ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Court of Justice upon the request of the Court or the State Party.
French: À défaut d'accord entre les deux premiers arbitres sur le choix du troisième dans les trois mois qui suivent leur désignation, ce troisième arbitre est choisi par le Président de la Cour internationale de Justice à la demande du Tribunal ou de l'État Partie.
English: This is a matter of serious concern.  We therefore fully endorse his call for full cooperation from all States in identifying the supply routes and sources of the technology and related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
French: Nous soutenons dès lors sans réserve l'appel qu'il a lancé à tous les États afin qu'ils collaborent pleinement à l'identification des canaux et des sources utilisés pour l'acquisition de cette technologie et du matériel nécessaire, ainsi que de matières nucléaires et non nucléaires connexes.
English: The infrastructure needed to support these activities fragments habitat and impacts on the ecosystem's functions and basic structure.
French: L'infrastructure requise pour appuyer ces activitÃ©s fragmente les habitats et a des incidences sur les fonctions et la structure fondamentale de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: (Windmill Lane) D 0.9 1.4 North Freight Shed Lead Mileage 0.3, Ont.
French: [Windmill Lane] N 0,9 1,4 Voie d'accès nord au hangar march.
English: Thus the total costs over 11 years would be 2,8 – 5,2 bn €, or 0,1 % of annual sales of the chemicals industry.
French: Par conséquent, les coûts totaux sur ces onze années oscilleraient entre € 2,8 et 5,2 milliards, soit 0,1 % des ventes annuelles de l'industrie chimique.
English: "I am pleased to support the Mermaid Theatre of Nova Scotia, which allows young people across the country and the world to discover and appreciate the vitality of our theatre and the richness of our culture."
French: Je suis ravie d'appuyer le Mermaid Theatre of Nova Scotia qui permet aux jeunes d'ici et d'ailleurs de découvrir et d'apprécier la vitalité du théâtre de chez nous et la richesse de notre culture.
English: Certainty of treaty relations alone cannot justify such policies.
French: La certitude des relations découlant des traités ne peut à elle seule justifier de telles politiques.
English: Key assumptions for the base case scenario include the following:
French: Les principales hypothèses du cas de référence sont décrites ci-dessous.
English: His extraordinary charity led him to dedicate himself unstintingly to the poor, despite his precarious health.
French: Son action apostolique s'est également accompagnée d'un engagement caritatif sans relâche. Dans le souvenir des fidèles de Lviv, il demeure comme le "père des pauvres" et le "prêtre des sans abris".
English: The OPI is available to provide information on the Measures for Disclosure of Wrongdoing in the Workplace and to provide informal advice to employees who are considering making a disclosure.
French: Le BPR peut fournir de l'information sur les mesures de divulgation et donner des conseils informels aux employés qui envisagent de faire une divulgation.
English: Because culture—that collection of symbols that allow us to recognize that we all belong to the same society—is a treasure.
French: Parce que la culture est cet ensemble de signes qui font que l’on se reconnaît comme appartenant à une même société.
English: Access and availability to health services is restricted by poor infrastructure: 49 percent of rural villages are 2-3 days from health services.
French: L'accessibilité des services de santé est limitée par les carences de l'infrastructure : 49 % des villages ruraux se trouvent à deux à trois jours des services de santé.
English: These obligations do not cease upon separation from the International Bureau.
French: La cessation de leur service auprès du Bureau international ne les dégage pas de ces obligations.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Paragraph 2 2. Points out that sustainable resistance management and the further development of plant protection methods, matters of particular concern to small producers and of great importance in protecting biodiversity, particularly in Member States where a wide variety of different crops are cultivated, are contingent on the availability in sufficient quantities of a range of plant protection products and agents; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 11 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur le fait que l'Union européenne a maintenant adopté plus d'une douzaine d'actes qui gouvernent, directement ou indirectement, l'utilisation des produits phytopharmaceutiques; les dispositions envisagées sur l'utilisation des PPM sont dès lors en partie superflues, voire contraires à la réglementation en vigueur (par exemple, Natura 2000);appelle par conséquent de ses vœux une plus grande cohérence entre les divers actes législatifs et leur simplification, et souhaite que les doublons soient évités; Or. en
English: The lifelong learning programmes launched this year are certainly valid instruments; however, there is a need to strengthen the measures to close the gap between education and entry into the world of work, particularly for young people and researchers who are otherwise forced to leave our borders.
French: Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie lancés cette année sont certainement des instruments utiles, mais il est nécessaire de renforcer les mesures visant à combler le fossé entre l'enseignement et l'entrée dans le monde du travail, notamment pour les jeunes et les chercheurs, qui, sinon, n'ont d'autre choix que de s'expatrier.
English: NACC Draft Policy, Strategy and Outline Plan of Action for Children (March 1996).
French: Projet de politique, stratégie et plan d'action général pour les enfants (mars 1996) du Comité consultatif.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative Republic of Azerbaijan
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Yashar Aliyev
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The IPC continued to hold a significant investment portfolio in preparation for anticipated oil and gas investment opportunities on Inuvialuit lands.
French: L’Inuvialuit Petroleum Corporation a continué de gérer un important portefeuille d’investissement en attendant de tirer profit de l’exploitation pétrolière et gazière prévue sur les terres inuvialuites.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 90, commentaire du projet d'article 29, par. 2).
English: The Functional OPI will lead the design and development of a comprehensive, integrated materiel management framework to take maximum advantage of the flexibilities of DND's devolved environment while providing an appropriate balance of risk management.
French: Le BPR fonctionnel dirigera la conception et le développement d’un cadre de gestion du matériel complet et intégré afin de bénéficier de la souplesse du transfert des responsabilités du MDN tout en équilibrant de façon appropriée les risques et l’efficacité.
English: This sophisticated mechanism is assembled in keeping with an extreme concern for reliability and precision, vouched for by the much-coveted COSC chronometer certification.
French: Ce «moteur» sophistiqué est assemblé dans un souci extrême de fiabilité et de précision, comme l’atteste le titre très convoité de chronomètre certifié COSC.
English: Weekly Every three months Yearly Every three months Every three years Every three years Every five years Every five years
French: Une fois par semaine Aux trois mois Une fois par an Aux trois mois Aux trois ans Aux trois ans Aux cinq ans Aux cinq ans
English: Laundering the proceeds of crime increases the power and influence of organized criminals and illegal enterprises, and undermines the social and economic well-being of Canadians.
French: Le recyclage des produits de la criminalité accroît le pouvoir et l'influence du crime organisé et des entreprises clandestines et mine le bien-être social et économique des Canadiens.
English: For example, the Telkom 1000 School Internet Project (described later in this chapter), as well as a project in collaboration with the Open Society Foundation (also described later), was evaluated by outsourced, specialist evaluation agencies.
French: Par exemple, le projet de Telkom visant à raccorder à Internet 1000 établissements (présenté plus loin dans le présent chapitre), ainsi qu'un projet réalisé en collaboration avec la Open Society Foundation (également présenté plus loin) ont été évalués par des experts, des cabinets d'audit indépendants.
English: ◦ Combination of options Criteria Used to Assess Options
French: ◦ Combinaison d'options Critères utilisés pour évaluer les options
English: Communication No. 985/2001**
French: Communication no 985/2001**
English: Activia® is a yogurt because it is fermented, not only by (Bifidobacterium animalis lactis) BL RegularisTM, but also by the two bacteria used traditionally in yogurt: Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus.
French: ActiviaMD est un yogourt car il est fermenté, non seulement par le Bifidobactérium (animalis) lactis, mais aussi par les deux ferments traditionnels du yogourt, le Lactobacillus bulgaricus et le Streptococcus thermophilus.
English: Scientists who study Arctic ecosystems have found a number of contaminants from remote sources.
French: Les scientifiques qui étudient les écosystèmes arctiques y ont trouvé des contaminants venus de sources éloignées.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.59 Initiation of proceedings:
French: 1/2-1996, point 1.3.59 Ouverture de la procédure:
English: It is logically impossible for one event to have caused another if the other event would have occurred even if the first had not done so.
French: Il est logiquement impossible qu'un événement en ait causé un autre si cet autre événement se serait produit même si le premier n’avait pas eu lieu.
English: Pets and related products Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
French: Jardins, plantes et fleurs Animaux d'agrément et produits liés [COICOP 09.3.4]
English: It also criminalized the supply of goods carrying a counterfeit trademark.
French: En outre, cet accord criminalisait la livraison et la vente de marchandises portant une marque contrefaite.
English: The CFSEME team pushes on and pushes harder. Together, we are a machine.
French: Notre équipe de l'EGEMFC presse alors le pas de plus en plus, à l'unisson, comme une véritable locomotive.
English: Quite a luxury in the world of photography land, which usually offers only one model per brand in a certain segment. Sony have started their storming.
French: Les modèles CMOS sont les premiers au monde à être dotés d’une fonction de détection des visages pour les photos et la vidéo.
English: The following are key characteristics of surveillance1:
French: La surveillance présente essentiellement les caractéristiques suivantes :1:
English: While there is a common understanding and agreement on the benefits of common premises, there are space limitations in the capital, Georgetown, to appropriately house all United Nations agencies.
French: Bien que le partage des locaux présente des avantages indéniables, la capitale, Georgetown, ne peut pas abriter comme il convient tous les organismes des Nations Unies, faute d'espace.
English: • Can be expensive to establish, operate and staff
French: • Permettent de mettre à jour l’information sur une base continue
English: Furthermore, he believed that the grain market potential, together with the coming into force of the free-trade agreement, can only consolidate the place of this economic sector.
French: De plus, ce dernier croit que le potentiel pour le marché du grain, associé à l'entrée en vigueur de l'accord sur le libre-échange, ne peut que consolider la place de ce secteur économique.
English: While such measures are being undertaken, as stated above, there have been intensive debates at the Diet and on other occasions on how prison administration and management should be reformed, which were prompted by the trial of the Nagoya prison officers charged with causing death or injury through violence or cruelty by a special public official.
French: Parallèlement à la mise en oeuvre de ces mesures, d'intenses débats ont eu lieu à la Diète et à d'autres occasions sur la manière dont il conviendrait de réformer l'administration et la gestion des prisons comme suite au procès des agents pénitentiaires de Nagoya accusés d'actes de violence ou de cruauté ayant occasionné la mort ou des blessures.
English: If the Covenant did not become applicable to Macao until 17 December 1992, how could the Optional Protocol which merely provides the machinery for redressing violations of the Covenant rights, become applicable to Macao at any earlier point of time?
French: Si le Pacte n'est devenu applicable à Macao que le 17 décembre 1992, comment le Protocole facultatif, qui régit exclusivement le mécanisme d'examen des plaintes pour violations des droits énoncés dans le Pacte, aurait-il pu l'être à une date antérieure?
English: Mr. Hutchinson explained that he tried to be as accommodating as he could to the appellant, considering his work and travel schedule, when he scheduled the MIB 810 for March 14th, 2003.
French: M. Hutchinson explique qu'il a essayé d'accommoder autant que possible l'appelant, compte tenu de son horaire de travail et de voyage, lorsqu'il a fixé la date du 14 mars 2003 pour l'exercice 810.
English: This collection will explore the subversive potential, but that is the ideologically conservative implications, of recycling the Gothic genre in contemporary historical fiction, film, and further aesthetic media that re-imagine the nineteenth century in Britain, its colonial territories, and other geographical settings.
French: Cette collection sera d'explorer le potentiel de subversion, mais ce n'est les implications idéologie conservatrice, du recyclage du genre gothique dans la fiction historique contemporaine, du cinéma et des médias plus esthétique que ré-imaginer le XIXe siècle en Grande-Bretagne, ses territoires coloniaux, et d'autres paramètres géographiques.
English: Few believe that healthy people (like themselves) are at risk from air pollution because of where they live or through strenuous activity during air quality episodes. 
French: Peu d'entre eux croient que la pollution de l'air expose les gens en bonne santé (comme eux-mêmes) à des risques liés à l'endroit où ils vivent ou à leur niveau d'activité vigoureuse pendant des épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: Reviewers need to feel uninhibited by an author’s influence or academic rank to provide honest reviews.
French: Les réviseurs doivent se sentir libres de toute pression liée au pouvoir ou au rang universitaire afin d’être en mesure de faire une critique honnête.
English: It would appear that the CGC, the GTA and the Board were not aware that the siding at Demaine had been abandoned and, therefore, proceeded with the request of the complainant for a producer car at that location.
French: Il appert que la CCG, l'OTG et la Commission n'ont pas été avertis que la voie d'évitement de Demaine avait été abandonnée et, par conséquent, ont traité la demande du plaignant quant à la mise en place d'un wagon de producteur à cet endroit.
English: • finalizing a formal agreement that includes the Mexican government to define trilateral energy S&T activities.
French: • finaliser un accord officiel auquel participe le gouvernement du Mexique et qui vise à définir des activités trilatérales de S-T énergétiques.
English: If it fails a path is still created that runs till the position where the instance was blocked.
French: En cas d'échec, un chemin sera toujours créé qui s'exécutera à partir de la position où l'instance a été bloquée.
English: Additional proposed amendments to the Act in respect of taxpayer migration have postponed these amendments to the relevant Regulations, which will be proceeded with once the amendments to the Income Tax Act are legislated.
French: Les modifications supplémentaires de la loi proposées à l'égard de la migration des contribuables ont amené à reporter ces modifications du Règlement; celui-ci sera modifié quand les changements proposés à la Loi de l'impôt sur le revenu auront été adoptés.
English: While the Board Report does not contain much in the way of comments for Dr. Percy, that was an argument in favour of form over substance, and there was nothing either in, or missing from, his promotion document that gave me any concerns here.
French: Alors que le rapport du jury contient peu de commentaires concernant M. Percy, cela constitue un argument qui fait primer la forme sur le fond, et son dossier de promotion ne contenait ni information, ni omission qui me préoccupe ici.
English: You can also practicad flying and gliding to horseback riding through the area.
French: También puede practicarse vuelo en ala delta y dar paseos a caballo por la zona.
English: There was, in fact, no actual appointment that could have been appealed.
French: En fait, il n'y a pas eu de véritable nomination qui aurait pu être susceptible d'appel.
English: First, the focus should remain on poverty reduction and the most disadvantaged among the population in these countries.
French: Premièrement, l’accent doit demeurer sur la réduction de la pauvreté et la population la plus défavorisée de ces pays.
English: Issuance of viability statement under Rule 12.1(a)(iii) of the Regulations under the Budapest Treaty
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, conformément à la règle 12.1.a)iii) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: Cost of capital rates are set annually, and used to develop the price index applied to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain as well as other railway costing requirements.
French: Fixés annuellement, les taux du coût du capital servent dans le calcul de l'indice des prix à partir duquel on détermine le plafond de revenu des compagnies pour le transport du grain de l'Ouest, ainsi que d'autres éléments du calcul des coûts ferroviaires.
English: On the other hand, their methodologies are more uniform than those of consultancies, and they are skilled at evaluating internal control systems.
French: Cela étant, leurs méthodes sont plus uniformes que celles des consultants et ils sont qualifiés pour évaluer les systèmes de contrôle interne.
English: It was difficult to establish plants to produce drugs and preparations for dialysis because of the problems encountered in obtaining sophisticated technology from major international companies and importing inputs on schedule.
French: Il a été difficile de créer des unités pour la production de médicaments et de préparations pour dialyse en raison des problèmes rencontrés pour acquérir des technologies avancées auprès des grandes sociétés internationales et importer les produits requis dans les délais fixés.
English: Johnson contacted all the major services and agencies that deliver services to the frail elderly in King's County, who responded enthusiastically by holding a "think tank" involving some 40 representatives on how to implement the research project in the community.
French: Prévention des chutes chez les personnes âgées en perte d'autonomie Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC Chaque année, un Canadien sur trois de plus de 65 ans fait une chute, et parmi les personnes de 80 ans et plus, la prévalence augmente à un sur deux.
English: Anxious to be back at sea, he left retirement, his wife and six children and launched his final voyage in 1776.
French: Désireux de retourner à la mer, il a quitté sa retraite, sa femme et ses six enfants pour effectuer son dernier voyage en 1776.
English: The Board also very much appreciated the fact that students in the United Kingdom and individuals, including a well-known Italian painter, became donors to the Fund along with Japanese NGOs, thereby increasing popular support to the Fund.
French: Le Conseil a aussi été très sensible au fait que les élèves d'une école du Royaume-Uni et des particuliers, notamment un peintre italien célèbre, sont devenus donateurs du Fonds, de même que des ONG japonaises, renforçant ainsi le soutien populaire au Fonds.
English: The European Communities' system of own ressources :
French: Système des ressources propres des Communautés européennes BUDG/6/22979 Rapporteur pour avis:
English: • TRIO deployed to all foreign missions.
French: • TRIO est mis en service dans toutes les missions à l'étranger.
English: E/CN.4/2001/68/Add.4.
French: E/CN.4/2000/68/Add.4.
English: First of all, I would like to congratulate the Finnish Presidency on all the hard work and careful planning it has put into preparing this European Council.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la présidence finlandaise pour le dur travail accompli et pour tous les soins apportés à la préparation de ce Conseil européen.
English: Known as the "military patrol," it was contested at the first Olympic Winter Games at Chamonix, France, in 1924.
French: Connue sous le nom de &laquot;patrouille militaire », une compétition est disputée lors des premiers Jeux olympiques d'hiver de 1924, à Chamonix, en France.
English: What's more, as the children learn, the mothers become proud and interested, and end up enrolling in the adult literacy program, where two-thirds of the 26,000 participants are women.
French: C’est ainsi qu’elles-mêmes finissent par s’inscrire au programme d’alphabétisation des adultes, dont les deux tiers des 26 000 participants sont des femmes.
English: I wish, at the outset, to express my sincere gratitude to those Member States and individuals who commit their resources and skills in the service of peace and, in particular, to welcome those countries that have become contributors to United Nations peacekeeping for the first time in 2005.
French: Avant d'aller plus loin, je tiens à remercier sincèrement les États Membres et les personnes qui mettent leurs ressources et leurs compétences au service de la paix et, notamment, à saluer les pays qui ont contribué pour la première fois en 2005 aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I also wish to thank the Secretariat for its continuous support.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat de son appui continu.
English: The documentation has to be provided to the affected Party.
French: Le dossier doit être communiqué à la Partie touchée.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIGB-FM Trois-Rivières, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIGB-FM Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2007.
English: Section 18 of the previous PSEA required that an appointment to a position by competition be made from an eligibility list.
French: L'article 18 de l'ancienne LEFP indiquait que les nominations à des postes pourvus par voie de concours devaient être effectuées d'après la liste d'admissibilité établie.
English: The amendment will not increase the costs borne by parties who are required to effect service of a document on Her Majesty.
French: Les modifications n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les parties qui doivent signifier un document à Sa Majesté.
English: (a) Promoting practical mechanisms for strengthening the independence and increasing the transparency and accountability of the judiciary and the prosecution services;
French: a) Promotion de mécanismes concrets de nature à renforcer l'indépendance, la transparence et l'obligation redditionnelle des magistrats et des personnels des services de poursuite;