ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Before 4:00 p.m. on nomination day, a candidate officially nominated may appear before the returning officer and file with him or her a declaration that he or she withdraws as a candidate, whereupon he or she must be deemed not to have been officially nominated.
French: • Un candidat peut se désister avant 16 h le jour de clôture en déposant auprès du directeur du scrutin une déclaration de désistement.
English: Göreme open air museum which is the most visited spot in Cappadocia is located in the triangle of Uchisar-Avanos-Urgup.
French: Par l'avion l'aéroport le plus commode est celui de Kayseri (80 km -- 1 heure) où il y a plusieurs vols tous les jours.
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of this non-UN mission is to supervise compliance with the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accords.
French: Force multinationale et observateurs - Opération Calumet Le mandat de cette mission qui ne relève pas de l'ONU consiste à superviser l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux Accords de Camp David.
English: 11618 Ms Anna LILLIEHÖÖK, Sweden Mr Kimmo SASI, Finland Mr Egidijus VAREIKIS, Lithuania Mr Piotr WACH, Poland Socialist Group (SOC) Mrs Meritxell BATET, Spain Mrs Maria Emilina FERNANDEZ SORIANO, Spain Mr Andreas GROSS, Switzerland Mrs Sinikka HURSKAINEN, Finland Mr Geert LAMBERT, Belgium Mr Maximiano MARTINS, Portugal Mr Vasile Ioan Dănut UNGUREANU, Romania European Democrat Group (EDG) Mr Igor CHERNYSHENKO, Russian Federation Mr Morten MESSERSCHMIDT, Denmark Mr Robert WALTER, United Kingdom Mr David WILSHIRE, United Kingdom Mr Vladimir ZHIDKIKH, Russian Federation Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Ms Doris FIALA, Switzerland Mr Michael Aastrup JENSEN, Denmark Mr Morten ØSTERGAARD, Denmark Mr Andrea RIGONI, Italy Mr Andrej ZERNOVSKI, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Group of the Unified European Left (UEL) Mr Tuur ELZINGA, Netherland Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Interparliamentary co-operation and election observation unit Mr Yann DE BUYER, Head of the Administrative and Finance Unit Ms Farida JAMAL, Administrative Assistant, Interparliamentary co-operation and election observation unit Mr Serguei KOUZNETSOV, Venice Commission Ms Nathalie BARGELLINI, Press Officer Ms Christine WILLKOMM, Assistant 4.
French: 11618 M. Jean-Charles GARDETTO, Monaco Mme Anna LILLIEHÖÖK, Suède M. Kimmo SASI, Finlande M. Egidijus VAREIKIS, Lituanie M. Piotr WACH, Pologne Groupe socialiste (SOC) Mme Meritxell BATET, Espagne Mme Maria Emilina FERNANDEZ SORIANO, Espagne M. Andreas GROSS, Suisse Mme Sinikka HURSKAINEN, Finlande M. Geert LAMBERT, Belgique M. Maximiano MARTINS, Portugal M. Vasile Ioan Dănut UNGUREANU, Roumanie Groupe démocrate européen (GDE) M. Igor CHERNYSHENKO, Fédération de Russie M. Morten MESSERSCHMIDT, Danemark M. Robert WALTER, Royaume-Uni M. David WILSHIRE, Royaume-Uni M. Vladimir ZHIDKIKH, Fédération de Russie Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) Mme Doris FIALA, Suisse M. Michael Aastrup JENSEN, Danemark M. Morten ØSTERGAARD, Danemark M. Andrea RIGONI, Italie M. Andrej ZERNOVSKI, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Tuur ELZINGA, Pays-Bas Secrétariat M. Vladimir DRONOV, chef du secrétariat, unité de la coopération interparlementaire et de l’observation des élections M. Yann DE BUYER, chef de l’unité administration/finances Mme Farida JAMAL, assistante administrative, unité de la coopération interparlementaire et de l’observation des élections M. Serguei KOUZNETSOV, Commission de Venise Mme Nathalie BARGELLINI, attachée de presse Mme Christine WILLKOMM, assistante 4.
English: European Parliament resolution on Pakistan.
French: Résolution du Parlement européen sur le Pakistan.
English: Resolution of the Council of Ministers of 17 September 1990 on the manner of ID inspection, detention of persons, search of persons, search of luggage and inspection of cargo by officers of the Police (Journal of Laws of 1990 No. 70, item 409 as amended):
French: Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 17 septembre 1990 sur les modalités de la vérification des pièces d'identité, de la détention et de la fouille de personnes, et de la fouille des bagages et des marchandises par des fonctionnaires de police (Journal officiel, 1990, N° 70, point 409 modifié) :
English: Triable either by a magistrate or in the crown court before a judge and jury.
French: Il peut s’agit notamment de courriers électroniques sauvegardés sur un disque dur.
English: Since it was ﬁrst produced, Carbone ’s Le Dortoir has played to more than , spectators in  countries on four continents.
French: Depuis sa première représentation, Le Dortoir a été joué devant plus de   spectateurs de  pays, sur  continents.
English: The two business activities are missing from subsection 3(1.1) of the 2000 amendment.
French: Les deux activités commerciales sont absentes du paragraphe 3(1.1) de la modification de 2000.
English: The Canadian population of working age is projected to increase by 23.5 per cent over the next 20 years, which is half the projected rate of increase in the cost of the status quo over the same period.
French: Selon les projections, la population canadienne d'âge actif augmentera de 23,5% au cours des 20 prochaines années, soit la moitié du taux prévu d'augmentation des coûts du statu quo au cours de la même période.
English: Outcome of three subregional workshops in Africa, organized in the context of the medium-sized Global Environment Facility (GEF) project (see below), was transmitted to CRIC 3 through an official document.
French: Les conclusions de trois ateliers sous-régionaux organisés en Afrique dans le contexte du projet de moyenne envergure du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (voir ci-après) ont été communiquées au Comité à sa troisième session sous forme d'un document officiel.
English: On 11 September, the world awoke to a reality that has plagued Israel for decades, the reality of State-sponsored terrorist aggression.
French: Le 11 septembre, le monde s'est éveillé à une réalité qui tourmente Israël depuis des décennies, la réalité d'une agression terroriste commanditée par un État.
English: Planning Workshop November 20th - 21st, 2003 Montreal Marriott Chateau Champlain 1050 de la Gauchetiere West, Montreal, Quebec
French: Atelier de planification 20-21 novembre 2003 Montréal Marriott Château Champlain 1050, de la Gauchetière Ouest, Montréal, Québec
English: The wavy structure of the jet stream is caused by the deflecting effect of large mountains such as the Rockies, by heating or cooling of the underlying surface and by travelling vortices measuring as much as a few thousand kilometres in diameter.
French: Plusieurs facteurs influencent sa structure sinueuse : la déflexion sur les hautes montagnes des Rocheuses, le réchauffement ou le refroidissement par la surface sous-jacente ou des vortex en mouvement, dont le diamètre peut atteindre quelques milliers de kilomètres.
English: However, two special situations apply in the case of minors and of domestic workers in the service of a diplomat.
French: Il existe toutefois deux situations particulières qui concernent d’une part les victimes mineures et d’autre part les domestiques qui sont au service de diplomates.
English: • Results-based management and accountability frameworks (Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) - are a mandatory requirement for all transfer payment programs (Reference:
French: • Inter-organisationnels (Inter-organisational) - Les rapports qui existent entre les ministères, les ordres de gouvernement ou d'autres organisations, y compris les rapports avec le secteur privé ou sans but lucratif.
English: "This is called a May-apple.
French: « Voici ce qu’on appelle une pomme de mai. Quand la fleur est morte, un fruit rond pousse à sa place.
English: Revisions will include new contraindications against the use of KETEK® for patients with myasthenia gravis, or with a history of hepatitis and/or jaundice associated with any macrolide antibiotic.
French: Ces révisions comprendront de nouvelles contre-indications relatives à l'emploi de KETEK® chez les patients atteints de myasthénie grave ou qui ont des antécédents d'hépatite et/ou d'ictère associés à l'emploi d'un antibiotique macrolide.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: To strengthen community-based responses to the problems faced by OVC, UNICEF will support social mobilization that encourages open discussion on HIV/AIDS and promotes cooperative activities and care of children having no family support.
French: Pour renforcer l'action des communautés locales face aux problèmes auxquels se heurtent les orphelins et les enfants vulnérables, l'UNICEF aidera à mobiliser la société en faveur d'un débat public sur le VIH/sida et d'une prise en charge coopérative des enfants sans famille.
English: Click here for information on using still images in your movie.
French: Le dossier Images fixes : les icônes de la section Images fixes représentent les fichiers contenus dans le dossier nommé dans la partie supérieure des pages de gauche de la section. Vous pouvez également sélectionner un dossier différent qui deviendra la source de la section.
English: Those there included the Ku Klux Klan and every extreme right-wing group that one can find in Europe.
French: Il cherchait le soutien d’Ankara, qui entretient de bons rapports avec toutes les parties au conflit au Moyen-Orient et qui désire un plus grand rôle régional.
English: Having to replace key personnel in many areas of the Tribunals, i.e. investigations, appeals, prosecution and chambers, will impact negatively on the trials, which in turn will adversely affect the completion strategy.
French: Le remplacement de fonctionnaires clefs dans de nombreux domaines d'activité des Tribunaux (enquêtes, appels, poursuites ou chambres) aura des répercussions négatives sur le déroulement des procès et, par ricochet, sur la stratégie de fin de mandat.
English: It was created by five watchmaking cantons (Bern, Geneva, Neuchâtel, Solothurn and Vaud) as well as the Federation of the Swiss Watch Industry.
French: Il a été crée par cinq cantons horlogers (Berne, Genève, Neuchâtel, Soleure et Vaud) ainsi que par la Fédération de l'industrie horlogère suisse.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's International Single Sport Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide pour l'accueil de manifestations unisport.
English: In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregarding the code of conduct of the liberal professions could prompt those Member States which currently operate a self-governing model to resort to individual state regulation in conformity with antitrust law.
French: En outre, le Comité estime que cela pourrait poser problème sous l'angle de la politique d'intégration: le mépris de la déontologie des professions libérales pourrait pousser les États membres ayant opté pour le modèle de l'autoréglementation à se réfugier dans une réglementation nationale, conforme aux règles relatives aux ententes.
English: • detail the conditions which may be imposed by the Minister for issuance of a type certificate;
French: • précise les conditions pouvant être imposées par le ministre pour la délivrance d'un certificat de type;
English: It is also essential that, pending their complete elimination, all nuclear arsenals should be strictly controlled in compliance with the internationally agreed safeguard measures against all the unforeseen risks and catastrophic nuclear accidents.
French: De même, il est essentiel, que, d'ici leur élimination complète, tous les arsenaux nucléaires fassent l'objet d'un contrôle strict, conformément aux mesures de garanties internationalement reconnues contre tous les risques imprévus et les accidents nucléaires catastrophiques.
English: For some of the larger operations in hardship areas, key positions were not filled, sometimes for extended periods, resulting in insufficient attention to important high-risk activities.
French: Dans certaines grandes opérations en région difficile, des postes clefs restaient sans titulaire, souvent pendant longtemps, c'est-à-dire que d'importantes activités à haut risque ne recevaient pas le degré d'attention qu'elles méritaient.
English: Little or no information is provided to the investors about the specifics of the prospective trading programs utilized (example: how investors’ returns are generated).
French: Les investisseurs obtiennent peu d’information ou pas du tout sur le fonctionnement précis des programmes envisagés (par ex. : comment le rendement des investisseurs est généré).
English: Performance Measures:
French: • Mise en application du module AMICAN mentionné ci-dessus.
English: (a) Strengthen Arabic-language programmes for Tunisian children residing abroad;
French: a) Renforcer les programmes d'enseignement de la langue arabe au profit des enfants tunisiens résidant à l'étranger;
English: The presence of cameras added to the intimidation of voters.
French: La présence de caméras a contribué à intimider les électeurs.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 October 2002, and requests the Secretary-General to report to the Council prior to this date, as appropriate;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028), jusqu'au 15 octobre 2002, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport avant cette date, selon qu'il conviendra;
English: A Canada where the social and economic participation of People with Disabilities is enhanced A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Un résultat stratégique de:
English: On this subject, I wish to refer to my recommendation of 19 September 2001, in which I called on member states to respect the fundamental rights of all persons arriving at their borders.
French: A ce sujet, j’aimerais rappeler ma Recommandation du 19 septembre dernier dans laquelle je recommandais aux Etats membres de respecter les droits fondamentaux de toute personne arrivant sur leur territoire.
English: This programme is provided by a specialised editorial office, which was established through transformation in as early as 1991.
French: Ce programme est réalisé par une rédaction spécialisée, créée dès 1991 lors du processus de transition.
English: It would coordinate the actions of these federal authorities with provincial governments in joint assessments, and with other bodies, such as port authorities and band councils, that may be conducting assessments under the Act’s regulations.
French: Une coordination améliorée pourra réduire les possibilités de délais coûteux dans la planification de projets et accroîtra la confiance des promoteurs en ce qui a trait à l’uniformité des exigences d’information et à la pertinence des décisions au sujet de leur projet.
English: This group of proteases degrades basal membranes and connective tissues and plays an essential role in the homeostasis of the extracellular matrix.
French: Ce groupe de protéases joue un rôle essentiel dans l'homéostasie de la matrice en dégradant les membranes basales et les tissus conjonctifs.
English: Example A tour package consists of a six-day/five-night package in Canada, with the first two and the last two nights of accommodation in a Canadian hotel and one night on a train.
French: Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada. Les deux premières et les deux dernières nuits de logement sont dans un hôtel canadien, et l'autre nuit dans un train.
English: To effectively manage access to Canada, CIC makes every effort to base its strategies on reliable information and documentation for client identification and on effective medical screening and health surveillance.
French: Au Canada, CIC s’est surtout attaché à préciser ses relations avec la nouvelle ASFC. À l’étranger, il s’est principalement employé à resserrer ses liens avec ses homologues des ÉtatsUnis, de l’Union européenne et de l’Australie.
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee shall not be claimed.
French: On ne devrait pas faire de réclamation pour les doses que le patient apporte à la maison.
English: Mr Hammarberg’s agenda also included meetings with the Irish Human Rights Commission, the Ombudsman for Children, the Equality Authority and representatives from civil society.
French: Son programme comprenait également des réunions avec des membres de la Commission irlandaise des droits de l’homme, le Médiateur pour les enfants, l’Autorité d’Egalité ainsi que des représentants de la société civile.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, Turkey and Armenia.
French: M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: West Fraser is an integrated forest products company that produces lumber, LVL, MDF, plywood, pulp, linerboard, kraft paper and newsprint.
French: West Fraser est une entreprise intégrée de produits forestiers qui fabrique du bois d’œuvre, du bois de placage stratifié (LVL), des panneaux MDF, du contreplaqué, de la pâte, du papier couverture, du papier kraft et du papier journal.
English: While the need to defend a given European farm model is being asserted, we are avoiding giving it a precise definition by means of Community preference, autonomy in terms of foodstuffs and public health protection.
French: Si l' on affirme la nécessité de défendre un certain modèle agricole européen, on se garde de le définir avec précision par la préférence communautaire, l' indépendance alimentaire et la protection de la santé publique.
English: •
French: Le Tableau 14 montre que 44 p. 100 des répondants ont participé à un perfectionnement professionnel offert soit par le CITT ou le USITT ce qui représente la majeure partie du perfectionnement professionnel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neuropsychology of Vision and Eye Movements The University of British Columbia Tier 2 - September 1, 2004 Health 604-875-4339 jasonbarton@shaw.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropsychologie de la vision et des mouvements oculaires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 septembre 2004 Santé 604-875-4339 jasonbarton@shaw.ca
English: The number of propagules in indoor air is highly variable and is a function of many factors, such as the activity in the room, the operation of the HVAC system, weather conditions, wind speed, and the microbial life-cycle.
French: Le nombre de propagules dans l’air intérieur est très variable et il dépend de nombreux facteurs, notamment de l’activité dans la pièce, du fonctionnement du système de CVC, des conditions climatiques, de la vitesse du vent et du cycle de vie des microbes.
English: These policies will not make Canada stronger, safer or better.
French: Ces politiques ne rendront pas le Canada plus fort, plus sur ni meilleur.
English: • Indicate your name, address, and other necessary information (references, security clearance, etc.) on an online form for your consultant profile.
French: • Donnez vos nom, adresse et autres renseignements relatifs à votre profil de consultant tels que références, cote de sécurité, etc.
English: In reply to the criticisms that the Proponent failed to communicate more widely, BHP gave the following reasons: first, the Proponent conducted its community consultation through community leaders, and deferred to leadership’s decisions with respect to contact with general members of the community; and secondly, the Proponent planned community information meetings on the EIS for the fall of 1995, but was unsuccessful in confirming dates with the First Nation communities.
French: La commission estime qu’un plan de communication énergique et complet est essentiel pour assurer le succès du projet sur le plan socio-économique.
English: In particular, the Selection Board improperly combined the pass mark for Knowledge and Abilities, rather than establishing a separate pass mark for Knowledge and a separate pass mark for Abilities.
French: De plus, le jury de sélection a inadéquatement combiné la note de passage pour les facteurs de connaissances et de capacités, plutôt que d'évaluer ces facteurs séparément.
English: One suggestion at the twenty-seventh session was to consistently use Watt-hours as a measure of battery size for both lithium and lithium ion batteries.
French: Une proposition formulée à la vingt-septième session tendait à utiliser dans tous les cas l'énergie en watts-heure comme critère de dimension de la batterie, aussi bien pour les batteries au lithium qu'au lithium ion.
English: The President-in-Office said that Mr Barroso is to be applauded for drawing the appropriate lessons from last month's debate on the Commission.
French: Le président en exercice a déclaré que M. Barroso méritait des applaudissements pour avoir tiré les leçons appropriées du débat du mois passé concernant la Commission.
English: There are six regional offices, each with a delegate, in Cobán de Alta Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, Quiché and Petén.
French: La Commission dispose de six bureaux régionaux, dotés d'une déléguée chacun, situés à Cobán de Alta Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, Quiché et Petén.
English: Prescription Medication Most Frequently Misused
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments en vente libre
English: However, it is important to note that the total number of replies received to some questions is greater than the number of questionnaires returned, since it was possible to give more than one answer.
French: Cependant, il est important de noter que le total des réponses à certaines questions dépasse le nombre de questionnaires reçus, puisque les répondants ont eu la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: The draft documents are presented for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les projets de documents sont présentés pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Tourotel Mariahilf is a hotel 1st-class has characterized 8 miles of the airport of Wien-Schwechat.
French: Tourotel Mariahilf est un hôtel 1st-class a caractérisé 8 milles de l'aéroport de Wien-Schwechat.
English: McConnell conducted the environmental assessments for the Royal Military College New Dormitory II and for the Toronto Consolidation Project.
French: M. McConnell a effectué des évaluations environnementales dans le cadre du projet du nouveau dortoir II du Collège militaire royal et du projet de fusion de la ville de Toronto.
English: • Employees in regions designated as bilingual for the purpose of language of work can use their preferred official language in carrying out their work activities.
French: • Les employés des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail peuvent utiliser la langue officielle de leur choix dans l’exercice de leurs fonctions.