ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions.
French: Pour les individus, cela permet de transformer la menace d'un licenciement en un défi pour se lancer dans une nouvelle direction.
English: This does not correspond to the mandate given by the WP.30, the key words of which being “limited amendments to the TIR Convention” and “compatibility with existing systems”.
French: Cela ne correspond pas au mandat donné par le WP.30, dont les mots clés sont «modifications limitées de la Convention TIR» et «compatibilité avec les systèmes existants».
English: But unfortunately, we constantly see erratic, short-term, poorly coordinated commitments by governmental, non-governmental and international organizations and other relevant actors.
French: Malheureusement, on voit constamment des engagements décousus, de courte durée et mal coordonnés par des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales, et par d'autres acteurs pertinents.
English: However, it is especially alarming when your own living spaces are contaminated with chemicals, asbestos or mould decay.
French: C’est très serieux si nos espaces vitaux sont chargés de produits chimiques, de l’amiante ou moisissure.
English: C. Characteristics of NAPAs
French: Caractéristiques des PANA
English: The Chairperson: The general debate has now come to an end.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le débat général se termine.
English: With regard to teachers, the analysis by the working group of the practices collected in relation to education policies had a twofold function.
French: Dans le cadre de la réflexion sur les enseignants, l’analyse par le groupe concerné des pratiques collectées au niveau des politiques éducatives a eu une double fonction.
English: What is the federal contribution to health spending?
French: Quelle est la contribution du gouvernement fédéral aux dépenses en soins de santé?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Thomas, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882516, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882517, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1995, Licence Nos. 882515, 882516 and 882517 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882515, St. Thomas Aviation Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Thomas (Ontario);
English: • Project Management Controls; Controls over Contribution Expenditures; Section 33 FAA Controls; and General Computer Controls.
French: • Les contrôles de gestion du projet ; Les contrôles à l’égard des dépenses de contribution ; Les contrôles en vertu de l’article 33 de la LGFP ; Les contrôles informatiques généraux.
English: Of the species occurring in Southeast Asian lizards, P. gregarinum, P. oroterminosus, P. paloensis, P. medius, P. brevis, and P. laruei are made synonyms of P. geckonum; P. mutabile, P. indica, P. samoensis, P. orientalis, P. spatulatus (n. comb.), and P. mujibi (n. comb.) are considered valid species and the taxonomic status of P. ceratophorae, P. excalotes, P. intestinalis (n. comb.), P. lanceolatus (n. comb.), P. diminutus (n. comb.), P. intermedius (n. comb.), P. elongatus (n. comb.), and P. hemidactylus (n. comb.) should be clarified as new material becomes available.
French: Parmi les espèces parasites de lézards dans le Sud-Est asiatique, P. gregarinum, P. oroterminosus, P. paloensis, P. medius, P. brevis et P. laruei deviennent synonymes de P. geckonum; P. mutabile, P. indica, P. samoensis, P. orientalis, P. spatulatus (n. comb.) et P. mujibi (n. comb.) sont des espèces valides. Le statut taxonomique de P. ceratophorae, P. excalotes, P. intestinalis (n. comb.), P. lanceolatus (n. comb.), P. intermedius (n. comb.), P. elongatus (n. comb.) et P. hemidactylus (n. comb.) devra être révisé à l'examen de nouveaux spécimens.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: The key process for ensuring standards are met is an inspection and licensing process carried out annually by the Department of Health.
French: Le processus clé permettant d'assurer la conformité aux normes est l'inspection et la délivrance de permis effectuées chaque année par le ministère de la Santé.
English: The Superintendent reports directly to the Minister of Finance.
French: Il relève directement du ministre des Finances.
English: Entries from casual, term and indeterminate employees from these organizations will be accepted.
French: Les photos des employés de ces institutions qui sont occasionnels, nommés pour une période déterminée et nommés pour une période indéterminée seront également acceptées.
English: Ms. Rivers acknowledged that this interview was not a good  one, she said:
French: Mme Rivers a reconnu que son entrevue n'avait pas été bonne :
English: Toxic Product Labelling The example provided in the instructions for administering first aid is no longer appropriate, in light of current treatment practices.
French: Étiquetage des produits toxiques Compte tenu des pratiques actuelles de traitement, l'exemple présenté dans les instructions pour l'administration des premiers soins n'est plus approprié.
English: (b) Four Security Officers, in addition to closed-circuit television monitoring, would assume additional duties, such as assessing safety and security incidents and initiating response, conducting administrative investigations, liaising with local authorities on routine security issues, conducting security inspections within the exclusive use area and assisting with security-related administration.
French: b) Outre la surveillance des écrans de télévision en circuit fermé, les quatre agents de sécurité exerceraient des fonctions supplémentaires et, notamment, évalueraient les incidents liés à la sécurité et prendraient des mesures pour y remédier, mèneraient des enquêtes administratives, seraient régulièrement en contact avec les autorités locales concernant les questions de sécurité, inspecteraient les dispositifs de sécurité existant dans la zone à utilisation exclusive et aideraient à exécuter les tâches administratives relatives à la sécurité.
English: This component of the formula provided extra funding to regions to support community mobilization in the absence of provincial and/or territorial government support.
French: La formule utilisant des critères pondérés employés pour les subventions et les contributions du PACS était la suivante :
English: I would like to give special thanks to Stephen Jourdain.
French: Presque toutes les approches dites "spirituelles" (à l'exception du Zen) enseignent aussi une certaine vision psychologique, une façon particulière d'aborder la vie interne et externe. Ceci répond à un besoin profond de vouloir comprendre la complexité de la nature de la vie, de l'existence.
English: If multiple scenarios were assessed, what was the purpose of doing so?
French: Si plusieurs scénarios ont été analysés, quel était le but de cette analyse?
English: The Public Debt Department submits its reports to the Ministry of Finance’s general budget department.
French: L’Agence de la dette soumet ses rapports à la direction générale du budget du ministère des finances.
English: UNEP also intends to continue to work to improve production processes; to accelerate innovations in product design; to promote science-based, reliable tools for assessing the environmental impacts of products throughout their life-cycles; and to encourage environmentally and socially sensitive purchasing decisions by individuals, industries and public institutions.
French: Le PNUE entend également continuer à œuvrer en vue d'améliorer les processus de production; d'accélérer les innovations en matière de conception des produits; de promouvoir des outils scientifiques fiables permettant d'évaluer les impacts sur l'environnement des produits tout au long de leur cycle de vie; et d'encourager la prise de décisions écologiquement et socialement rationnelles par les particuliers, les industries et les institutions publiques par rapport aux achats qu'ils opèrent.
English: Some Canadian hospitals have explored the use of multidisciplinary crisis or suicide intervention teams.
French: Il va sans dire que les soins d’urgence seront plus efficaces si l’on tient compte des groupes ethniques de la collectivité et des langues qui y sont parlées.
English: … A second practical objection is that in attempting to develop a "safe" cigarette you are, by implication in danger of being interpreted as accepting that the current product is "unsafe" and this is not a position that I think we should take . (Emphasis added)
French: D-97 Letter to Purdy Crawford, Imasco Ltd., regarding development of SAFE Cigarette.
English: Conclusions were formulated on the following subjects:
French: Ils ont formulé des conclusions sur les sujets suivants :
English: On the media situation in Serbia, the mounting series of actions taken against Studio B by the authorities last week are wholly unacceptable and we deplore them.
French: Pour ce qui est des médias en Serbie, les attaques menées contre Studio B par les autorités la semaine dernière sont tout à fait inacceptables et nous les regrettons.
English: Top of page Registration and validation of your e-mail address To apply for in-service training, you must first register by supplying your e-mail address and a password.
French: Haut de la page Enregistrement et validation de votre adresse e-mail Pour introduire une demande de stage, vous devez d'abord vous enregistrer en fournissant votre adresse e-mail et un mot de passe.
English: Stick the car air freshener in the car, on your computer or in the office and it will diffuse a high quality perfume.
French: Placez le diffuseur de parfum dans la grille d'aération de la voiture, sur votre ordinateur ou dans le bureau et il diffusera un parfum doux et agréable de haute qualité. Tournez les globes du distributeur de parfum et le parfum sera répandu.
English: The Administrative Committee was informed by the UN/ECE secretariat that the balance of the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 in the order of US$ 600,000 have been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund on 17 November 2000.
French: Le Comité de gestion a été informé par le secrétariat de la CEE-ONU que le solde des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB du secrétariat TIR pour l'exercice 2001, de l'ordre de 600 000 dollars des États-Unis, avait été transmis par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR le 17 novembre 2000.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande en outre que les efforts se poursuivent dans la mise en place de services de conseils adaptés aux besoins des enfants ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: The new Partnership Agenda adopted at the summit in Ottawa marks a qualitative leap in Canada’s relationship with the .
French: Programme de partenariat Le nouveau Programme de partenariat adopté au sommet d’Ottawa marque un grand progrès qualitatif dans les relations du Canada avec l’Union européenne.
English: The affected countries in Asia seem to have their own systems which fit into the global systems such as the global observing systems coordinated by the United Nations agencies and the major national space agencies working through the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Les pays touchés d'Asie semblent disposer de leurs propres systèmes qui sont insérés dans les systèmes mondiaux comme les Global Observing Systems, coordonnés par les agences des Nations Unies et les grandes agences spatiales nationales réunies dans le Committee on Earth Observation Systems (CEOS).
English: Specifically, participants indicated that they do not look at packaged food as a source of vitamins and minerals, and for the most part they would not start to do so, even if they had a wider selection of fortified food available to them.
French: Plus précisément, ces derniers ont fait savoir qu'ils ne considèrent pas les produits emballés comme une source de vitamines et de minéraux, et la la plupart ne commenceraient pas à le faire même s'ils se voyaient offrir un plus grand choix d'aliments enrichis.
English: In Flanders no land may be transferred without a soil certificate.
French: Une obligation de reprise des déchets d'emballage est en vigueur depuis 1997. Elle prévoit le recyclage et la récupération (récupération = recyclage et récupération d'énergie) d'un certain pourcentage des déchets d'emballage.
English: When a complaint is withdrawn, the investigator must ensure that it has not been withdrawn because of any real or perceived intimidation of the complainant by the respondent.
French: Lorsqu'une plainte est retirée, l'enquêteur doit s'assurer que ce retrait ne résulte pas de mesures d'intimidation réelles ou perçues à l'endroit du plaignant de la part de l'intimé.
English: author. - (ES) Madam President, Commissioner, Minister, the calls for a ban on cluster bombs are getting louder and louder.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, les appels à une interdiction des sous-munitions se font de plus en plus forts.
English: Therefore, the planning phases can be summarized as follows: meetings of the teachers of the same disciplinary field, Board of Teachers, Class Council, personal annual plan of work.
French: La planification se déroule donc selon les étapes ci-après: réunions des enseignants d'une même discipline, conseil des enseignants, conseil de classe, plan de travail annuel et individuel.
English: It gives the National Agency for Child Protection and Adoption (NACPA) a role in monitoring the services and resources offered to children with disabilities.
French: Il confie à l’Agence nationale pour la protection de l’enfance et l’adoption (ANPEA) le soin de contrôler les services et ressources mis à disposition des enfants handicapés.
English: E. Detention conditions in the Sudan
French: Conditions de détention au Soudan
English: To that end, Richard Budgell, the national manager of AHS (Urban and Northern Communities), made presentations or co-presented with others at venues during 1998-99 and 1999-2000, including the following:
French: Le Comité de direction pour l'évaluation nationale du PAPA a offert son appui dans le cadre de toutes les activités d'évaluation. Une demande de propositions détaillée a été rédigée pour décrire le travail à accomplir dans le cadre de l'évaluation nationale du PAPA.
English: DPR 2008-09 Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe 613-999-9999 Hyperlinks in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat website.
French: RMR 2008-2009 Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Juliette Unetelle 999-999-9999 Hyperliens menant aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: They sought membership mostly for geostrategic reasons: to consolidate their security.
French: Ces pays ont demandé leur adhésion essentiellement pour des raisons géostratégiques : afin de consolider leur sécurité.
English: Regional-level training and development institutions play a role in supporting countries in the region.
French: Les institutions locales de formation et de développement jouent un rôle en soutenant les pays de la région.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should identify financial resources for implementation of the recommendations of UNISPACE III in the area of disaster management.
French: Il a été jugé souhaitable que le Bureau des affaires spatiales dégage les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III relatives à la gestion des catastrophes.
English: The incorporation of gender perspectives from the inception of a mandate has proven to be crucial.
French: L'intégration de perspectives sexospécifiques dès le début d'un mandat s'est avérée d'une importance cruciale.
English: The meeting focused on the sustainability of the EDC project and on the use of the EDC Pack, which is a set of practical guidelines for educational practitioners and decision makers.
French: La réunion a mis l’accent sur la durabilité du projet d’ECD et sur l’utilisation de la mallette ECD qui comporte un ensemble de lignes directrices concrètes destinées aux praticiens et aux décideurs en matière d’éducation.
English: • Responsible for implementing projects on behalf of UK MoD and Canada at Shchuch'ye and for contracting with and managing the Russian sub-contractors.
French: • Responsable de mettre en oeuvre les projets à Shchuch'ye au nom du ministère de la Défense du Royaume-Uni et du Canada et de la passation de marchés avec des sous-traitants russes et de la gestion de ces sous-traitants.
English: · Scanned PDF documents from paper versions (CITT's electronic versions of staff reports are scanned but pixels take a huge amount of server space, bandwidth, and cause problems with searching).
French: · les documents PDF scannés au moyen de versions papier (les versions électroniques de rapports du personnel du Tribunal sont scannées mais les pixels requièrent une immense quantité d'espace sur le serveur, accaparent une portion excessive de la largeur de bande et causent des problèmes lors des recherches).
English: Modern version of the classic Chinese game.
French: File backup and complete system cloner.
English: The Government should increase the Canadian security and intelligence service’s budget by $300-500 million over the next two years to: a) expand its capacity to investigate threats to Canada and Canadians domestically and foreign; b) provide the government with more comprehensive advice on areas of potential CF operations; c) develop an operational capacity to work with CF special operations forces with aim of accomplishing objectives without the necessity of a full CF deployment; d) provide ongoing intelligence in the course of CF operations overseas.
French: Que le gouvernement augmente dans une proportion de 300 à 500 millions de dollars le budget du Service canadien du renseignement de sécurité au cours des deux prochaines années, de manière à ce que cet organisme puisse : a. augmenter sa capacité d’enquête sur les menaces à l’endroit du Canada et des Canadiens à l’échelle nationale et à l’étranger; b. offrir au gouvernement des conseils plus exhaustifs au sujet des endroits où les FC pourraient devoir intervenir; c. acquérir la capacité opérationnelle de travailler avec les forces spéciales des FC, dans le but d’atteindre des objectifs sans qu’il faille procéder à un déploiement complet des FC; d. continuer de fournir des renseignements lors des opérations outre-mer des FC.
English: When would you like to stay at the Hostería Meulen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostería Meulen ?
English: The first of these was for jurisdictions to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times by the end of 2005, starting with five clinical priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration.
French: En février 2005, l’ISPS s’est joint aux ministres de la Santé des provinces/territoires ainsi qu’à l’Institut du cancer et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC pour lancer un processus accéléré d’appel de demandes ayant pour but le financement d’initiatives visant à produire l’information nécessaire à l’établissement de
English: The law may not restrict the exercise of constitutional rights and guarantees.
French: Les lois ne peuvent pas restreindre l'exercice des droits et garanties constitutionnelles.
English: Another example would be PSEPC, the RCMP and the Canadian Coast Guard's involvement in the operation of a maritime cross-border enforcement program.
French: Un autre exemple serait la participation de SPPCC, de la GRC et de la Garde côtière canadienne à l'exécution d'un programme d'application transfrontalière de la législation maritime.
English: In terms of administrative support did you find the school supportive?
French: En terme d'assistance administrative, pensez-vous que votre école ait été à la hauteur ?
English: 14.6.2007 — Case C-6/05 — Kazantzidis AE v Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. Kritis).
French: 14.6.2007 — Affaire C-6/05 — Kazantzidis AE/Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. Kritis).
English: flesh is sound and not discoloured
French: − Des défauts de coloration;
English: “In addition, there are two separate provisions allowing for students under 25 years to apply for an allowance without being tested on the taxable income of both parents.
French: En outre, il existe deux dispositions séparées permettant aux étudiants de moins de 25 ans de demander une allocation sans être soumis à un contrôle concernant le revenu imposable de ses deux parents.
English: In sub-Saharan Africa, 42% of the population is still without improved water supply.
French: En Afrique subsaharienne, 42% de la population restent privés d’eau de bonne qualité.
English: We have isolated a promoterlike mutant (CA8306B) which, owing to a mutation in the glpK operon, can utilize glycerol in the absence of cAMP.
French: Nous avons isolé un mutant du type promoteur (CA8306B) qui, à cause d'une mutation dans l'opéron glpK, peut utiliser le glycérol en absence de cAMP.
English: Training and employment needs must include skills and abilities that will help Aboriginal people become selfgoverning.
French: Tous les programmes de formation et d'emploi doivent permettre l'acquisition de compétences qui aideront les autochtones sur la voie de l'autonomie.
English: Through a regional evaluation of girls' education, UNHCR has identified good practices in Uganda, where adolescent reproductive health issues and non-formal education through peer education have proven successful as a means of overcoming low enrolment rates, particularly at the higher grades.
French: Le Haut Commissariat a évalué l'éducation des filles dans la région et a ainsi recensé les méthodes qui ont fait leurs preuves en Ouganda, où la sensibilisation aux questions relatives à la santé génésique des adolescents et des formules d'enseignement extrascolaire entre camarades ont permis de remédier à la faible scolarisation, notamment dans les grandes classes.
English: Such attempts deviate from the letter and spirit of the Treaty, and, if left unattended, may cause serious complications in the future.
French: Ces tentatives s'écartent de la lettre et de l'esprit du Traité et, pourraient, si on n'y prend garde, entraîner de sérieuses complications à l'avenir.
English: Today we can view thousands (user generated & professional) video clips on the likes of YouTube, Têtes à claques, Myspace, and others.
French: À présent, on peut voir des milliers de vidéoclips (produits par les utilisateurs ou par des professionnels) sur des sites tels que YouTube, Têtes à claques, Myspace et d'autres.
English: Final report of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Rapport final à l'International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.