ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers must be careful to neither jump to hasty conclusions, nor judge the government's IT project management and delivery capabilities solely on the basis of this baseline.
French: Les lecteurs ne doivent donc pas tirer de conclusions hâtives ni juger les capacités de gestion et de réalisation de projets gouvernementaux en technologies de l'information uniquement à partir de cette base de référence.
English: Seven files contained no justification at all, and three others involving named referrals did not adequately address at least one of the criteria whereby the PSC assesses departmental requests for appointments without competition from outside the Public Service.
French: Au total, sept dossiers ne contenaient aucune pièce justificative, et trois autres dossiers portant sur la présentation de personnes nommément désignées ne remplissaient pas au moins un des critères en vertu desquels la CFP évalue les demandes des ministères visant la nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: In this connection education, particularly for girls, is one of the best investments we can make for the future of Afghanistan.
French: À cet égard, l'éducation, en particulier celle des filles, représente l'un des meilleurs investissements que nous puissions faire pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: A Scarletsnake (Cemophora coccinea) was observed eating an egg in a nest.
French: On a vu une vipère écarlate (Cemophora coccinea) manger un œuf dans un nid.
English: With these considerations in mind, the revised text includes some guidelines that were not included in the Principles, including standards pertaining to institutions of civilian oversight, human rights training, and demobilization and social reintegration of children who have been involved in armed conflict.
French: En gardant ces considérations à l'esprit, le texte révisé comprend certaines directives qui ne figuraient pas dans les Principes, notamment des normes relatives aux institutions de contrôle civil, à la formation aux droits de l'homme et à la démobilisation et à la réintégration sociale des enfants qui ont été entraînés dans un conflit armé.
English: "The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives."
French: «Le Parlement européen s’engage à mieux utiliser les virements et les budgets rectificatifs, instruments qui permettent de contrôler l’exécution du budget en cours d’exercice, en considération des priorités du Parlement et de ses prérogatives interinstitutionnelles.»
English: The strength of the U.S. dollar relative to the euro over the baseline is an important element.
French: La vigueur du dollar américain par rapport à l'euro au cours de la période de référence est un élément important.
English: A number of special documents, relating to revision and maintenance of the IPC, and creation of electronic data, have been elaborated in the course of the IPC reform.
French: Un certain nombre de documents spéciaux, relatifs à la révision et à la maintenance de la CIB, et la création de données électroniques ont été établis au cours de la réforme de la CIB.
English: The SARD-M Project Team gave an in-depth presentation of the overall processes and activities involved in the implementation of these policy assessments, including an explanation of a database on SARD-M policy-related documentation and the main elements of a methodological framework developed to guide policy assessments.
French: L’équipe du projet ADRD-M a présenté en détail les processus généraux et les activités participant à la mise en œuvre de ces évaluations des politiques, ainsi que la base de données relative aux politiques ADRD-M et les principaux éléments du cadre méthodologique développé dans l’objectif de guider les évaluations des politiques.
English: Biotechnology Industry Organization.
French: Biotechnology Industry Organization, Agricultural Biotechnology:
English: Kano Shihan gave a lecture in a title to call "Judo and educational value".
French: Maitre Kano a pensé que la philosophie et les techniques du Kitouryu étaient très importantes dans le processus d'apprentissage au Kodokan Judo. Aussi, l'a-t-il nommé “Koshiki no Kata” et il l'a conservé parmi les katas importants du Kodokan.
English: - Moncton, New Brunswick Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: - Moncton (Nouveau-Brunswick) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Famitsu also had these 2 full pages of images and informations about Gundam / Mobile Ops: The One Year War . Quite change from the first time we saw this game.
French: Famitsu proposait aussi ces deux pleines pages d'images de Gundam / Mobile Ops: The One Year War , qui a vraiment bien évolué depuis la première fois où il a été dévoilé.
English: Content and supporting documents
French: En sus des indications et documents prévus par l'art.
English: 15 July 2008 - The Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy.
French: 15 July 2008 - Being in a constant state of conflict with Palestine and its other neighbours, Israel’s economic and social conditions are always subject to fluctuations and changes.
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, has been reproduced in addendum 2 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2.
French: La version finale du texte incorporant les modifications susvisées est reprise comme additif 2 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2.
English: This field will be updated to include or delete conditions, symptoms or syndromes as needed.
French: On mettra à jour ce champ pour ajouter ou supprimer des troubles, des symptômes ou des syndromes, au besoin.
English: In order to provide an opportunity for professional training for the self-reliance of the disabled, enterprises with 300 employees or more are required to employ disabled persons equal to 2 per cent of their total workforce and to encourage the employment of the disabled; financial support is provided for those employers who exceed this target.
French: Afin de donner aux personnes handicapées des possibilités de formation professionnelle pour assurer leur autosuffisance, les entreprises de plus de 300 employés sont tenues de compter jusqu'à 2 % de personnes handicapées dans leurs effectifs ainsi que d'encourager l'embauche de personnes handicapées; un soutien financier est apporté aux employeurs dépassant cet objectif.
English: Telefax No: (41-22) 917 0038
French: No de télécopie: (41-22) 917 00 38
English: Others skilled in construction were sent from the Canadian Engineers and by 2nd January 894 Canadian personnel were employed, with working pay—paid by the contractor—and an extra quarter pound of meat per day.
French: Les agencements comprenaient des tables et des lits à tréteaux, de longs bancs en bois, des armoires et de la poterie, deux lampes à huile et un poêle du type dit "tortue".
English: Mutual aid is present in other cultures as well: in the Andes, they speak of minga; in Finland, work for the common good of communities is called talkoo.
French: D'autres cultures également pratiquent un système d'aide mutuelle : dans les Andes, on parle de minga; en Finlande, les travaux entrepris pour le bien commun de la collectivité s'appellent talkoo.
English: To highlight the paramount importance of languages for the most important challenges, it is also necessary to underscore that the actual enjoyment of fundamental rights — including freedom of expression — is conditioned to a large extent by linguistic factors, as languages provide an essential medium for exercising those rights.
French: Pour souligner le fait que les langues ont une importance déterminante face aux grands enjeux, il faut également souligner que l'exercice effectif des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, dépend pour une large part de facteurs linguistiques, les langues étant un intermédiaire indispensable pour assurer la jouissance de ces droits.
English: Socio-cultural Patterns Describe socio-cultural patterns and social organization in the communities in the Project area to assist in understanding social stability and cohesion, including:
French: Décrire les structures socioculturelles et l’organisation sociale des communautés situées dans la région du projet de façon à mieux comprendre la stabilité et la cohésion sociale, en tenant compte notamment des points suivants :
English: We see as defining the medium-term in this respect the objective of achieving by a certain date — 2025 — a dramatic reduction in the overall numbers of nuclear warheads, both deployed and in stocks, both strategic and tactical, down to the very low hundreds, hopefully, at most.
French: Il nous paraît judicieux de fixer comme objectif à moyen terme (2025) la réduction importante, soit à quelques centaines à peine, du nombre d'ogives nucléaires déployées ou en stock, stratégiques ou tactiques.
English: A concrete example of Canada’s commitment to cultural diversity is the agreement in principle reached by all the partner governments to ensure the future of TV5MONDE.
French: L’entente de principe conclue par tous les partenaires gouvernementaux afin d’assurer l’avenir de TV5MONDE illustre concrètement l’engagement du Canada à l’égard de la diversité culturelle.
English: Hypolimnetic trophic interactions were examined among lake trout (Salvelinus namaycush), cisco (Coregonus artedi), zooplankton, and macroinvertebrates in six northwestern Ontario lakes varying sevenfold in conductivity.
French: Les interactions trophiques au niveau hypolimnique ont été examinées chez le touladi (Salvelinus namaycush), le cisco (Coregonus artedi), le zooplancton et les macro-invertébrés dans six lacs du nord-ouest de l'Ontario dont la conductivité varie par sept ordres de grandeur.
English: Indeed, there was a general dissatisfaction with the process, and attendance at the ceremony was poor, since the timing was often inconvenient for parliamentarians, governors general and their deputies (justices of the Supreme Court).
French: Le taux de participation y était d’ailleurs très faible, car la cérémonie tombait souvent à des moments qui convenaient mal aux parlementaires, au gouverneur général et à ses suppléants (les juges de la Cour suprême).
English: Thus, the government sector is treated on the same basis as other sectors of the economy.
French: Par conséquent, le même traitement s’applique au secteur des administrations publiques qu’aux autres secteurs de l’économie.
English: As discussed in the draft Supplement (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Comme indiqué dans le projet de supplément (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: Agenda item 66 (r)
French: Point 66 r) de l'ordre du jour
English: [Original: Spanish]  [28 April 2004]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: ― "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" ― Ratifications "the Former Yugoslav Repbulic of Macedonia" ratified the European Social Charter on 31/03/2005.
French: ― « Ex-République yougoslave de Macédoine » ― Ratifications « L’ex-République yougoslave de Macédoine » a ratifié la Charte sociale européenne le 31/03/2005.
English: In the French version, the terms "ou annulation" are added to address the common law audience in French.
French: Dans la version anglaise, les termes « or revoked » sont ajoutés pour l'auditoire de droit civil en anglais.
English: 6.3 The State party claims that because of the delay in submission of the communication the Committee should consider it as inadmissible as an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
French: 6.3 L'État partie affirme que le Comité devrait considérer la communication comme irrecevable en raison du temps écoulé avant sa présentation, qui représente un abus du droit de plainte en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Although a more comprehensive review of the structure of the Department by a dedicated change management expert had been envisaged, as indicated in paragraph 14 of document A/59/365/Add.1 and Corr.1, the Department informed OIOS that its structure was based solely on the recommendations contained in the aforementioned reports of the Secretary-General, which in turn had been based on the comprehensive study of security requirements conducted by a specialized security firm recruited by the Department of Management and supervised by the Deputy Secretary-General.
French: Bien qu'un examen plus détaillé de la structure du Département par un spécialiste en matière de gestion du changement ait été envisagé, comme indiqué au paragraphe 14 du document A/59/365/Add.1, le Département a informé le Bureau que sa structure était uniquement fondée sur les recommandations formulées dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général, qui reposaient eux-mêmes sur l'étude approfondie des besoins en matière de sécurité réalisée par un cabinet spécialisé recruté par le Département de la gestion et placé sous la supervision du Vice-Secrétaire général.
English: The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again.
French: L’objectif prévu au paragraphe 1 doit être atteint tout en maintenant le taux de mortalité par pêche de la plie en mer du Nord à un niveau supérieur ou égal à 0,3.
English: Insulated, non-combustible holders greatly, reduce fire hazards. A metal covering on wood tables is not sufficient because the metal conducts heat and may, ignite the wood below.
French: L'utilisation de supports isolés et incombustibles réduit de beaucoup les risques d'incendie, Il ne suffit pas de placer une plaque de métal sur une table en bois car le métal étant un bon conducteur de chaleur peut mettre le t'eu au bois en dessous.
English: The European Union welcomes Israel's withdrawal from the zone it occupied in southern Lebanon.
French: L'Union européenne se réjouit du retrait d'Israël de la zone qu'il occupait au Sud-Liban.
English: LAC will shift decision making by managers to include formal assessments of citizen or federal departmental needs and evaluations of user satisfaction.
French: Rééquilibre Bac modifiera la manière dont les gestionnaires prennent des décisions, qui seront désormais fondées sur des évaluations formelles des besoins des citoyens ou des ministères fédéraux ainsi que sur des évaluations de la satisfaction des usagers.
English: Federal, provincial and territorial governments will continue to work closely with industry leaders as Canada advances its objectives at the WTO, as well as through regional and bilateral trade negotiations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront à collaborer étroitement avec les dirigeants du secteur à mesure que le Canada progressera dans l’atteinte de ses objectifs à l’OMC et dans les négociations commerciales régionales et bilatérales.
English: These masses appear to be consistent with the generally accepted level of efficiency for the processes of star formation.
French: De telles valeurs paraissent compatibles avec le niveau d'efficacité généralement accepté pour le processus de formation d'étoiles.
English: Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.
French: Lignes directrices pour l'utilisation du fumier au Nouveau-Brunswick.
English: The inventory report, which was completed by the GOL Task Team in the fall of 2002, can be used as a starting point for the development of a long term GOL strategy.
French: Le rapport d'inventaire, réalisé par l'équipe de travail du GED à l'automne 2002, peut servir de point de départ à l'élaboration d'une stratégie à long terme.
English: Taiwan is also in the process of establishing its first Aboriginal television network, inspired in no small part by APTN.
French: Taiwan, grandement inspiré par l'APTN, désire aussi mettre sur pied son tout premier réseau de télévision autochtone.
English: Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contribution au projet pilote de prestations en soins de santé non assurés de Bigstone Date de mise en oeuvre : avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description :
English: Please provide comments and/or suggest changes to Part V by Article and paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant la partie V en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: However, interest rates, exchange rates and real wages are of little significance in the determination of investment.
French: Cependant, les taux d'intérêt, les taux de change et les salaires réels contribuent assez peu à déterminer le niveau de l'investissement.
English: The Multiculturalism Act, R.S. 1989, c.10, s.1, remains in force.
French: La loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act), L.R 1989, ch.10, art.1, demeure en vigueur.
English: With that as a basis people can begin to speak to each other with fewer barriers to positive action.
French: Si les gens se respectent, ils peuvent commencer à se parler et il y a moins d'obstacles à l'action positive.
English: CATSA has mandated the Canadian General Standards Board (CGSB), a component of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to assess and qualify organizations seeking to be eligible for future RFPs.
French: L'ACSTA a confié à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) – un organisme membre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) – le mandat d'évaluer les entreprises désireuses d'être admissibles aux futures DP.
English: Dissatisfaction among members who have been directly or indirectly involved with the grievance process has been manifested by low morale, anger and overall frustration.
French: Les membres qui ont participé directement ou indirectement à la procédure applicable aux griefs ont exprimé leur mécontentement sous forme de découragement, de colère et de frustration générale.
English: The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all.
French: Les valeurs profondes de la culture russe ont été systématiquement détruites, touchant par là à la joie de vivre et au sens même de l'existence et semant les graines de la discorde.
English: ALICE WORKS Dartmouth, Nova Scotia Alice Housing is a 17-unit non-profit second-stage housing facility for women and children leaving transition houses after fleeing abusive situations.
French: ALICE WORKS Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le projet Alice Housing est un établissement de deuxième étape sans but lucratif, comptant 17 unités, pour les femmes et les enfants qui quittent une maison de transition où ils avaient emménagé pour échapper à une situation violente.
English: COMBINED STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER, 2006 AND 2005 (IN THOUSANDS OF US DOLLARS)
French: TABLEAUX DE FINANCEMENT CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2006 ET 2005 (EN MILLIERS DE DOLLARS US)
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999 et 56/195 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: The effect of HIV/AIDS was most severe in those countries which were most dependent on food aid.
French: Les incidences du VIH/sida sont les plus lourdes dans les pays qui dépendent le plus de l'aide alimentaire.
English: HUMAN RESOURCES AND COMPETENCIES OVER TIME Mary Felice1 Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1998 DRAFT
French: CHRONOLOGIE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES COMPÉTENCES Mary Felice1 Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1998 ÉBAUCHE
English: The Deputy Executive Director, Alliances and Resources, introduced sub-item 7 (c).
French: Le Directeur général adjoint (Alliances et ressources) présente l'alinéa c) du point 7.
English: Jointly with Moscow State University, UNEP organized an international conference on desertification and soil degradation in Moscow in November 1999.
French: En collaboration avec l'Université d'Etat de Moscou, le PNUE a organisé à Moscou, en novembre 1999, une conférence internationale sur la désertification et la dégradation des sols.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ not amended):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (la note 1/ reste inchangée):
English: Mauritius deposited its instrument of accession to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in August 2004.
French: Maurice a déposé ses instruments d'adhésion au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental en août 2004.
English: This generic framework has been mapped to the TBS IRMF at Appendix A. VALUE Largely dictated by the beliefs that motivate S&T organizations' behaviours, values impact the way decisions are made regarding risks and their consequences.
French: VALEURS Les valeurs correspondent souvent aux éléments qui motivent les organisations de S-T. Ces valeurs se répercutent sur la façon dont les décisions sont prises au sujet des risques et de leurs répercussions.
English: 15.2.7 Subject to 15.6.7, Canada shall pay the full cost of surveying all Settlement Land pursuant to 15.2.1, and pay the full cost of describing and depicting Special Management Areas as necessary.
French: 15.2.7 Sous réserve de l'article 15.6.7, le Canada assume l'ensemble des coûts des activités d'arpentage des terres visées par un règlement exécutées conformément à l'article 15.2.1 ainsi que, au besoin, l'ensemble des coûts relatifs à la description ou représentation graphique des zones spéciales de gestion.
English: It has improved L.1 by incorporating into it the other two documents, CRP.5 and CRP.6.
French: L'amélioration tient à l'inclusion dans le document CD/1840 des deux autres documents, les documents CRP.5 et CRP.6.
English: Charge fees in relation to the Tagish Campground equal to fees established by Yukon for Yukon Government Campgrounds.
French: Imposer des frais pour le terrain de camping de Tagish correspondant à ceux établis par le Yukon pour les terrains de camping territoriaux.
English: (b) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may terminate the appointment of a staff member prior to the expiration date of his or her contract if:
French: b) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire avant la date d'expiration de cet engagement dans l'une quelconque des hypothèses ci-après :