ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain this authorisation, applicants must demonstrate that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures.
French: Pour obtenir cette autorisation, le demandeur doit notamment démontrer qu'il dispose d'un personnel, d'équipements et de procédures opérationnelles suffisants et appropriés.
English: CIC will build on that success over the year to come by contributing to the development of the United Nations High Commissioner for Refugees’ Agenda for Protection, which will lay out a road map of issues to be addressed by governments and international organizations working with refugees.
French: Au cours de l’année à venir, CIC misera sur ce succès et participera à l’élaboration du programme de protection des réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui dressera la liste des questions sur lesquelles les gouvernements et les organismes internationaux appelés à travailler avec les réfugiés devront se pencher.
English: • Review current accommodation and capital plan to better meet the needs of the changing offender population; and,
French: • Examiner le plan actuel de logement et d'immobilisations afin de mieux répondre aux besoins d'une population de délinquants en pleine évolution.
English: In accordance with Article 113(2) of the Financial Regulation, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Conformément à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier, le pourcentage du cofinancement communautaire sera réduit de 1 % par an.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated April 20, 1993, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $2,315.94 in respect of paper and other raw materials used in the production of printed posters held in the appellant's inventory on January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 20 avril 1993, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 2 315,94 $ relativement à du papier et d'autres matières premières utilisés dans la production d'affiches figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: (a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
French: a) Un échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant à titre individuel différentes professions et disciplines;
English: The Biocare drawer is a genuine bacterial shield.
French: La cuve Biocare : véritable bouclier contre les bactéries, la cuve « Biocare » est recouverte d’un revêtement spécifique à base d’ions d’argent empêchant les bactéries de se déposer sur la surface de la cuve.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario.
English: The pilot project has been aggressive in seeking alternative sources of funding and in generating community development.
French: Le projet-pilote s’est efforcé activement de trouver d’autres sources de financement et de promouvoir le développement de la collectivité.
English: The public release of the student and resident results will occur April 28 2008.
French: Les résultats concernant les étudiants et les résidents seront diffusés au grand public le 28 avril 2008.
English: Professor Jeffrey Sachs will be the keynote speaker.
French: Le professeur Jeffrey Sachs sera le conférencier.
English: Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
French: Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par PE407.799v01-00 4/6
English: 32 (c)).  According to the proposed methodology, the support costs chargeable to regular resources programmes and to other resources programmes are calculated separately using the proportion of variable costs for regular resources and other resources programmes.
French: Selon ces méthodes, les dépenses d'appui correspondant aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires et celles correspondant aux programmes financés au moyen des autres ressources seraient calculées séparément, en appliquant la proportion de coûts variables selon ces deux catégories de programmes.
English: Exhibit 7 describes the number of productions and the production financing in each of the categories for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 7 présente le nombre de productions ainsi que le financement de chaque format pour la période quinquennale s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: It shall guarantee the freedom of scientific and technological activities and the legal protection of their results, as well as collective ancestral knowledge.”
French: Il garantit la liberté des activités scientifiques et technologiques et la protection juridique de leurs résultats, ainsi que le savoir ancestral collectif".
English: A. Sewage services (CPC 9401)
French: Services de manutention des cargaisons maritimes (voir dÃ©finition) 1) Non consolidÃ©.
English: Use of permethrin-impregnated physical barriers such as clothing and bednetting.
French: Utilisation de vêtements et de moustiquaires imprégnés de perméthrine pour créer des obstacles physiques.
English: The perfume will be presented in a 500ml Baccarat bottle with a sublime quatrefoil design.
French: Le Parfum est présenté dans un sublime flacon Baccarat quadrilobé d’une contenance de 500 ml.
English: 7.6.3.3 Incubate both aliquots for 1 h in a 34°C waterbath.
French: 7.6.3.3 Incuber les deux aliquotes dans un bain-marie à 34°C pendant 1 h.
English: If the boom in the world economy falters, France will again violate the Stability and Growth Pact, as it did in 2002, 2003, and 2004.
French: Si le boom économique actuel marque le pas, la France contreviendra à nouveau au Pacte de stabilité, comme elle l’a fait en 2002, 2003, et 2004.
English: In Case T-305/04, Eden SARL, established in Paris (France), represented by M. Antoine-Lalance, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 24 May 2004 (Case R 591/2003-1) concerning registration of the olfactory sign, Smell of ripe strawberries, as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-305/04, Eden SARL, établie à Paris (France), représentée par M e M. Antoine-Lalance, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 24 mai 2004 (affaire R 591/2003-1), concernant l’enregistrement du signe olfactif Odeur de fraise mûre comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
French: La prudence s'impose pour les substances chimiques nouvelles de préférence au principe de précaution "qui sert trop souvent à fuir toute responsabilité".
English: Annex VI.23 Rulings and Advance Rulings A person shall be entitled to rely on a ruling or advance ruling that is issued, in the case of: (a) Canada, in accordance with Departmental Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings (NCR) or pursuant to section 43.1(1) of the Customs Act (Advance Rulings); (b) Chile, in accordance with the provisions established in the Compendium of Customs Regulations (Resolution No. 2.400, of 1985); other resolutions issued by the National Customs Service; Customs Ordinance (D.F.L. No. 30, of 30.04.83); and other complementary rules and laws.
French: Annexe VI.23 Décisions et décisions anticipées Une personne est en droit d'invoquer une décision ou une décision anticipée qui est rendue, dans le cas : a) du Canada, conformément au Mémorandum D11-11-1 du Ministère, Décisions nationales des douanes (DND), ou à l'article 43.1(1) de la Loi sur les douanes (décisions anticipées); b) du Chili, conformément aux dispositions établies dans le Recueil des règlements douaniers («Compendio de Normas Aduaneras».) (Résolution no 2 400 de 1985); à d'autres résolutions émises par le service national des douanes («Servicio Nacional de Aduana»); conformément à l'Ordonnance générale des douanes («Ordenanza General de Aduana») (DFL 30, 13.04.83) et à ses règles complémentaires.
English: The transportation and logistics benchmarks for the export of perishable food products are presented in Figure 8.
French: Les points de repère des coûts de transport et de logistique en ce qui concerne l'exportation de denrées alimentaires périssables sont illustrés à la figure 8.
English: IN BRIEF Overwhelming majority for the Constitution in Parliament The result of the European Parliament's vote on the Constitutional Treaty on 12 January 2005 was 500 votes in favour, 137 votes against and 40 abstentions.
French: EN BREF Majorité écrasante pour la Constitution au Parlement 500 voix pour, 137 contre, 40 abstentions: tel est le résultat du vote sur le traité constitutionnel, intervenu le 12 janvier 2005.
English: International reports draw attention to the growth achieved by the Bahraini economy and the positive indicators resulting from the Kingdom's policies.
French: Les rapports internationaux mettent l'accent sur la croissance de l'économie barheïnite et sur les indicateurs positifs découlant de la politique du Royaume.
English: A physician may decide on this course of action if it is clear that a patient is refusing food and/or fluids or if artificial nutrition and hydration appears for some other reason to be medically futile.
French: Un médecin peut décider d'adopter cette ligne de conduite s'il est clair qu'un patient refuse l'alimentation et/ou les fluides ou si la nutrition et l'hydratation artificielles semblent pour quelque autre raison vaines sur le plan médical.
English: Many examples of positive feedback received.
French: De nombreux exemples de rétroaction favorable sont reçus.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions  42/4 Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003
English: The six departments selected for our study were:
French: Les six ministères choisis pour notre étude étaient les suivants :
English: If all those who become active in the market do so subject to the same rules, then there is no likelihood, in future, of safety in the air losing out as a result of social dumping.
French: Si tous les nouveaux opérateurs sur le marché poursuivent leurs activités selon des règles identiques, il sera impossible, à l’avenir, que la sécurité aérienne pâtisse d’un dumping social.
English: This Order does not exempt Martinair from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Wednesday, 6 December 2006, at 10 a.m. Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 6 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation"(emphasis added).
French: Son Article 21 (1) interdit directement : "toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue la religion ou les convictions, les opinions politiques ou autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle" (c'est moi qui souligne).
English: This chapter also includes appropriations such as technical and administrative assistance for specific programmes, administrative expenditure relating to research, and other support expenditure directly related to the programme or action such as the mini-budgets for the Structural Funds.
French: De ce fait, les chapitres 01, d’une part, et les chapitres suivants, d’autre part, se composent des éléments suivants: — Le chapitre 01 de chaque domaine politique regroupe les crédits administratifs de ce domaine (rémunérations, etc.). Ce chapitre comporte des crédits pour l’assistance technique et administrative dans le cadre des programmes individuels, les dépenses administratives relatives à la recherche et d’autres dépenses d’appui directement liées au programme ou à l’action, comme les minibudgets des Fonds structurels.
English: • Do you have an income tax problem?
French: • Vous avez un problème d'impôt?
English: APPENDIX 2 SCHEDULE OF EVENTS IN A 90-DAY INQUIRY DAY* 1 6 8—12 31 38 39—89 90 ACTION The Tribunal is satisfied that the complaint is properly filed.
French: ANNEXE 2 CALENDRIER D’UNE ENQUÊTE DE 90 JOURS JOUR* 1 MESURE Le Tribunal juge que la plainte satisfait aux critères régissant le dépôt des plaintes.
English: Successes in establishing international justice or controlling the arms trade or abolishing the death penalty or fighting violence against women or putting global poverty and climate change on the international agenda are all largely due to the energy, creativity and persistence of millions of activists from around the globe.
French: Qu’il s’agisse de mettre en place un système de justice internationale, de contrôler le commerce des armes, d’abolir la peine de mort, de lutter contre la violence à l’égard des femmes, d’inscrire la pauvreté dans le monde ou le changement climatique au rang des priorités de la communauté internationale, les avancées sont en grande partie dues à l’énergie, à l’ingéniosité et à la persévérance des millions d’hommes et de femmes qui militent, aux quatre coins du monde.
English: Evidence of adoption and use of an official mark by a licensee will not be considered adoption and use by the public authority [Canada Post Corp. v. Post Office (2000), 8 C.P.R. (4th) 289, Canadian Rehabilitation Council for the Disabled d.b.a. Easter Seals/March of Dimes National Council v. Rehabilitation Foundation for the Disabled d.b.a. Ontario March of Dimes (2004), 35 C.P.R. (4th), 270 (F.C.T.D.)]. NOTE:
French: Une preuve d'adoption et d'emploi d'une marque officielle par le titulaire d'une licence n'est pas considérée comme établissant l'adoption et l'emploi par l'autorité publique concernée [Société canadienne des postes c. Post Office (2000), 8 C.P.R. (4th) 289; Conseil canadien pour la réhabilitation des handicapés, s/n Conseil national des timbres de Pâques et de la Marche des dix sous c.
English: It thus proceeds to its assessment in the following manner: — it firstly makes a global appraisal of the level of protection offered in order to assess whether there are any major loopholes.
French: Il exerce donc son contrôle de la manière suivante: – il procède à une évaluation globale du niveau de protection accordée afin d'apprécier s'il n'y a pas de lacune majeure.
English: Mr Posselt, that is a matter for the Conference of Presidents to decide.
French: Monsieur Posselt, c'est à la Conférence des présidents qu'il revient de statuer sur cette question.
English: These are the things we need to build on.
French: Tels sont les points sur lesquels nous devons capitaliser.
English: To adapt, we’ve put regional managers and sales directors in place who either represent the group they’re dealing with, live in the territory or who, at the very least, ‘speak the culture’."
French: Pour composer avec cette réalité, nous confions nos activités extérieures à des directeurs de ventes qui représentent bien les clients concernés et vivent sur place ou, au moins, connaissent bien la culture du pays.
English: Our expectation is that the membership negotiations roadmap will be completed this year, as the report's author, Mr Swoboda, has proposed, and as some Members have requested, including Mr Hökmark, Mr Berlinguer and Mr Lisek, who expressed the hope that the Polish Presidency might see Croatia's accession to the European Union.
French: Nous espérons pouvoir terminer cette année la feuille de route des négociations d'adhésion, comme le propose l'auteur du rapport, M. Swoboda, et comme l'ont demandé également plusieurs députés, y compris M. Hökmark, M. Berlinguer et M. Lisek, qui a exprimé l'espoir que la Croatie puisse adhérer à l'Union européenne sous la Présidence polonaise.
English: The taxation of undertakings in the Union: a common consolidated corporate tax base Info – all
French: Rapport sur la fiscalité des entreprises dans l'Union : assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés Info - tous
English: The adoption of resolutions on specific countries was one of the means at its disposal.  That should not be seen as a tool for confrontation, but as an instrument of dialogue between the international community and States.
French: L'adoption de résolutions sur des pays particuliers est un des moyens à sa disposition: cela ne doit pas être perçu comme un instrument d'attaque, mais plutôt comme un instrument de dialogue entre la communauté internationale et les États.
English: This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
French: La consommation de biocarburants devra s’élever à 10% à cette même date.
English: “All instances of deprivation of liberty shall be entered in the deprivation of liberty register.
French: « Toute privation de liberté est inscrite dans le registre des privations de liberté.
English: All feasible partnerships/alliances with other communities/tribal councils, regions/regional Inuit associations have been considered, put in place and have resulted in an affordable cost-effective training submission.
French: On a envisagé et établi des partenariats réalisables avec d’autres communautés, conseils tribaux ou associations inuites régionales, engendrant des économies de coûts dans le projet de formation.
English: The European Council therefore invites the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start reflecting on the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period.
French: Dès lors, le Conseil européen invite la Commission, le Conseil et les coordinateurs nationaux de Lisbonne à entamer une réflexion sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010.
English: You don’t need a big bag for a visit in the Friedrichsbad. It’s a nudist bath.
French: Pour une visite dans le Friedrichsbad il n’est pas nécessaire d’amener vos ustensiles de bains comme c’est un bain nu.
English: The greater the number of family members in the labour force, the
French: Les possibilités qu’une famille soit touchée par le chômage s’accrois-
English: This database is accessible only by accredited law enforcement agencies.
French: Dans chaque administration, les services de police locaux doivent entrer les données et assurer le respect des dispositions relatives à l’enregistrement.
English: under limited guidelines, some discretion in setting and approach to achieving objectives
French: reconnaissance au niveau d'entrée aucune attente aucune attente
English: ICR will spend all its allocated funding, which is $5.3 million; about $5,000 is left in the strategic budget.
French: L'IC dépensera tout le budget qui lui est attribué, soit 5,3 millions de dollars. Il reste environ 5 000 $ dans le budget stratégique.
English: However, the sshd server is, by default, configured to only accept version 2 (for security reasons).
French: Cependant, le serveur sshd est, par défaut, configuré pour n'accepter que la version 2 (pour des raisons de sécurité).
English: C-26. For the purpose of settlement of claims and in the event of an action against the carrier, any sum in francs shall be converted into Canadian dollars by: a. converting francs into Special Drawing Rights at the rate of one Special Drawing Right for 15.075 francs; and b. converting Special Drawing Rights into Canadian dollars at the rate established by the International Monetary Fund.
French: L'unité monétaire dont fait état la présente règle est le franc dont fait également état la Loi sur le transport aérien, L.R. (1985), ch.-26. Aux fins du règlement des réclamations, et en cas d'une action contre le transporteur, tout montant en francs sera converti en dollars canadiens comme suit : (a) pour la conversion de francs en droits de tirage spéciaux, le taux de change est de 15,075 francs par droit de tirage spécial; (b) pour la conversion de droits de tirage spéciaux en dollars canadiens, le taux de change est celui établi par le Fonds monétaire international.
English: Guidelines pertaining to forest configuration and linkages will assume greater importance when other conditions, such as total forest cover, decline.
French: Les lignes directrices relatives à la configuration de la forêt et aux liens physiques auront une plus grande importance lorsque d’autres conditions, comme le couvert forestier total, diminuent.
English: We are using this every day in our advocacy.
French: C’est un argument que nous rappelons chaque jour.
English: Net foreign assets (+) or liabilities (-), % of GDP; international investment position (IIP), as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute; national data and forecast.
French: Le différentiel de taux d'intérêt à court terme par rapport aux taux allemands s'est graduellement élargi pendant la première partie de la période de référence, les deux économies se trouvant alors à des stades différents du cycle conjoncturel. Par la suite, l'écart a été constamment de moins de 3 points au-dessus des conditions du marché allemand.
English: Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
French: Sur ce point, il convient de recommander la suppression de l'offre de blocs publicitaires et l'abaissement à une tranche de 30 minutes au lieu de 35 en ce qui concerne l'interruption par des écrans publicitaires des films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques, des programmes pour enfants et des programmes d'information.
English: Prince Edward Island Price Stabilization Program
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de l’Île-du-Prince-Édouard