ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change was necessary as a correlative measure following the dispersion of section 4 of the pre-published regulations to the applicable provisions.
French: Il a fallu apporter cette modification à titre de mesure accessoire, par suite du déplacement ailleurs dans le Règlement des dispositions qui figuraient à l'article 4 du Règlement publié au préalable.
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 34 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes that the IPCC concluded already in 1996 that nuclear energy is not a solution to climate change as it would require the construction of around 70 reactors per year until 2100 just to increase its contribution to 47% of the world’s electricity needs; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 28 Paragraphe 4 4. se félicite des conclusions adoptées par le Conseil européen de Bruxelles, le 23 mars 2005, en particulier de l'objectif qui consiste à réduire de 15 à 30% les émissions des pays développés d'ici 2020; fait néanmoins remarquer que des objectifs de réduction des émissions doivent également être fixés pour le long terme et préconise une réduction de 60-80% pour 2050; rappelle que, conformément au principe de l'additionnalité, l'effort de réduction doit être réalisé pour moitié au moins au niveau national; Or. en
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT approved several proposals to improve accessibility to the lists of international non-proprietary names for pharmaceutical substances (INNs) by national and regional industrial property offices of WIPO Member States (see document SCT/16/9, paragraph 87).
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a approuvé plusieurs propositions visant à améliorer l’accessibilité des offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI aux listes de dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) (voir le paragraphe 87 du document SCT/16/9).
English: Thus, she consistently promoted the active engagement of nongovernmental organizations-"grass-roots," people's organizations--in the work of the UN and in all spheres of international relations.
French: De l’Arctique canadien aux mers du Sud, de Tashkent à Harare, Dame Nita s’est rendue à plus de 80 destinations en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: No familial/community barriers were noted.
French: Aucun obstacle familial ou communautaire n’a été noté.
English: ■ Mr. Grégoire Bisson; ■ Ms. Isabelle Boutillon; ■ Ms. Fatima Daboussi; ■ Mr. Edward Kwakwa; ■ Mr. Ernesto Rubio; ■ Mr. Inayet Syed; ■ Mr. Yo Takagi; ■ Mr. Geoffrey Yu.
French: ■ M. Grégoire Bisson ■ Mme Isabelle Boutillon ■ Mme Fatima Daboussi ■ M. Edward Kwakwa ■ M. Ernesto Rubio ■ M. Inayet Syed ■ M. Yo Takagi ■ M. Geoffrey Yu
English: The game runs smoothly even in fullscreen mode on an iPaq.
French: Le jeu est fluide même en plein écran sur un ipaq.
English: Visit Onion Island (guess where it got its name) or drift in on feeding beavers.
French: Visitez l’île Onion (devinez d’où elle tire son nom) ou approchez-vous tout doucement de castors en train de se nourrir.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federal-provincial/territorial cooperation.
French: L’évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédéraleprovinciale/territoriale.
English: Wells can be drilled vertically from the surface or horizontally within the mine; vertical wells will typically have higher recovery efficiencies than horizontal wells.
French: Il est possible de forer des puits verticalement à partir de la surface ou horizontalement à l'intérieur de la mine; généralement, les puits verticaux permettent une récupération plus efficace que les puits horizontaux.
English: Question No 41 by Bernd Posselt (H-0922/96)
French: J'appelle la question no 41 de Bernd Posselt (H-0922/96)
English: Tip: Due to huge list of "...electrical..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electrical..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 9.6 Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.
French: 9.6 Les parents qui perçoivent cet enseignement comme un endoctrinement et n'obtiennent pas de dispense disposent de plusieurs voies de recours.
English: Canadian exports are valued in the range of $8.0 billion to $10.0 billion annually.
French: Les exportations canadiennes se chiffrent entre 8 et 10 milliards de dollars annuellement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Vancouver Vancouver, Thursday, March 9, 2006 I am truly delighted to be here.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Vancouver Vancouver, le jeudi 9 mars 2006 Je suis vraiment enchantée d’être ici.
English: Phase 2001: Addition of Supplementary Questionnaires to the Labour Force Survey
French: Phase 2001 : Adjonction de questionnaires supplémentaires à l'enquête sur la population active
English: The presentis document describes the strategy and directions for scaling up and mainstreaming South-South cooperation, and provides a framework for the use of resources to achieve results.
French: La stratégie et les orientations exposées dans le présent document visent à intensifier et à systématiser la coopération Sud-Sud.  Elles sont étayées par un cadre d'allocation des ressources.
English: The Secretary-General had sent his Special Representative to Georgia to determine how to fix the broken process of conflict resolution, and we cooperated closely with him.
French: Le Secrétaire général avait envoyé son Représentant spécial en Géorgie pour déterminer de quelle manière remettre sur les rails le processus de règlement du conflit, qui avait été interrompu, et nous avons coopéré étroitement avec lui.
English: Among the obstacles to effective transfer of technology to enterprises located in developing countries are the weak infrastructures, restricted financial resources and limited bargaining capacity of recipient enterprises.
French: Parmi les obstacles à un transfert efficace de technologie aux entreprises des pays en développement figurent la faiblesse des infrastructures, l'insuffisance des moyens financiers, la capacité de négociation limitée des entreprises bénéficiaires.
English: For example, in the case of ICBA for 2004-05, the Centre was advanced additional funds to manage the SMC annual forum and to implement the Official Languages strategy.
French: Par exemple, dans le cas de l'IRCS pour 2004-2005, le Centre a obtenu des avances de fonds supplémentaires pour gérer le forum annuel du CGCS de même que pour mettre en œuvre la Stratégie sur les langues officielles.
English: For more than 200 years of French and then English rule in Quebec (Canada), the Saint-Louis forts and châteaux served as the official residence and seat of power for most governors.
French: À Québec (Canada), pendant plus de 200 ans, sous le Régime français comme sous le Régime anglais, les forts et châteaux Saint-Louis ont servi de résidence officielle et de siège du pouvoir à la majorité des gouverneurs.
English: Under a blind management agreement, you would be required to remove yourself entirely from the day to day management and control of Stockco and assign these responsibilities to someone else, at arms length from you.
French: Aux termes d'un accord de gestion sans droit de regard, vous devrez vous retirer complètement de la gestion quotidienne d'Investissements Actibourse Inc. et vous devrez confier ces responsabilités à quelqu'un n'ayant aucun lien de dépendance avec vous.
English: "People should perceive their environment not so much as fixed building but rather as a three‑dimensional, open-spatial structure, which can be "filled" according to changing requirements," the architect said.
French: "Les occupants doivent percevoir leur environnement non pas comme un bâtiment figé mais comme une structure à trois dimensions ouverte, à ‘remplir’ selon les besoins du moment", a-t-il déclaré.
English: Overview of the Selection Processes: [2] A notice of Competition was issued on Publiservice to staff the position of Senior Policy Analyst.
French: Aperçu du processus de sélection  [2] Un avis de concours a été diffusé sur le site Publiservice dans le but de combler le poste d'analyste principal ou analyste principale de la politique.
English: ¹ Plus $11.00/hour for return of ballot boxes
French: ¹Plus 11 $/heure pour le retour des urnes.
English: In this case, the ingredient or product will be considered as non-traditional and non-traditional claim level (I-IV) would apply.
French: Dans ce cas, l'ingrédient ou le produit sera considéré comme non traditionnel, et le niveau d'allégation non traditionnel (I-IV) s'appliquera.
English: The Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code enacted in recent years deal with issues related to the child.
French: Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale promulgués ces dernières années contiennent des dispositions relatives aux enfants.
English: Emphasizes the important contribution of triangular cooperation arrangements to facilitate South-South programmes and projects and requests the Special Unit for technical cooperation among developing countries, in the context of mobilizing increased resources, to intensify its ongoing efforts to attract and generate broad-based partnerships for technical cooperation among developing countries;
French: Souligne que les arrangements de coopération triangulaires peuvent contribuer sensiblement à faciliter les programmes et projets Sud-Sud et demande au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, dans le contexte de la mobilisation de ressources supplémentaires, de redoubler d'efforts afin d'attirer et de susciter des partenariats reposant sur une large représentation pour la coopération technique entre pays en développement;
English: As with the GATS, a classification table could be created for the investment framework that deals with non-service (or manufacturing) areas, using this as the basis for a commitment schedule.
French: Comme pour l'AGCS, il serait possible de mettre au point, pour le cadre sur l'investissement, une classification qui inclut les secteurs autres que les services (ou secteurs manufacturiers), laquelle servirait de base pour une liste d'engagements.
English: DACoRD claimed that the statements in the article violated section 266b of the Criminal Code and that they confirmed the statements published on the website.
French: Selon le Centre de documentation, les propos tenus dans cet article portaient atteinte à l'article 266 b) du Code pénal et confirmaient ceux publiés sur le site Web.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 3 MOISTURE Anything that is "moist" contains water, by definition.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 3 HUMIDITÉ Par définition, ce qui est humide contient de l'eau.
English: Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa) Table A6.8:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur (en kPa) Tableau A6.8 :
English: During this meeting, the CEPEJ adopted the Checklist for the quality of the judiciary and the courts and the CEPEJ report on "European judicial systems – Edition 2008".
French: Lors de cette réunion, la CEPEJ a adopté la Checklist sur la qualité des systèmes judiciaires et des juridictions et le rapport de la CEPEJ sur les "Systèmes judiciaires européens - Edition 2008".
English: The European Union is well aware of the difficult financial context within which the Agency is having to carry out its important tasks, and is concerned that a large number of the Agency's member States are still failing to pay their contributions to the regular budget.
French: L'Union européenne est bien consciente du contexte financier difficile dans lequel l'Agence doit mener à bien ses importantes missions, et elle est préoccupée de constater qu'un nombre important d'États membres de l'Agence continuent à ne pas payer leur contribution au budget régulier.
English: After the end of the project, the partner institutions and the other institutions of adult education can use this platform to organize learning on HIV/AIDS for adults.
French: Au terme du projet, les établissements partenaires et les autres établissements d’enseignement pour adultes pourront utiliser cette plateforme pour organiser des formations sur le VIH/sida destinées aux adultes.
English: The Hotel Albana is very modern and indivually equipped.
French: Notre établissement est situé au cœur de Saint-Moritz-Dorf et jouit d'une vue fantastique sur le lac et les montagnes.
English: Where necessary, the competent authority shall submit these certificates direct to the contracting authority; a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work; a statement of the firm’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years; a statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
French: Ces certificats indiqueront le montant, l'époque et le lieu d'exécution des travaux et préciseront s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin.
English: The Horizons Editorial Board meets once every two months to review site management and performance issues (e.g., usability of content, usage metrics, proposed changes to processes, etc.). All additions to the Horizons Intranet Web site are funnelled through the Horizons Team, comprised of two TCS staff, who verify that the content is compliant with content rules. The audit of the Horizons Intranet Web site confirmed that this approach to content management was effective in ensuring that Horizons content is "useful, actionable and relevant to Trade Commissioner staff at posts".
French: Les membres du comité éditorial d’Horizons se réunissent tous les deux mois pour discuter de questions de gestion de site et de rendement (utilisabilité du contenu, statistiques d’utilisation, modifications de processus proposées, etc.). Tous les ajouts faits au site intranet Horizons passent par l’équipe responsable d’Horizons, formée de deux employés de TCS, qui s’assurent que le contenu est conforme aux règles relatives au contenu et qu’il est « utile, exploitable et pertinent pour le personnel du Service des délégués commerciaux en affectation ».
English: Long distance calls will require a calling card.
French: Les appels interurbains nécessitent l’utilisation d’une carte d’appel.
English: (63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: (63) La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marche.
English: "The interpretative principles I have set forth seem to me to be largely dispositive of this case.
French: "Les principes d’interprétation que j’ai énoncés me semblent largement décisifs en l’espèce.
English: These factors fall within the areas of client satisfaction, productivity, efficiency, and transparency.
French: Ces facteurs se rattachent aux domaines de la satisfaction des clients, de la productivité, de l’efficience et de la transparence.
English: The objectives of the United Nations Forum on Forests are fully reflecting the goal of the United Nations Millennium Declaration to intensify collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests (para.
French: Les objectifs assignés au Forum des Nations Unies sur les forêts rejoignent celui arrêté dans la Déclaration du Millénaire qui est de redoubler les efforts collectifs dans le sens de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts (par. 23).
English: This is something which should be a priority of each successive Presidency.
French: C'est un sujet qui devrait être une priorité pour chaque nouvelle Présidence.
English: Following the Footsteps Following in the footsteps of Canada's health pioneers, the next generation of Canadian health researchers is making their own mark on the world.
French: Sur leurs traces Dans la foulée des pionniers de la santé au Canada, la prochaine génération de chercheurs canadiens en santé laisse sa propre marque dans le monde scientifique.
English: On 12 November 2001 Israeli military aircraft overflew the South and Damur areas at high and medium altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 12 novembre 2001, un avion militaire israélien a survolé à moyenne et haute altitude les régions du sud et de Damour, violant l'espace aérien libanais.
English: The Results-Based Management Directorate is a key player in bringing the Results for Canadians agenda to ground.
French: Renseignements sur l'administration de la législation sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor. Sujets :
English: What is the situation in Portugal?
French: Quelle est la situation au Portugal?
English: The following examples illustrate this work:
French: Parmi les activités entreprises à ce titre figurent notamment les suivantes:
English: Critical discourse analysis is founded on the belief that language is not neutral and that "many of society’s inequalities and injustices are enacted, reproduced and legitimated by text and talk" (Huber, 1998, p.
French: L’analyse critique du discours se fonde sur le fait que le langage n’est pas neutre et que bien des inégalités et bien des injustices de la société sont édictées, reproduites et légitimées par le texte et la parole (Huber, 1998, p.
English: Source of Respendable and Non Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Respendable Revenue Nil - - - -
French: Source de recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Recettes disponibles Néant - - - -
English: Sustainable development – the ongoing changes taking place in our education and training systems will only provide long-term benefit if they become sustainable and are supported by appropriate changes to the organisations themselves.
French: Développement durable – les changements actuels qui s’installent dans nos systèmes d’éducation et de formation ne pourront apporter des avantages à long terme que s’ils deviennent durables et que s’ils sont appuyés par une évolution adaptée des organisations elles-mêmes.
English: - use of the authorized persons' commercial records to self-assess their duty and tax liability and, where appropriate, to ensure compliance with other Customs requirements;
French: - la possibilité pour les personnes agréées de liquider elles-mêmes les droits et taxes en se référant à leurs propres écritures commerciales, sur lesquelles la douane s'appuie, le cas échéant, pour s'assurer de la conformité avec les autres prescriptions douanières;
English: Needs are assessed and services are coordinated to provide continuity of care and comprehensive care.
French: L'évaluation des besoins et la coordination des services sont effectuées afin d'assurer la continuité et l'intégralité des soins.
English: It heralded the advance of industrial capitalism.
French: Il annonçait l'instauration progressive du capitalisme industriel.
English: " are optional and can be repeated.
French: » sont optionnelles et peuvent être répétées.
English: This is true when naturalized persons are given the possibility to retain the previous citizenship, i.e. when dual citizenship is allowed.
French: L'exactitude est la mesure dans laquelle l'information décrit correctement le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: Speech by Nawal El Moutawakel, IOC member, during the Women and Sport Symposium in Tunisia
French: Intervention de Nawal El Moutawakel, membre du CIO, lors du symposium femme et sport en Tunisie
English: The Roma minority is highly represented within the National Council on Combating Discrimination.
French: La minorité rom était fortement représentée au sein du Conseil national de la lutte contre la discrimination.
English: Values that exceed 3.5 times the interquartile range are considered large.7 Noticeable gaps in the sample distribution of the fit statistic
French: TABLEAU 3 Distribution des statistiques des diagnostics de régression pour les modèles pondéré et non pondéré de régression de l’acquisition de vocabulaire par rapport aux prédicteurs infantiles et familiaux chez les garçons : modèle initial (n = 1 115) et modèle excluant les observations influentes (n = 1 100) Non pondéré n = 1 115 RSTUDENTb Moyenne Médiane Min Max Dffits Moyenne Médiane Min Max D de Cook Moyenne Médiane Min Max a b
English: “… une extrême violence avec une très pure poésie.
French: «… une extrême violence avec une très pure poésie.
English: I'll try to cover finances, personnel and expertise.
French: J'aborderai les aspects liés aux finances, au personnel et aux compétences.
English: Even abroad, routine will creep back in with time.
French: Même à l'étranger, de petites habitudes quotidiennes se traceront avec le temps.
English: Documents before the Governing Council at its fifty-ninth session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-neuvième session
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 to support the expansion of activities in these areas and to advance efforts to support decentralization and public policies at the local level.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour financer le renforcement des activités menées dans ces domaines et faire progresser le travail d'appui à la décentralisation et aux politiques publiques au niveau local.
English: OHCHR formed a working group with the Bar Association and certain legal defence and human rights non-governmental organizations to address cases of excessive pre-trial detention.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge a constitué un groupe de travail avec l'Association du barreau et certaines organisations non gouvernementales de défense judiciaire et de défense des droits de l'homme en vue d'examiner les cas de détention prolongée avant jugement.
English: But in a standard week, I have two to three full days of experiments, which usually start by 8:30 a.m. and don't wrap up until 4:30 p.m. Lunch may be anytime between 10:30 and 2:30.
French: Mais, dans une semaine ordinaire, j'ai deux ou trois journées pleines d'expérimentation, qui commencent habituellement vers 8 h 30 le matin pour ne se terminer que vers 16 h 30. Le dîner peut se prendre n'importe quand entre 10 h 30 et 14 h 30.
English: The Commission will undoubtedly be asked to take measures to reduce the energy intensity per unit of GDP.
French: La Commission sera sans doute invitée à prendre des mesures pour réduire l'intensité énergétique par unité de PBI.