ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During FY 2004/05 the design was completed and all required design approvals (National Capital Commission, HRDC Fire Commissioner and Courts Administrative Services) were obtained.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, on a terminé le concept et on a obtenu toutes les approbations nécessaires (de la Commission de la capitale nationale, du commissaire des incendies à DRHC, et du Service administratif des tribunaux judiciaires).
English: BICS permits detailed information exchange about the cargo and planned loading and unloading points during the voyage.
French: Toutes les données relatives au trafic sont consignées dans une base centrale.
English: NBM sent also other information on any violation of current legislation by bank managers, including the performance of suspicious large transactions by these banks' clients.
French: Elle a également transmis d'autres informations sur les violations de la législation en vigueur par des directeurs de banque, notamment la réalisation de transactions douteuses importantes par les clients de ces banques.
English: European Commission (2006), An UE – Caribbean partnership for growth, stability and development, COM(2006) 86 final, 2 March.
French: DRN-ADE-ECO-NCG (2005), Evaluation of the Commission’s Regional Strategy for the Caribbean, Final Report, Vol.
English: BPIDP's structural objective -- "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books" -- is realistic 05 04 03 02 01 88 c.
French: L'objectif structurel du PADIÉ -- « favoriser le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion » -- est réaliste.
English: As an institutional representative of organised civil society, the EESC will be ideally placed to forge structured relations with its Latin American counterparts.
French: Le CESE, en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée, joue un rôle privilégié dans l'articulation des relations institutionnelles avec ses homologues latinoaméricains.
English: Cotton is precisely an export commodity where the levels of subsidies are both high and concentrated in a few countries where the number of farmers who benefit from their government's largesse is dwarfed by the 12 million people in the developing world whose livelihoods depend directly on cotton farming.
French: Le coton précisément est un bien d’exportation sur lequel le niveau de subventions est à la fois élevé et concentré dans peu de pays, où le nombre d’exploitants qui bénéficient des avantages accordés par leur gouvernement est en déséquilibre par rapport aux 12 millions de personnes qui vivent dans des pays en développement et dont les moyens de subsistance dépendent directement de la culture du coton.
English: Please elaborate on the compatibility of the Corrections (Contract Management of Prisons) Amendment Bill 2009 with the duties devolving on the State party pursuant to article 10 of the Covenant.
French: Donner des explications au sujet de la compatibilité du projet de loi portant modification de la loi sur la gestion des établissements pénitentiaires (Contrats de gestion des prisons) de 2009 avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 10 de la Convention.
English: Paragraph 3.2., delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/.
French: Paragraphe 3.2, supprimer l'appel de note 3/ et la note 3/.
English: Am I to understand that it is possible, and that from now on all our votes will be roll-call votes?
French: Dois-je comprendre que cela est possible, et qu'à partir de maintenant tous nos votes se feront de la sorte?
English: Based on the principles of equity and legality, as well as the judicious exercise of my mandate and the need to strike a balance between protecting national stability and individual rights, I have accelerated the rehabilitation of persons whom my predecessors had removed from public office.
French: Conformément aux principes d'équité et de légalité, à l'exercice judicieux de mon mandat et à la nécessité de concilier préservation de la stabilité du pays et protection des droits de la personne, j'ai hâté la réhabilitation de personnes que mes prédécesseurs avaient écartées de la fonction publique.
English: Today, as part of our campaign, we are publishing a paper by Professor Vernon Bogdanor of Oxford University, one of Britain's leading constitutional and electoral experts, setting out the case for open lists to promote voter choice in Europe.
French: Aujourd'hui, en tant que partie de notre campagne, nous publions un document du Professeur Vernon Bogdanor de l'Université d'Oxford, un des éminents experts britanniques en matières constitutionnelle et électorale, défendant la cause des listes ouvertes dans le but de promouvoir le choix de l'électeur en Europe.
English: Forty-seven percent of women living in Quebec preferred having this option, while 53 percent preferred to have a fixed rate over the year.
French: Quarante-sept pour cent des Québécoises préféraient bénéficier de cette option, tandis que 53 p. 100 préféraient un taux fixe tout au long de l'année.
English: Heart and pericardium Preamble – catheterization List D D D D D D Code 787 795 796 788 804 2540
French: Greffe veineuse inversée par pontage distal avec implantation de veine du mi-mollet ......................
English: We are working to make this service available as soon as possible.
French: Nous travaillons à rendre ce service disponible dans les plus brefs délais.
English: Substance 21 The applicant submits two pleas in support of its action.
French: Sur le fond 21 La requ érante invoque deux moyens à l’appui de son recours.
English: Ratification of the treaties by the Union and its Member States is based on their incorporation into the national legal systems; it is their incorporation into Community law that is, among other things, the objective of this proposal.
French: La ratification des Traités de la part de la Communauté et de ses États membres passe par leur transposition dans les législations nationales; cette transposition dans la législation communautaire est, entre autres, l'objet de la présente proposition.
English: In cases involving termination of a contract, the employer is obligated to provide a written justification of the reasons for the termination and in the event of a dispute, the burden of proof falls on the employer.
French: En cas de licenciement, l'employeur est tenu de justifier le licenciement par écrit et, en cas de différend, la charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: CIDA is also refining the costed work plan process (from 2003) that integrates all Corporate functions (planning, resourcing, monitoring, reporting and results).
French: L'ACDI est également en train de mettre au point le plan de travail chiffré (provenant de 2003) qui rassemble toutes les fonctions ministérielles (planification, affectation des ressources, suivi, établissement de rapports et résultats).
English: The computer climate models used to predict future climates are based on well-accepted physical principles of science and a wealth of scientific observations of the climate system.
French: Les émissions futures de gaz à effet de serre et d'aérosols dépendront de la rapidité avec laquelle les populations humaines et les économies s'accroîtront au cours des futures décennies, de l'efficacité avec laquelle les sociétés consommeront l'énergie, du type d'énergie employé et des changements vraisemblables apportés à l'utilisation humaine des terres.
English: • Value of closing schools/public places
French: • Utilité des fermetures d'école/de lieux publics
English: Delegates discussed how best to coordinate efforts to move the reconstruction process forward.
French: Les délégués ont parlé de la meilleure façon de coordonner les efforts pour faire progresser la reconstruction.
English: Established Benchmarks One of the more persistent recommendations over the past two decades of work by central agencies has been that clear, attainable objectives for programs and projects must be set.
French: Repères établis L'une des recommandations les plus récurrentes faites au cours des deux dernières décennies par les organismes centraux portait sur l'établissement d'objectifs clairs et accessibles pour les programmes et les projets.
English: We are simply cross-subsidising between farmers and I am not so sure that would go down very well with farmers from whom the money will be taken.
French: Nous ne faisons que procéder à un subventionnement croisé entre agriculteurs et je ne suis pas sûre que cela plaise beaucoup aux agriculteurs qui devront, eux, faire une croix sur cet argent.
English: To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
French: Afin d'assurer des conditions équitables de concurrence sur le marché intérieur, il est nécessaire que toutes les listes aient un niveau comparable et soient proportionnées et adaptées non seulement à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée, mais aussi à la nature de l'acquéreur potentiel.
English: On the day on which this section comes into force, the person occupying the position of Vice-President of the Enterprise Cape Breton Corporation ceases to occupy that position and becomes the Chief Executive Officer of the Corporation, as if appointed to that position under subsection 28(1) of the Enterprise Cape Breton Corporation Act, for a term of office equivalent to the remainder of the person's term as Vice-President.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent article, la personne qui occupe le poste de vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton cesse d'occuper ce poste et devient le premier dirigeant de la société, comme si elle avait été nommée à ce poste en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, pour un mandat d'une durée égale au reste de son mandat à titre de vice-président.
English: For the purposes of question 18 above and for the purposes of section 5.3.1 of the Policy, what is the definition of "low mobility or portable terminals" which will be applied by the Department?
French: Pour les besoins de la question 18 ci-dessus et de la section 5.3.1 de la Politique, quelle est la définition de « Terminaux portables ou à faible mobilité » qui sera appliquée par le Ministère?
English: Provide a description of actual spending and actual results achieved for the shared outcome(s) (if available, use measurement indicators to report on performance).
French: Donnez une description des dépenses réelles et des résultats concrets obtenus pour les résultats partagés (s'il y a lieu, utilisez les indicateurs de mesure pour déclarer le rendement).
English: The chromosomes are in a graded series of sizes such that pairs cannot be differentiated.
French: Ces chromosomes sont assortis en une série de dimensions telles que les paires ne peuvent être distinguées.
English: 7.9.6 Examine MSA plates for sorbitol negative colonies and confirmed with the following tests: IMViC biochemicals, pigmentation on nutrient agar, lysine decarboxylation, and cellobiose fermentation (Table 2).
French: 7.9.6 Examiner les géloses MSA pour y repérer la présence de colonies négatives pour le Sorbitol et confirmer au moyen des tests suivants : produits biochimiques IMViC, pigmentation sur gélose nutritive, décarboxylation à la lysine et fermentation de cellobiose (tableau 2).
English: Chenel Communications will not be responsible for any damages your business may suffer.
French: Chenel Communications ne peut être tenu responsable d'aucun dommage que vous ou votre entreprise pourriez subir.
English: Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter when actually installing Red Hat Enterprise Linux.
French: N'oubliez pas que les illustrations suivantes, simplifiées par souci de clarté, ne reflètent pas rigoureusement le système de partitionnement que vous rencontrerez lors de la véritable installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: The Bureau also believed the Convention had benefited greatly from the positive contributions made by NGOs having United Nations accreditation.
French: Il a également estimé que les ONG accréditées auprès de l'ONU avaient grandement contribué à l'application de la Convention.
English: (Structural features of Spanish SMEs, microenterprises and businessmen), in: Economía Industrial, no.
French: Du fait des fortes variations que présentent les mêmes valeurs, certains pays ne figurent pas au classement présenté ci-dessous.
English: The system, which airport officials said would fulfill many of the functions of a national identification card but which they hoped would not raise the civil liberties questions that such a card would carry, will initially be used only on airport workers.
French: Le FTS (Federal Technology Service) de la GSA assure l’exploitation du pont fédéral au nom du gouvernement. De plus, le FTS met actuellement à l’essai d’autres technologies d’ICP de Baltimore Technologies PLC, de Microsoft Corp. et de RSA Security Inc.
English: The estimated accrued liability as of 31 December 2005 of $406.9 million represents the portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date (31 December 2005).
French: Le montant estimatif cumulé au 31 décembre 2005, à savoir 406,9 millions de dollars, représente la fraction de la valeur actuelle des prestations futures accumulées depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation, en l'occurrence le 31 décembre 2005.
English: 24.01 Article 24 deals with the tasks of the International Bureau and the nature of those tasks.
French: 24.01 L’article 24 traite des fonctions du Bureau international et de leur nature.
English: With Uniserve's digital phone service, your 911 call is forwarded to a third party service provider that will automatically or manually route your call to the emergency response centre.
French: Avec le service de téléphonie numérique de Uniserve, votre appel au 911 est dirigé vers une tierce partie qui redirigera votre appel automatiquement ou manuellement vers un centre d’urgence.
English: During each of the two periods of Standing Committee meetings, the Centre administered sponsorship to over 60 delegates.
French: Le Centre a géré le parrainage de plus de 60 représentants à chacune des deux sessions des comités permanents.
English: Such objectives, of course, may change as government policy evolves.
French: Ces objectifs pourraient évidemment évoluer en fonction de la politique gouvernementale.
English: That is a major misconception.
French: C'est un énorme malentendu.
English: A complete series of analogues of substance P (SP) in which L-Ala was used to replace the natural residues one by one, and the C-terminal free acid SP, were synthesized and tested in order to study the relationships between chemical structure and biological activities.
French: Une série complète d'analogues de la substance P (SP) dans laquelle l'acide amine L-Ala fut substituée aux résidus naturels un par un et la SP possédant l'acide libre en C-terminal furent synthétisés et testés afin d'identifier le(s) site(s) actif(s) du peptide et le(s) groupe(s) responsable(s) de la liaison aux récepteurs.
English: 3.3.2 Study/examine reasons for existing gender gap.
French: 3.3.2 Examiner l'origine des inégalités existantes.
English: The Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO) released its second annual report.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur a publié son deuxième rapport annuel.
English: Patient visits, diagnosis visits, treated diagnosis visits, drug mentions, number of times patient has been seen by the physician, number of days between patient visits, drug, dosage, physician specialty, patient age and gender, region, pre or post operative visit, referral.
French: Consultations des patients, consultations diagnostiques, consultations pour le traitement, médicaments mentionnés, nombre de fois que le médecin a vu le patient, nombre de jours entre les consultations, médicament, posologie, spécialité du médecin, âge et sexe du patient, région, consultation avant et après une opération, aiguillage
English: In tandem with the work required to develop the government's on-line presence and move the most commonly used services on-line, the Secure Channel was developed and implemented as a critical piece of the common, underlying infrastructure required to enable secure Government of Canada electronic service delivery and inter-jurisdictional service delivery.
French: Parallèlement aux travaux nécessaires pour développer la présence du GC sur Internet et mettre en ligne les services les plus couramment utilisés, on a développé et mis en œuvre la Voie de communication protégée, comme élément essentiel de l'infrastructure sous-jacente commune nécessaire à la prestation sécurisée de services électroniques du GC et de services intergouvernementaux.
English: The production of cleistogamous flowers correlated positively with final total leaf area during both study years, while no correlation was found between the number of chasmogamous flowers and leaf area.
French: La production des fleurs cléistogames montre une corrélation positive avec la surface foliaire totale au cours des deux années d'étude, alors qu'il n'y a pas de corrélation entre le nombre de fleurs chasmogames et la surface foliaire.
English: Ghana Côte d'Ivoire Senegal Mali Population 20.1 million 16.8 million 10 million 11.3 million Surface Area 238 000 km2 322 500 km2 196 700 km2 1 200 000 km2 GDP US$6 billion US$11.7 billion US$4.6 billion US$3.2 billion GNI per Capita US$270 US$610 US$490 US$240 Imports US$4.1 billion US$2.8 billion US$1.8 billion US$429 million Foreign Aid per Capita (2001) US$33.1 US$11.4 US$42.9 US$31.5 Source:
French: Ghana Côte d’Ivoire Sénégal Mali Population 20,1 millions 16,8 millions 10 millions 11,3 millions Superficie 238 000 km2 322 500 km2 196 700 km2 1 200 000 km2 PIB 6 milliards $US 11,7 milliards $US 4,6 milliards $US 3,2 milliards $US RNB par habitant 270 $US 610 $US 490 $US 240 $US Importations 4,1 milliards $US 2,8 milliards $US 1,8 milliards $US 429 millions $US Aide étrangPre par habitant (2001) 33,1 milliards $US 11,4 $US 42,9 $US 31,5 $US Source :
English: • Effective communications with heritage stakeholders: applicants, agencies, etc. 
French: • Des communications efficaces avec les intervenants du secteur du patrimoine : demandeurs, organismes, etc.
English: The Member States use different terminology and schemes in this context (for example, the Kooperationsmodell, joint PPPs, Joint Ventures).
French: Il est ici question du cas de création d'entités ex novo dans le cadre d'un montage juridique spécifique.
English: This fact was not lost on the Mounted Police; patrols never travelled without a First Nation guide again.
French: Ce fait n’a pas été ignoré par la P.C.N.-O., et les patrouilles suivantes ont toujours été guidées par des autochtones.
English: The experts were informed about the creation in 2004 of an intercultural association (carrefour) with the task of ensuring an interface between the policies developed and the actions of the actors involved in implementing integration programmes for persons of foreign nationality or origin.
French: Les experts ont été informés de la création en 2004 d'un carrefour interculturel appelé à jouer le rôle d'une interface entre les politiques élaborées et les mesures prises par les acteurs participant à l'application des programmes d'insertion des personnes de nationalité ou d'origine étrangère.
English: The churches and Christians in the region are overall a small minority faith.
French: Au total, dans la région, les Eglises et les chrétiens ne forment qu'une petite minorité.
English: The application included a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse d’extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l’analyse des essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l’extraction des explants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans post-commercialisation.
English: It has a duty to reduce physical risk wherever it can.
French: Il est de son devoir de réduire les risques physiques autant que possible.
English: Over the course of one year, he is tracking growth rates, cover, reflectivity, soil temperature, water retention and survivorship.
French: Il étudie 15 espèces indigènes plantées dans des modules dupliqués. Il suit pendant une année les taux de croissance, le couvert, la réflectivité, la température du sol, la rétention d'eau et la survie.
English: Crystal meth that is smoked, inhaled, or injected is one of the most powerful psychostimulants available on the illicit drug market.
French: Le cristal meth consommé par inhalation ou par injection est l’un des plus puissants psychostimulants disponibles sur le marché des drogues illicites.
English: Moreover, the beneficial owner of the asset must be disclosed.
French: De plus, ils doivent divulguer le nom du propriétaire des avoirs.
English: With a few exceptions, the "Approval Examination" is normally performed in a laboratory setting.
French: À quelques exceptions près, l’« examen d’approbation » est normalement effectué en laboratoire.
English: During the period under review, cooperation with WIPO had included: the participation in WWA high level academy session for policy-makers; an on-going Nationally Focused Action Plan (NFAP), a national seminar for technical and vocational colleges; the award of prizes at an exhibition of inventos held in September to mark the African Day of IP and Technology; participation in r various courses organized by WIPO, including a regional workshop for LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement, in Tanzania, in April 2002; a mission undertaken by the WIPONET team and training of the focal point.
French: A/37/14 page 68 mondiale de l’OMPI; mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par pays, en cours d’exécution, et organisation d’un séminaire national pour les établissements de formation technique et professionnelle; remise de prix lors d’une exposition d’inventeurs tenue en septembre pour célébrer la Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie; participation à plusieurs cours organisés par l’OMPI, notamment un atelier régional à l’intention des PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, tenu en Tanzanie en avril 2002; conduite d’une mission par l’équipe chargée du projet WIPONET et formation du coordonnateur.
English: As I said earlier, increased dialogue on this issue between the Council and Parliament is one of the objectives of our presidency.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, le renforcement du dialogue entre le Conseil et le Parlement sur ce dossier est l’un des objectifs de notre présidence.
English: Address John Fisher Memorial Museum Kingston, Historic District, Kingston, New Brunswick E5S 2B9 Telephone: 506-763-2561 Fax: 506-763-2632 E-mail: gbaxter@nb.sympatico.ca
French: Adresse John Fisher Memorial Museum Kingston, Historic District, Kingston (Nouveau-Brunswick) E5S 2B9 Téléphone : 506-763-2561 Télécopieur : 506-763-2632 Courriel : gbaxter@nb.sympatico.ca