ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after years of urging from this office, CSC now asks the originator whether it will agree to disclose.
French: Cependant, apres quelques an&es de pression exercee par notre bureau, le SCC demande maintenant aux organismes d’ou proviennent les informations, la permission de les communiquer.
English: very expencive, noisy, very poor brekfast, loby is very poor.
French: Rooms abit small from my expectation, thought be bigger. Over all good hotel..
English: The events of the past week demonstrate just how tenuous the hold on elected office can be if there are divisive elements in the society seeking to thwart the restoration of full democracy.
French: Les événements de la semaine dernière prouvent combien peut être précaire une fonction élective s'il y a dans la société des éléments de division qui cherchent à contrecarrer la restauration d'une démocratie pleine et entière.
English: The European Union therefore has a very important task: to help reduce the unease which the extension of NATO means to Russia, rather than increasing it.
French: L'UE a donc une tâche extrêmement importante à remplir en contribuant à ce que cette inquiétude diminue, au lieu de l'augmenter.
English: The rising prominence of patents as career advancement criteria, the downsizing (or in some cases the elimination) of direct funding and 100% grant programs over the past decade, together with the increasing number of partnership programs and their higher funding success rate compared to investigator-initiated grants, were commonly cited as evidence of this shift in research priorities.
French: L’importance de plus en plus grande accordée aux brevets comme critère d’avancement de carrière, la diminution (ou dans certains cas, l’élimination) des programmes de financement direct ou de subventions à 100 % au cours de la dernière décennie, ainsi que le nombre croissant de programmes de partenariat et le succès de financement relatif qu’ils obtiennent par rapport aux subventions obtenues par les chercheurs, sont les preuves les plus souvent citées comme causes de la réorientation des priorités de recherche.
English: And May we embrace the future with confidence – the confidence of a people who know that for all of our achievements as a nation, for all of the greatness of our history, the best of Canada is yet to come.
French: Et amorçons l’avenir avec confiance, avec la confiance d’un peuple qui sait qu’au-delà de ses réalisations et de la grandeur qui marque son histoire, le meilleur du Canada reste encore à venir.
English: In the light of those factors, the Netherlands Government has not shown that the Council committed a manifest error of assessment in considering that mass imports of rice originating in the OCTs were such as to seriously disturb the Community market in rice.
French: Compte tenu de ces éléments, le gouvernement néerlandais n'a pas démontré que le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que l'importation massive de riz originaire des PTOM était de nature à perturber gravement le marché communautaire du riz.
English: These principles were applied to supply teachers (CUB-4738 and 6468) and teachers receiving an hourly rate of pay (CUB-6881 and 7468).
French: Ces principes furent appliqués aux professeurs suppléants (CUB-4738 et 6468) ou rémunérés à un taux horaire (CUB-6881 et 7468).
English: • Trade finance activities (letters of credit)?
French: • financement du commerce extérieur (lettres de créance);
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report must be completed.
French: INSTRUCTIONS On doit remplir toutes les sections applicables du rapport.
English: However, given the severity of the challenges facing the country, and the lessons learned by the United Nations in similar post-conflict situations, the serious risks involved should not be underestimated.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes qui attendent le pays, et eu égard aux enseignements tirés par l'ONU dans des situations d'après conflit comparables, il ne faudrait pas sous-estimer la gravité des risques futurs.
English: Here I should also like to add something on the topic of Eastern Enlargement.
French: A ce propos, je voudrais évoquer l’extension à l’est.
English: The classics from Disney, as well as Barbie, Pokémon and also Sponge-Bob SquarePants, are being joined this year especially by Hello Kitty.
French: Cette année, Hello Kitty, particulièrement, s'ajoute aux marques traditionnellement exploitées que sont Disney, Barbie, Pokémon et Bob l'Éponge (Sponge-Bob SquarePants).
English: In a public submission to Mr. Justice O'Connor last February, SIRC noted that it has over twenty years of knowledge and experience reviewing CSIS operations.
French: Dans un mémoire public présenté en février dernier au juge O'Connor, le CSARS a noté qu'il avait plus de vingt années de savoir et d'expérience dans l'examen des activités du SCRS.
English: In Cairo, our heads of State expanded the idea of family planning to include reproductive health and a package of reproductive rights, in particular the right freely to choose contraception and family size.
French: C'est au Caire que nos chefs d'État ont élargi la notion de planification familiale à la santé procréative et à tout un ensemble de droits génésiques, notamment le libre choix en matière de contraception et de nombre d'enfants.
English: If you are still installing mercury switches in your vehicles, describe the type and use of the mercury switches (lighting or anti-lock braking systems), and describe the make, model and quantity of vehicles that are manufactured annually. You may have stopped installing mercury switches for some applications; however, other applications may still remain, such as anti-lock braking systems.
French: Si vous installez toujours des interrupteurs au mercure dans vos véhicules, décrivez le type et l'usage des interrupteurs au mercure (éclairage ou frein anti-blocage), et indiquez la marque, le modèle et le nombre de véhicules fabriqués chaque année. Peut-être avez-vous cessé d'installer des interrupteurs au mercure pour certaines applications, mais continué d'en installer pour d'autres applications, comme les systèmes de freins anti-blocage.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 3 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, the renewed targeting of unauthorised State Aid and the launching of sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken towards the improved functioning of the European Competition Network (ECN); Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 3 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction l'action engagée par la Commission pour moderniser la politique de concurrence et, en particulier, sa détermination accrue à lutter contre les ententes, à continuer à cibler les aides d'État non autorisées et à entreprendre des enquêtes sectorielles, et se félicite des mesures prises par elle pour améliorer le fonctionnement du Réseau européen de la concurrence (REC); Or. en
English: Cimetière de Montmartre (Montmartre Cemetery), rue de la Barrière Blanch (Métro: Place de Clichy). There are a number of famous occupants, but the real reason to visit this cemetery is to see the ornate tombstones, sculptures, and other sometimes macabre, sometimes touching memorials Parisians have left here for their dead.
French: On pourra également prendre le Montmartrobus (réseau de la RATP également).
English: Root biomass and foliar biomass were significantly reduced in most acidification treatments, and strong correlations between soil parameters of Al and biomass responses point to Al as the major cause of biomass reductions, especially in the three horizons where the toxicity threshold (approximately 200 μM inorganic monomeric Al) was markedly exceeded.
French: La biomasse des racines et la biomasse foliaire ont été réduites de façon significatives avec la plupart des traitements d'acidification, et les fortes corrélations obtenues entre les paramètres de l'Al du sol et la réponse de la biomasse indiquent que l'Al est la cause principale des réductions de la biomasse, en particulier dans les trois horizons où le seuil de toxicité (environ 200 μM d'Al inorganique monomérique) était largement dépassé.
English: There has to be the ability to act, to intervene.[229]
French: Il faut qu’il ait la capacité d’agir, d’intervenir[229].
English: The authors focus on three main units of analysis: the organization, the supervisor and the work group.
French: Les auteurs s’attachent à trois grandes unités d’analyse : l’organisation, le superviseur et le groupe de travail.
English: In the countries of central and eastern Europe, and during a specific period, civil dialogue may have been conceived as an instrument of opposition to the state, but it cannot be understood in these terms in democratic systems. It must be seen as an integral part of the democratic working of the state.
French: Le dialogue civil, qui a pu, dans les pays d'Europe centrale et orientale et à une certaine époque, se concevoir en opposition à l'Etat, ne peut être perçu en ces termes dans des régimes démocratiques : il doit être conçu comme partie intégrante du fonctionnement démocratique des Etats.
English: The mandate was extended in January 2003 through UNSC resolution 1457.
French: Le mandat a été prolongé jusqu’en janvier 2003 par la résolution 1457 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Since it needs several steps from the default installation routine to install lilo, he concludes that there's still demand for lilo packages.
French: Comme plusieurs étapes sont nécessaires à partir de l'installation par défaut, il conclut qu'il y a encore une demande pour des paquets de lilo.
English: 142, No. 17 — August 20, 2008 Registration SI/2008-91 August 20, 2008 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents) (Repealed) The Director, pursuant to section 258.2 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby repeals Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents).
French: 142, no 17 — Le 20 août 2008 Enregistrement TR/2008-91 Le 20 août 2008 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l’envoi de certains avis et documents (abrogée) En vertu de l’article 258.2 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), le directeur abroge l’Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l’envoi de certains avis et documents, ci-après.
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Ne pas inscrire de fonds versés à d’autres organisations (un conseil tribal, par exemple, ne doit pas inscrire les fonds versés directement à une Première nation affilée pour le PNAR).
English: A response to the rapid globalization process was industrialization, which was of vital importance to employment generation and poverty reduction, priority areas for action by UNIDO in pursuance of the MDGs.
French: Face à la rapidité du processus de mondialisation, l'industrialisation revêt une importance vitale pour la création d'emplois et la réduction de la pauvreté, qui sont des domaines d'action prioritaires de l'ONUDI conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2.2.4 With a Post Initiative Fund (PIF) of $65,000, Public Diplomacy funds of $480,000 and education and marketing funds of $18,000, the Program is well endowed. These funds and the associated decision making are completely centralized in Berlin, although there is input from other programs, and to some extent from the Consulates.
French: Même si le nombre d’universitaires totalement dévoués aux études canadiennes a diminué, le réseau d’universitaires manifestant un intérêt pour le Canada (p.ex. par l’intermédiaire de programmes d’études comparatives) est en expansion.
English: Addiction, 93(4), 515-32. 
French: Methadone medical maintenance (MMM):
English:   There are plenty of NIIDs to go around. NIIDs include major global infections - cerebral malaria and tuberculous meningitis - as well as West Nile virus, prion diseases, poliovirus, and measles.
French:   Les maladies infectieuses ou immunologiques neurologiques sont nombreuses et comprennent d'importantes infections générales, comme la malaria cérébrale et la méningite tuberculeuse, ainsi que la fièvre hémorragique du West Nile, les maladies à prions, la poliomyélite et la rougeole.
English: Epidemiological or syndromic treatment without a full evaluation or laboratory testing may sometimes be necessary.1,19 Education and counselling is a vital component of STI/HIV management for sex workers, as well as for other patients.1,19 It is especially important that sex workers know how to use condoms, how to negotiate for safer-sex and why they should use condoms with regular partners.
French: • le fait d’avoir reçu du sang ou des produits sanguins contaminés dans certains pays, même après 1990, à cause d’un contrôle de la qualité insufﬁsant dans les laboratoires ou le dépistage inadéquat des dons de sang; • le fait d’avoir reçu une intervention (p. ex., injection, chirurgie, transfusion, rituels cérémoniels, acupuncture) impliquant le partage de matériel contaminé dans certains pays où la prévalence du virus de l’hépatite C (VHC) est élevée;
English: Thus, the scope of the article seems to cover every system of belief and practice based on a relationship with a supreme being, one or more deities or spiritual beings, sacred things or simply the universe.
French: Ainsi, tout système de croyance et de pratique fondé sur la relation à un être suprême, à une ou plusieurs divinités ou spiritualités, à des choses sacrées, ou simplement à l'Univers, semble rentrer dans le cadre du champ d'application de cet article.
English: (c) Maintenance of a 24-hour-a-day, 7-day-a-week communications centre to provide worldwide communications with the Department's security professionals, rapid reporting and core communications during a crisis situation;
French: c) Exploitation en continu du centre de communications de manière à assurer partout dans le monde la liaison avec les spécialistes de la sécurité en poste au Département, une remontée rapide de l'information et les communications essentielles en situation de crise;
English: Lafleur de la Capitale provides services that were previously provided by NCC employees.
French: Lafleur de la Capitale assure la prestation de services fournis auparavant par du personnel de la Commission.
English: Pressure is higher along its top than on its sides.
French: Elle peut également être rectiligne ou courbée.
English: You tell us the European Union's borders are set by our values, but our values are universal and we cannot take in everyone.
French: Vous nous dites que les frontières de l'Union européenne tiennent à nos valeurs, mais nos valeurs, elles sont universelles, et nous ne pouvons pas accueillir tout le monde.
English: The Committee is also concerned about the difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants, in renting or obtaining public housing owing to discriminatory practices.
French: Il s'inquiète également de voir que les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les immigrés, rencontrent des difficultés pour louer ou obtenir un logement social, en raison de pratiques discriminatoires.
English: How do you Assess my Application? 5.
French: Comment évalue-t-on ma demande? 5.
English: I would like to make just one observation regarding Amendment No 37, because I think that Mrs Gebhardt was indirectly referring to this proposal, namely the question of the legislative procedure for Annex I. The Commission can in part accept the requirement that the full legislative procedure be applied for Annex I. A full legislative procedure, as you know, offers the advantage, sought by several speakers, that both Parliament and the Council have an influence over amendments to the Annex.
French: Je voudrais faire une simple remarque à propos de l'amendement 37, parce que je crois que Mme Gebhardt en a parlé de façon indirecte; il s'agit de la question de la procédure législative pour l'annexe 1. La Commission peut partiellement accepter que l'on utilise entièrement la procédure législative pour l'annexe 1.
English: Twelve proposals for improving the European Union’s crisis response capability
French: Voir annexe 3 réhabilitation et assistance à la reconstruction aux pays affectés par le tsunami
English: in writing. - (FR) I voted against the Schmidt report because what the European Parliament has engaged in here, instead of supporting the Commission initiative, is a sort of conjuring trick playing off the old against the new Member States.
French: par écrit. - (FR) - J'ai voté contre le rapport Schmidt parce que le Parlement européen, au lieu de soutenir la démarche de la Commission, a fait un exercice de prestidigitation entre anciens et nouveaux pays.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: Enter the world of fearless warriors!
French: Entre dans le monde de guerriers sans merci!
English: The presentation was amended to include a presentation by Dr. André Gravel, Executive Vice-President of the CFIA, on the suspension of importation beef and beef products from Brazil.
French: La présentation a été modifiée afin d'inclure une présentation du Dr André Gravel, vice-président exécutif de l'ACIA, sur l'interruption de l'importation de bceuf et de produits de bceuf du Brésil.
English: Irving Oil Nova Scotia Environment and Labour Nova Scotia Community College Government of New Brunswick Nova Scotia Department of Environment and Labour Jacobs Industrial Services Ltd.
French: Irving Oil Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Community College Gouvernement du Nouveau-Brunswick Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Jacobs Industrial Services Ltd.
English: State policy needs to be finely balanced, on the one hand supporting those who are looking for and prepared to take work but are prevented from doing so by the state of the jobs market, while on the other hand not affording additional protection to those who, for whatever reason, have no desire to work.
French: La politique menée par l'État dans ce domaine doit être équilibrée de manière à, d'une part, aider ceux qui recherchent un emploi et sont prêts à se mettre au travail mais en sont empêchés en raison de la situation du marché de l'emploi et, d'autre part, éviter d'accorder une protection supplémentaire à ceux qui, pour une raison quelconque, ne souhaitent pas travailler.
English: More specifically, it will assess whether the combined effects of the programs in place are likely over time to meet SSHRC's key results commitments, as well as identify where changes are needed and where gaps exist.
French: Plus spécifiquement, l'examen permet d'établir si les effets combinés des programmes en place sont susceptibles, à la longue, de remplir les principaux engagements du CRSH en matière de résultats ainsi que de cerner les changements requis et les lacunes existantes.
English: The Client hereby expressly agrees that Favre Sports may appropriate from his bank account any due amount in case of late or non payment of excess fees, by using the credit card number and expiration date given by the Client.
French: Le client accepte expressément par la présente que Favre Sports puisse s’approprier, de son compte bancaire, tout montant du, en cas de retard de paiement ou de non paiement de la franchise, en utilisant le numéro de carte de crédit et la date d’expiration communiqués par le client.
English: Health Canada’s "It’s Your Health" www.healthcanada.gc.ca/iyh
French: « Votre santé et vous » de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/vsv
English: This practice must be stopped, whether, as in the current case, it relates to the European Development Fund or other funds, including the agricultural fund, which is frequently under discussion at the moment.
French: Il faut mettre fin à cette pratique, qu'il s'agisse, comme dans le cas présent, du Fonds européen pour le développement ou d'autre fonds, comme le fonds agricole, qui fait l'objet de nombreuses discussions à l'heure actuelle.
English: The Nuremberg Tribunal had previously concluded that Germany's actions with respect to Austria, Czechoslovakia and Poland were undoubtedly aggressive in character based on Hitler's address at a meeting held on 23 November 1939 in which he reviewed those events and reaffirmed his aggressive intentions with respect to those countries.
French: Le Tribunal avait conclu précédemment que les actions de l'Allemagne à l'égard de l'Autriche, de la Tchécoslovaquie et de la Pologne étaient de nature incontestablement agressive, conclusion qu'il fondait sur les propos ci-après tenus par Hitler à une réunion du 23 novembre 1939 concernant les événements passés et par lesquels il réaffirmait ses intentions agressives à l'égard de ces pays.
English: In the case of the second flaw, it was apparent that the Selection Board did ignore certain Knowledge and Abilities qualifications, because they assigned no value to them whatsoever in the final ranking of candidates on the eligibility list.
French: Par ailleurs, force est de constater que le jury de sélection n'a pas tenu compte de certaines connaissances et capacités parce qu'il n'a pas attribué de coefficient à ces facteurs dans le classement final des candidats et des candidates dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité.
English: A couple weeks ago Samsung presented its all-new Q1 UMPC featuring goodies such as a bigger resolution screen (1024x600 WSVGA) but also a Qwerty keyboard in 2 parts to add some originality !
French: Samsung avait fait la "une" il y a de cela quelques temps avec son tout nouveau UMPC Q1 offrant un écran avec une résolution plus importante (WSVGA de 1024x600) mais aussi un clavier Qwerty coupé en deux se trouvant de chaque coté de notre "slate". Et bien sachez que ce superbe UMPC sera très prochainement en vente en Corée !
English: Women who have cervical gonorrhea and chlamydia are at increased risk of endometritis following abortion, even when aseptic practices are followed.
French: Les femmes atteintes d'une blennorragie cervicale ou de Chlamydia courent un risque accru d'endométrite après un avortement, même si des pratiques aseptiques ont été suivies.
English: Beaucoup de problèmes de cet ordre et même certains commentaires à la limite du racisme de la part de collègues de bureau.
French: Les boss sont ouvert et transparent avec les employés et les clients.
English: The public finances are also expected to remain in small surplus in 2002.
French: Les finances publiques devraient également dégager un faible excédent en 2002.
English: In terms of quality assurance, EVA and IOS are subject to the External Auditor's review, as well as to professional external reviews as per their respective professional standards.
French: Pour ce qui est de l'assurance de la qualité, le Groupe de l'évaluation et le Bureau des services de contrôle interne peuvent faire l'objet d'un examen du Commissaire aux comptes, ainsi que d'examens professionnels externes selon leurs normes professionnelles respectives.
English: The Autobiography of Intercultural Encounters is a document for cross-curricular and general use in formal and non-formal educational contexts.
French: L’Autobiographie de rencontres interculturelles est un document à usage pluridisciplinaire et général adapté à des contextes éducatifs formels et non formels.
English: For an evaluation of data replies please see the annex.
French: On trouvera en annexe une évaluation des données indiquées dans les réponses.