ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies and other preparatory elements of projects, plans and works, must be made available for consultation and can be subject to queries and the submission of written comments.
French: Les études et autres éléments préparatoires des projets, plans et travaux doivent être rendus disponibles pour consultation et peuvent faire l'objet de demandes d'éclaircissements, d'observations et de questions écrites.
English: A New Frontiers group will be assembled to determine the challenges and opportunities of integrating these disciplines, tools and techniques to ensure that circulatory and respiratory researchers have access to cutting edge methods and technology.
French: Un groupe du PNF sera créé afin de déterminer les défis et les possibilités liés à l’intégration de ces disciplines, outils et techniques afin d’assurer l’accès aux chercheurs en santé des appareils circulatoire et respiratoire à des méthodes et à des technologies de pointe.
English: It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
French: Il est donc important de tenir compte de l'avis rendu par les groupes de consommateurs dans la procédure d'autorisation
English: "Women owned businesses are the fastest growing sector in Atlantic Canada and the CBDCs’ mandate is to help entrepreneurs realize their business vision."
French: Les entreprises appartenant à des femmes constituent le secteur qui connaît la plus grande croissance au Canada atlantique, et le mandat des CBDC est d’aider les entrepreneurs à réaliser leur vision d’entreprise.
English: EMPL F* - Mario Mantovani (EPP-ED) Opinion: ITRE A Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) CULT A* - Milan Gaľa (EPP-ED) FEMM A - Christa Prets (PSE) PE384.540 v01-00 PE384.473 v01-00 PE384.415 v01-00
French: Avis: 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 EMPL F* - Mario Mantovani (PPE-DE) ITRE A Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) CULT A* - Milan Gaľa (PPE-DE) FEMM A - Christa Prets (PSE) PE384.540 v01-00 PE384.473 v01-00 PE384.415 v01-00
English: The major challenge is that I do not believe that we as a society have explicitly agreed upon what sustainable development is.
French: Un autre répondant a écrit : « Le principal défi est que je ne crois pas que nous nous soyons mis explicitement d'accord, en tant que société, sur ce qu'est le développement durable.
English: And Mont Ste-Marie has the largest snowmaking system in the region, guaranteeing great conditions.
French: Mont Ste-Marie dispose du plus gros système de fabrication de neige de la région.
English: It is therefore a matter of deep regret and profound dismay that, in spite of modifications made to the original proposal and the flexibility shown by the sponsors of the draft resolution, there was no concrete engagement by those that are opposed to the proposal, other than their saying that the time is not opportune.
French: Il est donc très regrettable et décevant qu'en dépit des modifications apportées à la proposition initiale et de la souplesse dont ont fait montre les auteurs du projet de résolution, il n'y ait pas eu d'engagement concret de la part de ceux qui sont opposés à la proposition, sinon de dire que le moment n'est pas opportun.
English: This has been due, in large part, to a combination of factors: the poor macroeconomic situation in Zambia combined with the need to service the national debt.
French: Cela est dû en grande partie au fait que la situation macroéconomique, de la Zambie est très mauvaise et que le pays doit continuer d'assurer le service de sa dette.
English: Ischemic tissues are protected by superoxide dismutase or allupurinol, an inhibitor of xanthine oxidase.
French: Les tissus ischémiques sont protégés soit par le superoxyde de dismutase soit par l'allopurinol, un inhibiteur de la xanthine-oxydase.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 124.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
French: Dans tous les cas, seuls deux réglages parfaitement distincts, l'un pour la circulation à droite et l'autre pour la circulation à gauche, doivent être possibles et le passage par inadvertance d'une position à l'autre ainsi que le passage sur une position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
English: UNDCP, in cooperation with the Health and Family Life Education Programme (HFLE) of the Caribbean Community (CARICOM), supported the training of trainers in Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Le PNUCID, en coopération avec le Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a apporté son appui à la formation d'instructeurs à Antigua-et-Barbuda, à la Barbade, en Dominique, à Grenade, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Sainte-Lucie, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, au Suriname ainsi qu'à la Trinité-et-Tobago.
English: One sensor on the blower of each evaporator;
French: 1 sonde au soufflage de chaque évaporateur;
English: Global initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 2.
French: Global initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: Top Threats Threats to Canadian Pygmy Pocket Moss populations are unclear.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs qui menacent les populations canadiennes du fissident pygmÃ©e ne sont pas clairs.
English: Chlordecone is also a developmental toxicant.
French: 1983)(tiré du rapport US ATSDR, 1995).
English: St. Laurent Métis from Manitoba showed up in large number to celebrate their inclusion in the museum.
French: Les Métis de St. Laurent au Manitoba sont venus en grand nombre pour célébrer leur représentation au musée.
English: xviii) The creation of the CPLP Parliamentary Assembly and, in this context, urged the national Parliaments of the Member States to shape this Community body which will considerably contribute to the reinforcement of the CPLP performance, thus enhancing the visibility and prestige of the Community.
French: xviii) La création d'une assemblée parlementaire de la CPLP et, dans ce contexte, les participants à la Conférence ont invité instamment les parlements nationaux des États membres à donner forme à cet organe communautaire qui contribuera considérablement à renforcer la performance de la CPLP, donnant ainsi plus de visibilité et de prestige à la Communauté;
English: Even though his texts are more than hundred years ...
French: Même si ses textes sont plus que centenaires, ...
English: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 61 Guatemala La loi sur la protection du patrimoine culturel national, Décret n° 26-97, révisée par le Décret n° 81-98, énonce les règles relatives à la protection, à la défense, à la recherche, à la conservation et à la récupération des biens faisant partie du patrimoine culturel national.
English: Likewise, the C.O.O. has determined that the target for the "percentage of funding allocated to security activities" versus those allocated to administration should be set at 90%, again based on his professional experience.
French: De même, le chef de l’exploitation a déterminé que la cible relative au « pourcentage de crédits attribués aux activités de sûreté », par opposition aux crédits attribués aux frais administratifs, devait être fixée à 90 %, à nouveau en fonction de son expérience professionnelle.
English: The legacy trust will be used for the club to purchase sports specific equipment for their member athletes.
French: Âgée alors de 14 ans seulement, Robinson a pris part aux Jeux Paralympiques de Beijing en 2008, faisant d’elle la plus jeune athlète de la délégation canadienne.
English: Any five consecutive cards of mixed suits.
French: 5 cartes de couleur différente qui se suivent.
English: The legislative power in this area remains with the Danish Parliament.
French: Le Parlement danois continue à exercer le pouvoir législatif en la matière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Grauer Bär.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Grauer Bär.
English: • multilateralism and global governance;
French: • le multiculturalisme et la gouvernance mondiale;
English: The actual construction would be carried out by a public/private partnership with private contractors being approved after a tender process. s Village Organisation There will be public transport connections and shuttle bus arrangements.
French: La construction serait réalisée par un partenariat entre les secteurs public et privé, les entrepreneurs privés devant être approuvés après appel d’offres. s Organisation du village Il y aura des liaisons de transport public ainsi que des navettes de bus.
English: Workers' jobs come before the interests of importers.
French: Les emplois des travailleurs passent avant les intérêts des importateurs.
English: Comparison of Eagle River discharge (m3s-1) based on observed data (RHBN) and simulated data (CGCM1 and HadCM3) for the period 1961-90
French: Comparaison des statistiques (m3s-1) issues des données observées (RHBN) et simulées (MCGC1 et HadCM3) pour la période 1961-90 à Eagle River.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophes
English: In February 2004, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: On n'a signalé aucune disparition d'armes des entrepôts en février 2004.
English: The cockpit more than ample for dining 'al-fresco' and then finally there is the 'balcony' at the rear.
French: Le cockpit plus que ample pour dîner « al fresco »et ensuite il y a “la terrasse” a la poupe.
English: However, given the limited role of the federal government in environmental and energy policy governance in Canada, much of the responsibility for policy development and implementation to honour the agreements is likely to be concentrated in provincial hands.
French: Cependant, étant donné le rôle limité du gouvernement fédéral dans la gouvernance des politiques en matière d’environnement et d’énergie au Canada, la conception et la mise en oeuvre des politiques visant à honorer ces accords relèveront probablement, en grande partie, des gouvernements provinciaux.
English: • Dilated pupils (pupils that are bigger than normal) or pupils of different sizes;
French: • Pupilles dilatées (les pupilles sont plus grandes qu’à l’habitude) ou les pupilles sont de taille différente;
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of another Party of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative Ã l'acquisition, Ã la vente ou Ã toute autre forme d'aliÃ©nation, par des ressortissants d'une autre Partie, d'obligations, de bons du TrÃ©sor ou d'autres titres de dette Ã©mis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: There was hardly any discussion and Parliament and the Council agreed.
French: Il y avait accord entre le Parlement et le Conseil.
English: It is one of the elements aimed at giving concrete expression to the Federal Plan of Action to stop violence against women, which was adopted by the Government on 11 May 2001, and it is entirely in keeping with Recommendation (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the protection of women against violence.
French: Nous avons recherché des solutions avec le comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, nous avons rencontré des avocats, des ONGs et avons réussi à faire une proposition d'amendement qui a été transmise à la Commission de la justice pour trouver une solution qui n'impose pas une double pénalisation à ces femmes.
English: Two recently proposed alternatives may warrant serious consideration. The Managed Floating Plus (MFP) and the Baskets, Bands, and Crawling Pegs (BBC) regimes try to combine the best elements of both the ﬂexible and ﬁxed exchange rate systems.
French: • Deux formules proposées récemment méritent un examen attentif : le ﬂottement dirigé « boniﬁé » (en anglais, Managed Floating Plus) et l’arrimage à un panier de devises avec marges de ﬂuctuation et parité mobile, qui tentent chacun de combiner les avantages des régimes de changes ﬂottants et ﬁxes.
English: SIMULTANEOUS DEATH OF ALL JOINT TENANTS Where all joint tenants on a title die at the same time, or where the circumstances of death make it impossible to determine which died first, the joint tenancy is severed and the parties will be deemed to have held the title as tenants in common, each as to an equal share.
French: DÉCÈS SIMULTANÉ DE TOUS LES TENANTS CONJOINTS Si tous les tenants conjoints indiqués sur un titre meurent en même temps ou si les circonstances du décès rendent impossible la détermination du premier décès, la tenance conjointe est résiliée et on suppose que les parties ont détenu le titre à titre de tenants communs qui possèdent chacun une part égale des biens-fonds visés.
English: In 1992, to address this problem and to provide advice to food-control authorities and street vendors, the Food Safety Unit (FOS) issued the HACCP guide (Bryan 1992) in the form of a provisional edition (WHO/HPP/FOS 92.3).
French: En 1992, pour s’attaquer à ce problème et dans le but de conseiller les autorités responsables du contrôle des aliments ainsi que les vendeurs ambulants, le Service de la salubrité des aliments ( FOS ) a publié la version provisoire ( OMS/HPP/FOS 92.3 ) d’un guide d’analyse des risques ( Bryan, 1994 ).
English: Enjoy a balanced breakfast buffet in our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m.: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h30, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries et charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Section 3 - Findings This section provides an overview of the findings of Phase One.
French: Section 3 - Constatations Dans cette section, nous faisons un survol des constations faites au cours de la première étape de l'évaluation.
English: Close to 60% of family units have RRSPs or RRIFs, with a median value of $20,000.
French: Près de 60 % des unités familiales ont des REER ou des FERR; leur valeur médiane est de 20 000 $.
English: After two earlier unsuccessful attempts, the design of the military engineer Giacomo De Sicre was approved in 1753, for a total cost of around 70,000 Genoese lire, with the first stone being laid on July 6th, 1754 without the attendance of the people, as the process of building the fort was to involve the demolition of numerous houses.
French: La forteresse fut érigée en l'espace de onze mois seulement si bien que les travaux y furent achevés le 12 mars 1756. En 1796, Sanremo se rendit sans combattre et fut occupée par les troupes d'invasions napoléoniennes, la population se sentit ainsi libérée de cent ans de joug gênois.
English: After crossing several branches of the Loire on the specially built bridges, you traverse the largest island in the Loire: Chalonnes-sur-Loire.
French: Après avoir franchi plusieurs bras de la Loire sur des passerelles aménagées spécialement, traversez la plus grande île de la Loire : Chalonnes-sur-Loire.
English: He noted that the charter would be modified to ensure the scope of internal audit includes the Institutes.
French: Il souligne que la charte serait modifiée pour veiller à ce que la portée de la vérification interne comprenne les instituts.
English: In 1999, twenty people working at the courts in the province of Fryslân registered for Frisian language courses in reading and comprehension, speaking and writing, which were provided at the cour thouse during work hours by AFUK.
French: Article 9(1)(b)(iii) : procédures civiles (documents et preuves) 7.20 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à permettre la production de documents et de preuves [en frison], si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions’, lors des audiences civiles conduites dans la province de Frise.
English: 92005, point 1.4.16 European Data Protection Supervisor opinion:
French: 9-2005, point 1.4.16 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: In the passage cited by the United States, the Brazil – Aircraft panel was not discussing Article 14(b) of the SCM Agreement.
French: Dans le passage cité par les États-Unis, le Groupe spécial Brésil – Aéronefs n'examinait pas l'article 14 b) de l'Accord SMC.
English: A coordinated border policy is a priority, and the securing of our external borders must be jointly funded, but I regard with some scepticism the establishment of a Corps of Border Guards for the EU.
French: La coordination de la politique frontalière est une priorité et la protection de nos frontières extérieures doit faire l’objet d’un financement commun. J’envisage toutefois la création d’un corps européen de gardes-frontières avec un certain scepticisme.
English: SEDOS is a forum open to Institutes of Consecrated Life which commit themselves to deepening their understanding of global mission.
French: SEDOS est un forum ouvert aux instituts de vie consacrée qui se sont engagés à approfondir leur compréhension de la mission mondiale.
English: Who gets any sleep these days?
French: Qui dort la nuit de nos jours?
English: 5 The original published findings do not specify the exact reductions in bullying behaviour, nor do they indicate the specific increase in student perceptions of safety.
French: 5 Les résultats publiés ne spécifient ni l’ampleur exacte des réductions dans la fréquence des actes d’intimidation ni celle de l’accroissement du sentiment de sécurité chez les élèves.
English: To date, the CFI’s Board of Directors has approved:
French: À ce jour, le conseil d’administration a approuvé :
English: • Airworthiness and Maintenance MEL procedures Weather Analysis NOTAM procedures Operational flight plan (includes all planning procedures) Release procedures Re-release procedures (if applicable) ETOPS (if applicable) Briefing elements Flight Watch procedures(includes all flight watch requirements) Diversion Operations Shift turnover Deployed Operations (off line) Computer Systems Abnormal Operations (gear down ferry etc.)
French: • Navigabilité et maintenance Procédures MEL Analyses météorologiques Procédures NOTAM Plan de vol d’exploitation (comprend toutes les procédures de planification) Procédures d’autorisation Procédures de deuxième autorisation (le cas échéant) ETOPS (le cas échéant) Éléments d’exposé Procédures de surveillance des vols (comprend toutes les exigences de surveillance des vols) Opérations de déroutement Changement de quart Opérations de déploiement (hors ligne) Systèmes informatisés Opérations inhabituelles (convoyage train sorti, etc.)
English: You have proved a point which I have been trying to make ever since I took this job, which is that self-interest and the public interest not only are not irreconcilable, but simply make for good business when taken into account together.
French: Vous avez prouvé une chose que j'essaie de faire ressortir depuis mon arrivée au Commissariat, soit que l'intérêt personnel et l'intérêt public non seulement ne sont pas irréconciliables, mais ils favorisent les relations commerciales lorsqu'on en tient compte simultanément.
English: (New York, 19-28 January and 2 February 2009)
French: (New York, 19-28 janvier et 2 février 2009)
English: Year-to-date progress of M.J. projects Annual Client Satisfaction Survey 25 YTD progress of Mil Law projects Annual Client Satisfaction Survey YTD progress of Innov.
French: M aintenir un environnement de M ettre l’accent sur des travail productif et qui services proactifs en favorise les initiatives, matière de droit M il. l’esprit de decision et la confiance.
English: The provisions of Section 142 on the reduction of the value in dispute shall apply mutatis mutandis.
French: Il court à compter de la date du dépôt de la déclaration de pourvoi et peut, sur requête, être prolongé par le président.
English: This is a nice collection of 5 chansons.
French: rien à redire sur la musique et la trompette est un vrai plus.
English: In regard to the guarantees of freedom of expression, it is recognized that courts generally accord higher levels of protection for print media than for broadcasting undertakings; such a differentiation is not precluded by the agreement.
French: À propos des garanties relatives à la liberté d'expression, il est reconnu que les tribunaux accordent en général plus de protection à la presse écrite qu'à la radiodiffusion et à la télédiffusion, une distinction que l'accord n'empêche pas de faire.
English: Article 3 16 - 59 5
French: Article 3 16 − 60 5
English: That is why I support a return to the previous instrument.
French: C’est pourquoi je soutiens la reprise du dispositif existant.
English: During the second joint verification mission, local authorities appeared to be well informed about the decisions taken in Khartoum and committed to their implementation, but the implementation of some commitments remains uneven or has yet to occur.
French: L'équipe qui a effectué la deuxième mission de vérification a constaté que les autorités locales semblaient bien informées des décisions prises à Khartoum et décidées à les appliquer.  Toutefois, certains engagements n'ont été que partiellement honorés et d'autres sont jusqu'ici restés lettre morte.
English: I do not consider that liberalisation will have negative implications for employment, for the lower cost of energy will allow companies more room for development and create a greater number of jobs than are lost with the end of the monopolies.
French: Je ne crois pas qu'elle aura un effet négatif sur l'emploi parce que la baisse du coût de l'énergie permettra aux entreprises de se développer et de créer plus de postes de travail que ceux qui seront perdus à cause de la fin des monopoles.
English: Therefore, vancomycin sensitivity is a stable characteristic of these corynebacteria which also indicates that group JK corynebacteria are strains of either C. genitalium or C. pseudogenitalium.
French: La sensibilité à la vancomycine est donc une caractéristique stable de ces corynébactéries et confirme aussi que les corynébactéries du groupe JK sont soit des souches de C. genitalium ou de C. pseudogenitalium.
English: Professional bodies at both the Federal and Provincial levels be delegated with the authority to develop and make such standards mandatory.
French: Que les pouvoirs nécessaires pour élaborer ces normes et les rendre obligatoires soient délégués à des organismes professionnels, tant à l’échelon fédéral que provincial.
English: authorize the transfer of $18,766,000 from Canadian Heritage Vote 15,
French: dépenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme
English: Neglecting the Civil Police over the "Gendarmerie" would be a crucial mistake.
French: Ce serait une grave erreur de délaisser la police civile au profit de la "gendarmerie".
English: The data is obtained using the CANSIM service.
French: Les données proviennent du service CANSIM.