ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, however, placements outside the Avalon region were unlikely to be in growth sectors.
French: En général, il était toutefois peu probable que les placements effectués en dehors de la région d’Avalon l’aient été dans les secteurs de croissance.
English: Beijing relays Olympic torch for Athens 2004 (6) Length: 01:09:52 Format:
French: Cérémonie d'ouverture du recrutement des volontaires pour les JO et JP de Beijing 2008 (5) Durée : 00:04:53 Format :
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/1015) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/1015) a été adopté, avec les modifications ci-après:
English: Its clean, safe, friendly and loads of fun. We are raising the level within the super-budget hotel market so come and see for yourself what all the talk about Euro Hostels is for.
French: L'établissement dispose d'un bar, d'une cuisine commune, de salles de télévision et du WI-FI.
English: Are you a FileMaker expert in search of training?
French: Vous êtes un expert de FileMaker à la recherche d’une formation ?
English: The following disclosures in relation to the Company’s defined benefit pension plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.
French: Les informations suivantes relatives aux régimes de retraite à prestations déterminées sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158.
English: The Directorate General for International Cooperation (DGIS) of the Netherlands is providing substantial additional support to allow this initial work to continue and Hans Wessels of DGIS has joined the Management Committee for this purpose.
French: La Direction générale de la coopération internationale (DGIS) des Pays-Bas accorde un appui supplémentaire considérable pour permettre la poursuite de ces travaux initiaux et Hans Wessels, de la DGIS, s'est joint à cette fin au Comité de gestion.
English: Following the adoptions of resolutions 1388 (2002) and 1390 (2002), the Federal Council amended the Ordinance on 1 May 2002.
French: Suite à l'adoption des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002), le Conseil fédéral a modifié cette ordonnance le 1er mai 2002.
English: An initial activity may be to gather detailed information about what is happening in a particular area.
French: La première activité pourrait être de recueillir de l’information sur ce qui se passe dans un domaine précis.
English: We are, however, heartened by the fact that the Millennium Declaration calls upon the international community to expedite the early ratification of the Kyoto Protocol to ensure its entry into force by the tenth anniversary of United Nations Conference on Environment and Development in 2002.
French: Mais nous sommes satisfaits de voir que la Déclaration du millénaire demande à la communauté internationale d'accélérer la ratification rapide du Protocole de Kyoto pour assurer son entrée en vigueur d'ici le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 2002.
English: All terrorist acts fall under this definition.
French: Tout acte de terrorisme tombe sous cette définition.
English: Guidance and psychology services 402 - 404 121
French: Les services de psychologie et d'orientation 402 - 404 124
English: Lontani i tempi in cui Kelly Osborne andava in giro conciata in maniera improponibile, visibilmente sovrappeso e con make up caricaturali, oggi la figlia del rocker Ozzy, impegnata nell’edizione inglese del reality ”Dancing with the stars” sfoggia una rinnovata silohuette e capi decisamente più sobri.
French: Loin le temps où Kelly Osborne a fait le tour tannée si impraticable, visiblement en surpoids et avec le maquillage caricature, Aujourd'hui, la fille du rocker Ozzy, impegnata nell’edizione inglese del reality ”Dancing with the stars” dirigeants sportifs et d'un regain silohuette décidément plus sobre.
English: However, there are many steps that would need to be undertaken before this could become a reality.
French: Mais, pour que cela puisse devenir une réalité, il faudrait prendre un bon nombre de mesures.
English: Conduct All media related to the EAWG statements of activities should be directed to the Co-Chairs.
French: Conduite Toutes questions des médias relatives aux activités du GTEE doivent être acheminées aux coprésidents.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_fip_e_2c_65.eps (81 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_fip_f_2c_65.eps (81 ko)
English: A background paper will be prepared highlighting the documentation available on preventative programming and integrated services.
French: On produira un document de référence qui constituera un recueil de la documentation disponible sur les programmes préventifs et les services d'intégration.
English: The basic means (in addition to the pressure of public opinion through the democratic process) of protecting and enforcing human rights in the Cayman Islands is by invoking the relevant domestic law and the ordinary courts system which, as explained above, is independent and impartial and is protected from political interference.
French: Les principaux moyens mis en œuvre (outre les pressions exercées par l'opinion publique dans le cadre du processus démocratique) pour assurer la protection et le respect des droits de l'homme aux îles Caïmanes consistent à invoquer la législation nationale pertinente et à saisir les tribunaux qui, comme indiqué plus haut, sont indépendants et impartiaux et à l'abri des ingérences politiques.
English: At the same time, improvements were sought through the construction of shared facilities and the provision of services to attract personnel to reside in United Nations-provided accommodation, thus reducing the mission subsistence allowance burden and the security risk.
French: Par ailleurs, on s'est efforcé d'apporter des améliorations en construisant des locaux à usage commun et en fournissant des services de manière à encourager le personnel à loger dans les installations de l'ONU aux fins de réduire le coût de l'indemnité de subsistance (missions) et les risques en matière de sécurité.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, selon des voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et les experts compétents;
English: It seems to the Working Group that it should not be necessary to go into this, unless WP.1 wants to make detailed regulations as to when Contracting Parties must apply or are allowed to apply the rules regarding lanes also for cycle lanes, if appropriate.
French: Le Groupe de travail considère qu'il ne devrait pas être nécessaire d'en passer par là à moins que le WP.1 ne veuille édicter des règlements détaillés sur les cas où les Parties contractantes doivent appliquer des règles ou sont autorisées à le faire concernant les voies pouvant s'appliquer également aux voies cyclables s'il y a lieu.
English: Saskatchewan Identifying Responsible Persons
French: Saskatchewan Détermination des personnes responsables
English: You know of course, that the Resider funds will no longer be there to support these kinds of areas.
French: Bien entendu, vous savez que le programme Resider n'existera plus et ne pourra donc plus soutenir ces régions.
English: The Solomon Islands (SI) has a recent history of conflict that broke out in particular in the period of the "tensions" in 1999-2003, and in the riots in the capital Honiara in April 2006.
French: Dans le passé récent, les Îles Salomon ont connu des conflits qui se sont déclarés en particulier pendant la période des «tensions» en 1999-2003 et des émeutes d’avril 2006 dans la capitale Honiara.
English: Dear colleagues, the first priority will be the completion of the Council of Europe’s enlargement. Bosnia and Herzegovina are expected to win the Assembly’s approval during this week’s session.
French: Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par dix représentants ou suppléants au moins, au plus tard 48 heures avant l'ouverture de la session (article 13.1 du Règlement).
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Souligne la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international grâce à l'éducation et à la sensibilisation, et engage vivement tous les États à assurer, en droit et en fait, l'égalité d'accès à l'éducation pour tous, et notamment l'accès à l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants, filles et garçons et, pour les adultes, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et à une éducation reposant sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à l'école;
English: Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
French: MM Buescher, Dornseifer Mr Györkös Ms Leavy Mr Aizstrauts Mme Thommes-Gerbec Mr Bellekom Mr Christensen, Ms Sylow Mr Mikliszanski Mr Dulca, Ms Pescaru, Mr Tanase Mr Zhdanov
English: The Report contains a separate section examining briefly the extent to which Bulgaria has addressed the Accession Partnership priorities.
French: Une section spécifique examine brièvement dans quelle mesure la Bulgarie a pris en considération les priorités arrêtées dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Although, as the study pointed out, factors such as product mix could affect average values, the declining trends noted were corroborated by specific oral and written evidence adduced at the hearing.
French: Bien que, comme l'étude l'a fait ressortir, d'autres facteurs comme la gamme des produits peuvent influer sur les valeurs moyennes, les tendances à la baisse signalées étaient corroborées par des témoignages oraux et la preuve écrite recueillis lors de l'audience.
English: Allegations re Mr. Robineau's selection:
French: Allégations concernant la sélection de M. Robineau :
English: This devastated the economic and social life of the Nuba and ultimately destroyed friendly relations with the Baggara.
French: Cela a dévasté la vie économique et sociale des Nuba et, en fin de compte, détruit leurs relations amicales avec les Baggara.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 69 Proposal for a directive Article 40 Text proposed by the Commission Article 40 Co-operation for market surveillance 1. Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
French: Aux fins du paragraphe 1, les autorités de surveillance du marché d'un État membre apportent leur assistance, sur demande, aux autorités de surveillance du marché des autres États membres en fournissant des informations ou de la documentation, en procédant aux enquêtes appropriées ou en prenant toute autre mesure appropriée, ou encore en participant aux enquêtes menées dans d'autres États membres.
English: The service is currently operated by the Ottawa Police Service.
French: Le service est présentement exploité par le Service de police d'Ottawa.
English: To provide a basis for the development of the 2004-2008 country programme of cooperation, the UNICEF Somalia country office commissioned three external evaluators to undertake a comprehensive evaluation of interventions covering the period 1999-2002.
French: Afin d'établir une base à partir de laquelle il sera possible d'élaborer le programme de coopération pour la période 2004 à 2008, le bureau de pays de l'UNICEF en Somalie a chargé trois évaluateurs extérieurs d'entreprendre une évaluation complète des interventions au cours de la période 1999 à 2002.
English: Some experts recommend that you don't watch television during the hour before bedtime, since the flickering image can stimulate the nervous system.
French: Certains experts recommandent pour que vous ne regardiez pas la télé pendant une heure devant le temps du rêve, puisque la représentation scintillant peut stimuler le système nerveux.
English: As a result, the standard cancer data quality indicators vary greatly across the country.
French: Confirmation microscopique (CM) Un cas de cancer est considéré comme confirmé par examen microscopique si un rapport d’anatomopathologie ou de cytologie a confirmé le diagnostic de cancer.
English: This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette responsabilité est assumée par la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The regional impact of earthquakes REGI/6/50550 2007/2151(INI) Rapporteur:
French: L'impact régional des tremblements de terre REGI/6/50550 2007/2151(INI) Rapporteur:
English: • Provincial nomination for other Canadian Provinces Travel documentation
French: • Mise en candidature par les autres provinces canadiennes Les titres de voyage
English: Pools begin to form and the watercourse will begin to wander back and forth from one bank to the other.
French: Des flaques se forment et le cours d'eau commence à faire des méandres d'une berge à l'autre.
English: The responsibilities of each agency are set out in general form in the CSIS Act, the RCMP Act and the Security Offenses Act.
French: Ils sont aussi tous deux, bien entendu, des rouages essentiels de l’appareil qui sert à assurer la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Second meeting: Ankara, 28-30 April 1998.
French: Deuxième réunion : Ankara, 28-30 avril 1998.
English: Manifestation of willingness to accept a succession does not follow clearly from the fact that the party entitled to succeed has been designated as heir.
French: La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
English: Head Office 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Telephone: 250-723-5312 Fax: 250-723-1114 Email: portadmin.papa@telus.net Website: http://www.papa.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social Aéroport international Jean‑Lesage 500, rue Principale  Sainte‑Foy (Québec) G2G 2T9 Téléphone : 418‑640‑2700 Télécopieur : 418‑640‑2656 Site Web : http://www.aeroportdequebec.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: The most important thing is to support the government of the Democratic Republic of Congo in order to find a solution to this crisis.
French: Le plus important est de soutenir le gouvernement de la République démocratique du Congo afin de trouver une solution à cette crise.
English: Under 2, replace existing (a), (b), (i), (ii), (iii) with the following:
French: Sous 2), remplacer les sous-paragraphes a), b), i), ii) et iii) par le texte suivant:
English: The Afghan people and its leaders must work together to strengthen democratic institutions and to prepare for national elections.
French: Le peuple afghan et ses dirigeants doivent travailler de concert afin de renforcer les institutions démocratiques et de préparer les élections nationales.
English: • The future productivity of graduates will be equal to the productivity of present workers.
French: • La productivité future des diplômés sera égale à la productivité des travailleurs actuels.
English: Increasing domestic criticism about the country’s tax levels has led the Hungarian government to reduce its corporate tax to 16% from 18%.
French: Les taux d’imposition élevés ont fait l’objet de critiques croissantes dans le pays, si bien que le gouvernement a décidé de faire passer de 18 % à 16 % le taux d’imposition des sociétés.
English: With enemy forces occupying the primary site, the section would have no choice but to take the secondary and rework its plans.
French: Lorsque des forces ennemies occupaient le site principal, la section n'avait d'autre choix que d'utiliser le site de rechange et de revoir ses plans.
English: In this line, for example, the IG is planning to undertake an external quality assessment review which, inter alia, would aim to verify if the Internal Control Frameworks (ICF) go along the lines of best practice, i.e. Basel II and COSO.
French: Dans cet ordre d'idées, le département IG prévoit par exemple d'entreprendre une évaluation externe du contrôle de qualité afin de s'assurer, entre autres, que le cadre de contrôle interne (CCI) est conforme aux meilleures pratiques telles qu’elles ressortent de l'accord de Bâle II et du référentiel COSO.
English: Nikon uses information about the site you visited immediately prior to our site to assess the viability of links to our site that we have created on third party sites.
French: Nikon utilise l'information sur le site que vous avez consulté immédiatement avant le sien afin d'évaluer la viabilité des liens des autres sites vers le sien.
English: I should like to point out that the Commission' s progress report on the Czech Republic refers to a medium-sized town in the Czechia where a fence has been built down a street to separate the Czechs from the Romas.
French: Je voudrais faire remarquer que le rapport régulier de la Commission sur la République tchèque cite une ville moyenne de ce pays dans laquelle les Tchèques ont érigé une clôture les séparant des Roms.
English: 6.7 Change in earnings In order to complete this initial analysis of the situation of older workers in the labour market, we will now briefly examine the evolution in their employment earnings and their main sources of income.
French: 6.7 Évolution des gains Afin de compléter cette première analyse de la situation des travailleurs âgés sur le marché du travail, nous allons maintenant brièvement nous attarder à étudier l'évolution de leurs gains en emploi ainsi que de leurs principales sources de revenus.
English: Fulfilling our responsibility, as a corporate citizen, for better society.
French: Réaliser notre responsabilité,en tant que présence sociale, pour une société meilleure.
English: Parallel Collectives In the Music regime: none. In the Retransmission regime:
French: Société parallèle Dans le régime de musique : aucune Dans le régime de retransmission :
English: S/Agenda/4839 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4839 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If the benefits are not subject to taxation please write "Not applicable".
French: Bien entendu, il ne s’ agit là que d’ exemples de fonctionnement de différents systèmes.
English: If necessary, supplement the intern’s resume with information on her or his training, skills, and career plans.
French: Si nécessaire, veuillez ajouter des documents sur la formation, les habiletés et le plan de carrière du stagiaire.
English: When reviewing the Government Diamond Office's copies of vouchers on 15 May 2008, the Panel noted there were no vouchers from the last four months for two Regional Diamond Offices (see table 9).
French: En examinant les copies de reçus de l'Office national du diamant le 15 mai 2008, le Groupe d'experts a noté qu'aucun reçu ne portait sur les quatre derniers mois d'activité de deux offices régionaux (voir tableau 9).
English: More or less preparation time with DND 4.
French: Avez-vous plus ou moins de temps de préparation au sein du MDN? 4.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II et rectificatif), chap. I.
English: In 2007 WIPO domain name cases continued to reflect current trends and upcoming events (e.g., hybrid car technology; the Airbus A380 double-deck wide-body jet; the social network services Facebook and MySpace; the 2010 FIFA World Cup in South Africa; the comeback music tour of The Police); architectural landmarks (e.g., Agbar Tower (Barcelona), Burj Al Arab Hotel (Dubai), Madison Square Garden (New York City); charities, foundations, and museums (e.g., the March of Dimes, the Hitachi Foundation, the Frank Lloyd Wright Foundation and Lance Armstrong’s Livestrong Foundation, The Prince’s Trust, the British Museum); educational institutions (e.g., Harvard Business School, University of Auckland); sports teams, leagues and personalities (e.g., the American Football League and Superbowl, the Greek football team Panathinaikos, tennis star Björn Borg); actors and personalities past and present (e.g., Marlene Dietrich, Noel Coward, Oprah Winfrey, Martha Stewart, Xuxa, Eric Bana, Stella McCartney, Dire Straits); popular culture (e.g., J.R.R. Tolkien’s Hobbit, Fox Broadcasting’s Simpsons, Marvel Comics’ Silver Surfer); and numerical identifiers (e.g., 4711).
French: En 2007, les litiges relatifs aux noms de domaine soumis à l’OMPI ont continué à refléter les tendances du moment et les événements à venir (par exemple, la technologie hybride pour les voitures; le jumbo jet A380 à double pont d’Airbus; les réseaux sociaux Facebook et MySpace; la Coupe du monde 2010 de la FIFA en Afrique du Sud; la tournée de concerts du groupe The Police marquant leur retour sur la scène musicale); les monuments architecturaux (par exemple, la Tour Agbar (Barcelone), l’hôtel Burj‑Al‑Arab (Dubaï), le Madison Square Garden (New‑York); les œuvres caritatives, les fondations et les musées (par exemple, la March of Dimes, la fondation Hitachi, la fondation Frank Lloyd Wright, la fondation Livestrong de Lance Armstrong, The Prince’s Trust, le British Museum); les établissements d’enseignement (par exemple, la Harvard Business School, l’Université d’Auckland); les équipes, ligues et personnalités sportives (par exemple, l’American Football League et le Superbowl, l’équipe de football grecque Panathinaïkos, la vedette de tennis Björn Borg); les acteurs et personnalités d’hier et d’aujourd’hui (par exemple, Marlene Dietrich, Noel Coward, Oprah Winfrey, Martha Stewart, Xuxa, Eric Bana, Stella McCartney, Dire Straits); la culture populaire (par exemple, les Hobbits de J. R. R. Tolkien, les Simpson de Fox Broadcasting, le Surfer d’Argent (Silver Surfer) de Marvel Comics); et les désignations numériques (par exemple, 4711).
English: Europe claims to be at the forefront of this battle, and in fact the targets set by the 27 Member States for reducing emissions are on the right lines.
French: L'Europe se veut en pointe dans ce combat et, d'ailleurs, de fait, les objectifs fixés par les 27 en matière de réduction des émissions vont dans la bonne direction.