ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater focus was placed on quality assuring and editing price quotes relating to centrally collected prices and centrally calculated indices where there is a greater inherent risk of errors impacting on the published indices.
French: e) On a prêté davantage attention à l'assurance de la qualité et au contrôle des relevés de prix lorsque les prix étaient recueillis et les indices calculés au niveau central, auquel cas le risque inhérent d'erreurs susceptibles de se répercuter sur les indices publiés est plus grand.
English: Presence of a distinct line, as described above, indicates a presumptive positive sample.
French: La présence d'une ligne distincte décrite ci-dessus indique un échantillon présumé positif.
English: The Ministry has published several books on these subjects and distributed them among police and security academies.
French: Le Ministère a publié plusieurs ouvrages sur ces questions, qui ont été diffusés dans les écoles formant des policiers et des agents de sécurité.
English: It also has a negative effect on the environment as a result of the air traffic congestion it produces.
French: Elles ont également une répercussion négative sur l'environnement en raison des congestions du trafic aérien qu'elles entraînent.
English: [Any provisions relating to liability provisions under Article 17 shall apply mutatis mutandis to acquisitions of ERUs if verification was carried out in accordance with provisions contained in paragraph 17, subparagraph (a).
French: [Toute disposition concernant les dispositions relatives à la responsabilité au titre de l'article 17 s'applique mutatis mutandis aux acquisitions d'URE si la vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 17.  ]
English: Gradually allow your young driver to carry more passengers (and learn the restrictions for passengers of G1/G2 licensed drivers).
French: Permettez graduellement à votre jeune conducteur de prendre plus de passagers (et apprenez les restrictions relatives aux passagers pour les permis G1 et G2);
English: The capacity set up in JITAP countries assisted them in coordinating the preparatory processes of their negotiating positions and in ensuring more active participation, as well as adequate follow-up to trade negotiations.
French: d) Les capacités développées dans le cadre du JITAP ont aidé les pays à coordonner leurs activités pour définir leurs positions de négociation et à participer plus activement aux négociations commerciales et à leur suivi.
English: Health Canada officials were encouraged to develop a system that was simple and practical.
French: Ils ont encouragé les responsables de Santé Canada à élaborer un système simple et pratique.
English: Setting aside the long time the rapporteur took to produce the report, another point of criticism against the report is the restrictions it wants to impose on road transport.
French: Outre le temps très long qui a été nécessaire pour que le rapporteur puisse rendre son rapport, un autre point donne lieu à la critique: il s'agit des limitations qu'il veut imposer au transport routier.
English: Let me also congratulate this House for the work in favour of a new directive on combating late payment in commercial transactions.
French: Permettez-moi également de féliciter cette Assemblée pour son travail en faveur d'une nouvelle directive de lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: Exercises like ExIT-08 also provide participants with a valuable learning experience to assist in the development of a more efficient and coordinated response to major emergency situations.
French: Les exercices comme ExIT-08 procurent aussi aux participants une précieuse expérience qui servira à améliorer l’efficacité et la coordination des interventions en situation de catastrophe.
English: Simply put, Mr. Parker was one of 6 current ARCS employees screened out during the initial stage of the competition for the simple fact that they had failed to meet the stated requirements.
French: M. Parker fait tout simplement partie des six personnes actuellement employées à SCDR dont la candidature a été rejetée à l'étape initiale du concours, et ce, pour la simple raison qu'elles n'ont pas satisfait aux exigences requises.
English: "Our small magazine publishers provide a wide cross-section of publications that showcase the work of our country's creators," said Senator Austin.
French: « Nos petites maisons d'édition de magazines offrent un vaste choix de publications qui mettent en valeur des créateurs et créatrices de chez nous, de déclarer le sénateur Austin.
English: Likewise, to ensure that all the purposes of the Covenant are complied with, the Committee's protective powers authorize it to rule that the State Party found to be at fault must put a stop to all the effects of the violation, guarantee that such a thing will not recur, and make reparation for the damage caused in the particular incident concerned.
French: De la même manière les pouvoirs de protection conférés au Comité pour que les objectifs du Pacte soient atteints l'autorisent à considérer que l'État reconnu responsable doit faire cesser tous les effets de la violation, garantir efficacement que les faits ne se reproduisent pas et réparer les conséquences des préjudices subis dans l'affaire.
English: Handling, transport and storage costs for tobacco at the early stage of production are also significant, at approximately 17 percent of total costs.
French: La manutention, le transport et l'entreposage du tabac aux premiers stades de la production représentent aussi des frais considérables, soit 17 % du coût total.
English: The greatest virtue of this programme is that it can be carried out by the associative networks, which, on the ground, foster citizenship.
French: La plus grande qualité de ce programme est qu’il peut être mis en œuvre par les réseaux associatifs qui encouragent la citoyenneté sur le terrain.
English: Because we take proximity to cus­tomers literally, Krones maintains subsidiaries around the world.
French: Parce que nous savons ce que signifie être proche du client, les succursales Krones sont en effet réparties dans le monde entier.
English: It provides for it in three ways: firstly, exchanges, seminars and multilateral controls that will give national officials the opportunity to work side by side and study their respective working methods reciprocally.
French: Il y procède de trois façons: en premier lieu, par les échanges, les séminaires et les contrôles multilatéraux qui donneront aux fonctionnaires nationaux la possibilité de travailler côte à côte et d'étudier réciproquement les méthodes de travail respectives.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (f), (g) and (h).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.
English: More generally, it would seem that the overall discussion of damages for rejection (para.
French: D'une manière plus générale, il semble que les passages consacrés aux dommages-intérêts pour rejet d'un contrat (par.
English: This could lead to greater prioritisation and enhanced support for climate change mitigation and adaptation, good governance, natural resource management, technology transfer, trans-boundary environmental cooperation (inter alia water and land), institutional strengthening and capacity building for crisis management.
French: Il pourrait en découler une meilleure hiérarchisation des priorités et un soutien accru en faveur des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci, la bonne gouvernance de la gestion des ressources naturelles, du transfert de technologies, de la coopération environnementale transfrontière (notamment en ce qui concerne les eaux et les sols), ainsi qu'en faveur du renforcement des institutions et des capacités de gestion de crise.
English: But, aside from these observations, the presentation of the budget must be praised as being excellent and thoroughly approvable.
French: Cependant, malgré ces remarques, le projet de budget demeure de bonne qualité et ne peut qu'être approuvé.
English: Primary Prevention There are two key national resources on FASD.
French: Prévention primaire On trouve deux principales ressources nationales pour l'ETCAF.
English: Due to the unique groundbreaking nature of the initiative, the level of precision of these results evolved over time -- as it has been the case in other countries.
French: Étant donné la nature novatrice de l'initiative, le niveau de précision de ces résultats a évolué au fil du temps - comme c'était le cas dans d'autres pays.
English: Unless senior management at the foreign retailer is committed to the national market for the long term, there is a possibility of market disruption if the retailer is forced to reduce its market presence or withdraw altogether.
French: À moins que la haute direction d’un détaillant étranger ne soit déterminée à demeurer dans un marché national à long terme, il y a un risque de perturbation du marché si le détaillant en question est obligé de réduire sa présence sur le marché, voire de se retirer complètement.
English: 2,080 metres of gravel road and 2,310 metres of paved road.
French: 2 080 mètres de routes en gravier et 2 310 mètres de routes en terre battue.
English: For further information about the Corporations Returns Act program, phone Industrial Organization and Finance Division, CRA Section, David Sabourin 1-613-951-3735, e-mail sabodav@statcan.ca or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de la Loi sur les déclarations des personnes morales, communiquez avec David Sabourin, Division de l'organisation et des finances de l'industrie, Section de la LDPM, par téléphone au numéro 1-613-951-3735 ou par courrier électronique à l'adresse sabodav@statcan.ca ou communiquez avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: 23b Base list retained following verification of the text on which automatic term extraction was performed
French: 23b Nomenclature retenue après vérification du texte dépouillé automatiquement
English: Age4 Average Unreduced Pension5, 6
French: Total Âge moyen4 Pension moyenne non réduite5, 6
English: The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3. ci-dessus.
English: In addition to a growing and ageing population demographic changes are also influencing the number of available careers. The challenge of meeting the needs of long term care has been identified, raising the need for more highly educated health care providers.
French: Les changements démographiques se traduisent également, en sus du processus d’accroissement démographique et de veillissement de la population, par une modification quantitative des perspectives professionnelles – le défi que constitue la réponse aux besoins de soins de longue durée s’accompagnant de la nécessité de disposer d’un nombre accru de prestataires qualifiés pour ce type de soins.
English: Staff persons of the program shall not interview the child.
French: Les membres du personnel du programme ne doivent pas interviewer l’enfant.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2001 - 31 March 2002) MJ Training for AJAG Completed Develop electronic training packages for AJAG Chief Chief Warrant Officers Warrant Officers on the Military Justice System.
French: 16 projets terminés pour l’année. Examen de la politique :
English: These guidelines aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of trademark information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to trademark information published in paper form or on machine-readable media, for the purposes of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Ces principes directeurs visent à donner aux offices de propriété intellectuelle et aux autres fournisseurs d’informations en matière de marques des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine, afin d’arriver à une présentation non équivoque et uniforme des corrections, modifications et suppléments en question.
English: All other full-time students in the age range 17 to 24 are excluded.
French: Tous les autres étudiants à temps plein âgés de 17 à 24 ans sont exclus.
English: He will pass on his knowledge and continue to think along with us about further improvements that could be applied to the carriages.
French: Il transmettra ses connaissances et continuera à réfléchir avec nous aux améliorations qui pourraient encore être apportées aux voitures d’attelage.
English: News Release, New Jersey Department of Health and Senior Services, 2 September 2004 Avian Influenza:
French: Communiqué de presse du New Jersey Department of Health and Senior Services, 2 septembre 2004. Grippe aviaire :
English: I believe that Aboriginal peoples as the first peoples, their legal community should be strengthened.
French: Je crois que les peuples autochtones, à titre de premiers peuples, devraient voir leur collectivité juridique renforcée.
English: The more aligned Canada is with the patent systems of its trading partners, the more successful Canada will be in attracting and maintaining investment and in promoting a thriving research community.
French: Plus le Canada s’alignera sur les régimes de brevet de ses partenaires commerciaux, plus il réussira à attirer et à conserver des investissements et à épauler une communauté prospère de chercheurs.
English: " When the Opposition cried that the pipeline legislation was a "sellout," Howe dismissed it as words "one might expect to hear from a banana republic revolutionary, but not from any Canadian statesman."
French: En mai, la Federal Power Commission des États-Unis n’avait toujours pas approuvé l’importation de pétrole au pays, et une partie du projet prévoyait qu’une section du pipeline traverse le Minnesota.
English: 2.8 Side Rail Height Since the height of the rail above the mattress is not related to entrapment, this Health Canada guidance does not specify a minimum side rail height above the top of the mattress when the rails are in the "up" position.
French: 2.8 Hauteur de la barrière latérale Étant donné que la hauteur de la barrière au-dessus du matelas ne se rapporte pas au piégeage, la présente ligne directrice de Santé Canada ne précise pas une hauteur minimum pour la barrière latérale au-dessus du matelas lorsque les barrières sont en position « élevée ».
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group increased from 2,534 workers in 1994 to 3,199 worker in 2003, or at a rate of 2.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a augmenté de 2,6 %, passant de 2 534 travailleurs en 1994 à 3 199 travailleurs en 2003.
English: The Secretariat is working to ensure that the best possible information on government spending and resource allocation is made available to parliamentarians and Canadians by ensuring that the appropriate frameworks, policies, guidance, and standards are in place for the timely reporting of actual spending data and results.
French: Le Secrétariat prend des mesures pour garantir que la meilleure information possible sur les dépenses gouvernementales et l'affectation des ressources soit mise à la disposition des parlementaires et des Canadiens, en veillant à ce que des cadres, des politiques, des lignes directrices et des normes appropriés soient en place aux fins de la diffusion rapide de données sur les dépenses réelles et les résultats.
English: I should like to see the Union take action sustained by the will to initiate a process of democratisation, in particular, with regard to greater participation by women in public life and better planning of socio-economic development.
French: Je voudrais que l'Union prenne des mesures basées sur la volonté de lancer un processus de démocratisation, notamment en vue d'une plus grande participation des femmes à la vie publique et d'une meilleure planification des développements socio-économiques.
English: Consideration by the Security Council from 10 April to 14 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 10 avril au 14 mai 2001
English: Such information, which my Government called for in the Security Council several months ago, will be useful in enabling the Council to better evaluate the follow-up to resolution 1373 (2001) almost two years after its adoption.
French: Cette communication, sollicitée par ma délégation ici-même il y a plusieurs mois, sera en effet utile pour permettre à notre conseil, près de deux ans après l'adoption de la résolution 1373 (2001), de procéder à une meilleure évaluation du suivi de la mise en oeuvre de la résolution.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers and bismuth jigs are the most common commercially available alternatives in Canada.
French: Les produits de rechange les plus couramment vendus au Canada sont les pesÃ©es d'Ã©tain, d'acier et de bismuth, et les turluttes de bismuth.
English: A Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: 6.4.3 Determine the number of analytical units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-5% 6-10% > 10% 7.
French: 6.4.3 Calculer le nombre d'unités d'analyse faisant partie de chacune des trois plages suivantes se rapportant au pourcentage de graines endommagées : 0-5 % 6-10 % > 10 % 7.
English: Nothing in this Chapter shall be construed as requiring any Party to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme exigeant d’une Partie qu’elle divulgue des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait autrement contraire à l’intérêt public.
English: In this respect, it is the duty of every Member to protect the region from tension and conflicts.
French: À cet égard, chaque Membre a le devoir de mettre la région à l'abri des tensions et des conflits.
English: In particular, the annual time frame is believed to be adequate, both for taking stock of the developments in implementing the provisions of AP II and for deciding on further actions in promoting its core objectives.
French: En particulier, une telle périodicité est jugée s'imposer, tant pour faire le bilan de l'évolution de la mise en œuvre des dispositions du Protocole que pour arrêter de nouvelles mesures en vue d'en promouvoir les buts fondamentaux.
English: Kelly, J.B. & M. Murphy, "Confronting Judicial Supremacy:
French: Goulard, G.Y., «A Look at the Supreme Court of Canada» (1989) 10 Advocates' Quarterly 222.
English: The anti-tumour activity of sorafenib can be attributed to the anti-proliferative and/or anti-neoangiogenic mechanism of action.
French: En plus des RTK, le sorafénib inhibe les sérine/thréonine kinases RAF intervenant dans la prolifération des cellules tumorales (CRAF, BRAF, V600E BRAF).
English: On 22 July 2008, a German SAR-Lupe Earth remote sensing satellite was launched into Earth orbit by a Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 22 juillet 2008, un satellite allemand de téléobservation de la Terre SAR-Lupe a été placé sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Plesetsk par un lanceur Cosmos-3M.
English: In spite of this, the Procurador General da República has so far received no complaint.
French: Et pourtant, le Procurador General da República n'a reçu aucune plainte jusqu'à présent.
English: Thirty-seven contracts for the procurement of equipment for excavation, concrete and asphalt production, delivery and transport, roads and buildings, sewerage and drainage and water treatment, as well as laboratory equipment, remain on hold.
French: Trente-sept contrats portant sur l'achat de matériel de terrassement, de fabrication de ciment et d'asphalte, de livraison et de transport, de construction de routes et de bâtiments, d'assainissement et de drainage et de traitement des eaux ainsi que de matériel de laboratoire demeurent en attente.
English: There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Il n’y a aucune disposition déjà existante dans le domaine.
English: (e) The effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: e) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: More particularly, such amendments must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties and become effective six months from the date of issuance of a circular notification by the Depositary.  Corrections to the original text of a treaty may become necessary because of:
French: Plus particulièrement, les amendements doivent être adoptés lors d'une réunion de la Conférence des Parties, et prennent effet à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'envoi d'une notification circulaire par le Dépositaire.
English: Subsequently, Mr. Williams under went an Early Intervention process and, as a result, the Public Service Commission received a document (exhibit AB-2) signed by the appellant advising that he was withdrawing his appeal.
French: Par la suite, M. Williams a eu recours au processus d'intervention précoce à la suite duquel la Commission de la fonction publique a reçu un document (pièce AB-2) signé par l'appelant indiquant qu'il retirait son appel.
English: The AHTF is designed to improve access to and quality of health services for all Aboriginal people through better adaptation and integration of federal, provincial and territorial programs and services. These include public health, and programs in community-based care such as maternal child services, mental health, and chronic disease management.
French: Le FASS vise à favoriser l'accès à des services de santé d'une meilleure qualité pour tous les peuples autochtones grâce à une meilleure adaptation et intégration des programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux, notamment les programmes de santé publique et de soins communautaires, tels que les services de santé maternelle et infantile, de santé mentale et de prise en charge des maladies chroniques.
English: I am a resident of the hamlet/community of (Town Name) and have lived there for ____ years.
French: Je suis un citoyen du hameau ou de la localité de (nom de l’agglomération) et que j’y demeure depuis ____ ans.
English: Statistics Canada reports that 57 percent of Canadians read at least one magazine each week (General Social Survey, 1998).
French: Statistique Canada signale que 57 p. cent de la population lit au moins un magazine par semaine (Enquête sociale générale, 1998).
English: Far from resenting control, the agencies welcome the European Parliament's involvement.
French: Loin d'être irrités par ce contrôle, ces organismes sont ravis de l'implication du Parlement européen.
English: Kirk steals clothes from a fire escape to aid in their disguise.
French: Spock voit la mort imminente d'Edith Keeler.
English: I do not need to be convinced of the need to introduce an element of universality in education matters at a European level, in both history and the environment, but I repeat what I said a moment ago: in the Union attributions are made only by the Treaties and secondary legislation.
French: Je n'ai pas besoin d'être convaincu de la nécessité d'introduire un élément d'universalité dans les questions d'éducation au niveau européen, tant en histoire qu'en environnement, mais je vous réponds la même chose que ce que je disais précédemment : dans l'Union, il n'existe pas plus d'attributions que celles concédées par les Traités et le droit secondaire.