ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme. √
English: I hope that Sir Leon Brittan and the EU delegation will do everything possible to ensure that these social, core labour standards and environmental standards are indeed incorporated.
French: J'espère que sir Leon Brittan et la délégation de l'UE feront tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que ces droits élémentaires des travailleurs et ces normes environnementales soient effectivement incorporés.
English: From the next season, Formula Le Mans (FLM) owners will have the grand opportunity to take part in Le Mans Series 1000 km races in Europe. The FLM are also announced in Northern America within the...
French: « Soheil Ayari, un pilote moderne » : un point sur 15 ans au plus haut niveau et le parcours d'un véritable "self-made-driver" !« Soheil Ayari, pilote moderne » est un ouvrage co-écrit par...
English: Moreover, as the relatively easy availability of illegal weapons tends to exacerbate conflicts - and as the dependency on drugs pushes addicts into the search for ‘easy money’ - the level of crime and violence in the societies concerned tends to increase.
French: Rien de surprenant, donc, à ce que ces deux types de commerce soient interconnectés du point de vue financier, puisque l’argent qui sert à acheter des armes provient souvent de la vente de drogue.
English: E. Expenditure Overview Expenditures for the Secretariat for the fiscal year 2002-03 totalled approximately $1,470,518,000.
French: E. Vue d'ensemble des dépenses Les dépenses du Secrétariat pour l'exercice 2002-2003 ont totalisé approximativement 1 470 518 000 dollars.
English: In the two years (four in the case of buildings) prior to manufacture/purchase, reserves up to the amount of the special depreciation – or a maximum of DM 20 million – could be established in the new Länder and West Berlin.
French: Dans les deux ans (quatre pour les immeubles) précédant l'acquisition ou la fabrication, des réserves pouvaient être constituées jusqu'à concurrence du montant de l'amortissement spécial, avec un plafond de 20 millions de DEM.
English: They reported that exposure to insulin or sulfonylureas significantly increased the risk of cancer-related mortality compared to exposure to metformin.
French: Ils ont indiqué que l’exposition à l’insuline ou aux sulfonylurées comportait considérablement plus de risque de décès par cancer que l’exposition au metformin.
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 346.
French: Charte des Nations Unies, voir supra note 1.
English: In November 1995, there were 616 diamond exploration properties in Canada (Figure 14).
French: En novembre 1995, on comptait 616 propriétés où des travaux d’exploration à la recherche de diamants se poursuivaient au Canada (figure 14).
English: Building on successes and lessons learned, CODE and its partners designed a five-year program in line with their revised strategic plan and corporate performance framework.
French: S’appuyant sur les succès et les enseignements retenus, CODE et ses partenaires ont alors conçu un programme quinquennal, conforme au plan stratégique révisé et au cadre de rendement corporatif.
English: Session 3: Treatment of contaminated soils and groundwater
French: Séance 3: Traitement des sols et des eaux souterraines contaminés
English: ♦ Preliminary program available midJune. For further information, please visit the Congress website at: www.cardiocongress.org
French: Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des
English: Part of the strategy for achieving this will be the launch of a national education and outreach program.
French: La stratégie consistera, en partie, à cette fin, à inaugurer un programme national d'éducation et d'extension.
English: Conservatives and the NDP found difficulty in developing a similarly appealing platform, not least because both lacked support in Québec.
French: Les conservateurs et le NPD trouvent difficile d'adopter un programme politique semblable, d'autant plus qu'ils manquent tous deux d'appuis au Québec.
English: Mr. J. FICK (Minister: Department of Home Affairs)
French: J. FICK (Minister: Department of Home Affairs)  Mr.
English: Communities & Health Research Network.
French: Le Réseau communautés et recherche en santé.
English: · Appointment of a Language Adviser in the English and Irish Language Division of the Council
French: · Nomination du conseiller linguistique de la division linguistique anglaise et irlandaise du Conseil
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 31 August 2004, 15.00-18.30, Brussels Wednesday, 1 September 2004, 09.00-12.30, 15.00-18.30, Brussels Thursday, 2 September 2004, 09.00-12.30, Brussels
French: Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 2 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: a UNDP segment.
French: a Débat consacré au PNUD.
English: We live with them every day.
French: Nous les côtoyons au jour le jour.
English: Consistent with an ecosystem approach to fisheries management, the total allowable catch for groundfish in Canada now includes a quota for yellowtail flounder, cod and haddock caught incidentally in the scallop fishery, which has resulted in better overall accounting of total groundfish caught directly or as by-catch, and has served scientific stock assessment purposes.
French: En conformité avec une approche écosystémique de la gestion des pêches, le volume total des captures autorisées de poissons de fond au Canada inclut maintenant un quota pour la limande - queue jaune, la morue et l'aiglefin pris accidentellement dans les pêches de pétoncles, ce qui a permis de mieux comptabiliser globalement le nombre total de poissons de fond pris directement ou comme prises accessoires, et de procéder à une évaluation scientifique des stocks.
English: The ideology of power can go so far as to regard the possession of nuclear weapons as an element of national pride, and it does not exclude the outrageous possibility of employing nuclear weapons against its adversaries.
French: L'idéologie du pouvoir peut aller jusqu'à voir dans le fait de posséder des armes nucléaires un motif de fierté nationale, et elle n'exclut pas l'éventualité funeste d'utiliser de telles armes contre ses adversaires.
English: The average weekly hours for workers is 40 hours and in the public administration 37, 5 hours.
French: La durée hebdomadaire du travail est de 40 heures en moyenne (37,5 heures dans l’administration publique).
English: The costing and pricing of new products and service offerings and the development of a better financial environment to support regional initiatives will also constitute on-going priorities in coming years.
French: L'établissement des coûts et des prix des nouveaux produits et services, et la mise en place d'un environnement financier qui facilitera l'établissement des initiatives régionales constitueront également des priorités constantes au cours des années à venir.
English: As mentioned above, joint FARDC-MONUC operations against foreign armed groups, including LRA, will continue insofar as the MONUC capacity and mandate allow.
French: Comme indiqué ci-dessus, les opérations conjointement menées par les FARDC et la MONUC contre des groupes armés étrangers, y compris la LRA, se poursuivront dans la mesure où les moyens et le mandat de la MONUC le permettront.
English: I consider this connection to be inextricable and hope that the timetable which has now been submitted will result in our finding a true consensus between the European institutions on the question of the internal market in energy within the next few months.
French: Ces deux dossiers me semblent inséparables, et j'espère que le calendrier qui vient d'être proposé nous permettra de parvenir, au cours des prochains mois, à un véritable consensus entre les institutions européennes sur la question du marché intérieur de l'énergie.
English: The Ethics In addition to the concerns raised by NSERC and SSHRC regarding Canada’s need to develop a strong research agenda and a cadre of excellent researchers who are trained in the area of northern research, Aboriginal people living in the North have voiced concern regarding research conducted on their lands and involving Aboriginal people.
French: L'éthique En plus des préoccupations soulevées par le CRSNG et le CRSH au sujet de la nécessité pour le Canada d'élaborer un solide programme de recherche et de compter sur d'excellents chercheurs qui ont reçu une formation dans le domaine de la recherche nordique, les peuples autochtones qui vivent dans le Nord ont exprimé des préoccupations au sujet de la recherche qui est effectuée sur leur territoire auprès de la population autochtone.
English: On the internet: http://biz.yahoo.com/prnews/980303/ms_delta_p_1.html 139.
French: Sur l’internet : http://biz.yahoo.com/prnews/980303/ms_delta_p_1.html 139.
English: In line with the changing times, the pattern of demand for UNDP cooperation has also evolved.
French: En effet, avec le temps, la structure de la demande de coopération du PNUD a évolué.
English: In 1997, only 3 per cent of the GDP had been devoted to the health sector and that percentage was continuing to decrease.
French: En 1997, 3 % seulement du PIB était consacré au secteur sanitaire et cette part ne cessait de diminuer.
English: I should like to proceed directly to the specific point that I know has been the subject of extremely intensive debate in Parliament.
French: Je voudrais maintenant passer directement au point particulier qui, je le sais, a fait l’objet d’un débat fort intense dans cette Assemblée.
English: The Assembly is therefore not surprised that non-member countries should look to the Council of Europe to extend to them its human rights protection mechanisms such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Social Charter, each a potential guarantor of their young democracies.
French: Elle trouve donc naturel que les pays non membres se tournent vers le Conseil de l'Europe pour qu'il leur ouvre ses mécanismes de protection des droits de l'homme que sont la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Charte sociale européenne, comme autant de garants de leur jeune démocratie.
English: "Manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.1 Par "fabricant" on entend la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: For each grant, contract or loan please specify: (repeat as many times as necessary) The Community programme concerned (if applicable):
French: 1.3 AUTRES FINANCEMENTS COMMUNAUTAIRES Demandes de subventions, prêts ou offres de services présentées (ou qui seront présentées) auprès des institutions européennes au cours de l'exercice au titre duquel la subvention est demandée:
English: In order to best implement and control government programs, the Operative Group for Advancement of Women (G.O.) was created, with the objective to give an impulse to, supervise, and monitor, the implementation of programs and policies approved by Government in the area of women and gender.
French: Afin de mieux appliquer et contrôler les programmes gouvernementaux, on a créé le Groupe opérationnel pour le progrès des femmes, dont la mission est de jouer un rôle moteur dans l'application des programmes et politiques approuvés par le Gouvernement en matière d'égalité entre les sexes et de superviser et suivre cette application.
English: The results would be gender-disaggregated for the first time, giving a better insight into the situation of women in Maldives.
French: Les résultats seront ventilés par sexe pour la première fois, ce qui permettra d'avoir une meilleure idée de la situation des femmes aux Maldives.
English:    We will deal with the amendments and then deal with the other reports so you have time to consider the outcome.
French:    - Nous allons examiner les amendements, puis les autres rapports, pour que vous ayez le temps de réfléchir au résultat.
English: Are you doing anything to try to follow up on the others?
French: Faites-vous quelque chose pour assurer un suivi quelconque dans les autres cas?
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: This amendment failed to establish a proper exemption regime for those who are not public office-holders.
French: Cet amendement n’etablit pas un ´ ´ regime d’exemption approprie pour ceux qui ne sont pas des titulaires de charge publique.
English:  On the other hand, requirements should not apply to test equipment used by independent companies like SGS and Caleb Brett to determine the quality and quantity of product in tanker vessels and for gauging and scaling tanker vessels and large tanks.
French:  Par contre, les exigences ne s'appliquent pas à l'équipement d'essai utilisé par des entreprises indépendantes, comme SGS et Caleb Brett, pour la détermination de la qualité et de la quantité du produit dans les navires-citernes et pour le jaugeage et barèmage des navires-citernes ou des grands réservoirs.
English: The DigiBox Store brings all the benefits of the digital world right to your desktop, at the most affordable prices.
French: La boutique DigiBox vous fournit un accès direct au monde numérique et aux plus bas prix à partir de votre PC.
English: CFI project reports forms (2003) CFI project reports forms (2003)
French: La plupart des universités de petite taille (80 pour cent) ont le sentiment que le
English: The review which commenced in June 2008 will be carried out for over a year and has similar terms of reference as that set up for England.
French: L'analyse commencée en juin 2008 sera réalisée sur une année et reprend le cadre de référence établi pour l'Angleterre.
English: In some cases the source captures the new information at the same time that this occurs in reality.  But sometimes there is a time lag between reality and the moment of capture.
French: Dans certains cas, la source enregistre les nouvelles informations au moment où celles-ci apparaissent, alors que dans d'autres cas, il existe un délai entre l'apparition d'une nouvelle information et le moment où celle-ci est enregistrée.
English: Yet again there is a public outcry against such inconceivable cruelty. And yet again comes the Agriculture Ministers' answer that it will be stopped.
French: Une fois de plus également, les citoyens européens s'élèvent contre cette incroyable cruauté, et une fois de plus encore, les ministres de l'Agriculture répondent qu'il y sera mis un terme.
English: On 15 May 1998 the applicant appealed against the examiner's decision to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 15 mai 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: 1 - A Business Case for Green Buildings in Canada, March 2005, presented to Industry Canada; Luciuk, Trusty, Larsson, Charrette Ecological footprint = biologically productive area required to produce the national resources you consume in global acres.
French: 1- A Business Case for Green Buildings in Canada, mars 2005, présenté à Industrie Canada; Luciuk, Trusty, Larsson, CharretteEmpreinte écologique = super cie en acres d’une zone biologiquement productive requise pour produire les ressources nationales que vous consommez.
English: Confidential (confidentiel) - level of classification that applies to information and assets when compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest; in capital letters, a mark to indicate level of sensitivity.
French: Confidentialité (confidentiality) - sensibilité des renseignements ou biens classifiés ou désignés à la divulgation non autorisée, dont l'appellation indique le degré de préjudice possible en cas de divulgation non autorisée.
English: Webster's dictionary defines the term "to meditate" as "to engage in contemplation or reflection.
French: Le dictionnaire Webster’s définit le terme "méditer" comme "s’engager dans la contemplation ou la réflexion".
English: In summer 2006, this information will be relayed by the ARGOS satellite communication system when the tag "pops up" to the surface.
French: Cette information est relayée à un satellite ARGOS lorsque l’étiquette se détache et remonte à la surface, ce qui doit se produire à l’été 2006.
English: It is recommended that SESC management improve cost controls with an aging index benchmark and implement measures to ensure R&O component priorities reflect operational requirements, and that DND participate in annual rate negotiations.
French: Il est recommandé que les gestionnaires du CSTS améliorent les contrôles des coûts au moyen d’un indice repère de vieillissement et prennent des mesures pour s’assurer que les priorités liées à la R&R des composants tiennent compte des besoins opérationnels et que le MDN participe aux négociations des taux annuels.
English: I do not intend to repeat Slovenia's position with regard to the question of the reforms, for it is well known and has been expressed during the sessions of the Working Group.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter la position de la Slovénie en ce qui concerne la question des réformes, car elle est bien connue et a été exprimée pendant les sessions du Groupe de travail.
English: Upon request, these written answers can be read aloud so that they are incorporated into the Debates.
French: Si quelqu'un le demande, ces réponses écrites peuvent être lues à haute voix et incluses dans les Débats du Sénat.
English: The Policy Coordination Group (PCG), comprising INAC, HRDC, AFN and First Nations representatives, was established to oversee the development of the ISR initiative and to provide a forum for the development of a redesigned national policy framework.
French: Le groupe de coordination des politiques, formé de représentants du MAINC, de DRHC, de l’APN et des Premières nations, a été mis sur pied pour veiller à l’élaboration de l’initiative de RSR et fournir une tribune pour l’élaboration d’un cadre de politique nationale remanié.
English: Mini DV DVR Car Key Video Recorder SPY Camera Camcorder Brand new & high quality Easy to operate UV spray finishing, fashionable ...
French: Mini DV DVR Vidéo Caméra Caméscope Voiture Porte-Clé 100% NEUF et Haute qualité Support 30 fps pour ...
English: THE CONSEQUENCES The new working methods were not introduced as fast as the company wished.
French: Les conséquences Les nouvelles méthodes de travail n’ont pas été introduites aussi rapidement que le souhaitait l’entreprise.
English: From the Mozilla menu bar, click Edit.
French: Dans la barre de menus de Mozilla, cliquez sur Édition.
English: During its meeting on 12 January 2000, the Monitoring Committee discussed this situation which would seem to do injustice to countries where the procedure is still applied as well as to certain countries which are no longer monitored.
French: Lors de sa réunion du 12 janvier 2000, la Commission de suivi a examiné cette situation, qui peut paraître injuste à l'égard des pays pour lesquels la procédure de suivi est toujours en cours, ainsi que pour certains autres pays qui n'y sont plus soumis.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group was established in 1976 as one of the first inter-agency coordination mechanisms.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats a été créé en 1976 comme l'un des premiers mécanismes de coordination interorganisations.
English: A qualitative analysis of atmospheric reactions between SO2 and NH3.
French: A qualitative analysis of atmospheric reactions between SO2 and NH3, Sci.
English: In this regard, I commend the initiatives of the Secretariat to develop guidelines and modalities on partnerships, and hope that they will be further elaborated.
French: À cet égard, je me félicite des initiatives du Secrétariat qui a mis au point des directives et des modalités pour les partenariats, et j'espère qu'elles continueront d'être développées.
English: As a result, the departmental representative stated that the Department wished to concede the appeal.
French: En conséquence, la représentante du ministère déclare que le ministère désire concéder l’appel.
English: The Dutch Government has strongly supported the work of WADA from the beginning of its existence.
French: Le gouvernement néerlandais a appuyé sans réserve les travaux de l'AMA dès la création de l'Agence.
English: And I have learned something: the hopes people associate with Europe, and with the European Parliament too, are far greater than the scepticism with which Europe is viewed.
French: Et j'ai ainsi appris une chose: les espoirs qui lient les gens à l'Europe ainsi qu'au Parlement européen sont bien plus importants que le scepticisme qui les oppose à l'Europe.
English: The guarantee has to be payable on f irst demand (independently from the underlying debt obligation).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment du titre de créance garanti).
English: Your job in promoting the Plan D – debate, democracy and dialogue – is being undermined by the fact that the Council continues to refuse to make law in public.
French: Votre travail dans la promotion du plan D - débat, démocratie et dialogue - est mis à mal par le fait que le Conseil continue de refuser de légiférer en public.
English: Performance information collected through an online engagement process that DFO completed in 2006 and/or recorded in the Program Activity Tracking for Habitat system indicates that DFO achieved results as planned.
French: Les données de rendement qui ont été recueillies par l'entremise d'un processus de consultation en direct que le MPO a complété en 2006 ou qui ont été enregistrées dans le Système de suivi des activités du Programme de l'habitat indiquent que le MPO a obtenu les résultats prévus.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "General infrastru cture":
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Infrastructure gé né rale" :
English: In 2001, 15.1 million Canadians contributed to the Employment Insurance Program and 2.4 million received benefits.
French: « Le programme de l'assurance-emploi est un élément vital du filet de sécurité sociale du Canada, a ajouté Mme Fraser.
English: Negative comments dealt with the funding problems between service providers and Taking Charge!.
French: Les lacunes se rapportent aux problèmes de financement entre les fournisseurs de services et le programme Se prendre en main!
English: Although regions commented that the file review component of the CSA was an exhaustive exercise, it did provide regional personnel with an excellent opportunity to review the file contents against the filing and reporting requirements contained in the MCFs.
French: Les régions ont indiqué que l’examen des dossiers s’était avéré une tâche fastidieuse, mais il a été pour le personnel régional une excellente occasion d’examiner le contenu des dossiers à la lumière des exigences des CCG en matière de dépôt et de rapport.