ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal succeeds the Procurement Review Board of Canada in this capacity.
French: Le Tribunal succède, en ce qui a trait à ces fonctions, à la Commission de révision des marchés publics du Canada.
English: 20: - However, although the territory over which a court has jurisdiction must be determined by national law, the relationship between that territory and a particular set of proceedings may none the less be governed by the convention even in the absence of any international element; see the report by Mr Jenard on the original version of the Brussels Convention, OJ 1979 C 59, p.
French: 20: - Toutefois, même s'il revient à la loi nationale de définir le territoire sur lequel une juridiction a compétence, le rapport entre ce territoire et une procédure donnée peut néanmoins être régi par la convention, même en l'absence de tout élément d'extranéité: voir le rapport de M. Jenard sur la première version de la convention de Bruxelles, JO C 59 de 1979, p.
English: Moreover, I shall be making personal contact with the President’s office and with a number of our connections in Mauritania to discuss the situation.
French: J’aurai d’ailleurs aussi un contact personnel avec la présidence et avec un certain nombre de relais en Mauritanie pour parler de cette situation.
English: - Parking is not included in the price and costs €25,00 a day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par jour.
English: • CO2 from use of reducing agents (e.g. coke and other additives in blast furnace, CO in DRI process);
French: • le CO2 émis par un réducteur (p. ex., le coke et autres additifs utilisés dans les hauts fourneaux);
English: Appendix F – Elements of Future Research Program The NSH and regional HRDC officials involved in developing the research agenda and moving it forward indicate that the following elements should be part of any future research program:
French: Annexe F – Éléments d’un programme de recherche futur Le SNSA et les responsables régionaux de DRHC qui travaillent à élaborer le programme de recherche et à le mettre de l’avant indiquent que les éléments suivants devraient faire partie intégrante de tout programme de recherche futur :
English: Enhanced fact-ﬁnding powers 208.
French: Ces règles plus souples doivent permettre aux entreprises de mieux organiser leurs opérations sans devoir se conformer à des règles inutilement rigides et faciliter la coopération internationale dans les affaires de concentration, en particulier lorsqu’il s’agit de synchroniser le calendrier des enquêtes menées par les différentes autorités compétentes.
English: (CNSC has a substantial requirement to travel overseas) 2.
French: (Les employés de la CCSN sont souvent appelés à voyager outre-mer).
English: To support the talent of amateurs and professionals representing these sports across Quebec and abroad.
French: Maintenir une position avantageuse de chef de file dans le domaine de la vente au détail des produits spécialisés de skateboard et de snowboard, et des divers produits mode s’y rattachant.
English: However, it is important not to view multiculturalism in isolation, since it is not the only policy that has an impact on identity.
French: Cependant, il importe de ne pas analyser le multiculturalisme comme un phénomène isolé, puisqu'il ne s'agit pas uniquement d'une politique qui a une incidence sur l'identité.
English: ESCWA and UNDP continued to implement activities under the three-year flagship project on integrated regional follow-up by the Arab States to United Nations global conferences, which commenced in 1999.
French: Les activités relatives au projet vedette de trois ans, lancé en 1999 concernant le suivi par les États arabes, dans le cadre d'une concertation régionale, des résultats des conférences mondiales organisées par les Nations Unies, se sont poursuivies.
English: The Government of Alberta committed $5.2 million to this project for the first three years of the program.
French: Le gouvernement de l'Alberta a engagé 5,2 millions de dollars dans ce projet pour les trois premières années du programme.
English: Nonetheless, it was his position that the filing of his appeal had been delayed as a result of this need for further clarification.
French: Il affirme néanmoins qu’il a tardé à déposer son appel parce qu’il avait besoin d’éclaircissements.
English: Some participants identified the importance of promoting greater company disclosure of revenues and profits.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait encourager les entreprises à divulguer plus régulièrement leurs recettes et leurs bénéfices.
English: In examining whether that condition was fulfilled, the national court had to take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it.
French: Bien que formellement r elatif à l' interpr étation de l' article 36 du traité (devenu article 30 CE), l' arrêt rendu dans l' affaire Pharmacia & Upjohn concernait également la notion de l' épuisement du droit conféré par la marque, visé à l' article 7 de la directive 89/104.
English: • Some debate occurring among agencies about the impact of the precautionary principle, emanating in various ways from Environment Canada, Health Canada and CFIA but no definitive consensus on impact of the principle on actual regulatory practice;
French: • Environnement Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments discutent de l’incidence du principe de précaution, mais on n’en est pas arrivé à un consensus définitif quant à l’incidence du principe sur les activités de réglementation réelles;
English: The goal of the current study, Phase 2 of a multi-phase project, is to provide information that CNSC can use to develop these guidelines and criteria.
French: Le but de l'Ã©tude en cours, la phase 2 d'un projet multiphases, est de fournir Ã la CCSN des informations qu'elle pourra utiliser pour fixer les lignes directrices et les critÃ¨res en question.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry 6.0 - Intellectual Property Rights
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie PARTIE 6:
English: I understand that if, in the opinion of the Minister (NRCan), there has been a misrepresentation or a breach of this warranty, the Minister (NRCan) could place the company in default of the terms, conditions or obligations of the contribution agreement, and may exercise his right to terminate the agreement and direct us to repay forthwith all or any parts of the monies paid by Canada pursuant to the agreement, and the amount will be a debt due to Canada and may be so recovered.
French: Je comprends que si, de l'opinion du Ministre (NRCan), il y a eu fausse représentation ou défaut de la présente garantie, le Ministre (NRCan) pourrait mettre l'entreprise en défaut des conditions ou obligations de l'accord de contribution, et pourrait exercer son droit de résilier cet accord, et nous ordonner de rembourser sans délai tous les fonds ou une partie des fonds reçus en vertu de l'accord, et ce montant deviendra une dette à la Couronne qui peut être recouvrée en tant que telle.
English: In the spirit of reconciliation, Jhai has undertaken several community development projects in 13 villages.
French: Dans un esprit de réconciliation, Jhai a entrepris plusieurs projets de développement communautaire dans treize villages éloignés.
English: However, we have rested on the laurels of these successes.
French: Cependant, nous nous sommes reposés sur nos lauriers.
English: If resolution is still not possible, the appropriate first level managers in the Competent Authority organizations will jointly undertake a detailed review of the case to ensure that all appropriate action has been taken to facilitate a resolution.
French: Si aucune résolution est possible, les gestionnaires de premier niveau pertinent des organismes des autorités compétentes entreprendront conjointement un examen détaillé du cas pour s'assurer que toutes les mesures appropriées ont été prises dans le but de faciliter une résolution.
English: On December 19, Libya pledged to eliminate its nuclear weapons program, declare all of its nuclear activities to the IAEA, and allow immediate inspections and monitoring to verify these actions.
French: Le 19 décembre, la Libye s'est engagée à supprimer son programme d'armement nucléaire, à déclarer l'ensemble de ses activités nucléaires à l'AIEA et à autoriser sans tarder les activités d'inspection et de contrôle visant à vérifier l'application de cette décision.
English: This definitely makes it more difficult, to put it mildly, to implement its mandate.
French: Cela rend à cet organe infiniment plus difficile, à dire le moins, d'appliquer son mandat.
English: This intervention is being made also because our citizens — and, indeed, those of other Pacific island countries — have suffered and continue to suffer from the effects of the nuclear explosions conducted in the Pacific, which ceased only in 1996 after five decades of atmospheric and underground testing.
French: Mon intervention a aussi pour but de rappeler que nos citoyens et, en particulier, ceux des autres iles du Pacifique, ont souffert et continuent de souffrir des conséquences des explosions nucléaires menées dans le Pacifique, qui n'ont pris fin qu'en 1996, après cinq décennies d'essais atmosphériques et souterrains.
English: Again calls upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande à nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: the Taliban side and, if the international forces can strengthen civil reconstruction efforts;
French: parce que la réconciliation et la consolidation de la paix ne peuvent être imposées militairement de l'extérieur, mais doivent être développées au sein même de l'Afghanistan;
English: ITA 245(4) Subsection 245(4) of the Act is amended to clarify that section 245 applies to a misuse or abuse of the provisions of the Income Tax Regulations, Income Tax Application Rules, a tax treaty, or any other enactment that is relevant in computing tax or other amount payable by or refundable to a person under the Act or any other amount that is relevant for the purposes of computing that amount.
French: LIR 245(4) Le paragraphe 245(4) de la loi est modifié de façon à préciser que l’article 245 s’applique aux opérations dont il est raisonnable de considérer qu’elles entraîneraient un abus dans l’application des dispositions du Règlement de l’impôt sur le revenu, des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, d’un traité fiscal ou de tout autre texte législatif qui est utile soit pour le calcul de l’impôt ou d’une autre somme exigible ou remboursable en vertu de la loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul.
English: Inflation expectations edged upwards in the course of 2001 before declining in late 2001 and early 2002.
French: En mars 2002, le chômage atteignait 5,2 % de la population active.
English: 1877-1881 County - Year(s) 1877 - 1881 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: 1877-1881 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1877 - 1881 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses devoirs.
English: Edmonton, June 12, 2002 LAURIE WASHINGTON Environmental Specialist [25-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Edmonton, le 12 juin 2002 La spécialiste de l'environnement LAURIE WASHINGTON [25-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: Mechanisms for partial remission of sentence, including parole and presidential pardon, are helping to reduce the prison population.
French: Les mécanismes de remise partielle de peine, notamment les libérations conditionnelles et la grâce présidentielle, contribuent à réduire l'effectif carcéral.
English: 28.7 Enactment of Laws in Relation to a Public Health and Safety Power on a Type 2 Parcel in the Absence of a Yukon Law or City of Whitehorse Law 28.7.1 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to a Public Health and Safety Power on a Whitehorse Type 2 Parcel if no Yukon Law or City of Whitehorse Law is in force in relation to that particular matter and if the law: 28.7.1.1 is consistent or compatible with those aspects of Yukon Law or City of Whitehorse Law which pertain to or regulate public health and safety; and  28.7.1.2 has no adverse effect on the ability of the City of Whitehorse or the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: 28.7 Édiction de textes législatifs en matière de santé et sécurité publiques sur une parcelle de type 2 en l'absence d'une loi du Yukon ou d'une mesure législative de la ville de Whitehorse 28.7.1 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de santé et sécurité publiques sur une parcelle de type 2 à Whitehorse si aucune loi du Yukon ou mesure législative de Whitehorse n'est en vigueur sur cette question et si le texte législatif : 28.7.1.1 est conforme ou compatible avec les éléments de la loi du Yukon ou de la mesure législative de Whitehorse qui touche ou régit la santé et la sécurité publique; et  28.7.1.2 n'a pas d'effet négatif sur la capacité de la ville de Whitehorse ou du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou rentable.
English: A restructuring in 2003 created a consolidated programme for drugs and crime.
French: Suite à une restructuration opérée en 2003, les activités relatives à la drogue et au crime ont été regroupées dans un seul programme.
English: New instability regions in the parameter space, which appear due to nonlinear effects, are indicated.
French: Nous identifions de nouvelles régions d'instabilité dans l'espace des paramètres, qui semblent le résultat d'effets non linéaires.
English: Mr Rack, I can definitely assure you that the method by which we send our money to the Palestinians - previously through what is referred to as the TIM, the Temporary International Mechanism, and now through the PEGASE financial mechanism - is designed to give us full control.
French: M. Rack, je puis vous assurer que la méthode que nous utilisons pour envoyer notre aide financière aux Palestiniens - autrefois via le TIM, le Temporary International Mechanism, et aujourd'hui via le mécanisme financier PEGASE - est conçue pour nous assurer un contrôle total.
English: Asselin appears to have abandoned his career as a professional musician in the 1930s to concentrate on his Montréal fur business.
French: Pierre-Aurèle Asselin semble avoir cessé ses activités professionnelles en musique dans les années 1930.
English: We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.
French: Nous ne devrions maintenir le système de réglementation actuel que pour les marchés obligataires professionnels.
English: Military Strategic Command Develop and revise national and multinational military strategy and provide strategic direction.
French: Commandement stratégique militaire Élaborer et réviser la stratégie militaire nationale et multinationale et fournir l’orientation stratégique.
English: Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
French: Il convient de prévoir que la délivrance des certificats soit opérée en proportion des quantités demandées, selon la méthode dite de l’«examen simultané».
English: Like the First Dollar Index, it is expressed as a percentage, where 100 percent is equivalent to full reimbursement of the marginal expense.
French: Tout comme dans le cas de l'indice de l'assurance à partir du premier dollar, cet indice est exprimé en pourcentage, 100 p.
English: Under RLAP, First Nations can act as administrators of land management functions and under the 53/60 delegated authority, the first nation represents the Federal Crown and can perform most land management functions, by the negotiating leases, i.e. negotiating leases, drafting and signing leases, drafting other transaction documents (permits), arranging execution of these documents and monitoring compliance with the terms of leases (with the exception of cancelling leases).
French: Dans le cadre du PRAT, les Premières nations peuvent agir à titre d’administratrices des fonctions de gestion des terres, et en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués aux termes des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, les Premières nations représentent la Couronne et peuvent assumer la plus grande partie des fonctions de gestion des terres, c.-à-d. négocier les baux, rédiger les baux et les signer, rédiger d’autres documents de transaction (permis), énoncer les dispositions touchant la signature de ces documents et exercer une surveillance quant à l’observation des conditions stipulées dans les baux (à l’exception de l’annulation des baux).
English: There were also indications that some ex-combatants currently in the service of the law enforcement entities of the State were present during the attack on the SLPP offices.
French: Selon les informations disponibles, des ex-combattants servant actuellement dans les rangs des services de maintien de l'ordre étaient présents pendant l'attaque perpétrée contre les locaux du SLPP.
English: The Tribunal’s notice concerning the expiry review and an ERQ were sent to the Canadian producers, the importers and the exporters of subject goods.  2.
French: L’avis du Tribunal concernant le réexamen relatif à l’expiration et un QRE ont été envoyés aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs des marchandises en cause.  2.
English: DECLARATION OF THE FOURTH INTERNATIONAL HEART HEALTH CONFERENCE, OSAKA (JAPAN) ~ MAY 2001
French: DÉCLARATION DU COMITÉ CONSULTATIF DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE, OSAKA (JAPON) ~ MAI 2001
English: Exporters can access exporting guides, programs and services at www.canadabusiness.ca.
French: Les exportateurs peuvent consulter les guides d'exportation, les programmes et les services à l'adresse www.canadabusiness.ca;
English: ACOA received a ‘Notable’ rating for this indicator in this year’s MAF.
French: L’APECA s’est mérité la cote Notable cette année pour cet indicateur du CRG.
English: ◦ 5 years verifiable background - in Canada
French: ◦ Renseignements antérieurs vérifiables pour cinq ans au Canada
English: It is unclear from the document if ITDB is part of the eTIR International system (database); new actors: operator, guarantor, eTIR International database.  Document 2 is in some respect in contradiction with Document 9:
French: Le document 2 n'est pas clair quant au statut du ITDB par rapport à la base de données internationale e-TIR.  De nouveaux acteurs : opérateur, garant, base de données internationale e-TIR Le document 2 est à plusieurs reprises en contradiction avec le document 9 :
English: With respect to the first emphasis of matter, which related to the cancellation of unliquidated obligations, the Advisory Committee shared the Board's concern that the high incidence of cancellation of prior-period obligations might be indicative of an overstatement of expenditures in previous years.
French: En ce qui concerne les observations relatives à l'annulation d'engagements non réglés, le Comité consultatif partage la préoccupation exprimée par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la fréquence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs, qui pourrait être l'indice d'une surévaluation des dépenses de ces exercices.
English: Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: With regard to inland waterway transport the White Paper prescribes "the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network" in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
French: En ce qui concerne les transports par voie navigable, le livre blanc préconise "le déploiement de systèmes d’aide à la navigation et de communication performants sur le réseau de voies navigables" afin de rendre ce mode de transport encore plus fiable, efficace et accessible.
English: In addition to those activities, until such time as we have managed to overcome our differences, I intend to present to the Conference shortly an interim programme of work based on the elements of the approved agenda, so as to enable us to take up its various items in a systematic fashion.
French: Parallèlement à cet effort, en attendant que nous parvenions à surmonter nos différences, j'ai l'intention de présenter d'ici peu à la Conférence un programme de travail intérimaire basé sur les éléments de l'ordre du jour qui ont été approuvés, afin de nous permettre d'en examiner les différents points de façon systématique.
English: Before answering this question, members were asked to review the forum application page located at http://www.youth.gc.ca/yocycregister1.jsp?&amp;lang=en&amp;flash=1&amp;ta=1 and answer questions 1 and 2.
French: Avant de répondre à cette question, les membres ont dû consulter la page d'inscription du forum à l'adresse http://www.youth.gc.ca/yocycregister1.jsp?amp;lang=en&amp;ta=1&amp;flash=1&lang=fr et ensuite répondre aux questions 1 et 2.
English: The accreditation body appointed will meet the requirements and conditions of ISO/IEC Guide 61.
French: Pour l =évaluation de l =équipement de télécommunication, les domaines d =expertise auxquels il devra être fait appel durant l =évaluation incluront, non limitativement : la compatibilité électromagnétique, l =équipement de télé communication (avec ou sans fil) et la sécurité en électricité.
English: The hydrogen is absorbed into the metal hydride and even when exposed to the atmosphere is only released slowly.
French: L'hydrogène est absorbé dans l'hydrure, et même en cas d'exposition directe à l'atmosphère il n'est libéré que lentement.