ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team found no evidence that members of the OSC had responded to the letter sent to them or that they had any concerns about the inactivity of the committee.
French: L’équipe de vérification n’a trouvé aucune preuve permettant d’affirmer que des membres du comité de surveillance ont répondu à la lettre qui leur a été envoyée ou qu’ils ont été préoccupés par l’inactivité du comité.
English: In addition, countries that depend on manufacturing are more and more faced with other nations that can provide cheaper labour.
French: En outre, les pays qui dépendent de leur secteur manufacturier sont en concurrence avec les pays dont la main d'œuvre coûte moins cher.
English: The reliance on the inshore shellfish and crustacean fishery has limited the negative impact of the collapse of the Atlantic groundfish fishing on the industry in New Brunswick.
French: Le recours à la pêche côtière aux crustacés et aux coquillages a permis de limiter les répercussions négatives de l'effondrement de la pêche du poisson de fond sur cette industrie au Nouveau-Brunswick.
English: • The Branch's infrastructure and facilities meet evolving program needs.
French: • L'infrastructure et les installations de la Direction générale répondent aux nouveaux besoins en matière de programmes.
English: • Developed two informative documents on the state of knowledge and risk factors of youth gangs in Canada, as well as a series of reports on youth gangs and gun violence.
French: • Préparé deux documents d’information sur l’état d’avancement des connaissances sur les gangs de jeunes au Canada, notamment sur les facteurs de risque, ainsi qu’une série de rapports sur les gangs de jeunes et les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu.
English: Total Req. for Exam.
French: Entités Lieu de résidence des demandeurs Petite
English: The gloomy economic picture, very evident in 1999, deteriorated further in 2000 and the first quarter of 2001.
French: La morosité de la situation économique, très perceptible en 1999, a été exacerbée en 2000 et au premier trimestre de 2001.
English: (c) In the context of the above, consider ways to improve the legal protection of children concerned, including through refugee status determination where such status is being sought;
French: c) D'étudier, dans ce contexte, les moyens d'améliorer la protection juridique des enfants concernés, notamment en leur accordant le statut de réfugié lorsqu'ils le demandent;
English: Presentations were made by speakers from Argentina, Brazil, Colombia, Germany and Mexico, four local speakers and two WIPO officials. The Symposium dealt with the TRIPS Agreement.
French: Au cours du même mois, des journées d’étude nationales de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisées par l’OMPI, se sont tenues à La Havane et ont été suivies par 50 participants.
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic, and so they were abandoned in 1992.
French: Au fur et Ã mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dÃ©nombrement, les relevÃ©s devenaient encore plus problÃ©matiques, alors ils ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s en 1992.
English: On 30 October 2005, Innocent Mupenzi, director-general of Silverback Cargo Freighters, in the presence of Richard Mugisha, company secretary, promised that, given time, he would provide the Group with all the documents required to prove that the company was properly authorized to transport dangerous goods.
French: Le 30 octobre 2005, Innocent Mupenzi, Directeur général de Silverback, en présence de Richard Mugisha, Secrétaire dans la compagnie, a promis de fournir au Groupe, si on lui en laissait le temps, tous les documents nécessaires pour prouver qu'elle est bien habilitée à faire du transport de marchandises dangereuses.
English: This positive outcome attests to the efforts of school communities, of the children of immigrant families and of their parents.
French: Ce résultat positif témoigne des efforts que déploient les milieux scolaires, les enfants de parents immigrants et les parents eux-mêmes.
English: See commentary relating to Convention, article 27.
French: Voir commentaire à l'article 27 de la ConventionCf.
English: For more information on ESTIME and its final meeting visit www.estime.ird.fr
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet ESTIME et sa rencontre finale www.estime.idr.fr.
English: Speaking engagement(on behalf of Minister) at the Canadian Community Economic Development Network Conference; meeting with Assistant Deputy Minister.
French: Allocution (au nom de la ministre) à la Conférence du Réseau canadien de développement économique communautaire; réunion avec la sous-ministre adjointe.
English: • This is an up-and-coming segment of the industry, currently numbering only a few facilities.
French: • Il s'agit d'un segment naissant de l'industrie, qui compte quelques installations.
English: In other cases such transfers take place when states turn a blind eye.
French: Dans d'autres cas, ils sont possibles parce que l'État ferme les yeux.
English: “(E)conomic development … (g)ains have been unevenly distributed, and a large part of the world's population remains desperately poor.
French: « Développement économique […] les gains ont été inégalement répartis et une large part de la population mondiale reste désespérément pauvre.
English: Mr. Kalilangwe (Malawi) welcomed the proclamation of the Second Decade for the Eradication of Poverty as a reminder that the struggle to eradicate poverty was far from over.
French: M. Kalilangwe (Malawi) salue la proclamation de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté, qui rappelle que la lutte pour éliminer la pauvreté est loin d'être terminée.
English: In 1992, the National Transportation Act of 1987 was amended to include the words "accessible" and "persons with disabilities" in its declaratory clause.
French: En 1992, la Loi de 1987 sur les transports nationaux a été modifiée afin d'intégrer les termes « accessible » et « personnes ayant une déficience » dans la clause déclaratoire.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – – business research and evaluations (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – – – les recherches et évaluations en affaires commerciales (cl.
English: Moreover, it appeared to provide the most robust clusters and the most efficient means of categorizing ambiguous cases. each of the 15 components and the constant needed for each of the mortality schedules in a given cluster.
French: Les coefficients de pondération utilisés étaient les personnes-années suivies à chaque période par site. Ceux-ci ont permis de calculer la valeur moyenne de chacune des 15 composantes ainsi que la valeur constante nécessaire à l’établissement de chacune des fiches de mortalité dans une grappe de population donnée.
English: The Agency has reviewed the reasons for the claim, including the nature and the extent of the harm that would likely result if the documents were disclosed, and agrees that the information contained in the documents should be treated as confidential.
French: L’Office a examiné les motifs de la revendication, notamment la nature et l’ampleur du préjudice à même de résulter de la divulgation desdits documents, et il convient que les renseignements que contiennent les documents doivent être traités sous le sceau du secret.
English: Identical Options – Order of Exercise ITA 7(12) New subsection 7(12) of the Act provides a special rule for determining the order in which identical options are considered to be exercised.
French: Options identiques – ordre d’exercice LIR 7(12) Le nouveau paragraphe 7(12) de la Loi contient une règle spéciale servant à déterminer l’ordre dans lequel des options identiques sont réputées être exercées.
English: Another sub-initiative includes the centralization of unique calibration functions for low volume TE requiring specialized calibration equipment.
French: Il sera en effet plus économique d’expédier l’EE spécialisé dans un endroit centralisé que d’acquérir et d’entretenir l’équipement nécessaire à chaque centre d’étalonnage.
English: However, in 2000-2001, the Commission will review its standard, so that a balance between the expectations of complainants and respondents and the level of service that the Commission is able to provide with its current level of resources is achieved; by July 2000, complete the introduction of mediation; and complete, by November 2000, the evaluation of Alternate Dispute Resolution mechanisms; and conduct, in 2000-2001, an examination of the complaints management system.
French: Toutefois, la Commission reverra, en 2000-2001, sa norme pour tenter de trouver un juste équilibre entre les attentes des plaignants et des mis en cause et le niveau de service que la Commission est en mesure d’offrir en fonction des ressources dont elle dispose actuellement.
English: NSCP Roadmap developed.
French: Le carnet de route du nouveau programme de télécommunications par satellites a été élaboré.
English: Much work will have to be done in the months ahead to ensure that the Tribunal is ready in the event that these changes come to pass.
French: Nous aurons donc beaucoup à faire dans les mois à venir pour faire en sorte que le Tribunal soit prêt pour le cas où les réformes proposées seraient adoptées.
English: The overall level of visitor understanding of the basic reasons why national parks and national historic sites are of national significance does not meet target levels in many historic sites and in most national parks.
French: L’Agence est dépourvue des ressources nécessaires pour consigner adéquatement l’état de bon nombre d’autres ressources culturelles placées sous sa responsabilité et pour investir dans l’entretien ou le rétablissement de ces ressources.
English: • What is the demand for the product?
French: • Quelle demande suscite le produit?
English: Lastly, the institutional dimension must not be overlooked.
French: Le Commissaire a insisté notamment sur l'importance de sanctionner toute infraction à la légalité.
English: The Finance Ministry and the Administrative Reforms Commission, in cooperation with the MoLSAMD should control and/or determine the minimum wages.
French: En collaboration avec le MoLSAMD, le Ministère des finances et la Commission des réformes administratives doivent contrôler et/ou déterminer les salaires minimums.
English: Montreal Hotel / Le Meridien Versailles Montreal is located in Montreal city centre...
French: Hotel Montreal / Le Meridien Versailles Montreal est situé dans le centre-ville de Montréal...
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Deadline for tabling amendments: 15.02.2006 12:00 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 T6-0201/2005 Adriana Poli Bortone (UEN)
French: ENVI F Compte rendu par le Service juridique des implications des arrêts rendus par la Cour de justice le 10 janvier 2006 dans l'affaire C-94/03 (Commission des Communautés
English: This is essentially due to disregard of the core of the problem, which is that a land was usurped and its people were expelled from their homeland.
French: C'est essentiellement dû au fait que l'on n'a pas tenu compte du coeur du problème qui est qu'une terre a été usurpée et que sa population a été expulsée de sa patrie.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1997.
French: 1), vol. I, chap. V.  b) Afin de mieux connaître les charges financières que représente pour elle le programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation a engagé en 1995 un actuaire-conseil qu'elle a chargé de procéder à une évaluation actuarielle des prestations du programme au 1er janvier 1997.
English: Maximum concentrations of PFOS in various species as well as frequency of detection.
French: Concentrations maximales de SPFO dans diverses espèces et fréquence de détection.
English: It may also be possible to attract private equity into the Global Shelter Facility once a track record has been established.
French: On pourrait également, lorsque le Fonds aura fait ses preuves, attirer des capitaux privés.
English: We have to bear in mind that the EU objective of a broad-based round must fit in with both the United States' sector-based and internally structured agenda and its policy to reduce tariffs as well as more qualified positions on the less developed countries.
French: Il faut garder à l' esprit que l' objectif de l' Union européenne d' un cycle élargi doit tenir compte à la fois de l' ordre du jour sectoriel et intrinsèque des États-Unis et de leur ligne visant à abaisser les droits de douane, et du point de vue plus réservé des pays en développement.
English: Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 243 or 256, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 245 to 250.
French: Lorsque les autorités de contrôle décident d'appliquer à l'ultime entreprise participante au niveau national les dispositions de la section I du chapitre II, cette entreprise n'est pas autorisée à demander, conformément aux articles 243 ou 256, l'autorisation d'assujettir l'une quelconque de ses filiales aux articles 245 à 250.
English: Favourable future market conditions might lead to significant cost reductions.
French: Une future conjoncture favorable sur les marchés pourrait permettre de réduire les coûts de manière appréciable.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0530_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 30 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0530_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion du mardi 30 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: To the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding two of the five applications submitted to the "New Emerging Team Grant - Suicide Prevention Targeting Aboriginal People" RFA, for a total cost of $2,854,600 over five years.
French: À l'Institut de la santé des Autochtones de financer deux des cinq demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Subventions aux équipes en voie de formation - Prévention du suicide ciblant les Autochtones » , pour un coût total de 2 854 600 $ sur cinq ans.
English: ONGOING AND PERIODIC Frequently the optimum set of performance indicators includes a number of indicators based on ongoing measurement systems supplemented by periodic studies of performance or some aspect of it.
French: ÉVALUATIONS PERMANENTES ET PÉRIODIQUES Bien souvent, la liste des indicateurs de rendement n'est vraiment complète que si elle renferme un certain nombre d'indicateurs qui reposent sur des systèmes de mesure permanente auxquels s'ajoutent des évaluations périodiques du rendement ou de certains aspects du rendement.
English: This second chromosome, being an SD chromosome, had two important advantages over other autosomes for this study: (i) it had the two inversions characteristic of a standard SD-72 chromosome type, which distinguished it from its homolog in polytene chromosome spreads, and (ii) because of the meiotic drive associated with the segregation distorter system, it was preferentially transmitted to the next generation.
French: Ce deuxième autosome présentait deux avantages importants sur les autres autosomes dans la présente étude : (i) il était porteur des deux inversions caractéristiques d'un type de chromosome SD-72 standard, ce qui le distinguait de ses homologues dans les étalements de chromosomes polytènes et, (ii) il était transmis de façon préférentielle à chaque génération en raison de l'élan méiotique associé au système de distorsion de ségrégation.
English: The Miller report is evidence to the contrary, defining things that are self-explanatory.
French: Le rapport Miller fait le contraire.
English: We are caring and compassionate, committed to providing opportunity for all.
French: L’attention et la compassion font partie de nous, engagés que nous sommes à offrir des possibilités à tous et toutes.
English: However the report considers that the "exercise of this sovereignty is significantly limited by the treaties with France.
French: Le rapport des juristes éminents estime toutefois que « l’exercice de cette souveraineté est considérablement limité par les traités avec la France.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new access to the network on the sole ground that it would lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser un nouvel accès au réseau au seul motif qu’il entraînerait des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau à proximité immédiate du point de connexion.
English: For more information, please visit Environment Canada's Management of Toxic Substances web site, or conduct a keyword search of the CPPIC database.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez accéder au site Web Gestion des substances toxiques d'Environnement Canada, ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP.
English: • Environmental Health Indicators (EHIs) article in Health Policy Research Bulletin (HC, EC)
French: • Article « sur les indicateurs d'hygiène du milieu publié dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé (SC, EC)
English: Equity and Governance in Southern Africa Project brochure  
French: Equinet Phase IV :
English: (b) Net cash provided by Government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: (7) (New agreement) A new application is required if a new agreement is reached either with the existing property management firm or with a new property management firm.
French: (7) (Nouvelle entente) Une nouvelle demande doit être présentée chaque fois qu’une nouvelle entente de gestion immobilière est conclue, que ce soit avec la même entreprise de gestion immobilière ou une nouvelle.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.3.
French: 2.4.2.2.3 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.3.
English: WCP GO - W: 3.3, O/V: 5.1 Quebec objectives -1 (Writing); 4, 1 (Oral) APEF CGO - W: 9; O/V: 2.1
French: POC RA - É : 3.3, O/V : 5.1 Objectifs au Québec -- 1 (Écriture); 4, 1 (Oral) FEPA RA - É : 9; O/V: 2.1
English: The industry's leader role in environmental sustainability practices must continue as the market's demand for ever-improving environmental performance increases.
French: Le rôle de chef de file de l'industrie en matière de pratiques respectueuses de l'environnement doit se poursuivre, alors qu'augmente sur les marchés la demande de l'amélioration constante de la performance environnementale.
English: For the biennium 2006-2007 any additional resource requirements resulting from the additional workload of the universal periodic review and special procedures mechanisms would be met through temporary arrangements as necessary.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les besoins découlant du volume de travail supplémentaire du mécanisme d'examen périodique universel et du mécanisme des procédures spéciales seront couverts en ayant recours à des mesures temporaires.
English: IPHC reported that contracting parties had established areas closed to all fishing that included sensitive habitats for deepwater corals, sponges and rockfishes, and all Commission-regulated activities complied with those closures.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que les parties contractantes avaient interdit totalement la pêche dans des zones correspondant à des habitats sensibles pour les coraux, les éponges et les sébastes vivant en eau profonde et que toutes les activités régies par la Commission respectaient cette interdiction.
English: The mission concluded that the “weapons in exchange for development” project had been completed successfully.  In spite of the relatively modest quantity of weapons collected (approximately 6,000 together with 137 tons of ammunition), Gramsh had been declared a weapon-free area, with no reports of illegal or criminal activities involving weapons in the district for the last 15 months.
French: La mission a conclu que le projet s'était déroulé de manière satisfaisante, en dépit de la quantité relativement modeste d'armes recueillies (environ 6 000, plus 137 tonnes de munitions) et le district de Gramsh a été déclaré zone sans armes, aucune activité criminelle ou illégale mettant en jeu des armes n'ayant été signalée au cours des 15 derniers mois.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the special rapporteur for the fulfilment of her/his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: Conversely, a mixture of behaviour and outcome control measures are likely when task programmability is not costly.
French: La théorie positiviste (Jensen et Meckling, 1986) se veut plus descriptive et est surtout axée sur les mécanismes de régie des contrats, tandis que la théorie mandat-mandataire (Grossman et Hart, 1986) met au point des modèles quantitatifs pour déterminer l’optimum contractuel.
English: In the same report, the Commission also indicated its general opinion that Standards … should be developed through co-operation and negotiation, subject to the broad direction and guidance of Industry Canada.
French: Dans ce même rapport, le Conseil a indiqué qu'il était généralement d'opinion que… Il faudrait élaborer des normes… en faisant appel à la coopération et à la négociation, sous réserve de l'orientation et de l'encadrement assurés en général par Industrie Canada.
English: In both provinces, anyone who already had the right to vote when the 1885 act was passed continued to enjoy that right; however, those who reached the age of 21 after that date were subject to the same property or income qualifications as those in effect in the other provinces.
French: L’occupant de bonne foi d’une propriété de même valeur a également qualité d’électeur. Les locataires versant un loyer mensuel d’au moins 2 $ ou un loyer annuel d’au moins 20 $ peuvent aussi voter, tout comme les personnes dont le revenu annuel s’élève à au moins 300 $.
English: In the bathing and sauna area high quality solariums are available which guarantee healthy tanning.
French: L’espace aquatique et l’espace sauna intègrent des solariums haut de gamme qui garantissent un bronzage sain.
English: Honourable senators, what good is this expansion in the face of a blanket exemption — a blanket exemption this government committed itself to not using when the Conservatives were on the campaign trail in December of 2005 and January of 2006?
French: . .] bien que l’acces suscite des preoccupations sous-jacentes ` ´ tout a fait comprehensibles, le choix des termes concernant ` ´ ´ « tout examen, enquete ou verification » dans un certain ˆ nombre de cas ne semble pas justifiable, surtout si l’exception ` ´ n’est pas assujettie a une periode limite d’application.
English: Focus Cities are urban laboratories for testing innovative solutions that involve all levels of society and decision-makers.
French: Les villes ciblées sont des terrains d’essai de solutions novatrices faisant intervenir des membres de la société et des décideurs de tous les niveaux.