ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the efforts of the Working Group drafting the Protocol to arrive at a balanced text; the text was adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: C'est pourquoi le Mexique a soutenu l'action menée par le Groupe de travail chargé de l'élaboration du Protocole pour produire finalement un texte équilibré, lequel a été adopté à la 58ème session de la Commission des droits de l'homme.
English: NOTE 1: Each substance or article, packed in a specified packaging, may be assigned to one compatibility group only.
French: NOTA 1 : Chaque matière ou objet emballé dans un emballage spécifié ne peut être affecté qu'à un seul groupe de compatibilité.
English: Corsica, France is an island divided into two administrative regions one being the region of ...
French: La Corse est une ile divisée en deux régions administratives, la région de haute Corse avec pour ...
English: Using fuel evaporation; direct spraying action F23D 5/00; F23D 11/00
French: Agissant par: vaporisation; pulvérisation directe F23D 5/00; F23D 11/00
English: • explosive-electrical hazards: footwear made with non-sparking and/or non-conducting materials (except metal box toe) for use by workers subject to explosion or electrical hazards;
French: • risque d'explosion ou de choc électrique : des chaussures faites de matériel n'émettant pas d'étincelles (à l'exception du sous-bout en acier) ou de matériel non conductif et portées par les travailleurs exposés à des risques d'explosion ou de choc électrique;
English: Drug patent protection in Canada is ensured for 20 years from the date the company files the patent.
French: Au Canada, la protection d’un médicament breveté dure pendant 20 ans, à partir du moment où l’entreprise dépose une demande de brevet.
English: A character that evolves from a background of sadness, open to happiness, eager to share her universe, her solitude, her humor, her doubts, her tenderness and her clumsiness.
French: Un personnage évoluant sur fond de tristesse, prompt à la joie, désireux de partager son univers, sa solitude, son humour aussi, ses doutes, sa tendresse et sa maladresse.
English: The international community will have to think about:
French: Pour cela, la communauté internationale devra répondre à trois questions :
English: A detailed evolution of the fiscal forecasts over the period 1994–95 to 2004–05 by fiscal year is provided in Perspective:
French: Une évolution détaillée des prévisions budgétaires pour la période de 1994-1995 à 2004-2005 par exercice est offerte dans Perspective :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Four Francophone Groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã quatre organismes francophones du Nouveau-Brunswick
English: The culture inherited by organizations as a result of waves of cuts and retirement incentives promoted a resurgence of discrimination toward workers over 45 years of age. This discrimination led to age becoming a consideration in the promotion, recruitment and training processes (Older Worker Working Group of the Forum of Labour Market Ministers [FLMM], 2002; Underhill, 1997).
French: L’héritage culturel légué aux organisations par les vagues de coupures et d’incitation à la retraite a favorisé l’émergence d’une forme de discrimination envers les employés de plus de 45 ans, discrimination qui consiste à prendre en compte leur âge lorsque vient le temps des promotions, du recrutement et de la formation (Groupe de travail du Forum des ministres du marché du travail [FMMT] sur les employés âgés, 2002; Underhill, 1997).
English: We believe that this is the only sure way to achieve this objective.
French: Il nous semble qu'il s'agit de la seule voie possible.
English: See GHTF SG3 guidance document "Risk Management as an Integral Part of the Quality Management System" for additional guidance. www.ghtf.org
French: Consulter la ligne directrice SG3 du GHTF, « Risk Management as an Integral Part of the Quality Management System », pour obtenir des directives supplémentaires. www.ghtf.org
English: Contient : Dragées grises, n 10 du 1er janvier 1891 ; Notes sur Baudelaire, n 13 d'avril 1891 ; Notes sur Corbière et sur Bourget, n 16 de juillet 1891 ; Ennuis non rimés, n 18 de septembre 1891 ; Notes, n 20 de novembre 1891 ; Notes, n 22 de janvier 1892 ; Notes, n 23 de février 1892 ; Notes, n 26 de mai 1892 ; Pierrot futuriste, n 27 de juin 1892 ; Vers inédits [«Moeurs », « Solutions d'automne », « La Complainte des montres », etc. ], n 31 d'octobre 1892 ; Dans la rubrique Notes et Notules - Les livres -, n 9 du 1er décembre 1890 « L'OEuvre de Jules Laforgue ».
French: Contient : Dragées grises, n 10 du 1er janvier 1891 ; Notes sur Baudelaire, n 13 d'avril 1891 ; Notes sur Corbière et sur Bourget, n 16 de juillet 1891 ; Ennuis non rimés, n 18 de septembre 1891 ; Notes, n 20 de novembre 1891 ; Notes, n 22 de janvier 1892 ; Notes, n 23 de février 1892 ; Notes, n 26 de mai 1892 ; Pierrot futuriste, n 27 de juin 1892 ; Vers inédits [«Moeurs », « Solutions d'automne », « La Complainte des montres », etc.], n 31 d'octobre 1892 ; Dans la rubrique Notes et Notules - Les livres -, n 9 du 1er décembre 1890 « L'OEuvre de Jules Laforgue ».
English: As such, pesticides are highly regulated products. pesticides in Canada is the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au niveau fédéral, la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) représente le cadre légal de la réglementation des pesticides au Canada.
English: Priority Evaluation Question: Improvements - General How satisfied are the users with the PBPs document?
French: Question d'évaluation prioritaire : améliorations d'ordre général Quel est le degré de satisfaction des utilisateurs du document Pratiques exemplaires?
English: In receiving the Working Group, the head of the Tehran judiciary stated that the abolition of prosecutors seven years earlier had been a disaster for the administration of justice.
French: En recevant le Groupe de travail, le chef du pouvoir judiciaire de Téhéran a déclaré que la suppression des parquets il y a sept ans avait été une erreur néfaste pour l'administration de la justice.
English: The Coordinator, who said he was ready to meet with Iraqi authorities, stressed the need for urgent international action to change Iraq's attitude on this strictly humanitarian question.
French: Le Coordonnateur, qui s'est dit prêt à rencontrer les autorités iraquiennes, a souligné la nécessité d'une action internationale urgente susceptible de modifier l'attitude de l'Iraq sur cette question purement humanitaire.
English: As of 1 February 2007, four Patrons had accepted our invitation: Sam Nujoma, Founding President of the Republic of Namibia; Benjamin W. Mkapa, until 2006, President of the United Republic of Tanzania; Sir Mark Moody-Stuart, President of the Board of Anglo American; and Ruud Lubbers, former Prime Minister of the Netherlands.
French: Au 1er février 2007, quatre parrains avaient accepté notre invitation : Sam Nujoma, Président-fondateur de la République de Namibie; Benjamin W. Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie jusqu'en 2006; Sir Mark Moody-Stuart, Président du Conseil d'administration de l'Anglo American; et Ruud Lubbers, ancien Premier Ministre des Pays-Bas.
English: This report updates concerns in these areas, illustrated by the experiences of several individuals who have been detained or imprisoned in violation of their fundamental human rights.
French: Le présent rapport fait le point sur les préoccupations de l'organisation dans ce domaine, et cite plusieurs exemples de personnes ayant été arrêtées ou emprisonnées en violation de leurs droits humains fondamentaux.
English: In addition, the Office of the Prosecutor continued to receive adequate assistance from the Office of the Croatian State Prosecutor.
French: Par ailleurs, le parquet de Croatie a continué d'apporter l'aide nécessaire au Bureau du Procureur.
English: Or. it Justification The amendment retains the concepts contained in the current Directive (Article 11(3)) in order to preserve the integrity and comprehensibility of works.
French: Or. it Justification Le texte de la directive actuelle (article 11, paragraphe 3) garantit le respect des auteurs, l'intégrité de l'œuvre et sa compréhension.
English: Slide 4 But there are some risks. These include:
French: Diapositive 4 Mais il existe certains risques, notamment :
English: • Specific employment-related training We generally consider that courses taken to maintain or upgrade employment related skills are mainly for your benefit when it is reasonable to assume that the employee will resume his or her employment for a reasonable period of time after he or she completes the course.  For example, tuition fees and other associated costs such as books, meals, travel, and accommodations that you pay for courses leading to a degree, diploma, or certificate in a field related to your employee's current or future responsibilities in your business are not a taxable benefit.
French: • Formation spécifique liée aux activités de l'employeur Nous considérons généralement que les cours de formation qui sont suivis afin de maintenir ou d'améliorer les habiletés liées à vos activités sont principalement pour votre bénéfice, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période assez longue après la fin des cours.  Parmi les avantages non imposables, il y a les frais de scolarité et autres coûts connexes tels que les livres, les repas, les déplacements et l'hébergement que vous payez pour des cours menant à un diplôme, à une licence ou à un certificat dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles de l'employé au sein de votre entreprise.
English: The survey design incorporated stratification by the three streams of the program and the five regions of Newfoundland and Labrador. Data analysis5 involved weighting of responses to reflect their appropriate representation relative to a randomly selected sample of the same size; and
French: Nous avons aussi rencontré des agents de l'administration centrale de DRHC, un représentant de l'Organisation nationale anti-pauvreté, des représentants d'organismes étudiants, et des dirigeants du Memorial University et de Cabot College2; groupes de discussion regroupant certains organismes communautaires, des employeurs et des jeunes3; recension de la documentation traitant des objectifs et de la structure de l'initiative4; analyse des données administratives à l'aide de bases de données propres au programme;
English: Non-office staff currently receive this bonus.
French: Le personnel autre que les employés de bureau perçoit actuellement cette prime.
English: In particular, enhanced local capacity in a specific health area — say, involving adolescents in developing HIV media communications — is likely to be beneficial in other health areas.
French: Renforcer les moyens dont dispose une communauté en matière de santé publique - par exemple, faire participer activement des adolescents aux campagnes d'information sur le VIH dans les médias - est en particulier un bon moyen de faire progresser la situation dans d'autres domaines.
English: peration Boxtop is the bi-annual re-supply of Canadian Forces Station Alert on Ellesmere Island – the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: ’opération Boxtop est le réapprovisionnement semestriel de la Station des Forces canadiennes Alert, située dans l’île d’Ellesmere – l’établissement le plus au nord de la planète qui soit habitué en permanence.
English: Some degree of lag does occur (i.e., reporting delay), almost exclusively affecting preliminary data and rarely the final data. In general, the majority of data elements for case and outcome reports submitted to TBPC are complete.
French: Certains retards surviennent (p. ex. retards de déclaration); ils concernent presque exclusivement les données préliminaires et rarement les données finales.
English: A significant degree of consolidation within the reseller market segment and centralization of purchasing decisions have taken place since the original inquiry.77 In the Tribunal's opinion, the increased concentration of refined sugar buyers and the centralization of their decision making have shortened the time for importers to canvass the range of potential customers and have accentuated the impact of individual decisions to switch to imports.78 The Tribunal also heard evidence regarding a number of large industrial accounts that have plants on both sides of the Canada-United States border.
French: Il y a eu passablement de consolidations d'entreprises et de centralisation des décisions d'achat au sein du segment du marché de la revente depuis l'enquête initiale77. Le Tribunal est d'avis que la plus forte concentration d'acheteurs de sucre raffiné et la centralisation de leurs prises de décisions ont réduit le temps qu'il faut aux importateurs pour solliciter la gamme de clients possibles et ont accru l'incidence des décisions individuelles de passage aux importations78.
English: However, the Administration will develop a customized strategic plan for the Tribunal before the next reporting cycle, which should be implemented by the end of September 2005.
French: Toutefois, l'Administration va mettre au point, avant le prochain cycle d'établissement de rapports, un plan stratégique adapté aux besoins du Tribunal qui devrait être mis en œuvre d'ici à la fin septembre 2005.
English: Gender-Based Analysis of Trade Agreements Beginning with the assumption that policies have the potential to be differentially experienced by women, our study employed a GBA analysis.
French: Application de l’analyse comparative entre les sexes aux accords commerciaux Nous avons fait une ACS en partant de la prémisse que les politiques peuvent avoir des effets différents sur les femmes.
English: Outreach to Social Science Researchers The IIWG recommends setting an objective of reaching out to social scientists in the development of research guidelines and best practices so that social and health researchers will have "collective ownership" of the outcome.
French: Sensibilisation des chercheurs en sciences sociales Le GTCPI recommande de fixer un objectif visant à établir une collaboration entre chercheurs en sciences sociales en vue d'élaborer des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de recherche. Ainsi, les chercheurs en santé et en sciences sociales auront le sentiment d'être partie prenante du résultat.
English: Economic ministries or central agencies are leading regulatory reform in Canadian governments, driven by the need to decrease costs for business and to "smarten" regulatory management.
French: Les ministères à vocation économique ou les organismes centraux mènent la réforme au sein des administrations publiques canadiennes, afin de répondre au besoin de réduire les coûts des entreprises et d'«alléger» la gestion de la réglementation.
English: You have given away the case that I have supported all along.
French: Vous avez fait fi des arguments que j'ai toujours soutenus.
English: They therefore have to ensure that their offerings reflect this new reality, as well as the special place of Aboriginal peoples.
French: Ils doivent donc s'assurer que leurs produits reflètent cette nouvelle réalité ainsi que la place particulière qu'occupent les peuples autochtones.
English: Responsibility for the process must not be put entirely on the Kosovo Government's shoulders.
French: Le Gouvernement du Kosovo n'est pas seul à porter la responsabilité de ce processus.
English: Physical Ability Testing All regular members are required to undergo PARE every two years, as part of the Periodic Health Assessment, unless medically exempted by an RCMP designated physician.
French: Test d’aptitudes physiques Tout membre régulier doit participer au TAPE à tous les deux ans, dans le cadre de l'évaluation périodique de santé, à moins qu'il n'en soit dispensé par un médecin désigné par la GRC pour des raisons médicales.
English: ES ambiente laboral (n.m.); ambiente de trabajo (n.m.)
French: PT Juventude e Energia nas Américas:
English: Security cooperation between the Lebanese authorities and Palestinian factions has improved.  However, more needs to be done to contain violence that could potentially spill over into surrounding areas.
French: La coopération entre les autorités libanaises et les factions palestiniennes s'est certes améliorée dans le domaine de la sécurité, mais des efforts restent nécessaires pour contenir la violence qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.
English: • Provide mentorship re: developing of white papers
French: Soutien de la littératie - S'acheminer vers la capacité de recherche).
English: Terrestrial Mammals Chair Dr. Marco Festa-Bianchet Departement de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC, J1K 2R1
French: Mammifères terrestres Président Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
English: Members for the period 2007-2009 are: Belarus, Egypt, Grenada, Honduras (President), Israel, the Philippines (Vice-President/Rapporteur), the Slovak Republic, Spain, the Syrian Arab Republic (Vice-President) and Zimbabwe.
French: Pour la période 2007-2009, ces États Membres sont les suivants : Bélarus, Égypte, Espagne, Grenade, Honduras (Président), Israël, Philippines (Vice-Président et Rapporteur), République arabe syrienne (Vice-Président), République slovaque et Zimbabwe.
English: The above documents must be sent to the Acting Secretary of the Board, and a copy sent to Westcoast and its counsel.
French: Ces documents doivent être envoyés à la secrétaire par intérim de l'Office avec copie à Westcoast et son conseiller juridique.
English: When that level falls below normal, you start to feel jittery, nervous, anxious, and grouchy... in other words, you start to feel stress.
French: Quand cette quantité descend sous la normale, tu commences à te sentir excité, nerveux, anxieux, et maussade... En d'autre mots, tu te sens stressé;
English: Economic and Social Dimension of “Human Security”
French: La dimension sociale et économique de la « sécurité humaine »
English: Three (3) members of the Supervisory Board, including its chairperson; The Director of the Executive Secretariat; Two (2) members of the Property Claims Commission, including its chairperson; Two (2) judges, in accordance with Article 5 of this Annex.
French: c) Deux sièges à la Commission des litiges en matière de biens, dont le Président;  d) Deux juges, comme en dispose l'article 5 de la présente annexe.
English: However Glen Newman claimed  what he said in his written statement to the investigator was not the way  he actually conducted hiring while he was Band Manager, and that he  misspoke when he made his comments/Statement to the investigator.
French: Toutefois, Glen Newman a prétendu que ce qu'il  avait dit alors à l'enquêteur ne correspondait pas réellement à la manière  dont il faisait l'embauchage quand il était l'administrateur de la bande et  qu'il s'était mal exprimé lorsqu'il avait fait ses remarques ou sa  déclaration à l'enquêteur.
English: News and perspectives from all regions of the country are also available.
French: Des nouvelles et des points de vue de toutes les régions du pays sont également disponibles.
English: In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
French: L’APB 2007 comprend des crédits destinés à 23 agences décentralisées1 s’élevant au total à 417,6 millions d’euros, soit une progression de près de 18 % par rapport au budget des agences de 2006 (342,7 millions).
English: Article 26 of the Charter states that, “Conditions and limitations may be set by law upon the right to engage in certain professions or activities”.
French: L'article 26 de la Charte stipule que, « La loi peut imposer des conditions et des restrictions à l'exercice de certaines professions ou activités ».
English: His organization stood ready to play a role in combating malnutrition and extreme hunger, and called on bilateral and multilateral institutions, civil society and non-governmental organizations to join forces so as to maximize efforts in that regard.
French: L'Institution intergouvernementale de lutte contre la malnutrition par l'utilisation de l'algue microscopique alimentaire, la spiruline, est prête à participer à la lutte contre la malnutrition et la faim extrême et elle demande aux institutions bilatérales et multilatérales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales d'unir leurs forces pour maximiser les efforts dans ce domaine.
English: TMTI Tuvalu Maritime Training Institute
French: TMTI Institut de formation maritime de Tuvalu
English: A mix of tourism and Turkish hospitality.
French: Une mixture incroyable de tourisme et d’hospitalité.
English: If, on the other hand, all sorting, valuation and sales were conducted offshore, the opportunity for a domestic industry would be significantly reduced.
French: Si, par contre, l’évaluation et les ventes se faisaient à l’étranger, les possibilités de développement d’une industrie canadienne seraient grandement réduites.
English: We yearn for the day when peace is the prevailing global condition and there is no longer any need to deal with the specific impact of armed conflict on children.
French: Nous souhaitons ardemment voir un jour la paix régner partout dans le monde et ne plus avoir à traiter de la question des conséquences des conflits armés sur les enfants.
English: Eliminate discrimination against women concerning access to property, including by raising awareness on land and property rights, especially of rural women, and expanding legal assistance to women wishing to file claims of discrimination.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes notamment en : adoptant une loi spécifique sur les violences à l’égard des femmes, incluant les violences conjugales ; prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de la loi sur les mariages forcés et précoces, et celle sur l’interdiction des mutilations génitales féminines, notamment par la mise en place de programmes d’éducation visant à sensibiliser les populations; mettant en place des services adaptés à la prise en charge des victimes de violences et favorisant leur accès à la justice, tels que numéros gratuits d’aide, services de police et médicaux spécialisés, services d’aide juridique et structures d’accueil.
English: Ms. KHATTAB asked for detailed information on the measures being taken by the Government to protect children from abuse and neglect.
French: Mme KHATTAB souhaite obtenir des informations détaillées quant aux mesures adoptées par le Gouvernement en vue de protéger les enfants des mauvais traitements et de l `abandon.
English: This protection only applies, however, to those activities undertaken or regulated by government.
French: Cette protection ne s’applique cependant qu’à des activités entreprises ou réglementées par le gouvernement.
English: We must continue to build a Europe with the necessary resources, with the resources laid down in the Treaty, and use them efficiently.
French: Nous devons continuer de construire une Europe avec les ressources nécessaires, avec les ressources définies dans le Traité, et utiliser celles-ci de manière efficace.
English: ACOA’s relationship with other federal bodies based in Atlantic Canada is important.
French: Les relations qui existent entre l'APECA et d'autres organismes fédéraux au Canada atlantique sont importantes.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Telefilm Canada Chapter 148
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Téléfilm Canada Chapitre 154