ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His report reminds us that we have a lot to gain from a possible dialogue with China.
French: Comme le rappelle le rapporteur, le régime communiste chinois bute sur les valeurs même qui sont au fondement des démocraties modernes.
English: Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement The most recent five-year agreement was signed January 5, 2000 by the Minister of Education, Culture and Employment for the GNWT and the Minister of Canadian Heritage and provides $1.9 million annually in funding.
French: L'Accord de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest Le plus récent accord quinquennal a été signé le 5 janvier 2000 par le ministre de l'Éducation, de la culture et de l'emploi du GTNO et par le ministre du Patrimoine canadien, pour un budget de 1,9 million de dollars par an.
English: (v) the demand does not contain the prescribed indications concerning the agent (see paragraph 22.35); Rule 53.2(a)(i), 53.3
French: v) la demande d’examen préliminaire international ne contient pas les indications prescrites concernant le mandataire (voir le paragraphe 22.35); Règle 53.2.a)i), 53.3
English: ◦ NCE for phototonic innovations
French: ◦ RCE — Réseau canadien de l’arthrite;
English: Research from a variety of social science disciplines suggests that there are a range of household types associated with distinct ‘regional patriarchies’. These have particular patterns of land inheritance, marital practices, economic activity and welfare outcomes.
French: Boserup souligne que les travailleuses familiales représentent environ 50 % de la main-d'œuvre agricole totale en Thaïlande et 75 % au Cambodge, deux pays qui se caractérisent par l'agriculture féminine.
English: The Communications Synopsis/Plan is to be appended whenever the project is likely to attract significant public attention that might require a response from government.
French: Il faut joindre le Synopsis/Plan de communications s'il est probable que le projet suscitera beaucoup d'attention chez le public, à tel point qu'une réponse du gouvernement serait nécessaire.
English: • We are encouraging women to participate in local development.
French: • Nous favorisons la participation des femmes au développement local.
English: This public chamber would be one third appointed by the president, one third co-opted and one third elected by regional governors.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que l’organisation du système judiciaire ne fait absolument pas débat en Russie et il ne voit donc pas l’intérêt de faire référence à ce sujet dans le projet de résolution.
English: So are after school programs with positive adult role models, and culturally sensitive classes, or involvement of community elders in teaching traditions part of the solution to youth crime?
French: Alors, est-ce que les programmes parascolaires encadrés par des modèles adultes positifs, les classes adaptées aux différences culturelles ou la participation des aînés de la collectivité à l’enseignement des traditions font partie de la solution à la criminalité chez les jeunes?
English: However, if they have a material value in an alternative use, that value would have to be taken into account.
French: Par exemple, la comparaison d'une option de remise en état avec une option de remplacement peut être faussée si une date de remplacement trop hâtive est avancée.
English: Looking back on two days of intense discussions on the opportunities ICT may offer, we have to admit that this immense potential has not yet been tapped.
French: Si l'on revient sur les deux jours de discussions intenses que nous avons eues sur les possibilités offertes par les TIC, il faut reconnaître que cet immense potentiel n'a pas encore été vraiment exploité.
English: Only 18 different species were isolated, which indicates the relative simplicity of the flora.
French: Toutes ces souches ont été regroupées parmi seulement 18 espèces ce qui indique une simplicité relative de la flore buccale.
English: ) A & H Basic survey of literary masterpieces, open only to students who have received advanced placement in literature.
French: ) A & H, CSB Political, social, and cultural aspects (including film) of contemporary France. No credit in concentration area for French majors.
English: Last year, the Secretary-General, in his report on the prevention of armed conflict, offered a number of recommendations for action by the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations funds, programmes and agencies.
French: L'an dernier, le Secrétaire général, dans son rapport sur la prévention des conflits armés, a fait un certain nombre de recommandations sur les mesures que devraient prendre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: Numbers in the smallest dilution of the range tested are susceptible to this level or to lower concentration of antimicrobial.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: • Some department have a voluntary process of exit interviews for departing employees that is not uniformly implemented.
French: • Certains ministères ont à l’intention des employés qui quittent leur emploi un processus volontaire d’entrevue de départ dont la mise en place n’est pas uniforme.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Life history and vulnerability to overexploitation Sharks have low productivity and consequently little resilience to fishing pressure relative to bony fishes.
French: Les taux d’exploitation des maraîches par la pêche canadienne dans les années 1990, estimés à l’aide de trois méthodes différentes (modèle à structure par âge et sexe, méthode des Z de Paloheimo, et marquagerecapture), ont été jugés plusieurs fois supérieurs à la FMSY (estimée à partir du modèle structuré par âge et sexe à F = 0,046; figure 10).
English: We carefully respect our commitments assumed both in connection with weapons of mass destruction and with conventional arms.
French: Nous respectons scrupuleusement nos engagements, eu égard tant aux armes de destruction massive qu'aux armes classiques.
English: Foreign migrant workers, who make up a large proportion of Qatar’s workforce, complained that they were exploited, including by non-payment of wages.
French: Les travailleurs étrangers, qui constituaient une grande partie de la main-d'œuvre du Qatar, se plaignaient d'être exploités, et notamment de ne pas être payés.
English: Especially in the area of the E-PCT standard, there would be a need for a streamlined process.
French: Un effort de simplification de la procédure s’impose tout particulièrement en ce qui concerne la norme E-PCT.
English: The greatest names in haute couture and ready-to-wear fashion gave full expression to their creativity with Solstiss lace.
French: La dentelle Solstiss a permis aux plus grands noms de la couture et du prêt à porter de s'exprimer.
English: Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD) Con’t:
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons (EB-PVD) (suite)
English: CHAPTER XVII ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 77 Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States 1.
French: CHAPITRE XVII ASSISTANCE ADMINISTRATIVE Article 77 Échange d'informations et communications entre l'Office et les autorités des États membres 1.
English: Monitoring done both inside and outside the park has helped establish how squirrels react to clearcut and newly planted areas, for example.
French: L’observation faite à l’intérieur et à l’extérieur du parc a aidé à établir comment les grands polatouches réagissent à la coupe à blanc et aux espaces récemment plantés, par exemple.
English: 30 Recommendation 30: Annotate individual medical files to reflect all operational missions undertaken.
French: Annoter les dossiers médicaux individuels pour que ceux-ci comprennent toutes les missions opérationnelles auxquelles les militaires ont pris part.
English: Structural reforms While privatisation resumed in mid-2004 and progressed markedly thereafter, progress in other key structural reform areas, such as public enterprises restructuring and law enforcement, have been more limited.
French: Réformes structurelles Hormis les privatisations, qui ont repris au milieu de 2004 et ont bien avancé ensuite, les progrès accomplis dans d’autres domaines clés tels que la restructuration des entreprises publiques et l’application de la loi ont été plus limités.
English: This is far more efficient and certainly cheaper.
French: Voilà qui est de loin plus efficace et assurément moins coûteux.
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas and, as a testament to this, the General Assembly adopted another resolution (62/167), in which it expressed its very serious concern at the record of the country at the end of 2007, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME  La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée reste grave dans plusieurs domaines essentiels, ce qui a conduit l'Assemblée générale à adopter une autre résolution, la résolution 62/167, dans laquelle elle se déclare très inquiète du bilan du pays à la fin de 2007, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur la situation en République populaire démocratique de Corée et le Rapporteur spécial de continuer de faire état de ses constatations et recommandations.
English: Booking.com: Alchymist Grand Hotel and Spa, Prague, Czech Republic - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Alchymist Grand Hotel and Spa, Prague, République tchèque - 152 Commentaires Clients.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Application Form
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des M étis Page 4 de 26 Formulaire de demande
English: To abstain from practicing and promoting summary executions, forced disappearances, torture, forced displacements and arbitrary detentions, and to guarantee the rights to security, freedom, personal integrity, intimacy, honour, reputation and due process to the population.
French: Il s'agit d'élaborer un cadre pour une interaction efficace entre toutes les Parties concernées par l'échange d'informations sur les polluants organiques persistants pour promouvoir le centre d'échange et son utilisation et stimuler la coopération internationale à cet égard.
English: Healthy universities are critical to create and sustain healthy research environments. Bringing together world-class researchers and highly-talented graduate students will only lead to greater or better commercialization of university research, if universities are able to offer these innovators an internationally competitive research environment.
French: De saines universités sont essentielles pour créer et soutenir un environnement de recherche vigoureux Il ne suffit pas de rassembler des chercheurs de renommée internationale et des étudiants talentueux pour amplifier et améliorer la valorisation de la recherche universitaire, il faut que les universités puissent leur offrir un environnement de recherche de calibre international.
English: • A person who causes an advertisement to be published shall provide the publisher of the advertisement with the identification, in writing, of the person who is sponsoring the advertisement.
French: • Quiconque fait publier une annonce est tenu de fournir par écrit à l’éditeur de l’annonce l’identité de la personne qui parraine la publicité.
English: His opponents were not invited to cooperate and they became his mortal enemies and later on political prisoners.
French: Ses opposants n'ont pas été invités à coopérer et ils sont devenus ses pires ennemis, avant de devenir prisonniers politiques.
English: Note 2: This item does not require review of:
French: à c. ci-dessus.  Note 2 : Ne sont pas visés :
English: Indonesia was encouraged by the innovative approach taken by the Special Committee on Decolonization to progress towards achievable goals, with the overall aim of assisting the people of the remaining Non-Self-Governing Territories in realizing their aspiration of political equality and a full measure of self-government.
French: L'Indonésie est encouragée par l'approche novatrice adoptée par le Comité spécial de la décolonisation pour progresser en direction de buts atteignables avec pour objectif d'aider les peuples des territoires non autonomes restants à réaliser l'égalité politique à laquelle ils aspirent et à obtenir une autonomie complète.
English: • Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs)
French: • Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE)
English: Using this interpretation, close to one-third of the managers in that group would be excluded — a situation which would be problematic.
French: SUGGESTIONS RELATIVES À UNE DÉFINITION RÉVISÉE La plupart des participants veulent une définition courte, simple et inclusive; ils ont proposé ce qui suit : « Les gestionnaires dirigent et atteignent les objectifs.
English: The Italian coffee, or simply espresso is an intense coffee with rich aroma.
French: Le café italien, ou simplement expresso, est un café très corsé, à l'arôme riche.
English: Do not know why is there such a range, perhaps the patch according to the system have been drawn from the size of the case?
French: Je ne sais pas pourquoi y at-il une telle gamme, peut-être le correctif selon le système ont été tirées de la taille de l'affaire?
English: Best practices research and resources for recruiters.
French: Conseils pratiques, recherche et ressources pour les agents de recrutement.
English: National criteria on transfers: International arms transfers involve, in addition to physical movement of equipment from or into national territory, the transfer of title and control over the equipment.
French: Critères nationaux de transfert : les transferts internationaux d'armes impliquent, outre l'arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur ou la sortie du matériel du territoire du pays exportateur, le transfert du titre de propriété et de la maîtrise du matériel.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Mr President, on a point of order, under Rules 173, 19(1), 161 and 171, the decision by the Committee on Constitutional Affairs which you cited a moment ago represents, I am sorry to say, the moment at which this Parliament departs from any pretence of legality or the rule of law.
French: (EN) M. le Président, s'agissant d'un point d'ordre, au titre des articles 173, 19, paragraphe 1, 161 et 171, la décision de la commission des affaires constitutionnelles, que vous avez citée précédemment, représente, je suis désolé de le dire, le moment où le Parlement s'écarte de tout simulacre de légalité ou d'État de droit.
English: Regional offices of the Organization may be established if the Council so decides by special vote in accordance with Article 12.
French: Il est possible de créer des bureaux régionaux de l'Organisation si le Conseil en décide ainsi par un vote spécial, conformément à l'article 12.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/758 and A/63/780)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/758 et A/63/780)
English: Finally, the Council of Europe Parliamentary Assembly observer delegation especially welcomes within the conclusions of the international observers the will to get away from the isolation of the country.
French: Enfin, la délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se réjouit tout particulièrement de la volonté de mettre fin à l’isolement du pays, qui figure parmi les conclusions des observateurs internationaux.
English: In particular, female immigrants appear to experience acute gaps in occupational skill level attainment relative to their native-born female counterparts, and are a group that stands to gain large benefits from policy initiatives.
French: Les immigrantes, en particulier, semblent très désavantagées par rapport aux Canadiennes de naissance pour ce qui est d'utiliser pleinement leurs compétences et bénéficieraient énormément d'initiatives stratégiques.
English: Alliance Securities and Trust Issue No. 40
French: Alliance Securities and Trust Numéro 40
English: Regarding the forms of informal education it is evident that majority of students are women.
French: Pour ce qui concerne l'éducation de type non scolaire, il est évident que la majorité des étudiants sont des femmes.
English: This more recent decrease likely reflects the release of COX-2 inhibitors onto the Canadian market in 1999.
French: Ce récent recul s'explique très certainement par la mise sur le marché des inhibiteurs de la COX-2 au Canada, en 1999.
English: In our view, those policies are just, sound and realistic, and they can surely succeed.
French: De notre point de vue, ces stratégies sont justes, saines et réalistes; elles peuvent assurément aboutir.
English: The provincial government is ultimately responsible for monitoring and enforcing the regulation.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime chargé de surveiller et d’appliquer la réglementation.
English: At the time of first contact the impactor shall have the intended orientation about its vertical axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 5° (see Figure 16).
French: 1.9 Au moment du contact initial, l'élément de frappe est orienté dans la direction prévue sur son axe vertical, avec une tolérance de ± 5°, pour garantir le fonctionnement correct de l'articulation du genou (voir fig.
English: Council of Europe Decides to resume its consideration of the present case at a forthcoming meeting not later than 12 months hence, in the light of the measures taken to date and any further developments. c) That conscientious objectors have the same rights as all Bulgarian citizens to manifest their beliefs whether alone or in union with others after hours and on days off during the term of performing said civilian service without prejudice, sanction or another disability or impediment.
French: Par la suite, le Parlement bulgare a adopté, le 31 juillet 2002, une loi sur l’amnistie des crimes prévus par l’article 361, paragraphe 1, du Code pénal (le refus d’une personne d’effectuer le service militaire), liés à l’exercice du droit constitutionnel de liberté de conscience, de liberté de pensée et du libre choix de religion qui ont été commis pendant la période entre l’entrée en vigueur de la Constitution, le 13 juillet 1991, et l’entrée en vigueur, le 31 décembre 1998, de la loi sur le remplacement des obligations militaires par un service alternatif.
English: Other types of products may be possible.
French: D’autres types de comptes rendus sont aussi possibles.
English: Total expenditure in labour market policies in terms of GDP was 2.37% in 1997.
French: En 1997, l'ensemble des dépenses publiques consacrées aux politiques du marché du travail a représenté 2,37% du PIB.
English: For all details regarding your arrival as a TSE student in Toulouse, please click here .
French: Les cours communs (4 cours de 40 heures + TD chaque semestre) permettent d'approfondir les bases fondamentales et les options (2 cours de 20 heures par semestre au choix + TD) favorisent le développemement de la culture économique et une meilleure préparation aux analyses quantitatives.
English: Was it hard to think of the functions that the government, NGOs, media and citizens perform in a democracy?
French: Ont-ils eu des difficultés à identifier les fonctions que le gouvernement, les ONG, les médias et les citoyens remplissent dans une démocratie?
English: Mr President, firstly I would like to congratulate the two rapporteurs who are in the chamber on their reports, but I will concentrate on Mr Tillich's report and, owing to the lack of time available, will deal with only a small number of aspects.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter les deux rapporteurs ici présents, mais je vais me concentrer sur le rapport de M. Tillich et, pour des raisons de temps, je n'en soulignerai que quelques aspects.
English: (d) Mr. Lee Swepston, International Labour Office;
French: d) M. Lee Swepston, Bureau international du Travail;
English: The nature of this process was dependent on temperature and initial brine and ore composition.
French: La nature de ce processus était indépendant de la température, de la composition initiale de la saumure et du minerai.
English: Description Pursuant to section 24.1 of the National Energy Board Act (the Act), the National Energy Board (the NEB) may make regulations for the purpose of recovering all or a portion of such costs that are attributable to its responsibilities under legislation enacted by Parliament.
French: Description En vertu de l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), l'Office national de l'énergie (l'ONÉ) peut prendre des règlements afin de recouvrer une partie des frais afférents à l'exercice de ses attributions dans le cadre des lois fédérales.
English: History of Special Agreements Fiscal years Special Agreements NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC NT YT NT 2002-03
French: Historique des Ententes spéciales Exercices financiers Ententes spéciales NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC NT YT NT 2002-03
English: Yes, it needs to give them improved, specialist training, but not for some new-fangled diplomatic service, but to get the external assistance programmes on the right footing.
French: Certes, elle doit leur donner une meilleure formation, plus spécialisée, non pour assurer un nouveau type de service diplomatique, mais pour engager les programmes d'aide extérieure dans la bonne voie.
English: The building, which was faithful to its original plan, was awarded Historical Monument status in 1984.
French: Cet édifice, conforme au programme initial, est classé Monument Historique depuis 1984.
English: The astronomy page also gives students a chance to delve deeper into the science of astronomy and NRC's key role in discovering the secrets of the Universe.
French: La page sur l'astronomie leur donnera la chance d'approfondir cette science tout en découvrant le rôle du CNRC dans notre incessante quête pour percer les secrets de l'univers.
English: If no solution is reached, the matter may, at the request of either party, be referred to the Council in accordance with article 54.
French: Si aucune solution n'intervient, la question peut, à la demande de l'une des parties, être déférée au Conseil conformément à l'article 54.
English: In a prophetic radio broadcast in March 1943, during the darkest days of the Second World War, Sir Winston Churchill, who died exactly 40 years ago to the day, foresaw the following: ?There should come into being a Council of Europe ?. to ?. prevent renewed aggression and the preparation of future wars ?.
French: Dans une émission de radio prophétique, en mars 1943, au cours des jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, Sir Winston Churchill, qui est mort il y a 40 ans jour pour jour, avait prédit ce qui suit : «There should come into being a Council of Europe ?. to ?. prevent renewed aggression and the preparation of future wars ?.
English: We do not have to do that through production subsidies.
French: Nous ne sommes pas forcés d'employer les subventions à la production.