ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude by quoting John Milton.
French: Je souhaiterais terminer par une citation de John Milton.
English: Although www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com makes all reasonable efforts to ensure the accuracy of the information and documents on the Site, this Site and all of its elements are provided as-is, with no guarantee whatsoever, implicit or explicit, regarding their accuracy, their completeness or their updates, among other things.
French: Bien que www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com déploie tous les efforts raisonnables pour assurer l’exactitude des renseignements et documents sur son Site, ce dernier ainsi que ses éléments sont fournis tels quels, sans aucune garantie de quelque sorte, implicite ou explicite, notamment quant à leur exactitude, leur intégralité ou leur mise à jour.
English: The principle of the independence of central banks vis-à-vis political authorities representing the people is unacceptable; introduction of public, transparent evaluation of financial markets.
French: En outre, une véritable politique fiscale progressiste, fondée sur la justice sociale et la solidarité entre les individus, les générations et les populations des pays de plus en plus interdépendants et intégrés sur le plan économique, passe par l’abolition du secret bancaire ; redonner la primauté de décision au pouvoir politique sur les banques centrales.
English: You share the values and goals of the Pestalozzi Children's Foundation.
French: Nous aimerions vous avoir à nos côtés pour poursuivre notre histoire à succès.
English: On 19 and 26 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in the States parties reporting to the forty-third session.
French: Les 19 et 26 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales, qui lui ont fourni des renseignements sur l'application de la Convention dans les États parties devant lui présenter un rapport à sa quarante-troisième session.
English: Society of Dyers and Colorists of Australia and New Zealand, 1993:32- 53.
French: Society of Dyers and Colorists of Australia and New Zealand, 1993:32-53.
English: Lake trout in particular do poorly in species-rich lakes and the presence of potential competitors such as cisco (Coregonus artedi), rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass results in slower growth, lower survival and delayed recruitment (Snucins and Gunn, 2003).
French: Le touladi a particulièrement du mal à survivre dans les lacs renfermant une grande diversité d'espèces, et la présence de concurrents potentiels tels que le cisco de lac (Coregonus artedi), le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et l'achigan à petite bouche entraîne le ralentissement de sa croissance, la diminution de son taux de survie et du retard de recrutement (Snucins et Gunn, 2003).
English: A bilingual website will be established shortly to announce the progress we make.
French: Un site WEB bilingue sera créé sous peu pour annoncer les progrès que nous feront.
English: The list of panellists represented leading associations and companies.
French: Des associations et des entreprises de premier plan figuraient sur la liste des invités.
English: A combination of rearings from wood bolts and window traps attached to snags yielded 9571 beetles representing 257 taxa over the 3-year period (1993–1995).
French: En 3 ans, entre 1993 et 1995, des élevages provenant de billots et de pièges à fenêtre fixés à des chicots ont fourni 9571 coléoptères appartenant à 257 taxons.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Profil du secteur agroalimentaire :
English: However, we have to enter your data over the Internet ourselves if scan forms are somehow messed up with spilled coffee or squashed mosquitoes (true!), printing is too faint for the scanner to read, data are given in tick marks or Roman numerals instead of Arabic numerals,- data are submitted on forms other than the standard scan forms, the cover page is missing, the corner registration marks have been obliterated by staples or tears, or receive it too late in the year.
French: Nous devons toutefois saisir nous-mÃªmes vos donnÃ©es par Internet si les feuilles sont un peu abÃ®mÃ©es par du cafÃ© rÃ©pandu ou des moustiques Ã©crasÃ©s (sans blagues!), que le numÃ©riseur ne peut pas lire ce qui est Ã©crit parce que ce n'est pas assez foncÃ©, que des marques de pointage ou des chiffres romains ont Ã©tÃ© utilisÃ©s plutÃ´t que des chiffres arabes, que les donnÃ©es sont transmises sur des feuilles autres que les feuilles de donnÃ©es standard, que la page couverture est absente, que les marques d'enregistrement des coins ont Ã©tÃ© effacÃ©es par des agrafes ou par des larmes, ou encore que nous les recevons trop tard dans l'annÃ©e.
English: Back A friendly and fascinating world filled with opportunities for children to discover and explore.
French: Précédent A friendly and fascinating world filled with opportunities for children to discover and explore.
English: During yesterday’s meeting of our committee, the European Commissioner responsible for Fisheries, Dr Joe Borg, was able to gauge just how incensed our Spanish friends had become at the prospect of a ban on the gillnets used for fishing in certain zones close to the Spanish coast. This ban would create an uncertain future for the fleet of 80 boats, which ensure the livelihood of 1 500 people.
French: Le commissaire européen en charge de la pêche, Joe Borg, a pu mesurer, hier, lors de la réunion de notre commission, l’émotion suscitée auprès de nos amis espagnols par la perspective d’une interdiction des filets maillants pour la pêche dans certaines zones proches du littoral espagnol, ce qui mettrait en cause l’avenir d’une flottille de 80 bateaux qui font vivre 1 500 personnes.
English: At the time of his ejection, Captain Naismith's aircraft was out of control, at high speed and at a relatively low altitude, all factors that significantly increase the degree of risk to a pilot during an ejection.
French: Son appareil était hors de contrôle, et il volait à grande vitesse et à une altitude relativement basse, tous autant de facteurs qui accroissent considérablement le risque au pilote qui s'éjecte.
English: Imported legal solutions, it appears, are unlikely to work unless key constituencies - local farmers or business owners, say - support the process of legal transplantation and develop a demand for the legal solutions the transplanted rules offer.
French: Les solutions juridiques d’origine étrangère, comme on le voit, ne peuvent fonctionner que si des éléments clés d’un pays (par exemple, les propriétaires fonciers ou les entrepreneurs) soutiennent le processus de greffe juridique et développent une demande pour les solutions légales que les règles transférées peuvent offrir.
English: The competent authorities have recently been allowed a derogation from the provision that the information must be delivered to the slaughterhouse at least 24 hours in advance.
French: Les autorités compétentes se sont récemment vues accorder une dérogation à la disposition selon laquelle les informations doivent parvenir à l'abattoir au moins 24 heures à l'avance.
English: Some marine mammals, like Pacific white-sided dolphins or humpback whales are known for their acrobatic behaviours like jumping out of the waters (called breaching).
French: Certains mammifères marins, comme le dauphin à flancs blancs ou le rorqual à bosse, sont connus pour leur comportement acrobatique, comme lorsqu’ils sautent hors de l'eau (ce qu’on appelle breaching).
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union was firmly resolved to implement the commitments entered into at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001), as set out in the Programme of Action and reaffirmed in General Assembly resolution 56/266.
French: M. Hahn (Observateur du Danemark), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays qui lui sont associés, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, dit que l'Union européenne est fermement résolue à respecter les engagements contractés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001) exposés dans le Programme d'action et réaffirmés dans la résolution 56/266 de l'Assemblée générale.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex II of which contained the recommendation that the functional commissions responsible for follow-up to the major United Nations conferences adopt a multi-year thematic programme in their working methods,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, à l'annexe II de laquelle il a recommandé que ses commissions techniques chargées d'assurer le suivi des principales conférences des Nations Unies adoptent un programme thématique pluriannuel dans le cadre de leurs méthodes de travail,
English: Procurement staffing and training
French: Certains ont utilisé des codes confidentiels volés.
English: If box (c) is marked, the author should explain:
French: Si la case c) est cochée, expliquer :
English: It would be more constructive and conducive to our democratization and development efforts if the international community were to view the situation of Myanmar in a wider perspective.
French: Il serait plus constructif et favorable à nos efforts de démocratisation et de développement que la communauté internationale considère la situation du Myanmar dans une perspective plus large.
English: We would like to reiterate that true accountability cannot exist without the formulation and strict implementation of laws that provide for punishments commensurate with the crimes committed.
French: Nous rappelons qu'il n'y aura pas de reddition de comptes véritable sans la création et l'application stricte de lois prévoyant des peines proportionnelles aux crimes commis.
English: The annex to the present document illustrates the proposed changes on the basis of the combined gross budgets for the biennium 2000-2001.
French: L'annexe au présent document illustre les changements proposés sur la base des montants bruts des deux budgets combinés pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Quota Allocations and Benefits April 1, 2004 The Honourable Gerald J. Comeau, Chair Interim report on Canada’s New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans Mai 19, 2005 The Honourable Gerald J. Comeau, Chair The Atlantic Snow Crab Fishery June 22, 2006 The Honourable William Rompkey, Chair
French: Vers une plus grande compétitivité dans le secteur financier Le 1°' mai 1986 L'honorable Lowell Murray, président Dix-neuvième rapport (Projet de loi C-22, Loi sur les brevets) Le 21 octobre 1987 L'honorable Ian Sinclair, président La réforme fiscale au Canada (intérimaire) Le 1 décembre 1987 L'honorable Ian Sinclair, président Vingt-troisième rapport (Projet de loi C-60, Loi sur le droit d'auteur) Le 24 mars 1988 L'honorable Ian Sinclair, président
English: Articles of the Optional Protocol: 2, and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: It is equivalent to the amount that would be determined under the existing description of C in subsection 8304(5).
French: 104 déterminé selon la version actuelle de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 8304(5).
English: Thus it may be an increasing challenge to teach youth to communicate and to work together effectively.
French: Il pourrait être de plus en plus difficile d'enseigner aux jeunes comment communiquer et travailler avec d'autres de façon efficace.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that the representation of the design is of a quality allowing all the details for which protection is sought to be clearly distinguished.
French: Il incombe au demandeur d’assurer que le dessin ou modèle soit d’une qualité permettant de discerner nettement tous les détails pour lesquels la protection est sollicitée.
English: In classes I and II it is also allowed: scattered rusty lenticels a yellowing of green varieties due to exposure to direct sunlight, not exceeding 40 per cent of the surface of the fruit, excluding necrotic stains.
French: Dans les catégories I et II, il est admis, d'autre part : des lenticelles éparses de couleur rouille pour les variétés de couleur verte un jaunissement dû à une exposition directe au soleil, n'excédant pas 40 pour cent de la surface du fruit à l'exclusion des tâches nécrotiques.
English: At the same time, for example, if we broach the issue of confidence-building measures, there are many such measures, including regional and thematic, but the discussion on confidence-building measures tends to be unfocused.
French: Cela dit, si l'on considère par exemple la question des mesures de confiance, celles-ci, régionales ou thématiques, sont très nombreuses, alors que le débat sur la question tend à être trop vague.
English: Although sometimes superficially similar to Western concepts of property rights, they were not the same.
French: Bien qu’ils ressemblent parfois superficiellement aux notions occidentales de droits de propriété, ces systèmes sont différents.
English: could nout shut down the balcony light. Air conditionning noisy and blowing on the bed so had to be shut down .
French: Prévoir des bouchons d'oreilles car très mauvaise isolation phonique avec le couloir.
English: At EU level, over the past 30 years droughts have dramatically increased in number and intensity 9 ; there is a need to foster exchanges of information and good practices on drought risk management and to address the challenge of water scarcity and droughts – not only as an essential environmental issue, but also as a sustainable economic growth and climate change issues – as well as to further explore the improvement of water efficiency and the development of water saving culture.
French: Au niveau de l’UE, en trente ans, les sécheresses ont fortement augmenté, tant en nombre qu’en intensité9; il faut promouvoir les échanges d’informations et de bonnes pratiques en matière de gestion des risques liés à la sécheresse, et résoudre les problèmes liés au manque d’eau et à la sécheresse, non seulement parce qu’il s’agit là d’un problème environnemental crucial, mais aussi pour promouvoir une croissance économique durable et mieux faire face au changement climatique. Il faut aussi étudier de nouveaux moyens de promouvoir une utilisation plus efficace de l’eau et de développer une culture de l’économie de l’eau.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS, 2006
English: The results in this Highlights report are from 6,237 randomly selected students in Grades 7, 9, 10, and 12 who completed the questionnaire.
French: Les résultats du présent rapport sur les faits saillants sont fondés sur un échantillon de 6 237 élèves choisis au hasard de la septième, neuvième, dixième et douzième année qui ont répondu au questionnaire.
English: I will dispose of the argument about the reference check first.
French: Je parlerai d'abord de l'argument se rapportant à la vérification des références.
English: 2007-08 Initiatives Enhance internal control framework to safeguard and maintain financial and security controls Implement business process and technology transformation to enhance customer and employee experience Revamp lending processes to enable more time with customers Enhance and execute business continuity management strategy Continue focus on respecting and safeguarding customer and employee privacy Enhance enterprise risk management, risk mitigation planning and status reporting
French: Base de référence à établir dans le deuxième trimestre.
English: In the longer term, the implementation of Canada's new NFI will allow the derivation of consistent and accurate growth rates and provide the core infrastructure for the monitoring of Canada's forests.
French: À long terme, la mise en oeuvre de l'INF du Canada permettra de dériver des taux de croissance stables et précis et fournira l'infrastructure de base pour la surveillance des forêts canadiennes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > SAR tech skydive on the northernmost location > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We reiterate the call that we have repeatedly made to the Council, including during the Council's most recent debate, to take action in follow-up of the efforts to establish a United Nations Observer Force to be dispatched throughout the territories occupied by Israel since 1967.
French: Nous réitérons l'appel que nous avons maintes fois lancé au Conseil, notamment lors du débat le plus récent, lui demandant d'intervenir pour donner suite aux efforts visant à créer une force d'observation des Nations Unies qui serait envoyée dans l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Ms. Armstrong asked Mr. Moss if the Department was conceding the appeal and Mr. Moss initially stated that the Department was conceding the appeal.
French: Mme Armstrong demande à M. Moss si le ministère concédait l'appel. M. Moss répond initialement par l'affirmative.
English: Once again, the department's Chief Accountant summarized the rationale for postponing treaty negotiations:
French: Une fois de plus, le comptable principal du Ministère a résumé les raisons justifiant la remise à plus tard des négociations relatives à un traité :
English: In any case, because of the way in which we have restructured the compromise, even for these substances a substitution plan must necessarily be submitted where an alternative exists, or a research and development plan where there is no alternative.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné la manière dont nous avons restructuré le compromis, même pour ces substances, un plan de remplacement doit nécessairement être présenté lorsqu'une autre solution existe, ou bien un plan de recherche et développement lorsqu'il n'en existe pas.
English: At the end of the program, participants will have completed 79.5 course hours, and will receive a certificate recognizing completion of the 2010 Boulder MFT.
French: A la fin du programme, les participants auront complété 96 heures de cours et recevront un Certificat reconnaissant sa participation au Programme Boulder MFT 2009.
English: While sustainability, and the gain of new competitive advantages, are crucial for any business, risk avoidance is a management and delivery model which literally turns its back to the non-linear complex world we are living in, and are in fine unsustainable.
French: Alors même que la durabilité, et la chasse aux nouveaux avantages compétitifs, sont des notions cruciales pour toute entreprise, la prévention du risque est un modèle économique et de management qui tourne littéralement le dos au monde complexe, non-linéaire, dans lequel nous vivons, et est in fine tout sauf durable.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)]
English: Statements that your name was provided to the soliciting party either by someone you do not know or by a "reliable contact";
French: - des démarcheurs affirmant que votre nom leur a été fourni par quelqu'un que vous ne connaissez pas ou par " un contact fiable ";
English: Under the programme, the measures foreseen are to be applied on the basis of a strategy of intersectoral coordination, in view of the great variety of situations giving rise to the phenomena; the programme's target institutions are enterprises, the family and schools.
French: Ce programme impose que les mesures prévues soient appliquées sur la base d'une stratégie d'articulation et de concertation intersectorielle, vu la multiplicité des situations qui sont à l'origine du phénomène, et désigne comme institutions cible, l'entreprise, la famille et l'école.
English: What is less clear is whether they also go to distinguishing bona fide regulatory measures from other types of measures with the aim of excluding the latter from the scope of expropriatory measures.
French: Ce qui n'est pas si Ã©vident, c'est la question de savoir s'ils permettent Ã©galement d'effectuer la distinction entre les mesures rÃ©glementaires prises de bonne foi et les autres types de mesures prises en vue d'exclure ces derniÃ¨res de la portÃ©e des mesures d'expropriation.
English: AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Who has signed the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food for the Twenty-First Century?
French: CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE - FOIRE AUX QUESTIONS Qui a signé l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle ?
English: We have created a Forum for the information society which brings together all the forces, the unions, the creators of culture and those involved in the media.
French: Nous avons créé un forum de la société de l'information regroupant toutes les forces en présence, des syndicats aux associations culturelles en passant par les acteurs du multimédia.
English: The terms of the Memorandum of Understanding that PWGSC signed with the owner were to expire today.
French: Le protocole d’entente que ´ TPSGC a signe avec le proprietaire devait expirer aujourd’hui.
English: This rinse is then transferred to the first impinger for rinsing and then carefully added to the digestion vessel containing the original impinger solutions.
French: Transvider les liquides de rinçage dans le premier impacteur pour le rincer; les ajouter ensuite avec soin au récipient de digestion contenant déjà des solutions de piégeage.
English: Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances before Parliamentary Committees" and take other steps necessary to ensure that deputy ministers and other officials are always well prepared for appearances before parliamentary committee meetings, including bringing with them all relevant documents to which they might reasonably anticipate they might have to refer.
French: Lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires » et qu’il prenne toutes les autres mesures nécessaires pour s’assurer que les sous-ministres et les autres fonctionnaires soient toujours fin prêts au moment de comparaître devant les comités parlementaires, et notamment qu’ils aient avec eux tous les documents pertinents auxquels ils pourraient avoir à se reporter durant leur comparution.
English: The solution will be political one; it will not be a military one.
French: La solution sera politique et non pas militaire.
English: You are a Caracol jewellery retailler?
French: Vous êtes déjà un détaillant des bijoux Caracol ?