ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-49 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 13, Selkirk First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-49 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 13, la Première nation de Selkirk, Yuk.)
English: This is the rate that would apply on a commercial loan received other than through an office, employment, or shareholding.
French: Cela s’applique, que vous fournissiez les équipements gratuitement ou moyennant des frais minimums.
English: As examples of the possible probabilistic risk criteria the criteria for the group risk in the case of stationary installations and for the transport of dangerous goods are given below (diagram Netherlands Part A).
French: Des exemples de critères probabilistes de risques sont donnés ci-après pour les risques par groupes dans les cas d'installations fixes et de transport de marchandises dangereuses (diagramme des Pays-Bas, Partie A).
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Changements dans le fonds de roulement Total des prévisions (besoins nets de trésorerie)
English: The two largest islands Sao Tome and Principe.
French: Les deux plus grandes îles de Sao Tomé-et-Principe.
English: The environmental dimension of flood protection strategies has not been taken into account in the older bilateral treaties reported in the commentary to the New York Flood Control Rules (1972) of the International Law Association.
French: La dimension écologique des stratégies de maîtrise des inondations n'a pas été prise en compte dans les autres accords bilatéraux cités dans le commentaire des Règles de New York sur la maîtrise des inondations (1972) de l'Association du droit international.
English: • An objection may be made:
French: • Une objection ne peut être formulée que :
English: Additionally, together with its partners, UNHCR has developed, operationalized and received funding for a comprehensive plan to address some of the root causes leading to exploitative situations in West Africa.
French: De concert avec ses partenaires, le HCR a de plus élaboré, rendu opérationnel et fait financer un plan global visant à remédier à certaines des causes profondes qui donnent lieu à des situations d'exploitation en Afrique de l'Ouest.
English: Due to the fact that the number of rice banks is limited and cannot meet all families' needs, it is necessary to have borrowing regulations in a view to assisting those families who badly need the loans.
French: Le nombre de banques de riz étant limité et ne suffisant pas à répondre aux besoins de toutes les familles, une réglementation des emprunts est nécessaire afin d'aider les familles qui ont grandement besoin de prêts.
English: Precise figures on Canadian consumption are difficult to estimate with confidence, but this figure represents a conservative estimate of Canadian consumption.
French: Elle peut être cuite et décortiquée (transformée dans des usines à terre), ou encore être vendue crue ou cuite non décortiquée (auquel cas elle est transformée à bord de chalutiers-usines).
English: The break-up of those talks has stalled our efforts to provide billions of people with increased economic opportunity.
French: L'interruption de ces négociations a entravé nos efforts pour offrir à des milliards de personnes de meilleures perspectives économiques.
English: Defence R&D Canada (DRDC), Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Canadian Security Intelligence Service, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Health Canada, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Public Health Agency of Canada, Public Safety Canada, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Recherche et développement pour la défense, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: But the reward that we would gain, if we follow my proposal, would be that we would have a more transparent, a more legible set of procedures and it would be easier to convince those watching us that we are concerned to make a favourable impact on their welfare and political and social circumstances, rather than introvertedly concerned only with our procedures.
French: Mais nous disposerions d'un jeu de procédures plus transparent et lisible, et il serait plus aisé de convaincre ceux qui nous observent que nous sommes décidés à avoir un impact favorable sur leur situation politique et sociale, plutôt que d'être uniquement préoccupés par nos procédures.
English: Consequently, the absence of a quota for women in this area is justified.
French: En conséquence, l'absence de quota réservé aux femmes est justifiée dans ce domaine.
English: Rotten wood from a clear-cutting was less effective than that collected from a forest.
French: Le bois pourri provenant d'une superficie coupée à blanc s'avéra moins efficace que celui prélevé en forêt.
English: The Regional Director agreed with the need for targeted programming, both in and out of schools.
French: Le Directeur régional est convenu de la nécessité de mener des activités de programme ciblées, en milieu scolaire et extrascolaire.
English: Annex to the note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hizbollah publicly confirmed that the arms were destined for the group.
French: Le Hezbollah a publiquement confirmé que les armes lui étaient destinées.
English: This category includes households, family units or associations and individual entrepreneurs.
French: Cette catégorie comprend les ménages, les unions ou associations de type familial et les entrepreneurs individuels.
English: “Solemnly declares the following:
French: Déclare solennellement ce qui suit :
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator (DP/2008/34)
French: Volontaires des Nations Unies - Rapport de l'Administrateur (DP/2008/34).
English: Figure 19 Proportion of individuals diagnosed with active asthma who have ever been given a personal asthma self-management plan¹ - by age - Canada, 1996-97.
French: Figure 19 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués qui, à un moment ou un autre, ont reçu un plan d’auto-gestion de l’asthme¹ - par groupe d’âge - Canada, 1996-1997.
English: As regards asylum, a question several of you also raised, we shall make proposals to approximate the criteria on the basis of which Member States can examine applications for asylum, but this will be done within the limits of the current Treaty and with full respect for the subsidiarity principle.
French: Pour ce qui est de l'asile, une question que plusieurs d'entre vous ont soulevée, nous soumettrons des propositions pour rapprocher les critères sur la base desquels les États membres examinent les demandes d'asile, mais nous le ferons dans les limites prévues par le traité actuel et en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: As for the term of imprisonment of not more than five years laid down in article 115 of the Criminal Code as the penalty for incitement to suicide, it should be compared with the penalties for other threats to a person's life.  For example, the penalty for murder was a term of imprisonment of at least five years; the penalty for murder at the request of the victim was not more than three years; and the penalty for a crime of passion was a term of imprisonment ranging from one to ten years.
French: Quant à la peine d'emprisonnement de cinq ans au plus qui est prévue par l'article 115 du Code pénal pour punir l'incitation au suicide, il convient de la comparer à celles qui sanctionnent d'autres formes d'atteintes à la vie: par exemple, le meurtre est puni d'un emprisonnement d'au moins cinq ans, le meurtre sur demande de la victime est puni d'un emprisonnement de trois ans au plus, et le meurtre passionnel est puni d'une peine comprise entre un et dix ans d'emprisonnement.
English: Madison also requested tariff protection because all printed items should be subject to tariffs.
French: Numéro tarifaire 6005.41.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: The Committee will discuss, among other issues, project management methodologies to be implemented by WIPO and planning mechanisms relating to the Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: Le comité examinera, entre autres, des méthodes de gestion de projets à mettre en œuvre par l’OMPI et des mécanismes de planification pour le plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: The Commission's recommendations have to be endorsed by the Economic and Social Council at its next session.
French: Les recommandations de la Commission devront être approuvées par le Conseil économique et social à sa prochaine session.
English: Most women continue to work at lower-paid jobs, in spite of the fact that women are a dominant presence at all levels of education.
French: La plupart des femmes continuent d'accéder aux postes les moins rémunérés, en dépit de leur présence en force à tous les niveaux de scolarité.
English: It is the standard practice of the Office to refuse any requests of legal practitioners to be entered on the list of professional representatives.
French: La pratique de l'Office est de refuser toute demande d'inscription sur la liste des mandataires agréés émanant d'avocats.
English: Over the next five years, the fund will support initiatives involving peaceful conflict resolution, civic education, strengthening of democracy, respect for human rights and a culture of peace---in other words, the building blocks for inclusive, sustainable development.
French: Au cours des cinq prochaines années, le fonds permettra d'appuyer des initiatives qui ciblent la résolution des conflits de façon pacifique, l'éducation civique, la consolidation de la démocratie, le respect accru des droits de la personne et l’avènement d’une culture de paix qui constituent les éléments de base d’un développement durable et inclusif.
English: ◦ An office or facility designated bilingual respects the public's right to communicate with and receive services in the official language of the public's choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: ◦ Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la langue officielle de son choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services.
English: • I do not make any important decisions; it is recommended that I postpone them for later;
French: • je remets les décisions importantes à plus tard;
English: A. Upholding the rule of law while confronting terrorism: human rights protection during emergency situations 7 - 12 6
French: Défense de l'état de droit dans la lutte antiterroriste: la protection des droits de l'homme dans les situations d'urgence 7 − 12 6
English: Sustainable commitment and investment in active living, physical activity, physical education, recreation and sport, are essential to promote health and address social issues facing Aboriginal/Indigenous Peoples in communities across Canada.
French: Nous déclarons que : l'engagement et l'investissement durables dans la vie active, l'activité physique, l'éducation physique, les loisirs et le sport sont essentiels à la promotion de la santé et à la solution des problèmes sociaux auxquels font face les Autochtones dans tout le Canada.
English: In addition, Declic shall also provide insights for manned spaceflight with respect to the treatment of human, plant or other organic waste materials.
French: Declic offrira également des perspectives nouvelles en matière de vols spatiaux habités, en termes de traitement des déchets humains, végétaux et autres déchets organiques.
English: I, resolution 1, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, résolution 1, annexe II) − et l'Assemblée générale − dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» − ont demandé à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: The Foreign Language Proficiency Test (the CFSI Test) is the Department's official test.
French: Il comporte deux volets : le test de compétence orale et le test de compétence en lecture.
English: It also discusses, for each type of carried-over loss, the carry forward and carry back rules for determining which other years to which the carried-over loss can be applied, as well as the types of income of those other years against which the carried-over loss can be applied.
French: Il aborde également, pour chaque genre de pertes reportées, les règles de report rétrospectif et de report prospectif visant à déterminer à quelles autres années un non-résident peut appliquer les pertes reportées, de même que les genres de revenus de ces autres années que les pertes reportées peuvent réduire.
English: In order to gain protection, a plant variety must be: w w w w
French: Pour avoir droit à la protection, une variété végétale doit être : w w w w
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas, water quality, health and safety standards for the construction and use of the road, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utilisation des terres, zones protégées, normes de santé et de sécurité pour la construction et l’utilisation du bâtiment, effluents liquides, gestion des déchets, etc.).
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own;
French: a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap; b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit de circuler librement; c) Aient le droit de quitter n’importe quel pays, y compris le leur;
English: Statutory Payments By Business Line ($millions)
French: Paiements législatifs Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: This integrated program involves awareness promotion; community-based psychological and social support; sustainable livelihood opportunities; improved access to sanitation facilities; and strengthening local health-care services.
French: Le programme comprend des activités axées sur la promotion, le soutien psychologique et social à base communautaire, les possibilités d'emploi durable, l'amélioration de l'accès aux équipements sanitaires et le renforcement des services de santé locaux.
English: Your Organization/Community/First Nation affiliation (Optional): 1a) Are you in favour of the Government of Canada adding the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List?
French: Nom de votre organisme/localité/communauté autochtone (optionnel) : 1a) Êtes-vous favorable à ce que le gouvernement du Canada inscrive la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) à la liste de la LEP?
English: If the malpractice of torture is not challenged and reversed, then international laws designed to protect all humanity will be permanently degraded.
French: Si la pratique de la torture n’est pas contestée et abolie, les lois internationales visant à protéger l’humanité seront alors déchues de manière permanente.
English: This study has presented an overview of these important changes, as well as a portrait of the current language situation.
French: Il est rare que des progressions de cet ordre prennent place sans avoir un effet sur la répartition de la population.
English: The European Parliament will have to be consulted on that proposal.
French: Le Parlement européen devra être consulté sur cette proposition.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE FIRST TEMPLE PERIOD AND THE LONG DAVIDIC DYNASTY Religious Practice in the Temple Sacrificial rites Various offerings of the gods, in the form of libations (wine, oil, milk), bread or animal sacrifices, were made at places of worship.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU PREMIER TEMPLE ET LA LONGUE DYNASTIE DE DAVID La pratique religieuse au Temple Au pied de l'autel Diverses offrandes étaient faites aux divinités-libations de vin, d'huile ou de lait, don de pain, sacrifices d'animaux-dans des lieux de culte.
English: ◦ prescribe forms;
French: ◦ prescrire des formules;
English: • New Utility Vehicles for Canadian Forces [ 5 November 2002 ]
French: • Nouveau véhicule utilitaire pour les forces Canadiennes [ le 5 novembre 2002 ]
English: Information derived from satellites could be integrated with data from other sources in GIS databases to support plans for land and water resource development.
French: Les informations fournies par les satellites et par d'autres sources pourraient être intégrées dans les bases de données des SIG pour appuyer les plans de mise en valeur des terres et des ressources en eau.
English: The technical specification and tendering process has started.
French: L'élaboration des spécifications techniques et le processus d'appel d'offres ont été engagés.
English: Around the world, unprecedented numbers of people are lifting themselves out of poverty.
French: Nous suivons de près les événements qui se produisent au Myanmar.
English: The members of Rome-based cluster carried out a number of collaborative activities.
French: Les institutions membres du groupe qui ont leur siège à Rome ont collaboré à un certain nombre d'activités.
English: The centrepiece of this effort has been work on the Composite Core Stress Panel, a unique blend of materials such as carbon fibre, Kevlar and compressed foam.
French: Le clou de cet effort a été le travail sur le panneau composite Core Stress, un mélange unique de matériaux comme la fibre de carbone, le Kevlar et la mousse comprimée.
English: Farming products could become the base of whole new industries in Canada and help brighten the sector’s profit picture considerably.
French: La recherche agricole est une des pierres angulaires du succès de l’industrie, mais elle demeure une entreprise coûteuse.
English: Widows/widowers and orphan children may also be eligible to apply.
French: Les veufs, les veuves et les orphelins peuvent aussi être admissibles à présenter une demande.
English: • provide significant opportunities for training to support lifelong learning and career development;
French: • propose de réelles possibilités de formation pour encourager l'éducation permanente et faciliter le développement professionnel;
English: Workshop respondents were given a choice of two schedule types for sampling patients, or they could develop their own schedule (see attached survey template in Appendix B).
French: On a donné aux répondants la possibilité de choisir entre deux types de calendrier de prélèvement ou d’élaborer leur propre calendrier (voir le questionnaire d’enquête à l’annexe B).
English: In this the Year of the Veteran, it is important to note that, as was the case for our veterans you too are the best ambassadors for our country.
French: Mais je vous rappelle que le sacrifice que vous faites pour notre pays ne pourra jamais être effacé : honneur, respect, amour pour votre pays et surtout, l’amour pour les générations futures.
English: • Profile of the Hull–Aylmer Riding
French: • Profil de la circonscription de Hull–Aylmer
English: Discussions are being pursued by both parties and, for the time being, Frontex is awaiting a reply from Turkey in order to continue the discussions.
French: Les deux parties poursuivent leurs discussions et, à l'heure actuelle, Frontex attend une réponse de la Turquie afin de poursuivre les discussions.
English: We shall, of course, have scope to discuss this when we come to prepare the new programme.
French: Nous aurons, bien entendu, l'occasion d'en discuter lors de la préparation de ce nouveau programme.
English: • Ensure the integrity of the Government of Canada securities markets through measures such as maintaining and enforcing auction and integrity rules and reporting requirements; and
French: • l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada est préservée grâce à différents moyens, notamment des règles d’intégrité et d’adjudication ainsi que des exigences de rapport;