ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to be protected from sudden political dismissals and interference in their work.
French: Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.
English: Similarly, as the labour force becomes more part-time, perhaps SCP, which funds full-time jobs, sets unrealistic expectations for youth — maybe full-time is a false expectation.
French: (b) Étant donné que de plus en plus d’étudiants fonctionnent selon un système semestriel, le programme PCÉ devrait peut-être être offert pendant « toute l’année » puisqu’en mars, il n’y a plus rien de disponible pour les étudiants.
English: Please phone us at 1-800-463-6868 to get a new form.
French: Veuillez appeler au 1-800-463-6868 pour obtenir un nouveau formulaire.
English: Conventional (grain-based) ethanol is produced from grains such as corn and wheat.
French: L'éthanol conventionnel (à base de céréales) est produit à partir de céréales comme le maïs et le blé.
English: ·hr/L) (CrCl=75mL/min) During treatment, serum creatinine should be measured before each Zometa* dose and treatment should be withheld for renal deterioration.
French: ·h/L) (ClCr = 75 mL/min) Durant le traitement, la créatininémie doit être mesurée avant chaque administration de Zometa*, et le traitement doit être suspendu en présence d’une détérioration de la fonction rénale.
English: The Group of Twenty (G-20) was also established by the G-7 countries to encourage informal dialogue on important economic and financial policy issues among systemically important economies.
French: Le Groupe des Vingt (G20), aussi créé par les pays du G7, a pour but de favoriser la tenue de dialogues informels sur d’importantes questions d’ordre économique et ﬁnancier parmi les pays importants sur le plan systémique.
English: In summary, the small area dimension is particularly important for environmental data, not only because a locality is frequently the point of interest, but also because data must often be reaggregated to geographic areas more appropriate for environmental analysis such as ecozones or watersheds.
French: En résumé, la dimension régionale est particulièrement importante dans le cas des données environnementales, non seulement parce que le caractère local représente fréquemment le centre d=intérêt, mais aussi parce que les données doivent souvent être réagrégées selon des régions géographiques qui se prêtent mieux à l=analyse environnementale, comme les écozones et les bassins hydrographiques.
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Aucune information concernant la suite réservée à une candidature ne pourra être donnée avant la fin de la procédure de sélection.
English: PEI’s Minister of Health, Social Services and Seniors, the Honourable Chester Gillan said:
French: Le ministre de la Santé, des Services sociaux et des Aînés de l'Île- du-Prince-Édouard, Chester Gillan, a déclaré :
English: We can also develop and provide EAPs for employers, using our networks and wide range of services to complement the benefits already offered.
French: Nous pouvons également développer des programmes d'aides plus complexes en incorporant un ou plusieurs de nos services aux avantages déjà offerts.
English: There are many who believe that this kind of patient leadership is incompatible with a Union of 25.
French: Beaucoup estiment que ce type de leadership patient est incompatible avec une Union composée de 25 membres.
English: Questions on the In Basket, Role Play Exercise, and Memo were heavily biased in favour of institutional parole officer candidates over community candidates.
French: Les questions de l'exercice de la corbeille, le jeu de rôles et la communication écrite ont nettement avantagé les candidats agents de libération conditionnelle dans des établissements de détention par rapport aux candidats du milieu communautaire.
English: It should be noted that Burkina Faso, which did not respond to this questionnaire, had indicated in a declaration made upon becoming a party that “receiving, which is defined as the knowing possession or enjoyment of proceeds of crime or of money laundered from drug trafficking by an individual,” was a crime under its Penal Code (see CTOC/COP/2005/7).
French: Il convient de noter que le Burkina Faso, qui n'a pas répondu au questionnaire, avait indiqué, dans une déclaration qu'il avait faite lorsqu'il devenait partie, que le fait pour un individu de recevoir, c'est-à-dire de détenir ou de jouir en toute connaissance de cause du produit du crime ou de l'argent blanchi provenant du trafic de drogues, était une infraction en vertu de son code pénal (voir CTOC/COP/2005/7).
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its eighty-second session.
French: Comme il est prévu à l'article 95 du règlement intérieur du Comité, un groupe de travail devrait se réunir pendant une semaine avant la quatre-vingt-deuxième session.
English: Because the Pan Am Pool is managed by the City of Winnipeg, it is the City's responsibility to program, operate, and maintain the pool on an ongoing basis.
French: Étant donné que la piscine Pan Am est gérée par la ville de Winnipeg, cette dernière a la charge permanente de l'établissement des programmes ainsi que de l'exploitation et de l'entretien de la piscine.
English: I regard the motion for a resolution as part of a continuous dialogue between Parliament and the Commission, which we will have to deepen in coming months, particularly on the occasion of the mid-term review of structural policy in the cohesion report.
French: Je considère le projet de résolution comme faisant partie d'un dialogue continuel entre le Parlement et la Commission, que nous devrons approfondir, dans les prochains mois, à l'occasion du bilan de mi-parcours de la politique structurelle dans le cadre du rapport de cohésion.
English: It would also be useful to develop a specific mechanism under the Economic and Social Council, such as a committee or working group that would be mandated to implement the Norms, and also to create an international criminal court for transnational corporations.
French: En outre, il serait utile de mettre en place sous l'égide du Comité économique et social un mécanisme spécial qui pourrait être un comité ou un groupe de travail chargé d'appliquer les Normes, et de créer une cour pénale internationale pour les sociétés transnationales.
English: We also invite you to visit the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn more about changes to the CMF and how we can assist your magazine to continue to offer Canadian readers a wide variety of voices and perspectives.
French: Vous pouvez visiter le site Web du FCM, au www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm afin d'en apprendre davantage sur les changements au FCM et sur nos possibilités d'aider votre magazine à continuer d'offrir aux lecteurs une grande variété de perspectives et de voix canadiennes.
English: The codes of conduct had been introduced over 10 years ago and included provisions on loyalty, efficiency, effectiveness (only for the judiciary and not for executive and legislative branches), integrity, fairness, impartiality, undue preferential treatment to any group of individuals, discrimination, abuse of authority, and gifts and benefits.  * E/CN.15/2002/1 and Corr.1.
French: Ces codes avaient été introduits il y a plus de 10 ans et contenaient des dispositions relatives aux questions suivantes: loyauté, efficacité, effectivité (uniquement destinées aux agents du judiciaire et non à ceux de l'exécutif et du législatif), intégrité, équité, impartialité, traitement préférentiel indûment accordé à un groupe de personnes, discrimination, abus d'autorité et dons et avantages.
English: Learn about IDRC's work with HIV/AIDS. http://www.idrc.ca/en/ev-117764-201-1-DO_TOPIC
French: Apprenez-en davantage sur l'action du CRDI dans ce dossier. http://www.idrc.ca/fr/ev-117764-201-1-DO_TOPIC
English: The National Council of Science and Technology of Guatemala invited UN-SPIDER staff to participate in a week-long mission in Guatemala to promote the use of science and technology at the academic and institutional levels.
French: Le Conseil national guatémaltèque de la science et de la technologie a invité le personnel de UN-SPIDER à participer à une mission d'une semaine au Guatemala pour promouvoir l'utilisation de la science et de la technologie aux niveaux des établissements universitaires et des institutions.
English: With an open view this apartment of 65 m² (about 699 ft²), built in 2000, in a...
French: IDÉAL INVESTISSEURS ! T3 dans petite résidence standing, traversant,...
English: Foreign investment and trade can help put the region back on the track of development.
French: L'investissement étranger et le commerce peuvent remettre la région sur la voie du développement.
English: Such an approach might also overestimate the effects of trade with one particular trading partner if substitution toward trade with the rest of the world is not also taken into account.
French: Par surcroît, on risquerait de surestimer l'incidence des échanges extérieurs avec un par- tenaire commercial particulier, si l'on ne tient pas compte aussi de la substitution en faveur des échanges avec le Reste du monde.
English: A. The Childbearing Years Pregnancy exerts a powerful and lasting influence on the health of the mother, her infant, future children and her family.
French: A. La période de procréation La grossesse exerce une influence puissante et durable sur la santé de la mère, du nourrisson, des futurs enfants et de l'ensemble de la famille.
English: I had a chance to fastly test the latest Mac OSX 10.4 aka Tiger. Apple introduced some really cool features that was emerging in panther and seems now mature in Tiger.
French: Apple vient de mettre à jour sa gamme de PowerMac G5 , qui dispose désormais de SuperDrive sur chaque modèle (8X pour le mono et 16x double couche sur les autres modèles) et qui sera bien sur livrée avec Tiger OS 10.4.
English: While notable achievements have been made, there are still many men and women who are denied their basic human rights.
French: S'il y a eu des réalisations notables, beaucoup d'hommes et de femmes n'en demeurent pas moins privés de leurs droits fondamentaux.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
English: A significant share of this amount reflected capital increases in foreign subsidiaries, especially by financial institutions domiciled in Switzerland.
French: Les flux d’investissement sortant des entreprises au Royaume-Uni ont régressé d’environ 5,1 p.
English: CIHR will further develop its successful collaborations with federal and provincial organizations (such as the CIHR/NSERC Collaborative Health Research Program, and medical device consortiums respectively).
French: Les IRSC continueront d'accroître leurs collaborations fructueuses avec des organismes fédéraux et provinciaux (comme le Programme de projets de recherche concertée sur la santé IRSC‑CRSNG et les consortiums sur les instruments médicaux).
English: Canada will provide some C$33M (£15M) which the UK will manage on its behalf to carry out work in Russia.
French: Le Canada fournira quelque 33 millions de dollars canadiens (15 millions de livres), que le Royaume-Uni gérera en son nom pour faire le travail en Russie.
English: Salary on Appointment 5.1 Appointment to an executive position from outside the public service 5.1.1 Persons recruited to executive positions from outside the public service can be appointed at any rate of pay within the applicable salary range of the executive position as determined by the delegated manager. 5.1.2 In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.
French: Salaire au moment de la nomination 5.1 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant de l'extérieur de la fonction publique 5.1.1 Le gestionnaire délégué peut accorder aux personnes venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommées à un poste de cadre supérieur le taux de rémunération de son choix à l'intérieur de l'échelle salariale du poste de cadre supérieur pour lequel la personne est nommée. 5.1.2 Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique.
English: The refurbishment of the Guam International Airport's runway system is beginning in 2002.
French: Les travaux de rénovation des pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Guam ont commencé en 2002.
English: International Medical Graduates (IMGs) preparing for licensure in Canada will require a basic understanding of this system.
French: Les diplms internationaux en mdecine (DIM) qui se prparent l'obtention d'un permis d'exercice de la mdecine au Canada doivent se familiariser avec ce rseau.
English: Many women report not returning to paid work at all and nearly one quarter of those employed full-time before an interruption returned to part-time work.
French: La scolarité : un facteur qui influe sur les interruptions de travail En général, les femmes qui ont un niveau de scolarité 2.
English: In fact, 16 such issues were successfully resolved last year. The department uses various means to gather feedback on its performance in human resources management and identify related issues.
French: Ainsi, si les sondages auprès des clients et les données sur les services sont très éclairants sur l’efficacité du Ministère à fournir des services de passeport, ils ne permettent pas d’évaluer la contribution du Ministère à la diminution de la menace internationale et à la campagne antiterroriste.
English: Financing of small and medium-scale infrastructure projects Poland Construction of urban expressway in Katowice region Rehabilitation of national road network Development of telecommunications infrastructure in Poland Framework loan in support of urban renewal in Gdansk Restructuring and optimisation of retail fuel distribution network in Poland Construction of new aromatics complex integrated into PKN Orlen’s refining operations in Plock Public scientific and academic research activities Financing of small and medium-scale projects
French: Financement de projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension Portugal Construction et exploitation d'une centrale de cogénération, alimentée au gaz, sur le site d'une raffinerie de pétrole à Sines Amélioration des infrastructures de production, de transport et de distribution d'électricité dans les neuf îles de l'archipel des Açores Construction et exploitation de cinq parcs d'éoliennes terrestres dans le nord du Portugal et installation de l'infrastructure de transport d'électricité connexe Construction et exploitation d’une centrale au gaz naturel à cycle combiné (TGCC) de 862 MWe près de Lares/Figueira da Foz, dans le centre du Portugal Mise à niveau technique et modernisation de la ligne de chemin de fer reliant Lisbonne et Porto
English: • There is a need for sound policies and strategies with concrete plans of action at the national level.
French: • Il est nécessaire de suivre des politiques et des stratégies rationnelles, assorties, au niveau national, de plans d'action concrets;
English: Oxidizing agents like the hydroxyl radical (OH) and ozone (O3) play a significant role in many of these reactions.
French: Les agents oxydants, comme le radical hydroxyle (OH) et l'ozone (O3), jouent un rôle important dans un grand nombre de ces réactions.
English: Angelika Beer - Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Angelika Beer - Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: The completed form should be mailed to the following address:
French: Le formulaire doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: These provisions are seen by Indian women as having been particularly discriminatory and ultimately highly damaging to them.
French: Les Indiennes considèrent que ces dispositions ont établi contre elles une forte discrimination et qu'elles leur ont été en définitive très préjudiciables.
English: It allows for over 80,000 law enforcement officers to connect to the central computer system within 3,185 police departments, RCMP detachments, and federal and provincial agencies across the country.
French: Il permet à plus de 80 000 agents de police de se connecter au système central à partir de 3 185 services de police, détachements de la GRC et agences provinciales et fédérales au Canada.
English: Corn in regular warehouses located within the St. Louis - East St. Louis and Alton Switching Districts may be delivered at a (7) seven cent per bushel premium to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans les zones d’aiguillage de St. Louis - East St. Louis et d’Alton : prime de sept (7) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: Unlike their Chinese counterparts in Guizhou who faced stifling government bureaucracy, the Arsaali people lived for decades with virtually no government. (An image was removed.)
French: Contrairement à leurs homologues chinois de la province du Guizhou qui devaient affronter une écrasante bureaucratie, les habitants d'Arsaal ont vécu pratiquement sans gouvernement pendant des décennies.
English: • Given these hiring requirements, Canada will need to train more PhD graduates and increase the share of PhDs who remain in academia after graduation.
French: • Pour combler de tels besoins de recrutement, le Canada devra former un plus grand nombre d'étudiants au doctorat et augmenter le pourcentage de diplômés qui restent dans le milieu universitaire une fois leur doctorat en poche.
English: 2.2 Staying the proceedings for grant
French: 2.2 Suspension de la procédure de délivrance
English: The chairman, after testing the questionnaire with members of a small group, had concluded that it was impossible to summarize the rules for siting priority traffic signs in a simple and useful form and as a result the problems of feasibility of the draft made it doubtful that the work could continue.
French: Il a notamment indiqué que la présidente, après avoir testé le questionnaire auprès des membres du groupe restreint, en était arrivée à la conclusion qu'il était impossible de synthétiser de façon simple et exploitable les règles d'implantation de la signalisation de priorité et qu'en conséquence la faisabilité difficile de cette étude remettait en cause la poursuite des travaux.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 6 of the 1994 Model Law and that limited amendments had been made to that text in the light of the revisions to the Model Law thus far recommended by the Working Group.
French: 71 et 72)  Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur l'article 6 de la Loi type de 1994 et que le texte avait été légèrement modifié pour tenir compte des révisions de la Loi type qu'il avait recommandées jusque-là.
English: The guarantee fund mechanism was originally established in conjunction with the financial perspective for the 1993-1999 period as a way of protecting the EU budget from the potential risk associated with the increasing number of external loans, and so the fund only covers risks for loans and guarantees to third countries.
French: Le mécanisme du Fonds de garantie a été initialement créé par rapport aux perspectives financières pour la période 1993-1999 comme un moyen de protéger le budget de l’UE du risque potentiel lié à l’accroissement du volume des prêts extérieurs de sorte que le Fonds ne couvre que les risques relatifs aux prêts et aux garanties accordés aux pays tiers.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Sierra Leone issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la Sierra Leone, publiée le 5 mai 2000 (voir annexe).
English: Even if it is acknowledged that no one is guilty until guilt is proven, we cannot help harbouring a serious presumption of guilt as regards fugitives — knowing as we do exactly what causes them to flee.
French: Même s'il est reconnu que nul ne peut être déclaré coupable s'il n'a pas été jugé comme tel, l'on ne saurait s'empêcher de porter de lourdes présomptions de culpabilité à l'égard des fugitifs, à tout le moins conscients de ce qui les fait justement courir.
English: In the last 2 years, the effort has been refocused on patient focus approach.
French: Au cours des deux dernières années, l'effort et l'approche ont été recentrés sur les patients.
English: • Harmonization of fuel biodiesel specification (Thailand)
French: • Harmonisation des spécifications concernant le carburant biodiésel (Thaïlande)
English: It generated a rancorous public debate that forced Canadians to confront the nature of their relationship to the British Empire.
French: Elle fut au cœur d’un débat public acrimonieux qui força les Canadiens à mettre en cause leur appartenance à l’empire britannique.
English: Also calls upon Governments to increase the capacity and competence of city and municipal authorities to manage urban development to safeguard the environment, to respond to the need of all citizens, including young people and urban squatters, for personal safety, basic infrastructure and services, to eliminate health and social problems, including problems of drugs and criminality, and problems resulting from overcrowding and disasters, and to provide people with alternatives to living in areas prone to natural and man-made disasters;
French: Invite aussi les gouvernements à faire en sorte que les villes et les autorités municipales disposent de moyens et de compétences accrus leur permettant de pratiquer une gestion du développement urbain respectueuse de l'environnement, de satisfaire les besoins de sécurité, d'équipement et de services de tous leurs habitants, y compris les jeunes et les squatters, de régler les problèmes sanitaires et sociaux - y compris les problèmes de drogue et de délinquance - et les problèmes dus à la surpopulation ou consécutifs à une catastrophe et d'aider leurs habitants à ne pas s'installer dans des zones exposées à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine;
English: • Measures where there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures.
French: • Des mesures qui ne constituent pas de manière évidente des dépenses fiscales.
English: Jan Figel’ welcomed the progress already made on quality assurance and qualifications as well as the relaunch of the European Doctorate Scheme, but warned against complacency.
French: Ján Figel’ s’est dit satisfait des progrès accomplis en matière d’assurance de qualité et de qualifications, ainsi que de la reprise du plan européen portant sur les doctorats, mais il a invité les participants à ne pas se reposer sur leurs lauriers.
English: This evidence was nowhere contradicted by the respondent.
French: Cette preuve n’est aucunement contre- dite par la mise- en- cause.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Environnement Canada.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: He now wanted to know the procedural position, given that only one of the two documents was before the Council.
French: Il veut maintenant savoir ce qu'il en est sur le plan de la procédure, étant donné que le Conseil est saisi de l'un seulement des deux documents.