ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of human resources specialists - the PE occupational group - has gone through high levels of turnover, and it is anticipated that this group will experience high levels of departure through retirement by 2010.
French: Il y a un taux élevé de roulement de personnel au sein de la collectivité des spécialistes en ressources humaines, soit le groupe professionnel PE, et l'on s'attend à ce qu'il y ait beaucoup de départs à la retraite parmi les membres de ce groupe d'ici à 2010.
English: The respondent may elect to treat its response to the notice of arbitration in article 4 as a statement of defence, provided that the response to the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraph 2 of this article.
French: Il peut décider de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage visée à l'article 4 comme un mémoire en défense, pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article.
English: Or. fr Justification The EIT should contribute to the spreading of an innovation culture and should allow exchanges between KICs.
French: On postule une coopération étroite entre l'IET et les CCI pour faire connaître des exemples des meilleures pratiques.
English: On this point, one must therefore find that the reasons for the refusal were clearly indicated.
French: Il faut donc conclure sur ce point que les motifs du refus étaient bien clairement indiqués.
English: The best witness to his work is the fact that, more than 10 years after the war and its scars, Bosnia and Herzegovina remains under the same Government without further outbreaks of violence.
French: La meilleure preuve en est que depuis la fin de la guerre dont le pays est sorti meurtri il y a plus de 10 ans, l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine a été administrée par un seul gouvernement, sans que n'éclatent de nouvelles violences.
English: This governance pattern is characterized by vertical integration (i.e., "transactions" take place inside a single firm).
French: Cette forme de gouvernance se caractérise par une intégration verticale (les « transactions » se déroulent au sein d’une seule et même entreprise).
English: In 2002, a decision by the Government of Quebec came into effect to create large cities by regrouping municipal territories around city centres.
French: En 2002, une décision du Gouvernement québécois visant la constitution de grandes villes par le regroupement de territoires de municipalités autour de villes-centres est entrée en vigueur.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow qmew,i [kg/s] shall be as follows:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d'échappement qmew,i [kg/s] sera:
English: Génial mon premier cd!! aucune ne m'a ennuyée et dosed est vraiment géniale!
French: Parcequ'ils n'on pas les droits pour le diffuser !
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acidproducing bacteria. (b) The expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39% or more but less than 80% by weight.
French: Le beurre n'est pas additionné d'émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives. b) L'expression pâtes à tartiner laitières s'entend des émulsions du type eau-dans-l'huile pouvant être tartinées qui contiennent comme seules matières grasses des matières grasses laitières et dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 80 % en poids.
English: Data and information gathered through the implementation of the electronic template in 2007 – 2008 will inform the development of Phase II of the electronic template for release in 08-09.
French: Les données et l'information recueillies par le biais de la mise en œuvre du gabarit électronique en 2007-2008 éclaireront l'élaboration de la Phase II du gabarit électronique.
English: kurstaki) for an efficient control of caterpillars (tent caterpillars, leafrollers, spruce budworms, cabbage worms, cabbage loopers, diamondback moths, etc).
French: kurstaki) pour contrôler efficacement les chenilles (livrées, arpenteuses, fausse-teignes, tordeuses, etc.).
English: In resolution 2005/28, the Working Group on Arbitrary Detention was requested to submit to the Commission, at its sixty-second session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
French: Dans sa résolution 2005/28, la Commission a prié le Groupe de travail sur la détention arbitraire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: Over the course of your education, teachers will help you gain confidence in your abilities, learn independently, and build on your skills.
French: Au fil des études, les enseignantes et enseignants vous amèneront à avoir confiance en vos capacités, à être autonome dans vos apprentissages et à construire vos compétences.
English: What was the Economic and Social Council - two members of which actually supported the sanctions - doing in that regard?
French: Que fait à cet égard le Conseil économique et social - dont deux membres appuient effectivement ces sanctions?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/01 - #: 8640-Q1-03/01 - Québec-Téléphone - Application for forbearance from regulating - Installation, Repair and Maintenance of inside wiring line
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/01 - #: 8640-Q1-03/01 - Québec-Téléphone - Demande d'abstention du réglementation - Installation, réparation et entretien du câblage intérieur
English: If the United Nations is requested to assume a certification role, an electoral certification assessment team including two senior experts will need to visit Timor-Leste on at least five different occasions.
French: S'il est demandé à l'ONU de certifier les élections, une équipe d'évaluation/certification électorale, comprenant deux experts de haut niveau, devra se rendre au Timor-Leste à cinq occasions différentes au minimum.
English: Tubes with putative azospirilla were plated on nutrient agar.
French: Des tubes susceptibles de contenir des azospirillums ont été ensemencés sur gélose nutritive.
English: World Investment Report 2002 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Press Release, September 17, 2002 The ITU Telecom Asia 2002 website is available at http://www.itu.int/ASIA2002/.  More information on the ITU is available at http://www.itu.int/home/. ITU :
French: World Investment Report 2002 des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Communiqué du 17 septembre 2002 Le site Web de Telecom Asia 2002 de l'UIT se trouve à http://www.itu.int/ASIA2002/. D'autres renseignements sur l'UIT figurent à http://www.itu.int/home/. UIT :
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: The heading includes: (5) Dummy, imitation or safety pistols and revolvers capable of firing only blank cartridges.
French: On y range notamment [dans cette position] : 5) Les pistolets et revolvers factices ou de sûreté, tirant seulement à blanc.
English: (GJ/year) = [energy output] ÷ [auxiliary heating system annual efficiency]
French: (GJ/année) = [énergie nette délivrée par le système à l'énergie solaire] ÷ [efficacité annuelle du système de chauffage auxiliaire]
English: Aviation Fuel — Aviation fuel used for technical stops refuelling at Ottawa International Airport is eligible for a refund of the 2.7 cents/litre aviation fuel tax.
French: Carburant aviation – Le carburant aviation servant au ravitaillement en carburant lors d’une escale technique à l’Aéroport international d’Ottawa est admissible à un remboursement de la taxe de 2,7 cents le litre perçue sur ce type de carburant.
English: Canadian Ethnology Service Arima, Eugene, Terry Klokeid and Katherine Robinson, eds.
French: Service canadien d’ethnologie Eugene Arima, Terry Klokeid et Katherine Robinson, éd.
English: The Council also urged the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare, also by 15 May, prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
French: Le Conseil demandait aussi instamment aux parties en conflit d'élaborer également, pour le 15 mai, et en liaison étroite avec la MONUC, des plans avec des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de Lusaka.
English: Parliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.
French: Les priorités du Parlement concernant le Fonds de cohésion étaient clairement identifiables.
English: Improvement of the consultation process of the European Parliament in further euro area enlargement procedures ECON/6/50701 Consideration and adoption of a motion for a resolution Final vote:
French: Amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro ECON/6/50701 Examen et adoption d'une proposition de résolution Vote final:
English: Supervision alone is not sufficient to prevent tampering in this type of occupancy.
French: En effet, la surveillance seule n'est pas suffisante pour prévenir une utilisation non autorisée dans ce genre d'établissements.
English: Confidentiality None of the information collected will be used for any other purpose than this study.
French: Curriculum d’enseignement de recherche A. Écoles avec des cours / une formation en recherche : 9. Suite aux renseignements que vous nous avez fournis dans le questionnaire, dites-moi un peu plus comment les cours sur les méthodes de recherche sont donnés (à quel moment dans le curriculum sont-il donnés, est-ce que ce thème est abordé seulement dans le cadre d’un autre cours, parlez-moi du matériel didactique utilisé)
English: This applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Special Rapporteur felt that it was mainly this development in case law, in particular with respect to the European Court of Human Rights, which Europe wished to reflect in article 19, paragraph 2, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, entitled “Protection in the event of removal, expulsion or extradition”.  This paragraph states that:
French: Il semble bien au Rapporteur Spécial que c'est l'essentiel de ce développement jurisprudentiel, en particulier celui de la Cour européenne des droits de l'homme, que l'Europe a voulu refléter dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à travers son article 19 intitulé : « Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition », qui dispose en son paragraphe 2 :
English: Parliamentary immunity: see Minutes
French: Immunités parlementaires: voir procès-verbal
English: This commonality is important because the cultural similarities allow for extrapolation of the results of the research to terror threats in North America and most of Europe.
French: Ce point commun est important parce que les similarités culturelles permettent d’appliquer les résultats de la recherche aux menaces terroristes en Amérique du Nord et une grande partie de l’Europe.
English: • Appeals Finalized The IAD expects to finalize 4,400 appeals in 2001-2002 and then 4,500 in each of the following two years while sustaining the record productivity levels achieved in 2000-2001.
French: • Appels finalisés La SAI s'attend à finaliser 4 400 appels en 2001-2002 et 4 500 au cours de chacune des deux prochaines années tout en maintenant les niveaux records de productivité atteints en 2000-2001.
English: Commercial services was also the largest services import category in 2003 — at 49.5 per cent of total imports (unchanged from the previous year).
French: A 14,6 milliards de dollars en 2003, les exportations de services de voyage étaient de 2,1 milliards de dollars (12,8 p.
English: - Tightening control over the activities of bank personnel working in such areas.
French: - Renforcer le contrôle des activités des employés de la banque responsables de ces opérations.
English: TECHNICAL SUMMARY Cetorhinus maximus Basking Shark Pacific population Range of Occurrence in Canada:
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le pèlerin est monotypique dans la famille des Cétorhinidés et il n’existe à l’échelle mondiale que deux autres genres de requins filtreurs.
English: They deserve the full support of the international community.
French: Elles méritent tout le soutien de la communauté internationale.
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public, sans révéler l'identité du requérant mais en identifiant l'État partie.
English: • continuing development of the draft MGP EIS terms of reference, including meeting with federal regulatory agencies and finalizing a draft Joint Review Panel Agreement, initialled in December 2003; 
French: • poursuivre l'élaboration du cadre de référence préliminaire pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie, y compris la tenue d'une rencontre avec les organismes de réglementation fédéraux, et terminer la dernière ébauche de l'entente de la commission d'examen conjoint, paraphée en décembre 2003;
English: Problems of respect for human rights, the risk of collateral damage caused by participation in operations to eradicate the poppy crop, the involvement (even limited) in acts of war, the regional geostrategic context, the religious factor and the absence of economic progress in the short term are making what started purely as a mission to assist the Afghan authorities into something far more complicated.
French: Les problèmes de respect des droits de l’homme, le risque de dommages collatéraux causés par la participation à des opérations contre la culture du pavot, la poursuite des opérations de guerre (même contenue), le contexte géostratégique régional, le facteur religieux et l’absence de progrès économique à court terme compliquent singulièrement ce qui n’était au départ qu’une mission d’assistance aux autorités afghanes.
English: Section V summarizes the policy conclusions and implications arising from the discussions.
French: Le chapitre V présente des conclusions et récapitule les incidences des questions examinées sur les politiques.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina had also expressed a wish for possible changes in the existing arrangements in that Republic.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine avait également exprimé le souhait que certains changements soient éventuellement portés aux arrangements existant dans cette république.
English: In the present version, Regulation 3.12(A) has to be seen in relation to Regulation 3.5(b) (Post Adjustment).
French: Dans sa version actuelle, l'article 3.12.A) doit être lu en parallèle avec l'article 3.5.b) (ajustement de poste).
English: They were aired during prime-time hours (70 per cent) and off prime-time (30 per cent).
French: Elles étaient diffusées aux heures de grande écoute (70 p. 100) et à d'autres heures (30 p.
English: A few km from the centre of Evreux, easily accessible from the N154 and beside the N13, our hotel is ideally situated between Paris and the sea, both within an hour of us. Come and enjoy the town, its golf course and racetrack.
French: A quelques km du centre d'Ã‰vreux, facilement accessible de la N154 et en bordure de la N13, notre hôtel est idéalement situé pour une étape entre Paris et la mer, les deux étant à moins d'une heure, et pour profiter de la ville, de son golf et de son champ de course.
English: They thus applied for import licences for ACP bananas within the limits of the remaining quantities at their disposal, in accordance with Article 18(1) of Regulation No 2362/98.
French: Elles ont ainsi demandé des certificats d’importation de bananes ACP dans les limites des quantités résiduelles dont elles pouvaient disposer, conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement no 2362/98.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2008 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years.
French: 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres de 2008 pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: OBSERVATION The leaves turned blue except for the place where the strip of aluminium was OBSERVATION The leaves had produced sugar.
French: OBSERVATION Les feuilles sont devenues bleues, sauf à l’endroit où se trouvait le papier d’aluminium. CONCLUSION Les feuilles ont fabriqué des glucides.
English: Interviews with firms in Guadalajara and Monterrey indicated that the consulates were doing an excellent job in terms of raising the visibility of Canada at the local level.
French: Les personnes interviewées dans des entreprises de Guadalajara et de Monterrey ont affirmé que les consulats réussissaient de manière excellente à rehausser la visibilité du Canada au niveau local.
English: Differenced Arms for Robert Øistein Apold, son of William Olsen Apold The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Robert Øistein Apold, fils de William Olsen Apold Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: (b) The executive authorities and legislature of the HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les instances dirigeantes et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de Hong Kong;
English: Western Canada Service Centre, Calgary, Alberta.
French: Centre de services de l’Ouest canadien, Calgary, Alberta.
English: We received 14 applications and will officially announce winners soon.
French: Nous avons reçu 14 demandes dans trois catégories.
English: The Internet has sparked the creation of a new era for humankind.
French: L'Internet inaugure une ère nouvelle pour l'humanité.
English: However, there is a low probability of success in achieving that goal, at least in the short term.
French: Toutefois, la probabilité de réussite à cet égard est faible, du moins à court terme.
English: We also support the Timorese Government's request that an additional formed police unit be deployed to strengthen security for the critical electoral process.
French: Nous appuyons également la demande du Gouvernement timorais qu'une nouvelle unité de police toute formée soit déployée en vue de renforcer la sécurité pendant la période critique du processus électoral.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit vous seront demandées à votre arrivée.
English: Children are at risk of developing serious problems when they witness violence or are direct victims of abuse.
French: Les problèmes qui en résultent sur les plans émotif, physique et du développement peuvent durer toute leur vie (Statistique Canada, 1997a, p.
English: At a global level, the cluster approach is being implemented by 11 cluster working groups, each led by an appropriate organization, bringing together United Nations and non-United Nations humanitarian actors involved in areas of activity where predictable leadership and capacity in humanitarian emergencies have been lacking, or that require strengthened partnerships with other humanitarian actors.
French: À l'échelle mondiale, 11 groupes sectoriels (ou groupes de travail) ont été institués, dirigés chacun par une organisation compétente.  Y sont représentés aussi bien des organismes des Nations Unies que d'autres acteurs participant à des interventions humanitaires dans des domaines d'activité où s'est fait ressentir un manque de clarté au niveau des attributions et où il faut consolider les responsabilités ou les partenariats.
English: P.O. Box 1510, 121,  Reykjavik, Iceland Tel.: (354) 575-6500  Fax: (354) 575-6501 E-mail: rkjvk@international.gc.ca Internet: http://www.canada.is For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 1510, 121, Reykjavik, Islande  Tél. : (354) 575-6500  Télécopieur : (354) 575-6501 Courriel : rkjvk@international.gc.ca Internet : http://www.canada.is Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: Law in transition : European bank for reconstruction and development (London), Spring 2001 : 29-34, 2001.
French: Law in transition: European bank for reconstruction and development (Londres) p.  29-34, printemps 2001.
English: To date, these measures have produced significant savings in social expenditures; these savings have been reinvested in urgent health and safety measures such as water and sewer projects.
French: Jusqu’à maintenant, ces mesures ont permis de réaliser des économies importantes au titre des dépenses sociales; ces économies ont été réinvesties dans des mesures urgentes de santé et de sécurité, comme les projets de réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: • adopt a clear, common policy that strengthens investor protections and thus encourages foreign direct investment in order to increase employment, Gross Domestic Product, public revenues, and knowledge transfer; and
French: • adopter une politique commune claire qui renforce les protections offertes aux investisseurs et favorise par conséquent l'investissement étranger direct de manière à accroître l'emploi, le produit national brut, les recettes publiques et le transfert de connaissances;
English: E A R LY W A R N I N G A large part of our role is to operate an early warning system that enables us to intervene in certain situations before they escalate into crises.
French: A L E R T E P R É C O C E Notre rôle consiste en grande partie à gérer un système d’alerte précoce qui nous permet d’intervenir dans certai- nes situations avant qu’elles ne dégénèrent en crises.
English: Like the work on employment, the Commission' s proposal is founded upon four pillars.
French: La proposition de la Commission, de même que la coopération pour l'emploi, se fonde sur quatre grands objectifs.