ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the current National Action Plan includes projects to develop methodology for supporting women with physical disabilities in shelters, as well as to improve support for victims with substance abuse problems.
French: Son plan d’action national prévoit également des projets pour développer une méthodologie de soutien des femmes ayant un handicap physique dans les foyers, ainsi que pour améliorer le soutien fourni aux victimes qui ont des problèmes de drogue.
English: We arranged a golf and tour package in Malaysia for them in May 2008. They played at the championship-level Palm "Cobra" Course of Saujana Golf & Country Resort which is just outside the capital city, Kuala Lumpur.
French: À titre d’exemple, nous avons choisi de vous présenter le nord de la Thaïlande.
English: It is therefore important inter alia: - to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment; - to pay particular attention to the gender impact of tax and benefit systems.
French: C’est pourquoi il est important, notamment, – de veiller à ce que les politiques actives de l'emploi s'adressent aux femmes en proportion de leur représentation parmi la population sans travail, – d’accorder une attention particulière aux impacts propres aux différents sexes des dispositifs fiscaux et sociaux.
English: Canadian Linen And Uniform Services Cendant Canada Inc.
French: Bowater Maritime (Mill) Bunzl Canada Canadian Gypsum Co.
English: Instead, it was suggested, it was up to each member of the Working Group to publicize the work of the Convention on an informal basis at every opportunity.
French: Il a suggéré que chaque membre du Groupe de travail fasse connaître les travaux de la Convention à titre officieux à chaque occasion qui s'offrirait.
English: (SK) Mr President, economic migration is a fact that is more or less familiar to all the more affluent countries of the European Union.
French: (SK) Monsieur le Président, l'immigration économique est un phénomène plus ou moins familier pour tous les pays les plus riches de l'Union européenne.
English: Mr. Lutterotti (Austria) said that in order to achieve consensus on the draft resolution his delegation wished to make changes to the text.
French: M. Lutterotti (Autriche) déclare que, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, la délégation autrichienne souhaite apporter un certain nombre de modifications au texte.
English: • D9 System Rationalization Working Group Report
French: • D9 Rapport du Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes
English: • Seven issues of Canada World View/Canada:
French: • Sept numéros de Canada World View/Canada :
English: The microwave results are compared with the extrapolated infrared results.
French: Les résultats de ces mesures pour les micro-ondes sont comparés avec l'extrapolation des résultats obtenus dans l'infrarouge.
English: [17] In addition, subsection 16(4) of the RSA now states:
French: [17] De plus, le paragraphe 16(4) de la LSF se lit maintenant comme suit :
English: We will provide community catch monitors with training and materials to collect relevant information from any captured sturgeon, we will continue periodic outreach visits to First Nation communities to assess fishing activity throughout the season (May-October), and we will assess the feasibility of implementing completely selective sockeye food fishing methodologies within each community's territory.
French: Nous fournirons aux surveillants des prises de chacune des collectivités une formation et le matériel nécessaires pour recueillir des données pertinentes sur tous les esturgeons capturés. Pendant toute la saison de pêche (de mai à octobre), nous continuerons de visiter à intervalles réguliers les collectivités des Premières nations pour évaluer les activités de pêche et nous étudierons la possibilité de mettre en œuvre dans le territoire de chacune des collectivités des méthodes entièrement sélectives de pêche au saumon sockeye à des fins alimentaires.
English: Table A.5.19 Post requirements
French: Tableau A.5.19 Postes nécessaires
English: In 1979, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) initiated the UNECE convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTRAP Convention).
French: En 1979, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a élaboré la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Internet user profiling : Determination of consumer profile thanks to information (characteristic, kind of purchase, survey…) from the data base.
French: Profiling de l'internaute : Utilisation des données clients (caractéristiques, nature des achats, résultat d'enquêtes...) contenues dans une base de données afin de déterminer des profils de comportement d'achat et / ou de consommation.
English: Social Survey Division, General Household Survey, 2001-2002 [computer file ].
French: Office for National Statistics . Social Survey Division, General Household Survey, 2001-2002 [computer file ].
English: When would you like to stay at the Hôtel Du Cygne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Du Cygne ?
English: ENFORCEMENT AGENCY -Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; CVO/Food Safety Knowledge Centre
French: ORGANISME D’APPLICATION -AVC/Centre de connaissances sur l’innocuité des aliments du Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives Rurales
English: Are all low-power radio devices automatically licence-exempt?
French: Tous les appareils radio de faible puissance sont-ils automatiquement exemptés de licence?
English: Revision of packing instruction P903
French: Révision de l'instruction d'emballage P903
English: Note by the Secretary-General (A/59/240)
French: Note du Secrétaire général (A/59/240)
English: (SO 2.11) Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: (RS 2.11) Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: Therefore, the requirements of $419,504,800 for military and police personnel should be reduced by $4,823,100 to reflect the delayed deployment factor.
French: Il conviendrait en conséquence de réduire de 4 823 100 dollars le montant de 419 504 800 dollars demandé pour les militaires et le personnel de police pour tenir compte des retards de déploiement.
English: In addition to this, samples are often stopped and confiscated at the border, resulting in an overall loss for the Canadian exporter.
French: Qui plus est, il arrive souvent que les échantillons soient confisqués à la frontière, ce qui entraîne une perte pour l’exportateur canadien.
English: The ECE Strategy on a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century will be published.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle sera publiée.
English: Provide client-defined access to information (pull) 1.
French: Offre d'un accès à l'information défini par le client (extraction) 1.
English: Age with confirmation (AWC_Q03) AWC_E03 If the response is 2 "No, return and correct date of birth", pop up a hard edit with the following text:
French: RNC_E1A Si l’âge d’un répondant, ou des deux, est de moins de 16 ans et que la catégorie « Époux/Épouse » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Époux/Épouse » a été choisie pour un membre du ménage de moins de 16 ans.
English: Parliamentary Business -- The Scottish Parliament www.scottish.parliament.uk/business/index.htm The "Parliamentary Business" section of this Web site provides access to parliamentary resources including annual reports, bills, the Business Bulletin, official reports, committee papers and reports, written answers, fact files and research.
French: (en anglais seulement) Parliamentary Business -- The Scottish Parliament www.scottish.parliament.uk/business/index.htm La section « Parliamentary Business » donne accès aux ressources parlementaires, y compris les rapports annuels, les projets de loi, le bulletin Business, les rapports officiels, tous les documents et rapports des comités, les réponses écrites, les fiches d'information et la recherche.
English: E-commerce and Technology 1999 & 2000 Surveys, Statistics Canada Private Sector Educational Services firms posted the largest percentage increase in online buying activity in 2000, followed by Wholesale Trade (+9%) and Administration Services (+9%).The economic activity attributable to online buying almost doubled in 2000 to 66% the highest among private sector industry.
French: Commerce électronique et technologie 1999 et 2000, Enquêtes de Statistique Canada. Les entreprises de services d’enseignement privés ont affiché la plus forte augmentation proportionnelle d’achats en direct en 2000, suivies du secteur du commerce de gros (+9 p.
English: In addition, the aforesaid amendment imposes a substantial penalty for the crime of trafficking in human beings and children.
French: L'amendement susmentionné sanctionne de façon importante également le crime de traite des êtres humains et des enfants.
English: It also serves as a catalyst and a resource to support youth participation in the development, implementation and review of national action plans.
French: Le Groupe consultatif de la jeunesse sert également de catalyseur et de ressources pour appuyer la participation des jeunes à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans d'action nationaux.
English: - The execution of a survey in some areas (urban/rural and interior) on the availability of youth friendly health services for young people.
French: Réalisation d'une enquête dans certaines régions (urbaines, rurales et de l'intérieur) sur la disponibilité de services de santé adaptés aux besoins des jeunes.
English: Source: National Statistics Office, Ministry of Finance, 2005
French: Source : Bureau national de statistique, Ministère des finances, 2005.
English: (b) The 1993 objective In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
French: (b) L'objectif 1993 En juin 1985, le président de la Commission, Jacques Delors, rend public un livre blanc prévoyant la suppression, en sept ans, de toutes les entraves physiques, techniques et fiscales à la libre circulation dans l’espace de la Communauté.
English: The interpretation of article 3 would have to be extended, as a change in the rules of procedure did not alter the fact that there was a clear mandate in the Optional Protocol.
French: L'interprétation de l'article 3 devrait être étendue, car une modification du règlement intérieur ne change rien au fait qu'il existe un mandat clairement exprimé dans le Protocole facultatif.
English: number of DPs, ensuring at least one project in each country up to a maximum of 30 partnerships in the Member State with the highest number of DPs selected for Round 2. From the thematic analysis, as presented in the Matrix in this report, the following findings emerge:
French: • DPs implemented under Round 2 are multi-thematic, addressing at least two themes and many operational objectives.
English: He urged the Committee to continue its work in a creative and positive fashion so as to encourage the participation of all stakeholders involved.
French: Il a vivement incité le comité à poursuivre ses travaux sur un mode créatif et positif de manière à encourager la participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: • Ed Kuefler - Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, AB
French: • Ed Kuefler – Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (AB)
English: The Working Group agreed to include a safeguard for effective competition (A/CN.9/595, para.
French: Il est convenu d'inclure une garantie de concurrence effective (A/CN.9/595, par.
English: • Discovery Grants – The discovery, innovation and training capabilities of university researchers in the NSE are highly dependent on the availability of basic support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: • Subventions à la découverte – Les aptitudes en matière de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans les disciplines des sciences naturelles et du génie dépendent considérablement de l’accessibilité à une aide de base pour assumer les coûts directs des programmes permanents de recherche fondamentale.
English: The President said that he hopes to organise further video-blogs in the future.
French: Le Président a annoncé que d'autres blog-vidéos seraient prochainement organisés.
English: Each Permanent Secretary/Chief Executive Officer within Municipalities, Ministries and Executive Agencies should monitor and report on progress in implementing equal opportunities on a regular basis.
French: Chaque secrétaire permanent ou haut responsable des municipalités, ministères et organes exécutifs devrait surveiller les progrès accomplis dans l'application des politiques d'égalité des chances et faire régulièrement des rapports à ce sujet.
English: Revenue Canada determined that, for purposes of the Customs Tariff, the weave is a crossed twill and that the subject fabric should be classified under classification No. 5208.43.00.00 rather than classification No. 5208.42.90.90, as submitted by MWG.
French: Revenu Canada a établi qu’aux fins du Tarif des douanes, il s’agit d’un tissu à armure croisé et que le tissu en question doit être classé dans le numéro de classement 5208.43.00.00 plutôt que dans le numéro de classement 5208.42.90.90, comme l’a soutenu MWG.
English: Improve the quality of the environment in the Mediterranean partner countries, with particular emphasis on the challenges identified in Commission Communication COM (2006) 475.
French: Améliorer la qualité de l'environnement dans les pays partenaires méditerranéens, en mettant en particulier l'accent sur les défis recensés dans la communication COM (2006) 475 de la Commission.
English: 39.03 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreement have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978, as amended from time to time.
French: 39.03 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision conformément à l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978, tel que modifié de temps à autre.
English: This is consistent with the century-old tradition of isolating public service appointment machinery from political intervention, ensuring that Canada has a professional, non-partisan public service.
French: Cette procédure est conforme à la tradition centenaire selon laquelle l’appareil de nomination au sein de la fonction publique doit demeurer à l’abri des interventions politiques, garantissant ainsi le professionnalisme et l’impartialité de la fonction publique au Canada.
English: Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
French: Pour compléter la couverture, l’Agence devrait aussi négocier en 2007 un accord pour la mer Noire, lorsque la Roumanie et la Bulgarie deviendront membres à part entière de l'Union européenne.
English: This performance measurement framework will evolve during the year to ensure compliance with the Management, Resources and Results Structure Policy, and will then be submitted to the Treasury Board Secretariat for approval.
French: Ce cadre de mesure du rendement évoluera au cours du présent exercice financier pour en assurer la conformité aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats. Il sera ensuite soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour approbation.
English: As the excellent report by my colleague, Mrs Sierra González stresses, it is not certain that they will create more jobs than they destroy.
French: Comme le souligne l'excellent rapport de ma collègue Sierra Gonzalez, il n'est pas sûr qu'elles créeront plus d'emplois qu'elles n'en détruiront.
English: It also benefits the EU’s credibility and, last but not least, it is a very good thing for the people of Romania and Bulgaria who deserve our level of freedom and democracy.
French: Par ailleurs, ce maintien renforce la crédibilité de l’Union et, dernier point mais pas des moindres, profite particulièrement aux citoyens roumains et bulgares, qui méritent de bénéficier d’un niveau de liberté et de démocratie comparable au nôtre.
English: U-BOAT MINE SURFACE CRAFT AIRCRAFT OTHER AND UNKNOWN CAUSES TOTAL
French: U-BOOT MINES EMBARCATIONS DE SURFACE AVIONS AUTRES ET CAUSES INCONNUES TOTAL
English: You may contact them via e-mail or telephone 1 877 GoKangu (465-2648) To submit an e-mail question, click the help button in your KanguNet application.
French: Vous pouvez les contacter via couriel en appuyant sur le bouton Aide dans l’application KanguNet ou par téléphone au 1 877 GoKangu (465-2648).
English: Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home.
French: Année après année, les États-Unis ont réussi à vendre leurs actifs à l’étranger et à mener la grande vie chez eux.
English: Failure to provide such basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information about the ICTY, but militates against the Tribunal achieving one of its key missions of contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: Toute carence sur ce plan permet non seulement aux groupes hostiles de propager une image négative et inexacte des activités du Tribunal, mais empêche surtout celui-ci d'accomplir une de ses missions fondamentales : contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région.
English: In a few cases, mostly in Pacific Region, line managers have an HR manager on their management team, but would only invite SR on an as-needed basis, if the subject matter were directly related to SR issues.
French: Dans quelques cas, surtout dans la Région du Pacifique, des gestionnaires intermédiaires comptent un gestionnaire des RH au sein de leur équipe de direction; toutefois, ils n’inviteraient un CRT que si c’était nécessaire, c’est-à-dire si les questions à l’étude étaient directement liées aux RT.
English: Results of 2008 MAF Assessement  Table 13:
French: Résultats de l'évaluation du CRG en 2008  Tableau 13 :
English: The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 157.
French: La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquètes.
English: For example, if it is possible to decide in advance the acceptable difference in slope or in mean retest period or shelf life among batches, an appropriate procedure for assessing the equivalence in slope or in mean retest period or shelf life can be used to determine the data poolability.
French: Par exemple, s’il est possible de déterminer à l’avance la différence acceptable en termes de pente ou encore de période de contreessais ou de durée de conservation moyenne parmi les lots, un procédé appoprié pour l’évaluation de l’équivalence en termes de pente ou de période de contre-essais ou de durée de conservation moyenne peut être utilisé pour déterminer si les données peuvent être regroupées.
English: SUMMER 2005 are difficult for fire management, and what kinds of boundaries make the job easier?
French: ÉTÉ 2005 limites de parc entravent la gestion du feu et quels types de limites la facilitent?
English: (Interface), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of continuing the finding.
French: (Interface), ont été représentés par des conseillers et des avocats à l’audience, ont présenté des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Although his Delegation shared the view that a line of demarcation should be established between the WPPT and the proposed Treaty, the amendment would lead into the undefined territory of non-phonogram fixations, such as still photographs or even drawings.
French: Bien que sa délégation convienne qu’il faille établir une distinction entre le WPPT et le traité proposé, l’amendement reviendrait à aborder le sujet vague des fixations d’éléments autres que les phonogrammes, comme les photographies fixes, ou même les dessins.
English: In addition, Cyprus needs to pay particular attention to tackling gender imbalances and reducing the high pay gap.
French: En outre, Chypre doit accorder une attention particulière à la lutte contre les inégalités hommes-femmes et à la réduction des écarts importants de rémunérations entre hommes et femmes.
English: These agents are responsible for bringing customers to the carousel, picking up their luggage and escorting them to the exit.
French: Ces agents sont chargés d'amener les clients au carrousel, de récupérer leurs bagages et de les accompagner jusqu'à la sortie.
English: Matching bracelets, rings and earrings available on order.
French: Bracelets, bagues et boucles d’oreilles assortis disponibles sur demande.
English: Eligible for exploration deduction (sum of column (v) (C) $ _______________ Lessor of (B) or (C) are Costs eligible for deduction $ _______________ Note:
French: Admissible à la déduction pour frais d’exploration (somme de la colonne (v) (C) _______________ $ Le moindre de (B) ou (C) représente les coûts admissibles à une déduction _______________ $ Remarque :
English: Annex B, Chapter I, point 2(b) and (c) Annex B, Chapter I, points 3 and 14 Annex B, Chapter VI, point 1 31.12.2006 6
French: Annexe B, chapitre I, point 2 b) et c) Annexe B, chapitre I, points 3 et 14 Annexe B, chapitre VI, point 1 31.12.2006 6
English: Commitments had been made to change international trading, financial, technological and economic systems and relationships so as to make them transparent, open, equitable, democratic, predictable and non-discriminatory.
French: Des engagements ont été pris pour changer les relations et les systèmes commerciaux, financiers, technologiques et économiques internationaux afin de les rendre transparents, ouverts, équitables, démocratiques, fiables et non discriminatoires.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada
French: Rapport Financier annuel du Gouvernement du Canada
English: However, emergence from hibernation typically starts when the mean maximum daily air temperature rises to 12.8°C (April/May) and entrance into hibernation commences when the mean minimum daily air temperature drops to 15.5°C (September/October) (King 2003).
French: Les couleuvres ne commencent toutefois normalement à sortir de leur hibernation que lorsque la température quotidienne moyenne maximum de l’air atteint 12,8 ºC (avril-mai) et entrent en hibernation lorsque la température quotidienne moyenne minimum chute à 15,5 ºC (septembre-octobre) (King, 2003).
English: As a result, the reporting quality and the manager’s ability to analyze the budget are diminished.
French: Il en résulte une baisse de la qualité des rapports et de la capacité des gestionnaires à analyser les budgets.
English: In addition, there is the potential for at least 700 MW of new development on sites that have been more fully evaluated.
French: De plus, il y a un potentiel d'au moins 700 MW du nouvel aménagement de sites qui a été évalué plus complètement.
English: (b) establish a single economic zone.
French: b) Créer un espace économique unique.