ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 21, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : April 21, 2005 to May 6, 2005 Delivery Date:
French: Global Upholstery Numéro de référence : 53600-05-0033 Date du contrat : 21 avril 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 21 avril 2005 au 6 mai 2005 Date de livraison : 6 mai 2005 Valeur du contrat : 11 288,45 $ Commentaires :
English: • Increased rate of self-employment amongst western Canadians with disabilities
French: • Taux accru de travail indépendant chez les Canadiens handicapés de l'Ouest
English: Statements from countries from the concerned regions add useful elements that members of the Council should take into account, as is the case here.
French: Il est rare que les interventions des pays des régions concernées offrent tant d'éléments de réflexion aux membres du Conseil, comme cela a été le cas aujourd'hui.
English: This turn of events could easily provoke greater violent action by IDPs against the AU and its personnel in Darfur.
French: Cette évolution de la situation pourrait facilement provoquer des actions plus violentes de la part des personnes déplacées contre l'UA et son personnel au Darfour.
English: Assembly at Eurosatory: in the face of international terrorism European governments must rethink their procurement policies - Solana announces declaration on anti-terrorism at Seville summit Paris, 20 June 2002: - During a visit by members of the Defence and Technological and Aerospace Committees to Eurosatory on its "European Day", the Assembly’s Rapporteur, John Wilkinson (MP, UK), referred to his report on "European military capabilities in the context of the fight against international terrorism".
French: L’Assemblée à Eurosatory : confrontés au terrorisme international, les gouvernements européens doivent repenser leurs politiques d’achats – M. Solana annonce une déclaration sur la lutte antiterroriste au sommet de Séville Paris, le 20 juin 2002 : lors de la visite des membres de la Commission de défense et de la Commission technique et aérospatiale à l’occasion de la « journée européenne » d’Eurosatory, John Wilkinson (parlementaire britannique), rapporteur de l’Assemblée, a évoqué son rapport sur « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international ».
English: A hospital may have four to six EEG test rooms, with four records generated per day from each. This results in about 100 GB per year in routine EEG data alone.
French: Un hôpital peut compter entre 4 et 6 salles d’examen EEG, lesquelles permettent de produire chaque jour 4 dossiers chacune, ce qui produit environ 100 Go de données par année, seulement pour les EEG de routine.
English: Costa Rica had no national employment policy, but the workers' high council, which included representatives of the business and cooperative sectors, had established a committee to draft such a policy.
French: Il n'existe pas de politique nationale en matière d'emploi au Costa Rica, mais le Conseil supérieur des travailleurs, comptant des représentants des entreprises et des coopératives, a mis en place un comité chargé d'élaborer cette politique.
English: However, due to the situation in the country, no further activities have taken place since that time.
French: Toutefois, en raison de la situation dans le pays, aucune autre activité n’a eu lieu depuis.
English: As a society we have granted every citizen the basic dignity and respect that he or she deserves.
French: Notre société a accordé à tous les citoyens le minimum de dignité et de respect auquel ils ont droit.
English: Plant numbers in the Gulf of St. Lawrence have declined mainly because of consolidations in New Brunswick (down from 22 to 12), while the number of plants in Québec has remained fairly stable (at 22-25) over the past several years.
French: Le nombre d’usines dans le golfe du Saint-Laurent a diminué en raison, principalement, des fusions au Nouveau-Brunswick (le nombre d’usines est passé de 22 à 12), tandis que le nombre d’usines au Québec est resté plutôt stable (22 à 25 usines) au cours des dernières années.
English: 21 Letter from the Secretary-General of the Council of Europe to the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 27 January 2000; PACE doc.
French: 21 Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, en date du 27 janvier 2000.
English: A linear regression model explained nearly 60% of the variance in the response variable.
French: Un modèle de régression linéaire a permis d'expliquer près de 60% de la variance de la variable dépendante.
English: It serves federal executives and public servants who have demonstrated potential to move into the executive ranks.
French: Il dessert les cadres fédéraux et les fonctionnaires qui ont le potentiel manifeste pour faire partie du Groupe de la direction.
English: For instance, Commissioner Oettinger has already been in contact with Russian partners.
French: Ainsi, le commissaire Oettinger est déjà entré en contact avec nos partenaires russes.
English: Madam President, it is a little odd that I should have to take the floor on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but that is because Mrs Oomen-Ruijten, who has written the opinion for Mr Bouwman' s report - on which I should like to congratulate him warmly - is unable to attend due to a change in schedule.
French: Madame la Présidente, il est quelque peu étrange que je prenne la parole au nom de la commission juridique mais cela est dû au fait que Mme Oomen-Ruijten, qui a rédigé l' avis relatif au rapport de M.Bouwman - et pour lequel je le félicite de tout cur -, ne peut être présente pour le moment à cause de la modification de l' ordre du jour.
English: Mr. NOWAK (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) thanked the delegations that had taken the floor during the interactive dialogue.
French: M. NOWAK (Rapporteur spécial sur la question de la torture) remercie les délégations qui ont pris la parole dans le cadre du dialogue interactif sur le sujet à l'examen.
English: Uganda also attaches great importance to the Ottawa Convention on anti-personnel land mines.
French: L'Ouganda attache également une grande importance à la Convention d'Ottawa relative aux mines terrestres antipersonnel.
English: The amount of the credit is equal to 40% of eligible salaries paid in the tax year to residents of the province for each eligible film or video.
French: À compter du 1 janvier 2005, ces limites annuelles sont remplacées par un seul crédit de trois millions de dollars pour chaque société admissible, répartis entre toutes les sociétés associées à la société pour tout film ou vidéo admissible qui débute dans une période de 12 mois.
English: The unique challenges of landlocked and small island developing nations were addressed.
French: Les problèmes inhérents aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement ont été abordés.
English: • (2) Polymer Corporation Limited was under the Government Companies Operation Act until by proclamation of the Governor in Council on May 15, 1969, that Act ceased to apply to the Corporation.
French: • (2) La Société Polymer Limitée était assujettie à la Loi sur le fonctionnement des compagnies de l'État jusqu'à la proclamation du gouverneur en conseil du 15 mai 1969.
English: Let me conclude by warmly congratulating Switzerland for becoming the 190th Member of the United Nations.
French: Pour terminer, je félicite chaleureusement la Suisse d'être devenue le 190e Membre de l'ONU.
English: This Decree shall enter into effect on the date on which it is published in the Official Gazette.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel.
English: Considering these pressing childhood health problems, strong advocacy and social mobilization have been used to promote exclusive breastfeeding for 6 months.
French: Depuis 2003, les taux de mortalité se situent en dessous du taux acceptable de 10 % (normes du projet Sphere), ce qui montre les retombées positives de cette action.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/location_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/location_f.html
English: Lift Cushion – TS (former TRS No. 98029) This product is a portable cushion which converts any ordinary seat into a lift assist chair.
French: Coussin pour personnes handicapées – ST (ancien n o 98029 du SRT) Le produit visé est un coussin portatif destiné à être installé sur un siège ordinaire et servant à aider les personnes handicapées à se relever.
English: A Partner-based Research Network for Infection and Immunity The purpose of this Forum was to serve as a starting point for the development of new collaborations among associations and organizations working in the areas of infection and immunity research.
French: Réseau de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, fondé sur le partenariat Le but du présent Forum est de servir de point de départ au développement de nouvelles collaborations entre associations et organismes qui oeuvrent dans les domaines de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: ◦ 4.3 Results ▪ 4.3.1 Smoking Prevalence ▪ 4.3.2 Smoking Behaviours and School Connectedness ▪ 4.3.3 Awareness of Tobacco Control Activities ▪ 4.3.4 Perceived Impact of the Initiative ▪ 4.3.5 Identified Areas of Change ▪ Attitudes of Smokers ▪ Attitudes of Non-smokers ▪ School Safety ▪ Students’ Attitudes about Health ▪ Student Smoking Behaviours ▪ School Performance and Behaviour ▪ School-based Activities and Teacher-student Relationships ▪ 4.3.6 Beneficial Aspects of the Hampton High School Initiative ◦ 4.4 Summary of Student Perspectives
French: ◦ 5.3 Résultats ▪ 5.3.1 Incidence de l’initiative selon le personnel ▪ 5.3.2 Ce qui a changé, selon le personnel ▪ Attitudes des élèves fumeurs ▪ Attitudes des élèves non-fumeurs ▪ sécurité à l’école ▪ Attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire ▪ comportements tabagiques des élèves ▪ Participation des élèves aux programmes et activités de l’école ▪ Rapports entre les enseignants et les élèves ▪ Rapports entre les membres du personnel ▪ Comportement des élèves en classe ou pendant leurs temps libres ▪ 5.3.3 Avantages de l’initiative de l’école secondaire de Hampton ▪ 5.3.4 Préoccupations et prochaines étapes ▪ Poursuite des efforts ▪ Comportements tabagiques des élèves ▪ Activités communautaires
English: Evidence, FAAE Meeting No. 6, December 4, 2007, p.
French: [traduction] Témoignages, réunion 6 du FAAE, 4 décembre 2007, p.
English: NPA ADM 030 Logistics Transportation Description:
French: APN ECR 090 Logistique et transports Description :
English: For me, as one might guess, it is not a matter of choosing between either one of these strategies.
French: Il ne s’agit pas pour moi, on le devinera, de trancher ici entre l’une ou l’autre de ces stratégies.
English: Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds (and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.
French: Dès lors, la nature des conventions de codification ne constituent pas, en tant que telle, un obstacle à la formulation de réserves à certaines de leurs dispositions au même titre (et avec les mêmes limites) qu'à n'importe quel autre traité et les arguments que l'on peut faire valoir, d'une manière générale, en faveur de la faculté de formuler des réserves à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière y sont également pleinement transposables.
English: Although it is a unit of the Finance Division of the Human Resources and Corporate Services Branch, the FCU function is to support the program branches in achieving accountability through recipient auditing and to provide senior management with assurance that payments are in accordance with the terms of contribution agreements and contracts.
French: Bien qu’elle relève de la Direction des finances, qui fait elle-même partie de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, la fonction de l’UCF est d’aider les divisions de programmes à rendre des comptes par le biais de vérifications des bénéficiaires et de fournir à la haute direction l’assurance que les paiements sont conformes aux conditions des accords de contribution et des contrats.
English: It is important to note that Mozambique has developed from a country producing refugees during the armed conflict into a country of asylum for African refugees, mainly from the Great Lakes region.
French: Il importe de signaler que le Mozambique qui était un pays d'origine de réfugiés pendant le conflit armé s'est transformé en un pays d'asile pour des réfugiés africains venant principalement de la région des Grands Lacs.
English: The global financial and economic crisis had not only reversed progress towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), but had also highlighted several challenges with regard to commodity prices and the cost of energy.
French: Non seulement la crise financière et économique mondiale a inversé la progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, mais elle a également fait ressortir plusieurs problèmes relatifs aux cours des produits de base et au coût de l'énergie.
English: C. Working Conditions Degree 2 - 040 points The work involves frequent overnight travel including visits to test sites, military bases, contractors' plants and agencies in allied nations.
French: C. Conditions de travail Degré 2 - 040 points Le titulaire est appelé à faire de fréquents déplacements, y compris à se rendre aux emplacements d'essai, sur tes bases militaires, aux installations des entrepreneurs et au siège des organismes des pays alliés.
English: Occasionally, Black Bears and Moose can be found on certain islands near the coast.
French: Exceptionnellement, l'Ours noir et l'Orignal sont aussi présents sur certaines îles situées près de la côte.
English: What is multi-media production? 2.
French: Qu'est-ce qu'une production multimédia? 2.
English: Those of us who subscribe to the Charter have adopted a core of values of coexistence that permits the full realization of plurality.
French: En effet, ceux qui ont souscrit à la Charte des Nations Unies ont adopté un ensemble de valeurs de coexistence qui permet le développement total de la pluralité.
English: "The City of Brandon is pleased to contribute $5 million to the new YMCA project, said Dave Burgess, Mayor of the City of Brandon.
French: « La Ville de Brandon est ravie de contribuer au projet de construction du nouveau YMCA à hauteur de 5 millions de dollars, a déclaré Dave Burgess, maire de Brandon.
English: • Conservation and management of waterbirds with particular emphasis on the interactions between fish-eating birds and commercial and sport fisheries
French: • Conservation et gestion des oiseaux aquatiques, avec accent sur les interactions entre les oiseaux ichtyophages et les pêches commerciales et sportives
English: Strategic Outcome and Programs The Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique et programmes Le Comité a un résultat stratégique unique, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: For these reasons, I will repeat something that may seem alarmist but that is true: the human species has never faced a comparable epidemic.
French: Par conséquent, je répète un fait qui peut paraître alarmant mais qui est vrai : l'espèce humaine n'a jamais été confrontée à une épidémie d'une telle ampleur.
English: Pilot Butte, Sask, Town, pop 1850 (2001c), 1481 A (1996c), 1450 (1991c), area 4.69 km2, inc 1980, is located 15 km east of REGINA on the Canadian Pacific Railway main line.
French: 4,69 km2, const. en tant que ville en 1980; située à 15 km à l'est de REGINA, en bordure de la ligne principale du Canadien Pacifique.
English: The cages on top of the cylinders contain different numbers of mussels.
French: Chacune des cages placées sur les cylindres contient un nombre différent de moules.
English: Bouchra wich means the one who brings the good news in Moroccan, is on first floor, your will find one double bed and two windows overlooking the patio.
French: La chambre Bouchra, prénom féminin qui signifie la bonne nouvelle en arabe , se trouve au rez-de-chaussée, elle comprend 1 lit double et possède deux fenêtres donnant sur le patio et sa fontaine centrale. T.V.
English: • improve the quality of internal services for managers and employees, to better support them in achieving their core program and policy goals; and
French: • Améliorer la qualité des services internes pour les gestionnaires et les employés afin de mieux les appuyer dans la poursuite des objectifs fondamentaux de leurs programmes et de leurs politiques;
English: The introduction to annex III (General comments) of the Committee's 1989 report to the Economic and Social Council (E/1989/22) explains the purpose of the general comments as follows.
French: Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit:
English: We will work against technologies, policies and legal regimes that violate indigenous peoples' rights to maintain our traditional knowledge, practices, seeds and other food-related genetic resources.
French: Nous nous opposerons aux technologies, aux politiques et aux régimes juridiques qui violent le droit des peuples autochtones de préserver leurs savoirs traditionnels, leurs pratiques, leurs semences et autres ressources génétiques en liaison avec l'alimentation.
English: These SI prefixes refer strictly to powers of 10.
French: Les préfixes SI représentent strictement des puissances de 10.
English: However, as explained above, financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups.
French: Comme on l'a expliqué précédemment, les conglomérats financiers sont le produit d'un double phénomène de concentration et d'internationalisation.
English: He considered the reason for Mr. Dewett's departure to be related to his unsatisfactory relationship with Ms. Johnson . With respect to Ms. Johnson's knowledge of human resources management, Mr. Larson stated that he relied on information contained in her performance appraisal dated May 2003 as well as his personal knowledge regarding her effective dealings with employees working at airports which were transferred from federal to municipal jurisdictions.
French: Il était d'avis que le départ de M. Dewett était lié aux rapports insatisfaisants qu'il entretenait avec Mme Johnston. En ce qui concerne les connaissances de Mme Johnston en matière de gestion des ressources humaines, M. Larson a indiqué qu'il s'était fondé sur l'information qui se trouvait dans son évaluation du rendement de mai 2003 ainsi que sur sa connaissance personnelle des bons rapports qu'elle avait entretenus avec le personnel travaillant dans les aéroports, qui est passé du secteur fédéral au secteur municipal.
English: Amendment 49 Holger Krahmer Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: Amendement 49 Holger Krahmer Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: Statistics Canada, 2002 (intended spending) and implement advanced manufacturing methods.
French: Le Centre aidera l’industrie aérospatiale à mettre au point, à démontrer et à appliquer des méthodes de fabrication avancée.
English: • Ammunition Acquisition Program, Evaluation of the DND/CF, details, an Evaluation
French: • Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF 188 Hornet, Vérification du, détails, une vérification
English: In other words, does Chapter 6 apply to personal data that have been collected under the Council Decision, but not (yet) supplied to authorities in other Member States?
French: En d'autres termes, le chapitre 6 s'applique-t-il aux données à caractère personnel qui ont été collectées conformément à la décision du Conseil, mais qui n'ont pas — ou pas encore — été transmises aux autorités d'autres États membres?
English: The spa comprises five new treatment rooms, all with private showers and two with hydrotherapy baths.
French: Le nouveau spa propose six nouvelles cabines, toutes équipées de douches privées dont deux avec des baignoires d'hydrothérapie.
English: Jiping Zhu Chemistry Research Division, Bureau of Environmental Health Sciences, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Jiping Zhu Division de la recherche en chimie, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Review the language/communication assessment.
French: Examiner l’évaluation du langage et de la communication.
English: When the gun went off I began to look frantically for my little brother.
French: Lorsque j’ai entendu le bruit du fusil, j’ai commencé à chercher désespérément mon petit frère.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: By themselves, the documents are fragments; considered together, they constitute a great chain of agreement.
French: Pris isolément, ces documents ne sont que des fragments; pris ensemble, ils forment un tout, soit une longue succession d'accords.
English: disturbance, difficulty concentrating, and forgetfulness. Treatment is supportive.
French: On a relevé plusieurs similitudes parmi les maladies sur lesquelles la recherche du Dr Hyams a porté.
English: As a consequence of the consolidation of these losses, the “E4” Panel recommends compensation for tangible property loss and an adjustment resulting in a net increase in the amount of compensation for loss of profit.
French: Après regroupement des pertes en question, le Comité «E4» recommande d'allouer une indemnité au titre de la perte de biens corporels et d'opérer un ajustement ayant pour effet de majorer le montant de l'indemnité attribuée pour manque à gagner.