ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perfectly clear that there has been discrimination against the Roma on account of their ethnic origin and it was not only their freedom of movement that was violated.
French: Il apparaît clairement qu'il y a eu discrimination à l'encontre des Roms en raison de leur origine ethnique et que ce n'est pas uniquement leur liberté de circulation qui a été violée.
English: To switch between engines use the constant CALENDAR_ENGINE e.g.
French: Pour passer d'un moteur à l'autre, utilisez la constante CALENDAR_ENGINE.
English: The tourism centre will be primarily responsible for offering business advisory services, and providing tourism education and training programs and workshops.
French: Il aura comme principale responsabilité d'offrir des services consultatifs d'affaires, des programmes d'enseignement et de formation en tourisme et des ateliers.
English: Consider a situation whereby the short-term market interest rate paid on bank deposits or a government bond is just 2 %.
French: Considérons une situation dans laquelle le taux d’intérêt du marché à court terme payé sur les dépôts bancaires ou les obligations d’État se monte à seulement 2 %.
English: The badge for other ranks was similar to the officer's badge except that it was in brass and white metal.
French: L'insigne des autres grades est similaire à celui des officiers, à ceci près que la dorure et l'argent sont remplacés par du laiton et du métal blanc.
English: The DPL's role is to ensure that the right person is doing the right job, not to undertake those jobs themselves.
French: Le rôle du responsable du projet est de s'assurer que la bonne personne fait le bon travail, pas de s'occuper de ce travail lui-même.
English: To enable the recipient to detect, manage and eradicate invasive species in Manitoba Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de dÃ©tecter, gÃ©rer et Ã©radiquer les espÃ¨ces envahissantes au Manitoba Observation :
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: • Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: One therefore must look elsewhere to explain the marginal representation of women in the House of Commons, for example to the status that is given to women when they seek a nomination.
French: Il faut donc chercher ailleurs que dans l’électorat une explication à la présence marginale des femmes aux Communes, notamment dans le statut qui leur est dévolu lorsqu’elles sollicitent un mandat.
English: We concluded that there is indeed a severe competition between woody and herbaceous species for both heat and space.
French: Nous concluons qu'il existe une compétition importante entre les espèces ligneuses et herbacées pour la chaleur et pour l'espace.
English: The brainstorming was followed up with discussion of roles and responsibilities, and how the identified objectives could be supported within Health Canada’s mandate for congenital anomaly surveillance and other related activities at the federal level.
French: La séance de remue-méninges a été suivie d’une discussion sur les rôles et les responsabilités, ainsi que sur la forme que devrait prendre le soutien des objectifs dans le cadre du mandat de Santé Canada en matière de surveillance des anomalies congénitales et des activités connexes du gouvernement fédéral.
English: • People with disabilities who say they have difficulties in accessing their accommodation Education
French: • Personnes handicapées déclarant avoir des difficultés d’accès à leur logement Education
English: Similarly, the assignment of resources to eliminate potential accidents, especially during times of fiscal restraint, can be exceedingly difficult and time consuming unless some sort of quantitative decision making tool is available.
French: Dans le même ordre d’idées, il peut être excessivement difficile et long d’affecter des ressources à l’élimination d’éventuels accidents, en particulier en période de restrictions financières, à moins de disposer d’un quelconque outil décisionnel quantitatif.
English: Turning the Corner employs an integrated approach to reducing air emissions, while supporting continued economic growth.
French: Le plan d'action Prendre le virage présente une approche intégrée pour la réduction des émissions atmosphériques tout en appuyant une croissance économique soutenue.
English: In addition, applying human rights standards requires continuous monitoring and the exposure of violations of the rights of immigrants and minorities.
French: En outre, l’application des principes des droits de l’homme exige un contrôle permanent et la dénonciation des violations des droits des immigrés et des minorités.
English: The appointment of the Executive Committee should be approved as a whole team, not on an individual basis, with the exception of the Chief Executive Officer of Airbus, who shall be appointed by the Board of Directors individually.
French: La nomination des membres du Comité Exécutif est approuvée dans son ensemble et non à titre individuel, à l’exception du Président d’Airbus, qui est nommé par le Conseil d’administration à titre individuel.
English: All discourses derived from the Enlightenment tradition are able to marginalize and deem irrelevant social groups, localized knowledges and areas of knowledge having no interest for Enlightenment philosophy. They had the authority to do so because the claim to a supra rational mind allows a privileged access to truth.
French: All discourses derived from the Enlightenment tradition are ableto marginalize and deem irrelevant social groups, localized knowledgesand areas of knowledge having no interest for Enlightenment philosophy.They had the authority to do so because the claim to a supra rational mindallows a privileged access to truth.
English: Comments ▪ (note: this program is awaiting, decisions to proceed in the current year) ▪ The purpose of the program is to provide capital for shellfish growers for projects related to the production, harvesting and processing of eligible shellfish species.
French: Commentaires ▪ (Note : On décidera cette année de l'opportunité de poursuivre ce programme.) ▪ Le programme a pour but d'aider financièrement les conchyliculteurs à réaliser des projets touchant la production, la récolte et la transformation d'espèces admissibles.
English: • Presentation of the second quarterly report on the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, in the presence of Danuta HÜBER, Commissioner for Regional Policy
French: • Suivi de la décharge 2006 à la Commission - Dan Jørgensen (PSE, DK) Présentation du deuxième rapport trimestriel sur le plan d'action de la Commission pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles, en présence du membre de la Commission chargé de la politique régionale, Danuta Hübner
English: Laurie Dmytryshyn, CARDS Manager Tel: (306)975-6849 Fax: (306)975-6850 E-mail: dmytryshynl@sccd.sk.ca OR Louis Hradecki, CARDS Chair Tel: (306)975-6847 Fax: (306)975-6850
French: : (306) 975-6850 Courriel :dmytryshynl@sccd.sk.ca OU Louis Hradecki, président du CARDS Tél. : (306) 975-6847 Téléc.
English: The Agency is now consulting on the draft Agreement that will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: L’Agence procède actuellement à une consultation sur l’ébauche d’entente dans laquelle le mandat et les pouvoirs de la commission d’examen conjoint sont établis, de même que la composition de celle-ci et le processus d’examen du projet.
English: Sofitel El Gezirah Cairo is just a walk away from the Opera House and Andalus Park, giving it a truly pleasant setting.
French: Le Sofitel El Gezirah Cairo se trouve à quelques minutes de marche de l'Opéra du Caire et du parc andalous, offrant un cadre extrêmement agréable.
English: • Adjunct Appointment with the Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur auxiliaire au Département de génie chimique et de chimie appliquée de l'Université de Toronto Réalisations/Prix de recherche
English: = Develop performance indicator frameworks and reporting requirements, which include a range of measures on health disparities, for improved accountability.
French: = Élaborer des cadres d’indicateurs de rendement et de reddition de comptes qui comprennent un éventail de mesures sur les disparités en santé, afin d’améliorer l’imputabilité.
English: The admissibility of the documents produced for the first time before the Court of First Instance 15 The applicant submits that Annexes 23 to 30 of the intervener’s response must be declared inadmissible because they were produced for the first time before the Court of First Instance.
French: Sur la recevabilité des documents produits pour la première fois devant le Tribunal 15 La requérante fait valoir que les annexes 23 à 30 du mémoire en réponse de l’intervenante doivent être déclarées irrecevables, étant donné qu’elles ont été produites pour la premi ère fois devant le Tribunal.
English: Lastly, the recommended increase to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance had been determined by the Inter-Agency Standing Committee Education Cluster on the basis of the progressiveness principle.
French: En dernier lieu l'augmentation recommandée d'un minimum de 4,2 % a été déterminée par le Module de l'Éducation du Comité permanent interorganisations sur la base du principe de progressivité.
English: We have recently experienced a need for properly coordinated humanitarian assistance.
French: Nous avons récemment ressenti le besoin d'une aide humanitaire correctement coordonnée.
English: The perspective of the board of directors assists the chief executive officer (CEO) and management in their development of the most appropriate strategic direction for the corporation.
French: Le chef de la direction et la direction de la société concernée se fondent sur le point de vue du conseil d'administration pour tracer l'orientation stratégique qui convient le mieux à la société.
English: 3.1 The CHRA imposes a legal duty on the Commission to deal with complaints including complaints filed under section 13.
French: 3.1 La LCDP impose à la Commission l’obligation légale de statuer sur les plaintes notamment les plaintes déposées en vertu de l’article 13.
English: A court in Turkey recently issued among the first judgements against the sanctions regime, ordering that the assets of a listed individual be unfrozen, although the decision is now on appeal.
French: Un tribunal turc a récemment rendu l'un des premiers arrêts allant à l'encontre du régime de sanctions, ordonnant que les avoirs d'un individu visé dans la Liste soit débloqués, bien que cette décision soit actuellement en appel.
English: The most frequently cited sources of travel information included friends and family, TV travel shows, and books (especially the Lonely Planet guides).
French: Les sources de renseignements sur les voyages les plus fréquemment citées : les amis et la famille, les émissions télévisées sur les voyages et les livres (particulièrement les guides Lonely Planet).
English: On the scale of the European Union, one quarter of users of mobile telephone services or fixed telephone services feel that the terms of their contract are not fair (respectively 25 % and 24 %).
French: En effet, au niveau de l’Union européenne, un quart des consommateurs des services de téléphonie mobile ou de téléphonie fixe pensent que les termes de leur contrat ne sont pas équitables (respectivement 25 et 24 %).
English: Source: Ministry of Finance CS-DRMS Report 504 printed on Thursday, 15 February 1996.
French: Source: Ministère des finances, rapport 504 établi par le Secrétariat du Commonwealth − Système de comptabilisation et de gestion de la dette (CS-DRMS), publié le jeudi 15 février 1996.
English: IPA judged the effectiveness of what was done by the fruits in terms of dissemination of information to all those who were concerned.
French: L’union mesure l’efficacité de ce qui a été accompli aux résultats enregistrés en matière de diffusion de l’information auprès de tous les intéressés. Elle a dit savoir gré à
English: Licensee Block Area Licensing process Aliant C2/C2' 2-01 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance Aliant C2/C2' 2-01 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: The guidelines suggest means by which the government can demonstrate adherence to the principles.
French: Les lignes directrices proposent des moyens grâce auxquels le gouvernement peut montrer que les principes ont été respectés.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) notes that periodic auditing of contracting practices within the agency would be appropriate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) indique qu’il serait approprié de soumettre l’organisme à une vérification périodique de ses pratiques contractuelles.
English: The Network will initiate work on assessing experiences of Parties in using economic instruments for reducing air pollution and will update the Guidance Document on Economic Instruments to Reduce Nitrogen Oxides (NOx), Sulphur, VOCs and Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter VI) in the revision process for the Gothenburg Protocol.
French: Il entamera les travaux d'évaluation des enseignements tirés par les Parties lors de l'emploi d'instruments économiques visant à réduire la pollution atmosphérique et mettra à jour le document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx), de soufre, de COV et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. VI) dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg.
English: Enterprise Architecture Resources Cyber Authentication  TBS with the collaboration of key stakeholders focused on a short effort looking at the business problems, vision and activities for a GC wide strategy to renew the electronic (or cyber) authentication environment for on-line electronic service delivery.
French: Ressources de l'architecture intégrée du GC Cyberauthentification  Le SCT, de concert avec des intervenants clés, s’est attardé brièvement sur les problèmes opérationnels, la vision et les activités concernant l’adoption d’une stratégie à l’échelle fédérale pour renouveler l’environnement de l’authentification électronique (ou cyberauthentification) pour les services électroniques offerts en ligne.
English: The information concerning the Municipality is divided into 2 categories: Administration and Services.
French: L’information concernant la Municipalité est divisée en deux catégories : Administration et Services.
English: The report confirmed that the Israeli occupation forces had committed serious violations of human rights and grave breaches of humanitarian law and possible war crimes and even crimes against humanity.
French: Le rapport confirme que les forces d'occupation israéliennes ont commis des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, et peut-être des crimes de guerre et même des crimes contre l'humanité.
English: (RO) Madam President, I would like to highlight the situation in Romania regarding the blatant violation of the principles of the rule of law by the current government.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais souligner la situation en Roumanie au sujet de la flagrante violation des principes de l'état de droit par le gouvernement en place.
English: These are essentially the same as the circumstances specified prior to the amendment.
French: Ces circonstances sont essentiellement les mêmes que celles qui existaient avant la modification.
English: The matters to be discussed may include the deliberations of the Commission and any decisions taken on the subject of the treaty bodies.  In addition, recent initiatives undertaken for the improvement of the treaty system may also be discussed.
French: Le débat pourrait porter notamment sur les délibérations de la Commission et toutes décisions prises concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux, de même que sur les initiatives arrêtées récemment pour améliorer le régime conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: This cannot, in our view, give rise to a claim by males of a discriminatory practice.
French: À notre avis, cette démarche ne peut se traduire par le dépôt d'une plainte par des hommes alléguant qu'ils ont fait l'objet d'une pratique discriminatoire.
English: Assessment of the amount of $649,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009, in addition to the amount of $849,855,000 already assessed for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008 under the terms of General Assembly resolution 62/232 B.
French: Mise en recouvrement d'un montant de 649 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, en sus du montant de 849 855 000 dollars déjà mis en recouvrement au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008 conformément aux dispositions de la résolution 62/232 B de l'Assemblée générale.
English: These will significantly help the victims of cross-border trafficking of women and children.
French: Ceux-ci pourront apporter une aide précieuse aux victimes du trafic transfrontalier de femmes et d'enfants.
English: Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
French: relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies
English: Adsorption of Cr(VI) can reduce or completely prevent its
French: Le chrome s’accumule facilement dans les organismes vivants aquatiques (NAS, 1974; Jackson, 1988;
English: The Working Group elected the following officers to serve on the Bureau during the current meeting, with one representative elected from each of the five United Nations regional groupings:
French: Le Groupe de travail a élu les membres ci-après pour former le Bureau de la réunion en cours, avec un représentant élu parmi chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies :
English: However, that notion cannot be interpreted without taking account of its legal context.
French: Une telle interprétation ne saurait toutefois être opérée en faisant abstraction du contexte législatif dans lequel s’insère cette notion.
English: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42" marked as ED-273.
French: Penalties are extreme – any person can accumulate full penalties for each day that an offence is committed.
English: Studies, research and regional cooperation on issues of drought and flash floods is limited and not proportionate to the needs of the region.
French: Les études, la recherche et la coopération régionale concernant les problèmes liés à la sécheresse et aux crues soudaines sont limitées et ne sont pas proportionnées aux besoins de la région.
English: have also been investigated in a number of studies.
French: Les critères d’effet étudiés comprenaient le niveau de plomb dans le sang avec ses effets associés sur le système nerveux et l’hème. Les effets rénaux et respiratoires ont également fait l’objet de nombreuses études.
English: At approximately 9:20 p.m., another vehicle was intercepted and searched.
French: Vers 21 h 20, les policiers ont intercepté et fouillé un véhicule de marque Pontiac Bonneville 1989.
English: REGULATION NO. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT N° 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: In support of its application, Air Canada has advised that it has received approval from the aeronautical authorities of Argentina in respect of the proposed services.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada a avisé qu'elle a reçu l'autorisation des autorités aéronautiques de l'Argentine en ce qui a trait aux services proposés.
English: By doing so, it hopes to provide sound advice to policymakers in 10 countries:
French: On espère ainsi donner des conseils solides aux responsables des politiques de 10 pays :
English: He quoted a number of statistics which it has assembled.
French: Comme l’a souligné M. Glesener, un moratoire serait un excellent moyen d’opérer une transition en douceur.
English: Pharmacologic Interventions Analgesia is needed: meperidine (Demerol) (D class drug), 75–100 mg IM
French: Interventions pharmacologiques Les analgésiques s’imposent : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 75-100 mg IM
English: The National Strategic Plan on HIV/AIDS and the National Malaria Program has received $4.7 and $5 million, respectively from Global Fund and reproductive health another $1.7 million from the joint EC/UNFPA Program.
French: Le Plan stratégique national sur le VIH/SIDA et le Programme national sur le paludisme ont reçu respectivement 4,7 et 5 millions de dollars du Fonds mondial, et le Programme sur la santé génésique 1,7 millions de dollars du programme commun CE/FNUAP.
English: Quadra Key Residence is a modern hotel 3 km from the historical centre of Florence, close to the airport and to the highway exit Firenze-Nord.
French: L’hôtel Quadra Key Residence est un établissement moderne situé à 3 km de la vieille ville de Florence. Il n’est pas loin de l’aéroport et de la sortie de l’autoroute Firenze-Nord.
English: Dress up Taylor Momsen 2 any way you like!
French: Habille Taylor Momsen 2 comme tu veux!
English: She also thanked the programme countries and the National Committees for their support.
French: Elle a en outre remercié les pays bénéficiant des programmes et les comités nationaux de leur soutien.
English: In the short term, it appeared that the IC HDZ held a plebiscite on the establishment of a separate was successful in encouraging (if not compelling) the and independent Bosnian Croat entity within Bosnia, local authorities to move towards the full implementa- essentially abrogating the Dayton Accords and the cretion of the Dayton Accords, especially in the areas of ation of the Federation.
French: C’est ce plan initial qui avait été exposé à la rencontre des directeurs du Canton 10 et qui y avait été accepté11. Pourtant, malgré les protestations du 3 PPCLI, le quartier général de la SFOR a autorisé cette Brigade à déplacer un grand nombre de ses soldats vers Glamoc et Kupres, deux zones où l’on espérait rapatrier beaucoup de Serbes déplacés.
English: This third proposal brings together four instruments in the field of justice and home affairs.
French: Cette troisième proposition regroupe quatre instruments en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: To substantiate their position, Senators Kinsella and Stratton cited Erskine May where it is made clear that a committee report must not be accompanied by any counter-statement, memorandum of dissent or protest from any dissenting or non- assenting member or members, nor ought the committee to include in its report any observations which are not subscribed to by the majority.
French: Les sénateurs Kinsella et Stratton ont cité à cet égard Erskine May, qui indique clairement que le rapport du comité ne peut non plus être accompagné d'une contre-déclaration ou d'une note de dissidence ou de protestation de la part d'un ou de plusieurs membres dissidents ou non consentants, et que le comité ne saurait inclure dans son rapport des observations auxquelles ne souscrivent pas la majorité de ses membres.
English: The Commission regulation amends the Council regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006 in annex I to the Council regulation.
French: Le Règlement de la Commission modifie celui du Conseil, en y ajoutant la liste de trois personnes désignées le 7 février 2006 par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, qui figure à l'annexe I du Règlement du Conseil.