ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another act of aggression, on 28 September 2000, Ariel Sharon, leader of the right-wing opposition at the time, visited the Al-Aqsa mosque compound, which led to the outbreak of the second Palestinian intifada and to the hampering of the peace process.
French: Par un autre acte d'agression, le 28 septembre 2000, Ariel Sharon, chef de l'opposition de droite de l'époque, a visité le complexe de la Mosquée Al-Aqsa, ce qui a déclenché la deuxième Intifada palestinienne et a entravé le processus de paix.
English: THE EUROPEAN STRATEGIC SAFETY INITIATIVE (ESSI)
French: La réunion de lancement de l’ESSI s’est tenue le 27 avril 2006, et le transfert JSSI-ESSI a eu lieu le 28 juin 2006.
English: The agenda for action emphasized the need for a coordinated regional approach to addressing the proliferation of small arms.
French: Ce programme d'action met l'accent sur la nécessité de coordonner les politiques à l'échelon régional pour faire face à la prolifération des armes légères.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Corel Corporation its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Corel Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The University Library has over 700,000 books.
French: Patrimoine bibliothécaire de plus que 700.000 volumes.
English: ENSURING EFFECTIVE CONTROL Active Monitoring Departments and agencies have a responsibility to ensure that adequate management frameworks are in place to achieve results and manage resources.
French: UN CONTRÔLE EFFICACE Une surveillance active Les ministères et les organismes sont tenus de s'assurer que les cadres de gestion qui s'imposent sont en place pour obtenir les résultats voulus et pour gérer leurs ressources.
English: Thanks for being with us and for your interest .... Also not to stay with the doubt and ask. Each stamp is LIGHT!
French: C'est un plaisir de rencontrer des gens qui font la même chose ... Bien sûr, votre contribution est beaucoup plus large et détaillé.
English: My country complies with international marking standards in order to make clear both the country that produces the weapons and the country to which they are being exported.
French: Mon pays applique les normes internationales en matière de marquage, afin d'établir clairement aussi bien le pays qui fabrique les armes que le pays vers lequel elles sont exportées.
English: At the Canadian Apprenticeship Forum-Forum canadien sur l’apprentissage (CAF-FCA) we want to hear from you!
French: Le Forum canadien sur l’apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) veut connaître votre opinion!
English: The Standing Committee made the following decisions:
French: Le comité permanent a pris les décisions suivantes :
English: Two devoted patrons of the celebrated spot that has served coffee and booze to Hemingway, Picasso and numerous other notables display their enduring affection in words and drawings.
French: Deux clients fidèles du célèbre bistrot qui servit café et alcools à Hemingway, Picasso et d’autres notables, nous font partager leur passion pour Le Sélect à travers prose et dessins.
English: Strategic Framework (cont'd) Exhibit C - Compliance Outcome Statement Mission:
French: Cadre stratégique (suite) Tableau C - Énoncé de conclusion stratégique - Observation Mission :
English: If they found these pictures/videos, would you be embarrassed?
French: Est-ce que ça te gênerait que ces personnes voient tes images?
English: 6. person in charge means a qualified person who supervises employees performing work in order to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (responsable); 7.
French: 6. personne qualifiée désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience, pour exécuter ce travail comme il convient et en toute sécurité (voir paragraphe 47) (qualified person); 7.
English: Mr. Vienravi (Thailand), recalling the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, said that those rights must be addressed together in a holistic manner that made it possible to improve the living conditions, potential and development of the human being.
French: M. Vienravi (Thaïlande), rappelant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, indique que ceux-ci doivent être pris en considération dans une approche globaliste qui permette d'améliorer les conditions de vie, les perspectives et le développement de l'être humain.
English: Obviously, these people also have difficulties in getting decent housing.
French: Ces personnes éprouvent évidemment des difficultés à trouver un logement décent.
English: EPF: Local land development agency (etablissement public foncier)
French: EPF  : Etablissement public foncier
English: Are you all the way back at idle?
French: Es-tu recule tout a fait au ralenti?
English: Draft opinion (PE 374.230v01-00) Evangelia Tzampazi on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
French: Projet d'avis (PE 374.230v01-00) Evangelia Tzampazi Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
English: Daphne Odjig is known as much for her large, vibrant prints as she is for her paintings and monumental murals, including the stunning The Indian in Transition (1978), which is on permanent display at the Canadian Museum of Civilization.
French: Daphne Odjig est aussi célèbre pour ses estampes de grandes dimensions et à la facture vivante que pour ses peintures et ses murales imposantes à l’exemple de The Indian in Transition (1978) exposée en permanence au Musée des civilisations.
English: The rights of migrants must be respected. But it was also important to stress the responsibilities deriving from membership of a community.
French: Bon nombre de ces jeunes migrants sont originaires de pays non européens; mais beaucoup d’autres sont des Européens qui se déplacent, de manière légale ou non, d’un Etat membre à un autre.
English: The Arab Charter on Human Rights deserves special mention for being a promising endeavour that enjoys the Office's substantial support.
French: La Charte arabe des droits de l'homme mérite une mention spéciale car il s'agit d'une initiative prometteuse qui bénéficie d'un appui important du Haut-Commissariat.
English: The Commission will also submit a proposal for a directive on discrimination on the grounds of sex.
French: La Commission soumettra également une proposition de directive sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: In relation to questions that were introduced or amended in the second questionnaire, percentages given are based on the total of 112 States that replied to the second section on judicial cooperation, as it was not possible to make any comparison with results of the first questionnaire.
French: S'agissant des questions nouvelles ou modifiées figurant dans le deuxième questionnaire, les pourcentages indiqués sont calculés sur la base d'un nombre total de 112 États ayant rempli la section sur la coopération judiciaire, aussi n'a-t-il pas été possible de faire de comparaisons avec les réponses données au premier questionnaire.
English: Since the Authority projections are based on past experience, they are considered to be more reliable than the projections of the Gateway North Task Force.
French: Puisque les prévisions de l'Administration sont fondées sur l'expérience, on les estime plus fiables que celles du Groupe de travail Gateway North.
English: In these investigations the approach has been to focus on what is bioavailable to the organism by using controlled exposures to investigate bioactive substances in tissue residues (Hewitt et al., 2000a, b, 2003).
French: Ces travaux ont mis en évidence un lien mécaniste plausible entre l’absorption de ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels et les effets observés chez les poissons sauvages, et ont fourni des indications qu’il existe, dans les effluents, de nombreux composés qui agissent comme ligands de différents récepteurs biologiques.
English: Stressing the importance of the role of the media, civil and religious society, the business community and educational institutions in those efforts to enhance dialogue and broaden understanding, and in promoting tolerance and coexistence, and in fostering an environment which is not conducive to incitement of terrorism,
French: Soulignant l'importance du rôle des médias, de la société civile et religieuse, des entreprises et des établissements d'enseignement dans cette action visant à renforcer le dialogue et à favoriser une meilleure compréhension, ainsi que dans la promotion de la tolérance et de la coexistence et dans l'instauration d'un climat qui ne favorise pas l'incitation au terrorisme,
English: In this bulletin, the term "provincial component of the HST" means the provincial component of the HST that is imposed at the rate of 8%.
French: Dans ce bulletin, l'expression "composante provinciale de la TVH" désigne la fraction provinciale de la TVH qui est imposée au taux de 8 %.
English: Students share rooms in groups of 3 or 4, for additionnal costs they can stay in a two bedroom or one bedroom room.
French: L’hébergement pour les jeunes se fait en chambres multiples (3 ou 4 personnes par chambre), mais il est possible d’être hébergé en chambres doubles ou simples en payant un supplément.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Definitions Anadromous refers to fish that spend most of their life in saltwater but migrate to freshwater to spawn.
French: Poissons qui ont passé la plus grande partie de leur cycle de vie en eau salée mais qui migrent en eau douce pour frayer.
English: With the general aging of the population, it is expected that there will continue to be a growth in the need for health care services, leading to a corresponding increase in the laboratory services that will be required.
French: En raison du vieillissement de la population, les besoins en services de santé devraient continuer à croître et entraîner un essor corollaire des services de laboratoire.
English: With the Sri Lankan government’s recent recapture of Killinochchi, hundreds of thousands of people have been compressed into a smaller area and are increasingly vulnerable.
French: À la suite de la reprise récente de Killinochchi par le gouvernement sri-lankais, des centaines de milliers de personnes se sont trouvées concentrées dans une zone réduite et sont devenues de plus en plus vulnérables.
English: The United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) provided technical assistance to the IECOM for election operations.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (UNOMIL) a offert une aide technique à la commission électorale indépendante pour les opérations électorales.
English: The wines remain on the less and are stirred once a week; bottling is made generally after one year, eighteen months for the Corton Charlemagne.
French: Les vins restent sur lies et sont bâtonnés une fois par semaine, la mise en bouteille a lieu en général au bout d'un an, dix-huit mois pour le Corton Charlemagne.
English: The major role of screw dislocations in the electrochemical growth of real crystals is demonstrated in the case of silver electrodeposition on silver single crystal faces prepared by the so-called capillary technique.
French: On a mis en évidence le rôle prépondérant des dislocations hélicoïdales dans la croissance électrochimique de vrais cristaux dans le cas de l'électrodéposition de l'argent sur les faces d'un cristal unique d'argent préparé par la technique dite capillaire.
English: 2.1.3 As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously. enforcement for the benefit of all "clean" Athletes and fairness in the exceptional circumstance where a Prohibited Substance entered an Athlete’s system through no fault or negligence on the Athlete’s part.
French: 2.1.3 À titre d’exception à la règle générale de l’article 2.1, la Liste des interdictions pourra prévoir des La règle de la responsabilité objective lors du dépistage d’une substance interdite dans un prélèvement fourni par un sportif, assortie de la possibilité de modifications des sanctions en fonction des critères énoncés, assure un juste équilibre entre l’application effective des règles antidopage dans l’intérêt de tous les sportifs en conformité avec le Code et l’équité, lorsque des circonstances extraordinaires ont fait qu’une substance s’est retrouvée dans l’organisme d’un sportif sans qu’il y ait eu négligence ou manquement de sa part.
English: “Words and deeds: holding Governments accountable in the Beijing + 5 review process” at www.equalitynow.org/action_eng_16_4.html.
French: «Words and deeds: holding Governments accountable in the Beijing + 5 review process», sur www.equalitynow.org/action eng_16_4.html.
English: The Notice of Commission Meeting provides information on the purpose of the meeting, date, time, and location.
French: L'avis donne de l'information sur l'objet, la date, l'heure et le lieu de la réunion.
English: One last thing worth mentioning is the truth value of expressions.
French: La dernière chose qui mérite d'être mentionnée est la véritable valeur des expressions.
English: The standard includes definitions that are clear and concise, general principles and models for voluntary declarations, and procedures used to verify the truthfulness of these declarations.
French: La norme comprend des définitions claires et concises, des modèles et des principes généraux en vue de la rédaction de déclarations volontaires de même que des procédures utilisées servant à vérifier la véracité de ces déclarations.
English: Malaysia continues to strongly believe in the importance of upholding the principles of justice and equality, which international humanitarian law stands for.  We regard adherence to the rule of law to be a necessary basis for upholding those principles.
French: La Malaisie continue de croire fermement qu'il importe de maintenir les principes de justice et d'égalité, qui se fondent sur le droit international humanitaire Nous estimons que l'adhésion à la primauté du droit est une base nécessaire pour maintenir ces principes.
English: The decision will be taken by an administrative authority only in cases of illegal entry.
French: L'autorité administrative ne décide que dans les cas d'entrée illégale.
English: Her 7th bulleted answer External departments and Agencies was worth 10 marks.
French: Sa septième réponse (ministères et agences externes) valait dix points.
English: In the fight against terrorism, we have always striven to find a solid basis for genuine cooperation among all States within the framework of the resolutions of international legitimacy.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous nous sommes toujours efforcés de nous appuyer solidement sur une coopération sincère entre tous les États dans le cadre des résolutions de la légitimité internationale.
English: Despite the advantages of this proposal, the European Parliament's responsible committee is rejecting it for two reasons that I do not find convincing.
French: Malgré les avantages de cette proposition, la commission compétente du Parlement européen la rejette pour deux motifs qui ne me paraissent pas convaincants.
English: Draft resolution I in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution I figurant dans le chapitre I, section A
English: To better understand the mechanism(s) whereby chronic adrenaline treatment rendered rats less susceptible to the hyperglycemic effect of this catecholamine sharing both α- and β-adrenergic activities, a similar treatment was done with isoproterenol, a pure β-adrenergic agonist (300 μg/kg daily for 28 days).
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes par lesquels un traitement chronique à l'adrénaline rend le rat moins sensible à l'effet hyperglycémiant de cette catécholamine qui active à la fois les récepteurs α- et β-adrénergiques, un traitement similaire à l'isoprotérénol (300 μg/kg par jour, pendant 28 jours), agoniste agissant essentiellement sur les récepteurs β-adrénergiques, a été fait.
English: The term of each director shall be three (3) years, provided, however, that: (a) the initial term of the appointee of the City of Port Alberni appointed pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one (1) year; (b) the initial term of the appointee of the province of British Columbia appointed pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two (2) years; and (c) the initial term of two (2) years; and four (4) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; and (ii) for the other nominee, a period of two (2) years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la ville de Port-Alberni conformément à l'alinéa 4.6b) des Lettres patentes est d'une durée d'un (1) an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de Colombie-Britannique conformément à l'alinéa 4.6c) des Lettres patentes est d'une durée de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux (2) des quatre (4) candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (i) d'une durée d'un an pour un (1) des candidats; (ii) de deux (2) ans pour l'autre candidat.
English: The comments received by September 1, 2008, will be considered when preparing the regulations for final approval by Treasury Board.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 1er septembre 2008 seront pris en compte dans le cadre de l’élaboration du règlement aux fins d’approbation définitive.
English: Partners is the quarterly newsletter (published in February, May, August, and November) of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada.
French: Partenaires est le bulletin trimestriel (publié en février, mai, août et novembre) de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: OECD Economic Outlook , No. 79 (June 2006); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2006); Department of Finance calculations.
French: Données redressées afin d'exclure certaines obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays.
English: Table 1: Total lipids and fatty acids composition of wild and farmed salmon and rainbow trout (mg/100 g) Lipides/acides gras Rainbow trout Atlantic salmon
French: Tableau 1.Composition en lipides totaux et en acides gras de la truite arc-en-ciel et du saumon d’élevage et sauvages (mg/100g) Lipides/acides gras Truite arc-en-ciel Saumon atlantique
English: The CCA co-chairs asked that these discussions be made a priority in order to finalize the establishment of a veterinary drugs side-by-side table. b.
French: On voudrait Ã©galement qu'il soit rendu disponible sur demande. Les coprÃ©sidents du CCA demandent que ces discussions soient considÃ©rÃ©es comme prioritaires afin qu'on puisse mettre la derniÃ¨re main au tableau comparatif. b.
English: S/2005/781 of 15 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007.
French: S/2005/781 du 15 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; S/2007/283 du 16 mai 2007.
English: Serco Facilities Management Inc., the multinational company that won the first 5-year support contract in 1998, is awarded the new 11-year contract.
French: Le nouveau contrat, qui s'échelonne sur 11 ans, est accordé à Serco Facilities Management Inc., la multinationale à laquelle a été adjugé le premier contrat quinquennal en 1998.
English: We would like to urge the Council to continue to focus its attention on those issues, given the gravity, complexity and multifaceted nature of the problems and conflicts bedevilling various regions and the need for peace and security, which are prerequisites for promoting development and stability.
French: Nous aimerions exhorter le Conseil à continuer de porter son attention à ces questions vu la gravité, la complexité et la nature multiple des problèmes et conflits qui affectent diverses régions, et l'impératif de la paix et de la sécurité, des préalables à la promotion du développement et de la stabilité.
English: The big mini-rampe is fun but also kinda a steep.
French: La grande mini-rampe est amusante, mais légèrement à pic.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ To broaden the entry level base of the DND General Safety Program; To establish clear and common criteria for progression through the levels of the Program; To raise the overall level of safety professionalism and administrative/management skill in the Program; To identify competency profiles for all General Safety Officers; To provide General Safety Officers with a road map for their General Safety careers in DND; and, To provide for Program continuity.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ 4.1.2 Les objectifs de ce profil sont les suivants : élargir la base de recrutement du Programme de sécurité générale du MDN; énoncer des critères clairs et communs de progression à chacun des niveaux du Programme; accroître le niveau général de professionnalisme en matière de sécurité et de compétence en administration/gestion du Programme; tracer le profil des compétences des officiers de la sécurité générale; fournir aux officiers de la sécurité générale une feuille de route de leur carrière dans la sécurité générale au MDN; assurer la continuité du Programme.
English: Marion’s Story Marion slipped on the ice last winter and broke her right hip.
French: L’histoire de Marianne L’hiver dernier, Marianne a glissé sur la glace et elle s’est fracturé la hanche droite.
English: Witnesses before the Committee indicated that Human Resources and Social Development Canada was currently working, in collaboration with other federal departments, on the development of a report of Canada’s progress under the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Comme on le sait, les dépenses au chapitre des soins de santé absorbent une grande part des budgets provinciaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution pour imprimer
English: Energy use by the industrial sector (excluding oil and gas extraction) is projected to increase from 153 PJ in 2005 to 182 PJ in 2020.
French: L’expansion de la capacité de cette raffinerie, qui passera de 55 à 80 MBJ, devrait contribuer à porter l’utilisation énergétique à 29 PJ en 2020.
English: He stressed the new Government of Kenya's commitment to the ideals of proper environmental management to ensure national sustainable development.
French: Il a souligné que le nouveau Gouvernement kényen était acquis aux idéaux de gestion rationnelle de l'environnement pour la réalisation du développement durable au niveau national.
English: I think it is much better to leave any political statements on this until the situation has become clearer.
French: J'estime qu'il vaut mieux s'exprimer politiquement lorsque toute la clarté sera faite.
English: Elsewhere, the Agreement declares the Janjaweed a separate illegal group.
French: Dans d'autres parties du texte de l'Accord, il est dit que les Janjaouid constituent un groupe illégal distinct.