ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course is structured around the three primary functions of supervision: administration, leadership and results-based management.
French: Élaboré à partir des principes de la modernization des RH, ce cours examine les fondements du régime de relations de travail dans la fonction publique de même que les pratiques qui y sont associées.
English: It is clear, though, that Commissioner’s active collaboration with international organisations will depend to a large extent on the activity he undertakes and vary consequently from year to year. 84. The Commissioner’s organisation in June of a seminar in Strasbourg on the rights of arriving aliens and his concern, during the visits he effected, to examine the situation of asylum-seekers and migrants, required a particularly close collaboration with the UNHCR.
French:  84. Les relations avec le HCR ont été particulièrement suivies cette année, d’une part en raison de préoccupations communes quant aux conditions d’accueil des demandeurs d’asile aux frontières de nos Etats membres, examinées lors du séminaire tenu à Strasbourg en juin et, d’autre part, en raison de l’importance accordée par le Commissaire aux problèmes des réfugiés et demandeurs d’asile lors de ses visites dans les pays membres. A cet égard le Bureau de liaison HCR / Conseil de l’Europe a fourni une aide précieuse.
English: I would like to recommend voting in favour of the report, regardless of the fact that some of the wordings in it can be construed as meaning that we regard Turkey’s accession as an objective, albeit one still far from being realised.
French: Je recommanderais de voter en sa faveur, indépendamment du fait qu’une partie de son libellé pourrait laisser penser que nous considérons l’adhésion de la Turquie comme un objectif, même lointain.
English: The Committee wished to know whether any of the 13 shelters were equipped for disabled women and whether there were heavier penalties for violence against such women.
French: Le Comité voudrait savoir si les 13 centres d'accueil sont équipés pour les femmes handicapées et si les sanctions sont plus sévères en cas de violences contre ces femmes.
English: Aboriginal peoples are the descendants of the historical nations of Canada, the first to occupy the land as sovereign peoples and the original stewards of its resources.
French: Les peuples autochtones sont les descendants des nations historiques du Canada, celles qui les premières ont occupé le pays en tant que peuples souverains et en ont géré les ressources.
English: Inter Pares supports communities in order to create healthy and secure futures.
French: Inter Pares appuie les efforts déployés par des collectivités pour se créer un avenir sain et sûr.
English: 1.1.2 Two of ACOA’s clients undertake pilot eco-efﬁciency reviews by December 2001.
French: 1.1.2 Deux des clients de l’APECA entreprennent des examens pilotes en éco-efﬁcacité, d’ici décembre 2001.
English: Among the positive effects reportedly observed were:
French: On a mentionné parmi les effets observés, les éléments suivants :
English: “Many words will be spoken today and in the near future about how much we will miss you.
French: Bien des paroles seront prononcées aujourd'hui et dans le proche avenir pour exprimer combien vous allez nous manquer.
English: Risks  Programming in Malawi does pose a moderate risk.
French: La programmation au Malawi présente un risque modéré.
English: • M.A., University of Western Ontario (1988)
French: • M.A., Université Western Ontario (1988)
English: AWHONN Canada has Standing Committees to support the Section's mission and priorities.
French: AWHONN Canada compte des comités permanents qui soutiennent la mission et les priorités de la Section.
English: The political debate must focus on absorption capacity.
French: Le débat politique doit se concentrer sur la capacité d’absorption.
English: The question was whether, in the first case, a requirement that a product protected by the PDO "Parma Ham" be sliced and packaged in the region of production, and in the second, a requirement that a product bearing the PDO "Grana Padano" be grated in the region of production were consistent with Article 29 EC.
French: En ce qui concerne la conformité de telles conditions avec l’article 29 CE, la Cour a suivi sa jurisprudence antérieure, notamment les arrêts du 23 mai 2000, Sydhavnens Sten & Grus (C-209/98, Rec. p. I-3743); du 25 juin 1997, Kieffer et Thill (C-114/96, Rec. p.
English: Room Notes: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.
French: Informations sur la chambre: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.
English: (f) Where possible, through the Millennium Challenge Account, the United States Government will seek to broaden development partnerships by including new partners, such as private sector firms, local governments, universities, foundations and non-governmental organizations (NGOs);
French: f) Si possible, le Gouvernement des États-Unis s'efforcera, grâce au compte pour relever le défi du Millénaire, d'élargir les partenariats en faveur du développement en y intégrant de nouveaux partenaires, tels que des entreprises du secteur privé, des pouvoirs locaux, des universités, des fondations et des organisations non gouvernementales (ONG);
English: Thirdly, but certainly not finally, linguists who are skilled at forensic audio analysis are capable of audio and/or video sample analysis with respect to a wide range of comparable features of the human voice, thus helping law enforcement agencies track and track down criminals who are (often) arrogant enough to have their speech recorded in various ways, including but not limited to telephone calls.
French: Troisième point, mais non le moindre, les linguistes qui excellent dans l’analyse audio judiciaire sont en mesure d’analyser des échantillons audio et vidéo en fonction d’une vaste gamme de particularités comparables de la voix humaine, ce qui aide les organismes chargés de l’application de la loi à retracer et à dépister des criminels qui sont (souvent) assez arrogants pour enregistrer leur voix de différentes manières, y compris, sans en exclure d’autres, les appels téléphoniques.
English: The vegetation sequence implies an initial period of aridity from 11 030 to 9250 BP, when summer warmth was probably greater than that of the modern climate, a period of increased effective moisture between 9250 and 6100 BP, when Piceaglauca was abundant, even greater effective moisture between 6100 and 4100 BP, when Piceamariana was the dominant forest tree, and then a prolonged period of increasing aridity beginning at 4100 BP and culminating in the development of the modern semi-arid climate.
French: La séquence de la végétation ainsi déterminée implique une période initiale d'aridité depuis 11 030 jusqu'à 9250 AP, durant laquelle la chaleur estivale fut probablement plus grande que présentement, une période d'humidité effective accrue entre 9250 et 6100 AP au moment où Piceaglauca était abondant, une période d'humidité effective encore accrue en 6100 et 4100 AP lorsque Piceamariana formait l'essence dominante, et enfin une période prolongée d'aridité croissante débutant vers 4100 AP et culminant par le développement du climat semi-aride actuel.
English: Lesage et al. (1990) reported concentrations of tetrachloroethylene in the outwash aquifer from the landfill site in Gloucester, Ontario ranging from below the detection level to 105 µg/L (detection limit = 1 µg/L).
French: Lesage et ses collaborateurs (1990) ont signalé dans une couche aquifère de délavage du dépotoir de Gloucester, en Ontario, des concentrations de tétrachloroéthylène inférieures à la limite de détection (1 µg/L) et d'autres allant jusqu'à 105 µg/L.
English: The contract officer was then involved in the process and, retroactively, classified the contract as a sole-source contract as there was no documentation to support the competitive bid classification.
French: L'agent des marchés a ensuite été invité à participer au processus et a rétroactivement classifié le marché comme un marché à fournisseur unique étant donné qu'aucun document n'indiquait qu'il avait fait l'objet d'une soumission concurrentielle.
English: • Changes to Public Service Alliance of Canada (PSAC) Special Levy Contributions (2008-06-20)
French: • Changements aux contributions du prélèvement spécial de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) (2008-06-20)
English: Our distribution services span Canada with warehouses located in Brampton, Windsor, Montreal, Vancouver and Leduc, as well as a sulphuric acid manufacturing plant in Elmira Ontario.
French: Nos centres de distributions s’étendent à travers le Canada avec des entrepôts à Brampton, Windsor, Montréal, Vancouver et Leduc, ainsi qu’une usine de fabrication d’acide sulfurique à Elmira en Ontario.
English: Yesterday, we voted in favour of the principle of independence in the impact assessment system.
French: Hier, nous avons voté en faveur du principe d'indépendance du système d'évaluation des incidences.
English: Such control would require extensive use of antivirals in individuals infected with the pandemic virus but not yet able to spread the illness to others.
French: Il faudrait énormément de temps et de ressources pour trouver, évaluer et administrer les médicaments nécessaires au nombre toujours croissant de ces contacts, ce qui serait irréalisable à l’échelle d’une population lors d’une pandémie.
English: These consultations will help to shape the development of our new strategy, which will be made public in 2008.
French: Ces consultations viendront alimenter l’élaboration de notre nouvelle stratégie, qui sera rendue publique au cours de 2008.
English: 1) Work with industry associations, particularly consumer groups.
French: 1) Travailler avec les associations industrielles et surtout avec les groupes de consommateurs.
English: The meeting was suspended at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 20.
English: Moreover, in celebrating the tenth anniversary of the Convention this year, the Meeting evaluated the successes of the past 10 years and the challenges ahead.
French: En outre, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de la Convention qui avait lieu au cours de l'année, elles ont fait le point des bons résultats obtenus pendant les 10 années écoulées et les difficultés qui restaient encore à surmonter.
English: Article 130 Documents relating to the invitation to tender (A r ti cle 92 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 130 Documents d'appel à la concurrence (A r t i cle 92 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Together, these diseases exert a great economic impact on the Canadian health care system, accounting for over $12.42 billion of expenditures in the year 2000.
French: Ensemble, ces maladies ont de lourdes répercussions économiques sur le système de soins de santé canadien, ayant coûté plus de 12,42 milliards de dollars au cours de l’année 2000.
English: Given that we have a lot of ground to cover at this hearing, we asked parties in a letter of organization and conduct dated September 26 to be efficient and focused in their cross-examinations.
French: En raison du grand nombre de sujets à aborder au cours de l'audience, le 26 septembre, nous avons envoyé une lettre d'organisation et de déroulement aux parties, leur demandant d'être précises et concises dans leurs contre-interrogatoires.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Elle a aussi demandé à recevoir le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la plainte et le remboursement de ses frais juridiques.
English: Number of sessions offered by RÉCIT; support for local RÉCIT activities 15.
French: Nombre de sessions offertes par le RÉCIT, soutien aux RÉCITS locaux 15.
English: The current outstanding debt is 30 million ZAR for the metropolitan region.
French: Actuellement, la dette active de la région métropolitaine est de 30 millions de rands.
English: Another set of challenges concerns the involvement of teacher organizations in educational decision-making, in particular in developing EFA plans of action.
French: L'autre série de défis à relever concerne la participation des organisations d'enseignants à la prise de décision éducative, et, en particulier, à l'élaboration des plans d'action.
English: This Communication was based on COM(2004) 539, the 27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and SEC(2004) 635, the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
French: Les bases de ce rapport sont, entre autres, les documents suivants: COM(2004)0539 - 27ème rapport annuel d'activités du comité consultatif pour la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail et SEC(2004)0635, un document d'un groupe de travail de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CEE complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail (SST) des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: Readers should also take into account court decisions since the date of publication of a bulletin when considering the relevancy of the comments in the bulletin or special release.
French: La date de révision apparaît à la suite de la description de chaque modification.
English: When Commissioner Bangemann responds, and certainly when the Central Bank responds to us, we need to ensure that they understand it is their responsibility to monitor this process and to ensure transparency.
French: Lorsque le commissaire Bangemann nous répond, et à plus forte raison lorsque la Banque centrale nous répond, nous devons faire en sorte qu'ils comprennent qu'il leur appartient de contrôler ce processus et de garantir la transparence.
English: Unique in the world: the Sureau cocktail, made with Elderberry Essence and Champagne.
French: Unique au monde : le cocktail champagne aux extraits de sureau.
English: Domestically, New Zealand remains determined to take all necessary measures to prevent and combat terrorism to ensure that our country is neither a target nor a source for terrorist activity.
French: Au niveau national, la Nouvelle-Zélande demeure déterminée à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme pour veiller à ce que notre pays ne soit ni une cible du terrorisme, ni une source d'activités terroristes.
English: A second significant deposit of deleterious substance, which also occurred in August 2005, involved the release of thousands of litres of sodium hydroxide into the Cheakamus River in British Columbia and resulted in a major fish kill.
French: Un autre rejet important de substance nocive a eu lieu également en août 2005. Il s'agissait de l'écoulement de milliers de litres d'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en Colombie-Britannique, incident qui a entraîné la mortalité massive de poissons.
English: Some people seriously interpreted what he wanted to say as: 'mer licht so schlecht ', 'I feel so bad'.
French: Des interprétations sérieuses pensent qu'il a voulu dire « plus de lumière, c'est tellement mauvais «.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I have already mentioned that at its next session the General Affairs and External Relations Council will debate the question of Burma and is likely to adopt some conclusions.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai déjà indiqué que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" évoquerait la question de la Birmanie et qu'il adopterait probablement certaines conclusions lors de sa prochaine session.
English: On average, US production represents 40% of the total world corn production and US exports represent 60% of the world corn trade.
French: La production américaine représente en moyenne 40 % de la production mondiale, et les exportations de ce pays comptent pour 60 % des échanges mondiaux de cette denrée.
English: – I am one of the signatories to this, together with nineteen colleagues, so I do not know why you picked on me specifically, Mr President.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) considère qu’il appartient à l’Assemblée de décider, mais dit que la commission est prête à ce débat et qu’elle a déjà choisi un rapporteur.
English: The Bank’s strategy for the SME sector is founded on three pillars: financing, improving the investment climate through policy dialogue, and developing business support networks for SMEs.
French: La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur trois bases : le financement, l’amélioration du climat d’investissement au moyen d’un dialogue de principe et la mise sur pied d’un réseau de soutien des PME.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh visit RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan to pay tribute to the fallen, shortly after the tragic loss of four officers at Meyerthorpe, Alberta.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse royale le duc d’Édimbourg visitent la Division dépôt de la GRC à Regina, en Saskatchewan, pour rendre hommage à ceux qui sont morts en devoir, peu après le décès tragique de quatre officiers à Meyerthorpe, en Alberta.
English: In addition, I would like to thank Ambassador Majoor and Ambassador Touray for their briefings.
French: En outre, je souhaite remercier l'Ambassadeur Majoor et l'Ambassadeur Touray pour leurs exposés.
English: Under the proposed policy of access to documentation, the Secretariat documents that will be made accessible to the public will be available in the language in which they were generated or received by the Organization (unless they have already been translated, in which case they will be released in available languages).
French: Selon cette politique, les documents du Secrétariat qui seront communiqués au public le seront dans la langue dans laquelle ils ont été produits ou reçus par l'Organisation (sauf lorsqu'ils ont déjà fait l'objet d'une traduction, auquel cas ils seront communiqués dans les langues dans lesquelles ils ont été traduits).
English: “In this context, we cannot tolerate the abduction of innocent hostages by a totalitarian regime that continues to hold them as political bargaining chips.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons pas tolérer l'enlèvement d'otages innocents par un régime totalitaire qui continue de les détenir comme monnaie d'échange.
English: Internal developments in the CGT, related to the ongoing decline of the Communist Party, appeared to favour a rapprochement with the CFDT.
French: Le CFDT a ensuite choisi la « resyndicalisation » en privilégiant la défense des revendications et en rejetant au second plan son aspiration à la transformation de la société.
English: 'The European Union welcomes the initiative of President Fernando Henrique Cardoso in organising a summit of South American Heads of State in Brasilia on 31 August and 1 September 2000.
French: "L'Union européenne salue l'initiative du président Fernando Henrique Cardoso d'organiser un sommet des chefs d'État sud-américains à Brasilia les 31 août et 1er septembre 2000.
English: Ladies and gentlemen, the formal sitting is open.
French: Mesdames et Messieurs, la séance solennelle est ouverte.
English: “It had been expected that the International Day of Solidarity would arrive this year during our celebration of Palestine's admission as a Member of the United Nations and with the achievement of peace between Palestine and Israel.
French: On s'attendait à ce que la Journée internationale de solidarité coïncide cette année avec la célébration de l'accession de la Palestine au statut d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et avec l'instauration de la paix entre la Palestine et Israël.
English: Canadian Museum of Civilization, Grand Hall Canadian Museum of Civilization, Grand Hall, devoted to native cultures (courtesy CMC). Art galleries and museums are institutions that collect, preserve, study and present permanent collections of heritage objects to the public.
French: Grande Galerie du Musée canadien des civilisations La Grande Galerie du Musée canadien des civilisations est consacrée aux cultures autochtones (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, and constitutes the second annual report submitted to the Council since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 April 2008.
French: Soumis conformément à la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme, le présent document constitue le deuxième rapport annuel que Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale en exercice, soumet au Conseil depuis sa prise de fonctions le 1er mai 2008.
English: Introduction The territory covered by the local action group (LAG), De la Botte, is located in the southern part of the Province of Hainaut, in the west of the Walloon region.
French: Le territoire couvert par le groupe d’action locale de la Botte du Hainaut se situe dans la région la plus méridionale de la province du Hainaut (ouest de la région wallonne).
English: However, so far, the outlook for travel from France remains positive for the third quarter.
French: Jusqu’à présent toutefois, les perspectives demeurent positives quant aux voyages en provenance de France au troisième trimestre.
English: It shows a transformation between a woman and a shark.
French: Il montre la transformation de la femme en requin.
English: We appreciate their efforts to advance the work of their Committees.
French: Nous saluons les efforts qu'ils déploient pour faire progresser le travail de leur comité respectif.
English: More specific information is provided under Article 17.
French: Des renseignements plus précis sont fournis à ce sujet en rapport avec l'article 17.
English: On 17 February 2005, Pre-Trial Chamber I issued the first judicial decision of the chambers in a case, deciding to convene a status conference with the Prosecutor and his representatives on the situation in the Democratic Republic of the Congo.9 Since then, Pre-Trial Chamber I has held a number of hearings and issued several decisions in relation to this situation.10
French: Le 17 février 2005, la Chambre préliminaire I a rendu la première décision judiciaire jamais prise par une chambre de la Cour dans une affaire en convoquant une conférence de mise en état, en présence du Procureur et de ses représentants, sur la situation en République démocratique du Congo.  Depuis lors, elle a tenu à propos de cette situation un certain nombre d'audiences et rendu plusieurs décisions.
English: Agenda On 29 June, the Bureau adopted the draft agenda.
French: Ordre du jour Le 29 juin, le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour.
English: Key words: dendrimer, Heck, palladium, silica.
French: Mots clés : dendrimère, Heck, palladium, silce.
English: Microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant Windows PC operating system a separate product — its Windows Media Player.
French: Microsoft a nui à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias de diffusion en continu en liant à son système d’exploitation pour PC dominant Windows un produit séparé, son Windows Media Player.