ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luzerner Kirsch Luzerner Pflümli Luzerner Williams Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Schwarzbuben Kirsch Seeländer Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Cider spirit and perry spirit Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Gentian spirit Gentiane du Jura Juniper-flavoured spirit drinks Genièvre du Jura Liqueurs Basler Eierkirsch Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Herb (or herb-based) spirit drinks Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Innerschwyzer Chrüter
French: Luzerner Kirsch Luzerner Pflümli Luzerner Williams Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Schwarzbuben Kirsch Seeländer Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Eau-de-vie de cidre ou de poiré Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Eau-de-vie de gentiane Gentiane du Jura Boissons spiritueuses au genièvre Genièvre du Jura Liqueurs Basler Eierkirsch Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Boissons spiritueuses aux herbes (ou à base d’herbes) Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Innerschwyzer Chrüter
English: • Percentage of projects requiring review under CEAA that incorporate Habitat Management Program (HMP) requirements and advice, where HMP is identified as an expert Federal Authority
French: • Pourcentage des projets devant faire l'objet d'un examen en vertu de la LCEE qui intègrent les exigences et les conseils du Programme de gestion de l'habitat (PGH) et pour lesquels celui-ci est identifié comme une autorité fédérale experte
English: The label, shown here in its entirety (the one on the Canadian Museum of Civilization's small, 10-cigar box was trimmed to fit) shows the edifice on one side and one of the city’s renowned Martello towers on the other.
French: L’étiquette, présentée ici au complet (celle sur la petite boîte de 10 cigares du Musée canadien des civilisations a été rognée pour l’adapter à la taille de la boîte), porte, sur un côté, une image de l’édifice, et sur l’autre, une représentation d'une des célèbres tours Martello de la ville.
English: The members of the Council noted with satisfaction that the investigations had advanced and welcomed the steps taken by the Commission to extend technical assistance to the Lebanese judicial and law enforcement agencies with regard to their investigations into other terrorist attacks.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que l'enquête avait progressé et se sont félicités des mesures prises par la Commission pour apporter une assistance technique aux autorités judiciaires et policières libanaises dans leurs enquêtes sur d'autres attentats terroristes.
English: Calcium hypochlorite is most commonly used for the disinfection of rural and small community water supplies (WHO, 1997) and for swimming pool sanitation (CCOHS, 2004a; Wojtowicz, 2004).
French: L'hypochlorite de calcium est le plus couramment utilisé pour désinfecter les approvisionnements d'eau potable des collectivités rurales et des petites agglomérations (OMS, 1997) et assainir l'eau des piscines (CCHST, 2004a; Wojtowicz, 2004).
English: * * If the survivor is aged 55 to 64 years, $670.76 if the survivor is 45 to 54.
French: Selon Développement des ressources humaines Canada, 5,4 millions de personnes ont touché des
English: The most current version of the Nintendo DSi Code of Conduct, which may be revised by us from time to time, is posted at http://support.nintendo.com .
French: La plus récente version du Code de conduite Nintendo DSi, que nous pouvons réviser de temps à autre, est affichée à l'adresse http://support.nintendo.com .
English: The trendy ‘O’Bar lounge, with its changing background colour setting and diversity of cocktails, features an unwinding environment after a business meeting or city stroll.
French: Dans le salon du O'Bar coloré et branché, avec son grande diversité de cocktails, venez-vous détendre après une longue journée en ville ou après une réunion.
English: The International Energy Agency (IEA) (including the IEA Clean Coal Centre (IEACCC) and the IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG)) participated in the following UNECE activities:
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) (dont le Centre du charbon propre de l'AIE (IEACCC)) et le Programme R-D de l'AIE sur les gaz à effet de serre (IEAGHG) ont participé aux activités suivantes de la CEE:
English: While street gangs may have a stronger negative impact on a community, through crime and violence, wannabe groups tend to be very visible.
French: Si les gangs des rues ont souvent un effet préjudiciable plus marqué sur la collectivité, par leurs crimes et leur violence, les groupes d’allégeance sont souvent très visibles.
English: Not less than 3000 g per style, divided into different lenghts (minimum 500 g for each lenght).
French: Il est nécessaire de commander au moins gr. 3000 par model, divisés par longueurs (minimum gr.
English: Suspecting the car might be stolen, they searched it "violently" and the key broke in the ignition lock, which seemed to confirm the officers’ suspicions.
French: Il existe différentes formes de juridictions pénales en fonction de la nature de l’affaire. Les infractions mineures, ou contraventions, sont jugées par les tribunaux de police.
English: Student Speciﬁc Outcomes (SSOs) may be developed to address speciﬁc areas in each domain:
French: Des résultats d’apprentissage spéciﬁques peuvent être déﬁnis pour des aspects précis de chaque domaine :
English: Perhaps around 1925 and part of 1926 when they no longer lived here, it was left behind.
French: Probablement autour de 1925 ou 1926, quand on a cessé de vivre ici.
English: "It has proven a good strategy for us to organize focus groups with young people to help determine the site and location of the clinic centers," says Dr. Moïse of FOSREF, whose clinics have separate resource centers for youth.
French: "Une stratégie qui a fait ses preuves chez nous consiste à organiser des groupes de discussions dirigées parmi les jeunes, pour nous aider à choisir le site et le lieu des dispensaires", déclare le docteur Moïse de FOSREF, dont les dispensaires sont dotés de centres de ressource distincts pour les jeunes.
English: UNHCR continued to facilitate the return of Somali refugees coming back from Djibouti, Ethiopia and Kenya to areas in north-west and north-east Somalia considered to be safe.
French: Le HCR a continué à faciliter le retour des réfugiés somaliens se trouvant à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya vers les régions du nord-ouest et du nord-est de la Somalie, qui sont considérées comme sûres.
English: ' We ask the girls, but we also ask the boys, 'How would you feel if this were happening to you?
French: Nous posons la question aux filles mais nous demandons aussi aux garçons comment ils se sentiraient si cela leur arrivait à eux.
English: Internet search engines give preferential ranking to commercial Web sites, and offer few links that point to comprehensive sites.
French: Les moteurs de recherche sur Internet accordent la préférence aux sites Web commerciaux, et peu de liens sont reliés à des sites exhaustifs.
English: Three potential security vulnerabilities have been discovered in Nortel VPN Routers, which can result in: Unauthorized Remote Access, Unauthorized VPN Router Administration Access and Shared DES Key.
French: Trois problèmes possibles de sécurité des routeurs RPV de Nortel pourraient causer les problèmes suivants : accès à distance non autorisé, accès non autorisé avec droits d'utilisateur au RPV et clé DES partagée.
English: The members of the Council further agreed that the President of the Council would meet with the Permanent Representatives of Ethiopia and Eritrea to convey to them the urgency of the matter and to appeal to both to formally sign the agreement without delay.
French: Par ailleurs les membres du Conseil ont convenu que le Président du Conseil s'entretiendrait avec les représentants permanents de l'Éthiopie et de l'Érythrée pour leur faire part de l'urgence de la question et les exhorter à signer officiellement l'un et l'autre cet accord sans délai.
English: It would be interesting to know whether the State party intended to simplify the procedure for registering NGOs and whether steps had been taken to coordinate the activities of the various international organizations working in the country as well as those being carried out in the context of the national plan of action for women and children.
French: Il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de simplifier la procédure d'enregistrement des ONG et si des mesures ont été prises pour coordonner l'action des différentes organisations internationales travaillant dans le pays ainsi que les différentes activités menées dans le cadre du plan national d'action en faveur des femmes et des enfants.
English: The issue requires ongoing international cooperation and the provision of material and human resources in order to enable the two Tribunals to discharge their mandate.
French: Cette question exige une coopération internationale continue et des ressources matérielles et humaines pour que les deux Tribunaux puissent s'acquitter de leur mandat.
English: When we speak of the diversion of the Rupert River, it's a project that may occur, may be done.
French: Alors, dans vos travaux que vous allez effectuer, j'ai confiance en la décision que vous allez prendre et aux recommandations que vous allez émettre à la population.
English: Exports $29.3 million
French: Par conséquent, elle entretient de solides liens commerciaux internationaux.
English: Historic light goose estimates since 1994 when Ross’s Geese first nested at McConnell River in great number are 10,000 (1994), and 28,000 (1997).
French: Les estimations historiques d’oies blanches depuis 1994, au moment où l’Oie de Ross a commencé à nicher à la rivière McConnell en plus grand nombre, étaient de 10 000 (1994) et de 28 000 (1997).
English: AUTONUM The declarations referred to in Rule 4.17 could only be made in cases where the circumstances are capable of being covered by the standardized wording that is prescribed; in other cases, the applicant would not be able to include such declarations and may be required to furnish documentary evidence to designated Offices in the national phase, as provided for by Article 27 and Rule 51bis.1. Where a declaration using standardized wording is made, however (other than a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty), no designated Office would be entitled, in the national phase, to require the applicant to furnish further evidence as to the matter covered by the declaration, except where there is a reasonable doubt as to the veracity of the declaration (see proposed Rule 51bis.2). Thus, where the standardized wordings are appropriate to the circumstances, applicants could include the necessary declarations in the request at the time of filing the international application and avoid having to file with a number of designated Offices, when entering the national phase, multiple similar declarations covering the matters concerned.
French: AUTONUM Les déclarations visées à la règle 4.17 ne pourraient être faites que dans les cas où les circonstances sont susceptibles de permettre l’utilisation du libellé standard prescrit; dans les autres cas, le déposant ne pourrait pas inclure ces déclarations et pourrait être tenu de fournir des documents probants aux offices désignés au cours de la phase nationale, ainsi que le prescrivent l’article 27 et la règle 51bis.1. Lorsqu’une déclaration est faite au moyen du libellé standard, en revanche (à l’exception d’une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté), aucun office désigné ne serait en droit, au cours de la phase nationale, d’exiger du déposant qu’il fournisse d’autres preuves quant à l’élément visé par la déclaration, sauf lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration (voir la règle 51bis.2 proposée). Ainsi, lorsque les circonstances permettent de recourir aux libellés standards, les déposants pourraient inclure les déclarations nécessaires dans la requête lors du dépôt de la demande internationale et n’auraient plus à déposer auprès de plusieurs offices désignés, lors de la phase nationale, de nombreuses déclarations similaires au sujet des éléments en cause.
English: I would like to welcome His Holiness Satguru Baba Ji and his delegation, who are seated in the official gallery.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à Sa Sainteté Satguru Baba Ji et sa délégation, qui ont pris place dans la Tribune officielle.
English: Further, the Auditor General of Canada is to report to the Yukon Legislative Assembly any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: Il doit de plus signaler à l'Assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l'Assemblée.
English: She stated that UNFPA was enhancing its relationship with faith-based organizations that had accepted the ICPD Programme of Action.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP renforçait ses relations avec les organisations confessionnelles qui avaient accepté le Programme d’action de la CIPD.
English: Is the application and assessment process well explained, clear and executed in a timely manner?
French: Les clients du commerce des produits culturels doivent-ils présenter des rapports de suivi au personnel du programme de contributions Routes commerciales?
English: Tolls on the upper St. Lawrence (5) The same tolls are payable on steamboats or vessels of any kind, and passengers, taken down the St. Lawrence River past any of the canals between Montreal and Kingston, as would be payable on those steamboats, vessels or passengers, if they had been taken through the canal or canals past which they are so taken down, and those tolls shall be levied in like manner and under the like fines and forfeitures for the nonpayment thereof.
French: Le véritable propriétaire conserve toutefois un droit de recours contre ce dernier. Péages sur le haut Saint-Laurent (5) Les bâtiments, à vapeur ou autres, qui descendent le Saint-Laurent, ainsi que leurs passagers, sont assujettis aux mêmes péages que s’ils avaient effectivement emprunté les canaux situés entre Montréal et Kingston; ces péages sont perçus de la même manière et leur non-paiement entraîne les mêmes amendes et confiscations.
English: Offences and penalties in relation to election finances knowingly withholds, conceals or destroys any books, papers, documents or other things relevant to the subject matter of an investigation or inquiry; commits an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections après la production de son rapport, acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi. • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l’électeur qui fait une fausse déclaration, qui remet un faux rapport ou qui produit une facture, un reçu ou une pièce justificative faux ou falsifié.
English: "They were very supportive of the work being done by Canadian Forces personnel and appreciated the hard work and dedication of our troops."
French: Ils ont appuyé sans réserve le personnel des Forces canadiennes dans l’exécution de leur mission et ont attaché une grande valeur à l’ardeur et au professionnalisme des troupes.»
English: The 60 guestrooms have pastel colour schemes with dark wood furniture, glass-top coffee tables and large wall mirrors, classically arranged curtains and matching bed fabrics.
French: Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : une literie hypoallergénique et du linge de lit/serviettes de bain supplémentaires. Les chambres incluent également les équipements suivants : un radio-réveil et des pantoufles.Les chambres sont équipées d'une télévision par satellite avec des chaînes thématiques et films sur commande.
English: Additional observations by the State party
French: Observations additionnelles de l'Etat partie
English: "Advances in the development and marketing of products derived from natural resources will enhance economies of rural and northern communities and will result in new networks, products and processes."
French: « Les progrès dans le développement et le marketing des produits dérivés des ressources naturelles amélioreront les économies des collectivités rurales et du Nord et aboutiront à de nouveaux réseaux, produits et processus.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Contrôle de l'exécution, évaluation et administration du programme
English: When Cu plants were crossed to cu-3 or dcr parents, F1 plants expressed the Cu phenotype, whereas two parental and two nonparental types were present in each F2.
French: Les croisements de plantes Cu avec les parents cu-3 et dcr se sont traduits chez les descendants F1 par l'expression du phénotype Cu, tandis que dans chaque F2 deux types parentaux et deux types non parentaux se sont avérés présents.
English: ARTICLE 28 USE OF EMPLOYER FACILITIES Access by an Institute Representative 28.01 An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 28 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR Accès d'un représentant de l'Institut 28.01 Un représentant accrédité de l'Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Bureau may propose that the Plenary Assembly hold a "topical debate slot" to discuss topical political issues of regional and local relevance.
French: Le Bureau peut proposer à l'Assemblée plénière une "heure d'actualité" pour mener une discussion sur des questions politiques d'actualité ayant des implications régionales et locales.
English: The Cuban delegation believes that certification systems and the possible sanctioning of a State with regard to access to telecommunication technologies or to other technologies, which are closely linked because of possible threats to international peace and security, must be multilateral in nature and must be based on modalities agreed by the international community.
French: La délégation cubaine affirme que l'imposition à un État, quel qu'il soit, de systèmes de certification, éventuellement assortis de sanctions, dans le domaine de l'accès aux technologies des télécommunications ou à d'autres technologies de pointe, ne se justifie qu'en cas de menaces pour la paix et la sécurité internationales.  Une telle mesure doit être prise de façon multilatérale et sur la base de modalités convenues par la communauté internationale.
English: • They do not have clearly identified mini-goals and strategies or do not write them down to use as a guide in developing their quitting plan.
French: • Ils n'ont pas défini clairement des mini buts et des stratégies ou ne les ont pas mis par écrit afin de s'en servir pour mettre au point leur plan d'abandon.
English: greater for smokers than for people who had never smoked, and it was also greater for adolescent starters than for young adult starters.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: It is made up of Regular and Reserve Force members from across the country.
French: Il est formé de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays.
English: Table 14.11 – Motorisation rates Motorisation rate 2004 Automobile motorisation rate (cars per thousand people) Motorcycle motorisation rate (Motorcycles per thousand people) City 2012 Region (please specify)
French: Indiquez dans le tableau 14.11 les taux de motorisation auto et moto en 2004 et 2012.
English: Indexes Library material acquired since 1990, as well as the pamphlet collection.
French: • BIBLION, le catalogue en ligne, qui indexe les acquisitions faites depuis 1990, ainsi que la collection des brochures.
English: 15.1. In the perfomance of itc tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EM1 shall: 11.1.
French: La décision relative au siege de I'IME sera prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The elegant Drawing Room is perfect for quiet relaxation the Reading Room and Southwold Room are also ideal for private functions.The menu in the Dining Room, created from local produce and organic ingredients, offers dishes ranging from simple, delicious fare through the English classics to the chef's personal specialities. An exciting selection of Adnams' wines from all over the world is offered.
French: L'hôtel propose des chambres offrant pour la plupart une vue sur la mer, une salle polyvalente et une excellente cuisine à base de produits locaux et biologiques.
English: Legal advice and assistance continued to be provided both within WIPO and outside the Secretariat, including on more than 120 contracts, the interpretation of agreements currently in force, Memoranda of Understanding and Funds in Trust Agreements, authorizations to reproduce WIPO materials, and general legal advice to UN organizations, as well as private and public entities.
French: La fourniture de conseils et d’assistance juridique s’est poursuivie tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat, concernant notamment plus de 120 contrats, l’interprétation d’accords actuellement en vigueur, des mémorandums d’accord et des arrangements relatifs à l’établissement de fonds fiduciaires, des autorisations de reproduction de documents de l’OMPI des avis juridiques généraux aux organismes des Nations Unies et à des entités publiques et privées.
English: The Working Party took note that information concerning the status of the Conventions managed by the UNECE Transport Division as well as the texts of the Conventions can be obtained from the following web site:  http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que, pour obtenir des informations sur l'état des conventions administrées par la Division des transports de la CEE ainsi que le texte desdites conventions, l'on pouvait se reporter au site suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/ legalinst.html.
English: (a) That the term “communication” would only be used once correspondence had been submitted to the Working Group and a decision on registration had been made;
French: a) De n'utiliser le terme « communications » qu'une fois que les lettres auront été soumises au Groupe de travail et qu'une décision aura été prise quant à leur enregistrement;
English: Excess valuation may not be declared on certain types of articles.
French: Une valeur excessive ne peut être déclarée pour certains types d’articles.