ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, advancing these research priorities would assist the NHPD with its goal of ensuring that Canadians have access to safe, effective, and high quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: Par conséquent, les progrès de cette élaboration des priorités de recherche aideraient la DPSN à atteindre ses objectifs qui visent à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu'à l'information détaillée qu'il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: During 2002 RAXEN will deliver data and information on a regular basis. The information collected by RAXEN will be open to the public by physical and virtual publications.
French: CL). Résultats Au cours de l'année 2002, RAXEN communiquera régulièrement des données et informations, qui seront mises à la disposition du public dans des publications sur papier et en ligne.
English: The Family Code, currently in force, ensures recognition of the principle that both parents have [common] responsibilities for the upbringing and development of their children (Article 7).
French: Le Code de la famille en vigueur pose le principe selon lequel les deux parents sont investis de la responsabilité [commune] d'élever leurs enfants et d'en assurer le développement (art. 7).
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco), speaking in exercise of the right of reply for the second time, said that Algeria wanted to divest itself of its obvious responsibility for the detention of Moroccans in camps that were being run and guarded by Algerians, as several NGOs and ICRC had testified.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc), exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, dit que l'Algérie veut se débarrasser de son évidente responsabilité dans la détention de marocains dans des camps pourtant gérés et surveillés par des algériens, comme en attestent plusieurs ONG ainsi que le CICR.
English: In this connection, the technical specifications relating to light and fresh air that are intended to improve the indoor climate are particularly important.
French: A cet égard, les spécifications techniques quant à l'éclairage et la pureté de l'air visent à améliorer la qualité de l'atmosphère à l'intérieur des locaux et jouent un rôle particulièrement important.
English: Clinical Psychologist, Psychotherapist ; enrolled on the Register of C.T.U.
French: Psychologue clinique spécialisé en psychothérapie; inscrit au tableau des C.T.U.
English: The Committee welcomes the institutional arrangements put in place by the State party in support of implementation of the Convention, including the reorganization, in 2004, of the Ministry of Women Development, and the creation, in 2000, of the National Commission on the Status of Women as well as the establishment of a coordinating mechanism between the federal, provincial and district levels.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mécanismes institutionnels mis en place par l'État partie pour faciliter l'application de la Convention, notamment la réorganisation, en 2004, du Ministère de l'émancipation de la femme, et la création, en 2000, de la Commission nationale de la condition de la femme, ainsi que de l'instauration d'un mécanisme de coordination entre les administrations fédérales, provinciales et de district.
English: Experts will present on the role of the public sector in developing national knowledge systems and on the management and utilization of knowledge to further good governance.
French: Les experts feront des présentations sur le rôle du secteur public dans le développement des systèmes nationaux de connaissance et sur l'administration et d'utilisation de la connaissance pour une bonne gouvernance future.
English: Atlantique is the only département where the students per class ratio is higher than the students per teacher ratio (49.05 as against 46.63).
French: Par ailleurs, l'Atlantique est le seul département où le ratio élève/classe (49,05) est supérieur au ratio élève / maître (46,63).
English: Now they say the government has took (sic) the place but the man who tooke (sic) stop the school supplies and says that we can have no clothes anymore but I would have love to sometime (sic) my school because it is the only think (sic) that would help me is to be well educated and if I pass my entrance I will try to apply for a job.
French: Ils disent maintenant que le gouvernement a occupé les lieus [sic] et l’homme qui a le magasin dit qu’il y pas de fournitures d’école et moi qui veut aller à l’école car c’est la seule chose qui m’aidera à avoir de l’éducation et si je passe l’examen je vais essayer de trouver du travail.
English: On 23 September of this year, we attended a meeting of the Interinstitutional Group on information and we observed once again Commissioner Vitorino's enthusiasm with regard to the need to arbitrate these measures and to coordinate the actions of all instruments in view of the three fundamental challenges facing us; enlargement, the new Constitution and the European elections.
French: Le 23 septembre de cette année, nous avons assisté à une réunion du groupe interinstitutionnel de l’information et nous avons constaté, une fois de plus, l’enthousiasme du commissaire Vitorino quant à la nécessité d’arbitrer ces mesures et de coordonner les actions de tous les instruments vis-à-vis des trois défis fondamentaux qui se présentaient à nous: l’élargissement, la nouvelle Constitution et les élections européennes.
English: Participants were invited from every province and territory and included representatives from provincial, territorial and regional public health authorities, universities, professional organizations, institutes, hospitals, Health Canada, and surveillance systems in other countries.
French: Toutes les provinces et tous les territoires étaient invités à participer à l’atelier et les participants représentent entre autres les autorités sanitaires provinciales, territoriales et régionales, ainsi que des universités, des organismes professionnels, des instituts, des hôpitaux, Santé Canada, et des systèmes de surveillance d’autres pays.
English: It is located in Kent County, one- hour drive north of Moncton, or a four-hour drive from the Quebec border, or a four-hour drive northeast of Maine.
French: Il se trouve dans le comté de Kent, à une heure au Nord de Moncton, à quatre heures de la frontière du Québec et à quatre heures au nord-est du Maine.
English: Another reason for certain restricting preconditions is to ensure that due care for the returned property would be exercised.
French: Les conditions préalables restrictives visaient également à garantir que les biens restitués seraient dûment entretenus.
English: I might say that that applies in particular to countries from which insurgents continue to pass into Iraq.
French: Je dirai que cela vaut surtout pour les pays en provenance desquels les insurgés continuent d'entrer en Iraq.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 15 February 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 15 février 2008).
English: The delegation of a country emerging from 15 years of conflict said that UNICEF had played a pivotal role but its work and that of others had been impeded and asked why not more had been done through such channels as the Economic and Social Council during those years.
French: La délégation d'un pays sortant de 15 ans de conflit a dit que le rôle de l'UNICEF y avait été primordial, mais que ses activités et celles d'autres y avaient été entravées, et s'est demandé pourquoi davantage n'avait pas été fait, notamment par le biais du Conseil économique et social pendant tout ce temps.
English: (a) The Sub-Commission should call for a new environmental assessment of Afghanistan, with special reference to examining the effects of weaponry deployed in the recent war, to be undertaken by the relevant United Nations bodies;
French: a) La Sous-Commission devrait inviter les organismes compétents des Nations Unies à procéder à une nouvelle évaluation de l'environnement en Afghanistan, dans le but d'étudier plus particulièrement les effets des armes utilisées lors du récent conflit dans ce pays;
English: 1, No 1, January 24 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 1, 24 janvier 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $56,726.49 2005-07-13 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $10,336.20 2005-07-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $13,482.00 2005-07-13 MaxSys Aboriginal Services Temporary Help Services $15,239.21 2005-07-14 Nevada Learning Series Purchase of Training Packages and Courses $18,190.00 2005-07-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,212.36 2005-07-15 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $60,791.14 2005-07-18 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 56 726,49 $ 2005-07-13 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 10 336,20 $ 2005-07-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 13 482,00 $ 2005-07-13 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 15 239,21 $ 2005-07-14 Nevada Learning Series Achats de programmes de formation et cours 18 190,00 $ 2005-07-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 212,36 $ 2005-07-15 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 60 791,14 $ 2005-07-18 ROBERT HALF CANADA INC.
English: An increased role by the National Library in multilingual/multi-cultural resources will provide better access to the Library's collection and resources for Canadians who speak languages other than English and French.
French: En développant davantage les ressources multilingues et multiculturelles, la Bibliothèque nationale facilitera l'accès à sa collection et à ses ressources aux Canadiens parlant une langue autre que le français ou l'anglais.
English: (3) The portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in Subsection (2): (f) severance pay, retirement benefits and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof, (g) bonuses and gratuities that are paid or received on or after a lay-off or separation from employment."
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): ... f) L'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; et g) Les primes et gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi.»
English: The software determines what units will be used once a substance has been selected and displays the appropriate units on each screen where quantity data are requested.
French: Le logiciel détermine quelle unité sera utilisée une fois que la substance a été choisie et il affiche les unités de mesure à l'écran lorsque des données quantitatives sont requises.
English: In addition to the introduction of a revised budget for the current biennium, the presentation of budget and income estimates for 2000-2001 and 2002-2003 has been expanded and improved to enhance transparency and codify budgetary practice, summarized in Appendix 1.
French: Outre le budget révisé pour l’exercice biennal actuel, le présent document contient des prévisions budgétaires et de recettes pour 2000-2001 et 2002-2003, qui ont été développées et améliorées en vue d’en renforcer la transparence et de codifier la méthode budgétaire, résumée à l’appendice 1. On y trouve un nouveau système d’allocations budgétaires par union (section B) et une présentation détaillée des prévisions de recettes (section D).
English: Any or all of those rights must be assigned by the author in order for his creation to be used by someone else.
French: La cession de ce ou de ces droits par l'auteur est nécessaire pour toute utilisation de sa création.
English: However, the security sections' organizational structure in some missions needed significant improvements, including the exercise of required oversight by senior mission officials and effective management of day-to-day security operations.
French: Toutefois, des améliorations importantes devaient être apportées, dans certaines missions, à la structure organisationnelle des sections chargées de la sécurité, y compris la supervision requise par les responsables de la mission et la gestion effective des opérations de sécurité courantes.
English: Nourishing Nasya implies the application of medicated oils and herbs that have nourishing and tissue regenerative properties.
French: Le Nasya nourrissant implique l'application d'huile médicamentée avec de propriétés nutritives et régénératrices des tissus.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
French: Les Parties à leur dix-septième réunion devraient approuver les candidatures des représentants choisis et prendre note des membres retenus pour les postes de président et de vice-président du Comité.
English: Electronic bone healing device – prescription required. Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: Les frais doivent être payés à une personne qui n'est pas votre époux ou conjoint de fait et qui était âgée de 18 ans ou plus lorsque les frais ont été payés.
English: The Criminal Code is currently being revisited within the ministry and in parallel with this a new concept of the law on misdemeanours is being elaborated.
French: Le Code pénal fait actuellement l'objet d'un réexamen au sein du Ministère parallèlement à l'élaboration d'une nouvelle notion de la loi sur les délits.
English: The representative of Chile considered it essential to establish an equitable and market-oriented multilateral agricultural trading system.
French: Le représentant du Chili jugeait essentiel d'établir, pour les échanges de produits agricoles, un système multilatéral équitable qui laisse jouer les mécanismes du marché.
English: (3) A notice sent by facsimile shall be presumed to have been received the day it is transmitted STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis. TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR  CMRRA/SODRAC INC.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports smaller scale municipal infrastructure projects in areas such as water, wastewater, municipal environmental energy improvements, solid waste infrastructure, public transit infrastructure, culture and recreation.
French: Le programme du Centre est conçu pour viser d’autres GES que le CO2, dont le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexafluorure de soufre (SF6), les hexafluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: The fourth UNFPA-supported programme (2001-2005), with a budget of $6.5 million, focused on reproductive health, population and development, gender and advocacy.
French: Le quatrième programme appuyé par le FNUAP (2001-2005), dont le budget était de 6,5 millions de dollars, était axé sur la santé procréative, la population et le développement, la condition de la femme et les activités de plaidoyer.
English: Legal services to each department of the Government are provided by the Department of Justice through its Legal Operations Sector.
French: Chaque ministère ou organisme fédéral est doté d'un service juridique formé de conseillers juridiques relevant du Secteur des activités juridiques du ministère de la Justice.
English: The country's basic infrastructures are regarded as inadequate and have huge shortcomings in all sectors.
French: Les infrastructures de base sont considérées comme insuffisantes, tous les secteurs souffrant de fortes carences.
English: Ranitidine has an established high margin of safety.
French: La ranitidine a une grande marge de sécurité qui est établie.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations’ Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agricole et agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting Member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
French: La stratégie consistera en une combinaison d'activités normatives-analytiques et d'activités de renforcement des capacités pour aider les États membres à contrôler et évaluer les progrès vers la bonne gouvernance à l'aide d'instruments tels que le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: Accordingly, Justice Gibson J. found that the Appeal Board had erred in law by concluding that this action on the part of the Selection Committee members was a "conflict of interest".
French: C'est iansi que le juge Gibson a estimé que le comité d'appel avait commis une erreur de droit en concluant que cette mesure prise par le jury de sélection constituait un « conflit d'intérêts ».
English: Competition is of fundamental importance.
French: Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur
English: For the new member states in Central and Eastern Europe ratification of this Convention is an opportunity to reinforce the position of their nationals living and working in the other State Parties.
French: Pour les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale, la ratification de cette convention est une opportunité de renforcer la position de leurs ressortissants qui vivent et travaillent dans les autres Etats parties.
English: [End of Proposed Amendment to Article 7 and of Proposed Amendment to the Locarno Agreement]
French: iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: We Are Both Comfortably Familiar and Entirely Unique.
French: Nous sommes à la fois uniques et familiers.
English: Physical nature or effects produced, including use as filling pastes C09D 5/00
French: Nature physique ou effets produits, y compris l'emploi comme apprêts en pâte C09D 5/00
English: Although the total amount in this year's Main Estimates is smaller than that of last year, year-over-year changes must be interpreted in the context of the budget cycle.
French: Bien que le montant total du Budget principal des dépenses de cette année soit moindre que celui de l'an dernier, la variation annuelle doit être interprétée dans le contexte du cycle budgétaire.
English: Finally, I would like to acknowledge the work of the Secretariat in facilitating all the activities of the Gender Working Group.
French: Enfin, j’aimerais souligner le travail accompli par le Secrétariat qui a appuyé toutes les activités du Groupe.
English: Please contact the Alumni office if you have news to post, would like to become a Class Year contact or Chapter region contact.
French: Veuillez contacter le bureau des Alumni si vous avez des nouvelles à publier, si vous souhaitez devenir un contact pour un groupe ou une région.
English: (viii) Audio-visual resources: training materials (audio-visual) on major conventions and legal aspects of contemporary approaches to environmental management and sustainable development as an outcome to the Global Judges Symposium (Johannesburg Principles) (1);
French: viii) Ressources audiovisuelles : matériel de formation (audiovisuel) sur les principales conventions et les aspects juridiques des approches contemporaines de la gestion de l'environnement et du développement durable, en tant que produit du Colloque mondial des juges (Principes de Johannesburg) (1);
English: However, the amendments had slightly increased the soil pH and the soil content of exchangeable Ca in the treated plots.
French: Cependant, les amendements ont légèrement augmenté le pH du sol et la teneur en Ca échangeable dans le sol des parcelles traitées.
English: • The 48-page passport is supplied to individuals (such as business people) who travel more frequently.
French: • Le passeport de 48 pages pour les personnes qui se déplacent fréquemment à l’étranger, par exemple les gens d’affaires.
English: Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organisation, emphasised this recently, asking whether we would dare to say to those we call partners that we are prepared to spend billions to save the global banking system but not to save their people who are dying of hunger.
French: Comme le soulignait récemment Jacques Diouf, directeur général de la FAO, oserons-nous dire à ceux que nous appelons partenaires, que nous sommes prêts à dépenser des milliards pour sauver le système bancaire mondial mais pas pour sauver leurs populations qui meurent de faim?
English: EPA guidance manual — Alternative disinfectants and oxidants.
French: EPA guidance manual – Alternative disinfectants and oxidants.
English: The pneumatic or hydraulic fluid in such an auxiliary release device may act on the same piston surface in the spring compression chamber which is used for the normal spring braking system under the condition that the auxiliary release device uses a separate line.
French: L'air comprimé ou le liquide contenu dans le dispositif auxiliaire de desserrage peut agir sur la même surface de piston de la chambre de compression des ressorts que celle utilisée pour le système normal de freinage à ressort, à condition que le dispositif auxiliaire de desserrage utilise une conduite distincte.
English: Because a security right entitles the secured creditor to obtain the value from the sale of the encumbered assets and to apply it to the secured obligation, States usually regulate in some detail the procedures by which the secured creditor may seize and dispose of these assets.
French: Du fait qu'une sûreté donne le droit au créancier garanti d'obtenir la valeur de la vente des biens grevés et de l'affecter à l'obligation garantie, les États réglementent en général de façon assez détaillée les procédures par lesquelles le créancier garanti peut saisir les biens et en disposer.
English: There will be an opportunity to present the summaries of the response papers at the Conference.
French: Il sera possible d'en présenter un résumé lors de la Conférence.
English: It stipulated in particular the demilitarization of the security area, diminution of the number of frontier guard stations, the provision of favourable conditions for the movement of people and trade in goods and services.
French: Il prévoyait notamment la démilitarisation de la zone de sécurité, une réduction du nombre de postes de garde-frontière, la création de conditions favorables pour le mouvement des personnes et le commerce des biens et des services.
English: A form of interim protection of an area may be necessary for some candidates at this stage.
French: En pareil cas, il pourrait être nécessaire d'assurer une forme de protection provisoire de certaines zones potentielles.