ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reconceptualizing and framing higher education as a process of partnering, serving, designing and teaching for sustainable development, higher education can provide a logic to the larger task of integrating education with the tools and rewards necessary for making change.
French: En repensant et en encadrant les études supérieures grâce à un processus de partenariat, de service, de conception et d’enseignement du développement durable, les études supérieures peuvent donner un sens logique à la tâche plus vaste qui consiste à intégrer dans les études les outils et les récompenses nécessaires au changement.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/55/L.79)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.79)
English: When the group of shareholders diminishes and includes only members of an initially larger group, there generally should be no acquisition of control for the purposes of the rules governing transfer of losses.
French: Lorsque l'effectif d'un groupe d'actionnaires diminue et ne comprend plus que certains membres d'un groupe auparavant plus nombreux, il n'y aura pas, en général, de prise de contrôle en vertu des règles régissant le transfert des pertes.
English: White geese (Snow and Ross’s geese) 20 60
French: a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » désigne les appels des Oies des neiges. b) Les leurres utilisés pendant la chasse faite avec des enregistrements d ’oiseaux doivent être blancs.
English: • (c) on or before its balance-due day for the year, pay to the Receiver General the amount of tax and penalties, if any, payable under this Part by it for the year.
French: • c) au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, payer au receveur général l'impôt et les pénalités éventuels qu'elle doit payer en vertu de la présente partie pour l'année.
English: These events are consistent with what scientists expect from climate change.
French: Ces événements sont conformes aux prévisions d'effets des changements climatiques émises par les scientifiques.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: 2001/8 Appointment of external auditor
French: 2001/8 Nomination d'un commissaire aux comptes
English: In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
French: Pour C2+, la situation dépendrait des réactions des États membres dont la taxation est actuellement élevée.
English: Mr. Smit never took the second step at the time.
French: M. Smit n’est jamais passé à la deuxième étape.
English: An "Acceptable" rating was considered by most witnesses to be ordinary or even below average.
French: La plupart des témoins étaient d’avis qu’une cote de rendement «acceptable» était une évaluation ordinaire, sinon inférieure à la moyenne.
English: Under the new system, the Provincial Land Tax Act, 2006 will govern the levying of property taxes in non-municipal territory but it will not govern the assessment of that land. The Assessment Act will govern the assessment of that land.
French: Dans le nouveau régime, la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial prévoit la perception de l'impôt foncier sur les biens-fonds situés en territoire non municipalisé, mais leur évaluation tombe sous le coup de la Loi sur l'évaluation foncière.
English: However, of all farms employing farm labour, operations in the CMAs offered many more weeks of employment than those in the country as a whole — nearly double on average.
French: Elles ne représentent peut-être que 15,5 % de toutes les fermes du Canada, mais les fermes des RMR ont fourni plus d’un quart (27,5 %) des semaines d’emploi agricole rémunéré dans tout le pays.
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 07 - Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé 19 01 04 07 - Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale - Dépenses pour la gestion administrative
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 61 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Panagiotis PE 384.397v01-00 18/29 AM\650323FR.doc
English: In the course of the past year, the Committee has worked towards heightening international awareness of the question of Palestine and the urgency of making it possible for the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité s'est employé à sensibiliser la communauté internationale sur la question de Palestine et l'urgente nécessité de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Nobody shall be subjected arbitrarily to police custody or detention …”.
French: Il est interdit de soumettre quiconque à une garde à vue ou à une détention arbitraire ».
English: “Welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, and by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in accordance with Economic and Social Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974 and 1980/127 of 2 May 1980,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée conformément à l'article 32 de la Convention, et par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, conformément aux décisions 16 (LVI), 17 (LVI) et 1980/127 du Conseil économique et social, en date respectivement des 17 mai 1974 et 2 mai 1980,
English: If necessary, these materials will be removed and disposed of in a manner that prevents potential contamination of the environment; developing an Acid Rock Drainage Construction Response Plan, should acid rock be encountered during the geotechnical testing program; adherence to the NSEL Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, the Erosion and Sedimentation Control:
French: Élaborer un Acid Rock Drainage Construction Response Plan (plan d’intervention pendant la phase de construction en cas de découverte d’eau de drainage de roches acides) si des roches acides étaient découvertes pendant le programme d’analyse géotechnique.
English: Policy on Delegation of
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances - Politique
English: Cuba therefore reserves the right to take a definitive position on this issue at the Conference, bearing in mind the need for that body to adopt a balanced programme of work that takes into due consideration the disarmament priorities established by the General Assembly.
French: Par conséquent, Cuba se réserve le droit d'adopter une position définitive sur cette question dans le cadre de la dite instance en tenant compte de la nécessité d'adopter un programme de travail équilibré qui prenne dûment en compte les priorités en matière de désarmement établies par l'Assemblée générale.
English: For most, aquaculture is far from top of mind.
French: • Comment les gens que nous avons rencontrés perçoivent-ils l'aquaculture?
English: In this direction, the consumer is considered to accept without reserve the entirety of the provisions envisaged under these general conditions.
French: En ce sens, le consommateur est réputé accepter sans réserve l'intégralité des dispositions prévues dans ces conditions générales.
English: Skills may in fact deteriorate but normally are brought back to an effective level with applicant and refresher training.
French: Les compétences peuvent effectivement se perdre, mais habituellement elles peuvent être ramenées à un niveau d'efficacité avec des cours de débutant et de recyclage.
English: • combination of advance booking charters and inclusive tours charters
French: • combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait
English: It should be competent to receive communications and complaints of human rights violations occurring anywhere in the world from victims, their families, NGOs or States.
French: Elle devrait avoir compétence pour recevoir des communications et des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme survenues partout dans le monde émanant de victimes, de leur famille, d'ONG ou d'États.
English: Madam President, this may not be a point of order, but I have a question I should like to put to you.
French: Madame le Président, je n'ai peut-être pas de motion de procédure mais je veux vous poser une question.
English: Whether or not this is the case, it would be highly speculative at this point in time to attempt to assess what effect, if any, this new model will have on the market, generally, and on the complainant, specifically.
French: Que ce soit ou non le cas, toute tentative visant à prévoir dès maintenant l'impact que ce nouveau modèle pourrait avoir sur le marché en général et sur la situation de la partie plaignante en particulier ne serait que pure spéculation.
English: This Privacy Policy is valid as amended.
French: La version définitive de la présente déclaration fait foi.
English: Introducing AVI to DivX, an incredible utility that will allow for converting your favourite videos, without regard to which format they are in, into the most...
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter, comme son nom l’indique, est un convertisseur de fichiers performant et efficace, qui permet de transformer des fichiers MOV en AVI, MPEG et WMV. Les trois derniers formats...
English: Subparagraph 3(1)(t)(ii) of the Act states that BDUs "should provide efficient delivery of programming at affordable rates, using the most effective technologies available at reasonable cost."
French: Le sous- alinéa 3(1)t)(ii) de la Loi stipule que les EDR « devraient assurer efficacement, à l'aide des techniques les plus efficientes, la fourniture de la programmation à des tarifs abordables ».
English: Monday, 20 November 2000
French: Lundi 20 novembre
English: Microsensors are miniaturized devices, fabricated using silicon-based and related technologies, that convert input physical and chemical signals into an output electrical signal.
French: Les microsenseurs sont des dispositifs miniatures dont la fabrication est aujourd'hui possible grâce à la technologie du silicium et ses applications.
English: Regarding Amendment No 6
French: Au sujet de l'amendement 6
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism; Official Languages Law Group
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique; Groupe du droit des langues officielles
English: One would redefine the CR community by all of its job titles and, assuming a good deal of homogeneity, take an appropriate sample within each job title.181 [622] The Tribunal notes that in earlier evidence relating to the failure of the Commission to implement a Statistics Canada recommendation in 1987 to augment the CR sample, Statistics Canada was commenting on the design of an acceptable random sample rather than a census.
French: On redéfinirait la collectivité CR par l'ensemble de ses titres de poste et, en présumant de beaucoup d'homogénéité, on prendrait un échantillon approprié dans chaque titre de poste181. [622] Le Tribunal souligne que dans un témoignage antérieur relatif à l'omission de la Commission de mettre en application une recommandation d'augmentation de l'échantillon CR faite par Statistique Canada en 1987, Statistique Canada a fait des commentaires sur la conception d'un échantillon aléatoire acceptable plutôt que de faire un recensement.
English: An analysis of the data from these sources has led to some conclusions, which will be presented at the network workshop during the seventeenth session of the Commission;
French: L'analyse de ces données et les conclusions qui en découlent seront présentées à l'atelier du réseau au cours de la 17ème session de la Commission ;
English: Figure 3 – Number of measures for restructuring, bankruptcy and a fresh start
French: Graphique 2 – Aperçu des mesures prises en matière de meilleure réglementation et d'analyse d'impact
English: Assembly of First Nations Trebla Building 473 Albert Street, Suite 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Tel: (613) 241-6789 or 1-866-869-6789 www.afn.ca/ Aboriginal Nurses Association of Canada 56 Sparks Street, Suite 502 Ottawa, ON K1P 5A9 Tel: (613) 724-4677 or 1-866-724-3049 www.anac.on.ca/ Congress of Aboriginal Peoples 867 St. Laurent Blvd.
French: organisations autocHtones Assemblée des Premières Nations Édifice Trebla 473, rue Albert, bureau 810 Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Téléphone : 613-241-6789 ou 1-866-869-6789 www.afn.ca/ Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada 56, rue Sparks, bureau 502 Ottawa (Ontario) K1P 5A9 Téléphone : 613-724-4677 ou 1-866-724-3049 www.anac.on.ca/ Congrès des peuples autochtones 867, boul.
English: As the costs associated with significant personnel increases are high, the personnel levels set out in the plan represent an affordable and balanced solution.
French: Comme les coûts associés à l’augmentation importante de l’effectif sont élevés, les niveaux d’effectifs établis dans le plan représentent une solution abordable et équilibrée.
English: Internal standard solution (100 µL) is added to each 10 mL volumetric flask.
French: Ajouter 100 :L de solution étalon interne dans chacune des fioles jaugées de 10 mL.
English: Consequently IB = 0.8 · IO
French: Par suite IB = 0,8 · IO
English: Further AAFC research on the stability of transgenic DNA in the rumen and the transfer of transgenic DNA to rumen microorganisms has been supported.
French: On a appuyé une recherche plus poussée d'AAC sur la stabilité de l'ADN transgénique dans le rumen et sur le transfert de cet ADN aux microorganismes du rumen.
English: Caulfeild claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Caulfeild a affirmé qu’il n’y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: The logic model for Development of small enterprises may be consulted on page 69 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor27).
French: Le modèle logique de Développement des petites entreprises peut être consulté à la page 69 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Responses are anonymous, and no personal details will be asked. http://www.idrc.ca/en/ev-97381-201-1-DO_TOPIC
French: Toutes les réponses sont anonymes, et aucun renseignement personnel n'est requis. http://www.idrc.ca/fr/ev-97381-201-1-DO_TOPIC
English: Electronic Credential (I) Digital documents used in authentication that bind an identity or an attribute to a subscriber’s token.
French: Ces parties pourraient en outre devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l’abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: Creation date: 2008-04-03 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=55517B0A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-03 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=55517B0A-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Feedback and continuous improvement are vital to capacity building.
French: • La rétroaction et l'amélioration continue sont essentielles au développement des capacités.
English: She volunteered as editor of the Canadian Medical Association journal from 1914-1918 when the editors served in World War I. She also authored studies on the history of medicine in Quebec and the McGill medical faculty.
French: De 1914 à 1918, pendant la Première Guerre mondiale, elle s'est proposée comme rédactrice du Journal de l'Association médicale canadienne alors que les titulaires du poste se trouvaient au front. Elle a également publié des études sur l'histoire de la médecine au Québec et de la faculté de médecine de McGill.
English: The report was "devoid of facts and entirely circumstantial."
French: Ce comportement n'a fait que renforcer le terrorisme, voire le favoriser.
English: This page provides you with addresses of, and links to related organisations which have been mentioned in this site.
French: Cette page vous donne les adresses et/ou liens pour les organisations mentionnées dans ce site.
English: IMS Health: Canadian Drug Stores and Hospital Purchases Audit Next Sector Profile II Sector Profile III
French: IMS Health, Canadian Drug Stores and Hospital Purchases Après Profil du secteur II Profil du secteur III
English: Elimination of all forms of religious intolerance.
French: Élimination de toutes les formes d’intolérance religieuse.
English: Reports of the States parties are examined by the treaty bodies, along with information from a variety of sources, in the presence of a delegation from the reporting State.
French: Ces rapports sont examinés par les organes créés en vertu des traités, qui reçoivent également d'autres informations provenant d'une multitude de sources, en présence d'une délégation de l'État soumettant le rapport.
English: The note further identifies systemic challenges and development implications, and reflects on a possible way forward.
French: Dans cette note, le secrétariat traite des problèmes systémiques et des incidences sur le développement, et trace des perspectives.
English: F FAA — Federal Aviation Administration (FAA) FAA — Financial Administration Act (LGFP) FAQs — Frequently Asked Questions (FAQ) FBPB — Fair Business Practices Branch (DPLA) FCC — Federal Communications Commission (FCC) FCM — Federation of Canadian Municipalities (FCM) FDI — foreign direct investment (IDE) FedNor — Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) FEEEP — food, energy, environment, economy, population (FEEEP) FIP — Federal Identity Program (PCIM) FITT — Forum for International Trade Training (FITT) FM — Facilities Management (FM) FM — Frequency Modulation (FM) FOB — free on board (FAB) FPT — federal-provincial-territorial (FPT) FPTT — Federal Partners in Technology Transfer (PFTT) FRS — Family Radio Service (FRS) FSS — fixed satellite service (SFS) FTA — Free Trade Agreement (ALE) FTAA — Free Trade Area of the Americas (ZLEA) FTE — Full Time Equivalent (ETP) FTP — File Transfer Protocol (FTP) FWA — Fixed Wireless Access (AFSF) FY — fiscal year (AF) Top of Page
French: F FAA — Federal Aviation Administration (FAA) FAB — franco à bord (FOB) FAO — fabrication assistée par ordinateur (CAM) FAO — formation assistée par ordinateur (CBT) FAQ — Foire aux questions (FAQs) FATDD — Fonds d'appui technologique au développement durable (SDTF) FCC — Federal Communications Commission (FCC) FCEI — Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (CFIB) FCI — Fondation canadienne pour l'innovation (CFI) FCM — Fédération canadienne des municipalités (FCM) FCMC — Forum canadien sur les mesures commerciales (CFTM) FDENO — Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (NOEDF) FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) FEEEP — alimentation, énergie, environnement, économie et population (FEEEP) FEM — Forum économique mondial (WEF) FEO — fabricants d'équipements d'origine (OEM) FFPM — Forces, faiblesses, possibilités et menaces (SWOT) FIF — Fonds sur l'infrastructure frontalière (BIF) FIMRCO — Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (COMRIF) FITT — Forum pour la formation en commerce international (FITT) FM — Gestion des installations (FM) FM — modulation de fréquence (FM) FPE — Forte possibilité d'établissement de la communication (HPC) FPP — Forum des politiques publiques (PPF) FPT — fédéral-provincial-territorial (FPT) FRDPI — Feuille de route pour le développement de projets internationaux (IPDR) FRS — services radio familial (FRS) FSC — fournisseurs de services de compteurs (MSPs) FSI — Fournisseur de services Internet (ISP) FTP — protocole de transfert de fichier (FTP) Haut de la page
English: Their courage often results in a happy ending almost as ideal as the stereotyped "happily ever after" of children’s fairy tales.
French: Leur courage précipite habituellement une fin heureuse aussi idéale que le traditionnel « ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants » des contes de notre enfance.
English: To date, several regional consultations have been held, along with thematic workshops.
French: Jusqu’à maintenant, plusieurs consultations régionales et ateliers thématiques ont eu lieu.
English: When would you use an Advisory Committee?
French: Quand devriez-vous recourir à un comité consultatif?
English: In fact, with the 2007 enlargement, a turning point will be reached, when most of the regions with a GDP per inhabitant below 75% of the EU average will be in countries that joined the European Union in 2004.
French: En fait, avec l’élargissement de 2007, un tournant sera atteint, car la plupart des régions ayant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE se trouveront dans des pays ayant rejoint l’Union européenne en 2004.
English: At that stage, donors which have funded activities in euros could disregard the dollar statements, as for these donors the euro statements would provide correct information about the status of funds provided by them and the activities carried out from those resources.
French: Pour le moment, les donateurs qui ont financé des activités en euros pourraient ne pas tenir compte des états libellés en dollars puisque les états libellés en euros leur fourniraient des informations correctes sur l'état des fonds qu'ils versent et les activités financées par ces fonds.
English: Would it be attractive enough to encourage Francophones to stay in the Forces when almost all of them would have to learn English?
French: Est-ce qu’elle serait assez attirante pour amener les francophones à rester dans les Forces alors qu’ils devraient à peu près tous apprendre l’anglais?
English: Responsible for several programs such as pre-board screening, hold baggage screening and audits of Screening Contractor compliance with Standard Operating Procedures.
French: La division des Opérations de contrôle et de gestion des contrats est responsable de plusieurs programmes, notamment du contrôle préembarquement, du contrôle des bagages enregistrés et de la vérification de la conformité des fournisseurs de services de contrôle aux procédures normalisées d'exploitation.
English: These are mainly temporary, unqualified teachers.
French: Il s'agit principalement d'enseignants intérimaires, non qualifiés.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life.
French: Le projet faisait appel à un devis d’étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l’Ontario.