ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Overview of the preparatory work undertaken by the EMI Article 117 (ex Article 109f) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") required the European Monetary Institute (EMI) to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks (ESCB), consisting of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the EU Member States, to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment.
French: • Payments & Markets Vue d'ensemble des travaux préparatoires menés par l'IME Aux termes de l'article 117 (ex-article 109 F) du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé « le traité »), l'Institut monétaire européen (IME) précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le Système européen de banques centrales (SEBC) - formé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l'Union européenne (UE) - a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM). Ce cadre a été soumis pour décision à la BCE à la date de sa mise en place.
English: Note by the Secretary-General dated 17 December 2008
French: Note du Secrétaire général datée du 17 décembre 2008
English: It is mostly related to how we use information.1 Dramatic changes have occurred in the way in which we receive, process, redistribute and store information.
French: Elle touche surtout la question du « comment » nous utilisons l'information.1 Ainsi, de grandes transformations se sont produites dans la façon dont nous recevons, traitons, redistribuons et stockons l'information.
English: The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
French: Le directeur exécutif est désigné par le conseil des régulateurs pour un mandat de trois ans (pouvant être reconduit une fois).
English: Among his recent architectural commissions was the design of the Museum of Telecommunications in Rio de Janeiro and the new Minas Gerais Memorial in Belo Horizonte.
French: Deux années plus, il réalise le film No Arms dans le cadre de la campagne d’Amnistie Internationale à New York et à Londres. Parmi ses récents concepts architecturaux figurent le Musée des télécommunications de Rio de Janeiro et le nouveau monument Minas Gerais à Belo Horizonte.
English: Although concern with HIV/AIDS is now near universal, national concerns vary in nature and degree.
French: Même si l'inquiétude face au VIH/sida est désormais presque universelle, la nature et le degré des craintes diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Grain Elevator, Camrose Crib annex, Camrose, Alta (courtesy Provincial Museum of Alberta, PN98.65.10/photographer:
French: Élévateur à grains, Camrose annexe des caissons, Camrose (Alberta) (avec la permission du Provincial Museum of Alberta, PN98.65.10/photographe :
English: Item 7.2.3 specifies that “Certain packagings and IBCs may only be carried in closed vehicles or in closed containers”.
French: Le point 7.2.3 stipule que «Certains emballages et GRV ne doivent être transportés que dans des conteneurs fermés ou dans des véhicules couverts».
English: Last fiscal year 37 pilots re-enrolled in the Air Force.
French: Au cours de la dernière année financière, 37 pilotes se sont réenrôlés dans la Force aérienne.
English: They are like Freddy was then, they don't know what's being discussed and they don't...
French: Il a fait quelques commentaires et c'est ce qu'il a dit.
English: In Estonia, a plant that emitted more than was stipulated in its permit was subject to higher taxes.
French: En Estonie, une usine dont les émissions étaient supérieures à ce que prévoyait son autorisation a dû payer des taxes plus élevées.
English: Once menopause hits, she is out of the reproductive game.
French: À la ménopause, leur vie reproductive prend fin.
English: One of the CHRs was told a story of a Cree man who went south to Montreal for the first time.
French: Un des RSC s'est fait raconter l'histoire d'un Cri qui est descendu à Montréal pour la première fois.
English: Consequently, an employed, part-time, paid worker would contribute the equivalent of an employed, full-time, paid worker to the population at risk estimate, producing an overestimate.
French: Par conséquent, un travailleur ayant un emploi à temps partiel rémunéré serait considéré comme l'équivalent d'un travailleur ayant un emploi à temps plein rémunéré dans le calcul de la population à risque, d'où une surestimation.
English: HeTu: Hey, I don women were only two!
French: Hétu: Hey, je ne les femmes ne sont que deux!
English: (iii) The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances.
French: iii) La mesure dans laquelle il y a eu un changement fondamental des circonstances.
English: See resolution 60/140.
French: Voir résolution 60/140.
English: In aqueous solutions, formaldehyde hydrates and polymerizes and can exist as methylene glycol, polyoxymethylene and hemiformals.
French: En solution aqueuse, il s’hydrate et se polymérise pour donner du méthylèneglycol, du polyoxyméthylène et des hémiformes.
English: Educational Programs Programs in history, natural and other sciences for playgrounds, kindergarden, primary students, secondary students, adults. School Programs :
French: Programmes éducatifs Programmes en histoire, en nature et en sciences pour les terrains de jeux, les services de garde, les élèves du primaire, les élèves du secondaire, les adultes.
English: However, an EDMS is often used in tight integration with an ERMS.
French: Source : spécifications fonctionnelles PRO pour le "dossier électronique" (Annexe 1 référence [2]).
English: • Regulations Governing the Use of Research Materials and Facilities Note:
French: • Règlements sur l'utilisation des documents et des installations de recherche Note :
English: To open a project, choose File > Open Project.
French: Pour ouvrir un projet, choisissez Fichier > Ouvrir un Projet.
English: Mrs AGUIAR, Portugal, Liberal, Democratic and Reformers' Group)
French: Mme AGUIAR, Portugal, Groupe libéral, démocrate et réformateur)
English: Within sub-Saharan Africa, top recipients, in absolute terms, in 2000 were Mozambique, Ethiopia, Ghana, Kenya and South Africa.
French: En Afrique subsaharienne, en 2000, les principaux bénéficiaires de l'aide, en valeur absolue, étaient le Mozambique, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya et l'Afrique du Sud.
English: Just like Mrs Schörling, I nonetheless believe that we now have arguments for being able to go still further. Now, we have arguments for banning not only pentaBDE and oktaBDE but also dekaBDE.
French: J'estime toutefois, de même que Mme Schörling, que nous disposons aujourd'hui d'arguments suffisants pour aller encore plus loin, pour interdire non seulement le pentaBDE et l'octaBDE, mais aussi le decaBDE.
English: Also notable is that the six largest Schedule I banks have steadily enhanced their equity returns – from a low of 4.5 percent in 1987 to their current level of 17.1 percent – despite falling interest margins and stubbornly high costs.
French: Dans l'ensemble, les investissements des actionnaires dans l'industrie canadienne des services financiers ont été rentables. Un dollar investi dans l'indice des services financiers TSE il y a cinq ans vaudrait 3,84 $ au 31 décembre 1997, soit un rendement annuel composé de près de 31 %.
English: I also deal with production details from A to Z, including offset printing peculiarities and web technology minutiae.
French: Je tiens compte de tous les détails de la production, de A à Z, y compris des particularités de l’impression offset et des spécificités des technologies internet.
English: (ii) Bobetko
French: ii) Affaire Bobetko
English: My delegation is waiting for the international community to shoulder its responsibility, as it did when it uprooted the apartheid regime in South Africa.
French: Ma délégation espère que la communauté internationale assumera sa responsabilité comme elle l'a fait en mettant à bas l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Regarding the maximum ceiling, these partners will be able to participate in the rate of 1 every 3 sub-national governments (including the applicant) participating in the proposal and they must have their head office in one of the sub-national entities participating in the proposal.
French: En relación al techo máximo, estos socios podrán participar a razón de uno por cada 3 gobiernos sub-nacionales participantes (incluyendo al solicitante) y deberán obligatoriamente tener su sede social en una de las colectividades subnacionales socias de la propuesta.
English: Measures to include these features should be considered part of the benchmark and should not be considered tax concessions.
French: Ces caractéristiques sont des éléments de la structure de référence et ne représentent pas des allégements fiscaux.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: S'assurer que l'agarose est complètement dissous (c.-à-d. liquide clair sans particules en suspension).
English: One Government listed seven separate websites providing different types of environmental information, with an additional two environmental health-related sites providing further information to the public.
French: Un gouvernement a mentionné sept sites Web distincts diffusant différents types d'information sur l'environnement, ainsi que deux autres sites Web consacrés à l'hygiène du milieu qui procurent d'autres informations au public.
English: Do not use herbal teas or other beverages.
French: Ne donner ni tisanes ni autres boissons.
English: One might wonder what link there was between corruption and the issues at hand.
French: On peut se demander quel lien existe entre la corruption et les enjeux en question.
English: The mortality rates for the four leading causes of cardiovascular death associated with high blood pressure – acute MI, heart failure, ischemic heart disease and stroke/cerebrovascular disease – have been decreasing from 1985 to 1995 (Figure 3).
French: Conséquences sur la mortalité Les maladies cardiovasculaires ont été à l’origine de 37 % des décès en 1995 . Les taux de mortalité pour les quatre principales causes de décès associés à l’hypertension artérielle – infarctus aigu du myocarde, insuffisance cardiaque, cardiopathie ischémique et accident vasculaire cérébral – ont diminué entre 1985 et 1995 (figure 3).
English: Questions regarding the IsaBody Challenge should be directed to isabody_challenge@isagenixcorp.com .
French: Les questions relatives au Défi Isagenix devraient être adressées à isabody_challenge@isagenixcorp.com .
English: September 5 - Voyager program : Voyager 1 is launched after a brief delay.
French: 20 septembre : Adhésion du Viêt Nam à l'ONU.
English: During this time, the autumn season has not shown the warming that has dominated the other seasons.
French: Pendant cette période, la saison de l’automne n’a pas connu le réchauffement qui a prédominé pendant les autres saisons.
English: As has been indicated in the previous section, the responses of the Parties to the questionnaire revealed conflicting views on whether or not the Secretariat has been acting strictly within its mandate.
French: Comme on l'a indiqué dans la section qui précède, les réponses des Parties au questionnaire révèlent des divergences de vues quant à la question de savoir si l'action du secrétariat s'inscrit strictement dans le cadre de son mandat.
English: Winnipeg, April 22, 2006 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [16-1-o] MUNICIPALITY OF WEST PERTH TOWNSHIP OF PERTH SOUTH PLANS DEPOSITED B.M. Ross and Associates Limited, on behalf of the Municipality of West Perth and the Township of Perth South, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 22 avril 2006 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [16-1-o] MUNICIPALITY OF WEST PERTH TOWNSHIP OF PERTH SOUTH DÉPÔT DE PLANS La société B.M. Ross and Associates Limited, au nom de la Municipality of West Perth et du Township of Perth South, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The sale of public information products generated more than two million Swiss francs by the end of June.
French: La vente de produits d’information du public avait rapporté plus de deux millions de francs suisses à la fin du mois de juin.
English: New industrial relations and approaches; joint labour-management initiatives, labour-management seminars and conferences. Format:
French: Études et projets portant sur le développement et la mise à jour des systèmes de données existants aux fins de recherche et d'analyse. Format :
English: The majority of landings occur between late July and late September.
French: La majorité des débarquements a lieu entre la fin de juillet et la fin de septembre.
English: In this regard, you will find attached herewith an information sheet concerning the income tax treatment of reimbursement for trust expenses incurred by the settlor, as well as the general guidelines for the reimbursement of trust costs. It is to be noted that the maximum annual costs to maintain and administer a blind trust is based on its market value: below $35,000 - $500 annually above $35,000 - 1.50% on first $500,000 1.25% on next $500,000 1.00% on next $1,000,000 0.75% on next $1,000,000 0.50% on next $2,000,000 0.25% on balance over $5,000,000.
French: Veuillez noter que le montant annuel maximal pour maintenir et administrer une fiducie est basé sur sa valeur marchande. moins de 35,000$ - 500$ par année plus de 35,000$ - 1,50% pour le premier 500,000$ - 1,25% pour le prochain 500,000$ - 1,00% pour le prochain 1,000,000$ - 0,75% pour le prochain 1,000,000$ - 0,50% pour le prochain 2,000,000$ - 0,25% pour le solde qui dépasse 5,000,000$ Activités Tel que requis par le Code, vous vous êtes retiré comme associé du cabinet d'avocats Untel, Tremblay et Thibault et votre nom sera retiré du nom du cabinet d'avocats et de son papier à en-tête à l'épuisement des stocks.
English: The lists of judges sitting the examinations to be held and timetables for those examinations were published in the media and can also be found on the web page of the National School of the Judiciary http://enm.tsj.gov.ve/formacion/formacionDocentes.asp:
French: Les listes de magistrats convoqués à des concours et les calendriers des concours ont été publiés dans la presse, et peuvent également être consultés sur la page Web de l'École nationale de la magistrature (http://enm.tsj.gov.ve/formacion/formacionDocentes.asp):
English: A large number (1,447) of child victims of trafficking, sexual exploitation and abuse were rescued and received assistance for recovery and reintegration.
French: Un grand nombre d'enfants (1 447) victimes du trafic, de l'exploitation sexuelle et de la maltraitance ont été sauvés et ont reçu une assistance aux fins de leur rétablissement et de leur réinsertion.
English: It also assists members by providing concessional assistance and improved access to world financial markets for development purposes.
French: La Banque appuie également ses membres en leur fournissant une aide concessionnelle et en leur donnant un accès élargi aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: What is the potential for important new knowledge or impact in health or health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer un impact sur la recherche en santé ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance ?
English: Where information was not accessible to the Review Team, the difficulties typically involved problems organizing larger volumes of information or making information accessible in a timely fashion.
French: Dans les cas où certains renseignements n’ étaient pas disponibles, ce problème était plutôt imputable à la difficulté de classifier une grande quantité d’ informations ou encore à la difficulté de répondre aux demandes de renseignements en temps opportun.
English: As the appellant has provided no substantive reason why he was unable to provide those allegations within the timeframe specified in the Order for Disclosure, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Étant donné que l'appelant n'a fourni aucune raison valable expliquant pourquoi il n'avait pas présenté ses allégations dans les délais prescrits par l'ordonnance de divulgation, je ne crois pas que mon intervention soit justifiée relativement dans cet appel.
English: The CH149 community has implemented several procedural changes to its hoisting procedures as a result of this occurrence.
French: Les deux treuils sont devenus inutilisables pour le reste de la mission.
English: The communiqué expressed the complete agreement among the countries neighbouring Iraq on the need to preserve the unity and territorial integrity of Iraq and to enable the Iraqi people to elect their own legitimate Government according to their own free will and in complete freedom.
French: Ce communiqué a exprimé l'accord unanime des pays voisins de l'Iraq sur la nécessité de préserver l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et sur la nécessité de permettre au peuple iraquien d'élire en toute liberté son propre gouvernement légitime.
English: The main proposal of your report, Mrs Haug, is therefore contrary to the Treaty.
French: Madame, la proposition principale de votre rapport est contraire au Traité.
English: Cape Air flies several times a day from Logan Airport to Provincetown Airport. 20 min flight.
French: Cape Air vole plusieurs fois par jour d'aéroport de Logan à l'aéroport de Provincetown.
English: To this end, the regional commissions should enhance their capacity through internal action and be provided, as appropriate, with external support;
French: À cette fin, les commissions régionales devraient renforcer leurs capacités par une action interne et bénéficier, lorsqu'il y a lieu, d'un appui externe;
English: Because individuals and/or egg masses were collected from these sites at the same time of year in the 1980s, the presence of individuals and/or egg masses would confirm that the habitat was suitable for current populations.
French: Comme des individus ou des grappes d’oeufs ont été prélevés à ces endroits au même moment de l’année dans les années 1980, la présence des uns ou des autres devait nous permettre d’éventuellement confirmer que l’habitat était adéquat pour les populations actuelles.
English: • National Water Research Institute (NWRI)
French: • Institut national de la recherche sur les eaux (INRE)
English: Sending the information at the same time you submit your forms to the CRA ensures that the CAIS Administration has the information at the time your program forms are being processed.
French: De cette manière, l'administration du PCSRA aura tous les renseignements en main lors du traitement de vos formulaires.
English: In addition, 32 per cent of the actual travel expenditures of approximately $44,000 were paid in advance and not settled with receipts, in contradiction to new internal accounting procedures of the Authority co-developed by FDA, the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) and the Liberia Forest Initiative.
French: En outre, 32 % des dépenses effectives au titre des voyages, soit environ 44 000 dollars, ont été acquittées par avance, sans récépissé, en violation des nouvelles procédures de comptabilité interne établies par l'Office en coopération avec le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) et l'Initiative libérienne en matière d'exploitation forestière.
English: A/C.2/59/5 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Accreditation of an intergovernmental organization to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/59/5 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Accréditation d'une organisation intergouvernementale à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Units Sold in Canada: 4,698 Problem The BLUE antennae on the Bumble Bee toy can break, posing a choking hazard to young children.
French: Nombre d'unités vendues au Canada: 4 698 Problème L'antenne BLEUE sur le jouet en forme de bourdon peut se casser et poser un risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: As a complement, and with a view to enabling experts in the field to analyse precisely and appropriately the current evolutions, observation mechanisms will be developed.
French: De manière complémentaire et dans le but de permettre aux experts du domaine d'analyser de manière précise et approfondie les évolutions en cours, des mécanismes d'observation seront développés.
English: The Fisheries Legacy Trust, comprising the 13 west coast Community Futures Development Corporations, is delivering this initiative on behalf of Western Economic Diversification.
French: Cette initiative sera administrée par le Fonds spécial des pêches, qui regroupe treize Sociétés d’aide au développement des collectivités de la côte Ouest, au nom de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Whitney, F.A., Freeland, H.J. and Robert,M.
French: Whitney, F.A., Freeland, H.J. et Robert,M.
English: period (years_aka_12_months)/(months_aka_30_days)/(days)-(hours):(minutes):(sec onds) : Specify the period of time a schedule must wait for launching itself another time.
French: period (année_soit_12_mois)/(mois_soit_30_jours)/(jours)-(heures):(minutes):(sec ondes) : Définit la période temporelle pendant laquelle un programme doit attendre avant d'être démarré à nouveau (Les mois sont égaux à 30 jours, les années à 12 mois).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/56/577) (resolution 56/132).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/577) (résolution 56/132).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in New Hotel Gare du Nord Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à New Hotel Gare du Nord Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: €1,000 – 2,000 Responsible person of the local community €350 - 650 Responsible public media editor in chief
French: Personne responsable de la communauté locale Rédacteur en chef responsable d’un média public
English: At other times, they were made to thumbprint papers for packets of salt or other goodies, only to realize that they had unknowingly agreed to sell their ancestral land.
French: Dans d'autres cas, on leur avait demandé d'apposer leur empreinte digitale sur des documents en échange de sachets de sel ou d'autres produits de consommation à bon marché, pour ensuite se rendre compte qu'ils avaient sans le savoir vendu leurs terres ancestrales.
English: It is the internal situation in Iran that is causing great concern about developments that could threaten people outside Iran.
French: C’est donc bien un programme militaire qui est en cours de réalisation en Iran.
English: Serbia has de facto lost any entitlement to this territory.
French: La Serbie a, de fait, perdu tout droit sur ce territoire.