ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that, in drawing up the proposed Framework Decision, the Commission meant Article 1(2) to make for unhindered exchange of data between Member States' competent authorities 94.
French: Il semblerait que lors de l'élaboration de la décision-cadre, la Commission a estimé que l'article 1er, paragraphe 2 contribuait à assurer un échange sans entraves des données entre les autorités compétentes des États membres94.
English: - Finalise the revision of the UNECE standard for Pork (porcine) Carcases and Cuts.
French: Réexamen de la norme CEE-ONU pour les dattes; Création de nouvelles normes CEE-ONU pour:
English: At the same time, the Darlington scenario was used as the second in a series of international nuclear emergency exercises sponsored by the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le scénario de Darlington a également servi comme deuxième élément d'une série d'exercices d'urgence nucléaire internationaux financés par l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This cooperation line includes application and software development, capacity-building, inter-agency collaboration and development of standards.
French: Cette forme de coopération porte sur les applications et la mise au point de logiciels, le renforcement des capacités, la collaboration interorganisations et la définition de normes.
English: They will maintain the current equivalency between the levels of safety in the two countries.
French: Elles permettront de conserver le niveau de sécurité actuel équivalent entre les deux pays.
English: Neither of these options, however, was used widely in the 35th Parliament.
French: Aucune de ces deux options n’a été utilisée souvent au cours de la trente-cinquième législature.
English: I would just like to remind the House that the EU Financial Regulation has recently been modified to recognise explicitly this call for innovative instruments.
French: Je voudrais seulement rappeler à l'Assemblée que la réglementation financière de l'Union européenne a récemment été modifiée de manière à reconnaître explicitement cet appel à des instruments innovants.
English: As a result of his findings the DPM PS directed that remedial training be initiated locally to insure that MCpl Foxtrot fully understands the MP Policies at chapters 2, 21, 23 and 26 of A-SJ-100-004/AG-000.
French: À la suite de ses conclusions, le GPA NP a ordonné que le cplc Foxtrot suive sur place un cours de rattrapage afin de comprendre parfaitement les politiques qui s'appliquent à la PM et qui sont énoncées aux chapitres 1, 21, 23 et 26 de l'A-SJ-100-004/AG-000.
English: An Investigation of Metal Speciation in House Dust P. Rasmussen, PhD1, S. Beauchemin, PhD2, N. Hassan, PhD1, M. Nugent, MSc1, M. Lanouette1, and M. Chénier1 1 Environmental Health Sciences Bureau, Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Mine Waste Management, Natural Resources Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.36 Comprendre la bioaccessibilité : étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons P. Rasmussen, PhD1, S. Beauchemin, PhD2, N. Hassan, PhD1, M. Nugent, MSc1, M. Lanouette1, et M. Chénier1 1 Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Gestion des résidus miniers, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.)
English: As well, the Canadian venture capital market is relatively young, and we observe differences over time as the market has matured over the 1991 – 2003 (1st quarter) period.
French: Par ailleurs, le marché canadien du capital de risque est relativement jeune, et nous constatons des écarts au fil de la période allant de 1991 au premier trimestre de 2003, à mesure que le marché gagne en maturité.
English: Marquis uses fair trade crafts not only in its store as a fundraising tool, but also as a way of educating Manitobans about international development and of supporting artisans in developing countries. - Identifying future project activities and collecting information on current projects and activities - Internship project liaison between two partner NGOs - Community participation in both urban and rural environments - Cultural exchange - Attending meetings of host NGO - Language training Host Organization:
French: Marquis uses fair trade crafts not only in its store as a fundraising tool, but also as a way of educating Manitobans about international development and of supporting artisans in developing countries. - Identifying future project activities and collecting information on current projects and activities - Internship project liaison between two partner NGOs - Community participation in both urban and rural environments - Cultural exchange - Attending meetings of host NGO - Language training Organisation d'accueil :
English: I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
French: Zucchero : « C’est complètement différent !
English: When would you like to stay at the Eurostars Das Letras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Das Letras ?
English: Currently, individuals can be part of a drug trial if their memory problems are largely caused by Alzheimer's disease and they are otherwise relatively healthy.
French: Les participants aux essais cliniques éprouvent des troubles de la mémoire causés en grande partie par la maladie d'Alzheimer, mais sont relativement en bonne santé par ailleurs.
English: They made incisions, amputated limbs, trepanned, bled patients, and served as pharmacists on occasion.
French: Ils doivent savoir pratiquer des incisions, amputer des membres, faire des trépanations et des saignées, et servir de pharmaciens à l'occasion.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 12 noon.
French: La liste des orateurs, qui a été distribuée, a été close à 12 heures.
English: Willem de Vries (2002), Dimensions of Statistical Quality, Inter-agency meeting on coordination of statistical activities, SA/2002/6/add.1.
French: Willem de Vries (2002), Dimensions of Statistical Quality, Inter-agency meeting on coordination of statistical activities, SA/2002/6/Add.1.
English: Participants completed self-assessment questionnaires for symptoms and quality of life within the first week of radiotherapy treatment, at week 3, 6 and 12 weeks from start of radiotherapy.
French: Les participants ont rempli des questionnaires d’auto-évaluation portant sur leurs symptômes et leur qualité de vie dans la semaine ayant suivi le début du traitement, puis après la troisième, la sixième et la douzième semaine.
English: The Mennaseh ben Israel Institute of Jewish social and cultural studies is based on a collaborative venture between the two Amsterdam universities and the Jewish Historical Museum in that city.
French: L’Institut Mennaseh ben Israel d’études sociales et culturelles juives est le fruit d’une collaboration entre les deux universités d’Amsterdam et du musée historique juif de cette ville (où ses bureaux sont installés).
English: Greim, H., Bonse, G., Radwan, Z., Reichert, D. and Henschler, D. Mutagenicity in vitro and potential carcinogenicity of chlorinated ethylenes as a function of metabolic oxirane formation.
French: Greim, H., Bonse, G., Radwan, Z., Reichert, D. et Henschler, D. Mutagenicity in vitro and potential carcinogenicity of chlorinated ethylenes as a function of metabolic oxirane formation.
English: As a result of these amendments to the Collision Regulations, barges being pushed ahead are now only required to comply with international requirements (with the addition of a special flashing light when in the Great Lakes Basin).
French: En conséquence de ces modifications au Règlement sur les abordages, les chalands poussés en avant doivent seulement se conformer aux exigences internationales (ils doivent de plus avoir à l’avant un feu à éclats spécial lorsqu’ils se trouvent dans les eaux du bassin des Grands Lacs).
English: As a result, from a researcher's perspective they thought it was important to identify specifically what increased investments will achieve (i.e. # of grants, success rates and average size of grants) and indicate how this contributes to the sustainability of the health research enterprise.
French: Ainsi du point de vue des chercheurs, il est important de déterminer spécifiquement quel niveau d'augmentation dans les investissements permettra d'y arriver (c.-à-d. le nombre de subventions, les taux de réussite et la valeur moyenne des subventions) et d'indiquer comment tout cela contribue à la durabilité de l'entreprise de recherche en santé.
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Gubert, Mauro, Azzolini, Nessa, Tirelli and Rigoni, which is, in the draft resolution, paragraph 11.iv, replace the words "is duly authorised and monitored by the appropriate national bodies" with the following words: "is prevented, and to provide amongst other things for criminal penalties for those who take part in or finance such research".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Gubert, Mauro, Azzolini, Nessa, Tirelli, Rigoni, tend, au paragraphe 11.iv, à remplacer les mots "est dûment autorisée et surveillée par les instances nationales appropriées" par les mots suivants: "soit empêchée, en prévoyant entre autres des sanctions pénales pour ceux qui y participent ou la financent".
English: This may be more important now than at any time in the past.
French: Cet apprentissage s'avère aujourd'hui plus important que jamais, compte tenu des facteurs suivants : 1.
English: • In 80% of cases, clinical improvement will be evident within 3 or 4 days of initial presentation (recovery is usually dramatic)
French: • Dans 80 % des cas, une amélioration clinique est évidente 3 ou 4 jours après la première consultation (le rétablissement est généralement spectaculaire).
English: One of these letters must be from an individual outside the candidate's current department and outside the department where the award will be held.
French: Une de ces lettres doit provenir d'une personne qui n'est membre ni du département où travaille actuellement le candidat, ni du département où sera détenue la bourse.
English: PROPOSALS CONCERNING THE ISSUE OF REPLACEMENT
French: Voir le paragraphe 123 de l’annexe.
English: The more youths who get involved, the more youths that get help."
French: Plus les jeunes s’impliquent, plus d’autres jeunes recevront de l’aide.
English: In one "down-side" adjustment situation, committee deliberations and recommendations resulted in not only direct employment for affected workers but in several workers’ returning to get their high-school certificates.
French: Malheureusement, le seul des deux représentants qui s’estimait en mesure de répondre à nos questions ne savait pas à quelle intervention l’employeur avait participé en vertu des PMP.
English: ◦ 8.6 - Corrective Action Under Section 7.5 PSEA
French: ◦ 8.6 - Mesure de redressement en vertu de l'article 7.5 de la LEFP
English: The Committee decided that the field trips to Burundi and Sierra Leone would take place and that participants in the trips would be chosen on a regional basis.
French: La Commission décide que les déplacements au Burundi et en Sierra Leone auront lieu et que les participants à ces déplacements seront choisis sur une base régionale.
English: Training in the use of satellite imagery is particularly in demand at the local level where authorities and communities need geographical information to determine land-use strategies, orient their development and manage their vulnerability to natural hazards.
French: La formation à l'utilisation des images satellite fait l'objet d'une demande considérable au niveau local, quand des pouvoirs publics et des collectivités ont besoin de ces images afin de déterminer la meilleure affectation des sols, d'orienter leur développement et de gérer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: This was the first charge relating to an aquatic species laid under the Act.
French: Il s’agissait de la première accusation relative à une espèce aquatique portée aux termes de la Loi.
English: In this new era we must have the boldness to end attitudes and situations that are no longer helpful to the process of globalization.
French: En cette nouvelle ère qui commence, nous devons avoir l'audace de mettre un terme aux attitudes et aux situations qui ne sont plus d'aucune utilité au processus de mondialisation.
English: Ok, right, all of you remember what Aarklash Warpack is now?
French: Aujourd’hui, AT-43 n’a pas échappé pas aux conséquences d’un développement d’un jeu de stratégie sur plusieurs années : des troupes des premières armées sont sous-évaluées – car elles ne bénéficient pas des idées apparues au fil des Army Books – et certaines règles demandent à être révisées pour obtenir un meilleur équilibre et des parties plus intéressantes.
English: Railways The importance of the railway industry in Poland means that there is an urgent need for railway infrastructure development and modernization.
French: Voies ferrées L'importance de l'industrie ferroviaire en Pologne signifie qu'il est urgent de développer et de moderniser l'infrastructure ferroviaire.
English: But more to the point, our Conservative government brings a lot of bench strength to agriculture.
French: Mais je tiens à préciser que cela ne fait pas de moi un expert en agriculture.
English: Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 17 November 2006 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution,
French: Se félicitant que la force multinationale soit disposée à continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment à participer à la fourniture d'une aide humanitaire et en matière de reconstruction, comme la Secrétaire d'État des États-Unis l'a indiqué dans la lettre qu'elle a adressée le 17 novembre 2006 au Président du Conseil, qui figure en annexe à la présente résolution,
English: (b) Acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference;
French: b) A constaté que certains États Membres ont indiqué qu'ils pourraient être prêts à accueillir sa treizième session;
English: Indians at Lesser Slave Lake.  June 1899  Glenbow Archives  NA-949-16  Indians at Lesser Slave Lake addressing  Treaty No. 8 Commission during negotiations.
French: Indiens au Petit lac des Esclaves  juin 1899  Glenbow Archives  NA-949-16  Indiens au Petit lac des Esclaves s'adressant à  la commission du Traité n° 8 lors des négociations
English: The European patent application will then be maintained, but the loss of the right concerned ensues.
French: La demande de brevet européen est alors maintenue, mais il y a perte du droit en question.
English: They provide him with access to the staff facilities in the interim.
French: À titre provisoire, la direction lui a permis d’utiliser les vestiaires réservés au personnel.
English: Training for government officials, employers and others as to the rights of migrant women and their obligations under international and national law will also help curb abuses.
French: La formation pour des fonctionnaires du gouvernement, des employeurs et d'autres quant au droit des femmes migrantes et de leurs obligations au titre des lois nationales et internationales aidera également à diminuer ces abus.
English: The Commission should disseminate clear information on how the disease spreads. In particular, it should state categorically that consumption of poultry meat does not represent a health risk.
French: La Commission devrait donc diffuser des informations claires quant à la manière dont la maladie se propage et insister plus particulièrement sur le fait que la consommation de viande de volaille ne présente pas de risque pour la santé.
English: This can be infectious or noninfectious in nature, and should involve direct contact with persons affected.
French: Ce problème peut être de nature infectieuse ou autre et doit entraîner un contact direct avec les personnes atteintes.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste), introducing her country's initial report (CRC/C/TLS/1), said it was a milestone for Timor-Leste that marked an important step towards the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
French: Présentant le rapport initial de son pays (CRC/C/TLS/1), Mme LOBATO (Timor-Leste) déclare qu'il s'agit d'une étape importante pour le Timor-Leste, qui marque une progression significative vers l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: FR Article 1 This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
French: OBJET RF Article premier Le présent règlement spéciﬁe les règles relatives à l’établissement et à l’exécution du budget général des Communautés européennes, ci-après dénommé «budget», ainsi qu’à la reddition et à la vériﬁcation des comptes.
English: In accordance with article 18, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention), the People's Republic of China submits hereby to the Secretary-General of the United Nations the combined fifth and sixth periodic report on the implementation of the Convention.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée plus avant la Convention), dans le présent document, la République populaire de Chine soumet au Secrétaire général des Nations Unies la combinaison des cinquième et sixième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention.
English: These kits contain material about Francophone and First Nations heroes, such as Louis Riel.
French: Offrir un appui technique à la Chambre économique de l’Alberta et à l’Association canadienne-française de l’Alberta pour la conception de leurs plans d’activités et de leurs plans d’action.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system Civil Aviation Flight 2005 Ongoing $127,000 1,433 FTEs $135,968 1,416 FTEs Expected Results:
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire Aviation civile - Vol 2005 En cours 127 000 $ 1 433 ETP 135 968 $ 1 416 ETP Résultats escomptés :
English: • Define the Public Health System:
French: • Définir le système de santé publique
English: Those who are sticklers for precise numbers are likely to find methodological flaws in this initiative.
French: Les personnes qui poursuivent l'exactitude statistique absolue auront tendance à trouver des failles dans la méthodologie de l'initiative.
English:  The Georgian authorities have, however, since the Commissioner’s earlier visit, removed certain discriminatory provisions obstructing the integration of IDPs, notably with respect to electoral rights.
French:  Cependant, depuis la première visite du Commissaire, les autorités géorgiennes ont supprimé un certain nombre de dispositions discriminatoires qui faisaient obstacle à l’intégration des personnes déplacées, notamment en matière de droit électoral.
English: Standard models of sovereign debt, however, mainly focus on how the actions of foreign creditors inﬂuence default decisions of sovereigns.
French: Dans les modèles habituels de la dette souveraine, toutefois, les chercheurs s’attachent surtout à déterminer comment les actions des créanciers étrangers inﬂuent sur la décision des États de respecter ou non leurs obligations.
English: Democracy has followed many models and has been institutionalized in many forms throughout history and in various civilizations and cultures, from ancient Greece to the present.
French: De la Grèce antique à nos jours, l'institution-nalisation de la démocratie et ses modèles ont connu des formes multiples, variant d'une civilisation et d'une culture à une autre.
English: Annex II summarizes progress made under each of the commitment areas and outlines the necessary next steps.
French: On trouvera à l'annexe II un résumé des progrès réalisés dans chacun des domaines prioritaires et une brève description des mesures à prendre.
English: Therefore, this is the time scale during which the search can and should be made for possible precursors.
French: Cela représente donc l'échelle de temps selon laquelle l'on pourrait et l'on devrait rechercher des précurseurs possibles.
English: Thank you for your excellent service I will be keeping my eye on your site for other products.
French: Je l'ai essayé sur le ciel d'hier soir on voie super bien le point vert.
English: The reclassification of the post would address the increased volume and complexities of budgetary work stemming from the administration of regular budget and extrabudgetary resources, owing to a steady and significant growth in substantive programmes based in Vienna and additional delegation of administrative responsibilities from Headquarters.
French: Le reclassement de ce poste permettrait de faire face à l'accroissement du volume et de la complexité des fonctions budgétaires liées à l'administration du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires, compte tenu de l'augmentation régulière et importante des activités des programmes de fond installés à Vienne et des responsabilités administratives supplémentaires déléguées par le Siège.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Appendix B Definitions Job:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Définitions Emploi : toute activité faite dans le but de gagner de l'argent.
English: Andr Mnard Address: 262 Rue Boyer Address:
French: Andr Mnard Adresse : 262 Rue Boyer Adresse :
English: I would emphasise that we must also be clear on one thing, and that is that we must always make room for the initiatives that produce the best results.
French: Je soulignerais que nous devons également être clairs sur une chose, à savoir que nous devons toujours faire de la place pour les initiatives qui produisent les meilleurs résultats.
English: He thought it best to delete draft paragraph 22.
French: Il pense que le mieux serait de supprimer le projet de paragraphe 22.
English: Travel arrangements were made by the Shrine Hospital for Mr. Rhine and his home care worker to travel from Edmonton to Sacramento with Horizon Air on February 13, 1999, with a return date of February 17, 1999.
French: L'hôpital Shrine a pris les arrangements de voyage nécessaires pour que M. Rhine et son aide à domicile voyagent d'Edmonton à Sacramento avec Horizon Air le 13 février 1999, et reviennent le 17 février 1999.
English: The veto is not only obsolete; it is also contrary to contemporary trends.
French: Le droit de veto est non seulement périmé; il est aussi contraire aux tendances contemporaines.
English: In December 1999, the Uzbek President, Islam Karimov, and President Putin signed a bilateral cooperation treaty which included the acquisition of Russian-made defence equipment for Uzbekistan’s armed forces, which need spare parts, ammunition and equipment to modernise their hardware.
French: En décembre 1999, le Président ouzbek, Islam Karimov, et le Président Poutine ont signé un traité de coopération bilatérale qui prévoit l’acquisition d’équipements de défense russes par les forces armées ouzbèkes qui ont besoin de pièces détachées, de munitions et d’équipements pour moderniser leurs matériels.