ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The deteriorating health situation of children; absence of data on adolescent health, including on teenage pregnancy, abortion, suicide, violence and substance abuse; the availability of facilities and services for persons with disabilities;
French: a) La détérioration de la situation des enfants dans le domaine de la santé; l'absence de données sur la santé des adolescents, notamment sur les grossesses chez les adolescentes, l'avortement, le suicide, la violence et la toxicomanie; l'existence de structures et de services pour les personnes handicapées;
English: • the degree of compliance, by the Action on Waste Program in the N.W.T. Region with departmental and Central Agency policies and directives.
French: • vérifier le degré de conformité du Programme d'action concernant les déchets dangereux dans la région des T.N.-O. aux politiques et directives du Ministère et des organismes centraux.
English: • independence and objectivity, serving the public interest, commitment to excellence,
French: • Indépendance et objectivité Servir l’intérêt public Engagement envers l’excellence
English: Mr President, Commissioner Geoghegan-Quinn, rapporteur Mrs Ek, the particular problems and the special situation of the Baltic Sea call for a special approach.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Geoghegan-Quinn, Madame la rapporteure Ek, les problèmes particuliers et la situation spéciale de la mer Baltique requièrent une approche spéciale.
English: Most signs on a prospective progress in trade facilitation at the WTO Ministerial in November were negative.
French: Les perspectives de progrès dans la facilitation du commerce lors de la Conférence ministérielle de l'OMC en novembre n'étaient, dans l'ensemble, guère réjouissantes.
English: SMD is the builder and manager of the system.
French: SMD est le concepteur et le gestionnaire du système.
English: Delegations are requested to prepare their reports in accordance with the guidelines set out in Annex I. A copy of their national report should be sent to the secretariat by 30 April 2000.
French: Les délégations établiront leur exposé en se conformant aux directives énoncées à l'annexe I. Elles devront adresser un exemplaire de leur exposé au secrétariat avant le 30 avril 2000.
English: • First Nation and Inuit Control of Health Services - Communities by Location
French: • La prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits - les types de communautés
English: The bank is used by the head office of the Superintendent of Bankruptcy to monitor and ensure payment of the prescribed fee of $8 per name searched under Section 11.1 and Rule 133 of the Bankruptcy and Insolvency Act. Consistent Uses:
French: En utilisant cette banque d'information, nos clients n'ont pas à transmettre leur numéro de carte à chaque transaction, ce qui réduit le risque d'utilisation frauduleuse du numéro d'une carte de crédit par une tierce personne qui intercepte la communication.
English: I invite Ms. Ratsifandrihamanana to take the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: J'invite Mme Ratsifandrihamanana à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • increasing awareness;
French: • développement d’initiatives d’éducation du public;
English: In 1993, the Commission issued its "Notice on Cooperation Between National Courts and the Commission in Applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty,"(25) to aid national courts in dealing with such cases.
French: En 1993, la Commission a publié sa "Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CE"(25) pour aider les juridictions nationales dans le traitement de ces affaires.
English: The Subcommittee is discussing options that would allow for the accomplishment of this work.
French: Le sous-comitÃ© discute prÃ©sentement des options qui permettraient justement de terminer les travaux qu'il reste Ã faire.
English: (2) The invitation to tender shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
French: 2) L'invitation à soumettre une offre doit également être publiée, dans une langue d'usage courant dans le commerce international, dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale.
English: The new Terms and Conditions approved on June 6, 2005 contain revised program objectives, outcomes and performance indicators.
French: Les nouvelles modalités, approuvées le 6 juin 2005, contiennent des objectifs, des résultats et des indicateurs de rendement révisés.
English: This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
French: Ce chiffre représente un bon taux de progression - un doublement en deux ans.
English: They are fitted with WiFi internet access and feature fireplaces and chandeliers that confer a special atmosphere for all types of events.
French: Les chambres confortables sont décorées de façon individuelle et s’ouvrent sur des petits jardins secrets.
English: The Forum had before it the proposed organization of work for the session, as contained in an informal paper.
French: Le Forum est saisi du projet d'organisation des travaux, faisant l'objet d'un document officieux.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions There is only one Form TD1X for federal, provincial, and territorial tax purposes-for Quebec, see "Employment in Quebec".
French: Haut de la page Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Un seul formulaire TD1X doit être rempli aux fins de l'impôt fédéral, provincial et territorial -- pour le Québec, lisez la section « Emploi au Québec ».
English: Special efforts had been made to engage with Mäori women, Pacific women, rural women, migrant and refugee women, women with disabilities, older women, women in unpaid work and paid employment, and women in art and sport.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour faire participer les femmes maories, les femmes des îles du Pacifique, les femmes vivant en zone rurale, les femmes migrantes et réfugiées, les femmes handicapées, les femmes âgées, les femmes actives et non actives, les femmes dans les arts et le sport.
English: I would also like to endorse the statements made by the distinguished Ambassador of Nepal, on behalf of SAARC countries, and by India on behalf of the Asian Group, in extending support to Dr. Kamil Idris’s candidature.
French: J’aimerais aussi m’associer aux déclarations faites par M. l’Ambassadeur du Népal, au nom des pays de la SAARC, et par l’Inde, au nom du Groupe des pays d’Asie, à l’appui de la candidature de M. Kamil Idris.
English: The Committee shall consist of 25 members.
French: Le comité est composé de 25 membres.
English: I should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.
French: Je voudrais aussi poser ma question, car je crois qu'elle est trop importante pour être laissée de côté.
English: (Type-I test) or 3.5.3 (Type-III test), as appropriate, one of the following provisions shall apply:
French: (essai du type III) selon le cas, on vérifie s'il est satisfait à l'une des dispositions ci-après :
English: He was also Microsoft’s Treasurer from 2000-2004.
French: Il a également été trésorier de Microsoft de 2000 à 2004.
English: The examples discussed below were chosen because each has been the subject of longstanding discussion within and outside BLS, as well as being the topic of a recent or upcoming decisions.
French: Les questions présentées ci-après à  itre d'exemples ont été choisies parce que chacune a donné lieu à des débats prolongés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du BLS et a fait récemment ou va faire sous peu l'objet d'une décision.
English: Unisource also took the opportunity when confirming their bid to submit two of the five pages missing from their faxed RFP and to fill in the Stores Certification clause.
French: Unisource a également profité de son offre de confirmation pour présenter deux des cinq pages manquantes dans la DDP qu'elle avait envoyée par fac-similé et pour remplir la clause relative à la certification des fournitures.
English: Ms. Kramer-LeBlanc (Millennium Challenge Corporation) said the Millennium Development Corporation, which administered the Millennium Development Account, had been established in 2004 by the United States Administration.
French: Mme Kramer-LeBlanc (Millennium Challenge Corporation) dit que la Millennium Development Corporation qui gère le compte spécial destiné à affronter les objectifs du Millénaire (compte du défi du Millénaire) a été créée en 2004 par le Gouvernement des États-Unis.
English: On February 3, 2003, VIA announced that Mirabel Aero Service, Inc., a division of Avianor Group, was the successful bidder.
French: Le 3 février 2003, VIA a annoncé que Mirabel Aéro-Service, Inc., une filiale d'Avianor Group, avait remporté le contrat.
English: Situated in the Chamonix Valley beneath Europe's highest mountain, Mont Blanc, the hamlet of Les Houches is the perfect base for your summer or winter sports holiday.
French: Situé dans la vallée de Chamonix, au pied du plus haut massif montagneux européen, l’hameau Les Houches est l’endroit idéal pour vos vacances, d’hiver comme d’été. En plus de posséder l’un des meilleurs domaines skiables, les villages des Houches et Chamonix offrent un très grand choix de restaurants, de bars et de cafés ainsi que des commerces de proximité typiquement français (boulangeries et boucheries).
English: The meeting called for the strengthening of international support structures that assist SIDS in:
French: Les participants à la réunion ont demandé le renforcement des structures internationales qui aident les petits États insulaires en développement à :
English: Firm views remain in the community about the roles of men and women, sometimes due to strong religious beliefs or in deference to traditional practices and customs.
French: 5.12 La communauté conserve des positions fermes quant au rôle des femmes et des hommes, parfois en raison de croyances religieuses profondes ou pour respecter les pratiques et coutumes traditionnelles.
English: At the moment we have more than 80 registered delegates representing more than 40 MR companies and 9 countries.
French: Nous comptons déjà près de 80 inscriptions et plus de 40 sociétés sont représentées provenant de 9 pays.
English: ACT Commission communication of 8 December 1999 "Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" [COM(1999) 613 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Although some RFOs date back to the beginning of the 20th century, they played a mainly advisory role.
French: ACTE Communication de la Commission, du 8 décembre 1999, intitulée "Participation de la Communauté européenne aux Organisations régionales de pêche (ORP)" [COM(1999) 613 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Bien que certaines ORP aient vu le jour au début du 20ème siècle, elles se limitaient surtout à un rôle consultatif.
English: Then the real work to effectively implement it began.
French: C'est ensuite que s'amorçait le travail concret pour la mettre en oeuvre.
English: Two or more Parties may mutually decide that the Arrangement may apply between them prior to July 1, 1999.
French: Deux parties ou plus pourront mutuellement décider que l =Arrangement leur sera applicable avant le 1 er juillet 1999.
English: Each year, Canada and other participating countries make substantial contributions to the cumulative global understanding of the risks, impacts, challenges and opportunities associated with mitigating, or adapting to, the effects of climate change.
French: Tous les ans, le Canada et d’autres pays participants fournissent un apport substantiel à la compréhension cumulative globale des risques, des répercussions, des possibilités et des défis associés à l’atténuation des effets liés aux changements climatiques, et à l’adaptation à ceux-ci.
English: Professional, attractive planning documents are essential in order to present an architecture office’s work to external parties.
French: Professional, attractive planning documents are essential in order to present an architecture officeâ__s work to external parties.
English: OIOS reviewed the OHCHR internal policy paper on regional offices (17 March 2009), its final policy on human rights advisers and generic terms of reference for the advisers.
French: Le BSCI a examiné un document interne du Haut-Commissariat sur les bureaux régionaux (17 mars 2009), la politique finale du Commissariat concernant les conseillers pour les droits de l'homme et les mandats des conseillers.
English: A comprehensive peace agreement to end the North-South conflict would contribute towards peace and security for the whole of the Sudan and could only have a positive impact on the Darfur crisis.
French: Un accord de paix global visant à mettre fin au conflit entre le Nord et le Sud du Soudan contribuera à restaurer la paix et la sécurité sur tout le territoire et ne pourra qu'avoir des retombées positives sur la crise du Darfour.
English: One such responsibility is that of each State to protect the populations within its own borders.
French: Une des responsabilités qui incombent à chaque État consiste à protéger les populations à l'intérieur de ses frontières.
English: 40.– (1) Only one mark may be contained in each application for registration.
French: 1) Une demande ne peut porter que sur l’enregistrement d’une seule marque.
English: For arthritis pain relief Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la douleur arthritique Allégation acceptable :
English: Evaluations and Performance Measurement Activities Completed in 2004-05 A) Evaluation Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) In 2004-05, an independent team of evaluation experts completed an evaluation of the ASPP, a $1.28 million-a-year program in support of book publishing administered by the Canadian Federation of the Humanities and Social Sciences (CFHSS) on SSHRC's behalf.
French: Projets d'évaluation et de mesure du rendement effectués en 2004-2005 A) Évaluation Programme d'aide à l'édition savante (PAES) En 2004-2005, une équipe indépendante d'experts en évaluation a examiné le PAES, un programme de 1,28 million de dollars par année appuyant la publication de livres dont la gestion est assurée par la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) au nom du CRSH.
English: At its 662nd meeting, on 14 February 2007, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 662e séance, le 14 février 2007, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Contact us for rules about testamentary trusts created before November 13, 1981.
French: Une fiducie testamentaire peut devenir une fiducie non testamentaire si les biens ne sont pas distribués aux bénéficiaires selon les modalités du testament.
English: Presumably in response to growing consumer concern, the private sector is showing (at long last, some might say) encouraging signs of action.
French: C’est sans doute en reponse a une inquietude croissance des consommateurs que le secteur prive semble commencer a prendre des mesures encourageantes.
English: In addition, in moving towards modernizing human resources management, another Web-based application for writing rationales was developed and integrated with the existing Web-based work description-writing tool.
French: Toujours dans l’optique d’appuyer le processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, nous avons mis au point et intégré à l’outil de rédaction des descriptions de travail une autre application Web qui servira à rédiger des justifications à l’appui de la classification.
English: 4.1.7 There are weak controls in place for the Consular cash and for passports that place both the items and the Consular staff responsible for them at risk.
French: 4.1.7 Les mesures utilisées pour contrôler la caisse du Programme des services consulaires et les passeports sont faibles, ce qui constitue une menace pour ces articles ainsi que les membres du personnel des Services consulaires qui en ont la responsabilité.
English: We are confident that, with his experience in the highest diplomatic and other posts, the newly elected President will provide the leadership and the commitment needed at this moment in international relations during deliberations at the next session of the General Assembly.
French: Nous sommes certains que grâce à son expérience à des postes diplomatiques et à d'autres fonctions de haut rang, le nouveau Président élu aura les qualités de chef de file et la détermination nécessaires dans la conjoncture actuelle des relations internationales lors des délibérations de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Coming to Canada from UK Research involves Examining and critiquing land use and Aboriginal rights research methodologies, and attempting to define how Aboriginal youth view their future prospects.
French: En provenance de Magdalen College Oxford, Royaume-Uni Objet de la recherche Examiner et critiquer les méthodes de recherche sur les revendications territoriales et les droits des Autochtones, et tenter de définir comment les jeunes Autochtones voient leurs perspectives d'avenir.
English: “(b) Enquire into the case and may, in accordance with the Bail Act, release the person on a recognizance being entered into by the person or his parent or guardian (with or without sureties) for such amount as will, in the opinion of the officer or sub-officer, secure the person's attendance upon the hearing of the charge, and shall so release that person unless -
French: b) Enquêter sur l'affaire et peut, conformément à la loi sur le cautionnement, libérer la personne moyennant l'engagement de l'intéressé ou d'un parent ou tuteur (avec ou sans garantie) de verser un montant qui, de l'avis de l'officier ou du sous-officier, garantit que la personne se présentera devant le tribunal, excepté si:  i.
English: They are a crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA), which the Commission will seek to enhance further.
French: Ce sont des instruments déterminants pour favoriser la consolidation de l’Espace européen de la recherche (EER), que la Commission veillera à encore renforcer.
English: In the case of a reasoned suspicion of the financing of terrorism, the FIU is entitled to suspend the operation, or limit the use of the resources of the account for up to 2 working days after the client has inquired about the reasons for the suspension of the operation The prescribed restrictive measures may be revealed only after the FIU has given its permission to do so.
French: S'il y a des raisons de soupçonner un financement du terrorisme, le Service de renseignement financier est habilité à suspendre le fonctionnement du compte, ou à limiter l'utilisation des ressources de ce compte pour une durée pouvant aller jusqu'à deux jours ouvrables après que le client a demandé à connaître les raisons de la suspension.
English: • Learn to Use the Internet is a resource Web site that gives you the information you need to find and develop online resources.
French: • Learn to Use the Internet - Il s'agit d'un site Web de référence qui vous présente tous les renseignements dont vous avez besoin pour trouver et concevoir des ressources en ligne.
English: In the absence of such a step, I fear that Mr. Sharon and his Government will take us all in the region, and perhaps even outside the region, to the brink.
French: En l'absence de cette mesure, je crains que M. Sharon et son gouvernement ne nous amènent tous dans la région et peut-être même en dehors de la région, au bord du précipice.
English: He also expressed appreciation for the continued focus on African development through South-South cooperation and programmes such as the Tokyo International Conference on African Development exchange.
French: Il appuie également l'accent qui continue d'être mis sur le développement de l'Afrique par le biais de la coopération Sud-Sud et de programmes comme le programme d'échanges lancé à la suite de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: This resort is comprised of 4 small buildings with Majorcan architecture and with superb facilities, leading to a world of elegance for the ones who are looking for a magnificent stay , convention, meeting or incentive trip. The Hotel has got 31 Junior Suites and 18 luxurius double rooms, all exquisitely decorated with modern facilities and prepared with the greatest of care and guaranteed comfort.
French: hôtel à Cala d'Or: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: (5) E.A. Dreidger, "The Spending Power," Queen’s Law Journal, Vol.
French: (5) E.A. Dreidger, « The Spending Power », Queen’s Law Journal, vol.
English: Decision : it was decided to follow up on the study with an initiative report.
French: Décision: il est décidé de donner suite à cette étude en réalisant un rapport d’initiative.
English: That the federal government facilitate development and marketing of valueadded agriculture within the supply management system by revisiting, with the industry, the system’s regulations and terms.
French: Que le gouvernement fédéral facilite le développement et la commercialisation des produits agricoles à valeur ajoutée au sein du système de gestion de l’offre en révisant la réglementation et les conditions du système en collaboration avec le secteur.
English: Changing your smoking patterns may be the hardest thing you will ever do.
French: Changer vos habitudes de consommation du tabac est peut-être la chose la plus difficile que vous aurez jamais à faire.
English: •. the risk of staying unemployed is unequally spread among young people and especially related to educational level, ethnicity and health; this is the case in all countries studied. the risk of - temporary - insecure employment is a reality for the majority of young people growing up in the 1990s, as a consequence of the process of re-structuring the labour market.
French: •. le risque de se retrouver chômeur est lié à l'âge : le chômage des jeunes est supérieur au chômage d'ensemble, et ce dans tous les pays étudiés. le risque de rester chômeur, lui-même inégalement réparti au sein du groupe des jeunes, est surtout lié à leur niveau d'études, à leur groupe ethnique et à leur état de santé; c'est ce que nous avons constaté dans tous les pays étudiés. le risque de précarité - temporaire - de l'emploi est réel pour la majorité des jeunes dans les années 1990, du fait de la restructuration du marché du travail.
English: • Nurturing and managing the professional development of the financial and internal audit communities, and leading the introduction of modern, timely "enterprise-wide" financial information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • Favoriser et gérer le perfectionnement professionnel des membres des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, et diriger la mise en place de systèmes généraux d'information financière modernes et opportuns afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses et fournir des outils appropriés pour favoriser un examen efficace et la prise de bonnes décisions.