ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced networking related to internal R&D business opportunities;
French: • l'intensification de réseautage relié aux occasions d'affaires internationales en R-D.
English: Changes in presentation of 2001 biennium financial statements
French: Nouveau mode de présentation de l'information dans les états financiers de l'exercice biennal 2001
English: COMMUNITY HEALTH INFORMATION MANAGEMENT PROJECT (CHIM) Goal:
French: PROJET DE GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE Objectif :
English: In addition, efforts will be strengthened to bring and foster an integrated vision which recognizes cultural heritage both as vitally important in its own right and as a vector of national dialogue, reconciliation and social cohesion.
French: En outre, on s’emploiera davantage à instaurer et à favoriser une approche intégrée de nature à reconnaître l’importance vitale du patrimoine culturel en tant que tel, mais aussi en tant que vecteur de dialogue national, de réconciliation et de cohésion sociale.
English: This spring, residents and visitors will notice some large treatment areas in highly visible locations near Old Fort Point / Lac Beauvert, Lake Edith, near Cabin Lake and behind the town.
French: Ce printemps, les résidents et les visiteurs remarqueront les interventions importantes qui ont été effectuées dans des secteurs très visibles (près de la colline Old Fort Point et du lac Beauvert, dans les environs du lac Edith, près du lac Cabin et derrière la ville).
English: The Program faces challenges in resourcing upcoming staff departures and in providing an environment that enhances teamwork.
French: Des problèmes se posent tout de même pour remplacer le personnel dont le départ est imminent et pour instaurer une ambiance de travail qui contribue à améliorer le travail d’équipe.
English: My delegation believes that delaying a dialogue between States parties and non-States parties to promote the latter's accession to the Agreement would go against the principles underpinning the Agreement itself and undermine the cooperation and collaboration that should prevail internationally.
French: Retarder la tenue d'un dialogue entre les États parties et les États non parties dans le but d'obtenir l'adhésion de ces derniers serait, d'après ma délégation, contraire aux principes qui sous-tendent l'Accord lui-même et de nature à affaiblir la coopération et la collaboration qui doivent prévaloir dans l'application du programme de travail international.
English: The twentieth century saw the transformation of Empire into Commonwealth, and the Second World War was a critical phase of intense change.
French: Le XXe siècle a vu l'Empire se transformer en Commonwealth et la Seconde Guerre mondiale a constitué une phase critique de changements majeurs.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and ECA are developing a policy strategy for the implementation of recommendations of that Commission on HIV/AIDS and Governance at the country level.
French: L'ONUSIDA et la CEA sont en train d'élaborer une stratégie d'orientation pour l'application des recommandations de cette commission au niveau des pays.
English: Critical-use approvals have gone down from 8,050 ODP tonnes in 2006 to 5,496 for 2007, and some portion of the quantities used under these approvals is likely to come from stocks.
French: Les autorisations pour les utilisations critiques ont diminué pour passer de 8 050 tonnes en 2006 à 5 496 tonnes ODP pour 2007, et une certaine proportion des quantités utilisées au titre de ces autorisations devrait provenir de stocks existants.
English: De La Pradelle, A., The Effect of War on Private Law Treaties, 2 International Law Quarterly 555-76 (1948-49).
French: Silja Vöneky, « Peacetime Environmental Law as Basis of State Responsibility for Environmental Damages Caused by War », in The Environmental Consequences of War 190 (J. Austin et C. Bruch, éd.
English: A more detailed description of the potential for regional mobility among the provinces is provided in the national summary.
French: Dans certains cas et certaines conditions du marché, le système d’IMT du CSC détermine le potentiel de mobilité.
English: This is a fairly wide temperature range, but this is how a fully equipped temperate diver looks when diving at the lower end of the range.
French: C'est une gamme de température plutôt large, mais voilà à quoi ressemble un plongeur en eaux tempérées très fraîches.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: En outre, la Province peut déléguer d’autres responsabilités à ce comité.
English: Lightweight steel is a popular product in nonloadbearing applications for mid-rise and high-rise residential structures.
French: L'acier léger trouve une utilisation répandue dans les applications non porteuses des habitations de moyenne et de grande hauteur.
English: Partner countries and development organizations alike are increasingly focused on improving the effectiveness of development assistance and reforming the delivery and management of aid to achieve results that meet the targets set for 2015.
French: Les pays partenaires aussi bien que les organismes de développement s'emploient de plus en plus à accroître l'efficacité de l'aide au développement et à réformer l'apport et la gestion de l'aide en vue d'obtenir les résultats nécessaires à la réalisation des cibles fixées pour 2015.
English: The freedoms of expression and association are among the basic human rights.
French: Les libertés d'expression et d'association figurent au nombre des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Its Annual Convention, Golf Tournaments, Chapter Meetings, Consumers’ Night and Dinners enable members to Do Business.
French: De plus, l’ACIR apporte régulièrement des améliorations à son site web, dont l’adresse est www.cari-acir.org .
English: Manufacturers are required to inform the Minister of Health of the method used to mark the product.
French: Les fabricants doivent informer le ministre de la Santé de la méthode employée pour marquer le produit.
English: In accordance with that policy, its Department of Fisheries and Aquatic Resources did not issue licences for fishing operations that used large-scale drift-nets.
French: Conformément à cette politique, le Département des pêches et des ressources aquatiques n'avait pas délivré de permis de pêche au grand filet dérivant.
English: • Support of various partners for the implementation of activities to promote linguistic duality in Canada.
French: • Appui à divers partenaires pour la mise en œuvre d’activités de mise en valeur de la dualité linguistique au Canada.
English: Domestic labs aren’t as elaborate and they take up less space, which makes them harder to detect, says Cpl C.W. Smith of the Milton detachment’s drug unit near Toronto.
French: Les laboratoires ne sont plus aussi complexes, et prennent donc moins d’espace, ce qui complique d’autant leur détection, explique le cap. C. W. Smith, de la Section antidrogue du Détachement de Milton, près de Toronto.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (A/HRC/4/18, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (A/HRC/4/18, par. 32 et 33).
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 23 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 23 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions dont traite le présent Protocole.
English: The right to review of evidence and judgement by a court of higher instance
French: Droit de faire examiner les témoignages et les jugements par une juridiction supérieure
English: Residential schools (adult)
French: Internats (adultes) — un exercice par session ou un exercice par trimestre;
English: Small developing States will never be insulated against external shocks.
French: Les petits États en développement ne seront jamais à l'abri des secousses extérieures.
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study on refugee, asylum--seeking and unaccompanied children to ascertain the extent to which they are victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment; economic exploitation, including forced labour; commercial sexual exploitation; sale, trafficking and abduction; and abandonment, abuse and neglect.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de procéder à une étude sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés afin de découvrir la mesure dans laquelle ils sont victimes de tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'exploitation économique (travail forcé notamment), d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de pratiques telles que la vente, la traite ou l'enlèvement, ainsi que d'abandon, de sévices et de privation de soins.
English: In that connection, UN-Habitat advocated the recognition of local authorities as key partners in combating crime, in line with the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Dans ce contexte, ONU-Habitat estimait que les autorités locales devaient être considérées comme les partenaires clefs dans la lutte contre la criminalité, conformément aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: The relative prosperity of Western Canada relies in large measure on exporting this natural resource production to other parts of the world.
French: La prospérité relative de l'Ouest canadien repose dans une large mesure sur l'exportation de cette production de ressources naturelles vers d'autres régions du monde.
English: The appellants' representative argued that the appellants, who were all mechanics, provided on the-job-training at Base Borden's repair garage to trainees who had finished their formal instruction at the School – a fact that was not disputed by the department – and this should have been accepted by the selection board as satisfying the requirement to have provided instruction in the automotive field.
French: Le représentant des appelants a prétendu que les appelants, qui étaient tous des mécaniciens, donnaient une formation en cours d'emploi au garage de réparation de Borden aux employés qui avaient complété le programme formel de l'École - fait qui n'a pas été contesté par le ministère - et que le jury de présélection aurait dû reconnaître que ce fait satisfaisait à l'exigence d'avoir enseigné dans le domaine des véhicules automobiles.
English: A negative light has also been cast on Cathy Micallef with the comment: - "It appears that the duties of her position are not sufficient to keep her busy as she is often seeking other duties."
French: Le commentaire suivant révèle également le rendement de Mme Micallef sous un jour défavorable : - « Il semble que les fonctions de son poste ne suffisent pas à tenir Mme Micallef occupée, car celle-ci cherche souvent d'autres tâches à accomplir.
English: (c) The development of dry port projects in landlocked developing countries;
French: c) Il serait judicieux de développer des projets de ports secs pour les pays en développement sans littoral;
English: The average moisture content of the board was correlated successfully to the weighted average optical density for the shell and core regions combined.
French: Le contenu moyen en humidité des pièces de bois a pu être corrélé à la moyenne pondérée de la densité optique pour l'ensemble des parties périphérique et interne.
English: The data product supplied under this agreement shall at all times remain under the control of the institution.
French: Le produit informatique fourni dans le cadre de la présente entente doit toujours demeurer sous le contrôle de l'établissement.
English: Fighter crews from all over the world use the range annually during Exercise Maple Flag.
French: Des pilotes de chasse de partout au monde utilisent le polygone de tir chaque année pendant l'exercice Maple Flag.
English: Under subsection 27(2) of the CTA, the Agency must also when granting relief be satisfied that the shipper would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Aux termes du paragraphe 27(2) de la LTC, l'Office ne doit aussi acquiescer à la demande de réparation d'un expéditeur que s'il estime que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: The draft resolution was subsequently adopted as orally revised.
French: Le projet de résolution a ensuite été adopté tel que révisé oralement.
English: Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance March 2006 High Seas Task Force Report – Summary Proposals June 2005 Breaking New Ground – An Action Plan for Rebuilding the Grand Banks Fisheries – Report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic May 2005 Focus Group Research:
French: La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans mars 2006 Groupe de tavail sur la haute mer Rapport – Propositions sommaires juin 2005 Innover – Plan d’action pour la reconstitution des pêches sur les Grands Bancs – Rapport du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest mai 2005 Recherche par groupe de discussion :
English: A sense of smell is required to detect the presence of airborne contaminants, and a sense of hearing is required to identify potential defects of equipment and non-compliance with sound level standards.
French: Un sens de l'odorat est nécessaire afin de déceler la présence de contaminants aériens et un sens de l'ouïe est nécessaire afin d'identifier les défectuosités possibles de l'équipement et la non-conformité aux normes du niveau sonore.
English: $351.92 04-20 To visit the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Academy in Regina.
French: 351,92 $ 04-20 Afin de visiter l'académie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Régina.
English: We use four measures to assess our performance for our Tax Services strategic outcome:
French: Nous utilisons quatre mesures pour évaluer notre rendement à l’égard de notre résultat stratégique des Services fiscaux :
English: • (c) any transfer of the property to a trust or, where the property is property of a trust, any transfer of the property to any beneficiary under the trust, except as provided by paragraph (f) or (k), and (3) Paragraph (g) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is repealed.
French: • c) tout transfert de bien à une fiducie ou tout transfert de bien d’une fiducie à un bénéficiaire de celle-ci, sauf disposition contraire aux alinéas f) ou k); (3) L’alinéa g) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est abrogé.
English: 7.2.2 Initialize cycler/detector as outlined in BAX® system with automated detection User Guide, pages II-4 to II-14.
French: 7.2.2 Démarrer le cycleur/détecteur tel qu'indiqué dans le Guide d'utilisation de la détection automatisée du système BAX®, pages II-4 à II-14.
English: A particularly significant feature is the peak limiter function.
French: Le limiteur de crête est une fonction particulièrement importante.
English: Yes. If you are applying to have your union's bargaining rights revoked, you must represent a majority of the employees included in the bargaining unit.
French: Oui. Si vous demandez que les droits de négociation de votre syndicat soient révoqués, vous devez représenter la majorité des employés membres de l'unité de négociation.
English: In 2003-2004, CIC will continue to oversee, audit and ensure the compliance of these investment funds (200 funds worth approximately $600 million).
French: En 2003-2004, CIC continuera de superviser et de vérifier ces fonds, et de veiller au respect des règles établies (200 fonds, d'une valeur d'environ 600 millions de dollars).
English: The SBSTA urged Parties and invited relevant intergovernmental organizations and international bodies, such as the World Meteorological Organization and the International Council for Science, to provide active support to international data centres in their efforts to obtain permission from countries for the release of the data and the rescue of historical climate records.
French: Le SBSTA a invité instamment les Parties ainsi que les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux pertinents, tels que l'Organisation météorologique mondiale et le Conseil international pour la science, à aider activement les centres internationaux de données à obtenir des pays l'autorisation de divulguer les données et de sauvegarder les archives climatiques historiques.
English: It is estimated that in northern India, two to seven hours are spent daily on the collection of biomass for fuel (IEA, 2002).
French: Dans le nord de l'Inde, la collecte de biomasse combustible prendrait chaque jour entre deux et sept heures (AIE, 2002).
English: Whereas natural persons change nationality easily as a result of naturalization, marriage or adoption, and State succession, corporations may only change nationality by being re-formed or reincorporated in another State, in which case the corporation assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Alors que ces dernières changent aisément de nationalité par suite de naturalisation, volontaire ou non (en cas de mariage ou d'adoption, par exemple), et de succession d'États, les sociétés ne peuvent changer de nationalité qu'en étant formées ou constituées à nouveau dans un autre État, auquel cas elles acquièrent une nouvelle personnalité, rompant ainsi avec la continuité de leur nationalité.
English: In respect of Sections 5.1.6 and 5.6.11 of the RFP, IBM submits that the wording of these provisions do not support the contention that what was immediately required by Section 5.2.1 was a 64-bit processor.
French: Quant aux sections 5.1.6 et 5.6.11 de la DP, IBM soutient que leur libellé n’appuie pas la prétention que ce que la section 5.2.1 exige immédiatement est un processeur 64 bits.
English: Upon questioning her ability in the French language, Ms. Paul said that she can read French but is not comfortable providing explanations in French, therefore she understood what was written in the reference check.
French: Quand on l'a interrogée au sujet de sa compétence en français, Mme Paul a déclaré qu'elle n'était pas à l'aise pour donner des explications en français, mais qu'elle savait lire en français et qu'elle a donc compris ce qui était écrit dans la vérification des références.
English: As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.
French: Peu à peu, les peuples et les États ont mis au point, affiné et perfectionné des mécanismes et des instruments permettant de créer un environnement et des conditions sociales plus favorables pour l'humanité.
English: The World Health Organization (WHO) conducted a fact-finding mission to Lebanon and published a report in this regard.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a effectué une mission d'établissement des faits au Liban et publié un rapport à ce sujet.
English: These results were similar for both boys and girls and also across grade levels, but as shown in Chapter 3 (The Home), parent willingess to help with school problems may be influenced by family wealth. This consistent level of support from parents is encouraging, because previous administrations of the HBSC have found lower parental support for students in the secondary panels.
French: Ces résultats permettent de croire qu’il est possible de faire en sorte que les parents s’intéressent de près à l’éducation de leurs enfants même après qu’ils ont commencé leurs études secondaires.
English: Key initiatives include:   Providing research funding to 87 Aboriginal associations and First Nations to carry out claims research.
French: Voici quelques initiatives clés à ce sujet :   Fournir des fonds de recherche à 87 associations autochtones des Premières Nations pour faire des recherches au sujet de leurs revendications.
English: I apologise, on behalf of the United Kingdom, that it has not been up to speed with other countries in these renewable energy, heating and cooling measures.
French: Je présente mes excuses, au nom du Royaume-Uni, pour le fait que mon pays ne soit pas allé aussi vite que d’autres pays dans ces mesures concernant l’énergie renouvelable, le chauffage et la climatisation.
English: AOL × %AOL) where; HC=Habitat Capacity ln=natural log #spp.
French: TAT × %TAT) où :
English: Despite policy efforts by a large number of African countries to improve the climate for private investment, FDI flows to most African countries have remained low.
French: En dépit des efforts déployés par un grand nombre de ces pays pour améliorer les conditions de l'investissement privé, les apports d'IED restent faibles.
English: Tris(tert-butyl)phosphine and tri(o-tolyl)phosphine form 1:1 complexes with mercury(II) halides and with mercury(II) thiocyanate.
French: La tris(tert-butyl)phosphine et la tris(o-tolyl)phosphine forment des complexes 1:1 avec les halogénures et le thiocyanate de mercure(II).
English: This proposal has had disastrous results on several occasions.
French: Cette proposition a eu des conséquences désastreuses à plusieurs reprises.
English: Walk-in and Crisis Service:
French: Traitement en milieu résidentiel (longue durée) :
English: A survey of food packed in acrylonitrilebased plastics, containing up to 2.6 mg acrylonitrile/kg, was conducted in Ottawa, Ontario. The samples represented five food companies and a variety of luncheon meats, including mock chicken, ham, salami, pizza loaf and several types of bologna.
French: La CL50 pour les œufs exposés à une concentration constante du fumigant pendant 24 h, dont on a examiné la survie jusqu'à 30 j après le traitement, était de 0,107 mg/L d'air (1,07 × 105 µg/m3) [limites de confiance à 95 % de 0,094 à 0,122 mg/L d'air] (Adu et Muthu, 1985).
English: We stressed the point again this year in Pristina and in Belgrade.
French: Nous l'avons encore soulignée cette année à Pristina et à Belgrade.
English: Also, there has been a need to restructure staff functions, which was not part of the original expectations.
French: Par ailleurs, la restructuration des fonctions d’étatmajor est un besoin qui ne faisait pas partie des attentes initiales.
English: WORKING METHODS, ACTIVITIES AND COMMUNICATIONS 2 - 18 4
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL, ACTIVITÉS ET COMMUNICATIONS 2 − 18 4
English: In measuring GOL progress against the MAF (see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_e.pdf), departments and agencies are assessed on whether or not their on-line services are on target to meet their forecasted service progression levels based on their departmental reporting.
French: En mesurant les progrès accomplis par le GeD dans le cadre du CRG (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_f.pdf), on évalue les ministères et les organismes pour savoir si leurs services en direct permettent effectivement d’atteindre les niveaux de progression des services prévus dans leurs rapports.