ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that there is unequal access to information and communication technologies, particularly in the developing countries, which has resulted in the inability of Governments and Habitat Agenda partners to make the best use of this resource in implementing the Habitat Agenda;
French: Sommes conscients qu'il n'y a pas égalité d'accès aux technologies de l'information et de la communication, en particulier dans les pays en développement, si bien que les gouvernements et les partenaires associés au Programme pour l'habitat n'ont pas pu exploiter pleinement cette ressource dans la réalisation du Programme pour l'habitat;
English: The Seller may either replace the warranted products which are found to be defective or have them repaired.
French: Afin de faire valoir ses droits, l'Acheteur devra, sous peine de déchéance de toute action s'y rapportant, informer le Vendeur, par écrit, de l'existence des vices avec les justifications appropriées, dans un délai maximum de quinze jours à compter de leur découverte.
English: Takes note of the review of the organizational structure of UNFPA, as contained in document DP/FPA/2007/16 and its corrigendum (DP/FPA/2007/16/Corr.1)
French: Prend note de l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP figurant dans le document DP/FPA/2007/16 et dans son rectificatif DP/FPA/2007/16/Corr.1;
English: The Chinese Government supports the strengthening of integrated ocean management, which should be focused at the current stage on enhancing integrated coastal area management.
French: Le Gouvernement chinois appuie le renforcement de la gestion intégrée des océans laquelle devrait, dans sa phase actuelle, porter sur l'amélioration de la gestion intégrée des zones côtières.
English: She also thanked all those who had pledged funds to UNICEF for their support and for their confidence in the work of UNICEF.
French: Elle a également remercié tous ceux qui avaient offert des contributions de leur appui et de la confiance qu'ils accordent à l'UNICEF.
English: The Secretary-General will work tirelessly with partners in the United Nations system and within the entire international community to move the Organization from a culture of reaction to a culture of prevention, not only in rhetoric but in concrete, system-wide action.
French: Le Secrétaire général oeuvrera inlassablement avec ses partenaires du système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour faire passer l'organisation d'une culture de réaction à une culture de prévention, non seulement en paroles, mais aussi grâce à une action concrète à l'échelle du système.
English: It was often an NGO which provided the material of such informations or lodged complaints.
French: Or ce sont souvent les ONG qui fournissent de telles informations ou portent plainte.
English: Welcomed larges chairs, warm and nice place, great service.
French: Larges fauteuils accueillants, chaleur, service impeccable, terrasse de rigueur pour voir et être vu et...
English: When you think of the city on the Main, you think of the airport, the Paulskirche and Goethe, the Stock Exchange, the Book Fair and the skyline.
French: Quand on pense à la ville du Main, on pense à l'aéroport, au Paulskirche et au Goethe, au Stock Exchange, au Book Fair (foire aux livres) et aux immeubles modernes.
English: There was overwhelming support for sharing best practice through existing bodies (or, more precisely, overwhelming opposition to establish any new body).
French: L'écrasante majorité des répondants souhaite que l'échange de meilleures pratiques se fasse par l'intermédiaire des organes existants (ou plutôt, pour être plus précis, une écrasante majorité est opposée à la mise en place d'un nouvel organe).
English: The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
French: L'État membre notifie tout cas de ce type à la Commission dans le rapport prévu à l'article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission toutes les informations s'y rapportant.
English: There are no other appropriate alternatives to a regulatory amendment.
French: Il n’existe aucun autre moyen que les modifications pour corriger ces erreurs.
English: The way the Program was designed and delivered revealed it to be the best solution under the complex circumstances to support innovative management practices and fishing technologies for commercial, First Nations and recreational harvesters.
French: La façon dont le Programme a été conçu et mené à bien révèle qu’il constitue la meilleure solution dans une situation complexe pour appuyer des pratiques de gestion et des techniques de pêche novatrices pour les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs.
English: The cognition measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure de cognition est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: Moving to 5th The government has set a new goal for Canada, moving to 5th place in R&D investment per capita among OECD countries by 2010.
French: Hisser le Canada au cinquième rang au chapitre des investissements en R et D Le gouvernement a fixé un nouvel objectif pour le Canada : le hisser, d’ici 2010, au cinquième rang au chapitre des investissements en R et D par habitant parmi les pays de l’OCDE.
English: In this field, it would be wise to adhere to some basic rules from which the convention as currently drafted appears to be diverging.
French: Il serait utile de prendre appui à cet égard sur quelques règles essentielles dont le projet de convention, en son état actuel, tend à s'éloigner.
English: Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
French: Lorsque le nom de la nomenclature Iupac dépasse 100 caractères, un nom commun peut être utilisé pour autant que la notification conforme à l’article 41 comporte à la fois le nom de la nomenclature Iupac et le nom commun utilisé.
English: Such aspirations, which are not limited to languages needs as they are perceived (usually from the point of view of employment), are based on the way speakers perceive the linguistic varieties they command and the way they want to see them change: they may experience themselves as being monolingual or bilingual and be satisfied with their linguistic possibilities; they may also perceive themselves or be perceived as having available to them insufficient or inadequate varieties; they may, lastly, perceive the fragility of some of the varieties they use, and this may lead them to adopt more militant attitudes as carriers of endangered linguistic varieties.
French: Ces aspirations, qui ne se limitent pas aux besoins langagiers ressentis (le plus souvent dans une perspective professionnelle), sont fondées sur la manière dont les locuteurs appréhendent les variétés linguistiques qu’ils maîtrisent et sur la manière dont ils souhaitent les voir évoluer : ils peuvent se vivre comme monolingues, bilingues et être satisfaits de leurs possibilités langagières ; ils peuvent aussi se percevoir ou être perçus comme disposant de variétés insuffisantes ou inadéquates ; ils peuvent enfin percevoir la fragilité de certaines des variétés qu’ils utilisent, laquelle peut les conduire à des attitudes, plus militantes, de porteurs de variétés linguistiques en danger.
English: FINTRAC’s work is situated near the beginning of a process that starts with the reporting of transaction information by reporting entities to the organization; proceeds with the organization’s processing and analysis of this information and, in certain cases, the provision of disclosures based on this information to law enforcement and national security agencies which the latter
French: Il intervient dans les premières phases d’un processus débutant par la déclaration, par les entités déclarantes, de renseignements sur des opérations; il traite et analyse ces renseignements et, dans certains cas, les communique à des organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale; ceux-ci peuvent les utiliser dans le cadre de leurs enquêtes, ce qui peut conduire à des poursuites contre les auteurs d’infractions ou à la confiscation de biens par ces mêmes organismes ou par d’autres entités.
English: The texts of the draft articles on diplomatic protection with commentaries thereto adopted on first reading by the Commission at its fifty-sixth session, are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte des articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission en première lecture à sa cinquante-sixième session.
English: A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Ce consentement est irrévocable. La procédure en délivrance du brevet n’est pas suspendue par l’introduction d’une action tendant à obtenir ledit consentement.
English: Member States were further requested to provide information on existing measures aimed at facilitating the return of smuggled migrants who were without proper documentation.
French: Il a également été demandé aux États Membres de fournir des informations sur les mesures propres à faciliter le retour des migrants ayant été l'objet d'un trafic illicite et ne possédant pas les documents voulus.
English: Ombudsman investigators have benefited greatly from LCdr Lonsdale’s quick, thorough and clear responses to questions regarding performance evaluations, merit lists, selection boards and more.
French: Les enquêteurs de l’ombudsman ont grandement bénéficié des réponses rapides, approfondies et claires qu’elle a données aux questions sur l’évaluation du rendement, sur les listes des candidats par ordre de mérite, sur les comités de sélection et plus encore.
English: No member may receive more than two delegations.
French: Aucun membre ne peut recevoir plus de deux délégations.
English: RECENT ECONOMIC TRANSFORMATIONS, marked by the emergence of the European Union and the North American Free Trade Agreement, have brought into focus the issues of regional integration and regional community.
French: Elle est présente dans les discours des politiques et fait l’objet d’études multiples, alors que les travaux sur les conditions de la relance de la croissance et sur les tendances d’évolution futures de l’économie mondiale y consacrent des chapitres entiers.
English: TuPeG5568 TOPIC:
French: TuPeB4564 THÈME :
English: Fentanyl, Patch, 25, 50, 75 and 100 (Duragesic® - Janssen-Ortho) Duragesic® will change listing status from an open benefit to a limited use benefit.
French: Ciprofloxacine, comprimé à libération prolongée, 500 mg et 1000 mg (Cipro XLMC - Bayer) 2.
English: Daucus Karota returned to Europe for a month long European tour in November 1994, with Gitane DeMone filling the support slot. The tour had Todd Dixon on drums, Mike Saavedra on bass and Brian Hansen on guitar.
French: Le CD Dreamhome Heartache est enregistré par Rozz et Gitane DeMone à Gent en Belgique, dans la période du 28 mars au 5 avril 1995 avec la participation de Pieter Rekfelt.
English: Proof of Age Attached Yes No
French: Renseignements sur l’employé Nom Adresse Ville N° du compte de pension Province Code postal N° de certificat CG Prénom Nom de jeune fille (pour les résidantes du Québec) Date de naissance / N° de téléphone / Preuve d'âge ci-jointe Non Oui
English: Prisoners and detained citizens feel encouraged in their situation.
French: Les prisonniers et les citoyens détenus se sentent encouragés dans l’état où ils se trouvent.
English: No one doubted that the financing arrangement agreed upon in 1973 was outdated or that the financing of peacekeeping operations must be made more equitable.
French: Nul ne doute que les arrangements financiers conclus en 1973 ne soient dépassés ou que le financement des opérations de maintien de la paix n'exige plus d'équité.
English: The Administration Program has a key role to play in assisting First Nations and Inuit to develop capacity and policy for strong, sustainable communities and governance structures.
French: Le Programme de l'administration a apporté un appui clé aux Premières nations et aux Inuits dans l'édification de capacités et l'élaboration de politiques visant à rendre les collectivités fortes et durables, ainsi qu'à établir des structures d'exercice des pouvoirs.
English: \"Our clients now have the convenience of purchasing tickets in advance from their phones, wherever they may be.\" \"Our theatre guests can now bypass the box office using Bell\'s mobile movie ticketing service, which is offered exclusively at Cineplex Entertainment theatres across Canada,\" said Pat Marshall, Vice President, Communications and Investor Relations, Cineplex Entertainment.
French: Nos clients peuvent maintenant acheter leurs billets d\'avance au moyen de leur téléphone, où qu\'ils se trouvent.\" \"Les amateurs de cinéma peuvent maintenant éviter le guichet au moyen du service de billetterie mobile de Bell, offert exclusivement aux cinémas de Cineplex Divertissement de tout le Canada, a dit Pat Marshall, vice-présidente, Communications et relations avec les investisseurs, Cineplex Divertissement.
English: The dominant feature of all these situations, which have already been discussed in previous reports, is the attraction of the civil by the military, that is, the individual is removed from his “normal judge”, the ordinary courts, and subjected to a special jurisdiction: the military courts.
French: Dans toutes ces hypothèses, déjà évoquées dans les précédents rapports, ce qui prédomine, c'est l'attraction du civil par le militaire, c'est-à-dire la soustraction de l'individu à son «juge naturel», le juge de droit commun, et sa soumission à une juridiction d'exception, la justice militaire.
English: All our thermometers are both precise and ecological (all of them are mercury-free) - in accordance with human health and the environmental care.
French: Et tout ceci de façon précise et écologique (sans mercure qui est toxique), pour respecter la nature.
English: In 1839 the House of Assembly passed 'An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows' allowing the distressed soldiers or their widows to apply for a pension of ten pounds per annum.
French: En 1839, la Chambre d’assemblée adoptait la loi intitulée An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows permettant aux soldats dans le besoin ou à leur veuve de faire une demande afin de toucher une pension de dix livres par année.
English: The incorporation of expected accomplishments and indicators of achievement regarding the geographical representation and gender balance in the recruitment of staff, especially from unrepresented and underrepresented countries, was appreciated.
French: On a salué l'incorporation de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès se rapportant à la représentation géographique et à la parité hommes-femmes dans le recrutement des fonctionnaires, en particulier s'agissant des pays non représentés et sous-représentés.
English: • In the British Army establishment, personnel had been entrusted with the care of Ammunition during peace and war.
French: Dans l'Armée britannique, le soin des munitions en temps de paix et en temps de guerre a été confié à des militaires.
English: The attitude the EU institutions have adopted towards the court decision I think is really interesting.
French: L'attitude que les institutions européennes ont adoptée à l'égard de la décision de la Cour est, je pense, vraiment intéressante.
English: There will be an informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission on the thematic discussion on youth employment and empowerment in Sierra Leone, on Monday, 21 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur le débat thématique relatif à l'emploi et l'autonomisation des jeunes en Sierra Leone, aura lieu le lundi 21 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Transfers to joint and mixed enterprises and their subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: Sont inclus également les frais d'émission de nouveaux emprunts, l'amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais afférents à la dette publique.
English: The existing UNMIS Coordinator for Human Rights in Southern Sudan, also a P-5 based in Juba, will focus on management and coordination of the nine state-based human rights teams.
French: Le Coordonnateur des droits de l'homme déjà en poste au Sud-Soudan, également de la classe P-5 et affecté à Djouba, s'occupera principalement de la gestion et de la coordination des neuf équipes chargées des droits de l'homme à l'échelle des États.
English: However, RFID is not just another technological development as has been underlined in several parts of this opinion.
French: Toutefois, les RFID ne constituent pas, comme cela a été souligné à plusieurs reprises dans le présent avis, une simple évolution technologique parmi d'autres.
English: Recover My Files enables recovering files which have been deleted in a permanent way from the rubbish bin, as...
French: Recover My Files permet de récupérer des fichiers ayant...
English: You are cordially invited to attend this operation which lasts 2 days for a container.
French: Vous êtes cordialement invités à assister à cette opération qui dure 2 jours pour un container.
English: Between his 1886 retirement and his death he laboured on revised editions of his 2 volumes and prepared 2 others, Norland Echoes and Other Strains and Lyrics and The Angel Guest.
French: Après sa retraite en 1886, et jusqu'à sa mort, il travaille sur les éditions revues de ses deux recueils et en prépare deux autres, Norland Echoes and Other Strains et Lyrics and The Angel Guest.
English: • ingredients for cosmetics, fragrances and food
French: • ingrédients de cosmétiques, de parfums et d'aliments
English: • Research on usability, accessibility and common practices
French: • Recherche sur la convivialité, l’accessibilité et les pratiques communes
English: The new Turkish Government is aware of the Union's attitude and the five criteria, but the many expectations which were raised when the Customs Union was concluded have still not been fulfilled.
French: Le nouveau gouvernement turc connaît la position de l'Union européenne ainsi que les cinq critères d'adhésion, mais les multiples attentes suscitées par l'Union douanière ne se sont toujours pas réalisées.
English: Treaty bodies should make available any comments by States parties on concluding observations/comments on their reports as public documents, as appropriate, including in electronic format.
French: Les organes conventionnels doivent mettre à disposition en tant que documents publics, selon qu'il convient, y compris sur support électronique, les réponses ou commentaires éventuels des États parties concernant les conclusions/observations finales relatives à leurs rapports.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his Government attached the utmost importance to the principles of indivisibility and interrelatedness of human rights.
French: Gala López (Cuba) dit que son gouvernement attache une très grande importance aux principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: With the removal of the growth requirement for high-capacity systems in the 5925-6425 MHz band and the addition of low and medium capacities (see Section 3.1.3) these concerns should be alleviated.
French: La suppression de l'exigence de croissance pour les systèmes HC dans la bande 5925-6425 MHz et l'ajout de systèmes FC et MC (voir la section 3.1.3) devraient répondre à ces préoccupations.
English: In addition, it is clear that sound scientific and technological knowledge is indispensable as a basis for strategic and sustainable development policies and for efficient and effective development cooperation.
French: Il apparaît, en outre, indispensable de s’appuyer sur des connaissances scientifiques et technologiques pour élaborer des politiques de développement à la fois durables et stratégiques et pour renforcer l’efficacité de la coopération au développement.
English: Financial Institutions Group (FIG) This Group supervises non-conglomerate deposit-taking institutions and insurance companies.
French: Chaque conglomérat est confié à un gestionnaire des relations, lequel effectue des travaux de surveillance en collaboration avec une équipe de spécialistes.
English: (3) Relocation of designated goods - Designated goods in respect of which all duties and taxes are paid under federal customs laws and that are moved directly from a place within the limits of the continental shelf of Canada to a place in Canada shall be treated under federal customs laws as if they are moved from one place to another in Canada.
French: (3) Les biens désignés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale qui sont déplacés directement d'un point du plateau continental à un point du Canada, sont assujettis à cette législation comme si leur déplacement s'était effectué à l'intérieur du Canada.
English: Detention and imprisonment which is lawful under national standards may be considered arbitrary under international standards.
French: Une détention qui est légale au regard du droit national peut cependant être arbitraire au regard des normes internationales.
English: Tell them what to do and then trust them to do it.
French: Faites passer le message : l’équipe de recherche peut apporter une contribution importante au savoir.
English: The relationship is correct if both the genus and species are of the same fundamental category (facet).
French: La relation est correcte si le genre et les espèces sont de la même catégorie fondamentale (facette).
English: • Nouvelles comparaisons du PIB sur la base des parités de pouvoir d’achat pour l’année 2002 (French) Related documents:
French: • New GDP Comparisons Based on Purchasing Power Parities for the Year 2002 (Anglais ) Documents connexes :
English: There are about seven points from the discussion which I would like to pick up on.
French: Je voudrais revenir sur sept points de la discussion.
English: • provides vessels with much shorter routes to overseas markets,
French: • raccourcit de beaucoup les trajets des navires à destination des marchés d’outre-mer;
English: It also monitors government spending to ensure it is in accordance with the intentions of the Storting.
French: Il surveille les dépenses du gouvernement pour s’assurer qu’elles sont bien ordonnancées en tenant compte des intentions du Parlement.
English: The supervising officer arresting the detainee must immediately notify him/her of their right to request legal representation by a public defender.
French: Le fonctionnaire responsable de la mise en arrestation doit immédiatement informer le détenu de son droit de demander à être légalement représenté.
English: If EuroTable is not registered, by clicking on the "non registered" line, the navigator open the registration page.
French: - Le dossier "flags" (drapeaux) contient d'autres drapeaux des pays hors zone euro.
English: Another case, which remained pending for seven years and seven months as at 30 June 2004, was considered by the Office as an abandoned case because the claimant could not be contacted by it (the case was ultimately abandoned by the claimant).
French: Au 30 juin 2004, le Bureau avait classé une autre affaire, en suspens depuis sept ans et sept mois, parce qu'il ne parvenait plus à joindre le requérant (celui-ci a finalement abandonné la procédure).