ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superb brass sections and solos, a tinge of funky guitars, a dose of electro, all this on swinging rhythmics: here is a sparkling cocktail full of vitamines.
French: De superbes sections et solos de cuivres, un zeste de guitares funky, une dose d'électro, le tout posé sur des rythmiques qui swinguent : voici un pétillant cocktail plein de vitamines !
English: The Chair expressed her concern that it had not been possible to make further progress on the issue and encouraged all delegations to come to the next meeting ready to discuss the specific elements in the text.
French: La Présidente a regretté qu'il n'ait pas été possible de faire davantage de progrès sur cette question et a encouragé toutes les délégations à se préparer à débattre concrètement, lors de la prochaine réunion, des éléments spécifiques du texte.
English: He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
French: Il a également salué le rapport du secrétariat pour les recommandations judicieuses qu'il contenait et qui devaient permettre aux Palestiniens de mettre leur économie sur la voie du redressement.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: C'est une lapalissade que de dire que le Niger est plongé dans une crise politique sans précédent.
English: Notice of Participation FILE NAME(S):
French: Notice of Participation NOMS DES FICHIERS :
English: PWEI aims to establish within the framework of a sustainable development policy 1) simple principles of good management and conservation of wildlife estates all over Europe which can be adapted according to the different hunting methods of the various regions of the EU, and 2) a network of well-managed and exemplary estates.
French: Pour que la chasse ait un caractère durable, elle peut uniquement être pratiquée si la population d'une espèce est suffisamment nombreuse pour être viable et si son organisation sociale est dûment prise en compte. Les plans de gestion doivent énoncer des objectifs de taille minimale des populations et comporter un plan de suivi de ces objectifs par la collecte active de données biologiques.
English: Several employees took maternity and/or parental leave during the period, which resulted in unanticipated costs for contract replacement staff.
French: Plusieurs employés ont pris un congé de maternité ou un congé parental au cours de la période visée par le rapport, ce qui a entraîné des coûts imprévus liés à l’embauche d’employés contractuels.
English: This proportion is the same for both urban and rural areas and is slightly higher among male than female heads of household, 38% and 35%, respectively.
French: Cette proportion est la même dans les zones urbaines et rurales et elle est légèrement plus élevée parmi les hommes que les femmes, 38 % et 35 % respectivement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264, certified bargaining agent, (applicant union), - and Logistec Stevedoring Inc., Halifax, Nova Scotia, employer, - and United Steelworkers of America, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Logistec Arrimage Inc., Halifax, Nouvelle-Écosse, employeur, - et Métallurgistes unis d’Amérique, ancien agent négociateur accrédité.
English: The Russian Federation, the largest country of operation, and south-eastern Europe4 each received another fifth of EBRD financing, while smaller proportions went to Central Asia5, Eastern Europe and the Caucasus6.
French: La Fédération de Russie, le plus vaste des pays d’opération, et l’Europe du Sud-Est4 ont chacune bénéficié d’un autre cinquième du financement de la BERD, l’Asie centrale5, l’Europe orientale et le Caucase6 ayant reçu un financement un peu moins important.
English: During the period under review such comments were received from Trinidad and Tobago and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, de tels commentaires ont été reçus de la Trinité-et-Tobago et de la République arabe syrienne.
English: The Pousada O Ninho is located in Salvador, Bahia, Brazil, at 100m from the “Farol da Barra” (Barra Lighthouse), one of the main and most visited tourist attractions in the city.
French: La Pousada O Ninho est située à Salvador Bahia Brésil, à 100m du phare de Barra, l´un des points touristiques les plus célèbres et les plus appréciés de la ville.
English: Where there is evidence of support for and financing of terrorist activities, the courts seized of the matter order freezing, attachment or confiscation measures and criminal proceedings are instituted with a view to suppressing the financing and punishing the guilty parties.
French: En cas de preuve quant au soutien et au financement d'activités terroristes, des mesures de gel, de saisie ou de confiscation sont prononcées par les juridictions saisies et des poursuites pénales sont engagées pour réprimer l'acte de financement et punir ses auteurs.
English: in writing. - (FI) The EU has many good intentions, one of the older ones being the Lisbon Strategy we are now debating and one of the more recent ones being the latest energy package.
French: par écrit. - (FI) L'UE a beaucoup de bonnes intentions, l'une des plus anciennes étant la stratégie de Lisbonne dont nous débattons à présent et l'une des plus récentes étant le tout dernier parquet énergétique.
English: Through all of these activities, the CAFC was developing and putting in place the infrastructure required of a stand-alone agency, including augmenting reporting to Parliament as reflected in this Report.
French: Grâce à toutes ces activités, le CAFC élaborait et mettait en place l'infrastructure nécessaire pour un organisme autonome, notamment l'augmentation du nombre des rapports au Parlement, comme le montre le présent rapport.
English: EN constitutional right FR droit constitutionnel (n.m.)
French: PT Conselho de Reguladores de Valores das Américas (n.m.); COSRA (m.)
English: Our anti-trafficking convention places victims and the protection of their fundamental rights at the core of its provisions, therefore completing the UN Palermo Protocol in several respects.
French: Les victimes et la protection de leurs droits fondamentaux sont au cœur des dispositions de notre convention qui complète ainsi, à beaucoup d’égards, le protocole de Palerme des NU.
English: • Risk Management Objective (RMO)
French: • L'objectif de gestion du risque (OGR)
English: A separate application should be submitted for such projects.
French: Une demande distincte doit être présentée pour de tels projets.
English: PROMOTION Video: Une minority - la p'tite vie des francophones minoritaires The Association canadienne d'éducation de langue française awarded secondary school students attending École Ste-Marguerite-Bourgeoys in Calgary the first national prize for their video entitled Une minority - la p'tite vie des francophones minoritaires.
French: PROMOTION Vidéo « Une minority - la p'tite vie des francophones minoritaires » L'Association canadienne d'éducation de langue française a octroyé à des élèves de niveau secondaire de l'école Ste-Marguerite-Bourgeoys de Calgary un premier prix national pour leur vidéo « Une minority la p'tite vie des francophones minoritaires ».
English: Victor Marchessault) was acclaimed the new convenor effective April 2003 and Andrea Medaglia, CPSP Senior Coordinator, the new secretary.
French: À cette occasion, le Canada (le Dr Victor Marchessault) a été désigné nouveau responsable du réseau à compter d'avril 2003, et Andrea Medaglia, coordonnatrice principale du PCSP, a accédé à la nouvelle fonction de secrétaire.
English: At the meeting of 2 May there was some further discussion of the Swiss Proposal, in particular the relevance or otherwise of the TBT agreement; and the application of disciplines to federal and sub-federal levels of government.
French: À la réunion du 2 mai, la proposition de la Suisse a fait l'objet d'une nouvelle discussion, en particulier à propos de la pertinence ou non de l'Accord OTC et de l'application des disciplines aux niveaux fédéral et infrafédéral de gouvernement.
English: Mexico Get access to new markets in Mexico!
French: Mexique Accédez aux nouveaux marchés du Mexique!
English: 12, 1918 - May 4, 1920 AN 7549685 Microfilmed with Öldin : an Icelandic weekly record.
French: 12, 1918 - May 4, 1920 AN 7549685 Microfilmé avec Öldin : an Icelandic weekly record.
English: The department also participated in reviews on the delivery of the corporate and administrative HR and compensation services.
French: À la suite des directives données par la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, TPSGC a mis en place une structure de régie et une équipe de projet pour gérer la mise en œuvre de ses propres travaux de modernisation.
English: Electric regenerative braking systems as defined in paragraph 2.17., which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, accelerator control, shall generate the signal mentioned above according to the following provisions:
French: «5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.17, qui produisent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, doivent émettre le signal susmentionné conformément aux dispositions suivantes:
English: The larvae feed inside the fruit and moult five times before pupating, either inside or outside the fruit.
French: Les larves s’alimentent à l’intérieur du fruit et muent cinq fois avant de pupifier à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit.
English: Through North Star Press, he also printed multilingual versions of biblical treatises and instructional pamphlets written by a Swedish-American couple, Charles and Julia Lee.
French: Au moyen de North Star Press, il a aussi imprimé des versions multilingues de traités bibliques et des prospectus d'instruction rédigés par un couple suédo-américain, Charles et Julia Lee.
English: Because of the inconsistency in monitoring techniques and effort between years, it is impossible to determine if 1995 was the first year the site was occupied.
French: En raison du manque d’uniformité dans les techniques et les activités de surveillance d’une année à l’autre, il est impossible de déterminer si le site a été occupé ou non avant 1995.
English: The Government conducted awareness campaigns to combat such discrimination.
French: Le Gouvernement mène des campagnes de sensibilisation pour lutter contre cette discrimination.
English: This thesis analyzes the evolution and development of Canadian Indian policy at the national level during the years 1943 to 1963.
French: Dans cette thèse, on analyse l’évolution et l’élaboration de politiques canadiennes concernant les Autochtones à l’échelle nationale, pendant les années 1943 à 1963.
English: The forty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La quarante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par sa présidente.
English: Under the CCAA voting rules, to obtain approval, the compromise or arrangement requires support of a majority of claim holders within each class.
French: Selon les règles de vote prévues par la LACC, pour être approuvé, une réclamation ou un arrangement doit obtenir l'aval d'une majorité des créanciers de chaque catégorie.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 20th meetings, from 28 February to 11 March and at its resumed 20th meeting on 22 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re à 20e séances, du 28 février au 11 mars, et à la reprise de sa 20e séance, le 22 mars 2005.
English: She would like to know if children taken into care were heard by the social workers and whether priority was given to family reunification whenever possible.
French: Elle aimerait à ce sujet savoir si les enfants accueillis sont entendus par les travailleurs sociaux et si la réunification familiale est privilégiée chaque fois que possible.
English: For non-NWT teachers, copies of the Project ROCKS documents can be purchased from Artisan Press Ltd. in Yellowknife (403-873-4418) for approximately $65.00.
French: Les enseignants de l'extérieur des Territoires du Nord-Ouest peuvent se procurer le ROCKS Resource Kit chez Artisan Press Ltd de Yellowknife (403-873-4418), au prix approximatif de 65,00 $.
English: At a joint press conference, President Saakashvili expressed gratitude to the OSCE for its efforts to resolve the situation.
French: Lors d’une conférence de presse commune, le Président Saakashvili a exprimé sa grati- tude à l’OSCE pour les efforts qu’elle avait déployés en vue de régler la situation.
English: List any equipment to be acquired to support the project.
French: Énumérez la liste de l'équipement à acquérir à l’appui du projet.
English: One more recruit for the war effort!
French: C'était une recrue de plus pour l'effort de guerre.
English: "Our people are generally in a state of poverty.
French: C’est pourquoi notre processus d’attachement doit inclure l’enseignement de la culture », ajoute Cal Albright.
English: These are just a few of the challenges almost every Afghan child has to deal with.
French: Il ne s’agit là que de certaines des difficultés avec lesquelles presque tous les enfants afghans doivent composer.
English: In such cases, the required proportion of bilinguals would be achieved overall, but no particular position would be designated bilingual.131 Ottawa resisted this suggestion for technical reasons.
French: En effet, en fonction du travail des gérants de carrière, il est beaucoup plus facile d’avoir à remplir tel ou tel poste qui exige des compétences précises dans l’effectif d’une base, que des quotas mal définis.
English: The samples, however, will have contained relatively few ethnic minority members as only EU nationals were being interviewed.
French: Mais comme seuls des ressortissants de l'UE ont été interrogés, relativement peu de minorités ethniques ont pu s'exprimer.
English: As mentioned later, it may also be inappropriate on distributional grounds, since the rich generally have more alternatives than the poor.
French: Nous verrons plus tard qu'elle peut aussi être inapplicable pour des motifs de répartition puisque les riches disposent généralement de plus de choix que les pauvres.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/3.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 46/3.
English: For human resource information systems, you need to use the guideline of "who needs to know what."
French: Pour les systèmes d'information sur les ressources humaines, vous devez utiliser la ligne directrice de « qui doit savoir quoi ».
English: For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land.
French: Pour la première période d'engagement, les débits2 résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne peuvent être supérieurs aux crédits3 comptabilisés pour cette même parcelle.
English: • The potential role of self-policing among refugee communities
French: • le rôle éventuel de l'application de la loi par les réfugiés mêmes
English: The TCCE and customary laws and practices also address the issue of respect for the views of children.
French: Le CCTE et les lois et pratiques coutumières abordent aussi la question du respect des opinions de l'enfant, comme expliqué ci-après.
English: Can we exceed the maximum number of persons permitted in the accommodation?
French: Pouvons-nous dépasser le nombre de personnes maximum autorisé dans le logement ?
English: In the local people's congresses at all levels, ethnic minorities have proper percentages of deputies.
French: Dans les assemblées populaires locales de tous niveaux, les minorités ethniques ont un pourcentage correct de députés.
English: When bowing to the Sensei, at the beginning of the class, the traditional formula (optional) is "Onegai shimasu" ("please") whereas at the end of the class, students say "Domo arigato gozai mashita" ("thank you very much").
French: Lors du salut du début du cours la formule de politesse traditionnelle (facultative) est "Onegai shimasu" ("s'il vous plait") et "Domo arigato gozai mashita" ("merci beaucoup") à la fin du cours.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran reaffirmed the importance of the two Islamic feast days to the Islamic population worldwide and supported the idea of having the two days as official holidays of WIPO, in line with the practice in the United Nations.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a réaffirmé l’importance des deux fêtes musulmanes pour la population musulmane du monde entier et a appuyé l’inclusion de ces deux jours dans les jours fériés officiels de l’OMPI, conformément à la pratique de l’Organisation des Nations Unies.
English: • 4.12 When client personnel offices contact Sun Life or National Life, the employee's IAN must be used as the identifier.
French: • 4.12 Lorsque les bureaux du personnel clients communiquent avec la Sun Life ou la Nationale du Canada, le code d'identification à utiliser est le NIO.
English: The dc.date.valid metatag has been used on some pages and in all cases the metatags specify only one date.
French: La métabalise dc.date.valid a été utilisée sur quelques pages : dans tous les cas, les métabalises précisent seulement une date.
English: Applicable amendments will be made to the document based on the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Les modifications voulues seront apportées au document selon les résultats des consultations et des délibérations subséquentes dans les rangs de Santé Canada.
English: Child Bill for Southern Sudan (2007)
French: Projet de loi sur les enfants pour le Sud-Soudan (2007)
English: – These operations, which last some fifteen or twenty minutes, are generally carried out by a traditional excisor, usually the community headwoman, with crude instruments and without anaesthetic.
French: - Ces pratiques, qui durent entre quinze et vingt minutes, son généralement pratiquées par un praticien traditionnel, en principe par la doyenne de la communauté, au moyen d’instruments grossiers et sans anesthésié.
English: Aboriginal people were often moved to make it easier for government administrators to provide the growing number of services and programs becoming available through the burgeoning welfare state.
French: Les autochtones ont souvent été déplacés afin de faciliter le nombre croissant de services et de programmes offerts par le nouvel État-providence en expansion.
English: The Children and Young Persons Act (Cap. 141, Laws of Kenya) states that children found buying, receiving, or in possession of any drug which is dangerous or habit-forming are in need of protection.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse (Lois du Kenya, 141) dispose que l'enfant surpris en train d'acheter ou de vendre un produit nuisible ou engendrant la dépendance, ou trouvé en possession d'un tel produit a besoin d'une protection.
English: Formerly entrusted to the Commission de protection des droits de la jeunesse [Commission for the protection of youth rights], responsibility for ensuring respect for the rights of children in difficulty has been assumed since November 29, 1995 by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] (S.Q.  1995, c. 27).
French: Antérieurement dévolu à la Commission de protection des droits de la jeunesse, le mandat d'assurer le respect des droits reconnus aux enfants en difficulté est assumé, depuis le 29 novembre 1995, par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (L.Q. 1995, c.
English: The Working Party decided to consider the amended draft text at its forthcoming session in September 2006 and requested the secretariat to prepare a document for the session containing the latest available text.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner le projet de texte amendé à sa prochaine session, en septembre 2006, et a demandé au secrétariat d'établir, pour cette même session, un document contenant la dernière version disponible de ce texte.
English: From A10 motorway: exit 14 Orleans North Saran, direction "Paris par RN".
French: Par l’A10 : sortie n°14 Orléans-Nord/Saran, suivre la dir. Paris par RN.D'Orléans : prendre la N20 dir.
English: ◦ as for secondary (see above) Laboratory testing The availability and type of testing for LGV varies by laboratory.
French: ◦ Comme pour le LGV secondaire (voir ci-dessus). Analyses de laboratoire La disponibilité et le type d'analyses de détection du LGV varient en fonction du laboratoire.
English: • Physicians should be aware that patients with Crohn’s disease may be at greater risk of developing colonization botulism.
French: • Le médecin doit reconnaître que le patient atteint de la maladie de Crohn est plus susceptible de développer le botulisme colonisant.
English: With access to markets in the Middle East, Central Asia and Europe, Turkey has the potential to serve as a trade conduit for Canadian exporters.
French: Puisqu'elle donne accès aux marchés du Moyen-Orient, de l'Asie centrale et de l'Europe, la Turquie pourrait devenir une plaque tournante commerciale pour les exportateurs canadiens.
English: That recommendation was refined in line with an agreed commentary process.
French: Cette recommandation avait été peaufinée en conformité avec un processus de commentaires convenu.
English: However, entrepreneurship training, technology transfer offices, business plan competitions and entrepreneurship challenge awards could all be used to generate business ideas and get the most out of R&D investments and skill development.
French: Toutefois, la formation à l'entreprenariat, les transferts de technologie, les concours de projets d'entreprises et la remise de prix peuvent également être utilisés pour générer des idées commerciales et tirer le meilleur parti possible des investissements consentis dans la R-D ainsi que du développement des compétences.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et à prendre des mesures fermes pour mettre un terme à ces opérations.
English: VoIP. VOIP soft switches and gateways: switching, signalling, routing and processing equipment used in the provisioning of voice telecommunications services using Internet Protocols top W WAP: wireless application protocol.
French: VoIP. VPN-PI : réseau privé virtuel de protocole Internet. Réseau superposé de liaisons sécurisées (encodés) dont les nœuds finals forment un groupe fermé, et chacun de ces nœuds accède au réseau par le protocole Internet.