ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the OPEC reference basket price is projected to average $75 per barrel, albeit with the usual caveat of a high margin of error that is standard with regard to oil price forecasts.
French: En 2008, le prix de référence du panier de l'OPEP devrait atteindre une moyenne de 75 dollars le baril, quoique les prévisions des cours du pétrole s'accompagnent généralement d'une marge d'erreur élevée.
English: • Adoption of the Community acquis Malta
French: • Reprise de l'acquis communautaire Malte
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the four substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles n'est pas acceptable pour les quatre substances mentionnées précédemment.
English: However, in keeping with the spirit of good HR planning and efficiency, the use of independent advertised processes should represent an exception to the rule – particularly given the many advantages offered by cooperative staffing processes.
French: Cependant, dans l’esprit d’une bonne planification des RH et de l’efficience, l’utilisation de processus annoncés indépendants devraient être l’exception plutôt que la règle, en particulier si l’on tient compte des nombreux avantages offerts par les processus de nomination collectifs.
English: "PWGSC has been a huge supporter – right from day one," Robert Gagnon, Computer for Schools Not only has PWGSC donated almost 20,000 computers to the CFS Program since its inception, it was instrumental in developing the original concept.
French: » Robert Gagnon  Des ordinateurs pour les écoles « TPSGC a appuyé avec enthousiasme ce programme dès la première heure », déclare Robert Gagnon, agent responsable de la logistique et des partenariats du Programme des OPE.
English: The Estación Mapocho Cultural Center has created the Cultural Consumption Observatory, imitating the Pompidou Center in Paris.
French: Le Centre culturel de la station Mapocho a créé l’Observatoire de la consommation culturelle, à l’image du Centre Pompidou à Paris.
English: Renaultsport has been chosen as ...
French: Pluie de récompenses pour la ...
English: It goes without saying that political considerations have no place in such an area'.
French: Il va sans dire que toute considération politique n'a pas sa place dans cette conception".
English: User has the capability to search for occurrences on each of the four levels of the HFACS model as well as the main categories within each level.
French: Vous avez la possibilité de faire porter la recherche d’événements sur chacun des quatre niveaux du modèle HFACS (erreurs, règles et règlements, conditions liées au personnel, pratique du personnel) ainsi que sur les catégories principales à l’intérieure de chaque niveau.
English: Helicopter wakes may be of significantly greater strength than those from fixed wing aircraft of similar weight.
French: Le sillage des hélicoptères peut être d'une force considérablement plus grande que celui d'un avion de masse similaire.
English: The draft consent order requires ADM AgriIndustries, Ltd. to sell the Oak Street mill in Montreal with a supply agreement that entitle the purchaser to buy a specified amount of bulk hard wheat bakery flour from ADM Agri-Industries, Ltd. for a specified period.
French: Suivant le projet d’ordonnance par consentement, ADM Agri-Industries Ltd. doit procéder à la vente de la minoterie de la rue Oak à Montréal, assortie d’une entente d’approvisionnement permettant à l’acquéreur d’acheter auprès d’ADM Agri-Industries Ltd., durant une période déterminée, une quantité donnée de farine de blé de force en vrac pour la boulangerie.
English: • Continued the development of the content and structure of a unified website (federal/provincial). Information sharing supports better decisions:
French: L’histoire du système Lakeviews  Depuis ces quelques dernières années, les gouvernements fédéral et provincial, les offices de protection de la nature et d’autres intervenants investissent gros dans la recherche sur les Grands Lacs.
English: Missing Data Procedures for Appendices D and E Appendix D of Part 75 includes missing data procedures for fuel flow rate, fuel sulfur content, GCV, and density.
French: Procédures à suivre en cas de données manquantes - Annexes D et E L'annexe D de la Partie 75 comporte les procédures à suivre en cas de données manquantes sur le débit du combustible, la teneur en soufre du combustible, la valeur calorifique brute (VCB) et la densité.
English: Our strategy over the next few years will be to migrate taxpayers and benefit recipients to self-serve options, and to offer in-person service by appointment, as required; as a result, the counter service wait time service standard is no longer appropriate.
French: Au cours des prochaines années, notre stratégie comprendra une transition vers des options de libre-service et elle offrira aux contribuables et aux bénéficiaires un service en personne sur rendez-vous, au besoin. En conséquence, le délai d’attente pour le service au comptoir ne s’applique plus.
English: E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Addresse électronique: eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur: (613) 944-2170
English: President-in-Office of the Council. (DE) The EU emissions trading scheme is one of the most important policy instruments at the disposal of the European Community and its Member States for achieving their Kyoto objectives in the most cost-effective way.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Le régime communautaire d'échange de quotas d'émission est l'un des instruments politiques les plus importants dont disposent la Communauté européenne et les États membres pour réaliser leurs objectifs de Kyoto de la manière la plus rentable qui soit.
English: Mr. M. Krzyzanowski (WHO/ECEH) chaired the meeting.
French: INCIDENCE SUR LA SANTÉ DE LA COMBUSTION DE LA BIOMASSE
English: Options are a versatile but complex product and that is why OIC conducts hundreds of seminars throughout the year, distributes thousands of videos and brochures, and maintains a Web site focused on options education.
French: Les options sont polyvalents mais également complexe et c'est pourquoi OIC organise des centaines de conférences tout au long de l'année, distribue des milliers de vidéos et de brochures, et maintient un site-Web accentué sur l'éducation des options.
English: This exchange, which will continue at the forthcoming 18th session in respect of other types of marks, such as motion marks, position marks, hologram marks, slogans, smell, feel and taste marks, is expected to result in a set of practices for member states relating to the representation of those types of marks in trademark office procedures.
French: Cet échange de vues, qui se poursuivra au cours de la dix-huitième session à l’égard d’autres types marques, telles que les marques de mouvement, les marques de position, les marques-hologrammes, les slogans et les marques olfactives, tactiles et gustatives, devrait déboucher sur l’adoption d’une série de pratiques à l’intention des États membres concernant la représentation de ces types de marques dans les procédures devant les offices de marques.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Cette mention ne constitue pas un appui au produit indiqué.
English: The interviewees indicated that electronic delivery of digital masters to retail "manufacturers" will become the dominant form of delivery in the next five years.
French: Outre la distribution électronique, une deuxième menace à moyen terme pour les détaillants est l'utilisation éventuelle d'autres moyens de distribution physique (McDonalds, commandes postales, facturation à la pièce, etc.) et de nouveaux formats (intégrés aux CD multimédias de divertissement pour ordinateurs).
English: Building on its traditional arbitration foundation, the Center also has become involved in the creation and administration of tailor-made procedures for the prevention and resolution of specific categories of disputes.
French: S’appuyant sur ses fonctions traditionnelles d’arbitrage, le centre a aussi pris part à la mise au point et à l’administration de procédures de prévention et de règlement des litiges adaptées à des catégories particulières de litiges.
English: (Hadn’t done better in the Netizen magazine interview… but that time I had been too busy to meet with the journalist, and I basically said the opposite of what he intended to write.
French: (Déjà que dans l’interview de Netizen… mais cette fois-là il faut dire que je n’avais pas eu le temps de rencontrer le journaliste, et qu’en plus je disais le contraire de ce qu’il avait l’intention d’écrire.
English: Posters of the Canadian Skies, the Periodic Table of the Elements, as well as individual student handouts are all available free of charge.
French: Chaque année, au mois de juin, l'institut organise aussi les populaires « Journées de la découverte » pour les élèves de cinquième année de la région.
English: APPLICATION FOR A NEW CLASS IV MEDICAL DEVICE LICENCE (disponible en français) 1.
French: NOUVELLE DEMANDE D’HOMOLOGATION POUR UN INSTRUMENT MÉDICAL DE CLASSE IV (available in English) 1.
English: oral question to the Council by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties B6-0438/2006) and
French: - la question orale - B6-0438/2006) de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, au Conseil sur la protection de l'environnement: lutte contre la criminalité, infractions et sanctions pénales;
English: The relevant judicial and disciplinary proceedings are in hand in these cases.
French: Des procédures judiciaires et disciplinaires ont été entamées au sujet de ces affaires.
English: • identify key lessons learned for the reporting period and implications for project management.
French: • cerner les leçons à tirer pour la période visée et les implications pour la gestion du projet.
English: Her academic research approaches music from a socio-cultural perspective, and focuses on embodiment, ethics and legitimacy, and cultural memory in improvisation.
French: Dans le cadre de ses recherches universitaires, elle aborde la musique d’un point de vue socioculturel, s’intéressant aux questions de personnification, d’éthique, de légitimité et de mémoire culturelle dans l’improvisation.
English: • 01017 United Way/Centraide of the Moncton Region
French: • 01017 United Way/Centraide de la région de Moncton
English: There are marked differences between the budgets of the Member States.
French: Les budgets des États membres varient considérablement entre eux.
English: • established key points of contacts in each sector through which to identify and filter training needs;
French: • créé des premiers points de contact dans chaque secteur afin de cerner et de trier les besoins de formation;
English: We recommend that WIPO retains the Board approach but adopts additional roles.
French: Nous recommandons que l’OMPI continue de faire appel au comité mais qu’elle adopte aussi des rôles additionnels.
English: • Surface Temperature in °C SERIES 2
French: • Température à la surface en °C SÉRIE 2
English: If there is only one new owner and no representative is appointed, this item should be completed only if the address for correspondence is different from the one given in item 3(b)) Address for correspondence:
French: S’il y a un seul nouveau propriétaire et qu’aucun mandataire n’est constitué, cette rubrique ne doit être complétée que si l’adresse pour la correspondance diffère de l’adresse indiquée à la rubrique 3.b)) Adresse pour la correspondance :
English: Perfected by Thomas Newcomen and James Watt in the 1700s, it liberated the energy of fossil fuels for powering machinery and helped launch the industrial revolution.
French: Cet appareil, perfectionnÃ© par Thomas Newcomen et James Watt dans les annÃ©es 1700, permettait de libÃ©rer l'Ã©nergie de combustibles fossiles pour actionner des machines.
English: 5.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1.
English: Most of them continued to think in terms of the legacy currency, compared with a minority of 28% that already think in terms of the euro.
French: Ainsi, ils continuent majoritairement à compter dans leur ancienne monnaie nationale (45 %) contre une minorité de 28 % qui a déjà accompli le passage mental à l'euro.
English: The Effects of Tobacco Taxes on Fiscal Revenue in Zimbabwe 1998 Open file
French: The Effects of Tobacco Taxes on Fiscal Revenue in Zimbabwe 1998 ouvrir le fichier
English: Model provisions 5 to 23 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.3)
French: Dispositions types 5 à 23 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.3)
English: • $14 million over two years to combat the criminal use of firearms.
French: • 14 millions sur deux ans sont prévus pour lutter contre les crimes commis au moyen d’armes à feu.
English: The Environment In considering transactions, EDC examines environmental risk along with any other risk.
French: Environnement Lorsqu’elle étudie des opérations, EDC examine les risques environnementaux parallèlement à tout autre risque.
English: Certification demands respect of strict ecological standards throughout the process of production, implica-ting a rigorous approach comparable to phar-maceutical controlled regulations, including: production, transformation, packaging, tractability and complete transparency.
French: On doit respecter des règles écologiques strictes tout au long de la chaîne de fabrication du produit, impliquant en plus une approche rigoureuse très proche des normes pharmaceutiques : production, emballage, traçabilité des lots de fabrication, etc. DRUIDE répond justement à une série de critères en ne recourant à aucun procédé dangereux ni litigieux (irradiation, modifications chimiques à base de sulfate, utilisation de mercure, etc.).
English: For illustrative purposes, a brief description of other federal and provincial tax incentives designed to encourage particular economic activities is outlined in Appendix V. While many federal tax incentives were eliminated in the 1987 federal tax reform, key corporate tax incentives have been retained for:
French: Même si nombre de stimulants fiscaux fédéraux ont été éliminés dans le cadre de la réforme fiscale fédérale de 1987, des stimulants clés au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été maintenus : activités F&T, petites entreprises, exploitation des ressources naturelles, recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), et développement régional.
English: The report will be fully coordinated with the UNECE Category I paper on the implementation of UNECE MEAs in the whole UNECE region and will provide relevant examples for the SEE region.
French: Ce rapport se situe entièrement dans la ligne du rapport de catégorie I de la CEE relatif à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement de la Commission dans l'ensemble de la région desservie par cette dernière et il donne des exemples pertinents pour l'Europe du Sud-Est.
English: We also say that the global rise in temperatures that has indisputably occurred across the different continents is directly linked to the anthropologically generated slight rise in the CO2 content of the Earth's atmosphere.
French: Nous affirmons aussi que la hausse mondiale des températures qui a indéniablement eu lieu sur les différents continents est directement liée à la légère augmentation du contenu en CO2 de l'atmosphère terrestre générée par l'homme.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Contracts negotiated away from business premises
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux
English: Madam President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur for her thorough, responsible and unreserved report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par remercier le rapporteur pour son travail approfondi, sérieux et courageux.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - September 2, 2004 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 24 to September 29, 2004 Annual Congress "Association of Canadian Court Administrators" $1,769.82 Total: $1,769.82 Hospitality Expenses - September 2, 2004 to December 1, 2004 Date Event Description Total Cost September 22, 2004 Meeting "Court/Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $165.00 September 22, 2004 Meeting Law Clerks and SCC Managers $17.35 October 20, 2004 Visit from Court Services, Alberta Justice $257.65 October 27-28, 2004 Two Day Strategic Planning Session, Management Committee $2,139.63 November 9, 2004 Luncheon Meeting with Court Attendants $130.60 November 15, 2004 Reception, Recognition Awards $1,234.22 November 26, 2004 Assistants' Committee Retreat $94.48 Total: $4,038.93
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1er décembre 2004 Date(s) But Coût total Le 24 au 29 septembre 2004 Congrès annuel de l'"Association des administrateurs judiciaires du Canada" 1 769,82 $ Total : 1 769,82 $ Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1er décembre 2004 Date Description de l'événement Coût total Le 22 septembre 2004 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 165,00 $ Le 22 septembre 2004 Réunion des auxiliaires juridiques et gestionnaires de la CSC 17,35 $ Le 20 octobre 2004 Visite de la Cour de l'Alberta 257,65 $ Le 27 et 28 octobre 2004 Session de planification stratégique de deux jours, comité de gestion 2 139,63 $ Le 9 novembre 2004 Déjeuner-réunion avec les huissiers-audienciers 130,60 $ Le 15 novembre 2004 Réception, Prix de reconnaissance 1 234,22 $ Le 26 novembre 2004 Retraite du comité des adjoints 94,48 $ Total : 4 038,93 $
English: Amnesty International condemns bomb attack on Indo-Pakistan train service
French: Amnesty International condamne l'attentat à l'explosif qui a eu lieu dans un train faisant la liaison entre l'Inde et le Pakistan
English: 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park PCA X 04-01-2120 Saskatchewan Crossing Prescribed Burn PCA
French: 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff APC X 04-01-2120 Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing APC
English: ― Moldova ― Ratifications Moldova ratified the revised European Social Charter on 08/11/2001 and has accepted 63 of the revised Charter's 98 paragraphs.
French: ― Moldova ― Ratifications La Moldova a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 08/11/2001 et a accepté 63 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: The economy, the legal system, education, science and other spheres are seen as autonomous systems of this kind.
French: L’économie, le système juridique, l’éducation, la science et d’autres sphères sont considérés comme de tels systèmes autonomes. Il est impossible pour le système politique de contrôler directement le fonctionnement de ces systèmes18.
English: The anticipated outputs are: (1) basic teaching aids (programmes, manuals and other teaching, sports and cultural materials) are made available in all schools in the convergence zones by cost recovery; (2) teachers and trainers master active and participatory methods and life skills, education and peace; teachers are regularly trained (at least once a year) and sent on refresher courses (at least three days a year for each teacher).
French: Les extrants escomptés sont les suivants : (1) les supports pédagogiques de base (programmes, manuels et autres matériels didactiques, sportifs et culturels) sont rendus disponibles dans toutes les écoles des zones de convergence par recouvrement des coûts ; (2) les enseignants et les encadreurs maîtrisent les méthodes actives/participatives, les compétences pour la vie, l'éducation à la paix ; les enseignants sont régulièrement encadrés (au moins une visite par an) et recyclés (au moins trois jours par an par enseignant).
English: • Service Standards Following an extensive review of procedures, operational standards and existing service norms, the Commission adopted public service standards related to key steps in the complaints process.
French: • Normes de service Comme suite à un examen exhaustif des procédures, des normes opérationnelles et des normes de service en vigueur, la Commission a adopté des normes de service au public liées aux principales étapes du processus de traitement des plaintes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285. Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 40, 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, ses articles 55, 71, 80, paragraphe 2, ses articles 95, 100, 137, paragraphe 2, ses articles 156, 175, paragraphe 1 et son article 285, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5 a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.