ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the fertility rate has fallen below the replacement rate of two children per woman, and women with children account for much of the increase in female labour force participation.
French: Aujourd'hui, le taux de fécondité est tombé sous le taux de remplacement de la population, qui est de deux enfants par femme, de sorte que les mères sont responsables d'une grande partie de la hausse de la participation des femmes à la population active.
English: The fixed target is being slightly increased in 1998-99 for prudent financial management reasons.
French: L’objectif de titres à taux fixe sera légèrement relevé en 1998-99 pour des motifs de gestion financière prudente.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente.
English: After the delay defined in the enduser terms of the Belgian dns system, the dns name will be freed and can be registered by someone else.
French: Après le délai défini dans les termes d'utilisation du système dns belge , le nom sera libéré et pourra à nouveau être enregistré par un autre utilisateur.
English: Protection of the child by the State constitutes a primordial political, social and economic concern in the Republic of Moldova.
French: La protection que l'Etat doit assurer à l'enfant représente en République de Moldova une priorité politique, sociale et économique.
English: In a limited number of places in the Classification, special classification rules are used.
French: À quelques endroits, peu nombreux, de la classification, des règles particulières s’appliquent.
English: = 5', regardless of what it does, is an expression with the value 5.
French: = 5' est une expression qui a pour valeur 5.
English: Status Report by Industry Canada on Reciprocal Operating Agreements Industry Canada reported that there has been little progress on establishing bilateral agreements with Thailand and Hong Kong.
French: Rapport de situation d'Industrie Canada sur les ententes d'exploitation réciproque IC mentionne que peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de la conclusion d'ententes bilatérales avec la Thaïlande et Hong Kong.
English: Although the United States is not a party to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, some of their provisions - in particular article 75 of Additional Protocol I - are regarded as applicable as they have been recognized as declaratory of customary international law.
French: Bien que les États-Unis ne soient pas partie aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève, certaines dispositions de ces instruments − en particulier l'article 75 du Protocole additionnel I − sont applicables étant donné que leur valeur déclaratoire du droit international coutumier a été reconnue.
English: Parliament’s relations with the other institutions On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the German and Portuguese Presidencies of the Council and the preparations for the European Councils in Brussels on 21 and 22 June and 13 and 14 December.
French: Relations du Parlement européen avec les autres institutions Dans ses relations avec les autres institutions et organes de l’Union, le Parlement a débattu des programmes de travail et du bilan des présidences allemande et portugaise du Conseil, ainsi que de la préparation et des résultats du Conseil européen des 21 et 22 juin à Bruxelles et de celui des 13 et 14 décembre à Bruxelles.
English: In practice actual asset lives change over time, and sometimes they change very suddenly.
French: En fait, la durée de vie des actifs évolue avec le temps, parfois de façon très soudaine.
English: Further investigation and monitoring by academic researchers and elections agencies is recommended to assess whether anticipated benefits are realized in the coming years.
French: Dans la présente étude, il est recommandé de faire effectuer par des organismes électoraux et par des chercheurs du milieu universitaire d’autres recherches et d’autres suivis afin de vérifier si les retombées escomptées se seront concrétisées après quelques années.
English: CHICKEN - GIZZARDS, V-STYLE CUT (V-STYLE GIZZARDS)  Cert.
French: VOLAILLE - GÉSIERS, COUPE EN V
English: Successfully modernizing comptrollership will significantly affect the culture within which they work, the expectations against which they will be assessed, and the tools and techniques they are expected to apply on a day-to-day basis.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur influera sensiblement sur la culture dans laquelle ils travaillent, sur les attentes en fonction desquelles leur rendement sera évalué, ainsi que sur les outils et les techniques qu'ils sont appelés à utiliser quotidiennement.
English: On the occasion of International Women's Day on 8th March Eurostat has published statistics on the situation of women and men in the EU.
French: On 11th March MEPs adopted 444 votes in favour, 88 against a resolution on the development plan for CO2 poor technologies.
English: Do you identify yourself to one of the Aboriginal People groups?
French: Faites-vous partie d'un des groupes autochtones?
English: • During the same TeleReply phone call, you can update your nil remittance information for: 
French: • Durant le même appel, vous pouvez mettre à jour vos renseignements concernant vos versements nuls pour:
English: The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.
French: Ces derniers ont fait beaucoup d'efforts pour attirer l'IED afin d'accélérer leur développement.
English: FRAME: 105 You are still in the same weather station and the centre of the low has passed by.
French: SECTION: 105 Vous êtes toujours à la même station météorologique et le centre de la dépression est passé.
English: Up to now, innovation has predominantly been seen as a high-tech product.
French: Jusqu'à présent, l'innovation a été principalement perçue comme un produit de pointe.
English: 70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
French: à 70 % s'il s'agit d'un pare-brise et d'un autre vitrage situé à un emplacement nécessaire à la vision du conducteur.».
English: It is a general principle in adversarial proceedings before the Office that it is left to the parties to provide the factual basis and to argue and defend their respective positions (see second sentence of Article 74(1) CTMR).
French: En vertu d’un principe général dans les procédures contradictoires devant l’Office, il appartient aux parties d’apporter la base factuelle ainsi que de justifier et de défendre leurs positions respectives (voir la deuxième phrase de l’article 74, paragraphe 1, du RMC).
English: Mysterious new infectious diseases such SARS and the Avian Flu appear to be only a plane ride away.
French: Et un vol d'avion seulement semble nous séparer de nouvelles maladies mystérieuses comme le SRAS et la grippe aviaire.
English: On 18 January 1995, however, Vilnius sent a note informing Russia that the regulation established by the Lithuanian-Russian treaty on the withdrawal of the Russian troops from Germany would remain in force until 31 December 1995, with a possible prolongation for subsequent one-year periods.
French: Le 18 janvier 1995 toutefois, Vilnius a envoyé une note informant la Russie que la réglementation établie par le traité russo-lituanien sur le retrait des troupes russes d'Allemagne resterait en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995, et pourrait ensuite être prolongé pendant des périodes consécutives de douze mois.
English: There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected.
French: Le stock de farines de viande et d'os ainsi que le lieu et la manière dont sont effectués les tests de dépistage éveillent clairement les soupçons.
English: The Iranian regime is easily distracting the attention of the UN and the EU and gaining more time for its key objective – nuclear hegemony in the Middle East.
French: Le régime iranien distrait facilement l’attention des Nations unies et de l’Union européenne et gagne davantage de temps pour son objectif principal, à savoir l’hégémonie nucléaire au Moyen-Orient.
English: In this connection, the French Government draws the Committee's attention to the section of this report devoted, for the first time, exclusively to measures relating to the implementation of the Convention in the Overseas Départements and Territories.
French: A ce titre, le Gouvernement français attire l'attention du Comité sur la partie de ce rapport consacrée, pour la première fois, exclusivement aux mesures relatives à la mise en œuvre de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Maldives, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Maldives et Slovénie.
English: Under the Evidence Act, 1993, an involuntary confession made as a result of a threat, a promise or other prejudice shall not be received as evidence before the court (sect. 29 (2)).
French: En vertu de la loi de 1993 sur la preuve, un aveu obtenu par des menaces, des promesses ou d'autres formes de contrainte n'est pas admis comme moyen de preuve devant un tribunal (art. 29-2).
English: The soft-hearted policy-maker in the end does greater damage to the economy than a hard-hearted one who can commit to low inﬂation.30 Now consider the Clarida et al. model.
French: La Figure 16 illustre l’évolution qui est observée dans notre modèle de référence à participation limitée quand nous appliquons la règle de conduite de la politique monétaire qui, selon les estimations de Clarida et de ses coauteurs, a été suivie après les années Volcker28.
English: Whilst a lot of countries are keen to see their citizens benefit from the good things it can offer and whilst e-commerce itself is becoming a major feature of life, we have not yet seen any proper regulations to protect those who are abused, and particularly those who are abused by the use of images of themselves in a pornographic manner.
French: Alors que de très nombreux pays tiennent à ce que leurs citoyens bénéficient des avantages qu'Internet peut procurer, et que le commerce électronique est en train de devenir un élément essentiel de notre vie quotidienne, il n'existe pas encore de réglementation propre à protéger ceux qui sont exploités et, notamment, ceux qui sont exploités du fait de l'utilisation de leur image à des fins pornographiques.
English: It is funded by Liberty Media, one of the largest media companies in the U.S. Chief Executive Officer is Lockerz Kathy Savitt, a former manager at Amazon.com and American Eagle Outfitters.
French: Il est financé par Liberty Media, l'une des plus grandes entreprises médias au Chief Executive Officer US est Lockerz Kathy Savitt, un ancien gérant chez Amazon.com et American Eagle Découverte.
English: n) Governments should act as model users and early adopters of e-commerce in accordance with their level of socio-economic development.
French: n) Les pouvoirs publics devraient jouer le rôle d'utilisateurs modèles et adopter sans délai le commerce électronique, selon leur niveau de développement.
English: They requested assistance in including ad-hoc modules into existing surveys such as the labour force survey.
French: Les pays à fort taux d'émigration ont insisté sur la nécessité de collecter des informations sur les émigrés plutôt que sur les immigrés et ont demandé qu'on les aide à inclure les modules adéquats dans leurs enquêtes permanentes comme l'enquête sur la population active.
English: • Comments Received May 2007
French: • Commentaires reçus Mai 2007
English: The damage appears to be reversible prior to the stages of adenomatous hyperplasia and neoplasia.40 Vacuoles result following exposure to single doses by gavage in water of 0.11 mmol NTA/kg bw (21 mg/kg bw) in male Sprague-Dawley rats but not 0.073 mmol NTA/kg bw (14 mg/kg bw). Vacuoles develop within 1.5 to six hours following a single dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) by gavage in water and may persist for up to 72 hours.41 The renal toxicity of NTA, which is considered to be a necessary precursor for renal tubular cell neoplasms, has been attributed to alterations in divalent cation (notably zinc and calcium) distribution in the urinary tract during urinary excretion.
French: Les lésions semblent réversibles avant qu’elles n’atteignent les stades d’hyperplasie et de néoplasie adénomateuses.40 Chez des rats mâles Sprague-Dawley, la vacuolisation est observée à la suite de l’administration par gavage (dans de l’eau) de doses uniques de 0,11 mmol/kg p.c. de NTA (21 mg/kg p.c.), mais non à 0,073 mmol/kg p.c. (14 mg/kg p.c.). Les vacuoles apparaissent en l’espace de 1,5 à six heures après l’administration d’une dose unique de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) par gavage (dans de l’eau) et peuvent persister pendant une période allant jusqu’à 72 heures.41 La toxicité rénale du NTA qui est vue comme un précurseur nécessaire à l’apparition des néoplasmes des cellules des tubules rénaux a été attribuée à des perturbations de la distribution des ions divalents (surtout zinc et calcium) dans les voies urinaires durant l’excrétion urinaire.
English: With 7000km in 28 days, we left the necessary time to the participants, for the discovery of all aspects of spellbinding Australia and its local populations.
French: Le parcours de 7000km en 28 jours , a laissé le temps nécessaire aux participants, pour la découverte de tous les aspects de l’Australie envoûtante et de ses populations locales. Loin d’être un défi de distance ou de performance, l’accent a été mis cette année sur une rencontre avec le monde des Aborigènes, une découverte du désert australien et de ses spécificités.
English: Return on our investments When fully implemented, PRISM, the House of Commons' new integrated system for parliamentary publications and procedural information, will provide Members with easy access to information and data required for their work as legislators.
French: Rendement de nos investissements Une fois la mise en place complétée, le PRISME, c’est-à-dire le nouveau système intégré de la Chambre des communes pour les publications parlementaires et l’information sur la procédure, offrira aux députés un accès facile à l’information et aux données nécessaires à leur travail de législateurs.
English: 5.1.2 Sampling Considerations There are several ways to locate sampling sites for an IAQ investigation.
French: 5.1.2 Considérations relatives à l’échantillonnage Il existe plusieurs façons de choisir les sites à échantillonner en vue d’une évaluation de la QAI.
English: At the thirteenth session, some drafting changes were proposed, which are recorded below so as to facilitate the Working Group's continuing review of those provisions at a future session.
French: À la treizième session, des modifications rédactionnelles ont été proposées et sont présentées ci-après pour faciliter l'examen ultérieur de ces dispositions par le Groupe de travail à une prochaine session.
English: It controls the movement of trains on its network, produces the working timetable in conjunction with train operators, publishes the passenger railway timetable and has an important role in railway safety.
French: Elle contrôle la circulation des trains sur son réseau ferroviaire, établit l'horaire avec les exploitants des chemins de fer, publie les horaires pour le trafic passagers et joue un rôle important dans la sécurité des chemins de fer.
English: The Rechitsky prosecutor objected to the second judgement on the grounds that the sentence was too light, given the circumstances of the author's escape and the length of his being on the run.
French: Le Procureur de Rechitsky a formulé des objections concernant la deuxième condamnation, au motif que la peine prononcée était trop légère étant donné les circonstances de l'évasion de l'auteur et la durée de sa fuite.
English: The meeting objectives were: 1.
French: Les objectifs de la rencontre étaient : 1.
English: During the course of the inquiry, Gerber US had three plants producing baby food in the United States.
French: Dans le cadre de l’enquête, Gerber É.-U. exploitait trois usines d’aliments pour bébés aux États-Unis.
English: Today, a rumour is popping from a forum. It would be arriving on the shelves in July.
French: Aujourd’hui, nous apprenons qu’il serait dans les boutiques en Juillet.
English: · Working at home Plan
French: · Travailler chez soi daccession à la propriété
English: Family allowances: these are paid to the person actually looking after the child at the child’s place of residence, notably where two spouses are living separately in two contracting states.
French: Les prestations familiales : sont versées à la personne qui a la charge effective de l’enfant au lieu de résidence de celui ci notamment dans le cas ou les deux conjoints résident séparément dans deux Etats contractants.
English: “By way of exception to the selection procedures described in legislative recommendations 14-27, the contracting authority may be authorized to handle unsolicited proposals pursuant to specific procedures established by the law for handling unsolicited proposals, provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced by the contracting authority.”
French: “À titre d'exception aux procédures de sélection décrites dans les recommandations 14 à 27, l'autorité contractante peut être autorisée à examiner des propositions spontanées conformément à une procédure spécifique prévue par la loi à cette fin, à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé une procédure de sélection.”
English: • Hughes, E.G. and Brennan, B.G. The effects of active and passive smoking on human reproduction.
French: • Hughes, E.G. et Brennan, B.G. The effects of active and passive smoking on human reproduction.
English: There is a clear need for a political solution, and the DTP must also be accepted as a full partner in discussions.
French: Il existe clairement un besoin de solution politique et le DTP doit lui aussi être accepté en tant que partenaire à part entière dans les discussions.
English: NR-HQ-98-50E Newfoundland to Keep its Lightstations: Anderson September 30, 1998
French: C-AC-98-50F Terre-neuve va garder ses phares - Anderson Le 30 septembre 1998
English: The bridge, which replaces an old steel bridge in the heart of Portneuf, is the first of its kind in North America to be designed and built out of HPC, using the technology developed by the Network of Centres of Excellence on High-performance Concrete.
French: Ce pont, qui remplace une ancienne structure d'acier au coeur de Portneuf, est le premier de ce type en Amérique du Nord à être conçu et construit en béton à haute performance (BHP), à l'aide de la technologie mise au point par le Réseau de centres d'excellence sur les bétons à haute performance.
English: If we have already approved one or more of these forms (T3012A) for you for the year you indicated in the title, add the amounts that you designated to be refunded in Part 2 of all of them.
French: Si vous avez d'autres formulaires T3012A déjà approuvés pour l'année visée, additionnez tous les montants que vous avez désignés comme remboursement à la partie 2 de tous ces formulaires.
English: (3) Applications for siting, construction and operating licences, including environmental assessment, assessment of applications for siting licence, construction licence and operating licence, and issuance of site licence and construction licence
French: (3) Demandes de permis de site, de construction et d'exploitation, y compris le processus d'examen environnemental, l'évaluation de la demande de permis de site, de la demande de permis de construction et de la demande de permis d'exploitation, et la délivrance du permis de site et du permis de construction :
English: It seemed a shame to let the building fall to ruin – it is such a peaceful, quiet and pleasant place that we felt it would be healthy to live in.
French: Le bâtiment était trop beau pour le laisser tomber en ruines et l'endroit respirait calme et bien-être. Le sentiment qu'il pourrait être agréable d'y vivre et d'y dormir est apparu.
English: However, regulation may inhibit competition beyond what is optimal, which would deprive consumers of the lower prices and high-quality services that result from open competition.
French: La réglementation peut toutefois entraver la concurrence et la ramener à un niveau sous-optimal, en empêchant les consommateurs de profiter des bas prix et des services de grande qualité qui découleraient d'une situation de libre concurrence.
English: Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: • s’assurer que les agents du programme reçoivent les rapports mensuels sur les paiements en souffrance de la part des agents d’exécution et actualisent rapidement la base de données au moyen des informations reçues;
English: The appointment of Kadis, who are to be placed at any level, is approved by the Federal Judicial Administration Commission, upon recommendation by the President of the Federal Supreme Court.
French: Quel que soit le degré de juridiction, leur nomination doit être approuvée par la Commission fédérale de l'administration judiciaire, sur recommandation du Président de la Cour suprême fédérale.
English: The Internship Program assists recent Master of Arts graduates in these fields obtain related work experience.
French: Le programme de stages veille à ce que les nouveaux titulaires de maîtrise ès arts dans ces spécialités acquièrent une expérience de travail pertinente.
English: “(2) The medical officer shall, in the case of any epidemic or highly infectious or contagious disease, or any other circumstances affecting the health of the prisoners requiring unusual measures, report the same immediately to the officer in charge.”
French: 2) Le médecin signale immédiatement au fonctionnaire responsable toute épidémie ou maladie extrêmement infectieuse ou contagieuse ou tout autre événement affectant la santé des détenus et exigeant que soient prises des mesures exceptionnelles”.
English: The UN Commission's purpose is to publicly air the human rights situation in any country, especially in the case of egregious violators.
French: La commission des Nations unies a pour objectif de rendre publique la situation en matière des droits de l’homme qui règne dans tout pays, notamment dans le cas des pires fauteurs.
English: Due to the very steep slopes at the site, any human traffic poses a threat.
French: La survie à long terme du Stylophorum diphyllum au Canada dépend donc de la conservation des trois populations connues.
English: Humans were created from the Eye of Re or wedjat (eye of wholeness).
French: Les humains furent créés à partir de l'œil de Rê ou oudjat (œil de l'intégralité).
English: The biggest selling titles, by a significant margin, are those published in New Zealand. Arts and cultural magazine funding:
French: Les titres qui se vendent le plus, dans une large mesure, sont publiés en Nouvelle‑Zélande.  Financement des magazines artistiques et culturels :
English: As a result, the proceedings may be resumed in the English court if it proves, for example, that the foreign court does not ultimately have jurisdiction to hear the case or that the claimant does not have access to effective justice in that forum.
French: Il en résulte que la procédure est susceptible d’être reprise devant le juge anglais dans l’hypothèse où il s’avérerait, par exemple, que le for étranger ne serait finalement pas compétent pour connaître du litige ou que le demandeur n’aurait pas accès à une justice effective dans ce for.