ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral to Court Martial When the type of charge requires trial by court martial, an accused has elected to be tried by court martial, or the commanding officer has determined that due to the nature of the offence the matter is most appropriately dealt with by court martial, the charge is referred to a referral authority.
French: Renvoi d’une accusation à une cour martiale Lorsque le type d’accusation exige un procès en cour martiale, que l’accusé a choisi d’être jugé devant une cour martiale ou que le commandant a déterminé qu’en raison de la nature de l’infraction, il est particulièrement approprié de juger l’affaire devant une cour martiale, l’accusation est transmise à une autorité de renvoi.
English: This will include same-sex unions, meaning that partners in same-sex unions can act as next of kin in case of accidents abroad and, where appropriate, have equal rights to tax benefits while living or working in another Member State.
French: Cela comprendra les unions homosexuelles, ce qui signifie que les partenaires d'unions homosexuelles peuvent agir comme des proches parents en cas d'accidents à l'étranger et, le cas échéant, qu'ils auront les mêmes droits aux avantages fiscaux tant qu'ils vivent et travaillent dans un autre État membre.
English: The export credit insurance provided by Hermes covered 75 per cent of the risk.  Risk on the remaining 25 per cent was borne by AKA as a self-insured risk.
French: L'assurance-crédit à l'exportation procurée par Hermes couvrait 75 % du risque, les 25 % restants étant supportés par AKA en auto-assurance.
English: (4) A competent person who thoroughly examines a wire rope shall enter the following in the register in a space adjacent to the listing of the rope or, if the rope is part of a lifting appliance, in a space adjacent to the listing for the appliance, and shall sign the register: (a) the date of the examination; (b) the particulars and results of the examination; (c) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; and (d) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (4) La personne compétente qui soumet un câble métallique à un examen approfondi inscrit les renseignements ci-après au registre dans l'espace adjacent à celui où figure le câble ou, si le câble fait partie d'un appareil de levage, dans l'espace adjacent à celui où figure l'appareil et signe le registre : a) la date de l'examen; b) les détails et les résultats de l'examen; c) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; d) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: • There are instances, in which the objectives of interactions with external partner have been integrated into a framework of regulators and policy priorities.
French: • dans certains cas, les objectifs des interactions avec le partenaire externe ont été amalgamés en un cadre de priorités réglementaires et stratégiques.
English: Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation.
French: L'article 15 du règlement n° 2081/92 prévoit que, dans le cadre de la procédure d'enregistrement des AOP et des IGP, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: (b) In China, the United Nations country team will build upon previous pilots to scale up responses to domestic violence in the Hunan, Gansu and Sichuan provinces, with a special focus on ethnic minorities and persons displaced by the recent earthquake.
French: b) En Chine, l'équipe de pays des Nations Unies s'inspirera de projets pilotes déjà réalisés pour lutter plus énergiquement contre la violence familiale dans les provinces du Hunan, du Gansu et du Sichuan, en portant une attention particulière aux minorités ethniques et aux personnes déplacées à la suite du dernier tremblement de terre.
English: The list is also not intended to be static. It will be updated based on feedback from the leaders of the CF who take the time to read the list and submit recommendations of what they consider better books on the core subject areas.
French: Cette liste n’est pas non plus figée; elle sera mise à jour en fonction de la rétroaction apportée par les leaders des FC qui auront pris le temps de la lire et de recommander des ouvrages meilleurs à leur sens.
English: Mercury lies very low in the sunset twilight; Saturn shines high in the south overnight.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: A minimum of 50% of the unduplicated HD programming must be Canadian, and all unduplicated programming must be in HD format.
French: Elles doivent cependant faire en sorte qu’aux moins 50 % de ces émissions différentes soient canadiennes.
English: In Internet Explorer 8, if you are viewing a website and want to add it to your favorites list, click the Favorites button, and then click Add to Favorites.
French: Dans Internet Explorer 8, si vous affichez un site Web et que vous souhaitez l’ajouter à votre liste des favoris, cliquez sur le bouton Favoris, puis cliquez sur Ajouter aux Favoris.
English: Information Memo (own-initiative opinion) Subject:
French: Note d'information (avis d'initiative) Objet:
English: I also offer my support to my friend and colleague, Mr Medina Ortega, who is also a fellow countryman of the rapporteur.
French: J'offre également mon soutien à mon ami et collègue, M. Medina Ortega, qui est également un compatriote du rapporteur.
English: However, the transition towards a more fully competitive market brings additional challenges in the face of the rapid progress of information-age economy and increasingly complex communications environment While the CRTC actively promotes fair competition, it is essential to note that market forces alone will not necessarily achieve all the public interest objectives of the Broadcasting and the Telecommunications Acts.
French: La transition d’une industrie monopolistique à une industrie compétitive suscite néanmoins des nouveaux défis, eu égard aux mutations profondes d’un environnement des communications de plus en plus complexe et à une économie d’information en pleine évolution. Le CRTC fera activement la promotion d’une juste concurrence, mais il est essentiel de souligner que le libre jeu du marché ne saurait à lui seul atteindre tous les objectifs d’intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Form E44 may also be used as a control document for other goods scheduled for disposal, for example, abandoned, seized, or forfeited goods.
French: Le formulaire E44 peut aussi servir de document de contrôle d'autres marchandises dont on prévoit disposer, comme les marchandises abandonnées, saisies ou confisquées.
English: Chapter 18, "Governance of Crown Corporations." ––––––––.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires.
English: 9.7 Providing effective support to these functions will require strategic integration, as well as strengthened coordination and coherence, both within the programme and within the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: 9.7 Assurer un appui efficace à ces fonctions nécessitera une intégration stratégique et un effort plus grand de coordination et de cohérence dans le programme et au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: We therefore expected the roles and responsibilities for staffing within the Secretariat to be clearly defined and understood, and the people responsible for exercising them to have been informed in writing of their responsibilities.
French: Nous nous attendions donc à ce que les rôles et responsabilités en matière de dotation au sein du Secrétariat soient clairement définis et compris, et à ce que les personnes chargées de les exercer en aient été informées par écrit.
English: Members must feel that they may express any opinion and be assured that the other members will not quote them or report their comments to people outside the group. The only thing that members should assume is safe to electronic mail discussed outside the group is what has been recorded in the minutes in accordance with our policy on record.
French: Les membres doivent sentir qu'ils peuvent exprimer une opinion et être assurés que les autres membres ne les citeront pas ou ne mentionneront pas leurs commentaires aux gens à l'extérieur du groupe.La seule chose qu'ils peuvent discuter à l'extérieur du groupe est ce qui a été enregistrer dans les procès-verbaux en conformité avec notre politique.
English: • Time Difference (form Ottawa): + 1 hour Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : +1 heures, heure normale
English: ▪ Decide what chores can be shared or let go.
French: ▪ Prenez la décision de partager ou d'abandonner certaines tâches.
English: The two balanced precariously in this position until other officers arrived and helped pull the struggling man back over the top rail.
French: Cette situation précaire a duré jusqu'à ce que d'autres agents de police arrivent et ramènent sur le pont l'homme qui se débattait toujours.
English: • to use information technology in renewing the way the government does its business, and to maintain a technologically adept and modern Public Service;
French: • de faire appel aux technologies de l'information pour renouveler le mode d'exécution de ses activités et pour préserver une fonction publique moderne, capable de s'adapter aux nouvelles technologies;
English: Should OPIs encounter such a situation, they must notify ATIP immediately for further guidance.
French: Si un BPR fait face à une telle situation, il doit immédiatement en aviser l’AIPRP pour s’enquérir de la marche à suivre.
English: Is it the agreement of the house that the second speaker is Senator Tkachuk?
French: Est-ce d’accord pour dire que le deuxieme intervenant est le senateur Tkachuk?
English: FDI and investment as a share of world GDP, 1970-2004
French: Part des IDE et des investissements dans le PIB mondial, 1970-2004
English: Following completion of the process, if they deem it appropriate, the Technical Agents shall then propose to the Bilateral Oversight Board any amendments to Appendix 1, including changes in scope of an Aviation Authority’s activities.
French: Au terme de ce processus, s’ils le jugent utile, les agents techniques proposent au comité de surveillance bilatéral d’apporter des modifications à l’appendice 1, dont des modifications concernant les domaines d’activité d’une autorité aéronautique.
English: Counsel submitted that if the Tribunal views one of the domestic producers not to be vulnerable, or conversely, views one major producer among several to be vulnerable, that is sufficient to find that the domestic industry, as a whole, is vulnerable to resumed dumping.
French: Les avocats ont fait valoir que si le Tribunal considère qu’un des producteurs nationaux n’est pas vulnérable ou, à l’inverse, qu’un de plusieurs grands producteurs est vulnérable, il y a là un motif suffisant pour conclure que l’ensemble de la branche de production nationale est vulnérable à une reprise du dumping.
English: The Government strengthened the penalty for illegal adoption in the revision of the Special Adoption Act in 1999.
French: Les peines frappant l'adoption illégale ont été alourdies lors de la révision de la loi spéciale sur l'adoption à laquelle il a été procédé en 1999.
English: It was agreed that the status of retention of title in and outside insolvency had not been settled and remained open.
French: Il a été constaté d'un commun accord que la question du statut de la réserve de propriété dans le cadre et en dehors de la procédure d'insolvabilité n'avait pas été réglée et restait ouverte.
English: “Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems.”
French: « Amener les États dotés d'armes nucléaires à cesser le perfectionnement, la mise au point, la production et le stockage des armes nucléaires et de leurs systèmes de lancement. »
English: 6.2.5.2 Opening sentence in plaque texts Instructions to plaque text writers over the years have suggested that the opening sentence should incorporate the reason(s) for the site's designation.
French: 6.2.5.2 Phrase du d&eacute;but des textes des plaques Au cours des années, les instructions données aux rédacteurs des textes des plaques ont suggéré d'incorporer le ou les motif(s) qui justifient l'importance nationale d'un lieu dans la première phrase du texte.
English: In addition, accommodation is available in Radium Hot Springs Village, just outside the park.
French: • intégrer de l’information sur l’orientation, l’interprétation, la sécurité et l’écosystème.
English: See CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2000] 2 F.C. 451; 2 C.P.R. (4th) 129 (F.C.T.D.) discussed infra text accompanying notes 147-162.
French: Le Barreau du Haut-Canada [2000], 2 C.F. 451; 2 C.P.R. (4e) 129 (C.F. 1re inst.) traité, infra, dans le texte qui accompagne les notes 147 à 162.
English: Assistance dogs that are certified as guide, hearing or other service dog are not subject to any restrictions for importation where the person importing the dog is the user of the dog and accompanies the dog to Canada.
French: De plus, les chiens aidants et certifiés comme chien-guide, chien pour malentendants ou chien rattaché à un autre service ne sont assujettis à aucune restriction à l’importation lorsque la personne important le chien est l’utilisateur et qu’il accompagne le chien au Canada.
English: In the secondary or "high" schools, students have a choice of programs with either academic or technical and occupational orientations.
French: À l'école secondaire, les élèves peuvent choisir une orientation universitaire, technique ou professionnelle.
English: Purchase units of assigned amount originating in the first commitment period and apply them towards meeting their Article 3.1 commitments [at a penalty rate of 1.x]; or
French: Acquérir des unités de quantité attribuée correspondant à la première période d'engagement et les utiliser pour remplir les engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 [en leur appliquant un taux de pénalisation de 1,x]; ou
English: Miscellaneous "Review of DIN applications has been taking as long as 3 years in some cases, and longer than TPD target timelines in almost all cases."
French: Divers "Review of DIN applications has been taking as long as 3 years in some cases, and longer than TPD target timelines in almost all cases."
English: Since ISO 13985-1 requests an operating pressure for burst discs between 120 per cent and 150 per cent of MAWP, a set pressure of 150 per cent would still be suitable.
French: Étant donné que la norme ISO 13985-1 prescrit une pression de tarage pour les disques de rupture comprise entre 120 et 150 % de la PSMA, une pression de tarage fixée à 150 % reste conforme à cette norme.
English: Rates were close to the average in the remaining provinces, with the exception of Newfoundland, Prince Edward Island and Nova Scotia with slightly lower rates of about 20 percent each.
French: Les niveaux se rapprochaient de la moyenne dans les autres provinces, à l’exception de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, où l’on remarque des niveaux plus faibles d’environ 20 pour cent.
English: For this type of cookie, you will be explicitly asked to provide the information; you will be given the choice of doing so and your ability to use the site will not be dependent on your choice.
French: Pour ce genre de témoin, on vous demandera explicitement de fournir les renseignements; vous aurez le choix de le faire ou non et votre capacité d'utiliser le site ne dépendra pas de cette décision.
English: A/63/565 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/565 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was also observed that infection is higher in the age group of 15-24 for females than males (Government of Sierra Leone 2005).
French: On a également observé que le taux d'infection est plus élevé pour les femmes dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans que pour les hommes (Statistiques officielles, 2005).
English: Indeed, nearly every process in the Organization will need to be revisited as we seek to eliminate redundant steps and engineer more efficient ways of doing things.
French: De fait, il nous faudra nous arrêter sur la quasi-totalité des rouages de l'Organisation pour supprimer l'inutile et concevoir des moyens plus efficaces de faire les choses.
English: The improvements will also prevent untreated wastewater from entering nearby Trout Creek.
French: Les améliorations préviendront aussi l’infiltration d’eaux usées dans le ruisseau Trout, situé tout près.
English: The intended results of these efforts are: (a) innovative approaches to managing the impacts of globalization on SHD; (b) broad support in the international community for formulating global regimes in ways that protect and promote the interests of developing countries and poor people; (c) tools to enhance the knowledge and negotiating capacities of developing countries to enable more effective participation in the framing and implementation of global regimes.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) formules novatrices pour maîtriser les effets de la mondialisation sur le développement humain durable; b) large soutien au sein de la communauté internationale en vue de la mise en place de régimes mondiaux qui protègent et respectent les intérêts des pays en développement et des groupes de population défavorisés; c) outils conçus pour accroître les connaissances et renforcer les capacités de négociation des pays en développement de façon à leur permettre de participer plus efficacement à l'élaboration et à la mise en place des régimes mondiaux.
English: Security clearances are required for anyone who will need access to classified information or assets, regardless of the type of assignment or appointment involved.
French: La personne devant accéder a des renseignements ou a des biens classifiés doit obtenir une cote de sécurité, sans égard au type d'affectation ou de nomination.
English: When does the process apply?
French: À quel moment le processus s’applique-t-il?
English: mais sur les rives de la Volga il n'y a de toutes façons aucun de ces deux coquillages à pêcher !
French: tome 2, même Tom et Jerry !
English: All the equipment must be requested in the first year.
French: Tous les appareils doivent être demandés pendant la première année.
English: Most notably, the Commission has invested a major 23-day effort in the systematic forensic examination of the immediate circumstances of the Hariri attack.
French: Surtout, la Commission a consacré 23 jours à l'examen de police scientifique sur les circonstances immédiates de l'assassinat d'Hariri.
English: Release dates range from eight months of the end of the March 31st fiscal year for the Federal government to twenty-eight months of the end of the December 31st fiscal year for local governments.
French: Les dates de diffusion vont de huit mois après la fin de l’exercice se terminant le 31 mars dans le cas du gouvernement fédéral à vingt-huit mois après la fin de l’exercice se terminant le 31 décembre dans le cas des administrations locales.
English: • Engaging major powers to prevent hostility and violent conflict.
French: • inciter les grandes puissances à prévenir les hostilités et les conflits violents;
English: This event was coorganised by the Media Division of the Council of Europe and the Safe Borders Consortium and co-sponsored by the European Commission, through its Safer Internet Action Plan.
French: Ce Forum était organisé par la Division Média du Conseil de l’Europe en coopération avec le Safe Borders Consortium, avec le parrainage de la Commission européenne à travers son Plan d’Action pour un Internet plus sûr.
English: The procedure also requires that the horizontal neck rotation be done only after the maximum allowable eye rotation has been reached.
French: La procédure exige également que la rotation horizontale du cou ne se fasse qu'une fois que la limite de rotation maximale admise des yeux est atteinte.
English: Ghana was the first West African country to attain full connectivity to the Internet in 1994 through a private-sector initiative.
French: Le Ghana a été le premier pays de la sous-région à se raccorder à l'Internet, en 1994, grâce à une initiative du secteur privé.
English: Hypomyces chrysostomus Berk & Broome is a sister group to the clade that includes species of Aphysiostroma Barrasa et al., Arachnocrea Moravec, and Hypocrea Fr.
French: L'Hypomyces chrysostomus Berk & Broome est un groupe frère du clade qui inclut des espèces d'Aphysiostroma Barrasa et al., d'Arachnocrea Moravec et d'Hypocrea Fr.
English: Enjoy your own private little garden, private parking spot and free Wi-Fi.
French: Ces éléments clés font de cet hôtel un endroit accueillant pour passer vos vacances.
English: By denying the very existence of the victim, it violated all internationally recognized rights.
French: En niant l'existence même des victimes, ce crime viole tous les droits internationalement reconnus.
English: Maltese Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de Malte
English: If you need to check in your baggage, simply take it to the baggage counter.
French: Si vous devez enregistrer des bagages, il vous suffit de les déposer au comptoir ' dépose bagages '.
English: The Banff Centre Alberta (Canada) $10,000 To allow The Banff Centre to organize the Canadian participation at the Dak'Art Biennale, Dakar, Senegal from May 5 to 11, 2004.
French: The Banff Centre Alberta (Canada) $10,000 Permettre au Banff Centre d'organiser la participation canadienne à la Biennale Dak'art, à Dakar, Sénégal, du 5 au 11 mai, 2004.
English: It's key that people understand how we function, how we come to our decisions, and how they can interact with us to ensure that their points of view are heard.
French: Il est primordial que les Canadiens comprennent comment nous fonctionnons, comment nous arrivons à nos décisions, et comment ils peuvent communiquer avec nous pour s'assurer que leur point de vue est entendu.
English: Mr President, Mr Lamassoure's report is very interesting.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lamassoure est très intéressant.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/1; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).