ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007 GDP was expected to reach the 15.490,2 million euro mark while the rate of inflation during 2006 stood at 2,5%.
French: En 2007, le PIB devait atteindre la barre des 15 490,2 millions d'euros, tandis que le taux d'inflation en 2006 s'établissait à 2,5 %.
English: This means that the period subsequently needed for the negotiation of undertakings does not affect this key date.
French: Ainsi, la période de temps nécessaire à la négociation des engagements par la suite ne modifiera pas cette date importante.
English: Global Partnership Program www.globalpartnership.gc.ca Canada's major security undertaking with Russia is our involvement in the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Programme de partenariat mondial http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-fr.asp La question-phare des relations canado-russes dans le domaine de la sécurité est la participation commune au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The same applied when the use or registration was unlikely to mislead the public as to the existence of a connection between the user of the mark and the organization concerned.
French: Il en va de même lorsque l’utilisation ou l’enregistrement est susceptible d’induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre l’utilisateur de la marque et l’organisation concernée.
English: Finally, some of these analyses have examined the time frame over which anticipated MeHg exposure decreases and health-consequent benefits might occur.
French: Quelques-unes des analyses ont abordé la question des délais dans lesquels pouvaient se produire les réductions de l'exposition au MeHg et les bénéfices escomptés dans le domaine de la santé.
English: All major capital construction projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity. For fiscal 2007–2008, planned spending on major capital construction projects (>$60M) represents 30% of total planned capital spending on construction.
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60millions de dollars Les projets énumérés ci‑dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes: (1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60millions de dollars),ou encore (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: There have been other precedents, dangerous precedents, which were agreed by plenary.
French: Il y a déjà eu d'autres précédents, de dangereux précédents, qui ont été décidés par l'Assemblée.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-14, July 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-14, 15 juillet 2001
English: Better utilizing the vast experience at the Corporal rank, and even developing it further, will vastly improve the efficiency of our military.
French: Mieux utiliser la vaste expérience des caporaux et même la développer contribuera beaucoup à améliorer l’efficacité de nos militaires.
English: 8740-O2-0049/99 1999/09/27 Québec Téléphone Tariff Notice no.
French: 8740-O2-0049/99 1999/09/27 Québec Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: Madam President, in recent days, even as we speak, reports have been flooding in of the increasing number of cases of young soldiers and many civilians who have fallen victim to extremely serious illnesses linked to radioactive pollution caused by the use of weapons with depleted uranium warheads.
French: Madame la Présidente, ces derniers jours, et même ces dernières heures, il y a eu une succession d'informations relatives à l'augmentation de cas de maladies très graves dont sont victimes de jeunes militaires et de nombreux civils, maladies liées à la pollution radioactive provoquée par l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
English: See Form CPT 124 , Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan.
French: Veuillez consulter le formulaire CPT 124 , Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada.
English: Parks Canada is committed to protecting and conserving the natural resources of the national parks.
French: Parcs Canada est déterminé à protéger et à conserver les ressources naturelles des parcs nationaux.
English: That request was most recently reiterated in General Assembly resolution 57/182.
French: Cette demande a été plus récemment réitérée par l'Assemblée générale dans la résolution 57/182.
English: 14 Full exemption of scholarship and bursary income from taxes January 1, 2006 This measure will provide $50 million in tax relief in 2006-07 and $45 million in 2007-08 to more than 100,000 post-secondary students.
French: 14 Exonérer intégralement de l’impôt le revenu de bourses d’études ou de perfectionnement 1er janvier 2006 Cette mesure fournira un allégement fiscal de 50 millions de dollars en 2006-2007 et de 45 millions en 2007-2008 à plus de 100 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: Under paragraph 3 (d), regarding the return of all weapons and other equipment seized from UNAMSIL, it is reported that, to date, RUF has returned to UNAMSIL only 56 personal weapons, 10 vehicles, and 20 armoured personnel carriers.
French: À propos du paragraphe 3 d), relatif à la restitution de toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL, le RUF n'aurait encore rendu à la MINUSIL que 56 armes légères, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes (VBTT).
English: The recent constitutional reforms approved by the Kenyan Parliament, if they are actually implemented, could begin - only begin - a spiral establishing democracy in the country.
French: Les récentes réformes constitutionnelles approuvées par le parlement du Kenya pourraient, si elles étaient effectivement mises en oeuvre, commencer - seulement commencer - à donner un peu d'espoir pour la démocratisation du pays.
English: The expected results/outcomes of the program are to:
French: Résultats attendus :
English: If Apache suffers a fatal problem during startup, it will write a message describing the problem either to the console or to the ErrorLog before exiting.
French: Si Apache rencontre un problème fatal durant l'initialisation, il écrira, avant de se terminer, un message décrivant le problème, soit sur la console, soit dans le fichier ErrorLog .
English: Crown corporations require a special examination of their organization once every five years.
French: Les sociétés d’État doivent faire l’objet d’un examen spécial une fois tous les cinq ans.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) referred to the arrogance on the part of the representative of the occupying Power, who had referred to totalitarian regimes and had also claimed that Israel was an island of democracy in the region.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) qualifie d'arrogante l'attitude du représentant de la puissance occupante, qui a parlé de régime totalitaire et soutenu qu'Israël était un îlot de démocratie dans la région.
English: What technical conference equipment will you need for your event?
French: Quel est l'équipement technique nécessaire pour cet événement ?
English: Making it happen requires investment in people: education, respect for human rights, the empowerment of women, and the empowerment of the poor.
French: Y parvenir exige qu'on investisse dans le peuple : enseignement, respect des droits de l'homme, responsabilisation des femmes et opportunités aux pauvres.
English: The Ministers, therefore, called for the immediate elimination of all forms of agricultural subsides and other market-distorting measures by developed countries.
French: Ils ont donc demandé l'élimination immédiate de toutes les formes de subventions agricoles et autres distorsions du marché de la part des pays développés.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: Consider some of these suggestions to guide you in the process (some of the material has been adapted from the website of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec www.ottiaq.org). What a translator might ask you:
French: Considérez-les comme des suggestions afin de vous guider dans vos démarches (une partie du matériel a été adapté à partir du site Web de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec www.ottiaq.org). Questions qu’un traducteur est susceptible de vous poser De quoi traite le document?
English: This obligation frequently requires the adoption and implementation of appropriate legislation and does not necessarily require significant resource allocations.
French: Cette obligation nécessite souvent davantage l'adoption et l'application de lois appropriées que l'allocation de ressources importantes.
English: This document is the revised proposal as requested.
French: Le présent document contient la proposition révisée telle qu'elle a été demandée.
English: "This standardized process will give farm managers a better indication of their performance, to help them make better, more informed decisions about their operations."
French: La normalisation permettra aux gestionnaires agricoles d'avoir une idée plus précise de leur rendement et de prendre ainsi des décisions mieux éclairées pour leur entreprise. »
English: This was not considered by the Structural Reform Commission or in the Government's plan for “The New Denmark”.
French: Cette question n'a pas été examinée par la Commission de la réforme structurelle, pas plus qu'elle ne figurait dans le plan gouvernemental pour « Le Nouveau Danemark ».
English: amendments 47, 48, 50, 54, 57, 59, 62, 66, 68, 73, 77, 78, 79, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 153, 156, 163, 166 (on the articles)
French: les amendements 47, 48, 50, 54, 57, 59, 62, 66, 68, 73, 77, 78, 79, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 153, 156, 163, 166 (relatifs aux articles)
English: Moreover, the language-specific learning processes are explicitly designed in two phases: cycle 2 of fundamental learning should build up the elementary skills of speaking, reading, writing and counting, regarded as "the foundation of school achievement"; cycle 3, the developmental one, "transforms these skills into intellectual tools".
French: De manière explicite d’ailleurs, les apprentissages langagiers sont conçus en deux phases : au cours du cycle 2 des apprentissages fondamentaux doivent être construits les savoirs élémentaires que sont parler, lire, écrire et compter, considérés comme le socle de la réussite scolaire" ; le cycle 3, celui des approfondissements, « transforme ces savoirs en instruments intellectuels ».
English: ◦ The Canadian Payments Association should conduct a review of national bank policies that lay out the criteria for lending decisions and consider remedial action that would remove barriers that result in a disproportionate number of loans being denied in the service sector.
French: ◦ L'Association canadienne des paiements devrait procéder à un examen des politiques des banques nationales qui fixent les critères pour les décisions en matière de prêt et envisager des mesures correctrices qui élimineraient les obstacles à cause desquels un nombre disproportionné de prêts sont refusés dans le secteur tertiaire.
English: @ mymyselandi, after several reboots and several tests: It seems really a bug in the SLES and OpenSuSE be different versions!
French: @ Mymyselandi, après plusieurs redémarrages et plusieurs essais: Il semble vraiment un bogue dans le SLES et OpenSuSE être des versions différentes!
English: On November 29, the Agency issued a decision, with reasons to follow.
French: Pour sa part, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent intervenait en faveur du tarif proposé.
English: The CCD camera DBK 41AU02.AS outputs high resolution, uncompressed images at a high frame rate.
French: La caméra CCD DBK 41AU02.AS donne des images non compressées haute résolution à une grande vitesse.
English: Evidence Requests (2) The Registrar may request the evidence before the day on which the application is allowed pursuant to section 39.
French: Preuve (2) Le registraire peut requérir cette preuve avant que la demande d’enregistrement ne soit admise aux termes de l’article 39.
English: These changes can mean new employment possibilities, more fulfilling jobs, new tools for education and training, easier access to public services, and increased inclusion of disadvantaged people or regions.
French: Le terme "société de la connaissance" indique clairement que l'investissement dans le capital social et humain est perçu comme un bien précieux, à l'instar de la connaissance et de la créativité.
English: Albanian celebrations in Tetovo had been held to mark the victory of the PDPA in local elections there.
French: A Tetovo, les célébrations albanaises de Tetovo devaient marquer la victoire du PDPA aux élections locales.
English: • supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
French: • soutenir la mise en œuvre du droit du travail de l'Union par le renforcement du suivi, la formation des praticiens, l'élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés;
English: Internet Child Pornography and Young People in Dakar Project prepares African countries to take the steps necessary to control child pornography.
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar Projet prépare les pays africains à prendre les mesures qu’il faut pour contenir la pédopornographie. l'année de début: 2004 | Montant: $ 36,360.00 | Pays:
English: The CD agenda itself emanates from the Decalogue.
French: L'ordre du jour de la Conférence découle directement du Décalogue.
English: The first Canadian report on the age 15 cohort is expected in early 2002. It will explore findings from both the Youth in Transition Survey and PISA.
French: Le premier rapport canadien sur la cohorte des jeunes de 15 ans, dans lequel on examinera les résultats de l'Enquête sur les jeunes en transition et ceux du PISA, est attendu au début de 2002.
English: Mr. Sheriff did that in talking to Mr. Ahlborn on March 20th.
French: C’est ce qu’a fait M. Sheriff lors de sa conversation du 20 mars avec M. Ahlborn.
English: TIM projects the direct impacts on the economy's final demand, output and employment, price formation, and sectoral income that result from various policy approaches.
French: TIM projette les impacts directs sur la demande finale de l'économie, la production et l'emploi, la formation des prix et le revenu sectoriel qui découlent de diverses approches stratégiques.
English: • 167  Lump sum in lieu of retroactivity – Non Superannuable/2nd prior fiscal year
French: • 167  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–deuxième année financière précédente
English: Kosowan and Ducharme began to visit schools in the area.
French: Ce dernier vient reconnaître les réalisations exceptionnelles des agents qui travaillent avec des jeunes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21212 - Canada Savings Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21212 - Obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: NAFO Conservation and Enforcement Measures NEAFC:
French: Pêches et Océans Canada OCSAN :
English: Francis' conviction in God leading him finds an echo in Clare.
French: La croyance de François en la conduite de Dieu trouve un vif écho chez Claire.
English: Working document Draft questionnaire on the impact of copyright on human rights in member States prepared by the informal Working Group on Copyright CDMC(2006)005
French: Document de travail Projet de questionnaire sur l’impact des droits d’auteur sur les droits de l’homme dans les Etats membres, préparé par le Groupe de Travail informel sur le droit d’auteur CDMC(2006)005
English: We have not yet made a decision on how best to proceed with respect to wheat.
French: Nous n’avons pas encore déterminé la meilleure façon de procéder pour ce qui est du blé.
English: At the same time, eliminating duplication of functions is likely to reduce costs.
French: Parallèlement, la suppression des fonctions faisant double emploi devrait permettre de réduire les coûts.
English: The purpose of this program is to buy back existing less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new bond issue market.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à maintenir une structure prudente de la dette en maintenant aux deux tiers la part des titres à taux fixe.
English: In general, Mexican consumers prefer the consumption of fresh fish over frozen.
French: En général, les consommateurs mexicains préfèrent manger du poisson frais plutôt que congelé.
English: The aid has to be ranked as operating aid, which is admissible only exceptionally for eligible regions under Article 92 (3) (a).
French: Cette aide doit, en effet, être assimilée à une aide au fonctionnement qui n'est autorisée qu'exceptionnellement pour les régions éligibles en vertu de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: The international community should also continue to provide all kinds of assistance to speed up the nation-building process in Timor-Leste.
French: La communauté internationale doit également continuer à fournir toute sorte d'assistance afin d'accélérer le processus d'édification de la nation au Timor-Leste.
English: In particular, Canada argues that the USITC did not explain how the evidence before it provided a non-conjectural basis for concluding that the status quo would change such that imports that did not cause injury to the domestic industry during the period of investigation would cause material injury in the imminent future.
French: En particulier, le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas expliqué comment les éléments de preuve dont elle disposait constituaient une base autre que des conjectures qui permette de conclure que le statu quo changerait de telle façon que des importations qui n'avaient pas causé un dommage à la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête causeraient un dommage important dans l'avenir imminent.
English: Google Summer of Code students selected!
French: Sélection des étudiants pour le Google Summer of Code !
English: DeNOx: the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable (±15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed.
French: DeNOx: la désulfuration (extraction du SO2) commence avant que l'incidence du soufre sur les émissions soit décelable (±15 % des émissions mesurées) et, dans le présent exemple, pour des raisons exothermiques, en même temps que la dernière phase de régénération DPF exécutée
English: It emphasized that the International Bureau was currently experiencing a paradox, namely that whereas on the one hand there were high levels of liquidity, on the other hand there were shortfalls in having adequate reserve and working capital funds.
French: Il a souligné que le Bureau international se trouve actuellement devant une situation paradoxale, caractérisée à la fois par des niveaux de liquidités élevés et des fonds de réserve et de roulement déficitaires.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 13th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 13e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: More specifically on the retention front, the CF must continue to keep the bar high with respect to quality of life issues.
French: L’accroissement de la diversité des missions et des exigences technologiques nécessitera en effet un effectif souple, capable de s’adapter et créatif.
English: Too often, “reform” has meant adding extra layers of bureaucracy, outweighing potential benefits.
French: Trop souvent, la « réforme » a été synonyme d'alourdissement de la bureaucratie, les inconvénients étant largement supérieurs aux avantages potentiels.
English: Simple practical matters such as how to store drugs safely and how to administer or take drugs are crucial.
French: Les simples questions pratiques, telles que la manière de stocker les médicaments en toute sécurité et d'administrer ou de prendre des médicaments, sont essentielles.
English: Logistics is key to warfare; availability and mobility are essential.
French: La logistique reste le nerf de la guerre : la disponibilité et la mobilité sont des priorités.
English: During the last session of Congress, two bills aiming to implement the WTO ruling were also introduced but there was no attempt to discuss, even less to adopt any.
French: Durant la dernière session du Congrès, deux projets de loi visant à mettre en application la décision de l’OMC ont aussi été présentés, mais aucun effort n’a été fait afin de les examiner et encore moins de les adopter.
English: Who is to say that they are on the wrong track and that their cultures are not authentic?
French: Qui peut leur dire qu'ils font fausse route, que leurs cultures sont inauthentiques?
English: At the closing plenary, rapporteurs summarized the session with presentations on the themes of different concerns, a list of options /solutions and other points that emerged during discussions.
French: Au cours de la séance plénière de clôture, les rapporteurs ont résumé la séance avec des présentations ayant pour thèmes les différentes préoccupations, avec une liste d'options et de solutions et d'autres points soulevés au cours des discussions.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of spinosad in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du spinosad dans les aliments susmentionnés.
English: First, in rare cases, the prosecutor may determine that the co-operation or expected testimony of a minor criminal will be especially significant, and that the importance of the testimony or co-operation outweighs the need to prosecute a less culpable criminal.
French: Dans ces cas, le procureur peut décider de renoncer totalement à poursuivre la personne du chef des infractions en rapport avec lesquelles elle témoignera ou coopérera («immunité transactionnelle»).
English: It is not the role of the TPP to determine reporting lines within the company.
French: Il n’appartient pas au PPT de déterminer les rapports d’autorité au sein d’une compagnie.
English: Public security initiatives ($16 million) Since Budget 2001, the Government has announced incremental funding of approximately $12.5 billion for public security and anti-terrorism initiatives.
French: 100 de leurs fonds de fonctionnement inutilisés, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor. En février 1994, ce dernier autorisait une majoration à 5 p.
English: Cost analysis does not show any life year gained, however there is quality of life that must be considered What are the risks of DES:
French: L'analyse des coûts ne montre pas de gain en années de vie, mais il faut cependant évaluer aussi la qualité de la vie. Quels sont les risques associés aux stents à élution de médicaments?