ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Request the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund.
French: e) Prierait le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation sur les modalités et les mesures prévues pour soutenir leur participation aux travaux du Comité spécial et sur les critères relatifs à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires.
English: The global economic and financial crisis comes on top of the 2008 food crisis, which is not over.
French: La crise économique et financière mondiale vient s'ajouter à la crise alimentaire de 2008, qui n'est pas encore terminée.
English: Discussion Despite their limitations, the available data show an increase in the proportion of women among adult HIV test reports over time.
French: Discussion En dépit de leurs limites, les données disponibles montrent une augmentation de la proportion des femmes chez les adultes au sujet desquels on déclare les résultats d’un test de dépistage du VIH au fil du temps.
English: • Train new regulatory project managers (RPM).
French: • Former de nouveaux gestionnaires des projets de réglementation (GPR).
English: The Legislative Assembly in Juba raised the issue of power-sharing within the Government of National Unity in Khartoum.
French: L'Assemblée législative de Juba a soulevé la question du partage du pouvoir au sein du Gouvernement d'unité nationale à Khartoum.
English: Plenum. BOOTH, B.M., YATES, W.R., PETTY, F., BROWN, K. (1990).
French: Exposition à des signaux :
English: Section 9 of the same law prescribes that “every child has the inherent right to life and that the parents or guardian shall register the birth of the child in accordance with the law”.
French: En vertu de l'article 9, tout enfant a un droit inhérent à la vie, et les parents ou le tuteur de l'enfant sont tenus d'enregistrer sa naissance selon les modalités prévues par la loi.
English: The preamble of this paragraph has been amended for greater certainty to exclude any periods of service that are after the end of the calendar year in which the member reaches 71 years of age.
French: Le préambule de ce paragraphe a été modifié de manière à en exclure toute période de services accomplis après la fin de l’année civile au cours de laquelle le participant atteint l’âge de 71 ans.
English: Through MOM's extensive education and outreach efforts which have been highlighted earlier, FDWs are informed of the avenues available, including (i) a toll-free FDW helpline manned by MOM officers; (ii) feedback forms in prepaid envelopes that are distributed to FDWs at the Safety Awareness Course (SAC); and (iii) random interviews conducted by MOM with FDWs working for the first time in Singapore during their initial months of employment.
French: Grâce aux efforts d'éducation et d'information du Ministère décrits ci-devant, les employés sont informés des moyens existants, y compris i) une permanence téléphonique gratuite gérée par des fonctionnaires du Ministère; ii) des formulaires dans des enveloppes prépayés distribués aux employés à l'occasion du cours de sensibilisation à la sécurité; et iii) des interviews conduits aléatoirement par le Ministère avec des employés travaillant pour la première fois à Singapour pendant les six premiers mois de leur emploi.
English: Ladies and gentlemen, it is a basic component of the EU Treaty that the aim of our efforts should be quality of life in the everyday sense of the word.
French: Mesdames et Messieurs, il est inscrit en tant que principe de base dans le traité sur l’UE que nos efforts doivent avoir pour objectif la qualité de la vie dans le sens courant de cette expression.
English: We need to ask ourselves how we can strengthen our capacity to investigate and prosecute serious offences, and how we can further coordinate efforts at the local, provincial and national levels.
French: Nous devons nous demander comment renforcer les capacités d’enquêter et d’intenter des poursuites dans les cas d’infraction grave, et comment coordonner davantage les efforts aux échelons municipal, provincial et national.
English: 18.7.2007 — Case C-277/05 — Société thermale d'Eugénie-Les-Bains v Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
French: 18.7.2007 — Affaire C-277/05 — Société thermale d’Eugénie-Les-Bains/Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
English: The report points out the link between the problems and prospects of the planetary environment and those of human societies - rich and poor.
French: Le Rapport souligne le lien qui existe entre les problèmes et les perspectives de l’environnement planétaire et ceux des sociétés humaines — riches et pauvres.
English: For Nicole Gnesotto, former Director of the EU Institute for Security Studies, it is high time for the EU to be clearer about the "potential finality of the Union’s rise in strategic power".14 34.
French: Pour Nicole Gnesotto, ancienne Directrice de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, il est grand temps pour l’UE de clarifier « la finalité politique de la montée en puissance stratégique de l’Union ».14 34.
English: Therefore, Bank Tejarat have participated in financing national great projects in the form of Rial facilities in 2004 like past years.
French: En conséquent, la Banque Tejarat, en année 2004-2005, comme les années précédentes, a eu une participation active, dans le financement des grands projets nationaux, en rials et en devise.
English: Requests were made by Uzbekistan and Mongolia to prepare a simple guide on how to use UN/EDIFACT, while Kazakhstan translated the United Nations Trade Data Elements Directory into Russian at its own expense.
French: L'Ouzbékistan et la Mongolie ont demandé qu'un manuel simple soit élaboré sur la manière d'utiliser l'EDIFACT-ONU, et le Kazakhstan a fait traduire en russe à ses propres frais le Répertoire des données commerciales des Nations Unies.
English: All interested governments should assist UNESCO and contribute to the current elaboration of a new convention in that domain.
French: Tous les gouvernements intéressés devraient aider l'UNESCO et contribuer à l'élaboration de la nouvelle convention dans le domaine actuellement en cours.
English: We work so that you REACH THE WHOLE WORLD.
French: Notre but est de vous aider PORTER TRÈS LOIN.
English: It also includes basic measurement tools for intensity, such as histogram and luminescence along a line, and geometric measurement, such as distance, area, angle, etc.
French: Enfin il dispose des premiers outils de mesures sur image, radiométriques (histogramme, profils lumineux) ou géométriques (distance, surface, angle,…).
English: The key components of Alberta's manufactured exports include chemicals and petrochemicals, electrical and electronics equipment, agri-food products, paper and allied products and wood products industries.
French: Bien que les produits chimiques forment le sous-secteur le plus important de l'Alberta au plan des exportations, croissant de 7,2 p.
English: (b) An amount of SwF 277,000 corresponding to the delayed impact of four Professional posts, including the reclassification of one post from the P-2 to the P-4 level and the establishment of three posts at the P-2 level, approved for the biennium 2008-2009;
French: b) Un montant de 277 000 francs suisses correspondant à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur, y compris le reclassement d'un poste de P-2 à P-4 et la création de trois postes de la classe P-2, approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Pollution 1.2 for iPhone has just been submitted to Apple’s App Store for validation and should be available soon.
French: Il semblerait que l’application Pollution n’ait pas été proposée dans la bonne catégorie.
English: The parent guidance document states that regression analysis is an appropriate approach to analyzing quantitative stability data for retest period or shelf life estimation and recommends that a statistical test for batch poolability be performed using a level of significance of 0.25.
French: La ligne directrice originale stipule que l'analyse de régression constitue une approche appropriée pour l'analyse quantitative des données sur la stabilité destinée à l'évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation, et recommande qu'un test statistique soit effectué afin de déterminer la mise en commun des données des différents lots au moyen d'un niveau de signification de 0,25.
English: Again, this varies from property to property and will be communicated to you when the property sends confirmation of the reservation.
French: Cela dépend à nouveau de l'établissement, et ceci vous sera précisé au moment de la confirmation de votre réservation.
English: In my view the secondment of Dr. Goodenough is an appointment within the meaning of section 21 of the PSEA and the PSCAB erred in failing to exercise its jurisdiction.
French: À mon avis, le détachement du Dr. Goodenough est une nomination au sens de l'article 21 de la LEFP et la CACFP a eu tort de ne pas exercer sa compétence.
English: There can have been few more opportune times at which to engage Mr Bellinger on discussion of pertinent legal issues than in the week of his return from the UN CAT to Washington, DC.
French: Il n’y avait guère de moment plus opportun pour interroger M. Bellinger sur les questions juridiques nous concernant que la semaine de son retour à Washington, DC, après son intervention devant le Comité contre la torture.
English: The prohibition of the threat or use of force as a means of diplomatic protection was crucial, and the failure to include it in the draft articles would be a retrograde step, running counter to the Drago doctrine, which was almost a century old, and the Porter Convention Respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts, which had culminated in the rule embodied in Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter of the United Nations.
French: L'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique est cruciale, et ne pas la consacrer dans le projet d'articles serait rétrograde, irait à l'encontre de la doctrine Drago, qui date de presque un siècle, et serait contraire à la Convention Porter concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement de dettes contractuelles, dont l'aboutissement a été la règle consacrée aux paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ International Model Forest Network
French: ◦ Réseau international de fôrets modèles
English: The failure of the electoral system to accurately reflect the votes of Canadians becomes more evident when the 2004 results are examined by region (Table 2).
French: L’incapacité du système électoral de représenter fidèlement le vote des Canadiens devient plus évidente lorsque l’on examine les résultats de 2004 par région.
English: If the upturn in 2006 does represent the leading edge of a spike in abundance, then the industry is in for some years of low prices.
French: Si, en 2006, la reprise représente l’amorce d’un rétablissement de l’abondance, l’industrie connaîtra plusieurs années marquées par des prix peu élevés.
English: However, as was stated in 1998, we will review such matters as the ownership structure and Canadian content regulations to see if the system is working as well as it could, or if certain adjustments need to be made.
French: Mais comme nous l’avions dit en 1998, nous examinerons des questions comme la structure de propriété et la réglementation sur le contenu canadien pour voir si le système fonctionne aussi bien qu’il le devrait ou si certains ajustements sont nécessaires.
English: After all, values are held by persons, not by corporate entities that have neither minds nor desires.
French: Après tout, les valeurs sont détenues par des personnes physiques, non pas par des personnes morales qui n’ont ni un esprit ni des désirs.
English: ATTACK spol.s.r.o.- Slovakia / Slovaquie  FOCUS FILM - Hungary / Hongrie H Herrn Kukas Empfehlungen – Dariusz Gajewski (PL) Feature Film  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: ZIK ZAK FILMWORKS - Iceland / Islande  NIMBUS FILM - Denmark / Danemark  EX NIHILO - France H Herrn Kukas Empfehlungen – Dariusz Gajewski (PL) Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs :
English: Since proper affidavit preparation is key to the integrity of the targeting and investigatory process, it is a matter the Committee regards with utmost seriousness.
French: Comme la rédaction soignée des affidavits est cruciale pour l'intégrité du processus d'autorisation et d'enquête, le Comité la considère avec le plus grand sérieux.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2/3 Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 16
English: The fight against international terrorism which has become one of the priority tasks of the world community, calls for joint efforts by all the world's States.
French: La lutte contre le terrorisme international, qui est désormais l'une des tâches prioritaires de la communauté internationale, exige les efforts conjugués de tous les États du monde.
English: A budget of about $15,000 should suffice for each research agenda (salaries for graduate students to do literature searches, consultant fees, administrative costs).
French: Un budget d’environ 15 000 $ devrait suffire pour chaque agenda de recherche (les salaires des étudiants de deuxième cycle pour faire de la recherche littéraire, les salaires des consultants, les coûts administratifs).
English: Use of the data by the visa authorities The competent visa authority will consult the VIS for the purposes of the examination of applications and decisions to refuse, extend, annul or revoke a visa.
French: Utilisation des données par les autorités chargées des visas L'autorité chargée des visas consulte le VIS aux fins de l'examen des demandes et des décisions de refus, de prorogation, d'annulation ou de retrait du visa.
English: Eastern Massassauga rattlesnake (Threatened) Goals:
French: Crotale Massasauga de l'Est (menacée) Buts :
English: (d) The victims or their legal representatives shall also be informed of this review and may take part in it subject to the conditions laid down in rules X to XX.
French: d) Les victimes ou leurs représentants légaux sont également informés de ce réexamen et peuvent y prendre part dans les conditions prévues aux règles X à XX.
English: One delegation also encouraged UNHCR to develop measures for monitoring voluntary repatriation operations, based on models from previous repatriation operations.
French: Une délégation encourage également le HCR à élaborer des mesures visant à superviser les opérations de rapatriement librement consenti sur la base des modèles d'opérations de rapatriement antérieures.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks.
French: En général, il est présumé que les taux d'effets secondaires déclarés de façon spontanée après la mise en marché du médicament sous-estiment les risques associés à l'emploi du médicament.
English: Our Institute offers exciting volunteer and internship opportunities for committed people of any age.
French: Notre Institut offre des possibilités de bénévolat et de stages pour des personnes engagées de tout âge.
English: It would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which, according to the draft, responsibility does not arise for a State in connection with the act of an international organization.
French: Il ne serait pas approprié de faire figurer dans le projet une disposition énonçant une règle résiduelle et négative pour les cas dans lesquels, aux termes du projet, la responsabilité de l'État n'est pas engagée en relation avec le fait d'une organisation internationale.
English: Firstly dogs, my principal passion, then cats, birds, sheep, goats, hens, pigs, donkeys, horses and every other type of animal that can live side by side with humans, happily interacting with them.
French: Les chiens avant tout, qui sont ma grande passion, puis les chats, les oiseaux, les moutons, les chèvres, les poules, les cochons, les ânes et tout autre espèce qui peut vivre heureuse au contact de l’humain.
English: The audio-visual recordings of the court proceedings of the Tribunal and those of the International Criminal Tribunal for Rwanda are a crucial record of their work and jurisprudence.
French: Les enregistrements audiovisuels des audiences du Tribunal et de celles du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont une trace vitale de leurs travaux et de leur jurisprudence.
English: In 1989 IEA began a study of information technology/computer in education (COMPED), which led to the Second Information Technology in Education Study (SITES) in 2004.
French: En 1989, l'IEA a entrepris une Enquête internationale sur les nouvelles technologies à l'école (COMPED), qui a débouché en 2004 sur une deuxième Enquête internationale sur les nouvelles technologies à l'école intitulée SITES.
English: Source: Timor-Leste, Poverty in a New Nation: Analysis for Action, p. xv; Indonesian data from World Bank SIMA database 2002.
French: Cependant, pour son premier mandat, le Parlement national est exceptionnellement composé de 88 membres étant donné sa première fonction d'Assemblée constituante.
English: We Built, We Governed, We Fought, We Founded and We Inspired.
French: Nous avons bâti, Nous avons gouverné, Nous avons combattu, Nous avons fondé et Nous avons inspiré.
English: The majority of data for this study was gathered from research participants who had direct experience with or who were part of the implementation of this initiative.
French: La plupart des données ont été recueillies auprès des participants au projet qui ont une expérience directe de la mise en oeuvre de l'initiative ou qui y ont pris part.
English: ϒ Yes ϒ No  If yes, report below all on-site releases of dichloromethane in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non  Si vous avez coché « oui », déclarez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de dichlorométhane, en kg/année.
English: We wish you an enjoyable and successful course of study and welcome both positive feedback and criticism on your part.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de réussite dans vos études et aimerions connaître vos critiques et vos éloges.
English: During the evening, he took four prescription pills that were being passed around.
French: Au cours de la soirée, il a avalé quatre pilules que quelqu’un distribuait à la ronde.
English: The Committee welcomes the legislative changes in 2004 that criminalize child pornography, however regrets that the State party has not yet amended its Criminal Code in order to bring it in line with the provisions of the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications législatives intervenues en 2004 à l'effet d'ériger la pornographie en infraction pénale, mais regrette que l'État partie n'ait pas encore modifié son Code pénal pour l'aligner sur les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: What have we so far achieved and in which way should the education be further improved?
French: Au travers de cette démarche, l’OBESSU poursuit non seulement son action en faveur des objectifs définis dans le programme de travail «Éducation et formation 210»: elle fait franchir une nouvelle étape au débat en présentant l’enseignement européen tel qu’il est perçu par les élèves, et les mesures à prendre pour poursuivre son amélioration.
English: In 2007 the ECB offered 27 convertible ﬁxed-term contracts to external applicants.
French: Les contrats à durée déterminée offerts pour des emplois permanents peuvent être convertis en contrats à durée indéterminée, en fonction d’une procédure d’examen qui tient compte de considérations organisationnelles
English: With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
French: Pour les véhicules du même type, les autres États membres acceptent une copie certifiée conforme comme preuve que les essais requis ont été effectués.
English: After having taken 28 000 sums and electric interrupters valued at 4600 sums, they left.
French: Après avoir pris 28 000 soms et des interrupteurs électriques d'une valeur de 4 600 soms, ils sont partis.
English: Either discuss the activity as a class or mark individual assignments.
French: Discuter de l'activité en classe ou corriger chaque devoir.
English: These efforts should be seen as an important element in the broader objective of strengthening the rule of law in Sierra Leone, and they require the continuing support and assistance of the international community.
French: Ces efforts doivent être considérés comme constituant un aspect important de l'objectif plus vaste consistant à consolider le régime du droit en Sierra Leone et exigent un appui et une assistance continus de la communauté internationale.
English: Second, it can be allocated to one-time program spending, but only if that spending is clearly enunciated and for which institutional arrangements exist before the fiscal year ends on March 31 (transfers to the provinces or foundations, for example).
French: Ensuite, il peut donner lieu à des dépenses de programmes ponctuelles, mais uniquement si ces dépenses sont clairement définies et si des arrangements institutionnels ont été pris avant la fin de l’exercice, c’est-à-dire le 31 mars (il peut s’agir par exemple de transferts aux provinces ou à des fondations).
English: Mr. EIDE suggested that Ms. Hampson, who had a perfect command of English and French, should take on the task with Mr. Guissé's assistance.
French: M. EIDE suggère que Mme Hampson, qui maîtrise parfaitement l'anglais et le français, se charge de cette tâche avec le concours de M. Guisse.
English: Celebrate Winterfest and win your share of $1.5 Million guaranteed cash and prizes.
French: Célébrez le Festival d’hiver et gagnez votre part d’1,5 million de dollars garantis en cash et prix.
English: The European Union online http://europa.eu.int
French: L’Union européenne en ligne http://europa.eu.int
English: Doug has purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: À la fin de son exercice 2006, elle possédait un inventaire acheté.
English: In technical terms this means that a stock's price (or an industry group's value) has risen dramatically in the short term, and, from a timing perspective, it might be too late to buy.
French: Un chiffre de 2,8 implique que les analystes, comparativement à leur position 7 semaines plus tôt, ont révisé leurs estimations à la hausse de 2,8%. Réciproquement, un chiffre négatif indiquerait que leurs estimations de croissance bénéficiaire auraient été revues à la baisse.
English: The BCF will focus on projects that deliver economic, environmental, and social benefits to all Canadians.
French: Le FCC ciblera des projets qui entraîneront des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour tous les Canadiens.
English: 4.8 In the State party's view, the claim of a violation of article 23, paragraph 1, is inadmissible because it is not duly substantiated.
French: 4.8 L'État partie juge irrecevable l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte car elle n'est pas suffisamment fondée.
English: A brief description of the main screens and actions will be described in the next paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une description succincte des principaux écrans et des actions possibles.