ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also recommends establishing deputy European prosecutors in each Member State.
French: La Commission préconise en outre d'instituer des procureurs européens délégués dans chaque État membre.
English: Only thus will it be possible to hope for serious progress in reducing greenhouse gas emissions and preventing global warming.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons espérer obtenir des progrès importants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de prévention du réchauffement climatique.
English: When we leave home tomorrow - we all know about this, the Commissioners know and even the people in Greece know - the engine temperature may be only 4 degrees.
French: Le matin, lorsque nous démarrons - et cela nous le savons tous et vous aussi, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire ainsi que la population grecque - le moteur a peut-être une température de 4 degrés.
English: Following WWII, Canada experienced a concerted effort to overturn the legacy of discrimination suffered by racial minorities.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, un mouvement concerté surgit au Canada afin d'éliminer les pratiques discriminatoires dont souffrent les minorités raciales.
English: Discussions also covered the importance of increasing awareness in the business and research sectors where the advantages of free access to valuable information on new products via the Internet is not being fully exploited.
French: Le séminaire s’est poursuivi par des exemples concrets de l’utilisation d’informations contenues dans les brevets par des entreprises européennes, et des bénéfices que
English: Credit has, until recently, been ignored in most of the mainstream literature about the transmission mechanism.
French: Jusqu’à ces derniers temps, le rôle du crédit dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire était passé sous silence dans la plupart des études traitant de ce mécanisme.
English: As from October 2004, a mortage scheme will be implemented so that people can finance the reconstruction of their houses.
French: A partir d'octobre 2004, un dispositif de prêt immobilier sera mis en place pour permettre aux intéressés de financer la reconstruction de leurs maisons.
English: I urge the Commission to be bold in taking forward a charter of rights, working with regulators, Member States and companies to proactively promote and publicise these rights, and to abandon the notion of a watered-down checklist, which will not deliver a fair deal for consumers faced with today's complex energy challenges and prices.
French: Je prie la Commission de faire preuve d'audace en proposant une charte des droits, en travaillant avec les régulateurs, les États membres et les entreprises pour promouvoir et rendre ces droits publics proactivement, et abandonner l'idée d'une liste de contrôle édulcorée, qui ne serait pas un parti honnête pour les consommateurs qui doivent relever les défis et les prix de l'énergie complexes d'aujourd'hui.
English: 3 4 5 6 9 Gagetown Ex-Pte Brisson (Resumes)
French: 3 4 5 6 9 Gagetown Ex-Sdt Brisson (continuer)
English: • EC Atlantic region - Air pollution topic Nova Scotia
French: • EC Atlantic region - Pollution de l'air Nouvelle-Écosse
English: In 2005-2006 academic year, 49.5 per cent of primary students enrolled were girls while the boys were 50.5 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 2005-2006, les filles représentaient 49,5 % des élèves inscrits dans le primaire, contre 50,5 % pour les garçons.
English: Physical Activity Monitor Sondage indicateur de l'activité physique (n.m.) physical activity monitoring system système de suivi de l'activité physique (n.m.) physical activity policy politique en matière d'activité physique (n.f.) physical education éducation physique (n.f.)
French: Sport Injury Prevention and Care Program; SIPCP programme d'équipes nationales (n.m.) national team program Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.); PRAS (n.m.)
English: In the course of the review, the Office sent 58 questionnaires concerning key programmatic, managerial and administrative issues to managers and staff of the Department; 28 written responses (or 48 per cent of the total) were received.
French: Au cours de l'inspection, le Bureau des services de contrôle interne a adressé 58 questionnaires aux responsables et au personnel du Département portant sur les principales questions relatives au programme, à la gestion et à l'administration; le Bureau a reçu 28 réponses écrites (soit 48 % du nombre total de questionnaires adressés).
English: Of course, a positive net inmigration does not mean that people did not leave that area during the period, only that in-migrants outnumbered out-migrants.
French: Quatrièmement, il faut signaler que certaines des différences entre sexes dans les données du recensement sur la migration de sortie pourraient être attribuables en partie à des différences entre sexes dans le sous-dénombrement et l’autodéclaration de la mobilité.
English: 4.3.2.4 If the scale is to be sold to a distributor for resale, then either the original supplier or distributor or both may have an action plan.
French: 4.3.2.4 Si l’appareil est destiné à être vendu à un distributeur pour revente, le fournisseur d’origine ou le distributeur ou les deux peuvent avoir un plan d’action.
English: 10. Accept that the objective of eliminating opium production in Afghanistan cannot be achieved by military means (…); 16.
French: A intensifier les efforts d’assistance à la formation des capacités de sécurité (…) en Afghanistan ; 10.
English: I still have hopes that we might ultimately make more progress on this before the finalisation of the Constitution.
French: J’espère toujours que nous en ferons d’autres avant la finalisation de la Constitution.
English: We need to make sure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que le développement, aussi bien dans les pays riches que dans les pays pauvres, soit durable.
English: Eleven Congresses have since been held (London in 1960, Stockholm in 1965, Kyoto in 1970, Geneva in 1975, Caracas in 1980, Milan in 1985, Havana in 1990, Cairo in 1995, Vienna in 2000 and Bangkok in 2005).
French: Depuis, 11 autres congrès ont eu lieu (Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995, Vienne en 2000 et Bangkok en 2005).
English: For, we know, Europe is our common future.
French: Car nous le savons bien, l'Europe est notre avenir commun.
English: Receiver General and Public Service Compensation
French: • Intégration des affaires – gestion du rendement
English: Contact Jill Christensen, President  Tel.: 867-920-6504  Email:
French: Coordonnées Jill Christensen, présidente Tél. : (867) 920-6504 Courriel :
English: Louis MICHEL European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Louis MICHEL Commissaire européen, en charge du Développement et de l'Aide humanitaire
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: 610, no 8843.
English: As APEC grows … as world trade grows … as more and more countries develop their industrial infrastructure and become more competitive in world markets,
French: Alors que l’APEC prend de l’ampleur… tout comme les échanges commerciaux mondiaux … alors qu’un nombre grandissant de pays développent leur infrastructure industrielle et deviennent plus concurrentiels sur les marchés mondiaux,
English: All of the country-specific configurations have taken significant steps to align their engagement with national priorities, adapt to changing circumstances on the ground and reduce administrative burdens.
French: Toutes les formations par pays ont pris des mesures importantes pour faire converger leur engagement avec les priorités nationales, s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et réduire les lourdeurs administratives.
English: As a result of this conference, the first meeting of a joint CRC-CEDAW working group will take place in 2010, with support from UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: Comme suite à cette conférence, la première réunion d'un groupe de travail conjoint CRC-CEDAW devait avoir lieu en 2010, avec l'appui de l'UNICEF et du FNUAP.
English: Cmdre Margaret Kavanagh will be retiring after 32 years of service with the Canadian Forces as a physician.
French: Le Cmdre Margaret Kavanagh prendra sa retraite après 32 années de service comme médecin auprès des Forces canadiennes.
English: Operational Working Group, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: Operational Working Group, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario.
English: Article 56.- In no circumstances may conditions of work be inferior to those established in this Law; they should be proportionate to the importance of the services provided, and the same for the same work, without differences being established on the grounds of ethnic origin, race, nationality, sex, age, disabilities, social condition, religion, political doctrine, opinions, marital status, except for the modalities expressly stated in this law.
French: Article 56.  - Les conditions de travail ne peuvent en aucun cas être inférieures à celles définies dans la présente loi; elles doivent être en rapport avec l'importance des services et elles doivent être égales pour un travail égal, sans que des différences puissent intervenir pour raison d'origine ethnique, de race, de nationalité, de sexe, d'âge, d'incapacité, de condition sociale, de religion, de doctrine politique, d'opinion, d'état civil, sauf les modalités expressément prévues dans la présente loi.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission sera informé de cette décision.
English: It is also essential that a ceasefire monitoring arrangement is put in place, that the Gaza crossings are reopened, that medical and humanitarian supplies are allowed into Gaza unimpeded and that the parties begin a dialogue.
French: Il est également indispensable qu'un mécanisme de suivi du cessez-le-feu soit mis en place, que les points de passage de Gaza soient ré-ouverts, que les médicaments et les fournitures humanitaires soient livrés sans entrave dans Gaza et que les parties entament un dialogue.
English: Competition advocacy, poverty reduction and consumer protection
French: V. ACTION EN FAVEUR DE LA CONCURRENCE, DE LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR
English: So we have various reasons for developing our common ground with Morocco.
French: Aussi les raisons de développer nos affinités avec le Maroc sont-elles nombreuses.
English: According to a 1994 survey by the International Planned Parenthood Association, of 2,558 recorded terminations of pregnancy, 58 per cent involved women aged 15-24 years, around 62 per cent of whom were pregnant outside marriage.
French: Selon une enquête effectuées en 1994 par l'Association internationale de planning familial, sur 2 558 interruptions de naissance signalées, 58 % concernaient des femmes âgées de 15 à 24 ans, dont 62 % étaient enceintes hors mariage.
English: Besides these omissions dictated by the Marxist regime, we may find gaps that can be filled only by a systematic policy of translation into all European languages: basic major authors such as the Spaniards Lara and Espronceda are not translated into Polish at all.
French: Le déficit de circulation des textes littéraires était l’un des éléments pernicieux d’une idéologie encore prégnante qui a imposé idées et livres fallacieux. (Auteurs ou courants littéraires passés sous silence, ou injustement magnifiés, corrélations forcées entre événements historiques et production littéraire…) 25.
English: Norway therefore welcomed the G-8 proposal to cancel multilateral debt to poor countries and believed it must be implemented in full.
French: La Norvège appuie par conséquent la proposition du G-8 d'annuler la dette multilatérale des pays pauvres et est convaincue que cette proposition doit être intégralement appliquée.
English: The three-star Hotel Ermitage Bouquet is a beautiful 19th century mansion, located near Mont Saint Aignan and a 5 minute walk away from the historical centre of Rouen.
French: Sur le chemin de Mont Saint Aignan, cette demeure de maître érigée au XIXe est idéalement située pour découvrir le centre historique de Rouen, sa cathédrale et le Gros Horloge qui fait la fierté des habitants.
English: The solution laid down in compromise Amendment No 46 adds that, in accordance with the decisions of the European Court of Human Rights, these measures must be appropriate and proportionate within a democratic society, that data retention is only admissible for a limited period, and that the legislation on the subject must comply with the principles contained in Article 6 of the Treaty on European Union and therefore, in particular, with those enshrined in the European Convention on Human Rights and in the shared constitutional traditions of the Member States which are now - these traditions - included in the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: La solution prévue à l'amendement de compromis 46 ajoute que, selon les exigences de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ces mesures doivent être opportunes et proportionnées dans une société démocratique, que la conservation des données peut être admise uniquement pour une durée limitée, que la législation en la matière doit être conforme aux principes contenus à l'article 6 du traité sur l'Union et donc, en particulier, à ceux consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme et par les traditions constitutionnelles communes des États membres, traditions qui sont aujourd'hui résumées dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: At the same time, an arms race continues to be allowed to run riot in which conventional weapons undergo rapid qualitative upgrading and the enormous arsenals of weapons of mass destruction throughout the world remain untouchable.
French: Parallèlement, elle poursuit une course aux armements qui perfectionne de plus en plus vite les armes chimiques et maintient intacts les plus vastes arsenaux d'armes d'extermination au monde.
English: The Director, Deputy Directors and duly empowered officials of Europol and liaison officers shall have the right to consult the index system.
French: Le directeur, les directeurs adjoints, les agents d'Europol dûment habilités et les officiers de liaison ont le droit de consulter le système d'index.
English: I accordingly believe that it would be better not to expand the definition.
French: J’estime dès lors qu’il est préférable de ne pas étendre le champ d’application de la définition.
English: With regard to article 2, marital rape was not recognized as a problem in Yemen, as no complaints had been filed.
French: En ce qui concerne l'article 2, le viol marital n'est pas considéré comme un problème au Yémen, car cela n'a fait l'objet d'aucune plainte.
English: If yes, what changes and why? 14) How effective is the present agreement (since 1995) between the Canada Council and the Public Lending Right Commission?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 14) L’entente conclue (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public produit-elle de bons résultats?
English: Let us remember that just a few days ago, two MDC activists from Matobo district were abducted and murdered.
French: Souvenons-nous qu'il y a quelques jours seulement, deux militants du MDC du district de Matobo ont été enlevés et assassinés.
English: • regular sampling of 30 wells located across the province in different land use areas (agricultural, residential, industrial, urban) to access the state of groundwater quality
French: • échantillonnage régulier de 30 puits situés un peu partout dans la province dans des zones à vocations différentes (agricole, résidentielle, industrielle, urbaine), pour évaluer l'état de la qualité de l'eau souterraine.
English: 5.3 Accounting, Evaluation and Audit
French: 5.3 Comptabilité, évaluation et vérification
English: Consultation In November 1998, the CHC and the CPMA conducted cross-country stakeholder meetings and workshops on the creation of a tri-national dispute resolution body.
French: Consultations En novembre 1998, le CCH et l'ACDFL ont tenu des réunions et des ateliers dans tout le pays sur la création d'un organisme trilatéral de règlement des différends.
English: However, hate communicators on the Internet can use the medium to find others to form a critical mass for their activities.
French: Par contre, les auteurs de messages haineux peuvent vite trouver des complices par l'Internet et former un noyau critique pour mener leurs activités.
English: Inadequate training of police and health care providers undermined efforts to address persistently high rates of violence against women.
French: Cette année encore, de très nombreuses violences contre les femmes ont été recensées, mais le manque de formation des policiers et des personnels médicaux n’a pas permis de remédier au problème. Pendant une grande partie de l’année, la majorité des personnes vivant avec le VIH/sida n’ont pas pu bénéficier du même accès aux services de soins que le reste de la population.
English: Africa's growth performance was spurred by rising oil and non-oil commodity prices.
French: La croissance en Afrique a été favorisée par le renchérissement du pétrole et des produits de base autres que le pétrole.
English: Article III-312 In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: Article III-312 Dans les conditions déterminées par la loi européenne visée à l'article III-318, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui sont inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire peuvent faire l'objet d'un report qui est limité au seul exercice suivant.
English: Everyone recognized the path forward.
French: Nous nous sommes tous entendus sur la marche à suivre.
English: Let me try to explain why.
French: J'aimerais en expliquer les raisons.
English: According to the appellant' representative, this information is incorrect.
French: Selon le représentant de l'appelante, cette information est inexacte.
English: The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008. In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
French: Par ailleurs, la Communication ayant invité les gouvernements et les parties intéressées à transmettre leurs observations écrites sur les propositions pour la mi-octobre 2007, elle a reçu des contributions envoyées par les gouvernements de dix-huit États membres de l'UE et d'un État membre de l'EEE et par 110 parties intéressées, ces contributions provenant de 23 pays au total dont 22 États membres.
English: I think that the rapporteur reasonably points out some loopholes, but I also feel that it is not Parliament' s place to manage the agency, but instead to supervise the administrative rules and good practices, of this and other, similar agencies.
French: Je considère que le rapporteur met le doigt sur des lacunes, mais j'estime aussi qu'il ne revient pas au Parlement européen de gérer l'Agence, mais bien de contrôler les règles administratives et les bonnes pratiques, de cette agence comme d'autres agences identiques.
English: His mode of thought, his feelings, his tastes, determined by a lasting passion, are about to become so fixed that they will be incapable of further change.
French: Sophie ne dit rien, ne fait aucun signe, ne paraît rien voir, rien entendre; mais elle rougit; et cette rougeur est une réponse encore plus claire que celle de ses parents.
English: The ensuing locus in the multiaxial stress space is applicable to a wide range of geomaterials and loadings.
French: La surface correspondante tracée dans l'espace des contraintes est applicable à une grande variété de géomatériaux et de sollicitations.
English: It augments traditional national accounts with natural resource and pollution flow accounts.
French: Il ajoute au système habituel de comptabilité nationale la prise en compte des ressources naturelles et de la pollution.
English: “Energia nel diritto comunitario” (Energy in European Community Law).
French: « Energia nei diritto comunitario » (L'énergie dans le droit communautaire), Digesto, IV ed., vol.
English: We strive to establish a long-term partnership with our suppliers that is profitable for both sides.
French: Nous nous efforçons d'établir un partenariat à long terme avec nos fournisseurs, avantageux pour les deux parties.
English: Article 78 of the Constitution stipulates: “Marriage and the family shall be protected by the State.” Under this provision of the Constitution, citizens have the right to marriage and the family is protected by the State.
French: Aux termes de l'article 78 de la Constitution, "le mariage et la famille sont protégés par l'Etat", ce qui confère aux citoyens le droit de se marier et à la famille une protection étatique.
English: The decolonization process was taking into account all the complex aspects, and he praised the Administrator and the Ulu for their work.
French: Le processus de décolonisation tient compte de la complexité de la situation, et l'orateur félicite l'Administrateur et l'Ulu-o-Tokélaou de leurs activités.
English: 5 disposal of the bridge or tunnel (clause 9(1)). The costs associated with removal, destruction or disposal may be recovered by the Minister as a debt due to the federal Crown (clause 9(2)).
French: 6 ministre, à prendre des règlements concernant l’entretien et la réparation de ces ponts et tunnels, notamment des règlements sur tous les sujets énumérés à l’article 14 du projet de loi.
English: The Committee is part of the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), announced by the Government of Canada and the Canadian Federation of Independent Business in February 2005.
French: Le CCAFP s'inscrit dans l'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP), annoncée en février 2005 par le gouvernement candien et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: In some countries such as Austria the parental responsibility may continue until ’children’ reach the age of 27.
French: Deuxièmement, lorsqu'il s'agit de l'importance de la famille, on prend également en compte les changements démographiques : les jeunes sont aujourd'hui plus 13 14
English: (b) Draft resolution (A/61/L.31)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.31)
English: This scholarship covers transportation costs for short-term journey in Ireland
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études
English: Article 7 (1) (g) of the Commission on Human Rights and Administrative Justice Act (Act 456, 1993), mandates the Commission to “educate the public as to human rights and freedoms by such means as the Commissioner may decide, including publications, lectures and symposia.” Accordingly, the structure of the Commission reflects this central task, employing a large Public Education Unit.
French: Aux termes de l'article 7 1) g) de la loi no 456 de 1993 intitulée Commission on Human Rights and Administrative Justice Act, la Commission a pour tâche d'«instruire la population dans le domaine des droits de l'homme et des libertés, par tous les moyens que le Commissaire choisira, notamment par le biais de publications, de conférences et de colloques».
English: In the representative's view, the goods in issue are a different product because they go through a further manufacturing step, i.e. the high-pressure lamination.
French: De l'avis du représentant, les marchandises en cause sont un produit différent parce qu'elles ont subi une autre étape d'ouvraison, c.-à-d. la stratification sous haute pression.