ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of jurisdiction is Porrentruy, Switzerland. It is the Swiss law.
French: Toute contestation relevra de la compentance du Tribunal de Porrentry, Suisse.
English: Additional resources were required to enable law enforcement authorities to meet the rapidly changing trends in drug trafficking in the region and greater coordinated action.
French: Il fallait mettre à leur disposition des ressources supplémentaires afin qu'ils puissent s'adapter à l'évolution rapide du trafic dans la région et mieux coordonner leurs opérations.
English: In his speech, the Minister praised Mr. Chiasson, calling him "A great statesman and a man of great culture, simplicity and tremendous warmth."
French: Dans son discours, le ministre a applaudi M. Chiasson, le qualifiant de « grand homme d'État et de culture, d'une simplicité et d'une chaleur humaine remarquables ».
English: 6003.20.10 ---Lace, solely of vegetable textile fibres 10% 10%(A) UST:
French: 6003.20.10 ---Dentelles, uniquement de fibres textiles végétales 10% 10%(A) TÉU:
English: COA has been renewed five times since that time, most recently in April, 2002.
French: Depuis, l'Accord a été renouvelé à cinq reprises, la dernière fois en avril 2002.
English: For example, we revamped our risk assessment practices and implemented a new financial system.
French: Par exemple, nous avons perfectionné nos pratiques d'évaluation des risques et mis en oeuvre un nouveau système financier.
English: The SpA has approved these two project proposals, which would entail an estimated budget of $200,000.
French: L'autorité portuaire a approuvé les deux propositions de projet dont le montant s'élève à 200 000 dollars.
English: DCC complies fully with domestic and international trade agreements, such as the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement.
French: En outre, elle se conforme pleinement aux accords commerciaux intérieurs et internationaux, tels que l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: A total of 120 tests of forced radial flow hydraulic jumps have been analyzed in order to develop curves and equations for the design of radial stilling basins.
French: Un total de 120 essais de ressauts hydrauliques forcés à écoulement radial ont été analysés afin d'élaborer des courbes et des équations pour la conception de bassins de tranquillisation radiaux.
English: Accordingly, the European Council: − calls on the Member States to report in Autumn 2006 on the measures taken to implement their NRPs, according to their priorities, taking due account of the assessment by the Commission and the Council in the context of multilateral surveillance, as well as of the agreed priority actions mentioned below, and to take account of the NRPs when drawing up their Strategic Reference Frameworks for Cohesion; − invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way; and the Commission to pay particular attention, in its report in view of the 2007 Spring European Council on progress towards implementing the NRPs, to the priority actions and to propose any additional measures that may be required.
French: Par conséquent, le Conseil européen: invite les États membres à faire rapport à l'automne 2006 sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre leurs PNR en fonction de leurs priorités, en tenant dûment compte de l'évaluation réalisée par la Commission et le Conseil dans le cadre de la surveillance multilatérale, ainsi que des actions prioritaires, mentionnées ci-après, qui ont été définies, et à tenir compte des PNR lors de l'élaboration de leurs cadres de référence stratégiques en matière de cohésion; invite le Conseil, la Commission et les États membres à organiser des échanges d'expériences à caractère pratique, et invite la Commission à accorder une attention particulière, dans le rapport qu'elle élaborera en vue du Conseil européen du printemps 2007, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des PNR et aux actions prioritaires, et à proposer si nécessaire des mesures supplémentaires.
English: Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors 11.5%
French: Grossistes/distributeurs d'équipement, de matériel et de fournitures 11,5 %
English: They shall be described as "spirit drinks" or "spirits".
French: Elles doivent être décrites comme des "boissons spiritueuses" ou des "eauxde-vie".
English: This time it relates to abortion in the context of a programme for the promotion of sexual and so-called reproductive health and rights in developing countries.
French: Celle-ci concerne cette fois l'avortement. Et ceci dans le cadre d'un programme destiné à promouvoir la santé et les droits génésiques dans les pays en voie de développement.
English: The question and answer reflected a common cleaning practice and procedure.
French: La question et la réponse correspondent aux pratiques et procédures courantes de nettoyage.
English: This policy builds on other important initiatives to promote openness and transparency of CIHR-funded research such as the registration of clinical trials and randomized controlled trials.
French: Cette politique prend appui sur d'autres initiatives importantes visant à promouvoir l'ouverture et la transparence des recherches financées par les IRSC, comme l'inscription des essais cliniques et des essais contrôlés randomisés.
English: Its main aim is to mainstream human rights issues into all aspects of the external relations of the EU.
French: Certains États membres ont désigné des ambassadeurs pour les droits de l’homme.
English: The Business Mission Agreement was introduced to assist our partner-clients in organizing and managing more effective and results-oriented business visits abroad.
French: Wang attribue partiellement son succès à l'aide que son entreprise a obtenue des gouvernements fédéral et provincial, ainsi qu'à l'information que lui ont communiquée des délégués commerciaux canadiens.
English: Let us call the person who follows this strategy a part-year worker.
French: On appelle ces travailleurs des personnes qui occupent un emploi une partie de l’année.
English: Once the country reaches a more stable situation, we move gradually to longer term budget support programmes (3 years horizon) based on a system of fixed and variable tranches, with the variable part being linked to performance indicators for the country concerned to deepen dialogue on social sectors and PFM reforms.
French: Dès que le pays atteint une situation plus stable, nous passons progressivement à des programmes d’appui budgétaire à plus long terme (sur une période de trois ans) basés sur un système de tranches fixes et variables, la partie variable étant liée aux indicateurs de performance pour le pays concerné en vue d'approfondir le dialogue dans le domaine des secteurs sociaux et des réformes de la gestion des finances publiques.
English:   Department’s Response [20] The department presented three witnesses in responding to the appellant’s allegations, selection board member, Dominique Burlone, acting ADC, Brian Lemon and selection board member, Gilles Ménard.
French:   Réponse du Ministère [20] Le Ministère a présenté trois témoins dans sa réponse aux allégations de l’appelant : Dominique Burlone, membre du jury de sélection, Brian Lemon, SCA par intérim, et Gilles Ménard, membre du jury de sélection.
English: They read Qur’aan before Taraaweeh prayer then complete it in the prayer.
French: La réponse faite à celui qui tente de prouver l’inauthenticité du Coran.
English: Since it is the whole body of cultural heritage that meets the needs of Canadians, LAC must take into account the work of other institutions to provide access and enable learning.
French: Étant donné qu’il s’agit de l’ensemble du patrimoine culturel qui répond aux besoins des Canadiens, BAC doit tenir compte du travail des autres institutions pour faciliter l’accès et favoriser l’apprentissage.
English: > Today's Releases - August 31, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-428 Cable distribution undertakings, Various locations in the Province of Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-428 Entreprises de distribution par câble, diverses localités dans la province du Québec.
English: However, while the Agency recognizes the importance of the goal of integration of persons with disabilities, the Agency also recognizes that, practically speaking, full integration is not always possible due to such factors as economic constraints and structural limitations which impact on the ability to provide for the full integration of persons with disabilities.
French: Si l'Office reconnaît cependant l'importance de l'intégration des personnes ayant une déficience, il reconnaît également que, en termes pratiques, une pleine intégration n'est pas toujours possible en raison de différents facteurs, comme des contraintes économiques et des limitations structurelles, qui ont une incidence sur la capacité à assurer la pleine intégration des personnes ayant une déficience.
English: At the national level, the recently improved economic performance of LDCs, driven mainly by the commodity boom, needed to be translated into increased private and public investment with a view to diversifying those economies and overcoming their commodity dependence.
French: Au plan national, l'amélioration récente des résultats économiques des PMA, grâce essentiellement à la flambée des prix des produits de base, devait se traduire par une augmentation des investissements privés et publics afin de diversifier ces économies et éliminer leur dépendance à l'égard de ces produits.
English: (4) For the purpose of renewing all licences or issuing of a replacement licence to a new licence holder, the executor or the legally appointed administrator must sign any related documents.
French: (4) Aux fins du renouvellement de tous les permis ou de la délivrance d'un permis de remplacement à un nouveau titulaire, l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur légalement nommé doit signer tous les documents nécessaires.
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures.
French: Lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l'objet de mesures d'harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s'il y a lieu de proposer des mesures appropriées.
English: UNEP/Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild
French: PNUE/Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: The following notice or equivalent is also required in the data modem manual: "
French: Par conséquent, le manuel de l'utilisateur doit indiquer clairement à quels types d'appareils radio (AM, FM, numérique) il peut être relié.
English: More than 140 university researchers participating in the five networks worked closely with representatives from some 200 community organizations, private sector companies, and international research enterprises, as well as with representatives from various provincial government departments and school boards.
French: Plus de 140 chercheurs universitaires faisant partie des cinq réseaux ont travaillé en collaboration étroite avec des représentants de quelque 200 organisations communautaires, entreprises du secteur privé et entreprises de recherche internationales ainsi qu'avec des représentants de divers ministères gouvernementaux et conseils scolaires.
English: Rather, it signifies the mills’ attempts to ensure that all customers receive the product that they need.
French: Plutôt, cela signifie que les aciéries tentent de faire en sorte que tous leurs clients reçoivent le produit dont ils ont besoin.
English: Counsel for Unipath argued that, if the Tribunal finds that there are two classes of goods, it ought not to find injury with respect to dehydrated BCM.
French: Les avocats de Unipath ont allégué que si le Tribunal conclut à l’existence de deux catégories de marchandises, il ne devrait trouver aucun dommage pour ce qui est des MCB sous forme déshydratée.
English: IN BRIEF The EESC at the heart of self- and co-regulation in Europe The public hearing on ‘The current state of European self- and coregulation’, organised by the EESC Single Market Observatory (SMO), on 31 March 2008 in Brussels, demonstrated the vivid interest of civil society organisations in alternative instruments to ‘hard law’.
French: EN BREF Le CESE au cœur de l’autorégulation et de la corégulation en Europe L’audition publique sur «L’état actuel de l’autorégulation et de la corégulation européennes», organisée par l’Observatoire du marché unique (OMU) du CESE le lundi 31 mars 2008, à Bruxelles, a témoigné du vif intérêt que les organisations de la société civile portent aux instruments autres que la législation à proprement parler.
English: They adhere to the main rules of level 1 and 2.
French: Elles en respectent les principales règles de niveau 1 et 2.
English: All three common prey types exhibited temporal variation in lipid levels, with peaks occurring at different times: June for the hydropsychids, August for the chironomids, and October for B. tricaudatus.
French: Le contenu en lipides varie en fonction du temps et atteint un sommet à des moments différents chez chacun des trois types de proies, en juin dans le cas des hydropsychides, en août chez les chironomides et en octobre chez B. tricaudatus.
English: How to reduce the EI premium rate if you provide your employees with a short-term disability plan If you provide a wage-loss replacement plan for short-term disability to your employees and your plan meets certain standards established by the EI Regulations, the employer's EI premiums could be paid at a reduced rate (less than 1.4 times the employee's premiums).
French: Comment réduire votre taux de cotisation à l'AE si vous offrez un régime d'assurance-invalidité de courte durée à vos employés Certains employeurs fournissent à leurs employés un régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte durée. Si ce régime répond aux normes établies par le Règlement sur l'assurance-emploi, les cotisations d'AE de l'employeur peuvent être versées à un taux réduit (inférieur à 1,4 fois la cotisation de l'employé).
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Industry Associations and Industry Specialists
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues auprès des associations et des spécialistes de l’industrie
English: The Greater Quebec Area has the perfect place to stay near a host of interesting activities.
French: Que ce soit en plein centre-ville, en banlieue ou en campagne, la région de Québec vous offre l'hospitalité que vous désirez à proximité d'une foule d'activités divertissantes.
English: Suggest to anyone in your family who uses these products that they could use roll-on deodorants, creams, sticks and nonaerosol products instead.
French: Expliquez à votre famille que les antisudorifiques à bille, en crème ou en bâton donnent les mêmes résultats et qu'il existe des substituts à tous les produits en aérosol.
English: Employee Speech The Latest from Revenue Canada Reference Number CES - 008 Date September 26, 1999 Overview of the Charities Division 1.
French: Discours d'employé(e) Les dernières nouvelles de Revenu Canada Numéro de référence CES - 008 Date Le 26 septembre 1999 Aperçu de la Division des organismes de bienfaisance 1.
English: While we struggled to reach a just and fair settlement for our land claims, our elders have held on to the past and have kept our languages, stories, histories and songs alive.
French: Pendant que nous luttions pour obtenir un règlement juste et équitable de nos revendications territoriales, nos anciens se sont raccrochés au passé et ont préservé nos langues, nos récits, notre histoire et nos chants.
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2004/1.
French: Celle-ci fait l'objet du document TRANS/WP.1/2004/1.
English: Deployment of resident auditors
French: (Suite des notes de l'état VI)
English: Together with international experts, they exchanged views on best practices to control the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le fait de se trouver en Pologne à la veille de son entrée dans l’Union européenne était un événement historique et un pari difficile pour tout journaliste », explique-t-elle.
English: It is an impressive Norman style palace, with 50,000 m2 of constructed area and 6 floors.
French: C’est un palais impressionnant en style normand, avec 500.000 m d’aire construite et 6 étages.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Registration of a Political Party Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 369 of the Canada Elections Act, I have informed the leader of the "Christian Heritage Party," to be shown as "Christian Heritage Party" on election documents, that the party is eligible for registration under section 368 of the Act.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Enregistrement d'un parti politique Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 369 de la Loi électorale du Canada, j'ai avisé le chef du parti politique « Parti de l'Héritage Chrétien » dont le nom qui doit figurer sur les documents électoraux est « Parti de l'Héritage Chrétien » que le parti est admissible à l'enregistrement au titre de l'article 368 de la Loi.
English: As a secondary function, OSFI provides actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Il fournit également des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: All the measures taken must safeguard the rights and the persons of unaccompanied migrant minors and foster their well-being.
French: Toute action doit protéger les droits et la sécurité des mineurs migrants non accompagnés et promouvoir leur épanouissement.
English: The comparison includes the combined effects of all recalculations and the minor change due to the reporting of urban tree growth under the LULUCF "Settlements" category.
French: La comparaison tient compte des effets combinés des recalculs et des changements mineurs dus à la déclaration de la croissance des boisés urbains sous la catégorie Zones de peuplement du secteur ATCATF.
English: Establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents
French: Instauration d'une coopération transfrontière bilatérale relative à la prévention des accidents industriels ainsi qu'à la préparation et à l'intervention
English: Phil Taylor  Public Affairs  Export Development Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca  Charudatta Deshpande Head-Corporate Communications ICICI Bank Ltd +91 (22) 26538208 charudatta.deshpande@icicibank.com
French: Phil Taylor  Affaires publiques  Exportation de développement Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca Charudatta Deshpande Head-Corporate Communications ICICI Bank Ltd +91 (22) 26538208 charudatta.deshpande@icicibank.com
English: Implement community programs that are as accessible as possible, e.g., by making them wheelchair accessible and offering them at no-cost.
French: Rendre les programmes communautaires le plus accessibles possible, p. ex. en assurant l’accès aux personnes en fauteuil roulant et en éliminant les coûts.
English: How can I bring my child to Canada as a PR?
French: Comment puis je faire venir mon enfant au Canada à titre de résident permanent?
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,101.17 Call up against a Standing Offer 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,229.72 Task Authorization 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $53,747.66 Task Authorization 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $21,317.55 Task Authorization 2007-12-27 IBM CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 101,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 229,72 $ Autorisation du travail 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 53 747,66 $ Autorisation du travail 2007-12-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 21 317,55 $ Autorisation du travail 2007-12-27 IBM CANADA LTD.
English: 3 Statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, 4 October 1999.
French: 3 Déclaration du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unis, 4 octobre 1999.
English: Canada is active in all of these discussions on international harmonization and is seriously considering participation in the transformation of Working Party 29 from a European forum to a truly global one.
French: Le Canada prend part à tous ces débats sur l'harmonisation internationale et envisage sérieusement de contribuer à faire du Groupe de travail 29, qui est une instance européenne, une instance mondiale.
English: First, under Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, it analysed, in paragraphs 46 to 54 of the judgment under appeal, the place, time, extent and nature of that use.
French: En effet, premièrement, en application de la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, il a, aux points 46 à 54 de l’arrêt attaqué, analysé le lieu, la durée, l’importance et la nature de cet usage.
English: • Conclusion 2003/2 of the Programme and Budget Committee
French: • Conclusion 2003/2 du Comité des programmes et des budgets
English: Once the torso length has been determined, it is easy to determine the corresponding pack size.
French: Une fois la longueur du torse déterminée, il est facile de déterminer la taille de sac correspondante.
English: It is suggested that there be no institutionalized working groups.
French: Il est suggéré qu'il n'y ait pas de groupe de travail institutionnalisé.
English: On June 4, 2004, TPD had an all-staff meeting to celebrate its successes, which included a barbecue to thank staff.
French: Le 4 juin 2004, tous les membres du personnel de la DPT se sont réunis pour célébrer les succès de la Direction.
English: [27] With respect to the appellant’s ninth allegation, Mr. Xiao recounted that the Selection Board had marked the candidates’ responses to interview questions numbered 6 and 7 together.
French: [27] En réponse à la neuvième allégation de l’appelante, M. Xiao a expliqué que le jury de sélection avait regroupé les réponses aux questions 6 et 7 de l’entrevue dans sa correction.
English: It is perhaps arguable, in light of the Commission's decision not to participate in the Tribunal hearing, that in some notional sense it was privy to the arbitration proceedings.
French: Il est possible de prétendre, compte tenu de la décision de la Commission de ne pas participer à l'audience devant le Tribunal, que théoriquement la Commission était un ayant droit quant à l'arbitrage.
English: That military base was to be withdrawn as long ago as 2001.
French: Cette base militaire aurait dû faire l'objet d'un retrait depuis 2001.
English: Long-term procurement plans thus are linked to strategy in this definition.
French: Les plans d’acquisition à long terme seraient donc une forme de stratégie.
English: That single "Significant Incident"2 turned out to have far greater impact than anyone could have anticipated.
French: Cet « incident grave »2 a eu à lui seul un impact plus grand que personne n’aurait pu imaginer.
English: This study's findings pointed up the need to develop and implement measures for preventing exploitative practices of this sort.
French: En se fondant sur cette déclaration, le Ministère du Tourisme, en collaboration avec l'OMT, a réalisé en 2005 un diagnostic général de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales liée aux voyages et au tourisme en Équateur.