ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paragraph on the Pensioner's Dental Plan has been incorporated in the Medical Retirement, the Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50+); the Lay-off (2 years PSSA - age 50+) and the Retirement letters • A Maternity and/or Parental Leave Without Pay letter has been created for each individual collective agreement
French: • Le paragraphe sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés a été inséré dans les lettres suivantes : retraite pour raisons de santé; démission (poste d'une durée indéterminée - 2 ans de service ouvrant droit à pension aux fins de la LPFP - 50 ans et +); mise en disponibilité (2 ans de service ouvrant droit à pension aux fins de la LPFP - 50 ans et +) et retraite.
English: Comprehensive, all deaths are recorded.
French: Exhaustivité, tous les décès sont consignés.
English: For them, the ideals of freedom and democracy do not sound a hollow note but are an actual integral part of their policies aimed at spreading the ideals of human rights and human values.
French: À leurs yeux, en effet, les idéaux de liberté et de démocratie ne sont pas vides de sens, mais font véritablement partie intégrante de leurs politiques, qui visent à diffuser les idéaux des droits de l'homme et des valeurs humaines.
English: It is ensuring that First Nations communities, that Aboriginal Canadians have an opportunity for self-government. I believe it’s important that we begin a dialogue.
French: C’est de veiller à ce que les collectivités des Premières nations, les Canadiens autochtones aient la possibilité d’exercer leur autonomie gouvernementale.
English: These reporting elements will be communicated to each MSO by their Sport Canada Program Officer.
French: Les agents de programme de Sport Canada feront reconnaître à chaque OMS les éléments de réponse qu'il faut.  Nota :
English: This review aims to develop a new vision of how voter registration should take place for federal elections in Canada and produce an implementation strategy.
French: En collaboration avec tous les intervenants, nous cernerons des moyens d'améliorer la qualité des listes électorales et les services d'inscription des électeurs, et de mieux répondre aux besoins de tous les intervenants.
English: As you are no doubt aware, in June of this year we announced the Code of Public Service Values and Ethics.
French: Vous vous souvenez sans doute que nous avons annoncé en juin dernier la publication du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The judicial and legal reforms under way in Azerbaijan are also being backed by international financial organizations.
French: Les réformes judiciaires et juridiques en cours en Azerbaïdjan bénéficient également de l'appui d'institutions financières internationales.
English: Three new sesquiterpene lactones, dihydro-β-cyclopyrethrosin (3), chrysanin (4), and chrysanolide (5) were isolated from the flowers of Chrysanthemum cinerariaefolium and their structures determined by physical and chemical methods.
French: L'extraction des fleurs du Chrysanthemum cinerariaefolium permet d'isoler trois nouvelles lactones sesquiterpéniques: la dihydro β-cyclopyréthrosine (3) la chrysanine (4), et la chrysanolide (5); leur structure a pu être déduite grâce à des méthodes physiques et chimiques.
English: Fire, Accident, Aircraft excluding insurance against liability for loss or damage to persons caused by an aircraft or the use or operation thereof, Automobile, Boiler, Earthquake, Explosion, Forgery, Guarantee, Inland transportation, Machinery, Personal property, Plate glass, Real property, Theft and additional classes 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10.
French: La Compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Munich Reinsurance Company » ou son nom en français « La Munich, Compagnie de Réassurance ».
English: Even Germany is performing better.
French: Même lte Allemagne affiche de meilleurs résultats.
English: I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la demande formulée dans votre lettre n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Admaco Peter Sas 5525 Paré Street Telephone: (514) 341-3020 Ville Mont-Royal, Quebec Facsimile: (514) 341-3167 H4P 1P7 Email: sas@admaco.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Peter Sas Admaco Téléphone: (514) 341-3020 5525, rue Paré Télécopieur: (514) 341-3167 Ville Mont-Royal, Quebec Couriel: sas@admaco.com H4P 1P7 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: If these campaigns are to deliver the desired results, however, it is vital for the various actions to be coordinated.
French: Mais, pour que ces campagnes atteignent les résultats voulus, il est fondamental que les actions soient coordonnées.
English: There has been a lot of research on how health workers can help people to become smoke-free.
French: De nombreuses recherches ont été consacrées à la manière dont les travailleurs de la santé peuvent aider les gens à renoncer au tabac.
English: In the case of a suspended sentence or suspended sentence with supervision the court sets out a probation period of one to three years.
French: En cas de peine suspendue ou de peine suspendue assortie de surveillance, le tribunal fixe une période de probation de un à trois ans.
English: SSHRC's website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du CRSH ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Another judgement is expected shortly.
French: Un autre arrêt devrait être rendu sous peu.
English: RHAs develop service plans that address the priority needs of their residents, within available resources.
French: Les RRS élaborent des plans de services axés sur les besoins prioritaires des résidents, en fonction des ressources disponibles.
English: The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, which allows for analysis of the specific situation of girls in justice systems, was rolled out in the regions of South Asia, the Middle East and North Africa, resulting in national action plans in 15 countries.
French: Le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs, qui permet d'analyser la situation particulière des filles dans les systèmes judiciaires, a été diffusé dans les régions de l'Asie du Sud, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et a donné lieu à l'élaboration de plans d'action nationaux dans 15 pays.
English: Terrorism is an international phenomenon.
French: Le terrorisme est un phénomène international.
English: Program administration and policy development in FFL, and publication of curriculum, support documents and reports in French.
French: Administration des programmes et élaboration des politiques de FLP, ainsi que publication de programmes d’études, de documents d’appui et de rapports en français.
English: Do you offer a one-stop-shopping alternative ?
French: Offrez-vous un service clé en main ?
English: Major recommendations in the Report include:
French: Le présent rapport inclut les principales recommandations suivantes :
English: Generally, such evidence can be uncovered by way of witnesses such as supervisors, co-workers or co-attendees, through documentary evidence such as memorandums or briefing texts, or by way of a properly taken inculpatory statement by the subject herself or himself.
French: Il est habituellement possible d'obtenir pareille preuve avec l'aide de témoins comme les superviseurs, les collègues ou les autres participants, au moyen de preuves documentaires comme des notes de service ou des documents d'information, ou encore, en recueillant de façon appropriée la déclaration inculpatoire du suspect lui-même.
English: The Working Group also encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail encourage également le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some large departments are revising their system infrastructure for gathering information on training, which may be decentralized within the department. Capacity to work with statistical information In the preliminary investigation, the project team asked the eight large departments and three medium departments to reproduce, within
French: Capacité d’interpréter les statistiques Dans l’enquête préliminaire, on a demandé aux huit ministères de grande taille et à trois ministères de taille moyenne, de reproduire, dans un délai de cinq jours, leur profil statistique précisé dans le questionnaire.
English: Finally, it is worthwhile to recall that Cuba is the only country off limits to United States citizens by law.
French: Enfin, il faut noter que Cuba est le seul pays interdit par la loi aux citoyens américains.
English: • New export applicants must also include their GST number with their application submission.
French: • Les nouveaux exportateurs doivent également inscrire leur numéro de TPS sur la demande de licence.
English: 1,2007 years in September not stand up to the Bank of salesman to sell, the Bank organized an Air VISA credit card.
French: 1,2007 ans en Septembre résiste pas à la Banque du vendeur à vendre, la Banque a organisé un Air de carte de crédit VISA.
English: The Six Parties committed to joint efforts for lasting peace and stability in northeast Asia.
French: Les Six se sont engagés à conjuguer leurs efforts en vue d'instaurer une paix et une stabilité durables dans l'Asie du Nord-Est.
English: THE PERFORMANCE INDICATORS The performance indicators comprise 9 selected indicators for each country 1994,1996-1998 . These indicators are:
French: LES INDICATEURS DE PERFORMANCE Les indicateurs de performance comprennent 9 indicateurs sélectionnés, pour chaque pays et pour 1994, 1996-1998.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) ensure that transboundary movements of hazardous wastes destined for disposal, and hazardous wastes destined for recovery/recycling facilities, are handled in an environmentally sound manner.
French: Ce règlement assure la conformité aux principes écologiques des mouvements transfrontières des déchets dangereux destinés à l'élimination, à la récupération ou au recyclage.
English: In the event of one of these safety devices coming onto operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.3 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: Health Canada urges all individuals who may have consumed these products to consult their doctor immediately for appropriate patient follow-up.
French: Santé Canada conseille fortement à toute personne qui aurait consommé ces médicaments de consulter immédiatement leur médecin afin de faire l'objet d'une surveillance appropriée.
English: The Military Ordinary delivers to Roman and Eastern Catholic Chaplains, upon their enrolment, a letter of ecclesiastical appointment and jurisdiction to minister within the Ordinariate.
French: Lors de l’enrôlement des aumôniers catholiques romains, l’Ordinaire militaire remet à ces derniers une lettre attestant leur nomination à titre d’ecclésiastique et leur conférant le pouvoir d’exercer leur ministère au sein de l’Ordinariat.
English: We must make change work for us -- or else we will end up working for it.
French: Ainsi, dans ce budget, les dépenses de programmes, exprimées en fonction du PIB, tomberont à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: We respect our lands and waterways.
French: Nous respectons la terre et les cours d'eau de notre pays.
English: • Standardized business collaboration is real today, and
French: • la collaboration normalisées avec les entreprises soit une réalité et que
English: - Finally, the development of public-private partnerships, which we propose, with endorsement of companies in exchange for ethical undertakings, is a win-win situation for employment: this creates activity and qualified employment in developing countries, while also allowing companies in industrialised countries to benefit from a growth relay enabling them to develop employment in their country of origin.
French: - Enfin, le développement de partenariats public-privé, que nous proposons, avec l'aval des entreprises à condition qu'elles prennent des engagements déontologiques, est doublement avantageux sur le plan de l'emploi du fait qu'il entraîne la création d'activités et d'emplois qualifiés dans les pays en développement, tout en permettant aux entreprises dans les pays industrialisés de bénéficier par ricochet d'une expansion et de développer l'emploi dans ce pays.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Díaz de Mera, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Díaz de Mera, rapporteur I. Introduction 1.
English: Consequently, it should be definitely abolished wherever it continues to exist.
French: Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.
English: • National Defence Act (Part VI, Aid of the Civil Power) [restricted access]
French: • La loi sur la Défense nationale (Partie VI, aide au pouvoir civil)
English: This second progress report, which complements the Commission communication on the second strategic review on better regulation in the European Union, describes the results achieved in both qualitative and quantitative terms, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide a fresh impetus for the simplification strategy, which is an essential element of the overall better regulation policy and growth and employment strategy of the EU.
French: Ce deuxième rapport, qui complète la communication de la Commission intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne": expose, en termes qualitatifs et quantitatifs, les résultats déjà obtenus; décrit le chemin que le législateur communautaire doit encore parcourir; s'efforce de fournir un élan nouveau à la stratégie de simplification, élément essentiel de la politique générale d'amélioration de la réglementation et de la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union.
English: However, as discussed above, there are a number of non-subject import sources available to Canadian purchasers of weaving wire.
French: Cependant, comme on l’a vu ci-dessus, il existe un certain nombre de sources d’importation non visées vers lesquelles les acheteurs canadiens peuvent se tourner pour s’approvisionner en fils de tissage.
English: The Branch is reviewing feedback received to date in order to develop a revised implementation proposal that addresses other scenarios as appropriate.
French: La Direction générale examine les commentaires reçus à ce jour, afin d'élaborer une proposition révisée de mise en oeuvre tenant compte d'autres situations, au besoin.
English: Bilal Tawfiq Awad Ramadan (14 years old)
French: Bilal Tawfiq Awad Ramadan (14 ans)
English: Article 8: “Penal actions and promotion of penal proceedings are the function of the prosecutor.”
French: Article 8: «L'exercice de l'action publique et sa mise en mouvement appartiennent aux parquets.»
English: The Committee usually holds two three-week sessions a year in Geneva.
French: Généralement, le Comité tient chaque année deux sessions de trois semaines à Genève.
English: Time (UTC) Accumulated Rainfall (mm) Recorded Rainfall (col.
French: Heure (UTC) Pluie accumulée (mm) Quantité inscrite (Col 41) 0700 3.2
English: • Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros and M.L. Weaver.
French: • Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros et M.L. Weaver.
English: The help of international agencies was needed to continue the voluntary return process, one of the fruits of peace for his country.
French: L'aide des organismes internationaux est nécessaire pour que les retours volontaires, l'un des fruits du retour à la paix dans le pays, se poursuivent.
English: Fundamental civil rights such as the right to possession and the right to inherit are recognized by the 1991 Constitution in Article 15 and embodied in the 1990 Property Law in Article 20 and especially in Article 26, which states “Conjugal property are the assets gained by the married couple during their married life, except for the personal items of low value.
French: Les droits civils fondamentaux tels que le droit à la propriété et le droit d'hériter sont reconnus par l'article 15 de la Constitution de 1991 et sont consignés dans l'article 20 et, plus particulièrement, dans l'article 26 du code de la propriété, qui établit que « la propriété conjugale est constituée des biens acquis par le couple marié durant le mariage, à l'exception des effets personnels de peu de valeur.
English: This department is in charge of creating different designs and models, samples and corrections.
French: Ce service se charge de réaliser les différents dessins et maquettages, échantillons et corrections.
English: The report indicates -5 that, in 2002, about 66% of all children aged 1 had a place in the -5 child day-care.
French: Dans une autre source1, le Comité relève que ceux qui ont des personnes à charge peuvent obtenir des dégrèvements fiscaux (abattement fiscal pour personne à charge, abattement fiscal au titre des frais de garde d'enfant et abattement individuel).
English: Her Honour attended a community celebration in honour of the Governor General at the Black Cultural Centre in Cherry Brook.
French: Son Honneur assiste à une célébration communautaire en l’honneur du gouverneur général au Black Cultural Centre de Cherry Brook.
English: Before dealing with each product separately, the Tribunal will briefly conduct a single analysis applicable to both types of products.
French: Avant de traiter de chaque produit séparément, le Tribunal procédera à une seule brève analyse qui s'applique aux deux types de produits susmentionnés.
English: One concerns the scope of the exclusion – that is, should the provision list the specific products and/or processes considered socially or ethically unacceptable, or should it be more general in nature?
French: L’un d’eux porte sur la portée de l’exclusion – devrait-elle nommer les produits et-ou procédés spécifiques perçus comme étant socialement ou éthiquement inacceptables, ou devrait-elle être de nature plus générale?
English: It called on the Member States and the European Union to reinforce the legal instruments for combating these phenomena and to develop their asylum policy in close conjunction with an adequate integration policy, in order to avoid inter-ethnic tensions and to promote mutual acceptance.
French: Il invite les États membres et l'Union européenne à intensifier l'arsenal juridique de lutte contre ces phénomènes et à développer leur politique en matière d'asile en liaison étroite avec une politique d'intégration appropriée, afin d'éviter toute tension interethnique et de favoriser l'acceptation mutuelle des populations.
English: Type in your email address and your phone number.
French: Indiquez votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone.
English: The hotel has 22 rooms with shower, WC, TV and direct dial telephone (hairdryer on request).
French: Les 22 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, télévision et ligne téléphonique directe (sèche-cheveux sur demande).
English: • Negative image and subsequent lack of qualified labour
French: • une image négative et le manque de main-d’œuvre qualifiée qui en découle;
English: 2007 Release dates Selected economic indicators Data are available at the time of release in summary form in The Daily and in greater detail in the CANSIM database.
French: Les données sont accessibles dès leur diffusion dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), sous forme de résumé dans Le Quotidien ou de façon plus détaillée dans la base de données CANSIM.
English: The subsidiary bodies may also wish to provide further guidance for the future work of the CGE in the process of improving the preparation of national communications.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être donner de nouvelles directives concernant les futurs travaux du GCE en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales.
English: We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous travaillons de pair avec les provinces pour nous assurer que notre système de soins de santé dessert bien les Canadiennes et les Canadiens.
English: In February 2002, the Government entered into a ceasefire agreement with the rebel group and began talks, with the facilitation of the Government of Norway.
French: En février 2002, le Gouvernement a signé un accord de cessez-le-feu avec le groupe rebelle et a engagé des pourparlers, avec la médiation du Gouvernement norvégien.
English: The mission was a textbook example of what can be accomplished through cooperation among departments of the federal government.
French: Cette mission a été un exemple classique de ce qui peut être accompli grâce à la collaboration entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: Located in the center of Dorchester town, the Best Western Kings Arms Hotel is an eighteenth century building, conveniently placed for business and leisure guests.
French: Situé au centre de la ville de Dorchester, le Best Western Kings Arms Hotel est un bâtiment du XVIIIe siècle, idéalement situé pour les voyageurs d'affaires ou les touristes.
English: It also contains the text of a draft resolution concerning the future work of the Committee, which was presented to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il contient aussi le texte d’un projet de résolution concernant les travaux futurs du Comité, qui a été présenté à l’Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: See our comment on WEPC response #32.
French: KNC Voir notre commentaire sur la réponse de 9/18/06 WEPC nº32.
English: Grounded or sunken vessels shall carry the marking prescribed in paragraph 1 (c) and (d) above.
French: Les bateaux échoués ou coulés doivent porter la signalisation prescrite au paragraphe 1 ci-dessus sous c) et d).
English: Apple production satisfied just 40 per cent.
French: La production de pommes a satisfait 40 % de la demande.
English: ◦ Canada's New Government Supports GroundSwell's 2007-2008 Season
French: ◦ Nanaimo est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: Left bitter by this lack of support, my will to make the crossing successful was such that I knew I would eventually overthrow all roadblocks.
French: Cela dit, si ma préparation physique fit l'objet d'un soin particulier, car c'était là l'élément essentiel à toute réussite, optimiser l'AquaCycle, assurer la présence à mes côtés de 2 bateaux d'escorte et d'une équipe d'assistance solide, suivre la météo de très près, définir le mode de navigation, calculer la route probable en tenant compte non seulement des activités et dérive du Gulf Stream, mais aussi du rythme que je pensais pouvoir soutenir durant une douzaine d'heures, prévoir des mesures d'urgence, répondre aux exigences des médias, et enfin coordonner harmonieusement tous ces éléments, étaient autant de facteurs à ne pas négliger. Ils ne le furent pas et l'évènement lui-même, malgré certains menus problèmes et un violent orage tropical nocturne, se solda par un succès bien au-delà de mes espérances les plus optimistes.
English: Priorities by Industry Sector As shown in table 2, the relative significance of the challenges we identified varies among industry sectors.
French: Priorit&eacute;s selon les secteurs d'activité Tel que l'illustre le Tableau 2, l'importance relative des enjeux identifiés varie d'un secteur d'activité à un autre.
English: • 220 Retroactive overtime - Current fiscal year
French: • 220 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice courant.