ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOM is applying the aforementioned Danish Institute tools with companies and civil society organizations, and in November 2006 convened a conference on HRIAs.
French: Cette ONG est en train d'appliquer, en collaboration avec des entreprises et des organisations de la société civile, les outils de l'Institut danois des droits de l'homme qui ont été décrits précédemment, et elle a organisé en novembre 2006 une conférence relative aux études d'impact sur les droits de l'homme.
English: Under the proposed system, the name of an agent for every local association that conducts financial transactions would have to be submitted through the chief agent of the party to the Chief Electoral Officer for inclusion in the registry of Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: La demande de radiation oblige toutefois l’agent principal à d’abord liquider l’actif du parti, remettre au directeur général des élections tout rapport sur les recettes et les dépenses ou sur les dépenses d’élection n’ayant pas encore été présenté [paragraphe 31(10)], acquitter les dettes du parti, et transmettre le solde au directeur général des élections qui le fait parvenir au receveur général [paragraphe
English: One of the features of the case is that it is the demands of the process that has created the conditions that led to the Complainant’s breakdown.
French: Une des caractéristiques de l’espèce est que ce sont les exigences de la procédure qui ont créé les conditions qui ont mené à l’effondrement de la plaignante.
English: The CF provide uniforms, training, financial and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident aussi à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des RJC dans le cadre de visites régulières et d'exercices d’entraînement en campagne.
English: • Non-commercial importations that are for the personal use and consumption of the importer and that are not intended for resale or distribution.
French: • Les importations non commerciales sont destinées à l'utilisation et à la consommation personnelles de l'importateur et non à la revente ou à la distribution.
English: Although tighter funding has curtailed travel, program partners have continued to take part in conferences on war crimes and human rights, both in Canada and abroad.
French: Bien qu’ils aient restreint leurs déplacements en raison de restrictions budgétaires, les partenaires du programme ont continué de participer aux conférences sur les crimes de guerre et les droits de la personne, au Canada et à l’étranger.
English: Program budgeting needs to meet government policy and allow all parties to fulfill their obligations under the program and provincial legislation, while minimizing the impact on other important departmental programs. The Department has taken steps in Alberta to deal with these issues and is committed to doing the same in other provinces by 2012.
French: Dans une étude de 2006, le Ministère a reconnu que, au cours des dix dernières années, les réaffectations budgétaires — de programmes portant notamment sur l’infrastructure communautaire et le logement au profit d’autres programmes comme celui de l’aide à l’enfance — ont empêché les dépenses en matière de logement de suivre la croissance de la population et ont accéléré la détérioration de l’infrastructure communautaire.
English: • The town of Riverview proposed an infill of salt marsh along the Petitcodiac River estuary to allow the construction of a new farmers market.
French: • La ville de Riverview a proposé le remplissage d’un marais salé le long de l’estuaire de la rivière Petitcodiac pour permettre la construction d’un nouveau marché agricole.
English: Together, Nestlé & Gerber have made an unwavering commitment to a healthier generation, one baby at a time.
French: Ensemble, Nestlé et Gerber se sont engagées à contribuer à une génération plus en santé, un bébé à la fois.
English: Agenda item 2 (b)
French: Point 2 b) de l'ordre du jour
English: For the lovers of the horse they are available, in the vicinities of the company, the handlings in order to satisfy all the requirements.
French: Pour les amoureux d'équitation sont disponibles, non loin de notre domaine, des manèges pouvant satisfaire toutes vos exigences.
English: Numbers of individuals convicted by article of the Federal Criminal Code
French: Évolution du nombre de personnes condamnées, par article du Code pénal
English: The ongoing laudable efforts of the new political Afghan leadership undertaken since 2001 to ensure vigorous implementation of the Bonn Agreement deserve the international community's support.
French: Les efforts louables que ne cesse de déployer la nouvelle direction politique afghane depuis 2001 pour assurer l'application rigoureuse des Accords de Bonn méritaient d'être gratifiés par la communauté internationale.
English: • Commissioner’s powers (Issue 3);
French: • les pouvoirs de la commissaire (sujet 3);
English: One approach, generally known as the "50% rule," considers individuals resident if they have spent most of the time between two data-collection visits within the DSA.
French: L’une des approches suivies, généralement connue comme la « règle du 50 % », considère les personnes comme résidantes d’un ménage si elles y ont passé la majeure partie de l’intervalle entre deux rondes de surveillance.
English: When is the decision likely to be made?
French: Quand la décision devrait-elle être prise?
English: Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor X
French: Classé dans les dossiers de l’investigateur/ établissement du promoteur
English: Now, together, we can help that work succeed.
French: Aujourd'hui, ensemble, nous pouvons aider à mener à bien cette tâche.
English: Great location. Good price and decent rooms for a centrally located hotel.
French: Really couldn't be more central, within an easy walk to public transportation, shops, and extraordinary cultural attractions.
English: "We were naturally concerned and realized that this situation could not be permitted to continue because of contamination of the adjacent area."
French: Bien entendu, nous jugions la situation très inquiétante et nous réalisions qu’elle ne pouvait plus continuer puisque les eaux usées contaminaient la zone adjacente.
English: The crossing for pedestrians and cyclists was built in 1997 and paid for by the City.
French: Le franchissement cyclo-piétonnier a été construit en 1997 aux frais de la Ville.
English: • Redress mechanisms are available to employees and are used in accordance with policy.
French: • Les employés ont accès à des mécanismes de redressement et ils s’en servent conformément aux politiques.
English: We were upgraded and had an excellent large room overlooking an architectural highlight - the Railway Station. The hotel was just SO convenient for travel and town.
French: La jeune fille de la reception qui a contribué à améliorer la situation.
English: This is not necessarily the same as determining whether SPX's proposal, in absolute terms, conformed to the requirements of the RFP.
French: Cette question n'est pas nécessairement la même que celle de la détermination de la conformité, en termes absolus, de la proposition de SPX aux exigences énoncées dans la DP.
English: Central Government and Local Authority (regional variation).
French: Gouvernement central et collectivités locales (variations régionales).
English: Turning to the case at hand, I agree with the department's representative that it was appropriate for the selection board to assess candidates in the context of the job for which they were competing.
French: Pour ce qui est de l'affaire qui nous occupe, je suis d'accord avec la représentante du ministère qu'il était approprié pour le jury de sélection d'évaluer les candidats dans le contexte du poste qu'ils essayaient d'obtenir.
English: SDOC, as implemented in the U.S., relies strongly on post-market surveillance and severe penalties for non-compliance.
French: La DCF, telle qu'elle a été mise en oeuvre aux États-Unis, repose largement sur la surveillance après la mise sur le marché et sur l'imposition d'amendes sévères dans les cas de non-conformité.
English: Article 50, which concerns authentic instruments, provides that such a document "which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, have an order for its enforcement issued there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq." and that "the application may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State in which enforcement is sought".
French: L' article 50, qui concerne les actes authentiques, dispose que de tels documents "reçus et exécutoires dans un État contractant sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État contractant, conformément à la procédure prévue aux articles 31 et suivants" et que "la requête ne peut être rejetée que si l' exécution de l' acte authentique est contraire à l' ordre public de l' État requis".
English: Flour, eggs, meat and butter are provided if ordered several months in advance, as they must be imported from New Zealand.
French: La farine, les oeufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.
English: I am pleased to have this opportunity to report to Parliament and all Canadians that CIHR has met most of our initial objectives.
French: Je suis heureux de pouvoir dire aujourd’hui au Parlement et aux Canadiens qu’IRSC a atteint la plupart de ses objectifs initiaux.
English: Without security, resettlement and recovery remain pious wishes.
French: Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des vœux pieux.
English: Local efforts to put an end to aflatoxin outbreaks are helping groundnut farmers back to prosperity, reports Charles Mkoka.
French: Les efforts à l'échelle locale visant à stopper la propagation des aflatoxines permettent aux cultivateurs d'arachides de retrouver la prospérité. Un reportage de Charles Mkoka.
English: Our domestic plan, the Canadian Strategy on HIV/AIDS was developed several years back and builds on more than 15 years experience in addressing HIV/AIDS issues.
French: Notre plan national, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, a été élaboré il y a déjà plusieurs années et s’appuie sur plus de 15 ans d’expérience en la matière.
English: As a result, the rental arrangement in the P&G building will be discontinued as of 2005, providing for a reduction in rental costs from 9 million Swiss francs in 2004 to approximately 3 million Swiss francs in 2005.
French: En conséquence, il ne sera plus nécessaire de louer de locaux dans le bâtiment P&G en 2005 ; il s’ensuivra une réduction des coûts de location, qui passeront de 9 000 000 francs suisses en 2004 à environ 3 000 000 francs suisses en 2005.
English: Do you participate in a dental plan? 1
French: obligatoire ? facultatif ? non offert ?
English: I wish to begin by thanking the honourable Member for his question.
French: Je voudrais commencer par remercier l'honorable parlementaire pour sa question.
English: If your needs are modest (perhaps in rare harmony with your budget), the basic rectangle may be your best option.
French: Si vos besoins sont modestes (peut-être en rare harmonie avec votre budget), le rectangle de base peut s’avérer votre meilleure option.
English: Today, you have a chance to demonstrate what this concept of subsidiarity means to you.
French: Aujourd' hui, vous avez l' occasion de montrer ce que la notion de subsidiarité signifie pour vous.
English: Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
French: Josef Riegler, pour sa part, a expliqué que le livre se présente comme une tentative pour redonner un peu d’espoir à l’Europe après l’annus horribilis que fut 2005.
English: As I would be a man of the people, with the populace, I would be a countryman in the fields; and if I spoke of farming, the peasant should not laugh at my expense. I would not go and build a town in the country nor erect the Tuileries at the door of my lodgings.
French: Celui qui se sent le dernier des hommes craint la comparaison de tout autre, et veut passer le premier pour être moins odieux.
English: It was pointed out by some in the review session that these procedures can be seen as constituting a de facto “court of creditors” with power to make judgements on creditor claims and debt servicing, and thus, contravene commonly held principles that decisions be made by an impartial agent.
French: Pour certains participants à la session d'examen, ces procédures tiennent lieu en fait de « tribunal des créanciers » habilité à prononcer des jugements sur les créances et le service de la dette, portant ainsi atteinte aux principes établis selon lesquels les décisions devraient être prises par un agent impartial.
English: Managers will need to master and exploit the full potential of modern technologies -- computer literacy is increasingly a job requirement at all levels.
French: Les gestionnaires devront connaître les moyens technologiques qui s'offrent à eux et en tirer pleinement parti : la maîtrise de l'informatique est une condition d'emploi de plus en plus essentielle à tous les niveaux.
English: For a given alternative, however, the value of the discount rate will usually have an effect on the relative size of costs and benefits.
French: Pour une solution donnée, toutefois, la valeur du taux d'actualisation aura habituellement une incidence sur l'importance relative des coûts et des avantages.
English: Small business is very different – small businesses need flexibility in compliance to ensure equitable treatment under regulatory programs.
French: Or, la petite entreprise est très différence : elle doit faire l'objet de politiques particulières si l'on veut que la réglementation s'y applique équitablement.
English: can be made available to stage 2 of the installation as hdc by appending an entry like 'phy:/dev/dvd,hdc:cdrom,r'.
French: , peut être rendu disponible à l'étape 2 de l'installation en tant que hdc en ajoutant une entrée comme 'phy:/dev/dvd,hdc:cdrom,r'.
English: - Congratulates the Security Council on all the initiatives that it has taken to bring the armed groups to the negotiating table;
French: • Félicite le Conseil de sécurité pour toutes ses initiatives en vue d'amener les groupes armés autour de la table de négociation;
English: Another trend worth noting is the much larger growth in energy production than energy use between 1990 and 2004.
French: Une autre tendance digne de mention est la croissance nettement plus importante de la production d’énergie que de la consommation d’énergie entre 1990 et 2004.
English: Although it is preferable that aerial drops of fire retardant into or along any body of water be avoided, the fire location or the nature of the terrain may result in some retardant being dropped into lakes or streams.
French: Même s’il est préférable d’éviter les largages aériens de produits ignifuges dans un plan d’eau ou le long de celui-ci, la nature même du terrain ou le lieu de l’incendie peuvent entraîner une certaine quantité de produits retardants dans des lacs ou des cours d’eau.
English: This was in response to a request from the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations for information on the privacy implications of public data bases.
French: Le Commissaire a admis qu’EIC etait plus en mesure que quiconque de decider comment se servir de cette technologie pour servir le public.
English: Governments and higher education represented about 64 percent of total R&D spending in 1999, with universities accounting for 43 percent of total spending and the federal government for 16 percent.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont l'accès à un savoir-faire essentiel et la mise au point de prototypes.
English: Itâ€™s up to you to determine, in consultation and through negotiation with the new owner, the appropriateness and details of your continued involvement.
French: En discutant et en nÃ©gociant avec le nouveau propriÃ©taire, vous devrez Ã©valuer la pertinence et les limites de votre engagement dans lâ€™entreprise.
English: Percentage of students who believe that cigarettes are responsible for more deaths
French: More Deaths Than AIDS More Deaths Than Drugs More Deaths Than Murders More Deaths Than Accidents More Deaths Than Suicides More Deaths Than Alcohol Grades 7-9 Grades 5-6 0 10 20 30 40 50 60 70
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contributes Observers to UN mission in Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes prêtent des observateurs à la mission de l'onu en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: Both Roddenberry and Jefferies died of congestive heart failure, after a fight with cancer.
French: Jefferies était membre de the Aviation Space Writers' Association et l’un des membres fondateurs de the American Aviation Historical Society. La passion de Jefferies était de restaurer et de voler sur de vieux avions.
English: "I have selected, through great word of mouth referrals, the service of Cerca Marketing Inc to consult, educate, and establish a clear plan of action to enable my business to take advantage of the internet and online search engine advertising and expand my business outside of my local community.
French: "J'ai choisi, suite à d'excellentes références, le service de Cerca Marketing Inc pour consulter, éduquer et établir un plan d'action clair et précis pour permettre à mon entreprise de prendre avantage de l'internet ainsi que la publicité sur les moteurs de recherche pour amplifier mon entreprise à l'extérieur de ma communauté locale.
English: FCC has a variety of loans for poultry producers. These products give customers flexibility and control over their financing.
French: FAC offre une gamme de produits de prêt qui donnent aux producteurs de volaille toute la souplesse et le contrôle dont ils ont besoin.
English: As a country seriously affected by the problem of landmines, Serbia and Montenegro shares the view of the importance of the full implementation of the Ottawa Convention to the promotion of greater security and trust.
French: Gravement touchée par le problème des mines terrestres, la Serbie-et-Monténégro sait combien il importe de mettre pleinement en œuvre la Convention d'Ottawa relative à la promotion d'une sécurité et d'une confiance accrues.
English: Country strategies align with whole-ofgovernment plans and priorities
French: • Le RPP définit les plans et les priorités et en rend compte
English: Placer Mining Placer gold mining continues to be a major industry in the Yukon, as it has been since the Klondike gold rush of 1898.
French: directions n'ont pas été délimitées. Exploitation de placers L'exploitation de placers aurifères continue d'être une industrie importante au Yukon, comme c'est le cas depuis la ruée vers l'or du Klondike en 1898.
English: A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Directive 90/496/EEC shall be acceptable and for sodium, or the equivalent value for salt, where a 25% difference shall be acceptable.
French: Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10 % par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE est admissible ainsi que pour le sodium ou l'équivalent en sel et les produits relevant du règlement (CE) n° 2991/94, pour lesquels une différence de 25 % est admissible.
English: AED staff manages reporting to the OAG, notifies and works with the program areas to develop action plans and responses to any OAG observations or recommendations.
French: Le personnel de la DGVE gère la soumission de rapports au BVG et avise les secteurs des programmes au sujet des plans d’action et des réponses aux observations et recommandations du BVG, tout en collaborant à leur élaboration.
English: Sangay, located south-east of Riobamba, has frequent eruptions.
French: Le Sangay, situé au sud-est de Riobamba, entre fréquemment en éruption.
English: As part of this evaluation, the question of "need," and the extent to which the Program addresses it, will be assessed where possible.
French: On s'y attachera aux besoins et on tentera d'établir dans quelle mesure le programme y répond.
English: Other ODS such as CFC-113 have been used as process agents, however indications from Article 5 countries that reported such use are that consumption of other ODS as a process agent has now ceased.
French: Cependant, les renseignements reçus des pays ayant consommé ces substances à ces fins révèlent que la consommation d'autres SAO aux fins d'utilisation comme agents de transformation a cessé.
English: Defence R&D Canada – Atlantic Defence R&D Canada – CSS Defence R&D Canada – Ottawa Defence R&D Canada – Suffield Defence R&D Canada – Toronto Defence R&D Canada – Valcartier Department of National Defence Inquiries about the Department of National Defence    Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: R & D pour la défense Canada – Atlantique R & D pour la défense Canada – CSS R & D pour la défense Canada – Ottawa R & D pour la défense Canada – Suffield R & D pour la défense Canada – Toronto R & D pour la défense Canada – Valcartier Ministère de la Défense nationale Questions au sujet du ministère de la Défense nationale    Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: 4.4 Other Activities In January 1994 experts sent by the ODIHR, closely co-operating with the CSCE Mission to Moldova, studied and observed the "Ilascu Group" trial.
French: 4.4 Autres activités En janvier 1994, des experts envoyés par le BIDDH, et travaillant en étroite collaboration avec la Mission de la CSCE en Moldova, ont étudié et observé le procès dit du groupe Ilascu.
English: There is particular concern regarding two groups within the First Nations population: children and women of childbearing age.
French: La situation est particulièrement inquiétante pour deux groupes dans la population des Premières nations : les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: When a troop/police contributor providing force-level engineering support is tasked to provide EOD sustainment support to another troop/police contributor's accommodation areas, the country performing the EOD support should receive EOD sustainment reimbursement, including the population of the supported contingent.
French: Lorsqu'un pays dont le contingent fournit des services de génie au niveau de la force assure, dans la zone de cantonnement du contingent d'un autre pays, des services de neutralisation des explosifs et munitions au titre du soutien logistique autonome, il a droit à un remboursement au titre de cette catégorie, y compris pour les effectifs du contingent bénéficiaire de ses services.
English: Upon implementation of the Transparency Directive into German law on 20th January 2007, EADS is no longer required to publish changes of voting rights pursuant to the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz).
French: Depuis la transposition de la Directive Transparence en droit allemand le 20 janvier 2007, EADS n’est plus tenue de publier un avis concernant les changements intervenus dans les droits de vote en vertu de la loi sur les bourses de valeurs mobilières (Wertpapierhandelsgesetz).