ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major accident: an occurrence such as a major emission, fire or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of an industrial activity, leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more hazardous substances or preparations; Major accident prevention policy: the policy established by the operator in relation to accidents envisaged in the analysis of dangers defined in article 3-5 of the decree of 21 September 1977, with a view to preventing major accidents and limiting their consequences for man and the environment;
French: L. 515-15 du Code de l’environnement39 définit les plans de prévention des risques technologiques : « L’Etat élabore et met en œuvre les plans de prévention des risques technologiques qui ont pour objet de limiter les effets d’accidents susceptibles de survenir dans les installations figurant sur la liste prévue au IV de l’article L. 515-18 et pouvant entraîner des effets sur la salubrité, la santé et la sécurité publiques directement ou par pollution du milieu » Dans une optique d’indemnisation des victimes aussi, la loi du 30 juillet 2003 a également introduit la notion de catastrophe technologique, sans en donner une définition : elle est également constatée par l’autorité administrative. Dans la réglementation spécifique aux risques Seveso, l’art.
English: Notholetus spicatus n.gen., n.sp. is described from Hawaiian orchids.
French: Notholetus spicatus n.gen., n.sp. dont on donne ici la description, vit dans des orchidées à Hawaii.
English: *** End of voting (electronic vote) *** 4.
French: *** Fin des votes (vote électronique) *** 4.
English: This was, however, attributable to a lack of funding and to the fact that the current government had only recently taken office.
French: Compte tenu de la détermination affichée par le gouvernement libérien à accomplir la reconstruction sociale, économique et politique du Liberia, il semble opportun de soutenir et d’encourager toutes les actions menées en ce sens.
English: With their advice, choose the treatment that match your expectations: body and facial beauty treatment, manicure, foot beauty, Californian, Swedish or Indian massage, hot stone therapy, shiatsu, reflexology and body alignment.
French: Avec eux, choisissez le soin correspondant à vos attentes : soins esthétiques corps et visage, manucure, beauté des pieds, massages californiens, suédois, indiens, thérapie aux pierres chaudes, shiatsu, réflexologie et harmonisation corporelle.
English: Immigration and Citizenship, Immigrants from the Russian Empire (Li-Ra-Ma Collection)
French: Immigration et citoyenneté, Immigrants de l'Empire russe (Collection LI-RA-MA)
English: 2 The Grizzly APC has been declared surplus to CF requirements.
French: 2 Les véhicules blindés de transport de troupes Grizzly ont été déclarés en excédent des besoins des forces armées canadiennes.
English: Text from the 10th and 11th editions of the UN Model Regulations
French: Extraits des dixième et onzième éditions du Règlement type de l'ONU
English: Funding for the GLFC by Canada in 1996-97 and 1997-98 was $5.145 million per year.
French: Pendant les exercices 1996-1997 et 1997-1998, le Canada a accordé à la CPGL la somme de 5,145 millions de dollars par année.
English: The Contest begins on January 4, 2010 at 12:01 AM (midnight) EST and ends on March 31, 2010 at 11:59 PM (midnight) EST (the “Contest Period”).
French: Le concours débutera le 4 janvier 2010 à 00 h 01 (minuit) HNE et prendra fin le 31 mars 2010 à 23 h 59 (HNE) (la « période du concours »).
English: • work with developing countries and their people to help them participate more fully in the international system and global economy; and 
French: • travailler avec les pays en développement et leurs peuples afin de les aider à participer davantage au système international et à l'économie mondiale; •
English: As such, the Organization should seek in advance to coordinate the quest for increased public visibility and access to its Geneva-based commercial activities with the Swiss authorities responsible for the new Place des Nations physical master plan (recommendation 3(b) and (c)).
French: Pour sa part, l'ONU devrait s'employer par avance à coordonner avec les autorités suisses responsables du nouveau plan directeur de la place des Nations des mesures propres à renforcer la visibilité et l'accessibilité de ses activités commerciales à Genève (recommandation 3 b) et c)).
English: However, the evidence of Mr. Ridlington describing the use of the assessment criteria and the adjectival scoring guide in relation to the arguments advanced in allegation 4 overwhelming demonstrates that this selection board weighed carefully both the candidate responses to the interview questions and the reference comments before arriving at reasonable findings and corresponding scores.
French:  Cependant, la preuve de M. Ridlington décrivant l'utilisation des critères d'évaluation et du guide de cotation qualitative à l'égard des arguments présentés à l'allégation no 4 révèle que le jury de sélection a examiné avec soin les réponses des candidats aux questions d'entrevue et les commentaires des répondants avant d'en arriver à une conclusion raisonnable et aux notes correspondantes.
English: Use of the old version will be completely phased out by the end of 2004.
French: L'usage de l'ancienne version devrait cesser complètement d'ici la fin de 2004.
English: And, as indicated above, there have been no cases where torture has even been alleged since 1998 (see paragraphs 14 to 16 of the initial report).
French: Et, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, aucune allégation de torture n'a été faite depuis 1998 (voir par.  14 à 16 du rapport initial).
English: Signed in 1975, the Agreement includes selfgovernance components and establishes a strong relationship among the Cree, Inuit and the Government of Canada.
French: Signée en 1975, la Convention comporte des éléments d’autonomie gouvernementale et établit un lien solide entre les Cris, les Inuit et le gouvernement du Canada.
English: Monitoring for progress   Once employers have been found in compliance, the Commission will monitor their progress against their hiring and promotion goals, based on the annual reports which they must submit to Human Resources Development Canada in the case of the private sector, and the Treasury Board in the case of the public service.
French: Contrôle des progrès   Une fois les employeurs jugés en conformité, la Commission contrôlera les progrès qu'ils réalisent dans l'atteinte de leurs objectifs de recrutement et d'avancement. Elle utilisera à cette fin les rapports que les employeurs du secteur privé envoient chaque année à Développement des ressources humaines Canada, et ceux que les employeurs du secteur public envoient au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The number of teachers trained in early intervention.
French: En 2004-2005, une enseignante a été formée et est maintenant certifiée pour former les enseignants à travers la province.
English: We are currently witnessing what is happening in Ireland but, at the same time, I am also hearing all kinds of proposals being put forward to the European Council for the abolition of wage indexation and for the maximisation of wage increases, based on increases in labour productivity, etc.
French: Nous sommes actuellement témoins de ce qui se passe en Irlande mais, d'un autre côté, j'entends également toutes sortes de propositions faites au Conseil européen pour la suppression de l'indexation salariale et la maximisation des augmentations salariales, sur la base des augmentations de la productivité du travail, etc.
English: During the period following the first session of the Conference, the Government of Canada sponsored a project on the development of possible modalities for future reporting on progress in implementation of the Strategic Approach.
French: Durant la période qui a suivi la première session de la Conférence, le Gouvernement canadien a parrainé un projet relatif à la mise au point de modalités possibles pour la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Such goals have especially been justified in related formulations such as respecting diversity or as a factor in the protection of linguistic and cultural minorities, but the relevance of plurilingualism as a goal goes beyond that.
French: De telles finalités ont surtout été décrites et justifiées dans des formulations voisines, comme le respect de la diversité, ou en tant qu'élément pour la protection des minorités linguistiques et culturelles, mais la pertinence du plurilinguisme comme finalité s'étend au-delà.
English: In this context, We commit ourselves to the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
French: Dans ce cadre, nous souscrivons à l'objectif global visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: It is also well established in the jurisprudence that  interest is payable on damages for loss of income as well as on monetary  awards for hurt feelings.
French: g) Intérêts Il est également bien reconnu dans la jurisprudence que des  intérêts doivent être payés sur l'indemnité relative à la perte de revenu  et sur l'indemnité attribuée à l'égard du préjudice moral (Hinds (supra) et  Grover (supra)).
English: 2.6 On 31 May 2005, the complainant's application for asylum was rejected by the Migration Board.
French: 2.6 Le 31 mai 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: Based on that, the ambitious objective of having three-fourths of all countries concerned benefit between now and the end of 2000 should be pursued.
French: C'est à cette condition que l'objectif ambitieux, qui est d'en faire bénéficier d'ici à la fin de l'an 200 les trois quarts des pays concernés, doit être poursuivi.
English: Hotel in Adelboden: The 4-star hotel has 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Adelboden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: In 1995, UNDP issued draft guidelines for support to indigenous peoples, in which four fields of action are identified: cultural revitalization, improvement of living standards, preservation of natural resources, and economic and technological development.
French: En 1995, le PNUD a établi un projet de directives concernant l'appui aux populations autochtones, qui s'articule autour de quatre domaines d'action: la revitalisation culturelle, l'amélioration du niveau de vie, la préservation des ressources naturelles et le développement économique et technologique.
English: Sotirios Zackheos (Cyprus); Second Committee: H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti); Third Committee: H.E. Mr. Vladimir Galuška (Czech Republic); Fifth Committee: H.E. Ms. Penny Wensley (Australia); Sixth Committee: Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho).
French: M. Vladimir Galuška (Répu-blique tchèque); Cinquième Commission : S.E.  Mme Penny Wensley (Australie); Sixième Commision : M. Phakiso Mochochoko (Lesotho).
English: We should focus on positive ideas that promote dialogue and help avert the deterioration of any conflict through agreements between the parties that would end conflicts and strengthen and promote peace.
French: Nous devons nous focaliser sur les idées positives qui promeuvent le dialogue et aident à éviter la détérioration d'un conflit par le biais d'accords conclus entre les parties qui mettraient fin aux conflits et renforceraient et promouvraient la paix.
English: Self-Government $135,160K
French: Autonomie gouvernementale 135 160 K$
English: Various government bodies have responsibilities under this policy.
French: Cette politique confère des responsabilités à différentes entités gouvernementales.
English: And there is no longer the word “association' in Article 6 of the Convention.
French: En outre, l'article 6 de la Convention ne mentionne plus le mot «association».
English: A by-law that is 100% smoke-free all the time with no exemptions is easier to comply with and is largely self-enforcing.
French: Il est en effet plus facile de se conformer à un règlement qui interdit en permanence l'usage du tabac et ne prévoit aucune dérogation.
English: This rate will be reviewed periodically to ensure that it continues to be representative of long-term rates of return.
French: Cette modification s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: By the early 1950s, emerging new issues of European and Cold War diplomacy tended to shunt the issue of looted gold to the sidelines of big-power statecraft.
French: Au début des années 50, des questions nouvelles liées à la diplomatie européenne et à la guerre froide ont eu tendance à faire passer la question de l'or volé au second rang.
English: 35 and prior to that time means the Kwanlin Dun First Nation Band.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun avant cette date.
English: The only court case partly concerning the prohibition on forced labour was a case of 40 soldiers performing basic military service.
French: La seule affaire judiciaire ayant un rapport partiel avec l'interdiction du travail forcé est celle qui a été intentée par 40 soldats effectuant leur service militaire de base.
English: The existence of a trust is generally evidenced in a trust document which sets out the instructions of the settlor for carrying out the terms of the trust and specifies the obligations and responsibilities of the trustee.
French: On justifie généralement l'existence d'une fiducie au moyen d'un acte de fiducie qui établit les instructions du disposant relatives à l'exercice de la fiducie, et précise les obligations et responsabilités du fiduciaire.
English: (c) Take measures to ensure that the standard minimum rules in relation to the running of orphanages are respected and that the recommendations of the task force of 2006 are implemented;
French: c) Veiller à ce que les exigences minimales relatives aux orphelinats soient respectées et que les recommandations de l'Équipe spéciale de 2006 soient appliquées;
English: Employment levels in the region's lignite sector have also been significantly reduced.
French: Les taux d'emploi dans le secteur du lignite ont aussi diminué de façon importante dans la région.
English: Ms. Sabine Hey, Program Officer Sustainability Programming, DFAIT Tel: 613-944-2429 Fax: 613-944-1130  Email: sabine.hey@international.gc.ca GangaGen Life Sciences Inc.
French: • bactériophages comme composantes de produits probiotiques Intralytix participera aux subventions de démarrage, aux subventions d'équipe émergente ou à d'autres mécanismes acceptés par les parties.
English: The highest part of the town is the oldest.
French: La parte più haute du pays è le plus vieux.
English: T e c h n o l o g i e s
French: m é d i c a u x
English: Caruso Alfredo v. Italy Appl.
French: Résolution Finale ResDH (2002) 147, 17 décembre 2002 Article 6, par.
English: TOUGHEST New facilities, starting in 2012 or later
French: ENCORE PLUS STRICTE Nouvelles installations Mises en service en 2012 ou ultérieurement
English: Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department Contract Period: 2008-03-03 to 2008-03-31 Contract Value: $24,849.30
French: RÃ©partition des dÃ©penses/coÃ»ts Ã l'intÃ©rieur d'un ministÃ¨re Durée du contrat : 2008-03-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 849.30 $
English: Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term, but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon.
French: Les progrès réalisés en ce sens ne renforceront pas seulement le potentiel de croissance de l’économie de la zone euro à moyen terme, mais contribueront également à conforter la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise à plus court terme.
English: • The above measures fail to control bleeding
French: • Les interventions précédentes n'ont pas enrayé le saignement.
English: To learn more about creative ways to search for jobs, we recommend you Kevin’s Donlin “ 4 ‘Weird’ Ways to Find a Job ”.
French: En utilisant la barre de gauche vous pourrez explorer les différents sujets pour appréhender le secteur de l’agriculture, (les emplacements, les opportunités ou les conseils). Chaque fois que vous cliquerez sur une thématique, la carte vous montrera les sujets associés et la relation entre tous ces mots-clés.
English: Averchev), Mrs Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, von Schmude, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Stretovych, Tahiri (Alternate:
French: Avertchev), Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, von Schmude, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Stretovych, Tahiri (Remplaçant:
English: Based in Halifax, Nova Scotia, Ostrom is currently Professor of Ceramics at the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Vivant à Halifax (Nouvelle-Écosse), Ostrom est actuellement professeur de céramique au Nova Scotia College of Art and Design.
English: Stephen Ambrose, "Eisenhower’s Generalship," Parameters (June 1990).
French: Decision in Normandy, Londres, Collins, 1983, p.
English: For Agency Heads and APS employees, the practical application of the Value and its Direction means that there is a clear prohibition on patronage and favouritism.
French: Pour les chefs d'organisme et les fonctionnaires australiens, l'application pratique de cette valeur et de la directive pertinente interdit clairement tout favoritisme.
English: The QAM internal quality audit report(s) and the auditee's action plan(s) are reviewed during Management Review.
French: Le(s) rapport(s) d'audit qualité interne de la GAQ et le(s) plan(s) d'action de l'audité sont passés en revue pendant la revue de direction.
English: This day long meeting preceded the semi -annual plenary meeting of the PC-R-EV.
French: Avant la réunion, les Etats membres du PC-R-EV ont été invités à se préparer à répondre aux questions suivantes : 1.
English: The determination of NMHCconc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.).
French: La détermination de NMHCconc dépend de la méthode appliquée (voir le paragraphe 3.3.4 de l'appendice 4 de l'annexe 4).
English: However, given that cultural taboos and limited access to screening continue to constrain reporting, recorded cases of STDs likely under-represent the real prevalence rate.
French: Cependant, comme les tabous culturels et la difficulté d'accéder au dépistage continuent de faire obstacle au signalement des cas, il est probable que le taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles ne reflète pas fidèlement la réalité de la situation.
English: Moreover, some States Parties face problems related to the proximity of services to mined areas and difficulties in transporting to these facilities those who require care.
French: Certains États parties doivent en outre faire face au problème que pose l'acheminement des personnes ayant besoin de soins vers les établissements de soins en raison de la distance entre ces établissements et les zones minées.
English: Poison ivy is an example of a native plant which thrives in disturbed areas.
French: L'herbe à la puce est un exemple de plante indigène qui pousse en abondance dans les aires perturbées.
English: We believe that the current situation of no peace, no war is not sustainable.
French: Nous croyons que la situation actuelle, qui n'est ni la guerre ni la paix, n'est pas viable à long terme.
English: When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
French: Compatibilité des objectifs environnementaux avec les objectifs que la Communauté et les États membres se sont engagés à atteindre en vertu d’accords internationaux et régionaux pertinents.
English: Though frequently applied in Portugal, the criteria laid down for the detention on remand in the Code of Criminal Procedure are sound.
French: Avis du Commissaire aux Droits de l’Homme M. Alvaro Gil-Robles, sur les garanties procédurales encadrant l’autorisation de détention provisoire au Portugal [CommDH(2004)8]: « Conclusions La détention provisoire représente une limitation considérable de la liberté individuelle et ne devrait donc être imposée qu’à titre exceptionnel, assortie des garanties procédurales appropriées.
English: • OCLC including PAIS, Social Sciences Abstracts, SIRS, ECO, Proceedings and WilsonSelectPlus
French: • OCLC, y compris PAIS, résumés ( Sciences sociales) , SIRS, ECO, Proceedings et WilsonSelectPlus
English: We have continued to add to our knowledge, and continued to develop resources and create tools.
French: Nous avons continué d'approfondir nos connaissances, de mettre au point des ressources et de créer des outils.
English: • owed to the beneficiary as a result of a payment on behalf of the trust for which property was transferred to the beneficiary within 12 months of the payment and the beneficiary would have made the payment had they been dealing with the trust at arm's length.
French: • la dette ou l’obligation découle d’un paiement effectué pour la fiducie pour lequel la fiducie transfère un bien au bénéficiaire dans les 12 mois suivant le paiement, et le bénéficiaire aurait fait le paiement s’il n’avait pas de lien de dépendance avec la fiducie.
English: They do not extend to the checking of actual transactions.
French: Elles ne vont pas jusqu'à contrôler les transactions réelles.
English: These provisions are intended to maximize public involvement to ensure open and effective dialogue and engagement among all sectors of the public.
French: Ces dispositions visent à optimiser la participation du public pour assurer un dialogue et un engagement ouverts et efficaces de la part de tous les secteurs de la population.
English: The initial work has focused on the identification of reference points for the biomass, and in some cases, removal references.
French: Les travaux initiaux ont mis l’accent sur l’établissement de points de référence pour la biomasse, et dans certains cas, de taux d’exploitation de référence.
English: • Integrate ethics with risk management, business planning and decision-making at an operational level;
French: • intégrera l’éthique dans la gestion des risques, la planification des activités et la prise de décisions au niveau opérationnel;
English: Staff was very friendly. The room was clean and comfortable.
French: J'ai apprécié l'accueil, le petit déjeuner, le confort de la chambre, malgré un problème de climatisation (débordement des eaux de condensat).
English: Heart disease is uncommon in those under 30 with Type 1 diabetes.
French: La cardiopathie est rare chez les personnes de moins de 30 ans atteintes du diabète de type 1.
English: Emphasis is placed on progress in quality management, practice guidelines, outcome measurement, and utilization management.
French: Le document met l'accent sur les progrès réalisés dans la gestion de la qualité, les lignes directrices pratiques, la mesure des résultats et la gestion de l'utilisation.
English: Responding to questions from Ms. Patterson’s representative, Mr. Botden indicated that on an annual basis he would be receiving approximately $17,000 less in his new acting appointment than he had received when he was acting in the Manager Production Allocation position.
French: En réponse aux questions du représentant de Mme Patterson, M. Botden a indiqué que, dans le cadre de sa nouvelle nomination intérimaire, il gagnerait annuellement environ 17 000 $ de moins que ce qu'il touchait lorsqu'il agissait à titre de gestionnaire intérimaire, répartition de la production.
English: In Libya, we are not dealing with a similar situation in many respects because of the total dependency of the people on income from oil.
French: À maints égards nous avons à faire à une situation différente en Libye parce que la population locale dépend entièrement des revenus pétroliers.