ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Quality Health Index, found at www.weatheroffice.gc.ca, is the world's first index to communicate the health risks associated with the mixture of air pollutants we breathe and to provide protective health advice to reduce that risk.
French: La cote air santé que l'on peut trouver sur Internet, au www.meteo.gc.ca, est la première cote au monde à non seulement communiquer les risques que posent le mélange de polluants atmosphériques que nous respirons pour la santé, mais aussi à fournir des conseils sanitaires permettant de réduire ces risques.
English: To establish a unified system for the legal regulation, formation and activities of financial and industrial groups on a multilateral and bilateral basis.
French: - Unifier le système de réglementation juridique, de formation et d'activités des groupes financiers et industriels sur une base multilatérale et bilatérale;
English: Opening remarks were made by Allan Rock, Minister of Industry.
French: M. Allan Rock, ministre de l'Industrie, a prononcé le discours d'ouverture.
English: The Office of the Registrar put in place controls to identify and track potential conflicts of interest on the part of the Judges.
French: Le Bureau du registraire a mis en place des mesures de contrôle pour identifier et dépister les conflits d'intérêts potentiels pour les juges.
English: Health Canada continues to monitor reports of serious adverse reactions (ARs) suspected of being associated with fentanyl transdermal patches.
French: En juillet 2006, 2 produits génériques ont été introduits, soit les systèmes transdermiques Ratio-Fentanyl et Ran-Fentanyl.
English: Working collaboratively, we hope to develop a governance structure and funding mechanism for the Service that can serve as a model for the future.
French: Nous espérons que cette collaboration nous aidera à élaborer une structure de gestion ainsi qu'un mécanisme de financement pour le Service qui pourront éventuellement servir de modèle.
English: When sheep fed on ryegrass – white clover, populations of Clostridium proteoclasticum B316T, Butyrivibrio fibrisolvens C211a, Eubacterium sp.
French: Lorsque le fromental – trèfle blanc ont été donnés à manger, les populations de Clostridium proteoclasticum B316T, Butyrivibrio fibrisolvens C211a, Eubacterium sp.
English: In this application, the property owner asks MPAC to reconsider and adjust the assessment or tax classification of a property after the delivery of the assessment roll.
French: Ce faisant, le propriétaire foncier demande à la SÉFM de réexaminer et de rectifier l'évaluation ou la classification fiscale d'un bien-fonds après la remise du rôle d'évaluation.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) Palier de gouvernement :
English: (d) At the 5th meeting, on the same day: Mr. Giovanni Lajolo, Secretary for Relations with States of the Holy See; Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Ms. Ana Pessoa, Minister for State Administration of Timor-Leste; Ms. María del Refugio González, Deputy Foreign Minister for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Mr. Sotos Zackheos, Vice-Minister of Foreign Affairs of Cyprus; at the 8th meeting, on 22 June, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Turkey, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the observer for Cyprus, followed by a second statement by the observer for Turkey, and by the observer for Cyprus; Mr. Yang Jiechi, Vice-Minister of Foreign Affairs of China; Mr. Alexandre V. Yakovenko, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Janusz Stańczyk, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland; Mr. Mahmud Mammadquliyev, Deputy Foreign Minister of Azerbaijan; at the 6th meeting, on 21 June, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Armenia; Ms. Marta Altolaguirre Larraondo, Under-Secretary of Cooperation, Secretary of Planning and Programming of Guatemala; Mr. Oskaras Jusys, Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania; and Mr. Le Van Bang, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam;
French: d) À la 5e séance, le même jour: M. Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège; Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des droits humains de la République démocratique du Congo; Mme Ana Pessoa, Ministre chargée de l'administration de l'État du Timor-Leste; Mme María del Refugio González, Ministre adjointe des affaires étrangères chargée des affaires multilatérales et des droits de l'homme du Mexique; M. Sotos Zackheos, Vice-Ministre des affaires étrangères de Chypre (à la 8e séance, le 22 juin, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à laquelle, exerçant ce même droit, l'observateur de Chypre a répondu.  Les représentants de ces deux pays ont ensuite fait chacun une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse); M. Yang Jiechi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine; M. Alexandre V. Yakovenko, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Janusz Stańczyk, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne; M. Mahmud Mammadquliyev, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan (à la 6e séance, le 21 juin, l'observateur de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse); Mme Marta Altolaguirre Larraondo, Sous-Secrétaire chargée de la coopération, Secrétaire de la planification et de la programmation du Guatemala; M. Oskaras Jusys, Secrétaire au Ministère des affaires étrangères de la Lituanie; et M. Le Van Bang, Vice-Ministre des affaires étrangères du Viet Nam;
English: Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33 % stake in ContentGuard. Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on the 14th March 2005.
French: Le projet d’opération portait sur la création d’une entreprise commune active dans la production, la commercialisation et la vente de produits à base de cires de pétrole et d’additifs de bitume, réunissant les activités de Sasol et de Total dans ce domaine.
English: Impacts of Changes to Census Ancestry Questions and Reporting Issues 3.1 Changes to Census Ancestry Questions and Their Impact The questions from which the Inuit ancestry information comes have undergone a number of changes from 1981 to 2001. The census question for each year is shown in the Appendix.
French: Et si le pourcentage des personnes occupant un emploi exigeant le plus de compétences (emplois du niveau A) était à peu près le même dans les deux catégories, les personnes ayant une ascendance inuite uniquement étaient relativement plus nombreuses que les autres à exercer un emploi exigeant le moins de compétences (emplois de niveau D).
English: The Ministerís responsibility under the Act is to lay the Boardís annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission devant le Parlement et de signer les documents exigés par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Together with NHDRs, MDG reporting accounted for around one quarter of all initiatives.
French: La direction et les analystes politiques du PNUD ont analysé l’information provenant de diverses sources pour déduire des tendances, des types et des enseignements de l’année passée.
English: Having been in abusive situations, I found it very difficult to deal with confrontational behaviour.
French: Comme j'avais vécu une situation violente, j'avais beaucoup de mal à réagir aux confrontations.
English: Prevalence of Overweight and Obesity Among Canadian Adults (%)
French: Prévalence d'un excès de poids et d'obésité chez les adultes canadiens (%)
English: One of the outcomes of the World Food Summit: five years later, held in June 2002, was the invitation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to elaborate voluntary guidelines to implement the right to adequate food.
French: À l'issue du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, tenu en juin 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a été invitée à élaborer des directives facultatives pour mettre en œuvre le droit à une alimentation suffisante.
English: See ICC decision ICC-ASP/1/Decision 3 of 9 September 2002.
French: ICC-ASP/1/Décision 3 du 9 septembre 2002.
English: In its letter dated May 15, 1996, the applicant states that the negotiations with CP were interrupted when a CP representative indicated that the draft of the parallel agreement was CP's final offer and that no further adjustments would be considered.
French: Dans une lettre datée du 15 mai 1996, la demanderesse déclare que les négociations avec le CP ont été rompues lorsqu'un représentant du CP a fait savoir que le projet d'entente parallèle était la dernière offre du CP et qu'aucune autre modification ne serait envisagée.
English: We also wish to make clear that, with regard to paragraph 16 of this joint resolution, the death penalty issue is a matter of conscience for British Conservative MEPs.
French: En outre, nous voudrions préciser que, pour ce qui est du paragraphe 16 de ladite résolution, la peine de mort pose un problème de conscience aux députés conservateurs britanniques.
English: At seven, David is enrolled at the Grey Coat School, a charity school where, for the next seven years, he receives a practical education that includes mathematics and navigation.
French: À l’âge de 7 ans, David est inscrit à l’école Grey Coat, un établissement caritatif où, pendant les sept années suivantes, il recevra une éducation pratique comprenant les mathématiques et la navigation. mai 1784 Âgé d’à peine 14 ans, David Thompson devient apprenti de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Efforts to address the impact of early onset of sexual activity and unprotected sex include adequate, age appropriate sex and reproductive health education that is both biologically and skills based.
French: Tout effort visant à aborder l'effet de l'apparition précoce de l'activité sexuelle et des relations sexuelles non protégées doit inclure une bonne éducation sexuelle convenant à l'âge, qui soit fondée sur la biologie et sur les compétences.
English: In fact, the overall leading economic indicator has now declined 2.2 per cent (on an annual basis) over the last six months.
French: De fait, l'indice précurseur général de l'économie a maintenant baissé de 2,2 % au cours des six derniers mois (par rapport à un an plus tôt).
English: We will revise service standards and take other steps as part of the government-wide service improvement initiative once these changes are realized.
French: Une fois ces changements en place, nous réviserons les normes de service et prendront d'autres mesures dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement.
English: In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues.
French: À cet égard, il faut éviter de procéder à des votes, car cela ouvrirait une boîte de Pandore de votes entraînant des divisions sur différentes questions.
English: In 1997, Bhima Sangha was instrumental in setting up Children's Council (Makkala Panchayat), which run parallel to the Adult Councils (Gram Panchayats).
French: En 1997, Bhima Sangha a pris une part active à la mise sur pied du Conseil des enfants (Makkala Panchayat), qui est le pendant du Conseil des adultes (Gram Panchayats).
English: When the committed funding levels are converted to actual programming hours, a gap becomes evident.
French: Si l'on convertit les niveaux de financement en heures de programmation réelles, une lacune devient évidente.
English: Canada’s increase in multifactor productivity in the 1990s improved not only relative to the U.S. but also by international standards (Chart C).
French: Les ordinateurs, les systèmes de télécommunication et l’Internet ont révolutionné le monde du commerce, de la consommation, de l’éducation, de la santé, du divertissement et de nombreux autres aspects de notre vie.
English: A member of the Office shall not seek or act on instructions from any external source.
French: Ses membres ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extérieure.
English: We would stress that it will be critical for this exercise to take full stock of the Bank’s two-pillar development strategy— improving the investment climate and empowering people—to ensure that it can successfully meet these new challenges and take advantage of new opportunities.
French: À ce propos, nous attendons avec intérêt l’analyse que fera la Banque de sa stratégie à long terme afin de préciser des mesures prioritaires et la capacité interne requise pour promouvoir les efforts de réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale au cours des 10 prochaines années.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: 1 500 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la
English: We investigated the phylogenetic relationships of the Chytridiomycota and the chytridiomycetous gut fungi with a cladistic analysis of 42 morphological, ultrastructural, and mitotic characters for 38 taxa using both maximum parsimony and distance algorithms.
French: Les auteurs ont étudie les relations phylogénétiques des Chytridiomycota et des champignons chytridiomycètes intestinaux à l'aide de l'analyse cladistique de 42 caractéristiques morphologiques, ultrastructurales et mitotiques chez 38 taxons, en utilisant à la fois la parcimonie maximum et les algorithmes de distance.
English: There can, however, be no doubt that there still exist structures that, to the extent possible, function as representatives of UNITA.
French: Toutefois, il n'y a aucun doute qu'il existe encore des structures qui, dans la mesure du possible, fonctionnent comme représentants de l'UNITA.
English: • poor waste management; landfills are reaching capacity, increasing risks of groundwater contamination;
French: • le manque de traitement des eaux usées dans beaucoup d'endroits contribue à polluer les eaux souterraines et la mer ;
English: Indeed, in March many were convinced that the US was already in recession, although the formal criterion of two quarters of negative growth had not yet been fulfilled.
French: De fait, en mars, bon nombre étaient convaincus que les Etats-Unis étaient entrés en récession, même en l'absence du critère habituel de deux trimestres successifs de croissance négative.
English: • CERTAIN SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS FROM CANADA (Commerceâ€"Countervail )
French: • CERTAINS PRODUITS DE BOIS Dâ€™OEUVRE EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" droits compensateurs)
English: Under the Official Languages Act and the Action Plan for Official Languages, we manage health contribution programs to support the vitality of official language minority communities across Canada and ensure ongoing consultations with these communities.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles et du Plan d'action pour les langues officielles, nous gérons des programmes de contribution pour la santé qui appuient la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada et nous nous assurons à ce que ces communautés soient toujours consultées.
English: In both cases, the function is not required:
French: Aucune de ces deux fonctions n'est obligatoire:
English: The variant with a lamp shade, including the self-made is possible.
French: La variante avec l'abat-jour, y compris l'improvisГ© est possible.
English: This could have a positive impact in the manufacturing sector, especially for businesses that are heavily reliant on the export market.
French: Ceci pourrait aider les entreprises du secteur manufacturier dont la production est principalement orientée vers les exportations.
English: In this context, the blocking covers any financial operation in a broad sense, including the ordinary management of a portfolio of securities.
French: Dans ce contexte, le gel s'applique à toute opération financière au sens large, y compris la simple gestion de portefeuille.
English: Specifying a minimum time and temperature internal cooking regime would provide a wider safety margin for the destruction of harmful bacteria.  2.
French: L'ACIA représente une forte présence gouvernementale continue dans les établissements agréés par le fédéral.
English: The practical proposals in this Directive will improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer and simpler rules.
French: Les propositions pratiques contenues dans la directive à l'examen amélioreront l'harmonisation de ce secteur hautement complexe et diversifié, en fournissant des règles plus claires et plus simples.
English: Where a taxpayer owns a rental property to which service connections are made, it is a question of fact whether the rental income can be considered to be income from property or income from business (see the current version of Interpretation Bulletin IT-434, Rental of Real Property by Individual).
French: Lorsqu'un contribuable est propriétaire d'un bien de location raccordé aux réseaux des services, c'est une question de faits que de déterminer si le revenu locatif est tiré d'un bien ou d'une entreprise (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-434, Location de biens immeubles par un particulier).
English: The ICT for development thematic trust fund was launched in late October 2001 in order to provide support for its five service lines.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour les technologies de l'information et des communications au service du développement a été mis en place à la fin d'octobre 2001 en vue de financer des activités pour les cinq gammes de services considérés.
English: • - the packages (containing the waste); - the repository structures (repository modules and underground monitoring drifts); - the geological features of the site.
French: • - les colis (qui contiennent les déchets) ; - les ouvrages de stockage (cases de stockage et galeries souterraines de surveillance) ; - la géologie du site.
English: The Committee is concerned at the restriction imposed on the freedom of movement and peaceful assembly of children by the anti-social behaviour orders (ASBOs) (see also paras.  79 and 80 below) as well as by the use of the so-called “mosquito devices” and the introduction of the concept of “dispersed zones”.
French: Le Comité est préoccupé par la restriction imposée à la liberté de circulation et de réunion pacifique des enfants par les ordonnances relatives aux comportements antisociaux (ASBO) (voir aussi les paragraphes 79 et 80 ci-dessous), ainsi que par l'utilisation de dispositifs nommés «Moustique» et l'introduction de la notion de «zones dispersées» (dispersed zones).
English: The section was re-included in the following quarter.
French: TPSGC a relevé ces questions auprès du fournisseur.
English: Management Consulting $73,573.20 2005-05-16 AEPOS Technologies Corporation Management Consulting $40,660.00 2005-05-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $13,710.71 2005-05-16 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services de conseillers en gestion 73 573,20 $ 2005-05-16 AEPOS Technologies Corporation Services de conseillers en gestion 40 660,00 $ 2005-05-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 13 710,71 $ 2005-05-16 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Number of fatalities due to fuel spillage in high-speed rear impacts (target: annual reduction of up to 2 fatalities).
French: Diminution des décès provoqués par les fuites de carburant dans les collisions arrière à haute vitesse.
English: The ECML today – 10 years promoting language education in Europe I congratulate the ECML on its valuable contribution to ensuring that the language policies and instruments developed by the experts are transmitted to the people who count the most: the language teachers and language learners of Europe.
French: Le CELV aujourd’hui – dix ans de promotion de l’éducation aux langues en Europe Je rends hommage au CELV pour sa précieuse collaboration dans son souci de diffuser les politiques et instruments linguistiques développés par les experts auprès de ceux qui comptent le plus: les enseignants et les apprenants en langues en Europe.
English: The following cases illustrate that practice:
French: Les affaires ci-après illustrent cette pratique :
English: It offer dormatry as well as family rooms.
French: L'établissement propose des chambres collectives et des chambres familiales.
English: The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
French: L’extension des objectifs du programme à la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes reflète l’intensification des efforts menés dans ce domaine grâce à une coopération renforcée entre autorités nationales et communautaires.
English: While 23% of all PLs reported they were dissatisfied with NOF processes, among the 28% who reported administrators did not understand infrastructure needs, dissatisfaction rose to 36%.
French: L’analyse de cet indicateur permet d’observer des écarts notables entre les universités.
English: The daily life of Palestinians is very precarious, dangerous and uncertain, at best.
French: Au quotidien, les Palestiniens vivent, au mieux, dans la précarité, l'incertitude et entourés de dangers.
English: English pile foundation rock foundation base maps Boumhounan Remedial Works Fund Boumhounan Archaeological and Burial Site Fund Regional Development Fund Training Fund Cree Training Fund Training Fund for Crees Remedial Measures Fund Eastmain-1-A/Rupert Mercury Fund Eenou Indohoun Fund for traditional Cree activities Hydro-Québec and Eeyou funds Archeology and Cultural Heritage Fund Archaeological Fund Archaeological and Burial Sites Fund remedial measure funds sandy bottoms ice melt snowmelt high snowmelt geotechnical drilling jet discharge water power forestry closed forest boreal forest continuous boreal forest sparse forest commercially viable forest coniferous boreal forest transition forest deciduous forest non-commercial forest coniferous forest caribou hunting package hunting and fishing package ad hoc training fog formation frazil formation ice formation workforce training on-the-job training regenerating stand
French: Français modélisation des habitats potentiel d'habitat indice probabiliste d'habitat (IPH) productivité d'un habitat qualité de l'habitat indice de qualité des habitats restauration d'habitats saturation des habitats test de sélection de l'habitat simulation d'habitat courbe de qualité de l'habitat indice de qualité d'habitat (IQH) modèle IQH habitat type courbe d'utilisation de l'habitat volume d'habitat habitat de bon potentiel évaluation de la qualité de l'habitat demi-vie d'élimination de la charge corporelle demi-vie du méthylmercure dans le sang pygargue à tête blanche espèce halophile hameau pelle à main transmission des connaissances traditionnelles pêche à la ligne lieu de pêche à la ligne appareil de manoeuvre mécanique barrage suspendu phoque commun scirpe aigu bosquet de feuillus forêt feuillue lièvre arlequin plongeur composante harmonique de la marée arrimage phoque du Groenland moraine interlobaire d’Harricana moraine d'Harricana axe de la rivière Harricana prélèvement récolte indice de récolte biomasse récoltable production piscicole récoltable