ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changes in annual earnings of various groups of workers over the last three decades have been well documented (Morissette, Myles and Picot 1994; Beach and Slotsve 1996; Heisz, Jackson and Picot 2002), the combined effect of changes in school attendance, fulltime employment rates, and annual earnings on cumulative earnings—the sum of earnings that individuals receive over several years—has not been investigated.
French: Même si les changements qui ont touché la rémunération annuelle de divers groupes de travailleurs au cours des trois dernières décennies ont été bien documentés (Morissette, Myles et Picot 1994; Beach et Slotsve 1996; Heisz, Jackson et Picot 2002), on n’a pas étudié l’effet combiné des changements qui ont touché la fréquentation de l’école, les taux d’emploi à temps plein et la rémunération annuelle sur les gains cumulatifs, c’est-àdire la somme des revenus touchés par des personnes sur plusieurs années.
English: Top of page Allocating the income (or loss) to partners General Partnerships usually allocate income, gains, losses, deductions, credits, and other amounts among the partners according to the terms of the formal partnership agreement.
French: Répartition du revenu (ou de la perte) entre les associés Renseignements généraux Une société de personnes répartit habituellement ses revenus, ses gains, ses pertes, ses déductions, ses crédits et ses autres montants entre les associés, conformément aux dispositions du contrat de la société de personnes.
English: “(f) Enhancing market entry conditions for the exports of developing countries by addressing effectively non-tariff barriers arising from product standards, abusive and arbitrary application of anti-dumping measures, complex rules of origin and other trade-distorting measures;
French: f) Améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement en traitant efficacement la question des obstacles non tarifaires liés aux normes de produits, à l'application abusive et arbitraire de mesures antidumping, aux règles d'origine complexes et autres mesures faussant les échanges;
English: • Fostered the creation of the Canadian Association of Health Services and Policy Research.
French: Il faudra se fixer pour objectif de mieux documenter les réalisations en recherche et en application des connaissances.
English: For SO2 – by about 10 million short tons from 1980 For NOx – by about 2 million short tons from 1980
French: Pour le SO2 – d’environ 10 millions de tonnes ordinaires par rapport à 1980; Pour les NOx – d’environ 2 millions de tonnes ordinaires par rapport à 1980.
English: Time the isolated crossing to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le franchissement isolé pour protéger la fraie du poisson, l'incubation des œufs et le poisson au stade larvaire.
English: It was time to act on the many promises made to them that their world would be safe and that they would receive an education, accessible health care and a happy life full of opportunities.
French: Il est temps de passer à l'action en ce qui concerne les nombreuses promesses qui leur ont été faites, selon lesquelles ils vivraient dans un monde où régnerait la sécurité et qui leur offrirait une éducation, l'accès à des soins de santé et à une existence heureuse riche en possibilités.
English: Finally, the author argues that both the trial court and the Supreme Court incorrectly shifted the burden of proof on to him to prove that it was “physically impossible” for him to have been at the scene of the crime.
French: Enfin, l'auteur fait valoir que tant la juridiction de jugement que la Cour suprême ont à tort renversé la charge de la preuve en lui imposant de démontrer qu'il lui était «matériellement impossible» de se trouver sur les lieux où les infractions avaient été commises.
English: Guided motorcycle tours, motorbike tours and motorcycle vacation in Thailand.
French: Mekong Delta Travel Vietnam, Mekong River Tours, Mekong Tour, Mekong Travel, Ho Chi Minh City Can Tho Chau Doc Cambodia Boat Express boat.
English: The new payroll system was successfully implemented, and a new electronic payments system was put in place for all payments of invoices and travel expenses to staff.
French: Le nouveau système de paie a été utilisé avec succès, et un nouveau système de paiement électronique a été mis en place pour l’ensemble des remboursements au personnel – factures et frais de voyage.
English: Established an Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic to provide advice to Ministers on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NAFO Regulatory Area and achieve sustainable use of the oceans.
French: Établi le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest afin de conseiller le ministre sur la façon de réduire la surpêche et d'éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l'OPANO et d'assurer la mise en valeur durable des océans.
English: Ministers agreed that officials will produce for the 1998 meeting a second progress report on implementation of the Corrections Population Growth initiative originally approved in 1996.
French: Les ministres ont accepté que les fonctionnaires produisent pour la réunion de 1998 un deuxième rapport d'étape sur la mise en oeuvre de l'initiative portant sur la croissance de la population carcérale, approuvée initialement en 1996.
English: After a few turns and gentle stalls, we were heading downwind slightly outside the circuit mid-field entry point of 800’.
French: Après quelques virages et de petits décrochages, nous nous dirigions en vent arrière légèrement à l’extérieur du point d’entrée à mi-terrain de 800 pi.
English: Woven fabric, pointed twill weave, dyed, solely of polyester filament yarns measuring 155 decitex or more, with a twist of 960 or more turns per metre, having in the warp 157 or more yarns per 10 cm, and in the weft 315 or more yarns per 10 cm, of tariff item No. 5407.60.90, for use in the manufacture of women's apparel (Code 4242) (Amended on December 13, 1995, to remove the word "dyed" in Code 4242.)
French: Tissus à armature sergé, teints uniquement de fils de filaments de polyester titrant pas moins de 155 décitex, d'une torsion de 960 tours ou plus par mètre, comptant 157 fils ou plus dans la chaîne par 10 cm, et 315 fils ou plus dans la trame par 10 cm, du no tarifaire 5407.60.90, devant servir à la fabrication de l'habillement féminin (code 4242) (Modifié le 13 décembre 1995 afin d'enlever le mot «teints» du code 4242.)
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,  Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: This involves the notion of full participation which is the freedom to travel and not be denied travel on the basis of a disability.
French: Ceci implique la notion de la pleine participation, qui est la liberté de choisir et de ne pas se voir refuser le transport en raison de leur déficience.
English: A total of 32 meetings were held during the five sessions, during which delegations made written as well as oral proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Trente-deux séances en tout ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: Comparison of Residential Electricity Prices Another measure of the efficient operation of markets is the adequacy of oil and gas pipeline capacity to move these commodities from producing regions to consumers.
French: Comparaison des prix de l'électricité sur le marché résidentiel Un autre indicateur du fonctionnement efficient des marchés est la suffisance de capacité pipelinière pour acheminer le pétrole et le gaz des régions productrices jusqu'aux consommateurs.
English: This also applies to the participation in or the support of such organizations, which includes making financial contributions and donations to them.
French: Il en va de même de l'appartenance ou de l'appui apporté à de telles organisations, y compris sous forme de contributions pécuniaires ou de dons.
English: The suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.
French: La suggestion d’abolir le droit de veto simple est également complètement inappropriée.
English: (l) Provide playgrounds at all schools and encourage the participation of children, in particular girls, in leisure and cultural activities;
French: l) D'installer des terrains de jeux dans toutes les écoles et d'encourager la participation des enfants, notamment les filles, aux activités récréatives et culturelles;
English: Without a doubt Nice lives up to its cosmopolitan reputation and outshines other destinations in the Alps-Maritimes for its diversity.
French: Il ne fait aucun doute que la ville de Nice est la plus multi-ethnique des Alpes-Maritimes.
English: The proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005 are currently under preparation by the Secretariat.
French: Le Secrétariat prépare actuellement des propositions concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Mr. FILALI asked whether international treaties took precedence over domestic law in cases of conflict.
French: M. FILALI demande si les traités internationaux prévalent sur le droit national en cas de conflit.
English: Responsibility for this sector is shared with the provinces.
French: La responsabilité à l’égard de ce secteur est partagée avec les provinces.
English: Alcohol Policies The issues that were examined are taxes, the legal drinking age, alcohol advertising, random police spot checks for drinking and driving, efforts to prevent drunken customers from being served, and privatization of alcohol sales.
French: Politiques sur l'alcool Les questions examinées portent sur les taxes sur les boissons alcoolisées, l'âge légal pour consommer de l'alcool, la publicité sur l'alcool, les contrôles aléatoires de l'alcool au volant, l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres et la privatisation de la vente d'alcool.
English: The Office of the Director (D-2) is responsible for the implementation of the Department of Justice functions and ensures close coordination among the three Divisions of the Department.
French: Le Bureau du Directeur est responsable de l'exécution des fonctions du Département de la justice et veille à une bonne coordination entre les trois divisions du Département.
English: Now the problem is that the book is 20 year-old.
French: Maintenant le problème est que ce bouquin a 20 ans.
English: In every budget since fiscal balance was restored, the government has made key investments to help build a world-class S&T environment in Canada.
French: Dans chacun des budgets présentés depuis le rétablissement de l'équilibre budgétaire, le gouvernement a effectué d'importants investissements pour aider à instaurer au Canada un contexte des plus propices aux S&T.
English: This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in RBP control (article E.7).
French: Cela serait conforme à l'Ensemble de principes et de règles, qui prévoit la mise en place, aux niveaux régional et sous-régional, de «mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle [de ces] pratiques» (art. E.7).
English: Proposed Drilling and Production Regulations under COGOA and the Accord Acts published in the Canada Gazette, Part I.
French: Projet de Règlement sur le forage et la production pris aux termes de la LOPC et des lois de mise en oeuvre des Accords publié dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: The inclusion of "Construction Services" for sub-central entities under Annex 2 and subcentral enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new government procurement agreement.
French: - 25 ANNEXE 5 Services de construction Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services de construction" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.
English: Peacekeeping missions thus benefit from the more in-depth and wider ground coverage by UNMOs, which enhances their capacity to deal with complex situations.
French: Les missions de maintien de la paix bénéficient de cette façon d'une couverture plus étendue et plus approfondie assurée par les observateurs militaires, ce qui renforce leur capacité de faire face aux situations complexes.
English: Licences obtained through the set-aside cannot be transferred for five years to companies that do not meet the criteria to be a new entrant.
French: Les licences obtenues à l'égard des blocs réservés ne peuvent pas être transférées avant une période de cinq ans à des entreprises qui ne satisfont pas aux critères de nouveau venu.
English: In the respondent's subsequent submissions, counsel for the respondent argued that the amendments reinforce the original position of the respondent, by making it explicit that, to qualify for the FST inventory rebate, goods must be tax-paid goods held for sale separately, and not as components of finished goods or as components to be incorporated into finished goods.
French: Dans les documents soumis ultérieurement par l'intimé, l'avocat de ce dernier a soutenu que les modifications appuient la position originale de l'intimé en précisant que, pour avoir droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, les marchandises doivent être des marchandises libérées de taxe destinées à être vendues séparément et non destinées à être utilisées comme des parties composantes de produits finis ou des parties composantes à intégrer aux produits finis.
English: The anti-avoidance provisions of the Canada Elections Act are aimed at preventing schemes or arrangements that, although not expressly prohibited, are intended to avoid contribution or disclosure rules or will have that effect.1 Avoidance of Contribution Rules 1.
French: Les dispositions anti-échappatoires de la Loi électorale du Canada visent à empêcher les accords et les manœuvres qui, sans être expressément interdits, ont pour objet de contourner les règles sur les contributions et leur divulgation1.
English: You can easily benefit from the local public transport facilities, with many of Alanya's tourist sights and attractions around 300 metres away.
French: Vous pourrez emprunter les transports en commun locaux. De nombreux sites et attractions touristiques d'Alanya se trouvent à 300 m de l'hôtel.
English: Ms. Mohamed (Kenya) said that the 2005 World Summit had reinvigorated the resolve to expedite implementation of the Millennium Development Goals, which would come to nothing unless the challenges of environmental degradation were adequately addressed.
French: Mme Mohamed (Kenya) dit que le Sommet mondial de 2005 a insufflé une vigueur nouvelle à la volonté d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui se réduiraient à peu de choses si l'on ne s'attaque pas convenablement aux problèmes de la dégradation de l'environnement.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Indice de la concordance des compétences emploi-études Diplôme collégial 100 95 90 85
English: • assessing performance and evaluating results, learning, and adjusting processes and activities to enhance effectiveness;
French: • l'évaluation du rendement et des résultats, l'apprentissage et la modification des processus et des activités de manière à accroître l'efficacité;
English: The threshold for complete collapse of the THC system may be between atmospheric CO2 concentrations of 650 and 700 ppmv (i.e., between doubling and tripling of pre-industrialized levels)122,147-150. [View] (D) The Canadian coupled climate model suggests that greenhouse gas forcing during the past century has caused Arctic and Antarctic Oscillation indexes to become increasingly positive because of a change in the background climate.
French: Le seuil d'arrêt complet du système de CTH pourrait se situer entre des concentrations atmosphériques de CO2 de l'ordre de 675 ppmv (c.-à-d. entre le double et le triple des concentrations préindustrielles).122, 147-150 [Voir] (D) Le modèle couplé canadien du climat suggère que le forçage des gaz à effet de serre pendant le dernier siècle a fait devenir de plus en plus positifs les indices des oscillations arctique et antarctique, en raison d'un changement dans le climat de fond.
English: Kinetic analyses indicate that the metal ions are acting as competitive inhibitors of CK-1 with respect to the protein substrate (casein) and as noncompetitive inhibitors with respect to the nucleotide substrate (ATP).
French: L'analyse cinétique montre que les ions métalliques agissent à la façon d'inhibiteurs compétitifs de la CK-1 pour ce qui est du substrat protéique (caséine) et ça la façon d'inhibiteurs non compétitifs pour ce qui est du substrat nucléotidique (ATP).
English: HCan 008 260 Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Description:
French: ASPC 008 509 Bureau du secteur bénévole Description :
English: The challenge of finding common uses of language is compounded when faced with translating specific terms.
French: En revanche, la difficulté de s’accorder sur un usage commun de la langue s’aggrave dès lors qu’il s’agit de traduire des termes spécifiques.
English: are differences only in the EU and U.S. application forms and required annexes or attachments.
French: EXIGENCES CONCERNANT LES RAPPORTS SUR LES PERFORMANCES L’Agence et le FIPSE surveilleront de près la progression des projets en communiquant ensemble et avec leurs établissements chefs de file et partenaires respectifs.
English: Elders, Chief Thompson, Councillors, ladies and gentlemen.
French: Aînés, chef Thompson, conseillers, mesdames et messieurs.
English: In accordance with the laboratory, 300 men already had more than used spray and 90% of them had alleged to have drawn out the time that precedes the ejaculação in the sexual relation.
French: Conformément au laboratoire, plus de 300 hommes ils déjà ont utilisé le spray et 90% d'eux a allégué avoir prolongé le temps qui précède l'éjaculation dans la relation sexuelle.
English: In 2005, UNFIP facilitated the publication of articles and speeches by both United Nations staff and outsiders on issues relating to partnerships with the United Nations.
French: Le Fonds travaille également avec d'importantes fédérations d'organisations, en les encourageant à concentrer leurs travaux sur des sujets liés aux objectifs du Millénaire.
English: The Commission must notify the other Member States.
French: La Commission doit notifier les autres États membres.
English: Particularly as the basic preconditions for using the common European currency have not even superficially been met.
French: D'autant plus que les conditions fondamentales préalables à l'utilisation de la monnaie européenne sont bien loin d'être satisfaites.
English: 2) DFAIT Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) $5.3 M $1.1 M
French: MAECI Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) 5,3 M$ 1,1 M$
English: One study found that between one-third and a half of Canadians surveyed would be willing to vote by one of the alternative voting methods.
French: Une étude a révélé qu'entre un tiers et la moitié des Canadiens interrogés seraient prêts à voter en utilisant l'une de ces nouvelles méthodes.
English: The holder of the products for which standards have been adopted may display these products for sale, offer them for sale, supply them or market them in any other way within the European Union only if they comply with these standards.
French: Le détenteur des produits pour lesquels des normes sont adoptées ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière à l'intérieur de l’Union européenne que s'ils sont conformes à ces normes.
English: To support and facilitate this discussion, in September, the Mission and the George C. Marshall European Centre for Security Studies jointly sponsored a seminar in Grainau, Germany, on Confidence Building and Peacekeeping in Transdniestria, with participation by JCC delegates and other senior officials from Moldova, Transdniestria, Russia and Ukraine.
French: Le Président Voronin a établi le règlement de la question transnistrienne comme l’une des plus hautes priorités de son gouvernement, et un programme de réunions de négociation au plus haut niveau a été lancé avec une rencontre entre le Président Voronin et le dirigeant transnistrien Smirnov à Chisinau le 9 avril.
English: [Top] Mercury The Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network [CAMNet] was established in 1997 to measure the spatial and temporal variation of mercury in air and precipitation across Canada.
French: [Dessus] Mercure Le Réseau canadien de surveillance du mercure dans l'atmosphère (RCSMA) a été créé en 1997 pour mesurer la variation spatiale et temporelle du mercure dans l'air et les précipitations au Canada.