ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend pushed the average deal size from $843 000 in 1996 to $1.5 million in 2002 (but back to $1 million in the first nine months of 2003), for an average of $1.4 million over the period.
French: Au Canada, les fonds privés indépendants les plus actifs, selon le nombre d'entreprises financées en 2002, étaient Ventures West Management Inc.
English: In conclusion, my delegation believes that the non-nuclear-weapon States which are parties to the NPT have a legitimate right to receive a legally binding commitment from the nuclear-weapon States not to use or threaten to use such weapons against them.
French: En conclusion, ma délégation considère que les États non dotés parties au TNP ont le droit légitime de recevoir des États dotés un engagement juridiquement contraignant de ne pas recourir ou menacer de recourir à de telles armes à leur encontre.
English: Rural development has been much slower than that in the cities, with the health care system as one of the main issues.
French: Le développement rural est bien plus lent que le développement urbain, un des principaux problèmes étant le système de santé.
English: "There are opportunities to be an educator, scientist or speaker on behalf of an organization’s environmental record," said Melnychuk.
French: « Il y a des possibilités d’être enseignant, travailleur scientiﬁque ou intervenant en matière d’environnement pour un organisme », dit Melnychuk.
English: The DSO role is to identify within the policy the requirement for security marking and how to apply the "injury test" in order to determine if the information/assets requires marking due to being categorized as "within national interest" or "within interest other than that of national interest".
French: L’O Sécur M a pour rôle de relever dans la Politique la nécessité d’attribuer une cote de sécurité et la façon d’appliquer le « critère subjectif » dans le but de déterminer s’il est nécessaire d’attribuer une cote aux renseignements/documents du fait qu’ils sont considérés comme étant « d’intérêt national » ou « autre que national ».
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (document WO/PBC/2/6* ).
French: Le point de vue des États membres représentés au comité sur ces propositions est consigné dans le rapport de la session (document WO/PBC/2/6* ).
English: Between 1992 and 1995, the annual compound rate of growth in the acquisition of foreign properties by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges was over 15%.
French: Quelque 2750 de ces propriétés, ou le tiers environ du portefeuille de propriétés des sociétés canadiennes, sont situées dans 99 pays différents dans le monde.
English: Returns additional error information for the last request on the server.
French: Retourne plus de détails après une erreur pour la dernière requête sur le serveur.
English: The United States welcomes this new initiative by UNCITRAL to promote the cause of harmonization of international transport law.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de la nouvelle initiative de la CNUDCI visant à promouvoir la cause de l'harmonisation du droit international des transports.
English: At the beginning of the Project, 16 people or 5.1% of the population had been diagnosed with diabetes.
French: Au début du projet, 16 personnes, c’est-à-dire 5,1 % de la communauté, étaient diabétiques.
English: Just think how many nonprofit organizations exist that make the exact same thing in the same city and do not talk, double action with an unimaginable waste of resources (not only the state is in fact to waste money ricordiamocelo).
French: Il suffit de penser combien d'organismes sans but lucratif existent qui font exactement la même chose dans la même ville et ne parlent pas, à double action avec un gaspillage inimaginable de ressources (non seulement l'Etat est en fait de déchets ricordiamocelo argent).
English: If your original appointment status was for a determinate period, please indicate your current status: (delete selections that DO NOT apply)   ▪ Still on original determinate period ▪ Received indeterminate appointment ▪ Determinate period extended or renewed.
French: Quel était le statut de votre poste lors de votre entrée en fonction ? (Poste de durée indéterminée/Déterminée)   ▪ Titulaire d'un poste de durée déterminée ▪ Titulaire d'un poste de durée indéterminée ▪ Titulaire d'un poste déterminé dont la durée a été prolongée ou renouvelée.
English: This agreement has been fully implemented and is currently working to the full satisfaction of both the Tribunal and the Mission.
French: Cet accord est pleinement entré en application et donne entière satisfaction au Tribunal et à la MINUK.
English: Poland's participation in the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
French: Participation de la Pologne au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes
English: That is also in line with the Commission' s wishes, since it deliberately wanted to present a document applicable to all sectors.
French: C' est aussi l' optique de la Commission, qui a voulu délibérément présenter un document d' une portée générale applicable à tous les secteurs.
English: Although there has been no official definition for a basic ultra-light aeroplane, that definition which was implied by exclusion, i.e., not an advanced ultra-light, under the definition for an ultra-light aeroplane, was in terms of maximum number of seats, maximum launch weight and maximum wing loading.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune définition officielle de l'avion ultra-léger de base, cette définition était implicite par élimination, autrement dit tout avion ultra-léger qui n'est pas un avion ultra-léger de type évolué de par la définition donnée à un avion ultra-léger, s'articulait autour des notions de nombre maximal de places permises, de masse maximale au départ et de charge alaire maximale.
English: In the 2001/02 school year, with help from the Ministry of Education, Science and Sport, a Roma language course was conducted in the Prekmurje region, and included elements of Roma culture for teachers and educators.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, avec l'aide du Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, un cours de langue rom, comprenant également des notions de culture rom, a été organisé dans la région de Prekmurje, à l'intention des enseignants et des éducateurs.
English: We can provide significant support, but let me underline the word support.
French: Nous pouvons donc fournir un soutien considérable; et permettez-moi d'insister sur le mot « soutien ».
English: Ever since its debut at the Earth Summit in 1992, the concept of sustainable development has shown itself to be remarkably enduring and versatile.
French: La notion de développement durable, forgée en 1992 au Sommet planète Terre, a su résister au temps en faisant preuve d'adaptabilité.
English: Dare, Simple Pleasures, Digestive, Made with Oat Bran Aug.-Oct. 2005 20.6 1.1 39.1 40.2 Dare Foods Ltd.
French: Petits Plaisirs, Digestifs, faits avec du son d'avoine, Dare août-oct. 2005 20,6 1,1 39,1 40,2 Dare Foods Ltd.
English: • Sectoral strategies:
French: C'est là une importante source de polluants toxiques de l'atmosphère.
English: Item 4 (b) (i) National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Physical product piracy potentially begins anytime individuals have the hardware necessary to duplicate a source.
French: Le piratage du produit physique est un risque dès que des particuliers disposent de l’équipement permettant de reproduire une source.
English: Working with International Trade Canada and other government export agencies, the centre helps guide SMEs to become successful exporters by improving access to trade and export-related information and services through conferences, training and trade missions.
French: En collaboration avec Commerce international Canada et d’autres organismes gouvernementaux voués à l’exportation, le Centre aide les PME à exporter avec succès en leur assurant, grâce à des conférences, à de la formation et à des missions commerciales, un meilleur accès aux renseignements et aux services liés au commerce et à l’exportation.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the thirty-sixth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 58/96.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-sixième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 58/96 du l'Assemblée générale.
English: Initially the concept of “scaling-up” was linked to expansion, with UNICEF supporting “more of the same”, but when approached through mainstreaming, it allowed for communicating the need for policy decisions by the Government based on successful interventions or strategies.
French: Initialement, la notion d'augmentation d'échelle était liée à l'expansion des projets, l'UNICEF encourageant la poursuite des mêmes activités mais à plus grande échelle, alors que la notion d'augmentation d'échelle, qui comprend aussi celle de systématisation des activités, permet aussi de bien montrer que les décisions gouvernementales doivent s'inspirer des interventions ou des stratégies couronnées de succès.
English: You can take part by organising your own event about the brain, or by attending an event in your local area.
French: Vous pouvez y participer en organisant votre propre événement ou en y assistant tout simplement.
English: At the same time, we think that, vis-à-vis what we put on the table in a positive way right at the very beginning of this exercise, the proposals are quite far from our original proposals.
French: Parallèlement, nous pensons que par rapport à ce que nous avons proposé, dans un esprit positif, dès le début de cet exercice, ces propositions sont tout à fait éloignées de celles que nous avons formulées à l'origine.
English: I believe that, without this fundamental contribution, we would not be on the point of creating the most integrated internal energy market in the world, a market which means, furthermore, implementing the Community model, that is to say, liberalisation together with regulation, something which previously was thought to be contradictory, but which, as we in Europe are demonstrating, can be combined: the advantages of the market and the maintenance of a cohesive society, from which nobody is excluded, which not only looks after the weakest, but which also thinks of the future, of future generations and specifically of the protection of our environment.
French: Auparavant, ces deux éléments étaient jugés contradictoires mais, en Europe, nous sommes en train de démontrer qu'ils peuvent être combinés. Il s'agit donc de marier les avantages du marché à une société sans exclusions, qui conserve une certaine cohésion et veille non seulement sur les plus faibles mais pense également à l'avenir, aux générations futures et, en particulier, à la protection de notre environnement.
English: ECJ may cancel/reduce/increase the fine imposed.
French: Elle peut annuler, réduire ou augmenter l'astreinte imposée.
English: UNDP has conducted a review of best practices in monitoring and reporting, compiled in the report entitled MDG Monitoring and Reporting: A Review of Good Practices (UNDP, August 2005).
French: Le PNUD a procédé à un examen des pratiques optimales en matière de suivi et d'établissement de rapports, qui sont compilées dans le rapport intitulé « MDG Monitoring and Reporting: A Review of Good Practices » (Suivi et établissement de rapports sur les OMD : bilan des pratiques optimales) (PNUD, août 2005).
English: Section 51 of the RTA reads as follows: "In case of undertaking actions included in chapter three of the Law for settlement of collective labour dispute workers, employees and their employers - haulers have to provide satisfactory
French: Loi relative aux transports ferroviaires (« la LTF »)
English: With regard to initial vocational training, four measures have been implemented to serve the most vulnerable populations: profound renovation of actions set up by the Ministry of National Education’s Mainstreaming Task Force in favour of young people 16 and over, at risk or in the process of exiting the educational system without any qualifications; corporate sponsoring for students with trouble finding a company to host their traineeship or entering the job market; remedial programmes for young people identified as struggling with reading at the Call to Prepare for National Defence Days; guidance for young foreigners over age 16 having recently come to the country, so that they may integrate both society and the school system.
French: En matière de formation professionnelle initiale, quatre mesures sont mises en oeuvre en faveur des publics les plus fragiles : rénovation en profondeur des actions mises en place par la Mission générale d’insertion de l’Education nationale en faveur des jeunes de plus de 16 ans en risque ou en voie de sortie sans qualification du système éducatif ; parrainage, par des membres des entreprises, des élèves ayant des difficultés pour trouver une entreprise qui les accueille pour un stage de formation ou pour leur insertion professionnelle ; actions de remédiation pour les jeunes signalés en grande difficulté de lecture lors des Journées d’appel de préparation à la défense ; accueil des jeunes étrangers de plus de 16 ans nouvellement arrivés sur le territoire national pour leur permettre une première intégration sociale et scolaire.
English: 4.3 Accountability Expenditures against a minister's operating budget, or against the exempt staff budget for the portfolio or for other official government business, are charged against a "program" or "operating" expenditure vote in the appropriate department.
French: 4.3 Responsabilisation Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement du cabinet du ministre ou au budget du personnel exonéré pour les activités du portefeuille ou les autres activités officielles du gouvernement, sont imputées à un crédit de « programme » ou de « fonctionnement » du ministère.
English: "apparel" means goods referred to in Chapters 61 and 62 of the List of Tariff Provisions that are cut or knit to shape and are sewn or otherwise assembled in Mexico or the United States from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area.
French: « filés » Les fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés aux positions nos 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 qui sont filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres visées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 qui sont produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange.
English: • Joint report on social protection and social inclusion (2005) (2006) Investing more in human capital through better education and skills Education and training play an essential role in a knowledge-based economy in that they support growth and employment by providing highly qualified and adaptable labour.
French: • Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale (2005)(2006) Investir davantage dans le capital humain par l’amélioration de l’éducation et des compétences L’éducation et la formation jouent un rôle essentiel dans une économie fondée sur la connaissance, car elles soutiennent la croissance et l’emploi en fournissant une main-d’œuvre hautement qualifiée et adaptable.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 135 to 137 of the initial report.
French: Notre position est, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 135 à 137 du rapport initial.
English: The Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations, and President of the General Assembly's High-level Committee on South-South Cooperation, presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit the summary report of the High-level Meeting on Oil and Gas Development: Sharing Experiences and Lessons within the Framework of South-South Cooperation, which was held in Doha from 8 to 10 September 2007 (see annex).
French: Le Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud, présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le compte rendu de la Réunion de haut niveau, tenue à Doha du 8 au 10 septembre 2007, sur la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz : mise en commun des expériences et des enseignements dans le cadre de la coopération Sud-Sud (voir l'annexe).
English: 1 General Assembly resolution 60/1.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Lung cancer is the most predictable and best-known outcome of smoking; it is also the most common cancer among men and the leading cause of cancer death among women.
French: Le cancer du poumon est le résultat le plus prévisible et le mieux connu du tabagisme ; il s’agit également du cancer le plus fréquent chez les hommes et de la principale cause de mortalité due au cancer chez les femmes.
English: While there is much progress to be made internationally in achieving our commitments on resource flows, it has become clear over the years that greater creativity is required in identifying new mechanisms for financing development cooperation within a sustainable international framework.
French: S'il y a encore beaucoup de progrès à réaliser au niveau international pour honorer nos engagements en matière d'apports de ressources, il est peu à peu apparu qu'une plus grande créativité est nécessaire au niveau de la définition de nouveaux mécanismes de financement de la coopération au développement dans un cadre international viable.
English: The list of States parties to the Convention and the dates of their ratification or accession to the Convention are contained in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
French: On trouvera dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions la liste des États parties à la Convention et les dates auxquelles ils l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: This determination is based on several factors, such as: the habitat's importance in sustaining valuable fisheries, including commercial, recreational or aboriginal fisheries; its rareness; its high productive capacity; and the sensitivity of certain life stages it supports.
French: Cette détermination se fonde sur plusieurs facteurs, notamment : son importance pour les pêches de subsistance, commerciales ou récréatives, sa rareté, sa capacité de reproduction élevée, de la sensibilité des stades de vie qu'il supporte, etc.
English: General debate, sixty-third session of the General Assembly, 26 September 2008
French: Débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le 26 septembre 2008
English: In this way, immediate feedback is given to the interviewer so that inconsistencies Respondent sampling can be addressed.
French: Les à partir de la base aréolaire, les répondants ont été ménages vivant dans les logements sélectionnés ont sélectionnés en fonction de la composition du ainsi formé l’échantillon de ménages.
English: • Confidentiality of all information, whether written or verbal must be respected.
French: • La confidentialité de toutes les informations écrites ou verbales doit être respectée.
English: For this purpose, the CNPS creates and administers health and social welfare facilities and grants subsidies and loans to institutions, establishments and facilities catering for health and social welfare to assist the families of insured persons.
French: À cet effet, la CNPS crée et gère des oeuvres sanitaires, des œuvres sociales, attribue des subventions et des prêts à des institutions, établissements ou oeuvres d'intérêt sanitaire et social pour les familles des assurés.
English: 2006 Bulls 2006 Heifers 2006 Heifers 2006 Heifers 2006 Heifers 2007 Bulls 2007 Bulls 2007 Bulls 2007 Heifers 2007 Heifers 2007 Heifers
French: 2006 taureaux 2006 taures 2006 taures 2006 taures 2006 taures 2007 taureaux 2007 taureaux 2007 taureaux 2007 taures 2007 taures 2007 taures
English: Drinking water, cumulative risk, environmental cancer, risk analysis.
French: Eau potable, risque cumulatif, cancer lié à l’environnement, analyse des risques.
English: Facing the growing magnitude of the slum problem will thus require a three-part, integrated strategy that is both corrective and pre-emptive:
French: Pour faire face à l'ampleur croissante du problème des taudis, il faudra donc une stratégie intégrée à trois volets, qui soit à la fois correctrice et préventive :
English: 60 percentage of the total allocation during a financial year is to be utilized for construction of dwelling units for SCs and STs.
French: Un montant représentant 60 % du total des crédits prévus pour un exercice financier doit être utilisé pour la construction de logements en faveur des SC/ST.
English: The Court did not ﬁnd it necessary to the disposition of the case to decide on the privacy arguments raised by Mr. Ruby under section 7.
French: État de la situation Les affaires ont été entendues le 7 novembre 2001.
English: For example, you may feel that it is necessary to fence off the project area and the cost of fencing materials has not been accounted for.
French: Par exemple, vous pourriez décider que lçs coûts du réaménagement du tracé du sentier piéton DeLaurier ont été nettement sous-estimés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 491-A-1988 December 20, 1988 APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. of Waco, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 491-A-1988 Le 20 décembre 1988 DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. de Waco (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Consequently, the real growth rate in 2008 was not expected to exceed 1% with an inflationary rate which could reach an annual average of 10%.
French: En conséquence, le taux de croissance réel en 2008 ne devrait pas dépasser 1%, avec un niveau d’inflation qui pourrait atteindre 10% en moyenne annuelle.
English: The Alizé cabin gives you a taste of the Affaires cabin.
French: Harmonie propice à la détente, sièges tout confort, services personnalisés, mets raffinés, équipements high tech… La cabine Alizé vous offre un avant-goût de la cabine Affaires.
English: Members of the industry protest this action, saying that they bottle only a fraction (half a million cubic metres) of the total amount of groundwater used in Quebec each year, while the aquaculture industry uses 40% (100 million cubic metres).
French: En plus de constituer une source d’eau de première qualité pour les grands projets d’irrigation, la production d’énergie hydroélectrique et la satisfaction des besoins ménagers et municipaux, il est une ressource importante pour les loisirs des résidants de la partie méridionale de la province.
English: Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Governance and Popular Participation (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième session du Comité de la gouvernance et de la participation populaire (4);