ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy certificates are available but they not carry the same weight as German qualifications and experience and aptitude on the job is more important.
French: L’Italie privilégie l’expérience et l’aptitude professionnelle, malgré l’existence de diplômes qui n’ont cependant pas la même valeur que les diplômes allemands.
English: Mr OUZKÝ (Czech Republic) said that this amendment would attempt to include not only the process of negotiation but the result of the process, that was, national reconciliation.
French: M. OUZKÝ (République tchèque) (Interprétation) précise qu’il s’agit de mettre en valeur le résultat visé par le processus en cours.
English: Newsletter: 3,000 issues published quarterly in Spanish, French and English. A means of communication with the industry at international level.
French: Bulletin: édité une fois tous les trois mois en espagnol, en français et en anglais et ayant un tirage de 3 000 exemplaires, c’est un moyen de communication avec le secteur à l’échelle internationale.
English: Help develop stronger cognitive, motor and verbal skills
French: • L'aidant à acquérir de plus grandes facultés cognitives, motrices et verbales;
English: That obligation applied to both parties.
French: Cette obligation s'applique aux deux parties.
English: Stations below and above the PM2.5 and ozone standards 2003 Compared to previous years The 2003 regional annual average and 98th percentile of the daily 24-hour average PM2.5 concentrations were compared to those over the previous four years (1999-2002) to obtain an indication of how typical the levels were in 2003.
French: Stations supérieures et inférieures aux standards relatifs aux PM2,5 et à l'ozone. Comparaison de 2003 aux années précédentes Les moyennes régionales de la moyenne annuelle et du 98e centile des concentrations moyennes sur 24 heures des PM2,5 pour 2003 ont été comparées à celles des quatre années précédentes (1999-2002) afin d'obtenir une indication de la représentativité des niveaux de 2003.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Maastricht Treaty, which had the merit of laying down the stages for introduction of the single currency, nevertheless failed to meet the expectations of the representatives of those states that wished a further step to be taken towards European integration.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le traité de Maastricht, qui a eu le mérite de fixer les étapes de la mise en oeuvre de la monnaie unique, n'a pourtant pas répondu aux attentes des représentants des États qui désiraient que soit franchie une étape supplémentaire de l'intégration européenne.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) result in a material impact on its financial statements.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: The Minister of Justice, prior to the consideration of the Court's request for a consent to proceed against, punish or detain the surrendered person for an offence committed prior to the surrender, other than the offence for which the person has been surrendered to the Court, may request that the Court provides additional information as well as a report containing the statement of the surrendered person regarding the offence specified in the Court's request.
French: Avant d'examiner la demande de la Cour sollicitant le consentement de la République de Pologne pour poursuivre, sanctionner ou arrêter la personne qui a été remise pour une infraction commise avant la remise, autre que celle pour laquelle l'intéressé a été remis à la Cour, le Ministre de la justice peut demander à la Cour de fournir un complément d'information ainsi qu'un rapport contenant la déclaration de l'intéressé au sujet de l'infraction visée dans la demande de la Cour.
English: This newly renovated apartment complex offers suites and one-room apartments in the west of Berlin, close to the Kurfürstendamm boulevard, ICC exhibition centre, and good S-Bahn (city-rail) and underground connections.
French: Ce complexe d appartements récemment rénové propose des suites et des appartements d une pièce dans Berlin ouest, à proximité du parc des expositions ICC et du boulevard Kurfürstendamm. Il est très bien desservi par le train (S-Bahn) et le métro (U-Bahn).
English: • What is the current status of the system?
French: • Quelle est l'état actuel du système?
English: In 1850 an observatory was constructed on the Citadel at Québec City to support the requirements of marine navigation, but neither the original structure nor its successor, built on the Plains of Abraham in 1874, survives today.
French: En 1850, on érige un observatoire à la Citadelle de Québec afin de satisfaire aux besoins de la navigation maritime, mais ni la structure originale, ni celle qui lui a succédé sur les plaines d'Abraham en 1874 n'ont survécu jusqu'à nos jours.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security the APF, governments have committed to improve risk management in the areas of insurance, stabilization and investment.
French: Dans le CSA, ils se sont engagés à améliorer la gestion des risques dans le domaine de l’assurance, de la stabilisation du revenu et des investissements.
English: Consequently, we selected, interviewed and hired eight interviewers from the Arab, Chinese, African, South Asian and Italian communities. All the interviewers were also immigrants who were fluent in at least two languages including Mandarin, Arabic, Hindi, Tamil, Farsi and various African languages.
French: Nous avons ainsi choisi, interrogé et engagé huit intervieweuses et interviewers faisant partie des communautés arabe, chinoise, africaine, sud-asiatique et italienne, parlant au moins deux langues, dont le mandarin, l’arabe, le hindi, le tamoul, le persan et d’autres langues africaines.
English: - If agreed-upon, work with the SFHIO community to initiate the development of a results-based management accountability framework for SFHIO.
French: - Sous réserve d'une entente, travailler avec la collectivité du DDGMF pour amorcer l'élaboration d'un CGRR pour le DDGMF.
English: Frank Buruma/Robert Jacobson 575 Bay Street Email: unitybusiness@telus.net Victoria, British Columbia Service:
French: Frank Buruma/Robert Jacobson 575 Bay Street Courriel: unitybusiness@telus.net Victoria, British Columbia Service:
English: This justifies the need to deal with the problems of surface water and pesticides at the level of the European Union rather than individual Member States.
French: Elle justifie la nécessité d'aborder les problèmes des eaux de surface et des pesticides au niveau européen et non au niveau des États membres individuels.
English: Before Woody was released, a package's state changed from uploaded to installed after the daily katie runs.
French: Avant la publication de Woody, l'état d'un paquet passait d'uploaded à installed après l'exécution quotidienne de katie.
English: Infoway initiatives must generate value - measurable benefits - for the patients, providers and health care system.
French: Il faut procéder à une évaluation subséquente après cinq ans.
English: • experimental study to determine how well the unit would perform for different waste types
French: • une étude expérimentale a été effectuée pour déterminer quel serait le rendement de l'unité pour divers genres de rebuts;
English: He was 'half-dead' which means that his condition was so critical that he would die without immediate help.
French: Il était à « demi mort ». Sa situation était tellement grave que soit il allait mourir, soit il devait vite être sauvé.
English: B. WCO transit data model
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Last year, we fed 15 million children in 57 countries around the world.
French: L'an dernier, nous avons nourri 15 millions d'enfants répartis dans 57 pays dans le monde.
English: In the Lao People's Democratic Republic, opium poppy eradication decreased 49 per cent, from 1,518 ha in 2006 to 779 ha in 2007.
French: En République démocratique populaire lao, l'éradication du pavot à opium a reculé de 49 %, passant de 1 518 ha en 2006 à 779 ha en 2007.
English: The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special
French: Article 7 Assemblée de l’Union particulière 1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2001.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2000 des résolutions et décisions sur cette question.
English: This is why the European Union must set an example.
French: C'est dans ce sens que l'Union européenne devra donner l'exemple.
English: The Hemispheric Trade and Sustainability Symposium represents a timely opportunity to discuss the relationship between trade and sustainable development.
French: Le Symposium sur le commerce et la durabilité dans l'hémisphère vient à point nommé pour débattre de la relation entre le commerce et le développement durable.
English: First, I am unaware of the disparity of which the honourable Member speaks, but if there are issues of factual disagreement between us then I would be happy to receive representations in that regard.
French: Premièrement, je n’ai pas conscience de la disparité dont fait état l’honorable députée, mais s’il existe des points de désaccord factuel entre nous, je serai heureux de recevoir des observations à cet égard.
English: Department of Finance Tax Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Direction de la politique de l’impôt Table des matières 1.
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6.5 weight percent (7.5 atom percent).
French: Transducteurs de pression à quartz pour des pressions supérieures à 10 GPa.
English: Other matters such as the health of workers in general and working conditions, the organisation of health, hygiene, and safety services at the workplace, and the list of occupational diseases failed to secure the unanimous approval of the Member States.
French: D'autres matières, comme la santé des travailleurs en général et les conditions de travail, l'organisation des services de santé, d'hygiène et de sécurité au travail et la liste des maladies professionnelles n'ont pas recueilli aors l'approbation unanime des États membres.
English: Directs the sanctions committees established by the Security Council, including those established pursuant to resolution 1718 (2006), 1636 (2005), 1591 (2005), 1572 (2004), 1533 (2004), 1521 (2005), 1518 (2003), 1267 (1999), 1132 (1997), 918 (1994), and 751 (1992) to revise their guidelines accordingly;
French: Charge les comités des sanctions qu'il a créés, notamment par les résolutions 1718 (2006), 1636 (2005), 1591 (2005), 1572 (2004), 1533 (2004), 1521 (2005), 1518 (2003), 1267 (1999), 1132 (1997), 918 (1994) et 751 (1992), de modifier leurs lignes directrices en conséquence;
English: The fry hatched without astro-turf grew faster than the fry hatched with astro-turf during the initial feeding period, but later this was reversed.
French: Chez les poissons élevés sans substrat, la croissance était plus rapide au cours de la période d'alimentation initiale que chez ceux qui étaient gardés sur un substrat; cependant, cette tendance s'est inversée plus tard.
English: Under article 3, paragraph 3, of the Convention, States parties must ensure that the various agencies satisfy the statutory norms governing safety, health, number and suitability of staff, as well as competent supervision.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions qui ont la charge des enfants soit conforme aux normes dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: A high proportion of out-of-competition tests are conducted on athletes competing in high risk sports (eg athletics, cycling, swimming, weightlifting etc). Around 70% of drug tests conducted on athletes competing in high risk sports are out-of-competition tests.  This coverage of the out-of-competition testing program has been expanded as a result of the introduction of testing agreements with state governments and the testing of overseas athletes training in Australia.
French: La plupart visaient des athlètes pratiquant des disciplines à haut risque (par exemple l'athlétisme, le cyclisme, la natation, l'haltérophilie, etc.). D'une manière générale, d'ailleurs, près de 70 pour cent des tests de dépistage dans ces disciplines ont lieu hors compétition.  Ce programme de dépistage hors compétition a pu être étendu grâce à la signature d'accords avec le Gouvernement des États et aussi avec les organismes hébergeant des athlètes étrangers venus s'entraîner en Australie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé English - Español
English: Screen 2: In: «Premiers pas» (PADDOCK, Charles L.), Pacific Press Publishing Association, 1964, p.21.
French: Écran 2: Dans: «Premiers pas» (PADDOCK, Charles L. ), Pacific Press Publishing Association, 1964, p.21.
English: Fish advice! Despite some notable success in cleaning up many of the largest sources of mercury pollution, residual levels in the environment continue to contaminate the food chain because of the persistence of mercury.
French: Malgré certaines réussites notables dans l'assainissement de bon nombre des plus importantes sources de pollution au mercure, les niveaux résiduels dans l'environnement continuent de contaminer la chaîne alimentaire, en raison de la persistance du mercure.
English: They, too, were posted on the Canadian Heritage Web site. All submissions were carefully considered, analyzed and evaluated.
French: Cette étape a suscité 22 soumissions qui ont aussi été affichées Pleins feux sur le sur le site Web du Patrimoine canadien. contenu canadien Toutes les soumissions ont été soigneusement étudiées, analysées et évaluées.
English: A simple tally of the Member States that reported only on the implementation of different types of activities would show greater progress made in many regions, but that would not reflect appropriately the extent of the activities.
French: Le simple décompte des états Membres qui ont seulement rendu compte de l'exécution de différents types d'activités ferait apparaître davantage de progrès dans beaucoup de régions, mais cela ne refléterait pas convenablement l'ampleur des activités.
English: By adopting resolution 53/30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership.
French: En adoptant la résolution 53/30, l'Assemblée générale a établi tout à fait clairement que le critère de décision sur cette question serait la majorité des deux tiers des Membres.
English: You are eligible for a personal exemption if you are a:
French: Vous avez droit à une exemption personnelle si, selon le cas, vous êtes :
English: 384/27 (21 Dec 1997), appealing to President Ramos to release the remaining 218 APOs still under detention in 52 different penal colonies, regional and provincial jails and other detention centers throughout the country.
French: Par la Résolution de la Chambre des représentants n° 384/27 du 21 décembre 1997, le Congrès a appuyé cette demande d'amendement et exhorté le Président Ramos à libérer les 218 auteurs présumés de crimes politiques encore détenus dans 52 colonies pénitentiaires, prisons régionales ou provinciales et autres centres de détention répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The cornerstone to shared service delivery is communication, ongoing dialogue, collaboration and involvement by all those affected.
French: La prestation partagée d'un service repose essentiellement sur la communication, le dialogue ouvert, la collaboration et l'engagement de toutes les parties touchées.
English: Questionnaire on sustainable development practices: The Government of Canada is committed to supporting Canada’s role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including Ancient Forest Friendly paper.
French: Questionnaire sur les pratiques de développement durable Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de leader mondial dans le domaine des pratiques et des technologies liées au développement durable, ce qui comprend l’utilisation du papier respectueux des forêts anciennes.
English: As someone, I think it was my predecessor, Jean-Luc Dehaene, said: I am not advocating enlargement now and not doing all the rest, I am advocating doing both at the same time.
French: Quelqu’un a dit, je crois que c’est mon aimable prédécesseur, Jean-Luc Dehaene: je ne plaide pas pour faire maintenant l’élargissement et ne pas faire tout le reste, je plaide pour faire les deux au même moment.
English: The co-rapporteurs noted that a number of important amendments to existing laws, including the Penal Code and the Prevention of Terrorism Act, have been prepared which, if enacted, would improve the respect of human rights in Turkey.
French: Ces incidents, dont ont été victimes non seulement des journalistes mais aussi des élus, notamment des membres des partis Vertu et HADEP, semblent indiquer que la liberté d'expression est excessivement restreinte lorsqu'il s'agit de questions considérées comme sensibles.
English: The outbreak of such a powerful and discrete virus could mean that federal servants, particularly those who deal with sensitive information protected by passwords, could be at risk and would have to be cautious about their Internet usage.
French: L'éclosion d'un virus aussi puissant et aussi discret pourrait signifier que les fonctionnaires fédéraux, principalement ceux qui traitent de l'information sensible protégée par des mots de passe, pourraient être à risque et devraient faire preuve de prudence quand ils utilisent Internet.
English: Project proposals can be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education and training bodies in the EU.
French: Les propositions de projets peuvent être soumises par des organisations patronales et syndicales, des entreprises privées, des associations sans but lucratif, des autorités nationales, régionales et locales ainsi que par des organismes d'éducation et de formation établis dans l'Union européenne.
English: She brings her enthusiasm and commitment to excellence to everything she undertakes.
French: Elle imprègne tout ce qu'elle entreprend de son enthousiasme et de son désir d'exceller.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Department of Justice Canada • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Commission nationale des libérations conditionnelles
English: 3 votes | 388 views | 0 com.
French: 3 votes | 452 views | 0 com.
English: Two species of Ceratocystis are described from western North America.
French: Les auteurs décrivent deux espèces de Ceratocystis de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $72,009.66 Call-up against a Standing Offer 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $122,430.00 Task Authorization 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $153,061.86 Task Authorization 2006-12-20 Top Tape & Label Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 72 009,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 122 430,00 $ Autorisation du travail 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 153 061,86 $ Autorisation du travail 2006-12-20 Top Tape & Label Ltd.
English: Voters List The voters list is a complete list of the students eligible to vote.
French: La liste électorale La liste électorale est la liste complète des élèves qui ont le droit de voter.
English: In preparation for the Seminar, he would also hold consultations with a Committee member whose regional group was not represented in the Bureau.
French: En prévision du séminaire, le Président tiendra également des consultations avec un membre du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: This Corporate Compliance Program (including Policies and Procedures) (“Program”) has been established so that our business complies with the Competition Act / Consumer Packaging and Labelling Act / Textile Labelling Act / Precious Metals Marking Act (as appropriate)] while providing value to our customers and competing effectively in the Canadian and global economies.
French: Ce programme de conformité d’entreprise (y compris les politiques et les procédures) (« programme ») a été mis au point afin que notre entreprise se conforme à la Loi sur la concurrence / Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation / Loi sur l'étiquetage des textiles / Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (suivant le cas)], tout en offrant des produits et des services de qualité à nos clients et en demeurant compétitive sur les marchés canadiens et à l’échelle mondiale.
English: The Lieutenant Governor brought greetings and congratulations to the 2009 Marblehead to Halifax Ocean Race reception and awards presentations at the Royal Nova Scotia Yacht Squadron in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a salué et félicité les participants à la course océanique Marblehead-Halifax lors d'une réception et remise de prix au Royal Nova Scotia Yacht Squadron à Halifax.
English: As a result, beginning in 2004, we will be better able to track audience data for Canadian television shows.
French: Par conséquent, à compter de 2004, l'ONF aura plus de facilité à mesurer les auditoires d'émissions canadiennes.
English: Specific accountability for results and associated performance measurements at the organizational level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: La reddition de comptes à l'égard des résultats et les mesures du rendement connexes au niveau des sous-ministres adjoints et des Chefs d'état-major des armées sont décrits dans le Plan de la Défense en direct.
English: Openness and protection are what is expected of us.
French: Ouverture et protection, c’est ce que l’on attend de nous.
English: For example, if Western science makes a prediction that is inconsistent with existing traditional knowledge, then identifying the source of the inconsistency will lead to better scientific/indigenous understanding of the phenomenon in question.
French: Par exemple, si la science occidentale fait une prédiction incompatible avec les connaissances traditionnelles existantes, alors en déterminant la source de l'incompatibilité, on acquerra une meilleure compréhension scientifique ou autochtone du phénomène en question.