ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palermo exports private label frozen self-rising pizza to unrelated Canadian customers.
French: Palermo exporte des pizzas congelées autolevantes sous marque privée à des clients canadiens non liés.
English: The list was drawn up based on the criteria for classification in accordance with article 3 of Kyrgyz Law No. 93 of 19 November 2001, “Industrial Safety of Hazardous Production Facilities”.
French: Cette liste a été établie sur la base des critères de classification de l'article 3 de la loi kirghize no 93 du 19 novembre 2001 sur la sécurité industrielle des sites de production dangereux.
English: The provisions of the Covenant took precedence over national law and the Constitution.
French: Il convient de noter par ailleurs que les dispositions du Pacte priment sur les lois et la Constitution nationales.
English: Co-organized by Saferworld, International Alert and Oxfam Great Britain, the consultation was a direct follow-up to the Africa-wide civil society consultation organized by the Centre in December 2000 in Lomé.
French: Ces consultations, coorganisées par Saferworld, International Alert et Oxfam (Grande-Bretagne), faisaient directement suite aux consultations de la société civile à l'échelle de l'Afrique, organisées par le Centre à Lomé, en décembre 2000.
English: Adams (2000) suggested that the effects of the Bullfrog on the Red-legged Frog were largely indirect and might augment other factors, such as changes in hydrology and the presence of both native and introduced fish predators in breeding habitats.
French: Selon Adams (2000), les effets du ouaouaron sur la grenouille à pattes rouges étaient principalement indirects et pourraient exacerber certains facteurs, comme les changements hydrologiques et la présence de poissons prédateurs indigènes et introduits dans les habitats de reproduction.
English: In a world without hope or future, where everything is dead, lifeless and where the few humans who are struggling to survive deshumanitzadament like animals, I find that there is no proof that the larger estimate of the father, who knowingly there is no way out, stands up without losing the essence that makes us men.
French: Dans un monde sans espoir et sans avenir, où tout est mort, sans vie et où les quelques humains qui luttent pour survivre deshumanitzadament comme des animaux, je trouve qu'il n'y a aucune preuve que l'estimation plus importante du père, qui, sciemment, il n'y a pas d'issue, se met debout sans perdre l'essence qui fait de nous des hommes.
English: In 2002, the Ministry of Health and UNICEF carried out a joint study on the causes of infant mortality and the results of that study showed that the infant mortality indicator in the regions studied (the city of Dushanbe and Khatlon province) was 85.5 for 1,000 live births.
French: D'après les résultats de l'enquête conjointe sur les causes de la mortalité infantile que le Ministère de la santé a conduite en 2002 en collaboration avec l'UNICEF, le taux de mortalité infantile dans les régions examinées (celles de Douchanbé et de Khlaton) était de 85,5 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: There is such a thing as being able to affect an appropriate understanding and results without humiliation, contempt or triumphalism.
French: Il y a moyen d'arriver à des résultats et à une entente sans humiliation, sans mépris, sans triomphalisme.
English: Mr. Bozizé (Central African Republic) expressed his gratitude to the Committee for its decision to include his country on the agenda of the Peacebuilding Commission and to Belgium for agreeing to chair the relevant country-specific configuration.
French: M. Bozizé (République centrafricaine) remercie le Comité de sa décision d'inscrire son pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, de même que la Belgique pour avoir accepté de présider la formation République centrafricaine.
English: Our Mission Support Squadrons from various wings have proven over the last year that the expeditionary concept was the right way to go for the Air Force. Our folks overseas at Camp Mirage continue to provide outstanding support to operations in Afghanistan.
French: Les escadrons de soutien de mission de diverses escadres ont prouvé l’an dernier que le concept expéditionnaire convient tout à fait à la Force aérienne. Nos compagnons au camp Mirage continuent d’offrir un soutien exemplaire aux opérations en Afghanistan.
English: Classes can be cancelled without a loss of credit by notifying the school 48 hours in advance.
French: Les cours peuvent être reportés en avisant l’école 48h à l’avance.
English: The resulting decline in real income translates into lower domestic demand insofar as it is not compensated for by reduced saving or increased borrowing.
French: Une hausse des prix du pétrole entraîne une dégradation des termes de l’échange des économies importatrices nettes de pétrole comme la zone euro.
English: Number of Immigrant Earners 15 Years and Over and Their Average Earnings by Period of Immigration and Visible Minority Population, for Canada, Provinces and Territories, 1995 (20% Sample Data) Period of immigration Number of immigrant earners Average 1995 earnings $ Total Visible minority All others Total Visible minority All others
French: Nombre d'immigrants de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi et leur revenu moyen d'emploi selon la période d'immigration et la population des minorités visibles, Canada, provinces et territoires, 1995 – Données-échantillon (20 %) Période d'immigration Nombre d'immigrants ayant un revenu d'emploi Revenu moyen d'emploi en 1995 $ Total Minorités visibles Tous les autres Total Minorités visibles Tous les autres
English: Contributions were received from the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Secrétaire général a également reçu des communications de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The provisions of article 12 then detail the sphere of powers and responsibility applied against active servicemen and against “persons found in military buildings and in areas where military actions take place and, further, against persons committing criminal activities or offences together with soldiers or against the property of the Army of the Czech Republic and the property of the State managed or used by the Ministry of Defence”.
French: L'article 12 expose en détail l'étendue des pouvoirs et des responsabilités de cette police à l'égard des militaires d'active ou de "toute personne qui se trouve dans des bâtiments militaires ou dans des zones d'intervention militaire ainsi que des personnes qui se livrent à des actes criminels ou infractionnels en association avec des militaires ou qui portent atteinte aux biens de l'armée tchèque ou de l'État, administrés ou utilisés par le Ministère de la défense".
English: At the November 2006 session of the Executive Committee, Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing a global technical regulation (gtr) on Motorcycle Brake Systems (gtr No. 3), document ECE/TRANS/180/Add.3.
French: À la session de novembre 2006 du Comité exécutif, les Parties contractantes à l'Accord mondial de 1998, dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), ont voté en faveur de la création d'un Règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de freinage des motocycles (RTM no 3, document ECE/TRANS/180/Add.3).
English: Several delegations expressed concerns about the role of the Committee in respect to the approval of the submitted statements.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur préoccupation quant au rôle joué par le Comité dans l'approbation des déclarations qui lui sont soumises.
English: Supplementary Information Financial and Personnel Information Spending Authorities — Summary of Part II of the Estimates Table 1:
French: Autres Renseignements Ressources financières et humaines Autorisations de dépenser – Résumé, Partie II du Budget des dépenses Tableau 1 :
English: Standing crop estimates were highest during May–July.
French: Les estimations de la biomasse ont été les plus élevées de mai à juillet.
English: They also underlined the fact that it is beyond the competence of the NGO Committee to make any changes to the names of the NGOs.
French: Elles ont également souligné le fait qu'il n'était pas du ressort du Comité chargé des organisations non gouvernementales d'apporter une quelconque modification aux noms des organisations non gouvernementales.
English:    . I welcome this report which clarifies, after the French 'no' to the Constitution, where we are in terms of future constitutional reforms of the EU.
French:    Je me réjouis de la présentation du présent rapport qui, après le rejet de la Constitution par les électeurs français, explique où nous en sommes en matière de futures réformes constitutionnelles de l’UE.
English: (b) Using the following key words as a search mechanism in your funding database (obesity; healthy body weight), how much money is invested specifically in obesity annually by your organization within your:
French: (b) En vous servant des mots-clés suivants comme outil de recherche dans votre base de données financières (obésité; poids santé), veuillez indiquer combien votre organisme investit annuellement dans la recherche portant spécifiquement sur l’obésité via ses concours ouverts et stratégiques :
English: • Sundays Christmas, New Years Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day Admission:
French: • les dimanches Christmas, New Years Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day Droits d'entrée :
English: While all employees, regardless of gender, job type or dependent care status, experience an increase in work-to-family interference (Δ = +1.0 when using the total measure) at higher levels of non-supportive management, the relationship between many of the behaviours in this measure and work-to-family interference depends on the gender and job type of the employee.
French: Tous les employés, peu importe leur sexe ou leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge voient leur niveau d'interférence du travail dans la famille augmenter (Δ = +1,0 pour la mesure totale) lorsque l'attitude de la direction est intensément non conciliante. Toutefois, la relation entre de nombreux comportements compris dans l'instrument de mesure et ce type d'interférence dépend du sexe et du type d'emploi des répondants.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on June 18, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 18 juin 2002.
English: They usually become steadfast advocates of the change and effective leaders in the change process.}\par \pard\ql Integrate new management and supervisory practices such as employee participation.
French: Ils sont habituellement de fermes défenseurs du changement et constituent des leaders efficaces dans le processus de changement.}\par \pard\ql Intégrer de nouvelles pratiques de gestion et de supervision, par exemple faire participer les employés.
English: 1.5 Federal courts 6
French: 1.4 Le Conseil national fédéral 6
English: For those exporters that were requested to provide a response to an RFI (the selected exporters) and did not provide a complete response, normal values were estimated by advancing export prices by the highest margin of dumping from the results found for cooperative exporters of goods of the same country.  5.
French: Pour les exportateurs à qui il a été demandé de fournir une réponse à une DDR (les exportateurs visés) et qui n’ont pas fourni de réponse complète, les valeurs normales ont été établies en majorant les prix à l’exportation de la marge de dumping la plus élevée tirée des résultats constatés pour les exportateurs de marchandises du même pays ayant accepté de coopérer.  5.
English: The diffracted beam is also retro-reflected so that it is diffracted again by the AOM and overlaps the incident beam.
French: Le faisceau diffracté est également rétro-réfléchi, de telle façon qu'il est diffracté de nouveau par l'AOM et se superpose au faisceau incident.
English: Clearly there were Notice posted but just as clearly those Notices did not accurately set out the criteria that had been used to assess the appointees.
French: Il est clair que des avis ont été publiés, mais il est aussi clair que ces avis n’exposaient pas de façon exacte les critères utilisés pour évaluer les personnes nominées.
English: 2.4 On 18 October 1999, the European Ombudsman sent a special report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which formed part of the Commission's recruitment procedure(2).
French: 2.4 Le 18 octobre 1999, le Médiateur européen avait envoyé un rapport spécial au Parlement européen à la suite d’une enquête d’initiative propre sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(2).
English: The possibility of such an option was identified by Tim Roberts, a patent expert with extensive commercial experience, and is summarized in Table 2.
French: C'est Tim Roberts, expert en brevets doté d'une vaste expérience commerciale, qui a identifié la possibilité d'une telle option résumée au tableau 2.
English: The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
French: À sa grande satisfaction, la Commission constate que le rapport de M. Garosci appuie la proposition de la Commission relative à ce premier aspect.
English: Due to this, in the next period it shall be an obligation of the state to provide financial support that is conducive to creativity and meeting the needs of the youth.
French: De ce fait, au cours de la prochaine période, l'Etat se donnera pour obligation de fournir un soutien financier incitant à la créativité et répondant aux besoins de la jeunesse.
English: Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal figurehead of which is President Nino Vieira.
French: La stabilité en Afrique occidentale exige le retour à l'ordre constitutionnel, dont la principale référence est le Président Nino Vieira.
English: 9Reverted to maiden name Reprend son nom de naissance
French: 9Reverted to maiden name Reprend son nom de naissance Code "56"
English: This will certainly be in the interest of both sides.
French: Cela bénéficiera certainement aux deux parties.
English: At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad.
French: Au début de cette nouvelle année, la sécurité au Darfour est encore précaire.
English: A matching classification level is formally assigned to the position.
French: Un niveau de classification correspondant est officiellement attribué au poste.
English: Disinfection can further lower the number present.
French: La désinfection peut en réduire encore davantage la concentration.
English: Accordingly, related information needs to be provided to people with disabilities.
French: Les informations pertinentes doivent donc être fournies aux handicapés.
English: These geese often migrate to James Bay and Hudson Bay to moult, and many winter in Virginia or as far south as Georgia (N.
French: Ces bernaches migrent souvent vers la baie James et la baie d'Hudson pour muer, et nombre d'entre elles hivernent en Virginie ou aussi loin au sud qu'en GÃ©orgie (N.
English: It is gratifying to note that Africa is increasingly at the centre of the international community's concerns.
French: Il est réconfortant s'observer que l'Afrique figure de plus en plus au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Much activity followed detection of the case in Botswana, with supplemental immunization activities for the entire country occurring very shortly thereafter.
French: Effectiveness of interventions to help people stop smoking: Findings from the Cochrane Library.
English: Responses of Canadian Owned Corporations22 General Company Information23 1.
French: Parmi les répondants, on compte 27 entreprises canadiennes.
English: Think the evening buffet dinner was over-priced.
French: There is nothing we did not like about the Hotel Splendid.
English: Increases and reductions have been noted corresponding to changing conditions.
French: On a noté des augmentations et des diminutions en fonction de l'évolution de la situation.
English: Without a political agreement in this area, any solution of the present crisis will only be partial and inadequate.
French: Sans un accord politique dans ce domaine, toute solution qui serait trouvée à la présente crise serait partielle et insuffisante.
English: In Manitoba, the Bissett Gold mine (2.6 t/y) was re-opened in August 1998 by Harmony Gold. Claude Resources re-opened the old Madsen mine (1.5 t/y) in the Red Lake region.
French: Par comparaison avec la moyenne de 2276 $ US/t (103,2 ¢ US/lb) inscrite en 1997, le prix moyen du cuivre à la Bourse des métaux de Londres (LME), soit jusqu’à la mi-décembre, s’établissait à 1664 $ US/t (75,5 ¢ US/lb) en 1998.
English: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use;
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1990b:
English: They called upon Member States to provide UNMIK with the personnel and financial resources it still requires.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs invité les États Membres à fournir à la MINUK les ressources humaines et financières dont elles continuaient d'avoir besoin.
English: In the event that a consensus is not reached, the mean score will be taken.
French: Si un consensus n'est pas atteint, la moyenne s'appliquera.
English: The population of officially registered refugees now constitutes more than 10 per cent of the total population of Guinea.
French: La population des réfugiés officiellement inscrits constitue plus de 10 % de la population totale de la Guinée.
English: Internet Service Provider (ISP) Liability
French: Responsabilité des fournisseurs de services Internet
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [online], [retrieved on 1996-01-30].
French: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [en ligne], [extrait le 30-01-1996].
English: Changes to the main configuration files are only recognized by Apache when it is started or restarted.
French: Les changements apportés aux fichiers de configuration principale ne seront pris en compte qu'au démarrage d'Apache ou à son redémarrage.
English: 7.2 The author argues that when he received the results of the tests, he raised the issue of their objectivity with the authorities, including in article 2 of his constitutional complaint of 7 April 1994.
French: 7.2 L'auteur fait valoir qu'après avoir reçu les résultats des tests il a soulevé la question de leur objectivité auprès des autorités, notamment au point 2 de sa requête en inconstitutionnalité du 7 avril 1994.
English: • Use of new technologies by teaching staff and students.
French: • L’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves
English: MINE A: PROJECT ECONOMICS FOR POTENTIAL COAL MINE METHANE PROJECTS
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES D'ÉVENTUELS PROJETS D'EXPLOITATION DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Les sommes versées au Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon – de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Such right to give the carrier instructions comprises rights to:
French: Ce droit de donner au transporteur des instructions comprend le droit:
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice’, and ‘Budget’.
French: Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d’activité respectif.
English: For example, there are provisions for providing a general education, ensuring that they serve their sentence in prisons with an ordinary regime, placing them in normal common accommodation, not limiting the number of packages and visits, and allocating leisure time consistent with the Labour Code.
French: Par exemple, il existe des dispositions prévoyant l'obligation de leur dispenser un enseignement général, de veiller à ce qu'ils exécutent leur peine dans des prisons à régime ordinaire, de les loger dans des locaux ordinaires, de ne pas limiter le nombre de colis et de visites qu'ils peuvent recevoir, et de leur accorder du temps libre conformément au Code du travail.
English: Many samples of the baroque and baroque mansions and monasteries troop, but the most peculiar is the atmosphere but provincial cult, which transmits calmness to the traveler.
French: De nombreux échantillons de l'art baroque et baroque, palais et monastères de troupes, mais le plus curieux est l'atmosphère, mais le culte provincial, qui transmet le calme pour le voyageur.
English: It should be supported, as to date EU legislation has not dealt with the protection of these special high-quality waters.
French: Il faut le soutenir, car la législation européenne n’a, jusqu’ici, pas pris en considération la protection de ces eaux d’une qualité exceptionnelle.
English: These cribs expose the baby to serious potential hazards that may result in serious injuries, including death.
French: Ces lits présentent un danger potentiel grave pour les bébés et peuvent occasionner des blessures graves ou la mort.
English: The first phase will consist of a large survey of stakeholders to determine their perception of the range of energy security risks that exists.
French: Dans un premier temps, une vaste enquête sera menée auprès des différents acteurs pour déterminer leur perception de l'ampleur des risques en matière de sécurité énergétique.