ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the information provided through the pleadings and it concludes that Newfoundland and Labrador Drilling Ltd. has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: L'Office, après avoir considéré l'information fournie dans les plaidoiries, conclut que Newfoundland and Labrador Drilling Ltd. dispose d'autres moyens de transport du fret.
English: I have always loved history, and I studied it for all my years of high school.
French: J'ai toujours aimé l'histoire et je l'ai étudiée tout au long de mon cours secondaire.
English: at workplaces of the Slovak Intelligence Service; at workplaces of legal persons and natural persons who enjoy diplomatic privileges and immunity. (Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 157/1964 Coll. on the Vienna Convention on Diplomatic Relations; Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 32/1969 Coll. on the Vienna Convention on Consular Relations).
French: pénitentiaires, et de la police ferroviaire, dans sa version modifiée; loi n° 370/1997 Coll. sur le service militaire, dans sa version modifiée; loi n° 241/2001 Coll. sur la protection des informations confidentielles, dans sa version modifiée); sur les lieux de travail du service de renseignement slovaque; sur les lieux de travail des personnes physiques et morales bénéficiant de privilèges et de l’immunité diplomatiques.
English: It clarifies the mandate, the objectives, the scope of the project and expected results Organizational chart, mapping of the current situation, environmental scan of expectation for the future in terms of services, clients needs, evolution of the activities, delegation.
French: Étape de planification et d’orientation C’est à l’étape de planification qu’on fixe le cadre du projet et qu’on clarifie plusieurs aspects : mandat, objectifs, portée du projet et résultats escomptés (organigrammes, détermination de la situation actuelle, attentes sur le plan des services environnementaux, besoins de la clientèle, évolution des activités, délégation).
English: 10 Prior to the CUSFTA, the General Agreement on Tariff and Trade (GATT) and several bilateral sectoral agreements primarily governed Canada-U.S. trade relations.
French: Le but ainsi visé est la réduction des obstacles non tarifaires au Avant l’ALE, les relations commerciales canado-américaines étaient principalement régies par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et par plusieurs ententes sectorielle bilatérales.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/64/ L.47/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: They cover the scope of IT work in government and support a centre-of-excellence approach to IT Service Management.
French: Ils couvrent l'étendue du travail de la TI au gouvernement et appuient une approche de style « centre d'excellence » dans la gestion des services de TI.
English: A lot of work has been achieved on the technical level with nifty graphics and an impressive framerate.
French: Gros gros boulot sur la technique avec des graphismes lechés et une animation impressionnante.
English: Because the time associated with a trial of this nature for the CH113 would exceed the anticipated retirement date of the CH113 fleet, no action to determine the acceptability of JP8+100 will be initiated.
French: 4.1.10 L’autorité technique a exigé qu’une étude technique soit effectuée en vue d’étudier la portée du circuit d’extinction d’incendie ainsi que son efficacité dans le compartiment du moteur numéro deux et de la section ouverte de la partie numéro cinq de l’arbre de synchronisation.
English: Body mass index (BMI) is widely used clinically and in surveys.
French: En effet, l'obésité est maintenant la maladie d'origine nutritionnelle la plus répandue chez les enfants et les adolescents des pays développés.
English: Willing the ends entails an obligation to will the means too.
French: Il faut se donner les moyens de ses ambitions.
English: Use of Company Support Structures, clarifying conflicting terms and charges associated with subscriber drop wire attachments.
French: « Use of Company Support Structures » (utilisation des structures de soutènement de la compagnie), du Tarif général, précisant des modalités et frais contradictoires associés aux raccordements de câble de prise d’abonné.
English: The realization that better research could result from user collaboration led to the vision, and eventual birth, of The Need To Know Team.
French: La prise de conscience que la collaboration des utilisateurs pouvait améliorer la recherche est à l'origine de la vision de l'équipe Need To Know, et peu après, de la création de cette équipe.
English: Nothing in the ECSC Treaty or the Code precluded the Commission, in the particular circumstances of the case, from setting out a description and undertaking an analysis 'mine by mine‘.
French: En effet, aucune disposition du traité CECA ou du code n'interdisait à la Commission de procéder, dans les circonstances propres de l'espèce, à une description et à une analyse «mine par mine».
English: Teleconference on October 12, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Téléconférence le 12 octobre 2001, à 11 h, heure de l'Est Rédigé par :
English: The function of panels is to assist the CONTRACTING PARTIES in discharging their responsibilities under Article XXIII:2.
French: La fonction des groupes spéciaux est d’aider les PARTIES CONTRACTANTES à s’acquitter de leurs responsabilités au titre de l’article XXIII, paragraphe 2.
English: Elections are held at the start and at the midway point of each term.
French: Mais comment se déroulera le vote, et quels sont les candidats en lice pour la Présidence ?
English: Canadian International Development Agency (on its own account) 13.
French: Bureau canadien d'enquêtes sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 13.
English: 8 What activities are eligible?
French: 8 Quelles sont les activités admissibles?
English: Anticipated Results Situation Analysis Remedial action Deadline Results Indicators 1.
French: Résultats attendus Analyse de la situation Correctif(s) Échéance Indicateurs des résultats 1.
English: 12.00 - European Institute for Technology - Hannes SWOBODA (PES, AT), Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), Monika BEŇOVÁ (PES, SK), Johannes HAHN and Jan MIKOLAJ, respectively Austrian and Slovakian Ministers of Science
French: 12h00 - Institut européen de Technologie - Hannes SWOBODA (PSE, AT), Paul RÜBIG (PPE-DE, AT), Ján HUDACKÝ (PPE-DE, SK), Monika BEŇOVÁ (PSE, SK), Johannes HAHN et Jan MIKOLAJ, respectivement ministres autrichien et slovaque de la science
English: ◦ First, we would need to have computer and internet access in all classrooms
French: ◦ Il nous faudrait tout d’abord disposer d’un ordinateur et avoir accès à Internet dans toutes les classes
English: Triacutus subcuticularis is described as an endoparasite of bdelloid rotifers.
French: Les auteurs décrivent Triacutus subcuticularis, un endoparasite des Rotifères bdelloidés.
English: Cecil Johnson, a 33-year-old Montreal area resident, appeared in court this morning in Joliette to face charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Cecil Johnson, un homme de la région de Montréal âgé de 33 ans, a comparu ce matin au Palais de justice de Joliette pour répondre à des accusations de production et possession de cannabis en vue d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Prairie, often considered a featureless flatland, actually contains great diversity: from broad plains to rolling hills and plateaus, often dissected by beautiful valleys and escarpments.
French: Souvent considéré comme un terrain monotone sans relief, le paysage des Prairies offre en réalité une grande diversité : de grandes plaines succèdent à des collines et à des plateaux, souvent découpés de superbes vallées et d'escarpements.
English: • Their views regarding the reliability of different sources of information are reflective of opinions cited by other Canadians, with the exception of friends who are less likely to be perceived as a reliable source.
French: • L’opinion des membres de ce groupe quant à la fiabilité de certaines sources d’information reflète celle des autres Canadiens sauf en ce qui a trait aux amis, qu’ils sont moins susceptibles de trouver dignes de confiance.
English: These lists are provided to the Mail Room or the third party contracted to provide this service.
French: Certaines demandes effectuées par des appelants pour se procurer des documents sont directement traitées au moyen du programme 1 800 O-Canada.
English: This strategic direction guided the development of the December 2003 amendments to the MMAR, as well as the currently proposed amendments.
French: Cette orientation stratégique a guidé l'élaboration des modifications du RAMM en décembre 2003, ainsi que les modifications proposées actuellement.
English: It is speculated that populations of Marbled Murrelets are declining due to: the removal and fragmentation of old-growth forest, bycatch in gill net fisheries, recreational usage of the marine habitat, urban development, and oil spills (Carter and Sealy 1984, Nelson et al. 1992, Paton 1994, Carter and Kuletz 1995, Fry 1995).
French: On suppose que les populations de Guillemots marbrés sont en déclin à cause des raisons suivantes : la destruction et la fragmentation des forêts de peuplement mûr, les prises fortuites des pêches à filets maillants, l'utilisation des habitats marins à des fins récréatives, le développement urbain et les déversements de pétrole (Carter et Sealey, 1984; Nelson et al., 1992; Paton, 1994; Carter et Kuletz, 1995; Fry 1995).
English: The program ensures that a universal set of essential services in home and community care is in place to assist clients.
French: Le programme garantit qu'un ensemble universel des services essentiels pourront être offerts à domicile et en milieu communautaire pour aider les clients.
English: The July 1, 2006, implementation date was chosen to ease the administrative transition for Canadian businesses.
French: Par ailleurs, cette date concorde avec les périodes de déclaration de la TPS non seulement pour les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles, mais aussi pour les petites entreprises qui produisent des déclarations trimestrielles.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty;
French: Souligne l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du système international de surveillance des essais d'armes nucléaires au titre de ce traité ;
English: • Interim proceedings An action brought before the Court of First Instance does not suspend the operation of the contested act.
French: La procédure de référé Un recours formé devant le Tribunal n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’acte attaqué.
English: South Africa places a very high premium on the role and contribution that non-governmental organizations (NGOs) and other elements of civil society can play and have played in many aspects of society.
French: L'Afrique du Sud attache une très grande importance au rôle et au concours qui a été et pourrai être celui des ONG et les autres éléments de la société civile ont et peuvent jouer dans de nombreux aspects de la société.
English: The Research Associates arrangement enables non-employee researchers to contribute to the Corporation’s knowledge base.
French: Dans toutes ses activités de recherche, la SMCC reconnaît l’importance des chercheurs de l’extérieur associés à ses programmes.
English: UNDP had indicated that it supported the “green procurement” policy, which had already been incorporated in the UNDP Procurement Manual and that, to facilitate the implementation of the policy, UNDP would develop an implementation strategy at the country level.
French: Le PNUD avait fait savoir qu'il appuyait la politique d'achats écologiques, qu'il avait déjà incorporée dans son Manuel d'achats, et que, pour en faciliter la mise en œuvre, il allait élaborer une stratégie à l'échelon des pays.
English: So, whether you are filing a complaint ( online or by calling 1-800-263-1830) or want to know more about the Ombudsman of Ontario , I invite you to explore and send us your thoughts.
French: Alors, si vous souhaitez porter plainte ( en ligne ou en appelant le 1-800-263-1830) ou si vous voulez en savoir plus à propos de l’Ombudsman de l’Ontario , je vous invite à explorer ce site et à nous faire des commentaires.
English: Professor of law Taught Philippine Political Law, Constitutional Law, Legal Ethics, Introduction to Law and Roman Law
French: Professeur de droit Enseignement : droit politique philippin, droit constitutionnel, éthique juridique, introduction au droit, droit romain.
English: This fourth element is what is generally defined as the health care system.
French: On donne généralement à cette quatrième composante le nom de système de soins de santé.
English: The Committee of Ministers refers to the replies adopted on 6 April 2005 and 26 September 2007 concerning Parliamentary Assembly Recommendations 1673 (2004) "Counterfeiting: problems and solutions" and 1794 (2007) "The quality of medicines in Europe".
French: Le Comité des Ministres se réfère aux réponses adoptées le 6 avril 2005 et le 26 septembre 2007 concernant les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1673 (2004) « La contrefaçon : problèmes et solutions » et 1794 (2007) « La qualité des médicaments en Europe ».
English: Population and Public Health Branch, Health Canada Centre for Chronic Disease Prevention and Control Robert Semenciw, Head Case Surveillance Division, Cancer Division
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Robert Semenciw, chef Division de la surveillance des cas, Division du cancer
English: Upon collection, driver's licence numbers are immediately encrypted, and only approved railway personnel have access to the database that stores these numbers along with the scanned fingerprints.
French: Les numéros de permis de conduire obtenus sont immédiatement encodés, puis stockés avec les empreintes digitales scannés et seul le personnel autorisé du chemin de fer y a accès.
English: I would like to thank Mrs Niebler for her patience in the trialogues, because we reached the first agreement partly thanks to your hard work, so I apologise and I hope we will not go on into the night during the discussions on the internal energy market.
French: Je voudrais remercier Mme Niebler pour la patience dont elle a fait preuve dans les trilogues. C'est en partie grâce à votre travail que nous sommes parvenus à ce premier accord, je vous présente donc mes excuses et j'espère que les discussions sur le marché intérieur de l'énergie ne se prolongeront pas jusqu'au milieu de la nuit.
English: The 1807 Act did not abolish slavery itself, but prohibited the traffic in slaves, and as such was an incremental step towards recognition of the damaging effects of slavery and towards the abolition of slavery in the British Empire in 1833.
French: La loi de 1807 n’abolissait pas l’esclavage comme tel, mais interdisait le commerce des esclaves, et c’était là un pas de plus vers la reconnaissance des méfaits de l’esclavage et vers son abolition complète dans l’ensemble de l’Empire britannique en 1833.
English: A pickpocket is also a champion of private enterprise.
French: Un pickpocket est aussi un champion de l'entreprise privée.
English: Effectiveness and efficiency in the promotion and protection of human rights is undermined.
French: L’efficacité et l’efficience de la promotion et de la protection des droits de la personne en seraient amoindries.
English: Increased concern regarding the protection and management of the environment has resulted in the environmental field becoming one of the leading growth industries in Canada and abroad.
French: L’industrie de la protection et de la gestion de l’environnement est en pleine croissance au Canada et dans le monde entier.
English: Her dream – performing the crimsom goddess – had come true.
French: Son rêve, interpréter la déesse écarlate, elle l'avait réalisé.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) recently initiated a jointly funded research study to examine the extent of adverse events in Canadian acute-care hospitals.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont récemment lancé une recherche à financement partagé afin d'examiner l'étendue des événements indésirables dans les hôpitaux de soins aigus au Canada.
English: Our Police Commissioner Project is fundamental to removing political interference from police structures.
French: Notre projet relatif aux dirigeants de la police est fondamental pour éliminer toute ingérence politique directe dans les structures de la police.
English: With 1998=100, the index values for subsequent years were as follows: 2001: 90; 2002: 84; 2003: 65; and 2004: 58 (Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/). 2.
French: S’agissant du nombre d’infractions, le rapport fait état de 196 067 infractions établies en 2005, dont 142 371 pour non-respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: In particular, the Representative's field missions, such as those to Angola and Georgia (E/CN.4/2001/5/Add.4-5), provided an important opportunity to advocate on behalf of internally displaced children.
French: Les missions qu'il a dépêchées sur le terrain, notamment en Angola et en Géorgie (voir E/CN.4/2001/5/Add.4 et 5), ont fourni une importante occasion de plaider en faveur de ces enfants.
English: He initiated practical and theoretical training based on his knowledge of European architecture and encouraged the study of architectural history and the development of national architectural styles.
French: Se fondant sur sa connaissance approfondie de l'architecture européenne, il dispense des cours pratiques et théoriques, en plus d'encourager l'étude de l'histoire de l'architecture et l'éclosion de styles architecturaux proprement canadiens.
English: • Financial and Asset Management
French: • Planification stratégique et opérationnelle
English:   The total funding commitment from the Public Health Agency of Canada to the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C for the period 1999/00 to 2005/06 was more than $12 million.
French: L'engagement total de financement de l'Agence de la santé publique du Canada à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC pour la période de 1999--2000 à 2005-2006 a été de plus de 12 millions $.
English: • the Standing Committee of the Unions of central bank staff (SCUCB);
French: 6.4.3 Dialogue social relatif au SEBC En 1999, la BCE a instauré de son plein gré un dialogue social avec les fédérations syndicales européennes représentant les agents des banques centrales du SEBC :
English: Winning postcards were on display at the Oceans Day kiosk, set up in the Charlottetown Mall on Saturday, June 7th.
French: Les cartes postales qui ont connu le plus grand succès ont été affichées au kiosque de la Journée des Océans, établi au centre commercial de Charlottetown le samedi 7 juin.
English: The Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities as set out in the Rail Code specify numerous onboard services, including those that a rail carrier should automatically provide to a passenger with a disability; those that a rail carrier should provide on request that do not require advance notice; and those for which rail carriers require advance notice.
French: Les conditions de transport des personnes ayant une déficience définies dans le code ferroviaire prévoient de nombreux services de bord, notamment ceux qu'un transporteur ferroviaire devrait automatiquement fournir à un voyageur ayant une déficience, ceux qu'il devrait fournir sur demande sans préavis et ceux pour lesquels il exige un préavis.
English: The figure appearing on the sign shall indicate the maximum speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned.
French: Il existe deux modèles de ce signal C, 13ba et C, 13bb.
English: Examples such as these show the crucial role that investment plays in the context of the economic relationship between Canada and Japan.
French: De tels exemples illustrent le rôle crucial de l’investissement dans le contexte des relations économiques entre le Canada et le Japon.
English: The Special Committee reiterates its request to the Secretariat to find practical modalities for proceeding with regular payments for personnel, starting with the first month of their presence in a United Nations mission, and to calculate an early contingent-owned equipment reimbursement for the first six months of service, payable no later than the end of that period.
French: Le Comité spécial demande à nouveau au Secrétariat d'établir des modalités pratiques afin de payer régulièrement le personnel, à compter du premier mois de sa présence dans une mission des Nations Unies, et de prévoir le remboursement rapide du matériel appartenant aux contingents, au titre des six premiers mois de service, au plus tard à la fin de cette période.
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Aucun conflit d’intérêts n’est déclaré. La
English: Unfortunately, the high rate of criminal activity by armed groups in and around Mazar-i-Sharif continues.
French: Il est regrettable que le nombre élevé des actes criminels auxquels se livrent les groupes armés dans la ville de Mazar-e Charif et ses environs ne donne aucun signe de diminution.
English: Within the framework of the common agricultural policy, the Council adopted Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: A la date des faits, le requérant, M. Connolly, était fonctionnaire, de grade A 4, échelon 4, de la Commission et chef de l'unité 3 «SME, politiques monétaires nationales et communautaire» au sein de la direction D «affaires monétaires» de la direction générale des affaires économiques et financières (DG II).
English: He has essentially developed two approaches in his art: the first, more aesthetic, pays particular attention to the composition of the painting; the second, more playful, is inspired by popular Arab culture.
French: Il développe essentiellement deux approches picturales: l'une, plus esthétique, où il est particulièrement attentif à la composition du tableau, et l'autre, plus ludique, où il s'inspire de la culture populaire arabe.
English: Endemic diseases have cropped up again in areas where they were previously under control.
French: Des maladies endémiques réapparaissent dans des régions où elles étaient sous contrôle.
English: There are more temporary migrants today (among them the skilled and lesser skilled), a trend that has also become evident in traditional "settler" countries (North America, Australia, New Zealand).
French: Le fait d’avoir été admis à titre de travailleuse ou de travailleur qualifié n’ouvre pas forcément droit à un permis de résidence permanente.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels Liens institutionnels