ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In may 2002, as part of a special session on Emergency Preparedness, the F/P/T Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) recognized the FIORP as a key procedural document in national emergency preparedness and agreed that there was a need to review it and seek senior endorsement.
French: En mai 2002, à l’occasion d’une séance spéciale sur les interventions d’urgence, le Comité fédéral/provincial/territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) a reconnu que le PRITOA constituait un document de procédures d’importance au chapitre de l’intervention d’urgence au niveau national. Il a reconnu la nécessité de le réviser et de le faire approuver par les cadres supérieurs.
English: As the health work force continues to age, demand for services increases; Evidence demonstrates an and as the workplace becomes more urgent need to recruit and global, the need to appropriately retain key professionals to recruit and retain health human ensure Canadians have resources is becoming essential.4 access to the health We have seen shortages increase care they need.
French: La demande de services augmente alors même que la main-d’œuvre continue de vieillir; et au fur et à mesure que les milieux de travail se globalisent, le recrutement et le maintien en poste efficaces des ressources humaines en santé deviennent essentiels4. Il est clair que la pénurie actuelle exerce des pressions indues sur l’effectif restant.
English: • Yvon Fontaine, Rector, Université de Moncton
French: • Yvon Fontaine, recteur, Université de Moncton
English:   The Commission then took a number of steps to gather information on the human rights situation of federally sentenced women.  How information was obtained  The Commission obtained information in a variety of ways.
French: La Commission a ainsi pu aborder la question dans son ensemble et formuler des recommandations pour remédier aux problèmes systémiques soulevés. Elle a d’abord recueilli de l’information sur la situation des détenues dans les pénitenciers fédéraux.  Comment a-t-on obtenu l’information?
English: There are many commendable aspects to it.
French: Elle présente de nombreux aspects dignes d'éloges.
English: Since under the law child benefits are adjusted twice a year, there is no longer any danger of child benefits falling behind in real terms.
French: La loi prévoyant que les allocations pour enfant à charge sont révisées deux fois par an, il n'y a plus de risques de voir baisser ces allocations en termes réels.
English: EUR 1,120 — for international applications filed on or after 13 December 2007:
French: EUR 1.120 – pour les demandes internationales déposées le 13 décembre 2007 ou ultérieurement :
English: It is important to note that other laws or regulations may apply and thus it remains the responsibility of those who are making representations on-line to ensure that they comply with them.
French: Il importe de souligner que d'autres lois et règlements peuvent s'appliquer et qu'il appartient aux auteurs d'indications en direct de faire en sorte qu'ils les respectent tous.
English: Concludes by encouraging states to support an Indigenous presence in Tunisia.
French: Il conclut en encourageant les États à appuyer la présence des Autochtones à la rencontre de Tunisie.
English: The NI 9206 provides up to 600 VDC (400 VDC in Europe) bank isolation from earth ground making the module ideal for accurately monitoring large fuel cell and battery stacks.
French: Le module fournit 600 VDC d'isolation en banc maximum (400 VDC en Europe) à partir de la mise à la terre, ce qui en fait un module idéal pour contrôler précisément les piles à combustible de grande taille et les packs batteries "embriqués".
English: The Committee notes with satisfaction the presence of a large expert delegation which presented the report and which approached the dialogue in a frank and constructive manner.
French: Il note avec satisfaction que le rapport a été présenté par une importante délégation d'experts qui a engagé un dialogue franc et constructif.
English: Subsidies can support social and environmental innovation as well as technological and economic development.
French: Les services essentiels rendus par les forêts, tels que l’approvisionnement en eau et sa régulation, la capacité de rétention du sol, les ﬂux de nutriments ou la contribution aux paysages, ne rémunèrent pas leurs bénéﬁciaires et sont offerts à des niveaux bien inférieurs à que ce qui serait souhaitable.
English: Our group was asked to prepare a report on the accuracy of the statistical information in the HDR, focusing on the points raised by the room document authored by Castles.
French: Au cours des vingt dernières années, la part du quart le plus pauvre de la population était de 1,5 à 2,7 % de la production brute mondiale contre 80 à 87 % pour le quart le plus riche. »
English: Snowfall amounts of 15 to 20 centimetres can be expected.
French: L’accumulation de neige prévue est de 15 à 20 centimètres.
English: These needs should be delivered through integrated concepts and plans based upon a basin-wide characterisation/typology of the Danube ecosystem and a process-oriented “Leitbild” approach (using a reference condition/visionary guideline approach including aquatic, semi-aquatic and terrestrial biological communities).
French: Ces besoins doivent être comblés par des conceptions et des plans intégrés basés sur une caractérisation/typologie de l'écosystème de l'ensemble du bassin du Danube et sur une approche « Leitbild » processive (en utilisant une approche de type « condition de référence/directive visionnaire » comprenant les communautés biologiques aquatiques, semi-aquatiques et terrestres).
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn - - -Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of polyester
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - -Retors ou câblés - - -Filés discontinus craqués par étirage en polyester - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) :
English: A College of Commissioners for UNMOVIC has been appointed by the Secretary-General (S/2000/207), as required by resolution 1284 (1999).
French: Le Secrétaire général a nommé le Collège des commissaires de la COCOVINU (S/2000/207), comme prévu dans la résolution 1284 (1999).
English: Technically, it has been finalised.
French: Techniquement, il est tout à fait au point.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis constituent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Management Excellence Organizational Renewal In October 2007, the Canadian Transportation Agency embarked on a process of organizational renewal to deal with the challenges of an ever-changing environment:
French: Excellence en gestion Renouveau organisationnel En octobre 2007, l’Office des transports du Canada s’est engagé dans une processus de renouvellement organisationnel pour traiter des défis que pose un environnement en constante évolution :
English: May place a burden on law enforcement resources.
French: Cela peut constituer un fardeau pour les ressources en matière de l'application de la loi.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when releases to the environment, disposals or transfers for recycling occur.  An article is a manufactured item that does not release an NPRI substance when it undergoes processing or use.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d'articles lorsqu'il y a rejet dans l'environnement, élimination ou transfert à des fins de recyclage.  Un article est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l'INRP dans les conditions normales de préparation ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Books published in the earliest period of printing, from the time Gutenberg introduced printing to Europe (ca. 1455) until the year 1500, are known as incunabula, or cradle-books.
French: Les livres publiés au tout début de l'imprimerie, à partir de 1455 environ - époque où Gutenberg introduisit cette technique en Europe - jusqu'en 1500, sont connus sous le nom d'incunables, du latin incunabulum, qui signifie "au berceau".
English: Any other matters (Agenda item 10 (c))
French: Autres questions Point 10 c) de l'ordre du jour
English: Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri's lawyer has argued that there is no basis in Austrian law that extradition law takes precedence over asylum law and has called for the deportation to be halted.
French: L’avocat de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri a indiqué que rien dans la législation autrichienne n’indiquait que la loi sur l’extradition primait sur la loi relative à l’asile et il a demandé qu’il ne soit pas procédé au renvoi de son client.
English: Because compressed gases may also possess other hazards, the criteria for the other classes should also be examined.
French: Puisque les gaz comprimés peuvent aussi comporter d'autres risques, les critères des autres catégories doivent aussi être examinés.
English: The tutorial is estimated to take one hour to complete.
French: La durée approximative pour visualiser le tutoriel est d'une heure.
English: The document entitled "ILO and UNESCO," which contained the "Tiahuanaco Declaration," was presented to the representative of WIPO for inclusion in his mission report.
French: Plus tard, les membres de la mission se sont entretenus avec l’Atelier d’histoire orale andine (THOA).
English: At the conclusion of the visit to Phnom Penh, there was no definitive position as to the premises to be provided and the Government of Cambodia continues to weigh the options, including the possibility of constructing new premises.
French: À l'issue de la visite de l'équipe des Nations Unies à Phnom Penh, aucune décision définitive n'avait été prise concernant les locaux qui seraient fournis par le Gouvernement cambodgien.
English: Provide details of the trials developed, initiated and completed during the current funding period.
French: Fournir des détails sur les essais mis au point, lancés et complétés pendant la période de financement en cours.
English: • Other organization, please specify f.
French: • Autre organisme, veuillez spécifier f.
English: • to provide insights into the social, regulatory, educational, and commercial influences that youth face in deciding whether or not to experiment with or take up smoking, continue with the habit, or quit; and
French: • donner un aperçu des influences sociales, réglementaires, éducatives et commerciales que subissent les jeunes au moment de décider s'ils vont essayer les produits du tabac, les adopter, continuer de fumer ou abandonner cette habitude;
English: While we found that their development is progressing well and is being closely monitored, the critical nature and potential impact that complications with the NISA Client Server System (NCSS) and Receiver General (RGI) interfaces could have on AAFC clients requires that these two interfaces be raised as areas to be diligently managed in the coming months.
French: Bien que nous trouvons que leur développement avance très bien et est surveillé très étroitement, la nature essentielle et l'incidence possible des complications avec le Système client-serveur du CSRN et les interfaces du Receveur général sur les clients d'AAC font que ces deux interfaces doivent être abordées en tant qu'éléments à administrer avec diligence au cours des mois à venir.
English: the principle of European value added is applied effectively? »
French: • « Quels critères faut-il appliquer pour assurer que le principe de la valeur ajoutée européenne est effectivement respecté? »
English: Community statistics on trade between Member States (
French: Statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres (
English: The data show the sensitivity of boreal deciduous forests to spring warming, the rapid recovery of net ecosystem production following harvesting, and the tight coupling of the carbon cycle to the hydrologic cycle.
French: Les donnÃ©es montrent que les forÃªts borÃ©ales de feuillus sont sensibles au rÃ©chauffement printanier, que la production nette de lâ€™Ã©cosystÃ¨me est rÃ©tablie rapidement aprÃ¨s la rÃ©colte et que les cycles du carbone et de lâ€™eau sont intimement liÃ©s.
English: Response type Explanation + guarantee Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantee Explanation
French: Type de réponse
English: Both harboured the same fearlessness, the same overwhelming desire for action, always serving more, serving better that wonderful mistress : Music.
French: Tous deux furent habités d'une même intrépidité et d'une égale volonté d'omniprésence sur le terrain, pour servir toujours plus et mieux, cette merveilleuse maîtresse : la Musique.
English: She then acquires her savoir-faire and learns luxury culture at Lanvin.
French: Elle intègre ensuite le studio prêt-à-porter de chez LANVIN où elle acquiert la culture du luxe et son savoir faire.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: À l’invitation du président du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’annexe du présent document.
English: The CDC has established the National Hepatitis C Prevention Strategy, which has goals "to lower the incidence of acute hepatitis C in the United States and reduce the disease burden from chronic HCV infection"33.
French: Les CDC ont établi une stratégie nationale de prévention de l'hépatite C dont les buts sont de « réduire l'incidence de l'hépatite C aiguë aux États-Unis et diminuer le fardeau sanitaire de l'infection chronique par le VHC »33.
English: (f) strengthen the capacity of Indigenous Peoples' communities and IPOs to prepare, implement, monitor, and evaluate development programs;
French: f) Renforcer la capacité des communautés et des organisations des populations autochtones à mener à bien la préparation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes de développement;
English: We are a body that deals with democracy, human rights and the rule of law. There is perhaps a tendency to say that because we are sympathetic to these economic migrants, we should allow anarchy to prevail.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) effectue des visites dans les centres de détention où les migrants sont retenus: par exemple, en 2006, il a visité divers centres de détention de migrants en Italie, y compris sur l’île de Lampedusa.
English: The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
French: Le Comité se félicite de la constitution de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant chargée de coordonner, de suivre et d'évaluer l'application des principes et des dispositions de la Convention.
English: As all females were apparently able to obtain sufficient nutrition to provision their eggs adequately, I suggest that 1983 was an unusually favourable food year at Port Colborne.
French: Toutes les femelles semblent avoir obtenu suffisamment de nourriture pour s'occuper adéquatement de leurs oeufs; l'année 1983 a donc apparemment été une année particulièrement bonne de point de vue alimentaire à Port Colborne.
English: As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
French: L’instauration d’un système permettant aux États membres d'atteindre leurs objectifs en matière d’énergies renouvelables grâce à une collaboration avec d’autres États membres laisse aux autorités nationales le soin de déterminer dans quelle mesure il convient d’encourager la production nationale d’énergies renouvelables.
English: It will be a challenge to persuade producers to forgo this profit.
French: Il sera difficile de convaincre les producteurs de renoncer à une telle manne.
English: Standing in one of the most attractive streets in downtown Valencia, this majestic and stimulating mansion is a wonderful example of elegance, art and design combined to lead us in any direction down the paths of history to discover the reality of the mysteries of the past. A modern and stunningly designed interior patio offsets the classical nobility of the rest of the architectural style; inspiration flows through the Mediterranean scents of the luxuriant garden and other areas designed to foster creativity and discovery.
French: Se tenant dans une des rues les plus attrayantes du centre de Valence, cette majestueuse propriété est un merveilleux exemple d'élégance, d'art et de conception combinés pour nous mener dans n'importe quelle direction en bas des chemins de l'histoire afin de découvrir la réalité des mystères du passé.
English: European Garage Equipment Association (2006)
French: World Youth Alliance (2004)
English: It does not accept proposals for restructuring whose main purpose is to justify the reclassification of posts.
French: Il n'accepte pas les propositions de restructuration dont l'objectif principal est de justifier le remplacement de postes.
English: To measure the electric range the end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the battery has reached its minimum state of charge.
French: 4.2.2.1.2 Pour la mesure de l'autonomie en mode électrique, le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de suivre la courbe de référence jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté ou encore lorsque la batterie a atteint le niveau minimal de charge.
English: He mentioned that when she was criticized for screening calls too much, it was in reference to a single incident.
French: Il mentionne que lorsqu'on lui reproche d'avoir trop filtré les appels, on fait référence à un seul incident.
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: The Court Brief has been turned over to Crown Counsel and charges have been laid under the Fisheries Act and the BC Waste Management Act.
French: Le procureur de la couronne a été saisi du mémoire au tribunal et des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: The draft report of the fifty-seventh session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-septième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: Nisga'a Village of Gingolx Province:
French: Nisga'a Village of Gingolx Province :
English: Other wildlife — wildlife other than waterfowl, other birds, small mammals, and large mammals; for example, butterflies, frogs, snakes, lizards, etc.
French: Les excursions d’une journée et les voyages de plus d’un jour font partie de cette catégorie.
English: This proposal required a Fisheries Act subsection 35(2) authorization, and commensurate compensation was agreed upon.
French: Le projet a nécessité une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et des mesures de compensation appropriées au sujet desquelles une entente est intervenue.
English: We will NOT respond to status inquiries for cases being processed within the above standards.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons à AUCUNE demande d’état d’avancement de dossier avant la fin de ce délai.
English: Transborder Data Flows (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850246 Total amount CAD$70,000 Duration 12 months 123.
French: Transborder Data Flows (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850246 Budget total CAD$70,000 Durée 12 mois 123.
English: • Are the members of the selection board objective and knowledgeable of staffing values and principles, and other matters, including diversity?
French: • Est-ce que les membres du comité de sélection sont objectifs et connaissent les valeurs et principes de dotation, et toute autre question, y compris la diversité?
English: The TDR 2004 was perceived as providing useful data, analyses and ideas with regard to the interplay between trade, monetary and financial factors shaping trade performance.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 fournissait d'utiles données, analyses et idées sur les interactions entre les facteurs commerciaux, monétaires et financiers dont dépendaient les résultats commerciaux.
English: Perhaps most to the point in the current context, such a defeatist strategy would be the antithesis of the Government's commitment to innovation.
French: Et peut–être, surtout dans le présent contexte, ce repli défaitiste serait–il l'antithèse de l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit de l'innovation.
English: A multi-stakeholder approach in which all national actors are involved can also have benefits at the multilateral level, as each stakeholder's interests have already been taken on board by the time the Government reaches the negotiating table.
French: Une approche multipartite à laquelle tous les acteurs nationaux participent peut aussi procurer des avantages au niveau multilatéral car les intérêts de chacun ont déjà été pris en compte lorsque le gouvernement arrive à la table de négociation.
English: • Monitoring Studies Prepared for the 2003 EI Monitoring and Assessment Report to Parliament
French: • Études de suivi réalisées pour le Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi
English: There was no identification tag on the dog’s collar, which would have made the job easier. The dog was still trying to find clues of its owner’s whereabouts, as it was often distracted by other trails and frequently stopped to check its surrounding while following me.
French: La semaine dernière, j’ai eu la chance de transferer des vidéo des cassettes VHS à l’ordinateur.