ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 200 rural women benefited from credit assistance from UNOPS/IFAD, while 3,681 Somalis participated in the labour-intensive work programme of the International Labour Organization, earning $537,444 collectively.
French: En outre, 200 femmes rurales ont bénéficié d'une assistance de l'UNOPS/FIDA pour l'accès au crédit et 3 681 Somaliens ont participé au programme de travail à forte intensité de main-d'œuvre du BIT, ce qui leur a permis de gagner collectivement 537 444 dollars.
English: According to Ms. Butler, she gave "110%" to her job.
French: Selon Mme Butler, elle s'est consacrée à son travail à « 110 % ».
English: The foregoing is not intended to cover all terms and conditions and/or variable work week arrangement.
French: Ce qui précède ne vise pas à couvrir toutes les conditions ou les dispositions concernant l'accord de la semaine à horaire de travail variable.
English: 5.4 He contends that the impartiality of the courts presumes that judges do not prejudge a case or act in the interests of one of the parties.
French: 5.4 Il affirme que l'impartialité des tribunaux suppose que les juges ne préjugent pas d'une affaire et n'agissent pas dans l'intérêt de l'une des parties.
English: Richard Stead, Canadian Embassy, Belgium Polagra-Food September 17-20, 2007 Poznan International Fair Poznan Internet: www.polagra-food.pl/en  For further information, please contact:
French: Richard Stead, Ambassade du Canada, Belgique Polagra-Food Du 17-20 septembre 2007 Poznan International Fair Poznan Internet: www.polagra-food.pl/en  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: In connection with Goal 5 of the Millennium Development Goals (Improve maternal health), Chile has proposed an additional target: Reduce by 45 per cent the percentage of children born to mothers younger than 19, bringing it down from 16.2 per cent in 2000 to 8.91 per cent in 2015.
French: En ce qui concerne l'objectif 5 des objectifs du Millénaire pour le développement (Améliorer la santé maternelle), le Chili a proposé un indicateur supplémentaire intitulé « Réduire de 45 % le taux de naissances vivantes chez les femmes âgées de moins de 19 ans, en ramenant ce taux de 16,2 %, sa valeur en 2000, à 8,91 % en 2015 ».
English: The boundary will be subject to Yukon Government Cabinet approval and once approved, a request to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for a transfer of the administration and control of the lands to the Commissioner of the Yukon Territory will be initiated.
French: Les limites seront soumises à l'approbation du Cabinet du gouvernement du Yukon et, une fois approuvées, une requête sera présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour un transfert de gestion et de contrôle de ces terres au commissaire du territoire du Yukon.
English: Canadian companies that currently produce ethylene oxide include Dow Chemical Canada
French: Point de fusion (°C) Point d’ébullition (°C) Masse volumique (g/mL à 20 °C) Tension de vapeur (kPa)
English: After discussion, the Working Group decided that it would reopen discussion of paragraph 3 generally, and of whether it should be expanded to cover third-party reliance on non-negotiable transport documents and electronic records after it had discussed the broader issues of third-party rights and freedom of contract under the draft instrument.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé qu'il rouvrirait une discussion sur le paragraphe 3 en général et sur le point de savoir en particulier si son champ d'application devrait être élargi pour couvrir les cas où des tiers se fiaient à des documents de transport ou à des enregistrements électroniques non négociables, après avoir examiné les questions plus générales se posant dans le cadre du projet d'instrument à propos des droits des tiers et de la liberté contractuelle.
English: Only a group can apply for a register.
French: Seul un groupement est habilité à introduire une demande tendant à faire enregistrer la spécificité d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
English: There is no doubt that the considerable progress the Kingdom has made in male and female education has resulted in a measure of improvement in social conduct, leading to the advancement of women in all areas.
French: Il est évident que les progrès considérables réalisés en matière d'éducation des filles et des garçons ont abouti à une certaine amélioration du comportement social en faveur de la femme dans tous les domaines.
English: All that is required is for the parties to make a joint statutory declaration stating their arrangements regarding custody and access to the child.
French: Les parties doivent simplement déposer à cette fin une attestation indiquant leurs arrangements relatifs à la garde et à la visite de l'enfant.
English: Findings from the document review indicate that a study of training initiatives in the film and video industry, conducted for the Cultural Human Resource Council in 2006, observed a "critical lack of coordination of training" and recommended the need for a National Training Advisory Council (NTAC) to oversee the coordination of training in the film and video community.
French: Les collèges et instituts de technologie offrent des programmes de formation et des cours menant généralement à l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat; toutefois, quelques-uns de ces établissements offrent actuellement des programmes menant à un grade ainsi que des programmes de passage à l’université. Ces Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: It needs advocates at the international, regional and local levels that engage government, non-governmental organizations, civil society and grass roots, who will then promote gender justice in their own circles.
French: Elle a besoin de partisans aux niveaux international, régional et local qui puissent mobiliser les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, la société civile et les communautés locales afin que tous ces protagonistes sensibilisent leur entourage.
English: FA/Expert Activity by Referring Group Policy Assessment Corporate Activity Contribution to National Initiatives
French: Activité de l'Autorité Fédérale par groupe de référence Évaluation politique Activité organisationnelle Contribution aux Initiatives Nationales
English: CATSA is actively working with the equipment manufacturer to resolve this issue and anticipates reactivation of the program in September 2007.
French: En cours : le SPIM a connu des problèmes techniques en septembre 2006 et on l’a désactivé car son utilisation pouvait avoir une incidence sur la sécurité des opérations de l’ACSTA.
English: Accession: East African Community (25 April 2006)1
French: Adhésion : Communauté des États de l'Afrique orientale (25 avril 20061)
English: Members of the Council also noted that prosecutions of juveniles were extremely unlikely, and encouraged other institutions such as the Truth and Reconciliation Commission to develop specific provisions related to juvenile offenders and victims (see S/2000/1234 and S/2001/95).
French: Les membres du Conseil ont aussi noté que les poursuites à l'encontre de mineurs étaient extrêmement improbables, et ont encouragé d'autres institutions telles que la Commission vérité et réconciliation à mettre au point des dispositions spécifiques concernant les délinquants juvéniles et les victimes mineures (voir S/2000/1234 et S/2001/95).
English: Debt relief and humanitarian assistance have constituted as much as 30 per cent of ODA in recent years, underlining the political stresses attending efforts to increase ODA in many developed countries.
French: L'allégement de la dette et l'aide humanitaire ont constitué 30 % de l'APD ces dernières années, ce qui souligne les contraintes politiques auxquelles se heurtent de nombreux pays développés pour augmenter l'APD.
English: Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995, defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development.
French: En plus de sa programmation régulière, Développement économique Canada agit à titre de ministère fédéral responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada-Québec.
English: In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and RAPP.
French: En outre, la Commission a invité les États membres à renforcer la présence et le rôle, aux conseils d administration ou de surveillance des sociétés cotées, des membres indépendants ainsi qu à s assurer que les
English: Tea Oral 80001187 Phyto Vie Pissenlit Thé, à base d'herbe
French: Tisane en vrac Orale 80001187 Phyto Vie Pissenlit Thé, à base d'herbe
English: In particular, we must work on the basis of the Arab Peace Initiative to address the Israeli-Palestinian and Israeli-Arab conflicts in a comprehensive and practical manner.
French: Il faut travailler sur la base notamment de l'Initiative de paix arabe pour traiter de manière globale et opérationnelle le conflit israélo-palestinien et israélo-arabe.
English: The right of every State Member of the United Nations to raise issues of concern to the international community should therefore be recognized and reaffirmed.
French: Le droit qu'a chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies de soumettre ses préoccupations à la communauté internationale doit par conséquent être reconnu et réaffirmé.
English: • IC72-22, Registered Retirement Savings Plans
French: • IC72-22, Régimes enregistrés d’épargne-retraite
English: (3)(a) If, at the time of establishing the international preliminary examination report, the International Preliminary Examining Authority considers that any of the situations referred to in Article 34(4)(a) exists, that report shall state this opinion and the reasons therefor.
French: Il ne doit contenir aucune déclaration au sens de l’alinéa 2). b) Si l’une des situations mentionnées à l’article 34.4)b) existe, le rapport d’examen préliminaire international contient, pour les revendications en question, l’indication prévue au sous-alinéa a) et, pour les autres revendications, la déclaration indiquée à l’alinéa 2).
English: Cimetidine has been marketed worldwide since 1976.
French: La cimétidine est sur le marché partout dans le monde depuis 1976.
English: PREPARING FORESTRY FOR THE NEXT CENTURY QUÉBEC, September 20, 1999 -- At the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers which was chaired by Québec Minister of Natural Resources Jacques Brassard, Ministers dealt with a wide range of key issues affecting the sustainable management of forests and the competitiveness of the forest sector.
French: PRÉPARER LA FORESTERIE POUR LE PROCHAIN SIÈCLE QUÉBEC, 20 septembre 1999 -- À la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts, présidée par le ministre des Ressources naturelles du Québec, M. Jacques Brassard, les ministres ont abordé les questions relatives à la gestion durable des forêts et la compétitivité du secteur forestier.
English: November 4, 2005 OGILVY RENAULT LLP  Barristers and Solicitors [47-1-o] IRON ORE COMPANY OF CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on November 2, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 novembre 2005 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT s.e.n.c.r.l., s.r.l. [47-1-o] COMPAGNIE MINIÈRE IOC INC. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 2 novembre 2005 : 1.
English: The Alberta government requested CF assistance Monday as a total of 24 forest fires continued to burn in the province.
French: Le gouvernement de l’Alberta a demandé l’aide des FC lundi dernier, alors que 24 feux de forêt continuaient de ravager son territoire.
English: When pharmacists comply with the scope and standards of practice established by the provincial regulations that govern the practice of pharmacy, a safe, effective and high quality product will result.
French: Lorsque les pharmaciens respectent la portée et les normes de pratique établies par le règlement provincial qui régit l'exercice de la pharmacie, on obtient un produit, sûr, efficace et de grande qualité.
English: Based on the thematic research and scientific networks, a methodological support is provided to Eurostat's units according to the needs, in particular in the fields of survey design, variance estimates, imputation, seasonal adjustment, comparability.
French: Sur la base des réseaux scientifiques et de recherche thématique, un soutien méthodologique est apporté aux unités d'Eurostat en fonction des besoins, en particulier dans les domaines de la conception des enquêtes, des estimations de la variance, de l'imputation, de la désaisonnalisation et de la comparabilité.
English: Clinical Documentation Agent/ Sample Management Controller/ Reference Standards Controller/ Shipping Clerk/ Storekeeper/ Clinical Support/ Technical Support/ Clinical Documentation Support/ Corporate Maintenance Support/ Clinical Material Preparation Clerk/ Data Entry Clerk/ Recruiter Call Center ...
French: Agent, documentation clinique/ Contrôleur, gestion des échantillons /Contrôleur, standard des références/ Commis débarcadère/ Magasinier/ Préposé clinique / Préposé soutien technique/ Préposé, documentation clinique/ Préposé maintenance corporative/ Préposé, préparation matériel clinique/ Préposé saisie de données/ Recruteur centre d’appels ...
English: With more than 20 years experience in diving, has certified hundreds of divers and with more than 4000 dives behind him.
French: Avec plus de 20 ans d’expérience dans la plongée, il a certifié plusieurs centenaires de plongeurs et plus de 4000 plongées derrière lui.
English: This Code supersedes Safety Code 22, entitled "Radiation protection in dental practice". 
French: Ce Code abroge et remplace le Code de sécurité 22, intitulé "Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie".
English: Welcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
French: Se félicite de la création de la Commission d'étude du futur statut politique, qui a commencé ses travaux en juin 2006 et préparé son rapport en janvier 2007, afin d'étudier d'autres options ouvertes aux Samoa américaines concernant leur futur statut politique et d'évaluer les avantages et les inconvénients de chacune;
English: But the reasons must be documented and available to the public on request.
French: Cependant, il convient de documenter les motifs de cette décision et, sur demande, de les rendre publics.
English: Educationally backward population by location and education level
French: Personnes présentant un retard scolaire, selon le milieu et le niveau de scolarité
English: For example, the University of Calgary is leading a consensus exercise to develop telehealth outcome indicators.H The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is spearheading development of Management Information System Guidelines for telehealth.
French: L'Université de Calgary, par exemple, est à la tête d'un exercice consensuel visant à concevoir des indicateurs relatifs aux résultats des applications de télésantéH. L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est quant à lui à l'avant-garde des travaux d'élaboration de lignes directrices relatives aux systèmes de gestion de l'information visant la télésanté.
English: The RCM Questionnaire uses a linear process based on the total score of the identified risk factors and pre-determined cut-off values.
French: Le questionnaire du MCR fait appel à un modèle linéaire basé sur le résultat total des facteurs de risque qu’on a identifiés et sur des valeurs seuil prédéterminées.
English: As an example, scientific reports indicating that some comfrey products are toxic when taken internally would override claims about traditional uses of comfrey tea, unless evidence is presented that the product is free of these toxins.
French: contenues dans un rapport scientifique à l’effet que certains produits de la consoude sont toxiques si consommés par voie orale supplanteraient les allégations fondées sur des références traditionnelles à moins que ces allégations affirment que le thé de consoude ne contient aucune de ces toxines.
English: Do not wear open-toed shoes while pressure washing.
French: Ne pas porter de chaussures ouvertes pour utiliser le nettoyeur à haute pression.
English: 13 (1997) (am. by Freedom of Information (Amendment) Act 2003, no.
French: 13 (1997) (mod. par la Freedom of Information (Amendment) Act 2003, no.
English: The Community Maintenance Program is a generic program designed to increase timely access to community correctional programs and after-care services for higher risk offenders, especially in rural locations.
French: Le Programme de suivi dans la collectivité est un programme générique visant à améliorer l'accès au moment opportun aux programmes correctionnels communautaires et aux services d'assistance postpénale pour les délinquants à risque élevé, surtout dans les régions rurales.
English: Organized on the pattern of private enterprises, they have a mandate to provide specific goods and/or services.
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  QUEBEC BLUE CROSS CONTRIBUTORS Click here to save the file Quebec Blue Cross Contributors
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  COTISANTS A LA CROIX BLEUE DU QUÉBEC Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Cotisants a la Croix Bleue du Québec
English: A collection directly connected with a terrorist act would constitute participation in or preparation of a crime or complicity under the provisions mentioned above.
French: Une collecte de fonds liée à un acte terroriste est assimilée à la participation à un délit, à la préparation d'un délit ou à un acte de complicité, aux termes des dispositions susmentionnées.
English: The Ad Hoc Group of Experts noted that the Working Party on Transport Statistics (WP.6) had decided to establish an Ad Hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 Census and draft a resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, paragraph 37).
French: Le Groupe spécial d'experts a noté que le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) avait décidé de créer un groupe spécial d'experts sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, chargé d'évaluer les résultats du recensement de 2005, d'élaborer des recommandations à adresser aux gouvernements concernant les procédures et les méthodes à suivre lors du recensement de 2010 et de rédiger un projet de résolution devant être adopté par le Comité des transports intérieurs de la CEE en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par. 37).
English: Section 9 is amended as a consequence of the addition of the definition "personal trust" in subsection 123(1) (see commentary on clause 1).
French: La modification apportée à cet article fait suite à l’ajout de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 123(1) (voir les notes concernant l’article 1).
English: Interviews were scheduled for the remaining 8 candidates, who were assessed on the remaining factors of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Des entrevues ont été fixées pour les 8 autres candidats, qui ont été évalués en fonction des facteurs des connaissances, des aptitudes et des qualités personnelles.
English: The Pathfinder will support business needs, reduce compliance costs, provide consumers with effective remedies, allow regulators to operate efficiently, and minimise regulatory burdens.
French: L'initiative viendra répondre aux besoins des entreprises, réduira les coûts de conformité, conférera des recours efficaces aux consommateurs, permettra aux organismes de réglementation de fonctionner efficacement et réduira au minimum le fardeau réglementaire.
English: • Vinet,Gilles - Measurement Canada
French: • Vinet,Gilles - Mesures Canada , V-P, DDP
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada New Land Acquisition Map New Land Acquisition Map © G. Saunders Click to go back
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Carte d'acquisition de nouvelles terres Carte d'acquisition de nouvelles terres © G. Saunders Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Buj v. Croatia Articles 6 and 13 of the Convention (length of the proceedings, lack of an effective remedy) and 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Décision de la Cour La Cour juge qu’il y a eu violation de l’Article 6 § 1 en ce qui concerne le grief
English: It welcomed the emphasis placed on close coordination and strengthening synergies with other international organizations with a view to ensuring the best use of the limited resources available for international cooperation.
French: La Suisse se félicite de l'accent mis sur une bonne coordination et un renforcement des synergies avec les autres organisations internationales afin d'utiliser au mieux les moyens limités disponibles pour la coopération internationale.
English: No comments proposing changes to the regulations were received.
French: Aucun commentaire visant à proposer des modifications au règlement n'a été reçu.
English: On November 23, 1999, International Trade Minister, Pierre Pettigrew, announced that Canada will ask the WTO to determine whether Brazil has fully implemented a WTO ruling that ordered Brazil to withdraw prohibited subsidies of regional aircraft.
French: Le 23 novembre 1999, le Ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, annonçait que le Canada demandera à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de déterminer si le Brésil respecte la décision de l'OMC l'engageant à ne plus verser de subventions prohibées pour l'exportation d'avions régionaux. Voir le Communiqué du 23 novembre 1999.
English: In this context, the Republic of Korea is pleased to note that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will focus its discussions on marine genetic resources in 2007 and on maritime security and safety in 2008.
French: Dans ce contexte, la République de Corée est heureuse de noter que le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer concentrera ses débats sur les ressources génétiques marines en 2007 et sur la sûreté maritime en 2008.
English: The Wii Parental Control settings offer you a means to manage what Wii content is accessible to the console users.
French: Les Contrôles Parentaux de la Wii vous permettent de gérer le contenu de la Wii accessible aux utilisateurs de la console.
English: With regard to the procedure for determining refugee status, it should be noted that on 30 October 2002, the Government (Ministry of Foreign Affairs) promulgated Decree No. 2450 of October 2002 “which establishes the procedure for determining refugee status, promulgates rules for the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, and adopts other procedures”.
French: En ce qui concerne la procédure applicable à l'octroi du statut de réfugié, il convient de signaler que le Gouvernement national (Ministère des relations extérieures) a promulgué le 30 octobre 2002 le décret no 2450 en date du même jour, « définissant la procédure applicable à l'octroi du statut de réfugié et le règlement intérieur de la Commission consultative chargée d'examiner le bien-fondé des demandes, et portant adoption d'autres dispositions ».
English: Examples are "Expiration," "Expiration date" and "EXP."
French: Voici des exemples : « Expiration », « Date d'expiration » et « EXP ».