ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A jury pool is representative as long as members are randomly selected from the community in accordance with the law.
French: Un tableau de jurés est représentatif à condition que les membres soient choisis au hasard dans la collectivité conformément à la loi.
English:   THE LAW Mr. Swan's complaint must be examined in the light of Section 2 of the  C.H.R.A. which sets out the purpose of the legislation.
French: Al.14(1)c) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu en   matière d'emploi.
English: Assuming that similar provisions apply provincially, staffing and human resources management policies must operate independently within a federal-provincial co-location arrangement. This necessitates some degree of co-management with respect to human resources issues.
French: Si nous partons du principe que des dispositions analogues s’appliquent au palier provincial, il s’ensuit que les politiques de dotation et de gestion des ressources humaines doivent être appliquées indépendamment dans les ententes fédéro-provinciales de partenariat avec partage de locaux, ce qui exige un certain degré de cogestion des ressources humaines.
English: We are the fruits of this mission of the Church through the working of the Holy Spirit.
French: Nous sommes les fruits de cette mission de l’Église par l’action de l’Esprit Saint.
English: • May appoint a WRA as a source of information for DND civilian employees and CF members.
French: • Peut nommer un CRT qui agira comme source d’information pour les employés civils et les membres des FC.
English: Draft resolution IV was adopted by 102 votes to 3, with 60 abstentions (resolution 55/115).
French: Par 102 voix contre 3, avec 60 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/115).
English: “2.  Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et, en particulier, à y établir des colonies de peuplement;
English: In areas where acid deposition has decreased in large amounts, such as the greater Sudbury region of Ontario, there have been striking ecological improvements.
French: Toutefois, des progrès négligeables ont été réalisés en ce qui a trait à la réduction des émissions d'oxydes d'azote tant au Canada qu'aux États-Unis, et les émissions canadiennes d'oxydes d'azote sont restées pratiquement inchangées depuis 1980.
English: The cloth used for CADPAT uniforms is the same as that used for the old OG107/Canadian Average Green combats.
French: Le tissu employé dans le cas des uniformes DCamC est identique à celui de l'ancienne tenue de combat vert canadien moyen/OG107.
English: A number of departments have formal processes in place to carry out the initial screening.
French: Présélection des solutions La première chose à faire dès qu'on cerne un problème est de déterminer comment l'intervention gouvernementale pourrait contribuer à le résoudre.
English: If your total tax payable (line 770) is less than your total credits (line 890), enter the difference on the overpayment line.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est inférieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du trop-payé.
English: See list in Appendix 1 Letter to Stakeholders (Northern Aboriginal Groups) - Update - Proposed Amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations On February 16, 2006, the Oil and Gas Management Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada initiated a series of consultations as part of a proposal to amend the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Voir la liste à l'annexe 1 Lettre aux parties intéressées (Groupes autochtones du Nord) - Mise-à-jour - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Le 16 février 2006, la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières à Affaires indiennes et du Nord Canada entreprit une série de consultations dans le cadre d'une proposition visant à modifier le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: A combination of biological or chemical processes with mechanical and/or gravitational methods to remove dissolved, colloidal, and suspended matter.
French: Lâ€™effet rÃ©sultant peut Ãªtre la mort, bien que les effets sublÃ©taux (p. ex., inhibition de la reproduction ou de la croissance) soient plus courants.
English: During 2007, almost 400,000 Afghan refugees had been voluntarily repatriated to their homeland, of whom about 350,000 had received UNHCR assistance.
French: Près de 400 000 réfugiés afghans ont été rapatriés de façon librement consentie dans leur pays d'origine au cours de l'année 2007, le HCR ayant prêté son assistance pour près de 350 000 d'entre eux.
English: Members include: the Wellcome Trust, GlaxoSmithKline, Genome Canada, Canadian Institutes of Health Research and the Ontario government through the Ontario Research and Development Challenge Fund and the Ontario Innovation Trust.
French: Les partenaires en sont le Wellcome Trust, GlaxoSmithKline, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, et le gouvernement de l'Ontario par le biais du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et du Fonds ontarien pour l'innovation.
English: The Committee considers that the principle that there should be no discrimination between the sexes implies that the rule of equal pay for full-time and part-time workers should be observed, since most of the latter are women and this can gives rise to indirect discrimination.
French: Le décret-loi n° 392/79 du 20 septembre 1979 interdit à l’employeur de licencier, d’appliquer des sanctions ou de prendre d’autres mesures préjudiciables en prenant pour prétexte une réclamation alléguant la discrimination (article 11). Cette même disposition prévoit le versement d'un dédommagement conformément aux principes généraux du droit.
English: Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components referred to in Article 5(3), including interfaces with other administrations or agencies and economic operators.
French: Les États membres prennent en charge les coûts liés à la mise en place et à l'exploitation des éléments nationaux, visés à l'article 5, paragraphe 3, notamment des interfaces avec d'autres administrations ou agences et les opérateurs économiques.
English: Will successful bidders pay for their licences in a lump-sum payment or in instalment payments?
French: Le plus offrant payera-t-il sa licence en un versement intégral ou en versements échelonnés?
English: Most of the delays involved projects for Argentina, Ecuador, Peru and Turkey.
French: La plupart des retards concernaient des projets en Argentine, en Équateur, au Pérou et en Turquie.
English: The Conditions of the Testimony of Faith.
French: La signification de : « N’injuriez pas le temps car c’est Allah qui est le temps ».
English: Why are conditions for acceptable downloading and printing necessary?
French: Pourquoi est-il essentiel d’avoir des conditions pour que les formulaires tÃ©lÃ©chargÃ©s et imprimÃ©s soient acceptables?
English: I invite you to read this year’s Performance Report for an in-depth perspective on the CSP’s progress.
French: Je vous invite à lire le Rapport de rendement de cette année pour une perspective approfondie des progrès du PSC.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (OFFENCES INVOLVING FIREARMS) *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (INFRACTIONS METTANT EN JEU DES ARMES À FEU) *
English: But my question remains the same: We can talk by voice ip with this program?.
French: Mais ma question reste la même: On peut parler par IP voix avec ce programme?.
English: Compliance and enforcement 
French: Contrôle d'application de la Loi électorale du Canada
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the Force for a new period of one year without amendment, presented in the letter dated 25 June 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General,15
French: Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans la lettre que le Premier Ministre libanais a adressée au Secrétaire général le 25 juin 2007, tendant à voir prolonger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an sans être modifié15,
English: Despite serious funding constraints, OHCHR is developing an innovative project on child soldiers in Mogadishu presented to it by the Dr. Ismail Juma'lle Centre.
French: Bien qu'il doive faire face à des problèmes financiers graves, le Haut Commissariat aux droits de l'homme met actuellement au point un projet novateur concernant les enfants soldats à Mogadishu qui lui a été proposé par le Centre du docteur Ismail Juma'lle.
English: Dr. Chris Metcalfe, a professor in Environmental and Resource Studies at Trent University, spoke about the current state of analytical methods for PPCPs in environmental matrices.
French: Le Dr Chris Metcalfe, professeur au Department of Environmental and Resource Studies de l’Université Trent, a parlé de l’état actuel des méthodes d’analyse des PPSP dans les matrices environnementales.
English: SUMMARY The main aim of this Directive is to make the procedure for granting consent to the deliberate release and placing on the market of GMOs more efficient and more transparent, to limit such consent to a period of ten years (renewable) and to introduce compulsory monitoring after GMOs have been placed on the market.
French: SYNTHÈSE Cette directive a principalement pour but de rendre la procédure d'autorisation de dissémination volontaire et de mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés (OGM) plus efficace et plus transparente, de limiter cette autorisation à une durée de 10 ans renouvelables et d'introduire un contrôle obligatoire après la mise sur le marché des OGM.
English: They advocate some form of certification system to ensure the safety of navigation in the GLPA region.
French: Ils proposent en lieu et place un système de certification quelconque afin d'assurer la sécurité de la navigation dans la région qui relève de l'APGL.
English: "Toy Automata" Canada was a major contributor to the war and Borden was determined that he should have a voice in its conduct appropriate to that contribution.
French: "Jouets - robots" L'apport du Canada à cet effort de guerre était considérable, et Borden était déterminé à obtenir une voix au chapitre qui fusse proportionnelle à cette contribution.
English: However, these terms are maintained for purposes of common law.
French: Ces notions sont cependant conservées pour les fins de la common law d'expression française.
English: ANNUAL REPORT OF THE United Nations HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: It was noted that the body of national jurisprudence arising from the enactment of domestic provisions based upon the Model Law was developing a certain uniform approach to issues of electronic commerce.
French: Il a été noté que la jurisprudence nationale découlant de la promulgation de dispositions internes fondées sur la Loi type était en train d'uniformiser dans une certaine mesure la façon dont étaient traitées les questions relatives au commerce électronique.
English: They have included entities authorized to carry out functions delegated by the Council, as well as committees of the Council to oversee the implementation of Council decisions.
French: Le Conseil de sécurité est autorisé aux termes de la Charte à créer « les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions », telles que des entités habilitées à exercer des pouvoirs délégués par le Conseil et des comités chargés de contrôler l'application de ses décisions.
English: holidays which take you along far...
French: des vacances qui vous emmènent loin...
English: This financial statement, together with that of OCA, which is audited by PricewaterhouseCoopers, is then submitted to Olympic Solidarity.
French: Cet état financier, ainsi que celui de l’OCA, vérifié par la fiduciaire PricewaterhouseCoopers, sont ensuite soumis à la Solidarité Olympique.
English: (b) Effectiveness of policies and measures
French: b) Efficacité des politiques et mesures
English: In 1997, the child mortality rate in Israel was 0.4 per 1,000 children age one-four, 0.2 per 1,000 children ages five-14, and 0.6 per 1,000 children ages 15-19.
French: En 1997, le taux de mortalité infantile en Israël était de 0,4 pour 1000 enfants âgés de quatre ans, de 0,2 pour 1000 enfants de cinq à 14 ans, et de 0,6 pour 1000 enfants de 15 à 19 ans.
English: This wonderful position at the foot of the mountains Kaisergebirge presents numerous possibilities to create your leisure time and is an ideal starting point for excursions to the mountains Wendelsteingebirge, to Chiemsee and also to the adjacent Tyrol.
French: Nous vous invitons à venir vous détendre dans une de nos confortables chambres avec balcon, douche, WC, téléphone et télévision. Notre bâtiment principal compte 36 chambres, un terrasse ensoleillée, une piscine extérieure chauffée, un grand jardin et un sauna.
English: The objective of this document is to provide guidance for individual Canadians who are concerned with lead exposure.
French: Le présent document vise à servir de guide pour les Canadiens qui sont préoccupés par l'exposition au plomb.
English: The Working Group is expected to comment on the report and the presentations made and to decide on the practicalities of developing recommendations to EECCA Governments on the matter.
French: Le Groupe de travail devrait formuler des observations sur le rapport et les exposés présentés et décider de modalités pratiques à suivre pour élaborer des recommandations sur la question à l'intention des gouvernements des pays de l'EOCAC.
English: Sekhonyane and Louw, note 84 above, chap. 4.
French: Sekhonyane et Louw, note 84 ci-dessus, chap. 4.
English: CRG - Constitutional Review Group
French: CRG − Constitutional Review Group (Groupe de révision constitutionnelle)
English: However, compared to millions of other stories on other issues, it was demonstrated that the stories were not published on the first pages which are the most read.
French: Toutefois, par rapport aux autres millions d’articles portant sur d’autres enjeux, l’illustration en a été faite que les informations n’étaient pas publiées dans les premières pages, celles qui sont le plus lues.
English: With respect to the policy dimensions of primordial stem cell oversight, a number of existing regulatory schemes may provide partial or adequate regulation.
French: Haut de la page En ce qui a trait à la dimension politique de la surveillance de l´utilisation des cellules souches primordiales, il existe plusieurs cadres de réglementation partielle ou adéquate.
English: The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
French: Le nouveau règlement d’application contient de nouvelles dispositions sur le droit à être entendu qui, pour l’essentiel, étendent la catégorie des personnes physiques ou morales bénéficiant d’un tel droit aux associations de consommateurs lorsque le projet de concentration concerne des produits ou des services utilisés par des consommateurs finals.
English: • Responsiveness.
French: • Pertinence relativement aux objectifs du programme.
English: My last point is that in this spirit, France has proposed the holding of a summit between the European Union and the countries of the western Balkans, which, although they are at different stages, are the furthest along in their democratic evolution.
French: Dans cet esprit, et c'est ma dernière remarque, la France a proposé la tenue d'un sommet entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux qui, bien qu'à différentes étapes, se trouvent les plus avancés dans leur évolution démocratique.
English: It is something for which, under article 28.4 of the Constitution, the Government is primarily responsible to the Irish Parliament (the Dáil).
French: En vertu de l'article 28.4 de la Constitution, le Gouvernement en est responsable au premier chef devant le Parlement (le Dáil).
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage en soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: The number of taxpayers is frequently low, there are too many tax brackets, and marginal rates are set high, in an attempt to make the system progressive.
French: Mais la progressivité réelle a été bien inférieure à la progressivité nominale étant donné le nombre élevé d’exonérations et de déductions.
English: An Emerging and Diversified Practice
French: Une pratique en émergence et en diversité
English: Moreover, a programme aimed at strengthening the preventive capacities of the European Union will be considered by the European Council in June 2001.
French: En outre, un programme visant à renforcer les capacités de prévention de l'Union européenne sera examiné par le Conseil européen en juin 2001.
English: An appeal by the TRC against this finding was turned down by the President of the Special Court on 28 November 2003.
French: Le recours introduit par la Commission contre cette décision a été rejeté par le Président du Tribunal spécial, le 28 novembre 2003.
English: • a current owner or operator of the site;
French: • les propriétaires actuels ou les exploitants de lieux contaminés ;
English: • An Evaluation Overview of Seasonal Employment
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: This note was prepared pursuant to paragraph 170 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) which welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “improving the functioning and structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD”.
French: I.  INTRODUCTION  La présente note est soumise pour donner effet au paragraphe 170 du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session (TD/386), dans lequel elle a accueilli avec satisfaction le document établi par le secrétariat de la CNUCED intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED".
English: If they can on the basis of being preparatory to the commission of a crime, what gives the act in the other country the character of a crime under Polish law?
French: Si tel est le cas, compte tenu du fait qu'ils préparent la commission d'une infraction, quel élément donne à l'acte commis dans l'autre pays le caractère d'une infraction en vertu du droit polonais?
English: At the dawn of the twenty-first century, the world is changing at dramatic speed.
French: Je m'associe à la déclaration prononcée par les Pays-Bas, qui assurent en ce moment la présidence de l'Union européenne.
English: Despite the best efforts, it is inevitable that there will be a considerable backlog of cases filed before the United Nations Administrative Tribunal that will not have been disposed of by 31 December 2008.
French: Quoi que l'on fasse, il est inévitable que des affaires dont a été saisi le Tribunal administratif ne soient pas réglées au 31 décembre 2008.
English: The Board continues to consider this to be a valid recommendation.
French: Le Comité estime que cette recommandation demeure valide.
English: If this results in a negative amount in the "Regular expenses" column in Part 5, enter the amount at line 330 in Part 4.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » de la section 5 devient négatif, inscrivez le montant à la ligne 330 de la section 4.
English: While Britain and France (and Canada) have begun modest increases in defence spending, the German defence budget continues to fall. DCI’s Relationship to CESDP.
French: Enfin, les systèmes de commandement, de contrôle et d’information évolués, interopérables et déployables constituent des éléments clés de la RAM et ils sont indispensables à un renforcement des capacités militaires.
English:  Program Record Number:
French: Coordination et évaluation des programmes; zones côtières; gestion et analyse des données. Numéro du dossier :
English: The rapid growth of aquaculture, comprising mostly large-scale intensive operations, has increased environmental impacts and concerns.
French: La croissance rapide de l'aquaculture, qui comprend surtout des activités intensives et de grande envergure, a des répercussions de plus en plus lourdes sur l'environnement qui suscitent une inquiétude grandissante.
English: At the request of the Ministry of Information of the Kingdom of Bahrain, WIPO organized a National Seminar on Intellectual Property Rights, in Manama, in April, to raise awareness in general and to illustrate the link between infringement and economic impact.
French: Le séminaire a permis de présenter une synthèse des éléments les plus récents survenus dans le domaine de la propriété industrielle et a servi à réaffirmer l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour promouvoir la créativité et l’investissement et encourager les inventeurs à élaborer des produits nouveaux.
English: In addition, 15 truckloads of wood chips were carried to the Celgar Pulp Mill at Castlegar; this traffic has moved by truck and not by rail since 1988.
French: Dans sa réponse à la Province, le CP a fait valoir que le trafic de bois d'oeuvre qui n'est plus transporté par rail, mais par camion depuis septembre 1993, ne représente que quatre ou cinq camions complets.
English: Voted and statutory items listed in main estimates 2005–06 Vote or Statutory Item 30 35 (S) 2005–06 Current Main Estimates (1) 62.1 16.2 8.4 86.7 2004-05 Previous Main Estimates 37.8 16.2 4.5 58.5
French: Crédits et postes statutaires dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005–2006 2005-2006 Budget principal des dépenses courant (1) 62,1 16,2 8,4 2004-2005 Budget principal des dépenses antérieur 37,8 16,2 4,5
English: This information will also be used to pursue long-term habitat preservation for wood bison and woodland caribou in the Interlake Lowland area through protected designation of the Chitek Lake Park Reserve.
French: Cette information servira aussi à la préservation à long terme de l’habitat du bison des bois et du caribou des bois dans les basses terres de la région des lacs, grâce à la désignation de la réserve de parc du Lac-Chitek.
English: Among the important elements of nuclear disarmament are the disposal of excess weapon materials and the reduction of the nuclear-weapon complex in Russia.
French: Parmi les éléments importants du désarmement nucléaire figurent la destruction des armes excédentaires et la réduction du complexe industriel des armes nucléaires en Russie.
English: With commercial air transportation taking on the characteristics of mass transit, consumers have become increasingly more impatient with an industry in transition.
French: Comme le transport commercial aérien s'apparente de plus en plus au transport en commun, les consommateurs manifestent une impatience croissante face à cette industrie en transition.