ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognized that in an era of rapid technological change, Canada’s broadcasting industry is faced with both challenges and opportunities to explore evolving technologies and ways of accessing their audiences while ensuring Canadians have the programming choices and services they demand.
French: Le gouvernement a reconnu que, dans une ère de changements technologiques rapides, l’industrie de la radiodiffusion canadienne fait face à de nombreux défis, mais dispose aussi de nombreuses occasions d’utiliser des technologies en évolution et de nouveaux moyens de rejoindre ses auditoires tout en assurant aux Canadiens et aux Canadiennes une programmation variée ainsi que l’accès aux services qu’ils désirent.
English: Figure 124 Use of Government Export-Support Programs Use of Government Export-Support Programs (Percent of SMEs that utilized government export-support programs during the last two years) 100%
French: (Pourcentage de PME ayant recouru aux programmes gouvernementaux au cours des deux dernières années) 100 %
English: A/C.5/62/SR.10 Meeting held on 25 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.10 Séance tenue le 25 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The European Conference on Tourism and Employment, organised by the Luxembourg Presidency in November 1997, showed ‘the pulling power that tourism exercises on young people and women, to whom it often offers a first job opportunity’.
French: La conférence européenne sur le tourisme et l’emploi, organisée par la présidence luxembourgeoise en novembre 1997, a fait état de la «force d’attraction exercée par le tourisme sur les jeunes et les femmes, à qui il offre souvent une première occasion de travailler».
English: Exporting to Canada Featured Search Tool:
French: Exporter au Canada Outil de recherche vedette:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management IT Waste Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > IT Waste Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Déchets de technologie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Déchets de technologie pour imprimer
English: • Number of youth returning to school Governance Structure(s):
French: • le nombre de jeunes qui retournent à l'école Structure de régie :
English: The provisions of the Act were tailored to protect national security and prevent terrorism, while respecting Canadian values, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as our international obligations.
French: Les dispositions de la Loi ont été rédigées en vue d’assurer la protection de la sécurité nationale et d’empêcher les activités terroristes, tout en garantissant le respect des valeurs canadiennes, comme la Charte canadienne des droits et des libertés, et de nos obligations internationales.
English: Change the numerical rate group reference for the Whistler exchange.
French: Modification au renvoi numérique du groupe tarifaire pour la circonscription de Whistler.
English: (Décrets refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:) For Orders Declining to set aside decisions in previous years please see the Consolidated Index for those years.
French: 18] (PATENT ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 1er février 2006 la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi, TR/2005-111 (Order Fixing February 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of Section 2 of the Act) BREVETS ET LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ENGAGEMENT DE JEAN CHRÉTIEN ENVERS L'AFRIQUE) (LOI MODIFIANT LA LOI)[LC 2004, ch.
English: If the person does not comply with the request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: Si celle-ci ne donne pas suite à l’invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
English: At the height of the crisis, Operation RECUPERATION involved 15,784 deployed Army, Navy and Air Force personnel (including 3,740 Reservists): 10,550 in Quebec, 4,850 in Ontario and 384 in New Brunswick.
French: Au plus fort de la crise, 15 784 membres de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne (dont 3 740 réservistes) participent à l'opération Récupération, soit 10 550 au Québec, 4 850 en Ontario et 384 au Nouveau-Brunswick.
English: Succession to the Convention as amended by the Protocol: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à la Convention telle qu'amendée par le Protocole : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Subclauses 117(5) and (6) Limitation on refunding overpayments; limitation EA, 2001 188(6) and 188(7)(b)(ii) Subsection 188(6) and subparagraph 188(7)(b)(ii) currently provide that no overpayment, refund or part of refund shall be applied or refunded to a person until the person files all returns or other records that the person was required to file under this Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, and the Income Tax Act.
French: Paragraphes 117(5) et (6) Restriction – paiement en trop; restriction LA 2001 188(6) et 188(7)b)(ii) Le paragraphe 188(6) et le sous-alinéa 188(7)b)(ii) de la loi prévoient qu’un paiement en trop, même partiel, n’est remboursé que si la personne a produit l’ensemble des déclarations et autres registres qu’elle était tenue de présenter au ministre en vertu de la loi, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Several of you gave emphasis to the crucial importance of UNHCR's collaboration with OCHA and the IASC, as well as commending the High Commissioner's decision to seek co-sponsorship in UNAIDS.
French: Nombre d'entre vous ont mis l'accent sur l'importance cruciale de la collaboration entre le HCR, l'OCHA et le CPI et ont félicité le Haut Commissaire pour sa décision de demander le coparrainage de l'ONUSIDA.
English: Is it just me or does the main chick sound a lot like Meryl?
French: en effet, comme le disent déjà certains collègues Gamersydiens, sa ressemble pas mal à GOW !!!
English: • Mining regulated by three different provinces, leading to imbalances, to the detriment of the northern province in particular.
French: A la suite des résultats des dernières élections législatives françaises et à la démission du gouvernement néocalédonien de Mme Thémereau, M. Harold Martin a été élu Président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie avec une majorité confortable des 2 tiers du Congrès.
English: The HR Committee was concerned about allegations, albeit unsubstantiated, that Czech airports had been used as transit points for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment, and noted that the Czech Republic denied knowledge of such incidents.
French: Le Comité des droits de l'homme est préoccupé par des informations qui, bien que non étayées, donnent à penser que les aéroports tchèques ont été utilisés pour faire transiter des personnes remises par les autorités d'un pays à celles d'autres pays où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements, et a noté que la République tchèque affirme ne rien savoir à ce sujet.
English: This marks a significant commitment by INAC and, specifically by IIAP sectors, to incorporate environmental considerations into their decision-making and operational processes.
French: Voilà qui représente un engagement important à incorporer des critères environnementaux aux processus d'exploitation et de prise de décisions, engagement dont s'acquitte AINC, et tout particulièrement certains secteurs du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: How do Choice Privileges members get their free night?
French: Que se passe-t-il si je reste 4 nuits ou plus pendant la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, conducted a live interview with CBC Sports Anchor Mike Beauregard during the parade.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a été interviewé en direct par le chroniqueur sportif de la CBC, Mike Beauregard, pendant le défilé.
English: He demanded that Ethiopia be excluded from the IGAD Technical Committee overseeing the reconciliation process, presently composed of the Frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya) and the IGAD secretariat.
French: Il a exigé qu'elle soit exclue du Comité technique de l'IGAD chargé de superviser le processus de réconciliation, formé actuellement des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya) et du secrétariat de l'IGAD.
English: In this process, the status of political parties is a means for them also to be protagonists on the European stage.
French: Dans ce processus, le statut des partis politiques constitue un moyen pour qu'il y ait également des acteurs principaux dans la question européenne.
English: Special certificates of merit were also awarded by the independent panel of judges to Tracey Tyler of the Toronto Star and a team of reporters from Le Devoir.
French: Le panel d’évaluation indépendant a aussi attribué des certificats de mérite spécial à Tracey Tyler du Toronto Star ainsi qu’à une équipe de journalistes du Devoir.
English: 2 Increasing Support for Africa Canada will strengthen its long-established support for Africa in its struggle to overcome the challenges of poverty and disease.
French: Augmenter l’aide à l’Afrique Le Canada accentuera son appui de longue date à l’Afrique, afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté et la maladie.
English: Meanwhile, with the cooperation of Japan, for the first time, 20 kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists.
French: Parallèlement, avec son concours, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
English: • coordination and governance of species at risk programming;
French: • la coordination et la gouvernance de l'élaboration de programmes sur les espèces en péril;
English: In any case, what is clearly needed to identify the behavioral impact of DI benefits is variation in program generosity which is independent of underlying tastes for work.
French: Bound a cependant découvert que moins de la moitié des travailleurs refusés étaient retournés au travail dans les 18 mois (et plus) suivant le refus, ce qui semble indiquer que l’accroissement de l’indemnisation AI ne peut expliquer plus de 40 % de la montée de l’inactivité chez les hommes plus âgés.
English: Cordial House gives its guests to enjoy the difference with the advantage of having a free car parking area in front of the hostel.
French: Cordial House permet à ses hôtes d'apprécier la différence en ayant l'avantage de disposer d'un parking gratuit en face de l'auberge.
English: 5) Alignment with CTC corporate strategies will ensure that the U.S. Leisure strategies (above), plus initiatives (as outlined in this plan), both leverage and contribute to the success of CTC’s corporate strategies.
French: 5) L'harmonisation avec les stratégies générales de la CCT garantira que les stratégies (ci-dessus) et initiatives (décrites dans le présent plan) visant le marché américain des voyages d'agrément à la fois s'appuient sur le succès des stratégies générales de la CCT et y contribuent.
English: • The symptoms disappear when the students or staff leave the school building for a day.
French: • Les symptômes disparaissent dès que les étudiants ou le personnel quittent l'école pour une journée;
English: A sensitivity analysis of the degree of consolidation to these uncertain parameters is presented for clayey deposits.
French: Une analyse de la sensibilité du degré de consolidation à ces paramètres incertains est présentée pour des dépôts argileux.
English: Freeze in that case put in the fridge the day before and take out 10 mn before its use.
French: Se congèle dans ce cas mettre au frigo la veille et sortir 10 mn avant son utilisation.
English: Mr. Hannesson: (Iceland): We wish you, Mr. Chairman, the Bureau and the First Committee and its staff well in the important work ahead.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous souhaitons à vous, Monsieur le Président, au Bureau et à la Première Commission et à son personnel, plein succès dans l'accomplissement de l'importante tâche qui vous attend.
English: The priorities mentioned by the delegation of Burundi were in line with those set out by the African Union in its policy development framework.
French: Les priorités mentionnées par la délégation du Burundi sont conformes à celles définies par l'Union africaine dans son cadre de politique du développement.
English: For general information on Self-employment income, see lines 135 to 143.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les revenus d'un travail indépendant, lisez les lignes 135 à 143.
English: This would require a systematic approach in order to document the level of participation in CRIC activities, use of CRIC publications, and interaction between the CRIC and users (letters, calls, e-mails, etc.). In that connection, the Internet is an excellent tool that can be used to obtain feedback from users of CRIC products.
French: Cela implique une démarche systématique afin de pouvoir documenter le niveau de participation aux activités du CRIC, le niveau d’utilisation des publications du CRIC, l’interaction entre le CRIC et les utilisateurs (lettres, appels, courriels, etc.). À cet égard, l’Internet est un excellent outil pouvant être utilisé pour recueillir de la rétroaction des utilisateurs des produits du CRIC.
English: Project Leader(sj:
French: MAPANB, Shjyagan (R.
English: Athabasca Pass and Jasper House are difﬁcult to reach.
French: Tous trois sont associés à la traite des fourrures, et ils offrent à Parcs Canada une possibilité d’intégrer
English: In the short time I have, I want to draw attention to several paragraphs in it.
French: Je voudrais, au cours du bref temps de parole qui m'est imparti, attirer l'attention sur quelques-uns de ses points.
English: Banks are increasingly seeking to become facilitators and partners with their SME clients.
French: Les Banques veulent devenir de plus en plus le soutien et les partenaires de leurs clients-PMEs.
English: Cooperation between Canada and the provinces and territories is regulated by the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction signed by the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada signed on November 3, 2005.
French: La collaboration entre le Canada et les provinces et les territoires est régie par le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) le 3 novembre 2005.
English: If the answers to those two questions are affirmative, that does not necessarily mean there is no role for the tax system and that a direct grant should be used in place of the tax expenditure.
French: Si l'on répond par l'affirmative à ces deux questions, il ne s'ensuit pas pour autant que le régime fiscal n'a aucun rôle à jouer et qu'il faudrait recourir à une subvention directe plutôt qu'à une dépense fiscale.
English: Under the programme, 15 of the country's 18 local authority districts have one or more prevention advisers, who cooperate with the local authorities as well as the Home Rule Authorities on a variety of local prevention activities, relating for example to smoking, drug and alcohol abuse, sexual education and gang crime.
French: Quinze des 18 districts du pays disposent au titre de ce programme d'un ou de plusieurs conseillers qui, en coopération avec les autorités locales et le Gouvernement autonome, mènent diverses activités de prévention au plan local sur des thèmes tels que le tabagisme, la toxicomanie et l'alcoolisme, l'éducation sexuelle et la criminalité en bande organisée.
English: Maj Errol Villeneuve will be hosting a private party for the retirement of Maj Pitre at his home in Barrie on 06 June 2004.
French: Le Maj Errol Villeneuve sera l’hôte d’une réception privée marquant la retraite du Maj Pitre chez lui, à Barrie, le 6 juin 2004.
English: A large number of other substances not considered in these assessments are known to be released from these facilities, and risks to health may have been underestimated as a result.
French: Un grand nombre d'autres substances qui n'ont pas été considérées dans les présentes évaluations sont rejetées par ces installations, ce qui peut avoir amené une sous-estimation des risques à la santé.
English: Applying critical thinking to Management in a global context.
French: Permettre le développement de l’esprit critique inhérent à l’analyse des problématiques globales de management.
English: Contact Address E-Mail: jcn@kommunikationogsprog.dk Web: www.kommunikationogsprog.dk/Forum Phone: +45 33919800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcn@kommunikationogsprog.dk Adresse Internet: www.kommunikationogsprog.dk/Forum Téléphone: +45 33919800
English: (Amendment 96 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/Efa Group Amendment 46 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: (Amendement 96 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 46 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Explications", alinéa 3 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par exemple, les cancers, les maladies cardiovasculaires et les maladies infectieuses, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, rapidement, le nombre de patients requis.
English: Signal processing algorithms will be developed to account for ionospheric propagation effects, high-speed satellite motion and earth limb and cold space background effects.
French: Des algorithmes de traitement des signaux seront développés pour tenir compte des effets de la propagation dans l'ionosphère, de la grande vitesse de déplacement des satellites et des effets d'arrière-plan du limbe de la Terre et des basses températures.
English: Co-operating closely with the United States and other key partners.
French: Mis en place au sein du secrétariat général du Conseil, ce centre de surveillance associerait pleinement la Commission à ses travaux.
English: What are the airlines or aircraft under contract with the Ministry of Defence or other Rwandese authorities, whether civilians or military, since July 2003?
French: - Quelles sont les compagnies aériennes ou les aéronefs avec lesquels le Ministère de la défense ou d'autres autorités rwandaises, civiles ou militaires, entretiennent des relations contractuelles, depuis juillet 2003?
English: 1962-64 University of Buffalo, Buffalo, New York (Chemistry Major).
French: 1962-64 Université de Buffalo, majeure en biochimie.
English: This was mainly due to weaker oil demand from OECD countries, which partly offset the increase in demand from non-OECD countries, in particular China.
French: Les prix des matières premières hors énergie, mesurés par l’indice du HWWI (cf. graphique 3), se sont envolés au premier semestre de l’année, portés principalement par la hausse des prix des métaux.
English: AQUAPLAN has about $6M in federal government funding for the first five years (1998-2003).
French: AQUAPLAN profite d'un financement de quelques 6 M$ du gouvernement fédéral pour les cinq premières années (1998-2003).
English: A taste so widely respected and established that it has become a tradition throughout Québec.
French: Un goût reconnu et des produits de qualité, voilà le succès des produits St-Hubert ! Une marque qui a su s'adapter au goût et aux besoins toujours grandissants de sa clientèle.
English: Children deprived of a family environment and separated from their parents 7  3.1 Adoptions 8
French: Enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents 8
English: A: It depends on the terms of your licence.
French: R : Tout dépend des termes de votre licence.
English: Preliminary Information Package (PIP) - the initial report submitted by the proponents indicating their intentions and providing information relevant to their proposed northern gas pipeline project.
French: Trousse d'information préliminaire (TIP) - premier rapport soumis par les promoteurs d'un projet de gazoduc dans le Nord; il comprend des renseignements sur leurs intentions et d'autres aspects du projet.
English: As for the conference room, the costs of the air-conditioning installation are 10% lower than those of the reference building (Salle William Rappard).
French: En ce qui concerne les coûts de l’installations climatique de la salle de conférences, ceux-ci sont 10% moins élevés que l’objet de référence (salle William Rappard).
English: an evaluation of the procedures for monitoring compliance with commitments.
French: évaluation des procédures de contrôle du respect des engagements.
English: The Court also directed that all the awards, as varied, should be implemented as soon as practicable and that it could be spoken to if difficulties arose.
French: La Cour a également ordonné que tous les versements modiﬁés soient effectués le plus rapidement possible, en précisant qu’on pouvait l’informer en cas de difﬁcultés.
English: (e) It sets up the operation of both the Mental Health and Forensic Tribunal.  The Mental Health Tribunal has oversight of involuntary (or civil) patients.
French: e) Elle régit le fonctionnement du Mental Health Tribunal (Tribunal ayant à connaître des affaires liées à la santé mentale) et du Forensic Tribunal (Tribunal ayant à connaître des affaires relevant de la médecine légale).
English: Following the agreement of the PoA it was essential that further work be carried out to maintain the momentum that was generated.
French: Suite à l’entente sur le PdA, il est essentiel que le travail sur ce sujet garde son élan.
English: South Africa was confident that progress in these negotiations would be greatly enriched and advanced by the adoption of an integrated approach wherein the various comments on the three sections of WIPO/GRTKF/IC/10/5 should be consolidated and produced into a comprehensive working document.
French: L’Afrique du Sud est convaincue qu’une approche intégrée regroupant dans un seul et même document de travail les diverses observations formulées au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/10/5 aurait pour effet d’enrichir le débat et de faire grandement progresser les négociations.
English: Under this provision, a buyer has been held to have assumed the risk of defects in a used bulldozer that the buyer inspected and tested before purchasing.
French: Conformément à cette disposition, il a été considéré qu'un acheteur avait assumé le risque de vices d'un bulldozer d'occasion qu'il avait inspecté et essayé avant de l'acheter.
English: A European initiative to strengthen the role of the United Nations  in promoting peace and security (Presentation of and debate on the report of the Political Committee  and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies  en faveur de la paix et de la sécurité  (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.