ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand is confident that this meeting will send a strong and unequivocal message to all corners of the world that world leaders are united in the common pursuit of mutual respect and understanding, dialogue, tolerance, harmony and peaceful coexistence.
French: La Thaïlande a la certitude que la présente réunion enverra au monde entier un message puissant et clair, à savoir que les dirigeants du monde sont unis par la quête commune du respect et de la compréhension mutuels, du dialogue, de la tolérance, de l'harmonie et de la coexistence pacifique.
English: A mere showing of past earnings from operations to locations in the compensable area will be insufficient to establish a course of dealings giving rise to compensable losses.” /
French: Le simple fait de présenter un chiffre d'affaires réalisé grâce à des opérations commerciales dans la zone d'indemnisation ne suffira pas à établir l'existence de transactions commerciales régulières ouvrant droit à indemnisation.»
English: Enterprises such as these can help reap economic benefits for the rights owners and encourage them to create more works.
French: Plus de 25 projets d'automatisation ont été lancés en 2002, toutes régions confondues, et 12 d'entre eux ont été menés à leur terme.
English: If a person is convicted of any of the above offences, that person is disqualified from voting for the next five years.
French: La personne déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions ci-dessus perd le droit de vote pour les cinq années suivantes.
English: The Memorandum of Understanding, which was signed in Hamilton today, commits the Government to setting targets for reducing greenhouse gas emissions, while allowing the industry to remain competitive and take advantage of new technologies.
French: Le protocole d'entente signé aujourd'hui à Hamilton engage le gouvernement à fixer des objectifs de réduction pour les émissions de gaz à effet de serre tout en permettant à l'industrie de demeurer concurrentielle et de tirer avantage de nouvelles technologies.
English: • Table 4 provides the rates of ASD, VSD and ECD reported by CCASS with and without Down syndrome.
French: • Le tableau 4 indique les taux de CIA, de CIV et de CC signalés par le SCSAC avec ou sans le syndrome de Down.
English: Due to the extremely technical nature of this knowledge, many Board members would have limited capability to independently assess the efficiency, effectiveness and risk management activities of their treasury operations.
French: En raison de la nature extrêmement technique de ces connaissances, de nombreux membres de conseils d’administration ont une capacité restreinte d’analyse indépendante de l’efficience, de l’efficacité et des activités de gestion du risque de leurs services de la trésorerie.
English: A Changing Picture There are powerful economic incentives for many young women and men to delay childbirth and family formation.
French: Une réalité changeante La décision de bien des jeunes femmes et jeunes hommes de reporter à plus tard la naissance du premier enfant repose sur de puissants incitatifs économiques.
English: For the first time, delegations from China and Russia participated as observers.
French: Pour la première fois, des délégations de Chine et de Russie ont participé en tant qu’observateurs.
English: In accordance with article 12.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, while article 12.2 enumerates, by way of illustration, a number of “steps to be taken by the States parties to achieve the full realization of this right”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties reconnaissent «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre» et le paragraphe 2 de l'article 12 contient une énumération, à titre d'illustration, d'un certain nombre de «mesures que les États parties  prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit».
English: It acknowledged and celebrated the rich foundation of knowledge and the contributions that Aboriginal peoples have made to Canada.
French: Il a reconnu et rendu hommage au fondement riche de connaissances et à la contribution appréciable que les peuples autochtones ont apportés au Canada.
English: The threat to the society has been reflected in the turmoil that followed what many in Iran saw as a fraudulent election last year.
French: La menace qui pèse sur cette société s'est traduite dans les troubles qui ont fait suite à l'élection de l'an dernier, que beaucoup en Iran ont qualifiée de frauduleuse.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement  a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age,  must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely  held belief that such limitation is imposed in the interest  of the adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior  or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat  the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit  être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction  sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la  bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: In the Partenariat Mikimon survey, the term "community" was generally used; the situation is different in the survey of the literature, which usually refers to Indians on and off reserve.
French: Dans le cadre de l’enquête du Partenariat Mikimon, le terme « communauté » a généralement été retenu; la situation est différente dans le recensement des sources documentaires, qui emploient généralement les catégories Indiens des réserves et Indiens hors réserve.
English: Local transporters have been contracted to haul WFP food commodities from the port of Thessaloniki in Greece and the port of Bar in Montenegro to various locations within the region, mainly to the storage points in Kosovo, Montenegro and Serbia, and for the overland transportation of goods within Albania.
French: Des contrats ont été passés avec des transporteurs locaux pour le transport par mer de ces produits des ports de Thessalonique (Grèce) et Bar (Monténégro) à divers points de la région, essentiellement des centres d'entreposage au Kosovo, au Monténégro et en Serbie, ainsi que pour leur transport par voie terrestre à l'intérieur de l'Albanie.
English: Applications for the registration of appellations of origin shall be filed with the Office.
French: La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine doit être déposée auprès de l’Office.
English: To this end, Parties should collect information on possible funding instruments, proceed with an assessment of the costs linked to achieving the targets and, as far as possible, to an assessment of the benefits.
French: À cette fin, les Parties devraient rassembler des informations sur les instruments de financement envisageables, procéder à une évaluation des coûts liés à la réalisation des objectifs et, dans toute la mesure possible, à une évaluation des avantages.
English: An automated message system may be part of an information system, but that need not necessarily be the case (A/CN.9/527, para.
French: Un système de messagerie automatisé peut faire partie d'un système d'information, mais cela n'est pas obligatoirement le cas (A/CN.9/527, par.
English: This project is scheduled for completion in December 2006 at a cost of $30 million.
French: On prévoit l'achèvement des travaux pour décembre 2006, travaux qui s'élèveront à 30 millions de dollars.
English: Who puts less importance on comfort, but more on the picture quality, can use the (in the delivery included) SilverFast SE software.
French: Celui qui pose moins de valeur sur le confort, mais veille sur la qualité d´image, peut recourir sur le logiciel SilverFast SE inclu dans le volume de livraison.
English: PT procedimento acelerado (n.m.); procedimento de via expressa (n.m.)
French: Agentes de Mudança (n.f.)
English: They regard autonomy, flexibility, freedom to manage work and direct contacts with clients as the most rewarding aspects of their jobs.
French: Ils estiment que l'autonomie, la souplesse, la liberté de gérer leur travail et les contacts directs avec les clients constituent les aspects les plus enrichissants de leur emploi.
English: The President: The representative of the United States has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis a demandé la parole pour faire une déclaration supplémentaire.
English: Some soldiers are remembered by wives, while far more are remembered by mothers and fathers, having died too young to marry.
French: L’inscription de certains soldats a été proposée par leurs épouses, alors que davantage sont choisies par les mères et les pères, puisqu’ils sont morts bien avant d’avoir pu convoler.
English: These factors are indicated in Schedule III by the letters "LD".
French: Ces facteurs sont indiqués à l’annexe III par les lettres « DR ».
English: French unemployed are well off compared to their international counterparts, but the system is costly and inefficient and has shortcomings.
French: Certes, par rapport aux autres pays, comme les Etats Unis ou la Grande Bretagne, la situation des chômeurs français est relativement plus comfortable.
English: I now have the pleasure to give the floor to Phyllis Bennis who will make a statement on behalf of the International Non-Governmental Organization Network on Palestine.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à Mme Phyllis Bennis qui nous fera une déclaration au nom du Réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: His leadership and strength of character during a critical phase of Afghan development inspired his troops and garnered immeasurable respect from the Afghan and international communities.
French: Par son leadership et sa grande force de caractère durant une phase critique du développement de ce pays, il a inspiré ses soldats et s’est mérité le respect unanime des communautés afghane et internationale.
English: The Serb community should be given every assurance that the international community is committed to finding the truth about the missing persons.
French: La communauté serbe devrait recevoir de la communauté internationale la pleine assurance qu'elle est attachée à établir la vérité s'agissant des personnes disparues.
English: Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: Sous-commission du patrimoine culturel:
English: Describe all steps that are being taken, including the development of ODS-free replacement products, to minimize the nominated use.
French: Décrire toutes les mesures prises, y compris le développement de produits de remplacement sans SACO, pour minimiser l'utilisation en nomination.
English: Détermination des incitatifs salariaux dans un contexte d'incertitude.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: The residence includes a meeting room, a spa and a solarium, as well as a launderette.
French: La résidence inclue un salle de réunion, un jacuzzi, un solarium et une buanderie.
English: Liaison, Cooperation & Education Education & Communication Tools & Cooperative Policies & Networks
French: Liaison, coopération et sensibilisation Outils de sensibilisation et de communication, politiques et réseaux de coopération
English: Name of corporation (print) Business Number
French: Raison sociale (en caractères d'imprimerie) Numéro d'entreprise
English: Welcoming further the holding, on 18 June 2007, of the meeting of the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007 in Geneva for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol,
French: Saluant la tenue, le 18 juin 2007, de la réunion du Comité préparatoire de la première Conférence des États parties au Protocole V, qui aura lieu le 5 novembre 2007 à Genève à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: • Figure 5.12 - Students who reported that their parents encouraged them to do well in school (%)
French: • Figure 5.12 - Élèves qui ont répondu que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (%)
English: Preliminary tests with the SAP/sands mixture show a significant potential for SAP application in acid mine tailing abatement.
French: Les premiers essais sur un mélange de PSA et de sable indiquent que le PSA pourrait très bien être utilisé dans la lutte contre les résidus miniers acides.
English: Bidder tours can be set up in the regions, in addition to one-on-one site visits.
French: Des visites de soumissionnaire peuvent être organisées dans les régions en plus de visites en personne.
English: Cash benefits payable to applicants for ordinary asylum.
French: Les prestations en espèces versées aux demandeurs d'asile conventionnel.
English: The issues arising from these discussions are often complex and echo many of the concerns associated with IP and the balancing of rights as between creators, users and society.
French: Les questions découlant de ces discussions sont souvent complexes et reprennent bon nombre des inquiétudes exprimées par rapport à la PI et à l’équilibre des droits entre les créateurs, les utilisateurs et la société.
English: In light of the greater specificity being brought to these concepts, these amendments repeal the existing definitions in section 2 of the PM(NOC) Regulations relating to the "medicine", and replace these with definitions for "claim for the medicinal ingredient", "claim for the use of the medicinal ingredient" and "claim for the formulation".
French: En raison de la spécificité accrue conférée à ces concepts, les modifications abrogent les définitions actuelles à l'article 2 du règlement de liaison concernant le terme « médicament » pour y substituer des définitions relatives à « revendication de l'ingrédient médicinal », « revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal » et « revendication de la formulation ».
English: This event was partially funded by the TBS Employment Equity Positive Measures Program’s Partnership Fund. Championed by deputy ministers from Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Heritage, the Conference brought together more than 200 participants from across the country.
French: Cet événement était financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme des mesures positives d’équité en emploi du SCT et parrainé par les sous-ministres d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien.
English: The Field Service post of Administrative Assistant is proposed for conversion to the national General Service category, in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building, where knowledge of national culture and systems is an added value, and also in line with the Operation's policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
French: Il est proposé de transformer le poste d'assistant administratif du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national; la proposition est conforme à la demande de l'Assemblée générale concernant l'utilisation plus large de personnel recruté sur le plan national pour pourvoir des postes susceptibles de contribuer au renforcement des capacités nationales et dans lesquels la connaissance de la culture et des systèmes nationaux représente un atout; elle cadre également avec la politique de l'Opération consistant à remplacer des postes soumis à recrutement international par des postes d'agent recruté sur le plan national dès lors que cela facilite par ailleurs l'exécution de son mandat.
English: This is seen as a strength in terms of innovation and getting things done, but can also be a weakness in terms of market power, funding and resources.
French: Cette situation est perçue comme une force en matière d’innovation et de réalisation, mais elle peut en plus être une faiblesse en matière de pouvoir de marché, de financement et de ressources.
English: It is for this reason that I have launched an initiative before the Regional Cooperation Council secretariat, headquartered in Sarajevo, to found an investment bank for South-East Europe.
French: C'est pour cette raison que j'ai communiqué une initiative au secrétariat du Conseil de coopération régional, basé à Sarajevo, en faveur de la création d'une banque d'investissement pour l'Europe du sud-est.
English: Participation in the work of the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Participation aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: PARTNERSHIP ON WATER FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: INTEGRATED WATER RESOURCES MANAGEMENT (IWRM) IN COUNTRIES IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA)
French: PARTENARIAT SUR L'EAU POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE: GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU (GIRE) DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Decide how your organization will handle situations involving employees coming forward to report losses.
French: Établissez une procédure à suivre en cas de fraude. Par exemple, comment réagir si un employé signale des pertes dues à une fraude.
English: We trust that the Electoral Complaints Commission will carefully investigate the numerous allegations that have been made, so as to ensure that the final results to be issued by the Independent Election Commission are respected by all parties involved, avert any recurrence of violence and, above all, contribute to helping Afghanistan and its institutions emerge strengthened from the process to focus on social issues and the stability and security of the entire population throughout the country, thereby establishing, as has been suggested by the Special Representative of the Secretary-General himself, a new contract between the Government and the people that makes it possible for Afghanistan to take on its responsibilities as a sovereign State.
French: Nous sommes certains que la Commission du contentieux électoral examinera attentivement les nombreuses plaintes qui lui ont été présentées pour que les résultats définitifs annoncés par la Commission électorale indépendante soient respectés par tous les acteurs concernés pour éviter une recrudescence de la violence et avant tout pour aider l'Afghanistan et ses institutions à sortir renforcés de ce processus en privilégiant la cohésion sociale, la stabilité et la sécurité de la population dans l'ensemble du pays.  Un nouveau contrat entre le Gouvernement et la population doit être mis en place, comme l'a suggéré le Représentant du Secrétaire général, ce qui permettrait à l'Afghanistan d'assumer les responsabilités d'un État souverain.
English: Newfoundland and Labrador Argentia 07-01-30145 Demolition of an existing building 08-01-41749 Risk Management of Contaminated Soil 08-01-42394 Shoreline Stabilization Argentia Harbour 08-01-40063 Installation of Electrical Power Supply Pedestal - Pier 588, Argentia Dunville 05-01-9545 Develop Sewage Treatment Lagoon 06-01-18123 Construction/Operation of Pyrolysis Plant
French: Terre-Neuve-et-Labrador Argentia 07-01-30145 Démolition d'un bâtiment existant 08-01-41749 Gestion des risques liés au sol contaminé 08-01-42394 Stabilisation du rivage Argentia Harbour 08-01-40063 Installation d'un massif pour enceinte de matériel électrique - Quai 588, Argentia Dunville 05-01-9545 Construction d'un étang d'épuration d'eaux usées 06-01-18123 Construction/exploitation d'une usine de pyrolyse
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Sending an Enquiry
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Demande de renseignements
English: We now know that the majority of people with CD can safely eat oats – if the oats are uncontaminated with wheat, barley, rye, triticale, kamut, spelt and other grains that are closely related to wheat.
French: Nous savons maintenant que la majorité des personnes atteintes de la maladie cœliaque peuvent sans danger consommer de l'avoine – si elle n'est pas contaminée avec du blé, de l'orge, du seigle, du triticale, de l'épeautre, du kamut ou d'autres grains de la famille du blé.
English: Fixed commercial or state smelter.
French: Dépenses d’équipement Utilisation d’une déchiqueteuse privée/ appartenant à l’Etat.
English: Supporting the Government’s Priorities The Government of Canada is putting in place changes that are redefining the government’s relationship with Canadians, and is forging a culture of modern human resources management based on transparency, quality and efficiency.
French: Appui aux priorités gouvernementales Le gouvernement du Canada procède à des changements qui refaçonnent la relation qu’entretient le gouvernement avec la population canadienne et établit les bases d’une culture de gestion des ressources humaines moderne, fondée sur la transparence, la qualité et l’efficience.
English: De goede praktische organisatie in het restaurant, de sfeer en de bediening aan tafel.
French: Het was een heel rustig hotel.
English: Chairperson Gordon S. Smith
French: Président du conseil Jean-Louis Roux
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Une déshumidification de l'air de dilution avant que celui-ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme.
French: Cette évaluation s'appuyait sur des rapports des États membres traitant de leurs expériences dans le cadre de ce programme.
English: November 2007 ▪ Delegation für die Beziehungen zum Österreichischen Parlament ▪ Delegation to maintain relations with the Austrian Parliament
French: November 2007 ▪ Delegation für die Beziehungen zum Österreichischen Parlament ▪ Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien
English: Tip: Due to huge list of "...physical constants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physical constants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Based on the evidence submitted, a total of 45 kilograms was accepted by Air Club as checked baggage.
French: D'après les preuves soumises, Air Club a accepté des bagages enregistrés d'un poids total de 45 kilogrammes.
English: It noted that the 2007 national emission level of Spain is still 37 per cent above the VOCs target.
French: Il a relevé que le niveau national d'émission de l'Espagne en 2007 est toujours supérieur de 37 % à l'objectif fixé pour les COV.
English: bei mir im Büro hängen sich die... : Lower Austrian hang in my office, the ...
French: Cet article est de 4 April 2009, also... Avril 2009, alors ...