ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also examines the extent to which, on the one hand migration affects economic development in both origin and destination countries and, on the other hand, the impact it has on social cohesion in the countries of destination.
French: Le rapport examine également dans quelle mesure les migrations ont un effet sur le développement économique des pays de destination et d’origine, et d'autre part, quel sont leurs incidences sur la cohésion sociale dans les pays de destination.
English: Allow me, therefore, Prime Minister, to once again thank you for having expressed your thoughts so clearly, and on behalf of all present, we wish you Godspeed.
French: À nouveau, monsieur le premier ministre, je vous remercie d'avoir exprimé vos pensées si clairement et, au nom de toutes les personnes présentes, je vous souhaite bonne chance.
English: Her ﬁrst experience as Head of Mission was as Acting High Commissioner to Nigeria in .
French: À titre de haute-commissaire intérimaire au Nigéria, elle devient chef de mission pour la première fois en .
English: A total of more than 140 university researchers participating in the five networks will work closely with representatives from some 150 community organizations, private sector companies, and international research enterprises, as well as with representatives from various provincial government departments and school boards.
French: La concertation entre les divers partenaires favorisera la mise en commun efficace des résultats de la recherche avec les responsables de l’élaboration des politiques et des programmes d’éducation et de formation afin d’améliorer la qualité et la souplesse des programmes d’éducation et de formation au Canada.
English: The party, which indicates that “Denmark is not and has never been an immigration country, so we shall not allow it to be turned into a multiethnic society”, is opposed to a multicultural and multiethnic society, and therefore the presence of people from other countries, even if they are integrated into Danish culture.
French: Affirmant que «le Danemark n'est pas et n'a jamais été un pays d'immigration, raison pour laquelle il n'acceptera pas sa transformation en une société multiethnique», il est opposé à une société multiculturelle et multiethnique et, par là même, à la présence de personnes étrangères dans le pays, même si celles-ci se sont intégrées à la culture danoise.
English: The most recent action taken by the General Assembly was to adopt resolution 59/24 of 17 November 2004, in paragraph 73 of which the Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction: (a) To survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues; (c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues; and (d) To indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'initiative la plus récente de l'Assemblée en la matière est la résolution 59/24 du 17 novembre 2004, au paragraphe 73 de laquelle l'Assemblée a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en vue : a) de recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; b) d'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions; c) d'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États; et d) d'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: (a) The use of radioactive materials to provide benefits to humankind;
French: a) L'utilisation de matières radioactives au profit de l'humanité;
English: Originally, these preferences were in support of the Community’s efforts in drug control, but more recently they have been modified to encourage good governance.
French: Investissements Par suite de l’intégration de l’économie des pays qui en sont membres, la Communauté andine a attiré un volume sans précédent d’investissements étrangers.
English: Some 14,368 weapons have been surrendered, together with an estimated 3,648,474 rounds of small arms ammunition and 10,317 pieces of unexploded ordnance.
French: Quelque 14 368 armes ont été remises, tout comme 3 648 474 cartouches d'armes légères et 10 317 pièces de munitions non explosées, selon les estimations.
English: "Despite my own familiarity with the academic jargon, when asked to read through the document in order to provide some assistance to the villagers, it took me nearly two days to sift through the contents," she added.
French: Et même si le jargon universitaire m'était familier, lorsqu'on m'a demandé de lire le document afin d'aider les villageois à le comprendre, j'en mis presque deux jours à le déchiffrer, ajoute-t-elle.
English: The Lorinser aerodynamics set combines all the different facets of the basic vehicle and turns them into a desirable overall package.
French: Le kit aérodynamique Lorinser combine toutes les facettes du véhicule de base pour en faire un ensemble unique en son genre.
English: The Director would be responsible for serving as the focal point in the United Nations Secretariat for the provision of secretariat support for sustained follow-up within the United Nations system of the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus.
French: Le Directeur sera chargé de centraliser à l'échelon du Secrétariat de l'ONU la fourniture des services de secrétariat requis pour assurer un suivi continu à l'échelle du système des Nations Unies en vue de l'exécution des accords et des engagements issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et figurant dans le Consensus de Monterrey.
English: Education in Afghanistan today is provided to boys by religious and regular schools.
French: En Afghanistan aujourd'hui, l'éducation des garçons est l'affaire d'écoles religieuses ou d'autres types.
English: In the planning phase of a project, the project manager is interested in the major milestones or key events (e.g. how long will it take to complete the design, how long will it take to obtain approvals, how far the construction start dates must be pushed ahead or back to take advantage of good weather, what is the proper timing to get materials to the construction site by barge or winter roads, etc.). The project manager must develop a schedule which can be used for time control as well as establishing in the minds of the project team, chief and council, and other concerned parties what the lead times must be.
French: À l'étape de la planification d'un projet, le directeur de projet s'intéresse aux principales opérations ou aux événements clés (par exemple, combien de temps prendra l'exécution des travaux de conception, combien de temps il faut prévoir pour obtenir les approbations, de combien il faut avancer ou reculer les dates du début des travaux de construction pour profiter des conditions climatiques favorables, quel est le moment le plus propice au transport des matériaux au chantier par barges ou par chemins d'hiver, etc.). Le directeur de projet doit établir un calendrier de travail qui servira à vérifier la progression vers la réalisation de l'objectif lié au délai d'exécution et également à bien fixer les échéances à respecter dans l'esprit des membres de l'équipe de projet, du chef et du conseil de bande, ainsi que de toutes les autres parties concernées.
English: (a) (b) Jou v. Allstate du Canada, compagnie d’assurances, [2003] CAI 640; Handﬁeld v. Compagnie d’assurance-vie Transamérica du Canada, [1999] CAI 4 (Appeal dismissed (C.Q., 2000-02-14), Motion for evocation dismissed (S.C., 2000-05-26)).
French: Allstate du Canada, compagnie d’assurances, [2003] CAI 640; Handﬁeld c. Compagnie d’assurance-vie Transamérica du Canada, [1999] CAI 4 (appel rejeté (C.Q., 2000-02-14), demande d’évocation rejetée (C.S., 2000-05-26)).
English: In this context, the Belgrade Anti-War Action Centre developed one of the drafts of a Law on Serbian State Security Service (SDB) files.
French: Dans ce contexte, le Centre d'action contre la guerre de Belgrade a élaboré un projet de loi relatif aux dossiers des Services de sûreté de l'État de Serbie (SDB).
English: But the "something" at work in the Kenyan prostitutes' immune systems appears to be quite different.
French: Pourtant, le « quelque chose » qui se manifeste dans le système immunitaire des prostituées kenyanes épargnées par le virus semble bien différent.
English: After all, maternal mortality, together with infant mortality, is the most important indicator of the level of human development, and it is unacceptable, as we have already said, that today more than half a million women still die each year during childbirth.
French: Après tout, la mortalité maternelle et la mortalité infantile sont les indicateurs les plus importants du niveau de développement humain, et il est inacceptable, comme nous l'avons déjà dit, que plus d'un demi-million de femmes meurent encore chaque année des suites d'une grossesse.
English: Should displays of non-tobacco products, other than an accessory, bearing a tobacco product-related brand element be regulated in retail outlets ?
French: Doit-on réglementer l'étalage des articles, qui ne sont ni des produits du tabac, ni des accessoires, portant un élément de marque des produits du tabac, dans les établissements de vente au détail?
English: While the provincial/territorial jurisdiction over health and education was recognized, there was also support for the federal government to take a lead role in the development of improved health human resource to establish improved future projections for nursing supply and demand. Many respondents noted that it was time to expand beyond the simple supply models that have guided health human resource planning to date.
French: On a aussi fait valoir l’importance de mettre en place des activités de recherches nationales coordonnées qui permettront d’obtenir des données à partir desquelles on pourra élaborer les politiques nécessaires à la résolution des problèmes.
English: The GNU Project has been saying for a long time that this is not the case, and the success of GNU/Linux has proven it.
French: Le projet GNU dit que non depuis longtemps. Depuis le succès de GNU/Linux, c'est prouvé.
English: The draft strategy states that the transportation of radioactive materials in and through the regions of small island developing States must cease and that the ongoing dialogue, including through IMO, with the shipping States should be urgently strengthened towards that end.
French: Ce projet de stratégie fait écho aux préoccupations croissantes concernant la sécurité et les incidences pour l'environnement de l'élimination et du transport de matières radioactives et l'absence de régime adéquat en matière de responsabilité et d'indemnisation.
English: Technical assistance in this area is a high priority for the FAO Forestry Department and is a concern in some countries in the CIS and South East Europe.
French: L'assistance technique dans ce domaine est considérée comme prioritaire par le Département des forêts de la FAO et reste un sujet de préoccupation pour certains pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Other elements include a lowering of charges and the introduction of various schemes for getting low-skilled and young people back to or into work.
French: Il se traduit aussi par une baisse des charges et l'introduction de nombreux dispositifs favorisant la mise ou remise au travail des peu qualifiés et des jeunes.
English: I appreciate them very much.
French: Elles me vont droit au cœur.
English: For example, in paragraph 18 of the report, the High Representative claims that over much of the summer the Council of Ministers was unable to meet or make decisions.
French: Par exemple, au paragraphe 18 du rapport, le Haut-Représentant indique que pendant la plus grande partie de l'été, le Conseil des ministres n'a pu ni siéger ni prendre de décisions.
English: - Several buildings serving as social centres run by the Ministry have been designated for use as nurseries and kindergartens.
French: - Plusieurs bâtiments servant de centres sociaux hébergent des crèches et des maternelles sur ordre du Ministère.
English: A scenario is being placed digitally to the action, then unfortunately it will not appear Moreton Bay is a beautiful place but maybe our dolphins and sailboats are not good for the movie.
French: Un scénario est mis en numérique à l'action, puis, malheureusement, il n'apparaîtra pas Moreton Bay est un endroit magnifique mais peut-être nos dauphins et les voiliers ne sont pas bonnes pour le film.
English: The focus at present is on those countries in which the assets of senior officials are located and countries of interest to the Mechanism because, for example, they are important in UNITA operations and diamond trading.
French: L'attention est actuellement concentrée sur les pays où se trouvent les avoirs des dirigeants et sur les pays qui présentent un intérêt pour l'Instance, par exemple parce qu'ils jouent un rôle important dans les opérations de l'UNITA et dans le commerce des diamants.
English: The Agency is therefore of the opinion that AMT/MRI is a railway work or undertaking.
French: L'Office est donc d'avis qu'AMT/TMI est un ouvrage ou une entreprise de chemin de fer.
English: Sultan Ghani Director Bureau of Pharmaceutical Sciences
French: Sultan Ghani Directeur Bureau des sciences pharmaceutiques
English: On the basis of information found on the Internet and filed in evidence by the CBSA, Mr. Wu argued that the pistols in issue can propel a projectile at a velocity ranging from 250 to 350 feet per second (ft/s) which, in his view, is sufficient to cause serious bodily injury (i.e. an eye injury or blindness) if the pistols are not used properly.
French: En se fondant sur les renseignements trouvés sur Internet et déposés comme éléments de preuve par l’ASFC, M. Wu a prétendu que les pistolets en cause peuvent tirer un projectile à une vitesse allant de 250 à 350 pieds par seconde (pi/s) ce qui, à son avis, est suffisant pour causer des lésions corporelles graves (c.-à-d. une blessure à l’œil ou la cécité) si les pistolets ne sont pas utilisés correctement.
English: Regulate and Monitor Reasonable Prices Market forces Impact of emerging technologies Services to persons with disabilities
French: Réglementer et surveiller Prix raisonnables Forces du marché Impact des technologies émergentes Services offerts aux personnes déficientes
English: These TRMs are enhancing the resource planning and management roles of First Nations on and off anticipated treaty settlement lands.
French: Ces MRT enrichissent les fonctions des Premières nations dans la planification et la gestion des ressources à l'intérieur et à l'extérieur de territoires qui pourraient être visés par des traités à venir.
English: The Auberge du Lac Morency's restaurant staff is composed of gastronomy lovers… they appreciate textures, aromas and flavors.
French: L’équipe de restauration de l’Auberge du Lac Morency est composée d’amoureux de la gastronomie... amoureux des textures, des arômes et des saveurs.
English: (e) Performing good offices as necessary on behalf of the Special Representative and in support of the efforts of the legitimate Afghan authorities, particularly in the fields of conflict control, confidence-building and reconciliation;
French: e) Offrir ses bons offices, le cas échéant, au nom du Représentant spécial et en appui aux efforts faits par les autorités afghanes légitimes, en particulier dans le domaine de la maîtrise des conflits, de l'instauration de la confiance et de la réconciliation;
English: Increasingly, Parks Canada must work with landowners and others in innovative stewardship initiatives that protect ecosystems in and around the parks.
French: De plus en plus, Parcs Canada doit travailler avec les propriétaires fonciers et d'autres dans le cadre d'initiatives de gérance innovatrices qui protègent les écosystèmes dans les parcs et autour de ceux-ci.
English: Protecting the civilian population - this is the real emergency.
French: La protection de la population civile, c'est ça l'urgence absolue.
English: Inflation was thus well below the reference value calculated for measuring the achievement of a high degree of price stability.
French: Ainsi, il a été bien inférieur à la valeur de référence calculée pour apprécier si un degré élevé de stabilité des prix est réalisé.
English: Survival of containerized seedlings after outplanting was above 96%, regardless of harvest cutting method or mechanical site preparation, and declined little between the third and fifth growing seasons.
French: Après la plantation, le taux de survie des semis en récipients était supérieur à 96%, peu importe la méthode de coupe utilisée ou le mode de préparation mécanique du site, et diminuait peu entre la troisième et la cinquième saison de croissance.
English: Boaters Beware Boaters are advised that water levels are well below average and, on some of the Great Lakes, lower than last year.
French: Appel à la prudence Les plaisanciers sont avisés que les niveaux d'eau sont largement inférieurs aux moyennes. Certains Grands Lacs ont même des niveaux inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: The problems surrounding Cyprus and Poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on Turkey is overshadowing everything else.
French: On a parlé des problèmes relatifs à Chypre et des problèmes internes de la Pologne. Il y a également la discussion concernant la Turquie, qui domine tout le reste.
English: The Central Bank has also issued circulars to all banks requiring them to establish the identity of customers, to report accounts in which there are suspicious movements such as large deposits of cash or third-party cheques, especially where there are no known commercial activities, and to monitor letters of credit issued.
French: En outre, la Banque centrale a publié à l'intention de tous les établissements bancaires, des instructions générales précisant les conditions à remplir pour s'assurer de l'identité des clients et ordonnant à ces mêmes établissements de signaler tous les comptes qui font l'objet de transactions suspectes telles que les dépôts de grosses sommes d'argent en espèces ou de chèques à l'ordre de tierces parties, en l'absence notamment d'activités commerciales connues, et de surveiller les ouvertures de crédits.
English: FEDOs enhance the vitality of minority language communities in Western Canada and assist in their economic development.
French: Ces Centres fournissent des conseils et des renseignements commerciaux, du réseautage et du mentorat expressément destinés à leurs clientes, les femmes entrepreneurs.
English: If these denser concentrations in the northeast Atlantic extend over an area at least as great as their area of occupancy in Canadian waters, this would suggest that the population of wolffish could be more abundant in other parts of the Atlantic.
French: Si ces concentrations plus denses du nord-est de l’Atlantique s’étendaient sur une superficie au moins équivalente à celle de l’aire occupée dans les eaux canadiennes, on pourrait supposer que le loup de mer serait peut-être plus abondant dans d’autres parties de l’Atlantique.
English: • should the approval of these drugs be linked to decision to pay for them?
French: • L'approbation de ces médicaments devrait-elle être liée à la décision de payer ces médicaments?
English: In this sense, talk of “instituent forces” (Colectivo Situaciones) is not to be over hastily regarded as an example of a “new constitution of the multitude” [21] , but rather to be taken literally.
French: En ce sens, il convient de ne pas se précipiter en considérant la notion de « forces instituantes » (Colectivo Situaciones) comme un exemple de « nouvelle constitution de la multitude » [15] , mais plutôt de la prendre au pied de la lettre.
English: • Testimonials 2004
French: • Témoignages 2004
English: Bell Canada was the respondent in an equal pay complaint before the Tribunal.
French: A. Stone, Létourneau, Rothstein) Bell Canada était la partie intimée dans une cause relative à l’équité salariale portée devant le Tribunal.
English: Concern was expressed that if the Canadian content system became too visibly Canadian, the funding organizations might focus the limited financial resources on productions originating from Central Canada given that most broadcasters are based in Ontario and Quebec.
French: Certains craignent que si le système du contenu canadien devient trop visiblement canadien, les organismes de financement soient tentés de consacrer leurs ressources financières limitées à des productions réalisées dans le centre du Canada étant donné que la plupart des radiodiffuseurs se trouvent en Ontario et au Québec.
English: At 4pm, Friday 1st June 2007, 700 anti-war activists started a new settlement in two places on the planned bombing range at the Kyritz-Ruppiner Heide.
French: Les trois camps anti G8 ( Rostock , Reddelich et Wichmannsdorf ) sont officiellement ouverts depuis le 31 mai et des milliers de personnes vont envahir la région autour de Rostock et de Heiligendamm pour cette semaine d'actions contre le G8 .
English: The INPEC will sign an inter-agency agreement with the SENA, the basic objective of which is to offer theoretical and practical training to inmates working in workshops, farms and various services of the 170 prison establishments under INPEC's authority.
French: L'INPEC a l'intention de signer avec le SENA un accord interinstitutions qui a pour objectif principal de dispenser une formation théorique et pratique aux détenus qui travaillent dans les ateliers, exploitations et services des 170 établissements pénitentiaires relevant de l'Institut.
English: (a) “Upstream” on a navigational channel means the direction towards the source of the river, including sections where the current changes with the tide.
French: a) Sur les voies navigables, le sens “amont” est le sens d'un mouvement allant vers la source des fleuves, y compris les sections où le sens du courant change avec la marée.
English: Communication No.  -1330/2004, Pérez Munuera and Hernández Mateo v.
French: Communications nos 1329-1330/2004, Pérez Munuera et Hernández Mateo c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 477
English: The Regulation lists areas of jurisdiction where this is so: special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment, and exclusive jurisdiction.
French: C'est le cas dans le cadre des compétences énumérées par le règlement: la compétence spéciale, la compétence en matière d'assurance, les contrats de consommateurs, les contrats individuels de travail et les compétences exclusives.