ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we think about it more fully, the priest's promise of obedience, which he made on the day of Ordination and is asked to renew at the Chrism Mass, is illuminated by this relationship with the Eucharist.
French: À la réflexion, l'obéissance à laquelle le prêtre s'est engagé le jour de son Ordination, et dont il est invité à renouveler la promesse au cours de la Messe chrismale, est éclairée par cette relation à l'Eucharistie.
English: It is estimated that there are between 5 and 8 million illegally staying immigrants in the European Union; a significant number are doing low-skilled, fairly low-paid jobs and, in some cases, being severely exploited.
French: D'après les estimations, entre 5 et 8 millions d'immigrants séjournent illégalement dans l'Union européenne. Un grand nombre d'entre eux occupent des emplois sous-qualifiés et relativement mal payés et sont victimes, dans certains cas, d'une grave exploitation.
English: The exhibition, to take place from April 30 to May 2, 2008 at Library and Archives Canada, is free and open to the public.
French: L'exposition aura lieu du 30 avril au 2 mai 2008 à Bibliothèque et Archives Canada, au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: The trans-European telecommunications networks are the way to ensure that this exchange of information takes place.
French: Ces échanges d'informations peuvent être assurés par les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Peter M. Yu Email: peter.yu@aig.com
French: Peter M. Yu Courriel: peter.yu@aig.com
English: S/2002/1376 Report of the Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia [A C E F R S]
French: S/2002/1376 Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) [A A C E F R]
English: I wish to conclude, Mr President, by saying that the Commission feels that other elements must be included in the French proposal, such as, for example, establishing an obligation for administrative coordination and cooperation between the competent national departments, creating a system for the exchange of information between Member States and imposing the obligation on Member States to adopt the appropriate measures to provide humanitarian assistance to illegal immigrants.
French: Je souhaiterais conclure, Monsieur le Président, en disant que la Commission a l'intention d'ajouter d'autres éléments à la proposition française. Par exemple : prévoir une obligation de coordination et de coopération administrative entre les services nationaux compétents ; créer un système d'échange d'informations entre les États membres et imposer l'obligation aux États membres de prendre les mesures appropriées d'aide humanitaire aux clandestins.
English: Dissemination of the kahnawake schools diabetes prevention project model DELL, Colleen A Carleton University (Ottawa) Aboriginal Women Drug Users in Conflict with the Law:
French: A Study of the Role of Self-Identity in the Healing Journey HEMMELGARN, Brenda R University of Calgary Chronic Kidney Disease Among First Nations People in Alberta:
English: The records containing the information described in this bank include requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French:   Appendice A - Nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaire  Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent entre autres des demandes formulées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes ainsi que de l'information sur le traitement des demandes.
English: • Representation Formula: (detailed calculations for the 2001 Census)
French: • Formule de la représentation : (calculs détaillés pour le recensement de 2001).
English: American style ZicZac Rockgarden offers a wide range of meals and drinks. From Wendesday till Saturday there are parties with DJ and a very wild crowd.
French: Chaque chambre est dédiée à une rock star ou à un groupe de rock.
English: In their comments on the Government Institution Report, Métro/Marissa note that the Department only briefly inspected their dredge and did not inspect the rest of the equipment in their possession.
French: Dans ses commentaires sur le rapport de l’institution fédérale, Métro/Marissa notent que le Ministère n’a visité que sommairement leur drague et n’a pas inspecté le reste des équipements en sa possession.
English: Recognize the holistic nature (Spanish: el carácter la naturaleza global holística) and its intrinsic value, including its social, spiritual, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems.
French: Reconnaître la nature globale holistique des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, spirituel, économique, intellectuel, scientifique, écologique, technologique, commercial, éducatif et culturel, et tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres d’une innovation constante et d’une vie intellectuelle et créative distinctive qui revêtent une importance fondamentale pour les communautés autochtones et locales et ont la même valeur scientifique que les autres systèmes de savoirs.
English: SHEBA successfully completed a year-long field study of atmospheric, ice, and oceanic conditions in the Arctic Ocean.
French: Le projet SHEBA a permis de réaliser sur le terrain une étude d’un an sur les conditions de l’air, de l’océan et des glaces dans l’océan Arctique.
English: Section 2b) 1) Tariff Notices 677, 677/A and 712
French: Section 2b) 1) Avis de modification tarifaire 677, 677/A et 712
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/350.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/62/350.
English: Representatives of the Chairs of the Development Committee and of the International Monetary and Financial Committee and senior officials of the United Nations, the World Bank, IMF, UNDP and other United Nations agencies also took part in the event, as well as representatives of other international bodies, including the Chairman of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En outre, des représentants des Présidents du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international, des responsables de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, du FMI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des représentants d'autres organismes internationaux, comme le Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont pris part à cette réunion.
English: IOM is estimated to have assisted about 11 million people to find a durable or temporary solution on where to go, how to reach it safely and how to integrate in the host country.
French: On estime que l'OIM est venue en aide à environ 11 millions de personnes en quête d'une destination temporaire ou définitive qui cherchent à l'atteindre en toute sécurité et à s'intégrer dans la communauté d'accueil.
English: Specifications Knowledge The work requires an in-depth knowledge and understanding of library and information science as well as the policies and procedures relevant to the provision of library services in a scientific and technical environment.
French: Particularités Connaissances Connaissance et compréhension approfondies de la bibliothéconomie et des sciences de l'information ainsi que des politiques et procédures concernant la prestation de services de bibliothèque dans un milieu scientifique et technique.
English: Breakdown of children treated in CRENA centres
French: Répartition des enfants traités dans les CRENA
English: Design firms are typically SMEs with an average of less than 5 employees.
French: Les entreprises spécialisées en conception comptent généralement moins de cinq employés.
English: For example, life-history traits, such as average size and age, migration strategy, and migration timing, vary among individual spawning populations of Yellowstone cutthroat trout (Oncorhynchus clarki bouvieri) in tributary streams of Yellowstone Lake.
French: Par exemple, les caractéristiques du cycle vital, comme la longueur et l'âge moyens, la stratégie migratoire et le moment de la migration, varient entre les populations de géniteurs de la truite fardée de Yellowstone (Oncorhynchus clarki bouvieri) peuplant les cours d'eau tributaires du lac Yellowstone.
English: development of local leadership with regard to development.
French: un accroissement du leadership local en matière de développement.
English: Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak.
French: Pour le système de freinage de stationnement, un désaccouplement des surfaces freinées n'est admis qu'à condition d'être commandé exclusivement par le conducteur de sa place de conduite au moyen d'un système ne pouvant entrer en action à cause d'une fuite.
English: Gender mainstreaming in policies and programmes is imperative.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes s'impose.
English: • Main Explanations for the variance in the authority balance:
French: • Diminution de 12,4 millions de dollars des comptes débiteurs
English: Technology Transfer and Development September 2006
French: Transfert de technologie et développement septembre 2006
English: I would also like to recall the concerns expressed by the Council about massive violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country.
French: Je voudrais rappeler en outre les préoccupations déjà exprimées par le Conseil à l'égard des violations massives des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays.
English: (TIS_as, TIC) and is not to exceed 1.0, ISPTA . 3= 50mW/cm2 and MI=0.23. Summarize the operating mode possibilities for each system/transducer combination by completing Table A-2 in Appendix 2.
French: Pour les applications ophtalmiques conformes à la norme d'affichage de sortie, TI=Max.(TIS_AS, TIC) et ne doit pas dépasser 1,0, ISPTA.3 = 50 mW/cm2 et  MI = 0,23.
English: Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Gambia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Algérie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Gambie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Turquie et Zambie.
English: The draft report of the Committee on its forty-first session was adopted as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième et unième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.
English: We are all familiar with Ambassador Gerald Shannon's 1995 report to the CD on the most appropriate arrangement to negotiate a fissile material treaty.
French: Nous connaissons tous très bien le rapport présenté en 1995 par l'Ambassadeur Gerald Shannon à la Conférence du désarmement, rapport consacré à l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité sur les matières fissiles.
English: Examples of Key Partners and Stakeholders
French: Exemples de principaux partenaires et intervenants
English: Details on how PCA is meeting its commitments can be found in Section 3 of the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) and in Table 12 of the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Des précisions sur la façon dont l'APC concrétise ses engagements sont données à la Section 3 du Rapport de rendement de l'Agence (RRA) de 2005-2006 et au tableau 12 du Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007.
English: Emphasises that Member States must attach greater importance and allocate more resources to teacher training if significant progress is to be made in achieving the Lisbon strategy's 'Education and Training 2010' objectives, and in order for lifelong learning to be reinforced across the Union; Amendment 4.
French: Amendement 20 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. estime que la Commission devrait encourager et appuyer les échanges entre divers institutions et organismes de représentation et de formation des enseignants pour permettre l'échange de bonnes pratiques et l'examen de nouvelles initiatives; AM\724232FR.doc 11/27 PE406.151v01-00
English: In contrast, a significant correlation between the survival rate of 12- to 16-year-old saplings and soil e was observed.
French: Par contre, il y a une corrélation significative entre le taux de survie des gaules âgées de 12 à 16 ans et la valeur de e dans le sol.
English: _______ 1 The survey was carried out between June 29 and July 12, 2004, with a representative sample of 2,822 electors across Canada, providing a margin of error of ±1.9 percent, 19 times out of 20.
French: _______ 1 Ce sondage a été mené du 29 juin au 12 juillet 2004 auprès d’un échantillon représentatif de 2 822 électeurs de partout au Canada. La marge d’erreur était de ±1,9 %, 19 fois sur 20.
English: In addition to the discussions in plenary, the two committees and the six technical workshops, a large number of ancillary meetings will be organized, primarily by non-governmental organizations, on specific topics.
French: Outre les discussions en séance plénière, les deux commissions et les six ateliers techniques, de nombreuses réunions subsidiaires seront organisées, principalement par des organisations non gouvernementales, sur des sujets ponctuels.
English: "However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which have not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.
French: "Toutefois, les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 peuvent encore être utilisés.
English: In that document it is suggested that consideration be given to the practical integration of the working capital funds for ease of administration.
French: Dans ce document, il est suggéré d’envisager dans la pratique la fusion des fonds de roulement afin d’en faciliter l’administration.
English: At its 1st meeting, on 14 August 2006, the Ad Hoc Committee agreed that Fiola Hoosen of South Africa would serve on the Bureau as representative of the Group of African States.
French: À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a décidé que Fiola Hoosen (Afrique du Sud) siégerait au Bureau en qualité de représentante du Groupe des États d'Afrique.
English: However, given the circumstances of this case, I have no reason to intervene in the matter of the Screening Board’s decision.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances en l’espèce, je n’ai aucune raison d’intervenir dans la décision du jury de présélection.
English: We recognise our place, as a group, within the heart centre of the new group of world servers.
French: Nous reconnaissons notre place, comme groupe, au centre du cœur du nouveau groupe des serviteurs du monde.
English: Patterns of variation in the anatomy of achene epidermis and leaves were examined to assess the utility of anatomical characters in systematic and phylogenetic studies of Carex and the Cyperaceae.
French: Les patrons de variation dans l'anatomie de l'épiderme de l'achaine et dans celle des feuilles ont été examinés dans le but d'évaluer l'utilité des caractères anatomiques dans les études systématiques et phylogénétiques des Carex et des Cypéracées.
English: This new product line completely lives up to today's demands; a light but very strong frame finished with solid axles, lighting and all kinds of handy specifications.
French: La nouvelle gamme répond totalement aux nouvelles exigences: châssis léger mais extrêmement robuste, équipé de solides essieux, éclairage et toute une série d'accessoires pratiques.
English: From this time onwards they merged with the Protestants.
French: Cette pratique était normalement associée avec ceux qui observaient le Sabbat.
English: • link with other organisations.
French: • à établir des liens avec d'autres organisations.
English: On May 10, 1999, Canon Canada Inc., Toshiba of Canada Limited and Ricoh Canada (Ricoh) requested that they be granted intervener status in the appeal.
French: Le 10 mai 1999, Canon Canada Inc., Toshiba du Canada Limitée et Ricoh Canada (Ricoh) ont demandé l'autorisation d'intervenir dans l'appel.
English: Simply defined, "accountability" means being answerable to.
French: Définie simplement, la reddition de comptes veut dire devoir répondre de ses actes.
English: Leaskdale Manse Leaskdale, Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Home of Lucy Maud Montgomery from 1911-26, built circa.
French: Maison d'Emily Carr Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Maison natale d'Emily Carr, auteure et artiste.
English: The SOR outlines environmental concerns associated with the BMSS and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these complexes.
French: Le ROS expose les préoccupations environnementales liées au SFMC et fait des recommandations visant à préserver et à améliorer la qualité de l'environnement touchée par ces complexes.
English: TABLE 12 Probability of species affected 1–20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River in August Distance from WWTP (km) 1 2 5 10 15 20 Prob. of 5% of species affected 92 73 42 24 14 10 Prob. of 10% of species affected 73 42 17 7 3 0 Prob. of 15% Prob. of 20% Prob. of 25% Prob. of 50% of species of species of species of species affected affected affected affected 54 24 7 3 0 0 34 15 4 0 0 0 29 9 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0
French: Risque d’atteinte des espèces à une distance de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées, sur la rivière Saskatchewan-Nord, en août Probabilité Probabilité Probabilité Probabilité Probabilité Probabilité que 5 % des que 10 % des que 15 % des que 20 % des que 25 % des que 50 % des espèces soient espèces soient espèces soient espèces soient espèces soient espèces soient atteintes atteintes atteintes atteintes atteintes atteintes 92 73 42 24 14 10 73 42 17 7 3 0 54 24 7 3 0 0 34 15 4 0 0 0 29 9 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0
English: • How it applies to persons with mental illness
French: • L'applicabilité aux personnes atteintes d'une maladie mentale
English: Several statements were made by high-level officials to the effect that that cooperation would restart after the presidential election, which took place on 13 and 27 June.
French: De hauts responsables ont déclaré que la coopération de leur pays reprendrait après les élections présidentielles, qui ont eu lieu les 13 et 27 juin.
English: You need to identify the problem, state why you think it's a problem and set out what you would like to happen.
French: Vous devez déterminer le problème, expliquer pourquoi vous croyez que la situation n'est pas correcte et préciser le règlement que vous souhaiteriez.
English: 500,000 on St Maarten + 1.4 mill on cruise 85% on St ships Maarten, € 45 mill in 2005
French: 15% ? (cinq îles) 85 % à SaintMartin, 45 millions d’euros en 2005
English: Freedom and responsibility: eligibility for single payment scheme. The prohibition to grow fruits and vegetables and potatoes on land eligible for SPS is lifted This land and nurseries become eligible for SPS Meanwhile, the MS may decide to maintain the current SPS rules (exclusion) for a maximum of 3 years 21
French: Liberté et responsabilité: éligibilité au régime de droit de paiement unique (DPU) L’interdiction de culture de fruits et légumes et de pommes de terres sur les terres éligibles au DPU est levée Ces terres et les pépinières deviennent éligibles au DPU Cependant, les EM peuvent décider de maintenir les règles actuelles du DPU (exclusion) pendant 3 années maximum 21
English: At the same time, these prosecutions are not resolving the profound differences between Aboriginal peoples on the one hand and governments and the public on the other, over the content of treaty and Aboriginal rights and over general issues of fish and wildlife management and harvesting.
French: Ces poursuites ne règlent pas non plus les profondes différences qui existent entre les conceptions des autochtones, d'une part, et celles des gouvernements et du grand public, d'autre part, au sujet de la teneur des droits ancestraux et issus de traités et des questions générales concernant la gestion et la pratique de la chasse et de la pêche.
English: The Special Representative has now put forward specific proposals entitled “Embarking on the era of application: proposals to ensure systematic monitoring and reporting for the protection of children affected by armed conflict.” The proposals will serve as a catalytic basis for broad consultations among all stakeholders.
French: Le Représentant spécial a maintenant fait un certain nombre de propositions spécifiques sur l'ouverture de cette phase permettant d'assurer un suivi systématique et l'établissement de rapports facilitant la protection des enfants touchés par les conflits armés.  Ces propositions serviront de catalyseurs aux vastes consultations qui devront être menées entre toutes les parties prenantes.
English: A few countries mentioned that neighbouring Parties were involved in decision-making on a hazardous installation that could affect them, though not on the siting of the installation itself.
French: Un petit nombre de pays ont mentionné que les Parties voisines participaient à la prise de décisions concernant une installation dangereuse susceptible de les affecter mais pas pour le choix du site propre dit.
English: President: Mr. Valery LOSHCHININ (Russian Federation)
French: Président: M. Valery LOSHCHININ (Fédération de Russie)