ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities were to be based on local perceptions of problems, aided by the state of the environment reports.
French: Ces derniÃ¨res devaient reflÃ©ter la perception locale des problÃ¨mes, Ã©tayÃ©e par les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: The advent of satellite broadcasting has further hastened the demise of that monopoly.
French: La possibilité de recevoir des émissions télévisées par satellite renforce l'élimination du monopole d'État.
English: We conclude by discussing the potential provision of liquidity to major clearing and settlement systems.
French: En sa qualité de prêteur de dernier ressort, la Banque fournit des liquidités, au moyen du mécanisme permanent prévu à cette fin, aux participants directs au STPGV.
English: Nuclear disarmament should be complemented by measures and initiatives on conventional disarmament; the second substantive item on our agenda thus assumes particular importance.
French: Le désarmement nucléaire doit être complété par des mesures et des initiatives en matière de désarmement classique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General shares a happy moment with playwright Michel Tremblay, one of the 1999 winners of the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale partage un moment de joie avec le dramaturge Michel Tremblay, l'un des lauréats de 1999 des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Moench), the genome of which contains ca. 780 Mbp spread across n = 10 chromosomes.
French: Moench), une espèce dont le génome compte environ 780 Mb distribués sur n = 10 chromosomes.
English: The priorities of the West, and the European countries in particular, should be to encourage moderate regimes in North Africa by all diplomatic means, and to protect our own borders from further mass migration flows.
French: Les priorités du monde occidental, et des pays européens en particulier, devraient être d'encourager des régimes modérés en Afrique du Nord par tous les moyens diplomatiques possibles, et de protéger nos frontières de l'arrivée de nouveaux flux migratoires.
English: 3-axis short-period seismometers are required.
French: Des sismomètres à trois axes et courte période sont requis.
English: After carefully analysing the parties’ submissions, the Tribunal determines that the Department correctly concluded that the proposal submitted by Métro/Marissa did not meet one of the mandatory requirements of the solicitation, namely, the use of a self-carrying trailing suction hopper dredge, as required by item 2 of section 01005 of the general instructions to the specifications.
French: Après avoir fait une analyse minutieuse des soumissions déposées par les parties, le Tribunal détermine que le Ministère a correctement conclu que la soumission présentée par Métro/Marissa ne remplissait pas l’une des exigences obligatoires de l’appel d’offres, c’est-à-dire l’utilisation d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes, tel que requis à l’article 2 de la section 01005 des instructions générales du devis.
English: It has a series of projects in which it shares the Canadian experience in financial services with bankers associations, financial institutions, universities and colleges in Asia, Africa, the Middle East, Europe and South America.
French: Il a toute une série de projets dans le cadre desquels il partage l'expérience de ses membres en matière de services financiers avec des associations de banquiers, des institutions financières, des universités et des collèges en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et en Amérique du Sud.
English: The evidence clearly demonstrated that Caroline Douglas was not involved in the assessment of the appellant's written test, or the test of any other candidate in the competition.
French: Toutefois, ils ont prétendu que la candidate reçue avait été sélectionnée d'avance et qu'elle avait bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du processus de sélection.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 S E P T E M B R E N O V E M B R E
English: The additional requirement is due largely to the higher than expected freight and related costs in connection with the repatriation of an engineering plant from two troop-contributing Governments.
French: Le dépassement tient en grande partie au fait que le coût du rapatriement des engins de levage et de terrassement de deux gouvernements fournissant des contingents (fret et dépenses connexes) a été plus élevé que prévu.
English: It would create a mechanism to deploy the multidimensional perspectives of the United Nations in support of policy advice and technical services to all countries.
French: Le dispositif créé permettrait de faire bénéficier tous les pays de conseils pratiques et de services techniques prenant en compte les perspectives pluridimensionnelles qui sont le propre des Nations Unies.
English: In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines/ Service Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Secteurs d’activité / Secteurs de service Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Réelles 1999-2000
English: May 13, 2008 198 Exporter N.C. Response to exporter RFI- Ching Tong Shan Enterprice Co., Ltd.
French: 13 mai 2008 198 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur- Ching Tong Shan Enterprise Co., Ltd.
English: We offer a 30-day, money-back guarantee on all of our products.
French: Nous offrons une garantie de remboursement de 30 jours sur tous nos produits.
English: It can also be useful to know what environmental conditions have led to mold growth.
French: Ensuite, il peut être utile de connaître les conditions environnementales qui ont donné lieu à la croissance des moisissures.
English: Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;
French: Garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat pour les ressortissants et les non-ressortissants, notamment en évitant la ségrégation dans le logement et en veillant à ce que les organismes de logement s'abstiennent de recourir à des pratiques discriminatoires;
English: It also announced an inquiry into intermodal and multimodal transportation services.
French: Il annonçait également une étude sur les services de transport intermodal et multimodal.
English: Similarly if EU producers invest in new designs and materials they deserve the full protection of their intellectual property rights.
French: De même, si les producteurs communautaires investissent dans de nouveaux modèles et matériaux, ils méritent une protection totale de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Mutton and lamb dominate Algerian consumption, closely followed by beef.
French: Les principales exportations algériennes sont les dattes, le vin et les pommes de terre.
English: Key Initiative 2 — Improve the Common Body of Knowledge.
French: Initiative clé 2 – Améliorer le tronc commun des connaissances.
English: We identify numerous deficiencies in the operation of more indirect accountability mechanisms, such as courts martial and summary trials, Military Police investigations and reports and the charging process, personnel evaluations, mechanisms for instilling and enforcing discipline and investigating and remedying disciplinary problems and lapses, training evaluations, declarations of operational readiness, and so on.
French: Nous avons repéré de nombreuses lacunes dans le fonctionnement de mécanismes de reddition de comptes plus indirects, comme les cours martiales et les procès sommaires, les enquêtes, les rapports et le processus de mise en accusation de la police militaire, les évaluations du personnel, les moyens utilisés pour inculquer et faire observer la discipline, les enquêtes sur les problèmes et les écarts de discipline, et les mesures correctives, les évaluations de l'entraînement, les déclarations de capacité opérationnelle, et ainsi de suite.
English: The server is not adequately exploited and could contribute more to the agency's core tasks (e.g. providing better access to national and international information, serving as a depository for the reports and documentation of working groups, and facilitating networking).
French: Ce serveur n'est pas pleinement mis à profit et pourrait davantage contribuer aux activités de base de l'Agence (fournir un meilleur accès aux informations nationales et internationales, servir de centre de dépôt des rapports et des documents des groupes de travail, faciliter la création de réseaux, etc.).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Joseph Naud and Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Hans Birk Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Joseph Naud et d'Auguste Vachon, héraut Saint-Laurent, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Hans Birk Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: A Party, which notifies the Executive Secretary that it is unable to accept an amendment to annexes I and II, may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of any amendment to annexes I and II, and the annexes shall thereupon enter into force for that Party on that date or on the date of entry into force of the amendment to the annexes, which ever date is later.
French: Une Partie qui notifie au Secrétaire exécutif son incapacité à accepter un amendement aux annexes I et II peut à tout moment retirer une notification de non-acceptation antérieure de tout amendement aux annexes I et II, et celles-ci entrent alors en vigueur à l'égard de cette Partie à cette même date ou à la date d'entrée en vigueur de l'amendement aux annexes, l'échéance postérieure étant retenue;
English: In some cases, the 'coordination cost' was heavy, particularly in the early stages: the pilot scheme of the Integrated Framework was an example.
French: Dans certains cas, «les coûts de coordination» étaient élevés, en particulier dans les premières étapes: le projet pilote du Cadre intégré en était un exemple.
English: As indicated in document TRANS/WP.24/2005/8, containing also the views of ISO TC 104 on the opinion of the Working Party, the ISO proposal has now been approved by a very large majority of ISO TC 104 members, including most European standardization bodies.
French: Comme indiqué dans le document TRANS/WP.24/2005/8, qui contient aussi les commentaires du Comité technique TC 104 de l'ISO sur l'opinion émise par le Groupe de travail, la proposition de l'ISO a désormais été approuvée par la très grande majorité des membres du Comité technique TC 104, et notamment la plupart des organismes européens de normalisation.
English: It continues with interviews with some of the Nobel Laureates winners which you can read in our focus. See the sections below for the interviews.
French: Un évènement exceptionnel, qui méritait bien un dossier spécial : retrouvez y chacun des Prix Nobel présent, pour un entretien exclusif… Lire la suite
English: This procedure may be triggered by a lawsuit or by an application submitted by the President of Georgia, by not less than one fifth of the members of Parliament, by a court, by the supreme representative bodies of Ajara and Abkhazia, by the Ombudsman or by citizens (Constitution, art. 89, para. 1).
French: La procédure peut être engagée sur requête en justice, ou à la demande du Président, ou d'un cinquième au moins des membres du Parlement, par les tribunaux, par les organes représentatifs suprêmes de l'Adjarie et de l'Abkhazie, par le Médiateur national ou par les citoyens (Constitution, art. 89, par. 1).
English: 6.1.5 Self-service machines The information on using the public telephones (MTT) is bilingual, as is the device indicating how to obtain a prepaid telephone card.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'Annexe A. 6.1.5 Appareils de libre-service L'information sur l'utilisation des téléphones publics (MTT) est bilingue, ainsi que l'appareil indiquant comment obtenir une carte téléphonique à puce.
English: General rate income pool (GRIP) A CCPC or a deposit insurance corporation may pay eligible dividends to the extent of its GRIP – a balance generally reflecting taxable income that has not benefited from the small business deduction or any other special tax rate – without incurring Part III.1 tax.
French: Compte de revenu à taux général (CRTG) Une SPCC ou une société d'assurance-dépôts peut payer des dividendes déterminés seulement jusqu'à concurrence de son CRTG – un solde qui représente le revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises ou de tout autre taux d'imposition spécial – sans être assujettie à l'impôt de la partie III.1. Le CRTG est calculé à la fin de l'année d'imposition.
English: 28 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2835.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: Mother nature can be of great assistance in removing frost if time is not of the essence.
French: Dame Nature peut aider grandement à dégivrer un appareil si rien ne presse.
English: • Projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);
French: • les projets sont dotés de ressources suffisantes (par exemple, capacité de gestion de projet, fonctionnaires ayant la formation voulue);
English: Parallel-chord trusses tend to be custom manufactured in smaller plants, for a local market.
French: Les fermes, fabriquées sur commande dans des usines plus petites, s’adressent plutôt un marché local.
English: Enzyme treatment of foods for filtration 1.
French: Traitement enzymatique pour les aliments avant filtration 1.
English: • A registered duplicate of the Bill of Sale for the vessel from the Port Registrar;
French: • double enregistré de l'acte de vente du bâtiment du port d'immatriculation;
English: This is because Peary caribou are at the edge of the range for herbivores as the High Arctic is close to the climatic limits for plant growth.
French: En effet, le Haut-Arctique étant proche des limites climatiques pour la croissance des végétaux, l’aire de répartition du caribou de Peary se situe sur les marges des territoires adéquats pour les herbivores.
English: The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: (a) eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods and services between the territories of the Parties; (b) promote conditions of fair competition in the free trade area; (c) increase substantially investment opportunities in the territories of the Parties; (d) provide adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights in each Party’s territory; (e) create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes; and (f) establish a framework for further trilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement.
French: Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, consistent a) à éliminer les obstacles au commerce des produits et des services entre les territoires des Parties et à faciliter le mouvement transfrontières de ces produits et services; b) à favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange; c) à augmenter substantiellement les possibilités d’investissement sur les territoires des Parties; d) à assurer de façon efficace et suffisante la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle sur le territoire de chacune des Parties; e) à établir des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l’application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends; et f) à créer le cadre d’une coopération trilatérale, régionale et multilatérale plus poussée afin d’accroître et d’élargir les avantages découlant du présent accord.
English: The jury is out but there is reason to be concerned.
French: Il est trop tôt pour émettre un jugement, mais il y a de quoi être inquiet.
English: On January 17, 2006, the NRC project authority orally advised Secor that it could commence work on Phase 3 of the Renewal Project.
French: Le 17 janvier 2006, le chargé de projet pour le CNRC a informé Secor, de vive voix, qu’elle pouvait entreprendre les travaux de la phase 3 du Projet de renouvellement.
English: In France, agreements are in place between a not-for-profit agency BrailleNet and publishers for delivery of digital copies of works which are stored on a specialised secure server accessible only by certified organisations.
French: Compte tenu des coûts liés à la conversion des œuvres dans des formats accessibles et de la faiblesse des ressources disponibles, on peut se demander s'il y a lieu de contraindre les bénéficiaires de l'exception à payer une compensation aux titulaires de droits ou s'il faut les dispenser de cette obligation.
English: Art. 24.23 [Repealed] Art. 25.24 A Hungarian author or Hungarian user may also conclude a publication contract with a foreigner for an unlimited period of time.
French: 2)19 Les réunions organisées par des entités commerciales ou des entités juridiques à l’intention exclusivement de leurs membres, de leurs fonctionnaires ou de leurs employés et qui ne sont pas des réunions à caractère commercial sont réputées être des réunions privées.
English: , the Apache HTTP Server package, now includes the experimental event Multi-Processing Model (MPM).
French: , le paquetage Apache HTTP Server package, inclut maintenant le Multi-Processing Model (MPM) expérimental event.
English: The proliferation of organisations involved in crisis response, health promotion, education, and community activism signals their growing importance as potential partners in addressing social determinants and promoting health equity.
French: La prolifération d’organismes qui s’occupent d’intervention en cas de crise, de promotion de la santé, d’éducation et d’activisme communautaire révèle l’importance croissante de ces organismes des points de vue de l’intervention à l’égard des déterminants sociaux et de la promotion de l’équité en matière de santé.
English: Defence Organization (Kingston: School of Policy Studies, Queen’s University, 1998), p.
French: Defence Organization, sous la direction de Douglas Bland, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 1998, p.
English: 7.2 Identifying Pregnant Women with Substance Use Problems There is a broad consensus among experts that primary care settings provide an optimal environment for screening pregnant women for alcohol use as part of routine prenatal health care.165,166 There are many barriers to the implementation of routine screening of all pregnant women; however, it is critical that decisions to screen not be left to individual discretion.167 Some persons may not acknowledge alcohol use problems due to lack of motivation or fear of discrimination by health care providers, and some providers feel similarly hesitant in raising the issue.
French: Il faut néanmoins informer clairement ces femmes qu’en ayant des relations sexuelles sans moyen de contraception efficace et qu’en buvant même modérément (p. ex. moins de sept verres ordinaires par semaine), elles courent le risque d’exposer leur fœtus à l’alcool, ce qui, dans les cas extrêmes, peut causer des lésions cérébrales et d’autres anomalies congénitales au fœtus163. Il serait logique d’axer les messages sur les adolescentes et les jeunes femmes, car non seulement prennent-elles fréquemment des cuites d’un soir et ont-elles souvent des relations sexuelles, mais elles ont aussi tendance à se rendre compte tardivement qu’elles sont enceintes164.
English: SENIOR HR ADVISOR ▪ Previous Position Classification:
French: CONSEILLER PRINCIPAL EN RH ▪ Classification antérieure du poste :
English: GAO’s second scenario is more consistent with the Canadian projections in this respect, as it assumes that discretionary spending is held constant as a share of GDP after 2002.
French: Le second scénario du GAO correspond davantage aux projections relatives au Canada à cet égard, car on y suppose que les dépenses discrétionnaires demeureront constantes en proportion du PIB après 2002.
English: • It has a 2.13-metre deep solid concrete base and is 2.59 m wide, 84 centimetres thick and, including the base, measures 2.26 m in height.
French: • Le monument a une base en béton plein de 2,13 mètres de profondeur, a 2,59 mètres de largeur, 84 centimètres d'épaisseur et mesure 2,26 mètres de haut avec la base.
English: It complements and is fully harmonized with the Forces' new recruiting and retention strategy, and reflects the Forces' human resource vision to invest in its men and women and give them confidence in their future.
French: Elle est un complément parfaitement harmonisé à la nouvelle stratégie de recrutement et de maintien des effectifs des Forces et reflète sa vision en matière de ressources humaines qui consiste à investir dans les femmes et les hommes qui en font partie et à leur donner confiance en leur avenir.
English: Next session of the SCCR The next session of the SCCR will be convened from November 3 to 7, 2008
French: Prochaine session du SCCR La prochaine session du SCCR se tiendra du 3 au 7 novembre 2008.
English: This practice, however, may be prohibited by provincial regulation (e.g., Quebec, where antimicrobials are only available under prescription).
French: Toutefois, cette pratique peut être interdite par la réglementation provinciale (p. ex., au Québec, où les antimicrobiens ne sont disponibles que sur ordonnance).
English: The students had the opportunity to accompany their parents, or an adult friend to their workplace in order to gain an understanding of their different roles and responsibilities and to see the realities and demands of the workplace.
French: Ces étudiants ont eu l'occasion d'accompagner leurs parents ou un ami adulte à leur lieu de travail pour mieux comprendre leurs rôles et responsabilités et pour se faire une idée des réalités et des exigences de leur emploi.
English: Welcoming, while taking into account the role of the General Assembly, the statements by the President of the Security Council of 19 November 2004 on the institutional relationship with the African Union and of 28 March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union and of 18 March 2009 on peace and security in Africa, and Security Council resolution 1809 (2008), in the maintenance of international peace and security,
French: Se félicitant, tout en tenant compte de son propre rôle, des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 19 novembre 2004, relative aux relations institutionnelles avec l'Union africaine, et du 28 mars 2007, relative aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, et du 18 mars 2009 sur la paix et la sécurité en Afrique, ainsi que la résolution 1809 (2008) du Conseil, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales,