ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects have the same goals and they differ only in the methods since they are set in completely different social, cultural and economic environments.
French: Les mêmes objectifs sont poursuivis dans les deux projets, qui ne diffèrent que sur le plan des méthodes car les contextes sociaux, culturels et économiques dans lesquels ils sont menés sont entièrement différents.
English: Rupert is also proceeding with the construction of a new container facility that is scheduled to be operational late 2007.
French: Le port est également à construire de nouvelles installations pour conteneurs qui devraient ouvrir vers la fin de 2007.
English: The Navy has made progress over the past year in reinforcing the case for comprehensive investment in each Formation and the Fleet.
French: La Marine a fait des progrès au cours de la dernière année en faisant avancer la cause d’un investissement complet dans chaque Formation et dans la flotte.
English: • developing tax and tariff policy and legislation;
French: • élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales;
English: The forecast completion date is early 2007.
French: La date d'achèvement prévue est le début de 2007.
English: It will also need to address the question of institutional capacities and reform needs, customs, police and the judiciary and the question of corruption in general.
French: Il devra également aborder la question des capacités institutionnelles et des besoins de réforme, des douanes, de la police et de la justice, et la question de la corruption en général.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the Findings should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen relatif à l'expiration est de décider si les conclusions devraient être prorogées ou annulées.
English: What's New? - Important Changes to the Law Affecting Charities - RC4414
French: • Organismes de charité enregistrés : désignation comme étant des organismes de charité associés - IC77-6
English: Moreover, in order to cope effectively with the ever increasing number of IPR applications, consultations were held with the authorities concerned in the Government of the Republic of Korea with a view to a further increase of more than 200 persons next year, and we are planning to increase the total number of patent examiners to over 800 by the year 2000.
French: En outre, afin de faire face efficacement à l’augmentation continue des demandes de protection des droits de propriété industrielle, des consultations ont eu lieu avec les autorités intéressées du Gouvernement de la République de Corée en vue d’augmenter les effectifs de plus de 200 personnes l’année prochaine, et le nombre total d’examinateurs de brevets devrait normalement dépasser les 800 d’ici à l’an 2000.
English: The railways would continue their decline, putting more jobs at risk.
French: Toutefois, l'immobilisme ne garantit pas la sécurité, bien au contraire.
English: Germination tests were conducted by Kaye (1999) using a variety of treatments. These ranged from placing whole fruits on moist sand through placing dry stored, individual seeds on wet paper, wet sand or KNO3 soaked paper.
French: Kaye (1999) les a soumises à différents essais de germination : il a placé des akènes entiers sur du sable humide et des graines sèches sur du papier mouillé, du sable mouillé et du papier imbibé de KNO3.
English: The Royal Government of Cambodia endorses the global declaration of commitment on HIV/AIDS, and is mindful of the commitments made at previous major conferences and forums regarding this pandemic, particularly the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge souscrit à la Déclaration mondiale d'engagement sur le VIH/sida et il est conscient des engagements pris vis-à-vis de cette pandémie aux grandes conférences et assemblées passées, à commencer par la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000.
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office) should ensure that they have complete and accurate information that new spending initiatives, and
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) devraient disposer d’une information complète et exacte qui : nouvelles initiatives de dépenses;
English: As part of the 1996-97 budget, there are plans to increase the investment in child care by a total of $200 million over the next five years.
French: Dans son budget 1996-1997, il prévoit affecter 200 millions de dollars de plus aux services de garde au cours des cinq prochaines années.
English: The participants had expressed their concern over the current and potential humanitarian and economic consequences of the construction of the wall and noted the protracted and complete lack of dialogue between the parties.
French: Les participants ont exprimé leur préoccupation face aux conséquences qu'a et que pourrait avoir la construction du mur sur les plans humanitaire et économique et noté l'absence totale et prolongée de dialogue entre les parties.
English: • "A Guide to the DND Civilian Employee Return to Work Program " which can be found electronically on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/rtw/PromoPubs/00native/ReturnWorkGuide_ e.pdf
French: • « Guide sur le Programme de retour au travail des employés civils du MDN ». Vous trouverez une version électronique sur le site Web de la DSG à l’adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/rtw/PromoPubs/00native/ReturnWorkGuide_ f.pdf
English: Research relevance Will contribute valuable information to various Native study programs and assist governments in designing new Aboriginal policies.
French: Importance de la recherche Cette recherche fournira des données utiles pour divers programmes d'études autochtones et aidera les gouvernements à élaborer de nouvelles politiques concernant les Autochtones.
English: 3.6 Encouraging voluntary measures It is the owner who is responsible for ensuring that disposal is performed safely.
French: effectuée de manière sûre. Il existe des exemples d'engagements volontaires d'armateurs européens proposant leur aide aux chantiers de démantèlement pour améliorer leurs installations.
English: AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
French: ASSIGNANT pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples,
English: A provision of 7.5 staff-months of general temporary assistance ($53,700) is requested to cope with unforeseen needs and peak workload periods (e.g., a sudden load of benefit cases upon the closure of programmes or offices, such as those of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a retroactive revision of salary scales, the announcement of new banking standards, peak periods in scanning and in visitor and telephone inquiries, such as when the certificate of entitlement is sent to all beneficiaries etc.) and to secure continuation of service during absences of staff on maternity or sick leave.
French: Un montant de 53 700 dollars correspondant à 7,5 mois de travail de personnel temporaire est demandé pour couvrir les périodes de pointe et les besoins imprévus (augmentation soudaine du nombre de bénéficiaires lors de la clôture de programmes ou de bureaux au Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), par exemple; révision rétroactive du barème des traitements; annonce de l'adoption de nouvelles normes bancaires; afflux de demandes de renseignements suite à l'envoi des certificats de droit à prestation à tous les bénéficiaires, etc.) et pour assurer la continuité du service pendant les absences du personnel pour congé de maternité ou congé de maladie.
English: The result, which is attainable, would be a sharp-end orientated Militia capable of fielding substantial home defence formations and expeditionary forces.
French: Il serait tout à fait réalisable d'avoir une Milice orientée sur les capacités opérationnelles et capable de réunir des formations de défense territoriale et des corps expéditionnaires substantiels.
English: No brass or copper must be used in contact with AN.
French: Tous les contenants réutilisables doivent être étiquetés et leurs vieilles étiquettes retirées, effacées ou biffées.
English: About twothirds of member organizations are in developing countries, the other third in industrialized countries.
French: Environ les deux tiers de ces organisations ont leur siège dans des pays en développement, et l’autre tiers dans des pays industrialisés.
English: • a gradual continent-wide population decline of certain mammals and birds, either at risk or of special conservation concern, e.g., grizzly bears, wolverines, peregrine falcons, short-eared owls, whimbrels and American golden plovers.
French: • le déclin graduel et à l'échelle du continent de certaines populations de mammifères et d'oiseaux, qui sont menacées ou préoccupantes, p. ex. le grizzli, le carcajou, le faucon pèlerin, le hibou des marais et le pluvier bronzé.
English: The question of European military space activity had not been tackled outright until recently and the notion of space security had been considered very bold.
French: Néanmoins, dans le domaine de la vérification, seuls les satellites de surveillance et de reconnaissance s’avèrent efficaces.
English: Guide for newcomers and immigrants to Ontario www.settlement.org A useful site for immigrants coming to settle in Ontario.
French: Guide à l'intention des immigrants en Ontario www.etablissement.org C'est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s'établir en Ontario.
English: In the meantime, the ETC is expanding its emissions research on a variety of vehicles to include the characterization of other air pollutants, such as fine particles as small as half a micron in diameter.
French: Entre-temps, le CTE poursuit ses recherches sur les émissions de divers véhicules, lesquelles s'étendent à la caractérisation d'autres polluants atmosphériques, notamment de fines particules aussi minuscules qu'un demi-micromètre de diamètre.
English: The biggest obstacles to have access to information, education and health care include illiteracy of Lao language, low leval of education, some backward customs, beliefs in superstition and their location in rural remote areas.
French: Les principaux obstacles à l'information, à l'éducation et à l'accès aux soins de santé vont du manque de connaissance de la langue lao, à la faible instruction en passant par des coutumes arriérées, des croyances superstitieuses et l'éloignement dans une des zones rurales reculées.
English: Nadon, Victor Alexander Nadon, Audrey Lucille Lot 5, Plan M-388 Thunder Bay 315.00 143.
French: Nadon, Victor Alexander Nadon, Audrey Lucille Lot 5, Plan M-388 Thunder Bay 315,00 143.
English: There currently are 10 guests online.
French: Il y a actuellement 9 invités online.
English: We may provide you with credentials on our authentication network to use with the Service.
French: Nous pouvons vous fournir les références sur notre réseau d’authentification pour utiliser le Service.
English: Having rejected the respondent’s explanation for the addendum, what then do we make of it?
French: Ayant rejeté l’explication de l’intimée au sujet de l’annexe, qu’en faisons- nous?
English: The Government of Canada Takes Part in Launch of Espace 400e QUÉBEC CITY, June 6, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), today took part in the launch of Espace 400e at Bassin Louise, one of the activities marking the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada prend part à l'inauguration d'Espace 400e QUEBEC, le 6 juin 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a pris part aujourd'hui à l'inauguration officielle d'Espace 400e, au bassin Louise, dans le cadre des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: The Maastricht Treaty (1992), finally, incorporated the policy into the EC Treaty itself (Articles 158 to 162).
French: Le traité de Maastricht (1992) a finalement institutionnalisé cette politique dans le traité CE (articles 158 à 162).
English: Subsections 42.3(1) to (3) read as follows: 42.3 (1) Subject to subsection (3), where the result of a re-determination of origin made under section 61 as applied by subsection 57.2(3.1) in respect of goods that are the subject of a verification of origin under this Act, is that (a) the goods are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA on the basis of the tariff classification or value of one or more materials used in their production, and (b) that tariff classification or value differs from the tariff classification or value applied to those materials by the NAFTA country from which the goods were exported, the re-determination of origin shall not take effect until notice of it is given to the importer of the goods and any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: — Texte des paragraphes 42.3(1) à (3) : 42.3 (1) Sous réserve du paragraphe (3), si, à la suite de la révision, en application de l’article 61 et du paragraphe 57.2(3.1), de la détermination de l’origine de marchandises dont la vérification de l’origine est prévue par la présente loi, celles-ci ne sont pas passibles du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA pour le motif que le classement tarifaire ou la valeur d’une matière ou d’un matériel ou de plusieurs matières ou matériels utilisés pour la production de ces marchandises diffère du classement ou de la valeur correspondants de ces matières ou matériels dans le pays ALÉNA d’exportation des marchandises, la prise d’effet de la détermination révisée est subordonnée à la notification de celle-ci à l’importateur et à l’auteur de tout certificat d’origine des marchandises.
English: Brian Cameron, Benson Gorber, Christian Bourgeois, Lynn Brunet, Diane Peladeau, Benoit Giroux In 2004, the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada’s Parliamentary Precinct Directorate merged their environmental programs under the name Partners for a Green Hill.
French: Brian Cameron, Benson Gorber, Christian Bourgeois, Lynn Brunet, Diane Peladeau, Benoit Giroux En 2004, le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont regroupé leurs programmes environnementaux en une seule et même entité appelée Partenaires pour une Colline verte.
English: In addition to the $21 million contributed by the FNFP to project costs, First Nations and their partners contributed an additional $49 million bringing the total value to over $70 million.
French: Dans le cadre du Programme, le Ministère s’occupera plus particulièrement de la forêt modèle autochtone qui donne l’occasion aux gens des Premières nations de participer directement à la recherche de nouvelles approches de l’aménagement durable des forêts.
English: Publications were rationalized and their production and distribution processes were improved.
French: Les publications ont été rationalisées et leur mode de distribution amélioré.
English: There is regular Deputy Minister and senior management challenge of proposed investment decisions.
French: La sous-ministre (SM) et la haute direction mettent en question régulièrement les décisions d’investissement proposées.
English: It would be useful to know what response there has been to these two Recommendations at national level, to assess whether the measures proposed have been taken and, if so, how this has been done and with what impact.
French: Il serait utile de savoir quel écho ces deux textes ont eu au niveau national dans les Etats membres, d’évaluer si les mesures qui y sont préconisées ont été mises en œuvre, et si oui, de quelle manière elles l’ont été et l’impact qu’elles ont eu.
English: (8) Subscriber earth stations shall meet all applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada.
French: (8) Les Stations terriennes d'abonné doivent être conformes à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologuées pour fins d'utilisation au Canada.
English: Key Activities in Support of Our Outcome To achieve our strategic outcome, a number of key activities and outputs must occur to ensure the delivery of a quality service.
French: Principales activités en appui à notre résultat Afin d’atteindre notre résultat stratégique, il nous faut réaliser certains de nos principaux extrants et activités en vue de veiller à la prestation de services de qualité.
English: The registration deadline is Wednesday, 5 December.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 5 décembre.
English: In 2001, UK and Argentina agreed to carry out a joint feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands.
French: En 2001, le Royaume-Uni et l'Argentine sont convenus de réaliser une étude de faisabilité conjointe sur l'élimination des mines terrestres dans les îles Falkland.
English: Formalised advice is given at particular stages of procurement identified in internal instructions.
French: Des avis officiels sont donnés à des phases particulières du processus d'acquisition définies dans des instructions internes.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les allocations, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: To that end, UNIDO intervened in the general debate, consulted with delegations of the countries  for which UNIDO has commissioned national experts to explore the contribution of industry to sustainable development, participated in the elaboration of a collection of proposals for  future action, mounted an exhibition stand and  distributed material (brochure “Finding common ground”, fact sheets on UNIDO's work  on multilateral environmental instruments and “Developing countries' industrial source book”);
French: À cette fin, elle est intervenue dans le débat général, a tenu des consultations avec les délégations de pays pour lesquels elle a chargé des experts nationaux d'examiner la façon dont l'industrie contribue au développement durable, a participé à l'élaboration d'une série de propositions concernant des mesures à prendre, a tenu un stand d'exposition et a distribué de la documentation (dont une brochure intitulée “Trouver des synergies”, des fiches récapitulatives sur les travaux de l'ONUDI relatifs aux instruments multilatéraux sur l'environnement et une brochure intitulée “Developing countries' industrial source book”);
English: Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to your business.
French: Nos conseillers en technologie industrielle (CTI) travaillent avec vous sur place pour évaluer les besoins de votre entreprise et concevoir des solutions faites sur mesure pour votre entreprise.
English: She expressed gratitude for the work of the Secretariat in Colombia, which had made it possible to complete the first phase of the integrated programme in 2005 and develop a bridge programme to continue the activities of the integrated programme.
French: Mme Polo Florez remercie le Secrétariat pour son action en Colombie, qui a permis de mener à bien la première phase du programme intégré en 2005 et d'élaborer un plan de transition pour en poursuivre les activités.
English: Why we do not take themselves imperfect?
French: Pourquoi nous ne prennent pas eux-mêmes imparfaites?
English: 80th plenary meeting 7 December 2001
French: 80e séance plénière 7 décembre 2001
English: Dates of the Conference  Thursday 18 November (14h00) – Saturday 20 November 2004 (13h00) 2.
French: Dates de la Conférence Jeudi 18 novembre 2004 (14h00) – Samedi 20 novembre 2004 (13h00) 2.
English: If it is outside of Canada, specify which country from the drop-down menu in field A19B.
French: La structure organisationnelle (c.-à-d. le statut juridique) de votre entreprise figurera dans le champ A16.
English: This credit was subsequently expended on project-related initiatives.
French: Par la suite, ce crédit a été consacré à des initiatives connexes au projet.
English: One of the Government's objectives for gender equality policy is for this violence to cease.
French: L'un des objectifs assignés à la politique relative à l'égalité des sexes est d'éliminer cette violence.
English: Studies on the plant and pollinator interactions in Cimicifuga species can help reveal some information on the evolution of the earliest, herbaceous flowering plants.
French: L’étude des interactions plantespollinisateurs chez les espèces de ce genre pourrait apporter un éclairage sur l’évolution des plus anciennes phanérogames herbacées.
English: There has been cooperation in the five following areas, in accordance with the conclusions approved by the Secretaries-General aiming at greater interinstitutional cooperation:
French: Traduction La coopération couvre les cinq domaines suivants, en accord avec les conclusions approuvées par les Secrétaires Généraux pour renforcer la coopération interinstitutionnelle:
English: In these of­fices, mindful of the words of Saint Augustine, he pre­ferred to be loved rather than feared by his brothers, and was happy to serve with love rather than exercise power.
French: Tous les habitants, et même les adversaires de l'Église, le pleurent.
English: In practice, the classification is of little importance.
French: Concrètement, la classification n'a guère d'importance.
English: "(iii) to have their delegates elected as officers."
French: "iii) de faire élire leurs délégués dans des bureaux."
English: The Forum will meet periodically in Prague and can invite contributions to its meetings by those European and transatlantic organizations relevant to the subject under discussion.
French: Le Forum se réunira périodiquement à Prague et pourra demander des contributions à ces réunions de la part des organisations européennes et transatlantiques ayant compétence dans la matière à l'examen.
English: Both surveillance and proof also require accurate ammunition accounting systems and should form part of the “whole life management” of conventional ammunition.
French: La surveillance et les essais physiques supposent elles aussi une comptabilité précise des munitions et font partie intégrante de la gestion du cycle de vie des munitions classiques.
English: In addition, in 2007 UNDP embarked on the development of a new UNDP corporate gender equality strategy (2008-2011), which complements and gives depth to the UNDP strategic plan, 2008-2011, by establishing a framework for integrating gender equality and women's empowerment into all the UNDP focus areas and ensuring institutional accountability for realizing those results.
French: Qui plus est, en 2007, le PNUD a commencé à élaborer une nouvelle stratégie en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2008-2011, qui vient compléter le plan d'action portant sur la même période.  Il a établi à ce titre un mécanisme en vue d'intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans tous ses domaines d'intervention et de garantir la transparence pour parvenir à ces résultats.