ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small size of the country (61 square kilometres) facilitates widespread and accurate controls and patrolling by law enforcement agents (Gendarmerie, Civil Police and Guardia di Rocca), especially on the borders, which — together with strict domestic provisions governing the presence of foreigners in the country — makes it virtually impossible for San Marino to be used by terrorists as a hideout or as a location where to plan or organize terrorist acts.
French: La superficie réduite (61 kilomètres carrés) du territoire de Saint-Marin facilite l'organisation de contrôles systématiques et rigoureux et de patrouilles de police (gendarmerie, police civile et Guardia di Rocca), ce qui, venant s'ajouter aux dispositions internes strictes qui régissent la présence des étrangers dans le pays, rend quasiment impossible l'utilisation du territoire national par des terroristes, que ce soit comme refuge ou pour y préparer ou y organiser des actes terroristes.
English: I have a great deal of difficulty with this approach, and apparently so did Ms. Preto and Mr. Rosenbaum.
French: J'ai beaucoup de difficulté à accepter cette thèse, tout comme il semble que cela a été le cas pour Mme Preto et M. Rosenbaum.
English: In addition, girls prevented by circumstances from enjoying the benefits of schooling, received free training at training centres or through distance education.
French: En outre, les filles qui sont empêchées par les circonstances d'être scolarisées, se voient dispenser une information gratuite dans des centres de formation ou par l'enseignement à distance.
English: The first, from 1924 to 1936 (with the exception of the too remote Lake Placid Games in 1932) follows on from the creation of the Winter Olympic Games and the first attempt in Chamonix.
French: au développement des Jeux Olympiques d’hiver après le premier essai de Chamonix.
English: "He is an excellent choice for the role, not only as a well-respected Canadian researcher with family ties to the region, but also a strong leader with a keen interest in seeing NRC's new Institute reach its potential as a world-class research facility and centre of innovation for the region."
French: Le poste lui convient parfaitement, non seulement parce qu'il est un éminent chercheur canadien et qu'il a de la famille dans la région, mais aussi parce qu'il est un leader et souhaite ardemment que le nouvel institut du CNRC se taille une réputation véritablement internationale et devienne un centre d'innovation dans la région.
English: Cooks often have first-aid training and double as nurses.
French: Souvent, le cuisinier a une formation en premiers soins et il est aussi l’infirmier du camp.
English: (f) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session;
French: f) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session;
English: Sixteen parents participated in the survey.
French: Seize parents ont participé à l’enquête.
English: Meeting on 23 July 2001,
French: Réuni le 23 juillet 2001,
English: 22), the IMIS training module and user procedures are being updated and made available to the staff through the Intranet.
French: 22), le module de formation au SIG ainsi que les procédures destinées aux utilisateurs sont actualisés et mis à la disposition du personnel via l'Intranet.
English: She started her career in 1979 at the Public Service Commission.
French: Elle a dÃ©butÃ© sa carriÃ¨re Ã la Commission de la fonction publique en 1979.
English: Being screened in does not necessarily mean you are qualified.
French: Le fait qu’un candidat soit retenu à la présélection n’implique pas nécessairement qu’il ait les qualités requises.
English: In September 2002, the European Commission had spelled out a series of measures in fulfilment of its Doha and Monterrey trade-related capacity-building commitments.  In the following weeks, the trade and development ministers of the European Union would follow up by formulating an ambitious trade and development strategy.
French: En septembre 2002, la Commission européenne a annoncé une série de mesures pour donner effet aux engagements contractés à Doha et à Monterrey en matière de création de capacités commerciales et, au cours des prochaines semaines, il est prévu que les ministres du commerce et du développement de l'Union européenne adoptent une stratégie ambitieuse de commerce et de développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bayerischer Hof Karlsbad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bayerischer Hof Karlsbad .
English: There are no dose-related or age-related adverse effects and no special population is at risk.
French: Aucun effet indésirable lié à la dose ou à l'âge n'a été observé, et aucune population particulière n'est à risque.
English: The most recent census of the population of St. Helena was held in 1998 and it is now also possible to revise in various respects the other statistics relating to St. Helena, which are contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.62).
French: Le dernier recensement de la population de Sainte-Hélène a été organisé en 1998 et il est désormais possible de réviser à divers égards les autres statistiques concernant Sainte-Hélène, contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.62).
English: Enquiries Contact Telephone Entry Clearance www.ukvisas.gov.uk  
French: Renseignement Contact Téléphone Autorisation d’entrée www.ukvisas.gov.uk
English: Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: Descripción: A period three-storey house which was carefully restored in 2006 in a rustic style and can be rented in its entirety to provide 9 to 10 places.
French: Descripción: Casa antigua de tres plantas, restaurada en 2006 con una cuidada estética rústica.
English: • Comments Received on the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements January 28, 2008 
French: • Commentaires reçus sur la consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, ainsi qu' à interdire l'exclusi-vité des emplacements le 28 janvier 2008
English: The focus is now on the Government of Canada Marketplace (GoCM), e-Purchasing replacement.
French: L'accent est maintenant mis sur le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), la solution de rechange à l'achat électronique.
English: • Provide systematic training to the Burundian judicial police force, the judiciary and other state institutions on how to investigate crimes of rape and sexual violence; how to deal with victims of such crimes, including appropriate conduct towards victims; and how to provide practical means for improving their responses.
French: • Il doit fournir aux membres de la police judiciaire, de l'appareil judiciaire et des autres institutions étatiques une formation systématique portant sur les méthodes d'enquête en matière de viol et de violences sexuelles, sur la manière de traiter les victimes de tels actes et notamment le comportement approprié envers elles, et enfin sur les moyens concrets d'améliorer leur comportement.
English: Section 5.3 presents results from various national studies and from the ENSR Enterprise Survey on the effect of internationalisation on competitiveness.
French: La Section 5.3 présente les résultats de diverses études nationales et de l'Enquête Entreprises de l'ENSR concernant l'impact de l'internationalisation sur la compétitivité.
English: Where there is a half hour time zone (as in Newfoundland), the possibility exists for listeners to mistakenly perceive that a test transmission from an ELT is, in fact, an actual emergency.
French: Dans les fuseaux horaires décalés de 30 minutes (comme c'est le cas à Terre-Neuve), il est possible que ceux qui captent un signal interprètent le signal de vérification d'une ELT comme un véritable signal de détresse.
English: Military vehicles blocked the runway to prevent ousted President Manuel Zelaya from landing in H...
French: Le président croate Stipe Mesic a annoncé vendredi avoir désigné la conservatrice Jadranka Ko...
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Habitat science, in particular, needs to be designed as a series of complementary experiments, taking full advantage of mitigation and compensation conditions that are imposed every year.
French: La science de l’habitat, en particulier, doit être conçue comme une série d’expériences complémentaires, tirant pleinement parti des conditions d’atténuation et de compensation que l’on impose chaque année.
English: These results suggest that PD overexpression in the Pdi− mutants is not a direct consequence of the inability of these cells to produce inhibitor.
French: Ces résultats suggèrent que la surexpression de la PD dans les mutants Pdi− n'est pas une conséquence directe de l'incapacité de ces cellules de synthétiser l'inhibiteur.
English: Types of S&T Performance Measures Common performance measurement categories, or perspectives, used by Canadian and international SBDAs:
French: Types de mesures du rendement en S-T Catégories de mesures du rendement couramment utilisées par des MOVS canadiens et étrangers.
English: Course Name (Using a Conventional Milling Machine ) Code 012R Description
French: Nom du cours (Conduire une fraiseuse conventionnelle ) Code 012R Description
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation The proposed legislation is a more comprehensive approach involving many added features but does in several areas have strong similarities to previous Community policies.
French: Dispositions prises relevant de l'évaluation ex-ante La législation proposée constitue une approche plus globale comprenant de nombreuses caractéristiques nouvelles mais, dans plusieurs domaines, elle présente de grandes similarités avec des politiques communautaires antérieures.
English: If neither the Player nor the Banker has a natural, then play goes to the Player.
French: Si personne, ni du joueur, ni de la banque, a un Naturel alors c’est au joueur qu’il revient de jouer.
English: Appendix D – User Fees Canada Small Business Financing Act & Regulations – Registration & Administration Fees Regulatory Canada Small Business Financing Act Canada Small Business Financing Regulations – Capital Lease Pilot Project Regulatory Canada Small Business Financing Regulations Small Business Loans Act & Regulations – Administration Fees Regulatory Small Business Loans Act
French: Développement économique des collectivités Les dépenses réelles de 101 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004 étaient 24 millions de dollars plus élevées que prévu. L’Agence a été en mesure de répondre aux demandes de consolidation de la planification et du développement communautaire grâce à divers partenariats ainsi qu’à l’appui des corporations au bénéfice du développement communautaire afin d’aider les entrepreneurs en régions rurales.
English: Ms. Merchant (Norway) said that her delegation accorded the highest priority to the further strengthening of United Nations capacity in the field of peacekeeping.
French: Mme Merchant (Norvège) souligne que sa délégation accorde la plus haute priorité au renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Governments in developing countries lacked the institutional capacity to provide proper guidance and supervision on microcredit and microfinance.
French: Les gouvernements des pays en développement n'ont pas les capacités institutionnelles voulues pour assurer un encadrement et un contrôle adéquats dans les domaines du microcrédit et du microfinancement.
English: The project was designed to support the commitment of the Government of Timor-Leste to promote and protect human rights.
French: Le projet visait à appuyer le Gouvernement dans ses efforts déterminés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Transportation function is responsible for planning and implementing systems, policies and procedures that provide for the transport of people to and from every Olympic and Paralympic Games venue, facility and related site.
French: Logistique : cette fonction est responsable de la gestion des biens et des éléments matériels des Jeux olympiques et paralympiques (excluant les villages des athlètes) durant toute la durée de vie du produit, notamment de la planification, de la réception, de l’entreposage et de la distribution aux sites.
English: What factors allow for such a performance is the main issue investigated in the current study.
French: La nature des facteurs qui expliquent une telle performance est la principale question examinée dans le document d’étude.
English: High regioselectivity was observed in the additions of the lithium enolate of 2-methylcyclo-hexanone to ethyl acrylate and to methyl β-chloroacrylates, the latter reactions being by far superior to those involving classical Michael additions.
French: Une régiosélectivité marquée s'observe lors d'additions de l'énolate de lithium de la méthy1-2 cyclohexanone à l'acrylate d'éthyle et aux β-chloroacrylates de méthyle, les dernières réactions s'avérant bien supérieures à des réactions de Michael classiques.
English: It was agreed that the United Nations Office on Drugs and Crime would report back to the Committee on the further advances in one year's time.
French: Il a été décidé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rendrait compte au Comité des progrès accomplis dans un délai d'un an.
English: To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO’s defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Afin d’éviter toute duplication inutile, pour les Etats membres concernés, ce mécanisme tiendra compte des processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-22 April 6, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Preamble, Certain Sections and Part 1 of the Public Service Labour Relations Act P.C. 2005-373 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 286(1) of the Public Service Modernization Act (the "Act"), assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which the preamble, sections 1 to 3 and Part 1 of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Act, come into force.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-22 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur du préambule, de certains articles et de la partie 1 la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2005-373 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 286(1) de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (la « Loi »), sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur du préambule, des articles 1 à 3 et de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi.
English: (FR) Mr President, I should like to intervene under Rules 146 and 148 of our Rules of Procedure, on the subject of multilingualism and the deterioration of multilingualism within the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la base des articles 146 et 148 de notre règlement intérieur, concernant le multilinguisme et la dégradation du multilinguisme au Parlement européen.
English: The follow-up to Commission on Human Rights resolution 2002/91 takes precedence over decision 2002/115.
French: Le suivi de la résolution 2002/91 de la Commission des droits de l'homme prime sur la décision 2002/115.
English: Mr. Nur Achmadi Salmawan Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Tri Wahyu Handayani
French: M. Nur Achmadi Salmawan Attaché (Administration) Mme Tri Wahyu Handayani
English: Only the islands Mahe, Praslin and La Dique are inhabited.
French: Seules les îles de Mahe, Praslin et La Dique sont habitées.
English: Some of the CWC chemicals and precursors are also controlled by the Australia Group.
French: Certains des produits chimiques et des précurseurs de la CAC sont également contrôlés par le Groupe de l’Australie.
English: It is a country whose citizens barely survive amid the most abject poverty, caused by years of wars, drought and political uncertainty.
French: C'est un pays dont les citoyens survivent avec difficulté au milieu de la précarité économique la plus abjecte provoquée par des années de guerre, de sécheresses et d'incertitudes politiques.
English: Agreement between the European Community and the United States in the fields of higher education and vocational training (2001-05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis, d'autre part, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: Access The group defined access as the ease with which the client/community obtains required/desired services in the most appropriate setting within a timely and reasonable timeframe.
French: Accès Le groupe a défini l'accès comme étant la facilité avec laquelle les clients ou la collectivité peuvent obtenir les services demandés ou désirés dans le contexte le plus favorable et dans un délai raisonnable.
English: At age five, the coffee tree begins its period of productivity.
French: La période active de production du caféier ne débute véritablement que dans sa cinquième année.
English: Mr. Tirabassi himself acknowledges that simply moving Pelham from one electoral district to the other creates a population imbalance that is unlikely to be accepted.
French: Dans son témoignage du 15 mai 2003 devant le sous-comité, il suggère « que la commission revienne aux premiers arguments et … déterminer comment se ferait le déplacement de population.
English: Perhaps the most notable result of this evaluation is the estimation of the "dead weight" factor (or the proportion of program participants who would have started their business even without the assistance of the program).
French: Le résultat peut-être le plus digne de mention de la présente évaluation est l'estimation de la «masse inerte» (ou la proportion de participants au programme qui auraient lancé une entreprise même si le programme n'avait pas existé).
English: Availability of publications in both official languages There were no publications in French at the time of our visit.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y avait aucune publication en français lors de notre visite.
English: Once I had the script in hand I started to contact friends, to form a cast and crew.
French: Une fois le script terminé, j'ai contacté mes amis afin de constituer la distribution et l'équipe de tournage.
English: The Joint Meeting was generally in favour of participation by a non-governmental organization representing safety advisers.
French: La Réunion commune était favorable dans son ensemble à la participation d'une organisation non-gouvernementale représentant les conseillers à la sécurité.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 69 Paragraph 11 c (new) 11c. Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and a variety of services; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 69 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. souligne que la concurrence ainsi que les règles efficaces et appropriées visant à l'ouverture du marché de la large bande constituent en soi le meilleur moyen de stimuler un déploiement significatif de la large bande, l'augmentation de la vitesse et l'offre de services diversifiés; Or. en
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts fournis actuellement par l'État partie pour réviser la législation interne en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, dont le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui se sont traduits en particulier par l'adoption des lois suivantes:
English: The report did not seem to be comprehensive or systematic in that regard.
French: Le rapport ne semble pas indiquer l'existence d'une démarche systématique ou complète à cet égard.
English: Went to the Zoramites, Alma 31: 7 .
French: Jésus-Christ est à la tête de son Église.