ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2006/3).
French: 28) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les instructions contenues dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports (HRI/MC/2006/3).
English: As license he'll use the GNU General Public License (GPL) and he hopes for help with code review, the reports and complicated forms.
French: Il va utiliser la Licence Publique Générale de GNU (GPL) et il espère de l'aide pour la révision du code, des états et des formulaires complexes.
English: • for HST, take the amount of HST paid and divide by 15.
French: • pour la TVH, divisez le montant de TVH payée par 15.
English: Encourage managers to support employee career plan development and execution by building management accountability into the system. Managers may be able to identify informal opportunities within their work unit to advance employee career plans.
French: Les gestionnaires pourraient repérer des possibilités non officielles visant à donner suite au plan de carrière de leurs employés au sein de leur propre unité de travail; 3. mettre au point des indicateurs de rendement pour surveiller les progrès relatifs aux quatre objectifs de l'IDC.
English: The authors and Frank Lomer surveyed the site in 2002 and failed to locate any plants.
French: En 2002, George W. Douglas, Jenifer L. Penny et Frank Lomer n’en ont trouvé aucun.
English: In service for more than five years, the ACJ Family offers companies, individuals and governments a powerful new tool to make the best use of their time.
French: En service depuis plus de cinq ans, la famille ACJ offre aux compagnies, aux gouvernements et aux particuliers la solution optimale pour mieux gérer leur temps et respecter leur planning chargé.
English: (a) Member, Group of experts to Sierra Leone to assess needs of Government of Sierra Leone in implementing CEDAW, October 2004 organized by United Nations Division for Advancement of Women
French: a) Membre du Groupe d'experts lors de la mission en Sierra Leone organisée par la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, en octobre 2004, afin d'évaluer les besoins du Gouvernement de ce pays concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The document also contains information on progress achieved with the development of preliminary data for the regional annexes to the programme of work of UNEP for the biennium 2006-2007, and also information on the status of the Environment Fund as at 31 December 2003.
French: Il informe également sur les progrès réalisés dans l'établissement de données préliminaires pour les annexes régionales au programme de travail du PNUE pour la période biennale 2006-2007, ainsi que sur la situation du Fonds pour l'environnement au 31 décembre 2003.  Documentation
English: (d) Request social assistance from the public authorities.
French: d) Utiliser les recours sociaux disponibles auprès des administrations publiques.
English: Preparing for pandemic influenza: What family physicians should know and How to maintain your family practice during pandemic influenza.
French: L'ACSP a été également l’hôte de visites d'études techniques au Canada de représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales de la région.
English: Mr. Barakat (Egypt) said that South-South cooperation was one of Egypt's top priorities as a Member of UNIDO, and a sphere in which it had exceptional experience through its involvement in the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, and also in the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries established under the auspices of the League of Arab States.
French: M. Barakat (Égypte) dit que la coopération Sud-Sud est une des priorités majeures de l'Égypte en tant que Membre de l'ONUDI et un domaine dans lequel le pays possède une expérience exceptionnelle par sa participation au Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique ainsi qu'au Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains créé sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: The always popular Mayors & Councillors Brunch and Dinner took place at the Auberge West Brome on Sunday, April 26th, 2009 when diners once again had their choice of a hearty mid-day Brunch or a Roast Beef Dinner in the evening.
French: Le brunch et le dîner des maires, événements toujours très courus, ont eu lieu à l’Auberge West Brome, le dimanche 26 avril cette année. Encore une fois, les convives avaient le choix entre un copieux brunch en mi-journée ou un repas de rôti de bœuf en début de soirée.
English: Hosting events like the World Cups or the PanAmerican Games help Canadian sport organizations gain international recognition.
French: Le fait d’organiser des événements sportifs tels que les Coupes du monde et les Jeux panaméricains aide les associations sportives canadiennes à se faire connaître à l’étranger.
English: The Committee recalls that the notion of “rights and obligations in a suit at law” in article 14, paragraph 1, applies to disputes related to the right to property.
French: Il rappelle que l'expression «ses droits et obligations de caractère civil», qui figure au paragraphe 1 de l'article 14, s'applique aux litiges relatifs aux droits de propriété.
English: The municipal executive - responsible for implementing the project Islam & Integration - is satisfied with the process and its results.
French: L'exécutif municipal, en charge de la mise en oeuvre du projet Islam & Intégration, est, pour sa part, satisfait du processus et de ses résultats.
English: Incidence of principal categories of disease
French: Morbidité, par grand groupe de maladies
English: In a proceeding to which clause 5 or clause 6 applies, the court will consider, among other matters, any evidence or representations in respect of Tsawwassen Law and Tsawwassen First Nation customs dealing with the devolution of Cultural Property.
French: Dans une instance à laquelle s’appliquent les articles 5 ou 6, le tribunal tiendra compte, notamment, de toute preuve ou observation sur la loi tsawwassen et les coutumes de la Première Nation de Tsawwassen qui ont trait à la dévolution des biens culturels.
English: Meanwhile, however, with 85 percent of international commerce moving by sea, the threat posed by what is clearly a booming and successful piracy business must be addressed seriously in the context of global security.
French: Considérant que 85 pour cent du commerce international est transporté par voies maritimes, la menace que représente la piraterie, activité clairement profitable et en pleine expansion, doit être traitée sérieusement dans le contexte de la sécurité internationale.
English: It is not up to the co-rapporteurs to investigate speculations that key state positions are being occupied by people close to the ruling elite.
French: Il ne revient pas aux co-rapporteurs d'enquêter sur les allégations selon lesquelles les postes essentiels de l'Etat seraient occupés par des personnes proches du groupe dirigeant du pays.
English: • Validating research to address current major grain quality issues in order to improve quality evaluation of grains (e.g., sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling characteristics in lentils, germination energy in barley, food use of flax, and noodle quality).
French: • Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain en vue d'une meilleure évaluation de la qualité du grain (p. ex. : dommage causé par la germination dans le blé, chlorophylle dans le canola, caractéristiques de décorticage des lentilles, énergie de germination de l'orge, utilisation alimentaire du lin et qualité des nouilles).
English: • In the area of health statistics, Statistics Canada’s priorities are developed in conjunction with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability, the Public Health Agency of Canada, and other related organizations.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec Santé Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous-ministres de la Santé sur la gouvernance et la responsabilité, l’Agence de santé publique du Canada et d’autres organismes connexes.
English: The participant’s statement shall also be recorded in the minutes.
French: La déclaration du participant est également consignée dans les minutes.
English: The last two decades have seen a host of foreign aided schemes implemented to improve rural water supplies.
French: Dans un grand nombre de puits, la pompe à main était brisée, ce qui amenait les villageois à revenir aux sources traditionnelles d'approvisionnement en eau.
English: Letter from Commander Multinational Force (Iraq) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Letter from Commander Multinational Force (Iraq) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Europe's Groucho Problem by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: L'Europe de l'Atlantique à l'Oural ? by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: • base de données sur le barème syndical des salaires;
English: Alternatively, contact us for a printed, Braille or audio version.
French: Autrement, contactez-nous pour vous procurer la version audio, ou braille, ou la copie imprimée du document.
English: Major challenges facing the Mission are a possible Chancery relocation that requires immediate attention, and the future of the Official Residence.
French: La mission doit régler deux questions épineuses : la relocalisation de la chancellerie, un dossier qui exige une attention immédiate, et l’avenir de la résidence officielle.
English: Further, the reduction in assessed contributions was 8.07 per cent from the previous biennium's $354.99 million to this biennium's $326.32 million.
French: Par ailleurs, les contributions avaient diminué de 8,07 %, de 326 320 000 dollars à 354 990 000 dollars.
English: Maps and Data Download GIS datasets and printable maps, and browse interactive mapping applications.
French: Cartes et données Téléchargent des ensembles de données de SIG et des cartes imprimables, et furetez dans des applications interactives.
English: Difficult to communicate with through existing channels, this group is likely to be most responsive to industry-driven initiatives. One example may be an approach that facilitates the development of production contracts that packers and feedlot operators can offer cow/calf operators.
French: Difficiles à joindre via le réseau de communication actuel, les membres de ce segment sont habituellement les plus réceptifs aux projets émanant de l'industrie, comme, par exemple, une initiative qui faciliterait la négociation de contrats de production entre les producteurs de vaches/veaux et les transformateurs et les parcs d'engraissement.
English: Pursuant to that resolution, the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, submitted its report on proposals for the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
French: Pour donner suite à cette résolution, le Bureau des services de contrôle interne, avec le concours du Corps commun d'inspection, a établi un rapport contenant des propositions visant au renforcement du suivi et de l'évaluation de l'exécution des programmes (A/60/73).
English: We are also actively involved in the Procurement Reform Initiative which is progressing on three key fronts: strengthening the policy framework, renewing human resources, and modernizing the procurement and acquisition process.
French: Nous prenons également une part active à l'Initiative de la réforme du mode d'approvisionnement, qui progresse essentiellement sur trois fronts : le raffermissement de la politique cadre, le renouvellement des ressources humaines et la modernisation du processus d'achat et d'acquisition.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC49/5) The Regional Committee elected Poland (Dr Jacek Piatkiewicz), Romania (Dr Anca Dumitrescu) and the Russian Federation (Dr Nikolaj Fetisov) for membership of the SCRC for a three-year term of office from September 1999 to September 2002.
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu la Pologne (Dr Jacek Piatkiewicz), la Roumanie (Dr Anca Dumitrescu) et la Fédération de Russie (Dr Nikolaj Fetisov) membres du CPCR pour un mandat de trois ans (de septembre 1999 à septembre 2002).
English: Work on this initiative was under way during the course of the audit with a target completion date of June 2007.[ 1 ] The annual cost to the CBSA for services to manage access to the legacy business systems and to provide technology support is $2.5 million.
French: Les travaux concernant cette initiative étaient en cours pendant la vérification et devaient se terminer en juin 2007 [ 1 ]. Le coût annuel pour l'ASFC des services pour gérer l'accès aux anciens systèmes administratifs et y fournir un soutien technologique est de 2,5 millions de dollars.
English: Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
French: Le soutien communautaire annuel aux Balkans occidentaux au titre de ce programme s'élève à 20 Mio EUR.
English: The Strategy also encourages the engagement of communities and populations that are vulnerable to, or disproportionately affected by, the epidemic.
French: La Stratégie encourage également la participation des communautés et des populations qui sont à risque ou qui sont touchées de façon disproportionnée par l'épidémie.
English: The savings will increase to 34 per cent by 2004.
French: Cette économie augmentera pour atteindre 34 % d’ici 2004.
English: Keeping in mind the rights of communities or individuals whose independent knowledge was disclosed or filed after the date(s) of filing contained in this field.
French: Sans oublier les droits des communautés ou des particuliers dont les savoirs ont été divulgués ou déposés après la ou les dates de dépôt figurant dans ce champ.
English: Test pieces shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 6.15.1. above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
French: 6.15.2.1.1 Les éprouvettes sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au paragraphe 6.15.1 ci-dessus, en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque liquide d'essai.
English: The overall objective is to provide Canadians with fair and balanced information in order to help them make more informed decisions about their own health.
French: L'objectif global est d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements justes et équilibrés qui leur permettront de prendre des décisions plus éclairées concernant leur propre santé.
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS A. Public versus Private In clarifying what is meant by the terms "public" and "private" as they are used in the health care context, it should be noted that there are many levels within both the public and private sectors.
French: NOTIONS ET DÉFINITIONS A. Secteur public et secteur privé Afin de préciser le sens donné aux termes « public » et « privé » dans le contexte des soins de santé, il convient de signaler qu’il existe de nombreux niveaux à l’intérieur des secteurs public et privé.
English: Jordan has taken legislative, administrative and judicial measures to prevent torture, as exemplified by the recent amendment to article 208 of the Criminal Code which classifies torture as an unlawful act and prescribes severe penalties for its commission, in conformity with the Convention.
French: Le Gouvernement jordanien a pris les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires pour interdire la torture, comme en témoigne, entre autres, l'article 208 du Code pénal, tel que modifié récemment, qui érige en infraction la torture, en tant qu'acte dont l'auteur encourt les peines les plus sévères, comme le requiert la Convention.
English: For studies, training courses, etc.); who identify Aboriginal people to become truly active in (2) preparation for a return to work themselves as the labour market, their literacy and basic (on-the-job training, PAIE, external Aboriginal when job training needs must be met.
French: • une structure de l’emploi déséquilibrée Programme préconise Inuit, les Cris et les caractérisée par une forte dépendance à l’égard l’intégration ou la réintégration Amérindiens vivant hors de l’État; des prestataires de l’aide sociale communauté et qui se
English: The staff was friendly, the room's toilet was very clean and very well fitted, the room was comfortable and there is free wi-fi internet access in the lobby.
French: En arrivant , on nous annonce un problème de "surbooking" et on nous propose un autre hôtel. Devant mon refus (nous étions là juste pour une nuit de transit), le gars de la réception est devenu trés désagréable, me "remerciant" de ma compréhension, me tendant les papiers à signer avec des gestes énervés, claquant mon passeport sur le comptoir... Pas cool!
English: To supplement the data analysis, we arranged for four focus groups in which women from a variety of backgrounds were asked to talk about their knowledge of the program and their experience with EI.
French: Pour compléter les analyses de données, nous avons organisé quatre groupes de discussion dans le cadre desquels nous avons demandé à des femmes de milieux différents de parler de la connaissance qu’elles avaient du programme et de leur expérience de l’AE.
English: Information on biodiversity conservation and the sustainable use of biological resources.  Topics:
French: Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les impacts observe les impacts socio-économiques des changements climatiques et de la pollution atmosphérique et élabore des stratégies d'adaptation pour la population canadienne.
English: Summary of the Required Fields for a Minimum vs Nominal Guaranteed Product Guarantee of the product must be represented on the SPSF as:
French: • Nom commercial [case 1] Nom et adresse du fournisseur [case 4] No hom.
English: He cited instability problems, lack of support for the sparc architecture, and lots of fixes upstream.
French: Il cite des problèmes d'instabilité, un manque de support pour l'architecture sparc et le nombre de corrections de la version amont.
English: In light of this finding, the following question remains: is this network of stakeholders sufficient to constitute a REEF able to articulate the problems, solutions and strategies for change?
French: Devant ce constat, la question demeure la suivante : est-ce que ce réseau d'acteurs est suffisant pour permettre de construire un CREE permettant d'articuler les problèmes, les solutions et les stratégies de changement?
English: The Bank also completed the first part of a study on the potential for renewable energy projects in its countries of operations.
French: La Banque a également terminé la première partie d’une étude sur le potentiel de projets d’énergies renouvelables dans ses pays d’opérations.
English: It was suggested that a Food Guide Revision website be established.
French: La création d’un site Web consacré à la révision du Guide alimentaire a été proposée.
English: About 12 percent of supplement group members qualified for earnings insurance by finding a new full-time job that paid as much or more than their previous job.
French: Environ 12 % des membres du groupe programme étaient admissibles à l'assurance-rémunération parce qu'ils avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: Where a local authority is looking after a child, it is responsible for his accommodation and maintenance either by placing him with a suitable person or in a community, voluntary or children's home; and it is the authority's duty to advise, assist and befriend him with a view to promoting his welfare.
French: Lorsqu'une collectivité territoriale s'occupe d'un enfant, elle prend en charge son hébergement et son entretien en le plaçant auprès d'une personne ou dans une communauté appropriée ou auprès d'une organisation bénévole ou dans un foyer pour enfants ; et la collectivité territoriale est tenue de conseiller et d'aider l'enfant et d'entretenir avec lui des rapports d'amitié afin de promouvoir son bien-être.
English: ni por asomo es un 5 estrellas, hotel antiguo y deteriorado, personal sin idiomas, malas formas en recepcion, en fin lo unico bueno, el silencio en la estancia.
French: O processamento da reserva dos tres apartamentos foi eficiente. A nossa frustração se deu em função do acidente sofrido por um dos casais, que apesar da comprovação da força maior mais de duas semanas antes da data da reserva, não procdeu a devolução das diarias pagas antecipadamente e isto na alta temporada quand o Hotel estava totalmante lotada.
English: Although Rule 91 allows the International Preliminary Examining Authority to invite applicants to submit a request for rectification (optionally using Form PCT/IPEA/411), it is not foreseen that such invitations will be issued since any error which can be rectified under Rule 91 will not be an impediment to establishing the international preliminary examination report.
French: Toutefois, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, en vertu de la règle 91, inviter les déposants à présenter une requête en rectification (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/411), elle ne le fera pas d’une manière générale, puisque toute erreur rectifiable en vertu de la règle 91 ne constitue pas un obstacle à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: A Party may also grant the benefits of this Agreement to suppliers in least-developed countries which are not Parties, with respect to products or services originating in those countries.
French: Une Partie pourra également accorder le bénéfice du présent accord aux fournisseurs établis dans les pays les moins avancés qui n'y sont pas Parties, pour ce qui est des produits ou services originaires de ces pays.
English: AUTONUM The Secretariat stated that the proof of concept tests did not relate to whether the technology functioned correctly but rather to confirm that a viable arrangement can be made to interconnect the three IP networks.
French: Le Secrétariat a déclaré que les essais sur la validation de principe n’ont pas trait à la question de savoir si les techniques fonctionnent normalement mais visent à confirmer qu’une structure durable est possible pour interconnecter les trois réseaux de propriété intellectuelle.
English: Guidelines for the preparation of NAPAs should therefore be easy to follow, and should ensure that NAPAs were action-oriented, participatory and country driven.
French: Les lignes directrices pour l'élaboration de ces programmes d'action devraient donc être faciles à suivre, mettre l'accent sur l'adoption de mesures concrètes et la participation et accorder un rôle moteur aux pays eux-mêmes.
English: Paul Gilreath offers then to review in a chapter, the plug-ins main of the market: levelling out, compression, reverberation, delay...
French: Paul Gilreath propose ensuite de passer en revue dans un chapitre, les principaux plug-ins du marché : égalisation, compression, réverbération, délai...
English: Our Services  We recognize that each of our clients has unique requirements and deserves a tailored solution, responsive to his/her needs.
French: Services  Nous reconnaissons que chacun de nos clients a des exigences particulières et qu'il mérite une solution adaptée à ses besoins.