ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak oxygen uptake (VO2 peak), heart rate (HR), ventilation (VE), respiratory exchange ratio (RER), rating of perceived exertion (RPE), and test duration were compared across conditions using paired t tests with the R statistical program.
French: Au moyen du programme d’analyse statistique R, on compare par des tests t pour mesures appariées les variables suivantes observées dans les deux conditions : la consommation d’oxygène (VO2) de pointe, la fréquence cardiaque (HR), le débit ventilatoire (VE), le ratio d’échanges gazeux (RER), la perception de l’intensité de l’effort (RPE) et la durée du test.
English: Longwoods Publishing anticipates the first issue of the journal will be available (electronically and in print) by late summer or early fall 2005.
French: Longwoods Publishing prévoit que le premier numéro de la publication sera disponible (sous forme électronique et imprimée) au plus tard vers la fin de l'été ou le début de l'automne 2005.
English: For your convenience, jQuery 1.1.4 has been included in the package, as well as getting started examples, which should work out of the box.
French: Un snapshot de l'état actuel du développement est accessible. On peut voir par exemple qu'un "input text" peut être remplacé par l'éditeur WYSIWYM, simplement en lui affectant la classe "wymeditor".
English: Like before I grew up with people from all ethnic [backgrounds] right, so I wasn=t really racist or anything, but the campaign made you do something about being more to prevent it then just being against it.
French: J’ai été élevé avec des gens de toutes origines ethniques et je n’ai donc jamais été raciste ni rien du genre, mais la Campagne vous fait penser plus à agir pour le prévenir qu’à juste être contre.
English: The apartment for rent is situated in a bordering part of the villa . It has 1 bedroom, 1 living-/dining room with SAT TV, air conditioning/heathing, bathroom, fully equipped open kitchen and a spacious balcony with barbecue and sun loungers.
French: L'appartement de vacances se trouve dans un inmeuble adjoint a la maison principale de la propriété et dispose d'une chambre, salon-salle à manger avec TV Satellite, pompe pour le froid et la chaleur, cuisine américaine complètement équipée et un gran balcon avec barbecue et transats.
English: The Internet offers ways to find that competitive intelligence.
French: Internet vous permet de faire de la veille concurrentielle.
English: Takes note of the additional information on the programme of work of the Evaluation Office for 2008-2009 provided during the additional consultations and in document DP/2008/49;
French: Prend note des informations complémentaires sur le nouveau programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2008-2009 présentées lors des consultations supplémentaires et dans le document DP/2008/49;
English: • Sustainable economic growth in general
French: • Atteindre une croissance économique durable;
English: In some cases the teachers have Internet access at home and are able to download materials, which they can then make available to the class.
French: Il arrive toutefois que des enseignants aient accès à Internet à la maison et puissent télécharger des documents pour les apporter en classe.
English: Agenda item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Transport Canada concluded that acceptable lengths would be in the range of 2591 to 2743 metres (85009000 ft).
French: Transports Canada a conclu que les longueurs acceptables seraient comprises entre 2 591 et 2 743 mètres (8 500 à 9 000 pi).
English: Recommendation 25 The Commission should examine the extent to which fraud problems exist outside the road transport sector, and make appropriate proposals for the extension of the transit guarantee system to other modes of transport, especially sea transport.
French: Recommandation 25 Il conviendrait que la Commission examine dans quelle mesure les problèmes de fraude se posent hors du secteur des transports par route et présente des propositions visant à étendre le système de garantie aux autres moyens de transport, notamment au transport maritime.
English: Index of Tables and Appendices 1.
French: Index des tableaux et des annexes 1.
English: Business for Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Business for Development 2008:
French: Entreprendre pour le développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Business for Development 2008:
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Quebec Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral du Québec
English: Sparkling waterways, majestic forests, and intriguing wildlife, are all part of Kejimkujik's backcountry experience.
French: Vous attendent chez nous des cours d'eau scintillants, des forêts majestueuses et une faune captivante.
English: The publication in a local newspaper of a black list of 100 individuals accused of homosexuality and the incitement of readers to hang them is an example of a concrete threat to a community blamed for its sexual orientation.
French: La publication dans un journal local d'une liste noire de 100 personnes accusées d'homosexualité et l'incitation des lecteurs à les pendre est un exemple de menace concrète à l'encontre une communauté à laquelle on reproche son orientation sexuelle.
English: A major token of Romania’s commitment to improving the situation of Roma is the hosting of the meeting of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers in Bucharest on 2-3 May 2006 to which I referred in my speech just now and we look forward to the important draft recommendation which will emerge from it.
French: L’accueil à Bucarest les 3 et 4 mai 2006 de la réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/tsiganes que je viens d’évoquer dans mon discours, constitue une initiative importante illustrant la volonté de la Roumanie d’améliorer la situation des Roms. Nous attendons avec impatience l’important projet de recommandation qui résultera de cette réunion.
English: Continue to foster proactive collaboration on technology development through "pooled" investments with neutral consortia
French: Continuer à encourager la collaboration proactive au développement technologique grâce à un regroupement des investissements avec des consortiums neutres.
English: For b ookseller discounts please contac t:
French: Nom Adresse Ville Pays Code postale
English: Assessments on Member States at 28 February 2001 for the period from 3 January 1989 to 30 June 2000 amounted to $1,222.1 million, payments received totalled $1,144.3 million and the amount outstanding was $77.8 million.
French: Le montant des contributions des États Membres mis en recouvrement pour la période du 3 janvier 1989 au 30 juin 2000 atteignait 1 222 100 000 dollars au 28 février 2001, celui des contributions encaissées s'élevait à 1 144 300 000 dollars, la différence, qui représente les contributions non acquittées, s'établissant à 77,8 millions de dollars.
English: Mr. Mgbokwere (Nigeria) said that, in 2009, his country would be reviewed under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: M. Mgbokwere (Nigéria) indique que le Nigéria sera soumis, en 2009, à la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: ANNEX E LAY-DAY WORK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and PSAC with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day work system.
French: ANNEXE E RÉGIME D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE La présente a pour objet de confirmer l'accord intervenu entre l'Employeur et l'AFPC au sujet de l'exploitation de certains navires, ou d'autres situations où l'Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, selon le régime d'accumulation des jours de relâche.
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI, and VII.
French: Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, excepté pour la classe 64.11 de la NACE Rév. 2 et pour les activités de la NACE Rév.
English: The audit also assessed the extent of progress with respect to key commitments made to the Office of the Auditor General (OAG) concerning the grants and contributions process.
French: • Fournir à la haute direction un examen et une évaluation impartiaux de la gestion des comptes débiteurs et des conseils relativement à l'application des politiques, pratiques et contrôles pertinents.
English: It was also made clear that it had been found by a heritage class.
French: De plus, on a bien spécifié qu'elle a été trouvée par une classe du patrimoine.
English: Such an outcome could occur if job searchers continued to use their pre-C-17 job-search strategies despite the fact that their duration of benefits may have been significantly reduced in the post-C-17 environment.
French: Ce résultat pourrait se produire si les personnes à la recherche d’un emploi continuent à utiliser les mêmes stratégies de recherche d’emploi qu’avant le Projet de loi C-17, bien que la durée des prestations ait été fortement réduite par suite de l’entrée en vigueur du régime instauré par le projet de loi.
English: In many cases there was little leverage for policy makers to influence future prospects.
French: Dans bien des cas, les responsables n'avaient guère les moyens d'influer sur le cours de l'évolution.
English: Governor, Deputy Governors and the members of the Monetary Policy Council, which is responsible only for monetary policy issues.
French: influence extérieure, ne s’applique qu’au gouverneur, aux sous-gouverneurs et aux membres du Conseil de la politique monétaire, qui n’est responsable que des questions de politique monétaire.
English: The amount of your rebate is equal to the lesser of:
French: Le montant de votre remboursement est égal au moins élevé des montants suivants :
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans le présent Protocole.
English: The largest portion of FCC Ventures’ portfolio is in the food processing and manufacturing sector.
French: La croissance du portefeuille et une charge pour pertes sur créances inférieure, lesquelles étaient passablement contrebalancées par la hausse du ratio d’efficience, ont contribué à la croissance du bénéfice net.
English: Her Excellency Mrs. Dalia Itzik, Minister of the Environment of Israel
French: Son Excellence Mme Dalia Itzik, Ministre de l'environnement d'Israël
English: That may be true, in fact it undoubtedly is true.
French: Cela est peut-être vrai, et cela est même tout à fait vrai.
English: By investing in this program, we are investing in Canadian craftsmanship and promoting the reputation of Canadian wood products around the world.
French: En investissant dans ce programme, nous investissons dans le savoir-faire du Canada et nous renforçons la réputation des produits canadiens du bois dans le monde.
English: Line 9544 - Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Enter any payments you received from the following federal or provincial business risk management (BRM) and disaster assistance programs:
French: Haut de la page Ligne 9544 - Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Inscrivez tous les paiements que vous avez reçus du gouvernement fédéral ou provincial dans le cadre des programmes de Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et d'aide en cas de catastrophe suivants :
English: They must remain vigilant and make absolutely certain that they are not led unwittingly into situations where corruption is rife.
French: Ils doivent rester vigilants et s'assurer qu'ils ne sont pas dirigés sans le savoir vers des situations où la corruption est chose commune.
English: The moderator of the discussion, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, also made an introductory statement.
French: L'animateur du débat, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fait également une déclaration liminaire.
English: - The maximum limit for serving a sentence shall be extended to 40 years in those cases wherein two or more terrorist offences have been committed, and one of them is punished with a sentence of imprisonment for a period longer than 20 years.
French: La même disposition s’applique aux affaires où au moins deux infractions considérées comme particulièrement graves ont été commises dont l’une est punie d’une peine d’emprisonnement supérieure à vingt ans.
English: The Ministry of Education, Research and Youth (MoERY) prohibits the setting up of pre-school, primary and secondary classes comprising exclusively or mainly Roma students.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse interdit la constitution de classes composées exclusivement ou principalement d'enfants roms aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: The General Assembly debate and the events of 11 September 2001 had injected a sense of urgency into the international community's fight against international terrorism.
French: Le débat de l'Assemblée générale et les événements du 11 septembre 2001 ont donné un caractère d'urgence à la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme international.
English: • frequent individual contact with the HC representative, including visits from the HC representative to assist with program recruitment and information
French: • communication individuelle fréquente avec le représentant de Santé Canada, y compris des visites du représentant de Santé Canada afin d'appuyer le recrutement au programme et la transmission d'information;
English: The period of service is to begin no later than six months after completion of the program of studies.
French: La période d'emploi doit commencer au plus tard six mois après la fin des études.
English: Removal of items, equipment and materials from Iraq
French: Enlèvement d'Iraq d'articles, de matériels et de matières
English: In international human rights law, the right to an impartial tribunal includes the right to be presumed innocent until convicted.
French: En droit international des droits de l’homme, le droit à un tribunal impartial comprend le droit pour toute personne d’être présumée innocente, jusqu’à ce qu’elle soit condamnée en droit.
English: Here is some of the best "soundscape" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soundscape sur jamendo.
English: (a) Fifty-six per cent had regular and reliable labour force surveys on a monthly or quarterly basis along with high quality business statistics;
French: a) Que 56 % des pays menaient des enquêtes périodiques - mensuelles ou trimestrielles - et fiables sur la main-d'œuvre et qu'ils disposaient de statistiques de qualité des entreprises;
English: For the developed countries, the slowdown in 2001 was sharp but brief and shallower
French: Pire encore, le nombre de prêts non productifs dans le secteur privé et le secteur bancaire est très élevé.
English: The report covers the activities of the ACP-EC institutions, the management of the export earnings stabilisation system (Stabex) in 1998 and, in particular, the allocation of transfers for 1997 - the third year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius.
French: Ce rapport porte sur les activités des institutions ACP-CE et sur la gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex) pendant l'année 1998, en particulier sur l'attribution des transferts pour 1997, troisième année d'application de Stabex au titre de la quatrième convention de Lomé, telle que révisée par l'accord de Maurice.
English: No precautionary measures may be imposed if the offence carries a penalty of imprisonment for a maximum period of three years or less and, in the light of the circumstances of the case, the court considers that the offender's oath to appear for trial is sufficient to guarantee his presence.
French: La mise en détention provisoire n'est pas ordonnée lorsque le délit est passible d'une peine de prison d'une durée égale ou inférieure à trois ans et, au vu des circonstances, le juge considère que le serment du prévenu d'être présent lors du procès suffit à garantir sa présence.
English: The Labour Inspectorate Division of the Ministry of Labour was responsible for monitoring the implementation of the minimum wage with regard to domestic workers.
French: La Division de l'inspection du travail du Ministère du travail est chargée de surveiller l'application du salaire minimum s'agissant des employés de maison.
English: This program is available to foreign investors who directly reinvest profits earned from enterprises established in the Hainan SEZ into infrastructure projects and agriculture development enterprises located in the Hainan SEZ, according to Article 81 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. Determination of Subsidy:
French: Ce programme est offert aux investisseurs étrangers qui réinvestissent directement leurs bénéfices réalisés dans les entreprises établies dans la ZES de Hainan, dans des projets d’infrastructure et dans des entreprises de développement agricole dans la ZES de Hainan, conformément à l’article 81 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Détermination de la subvention :
English: Under the direction of Dr. Ravi Menon, a world leader in brain function research, the MRI offers scientists a new way of understanding the pathways of human thought.
French: Sous la direction du Dr Ravi Menon, leader en recherche sur la fonction cérébrale, l'imagerie médicale offre aux scientifiques une nouvelle façon de comprendre les trajectoires de la pensée humaine.
English: In recent years, there have been significant investments in creating and maintaining a competitive post-secondary research environment.
French: Ces dernières années, d’importants investissements ont été réalisés pour doter les établissements postsecondaires d’un contexte de recherche concurrentiel.
English: The primary battery market share is expected to decline slightly with secondary batteries taking up the change in market share.
French: On s'attend à ce que la part de marché des piles primaires décline légèrement, au profit des piles secondaires.
English: · Action for damages seeking compensation for the damage alleged suffered by the applicants following the Commission's failure to pay the balance of the Community contribution initially granted for a project relating to the setting up of a joint company in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26/94) in the context of the agreement on maritime fisheries between the Community and the Argentine Republic
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite au défaut de la part de la Commission de verser le solde du concours communautaire initialement octroyé pour un projet relatif à la constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche (ARG/ESP/SM/26/94) dans le cadre de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté et la République argentine
English: In practice, medicines intended to be reimbursed in other Member States of the Community will be sold at a higher price than those intended to be reimbursed in Spain.
French: En pratique, les médicaments destinés à être pris en charge dans d’autres États membres de la Communauté seront vendus à un prix supérieur à ceux destinés à être pris en charge en Espagne.
English: All 12 levels of the 5d7p configuration in both Ta IV and W V have been established.
French: Nous avons photographié les spectres du tantale et du tungstène en utilisant un spectrographe à étincelle à incidence normale de 3 m et possédant une source lumineuse à étincelle déclanchée.
English: Chains are seldom required, however they always have to be carried.
French: Les chaines ne sont utilisées que rarement mais il faut toujours les avoir.
English: Lverythint; lltcn buils Juwn tu lhe traditiunul unc= fur ulc~ traclcuff uf wc~pun ancl cuuntcrnteasurc until suntrunc: gcts sunk .
French: r
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (v) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 262 Part 3 states along with making collective demands to an employer, employees can authorise their representatives to speak on their behalf or they can delegate bargaining to a trade union.
French: As noted above, Articles 27 and 270 establish that during the collective bargaining the particuipants thereof can not be transferred to another job or terminated at employer’s initiative or reprimanded or have other disciplinary action against them taken, and that during a collective labour dispute or a labour strike employees can not be terminated or staff numbers reduced, eliminated or a company (branch, representative office) can not be re-organised.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories at its 12th meeting, on 16 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 12e séance, le 16 juin 2006.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 92 Paragraph 21 21. Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the Union; Or. el
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 90 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. reconnaît que certaines personnes n'ont accès qu'à l'Internet à vitesse lente et à faible capacité; estime que ces connexions ne devraient pas constituer un pis-aller ni se substituer à des vitesses de connexion plus rapides et plus récentes; insiste pour qu'aucune zone géographique ni aucun groupe socio-économique ne se voie refuser des investissements dans des technologies plus récentes et plus rapides au seul motif qu'un accès Internet de moindre qualité leur est déjà offert; Or. en
English: My colleague, Mr Vanhecke, is the target of a veritable witch-hunt within this European Parliament, to which he was legitimately elected.
French: Mon collègue Frank Vanhecke fait l'objet d'une véritable chasse aux sorcières au sein de ce Parlement européen dont il est légitimement élu.