ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to protest at the absurd nocturnal and almost clandestine hour allocated to a debate which should be one of the most important debates of the year.
French: Monsieur le Président, je proteste contre l'horaire nocturne absurde, presque clandestin, attribué à un débat qui devrait figurer parmi les plus importants de l'année.
English: Each shelter kit contains two tarpaulins and a set of basic tools (shovel, rope, hammer, nails, hand saw, etc.). These shelter kits were designed by the International Federation of the Red Cross following extensive consultations with operational humanitarian agencies and building on lessons learned in previous disasters that exposed the limitations of other approaches to disaster sheltering.
French: Chaque trousse contient deux bâches et un ensemble d’outils de base (pelle, corde, marteau, clous, scie manuelle, etc.) Ces trousses ont été conçues par l’IFRC sur la base de vastes consultations menées auprès des agences d’aide humanitaire et des leçons tirées des catastrophes antérieures qui ont mis en lumière les limites des autres approches en matière de fourniture d’abris d’urgence.
English: Under the existing system, individuals, largely Aboriginal persons living and working on reserves are prevented from filing complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act in cases that involve actions taken or decisions made under the Indian Act.
French: Aux termes du régime actuel, certaines personnes, principalement des Autochtones vivant et travaillant dans une réserve, ne peuvent déposer de plainte pour discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans des causes qui mettent en jeu des mesures ou des décisions prises conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
French: Nishio, A. et Uyeki, E.M. Inductions of sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells by organophosphate insecticides and their oxygen analogs.
English: Mueller, J.H. Statistical Reasoning in Sociology.
French: Leontief, W., Input-Output Economics, New York :
English: • Respect for couples, parents, children, youth and the essential role of families and communities STRENGTHS, OPPORTUNITIES AND CHALLENGES The information gathered during the consultation process in September 2001 yielded significant insights into the strengths of the Institute, as well as the opportunities and challenges which it faces now and during the planning horizon of this strategic plan.
French: • Respect des couples, des parents, des enfants et des adolescents et du rôle essentiel que jouent les familles et les collectivités. POINTS FORTS, POSSIBILITÉS ET DÉFIS L'information amassée au cours du processus de consultation de septembre 2001 a généré de nombreux commentaires sur les points forts de l'Institut, sur ses possibilités ainsi que sur les défis qu'il rencontre actuellement et pendant la phase de planification de son programme stratégique.
English: In accordance with Article 171 of the Labour Code it is not allowed to engage women who have a child under the age of 14 or a child with disabilities under the age of 16, as well as fathers and guardians who bring up children alone, in overtime work or to send them on business trips without their consent, as well as to involve them in on-duty shifts after the end of the work day, at night, during holidays and public holidays.
French: Selon l'article 171 du Code du travail, il n'est pas autorisé d'imposer aux femmes ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, ainsi qu'aux pères et aux tuteurs qui élèvent seuls des enfants, des heures supplémentaires ou des déplacements de travail sans leur consentement, ainsi que des postes après la fin de la journée de travail, pendant la nuit et durant les jours de congés officiels.
English: The Expert Group considered that the statement was of a political nature and referred the matter to WP.30 for further consideration.
French: Le Groupe d'experts a estimé que cette déclaration était de nature politique et a transmis la question au WP.30 pour complément d'examen.
English: An Act to amend the Broadcasting Act (broadcasting policy).
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion).
English: Invest money and effort into conservation: we pledge between 5 to 10 % of our incomes into local projects that support nature and local culture conservation.
French: Investir de l’argent et d’effort pour la préservation: nous donnons entre 5 et 10% de nos revenus pour les projets locaux qui soutiennent la préservation de la nature et de la culture locale.
English: At this stage in the reasoning, it is appropriate to consider the Commission's legal analysis of the conduct alleged in recitals 224 to 237 of the Decision in relation to: (a) the categories of agreements covered by Article 65(1) of the Treaty; (b) the purpose or effect of such conduct; and (c) the concept of normal competition, within the meaning of that provision.
French: A ce stade du raisonnement, il convient d'apprécier la qualification juridique que la Commission a donnée aux comportements dénoncés aux points 224 à 237 de la Décision au regard: a) des catégories d'ententes visées à l'article 65, paragraphe 1, du traité; b) à l'objet ou à l'effet de tels comportements, et c) à la notion de jeu normal de la concurrence au sens de cette disposition.
English: The reform of the Copyright Act will ensure that Canada’s copyright regime continues to support Canadian creativity and innovation in a manner that balances the rights of copyright owners with the needs of intermediaries and users.
French: La réforme de la Loi sur le droit d’auteur fera en sorte que le régime de droit d’auteur du Canada continue d’appuyer la créativité et l’innovation canadiennes en conciliant les droits des détenteurs d’un droit d’auteur et les besoins des intermédiaires et des utilisateurs.
English: Table 34 also shows that average incomes increase with age, at least through the 45-64 age group, declining among the 65 and older population.
French: Le tableau 34 montre également que les revenus moyens augmentent avec l’âge, du moins chez les personnes âgées de 45 à 64 ans, et qu’ils diminuent chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Because the literature on informal caregiving is very extensive, only selected studies in a few areas are reported.
French: Étant donné qu’il existe un nombre considérable d’études sur les soins non officiels, seuls les résultats de quelques études choisies sont signalés dans le présent document.
English: This Branch also supports the delivery of the Agency's programs and services by providing functional advice and services such as sustainable development and security.
French: La Direction générale offre une orientation fonctionnelle aux régions sur toutes les questions liées à l'accise et à la TPS/TVH et les questions relatives au RPC/AE et aux organismes de bienfaisance.
English: Upcoming capacity-building workshops will be held in various regions, with UNCTAD participation.
French: De nouveaux ateliers de renforcement des capacités seraient organisés dans diverses régions avec la participation de la CNUCED.
English: The Conference was structured around three discussion panels:
French: Cette conférence s’organisait autour de trois groupes de discussion :
English: Registration SI/2006-97 June 28, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Authorizing the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to Enter Into a Contribution Agreement with Harbourfront Corporation (1990) P.C. 2006-536 June 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby authorizes the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to enter into a contribution agreement with Harbourfront Corporation (1990) for a total amount not to exceed $4 million in respect of the fiscal year ending on March 31, 2007.
French: Enregistrement TR/2006-97 Le 28 juin 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret autorisant le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivés à conclure avec Harbourfront Corporation (1990) un accord de contribution C.P. 2006-536 Le 15 juin 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à conclure avec Harbourfront Corporation (1990) un accord de contribution ne dépassant pas quatre million de dollars pour l'année financière se terminant le 31 mars 2007.
English: Asda and Hygrade submit that a measure which has not been published in the Official Journal of the European Communities cannot be applied against an individual where, as in the main proceedings, he has no legal right to obtain a copy of the measure, whether in his own or another language.
French: Asda et Hygrade soutiennent qu'une mesure non publiée au Journal officiel des Communautés européennes ne peut pas être mise en .uvre à l'encontre d'un particulier lorsque, comme dans l'affaire au principal, celui-ci n'a aucun droit légal d'obtenir une copie de cette mesure, que ce soit dans sa langue ou dans une autrelangue.
English: • administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities;
French: • d'administrer les activités de recherche et de développement du CNRC, y compris d'assurer le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: Overall, she felt that she had done well.
French: À son avis, globalement, elle s'en est bien tirée.
English: The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
French: Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: The projects developed by CIELAP and Ambio focused on agriculture, biotechnology, public’s right to information, recycling and management of solid wastes.
French: Ces deux organismes ont mis sur pied des projets dans les domaines de l’agriculture, de la biotechnologie, du droit des collectivités à l’information, du recyclage et de la gestion des déchets solides.
English: Level 1 Acknowledges the need for new approaches
French: Niveau 1 Reconnaît la nécessité d’adopter de nouvelles approches
English: According to article 4 of the Education Act, everyone is guaranteed equal rights to an education, irrespective of sex, language, age, race, ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence, or length of residence in the territory of the Republic of Uzbekistan.
French: L'article 4 de la loi sur l'éducation de la République d'Ouzbékistan garantit l'égalité des droits à l'éducation, indépendamment du sexe, de la langue, de l'âge, de la race, de la nationalité, des convictions, des positions religieuses, des origines sociales, de la profession, de la situation sociale, du lieu de résidence, et de la durée de séjour sur le territoire de la République d'Ouzbékistan.
English: This not only leads to high costs but seriously hampers the measurement of impact.
French: 782-783), d’où, d’une part, des coûts élevés, et, d’autre part, la grande difficulté à évaluer les effets des initiatives.
English: Institutional Development and Governance Unit (formerly Governance/ Capacity Building Unit)
French: Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (ancien Groupe du renforcement des capacités et de la gouvernance)
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.36].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies) (P.36).
English: If there were no change in the current rate of progress with respect to maternal mortality, the MDGs in this area would be achieved not in 2015 but in 2215, which was unacceptable.
French: Si le rythme actuel des progrès en matière de mortalité maternelle reste inchangé, l'OMD qui s'y rapporte sera atteint non pas en 2015 mais en 2215, ce qui n'est pas acceptable.
English: In this connection, there are very few prisons which possess facilities suitable for family visits or which encourage relations between mothers and children.
French: A cet égard, très peu de prisons disposent d’équipements adaptés aux visites des familles ou propices à la relation mère/enfant.
English: Developing countries, in accordance with their national development priorities and capabilities, should devise national and regional strategies, as well as complementary policies, and build regulatory frameworks and institutions, to develop competitive service sectors.
French: Conformément à leurs priorités et capacités de développement, les pays en développement devraient concevoir des stratégies nationales et régionales ainsi que des politiques complémentaires, et renforcer les cadres et institutions de réglementation, afin de développer des secteurs de services compétitifs.
English: A major three-year horizontal programme on sustainable development is underway in OECD due to culminate in mid-2001 with a report to Council of Ministers.
French: L'OCDE a entrepris un grand programme horizontal de trois ans sur le développement durable, qui devrait s'achever vers le milieu de 2001 avec la présentation d'un rapport au Conseil des ministres.
English: (IT) Mr President, I voted for this report, which regulates and comments on the granting of discharge to a number of European Union bodies, and I would like to explain why I voted for one specific heading: the heading on the budget set aside for the Committee of the Regions.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport, qui réglemente et exprime un jugement sur la décharge à divers organes de l'Union européenne ; je voudrais justifier et expliquer mon vote favorable sur un chapitre spécifique : le chapitre des dépenses du Comité des régions.
English: Additional support for national resource mobilization and mainstreaming of HIV/AIDS into broader development frameworks comes from the processes relating to PRSP and the HIPC initiative, as well as from important public/private partnerships on AIDS.
French: Un soutien additionnel à la mobilisation de ressources nationales et à l'intégration du VIH/sida dans un cadre de développement plus vaste provient des processus de mise en oeuvre des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ainsi que des partenariats importants relatifs au sida entre secteurs public et privé.
English: Here are my reasons. The people, I have no doubt, can be reconciled to the sacrifice, here as elsewhere, if they are properly educated to it.
French: Vous me demanderez pourquoi je suis contre la conscription. Voici mes raisons. Je suis persuadé que les gens, ici comme ailleurs, peuvent se résigner au sacrifice s'ils y sont bien préparés.
English: However, some 35 RTQs were produced, and MGen Boyle himself signed, reviewed, or initialled some on January 14, 25, 28, and February 9, 1994.210 The evidence of senior officials is replete with unconvincing attempts to convince us that RTQs were an undefined concept rather than a document.211 We were also told that what was given to Mr. McAuliffe, both officially and unofficially, were RTQs.212 The truth is that the RTQs requested by Mr. McAuliffe had a format that was largely defined, and those that were released to him were reformated before release in such a way that the deletions made would not be apparent.213 In this process of deletion, the requirements of the Access to Information Act were not followed.
French: Toutefois, nous avions ordonné que tous les documents soient transférés et n'avions pas autorisé l'ELES à attribuer un ordre de priorité aux documents. De plus, la DGAP avait en sa possession des documents qui portaient également sur la phase précédant le déploiement et, pourtant, ils n'ont pas été transférés à la Commission d'enquête selon ce prétendu système de priorisation.  Falsification de documents Pour aider le lecteur à bien saisir la complexité des événements entourant la phase de notre enquête concernant la DGAP, nous fournissons, en annexe au présent chapitre, une chronologie de ces événements (voir annexe A).
English: Tel: +49 2562 4887, and +49 2552 3959 Ms Christine SCHEWE, Elele - Hand in Hand, Kroosgang 41, D - 48565 STEINFURT, Germany.
French: Tel: +49 2562 4887, et +49 2552 3959 Ms Christine SCHEWE, Elele - Hand in Hand, Kroosgang 41, D-48565 STEINFURT, Allemagne.
English: Improved intelligence exchanges on criminal links to terrorism.
French: - Promouvoir l'échange de renseignement sur la criminalité en relation avec le terrorisme.
English: Peer Music promotes their catalogue at www.syncsite.com in a joint venture with a number of other independents.
French: - From International Markets Respondents were asked to list the world's top countries in terms of music publishing industry activity.
English: Article 154 of the Constitution sets forth the procedure to be followed in connection with international treaties signed by the Republic and provides that treaties adopted by the Republic must be approved by the National Assembly and subsequently by the President of the Republic in order to be ratified.
French: L'article 154 de la Constitution expose la procédure à suivre dans le cas des traités internationaux signés par la République, selon laquelle les traités doivent être approuvés par l'Assemblée nationale puis ratifiés par le Président de la République.
English: In 1988, Malawi submitted its initial report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1998, le Malawi a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The complexes of these metal ions with glycine and O-Bzl-L-tyrosine were also studied under the same experimental conditions as control experiments and their equilibrium constants were calculated.
French: On a aussi étudié les complexes de ces ions métalliques avec la glycine et la O-Bzl-L-tyrosine dans les mêmes conditions expérimentales comme expériences de contrôle; on a calculé leurs constantes d'équilibre.
English: After reviewing the evidence provided, the Panel finds that the losses cannot be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ayant examiné les éléments de preuve présentés, le Comité conclut que les pertes ne peuvent être attribuées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Henri Ménard was the second, when he was the goalie for the Montreal Wanderers in 1906.
French: Henri Ménard est le deuxième, à titre de gardien de but des Wanderers de Montréal, en 1906.
English: "This work is dedicated to James Dormeyer, producer at the French television network of the CBC, whose friendship, ability and sensitivity I have greatly appreciated.
French: «Cette oeuvre est dédiée à James Dormeyer, réalisateur à la télévision française de la Société Radio-Canada, dont l’amitié, la compétence et la sansibilité m’ont grandement marqué.
English: In 2008-2009, the Department will focus its efforts on: strengthening the knowledge advantage that will drive economic growth in years to come; and ensuring measures are in place to support children, families and those who are most vulnerable in society.
French: En 2008-2009, le Ministère s'attachera à renforcer l'avantage du savoir qui sera le moteur de la croissance économique au cours des années à venir, et à mettre en place des mesures d'aide aux enfants, aux familles et aux membres les plus vulnérables de notre société.
English: After this brief presentation we were thrown into multiplayer matches on Playstation 3, Xbox 360 and PC.
French: Passée cette présentation rapide, on s’est vite retrouvés à tâter de la bête sur Playstation 3, Xbox 360 et PC dans des sessions Deathmatch, Deathmatch par équipe et Capture the Flag (les drapeaux étant remplacés par des diamants).
English: 3 See the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management (Harare, 27-30 January 1998) (E/CN.17/1998/2/Add.1).
French: Rapport du Groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces (Harare, 27-30 janvier 1998) (E/CN.17/1998/2/Add.1).
English: Renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Another vital goal was that of enhancing the key activities carried out under the WIPO global protection treaties, which continue to be the Organization’s major income earners – generating almost 268 million Swiss francs in 2006.
French: Accroître les activités essentielles menées au titre des traités mondiaux de protection de l’OMPI, qui continuent de constituer les principales sources de revenus de l’Organisation – engendrant près de 268 millions de francs suisses en 2006 – était un autre objectif primordial.
English: The solutions must be sustainable, respect the Treaties, meet a number of institutional criteria and be decided upon by agreement between the Council, the Commission and Parliament, whereas the Council communication of 21 November sought to present us with faits accomplis.
French: Les solutions doivent être durables, respectueuses des Traités, en cohérence avec diverses exigences à caractère institutionnel, et elles doivent être le fruit d'un accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement. Or, le communiqué du 21 novembre du Conseil a tenté de nous mettre devant des faits accomplis.
English: The Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) must comply with the Security Council's demand for the demilitarization of Kisangani.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) doit se conformer à l'exigence du Conseil de sécurité en ce qui concerne la démilitarisation de Kisangani.
English: Report of the Partnership Advisory Group on the work of its first meeting
French: Rapport du Groupe consultatif du partenariat sur les travaux de sa première réunion
English: They also played an important role in crisis situations, ensuring that relevant information was provided to the public.
French: Ils jouaient également un rôle important dans les situations de crise en veillant à ce que les informations pertinentes soient communiquées au public.
English: It may take into
French: Il peut prendre en considération tous documents additionnels considérés comme pertinents dans le cas d’espèce.
English: It's time to drill the target sites to locate deposits.
French: Il est temps d'effectuer des forages sur les sites prévus pour trouver de la minéralisation économique.
English: Article 10 states that the category of resident is divided, for immigration purposes, into permanent and temporary residents.
French: L'article 10 dispose qu'aux fins des migrations, la catégorie des résidents se subdivise en résidents permanents et résidents temporaires.
English: Limit values for mono-nitrogen oxides (NOx) emissions
French: i) Valeurs limites pour les émissions d'oxydes d'azote (NOx)
English: There is no provision setting out a time limit following the sale or donation within which an application for certification may be made.
French: On peut aussi demander l’attestation d’un article qui pourrait être donné plus tard (don « proposé ») bien que, en pareil cas, les avantages fiscaux ne sont reçus qu’au moment où le don est effectué.
English: What about taking ZE BUS to get to Paris?
French: Et si pour rejoindre Paris, vous preniez ZE BUS?
English: In fact, everything is free except the rental of publicity space and our computer graphics services, which are reserved for members.
French: En fait tout est GRATUIT, hormis bien sûr la location d’espaces publicitaires et nos services de réalisation infographique.
English: It will oversee venue safety management, and will design and operate a claims management system.
French: Elle supervisera la gestion de la sécurité des sites et s’occupera de la conception et de l’exploitation d’un système de gestion des réclamations.