ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Percentage of an industry's GDP that comes from satisfying tourism demand.
French: (2) Pourcentage du PIB d'une branche donnée qui fut généré en comblant la demande touristique.
English: Assessing and/or collecting Canada Pension Plan contributions, and/or Employment Insurance premiums does not fall within our mandate.
French: Cotiser et/ou percevoir les cotisations du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi ne fait pas parti de notre mandat.
English: With the third year of the three-year reporting cycle for SDS 2003 completed, the Department continues to refine the content of business planning and functional guidance tools to promote innovative activities, including sustainable building, and cost-saving and environmentally sound activities, such as energy performance contracting.
French: Maintenant que la troisième année du cycle de trois ans de la SDD 2003 est terminée, le Ministère continue à améliorer le contenu des outils de planification des activités et d’orientation fonctionnelle en vue de promouvoir des mesures novatrices comme le bâtiment durable et des mesures économiques et écologiques solides, comme les marchés de services éconénergétiques.
English: • Two out of 11 applications received will be funded through ICR
French: • Deux des 11 demandes reçues seront subventionnées par l'entremise de l'IC.
English: For macro-economic statistics, Serbia has disseminated a first set of quarterly national accounts while Montenegro has made good progress in the development of a Consumer Price Index as well as conducted a pilot survey on import and export price indices.
French: S’agissant des statistiques macroéconomiques, la Serbie a publié une première série de comptes nationaux trimestriels. Pour sa part, le Monténégro a bien progressé dans l’établissement d’un indice des prix à la consommation et a mené une enquête pilote sur les indices des prix à l’importation et à l’exportation.
English: Free NZT: 14.5% AUT: 14.5% MT: 2.5% CT: 2.5% UST, CIAT:
French: -Vestons : 6203.31.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 19 % TÉU, TACI:
English: In the evening you can enjoy a 4-course dinner with salad buffet at the Hotel Rudolfshof.
French: Le soir, vous pourrez profiter du dîner à 4 plats avec buffet à salades à l'hôtel Rudolshof.
English: The R. meliloti phbC locus maps to pRmeSU47a, the smaller of the two megaplasmids in this strain.
French: Le locus phbC de R. meliloti correspond à pRmeSU47a, le plus petit des deux mégaplasmides présents dans cette souche.
English: States parties to the International Covenant on Civil and
French: États parties au premier Protocole facultatif (98)
English: Organizations and countries involved so far are WHO, Pan Health, UICC, Australia, New Zealand, and UK.
French: L'OMS, l'OPS, l'UICC, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le R. U. sont au nombre des organisations et des pays en cause.
English: Denmissie, K., and others (2000).
French: Denmissie, K.  et alii (2000).
English: Here we welcome the recent initiative to include four Timorese officials in the transitional cabinet, because this will help familiarize them with the administrative work that will be their sole responsibility in the future.
French: Nous tenons à saluer, à cette occasion, l'initiative qui a été prise récemment d'incorporer quatre fonctionnaires timorais dans le Gouvernement de transition, ce qui leur permettra de se familiariser avec les tâches administratives qu'ils devront assumer pleinement à l'avenir.
English: Interventions in opposition to the proposed tariff amendment were also filed by The Shipping Federation of Canada on April 21, 1997 and McCain Fertilizers Limited on May 5, 1997.
French: Des interventions d'opposition au projet de tarif ont également été déposées par La fédération maritime du Canada le 21 avril 1997 et par McCain Fertilizers Limited le 5 mai 1997.
English: Additionally, a work group created by the evangelical Lutheran church suggested that the Sami 22.
French: En 1998, une société finlandaise de produits électroniques a été récompensée pour avoir employé des travailleurs immigrés. l En Suède, trois exemples de « bonnes pratiques » peuvent être citées.
English: It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
French: Nous constatons dans ce cadre qu'il est arrivé que des subventions soient versées à des bénéficiaires qui n'y avaient aucun droit.
English: IARMS Recommendations 6.0) NHQ Systems and Operations, with the support of key stakeholders, should assess the feasibility/practicality of further implementing ISO within the ITCs.
French: Recommandation des SVIGR 6.0) Les Systèmes et les Opérations de l’AC, avec l’appui des principaux intervenants, devraient évaluer la faisabilité/ praticabilité de mettre davantage en place les normes ISO au sein des CTI.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) A number of the Earth Sciences Sector's projects required Treasury Board approval.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: I have considered the issue in this case and considered the evidence raised by the claimant that this place of work may have been under the control of the Hell's Angels, a group which the claimant felt were associated with organized crime.
French: » J'ai examiné la question en litige ainsi que la preuve présentée par le prestataire, selon laquelle l'entreprise où il travaillait était possiblement dirigée par les Hell's Angels - groupe associé au monde du crime organisé, de l'avis du prestataire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Événements Liens institutionnels
English: Kyrgyzstan was interested as well in being included in the WIPONET project as this would assist it in further developing its system for the protection of intellectual property rights.
French: Le Kirghizistan souhaiterait enfin être associé au projet WIPONET, ce qui l’aiderait à développer son système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Military Police Complaints Commission is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: On a déterminé que la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: The dates for the beginning of the tour are beginning to be confirmed.
French: Les dates de tournée commencent à se confirmer!
English: • Consider deferring travel during self-monitoring period.
French: • Report des voyages durant la période d'auto-surveillance à envisager.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Pension Plan Investment Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office d'investissement du régime de pensions du Canada Institutional links
English: Mr. Roberto Carvalho de Azevedo, Permanent Representative of Brazil to WTO and UNCTAD
French: M. Roberto Carvalho de Azevedo, Représentant permanent du Brésil auprès de l'OMC et de la CNUCED
English: The soldiers allegedly ordered the women to cover their faces with scarves and took them to a house on Koltsova Street.
French: Les soldats auraient ordonné aux trois femmes de se couvrir le visage avec un foulard avant de les conduire dans une maison de la rue Koltsova.
English: It reached a broad consensus on five priorities:
French: Il devait permettre un large consensus sur cinq priorités :
English: IF YOUR PROJECT NEEDS OFFICES IN OTHER LOCALITIES, DON'T DOUBT IN INDICATING IT TO US.
French: SI VOTRE PROJET A BESOIN DE BUREAUX DANS d'AUTRES LOCALITÉS, NE PAS DOUTER EN L'INDIQUANT À NOUS.
English: PWGSC submitted that there is nothing in the RFP to indicate that the primary focus of the interception system is the collection of recorded evidence in accordance with the common law and statutory best evidence rule, as alleged by CVDS.
French: TPSGC a aussi soutenu que certains renseignements fournis par CVDS dans le cadre de la procédure de plainte correspondaient à une tentative d’ajouter à sa proposition ou avaient été délibérément préparés en vue du présent litige, ou les deux.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-002-05A, Administrative Record, Vol.
French: 2, 9 mars 2005, aux pp. 184-185; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Whether through the development of policies and legislation, or the delivery of programs and services, the work done within the business lines has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Dépenses nettes liées aux ressources en 2001-2202 pour chaque objectif stratégique1 512 millions de dollars 646 millions de dollars 35 millions de dollars Contribution des secteurs d'activités -  Primaire (P) ou secondaire (S) Sécurité et Sûreté (P) Programmes et Cessions (S) Politiques (P) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Administration ministérielle contribue indirectement à tous les objectifs stratégiques 1.
English: Thanks to the LECHUZA coaster, which completely disappears under every CLASSICO planter size 43 and larger, allowing you to move plants anywhere you like.
French: Grâce au support à roulettes LECHUZA, qui disparaît presque complètement sous chaque CLASSICO à partir de la taille 43, même les plantes les plus encombrantes peuvent être déplacées sans efforts.
English: The country would need to apply for IMF membership under article II, section 2, of the Articles of Agreement and to meet the IMF membership criteria, which in IMF practice have been: (a) the applicant is a “country”, (b) the country is in formal control of its external relations, (c) the country is willing to perform the obligations of membership as set out in the Articles and (d) the country is able to perform the obligations of membership as set out in the Articles (see Joseph Gold, “Membership and nonmembership” (Washington, International Monetary Fund, 1974, pp. 41-42).
French: Il lui faudra demander d'adhérer au Fonds en application de la section 2 de l'article II des Statuts et remplir les conditions d'admission qui, dans la pratique du FMI, sont les suivantes : a) être un « pays », b) assumer officiellement la responsabilité de ses relations extérieures, c) vouloir s'acquitter des obligations découlant de la qualité de membre énoncées dans les Statuts, d) être capable de s'acquitter desdites obligations (voir Joseph Gold, « Membership and nonmembership » (Fonds monétaire international, Washington, 1974, p.  41 et 42).
English: In 2005–06, the Agency carried out a number of activities under the Enhanced BSE Programs umbrella.
French: En 2005-2006, l'Agence a mené plusieurs activités dans le cadre des programmes ESB améliorés.
English: The Commission should look into the kind of technical help it could provide to the Government to ensure that the August elections were successful, thereby reinforcing democracy.
French: La Commission devrait rechercher quel type d'aide technique elle pourrait fournir au Gouvernement pour assurer le succès des élections du mois d'août, et raffermir ainsi la démocratie.
English: Each month you are paying this fraction of the cash purchase price.
French: C'est la fraction du prix initial de l'article que vous payez mensuellement.
English: I want to stress that my country is sparing no effort to strengthen its national export control system, with a view to both guaranteeing the legitimate use of and trade in dual-use items and technologies and providing exporters and the international community with due assurances.
French: J'indique à ce propos que mon pays ne ménage aucun effort pour renforcer son propre système de contrôle des exportations afin de garantir à la fois l'utilisation légitime et le commerce des biens et des technologies à double usage et la fourniture de garanties suffisantes aux exportateurs et à la communauté internationale.
English: CARD Councils: Capabilities Assessment Instrument and Guide
French: Conseils du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural :Outil et guide d’évaluation des capacités
English: In Canada, as detailed in Section II, (10.1) a great deal of variance exists with regards to municipal by-laws regarding barrier fencing and the enforcement of these by-laws.
French: Au Canada, comme on le voit dans la partie II (10.1), il existe des différences considérables quant aux règlements municipaux relatifs aux barrières de protection et à leur application.
English: The applicant alleges that OHIM infringed Article 73 of Regulation No 40/94, in that it was not given any opportunity to submit observations on the results of an internet search made by the Board of Appeal and referred to by it in a footnote to paragraph 12 of the contested decision. OHIM denies that the Board of Appeal infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 73 du règlement n°40/94 Arguments des parties 37 La requérante reproche à l'OHMI une violation de l'article 73 du règlement n°40/94, en ce qu'elle n'aurait pas eu la possibilité de présenter d'observations sur le résultat d'une recherche sur Internet effectuée par la chambre de recours et cité par celle-ci dans une note en bas de page sous le point12 de la décision attaquée.
English: It has now increased funding for its own substantive and operational activities, while significantly reducing its financing to other UN entities.
French: Finançant davantage ses propres opérations et activités de fond, il a réduit d'autant les ressources qu'il accorde aux autres organismes des Nations Unies.
English: Some countries and states may have laws against internet gambling.
French: Quelques pays et états ont des lois spécifiques concernant les jeux en ligne.
English: End Date: 2010-2011 (up for renewal starting 2011-2012) 4.
French: Date de fin : 2010-2011 (Doit être renouvelé dès 2011-2012) 4.
English: For authority to transfer effective control and ownership of all issued and outstanding shares of Humber Valley Broadcasting Company Limited.
French: En vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif et la propriété de toutes les actions émises et en circulation de Humber Valley Broadcasting Company Limited.
English: ◦ Ergonomic programs to reduce MSI and improve workplace productivity and efficiency;
French: ◦ Des programmes ergonomiques dont l'objectif est de réduire le nombre de blessures musculo-squelettiques et d'améliorer la productivité et l'efficience en milieu de travail;
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: • the capital cost of any new additions during the period.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'exercice.
English: The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed.
French: Le Secrétariat devrait indiquer si ces rapports seront disponibles dans les délais proposés.
English: A majority decision could not be reached on that proposal.
French: Elle permettait de ne pas imposer rapidement une décision qui n'était pas encore suffisamment mûrie.
English: From 1 January 2005, the textile industry will indeed face a great challenge: after that date, quantitative restrictions on access to European Union, United States and Canadian markets will be lifted for all members of the World Trade Organisation.
French: En effet, dès le 1er janvier 2005, l'industrie du textile devra faire face à un défi de taille: après cette date, les restrictions quantitatives imposées à l'accès aux marchés de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada seront levées pour tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Brazil, for its part, remains committed to continue to work constructively with all delegations in the search for a resolution of these outstanding issues.
French: Le Brésil, pour sa part, demeure résolu à oeuvrer de manière constructive avec toutes les délégations afin de trouver une solution à ces problèmes en suspens.
English: The Canadian totem pole will be seen by 1.5 to 2 million Austrian and international zoo visitors each year.
French: Le totem canadien sera vu par les quelque 2 millions d'Autrichiens et d'étrangers qui fréquentent le zoo chaque année.
English: Facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and CAHC communities 3.
French: Favoriser le dialogue et promouvoir l'établissement de réseaux avec et entre les collectivités conventionnelles et des ACPS.
English: The convention focused on combating illegal migration.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, félicite Mme Vermot‑Mangold, dont elle approuve les conclusions.
English: Although ODA had increased, it still fell below the expectations of developing countries, which were committed to attaining the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, bien qu'augmentée, l'aide publique au développement demeure en deçà des attentes des pays en développement, qui sont tenus d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Until December 2003 the federal Department of Citizenship and Immigration, which has the general competence for migration and asylum matters, was also responsible for immigration detention (which includes the detention of asylum-seekers).
French: Jusqu'en décembre 2003, le Ministère fédéral de la citoyenneté et de l'immigration qui exerce une compétence générale pour les questions de migration et d'asile était également responsable de la détention dans le contexte de l'immigration (y compris la détention des demandeurs d'asile).
English: The assessment board spent quite a bit of time considering the complainant’s application, but could not find that he demonstrated he had the significant experience required.
French: Le comité d'évaluation a consacré un certain temps à l'analyse de la demande d'emploi du plaignant, mais n'a pas constaté que ce dernier avait démontré qu'il possédait l'expérience appréciable requise.
English: [16] In order to provide some legislative background to the grant of essential services orders in British Columbia, I set out below the relevant provisions of the provincial statute.
French: [16] Afin d'expliquer le contexte législatif dans lequel les ordonnances relatives aux services essentiels sont accordées en Colombie-Britannique, je reproduirai ci-dessous les dispositions pertinentes de la loi provinciale :
English: A one component adhesive that is designed exclusively for the installation, remodelling, maintenance or repair of:
French: Adhésif à composant unique conçu exclusivement pour l'installation, le remodelage, l'entretien ou la réparation :
English: Hill returned to the University of Toronto in the fall of 1922 to pursue post-graduate studies in town planning and the following year took a summer course at Columbia University in New York.
French: À l'automne 1922, Marjorie Hill retourne à l'University of Toronto pour entreprendre des études supérieures en planification urbaine et, l'année suivante, elle s'inscrit à un cours d'été à la Columbia University de New York.
English: Interestingly, while valuations are the subject of on-going discussion in the U.S., institutions have not forced the industry to adopt valuation guidelines.
French: Il est intéressant de noter qu’alors même que les évaluations font l’objet d’échanges constants aux États-Unis, les institutions n’ont pas obligé l’industrie à adopter des lignes directrices pour l’évaluation.
English: Every person registered as holding twenty-five or more shares in the share capital of the Bank is entitled to attend and vote at the General Meeting.
French: La Banque, enfin, publie un rapport mensuel et un rapport annuel.
English: Finally the Secretariat-General, the Personnel and Administration DG and the Budget DG issued guidelines for implementing the 'sensitive posts' internal control standard ( 3 ).
French: Enfin, le secrétariat général, la direction générale du personnel et de l'administration et celle du budget ont formulé des directives pour la mise en oeuvre du standard de contrôle interne «postes sensibles» ( 3 ).
English: A veritable paradise, the Belles Rives 4-star hotel immortalized by F. Scott Fitzgerald offers its guests charming, elegant and very comfortable accommodation in 1930's decor entirely "rediscovered" this year.
French: Véritable paradis le Belles Rives**** immortalisé par Scott Fitzgerald propose à ses hôtes un hôtel plein de charme et d'élégance, dans son décor 1930 entièrement retrouvé cette année et doté du plus grand confort.
English: Appropriate Consultation If there are any diagnostic doubts, consult a physician as soon as possible.
French: Consultation En cas de doute au sujet du diagnostic, consultez un médecin sans tarder.
English: These tensions threaten the process of civil peace and national reconciliation that was initiated four years ago and which led to the signing, in January 1997, of the Bangui Agreements.
French: Ces tensions font peser une menace sur le processus de paix civile et de réconciliation nationale, entamé voilà quatre ans avec la conclusion, en janvier 1997, des accords de Bangui.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS CODEC 144 Subject : 2004/0158 (COD) Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL CODEC 144 2004/0158 (COD) Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS
English: The tool is also being improved to enhance its developmental component and its ability to distinguish individual versus team performance.
French: L'outil est en cours d'amélioration - sa composante perfectionnement a été renforcée, et il permet de mieux distinguer entre résultat individuel et résultat de l'équipe.
English: The Panel recommends forming a joint working group to plan the transition and integration of the functions to the CRTC.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'un groupe de travail mixte soit chargé de planifier l'intégration des fonctions et leur cession au CRTC.
English: 2.3.9 "First component of the entrance angle (symbol β1)", the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
French: 2.3.9 "Premier composant de l'angle (symbole β1)", l'angle existant entre l'axe d'incidence (d'éclairage) et le plan contenant l'axe de référence et le premier axe.
English: b An official moratorium was proclaimed in 2002.
French: b Un moratoire officiel a été proclamé en 2002.
English: Introduction 1.1 Evaluation objectives This evaluation report deals with TV5, an international general-interest television network that broadcasts French-language programs throughout the world to provide a showcase for the entire international Francophonie.
French: Introduction 1.1 Objectifs de l’évaluation Le présent rapport d’évaluation concerne TV5, une chaîne internationale de télévision généraliste qui diffuse des émissions en français dans le monde entier afin de fournir une vitrine sur l’ensemble de la Francophonie internationale.