ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET believes that this needs clarification to avoid risks of misunderstanding or erroneous interpretations (e.g. the criminalisation of trading in influence being interpreted in such a way that it is prosecutable only in certain circumstances when it involves influence exerted over a foreign official).
French: probablement pu éviter aussi l’accentuation dans les articles 328, 329, 332 et 333 du CP qui parlent tous de (la corruption de) « toute personne ».
English: It will enable the Agency to deploy more staff to the field and to make better choices based on deeper knowledge of local conditions.
French: En outre, l’Agence pourra envoyer plus de personnel sur le terrain et faire de meilleurs choix grâce à une connaissance approfondie des conditions locales.
English: Both are also available for Camilla, with her new templates.
French: Tous deux sont également disponibles pour Camille, avec ses nouveaux modèles.
English: The introduction of the two ortho-methyl groups into 3 thus effectively interchanges the ground and transition state conformations of the internal rotation.
French: L'introduction des deux groupes méthyles en ortho du composé 3 provoque donc un échange effectif des conformations des états fondamental et de transition de la rotation interne.
English: Effective October 1, 2005, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at the AG-3 level shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2005, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés au niveau AG-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux.
English: • Montreal Gazette – November 5, 2004; Canadian Press – November 4, 2004 – Cancer patients awaiting bone-marrow transplants should also be seeking a cell match in the international umbilical-cord blood banks.
French: • Good Times Magazine – numéro de novembre 2004, pages 25 à 31 – Le Réseau de cellules souches et certains de ses chercheurs, soit Mick Bhatia, Sam Weiss et Ivar Mendez, sont mis en évidence dans cet article portant sur la recherche et les découvertes dans le domaine.
English: Building on the EU’s and Member States’ substantial and manifold engagement in Afghanistan, and following the EU Council’s approval of a Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider rule of law on 12 February 2007, the Concept of Operations (CONOPS) for the EUPOL Afghanistan mission was approved by the EU Council on 23 April 2007.
French: Dans le prolongement de l’engagement substantiel et multiforme de l’UE et de ses États membres en Afghanistan, et à la suite de l’approbation par le Conseil de l’UE, le 12 février 2007, d’un concept de gestion de crise (CMC) pour une mission de police de l’UE en Afghanistan avec des liens avec le domaine plus vaste de l’État de droit, le concept d’opération (CONOPS) pour la mission EUPOL Afghanistan a été approuvé par le Conseil de l’UE le 23 avril 2007.
English: *A Gorn was among the individuals [[Barney Burman]] and his company [[Proteus Make-up FX Team]] created for the [[Rura Penthe]] prison scenes in {{film|11}}. These scenes were cut from the final release.
French: Arrivant dans un [[système stellaire]] inconnu, les 2 vaisseaux se retrouvent bloqués par les [[Metron]]s.
English: I am sure that he has a legitimate reason for not being here now, but I must also say that in terms of programming speeches, the Bureau makes quite accurate estimates for speaking time.
French: Je pense que s'il est absent en ce moment, c'est pour une raison importante, mais je dois dire aussi, en ce qui concerne la programmation des interventions, que le Bureau se livre à des précisions plus ou moins justes.
English: Monitoring environmental progress and
French: 3.3 Recommandation 3 43 14
English: "We were able to negotiate with Canada Revenue Agency, the former occupant of the building, the Place Cartier building in Gatineau, Quebec, to leave the office furniture, security system and cabling behind," explains Susanne Canadien, Project Leader on behalf of PWGSC.
French: « Nous avons pu négocier une entente avec l’Agence du revenu du Canada, l’ancien occupant de l’édifice Place Cartier situé à Gatineau (Québec), pour qu’elle laisse derrière le mobilier, le système de sécurité et le câblage existant », explique Susanne Canadien, chef de projet au nom de TPSGC.
English: I wish to introduce a small change that we consider to be very important to the people of that particular country.
French: Je souhaiterais introduire une légère modification que nous considérons comme très importante pour le peuple de ce pays.
English: The concentration of inorganic fluoride has been quantitated in samples of ambient air, freshwater, seawater, groundwater, aquatic sediments, soils, and biota in various regions of Canada, although data for the latter 4 media are very limited.
French: Les concentrations moyennes dans le voisinage des sources industrielles peuvent atteindre jusqu’à 10 fois celles de l’air ambiant. Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l’air près des industries émettant ce type de produit au Canada sont généralement comprises entre 0,01 et 1,0 µg/m3 de fluorure (voir la figure 2).
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives, including the following:
French: La Commission joue un rôle clé dans la mise en oeuvre d'une série de mesures, notamment :
English: Although these funds are not directly at the root of the financial crisis, their management must not escape the need to regulate all actors in the financial services.
French: Même si ces fonds ne sont pas directement à l'origine de la crise financière, leur gestion ne doit pas échapper à l'impératif de régulation de l'ensemble des acteurs des services financiers.
English: The selection board established certain "factors to be included", according to which the assignment was assessed, as follows:
French: Le jury de sélection a déterminé un certain nombre de « facteurs à inclure », et à la lumière desquels le travail serait évalué, à savoir :
English: Member States would have to set up a scheme for awarding "secure operator" status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
French: Les États membres seront tenus d'établir un système d'octroi du statut d'«opérateur sûr», pour lequel ils pourraient cependant s'inspirer des modèles déjà en place pour la sûreté des transports terrestres et les douanes.
English: A. No, I made this promise, I’m sure, before I was  involved with her.
French: A. Non, j’ai fait cette promesse, j’en suis certain, avant d’avoir une liaison avec elle.
English: Furthermore, in view of increasingly integrated global financial markets, the ECB is also closely monitoring Unidroit's progress in globally harmonising substantive book-entry securities law by means of its ‘Preliminary draft convention on harmonised substantive rules regarding securities held with an intermediary’ (hereinafter the ‘Unidroit draft Convention’).
French: En outre, compte tenu de l'intégration croissante des marchés financiers mondiaux, la BCE suit également attentivement les progrès réalisés par Unidroit dans l'harmonisation, à l'échelle mondiale, des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte, par le biais de son «avant-projet de Convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire» (ci-après l' «avant-projet de Convention d'Unidroit»).
English: Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation,
French: Considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé pertubent les écosystèmes et compromettent les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et ont des effets qui s'étendent et se prolongent souvent au-delà des limites des territoires nationaux et de la génération actuelle,
English: This project took place in Ghana with a number of British and Ghanaian partners and was sponsored by the UK Darwin Initiative for the Survival of Species.
French: Le projet s'est déroulé au Ghana avec la participation d'un certain nombre de partenaires britanniques et ghanéens et a été financé par l'Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces.
English: Dating from 1783, the relexa Waldhotel Schatten provides carefully renovated, generously equipped rooms and suites with wireless internet access.
French: Datant de 1783, l'hôtel relexa Waldhotel Schatten propose des chambres et suites bien équipées et décorées avec goût, dotées d'un accès Internet sans fil.
English: (Include only the time actually spent in training sessions.)
French: (Comptez uniquement le temps consacré aux séances de formation.) jours Passez à la question 27 c) ii) a)
English: The adoption at the December 2000 Nice European Council of a Declaration on the specific characteristics of sport recognised the important social, educational and cultural functions of sport.
French: L'adoption en décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice, d'une Déclaration relative aux caractéristiques spécifiques du sport reconnaît l'importance sociale, éducative et culturelle des fonctions inhérentes à celui-ci.
English: Representatives of the various administrative authorities dealing with the fight against corruption (General Tax Directorate, General Directorate of Customs and Excise and Directorate for Fair Trade, Consumer Affairs and Repression of Fraud) work full-time within the SDAEF, which is also assisted by representatives of the Police and " Gendarmerie" posted to the Division for Criminal Affairs and Pardons.
French: Les préfets peuvent notamment saisir la juridiction administrative s’ estiment que les actes d’ ils une autorité locale sont contraires à la loi. D’ autres mécanismes administratifs fonctionnent au niveau central ou local et qui peuvent être impliqués dans le contrôle des procédures notamment pour les marchés publics, comme l’ indiquent les réponses au questionnaire : la Direction de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, et la Direction de l’ équipement.
English: These operations are based on the mutual trust established between their members, and they are known in different countries by specific names, such as Hawala Banking (United Kingdom, India, Pakistan) Hundi (Middle East), Citi Banking (Asia), Chop Shop Banking (China), and Stash House (United States, Latin America).
French: Fondé sur la confiance mutuelle, le système est connu sous diverses appellations selon les pays : banque « hawala » au Royaume-Uni, en Inde et au Pakistan, système « hundi » au Moyen-Orient, banque « chiti » en Asie, banque « chop shop » en Chine et système des « stash houses » aux États-Unis et en Amérique latine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah.
English: The author claims to have been the target in a number of trials relating to these matters.
French: L'auteur fait valoir qu'il a été la cible de plusieurs procès liés à ces affaires.
English: In giving such approval, it was the intention of the Treasury Board that financial penalties should be an added disciplinary option where it is considered preferable to suspension for operational or economic reasons.
French: En approuvant cette mesure, le Conseil du Trésor voulait que l'imposition d'une pénalité financière soit considérée comme une mesure disciplinaire optionnelle dans les cas où elle serait préférable à la suspension, pour des raisons opérationnelles ou économiques.
English: Appendix 3 Summary of Canadian telecommunications markets subject to Commission forbearance rulings Market Year Details Terminal equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Annexe 3 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du Conseil en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Vente et location d'équipement terminal.
English: February 2004 Auction 4151 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4151 F Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4151 G Pathcom Wireless Inc.
French: Enchère de février 2004 4151 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4151 F Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4151 G Pathcom Wireless Inc.
English: Wetland Ecol.
French: Chow-Fraser, P., V. Lougheed, V. LeThiec, B. Crosbie, L. Simser and J. Lord.
English: 2.3 All members of the Committee shall be independent of the Agency.
French: 2.3 Tous les membres du comité sont indépendants de l'Agence.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) praised the Office's multi-pronged approach to drug control and enquired about obstacles to further alternative development efforts in Afghanistan, particularly since such efforts had been quite effective in Qandahar Province.
French: M. Bhatti (Pakistan) se félicite de l'approche diversifiée adoptée par l'OCDPC en matière de contrôle des drogues et aimerait savoir quels sont les obstacles qui empêchent la poursuite des efforts visant à proposer des activités de substitution en Afghanistan, d'autant que ces efforts se sont révélés plutôt efficaces dans la Province de Kandahar.
English: This seaside hotel offers great piano music and food at its restaurant. It has a superb Thalasso Centre and Spa.
French: Découvrez un endroit magique au bord de la mer où vous pourrez savourer une cuisine délicieuse en écoutant du piano toute la soirée !
English: DCU will be open about its policies and procedures regarding management of personal information.
French: DCU fera preuve de transparence quant aux politiques et procédures relatives à sa gestion des renseignements personnels.
English: All the products sent are completely discreet.
French: Tous les produits seront envoyés de façon discrète.
English: © 2009 Franck Doyen / SIVOM olivier de serre / Comité Départemental du Tourisme de l'Ardèche / Offices de tourisme de Villeneuve de Berg et Lavilledieu et leurs communes.
French: © 2004 Franck Doyen / SIVOM olivier de serre / Comité Départemental du Tourisme de l'Ardèche / Offices de tourisme de Villeneuve de Berg et Lavilledieu et leurs communes.
English: In the future, it could be that certain monsters will be able to take advantage of this new talent as well.
French: o Il est impossible de dépasser un jet naturel maximum si la somme du power-rate non-naturel et du power rate actuel de l'effet dépasse une limite fixe. Il est par exemple impossible de dépasser 100 points de force sur un objet dont le jet maximum de base est de 60.
English: The construction industry recognized early on that technology could play a key role in this process, making it easier for employers to keep up with individual skills and training, and for workers to move from one job to another.
French: Or, cette dernière a vite compris que la technologie pouvait lui être d’un grand soutien dans ce domaine en permettant aux employeurs de se procurer plus facilement les informations relatives à leurs employés et en facilitant ainsi le déplacement de ces travailleurs d’un chantier à un autre.
English: As a result of their action, Bunia, its airport and the refugee camp there are all contained within a secure, weapon-free area, protected from any militia violence.
French: Grâce à leur action, Bunia, son aéroport et son camp de réfugiés constituent une zone sécurisée et désarmée, à l’abri de toutes exactions commises par les milices.
English: It should be noted that direct comparisons between PWGSC cost estimates and recipient estimates were not possible as the scope of repairs differed.
French: Il faut noter que les comparaisons directes entre les estimations de coût de TPSGC et celles du bénéficiaire n’ont pas été possibles car l’étendue des réparations était différente.
English: A borrower makes a $1,000 refundable deposit on a piece of eligible equipment.
French: Un emprunteur fait un dépôt remboursable de 1 000 $ sur un bien admissible.
English: Any member of police services, including municipal forces and the RCMP.
French: Tout membre des services de police, y compris les forces municipales et la GRC.
English: According to the Mayor and others, problems linked to the use of crystal methamphetamines are at crisis levels, and will eclipse all the previous drug problems such as crack cocaine and heroin that have been vividly illustrated in recent documentaries made about the landscape of despair that is becoming Vancouver's Downtown Eastside.30 Crystal-meth produces a vicious spiral.
French: Selon le maire et les autres participants, les problèmes relatifs à la consommation de cristaux de méthamphétamine ont atteint un niveau critique et sont sur le point d'éclipser les problèmes de drogues qui ont précédé, comme le crack et l'héroïne, drogues illustrées de façon frappante dans de récents documentaires réalisés sur cet espace de désespoir qu'est devenu le quartier Downtown Eastside de Vancouver.30 Les cristaux de méthamphétamine engendrent un cercle vicieux.
English: The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which was created on the initiative n 94/44
French: Les autorités françaises ont saisi l'organe de conciliation institué à l'initiative de la Commission par sa n 94/44
English: The Department’s mandate is primarily based on the Department of Natural Resources Act, the Resources and Technical Surveys Act and the Forestry Act.
French: Le mandat du ministère découle principalement de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, de la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles et de la Loi sur les forêts.
English: Moreover, all administrative decisions that can be contested, such as decisions on solitary confinement, disciplinary measures, withholding of correspondence, etc., can be appealed before the administrative courts (in conformity with article 24 of the Act of 12 June 2000).
French: Enfin, toutes les décisions administratives faisant grief telles que décisions d'isolement, sanctions disciplinaires, retenue de correspondances… sont susceptibles de recours contentieux devant les juridictions administratives (dans le respect de l'article 24 de la Loi du 12 juin 2000).
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont utilisables seulement si l'employé-e a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Launching the Leader-to-Leader and Schools Helping Schools initiatives to share effective practices and strategies between principals to improve student achievement.
French: Lancement des initiatives Leader à leader et Entraide-écoles, pour permettre l'échange, entre les directrices et directeurs d'école, de pratiques et de stratégies efficaces pour l'amélioration du rendement des élèves.
English: Commission declarations have been annexed to the Decision, in particular concerning questions of interpretation and the compatibility with the Treaties of some provisions in the Protocols.
French:  Des déclarations de la Commission ont été annexées à la décision, notamment concernant des questions d'interprétation et de compatibilité de certaines dispositions des protocoles avec les traités.
English: According to the resolution, the goal of the Second Decade shall be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: Aux termes de la résolution, la deuxième Décennie aura pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question.
English: The very existence of tensions between the two is evidence that in European culture there is a clear distinction between them.
French: Le fait même qu’il y ait eu des tensions et conflits entre ces deux pouvoirs témoigne que, dans la culture européenne, ces deux pouvoirs sont clairement distingués.
English: Please call our voice messaging service or call the site directly at (306) 662-3590 to ensure the availability of tours to the Trading Post.
French: S'il vous plaît appelez notre service de boîte vocale ou appelez directement le site au : (306) 662-3590 pour vous assurer de la disponibilité des tours au poste de traite.
English: Long-time McLaren Mercedes protégé Lewis Hamilton joined the Formula One grid in 2007 alongside double World Champion Fernando Alonso.
French: Longtemps protégé de McLaren Mercedes Lewis Hamilton rejoint la grille de Formule Un en 2007, double champion du monde aux côtés de Fernando Alonso.
English: • (c) the constitutional validity or the constitutional applicability of a common law rule.
French: • c) la validité ou l'applicabilité constitutionnelle d'une règle de common law.
English: Defining the interpreter role There has been a debate for many years about what exactly is meant by "interpretation", how broadly the interpreter’s role can be defined, and whether objective language "translation" can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, mediator or advocate).
French: les risques qui peuvent découler d’une mauvaise communication, non pas simplement en raison du manque de compétences dans la langue dominante, mais aussi en raison des diverses hypothèses liées aux rôles, à la santé et à une communication adéquate (Putsch, 1985; Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: (Text Story) Saturday, October 13, 2007 Project Number: 07-760
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0418
English: The purpose of such informal comments is to give the applicant an opportunity to rebut the written opinion of the International Searching Authority in the event that international preliminary examination is not requested.
French: Ces observations informelles visent à donner au déposant la possibilité de réfuter l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale au cas où l’examen préliminaire international ne serait pas demandé.