ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits relate to two distinct (but interconnected) areas: protection and peacebuilding.
French: Les avantages sont liés à deux notions distinctes (mais interreliées) : la protection et la consolidation de la paix.
English: So I wish to state quite clearly and plainly once again that I consider employment policy, more clearly defined guidelines on employment and stricter examination of the various countries by the Commission as of the utmost importance.
French: Et je voudrais répéter la chose suivante clairement: je considère que la politique de l'emploi, les orientations claires pour l'emploi et l'évaluation sévère des États membres par la Commission revêtent une importance absolue.
English: The Special Raporteur on violence against women noted the positive jurisprudential and structural developments since her mandate was established in 1994, and the development of precise legal standards that confirm that rape and other gender-based violence during armed conflicts could constitute war crimes, crimes against humanity and components of the crime of genocide, as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment and enslavement.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a constaté une évolution encourageante sur le plan de la jurisprudence et sur le plan structurel depuis la création de son mandat en 1994 et a noté qu'on avait défini des règles juridiques précises, qui confirment que le viol et les autres types de violences sexuelles commis en période de conflit armé, ainsi que la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants et l'esclavage, sont constitutifs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'éléments du crime de génocide.
English: It had been suggested that an institute on risk management/assessment could assist in research endeavours.
French: Selon certains, un institut sur la gestion et l’évaluation des risques pourrait aider les activités de recherche.
English: He noted that it was the first time in five years that France had increased its contribution to UNDP and that it was a substantial increase.
French: C’était la première fois en cinq ans que la France augmentait sa contribution au PNUD et cette augmentation était considérable.
English: "I am sure that her experience within the music industry, as well as her passion for culture and for protecting copyright, will be valuable assets for the National Arts Centre Board of Trustees."
French: Je suis convaincue que son expérience au sein de l'industrie de la musique ainsi que sa passion pour la culture et la défense des droits des auteurs seront des atouts précieux pour le conseil d'administration du Centre national des Arts.
English: Proposed rules:
French: Effet incitatif et proportionnalité:
English: Results are analysed at the conclusion of every campaign while lapse rates are monitored during and after cooling-off periods.
French: Les résultats sont analysés à la fin de chaque campagne tandis que les taux de résiliation font l’objet d’un suivi pendant et après les périodes de réflexion.
English: Charts 27 to 32 compare the experiences of respondents by their position on the Left-Right scale.
French: Les personnes interrogées devaient préciser leur obédience politique, en se plaçant sur une échelle horizontale composée de 10 cases, dont les deux extrémités étaient appelées ‘GAUCHE’ et ‘DROITE’.
English: A common definition of the primary and secondary variables is nearly always worthwhile, and essential for meta-analysis.
French: Il est presque toujours utile, et essentiel pour la méta-analyse, d’avoir une définition courante des variables primaire et secondaire.
English: ◦ Have the staff adapted to the changes?
French: ◦ Le personnel s'est-il adapté aux changements?
English: Above all we need to engage with our partners to gauge the real level of ambition and see if our ambitious vision of the round is genuinely shared by them.
French: Par-dessus tout, nous devons nous engager avec nos partenaires à calibrer le niveau réel d’ambition et voir s’ils partagent véritablement notre vision ambitieuse du cycle.
English: The Canadian Tobacco Control Research Summit in Ottawa and the Rural Health Research Consortium in St. John’s also received financial support from the Institute of Aging and other CIHR institutes.
French: Par ailleurs, le Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme à Ottawa et le Rural Health Research Consortium à St. John’s ont également bénéficié de l’aide financière de l’Institut du vieillissement et des autres instituts des IRSC.
English: Fiber-to-the-home (FTTH) has also become the access network architecture of choice for wireline operators wishing to provide a superior user experience for a combined voice, data and video offering.
French: Par ailleurs, la fibre jusqu’au domicile (fiber-to-the-home, ou FTTH) est devenue l’architecture de choix en matière de réseaux d’accès pour les opérateurs de réseaux filaires qui désirent offrir une excellente expérience quant à leurs services combinés de vidéo, de voix et de données.
English: Syria calls on others to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon and the rule of non-interference in its internal affairs, in theory and in practice, to preserve the peace and security of this neighbouring country which has suffered considerably because of external intervention in its internal affairs.
French: La Syrie demande aux autres pays de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, en théorie et dans la pratique, afin de préserver la paix et la sécurité dans ce pays qui a considérablement pâti de l'intervention extérieure.
English: • will initiate the annual call for nominations.
French: • amorcera le processus de mise en candidature.
English: Government in Saskatchewan should emulate Alberta's environment of working with business. 
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait prendre modèle sur l'Alberta, où l'environnement est plus favorable aux entrepreneurs.
English: On examining this proposed directive, the conclusion has to be drawn that there is very little connection between words and deeds in the EU' s handling of additives.
French: L'examen de la présente proposition de directive permet de conclure qu'il y a très peu de cohérence entre paroles et actes dans la manière dont l'UE examine le problème des additifs.
English: 3 The original information is sometimes referred to as "plaintext" and, when encrypted, it is called "ciphertext."
French: 3 Parfois, quand on fait référence à l'information originale, on parle de « texte clair » et, après chiffrement, on parle de « texte chiffré ».
English: The Trial Chamber shall ensure that this date and any postponements are made public.
French: Elle veille à ce que cette date et tout report éventuel soient rendus publics.
English: The countries committed themselves to cooperate bilaterally and multilaterally to facilitate the establishment of national contact points on issues concerning unaccompanied children.
French: Ces pays se sont engagés à mettre en place une coopération bilatérale et multilatérale afin de faciliter la création de points de contact nationaux sur les questions liées aux enfants non accompagnés.
English: The report states clearly that the landlocked developing countries are amongst the hardest hit.
French: Le rapport énonce clairement que les pays en développement sans littoral sont parmi les plus durement touchés.
English: Individuals in this group generally have higher earnings than they did at younger ages and typically find themselves in a family setting that permits the greatest opportunity for savings.
French: Les personnes de ce groupe d'âge ont toujours présenté les plus hauts taux de cotisation et certaines des cotisations moyennes les plus élevées (Frenken, 1990). En général, elles ont des revenus supérieurs à ceux qu'elles avaient durant leur jeunesse et se trouvent dans une situation familiale propice à l'épargne.
English: However, it seems that these are bad times for Pakistan and that too many people are failing to face up to their responsibilities.
French: Toutefois, il semble que les temps soient durs pour le Pakistan et que trop de gens ne prennent pas leurs responsabilités.
English: • Plug doors must be securely closed whenever car is being moved.
French: • Les portes encastrées doivent être verrouillées quand le wagon est en déplacement.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Activités
English: The encaje, a mechanism requiring foreign investors to keep up to 40 percent of their investment on deposit at the Central Bank, has been temporarily eliminated.
French: Le taux de l'encaje, mécanisme exigeant que les investisseurs étrangers maintiennent 40 p. 100 de leur investissement en dépôt à la Banque centrale, a été réduit temporairement à 0 p.
English: Given the range of institutions in the United States in terms of architecture, size, financial and program resources, structure and management style, Glaser (1987: 345) concluded in the 1980s that "no single classification solution is appropriate for all correctional populations nor can one system meet a diversity of needs."
French: Étant donné la diversité des établissements aux États-Unis sur les plans de l'architecture, de la taille, des moyens financiers et des ressources des programmes, de l'organisation et du style de gestion, Glaser (1987 : 345) en est arrivé à la conclusion, dans les années 1980, qu'il « [TRADUCTION] n'existe pas de méthode de classement qui puisse convenir à toutes les populations carcérales, et il n'y a pas non plus de système capable de répondre aux besoins les plus divers ».
English: This statement, which also outlined key areas where accelerated reform efforts were considered desirable, in particular as regards compliance with and support of the most important Council of Europe instruments (ratification of Protocols Nos. 6 and 14 of the European Convention on Human Rights), the separation of powers, independence of the judiciary, the prokuratura and law enforcement structures and fight against impunity, respect for human rights and fundamental freedoms of all citizens including in Chechnya, respect for human dignity in the army and places of detention, freedom of assembly and media, and combating interethnic, religious and racial intolerance, was approved by the Monitoring Committee on 7 April 2006.
French: Approuvée par la Commission de suivi le 7 avril 2006, cette déclaration énonçait également les grands domaines où des réformes accélérées sont souhaitées, en particulier concernant la conformité avec les principaux instruments du Conseil de l'Europe (ratification des Protocoles n° 6 et 14 de la Convention), la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir exécutif, la prokuratura, les structures d'application de la loi, la lutte contre l'impunité, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens, y compris en Tchétchénie, le respect de la dignité humaine dans l'armée et dans les lieux de détention, la liberté de rassemblement et des médias, et le combat contre l'intolérance interethnique, religieuse et raciale.
English: By maintaining a bilateral presence in Zimbabwe through a development program that is solely directed to civil society organizations the Canadian International Development Agency (CIDA) is well positioned to respond and assist when the conditions change positively on the ground.
French: En maintenant une présence bilatérale au Zimbabwe par l'intermédiaire d'un programme de développement axé uniquement sur les organisations de la société civile, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est bien placée pour réagir et dispenser de l'aide lorsque la situation locale évolue dans un sens positif.
English: Most crashes occur within 40 kms of the motorist's home.
French: La plupart des incidents se produisent dans un rayon de 40 km de la résidence du conducteur.
English: In this same spirit, the EESC also contributed to the draft constitutional Treaty.
French: Cet avis sera ensuite présenté par M. Malosse devant la commission des affaires constitutionnelles du PE le 25 novembre.
English: prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, (a) by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 7.5.2.3c) ou 7.5.2.4c), la désignation des terres en application de l'alinéa 7.5.2.8b) ainsi que la désignation des terres acquises à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement ou de terres non mises en valeur et visées par le règlement doivent être déterminées, selon le cas : a) par voie d'entente entre la première nation du Yukon touchée et le gouvernement; à défaut d'entente, par le Conseil des droits de surface;
English: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.
French: Étendre le champ d'application des dispositions au transport par voie navigable intérieure est un geste bien accueilli.
English: Makivik and Government shall be entitled to have access to and make copies of any and all such documents.
French: Ces derniers ont le droit de consulter et de reproduire certains ou l'ensemble de ces documents.
English: The next MFF should strike the right balance between stability, medium-term predictability and flexibility, a principle which should remain at its core.
French: Le prochain CFP doit présenter un juste équilibre entre la stabilité, la prévisibilité à moyen terme et la souplesse, un principe qui devrait rester primordial.
English: Tupananchis Restaurant & Lounge propose a Warm, Modern and Elegant Atmosphere; with a Minimalista style, where all their Guests can Enjoy the Fusion of our Kitchen the International, with Peruvian Products, where Music, the Decoration and the Flavors are combined with the Senses of a Special way.
French: Le restaurant et le salon de Tupananchis proposent une atmosphère chaude, moderne et élégante ; avec un modèle de Minimalista, où tous leurs invités peuvent apprécier la fusion de notre cuisine l'international, avec les produits péruviens, où la musique, la décoration et les saveurs sont combinées avec les sens d'une manière spéciale.
English: As always, the courts will have a significant effect on Aboriginal issues.
French: Comme toujours, les tribunaux auront une profonde incidence sur les questions autochtones.
English: Public Service Commission - RPP 2007-2008 - Details on Project Spending (note 1)
French: Commission de la fonction publique -- RPP 2007-2008 -- Renseignements sur les dépenses de projets (Remarque 1)
English: Every method of producing electricity has its pluses and minuses.
French: Toutes les méthodes de production d'électricité ont leurs avantages et leurs inconvénients.
English: I believe that this RPP helps to highlight both the challenges and the opportunities which must inform our joint efforts.
French: Le Rapport sur les plans et priorités aide, selon moi, à mettre en évidence les défis et les possibilités sur lesquels doivent reposer nos efforts communs.
English: Lessons learned In Pakistan, the regulators of the corporate and financial sectors and ICAP that represent the accounting profession are of the firm view that financial reporting by public interest entities should be in conformity with the international financial reporting standards so as to generate high-quality financial information that is relevant, comparable, consistent and transparent so as to serve the needs of stakeholders.
French: e) Organiser des échanges d'informations bilatéraux, etc.  Au Pakistan, les organismes de réglementation du secteur des entreprises et du secteur financier, de même que l'ICAP, qui représente la profession comptable, sont convaincus que l'information financière des entreprises ayant une présence publique doit être conforme aux normes internationales de façon à fournir des renseignements de qualité qui soient pertinents, comparables, conformes et transparents et à répondre ainsi aux besoins des parties prenantes.
English: More fully integrate linguistic duality, as a Canadian value, into all the activities of institutions subject to the Official Languages Act.
French: Intégrer davantage la dualité linguistique comme valeur de la société canadienne au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles et dans l'ensemble de leurs activités.
English: There are currently 1 user and 713 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1425 invités en ligne.
English: • Is there a warning system that puts an employee on notice that a certain aspect of their performance needs improvement?
French: • Existe-t-il un système d’avertissement qui informe un employé par un préavis que certains aspects de ses performances doivent être améliorés?
English: Since the ratification by Cameroon of the New York Convention, and its incorporation into domestic law in 1997 with the insertion of article 132 bis into the Criminal Code, torture has become an offence in Cameroonian law, which may give rise to civil proceedings.
French: Depuis la ratification par le Cameroun de la Convention de New York et son internalisation en 1997 avec l'introduction dans le Code pénal de l'article 132 bis, la torture est une infraction en droit camerounais pouvant de ce fait donner lieu à une action civile.
English: (i) Germany promised and declared that it had no further aggressive aims against the remnants of the Czech State after the Munich conference, when in fact such aggressive plans already existed and were ready to be implemented;
French: i) L'Allemagne a promis et déclaré qu'elle n'avait pas de visées agressives sur ce qu'il restait de l'État tchèque après Munich, alors que les plans d'agression existaient bel et bien et qu'ils étaient prêts à être appliqués;
English: I very much welcome the substantial amount of work which Mr Barton has done on this issue, and there have been a number of creative attempts to bring the points involved home to the Commission.
French: Je suis très heureux des efforts déployés par M. Roger Barton dans ce dossier. Les tentatives visant à démontrer le noeud du problème à la Commission ont été nombreuses et créatives.
English: The Commission has made available on its website a service standards quarterly report on Tariff filings, for 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Un rapport trimestriel sur les normes de rendement portant sur les demandes tarifaires reçues entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, est disponible sur le site Web du CRTC.
English: The new series, called Sesame Stories, is the work of the worldfamous Sesame Workshop, creators of "Sesame Street."
French: Cette nouvelle série, appelée Sesame Stories, est l’œuvre de Sesame Workshop, organisme ayant créé Sesame Street et jouissant d’une réputation internationale.
English: Finally, it indicates that on 19 February 2002, the Supreme Court commuted Mr. Kornetov's death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Il indique enfin que, le 19 février 2002, la Cour suprême a commué la sentence de mort de M. Kornetov en vingt ans de prison.
English: In the Yukon and Halifax examples, the former had paid coordinators, but both relied on volunteers.
French: Dans les projets du Yukon et de Halifax, le premier avait des coordonnateurs rémunérés, mais tous deux comptaient sur des bénévoles.
English: S-9 (Minister of Fisheries and Oceans) Excise Tax Act R.S. 1985, c.
French: S-9 (ministre des Pêches et Océans) Loi sur la taxe d’accise L.R. 1985, c.
English: The two-year project “Join joint promotion of anti-discrimination at the local level” was launched in autumn 2002 by the Ministry of Labour and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: À l'automne 2002, le Ministère du travail et l'Association finlandaise des autorités locales et régionales ont lancé le projet de deux ans relatif à la promotion conjointe de mesures de lutte contre la discrimination au niveau local.
English: A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98 (a) deposits with agreed maturity over two years; (b) deposits redeemable at notice over two years; (c) repos; (d) debt securities issued with an agreed maturity over two years.
French: Un taux de réserves de 0 % s’applique aux catégories d’exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) no 2819/98]: a) dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans; b) dépôts remboursables avec préavis d’une échéance supérieure à deux ans; c) pensions; d) titres de créance émis d’une durée initiale supérieure à deux ans.
English: In order to ensure the defence of victims of domestic violence, including foreign nationals, they are made eligible for full legal aid without means testing in order to provide them with the means to defend themselves, on account of the circumstances in which the violence has been committed.
French: Afin d'offrir aux victimes de violences conjugales les moyens d'assurer leur défense, les victimes de violences conjugales, y compris les ressortissantes étrangères, peuvent bénéficier de l'aide juridictionnelle totale, sans condition de ressource, en raison des circonstances dans lesquelles ont été commises ces violences.
English: In particular, the proposed project will facilitate and support the Central Group 11 parties in planning for and establishing national inventory systems.
French: Le projet proposé aidera et encouragera le Groupe des 11 pays d'Europe centrale dans ses efforts de planification et de création de systèmes nationaux d'inventaires avec les objectifs décrits ci-dessous.
English: Paragraph 7 of these procedures concerns the contributions and reads as follows:
French: Le paragraphe 7 de ces procédures porte sur les contributions et se lit comme suit:
English: • The development of a departmental complaints resolution mechanism.
French: • L’établissement d’un mécanisme de résolution des plaintes au Ministère.
English: If we are not too honest with ourselves, the process can make us feel good.
French: Si nous ne sommes pas trop honnêtes avec nous-mêmes, elle peut même nous satisfaire.
English: Your organization’s sense of the community 3 24 72
French: Incidences des participants au programme sur les organismes
English: 2005-01-28 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 421 Architectural services $24,877.50
French: 2005-01-28 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 421 Services d'architecture 24 877,50 $
English: Canadian Oil and Gas Companies This Canadian oil and gas sector study focuses on nine companies, selected according to the following criteria: revenue and production as a percentage of the total Canadian sector, and data availability on SD practices and reporting.
French: Entreprises pétrolières et gazières canadiennes Cette étude sur l’industrie pétrolière et gazière canadienne porte sur neuf entreprises sélectionnées selon les critères suivants : revenu et production en pourcentage du total de l’industrie canadienne et disponibilité de données sur les pratiques et les rapports en matière de développement durable.
English: The absence of appropriate infrastructures to deal with the flow of refugees makes it difficult — and in some cases impossible — for the host country to cope with such a situation by itself.
French: L'absence d'infrastructures appropriées pour faire face aux flux de réfugiés rend difficile voire impossible, dans certains cas, la prise en charge d'une telle situation par le seul pays hôte.
English: DRDC is now well situated to respond to S&T issues in the areas of defence, security, intelligence and the national innovation agenda.
French: RDDC est aujourd'hui bien placé pour donner suite aux questions de S-T relatives à la défense, à la sécurité, au renseignement et au programme d'innovation national.