ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Agency of Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic would like to propose to include Russian in the number of treaty languages concerning the protection of broadcasting organizations.
French: L’Office des sciences et de la propriété intellectuelle de la République kirghize propose de faire figurer le russe parmi les langues des traités relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: To understand the world of work in the CF at the job level, MOSART takes a detailed look at the tasks, skills and knowledge used to perform the work in the CF based on a functional area of employment.
French: Pour bien comprendre les activités des FC au niveau de l’emploi, le PARA examine en détail les tâches, les compétences et les connaissances nécessaires à l’exécution d’une activité en fonction d’un domaine d’emploi fonctionnel.
English: -Of s ilico n-electrical s teel: 72251900 --Other 7225190090 -----Other 72252000 -Of high s p eed s teel -----Other: 7225200092 ------Of a th icknes s exceedin g 4.75mm
French: -Simplement laminés à chaud : 7211130000 --Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur excédant 150 mm et d'une épaisseur de 4 mm ou plus, non enroulés et ne présentant pas de motifs en relief 72111400 --Autres, d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 7211140010 -----Non-enroulés 7225 Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: Provincial, club and schoolboy teams have competed against overseas opponents since 1908 when a BC representative side lost 2 games against the New Zealand All-Blacks in California.
French: Cette année-là, en Californie, les représentants de la Colombie-Britannique perdent deux matchs contre les All-Blacks de la Nouvelle-Zélande.
English: To this end, it urges the State party to accelerate its reform of the judicial system, inter alia through simplification of procedures, training of judges and court staff in efficient case management techniques.
French: À cette fin, il demande instamment à l'État partie d'accélérer la réforme du système judiciaire entre autres en simplifiant les procédures et en formant les juges et le personnel des tribunaux aux meilleures techniques de gestion des recours.
English: The main portion runs on an NT server located in the DRC office.
French: La partie principale s’ appuie sur le serveur NT situé dans le bureau du CRD.
English: Variable-temperature Mössbauer studies on Fe(CF3SO3)2 and β- and α-Fe(CH3SO3)2 are reported and the magnitude of axial field splitting is estimated for these compounds.
French: On rapporte les résultats d'études de l'effet Mössbauer à diverses température sur le Fe(CF3SO3)2 et sur les formes β et α du Fe(CH3SO3)2 et l'on a évalué l'amplitude du dédoublement du champ axial dans ces composés.
English: Regarding civil liability, there is no civil liability in tort for criminal offences relating specifically to terrorism.
French: S'agissant de la responsabilité civile, elle ne peut être engagée pour faute extracontractuelle à raison d'infractions pénales directement associées au terrorisme.
English: What income tax beneﬁt do I get?
French: Qui émet le reçu ofﬁciel du don?
English: Background: As noted under agenda item 3, the SBSTA, at its seventeenth session, had an extensive discussion about the status of current research activities.
French: Rappel des faits: Comme indiqué sous le point 3 de l'ordre du jour, le SBSTA a examiné de façon approfondie, à sa dix-septième session, l'état des activités de recherche en cours.
English: • freezer: -20 C Potential Solutions:
French: • congélation : -20 °C Solutions possibles :
English: Rail transport currently takes too long, partly because of the inadequate capacity of the rail network in many places.
French: A l'heure actuelle, les transports par chemin de fer prennent trop de temps, notamment en raison du fait qu'en bien des endroits, le réseau ferroviaire est insuffisant.
English: In addition, you can find books about PHP in many other languages, including Spanish, Korean, Japanese and Hebrew.
French: De plus, on peut maintenant trouver des livres sur PHP dans de nombreuses autres langues, comme l'espagnol, le coréen, le japonais ou l'hébreu.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: Le 1er janvier 2003 a été marqué par la suppression de la plupart des droits de douane toujours en vigueur entre les trois partenaires de l’ALENA.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dix-neuvième jour qui suit la date de sa réception par le Dépositaire.
English: The Parties may participate in the joint development of studies or the design of methods for carrying out such studies, at the national, subregional or regional level, on subjects concerning the relationship between intellectual property, technological innovation and economic development.
French: Les Parties peuvent participer à la réalisation conjointe d’études ou à la mise au point de méthodes à cette fin aux niveaux national, sous‑régional ou régional, sur des questions ayant trait au lien entre la propriété intellectuelle, l’innovation technologique et le développement économique.
English: Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.
French: La seule excuse que pourrait peut-être faire valoir le Conseil pour justifier son absence serait que son président est enfermé quelque part, occupé à lire le rapport d'Amnesty international pour 2003 selon lequel le grand danger qui menace les droits aujourd'hui sont les mesures prises par les États-unis au niveau international sous le couvert des événements du 11 septembre et visant à miner les droits démocratiques et d'autres droits du citoyen provoquant ainsi une régression dans ce domaine.
English: In addition, the recent creation of the Population Health Intervention Research Initiative for Canada, a multi-institution partnership to increase the quality and quantity of intervention research for use by policy-makers, should improve the evidence-informed decision-making process for public health programs and policies in Canada for decades to come.
French: De plus, la création récente de l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada, un partenariat multi-instituts pour améliorer la quantité et la qualité la recherche interventionnelle à l'intention des responsables des politiques, devrait améliorer pour des décennies le processus décisionnel fondé sur des faits en ce qui concerne les programmes et les politiques de santé publique au Canada.
English: Karst.) stand on the eastern Italian Alps.
French: Dans la plupart des cas, une distribution aléatoire des génotypes fut notée.
English: To achieve its SDS goals, Environment Canada believes it is necessary to gain knowledge and understanding of the linkages among environmental, social and economic issues.
French: Pour atteindre les objectifs de sa SDD, Environnement Canada est d’avis qu’il faut mieux comprendre les liens entre tous les problèmes environnementaux, sociaux, et économiques.
English: The job description of the procurement clerk should be re-written to reflect the new focus on negotiating Standing Offer Agreements.
French: Il faudrait réécrire la description de poste du commis aux acquisitions pour refléter la nouvelle importance accordée à la négociation d’accords d’offres permanentes.
English: Cherokee strikes were designed to hit the enemy targets which were near the front line yet out of range of artillery fire and outside of the area normally covered by the closesupport aircraft.
French: Pour les navires de la marine des Nations Unies, la seconde moitié de 1952 ne différa guère de la première.
English: Burnout/Engagement Profile Figure 2:
French: Épuisement professionnel/Profil d'engagement Figure 2 :
English: You ask if everything is all right, since it is unusual for her to leave early.
French: Vous lui demandez si tout va bien car il n’est pas dans ses habitudes de partir aussi tôt.
English: What has changed since September 11 is that Michael Kergin:
French: Depuis le 11 septembre, nous sommes engagés Canada — Regard sur le monde :
English: XXX on discrimination against non-citizens and continued discussing the contribution requested by the Inter-governmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité adopte la recommandation générale No XXX sur la discrimination contre les non-citoyens et poursuit l'examen de la contribution demandée par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre efficace de la déclaration de Durban et le programme d'action.
English: The breakdown of critical equipment which could include raw water supply pumps, water distribution pumps, UV disinfection equipment and filters.
French: La marche à suivre en cas de panne de l’équipement essentiel, entre autres les pompes d’alimentation en eau brute, les pompes de distribution, l’équipement de désinfection UV et les filtres.
English: During the past year, CIDA participated in three multi-donor evaluations including UNAIDS, the Multi-Partner Evaluation of the Comprehensive Development Framework and the Joint Evaluation of External Support to Basic Education (See Box).
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a participé à trois évaluations regroupant de multiples donateurs, dont celles avec UNAIDS pour l'évaluation par de multiples partenaires du Cadre de développement intégré et l'Évaluation conjointe d'un appui externe à l'éducation de base (voir encadré).
English: (f) The accounts of the Programme are maintained in United States dollars.
French: f) Les comptes du Programme sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Decides to continue consideration of this subject at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: What do you think of the syllogism I have stated, because you cannot both grant approval and say that in future the Greek Government must avoid such practices.
French: Et que pensez-vous de mon raisonnement car vous ne pouvez à la fois donner votre approbation et dire que le gouvernement grec doit éviter à l'avenir des pratiques de cette nature.
English: Annexes I II III IV Discussion Documents Biographies of Presenters Conference Agenda Acknowledgements
French: Annexes I II III IV Documents de discussion Biographies des présentateurs Programme de la conférence Remerciements
English: Recommendation 3.2 The Sub-Committee believes that the criteria used by CIDA for selecting countries for the enhanced partnerships program — commitment to democracy, good governance and human rights — must be applied strictly in order to create unambiguous incentives for African governments to make substantial improvements in these areas.
French: Recommandation 3.2 Le Sous-comité croit que les critères dont l’ACDI se sert dans sa sélection des pays pour le programme de partenariats amélioré ) l’engagement en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de la personne ) doivent être appliqués à la lettre, afin d’inciter explicitement les gouvernements africains à faire des progrès substantiels dans ces domaines.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text ).
French: Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Coût net pour le ministère
English: • work to address concerns about provincial income allocation, to ensure that our clients receive the tax revenue derived from the economic activity undertaken in their jurisdictions.
French: • travailler dans le but de traiter les préoccupations au sujet de l’attribution provinciale du revenu, afin de s’assurer que nos clients reçoivent les recettes fiscales provenant de l’activité économique exécutée sous leur autorité.
English: (NOTE:
French: L’utilisation actuelle des terres sera-t-elle modifiée?
English: General overview of the written replies to the Green Paper
French: Bilan des réponses écrites au Livre vert
English: For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.
French: Nous avons nous-mêmes encore toute une série de possibilités de restructuration économique pour améliorer nos propres chances d'avenir.
English: The Multicultural Civil Society Network comprises over 60 community organizations and includes representatives of the poor, the disabled, indigenous peoples, people living with HIV/AIDS, persons deprived of their liberty, foreign immigrants, sexual minorities, religious minorities, women, children, adolescents and young people, the Roma people, the disabled, the elderly, health and self-help organizations, among others.
French: Le Réseau des citoyens compte plus de 60 organisations sociales qui représentent notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les personnes handicapées, les peuples autochtones, les personnes vivant avec le VIH/SIDA, les détenus, les immigrants étrangers, les minorités sexuelles, les minorités religieuses, les femmes, les enfants et adolescents, le peuple rom, les personnes âgées, les organisations de santé et d'entraide notamment.
English: CBSA Workplace Investigations Report on Investigative Activities April 1, 2004, to February 28, 2006
French: Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail Rapport sur les activités liées aux enquêtes Du 1er avril 2004 au 28 février 2006
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society including non-governmental organizations played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ
English: (c) Physical facilities
French: c) Accessibilité des bâtiments
English: April 1 - President Richard Nixon signs the Public Health Cigarette Smoking Act into law banning cigarette television advertisements in the United States starting on January 1 , 1971 .
French: Le leader communiste polonais Wladyslaw Gomulka à la suite des révoltes ouvrières polonaises sur la Baltique.
English: Uptake of N was significantly improved by application of P–K as well as by application of N–P–K.
French: L'absorption de N a été fortement accrue par l'application de P–K et de N–P–K.
English: We begin with legal issues, as these are most germane to the Committee's mandate. A number of provider groups, such as the Canadian Healthcare Association, the Canadian Medical Association, and the Canadian Pharmacists Association, raised the need for specific legislative reforms.
French: Nous commençons par les questions d'ordre juridique, car elles sont plus proches du mandat du Comité et d'un certain nombre de groupes, comme l'Association canadienne des soins de santé, l'Association médicale canadienne et l'Association des pharmaciens du Canada, qui ont exprimé la nécessité de réformes législatives particulières.
English: Table 5 - Number and Processing Time of Duty of Fair Representation Complaints Received before and on or after January 1, 2006
French: Tableau 5 - Nombre de plaintes de manquement au devoir de représentation juste reçues avant et depuis le 1er janvier 2006 et délai de traitement
English: Such programmes include community service of a non exploitative nature, temporary re-location to homes of families and child care institutions.
French: Ces programmes sont notamment le travail d'intérêt collectif effectué par les mineurs dans des conditions non abusives, le retour temporaire dans leurs foyers et le placement dans des centres de soins pour enfants.
English: Clones from the standard and normalized leaf libraries and a root library uncovered numerous cDNAs that are highly homologous to known drought-responsive genes including those that encode metallothioneins, late embroyonic abundant (LEA) proteins, heat-shock proteins, cytochrome P450 enzymes, catalases, peroxidases, kinases, phosphatases, and transcription factors.
French: Des clones des banques normalisée et standard ainsi que des clones d'une banque racinaire ont montré une forte homologie avec des gènes connus comme étant régulés par le stress hydrique dont des gènes codant pour des métallothionéines, des protéines abondantes dans l'embryon mature (LEA), des protéines de choc thermique, des cytochromes P450, des catalases, des péroxydases, des kinases, des phosphatases et des facteurs de transcription.
English: In its efforts to promote multilateralism in the area of disarmament, Mexico assigns a central role to the United Nations.
French: Le Mexique considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: Tariff item No. 5602.21.90 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "16%" with a reference to "15%".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial » du no tarifaire 5602.21.90, « 16 % » est remplacé par « 15 % ».
English: The Panel's Views Adding the ground of language is more complex than may at first appear.
French: La position du Comité L'ajout de la langue parmi les motifs de discrimination illicite est plus complexe qu'il n'apparaît à première vue.
English: In line with paragraph 6, only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics.
French: Conformément au point 6, seule la partie du versement d'intérêt à la charge de l'établissement de crédit ou autre établissement est incorporée dans les statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM.
English: environmental concerns within the context of a trade agreement, and structures such as the Arctic Council and the International Joint Commission manage cross-border regional issues.
French: En 1998, l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale a entraîné des réformes majeures au Canada en ce qui a trait à la gouvernance des questions liées à l’environnement.
English: In addition to reports being screened out, reports received about cases already open for child welfare services are usually investigated by the ongoing worker and are not normally tracked as new investigations.
French: Résumé du cadre définitionnel de l’ECI L’ECI fournit une estimation du nombre de cas (enfants de moins de 16 ans) de maltraitance présumée (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique) signalés aux services de protection de l’enfance du Canada et ayant fait l’objet d’une enquête de ces services en 1998 (les signalements rejetés ne sont pas inclus).
English: In a sparsely populated country, it is unfortunately impossible to have the staff or equipment patient safety requires across the country.
French: Dans un pays à faible densité de population, il est malheureusement impossible de disposer partout du personnel ou de l'équipement propres à assurer la sécurité des patientes.
English: Over the past few years, taxpayers and SR&ED service providers have noted a significant increase in restrictive interpretations by the CRA, although the legislative definition of SR&ED has not changed and neither has CRA published policies.
French: Ces dernières années, les contribuables et les prestataires de services de RS&DE ont remarqué une multiplication considérable des interprétations restrictives par l’ARC, bien que ni la définition d’«activités de RS&DE» prévue par la loi ni les politiques publiées de l’ARC n’aient changé.
English: At a public meeting (4408th) thereafter, the President of the Council made a statement on behalf of the Council, setting out its position with respect to the peace process, including its call for the immediate cessation of hostilities; for the relevant parties to adhere to relevant human rights and humanitarian international conventions; and for the international community to increase its humanitarian economic assistance to Burundi (see S/PRST/2001/33).
French: À la séance publique qui a suivi (4408e), la Présidente a exposé, dans une déclaration faite au nom du Conseil, la position du Conseil sur le processus de paix, qui impliquait, en particulier, la suspension immédiate des hostilités, l'observation par les parties concernées des conventions applicables au regard des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et l'accroissement de l'aide humanitaire et économique apportée au Burundi par la communauté internationale (voir S/PRST/2001/33).
English: All indications are that, in the absence of viable solutions and action by the Government to pay wages and salaries, the resentment of the civil servants will intensify.
French: Tout indique que faute de solution viable et si le Gouvernement ne fait rien pour régler le problème des traitements et salaires, le mécontentement des fonctionnaires ira en s'intensifiant.
English: Measures taken to collect statistics differentiating between boys and girls
French: Mesures prises pour recueillir les données ventilées entre garçons et filles
English: Frequent users may arrange with CNDC staff to set up this file.
French: Les utilisateurs fréquents peuvent s'arranger avec le personnel du CNDC pour définir ce fichier.
English: Marketing This department is responsible for business development, tariffs, customer relations, community relations, sponsorships and donations, media relations, business communications, corporate events and communications, promotional affairs and advertising.
French: Marketing Les responsabilités de ce service comprennent la prospection de clients, la tarification, les relations avec la clientèle, la communauté et les médias, les commandites et les dons, les annonces commerciales, les événements et les communications de l'entreprise, la promotion et la publicité.
English: She asked how the Government dealt with racism in society.
French: Que fait le Gouvernement pour combattre le racisme dans la société?
English: View reviews and/or write your own review Challenges and opportunities in language education: the contributions of the European Centre for Modern Languages - 2000-2003 Frank Heyworth (ed.)
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire BLOGS dans l'enseignement des langues vivantes Camilleri, Mario / Ford, Peter résumé Consulter le document en format pdf: