ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has applied his business experience to the advancement of Canadian life sciences research, the development of Canada's innovation and commercialization capacity, and related public policy at the federal and provincial levels, including the Canadian Institutes of Health Research, MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District), the Ontario Genomics Institute, and chaired the Ontario Bio-Council Report (2002).
French: Il s'est servi de plus en plus de son expérience en affaires afin de contribuer au progrès de la recherche effectuée au Canada dans le domaine des sciences de la vie et au renforcement de la capacité du pays sur les plans de l'innovation et de la commercialisation.
English: UEM specialists are trained and research is conducted to achieve practical effective UEM in the region.
French: Des spécialistes de la GEU sont formés et des recherches sont menées en vue d'une GEU efficace et pratique dans la région.
English: But if you find the emotions that come up are too hard for you to handle, even with the support of your loved ones, talk to your doctor.
French: Mais si vous trouvez qu'il vous est trop difficile de vous occuper des émotions qui surgissent, même avec l'aide de vos proches, parlez-en à votre médecin.
English: For example, cookies allow us to recognize you when you re-enter our web site so that you will not have to sign-in each time you visit. Cookies also allow us to count the number of unique and return visitors who use tarentule.com.
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le quatrième est intitulé "avertir avant d'accepter des cookies" et, uniquement sur Internet Explorer 4, le cinquième est intitulé "refuser toujours les cookies".
English: There shall be levied, for the proceedings, a full fee which shall be calculated according to the rates applicable to proceedings in appeal instance cases.
French: La notification du pourvoi doit être accompagnée de l’indication de la date de la déclaration de pourvoi.
English: Where such assets are being sold for museum display or scrap, it is the custodian's responsibility to ensure that the assets are permanently disabled to the satisfaction of all parties to the original purchase agreement.
French: Quand les biens sont cédés à un musée ou sont destinés aux rebuts, le gardien fait en sorte qu'ils ne puissent plus jamais être utilisés, à la satisfaction des parties qui ont signé l'entente originale, à l'achat.
English: (a) Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008 (SPLOS/193)
French: a) Rapport sur les questions budgétaires concernant l'exercice 2007-2008 (SPLOS/193)
English: In effect, was the aim of the proposal not to enable QMi to get out of the CTF in the same way that the Caisse de dépôt et placement du Québec got out of the Canada Pension Plan forty years ago?
French: En effet, cette proposition ne visait-elle pas à permettre à QMi de sortir du FCT de la même manière que la Caisse de dépôt et placement du Québec était sortie du Régime de pensions du Canada, il y a maintenant quarante ans?
English: The terminal at Bethlehem constitutes a threat to economic recovery and religious freedom as it will seriously stifle the economy and hamper access to holy Christian sites.
French: Le terminal de Bethléem constitue une menace pour le redressement économique et la liberté religieuse car il va sérieusement étrangler l'économie et gêner l'accès à des sites chrétiens.
English: The fields of visual arts, crafts and graphic design offer creative careers for many different kinds of people.
French: Les arts visuels, les métiers d'art et le graphisme permettent à différents types de personnes de faire carrière dans le domaine de la création.
English: The Committee also recommends that the State party provide detailed information with data disaggregated on an annual basis by gender, age and households.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie fournisse des renseignements détaillés comprenant des données annuelles ventilées par sexe, âge et ménages.
English: Far too often, poverty almost automatically leads to exclusion.
French: Beaucoup trop souvent, la pauvreté conduit presque automatiquement à l’exclusion.
English: OHCHR supports the standard-setting activities of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (WGDD) and the thematic research of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Haut-Commissariat soutient l'activité normative du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ainsi que les recherches thématiques du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Zone No. 2 January 1 to 7 October 8 to January 15 October 1 to November 30 3. Zone No. 3 January 1 to 7 October 8 to January 15 October 1 to November 30 * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: Bécasses et bécassines 1. pas de saison supplémentaire pas de saison supplémentaire du 1er octobre au 31 décembre du 1er octobre au 30 novembre 2. du 1er au 6 octobre et du 1er au 7 janvier du 1er au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 3. pas de saison supplémentaire du 1er au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 8.
English: Type and general commercial description(s)
French: Type et dénomination(s) commerciale(s):
English: -Parts: 8418.91 - -Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
French: -Parties : 8418.91 - -Meubles conçus pour recevoir un équipement pour la production du froid
English: In its complaint, BancTec alleged that, in evaluating proposals, the Department and Statistics Canada arbitrarily included a requirement for an oral presentation when such presentation was not necessary to evaluate its proposal or any proposal.
French: Dans sa plainte, BancTec a allégué que, dans l'évaluation des propositions, le Ministère et Statistique Canada ont, d'une façon arbitraire, inclus une condition portant sur une présentation orale alors qu'une telle présentation n'était pas nécessaire pour évaluer sa proposition ou toute autre proposition.
English: The commitments appropriations proposed for these two new items correspond to the split of the amount allocated for "Security and space research" in the budget.
French: Les crédits d'engagement proposés pour ces deux nouveaux postes correspondent à la division du montant alloué à la «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» dans le budget.
English: Robin Cass, Producer/Partner Triptych Media Inc., Toronto Interview Done: Monday March 8th, 1999.
French: Robin Cass Producteur, partenaire Triptych Media Inc., Toronto Entrevue effectuée le lundi 8 mars 1999
English: • Provide the Court with information concerning treatment programs and the adult offender/young person's motivation and willingness to participate;
French: • avertit la police si le contrevenant adulte ou l'adolescent ne remplit pas les conditions de l'ordonnance d'engagement.
English: Comprehensive plans have been drawn up for the restructuring of technical and vocational education, based on the current needs of the nation.
French: Des plans d'ensemble ont été mis au point pour la restructuration de l'enseignement technique et professionnel, fondés sur les besoins actuels de la nation.
English: Generalised scheme of preference Moldova 1.30.17.
French: Adoption par la Commission, le 11 janvier.
English: Participants had positive feelings towards downloading forms, filing returns (NETFILE), looking up regulations, registering businesses and making use of the payroll calculator.
French: Les participants étaient favorables au téléchargement de formulaires, à la possibilité de soumettre les rapports en ligne sur IMPÔTNET, à consulter les règles, à enregistrer des entreprises et à se servir de la calculatrice de paies.
English: 3.3 Maintained or enhanced radio and communication access across the RCMP; indicated by increased satisfaction by operational RCMP members with the reliability and coverage of radio and communications technology support provided through the RCMP’s Operational Communications Centres.
French: 3.3 Le maintien ou l'amélioration de l'accès par radio ou télécommunication dans l'ensemble de la GRC, démontré par une satisfaction accrue des membres opérationnels de la GRC relativement à la fiabilité et la couverture du soutien technologique radio et en matière de télécommunication offert par les stations de transmission opérationnelles de la GRC.
English: Approximately one quarter (26%) of complaints under both Acts combined were settled or resolved: 54% of PIPEDA cases and 16% of Privacy Act cases.
French: Environ le quart (26 %) des plaintes déposées en vertu de l'une ou l'autre loi ont été réglées en cours d'enquête ou résolues, soit 54 % des dossiers liés à la LPRPDÉ et 16 % des dossiers liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These expenses must be clearly identified in detail at the proposal stage.
French: Elles doivent toutefois être clairement détaillées à l'étape de la proposition.
English: Increase supports for practitioners - see Section 6.0 - Best Practices in MMT Program Team and Environment
French: Accroître les ressources, réaffecter des ressources existantes, ou les deux. Lier les stratégies d’éducation aux initiatives de recrutement.
English: OIOS recommendations for referral to criminal authorities and recommendations to institute legal action, including civil action in national court systems, do not and cannot automatically result in such action.
French: Les recommandations du BSCI relatives au renvoi aux autorités pénales et celles tendant à engager des actions en justice, notamment les actions au civil devant les tribunaux nationaux, ne signifient pas - et ne peuvent pas signifier - automatiquement que de telles actions seront engagées.
English: CIHR Cafés are devoted to health issues that concern general audiences.
French: Les Cafés scientifiques des IRSC portent sur les questions relatives à la santé qui intéressent le grand public.
English: • Improving consistency, coherence, coordination and cooperation in financial, trade and development spheres.
French: • Améliorer la compatibilité, la cohérence, la coordination et la coopération dans les domaines financier, commercial et du développement.
English: • Defence Minister’s change committee submits its second report [ News Release - 5 November 1998 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes poursuivent la réforme [ Communiqué - le 5 novembre 1998 ]
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28D - Office of Central Support Services
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28D - Bureau des services centraux d'appui
English: In conformity with the principles and obligations of NAM Members, we hereby:
French: Conformément aux principes et obligations acceptés par les membres du Mouvement des pays non alignés, nous déclarons que nous :
English: The Group stressed the importance of confirming poverty eradication as the central aim of the EU’s development policy, and the importance of focusing efforts on low-income countries.
French: toriels. Le groupe a souligné qu’il importait de confirmer que l’éradication de la pauvreté constitue un objectif central de la politique de développement de l’UE et qu’il convient de concentrer les efforts sur les pays à faible revenu.
English: Everybody pays a high price for these practices.
French: Ces pratiques sont hautement préjudiciables.
English: • The Public Service Commission: responsible for staffing and related oversight duties, and is therefore a key partner in the implementation of the PSMA.
French: • La Commission de la fonction publique: est responsable de la dotation et de fonctions de supervision connexes, et est donc un partenaire clé dans la mise en œuvre de la LMFP.
English: Of the centres that completed the questionnaire, most received funding in the 2003-2004 fiscal year (87 percent) and were located on reserves (82 percent) or in rural communities (82 percent).
French: Parmi les centres qui ont rempli le questionnaire, la plupart avaient reçu des fonds pour l'exercice 2003-2004 (87 %) et étaient situés dans une réserve (82 %) ou une collectivité rurale (82 %).
English: The phrase that is used throughout the report to describe the full range of occupations and functions across the several sub-sectors is "creators, performers and cultural workers."
French: D’autres questions sont plus récentes, étant souvent le résultat d’une constante évolution des environnements technologique, national et mondial.
English: (h) Keeper of domestic animal permitting it to bite another domestic animal 75
French: h) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de mordre un autre animal domestique 75
English: The recent domestic security law had focused on victims of international trafficking.
French: La récente loi sur la sécurité intérieure est axée sur les victimes du trafic international.
English: / The “E2A” Panel concluded that, where a payment fell due between 2 March 1991 and 2 August 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could, thus, be compensable.
French: Le Comité «E2A» a conclu que lorsqu'un paiement arrivé à échéance entre le 2 mars 1991 et le 2 août 1991 n'avait pas été réglé par un débiteur iraquien, la perte qui en résultait pouvait cependant constituer une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrir donc droit à indemnisation.
English: In this vein, the year in review was marked by a strategic enhancement of the balanced scorecard - one of the most comprehensive performance assessment tools used by UNDP - with an addition of the `fifth perspective' measuring country office performance in the programme area.
French: Dans le même esprit, une amélioration stratégique a été apportée au cours de l'année considérée à la fiche récapitulative de suivi, l'un des outils d'évaluation des résultats les plus complets du Programme.  Un cinquième critère, qui permet de mesurer les résultats obtenus par les bureaux de pays dans le domaine de programmation, a en effet été ajouté.
English: Mr. Van WEERELT (United Nations Development Programme (UNDP)) said that although the economic situation of millions of people, particularly in East Asia, had improved, it was equally true that more than one billion people were still living in absolute poverty and that some 60 countries had grown poorer in the 1990s.
French: Van WEERELT (Programme des Nations Unies pour le développement − PNUD) dit que s'il est exact que la situation économique de millions de personnes, en particulier en Asie de l'Est, s'est améliorée il est également vrai qu'un milliard de personnes vivent toujours dans une pauvreté absolue et qu'une soixantaine de pays se sont en fait appauvris dans les années 90.
English: • The APEX survey included EX-equivalents, which represent about 10% of the total feeder-group population.
French: • Le sondage de l'APEX concernait des équivalents EX, qui représentent environ 10 % de l'ensemble du groupe de relève.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005.
English: Canadian G&O prices are largely determined by global supply and demand conditions, especially in large producing countries, such as the US and the EU.
French: Les prix des céréales et des oléagineux canadiens sont en bonne partie déterminés par les conditions de l'offre et de la demande sur le marché international, en particulier dans les grands pays producteurs tels que les É.-U. et les pays de l'UE.
English: Hotel in Bielefeld: The 3-star hotel has 40 rooms.
French: hôtel à Bielefeld: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,208.25 March 16, 2006 Interface Strategies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 208,25 $ 16 mars 2006 Interface Strategies Inc.
English: 8,930 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: 8 930 SF6 utilisé dans les usines de magnésium et fonderie
English: It is now critical that the entire system be replaced.
French: Il est à présent vital de remplacer l'ensemble du système.
English: Finally, the Department will raise awareness, through a variety of communication tools, interdepartmental meetings and networking, among its own employees and with other federal institutions, regarding their obligations with respect to section 41 of the OLA.
French: Enfin, le Ministère sensibilisera, grâce à divers outils de communication, à des réunions et à des réseaux interministériels, ses propres employés et d’autres institutions fédérales, à leurs obligations concernant l’article 41 de la LLO.
English: As a webmaster you might know that the search engine Google does an update mostly once a month.
French: Avec ce script, vous permettez à vos visiteurs de recommander votre site.
English: 5.1 By letters of 20 November 2001 and 20 February 2002, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Par des lettres datées du 20 novembre 2001 et du 20 février 2002, l'auteur a fait parvenir ses commentaires sur la réponse de l'État partie.
English: Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol
French: Normes techniques régissant l'échange de données entre systèmes de registre au titre du Protocole de Kyoto
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 19 no.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 19 no.
English: Their Goal Is To Further Reduce Usage By Another 50% By The Year 2002.
French: Ils visent à réduire l'utilisation de pesticides d'encore 50 % d'ici 2002.
English: • PA 2008-01-10 BCM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-10 BCM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to ClearfieldTM sunflower which produces a "mid-oleic" oil containing 55-75% oleic acid, comprised the analyses of antinutrients (phytic acid and trypsin inhibitor), proximates (crude fat, crude fibre, and protein), fatty acids, and vitamin E. Results showed no significant differences in antinutrients and proximates when comparing the X81359 sunflower grain and grain from the control variety 8377NS.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives au tournesol Clearfield proviennent d'analyses antinutritionnelles (acide phytique, inhibiteur de trypsine), d'analyses immédiates (matière grasse brute, fibres brutes et protéines), des acides gras et de la vitamine E. Les résultats n'ont démontré aucune différence appréciable relatives aux analyses antinutritionnelles et immédiates entre le grain de tournesol X81359 et le grain de contrôle 8377NS.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, dans tous les cas, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Approximately 11,000 sites are currently listed in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Environ 11 000 sites sont actuellement inscrits à l'Inventaire fédéral des sites contaminés.
English: Some questions are more easily answered than others, and the determination of the cost effectiveness of this service is not one of them.
French: Si nous pouvons sans mal répondre à certaines questions, il en va tout autrement de la question de la détermination de l'efficacité de ce type de services par rapport au coût.
English: (g) Disclose in future financial statements the value of expendable property unused at the end of the year in order to provide a more complete and accurate account of its assets (para.
French: g) Déclarer dans ses états financiers futurs la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'année, dans le but de rendre compte de ses actifs de façon plus complète et exacte (par.
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2005
English: (f) To develop appropriate programmes to assist individual countries and group of countries, to achieve standardization where it is lacking;
French: f) Mettre au point des programmes appropriés pour aider divers pays et groupes de pays à assurer la normalisation lorsque celle-ci fait défaut;
English: Furthermore, the original treaty has been supplemented by other legal instruments establishing respectively the Council for Peace and Security in Central Africa, which is responsible for conflict prevention and management, the Central African Multinational Force, a Central African early-warning mechanism and the Defence and Security Commission.
French: C'est ainsi que le Traité initial est complété par de nouveaux instruments juridiques portant création respectivement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, chargé de la prévention et de la gestion des conflits, d'une force multinationale d'Afrique centrale, d'un mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, et d'une commission de défense et de sécurité.
English: It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
French: Il soutiendra les projets de recherche qui seront sélectionnés en fonction de leur mérite scientifique et des thèmes retenus par les chercheurs eux-mêmes, par une approche ascendante.
English: Among such issues, the question of security in all of its complex dimensions has assumed formidable proportions this year.
French: Parmi ces questions, on peut citer par exemple celle de la sécurité dans ses dimensions complexes, qui a pris cette année des proportions considérables.
English: Validation takes place in the course of the preparation or processing of these elements, since errors are much easier to correct where they are detected in good time.
French: Elle est menée au fur et à mesure de leur élaboration ou de leur traitement, car les erreurs sont d'autant plus faciles à corriger qu'elles sont détectées précocement.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Alberta to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de l'Alberta Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Information sufficient to assess skin irritation in respect of the polymer.* 7.
French: Les renseignements nécessaires à l'évaluation du degré d'irritation cutanée à l'égard du polymère.* 7.
English: For the fiscal year ending March 31, 2001, 6,304 loans totaling $189 million were guaranteed under FIMCLA.
French: Durant cette même période, les revenus ont dépassé les versements d’environ 2,3 millions de dollars.
English: However, while serving their sentences, prisoners were assigned work available in penal-correctional institutions correspondent with their physical and intellectual capacities, professional qualifications and wishes.
French: Cependant, dans les établissements pénitentiaires, les détenus se voyaient confier l'exécution de travaux adaptés à leurs capacités physiques et intellectuelles et à leurs qualifications professionnelles et tenant compte de leurs inclinations.
English: Half of the Italians in Montreal live in 12.3% of the census tracts, in Toronto they live in 13.6% of the tracts.
French: La moitié des Italiens vivent dans 12,3 % des secteurs de recensement à Montréal et dans 13,6 % des secteurs à Toronto.
English: The risk for exposure is higher in urban residential areas, but may be lower for tourists in some settings (e.g. beaches, hotels with well-kept grounds, and areas away from human habitation).
French: Le risque d’exposition est plus élevé dans les quartiers résidentiels urbains, mais il peut être moindre pour les touristes dans certains endroits (par ex., les plages, les hôtels situés sur des terrains bien entretenus et les endroits éloignés des habitations humaines).