ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are still over-represented in traditionally sex-stereotyped occupations.
French: Il peut d'agir d'emplois à temps partiel, d'emplois chez plusieurs employeurs différents ou encore de travail autonome sans aide rémunérée.
English: (United States equivalents — €0.51 (+€0.22): $0.69 and €1.09 (+€0.22): $1.23 subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,51 euro (+ 0,22 euro) = 0,69 dollar; 1,09 euro (+ 0,22 euro) = 1,23 dollar.
English: At least six persons are currently in prison on charges of defamation of the State or ruling party officials.
French: Six personnes au moins sont actuellement emprisonnées pour diffamation de dignitaires de l'État ou de personnalités du parti au pouvoir.
English: AAEF* (n.m.) aquatic research facility* ARF* unité aquatique de recherche* (prop.) (n.f.) installation aquatique de recherche (n.f.)
French: SSBA* (n.m.) solid state buffer amplifier* SSBA* analyseur COT (n.m.)
English: 368), thereby making them easier for readers to understand.
French: 368) pour une meilleure compréhension des lecteurs.
English: Since 2000, Mr. Fraser has been a National Affairs Writer with the Toronto Star.
French: Depuis 2000, il est journaliste chargé des affaires nationales au Toronto Star.
English: We refer to your letter dated XXXXXX regarding Company A and the Employer Health Tax (EHT).
French: La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX au sujet de la compagnie A et de l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: (2005) "Trade Liberalization and the Labour Market" in Social and Labour Market Aspects of North American Linkages Edited by Richard G. Harris and Thomas Lemieux, University of Calgary Press 119-146.
French: 2005 « Trade Liberalization and the Labour Market ». Social and Labour Market Aspects of North American Linkages, sous la direction de Richard G. Harris et Thomas Lemieux, University of Calgary Press, 119-146.
English: Any individual authorized to enforce The Public Health Act or the regulations thereunder or other like statute, regulation or municipal by-law.
French: Toute personne désignée par la mise en application de la Loi sur la santé publique et des règlements d’application et des autres lois, règlements ou arrêtés municipaux connexes.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Group B countries, explained that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a joint candidate of Group B and the Group of Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, a expliqué que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en tant que candidat commun du groupe B et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: (b) the removal by an employee of a public authority of a sign, poster or banner where the posting of it is a hazard to public safety.
French: b) des employés d'une autorité publique qui enlèvent des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières dont l'affichage met le public en danger.
English: The Tribunal currently consists of seven members, whom the Governor in Council (GIC) appoints: the Chairperson, the Vice-Chairperson, who by statute must be full-time members, two additional full-time members and five part-time members.
French: Le Tribunal compte présentement sept membres nommés par le gouverneur en conseil : le président, le vice-président qui sont d’office membres à plein temps, deux autres membres à plein temps et cinq membres à temps partiel.
English: The debate focused primarily on the substantive consideration of the draft articles proposed by the Special Rapporteur, as well as on the form of the draft articles, taking into account draft article 20 in relation to other conventions and international agreements proposed by the Special Rapporteur, as well as his recommendation that a two-step approach be followed with regard to the draft articles, consisting in the General Assembly (a) taking note of the draft articles, to be annexed to its resolution and recommending that appropriate action by States be taken; and (b) deciding at a later stage on the possibility of convening a conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: Le débat a porté essentiellement sur l'examen quant au fond du projet d'articles proposé par le Rapporteur spécial, sur la forme du projet d'articles, eu égard au projet d'article 20 sur la relation avec d'autres conventions et accords internationaux proposé par le Rapporteur spécial, ainsi que sur la recommandation de celui-ci de suivre une démarche en deux temps, c'est-à-dire d'inviter l'Assemblée générale: a) à prendre note du projet d'articles, qui serait annexé à sa résolution, et à recommander aux États de prendre les mesures appropriées; b) à décider à un stade ultérieur de l'opportunité de convoquer une conférence pour examiner le projet d'articles afin de conclure une convention sur la question.
English: The statistical effect would have a specific impact on each one of the affected regions.
French: L’effet statistique aurait un impact spécifique sur chacune des régions affectées.
English: The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005% of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
French: La mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant plus de 0,0005% en poids de mercure, y compris dans les cas où ces piles et accumulateurs sont incorporés dans des appareils, est interdite.
English: Work bench and tool box combined.
French: Etabli et caisse à outils tout en un.
English: Dale, M.S., Moylan, M.S., Koch, B. and Davis, M.K. (1997) MTBE:
French: Dale, M.S., Moylan, M.S., Koch, B. et Davis, M.K. (1997) MTBE:
English: It recalls that, under the Optional Protocol, the State concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating what remedies, if any, may have been taken.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif l'État concerné doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: • monitoring the impacts of an accidental petroleum released in Belle Bay on marine birds and waterfowl;
French: • Une surveillance des impacts en cas de déversement d’hydrocarbures sur les oiseaux marins et le gibier d’eau dans Belle Bay;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean Web site(s) 6 of 29
French: Economic Commission for Latin America and the Caribbean site web 10 de 34
English: Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services et au Bureau national.
English: Generally speaking, IO can be defined as any tool or technique used to identify and/or exploit the vulnerabilities of any computer infrastructure, including government departments, commercial entities, institutions, groups, and individuals for a variety of reasons, dependant on the intent of the user.
French: De façon générale, les opérations informatiques peuvent être définies comme étant tout instrument ou technique utilisé pour déceler et exploiter les faiblesses d’une infrastructure informatique, que ce soit celle d’un ministère, d’une entité commerciale, d’un établissement, d’un groupe ou d’un individu, à diverses fins selon l’intention de l’utilisateur.
English: Additionally, it is used to coordinate development efforts around the various topics of Accessibility.
French: De plus, elle est utilisée pour coordonner les efforts de développement autour des divers sujets d'accessibilité.
English: Connu aussi sous le nom de wagon christ...
French: Il touche le bonhomme... univers fantastique, jules vernesque et orwélien... déjanté et psychotérapeute... du bien à l'âme pour les maudits que nous sommes.
English: South Africa stated that its delegation was encouraged by India's approach to embracing pluralism within the context of the promotion and protection of human rights.
French: L'Afrique du Sud a déclaré qu'elle trouvait encourageante l'approche de l'Inde qui consistait à affirmer le pluralisme dans le contexte de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These restrictions reflected the fact that the reunification of the natural family was not really being considered (§§ 142, 143 of the
French: Ainsi, les autorités compétentes ont omis de réévaluer périodiquement et concrètement la nécessité de
English: This expansion accelerated rapidly following the end of the Cold War, in a spirit of openness and change that very much characterizes the Charter of Paris for a New Europe and other documents adopted in the early 1990s.
French: Cette expansion s’est accélérée rapidement après la fin de la Guerre Froide, dans l’esprit d’ouverture et de changement qui caractérise la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et d’autres documents ratifiés au début des années 1990.
English: b Participants in the regular in-service training programme (not including the Education Science Faculty) during the 2002/03 school year.
French: b Personnes ayant participé au programme normal de formation en cours d'emploi pendant l'année scolaire 2002/03 (non compris les étudiants de l'Institut des sciences de l'éducation).
English: These exemptions have not yet been delivered to Liberia.
French: Aucun matériel visé par ces dérogations n'a encore été livré au Libéria.
English: Really Simple Syndication (RSS) is format used for delivering web content to subscribers of a news/information feed.
French: Really Simple Syndication (RSS) est un format qui permet la diffusion de contenu Web aux abonnés.
English: Most notable were the artists who made up the early 1960s version of The Hawks, which later was to become one of the most admired and influential rock and roll groups ever, THE BAND.
French: Se distinguent tout particulièrement ceux qui forment le groupe The Hawks, dans sa version du début des années 60, qui deviendra plus tard l'un des groupes de rock-and-roll les plus admirés et influents de l'histoire, THE BAND.
English: The Brigade was destined once more to be separated from the 1 st Canadian Corps, and was to fight under other commands for months to come.
French: Durant la phase finale, elle a l’appui de la 6 e division blindée sud-africaine qui combat sous le commandement du corps d’armée canadien.
English: The participants in the present review are IPSCO, Prudential and Algoma, whose combined output comprises the vast majority of domestic production, and who are therefore considered the domestic industry, i.e., the production in Canada of like goods, for the purposes of this review.
French: Les participants au présent réexamen sont IPSCO, Prudential et Algoma, qui interviennent ensemble pour le gros de la production nationale et sont donc réputées constituer l'industrie canadienne, i.e., la production au Canada de marchandises similaires aux fins de ce réexamen.
English: Likewise, the policy of settlement runs contrary to the process of peaceful settlement of the conflict, harms the negotiations, pre-empts their outcome and attempts, compelling Azerbaijan to be reconciled to a fait accompli situation.
French: De même, la politique de colonisation va à l'encontre du processus de règlement pacifique du conflit, nuit aux négociations, anticipe sur leurs résultats et sur les tentatives de négocier, pour contraindre l'Azerbaïdjan à se résigner au fait accompli.
English: The proximity with the French border, the Pyrenees snow or the towns of Figueres, Girona or Barcelona make the destination even mor attractive for visitors coming from everywhere.
French: La proximité avec la frontière française, les neiges des Pyrénées ou les villes de Figueres,Girona ou Barcelone font le site encore plus attractif pour les visiteurs de partout.
English: The adoption of a developments-based approach was based on the belief that it was essential not only to prevent and curb deterioration, but also to support positive trends.
French: Si cette approche centrée sur les évolutions a été retenue, c'est qu'il semble essentiel non seulement de prévenir et d'enrayer les dégradations mais aussi d'appuyer les mouvements positifs.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 14 January 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 14 janvier 2005.
English: They mention in particular that women are far more affected than men by the failure of public prosecutors to request that alleged offenders be detained.
French: Ils font valoir notamment que celles-ci ont bien plus de difficultés que les hommes à convaincre le procureur de demander le placement en détention des personnes soupçonnées d'infractions.
English: 230, email Graham Taylor: gtaylor@precarn.ca . Contents.
French: : 613-727-9507, poste 230; courrier électronique M. Taylor : gtaylor@precarn.ca . Table des matières.
English: Following an investigation, the Tribunal concluded that the complaint was not valid.
French: Après enquête, le Tribunal a conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: Some of the steps you can take to reduce radon levels in your home include:
French: Voici quelques mesures qui permettent de réduire la concentration de radon dans une maison :
English: (ii) The number of test objects of each group type (fibres, specks, and masses) visible in the phantom image should not decrease by more than one half.
French: Les essais quotidiens de contrôle de la qualité doivent être effectués au début de chaque journée où des mammographies sont effectuées avant le traitement d’un film.
English: top of page 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives The essential step of integrating various fish habitat requirements with the fisheries resources they support, must be undertaken and made available in a form that is understood by officials within Fisheries and Oceans, as well as by other agencies and non-government groups.
French: haut de la page 3.3 - Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons L'intégration des divers besoins en matière d'habitat du poisson et de la gestion des ressources halieutiques qui en dépendent est une étape essentielle qui doit être bien comprise par les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, ainsi que par les autres organismes et groupes non gouvernementaux.
English: For example, by leading the Canadian delegation to annual Canada–USA–Japan government-to-government talks on building codes and product standards, Industry Canada works with key government and industry stakeholders to improve market access in Japan, Canada's second largest export market for wood building products.
French: Par exemple, en dirigeant la délégation canadienne participant aux discussions annuelles entre les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Japon sur les codes du bâtiment et les normes de produits, le Ministère collabore avec les principaux intervenants du gouvernement et de l'industrie pour améliorer l'accès au marché japonais, deuxième marché d'exportation du Canada pour les produits de construction en bois.
English: Reference should be made in this context to the definition "contribution" in subsection 94(1), as well as to related rules in subsection 94(2).
French: Il faut se reporter à ce propos à la définition de « apport » au paragraphe 94(1) ainsi qu’aux règles connexes énoncées au paragraphe 94(2).
English: We will also promote information sharing and best practices through federal/provincial/territorial labour forums.
French: De plus, nous appuierons l'échange d'information, entre autres sur les pratiques exemplaires, grâce à des tribunes réunissant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This was the case across all the demographic groups.
French: Ce fut le cas à travers tous les groupes démographiques.
English: Face-to-face meetings between collaborators were important in the early stages of the project and continued at regular intervals.
French: Les rencontres directes entre les collaborateurs étaient importantes aux premiers stades du projet et se sont poursuivies ensuite à intervalle régulier.
English: The majority of the petitions came from Ontario and British Columbia (Exhibit 2.8).
French: La plupart des pétitions provenaient de l’Ontario et de la Colombie-Britannique (voir la pièce 2.8).
English: Information note on the role and evolution of aquaculture in West Africa: The majority of the West African population depends on fish-based resources for their daily sustenance.
French: Note d’information sur le rôle et l’évolution de l’aquaculture en Afrique de l’Ouest. La majorité de la population dépend des produits à base de poisson pour leur subsistance quotidienne.
English: We have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.
French: Nous avons donc choisi une approche autour des thèmes, qui va amener des disciplines différentes à se rencontrer.
English: This form of organization may be appropriate where communities want to exercise powers and authority in respect of specific matters, rather than have these rest with a regional or territorial government.
French: Dans ce cas, un gouvernement populaire régional pourrait être créé et supervisé par d’autres gouvernements participants, notamment par les gouvernements locaux et les gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: Mandatory ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Durée de l’emploi :
English: Subsequent Certificates of Indefeasible Title indicate that Lot 3 (identified as parcel 005-601-517) was transferred in its entirety from Calvin West to Othello Enterprises Inc. on July 10, 1995.
French: Les certificats postérieurs de droit incontestable indiquent qu'il a transféré le lot 3 (désigné comme la parcelle 005-601-517) en entier à Othello Enterprises Inc. le 10 juillet 1995.
English: Instrux Media Reference Number: 0X001-04-1398 Contract Date: 11/29/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/30/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $63,738.83 Comments:
French: Instrux Media Numéro de référence : 0X001-04-1398 Date du contrat : 11/29/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/30/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 63 738.83 $ Commentaires :
English: (1) The filing of a document with the Board shall be effected (a) by personal service of the document on the Secretary; (b) by delivery of the document by courier or by registered or certified mail to the Secretary; or (c) by transmitting the document electronically to the Secretary.
French: (1) Le dépôt d'un document auprès du Conseil se fait : a) soit par signification à personne au secrétaire; b) soit par expédition au secrétaire par messagerie ou par courrier recommandé ou certifié; c) soit par transmission électronique au secrétaire.
English: These processes are relatively complex and expensive and process details are kept confidential by the companies involved.
French: Il s'agit de procédés complexes et coûteux, exploités par des entreprises qui en gardent les détails confidentiels.
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre 10, l’article 18 concerne la responsabilité de l’État d’aider les parents dans l’exercice de la responsabilité qui leur incombe d’élever leurs enfants, et de veiller à ce que ceux-ci bénéficient de services et d’établissements de garde d’enfants.
English: Processors will be eligible to receive funding equivalent to 90 percent of eligible costs for the development and implementation of:
French: Les transformateurs sont admissibles à un financement équivalent à 90 p. 100 des dépenses admissibles pour l'élaboration et la mise en oeuvre :
English: In 1922, early in King's first term as Prime Minister, he heard Skelton speak at a Canadian Club luncheon on the need for Canada to develop its own foreign policy.
French: En 1922, au cours d'un dîner du Canadian Club, Skelton, qui était un sympathisant du Parti libéral, défendit en présence de King le besoin de développer une politique étrangère propre au Canada.
English: Less than 15 years old: - No requirement.
French: Une compagnie produit et certifie le châssis.
English: 7.2 With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of articles 14 (1) and (2) of the Covenant, because he was convicted and sentenced by a non-unanimous jury, the Committee notes that after the trial four members of the Lucea Circuit Court jury submitted affidavits stating that they had not agreed to the verdict, though they conceded that they had not given oral expression to their differing view when the jury foreman announced that the verdict was accepted by all jurors.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il serait victime d'une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte parce qu'il a été reconnu coupable et condamné par un jury non unanime, le Comité note qu'après le procès, quatre membres du jury de la Circuit Court de Lucea ont présenté des déclarations écrites sous serment disant qu'ils n'avaient pas souscrit au verdict, bien qu'ils aient concédé qu'ils n'avaient pas fait savoir verbalement qu'ils étaient d'une opinion différente lorsque le Président du jury avait annoncé que le verdict avait été accepté par tous les jurés.
English: However, the Commission has noticed that some important provisions have not been fully transposed.
French: Cependant, la Commission constate que certaines dispositions importantes n'ont pas été entièrement transposées.
English: One day [we] had Christmas [at Ole's], and Ole's wife said, in English, Ole, open the nose!"
French: Un jour [nous] avon passé Noël [chez Ole] et la femme d'Ole a dit en anglais Ole, ouvre le nez! »
English: • 4.4 STATUTORY ANNUAL REPORTS SECTION 5:
French: • 4.4 Les rapports annuels législatifs SECTION 5 :
English: The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area.
French: Toutes les réunions plénières et officieuses ainsi que les conférences de presse seront diffusées en direct dans la zone des médias.
English: : The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was published in Maltese and in an Easy to Read version.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été publiée en maltais et dans une version dont la lecture est aisée.
English: The rest is taken up by various job-related skills that the women need in order to find employment in Germany.
French: Les jeunes filles et jeunes femmes vont aussi observer différents métiers dans leur pratique quotidienne.
English: Reforms in the energy sector progressed, although important legislation preparing for the internal market and setting up a framework for energy efficiency has not yet been adopted.
French: Les réformes ont progressé dans le secteur de l'énergie, bien qu'il reste d'importants pans de législation à adopter pour se préparer à participer au marché intérieur et mettre en place un cadre pour l'efficacité énergétique.