ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. AOAC Intern., 83(1), 139-143. 5. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, J. Querry, C. Cleroux, C. Streng, and P. Delahaut (2003) Immunochemical-Based method for detection of Hazelnut proteins in processed foods.
French: J. AOAC Intern., 83(1), 139-143. 5. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, J. Querry, C. Cléroux, C. Streng et P. Delahaut (2003) Immunochemical-Based method for detection of Hazelnut proteins in processed foods.
English: With respect to future training activities, the Director stated that, at the moment, the Division was not planning any further training activities, but remained open to requests from individual States or regions and subregions.
French: Pour ce qui était des activités de formation à venir, le Directeur a déclaré que, pour le moment, la Division n'envisageait pas d'autre formation mais qu'elle était prête à répondre à toute demande émanant d'États ou de régions et sous-régions.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services at the closing of the sale and leaseback of seven federal office properties – Wednesday, October 31, 2007, in Toronto.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à l'occasion de la conclusion de la cession-bail de sept propriétés fédérales à bureaux – le mercredi 31 octobre 2007, à Toronto.
English: Accordingly, all odd allocations are Tier 2 Chairs.
French: Par conséquent, toutes les attributions impaires sont des chaires de niveau 2.
English: The report emphasizes that Security Council reform is an integral part of the United Nations reform process; that maintaining the status quo is not acceptable; and that flexibility by all Member States is key in order to achieve tangible results.
French: Dans leur rapport, les facilitateurs mettent l'accent sur plusieurs points : la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la réforme de l'Organisation des Nations Unies; le statu quo est inacceptable; et tous les États Membres doivent faire preuve de souplesse dans leurs positions pour que des résultats concrets puissent être obtenus.
English: 2nd 7" single from the 4thalbum : Radio Blood Money. B side : An Old School Reggae Remix from DYNAMICS .
French: 2e single au Format 45 T et 2e extrait du 4e album : Radio Blood Money avec en B side un Remix Reggae Old School des DYNAMICS .
English: Among its many conclusions, the report notes that infectious diseases continue to impose the greatest burden on health and economies, and that health systems are almost universally weak.
French: Au nombre de ses conclusions, le rapport constate que les maladies infectieuses continuent de faire peser la plus lourde charge sur la santé et sur l’économie et que les systèmes de santé sont pratiquement tous très faibles.
English: preparing the participation of Estonia in various EU educational, research and young people's programmes and organizing application of such programmes.
French: - Préparer la participation de l'Estonie à différents programmes UE de d'éducation, de recherche et de projets pour les jeunes et de canaliser les candidatures à de tels programmes.
English: In Gaza, although in the past there had been many complaints of water being exported, Palestinians now had access to those resources.
French: Bien que par le passé il y ait eu de nombreuses plaintes d'exportation de l'eau à Gaza, les Palestiniens ont dorénavant accès à ces ressources.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/56/187).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/56/187).
English: Because this is the most complex model with regard to limitation of liability or indemnification, it requires an interdisciplinary approach to risk assessment.
French: Vu qu'il s'agit du modèle le plus complexe en termes de limitation de la responsabilité ou d'indemnisation, les ministères doivent adopter une approche interdisciplinaire de gestion des risques.
English: Article 18, paragraph 24, provides that the request is to be executed as soon as possible and that the requested State is to take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State party and for which reasons are given.
French: Le paragraphe 24 du même article dispose que la demande est exécutée aussi promptement que possible et que l'État requis doit tenir compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l'État partie requérant et qui sont motivés.
English: Each CER shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: Chaque URCE a un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants :
English: Finally, Japan applauded the Secretariat for complying with the External Auditor's recommendations and enhancing UNIDO's internal oversight function.
French: Enfin, le Japon sait gré au Secrétariat d'avoir appliqué les recommandations du Commissaire aux comptes et renforcé la fonction de contrôle interne à l'ONUDI.
English: - Certification of entitlement to engage in foreign trade in scheduled items (goods, services);
French: - Un certificat d'autorisation de commerce international concernant les articles ou services spécifiés;
English: Mandated by resolution 56/200, and most recently reaffirmed in resolution 60/199.
French: Demandé dans la résolution 56/200, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 60/199.
English: He then travelled to Kenya where he visited Nairobi and Lokichokio on his way to southern Sudan, where he visited Rumbek.
French: Puis il est allé au Kenya où il s'est arrêté à Nairobi et Lokichokio alors qu'il était en route pour le Sud-Soudan, plus exactement à Rumbek.
English: Peppers, pumpkins and squash and corn were affected by extreme summer heat.
French: Poivrons, citrouilles, courges et maïs ont beaucoup souffert de l’été torride.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement entrepris d'élaborer les instruments juridiques visant à appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: B'Tselem, “Settler gets 16 months in jail for shooting and paralysing Palestinian”, 22 December 2008.
French: B'Tselem, «Settler gets 16 months in jail for shooting and paralyzing Palestinian», 22 décembre 2008.
English: The integration of relief operations in normal UNICEF programme activities has led to a better sustainability of services in the affected areas.
French: L'intégration des opérations de secours aux activités normales au titre du programme de l'UNICEF a permis d'améliorer la viabilité des services dans les zones touchées.
English: Based on the no-observed-adverse-effect-level of 1 nanogram per kilogram of body weight per day and a 100-fold uncertainty factor, it is concluded that human intakes should be below 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day averaged over a lifetime.
French: En se fondant sur le " niveau sans effet observé " qui est d'un nanogramme par kilogramme de poids corporel par jour, et sur un facteur d'incertitude de 100, on conclut que l'absorption chez les humains devrait être - en moyenne, sur un cycle de vie complet - inférieure à dix picogrammes d'équivalent toxique par kg de poids corporel par jour.
English: Your newspapers have remarked on the fact that the Governor General of Canada, Adrienne Clarkson - whom many of you know from her stint as Agent General for Ontario in Paris - is of Chinese descent.
French: Vos journaux ont déjà noté que la Gouverneure Générale du Canada, Adrienne Clarkson - que plusieurs dans cette salle auront connue en tant que déléguée générale de l'Ontario à Paris - est d'origine chinoise.
English: Organizing Your Data Storing Your Data Finding Your Data Data Management Tools Security Issues Analysis Tools Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Organiser les données Stocker les données Trouver des données Outils de gestion de données Parlons sécurité Outils d’analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: The Ibis Portsmouth Centre is located in the city centre, 3 min from the train station, the Town Hall and the High Street.
French: L'hôtel Ibis Portsmouth Centre est situé en centre-ville, à 3 mn de la gare, de l'hôtel de Ville et de High Street.
English: As a result, the position of older persons in society has been undermined by such factors as smaller family size, the movement of younger family members away from their homes of origin, increased participation of women in the labor force and, perhaps most importantly, the fact that many older persons no longer have ownership of land to pass on to the next generation.
French: La place des personnes âgées dans la société a été compromise par la diminution de la taille des familles, la tendance des jeunes membres de la famille à quitter le foyer, l'augmentation du nombre des femmes qui travaillent et, sans doute le plus important, le fait que, désormais, de nombreuses personnes âgées ne possèdent pas de terres à léguer à la génération suivante.
English: See CCJE, on fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials, taking into account alternative means of dispute settlement, Opinion No. 6, 2004, para.
French: En Allemagne, le Trésor public couvre tous les frais du bénéficiaire de l’aide judiciaire, occasionnés par la procédure judiciaire.
English: For some, governance is, first and foremost, a matter of democratization of political and administrative structures (Bickerton, 1999; Bohman, 1996).
French: Pour que la gouvernance s’exerce de façon efficace, elle doit aussi porter sur la cohérence des décisions et des actions prises au niveau clinique, à celui des organisations et à celui des politiques régissant l’ensemble du système de soins.
English: The present report outlines the progress made to address the concerns raised by the Statistical Commission in relation to the production of Millennium Development Goals indicators and the ability of countries to undertake their own national monitoring.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès réalisés pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission de statistique quant à la production d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à la capacité des pays à assurer eux-mêmes le suivi de ces indicateurs.
English: Statement by Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions (Canada), to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Déclaration de Nicholas Le Pan, Surintendant des institutions financières (Canada), au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce (30 octobre 2002)
English: Use the facts so you can get the best value from standing offers by calling 1 866-664-6609.
French: Prenez connaissance de ces renseignements pour obtenir la meilleure valeur au moyen des offres à commandes en téléphonant au 1 866-664-6609.
English: Should that occur, Canadians who believe that the government is breaching obligations owed to them under Canada’s domestic law will be entitled to vindicate their rights by challenging the government action in Canadian courts.
French: Dans cette éventualité, les Canadiens qui estiment que le gouvernement porte atteinte aux obligations qu’il assume à leur égard en vertu du droit interne canadien peuvent faire valoir leurs droits en contestant la mesure gouvernementale devant les tribunaux canadiens.
English: - Do you have any recommendations for improving communication?
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
French: En outre, les défaillances en matière de protection de la propriété intellectuelle compromettent la compétitivité.
English: Future Release Dates The next release date is February 3, 1999 (covering the period of January 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 3 février 1999 (couvrant la période du mois de janvier 1999).
English: Last October, the European Commission presented a policy paper entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era', which contains a number of specific initiatives intended to give a strong impetus to European industrial policy.
French: En octobre dernier, la Commission européenne a présenté un document d'orientation intitulé "Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation", qui contenait un certain nombre d'initiatives spécifiques visant à donner un nouvel élan à la politique industrielle européenne.
English: Generally Accepted Accounting Principles; GAAP Principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.)
French: Legal Consolidation1; FI-LC fin de validité (n.f.) validity end FI-SL (n.m.plur.); Ledgers spéciaux (n.m.plur.)
English: More about the Report More about the Canadian Review
French: En savoir plus sur la Revue En savoir plus sur l'Examen du Canada
English: He also outlined 10 action points that built on the areas in the road map that enjoyed consensus support of the Council.
French: Il a également présenté 10 mesures fondées sur les domaines abordés dans le plan de campagne qui recueillaient le consensus du Conseil.
English: (SL) Finding a compromise with regard to the financial foundations of the European External Action Service (EEAS) has been as complicated as Europe itself.
French: (SL) L'élaboration d'un compromis concernant les fondements financiers du service européen pour l'action extérieure (SEAE) a été presque aussi compliquée que l'Europe elle-même.
English: The most recent version lists almost half a million historic titles, in a wide array of languages, that reflect the various cultures in Canada and how they have contributed to the country’s exploration, settlement and development.
French: Cette version comprend près d’un demi-million de titres de publications et documents historiques dans plusieurs langues, qui témoignent de la présence des diverses cultures au Canada et de leur apport à l’exploration, au peuplement et à l’évolution du pays.
English: (RO) Declaring 2009 as the European Year of Creativity and Innovation is a firm commitment that we have undertaken.
French: (RO) La proclamation de 2009 en tant qu'Année européenne de la créativité et de l'innovation représente un ferme engagement que nous avons pris.
English: Forest, Jean Beatrice Liberal Party of Canada Alberta 1996.05.16 - 1998.08.28 To care for her ailing husband.
French: Forest, Jean Beatrice Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1996.05.16 - 1998.08.28 Pour prendre soin de son mari malade.
English: This was followed by the establishment of the General Federation of Trade Unions, a non-governmental trade-union organization, on 18 March 1938.
French: Cette reconnaissance a été suivie par la création, le 18 mars 1938, de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, organisation syndicale non gouvernementale.
English: With respect to aircraft with thirty or more seats, the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, require that carriers accept a service animal for carriage in the passenger cabin.
French: En ce qui a trait aux aéronefs de 30 sièges ou plus, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, exige que les transporteurs acceptent de transporter les animaux aidants à l'intérieur de la cabine passagers.
English: A number of suggestions for follow-up were put forward from this perspective, including the continued inclusion of an item on international migration and development on the agenda of the Assembly; fostering cooperation and dialogue at the regional and global levels; and organizing regional or thematic meetings.
French: À cet égard, un certain nombre de suggestions ont été faites, notamment de continuer à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée un point sur les migrations internationales et le développement; d'encourager la coopération et le dialogue aux niveaux régional et mondial et d'organiser des réunions régionales ou thématiques.
English: The procedure for incorporation by reference is not applicable to a receiving Office which has provided notice to the International Bureau under Rule 20.8(a) of the incompatibility of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 with the national law applied by that Office.
French: Il convient de noter qu’une telle requête peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe, à son profit, payable dans le délai mentionné plus haut (règle 26bis.3.e)). Il convient de noter également que l’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient remises dans un délai raisonnable; une telle déclaration ou d’autres preuves devraient de préférence est remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration (règle 26bis.3.b) et f)).
English: The process to pay suppliers is applicable to invoices received from external suppliers and invoices received as a result of Interdepartmental Settlements (IS).
French: Le processus de paiements aux fournisseurs est applicable aux factures reçues de fournisseurs externes et aux factures reçues dans le cadre du processus de règlement interministériel (RI).
English: The room was nice and clean.
French: We wanted a no-frills but good standard hotel & that is exactly what we got.
English: - Article 10: The State shall cater for the welfare of young persons, whom it shall protect from exploitation and from moral, physical and spiritual neglect.
French: Il incombe donc à l'État de garantir la protection et le bien-être de la famille et de lui assurer un niveau de vie décent, ce qui consiste notamment à :
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment And Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of Industry And The Automotive Parts Manufacturers' Association A Non-Profit Organization And The Participating Member Companies APPENDIX II The following table outlines how each of the participants will help to meet the criteria of the Environment Canada Environmental Performance Agreement Policy:
French: Accord de performance environnementale entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie et l'Association des fabricants de pièces d'automobile, une organisation à but non-lucratif, et les entreprises-membre participantes ANNEXE II La liste suivante indique comment chacun des participants aidera à répondre aux critères de la Politique d'Accord de performance environnementale d'Environnement Canada :
English: A possible option may be to have an industry sponsored training facility whereby device manufacturers would provide training to service providers licenced or accredited by MC.
French: Une solution possible pourrait être de mettre en place des installations de formation chapeautée par l'industrie où les fabricants d'appareils pourraient fournir la formation nécessaire aux prestataires de services ayant reçu une accréditation ou une licence de Mesures Canada.
English: Use mentors Management can also assign one or more mentors or buddies, employees who take special responsibility to be there to answer the new employee’s questions.
French: N’oubliez pas que l’orientation fonctionne dans les deux sens : elle permet de mieux connaître le nouvel employé également. Ayez recours au mentorat Le service de gestion peut désigner un ou plusieurs mentors ou partenaires d’apprentissage.
English: The EAC should be relied upon for appeals of a technical nature.
French: 3.2.3(a) Produits à faible risque, disposant de monographies pouvant être attestées :
English: The massive intertidal mudflats of critical importance to fall migrating Semi-palmated Sandpipers in the upper Bay of Fundy were the first Canadian sites (Shepody Bay, 1987; Minas Basin, 1988) to be designated as WHSRN sites. WHSRN designation of a site in some cases allows for twinning of sister reserves in Central or South America.
French: Dans certains cas, la désignation permet de jumeler un site du RRORHO à une réserve sœur en Amérique centrale ou en Amérique du Sud, ce qui a permis des échanges entre professionnels en donnant l’occasion à des scientifiques du SCF de travailler avec leurs homologues de ces régions à des recherches et à des projets de gestion importants pour la conservation des populations d’oiseaux de rivage de l’hémisphère.
English: Strategic Agreement to Promote Internationalisation of the Catalan Economy, the Strenghthening of its Competitiveness and the Quality of Employment, 2008.2011 (698Kb.
French: Accord stratégique pour l'internationalisation, la qualité du marché du travail et la compétitivité de l'économie catalane, 2008.2011 (649Kb.
English: The Micmacs were the first to receive Samuel de Champlain and the French when they landed in New Brunswick in 1604.
French: Les Micmacs sont les premiers à accueillir Samuel de Champlain et les Français, lorsque ceux-ci débarquent au Nouveau-Brunswick, en 1604.
English: For example, in the case of the nickel sulphide traffic, Scotia Terminals is the contractor hired by Sherritt, the owner of the cargo, to provide marine terminal services in Halifax, which includes the unloading of the nickel sulphide from the importing vessel, storing and sorting of the cargo and reloading it into rail cars for shipment to Western Canada.
French: Par exemple, dans le cas du sulfure de nickel, Scotia Terminals est engagée par Sherritt, le propriétaire des marchandises, pour fournir des services portuaires à Halifax aux termes d'un contrat. Ces services incluent le déchargement du sulfure de nickel se trouvant à bord du navire d'importation, l'entreposage et le tri des marchandises, puis leur rechargement à bord des wagons qui les achemineront jusque dans l'Ouest canadien.
English: Since it also withdrew one site - from the List, Dresden Elbe Valley (Germany), the List now numbers a total of 890 properties.
French: Compte tenu du retrait d’un site – la vallée de l’Elbe à Dresde - de la Liste, celle-ci compte désormais un total de 890 sites.
English: It is also true that we are hearing reports from Croatia that the Croatian people are not entirely convinced that membership will benefit their country.
French: Il est vrai également que des informations en provenance de Croatie laissent entendre que la population ne serait pas entièrement convaincue de l'avantage que présenterait une adhésion pour leur pays.
English: Many rural communities have sophisticated coping strategies that enable them to live and prosper in potentially hazardous environments.
French: Ces dynamiques façonnent les expériences locales du développement et du risque de catastrophe, ce qui empêche toute généralisation facile.
English: The WCO self-assessment guide is a critical tool, which can be used by customs administrations when measuring existing risks within their organizations against an accepted international integrity management model.
French: Le guide d'auto-évaluation de l'OMD est un outil précieux à la disposition des administrations des douanes pour mesurer les risques qui existent à l'intérieur de leurs services en se reportant à un modèle international accepté de comportement intègre.
English: T4A slips Types of T4A slips available You can order the single-page slip for laser or ink jet printers, typing, or hand-filling (3 slips per page) by completing the online order form or calling 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Les feuillets T4A Types de feuillets T4A disponibles Vous pouvez commander le feuillet en pages simples (trois feuillets par page) pour imprimante au laser ou à jet d'encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main.