ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 53 applications were received across the six RFA: 32 to the General competitions and 21 to the Aboriginal competitions.
French: En tout, 53 demandes ont été reçues en réaction aux six appels de demandes : 32 dans le cadre des concours généraux, et 21 pour les concours visant les Autochtones.
English: The Appeal Board concluded that, as all similar positions were reclassified, the Department was justified in making the appointments in accordance with subsection 10(2) of the PSEA.
French: Le Comité d'appel conclut qu'étant donné que tous les postes semblables avaient fait l'objet de reclassification, le Ministère était bien fondé de procéder aux nominations conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: Saudi Aramco's tanker operating subsidiary, Vela International Marine Limited (“Vela”), incurred the additional costs for the increased premiums charged by its insurers.
French: Les surprimes ont été payées par une filiale de Saudi Aramco exploitant des navires-citernes, la Vela International Marine Limited («Vela»).
English: Transport While on the road, AN is classified according to current requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: Avant de procéder à des changements qui ne correspondraient plus aux descriptions contenues dans les formulaires, le propriétaire d’une exploitation doit présenter un amendement à sa licence et recevoir l’autorisation d’effectuer les travaux.
English: A well-made website is a website which charges quickly and offers visitors an impeccable functionality...
French: Un bien fait site est un site qui facture rapidement et offre aux visiteurs une parfaite...
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2006 to 30 June 2007, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: - Reduce arms flows by promoting the destruction of surplus weapons;
French: - Réduire les flux d'armes en encourageant la destruction des excédents;
English: This posting was outside of her Traffic trade.
French: Ce nouveau poste n’avait rien à voir avec le travail qu’elle effectuait à la section des mouvements.
English: Quinta Del Sol lies just steps away from the beautiful sands and water of Fatima Bay.
French: Quinta Del Sol est situé à quelques pas de la plage Fatima Bay.
English: - Final Report: November 2000
French: - Rapport final : novembre 2000.
English: KGM Mixed mainly or solely with cotton:
French: KGM Mélangés principalement ou uniquement avec du coton :
English: 31(3)(a)) It will be necessary for the applicant to file with this Department written consent of: 1- to the use of the name along with a written undertaking from the consenting party to dissolve or to change its name before the corporation proposing to use that name commences to carry on business under that name.
French: 31(3)(a)) Les requérants doivent soumettre au Ministère le consentement écrit de: 1- à l'usage de la dénomination sociale ainsi que l'engagement écrit de la partie consentante de procéder à sa dissolution ou de changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination ne commence à exploiter son entreprise sous cette dénomination.(Règl. 31(3)(a)) C4a - même groupe et presque tous les biens.
English: The summit produced a 12-point resolution, defining plans and strategies for promoting an increased and effective use of fertilizers in Africa.
French: Les participants au Sommet ont adopté une résolution en 12 points, qui énonce des plans visant à encourager un recours efficace aux engrais en Afrique.
English: Parks Canada will enhance its ability to ensure the right information is available to the right people at the right time and place.
French: Parcs Canada améliorera sa capacité à veiller à ce que la bonne information soit mise à la disposition de la bonne personne, au moment et à l'endroit opportuns.
English: In Canada's view, WTO members should aim for modalities in agriculture and non-agricultural market access, an increased number of robust services offers and substantial progress in the other negotiating areas, such as rules and trade facilitation, by the time of the Ministerial Conference.
French: Selon le Canada, les membres de l'OMC devraient viser l'adoption de modalités pour l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles, un nombre accru d'offres de services sérieuses et des progrès substantiels dans d'autres domaines de négociations, tels que les règlements et la facilitation du commerce, d'ici la tenue de la conférence ministérielle.
English: Problems surrounding disinfection and disposal of contaminated materials would also be lessened.
French: On réduirait aussi les problèmes liés à la désinfection et à l'élimination du matériel contaminé.
English: The study's results will be used to develop a counseling curriculum for men.
French: Les résultats de cette étude seront exploités pour mettre au point un programme à l'attention des partenaires masculins.
English: Some delegations expressed the importance of carrying out the operational activities of the United Nations system in a more coordinated manner.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'exécuter les activités opérationnelles du système des Nations Unies d'une manière mieux coordonnée.
English: Inspector Dennis Erickson is the Officer in Charge of the Operational Readiness and Response Co-ordination Centre for the RCMP in B.C. Responsibilities include Emergency Operations Planning, Exercise Co-ordination RCMP liaison to B.C.'s Provincial Emergency Program, the province's 4700 SAR volunteers, Public Safety Canada and the Joint Rescue Co-ordination Centre.
French: L'inspecteur Dennis Erickson est l'agent en charge du Centre de préparation opérationnelle et de coordination des interventions de la GRC en Colombie-Britannique. Ses responsabilités comprennent la planification des opérations d'urgence, la liaison de la GRC pour la coordination des exercices, le programme provincial d'urgence de la Colombie-Britannique, les 4 700 bénévoles de R-S de la province, Sécurité publique Canada et le Centre de coordination des sauvetages.
English: The Advisory Committee has commented extensively on ICT-related issues in its review of requirements of the Office of Central Support Services in part VIII above.
French: Le Comité consultatif a formulé plus haut des observations détaillées concernant les besoins du Bureau des services centraux d'appui en matière d'informatique et de télématique (voir part. VIII).
English: Mr. MORA GODOY (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, said it was widely known that over 600 people, including minors, had been arbitrarily detained for two years at the Guantánamo naval base, a part of Cuban territory illegally occupied by the United States.
French: M. MORA GODOY (Cuba), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, déclare qu'il est bien connu que plus de 600 personnes, dont des mineurs, sont arbitrairement détenues depuis deux ans à la base navale de Guantanamo, qui fait partie d'un territoire cubain illégalement occupé par les États-Unis.
English: Addressing the capacity of the Chinese agriculture market to adapt to WTO requirements and the necessity to develop a sustainable agricultural system nation-wide, both the Small Farmers Adapting to Global Markets Project and the Sustainable Agriculture Development Project are running for five years.
French: Deux projets, tous deux d'une durée de cinq ans, sont centrés l'un sur la capacité du marché agricole chinois de s'adapter aux exigences de l'OMC (le Projet des petits exploitants agricoles sur les marchés mondiaux) et l'autre sur la nécessité de mettre en place un système agricole durable à l'échelle du pays (le Projet de développement durable en Agriculture).
English: The CRDD dealt with an unprecedented number of priority refugee claims while under the intense scrutiny of the media and the public.
French: La SSR a traité un nombre sans précédent de revendications du statut de réfugié prioritaires alors qu'elle se trouvait dans le collimateur des médias et du grand public.
English: The Government in its Resolution No. 27 of 17 January 2001 tasked Vice-Prime-Minister Pál Csáky to submit the comprehensive report on legislative, financial and other measures adopted in order to ensure fulfilment of the commitments of the Slovak Republic arising from the applied provisions of the Charter, in co-operation with the Minister of Culture, Minister of Education, Minister of Justice, Minister of Interior, Minister of Economy, Minister of Labour, Social Affaires and Family, Minister of Health, Minister of Environment and the Minister of Construction and Regional Development until 30 September 2001.
French: Le Gouvernement, dans sa Résolution n° 27 du 17 janvier 2001, chargeait le Vice-Premier ministre Pál Csáky de présenter avant le 30 septembre 2001 le rapport général sur les mesures législatives, financières et autres adoptées afin de veiller au respect des engagements de la République slovaque découlant des dispositions de la Charte sélectionnées, en coopération avec les ministres de la Culture, de l’Éducation, de la Justice, de l’Intérieur, de l’Économie, du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, de la Santé, de l’Environnement et, enfin, de la Construction et du Développement régional.
English: Here are the lyrics to "Hola Hola Bossa Nova".
French: Retrouvez ici les paroles de "Hola Hola Bossa Nova".
English: 2 Including segregated fund assets.
French: 2 Incluant les actifs des fonds réservés.
English: 10 Figures taken from the June 2001 Employment Equity Compliance Report on the Immigration and Refugee Board prepared by the Canadian Human Rights Commission.
French: 10 Les chiffres sont tirés du Rapport sur la conformité à l'équité en matière d'emploi de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, publié en juin 2001 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: "What I now realize is that I need a space that is physically mine.
French: Une ancienne sous-ministre adjointe : « Ce dont je prends conscience maintenant, c’est que j’ai besoin d’un espace qui soit physiquement le mien.
English: The Panel recommends that each authority be required to conduct a risk-based assessment of proposed new compulsory areas and of those areas where changed factors and circumstances justify a detailed re-examination of the designation.
French: Le Comité d'examen recommande que chaque administration soit tenue de réaliser une évaluation des risques présents dans les nouvelles zones que l'on envisage de désigner comme zone de pilotage obligatoire et dans les zones actuellement désignées où l'évolution des facteurs et des conditions relatifs à la désignation justifie une révision détaillée de cette désignation.
English: I wish to emphasise very clearly once again that we think the Frame of Reference, if it is adopted by the Commission and inserted into the consultation document, must not to refer to subjects of contract law alone, and Parliament has continually made it clear by an outsize majority that this must go beyond the framework of pure contract law in order to have the desired effect.
French: Je tiens à souligner très clairement une nouvelle fois que nous pensons que le cadre de référence, s'il est adopté par la Commission et inclus au document de consultation, ne doit pas faire référence aux sujets du droit des contrats uniquement, et le Parlement a toujours fait savoir très clairement, à une majorité écrasante, que cela doit aller au-delà du cadre du droit des contrats pur et simple, afin d'obtenir l'effet escompté.
English: 16 requests (24%) pertained to various tests, evaluations and assessments done by the PSC.
French: Seize demandes (24 %) avaient trait aux divers tests, évaluations et vérifications effectués par la CFP.
English: A new New Zealand Suicide Prevention Strategy that will address suicide prevention across all age groups is currently being developed by MOH in consultation with other agencies and the public.
French: Le Ministère de la santé est en train d'élaborer, en consultation avec d'autres organisations et avec la population, une nouvelle stratégie de prévention du suicide concernant tous les groupes d'âges.  Tabagisme
English: S/2007/544 Letter dated 11 September 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/544 Lettre datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Agreements covered by the exemption Agreements are exempted that are concluded between two or more undertakings with a combined market share of less than 25% and are aimed at pursuing:
French: Accords couverts par l'exemption Sont exemptés les accords conclus entre deux ou plusieurs entreprises ayant une part de marché cumulée inférieure à 25 % du marché en cause et visant à poursuivre :
English: The PALACE Suite more than lives up to its noble name.
French: Sincèrement, elle mérite largement son nom, notre suite PALACE.
English: Although it may be impractical and costly for full translation services to be provided at informal and intersessional meetings, Australia encourages the provision of such services by the Secretariat wherever possible.
French: Bien qu'il puisse être difficile et coûteux de fournir des services complets de traduction aux réunions informelles et intersessions, l'Australie invite le secrétariat à proposer de tels services chaque fois que cela est possible.
English: That is how I understand the answer and it thus means a major move from free alliances to participation in a joint military or European co-operation.
French: C'est ainsi que j'interprète la réponse, auquel cas nous sommes confrontés à une évolution importante vers la participation à une coopération commune militaire ou européenne, au détriment de notre non-alignement.
English: The CCSA hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2008-3. Document: 883286.pdf - 173KB 2008-03-31 - Toronto Police Service Description:
French: The CCSA hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2008-3. Document: 883286.pdf - 173KO 2008-03-31 - Toronto Police Service (TPS) Description:
English: No tsunami warning was issued by the West Coast and Alaska Tsunami Warning Center because the magnitude of the earthquake was not sufficient to generate a tsunami.
French: Aucune alerte au tsunami n'a été diffusée par le West Coast and Alaska Tsunami Warning Center étant donné que le séisme n'était pas de magnitude suffisante pour produire un tsunami.
English: • Universities might have a strong role to play in environmental monitoring and bench-marking.
French: • Les universités pourraient jouer un rôle important dans la surveillance environnementale et l'analyse comparative.
English: 1.8 The Committee is also interested to know whether Colombia has a witness protection programme.
French: 1.8 Le Comité souhaiterait savoir si la Colombie dispose d'un programme de protection des témoins.
English: You can find these numbers in your passbook, bank statement, encoded deposit slip, cheque, or by contacting your financial institution.
French: Vous trouverez ces numéros dans votre livret de banque, sur votre relevé bancaire, sur votre bordereau de dépôt codé ou sur un chèque.
English: Mr President, now that the introduction of the euro is approaching, we are getting more and more positive as well as negative views, not only within the Union, but also in the United States - witness the opening article in the Herald Tribune.
French: Monsieur le Président, à mesure que l'introduction de l'euro se rapproche, les conceptions positives et négatives à ce sujet prennent de l'importance, non seulement au sein de l'Union, mais également aux États-Unis, comme le démontre l'éditorial de l'Herald Tribune.
English: It is also of the view that this information is distinct from the audio content of a music CD and that the computer acts as the link, or interface, between the music CD and the user.
French: Il est aussi d'avis que l'information susmentionnée est distincte par rapport au contenu audio d'un CD de musique et que l'ordinateur joue un rôle de liaison, ou d'interface, entre le CD de musique et l'utilisateur.
English: Eat Right Here’s some food for thought… Making the right nutritional choices can affect more than the fit of our clothes; it can have an impact on our mental health.
French: Mangez bien Faire les bons choix alimentaires peut avoir des répercussions sur bien des aspects de votre vie et pas seulement sur la taille de nos vêtements! Ils peuvent améliorer votre santé mentale.
English: Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS) ASSTSAS is a joint sector-based association dedicated exclusively to occupational health and safety prevention in the health and social services sector in Québec.
French: Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail du secteur affaires sociales (ASSTSAS) L'ASSTSAS est une association paritaire à vocation sectorielle qui se consacre exclusivement à la prévention de la santé et de la sécurité au travail dans le secteur de la santé et des services sociaux au Québec.
English: The Secretariat (UNDGO) is hosted by UNDP and at present staffed by the various participating organizations through loans and secondments.
French: Les membres du Bureau (qui fait office de secrétariat et est accueilli par le PNUD) sont prêtés ou détachés par les diverses organisations participantes.
English: Welcome to the brand-new website of your Boucherville Mitsubishi dealer, just a stone's throw from downtown Montreal and at the proud service of the greater South Shore region.
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web de votre concessionnaire Boucherville Mitsubishi, fier de servir la Rive-Sud, à seulement quelques minutes du centre-ville de Montréal.
English: There is also a significant disparity among these areas in individual Member States.
French: Il y a également une disparité importante entre ces zones dans chaque État membre.
English: d) Maintenance and Repair of Road Transport Equipment (All Member States except BG, CZ, EE, FI, HU, SK and SL :
French: d) Entretien et réparation du matériel des transports routiers (Tous les États membres sauf BG, CZ, EE, FI, HU, SK et SL:
English: Low status of African languages is manifested in non-use or minimal use in education, poor funding of language instruction, failure to harness them for information and mass participation, and neglect in the formal economy.
French: Le statut d’infériorité des langues africaines se caractérise par leur absence totale ou quasi-totale du domaine de l’éducation, le faible financement de leur enseignement, l’impossibilité de les utiliser à des fins d’information et de participation citoyenne, et leur absence du domaine de l’économie formelle.
English: The only federally legislated, self-regulated professional body is the Canadian Institute of Actuaries.
French: Toutefois, un nombre restreint de dispositions législatives concernent la faute de l'agent.
English: Furthermore, a number of provisions regarding organised crime were added to the Penal Code, cf. below, by the Act of 4 July 2003.
French: De plus, plusieurs dispositions concernant la criminalité organisée ont été ajoutées au Code pénal par l'adoption de la loi du 4 juillet 2003 (voir infra).
English: We determined that win4 and pni288 transcripts decrease, while bsp transcripts increase, as the terminal bud is formed.
French: Au fur et à mesure de la formation du bourgeon terminal, les niveaux de transcrits de win4 et pni288 diminuent alors que les transcrits de bsp augmentent.
English: Each claimant will fill out a standard application outlining what abuse occurred. Each case will then go through a preparation stage leading to a hearing in front of an adjudicator.
French: Chaque plaignant remplira un formulaire de demande d'indemnisation standard exposant les abus qu'il a subis, puis chaque cas sera soumis à une étape de préparation menant à une audience devant un arbitre.
English: After a while another GRAD fell and half of the house was destroyed.
French: Après un certain temps, un autre missile Grad a touché la maison et en a détruit la moitié.
English: According to the Administrative Procedural Code a social organisation may, in a case concerning another person, institute a proceeding or to intervene in a proceeding, if it is justified by statutory objectives of the organisation and if such appearance is in the interest of the public interest.
French: La distribution de la charge matérielle de la preuve dans les actions civiles est régie par la règle qui veut que la charge de la preuve d'un fait incombe à la personne qui, pour ce fait, crée des effets judiciaires. Dans le code du travail, un déplacement de la distribution de la charge de la preuve se produit en cas de discrimination à caractère sexiste.
English: Re-opening its doors in 2004 on the Promenade des ...
French: Situé sur la Promenade des Anglais, ce lieu mythiq...
English: Another 20% was produced during the stationary phase and 15% was produced in the death phase.
French: Un autre 20% de cette enzyme a été produit au cours de la phase stationnaire et 15% dans la phase de la mort des cellules.
English: While the Constitution of Barbados gives guarantees of freedom of religion, expression, and association, The Public Order Act CAP 168A does provide certain safeguards against the abuse of these rights, including the prohibition of the unauthorised meeting of persons to plan or conduct activities deemed prejudicial to public safety.
French: La Constitution barbadienne garantit la liberté de religion, d'expression et d'association mais la loi sur l'ordre public (chap. 168A) contient des dispositions conçues pour empêcher que ces droits fassent l'objet d'abus et notamment pour interdire la rencontre non autorisée de personnes aux fins de planifier ou mener des activités jugées contraires à la sécurité publique.
English: However, this form of land-use is under threat from the socio-economic pressures of the present day.
French: Cependant, les pressions socio-économiques actuelles mettent en péril cette forme d'occupation des sols.
English: SCTV blew up a Klingon ship with phaser blasts from some of these K-7 model kits in a low-budget effects spoof of The Empire Strikes Back in 1981.
French: Le troisième était une adaptation de cet épisode.
English: Black Watch of Canada, Regiment, farewell to Magnificent, 97.
French: Black Watch of Canada, régiment, adieu au Magnificent, 110.
English: The present situation in the Middle East makes it incumbent upon the international community to put the peace process back on track.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient impose à la communauté internationale de remettre le processus de paix sur les rails.
English: If we go a little further and take into account the 3,478 Cubans who have died in over four decades as a result of acts of aggression, including the Bay of Pigs invasion and all the terrorist acts against Cuba which originated in the United States, it is as though 88,434 people had died in the latter country, a figure almost equal to the number of Americans who died in the Korean and Viet Nam wars combined.
French: Je peux même aller un peu plus loin et prendre en considération les 3 478 Cubains tués pendant plus de 42 ans du fait des actions agressives, dont l'invasion de Playa Girón, et de tous les actes terroristes en provenance des États-Unis dont Cuba a été la cible : ce chiffre signifierait, en regard de la population nord-américaine, un total de 88 434 victimes, soit presque autant que de Nord-Américains tués pendant les guerres de Corée et du Viet Nam ensemble.