ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, I wish to reiterate that my Government will continue to contribute to the stability of the legal framework of ocean affairs and thereby to the promotion of the prudent and equitable use of the sea by the international community, in accordance with the Convention.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon gouvernement continuera de contribuer à la stabilité du cadre juridique des affaires maritimes et, ainsi, à la promotion de l'utilisation rationnelle et équitable des mers par la communauté internationale, conformément à la Convention.
English: C. Special circumstances that may give rise to violations of the independence of judges and lawyers and the proper administration of justice 54 - 62 18
French: Circonstances particulières pouvant donner lieu à des atteintes à l'indépendance des juges et avocats et à la bonne administration de la justice 54 - 62 18
English: French certifications are the same but include diamond (one million).
French: La France dispose des mêmes certifications, et par surcroît de la certification diamant (1 million).
English: Prior to taking up residence in Deer Lake the claimant resided and was employed full time as a nurse in St. John's, Newfoundland.
French: Avant de s'établir à Deer Lake, la prestataire a résidé à St. John's (Terre-Neuve) où elle exerçait un emploi d'infirmière à plein temps.
English: It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council' s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because - and this is a highly respectable position - they are fighting against further integration.
French: Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.
English: The pair enjoyed several tight battles during their racing days, though the closest of all was at the Czech circuit, venue for this weekend´s Cardion ab Grand Prix Ceske republiky, when Criville outdid his Australian foe by just 0.002s on the finishing line.
French: Les deux pilotes se sont battus en duel pour la victoire à plusieurs reprises dans leur carrière, et la bataille la plus mémorable entre les deux champions avait eu lieu sur le circuit de Brno, qui accueille ce week-end le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, et où Criville avait franchi la ligne d'arrivée 0.002s devant l'australien.
English: Analysis of Op ECHO Flying Missions 30.
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………….
English: ersonnel Policies What to include We should clarify that personnel policies make up one section of an organization’s policy manual.
French: es politiques de gestion du personnel Ce que vous devriez y inclure Nous devrions préciser que les politiques de gestion du personnel occupent une section du guide des politiques d’une organisation.
English: With a 25-year history as imaging specialists and as one of the pioneers of large-format digital printing in Montreal, Contact Image has long been regarded as a leader in the industry.
French: L'aventure de Contact commence en 1979, dans un petit studio au 848, rue Marie-Anne.
English: Determining what your needs are is something that you as a homeowner will have to decide. A security system is not something that you should buy off the shelf, it should be customized to meet your needs and finances.
French: Une évaluation sur place par la compagnie d'alarme est recommandée avant qu'une estimation valable puisse vous être fournie.
English: Depression and bipolar disorder can be treated.
French: La dépression et le trouble bipolaire peuvent être traités.
English: The Agreements will aim to reduce health disparities by focusing on vulnerable populations and related settings for action, and will reflect joint priorities between the federal and provincial/territorial governments.
French: Ayant pour but de réduire les inégalités en matière de santé en s’attardant aux groupes vulnérables et aux milieux d’action connexes, ces ententes reflèteront les priorités conjointes du gouvernement fédéral, d’une part, et des gouvernements des provinces et des territoires d’autre part.
English: A10.2.9.2 In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
French: A10.2.9.2 Dans le cas d'un mélange, il faudrait clairement indiquer dans les rubriques pertinentes à quels composants les données s'appliquent, à moins qu'elles soient valables pour le mélange considéré globalement.
English: These amendments were published in Part II of the Canada Gazette on August 9, 2006.
French: Ces modifications ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 9 août 2006.
English: A winter period and a summer period were considered using CMAQ.
French: Le CMAQ a été appliqué à une période hivernale et à une période estivale.
English: The importing Party shall, when requesting consultations with the exporting Party, at the same time, deliver written notice to a third Party of the request.
French: La Partie importatrice qui demande des consultations avec la Partie exportatrice devra simultanÃ©ment en signifier un avis Ã©crit Ã la troisiÃ¨me Partie, laquelle pourra demander de participer aux consultations.
English: The evaluation results indicated that the NOF had good impacts on collaboration, but more information is needed for monitoring results in this area (see Recommendations).
French: Il ressort de l’évaluation des résultats que le FR a eu une incidence favorable sur les collaborations, mais il faudrait posséder plus d’information pour effectuer le suivi des résultats dans ce domaine (voir les Recommandations).
English: Mr. Adensamer (Austria) said that any State or organization that ratified the convention thereby committed itself to aligning its legislation with the convention's provisions.
French: M. Adensamer (Autriche) dit que tout État ou organisation qui ratifie la convention s'engage par là même à conformer sa législation aux dispositions de la convention.
English: Measures shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party.
French: Les mesures éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de l'autre Partie.
English: • Mainteance of conflicts transit/local traffic (-)
French: • Potentiel de perte d’activité commerciale (-)
English: Although the firm has a number of corporate clients, it generally markets directly to individual customers and average order size is around $200.
French: Bien que l'entreprise fournit un certain nombre d'entreprises, elle vend généralement directement aux particuliers. La valeur moyenne des commandes est d'environ 200 $.
English: Transorient Shipping Limited v.
French: Transorient Shipping Limited c.
English: H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 October 2001) Mrs. Mesa Kasemsarn
French: M. Chuchai Kasemsarn Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 octobre 2001) Mme Mesa Kasemsarn
English: It is worth returning to Brazil in this consideration of the topic of democratization and citizen participation, because it is closely linked to the last topic of the study, finance.
French: Il vaut la peine de revenir au Brésil dans le cadre de cet exercice sur la démocratisation et la participation des citoyens, question étroitement liée au dernier thème de l'étude, les finances.
English: One Rate For Country Paramaribo * 18.00 27.00 Paramaribo * 13.50 20.25 Paramaribo * 18.00 27.00 Paramaribo * 13.50 20.25 Swaziland – Currency; rand.
French: Un Taux Par Pays Paramaribo * 18,00 27,00 C 45,00 * 13,50 20,25 C-75% Paramaribo 33,75 Paramaribo * 18,00 27,00 P 45,00 * 13,50 20,25 P-75% Paramaribo 33,75 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: By the mid-1960s, although very serious problems remained, especially in children’s services, there were signs of some improvement.
French: Vers le milieu des années 1960, malgré de très sérieux problèmes encore à régler, en particulier pour les services aux enfants, on pouvait déceler certains signes d’amélioration.
English: The conclusion to be drawn from this analysis is that, overall, the media respect the formal provisions of section 326 in their publications, except for mentioning the availability of a detailed report.
French: Seul Léger Marketing (trois sondages sur quatre) et COMPAS (pour un seul sondage) mentionnent expressément la manière dont les discrets ont été traités et seul SES Research mentionne la période du jour où il effectue les entrevues.
English: It aims to promote and ensure the exercise of constitutional rights in the fields of disability prevention, treatment, rehabilitation and equal opportunities.
French: Elle vise à promouvoir et à garantir l’exercice des droits constitutionnels dans les domaines de la prévention des handicaps, du traitement, de la réadaptation et de l’égalité des chances.
English: While headquarter documents indicate that improvements have been made to the financial control systems, interviews with regional managers indicated that these transition-related changes have not been communicated sufficiently well to parts of the CBSA.
French: Les documents consultés à l’Administration centrale indiquent que des améliorations ont été apportées aux systèmes de contrôle financier; toutefois, les entrevues avec les gestionnaires régionaux ont indiqué que ces modifications liées à la transition n’ont pas été communiquées dans une mesure suffisante à tous les secteurs de l’ASFC.
English: Canadian literature (Urdu)-Pakistani Canadian authors = literature authored by Canadian citizens of Pakistani ancestry, written in the Urdu language. Notably, CSH uses the term "second language" instead of "foreign language" to refer to use of a language other than one’s first language.
French: Canadian literature—Pakistani Canadian authors = Ouvrages dont les auteurs sont des citoyens canadiens d’origine pakistanaise Canadian literature (Urdu)—Pakistani Canadian authors = Ouvrages écrits en ourdou et dont les auteurs sont des citoyens canadiens d’origine pakistanaise Il faut noter que les CSH utilisent le terme « langue seconde » plutôt que « langue étrangère » pour indiquer l’emploi d’une langue autre que la langue maternelle.
English: • broad investment knowledge (e.g., securities and financial markets);
French: • de vastes connaissances de l'activité de placement (p. ex. des marchés des valeurs mobilières et des marchés financiers);
English: Is the principle of "good faith efforts" working or is there a need for increased accountability? (e.g. audits, significant fines) 11.
French: Le principe des « efforts de bonne foi » fonctionne-t-il ou doit-on renforcer la reddition des comptes (p. ex., vérifications, amendes importantes)? 11.
English: The Office is collaborating with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including participation by OHCHR in workshops and informal consultations organized by WHO.
French: Le HCDH coopère avec l'OMS dans le cadre d'un projet de définition d'indicateurs de la réalisation du droit à la santé, notamment en participant à des ateliers et consultations informelles organisés par l'OMS.
English: • Some Like It Cold, Cool or Warm WATER, WATER EVERYWHERE:
French: • Certains l’aiment chaude, tempérée ou froide DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: We’re lowering taxes, balancing our books, reducing debt, controlling spending, giving families new choices, rebuilding infrastructure, investing in education and research, cracking down on crime, securing our borders.
French: Nous abaissons les taxes et les impôts, équilibrons le budget, réduisons la dette, contrôlons les dépenses, donnons de nouveaux choix aux familles, rebâtissons l’infrastructure, investissons dans l’éducation et la recherche; nous nous attaquons à la criminalité et nous assurons la sécurité de nos frontières.
English: Elections Canada’s advertising campaigns
French: Campagnes publicitaires d’Élections Canada Actions potentielles d’Élections
English: • To contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe;
French: • contribuer au développement et à la mise en oeuvre de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l’environnement dans différentes régions d’Europe ;
English: We’re interested in working with people who care about providing their customers with beef products that truly meet their expectations and their needs.
French: Nous souhaitons travailler avec des gens qui ont à coeur d’offrir à leurs clientèle des produits de boeuf qui comblent leurs besoins et attentes.
English: • Introduce trainees to the various areas of neuroscience in order todevelop appropriate research skills, and gain insight into relevant ethical, clinical and social issues;
French: • d'initier les stagiaires de recherche aux différents champs des neurosciences pour développer des habiletés de recherche adéquates et pour comprendre les enjeux cliniques, sociaux et ceux reliés à l'éthique;
English: The decrease is partially absorbed by the increase in funding requirements for both claims in hand and projected claims in connection with the closing of military positions resulting from reconfiguration of the Force, as detailed in annex II.A.
French: Cette diminution est en partie annulée par l'augmentation des dépenses au titre des demandes d'indemnisation en cours de traitement ou projetées, augmentation qui s'explique par la suppression de positions militaires du fait de la reconfiguration de la Force (voir annexe II.A).
English: The effects on bryophytes and lichens should probably be considered separately from those for other ground flora.
French: Les effets sur les bryophytes et les lichens devraient sans doute être traités séparément des effets sur le reste de la flore du sol.
English: But I will not say anything more about that for now because the negotiations have not yet concluded and I do not wish in any way to interfere with them, in keeping with the instructions laid out for me by the constitutional President of the Republic of Honduras.
French: Mais ce n'est pas ce que je demande pour le moment car les pourparlers se poursuivent, et je ne veux aucunement m'y ingérer, conformément à ce que m'a demandé le Président constitutionnel de la République du Honduras.
English: During his absence, Mr. Mo-hammad Yunus Bâzel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mo-hammad Yunus Bâzel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I 4 C TRIPLEC Integration and communication for the continuity of cardiac care 7.
French: I 4 C TRIPLEC Intégration et communication pour la continuité des soins en cardiologie 7.
English: 8740-A45-0004/99 1999/12/23 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Tariff Notice no.
French: 8740-A45-0004/99 1999/12/23 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Avis de modification tarifaire no.
English: The molybdenum atom is coordinated to three phosphorus atoms of the (MePNMe)4 ligand and to three carbonyl ligands in a distorted octahedral geometry.
French: L'atome de molybdène est coordonné à trois atomes de phosphore du ligand (MePNMe) et à trois ligands carbonyle selon une géométrie octaédrique déformée.
English: In early April, a member of the Loya Jirga Commission and representatives of the Hazara community approached UNAMA with allegations that mass graves had been found in Bamiyan province.
French: Au début du mois d'avril, un membre de la Commission Loya Jirga et des représentants de la communauté Hazara ont contacté la MANUA alléguant que des charniers auraient été découverts dans la province de Bamiyan.
English: I believe that having both parents at home is vital for babies during their first weeks of life.
French: Je pense que la présence des deux parents à domicile est fondamentale pour les bébés durant leurs premières semaines.
English: Total resource requirements for the biennium 2008-2009, including programme support costs and working capital reserve, but excluding possible conference-servicing costs, are estimated at EUR 17,059,000 (USD 23,027,000) (EUR 8,386,000 for 2008 and EUR 8,673,000 for 2009).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris les dépenses d'appui aux programmes et la réserve de trésorerie mais à l'exclusion du coût éventuel des services de conférence, est évalué à 17 059 000 euros (23 027 000 dollars É.-U.
English: We want to see insects and wild plants flourish in our countryside.
French: Nous voulons qu'insectes et plantes sauvages prospèrent dans nos campagnes.
English: A slight lack of freshness and turgidity For products graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie « Extra », de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: This interest is clearly one that the R. C. M. P. can legitimately seek to protect here since it is not inimical to the purposes underlying the CHRA, as customer preference based on prejudice would be.
French: Cet intérêt en est manifestement un que la GRC peut légitimement chercher à protéger en l’occurence, puisqu’il n’est pas contraire aux objectifs qui sous- tendent la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le serait la préférence du client fondée sur un préjugé.
English: The rooms are around 30 m² in size, soundproofed and furnished with attention to detail.
French: Les chambres font environ 30 m². Elles sont insonorisées et ont été aménagées dans le souci du détail.
English: Apply BAT not entailing excessive costs, using the guidance in annex IV.
French: d) Permettre l'utilisation des meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coût excessif, compte tenu des principes directeurs énoncés à l'annexe IV.
English: work, and what process or mechanism they could follow to use the framework to engage government.
French: Analyse thématique – Groupes de discussion communautaire Janvier 2008
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 June 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 juin 2009).
English: "Those honoured are well-known personalities, but we would also like to thank the millions of other health workers whose contributions to the anti-tobacco movement should be recognized and praised."
French: « Les lauréats sont des personnalités renommées, mais nous voudrions également remercier les millions d’autres agents de santé dont la participation au mouvement antitabac devrait être appréciée à sa juste valeur.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 9 Recital C C. whereas it has been scientifically proven that indoor tobacco smoke can cause serious damage to health and premature death, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 9 Considérant C C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac à l'intérieur des locaux peut nuire gravement à la santé et entraîner une mort prématurée, Or. de
English: Now, the Dean is sitting on stage with me, and I know that he speaks out.
French: Oui, le doyen est assis sur la scène avec moi, et je sais qu'il s'exprime publiquement.
English: ◦ Duty to accommodate
French: ◦ Obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: The Canadian-Honduran team working on the control and prevention of pork tapeworm, including team leads, Drs Ana Sanchez and Maritza Canales, understand the beneﬁts of engaging policy makers in the research process.
French: L’équipe canado-hondurienne travaillant au contrôle et à la prévention du ténia du porc, dont les chefs d’équipe, les Dres Ana Sanchez et Maraitza Canales, comprennent les avantages liés à l’engagement des décideurs dans le processus de recherche.
English: - More than 50% of households in the US have access to a PC and potentially to the Internet (they do not all connect but they could).
French: - Plus de 50% des ménages américains ont accès à un ordinateur et potentiellement à Internet (Ils ne se connectent pas tous, mais ils le pourraient).
English: I consider it of great importance that we succeeded in establishing that no new Member State must find itself in a worse position during the period from 2004 to 2006 than was the case in 2003.
French: À mes yeux, il est très important que nous ayons établi qu'aucun nouvel État membre ne pourra se trouver entre 2004 et 2006 dans une situation moins favorable que celle qui était la sienne en 2003.
English: The Nunavut allocation has risen from 100t to 1,500t (not including catches in Division 0A) while the Canadian quota has been reduced from 12,500t to 5,500t during this same period.
French: Cette allocation est passée de 100 t à 1 500 t (à l’exclusion des captures dans la division 0A) tandis que le quota canadien a été réduit de 12 500 t à 5 500 t pendant la même période.
English: [21] In this case, the Tribunal is aware that the actual hearing schedule places many constraints on the parties, as well as on the Tribunal.
French: [21] En l'espèce, le Tribunal est conscient que le présent calendrier d'audience impose de multiples contraintes aux parties, ainsi qu'au Tribunal.
English: In this context, at the 43rd ordinary session of the Arab Inter-parliamentary Union (Beirut, 3 June 2003), I issued an invitation to all Iraqis, welcoming all political forces to visit the League of Arab States and meet under its auspices.
French: Dans ce cadre, lors de la 43e session ordinaire de l'Union interparlementaire arabe (Beyrouth, 3 juin 2003), j'ai adressé une invitation à tous les iraquiens, afin que toutes les forces politiques soient les bienvenues à la Ligue des États arabes et se réunissent sous ses auspices.
English: • Françoise Kouassi  Secretary to the Executive Director  Tel: (216) 71.10.28.21 Fax: (216) 71.83.32.04 E-mail: f.kouassi@afdb.org
French: • Françoise Kouassi  Secrétaire de l'administrateur canadien Téléphone: (216) 71.10.28.21 Télécopieur: (216) 71.83.32.04 Courriel: f.kouassi@afdb.org
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the transfer of responsibility for the security of Bosnia and Herzegovina from NATO to the European Union is a very important step on the road towards a European defence identity.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le transfert de responsabilité pour la sécurité de la Bosnie-et-Herzégovine de l’OTAN à l’Union européenne est une étape très importante sur la voie d’une identité européenne en matière de défense.
English: Manley Welcomes Auditor Oversight Body as Part of Actions Needed to Strengthen Public Confidence in Canada’s Financial Markets 2002-060 (July 17, 2002)
French: Le ministre Manley accueille favorablement la création d’un organisme de surveillance des vérifications pour accroître la confiance du public dans les marchés financiers canadiens 2002-060 (le 17 juillet 2002)
English: 5.4.5. stroke sHz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.5 course sHZ du maître cylindre (en mm),