ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that our cooperative efforts for solving the urgent problems confronting us do not become entangled in the deficiencies of the structure or the working order of the Security Council.
French: Nous devons veiller à ce que nos efforts coopératifs en vue de régler les problèmes urgents auxquels nous sommes confrontés ne soient pas pris au piège des insuffisances qui affectent la structure ou le mode de fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: While the Delegations of Australia and Canada supported the general approach of the provisions as proposed, most of the delegations did not support merging the concept of industrial applicability/utility with other requirements.
French: Si les délégations de l’Australie et du Canada ont favorablement accueilli l’approche générale adoptée pour ces dispositions telles qu’elles sont proposées, la plupart des délégations n’ont pas approuvé la fusion du concept d’application industrielle ou d’utilité avec d’autres conditions.
English: In the case of the Exxon Valdez oil tanker, the United States Government, while taking steps in the clean-up operation, conducted a study on measuring damages to the environment.
French: Dans l'affaire du pétrolier Exxon Valdez, le Gouvernement américain, tout en prenant des mesures pour organiser les opérations de nettoyage, a entrepris une étude des dommages causés à l'environnement.
English: In July 2002, the VAC Human Resources Five-Year Strategic Plan (2002-2007) was released.
French: Le Plan stratégique quinquennal des ressources humaines d'ACC (2002-2007) a été rendu public en juillet 2002.
English: Searchers of pharmaceutical information (74%) are the most successful in finding at least some information.
French: En fait, ceux qui cherchent des renseignements concernant des produits pharmaceutiques (74 %) réussissent davantage que les autres à trouver a u moins certains renseignements.
English: Nevertheless, we must not forget that the primary responsibility for the stabilization and development of Afghanistan lies with the Afghan people themselves.
French: Néanmoins, nous ne devons pas perdre de vue que la responsabilité principale de la stabilisation et du développement de l'Afghanistan incombe au peuple afghan lui-même.
English: To that end, donor countries should aim to devote 10 per cent of their ODA to agricultural development by 2010.
French: Pour ce faire, les pays donateurs devraient s'efforcer de consacrer 10 % de leur aide au développement au développement agricole d'ici à 2010.
English: Under the agreement, the ISP is responsible for housing the Web site on a server it owns and maintains, which includes ensuring the security of the server and that the Web site is accessible over the Internet.
French: En vertu de l'accord, le FSI est responsable d'héberger le site Web dans un serveur qu'il possède et maintient. Il doit entre autres garantir la sécurité du serveur et s'assurer que le site Web est accessible dans Internet.
English: We will try to give all the necessary explanations and to fulfil all the conditions set on these reserves.
French: Nous nous efforcerons de fournir toutes les explications nécessaires et de remplir toutes les conditions imposées par rapport à ces réserves.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation AM\565900EN.doc 7/23
French: Par ailleurs, six mois peuvent être une incitation excessive pour des médicaments à gros succès sur le marché des adultes.
English: After consultation with Maori, new Commissioners were appointed to the Treaty of Waitangi Fisheries Commission.
French: Après consultation des Maoris, de nouveaux membres de la Commission des pêches du Traité de Waitangi ont été désignés.
English: In practice, the Trilateral Patent Offices, for example, systematically place sequence listings with public sequence listing database institutions: the European Patent Office with the European Bioinformatics Institute (EBI); the Japan Patent Office with the DNA Databank of Japan (DDBJ); and United States Patent and Trademark Office with the National Center for Biotechnology Information (NCBI).
French: Dans la pratique, les offices de la coopération trilatérale, par exemple, déposent systématiquement des listages des séquences auprès d’organismes publics de gestion de bases de données : l’Office européen des brevets auprès du European Bioinformatics Institute (EBI), l’Office des brevets du Japon auprès de DNA Databank of Japan (DDBJ), l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique auprès du National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: As a result, she argued that the time limit should have been the following day, on July 13, 2004.
French: Elle soutient, par conséquent, que la date limite devrait être le lendemain, le 13 juillet 2004.
English: In November 2002, the MSC signed a contract with IBM to replace its existing supercomputer, scheduled for the fall of 2003.
French: En novembre 2002, le SMC a signé un contrat avec IBM pour le remplacement de son superordinateur actuel, ce qui est prévu pour l'automne 2003.
English: However, these payments were not recorded on Atlas.
French: Cependant, ces paiements n'ont pas été saisis dans le système Atlas.
English: B Company soldiers set up the security perimeter around the VMO sites and ensure that their presence wards off any potential attack.
French: Les soldats de la compagnie B établissent le périmètre de sécurité autour des lieux des PMV et s'assurent que leur présence élimine les risques d'attaque.
English: If growth is quantitative and not qualitative I would submit that we are actually creating instability by making money out of oil spills, clearing up after crime etc.
French: Si la croissance est quantitative et non qualitative, ma thèse est que nous créons en réalité de l' instabilité en faisant de l' argent sur les marées noires, le nettoyage qu'elles impliquent, etc.
English: Returns the cursor type used by a statement resource.
French: Retourne le type de curseur utilisé par une ressource.
English: The Federation timeship Aeon crashlands in the High Sierras, California after its navigation system is knocked offline during an attack on the USS Voyager in 2373 .
French: Le vaisseau temporel Aeon de la Fédération s'écrase en Californie après que son système de navigation ait été désaligné à la suite d'une attaque de l' USS Voyager en 2373 .
English: Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, notre débat est placé sous le titre "Réforme de la procédure budgétaire". C'est un titre modeste pour une entreprise ambitieuse.
English: The joint endeavour of both organizations in that respect is very encouraging.
French: Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: Services to Natural Resource Sectors Partnership with the energy sector (formal agreement for collaboration), in 2003–2004.
French: Services aux secteurs des ressources naturelles Partenariat avec le secteur de l’énergie (entente officielle de collaboration) en 2003-2004.
English: Comprehensive Evaluation What is the impact of the industry participation in this program on the research programs of participating researchers?
French: Évaluation exhaustive Quel impact la participation de l'industrie au programme a-t-elle eu sur les programmes de recherche des chercheurs participants?
English: The new legal regulation prohibits the duty to compulsory military service before a person reaches the age of 18.
French: Ce nouveau texte de loi interdit tout service militaire obligatoire avant l'âge de 18 ans.
English: • Vulnerability of Bridges in Canadian Waters (TP 3446)
French: • Guide de l'utilisateur de véhicules du gouvernement (TP 13265)
English: A côté de dispositifs concernant les modes de garde des enfants, la question de l’allocation parentale d’éducation a fait l’objet d’une discussion et d’une modification à la suite de l’expérience acquise depuis 1995 et
French: It can further be assumed that the negotiated reorganisation scheme contains provisions which, viewed in isolation, result in a sex bias, inasmuch as it appears that some provisions predominantly affect female specialised medical practitioners whilst other provisions predominantly affect male specialised medical practitioners.
English: A model is proposed in which the number of vertebrae formed in an embryo is determined by two independent processes each building up with time.
French: Les auteurs proposent un modèle dans lequel le nombre des vertèbres formées dans un embryon est déterminé par deux processus indépendants, chacun se développant en fonction du temps.
English: Daphne has said that she "was born with a paintbrush in her hand" and that, as a child, she lived for Friday art class at school.
French: Daphne dit qu'elle « est née avec un pinceau à la main » et que, enfant, elle vivait pour la classe d'art du vendredi à l'école.
English: N Mean Standard deviation Standard error of mean Participants' ages Male 77 33.1989 7.03597 .80182 at pre A Female 70 30.9212 7.25150 .86672 Participants' ages Male 77 33.4028 7.03733 .80198 at post Female 70 31.1354 7.26056 .86780 Descriptive statistics
French: PréA-Démo-Q2: sexe N Moyenne Ecart-type Erreur standard moyenne âge des participants Masculin 77 33.1989 7.03597 .80182 au pré A Féminin 70 30.9212 7.25150 .86672 âge des participants Masculin 77 33.4028 7.03733 .80198 au post Féminin 70 31.1354 7.26056 .86780 Statistiques descriptives
English: There is increased recognition that urban air quality influences human health.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $1,590 2008-2009 $958 2009-2010 $958
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 1 590 $ 2008-2009 958 $ 2009-2010 958 $
English: The simulator should show the same number of significant overshoots to within 1 when compared against the rotorcraft data.
French: La figure 2 illustre la procédure. Tolérances Le tableau suivant résume les tolérances « T ».
English: I know that it is very difficult to measure the benefits of public expenditure in the same way we look at the balance sheet of a private health care company for example.
French: Je sais qu'il est très difficile d'évaluer les avantages des dépenses publiques de la même manière que l'on analyse le bilan d'exploitation d'une entreprise de soins privée par exemple.
English: The populace generally perceives Chinese people to be immoral opium addicts.
French: Plusieurs perçoivent les Chinois comme des êtres immoraux et opiomanes.
English: The CDC’s revised drug regimen for the treatment of latent TB infection in adults can be viewed at: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5231a4.htm Recommendations for the treatment of active TB remain unchanged.
French: Le régime de médicaments proposé par le CDC pour le traitement de la TB latente peut-être lu au site web suivant : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5231a4.htm Les recommandations pour le traitement de la TB active demeurent inchangées.
English: This is partly because that the Government has a limited budget, and does not have the needed money to make its information available to the public. Another reason is that realization of benefits is closely connected with the forms with which government information is made public.
French: Les différentes administrations du gouvernement chinois contrôlent presque 80% des ressources sociales, avec plus de 3000 bases de données, mais ces ressources ne sont pas utilisées de manière efficace.
English: 03.05 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
French: 03.05 Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à 18 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres; Annexe:
English: The Emergency Management and National Security (EMNS) Branch, Public Safety Canada will be the federal government lead.
French: Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale (SGMUSN) de Sécurité publique Canada sera le responsable fédéral de ce GT.
English: There are other very important considerations that play into the decision about where we are eventually going to set up practice, such as the workload, on call schedule, and overtime hours, as well as professional support, consultant backup, and the availability of locum practitioners to help us actually take vacations or attend CME events.
French: D’autres facteurs très importants jouent un rôle dans le choix de l’endroit où l’on pratique, comme la charge de travail, l’horaire de garde, les heures supplémentaires, le soutien professionnel, les consultants remplaçants et la disponibilité des praticiens suppléants pour les vacances ou la participation à des activités d’EMC.
English: The integrated rural development plans can also contribute to the coherence of different measures and to avoiding conflicting measures in the same zone.
French: Les plans intégrés de développement rural peuvent également contribuer à la cohérence entre les diverses mesures adoptées et éviter des mesures conflictuelles dans une même zone.
English: The federal government should commit itself to making public education an integral part of all federal programs that affect Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral doit s'engager à intégrer un volet sensibilisation dans tous ses programmes qui touchent les autochtones.
English: OECD countries face a challenge in responding to the growing demand for doctors and nurses over the next 20 years and should adopt a comprehensive approach to health human resources, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and migration.
French: Les pays de l’OCDE doivent adapter davantage leurs politiques en matière d’immigration de travail à l’évolution probable de la demande future de main-d’œuvre dans tous les domaines économiques, en s’ouvrant aux travailleurs peu qualifiés aussi bien qu’aux travailleurs très qualifiés, d’après un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Click on the Meeting & Event Planning Tools on the Meeting & Events home page or side navigation listing.
French: Les agents de voyage, les organisateurs de conférence, les organisateurs de réunions ou les personnes à la recherche d’une solution complète pour planifier une réunion ou un événement avec espace de réunion – avec ou sans chambres. Nous vous ferons gagner du temps et des efforts lors de la réservation d’un hôtel.
English: CONSULTATIONS Federal and provincial ministers and officials met regularly to discuss the status of the NAFTA negotiations, including the environmental content of the discussions.
French: CONSULTATIONS Les ministres et fonctionnaires aux niveaux fédéral et provincial ont tenu des réunions périodiques pour discuter de l'état d'avancement des négociations de l'ALENA, notamment de la dimension environnementale des discussions.
English: His delegation welcomed the establishment of the United Nations Millennium Development Goal (MDG) Gap Task Force in order to assess progress in implementation of the Millennium Declaration.
French: La délégation se félicite de la création du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, chargé de déterminer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: As President of the Council, I must point out that Colombia does not believe that this meeting is an opportunity to reiterate national positions on substantive items discussed during the month.
French: En ma qualité de Président du Conseil, je dois indiquer que la Colombie n'estime pas que cette réunion doive servir à réitérer des positions nationales sur des questions de fond examinées au cours du mois.
English: For context, several other figures merit notice.
French: Voici d'autres chiffres qui donneront une meilleure perspective.
English: But it has everything to do with self-respect and the work ethic, and with the political legitimacy of our social programs" (Krashinsky, 1995: p.
French: Mais il a tout à voir avec la dignité personnelle et l'éthique du travail ainsi qu'avec la légitimité politique de nos programmes sociaux (1995: p.
English: “Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et rappelant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: The SSPA categorization model consists of three hierarchy levels.
French: Le modèle de catégorisation de l’ASPS comprend trois niveaux hiérarchiques.
English: Regional offices are responsible for allocating program funds to First Nation organizations.
French: Les bureaux régionaux sont chargés d'allouer les fonds de programme à des organisations des Premières nations.
English: • describe the migration and settlement experience of the various groups of settlers, e.g. the Loyalist Migration • describe the major causes and personalities of the War of 1812
French: • décrire les principales causes de la guerre anglo-américaine de 1812-1814 et situer les personnages importants qui y ont joué un rôle (p. ex., Isaac Brock, le général Procter, le chef Tecumseh).
English: It had led to a growing realization of the importance of the self-destruction technologies applied to remotely delivered mines systems as a tool for human protection and had opened up the possibility of applying similar technologies to other munitions.
French: Il a conduit à une prise de conscience croissante du rôle crucial que les dispositifs d'autodestruction équipant les mines mises en place à distance peuvent jouer dans la protection des vies humaines et a fait naître la possibilité d'appliquer des techniques similaires à d'autres munitions.
English: later: Mr. Penke (Chairperson) (Latvia)
French: Par la suite: M. Penke (Président) (Lettonie)
English: • Member of the Administrative Council of the European Studies Centre at the ENA in Strasbourg ;
French: • Membre du Conseil d'orientation du Centre des Etudes européennes de Strasbourg (CEES) auprès de l'ENA à Strasbourg
English: ◦ Institut de la Technologie du Magnésium
French: ◦ Institut de la technologie du magnésium;
English: Participants unanimously called for an Internet-based national EA portal, which would link existing information reports and public databases, and connect with other information management initiatives.
French: Les participants ont été unanimes à demander un portail Internet national d’EE, qui relierait les différents rapports informatifs et bases de données publiques, et brancherait les autres initiatives de gestion de l’information.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/lit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/lit_f.cfm
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position contained in its resolution 56/24 G and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals envisioned in the treaties (resolution 57/73).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 56/24 G et engagé les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation des objectifs prévus par ces traités (résolution 57/73).
English: Without the link to SWE savings even at a macro level, it is very difficult to ensure that the indeterminate salary and SWE expenditure reductions resulting from CRP releases are being maximized.
French: Il est possible que certaines des économies réalisées grâce au PRPC soient réduites par les opérations suivantes : • des transferts, et l’utilisation subséquente, de fonds de fonctionnement et d’entretien (F&E), comme le permet le concept du budget de fonctionnement.
English: Shaded numbers are Actuals.
French: Les montants figurant dans les rangées ombrées correspondent aux dépenses réelles.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has had to address a similar issue in relation to persons detained by United States forces during the intervention in Grenada.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a dû se pencher sur une question analogue à propos de personnes détenues par les forces des États-Unis durant l'intervention à Grenade.
English: contributions. The most common rate was 5% of earnings, and very few contributed over 7%.
French: Dans ces régimes, la cotisation représentait le plus souvent 5 % du salaire et rarement plus de 7 %.