ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for this Europass, although it is a ‘soft’ form of evidence of qualifications and competence with no binding force, it is still very important and helps young and mobile people on training courses who spend training periods abroad to obtain a transparent and comprehensible summarised record of their achievements, qualifications and acquired skills with more or less full comparability throughout the EU.
French: Bien qu’il s’agisse de preuves «douces», dépourvues de toute force contraignante, attestant des qualifications et des compétences acquises, le cadre Europass reste très important; il aide les jeunes et facilite la mobilité professionnelle dans le cadre de périodes d’apprentissage dans d’autres pays, dans le sens où il leur permet d’obtenir un dossier sommaire, transparent et compréhensible de leurs réalisations, qualifications et compétences acquises, dont le degré de comparabilité est plus ou moins identique dans toute l’UE.
English: I really think that we know how to defeat the disease — it is just that so far we have not yet done so.
French: Je crois sincèrement que nous savons comment combattre cette maladie, le problème est qu'à ce jour, nous ne l'avons pas encore fait.
English: It should be re-instated into the second part (i.e. the part containing “Requirements for UN certified pressure receptacles”, e.g. 6.2.2.5) as follows:
French: Elle devrait être réinsérée dans la deuxième partie (partie : "Prescriptions relatives aux récipients à pression agréés ONU", section 6.2.2.5) et être ainsi formulée :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.34
English: With default Safari preferences, the installer start automatically.
French: Grâce aux préférences par défaut de Safari, l’installateur s’ouvrira automatiquement.
English: During the period under review, it has provided support in strategic areas such as health and human development, health systems and services, health promotion and protection, environmental protection and disease control and protection.
French: Au cours de la période considérée, leur action a porté sur la santé et le développement humain, les systèmes et services de soins, la promotion et la protection de la santé, la préservation de l'environnement et la lutte contre les maladies.
English: Amendment (b) its chairmen and vice-chairmen are appointed for a fixed term of at least five years, renewable once, and may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or they have been guilty of serious misconduct.
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe AM\715225FR.doc 71/111 PE404.544v01-00
English: It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
French: Elle exerce les fonctions qui lui sont conférées par le présent Protocole et:
English: PCA Levy $0.3M CHPIF Costs $2.3 Certification Costs $1.0M Subtotal Program Administration $3.6M Non Program Costs:
French: Prélèvements de l'APC 0,3 million $ Coûts du FFPPC 2,3 millions $ Coûts de certification 1,0 million $ Sous-total pour l'administration du programme 3,6 millions $ Coûts non liés au programme :
English: 15 But ye will a teach them to b walk in the ways of truth and c soberness ; ye will teach them to d love one another, and to serve one another.
French: 15 Mais vous leur a enseignerez à b marcher dans les voies de la vérité et de la sagesse; vous leur enseignerez à c s 'aimer les uns les autres et à se servir les uns les autres.
English: This means aligning our positions before major international meetings.
French: Cela implique que nous alignions nos positions avant les grandes réunions internationales.
English: Challenges and Trends The more complex offender profile and shorter sentence lengths require new and more focussed approaches to institutional and community security and interventions, including streamlining case management processes, while strengthening decision-making.
French: imposer des peines de plus longue durée que par le passé et, par conséquent, ils exigent aussi différents types d’interventions. Défis et tendances Le profil complexe des délinquants et les courtes peines nécessitent des approches nouvelles et mieux ciblées en matière de sécurité et d’interventions dans les établissements et la collectivité.
English: . (SV) We Swedish Moderates are in favour of the report on the annual report on the MEDA 2000 programme.
French: - (SV) Nous, modérés suédois, soutenons le rapport sur le rapport annuel du programme MEDA 2000.
English: "Even before the introduction of modern methods, Africans had methods of fertility regulation," she says.
French: « Même avant l'introduction des méthodes modernes », dit-elle, « les Africains connaissaient des moyens de maîtriser leur fécondité.
English: What you might ask a translator:
French: Questions à poser au traducteur :
English: The Committee recalls that the Danish Act on Public Housing and Subsidised Private Cooperative Housing requires municipalities to provide subsidised housing for rent to elderly persons.
French: Le Comité souhaite connaître les éventuels services (information ou formation) ou facilités (services de relève ou de dépannage, par exemple) proposés aux familles qui s’occupent de parents âgés, ainsi que les services qui pourraient être spécialement destinés aux patients souffrant de démence ou de la maladie d’Alzheimer.
English: In other words, as part of the implementation of a general principle that procurement decisions should be taken in a manner that is fair, transparent, free from bias or discrimination, and unaffected by self-interest or personal gain.
French: En d'autres termes, dans le cadre de l'application d'un principe général selon lequel les décisions de passation de marchés devraient être prises de manière équitable, transparente, impartiale et non discriminatoire, et ne pas être affectées par l'intérêt ou le gain personnels.
English: Uterine atrophy was also noted at concentrations of 200 ppm (442 mg/m3) or greater.
French: On a aussi observé une atrophie de l'utérus aux concentrations de 200 ppm (442 mg/m3) ou plus.
English: Interference from the ATC Mobile Terminals into the Satellite Receiver of Another GSO MSS System - Adjacent Beam, Co-channel The Department studied the risks of space receiver interference by mobile stations connected to the ATC of other satellite systems.
French: Brouillage d'une station mobile d'ATC au récepteur de satellite d'un autre système du SMS OSG - faisceau adjacent, même canal 2. Le Ministère a étudié les risques de brouillage des récepteurs spatiaux par les stations mobiles rattachées aux ATC des autres systèmes à satellites.
English: Industry Canada will continue to use the information contained in the MAF assessment, including the management priorities identified for 2006-07 to further strengthen its management practices.
French: Industrie Canada continuera à utiliser l'information contenue dans l'évaluation selon le CRG, y compris les priorités de gestion mises en évidence pour 2006-2007 afin de renforcer encore ses pratiques de gestion.
English: The Best Western Hotel Conde Duque has a privileged situation; the hotel was fully refurbished in 2002, enabling our guests to enjoy all the advantages of the city centre as well as the peace and quiet typical of a residential area.
French: Le Best Western Hotel Conde Duque b�n�ficie d�une situation privil�gi�e; l�h�tel a �t� totalement r�nov� en 2002, de sorte que nos clients peuvent profiter � la fois de tous les avantages du centre ville et de la paix et de la tranquillit� d�une zone r�sidentielle.
English: Themes % Respecting others should be enforced 23 Have discussions about discrimination, and educate about discrimination 22 Stop stereotyping youth 22 Help adults to understand the culture of youth 7 Children and youth should talk to teachers and other adults about safe practices 5 Listen! 4 Establish a law that will ensure the protection of minority groups 4 I don't know 3 Ensure that children and youth know their rights 2 Racist and discriminatory groups should be punished by law 2 There should be laws against age discrimination 1 Youth should be treated equally 1 Parents and communities should set anti-discrimination examples 1 Children and youth should learn about other cultures 1 Secure futures 1
French: Thèmes % Il faut imposer le respect des autres 23 Tenir des discussions sur la discrimination et faire de l'éducation sur la discrimination 22 Arrêter de stéréotyper la jeunesse 22 Aider les enfants à comprendre la culture des jeunes 7 Les enfants et les jeunes doivent parler à leurs professeurs et aux autres adultes des pratiques sécuritaires 5 Écouter! 4 Adopter une loi qui assure la protection des groupes minoritaires 4 Je ne sais pas 3 Faire en sorte que les enfants et les jeunes connaissent leurs droits 2 Les groupes racistes et discriminatoires devraient être punis par la loi 2 Il devrait y avoir des lois interdisant la discrimination fondée sur l'âge 1 Les jeunes doivent être traités de façon égale 1 Les parents et les communautés doivent servir d'exemples antidiscriminatoires 1 Les enfants et les jeunes doivent se renseigner sur les autres cultures 1 Assurer l'avenir 1
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): The delegation of the Islamic Republic of Iran would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La délégation de la République islamique d'Iran tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance.
English: Among the variables influencing insurance documents in the United States is legislation which may be responsible for what appears to be the greater transparency of insurance documents, as well as generally higher readability scores among the US samples.
French: IV.2.4 Sommaire et conclusion L’analyse quantitative basée sur les formules de lisibilité offre un moyen objectif d’évaluer les documents.
English: Alice might well have been crushed between the two ships or even drowned, but she was no novice, having fallen overboard twice before, and she was quickly rescued.
French: Coincée entre les deux, Alice aurait pu être broyée, ou même se noyer, mais elle s’y connaissait, étant déja tombée à deux reprises à la mer; elle fut rapidement repêchée.
English: The result of a transformation of data by means of a cryptographic system using keys such that a person who receives the initial data can determine whether: a) The transformation was created using the key that corresponds to the signer’s key; and b) The data has been altered since the transformation was made.
French: Résultat de la transformation des données au moyen d’un système cryptographique utilisant des clés, de sorte que la personne qui reçoit les données initiales peut déterminer si : a) la transformation a été réalisée à l’aide de la clé qui correspond à la clé du signataire; b) les données ont été modifiées depuis cette transformation.
English: They came to the altar again to renew their marriage vows that they have kept faithfully for six decades. They repeated the words of the marriage vow with their hands bound together with the stole.
French: 30 dans la cathédrale de Munkacs les fidèles et les prêtres de notre diocèse célébraient la fête de Saint Martin de Tours, le patron de notre diocèse et de cathédrale.
English: 11, No. 1, March 1995, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 23 and 24.
French: Elles en possédaient 20 ou plus au Panama, au Honduras et au Costa Rica respectivement.
English: Youth uptake has in fact reversed.
French: En effet, la consommation chez les jeunes a été renversée.
English: We will therefore enhance our efforts to enable partner countries to participate in bilateral and international initiatives, such as the International Tax Dialogue (ITD).
French: Nous intensifierons donc nos efforts afin de permettre aux pays partenaires de participer à des initiatives bilatérales et internationales, comme le Dialogue fiscal international.
English: • The Beech refuelling kits for the 707 were delivered to 437 Sqn in mid 1972 for air-to-air refuelling of the CF-5.
French: • L'ensemble de ravitaillement Beech du 707 est livré au 437e Escadron vers la mi-1972 pour le ravitaillement en vol des CF-5.
English: Discusses the result of research conducted by Aon Consulting in the United States on employee loyalty and commitment.
French: L’auteure présente une discussion du résultat d’une recherche menée par Aon Consulting aux États-Unis sur la loyauté et l'engagement des employés.
English: To be effective in reducing motorcycle and moped crashes and related deaths and injuries, comprehensive motorcycle and moped safety programmes should be established and supported.
French: Pour lutter efficacement contre les accidents de motocycles et de cyclomoteurs et réduire les décès et les blessures qu'ils entraînent, il faut mettre en place et appuyer de vastes programmes de sécurité concernant ce type de véhicules.
English: I should now like to focus on President Prodi’s speech.
French: J’en viens maintenant au discours du président Prodi.
English: RAP Participants RAP Accomplishments There have been notable successes in the Toronto AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA Des réussites remarquables ont été enregistrées dans le secteur préoccupant (SP) de la Communauté urbaine de Toronto.
English:  71. The SCIT Plenary decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the Standards and Documentation Working Group.
French: ▪ 71. Le SCIT plénier a décidé, en vue d'accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: It left open the question of whether they would be entertained at a later stage in the adjudicative process.
French: (13 décembre 2000), no du greffe A-388-99 (C.F.A.). .G.
English: The information is presented in a Question-and-Answer format and the topics are based on questions that the Inquiries Service has received over the past 28 years.
French: L’information est présentée sous forme de « questions et réponses », et les sujets sont choisis à partir des nombreuses questions reçues par le Service des demandes de renseignements au cours des 28 dernières années.
English: The result is doubly successfully, for both colour and texture, and the creative possibilities are therefore endless.
French: Le résultat est un double parfait, aussi bien dans les couleurs que dans la texture. Les possibilités de création sont ainsi démultipliées.
English: If common elements were found in the various categories, then general rules applicable to unilateral acts could be developed as the very substance of the draft articles.
French: Si des éléments communs apparaissaient dans les catégories répertoriées, alors il serait possible de dégager les règles générales qui s'appliquaient aux actes unilatéraux et qui seraient la substance même du projet d'articles.
English: Within the context of “delivering as one” UNDP will maximize synergies and work with other agencies for increased impact through joint programming and joint programmes.
French: Dans le contexte du programme « unis dans l'action » le PNUD maximisera les synergies et la collaboration avec d'autres organismes pour en renforcer l'impact par une programmation commune.
English: In that spirit, we appeal to the international community to do all it can in order to resolve the question of Iraq swiftly and, above all, peacefully.
French: Dans cet esprit, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en oeuvre afin que cette question de l'Iraq soit résolue rapidement et surtout pacifiquement.
English: Self-reporting modes 12.
French: Méthodes d’autodéclaration 12.
English: Audits and special studies The Commissioner conducts audits and special studies on the federal government's performance in areas such as climate change, ozone depletion, management of toxic substances and greening government operations.
French: Vérifications et études spéciales La commissaire effectue des vérifications et des études spéciales du rendement du gouvernement fédéral relativement à diverses questions comme le changement climatique, l’appauvrissement de la couche d’ozone, la gestion des substances toxiques et l’écologisation des activités gouvernementales.
English: The Commission's interpretation of the insurance Directives in its reply of 25 February 2002 implied that it is possible for insurance companies to acquire a uniform operating licence in one Member State of the EU on more beneficial/flexible terms than are available in other Member States and then to trade anywhere in the EU.
French: L’interprétation par la Commission des directives en matière d’assurance dans sa réponse du 25 février 2002 implique que les compagnies d’assurances sont libres d’obtenir une licence d’exploitation uniforme dans un État membre de l’UE sous des conditions plus avantageuses/flexibles que dans d’autres États membres pour ensuite opérer partout ailleurs dans l’UE.
English: The present situation in Angola has permitted the formation, under Law No. 14 of May 11, 1991, of new political parties, as well as new non-governmental and non-political associations devoted to social, occupational, cultural, recreational, or mutual support purposes.
French: La situation actuelle en Angola a permis la constitution, en vertu de la loi No 14 du 11 mai 1991, de nouveaux partis politiques, ainsi que d'associations non gouvernementales et non politisées, qui défendent des objectifs d'ordre social, professionnel, culturel, récréatif, ou axés sur l'entraide.
English: Experiments were performed in six conscious resting uninephrectomized dogs with chronically indwelling catheters in the aorta, vena cava, and remaining renal artery.
French: Les expériences ont été faites sur six chiens uninéphrectomisés conscients, au repos, après leur avoir inséré des cathéters à demeure dans l'aorte, la veine cave et l'artère rénale intacte.
English: For more information on appealing a CPP or EI assessment or ruling, see Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: Pour en savoir plus sur la façon de contester une cotisation concernant le RPC, l’AE ou une décision, consultez Vos droits d’appel - Assujettissement à l’assurance emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: The panel, composed of representatives of national institutions from Denmark, France and Northern Ireland, provided an opportunity for participants to engage with national experts on the role of national institutions in promoting and protecting human rights while countering terrorism and provided a forum for exchanging practices and expertise on the subject, as well as identifying future challenges and strategies.
French: La réunion du groupe d'experts, composé de représentants d'institutions nationales du Danemark, de France et d'Irlande du Nord, a permis aux participants de débattre avec des experts nationaux du rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, et de procéder à des échanges de données d'expérience et de connaissances sur la question, et de déterminer les défis à relever et les stratégies à adopter.
English: After the failure of the MED-Campus The Commission welcomes the EESC's programme (due more to management support for the proposed extension. problems than to structural ones), interuniversity cooperation with eligible Mediterranean countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
French: Après l'échec du programme Meda Campus, qui est du reste davantage imputable à des problèmes de gestion que de structure, la coopération interuniversitaire avec les pays tiers éligibles de la Méditerranée a été totalement suspendue, ce qui a interrompu un lien non négligeable pour le rapprochement des peuples et le développement de la compréhension mutuelle.
English: For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
French: En revanche, dans les régions à base économique diffuse et caractérisées par un nombre important de villes de petite taille, la construction d’une infrastructure de transport régionale peut être plus appropriée.
English: Canada will continue to play an important role in the negotiations reflecting the importance the Government places on this initiative.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle majeur dans les négociations, compte tenu de l'importance que le gouvernement attache à cette initiative.
English: • 4.6 When a retroactive revision is announced, the revised salary of an executive in one of the situations listed below is calculated according to either 4.6.1 or 4.6.2.
French: • 4.6 Lorsqu'une révision rétroactive est annoncée, on révise le salaire d'un cadre supérieur se trouvant dans une des situations énumérées ci-dessous, selon les modalités prévues aux points 4.6.1 et 4.6.2.
English: It also clears the way for a new application to distribute RAI International in Canada."
French: Cette décision permettra en outre à RAI International de présenter une nouvelle demande de distribution au Canada.
English: It would therefore seek the contribution of UNHCR in building its common European asylum system around the protection of refugees.
French: Elle demandera donc l'assistance du HCR pour l'élaboration de son système d'asile pour la protection des réfugiés.
English: If you are not sure if your complaint is something we can deal with, call us and we will answer your questions.
French: Si vous ne savez pas si nous pouvons traiter votre plainte, appelez-nous et nous répondrons à vos questions.
English: This act of terror can have no justification whatsoever.
French: Cet acte de terreur ne se justifie en aucune façon.
English: En dépit d’une tendance à la hausse des dépenses pour la défense, l’état de quivive militaire américain et la capacité des forces armées à s’occuper des grandes situations régionales imprévues devront faire l’objet d’une attention particulière, surtout
French: En dépit d’une tendance à la hausse des dépenses pour la défense, l’état de quivive militaire américain et la capacité des forces armées à s’occuper des grandes situations régionales imprévues devront faire l’objet d’une attention particulière, surtout 161
English: on behalf of the ALDE-DE Group. - (NL) Mr President, I thank the Commissioners and my fellow Members for taking the trouble to discuss this topic, which is, after all, an exciting one.
French: au nom du groupe ALDE-DE. - (NL) Monsieur le Président, je remercie les commissaires et mes collègues députés de prendre la peine de discuter de ce sujet qui est, au fond, passionnant.
English: Health problems including acute respiratory infections, dry heavy coughing and mouth bleeding, abdominal haemorrhages and unusual skin chemical reactions, as well as sudden death after inhaling toxic materials were reported.
French: Il a été fait état de divers problèmes de santé dans cette région, notamment des infections aiguës des voies respiratoires, des toux sèches et lourdes et des saignements de la bouche, des hémorragies abdominales et des réactions chimiques cutanées inhabituelles, ainsi que des cas de mort subite après l'inhalation de matières toxiques.
English: 1563 (Disposition des biens personnels trouvés dans les aéroports — Règlement) Airport Traffic Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « énoncé des besoins des participants », ajouté, DORS/96-156, art. 1; abrogé, DORS/2006-155, art.