ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a community where unemployment is very high, the loss of this number of relatively well-paying jobs is significant....
French: Dans une localité où le taux de chômage est très élevé, la perte de ce nombre d’emplois relativement bien payés est énorme.
English: Electrophoretic studies were performed on enzymes concerned with the oxidation of malate in free-living and bacteroid cells of Mesorhizobium ciceri CC 1192, which forms nitrogen-fixing symbioses with chickpea (Cicer arietinum L.) plants. Two malate dehydrogenases were detected in extracts from both types of cells in native polyacrylamide electrophoresis gels that were stained for enzyme activity.
French: Nous avons effectué des études par électrophorèse sur des enzymes impliquées dans l'oxydation du malate chez des cellules libres ou bactéroïdes de Mesorhizobium ciceri CC 1192, un micro-organisme qui établit une fixation de l'azote symbiotique avec des plants de pois chiches (Cicer arietinum L.). Deux malate déshydrogénases ont été détectées dans des extraits des deux types de cellules qui ont été soumis à une électrophorèse sur gels de polyacrylamide natifs colorés pour l'activité enzymatique.
English: The Ad Hoc Group further noted the importance of keeping abreast of such innovations.
French: Il a également noté qu'il était important de se tenir au courant de ces progrès.
English: Rationale: The above suggestions for amendment are in order to clarify the text.
French: Justification: Les suggestions de modification ci-avant ont pour but de clarifier le texte.
English: "For example, you can use biomass to create rigid polyurethane door handles for cars.
French: Il est possible, par exemple, d'utiliser la biomasse pour créer des poignées de porte de voiture en polyuréthane rigide.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que lorsque, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études est directement rattaché aux fonctions de l’employé ou améliorera ses compétences.
English: At the federal level, Canadians elect members of Parliament to the House of Commons to make decisions and enact laws on their behalf.
French: À l'échelon fédéral, les Canadiens élisent des députés à la Chambre des communes pour que ces derniers prennent des décisions et légifèrent en leur nom.
English: 53 Pacific Islands Report, 17 September 2001.
French: Pacific Islands Report, 17 septembre 2001.
English: That ministries, administrative departments, heads of regional, district and municipal State administrations and the head of the local government of Bishkek shall:
French: Les ministères, les départements, les chefs des administrations des provinces, des districts et des municipalités et les chefs de l'administration locale de la ville de Bichkek s'emploieront à :
English: Ms. Neubauer said that it was not enough to ensure gender mainstreaming and the equality of opportunities between women and men.
French: Mme Neubauer dit qu'il ne suffit pas d'assurer la prise en compte des sexospécifités et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Other participants welcomed the possible holding of a regional seminar in Europe on the issue of traditional practices.
French: D'autres participants se sont félicités de l'organisation éventuelle en Europe d'un séminaire régional sur la question des pratiques traditionnelles.
English: Reconciliations of passport assets are required to be performed monthly by the PM and quarterly by the HOM.
French: Le rapprochement du matériel relatif aux passeports doit être fait tous les mois par le gestionnaire de programme et tous les trois mois par le chef de mission.
English: The PADESS project aims to harmonize governance activities in the health sector. It also aims to bring about change through three components that focus on: i) strengthening the regulatory role of the Ministry of Public Health and Population (MSPP); ii) developing a shared vision of the health sector; and iii) strengthening Canada's aid effectiveness.
French: Le projet PADESS vise à l'harmonisation des interventions en gouvernance dans le secteur de la santé en plus d'être porteur de changements au moyen de trois composantes axées sur : i) le renforcement du rôle régulateur du Ministère de la Santé publique et de la population (MSPP); ii) le développement d'une vision partagée du secteur de la santé; et iii) l'amélioration de l'efficacité de l'aide canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=510541DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=510541DD-1&meta=1&accessible=off
English: CRTC Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968.
French: Vue d’ensemble du CRTC Mandat, rôles et responsabilités Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968.
English: UNIDO is also closely coordinating with other relevant international agencies, such as WTO, UNCTAD, ITC, UNDP and JITAP, to define and focus UNIDO's interventions in support of industrial development for market access and strengthen inter-agency cooperation in this field.
French: Par ailleurs, l'Organisation collabore étroitement avec d'autres institutions internationales compétentes telles que l'OMC, la CNUCED, le CCI, le PNUD et le Programme JITAP pour définir et cibler les interventions de l'ONUDI sur l'aide au développement industriel pour faciliter l'accès au marché et intensifier la coopération interinstitutions dans ce domaine.
English: Pallid Bat Antrozous pallidus in Canada
French: chauve-souris blonde Antrozous pallidus au Canada
English: Goods must be free to move around the EU, being bought and sold, without being subjected to expensive and time consuming approval procedures, unnecessary testing or other unjustiﬁed restrictions.
French: Les marchandises doivent pouvoir circuler, être achetées et vendues librement à travers l’Union européenne, sans être soumises à des procédures d’homologation onéreuses et fastidieuses, à des tests inutiles ou à d’autres restrictions injustiﬁées.
English: The colour blue was chosen to mark Mr. Glassey’s long-time active association with the Progressive Conservative party.
French: Le choix du bleu rappelle la longue implication de M. Glassey au sein du Parti progressiste-conservateur.
English: The Office will normally communicate with the parties by fax.
French: En principe, l'Office communique avec les parties par télécopie.
English: (2) As soon as possible after receiving the information set out in subsection (1), SODRAC shall notify the distributor in writing of those cinematographic works that include a work from the repertoire.
French: (2) Dès que possible après avoir reçu les renseignements énumérés au paragraphe (1), la SODRAC avise le distributeur, par écrit, du titre des œuvres cinématographiques qui comprennent une œuvre faisant partie du répertoire.
English: All countries regard it as illegal and unethical, although different legal systems deal with it in different ways.
French: C'est une pratique considérée comme illégale et peu équitable dans tous les pays, bien qu'elle soit sanctionnée de façon différente selon la législation.
English: It follows from the preceding discussion that a wide variety of signs may be considered eligible for trademark protection.
French: Il découle de ce qui précède qu’un large éventail de signes peuvent être considérés comme susceptibles d’être protégés en tant que marques.
English: Together these initiatives will lay a strong foundation for a better regulatory system as well as improving the quality of life for Canadians, and building a better future for health care in Canada.
French: Ensemble, ces initiatives jetteront les fondations solides d'un meilleur système de réglementation, amélioreront la qualité de vie de la population canadienne et édifieront un avenir meilleur pour les soins de santé au pays.
English: Working within the NAFTA and with the Canadian industry, Canada also established a mechanism to settle commercial disputes on agricultural goods.
French: Agissant dans le cadre de l'ALENA et collaborant avec son industrie, le Canada a également établi un mécanisme pour régler les différends commerciaux sur les produits agricoles.
English: Employment legislation does not provide any specific definition of a child (young people have the same employment rights as other employees).
French: Elle ne donne aucune définition particulière de l'enfant (les jeunes ont les mêmes droits que les autres salariés en matière d'emploi).
English: It must be pointed out that the crux of that matter lies in the attempt by a certain country, aiming at absolute security, to press ahead with a national missile defence system covering the whole of its territory and to introduce weapons into outer space on the basis of its superior economic, scientific and technological capabilities.
French: Il faut souligner que le noeud de l'affaire se situe dans la tentative d'un certain pays, qui cherche une sécurité absolue, de persévérer dans la mise en place d'un système national de défense antimissile couvrant l'ensemble de son territoire, et d'introduire des armes dans l'espace sur la base de la supériorité de ses capacités économiques, scientifiques et technologiques.
English: Immunization & Vaccines W West Nile virus ▪ West Nile virus MONITOR ▪ www.westnilevirus.gc.ca X Y Yellow Fever ▪ Yellow Fever ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Toxoplasmose ▪ Toxoplasmosis Trichinellosis ▪ Trichinellosis Tuberculose ▪ Lutte antituberculeuse Tularémie ▪ Tularémie Typhoïde ▪ Maladies évitables par la vaccination : La typhoïde U V Varicelle ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: We welcome the fact that the disarmament process is under way.
French: Nous nous félicitons de ce que le processus de désarmement soit en cours.
English: Arguments of the parties 10 The applicant submits, first of all, that an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect could not, without further reflection, understand the semantic content of the word mark making up the trade mark applied for, so that there are no grounds on which to conclude that the mark cannot be protected.
French: Arguments des parties 10 La requérante, en premier lieu, fait valoir qu’un consommateur moyen normalement informé, attentif et avisé ne pourrait pas, sans autre analyse, comprendre le contenu sémantique du signe verbal formant la marque demandée de sorte qu’on ne pourrait conclure au caractère non protégeable de la marque.
English: The results of the Health Canada National Child Day initiative are presented in this report.
French: Les résultats de l'initiative Journée nationale de l'enfant de Santé Canada sont présentés dans ce rapport. Nos droits...
English: The ORNIS Data Base is a tool that was constituted to facilitate the task of the committee by collecting biological data useful to the implementation of the directive.
French: La Base de données ORNIS est un outil de travail constitué pour faciliter la tâche du Comité en rassemblant les données biologiques utiles à l'application de la Directive.
English: It will also focus on informing Canadians of the effects of air pollution on their health and build scientific capacity in support of policy making.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada mobilisera les provinces, l’industrie, les collectivités et les États-Unis, afin de prendre des mesures pour réduire la pollution de l’air.
English: In June 2005, the Extended Practice Regulation came to effect to allow nurses on the register to independently prescribe drugs, order screening and diagnostic tests, and perform minor surgical and invasive procedures as set out in regulation.
French: En juin 2005, le Règlement sur les infirmières ayant un champ de compétence élargi est entré en vigueur; il autorise les infirmières inscrites au registre à assumer les tâches suivantes de manière autonome : prescrire des médicaments; demander des tests de dépistage et de diagnostic; effectuer des procédures chirurgicales et invasives mineures conformément à ce qui est indiqué au Règlement.
English: In such cases the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced as envisaged by staff rule 107.15 (a).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à la disposition 107.15 a) du Règlement du personnel.
English: If you have bad credit, no credit, have declared bankruptcy in the past or are in need of a second chance credit auto loan, our free service can help you get a car loan for a quality pre-owned vehicle at a competitive price for a worry-free ownership while helping you rebuild your credit.
French: Que vous ayez un mauvais crédit, aucun crédit, que vous ayez subit une faillite dans le passé ou même si vous nécessitez une deuxième chance au crédit auto, notre service gratuit pourra vous aider à obtenir un prêt auto pour un véhicule d'occasion de qualité à un prix très compétitif pour une conduite sans-souci tout en vous aidant à reconstruire votre crédit.
English: To lock in our commitment to fiscal discipline and economic reform the new declaration sets out how we should implement immediately and in the period ahead, the commitments already entered into in the Stability and Growth Pact and do so in the most effective and timely way.
French: Pour confirmer notre engagement vis-à-vis de la discipline fiscale et de la réforme économique, la nouvelle déclaration définit la manière dont nous devons appliquer, immédiatement et durant la période qui va suivre, les engagements déjà conclus dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, et ce, de la manière la plus efficace et la plus opportune.
English: The reason for giving preference to the terms of CMMI in the English language was that considerable progress has been made by CMMI during the few last years in establishing a set of uniform Reserve and Resource terms to be used by its members.
French: Si la préférence a été donnée en anglais à la terminologie du CMMI c'est parce que ce dernier a beaucoup travaillé ces dernières années à l'adoption d'une terminologie uniforme pouvant être utilisée par ses membres.
English: Furthermore, in countries where desertification and drought are not perceived to be a priority issue, it is advisable that strategies to address land degradation be integrated into those designed to address issues of biodiversity, climate change, oceans and water management and other problems which are of greater importance to the country concerned.
French: Par ailleurs, dans les pays où la désertification et la sécheresse ne sont pas considérées comme une question prioritaire, il serait souhaitable d'intégrer les mesures visant à lutter contre la dégradation des terres dans les stratégies relatives aux problèmes concernant la diversité biologique, les changements climatiques, la gestion des océans et de l'eau ainsi que d'autres problèmes présentant un grand intérêt pour le pays en question.
English: Profile of participants (in addition to the team members):
French: Profil des participants (en plus des membres de l'équipe):
English: As for Mr Berlusconi, however, he has revealed a lot about himself, because if ideal leadership is, for him, what Lukashenko is doing, it means it is a model of leadership which impresses him, and we can only fold our arms and express regret that such a leader is to be found among the 27 leaders of the countries of the European Union.
French: Toutefois, en ce qui concerne M. Berlusconi, il a révélé beaucoup sur lui-même, car si son idéal d'autorité politique est ce que Loukachenko fait, cela signifie que c'est un modèle qui l'impressionne et nous pouvons nous croiser les bras et regretter qu'un tel chef de gouvernement figure parmi les 27 chefs d'État de l'Union européenne.
English: The limitations of those initiatives are due mainly to the problems encountered with harmonising requirements and order books.
French: Les limites à ces initiatives tiennent pour l’essentiel à la difficulté de se mettre d’accord sur l’harmonisation des besoins et des calendriers de commandes.
English: What ought to be done?
French: Qu'est-il souhaitable de faire?
English: Served as consultant for the Carter Center, United States of America.
French: Consultant auprès du Centre Carter (États-Unis).
English: • Entrance fees: $2.90 per student; program fees: additional $1 per student - total $3.90, must be paid on date of arrival, no invoices issued, all forms of payment accepted.
French: • Entrée: 2,90$ par élève; programme éducatif guidé: 1$ d’additionnel par élève - total 3,90$, prix doit être payé la date de l’arrivée, aucunes factures publiées, toutes les formes de paiement ont accepté.
English: There are inherent dangers in the use of any software found on the Internet, and Microsoft cautions you to make sure that you completely understand the risk before retrieving any software from the Internet.
French: Il existe un danger inhérent à l'utilisation de tout logiciel trouvé sur Internet et Microsoft vous engage à bien mesurer toutes les risques encourus avant de télécharger un logiciel sur Internet.
English: By the beginning of the twentieth century, Fort Battleford's importance had declined.
French: Au début du XX e siècle, le fort Battleford a perdu beaucoup d'importance.
English: Look at what happened with GMOs.
French: Voyez ce qui s'est produit avec les OGM.
English: Such education is aimed mainly at children and young persons in the communities most affected by the problem of anti-personnel landmines.
French: Cette dernière cible avant tout les enfants et les adolescents des communautés les plus exposées aux mines antipersonnel.
English: States should indicate whether it is party to any of the Hague and Geneva conventions on international humanitarian law or any other humanitarian law treaties relevant to human rights protection listed in appendix 2, section E. Ratification of regional human rights conventions.
French: Les États devraient indiquer s'ils sont parties aux Conventions de La Haye ou de Genève relatives au droit international humanitaire ou à tout autre instrument relatif au droit humanitaire touchant à la protection des droits de l'homme énumérés dans la section E de l'appendice 2;
English: Overview of the gender dimension in Structural Funds Regional Operational Programmes Research questions and methodology This section compares the performance of the countries under investigation with respect to the integration of gender equality in Objective 1 and Objective 2 regional programmes.
French: Cette évaluation générale repose sur une lecture qualitative et globale d’un échantillon( 14 ) de documents de programmation relatifs aux fonds structurels pour les régions de l’objectif 1 et de l’objectif 2 de neuf États membres (cf. annexe III)( 15 ):
English: Government should begin a more public process of deliberation and debate on this policy option.
French: Le gouvernement devrait lancer un débat public sur cette possibilité.
English: • Canada’s Priorities at the World Bank.
French: • Les priorités du Canada à la Banque mondiale.
English: Based on the research findings presented and the ensuing discussions, the meeting adopted several recommendations, providing guidelines for the formulation of policies and the implementation of programmes.
French: En se fondant sur les résultats des recherches qui leur avaient été présentés et sur les discussions qui s'en étaient suivies, les participants à la réunion ont adopté plusieurs recommandations concernant l'élaboration de politiques et l'application des programmes.
English: • COMFM  This French-only site provides a very good selection of stations, each described briefly.
French: • COMFM  Une sélection de stations de radio canadiennes qui diffusent en direct (la langue et le lieu d'origine sont décrits).
English: 6/1999 - Syndicat National des Professions du Tourisme v. France Respondent State FRANCE Date of registration 30/08/1999 Articles 1§2, 10§1, 3 E Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Collective complaint, International Commission of Jurist v. Portugal (No.
French: La question soulevée concerne en premier lieu l'interprétation de la clause d'exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l'article 5 (liberté syndicale).
English: Recognizing that all Member States, particularly the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiative in the public sector,
French: Reconnaissant aussi que tous les États Membres, en particulier les pays en développement, peuvent tirer grandement avantage de l'apprentissage entre pairs et de la mise en commun de données d'expérience sur l'esprit d'innovation et l'initiative dans le secteur public,
English: xxix Ministerial Resolution No.
French: N° 007-2005-SA.
English: In 2005-2006 CBSA front line officers collected over $350,000 in duties and taxes from previously exempted personal importations of tobacco.
French: En 2005-2006, les agents de première ligne de l'ASFC ont perçu plus de 350 000 $ en droits et en taxes sur des importations personnelles de produits du tabac auparavant exonérées.
English: Concentrated resources such as minerals and RIVERS occupy relatively confined spaces in comparison with dispersed resources such as forests and agricultural land.
French: Les ressources concentrées comme les minéraux et les RIVIÈRES occupent des espaces relativement restreints en comparaison des espaces occupés par les ressources dispersées comme les forêts et les terres agricoles.
English: The two general categories of included equipment are cogeneration and renewable energy technologies.
French: Les deux catégories générales de matériel qui sont comprises sont les technologies de cogénération et les technologies de production d’énergie renouvelable.
English: Therefore, in response to the questions that have been put to me, I think that the timetable will be adhered to.
French: En conséquence, pour répondre aux questions posées, je crois que le calendrier sera respecté.
English: The meeting was called to order at 1.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 50.
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction 1 − 4 5
English: CIC Organizational Chart _______________ Notes: 1.
French: Organigramme de CIC _______________ Notes : 1.
English: According to the report, Part II of the Works Constitution Act (ArbVG) provides for contracts concluded with the works council due to being replaced by an arbitration decision (erzwingbare, Section 97.1, subparagraphs 1-6a) and for collective contracts due to being replaced by an arbitration decision (ersetzbare, Section 96a).
French: Selon le rapport, la Partie II de la loi sur l'organisation du travail (ArbVG) prévoit deux catégories de contrats, à savoir les contrats conclus avec le comité d’entreprise susceptibles d’être substitués par une décision arbitrale (erzwingbare, article 97 par. 1, alinéas 1-6a) et les contrats collectifs conclus avec le comité d’entreprise susceptibles d’être substitués par une décision arbitrale (ersetzbare, article 96a).
English: For the foregoing reasons, the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Pour les motifs qui précèdent, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets.
English: This should not be understood as the acceptance of any liability for these practices, nor does it imply a change in the principles of international development cooperation, partnership and solidarity.
French: Cette démarche ne saurait se comprendre comme l'acceptation d'une responsabilité quelle qu'elle soit pour ladite pratique, et elle n'implique pas davantage un changement des principes de la coopération internationale, du partenariat et de la solidarité aux fins du développement.