ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tools, information sessions for the analysis and launch of the results.
French: • des outils et des séances d'information pour l'analyse et la diffusion des résultats.
English: In 1929, less than 4 percent of women worked outside the home; in 1991, 60 percent were in the labour force.
French: Sans salaire, la mère restait au foyer pour s'occuper des enfants et des tâches ménagères. En 1992, seulement 16 p.
English: CEB supported the need to further the objectives of the aid-for-trade initiative and noted that the reduction of trade barriers alone was not sufficient to put developing countries on the path to sustainable growth.
French: Le CCS a convenu de la nécessité de poursuivre les objectifs du projet d'aide au commerce et noté que la réduction des barrières commerciales à elle seule ne suffisait pas à placer les pays en développement sur la voie d'une croissance durable.
English: Making the Vote Accessible Various voting options were introduced over the years to accommodate electors unable to go to the polls on election day.
French: Accessibilité du vote Diverses méthodes de vote sont mises en oeuvre au fil des ans pour que les électeurs ne pouvant pas se présenter à leur bureau de scrutin le jour de l’élection puissent tout de même voter.
English: The Agency will continue to use its "Portfolio Initiative" of program-based approaches for learning and replication purposes as well as its "quality at entry" approach, which integrates best practices into the design phase of a project to refine its goals and proposed mechanisms.
French: L'Agence continuera de recourir à son "Initiative portfolio" d'approches axées sur les programmes pour des fins d'apprentissage et de réutilisation, de même que son approche "de qualité dès le départ", laquelle intègre les meilleures pratiques dans la phase conception d'un projet dans le but d'en préciser les objectifs et les mécanismes proposés.
English: Failure to apply the design for all principle and to take peoples’ needs into account in the planning, design and adaptation of environments can force people unnecessarily into a situation of dependency and social exclusion.
French: Une fonction publique qui reflète la diversité de la communauté qu'elle sert est mieux en mesure de fournir des services de qualité aux citoyens européens.
English: Three people have been injured and the UN has decided to shut down all its operations.
French: Il y a 3 blessés et l'ONU décide d'arrêter toutes ses activités.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factor of the bodies in the sample from 2004 to 2006.
French: Le tableau ci-après donne, pour la période allant de 2004 à 2006, la ventilation des indices de fiabilité de la planification des sessions des organes considérés.
English: • undertaking consultations with a view to modernizing the Cultural Property Export and Import Act;
French: • lancer des consultations sur la modernisation de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels;
English: Recommend that the high-level international intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Recommander au Forum intergouvernemental international de haut niveau sur le financement du développement, qui se réunira en 2001, d'examiner la question de la mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement social aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Full contribution of senior executives occurs when he or she:
French: Les cadres supérieurs apportent une pleine contribution quand ils ou elles :
English: The international community has an urgent responsibility to reverse the failures and shortcomings of the multilateral disarmament community.
French: La communauté internationale a pour responsabilité de remédier d'urgence aux échecs et aux faiblesses de la communauté de désarmement multilatéral.
English: In September 2005, a colloquium for the general public and dedicated to the role of men in gender equality was organized by the administration of local authorities of the Brussels Region in collaboration with the Institute for the Equality of Women and Men.
French: En septembre 2005, un colloque ouvert au grand public et consacré au rôle des hommes dans l'égalité hommes/femmes a été organisé par l'administration des pouvoirs locaux de la région bruxelloise en collaboration avec l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: In that regard, it is important to remember that since 1988 the General Assembly has been considering the causes of conflict in Africa and stressing the complexity of the multidimensional and interdependent problems of our continent.
French: Il est, à ce titre, important de rappeler que depuis 1998 l'Assemblée générale des Nations Unies se penche sur la question des causes des conflits en Afrique, en mettant en évidence la complexité des problèmes pluridimensionnels et interdépendants qui se posent pour notre continent.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score on transparent paper (116 p.). Instrumentation: fl, cl(b cl), vln, vcl, db, hpsd(2 performers), perc, 2 very small harmonicas, soprano(amplified), 4 electronics operators, 1 person in the wings, harpsichord optional.
French: Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées, le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: Various factors at the root of these phenomena must be identified. Racial minority communities are under-represented within Francophone institutions.
French: Il faut savoir identifier les différents facteurs qui sont à la base de ces phénomènes; les communautés de minorités raciales sont sous-représentées au sein des institutions francophones.
English: Spending growth will be strongest in 2010 because of a boost from the Vancouver Olympics, and if policymakers are able to successfully leverage the Vancouver Olympics in order to encourage growth in tourism activity, growth in foreign spending could be even stronger than expected in 2010 and beyond.
French: La croissance des dépenses sera la plus forte en 2010 à cause de l’impulsion donnée par les Jeux olympiques de Vancouver. De plus, si les décideurs sont capables de s’appuyer sur les Jeux olympiques pour stimuler la croissance de l’activité touristique, la croissance des dépenses des voyageurs étrangers pourrait même être plus forte que prévue en 2010 et au-delà.
English: • Institute of Population and Public Health (IPPH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, 2005-2006, détails, une vérification
English: (c) Linkages between the conservation of animal and plant genetic resources and potential agriculture and food production;
French: c) Liens entre la conservation des ressources génétiques animales et végétales et la production agricole et alimentaire potentielle;
English: 21 October 2002 NEW ARENA TO BE BUILT IN SPRINGHILL Springhill, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 CONSTRUCTION D'UN NOUVEL ARÉNA A SPRINGHILL Springhill, Nouvelle-Écosse
English: Grail participates in KIWAKUKI, a women's group to fight against HIV/AIDS transmission.
French: L'organisation collabore avec Kiwakuki, un groupe de femmes s'occupant de la prévention de la transmission du VIH/sida.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for improved access by SMEs and micro-enterprises to framework programmes and the Structural Funds, given the important role that these instruments can play in many regions in the promotion of entrepreneurship and skills; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est conscient du fait que les PME peuvent rencontrer des difficultés pour avoir accès, à un prix abordable, à des conseils et à une aide juridiques dans les domaines du droit communautaire et du droit international privé; estime que les Euroguichets devraient établir des liens avec les guichets uniques prévus par la proposition de directive sur les services; est également d'avis que les Euroguichets devraient s'efforcer d'instaurer une étroite coopération avec les organismes qui sont susceptibles de leur fournir ces conseils et cette aide; Or. en
English: Visit the Passenger Protect web Site for more information.
French: Visitez le site web du Programme de protection des passagers pour plus de renseignements.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386, A/59/387 and A/59/3 (chap.
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386, A/59/387, A/59/3 [chap. I])
English: From the podium of the General Assembly Syria has called on those countries that were misled by Israeli propaganda not to participate unknowingly in excavating the antiquities of the Golan or in importing goods produced by Israeli settlements in the occupied Golan, but instead to abide by Security Council resolution 497 (1981), which considers the Israeli occupation of the Golan and the decision to impose Israeli sovereignty over it null and void and illegal.
French: La Syrie, depuis la tribune de l'Assemblée générale, a appelé les pays qui ont été trompés par la propagande israélienne à ne pas participer, à leur insu, aux fouilles des monuments du Golan ni à l'importation de biens produits dans les colonies de peuplement israéliennes situées dans le Golan occupé, mais plutôt à respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui dispose que l'occupation du Golan par Israël et sa décision d'imposer sa souveraineté sur ce territoire sont nulles, non avenues et illégales.
English: This process yielded a list of 39 evaluation questions for PHC and led to a revised list of seven PHCTF objectives.
French: Ce processus a permis l'élaboration d'une liste de 39 questions d'évaluation en matière de soins de santé primaires et a mené à une liste révisée de sept objectifs du FASSP.
English: Under current procedures, if the House of Commons or the Senate insist on amendments and refuses a request for a free conference, the other chamber is left with the only option of rejecting the measure outright.
French: En vertu des procédés actuels, si soit la Chambre des communes, soit le Sénat insiste sur des modifications et refuse une demande de conférence ouverte, il ne reste à l’autre chambre que l’option du refus net de la mesure proposée.
English: Guidelines for Residential and Cottage Leases
French: Lignes directrices concernant les baux d’habitation et de chalet
English: measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage sur leur réseau routier ou sur certains tronçons dudit réseau selon les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 7 bis à 7 undecies.
English: At present, the EIB has liabilities of EUR 20 billion in the EU budget.
French: À l'heure actuelle, la BEI a signé 20 milliards d'euros d'engagements dans le budget de l'UE.
English: 2.6 The Committee wishes to develop a constructive dialogue with Syria in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to those areas identified in this letter as a priority.
French: Question 2.6  Le Comité souhaite avoir un dialogue constructif avec le Gouvernement syrien sur les mesures qu'il prend en vue d'appliquer la résolution, notamment dans les domaines présentés comme prioritaires dans la lettre.
English: It is these privatisation operations which are behind the strong direct foreign investment inflows recorded for several years now (around 4% of GDP in 2005).
French: Les opérations de privatisation sont à l’origine notamment des importantes entrées d’investissements étrangers directs observées depuis quelques années (environ 4% du PIB en 2005).
English: Awe-inspiring and most definitely capable, Challenger is also practical with 60/40-split folding rear seats, with folding centre armrest, that provide easy access to capacious trunk storage — 460L (16.2 cubic feet) of space, if you want to get technical.
French: Pour impressionnante et performante qu'elle soit, la Challenger n'en demeure pas moins pratique avec ses dossiers arrière 60-40 rabattables avec appuie-bras central pliable permettant d'accéder facilement au vaste coffre — 460 L (16,2 pi³) d'espace, si vous préférez des chiffres.
English: A quota of 280 bowhead whales was set for 1999-2002, of which a total of 67 (plus up to 15 unharvested in the previous year) could be taken each year (NMFS 2000).
French: Un quota de 280 baleines boréales a été établi pour la période entre 1999 et 2002, soit un total de 67 prises par année (plus un maximum de 15 baleines non prises l’année précédente) (NMFS, 2000).
English: Considered to be an outcome if researcher respondents indicated that the benefit was "very likely" or "likely" to have occurred.
French: Aspect considéré comme un résultat uniquement lorsque les chercheurs répondants indiquaient qu'il était « très probable » ou « probable » que l'avantage se soit concrétisé, sur une échelle de cinq points allant de « très probable » à « très improbable ».
English: In addition, data from financial reports and activity reports filed by researchers suggests that about 30 per cent of funds allocated through SSHRC's grants programs are used in support of research training.
French: En 2006‑2007, le CRSH a investi environ 31 % de son budget de subventions et de bourses pour former la prochaine génération de chercheurs et de personnes très compétentes au Canada.
English: I therefore fully support the idea of banning experimentation on animals and I agree with the rapporteur that a date should be set in order to speed up this process.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens pleinement l'idée d'interdire l'expérimentation sur des animaux et, à l'instar du rapporteur, je pense qu'une date doit être fixée pour accélérer le processus.
English: These are disquieting signs that must be taken very seriously.
French: Il faut faire face à ces situations inquiétantes.
English: The evaluation was to assess SARA programs' progress in the last two years and their likelihood to achieve their desired outcomes.
French: L'évaluation devait mesurer les progrès des programmes LEP au cours des deux dernières années et évaluer la probabilité qu'ils atteignent les résultats souhaités.
English: Publication and dissemination of the book “The work of the Office of the Ombudsman in safeguarding human rights”, which contains reports of actions taken by the Ombudsman under each article of the Constitution.
French: - Publication et publicité du livre «L'Office du Médiateur dans la sauvegarde des droits de l'homme» où l'on rapporte, à propos de chaque article de la Constitution les différentes interventions du Médiateur.
English: "I have not personally had my ice fishing training yet, but some of our members did over the past few days and quite enjoyed it," says the German Ranger.
French: « Je n'ai pas encore suivi l'instruction sur la pêche sur glace, mais d'autres militaires qui l'ont suivi au cours des derniers jours m'ont dit qu'ils avaient beaucoup aimé l'expérience », affirme un ranger allemand.
English: 1.2 Event Summaries Cattle 18 participants 9 producers 1 processor 1 academic 7 other stakeholders Dairy 14 participants 10 producers 2 academics 1 environmentalist 1 other stakeholder 14 participants 10 producers 2 processors 1 academic 1 other stakeholders Floriculture 9 participants 5 producers 2 academic 2 other stakeholder 13 participants 10 producers 1 exporter 1 academic 1 other stakeholder
French: 1.2 Sommaire des séances Bovin 18 participants 9 producteurs 1 transformateur 1 universitaire 7 autres intervenants Industrie laitière 14 participants 10 producteurs 2 universitaires 1 écologiste 1 autre intervenant 14 participants 10 producteurs 2 transformateurs 1 universitaire 1 autre intervenant Floriculture 9 participants 5 producteurs 2 universitaires 2 autres intervenants 13 participants 10 producteurs 1 exportateur 1 universitaire 1 autre intervenant
English: A submission to the Joint Federal/Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: Une proposition Ã la Commission mixte fÃ©dÃ©raleâ€"provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Final Project Report (Part 1) 2006 Open file
French: Final Project Report (Part 1) 2006 ouvrir le fichier
English: A/RES/58/41 Item 73 -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee [A C E F R S]
French: A/RES/58/41 Point 73 -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission [A A C E F R]
English: Ms. Schonmann (Israel) said that, in her country's view, the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction stemmed primarily from international law, particularly customary international law, and was based on the fundamental principles of sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, as well as the need to ensure the stability of international relations.
French: Mme Schonmann (Israël) déclare que, pour son pays, l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère découle principalement du droit international, en particulier du droit international coutumier, et repose sur les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, ainsi que sur la nécessité d'assurer la stabilité des relations internationales.
English: The existing library is housed in one room in the school and it has significantly outgrown that space.
French: La bibliothèque actuelle est située dans un local de l'école et ce dernier est rendu trop petit pour la bibliothèque.
English: As a result of the implementation of the PSMA effective April 1, 2004 resources were transferred from the PSC to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS), however, were still part of the Main Estimates figures.
French: À la suite de la mise en œuvre de la LMFP le 1 er avril 2004, il y a eu transfert des ressources de la CFP à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC); à noter cependant qu’elles font toujours partie des données touchant le budget principal des dépenses.
English: Required Software: Windows Installer 3.0 Windows Installer 3.1 or later is recommended.
French: Logiciels requis : Windows Installer 3.0 Windows Installer 3.1 ou version ultérieure recommandée.
English: We have decided to call 2007 "The Year of the Visitor."
French: Nous avons décidé de faire de 2007 « L’année du visiteur ».
English: The project was aimed at providing young persons with the necessary information to avoid teenage pregnancy.
French: Ce projet a pour but de fournir aux jeunes les informations nécessaires pour éviter les grossesses précoces.
English: • "The Youth for Social Justice Anti-racism Policy Development and Implementation Workshop"
French: • «The Youth for Social Justice Anti-racism Policy Development and Implementation Workshop »
English: Anonymity of transactions impeding the tracing of funds and the prevention of further transfers
French: Anonymat des opérations, qui entrave la localisation des fonds et la prévention d'autres transferts
English: – The vote is open. • Amendment No. 2 is adopted.
French: L’objectif commun doit bien être de faire des deux rives du Mare nostrum une région durablement vivante.
English: However, two UP representatives, defying their party, took their seats and were subsequently expelled from the party.
French: Deux élus de l'Union populaire, contrairement à la décision de leur parti, ont occupé leur poste et ont été exclus du parti.
English: Committee members might bring additional experts to the meeting, as appropriate.
French: Les membres du Comité seraient autorisés à inviter des experts supplémentaires à ses réunions, le cas échéant.
English: CIDA's social development spending targets reflect its commitment to the MDGs. Social Development Priorities:
French: Les cibles des dépenses de l’ACDI dans le domaine du développement social témoignent de ses engagements à l’égard des ODM.
English: Availability of administrative measures, where necessary All the Canada Revenue Agency offices audited have lists of bilingual employees outside those offices.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Tous les bureaux de l'Agence qui ont fait l'objet de cette vérification disposent de listes d'employés bilingues à l'extérieur du bureau ayant fait l'objet de cette vérification.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the joint United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) seminar on the implementation of Annex 8 to the Harmonization Convention (Geneva, 18 June 2009) which was organized in conjunction with the 122nd session of WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/2009/10).
French: Le Groupe de travail sera informé du résultat du séminaire organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) sur la mise en œuvre de l'annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation (Genève, le 18 juin 2009), à l'occasion de la cent vingt-deuxième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/2009/10).
English: This will require that we make a determination on a methodology for data collection and reporting, negotiate cooperative or partnership agreements with provincial governments, continue to staff positions in the new division, establish contractual arrangements with suppliers and implement the appropriate technology to manage the data.
French: À cette fin, nous devrons arrêter notre choix sur une méthode de collecte de données et de rapport, négocier des accords de collaboration ou de partenariat avec les gouvernements provinciaux, continuer de doter les postes de la nouvelle section, conclure des marchés avec des fournisseurs et mettre en œuvre la technologie de gestion des données nécessaire.
English: They traversed the Giscome Portage and descended along the McGregor River in order to reach the Fraser River.
French: Ils ont traversé le portage Giscome et sont descendus en suivant la rivière McGregor afin d’atteindre le fleuve Fraser.
English: In addition to emergency management, early warning systems can be effective in reducing the impacts of extreme heat and cold events on health.
French: De récentes statistiques indiquent que ces chiffres ont augmenté au cours des deux dernières années.
English: Passports are available to eligible applicants.
French: Des passeports sont remis aux demandeurs admissibles.
English: The present report is submitted in response to decision 57/579.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 57/579.
English: 11 Consilium, for the Department of Canadian Heritage, "Aboriginal and Public Broadcasting in Canada: a Policy Review", 2002.
French: 11 Consilium, pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, « Aboriginal and Public Broadcasting in Canada: a Policy Review », 2002.