ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty on agricultural trade with newly acceded countries
French: − Les femmes entrepreneurs dans les nouveaux marchés de l'UE;
English: • Is protected from unauthorized change.
French: • Elle est protégée contre les changements non autorisés.
English: In comparing the various analytical methods being used for microcystin-LR and other microcystins and their detection limits, it may be useful to distinguish screening methods — such as the mouse bioassay, ELISA and the phosphatase bioassay, which are conducted prior to cleanup and which indicate the presence of toxins in samples — from methods that are conducted for the identification and quantification of the various individual microcystins.36 Often more than one toxin may be present in a sample.
French: Lorsque l'on compare les diverses méthodes d'analyse utilisées pour la microcystine-LR et pour d'autres microcystines et leurs limites de détection, il peut être utile de distinguer les méthodes de détection –comme le dosage biologique sur la souris, la méthode ÉLISA et le dosage biologique à la phosphatase, qui sont effectués avant purification et qui indiquent la pré-sence de toxines dans les échantillons – des méthodes d'identification et de quantification des diverses micro-cystines36.
English: The new equipment has been connected to Signet to ensure that regular updates are received.
French: Le nouvel équipement a été relié à Signet pour assurer que des mises à jour régulières sont reçues.
English: 4 See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV.
English: In its resolution 1521 (2003), adopted on 22 December 2003, the Security Council decided to dissolve the Committee and to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), adoptée le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de dissoudre le Comité créé par la résolution 1343 (2001) et de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: A key barrier to CAHC and natural health product (NHP) research is a lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"2) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"3).
French: Des lacunes au niveau de la compréhension des méthodes de recherche (la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques5) et des capacités de recherche (la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche6) ont été identifiées comme barrières principales aux soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: Article 138, 138(1) Article 138, 138(2) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Chapter 3:
French: Article 138, 138.1 Article 138, 138.2 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Chapitre 3:
English: Extensive use of data accumulated within the IMS for scientific and civilian purposes has real potential to assist in the development efforts of many countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste vivement inquiet de la menace posée à l'humanité par la présence continue des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Since 2001, the three North American leaders have met trilaterally twice.
French: Depuis 2003, les trois dirigeants nord-américains ont eu deux réunions trilatérales.
English: VIA had 60 days from the October decision to submit plans to implement the modifications, including a proposed schedule.
French: VIA Rail disposait d'un délai de 60 jours suivant la date de la décision d'octobre pour soumettre un plan de mise en œuvre des modifications exigées, y compris l'échéancier proposé.
English: An appeal from an order or decision of the registrar must be made by motion to a judge.
French: L'appel d'une ordonnance ou d'une décision du registraire est formé par la présentation d'une requête ou d'une motion au juge.
English: Leq, or Equivalent Sound Level L,, is that level of continuous, steady noise that would, over a given time period, contain the same acoustic energy as a series of SELs plus the background noise.
French: II peut s’exprimer pour tout intervalle donné, comme 15 minutes, une heure ou 24 heures (figure 2.11).
English: The evidence phase in the cases of the accused whose trials are in progress will be completed, except for the multi-accused case of Karemera, about which there have been previous reports, and the case of Augustin Ngirabatware, who is yet to be transferred to the Tribunal following his recent arrest in Germany.
French: La phase d'établissement des faits, dans les affaires des accusés dont les jugements sont en cours, sera achevée, à l'exception de l'affaire Karemera qui concerne plusieurs accusés et qui a déjà fait l'objet d'exposés au Conseil, et de l'affaire d'Augustin Ngirabatware, qui doit encore être transféré au Tribunal suite à sa récente arrestation en Allemagne.
English: retain a military presence in the country in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Dans le cadre de son engagement global en Bosnie-et-Herzégovine, l’Union européenne (UE) restera militairement présente dans le pays afin de continuer à contribuer au maintien d’un climat de sécurité.
English: As a first step, the risk management strategy proposes pollution prevention planning requirements under Part 4 of the CEPA 1999.
French: Comme première étape, la stratégie de gestion des risques propose les exigences relatives à la planification de mesures de prévention de la pollution conformément à la quatrième partie de la LCPE 1999.
English: The spring and summer weather in 2000 and 2001 seemed to be relatively wet and cold compared to previous years.
French: La région côtière a fait l’objet de relevés quatre fois depuis 1996, et l’intérieur du Labrador, chaque année depuis 1999.
English: (e) Overview of methods for achieving third-party effectiveness
French: e) Aperçu des méthodes d'opposabilité
English: Staff representatives were taken aback by the announcement on iSeek that the “Secretary-General has approved the appointment of four members of the new Internal Justice Council”, which did not include one of the nominees they had forwarded to the Secretary-General.
French: Les représentants du personnel ont eu la désagréable surprise de découvrir sur iSeek que le « Secrétaire général a approuvé la nomination de quatre membres du nouveau Conseil de justice interne », dont la liste ne comprenait pas l'une des personnes dont ils avaient transmis le nom au Secrétaire général.
English: Yuen, W. and Zimmer, J. (2001) Manitoba First Nation community water supplies 2000.
French: Yuen, W. et Zimmer, J. (2001) Manitoba First Nation community water supplies 2000.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: Canada’s imports from Brazil have trended up over the last 20 years, except in 19901991 when Canada was in a recession.
French: Les importations du Canada en provenance du Brésil ont été à la hausse depuis 20 ans, sauf pendant la récession de 1990-1991 au Canada.
English: In accordance with paragraph 22 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'année terminée le 31 décembre 2000 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire.
English: L-2, as amended; hereinafter referred to as "the Canada Labour Code".
French: L-2, tel que modifié; ci-après appelé le « Code canadien du travail ».
English: The revocation with offence rate has been between 3.7% to 7.4% during the same period, with revocations with a violent offence accounting for 0.4% to 1.5% of completions during this period.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un délinquant était condamné à une peine supplémentaire après avoir été reconnu coupable d’infractions commises avant son admission et que cette peine repoussait sa date d’admissibilité au delà de la date de la condamnation.
English: Exceptions and derogations, including disproportionate costs, have been better qualified.
French: Les exceptions et les dérogations, en ce inclus les coûts disproportionnés, ont été mieux qualifiées.
English: On the other hand, development can cause adverse effects on health and well-being including:
French: • le bien-être psychologique, comme le stress, l’anxiété, l’aliénation et le sentiment de perdre la maîtrise de sa vie;
English: Similarly, article 163 stipulates that the norms contained in international treaties and conventions, once they have been promulgated in the Official Gazette, shall form part of the domestic legal order and shall take precedence over laws and other norms of a lower rank.
French: De la même manière, l'article 163 dispose que les normes contenues dans les instruments internationaux, une fois ceux-ci publiés au Journal officiel, font partie de l'ordre juridique de la République et l'emportent sur les lois et autres normes de rang inférieur.
English: Get notified when bianca1982 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bianca1982 crées des slideshows nouveaux.
English: This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today.
French: Il s'agit là d'un principe essentiel de notre vie en commun qu'il nous faut réaffirmer haut et fort aujourd'hui.
English: The sentencing briefs from both parties were due on 14 July 2003 and a sentencing hearing will be held in due course.
French: La procédure engagée contre Nikolić a été disjointe de l'instance des trois accusés restants.
English: Disclosure of information Because of the sensitivity of the information, everyone participating in the evaluation process should agree not to disclose information obtained from or about the evaluation process or the evaluation results without authorization from the departmental officials responsible.
French: Communication de l'information En raison du caractère délicat de l’information, toutes les personnes qui participent au processus d’évaluation doivent accepter de ne pas communiquer l’information obtenue dans le cadre du processus ou au sujet de celui-ci, ou les résultats de l’évaluation, sans l’autorisation des fonctionnaires ministériels responsables.
English: The model developed is an extension of the de Vries approach.
French: Le modèle développé est une extension de l'approche de de Vries.
English: (c) States that have submitted such reports should be encouraged to provide, at any time or upon the request of the Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
French: c) Encourager les États qui ont déjà présenté de tels rapports à fournir, à tout moment ou à la demande du Comité, des renseignements complémentaires sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 1540 (2004);
English: Moreover, an appeal has been made to the United Nations to prepare a legal binding instrument which sets out in detail the rights to data protection and privacy as enforceable human rights.
French: En outre, un appel a été lancé à l'ONU pour qu'elle élabore un instrument juridique contraignant qui définisse dans le détail les droits à la protection des données personnelles et au respect de la vie privée en tant que droits de l'homme exécutoires.
English: Second, only one country -- Denmark -- has been assigned the role of coordinator.
French: Deuxièmement, un seul pays - le Danemark - s'est vu assigner le rôle de coordinateur.
English: © Waldmann Medical Division - Therapy- und Diagnosis Systems for Dermatology.
French: © Waldmann Technique Médicale - Systèmes de photothérapie et d'aide au diagnostic à usage dermatologique.
English: Farm Business Assessment (FBA) Planned Actual N/A (see note 2 below) N/A (see note 2 below) Realization by farmers of business and personal goals (This expected result is consistent with AAFC's Program Activity Architecture, and is targeted over the medium-long-term rather than just for the reported fiscal year) In 2004/05, 1616 producers in every province applied to participate in the FBA, up from 721 the year before.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) Résultats prévus Résultats atteints (voir la note 2 ci-bas) (voir la note 2 ci-bas) Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés (Ce résultat escompté, envisagé à moyen à long terme plutôt qu'uniquement pour l'exercice visé par le rapport, est cohérent avec l'architecture des activités de programmes d'AAC.) En 2004-2005, 1616 producteurs de l'ensemble des provinces ont demandé à participer à l'EEA, une augmentaton par rapport aux 721 producteur de l'année précédente.
English: Just think if we were to give research and development concerning renewable energy sources the same status that fusion power has had, a form of energy which lies far in the future, whereas the sun and wind, biomass and so on are either just around the corner or with us already.
French: Imaginez que nous donnions à la recherche-développement des énergies renouvelables le même statut que celui accordé en son temps à l'énergie de fusion, source qui nous projette loin dans l'avenir, alors que le soleil et le vent, la biomasse, etc. sont au coin de la rue, à portée de la main.
English: The government has already taken several steps to improve Ontario's competitiveness by lowering business costs.
French: Le gouvernement a déjà appliqué plusieurs mesures propres à rendre l'Ontario plus compétitif en réduisant les coûts pour les entreprises.
English: Svensson obtains the optimal decision and equilibrium.
French: Svensson parvient à une règle de décision optimale et à l’équilibre.
English: For the production, updating and standardization of nautical charts, States need to establish a national hydrographic service/institute with the capacity to handle data acquisition, data and quality management, and production.
French: Pour établir, mettre à jour et normaliser des cartes marines, les États doivent créer un service ou un institut hydrographique national capable de s'acquitter des tâches suivantes : acquisition de données, gestion des données et de la qualité, et production de cartes.
English: We then describe two particular types of expectations traps.
French: Nous évaluerons l’hypothèse de la trappe des anticipations sur le plan quantitatif à l’aide du modèle à participation limitée.
English: Removing the barriers could take years of difficult and detailed work by market participants, technicians, lawyers, regulators and public officials.
French: Ce qu'il faut, c'est une application efficace des dispositions existantes, pas une nouvelle directive.
English: Oxfam — Abéché
French: Oxfam (Abéché)
English: On February 28, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate in the amount of $5,256.43 in respect of its inventory on January 1, 1991.
French: Le 28 février 1991, l'appelant a demandé le remboursement de 5 256,43 $ au titre de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Sixthly, the Chairman pointed out that most of general international law was dispositive - that is to say, that it could be derogated from by lex specialis.
French: Sixièmement, le Président a fait observer que l'essentiel du droit international général avait un caractère dispositif, c'est-à-dire qu'il pouvait y être dérogé par la lex specialis.
English: At a public hearing with the Council and Commission, the Civil Liberties Committee will consider the question of access to EU documents, with a view to revising the current rules (Tuesday, plus press conference).
French: Une audition publique en présence du Conseil et de la Commission fera le point sur l'accès aux documents de l'UE, en vue d'une éventuelle révision du règlement en vigueur (mardi, avec conférence de presse).
English: All labeling information must be verifiable (See also 3.5.1).
French: Toutes les mentions figurant sur l'étiquette doivent pouvoir être vérifiées (voir également 3.5.1).
English: A look at the law confirms the general principles of public intervention in sports mentioned above: public organisations are mainly responsible for the education of sports teachers, for school sports and – in co-operation with clubs and associations – for voluntary youth sports as well as for research.
French: Ce texte confirme l’engagement de l’Etat en faveur du sport: les services publics sont en premier lieu responsables de la formation du corps enseignant, de la pratique obligatoire du sport à l’école et, en collaboration avec les associations et les fédérations sportives, de la pratique volontaire du sport par les jeunes ainsi que de la promotion de la recherche.
English: Degradation of habitat and direct damage to individual plants can also unintentionally result from restoration activities.
French: Les activités de restauration du milieu peuvent également causer par inadvertance des dommages aux espèces en péril ou à leur habitat.
English: The Delegation of Egypt reminded that it had expressed its view that contract guidelines should be mandatory and binding.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé qu’elle est d’avis que les directives en matière de contrats devraient être obligatoires et contraignantes.
English: In that regard, it should be noted that, in paragraph 671 of the contested judgment, the Court of First Instance, having carried out an assessment in its absolute discretion, held that, at the very least, those documents constituted the basis on which consultations and discussions between producers took place and led to the actual implementation in the following weeks of the unlawful measures envisaged.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Tribunal, au point 671 de l'arrêt attaqué, au terme d'une appréciation souveraine, a jugé que les documents de planification constituaient à tout le moins la base sur laquelle des consultations et discussions entre producteurs avaient été menées et avaient conduit à la mise en oeuvre effective, au cours des semaines suivantes, des mesures illicites envisagées.
English: The Committee joins the State party in expressing its concern for the limited respect given to the views of children, including as a result of customary and traditional practices, in schools and in the family and particularly within rural communities.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie quant au peu de respect qui, du fait notamment des pratiques coutumières et des croyances traditionnelles, est accordé aux opinions des enfants à l'école et au sein de la famille, particulièrement dans les communautés rurales.
English: It is the penultimate destination.
French: C'est l'avant-dernière destination.
English: Paragraph 26 is entirely based on the relevant paragraphs of the statement of the OSCE Ministerial Council, adopted by consensus at Porto, Portugal, on 7 December 2002.
French: Le paragraphe 26 se fonde entièrement sur les paragraphes pertinents de la déclaration du Conseil ministériel de l'OSCE, adoptée par consensus à Porto (Portugal) le 7 décembre 2002.
English: Reconstructed buildings and other historical settings are among the exhibits evoking a sense of different periods and different regions of the country.
French: Effets visuels et sonores, édifices reconstruits, reconstitutions historiques et objets de toutes sortes nous font revivre plusieurs pages de notre histoire dans diverses régions du pays.
English: The University Initiative has provided participating institutions with a number of services and information products, including the WIPO University Initiative Documentation Kit and the World IP Day Kit.
French: Dans le cadre de cette initiative, les institutions participantes ont bénéficié de différents services et produits d’information, dont le dossier d’information sur l’Initiative de l’OMPI en faveur des universités et celui sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l'Assemblée six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: All these issues must be seen against the background of a political dialogue with Algeria that has been relatively neglected in the past.
French: Toutes ces questions doivent être examinées dans le contexte d’un dialogue politique avec l’Algérie qui a été relativement négligé par le passé.
English: There are two critical points at which informed consent in relation to biobanks comes into play: the first is at the point of donation, the second is consent for subsequent or future uses.
French: En ce qui a trait aux biobanques, le consentement éclairé entre en jeu à deux moments critiques : d'abord au moment du don et ensuite à celui de permettre des utilisations ultérieures ou futures des prélèvements.
English: (c) Vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *; and
French: c) verticalement, de bas en haut, la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: In January 2004, the Performance Measurement Division completed its evaluation report covering the first three years of the Effective Corrections and Citizen Engagement (ECCE) initiatives.
French: En janvier 2004, la Division de la mesure du rendement a complété son rapport d’évaluation couvrant les trois premières années des initiatives sur l’Approche correctionnelle judicieuse et la Participation des citoyens (ACJPC).
English: • Technologies that optimize production efficiency and reduce waste can have a significant impact in the oil sands and natural gas areas.
French: • Les technologies qui optimisent l’efficacité de la production et qui réduisent les déchets peuvent jouer un rôle important dans les domaines des sables bitumineux et du gaz naturel.
English: The experience of East Timor should show both sides what route should be followed and what obstacles should be avoided on the road to the free, sovereign and unimpeded expressions of the will of the Saharan people.
French: L'expérience du Timor oriental devrait montrer aux uns et aux autres la voie à suivre et les obstacles à éviter en vue d'une expression libre, souveraine et sans heurts de la volonté du peuple sahraoui.
English: (Regina, April 20, 2009) – The Government of Canada today announced $136 Million in funding to further the development of talent and knowledge among Canada’s top scholars in the social sciences and humanities.
French: (Regina, le 20 avril) – Aujourd’hui, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 136 millions de dollars lié au développement du talent et du savoir chez les meilleurs chercheurs canadiens du domaine des sciences humaines.