ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And RIM , with fewer years of experience that Apple but who know what it is to develop a hw + sw all at once and succeed, RIM may actually be the horse that is third or fourth, no one looks at it and winning just because the first two do not look at him.
French: Et RIM , avec moins d'années d'expérience que Apple, mais qui savent de quoi il est d'élaborer un + hw sw tout à la fois et de réussir, RIM peut effectivement être le cheval qui est troisième ou quatrième, personne ne regarde et gagner simplement parce que les deux premiers ne le regarde pas.
English: Report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia (S/2002/1376)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) (S/2002/1376)
English: More decisions must be taken at a local or regional level.
French: En outre, un plus grand nombre de décisions doivent être prises à l'échelle locale ou régionale.
English: Such actions, without the approval of Member States, are arbitrary and misrepresent the decision taken at the 2005 World Summit Outcome.
French: De telles actions menées sans l'assentiment des États Membres sont arbitraires et donnent une version inexacte de la décision prise dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Further, torture was reportedly used to prevent women from escaping.
French: De plus, elles auraient été torturées pour les empêcher de s'échapper.
English: Benefits and Costs Impact on borrowers Although the impact on borrowers at the time of making and registering of loans is designed to remain minimal, the regulatory changes proposed include additional information requirements designed to improve management of the program and reduce loan losses and claims costs in certain high-risk sectors or loan-types.
French: Avantages et coûts Incidences sur les emprunteurs Bien qu'ils aient été conçus de manière à réduire au minimum les incidences sur les emprunteurs pour ce qui touche l'octroi et l'enregistrement des prêts, les changements que l'on propose d'apporter au règlement prévoient d'autres exigences en matière d'information visant à améliorer la gestion du programme et à réduire les pertes sur prêts et les coûts au titre des indemnisations dans certains secteurs à risque élevé ou pour certaines catégories de prêts.
English: If no decision has been taken within the period prescribed, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L’article 141 du règlement (CE) n° 40/94 prévoit la création d’un comité de réglementation pour différentes questions qui sont définies par des règlements d’exécution.
English: Other methods include cleaning and washing barns frequently, aerating stored manure (although this action may favor NH3 release), injecting slurries, and immediately incorporating solid manures after they are applied.
French: NŽanmoins, les exploitations agricoles Žmettent certaines quantitŽs dÕaŽrosols, qui sont de deux types : les particules primaires qui sont libŽrŽes telles quelles dans lÕair (p. ex., poussi
English: A GBP 250 security deposit will be required on arrival to cover incidentals.
French: Un acompte de 250 GBP sera demandé à l'arrivée pour couvrir les faux-frais.
English: • developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’;
French: • l’élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et l’amélioration d’habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter  l’ « habitat essentiel » ;
English: Guidance advice tools include: (a) meetings and onsite visits, (b) project follow-up and problem-solving, (c) participation in advisory or organizing committees and boards of directors, (d) work sessions, (e) coaching and supervision, (f) ad-hoc advice and (g) support to partnerships.
French: Les outils d'Accompagnement et avis sont : (a) des rencontres et des visites, (b) le suivi du projet et la résolution de problèmes, (c) la participation à des comités aviseurs ou organisateurs et à des conseils d'administration, (d) des réunions de travail, (e) le coaching et l'encadrements, (f) les avis ponctuels et (g) l'appui aux partenariats.
English: Most of Niger's soils are already poor in nutritive elements and organic matter.
French: La désertification et l'appauvrissement des sols s'aggravent, ce qui n'arrange rien.
English: In the meantime, Norway called on all nuclear-weapon States to adhere to their test moratoriums and supported the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in its efforts to complete the International Monitoring System.
French: D'ici là, la Norvège prie tous les États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs moratoires sur les essais et appuie la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans ses efforts visant à terminer la mise sur pied du système de contrôle international.
English: NRC's success in securing patents and licensing its innovations results in the transfer of technology to Canadian businesses and socio-economic growth.
French: Le succès que connaît le CNRC au chapitre de l'obtention de brevets et de l'octroi de licences d'utilisation de sa technologie contribue au transfert de technologies à des entreprises canadiennes et à la croissance socio-économique.
English: It identifies and supports income-generating initiatives for the benefit of communities living in and around great ape habitats and protected areas, with due consideration for indigenous communities and to ensure, where it becomes imperative to resettle indigenous people in conformity with United Nations guidelines, that compensation is paid with international support.
French: Il consiste à recenser et à soutenir des initiatives génératrices de revenus en faveur des communautés autochtones vivant dans les habitats des grands singes ou à proximité et dans d'autres zones protégées, en tenant dûment compte desdites communautés, et de veiller, lorsqu'il devient impératif de réinstaller ces peuples autochtones conformément aux directives des Nations Unies, à ce qu'une indemnisation leur soit versée avec l'appui de la communauté internationale.
English: The recent popularity of satellite distribution, the explosion of cable services in Korea, Taiwan and other Asian countries and of pay-TV in Latin America has opened up markets for new programming services worldwide.
French: La récente popularité de la distribution par satellite, l'explosion de la câblodistribution en Corée, à Taïwan et dans d'autres pays asiatiques et la croissance de la télévision payante en Amérique latine ont ouvert des marchés pour de nouveaux services de programmation à l'échelle de la planète.
English: Our study focuses, in a ﬁrst attempt, on expression of p53 and p73 genes in leukaemic clams.
French: Notre étude est d’abord axée sur l’expression des gènes p53 et p73 chez les myes leucémiques.
English: I also share some of the sentiments of the Ambassador of Brazil, who spoke before me.
French: Je partage également certains des sentiments exprimés par l'ambassadeur du Brésil, qui est intervenu avant moi.
English: A more appropriate value seems to be 1200 J/g for organic materials.
French: Une valeur plus appropriée semble être 1 200 J/g pour les matières organiques.
English: For more information, see the Guide to the Preparation of a Logical Framework Analysis; Annex C of this booklet which contains an LFA Outline; and also see CIDA's Performance and Knowledge Management Branch website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le Guide pour l'élaboration du cadre logique; l'Annexe C du présent livret, qui renferme les grandes lignes d'un cadre logique; ainsi que le site Web de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de l'ACDI.
English: Feedback from partner institutions: Partners institutions with whom joint courses were organized were very satisfied with the skills level of the participants, thanks to the DL-101 and the incorporation of case studies.
French: Conception et mise en œuvre de programmes, en coopération avec des institutions partenaires, notamment des offices de propriété intellectuelle qui répondent aux besoins de la formation professionnelle, compte tenu des politiques nationales et régionales de développement.
English: The EU opted for the 10 per cent weighting factor in the amendment to UNECE Regulation No. 49 (ECE/TRANS/WP.29/2006/124) adopted by WP.29.
French: ii) 10 %.  La réglementation des États-Unis d'Amérique exige un facteur de pondération du démarrage à froid de 14 %, fondé sur des données d'utilisation réelle.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): Since this is the first time I have taken the floor as coordinator of the Central American Integration System (SICA), which is made up of Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, and with which Mexico is associated, I wish to congratulate you, Sir, on your chairmanship of the First Committee.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Prenant la parole pour la première fois en tant que coordonnateur du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), comprenant le Belize, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama, ainsi que l'État associé, le Mexique, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: GENDER INTEGRATION Ministers reconfirmed that the integration of gender in all APEC policies and projects was a cross-cutting theme in APEC and that promoting the increased involvement of women in APEC is an effective measure which will contribute significantly to the goal of achieving a dynamic community for sustainable development and prosperity.
French: INTÉGRATION DE LA NOTION D'ÉGALITÉ HOMMES FEMMES Les ministres ont tenu à rappeler que l'intégration de la notion d'égalité hommes femmes dans toutes les politiques et projets de l'APEC est un thème transsectoriel à l'APEC et que la promotion d'une implication accrue des femmes à l'APEC est un objectif concret dont l'atteinte contribuera énormément à l'instauration d'une communauté dynamique orientée vers le développement durable et la prospérité.
English: In this inner cell, mercury is used as a substitute confining medium for long term and high pressure tests.
French: Dans cette cellule intérieure, du mercure est utilisé comme fluide de confinement pour les essais à long terme et à haute pression.
English: Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the skipper of the vessel shall transmit the information specified in point 5 to the Control Centre of the flag State and Madagascar’s FMC in good time.
French: En cas de défaillance technique ou de panne affectant l'appareil de suivi permanent par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet en temps utile au Centre de Contrôle de l'État de pavillon et au FMC malgache par fax les informations prévues au point 5.
English: The Delegation wondered whether the use of the word "may" in Rule 9(3)(c) meant that the provision was merely elective and added that if the provision was in fact mandatory, then a minimum of two months should be provided as a reasonable time limit in which the request may be filed, rather than looking at this as a ceiling.
French: La délégation s’est demandé si l’utilisation du verbe "peut" dans la règle 9.3)c) signifie que la disposition est purement facultative et a ajouté que, si la disposition a effectivement un caractère obligatoire, un minimum de deux mois devrait être prévu comme délai raisonnable au cours duquel la requête peut être présentée plutôt de considérer ce délai comme un plafond.
English: Partners will work to ensure that children are better protected from violence, exploitation and abuse, and have access to basic services and social protection.
French: Les partenaires s'emploieront à mieux protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, et à garantir leur accès aux services de base et à la protection sociale.
English: Is the carrier prepared to take responsibility for accounting for repairs made outside of Canada to owner-operated privately owned vehicles it has hired? 8.
French: Le transporteur est-il prêt à assumer la responsabilité de la déclaration en détail des réparations effectuées à l’extérieur du Canada sur les véhicules privés exploités par leur propriétaire et qui sont loués à son entreprise de transport? 8.
English: The terms of the Board of Directors could be set at a four-year period, with a maximum of one renewal.
French: L'APECA devrait encourager les CLDE à mettre au point des lignes de conduite communes qui puissent satisfaire aux principes ci-dessus.
English: The Calendar of Events is distributed in hard copy and is also accessible on the web site.
French: Le calendrier des manifestations est distribué sur papier et est également accessible sur le site Web.
English: The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: When would you like to stay at the Hotel Parc Beaux Arts?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Parc Beaux Arts ?
English: More information on these and other related provisions of the Criminal Code can be obtained from the Department of Justice Canada .
French: Vous trouverez plus d’information sur ces dispositions et sur d'autres dispositions connexes du Code criminel sur le site Web du ministère de la Justice du Canada .
English: According to its mission statement, the organization seeks to improve socio-economic conditions among persons, particularly marginalized groups, through promotion and implementation of developmental activities.
French: Elle a pour mission d'améliorer la situation socioéconomique des personnes, en particulier des groupes marginalisés, grâce à la promotion et l'exécution d'activités de développement.
English: Shuckburgh, Charles, Assistant Under-Secretary, Foreign Office of United Kingdom (-June 1956).
French: Shuckburgh, Charles, sous-secrétaire adjoint, Foreign Office du Royaume-Uni (-juin 1956).
English: The canal lost its military significance when the American threat disappeared, but steamboats continued to provide passenger and freight service to local communities until the 1930s.
French: Au plan militaire, il perd son importance quand la menace américaine disparaît, mais des vapeurs transportant passagers et marchandises continuent de desservir les collectivités locales jusque dans les années 1930.
English: Lounge / Bar Settle down at the hotel's bar, open to guests 24 hours a day, for a moment of relaxation after a hard day spent visiting the capital. The lounge / bar lies around foyer in the hotelís reception areas and has a small glass window which overlooks the interior courtyard.
French: Situé dans le quartier de St-Germain-des-Prés district, l'hôtel du Globe est vraiment très pratique pour les visites des sites de la rive gauche et du Quartier Latin.
English: We welcome the high priority that has been given to this issue by Mr. Haekkerup and we welcome the fact that Mr. Guéhenno gave considerable attention to the issue in his briefing.
French: Nous nous félicitons de ce que cette question est prioritaire pour M. Haekkerup et nous nous réjouissons du fait que M. Guéhenno a accordé une attention considérable à la question dans son exposé.
English: Recognizing the importance of bar associations and professional associations of judges and non-governmental organizations in the defence of the principles of the independence of judges and lawyers,
French: Constatant que les ordres des avocats, les associations professionnelles de magistrats et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la défense des principes de l'indépendance des avocats et des juges,
English: Some residential care facilities (e.g., nursing homes) often contain private and semi-private accommodations.
French: Certains établissements de soins pour bénéficiaires internes (p. ex. les maisons de soins infirmiers) comportent des chambres privées et des chambres à deux lits.
English: Any future common agricultural policy needs to be sustainable across the board - economically, socially and also environmentally.
French: Toute politique agricole commune future doit être durable à tous égards - économique, social, mais aussi écologique.
English: It follows that the Commission was justified in its finding of discrimination between Alitalia and the other Community air carriers, so that the first part of the fourth plea must be rejected.
French: Il s'ensuit que la Commission a constaté à juste titre une discrimination entre Alitalia et les autres transporteurs aériens communautaires, de sorte que la première branche du quatrième moyen doit être rejetée.
English: The federal priority is transitional housing with support services.
French: La priorité fédérale est d'établir des logements de transition ou des services de soutien seront offerts.
English: Consequently, we cannot possibly vote in favour of this resolution.
French: Il nous est donc impossible de voter pour cette résolution.
English: Ideal for families, this residence offers fully-equipped apartments that can accommodate up to 6 people.
French: Cette résidence, qui conviendra parfaitement aux familles, propose des appartements entièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: UNFPA has also participated in consultation meetings on the role of the African Union Commission in intensifying the struggle against HIV/AIDS, and has provided technical inputs to the draft HIV/AIDS strategic plan (2005-2007) and to the strategic plan of Africa AIDS Watch.
French: Le FNUAP a également participé à des réunions de consultation qui portaient sur le rôle de l'UA dans l'intensification de la lutte contre le VIH/sida et a fourni des contributions techniques au projet de plan stratégique de lutte contre le VIH/sida (2005-2007) et au plan stratégique de Veille sida Afrique.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office and GEF provide technical and financial assistance to many of these pilot projects.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE et le Fonds mondial pour l'environnement offrent une assistance technique et financière à nombre de ces projets pilotes.
English: At that meeting, the WTO Director General noted that much work remained to be done on, among others things, finding ways to ensure predictability of funding.
French: À cette réunion, le directeur général de l’OMC a fait remarquer qu’il restait beaucoup à faire, notamment pour trouver des façons de garantir la prévisibilité du financement.
English: He also stated that any proposal for a change to the text would not be accepted nor included unless it was accepted by consensus by all participants.
French: Il a par ailleurs indiqué que toute proposition de modification du texte ne serait acceptée ou incluse que si tous les participants l'approuvaient par consensus.
English: Further, the strategy contains four strategic objectives, namely, to improve the living conditions of affected populations; to improve the condition of affected ecosystems; to generate global benefits through effective implementation of the Convention; and to mobilize resources to support implementation of the Convention through the building of effective partnerships between national and international actors.
French: Par ailleurs la stratégie comprend quatre objectifs stratégiques, à savoir améliorer les conditions de vie des populations touchées, améliorer l'état des écosystèmes touchés, dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention et mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Conclusion In 1948, mail-order catalogues were an important part of the lives and dreams of most Canadians.
French: Conclusion En 1950, les catalogues de vente par correspondance occupaient une place importante dans la vie et les rêves des Canadiens et des Canadiennes.
English: Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the open-ended dialogue with international organizations, including the Institutional Integrity Initiative, and calls upon States parties to the Convention to support the work of the newly established Implementation Review Group, including its work on technical assistance, and the newly established Open-ended Intergovernmental Working Group on Prevention of Corruption, as well as the continuing work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery;
French: Prend note avec satisfaction des travaux des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'assistance technique et du suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que du dialogue ouvert avec des organisations internationales, y compris l'Initiative relative à l'intégrité institutionnelle et invite les États parties à la Convention à soutenir les travaux du Groupe de suivi de l'application créé récemment, y compris ses travaux sur l'assistance technique, et le nouveau groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur la prévention de la corruption, ainsi que les travaux que continue de mener le Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement des avoirs;
English: The immediate consequence of this decision, which was again in accordance with Quebec law, was to set the applicable working conditions and to terminate the strike (s.
French: Cette décision avait pour conséquence immédiate, toujours selon la loi québécoise, de fixer les conditions de travail applicables et de mettre fin à la grève (art.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2007/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2007/L.6)
English: The Commission is conscious of the enormous significance and political sensitivity of this initiative, especially as regards the development of Hong Kong and China as a whole.
French: Elle est consciente de l'importance capitale et du caractère politiquement sensible de cette initiative, y compris dans le contexte du développement de Hong-Kong et de l'ensemble de la Chine.
English: Department for Equal Opportunities, Aggiornamento dell’analisi dei bandi relativi all’attuazione dei programmi operativi regionali e nazionali dell’Obiettivo 1.
French: Source: ministère pour l'égalité des chances, Aggiornamento dell’analisi dei bandi relativi all’attuazione dei programmi operativi regionali e nazionali dell’Obiettivo 1.
English: In the case of a decision to grant a compulsory exploitation right, the contents of such decision shall likewise be published.
French: S'il a été décidé d'accorder une licence d'exploitation obligatoire, le contenu de la décision doit également être publié.
English: Tangible capital assets (Note 5) 1,432,669 1,458,947
French: Immobilisations corporelles (Note 5) 1 432 669 1 458 947
English: Options include implementing a new system or upgrading the current system.
French: Parmi les options possibles, mentionnons la mise en œuvre d'un nouveau système ou l'amélioration du système actuel.
English: CW66-223/2003E ISBN: 0-662-34076-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-fish_and_wildlife-e.pdf [Back to Listing]
French: CW66-223/2003F ISBN : 0-662-88922-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-fish_and_wildlife-f.pdf [Retour à la liste]