ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some problems will undoubtedly arise from the fact that Mr. Berlusconi will be again bogged down by charges of "conflict of interest."
French: Certains problèmes naîtront probablement du fait que M. Berlusconi s’enlisera de nouveau dans les accusations de « conflit d’intérêt ».
English: What are the levels of such subsidies, relative to those applied by major national competitors, as judged by the calculated measure of market price support for the commodity in question?
French: Quels sont les niveaux des subventions par rapport à celles octroyées pour des produits équivalents par les principaux concurrents nationaux, d'après le niveau de soutien des prix du marché calculé pour le produit considéré? Transparence appropriée :
English: Poor air circulation will only make matters worse.
French: Un manque d'aération ne fait qu'exacerber toutes ces conditions.
English: Where the holder requests to maintain the Community design in an amended form, his/her request has to include the amended form.
French: Lorsque le titulaire requiert le maintien du dessin ou modèle communautaire sous une forme modifiée, sa requête doit comporter une représentation de la forme telle que modifiée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solar Astrophysics Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-343-2300 paul.charbonneau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique solaire Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-343-2300 paul.charbonneau@umontreal.ca
English: The IQUA child protection group has prepared quality and child protection parameters for Internet pages.
French: Le groupe de protection des mineurs d'IQUA a défini des critères de qualité et de protection des mineurs pour les pages Internet.
English: Trasimeno lake: picture made of lake and hilly landscapes completed by some anthropic activities characterizing them, and at the same time an irreplaceable rest place for the migratory avifauna and a vital place for some important fish species.
French: Lac Trasimeno: Le Parc s'étend sur un territoire lacustre et collinaire anthropisé, qui représente en même temps une station irremplaçable pour la migration de l'avifaune et un milieu vital pour d'importantes espèces de poissons.
English: Containers featuring recipes, devised by chef Michel Thorel and marketed under the “Cap Tropical” label, are increasingly successful.
French: Les barquettes-recettes imaginées avec le cuisinier Michel Thorel et commercialisées sous la marque « Cap Tropical » connaissent un succès croissant.
English: The bathroom window is also faces west.
French: La table à écrire est juste devant une grande baie.
English: Read more WATER PLANT TRANSFERRED TO AFGHANISTAN GOVERNMENT "Water, water, everywhere, nor any drop to drink" Read more RECRUITING TAKEN TO NEW HEIGHTS Recruiters thrilled downtown Hamiltonians during a rappelling demonstration off the 11-story federal government building October 28.
French: Lire plus TRANSFERT D’UNE STATION DE PRODUCTION D’EAU AU GOUVERNEMENT AFGHAN « De l’eau, de l’eau de toutes parts, et pas la moindre goutte que nous puissions boire » Lire plus SOMMETS INÉGALÉS POUR LES RECRUTEURS Le 28 octobre, les recruteurs ont épaté les Hamiltoniens en descendant en rappel le long de l’immeuble fédéral du centre-ville.
English: Also authorizes the Executive Director to reallocate general-purpose resources between subprogrammes in an amount of up to 10 per cent of the total general-purpose budget;
French: Autorise également la Directrice exécutive à réallouer des fonds à des fins générales entre les sous-programmes à hauteur de 10 % de la totalité du budget total prévu à ces fins;
English: It also includes a bar and garden, as well as a 24-hour front desk.
French: L'hôtel dispose d'un bar, d'un jardin et d'une réception ouverte 24h/24.
English: Message From the Chief of the Air Staff - Way Ahead Looks Bright for Air Forces 83rd Year of Service  [ 2006-05-02 ] National Film Board of Canada: "Cricket and the Meaning of Life" Scheduled for Broadcast Premiere on CBC Newsworld's CBC News "The Lens" - May 16, 2006 at 10 p.m.  [ 2006-05-02 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Message du Chef d'état-major de la Force aérienne - De brillantes perspectives s'offrent à la Force aérienne en cette 83e année d'existence  [ 2006-05-02 ] Première télévisuelle du film de l'Office national du film du Canada « Cricket and the Meaning of Life » à l'émission CBC News « The Lens », de CBC Newsworld, le 16 mai à 22 h  [ 2006-05-02 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: But anyway, the economy is not high on their list of priorities.
French: D'ailleurs, l'économie n'est pas haute dans leur liste de priorités.
English: Indeed, sanctions weaken an economy and public health, but do not necessarily make it more likely that a despotic regime will collapse.
French: Si les sanctions frappent l'économie et sont lourdes de conséquence sur la santé publique, elles ne permettent pas pour autant d'abattre une dictature.
English: Wichert Akkerman can call for vote anytime after April 13th.
French: Wichert Akkerman peut appeler au vote à partir du 13 avril.
English: The regional commissions have integrated sustainable development orientations in their programmes in accordance with priorities set by their member countries:
French: Les commissions régionales ont intégré des volets relatifs au développement durable dans leurs programmes conformément aux priorités définies par leurs États membres :
English: A/C.1/56/L.30 — Draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.30 - Projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », en date du 18 octobre 2001
English: The single dependency factor of Indian people upon the state cannot continue, nor do we want to develop a community structure that narrows the opportunities of the individual through the transferral of dependencies under another single agency approach.
French: Cette déclaration offrait certaines similitudes avec le rapport Hawthorn, surtout en ce qui concerne la nécessité d’une vision globale du développement, mais elle mettait plutôt l’accent sur le développement des réserves, en tant qu’entités économiques et communautaires indispensables à la vie des Indiens.
English: • the contribution was made by an entity when the entity was resident in Canada (or generally within a 60-month period before the entity became resident in Canada or within a 60-month period after the entity ceased to be resident in Canada), S. 94(3) and (10) "beneficiary" – s.
French: • l’apport a été fait par une entité alors qu’elle résidait au Canada (ou au cours de la période de 60 mois précédant le moment où elle est devenue un résident du Canada ou suivant le moment où elle a cessé d’être un résident du Canada);
English: There has been substantial growth in the number of principles, guidelines and codes produced for business by governmental and non-governmental organizations.
French: Il y a eu une augmentation substantielle du nombre de principes, directives et codes élaborés à l'intention des entreprises par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: These bats fly slowly, are highly manoeuverable, and were commonly observed feeding on swarms of insects in small clearings.
French: Ces chauves-souris volent lentement, font preuve d'une grande manoeuvrabilité et se nourrissent souvent au sein de nuées d'insectes dans les petites clairières.
English: • C. P. Brzozowicz fonds - donation by Danuta Brzozowicz
French: • Fonds C. P. Brzozowicz - don de Danuta Brzozowicz
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) (506) 624-5380 (from all other countries) Facsimile: (613) 957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc-cafc.gc.ca
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1 800 731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : (506) 624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : (613) 957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca
English: With regard to conventional weapons, the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects fulfilled one of the commitments undertaken by our heads of State or Government in the historic Millennium Declaration.
French: S'agissant des armes classiques, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a traduit dans les faits un des engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration historique du Millénaire.
English: When Bhutan later learned of the situation, and as increasing numbers of desperate persons sought refuge, the Government of Bhutan had advised that there was a need to implement a proper screening mechanism.
French: Lorsque le Bhoutan a pris connaissance de cette situation, et à mesure que davantage de personnes désespérées ont recherché un refuge, le gouvernement a fait savoir qu'il fallait mettre en œuvre un mécanisme de filtrage en bonne et due forme.
English: Available research indicates that women’s risk of acquiring HIV infection occurs within the context of their interpersonal relationships.
French: Les résultats de recherche disponibles indiquent que chez les femmes, le risque d’être infectées par le VIH se pose dans le contexte de leurs relations interpersonnelles.
English: Each year, in early summer, the Indians came to the trading posts to meet with the fur traders.
French: Chaque année, au début de l'été, les Amérindiens descendent vers les lieux de traite à la rencontre des trafiquants en fourrures.
English: The witness stated that this question tapped verbal ability, by testing candidates on the meaning of words found in the work place.
French: Le témoin a souligné que cette question faisait appel au vocabulaire, puisqu'elle évaluait les candidats et candidates au regard du sens des mots utilisés en milieu de travail.
English: Three primary areas of criminal activity are thought broadly to generate illegal proceeds: smuggling (of drugs, human beings and arms); fraud and tax evasion including the illegal manipulation of the privatisation process; and corruption.
French: On distingue globalement trois principaux domaines d’activité criminelle générant des profits illégaux : le trafic (de drogue, d’êtres humains et d’armes) ; la fraude, notamment la fraude fiscale et la manipulation illégale du processus de privatisation ; et la corruption.
English: What do you see as the possible barriers? 10) How should policy be shaped to include all faith practices and yet ensure that Aboriginal culture be honored or respected?
French: Dans la négative, pourquoi est-ce qu’il n’y en a pas? 3) Quelles sont les valeurs de la croyance chrétienne qui ont trait au concept de communauté et quel est le rapport entre la responsabilité communautaire et la
English: The Regulations would also provide flexibility, within a certain scope, to enable the First Nations to add requirements to meet their own needs.
French: Le Règlement accorderait aussi de la souplesse, selon certaines limites, pour permettre aux premières nations d'ajouter leurs exigences afin de répondre à leurs propres besoins.
English: In accordance with Handbook Section 3110, the eﬀect of initially applying Section 3110 has been treated as a change in accounting policy and accordingly, the ﬁnancial statements for the year ended March 31, 2004 presented for comparative purposes have been restated retroactively.
French: Conformément au chapitre 3110 du Manuel de l’ICCA, l’eﬀet de l’application initiale de ce chapitre a été traité comme une modiﬁcation de convention comptable et, par conséquent, les états ﬁnanciers de l’exercice terminé le 31 mars 2004 présentés aux ﬁns de comparaison ont été redressés rétroactivement.
English: 4 (a) and 6).  The Committee urges the State party to consider a relaxation of the strict requirement of wilful conduct set out in article 161 of the Criminal Code in order to facilitate successful prosecutions under that article.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de rendre moins stricte la disposition énoncée à l'article 161 du Code pénal exigeant que la violation ait été intentionnelle, afin de faciliter l'aboutissement des poursuites engagées en vertu de cet article.
English: Since criminal prosecution does not affect the administration's right to take disciplinary action against its officials in accordance with the principle of the duality of criminal and disciplinary offences, the perpetrators of such offences are also generally liable to disciplinary proceedings for dismissal.
French: Les poursuites pénales ne préjugeant pas du droit de l'administration d'exercer une action disciplinaire à l'encontre de ses fonctionnaires en application du principe de la dualité des fautes pénales et disciplinaires, les auteurs de tels forfaits étant aussi généralement sujets à des mesures disciplinaires de révocation.
English: The extent to which these new tools are truly revolutionary, however, is unclear.
French: Dans quelle mesure ces nouveaux outils sont-ils vraiment révolutionnaires?
English: Rental houses are available to vulnerable persons at socially rental prices.
French: Un `Programme spécial de relogement` accorde des subventions pour acheter des logements à bas prix.
English: Let the Council render a regular, systematic account of its activities to the Assembly in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Il faut que le Conseil rende compte de manière systématique et régulière de ses activités à l'Assemblée, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: DEPARTMENTAL consultations with Agri. and CFIA Date(s): 2006-12-13 Attendees:
French: Consultations ministérielles avec des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire et de l'ACIA Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This is not to say that the central bank would always fail to react when it was appropriate to do so following an exogenous exchange rate change.
French: On peut en effet supposer que le personnel évaluera convenablement l’effet d’une variation de change lors de la projection trimestrielle suivante.
English: A report on the roles and utilization of Licensed Practical Nurses (LPN) and Care Aides (2000) confirms that British Columbia has the lowest LPN-to-RN ratio in Canada, and that LPNs here are not utilized to the full scope of their competencies. Other factors identified for the low utilization of LPNs were jurisdictional conflict with RNs and the inability to recruit qualified LPNs.
French: Cette vision doit être sensible à la multiplicité des facteurs décrits dans le cadre conceptuel des RHS et offrir des possibilités de modélisation fondées sur des simulations afin de mettre à l’épreuve les nouvelles stratégies de prestation des soins de santé avant leur mise en œuvre (ainsi une étude des effets de la gestion de programme sur les effets aux niveaux de la santé, du système et des prestateurs, avant la mise en œuvre, aurait constitué une leçon importante).
English: • The majority of participants found the AC process to be a challenging, yet realistic experience
French: • La majorité des participants ont trouvé que le processus du CE était exigeant, mais qu’il leur avait donné une expérience réaliste.
English: (f) Working mechanism(s)
French: f) Mécanisme(s) de fonctionnement
English: The amendment needs to be implemented quickly, without the decision getting caught up for years in the International Maritime Organisation's decision-making machinery.
French: Cet amendement doit être mis en œuvre rapidement, sans que la décision reste empêtrée pendant des années dans les rouages du mécanisme décisionnel de l'Organisation maritime internationale.
English: Second funding eligibility rules for any enterprise that used the Fund assistance to shift to HCFCs in the past shall also be reviewed;
French: Autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il convient.
English: Some users boast about even better performance obtained by using -O4, -O9, and so on, but the reality is that -O levels higher than 3 have no effect.
French: Certains utilisateurs friment d'avoir de bien meilleures performances grâce à l'utilisation de -O4, -O9, et plus encore, mais en réalité les niveaux de l'option -O supérieurs à 3 n'ont aucun effet.
English: However, a cline of gene frequencies within the Gulf of Alaska exists at Ada2, and there are significant frequency differences between the extremes of the range for several additional loci.
French: Il existe toutefois un cline des fréquences géniques à Ada2 chez les poissons du golfe de l'Alaska et des différences significatives de la fréquence à plusieurs autres loci entre les extrémités de l'aire de répartition.
English: The meeting may wish to consider the following questions:
French: La réunion spéciale souhaitera peut-être examiner les questions ci-après :
English: The MMETC parallels and tops up the 15% federal exploration tax credit.
French: En outre, il s’ajoute au crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de 15 % du gouvernement fédéral.
English: There is no right of appeal from this decision.”
French: Il n'y a pas de voies de recours contre cette décision.».
English: His delegation also believed that the family played an important role in social development.
French: La délégation du Kazakhstan pense aussi que la famille joue un rôle important dans le développement social.
English: As the report states, environmental issues should not be used to disguise competitiveness.
French: Les sujets environnementaux ne doivent pas être utilisés, comme l'indique le rapport, pour donner naissance à une compétitivité qui se dissimule derrière ces exigences.
English: The customer is entitled to sell on the reserved goods in the normal course of business; pledging or transfer by way of security is, however, only permitted with the approval of the contractor.
French: Le client aura le droit de revendre la marchandise réservée dans le cours de son activité normale ; toutefois, il ne pourra la constituer en gage ou la céder à titre de sûreté qu’avec l’accord du fournisseur.
English: 11404 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states Ref.
French: 11404 Proposition de r ésolution pr ésent e par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs é de ses coll gues è All gations d’utilisation abusive du syst me judiciaire r é è épressif, motiv par ée des consid érations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Ref.
English: is not an attribute of this element.
French: n'est pas un attribut de cet élément.
English: Skilled, industrious, and well motivated day labourers with a sense of community spirit and involvement may carry out the work cheaper and better.
French: Des journaliers spécialisés, bien motivés, qui ont le sens du travail et de l’engagement dans un esprit communautaire, peuvent faire le travail mieux et à moindre coût.
English: HMCS Charlottetown is the fourth Canadian ship to deploy on Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Charlottetown est le quatrième navire canadien à participer à l’opération ALTAIR.
English: To replace ‘commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions’ by the correct wording ‘independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings’.
French: Remplacer «une commission à enquêter sur les récents assassinats, les disparitions et les enlèvements» par la formulation correcte «un groupe indépendant de sages comme observateur des enquêtes sur les enlèvements, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires».
English: Ground meat and ground poultry meat are not included in this exemption.
French: La viande hachée et la viande de volaille hachée ne sont pas comprises dans cette exemption.
English: Affordable, nice hotel centrally located within walking distance of Old San Juan's many tourist attractions and the cruise harbour.
French: Ce bel hôtel propose des chambres à des tarifs abordables. Il bénéficie d'une situation centrale à distance de marche de nombreuses attractions touristiques et du port de croisière.
English: (see paragraph 5.7.8.1.3.2.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.1.3.2)
English: The Canon PowerShot A710 IS has 6x optical zoom, just like the A700.
French: Tout comme le A700, le A710 IS possède un zoom optique 6x.
English: Description The lovely, sun-drenched apartment is situated in Campiello Widman, close to several famous buildings by the 17th century architect Longhena.
French: Description Cet appartement avec vue sur l'un des canaux de Venise est situé dans un immeuble du 17ème siècle, dans le quartier de Campiello Widman.
English: In 2005, Canada produced 6,121,000 gallons of maple syrup.
French: En 2005, le Canada a produit 6 121 000 gallons de sirop d’érable.
English: Her love of travel and adventure made her leave her homeland, and in London she fell in love with the Celtic harp and made it her instrument.
French: Elle quitte son pays par désir d’aventure et de voyage. A Londres, elle découvre la harpe celtique et en fait son instrument.
English: From its interviews with several groups of local villagers and policemen, the Group learned that there are seven villages within a few kilometres of the mine with a total population of little less than 10,000 persons.
French: D'après les entretiens que les membres du Groupe a eus avec plusieurs groupes de villageois et avec les policiers, on dénombre sept villages à quelques kilomètres de distance de la mine, dont la population totale s'élève à un peu moins de 10 000 personnes.
English: The two largest segments (day spas and resort/hotel spas) in the industry accounted for 88% of the industry’s total revenue in 2005.
French: Les deux plus grands segments de l’industrie (spas de jour et spas en centre de villégiature ou en hôtel) ont obtenu 88 % des recettes totales de l’industrie en 2005.
English: APPROVED - New English-language commercial Classic Rock FM radio station in Fredericton.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise de formule rock classique à Fredericton.
English: That is why I believe that the work towards achieving convergence and narrowing the gap between positions that were originally far apart, work that has consisted of compromises, can be considered in a positive light since it takes on board all the many reasons and realities in question.
French: C’est pourquoi je pense que les efforts aux fins de la convergence et du rapprochement des positions, à l’origine très éloignées, efforts qui ont pris la forme de compromis, peuvent être considérés sous un jour positif dans la mesure où ils tiennent compte de l’ensemble des motifs et réalités en question.
English: The influence potential of canopy trees, as determined by their size and spatial distribution, correlated most strongly with seedling growth, so that the height growth of seedlings was retarded in the vicinity of trees.
French: Le potentiel d'influence des arbres du couvert, tel que déterminé par leur dimension et leur distribution spatiale, était le plus fortement corrélé avec la croissance des semis de telle sorte que la croissance en hauteur des semis était ralentie à proximité des arbres.
English: home, it's where all of the activity is, that's part of their life.
French: MME RUBY MEUNIER : attention à la limite est – LE PRÉSIDENT :
English: Other food price surveys in isolated communities in Yukon and Alberta have reported the cost of the Northern Food Basket at 80 to 200% higher than in the south 13 14.
French: D’après d’autres enquêtes sur le coût des aliments dans les collectivités isolées au Yukon et en Alberta, le panier de provisions coûterait de 80 à 200 % plus cher dans le Nord que dans le sud du Canada13, 14.