ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the OSCE.
French: Outre les privilèges et immunités prévus au paragraphe 1 ci-dessus, le Secrétaire général, les chefs d’institution et chefs de mission, tant en ce qui les concerne qu’en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.
English: It was only by integrating the interests of all trading partners and assisting the poorest countries in taking part in the multilateral trading system that the necessary consensus could be established to launch a new round of trade negotiations.
French: Ce n'est qu'en intégrant les intérêts de tous les partenaires commerciaux et en aidant les pays les plus pauvres à participer au système multilatéral qu'il sera possible de forger le consensus nécessaire au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 15 January 2003 in Case T-99/01 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 February 2001 (Case R 251/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 15 janvier 2003 dans l’affaire T-99/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 février 2001 (affaire R 251/2000-3)):
English: A Ministry of Justice should be established to take responsibility for these areas, with the above-mentioned exceptions.
French: Il faudrait créer un ministère de la justice qui serait chargé de ces domaines, avec les exceptions susmentionnées.
English: A New Approach Canada will re-engineer the system and retool the specific claims process to bring it up to 21st century standards.
French: Nouvelle approche Le Canada s’emploiera à réorganiser et à refondre le processus de règlement des revendications particulières pour qu’il respecte des normes dignes du 21e siècle.
English: My country welcomes the initiative of creating an e-Africa commission as part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which Belgium, like its European Union partners, strongly supports.
French: Mon pays se félicite de l'initiative de créer une Commission « e-Afrique » dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que la Belgique appuie résolument tout comme, d'ailleurs, ses partenaires de l'Union européenne.
English: At this stage you should refer back to the Known pitfalls with Linux 2.6 migration section which may be helpful with any issues you encounter immediately.
French: Si vous rencontrez déjà des problèmes, veuillez consulter le chapitre Problèmes connus avec la migration vers Linux 2.6 .
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure à la section I.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 45 Paragraph 6 6. Highlights that more must be done to tackle the way employers view disabled employees and prospective employees, in particular, as regards misconceptions concerning the financial costs of employment and the candidates' capabilities; emphasises that more should be done to exchange best practice and raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities, and to encourage proper enforcement of rules against discrimination through Member States' courts where necessary, particularly in relation to the Directive 2000/78/EC; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 45 Paragraphe 6 6. souligne que plus doit être fait pour que les employeurs modifient leur perception des handicapés qu'ils emploient ou qui sont candidats à un emploi et, plus particulièrement, leurs idées fausses sur le coût financier de ce type d'emploi et sur les capacités des candidats; souligne que plus doit être fait pour que les employeurs procèdent à des échanges de bonnes pratiques et prennent davantage conscience de leurs devoirs et responsabilités, ainsi que pour encourager une application adéquate des règles anti-discriminatoires par le biais des tribunaux des États membres le cas échéant, notamment dans l'optique de la directive 2000/78/CE; Or. en
English: The emphasis on the environment along with the opening of the electricity market and new load growth have stimulated substantial recent growth in consultant activity.
French: L’accent mis sur l’environnementainsi que sur l’ouverture du marché del’électricité et la nouvelle hausse de lademande ont entraîné une croissance récentesubstantielle des activités de consultation.
English: Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
French: aéroports de la Communauté répondent aux normes de sécurité internationales.
English: Discussions with the Council of Ministers of Education, Canada, and the provincial and territorial governments have focussed on a framework for the next memorandum of understanding.
French: Les pourparlers avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont porté sur un cadre pour le prochain protocole d’entente.
English: She sold her egg quota for $65,000 and she does not have any other eligible capital property in her farming business.
French: Il a déduit la déduction annuelle permise chaque année comme suit : 2000..................
English: These factors are all attainable in an environment of dynamic economic growth.
French: Ces éléments peuvent tous être réunis dans un contexte de croissance économique dynamique.
English: In 1982, Norway was the first country to establish an ombudsman for children, and since 1990, when the Convention on the Rights of the Child came into force, 65 other countries have done do.
French: ` ´ ´ ` ´ En 1982, la Norvege a ete le premier pays a creer un poste d’ombudsman pour les enfants et, depuis 1990, quand la Convention relative aux droits de l’enfant est entree en vigueur, 65 ´ autres pays l’ont fait.
English: The Committee noted that the relatively strong growth of female employment in recent years has been an important feature in maintaining the labour supply in a rapid growth context.
French: La Commission a noté que l'augmentation relativement importante du nombre de femmes au travail de ces dernières années a permis de maintenir l'offre de main-d'oeuvre dans une économie en croissance rapide.
English: 6.2.7 Method of activating private key The Entity must be authenticated to the cryptographic module before the activation of the private key.
French: Haut de la page 6.2.7 Méthode d'activation de clés privées L'entité doit être authentifiée au module de chiffrement avant l'activation de la clé privée.
English: The issue analysis process is open and transparent.
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question.
English: Habitat protection/ownership Most habitat occupied by U. lindleyi is located on private land.
French: 100), en terrain bien drainé graveleux ou rocheux et à des altitudes allant de 50 à 80 mètres.
English: (a) a nuclear substance that is required for the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance;
French: a) Les substances nucléaires, y compris leurs propriétés, qui sont nécessaires à la conception, la production, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires;
English: Part two, "'Colonialism and Native Women,' focuses on how colonialism and patriarchal thought have affected - and still affect - Native women," and the "identity confusion" colonialism generates.
French: Dans la deuxième partie, l’essai intitulé Colonialism and Native Women porte sur les répercussions, passées et actuelles, du colonialisme et de la pensée patriarcale sur les femmes autochtones et sur la confusion engendrée par le colonialisme en ce qui concerne l’identité.
English: The representative, referring to document WIPO/GRTKF/IC/4/3, suggested that there was a need to formulate special concerns on the preservation of indigenous culture where the state had the legal right to manage the use of their expressions of folklore by another state, by foreign citizens or abroad.
French: Il est donc important de prévoir des dispositions particulières pour associer les dépositaires et les créateurs autochtones au processus de gestion et de partage des avantages découlant de
English: At the same time, many training programmes designed for law enforcement officers, border guards, immigration officers, judges and other public officials had been implemented.
French: Parallèlement, de nombreux programmes de formation ont été mis en œuvre à l'intention des agents de la force publique, des gardes frontière, des services de l'immigration, des juges et d'autres fonctionnaires.
English: Within prime-time hours, Canadian programming in the under-represented genres (children's, documentary, drama/comedy, variety and performing arts) accounts for 41% of Canadian program viewing in English and 51% of Canadian program viewing in French.
French: Pendant les heures de grande écoute, les émissions canadiennes dans les genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques/comédies, variétés et arts de la scène), représentent 41 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes en anglais et 51 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes en français.
English: If we take into consideration the date referring to minors, it emerges instead that in 2004 27% of the persons admitted of free legal aid were non Italian citizens.
French: Si l'on tient compte des données se rapportant aux mineurs, il apparaît qu'en 2004, ce sont 27 % des personnes admises au bénéfice de l'aide juridictionnelle gratuite qui étaient des ressortissants étrangers.
English: Tables 2 and 3 provide estimates of expenditures of governmental and non-governmental organizations, by region and category of population activity, for the 54 countries that responded to the 1999 inquiry.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 des estimations des dépenses engagées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales par région et par catégorie d'activités, pour les 54 pays qui ont répondu à l'enquête sur l'année 1999.
English: This inventory is very significant and carries an estimated replacement value of $4.9 billion.
French: L'inventaire est considérable et affiche une valeur estimative de remplacement de 4,9 milliards de dollars, ce qui représente 54 % de l'actif total du Ministère.
English: Theatre Smith-Gilmour Ontario (Canada) $25,000 To allow Theatre Smith-Gilmour to give 12 performances in Shanghai, Beijing and Macau in China and a workshop in Shanghai from September 18 to October 13, 2004.
French: Theatre Smith-Gilmour Ontario (Canada) $25,000 Permettre au Theatre Smith-Gilmour d'effectuer 12 représentations à Shanghai, Beijing et Macau en Chine et un atelier à Shanghai du 18 septembre au 13 octobre 2004.
English: Now is the time for us, in this House, to remind the governments that negotiations involve such a thing as good faith, and that, at the end of eighteen months of negotiations, you cannot behave as if you were not there and put on a shadow-boxing show that pits large against small and East against West, bearing no relation whatever to reality.
French: L’heure est venue pour nous, dans ce Parlement, de rappeler aux gouvernements que les négociations impliquent la bonne foi et que, à la fin de dix-huit mois de négociations, on ne peut pas se comporter comme si on n’y avait pas participé et se livrer à une attaque de pure forme qui oppose les grands aux petits, l’Est à l’Ouest, sans aucun lien avec la réalité.
English: The United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was also discussed at a regional workshop covering Member States belonging to the Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, which was organized by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires a également été examiné lors d'un atelier régional concernant les États Membres appartenant au Forum des îles du Pacifique, tenu à Nadi, Fidji, du 18 au 20 août 2004, qui a été organisé par le Département des affaires de désarmement.
English: We in Timor-Leste do not wish to sound ungrateful, but we have reason to be sceptical about ODA that ends up back in the donor metropolis with only a fraction of that much-publicized aid benefiting the recipient country.
French: Nous, au Timor-Leste, ne souhaitons pas paraître ingrats mais nous avons des raisons d'être sceptiques à propos de l'APD qui termine sa course dans les grandes villes du pays donateur, une fraction seulement de cette aide, dont on parle beaucoup, profitant au pays bénéficiaire.
English: Their responses were then compared with skid resistance test data.
French: Leurs réponses ont ensuite été comparées aux données expérimentales de résistance au dérapage.
English: McDougall was mistaken: the option has never been exercised, and the Wikwemikong peninsula remains one of the two unceded portions of land in the province.
French: Pour évaluer les avantages et les désavantages des mesures prises pour civiliser les Indiens, il faut donc ne pas perdre de vue la condition qui était la leur avant la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The About Internet Explorer screen is as shown in the screen shot below.
French: L'écran À propos d'Internet Explorer s'affiche, tel que le montre la capture d'écran ci-dessous.
English: In the support services, a more modern and reliable information technology infrastructure was established, and communication capacity was upgraded Organization-wide to satisfy the increase in activity, including the needs of peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est des services d'appui, une infrastructure de technologie de l'information plus moderne et fiable a été créée et la capacité de communication a été renforcée à l'échelle de l'Organisation afin de répondre à l'accroissement des activités, notamment aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: According to our analysis it is difficult to conceive of a United States national missile defence system which would not impair Russia's deterrent potential and yet would still fall within the limits of the ABM Treaty.
French: Selon notre point de vue, il est difficile de concevoir qu'un système de défense antimissile déployé sur le territoire des États-Unis puisse ne pas être préjudiciable à la force de dissuasion de la Russie et, de plus, respecter les limitations imposées par le Traité ABM.
English: humanitarian law that occurred in the CSCE region in recent years and reaffirm their commitment to respect and ensure respect for general international humanitarian law and in particular for their obligations under the relevant international instruments, including the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols, to which they are a party.
French: international humanitaire qui se sont produites dans la région de la CSCE ces dernières années et réaffirment leur engagement à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire général et en particulier les instruments internationaux pertinents, y compris les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, auxquels ils sont parties.
English: The Great Sea Has set me adrift,  It moves me as the weed in a great river,  Earth and the great weather  Move me,  Have carried me away  And move my inward parts with joy.
French: [TRADUCTION]  L'immense mer M'a emporté,  Elle me transporte  Comme dans un grand fleuve, une algue,  La terre et le beau temps  Me transportent,  M'ont emporté et me transportent de joie aussi.
English: Stay in the quiet and charming atmosphere of Le Marais close to the lively rue de Bretagne with its traditional food open market , is a real pleasure.
French: Séjourner dans l'atmosphère tranquille et pleine du charme du Marais, tout près de la très vivante rue de Bretagne avec son marché "des Enfants Rouges" est un véritable plaisir.
English: In Government junior secondary schools, there is a specific period allocated for religious instruction.
French: Dans les écoles secondaires publiques du premier cycle, un créneau horaire est affecté spécifiquement à l'instruction religieuse.
English: (d) Increasing the appreciation of the importance of birth registration and providing information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, to the public, including through television, radio and printed materials; and
French: d) De souligner l'importance de l'enregistrement des naissances et d'informer la population sur la procédure d'enregistrement des naissances, y compris sur les droits et avantages découlant de l'enregistrement, à travers notamment la télévision, la radio et les journaux; et
English: Chapter IV Exclusive Right to Use Industrial Property Subject Matter Rights and Obligations of Patent Owners 11.—(1) A patent shall afford its owner the exclusive right to prohibit third parties from using industrial property subject matter protected by the patent without his permission and also to use as he sees fit, if this does not infringe the rights of other patent owners.
French: 4) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute utilisation de l’objet de propriété industrielle protégé par le brevet sans l’autorisation du titulaire constitue une atteinte au droit exclusif de celui-ci. 5) Le titulaire du brevet peut céder son brevet à toute personne physique ou morale.
English: • compliance and enforcement: clear guidelines and parameters
French: • conformité et application : lignes directrices et paramètres clairs
English: Pressures on a clean environment Close to half of Canadians say it's mainly up to the federal government to make sure Canadians have clean air.
French: Pressions exercées sur un environnement sain Près de la moitié des Canadiens sont d'avis que c'est au gouvernement fédéral qu'il revient de s'assurer qu'ils ont de l'air pur.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and the advance market commitment initiatives;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources supplémentaires et prévisibles pour le développement des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), de la Facilité internationale de financement pour la vaccination et des initiatives d'engagements anticipés sur les marchés ;
English: Data subjects' right to access and rectify their data is a second means of ensuring that their data are accurate and up-to-date (see section 3.8 on the right of access).
French: Les droits d'accès et de rectification de la personne concernée constituent le second moyen d'assurer l'exactitude et la mise à jour des données la concernant (voir droit d'accès, 3.8).
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions posed by the members of the Committee: National Association of Friendship Centres and Orphans International Worldwide,
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Association nationale des centres d'amitié autochtones et Orphans International Worldwide.
English: As you read through STAY SAFE you will find:
French: En parcourant le guide SOYEZ EN SÉCURITÉ, vous y trouverez :
English: Instead, regional Telefilm Canada offices operate as regional representatives of all of the programs operated by Telefilm Canada, including the EIP.
French: Les bureaux régionaux de Téléfilm Canada ont pour fonction de représenter en région tous les programmes gérés par Téléfilm Canada, y compris le PPC.
English: However, due account should be taken of different national financial structures and traditions as regards financial regulation and supervision.
French: Il faudra toutefois tenir dûment compte des différentes structures et traditions financières nationales pour ce qui est de la réglementation et du contrôle financier.
English: March 5 Belize joins in the second Lomé Convention becoming the 62nd African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: Mars 5 Le Bélize adhère à la deuxième convention de Lomé et devient le 62ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partie à la convention.
English: Lessons lost due to Official Holidays are replaced with equivalent time added to the end of One-to-One classes on other days.
French: Les leçons perdues en raison des jours fériés sont remplacées par le temps équivalent ajouté à la fin des cours particuliers d'autres jours.
English: Once mutual confidence had been established, it would be possible to assess progress and initiate an actual process rather than a series of separate actions.
French: Une fois la confiance mutuelle instaurée, il sera possible d'évaluer les progrès et d'entreprendre un véritable processus plutôt qu'une série d'actions séparées.
English: (g) To contribute to the realization of rights for all young children through formulation and promotion of comprehensive policies, laws, programmes, practices, professional training and research specifically focused on rights in early childhood.
French: g) De contribuer à la réalisation des droits de tous les jeunes enfants par l'élaboration et la promotion d'un ensemble de politiques, de lois, de programmes, de pratiques, d'actions de formation et d'études axés spécifiquement sur les droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Comprising a few largely unknown journalists and lawyers, including Olivar Asselin (president), Omer Héroux (secretary) and Armand Lavergne, the league sought to spread the nationalist views of its indisputable mentor, Henri BOURASSA.
French: Formée par une dizaine de jeunes journalistes et avocats sans notoriété, dont le très actif président Olivar Asselin, le secrétaire Omer Héroux et Armand La Vergne, cette association veut créer, au-delà des partis politiques, un mouvement d'éducation populaire qui propage les idées nationalistes d'Henri BOURASSA, le mentor indiscutable du groupe.
English: Deaconesses and deacons, elders, commissioned officers of the Salvation Army, chaplains (including female chaplains in the Roman Catholic church) and cantors may be recognized as regular ministers depending upon the structure and practices of the particular church or religious denomination.
French: Les diacres et les diaconesses, les anciens, les agents commissionnés de l'Armée du Salut, les aumôniers (y compris les femmes exerçant cette fonction au sein de l'Église catholique romaine) et les chantres peuvent être reconnus comme des ministres réguliers selon la structure ou les pratiques de l'Église ou de la dénomination religieuse en question.
English: To do this, complete this form with one of the following people who is your designated employer: the buyer of your catch; the buyer's agent; or any other person paying you for your catch.
French: Pour faire ce choix, remplissez ce formulaire avec l'une des personnes suivantes qui est votre employeur désigné : l'acheteur du produit de votre pêche; l'agent de l'acheteur; toute autre personne qui vous paie pour le produit de votre pêche.