ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prolonged political and security crisis in Lebanon illustrates that the provisions of resolution 1559 (2004) remain as relevant now as they were when the resolution was adopted.
French: La crise politique et sécuritaire qui se prolonge au Liban illustre le fait que les dispositions de la résolution 1559 (2004) sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient au moment de l'adoption de la résolution.
English: There are also fourteen satellite stations that serve a valuable source of information by extending the resolution capability of IADN.
French: Il y a également quatorze stations secondaires qui constituent autant de sources d'informations précieuses et améliorent la résolution du RMDA.
English: The Administration had indicated that it had developed a number of initiatives to ensure the proper management of rations, including a rations management system which was to have been implemented in June 2006.
French: L'Administration avait indiqué qu'elle avait pris un certain nombre d'initiatives en vue d'assurer une bonne gestion des rations, dont la mise en place d'un système de gestion des rations qui devait être introduit en juin 2006.
English: NRC-IRAP put Private Recipes in touch with consultants who assisted in solving some of the technical issues that arose while developing the right foods.
French: Le PARI-CNRC a mis Private Recipes en contact avec des experts-conseils qui ont aidé à régler certains des problèmes techniques soulevés par l'élaboration d'aliments appropriés.
English: It appeared that crimes perpetrated by members of the police or armed forces were often settled through payment of blood money.
French: Il semble que les crimes commis par des membres de la police ou les forces armées donnent souvent lieu pour tout règlement au versement du prix du sang.
English: 5447th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5447e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Economic Outlook The economic outlooks for New Jersey and Connecticut are quite similar.
French: Perspectives économiques Les perspectives économiques du New Jersey et du Connecticut sont très similaires.
English: The WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION in Vancouver and INTERCEDE in Toronto are in favour of retaining it.
French: La WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, de Vancouver, et INTERCEDE, de Toronto, sont en faveur de son maintien.
English: As such we offer the five key recommendations on processes and priorities for NIP to pursue.
French: À ce titre, nous présentons cinq recommandations clés à l'égard des processus et des priorités que le CMON devrait rechercher.
English: The other half of this group believe that a lack of a coordinated approach exists between the federal government and the other levels of government.
French: L’autre moitié de ce groupe estime qu’il y a un manque de coordination entre le gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement.
English: Hopefully we will not work as two separate organisations and there will be some work in tandem, so that we can share our ideas and make sure that the building-block approach of the Council matches our own approach as set out in Mr Böge’s working documents.
French: J’espère que nous ne travaillerons pas comme deux organisations séparées et qu’il y aura un certain travail en tandem, de sorte que nous puissions partager nos idées et nous assurer que l’approche modulaire du Conseil correspond à celle que M. Böge expose dans ses documents de travail.
English: John Bird Sumner becomes archbishop of Canterbury .
French: Le chef Toucouleur El Hadj Omar s’installe à Diguinraye sur les bords du fleuve Sénégal . Il acquiert une réputation de saint et rassemble de nombreux disciples qui formeront les cadres de son armée.
English: The original of the arrest warrant, which is delivered to the officer responsible for executing it as rapidly as possible, must give:
French: L'original du mandat d'arrêt qui est transmis à l'agent chargé d'en assurer l'exécution dans les délais les plus brefs doit comporter:
English: During his absence, Ms. Jelena Pià Comella, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jelena Pià Comella, Ministre plénipotentiaire, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: That is the aim of our request; the statement could perhaps be made on Tuesday evening, if tomorrow's agenda is too full during the day.
French: Tel est l'objet de notre demande! Je le répète, cette déclaration pourrait avoir lieu dans la soirée de mardi éventuellement, si l'ordre du jour de demain était trop chargé dans la journée.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.10 Agreed by the Council on 28 June.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.22.10 Accord politique du Conseil, le 28 juin.
English: To determine this fee, the department redistributed the total fee paid by cellular and incumbent PCS licensees in 2003 amongst the service providers by determining the amount of assigned spectrum bandwidth and the population in each licensee's service area.
French: Pour fixer ce tarif, le Ministère a réparti la totalité des droits payés par les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place en 2003 entre les fournisseurs de services en déterminant la largeur de bande du spectre assigné et la population dans la zone de service de chaque titulaire de licence.
English: Over the course of the reporting period, the Department has been actively engaged in laying the groundwork for an analysis and possible development of youth justice reforms.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère s’est affairé à établir la base d’une analyse et de l’élaboration possible de réformes de la justice pour les jeunes.
English: In the meantime, the seven defendants sent a letter to the Supreme Court on 2 November, challenging its decision and pointing out irregularities in the legal procedures followed.
French: Le 2 novembre, les sept prévenus ont adressé un courrier à la Cour suprême pour contester sa décision et appeler son attention sur des vices de procédure.
English: Although this document focuses on a 2 to 10 day incubation period, it is recognized that jurisdictions may wish to recommend additional monitoring beyond the 10-day period.
French: Bien que ce document se concentre sur une période d’incubation de 2 à 10 jours, il est reconnu que les instances pourraient vouloir recommander une surveillance additionnelle au-delà de la période de 10 jours.
English: The Court accepted the applicant’s argument that the Commission should have examined the aid scheme concerned on the basis of the provisions in force at the time of notification and not on the basis of those which entered into force after that time.
French: Le Tribunal accueille favorablement l’argumentation du requérant selon laquelle la Commission aurait dû examiner le régime d’aides concerné à l’aune des dispositions en vigueur à la date de la notification et non au regard de celles entrées en vigueur après cette date.
English: Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices  3. RSP-100:
French: CIR-66 Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district RIC-66:  2.
English: Mr. McCallum (Rapporteur of Working Group I) said that it was still too soon for the Committee to be able to prepare a general comment on article 12, but that article should indeed be the first to be interpreted by the Committee.
French: M. McCallum (Rapporteur du Groupe de travail I) dit qu'il est encore trop tôt pour que le Comité puisse formuler une observation générale sur l'article 12, mais que cet article devrait en effet être le premier à faire l'objet d'une interprétation du Comité.
English: There is no blueprint for achieving effective CBNRM.
French: Il n’existe pas de recette pour une GCRN fructueuse.
English: <www.who/whosis/smph/index.html>. 4. van de Water H, van Vliet H, Boshuizen H. The impact of "substitute morbidity and mortality" on public health policy.
French: (Il n'était pas possible d'établir le stade pour 400 patients, les dossiers médicaux nécessaires n'étant pas disponibles.) f Déterminé d'après le système TMN (tumeur/nodule/métastase).
English: The case involves an adult female from Whitehorse who is believed to have contracted the illness while travelling in Saskatchewan and Manitoba earlier this summer.
French: Il s'agit d'une femme de Whitehorse qui aurait contracté la maladie lors d'un voyage en Saskatchewan et au Manitoba au début de l'été.
English: (2) The person may amend an application for compensation at any time before the expiry of the period referred to in paragraph (1)(d).
French: (2) La demande d'indemnisation peut-être modifiée à tout moment avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)d).
English: Such CO2 would normally be vented to the atmosphere but the operators of several projects have decided to re-inject the CO2 underground, including the ORC project (the Netherlands) and In Salah in Algeria.
French: Ce CO2 est normalement rejeté dans l’atmosphère, mais des exploitants ont décidé de le réinjecter dans le sous-sol; cela a notamment été réalisé pour les champs ORC (Pays-Bas) et d’In Salah (Algérie).
English: The spectacular failure of many programs and machineries for waste disposal in this city has led to a continuous shift in responsibilities between agencies and the various tiers of government, as well as prompting some degree of privatization.
French: Il faut donc mobiliser la population et lui demander de contribuer à l' assainissement de l'environnement, notamment au plan financier. Après avoir pris le pouvoir, le 31 décembre 1983, le régime militaire a organisé des journées de l'environnement, tous les deux samedis.
English: It is also strongly recommended that the regional authorities should be involved in this process since they too are concerned by the application of EIA.
French: Il est aussi fortement recommandé que les autorités régionales participent à ce processus dans la mesure où l'application de l'EIE les concerne aussi.
English: The communication by the European Commission on the social dimension of globalisation analyses the phenomena from the point of view of the interests of big business and tries to obscure the real reasons for modern problems.
French: La communication de la Commission européenne sur la dimension sociale de la mondialisation analyse le phénomène du point de vue des intérêts des grandes entreprises et essaie d’occulter les vraies raisons des problèmes modernes.
English: Mark Duncan, Executive Vice President & Chief Operating Officer, appeared on CTV Newsnet.
French: Mark Duncan, vice-président exécutif et chef de l’exploitation a paru à CTV Newsnet.
English: Governance Structure In accordance with the PSSA, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Plan, while the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Structure de gouvernance Selon la Loi, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du régime, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada est chargé de l’administration quotidienne du régime et de la tenue des livres comptables.
English: By licensing it, you may be able to enter markets that you are otherwise unable to serve. Registration of industrial designs encourages fair competition and honest trade practices, which, in turn, promote the production of a diverse range of aesthetically attractive products.
French: En concédant des licences, vous pouvez pénétrer des marchés qui auraient été hors de votre portée; l’enregistrement de dessins et modèles industriels permet d’encourager une concurrence loyale et des pratiques commerciales honnêtes qui, à leur tour, favorisent la production d’un large éventail de produits esthétiquement séduisants.
English: *Regular and "Full Flavour" brands - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into a 10 mL volumetric flask that has been preloaded with 7 mL of 1 % acetic acid or as necessary to dilute the smoke extract to 10 mL.
French: *Marques de cigarettes « Ordinaires » et « Pleine saveur » - Fixer un filtre de 0,45 μm à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant 7 mL d'acide acétique à 1 % ou assez de solution pour diluer l'extrait à 10 mL.
English: To extend battery life, most units can be programmed to transmit at different rates at different times of year.
French: Pour prolonger la vie de la batterie, on peut programmer la plupart des unités pour une transmission à différents régimes et à différents moments de l'année.
English: • Also in June Naser Orić, former commander of the Srebrenica Armed Forces Staff, was convicted of failing to prevent murders and the cruel treatment of Bosnian Serb prisoners in 1992 and 1993.
French: • Toujours au mois de juin, Naser Orić, ancien commandant du quartier général de la défense territoriale de Srebrenica, a été reconnu coupable de ne pas avoir fait le nécessaire pour empêcher que des prisonniers serbes de Bosnie ne soient délibérément tués ou maltraités, en 1992 et 1993.
English: While this legislative package does represent a step forward, these legislative measures on financial stability are far from sufficient.
French: Si ce paquet législatif constitue un pas en avant, ces mesures législatives sur la stabilité financière sont loin d'être suffisantes.
English: Office for National Statistics, United Kingdom (2004) The Official Yearbook of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Office for National Statistics, United Kingdom [Office national britannique de statistiques] (2004) The Official Yearbook of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
English: Public services are a good example.
French: Les services publics sont un bon exemple, puisqu'ils sont partagés par les utilisateurs.
English: "Government debt" is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value as classified in the ESA 95 categories currency and deposits, securities other than shares excluding financial derivatives (e.g. government bills, notes and bonds), and loans.
French: La « dette publique » est le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, qui sont classées selon le SEC 95 dans les catégories numéraire et dépôts, titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (titres d’État à court, moyen et long termes, par exemple), et crédits.
English: The above comments assume that the attribution rules do not apply.
French: Les observations mentionnées ci-dessus présupposent que les règles d'attribution ne s'appliquent pas.
English: As a first task, we believe that the international community should encourage and assist the Palestinians so as to enable the holding of the elections as planned.
French: Nous pensons que la première tâche de la communauté internationale doit être d'encourager et d'aider les Palestiniens à organiser les élections comme prévu.
English: Issued by: Name of administration
French: FICHE D'HOMOLOGATION
English: In one Member State (Germany) procedures in place for destruction of meat and bone meal (MBM) sent by another (Portugal) were evaluated, to allow Commission services to adopt a Decision where the date of these dispatches was fixed.
French: Dans un État membre (Allemagne), les procédures en place pour la destruction des farines de viande et d'os (FVO) envoyées par un autre État membre (Portugal) ont été évaluées, pour permettre aux services de la Commission d'adopter une décision fixant la date de ces expéditions.
English: 1.2.1.1 Capacity Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean
French: 1.2.1.1 Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région de la Méditerranée
English: . Letter mail can be delivered to any one of the more than 14 million addresses in Canada.
French: • Le service Poste-lettres peut être donné à plus de 14 millions d'adresses au Canada.
English: The Local Initiative Program in Serbia In Serbia, the Local Initiative Program was used to support local efforts to bring about democratic change and is credited (by the people of Serbia and other donors) with having made an important contribution to the peaceful removal of Slobodan Milosevic from office in December 2000.
French: Le programme d'initiatives locales en Serbie En Serbie, le programme d'initiatives locales a appuyé les efforts locaux en vue d'opérer un changement démocratique; les citoyens serbes et les autres donateurs reconnaissent qu'il a considérablement contribué à la destitution pacifique de Slobodan Milosevic en décembre 2000.
English: This Guide is available at: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/library_e.htm [ Back To Top ] 2.3 Period Covered This report covers the period from January 1 to December 31, 2005.
French: Ce guide peut être consulté à www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/library_f.htm. [ Haut de page ] 2.3 Période couverte Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: In order to avoid irreparable harm, the Committee should be empowered to take urgent action when necessary.
French: Afin d'e'viter un dommage irre'parable, le Comite' devrait e^tre habilite' a` intervenir d'urgence si ne'cessaire.
English: However, the inclusion of civil society and key stakeholders in dialogue concerning large-scale programs is needed in order to increase the political support and community commitment needed to sustain the program.
French: Toutefois, dans les projets à grande échelle, la participation de la société civile et des principaux intervenants au dialogue est indispensable en vue d'obtenir l'appui politique et l'engagement de la collectivité nécessaires pour assurer la poursuite du programme.
English: However, many member states are hesitant about it on account of the unresolved conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Mais de nombreux pays sont réservés en raison des conflits ouverts en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: This is why they must contribute to policy evaluation, particularly by making available data about the environmental impact of economic activities.
French: C'est pourquoi ils doivent apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: Regardless of motivation, the results were similar with increased foreign investment attracted to the region's rich resource base and economic opportunities.
French: Dans les deux cas, ces politiques ont attiré davantage d'investissements étrangers vers cette région riche en matières premières et en débouchés.
English: New media service definitions CSA distinguishes between traditional and new media service based on linear nature of programming and / or interactivity criteria73 What’s in Place Finland 1.
French: • Le CSA fait une distinction entre les services traditionnels et ceux des nouveaux médias en se fondant sur les critères de linéarité ou d’interactivité de la programmation.73 Situation actuelle Finlande 1.
English: Clause 39 Redemption of Real Property ETA 193(3) Section 193 provides that, where a registrant makes a taxable sale of real property, the registrant may claim, at the time of the sale, an input tax credit for previously non-creditable or non-rebatable tax paid by the registrant in respect of the property.
French: 244 Article 39 Rachat d’un immeuble LTA 193(3) Selon l’article 193, lorsqu’un inscrit effectue la fourniture taxable, par vente, d’un immeuble, il peut, au moment de la vente, demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée par lui relativement à l’immeuble et qui était auparavant non admise au crédit ou au remboursement.
English: Last month, the report came out, with useful and interesting findings.
French: Le mois dernier, il a présenté son rapport, qui contient des conclusions judicieuses et dignes d'intérêt.
English: 1980 Family Services Act and Day Care Regulations, 83-85, as amended.
French: La Loi sur les services à la famille.
English: The Steering Committee - comprised of stakeholders including the three regulated nursing groups, employers, educators, professional associations, regulatory bodies, unions, health researchers, and provincial, territorial, and federal governments - will also discuss and review the report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on the State of the Health Care System in Canada, released at the end of October.
French: Le Comité directeur ­ composé de parties intéressées comprenant les trois professions infirmières réglementées, des employeurs, des, éducateurs, des associations professionnelles, des organismes de réglementation, des syndicats, des chercheurs en santé, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - passera en revue le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, sciences et technologie sur l'état du système de santé au Canada , publié à la fin d'octobre.
English: It is important to understand that the EDI is not interpretable at the individual level and results are never reported on individual children.
French: Il est important de noter que l’IMDPE permet de recueillir des renseignements au sujet de groupes d’enfants et qu’il ne vise jamais un enfant en particulier.
English: Decisions : 1999 Decision No. 371-R-1999 June 25, 1999 APPLICATION by the Corporation of the City of Nelson on behalf of Nelson Hydro for the authority pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 371-R-1999 le 25 juin 1999 DEMANDE présentée par la Corporation of the City of Nelson, au nom de Nelson Hydro, en vue d'obtenir l'autorisation conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Value and per cent of E10 fuel purchases.
French: Valeur et pourcentage de l’acquisition de carburant à l’E 10.
English: Senders of such messages can get blocked from posting on lists and/or reported to the relevant authorities.
French: Ceux qui envoient de tels messages peuvent être empêchés de poster sur les listes et/ou dénoncés aux autorités compétentes.
English: The police have generally given up raiding gay bars and bathhouses.
French: En général, les policiers ne font plus de descente dans les bars gais et les saunas.
English: Use only officially marked taxis, pre-negotiate fares, and do not allow extra passengers.
French: Utilisez seulement les taxis portant une marque officielle, négociez le tarif avant de commencer la course et n'acceptez pas d'autres passagers.
English: (ii) Variant B of paragraph (b)(ii)
French: [Variante B du paragraphe 2
English: They serve as our inspiration.
French: Ces principes sont notre source d’inspiration.
English: The amendment comes into force upon Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: The murder appeared to be the work of ordinary criminals and, thus far, verification indicates that this may indeed be the case.
French: Les circonstances font penser à un crime de droit commun et, jusqu'à présent, l'enquête porte à penser que tel pourrait être le cas.
English: UNCTAD also supports developing countries in trade negotiations at the regional and interregional levels, and in ensuring coherency between such negotiations and the WTO Doha work programme.
French: Elle aide également les pays en développement dans leurs négociations commerciales aux niveaux régional et interrégional, s'agissant notamment d'assurer la cohérence entre ces négociations et le programme de travail de Doha.