English: To adjust the base value for cumulative inflation up to 1994 or a subsequent year, the average for model years 1991 and 1992 of the manufacturer's VTVd shall be multiplied by the ratio of: (a) the Mexican NPPI for that year, to (b) the Mexican NPPI for 1992, provided that the price indices set out in subparagraphs (a) and (b) have the same base year; enterprise of the autoparts industry (referred to as "empresa de la industria de autopartes" in article 2, paragraph V, and articles 6 and 7 of the Auto Decree) means an enterprise constituted or organized under the law of, and operating in, Mexico that produces autoparts and: (a) whose annual invoice value of sales of autoparts to manufacturers, for use as original equipment by the manufacturer in its production of automotive products for sale in Mexico, constitutes more than 60 percent of the enterprise's annual total invoice value of sales, calculating its annual invoice value of sales of autoparts to manufacturers in accordance with rule 20 of the Auto Decree Implementing Regulations as of August 12, 1992, or any other measure adopted by Mexico that is no more restrictive than such rule; (b) complies with the national value added requirements pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Appendix; (c) complies with the capital structure required under the Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment ("Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera"), March 9, 1973, and the Regulations of the Law to Promote Mexican Investment and to Regulate Foreign Investment ("Reglamento de la Ley para Promover la InversÃ­on Mexicana y Regular la InversÃ­on Extranjera"), May 16, 1989, as applied consistently with Mexico's commitments set out in its Schedule to Annex I of Part Five (Investment, Services and Related Matters) ; and (d) that, on the fulfillment of the requirements under subparagraphs (a), (b) and (c), is registered with the Ministry of Trade and Industrial Development ("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial") ("SECOFI") as an enterprise of the autoparts industry, except that SECOFI may grant registration to an enterprise that complies with subparagraphs (b) and (c) but does not comply with subparagraph (a) ; extended trade balance for a manufacturer is equal to S + T + W + 0.3I + SFt Y, where: (a) S denotes the manufacturer's trade balance; (b) T denotes the transfer of (i) trade balance surpluses between the manufacturer and other manufacturers, and (ii) foreign exchange to the manufacturer that an enterprise of the autoparts industry has earned from exports of autoparts, excluding the value of import content in such exports, and excluding foreign exchange that the enterprise has earned from exports of autoparts that were promoted by the manufacturer, applied in accordance with rule 8 of the Auto Decree Implementing Regulations as of August 12, 1992, or any other measure adopted by Mexico that is no more restrictive than such rule; (c) W denotes the transfer to the manufacturer of foreign exchange that a maquiladora has earned from the export of automotive products, excluding the value of the import content in such exports, provided that the maquiladora is not a national supplier, and one or more of the following conditions is met
French: Aux fins du prÃ©sent appendice : annÃ©e automobile (dÃ©nommÃ©e «añomodelo» Ã l'article 2, paragraphe IX, du DÃ©cret de l'automobile) s'entend d'une pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er novembre; entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile (dÃ©nommÃ©e «empresa de la industria de autopartes» Ã l'article 2, paragraphe V, et aux articles 6 et 7 du DÃ©cret de l'automobile) dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e en vertu de la lÃ©gislation du Mexique et opÃ©rant au Mexique, qui produit des piÃ¨ces d'automobile et : a) dont la valeur facturÃ©e annuelle des ventes de piÃ¨ces d'automobile aux fabricants, pour utilisation comme Ã©quipement original dans la production de produits de l'automobile devant Ãªtre vendus au Mexique, calculÃ©e en conformitÃ© avec la rÃ¨gle 20 du RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile au 12 aoÃ»t 1992 ou avec toute autre mesure adoptÃ©e par le Mexique qui ne soit pas plus restrictive que cette rÃ¨gle, constitue plus de 60 p. 100 de la valeur facturÃ©e annuelle totale des ventes de l'entreprise; b) qui se conforme aux prescriptions de valeur ajoutÃ©e nationale Ã©tablies aux termes des paragraphes 2 et 3 du prÃ©sent appendice; c) dont le capital est conforme Ã la structure requise par la Loi visant Ã promouvoir l'investissement mexicain et Ã rÃ©glementer l'investissement Ã©tranger («Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera»), du 9 mars 1973, et par le RÃ¨glement d'application de la Loi visant Ã promouvoir l'investissement mexicain et Ã rÃ©glementer l'investissement Ã©tranger («Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera»), du 16 mai 1989, appliquÃ©s de faÃ§on compatible avec les engagements souscrits par le Mexique dans sa liste de l'annexe I Ã la Partie V (Investissement, services et questions connexes) ; et d) qui, ayant rempli les conditions Ã©noncÃ©es aux alinÃ©as a), b) et c), est enregistrÃ©e auprÃ¨s du ministÃ¨re du Commerce et du DÃ©veloppement industriel («SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial») (SECOFI) en tant qu'entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile, sous rÃ©serve que le SECOFI pourra accorder l'enregistrement Ã une entreprise qui se conforme aux dispositions des alinÃ©as b) et c) mais non Ã celles de l'alinÃ©a a) ; fabricant (dÃ©nommÃ© «empresa de la industria terminal» Ã l'article 2, paragraphe IV, et aux articles 3, 4 et 5 du DÃ©cret de l'automobile) dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã la lÃ©gislation du Mexique et opÃ©rant au Mexique a) qui est enregistrÃ©e auprÃ¨s du SECOFI, et b) qui effectue au Mexique la fabrication ou l'assemblage final de vÃ©hicules automobiles; fabricant de vÃ©hicules de transport automobile dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã la lÃ©gislation du Mexique et opÃ©rant au Mexique a) qui est enregistrÃ©e auprÃ¨s du SECOFI, b) qui fabrique des vÃ©hicules de transport automobile au Mexique, et c) dont i) la valeur facturÃ©e totale des ventes de vÃ©hicules de transport automobile et de piÃ¨ces de vÃ©hicules de transport automobile qu'elle produit au Mexique, moins ii) la valeur facturÃ©e totale des piÃ¨ces de vÃ©hicules de transport automobile qu'elle importe directement, plus la valeur de la teneur en Ã©lÃ©ments importÃ©s des piÃ¨ces de vÃ©hicules de transport automobile qu'elle achÃ¨te au Mexique, Ã©quivaut Ã au moins 40 p.