ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will explore the latest thinking on the challenges in achieving rural competitiveness with expert speakers from Europe.
French: La participation est gratuite, mais les frais de voyage et d’hébergement doivent être totalement pris en charge par les délégués eux-mêmes.
English: Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome concerns Improving the environment for economic development of the regions . In this case, the Agency interacts in particular with the key economic agents in the different regions of Quebec, such as agencies providing specialized services for their regional milieu and managers of assets with community spinoffs, such as festival operators and directors of research centers.
French: Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l' Amélioration de l'environnement du développement économique des régions . Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional et des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives (exemples : exploitants de festivals, directeurs de centres de recherche).
English: Showing the number students in primary and continuing education around the republic for academic year (2004-2005)
French: Nombre d'adultes suivant des cours d'éducation primaire et d'éducation permanente de niveau analogue dans l'ensemble du pays, année scolaire 2004/2005
English: • Since the Secretariat was expected to serve as a kind of arbitrator vis-à-vis national administrations, it was essential to endow the Secretary General with clear and sufficient powers when it comes to staff planning and appointments.
French: • Le Secrétariat devant en quelque sorte faire office d'arbitre vis-à-vis des administrations nationales, il était indispensable de confier au Secrétaire général des pouvoirs clairs et relativement importants en matière de planification du personnel et de nominations.
English: "It has been a pleasure working with the two levels of government, and I offer my sincere appreciation to all parties involved."
French: Il a été agréable de travailler avec les deux gouvernements, et j’exprime ma plus sincère reconnaissance à tous les intervenants.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives PLRP delivery is cost-effective PLRP statistics show that the PLRC has been a cost-effective and efficient organization in administering the PLRP budget.
French: En 2001-2002, la Commission a consacré 395 882 $ d’un budget de 10 013 662 $ aux frais administratifs tout en employant seulement quatre personnes.
English: According to statutory procedure, international human rights instruments for ratification or accession by China must be studied and discussed by the relevant Government departments and then referred to the Standing Committee of the National People's Congress for approval; once ratified, the Government will publicize them throughout the country and the departments concerned will begin to put them into effect.
French: Les organes compétents du Gouvernement ou les organisations populaires convoquent des séminaires, reproduisent et diffusent les documents utiles, organisent à l'échelle d'une ville ou du pays tout entier des «journées», des conférences, des conférences itinérantes, des expositions photographiques, des représentations artistiques et littéraires, etc.
English: Thus there is a more than adequate reserve of employees capable of dealing with an urgent situation, if one were to arise.
French: Il y a donc une réserve plus que suffisante d'employés capables de subvenir à des situations urgentes, si cela se présentait.
English: • Labour is a member of the Pest Control Products Sectoral Working Group.
French: Les travailleurs font partie du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 86 Paragraph 13 13. Expects the Commission to create a framework for cost-effective and sustainable use of biomass in urban and densely populated areas, for which the expansion of infrastructures for distance heating and cooling systems is essential; Or. de
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 80 Paragraphe 11 11. attend des États membres qu'ils élaborent des plans d'action nationaux en faveur de la biomasse, qu'ils mettent à jour, le cas échéant, les plans d'action existants et qu'ils fassent tout leur possible pour atteindre les objectifs de la directive 2003/30/CE en vue de la promotion des biocarburants; Or. es
English: At the discretion of the Nominated Principal Applicant, other Principal Applicants and Co-applicants who have an appointment at an eligible institution may receive funds to support the direct costs of their research activities relating to the work described in the application.
French: D'autres candidats principaux et co-candidats qui ont un poste dans un établissement admissible peuvent, à la discrétion du candidat principal désigné, recevoir des fonds pour soutenir les coûts directs de leurs activités de recherche liées au travail décrit dans la demande.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information they need on status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les décideurs et les Canadiens possèdent l'information dont ils ont besoin sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées visant la protection et la conservation de l'environnement.
English: These positions provide support to other areas of the Centre as well, and have resulted in the development of a telecom research Group at St. Boniface.
French: Ces postes soutiennent également d'autres services du Centre et ont entraîné la formation d'un groupe de recherche sur les télécommunications à Saint-Boniface.
English: While there can be situations in both conflict and natural disaster settings where the military has the unique capability to deliver assistance in the time and scale necessary, military and political actors should generally refrain from engaging in direct aid delivery and from labelling their operations as “humanitarian”, specifically when other alternatives exist.
French: Il est certes des situations aussi bien en cas de conflit qu'en cas de catastrophe naturelle où seule l'armée est à même d'apporter le volume d'assistance requis dans les plus brefs délais, mais les acteurs militaires et politiques devraient de manière générale éviter de s'engager dans l'acheminement direct de l'aide et ne pas qualifier leurs opérations d'« humanitaires », en particulier lorsqu'il existe d'autres possibilités d'aide.
English: The justification for the program was based on an ongoing assessment of threats to Canadian security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont amené les dirigeants, réunis au Sommet de Kananaskis en 2002, à conclure que la seule façon de contrer des menaces aussi graves était d'adopter une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: INDUSTRIAL HEMP GUIDE SCHEDULE 4 PROCESSING
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL ANNEXE 4 TRANSFORMATION
English: The most relevant international instrument is the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990). This has however only been ratified by 3 member states of the Council of Europe (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey).
French: L'instrument international le plus pertinent à cet égard est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) mais seuls trois Etats membres du Conseil de l'Europe (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et Turquie) l'ont ratifiée.
English: They’re taking a closer look at CLA in dairy and beef production, animal mechanisms, human health, market research, product development and communications.
French: Le réseau s’intéresse particulièrement à l’ALC de la production laitière et bovine, aux mécanismes animaux, à la santé humaine, aux études de marché, au développement de produits et aux communications.
English: Basic Books, 1961)   S.C. Price, "The Economic Impact of Novel Genes in Plant Biotechnology:
French: Basic Books, 1961) S.C. Price, « The Economic Impact of Novel Genes in Plant Biotechnology:
English: 15.1 The north bay of Lake O’Hara and Cataract Brook for 1.6 km downstream from Lake O’Hara .......
French: 15.1 La baie nord du lac O’Hara et le ruisseau Cataract sur une distance de 1,6 km en aval du lac O’Hara .......
English: The State caters, in particular, for the welfare of the younger generation, protecting it from delinquency, providing it with a sound religious, intellectual and physical education and creating the right conditions for the development of its talents in all fields.
French: Il veille particulièrement sur les jeunes, les préserve de toute déviation, leur assure une éducation religieuse, intellectuelle et physique et leur offre des conditions favorables au développement de leurs talents dans tous les domaines.
English: Accès aux biens immobiliers (n.m.)
French: Provision of Services for Employees with Disabilities
English: • expand the areas where the modified snare can be used;
French: • Ã©largir les zones oÃ¹ les collets modifiÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©s;
English: There was no need for major changes to the programme beyond those required to adapt to the policy framework of the Government and to the Common Country Assessment and UNDAF.
French: Il n'est pas utile d'apporter d'autres modifications majeures au programme que celles qui sont nécessaires pour l'adapter à la politique gouvernementale, au bilan commun de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Productions Cas Public Quebec (Canada) $13,000 To allow Productions Cas Public to give seven (7) performances during their tour "From Creusot to Vienna 2007" in France and Austria from January 30 to February 13, 2007.
French: Productions Cas Public Québec (Canada) $10,000 Permettre à Productions Cas Public d'effectuer vingt et un (21) représentations de Europe Printemps 2006 au Royaume-Uni et en France du 1er avril au 23 mai 2006.
English: Ulluriaq School, Quebec Earl of March Secondary School, Ontario J. Percy Page, Alberta Miramichi School District, New Brunswick For more information, please contact :
French: École Ulluriaq, Québec École secondaire Earl of March, Ontario J. Percy Page, Alberta District scolaire de Miramichi, Nouveau-Brunswick Renseignements :
English: The value of this management tool lies in the fact that the Secretary-General is using this document as a living instrument to review the progress of work, thereby holding the senior-most managers accountable for their actions and also helping them should they need his support and guidance.
French: La valeur de cet instrument de gestion réside dans le fait que le Secrétaire général s'en sert pour passer en revue l'état d'avancement des travaux, tenant ainsi les fonctionnaires de l'échelon supérieur responsables de leurs actes et les aidant, s'ils ont besoin d'appui et d'orientation.
English: On Tuesday, 26 July, a letter from the Norwegian Minister for Foreign Affairs in which he called for stronger international commitments in the field of non-proliferation and nuclear disarmament was submitted to the United Nations General Assembly President, Mr. Jean Ping, the Foreign Minister of Gabon.
French: Le mardi 26 juillet, M. Jean Ping, Ministre gabonais des affaires étrangères, a remis au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies une lettre dans laquelle le Ministre norvégien des affaires étrangères appelle à un renforcement des engagements internationaux dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: For additional information on SISCOMEX, see homepage at <http://www.receita.fazenda.gov.br/ aduana/siscomex/siscomex.htm>.
French: Pour plus d'information sur le SISCOMEX, consulter le site Web à l'adresse suivante : <http://www.receita.fazenda.gov.br/aduana/siscomex/siscomex.htm>.
English: The launch of the Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building will take place on Thursday, 31 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'étude d'experts indépendants sur l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle de la femme dans la consolidation de la paix aura lieu le jeudi 31 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Otherwise, she contended that their answers were substantively the same, although they were formatted differently.
French: Sinon, elle soutient que leurs réponses étaient essentiellement les mêmes, mais qu’elles étaient formulées différemment.
English: Taking note of the message addressed to the Security Council on 10 November 2003 by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, in which he requested the transformation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) into a peacekeeping operation,
French: Prenant acte du message que le Président de la République de Côte d'Ivoire lui a adressé le 10 novembre 2003, par lequel il demandait la transformation de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) en une opération de maintien de la paix,
English: The analysis showed that, on the whole, the anticipated impacts on natural resources, except water quality and noise, are not very worrisome.
French: L’analyse a fait ressortir que les impacts ap­préhendés sur les ressources naturelles, à l’exception de la qualité de l’eau et du bruit, sont dans l’ensemble peu préoccupants.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 9 June 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 9 juin 2011.
English: The Committee regrets that these efforts were not undertaken earlier, even prior to the creation of the Department of Safety and Security, and points out that the merging of databases is a simple information-sharing task between two Departments within the Organization.
French: Le Comité regrette que cette initiative n'ait pas été prise plus tôt, avant même que soit créé le Département de la sûreté et de la sécurité, et il fait observer qu'à l'intérieur d'une même organisation la fusion de bases de données entre deux départements n'est qu'une simple opération de partage de l'information.
English: 2.1.2 Modernize the Public Service classification system...
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique...
English: It is these amounts on which the applicable duty should be paid.
French: C'est sur ces derniers montants que les droits de douane applicables doivent être versés.
English: Securities borrowed and securities received as collateral under securities lending transactions are not recognized in the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities received is gained.
French: Les titres empruntés et les titres reçus en nantissement dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré au Groupe.
English: However, when the Selection Board reexamined and remarked his answer, it concluded that, overall, it was a good answer, i.e. the Selection Board concluded that his answer indeed reflected that the task at hand would be accomplished.
French: Toutefois, après avoir réexaminé la réponse et modifié la note, le jury a conclu que, dans l'ensemble, il s'agissait d'une bonne réponse. En d'autres mots, le jury de sélection a conclu que sa réponse indiquait bel et bien que la tâche en question serait accomplie.
English: a flat per-diem rate to offset the employee’s fixed expenses for each day the vehicle is required; and a reasonable per-kilometre rate for each kilometre driven to offset the operating expenses.
French: Allocation d’un montant fixe Si vous versez à un employé une allocation d’un montant fixe qui n’est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus, cette allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: If the statements of remuneration were included in a previous report, you do not have to re-submit them.
French: Si vous avez inclus les énoncés sur la rémunération dans l'un des rapports précédents, vous n'avez pas à les présenter à nouveau.
English: groups such as Islanders, educational groups and convention and business travelers
French: • Communiquer, lorsque c’est possible, des renseignements sur les relations de travail positives et efficaces qu’entretiennent les gouvernements fédéral et provincial à Province House.
English: Get all the softening and static-cling protection from Bounce® without the perfumes or dyes!
French: Obtenez les mêmes agents adoucissants et la même protection anti-statique de BounceMD, sans parfums ni colorants!
English: States parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts
French: Les États parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique
English: At Richibucto, the project consists of repairing a 9 metre by 66 metre section of the main wharf, and installing a new wharf deck on the Forbes wharf.
French: À Richibucto, on réparera une section de 9 mètres sur 66 du quai principal et installera un nouveau tablier sur le quai Forbes.
English: Users have adapted the design of the user interface according to their individual preferences.
French: L'utilisateur a adapté le design et le guide utilisateur selon ses propres préférences.
English: In 2006 IDRC added a clear focus to its programming by creating its Women’s Rights and Citizenship program to support research that addresses the needs of poor and marginalized women and that engages meaningfully in policy debates.
French: En 2006, il a créé le programme Droits des femmes et participation citoyenne pour aborder la question de front en appuyant la recherche visant à répondre aux besoins des femmes pauvres et marginalisées et à susciter des débats porteurs.
English: • Research Ethics Board Recommendations Step 6 - Appeal of Decision
French: • Recommandations du Comité d'éthique de la recherche Étape 6 -- Appel d'une décision
English: Respondents expressed a desire for independence, understanding and respect, the removal of disincentives to pursuing self-employment, especially on a part time basis, and help to level the playing field with nondisabled entrepreneurs.
French: 100 provenaient de femmes handicapées.
English: The survival data showed that at subtoxic dosing, PCBs and MeHg interacted synergistically to increase mortality at doses that did not affect body weight gain from birth to weaning in survivors.
French: Les données sur la survie ont montré qu'à un dosage sous-toxique, l'interaction des PCB et du MeHg avait un effet synergique sur l'augmentation de la mortalité à des doses sans effet sur le gain de poids corporel des survivants, de la naissance au sevrage.
English: JEAN E. TARDY Reference Number: 2005005875 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,250.00 Comments:
French: JEAN E. TARDY Numéro de référence : 2005005875 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 250,00 $ Commentaires :
English: Restraint exercise and the Expenditure Review
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de
English: Some of the children speak more than two languages, for instance because their parents have different language backgrounds.
French: Certains enfants parlent plus de deux langues, par exemple parce que leurs parents ont des origines linguistiques différentes. 8
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/3
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/3.
English: Their new Green Seal guide and resources will stimulate participation from the industry while recognizing the efforts of greener production.
French: Leur nouveau guide de ressources, le Green Seal , stimulera la participation de l'industrie et reconnaîtra les efforts de ses participant.
English: At the same plenary meeting the Conference approved the report of the Credentials Committee, as contained in […] and adopted the draft resolution contained therein.
French: À la même séance plénière, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (document […]) et adopté le projet de résolution qui y figurait.
English: The non-proactive character of education makes it difficult for some children in especially difficult circumstances to obtain an education.
French: Le caractère non proactif de l'éducation ne permet pas à certains enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles de bénéficier facilement d'une éducation.
English: On 16 July 2004, Milan Babić filed a motion pursuant to rule 127 of the Rules for an extension of time to file his notice of appeal.
French: Le 16 juillet 2004, Milan Babić a déposé, en application de l'article 127 du Règlement, une requête aux fins de prorogation du délai de dépôt de son acte d'appel.
English: The action covers “El Cristo” and “Ave María” neighborhoods. It has a total of 10 actions including the renovation of buildings, the abolition of architectural barriers, the establishment of cycle lanes, indoor sports hall, new street lighting which eliminates lighting contamination and uses solar energy, etc.
French: L’action comprend le Quartier de « El Cristo » et le Quartier de l’« Ave María » avec un total de 10 actions comprenant la réhabilitation d’immeubles, la suppression de barrières architecturales, la création de pistes cyclables, un Pavillon couvert, un nouvel éclairage public qui élimine la pollution lumineuse et utilise l’énergie solaire, etc.
English: • Security Officer -- PREPARE a PWGSC-TPSGC 8882-4; -- FORWARD the form to the password control officer; and -- REMOVE the user ID, on the effective date of cancellation, from all paylists to which it is attached and from all user ID's to which it is attached as an alternate.
French: -- EXPÉDIER le formulaire à l'agent de contrôle des mots de passe. -- ÉLIMINER, à la date d'entrée en vigueur de l'annulation, le code de l'usager de toutes les listes de paye auxquelles il est lié et de tous les codes de l'usager auxquels il est lié comme suppléant.
English: Case of Olaechea Cahuas against Spain Olaechea Cahuas, judgment of 10/08/2006, final on 11/12/2006 "The Deputies, 1. stressed that failure by member states to comply with interim measures indicated by the European Court under Rule 39 of the Rules of Court must be considered as a violation of Article 34 of the Convention; 2. agreed to resume consideration of this case at the latest at their 1007th meeting (16-17 October 2007) (DH), in the light of further information to be provided concerning general measures."
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Quatorze violations en relation avec la situation de la partie nord de Chypre depuis l’intervention militaire de la Turquie en juillet et août 1974 et portant sur: – les chypriotes grecs portés disparus et leurs familles (art. 2, 5, 3) – le domicile et les biens des personnes déplacées (art.