ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pillay asked whether it was realistic for the State party to rely on international assistance for the realization of economic, social and cultural rights, since the country was being shunned by the international community, including the Southern African Development Community, the African Union and the International Organization of La Francophonie, the Maputo agreements had been left in abeyance and all forecasts by institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund suggested that the State party was heading for a severe recession and a financial crisis in 2010 as a result of the political impasse.
French: M. Pillay demande s'il est réaliste de la part de l'Etat partie de compter sur l'aide internationale pour mettre en pratique les droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu du fait que le pays est tenu à l'écart par la communauté internationale, y compris par la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union africaine et l'Organisation internationale de la francophonie; les accords Maputo sont tombés en désuétude et toutes les prévisions des institutions telles la Banque mondiale et le Fonds monétaire international indiquent que l'Etat partie se dirige en 2010 vers une grave récession et une crise financière, consécutives à l'impasse politique dans laquelle il se trouve.
English: A trust was formed in 1970 to launch appeals and to manage funds received from national and local government and from industry and other donors.
French: Il s'agit d'un vaste ensemble de bâtiments, comprenant la forge proprement dite, ouvrage à arcades dont l'une des extrémités constitue le mur du barrage, l'autre étant contiguë à deux maisonnettes.
English: The ELP works in pedagogic practice but the positive effects are little known by groups of endusers (school principals, politicians, employers) Agree: 64 Disagree: 1 Don’t know: 2 It is difficult to get and maintain political and financial support for implementation projects, despite positive results during piloting Agree: 57 Disagree: 1 Don’t know: 5 School principals, often non-language specialists, play a central role in the adoption or nonadoption of the ELP in their establishments – this group of stakeholders is central to wide implementation of the ELP and should be given careful attention Agree: 55 Disagree: 10 Don’t know: 6
French: Dans le passage du développement du produit au processus de soutien, nous devons défendre l’intégrité de concepts clés et promouvoir leur application en fournissant des orientations et en attribuant des récompenses, le cas échéant. Nous devons aussi étudier minutieusement les rôles du Conseil de l’Europe, du Comité de Validation, du Centre européen pour les langues vivantes, des Etats membres, des comités nationaux pour le PEL, des personnes contact au niveau national pour le PEL, des OING, des organismes responsables d’examens, des maisons d’éditions, des établissements scolaires, des directeurs d’établissement scolaire et des employeurs.
English: How do we define this seven letter word?
French: Comment définir ce mot de six lettres?
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chance of dying from a smoking-related disease in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, les fumeurs qui abandonnent le tabac avant cinquante ans réduisent de moitié le risque de mourir d'une maladie liée au tabagisme dans les quinze prochaines années, par opposition aux personnes qui continuent de fumer.
English: Compatibility with financial programming and financial perspectives Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: What I have said about huge optimism and subsequent disenchantment is just as applicable to this area.
French: Ce que j'ai dit au sujet de l'optimisme immense et du désenchantement qui l'a suivi s'applique tout autant à ce thème.
English: The Acting Director, Division of Country Health Systems, pointed out that creating human resources for health (HRH) was one of the four fundamental functions of a health system, and that HRH comprised both health service providers (doctors, nurses, etc.) and health system workers (such as managers and support personnel).
French: Le directeur par intérim de la Division des systèmes sanitaires des pays a fait observer que la création de ressources humaines pour la santé constituait l’une des quatre fonctions fondamentales de tout système de santé, et que ces ressources comprenaient à la fois les prestataires de services de santé (médecins, infirmiers, etc.) et les employés du système de santé (par exemple, les gestionnaires et le personnel administratif).
English: These provisions under CEPA 1999 form the primary legislative basis for the NPRI.
French: Les dispositions de la LCPE (1999) constituent le fondement législatif de l'INRP.
English: There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
French: Tout laisse penser que l'euro sera mis en circulation, que le calendrier sera respecté et que le nombre de pays qui participeront à l'UEM dès le départ sera important puisque des pays comme l'Espagne et l'Italie, qui suscitaient des inquiétudes, seront très probablement membres du groupe de tête.
English: The messages should be addressed to the general public, policy makers, civil society, the business sector, academia and students in all continents of the world.
French: Les messages devraient s’adresser au grand public, aux policy makers, à la société civile, au secteur des entreprises, au monde académique et aux étudiants de tous les continents du monde.
English: Through exercises, the formal significance of “complying with specifications” is explained, as well as the manner in which it translates into the duty to provide proof with Workshop B. Then, the participant creates formal specifications in practical sessions on complete examples based on informal prerequisites, and designs and analyzes how proof renders any non-compliance impossible.
French: Par des exercices, la signification formelle de "respecter sa spécification" est expliquée, ainsi que la manière dont elle se traduit par les obligations de preuve produites avec l'Atelier B. Ensuite, l'auditeur est amené au cours de travaux dirigés sur des exemples complets à créer les spécifications formelles à partir des prérequis informels, à procéder à la conception et à analyser comment la preuve rend impossible toute non-conformité.
English: On the left, where the Orchard and the breastwork at M.8 afforded some dead ground for the advance, the companies of the 16th Battalion moved quickly forward into and through the Orchard to dig in behind a hedge some fifty yards from the enemy’s line. The flank attack to capture M.10, found to be a fortified house with a nest of machine guns covered by a network of barbed wire, was pressed across the open by two platoons which after suffering heavily were compelled to abandon the enterprise.
French: Les renforts d’artillerie furent tirés surtout de la 6e brigade de l’A.C.C., qui, en débarquant en Angleterre le 6 mars, avait été versée dans la brigade de réserve de l’A.C.C. Une partie des renforts avaient été reçus à Ypres au cours même du combat; le 28 avril, il était arrivé 75 officiers et 1,840 sous-officiers et soldats, mais il manquait encore 5,000 hommes pour compléter l’effectif de la division.
English: Many such city hotels are architecturally distinguished; they serve as convention centres with large meeting rooms and internal shopping arcades.
French: Parmi ces établissements, beaucoup se distinguent par leur architecture et, avec leurs grandes salles de réunions et leurs galeries marchande internes, ils servent de centres de congrès.
English: A more complete survey in August 1983 disclosed 14 700 Greater Snow Geese, which was 7% of the North American population at that time (Reed and Dupuis 1980).  Broods of Canada Geese (now Cackling Goose), which represented the most northeasterly breeding records of this species, were observed in 1980 (Reed and Dupuis 1980) and 1983 (A.
French: 100 de la population nord-amÃ©ricaine (Reed et Dupuis, 1980).  En 1980 (Reed et Dupuis, 1980) et en 1983 (A. Reed, comm. pers., in Giroux et al., 1984), des nichÃ©es de Bernaches du Canada (maintenant Bernaches de Hutchins) ont Ã©tÃ© observÃ©es dans ce site, ce qui reprÃ©sente les mentions de nidification les plus au nord-est pour cette espÃ¨ce.
English: They will be removed from the palette if the Remove unused colors from final palette option is checked.
French: Vous pouvez les supprimer grâce à l'option Enlever les couleurs non utilisées de la palette finale .
English: The development of globalization required the Organization to reinforce cooperation in tax matters, trade and investment.
French: La progression de la mondialisation exige de l'Organisation qu'elle renforce la coopération en matière fiscale, ainsi qu'en matière d'échanges commerciaux et d'investissements.
English: Keeping track of food group servings can feel like a fulltime job.
French: Il peut être fastidieux de constamment surveiller ses portions de groupes alimentaires.
English: Magic square Cargo Skirt w/ Suspenders (Black) - 44.18USD(Approx.
French: Magic square Cargo Skirt w/ Suspenders (Black) - 32.14EUR(Approx.
English: The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report and notes the amendments tabled which would envisage Parliament being consulted at the various stages of implementation of the procedure.
French: La Commission a attentivement pris connaissance du second rapport intérimaire et des amendements déposés par Mme Aelvoet ainsi que de la volonté de voir le Parlement consulté à chaque étape de la mise en oeuvre de la procédure.
English: In its analysis, the “E2” Panel found that deferred payments arrangements go to the very heart of what the Security Council described in paragraph 16 of resolution 687 as a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité «E2» était d'avis que ces types d'accords correspondent précisément à ce que visait le Conseil de sécurité lorsqu'il parlait, au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), des dettes de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: Total Indonesian imports grew 16% from 2004 to 2005.
French: Les importations indonésiennes totales ont augmenté de 16 % entre 2004 et 2005.
English: One of those cases is that of Gibraltar, which is the object of a specific decision that has just been adopted by consensus.
French: L'un de ces cas est celui de Gibraltar, qui fait l'objet d'une décision spécifique qui vient d'être adoptée par consensus.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), Vice-Chairperson, nominated Mr. Badji (Senegal) for the office of Chairperson of the meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar), Vice-Président, propose la candidature de M. Badji (Sénégal) aux fonctions de Président de la réunion.
English: Regional Contacts - Communications Team Contacts Atlantic Provinces (Prince Edward Island; Nova-Scotia; New-Brunswick; Newfoundland and Labrador) Wayne Riley 902-566-7314  Janet Connor (Nova Scotia Only) 902-426-2353 John Morrison 902-566-7308 Lesley Cowan (NL only) 709-772-0461 Quebec Dominique Fortin 418-648-7157 Manon Lavoie 418-648-3765 Marta Rochowska 514-315-6187 Ontario Margaret Boyd 519-837-5842 Andrea Labaj 519-780-8014 Manitoba Richard Lavergne 204-983-4456 David Elias 204-984-0212 Saskatchewan Guy Chartier 306-780-5565 Jan Cote 306-780-7076 Alberta / Territories Heather Holmen 780-495-5524 British Columbia Tamara Leigh 604-666-8851 Sarah Godin 604-666-3679
French: Personnes-ressources des régions - Équipe des communications Provinces de l'Atlantique (Île-du-Prince-Édouard; Nouvelle-Écosse; Nouveau-Brunswick; Terre-Neuve-et-Labrador) Wayne Riley 902-566-7314 Janet Connor (Nouvelle-Écosse seulement) 902-426-2353 John Morrison 902-566-7308 Lesley Cowan (TN seulement) 709-772-0461 Québec Dominique Fortin 418-648-7157 Manon Lavoie 418-648-3765 Marta Rochowska 514-315-6187 Ontario Margaret Boyd 519-837-5842 Andrea Labaj 519-780-8014 Manitoba Richard Lavergne 204-983-4456 David Elias 204-984-0212 Saskatchewan Guy Chartier 306-780-5565 Jan Cote 306-780-7076 Alberta / Territoires Heather Holmen 780-495-5524 Colombie-Britannique Tamara Leigh 604-666-8851 Sarah Godin 604-666-3679
English: Credit operations for small businesses have not only contributed to job creation but also brought about innovations in the delivery of certain services.
French: Les crédits consentis à de petites entreprises n’ont pas uniquement permis de créer des emplois ; ils ont aussi été à l’origine d’innovations dans la prestation de certains services.
English: Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession.
French: Lorsque ces dérogations sont arrêtées après l'adhésion, elles peuvent être appliquées à compter de la date d'adhésion.
English: Section 3.4 of the Service Agreements constitutes the renewal clause, which reads as follows:
French: La section 3.4 des conventions de services énonce la clause de renouvellement, et prévoit ce qui suit :
English: Under this area of action, housing work programmes will be developed for groups whose social, health and support needs are not always met by the housing market.
French: Dans ce domaine, des programmes de création de logements seront mis en place pour des groupes dont les besoins sociaux et sanitaires et les besoins de soutien ne sont pas toujours satisfaits par le marché du logement.
English: Public sector Non-financial corporations International supranational tutions Euro area
French: Secteur public Sociétés non financières Institutions internationales et supranationales Zone euro
English: For the purposes of Part 17 of the Act, an electronic document is considered to have been received
French: Pour l'application de la partie 17 de la Loi, le document électronique est présumé reçu selon le cas;
English: It was also noted that the creation of a central database of sequences and morphological images for all contractors to access would be much cheaper than each contractor compiling its own individual database.
French: On a noté aussi que le regroupement des séquences et des images morphologiques dans une banque centrale accessible à tous les contractants serait une solution beaucoup plus économique que la constitution par chaque contractant de sa propre base de données.
English: If you like paintings, you will enjoy the works by great Polish and foreign artists including Artur Grottger, Jean Norblin and Marcello Bacciarelli as well as Old Polish portraits and European miniatures.
French: Les amateurs de peinture trouveront à l'intérieur les toiles de grands peintres polonais et étrangers (entre autres Artur Grottger, Jan Norblin, Marcello Baciarelli), d'anciens portraits polonais et des miniatures européennes.
English: This definition falls within the competence of the Member States, which must take account of the Community concept of "services of general economic interest", as defined by the communication.
French: Cette définition incombe aux États membres qui doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de services d'intérêt économique général, tel que défini par la communication.
English: In addition, the various modes of transport must meet a number of performance criteria that are essential to competitiveness.
French: En outre, les différents modes de transport doivent respecter un certain nombre de critères de performance essentiels en matière de compétitivité.
English: International Association of Peace Messenger Cities (1995)
French: Gulf Automobile Federation (1995)
English: Michigan Michigan Asthma Strategic Planning Initiative
French: On a aussi mesuré les niveaux ambiants.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 9 de la loi sur les brevets et Article 5 du décret sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: Previous operators had spent more than $50 million exploring the properties that now constitute Golden Band’s La Ronge gold project since 1985.
French: Les exploitants antérieurs avaient dépensé plus de 50 M$ à l’exploration des propriétés qui constituent maintenant le projet aurifère La Ronge de Golden Band depuis 1985.
English: This includes oral microbiology, epidemiology and public health, biomaterials, orofacial neurophysiology and related treatment.
French: Cela comprend la microbiologie, l'épidémiologie et la santé publique bucco-dentaires, les biomatériaux, la neurophysiologie orofaciale et les traitements connexes.
English: The Canada Life Assurance Company, provides insurance and wealth management products and services in Canada, the United Kingdom, Isle of Man, Ireland and Germany.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, offre des produits et des services d’assurance et de gestion du patrimoine au Canada, au Royaume-Uni, à l’île de Man, en Irlande et en Allemagne. La Canada-Vie est un chef de file en matière de solutions de réassurance à l’intention des sociétés d’assurance-vie américaines.
English: • Any new buildings constructed must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by 25 percent.
French: • tout nouvel immeuble construit devra dépasser de 25 p. 100 les exigences en matière d'effi-cacité énergétique du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.
French: En effet, si la déclaration interprétative que formule un État sur un traité ou une de ses dispositions lui fait assumer des engagements qui vont au-delà de ce que prévoit le traité ou la disposition en question, la déclaration revêt une indépendance matérielle qui l'exclut de la relation conventionnelle, malgré le rapport qui peut exister avec le texte du traité et même si elle établit en définitive une relation bilatérale avec un autre ou d'autres États.
English: This provision includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated EI benefits while working for part of a week, thereby avoiding layoffs.
French: Le régime prévoit notamment des accords de travail partagé en cas de manque de travail temporaire. Les employés touchés peuvent travailler pendant une partie de la semaine et recevoir des prestations d’AE calculées au prorata, ce qui permet d’éviter des mises à pied.
English: I call Mr Dees to support the amendment.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) indique qu’il est soutenu.
English: • (e) in the case of a person who seeks to revoke an option for a benefit under section 13.01 of the Act based on having received erroneous or misleading information in respect of the amount of any benefit under section 12, 13, or 13.01 of the Act, the information as to the amount of a benefit to which the person was entitled was at least 5% different from the actual amount of that benefit.
French: • e) s'agissant d'une option exercée aux termes de l'article 13.01 de la Loi, dont la personne demande l'annulation au motif qu'elle a reçu des renseignements erronés ou trompeurs portant sur le montant d'une prestation visée aux articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi, il existe un écart d'au moins 5 % entre le montant véritable de la prestation et le montant auquel elle avait droit.
English: (a) Assessment of the state of the ozone layer and its progress toward recovery;
French: a) L'évaluation de l'état de la couche d'ozone et les progrès accomplis en vue de sa reconstitution;
English: • is a "spouse" of the deceased employee; and
French: • le « conjoint » de l'employé décédé;
English: The RCMP is also a member of an international working group known as Siderno II which represents an international investigative effort against the Siderno organized crime group.
French: Ce groupe favorise la collaboration dans la lutte contre le crime organisé de souche esteuropéenne (COEE) et l'élaboration de stratégies communes de lutte contre les organisations et les particuliers impliqués dans la criminalité est-européenne.
English: Ever wondered what kind of gamer you are?
French: Vous êtes-vous déjà demandé quel type de joueur vous étiez ?
English: • Exhibition copyright fees for a solo exhibition are $1,200 for a three-month show.
French: • Les droits d’auteur pour une exposition individuelle de trois mois sont de 1 200 $.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-third session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Quarante-troisième session
English: Details of all claims for refugee protection or asylum made by the claimant in any other country or to the United Nations High Commissioner for Refugees, including the country, date and result of the claim and any document issued.
French: Liste et détails de toutes les demandes d'asile qu'il a présentées dans tout autre pays ou au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment date, lieu et résultat des demandes ainsi que tout document délivré.
English: The Institute's internship programme has been reinstated and two interns (from Sweden and the United States of America) are scheduled to join INSTRAW in June 2004.
French: Le programme de stages de l'Institut a repris et deux stagiaires (un Suédois et un Américain) devraient rejoindre l'Institut en juin 2004.
English: I mean, I can go down to the army supply store and order or buy a new set of boots for $212, or whatever the price may be, that will keep my feet warmer, drier, and will probably extend my serviceability in my knees and in my feet further than what we currently have.
French: Je veux dire par là que je peux aller dans un magasin de surplus pour l'armée et commander ou acheter une nouvelle paire de bottes pour 212 $, ou peu importe le prix, qui va me garder les pieds plus au chaud et plus au sec et qui va probablement faire durer mes articulations des genoux et des pieds plus longtemps que celles que nous avons aujourd'hui.
English: I am also led to believe that the supreme audit institutions are prepared to play their part in helping us to solve this problem.
French: Je crois également savoir que les institutions supérieures de contrôle sont prêtes à jouer leur rôle pour nous aider à résoudre ce problème.
English: The graduated scale as a symbol represents the moral improvement.
French: L'échelle graduée comme un symbole représente l'amélioration morale.
English: From the School’s Web site, you can register for learning activities or access the hundreds of products available from Campusdirect, the School’s online campus.
French: Sur le site Web, vous pouvez vous inscrire à des activités d’apprentissage ou avoir accès à des centaines d’offres disponibles sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Although concerned primarily with the teaching of proper and safe techniques for handling materials and applying modern technologies, including the theories behind them, technical education is intended to be a part of a student's general education.
French: Bien qu'il touche essentiellement l'enseignement de méthodes adéquates et sécuritaires de manipulation et d'application de matériaux et de techniques modernes, y compris les théories s'y rattachant, l'enseignement technique est destiné à être intégré à l'éducation générale de tout étudiant.