ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that good financial health was vital to fulfilment of the Organization's mandates, the States of the Rio Group made efforts to pay their assessments on time, often at the cost of considerable sacrifice.
French: Convaincus que l'Organisation doit être en bonne santé sur le plan financier pour s'acquitter de ses mandats, les pays du Groupe de Rio font des efforts pour payer leurs contributions ponctuellement, bien souvent au prix de sacrifices considérables.
English: This chapter considers what could be done in regards to Canada’s three most pressing priorities – fostering leadership and collective will, reducing child poverty and strengthening communities.
French: Le présent chapitre traite de ce qui pourrait être fait relativement aux trois priorités les plus pressantes du Canada, soit favoriser un leadership et une volonté collective, réduire la pauvreté des enfants et renforcer les communautés.
English: Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
French: 69 Lorsque l'implantation est soumise à la condition de l'examen des besoins économiques, les principaux critères retenus sont le nombre et l'impact des magasins existants, la densité de la population, la répartition géographique, l'effet sur la circulation et la création de nouveaux emplois.
English: It was likely here that one of the great ice sheets that covered most of Canada originated some 18 000 years ago, and ice lingered on the island until almost 1500 years ago; vast areas are still sheathed in ice year-round.
French: C'est à cet endroit, semble-t-il, que s'est formée, il y a 18 000 ans, l'une des plus grandes nappes glaciaires qui ont recouvert presque tout le Canada. Cette île est demeurée sous les glaces jusqu'à il y a environ 1500 ans.
English: Implications of these trends for civil society
French: Incidences de ces tendances pour la société civile
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/196).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/196).
English: Statements were made by the representatives of Swaziland (on behalf of the African States), the United Arab Emirates (on behalf of the Asian States), The former Yugoslav Republic of Macedonia (on behalf of the Eastern European States), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Norway (on behalf of the Western European and other States) and Bahrain (on behalf of the Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Swaziland (au nom des États d'Afrique), des Émirats arabes unis (au nom des États d'Asie), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (au nom des États d'Europe orientale), d'El Salvador (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Norvège (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et de Bahreïn (au nom des États arabes).
English: The State party explains in its communication that a violation due to the excessive length of proceedings may give rise to redress in substance and/or by compensation.
French: Il explique qu'une violation de ce droit qui serait constituée par la durée excessive d'un procès peut faire l'objet d'une réparation sous forme de cessation de l'atteinte au droit ou sous forme d'une indemnisation.
English: According to Department interviews, the strong partnership has resulted in good staffing of the missions; the achievement of difficult milestones in the electoral process, such as the registration of large numbers of people for elections in difficult circumstances; the provision of appropriate training; and deployment of a large number of polling stations in countries lacking infrastructure.
French: Selon les entretiens avec les membres du Département, ces solides liens de collaboration ont assuré la bonne dotation en personnel des missions; le franchissement d'étapes difficiles du processus électoral, telles que l'inscription d'un grand nombre de personnes sur les listes électorales dans des circonstances difficiles; la fourniture d'une formation appropriée; et le déploiement de bureaux de vote en grand nombre dans des pays dépourvus d'infrastructure.
English: This made the implementation process more difficult than expected and led to delays.
French: Notre étude montre que, dans certaines entreprises, les personnes interrogées ont l’impression que l’inflexibilité de la législation du travail ou des conventions collectives peut constituer un obstacle important à l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail (53 % des organisations).
English: With 108 (out of 330) votes in the Council and 197 (out of 720) places in the European Parliament the applicant countries, many of which are still partial to anti-Russian rhetoric, could block initiatives aimed at improving and strengthening EU-Russian relations which would change the very character of the EU as a partner in strategic cooperation.  For example, some applicant countries are even putting forward unrealistic claims opposed to the Russian Federation's accession to WTO, thus delaying the relevant trade policy “package” between the EU and the Russian Federation.
French: Avec 108 voix (sur 330) au Conseil et 197 sièges (sur 720) au Parlement européen, les pays candidats, dont beaucoup tiennent encore volontiers un discours antirusse, pourraient bien bloquer les initiatives destinées à améliorer et renforcer les relations entre l'UE et la Russie au point d'altérer le rôle même de l'UE en tant que partenaire de la coopération stratégique Certains d'entre eux, par exemple, vont jusqu'à formuler des allégations irréalistes à l'encontre de l'accession de la Fédération de Russie à l'OMC, retardant du même coup le train de mesures de politique commerciale à arrêter avec l'UE.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and has the honour to inform the Committee that France has taken the necessary steps to enforce the measures imposed in paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et a l'honneur d'informer le Comité que la France a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de la résolution mentionnée.
English: B. The right of appeal [12] In the instant case, it is clear that the appeal is untimely and the appellant concedes that fact, but he requests an extension of the appeal period.
French: B. Droit d'appel [12] En l'espèce, il est évident que l'appel a été interjeté trop tard, et l'appelant le reconnaît, mais il demande la prolongation de la période d'appel.
English: From 14 to 16 April 2008, a delegation from the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff, comprising the Chiefs of Defence Staff of Nigeria and Burkina Faso, undertook a fact-finding mission to Guinea-Bissau.
French: Du 14 au 16 avril 2008, une délégation du Comité des chefs d'état-major de la CEDEAO, comprenant les chefs d'état-major du Nigéria et du Burkina Faso, a effectué une mission d'établissement des faits en Guinée-Bissau.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Foreign judgment obtained by a party lacking the legal capacity to act - Argument based on lack of legal capacity dismissed by the court of origin - Breach of public policy - Absence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision étrangère obtenue par une partie n'ayant pas la capacité d'agir - Argument tiré de l'incapacité écarté par le juge d'origine - Violation de l'ordre public - Absence
English: I believe that the rapporteur has tabled a proposal that is committed to sustainable development, which is clear and precise in stating exactly where we need to act.
French: Je pense que M. Moreira da Silva a présenté une proposition engagée pour un développement durable qui indique de manière claire et précise où il faut agir.
English: All hybrids were perennial and possessed a modified phenotype that was intermediate between the parents involved in the hybrid combinations with major variation in spike morphology (elongated spikes with lax internodes).
French: Tous les hybrides se sont avérés vivaces et possédaient un phénotype intermédiaire entre les parents impliqués dans les combinaisons hybrides, mais avec une variation majeure dans la morphologie de l'épi, soit des épis allongés avec des entrenoeuds inégaux.
English: MEPS, "World Carbon Steel Prices – With Individual Product Forecasts ($US/tonne)", retrieved April 28, 2008.  TAB 5:
French: MEPS, "World Carbon Steel Prices – With Individual Product Forecasts ($US/tonne)", récupéré le 28 avril 2008.  TAB 5:
English: Global Programme against Trafficking in Human Beings
French: Programme mondial contre la traite des êtres humains
English: However, that had not resulted in any increase in voluntary contributions.
French: Les contributions volontaires n'ont pas augmenté pour autant.
English: The result of this grouping is effectively a better partnership arrangement on a global scale between WIPO and the intellectual property organizations of Member States, a partnership that is considered a necessary and sufficient requirement for achieving a truly global and harmonious intellectual property system.
French: Ce regroupement permet de réellement renforcer, au niveau mondial, les rapports de partenariat entre l’OMPI et les organismes de propriété intellectuelle des États membres, partenariat qui est considéré comme un élément nécessaire et suffisant à la mise en place d’un système de propriété intellectuelle véritablement mondial et harmonieux.
English: Women's Entreprise Initiative The Women's Enterprise Initiative (WEI) has locations in each of the four western provinces.
French: Centres pour les femmes entrepreneurs Les centres de l'intitiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) sont situés dans chacune des quatres provinces de l'Ouest.
English: Paragraph 37(2)(b) This regulation sets out the types of payments that are considered as part of a Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan established by an employer.
French: Alinéa 37(2)b) Ce règlement établit les types de versement considérés comme faisant partie d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) établi par l'employeur.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Departmental Liaison Officers - PSEA Organization
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Agents / Agentes de liaison ministériels - ORGANISMES ASSUJETTIS À LA LEFP
English: This event provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities.
French: Cet événement a donné aux jeunes de partout au monde la possibilité de créer des stratégies pour contrer le racisme dans leur pays et leur collectivité.
English: d) M emo ra nd um items — O M F I s an d N C Bs / E C B A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex VIII and Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
French: Ces séries sont déclarées à la BCE en tant que postes pour mémoire et sont classées en deux groupes en fonction de leur importance: les postes pour mémoire «hautement prioritaires» et les postes pour mémoire «à priorité moindre».
English: Blazon Badge / Insignia Azure on a compass rose Or a fleur-de-lis Argent the whole encircled by an annulus Azure edged and inscribed UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST)
French: Blason Insigne D'azur à une rose des vents d'or chargée d'une fleur de lis d'argent, le tout entouré d'un anneau d'azur liséré d'or, inscrit UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST)
English: That requires that there be a clear commitment from the country's authorities and clear support from the international community with regard to the political process.
French: Ceci exige un engagement clair et net de la part des autorités du pays et un appui clair et net de la part de la communauté internationale au processus politique.
English: Detailed Effects of Vegetation Growth on Specific Heritage Resources
French: Répercussions détaillées de la croissance de la végétation sur des ressources patrimoniales particulières.
English: At the macro level, fluctuating revenues have a negative impact on capital accumulation and on the stability of exchange rates and public finance.
French: Au niveau macroéconomique, la fluctuation des recettes avait un impact négatif sur l'accumulation de capital et sur la stabilité des taux de change et des finances publiques.
English: Background The Secretariat supports the President and the Treasury Board in their capacity as both 'general manager' and 'employer' of the Public Service of Canada.
French: Renseignements généraux Le Secrétariat appuie le président et le Conseil du Trésor dans leurs rôles d'administrateur général et d'employeur de la fonction publique du Canada.
English: In addition, in May 2007 steps were taken to prevent distributed denial-of-service (DDoS) attacks on Estonian servers from sources in Ukraine, and in October 2007 a DDoS attack on the website of the President of Ukraine was averted.
French: De plus en mai 2007, des mesures ont été prises pour faire cesser les attaques du type « déni de service distribué » lancées de sources ukrainiennes contre des serveurs estoniens puis, en octobre 2007, une attaque similaire lancée contre le site Web du Président de l'Ukraine a été interrompue.
English: He underlined that provision of access to ICT and information resources irrespective of country of residence and social status of a person was the IS key problem and, unfortunately, it was the most acute problem at present in many countries, including Russia, in terms of number of Internet users and their distribution and density.
French: Il a souligné que la fourniture de l'accès aux TIC et aux ressources informationnelles quels que soient le lieu d'habitation et le niveau social des individus était le problème clef de la société de l'information, un problème qui, malheureusement, revêtait pour l'instant une acuité particulière dans de nombreux pays, y compris la Russie, étant donné le faible nombre et la dispersion des utilisateurs de l'Internet.
English: During the third phase, the processes, impacts, and possible side effects of the demonstration projects will be evaluated.
French: À la troisième étape, les processus, les répercussions et les éventuels effets secondaires des projets pilotes seront évalués.
English: Kosovo Serb officers remain subject to pressure from their own communities not to participate in KPC.
French: Les officiers Serbes du Kosovo restent soumis à de fortes pressions exercées par leur communauté pour ne pas participer au CPK.
English: Private Investors  Venture Capital Funds  Institutional Investors  Government-Backed Corporations Lower Return  Corporate Strategic Investors  Lower Risk / Lower Return Learn more about the different types of investors:
French: Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques  Risque moins grand/taux de rendement plus faible Pour en savoir davantage sur les divers types d'investisseurs, consultez :
English: Due to the wide-ranging interaction of its federated organizations, NCWC has been a leader in bringing developing issues to the government.
French: En raison de la vaste interaction de ses organismes fédératifs, le CNFC joue un rôle clé dans la soumission de nouvelles questions au gouvernement.
English: In the United States, the FAR requires all task-and-delivery order contracts to specify the period of the contract, the maximum quantity of goods or services to be purchased, and although the agreement must also stipulate a minimum monetary value that will be purchased under the agreement, the amount is typically low and of little real significance.
French: Aux États-Unis, le FAR exige que tous les marchés de fournitures et de services à bons de commande spécifient la durée du contrat et la quantité maximale de biens ou services à acquérir et, bien que l'accord doive également stipuler une valeur monétaire minimale d'achat, ce montant est généralement faible et peu significatif.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2003 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel 1".
French: « Appel d’offres 2003 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no 1 ».
English: (6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: (6) Lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse à été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: We take this opportunity to encourage States that have not yet done so to sign and ratify these instruments, if possible without reservations, particularly the Optional Protocols of the Convention.
French: Nous saisissons cette occasion pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier ces instruments, si possible sans réserve, notamment pour les Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: « marge de production » La différence entre le revenu agricole et les coûts des intrants de production admissibles dans une année de programme donnée.
English: Some countries are featured more often than others; this stems from the fact that these States gave more detailed descriptions of their activities, thereby providing a complete source of examples.
French: Certains pays sont mentionnés plus souvent que d'autres; cela tient au fait que ces états ont donné des descriptions plus détaillées de leurs activités, ce qui permet de disposer de sources complètes et d'exemples.
English: 3.1.6 Appraisals for staff have not been regularly completed on an annual basis.As part of departmental policy and a sound management practice, appraisals are required for all staff on a yearly basis.
French: 3.1.6 Les évaluations de personnel ne sont pas effectuées chaque année. Pourtant, en vertu de la politique ministérielle et par souci d'application d'une pratique saine de gestion, les employés doivent être évalués une fois par année.
English: Include the right to receive the evidence in one's own language and the right to a prosecutor and judge who speak both languages.
French: Inclure le droit à la preuve dans sa langue, le droit au procureur et au juge qui parlent sa langue ou les deux langues.
English: In a major departure from the demanddriven approach, proactive managerial policies and working methods were instituted in pursuit of full-system benefits.
French: S’écartant de façon radicale du principe de l’assujettissement à la demande, celles-ci visent à obtenir des résultats à l’échelle globale.
English: Thalento offers talent assessment tools and technology.
French: Op 8 april 2010 vond in KAAI 16 te Hasselt de Nocturne ‘Innovatie in Limburg' plaats, waar de allereerste innovatiepremie voor Limburgse KMO's werd uitgereikt. HR consultancy The ASTYRE Group is het eerste bedrijf waarvan de inspanning op vlak van ontwikkeling en vernieuwing werd beloond met deze premie.
English: Although the ICC has produced the above mentioned UCP (recently revised and issued as "UCP 500", which we refer on various occasions in this publication), some countries insist on referring to their standard banking practice, which is specific to that country and often not definitive.
French: Bien que la CCI ait publié les Règles et usances susmentionnées (qui ont été récemment révisées et publiées sous la cote "RUU 500" version mentionnée à plusieurs reprises dans le présent ouvrage), certains pays insistent pour faire référence à leurs pratiques bancaires courantes, pratiques qui leur sont propres et qui, souvent, n'ont pas un caractère définitif.
English: These topics were also concordant with what existed in the documents. Therefore, there was a supposed tacit consent as to the themes.
French: Étant donné que ces sujets concordent avec le contenu des documents, on devrait pouvoir conclure à l’existence d’un consensus tacite sur les thèmes.
English: Let us seize the moment and be true leaders.
French: Saisissons cette possibilité et devenons de véritables chefs de file.
English: Not surprisingly, support for a common European energy policy prevails amongst those who in general perceive the European Union in a positive light.
French: Il n’est pas étonnant que le soutien à une politique énergétique européenne commune soit prépondérant chez les personnes qui perçoivent en général l’Union européenne de manière positive.
English: High-quality technology and masterly improving art. Limited editions guarantee you this singleness and individuality.
French: Il s'agit d'un ordinateur multimédia révolutionnaire qui se caractérise par un aspect extérieur compact et séduisant, des fonctions de photographie évoluées et des haut-parleurs intégrés avec son 3D pour un plus grand plaisir audio.
English: The components have been grouped into stages that should be recognizable for users.
French: Ces composants sont groupés en étapes reconnaissables par les utilisateurs.
English: C. Review of emissions data to meet policy needs
French: Examen de l'adéquation des données d'émission aux orientations fixées
English: This programme ensures liaison with the GEF and coordinates the secretariat's responses to mandates to facilitate capacity-building activities.
French: Il assure la liaison avec le FEM et coordonne les mesures que le secrétariat a été prié de prendre pour faciliter le renforcement des capacités.
English: "Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant"; 2.
French: « Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: In addition, FedNor provides financial support for broad-based regional initiatives that help stregthen the North’s tourism industry through infrastructure development, marketing and promotional efforts, product development; as well as feasibility studies, strategic plans and research.
French: De plus, FedNor fournit un soutien financier à l’appui d’initiatives régionales d’envergure qui contribuent à renforcer l’industrie touristique du Nord grâce à la mise en place d’infrastructures, à la commercialisation et à la promotion, ainsi qu’au développement de produits, de même que par la réalisation d’études de faisabilité, de plans stratégiques et de travaux de recherche.
English: Is this standard  reasonably necessary to assure performance of such duties without  endangering the safety of the public? . . . Or, without the minimum  uncorrected visual acuity standards, would there be an increased risk to  the public?"
French: Is  this standard reasonably necessary to assure performance of such duties  without endangering the safety of the public? (...) Or, without the minimum  uncorrected visual acuity standards, would there be an increased risk to  the public?»