ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, as a new distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU.
French: Debian a été lancée en août 1993 par Ian Murdock, comme une nouvelle distribution qui serait faite de façon ouverte, dans l'esprit de Linux et GNU.
English: In Europe, those receiving treatment for the use of cannabis are typically younger (often under 20 years of age) than those who use other substances, heroin in particular.4  Men account for the majority of persons in treatment for drug problems in all regions (see figure IX).
French: En Europe, les personnes en traitement pour dépendance au cannabis sont en général plus jeunes (souvent moins de 20 ans) que ceux qui consomment d'autres substances, en particulier de l'héroïne.4 Les hommes représentent la majorité des personnes suivant un traitement pour problème de drogues dans toutes les régions (voir figure IX).
English: The agreements concluded by the parents and amendments thereto are entered in the official public records, provided they are not injurious to third parties.
French: Les accords conclus par les parents et les modifications y afférentes sont inscrits dans les registres publics de l'État, sous réserve de ne pas léser des tiers.
English: Employer contributions have been high since 2002, that is, over $10 billion a year.
French: Hog prices edged up in April making gains over the end of last year.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005 and 61/81 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005 et 61/81 du 6 décembre 2006,
English: 17 June: Pretoria (South Africa)
French: 17 juin : Pretoria (Afrique du Sud)
English: One of the traditions that I was curious about was the Christmas Dinner, which is done every year on every base.
French: L'une des traditions qui m'intriguait était le dîner de Noël, qui a lieu chaque année dans chaque base.
English: Amend current eight indent to read as follows:
French: Modifier le huitième tiret actuel pour lire comme suit:
English: All citizens shall have the right to use Bable/Asturian and to express themselves in this language, orally and in writing.
French: Les pouvoirs publics agissant dans la Communauté Autonome, doivent garantir que tous les documents imprimés ou les modèles officiels utilisés dans l’Administration publique et mis à la disposition des citoyens, seront écrits en catalan et en castillan".
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Consumer Interest Alliance Inc.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Consumer Interest Alliance Inc.
English: What a glorious journey for this Quebecer who came to try her luck and will end up sitting at the hottest poker tournament on the planet.
French: QUEL PARCOURS de gloire pour cette Québécoise venue pour tenter sa chance et qui dans une foulée de bonnes étoiles se retrouvera assise au tournoi de poker le plus couru de la planète.
English: Of these, eight are institutional health boards, four are health and community services boards and two are integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: De ceux-ci, huit sont des conseils de santé en établissement, quatre sont des conseils de services de santé et de services communautaires et deux sont des conseils intégrés qui assurent à la fois des services en établissement et des services communautaires.
English: Check out the fun activities and events posted on this site.
French: Renseignez-vous sur les activités et les événements annoncés ici. Du plaisir pour tous!
English: Article 11 (1), item 5, of the Registered Religious Communities Act expresses this interest in maintaining religious peace.
French: Le point 5 de l'article 11.1 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses reflète cet impératif de maintien de la paix religieuse.
English: It's no secret that forms are essential tools in your day-to-day operations.
French: Nous savons que les infirmiers et les médecins croulent sous les formulaires.
English: Military controls, involving supervision to avoid radioactive materials and waste being used for nuclear weapons, should be carried out through monitoring and tracing of materials at all stages of their processing and transport on the basis of reports and inspections carried out by an international body.
French: Le premier, qui vise à empêcher tout détournement des matières fissiles ou des déchets radioactifs vers des applications militaires, est mis en œuvre par un système de suivi et de traçabilité des matières dans toutes les phases de leur transformation et de leur transport, au moyen de relevés d’opérations transmis par les assujettis ainsi que d’inspections menées par un corps international.
English: Schools are also often damaged as a result of military clashes between illegal armed groups and the Armed Forces.
French: Les écoles sont souvent endommagées à la suite d'affrontements entre les groupes illégaux et les Forces armées.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but de mieux aider toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants), qu'ils travaillent sur place ou à distance, à fournir les principaux produits prévus.
English: Fertilized eggs containing eight chromosomes and unfertilized eggs containing four chromosomes were observed in the uterus of females.
French: L'utérus des femelles contient des œufs fécondés à huit chromosomes et des œufs non fécondés à quatre chromosomes.
English: Compugen Inc., Leonard McCabe Sales PBN:864326699PG0007 lmccabe@compuge.com Service 401 West Georgia Street
French: Compugen Inc., Leonard McCabe Vente NEA:864326699PG0007 lmccabe@compuge.com Service 401 West Georgia Street
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption.
English: This coordinator is tasked with stimulating Nordic youth research and its contribution to the development of youth policy in the Nordic countries.
French: Le Conseil national des organisations de jeunesse suédoises (LSU) a été fondé en 1949 pour intensifier les contacts entre les jeunes d’Europe orientale et occidentale.
English: Inflation in the Community on average is expected to fall to 2.25 % in 1997, the lowest rate since the Community's inception.
French: Le taux d'inflation moyen dans la Communauté devrait tomber en 1997 à 2 %, ce qui serait le taux le plus faible enregistré depuis la création de la Communauté.
English: As the Profile 2003 report points out: "Fiction" -- in other words, drama and comedy -- "is much more cost-intensive and generates far more jobs per programming hour than any other category."
French: Comme le souligne le rapport Profil 2003 : « Les œuvres de fiction » – en autres mots, les dramatiques et les comédies – « coûtent beaucoup plus cher et génèrent beaucoup plus d’emplois par heure d’émission que toute autre catégorie.
English: They propose that rules of origin no longer apply once all three NAFTA members get to a stage where 90% of their 8 digit HTS rates in any 2 digit HTS group fall within plus or minus one percentage point of the average for the three members.
French: Ils proposent que les rÃ¨gles d’origine ne s’appliquent plus une fois que les trois pays de l’ALENA en seront rendus Ã un stade oÃ¹ les taux de droits applicables Ã 90 % des lignes tarifaires Ã huit chiffres du SH, dans n’importe quel chapitre (codes Ã deux chiffres, du SH), se situent Ã plus ou moins un point de pourcentage de la moyenne pour les trois pays membres.
English: Back 2.2 SWIFT Electronic Funds Transfers The SWIFT EFT reporting requirement is only applicable to you if you send EFTs as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: retour 2.2 Télévirements SWIFT L'exigence en matière de déclaration des télévirements SWIFT vous concerne uniquement si vous transmettez des télévirements en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1022/2001, submitted to the Human Rights Committee by Vladimir Velichkin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1022/2001 présentée au nom de Vladimir Velichkin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The latter two meetings will be important to consolidate the international community's ongoing efforts to build an institutional framework capable of addressing the small arms threat in a holistic manner.
French: Ces deux dernières rencontres seront fondamentales pour consolider les efforts déployés actuellement par la communauté internationale en vue d'établir un cadre institutionnel capable de s'attaquer de manière globale à la menace que constituent les armes légères.
English: Northerners, and their territorial governments, have been at work for many years on their vision for the North.
French: Les résidants du Nord et leurs gouvernements territoriaux travaillent depuis de nombreuses années à définir leur vision du Nord.
English: This practice contrary to human rights has prompted fear among drug users, distancing them from treatment services, and hampering earlier intervention in addiction, which should occur at the early stages of the user's relationship with the substance.
French: Cette pratique contraire aux droits de l'homme a répandu la peur parmi les toxicomanes, les dissuadant de se faire désintoxiquer et retardant un traitement qui devrait intervenir au début de la relation avec la substance psychoactive.
English: Even if the complainant chooses not to proceed with a section 14 application, the Privacy Commissioner can herself apply to the Federal Court for a hearing of the matter under section 15(a), in well-founded cases where the report is complete and the offending organization has refused to implement her recommended changes.
French: Lorsqu’un rapport d’enquête sur des plaintes fondées a été produit et que l’organisation contrevenante refuse de mettre en œuvre les changements recommandés, la commissaire peut, même si le plaignant décide de ne pas demander d’audience en vertu de l’article 14, demander elle‑même une audience à la Cour en vertu de l'article 15(a).
English: It was pretty clear, when the initial agreement had been negotiated and approved, that it would be a longer period than ten years, but WADA would certainly not force an unwilling government to take it for another ten years.
French: Il était évident, lorsque l’accord initial a été négocié et approuvé, que la période envisagée dépasserait les dix ans, mais l’AMA ne souhaite certainement pas forcer un gouvernement qui ne souhaiterait pas l’accepter pour dix années supplémentaires.
English: Canada also reiterates its call for all parties involved in the "frozen conflicts" to work for negotiated solutions that respect the principles of territorial integrity and sovereignty.
French: Le Canada invite de nouveau toutes les parties impliquées dans les « conflits gelés » à rechercher des solutions négociées qui respectent les principes de l’intégrité et de la souveraineté territoriales.
English: Second, as some of the projects have been funded by more than one federal agency and under different names, there is a slight possibility of duplication.
French: Deuxièmement, comme certains des projets ont été financés par plus d'une agence fédérale et sous différents noms, il y a une légère possibilité de chevauchement.
English: At their core, these draft recommendations are intended to decrease the likelihood of the erroneous grant of patents which wrongly claim certain TK or genetic resources as inventions, and of patents on claimed inventions that are not novel or are obvious in the light of relevant TK.
French: Dans le fond, ce projet de recommandations vise à réduire la probabilité de délivrance à tort de brevets qui revendiquent indûment en tant qu’inventions certains savoirs traditionnels ou certaines ressources génétiques et de brevets pour des inventions revendiquées qui ne sont ni nouvelles ou qui sont évidentes au regard des savoirs traditionnels pertinents.
English: An important objection to the resolutions comes from the Committee on Agriculture, which points out that the costs of Bulgaria’s and Romania’s EU membership have not been taken into account in the EU’s long-term budget for 2007-2013.
French: Une importante objection aux résolutions émane de la commission de l’agriculture, qui souligne que les coûts de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie n’ont pas été intégrés dans le budget à long terme de l’Union pour 2007-2013.
English: Twist each end like a papillotte. Place the wrapped corn on an oven rack.
French: Fermez bien, puis tournez doucement (le but n’étant pas de s’en mettre partout) afin que la sauce soja se répande uniformément.
English: One of the major changes was that a temporary employee would become eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account (PSSA) after twelve months of continuous employment.
French: L'un des principaux changements était qu'un employé temporaire avait droit de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) après douze mois d'emploi continu.
English: PRIORITIES FOR THE GERMAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL, JANUARY - JUNE 2007 The future of the Union At the European Summit of June 2006, the German Presidency was given the task of presenting by June 2007 proposals relating to the procedures and timeframe for a solution to the current EU constitutional crisis.
French: PRIORITÉS DE LA PRÉSIDENCE ALLEMANDE DU CONSEIL, JANVIER-JUIN 2007 L'avenir de l'Union Lors du sommet européen de juin 2006, la future présidence allemande de l'UE a été chargée de présenter, pour juin 2007, des propositions relatives aux procédures et aux délais requis pour résoudre la crise constitutionnelle que traverse actuellement l'UE.
English: With ratification a new step was taken towards giving effect to the procedural rights of children, granting opportunities for their enforcement and for children's participation in family law procedures before courts of law and administrative bodies.
French: Avec cette ratification, un pas de plus a été fait pour donner effet aux droits des enfants en matière de procédure, en leur donnant la possibilité de faire appliquer leurs droits et de participer aux procédures relevant du droit de la famille entreprises devant les tribunaux et les organismes administratifs.
English: Former Tamil militants who had accepted previous peace agreements had been decimated by the LTTE when they were disarmed under the Ceasefire Agreement.
French: Les anciens militants tamouls qui avaient accepté les précédents accords de paix avaient été décimés par les LTTE alors qu'ils avaient été désarmés en application de l'accord de cessez-le-feu.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China Results from two laboratories have confirmed the presence of an avian influenza virus in a single child in the Hong Kong Special Administrative Region of China (HKSARC).
French: Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine Les résultats de deux laboratoires ont confirmé la présence d'un virus de la grippe aviaire chez un enfant à Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine.
English: Clear definitions and direct measures of the much-discussed `offshoring' phenomenon are still lacking.
French: Des définitions précises et des mesures directes du phénomène très débattu de la «délocalisation» font toujours défaut.
English: in the following land is charged upon registration of this instrument (set forth legal description):
French: dans le bien-fonds suivant est grevé dès l’enregistrement du présent instrument (donner la désignation officielle du bien-fonds) :
English: Military teams from several troop-contributing countries — Canada, Denmark, Jordan, Kenya, the Netherlands and Slovakia — have already undertaken reconnaissance missions for their deployments.
French: Des équipes militaires de plusieurs pays fournisseurs de contingents - le Canada, le Danemark, la Jordanie, le Kenya, les Pays-Bas et la Slovaquie - ont déjà entrepris des missions de reconnaissance aux fins d'un déploiement.
English: It supports convergent websites tied to television shows and is focused on advancing the interests of the broadcasting industry, rather than the new media industry per se.
French: Le « Fonds Bell » soutient les sites Web convergents associés à des émissions de télévision et vise à faire progresser les intérêts de l’industrie de la diffusion plutôt que de l’industrie des nouveaux médias en soi.
English: It is a separatist movement and we have to be consistent.
French: C’est bien le terme "séparatistes" qui convient, et non celui "d’indépendantistes".
English: • the St Lwanga Catholic Basic School (Sister Josephine Barbato, Director); the Good Shepherd Presbyterian Church of Sudan (PCOS) School (John Chang, Director);
French: Le Capt Williams s’est alors entretenu avec M. Isaac Myiding Obwony, le coordonnateur de l’organisme, et M. James Mayay, comptable, qui ont accepté les dons recueillis.
English: The Canadian industry will get over 80 percent of duties returned — more than US $4 billion.
French: L’industrie canadienne recevra plus de 80 pour cent des droits rembourses, soit plus de quatre milliards de dollars ´ americains.
English:    – Mr President, the EU’s identity is built on a sense of belonging that comes from a common desire to share.
French:    - Monsieur le Président, l’identité de l’UE repose sur un sentiment d’appartenance issu d’une volonté commune de partage.
English: The emphasis on sustainable development can also be seen in the White Paper published by the Commission entitled 'European transport policy for 2010: time to decide', which seeks to promote a better balance between different means of transport, reduce congestion and improve safety and standards for transport users.
French: L'accent ainsi mis sur le développement durable se retrouve en outre dans le livre blanc que la Commission a publié sous le titre La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix et qui se situe dans la perspective d'un partage mieux équilibré entre les divers modes de transport, de la lutte contre la congestion du trafic et de la promotion de considérations de sécurité et de qualité au bénéfice de l'usager.
English: We are a company specialising in the management and organisation of trips specifically for student groups, sports teams and musical groups or orchestras visiting Spain.
French: goEs est une entreprise de services spécialiste dans la gestion et organisation de voyages dirigés aux étudiants, équipes sportives et formations musicales que visitent notre pays.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also the obligations of States parties under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,52 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en leur qualité d'États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques52, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Raising the employment rate is seen as key to sustaining the economy's strong growth performance and to raising living standards.
French: Le relèvement du taux d'emploi est considéré comme un moyen essentiel de soutenir la forte croissance de l'économie et d'améliorer les niveaux de vie.
English: 9705 Motion for a recommendation The expansion of foreign military presence in the Republic of Armenia and the danger of the violation of balance of power in the South Caucasian region, to the Political Affairs Committee, for information Doc.
French: 9705 Proposition de recommandation L’expansion de la présence militaire étrangère dans la République d’Arménie et le danger d’une rupture de l’équilibre des pouvoirs dans la région du Caucase du Sud, à la commission des questions politiques, pour information Doc.
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: While the exact interpretation of cost-effectiveness in Community legislation on energy efficiency has deliberately been left open to Member States, the lowest life-cycle cost (LCC) method for meeting foreseen energy investments (on the energy supply or demand side) is generally regarded as the most straightforward and easy-to-interpret measure of economic evaluation.
French: Compte tenu de l'importance du facteur humain dans la réduction de la consommation d'énergie, le plan d'action encourage également la population à utiliser l'énergie et de la manière la plus rationnelle possible. L'efficacité énergétique ne relève pas seulement de la législation : c’est aussi une question de choix individuels effectués en connaissance de cause.