ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A risk remains that if the euro continues to appreciation Eurozone manufacturers will have to rely on anemic domestic growth.
French: Le risque demeure que si l’euro continue de s’apprécier, les fabricants de la zone euro devront se contenter d’une croissance intérieure anémique.
English: Report of the Secretary-General on the rule, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (General Assembly resolution 56/119)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 56/119 de l'Assemblée générale)
English: We need to put in place a proactive mechanism that promotes technology transfer at concessional and preferential rates.
French: Nous devons mettre en place un mécanisme volontariste pour promouvoir le transfert de technologie à des taux préférentiels.
English: The Canada Small Business Financing Program is an example of a program that contributes to the achievement of Industry Canada’s strategic outcome: "a competitive industry and sustainable communities."
French: Chaque partie consacrée à un résultat se termine par une liste de ministères, d’organismes et de sociétés d’État qui contribuent à améliorer ce résultat. La figure 1.1 présente le cadre sur lequel s’appuie le rapport pour présenter une optique pangouvernementale.
English: When would you like to stay at the Adagio City Aparthotel Montrouge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adagio City Aparthotel Montrouge ?
English: Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, Parks Canada, Rideau Hall, Natural Resources Canada, Ville de Gatineau, Chicken Farmers of Canada, VIA Rail, Hbc, Loblaw Companies Ltd., Insurance Bureau of Canada, Rogers Television, CBC/Radio-Canada, Teletoon, Pizza Pizza, Rogers Wireless, Southbank Dodge Chrysler Jeep, and the Westin Ottawa.
French: Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale, Parcs Canada, Rideau Hall, Ressources naturelles Canada, Ville de Gatineau, Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada, Hbc, Loblaw Companies Ltd., Bureau d’assurance du Canada, Rogers Television, CBC/Radio-Canada, Teletoon, Pizza Pizza, Rogers Sans-Fil, Southbank Dodge Chrysler Jeep et Westin Ottawa.
English: I am concerned, for example, that the Federal Court decision on the Red Hill Creek Expressway that followed the introduction of Bill C-19 could be used by proponents to avoid the requirements of the Act.
French: Je m'inquiète, par exemple, de la possibilité que la décision de la Cour fédérale au sujet de l'autoroute du ruisseau Red Hill qui a suivi la présentation du Projet de loi C-19 puisse être utilisée par les promoteurs pour contourner les exigences de la Loi.
English: Leveraged loan funds in partnership with various financial institutions.
French: Ce programme offre des fonds de prêt de contrepartie en partenariat avec divers établissements financiers.
English: Funding is available for at least 5 teams (4 Biomedical/Clinical and 1 Health Service/Population Health) and funding is anticipated to begin in October 2007.
French: Du financement est disponible pour au moins cinq équipes (quatre équipes biomédicales et cliniques ainsi qu'une équipe de services de santé et santé de la population) et l'on prévoit que le financement débutera en octobre 2007.
English: - Illegal purchase and possession of nuclear substances (Article 247a): the basic form of the offence is punishable with up to three years in prison; other forms are punishable with six months to five years or at least three to fifteen years in prison;
French: - Acquisition et possession illégales de substances nucléaires [art. 247 a)] : la forme ordinaire du délit est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans, tandis que d'autres formes sont passibles de peines d'emprisonnement comprises entre 6 mois et 5 ans ou entre 3 et 15 ans;
English: With the certificate for transaction and the map, the seller can go to the notary office to prepare an agreement for the conveyance of the real property object and rights.
French: Muni du certificat de transaction et de la carte de la parcelle, le vendeur peut se rendre chez le notaire pour y rédiger un contrat de cession du bien immobilier et des droits connexes.
English: Throughout Atlantic Canada, ACOA will: <
French: Dans toute la région de l’Atlantique, l’Agence <
English: (e) Four F-4 military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: e) Une formation de quatre appareils F-16 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: This will start the call and you can talk for as long as you want, whenever you want.
French: L'appel est lancé. Vous pouvez parler aussi longtemps que vous le souhaitez, à toute heure du jour et de la nuit.
English: • Depending on the type of work and the use you intend to make of it, check the appended list of collectives in Canada and/or abroad who are likely to represent the owner of the rights, and contact them.
French: • Selon le type d'oeuvre et l'utilisation prévus, vérifier dans la liste jointe en annexe les sociétés de gestion collective, au Canada et/ou à l'étranger, qui sont susceptibles de représenter les titulaires de droits et les contacter.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Benzene in Gasoline Regulations is addressed in the RIAS that accompanied their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du Règlement sur le benzène dans l'essence sont abordés dans le RÉIR qui accompagnait sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: A phenomenological general relativistic electrodynamics is proposed for a dissipative elastic solid which is polarizable and magnetizable and whose governing equations form a hyperbolic system.
French: On propose une électrodynamique relativiste générale phénoménologique pour un solide élastique dissipatif qui est polarisable et aimantable et qui est gouverné par des équations formant un système hyperbolique.
English: I think it is important that we definitely look for and try to find the best possible options but sometimes it is simply necessary to go step by step.
French: Je pense qu'il est important que nous cherchions les meilleures solutions possibles, mais parfois, il faut simplement y aller pas à pas.
English: While inspecting the vessel’s cargo, they discover a large container filled with thousands of small bags of a white powder and a pallet with bundles of large denominations of a local currency.
French: Lire plus COMMENT LES VOLTIGEURS ONT ÉVITÉ LE PIRE « Jamais je n’aurais cru que la spirale médiatique aurait pris une telle ampleur, que dans les moments qui ont suivi l’incendie, tant de gens se seraient intéressés à ce qui, sinon, trop souvent, demeure dans l’oubli! »
English: It also appears that monitoring stations are often located in close proximity to local populations, which generally do not reside downwind of the copper smelters and refineries and zinc plants, rather than being situated where dispersion of the emissions can be tracked.
French: Il semble aussi que les postes de surveillance soient placés à proximité des populations locales, qui ne résident habituellement pas sous le vent des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, plutôt que là où on pourrait suivre la dispersion des rejets.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for the licensing of genetic inventions2 suggest a relatively open approach to licensing, particularly for genetic tests.
French: Les Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques établies par l’OCDE2 proposent à cet égard une attitude d’ouverture relative, notamment en ce qui concerne les tests génétiques.
English: The school building used then is now the Ataturk and Congress Museum with the relevant documents of the congress and war are on display, together with ethnographical finds and local handicrafts.
French: L'école construisant utilisé est alors maintenant l'Ataturk et le Musée de Congrès avec les documents appropriés du congrès et de la guerre est exposée, ensemble avec ethnographique trouve et des travaux d'artisanat locaux.
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations, and private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide.
French: • d'autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde.
English: • Maintain or increase client satisfaction levels
French: • Maintenir ou accroître des niveaux de satisfaction de la clientèle.
English: In 1945, he was appointed Registrar of the Exchequer Court. previous
French: En 1945, il est nommé registraire de la Cour de l'échiquier. précédent
English: He advised the passing of the QUEBEC ACT in 1774 and administered it so as to support the Roman Catholic Church and to retain French civil law.
French: Il recommande l'adoption de l'ACTE DE QUÉBEC en 1774 et l'administre de façon à appuyer l'Église catholique romaine et à conserver le code civil français.
English: The 2004 programme can only achieve its goals if the authorities radically change these policies by imposing hard budget constraints on firms and banks and accelerate the much delayed privatization of the enterprise sector.
French: Le programme adopté en 2004 ne saurait atteindre ses objectifs sans une modification radicale des politiques appliquées par les autorités, qui devraient imposer des règles budgétaires strictes aux entreprises et aux banques et accélérer une privatisation du secteur des entreprises qui n'a que trop tardé.
English: Overcoming secondary disabilities, edited by A.P. Streissguth and J. Kanter, 64-77.
French: Overcoming secondary disabilities, édité par A.P. Streissguth et J. Kanter, 64-77.
English: Read More Latest News - 3/12/2008 RCAF 84th Anniversary Lapel Pins Are In Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced once again this year to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/12/2008 Les épinglettes du 84e anniversaire de l’ARC sont arrivées Selon une tradition bien établie, des épinglettes commémoreront de nouveau cette année à Borden la naissance de l'Aviation royale du Canada.
English: damn, this turned out to be a turd from what we know so far.... how could this have happened?
French: Je crain le pire pour ce jeu finalement, ont à l'impession que c'est bricolé, même tout le design, Joana est plus la même que sur l'épisode 64 déjà, pire, elle change de tête en fonction des séries de photo, les photos Fhm, c'est encore une autre tête ! Ca devien du n'importe quoi, et après aussi, les photos style minette branché, ça va dans totu les sens, et sa finis par ne ressembler à rien !
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 7
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) AnnexeCN(HK).IV, page 7
English: The high standard of living reflects the relatively high life expectancy of approximately 71 years, low infant mortality rate and adult literacy recorded at 100%.
French: Le bon niveau de vie reflète l’espérance de vie relativement élevée d’environ 71 ans, le faible taux de mortalité infantile et le taux d’alphabétisation de la population adulte, attesté à 100 %.
English: The Cold War was very much alive, and the world of counter-intelligence and counter-espionage in the period after 1945 had created a culture of secrecy and only telling others on a "need to know" basis deeply pervaded the new agency.
French: On était toujours en pleine guerre froide, et le milieu du contreespionnage créé après 1945 avait donné lieu à une culture axée sur le secret. Le nouvel organisme était profondément marqué par le principe du « besoin de savoir ».
English: Comparison with other results available for this geological period shows a certain divergence among the paleomagnetic poles for North America.
French: En comparant les résultats disponibles pour cette période géologique, on remarque une divergence assez marquée des différents pôles paléomagnétiques pour l'Amérique du Nord.
English: According to the UNDP (Table 2) three countries, Ethiopia (Box 1), Tanzania (Box 2) and Uganda (Box 3) have significantly embedded the MDGs into their second generation PRS.
French: D'après le PNUD (Tableau 2), trois pays - l'Éthiopie (Encadré 1), la Tanzanie (Encadré 2) et l'Ouganda (Encadré 3) - ont largement intégré les OMD dans leur SRP de deuxième génération.
English: SUMMARY Access to environmental information held by the public authorities is a prerequisite for stepping up the application and monitoring of Community environment law.
French: SYNTHÈSE L'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques est une condition primordiale permettant de renforcer l'application et le contrôle du droit communautaire de l'environnement.
English: Each juvenile is viewed as unique.
French: Chaque mineur est traité comme un cas individuel.
English: This site will be updated as subsequent amendments occur throughout the year.
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que des modifications surviendront au cours de l'année.
English: The proposed paragraph (1), which addressed the conditions for use of the procedure, read as follows:
French: Le paragraphe 1 de la proposition, qui traitait des conditions d'utilisation de la procédure, était libellé comme suit:
English: See Section IV.A above on the importance of this provision.
French: Voir plus haut la section IV.A sur l’importance de cette disposition.
English: FLIR submitted that the physical size of the array does not pre-determine the performance capabilities required of a sensor suite.
French: FLIR a soutenu que la taille matérielle du réseau ne prédétermine pas les capacités d’emploi requises d’une suite de détection.
English: In document S/2002/41, the Secretary-General paid tribute to his former Special Representative, William Eagleton, for the efforts he had devoted to the cause of peace in Western Sahara and commended him for the leadership he had displayed and for the dedication and professionalism with which he had undertaken his mission.
French: Dans le document S/2002/41, le Secrétaire général rend hommage à son ancien Représentant spécial, M. William Eagleton, pour son dévouement à la cause de la paix au Sahara occidental, pour sa direction éclairée et pour la détermination et le professionnalisme avec lesquels il s'était acquitté de sa mission.
English: The right would not prevent the use of insubstantial parts of the database, nor would it prevent independent production of the same database from the initial source material, or any other use of that source material.
French: Des considérations analogues favorisent la production de bases de données composées de recueils d’œuvres ou d’autres éléments, y compris d’éléments qui sont eux-mêmes protégés par le droit d’auteur.
English: His delegation would continue to work closely with other Member States to that end.
French: Sa délégation va continuer de collaborer étroitement à cette fin avec d'autres États membres.
English: According to the legislation, the preparation of potential sexual abuse can also be prosecuted.
French: En vertu de la loi, on peut également être poursuivi pour avoir préparé une éventuelle atteinte sexuelle.
English: 88 88 88 Expenditure Review Committee Reductions
French: 88 88 88 Réductions du Comité d’examen des dépenses
English: Written statements presented by the United Nations to the Commission for distribution shall be distributed by the Provisional Technical Secretariat of the Commission to all members of the appropriate organ or organs of the Commission.
French: Les déclarations que l'Organisation des Nations Unies présente par écrit à la Commission pour diffusion sont distribuées par le secrétariat technique provisoire de la Commission à tous les membres des organes compétents de la Commission.
English: Integration of Environmental and Economic Decisions
French: Intégration des décisions économiques et environnementales
English: The Committee agreed that the number of areas considered in the assessment was too large and that the focus should be on quantitative indicators only.
French: Le Comité a estimé que le nombre de domaines retenus aux fins de l'évaluation était trop élevé et que l'accent devait être mis sur les indicateurs quantitatifs seulement.
English: Criterion iii: The corpus of late prehistoric mural paintings in the Mediterranean basin of eastern Spain is the largest group of rock-art sites anywhere in Europe, and provides an exceptional picture of human life in a seminal period of human cultural evolution.
French: Critère iii : L’ensemble de peintures rupestres de la fin de la préhistoire situé dans le bassin méditerranéen de l’Espagne orientale est le plus grand groupe de sites d’art rupestre que l’on puisse trouver en Europe, et il offre un portrait exceptionnel de la vie de l’homme dans une période essentielle de l’évolution culturelle humaine.
English: What we need is the correct prescription.
French: Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.
English: The running gear and safety equipment are checked using ultrasound and magnetic particle inspection, in line with strict maintenance and inspection standards, by the inspection agency APAVE under the Bureau Interdépartementale des Remontées Mécaniques, which is the only body authorised to give us permission to operate the train.
French: Les organes de roulement et de sécurité sont vérifiés aux ultrasons et à la magnétoscopie suivant des normes bien précises d'entretien et de contrôle par l'APAVE sous l'égide du Bureau Interdépartementale des Remontées Mécaniques qui est le seul habilité à nous donner l'autorisation d'exploiter.
English: As these changes will not be passed before these items expire, they will be included in the 2006 Customs Tariff Departmental Consolidation. This will not affect CCS (Customs Commercial System), as this change is only a text change for these tariff items.
French: Étant donné que le Décret du Conseil devant promulguer ce changement n'entrera pas en vigueur avant l'expiration prévue et que ces changements apparaîtront seulement lors la Consolidation du Tarif des douanes 2006, il fut convenu que ce changement ne devrait pas affecter l'entrée de données au Système commercial des douanes (SDCS) parce que ce changement ne reflète qu'une correction dans le texte des numéros tarifaires.
English: To reexamine the relationship of cortisol with basal immunoreactive ACTH (IR-ACTH) throughout the last 40 days of pregnancy and to determine changes in fetal pituitary responsiveness during this time, we measured basal and synthetic ovine corticotrophin-releasing factor (oCRF) (10 ng – 10 μg) induced rises in ACTH and cortisol in fetal sheep at days 110–115, 125–130, and 135–140 of pregnancy.
French: Afin de ré-examiner la relation du cortisol avec l'ACTH immunoréactive basale (ACTH-IR) au cours des 40 derniers jours de grossesse et afin de déterminer les variations de réactivité pituitaire foetale pendant cette période, nous avons mesuré chez la brebis foetale les élévations d'ACTH basale et celles induites par le CRFo synthétique (10 ng – 10 μg) aux jours 110–115, 125–130 et 135–140 de grossesse.
English: Equation A-2: E = [EFCategory] × [FuelCategory] where:
French: Les émissions sont calculées en appliquant l'équation A-2 (adaptée aux véhicules) :
English: • In the first year, the transitional payment would equal two-thirds of the offset payments it received the previous year.
French: • La première année, le paiement de transition équivaudrait aux deux tiers des paiements compensatoires reçus par la province l’année précédente.
English: In October 2001, the RCMP did not have any specific information about Dr. Mazigh, other than that she was Mr. Arar’s spouse.
French: En l’espèce, l’agent Thériault était convaincu que la demande était valable.
English: Serum bilirubin was 0.70 ± 0.09 mg/dL for control dogs and 8.25 ± 0.14 for experimental dogs (P < 0.05).
French: La bilirubine sérique était de 0,70 ± 0,09 mg/dL pour les chiens témoins et de 8,25 ± 0,14 pour les chiens expérimentaux (P < 0,05).
English: The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c), or 29.1(ii).
French: Le délai visé à l'article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.4.i), 24.2.c), ou 29.1.ii).
English: The concept has been defined in case law, as previously described.
French: Cette notion a été définie par la jurisprudence ainsi que cela a été exposé supra.
English: Address by Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: after a quick visit at our site, you will finally understand why backgammon players say double even when it's 4-6, and stay cool when your backgammon freak girlfriend suggest that you play with beaver....
French: après qu'une visite rapide à notre emplacement, vous comprenne finalement pourquoi les joueurs de jacquet disent le double même lorsque c'est 4-6, et séjour frais quand votre petite amie anormale de jacquet proposent que vous jouiez avec le castor....
English: While the majority of non-official language speakers live in a few large Canadian cities, most smaller cities and towns also have smaller populations who face language barriers.
French: Un défi d’ordre pratique est alors soulevé : celui de concevoir des modèles qui sont à la fois acceptables et rentables dans diverses situations.
English: The content of the section is not available in English.
French: Classés géographiquement ou par centres d'intérêt, ces Clubs sont administrés en direct par un spécialiste du domaine abordé.
English: On 24 November 2006, the SP declared its readiness to withdraw some of its proposed amendments to the Electoral Code for the sake of reaching a consensus on electoral reform.
French: Le 24 novembre 2006, le PS a déclaré qu'il était prêt à retirer une partie des amendements qu'il avait proposés au Code électoral pour faciliter le consensus sur la réforme électorale.
English: In addition, new applications have been developed through the EU framework programme, which have the potential to support innovative solutions.
French: Par ailleurs, de nouvelles applications mises au point grâce au programme cadre communautaire pourraient étayer des solutions innovatrices.
English: The Committee had before it a proposal by Austria, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Nigeria, Peru, Turkey and the United States for the inclusion of a new item entitled “Space and society” in the agenda of the Committee (A/AC.105/L.229 and Add.1).
French: Le Comité était saisi d'une proposition émise par l'Autriche, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis, le Nigéria, le Pérou et la Turquie, d'inscrire un nouveau point intitulé “Espace et société” à l'ordre du jour du Comité (A/AC.105/L.229 et Add.1).
English: The Chairman of the Committee reminded the Committee that the documents A/54/709, A/54/736 and A/54/841/ Add.3 had been introduced at the 59th meeting held on 8 May 2000.
French: La Présidente de la Commission rappelle à la Commission que les documents A/54/709, A/54/736 et A/54/841/Add.3 ont été présentés à la 59e séance tenue le 8 mai 2000.