ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of prostitution in general had caught the attention of the Government, but mainly of the Ministry of Health and Welfare, which had reacted by providing certification of freedom from sexually transmitted diseases and by setting up an HIV/AIDS prevention programme.
French: La question de la prostitution d'une manière générale a retenu l'attention du Gouvernement, mais surtout par le biais du Ministère de la santé et du bien-être, dont la réponse a été de délivrer des certificats attestant l'absence de maladies sexuellement transmissibles et de lancer un programme de prévention contre le VIH/sida.
English: How has the program been culturally integrated into the community? 16.
French: De quelle manière le programme a-t-il été culturellement intégré à la collectivité? 16.
English: Generally, registration forms and contracts are public.
French: En général, les formulaires d'immatriculation et les contrats peuvent être consultés par le public.
English: Such a line poses a major threat and would merely serve to shift the dichotomy between the two parts of Europe towards enlargement.
French: Une ligne de démarcation qui ne ferait que décaler la division de l'Europe au fil de l'élargissement.
English: The scan is intended to provide insight into key areas that will inform and suggest future ways to combat child pornography as Canadian law enforcement continue to dismantle this industry.
French: L’analyse vise à faire comprendre certains des aspects importants afin que les organismes d’application de la loi canadiens puissent trouver d’autres moyens pour continuer à contrer l’industrie de la pornographie juvénile.
English: "Atlantic Canada has a world-class tourism product - and it just makes sense to bring tour companies here to experience its beauty, history, culture and hospitality first-hand," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La région atlantique du Canada offre des produits touristiques de niveau international. Il est donc raisonnable d'y inviter des acheteurs pour leur permettre d'en apprécier la beauté, l'histoire, la culture et l'accueil », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Mr. Pukditanakul (Thailand) said that the rationale behind the draft law on domestic violence was threefold: to help victims more effectively; to help perpetrators change their habits, rather than simply punishing them (for more often than not they were the breadwinner and sending them to prison might therefore place the victim and her children in an adverse situation); and to maintain the victim's family life (for if the abuser was sent to prison, the family could fall apart, leading to social disadvantages).
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que le projet de loi relatif à la violence domestique s'inspire d'un triple souci : mieux aider les victimes, aider les coupables à changer de conduite au lieu de se contenter de les punir (car ce sont le plus souvent eux qui pourvoient à la subsistance de la famille, de sorte qu'en les mettant en prison on risquerait de placer la victime et ses enfants dans une situation difficile) et sauvegarder la vie de famille de la victime (car si le coupable est mis en prison, la famille risque de se désintégrer, au grand dam de la société).
English: Urban Native Youth Association First Nations Snowboard Team The First Nations Snowboard Team is the snowboard body dedicated to the development of elite and recreational First Nation snowboard athletes.
French: Urban Native Youth Association First Nations Snowboard Team (en anglais seulement) Le First Nations Snowboard Team est une équipe de planchistes dévouée au développement d’athlètes de planche à neige aux niveaux élite et récréatif.
English: Conflict between MNEs may have fall-out that influences states.
French: Des conflits entre multinationales pourraient avoir des retombées sur des États.
English: Draft resolution VII was adopted by 174 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 58/173).
French: Par 174 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 58/173)
English: In addition, it is also worthy of note that the generation that joined the government in the 60s will soon be eligible to retire without penalty - about 30 per cent could retire by the year 2000 and 70 per cent by 2005.
French: De plus, il convient de noter que la génération qui est entrée au gouvernement dans les années 60 sera bientôt admissible à la retraite sans réduction des prestations ( c'est-à-dire qu'environ 30 p. 100 des fonctionnaires pourraient prendre leur retraite d'ici l'an 2000 et 70 p.
English: Skills Development Deve loping new skills helps students improv e and m aintain their health behaviours.
French: L'acquisition d'habiletés L'acquisition de nouvelles habiletés aide les élèves à am éliorer et à m ainten ir de s habitud es pro pices à la santé.
English: While the natural region is described as Parkland, the term aspenland has been used for its poetic connotations.
French: Malgré que la région naturelle est qualifiée comme forêt-parc, le terme «Tremblaie» est utilisé pour ses images poétiques.
English: As I see it, there are a multitude of examples in many European countries showing that hydrogen-powered vehicles and low-CO2 vehicles are already being purchased today, without this directive - in other words, there is already an environmental awareness.
French: Je constate qu'il y a, dans de nombreux pays européens, un multitude d'exemples montrant qu'on achète déjà actuellement, sans cette directive, des véhicules à hydrogène et à faible émission de CO2. Autrement dit, il y a déjà une sensibilisation à l'environnement.
English: In both qualitative and quantitative assays, Ca2+ was the most effective activator while Mn2+, Cu2+, Cd2+, and Zn2+ were all inhibitory.
French: Selon des tests quantitatifs et qualitatifs, le Ca2+ est l'activateur le plus puissant, alors que le Mn2+, le Cu2+, le Cd2+ et le Zn2+ sont tous inhibiteurs.
English: (ii) in the case of a multilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty without signifying its objection to the reservation.
French: ii) Dans le cas d'un traité multilatéral, s'il accomplit, sans signifier son objection à la réserve, l'acte ou les actes nécessaires pour pouvoir prétendre à devenir partie au traité ».
English: • Human Resource Mana~’ement.
French: Gestion des resources hurnaines.
English: [Department] Mr. Dares used personal knowledge as a Director and a client and the most recent appraisal from a past supervisor (Ms. Joan Kean-Howie).
French: [Ministère] M. Dares a utilisé ses connaissances personnelles en tant que directeur et client, ainsi que l'évaluation la plus récente d'une ancienne superviseure (Mme Joan Kean-Howie).
English: There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
French: Elles sont nombreuses entre les priorités clés énoncées dans le document de base.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with originators and addressees to amend and clarify messages and to provide information.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les expédi­teurs et les destinataires pour corriger et clarifier des messages, et donner des renseignements.
English: 6.1E at 19; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 19; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: An on-line collection of sector-specific reports, surveys, statistics and analyses.
French: Rapports, sondages, statistiques et autres analyses en ligne propres au secteur.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 New Health Centre, Ginoogaming (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Nouveau centre de santé, Ginoogaming (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: For our part, we are worried about this very important question of the abolition of duty-free sales, for both economic and social reasons.
French: Pour notre part, nous nous inquiétons de cette importante question de l'abolition des ventes hors taxes, pour une raison économique et une raison sociale.
English: The 36 companies reporting R&D expenditures with an R&D-to-sales ratio of 10% or less in 2001 accounted for 54.0% of total sales revenues. This group included companies with total sales of $5.8 billion in 2001 compared to $4.9 billion in 2000.
French: Les 36 sociétés pharmaceutiques ayant déclaré un ratio de 10 % et moins de dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées de leurs ventes en 2001 ont aussi déclaré 54 % des recettes du secteur, soit 5.8 milliards de dollars en 2001 comparativement à 4,9 milliards en 2000.
English: This approach is particularly important for countries with a large numbers of its nationals living abroad, who, at the same time, maintain relations with state (although the residences of these people and their successors are abroad, they can run as Members of Parliament).
French: Tous les électeurs ne sont pas en mesure de faire cette démarche. 32. Selon nous, le pays d’origine devrait trouver une formule qui englobe cette catégorie d’électeurs qui résident à l’étranger et veulent voter sans pouvoir pour autant revenir dans leur pays d’origine le jour du scrutin. C’est au citoyen de décider s’il souhaite exercer ce droit.
English: Question 3 Are there any other important considerations when a particular property is purchased under a business expansion?
French: Question 3 Y a-t-il d'autres considérations importantes lorsqu'un bien particulier est acquis dans le cadre d'une expansion d'entreprise?
English: Concern was expressed about the adverse affect that the introduction of a unilateral visa regime could have on relations between Georgia and the Russian Federation, especially in light of a possible differentiated application of the regime to the population in the border areas.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur les effets néfastes que l’introduction d’un régime de délivrance unilatérale des visas pouvait avoir sur les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie, compte tenu notamment de l’éventuelle application différenciée de ce régime à l’égard de la population des zones frontières.
English: Because such weaknesses were not immediately evident, British and Canadian troops approached the fortresses warily.
French: Comme ces faiblesses n'étaient pas immédiatement évidentes, les troupes britanniques et canadiennes approchaient des fortifications avec prudence.
English: How could a human rights approach to trade liberalization correct perceived inequalities in international trade and investment?
French: Comment une approche de la libéralisation des échanges qui tienne compte des droits de l'homme pourrait-elle corriger les inégalités constatées dans les échanges et les investissements internationaux?
English: To ensure a consistent understanding of the one-team approach by VANOC when dealing with all visitors, the general orientation of the workforce will be managed by VANOC staff and not outsourced.
French: Pour assurer une compréhension uniforme de l’approche d’équipe unie du COVAN lors de l’interaction avec tous les visiteurs, l’orientation générale de la main-d’œuvre sera assurée par le personnel du COVAN, non pas impartie.
English: Item 128 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 128 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Certificate of vocational excellence in recognition for outstanding dedication and commitment to vocation in legal services, Rotary Club of Kampala West, 1994.
French: Diplôme honorifique pour dévouement et engagement professionnel au service de la justice, décerné par le Rotary Club de Kampala West, 1994.
English: Discussion of the draft Guidance Document for the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Presenter:
French: Discussion de l'ébauche de la ligne directrice Sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Exposé de :
English: They don’t call this place a parking lot for nothing.
French: On a surnommé cet endroit le parc de stationnement.
English: While the concerns, frustration, anger and anxiety of the families of the victims of Air India have to be carefully considered, it is the interest of all Canadians that are paramount when considering what kind of inquiry should be held.
French: Bien que les inquiétudes, la frustration, la colère et l’anxiété des familles des victimes d’Air India doivent être soigneusement prises en compte, ce sont les intérêts de toute la population canadienne qui sont prépondérants lorsqu’on envisage le type d’enquête qui devrait être instituée.
English: Following notification in accordance with Article 34 of a list and corresponding measures drawn up by a State Party and upon which the Standing Committee has given a positive opinion in accordance with article 9a paragraph 2(f), or which the Standing Committee has published in compliance with paragraph 3, a State Party may, within six months declare, by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that it will not be bound by the requirements of paragraph 2 in respect of that list.
French: Après la notification, conformément à l'article 34, d’une liste et de mesures correspondantes établies par une Partie sur lesquelles le Comité permanent a rendu un avis favorable en vertu de l'article 9bis, paragraphe 2(f), ou que le Comité permanent a publiées conformément au paragraphe 3, une Partie peut déclarer, dans un délai de six mois, par voie de notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qu’elle ne sera pas liée par les obligations énoncées au paragraphe 2 s’appliquant à cette liste.
English: Building on the comprehensive ERM review and evaluation procedures carried out in 2008, EADS will assess the results over the course of 2009.
French: Des examens des systèmes GRE ont en outre été réalisés par l’audit interne, afin de corroborer l’autoévaluation de 2008. De nouvelles modifications du système GRE et de nouveaux efforts d’intégration sont prévus en 2009, en fonction des résultats des activités actuelles de suivi de l’efficacité du système.
English: The 2004 National Labour Force Survey reported that the labour force participation rate is higher for men (67.5 per cent) than women (42.7 per cent) with a greater discrepancy in urban areas (Table 11.1).
French: L'Enquête nationale sur la main-d'œuvre de 2004 montre que le taux de participation est plus élevé chez les hommes (67,5 %) que chez les femmes (42,7 %), l'écart étant plus grand dans les zones rurales (tableau 11.1).
English: Recommendations involving long-range plans or significant resources are usually referred to a senior authority for approval.
French: Elles portent également sur la mise en oeuvre ou le retardement des travaux, et sur les modifications à apporter pour améliorer les procédés administratifs de l'organisation.
English: A collaborative approach Building upon the process begun in 2002-2003, the Canadian Rural Partnership will continue to engage the provincial and territorial interests in areas of common understanding, shared best practices and the development of common objectives towards an integrated National Rural Policy Framework.
French: Esprit de collaboration En faisant fond sur le processus entamé en 2002-2003, le Partenariat rural canadien continuera d'inciter les intervenants provinciaux et territoriaux à faire front commun pour comprendre les enjeux ruraux, élaborer des pratiques optimales et fixer des objectifs qui permettront d'en arriver à un cadre intégré de politique rurale nationale.
English: In 2000, STMicroelectronics purchased Nortel’s medium scale semiconductor manufacturing facility in Ottawa, though announced in May 2001 that a slowdown in the global semiconductor industry necessitates the closure of the facility by the end of the year.
French: En l’an 2000, STMicroelectronics a acheté les installations manufacturières de semi-conducteurs de moyenne gamme de Nortel à Ottawa quoiqu’elle ait annoncé en mai 2001 qu’un ralentissement à l’échelle de l’industrie des semi-conducteurs nécessitait la fermeture des installations d’ici la fin de l’année.
English: ust as taxpayers can complete their income tax returns electronically, the official agents of candidates in a federal election can now prepare their election expenses returns electronically.
French: omme les contribuables lorsqu’ils soumettent leur déclaration de revenus, les agents officiels des candidats à une élection fédérale peuvent maintenant présenter leurs rapports de dépenses d’élection par voie électronique.
English: Figure 3: Complaints Received, Completed and Pending 3500
French: On y trouve également une prévision de la charge de travail pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: Several delegates emphasized that strong cooperation among countries outside Europe on this subject was encouraged.
French: Plusieurs représentants ont insisté pour qu'une étroite collaboration entre pays non européens sur la question soit encouragée.
English: 10.6 Institute of Aging - Mid Career Awards The purpose of this strategic initiative is to 1) provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in the field of aging or 2) support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in aging.
French: 10.6 Institut du vieillissement - Bourse de mi-carrière Le but de l'Initiative stratégique est 1) de fournir un soutien aux chercheurs afin de leur permettre de consacrer des périodes exclusives à la recherche dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires dans le domaine du vieillissement 2) de soutenir la réorientation professionnelle de chercheurs qui prévoient effectuer des recherches dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/trajfig6_fr1_e.cfm Created : 2002-12-18 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/trajfig6_fr1_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Genomics and systems biology  Head of Unit:
French: Génomique et biologie des systèmes Chef d'unité :
English: With its proven expeditionary facilities, knowledgeable personnel, and proximity to the largest Air Weapons Range in Canada, 4 Wing is the ideal venue for expeditionary force training.  This fighter base, which is the largest and busiest in Canada, is a source of great pride for the fighter community – and I am sure the reasons why will become evident to all our visitors very shortly after they arrive.
French: Parce qu'elle possède des installations pour l'entraînement d'une force expéditionnaire qui ont fait leurs preuves, un personnel averti et qu'elle se trouve près du plus grand polygone de tir aérien au pays, la 4e Escadre est l'endroit idéal pour l'entraînement d'une force expéditionnaire.  La Communauté de chasseurs est très fière de notre base, qui est la plus grande et la plus active base de chasse au Canada – et je suis persuadé que nos visiteurs comprendront pourquoi dès leur arrivée.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, I shall be very brief.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je serai très bref.
English: I am explaining it because it can be confusing the first time it is read.
French: Je l'explique parce qu'elle peut porter à confusion la première fois qu'on la lit.
English: Most had been imprisoned for over 14 years because of their membership of the banned Islamist organization, Ennahda (Renaissance), after unfair trials before the Bouchoucha and Bab Saadoun military courts in 1992.
French: En octobre, il a tenté de s'évader en sautant par une fenêtre lors de sa comparution devant un juge d'instruction de Tunis. À la fin de l'année, Il était toujours en détention dans l'attente de son procès.• En septembre, Badreddine Ferchichi (alias Abu Malek) a été renvoyé en Tunisie par la Bosnie-Herzégovine après le rejet de sa demande d'asile.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 365-A-1989 dated July 19, 1989 - Bissett Air Service Limited.
French: RELATIF à la décision no 365-A-1989 du 19 juillet 1989 - Bissett Air Service Limited.
English: S/2004/54* Reissued for technical reasons [C E F R S (only)]
French: S/2004/54* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C E F R (seulement)]
English: Once an objection has been ﬁled, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff and after examining operational, ﬁnancial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: Sur réception d’une demande, l’Ofﬁce doit faire enquête sur le tarif en question et, après avoir examiné les facteurs opérationnels, ﬁnanciers et commerciaux, déterminer si la proposition est dans l’intérêt du public.
English: This decision sheet is to be used by the Technical Survey Team visiting the peacekeeping area at the beginning of a mission, together with the decision sheet for evaluating the factor for extreme environmental conditions, and the decision sheet for evaluating the factor for hostile action or forced abandonment.
French: L'équipe d'évaluation technique qui se rend dans la zone de l'opération de maintien de la paix au début de la mission doit utiliser cette feuille de décision en la rapprochant des feuilles de décision concernant respectivement le facteur contraintes du milieu et le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé.
English: Opposing militant forces remain present throughout the region, although they are unlikely to seek direct contact with ISAF and the Afghan National Security Forces, favouring instead asymmetric attacks.
French: Ces forces demeurent cependant présentes dans toute la région, bien qu'il soit peu probable qu'elles cherchent à engager directement la Force internationale et les forces nationales de sécurité afghanes, et qu'elles optent plutôt pour des attaques asymétriques;
English: Requests the Group of Experts to fulfil its mandate as defined in paragraph 5 and 17 of resolution 1698, to update the Committee on its work as appropriate, and to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 January 2008;
French: Prie le Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat tel que défini aux paragraphes 5 et 17 de la résolution 1698, de tenir le Comité au courant de ses travaux, selon qu'il conviendra, et de faire rapport au Conseil par écrit, par l'intermédiaire du Comité, avant le 15 janvier 2008;
English: In many genres, the gun is the point where the gamer meets the game, making it the single most impo...
French: Déjà à l'ouvrage sur Dead Nation, le studio Housemarque vient pourtant d'annoncer Outland, un...
English: The Ministry of Social Affairs (department for combating social scourges), the Ministry of Health and the law enforcement authorities are timidly addressing the issue.
French: Les Ministères des affaires sociales (service de lutte contre les fléaux sociaux), celui de la santé publique et les forces de maintien de l'ordre s'y attèlent timidement.
English: Mrs. Belinda Margaret Ida Goldsmith
French: Mme Belinda Margaret Ida Goldsmith
English: An appropriation of EUR 244 932 is entered in Article 40 01 40.
French: Engagements 01 04 01 04 01 Opérations et instruments financiers Garanties de la Communauté européenne aux prêts p.m.