ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Joseph was largely responsible for the design of the Royal Arms of Canada in 1921, and in recognition of this fact, the griffin is holding an "uncharged" version of those arms, meaning the colours are used but not the charges (symbols).
French: On doit surtout à Sir Joseph Pope la conception des armoiries royales du Canada en 1921. En souvenir de ceci, le griffon tient un écu aux couleurs du champ des armes du Canada, mais sans les figures.
English: Parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching in accordance with their convictions.
French: Les parents ont le droit d'assurer à leur enfant une éducation et un enseignement moral et religieux en conformité avec leurs convictions.
English: The architecture of the coastal peoples exploited the abundant supplies of western red cedar to produce a remarkable indigenous architecture that accommodated highly developed cultural beliefs and social patterns of living.
French: L'architecture des peuples de la côte exploite les ressources abondantes de thuyas géants, ce qui donne lieu à une architecture vernaculaire remarquable qui s'adapte bien à des croyances culturelles et à des modes de vie sociale fort développés.
English: Incomplete applications will be returned to the originator.
French: Les demandes incomplètes seront renvoyées au demandeur.
English: Built in 1927, this traditional hotel is spread over 8 floors and comprises 290 rooms, of which 20 are suites.
French: Construit en 1927, l'hôtel riche de tradition dispose de 290 chambres, dont 20 suites, réparties sur 8 étages.
English: The total cost incurred to UNRWA in lost working hours in 2005 was $154,830, compared to $1.83 million in 2004.  In the light of the July 2004 International Court of Justice advisory opinion, the United Nations is not to seek permits for access to areas within the West Bank that are located to west of the barrier.
French: Compte tenu de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas demander d'autorisation pour accéder à des zones de la Cisjordanie qui sont situées à l'ouest de la barrière.
English: Job protection for spouses who do family care to allow HCWs to work in health care.
French: Protection de l'emploi des conjoints qui prodiguent des soins de famille pour permettre aux travailleurs de la santé de travailler.
English: As the universal deliberative forum, it provides for the in-depth consideration of specific disarmament issues with a view to the submission of recommendations to the General Assembly.
French: En tant qu'instance universelle de délibération, elle permet un examen approfondi des questions spécifiques de désarmement en vue de la présentation de recommandations à l'Assemblée générale.
English: She has several publications on criminal law, gender issues and human rights to her credit.
French: Elle est l'auteur de plusieurs publications sur le droit pénal, les droits de l'homme et les questions liées à la parité des sexes.
English: Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP
French: Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT
English: Considering the number of shares tendered and taken up under the offers, Quebecor Media confirms that it will proceed with a going private transaction by way of amalgamation and that a special meeting of the shareholders of Netgraphe will be held to that effect in September.
French: Compte tenu du nombre total d'actions qui ont été déposées et dont il a été pris livraison aux termes des offres, Quebecor Média confirme qu'elle procédera à une opération de fermeture par voie de fusion et qu'une assemblée extraordinaire des actionnaires de Netgraphe sera convoquée à cette fin en septembre prochain.
English: Duration months: 30 Project total amount:
French: Information Technology for Entrepreneurship, Citizen Participation and Productivity (Central America
English: A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:
English: Since March 1944, this section of the camp received prisoners of other concentration camps who were sick or unable to work. They suffered horrendously bad conditions.
French: A partir de mars 1944, des détenus malades et invalides venant d'autres camps de concentration étaient transférés vers cette partie du camp pour y végéter dans des conditions indescriptibles.
English: Course Name (Reaction Engineering ) Code CCE407A Description For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: Nom du cours (Génie des réactions ) Code CCE407A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Upon consultation with the Legal Office, she had been informed that it was entirely appropriate to circulate those documents.
French: Après consultation avec le Bureau juridique, elle a été informée qu'il n'y avait aucun problème à ce que ces documents soient diffusés.
English: 19-20; C. Dias and D. Gillies, Human Rights, Democracy and Development (Montréal: International Centre for Human Rights and Democratic Development, 1993), p.
French: 19-20; C. Dias and D. Gillies, Les droits de la personne, la démocratie et le développement, Montréal, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1993, p.
English: Dobson Consulting (1999) and USDA
French: Dobson Consulting (1999) et ministère américain de l’Agriculture (USDA)
English: • Alerts employees to painful realities that result from the change.
French: • Avertir les employés des réalités difficiles qui peuvent résulter du changement.
English: The Hong Kong Police are the primary law-enforcement agency responsible for implementing the relevant sections of the Ordinance, and have been provided with sufficient resources (human, financial and technical) to enable them to fulfil their functions.
French: La Police de Hong Kong est la principale autorité de police responsable de l'application des chapitres pertinents de l'ordonnance, et a été dotée des ressources nécessaires (humaines, financières et techniques) pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: These changes are noted at the end of the Consultation section.
French: Ces changements figurent à la fin de la section sur les consultations.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Care; caution; the attention and care required from a person in a given situation.
French: Vigilance; prudence; l'attention et le soin requis d'une personne dans une situation donnée.
English: The game also received honors for Best PC Game, Best RPG and Best Environment.
French: Pour 1Up.com , Fallout 3 est le Meilleur jeu de r�le de l�E3 2008. Quant � Daily Game , il a �lu le jeu Meilleure attraction du salon et Meilleur jeu pour Xbox 360.
English: Draft Guidance Document Final Guidance Document Issue Analysis Summary Notice to Stakeholders Additional templates may be needed and are identified in the Reference SOPs.
French: Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Résumé analytique de la question Vous aurez peut-être besoin d’autres modèles, que vous trouverez dans les documents de référence des PON.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted, which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, implications of implementing the [the legal act,] plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application [du texte juridique,] du plan ou du programme.
English: Standards which are referred to in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are dated by indicating the year of publication.
French: Les normes auxquelles renvoient les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses sont mentionnées avec l'année de leur publication.
English: In order to ensure that the mobility policy is achieving its intended purpose, the policy will be monitored closely by the Office of Human Resources Management, with input sought from substantive departments as well as the staff.
French: Pour veiller à ce que la politique de mobilité atteigne l'objectif visé, le Bureau de la gestion des ressources humaines en assurera étroitement la supervision, en sollicitant la contribution des services organiques et du personnel.
English: • The Manor House of Lacolle by W. D. Lighthall, K. C. Go to page:
French: • The Manor House of Lacolle by W. D. Lighthall, K. C. Aller Ã la page:
English: These include: the cost of raw material inputs, such as nickel, in the production of certain stainless steel round bar; mismanagement by senior company officials and certain financial difficulties; Atlas’s export orientation; and general economic conditions.
French: Ces facteurs comprennent, notamment, le coût des matières premières utilisées, comme le nickel, dans la production de certaines barres rondes en acier inoxydable, une mauvaise gestion des dirigeants de la société et certaines difficultés financières, l’orientation d’Atlas vers l’exportation et la conjoncture économique globale.
English: In sum, we approached the task of formulating Our recommendations as to optimum methods of import quota allocation in a qualitative manner, but with no less rigour in Our overall thinking than if we had used a "scorecard" approach.
French: En somme, nous avons abordé sous un éclairage qualitatif la tâche de formuler nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation, mais non sans autant de rigueur dans nos réflexions globales que si nous avions utilisé l’approche du «bulletin de notes».
English: He went to Burundi as Apostolic Nuncio and it was there, while returning from a pastoral visit in one of his dioceses, that he was murdered.
French: Il est allé au Burundi en tant que nonce apostolique, et c’est dans ce pays, alors qu’il revenait d’une visite pastorale dans l’un de ses diocèses, qu’il a été assassiné.
English: CCMI/035 - Interactions between services and European manufacturing industries
French: CCMI/035 - Interactions entre les services et l'industrie manufacturière européenne
English: All three questions are dealt with in turn in the three chapters of Part II.
French: Ces trois questions sont traitées successivement dans les trois chapitres de cette deuxième partie.
English: • data is entered only once, and
French: • les données sont entrées une seule fois;
English: The State body designated to safeguard the above right is the Office of the Procurator of the Republic of Uzbekistan.
French: Le ministère public est l'instance qui est appelée à assurer l'exercice du droit susmentionné.
English: VOCs were, therefore, "lumped" into broad classes, largely based on reactivity (e.g. "aromatics"), rather than retaining individual VOCs (e.g. 1-methyl-5-isopropyl benzene) in emissions processing (Middleton et al., 1990).
French: On a donc « regroupé » les COV en catégories générales surtout fondées sur la réactivité (p. ex., les « composés aromatiques ») plutôt que de traiter les émissions de chacun des COV (p. ex., le 1-méthyl-5-isopropyl benzène) (Middleton et al., 1990).
English: The hotel has a convenient connection to the city centre, Wieliczka and the Balice airport.
French: L'hôtel offre une connexion facile pour rejoindre le centre ville, Wieliczka et l'aéroport de Balice.
English: Particularly devoted to chamber music, he is also regularly invited to prestigious chamber music festivals like Prussia Cove (England), Savonlinna (Finland), Lanaudiere (Canada) and the Festival Lysy (Buenos Aires).
French: Appréciant particulièrement la musique de chambre, Ettore Causa est régulièrement invité dans des festivals tels que Prussia Cove (Angleterre), Savonlinna (Finlande), ou encore Festival Lysy (Buenos Aires).
English: Because of our neutral stance and the value of the information we bring to them, our consultants often enjoy the trust of such policy makers.
French: Notre neutralité et la valeur des informations que nous transmettons à ces décideurs nous ont permis de gagner leur confiance.
English: It updates and builds upon earlier reports of the Secretary-General to the General Assembly on the Network, and therefore should be read in conjunction with the reports on promoting youth employment (A/58/229) and on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133).
French: Tout en faisant fond sur les rapports antérieurs du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le Réseau, cette partie en propose une mise à jour, de sorte qu'il convient de la lire conjointement avec les rapports sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229) et sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133).
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Projet d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Côte d'Ivoire, d'autre part.
English: • Trainee stipend (year 1 of the award): $45,000 for PhD or $50,000 for MD with Canadian Licensure
French: • Allocation de formation (année 1 de la bourse) : 45 000 $ pour les titulaires d'un Ph.D. ou 50 000$ pour les titulaires d'un M.D. qui ont un permis d'exercer au Canada.
English: EMI (1995), Annual Report 1994, April 1995. EMI (1995), The changeover to the single currency, November 1995.
French: Toutefois, la politique monétaire ne réagit pas de façon mécanique aux écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: ‘ Increasing the public’s knowledge of the life, culture and issues of Aboriginal people in Canada.
French: ‘ Une meilleure élaboration horizontale des politiques, ainsi que des programmes qui épousent plus étroitement les besoins des Premières nations et des Inuits.
English: Europäischen Gemeinschaft', in Beate Kohler-Koch (ed.), Regime in den internationalen Beziehungen (Baden-Baden: Nomos, 1989), pp. 424-429.
French: Voir Thomas-Durell Young, "Bundeswehr Plans for a National Command and Control Structure", SSI Special Report, 24 mars 1992.
English: G8 Summit, St. Petersburg, 15 - 17 July 2006, Chair's Summary of Summit, available at en.g8russia.ru/docs/25.html.
French: Sommet du G-8, Saint-Pétersbourg, 15-17 juillet 2006, compte rendu récapitulatif du Sommet par la présidence, consultable à l'adresse suivante : <en.g8russia.ru/docs/25.html>.
English: "Tobacco Mass Media" (presentation available from Ipsos-Reid) Natalie Lacey, Senior Vice-President, Public Affairs, Ipsos-Reid Note: The opinions expressed at the Round-table by participants and reported herein are their own and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: BC Ministry of Health Critics' Choice - Video Vote Program (version PDF) 83 KB (disponible en anglais seulement)  Kim Sanderson, Consultant with Many Hats, Private Consultant to BC Tobacco Control Campaigns « Tobacco Mass Media » (présentation disponible, veuillez contacter Ipsos-Reid) Natalie Lacey, Senior Vice-President, Public Affairs, Ipsos-Reid
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo C- Criterios para la selección de proyectos Anexo C- Criterios para la selección de proyectos
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo C- Criterios para la selección de proyectos Anexo C- Criterios para la selección de proyectos
English: Transplacental Exposure to PCBs and Infant Development/Human Exposure Assessment
French: Exposition transplacentaire aux BPC et évaluation du développement des bébés et de l'exposition des êtres humains
English: A far-reaching concept of VET reform has been approved which incorporates radical innovations and recognises the importance of the European dimension.   However observers believe that major policy, institutional and technical issues will have to be resolved if the reforms are to succeed.
French: On a approuvé un vaste plan de réforme de la FEP qui comporte des innovations radicales et reconnaît l’importance de la dimension européenne.  Les observateurs estiment cependant qu’il faudra solutionner d’importants problèmes de politiques, institutionnels et techniques pour que ces réformes soient menées à bien.
English: Requests the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, taking into consideration the commitments received, and in consultation with the representatives of countries that have provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that have indicated their interest in contributing to the development of the workplan;
French: Prie le Bureau des affaires spatiales d'établir un plan de travail détaillé du programme pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, aux fins d'examen à la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en tenant compte des engagements pris et en consultation avec les représentants des pays qui ont pris des engagements ou envisagent de le faire, ainsi qu'avec les représentants des autres pays qui se sont déclarés disposés à participer à l'élaboration du plan de travail ;
English: Note If you apply a 2006 net capital loss to a previous year, any capital gains deduction that you claimed in that year, or a following year, may be reduced.
French: Taux d’inclusion pour l’année à laquelle il appliquera la perte Taux d’inclusion pour l’année où il a subi la perte = 50 % 75 % = 66,6666 %
English: On April 21, 1997, Hovey sent a letter of complaint to the Tribunal.
French: Le 21 avril 1997, Hovey a envoyé une lettre de plainte au Tribunal.
English: The PSHRMAC was created on December 12, 2003.
French: L’AGRHFPC a été créée le 12 décembre 2003.
English: Prioritized content 30 %
French: Contenu retenu en priorité 30 %
English: We help whenever we can, it gives the sailors a sense of accomplishment, even though they are away from home.
French: « Aider quand cela est possible procure un sentiment d’accomplissement aux marins, même s’ils sont loin de leur patrie.
English: In Europe, any commercial operator whose principal place of business is in a Joint Aviation Authorities (JAA) Member State must comply with the operational regulations, JAROPS 1, which formalize requirements for operational performance information.
French: En Europe, tout exploitant commercial dont l’établissement principal se trouve dans un état membre des Joint Aviation Authorities (JAA) doit se conformer à la réglementation JAR-OPS 1, laquelle donne un caractère officiel aux exigences en matière de renseignements sur les performances opérationnelles.
English: What are Support Measures?
French: En quoi consistent les mesures d'accompagnement?
English: Therefore, it is essential for facilities working with large scale fermentation to ensure that appropriate containment equipment is in place (both physical and operational) and that a detailed contingency plan is available for activation, so that potential exposures will be minimized if a malfunction in the fermentation process occurs.
French: Les installations où sont pratiquées des opérations de fermentation à grande échelle doivent donc absolument s'assurer de disposer des appareils de confinement appropriés (tant sur le plan de la conception et de l'aménagement que sur celui des opérations) et prévoir un plan d'urgence détaillé limitant toute éventuelle exposition en cas d'incident survenant au cours du processus.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D0FEC182-0623-4E26-A036-349E351CF580&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008 Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agent des communications (613) 599-9594, poste 219 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D0FEC182-0623-4E26-A036-349E351CF580&accessible=off&printerversion=true
English: Its major thrusts encompass an ambitious cultural program on historical studies, curatorial works, architectural conservation, Philippine heraldry, historical information dissemination activities, restoration and preservation of relics and memorabilia of heroes and other renowned Filipinos.
French: Il se consacre principalement à un programme culturel ambitieux d'études historiques, de travaux de conservation, notamment architecturale, sur l'héraldique philippine, la diffusion d'information historiques, la restauration et la préservation des reliques et objets personnels des héros et personnalités des Philippines.
English: Please check with your air carrier.
French: Veuillez vous informer à ce sujet auprès de votre transporteur aérien.
English: And during my visit, every mayor expressed his town's gratitude for this amazing outpouring of generosity.
French: Et pendant ma visite, chacun des maires a exprimé la gratitude de sa ville pour cette générosité extraordinaire.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement de la prestation des soins de santé par le recours à la télématique.
English: • Provision of multi-year budgeting cycles.
French: • en prévoyant des cycles budgétaires pluriannuels.
English: Feverfew can grow on poor soils.
French: Application d'engrais La grande camomille pousse bien dans les sols pauvres.
English: Consistent with its 1992 policy, FDA expects developers to consult with the agency on safety and regulatory questions.
French: Conformément à sa politique de 1992, le FDA s'attend que les développeurs de produits le consultent au sujet de questions de sécurité et de réglementation.
English: This included far-reaching facilitation measures applicable to Customs transit procedures in rail transport, such as exemption to furnish guarantees and to provide sealing of wagons, no physical inspection of the cargo by Customs authorities and a waiver of Customs formalities during transit operations.
French: Celles-ci comprenaient de larges facilités douanières applicables au transit ferroviaire, comme l'exemption de l'obligation de fournir des garanties et de procéder au scellement des wagons, la suppression du contrôle physique par les autorités douanières des marchandises transportées et la dispense des formalités douanières lors des opérations de transit.
English: Note: Regional averages are based on unweighted country figures.
French: En Espagne, ces chiffres étaient respectivement de 24,4 et 25,8.
English: Market Information Asia Pacific Agri-Food Country Profile India September 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Inde Profil du secteur agroalimentaire Septembre 2005