ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women, on average, have higher levels of body fat than men at the same BMI [14], their risk of health problems does not differ appreciably within the same BMI category [5].
French: Bien que les femmes présentent un taux de masse adipeuse supérieur à celui des hommes en moyenne [14], le risque de problèmes de santé ne diffère pas vraiment pour une même catégorie d'IMC [5].
English: To offer a quality product the satisfaction of all stakeholders is essential: the service personnel and service organisations, the shareholders, the staff dealing with environment and social problems.
French: Pour offrir un produit de qualité, la satisfaction de tous les acteurs est essentielle: le personnel et les prestataires de services, les acteurs, le personnel chargé des problèmes environnementaux et sociaux.
English: It is the aim of this study to identify the role played by women in the conservation of the genetic resources of maize crops in the Department of Huehuetenango.
French: Le but de cette étude est d'identifier le rôle joué par les femmes dans la préservation des ressources génétiques des cultures de maïs dans le département de Huehuetenango.
English: The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Si la Commission d'examen conjoint trouve des lacunes après l'examen de l'étude d'impact environnemental, et compte tenu des observations reçues du public, des parties intéressée ou du promoteur en conformité avec les paragraphes 4 et 5, la Commission d'examen conjoint pourra exiger du promoteur qu'il produise des renseignements supplémentaires. Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée dans un délai de quinze (15) jours après l'expiration de la période réservée à l'examen et aux commentaires du public dont il est question au paragraphe 4, ou dans un délai de quinze (15) jours après réception des observations écrites du promoteur dont il est question dans le paragraphe 5, selon l'échéance la plus tardive.
English: yeah i was about to say.
French: C'est pourtant ce qui était annoncé non?
English: The citizens of that state do not have equal rights.
French: Les citoyens de cet État ne jouissent pas tous des mêmes droits.
English: "The responsibility of the Government of Canada is to establish the policy framework for telecommunications.
French: « Il incombe au gouvernement du Canada d'établir la cadre stratégique des télécommunications.
English: In order to enhance security during the period from Monday, 22 September, to Friday, 3 October, the vehicular gate at 45th Street and First Avenue will be reserved for the exiting of motorcades.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la période allant du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, sera réservée aux cortèges officiels qui sortent de l'enceinte.
English: Only by adopting obligations in each and every one of the areas under negotiation in the FTAA will it be possible to establish the balance needed for each of the participating countries to benefit from this negotiation process.
French: Seule la prise d'engagements dans chacun des domaines de négociation de la ZLEA permettra d'arriver à l'équilibre voulu pour que chaque pays participant profite du processus de négociation.
English: In this resolution, the EP states that global challenges have been heightened by the financial crisis and its social consequences, and have raised global debates regarding the need for a new regulatory approach and issues of governance in the global economy, including in international trade.
French: Dans cette résolution, le PE déclare que les défis mondiaux ont été amplifiés par la crise financière et ses conséquences sociales et ont suscité des débats partout dans le monde en ce qui concerne la nécessité d'une nouvelle approche réglementaire et les questions de gouvernance dans l'économie mondiale, y compris dans le cadre du commerce international.
English: Incidents involving improvised explosive devices have risen dramatically, to an average of more than eight per day, 60 per cent higher than the average during the first seven months of 2008.
French: Les attentats aux engins explosifs improvisés ont augmenté de façon spectaculaire pour atteindre en moyenne plus de huit par jour, soit 60 % de plus que le chiffre moyen des sept premiers mois de 2008.
English: This is one way that the Government of Canada is assisting official language communities living in minority situations.
French: C'est l'une des voies empruntées par le gouvernement du Canada pour venir en aide aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: With this button you'll be able to minimize your current URL in one click.
French: Avec ce bouton, vous pourrez raccourcir l'URL courant en un click.
English: • Peripheral extension and coalescence of patches may occur
French: • Extension périphérique et coalescence possibles
English: This co-operative venture is run by the economic interests group, Euromissile (Aerospatiale/LFK).
French: Etat d’ avancement du programme :
English: Welcome to JETpak CITY hostel in Berlin - Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com This hostel has been.. Read more..
French: Le JETpak City Hostel a ouvert le 1 septembre 2005, il se situe près de la station Zoo dans.. Lire la Suite...
English: Ms. Jellicoe’s team developed a selection process that attributes price percentage discounts to products offered by suppliers with environmentally responsible programs in place.
French: L’équipe de Mme Jellicoe a établi un processus de sélection qui lui permet de payer plus cher pour des produits de fournisseurs qui ont mis en place des programmes responsables en matière de protection de l’environnement.
English: Close your eyes and imagine playing in the waves, full of energy and feeling great.
French: Fermez vos yeux et imaginez-vous jouant dans les vagues, plein d'énergie et en excellente forme.
English: China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade.
French: Elle est désormais profondément concernée par ce qui se passe dans le monde, en particulier au Tiers‑monde, compte tenu de ses activités commerciales.
English: As well, production in Canada declines by 0.53%.
French: Un accord de libre-échange avec le Japon :
English: As a result, Parliament and Council have recently reached an agreement on the classification of expenditure.
French: À la suite de cet arrêt, le Parlement et le Conseil ont récemment conclu un accord sur la classification des dépenses.
English: Human rights and extreme poverty 30
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran 30
English: Many paper-based materials are corrosive and must not be used with highly finished metal parts.
French: CORROSIVITÉ - Beaucoup de matériaux à base de papier sont corrosifs et ne doivent pas être utilisés pour emballer des pièces métalliques de finition soignée.
English: The question of whether the EC proposal would shift the burdens from private parties onto governments has been discussed.
French: La question de savoir si la proposition des CE transférerait les charges des parties privées aux gouvernements a été débattue.
English: Proposed Facilities Licensing System It is proposed that all manufacturers, importers and distributors/packagers (excluding retailers) selling natural health products in Canada or into Canada will be required to hold a facilities license.
French: Système proposé d’agrément des établissements Il est proposé que tous les fabricants, importateurs et distributeurs ou emballeurs (à l’exception des détaillants) qui vendent des produits de santé naturels au Canada, à l’intérieur du pays ou à partir de l’étranger, soient tenus de posséder une licence d’exploitation de leurs installations.
English: The content of the presentation requirement was too much technical information in addition to security-related information was also needed, so I CSRF, XSS is the 'i anlatırkem I found all the presentations, which technically was thoroughly mixed.
French: Information Le contenu de l'exigence de présentation était trop technique, outre la sécurité des informations connexes a également été nécessaire, donc je CSRF, XSS est le «i anlatırkem j'ai trouvé toutes les présentations, qui techniquement est complètement mélangé.
English: Ms. Catherine Black, who is a senior resourcing officer at the PSC, with extensive experience regarding management appointments at Health Canada, testified that she has never restricted an EX competition to the Department and that usually, EX competitions are national in scope.
French: Mme Catherine Black, agente de ressourcement principale à la CFP, qui possède une vaste expérience dans le recrutement de cadres à Santé Canada, a affirmé dans son témoignage qu'elle n'avait jamais limité au ministère la zone de sélection dans le cadre d'un concours pour un poste EX et que ces concours ont habituellement une portée nationale.
English: Many indigenous peoples’ organizations protested vigorously, asking:
French: De nombreuses organisations autochtones ont protesté vigoureusement en demandant :
English: The larger EC145 is a complementary helicopter platform to the EC135, adding a new dimension in terms of multi-role capability and lift capacity required in view of the new climate of extra vigilance against terrorism.
French: L’EC145 de moyen tonnage complète efficacement le biturbine léger EC135, et ajoute une dimension nouvelle en termes de capacités multirôle et d’emport que requiert le climat d’extrême vigilance à l’égard du terrorisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the party statute and the resulting statute on political parties is of far greater significance than most people probably believe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la discussion relative au statut des partis et son issue revêtent une importance bien plus essentielle que la plupart d' entre nous le supposent sans doute.
English: (b) The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor that submitted such a tender, proposal, offer, quotation or bid to perform the procurement contract;
French: b) Qu'elle ait demandé par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de l'offre, de la proposition, du prix ou de la soumission qui suscitent des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché;
English: The classification would depend on the circumstances and facts of the case, especially on the intentions of the perpetrators and those who e.g. provided or collected funds with the knowledge that the funds will be or would be used for terrorist purposes.
French: La classification des infractions dépend des circonstances et des faits, et notamment des intentions des auteurs matériels et de ceux qui, par exemple, ont fourni ou recueilli des fonds en sachant qu'ils seraient utilisés à des fins terroristes.
English: Eventually, the Sisters operated a boarding school for girls.
French: Plus tard, les Soeurs ouvrent un internat de filles.
English: Articles 120, 122 and 124(b) of the 1910 codified law on the Banks of Issue on the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to control, inter alia by means of inspections, compliance with the rules governing the movement of banknotes, the amount of banknotes and coins held by the Bank, the actual quantity of banknotes in circulation, held by the Bank s cashier s department and in stock and the quantity of those which are withdrawn because they are worn but have yet to be destroyed did not recognise the ECB s competence in this field.
French: Les articles 120, 122 et 124 (b) de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission relatifs au pouvoir dévolu au ministre du Trésor, du budget et de la planification économique de contrôler, entre autres par voie d’inspections, la conformité avec les règles régissant les mouvements de billets, le montant des billets et monnaies détenus par la banque, la quantité effective de billets en circulation détenus par le département de la Caisse de la banque et en stock ainsi que la quantité de billets usagés retirés de la circulation mais n’ayant pas encore été détruits méconnaissaient la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: As it sped up the world, it helped bring down boundaries, retrieving old forms of myth characteristic of tribal society.
French: Accélérant le rythme du monde, il facilite la disparition des frontières, et retrouve les anciennes formes des caractéristiques mythiques des sociétés tribales.
English: Une belle voix a disparu encore!!! !
French: Une belle voix parmi d'autres, mais le combat d'une vie melée à cette voix lui donne un attrait eternel il terminera sa carriére quelque part dans la treizième dimension...
English: Contact information is located within the front cover of this document.
French: Leurs coordonnées sont inscrites à l’endos de la page titre du présent document.
English: The results presented in this table are based on separate multivariate models for each physical activity indicator that include core potential confounders.
French: Des intervalles de conﬁance (approximatifs) à 95 % ont été calculés pour donner un aperçu de la variabilité des résultats de la modélisation.
English: Technical report 1109 Brouard, D., Lachance, M., Shooner, G., Van Coillie, R. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1109 Brouard, D., Lachance, M., Shooner, G., Van Coillie, R. 1982 Canada.
English: A discussion of the issues raised is provided below.
French: L'analyse des questions soulevées est fournie ci-dessous.
English: On his path, the mole will encounter gems and minerals , gathering which will generate additional points.
French: Du côté droit du moniteur, un panneau explique les buts du niveau actuel, et combien prochains ils sont d'êtres accomplis.
English: It regretted the virtual lack of progress in achieving those objectives.
French: Il déplore l'absence quasi totale de progrès en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs.
English: Vinyl chloride must be metabolized to produce carcinogenicity, as carcinogenicity is a function of the amount of the active metabolites produced rather than the chemical itself.14 Health Effects Vinyl chloride is a narcotic agent, and loss of consciousness can occur from exposure to high concentrations (25 000 mg/m3).
French: Le chlorure de vinyle doit être métabolisé pour devenir cancérogène, puisque la cancérogénèse est fonction de la quantité de métabolites actifs produite et non de la concentration du produit chimique lui-même.14 Effets sur la santé Le chlorure de vinyle est un narcotique; l’exposi-tion à des concentrations élevées (25 000 mg/m3) peut entraîner l’évanouissement.
English: On the coastal plains of both sides of the Red Sea, locust numbers will increase in areas where good rains have fallen for the second consecutive month.
French: Dans les plaines côtières de la mer Rouge, les effectifs acridiens augmenteront dans les zones où de bonnes pluies sont tombées pour le deuxième mois consécutif.
English: WIPO continued to provide assistance in preparing new or updated IP laws in compliance with current international standards and trends and in conformity with the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a continué de fournir une assistance à l’élaboration de lois de propriété intellectuelle nouvelles ou actualisées, répondant aux normes et tendances internationales actuelles et conformes à l’Accord sur les ADPIC.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: In this context, a new look can be given to initiatives such as the South Bank, both as regional and interregional concepts.
French: Dans ce contexte, il n'est pas inutile d'envisager sous un angle nouveau des initiatives comme la Banque du Sud en tant que concepts régionaux et interrégionaux.
English: In December there will be an additional 3,000 demobilized persons.
French: En décembre, 3 000 personnes de plus ont été démobilisées et cette population a, elle aussi, besoin d'une assistance spéciale.
English: Tunisia is a major exporter of consumer goods and a major importer of intermediate products which it processes into finished products for export.
French: La Tunisie est grande exportatrice de produits de consommation et grande importatrice des produits intermédiaires qu’elle transforme en produits finis pour l’exportation.
English: DFAIT supported efforts led by Public Safety Canada on integrated marine law enforcement with the United States, and provided similar support to Citizenship and Immigration Canada on visa information sharing with the United States.
French: Le MAECI a soutenu les efforts déployés par Sécurité publique Canada pour promouvoir une application intégrée du droit maritime avec les États-Unis et offert un soutien similaire à Citoyenneté et Immigration Canada pour favoriser l’échange de renseignements avec les États-Unis sur les visas.
English: Under Licence No. 883173, Canadian is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John and Dawson Creek, British Columbia; Grande Prairie, Edmonton and Calgary, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Toronto and Ottawa, Ontario; Montreal, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Newfoundland; and Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 883173, Canadien est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John et Dawson Creek (Colombie-Britannique); Grande Prairie, Edmonton et Calgary (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Toronto et Ottawa (Ontario); Montréal (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's (Terre-Neuve); et Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Democratization  Democracy is vital to good governance.
French: La démocratisation La démocratie est vitale pour la bonne gouvernance.
English: R / 10 points [2] The bidder was responsible for proposing the ITSM software products.
French: C / 10 points [2] Il incombait au soumissionnaire de proposer les produits logiciels de GSTI.
English: Mr. Kälin suggested that: in the first sentence, the words “right of” should be inserted following “very” in the first sentence; in the third sentence, the words “or who want to return to such State” should be deleted, and the words “and unaccompanied children” should be inserted following the words “migrant workers”; and the last sentence should be deleted.
French: M. Kälin suggère : dans la première phrase, d'insérer les mots « le droit de » avant « accès proprement dit »; dans la troisième phrase, de supprimer les mots « ou qui souhaiteraient revenir dans cet État » et d'insérer les mots « et enfants non accompagnés » après les mots « travailleurs migrants »; et de supprimer la dernière phrase.
English: Offering a spacious, well-equipped lobby and a newly designed business centre, this is an excellent base for both leisure and business travellers.
French: Il comporte en outre un grand hall bien équipé ainsi qu'un nouveau centre d'affaires. Cet hôtel est un lieu de séjour parfait pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Signature: Mali (20 September 2002)
French: Signature : Mali (20 septembre 2002)
English: Organization of work: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Organisation de la session :  a) Adoption de l'ordre du jour;
English: The State party should consider establishing a national institution for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and provide it with the adequate resources to carry out its mandate.
French: L'État partie devrait envisager de créer une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), et la doter des ressources nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: The political landscape is dotted with politicians who challenge a mythical "cultural elite," presumably aligning themselves with "ordinary Americans."
French: La scène politique est peuplée de politiciens qui remettent en question le mythe de l'élite culturelle et qui se font passer pour des Américains « ordinaires ».
English: Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), p. 177 at pp. 194-195.
French: Yale Journal of Public Order, vol.
English: Test weights, kept at the same location in a grain elevator and used exclusively for inspection of bulkweighers, are certified every five years.
French: Les poids d’essai, conservés à un endroit et qui sont utilisés exclusivement pour inspecter des systèmes de pesage de vrac, sont certifiés tous les cinq ans.
English: 1022m 1 million light-years Measured in metres, this represents 1 million light-years—the average distance between galaxies.
French: 1022m 1 million d’années-lumière Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1 million d’années-lumière, soit la distance moyenne séparant les galaxies les unes des autres.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 6.1 Effectiveness 6.1.1 Class Objectives We are satisfied that there is sufficient evidence to show that all of the objectives of the class have been met to varying degrees.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 6.1 Efficacité 6.1.1 Objectifs de la catégorie L’information présentée nous permet de conclure que tous les objectifs de la catégorie ont été atteints, à des degrés divers.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 17 Recital 7 (7) For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 17 Considérant 7 (7) Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d’un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: Our objective must be to provide equal healthcare, without intervention on the part of the European Union in social security systems and without aiming to commercialise the health sector.
French: Notre objectif doit consister à fournir les mêmes soins de santé sans intervention de la part de l'Union européenne dans les systèmes de sécurité sociale et sans viser à commercialiser le secteur de la santé.