ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Japan — which has a large quantity of plutonium and sufficient high technology to manufacture tens of thousands of nuclear bombs at any time — test-fires a large-scale carrier rocket and revises its Law on Self-Defence Forces is clear proof that Japan is rushing headlong towards reviving militarism and achieving military power.
French: Le fait que le Japon - qui a une grande quantité de plutonium et dispose d'une technologie suffisamment avancée pour fabriquer des dizaines de milliers de bombes nucléaires à tout moment - se livre à des essais sur un lanceur de fusée à grande échelle et révise sa loi sur les Forces d'autodéfense prouve que le Japon se laisse imprudemment entraîner dans une politique qui consiste à raviver le militarisme ainsi qu'à acquérir une puissance militaire.
English: Morphological features, plant type, cultures, and taxonomic deposition are presented for each fungal taxon.
French: Les auteurs présentent pour chaque taxon fongique les caractéristiques morphologiques, le type de plante, les cultures et les références taxonomiques.
English: Yours sincerely, The paper version was signed by Vic Toews The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’assurance de ma très haute considération. Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par Vic Toews
English: Shaw herein provides the information requested by the Commission. Document: 921764.doc - 43KB 2008-06-27 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Shaw herein provides the information requested by the Commission. Document: 921764.doc - 43KO 2008-06-27 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Not applicable n.s. Not significant Health Reports, Autumn 1999, Vol. 11, No. 2
French: Par exemple, lemploi à temps plein est généralement associé à un niveau de scolarité plus élevé que lemploi à temps partiel.
English: Institutional policies and procedures concerning suspected alteration, falsification, concealment or improper destruction of records may stand on their own, or may be integrated with another institutional policy, such as security or Access to Information.
French: • des directives de déclaration d'une infraction apparente aux responsables de l'observation des lois pour qu'ils fassent enquête. Ces directives devraient être les mêmes que celles qui régissent la déclaration de la présomption de vol de biens.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: And, as these fundamental values take deeper and deeper root, from Baffin Island to Tierra del Fuego, our hemisphere is becoming not just a group of nations connected by an accident of geography.
French: Et à mesure que ces valeurs fondamentales prennent racine, de l'île de Baffin à la Terre de Feu, notre hémisphère devient autre chose qu'un ensemble de nations que la géographie seule a rassemblées.
English: sodium carbonate
French: copolymère séquencé d'oxyde de propylène et d'oxyde d'éthylène
English: Djibouti praised the commitments expressed by Burkina Faso for the promotion and protection of human rights.
French: Djibouti s'est félicité des engagements pris par le Burkina Faso en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Microbial acclimation to such chemicals is required for optimal degradation efficiencies.
French: Pour que l'efficacité de la dégradation soit optimale, l'acclimatation microbienne à ces substances chimiques est nécessaire.
English: 9.3 Service to the Public Ministers’ and Ministers’ of States offices located in the National Capital Region must have the capacity to communicate with and serve the public in both official languages.
French: 9.3 Service au public Les cabinets des ministres et des ministres d’État situés dans la région de la capitale nationale doivent pouvoir communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: It was also suggested that narrowing either the number of issues to be addressed and/or the focus of the discussion would improve the discussion.
French: Certains pensent en outre que la discussion serait probablement plus fructueuse si le nombre de sujets abordés était moindre ou si les thèmes étaient plus ciblés.
English: Application by 3553230 Canada Inc. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring 31 August 2008.
French: Demande présentée par 3553230 Canada Inc. en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant, qui expire le 31 août 2008.
English: It also found that the areas most vulnerable to the implementation of an MSF are: waterborne movement of petroleum products; early seasonal movement of potash in the Great Lakes; St. Lawrence exports of U.S. coal and lumber; and forest products out of Newfoundland and the Quebec North Shore.
French: On a aussi constaté que les secteurs les plus susceptibles d'être affectés par un DSM sont : le transport maritime des produits pétroliers; le transport de la potasse sur les Grands Lacs en début de saison; les exportations de charbon et de bois d'oeuvre des É.-U. sur le Saint-Laurent; et l'exportation de produits forestiers au départ de Terre-Neuve et de la côte nord du Québec.
English: So do most IIAs, in particular the key terms "Investment" and "Investor".
French: Il en va de même pour la plupart des AII, notamment pour les termes clés que sont "investissement" et "investisseur".
English: Membership renewal to the GPT Scoring System for the 2010-2011 season IV (October 1st 2010 to September 30th 2011) is available since August 1st 2010 at the price of $20 taxes included online or in any registered venue.
French: L’adhésion au système de pointage GPT pour la saison IV 2010-2011 (1 octobre 2010 au 30 septembre 2011) est offerte depuis le 1 août 2010 au coût de 20$ taxes incluses en ligne ou dans un de nos établissements membres.
English: In the alternative, they submitted that the Tribunal must consider whether cumulating for all countries is appropriate, arguing that differences in dumping margins, pricing in Canada and marketing practices in Canada are enough to find that certain individual countries are not part of any cumulative effect.
French: À titre subsidiaire, elles ont soutenu que le Tribunal doit décider s’il convient d’évaluer les effets cumulatifs de tous les pays, et ont soutenu que les écarts dans les marges de dumping, les prix au Canada et les pratiques commerciales sur le marché canadien suffisent pour conclure que certains pays ne contribuent aucunement à quelque effet cumulatif que ce soit.
English: ◦ Small Health Organization Partnership Program ▪ Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada - - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ BC Mental Health Foundation - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Canadian Chiropractic Research Foundation - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ▪ Canadian Digestive Health Foundation - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ▪ Canadian Foundation for Infectious Disease - Institute of Infection and Immunity ▪ Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ▪ Canadian Occupational Therapy Foundation - Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Population and Public Health ▪ Canadian Foundation Louis Pasteur - Institute of Infection and Immunity ▪ Dystonia Medical Research Foundation of Canada - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Fanconi Canada - Institute of Genetics ▪ Fragile X Research Foundation of Canada -Institute of Genetics ▪ Mind Foundation of BC - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Ontario Prader - Willi Syndrome Association - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ▪ Thalassemia Foundation of Canada - Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Programme de partenariat avec les petits organismes de santé ▪ Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ▪ BC Mental Health Foundation - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ▪ Association chiropratique canadienne - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ▪ Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète ▪ Fondation canadienne des maladies infectieuses - Institute of Infection and Immunity ▪ Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ▪ Fondation canadienne d'ergothérapie - Institut des services et des politiques de la santé et Institut de la santé publique et des populations ▪ Fondation canadienne Louis Pasteur - Institut des maladies infectieuses et immunitaires ▪ Dystonia Medical Research Foundation of Canada - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ▪ Fanconi Canada - Institut de génétique ▪ Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X - Institut de génétique ▪ Mind Foundation of BC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ▪ Ontario Prader-Willi Syndrome Association - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète ▪ Fondation canadienne de la thalassémie - Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: This list does not standardize the abbreviation or symbols that must be used, rather it identifies abbreviations or symbols routinely used.
French: Il ne normalise pas les abréviations ni les symboles qui doivent être utilisés, mais indique ceux qui sont normalement utilisés.
English: Ms. SMITH said that Uganda had made considerable progress in preventing the recruitment of children into the armed forces, and she asked whether any relevant amendments would be made to the Children's Act.
French: Selon Mme Smith, l'Ouganda a fait des progrès considérables dans la lutte contre l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, et elle demande si des modifications pertinentes seront apportées à la Loi sur l'enfance.
English: Framework for Strengthening Accountability Introduction The doctrine of ministerial responsibility is a coherent and robust means of supporting responsible government.
French: Le cadre pour renforcer la responsabilisation Introduction La doctrine de la responsabilité ministérielle constitue un moyen cohérent et efficace de favoriser un gouvernement responsable.
English: The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national PE 374.267v01-00 12/15 PR\616923EN.doc
French: En matière de modernisation et de rénovation de la flotte, le rapporteur se félicite de l'existence d'investissements axés sur des modifications des engins de pêche, sur l'acquisition PE 374.267v01-00 14/16 PR\616923FR.doc
English: However, distribution schedules vary from society to society, with some remitting to SOCAN annually, some more or less frequently.
French: Cependant, le calendrier de répartition des sociétés étrangères varie d’une société à l’autre, certaines effectuant des remises annuelles à la SOCAN, d’autres plus ou moins fréquemment.
English: Responses highlighted that access to social security is easier for migrants from EU/EEA countries, or in some countries for those coming from countries which are signatories to the European Social Charter.
French: Les réponses ont montré qu'il est plus ouvert aux migrants venus des pays de l’UE/EEE, ou plus ouvert dans tel ou tel pays aux personnes originaires de pays signataires de la Charte sociale européenne.
English: Recognizing the need to develop human resources in the field of science and technology, they welcome the opportunity for further collaboration within appropriate international organizations and in research programmes such as COST and EUREKA, as well as the recent establishment of the International Centre for Science and Technology with centres in the Russian Federation and Ukraine.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la science et des techniques, ils notent avec satisfaction l'occasion qui leur est offerte d'accroître leur collaboration au sein des organisations internationales compétentes et dans le cadre de programmes de recherche tels que COST et EUREKA, ainsi que la création récente du Centre international pour la science et la technologie et de ses centres dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.
French: La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.
English: DO NOT USE THIS AREA
French: N'INSCRIVEZ RIEN ICI
English: We shall also be pressing ahead with the achievement of our aims at the Conference on Disarmament.
French: Nous poursuivrons également la réalisation de nos objectifs au niveau de la conférence du désarmement.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2):
French: Canadian Centre for Pollution Prevention Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) :
English: International Web Presence From multilingual translations to country focused e-marketing we will bring your business to the international level.
French: Présence Web Internationale Grâce à des traductions en plusieurs langues ou via des actions e-marketing ciblées, nous vous ouvrirons les portes à de nouveaux marchés.
English: (1) No in the Brussels nomenclature
French: (1) Numéros de la nomenclature de Bruxelles
English: Their development is inevitable, but traditional media outlets and politicians clearly do not fully understand the challenges of this radical shift.
French: Les nouvelles technologies de l’information sont des outils uniques pour enrichir le dialogue citoyen Leur développement est inéluctable, pourtant, il semble clair que les médias traditionnels et les politiciens ne saisissent pas pleinement les enjeux de ce changement radical.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of June 30, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 30 juin 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Président du conseil Ronald N. Robertson
English: Critical Appraisal Which mosquito repellent works best?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Which mosquito repellent works best?
English: The main tasks of the CIS-STAT are the coordination of statistical activities in the CIS countries, promoting the reform of statistics, development of standards and recommendations, dissemination and exchange of statistical information, and analysis of socio-economic processes in the CIS.
French: Le Comité inter-États de statistique a principalement pour tâche de coordonner les activités statistiques des pays de la CEI, d'encourager la réforme de la statistique, d'élaborer des normes, de formuler des recommandations, de diffuser et d'échanger des informations statistiques et d'analyser les processus socioéconomiques de la CEI.
English: Richard Howitt - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted: PR - PE 380.802v01-00 AM - PE 382.340v01-00 DT - PE 378.458v01-00 CM - PE 380.705v01-00
French: Richard Howitt DT - PE 378.458v01-00 - Délai de dépôt des amendements: le 30 novembre 2006, à midiCM - PE 380.705v01-00 - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Selected good practices per region Region 1st selection 2nd selection
French: Bonnes pratiques sélectionnées par région Région 1ère sélection 2ème sélection
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: HAL submitted that this required no clarification from Industry Canada during the bidding process.
French: HAL a soutenu qu'elle n'avait pas eu besoin d'éclaircissements d'Industrie Canada à cet égard pendant la procédure de soumission.
English: All ski slopes are up to Easter and beyond, thanks to the brand new installation for artificial snow on all the prepared routes in order to always have a snow cover in perfect condition.
French: Toutes les pistes de ski sont à Pà¢ques et au-delà , grà¢ce à la toute nouvelle installation d'enneigement artificiel sur l'ensemble des routes prèparè dans le but de toujours avoir une couverture de neige en parfait ètat.
English: It has been determined that the majority of interchangeable units are used on motor vehicles of tariff item 8701.20.00, and headings 87.02, 87.04 and 87.05 rather than for trailers/semi-trailers of heading 87.16.
French: Il a été établi que la plupart des ensembles interchangeables sont utilisés sur les véhicules automobiles du numéro tarifaire 8701.20.00, et des positions 87.02, 87.04 et 87.05, plutôt que pour les remorques ou semi-remorques de la position 87.16.
English: I also ask him to convey to President Eyadema our thanks for his leadership of the OAU and for Togo's support of the Palestinian cause.
French: Je lui demande également de transmettre au Président Eyadema nos remerciements pour son rôle à la tête de l'OUA et pour le soutien du Togo à la cause palestinienne.
English: How can we increase the diversity of volunteers?
French: Comment pourrions-nous accroître la diversité chez les bénévoles?
English: GATS applies to all services except those provided in the exercise of governmental authority as defined in article 1.3.
French: L’AGCS s’applique à tous les services, à l’exception des services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental définis à l’alinéa 1.3 b).
English: A review at how our individual harbours may become more viable should be done.
French: On devrait examiner les moyens de rendre chacun de nos ports plus viables.
English: Excise Act Review
French: Révision de la Loi sur l’accise
English: Each arrival; Programme forecast submitted to the Customs office, permitting individual information to be dispensed with.
French: ٱ programme prévisionnel communiqué au bureau de douane permettant une dispense d'information individuelle .
English: Departments should ensure that their information systems, performance measurement strategies, reporting, and governance structures are consistent with and support their organization's Management, Resources and Results Structure and reflect the manner in which resources are actually managed and allocated in the organization.
French: Les ministères devront veiller à ce que leurs systèmes d'information, stratégies de mesure du rendement, rapports et structures de gouvernance soient conformes à leur structure de gestion, des ressources et des résultats et tiennent compte du mode de gestion et d'affectation des ressources en vigueur dans leur propre organisation.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques En fr.
English: Furthermore 98 public schools and 11 dispensaries were equipped to improve their services.
French: En outre, 98 écoles publiques et 11 dispensaires ont reçu du matériel pour améliorer leurs services.
English: However, in spite of public health’s best efforts, cases of disease continue to occur.
French: 100 du nombre de cas de rougeole et d’infections invasives attribuées à l’Haemophilus influenzae de type b (Hib), et a éliminé complètement la poliomyélite.
English: Redeployed post: 1 P-4 legal officer to the General Legal Services Section
French: Transfert de poste : 1 juriste (P-4) transféré à la Section des services juridiques généraux
English: It will be evident to readers that the book has more information on the Iranian experience than that of the Iraqis.
French: Le lecteur s’apercevra vite qu’il y a plus de données sur l’Iran que sur l’Irak, car l’un des auteurs est d’origine iranienne et avait sans doute un meilleur accès aux documents de ce pays.
English: More or less 10 per cent of the population lives in the area south of the coastal area, most of them Amerindians and Maroons, who live in tribes along the upper courses of the larger rivers.
French: Au sud de la région côtière résident environ 10 % des habitants, pour la plupart des Amérindiens et des Marrons, qui vivent en tribus en amont des principaux fleuves.
English: They are weaned about 1 ½ years later.
French: Ils seront sevrés vers l'âge de 1 ½ an.
English: I congratulate as well His Excellency Mr. Kofi Annan on the Nobel Prize that he, together with the United Nations, has received.
French: Je félicite également S. E. M. Kofi Annan pour le prix Nobel qui lui a été décerné, conjointement avec l'ONU.
English: • Coordination, synergy and opportunities for sharing strategies remain insufficient, especially at the regional level.
French: • La coordination, la synergie et les possibilités de mise en commun des stratégies demeurent insuffisantes, notamment au niveau régional.
English: (d) Invite Parties and non-Parties to provide amendments and additions to the inventory of transboundary rivers and lakes by 31 January 2007;
French: d) Inviter les Parties et les non-Parties à présenter au plus tard le 31 janvier 2007 des amendements et des ajouts à l'inventaire des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: Persons with particularly dangerous diseases, or suspected carriers of such diseases, are subject to compulsory hospitalization.
French: Les personnes atteintes ou dont on pense qu'elles sont atteintes d'une maladie infectieuse particulièrement dangereuse sont hospitalisées d'office.
English: National initiatives have been implemented, generating a deeper understanding of the epidemic and its underlying causes; addressing issues of vulnerability, stigma and discrimination; and supporting access to treatment and care.
French: Elles ont permis de mieux comprendre l'épidémie et ses causes sous-jacentes, d'aborder les problèmes de la vulnérabilité, de la condamnation sociale et de la discrimination, et de favoriser l'accès aux traitements et à la prise en charge.
English: Key aspects of accountability in Canada rest on traditional principles of Westminster-style government yet are applied within a public sector quite different from that which existed when the principles were established.
French: Les principales caractéristiques de la responsabilisation au Canada reposent sur les principes traditionnels d'un gouvernement de type Westminster, mais elles sont appliquées dans un secteur public très différent de celui qui existait lorsque ces principes ont été établis.
English: 66% 30% 4% Recommendation 5 Achieve and maintain rubella postpartum immunization coverage e in 99% of susceptible women prior to hospital discharge by 2010.
French: 66 % 30 % 4 % Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % pour la rubéole après l'accouchement chez les femmes à risque avant l'obtention de leur congé de l'hôpital d'ici 2010.