ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central bank governors of the euro area G7 countries (Germany, France and Italy) took part in the G7 sessions on the review of progress being made towards strengthening the international financial architecture.
French: Les gouverneurs des banques centrales des pays du G7 appartenant à la zone euro (Allemagne, France, Italie) ont participé aux réunions du G7 consacrées à l’examen des progrès réalisés dans la consolidation de l’architecture financière internationale.
English: In my opinion, however, it is not a question of deregulating all the sectors affected in the same way, irrespective of their different nature.
French: Selon moi, toutefois, il ne s'agit pas de libéraliser tous les secteurs concernés de la même manière, sans prendre en considération leurs différentes natures.
English: In the next biennium, this new Program will first concentrate on the area of life sciences technologies.
French: Au cours du prochain exercice biennal, ce nouveau programme sera tout d’abord mis en œuvre dans le domaine des technologies des sciences de la vie.
English: Another important point is that the new system will apply not only to the Commission's bookkeeping and accounting, but also to all European institutions, that means also to Parliament and to the budgets of the Council, the Court of Auditors and the agencies.
French: Il est important également que ce nouveau système ne soit pas seulement valable pour la comptabilité et la gestion financière de la Commission, mais aussi pour celle de toutes les institutions européennes, c'est-à-dire aussi pour le Parlement européen, pour le budget du Conseil, de la Cour des comptes et des agences.
English: A comprehensive approach to the region The problem has been the impossibility to establish a comprehensive policy for the region and to tackle the region’s problems head-on.
French: Une approche globale de la région Le problème a été l’impossibilité de définir une politique globale pour la région et d’en résoudre directement les difficultés.
English: Bei Ihnen werden keine Frames angezeigt.
French: Chez vous c'est pas possible de voir des Frames.
English: Ms. Goring alleged that Mr. Lightfoot and Mr. Ryan were not consistently scored.
French: Mme Goring a allégué que les points attribués à M. Lightfoot et à M. Ryan n'ont pas accordés de manière uniforme.
English: Having this in mind, the new Law on Environment has been adopted in July 2008, providing for a legal basis for establishment of Environmental Protection Agency and Environmental Fund (Eco Fund).
French: C'est pour cette raison qu'a été adoptée en juillet 2008 la nouvelle loi sur l'environnement, qui pose les fondements juridiques de la création de l'Agence pour la protection de l'environnement et du Fonds pour l'environnement (Écofonds).
English: I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit, someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.
French: Je voudrais dire une fois encore que je serais très heureux de voir quelqu'un d'encore plus ambitieux au sommet, quelqu'un qui aurait été plus loin que nous, qui aurait une meilleure législation, et qui serait désireux de mettre davantage de fonds à disposition.
English: This is the fourth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) by the Panel of Commissioners (the “Panel”) appointed to review oil sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises (category “E1” claims) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: Le présent rapport est le quatrième que le Comité de commissaires ("le Comité") chargé d'examiner les réclamations afférentes au secteur pétrolier présentées par des sociétés, d'autres personnes morales privées et des entreprises du secteur public ("réclamations de la catégorie 'E1'") présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ("la Commission"), conformément à l'article 38, alinéa e), des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ("les Règles").
English: order the Commission to pay the costs.‘
French: condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.»
English: One of the most successful innovative approaches adopted to fund the social sector in Ethiopia has been the formulation and implementation of sector-wide programmes.
French: L'une des démarches novatrices les plus réussies adoptées pour financer le secteur social en Éthiopie a été la formulation et l'application des programmes relatifs à de larges secteurs.
English: The Group of Experts agreed that the medium-term plan should be more outcome-oriented.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le plan à moyen terme devrait être davantage axé sur les résultats.
English: net impact on the environment, and the anticipated positive effects of the project.
French: Toutefois, onze projets n’ont pas fait l’objet d’une sélection appropriée du point de vue du risque ou de l’influence.
English: President of the Commission. - Not only did the letter have my support but before Mrs Kroes sent the letter, I told her to send a letter, so my position on those issues is very clear.
French: Cette lettre a non seulement reçu mon soutien, mais avant même que Mme Kroes ne l'envoie, je lui avais demandé de le faire. Ma position sur ces questions est donc très claire.
English: Permanent Subcommittee on Investigations of the Committee on Governmental Affairs.
French: PERMANENT SUBCOMMITTEE ON INVESTIGATIONS OF THE COMMITTEE ON GOVERNMENTAL AFFAIRS.
English: The workshops will address subjects such as the simplification of customs procedures, the harmonization of checks at borders, the facilitation of international transport by sea and by road, the use of information and communication technologies or the organization of door-to-door intermodal transport chains.
French: Les ateliers porteront sur des sujets tels que la simplification des procédures douanières, l'harmonisation des contrôles aux frontières, la facilitation du transport maritime et du transport international routier, l'usage des technologies de l'information et de la communication ou l'organisation de chaînes de transport intermodal porte à porte.
English: This proposed amendment is consistent with the direction being contemplated by our federal counterparts in the United States.
French: Cette modification proposée cadre avec l’orientation qu’envisagent nos homologues du gouvernement américain.
English: Regulatory regulations necessitate the tracking of said notification with a summary of your actions to the undersigned at Tyco Healthcare Canada.
French: Ne pas essayer de réutiliser les stylets d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt, peu importe leur taille.
English: Most of these stations have been operating for many years and are located in areas useful for atmospheric research in the northern atmosphere.
French: La plupart des stations sont en activité depuis bien des années et sont situées dans des régions qui conviennent aux recherches atmosphériques.
English: In Hungary, a HUF-denominated debt-issuance programme was augmented to 50 billion and the Bank was also active on the CZK markets.
French: En Hongrie, le contrat-cadre d’émission en HUF a été augmenté à 50 Mrd, alors que la Banque se présentait sur les marchés de la CZK.
English: Several seedlings failed to induce nitrogenase in N2-flxing strains of Bacillus and Azospirillum brasilense.
French: Plusieurs plantules n'ont pas réussi à induire la nitrogénase chez les souches de Bacillus et de Azospirillum brasilense fixatrices de N2.
English: The purpose of the body is to carry out the public service function/activity delegated to it by the government. ii.
French: Le but de l'organisme consiste à effectuer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement. iv.
English: The necessity test cannot be met by stating that any judicial review of the activities of the legislative branch is inappropriate.
French: On ne saurait satisfaire au critère de la nécessité en affirmant tout simplement que tout contrôle judiciaire des activités de la branche législative est inadmissible.
English: (a) In its projects and programmes, take into account measures for the assistance and support of victims and witnesses, including those who are women, children or victims of trafficking in persons;
French: a) S'agissant de ses projets et programmes, prendre en compte des mesures d'aide et de soutien aux victimes et aux témoins, notamment lorsqu'il s'agit de femmes, d'enfants ou de victimes de la traite des personnes;
English: That wording amounted to a limitation to the communication right, which appeared in other submissions.
French: Ce projet de disposition visait à limiter le droit de communication prévu dans d’autres propositions.
English: It stated that Colombia recognizes that the rule of law is a necessary precondition for the development and promotion of human rights and that there can be no security without human rights.
French: La Colombie reconnaissait que l'état de droit était un préalable nécessaire pour le développement et la promotion des droits de l'homme et qu'il ne saurait y avoir de sécurité sans respect des droits de l'homme.
English: A, AN, AS, AT, BE, BUT, BY, DO, FOR, IF, IN, IT, OF, ON, THE, TO Advanced search using MARC fields in title : you can narrow your search by using the following MARC fields placed between curly brackets next to your search term. 245 principal title 246 alternative title (eg title in another language in the case of a bilingual text) 242 translation of a principal title done by the body responsible for cataloguing the item 440 series title 773 relationship with host document (eg gives the title of the periodical or book in which an article or chapter can be found)
French: A, AN, AS, AT, BE, BUT, BY, DO, FOR, IF, IN, IT, OF, ON, THE, TO  Recherche avancÃ©e en utilisant les champs MARC titre Vous pouvez affiner votre recherche en utilisant les champ MARC placÃ©s entre accolades Ã cÃ´tÃ© des termes de votre recherche : ex. minoritÃ©s culturelles {245, 246} 245 titre principal 246 variante du titre ou titre parallÃ¨le (ex. titre dans une autre langue dans le cas d'un ouvrage bilingue) 242 traduction d'un titre principal faite par l'organisme responsable du catalogage 440 titre de collection 773 liaison au document hÃ´te (ex. le titre du pÃ©riodique dont est tirÃ© un article, le titre du livre dont on a repris un chapitre)
English: If the program is to be designed to meet the needs of both authors and Canadian scholarly publishers, it will require a substantial increase in budget in order to achieve intended results under this broader focus.
French: Les informateurs clés étaient plus critiques toutefois, en particulier en ce qui a trait aux retards qu’entraîne le processus décisionnel et à la transparence de ce processus.
English: From 30 June to 1 July 2005, she took part in the Final Conference of the Network for European Women's Rights (NEWR) at the University of Birmingham, which focused on trafficking in women, reproductive rights, political participation and social entitlements of women in the context of an ever-growing European Union.
French: Les 30 juin et 1er juillet 2005, la Rapporteuse spéciale a pris part à la Conférence finale du réseau «Network for European Women's Rights (NEWR)», tenue à l'Université de Birmingham, qui portait notamment sur la traite des femmes ainsi que sur leurs droits en matière de procréation, leur participation politique et leurs avantages sociaux dans le contexte d'une Union européenne toujours élargie.
English: Many of the concerns expressed publicly about the 1998 election process served to highlight an essential tension within the structure of the Board’s electoral process.
French: Bon nombre des préoccupations exprimées sur la place publique au sujet de la procédure d’élection de 1998 ont servi à mettre à jour une tension essentielle sous-jacente à la définition de la procédure d’élection des membres du conseil.
English: The summary document had been officially submitted to the Government and a copy sent to ONUB.
French: Le document de synthèse a été officiellement soumis au Gouvernement et une copie a été adressée à l'ONUB.
English: Limited progress can be reported with regard to the fight against money laundering.
French: Un plan national sur la gestion des déchets devrait combler les dernières lacunes.
English: Whilst domestic public attention and member states' identifiable interests therefore support the case for selective European military intervention in sub-Saharan Africa, this support may be easily eroded.
French: Alors que l'attention de l'opinion publique et les intérêts identifiables des Etats membres sont des arguments pour que l'Europe intervienne militairement, de façon sélective, en Afrique sub-saharienne, cette convergence pourrait être facilement mise en cause.
English: In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US.
French: En avril, pour son premier voyage à l'étranger en tant que président, Lee Myung-bak s’est rendu aux États-Unis.
English: **For additional details on this transfer payment, please refer to: Disability pensions (page 18); War Veterans Allowances (page 18); Last Post Fund (page 28); Commonwealth War Graves Commission (page 29); and contributions to veterans not covered by provincial health programs (page 13).
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: If the cumulative-probability-distribution curves for two mutually exclusive projects intersect, be guided by the ENPV.
French: Si les courbes de distribution de la probabilité cumulative de deux projets s'excluant mutuellement se croisent, il faut se fonder sur la VANA.
English: • Moderately High, where the estimated prevalence of exogamous parenting ranges from 60 to 79.9% (162 First Nations); and 
French: • Élevée, là où les mariages mixtes représentent 80 % ou plus des unions (49 Premières nations).
English: The report emphasizes the need to incorporate the protection of human rights fully into migration control policies.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale souligne la nécessité d'intégrer pleinement la protection des droits de l'homme dans les politiques de gestion des flux migratoires.
English: The term “child” has been defined to mean a person under the age of 14 years except that for the employment in the hazardous sector, “child” means a person under the age of 18 years as provided under section 5.
French: Il faut entendre par «enfant» une personne de moins de 14 ans, sauf en ce qui concerne l'emploi dans des secteurs dangereux, auquel cas un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans, comme prévu à l'article 5.
English: Thread your stick through the two holes so that some of the stick is poking out on each side.
French: Lorsqu'une maladie attaque une partie du champ, elle met peu de temps à se répandre à toute la récolte.
English: Lastly, the Court also rejects the applicant's argument that the Commission did not correctly apply the same criterion, since it assessed the intensity of the aid in question separately.
French: Enfin, le Tribunal estime que l'argument de la requérante, selon lequel la Commission n'aurait pas appliqué correctement ce même critère du fait qu'elle aurait apprécié l'intensité de l'aide en question de façon isolée, ne saurait, non plus, être accueilli.
English: There are many non-governmental bodies that play a vital role in promoting energy efficiency, sometimes even in delivering programmes.
French: Il y a de nombreux organismes non gouvernementaux jouant un rôle vital dans la promotion de l'efficacité énergétique, parfois même dans les programmes de promulgation.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 European Starling Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Ã‰tourneau sansonnet Nom scientifique :
English: This decline forced the Aboriginal people to search for alternative ways to overcome their poverty.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes les a aidés à surmonter leur désarroi en achetant leurs sculptures en pierre de savon.
English: In 1978, British Columbia released constitutional proposals that provided a relatively extensive argument for this position.
French: En 1978, la province a présenté des propositions constitutionnelles contenant une argumentation relativement bien développée à l’appui de cette position.
English: The Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.
French: Dans cette même résolution, le Conseil exige que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il a pris de désarmer les milices janjaouites et d'arrêter et traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Johanne Mallette against the proposed acting appointment to the position of compensation and benefits advisor (AS-02) following an appointment without competition at the Immigration and Refugee Board (IRB), in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Johanne Mallette à l'encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de conseillère en rémunération et avantages sociaux de groupe et niveau AS-02 suite à une nomination sans concours à la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié (CISR), à Montréal (Québec).
English: Latin American associations include the Centre for Spanish-Speaking Peoples in Toronto and the Latin Association de Sud Americanos in Montréal.
French: Les associations latino-américaines comprennent le Centre for Spanish-Speaking Peoples de Toronto et l'Association de Sud Americanos de Montréal.
English: We adopted this report by consensus in the Committee.
French: En commission, ce rapport a été adopté par voie de consensus.
English: 17 And it came to pass that I, Nephi, did cause my people to be a industrious , and to b labor with their c hands .
French: 17 Et il arriva que moi, Néphi, je fis en sorte que mon peuple fût a industrieux et travaillât de ses mains.
English: with the idea of make known this province offerings. They also traveled around the Mexican beaches and other significant tourist places.
French: Tourisme Québec entreprend une campagne publicitaire parallèle à celle de la CCT, dans laquelle un groupe de grossistes vend des voyages dans la province.
English: Consejo Boliviano para la Certificación Forestal Voluntaria - CFV-Bolivia Host Organization Details:
French: Consejo Boliviano para la Certificación Forestal Voluntaria - CFV-Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There has been a 26% reduction overall and 33% fewer children between the ages of 5 and 14 are endangering their lives in hazardous work.
French: Globalement, cette diminution a été de 26 % et, pour ce qui concerne les enfants de 5 à 14 ans, de 33 %.
English: We examined the effect of protein kinase A phosphorylation on human serum GPI-PLD activity, trypsin activation, and apolipoprotein AI binding.
French: Nous avons étudié l'effet de la phosphorylation de la PLD-GPI sérique humaine par la protéine kinase A sur son activité, son activation par la trypsine et sa liaison à l'apolipoprotéine AI.
English: 2/ Minimum length above the height of the light emitting centre ("e") over which the bulb shall be cylindrical.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
English: It's Your Turn WTO Parliamentary Reports Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade   "Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: On vous écoute OMC - Rapports du Comité parlementaire Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international   "Pour un nouveau cycle de négociations efficace :
English: Unless specifically addressed in this Addendum, reimbursement of relocation expenses and benefits when cross-posted from one location outside Canada to another location outside Canada shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: Sauf indication contraire du présent addenda, le remboursement des dépenses de réinstallation et le versement des indemnités associées à une affectation à destination et en provenance de l’étranger se feront comme pour les affectations au Canada en vertu de la présente Directive.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: In June 2004, the original Chair of this Tribunal, Benjamin Schecter, resigned.
French: En juin 2004, le président initial de ce Tribunal, Benjamin Schecter, a démissionné.
English: • communicate and foster the use of evaluation results
French: • communiquer et favoriser l'utilisation des résultats des évaluations.
English: 10.7 The Committee notes that the obligation to comply with the Security Council decisions adopted under Chapter VII of the Charter may constitute a “restriction” covered by article 12, paragraph 3, which is necessary to protect national security or public order.
French: 10.7 Le Comité relève que l'obligation de se conformer aux décisions du Conseil de Sécurité prises en vertu du Chapitre VII de la Charte peut constituer une `restriction' visée par le paragraphe 3, de l'article 12, qui est notamment nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Resuspend red blood cells to the original volume with physiological saline.
French: Remettre les érythrocytes en suspension dans une quantité suffisante de solution physiologique salée pour obtenir le même volume qu'au départ.
English: It asked the secretariat to transmit these proposals to the Secretary-General in order to initiate formal amendment procedures.
French: Il a prié le secrétariat de transmettre ces propositions au Secrétaire général en vue de lancer les procédures d'amendement officielles.
English: LTR6127.DOC - MS*Word - 10752 Bytes TN6127.DOC - MS*Word - 24064 Bytes 9731242.DOC - MS*Word - 22528 Bytes
French: LTR6127.DOC - MS*Word - 10752 Octets TN6127.DOC - MS*Word - 24064 Octets 9731242.DOC - MS*Word - 22528 Octets
English: When you leave Saint Briac for your next golfing stage on the Armor Coast, take the road to Saint-Cast.
French: Au sortir de Saint Briac, vous reprenez la route vers Saint-Cast, votre prochaine étape golfique sur la Côte d'Armor.
English: Tim Caulfield, Director of the Health Law Institute and Canada Research Chair in Health Law and Policy at the University of Alberta, agrees. Participants of the second annual colloquium at Dalhousie, May 6-7 2004.
French: Les participants au 2e colloque annuel à Dalhousie, les 6 et 7 mai 2004 « Beaucoup de gens, dit-il, se demandent si notre société a vraiment besoin de plus d'avocats.
English: Proceedings of the Symposium hosted by the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, on May 22-23, 1996.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: During summer, which is when they are active, snakes seek refuge in snags, hollow logs, rock crevices, and under rocks to shed and to escape from extreme heat and predators.
French: En Ã©tÃ©, durant la saison active, les couleuvres cherchent refuge dans des chicots de bois, des troncs creux, des crevasses dans le roc et sous des pierres pour muer et pour Ã©chapper aux tempÃ©ratures Ã©levÃ©es et aux prÃ©dateurs.
English: (Sasktel) - TN 35/A - Amendment to TN 35 2002/10/01 - #8740-S22-0035/02 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (SaskTel) - AMT 35/A - Modification à l'AMT 35 2002/10/01 - #8740-S22-0035/02 - Saskatchewan Telecommunications Inc.