ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the official delegation, the Governor General and John Ralston Saul have invited leaders of northern communities and scientists, authors and architects, filmmakers and fishers, artists and academics, and musicians and environmentalists to join in this effort to reach out and strengthen Canada's links with the circumpolar world.
French: Outre la délégation officielle, la Gouverneure générale et John Ralston Saul ont invité des chefs de file de communautés nordiques ainsi que des scientifiques, des auteurs et des architectes, des cinéastes et des pêcheurs, des artistes et des universitaires, et des musiciens et des environnementalistes à se joindre à cet effort de rapprochement et de raffermissement des liens entre le Canada et le reste du monde circumpolaire.
English: • Appendix C - Case Studies  (PDF Format - 372 Kbytes)
French: • Annexe C - Études de cas  (Format PDF - 372 Kbytes)
English: Information for 2004 is taken from the multilateral treaties web site of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les informations pour 2004 sont extraites du site Web consacré aux traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: They introduced ordinances to strengthen city administration, including
French: La structure administrative est représentée à la figure 1.
English: If possible, keep the chocolates in their original packaging (box, wrapped in foil, etc. ), or in a hermetically sealed or metallic box.
French: Si possible, conservez les chocolats dans leur emballage d’origine (boîte, emballage dans une feuille, etc.), ou dans une boîte fermée hermétiquement ou étanche.
English: Today, the war in Iraq and the threats against the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea were less a reaction to the events of 11 September 2001 than another manifestation of the same imperialism by which it had taken over Puerto Rico, Cuba, the Philippines and Guam a century earlier.
French: Actuellement, la guerre en Iraq et les menaces brandies contre la République islamique d'Iran et contre la République populaire démocratique de Corée sont moins une réaction aux événements du 11 septembre 2001 qu'une nouvelle manifestation de ce même impérialisme qui a mené, un siècle plus tôt, à la mainmise sur Porto Rico, Cuba, les Philippines et Guam.
English: The Programme d'achat-rénovation de logements sociaux et coopératifs, which was created in 1995, was created to produce housing (buy buying and renovating, recycling or new construction) intended primarily for a low-income or moderate-income clientele who belong to housing cooperatives or non-profit organizations.
French: Le Programme d'achat-rénovation de logements sociaux et coopératifs, créé en 1995, vise la réalisation de logements (achat-rénovation, recyclage ou construction neuve) destinés principalement à une clientèle à revenu faible et modeste, appartenant à des coopératives d'habitation ou à des organismes sans but lucratif.
English: We’ll not only attend the exhibition to meet some partners, suppliers or friends, we’ll also be there for other events such as the Mobile Peer Awards on Monday that gathers all Mobile Monday organizers and participants from all over the world.
French: Une partie de l’équipe Goojet sera à Barcelone la semaine prochaine pour l’évènement de l’année dédié au Mobile, le Mobile World Congress (MWC) .
English: Although most chlorinated organics pose little or no environmental risk, certain families of these compounds, known as dioxins and furans, are some of the most toxic substances known.
French: La plupart des composÃ©s organochlorÃ©s prÃ©sentent peu ou pas de risques environnementaux, mais deux familles de ces composÃ©s, les dioxines et les furanes, figurent parmi certaines des substances les plus toxiques connues.
English: Develop client profiles and strategies.
French: Progrès réalisés par rapport aux objectifs énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: On January 31, 2006, the following States and intergovernmental organization were party to this Protocol:
French: En date du 31 janvier 2006, les États et l’organisation intergouvernementale suivants étaient parties à ce protocole :
English: There was marked variation in the dynamics of the standing crops of tidal marshes on the east coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: La dynamique de la biomasse présente des variations importantes dans les marais intertidaux de la côte est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It follows that candidate Sarty was incorrectly screened into the competition processes for both the SO-MAO-10 and SO-MAO-11 levels.
French: Il s'ensuit que le candidat M. Sarty a été incorrectement retenu à la présélection aux concours en vue du poste de niveau SO-MAO-10 et de celui de niveau SO-MAO-11.
English: You must be logged in as a registered member to use this feature!
French: Vous devez être identifié comme membre pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité!
English: Also included is a description of the technology used to control water pollution from metal mines.
French: Il contient aussi un Ã©tat actuel des techniques utilisÃ©es pour lutter contre la pollution des eaux dans les mines de mÃ©taux.
English: He then climbed sharply and his coupe top flew off about 3 to 4,000 feet.
French: L’avion à réaction s’écrase à environ cinq milles de la piste.
English: Planned Result Canadians accessing reliable information to maintain and improve their health.
French: Résultats prévus Accès des Canadiens à de l’information fiable leur permettant de maintenir et d’améliorer leur état de santé.
English: John Cabot embarking in full ceremonial garb on the Matthew at Bristol on 20 May 1497 (Click image to enlarge)
French: John Cabot embarquant en costume de cérémonie sur le Matthew à Bristol, le 20 mai 1497. (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Now, Pyongyang area records one fifteenth of the international permissible norm in sulphurous acid gas and is far below it in carbon monoxide.
French: Aujourd'hui, la région de Pyongyang ne dépasse pas un quinzième de la norme autorisée en ce qui concerne le taux d'acide sulphureux dans l'air et se situe également bien en dessous de la norme pour ce qui est du monoxyde de carbone.
English: It is not surprising, given this impasse, that, over time, women's organizations became increasingly frustrated and invested more of their time and energies either in litigation strategies led by NAC or through local efforts.
French: Il n'est donc pas étonnant, étant donné cette impasse, que la frustration au sein des organismes de femmes ait monté au fil des ans et que ces groupes aient consacré davantage de temps et d'énergie soit à des stratégies judiciaires dirigées par le CCASF, soit à des interventions locales.
English: Once the soup has been prepared it should be cooled quickly and placed in either the refrigerator up to 3 to 4 days or in the freezer for 2 to 3 months.
French: Lorsque la soupe est prête, il faut la refroidir rapidement et la conserver au réfrigérateur pendant trois ou quatre jours au maximum ou au congélateur pas plus de deux à trois mois.
English: The key should be transferred to the next individual on duty or placed in the filing cabinet for the next day.
French: Elle devrait être transférée à la personne en fonction pour la période suivante ou être rangée dans le classeur pour le lendemain.
English: At the same meeting, the representative of the Gender Advisory Board of the Commission made a statement regarding the work of the Board.
French: À la même séance, le représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission a fait une déclaration sur les travaux du Conseil.
English: Seasonal variations in photoperiod, temperature, and population density have been shown to modulate immune responsiveness of animals in laboratory studies.
French: Les variations saisonnières de la photopériode, de la température et de la densité de la population sont reconnues pour affecter la réaction immunitaire chez les animaux expérimentaux.
English: It has been described by the Israeli regime's own officials as one of the largest of its kind against the Gaza Strip, once more displaying for all to see the lawless nature of that regime.
French: Les hautes personnalités du régime israélien ont elles-mêmes reconnu que cette agression était l'une des plus importantes jamais menée contre la bande de Gaza, dévoilant à tous, une fois de plus, le caractère criminel de ce régime.
English: The persecution of Christians in recent times is reminiscent of the days of the Roman Empire when Christians were seen to be fair game for murder and attack.
French: (EN) La persécution des chrétiens ces derniers temps rappelle l'époque de l'Empire romain où les chrétiens étaient la cible facile de meurtres et d'agressions.
English: 2009/03/23 - 17h36 - Subsidiaries Route: Groupama 3 in the Ionian Sea...
French: 30/03/2009 - 16h36 - Route des Filiales : Groupama 3 reprend la mer...
English: (c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse.
French: c) De prendre des mesures visant à instaurer un environnement permettant un développement plus complet des enfants, à prévenir toute forme de sévices à leur égard et à les protéger.
English: We would like the approach which we are proposing to Parliament, as the Committee on Budgets, to be adopted on Thursday to show that this Parliament will not be pushed around and that it is ready to use its powers to stand up for what we feel is a good working instrument which has proven its effectiveness.
French: Nous voudrions que la démarche que nous proposons, en tant que commission des budgets, au Parlement, puisse être adoptée jeudi pour montrer que ce Parlement ne se laissera pas faire et qu'il est prêt à exploiter les pouvoirs qui sont les siens pour faire valoir ce qui nous a paru être un bon instrument de travail et a montré son efficacité.
English: UN-Habitat partnered with Simon Fraser University of Canada to deliver a course on strategic planning for sustainable community economic development.
French: ONU-Habitat a noué des liens de partenariat avec l'Université Simon Fraser du Canada pour dispenser un cours sur la planification stratégique du développement économique communautaire.
English: The Surplus in the Employment Insurance Account—Over the last eight years, a surplus has been generated in the Employment Insurance (EI) account that has reached $44 billion.
French: L'excédent du Compte d'assurance-emploi — Au cours des huit dernières années, le Compte d'assurance-emploi a généré un excédent de 44 milliards de dollars.
English: There may, however, be logistical challenges related to this approach, such as how to flag trials that do not proceed.
French: Il peut, cependant, y avoir des défis d'ordre matériel reliés à cette approche, notamment la façon de s'y prendre pour signaler les essais que ne vont pas de l'avant.
English: Pursuant to section 34, English and French are the languages of work in all federal institutions.
French: Selon l'article 34, le français et l'anglais sont les langues de travail des institutions fédérales.
English: Working as volunteers, they have transformed the school into a Museum and Gift Shop.
French: Travaillant bénévolement, ils ont transformé l'école en musée et en boutique de cadeaux.
English: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., was a member of the Commission from 1995 until February 2004.
French: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., a exercé la fonction de commissaire de 1995 jusqu’à février 2004.
English: Compliance with export controls can be verified by International Trade Canada.
French: La conformité aux contrôles à l'exportation peut être vérifiée par Commerce international Canada.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, and 12; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10 et 12; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Medal of Bravery DENNIS REIMER, M.B.  Taber, Alberta On April 28, 1999, Dennis Reimer, the School Police Resource Officer, risked his life to apprehend a young offender who was on a shooting spree at a high school in Taber, Alberta.
French: Médaille de la bravoure DENNIS REIMER, M.B.  Taber (Alberta) Le 28 avril 1999, Dennis Reimer, ressource policière de l'école, a risqué sa vie pour appréhender un jeune contrevenant lors d'une fusillade dans une école secondaire de Taber, en Alberta.
English: (14) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (7).
French: (9) La promotion de modèles commerciaux solides assurera une plus grande continuité des projets lancés dans le cadre du présent programme, améliorant ainsi les conditions permettant d'accroître le rendement économique de services fondés sur l'accès au contenu numérique et sa réutilisation.
English: For Member States which national legislation does not authorise reprocessing or the use of re-processed medical devices, detailed rules for compulsory on spot checks to be conducted by the competent national authorities shall be established.
French: Les États membres dont la législation n'autorise pas le retraitement ni l'emploi de dispositifs médicaux retraités, établissent des règles détaillées pour les contrôles obligatoires effectués sur place par les autorités compétentes.
English: Furthermore, the International Court of Justice, in its advisory opinion of 1996, concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Par ailleurs, dans son avis consultatif de 1996, la Cour internationale de Justice a estimé qu'il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de conclure des négociations sur un désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: • Decreased duplication of services.
French: • Prestation du service approprié au moment opportun
English: This policy is similar to that of other nuclear states but the threshold for use is set relatively low, given the weakness of its conventional forces.
French: Ces gesticulations à l’égard de l’Europe (plus que des Etats-Unis) rappellent que la puissance russe est réelle, basée autant sur les richesses naturelles que sur les armes nucléaires.
English: The reaffirmation of the intent to maintain and strengthen it still further in the current circumstances is all the more immoral and compromising for that country insofar as the United Nations General Assembly has adopted, since 1992, eight consecutive resolutions that unequivocally express the need to end this cruel and inhuman policy, and insofar as the majority by which the international community has vigorously and repeatedly opposed this policy has grown from 59 votes in 1992 to 155 in 1999.
French: La réaffirmation de la volonté de le maintenir et de le renforcer encore dans les circonstances actuelles est encore plus immorale et plus répréhensible pour ce pays, étant donné que l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé successivement depuis 1992 huit résolutions qui signalent on ne peut plus clairement la nécessité de mettre un terme à cette politique cruelle et inhumaine, politique rejetée énergiquement et de manière réitérée par la communauté internationale par une majorité croissante, qui est passée de 59 voix en faveur en 1992 à 155 en 1999.
English: He has shown to us that, with commitment and strong will, no challenge is impossible and no obstruction is irremovable.
French: Il nous a montré qu'avec de la détermination et de la volonté, aucun défi n'est impossible à relever et aucun obstacle n'est insurmontable.
English: The national statistics demonstrate the citizens' growing interest in voting.
French: Quant à l'autre versant du droit de vote, c'est-à-dire l'éligibilité, les normes constitutionnelles (art.
English: Operational policy dictates that as soon as individual persons, groups or organizations are identified as taking part in threat-related activities in connection with an issue or event, the Service will seek separate targeting authority.
French: Selon la politique opérationnelle, le SCRS doit demander une autorisation d’enquête distincte dès qu’il apprend que des groupes, personnes ou organisations prennent part à des activités liées à la menace relativement à un contexte ou à un événement.
English: It is also one where the honour of a country is at stake.
French: C'est aussi un enjeu qui engage l'honneur national.
English: ◦ re-entrants with no work in the last 12 months
French: ◦ personnes qui redeviennent membres de la population active sans emploi au cours des 12 derniers mois
English: Source: Programme information system at 31 December 2007.
French: GROUPE ARMÉ 1976 1039 501 24 24 14 38 Sans affiliation
English: Service Delivery TBS is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Prestation de services Le SCT tient à ce que l'information dont il dispose soit accessible en direct à tous les utilisateurs et à ce que ces renseignements soient exacts, pertinents et faciles à trouver.
English: Participants also drew attention to the gaps in regional and subregional climate projections in Central America, the Caribbean, the Indian subcontinent and small islands.
French: Les participants ont également appelé l'attention sur les lacunes constatées dans les projections climatiques régionales et sous-régionales concernant l'Amérique centrale, les Caraïbes, le sous-continent indien et les petites îles.
English: [9] I find the request reasonable, and an order to that effect is provided at the end of this ruling.
French: [9] J'estime que cette demande est raisonnable et une ordonnance en ce sens est délivrée à la fin de la présente décision.
English: The participation of young people, and especially young women, in associa tions should therefore be promoted and stimulated. Youth organisations should be encouraged to ensure a balanced participation of women and men in their deci sion making bodies.
French: Il importe donc de favoriser et de stimuler la participation des jeunes et, en particulier, des jeunes femmes à la vie associative et d’encourager les organisa tions de jeunesse à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision au sein de leurs organes de direction.
English: Since then, the authorities have succeeded in increasing separated collection rates from 15% to 22%, preparing five landfill sites to EU standards and making seven waste selection and treatment plants operational.
French: Depuis lors, les autorités ont réussi à augmenter le taux de tri sélectif de 15 % à 22 %, à mettre cinq décharges aux normes européennes et à rendre opérationnelles sept usines de tri et de traitement des déchets.
English: Further, once enacted, legislation is required, so far as possible, to be interpreted consistently with affirmed rights.
French: De plus, une loi, une fois qu'elle a été adoptée, doit dans la mesure du possible être interprétée de manière compatible avec les droits énoncés dans la Charte.
English: The objective has been to build a high-level strategic management framework that would provide a single unifying performance logic to help the development of a consistent approach to performance measurement and management.
French: L'objectif poursuivi était l'élaboration d'un cadre de gestion stratégique de haut niveau qui fournirait une logique générale en vue de l'élaboration d'une approche cohérente de mesure et de gestion du rendement.
English: The persistence of poverty continued to be an obstacle to achieving the goals of sustainable development.
French: La pauvreté persistante demeure un obstacle aux objectifs de développement durable.
English: There should be consultation with entity representatives as to the risks they are facing and managing.
French: Elle devrait consulter les représentants de l’entité au sujet des risques auxquels ils sont confrontés et qu’ils gèrent.
English: The Czech Republic participated in the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) testing of the comprehensive set of Sustainable Development Indicators in 1997-2000.
French: La République tchèque a participé à la Commission des Nations unies sur le développement durable (UNCSD) pour tester l'ensemble des indicateurs de développement durable pour 1997-2000.
English: The strain on human resources has heavily been contributed to by the HIV and AIDS epidemic.
French: L'épidémie du VIH/sida a fortement éprouvé les ressources humaines.
English: 2.2 – Favour Stock Productivity
French: 2.2 – Favoriser la productivité des stocks
English: One area where the Colombian Government has been effective is the distribution of collective land titles to communities living in the Pacific basin, in accordance with Act No. 70.
French: L'un des domaines où l'action du Gouvernement colombien a été effective est l'attribution de titres de propriété foncière collectifs aux communautés vivant dans le bassin du Pacifique, conformément à la loi no 70.
English: ECRI's General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education proposes specific measures to member States for ensuring compulsory, free and quality education for all; for combating racism and racial discrimination at school; and for training members of the teaching profession to work in a multicultural environment.
French: La Recommandation de politique générale n° 10 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire propose aux Etats membres des mesures spécifiques pour assurer une éducation scolaire obligatoire, gratuite et de qualité à tous; pour combattre le racisme et la discrimination raciale à l’école; et pour former les membres du personnel enseignant à travailler dans un milieu multiculturel.
English: Exhibition of photos reflecting the important events and personalities in Europe’s history is part of Treaty of Rome’s 50th anniversary celebrations in Estonia.
French: Exhibition of photos reflecting the important events and personalities in Europe’s history is part of Treaty of Rome’s 50th anniversary celebrations in Estonia. ›› suite Autres 01/04/07 > 31/05/07 Estonia "Greenwave" forest-planting action Helping the environment by planting new trees!
English: When the body began to smell, mother’s keen nose picked up the scent.
French: Lorsque le corps a commencé à sentir, le flair aiguisé de la mère en a perçu l'odeur.