ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facades glazing makes a building more attractive and more effective.
French: Vitrages des façades d'un bâtiment rend plus attractif et plus efficace.
English: The analyses of some of the variables of interest were limited by the universe imposed (smoked within the last 30 days) and the low prevalence of behaviours.
French: Ces limites incluent le moment auquel bon nombre des comportements et des indicateurs sont mesurés et le risque de biais de rappel associé à la déclaration par l’intéressé.
English: Public Works and Government Services Canada Cat.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada N° de cat.
English: At its meeting in Cardiff on 15 and 16 June (1), the European Council set out the essential components of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identified practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and more intensive efforts to combat unemployment and organised crime. It also established guidelines and a time-frame for further negotiations on Agenda 2000, reviewed other progress in developing the Union and its external relations, called for swift ratification of the Amsterdam Treaty and launched a longer-term debate on the workings of the Union, which it agreed to pursue further at an informal meeting.
French: Le Conseil européen de Cardiff, les 15 et 16 juin (1), a énoncé les éléments essentiels de la stratégie de l'Union européenne pour poursuivre les réformes économiques, afin de promouvoir la croissance, la prospérité, l'emploi et l'insertion sociale, a recensé les moyens concrets qui permettront de rendre l'Union plus proche de sa population grâce à une plus grande transparence, à l'intégration de l'environnement et à l'intensification de la lutte contre le chômage et la criminalité organisée, a défini les orientations et un calendrier pour les négociations à venir sur l'Agenda 2000, a fait le bilan des autres progrès accomplis dans le développement de l'Union et de ses relations extérieures et, appelant à la ratification rapide du traité d'Amsterdam, a lancé un débat à plus long terme sur le fonctionnement de l'Union, qu'il est convenu de poursuivre lors d'une réunion informelle.
English: In order to make the Organization efficient and effective, the Secretariat must determine its own priorities for the use of assessed contributions, and communicate those priorities to the Member States.
French: Pour une gestion efficace de l'Organisation, le Secrétariat doit fixer un ordre de priorité pour l'emploi des quotes-parts et le communiquer aux États Membres.
English: Descriptions of the Legislated Enforcement Provisions Covered in the Audit Report Enforcement Provision What is it?
French: Description des mesures législatives en matière d'exécution visées dans le présent rapport Mesure d'exécution Qu'est-ce que c'est?
English: The delegates express the wish that the new trade agreements will eventually create stable conditions to attract local, regional and international investment and ultimately, encourage intra-ACP trade as a result of regional integration.
French: Les délégués formulent cependant le souhait que les nouveaux accords commerciaux, à terme, mènent à la création de conditions stables susceptibles d'attirer l'investissement local, régional et international et favorisent le commerce intraACP résultant de l'intégration régionale.
English: Canadian Airlines International stated that the purchasing decision was made following a thorough evaluation by a team of people that included engineering, maintenance and customer service experts and that a number of customer, safety and operational criteria were used to evaluate the suitability of the boarding device.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ont affirmé que la décision d'achat avait été prise après une évaluation approfondie par une équipe de personnes comprenant des experts techniques, d'experts en entretien et en service à la clientèle et qu'un certain nombre de critères axés sur la clientèle, la sécurité et l'exploitation avaient été utilisés pour évaluer le caractère adéquat de la passerelle d'embarquement.
English: What you can expect is a focused mission by one of our experienced Policy Advisors to achieve well-defined outputs, as well as a follow-up from the SURF to assess your level of satisfaction with the service provided.
French: Ce à quoi vous pouvez vous attendre c’est une mission qui soit l'objet de l'axe expérimental d'un de nos Conseillers en Politiques, afin d’obtenir un produit bien défini ainsi qu’un suivi de la part du SURF afin d'évaluer votre niveau de satisfaction concernant le service que nous vous avons offerts.
English: Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
French: Le dialogue sur le respect des droits de l'homme doit avoir lieu, ni plus ni moins, et ce dialogue implique en outre que nous soyons prêts à exercer une pression publique, internationale et organisée: la carotte et le bâton .
English: Cooperation on information Host Member States are obliged to provide posted workers and posting companies with an adequate access to information on the terms and conditions of employment that apply on their territory.
French: Coopération en matière d’information Les États membres d’accueil sont tenus de fournir aux travailleurs détachés et aux entreprises qui les emploient un accès approprié à l’information relative aux termes et conditions d’emploi applicables sur leur territoire.
English: Spyware applications are typically bundled as a hidden component of freeware or shareware programs (such as music and video downloading software or online games) that can be downloaded from the Internet.
French: Les logiciels espions sont généralement dissimulés dans des gratuiciels (freewares) ou des partagiciels (sharewares) (comme des logiciels de téléchargement de musique et de vidéos ou de jeux en ligne) qui peuvent être téléchargés d'Internet.
English: June 11, 2004 To: March 28, 2005 This major new exhibition has been produced in celebration of the 400th anniversary of French settlement in North America.
French: Il était une fois en Amérique française Du: 11 juin 2004 Au: 28 mars 2005 Cette exposition de grande envergure s’inscrit dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord.
English: • If the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours for that purpose, the employer shall allow the employee, at the convenience of the employer, such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours for that purpose.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu’il dispose des trois heures consécutives. • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: The language in the Shannon report captures this diversity of views.
French: Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.
English: However, Guinea-Bissau regretfully notes that despite the fact that the United Nations has adopted resolutions on the matter over thirteen successive years by a sweeping majority of its Member States, there have been no signs of flexibility from the United States in its policy of continuing its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La Guinée-Bissau note toutefois avec regret qu'en dépit du fait que des résolutions sur cette question ont été adoptées par l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU durant 13 années consécutives, les États-Unis n'ont manifesté aucun signe de souplesse dans la politique d'embargo économique, commercial et financier qu'ils continuent d'imposer à Cuba.
English: Breakout sessions The breakout sessions were designed to get small groups of attendees to discuss several important topics.
French: Réunions en petits groupes Les réunions en petits groupes ont permis aux participants de discuter de plusieurs questions importantes.
English: These, as well as the subnational education interventions supported through the Provincial Child-Friendly Programme will inform national and subnational plans and policies, including the EFA and the Socio-Economic Development Plan.
French: Ces interventions, ainsi que les activités d'éducation sous-nationales menées dans le cadre du programme adapté à l'enfant mis en place au niveau des provinces, appuieront les politiques et plans nationaux et sous-nationaux, y compris le plan « Éducation pour tous » et le plan de développement socioéconomique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 390-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by Southwest Aviation Limited for cancellation of Licence No. 880240.
French: Décisions : 1990 Décision no 390-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par Southwest Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 880240.
English: Recommended exposure durations for various land uses are presented in Table 4.
French: La durée d'exposition recommandée pour les différentes utilisations du sol est définie dans le tableau 4.
English: Experts from other divisions proposed, for example, that a cross-referencing rrumbering system for all languages other than Engfish~would be beneficial to the user.
French: a,égaZ=ement précisé que le document final devrait noms des traducteurs, puisque ces derniers avaient tache a titre bénévole.
English: Analyses completed in the past year corroborated previous findings relating marine mammal and fish consumption to increased mercury (Hg) and selenium (Se) body burden.
French: Les analyses réalisées l’an dernier ont corroboré les résultats antérieurs établissant un lien entre la consommation de mammifères marins et de poissons, d’une part, et une charge corporelle élevée en mercure (Hg) et en sélénium (Se), d’autre part.
English: The Audit Tool is accompanied by an explanation of a suggested process to develop national intellectual property strategic plans and supported by a diagram illustrating such a process.
French: Cet instrument d’évaluation est accompagné de l’explication d’une méthode suggérée pour l’élaboration de plans stratégiques nationaux en matière de propriété intellectuelle, explication étayée d’un schéma illustratif.
English: Second semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004)
French: Deuxième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
English: The security measures are intended to ensure the safety and security of the travelling public.
French: Les mesures de sécurité ont pour but d'assurer la sûreté et la sécurité des voyageurs.
English: DFAIT175 takes the lead in universalizing the Convention, policy formulation, monitoring compliance with the Convention and outreach with Canadians.
French: Le MAECI174 assume le rôle principal pour ce qui est de faire régner la Convention, de formuler des politiques, de procéder au suivi et au contrôle selon la Convention et de la faire connaître auprès des Canadiens.
English: (DE) Mr President, could you please send for a technician?
French: (DE) Monsieur le Président, pourriez-vous s'il vous plaît faire venir un technicien?
English: All these factors have underpinned Canadian real GDP growth in recent years.
French: Le taux directeur n'a pas changé entre le 24 mai 2006 et le 26 avril 20072.
English: The promotion of the Millennium Development Goals is one of the key priorities of the Department.
French: La promotion des objectifs du Millénaire pour le développement est l'une des principales priorités du Département.
English: In addition to its sound generating capabilities, Aurora has a number of real-time dynamics features that open new avenues of expression for musicians.
French: En plus de ses caractéristiques sonores, l'Aurora dispose de nombreuses options dynamiques qui permettent un nouveau type d'expression en temps réel.
English: The Financial Regulations had been issued in 1960 and revised and re-issued in 1985; their sequence and structure was haphazard because of previous partial revision.
French: Le Règlement financier a été publié en 1960 puis révisé et publié à nouveau en 1985.
English: The Centre facilitated, through a conference, creation of the National Association of Tajik Barristers.
French: Activités liées à la dimension humaine Le Tadjikistan met en oeuvre des réformes en tenant compte de ses engagements à l’égard de l’OSCE et des normes internationales.
English: When you click the button, the Shopping Cart page opens, where you can see the items in your shopping cart and their price.
French: Quand vous cliquez sur le bouton, la page Panier s'ouvre, où vous pouvez voir les articles dans votre panier et leur prix.
English: It is criss-crossed by dykes which mostly carry roads or tracks.
French: Il est parcouru de digues dont la plupart supportent des routes ou des voies ferrées.
English: Who provides the information that is delivered is the other part of the equation.
French: Nous voulions trouver une ˆ facon d’assurer la diversite des sources d’information a l’ere des ¸ ´ ` ` changements technologiques.
English: The fantastic location and accessibility makes it the ideal base whether for business or pleasure. The Hotel Holiday Inn Express Madrid - Getafe is ideally located in one of the most important commercial and industrial areas of the South of Madrid ( Area Empresarial Andalucia ) , next to Nassica - Factory shopping Mall a big entertainment centre with cinemas, bowling, restaurants and Outlet shops.
French: hôtel à Madrid: L&reghotel Holiday Inn Express Madrid - Getafe est un tout nouvel hotel 3 etoiles, il a ouvert le 26 Janvier 2009, ideal pour vos sejours d&regaffaires et de loisirs.L&reghotel Holiday Inn Express Madrid - Getafe est situe dans un emplacement privilegie, tres prochaine au Warner Bros Park, Madrid Centre Ville, et des zones industrielles Las Arenas de Pinto, Area Empresarial Andalucia El Lomo, Los Angeles et San Marcos, L&reghotel est a cote du Centre Commercial et de loisir Nassica et Factory .
English: • Reach: most of the initiatives supported are national in scope, reaching many of the 34 provinces.
French: La plupart des initiatives appuyées sont d’envergure nationale, dont la portée s’étend à un grand nombre des 34 provinces.
English: ProTon Europe is supported by the EU funded Gate2Growth initiative (http://www.gate2growth.com/g2g/G2G_TN_PatentAcademia.asp).
French: Il est soutenu par le programme Gate2Growth que finance l’UE (http://www.gate2growth.com/g2g/G2G_TN_PatentAcademia.asp).
English: 8 No report of pathogenicity, toxicity or infectivity in the scientific literature for any of the 9 strains considered as principal members of the consortium according to the applicant.
French: 8 On ne trouve aucun signalement de pathogénicité, de toxicité ni d’infectivité dans les publications scientifiques, et ce, pour les 9 souches considérées comme les principaux membres du consortium par le demandeur.
English: The information is subject to change at any time by individual manufacturers.
French: Renseignez-vous auprès des concessionnaires respectifs pour connaître les restrictions et les exclusions de ces garanties. Ces renseignements peuvent être modifiés sans préavis.
English: Anyway, that aside, this looks like it might be quite entertaining and could start to win me over to the open world idea if the character does not end up feeling too overpowered, although I find the whole "moody protagonist wearing a hoodie" to be rather hackneyed.
French: En tout cas il y a l'air d'y avoir pas mal de mouvements et autres possibilités pour varier un peu l'action.
English: Peregrine Falcon nest sites in the Northwest Territories are also distributed across a range of Crown, park and Aboriginal land (Table 3, S. Carrière pers. comm.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les sites de nidification du Faucon pèlerin se trouvent également sur des terres de la Couronne, des terres autochtones et dans des parcs nationaux (tableau 3, S. Carrière, comm. pers., 2007).
English: It is estimated that India will require as many as 6500 persons trained in the field by FY2008-9 with a further expanded sector work force of 26 000 people by 2013 in order to meet targets.
French: On estime que l'Inde aura besoin de 6 500 personnes formées dans ce domaine d'ici 2008-2009 et d'une maind'oeuvre plus importante, soit 26 000 personnes d'ici 2013, si elle veut atteindre ses objectifs.
English: The gene construct used in the experiments was 35S CaMV–β-glucuronidase (GUS).
French: La construction génétique utilisée porte le gène de la β-glucuronidase (GUS) sous le contrôle du promoteur 35S CaMV.
English: PERFORMANCE INDICATORS Geographical distribution is maintained at the level of 2004 and gender balance of staff is improved:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Répartition géographique maintenue au niveau de 2004 et amélioration de l’équilibre entre les sexes dans les effectifs :
English: We have maintained our aims and purposes from our inception in 1979.
French: Mercy Corps conserve les mêmes buts et objectifs depuis sa création en 1979.
English: Hagen, Neil Tom Baker Cancer Centre (Calgary) Scientific Officer:
French: Hagen, Neil Tom Baker Cancer Centre (Calgary) Agent Scientifique :
English: For the Government of Finland
French: Pour le gouvernement de l’Islande __________________________ Davíð Oddsson Ministre des Affaires étrangères
English: No new railway companies were established in 2000.
French: En 2000 aucune nouvelle compagnie ferroviaire n'a vu le jour.
English: I want to talk about the judgment, by the Court of Justice, on the Stability and Growth Pact.
French: Je veux parler de l’arrêt de la Cour de justice en matière de pacte de stabilité.
English: The Islamic Republic of Iran, emphasizes the importance and validity of the advisory opinion of the Court as a universal disarmament obligation of States Parties and non-Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and accordingly believes that, while reporting on the implementation of article VI of the Treaty is important, it shall not substitute the fulfilment of the obligation of nuclear disarmament under article VI.
French: La République islamique d'Iran souligne l'importance et la validité de l'avis consultatif de la Cour qui constitue une obligation universelle de désarmement pour les États parties, aussi bien que pour les États non parties au Traité, et estime en conséquence que, s'il importe d'établir des rapports sur l'application de l'article VI du Traité, cette démarche ne saurait se substituer à l'obligation du désarmement nucléaire stipulée à l'article VI.
English: For example, Singapore allows aspects of sharia law to apply to Muslims, including Muslim men being allowed four wives, although only under stringent conditions.
French: Singapour permet par exemple l'application de certains aspects de la loi de la charia aux musulmans, y compris le fait que l'homme musulman peut avoir quatre épouses, mais dans des conditions draconiennes.
English: AAFC is continuing to develop agri-environmental indicators (AEIs) to measure key environmental conditions or risks resulting from agriculture.
French: AAC continue de mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux pour mesurer les conditions ou les risques environnementaux clés qui découlent de l’agriculture.
English: However, 2.0 million smokers, almost half (47%) of the adults who smoke, were not even contemplating quitting.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, juillet à décembre 2001; des réponses multiples sont possibles. *Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: Third, the cost of the transitionprimarily compensation for laid-off employeeswas kept to a minimum.
French: promesse, annoncée dans le Budget de 1995, de sortir des activités que le secteur privé peut mieux exercer.
English: The aim is to foster the long-term mutual benefits that will accrue from such partnerships.
French: Le but est de favoriser les avantages mutuels à long terme découlant de ces partenariats.
English: We must overcome this fear.
French: Nous devons surmonter cette peur.
English: • International Development Research Centre Act, RSC 1985, c. I-19
French: • Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche, L.R.C. 1985, ch.T-8 (à l'exception de l'article 6)
English: Additional promotional tools, including a press kit, a brochure, a mobile modular exhibition, and a web-based image bank of photographs on the Year, will be produced to assist communication among the Coordinating Committee, national committees, United Nations organizations, and other actors.
French: D'autres instruments de promotion consacrés à l'Année, notamment des dossiers de presse, des brochures, une exposition modulaire mobile et une photothèque accessible en ligne seront mis en place pour faciliter la communication entre le Comité de coordination, les comités nationaux, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: The meeting warmly thanked Turkey for hosting this event and the team for its excellent work in carrying out a number of activities, including the publication of International Forest Fire News (IFFN).
French: Les participants ont vivement remercié la Turquie d'accueillir cette réunion et ont félicité l'équipe de l'excellent travail qu'elle avait accompli, notamment de la publication des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt.
English: According to the terms of this law, at least 25 per cent of the candidates on each list for different elective posts should be women, and 10 per cent of the posts ought to go to women.
French: Aux termes de cette loi, chaque liste de candidature aux différents postes électifs doit comporter au moins 25 % de femmes et 10 % des postes acquis doivent revenir aux femmes.
English: Serial numbers shall be stored in blocks by starting and ending numbers.
French: c) Type : cet élément indique que l'unité dont il s'agit est une URCE;
English: • Extension of the present regime, adapting it in order to respect EU international agreements, would imply a reduction of customs duties, domestic prices and quotas.
French: • Proroger le régime actuel, adapté afin de respecter les engagements internationaux de l'UE impliquerait une réduction des droits de douanes, des prix intérieurs et des quotas.
English: The Working Party was also informed of the dates currently scheduled for the second 2002 meeting of WP.1, which were 17 to 20 September (thirty-ninth session).
French: Le Groupe de travail a également été informé des dates actuellement retenues pour la deuxième réunion du WP.1 en 2002, à savoir du 17 au 20 septembre (trente-neuvième session).
English: It is also essential that they form coalitions with other NGOs and affected communities opposed to such illegal practices.
French: Il est également essentiel qu’elles forment des coalitions avec d’autres ONG et avec les collectivités touchées qui s’opposent aux pratiques illégales.
English: Finally, I would like to congratulate the main rapporteur, Jean-Louis Bourlanges, for his excellent work, which is obviously still continuing, and thank him and the chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn, for their good and constructive cooperation and the diverse range of support they gave.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur principal, M. Jean-Louis Bourlanges, pour son excellent travail qui vraisemblablement continuera, et le remercier, ainsi que M. Terence Wynn pour sa bonne et constructive coopération et son soutien.