ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All corporate sponsors must be in alignment with CPHA’s corporate sponsorship policy;
French: • Toutes les sociétés commanditaires doivent respecter la politique de commandites de l’ACSP;
English: ◦ Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy
French: ◦ Les douanes face aux tendances de la contrefaçon et du piratage
English: But, how the evolving civil service system will balance the traditional principle of political neutrality of public servants, which has underpinned the career-based system, with new demands for enhanced responsiveness of civil servants or what is often termed “professionalism” will most likely be a significant challenge under the New Public Management framework.
French: Mais cette évolution risque de poser un sérieux problème, à savoir comment la fonction publique en évolution parviendra-t-elle à équilibrer le principe traditionnel de neutralité politique des fonctionnaires, qui est le fondement même du système de carrière, avec la capacité de réaction renforcée que l'on va exiger dorénavant des fonctionnaires au nom de ce que l'on appelle généralement « professionnalisme ».
English: Laws against occupational crime do not include most kinds of computer crime, such as breaking computer codes and copying confidential records.
French: Malheureusement, ces lois ne sont pas toujours appliquées avec rigueur. En général, les autorités utilisent d'abord la persuasion, ne recourant aux sanctions criminelles qu'en dernier ressort.
English: To our knowledge, the current study is unique in that it used a truly prospective design in which officers conducted assessments as part of routine supervision practices.
French: Cette étude est à notre connaissance unique en ce qu’elle emprunte une approche prospective authentique où les agents procèdent à des évaluations dans le cadre des activités de surveillance régulière.
English: 9.6 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations and has thereby violated the rights of the author under article 2 (a), (b) and (e) and article 5 (a) in conjunction with article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and makes the following recommendations to the State party:
French: En application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité est d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations et qu'il a ainsi violé les droits de l'auteur aux termes des dispositions de l'article 2 a), b) et e) et de l'article 5 a), appliquées concurremment avec l'article 16 de la Convention susmentionnée, et lui adresse les recommandations suivantes :
English: Whilst Mrs Cresson contends that Community rules were complied with, the Advocate General stresses that the various facts are symptomatic of a basic attitude indicating that she was willing, whilst in office as a Member of the Commission, to use that office to extend benefits to personal friends at the expense of the Community budget.
French: Tandis que Mme Cresson soutient que les règles communautaires ont été respectées, l'Avocat général souligne que les différents faits sont révélateurs d'un comportement de principe traduisant la volonté de Mme Cresson pendant son mandat de membre de la Commission d'utiliser cette fonction pour en étendre les avantages à des amis personnels et ce, au détriment du budget communautaire.
English: See also New Brunswick tax on large corporations.
French: Lisez aussi la page Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: Movies For Mommies won't turn anyone away.
French: Les Matinées pour mamans sont aussi pour les tout-petits.
English: We may also note that the Autonomous Community of Murcia has been highly active, first with participation in the first Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, through actions carried out by grants to NGOs, with projects conducted directly; or by participating in programmes developed by municipalities in the region against prostitution, including in those programmes the protocol to be applied in cases of minors; and also with the collaborative delivery of second Plan against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, participating in actions for each of its objectives, in some cases as a lead agency and in other cases as a supporting agency.
French: En outre la Communauté autonome de la région de Murcie a déployé une grande activité, en participant au premier plan contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence à des fins commerciales, par des actions menées à bien en octroyant des subventions à des ONG, des projets qu'elle a exécutés directement ou en collaborant à l'élaboration de programmes mis en œuvre par des communes de la région contre la prostitution, lesquels intègrent le protocole à mettre à exécution dans le cas de mineurs et, également, par la collaboration à l'exécution du deuxième plan contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence, en participant à la mise en œuvre des éléments de chacun des objectifs fixés, soit comme organisme responsable, soit comme organisme collaborateur.
English: Higher education Public spending on higher education in Australia remains well below levels in other developed countries.
French: 8.24 Les dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur en Australie demeurent bien inférieures à celles des autres pays développés.
English: Dispensing with local anaesthetic for anaesthetizing patients during extensive dental and surgical treatment means that patients almost never experience pain or swelling following treatment.
French: Le renoncement aux anesthésiques locaux pendant l'anesthésie générale dans le cadre de mesures orthodontiques et chirurgicales importantes a pour conséquence l'absence post-opérationnelle quasi totale de l'apparition de douleurs ou d'enflures.
English: • the gross tonne-kilometres, revenue tonne-kilometres and total fuel consumption data for railway operations during the reported calendar year;
French: • les données sur les tonnes-kilomètres brutes, les revenus tonnes-kilomètres et la consommation totale de carburant pour les activités ferroviaires au cours de l’année civile faisant l’objet du rapport;
English: (for more information visit website (http://www.unece.org/trade/timber/Welcome.html).
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.unece.org/trade/timber/ Welcome.html).
English: 0302.32.00 00 - -Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
French: 0302.32.00 00 - -Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares)
English: Consult the Dell documentation for your system for additional information on troubleshooting DVD+R/RW drive problems.
French: Reportez-vous à la documentation Dell de votre système pour de plus amples informations sur la résolution des problèmes relatifs au lecteur de DVD+R/RW.
English: The occupying Power's settler colonialism and its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are the antithesis of withdrawal and actually constitute the main obstacle, and indeed danger, to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution.
French: Les activités de colonisation menées par la puissance occupante et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, sont aux antipodes de toute initiative de retrait et constituent en fait le principal obstacle, voire un danger, pour la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien et la mise en place d'une solution à deux États.
English: My school is very large, with over 1,000 students.
French: Mon école est très grosse et compte plus de 1 000 élèves.
English: There are surprisingly good transport links for a village so hidden away in the hills, with regular bus services that run several times a day and only a short drive from Nice International Airport that has several flights to the UK each day.
French: L'aéroport international de Nice n'est qu'Ã une courte distance.
English: The major concern about these bodies, heightened by alleged lack of transparency, is the possibility that they may be used as a means of covert export subsidization.
French: Comme l’expliquent les auteurs, cette information est nécessaire, mais ce n’est que la toute première étape en vue de comprendre les fondements économiques de l’ECE.
English: NR-HQ-02-27E 2002 Management Plan for Gulf Shrimp April 8, 2002
French: C-AC-02-27F Plan de gestion 2002 pour la crevette du golfe Le 8 avril 2002
English: The research funded by TSRI includes projects designed to benefit ecosystems and specific populations at risk such as Aboriginal peoples and children.
French: La recherche subventionnée par l'IRST comporte des projets conçus pour favoriser les écosystèmes et les populations à risque telles que les peuples autochtones et les enfants.
English: M End-Entity private description key (no expiry)?
French: • clé publique de vérification de l'AC et certificat (20 ans)?
English: ‘Titanium alloys’ refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20°C).
French: Les ‘alliages de titane’ désignent seulement des alliages utilisés dans l’aérospatiale, ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 900 MPa, mesurée à 293 K (20 °C).
English: • where, under subparagraph 94(7)(a)(ii), at a specified time in respect of the trust for, the total amount (determined with reference to paragraph 94(2)(b), (d), (h), (p) and (q) and subsection 94(9)) of contributions made to the trust by the entity (or by another entity not dealing at arm’s length with the entity) is not more than the greater of $10,000 and 10% of the total amount of all contributions to the trust.
French: • ou si, conformément au sous-alinéa 94(7)a)(ii), à un moment déterminé relativement à la fiducie, le total des montants (calculé en application des alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et du paragraphe 94(9)) représentant chacun un apport fait par l’entité (ou par une autre entité ayant avec celle-ci un lien de dépendance) à la fiducie ne dépasse pas 10 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 10 % du montant total des apports à la fiducie.
English: I am pleased to report, therefore, that President Arafat has endorsed the recently published report on strengthening Palestinian institutions, prepared by the independent task force sponsored by the Council on Foreign Relations with substantial European Union assistance.
French: Je suis donc ravi de pouvoir vous dire que le président Arafat s'est rallié au rapport récemment publié sur le renforcement des institutions palestiniennes, rapport qui a été préparé par la task force indépendante parrainée par le conseil américain des relations extérieures avec l'aide substantielle de l'Union européenne.
English: The WIPO financial accounts for the 1998-1999 biennium were presented to the April 2001 meeting of the Program and Budget Committee, and were commended by the External Auditors.
French: Les comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999 ont été présentés lors de la réunion d’avril 2001 du Comité du programme et budget, et ont fait l’objet d’un commentaire favorable des vérificateurs extérieurs.
English: Air Canada simply asks that she advise it if her oxygen requirements ever change.
French: Air Canada demande seulement d'être avisée si ses besoins en oxygène changent.
English: Four-star hotel Neruda respects the present trends of modern hotel keeping and at the same time it organically fits to context and environment of historical Prague.
French: Cet hôtel 4 étoiles respecte les modes de l’hôtellerie en même temps que le contexte historique que lui offre la ville de Prague.
English: Provide comments / answers / stories from at least two participants (delivery agent / organization / youth) outlining:
French: Veuillez fournir des commentaires, des réponses ou des témoignages d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :
English: Click on the link "Lost password" and enter the Email address that you have indicated in your registration; you will receive an Email with your login and your password.
French: Cliquez sur le lien « Mot de passe perdu » et saisissez l’adresse Email que vous avez indiquée lors de votre inscription ; vous recevrez un Email avec votre login et votre mot de passe.
English: For instance, the new wage statistics published in 2008 for the first time grant in-depth insights into the wage structure of employees in Liechtenstein, providing data that can be compared internationally.
French: Par exemple, les nouvelles statistiques relatives aux salaires, publiées pour la première fois en 2008, fournissent des indications détaillées sur la structure des salaires au Liechtenstein et contiennent des données qui se prêtent à des comparaisons internationales.
English: Geneva Protocol of 1925
French: Protocole de Genève de 1925;
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; regrets that the EU has so far not considered it appropriate to open up its market to the products of the neighbourhood countries and calls on the parties to work together to solve the existing problems; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 74 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore que, jusqu'à présent, l'UE n'ait pas jugé opportun d'ouvrir son marché aux produits des pays du voisinage et demande instamment aux parties d'unir leurs efforts pour régler les problèmes existants; Or. es
English: Vote 5 (Grants and contributions) Vote 35 (Operating expenditures)
French: Pêches et Océans – Ministère
English: In contrast to Lee and Schulter (1999), the analysis shows that the skill gap between exports and imports has widened over time, primarily due to changes in the composition of U.S. exports and imports.
French: À l’inverse de Lee et Schulter (1999), Wolff montre que l’écart de technicité entre les exportations et les importations s’élargit avec le temps, à cause principalement de l’évolution de la composition des échanges commerciaux des États-Unis.
English: On the question of additional costs, 40% say that this factor has an impact on the decision whether to proceed in French, while 53% say the opposite.
French: En ce qui a trait aux coûts additionnels, 40% indiquent que ce facteur a une incidence sur le choix de procéder en français alors que 53% avancent le contraire.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD stressed the importance of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a souligné l'importance des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: The two sides welcomed the successful outcome of consultations on the European neighbourhood policy action plan, started in November 2005 and noted that an agreement in principle has been reached on a final text.
French: Les deux parties se félicitent du succès des consultations sur le plan d'action pour la politique européenne de voisinage (PEV), commencé en novembre 2005 et notent qu'un accord de principe a été atteint sur un texte final.
English: With the CAP reform in 1992, the implementation of agri-environment programmes became compulsory for Member States in the framework of their rural development plans.
French: Avec la réforme de la PAC de 1992, la mise en œuvre de programmes agroenvironnementaux est devenue obligatoire pour les États membres dans le cadre de leurs plans de développement rural.
English: For example, financial assistance was provided for the monitoring of the Convention's implementation in Canada by the Canadian Coalition for the Rights of Children (CCRC), an organization representing more than 50 non-governmental organizations in Canada concerned with the rights of children.
French: Par exemple, une aide financière a été consentie pour faciliter la surveillance de l'application de la Convention au Canada par la Coalition canadienne pour les droits des enfants (CCDE), organisme qui représente plus de 50 organisations non gouvernementales canadiennes s'intéressant aux droits des enfants.
English: Article 172 of the Constitution States: "The Supreme Court of Justice, the courts of second instance and the other courts which establish secondary laws comprise the Judiciary"; and further: "The Judiciary has the exclusive power to try cases and to enforce judgements in constitutional, civil, criminal, commercial, labour and agrarian matters, as well as in administrative disputes and other matters specified by law".
French: Conformément à l'article 172 de la Constitution de la République, "la Cour suprême de justice, les chambres de deuxième instance et les autres tribunaux créés par les lois secondaires constituent l'ordre judiciaire" et "l'ordre judiciaire a compétence exclusive pour juger et faire exécuter les jugements en matières constitutionnelle, civile, pénale, commerciale et agraire, en matière de droit du travail et en matière de contentieux administratifs, ainsi que dans tous les autres domaines déterminés par la loi".
English: Neither pH nor Al affected shoot growth.
French: Ni le pH ni l'Al n'affectent la croissance de la tige.
English: “Free zones and land-locked States”, Maritime Law and Practice No. 34 (303) (Morskoe pravo y practica), Moscow, 1975
French: « Les zones franches et les États sans littoral », Droit et pratiques maritimes, no 34 (303) (Morskoe pravo y practica), Moscou (1975)
English: Select the techniques that work the best for your organization.
French: Sélectionnez les techniques qui conviennent le mieux à votre entreprise/organisme.
English: ¹Improving business skills initiatives that support the Innovation Strategic Priority can also be found under ACOA's strategic priority Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: ¹Les initiatives de perfectionnement des compétences en affaires qui s'inscrivent dans la priorité stratégique Innovation peuvent également se trouver sous la priorité stratégique Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: See, Communication No.  1416/2005, Alzery v.
French: Communication no 469/1991, Ng c.
English: Our future success depends on our ability to transform the way we manage our core business while meeting the constant demands of a complex and changing environment.
French: Notre réussite dépendra de notre capacité à transformer la gestion de nos activités principales tout en relevant les incessants défis liés à un environnement complexe et changeant.
English: Along the main diversion channel, five emergency overflow structures will be constructed at locations of concern, such as the Bear Creek and Friendly Creek crossings.
French: Le long du canal de diversion principal, cinq structures de décharge d’urgence seront construites en des endroits critiques, comme les points de franchissement du Bear Creek et du Friendly Creek.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities Canadian Pacific Railway and tunnel at base of Mt. Stephen, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/YNP 18(27)/1979 6.1 Overview In a national park, road and rail transportation is more than just moving people between destinations.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 6.0 Transports et services publics Chemin de fer du Canadien Pacifique et tunnel au pied du mont Stephen, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/PNY 18 (27)/1979 6.1 Aperçu Dans un parc national, le transport routier et ferroviaire ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: The agency could also serve as a co-ordinating forum for the most difficult task of all: to respond to emerging crises, like Haiti, Afghanistan and Iraq, all cases of acute institutional failure accompanied by violence.
French: Cet organisme pourrait aussi agir comme forum de coordination pour la tâche la plus difficile, c'est à dire répondre aux crises émergentes, comme celles à Haïti, en Afghanistan et en Iraq, toutes liées à un sérieux échec institutionnel et toutes marquées par la violence.
English: As it is almost impossible to make an analysis just on the number of goods and services (they may be general or specific, and economically relevant for the parties or not), an apportionment different from that each party bears its own costs is only advisable if the goods and services on which one party loses are clearly negligible.
French: Étant donné qu'il est quasiment impossible d'analyser précisément le nombre de produits et de services (qui peuvent être généraux ou spécifiques et économiquement pertinents ou non pour les parties), une répartition différente de celle où chaque partie supporte ses propres frais n'est souhaitable que si les produits et services pour lesquels une partie succombe ont une importance manifestement négligeable.
English: 4 Findings presented here are based on analyses of census data mainly from the 1996 Census and earlier censuses from 1981 onward.
French: L’auteure désire remercier Sarah Vowles et Suzanne Gibeault pour leur appui et leurs commentaires sur les articles, ainsi que Norman Williams de la Direction de la politique et de la recherche, Direction des affaires autochtones, Patrimoine Canada, pour ses commentaires.
English: The programme aimed at familiarizing the implementers with new legislative provisions, but it also tried to reach the public through radio, film and television broadcasts, showing the effects of violence on women, the options available for their protection and sources from which they could seek redress.
French: Le programme a pour but de familiariser les personnes chargées d'appliquer la loi avec ses nouvelles dispositions, mais vise également à atteindre le grand public par la radio, les films et la télévision en montrant les effets de la violence sur les femmes, les moyens de les protéger et les recours à leur disposition.
English: Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
French: M. Landsbergis trouve que le G8 est trop polarisé, ce qui en fait « un organe de dénonciation et l’empêche d’être une instance de règlement des problèmes ».
English: During its second mandate, the Expert Group met four times, in Erevan, on 26 March 2000, and in Geneva, on 21-22 September 2000, 8-9 March 2001 and 19-21 September 2001.
French: Pendant son deuxième mandat, le Groupe d'experts s'est réuni une fois à Yerevan (Arménie), le 26 mars 2000, et trois fois à Genève (les 21 et 22 septembre 2000, les 8 et 9 mars 2001, et du 19 au 21 septembre 2001).
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 for the applicable codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour les codes pertinents.
English: The Strategies and Action Plan for Mainstreaming Special Needs Children and Strategies and Action Plan for Tribal Children in Primary Education have been adopted and on that basis different projects are taken.
French: Les stratégies et le Plan d'action pour l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux et les stratégies et le Plan d'action pour les enfants des groupes tribaux dans l'éducation primaire ont été adoptés et servent de base à différents projets.