ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the National Gallery is the key beneficiary of local spending associated with the Exhibition, other restaurants in Ottawa/Hull tallied receipts of close to three-quarters of a million dollars because of special meals that local Renoir Exhibition visitors enjoyed because they went to see the paintings ($722,000).
French: Le tiers des dépenses attribuables au marché local comportaient les droits d’entrée à l’exposition Renoir, et le quart des sommes ont été dépensées pour l’achat de souvenirs à la librairie et de cadeaux aux kiosques du Musée.
English: It's structure is similar to Apache's httpd.conf file, so many you may find it familiar.
French: Sa structure est similaire à celle du fichier Apache httpd.conf à un tel point qu'il pourra vous sembler familier.
English: • Plan member access to best expertise available and best service possible
French: • Membres de règime ayant accès aux meilleurs spècialistes de la pension et au meilleur service possible
English: Strengthened Aboriginal Governance ($1,019 million in 2003–04)
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone (1 019 millions de dollars en 2003–2004)
English: The immediate explanation for qualitatively weak reporting is likely to be found at the planning stage, where targets are set.
French: C’est probablement au stade de la planification – c’est-à-dire au moment de la fixation d’objectifs – qu’il faut rechercher l’explication immédiate de cet état de choses.
English: The Minister had to determine that the proposed change was such as to require a "substantial investigation" to determine compliance and that the proposed change, therefore, justified the requirement for an application for a new type certificate.
French: Le ministre devait établir que la modification proposée était telle qu'elle nécessitait une « étude approfondie » dans le but de déterminer sa conformité et que la modification proposée justifiait, par le fait même, l'obligation de faire une demande de nouveau certificat de type.
English: Management communication : a case-analysis approach / James S. O'Rourke.
French: Developing management skills / David A. Whetten, Kim S. Cameron.
English: We will be giving that more of a cutting edge by means of an amendment, as it is our opinion that the subsidy of live animal transports still leaves too many openings for fraud involving subsidies that make no sense whatever to the EU's taxpayers.
French: Nous comptons mettre encore un peu plus fortement l'accent sur ce point au moyen d'une proposition d'amendement, car nous sommes d'avis que, précisément dans le domaine des subventions au transport d'animaux vivants, il existe un trop grand nombre de possibilités de fraude à la subvention et que ces subventions ne doivent en aucun cas être répercutées sur le contribuable de l'Union européenne.
English: In this regard, the Commission shall publish a report evaluating market conditions and forecasting the trends.
French: Ce rapport d'évaluation et toute proposition législative l'accompagnant sont transmis en temps voulu au Parlement européen et au Conseil.
English: 8.2.2.8.5 Model for the training certificate for drivers of vehicles carrying dangerous goods:  Front
French: 8.2.2.8.5 Modèle de certificat de formation pour les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses:
English: The dividends distributed to Epson Europe amounted to PTE 40 795 733.
French: Les dividendes distribués à Epson Europe s'élevaient à 40 795 733 PTE.
English: At the individual level, approaches to conflict resolution between couples and within families and interpersonal relationship skills are factors in determining whether conflict escalates into violence.
French: Au plan individuel, les approches de règlement des conflits au sein des couples et des familles, ainsi que les aptitudes aux relations interpersonnelles, sont des éléments permettant de déterminer si ces conflits dégénèrent en violence.
English: Web Site 2.2.5 The GR Program is responsible for the Mission’s web site.
French: Site Web 2.2.5 Le Programme des RG est chargé du site Web de la mission.
English: Phenols; Phenolates [2] . Phenols containing keto groups [6] . Phenols containing ester groups [6] . Phenols containing halogens [6] . Phenolates [6] Peroxides [2] Heterocyclic compounds having oxygen in the ring [2] . . having one oxygen atom in the ring [7] . . . Three-membered rings [7] . . . Four-membered rings [7] . . . Five-membered rings [7] . . . . Cyclic anhydrides [7] . . . Six-membered rings [7] . . having two oxygen atoms in the ring [7] . . . Five-membered rings [7] . . . Six-membered rings [7] . . having more than two oxygen atoms in the ring [7] Nitrogen-containing compounds [2] . Amines; Quaternary ammonium compounds [2] . . with aromatically bound amino groups [2] . . Quaternary ammonium compounds [2] . Carboxylic acid amides [2] 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175
French: Phénols; Phénolates [2] . Phénols contenant des groupes céto [6] . Phénols contenant des groupes ester [6] . Phénols contenant des halogènes [6] . Phénolates [6] Peroxydes [2] Composés hétérocycliques comportant de l’oxygène dans le cycle [2] . . comportant un atome d’oxygène dans le cycle [7] . . . Cycles à trois chaînons [7] . . . Cycles à quatre chaînons [7] . . . Cycles à cinq chaînons [7] . . . . Anhydrides cycliques [7] . . . Cycles à six chaînons [7] . . comportant deux atomes d’oxygène dans le cycle [7] . . . Cycles à cinq chaînons [7] . . . Cycles à six chaînons [7] . . comportant plus de deux atomes d’oxygène dans le cycle [7] Composés contenant de l’azote [2] . Amines; Composés d’ammonium quaternaire [2] . . avec des groupes amino liés aromatiquement [2] . . Composés d’ammonium quaternaire [2] . Amides d’acides carboxyliques [2] . Composés contenant des groupes 174 17 4 174 174 174 174 174 174 17 4 174 17 4 174 1 74 174 17 4 1 74 174 174 174 17 4 174
English: Consumers will continue to spend in Alberta, partly as a result of personal and corporate income tax cuts in 2001.
French: Par contre, les consommateurs en Alberta continueront de dépenser, en partie à cause des réductions des impôts personnels et des impôts sur les sociétés.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and
French: • Les états financiers et le rapport de vérification ont été fidèlement reproduits dans le Rapport ministériel de rendement 2007‑2008 de [nom du ministère] et dans d'autres fichiers électroniques fournis avec la copie imprimée;
English: The ministers concerned were Mr. Starr, the Minister of Labour, Mrs. Fairclough, the Secretary of State, and Mr. Fleming, the Minister of Finance.
French: Les ministres en question étaient M. Starr, ministre du Travail, Mme Fairclough, secrétaire d ’État, et M. Fleming, ministre des Finances.
English: We need sensible controls to manage admissions.
French: Nous avons besoin de contrôles sensés afin de gérer les admissions.
English: This paragraph seems to be self-explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Youth must see the sponsor as active and interested participants in the process of change.
French: L’organisme parrain doit être perçu par les jeunes comme étant un participant activement intéressé au processus de changement.
English: Increased collaboration with Aboriginal peoples, including building capacity in remote communities to manage parks and cultural resources, is a growing element of heritage protection in Canada Participation in the World Heritage Convention and connection to significant places around the globe reflect Canada’s values as a multicultural society.
French: La collaboration accrue avec les peuples autochtones et le développement des capacités dans les communautés éloignées en vue de la gestion des parcs constituent un élément toujours plus important de la protection du patrimoine au Canada. La participation à la Convention du patrimoine mondial et le lien avec des lieux importants partout dans le monde reflètent les valeurs du Canada comme société multiculturelle.
English: That’s one of the questions at the heart of the South Saskatchewan River Basin Project, involving scientists from Natural Resources Canada and Environment Canada along with university and provincial colleagues.
French: Il s’agit d’une des questions principales sur laquelle se penchera le Projet du bassin de la rivière Saskatchewan Sud auquel participent les scientifiques de Ressources naturelles Canada, d’Environnement Canada, d’universités et de provinces.
English: Application Used for collecting, exporting and recycling of toxic products (oil, pesticides, batteries, etc.)
French: Application Utilisée pour ramasser, exporter et recycler les produits toxiques (pétrole, pesticides, piles, etc.)
English: This is going to be a more difficult task with the rivalry of the free internal market and, more specifically, this year with the arrival of free cabotage.
French: La difficulté de cette tâche sera accrue par la concurrence du marché intérieur libre et, plus spécifiquement cette année, par l'arrivée du cabotage libre.
English: Safety data was analyzed from patients in a safety trial, a bridging trial, and a treatment trial.
French: Les données sur l’innocuité concernent des patients ayant participé à un essai d’innocuité, à un essai de transition et à un essai thérapeutique.
English: Sri Lanka will continue to take steps to safeguard and advance the rights of children through national mechanisms such as the National Child Protection Authority and the Ministry of Child Development and Women's Empowerment.
French: Sri Lanka prendra de nouvelles mesures pour sauvegarder et promouvoir les droits de l'enfant au moyen de mécanismes nationaux tels que l'Autorité nationale de protection des enfants et le Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes.
English: The Hotel is located in the heart of the city centre merely a stones throw from the famous museums; Thyssen, El Prado, Circulo de las Bellas Artes, Reina Sofia.
French: L'hôtel est situé au cœur du centre-ville, à quelques pas des célèbres musées Thyssen-Bornemisza, El Prado, Circulo de Bellas Artes et Reina Sofia. La Puerta del Sol, le centre animé de Madrid se trouve à 5 minutes de marche de l'hôtel, où vous assouvirez toutes vos envies d'achat.
English: Service Standards in Use On its website, Statistics Canada provides a detailed set of standards for the services it provides to the public.
French: Normes de service utilisées Le site Web de Statistique Canada contient une série détaillée de normes relatives aux services que l'agence offre au public.
English: The capital master plan budget also funds 10 positions in other departments supporting capital master plan activities, including the Office of Legal Affairs, the Department of Safety and Security, the Information Technology Services Division and Procurement Division of the Office of Central Support Services, and OIOS.
French: Son budget sert aussi à financer 10 postes dans d'autres départements (Bureau des affaires juridiques, Département de la sûreté et de la sécurité, Division de l'informatique, Division des achats du Bureau des services centraux d'appui et BSCI), dont les titulaires concourent à l'exécution du plan-cadre.
English: Direct confrontation therefore seems to make little sense.
French: L’affrontement direct semble donc ne pas servir à grand -chose.
English: Votre démo "Fausseté et Démesure" comporte sept titres pour quarante sept minutes, qu'est-ce qui vous a empêché de sortir un album ?
French: Votre d�mo "Fausset� et D�mesure" comporte sept titres pour quarante sept minutes, qu'est-ce qui vous a emp�ch� de sortir un album ?
English: In his view, "if the parties fail to deal with [this] conspicuous problem, they may well face Court imposed settlements which are less likely to be acceptable to them than negotiated settlements."
French: À son avis, si les parties ne parviennent pas à régler ce problème manifeste, elles pourraient bien se voir imposer par la Cour des solutions qu’elles trouveraient sans doute moins acceptables que des règlements négociés.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Mediation ARB/MED/II/97 >> ARB/MED/II/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires ARB/MED/II/97 >> ARB/MED/II/98 Titre de la réunion :
English: These restrictions were not removed until 1955.
French: Ces restrictions sont maintenues jusqu'en 1955.
English: This increased activity has recently been associated with the re-emergence of one type of the virus that has not been observed in Central America for some time(1).
French: Cette activité accrue a récemment été associée à la recrudescence d’un type de virus dont on n’avait pas observé la présence en Amérique centrale depuis un certain temps(1).
English: reason to renew now (today, right away, tout de suite, don’t delay) – the urgency should always be there, even if each effort offers a different reason why your subscriber must act NOW.
French: En général, les avis de renouvellement génèrent un meilleur taux de réponse s’ils sont envoyés avant que l’abonnement ne vienne à expiration. Il importe donc que l’abonné reçoive la plupart des offres de renouvellement avant la date ultime.
English: The Delegation of the United States of America had considered that the WIPO estimates for receipts were very optimistic15.
French: "Les projections relatives au PCT font état d’un taux de croissance de 5.2% en 2003, de 8.8% en 2004 et de 9.6% en 2005".
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we have just heard the language of the past:
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous venons d'entendre un discours du passé:
English: DETAILED CALCULATIONS FOR NON-FEDERAL SITES
French: CALCULS DÉTAILLÉS POUR LES SITES NON FÉDÉRAUX
English: Ephedra refers to several related species of herbs that commonly grow in desert areas.
French: Le nom éphédra se rapporte à plusieurs espèces apparentées d'herbes qui poussent communément dans les zones désertiques.
English: The clashes, the first involving Palestinian police firing on Israeli soldiers since the rioting in September 1999 over the opening of an Israeli-excavated tunnel in the Old City of Jerusalem, were sparked by Palestinian protesters marking the “Naqba” (catastrophe), commemorating the establishment of the State of Israel 52 years ago.
French: Les affrontements - les premiers dans lesquels la police palestinienne avaient tiré sur des soldats israéliens depuis les émeutes qui s'étaient produites en septembre 1999 à l'occasion de l'ouverture d'un tunnel creusé par les Israéliens dans la vieille ville de Jérusalem - ont été déclenchés par des manifestants palestiniens commémorant la Naqba (catastrophe), terme utilisé par les Palestiniens pour désigner la fondation de l'État d'Israël 52 ans auparavant, le 15 mai.
English: Briefing on the organizational, administrative and logistical matters of the Asian-African Summit, to be held in Indonesia (organized by the Permanent Missions of Indonesia and South Africa, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information sur les questions d'organisation et les questions administratives et logistiques du Sommet Asie-Afrique (organisée par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.
French: Je considère également l'article 10 comme très important, car il invite les États membres à rendre l'éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires et à garantir au moins trois cours par semaine, voire mieux, un cours par jour, encourageant ainsi un style de vie plus sain auprès de la jeunesse européenne.
English: Alberta Results of the analysis show that the environmental management scenarios have a desirable impact on all AEIs for Alber ta.
French: que la réduction de l’indicateur RÉH est probablement sous-évaluée puisque les modèles actuels ne tiennent pas compte des différences entre les types de labour pour les provinces autres que celles des Prairies.
English: Amendment by Nina Škottová Amendment 6 Annex, introduction, point 3 3.
French: Amendement déposé par Nina Škottová Amendement 6 Annexe, introduction, cadre, point 3 3.
English: Today we unveil our design that meets the Government of Canada's new Web site standards (see Common Look and Feel 2.0).
French: Nous avons présenté officiellement aujourd'hui la conception de notre site Web, laquelle reflète les nouvelles normes du gouvernement du Canada relatives aux sites Web (voir Normalisation des sites Internet 2.0).
English: Section 5 of the Drug Establishment Licence Application (Importers with new foreign sites only)
French: Section 5 du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (importateurs qui ont des nouveaux sites étrangers seulement)
English: Although it takes a while to get the results into legislation, the ongoing dialogue can be taken into consideration by regulators.
French: Ceux-ci devraient prendre en considération le débat qui a cours, même s'il faut un certain temps pour en traduire les résultats dans les textes législatifs.
English: We are doing all this so that it does not have to be repeated in the future, so that things will not grow apart.
French: Nous agissons de la sorte pour que cela ne se répète pas à l'avenir, pour que les choses ne se développent pas chacune de leur côté.
English: • Expo 2005 in Aichi, Japan
French: • Expo 2005 à Aichi, Japon
English: I do not understand why we have now included an artificial political delay in the process.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi nous instaurons maintenant un report politique artificiel dans le processus.
English: It is important to facilitate exchanges between universities and research centres and strengthen innovation and technological development and their dissemination in a cross-border context.
French: Il est important de faciliter l’échange entre les universités et centres de connaissance et de renforcer l’innovation et le développement technologique ainsi que leur diffusion dans une dimension transfrontalière.
English: A CME takes between 36 and 48 hours to cover the 150 million kilometers to Earth's orbit.
French: Une EMC prend de 36 à 48 heures pour franchir les 150 millions de kilomètres qui séparent le Soleil de notre orbite.
English: International trade obligations must also be reviewed to ensure that they do not conflict with the right to food.
French: Il faut en outre examiner les obligations relatives au commerce international pour s'assurer qu'elles ne sont pas incompatibles avec le droit à l'alimentation.
English: The Co-Production Agreement signed by Chile and Canada in 1994 has not shown the expected results, according to the experts consulted.
French: Selon les experts consultés, l’Accord de coproduction signé par le Chili et le Canada en 1994 n’a pas donné les résultats prévus.
English: The right to humanitarian assistance of the affected populations should depend entirely on timely and careful identification and evaluation of their actual needs by the above-mentioned expert group;
French: La question de savoir si les populations touchées peuvent ou non prétendre à une aide humanitaire dépendra uniquement de l'évaluation sans retard et circonspecte de leurs besoins réels par le groupe d'experts susmentionné;
English: Major update to the photo SLR camera database : More than 30 new tests and reviews, in English, in French, for nearly all the photo cameras listed here.
French: Grosse mise à jour de la base de données d’appareils photo : plus de 30 tests et revues, en anglais, en français, pour presque tous les appareils photo reflex listés.
English: With respect to the support measures listed above, priority will be given to projects concerning: a) Jean Monnet Chairs involving the creation of new teaching activities, especially in the candidate countries and the rest of the world; covering teaching at undergraduate and graduate level and as well supervision of research at postgraduate level.
French: En ce qui concerne les mesures de soutien énumérées plus haut, la priorité sera accordée aux projets qui: a) Pour les chaires Jean Monnet – – impliquent la création de nouvelles activités d'enseignement, en particulier dans les pays candidats et dans le reste du monde; couvrent l'enseignement supérieur de premier et de deuxième cycle et la supervision de la recherche de troisième cycle.
English: A Day in the Life Typically I work Monday to Friday, approximately 50 hrs per week.
French: Journée type En général, je travaille une cinquantaine d'heures par semaine, du lundi au vendredi.
English: Recommendations Document(s) 8 of 11
French: Recommandations Document(s) 8 de 11
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Revenues Credited to the Vote (136,103) (137,709) (138,540) (138,540) (135,424) Total Respendable Revenues (136,103) (137,709) (138,540) (138,540) (135,424)
French: Recettes disponibles Recettes disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Recettes à valoir sur le crédit (136 103) (137 709) (138 540) (138 540) (135 424) Total des recettes disponibles (136 103) (137 709) (138 540) (138 540) (135 424)
English: Report of the First Committee (A/60/463)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/463)
English: Documentation: TRANS/WP.15/2002/5.
French: Document: TRANS/WP.15/2002/5.
English: Member of the Commission. - Firstly, on the effectiveness of humanitarian assistance from the beginning, from the outset of the crisis, the most dramatic humanitarian impact so far can be split into three parts.
French: membre de la Commission. - (EN) Premièrement, en ce qui concerne l'efficacité de l'aide humanitaire dès le départ, dès le début de la crise, l'impact humanitaire le plus grave se ressent à trois niveaux.
English: The priorities that the OSCE has set for itself during the Belgian chairmanship — which include the promotion of the rule of law, the penal systems, access to justice, combating international crime and a whole range of economic and political matters — are very high goals that, we are sure, the OSCE will fulfil to the best of its ability.
French: Les priorités que l'OSCE s'est fixées au cours de la présidence belge, notamment la promotion de l'état de droit, les systèmes juridiques, l'accès à la justice, la lutte contre la criminalité internationale et un ensemble de questions économiques et politiques, sont des objectifs très ambitieux que, nous sommes convaincus, l'OSCE remplira au mieux de ses capacités.
English: If the application is considered to be well founded, the asylum seeker shall be transferred without delay to the nearest accommodation centre for asylum seekers.
French: Si l'on estime que la demande est fondée, le demandeur d'asile est transféré sans attendre au centre d'hébergement prévu pour les demandeurs d'asile.
English: In addition, MS ENGs are employed in staff, training and administrative positions requiring engineering expertise.
French: En outre, les officiers du GSM peuvent assumer des fonctions d’état-major, d’instruction et d’administration qui nécessitent des compétences techniques.
English: The first thing you must determine is whether your helicopter is capable of completing the mission. Consider the cargo : what does it consist of, and how much does it weigh?
French: -4 I)eux grand parem au-dcssus de 4~ an,