ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (L to R) HCol Douglas Marr, Col Richard Foster and HCol Yvette Moore. Photo by SGT JFC Senecal During her investiture address, HCol Moore admitted that she was both excited and somewhat nervous at the prospect of assuming the duties and responsibilities of Wing Honorary Colonel from HCol Doug Marr, who held the post for the past 11 years.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Renowned Prairie Artist new Honorary Colonel Le 13 décembre 2007
English: The EP also considers that the annual budget should respect the ceilings fixed by the law relating to the Financial Perspective (para.
French: La procédure doit être la même pour les recettes et pour la totalité des dépenses (les ressources et les dépenses du FED doivent être intégrées dans le budget).
English: S 6.1 Sustain the Force with Materiel and Services.
French: S 6.1 Soutenir les forces par le biais de matériel et de services.
English: As requested in paragraph 8 of resolution 1284 (1999), in consultation with experts from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and from Member States, the Agency has revised and updated the nuclear-related list of items and technology to which the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies.
French: Comme demandé au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, l'Agence, en consultation avec des experts de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et d'États Membres, a révisé et actualisé la liste d'articles et de technologies nucléaires auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: The overall effect is sweet girlhood.
French: L’effet général obtenu rappelle une douce enfance.
English: Out of the 191 countries that are currently members of the UN, only seven have a woman as a head of state and eight have a female head of government.
French: Sur les 191 pays qui sont actuellement membres des Nations unies, seuls sept ont une femme chef d'État et huit, chef de gouvernement.
English: From the very beginning, the AIFM Directive targeted the City of London, an industry that was already sufficiently regulated by the British authorities.
French: Depuis le début, la directive GFIA ciblait la City de Londres, une industrie qui était déjà suffisamment réglementée par les autorités britanniques.
English: Be satisfied whether the presence in Canada of a foreign national or a permanent resident would not be detrimental to the national interest in accordance with subsections 34(2), 35 (2) or paragraph 37(2) (a) of the Act.
French: Être convaincu que la présence au Canada d’un ressortissant étranger ou d’un résident permanent ne serait nullement préjudiciable à l’intérêt national, conformément aux paragraphes 34(2) ou 35 (2) ou à l’alinéa 37(2) de la loi.
English: Under the terms of the ancient Indian Act, the Government of Canada serves as the de facto ministry of education for all on-reserve schools.
French: En vertu de la vetuste Loi sur les indiens, le ` ´ ´ ´ gouvernement du Canada joue le role des ministeres de l’Education ˆ ` ´ ´ pour toutes les ecoles se trouvant dans les reserves.
English: This information is needed to inform the development and measure the outcomes of public policies; support the development, operation and evaluation of programs and services; advise and educate the public; and provide direction and data for research.
French: Il est important d'obtenir ces éléments d'information pour faciliter l'élaboration de politiques gouvernementales et en mesurer les résultats; favoriser l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes et de services; conseiller et renseigner la population et orienter et étayer les recherches.
English: This survey conﬁrmed successful containment of SARS in British Columbia limited to four importations and one laboratory-conﬁrmed secondary case with no further household, nosocomial or community transmission identiﬁed by application of retrospective serologic test methods.
French: • Mise au point et validation de tests de diagnostic, y compris dosages PCR et par neutralisation sérologique, appliqués à plus de 400 spécimens et partagés avec d’autres agences nationales et internationales.
English: The introduction of discussion forums, the first of which took place in Strasbourg in October 2002, and the second of which was the 1st Intercultural Forum, held in December 2003 in Sarajevo, confirmed that the intention is for the Project to be in phase with the developments taking place in society.
French: En mettant en place ces plate-formes de réflexion, dont la première s’est tenue à Strasbourg en octobre 2002, et dont le 1er Forum Interculturel organisé en décembre 2003 à Sarajevo constitue le deuxième volet, le Projet confirme son souhait d’être en phase avec les développements que connaît la société.
English: Competitions are held periodically for available positions in the six Regular Force bands.
French: On organise pÃ©riodiquement des concours pour combler tout poste disponible au sein des six musiques des Forces canadiennes.
English: The average "allotment ratio" (i.e. the average of the ratios of the liquidity actually allotted by the ECB to the total amount of bids in individual tenders) was 10.8%.
French: Le « pourcentage servi » (c’est-à-dire la moyenne des pourcentages de liquidité effectivement allouée par la BCE par rapport au montant total des différents appels d’offres) est ressorti à 10,8 %.
English: Memorandum D10-14-38 Ottawa, March 23, 2006 Tariff Classification of Furniture Imported in Disassembled Condition In Brief This notice outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of furniture imported in a disassembled condition.
French: Mémorandum D10-14-38 Ottawa, le 23 mars 2006 Classement tarifaire des meubles importés à l'etat démonté En résumé Le présent avis décrit brièvement la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des meubles importés à l'état démonté.
English: Even in Europe and North America, where crime has declined in recent years, the level of fear remains high.
French: Même en Europe et en Amérique du Nord, où la criminalité a baissé ces dernières années, le sentiment de peur reste très présent.
English: What can be more attractive than a table sumptuously set and filled with the most extravagant delicacies.
French: Quoi de plus attrayant qu’une table somptueusement dressée et garnie des mets les plus extravagants.
English: Despite heavy expenditures incurred in connection with demobilization, reintegration, reconstruction of infrastructure destroyed by terrorist attacks and creation of mechanisms to combat terrorism, Colombia had managed to achieve progress in the social sector, attract investments, generate employment and extend social security benefits to more people.
French: En dépit des dépenses énormes imposées par la réinsertion de ces populations, la démobilisation, la reconstruction de l'infrastructure détruite par les attentats terroristes et la mise en place de dispositifs de lutte contre le terrorisme, la Colombie a pu inscrire à son actif des progrès dans le domaine social, attirer des investissements, créer des emplois et offrir à un plus grand nombre le bénéfice d'avantages sociaux.
English: For example, no oil leaks dripping into the water, clean hull to reduce drag which inturn reduces engine strain, which inturn leads to a reduction in noise volume.
French: Par exemple, il faudrait interdire l'écoulement d'huile dans l'eau, nettoyer la coque pour réduire le frottement ce qui, à son tour, réduit le forçage du moteur qui, à son tour réduit le niveau de bruit.
English: Let me say that I have been shocked by the scale of unethical behaviour that we have seen.
French: Permettez-moi de dire que j'ai été choqué par l'ampleur des comportements contraires à l'éthique dont nous avons été témoins.
English: We all agree that actual responsibility must be determined and fair compensation must be paid without delay to the families of the victims.
French: Mes chers collègues, nous nous accordons tous sur ce point, les responsabilités réelles doivent être établies et les familles des victimes devront être dédommagées sans plus attendre.
English: It is a 5-minute walk from Berlin Zoo and an 8-minute walk from the Kurfürstendamm shopping area.
French: Il est à 5 minutes à pied du zoo de Berlin, et à 8 minutes du quartier commerçant de Kurfürstendamm.
English: On general problems of wider scope he is expected to consult his colleagues and seek advice from superiors.
French: Il lui incombe d'organiser son travail et de trouver les méthodes permettant d'obtenir les résultats désirés.
English: Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
French: Les États membres veillent à ce que les motifs de fait et de droit figurent dans la décision de retour ou d’éloignement et à ce que le ressortissant d’un pays tiers soit informé par écrit des voies de recours à sa disposition.
English: • To monitor possible changes of plant productivity in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Surveiller les changements possibles dans la productivité de la végétation dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Second, plant visits offered an opportunity for members and staff to ask questions about the evidence and the position of the parties.
French: Les membres et les employés du Tribunal ont visité plus de 60 entreprises a u cours de l'enquête.
English: Representatives of the UNCCD secretariat and the GM were also present.
French: Des représentants du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial étaient également présents.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/62/L.20), which read:  * The report of the Committee on this item is being issued under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/62/L.20), qui se lisait comme suit :
English: PB81-117475, Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington, DC (1980).
French: PB81-117475, Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington, DC (1980).  18.
English: This deterioration was a direct result of the policy of systematic closures and curfews and its impact on Palestinian social and economic life.
French: Cette détérioration a été le résultat direct de la politique de bouclages et de couvre-feux systématiques, avec ses conséquences sur la vie sociale et économique des Palestiniens.
English: Should the relationship between doctor and donor be based on trust or solely on a financial relationship?
French: La relation entre le médecin et le donneur doit-elle se baser sur la confiance ou sur une unique relation financière ?
English: The second important point I wish to talk about is dealing with the financial crisis, which I believe the Council has made a priority.
French: Le second point important que je voudrais aborder concerne le traitement de la crise financière dont le Conseil me semble avoir fait une priorité.
English: As an example of furthering the promotion and protection of human rights by mainstreaming them into its development cooperation, Germany referred to the right to food.
French: Afin d'illustrer son appui à la promotion et à la défense des droits de l'homme en leur faisant une place dans la coopération pour le développement, l'Allemagne a évoqué le droit à l'alimentation.
English: Crown Corporation (A and B). Where the members of the Crown Corporation’s board require professional credentials and/or specific expertise, or where the work is complex, the board is considered to be a "Crown Corporation A."
French: Corporation de la Couronne (A et B) Lorsque les membres du conseil d'administration d'une corporation de la Couronne doivent avoir une compétence professionnelle ou des connaissances particulières ou bien lorsqu'il s'agit d'un travail complexe, le conseil d'administration est considéré comme une « corporation de la
English: Liechtenstein has acquired significant expertise in areas relevant to the work of the CTC and is willing to share this expertise with other partners in the interest of achieving the common goal of eliminating terrorism in all its forms.
French: Le Liechtenstein a acquis une expérience importante dans des domaines en rapport avec les activités du Comité et il est tout disposé à en faire bénéficier d'autres partenaires pour la réalisation de l'objectif commun - l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes.
English: 60 Children whose parents are separated or divorced
French: Enfants dont les parents sont séparés ou divorcés
English: This increases the complexity of compliance and industry's cost.
French: Ceci accroît la difficulté de se conformer et augmente les coûts de l'industrie.
English: Any combination of the ingredients listed in Table 1 and 2 is permitted.
French: Toute association des ingrédients énumérés aux tableaux 1 et 2 est permise.
English: • time worked during pay period, e.g. hours, days
French: • l'unitÃ© de temps de travail utilisÃ©e pour la pÃ©riode de paie (ex.
English: China therefore welcomes the Action Plan for the Completion of Weapons Collection, adopted not long ago, and urges the parties to take practical action to fulfil their commitments under the Plan.
French: La Chine se félicite donc du Plan d'action pour mener à bien la collecte des armes, adopté récemment, et exhorte les parties à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations conformément au Plan.
English: The necessary transition period/periods?
French: iv) Quelle est la période de transition ou quelles sont les périodes de transition à prévoir?
English: Finally, emissions are obviously also a function of the annual mileage.
French: Les émissions sont, enfin et de toute évidence, fonction des kilométrages annuels.
English: First Nations people are essential to the development and execution of the Northern Abalone rebuilding strategy.
French: Les Premières nations jouent un rôle clé dans l'élaboration et l'exécution de la stratégie de revitalisation des populations d'haliotides pies.
English: Some concrete improvements in this regard include the provision of $250,000 worth of funding to the Prince George Native Friendship Centre for the renovation of its building.
French: Des améliorations concrètes à cet égard comprennent le provisionnement d'un financement de 250 000 dollars à l'intention du centre d'amitié autochtone de Prince George pour la rénovation de son bâtiment.
English: Photos in which the applicant is wearing a hat or head covering worn for religious reasons are acceptable if the full facial features are not obscured.
French: Les photos sur lesquelles le requérant porte un chapeau ou un autre couvre-chef pour des raisons religieuses sont acceptables si les traits faciaux sont clairement visibles.
English: (26) They will fulfil in good faith their obligations under international law; they also stress that strict compliance with their commitments within the framework of the CSCE is essential for building confidence and security.
French: (22) Ils reconfirment leur engagement à l'égard du principe fondamental de l'égalité souveraine des États et soulignent que tous les États ont les mêmes droits et devoirs dans le cadre du droit international.
English: I should like to thank my colleagues for their very constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour leur coopération très constructive.
English: At the local level, public health can be organized in such a way to allow for the independence and leadership of public professionals within the community.
French: À l’échelle locale, la santé publique peut être organisée de façon à donner de l’autonomie et du leadership aux professionnels de santé publique de la collectivité.
English: (b) Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset, as provided in recommendations 145-146;
French: b) Vendre un bien grevé ou en disposer d'une autre manière, le louer ou le mettre sous licence, comme le prévoient les recommandations 145 et 146;
English: Kenya would like to suggest a three-track approach to the current situation: an operational track; a political track; as well as a humanitarian track.
French: Le Kenya souhaiterait proposer une approche en trois volets pour aborder la situation actuelle : un volet opérationnel, un volet politique et un volet humanitaire.
English: Located footsteps from the beach and near A Coruñas centre, this smart hotel has modern and sleek interiors with inviting lounges. Relax in the sauna and Galician cuisine in the elegant restaurant.
French: Au coeur de la ville, près des Jardins de Méndez Núñez, des centres d'affaires, commerçants et culturels de La Corogne.
English: “(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
French: ii) Si le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signature;
English: Kopete lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window.
French: Kopete vous permet de mener plusieurs conversations dans une seule fenêtre, en plaçant chacune dans son propre onglet à l'intérieur de la fenêtre.
English: Hi… I think that Nandi Höfermann did a great article on veneers (BlocTalk 2/08).
French: Bonjour! Je pense que Nandi Höfermann a écrit un très bon article sur les facettes (BlocTalk 2/08).
English: Quills were interwoven with horizontal threads on a bow loom.
French: Les piquants de porc-épic étaient entrelacés avec des fils horizontaux sur un métier en archet.
English: Warning Watch Ended warning or watch No warning or watch No forecast service
French: Avertissement/Alerte Veille Alerte/Veille terminée Aucune veille ou alerte Aucun service de prévision
English: For this status report, we examined the progress made by Environment Canada and Health Canada in managing risk assessments under CEPA, 1999, including the status of the 69 priority substances.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons examiné les progrès réalisés par Environnement Canada et Santé Canada dans la gestion des évaluations de risques aux termes de la LCPE (1999), notamment en ce qui concerne les 69 substances d’intérêt prioritaire.
English: It is based, rather, on the fact that they cannot envisage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become profoundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.
French: Il naît bien plutôt du sentiment de ne pouvoir exercer aucune influence sur l'organisation de l'Union et de la crainte de voir l'UE s'enfoncer dans un fonctionnement bureaucratique et antidémocratique dirigé par les seules lois du marché.
English: The meeting was attended by Ms Plassnik, Council President, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Bull.
French: La rencontre s’est notamment déroulée en présence de Mme Plassnik, présidente en exercice du Conseil, de M. Solana, secrétaire général du 135
English: (Target 1.1.1) Health Canada's lead in developing Guidelines for Canadian Drinking Water Quality is key to addressing health risks to Canadians from drinking water contaminants.
French: (Cible 1.1.1) À titre de responsable de l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, Santé Canada joue un rôle clé à traiter les risques pour la santé des Canadiens dans la contamination de l'eau potable.
English: In addition, although at the end of 1996 there were about 620,000 businesses with bank loans of under $250,000, according to the Government of Canada there are about 2.1 million small businesses with less than five employees (including the self-employed, 700,000 of which are run by women), representing 90 percent of the businesses in Canada.
French: De plus, meme s’il y avait, a la fin de l’annee 1996,620 000 entreprises qui recevaient des banques un pr&tde moins de 250 000 $, selon le gouvemement canadien il y aurait 2,l millions de petites entreprises occupant moins de cinq employ& (y compris les travailleurs autonomes, dont 700 000 sont des femmes) et representant plus de 90 p. cent du secteur commercial au Canada.
English: The document, then, highlighted the necessity for these aids.
French: Ce document faisait donc ressortir la nécessité de ces aides.
English: Examples: having tea before breakfast, watching the news every evening.
French: Par exemple, prendre le thé avant le petit déjeuner, écouter le téléjournal tous les soirs.
English: Justification Local conditions shall be taken into account in the authorisation procedure
French: Justification La procédure d'autorisation doit tenir compte des conditions locales.
English: Post-visitation recommendations arising from these visitations are always carefully considered and have frequently had a significant influence on the implementation of penitentiary practice.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ces visites sont toujours examinées avec soin et ont fréquemment eu d'importantes incidences sur l'application des pratiques pénitentiaires.
English: It is quite enough for the EU to introduce an obligation for suppliers to caution customers about the risks of violating 'intellectual property rights', with penalties being regulated at national level.
French: Cela est largement suffisant pour que l'Union européenne introduise, pour les fournisseurs d'accès, l'obligation de mettre en garde leurs clients contre les risques que comportent les violations des "droits de propriété intellectuelle", les sanctions étant réglementées au niveau national.
English: The candidate has over 17 years of professional experience, and in every position she has held has tried to shape public policy and encouraged the promotion and dissemination of human rights from the viewpoint of the bearers of those rights; she has led efforts to improve institutions' and communities' knowledge and understanding of the Convention on the Rights of the Child and the seven other specialized treaties, as well as the Code on Childhood and Adolescence.
French: La candidate, qui a plus de dix-sept années d'expérience professionnelle, a, dans le cadre de chacune de ses activités, favorisé l'élaboration de politiques publiques et de mesures de promotion et de diffusion des droits de l'homme axées sur les sujets de ces droits et a mené un processus pédagogique au sein des institutions et de la communauté tendant à faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, les sept autres instruments ayant trait aux enfants et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: There's also an a-la-carte restaurant, and a beach hut restaurant serving beers and fried fish during the day.
French: Au cœur des installations vous trouverez une grande piscine ainsi qu’un restaurant dont la spécialité est la paella.
English: Suppliers to GVCs, and particularly SMEs, could risk losing business if they are entirely dependent on one customer in the chain.
French: Les fournisseurs des chaînes de valeur mondiales, et en particulier les PME, sont donc d'autant plus vulnérables qu'ils dépendent d'un client unique au sein de la chaîne.