ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many poor countries, particularly in Southeast Asia, have benefited from their participation in this global economic revolution, and their citizens now have higher incomes, better educational opportunities and longer life expectancies.
French: Bon nombre de pays pauvres, plus particulièrement en Asie du Sud-Est, ont participé à cette révolution économique mondiale et jouissent désormais de revenus plus élevés, d’une meilleure éducation et d’une plus longue espérance de vie.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Nevertheless, it will be possible to assess early outcomes for some interventions, such as the treatment of the gas-sniffing children whose plight captured the world's attention in late 2000.
French: Il sera tout de même possible d'évaluer les premiers résultats de certaines interventions telles que le traitement des enfants qui inhalaient des vapeurs d'essence. Le sort de ces enfants a retenu l'attention du monde entier à la fin de l'an 2000.
English: The capacity and sustainability of gas production levels will determine whether increasing global energy demand will be met.
French: La capacité et la durabilité de la production de gaz détermineront si l’on peut satisfaire une demande d’énergie qui augmente partout dans le monde.
English: (collectively, the Competitors) submit the following reply to requests for disclosure received on 05 April 2004. Document: 040413.doc - 249KB
French: (collectively, the Competitors) submit the following reply to requests for disclosure received on 05 April 2004. Document: 040413.doc - 249KO
English: According to the Luxembourg authorities, incitement and authorisation are covered by these provisions.
French: Selon les autorités luxembourgeoises, l’instigation et l’autorisation sont en principe couvertes par ces dispositions.
English: Nevertheless, it has not been easy to ascertain whether, in aggregate terms, women have benefited from the information revolution.
French: Néanmoins, il n’a pas été facile de déterminer si, globalement, les femmes ont bénéficié de la révolution de l’information.
English: We continued to collect, report and analyse information about forest product markets.
French: Nous avons continué à recueillir, communiquer et analyser des informations sur les marchés des produits forestiers.
English: The information must be presented in the form specified in Figures 9, and 10 or 11, to ensure consistency and comparability between and across departments and agencies.
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Fournir des tableaux financiers comme dans les exemples.
English: The entry was normal, but during the turn to final the instructor used considerable bank and backpressure to expedite the turn. This bled off the airspeed to below the '60 knot' ideal.
French: L'entrée s'est déroulée normalement, mais, pendant le virage en finale, l'instructeur a incliné fortement l'appareil et il a tiré sur le collectif afin d'accélérer le virage, ce qui a eu pour effet de réduire la vitesse au-dessous de la vitesse idéale de « 60 nouds ».
English: Available in Proxim pharmacies, these personal care products are made largely from natural ingredients.
French: De texture légère, ces crèmes hydratent et assouplissent l'épiderme du pied sans laisser de film.
English: No other day since history began has shown more clearly the eternal unquenchability of man’s desire to be free, whatever the odds against success, whatever the sacrifice required.” - President John F. Kennedy, on the first anniversary of the Hungarian revolution.
French: The government thought that the financial problems could be solved by printing certificates representing the value of church properties. These church lands became known as biens nationaux.
English: • Providing mechanisms to engage in open, respectful and informed dialogue within community organizations as well as between the latter’s, government agencies and parapublic sector representatives;
French: • des mécanismes pour soutenir un dialogue ouvert, respectueux et éclairé tant au sein de la communauté qu’avec tous les acteurs gouvernementaux et parapublics;
English: As a result of the creation of several Task Groups under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), all jurisdictions remain involved in collaborative efforts to resolve common issues and maximize the use of resources for both orders of government.
French: En raison de la création de plusieurs groupes de travail sous l’égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), l’ensemble des provinces et des territoires continuent à se concerter pour résoudre leurs problèmes mutuels et maximiser l’utilisation des ressources.
English: The climate for international trade negotiations should improve over the next 6 to 12 months.
French: Le climat des négociations commerciales internationales devrait s’améliorer d’ici six à douze mois.
English: Typically required May be required, when appropriate May be required, when appropriate Not required
French: Typiquement requis Peut être requis au besoin Peut être requis au besoin Non requis
English: Energy Distribution Extensive networks of power and fuel transmission lines crisscross the landscape to deliver electricity, gas and oil we need for our homes and workplace.
French: Distribution de l’énergie Des réseaux étendus d’acheminement de l’électricité et des carburants s’entrecroisent dans notre paysage pour livrer l’électricité, le gaz et le pétrole nécessaires à nos foyers et lieux de travail.
English: Vilaras Tiili Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 6 March 2003.
French: Vilaras Tiili Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 mars 2003.
English: (a) To guide professionals, and where appropriate volunteers, working with child victims and witnesses of crime in their day to day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the UN Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: a) Guider dans leur pratique quotidienne les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels, que ce soit relativement au processus de justice pour mineurs ou pour adultes et ce, autant au niveau national, régional qu'international et conformément à la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (ONU);
English: ISO deliberations on this matter began in 1996.
French: Les délibérations de l'ISO sur cette question ont débuté en 1996.
English: The story of the Savè health centre is edifying in this connection.
French: Le cas du centre de santé de Save est très édifiant en la matière.
English: Mercury is one of the most toxic contaminants in the environment.
French: Le mercure est l’un des contaminants toxiques les plus polluants que l’on trouve dans l’environnement.
English: Availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual websites National Defence has a compliance program in place to ensure that websites conform to the policy standards of the federal government.
French: Les webmestres doivent ainsi verifier que les sites sont conformes aux politiques gouvernementales sur les langues officielles, tandis que les organisations Glrrl du Ministere veillent a ce que les exigences de la normalisation des sites Internet soient integralement respectees, y compris les dispositions sur les langues officielles.
English: View Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Diclazuril Table (This will open in a new window with a file size of 3.16 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Diclazuril, a benzeneacetonitrile derivative is an anticoccidial feed additive veterinary drug used in major poultry species, such as chickens and turkeys.
French: Visionnez la table Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3.07 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Le diclazuril, un dérivé du benzeneacetonitrile, est un additif alimentaire médicamenteux anticoccidien à usage vétérinaire utilisé chez les espèces aviaires telles que les poulets et les dindons.
English: Prepares submissions to the Treasury Board when an adjudication decision involves an Ex-Gratia payment to a claimant.
French: Préparer des présentations au Conseil du Trésor lorsqu'une décision en matière de règlement prévoit le versement d'un paiement à titre gracieux à un prestataire.
English: See "Making additional CPP contributions" on page 35 of the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Lisez la section « Cotisations supplémentaires au RPC » à la page 41 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Upon receiving COSEWIC's assessments, the Minister of the Environment has 90 days to include in the Public Registry a report indicating how he or she intends to respond to each assessment and, to the extent possible, providing timelines for receipt by the Governor in Council (GiC).
French: Une fois qu'il a reçu les évaluations du COSEPAC, le ministre de l'Environnement dispose de 90 jours pour afficher dans le Registre public un énoncé qui mentionne comment il ou elle compte réagir à chaque évaluation et qui, dans la mesure du possible, comporte un échéancier de réception par le gouverneur en conseil.
English: A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption.
French: Une description des méthodes traditionnelles de traitement et de préparation commerciale et personnelle pour consommation.
English: A CF-188 Hornet (CF-18) and various other fix-wing aircraft and helicopters are used by the students of the Aircraft Structure Technician (ACS) course to practice aircraft structure repairs and maintenance.
French: Un (CF-18) et autres types d'aéronefs à voilure fixe et des hélicoptères sont utilisés par les étudiants du cours de technicien en structures d'aéronefs (SA) pour pratiquer les réparations et la maintenance de structures d'aéronefs.
English: Are the days of the previous European social and economic model numbered, and will the European social market model survive in the EU of 25 States?
French: Les jours du modèle économique et social européen antérieur sont-ils comptés et le modèle social de marché européen survivra-t-il dans une Europe à 25?
English: This should alleviate one irritant for the caller.
French: Cette façon de procéder serait moins irritante pour l’interlocuteur.
English: This means that in 2000-01, the transfer will reach an all-time high of close to $31 billion.
French: Cela signifie qu’en 2000-2001, le transfert atteindra un sommet historique de près de 31 milliards de dollars.
English: 77; Inter-American Commission on Human Rights, report No.
French: 77; Inter-American Commission on Human Rights, report No. 136/99, case No. 10.488 Ignacio Ellacuria S.J.
English: A/64/289 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/289 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the Document-Charter should offer a framework and general principles for regional/subregional co-operation on a non-hierarchical basis, encourage new processes, interrelate these processes and assure their coherence with the work and norms of the OSCE.
French: Par ailleurs, le document-charte devrait proposer un cadre et des principes généraux pour une coopération régionale/sous-régionale de nature non hiérarchique, encourager les processus nouveaux, assurer la corrélation de ces processus et garantir leur cohérence avec l’oeuvre et les normes de l’OSCE.
English: As this submission is not deemed to be an objection as defined in subsection 66(2) of the National Transportation Agency General Rules, the Agency will deal with Mr. Bain's concerns separately.
French: Étant donné que ce mémoire n'est pas réputé être une opposition telle que définie au paragraphe 66(2) des Règles générales de l'Office national des transports, l'Office examinera les préoccupations de M. Bain séparément.
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers of education and advanced education from the provinces and the territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental constitué des ministres de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur des provinces et territoires du pays.
English: LANDSCAPE Individual residents, the community as a whole, and Parks Canada must work together to improve the areas throughout the community that would benefit from better landscaping.
French: PAYSAGES Les résidents, la collectivité dans son ensemble et Parcs Canada doivent travailler de concert à l’embellissement de tous les secteurs de la collectivité.
English: Participants examined new ways of thinking and putting into practice the solutions and ideas offered by technology to create a sustainable health care system.
French: • mettre en place un comité consultatif national pour l’initiative; • créer une trousse pratique de soins de santé primaires sur le Web à l’intention des médecins de famille;
English: Furthermore, what can one say of Israel, which is taking illegal measures of collective punishment against the Palestinian people that are expressly forbidden by international conventions?
French: En outre, que dire d’Israël, qui adopte à l’encontre des Palestiniens des mesures de répression collective expressément interdites par les conventions internationales?
English: Experience gained from the pilot projects is reflected in the Commission's report to Parliament in June 2003, Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs:
French: La Commission a tenu compte de l'expérience tirée des projets pilotes dans son rapport au Parlement datant de juin 2003 et intitulé Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale :
English: There was a reported increase in access to lab results and increased alignment of care with the Canadian Diabetes Association's Clinical Practice Guidelines (1998) in all communities.
French: Dans toutes les communautés, on a signalé une amélioration de l'accès aux résultats de laboratoire et un meilleur alignement des soins avec les Lignes directrices de pratique clinique (1998) de l'Association canadienne du diabète.
English: The Committee notes the absence of human rights education in the school curricula in the State party.
French: Le Comité constate que l'éducation aux droits de l'homme ne figure pas dans les programmes scolaires de l'État partie.
English: For the full sample, the coefficient on skilldiff is positive, indicating that the bigger the skill difference between Canada and the other country, the larger the CDIA.
French: Pour l'ensemble de l'échantillon, le coefficient de la variable skilldiff est positif, ce qui signifie que plus l'écart de compétence entre le Canada et l'autre pays est important, plus l'IDCE augmente.
English: Professionalism is one of the criteria assessed using the CMT.
French: Le professionnalisme est l'un des critères évalués à l'aide de l'OMC.
English: Meda funds were also channelled to migration, with the aim of fostering a better management of migratory flows.
French: Les fonds MEDA ont été aussi canalisés vers le secteur de la migration proprement dit, dans le but d’appuyer une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations Wednesday, March 19, 2008 Project Number:08-0107
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet : 08-0107
English: At this end, INPEA increases public awareness and knowledge on the situation of older persons; promotes education and training of professionals and paraprofessionals in identification, treatment and prevention; furthers advocacy on behalf of abused and neglected elders; and stimulates research into the causes, consequences, treatment and prevention of elder abuse and neglect.
French: Le réseau sensibilise le public à la situation des personnes âgées, favorise l'éducation et la formation de spécialistes et de personnel paramédical en matière d'identification, de traitement et de prévention; réalise des programmes promotionnels en faveur des personnes âgées victimes d'abus et de négligence et stimule les recherches relatives aux causes, conséquences, traitement et prévention des sévices et de la négligence envers les personnes âgées.
English: With mine dewatering activity halted, and all site drainage to be directed to the pit, the enclosed system will passively fill over an extended period of time (>25 years).
French: L’habitat de la mine inondée n’a pas été ciblé avec précision dans la phase Abandon.
English: Early identification of disease will allow testing of new antiviral therapies.
French: L’identification précoce de la maladie devra permettre d’expérimenter de nouvelles thérapeutiques antivirales.
English: NRC is working to create a Neurochip Consortium to promote the future development and commercialization of this technology.
French: Le CNRC travaille à la création d'un consortium de recherche sur les neuropuces afin de garantir le développement et la commercialisation future de cette technologie.
English: The Kobe earthquake was right beneath the city and the megathrust earthquake will be about 150 kilometres from Vancouver.
French: Le séisme de Kobe était directement sous la ville, tandis que le séisme megatectonique sera à une distance d'environ 150 kilomètres de Vancouver.
English: • The need for a technical consultation at the earliest possible date to establish the guidelines for the definition and measurement of fishing capacity and the subsequent preparation of technical guidelines for data collection and analysis.
French: • le besoin de mener des consultations techniques le plus tôt possible afin d’établir, d’une part, les lignes directrices qui serviront à définir et à mesurer la capacité de pêche et, d’autre part, de préparer les lignes directrices techniques régissant la collecte et l’analyse des données;
English: However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
French: agricoles répondant aux critères prévus au paragraphe 1 ainsi que les parcelles agricoles plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41) sont admissibles.
English: These additional tools are in keeping with Canada’s commitment to fulfill the G7 Plan of Action to stabilize financial markets and restore the flow of credit in support of global economic growth announced on October 10, 2008.
French: Ces outils supplémentaires respectent l'engagement du Canada d'exécuter le plan d'action du G7 annoncé le 10 octobre 2008. Ce plan d'action a pour objet de stabiliser les marchés financiers et de restaurer le flux du crédit afin de stimuler la croissance économique mondiale.
English: The place of importation of goods is the Member State where the goods are located when they enter the Community.
French: L'importation de biens est effectuée dans l'État membre où le bien se trouve au moment où il est introduit dans la CE.
English: Exposure Assessment Section Existing Substances Division Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Section de l=évaluation de l=exposition Division des substances existantes Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: FRANÇAIS CUB 25143A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  EMMANOUIL (MIKE) YANNELIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on June 1, 1992, at Sault Ste.
French: ENGLISH CUB 25143A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  EMMANOUIL (MIKE) YANNELIS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Sault-Sainte-Marie (Ontario) le 1er juin 1992 DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 15 novembre 1995, la décision du juge-arbitre du 13 juillet 1994 est par la présente annulée.
English: However, the subject matter can be grouped or sub-divided into different categories as long as all the subject matter in (6.3.2.1 i to xvii) are categorized.
French: Cependant, les sujets peuvent être groupés ou sous-divisés en catégories différentes, à condition que tous les sujets définis à (6.3.2.1 i à xvii) soient groupés en catégorie.
English: No checkpoint was established, nor were any vehicle inspections carried out.
French: Aucun poste de contrôle n'a été établi, et il n'a été procédé à aucun contrôle de véhicule.
English: We can say that the customer base of this beach is quite well-off.
French: La 'classe sociale' de cette plage est plutot élevé si on peut dire ainsi.
English: Increased interest by companies and prospectors in the Grenville anorthositic complexes was also observed.
French: On a également constaté un plus grand intérêt des compagnies et des prospecteurs pour les complexes anorthositiques du Grenville.
English: The proposed Regulations recognise the traditional nature of such activity by allowing the use of hand tools and setting appropriate catch limits.
French: Le règlement proposé tient compte de la nature traditionnelle de ces activités en autorisant l'usage d'outils manuels et en établissant des limites de prise appropriées.
English: Calls for special attention to be paid to grid access in peripheral maritime regions, so as to ensure that the renewable energy potential of these regions is fully exploited, thus contributing simultaneously to the provision of sustainable and secure energy and to improving the Community’s economic, social and territorial 48/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 173 Paragraphe 15 15. invite à axer davantage les efforts sur une réduction des charges administratives, sur la simplification et l'harmonisation, sur tout le territoire européen, des procédures d'autorisation de projets, en règle générale, et de celles relatives aux énergies 50/79 AM\672403FR.doc
English: The program had as its aims: to improve education on drug abuse, to enhance drug enforcement and deterrence and to "look at" the introduction of mandatory drug testing with random elements.
French: Les pre1evement.s d’Cchantillons sont effect&s a l’aide des installations m&kales des bases, et les organismes charges d’enqueter sur un accident ou incident mettant en jeu la s&uritC aerienneen font faire r&ulierement.