ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it can be a fast, easy and convenient way to make a purchase it is also becoming easier for fraud artists to take your money.
French: Même s’il s’agit d’un moyen rapide, facile et pratique de faire des achats, il facile également la tâche aux fraudeurs qui veulent s’emparer de votre argent.
English: The administration of justice is another sector requiring fundamental reform.
French: L'administration de la justice est un autre secteur où une réforme fondamentale est nécessaire.
English: Vancouver - Fairmont Waterfront Hotel, Vancouver, BC TOTAL: $45.20
French: Vancouver - Hôtel Fairmont Waterfront, Vancouver, C.-B. TOTAL : 45,20 $
English: Demographic change, one-time initiatives such as revisions to pensions resulting from Pay Equity and Universal Classification, new benefits such as Transfer Values and committed value, and new tax-compliance measures (Pension Adjustment Reversal) are combining to put pressure on the Business Line.
French: Les changements démographiques, les initiatives ponctuelles comme la réforme des régimes de pensions découlant de la mise en œuvre de l’équité salariale et de la Norme générale de classification, les nouveaux avantages sociaux comme la valeur de transfert ou la valeur engagée, ainsi que les nouvelles mesures d’observation fiscale (facteur d’équivalence rectifié) créent tous des pressions sur ce secteur d’activité.
English: In addition, low metal and gold prices were responsible for the suspension of mining operations at the Myra Falls and Mount Polley base-metal mines, which produced significant amounts of gold as a by-product.
French: De plus, la faiblesse des prix des métaux et de l'or a entraîné la suspension de l'exploitation des mines de métaux communs Myra Falls et Mount Polley, qui produisaient d'importantes quantités d'or comme sous-produit.
English: During the WAR OF 1812, on 25 June 1813, the partners decided to sell their supplies to their competition, the NORTH WEST COMPANY.
French: Le 25 juin 1813, pendant la GUERRE DE 1812, les associés décident de vendre leurs marchandises à leur concurrent, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field. deleted
French: Pour éviter toute perturbation du marché intérieur, il convient que les États membres soient tenus à une reconnaissance mutuelle de leurs normes de production en la matière. supprimé
English: Maps produced by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs show that a two-tiered road system has been established throughout the West Bank in which the main roads are reserved for the exclusive use of Israeli settlers and Israeli security personnel, while Palestinians are confined to a secondary network of roads that are in inferior condition.
French: Les cartes communiquées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires font apparaître un double réseau routier couvrant toute la Cisjordanie, l'un constitué de grandes routes qui sont à l'usage exclusif des colons et du personnel de sécurité israéliens, l'autre constitué de routes secondaires moins bonnes où sont confinés les Palestiniens.
English: (b) States that reported having frozen assets but did not provide detailed information regarding the amounts frozen, the type and the holder of the assets.
French: b) Les États qui ont indiqué avoir gelé des avoirs, mais n'ont pas fourni de renseignements détaillés sur leur montant, leur type et leur détenteur.
English: Health Centre Location Couchiching Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Couchiching État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Integrity: Means that information can be modified only by authorized entities.
French: Intégrité : permet à l'information de n'être modifiée que par les instances autorisées.
English: It is hoped that current efforts to sustain and strengthen the capacity of the Institute will achieve the mission of the plan and ultimate fulfilment of its mandate.
French: Il est espéré que les mesures actuelles prises pour soutenir et renforcer la capacité d'action de l'Institut permettront à celui-ci de mener à bien le plan et, partant, de s'acquitter de son mandat.
English: Counselling increases breast feeding rates; both antepartum and postpartum counselling prolong breast feeding duration.
French: Le counselling augmente les taux d’allaitement maternel; le counselling prénatal et postnatal prolonge la durée de l’allaitement maternel.
English: The many trails cross country skiing and downhill skiing are the Vosges an area particularly suited to winter sports and hiking or snowshoeing.
French: Situé au départ de nombreuses pistes de ski de fond (Domaine de ski nordique de La Bresse- Gerardmer-Xonrupt ) et des sentiers balisés pour la randonnée en raquettes, localisé à proximité des pistes de ski alpin de La Bresse ( La Bresse Hohneck & Lispach ) et Gerardmer , le Montagnard est un lieu particulièrement adapté aux activités d’hiver.
English: During the period when President Alberto Fujimori Fujimori was in office, several persons were filmed by Vladimiro Montesinos Torres, the de facto chief of the National Intelligence Service (SIN), on SIN premises, receiving money in exchange for compromising their positions in government service.
French: Pendant les 10 années du gouvernement de l'ancien Président Alberto Fujimori Fujimori, Vladimiro Montesinos Torres, chef de facto du Service national de renseignement (SIN), a filmé un certain nombre de personnes alors qu'elles se trouvaient dans les bureaux de ce service en train de recevoir de l'argent en contrepartie de la promesse de mettre leurs fonctions au service du gouvernement en place.
English: This is what was agreed.
French: C'est ce qui a été convenu.
English: Because Slovakia still does not have sufficient regulation of certain aspects, which may occur in situations when some human rights and freedoms may be limited, the Slovak Republic has started to work on draft Constitutional Statute on Security of the State in Wartime, State of War, Crisis and Emergency.
French: Comme elle ne possède pas encore des règlements suffisants concernant des cas susceptibles de se présenter dans des situations où certains droits de l'homme et certaines libertés peuvent être restreints, la République slovaque a commencé à travailler à un projet de loi constitutionnelle sur la sécurité de l'État en temps de guerre, en état de guerre, de crise et d'urgence.
English: That program will protect our export markets and maintain Canada’s reputation for producing safe, high quality seafood.
French: Ce programme protégera nos marchés d’exportation et contribuera au maintien de la réputation du Canada comme producteur de poissons et de fruits de mer sains et de haute qualité.
English: The relationships between weather extremes—both hot and cold—and air quality is also critical to our understanding of the risks to health.
French: La relation entre les températures extrêmes – chaudes et froides- de même que la qualité de l’air constituent également des éléments critiques de notre connaissance des risques pour la santé.
English: The telecommunications infrastructure in Iraq is outdated and remains in a precarious state despite the inclusion of a telecommunications sector in the distribution plans since phase V of the programme.
French: L'infrastructure des télécommunications est désuète et demeure dans un état précaire en dépit de l'inclusion du secteur dans les plans de distribution depuis la phase V du programme.
English: Green accounting will be introduced at the national level, and concerted advocacy and awareness campaigns will seek to mainstream climate change adaptation in national plans.
French: La comptabilité verte sera introduite au niveau national, et des campagnes concertées de mobilisation et de sensibilisation seront lancées pour que l'adaptation au changement climatique fasse partie intégrante des plans nationaux.
English: One delegation said that article 211(6) of UNCLOS required States wishing to impose more stringent requirements to seek the approval of IMO.
French: Une délégation a fait valoir qu'en vertu du paragraphe 6 de l'article 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États souhaitant imposer des conditions plus strictes étaient tenus d'obtenir l'agrément de l'OMI.
English: Recent case law has shown this not to be the case.
French: La jurisprudence a récemment montré que cela n'était pas le cas.
English: The offices will provide a forum, through conferences, briefings, exhibits, publications and teaching materials, where intellectual input can be made to policy development by the United Nations and Member States in consonance with the mandates they have endorsed.
French: Par des conférences, réunions d'information, expositions, publications et documents pédagogiques, les bureaux ouvriront des espaces de contribution intellectuelle à l'élaboration de politiques conformes aux mandats entérinés par l'ONU et les États Membres.
English: I would therefore like to draw particular attention to the role of the EUFOR TCHAD/RCA operation.
French: Je voudrais, par conséquent, attirer tout particulièrement l'attention sur le rôle de l'opération EUFOR Tchad/RCA.
English: Science has become more multidisciplinary in nature.
French: Le caractère multidisciplinaire de la science s'est accentué.
English: A bibliography (with annotations for key papers) and synthesis of the current preventive health care research literature with a focus on internet-based dissemination of preventive clinical practice guidelines for both physicians and consumers.
French: Une bibliographie (avec annotations des principaux articles) et une synthèse des recherches bibliographiques actuelles sur les soins de santé préventifs, l’accent étant mis sur la diffusion, par Internet, des guides de pratique clinique sur les soins de santé préventifs à l’intention des médecins et des consommateurs.
English: Upeneus spp.
French: Exocoetidae Sphyraena spp.
English: Our Government has succeeded in bringing peace and prosperity to the country for the past 50 years of Malaysia's independence.
French: Notre gouvernement a réussi à apporter la paix et la prospérité au pays dans les 50 ans de son indépendance.
English: I would be very happy to hear something from you.
French: Je serais très heureux d'entendre quelque chose de vous.
English: There is no maximum corporate fine listed in the SFOA for contravention of this section of the Act, meaning the fine amount would be left up to a justice of the peace, in accordance with general statutory requirements.
French: Pour une infraction aux obligations de l’employeur et pour une infraction à l’interdiction générale de fumer, une personne peut être passible d’une amende maximale de 5 000 $, mais il n'y a aucun maximum à l'amende pouvant être imposée à une entreprise. Ce feuillet ne doit servir que de document de consultation rapide.
English: However, procedural problems and the lack of interest by foreign investors, also because of the situation of the global economy, have delayed some of the bigger privatisations.
French: Toutefois, les problèmes de procédure et le manque d’intérêt des investisseurs étrangers, notamment en raison de la situation de l’économie mondiale ont retardé certaines des grandes privatisations.
English: (c) "national patent application" means a patent application filed under the IPL with the Office for the Protection of Industrial Property ("the Office");
French: c) "demande de brevet national" toute demande de brevet déposée au titre de la LPI auprès de l'Office pour la Protection de la Propriété Industrielle ("l'Office");
English: Click the Safety button, point to SmartScreen Filter, and then click Check This Website.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, sur Filtre SmartScreen, puis sur Vérifier ce site Web.
English: Jean Kahn Chairman of the Management Board
French: Jean Kahn Président du Conseil d'Administration
English: Replace lines 7 and 8 with the following: ‘‘67.
French: Remplacer les lignes 6 et 7 par ce qui suit : ´ « 67.
English: tion of courtrooms to the care of the disabled.
French: tion des palais de justice jusqu’à l’apport de soins aux invalides.
English: Exclusion from hearing 27.
French: Exclusion des débats 27.
English: It works in the areas of disease prevention, health regulation and healthy living.
French: Ce ministère travaille dans les domaines de la prévention de la maladie, de la réglementation de la santé et de la vie saine.
English: Wildlife Genetics International Reference Number: 45191773 Contract Date: 2006/11/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/11/27 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 910,00 Comments:
French: Wildlife Genetics International Numéro de référence : 45191773 Date du contrat : 2006/11/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/11/27 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: I would like to stress that, as long as the causes of the accident have not been clarified, it is inappropriate to draw conclusions.
French: Il me semble qu'il serait préférable de s'abstenir de tirer des conclusions tant que toute la lumière n'aura pas été faite sur les causes de l'accident.
English: PECH F Opinion:
French: 2062/94/CE) ENVI/6/22022 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: We welcome that in the report climate change is acknowledged as one of the main issues of the Organization.
French: Nous nous réjouissons que le rapport reconnaisse que les changements climatiques sont l'un des grands thèmes de l'Organisation.
English: [188] Interest shall be payable on the monies awarded for lost wages in accordance with Rule 9 (12) of the Tribunal’s Interim Rules of Procedure.
French: T712/1702 Michèle Laronde c. Warren Gibson Limited Toronto (Ontario) les 21, 23 et 24janvier 2003 les 6 et 7février2003 le 11février2003
English: (RO) On 4 February 2008, the Romanian Parliament ratified the European Union Reform Treaty.
French: (RO) Le 4 février 2008, le Parlement roumain a ratifié le traité de réforme de l'Union européenne.
English: Therefore, the government will not change the current rules on the eligibility for the credit after an initial public offering.
French: Il ne modiftera donc pas les règles en place concemant l'admissibilité au crédit amélioré par suite de l'émission initiale d'actions.
English: CURRENT YEAR BUDGET CURRENT YEAR ACTUAL PRIOR YEAR ACTUAL REVENUE Health Canada (HC) $500,000 $500,000 $490,000 Indian and Norther Affairs Canada (INAC) 20,000 20,000 15,000 Other Revenues 10,000 15,000 3, 000 Total 530,000 535,000 508,000 EXPENSE Integrated Community Based Health Services Management & Support 42,000 42,000 42,000 Community Health Representative (CHR) 40,000 40,000 40,000 Operations & Maintenance (O&M) 35,000 35,000 35,000 National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP) 48,000 48,000 48,000 Building Healthy Communities (BHC) 95,000 95,000 85,000 Targeted Programs Home & Community Care (H&CC) 110,000 110,000 110,000 Prenatal Nutrition 15,000 15,000 15,000 Non Insured Health Benefits Program Direct Transportation 90,000 90,000 90,000 Transportation Administration 25,000 25,000 25,000 Other INAC Project 20,000 20,000 15,000 FN Project 10,000 10,000 0 Total 530,000 530,000 505,000 EXCESS (SHORTFALL) OF REVENUE OVER EXPENSE $0 $5,000 $3,000 Notes: 1.
French: Exercice en cours Budget Exercice en cours Réel Chiffres pour l'exercice antérieur RECETTES Santé Canada (SC) 500,000 $ 500,000 $ 490,000 $ Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 20,000 20,000 15,000 Autres recettes 10,000 15,000 3, 000 Total 530,000 535,000 508,000 DÉPENSES Services de santé communautaire intégrés Gestion et soutien 42,000 42,000 42,000 Représentant en santé communautaire (RSC) 40,000 40,000 40,000 Fonctionnement et entretien (F&E) 35,000 35,000 35,000 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et de drogues chez les Autochtones 48,000 48,000 48,000 Pour des communautés en bonne santé (CBS) 95,000 95,000 85,000 Programmes ciblés Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) 110,000 110,000 110,000 Programme canadien de nutrition prénatale 15,000 15,000 15,000 Programme de services de santé non assurés Transport direct 90,000 90,000 90,000 Administration du transport 25,000 25,000 25,000 Autres Projet des AINC 20,000 20,000 15,000 Projet de la PN 10,000 10,000 0 Total 530,000 530,000 505,000 EXCÉDENT (MANQUE À GAGNER) DES RECETTES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES 0 $ 5,000 $ 3,000 $ Remarques : 1.
English: Although substantial dialogue has taken place on implementing national criteria and indicators, discussions could be expanded to include the subnational and forest management unit level.
French: Même si un dialogue appréciable s'est instauré sur l'application des critères et indicateurs nationaux, les discussions pourraient être étendues à ces niveaux.
English: We are able to guarantee a swift response in manufacturing any element no longer in stock, even of machines from our current catalogue.
French: Nous pouvons garantir une réponse rapide dans la fabrication des éléments hors stocks, y compris d'appareils qui ne figurent pas dans notre catalogue actuel.
English: We gathered information in three ways: 1.
French: Nous avons utilisé trois méthodes de collecte d’information : 1.
English: The European Union echoes the Secretary-General's statement marking the fifth anniversary of the Court, in which he said that the ICC had already established itself as a centrepiece of a system of international criminal justice.
French: L'UE se fait l'écho du Secrétaire général, qui, dans la déclaration qu'il a prononcée à l'occasion du cinquième anniversaire de la Cour, a affirmé que la CPI s'était déjà imposée comme la pièce maîtresse d'un système de justice pénale internationale.
English: The Throne Speech of the Second session of the Thirty-Sixth parliament identified knowledge and creativity as driving forces in Canada’s new economy.
French: Le discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature a souligné que le savoir et la créativité constituent désormais le moteur de la nouvelle économie canadienne.
English: These cultural and identity choices - which may change - do not determine their position in the social, economic and political order, however.
French: Ces choix culturels et identitaires révocables ne conditionnent toutefois pas leur position dans l'ordre social, économique et politique.
English: Wheat World World wheat production for 2008-2009 is expected to rise by 5% to a nearrecord 625 Mt, due to increased seeded area in all major producing regions.
French: Blé Monde La production mondiale de blé devrait s'accroître de 5 % en 2008-2009 pour atteindre le chiffre quasi record de 625 Mt, en raison de l'augmentation des superficies ensemencées dans toutes les principales régions productrices.
English: • Some college/university
French: • Cours au niveau universitaire ou collégial
English: A Review Tribunal may dispose of an appeal by dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or making the order that, in the opinion of the Review Tribunal, the Tribunal appealed from should have made.
French: Le tribunal d'appel qui statue sur les appels peut soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses décisions ou ordonnances à celles faisant l'objet des appels.
English: Military officers normally fill two of these vacancies and a member of the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) normally fills the third.
French: Deux de ces places sont habituellement comblées par un militaire et un fonctionnaire du MDN/FC, alors que la troisième place est normalement réservée pour le Ministère des Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Consequently, there is some uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Un certain degré d’incertitude plane quant aux effets économiques et environnementaux probables.
English: The matter was heard on December 9, 1996, and on December 16, 1996, the Court ruled that the Council had not justified its delay in bringing its application.
French: L'affaire a été entendue le 9 décembre 1996, et le 16 décembre suivant, la Cour fédérale a statué que le Conseil n'avait pas justifié son retard à présenter la demande.
English: Efforts were made to improve the discussion of legal difficulties with users, with the goal of preventing problems from arising, although the dissemination of information on these matters was limited.
French: Soucieux d'anticiper les problèmes, le Bureau s'est employé à discuter davantage des difficultés susceptibles de se présenter sur le plan juridique avec les utilisateurs des services.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of South Africa.
French: Avant le vote, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: When non-commercial lodgings are occupied reimbursement is at a predetermined government rate.
French: FRAIS DE LOGEMENT WWW.TBS-SCT.GC.CA/PUBS_POL/HRPUBS/TBM_113/TD-DVC_F.ASP
English: Systematic harmonization of new legislation (other than tax legislation) by the comparative law team.
French: Poursuite du travail d’harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d’harmonisation no 1 et des lois visées dans la deuxième série de propositions d’harmonisation; afin que les termes employés dans les règlements puissent être conformes aux termes harmonisés dans les lois.
English: For instance, while the enrolment of T ravellers in Ireland at preschool and primary level has substantially improved, few reach higher levels of secondary schooling and only a handful continue to third level education.
French: Par exemple, en Irlande, alors que le taux d’inscription des gens du voyage au niveau préélémentaire et primaire s’est considérablement amélioré, peu d’entre eux atteignent les niveaux supérieurs de l’enseignement secondaire et seule une poignée poursuit un cycle d’études plus élevé.
English: Q: What does the name “CPR Anytime™ Family & Friends™” mean?
French: Q: Que signifie le nom « RCR En tout tempsMC Famille et amisMC »?
English: Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.
French: Suite aux échecs des différents appels menés auprès de la justice russe, l’avocat s’est adressé à la CEDH en mars 2006.
English: Please indicate the children's issues that are considered as priorities for implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les questions relatives aux enfants considérées comme prioritaires en vue de l'application des dispositions de la Convention.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — The location of the new accommodations at CFB Suffield encompasses land that grows several old oak trees.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Des ouvriers ont trouvé un nouveau chez-soi pour plusieurs vieux chênes qui poussaient où se situent présentement les nouvelles résidences de la BFC Suffield.
English: UI is pretty easy for one who ever got sony handycam...
French: Puis je pensais que le TG1 aurait un meilleur angle de base que le HD1000, apparement nan, au final les 2 "seuls" avantages de Sony sur ce coup c'est le stabilisateur et l'auto focus, faut voir si ça vaut cette difference de prix avec le HD1000 (qui lui a un accessoire grand angle).
English:  Admittedly, some voices are also raised in criticism, coming from the Council of Europe administration, some members of the Committee of Ministers, as well as some members of our own Assembly which are saying that we should not care about the world, but concentrate on Europe – because we are the Council of Europe, not the IPU or the UN.
French:  Il est vrai que certaines critiques se sont élevées de l’administration du Conseil de l’Europe, de certains membres du Comité des Ministres et de notre Assemblée elle-même, pour dire qu’au lieu de nous occuper du monde nous devrions nous concentrer sur l’Europe, puisque nous sommes le Conseil de l’Europe et non l’Union interparlementaire ou l’Organisation des Nations Unies.