ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QFI made a late decision to overshoot and did not effectively execute either the overshoot or an autorotative flare and landing.
French: L’autorotation « prolongée » est une procédure d’urgence conçue pour maximiser la distance parcourue pendant un vol en autorotation.
English: Mr President, I, like my colleagues, would like to congratulate both our rapporteurs on the presentation of their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais, comme mes collègues, féliciter nos deux rapporteurs pour la présentation de leur travail.
English: Populations in developing countries, especially women, were subject to increased social and economic insecurity, which was exacerbated by a multilateral trading system that was poorly reconciled with people's needs and was unable to fulfil the development aspirations of the Doha round of trade negotiations.
French: Les habitants des pays en développement, surtout les femmes, vivaient dans une précarité économique et sociale accrue que ne faisait qu'exacerber un système commercial multilatéral peu soucieux des besoins des gens et impuissant à réaliser les aspirations au développement du Cycle de négociations de Doha.
English: I would appreciate it if the President would convey my comments to the Commission President.
French: Je saurai gré au président de bien vouloir transmettre mes commentaires au président de la Commission.
English: Furthermore, the growing list of cases handled by the European Court of Justice in the recent years in this area of VAT demonstrates that there is an imperative need to modernise the legislation in line with the current development in the markets.
French: Le nombre croissant d'affaires instruites par la Cour de justice sur cette question pendant les dernières années montre d'ailleurs qu'il est impératif de moderniser la législation applicable à la TVA pour l'adapter à l'évolution récente des marchés.
English: Global produce markets mean that outbreaks are also becoming more frequent in North America and Europe, but often little is known about the cause.
French: Les échanges mondiaux de produits rendent les flambées de cas plus fréquentes en Amérique du Nord et en Europe, mais souvent, leurs causes sont peu connues.
English:  On such an occasion other member states of the Committee for the Development of Sport are also invited to co-operate with the intergovernmental and humanitarian organisations, the Council of Europe and the sports associations and federations in offering help, whether through the offer of sports equipment, personnel such as sports trainers or financial resources.
French: A cette occasion, d’autres Etats membres du Comité pour le développement du sport sont également invités à coopérer avec les organisations intergouvernementales et humanitaires, le Conseil de l’Europe et les associations et fédérations sportives, en apportant leur aide, sous forme d’équipements sportifs, de personnel comme les animateurs sportifs, ou bien de ressources financières.
English: This is consistent with monitoring results from SOEP.
French: Cela est conforme aux résultats de la surveillance dans le cadre du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: Article 1.5(d) reflects the tradition in the humanities and the social sciences for researchers to publish their results and then debate with their readers and reviewers the merits of what they have written.
French: L'alinéa d) reflète la tradition en sciences humaines et sociales voulant que les chercheurs publient leurs résultats avant même de discuter avec leurs lecteurs et critiques des qualités de leurs travaux.
English: Funding to the Canadian MedicAlert Foundation to assist the "No Child Without" Program 2.0
French: Fonds accordés à la Fondation canadienne MedicAlert afin d’appuyer le programme « Aucun enfant oublié » 2,0
English: Shake or rotate the LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each positive LST broth tube to a tube of the BGLB broth.
French: Éviter l'empilement ou l'entassement des boîtes de gélose pour leur permettre d'atteindre rapidement la température de l'incubateur. h.
English: In the past two decades, we have seen enormous change in terms of the increasing number of product imports to Canada.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons été témoins d'une augmentation fulgurante du nombre de produits importés au Canada.
English: Mandatory application of the rules of Netherlands company law on minimum capital and directors' liability to foreign companies when they carry on their activities exclusively, or almost exclusively, in the Netherlands, so that creation of a branch in the Netherlands by a company of that kind is subject to certain rules enacted by that State in respect of the formation of a limited-liability company, has the effect of impeding the exercise by those companies of the freedom of establishment conferred by the Treaty.
French: L’application impérative des règles néerlandaises relatives au capital minimal et à la responsabilité des administrateurs à des sociétés étrangères lorsqu’elles exercent leurs activités exclusivement ou presque exclusivement aux Pays-Bas, de sorte que la création d’une succursale aux Pays-Bas par ce type de société est soumise à certaines règles prévues dans cet État pour la constitution d’une société à responsabilité limitée, a pour effet d’entraver l’exercice par ces sociétés de la liberté d’établissement reconnue par le traité.
English: This suggests that immigration criteria based purely on educational credentials may not be as effective as we might have expected in selecting the most skilled immigrants.
French: Ceci suggère que les critères d'immigration basés uniquement sur le niveau de scolarité ne permettent peut-être pas, aussi efficacement que l'on pense, de choisir les immigrants les plus spécialisés.
English: Ibid., 10 February 2008, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 10 février 208, à l'adresse www.caycompass.com.
English: A Critical Survey of the Recent Literature", The World Bank Economic Review, vol.
French: A Critical Survey of the Recent Literature », The World Bank Economic Review, vol.
English: Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: Tout Etat peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la présente Convention s’appliquera, sous réserve du Intitulé ajouté conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Vision d'une démarche, dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada, p.
English: Consular section : 9:00-12:00, Monday to Friday (except holidays)
French: Section Consulaire : 9h-12h, lundi au vendredi (sauf jours fériés)
English: You have proposed that we should maintain the aid, but you also warn that we should be much more careful in monitoring it.
French: Vous avez proposé que nous maintenions l'aide, mais vous avez également prévenu que nous devions être très prudents quant à son contrôle.
English: Without perhaps admiring the architecture, Macdonald was well aware that he was living in an unusual house, an "'Eyetalian Willar'… the most fantastic concern imaginable".
French: Sans peut être en admirer l'architecture, Macdonald savait très bien qu'il habitait une maison hors de l'ordinaire, une " curiosité italienne… la construction la plus bizarre qu'on puisse imaginer ".
English: Indirect costs included caregivers' work absence costs, and short-term disability costs for patients.
French: Les coûts indirects comprenaient les coûts de l'absence au travail des soignants et les coûts d'une incapacité de travail de courte durée pour les patients.
English: (a) Liquid whole egg
French: a) Œufs entiers liquides;
English: In a Ministerial Declaration of July 2005 the Government outlined a broad agenda of political, social and economic reforms and undertook to prepare a multi-annual programme with more detailed, concrete reform measures.
French: Dans d’une déclaration ministérielle de juillet 2005, le gouvernement a ébauché un vaste programme de réformes politiques, sociales et économiques et a entrepris d'élaborer un programme pluriannuel assorti de mesures de réforme concrètes plus détaillées.
English: Welcome to EWC’s exclusive club – your very own community of past participants, monitors and volunteers – linked together for the very first time!
French: Bienvenue au club exclusif de RDC, votre propre communauté d’anciens participants, moniteurs et bénévoles enfin réunie pour la toute première fois!
English: TOP OF PAGE PT organismo de cooperação bilateral (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT organismo de cooperação bilateral (n.m.)
English: Recommends that the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People dedicate one of his annual reports to the Commission on Human Rights to the rights of indigenous children.
French: Recommande au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de consacrer aux droits des enfants autochtones un de ses rapports annuels à la Commission des droits de l'homme.
English: The military often has no human rights training and seldom interacts with human rights defenders.
French: Les militaires ont rarement reçu une formation en matière de droits de l'homme et frayent rarement avec les défenseurs de ces droits.
English: This investment will help provinces and territories deal with immediate concerns of Canadians about health care -- waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera les provinces et les territoires à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: Visual examination of plants, tubers, units of presentation, equipment or facilities by an authorized person, to determine compliance with regulations.
French: Examen visuel des plantes, tubercules, contenants, équipements ou installations par une personne autorisée afin de déterminer si la réglementation est respectée.
English: • Sport Canada developed a strategic plan for 1998—2001 and included as one of four key strategic directions "Access and Equality" with the goal of increasing access and equity for under-represented groups in Canadian high-performance sport.
French: • La CCN a recours à des sondages pour recueillir de l'information sur les intérêts et les valeurs des visiteurs de la région de la capitale nationale et de la population canadienne.
English: Women are not trained in accounting and bookkeeping.
French: La femme ne dispose pas des connaissances en comptabilité, et tenue des documents compables.
English: INTRODUCTION Meeting accommodation requirements and demands is of vital importance to the success of the Games and is one of the greatest challenges an OCOG faces.
French: Satisfaire les besoins et les exigences en matière d’hébergement est d’une importance vitale pour le succès des Jeux et constitue un des plus grands défis à relever pour un COJO.
English: Unemployed in the 18-34 age group in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Chômage des 18-34 ans, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)
English: The supervisor part 2 /6A course is 10 days and teaches the students to complete a financial audit of financial offices.
French: Le cours de superviseur, partie 2/NQ 6A dure 10 jours et porte sur la vérification financière des bureaux financiers.
English: • income received by disabled people in institutional care, for occasional work, which does not qualify as regular employment;
French: • des revenus provenant d’emplois occasionnels exercés par des personnes handicapées dans le cadre d’un traitement en institution et qui ne peuvent être considérés comme un emploi régulier;
English: From Mr El-Masri, "all I want is to know the truth about what happened 90 to me and to have the American Government apologise for what it did" ; from Mr Arar, "the main purpose of 91 talking about my torture is to prevent the same treatment from ever happening to another human being" . 3.
French: Je tiens à répéter que nous sommes prêts à établir la vérité… Notre tâche commune est de trouver la vérité et non pas de répondre à l’opinion publique et aux affirmations des médias. Siljan Avramovski, ancien chef de l’UBK, service de contre-espionnage de la Macédoine, a déclaré le 28 avril :
English: A credit card is required to secure your reservation at Lodge at Leeming Bar Hotel in Bedale Northallerton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lodge at Leeming Bar Hotel à Bedale Northallerton.
English: How is accountability defined, determined, and exercised within the chain of command of the Canadian Forces?
French: Comment l'obligation de rendre compte est-elle définie, déterminée et remplie dans la chaîne de commandement des Forces canadiennes?
English: Once you have entered your personal information and your payment details we verify the information provided and charge your credit card the amount of the prepayment.
French: Une fois que vous avez entré vos informations personnelles et vos détails de paiement, nous vérifions les informations fournies et prélevons sur votre carte de crédit le montant du prépaiement.
English: The framework agreed to with PWGSC creates important incentives for sound management of both supply of and demand for real property services.
French: Mise en application Compte tenu de ses nouvelles attributions, la haute direction de l’Agence a décidé d’établir une nouvelle relation d’affaires avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui :
English: Restorative justice processes can be used effectively in modelling discipline that takes wrongdoing seriously but seeks to reintegrate the wrongdoer.
French: Les processus de justice réparatrice peuvent utilement contribuer à instituer une discipline qui, sans tolérer les abus, a pour but de rééduquer les auteurs d'actes aberrants.
English: In addition, many of Health Canada's partners are in a better position, because of their particular expertise, to deliver certain FTCS activities.
French: En outre, de nombreux partenaires de Santé Canada sont mieux placés pour mener certaines activités de la SFLT compte tenu de leur expertise.
English: We highly appreciate and praise UNMIK and Mr. Steiner for setting this priority in their agenda.
French: Nous apprécions hautement et félicitons la MINUK et M. Steiner pour avoir inscrit cette priorité à leur ordre du jour.
English: I was interested to read in the Commission communication that there was no political support for this, apart from in the US Congress and in this House.
French: J’ai lu avec intérêt dans la communication de la Commission selon laquelle cette proposition ne recevait aucun soutien politique, en dehors du Congrès américain et de ce Parlement.
English: These can react with precipitation causing local staining and occasionally the break down of the stone.
French: Celles-ci peuvent également réagir avec les précipitations, causant des taches sur la pierre et occasionnellement la dégradation de celle-ci.
English: Working Group of Artisanal Alluvial Producers
French: Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires »
English: Evidence might include a description of the tests run, the test results, relevant e-mail and problem logs.
French: Les évidences pourraient comprendre une description de l'exécution des essais, les résultats de ceux-ci, les courriels pertinents et l'historique des problèmes.
English: Ms. Gupta said that it was important that justice system workers such as lawyers and social workers be reflective of the client base.
French: Mme Gupta a dit qu'il était important que les professionnels du système judiciaire, tels que les avocats et les travailleurs sociaux, soient représentatifs des clients pour lesquels ils travaillent.
English: I see growth within my own company and expect to provide a leadership role in ash processing.
French: Je prévois que ma propre entreprise connaître une bonne croissance et je m'attends que nous jouerons encore un rôle de leadership pour le traitement des cendres d'incinération.
English: The Corporation Tax system potentially provides a rich sources of financial information but for which there is no access currently and which is available only after a delay of around two years.
French: Le système de l'impôt sur les sociétés peut aussi être une source précieuse d'informations financières mais il n'est pas accessible actuellement avant un délai de deux ans environ.
English: I understand that President Borrell Fontelles has written formally, asking for a return to the system that has served this House well for 30 years.
French: Je crois que le président Borrell Fontelles a écrit une lettre officielle, demandant le retour au système qui a bien servi cette Assemblée pendant 30 ans.
English: During the trek our guests sleep in tents set up on wooden platforms and protected by a palm roof. These structures ensure security, comfort and maximal ventilation.
French: Tout concourt à rendre votre séjour des plus agréables : un excellent confort, une gastronomie de qualité, une plage (privée, of course…) de carte postale, un lagon aux eaux émeraudes et une très belle faune aquatique.
English: Design and Graphics a) Calligraphy In which Olympic icons is the influence of Chinese calligraphy evident?
French: Design et graphisme a) La calligraphie Dans quelles icônes olympiques vois-tu l’influence de la calligraphie chinoise ?
English: • Communications Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Comme c'est le cas pour les instruments de travail, l'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les systèmes informatiques utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: The BIT network grew rapidly in the 1990s, as more developing countries and economies in transition signed treaties with a wider range of developed countries and started to sign BITs between themselves.
French: Les accords d'investissement bilatéraux ont connu un essor rapide dans les années 90, un nombre croissant de pays en développement et de pays en transition ayant conclu de tels accords avec un éventail de plus en plus large de pays développés et ayant commencé à en signer entre eux.
English: The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to provide an alternative for uncompetitive producers and to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
French: La réforme prévoit une restructuration rapide du secteur vitivinicole; à cet effet, un régime d’arrachage volontaire sera mis en place sur une durée de trois ans afin d'offrir une formule de substitution aux producteurs qui ne peuvent affronter la concurrence et d’éliminer du marché les excédents de production et les vins non compétitifs.
English: In particular, measures taken to address security concerns must be in accordance with international humanitarian law, and must allow for a quick return to normal civilian life.
French: Les mesures prises pour faire face aux préoccupations d'ordre sécuritaires doivent être conformes au droit international humanitaire et doivent permettre un retour rapide à la vie civile normale.
English: We strongly agree with the Panel's call for the World Bank, the IMF and international donors to evaluate their assistance to the Democratic Republic of the Congo in order to determine whether any of their assistance is being diverted to finance the conflict in the Great Lakes region.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel que le Groupe a lancé à la Banque mondiale, au FMI et aux donateurs internationaux pour qu'ils évaluent leur assistance à la République démocratique du Congo afin de déterminer si celle-ci est détournée pour financer le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: He strives neither to stand out as an advanced man nor to lag too far behind.
French: Il essaie de ne se distinguer ni comme homme d'avant-garde, ni comme arriéré.
English: Fit with Government of Canada, provincial, or territorial labour market priorities.
French: Cadrent avec les priorit�s nationales, provinciales ou territoriales en ce qui a trait au march� du travail.
English: The meeting served to advance the new programme of work established by the Scientific Committee, at its fiftieth session, in 2001.
French: Cette réunion a permis d'avancer l'exécution du nouveau programme de travail établi par le Comité scientifique à sa cinquantième session, en 2001.
English: The CMC's own theatre company, Dramamuse, brought the past to life with staged readings of In the Words of Sir William E. Logan, a presentation drawn from the mid-19th-century writings of the Museum’s founder and his contemporaries.
French: La troupe de théâtre du MCC, Dramamuse, a fait revivre le passé grâce à des lectures-spectacles s'inspirant des écrits du milieu du xixe siècle de Sir William E. Logan, fondateur du Musée, et de certains de ses contemporains.
English: A large police component in a complex United Nations operation may require up to 250 personnel to be posted at its headquarters when fully established, as is the case with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Une importante composante de police dans une opération complexe des Nations Unies peut nécessiter jusqu'à 250 personnes à son siège une fois pleinement opérationnelle, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: During the past year, certain States had, in essence, informed UNHCR that its protection mandate did not extend to their territory.
French: Au cours des douze derniers mois écoulés, certains États ont, en substance, fait savoir au HCR que son mandat de protection ne s'appliquait pas à leur territoire.
English: OIOS will produce a summary report on results-based budgeting in peacekeeping operations that provides an overall assessment of results-based budgeting trends and highlights the areas of results-based budgeting that need more focus and strengthening.
French: Le BSCI fera un compte rendu de l'application de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, qui comportera une évaluation générale de la situation et des principaux points à renforcer ou à étudier de plus près.
English: By reading these fascinating texts, you will not only know how they built their monuments, but you will have a detailed understanding of the basic principals of energy.
French: En lisant ces textes fascinants, vous saurez non seulement ils ont construit leurs monuments, mais vous aurez une compréhension détaillée des principaux de base de l'énergie.
English: And when I was trying to change the system of tobacco subsidies, I got precious little support from those who have been making grand speeches on the subject here today.
French: Et tous ceux qui ont tenu des discours forts ces dernières heures ne m'ont pas soutenu à l'époque dans ma tentative de modifier le système de subvention du tabac.