ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 3, the exchange of classified information between the Slovak Republic and a foreign party is conducted in conformity with the international treaty, which is binding on the Slovak Republic.
French: Conformément au paragraphe 3, l'échange d'informations protégées entre la République slovaque et une partie étrangère s'effectue conformément au traité international qui est contraignant pour la République slovaque.
English: These programmes exist in most countries in Western and Eastern Europe as well as in a number of CIS countries, such as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des programmes de ce type existent dans la plupart des pays d'Europe occidentale et orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays de la CEI, comme la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: Provision shall be made for an area 12 m long and 3 m wide for parking an emergency vehicle outside, close to the tunnel portals, on the right hand side of the entering lane or lanes, outside the traffic lanes.
French: Il sera prévu à l'extérieur à proximité des têtes, sur la droite de la ou des voies entrantes, et en dehors des voies de circulation, un emplacement de 12 m de longueur sur 3 m de largeur pour le stationnement d'un véhicule des services de secours.
English: Discrimination can be overt and covert.
French: La discrimination peut être aussi bien ouverte qu'occulte.
English: Recalling the determination expressed in the Preamble of the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le préambule de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Convicted prisoners are entitled to an annual fortnight's leave without pay, the time being credited into the term of the sentence.
French: Les condamnés ont droit à 15 jours de congé annuel non rémunéré, qui sont déduits de la durée de la peine.
English: • That the Government of Canada take the opportunity furnished by the International Year of the Volunteer to collaborate with regional bodies on an Atlantic initiative that would focus on training and research in respect to volunteers.
French: • Que le gouvernement du Canada profite de l'occasion que lui offre l'Année internationale des bénévoles d'entreprendre avec les organismes régionaux une initiative pour la région de l'Atlantique qui porterait expressément sur la formation et la recherche dans le domaine des bénévoles.
English: 8 Exhaust gas evacuation
French: Evacuation des gaz d'échappement
English: Overall, respondents from the policy community and other respondents did not differ in their reasons for not pursuing an executive career.
French: Globalement, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques et les autres répondants et répondantes ont donné les mêmes raisons de ne pas poursuivre de carrière de cadre de direction.
English: However, emphasis on that dimension was vital in order to redress the democratic deficit.
French: Dans le cas présent, cet argent aurait considérablement soulagé la crise budgétaire de l’Assemblée !
English: The IT Community Generics products derived from this initiative will result in tools and processes that provide a consistent and coordinated approach to community development and HR functions.
French: Les produits génériques destinés à la collectivité des TI qui émaneront de cette initiative donneront lieu à des outils et à des processus favorisant une approche uniforme et coordonnée quant au perfectionnement de la collectivité et aux fonctions des RH.
English: Please read these Terms of Use carefully.
French: Veuillez lire les conditions d’utilisation attentivement.
English: He has been a member of the Commission on Global Governance and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and is currently a member of the Independent World Commission on the Oceans and the 2000 International Olympic Committee (IOC 2000).
French: Il a été membre de la Commission de gouvernance globale et de l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI) et est actuellement membre de la Commission mondiale indépendante sur les océans et du Comité olympique international de 2000.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 52 - Pension adjustment Enter the amount from box 52 of your T4 slips on line 206 of your return.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 52 - Facteur d'équivalence Inscrivez le montant qui figure à la case 52 de vos feuillets de renseignements T4 à la ligne 206 de votre déclaration.
English: Additional design features that were added to the original "2 in 1" jacket to create the converged design include:
French: • La veste comporte, entre autres, un capuchon, une doublure en filet, des poches cargo avant, une fermeture à glissière double curseur et des pattes réfléchissantes sur les empiècements du devant et du dos.
English: VENEZUELA SOUTHERN AFRICA CCG ISA IMI BOTSWANA
French: Émirats arabes unis Géorgie
English: Sunday, 22 July 2007
French: Dimanche 22 juillet 2007
English: These terms of trade changes have forced some developing countries to deal with the “Dutch disease” phenomenon, whereby the export prospects of their non-resource products are weakened.
French: Ces variations des termes de l'échange ont obligé certains pays en développement à chercher à résoudre le problème du « syndrome néerlandais », où les perspectives d'exportation de leurs produits autres que ceux provenant des ressources naturelles sont précaires.
English: • records of research on contacts with other parties to determine appropriate costs;
French: • les documents faisant état des recherches effectuées ou des échanges ayant eu lieu avec d'autres parties en vue de déterminer les coûts appropriés;
English: ESF support to better public services ESF funding supports the strengthening of public institutions and services in the field of labour markets and their ability to deliver high quality, social and employment strategies.
French: Soutien du FSE en faveur de meilleurs services publics Le financement du FSE a pour objectif de renforcer les établissements et les services publics dans le domaine du marché du travail et d'améliorer leur capacité à élaborer des stratégies de qualité en matière sociale et d'emploi.
English: Lifecycle assays were able to mimic many of the responses of wild fish exposed to PMEs.
French: Les espèces utilisées pour les essais sur l’ensemble du cycle de vie doivent être de petite taille, pouvoir croître et se reproduire en captivité, avoir un cycle de vie court et présenter un dimorphisme sexuel. L’espèce étant répandue au Canada, on utilise traditionnellement la tête-de-boule pour les études sur l’ensemble du cycle de vie et, dernièrement, on a commencé à se servir, dans le cadre de quelques essais, du choquemort (populations marines).
English: In eleven of the cases (13.4%) and close to half of the homicides, the file clearly indicated that the incident was gang-related.
French: Dans 11 des cas (13,4 %) et dans près de la moitié des homicides, le dossier indique clairement que l'incident était lié aux gangs.
English: 2009 will be a special year, a transition year of great importance marked, I am confident, by the likely entry into force of the new European Treaty, the Treaty of Lisbon.
French: 2009 sera une année particulière, une année de transition d'une importance considérable qui sera, j'en suis sûr, marquée par la probable entrée en vigueur du nouveau Traité européen, le traité de Lisbonne.
English: Must marks be used before they can be renewed? 11.
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT 11.
English: Project officers administer the contracts and are responsible for monitoring.
French: Les agents de projet gèrent les contrats et sont responsables du suivi.
English: Firstly, we could reduce the regulatory burden.
French: Tout d'abord, nous pourrions réduire le fardeau de la réglementation.
English: Statements were also made by the observers of the European Community and, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, as well as by the representative of the Basel Convention.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Communauté européenne et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que par le représentant de la Convention de Bâle.
English: I am sure that the applause you have received is a good indication of the interest with which Parliament has listened to you.
French: Je suis certain que les applaudissements qui vous ont été adressés sont un bon indice de l’intérêt avec lequel le Parlement vous a écouté.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Réductions Réductions d’émissions d’émissions relatives à la relatives à la base de base de référence référence Mt CO2e (Mt CO2e par année) par année) Impact Scénario indépendant interactif 5 2
English: National Population Health Survey, 1996/97, Household Component, User’s Guide for the Public Use Microdata Files (Catalogue 82-M0009GPE) Ottawa:
French: J.F. Fries, C.E. Koop, C.E. Beadle et al., « Reducing health care costs by reducing the need and demand for medical services », The New England Journal of Medicine, 329(5), 1993, p.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, noted the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was to be held in New York from 11 to 13 November 2001 (decision 56/415).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment noté que la Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se tiendrait à New York du 11 au 13 novembre 2001 (décision 56/415).
English: In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
French: En juin 2006, le Conseil européen a adopté une nouvelle stratégie en faveur du développement durable (SDD) pour l'UE élargie5.
English: • The presentation to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights highlighted the Commission's view that the current legal infrastructure's approach to close personal adult relationships is inadequate.
French: • La présentation devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et les droits de la personne a permis de souligner les opinions de la Commission sur les insuffisances de l'infrastructure juridique actuelle en rapport avec les relations de nature personnelle entre adultes.
English: 11 Michael J. Smith and Joan E. Simpson.
French: 11 Michael J. Smith et Joan E. Simpson.
English: In addition, it has been pointed out that the interest of other stakeholders, including workers, suppliers, consumers and government, should be taken into account when designing policy responses in the context of strengthening corporate governance systems.
French: On a signalé qu'il fallait tenir compte aussi de l'intérêt des autres partenaires, notamment des employés, fournisseurs et consommateurs et de l'État, lorsqu'on élabore les mesures que les pouvoirs publics prendront à l'occasion du renforcement des systèmes de gouvernance des sociétés.
English: • Improving the interdepartmental management of CEPA across HC and Environment Canada. This includes addressing all the points above, ideally including joint reporting and evaluation of achievements.
French: • Améliorer la gestion interministérielle de la LCPE à l'échelle de Santé Canada et d'Environnement Canada, y compris la prise en compte de tous les éléments susmentionnés et, idéalement, la production d'évaluations et de rapports conjoints sur les succès.
English: He states that his mark was 2/10 and that there is no indication why.
French: Il déclare qu’il a obtenu une note de 2/10 et qu’il n’y a aucune explication.
English: Learn about the various project highlights coming from ITO investments.
French: Familiarisez-vous avec les points saillants provenant des investissements de l'OTI.
English: Paragraphs 1 and 2 of renamed Article XV (Income from Employment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article XV renommé (Revenu tiré d’un emploi) de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit :
English: The rise of regionalism, the changing roles of other levels of government, the public responsibilities of the private sector and the growth of cities are other emerging challenges facing Canada.
French: La montée du régionalisme, la mutation des rôles des autres paliers de gouvernement, les responsabilités publiques du secteur privé et l’expansion des villes sont d’autres enjeux émergents auxquels le Canada est confronté.
English: Children are educated on the virtues of religious tolerance.
French: Les enfants se voient inculquer les vertus de la tolérance religieuse.
English: Role of IL-1beta and TNF-alpha in the pathophysiology of cerebral palsy:
French: Regulation of progenitor cell traffic in allergic airway disease:
English: Maintain WEU as an organisation at 28 as a reserve tool for the possible implementation of projects which cannot be carried out by the EU, taking as a basis the modified Brussels Treaty and Article 17.4 of the Treaty on European Union in its Nice version, which confirms that "the provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation (...) in the framework of the WEU (...)"; 10.
French: De conserver l’UEO, en tant qu’organisation à 28, comme instrument de réserve pour réaliser, le cas échéant, des projets qui ne peuvent être mis en oeuvre par l’UE, tout en s’appuyant sur le Traité de Bruxelles modifié et sur l’article 17.4 du Traité sur l’Union européenne dans la version de Nice, qui confirme que celui-ci « ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite (…) dans le cadre de l’UEO » ; 10.
English: No one is better equipped to help you get your message across than today's language professionals.
French: Laissez nos localisateurs vous montrer la voie.
English: March 31 - A bug in a program written by Richard Depew sends an article to 200 newsgroups simultaneously. The term spam is coined by Joel Furr to describe the incident.
French: En mai, Ratification par les électeurs danois du traité de Maastricht modifié.
English: Although all children, pre-teens and adolescents share many of the same developmental goals and needs — such as a deep need to trust other people and their world — their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation and how you can meet their needs.
French: de la naissance à l’adolescence. Même si tous les enfants, préadolescents et adolescents partagent certains besoins au cours de leur développement, tel qu’un profond besoin de faire confiance à autrui et à l’univers qui les entoure, l’âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation et sur ce que vous pouvez faire pour combler leurs besoins.
English: Advertising evaluations were conducted in 1996–97 by various consultants in the U.S., U.K., France and Germany to determine the effectiveness of advertising campaigns on consumer awareness levels and to assess conversion levels.
French: En 1996-1997, divers consultants se sont penchés sur des campagnes de publicité menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en vue de déterminer leur efficacité quant à la sensibilisation des consommateurs et d’évaluer les degrés de conversion.
English: Additional information will be posted on an ongoing basis through the Department of Foreign Affairs and International Trade website at www.dfait-maeci.gc.ca. The WTO Process The second WTO Ministerial Conference held in May 1998 called for detailed recommendations to be considered at the third Ministerial Conference, scheduled for November 30 to December 3, 1999, in the United States.
French: Des renseignements supplÃ©mentaires vous seront fournis de faÃ§on continue sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international: www.dfait-maeci.gc.ca. Le processus de l'OMC La deuxiÃ¨me confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue en mai 1998, a demandÃ© que des recommandations dÃ©taillÃ©es soient prÃ©parÃ©es afin d'Ãªtre examinÃ©es au cours de la troisiÃ¨me confÃ©rence ministÃ©rielle qui doit se dÃ©rouler aux Ã‰tats-Unis, du 30 novembre au 3 dÃ©cembre 1999.
English: Since 2005, the Secretariat of the Permanent Forum has been working in cooperation with other United Nations bodies and indigenous women's organizations to implement the United Nations Development Account project, entitled Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America.
French: Depuis 2005, le secrétariat de l'Instance permanente s'emploie en coopération avec d'autres organes des Nations Unies et avec des organisations de femmes autochtones à mettre en œuvre le projet du compte de l'ONU pour le développement intitulé « Participation des femmes autochtones au renforcement des capacités des autorités locales en Amérique latine grâce aux nouvelles technologies ».
English: Indian and Northern Affairs Canada $10.0 M $13.7 M Clients Served: 25,477 Return to School:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10,0 M$ 13,7 M$ Clients servis : 25 477 Retours à l'école :
English: Yet World War I ended globalization for two generations – the carnage of World War I was followed by two decades of economic disruption and World War II.
French: La Première guerre mondiale a mis un coup d'arrêt à la globalisation durant deux générations et le carnage auquel elle a donné lieu a été suivi par presque vingt ans d'instabilité économique et par la Deuxième guerre mondiale.
English: REGIONAL CONTRIBUTIONS EUR TOTAL EU BELGIUM 671 464.00 25 000.00 UN regional centres in Africa and Latin America: organisation of the third meeting of the States parties to the Ottawa Convention and the promotion of the convention in Africa UNMAS:
French: CONTRIBUTIONS RÉGIONALES EUR TOTAL UE BELGIQUE 671 464,00 25 000,00 Centres régionaux de l’ONU (Organisation des Nations unies) en Afrique et en Amérique latine: organisation de la troisième réunion des États parties au traité d’Ottawa et promotion de la convention en Afrique UNMAS:
English: It does not depend on DNA sequence information for primer design and does not rely on restriction endonucleases for cloning.
French: La méthode ne dépend pas d'une connaissance exhaustive de la séquence d'ADN pour la production des amorces et ne requiert pas l'utilisation d'endonucléases de restriction pour le clonage.
English: Oxygen Management Protocol Number:
French: ◦ Formulaire de consentement éclairé du client.
English: For although our Union is founded on the principle of the free movement of goods, we are all aware that it would be dangerous to apply it to cultural matters, since cultural goods are not merchandise like other goods and the lifting of restrictions on trade between Member States could lead to the spiriting away of works of art.
French: En effet, si le principe de libre circulation des marchandises fonde notre Union, nous avons tous conscience qu'en matière culturelle il serait dangereux de l'appliquer, car les biens culturels ne sont pas des marchandises comme les autres et la suppression des limitations aux échanges entre États membres pourrait avoir pour conséquence la fuite des oeuvres d'art.
English: • improving the quality of environmental assessment by increasing follow-up to ensure that sound mitigation measures are implemented;
French: • améliorer la qualité de l’évaluation environnementale en renforçant le suivi pour assurer la mise en œuvre de mesures d’atténuation efficaces;
English: 3.0 Findings and Conclusions 3.1 Icebreaking Services Fee (ISF) Introduction The authority for DFO to charge fees for icebreaking is provided in Section 47 of the Oceans Act.
French: 3.0 Résultats et conclusions 3.1 Droits de déglaçage Introduction L’article 47 de la Loi sur les océans accorde au MPO le pouvoir d’imposer des droits de déglaçage.
English: Guidance and training for persons with disabilities The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 469-472) and notes, according to the report, that the Alsviķi rehabilitation centre and the Koledža RRC centre are entirely state financed.
French: Orientation et formation des personnes handicapées Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 486-488) et note, d’après le rapport, que le centre de formation et de réadaptation «Alviki» et le centre «Koledža RRC» sont entièrement financés par l’Etat.
English: The Inspectors Have Failed Us by Khidhir Hamza Khidhir Hamza
French: L'Échec des inspecteurs by Khidhir Hamza Khidhir Hamza
English: For example, communities in southwestern Ontario are vulnerable to changes in precipitation patterns that may result from climate change, but for entirely different reasons.
French: Par exemple, les collectivités du sud-ouest de l’Ontario sont vulnérables aux changements des régimes de précipitations qui peuvent découler du changement climatique, mais pour des raisons totalement différentes.
English: The Trickster, a character from Native mythology who is also called Nanabush and Weesageechak, has remained a regular feature throughout the company's productions, serving to link contemporary Native people with both tradition and urban white society.
French: Le Filou, personnage de la mythologie autochtone aussi appelé Nanabush et Weesageechak, revient régulièrement dans les pièces de la troupe et sert de lien entre le peuple autochtone contemporain, sa tradition et la société urbaine des Blancs.
English: Countries who use the census operations in this way should:
French: Les pays qui utilisent de la sorte les opérations de recensement doivent:
English: The Director of DIPS provided a brief update on implementation of the Agenda for Protection, as outlined in document EC/60/SC/INF.1.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale fournit une brève actualisation sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, comme l'indique le document EC/60/SC/INF.1.