ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly has also started consideration of key draft legislation envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Assemblée nationale a également commencé à examiner les principaux projets de loi envisagés dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: ◦ a results-oriented and cost-effective Canadian Cadet Program that makes optimum use of entrusted resources to achieve program aims;
French: • Vision Les Forces canadiennes, de concert avec d'autres intervenants, sont en faveur de ce qui suit :
English: Assessment and the Anti-terrorism Act review The provisions of the Anti-terrorism Act are intended to provide tools to the police and prosecutors in support of effective identification and investigation of terrorist threats and prosecution of terrorist activities, within the general objective of preventing the occurrence of such activities.
French: Évaluation et examen de la Loi antiterroriste Les dispositions de la Loi antiterroriste visent à doter les policiers et les poursuivants d’outils leur permettant de mieux cerner les menaces terroristes ainsi que de mener des enquêtes et des poursuites plus efficaces au sujet des activités terroristes, dans le but général d'empêcher les activités terroristes.
English: If landowners object to the presence of the birds, the best approach is timely, seasonal deterrence to discourage geese from settling on the property.
French: Si les propriétaires fonciers s’objectent à la présence des oiseaux, la meilleure approche consiste à utiliser des moyens de dissuasion opportuns et saisonniers afin d’empêcher les bernaches de s’installer sur la propriété.
English: The fuel is delivered to the tank farm, that is the subject of this appeal, and is then distributed for various end uses by means of a circular piping system integrated with the tank farm.
French: Le combustible est livré à un parc de stockage, qui fait l'objet du présent appel, puis distribué pour diverses utilisations finales au moyen d'un réseau de tuyauterie circulaire intégré au parc de stockage.
English: The present note focuses on the human resources in the public service which are critical for countries to achieve development successfully.
French: La présente note traite plus particulièrement des ressources humaines dans la fonction publique qui revêtent une importance capitale en permettant aux pays de réussir à se développer.
English: EnerGuide for Industry (EGI):
French: Le PEBI est conçu comme un programme de démonstration pour améliorer l’efficacité énergétique et réduire les émissions de GES en encourageant une conception intégrée des procédés et des bâtiments dans les nouvelles installations industrielles.
English: This is a project to inject capital to improve energy efficiency in the lighting and controls of the bases.
French: Ce projet vise à injecter du capital en vue d’améliorer l’efficacité énergétique de l’éclairage et des contrôles des bases.
English: They must also be interoperable, at least in certain segments (command and control/communications, C2/3, for example).
French: Elles doivent aussi être interopérables, du moins sur certains segments (commandement et contrôle/communications, C2/3, par exemple).
English: As the protector and guarantor of Indian self-government, the federal Crown would pass legislation that under normal constitutional paramountcy rules would oust the provinces from regulating anything to do with "Indians, and Lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: À titre de protectrice et de garante de l'autonomie gouvernementale des Indiens, la Couronne fédérale aurait à adopter une loi qui, selon les règles constitutionnelles de primauté, aurait empêché les provinces de réglementer quoi que ce soit touchant «les Sauvages et les terres réservées pour les Sauvages», aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Coyote movement rates differed (P < 0.001) temporally, being highest during nocturnal periods.
French: La fréquence des déplacements varie en fonction du temps (P < 0,001) et les déplacements les plus importants se font durant la nuit.
English: Once Tyndale and her colleagues have identified and formulated a drug that could be an effective enzyme blocker, they hope to get it into a large-scale clinical trial and start helping smokers quit as soon as possible.
French: Lorsqu'ils auront trouvé et formulé un médicament qui pourrait être un inhibiteur enzymatique efficace, Tyndale et ses collaborateurs espèrent entreprendre un vaste essai clinique pour commencer le plus tôt possible à aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: It proposes to maintain the basic group definitions, with Group A consisting of countries meeting the threshold levels of 0-4 indicators; Group B consisting of countries that meet the threshold levels of 5-7 indicators; and Group C consisting of countries that meet the threshold levels of all 8 indicators.
French: Il propose de maintenir les définitions de base des groupes : le groupe A comprend les pays n'ayant pas atteint le seuil de quatre des indicateurs retenus; sont inclus dans le groupe B les pays ayant atteint le seuil de cinq, six ou sept des indicateurs; les pays ayant atteint le seuil établi pour les huit indicateurs font partie du groupe C.
English: I hope that with the Parliament's understanding we will be able to ensure over the years ahead that our external programmes are as effective and rapid as we all want them to be.
French: J'espère que la compréhension du Parlement nous permettra de veiller à ce que nous programmes d'aide extérieure soient, à l'avenir, aussi efficaces et rapides que nous le voulons.
English: Tables on this topic could include the percent of the population consuming various meals, the average number of snacks consumed per day, the proportions of meal and snack episodes from commercial sources, and the sources of energy and macronutrients by meal or snack.
French: On retrouvera entre autres dans ces tableaux le pourcentage de la population consommant divers types de repas, le nombre moyen de collations consommé chaque jour, les proportions des repas et collations de source commerciale ainsi que les sources d’énergie et de macronutriments dans les repas et collations.
English: Ontario On May 9, 2001, the Minister of Finance for Ontario announced changes to some provincial non-refundable personal tax credit amounts for 2001.
French: Ontario Le 9 mai 2001, le ministres des Finances de l’Ontario annonçait des changements à certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour 2001.
English: This is the corporation’s supervision and control body.
French: Ce conseil est l’organe de supervision et de contrôle de la compagnie.
English: Draft resolution XXII as a whole was adopted by 126 votes to 29, with 24 abstentions (resolution 60/76).
French: Par 126 voix contre 29, avec 24 abstentions, le projet de résolution XXII dans son ensemble est adopté (résolution 60/76).
English: Those countries were trying to include the programmatic elements of the Brussels Programme in their national programmes.
French: Ces pays s'emploient à inclure les éléments de ce programme dans leurs propres programmes nationaux.
English: From 2004 to 2005, Wayne Weller found that P. triseriata was quite abundant all through the Niagara peninsula, in the surrounding countryside of the Ontario Power Generation's Lambton Generating Station on the St. Clair River located south of Sarnia, and by the Nanticoke Generating Station on Lake Erie located east of Port Dover.
French: Oldham, comm. pers.). De 2004 à 2005, Wayne Weller a déterminé que le P. triseriata était une espèce assez abondante dans l’ensemble de la péninsule du Niagara, dans la campagne entourant la centrale électrique de Lambton de l’Ontario Power Generation, située sur la rivière Sainte-Claire, au sud de Sarnia, et près de la centrale électrique de Nanticoke, située sur la rive du lac Érié, à l’est de Port Dover.
English: (b) Complete evaluation of all indicative tenders submitted within the timeframe to be fixed in the simplified notice, which may not be less than [] days from the date of the publication of the simplified notice.
French: b) Achève l'évaluation de toutes les offres indicatives soumises dans le délai fixé dans l'avis simplifié, qui ne peut être inférieur à [] jours à compter de la date de publication de l'avis simplifié.
English: He was the youngest in a family of five children, and completed elementary and high school in Baie-St-Paul.
French: Cadet d'une famille de cinq enfants, il fait ses études primaires et secondaires à Baie-St-Paul.
English: • ISO 9001:2000 (Quality) 
French: • ISO 9001:2000 (Qualité)
English: (b) Permanent military courts, which are composed of a president and two members, to review felonies of a criminal nature.
French: b) Les tribunaux militaires permanents, composés d'un président et de deux assesseurs, qui connaissent des crimes.
English: It must establish decision-making structures that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: De la même façon, le développement de la côte risque de modiﬁer la nature du littoral — et ses processus naturels — et de compromettre le tourisme et la biologie de la zone.
English: Arnold, Charles 1986 "Preliminary Report on the 1986 Activities of the Mackenzie Delta Heritage Project:
French: ARNOLD, Charles 1986 « Preliminary Report on the 1986 Activities of the Mackenzie Delta Heritage Project:
English: Our Emergency Department and Intensive Care Unit cared for some of our community’s sickest patients, as our acute care services responded to the H1N1 crisis.
French: Notre Département d’urgence et notre Unité des soins intensifs ont pris en charge certains des patients les plus malades de notre collectivité, tandis que nos unités de soins actifs affrontaient les répercussions de la pandémie.
English: This should be viewed as a positive development, particularly as a means of maintaining accountability over the increased use of private service delivery of municipal public works.
French: Il s’agit d’un changement positif, particulièrement en vue de maintenir la responsabilisation face à l’exécution accrue des travaux publics municipaux par le secteur privé.
English: We are now starting to discuss the future of the common agricultural policy after 2013 and to review the financial perspective.
French: Nous entamons maintenant les discussions sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013 et le réexamen de la perspective financière.
English: The Chair noted that it might be more appropriate to include such a provision in paragraph (4) rather than in paragraph (3).
French: Le président a observé qu’il serait peut-être plus approprié d’ajouter une telle disposition dans l’alinéa 4) plutôt que dans l’alinéa 3).
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 November 2007 to 30 April 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er novembre 2007 au 30 avril 2008
English: At the bottom of page 4 appeared under the heading Rating Guide that "Each of the 10 points will be assessed out of 10 possible points each, using the following grid, and supported by a brief narrative.
French: Au bas de la page 4, sous la rubrique guide de cotation, on pouvait lire ce qui suit : « [TRADUCTION] Les dix facteurs seront évalués au moyen d'une cote de 1 à 10, selon la grille de pointage suivante, et chaque note sera accompagnée d'une brève justification.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Custom reports, analyses, survey development and collection are available.
French: Vous pouvez également y consulter les rapports rédigés par chaque école, les analyses effectuées ainsi que les sondages préparés et la compilation des données qui en résultent.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversions.  6.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement permanent sur le passage inférieur, et devra enlever les déviations provisoires de la voie ferrée.  6.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer
English: This video provides an overview of Confederation and the issues that dominated the time in a manner easily understood by students from Grade 6 and up.
French: Cet aperçu de la Confédération et des questions qui dominaient la scène politique à l'époque est à la portée des élèves de 6 e année en montant.
English: Egypt's National Human Development Report, as a flagship advocacy tool, has helped to direct attention to the social dimensions of development and the implications of economic reform on people.
French: Le Rapport national sur le développement humain, instrument majeur des activités de plaidoyer, a contribué à attirer l'attention sur les dimensions sociales du développement et sur les conséquences de la réforme économique pour la population.
English: These therapies are applied directly to all affected areas of the skin including the face, neck and eyelids, and work very quickly, often within a few days, to reduce eczema symptoms.
French: Ces traitements sont appliqués directement sur la peau et agissent très rapidement, souvent en quelques jours, pour atténuer les symptômes d’eczéma.
English: Maintaining the nuclear threat, let alone planning for a first strike, is now even being rejected by the generals, because it has no strategic advantages but would bring endless suffering to mankind and the environment for generations to come.
French: Même les généraux se refusent déjà à maintenir leur potentiel dissuasif, voire à planifier la première frappe, car ces armes n'ont aucun atout stratégique et ne peuvent qu'être source, pour l'humanité et l'environnement, d'infinies souffrances pour des générations.
English: Should Third World nations be allocating their prime agricultural land to crops destined for the tables of rich consumers in metropolitan areas while leaving their poorer citizens to feed themselves from marginal lands in the countryside and in the cities so that these nations can import nonessentials — VCRs, luxury automobiles, and Barbie dolls — for their upper-middle-class cosmopolites?
French: Les pays du Tiers-Monde devraient-ils cultiver sur leurs terres les plus productives des produits destinés à la table des consommateurs riches des grandes agglomérations – laissant les citoyens pauvres se débrouiller en cultivant des terres peu productives à la campagne et dans les villes – afin de pouvoir importer des produits non essentiels comme des magnétoscopes, des voitures de luxe et des poupées Barbie pour la population cosmopolite de classe moyenne supérieure ?
English: In addition, a national Food Guide tailored to Aboriginal people is being developed for the first time.
French: De plus, pour la première fois un Guide alimentaire national adapté aux Autochtones est en cours d'élaboration.
English: I take this opportunity to express my gratitude to our partners, the Group of Friends, for their invaluable support for our region.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à nos partenaires, le Groupe des amis, pour l'appui précieux qu'il apporte à notre région.
English: (1) If the court is of the opinion that the determination of a spouse's annual income under section 16 would not be the fairest determination of that income, the court may have regard to the spouse's income over the last three years and determine an amount that is fair and reasonable in light of any pattern of income, fluctuation in income or receipt of a non-recurring amount during those years.
French: (1) S'il est d'avis que la détermination du revenu annuel de l'époux en application de l'article 16 ne correspond pas à la détermination la plus équitable, le tribunal peut, compte tenu du revenu de l'époux pour les trois dernières années, déterminer une somme équitable et raisonnable en fonction de toute tendance ou fluctuation du revenu au cours de cette période ou de toute somme non récurrente reçue au cours de celle-ci.
English: Youth Today, Leaders Tomorrow Youth Today, Leaders Tomorrow was envisioned as a three-pronged approach to deal with the attraction and retention of young workers into the federal Public Service. It consisted of an external website for recruiting youth into public service, an internal website for young members of the federal Public Service, and a mentoring exchange program with a department in the NCR.
French: Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain L’approche du projet Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain comprend trois volets visant à attirer de jeunes travailleurs dans la fonction publique fédérale et à les maintenir en poste : un site Web destiné à recruter des jeunes dans la fonction publique, un site intranet à l’intention des jeunes recrues de la fonction publique canadienne et un programme de mentorat avec un fonctionnaire d’un ministère dans la RCN.
English: Competitiveness: capability of a price, product, enterprise or national economy to meet competition, and ability to sustain it.
French: Compétitivité : capacité d’un prix, d’un produit, d’une entreprise, de l’économie d’un pays, à faire face à la concurrence et aptitude à soutenir cette dernière.
English: 24 increased by two decimal five per cent (2.5%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: 24 rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule cinq pour cent (2,5 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: Disputes and Complaints Measurement Canada will remain the last recourse in case of complaints and disputes.
French: Différends et plaintes Mesures Canada doit demeurer le dernier recours dans le cas des plaintes et des différends.
English: Include environmental quality assurance specifications in any lease conditions.
French: Ajouter aux baux des clauses d'assurance de la qualité environnementale.
English: Appropriate attention is being paid to the promptness, legality and quality of investigations of racially motivated crime.
French: L'attention voulue doit être accordée à la rapidité, à la légalité et à la qualité des enquêtes portant sur les délits à caractère raciste.
English: Individuals vary in their required sleep period and sleep-recovery time, age, experience, health, off-duty lifestyle and other personal factors.
French: Des données montrent que les accidents professionnels comme les chutes, les électrocutions et les incendies augmentent durant les quarts de nuit dans bien des milieux de travail.
English: * This advice was compiled from a variety of resources on bullying and is to be taken as guidance on how to deal with most bullying-related problems.
French: * Ces conseils ont été compilés à partir d’une variété de ressources sur l’intimidation et doivent être considérés comme des propositions sur la façon de réagir dans la plupart des cas d’intimidation.
English: There is agreement by the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies on a new cost-sharing formula for safety and security expenditures projected at $53 million over the next biennium.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes et les institutions spécialisées se sont entendus au sujet d'une nouvelle formule de partage des coûts de la sûreté et de la sécurité, qui devrait porter sur un montant de 53 millions de dollars au cours du prochain exercice biennal.
English: Robust modern business software applications.
French: Logiciels de gestion modernes et fiables.
English: A representative of the International Organization for Standardization (ISO) made a presentation of a proposed Roundtable on the “Global Harmonization of Regulations, Codes and Standards for Gaseous Fuels and Vehicles”.
French: Un représentant de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait un exposé sur un projet de table ronde sur l'harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs au carburant gazeux et aux véhicules qui les utilisent.
English: The two directories provide WD with a database of Alberta francophone businesses.
French: Les deux répertoires constituent pour DEO une base de données sur les entreprises francophones de l'Alberta.
English: The Express by Holiday Inn Dortmund is a modern business hotel located within easy reach of the exhibition Westfalenhallen Dortmund, the Dortmund Airport (DTM), the main railway station and the ADAC Center of NRW.
French: BIENVENUE L'hotel Express by Holiday Inn Dortmund est un hotel d'affaires moderne situe a proximite du parc des expositions de Westfalenhallen Dortmund, de l'aeroport de Dortmund (DTM) et de la gare principale.
English: 18 p Morrison, E.W.B. With the Guns in South Africa.
French: 18 pp Morrison, E.W.B. With the Guns in South Africa.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters for its MDS radiocommunication distribution undertaking in Rimouski, Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and St-Fabien, to 11 December 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en exploitation des émetteurs de son entreprise de distribution de radiocommunication par SDM à Rivière-du-Loup, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli et Matane, jusqu'au 11 décembre 2003.
English: In the delivery of its mandate, the IRB benefits Canadians in three important ways: Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada’s communities by strengthening our country’s social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: En s’acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiens, et ce, de trois importantes façons : les audiences qu’elle tient pour trancher les demandes d’asile visent à assurer que le Canada accepte uniquement les personnes à protéger, conformément à ses obligations internationales les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu’elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiens le mécanisme indépendant qu’elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d’une mesure de renvoi et les appels sur l’obligation de résidence assure l’équité du processus pour les appelants et leur famille Grâce aux décisions qu’elle rend, la CISR contribue également, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu’en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth Today’s children live in a very different world than the generation before them.
French: Santé Canada lance les Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Les enfants d’aujourd’hui vivent dans un monde bien différent de celui des générations précédentes.
English: • Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: • Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service d'information-santé bilingue et pancanadien accessible par Internet.
English: Seminars had been conducted, bringing together representatives of public authorities, religious communities, women's shelters and immigrant organizations and other experts.
French: Des séminaires avaient été organisés, ce qui avait permis à des représentants des pouvoirs publics, des communautés religieuses, des centres d'accueil de femmes et des organisations d'immigrés et d'autres spécialistes de se rencontrer.