ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Law on Freedom of Assembly was adopted by the Duma on 9 June 1995 but it is unclear whether it has yet entered into force.
French: La Douma a adopté le 9 juin 1995 une loi sur la liberté de réunion dont on ne sait pas au juste si elle est déjà entrée en vigueur ou non.
English: Countries interested in maintaining an internationally competitive economy should introduce consultation mechanisms for simplifying and reducing formalities, procedures, documents and other requirements to the minimum degree acceptable to all parties concerned.
French: Les pays, soucieux de maintenir la compétitivité internationale de leur économie doivent mettre en place des mécanismes de consultation pour simplifier les formalités, les procédures, la documentation et autres prescriptions et les réduire au minimum acceptables par toutes les parties concernées.
English: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and 2)
French: Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568 et Corr.1 et 2)
English: This not only streamlined government but it also gave the governing bodies a renewed sense of purpose.
French: Ceci a permis non seulement de rationaliser le gouvernement mais aussi de donner aux instances dirigeantes un sentiment renouvelé de leur utilité.
English: a) More use is to be made of the baptismal features proper to the Lenten liturgy; some of them, which used to flourish in bygone days, are to be restored as may seem good.
French: 82. Le rite de l'ensevelissement des tout-petits sera révisé, et on le dotera d'une messe propre.
English: For a call to any regular phone, enter the desired number in the textbox and click the dial-button.
French: Pour un appel vers un téléphone, entrez le numéro souhaité dans le champ de saisie et de cliquer sur le bouton vert.
English: Approximately 80% of this originated from legal fees and the remaining 20% from patent and trademark related fees.
French: 100 de ce montant provenait d'honoraires pour des services juridiques, tandis que le reste, soit 20 p.
English: A comparison is made of the present DDC's with the results of other theoretical calculations.
French: On fait la comparaison entre les résultats obtenus et ceux de d'autres calculs théoriques.
English: Please note that your use of our Site constitutes your acceptance and agreement to be bound by and comply with these Terms of Use (“Terms”).
French: Veuillez noter qu’en utilisant notre site, vous acceptez d’être lié par les présentes conditions d’utilisation (les « conditions ») et de vous y conformer.
English: Sickness benefits are not payable for the first three days of each period of incapacity for work as these are paid by the employer.
French: Les prestations en espèces en cas de maladie ne sont pas versées pendant les trois premiers jours de la période d'incapacité de travail car c'est l'employeur qui règle ces trois premières journées.
English: • activities of the Conservation Committee and proposals to address the conservation concerns on small cetaceans,
French: • la poursuite des activités du comité de conservation et les propositions visant à assurer la conservation des petits cétacés ;
English: There may not be enough staff on duty at a particular time and in a particular place.
French: Le personnel peut être en nombre insuffisant à un moment particulier et dans un endroit donné.
English: The mutants, T-95 and T-12B, produced significantly higher biomass when grown on complex carbohydrates with added simple sugars.
French: Les mutants T-95 et T-12B, cultivés en présence d'un complexe d'hydrates de carbone auquel furent ajoutés des sucres simples, ont produit significativement plus de biomasse.
English: Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
French: Ces interventions ne devraient pas être liées directement aux prix des carburants afin d’éviter toute distorsion de la concurrence.
English: There are no other reasons, he testified, for leaving components IV, V and VI in Sandostab.
French: Il n'existe pas d'autres raisons, a-t-il affirmé, de laisser les composantes IV, V et VI dans Sandostab.
English: Volunteers must speak English with native fluency, have a B.A. or B.Sc. degree, and participate in all aspects of training.
French: Les volontaires doivent savoir parler Anglais couramment avec aisance, être titulaires d'un diplôme B.A ou B.Sc., et participer à toute la formation.
English: • certain debts owed to the corporation by a small business corporation, certain bankrupt corporations, or certain wound-up corporations (these corporations have to deal with the corporation at arm's length).
French: • certaines dettes dues à la société par une société exploitant une petite entreprise, par certaines sociétés en faillite ou par certaines sociétés en liquidation, qui ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec la société.
English: 2, 9 January 2008 at 114; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 1, 3, Administrative Record, Vol. 9.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 80-81, 83-84; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: China is not simply wealthier; it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
French: La Chine n'est pas simplement plus riche : elle est aussi beaucoup plus ouverte au niveau politique qu’à ses heures maoïstes.
English: • The University of Guelph houses almost 5,000 cookbooks dating back to the seventeenth century, including the collections of some of Canada's most famous cooks.
French: • L'Université de Guelph conserve près de 5000 livres de cuisine remontant au XVIIe siècle, y compris les collections de certains des plus célèbres cuisiniers canadiens.
English: Consequently it was recommended that a more concerted effort be made to promote the General Safety Program as being equally applicable to DND personnel and to CF members.
French: On recommande donc de concerter davantage les efforts pour faire savoir aux gens que le Programme de sécurité générale est destiné autant au personnel du MDN qu’aux membres des FC.
English: The Supreme Court of Appeal ruled in her favour, thus recognising equality in religions and forms of marriage that tend to follow racial lines.
French: La Cour suprême lui a donné raison, reconnaissant ainsi l'égalité des religions et des formes de mariage qui correspondent en gros à l'appartenance raciale.
English: The State party argues that the personal attendance of the defendant at an appeal does not take on the same crucial significance as it does for the trial hearing.
French: L'État partie fait valoir que la comparution de l'accusée en personne ne revêt pas la même importance décisive en appel qu'au premier degré.
English: B. Access to computers and other technologies
French: C. Accès à des programmes de formation et de perfectionnement
English: Mr. Alexander V. Konuzin Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Marina V. Konuzina
French: République populaire démocratique de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: A good way to start is to examine all your intended activities and determine who will be responsible for what.
French: Commencez par dresser une liste des activités prévues et déterminer qui en sera responsable.
English: (ii) “Home country” means the country of home leave of the staff member under rule 107.03 or 207.02.
French: ii) L'expression “pays d'origine” désigne le pays du congé dans les foyers au sens des dispositions 107.03 ou 207.02.
English: Top of page What are instalments?
French: Haut de la page Qu'entend-on par acomptes provisionnels?
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Such goods were the main exports of developing countries but, paradoxically, ran into the stiffest tariff barriers.
French: Ces produits constituent les principales exportations des pays en développement et, paradoxalement, ce sont ceux qui se heurtent aux obstacles tarifaires les plus élevés.
English: With respect to its increased operating costs, NSG claimed that it incurred $82,178 in additional costs because it was compelled to purchase additional products from other suppliers at port in order to meet its contractual obligations and avoid paying a penalty for failure to deliver the products on time.
French: En ce qui concerne l'augmentation des coûts d'exploitation, NSG a soutenu avoir assumé 82 178 $ en frais supplémentaires parce qu'elle s'est vue dans l'obligation d'acheter des produits supplémentaires d'autres fournisseurs au port afin de répondre à ses obligations contractuelles et éviter de payer une pénalité pour défaut de livraison des produits dans les délais prévus.
English: An investigation by the Commissioner's office determined that Air Canada personnel had misinformed the passenger and that she should have been given the requested change on the Ottawa-Toronto portion of her ticket without penalty. Her trip, including the stopovers in the two cities, spanned two Saturdays and therefore satisfied the Air Canada's minimum stay requirement.
French: Après enquête, le Bureau du commissaire a conclu que le personnel d'Air Canada s'était trompé en refusant de devancer l'étape Ottawa-Toronto du vol, car le voyage, qui comptait des escales dans deux villes, s'étendait sur une période incluant deux samedis, satisfaisant ainsi à la durée minimum de séjour exigée pour profiter du tarif « excursion ».
English: Unfortunately, in 1998, 66 per cent of all vessels involved in Canadian Coast Guard (CCG) SAR incidents were recreational boats.
French: Avant d’adhérer au Programme provincial des mesures d’urgence de la Colombie-Britannique, il était membre du conseil d’administration de l’association provinciale de R-S de l’Alberta.
English: If your business includes foreign exchange dealing, please also refer to Guideline 6D:
French: Si votre entreprise effectue des opérations de change, vous pouvez également consulter la Ligne directrice 6 D :
English: At Hope the Fraser is only about 5 m above sea level, though this height varies seasonally.
French: À Hope, le fleuve n'est plus qu'à 5 m au-dessus du niveau de la mer, mais son élévation varie selon les saisons.
English: EVALUATION Following the fall of the Czechoslovak communist regime in 1989, the country rapidly embarked on a programme of privatisation under relatively favourable circumstances.
French: ÉVALUATION Après la chute du régime communiste tchécoslovaque en 1989, le pays s'est engagé rapidement sur la voie des privatisations dans des conditions relativement favorables.
English: Development, maintenance and application of UNECE standards
French: MISE AU POINT, TENUE À JOUR ET APPLICATION DES NORMES DE LA CEE
English: It should provide the supporting information for the dosing information, such as booster dose requirements and frequency, which is specified under Dosage.
French: Elle doit fournir des renseignements de soutien quant aux renseignements posologiques (comme les doses requises et la fréquence des injections de rappel) qui apparaissent sous «Posologie».
English: The actions covered by the Directive are those seeking:
French: Les recours visés par la directive sont ceux tendant à:
English: These data indicate that biological recovery of industrially acidified lakes is possible solely by reducing emissions, provided that recolonizing species are not locally extinct.
French: Ces données montrent que le rétablissement biologique des lacs acidifiés par les activités industrielles n'est possible que par la réduction des émissions et à la condition que les espèces permettant la recolonisation n'y soient pas disparues.
English: The increase of $10,017,600, representing an 8.9 per cent increase over resources approved for the 2003/04 period, is due mainly to a change in standard salary costs ($9 million) and the requirement for 19 new posts ($1.2 million), offset by a reduction of $0.2 million in non-post resources.
French: L'augmentation de 10 017 600 dollars, soit 8,9 % par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04, s'explique essentiellement par l'évolution des coûts salariaux standard (9 millions de dollars) et la création de 19 nouveaux postes (1,2 million de dollars); elle serait compensée en partie par une diminution de 200 000 dollars au titre des dépenses autres que le coût des postes.
English: Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan:
French: Référence: projet d'accord de coopération nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kazakhstan - Bull.
English: Economía Industrial, nº 318, pages 151 -164, Madrid, 1997.
French: Economía Industrial, nº 318, pp. 151 -164, Madrid, 1997.
English: Moreover, employers who illegally dismiss a pregnant woman are liable to criminal sanctions, in the form of imprisonment and/or fines (see below).
French: Enfin, il ne faut pas perdre de vue que l'employeur qui opèrerait un tel licenciement se verrait passible de sanctions pénales, prenant la forme de peines d'emprisonnement et/ou d'amende (voir infra).
English: Since the European Parliament did not possess the self-respect to do so, it has been reduced to voting on them amidst a fair deal of confusion.
French: Le Parlement européen n'ayant pas eu cette dignité, il en a été réduit à voter dans une certaine confusion.
English: Room Notes: Twin room ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
French: Informations sur la chambre: Twin room ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
English: Five new RFAs of interest to the INMHA will be launched on December 16th 2004:
French: Cinq nouveaux appels de demandes d'intérêt pour l'INSMT seront lancés le 16 décembre 2004 :
English: Paragraph 28 Women’s participation in decision making in employers’ and workers’ organi sations has for a long time been very low, even lower than in political decision making.
French: Paragraphe 28 Pendant longtemps, la participation des femmes à la prise de décision dans les organisations patronales et syndicales a été très faible, encore plus faible que pour la prise de décision politique.
English: (d) Promote reforms in the housing and urban sector by encouraging legal, economic and institutional changes to promote public and private investment;
French: d) Promouvoir des réformes dans les secteurs du logement et de l'urbanisme en encourageant des changements juridiques, économiques et institutionnels favorables aux investissements publics et privés;
English: However, the market is flourishing in the private sector, for small investors, and there are various quite different additional issues when it comes to SMEs.
French: Mais le marché prospère également dans le secteur privé, dans le secteur des petits investisseurs et les PME sont confrontées à une toute autre série de questions supplémentaires.
English: Baidoa and the areas within 40 kilometres of the town remain off limits to all United Nations staff due to insecurity.
French: Baidoa et le secteur situé à 40 kilomètres alentour demeurent inaccessibles au personnel des Nations Unies pour des raisons de sécurité.
English: Some of the deputy ministers, on their own initiative, take the time to attend such events, which are not always focused on the Government’s current business. One of the DMs spent three days in Colorado analyzing conflict management.
French: On apprécie les conférenciers qui viennent de l=extérieur, particulièrement s=il s=agit de pairs des provinces ou ceux d=autres pays et surtout si l=exposé est suivi d=une discussion d=appropriation en fonction de la situation concrète de chacun :
English: DIP's Mass Media Initiative encourages communicators from a diverse range of media to develop communications tools that are increasing awareness of key international development issues among Canadians of all ages.
French: L’Initiative Médias de masse du PID encourage les agents de communication de divers types de médias à élaborer des outils de communication en vue de sensibiliser des Canadiens de tous âges aux principaux enjeux dans le domaine du développement international.
English: The second point can be captured in another quote.
French: Le deuxième point peut se résumer aussi en une citation.
English: ◦ when almost all of a candidate's qualifications have been assessed and all other candidates have failed to qualify (one position) e.g. individual needs to be language tested.
French: ◦ lorsque presque toutes les qualités du candidat ou de la candidate ont été évaluées et que tous les autres candidats ne se sont pas qualifiés (un poste) p. ex. il reste à évaluer les compétences en langue seconde de l'individu.
English: Grant Goodyear has put together tarballs that can be used to install Portage on OpenBSD and FreeBSD.
French: Grant Goodyear vient de rendre disponible un paquet pour installer Portage sur OpenBSD et FreeBSD.
English: Glyn requested an "immediate, complete and thorough investigation of the activities of L.J. Belnap, President of the Consolidated Paper Corp." and of two other officials involved in the negotiations, with a view
French: Il réclame une « enquête immédiate, complète et approfondie sur les activités de L.J. Belnap, président de la Consolidated Paper Corp. », et de deux autres dirigeants impliqués dans les négociations, en vue de les accuser de trahison.
English: The exemption (g) for small aircraft is sufficient to exclude from the system flights such as trial flights, visual flights, sports, tourist or cartographic flights, etc.
French: L’exemption (g) des petits aéronefs suffit à exclure du système les vols tels que baptême de l’air, vol à vue, pratique sportive, touristique ou cartographique etc.
English: Instructions for officers of the police service include norms prohibiting inhuman or degrading treatment.Disciplinary regulations prescribe the disciplinary liability of officers for various violations of service discipline.
French: Les règlements disciplinaires prévoient que les fonctionnaires sont responsables sur le plan disciplinaire pour plusieurs sortes de violations du règlement.
English: The State is obliged to ensure that specialized homes and institutions are available for children when other recourses available to the child welfare committees have not been successful.
French: L'État doit s'assurer que les enfants ont une place dans des établissements et foyers spécialisés lorsque les comités de protection de l'enfance n'ont pu exploiter les autres ressources qui sont à leur disposition.
English: Conducting Global economic surveys of the creative and innovative sectors: Explore the feasibility of WIPO conducting its own economic surveys on a regular basis to support the creative and innovative sectors with useful data.
French: Réalisation d’enquêtes économiques mondiales sur les secteurs créatifs et innovants : étudier la faisabilité pour l’OMPI de réaliser périodiquement ses propres enquêtes économiques pour soutenir les secteurs créatifs et innovants par des données utiles 8.
English: I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.
French: J' espère à présent que nous pourrons nous rapprocher du but à travers des projets de paix ponctuels, une construction ciblée de la démocratie, que nous soutenons par le biais de l' aide structurelle.
English: In accordance with the above and with the approved action plan, NSAU brought together a group of experts from Ukraine to call for the implementation of the Agreement.
French: Conformément à cette décision et au plan d'action approuvé, l'Agence spatiale ukrainienne a réuni un groupe d'experts nationaux pour demander la mise en œuvre de l'accord.
English: A reduction in the quality of wetland habitat through direct and indirect nutrient and contaminant pollution also impacts wildlife.
French: Une diminution de la qualité de l'habitat des terres humides à cause de la pollution directe et indirecte par des éléments nutritifs et des contaminants nuit également à la faune.
English: This heavy hardwood can be susceptible to interior blue stain and purchasing surfaced lumber is recommended to ensure good colour throughout.
French: Ce bois feuillu lourd peut comporter une tache interne bleue et il est recommandé d’acheter du bois d'œuvre raboté pour une teinte uniforme.
English: Reviewing the events surrounding the incident at Qana, he said that the terrorist group Hezbollah had on three separate occasions launched rockets and mortar rounds at villages in northern Israel in April 1996 from a site approximately 300 metres from the Fijian UNIFIL compound at Qana.
French: Rappelant les circonstances de l'incident survenu à Cana, il dit qu'à plusieurs reprises en avril 1996, le groupe terroriste Hezbollah a lancé des roquettes et tiré au mortier sur des villages situés dans le nord d'Israël à partir d'une position située à 300 mètres environ du quartier général du bataillon fidjien de la FINUL à Cana.
English: The influential Harrod-Domar model, for example, emphasised the attainment of a full-employment, steady growth path.
French: Par exemple, le célèbre modèle Harrod–Domar s'intéresse à la trajectoire d'une croissance régulière de plein emploi.
English: The current average annual level is 300 000 tonnes.
French: Le niveau annuel moyen actuel est de 300 000 tonnes.
English: The sites must have a valid site licence and the certificate will clearly indicate the date of issuance, the authorized activities and the required date of renewal of the site licence.
French: Les emplacements doivent détenir une licence d’exploitation valide et le certificat indiquera clairement la date de délivrance, les activités autorisées et la date de renouvellement de la licence d’exploitation.
English: Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes
French: Contestation de la validation du mandat d'un député européen: voir procès-verbal
English: Union committees work on matters of COPYRIGHT protection, liaison with publishers and librarians, and CENSORSHIP and repression issues.
French: Grâce à ses efforts, cette pratique est maintenant connue du public et du gouvernement, qui a annoncé son intention de l'interdire.
English: Hull, Quebec, November 4, 1999 — The Canadian Museum of Civilization is marking the year 2000 and the Christian bimillenary with a new exhibition, Under the Sign of the Cross:
French: Hull (Québec), le 4 novembre 1999 – Le Musée canadien des civilisations marque l'an 2000 et le bimillénaire du christianisme avec une nouvelle exposition :
English: Civil society had an important role to play in the promotion of children's rights, in particular by means of education programmes aimed at combating violence against children.
French: La société civile a un rôle important à jouer dans la promotion des droits des enfants, en particulier grâce aux programmes d'éducation visant à combattre la violence contre les enfants.