ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local communities demonstrate support by working with Parks Canada to reduce their environmental impacts on a park, NGOs by working regionally or nationally to promote environmental integrity in national parks, corporations provide co-funding and advice to support Parks Canada's projects.
French: Les communautés locales témoignent d'un appui lorsqu'elles collaborent avec Parcs Canada en vue de réduire leurs impacts environnementaux sur un parc; les ONG pour leur part peuvent faire des efforts régionaux ou nationaux pour promouvoir l'intégrité écologique des parcs nationaux; les sociétés financent en partie les projets de Parcs Canada et lui donnent des conseils.
English: Rather, it confirms that products that are equivalent to those specified in the RVDs would not compromise the Crown’s networks.
French: Il confirme plutôt que les produits équivalents à ceux que spécifient les DRV ne compromettraient pas les réseaux de l’État.
English: Not everything will be perfect, and I can predict that there will be difficulties, but the Commission is firmly convinced that the Community's policies and programmes will work even when there are twenty-five Member States.
French: Certes, tout ne sera pas parfait et je prévois même des difficultés. Mais la Commission est fermement convaincue que les politiques et les programmes de la Communauté peuvent aussi fonctionner à 25.
English: The future needs politicians brave enough to have their own opinions, who can look a bit further ahead, and who have a vision for a society with many more working mothers and many more caring fathers.
French: L'avenir a besoin d'hommes et de femmes politiques suffisamment courageux pour avoir leurs propres avis, qui peuvent regarder un peu plus loin et qui ont la vision d'une société comprenant nettement plus de mères au travail et nettement plus de pères qui s'occupent des enfants.
English: He brings strong technological visionary skills and team leadership to this project.
French: Il met à contribution, dans ce projet, de solides compétences visionnaires en technologie et des compétences en direction d'équipe.
English: Mr. Delorme was admitted to the Quebec Bar in 1960 and joined the law firm of Martineau Walker in Montreal.
French: Après son admission au Barreau du Québec en 1960, Me Delorme entre au cabinet d'avocats Martineau Walker à Montréal.
English: The plight of children affected by armed conflict continued to be a matter of grave concern.
French: Nul ne saurait rester insensible au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.
English: • EC’s Competitiveness & Environmental Sustainability Framework
French: • Cadre pour l’environnement compétitive et durable d’EC
English: In the case of regional governments or decentralised decision-making, please detail the responsibilities of the different levels of Government in this process.
French: S'il existe des gouvernements régionaux ou des niveaux de pourvoir décentralisés, veuillez préciser les responsabilités des différents niveaux de gouvernement dans ce processus.
English: This past year, NRC researchers developed a technique that will allow astronomers around the world to observe beyond the technological limits of current ground-based telescopes.
French: Au cours de la dernière année, des chercheurs du CNRC ont mis au point une technique qui permettra aux astronomes partout dans le monde de faire des observations à des distances supérieures à celles des télescopes terrestres.
English: Yes this is a free country, that's why i have the same rights as you to say what i think. I wasn't debating your opinion, i was trying to understand how a person can build an opinion with so few elements about something, and i think i did it in a very polite manner.
French: bêta version anti bon joueur !
English: The site, which is mainly based on the second season, has 13 major 72 73 74
French: Les ventes du magasin en ligne ne sont pas connues, 76
English: Mr. Smith has already collected twelve thousand dollars from Worker's Compensation and something like 1500 dollars for salary in lieu of notice.
French: M. Smith a déjà perçu douze mille dollars à titre d'indemnisation des accidentés du travail et environ 1 500 dollars de salaire en guise et lieu d'avis.
English: At the 2006 Council of Energy Ministers' (CEM) meeting held in Whitehorse, federal-provincial and territorial ministers discussed emerging opportunities and challenges facing the Canadian energy sector.
French: Pendant la réunion de 2006 du Conseil des ministres de l’Énergie (CME) tenue à Whitehorse, les ministres fédéral/provinciaux et territoriaux ont discuté des nouveaux débouchés et défis auxquels fait face le secteur de l'énergie du Canada.
English: Document ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9, Activity I.4
French: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040282/9, activité I.4.
English: Leasing may help to avoid certain delays in the procurement process, and it may also fit in better with the customer's own billing model.
French: Il se peut que la location-vente permette d'éviter les délais d'approvisionnement, et convienne mieux à la politique financière de nos clients.
English: What scope is there in the renewed effort to conclude the Doha Development Round for advancing a developmental agenda in world trade?
French: Quelle est la portée du nouvel effort déployé pour conclure le Cycle de négociations de Doha pour le développement et atteindre ainsi une série d'objectifs de développement dans le cadre du commerce international?
English: The successful candidate, Pierre Cousineau, attended the hearing.
French: Le candidat reçu, M. Pierre Cousineau, a assisté à l'audience.
English: Regional Expenditures 1999-2000 Atlantic Quebec Pacific and Yukon Sub Total In-kind support from OGDs Total monitoring costs $ 187,000 $ 124,000 $ 192,000 $503,000 $ 361,000 $864,000
French: Dépenses régionales 1999-2000 Atlantique Québec Pacifique et Yukon Total partiel Appui indirect des autres ministères Total des coûts de surveillance 187 000 $ 124 000 $ 192 000 $ 503 000 $ 361 000 $ 864 000 $
English: Attention should instead be directed to the prevention of waste and the reuse of material.
French: Il convient que l'accent porte sur la prévention des déchets et la réutilisation des matériaux.
English: Bulgaria, Cyprus, Estonia, Ireland, Japan, Liechtenstein and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, l'Irlande, le Japon, le Liechtenstein et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.
English: Following the Fourth World Conference on Women, the MOET, the VWU, the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas and the CPCC have begun research on how to promote children's education.
French: Donnant suite aux résultats de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, le Ministère, l'Union des femmes vietnamiennes, la Commission des minorités ethniques et des régions montagneuses et le CPSE ont entrepris des recherches sur les moyens de favoriser l'enseignement.
English: The appointment could be of a natural person qualified to act in different States or legal person, where that legal person had appropriately qualified persons who could serve as insolvency representatives in a number of different States.
French: La nomination pourrait être celle d'une personne physique qualifiée pour agir dans différents États ou une personne morale, lorsque celle-ci comprend des individus possédant les qualifications appropriées qui pourraient jouer le rôle de représentants de l'insolvabilité dans un certain nombre d'États différents.
English: This issue has been raised by MPs in Switzerland, and the Commission has read about it in the press, but we have no official right to intervene.
French: Les services de la Commission européenne ont été informés par la presse de cette affaire qui a été mise sur le tapis par des parlementaires, mais nous n'avons pas le droit d'intervenir officiellement.
English: As part of their pre-service training, prison officers are receive training on issues and principles related to human rights (including nondiscrimination) at the Prison Staff College before they take up their duties.
French: Dans le cadre de leur formation initiale, les fonctionnaires des établissements pénitentiaires sont initiés aux questions et principes relatifs aux droits de l'homme (notamment la non-discrimination) à l'École des cadres de l'administration pénitentiaire avant de prendre leurs fonctions.
English: Submit your tips, questions, feedback or guest posts!
French: Proposez vos conseils, questions, commentaires ou messages d'hôtes!
English: Particular emphasis has been applied to promoting national reconciliation, consolidating the establishment of democratic processes, enhancing respect for human rights and the rule of law, and mobilizing international economic assistance.
French: Une importance particulière a été accordée à la promotion de la réconciliation nationale, à la consolidation des processus démocratiques, à la promotion du respect des droits de l'homme et du régime de droit et à la mobilisation de l'aide économique internationale.
English: • to help the IRB adapt to its changing environment.
French: • soutenir l'adaptation de la CISR à l'évolution de la situation.
English: In addition, new consumer protection measures in the air services sector will now: require new operators to demonstrate adequate capital; prohibit the sale of tickets before a carrier is licensed; and provide for regulations that require carriers to disclose when they are selling a service, in their own name, that will be provided by another carrier.
French: En effet, la loi oblige les nouveaux exploitants à démontrer qu’ils possèdent un capital suffisant, elle interdit de vendre des billets avant qu’un transporteur n’ait reçu sa licence, et elle prévoit par réglementation que les transporteurs doivent le dire lorsqu’ils vendent en leur propre nom un service qui sera fourni par un autre transporteur.
English: Mr President, the Commission recognised the need to take further initiatives, and in doing so, implicitly acknowledged the inadequacy of the directives that it had itself proposed in 2000, particularly concerning the transport of heavy fuel, which was already in question as a result of the sinking of the Erika and the timetable for scrapping single-hull tankers.
French: Monsieur le Président, la Commission a reconnu la nécessité de prendre des initiatives complémentaires, et par là même implicitement reconnu l'insuffisance des directives qu'elle avait elle-même proposées en 2000, notamment en ce qui concerne le transport du fuel lourd pourtant déjà en cause lors du naufrage de l'Erika et le calendrier d'élimination des navires à simple coque.
English: The World Series of Poker (WSOP) is the world championship of poker which is played with the texas hold'em and won the Main Event is crowned as World Champion of Poker.The event takes place once a year, and is the tournament most coveted by players around the world.
French: Les World Series of Poker (WSOP) est le championnat du monde de poker qui se joue avec le texas hold'em et a remporté le Main Event est couronné Champion du Monde de Poker. L'événement a lieu une fois par an, et est le tournoi le plus convoité par les joueurs...
English: Provides advice and technical expertise to Regional Civil Aviation Dangerous Goods Inspectors, concerning policies, regulations, standards, guidelines and strategies as it relates to the TC Aviation Dangerous Goods National Program.
French: Decisions taken can be precedent setting and the implementation of an action plan can have a significant financial impact to an operator, individual or company.
English: The National School Health Programme grew out of the need to pay attention to the health of school-age children so as to guarantee them the conditions necessary for their growth and all-round development.
French: À cet égard a été développé le Programme national de santé scolaire qui est né de la nécessité de prêter attention à la santé de l'enfant en âge de scolarisation, lui assurant les conditions indispensables à sa croissance et à son développement intégral.
English: It emphasised the link between an effective European regional policy and the achievement of the Lisbon objectives and called for a strengthening of partnership between the various levels of power.
French: Il met l'accent sur le lien entre une politique régionale européenne efficace et la réalisation des objectifs de Lisbonne, et plaide pour un renforcement du partenariat entre les différents échelons de pouvoir.
English: We're here to help SMEs grow bigger, stronger and faster through technology" by linking them to diverse networks, programs and infrastructure and assisting them to access, develop and exploit new technologies and knowledge.
French: Notre objectif consiste à favoriser la croissance rapide et la prospérité des PME grâce à la technologie », en établissant des liens entre les différents réseaux, programmes et infrastructures et les PME afin d'aider ces dernières à obtenir, développer et exploiter de nouvelles technologies et connaissances.
English: Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) BASE JURIDIQUE:
English: ◦ Proactive Disclosure A429 - Transitional Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A429 - Paiements de transition Numéro:
English: Total financial resources 1.7 1.0 0.7  Using the simplest of these indicators - regular budget posts - IAEA is three times the size of UNIDO which in turn is almost twice the size of UNOV, ratios which are more or less echoed, not surprisingly, in the regular budget financial resources data.
French: D'après le plus simple de ces indicateurs (postes inscrits au budget ordinaire), la taille de l'AIEA est le triple de celle de l'ONUDI, qui est elle-même le double de celle de l'ONUV; ces proportions se retrouvent peu ou prou, comme l'on pouvait s'y attendre, dans les données relatives aux ressources financières inscrites au budget ordinaire.
English: The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à poursuivre son partenariat stratégique avec la Chine et à développer des relations stratégiques avec l’Inde sur la base d’une conception commune et du dialogue.
English: Duly authorized official and title
French: Nom et titre du représentant dûment autorisé
English: The second edition of the guide was published in 1999.
French: La seconde édition de ce guide a été publiée en 1999.
English: Other suppliers were recently given the opportunity to demonstrate whether there were better offers available before a final decision was made.
French: En effet, d'autres fournisseurs ont récemment eu l'occasion de démontrer s'ils pouvaient faire des offres plus intéressantes avant qu'une décision finale soit prise.
English: ConferTech reiterated its concern with the possible cancellation and re-issuance of the procurement in question.
French: ConferTech a réitéré sa préoccupation quant à l’annulation possible et au lancement d’un nouvel appel d’offres portant sur le marché public en question.
English: In some areas, support must be provided in a predictable fashion within stable frameworks to enable far-sighted discovery and long-term capacity building.
French: Dans certains secteurs, il faut assurer un soutien d'une façon prévisible selon des cadres stables afin de permettre une découverte perspicace et un renforcement de la capacité à long terme.
English: "Made-in-Canada" science and technology was featured at the Canada Pavilion along with Canadian efforts in the environmentally sound production of safe, nutritious farmed fish and seafood.
French: La science et la technologie « fabriquées au Canada » étaient en vedette au pavillon du Canada, tout comme les efforts du Canada en matière de production écologique de poissons et de fruits de mer d’élevage sûrs et nutritifs.
English: Often their farms and businesses would be taken over by enemy soldiers who were marching through the area on their way to battle.
French: Dans bien des cas, les soldats ennemis qui traversaient la région pour se rendre au combat se sont accaparé les fermes et les entreprises.
English: Although the number of transactions registered lobbyists will have with the registry will increase, the on-line Lobbyists Registration System is a key feature in the registration process and will be restructured to ensure that it is user-friendly and efficient in order to decrease the amount of time and effort required to register.
French: Même si les lobbyistes enregistrés seront appelés à effectuer plus souvent des transactions dans le Registre, le Système d’enregistrement des lobbyistes en ligne, qui constitue un élément clé du processus d’enregistrement, fera l’objet d’une restructuration afin d’en assurer l’efficacité et la convivialité et pour réduire le temps et le travail nécessaires à l’enregistrement.
English: Kulturvandring i språklabyrint Kulturvandring i språklabyrint Organiser:
French: Kulturvandring i språklabyrint Kulturvandring i språklabyrint Organisateur:
English: Moving Forward and Reporting on Progress The initiatives outlined in Blueprint II will be key to advancing the Branch’s strategies outlined in the 2007-12 HPFB Strategic Plan.
French: Aller vers l’avant et rapports d’étape Les initiatives présentées dans le Plan de renouveau II sont essentielles à la progression des stratégies présentées dans le Plan stratégique de la DGPSA 2007-2012.
English: In 2006, the General Assembly, on the basis of a report of the Third Committee, adopted resolution 61/159, in which it proposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of OHCHR, including the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.
French: C'est ainsi qu'en 2006 l'Assemblée générale, s'appuyant sur un rapport de la Troisième Commission, a adopté la résolution 61/159, dans laquelle elle a proposé plusieurs mesures concrètes destinées à corriger le déséquilibre géographique dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat, notamment l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
English: Applicants who declared a minimum of 24 months driving experience in the preceding three years have the option of attempting either the G2 or G road test without the mandatory wait period.
French: Les candidats qui déclarent un minimum de 24 mois d’expérience au volant durant les trois ans qui précèdent la candidature, peuvent essayer soit l’examen routier G2 ou G sans la période d’attente obligatoire.
English: -Other, not further worked than hot-rolled, not in coils
French: -Autres, simplement laminés à chaud, non enroulés
English: "To the best of my knowledge, this is the first time a Canadian officer has had the opportunity to act as a CAOC director in this type of joint and combined exercise", he says.
French: « Autant que je sache, c’est la première fois qu’un officier canadien se voit offrir l’occasion d’être directeur de CCOA dans ce type d’exercice conjoint interarmées, a‑t-il déclaré.
English: In line with what I just said, the United States will not challenge European-operated flights to the United States if European countries such as Iceland invest in their capital.
French: De la même manière, les États-Unis ne remettront pas en cause les vols vers les États-Unis de compagnies communautaires si des pays européens comme l'Islande investissent dans leur capital.
English: As I said to you yesterday, we can no longer count on that service that was available when we arrived.
French: Comme je vous le disais hier, on ne peut plus désormais compter sur ce service qui nous avait été offert lorsqu'on est arrivés.
English: The category of ‘Humanity’ is, in effect, a specific modern category of identity: it is an ‘imagined community’ to which people can claim attachment and, indeed, to which specific juridical rights and obligations belong.
French: A ce stade, je tiens à apporter une note plus optimiste à notre discussion : il semble être possible d'avoir à la fois « le beurre et l'argent du beurre », pour reprendre une expression courante.
English: It is not there solely to meet health-care needs (however we choose to define health-care needs).
French: Il ne sert pas simplement à satisfaire les besoins en matière de santé (cependant, nous choisissons de définir les besoins en soins de santé).
English: February, 2005 Cut to arm requiring stitches No Fabricated Metal Products / Welder Southwest The worker was using a piece of equipment to grind out welds, when the grinder jumped out of the worker’s hand, cutting arm.
French: Février 2005 Coupure au bras demandant des points de suture Non Fabrication des produits métalliques / Soudage Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était en train d’utiliser un appareil pour rectifier les lignes de soudure lorsque l’appareil a donné un coup et a coupé son bras.
English: The Association of Asian parliaments for Peace is the biggest sub-regional grouping in Asia, bringing together 40 parliaments.
French: L’Association des Parlements asiatiques pour la Paix est le plus grand groupement sous-régional d’Asie, puisqu’elle rassemble quarante parlements nationaux.
English: The Committee is concerned about the situation of Muslim women in the south of the country who lack access to education, social security, health care and economic opportunities, and are subjected to early marriage due to cultural norms.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des musulmanes dans le sud du pays car elles n'ont guère accès à l'éducation, à la sécurité sociale, aux soins de santé et aux débouchés économiques et sont assujetties au mariage précoce du fait des normes culturelles.
English: During the period under evaluation, no loans were obtained by EC from the Operating Reserve.
French: Durant la période évaluée, EC n’a pas contracté de prêt à partir de la réserve de fonctionnement.
English: My first week went well, but now I am very sick again.
French: Ma première semaine s’est bien passée mais je suis vraiment malade encore.
English: They are proponents of backwardness.
French: Ses membres proposent un retour en arrière.
English: The Tribunal notes that the goods in issue belong to FSC Code 5805, a class of goods that is excluded from the application of NAFTA by virtue of Annex 1001.2b(1)(c). Therefore, this procurement does not fall within the Tribunal's jurisdiction under NAFTA.
French: Le Tribunal fait observer que les biens visés se rapportent au code 5805 de la CFA, une catégorie de biens non assujettis à l'ALÉNA en vertu de l'annexe 1001.2b(1)c). Le présent marché public ne relève donc pas de la compétence du Tribunal par application de l'ALÉNA.
English: We also recommend that an individual or group of individuals be able to file a claim alleging a breach of the Act on behalf of an individual victim or victims.
French: Nous recommandons de conserver la disposition de la Loi autorisant la Commission à initier une demande. 3.
English: Official communiqué of the 4218th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4218e séance du Conseil de sécurité