ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the countries concerned have signed a number of agreements concerning the activities of a cross-border nature, for example, on the joint management, protection and promotion of the Sava River basin. C. Outstanding problems 21. The Stability Pact was unable to meet the high expectations of the countries in the region, and of the people in South East Europe who had expected this initiative to lead to the establishment of a kind of new Marshall Plan, which the Stability Pact was not.
French: De plus, les pays concernés ont signé un certain nombre d’accords relatifs aux activités à caractère transfrontière, par exemple sur la gestion, la protection et la promotion communes du Bassin de la Sava. C. Problèmes en suspens 21. Le Pacte de stabilité n’a pas été en mesure de répondre aux fortes attentes des pays de la région ni à celles des populations de l’Europe du Sud-Est qui espéraient que cette initiative conduirait à la création d’une sorte de nouveau Plan Marshall, ce que le Pacte de stabilité n’est pas.
English: Consequently, one will find little reference to other forms of renewable energy in the remainder of this report such as small hydroelectric or geothermal generated electricity,even though these may make a significant contribution to Canada's overall economy.
French: Chaque sous-secteur a été évalué en fonction de la dynamique du marché, de la composition et des conditions relatives à la technologie, des répercussions de la durabilité sur le sous-secteur et des risques liés aux investissements.
English: According to C.A.R.M., the members of his family were not used to helping each other out, and his half-brother was angry with him.
French: Selon C.A.R.M., les membres de la famille n'auraient pas l'habitude de s'entraider et son demi-frère serait fâché avec lui.
English: EMERGING SOLUTIONS Reference Number: 2008005743 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-11-05 to 2008-08-29 Contract Value: $83,740.00 Comments:
French: EMERGING SOLUTIONS Numéro de référence : 2008005743 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-11-05 à 2008-08-29 Valeur du contrat : 83 740,00 $ Commentaires :
English: In its Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life, it underlined that in certain member states it had turned out that a level of 30% of women in political bodies constitutes a critical mass which has an impact on politics.
French: Dans sa Recommandation 1413 (1999) sur la représentation paritaire dans la vie politique, elle a fait observer qu’il est apparu que, dans certains Etats membres, un seuil de 30 % de participation des femmes dans les instances politiques constitue une masse critique capable de peser sur les politiques.
English: In vivo, endothelial cells are constantly exposed to shear stress by flowing blood.
French: Les cellules endothéliales sont constamment exposées à une contrainte de cisaillement par le sang circulant in vivo.
English: • ensure that the waste or material is stored in an authorized alternate facility if it cannot be safety stored at the importer's site (this may be necessary if the importer's site is not authorized by the jurisdiction to store the material until alternate arrangements have been made), and
French: • s'assurer que le déchet ou la matière est entreposée dans une autre installation agréée s'il est impossible de l'entreposer de façon sécuritaire dans le site du réceptionnaire étranger (cela peut-être nécessaire si le site de l'importateur n'est pas autorisé par la compétence à entreposer la matière jusqu'à temps que de nouvelles mesures soient mises en place), et,
English: All the cantons are represented, with two representatives from each concordat area.
French: Tous les cantons y sont représentés, chacun des domaines de concordat disposant de deux représentants.
English: SCA Nutrition and OHIM lodged their replies at the Registry of the Court on 28 and 29 August 2002.
French: SCA Nutrition et l'OHMI ont déposé leur mémoire en réponse au greffe du Tribunal les 28 et 29 août 2002.
English: In one of its earlier decisions, the Committee, pointed out that “When determining how to categorize a decision under the Convention, its label in the domestic law of a Party is not decisive.
French: Dans une de ses décisions antérieures, le Comité a noté que, «lorsqu'il s'agit de cataloguer une décision au titre de la Convention, sa désignation dans le droit interne d'une Partie n'est pas décisive.
English: Although progress has been made to improve energy efficiency and transfer advanced and cleaner technologies, there are a number of continuing challenges.
French: Bien que l'amélioration des rendements énergétiques et que le transfert des techniques de pointe et écotechnologies aient notamment progressé, il subsiste plusieurs problèmes.
English: This will help ground modalities for inter-agency and other collaborative arrangements, as well as the policy guidance to be provided for technical work and operational activities and further strategic discussions on the matter, in substantive objectives and tasks.
French: Cela permettrait de préparer la mise en place d'arrangements de collaboration entre institutions ou sous d'autres formes, et de fixer des orientations générales pour les travaux techniques, les activités opérationnelles et les débats à venir sur le sujet, dans le cadre des objectifs et des tâches à réaliser.
English: • ensures that the operating principles of CAP are consistent with public service policies and other management training and development programs
French: • veille à ce que les principes directeurs du programme CAP soient conformes aux politiques de la fonction publique et aux autres programmes de formation et de perfectionnement des cadres;
English: As usual, Israel has turned its back on the resolutions.
French: Toutefois, comme à l'accoutumée, Israël a tourné le dos à ces résolutions.
English: These determinations are made for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(I.1) or paragraph 110(1)(b.1) of the Income Tax Act, which establish the additional tax benefits for which donors or vendors of all certified cultural property are eligible.
French: Ces déterminations se font aux fins du sous-alinéa 39(1)a)(i.1) ou de l'alinéa 110(1)b.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui stipulent les avantages fiscaux supplémentaires auxquels les donateurs ou les vendeurs de biens culturels attestés ont droit.
English: • Average annual growth of the Aboriginal self-employed population between census years
French: • Croissance annuelle moyenne du nombre de travailleurs indépendants autochtones d'un recensement à l'autre
English: It also completed 31 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, identifying a number of infractions.
French: PROGRAMME DE SANCTIONS PÉCUNIAIRES ADMINISTRATIVES Le Programme de sanctions pécuniaires administratives est l’un des outils à la disposition de l’Ofﬁce pour faire observer la Loi.
English: Reproduction/Life History Bocaccio are ovoviviparous like all members of their genus.
French: Reproduction et cycle biologique Le bocaccio est ovovivipare comme tous les membres du même genre.
English: The main characteristic of the balance of payments position is a wide deficit in the trade balance, which in several years was more than offset by invisible earnings from tourism, international transportation, offshore activities and other services.
French: La situation de la balance des paiements se caractérise principalement par un important déficit de la balance commerciale qui, ces dernières années, a été plus que comblé par les recettes invisibles provenant du tourisme, des transports internationaux, des activités hors frontières et d'autres services.
English: During the SHARE phase, the peers exchange half-keys, encrypted with their respective public keys.
French: Durant la phase de partage (SHARE), les tiers échangent des demi-clefs, chiffrées avec la clef publique l'un de l'autre.
English: The Committee notes with appreciation the financial support provided by the State party to United Nations programmes and funds, including the programme of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Children and Armed Conflicts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du soutien financier apporté par l'État partie au programmes et fonds de l'ONU, y compris le programme du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Do you require simultaneous translation?
French: Oui Non  Veuillez indiquer votre affiliation - cochez toutes les réponses qui s'appliquent :
English: The participating States will likewise refrain from making each other’s territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: De même, les Etats participants s’abstiennent chacun de faire du territoire de l’un d’entre eux l’objet d’une occupation militaire ou d’autres mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international, ou l’objet d’une acquisition au moyen de telles mesures ou de la menace de telles mesures.
English: Many localities have reacted by stressing their own identity, their own roots, their own culture and values and the importance of their own neighbourhood, area or town.
French: De nombreuses localités ont réagi en insistant sur leur propre identité, leurs propres racines et leurs propres cultures et valeurs et sur l'importance de leur propre voisinage, quartier ou ville.
English: The NRC-IMS technology is cheaper and easier to manufacture because its IR detection is based on gallium arsenide wafers.
French: La technologie de l'ISM‑CNRC est moins coûteuse et plus facile à appliquer parce que la détection des ondes IR repose sur des galettes d'arséniure de gallium.
English: Coastal land-based stations such as those located at lighthouses and Coast Guard stations also contribute marine observations.
French: Les stations côtières sur les terres, telles que les phares et les stations de la Garde côtière, effectuent également des observations maritimes, de même que la Flotte canadienne d'observation météorologique.
English: The complex and challenging investigation that has followed that tragedy continues to affect the way the Board carries out its business.
French: L'enquête complexe et laborieuse sur cette tragédie continue d'avoir des répercussions sur le mode de fonctionnement du BST.
English: Once persons ceased to be IDPs, their reintegration still needed to be assured.
French: Lorsque des personnes cessent d'être classées comme déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il reste encore à assurer leur réinsertion.
English: ARAMARK, a $6.4 billion employee-owned and operated company, is the leading provider of managed services, including food and support services, uniforms and career apparel and child care and private elementary education. ARAMARK has over 150,000 employees serving 15 million customers at 500,000 locations in 11 countries every day.
French: Retrospect Express 4.1 par Dantz Development Corporation est un logiciel primé de sauvegarde informatique comprenant une sauvegarde Internet, un chiffrage de fichiers, un soutien matériel supplémentaire, un soutien pour le MacOS 8.5 et un CD d'urgence pour la remise en marche après un plantage.
English: The Somalia coordination and planning team has been instrumental in the coordination of planning for United Nations activity on the security and peacekeeping in Somalia.
French: L'équipe de planification et coordination en Somalie joue un rôle déterminant dans la coordination de la planification des activités de l'ONU relatives à la sécurité et au maintien de la paix en Somalie.
English: Indonesian personnel have joined peace operations of the United Nations in the Congo, Liberia, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Du personnel indonésien a ainsi participé aux opérations de paix menées par les Nations Unies au Congo, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, en Sierra Leone et au Soudan.
English: In the fourth sentence, replace the word “persistent” with the word “systematic”.
French: Dans la quatrième phrase, supprimer la référence aux décisions de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publiques ou privés, pour les immigrés existent.
English: • the Milborne Collection on freemasonry
French: • la Collection Milborne sur la francmaçonnerie
English: The Government had taken various measures to that end, including the promotion of greater participation by women, mechanization and automation.
French: Le gouvernement a pris différentes mesures à cette fin, notamment la promotion d'une participation accrue des femmes, la mécanisation et l'automatisation.
English: Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: c) Séminaires organisés à la demande pour répondre à des besoins spécifiques recensés dans les pays en transition de la CEE, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: Sunday, 16 December 2001
French: Dimanche 16 décembre 2001
English: Construction of flats for low-income families
French: Construction d'appartements pour les familles à faibles revenus
English: Regarding paras.  19 and 20 of the report, how many government employees have been sentenced under article 127 for use of torture while performing their official duties for the period from 2001 to 2006?
French: En ce qui concerne les paragraphes 19 et 20 du rapport, combien d'agents de l'État ont été condamnés en application de l'article 127 pour recours à la torture dans l'exercice de leurs fonctions officielles au cours de la période 2001-2006?
English: Yellow-bellied Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle Ã ventre jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Accordingly, Members may wish to focus inter alia on immigration laws and regulations, including procedural information, on temporary movement; available foreign worker programs and their entry criteria; applicable conditions for economic needs tests (ENTs); field instructions or operational guidelines for immigration officers; maximum duration of stay and market access limitations cited in commitments.
French: Les membres pourront donc souhaiter porter leur attention, entre autres choses, sur les lois et rÃ¨glements de l'immigration, y compris sur l'information en matiÃ¨re de procÃ©dure, qui ont trait au mouvement temporaire; sur les programmes touchant les travailleurs Ã©trangers et les critÃ¨res d'admission affÃ©rents; sur les conditions applicables Ã l'examen des besoins Ã©conomiques; sur les instructions ou directives opÃ©rationnelles pour les agents d' immigration; sur la durÃ©e maximum des sÃ©jours et d'autres restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s mentionnÃ©es dans les listes d'engagements.
English: PIF I funding has made a significant contribution to this achievement.
French: Le financement accordé dans le cadre du FIP I a joué un rôle considérable dans tous ces progrès.
English: Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2  Tel: 990-1800 Fax: 990-1849 Email Address:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : 990-1800 Télécopieur : 990-1849 Adresse électronique :
English: Detailed Proceedings Day 1 "Born Digital" - Identification and discussion of issues related to newspapers that are created in digital format Welcome and opening remarks by Dr. Roch Carrier, National Librarian, were followed by a panel discussion moderated by Dr. Ian Wilson, National Archivist.
French: Compte rendu détaillé Jour 1 « Numérisé à l'origine » - Identification et discussion des questions liées aux journaux créés en format numérisé Bienvenue et mot d'ouverture par monsieur Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, suivis d’une discussion entre experts animée par monsieur Ian Wilson, archiviste national.
English: Outside of Chapters 11 and 12, the NAFTA does not address the issue of subsidies, nor does it explicitly define the term.
French: En dehors des chapitres 11 et 12, l’ALENA n’aborde pas la question des subventions, ni ne définit explicitement le terme.
English: Rather it was that the marks were inconsistent with the Rating Guide definitions.
French: Qui plus est, le client est revenu trois jours plus tard, sans son attitude irritée ou irritante.
English: • The industry has also identified shortages in qualified personnel as an ongoing issue.
French: • L’industrie considère également comme un enjeu permanent les pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: • mandatory training and reinforcement of staffing values, as part of the management staffing process, is becoming the norm;
French: • la formation obligatoire en la matière et le renforcement des valeurs de dotation en tant qu’éléments du processus de dotation deviennent la norme;
English: Two problems had emerged as being of decisive importance.
French: Il s'avérait que deux problèmes revêtaient une importance cruciale.
English: Several million tonnes of sediments annually have been dredged from ports and channels, about two-thirds of which were dumped in confined facilities because they were too polluted for open water disposal (Sediment Work Group 1990).
French: Plusieurs millions de tonnes de sÃ©diments ont Ã©tÃ© retirÃ©s des zones portuaires et des chenaux, et environ deux tiers de ces dÃ©blais de dragage ont dÃ» Ãªtre stockÃ©s dans des installations confinÃ©es parce qu'ils Ã©taient trop contaminÃ©s pour Ãªtre dÃ©versÃ©s dans la zone de pleine eau (Sediment Work Group, 1990).
English: If this does not work then please consider sending a bug report as described above.
French: Si cela ne fonctionne pas, pensez à envoyer un rapport de bogue comme décrit plus haut.
English: Health Canada and INAC immediately enter into a long-term contract with the Porcupine Health Unit to provide a full range of community health services and programs to Kashechewan and other coastal communities.[ 24 ]  2.
French: Que Santé Canada et AINC concluent immédiatement un contrat à long terme avec le Bureau de santé Porcupine dans le but d'offrir une gamme complète de services et de programmes de santé communautaire à Kashechewan et aux autres collectivités côtières[ 24 ].  2.
English: They also demonstrated this as part of the NATO-led, International Security Assistance Force.
French: Elles ont également oeuvré au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dirigée par l'OTAN.
English: Believe me, some of those boxes fit better than the boots.
French: Croyez-moi, certaines de ces boîtes me vont mieux aux pieds que les bottes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the responsibility to protect fish habitat anywhere in Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a la responsabilité de protéger l’habitat du poisson partout au Canada.
English: The means test is not applied in such cases, and a Legal Aid Commission must not try to recover any of the costs for the child's representative from the child's parents, whether they are legally assisted or not.
French: Le critère des ressources ne s'applique pas dans ce cas, et une commission d'assistance juridique ne doit pas demander aux parents de l'enfant le remboursement d'une part quelconque de la représentation de l'enfant, qu'ils aient eux-mêmes reçu ou non une assistance juridique.
English: L'Université Laval was chosen as the site for this event because it will host the administrative centre of the CIPI.
French: Le choix s'est porté sur l'Université Laval puisque c'est l'université canadienne qui abritera le centre administratif de l'ICIP.
English: In fish fed a diet supplemented with an equimolar amount of ascorbic acid in the form of ascorbic sulfate (AS group) the ascorbic acid concentrations in kidney, intestine, and erythrocytes were significantly elevated above those of the control group.
French: Chez les poissons nourris d'aliments enrichis d'une quantité équimolaire d'acide ascorbique sous la forme de sulfate d'acide ascorbique (groupe AS), les concentrations d'acide ascorbique dans les reins, l'intestin et les érythrocytes étaient nettement plus élevées que chez le groupe témoin.
English: The organisational opportunities are related both to the favoured position of certain religions as well as to the definition of religion applied, including specific requirements that the applicants must fulfil.
French: Cette situation s’explique à la fois par la position privilégiée de certaines religions et par la définition de la notion de religion, qui détermine les conditions à remplir par les mouvements religieux pour être reconnus en tant que religion.
English: elements of housing together into a comprehensive northern housing strategy; and
French: matière de logement au sein d’une stratégie à long terme en faveur du logement;
English: Article 125, the failure to provide the necessary means for the life of the children, parents or consort, by the person who is obliged to do so by a court decision, is considered a penal contravention and is punished with a fine or with imprisonment up to one year.
French: Aux termes de l'article 125, le fait de ne pas pourvoir aux besoins vitaux des enfants, des parents ou du conjoint constitue, pour la personne qui est tenue de le faire par décision de justice, un délit puni d'amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: Designed for school children and the general public, a virtual tour will take participants back in time to visit one of Canada’s founding sites and to "meet" a habitant, a mother, a miller, a baker, a blacksmith, a nun, a parish priest and other town noteables.
French: La O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society possède une collection sur les premiers livres comptables du commerce entre les peuples des Premières nations, les travailleurs chinois et les cowboys, ainsi que sur les registres de vente de bétail et la correspondance.
English: • Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2001 - 2002, 2003-2004, détails, une vérification
English: Copies for public scrutiny (2) The Foundation shall make copies of the report referred to in subsection (1) available for public scrutiny at the principal office of the Foundation.
French: Examen par le public (2) Le conseil tient le rapport d'activité à la disposition du public au siège de la Fondation.
English: The second obstacle was removed because Ariel Sharon had the extraordinary courage to break with Likud.
French: Le second blocage a été levé parce qu’Ariel Sharon a eu l’extraordinaire courage de casser le Likoud.
English: Commentary to article 44, para.
French: Commentaire de l'article 44, par.
English: This also includes improving professional development and learning events by staging them at more regular intervals, improving bilingual delivery, and linking them to other events and groups.
French: Il faut aussi améliorer le perfectionnement professionnel et les activités d'apprentissage en les présentant à intervalles plus rapprochés, en offrant plus de ressources bilingues et en les rattachant à d'autres groupes et activités.