ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the terrorist threat is considered low in the subregion.
French: En général, la menace terroriste est considérée comme faible dans la sous-région.
English: It is therefore important to gather as much information as possible about the actual life experiences, local policies and measures taken, because policies which may work and be successful in one country or one region may not be particularly effective in others.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de collecter autant d'informations que possible sur la condition de vie réelle, les politiques locales et les mesures prises car les mesures qui s'avèrent efficaces et réussissent dans un pays ou une région peuvent l'être beaucoup moins dans d'autres.
English: • Campbell River - The district will receive approximately $1.5 million for restoration work at Tyee Spit Park.
French: • Campbell River – Le district recevra environ 1,5 million de dollars pour restaurer le parc Tyee Spit.
English: Means shall be implemented to prevent the accumulation of moisture in the meter during tests conducted at other than reference conditions.
French: Des moyens doivent être mis en oeuvre afin d’empêcher l’accumulation d’humidité dans le compteur lors des essais effectués à des conditions autres que les conditions de référence.
English: The Trieste meeting also represents the first meeting of key Ministers on climate change since the suspension of the recent negotiations in The Hague, Netherlands, in November 2000.
French: La rencontre de Trieste représente aussi la première réunion de ministres clés sur les changements climatiques depuis la suspension des négociations à La Haye, aux Pays-Bas, en novembre dernier.
English: All disbursements made for the purpose of rehabilitation and compensation for the injury caused by unlawful or unwarranted actions of the criminal justice authorities are payable irrespective of the guilt of any officials employed at those authorities.
French: Tous les frais engagés en vue d'obtenir la réhabilitation et une indemnisation du préjudice causé par une action illicite ou illégitime des autorités pénales sont remboursés, indépendamment de la culpabilité des agents de ces autorités.
English: Indeed, we will welcome any initiative that he takes that helps to strengthen the United Nations role and enhance its agenda in that area.
French: En fait, il convient de saluer chacune de ses initiatives visant à renforcer le rôle de l'ONU et son attention dans ce domaine.
English: Enhancing National and International Security by Expanding Policy Dialogues Among Women Project Number 100898Start Date 2001/03/22Program Area/Group SEP | PCD Translation and Publication of French edition of "Patronage or Partnership" Project Number 100869Start Date 2001/03/07Program Area/Group SEP | PCD International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) Project Number 100728Start Date 2000/12/01Program Area/Group SEP | PCD International Conference on Conflict Resolution, Peacebuilding, Sustainable Development and Indigenous Peoples Project Number 100690Start Date 2000/11/02Program Area/Group SEP | PCD Program Enhancement and Dissemination - Phase II Project Number 100676Start Date 2000/09/13Program Area/Group SEP | PCD War-Torn Societies Project Workshop on Sustaining Local Successor Initiatives Project Number 100651Start Date 2000/08/04Program Area/Group SEP | PCD Operationalizing Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) - Phase I Project Number 100226Start Date 1999/12/21Program Area/Group SEP | PCD Small Grants in Peacebuilding and Reconstruction Project Number 003972Start Date 1999/12/17Program Area/Group SEP | PCD Economic Agendas in Civil Wars Project Number 100137Start Date 1999/08/13Program Area/Group SEP | PCD Canadian Peacebuilding Linkages Project Number 100058Start Date 1999/07/08Program Area/Group SEP | PCD From Rhetoric to Policy :
French: Enhancing National and International Security by Expanding Policy Dialogues Among Women Numéro du projet 100898Date de début 2001/03/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Translation and Publication of French edition of "Patronage or Partnership" Numéro du projet 100869Date de début 2001/03/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) Numéro du projet 100728Date de début 2000/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD International Conference on Conflict Resolution, Peacebuilding, Sustainable Development and Indigenous Peoples Numéro du projet 100690Date de début 2000/11/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Amélioration du programme et diffusion - phase II Numéro du projet 100676Date de début 2000/09/13Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Atelier visant l'élaboration d'initiatives locales dans la foulée du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre Numéro du projet 100651Date de début 2000/08/04Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Mise en oeuvre des résultats de l'étude d'incidence sur la paix et les conflits (EIPC) - Phase I Numéro du projet 100226Date de début 1999/12/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Subventions restreintes pour l'établissement de la paix et la reconstruction Numéro du projet 003972Date de début 1999/12/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Programmes économiques et guerre civile Numéro du projet 100137Date de début 1999/08/13Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Canadian Peacebuilding Linkages Numéro du projet 100058Date de début 1999/07/08Domaine ou groupe de programme PSE | PCD From Rhetoric to Policy :
English: Does your company develop or produce Canadian content?
French: __ Les deux choix précédents __ Rien __ Autre (Veuillez préciser.)
English: L/Cs usually include specific instructions, through the "Incoterms" used in international trade, which define the transport responsibilities, insurance requirements, and the transfer of ownership of the shipment between buyer and seller.
French: La LC comporte habituellement des instructions précises, par la voie des incoterms utilisés en commerce international, lesquelles définissent les responsabilités en matière de transport, les exigences en matière d'assurance et le transfert de propriété des biens expédiés entre l'acheteur et le vendeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > The Road to Harmony: How to Share Resources français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources English
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the Veteran and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Également, ces renseignements pourraient servir à établir un lien avec le formulaire TPSGC PPU 085 (Système normalisé des paiements) pour appuyer le processus de traitement des émissions et des après-émissions requises par la fonction de paiement du Receveur général. Ces renseignements peuvent aussi être utilisés à l'interne aux fins de la gestion de programme, notamment la recherche, les statistiques, la planification et l'évaluation.
English: Further information regarding appeals to a Court is available at www.cra.gc.ca/ agency/programs_services/disagree/charities-e.html.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la façon d’interjeter appel auprès d’une cour à www.arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/ charities-f.html.
English: Neomycin, an inhibitor of the phosphoinositol pathway, blocked only the slower responses whereas staurosporine, an inhibitor of protein kinases, blocked both rapid and all the slower reactions.
French: La néomycine, un inhibiteur du sentier phosphoinositol, ne bloque que les réactions plus lentes alors que la staurosporine, un inhibiteur des kinases protéiniques, bloque les réactions rapides aussi bien que les plus lentes.
English: Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights
French: Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme
English: and Skills Development Vote 1, and $100,000 from Health Vote 40,
French: la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du
English: Recognizing initiatives taken so far, invites developing countries, in the context of South-South cooperation and including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), to make further efforts to improve market access for LDCs;
French: Reconnaissant les initiatives prises jusque-là, invite les pays en développement, dans le contexte de la coopération Sud-Sud et notamment à travers le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), à redoubler d'efforts pour améliorer l'accès aux marchés des PMA;
English: We must stress those guiding principles in the Assembly as we review this report.
French: Ce sont ces principes qui doivent aussi nous orienter, au sein de notre Assemblée, à l'occasion de l'examen du rapport.
English: • Directory of Agriculture and Agri-Food Internet Sites *PDF AAFC 2007
French: • Répertoire de sites Internet en agriculture et agroalimentaire *PDF AAC 2007
English: ▪ Routes can be placed along existing trails or roads.
French: ◦ On peut Ã©tablir ces parcours le long de chemins ou de sentiers existants.
English: In the heart of Tuscany, just 40 minutes from Florence and Siena, and just 15 minutes from Arezzo, lies the beautiful Villa Cassia di Baccano with its 10 elegant, refined and comfortable apartments.
French: Au coeur de la Toscane, à seulement 40 minutes de Florence et Sienne, et à seulement 15 minutes d'Arezzo, se trouve la belle Villa Cassia di Baccano avec ses appartements 10 élégantes, raffinées et confortables.
English: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Sometimes there is unnecessary gold-plating by the Council.
French: Il arrive que le Conseil surréglemente abusivement.
English: 964 communal organizations, with more than 7,000 people working in them, have been set up and are currently operating in all areas of the Republic within the framework of the UNDP programme “Creating the potential to overcome poverty”, and 54 per cent of those involved in the programme are women.
French: On a constitué récemment, dans le cadre d'un programme du PNUD relatif à la création d'un potentiel de lutte contre la pauvreté, 964 organisations communautaires qui font travailler 7 000 personnes, dont 54 % de femmes.
English: Search the web with the Google Toolbar (optional install).
French: Effectuez des recherches sur le Web avec la barre d'outils Google (installation facultative).
English: However, in some instances, it is not efficient to only have one or two cardholders in a group.
French: Cependant, dans certains cas, il n'est pas efficace de ne compter que sur un ou deux titulaires de cartes dans une équipe.
English: Signature: Lesotho (16 September 2005)
French: Signature : Koweït (16 septembre 2005)
English: Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
French: Les informations sur les denrées alimentaires relevant du champ d’application du présent règlement qui sont fournies sur une base volontaire satisfont aux exigences spécifiques applicables fixées par celui-ci.
English: "They also understand and have enthusiastically advocated many ways in which they can help make a difference.
French: Les participants font valoir avec enthousiasme les nombreux moyens qui s’offrent à eux pour contribuer à un monde meilleur.
English: I'm not saying that the cultural community does not sell its goods in the United States.
French: Je ne veux pas dire par là que la communauté culturelle ne vend pas ses produits aux États-Unis.
English: As for its envisaged contents, a fair and proportionate distribution seems likely between contributions from the project team and those of participants, focusing on the following topic areas (focusing in this case equals a sort of critical analysis):
French: Mises à part les réponses à quelques tâches, nous avons également réceptionné des piles de matériels portant sur la formation des enseignants et l'enseignement en classe; et cela nous prendra du temps - facilement jusqu'à la fin du projet fin 2006 - pour les lire et les traiter.
English: She would be particularly interested in the health situation of older women.
French: Elle serait particulièrement intéressée d'en recevoir sur l'etat de santé des femmes âgées.
English: Why is Holiday Host such a great program?
French: Qu'est-ce qui fait de ce programme un programme si fantastique?
English: • | i) the intervening work period is less than one (1) month;
French: • | i) la période de travail intervenant entre les deux (2) périodes d'invalidité est inférieure à un (1) mois;
English: Want to start a franchise for Costasur in Platja DŽAro?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Platja DŽAro?
English: Booking.com: hotel The Copley House, Boston (Massachusetts), United States of America - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Copley House, Boston (Massachusetts), États-Unis - 81 Commentaires Clients.
English: Women in the civil service
French: Élément féminin dans la fonction publique
English: The Commission provides trained, impartial mediators who help participants decide the ground rules of their discussions.
French: La Commission offre les services de médiateurs expérimentés et neutres qui aident les participants à décider des règles de base qui gouverneront leurs discussions.
English: These networks include the vast and critical solar backscatter observations in the UV that have established the trends in mid-latitude and polar total ozone since the 1970s.
French: Ces réseaux fournissent une foison de données indispensables obtenues par l'observation du rayonnement UV à l'aide de la technique de la rétrodiffusion des UV solaires qui depuis les années 70 a permis de dégager les tendances de l'ozone totale aux latitudes moyennes et polaires.
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Les comptes rendus des réunions seront rédigés par le secrétariat, dès que possible après chaque réunion.
English: Another view is that the United Nations today has latent strengths that have indeed made it indispensable, not the least of which are its universality of membership and its extraordinary position as the central — indeed, the only — body for the cooperative management of the world's problems.
French: D'après un autre avis l'ONU possède aujourd'hui des qualités latentes qui l'ont effectivement rendue indispensable, à commencer par sa composition universelle et sa position exceptionnelle en tant qu'organe central - de fait unique - ayant pour mission de gérer en coopération les problèmes mondiaux.
English: There is not enough time to do justice to June Callwood's career, but one of her accomplishments is the book Twelve Weeks in Spring, and recounts her experiences caring for a friend with cancer and is a book I recommend to you all.
French: Je n'aurais pas le temps ici de rendre justice à la carrière de June Callwood, mais je tiens à vous recommander à tous l'une de ses œuvres qui est le livre Twelve Weeks in Spring, dans lequel elle relate son expérience d'aide à une personne chère atteinte du cancer.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation New products, processes, or services that can be commercialized by firms operating in Canada will strengthen the Canadian industrial base, enhance  productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits.
French: Transfert des connaissances et exploitation de la technologie Les produits, procédés ou services nouveaux qui peuvent être commercialisés par des entreprises en activité au Canada viendront renforcer l’assise industrielle, rehausser la productivité et contribuer à la croissance économique et au bien-être social à long terme dans le pays.
English: The broad development agenda and the new instrumentalities envisaged by the Summit to review and promote progress in meeting that agenda, particularly the annual ministerial reviews endorsed by the 2005 World Summit, create new opportunities for significant advances in those directions.
French: Le grand programme de développement et les nouvelles modalités envisagées lors du Sommet en vue d'examiner les progrès accomplis vers les objectifs fixés ou d'en faciliter la réalisation, notamment les examens annuels au niveau ministériel approuvés par le Sommet mondial de 2005, créent de nouvelles possibilités de réaliser des avancées importantes dans ces directions.
English: I suddenly found them to be not as I had known them hitherto, that is, as individuals to be distinguished one from the other, but as mutually inseparable elements of a group particularly united in hatred and, to use their own word, in "anger". Frenzied and frothy-mouthed, in a tone at once moaning and threatening, they came to trumpet in my ears that my work outraged them, that my conclusions were false, and that I must imperatively show allegiance to their own version of the history of the second world war.
French: A franchement parler, je ne découvre pas de différence essentielle entre le comportement des responsables sionistes à Tel-Aviv ou à Jérusalem et celui des responsables juifs à Paris ou à New York : même dureté, même esprit de conquête et de domination, mêmes privilèges, sur un fond incessant de chantage, de pressions accompagnées de plaintes et de gémissements.
English: However, questions were raised about the recommended Calgary South Centre, Calgary East, Calgary Southeast and Calgary Southwest electoral districts.
French: Des questions ont toutefois été soulevées concernant les circonscriptions proposées de Calgary-Centre-Sud, Calgary-Est, Calgary-Sud-Est et Calgary-Sud-Ouest.
English: Life expectancy at birth continues to increase from 79.1 years in 2003 to 80.3 years in 2007.
French: L'espérance de vie à la naissance continue d'augmenter, passant de 79,1 ans en 2003 à 80,3 ans en 2007.
English: After you enjoy its gardens, full of Moorish walls, fountains and terraces, have a look at the view of the Alfama, the old district in the Portuguese capital.
French: Après avoir visité ses jardins, aux murs, fontaines et terrasses datant de la période Maure, admirez la vue sur l’Alfama, le vieux quartier de Lisbonne.
English: Otherwise, they may not bid at all or merely submit a token bid.
French: Autrement, ils peuvent ne pas soumettre d'offre du tout ou ne soumettre qu'une offre de pure forme.
English: The beverage, wood products, and transportation equipment sectors have the highest rates of consumption (Table 1).
French: Les taux de consommation les plus élevés ont été observés dans les secteurs des boissons, des produits du bois et du matériel de transport (tableau 1).
English: • Identify the various contractor selection methodologies
French: • Expliquer l’importance d’étayer par des documents les résultats d’évaluation des soumissions
English: She underlined the primordial importance of safeguarding "the cultural dimension," and electronic commerce as well as the quality and diversity of on-line content.
French: Elle a rappelé combien il est important et primordial de préserver "la dimension culturelle" du commerce électronique ainsi que la qualité et la diversité des contenus accessibles en ligne.
English: The total income of a census family is the sum of the total incomes of all members of that family received during the calendar year preceding the census or survey.
French: Le revenu total d'une famille de recensement est la somme des revenus totaux que tous les membres de cette famille ont reçus pendant l'année civile qui précède le recensement ou l'enquête.
English: During its investigations, the ECOWAS team encountered resistance from some Government Ministers and other officials.
French: Au cours de son enquête, l'équipe de la CEDEAO s'est heurtée à une résistance de la part de certains ministres et autres agents publics.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Swirling Forest, 1942 oil on paper 86.0 cm x 55.6 cm Private Collection  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Swirling Forest, 1942 huile sur papier 86,0 cm x 55,6 cm Collection particulière  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Precisely to overcome these dangers the Synod Fathers have insisted on the necessity to express with greater clarity, and with a more precise terminology(75), both the unity of the Church's mission in which all the baptized participate, and the substantial diversity of the ministry of Pastors which is rooted in the Sacrament of Orders, all the while respecting the other ministries, offices and roles in the Church, which are rooted in the Sacraments of Baptism and Confirmation.
French: Dans cette même Assemblée synodale cependant, à côté de jugements positifs, les critiques n'ont pas manqué. Elles ont porté sur l'usage indiscriminé du terme «ministère», sur la confusion et le nivellement pratiqué entre le sacerdoce commun et le sacerdoce ministériel, sur la non application des lois et des normes ecclésiastiques, l'interprétation arbitraire du concept de «suppléance», la tendance à la «cléricalisation» des fidèles laïcs et le risque de créer en fait une structure ecclésiale de service parallèle à celle qui est fondée sur le sacrement de l'Ordre.
English: The German Government considered, in that respect, that a national agency, be it a commission or ombudsman, would not be able to deal with all infringements of human rights.
French: Le Gouvernement allemand estime, en l'occurrence, qu'une instance nationale, commission ou médiateur, ne serait pas à même de traiter toutes les infractions commises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Under this voluntary framework, participating States are encouraged to assess their current shark populations, identify threats to these populations, and provide special attention to vulnerable or threatened species.
French: En vertu de ce cadre volontaire, les États participants sont incités à évaluer leurs populations de requins actuelles, à déterminer les menaces pour ces populations et à accorder une attention spéciale aux espèces vulnérables ou menacées.
English: Even the most ingenious creativity of the civil sectors, including civil society, will not succeed in bringing about peace and stability if the decision-making mechanisms of an effective State are missing.
French: Même la créativité la plus grande du secteur civil, y compris de la société civile, ne parviendra pas à ramener la paix et la prospérité si les mécanismes de prise de décisions d'un État efficace font défaut.
English: Instead, the Pakistani security services took him to a military airport in Islamabad and handed him over to the United States.
French: Les services de sécurité pakistanais l’ont emmené dans un aéroport militaire à Islamabad et l’ont remis aux autorités américaines.
English: In the end, the members of the Council reached agreement that HIV/AIDS merited the attention of the Security Council because HIV/AIDS threatens to kill more people and undermine more societies than any specific conflict we deal with in the Security Council.
French: Finalement, les membres du Conseil ont convenu que le VIH/sida méritait l'attention du Conseil, car le VIH/sida menace de faire plus de morts et de mettre en danger plus de sociétés qu'aucun autre conflit donné dont traitait le Conseil de sécurité.
English: Upgraded the Ministry's telephone infrastructure to allow one-point of access (single toll-free number) for clients, with an interactive voice response (IVR) system to direct their call.
French: Mise à niveau de l'infrastructure téléphonique du ministère afin de créer un point d'accès unique (un numéro sans frais unique) pour les clients, muni d'un système de réponse vocale interactive (RVI) permettant de diriger leurs appels.