ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In year three (2005-2006), the implementation of the program is accelerating and funds are flowing as models and test sites are selected and agreements are finalized. Results Achieved by Non-Federal Partners N/A Note:
French: Au cours de la troisième année (2005-2006), la mise en oeuvre du programme s'accélère et le financement est versé à mesure que l'on choisit les modèles et les sites d'analyse et que l'on met la dernière main aux accords Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O Remarques :
English: The UNECE Secretariat will designate a Project Administrator responsible for supervising and coordinating (in accordance with applicable UN regulations, rules and procedures) the provision of administrative and logistical services to UN/CEFACT.
French: Le secrétariat de la CEE désignera un administrateur de projet chargé de superviser et de coordonner (conformément aux règles, procédures et pratiques applicables de l'ONU) la prestation de services administratifs et logistiques au CEFACT-ONU.
English: In the event of conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention, the provision of the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition de la Convention, c'est la disposition de la Convention qui prévaut.
English: The Swiss magazine Via, which specialises in rail travel, asked celebrities for their vision of the country.
French: Le magazine suisse "VIA", spécialisé dans les transports ferroviaires, a demandé à quelques Suisses d'adoption célèbres leur vision du pays.
English: However, prices and costs are deeply interrelated since costs must be known and used for pricing purposes.
French: Cependant, prix et coûts sont étroitement liés, puisque les coûts doivent être connus et sont pris en compte dans le calcul des prix.
English: As for the other aspects of cooperation, a lot is already legally in place - development cooperation, Lomé, science and technology.
French: Quant aux autres aspects de la coopération, beaucoup de choses sont déjà en place d'un point de vue juridique - coopération au développement, Lomé, science et technologie.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that Yemen attached great importance to the High-level Conference on South-South cooperation to be held at Marrakesh, in particular because it would draw on the conclusions reached at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, including the proposals concerning official development assistance and the commitments undertaken with regard to economic and technical cooperation arrangements in developing countries.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit que le Yémen accorde une grande importance à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech, en particulier parce qu'elle tirera parti des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et notamment sur les propositions concernant l'aide publique eu développement et les engagements pris s'agissant des accords de coopération économique et technique dans les pays en développement.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé «Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée».
English: Under this wider theme, a more specific focus that forum participants will consider is Mapping the new global landscape: looking at how technological change is transcending national boundaries and reshaping economic and social structures worldwide.
French:   Dans ce contexte, les participants partiront d'abord À la découverte du nouveau paysage mondial, pour voir comment l'évolution technologique transcende les frontières et transforme les structures économique et sociale du monde entier.
English: However, this proposal has so far found very little support among the WTO members.
French: Pour l'heure, ces propositions n'ont toutefois trouvé qu'un faible écho parmi les membres de l'OMC.
English: According to the State party the author could have instituted an appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia.
French: D'après l'État partie, l'auteur aurait pu se pourvoir devant la Cour suprême siégeant en formation plénière de l'Australie méridionale.
English: In preparing it, account was taken of the recommendations made by regional and international human rights mechanisms, including those of the Inter-American Commission on Human Rights and the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the human rights of migrants.
French: Pour son élaboration, il a été tenu compte des recommandations faites pour les mécanismes régionaux et internationaux des droits de l'homme, notamment par la Commission interaméricaine de droits de l'homme et le Bureau du rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Research in this area could look at muscling by gang affiliates as well as social networking among gang types.
French: Les recherches dans ce domaine pourraient porter aussi bien sur l'importance de l'usage de la force chez les membres de gangs que sur les réseaux sociaux qui s'établissent entre les types de gangs.
English: The NPSD supports Strategic Priority 4 through greater engagement with other G8 countries and Russia.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires soutient la Priorité stratégique numéro 4, par le biais d'un plus grand engagement avec les autres pays du G8 et de la Russie.
English: These are key challenges for the United Nations as a whole and for its humanitarian partners.
French: Ce sont là les principales difficultés rencontrées par l'Organisation des nations Unies dans son ensemble et ses partenaires humanitaires.
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each UT defined in clause 28.01.
French: À titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les UT de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: There has never been any independent body in Canada to oversee the implementation of the treaties.
French: Il n'y a jamais eu au Canada un organisme indépendant chargé de contrôler l'exécution des traités.
English: DFO will also take steps to ensure that its Science Program reflects the knowledge requirements associated with newer and emerging areas such as species at risk, implementation of the Oceans Act, climate change, aquatic alien invasive species, and sustainable aquaculture.
French: Le Ministère va continuer à mettre l’accent sur les quatre priorités énoncées dans la stratégie de développement durable en vigueur : de nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée; des connaissances et technologies pour le développement durable; des activités durables; une gestion pour le progrès et le rendement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Names of five Canadian soldiers killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cinq soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés Liens institutionnels Ministère
English: The FAO/WFP nationwide Rapid Food Security Assessment found that close to three quarters of households have reduced their food intake, that more malnourished and ill children were being admitted to hospitals and institutions, and that diarrhoea caused by increased consumption of wild foods was one of the leading causes of malnutrition among children under the age of 5.
French: Les résultats de l'évaluation rapide de la sécurité alimentaire de la FAO/du PAM, menée à l'échelle nationale, ont démontré que pratiquement trois quarts des ménages ont réduit leur prise alimentaire, qu'un nombre accru d'enfants malnutris et malades sont admis dans des hôpitaux et des institutions, et que la diarrhée causée par une hausse de la consommation d'aliments sauvages était l'une des principales causes de malnutrition parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: CN rationed NSG's car allocation more severely than its competitors and essentially discriminated against NSG.
French: NSG déclare que tout indique que son principal concurrent a reçu 81 p.
English: The new machinery was very visible in the media.
French: Ce nouveau dispositif est très médiatisé.
English: Calgary-Vancouver-Banff Air Fare: $3,033.33 Other Transportation: $576.86 Accommodation: $446.88 Meals and incidentals:
French: Calgary-Vancouver-Banff Tarifs aériens : $3,033.33 Autre transport : $576.86 Hébergement : $446.88 Repas et effets connexes :
English: Projects funded contribute to improving access to French-language services in the government’s key priority areas and produce the following results:
French: Les initiatives recevant un financement dans le cadre de l’entente contribuent à améliorer l’accès aux services en français dans les secteurs clés identifiés et produisent les résultats suivants :
English: The Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the Optional Protocols and the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations que les Protocoles facultatifs et la Convention lui imposent en la matière.
English: Networking and creating awareness among professionals active in the areas of integration, social work and education;
French: Mettre en réseau et attirer l'attention des professionnels actifs dans les domaines de l'intégration, du travail social et de l'éducation ;
English: Chiasson, Mariette Contact:
French: Chiasson, Mariette Contact d'affaires :
English: In spring the explosion of blossom is truly amazing and it announces the rich and lush harvest of fruits in summer.
French: Au printemps, les arbres fruitiers éclosent et vous offrent un spectacle magnifique annonçant la récolte en abondance des fruits en été.
English: 2.1.3.2 Key Performance and Other Indicators As per the Program Activity Architecture, the key performance indicator for the Accommodation Services Sub-Activity is: Accommodations meet all legal and policy requirements.
French: 2.1.3.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes, l’indicateur de rendement clé pour la sous-activité des services de logement est le suivant : les logements doivent répondre à toutes les exigences juridiques et stratégiques.
English: The most commonly observed sexual abuse is fondling.
French: Les caresses et attouchements constituent la forme d'abus sexuel la plus courante.
English: •
French: Dans les paragraphes qui suivent, chacune de ces étapes sera analysée en tenant compte des besoins et contraintes susmentionnés.
English: The senator went on to explain the reasons why he thought Bill S-212 was out of order.
French: 100 le taux d’imposition federal sur le revenu, mesure prevue ´ ´ ´ aux articles 1 et 2 du projet de loi.
English: The data is provided by the Institut de la statistique du Québec and is not deseasonalized.
French: Les données, issues de l’Institut de la statistique du Québec, ne sont pas désaisonnalisées.
English: There is in the confrontation of roasted then finely - but not too much- crushed spanish almonds and Turin hazelnuts and aromatic cocoas, a kind of black magic which exarcerbate at the same time the taste of the dry fruits and the saviour of carefully selectedl cocoas.
French: Brillat-Savarin dont on connaît le célébre aphorisme "Qu'est-ce que la santé? C'est du chocolat" aurait pu tout aussi bien répondre " c'est du praliné!
English: To tackle the housing problems faced by the families of persons with disabilities and of shuhada, the State Fund for the Social Protection, of Persons with Disabilities has over the past five years financed the construction and commissioning in various towns and districts around the country of nine apartment blocks, a housing project consisting of 50 private houses in the village of Mekhdiabad in Absheron district and private houses in rural areas.
French: Afin de remédier aux problèmes de logement que connaissent les familles de personnes handicapées et de martyrs, le Fonds pour la protection sociale des personnes handicapées a financé au cours des cinq dernières années la construction de neuf immeubles d'habitation dans divers districts et villes du pays, d'un ensemble résidentiel comprenant 50 maisons individuelles dans le village de Mekhdiabad (district d'Abcheron) et de maisons individuelles dans des localités rurales.
English: FACTS Mr. Stein, Mrs. Stein and their two children (hereinafter the Steins) purchased round trip tickets for travel between Toronto and Fort Myers departing March 11, 2000 and returning March 18, 2000.
French: FAITS M. et Mme Stein ainsi que leur deux enfants (ci-après les Stein) ont fait l'achat de billets d'avion aller-retour pour un voyage entre Toronto et Fort Myers, avec départ et retour prévus les 11 et 18 mars 2000 respectivement.
English: Transport costs are a very important factor impeding the competitiveness of landlocked and small island countries.
French: C'est en grande partie à cause des coûts de transport que les petits États insulaires ou sans littoral ne parviennent pas à être compétitifs.
English: It is also true that when faced with the multiple and dangerous problems that the world's population is encountering, it is the duty of all of us who represent our countries to strengthen the Organization's capacity for action in order to build a world that is established on the principles of the global security of mankind.
French: Il est vrai aussi que devant tous ces problèmes multiples et dangereux que la population mondiale est appelée à affronter, il nous incombe à nous, à nous tous qui représentons nos pays, de renforcer les capacités d'action de l'ONU en vue de créer un monde réellement fondé sur le principe d'une sécurité humaine globale.
English: • External Radiation Dose Measurement Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Débit de dose externe Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Presented at the Law and Parliament Conference Judicial Accountability November 2, 2006
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. prononcée à la conférence "Droit et Parlement" La responsabilité des juges Le 2 novembre 2006
English: In civil law in French, the corresponding term is garde matérielle.
French: En droit civil d'expression française, la notion de physical control est plutôt rendue par « garde matérielle ».
English: It therefore expresses the hope for substantial and lasting improvements in the situation, particularly with regard to respect for human rights, even if some early, tenuous signs of improvement have been observed.
French: Elle formule donc l'espoir d'améliorations substantielles et durables de la situation, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme en particulier, même si quelques premiers signes ténus d'amélioration ont pu être observés.
English: Canadian breakfast cereals, granola bars, jams and wild rice are readily available on the "organic" supermarket shelves.
French: Les céréales pour petit déjeuner, les barres de céréales, les confitures et le riz sauvage canadiens sont aisément disponibles dans le rayon biologique des supermarchés.
English: CFRG improved the distribution of occupations across the CF, although some external recruiting targets were not achieved.
French: Le GRFC a amélioré la distribution des groupes professionnels dans les FC, mais certains objectifs de recrutement externes n’ont pas été atteints.
English: Mr. Vratislav KULHANEK  Chairman of the Board, Skoda Auto
French: M. Vratislav KULHANEK Président du Conseil d'administration de Skoda Auto
English: The value added stems not from the price, i.e. lending rate, per se, but from the total cost of providing EIB finance, i.e., including the costs of providing the Bank with an acceptable guarantee.
French: Les avions qui entrent dans le cadre d'un projet peuvent évidemment être revendus, mais alors que l'échec d'un projet peut affaiblir une compagnie, l'échec d'une compagnie conduira presque nécessairement à la mort du projet.
English: Any notice so given shall be deemed to have been received by the Agency at the time when, in the ordinary course of events, such a letter, or facsimile would have reached its destination.
French: Tout avis ainsi servi sera réputé avoir été reçu par l’Agence au moment où, dans le cours normal des événements, cette lettre ou télécopie serait parvenue aux destinataires.
English: With the EU Treaty, signed in Amsterdam in 1997, for the first time employment was put firmly on the Union's political agenda.
French: L’emploi a, pour la première fois, été explicitement inscrit sur l'agenda politique de l’Union européenne à l’occasion de la signature du traité sur l’Union européenne à Amsterdam en 1997.
English: Program Software Recording Engineering Intro to Recording Recording arts manager MBA Don'know t Seminars Electrical Engineering and Software Design Don'know t Commerce Business Don'know t
French: Academy of Recording BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts HÉC Spécialistes Université University of Alberta Université du Nouveau-Brunswick University of Saskatchewan York University Ne sait pas
English: The Government of Lebanon expressed its categorical rejection of attempts by either Israel or others to settle Palestinian refugees on its territory.
French: Le Gouvernement libanais a fermement condamné les tentatives d'Israël ou d'autrui d'implanter des réfugiés palestiniens sur son territoire.
English: This should help to improve the competitive environment.
French: Cette mesure devrait aider à améliorer l'environnement concurrentiel.
English: Over-fishing in the late 1960s and 1970s caused a great deal of concern for the health of west Atlantic bluefin stock.
French: La surpêche pratiquée à la fin des années 1960 et au cours des années 1970 a suscité beaucoup d'inquiétudes quant à la santé des stocks de thon rouge de l'Atlantique Ouest.
English: Second, the Committee believes that the Service should have provided more information about the subject to the Federal Government department concerned.
French: Ensuite, le Comité estime que le Service aurait dû fournir davantage d'information au sujet de l'intéressé au ministère fédéral concerné.
English: As a result, the middle layer of SOA does not provide sufficient granularity for many analyses.
French: En conséquence, la couche intermédiaire des SOA ne fournit pas suffisamment d'éléments pour de nombreuses analyses.
English: The results of the pilot project were very positive, with a resolution rate of over 50%, processing time cut in half, and a high participant satisfaction rate.
French: Les résultats du projet pilote sont très positifs : le taux de règlement est de 50 %, le délai de traitement a été réduit de moitié et le taux de satisfaction des participants est élevé.
English: AUDIT AND EVALUATION BRANCH ACTIVITIES Audit and Evaluation Priorities for 2007-08 The Audit and Evaluation Branch operating environment has changed significantly over the past year.
French: ACTIVITÉS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION Priorités de vérification et d’évaluation pour 2007-2008 Le milieu dans lequel évolue la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a beaucoup changé au cours de la dernière année.
English: Manitoba enacted its first securities law in 1912,(5) a modification of the Kansas law, and other Canadian provinces followed.
French: Le Manitoba édicte sa première loi sur les valeurs mobilières – une adaptation de la loi du Kansas – en 1912(5) et d’autres provinces canadiennes lui emboîtent le pas.
English: We have no major objections to the steps announced.
French: Nous n'avons aucune objection majeure à opposer aux mesures suggérées.
English: System na jamais été commercial, je dirais meme qu'il sont anti capitaliste ( ecoutez les paroles), ils ont meme nommé un album : Steal this album, le neo metal ne veut pas toujours dire commercial!
French: que des bonnes chansons ! Tout les albums sont différents !
English: This brings me to my second set of comments which, I assure you, will be very much shorter; these concern the role of the Economic and Financial Committee.
French: J'en viens ainsi à ma seconde série de remarques qui sera beaucoup plus brève, rassurez-vous, au sujet du rôle du comité économique et financier.
English: In carrying out this task, ex ante evaluation has to: assess the completeness of the SWOT analysis; analyse causes of disparities identified; identify and assess the driving forces towards sustainable rural development; contribute to the quantification of context and objective related baseline indicators (common and programme-related) by verifying and, where appropriate, suggesting modifications of the proposed indicators and figures; assess and, where appropriate, suggest revisions of the ranking of disparities and priorities assigned to identified needs and their translation into objectives and concrete priorities for action.
French: Lors de l’exécution de cette tâche, l’évaluation ex ante doit : évaluer l’intégralité de l’analyse SWOT ; analyser les causes des disparités identifiées ; identifier et évaluer les potentiels vers le développement rural durable ; contribuer à la quantification des indicateurs relatifs à la situation de départ qui sont associés au contexte et à l’objectif (indicateurs communs et spécifiques au programme) en vérifiant, voire suggérant, le cas échéant, des modifications aux indicateurs et chiffres proposés ; évaluer et, lorsque cela apparaît adéquat, suggérer des révisions de la classification des disparités et des priorités assignées aux besoins identifiés et leur traduction en objectifs et priorités d’action concrètes.
English: • Environmental/pollution management (water, toxics), development and enforcement of standards; 
French: • Gestion environnementale, gestion de la pollution (eau, produits toxiques) et élaboration et mise en application de normes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? h1>A Study Of Resiliency In Communities Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête sur le ressort psychologique des communautés Page précédente Table des matières
English: Mental Health Service Systems Mental Health Service Systems Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems Mental health services, broadly defined, comprise a mix of health, social, vocational, recreational, volunteer, occupational therapy, and educational services, as well as housing and income support.
French: Les services de santé mentale Les services de santé mentale Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale D'une façon générale, les services de santé mentale sont une combinaison de services de santé, de services sociaux, de services professionnels, de services de loisirs, de services bénévoles, de services d'ergothérapie, de services éducatifs, ainsi que de services liés au logement et au soutien du revenu.