ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, access to vocational guidance is free of charge, but the Committee notes from another sources2 that this may not be the case.
French: D’après une autre source2, le montant des dépenses publiques consacrées à l’enseignement est en outre assez faible, représentant environ 2,8 % du PIB.
English: 47 State of our island address by Felix Camacho, Governor of Guam, on 13 May 2003; Pacific Daily News, Year in Review 2003, “State of Education” (see www.guampdn.com).
French: Message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, sur la situation de l'île, 13 mai 2003 ; Pacific Daily News, Year in Review 2003 (Bilan de l'année 2003), « State of Education » (La situation du système d'enseignement) (voir <www.guampdn.com>).
English: The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
French: La Commission publie les chiffres résultant de cet ajustement.
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air a new document of licence, bearing Licence No. 890035.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air une nouvelle licence portant le numéro 890035.
English: This revision includes the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that was published in the Federal Register on August 11, 2004 (Vol.
French: La présente révision reprend le texte réglementaire de la décision finale publiée le 11 août 2004 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (vol.
English: Azerbaijan is ready to shift away from its extreme position and guarantee the self-governance of the Armenian community of Nagorno-Karabakh within Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan est disposé à abandonner sa position extrême et à garantir l'auto-administration de la communauté arménienne du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan.
English: “The Security Council expresses its intention to examine and respond to the recommendations of the report in the light of the addendum submitted by the Panel, so as to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil a l'intention d'examiner les recommandations figurant dans le rapport et d'y donner suite, en tenant compte de l'additif qui sera soumis par le Groupe, de façon à faire progresser le processus de paix en République démocratique du Congo. »
English: Certification with respect to the Exclusion Criteria (to be filled and signed by the Tenderer)
French: Certification relative aux critères d’exclusion (à remplir et à signer par le soumissionnaire)
English: What I would like, would be for the workers to be strong enough to put an end to this uncontrolled power exerted by the major financial groups over the life of the economy, and therefore, over life full stop.
French: Ce que je souhaite, c’est que les travailleurs soient assez forts pour mettre fin à ce pouvoir sans contrôle qu’exercent les grands groupes financiers sur la vie économique et, donc, sur la vie tout court.
English: • Health Canada will continue its assessment of whether Bextra should be returned to the Canadian market after sales were voluntarily suspended in April 2005.
French: • Santé Canada poursuivra son évaluation en vue de déterminer si le médicament Bextra devrait être autorisé à nouveau sur le marché canadien après l'interruption volontaire de sa commercialisation en avril 2005.
English: The small thickness and large extent of the sediment mounds seem to provide a plausible explanation as to why the mounds do not show up in the bathymetric images.
French: Les faibles épaisseurs et les vastes étendues des amas de sédiments semblent constituer une explication plausible à l’absence d’accumulations évidentes sur les images bathymétriques.
English: ▪ A joint Alberta Environment/EC investigation of an oil and gas exploration and development company based in Calgary, Alberta, resulted in charges after the company released methanol water mixture to a creek while conducting a pipeline integrity test.
French: ▪ Une enquête conjointe d’Environnement Alberta et d’EC sur une entreprise de prospection et d’exploitation pétrolière et gazière basée à Calgary (Alberta) a mené à la mise en accusation de l’entreprise après le rejet d’un mélange eau‑méthanol dans un ruisseau lors d’un essai d’intégrité fait sur un pipeline.
English: Photons of electromagnetic waves at power and radio frequencies have much lower energy that do not have this ability.
French: Les photons des ondes électromagnétiques qui se situent dans la gamme de fréquence de l'alimentation électrique ou des radiofréquences sont beaucoup moins énergétiques et ne possèdent pas cette propriété.
English: • go to school part-time (you spend at least 12 hours in a calendar month for at least three consecutive weeks on courses in an educational program at a secondary school, college, university, or other designated educational institution).
French: • fréquentiez un établissement d'enseignement à temps partiel (à raison d'au moins 12 heures par mois civil, pendant au moins trois semaines consécutives, dans le cadre d'un programme d'enseignement dans une école secondaire, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement agréé).
English: 21 Proposals for a system of income-related user fees integrated into the income tax system date back to at least the mid-1970s.
French: 21 Les propositions entourant l'adoption d'un ticket modérateur établi en fonction du revenu et intégré au régime fiscal remontent au milieu des années 70 au moins.
English: The Protocol was approved by the Congress of the Republic by Decree No. 76-2001 dated 11 November 2001 and ratified by the President of the Republic on 30 April 2002.
French: Le Protocole a été approuvé par le Congrès de la République par le décret Nº 76-2001, en date du 11 novembre 2001, et ratifié par le Président de la République le 30 avril 2002.
English: The discussions taking place at various levels, including at the International Atomic Energy Agency (IAEA), with regard to establishing a multilateral mechanism to provide nuclear fuel should enjoy the widest possible consultation among Member States, in full respect of the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: La réflexion engagée à divers niveaux, y compris au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour la mise en place d'un mécanisme multilatéral d'approvisionnement en combustible nucléaire devrait bénéficier de la plus large consultation possible entre les États Membres, dans le respect du droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: These lambs are usually born out of season during November, December and January and for this reason they are very costly to produce.
French: Ces agneaux naissent habituellement hors saison, aux mois de novembre, décembre et janvier, ce qui rend leur production extrêmement onéreuse.
English: D Defined benefit pension plan—A type of registered pension plan that promises a certain level of pension, usually based on the plan member’s salary and years of service.
French: L’indice est « pondéré » puisqu’il accorde davantage de poids au changement de prix de certains produits – p. ex., plus de poids au logement qu’aux loisirs – afin de refléter au mieux les habitudes de dépenses typiques.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of VANCLANS , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de VANCLANS , partout en france et en Europe.
English: They provided technical support to a local water enterprise in Galkayo, rehabilitated 10 shallow wells in the Hamar Wayne district in Mogadishu, benefiting 7,200 people, provided improved water supply for 1,500 families in Qorily in the Lower Shabelle region and provided a community borehole to the village of Armo in the Bari region.
French: Ils ont fourni un appui technique à une société locale de distribution d'eau à Galkayo, remis en état 10 puits peu profonds dans le district de Hamar Wayne à Mogadishu, dont ont bénéficié 7 200 personnes, amélioré la distribution d'eau pour 1 500 familles à Qorily dans le secteur de la Shabelle inférieure et creusé un trou de sonde pour une communauté au village d'Armo, dans la région de Bari.
English: Finally, as a possible way for future interaction and cooperation, the Committee could share with the Agency information about those countries that have been identified by the 1540 Committee as needing further assistance.
French: Enfin, une autre possibilité d'interaction et de coopération futures serait que le Comité 1540 partage avec l'AIEA ses informations sur les États qui ont été identifiés comme ayant besoin d'un complément d'assistance.
English: It is true that many of these institutions would like to get the high fees brought in by foreign students, but it is also true that most students from developed countries would rather study at the Sorbonne, or Cambridge, or MIT, given the choice.
French: Par ailleurs, s’il est vrai que les universités du tiers monde aimeraient bien encaisser les frais de scolarité majorés qu’on charge aux étrangers, il n’en reste pas moins que les étudiants des pays développés choisiront davantage la Sorbonne, Cambridge ou Harvard si on leur en laisse le choix.
English: • Catalyzing investment in innovative technologies included implementing a federal green energy procurement plan and an accelerated capital cost allowance for investments in highly eco-efficient technologies.
French: • Catalyser les investissements dans les technologies novatrices consistait entre autres à mettre en oeuvre un plan fédéral d'approvisionnement en énergie écologique et à accorder une déduction pour amortissement accéléré pour les investissements dans les technologies à forte éco-efficacité.
English: Shipyard, announcing that the firm was being recognized by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: L'année dernière, A.F. Theriault & Son Ltd. Shipyard a dévoilé une nouvelle embarcation expérimentale fabriquée avec des matériaux de pointe.
English: E. Participation in the economy
French: Participation des femmes à la vie économique
English: % of the total programming devoted to THIRD-LANGUAGE  PROGRAMMING provided during the aggregate of the broadcast  days in each of the four- or five-week periods in the calendar  approved by the Commission
French: Le pourcentage de la programmation totale consacré à des  ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME LANGUE diffusées pendant  l'ensemble des journées de radiodiffusion dans chacune des périodes  de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil
English: Some of the questions that have been raised, especially on the role of the European Parliament in the field of justice and home affairs and on protecting the citizen' s fundamental rights in the European judicial area, will figure very largely on the agenda of that debate.
French: Et certaines des questions posées - notamment s'agissant du rôle du Parlement européen dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ou de la protection des droits fondamentaux du citoyen dans l'espace judiciaire européen - seront très présentes dans ce débat.
English: A fourth building is much larger than the others and it houses our kitchen and the dining room. Both were completely renovated in 2004.
French: Un quatrième bâtiment beaucoup plus grand abrite la cuisine et la salle à manger qui ont été rénovés en 2004.
English: In any case, I would like to thank Mr Oostlander for the support he has given to the Commission's proposal and to assure him that we can support, in spirit, many of the amendments that have been proposed, particularly those that seek to strengthen the role of the Community and those seeking to supplement or to strengthen the administrative cooperation objectives.
French: De toute façon, je tiens à remercier M. Oostlander pour son soutien à la proposition de la Commission et à lui garantir que nous pouvons souscrire à l'esprit de nombre des amendements qui sont proposés, en particulier ceux visant à renforcer le rôle de la Communauté et ceux visant à compléter ou à renforcer les objectifs de la coopération administrative.
English: Practical information : contacts, services, how to get to OECD, find a hotel nearby, obtain an entry badge, or learn about OECD facilities.
French: L’un des points de l’agenda du sommet du G8 de cette semaine à L’Aquila portera sur un projet de nouvelle « Norme mondiale » pour les transactions commerciales internationales. Un groupe de travail italien a rédigé, avec l’assistance de l’OCDE, une liste de 12 « principes et normes communs » pour supporter ce projet.
English: The second impact issue is employment, including whether clients found employment or became selfemployed, unemployment duration, the differential employment effects of individual EBSMs and the characteristics of successful clients.
French: Le deuxième aspect relatif aux incidences est l’emploi, ce qui comprend la question de savoir si les clients ont trouvé un emploi ou s’ils sont devenus des travailleurs indépendants, la durée du chômage, les effets des différentes PEMS sur la création d’emplois supplémentaires et les caractéristiques des clients qui ont obtenu de bons résultats.
English: Beetles do very little direct damage to humans and domestic animals.
French: Les Coléoptères s'attaquent rarement directement aux humains et aux animaux domestiques.
English: Technical report 2156 Provencher, L., Giguère, M., Gagnon, P. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Caractérisation du substrat entre les isobathes de 10 et 50 mètres autour des Îles-de-la-Madeleine par balayage hydroacoustique et échantillonnages sédimentologiques.
French: Rapport technique 2156 Provencher, L., Giguère, M., Gagnon, P. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Caractérisation du substrat entre les isobathes de 10 et 50 mètres autour des Îles-de-la-Madeleine par balayage hydroacoustique et échantillonnages sédimentologiques.
English: We must, however, be clear, firm and principled in our attitude towards totalitarian regimes.
French: Mais le comportement que nous adoptons vis-à-vis des régimes totalitaires doit être clair, ferme et fidèle à nos principes.
English: For 2006-2007, the price of canola (in-store, Vancouver) is forecast to average CAN$350-390/t, up sharply from CAN$278/t in 2005-2006, which was the lowest level since 1991-1992.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que le prix du canola (en entrepôt, Vancouver) se situera en moyenne entre 350 $ et 390 $CAN/t, ce qui représente une forte augmentation par rapport au prix de 278 $CAN/t enregistré en 2005-2006, le plus bas depuis 1991-1992.
English: No efforts should be spared to resume the search for a solution.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour reprendre le processus de recherche d'une solution.
English: The appointing court will typically outline the terms under which the appointee is authorized to act and the extent of its powers.
French: Le tribunal de nomination énonce généralement les conditions dans lesquelles la personne est autorisée à agir et les pouvoirs qui lui sont dévolus.
English: All USA rice is available from both traditional and organic farming production methods.
French: Les États-Unis produisent, dans toutes les catégories, des riz cultivés selon la méthode traditionnelle et des riz cultivés selon la méthode biologique.
English: Since the most recent briefing, the three expert groups have invited one another to relevant workshops.
French: Depuis la présentation du dernier exposé, les trois groupes d'experts se sont invités mutuellement à des ateliers de travail fort pertinents.
English: The Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 2001.
French: Le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Weekly …………………….
French: Quel est le montant de son revenu ?
English: (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union;
French: ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications;
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 34,906,517.12 against a total claimed amount of USD 58,204,370.11 for the 216 claims resolved in this instalment.
French: Comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, le Comité recommande le versement d'un montant total de US$ 34 906 517,12 alors que le montant total demandé au titre des 216 réclamations visées était de US$ 58 204 370,11.
English: Federal laws guarantee that all government offices and facilities are available to the disabled.
French: Les lois fédérales garantissent aux personnes handicapées l’accès à tous les bureaux et édifices gouvernementaux.
English: • decaying organic matter and debris can use up the dissolved oxygen in a lake so fish and other aquatic biota cannot survive;
French: · les composés chlorés et les chloramines inorganiques peuvent être toxiques pour les invertébrés, les algues et les poissons;
English: In view of the need for persons involved in the administration of justice to adapt to a quickly evolving legal system, the Committee recommends that the State party undertake as a matter of priority the training of judges and other members of the legal profession in international human rights standards.
French: Les personnes chargées de l'administration de la justice ayant à s'adapter à un système juridique en rapide évolution, le Comité recommande que l'État partie organise, à titre prioritaire, une formation portant sur les normes internationales des droits de l'homme à l'intention des juges et autres membres de l'autorité judiciaire.
English: The OSCE Secretary General held a meeting with Mr. Costa during which they discussed, among other things, modalities of co-operation between the OSCE and EBRD based on shared values and objectives and specific situations.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a eu avec M. Costa un entretien au cours duquel ils ont examiné, entre autres, les modalités d’une coopération entre l’OSCE et la BERD fondée sur des valeurs et objectifs communs et la spécificité des situations.
English: Despite poor visibility, the two pilots, without any previous long-distance flying experience, stayed almost exactly on the course they plotted and were the first ones to make the flight from mainland Canada to Britain.
French: Malgré la mauvaise visibilité, les deux pilotes – qui n’ont aucune expérience des vols sur longue distance – maintiennent presque parfaitement leur cap et sont les premiers à franchir en avion la distance qui sépare la partie continentale du Canada de la Grande-Bretagne.
English: This would be the first application of the Access to Information Act recently adopted by the Parliament in Zimbabwe.
French: Il s'agirait de la première application de la loi sur l'accès à l'information récemment adoptée par le parlement du Zimbabwe.
English: Two types of studies were prominent in the literature.
French: Deux types d'études se retrouvent principalement dans les écrits.
English: • Select the performance indicators that will be most useful and the method used to gather the information for the selected performance indicators.
French: • Choisissez les indicateurs de rendement qui seront les plus utiles pour la collecte de renseignements et les indicateurs de rendement choisis.
English: The order made Col Labbé "responsible to the DCDS for the effective and efficient administration [and] for disciplinary matters of the CFJS", and for all matters involving policy.
French: L'ordonnance investissait le col Labbé « de la responsabilité, devant le SCEMD, de l'administration efficace et efficiente de la FICS et des questions disciplinaires connexes » ainsi que de toutes les questions de politique.
English: I think especially of the brave men and women of your police force, fire department and other emergency services.
French: Je pense en particulier à vos courageux policiers, pompiers et autres hommes et femmes des services d’urgence.
English: River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir.
French: Wisła du confluent avec la Przemsza jusqu'à la jonction avec le canal Łączański ainsi que de la jonction avec ce canal à Skawina jusqu'à l'estuaire de la Wisła, dans le golfe de Gdańsk, à l'exclusion du lac de retenue de Włocławek
English: Participants strongly agreed that there must be coordination between the initiatives in FASD and those in substance use and abuse.
French: La majorité des participants s’entendait sur le fait qu’une coordination entre les initiatives de l’ETCAF et celles liées à la consommation abusive d’alcool et de drogues constitue une nécessité.
English: However, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: Il n'est toutefois pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation de type du feu.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Les recommandations du Comité sont résumées au paragraphe 11 ci-après.
English: A study of family foundations based on the experiences of thirty families in the USA and Canada.
French: Il s’agit d’une étude sur les fondations familiales, basée sur l’expérience et le témoignage de 30 familles aux Etats-Unis et au Canada.
English: Working methods of the Special Committee and identification of new subjects
French: Méthodes de travail du Comité spécial et identification de nouveaux sujets
English: Also the economical support that may be needed to give appropriate pharmacological treatment has to be dealt with on a national and local level.
French: Le soutien économique parfois nécessaire pour fournir les traitements pharmacologiques appropriés doit par ailleurs être organisé aux niveaux national et local.
English: Attached at Annex B is a report that provides a description of these projects.
French: Un rapport contenant une description de ces projets a été mis en annexe.
English: Urges the Commission and the financial services industry to formulate specific proposals regarding the 26th regime, in particular, to define the legal basis, to secure consumer protection at a high level, the needed components of harmonisation and the appropriate supervisory regime;
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 60 Point 15 15. engage instamment la Commission et le secteur des services financiers à formuler des propositions spécifiques concernant le 26e régime et, en particulier, de définir la base 17/23 PE 371.885v01-00
English: After all, we are dealing only with the period from 2005 to the end of 2010, which the Commission has already designated as a sort of test run.
French: Nous ne traitons après tout que la période 2005-fin 2010, que la Commission elle-même qualifie de période d'essai.
English: The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, nonformal and informal learning. This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
French: La résolution du Conseil de 2002 sur l’apprentissage tout au long de la vie a invité les États membres à encourager la coopération et à jeter des ponts entre les apprentissages formels, non formels et informels, estimant qu’il s’agissait d’une condition indispensable pour créer un espace européen de l’apprentissage tout au long de la vie faisant fond sur les acquis du processus de Bologne pour l’enseignement supérieur, et pour favoriser une action semblable dans le domaine de la formation professionnelle.