ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clinical research facilities, including pre-clinical research and identification of studies and clinical trials that should be done at European level;
French: • Structure de recherche clinique, comprenant la recherche préclinique, l'identification des études et des essais cliniques qui devraient être réalisés au niveau européen ;
English: The banking sector continued to expand throughout the interim period.
French: Le secteur bancaire a continué de se développer pendant toute la période intérimaire.
English: However, it is equally possible that the demand for labour will fall as technology takes over more tasks, or as demand is met by tapping other supplies of labour, such as offshore workers.
French: Selon la théorie de «l’exclusion», les périodes de difficulté économique poussent les travailleurs âgés hors de leur emploi; selon la théorie de «l’incitation», les incitations financières offrent aux travailleurs âgés un moyen de quitter la population active.
English: In these circumstances it is not possible to predict the consequences of any specified reduction in the size of the grey seal population with any confidence.
French: Il est donc impossible de prédire avec quelque niveau de confiance que ce soit les conséquences de toute réduction précise de la taille de la population de phoques gris avec un certain niveau de confiance.
English: August 1, 2002 Letters of intent deadline; must be courier stamped by this date Mid to Late September, 2002 Notification of decision on letters of intent January 8, 2003 Full proposal deadline; must be courier stamped by this date Mid to Late March, 2003 Notification of decision April 1, 2003 Anticipated start date Duration of funding Up to six (6) years Funding The maximum amount per grant is $300,000 per annum, including equipment Table of Contents Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions on Funding How to Apply Performance Measurement and Evaluation of the RFA Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: 1er août 2002 Date limite de réception des lettres d'intention tamponnée par le service de courrier à cette date de la mi-septembre à la fin septembre 2002 Communication de la décision relative aux lettres d'intention 8 janvier 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie de la mi-mars à la fin mars 2003 Annonce des résultats du concours 1er avril 2003 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à six (6) ans Financement Le montant maximal par subvention est de 300 000 $ par année, y compris l'équipement. Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions précises du financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain , de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: IF THE MEMBER IS STILL NOT SATISFIED WITH THE DECISION, A REQUEST FOR DCBA REVIEW MAY BE INITIATED.
French: SI LE MILITAIRE N’EST TOUJOURS PAS SATISFAIT DE LA DÉCISION, ON DEVRA FAIRE UNE DEMANDE DE RÉVISION DE DOSSIER À DRASA.
English: It is written in C++, and uses Perl scripts to generate automatically C++ functions corresponding to each assembly instruction of the 8051 microcontroller.
French: Le programme est écrit en C++ et utilise des scripts Perl pour générer automatiquement des fonctions C++ correspondant à chaque instruction en assembleur.
English: It also addresses the product status problem discussed above: a product does not have to be considered a food, a drug or a device for
French: Par exemple, le sommaire des allégations devrait être approuvé au préalable par Santé Canada en ce qui a trait à certaines classes de
English: Without a shared commitment to development priorities and to the means to achieve them there can be no benefit derived from the partnership.
French: Les conditions nécessaires à la sauvegarde des fonds des donateurs devraient être des préalables essentiels au recours à l'appui budgétaire.
English: VDD’s Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other Federal Government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., Provincial/Territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French: Le Com ité des intervenants de la DMV, établi en septembre 2002, com prend des représentants d’un vaste éventail d’intérêts, notamment des partenaires gouvernementaux (tels que l’ACIA et les gouvernements provinciaux et territoriaux) et de l’industrie, des vétérinaires, des universitaires, des producteurs, des groupes de consommateurs et des groupes de protection des animaux et de l’environnement.
English: University of Salamanca Salamanca, Spain, 7 November 1996 'El Defensor del Pueblo Europeo en el sistema de protección jurídica de los derechos de los ciudadanos'
French: Université de Salamanca Salamanca, Espagne, 7 novembre 1996 'El Defensor del Pueblo Europeo en el sistema de protección jurídica de los derechos de los ciudadanos'
English: Concern over Canada’s current strategic position in the WTO was raised. It was recommended that Canada look to strengthen its position with the objective of advancing our domestic interests (i.e. identifying and leading like-minded country initiatives, such as the Quad), including seeking opportunities for leadership in the Doha Round.
French: Inquiets de l’actuelle position stratégique du Canada à l’OMC, ils recommandent que le Canada cherche à mieux asseoir sa position dans le but de promouvoir ses intérêts nationaux (p. ex., recenser les initiatives des pays animés du même esprit, comme la Quadrilatérale, et leur montrer le chemin) et, entre autres, notamment de rechercher les occasions d’affirmer son leadership au cours du cycle de négociations de Doha.
English: Each concept should be capable of interpretation as a set of similar instances.
French: Chaque concept devrait pouvoir être interprété comme une série d'occurrences semblables.
English: May I turn now to the matter of the resources the Court needs to proceed impartially with its work.
French: Je voudrais aborder à présent la question des moyens dont a besoin la Cour pour assurer son travail dans la sérénité.
English: Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme, the ECB will consider launching a one-year ECI pilot programme with two banks located in Asia.
French: Avant de prendre une décision finale quant à la mise en place et au fonctionnement d’un tel programme, la BCE lancera un programme pilote d’un an avec deux banques établies en Asie.
English: (a) Concerning the refugees, and notwithstanding the conditions for their repatriation mentioned above, the Frente POLISARIO, echoing the President of the Security Council, calls for the mobilization of additional financial resources to alleviate their suffering;
French: a) Pour ce qui est des réfugiés et nonobstant la condition énoncée plus haut en ce qui concerne leur rapatriement, le Front POLISARIO, se faisant l'écho du Président du Conseil de sécurité, demande la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour alléger leurs souffrances;
English: In dealing with issues related to peace in the region and the stability of my country, the Republic of Macedonia, the Security Council has acted in a considerate and cooperative manner.
French: S'agissant des questions liées à la paix dans la région et à la stabilité de mon pays, la République de Macédoine, le Conseil de sécurité a agi de façon prévenante et coopérative.
English: Furthermore, the Bureau has decided to add, under respective headings of this conference room paper (within boxes), relevant excerpts of Security Council and General Assembly resolutions as well as notes and statements of the President of the Security Council, of which it is aware.
French: En outre, le Bureau a décidé d'ajouter, sous les têtes de chapitre correspondantes du présent document de séance (en encadré), les extraits pertinents des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont il a connaissance.
English: • Former place names in use at the time of Champlain and their modern-day equivalents
French: • Anciens toponymes utilisés du temps de Champlain et toponymes actuels
English: It was also suggested that it might be useful, in some cases, to allow the contractors an opportunity to meet with the subcommittee.
French: L'idée a également été émise qu'il pourrait être utile, dans certains cas, de donner aux contractants la possibilité de se réunir avec le sous-comité.
English: The number of enterprises visited did not rise: about 5000 enterprises and between 500 and 700 farms each year.
French: Les chiffres fournis dans le rapport confirment que dans la grande majorité des cas les moyens d’action d’ordre préventif (instructions et recommandations) sont mis en œuvre et, d’après le rapport, suffisent à redresser la situation.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department make available to all bidders involved in this solicitation the updated version of the AASMD Software Engagement Simulation Final Report to be produced by the Incumbent and, with this information in hand, allow them to modify their proposals as appropriate in relation to this new information and proceed onward with this procurement as provided under the provisions of the AIT.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère mette à la disposition de tous les soumissionnaires participant à ce processus de passation de marché public la version révisée du rapport final sur le projet de logiciel de simulation de DPMA qui doit être produit par le titulaire et, lorsqu’ils auront reçu cette information, leur permette de modifier leur proposition en fonction de ces nouveaux renseignements, puis poursuive le présent processus de passation de marché public conformément aux dispositions de l’ACI.
English: The impact of a combination of different time periods spent in each of these countries that may total six months or greater, on donor populations and the supply of blood, is not clear from the surveys undertaken by Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ), and would be very difficult to estimate.
French: Les répercussions que pourrait avoir, sur le nombre de donneurs et l'approvisionnement en sang, la combinaison de périodes de séjour dans chacun de ces pays équivalant à six mois ou plus, n'ont pas été clairement établies dans les enquêtes de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma-Québec (HQ) et seraient très difficiles à évaluer.
English: • Construction, improvement and expansion of road and highway sections.
French: • Construction, amélioration et expansion de sections de routes et de grandes routes.
English: Anonymous Entity Resolution software, dubbed ANNA, uses a standard hashing algorithm to create a unique identifier for each piece of data about a person in an organization's files.
French: Le logiciel Anonymous Entity Resolution (ANNA), utilise un algorithme de calcul standard pour créer un identificateur unique pour chaque donnée personnelle contenue dans les dossiers d’une organisation.
English: Our consultations with industry have been fruitful in securing confidential data from the petroleum industry of direct relevance to at least one project.
French: Nos consultations auprès de l’industrie ont été instructives, car elles nous ont permis d’obtenir des données confidentielles de l’industrie du pétrole qui concernaient directement au moins un projet précis.
English: The inability of the prosecution to rely on the presumption in section 258 of the Criminal Code relates not to the complexity of the case but to the means of proof available.
French: L'incapacité de la poursuite de pouvoir se reposer sur la présomption prévue à l'article 258 du Code criminel n'est pas un facteur de complexité de la cause, mais du mode de preuve disponible.
English: Home / Commentaries / The Fall of the Hyper Power Article available in:
French: Home / Commentaries / La chute de l’hyper-puissance Article available in:
English: It may therefore be supposed that this solution has good prospects of being adopted, which clearly explains the nature of the objections raised by the parties. B – Initial observations i – The parties’ response 89. Morocco, apart from now flatly rejecting any idea of partitioning the territory, has mainly expressed reservations concerning the terms and conditions of power-sharing between it and the Authority.
French: On devine donc que cette solution a de grandes chances d’être adoptée, ce qui explique assez clairement la teneur objections émises par les parties. B – Premières observations i – La réaction des acteurs 89. Le Maroc, outre qu’il rejette désormais catégoriquement toute idée de partition du territoire, a surtout émis des réserves quant aux conditions de partage des compétences entre le royaume et l’autorité locale.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,269.60 Call-up against a Standing Offer 2006-12-15 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,696.93 Call-up against a Standing Offer 2006-12-15 MICROSOFT CANADA INC 472 Information technology consultants $97,387.50 Call-up against a Standing Offer 2006-12-15 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 269,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-15 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 696,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-15 MICROSOFT CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 97 387,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-15 CANON CANADA INC.
English: Representatives of Japan and of the Russian Federation (informal document No. 14) expressed their concerns, emphasizing the importance of the presence of the approval mark or another system for Contracting Parties which were not Member States of the EU.
French: Les représentants du Japon et de la Fédération de Russie (document informel no 14) se sont déclarés préoccupés et ils ont souligné l'importance de la présence, pour les Parties contractantes qui n'étaient pas des États membres de l'UE, de la marque d'homologation ou d'un autre système.
English: In experiment 1, each rat received two lesions, one in the motor cortex and one in the visual cortex.
French: Dans la première expérience, chaque rat a subi deux lésions, l'une dans le cortex moteur, l'autre dans le cortex visuel.
English: International research benefits the environment Increasingly, the problem of metals in soils is affecting communities around the world, and the associated liabilities constitute a threat to metals industries.
French: Recherche internationale au profit de l'environnement De plus en plus, la présence de métaux dans les sols nuit aux collectivités partout dans le monde, et les responsabilités qui y sont rattachées menacent les industries métallurgiques.
English: National Graduates Survey and Follow-up of 1982 Graduates Survey * Sample for both years comprises graduates employed full-time at five time points: January 1983, October 1983, June 1984, January 1986 and March 1987.
French: Enquête nationale des diplômés et de l’Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 * L’échantillon, pour les deux années, comprend les diplômés employés à temps plein à chacune des cinq périodes données: janvier 1983, octobre 1983, juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: On Dec. 17 this year, it was announced that an agreement had been reached with these companies to compensate unit holders of specific funds for any harm that market timing strategies may have caused. The OSC also entered into separate agreements with three of the bank controlled brokerage firms.
French: Le 17 décembre dernier, la commission a annoncé qu'un accord avait été conclu avec ces compagnies pour dédommager les investisseurs de parts qui avaient été victimes de telles stratégies.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Our hopes were revived when peace agreements between the Palestinian and Israeli parties were signed in 1993 in Washington.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Nos espoirs ont été ravivés quand les accords de paix entre les parties palestinienne et israélienne ont été signés en 1993 à Washington.
English: The provincial authorities are not taking the necessary action to prosecute those responsible for ethnically based crimes, to organize a system to monitor violations of the language laws, or to establish a culture of human rights and tolerance, particularly among the young people of Kosovo.
French: Les autorités provinciales ne prennent pas les mesures nécessaires pour poursuivre en justice les auteurs de crimes commis pour des motifs ethniques, ni pour mettre en place un système permettant de contrôler les violations des lois linguistiques ou d'instaurer une culture des droits de l'homme et de la tolérance, en particulier parmi les jeunes du Kosovo.
English: Following the motto: »Doesn't work doesn't exist! It could be possible if…!« our qualified team is always opened to new challenges.
French: Selon la devise »impossible n'est pas francais« notre équipe qualifiée est prête à relever le défi.
English: Q. Well, we will assume that the person with one eye  from birth has never worked as a waiter but has  ridden on buses and on subways and has had  experience in a waiting room in a restaurant.
French: Q. Bien; nous émettrons l’hypothèse d’un individu borgne de naissance, qui n’a jamais travaillé comme serveur, mais qui a déjà pris l’autobus et le métro et a travaillé dans la salle d’attente d’un restaurant.
English: Employees | Years Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Moreover, once a mark had been awarded for a particular part of a candidate's answer because the board concluded that it referred to either an issue or an action, then that candidate could not receive a further mark for that same part of the answer under the other heading.
French: De plus, si le jury avait accordé des points pour une partie particulière de la réponse de la candidate ou du candidat parce qu'il estimait qu'on y faisait référence à un problème ou une mesure, la candidate ou le candidat ne pouvait obtenir d'autres points pour la même partie de la réponse sous une autre rubrique.
English: We have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
French: Qu’ils fassent la promotion de boissons gazeuses ou de cigarettes, les professionnels du marketing savent qu’aucune annonce ou promotion toute seule ne se traduira par des ventes instantanées.
English: The Permanent Forum reiterates its previous recommendations that those States that have not already done so adopt or endorse, where applicable, the Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente réaffirme ses recommandations antérieures visant à ce que les États qui ne l'ont pas encore fait adoptent ou approuvent, le cas échéant, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention (no 169) de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.8 Au terme d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: encoded with the modified UTF-7 encoding as defined in » RFC 2060 , section 5.1.3 (original UTF-7 was defined in » RFC1642 ).
French: encodées avec l'encodage UTF-7 modifié tel que défini dans la » RFC 2060 , section 5.1.3 (l'encodage UTF-7 original est lui défini dans » RFC1642 ).
English: The communities of the Quebec Lower North Shore and other parts of Quebec visited by the panel generally found that the Project has no benefits for them.
French: Le renforcement des services médicaux et aériens dont la côte bénéficie est dû en grande partie à la prospérité commerciale du centre du Labrador.
English: Scope of the invalidation (tick the appropriate box): the invalidation is partial (specify the elements of the appellation of origin affected by the invalidation):
French: Portée de l’invalidation (cocher la case appropriée) : l’invalidation est partielle (indiquer les éléments de l’appellation d’origine concernés par l’invalidation) :
English: The exceptions frequently referred to do not, strictly speaking, relate to freedom of expression and information, but involve possible unlawful conduct unrelated to defamation (i.e. which does not concern the protection of a person’s reputation), such as hate speech or violation of private life.
French: Les exceptions fréquemment évoquées n’ont pas trait, stricto sensu, à la liberté d’expression et d’information, mais se rapportent à une conduite illégale sans relation avec la diffamation (c’est-à-dire ne concernant pas la protection de la réputation d'une personne), comme par exemple le discours de haine ou la violation de la vie privée.
English: A concentration of our financial, logistical and human resources would enable the countries most affected by HIV/AIDS to put an end to that scourge and consolidate the hope that humankind will overcome the pandemic worldwide.
French: Une concentration de nos ressources financières, logistiques et humaines permettrait aux pays les plus gravement touchés par le VIH/sida de porter un coup d'arrêt à ce fléau et de renforcer l'espoir que l'humanité finira par venir à bout de cette pandémie dans le monde entier.
English: To this end, the NPM should make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À cet effet, le mécanisme national de prévention est tenu de formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: General operating conditions
French: 1.3.3.1 Généralités
English: A lack of worker sensitivity and a lack of cross-cultural skills and training were also described as barriers for this population.
French: Le manque de sensibilité des travailleurs et le manque d'aptitudes et de formation interculturelles ont également été décrits comme des obstacles pour cette partie de la population.