ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Somali delegations attending the Conference include the Transitional National Government, led by the Prime Minister; Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed from Puntland; Colonel Abdrizak Issaq Bihi from the Somali National Front faction of the Somali Restoration and Reconciliation Council; and Mohamed Omar Habeeb “Mohamed Deere” from Jowhar; Musse Sudi “Yallahow”, Hussein Mohamed Farah Aideed and General Aden Abdullahi Nur “Gabyow” from the Somali Restoration and Reconciliation Council; Ali Mahdi, Hussein Bod and Abdullahi Ahmed Addou; and Colonel Mohamed Nur “Shatigudud” of the Rahanwein Resistance Army.
French: Les délégations somaliennes qui participent à la Conférence comprennent le Gouvernement national de transition dirigé par le Premier Ministre; le colonel Abdullahi Yusuf Ahmed du Puntland; le colonel Abdrizak Issaq Bihi de la faction Front national somalien du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement; Mohamed Omar Habeeb « Mohamed Deere » de Jowhar; Musse Sudi « Yallahow », Hussein Mohamed Farad Aideed et le général Aden Abdullahi Nur « Gabyow » du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement; Ali Mahdi, Hussein Bod et Abdullahi Ahmed Addou; et le colonel Mohamed Nur « Shatigudud » de l'Armée de résistance Rahanwein.
English: During the Second World War, hundreds were donated to scrap metal drives, incorporating former German weapons against the new Nazi enemy.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, des centaines furent donnés à la ferraille à l’occasion de campagnes pour faire servir d’anciennes armes allemandes contre le nouvel ennemi nazi.
English: This surely is the case at times, but it definitely isn’t the rule.
French: Nous ne savions rien de la création de GRINDHOUSE début 2005 lorsque sont nés l’idée et le scénario de GUITAR MEN.
English: January 20 — The New Global Trade Game:
French: 20 janvier — La nouvelledonne du commerce mondial: ...
English: Once ratified, appointed representatives of hapū of Ngāti Porou will file applications in the High Court for confirmation that the requirements for a finding by the High Court under section 96 of the Foreshore and Seabed Act have been satisfied.
French: Une fois les accords ratifiés, les représentants désignés des hapū de Ngāti Porou introduiront une demande devant la Cour suprême afin qu'elle confirme que toutes les conditions nécessaires sont réunies pour qu'elle puisse se prononcer conformément à l'article 96 de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Decides to establish a working group, subject to available resources, with a mandate as set out in the annex to the present resolution, to review existing initiatives and other relevant information and to develop a proposal for an information system or framework of systems and actions, where appropriate, to meet the need to improve availability and access of information on chemicals in products;
French: Décide d'établir un groupe de travail, sous réserve des ressources disponibles, ayant le mandat défini dans l'annexe de la présente résolution, pour passer en revue les initiatives existantes et d'autres informations pertinentes et élaborer un projet de système d'information ou de cadre rassemblant les différents systèmes et actions, le cas échéant, pour répondre à la nécessité d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits;
English: In Canada at that time, stem-cell transplants were only offered as part of clinical trials in Alberta.
French: Au Canada, à l’époque, les greffes de cellules souches n’étaient offertes que dans le cadre d’essais cliniques, en Alberta.
English: The following table presents a quantitative view of OIA activities for the year, with comparative figures from 1999.
French: Le tableau ci-après permet de mesurer quantitativement les activités menées par le Bureau pendant l'année, les chiffres de 1999 étant indiqués en regard aux fins de comparaison.
English: (Attach a separate sheet if necessary) Name Yes Yes Yes No No No
French: Nom Oui Oui Oui Non Non Non
English: International Buyers SIAL Montreal - Special Tour from Germany March 27- April 2, 2007 Germany, Montreal, Toronto More information... (*PDF) *Deutsch Seminar - The retail market of the North Carolina and American agri-foods trends in 2007 May 8, 2007 Longueuil Internet: www.clubexport.ca/en/gen/calendrier.php CPMA Montréal 2007 May 9-11, 2007 Palais des Congrès Montréal Internet: www.cpma.ca Conference de Montréal  June 18-21, 2007 Hilton Montréal Bonaventure Montreal Internet: www.conferencedemontreal.com Agri-Business Forum June 20, 2007 Conference de Montréal  More information...
French: Acheteurs étrangers SIAL Montréal - Voyage spécial de l'Allemagne Du 27 mars - 2 avril 2007 Allemand, Montréal, Toronto Plus d'information... (*PDF) *Deutsch Séminaire - Le marché du détail de la Caroline du Nord et les tendances agroalimentaires américaines en 2007 Le 8 mai 2007 Longueuil Internet: www.clubexport.ca/fr/gen/calendrier.php ACDFL Montréal 2007 Su 9-11 mai 2007 Palais des Congrès Montréal Internet: www.cpma.ca Conference de Montréal  Du 18-21 juin 2007 Hilton Montréal Bonaventure  Montréal Internet: www.conferencedemontreal.com Forum des affaires agroalimentaires Du 20 juin 2007 Conference de Montréal  Plus d'information...
English: Employees who belong to an PP or a DPSP calculate the RRSP deduction limit in much the same way except that it is reduced by the taxpayer's pension adjustments for the previous year and the taxpayer's net past service pension adjustment for the current year.
French: Les employés qui participent à un RPA ou à un RPDB calculent leur maximum déductible au titre des REER d'une façon semblable, sauf qu'ils soustraient ensuite leurs facteurs d'équivalence pour l'année précédente et leur facteur d'équivalence pour services passés net pour l'année.
English: Components Presentations: the program provides youth-friendly presentations to meet youth where they are at and where they gather (alternative schools, correctional facilities, drop-in centres).
French: Présentations : nous faisons des présentations adaptées aux jeunes et nous allons les rencontrer dans les écoles alternatives, les centres correctionnels, les haltes-accueil, etc.
English: Building on past successes, PWGSC, in consultation with the Treasury Board Secretariat, Environment Canada, and other departments and agencies as appropriate, will work to clarify authorities, roles, responsibilities, and capacities around greening government operations with a view to clarifying the leadership and responsibility for
French: TPSGC s’appuie sur les réussites passées et, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Environnement Canada (EC) et d’autres ministères et organismes, s’il y a lieu, travaillera à la clarification des pouvoirs, des rôles, des responsabilités et des capacités relativement à l’écologisation des activités du gouvernement dans le but de clarifier le leadership et les responsabilités sur :
English: Eighty-seven percent of the absorbed quantity (i.e., 12 to 13% of the total dose) was excreted in the urine within 24 hours.27 NTA does not appear to be metabolized by mammals, based on the studies in mice, rats, dogs and humans in which NTA itself is excreted in the urine.24–27 NTA accumulates in bone because it forms complexes with divalent cations such as calcium; its turnover time in bone is similar to that of calcium.
French: On a constaté que 87 pour cent de la quantité absorbée (c.-à-d. de 12 à 13 pour cent de la dose totale) a été excrétée dans l'urine en l'espace de 24 heures.27 D'après des études effectuées chez la souris, le rat, le chien et l'être humain, toutes des espèces chez lesquelles le NTA est excrété tel quel dans l'urine, il ne semble pas que le NTA soit métabolisé chez les mammifères.24–27 Le NTA s'accumule dans les os du fait qu'il forme des complexes avec des cations divalents comme le calcium; son temps de renouvellement dans les os est semblable à celui du calcium.
English: Licence No. 930095 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 930095 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: However, despite best efforts, the staffing action did not occur as all staffing actions were halted as a result of sectoral hiring freeze.
French: Toutefois, malgré tous les efforts déployés, le processus de dotation n'a pas eu lieu, car toutes les mesures à cet effet ont été stoppées lors d'un gel du recrutement dans le secteur.
English: Alternatively, the band council could, with the approval of the minister of Indian affairs, reallocate land allotments and place more land in the hands of those who would farm it more efficiently.
French: Le conseil de bande pourrait encore, avec l’autorisation du ministère des Affaires indiennes, réattribuer les terres et en donner davantage à ceux qui les cultiveraient plus efficacement.
English: JOHN CREAN © 2010 All Rights Reserved.
French: JOHN CREAN © 2010 Tous droits réservés.
English: For any comments and suggestions please contact Hélène Mund and Dominique Deneffe.
French: Pour toute suggestion ou commentaire veuillez s'adresser à Hélène Mund.
English: Move to improve compatibility between agriculture and biodiversity.
French: Il amorce un mouvement vers l'amélioration de la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité.
English: The park is located about 80 km southwest of Moncton, and is one of only two national parks in the province.
French: Il se trouve à 80 km au sud-ouest de Moncton et est l’un des deux seuls parcs nationaux de la province.
English: The Vice‑President Policy and Programs has corporate responsibility for program areas and policies as well as the delivery of pan‑Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président des Politiques et Programmes est investi de la responsabilité pour l’Agence des programmes et des politiques ainsi que de l’exécution des projets et initiatives panatlantiques.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in the national inventory are:
French: Les GES au sujet desquels les émissions et les absorptions ont été estimées dans l'inventaire national sont :
English: A workshop comprised of Canadian academics proposed a working definition as "the benefits and risks of therapeutic drug use in defined populations".
French: Les universitaires qui ont participé à un atelier ont proposé la définition pratique suivante : « Les avantages et les risques liés à l'utilisation d'un médicament thérapeutique administré à des populations précises ».
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation and developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences for the health of the girl of this harmful practice and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités pertinentes des Nations Unies, la société civile et les institutions financières internationales à continuer de soutenir activement, grâce à une augmentation des ressources financières, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation portant sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention de ceux qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre profession;
English: That knowledge of these sciences had helped to systematize the well being of communities for centuries and continued to be used for the benefit of many deprived people and much of this knowledge still remained to be tapped for the benefit of mankind.
French: Ces savoirs scientifiques avaient aidé à systématiser le bien-être des communautés pendant des siècles et continué d’être utilisés dans l’intérêt de nombreuses personnes défavorisées; ces savoirs demeuraient pour la plupart inexploités au profit de l’humanité.
English: "Sensitive Periods" refers to the likely existence in early child development of developmentally sensitive periods in the construction of human cognition and social and emotional systems.
French: « Périodes névralgiques » fait référence à l'existence probable, pendant la petite enfance, de périodes névralgiques pour le développement des systèmes cognitifs, sociaux et émotionnels humains.
English: • renew and revitalize the work force to provide the best possible service to Canadians
French: • Renouveler et revitaliser les effectifs pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens
English: Encouraging international and regional organizations and civil society to play a role in the preparatory process,
French: Encourageant les organisations internationales et régionales, et la société civile, à jouer un rôle dans le processus préparatoire,
English: United Kingdom
French: Cependant, les économistes ont convenu qu’il fallait considérer les prévisions à long terme avec réserve dans la prise de décisions budgétaires.
English: WT/WGTI/W/134 Page 19 recommendation that the defaulting State complies with the award.73 Failure to do so may lead to the international responsibility of the defaulting State under public international law.
French: Un certain nombre de différences notables existent entre les mécanismes de règlement des différends prévus par les accords d'investissement internationaux et celui de l'OMC. 70.
English: On 19 May 2006, an arrest warrant against Gédéon was issued for insurrection, crimes against humanity and attempted murder.
French: Le 19 mai 2006, un mandat d'arrêt a été lancé contre Gédéon pour insurrection, crimes contre l'humanité et tentative de meurtre.
English: A final report on the findings was completed this year.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: ◦ The key findings from an EA are included in the documents provided to Ministers and Cabinet requesting a negotiating mandate, or reporting on the status of ongoing negotiations.
French: ◦ On inclut les principales conclusions d’une EE dans les documents soumis aux ministres et aux cabinets pour appuyer une demande de mandat de nÃ©gociation ou pour faire Ã©tat des nÃ©gociations en cours.
English: The development of zoning for Canada will be based on aquatic animal health data and is the responsibility of the Aquatic Animal Health Office.
French: La délimitation de ces zones, qui reposera sur des données sur la santé des animaux aquatiques, relève du Bureau de santé des animaux aquatiques.
English: Dose-related hyperglycemic responses were observed after the injection of DBcAMP (1–8 mg/kg).
French: Après une injection d'AMPcDB (1–8 mg/kg), on a observé des réponses hyperglycémiques reliées à la dose utilisée.
English: 5.4.2 Container/vehicle packing certificate
French: "5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: The HOME allowance's purpose is to cover the cost of maintaining two households for reasons related to dependant health or children's primary or secondary education, irrespective of the duty station of the staff member.
French: L'élément entretien de domicile a pour objet d'aider le bénéficiaire, quel que soit son lieu d'affectation, à assurer les frais d'entretien de deux domiciles lorsqu'il se trouve dans cette situation du fait de l'état de santé d'une personne à sa charge ou des études primaires ou secondaires de ses enfants.
English: The Commission responded positively, by making a commitment to encourage alternative methods of dispute resolution in the future, by inserting an optional mediation clause in its standard procurement contracts.
French: La Commission a accepté en s’engageant à encourager des méthodes alternatives pour résoudre les conﬂits à futur, en insérant une clause optionnelle de médiation dans ses contrats standard de marché public.
English: Christians in Cyprus are in danger.
French: Les chrétiens de Chypre sont en danger.
English: Oppositions to the registration of a trademark must be lodged at the National Board of Industrial Property within 30 calendar days from the publication provided for in Section 12.
French: L’opposition à l’enregistrement d’une marque doit être formée auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle dans les 30 jours à compter de la publication visée à l’article 12.
English: agreed recommendations and agreed conclusions adopted by the commission at its sixth session
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SIXIÈME SESSION
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences, Ottawa
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC, Ottawa
English: At the Tokyo donors' conference in 2002 the EU pledged €1 billion over the next five years, or around €200 million a year although it was never clarified if this also included humanitarian and emergency aid).
French: Le montant réel de l'aide fournie est même plus élevé (plus de 300 millions en 2003 et 245 millions prévus pour 2004, en ce compris l'aide humanitaire et l'aide d'urgence).
English: It also noted that health risks by PM might be larger than suggested by earlier studies.
French: Il a aussi noté que les risques sanitaires présentés par les particules étaient sans doute plus élevés que ne le prévoyaient des études antérieures.
English: The charges to be paid by a proponent for a service set out in column 1 of an item of the schedule is an amount established in accordance with the rates set out in column 2 of that item.
French: Le prix que doit payer le promoteur pour la prestation d’un service visé à la colonne 1 de l’annexe est le montant prévu à la colonne 2.
English: Laws for victims of abuse There are laws to protect you and your children from violence.
French: Lois relatives aux victimes de mauvais traitements Il y a des lois pour vous protéger ainsi que vos enfants contre la violence.
English: SUPPLEMENTARY DEDUCTION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Supplementary Deduction dialogue -- Screen acronym "SDD".
French: RETENUE SUPPLÉMENTAIRE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenue supplémentaire -- Acronyme de l'écran « RSP ».
English: Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée
English: This checklist is for applicant’s use and does not need to be included in the application.
French: Cette liste est destinée au seul usage du demandeur qui n’a donc pas à l’inclure à la demande.
English: His candidature considerably increased the competitive nature of the election, and substantially hardened the campaign rhetoric in the run-up to the election, not the least by the authorities.
French: La dynamique des élections a changé avec l’annonce inattendue de la candidature de Lévon Ter-Petrosian qui avait été le premier Président de l’Arménie de 1991 à 1998.
English: On April 1, 2008, the Agency announced the establishment of a PFP to facilitate public participation in the review of the draft EIS guidelines.
French: Le 1er avril 2008, l’Agence a annoncé la mise en place d’un PAFP pour permettre au public de participer à l’examen de l’ébauche des lignes directrices de l’EIE.
English: (b) Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims.
French: b) L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour que soit éliminée l'impunité des auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées, et que les victimes soient convenablement indemnisées.
English: Ms. Anna Ovcharenko, delegate of the Russian Federation and Rapporteur for the 20-member field visit, then presented the report, which focused on United Nations system-wide issues.
French: Mme Anna Ovcharenko, représentante de la Fédération de Russie et Rapporteuse de la mission de visite de 20 membres, a ensuite présenté le rapport qui portait essentiellement sur les questions se posant à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Kinetics of the reactions of NO3 radicals with a series of aromatic compounds.
French: « Kinetics of the reactions of NO3 radicals with a series of aromatic compounds.
English: The pact is sometimes perceived as yet another idea that appeals to politicians, useful at a speciﬁc moment in time but without any real foundation, due to a lack of real determination on the political front.
French: Le pacte apparaît parfois comme une de ces idées politiciennes, utiles à un certain moment, mais sans réel fondement solide, faute d’une volonté politique forte.
English: Remove the film of paper and then stick the frame, placing a few heavy books on the flat areas.
French: Retirer la pellicule de papier puis faire adhérer l'ouvrage en positionnant quelques livres aux endroits plats.
English: Differences must be kept in mind when reviewing the data; direct comparisons cannot be made.
French: Il faut se rappeler ces différences lorsque l’on examine les données; il n’est pas possible de faire des comparaisons directes.
English: The investigative body must be entitled to issue summonses to witnesses, including the officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: L’instance chargée de l’enquête doit pouvoir obliger tout témoin à comparaître et à produire des documents, y compris les fonctionnaires soupçonnés de participation à des actes de torture.
English: Nevertheless, there are certain aspects of the adopted resolution that are less clear and others that have not been sufficiently developed.
French: La résolution adoptée comporte néanmoins certains aspects qui sont moins clairs et d'autres qui n'ont pas été suffisamment développés.
English: The NGO Coalition said that Palestinian refugee women in Jordan face many forms of exclusion and difficult living conditions.
French: La Coalition des ONG indique que les femmes palestiniennes réfugiées en Jordanie sont confrontées à de nombreuses formes de discrimination et à des conditions de vie difficiles.
English: Circular issued to Adjudication Officers following the Swaddling case AM(AOG)109.
French: Circulaire diffusée aux fonctionnaires chargés de statuer sur ces dossiers à la suite de l'affaire Swaddling AM(AOG)109.
English: Royal School of Artillery  WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Royal School of Artillery  WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: 3.5 Findings from Studies Commissioned by Health Canada 3.5.1 Risk Analysis Dr. Michael Parkes of the Reference Centre for Community Safety Research, Carleton University, carried out a risk analysis that identified and assessed risks related to the use of baby walkers in Canada.
French: 3.5 Résultats des études commandées par Santé Canada 3.5.1 Analyse des risques Le DrMichael Parkes du Reference Centre for Community Safety Research, de l’Université Carleton, a entrepris une analyse des risques qui a permis d’identifier et d’évaluer les risques liés à l’utilisation des marchettes pour bébés au Canada.