ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rule. There is co-operation between STI and law enforcement bodies, such as SIS and the Tax Police8. c.
French: L’ IFE 8. coopère avec les organes chargés de l’ application de la loi tels que le SES et la Police fiscale c.
English: Policy targets and configurations in urban governance
French: Les objectifs et les configurations politiques de la gouvernance urbaine
English: Annuity attributed to period subject to division 23.
French: Pension attribuée pour la période visée par le partage 23.
English: Please check either YES or NO to the following questions:
French: Répondre aux questions suivantes par OUI ou par NON :
English: Ability to Contribute  Health Canada helps communities, including ethnocultural and visible-minority communities, to enhance their health and quality of life.
French: La Division des ressources humaines recrute maintenant nombre de ses employés par Internet, mais elle continue à annoncer par les voies traditionnelles ses postes vacants dans les grands quotidiens.
English: He stressed the importance of follow-up in the implementation of the policy recommendations of the report Many participants took note of the remarkable progress achieved by Algeria in recent years as a result of the courageous process of economic liberalization.
French: Le Directeur général de la Division de l'investissement du Ministère algérien de la participation et de la promotion de l'investissement a souligné les résultats positifs obtenus par son pays sur une période relativement courte du point de vue de la libéralisation économique et de la stabilisation macroéconomique, ainsi que les objectifs du Gouvernement algérien en matière d'IED.
English: EIB is also convinced that through its various financial activities it ultimately delivers a service to Europe's citizens.
French: La BEI est également convaincue que, au travers de ses différentes activités financières, elle fournit en définitive un service aux citoyens de l’Europe.
English: In 1995, the Council first requested its President to convene, initially for one year, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics from within existing resources, to make appropriate recommendations for the due fulfilment of the provisions of its resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, an issue the Council had been seized with since 1991.
French: En 1995, le Conseil a prié son Président de réunir pendant une période initiale d'un an, au moyen des ressources existantes, le Groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait chargé de formuler des recommandations appropriées pour que soient dûment appliquées les dispositions de ses résolutions concernant la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, question dont le Conseil est saisi depuis 1991.
English: Heller. H. dacotae was most common on the ridge tops and hillsides near stands of E. angustifolia.
French: Heller). Sur les crêtes et les flancs de colline, l’hespérie du Dakota se rencontrait surtout à proximité de peuplements de cette échinacée.
English: Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund To support policy, program and social marketing initiatives that increase the prevention of HIV infection amongst Canada's populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection and increases their access to appropriate diagnosis, care, treatment and support.
French: Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Appuyer les projets de politique, de programme et de marketing social visant B accroître la prévention de l'infection B VIH chez les populations du Canada les plus touchées par le VIH/sida et les plus vulnérables, et améliorer leur acc P s B des services appropriés de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social.
English: - incorporate into its training programs a description of the situation which developed with respect to Mr. Legault, without naming him, and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to its reservations agents and customer sales and service agents at the airport, and particularly its employees at the Winnipeg airport, regarding the procedures for determining the type of wheelchair assistance required by a passenger and the procedures for wheelchair assistance for stations without loading bridges.
French: - inclure dans ses programmes de formation une description de la situation qu'a vécue M. Legault, sans le nommer, et aviser l'Office des mesures que le transporteur a prises pour s'assurer que le niveau requis de formation est fourni à ses agents de réservation et aux agents des ventes et des services à la clientèle dans les aéroports, et particulièrement à ses employés à l'aéroport de Winnipeg, au sujet des procédures à suivre pour déterminer le type d'assistance avec fauteuil roulant requis par un passager et des procédures relatives à l'assistance avec fauteuil roulant concernant les aérogares sans passerelle d'embarquement.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between September 3, 2002 and October 17, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 3 septembre au 17 octobre 2002.
English: If the group is small you can work with two groups, the Makah and the High North Alliance on one side and Greenpeace and Sea Shepherd on the other.
French: Variantes Si les participants ne sont pas très nombreux, vous pouvez ne former que deux groupes: la tribu Makah et la High North Alliance d’un côté, et Greenpeace et la Sea Shepherd Conservation Society, de l’autre.
English: C-34 For Further Information The Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, ON K1P 5B4 Deputy Head and Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0479 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Renseignements Le greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Administrateur général et registraire : 613-957-7851 Conseillère juridique principale : 613-954-0479 Registraire adjoint : 613-954-0857 Télécopieur : 613-957-3170 Site Internet : www. ct-tc.gc.ca
English: The evaluation of information on complaints and petitions and consultation with the people are valuable tools for maintaining the efficacy of legal norms.
French: Avec la consultation populaire, l'évaluation des informations reçues sur les plaintes et réclamations constitue un élément précieux pour le maintien de l'efficacité des normes juridiques.
English: The Group affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should take place only if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.
French: Par conséquent, le Groupe affirme que les transferts de matières, matériel ou technologies nucléaires sensibles ne doivent s'effectuer que si l'État destinataire dispose d'un système national de sécurité nucléaire efficace et adapté.
English: • establish the level of consensus on various aspects of the Canadian Drug Advisory Committee proposal respecting national harmonization; and
French: • de déterminer le niveau de consensus atteint sur divers aspects de la proposition du CCCA relative à l'harmonisation nationale;
English: • Maturing Baby Boomers are concerned with health management and in pursuit of physical fitness.
French: • Les baby-boomers d'âge mûr se soucient de la gestion de la santé et tentent d'atteindre une bonne forme physique.
English: We forgot our women's responsibilities and the men forgot theirs.7 These views are supported by Winona Stevenson, who suggests that "the deconstruction of our colonization will shed considerable light on why our communities are so troubled today and why Aboriginal women are at the bottom of Canada's socio-economic ladder….[O]ur re-education will serve to bring more people home, to encourage our youth and lost ones to safely reconnect with their pasts and communities."
French: Selon elle, [traduction] «la déconstruction de notre colonisation permettra de saisir beaucoup mieux pourquoi nos communautés sont si perturbées actuellement et pourquoi les femmes autochtones se trouvent, dans ce pays, au niveau le plus bas de l'échelle socio-économique. […] Notre rééducation poussera plus de gens à revenir chez eux, encouragera les jeunes et ceux que nous avons perdus à renouer sans risque avec leur passé et leur collectivité.»
English: Clarifying, enhancing and shortening the Guidelines Ensuring that the Government of Canada Reporting Principles reflect current practice Gradually reducing certain policy reporting requirements, shifting information from paper to electronic reporting and conceptualizing "layered reporting" – Highlighting that the reports should focus on the "critical aspects of planning and performance" and should reflect quality, not just quantity
French: Clarifier la structure de déclaration qui doit être utilisée (SGRR) Harmoniser les principes pour la présentation des rapports avec des pratiques courants Dans la mesure du possible, réduire graduellement les exigences en matière de rapports de certaines politiques ou diffuser les rapports en ligne, et conceptualiser de la stratification des rapports Souligner que les rapports doivent porter sur les aspects cruciaux de la planification et du rendement – afin de démontrer que les rapports devraient se concentrer sur les aspects cruciaux de la planification et du rendement et qu’ils devraient également faire état de la qualité, en plus de la quantité
English: These are all family-run, and then home cooking of the highest quality, courtesy genuine hospitality and good value for money.
French: Ce sont tous familial, et ensuite d'accueil de la cuisson de la plus haute qualité, la courtoisie et une hospitalité typique Romagne et excellente valeur de l'argent.
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to excess baggage charges, as set out in the carrier's tariff, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [27] In Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [28] Dans cette même décision, l'Office mentionnait que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: The region is also the starting point of two walking trails the Mare a Mare Sud and the Mare Monti Nord.
French: La région est aussi le point de départ de deux fameuses randonnées : Mare a Mare et Mare Monti.
English: San José Declaration on Refugees and Displaced Persons (1994)
French: Déclaration de San José sur les réfugiés et les personnes déplacées (1994)
English: That is especially true in the case of Angola, for which, on 15 August 2002, the Security Council established a Mission — a timely and appropriate response, since it is designed to, inter alia, provide humanitarian assistance to vulnerable groups, ensure the social and vocational reintegration of demobilized soldiers, promote economic recovery, prepare for elections and lead the demining effort.
French: C'est notamment le cas en Angola, où la création par le Conseil de sécurité, le 15 août 2002, de la Mission des Nations Unies représente une réponse opportune et appropriée, puisque cette mission doit aider les autorités angolaises, entre autres, à apporter l'aide humanitaire aux groupes vulnérables, assurer la réinsertion sociale et professionnelle des militaires démobilisés, promouvoir la reprise économique, préparer les élections et mener la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Adopted by the Council of the European Union in June 2004, para.
French: Ces orientations ont été adoptées par le Conseil de l'Union européenne en juin 2004.
English: Implementing an on-line Mineral Titles system.
French: Le système permettra aux clients internautes d'acquérir des claims miniers en consultant des cartes sur le Web, éliminant du même coup les déplacements et les coûts associés au jalonnement de claims.
English: Atlantic salmon smolts were more sensitive to low pH (plasma [Na+] 14% less, [Cl] 17% less, and hematocrit level 37% higher) than parr, and parr of the 0+ age-class were more sensitive (plasma [Na+] 9% less) than 1+ parr.
French: Les saumoneaux du saumon de l'Atlantique sont plus sensibles à un pH faible ([Na+] plasmatique de 14% plus faible, et [Cl] plasmatique de 17% plus faible, hématocrite de 37% plus élevé) que les tacons, et les tacons de la classe d'âge 0+ sont plus sensibles ([Na+] plasmatique de 9% plus faible) que les tacons de la classe 1+.
English: From the date of the registration of candidates until the beginning of the official campaign, electronic media must provide registered candidates with equal direct speech time and equitable time with regard to their coverage in news and other political programs.
French: A partir de la date de publications de la liste des candidats jusqu’au début de la campagne officielle, les médias électroniques doivent offrir aux candidats enregistrés un temps de parole égal et un temps équitable pour ce qui est de la couverture par les programmes d’information et autres émissions politiques.
English: It is recommended that the sponsor take precautions to eliminate the potential for LA/SA names before the proposed product is submitted for approval.
French: On recommande que le promoteur prenne des mesures afin de prévenir toute possibilité de confusion avec le nom d’un PCPCS avant que le produit proposé ne soit présenté aux fins d’approbation.
English: The Excise Tax Act sets out the rates of tax for each of these goods.
French: La Loi sur la taxe d'accise fixe les taux de taxe pour chacun de ces produits.
English: The authorities pay great attention to the use of efficient, modern and economic tools to support their plans for good management of the country and for using its resources and the potential for improvement and sustainable development.
French: Afin de gérer le pays de manière satisfaisante et d'utiliser ses ressources et son potentiel en vue d'un développement durable et amélioré, les autorités accordent une grande importance à l'utilisation d'outils efficaces, modernes et économiques à l'appui de leurs plans de développement.
English: In addition, the following marine protected area regulations made pursuant to the Oceans Act have been amended: The Basin Head Marine Protected Area Regulations, the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations, the Eastport Marine Protected Areas Regulations, the Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations, and the Gully Marine Protected Area Regulations.
French: De plus, les règlements suivants sur les zones de protection marine établis en vertu de la Loi sur les océans sont modifiés : le Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head, le Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, le Règlement sur les zones de protection marines d’Eastport, le Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert et le Règlement sur la zone de protection marine du Gully.
English: The modern and cosy equipment is well-chosen, providing a touch of luxury.
French: L’ameublement moderne et confortable est parfaitement harmonisé et confère une petite touche de luxe.
English: Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant.
French: Elle n'a pas expliqué non plus l'éventuel rapport entre ce motif de renvoi et la violation de l'article 18 du Pacte qu'elle invoque.
English: This organization has accomplished many extraordinary things since it began.
French: Cette organisation a accompli un grand nombre de choses extraordinaires ´ depuis sa creation.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/62/EEC 02.07.1992 31.12.1992 OJ L 199 of 18.07.1992 Directive 99/7/EC 16.02.1999 30.06.1999 OJ L 40 of 13.02.1999
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/62/CEE 02.07.1992 31.12.1992 JO L 199 du 18.07.1992 Directive 99/7/CE 16.02.1999 30.06.1999 JO L 40 du 13.02.1999
English: Taking account of the various components of road safety: human beings, vehicles, the infrastructure and emergency assistance.
French: Définir des objectifs quantitatifs réalistes, mais ambitieux ;  Elaborer une stratégie et un plan d'action national :
English: Both groups also highly ranked the career counseling service they received, although they had not listed it as a type of service they thought they needed prior to first visiting the EAS outreach office.
French: La formation visant l’acquisition de compétences particulières est le service que la clientèle en gestion de cas a mentionné le plus fréquemment comme étant nécessaire à l’obtention d’un emploi.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as The Recovery Channel (TRC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Recovery Channel (TRC).
English: 7.21 Tight political control of such operations is mandatory, but political control does not mean micro-management of military operations by political authorities.
French: 7.21 De telles interventions sont obligatoirement soumises à un contrôle politique étroit, ce qui ne signifie pas que les autorités politiques doivent s’ingérer dans les moindres détails des opérations militaires.
English: European democracy drew on the tension between the rational use of market capital and the human needs the market could not satisfy.
French: La démocratie européenne vit de la tension entre l’utilisation rationnelle du capital de marché et les besoins humains que le marché ne peut satisfaire, de la tension entre marché et politique.
English: In view of the problems caused by Hurricane Katrina in the USA, in particular in Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida on 28 August 2005, attention is drawn to the general legal remedies provided under the European Patent Convention and the PCT in the case of the non-observance of time limits and, more specifically, to the possible applicability of Rule 85(5) EPC.
French: Compte tenu des problèmes occasionnés aux Etats-Unis par l'ouragan Katrina le 28 août 2005, notamment dans les Etats de Louisiane, du Mississippi, de l'Alabama et de Floride, l'Office européen des brevets attire l'attention sur la possibilité de faire valoir la règle 85(5) CBE, outre les moyens de recours généralement applicables au titre de la Convention sur le brevet européen et du PCT en cas d'inobservation d'un délai.
English: Comparison between Statistics Canada survey data and this survey
French: Comparaison entre l'enquÃªte de Statistique Canada et la prÃ©sente enquÃªte
English: (1) Subsections 34(2) (see footnote 1) and (2.1) (see footnote 2) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: (2) For the purposes of this section, a child tax benefit is deemed to be an overpayment under Subdivision a.1 of Division E of Part I of the Income Tax Act.
French: (1) Les paragraphes 34(2) (voir référence 1) et (2.1) (voir référence 2) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent article, une prestation fiscale pour enfants est réputée être un paiement en trop aux termes de la sous-section a.1 de la section E de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Also welcomes the forthcoming official transfer of power from the United Nations to the East Timor government institutions, as recommended by the East Timor Constituent Assembly;
French: Se félicite également de la prochaine passation officielle des pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies aux institutions étatiques du Timor oriental, comme l'a recommandé l'Assemblée constituante du Timor oriental ;
English: Assaults on Staff  r Assaults on Inmate  r Narcotics Seizures  r Alcohol/Brew Seizures  r All Gangs .35*** .25* .47*** .23* Asian .18 .22* .06 .24* Motorcycle .42*** .16 .65*** .05 Prison .00 .20 .05 -.03 Street .22* .19 .05 .28** Traditional -.26* -.11 .10 -.07
French: Agressions contre le personnel r Agressions contre les détenus r Saisies de drogues r Saisies d'alcool/ broue r Tous les gangs 0,35*** 0,25* 0,47*** 0,23* Asiatiques 0,18 0,22* 0,06 0,24* Motards 0,42*** 0,16 0,65*** 0,05 Carcéraux 0,00 0,20 0,05 -0,03 De rue 0,22* 0,19 0,05 0,28** Traditionnel -0,26* -0,11 0,10 -0,07
English: Number of private schools providing basic education: difficulties of access Luanda: 321; Benguela: 8; Huíla: 13; Cabinda: 5; Huambo: 4; Luanza: 3; Lunda Sul: 4; Lunda Norte: 2; Moxico: 4; Kuanza Norte: 2; Zaire: 1; Namibe: 3; Cunene: 1 The greatest difficulty in terms of access to private education lies in the disparity between the high prices charged in monthly registration fees (between USD 50 and USD 150) and the basic income of pupils' families.
French: Nombre d'écoles privées d'enseignement général: difficultés d'accès  Luanda: 321; Benguela: 8; Huíla: 13; Cabinda: 5; Huambo: 4; Luanza: 3; Lunda Sul: 4; Lunda Norte: 2; Moxico: 4; Kuanza Norte: 2; Zaire: 1; Namibe: 3; Cunene: 1.  La plus grande difficulté en matière d'accès à l'enseignement privé réside dans l'incompatibilité qui existe entre les prix élevés pratiqués pour les droits d'inscription mensuels, situés entre USD 50 et USD 150, et le revenu de base des familles des élèves.
English: Holders of rights have thus been able to rely on progressive legislation, and enlightened judicial interpretations of these statutes.
French: Les titulaires de droits ont ainsi pu compter sur une législation novatrice et une interprétation judiciaire éclairée de ces lois.
English: Technical Advisors Program Cancelled This was a request from Compliance Programs Branch.
French: Programme des conseillers techniques Annulé Cette demande a été présentée par la Direction générale des programmes d'observation.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted by charged date regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’entités réglementées qui ont été poursuivies, par date d’accusation, quel que soit le nombre de règlements visés (y compris les contraventions).
English: The Hosts file is one of the lesser known possibilities.
French: Le fichier hôte est une des possibilités les plus inconnues.
English: This includes information such as your real name, e-mail address, mailing address, phone number, birth date, any medical information about you to provide insurance coverage, etc., when provided to us to assess an application for insurance.
French: Les " renseignements personnels " comprennent notamment le nom, l'adresse résidentielle, le numéro de téléphone, l'âge/la date de naissance, les antécédents en matière d'assurance et de demandes de règlement, l'état matrimonial, les renseignements médicaux et les informations sur la santé d'une personne.
English: The Council of Europe’s proposed new strategy for innovation and good governance at local level holds promise.
French: La nouvelle stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local proposée par le Conseil de l’Europe est fort prometteuse.