ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of implementation of the multilateral environmental conventions is essential at the national and local levels, where it is possible to make a significant difference, and where tangible benefits are demonstrable.
French: Il apparaît essentiel de coordonner la mise en œuvre des conventions multilatérales relatives à l'environnement aux niveaux national et local, où il est possible d'obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: Top of Page Networking's functions Networking can serve various functions.
French: Les fonctions du réseautage Le réseautage peut servir diverses fonctions.
English: (1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 1(4), Article 3(d), Article 4(1), first and sixth subparagraphs, Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), Article 17(3), Article 18(4), second subparagraph, Article 28(4)(b) and Article 28(6)(a)(ii), "Article 25(2)" is replaced by "Article 25(3)".
French: (1) À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 1er, paragraphe 4, l'article 3, point d), l'article 4, paragraphe 1, premier et sixième alinéas, l'article 4, paragraphe 5, l'article 8, paragraphe 2, l'article 13, paragraphes 3 et 4, l'article 17, paragraphe 3, l'article 18, paragraphe 4, deuxième alinéa, l'article 28, paragraphe 4, point b), et l'article 28,
English: Free movement of persons Right of establishment 1.3.16.
French: Libre circulation des personnes Droit d'établissement 1.3.16.
English: • a more precise calculation of tax on a bonus payment or retroactive pay increase; and
French: • calcul d'impôt plus précis concernant les primes et les augmentations de salaire rétroactives;
English: The Toyota Canada Inc. Photography Contest - “Show Us Your Canada: A Celebration of Canada's Communities” asked Canadians to send photos of what Canada meant to them, and Canadians did not disappoint!
French: Dans le cadre du concours photo parrainé par la société Toyota Canada, « Faites-nous voir du pays : Hommage aux communautés du Canada », les Canadiens ont été invités à envoyer des photos illustrant leur perception du Canada et ils ont répondu à l’appel!
English: We are well aware of how government can suffocate business initiative and innovation if it does not tread carefully.
French: Nous sommes très conscients de la façon dont les pouvoirs publics peuvent étouffer l'initiative et l'innovation commerciales s'ils ne font pas attention.
English: • Aboriginal Community Relations Officers (ACROs):
French: • Agents des relations communautaires autochtones (ARCA) :
English: Two working groups were set up, on the one hand to settle the question of cultures, and on the other the various comments made orally or in informal documents INF.33 and INF.40.
French: Deux groupes de travail ont été formés pour régler d'une part la question des cultures et, d'autre part, celle des divers commentaires présentés oralement ou dans les documents informels INF.33 et INF.40.
English: The United States also referred to its domestic legislation (“Lacey Act”), which enabled the prosecution within its national territory of violations of foreign laws protecting wildlife.
French: Les États-Unis ont également évoqué leur législation nationale (« Loi Lacey »), qui permettait de réprimer sur leur territoire national les violations des lois étrangères protégeant la faune et la flore sauvages.
English: In the weak-coupling limit the ground state corresponds to that of a large polaron, while the strong-coupling limit gives a small-polaron state.
French: A la limite de couplage faible, l'état fondamental correspond à celui d'un grand polaron, alors que la limite de couplage fort donne un état de petit polaron.
English: Excise Duty Memorandum 12.9.1, Administrative Offences and Penalties, addresses offences and penalties relating to administrative contraventions.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1) traite des infractions et des pénalités liées aux contraventions d’ordre administratif.
English: For the bigger part of the 190,000 tolerated aliens living in Germany, who are not employed by now, the hunt for a job has just started.
French: Pour la majeure partie des 190.000 étrangers tolérés en Allemagne, qui n’ont pas encore de travail, la recherche d’emploi vient de commencer.
English: The Chairman of the Global Harmonization Task Force (GHTF) reported that it was a voluntary organization with members from regulatory agencies, industry associations, public health organizations and standard-setting bodies.
French: Le Président de la Global Harmonization Task Force (GHTF) a déclaré que cette organisation bénévole comptait parmi ses membres des autorités de contrôle, des associations professionnelles, des organisations de santé publiques et des organismes de normalisation.
English: The OH stretching band of water in the second black film appears at appreciably higher wavenumbers (by 60 cm−1) than those of the first black film, indicating a high ionic strength in the aqueous core.
French: Par rapport au premier film noir, la bande de vibration OH de l'eau du deuxième film noir se trouve à des nombres d'onde beaucoup plus élevés (environ 60 cm−1); ce résultat indiquerait la présence d'une force ionique élevée dans le noyeau aqueux.
English: The way this software is designed should virtually eliminate the majority of all our level 1 deficiencies and significantly increase the speed with which acknowledgement letters and submission numbers are sent to applicants.
French: La conception de ce logiciel devrait avoir comme résultat d’éliminer la plupart des lacunes et des erreurs observées au niveau 1 du processus de traitement des demandes. Ceci devrait évidemment raccourcir de manière appréciable les délais de transmission au demandeur
English: However, we consider that the umpire erred on one point.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que le juge a erré sur un point.
English: Reduction of the carbonyl group in 26 gives myrrhine (5).
French: La réduction du groupement carbonyle dans 26 donne la myrrhine (5).
English: For our united Europe will endure only if it has the permanent agreement and confidence of all its citizens.
French: En effet, notre Europe unie ne durera que si elle bénéficie de l'adhésion et de la confiance permanentes de tous ses citoyens.
English: • Potential research programs - existing/new
French: • Programmes de recherche possibles - programmes existants/nouveaux
English: The Intellectual Property (IP) Net  These two projects concern one-stop accesses to government intellectual property.
French: La toile de la Propriété intellectuelle (PI)  Ces deux projets visent à offrir un accès unique à des biens intellectuels gouvernementaux.
English: Displays your rank in comparison to everyone on your Friends List.
French: Affiche votre classement comparé à tous les joueurs dans votre Liste d'Amis.
English: Analyse critique des mesures et des méthodes Includes bibliographical references. ISBN 0-662-25002-8 Cat. No.
French: Malades chroniques--Canada--Conditions économiques--Évaluation. 6. Malades chroniques--Soins--Canada--Évaluation. 7. Qualité de la vie--Canada--Évaluation.
English: The German Ministry of Defence (MoD) has awarded a €430 million contract to EuroHawk GmbH, a joint venture company formed by EADS and Northrop Grumman Corporation, for the development, test and support of the Euro Hawk® unmanned signals intelligence (SIGINT) surveillance and reconnaissance system.
French: Le ministère fédéral allemand de la défense a attribué un contrat de 430 millions EUR au consortium Euro Hawk GmbH, qui regroupe EADS et Northrop Grumman Corporation, concernant le développement, les essais et le support du système de drone de reconnaissance, surveillance et renseignement électronique Euro Hawk®.
English: This would mean a net increase of more than 4 million people.
French: Les aspects non salariaux L’étude de la CIETT estime qu’avec l’établissement d’un cadre réglementaire adéquat 6,5 millions de personnes pourraient être employées dans l’intérim, en moyenne quotidienne, en 2010.
English: However, disputes can interfere with intellectual property rights, at times even sterilizing the basic assets of an enterprise.
French: Or, des litiges peuvent compromettre l’exercice des droits de propriété intellectuelle, voire parfois stériliser les actifs d’une entreprise.
English: He took the opportunity to highlight a number of milestones in WIPO-ASEAN cooperation which had been achieved in the last 12 months.
French: À cette occasion, il a rappelé quelques moments forts de la coopération OMPI‑ANASE de ces 12 derniers mois.
English: Her Office had a fundamental task in that regard, and she was pleased to note that a large number of delegations had offered her their support.
French: Le Haut-Commissariat a une tâche fondamentale à cet égard et Mme Arbour se réjouit de constater qu'un grand nombre de délégations lui ont apporté leur soutien.
English: Postings in both official languages at all times The posting is done in a completely bilingual manner.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage est entièrement bilingue.
English: Attractive family home, recently renovated under supervision of a dutch architect.
French: 1 km du village de Vesdun et 15 km du Péage A71, cette ferme agricole et touristique.
English: EPI requested product exclusions for tiles, narrow planks, anti-static laminate flooring, 12-mm laminate flooring and various products where patents are pending.
French: EPI a demandé des exclusions de produit visant les tuiles, les planches étroites, les planchers laminés antistatique, les planchers laminés d'une épaisseur de 12 mm et divers produits en instance de brevets.
English: Human Rights Act 1998  13.02 The right to education is one of the rights recognized by the Human Rights Act 1998.
French: 13.02 Le droit à l'éducation est un des droits reconnus par la loi de 1998 sur les droits de la personne humaine.
English: • Identification of unknown internal contaminants
French: • Identification des contaminants internes inconnus
English: This map represents the service area of TEL-41. The TEL-41 includes four separate areas.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-41. La zone de TEL-41 comprend quatre régions distinctes.
English: Health Canada will ensure that Canada has sufficient doses of vaccine; finalize national contingency plans; and train public health professionals in all the provinces and territories to respond to a smallpox outbreak.
French: Santé Canada prendra des mesures pour que le Canada dispose de doses de vaccin en nombre suffisant, mettra au point des plans d'urgence nationaux, et offrira de la formation aux professionnels de la santé publique des provinces et des territoires sur la façon d'intervenir en cas de flambée de variole.
English: 1 elevator, also in use for cleaning staff that assume they have priority.
French: the access to the lift was cut off duting the new years party which was held in the hotel and we were questioned as we tried to get over the barrier and up to our room leaving us feeling like we were breaking into our hotel!
English: Assessment of vocational skills The Employment Services of the OAED have specialist counsellors to assist persons with disabilities find appropriate vocational training, to assess their vocational skills and provide support during training and employment.
French: Evaluation des aptitudes professionnelles Les services de l’emploi de l’OAED s’appuient sur des conseillers spécialisés pour aider les personnes handicapées à trouver une formation professionnelle appropriée, évaluer leurs aptitudes professionnelles et les épauler pendant la formation et l’emploi.
English: 9.3 Weather at warm fronts Warm frontal changes are usually less abrupt than cold frontal changes.
French: 9.3 Temps et front chaud Les changements reliés au front chaud sont habituellement moins brusques que ceux associés au front froid.
English: Dr. Alexander's diagnosis was depression, diagnosis good and return to work, uncertain.
French: Elle avait diagnostiqué un état dépressif et indiqué que le pronostic était bon.
English: Should the scope of ABS policy include commercial species? 3. Should genetic resources be defined to include products derived from genetic material? 4.
French: La définition de ce terme déterminera la portée des politiques sur l’APA et l’objet des mesures de mise en œuvre requises pour s’y conformer.
English: We propose a whole range of interventions suitable for the various occupational health policies (questionnaires for drawing up a status report, tailor-made training sessions, awareness-raising workshop, workstation layout, prevention campaigns, advice on the design of premises and procedures, measurement of nuisance, risk analyses, etc.).
French: Nous proposons toute une gamme d’interventions adaptée aux diverses politiques de santé au travail (questionnaires pour faire un « état des lieux », formations spécifiques, atelier de sensibilisation, aménagement des postes de travail, campagnes de prévention, conseils lors de conception de locaux et de procédés, mesure des nuisances, analyses de risque, etc.).
English: We are prepared to answer this question once the necessary relevant data are complete.
French: Nous ne pouvons répondre à cette question avant la collecte des données nécessaires.
English: Persons who have performed military service or paid a fee in lieu thereof or who are exempt therefrom on health grounds or because they have performed military service in a foreign army.
French: Les personnes qui ont accompli leur service militaire ou payé un droit à ce titre ou qui en étaient dispensées pour des raisons de santé ou qui ont fait leur service militaire dans une armée étrangère.
English: The patriarch becomes a prominent judge, but is torn when his government sanctions anti-Jewish persecutions.
French: Le patriarche de la famille devient un juge éminent mais est dévasté lorsque son gouvernement sanctionne les persécutions contre les Juifs.
English: Military helicopters came to lift heavy pieces of masonry that had fallen down.
French: Des hélicoptères militaires sont venus enlever de lourds morceaux de maçonnerie qui étaient tombés.
English: In fact the flight went but by that time I was re-routed to Basle and finally got here at 7.30 p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting.
French: Or, le vol a bien eu lieu mais entre-temps, j'avais déjà changé d'itinéraire pour passer par Bâle, si bien qu'au lieu d'arriver à temps pour l'ouverture de la séance à 17 heures, je suis arrivé ici à 19h30.
English: Rationale The supply of the goods made by the manufacturer is not a specified supply since the goods were already imported when the agreement was entered into,.
French: Justification La fourniture de produits effectuée par le fabricant n'est pas une fourniture déterminée, puisque les produits avaient déjà été importés lorsque la convention a été conclue.
English: Your CD-ROM drive must also support CD-ROMs that you can boot from.
French: Votre graveur de CD-ROM doit également prendre en charge la gravure de CD pouvant servir à démarrer l'ordinateur.
English: I took the view that I fully supported the content of the original text of Amendment 21.
French: J'ai considéré que je partageais totalement le contenu du texte original de l'amendement 21.
English: 10.00 Refreshment Break 10.30 The Challenges and Successes of Adopting IFP on Farm – Doug Hennigar, Tree Fruit Grower 11.00 Overview of the Background Report on Barriers to IPM Adoption and Potential Solutions Rod MacRae, Food Policy Consulting 11:30 Facilitated Group Discussion:
French: Dîner Discussions (avec animateur) en petits groupes : les solutions prioritaires et les projets de collaboration possibles afin de promouvoir la mise en œuvre de la lutte intégrée au Canada.
English: Created in 1996, this program is considered the "highest honor bestowed by the United States government on young professionals
French: Créé en 1996, PECASE est considéré comme le plus grand honneur décerné par le gouvernement des États-Unis à de jeunes professionnels qui en sont au début de leur carrière de chercheur indépendant57.
English: A facility operator does not include a hospital authority.
French: Un exploitant d'établissement ne comprend pas une administration hospitalière.
English: 11609 2 May 2008 "Sexual assaults linked to ‘date-rape drugs’" Recommendation 1777 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1024th meeting of the Ministers’ Deputies ( 23 April 2008)
French: 11609 2 mai 2008 « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » » Recommandation 1777 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1024e réunion des Délégués des Ministres (23 avril 2008)
English: At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
French: À chaque étape, les Parties ont la possibilité d'apporter des précisions sur des questions et de fournir des informations supplémentaires.
English: See Council decision 2009/235.
French: Voir la décision 2009/235 du Conseil.
English: 1223 - Image/video equipment $12,770.00 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 770,00 $ 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
English: Such an outright ban would also prevent Canadians from legitimately disabling the technological measures used by copyright owners to infringe the privacy rights of users.
French: Une telle interdiction empêcherait également les Canadiennes et les Canadiens de mettre hors d’état, en toute légitimité, les mesures technologiques que les titulaires de droits d’auteur utilisent pour ne pas respecter les droits des utilisateurs à la protection des renseignements personnels.
English: Elkford residents are now finding it difficult to travel the extra 30 kilometres past Sparwood to Fernie to deliver their babies, especially in winter driving conditions.
French: Elles trouvent aujourd'hui plus difficile d'avoir à parcourir 30 km de plus pour se rendre jusqu'à Fernie, en particulier durant l'hiver.
English: Your efforts to help young people are particularly important to me.
French: Vos efforts pour aider la jeunesse revêtent une importance particulière pour moi.
English: Some days ago, the dispute arose on Debian JP project, about the release of next JP Packages.
French: Il y a quelques jours, il y a eu une dispute dans le projet Debian JP sur la publication des prochains paquets JP.
English: We may use the information we collect from you for the purpose of providing you with technical support, customer service, and account maintenance.
French: Nous nous servons des informations recueillies afin de connaître vos goûts, de personnaliser votre expérience et d'améliorer nos sites Web et autres produits.
English: However, exports rebounded to 0.8 Mt in 2003-2004 and 0.5 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations ont toutefois repris de la vigueur en 2003-2004 (0,8 Mt) et en 2004-2005 (0,5 Mt).
English: His areas of responsibilities include Crown Corporations, Financial Sector Policy, Economic Development Policy, Legal Services, and International Trade and Finance.
French: Ses responsabilités s'étendent aux secteurs suivants : sociétés d'État, politique du secteur financier, politique du développement économique, services juridiques, finances internationales et commerce international.
English: Extrabudgetary resources for 2002-2003 are estimated at $22,409,300.
French: Les fonds extrabudgétaires pour l'exercice 2002-2003 sont estimés à 22 409 300 dollars.
English: (q) Establishing or supporting integrated centres through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women and, where such centres are not yet feasible, promoting collaboration and coordination among agencies, in order to make remedies more accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such services;
French: q) En créant des centres intégrés qui offrent divers services d'hébergement, d'aide juridique, de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil, entre autres, aux victimes de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, ou en apportant un soutien à ceux qui existent et, lorsqu'il n'est pas encore possible d'en créer, en favorisant la collaboration et la coordination interinstitutions, de façon à faciliter l'accès des victimes à des recours ainsi que leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et en leur assurant l'accès à ces services ;
English: How are technological and market developments shaping the telecommunications marketplace?
French: Quelle est l'incidence de l'évolution de la technologie et des marchés sur le marché des télécommunications?
English: Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated.
French: Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées.
English: Our hotel is located in Isle d'Abeau, perfectly situated for exploring the region, Lyon is only at 35km away.
French: Notre hôtel se trouve à l'Isle d'Abeau, dans la région Lyonnaise.
English: GE.03-12921 (E) 100403 Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population contre les attentats terroristes, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines,
English: They set the strategic goals for the negotiations.
French: Il y a des différences sur le plan économique.
English: Sessions with over 100 western Canadian leaders from business, government, research and development, academic and community fields resulted in development and approval of a new WD Strategic Framework.
French: Les consultations avec une centaine de dirigeants canadiens de l'Ouest et plus du secteur des affaires, des gouvernements, de la recherche et du développement, du milieu universitaire et des collectivités ont mené à l'élaboration et à l'approbation du nouveau cadre stratégique.
English: If temperature decreases and moisture content remains the same, the relative humidity (increases / decreases / remains the same) and the dew point (increases / decreases / remains the same). ANSWER   c.
French: Si la température s'abaisse et la teneur en vapeur d'eau ne change pas, l'humidité relative (augmente/diminue/reste la même) et le point de rosée (s'élève / s'abaisse / reste le même). La réponse c.
English: Regardless of differences in the organization and delivery of care, health and liability insurance, and legal environments among countries, the policy environment for patient safety is becoming increasingly globalized, and the need for action to reduce harm is urgent.
French: Malgré les différences qui prévalent quant à l’organisation et la prestation des soins, à l’assurancemaladie et l’assurance-responsabilité ainsi qu’aux structures juridiques des divers pays, le cadre politique relatif à la sécurité des patients se mondialise de plus en plus, et il est urgent de prendre des mesures afin de réduire les préjudices causés aux patients.
English: Key Trends and Policy Concerns in the ECE region
French: PRINCIPALES TENDANCES ET PRÉOCCUPATIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE