ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this date, any sale or use of DDT in Canada represents a violation of the Pest Control Products Act.
French: Après cette date, la vente ou l'utilisation de DDT au Canada est devenue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) enables the Commissioner to audit the compliance of private sector organizations if there are reasonable grounds to believe they are in contravention of the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) autorise le commissaire à vérifier la conformité des organisations du secteur privé avec la Loi s'il existe des motifs raisonnables de croire que celles-ci contreviennent à la Loi.
English: Given the importance of the media in shaping the views Canadians hold of each other, the limitations of the game frame need to be considered by journalists, community activists, politicians and citizens seeking better understanding of Canadian society.
French: Compte tenu de l'influence majeure des médias sur les opinions des Canadiens, les restrictions qu'impose le traitement des élections comme autant de « joutes sportives » méritent que s'y attardent les journalistes, les militants, les politiciens et les citoyens soucieux de mieux comprendre leurs compatriotes.
English: DFO/ Small Craft Harbours, Ottawa Mr. Robert Bergeron - Director General Ms. Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Ms. Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Ms. Linda Brisebois - Senior Policy and Program Analyst Mr. David Rupar - Senior Policy and Program Advisor
French: MPO / PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA Mr. Robert Bergeron - Directeur général Ms. Yolaine Maisonneuve - Directrice, Politique et planification du programme portuaire Ms. Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Ms. Linda Brisebois - Analyste principale en politiques et programmes Mr. David Rupar - Conseiller principal en politiques et programmes
English: This activity is also the perfect opportunity to discover new talents, since it is more than a fashion show; it is also a talent show.
French: Cette activité est aussi l’occasion de découvrir de nouveaux talents puisque c’est plus qu’une parade de mode, c’est aussi un spectacle de variété. Les adolescents sont impliqués à tous les niveaux dans l’élaboration de cette soirée bien spéciale.
English: BY FACSIMILE November 6, 2007 Ms. Debra Lance West Atlantic Systems 9 Antares Drive Ottawa, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 novembre 2007 Madame Debra Lance West Atlantic Systems 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5
English: International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.
French: Il faudrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, y compris par une entraide en vue de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, les enquêtes et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.
English: The plan includes two research projects: the first refers to the situation of new technologies in the targeted countries and the second to companies of reference within the Internet sector.
French: Le plan inclut deux projets de recherche: le premier concerne la situation des nouvelles technologies dans les pays ciblés et le second les entreprises de référence dans le secteur de l’internet.
English: 800m event – 9th All Africa Games in Algiers, Algeria
French: Épreuve du 800 m – 9 es Jeux Africains à Alger, Algérie
English: Weibe returned to his farm and stayed active with the Liberal Party.
French: Weibe retourne à l'agriculture tout en demeurant membre actif du Parti libéral.
English: The 2008 CIHR Canadian National Brain Bee took place at McMaster University in Hamilton, Ontario, on May 9-10.
French: Le concours canadien Brain Bee 2008 des IRSC a eu lieu à l'Université McMaster de Hamilton, en Ontario, les 9 et 10 mai derniers.
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 1999 (Table 9) totaled some 5.2 million hectares (Mha), which represents a continued decrease from the 7.9 Mha staked in 1998 and the 44.2 Mha staked in 1997.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés au Canada en 1999 (tableau 9) a totalisé quelque 5,2 millions d’hectares (Mha). Il s’agit d’une baisse par rapport aux 7,9 Mha jalonnés en 1998 et aux 44,2 Mha jalonnés en 1997.
English: On the other hand, the relatively small screen (especially the 450-pixel column) makes the inclusion of large pictures or "forced" digressions awkward.
French: Dans les rapports imprimés, on On ne doit pas insérer des utilise parfois des notes en bas notes en bas de page dans les de page en guise de références. documents HTML puisque le bas de la page n’est pas visible en général.
English: Considering also the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
French: Considérant aussi la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus,
English: Partial loan guarantees from Governments and donors to support capitalization of mortgage lending institutions that serve low-income borrowers could be a promising option.
French: Des garanties partielles pour les prêts offertes par les gouvernements et les donateurs pour appuyer la capitalisation des institutions hypothécaires qui consentent des prêts aux ménages à faible revenu pourraient être une option prometteuse.
English: "Right" Discourse in Citizen Participation:
French: A Review, 2002, Écosse, extrait le 21 mars 2003 de http://www.shstrust.org.uk/downloads/pinc_litreview.pdf. RIFKIN, S. B. «Paradigms Lost:
English: Do you know how frustrating this will be?
French: Savez-vous ce que cela signifie comme frustration?
English: Discussions on this issue are ongoing with the Israeli authorities, and we hope that approval followed by swift entry of winterization materials will take place in the coming days.
French: Les discussions menées à ce sujet avec les autorités israéliennes se poursuivent et nous espérons qu'une autorisation interviendra durant les prochains jours, suivie d'une entrée rapide de matériels pour l'hiver.
English: American Journal of International Law, 82 (1), 80–101.
French: Hopeful Prospector or Wishful Thinking?», Human Rights Quarterly, vol.
English: More research will be 34 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: Il se pourrait bien que les dépenses sociales affectent les niveaux de confiance et de capital social au sein de ces sociétés.
English: Canada acceded to the convention on July 5, 1993.
French: Le Canada a adhéré à la Convention le 5 juillet 1993.
English: Diagonal V-tapes and a system of load-bearing tapes give the canopy stability and influence easy behaviour during extreme manoeuvres. The canopy is very resistant to collapse.
French: Des bandes diagonales en V et un système de répartition des charges donnent toute sa stabilité à la voile et influencent positivement les manœuvres extrêmes.
English: This instrument provides a framework for Community interventions aimed at: – promoting cooperation in support to the objectives laid down in the various bilateral instruments between the European Union and the partner countries, in order to create a more favourable environment for the conduct and further development of the relations between the European Union and the partner countries and to ensure that the EU, its institutions and its policies are better known among the general public and opinion leaders in these countries; – building stronger economic, commercial and financial links by assisting EU industry in its efforts to get better access to the markets of these countries, in particular those where structural impediments make it hard for EU companies to consolidate their presence (Japan and Korea).
French: Cet instrument offre un cadre pour les interventions communautaires visant à: – Promouvoir la coopération de façon à soutenir les objectifs fixés dans le cadre des divers instruments bilatéraux existant entre l'Union européenne et les pays partenaires, afin de créer un climat plus propice au déroulement et au développement des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires et de veiller à ce que l’UE, ses institutions et ses politiques soient mieux connues du grand public et des leaders d’opinion dans ces pays; – Tisser des liens économiques, commerciaux et financiers plus forts en aidant l’industrie de l’UE dans ses efforts pour obtenir un meilleur accès aux marchés de ces pays, en particulier ceux dans lesquels les obstacles structurels font qu’il est difficile pour les entreprises de l’UE d’y consolider leur présence (le Japon et la Corée).
English: and a potential of 1.7 million sq.ft. of gross rentable area.
French: et une superficie locative brute potentielle de 1,7 million de pi.ca.
English: ‘Operations - OPG Power System Information.’ http://www.opg.com/ops/map.asp Ontario Power Generation.
French: ‘List of refineries affected by U.S. outages.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/refinery.shtml (15 August 2003) platts Global Energy.
English: Financial integration, as a priority Community objective, can help to promote the development of the financial system, raising the potential for economic growth.
French: L’intégration financière, en tant qu’objectif prioritaire de la Communauté, peut contribuer à promouvoir le développement du système financier, et permettre Encadré 10
English: To request this written approval, contact the Webmaster or use the "Contact Us" feature.
French: Pour obtenir ce consentement écrit, veuillez communiquer avec le webmestre ou utiliser la fonction « Écrivez-nous ».
English: She has been very generous in donating to charity the proceeds from the sale of her own paintings.
French: Elle donne généreusement à des oeuvres de bienfaisance le produit de la vente de ses propres peintures.
English: The Brazilian Ministry of Health confirmed that a young male farmer, age 22, died of YF in the Federal District of Brasilia.
French: Le ministère de la Santé du Brésil a confirmé qu'un jeune fermier de 22 ans est décédé de la fièvre jaune dans le district fédéral de Brasilia.
English: It also seeks to involve Andean fathers in the raising of their young children.
French: Il s'agit également de pousser le père andin à contribuer à élever ses enfants de moins de six ans.
English: He was allowed a brief visit on 19 October, but has not been allowed to see his family since.
French: Autorisé à recevoir une courte visite le 19 octobre, Jose Domingos Sekunda n’a pas pu revoir ses proches depuis lors.
English: Educated at the Universities of Innsbruck, Geneva, Tübingen and Cambridge.
French: Après avoir étudié aux universités d'Innsbruck, de Genève, de Tübingen et de Cambridge, et obtenu le titre de docteur en droit (abs.
English: The observers for the Council of Arab Ministers of the Interior and for the European Commission also made statements.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et de la Commission européenne.
English: • Credible public performance reporting that is valued by and is useful to Canadians
French: • Des rapports de rendement publics et crédibles qui sont valorisés par les Canadiens et leur sont utiles
English: Like most other buyers, PSBs have to pay GST/HST on purchases of taxable goods and services.
French: Comme la plupart des autres acheteurs, les OSP doivent payer la TPS/TVH sur les achats de produits et de services taxables.
English: To address this issue, UNMIK is working with the Ministry of Finance and Economy to ensure that heads of municipal community offices have signature authority as required under the law.
French: Pour faire face à ce problème, la MINUK veille, avec le Ministère des finances et de l'économie, à faire en sorte que les chefs des bureaux municipaux des communautés aient, en vertu de la loi, droit de signature.
English: We have translated this conviction into clear and concrete accomplishments which have been recognized and appreciated by the international community; the annual reports on human development issued by the United Nations Development Programme (UNDP) have affirmed that Bahrain has occupied first place in human development among Arab and developing countries year after year, and it still occupies a very prominent place among countries of the world in this field in spite of the difficulties and challenges it faces, including its small geographical area, high population density and limited natural and human resources.
French: Cette conviction, nous l'avons traduite dans les faits avec des réalisations claires et concrètes qui nous ont valu la reconnaissance et l'estime de la communauté internationale; les rapports annuels sur le développement humain publiés par le Programme des Nations Unies pour le développement ont placé année après année le Bahreïn en première position des indices de développement humain parmi les pays arabes et les pays en développement; le Bahreïn occupe également une très bonne place à côté des autres pays du monde dans ce domaine, et ce malgré les difficultés et les obstacles auxquels il doit faire face, comme sa petite taille, sa forte densité démographique et ses ressources naturelles et humaines limitées.
English: Once we have your feedback, the second phase — actually translating these ideas into action — will commence.
French: Une fois vos commentaires recueillis, la deuxième étape — concrétiser les propositions avancées — sera entreprise.
English: We urge you to participate with us in this always important event.
French: Nous vous conseillons vivement de participer avec nous à cette rencontre toujours si importante.
English: The President: I give the floor next to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Sri Lanka.
English: That would be necessary to make it clear where the European Union is heading.
French: Ce serait nécessaire afin d'indiquer clairement dans quelle direction l'Union européenne se dirige.
English: The remaining 20% of students did not take part in those classes because of a lack of parental approval or they themselves did not wish to.
French: Les 20 % restants n'ont pas assisté à ces cours faute d'approbation de la part des parents ou parce que eux-mêmes ne le voulaient pas.
English: The Committee is particularly concerned about occurrences of domestic violence, rape, including marital rape, and all forms of sexual abuse of women, and about the persistence of patriarchal attitudes whereby the physical chastisement of family members, including women, is considered acceptable.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des cas de violence familiale, de viol, notamment conjugal, de toutes les formes d'abus sexuel des femmes et de la persistance d'attitudes patriarcales qui permettent le châtiment physique des membres de la famille, dont les femmes.
English: In addition, data on employees in the Executive Cadre is analyzed separately in this Report.
French: De plus, les données sur les employés des cadres de direction sont analysées séparément dans ce rapport.
English: In 1999, some 85 000 overflights were recorded, and the forecast annual growth rate is 3 percent to 5 percent.
French: En 1999, 85 000 vols ont été enregistrés, et il est prévu que leur nombre augmentera de 3 à 5 p. 100 annuellement.
English: Aquifers and aquifer systems could be found not only in the territory of a State but also in areas under its jurisdiction or control but outside its territory.
French: Des aquifères et des systèmes aquifères peuvent être situés non seulement sur le territoire d'un État mais aussi dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle mais hors de son territoire.
English: Parliament called on the Commission and Member States to introduce legislation and/or strengthen existing regulations and to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and images, names, media rights and any other spin-offs from the sporting events the organisers are running;
French: aspects économiques: le Parlement invite la Commission et les États membres à introduire une législation et/ou à renforcer les réglementations existantes pour assurer le respect, particulièrement important, des droits de propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, les dénominations, les droits d'image, les droits médiatiques et toute exploitation dérivée des manifestations sportives;
English: I would also thank all the MEPs who have spoken in order to emphasise the extent to which this obligation was an integral part of our efforts in the interests of maritime safety.
French: Je remercie également tous les parlementaires qui se sont exprimés pour souligner combien cette obligation s'inscrivait dans le droit fil de notre action en faveur de la sécurité maritime.
English: Nordic Walking – the best way of moving your whole body while feeling fit and at ease. All it takes are some special Nordic Walking poles.
French: Nordic Walking – Le meilleur entraînement pour tout le corps en plein air, pour gens qui ont envie de bouger et se sentir en forme et joyeux après.
English: The Convention was extended to the Isle of Man in June 2001; negotiations are still underway to bring then Channel Islands within the scope of the Convention.
French: Enfin, le gouvernement prépare une nouvelle loi sur l'incompatibilité des fonctions publiques et des activités à but lucratif.
English: Clearly, starting transition to a market-type economy in economies distorted in these very drastic ways implies that the scale of needed restructuring is far higher than would be the case in more “normal” economies.
French: Il est clair que la transition vers une économie de marché dans des économies souffrant de distorsions aussi fortes implique des restructurations bien plus importantes que cela ne serait le cas dans des économies plus «normales».
English: Data Management Strategies The SCIT will foster and facilitate increased data sharing by pursuing electronic data interchange agreements among WIPO Member States and other international organizations and bodies.
French: Stratégies de gestion des données Le SCIT va susciter et faciliter un échange accru de données en poussant à la conclusion d’accords concernant l’échange électronique de données entre les États membres de l’OMPI et d’autres organisations et organes internationaux.
English: In line with the Bank's outlook, some further reduction of monetary stimulus will be required to maintain a balance between aggregate supply and demand over the next four to six quarters, and to keep inflation on target.
French: À la lumière de sa projection, la Banque estime qu'il faudra encore réduire le degré de détente monétaire afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales au cours des quatre à six prochains trimestres et de garder l'inflation au niveau visé.
English: Encourages donor countries and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: �I am going to race my race in exactly the same way as if I was not in the lead.
French: � Je vais faire ma course exactement comme si je n��tais pas en t�te.
English: The author of the communication, initial submission dated 13 June 1994, is Clement Boodoo, a citizen of Trinidad and Tobago, serving a 10-year prison sentence at the time of submission, at Carrera Convict Prison in Trinidad and Tobago.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 13 juin 1994) est Clement Boodoo, citoyen trinidadien, qui purgeait, au moment de la présentation de la communication, une peine de 10 ans d'emprisonnement à la prison de Carrera (Trinité-et-Tobago).
English: What does the Public Service Employment Act mean for Human Resources professionals? 14.
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique veut dire pour les spécialistes des ressources humaines? 14.
English: SRSP-300.953 - Technical Requirements for Radio Systems in the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz PDF Format, 626 KB Help to Access Documents This SRSP is to be employed in the design and specification of radio systems, and in the technical evaluation of applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 101 (RSP-101), Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz.
French: PNRH-300.953 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz Format PDF, 1175 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent PNRH a pour objet de faciliter la conception et la spécification des réseaux hertziens ainsi que l’évaluation technique des demandes portant sur de nouvelles installations hertziennes ou des installations modifiées, présentées conformément à la dernière édition de la Procédure sur les normes radioélectriques 101 (PNR-101), Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz.
English: Policymakers were called on to adjust their policy responses to take account of quality, not just the quantity of access to information and communications technology.
French: Il appartenait aux responsables de s'adapter à cette évolution en tenant compte désormais du facteur qualité et non pas seulement du facteur quantité.
English: Many women who fled the country have been confronted with more violence in the refugee camps in the United Republic of Tanzania.
French: Nombre de femmes qui ont fui le pays ont de nouveau été en butte à des violences dans les camps de réfugiés de la République-Unie de Tanzanie.
English: The toolkits improve the availability of information on how to develop collaborative practices, and steering committee associations are using them in a variety of ways.
French: Deux projets pilotes importants ont été entrepris aﬁn d’évaluer l’utilisabilité et la fonctionnalité du portail e-Therapeutics.
English: The capabilities include; processing labs featuring extrusion and compounding equipment, state-of-the-art injection molding machines, coating, thermoforming, prototyping, and a suite of tooling for compression molding samples and test pieces.
French: Les capacités comprennent : laboratoires de traitement comprenant l’équipement d’extrusion et de compoundage, les machines de moulage par injection affichant la dernière technicité, le revêtement le thermoformage, le prototypage et une série d’outils pour les échantillons et tests de moulage par compression.
English: And it must lead the way.
French: Et il doit montrer la voie.
English: Simpson Air (1981) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Simpson Air (1981) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.