ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, however, the EU can take action to achieve sustainability, to solve the agricultural export subsidy issue, and to encourage the importation of products that have been produced with respect for sustainability and without contravening international agreements, invoking a migration policy to stop the brain drain from developing countries, as well as stimulating investment in developing countries, and faithfully applying 0.7% of GDP to development assistance.
French: Toutefois, l'UE peut déjà prendre des mesures afin d'atteindre cette durabilité, de régler la question des subventions aux exportations agricoles, et d'encourager les importations de produits réalisés dans le respect de la durabilité et des accords internationaux, en invoquant une politique d'immigration permettant de mettre fin à la fuite des cerveaux des pays en développement, en stimulant les investissements dans ces pays ainsi qu'en consacrant exactement 0,7% du PNB à l'aide au développement.
English: The Commission also enclosed, on a confidential basis, a copy of the standard form used for recording the progress of each Commission investigation into an alleged infringement (fiche infraction) and a timetable of events.
French: Ils ne peuvent s’y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés."
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l'Association canadienne de santé publique et l'ambassade du Canada au Brésil.
English: Attendance is counted only for courses that could be used as credits towards a certificate, diploma or degree.
French: La fréquentation s'applique seulement aux cours permettant d'accumuler des crédits en vue de l'obtention d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade.
English: • Chenoah Shine, Wickaninnish Community School, Tofino
French: • Chenoah Shine, école communautaire Wickaninnish, Tofino
English: The history of feminist militancy in our country continues to prove that the majority of women’s gains are the result of women’s tenacity.
French: L’histoire du militantisme féminin dans notre pays continue à nous démontrer que la majeure partie des acquis des femmes est le fruit de leur ténacité.
English: King Louis XIV of France gave approval in 1689 for settlers to import slaves to help clear the land and to act as servants.
French: En 1689, le roi Louis XIV de France autorisait les colons à importer des esclaves pour les aider à défricher les terres et pour leur servir de domestiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Speeds in strikes increased according to rock bass < smallmouth bass < rainbow trout < tiger musky consistent with expectations based on morphology.
French: Les vitesses d'attaque étaient plus grandes suivant la séquence crapet de roche < achigan < truite < maskinongé en accord avec les prévivions basées sur la morphologie.
English: Do you intend to send out that information?
French: Envisagez-vous de transmettre ces informations ?
English: Commission documents 2005-07-05 - Withdrawal Letter 2005-07-04 - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-06-15 - Letter to participants - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-06-03 - Letter to participants 2005-05-24 - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-05-17 - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-06-17 - French Version Only - "Hard Copy Document" 2005-05-05 - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-05-05 - Letter to participants 2005-04-20 - English Version Only - "Hard Copy Document" 2005-03-24 - English Version Only - "Hard Copy Document"
French: Document du Conseil 2005-07-05 - Lettre retiré 2005-07-04 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-06-15 - Lettre aux participants - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-06-03 - Lettre aux participants 2005-05-24 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-05-17 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-06-17 - Version française seulement - "Version imprimée" 2005-05-05 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-05-05 - Lettre aux participants 2005-04-20 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" 2005-03-24 - Version anglaise seulement - "Version imprimée"
English: New Zealand Immigration Service (NZIS) Advance passenger screening New Zealand has implemented a new system designed to enhance the security of its borders.
French: Bureau responsable : service d'immigration de Nouvelle Zélande - New Zealand Immigration Service (NZIS) Système avancé de visionnage des passagers (Advance Passenger Screening) La Nouvelle Zélande a mis en place un nouveau système créé pour augmenter la sécurité des frontières néo-zélandaises.
English: Dentalium and Olivella shell beads on contemporary Late Plains culture sites represent a further indication of trade between the two cultures.
French: Les perles en coquillages Dentalium et Olivella contemporaines avec celles des sites des Planussiens récents représentent un autre indice de commerce entre les deux groupes culturels.
English: In his view, if the individual's rights are to receive the maximum protection, the individual should be able to invoke all regimes.
French: À son avis, pour qu'une personne bénéficie de la protection maximale de ses droits, elle devait pouvoir invoquer tous les régimes.
English: What américan musclecar do you much like ?
French: Quelle voiture américaine Sportive préférez vous ?
English: Throughout the project review and regulatory processes, every opportunity was seized to affirm that Aboriginal title to the lands in question had not been extinguished, to voice concerns about the impacts of the project on Aboriginal lands and peoples, and to remind the regulators that approval of mining developments was prejudicial to the land claims negotiation process.
French: Pendant toute la durée de l’examen du projet et des processus réglementaires, on n’a cessé, à toutes les occasions possibles, de rappeler que les droits fonciers des Autochtones n’avaient jamais été éteints, d’exprimer des préoccupations concernant les répercussions de l’exploitation minière sur les terres et les populations autochtones et de répéter aux organismes de réglementation que l’approbation d’une exploitation minière serait préjudiciable à la portée des revendications territoriales.
English: According to article 18, paragraph 6, the Conference of the Parties is therefore invited to adopt criteria and guidelines to facilitate the identification and notification of these activities.
French: En application du paragraphe 6 de l'article 18, la Conférence des Parties est donc invitée à adopter des critères et des directives pour faciliter l'identification et la notification de ces activités.
English: Applications are submitted through the March 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: The actual mission statement from U.S. Central Command did not mention disarmament.
French: Il est intéressant de noter que l'énoncé de la mission du Commandement central des États-Unis ne mentionne pas le désarmement.
English: UK release: October 22 www.easternpromisesmovie.co.uk In Concert A growing fanbase draw Montreal alt-rock sextet and Amnesty International champions Your Favourite Enemies to British and French stages.
French: Sortie au R.-U.: 22 octobre www.easternpromisesmovie.co.uk En concert Un noyau d'enthousiastes grandissant a amené le sextuor montréalais de rock alternatif et fidèle d'Amnesty International, Your Favourite Enemies , sur la scène britannique et française.
English: Showing an uncanny understanding of the international nature of population and public health, the Institute nurtured historic partnerships with IDRC, CIDA and Health Canada to put together the Global Health Research Initiative.
French: Démontrant une compréhension peu commune de la nature internationale de la santé publique et de la santé des populations, l'Institut a créé des partenariats historiques avec le CRDI, l'ACDI et Santé Canada pour établir l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Mr. Adderley serves on the boards of the Detroit Economic Club, William Beaumont Hospital, Oakland County Business Roundtable, Detroit Country Day School, Citizens Research Council of Michigan, and the Community Foundation for Southeast Michigan.
French: M. Adderley siège aux conseils de la Detroit Renaissance Foundation, de l’Oakland County Business Roundtable, de la Detroit Country Day School, du William Beaumont Hospital, du Citizens Research Council of Michigan, ainsi que du Detroit Economic Club.
English: Predation involved some or all of the following: digging lemmings out of burrows, carrying them to temporary ground squirrel burrows, and partial or complete consumption.
French: Les spermophiles utilisent une ou plusieurs techniques de prédation à la fois : la capture des lemmings dans leurs terriers, leur transport dans des terriers temporaires de spermophiles, la consommation partielle ou complète des lemmings.
English: As recalled in the Controller's letter, paragraph 1 (b) (i) of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenses stipulates that prior concurrence of the Advisory Committee is not necessary for such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by the designation of ad hoc judges, not exceeding a total of $330,000.
French: Comme il est rappelé dans la lettre du Contrôleur, selon le paragraphe 1 b) i) de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003, l'assentiment préalable du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aura attesté qu'ils ont trait aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc, à concurrence de 330 000 dollars.
English: Figure 3  Distribution of Fish Caught by Species - Nonresident Canadian Anglers
French: Figure 3  Distribution des poissons capturés par espèces - pêcheurs non-résidents canadiens
English: US stocks are forecast to increase by 7% to about 17 Mt, and the US stock-to-use ratio will rise to 29%, from 27% in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne en UE devraient augmenter de 9 % pour s'établir à 21 Mt, et aux É.-U., ils grossiraient de 7 % pour se chiffrer à quelque 17 Mt, donnant un ratio stock-utilisation de 29 %, comparativement à 27 % en 2004-2005.
English: • A facilitated cross-Canada exchange of information between managers (The facilitation would be provided by one (1) or preferably two (2) individuals who are independent, and strong in the intent of the policy to avoid the group drifting away from policy);
French: • un échange de renseignements plus facile entre les gestionnaires à l’échelle du Canada (ce qui serait assuré par une, ou mieux, deux personnes indépendantes et fortement imprégnées de l’esprit de la politique afin d’éviter que le groupe ne s’en éloigne);
English: Seven large-scale genomics and proteomics projects (including the Spruce project which was terminated in July 2004) and one platform for a total project value of $52.4 million (including approved co-funding – except Spruce which is final cost) – $24.6 million invested by Genome Canada.
French: Sept projets de recherche à grande échelle en génomique et en protéomique (y compris le projet sur les épinettes qui a pris fin en juillet 2004) et une plateforme d’une valeur totale de 52,4 millions de dollars (y compris le cofinancement approuvé – sauf dans le cas du projet sur les épinettes dont le coût est final) – Investissements de 24,6 millions de dollars de Génome Canada.
English: (vii) “Mechanism to mitigate water scarcity and enhance water security in developing countries”;
French: vii) « Mécanismes visant à limiter la pénurie d'eau et améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau dans les pays en développement »;
English: It involves 350 municipalities in the autonomous community of Navarre, which has a population of 50,000. A total of 400,000 people benefit from the services of the Ragpickers.
French: Elle s’exerce dans 350 municipalités de la province autonome de Navarre qui compte 500 000 habitants, dont 400 000 bénéficient des services des Chiffonniers d’Emmaüs.
English: It is extremely important that we make sure that all the sounds we produce are at a low enough level that we are sure that there are no disruptions to marine mammals.
French: Il est extrêmement important de faire en sorte que tous les sons que nous produisons soient suffisamment bas pour éviter de déranger les cétacés.
English: The errors contained in the credit reports are common.
French: Les erreurs contenues dans les dossiers de crédit sont fréquentes.
English: In addition, a provision of the National Defence Act makes offences under the Criminal Code, the Narcotic Control Act, and other acts of Parliament, service offences which may be tried, subject to certain limitations, by service tribunals.
French: En outre, la Loi sur la défense nationale renferme une disposition selon laquelle des infractions visées par le Code criminel, la Loi sur les stupéfiants et d'autres lois fédérales deviennent des infractions militaires qui sont, sous réserve de certaines restrictions, du ressort des tribunaux militaires.
English: -30- Minister Dosanjh and China's Executive Minister of Health Gao Qiang signing a Plan of Action in Beijing Minister Dosanjh visitng the Children's Hospital of Fudan University of Shanghai Minister Dosanjh pictured with six graduates of a training program jointly operated by the Canadian Neonatal Network and Children's Hospital of Fudan University in Shanghai.
French: -30- Le ministre Dosanjh et le ministre exécutif de la Santé de la République populaire de Chine, Gao Qiang, signent un plan d'action à Beijing Le ministre Dosanjh visite l'Hôpital pour enfants de l'Université Fudan, à Shanghai Le ministre Dosanjh, accompagné de six diplômés d'un programme de formation géré conjointement par le Réseau néonatal canadien et l'Hôpital pour enfants de l'Université Fudan (Shanghai).
English: The section of the power transmission line that parallels Highway 37 will be visible from the highway.
French: La section de la ligne de transmission d’électricité parallèle à la route N° 37 sera visible depuis la route.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Purpose Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Objet Contact | Recherche sur Europa
English: Attitudes toward trade are significantly correlated with an individual’s level of educational attainment and skill, in the manner predicted by the factor endowments model.
French: Il existe une corrÃ©lation significative entre les attitudes envers le commerce et le niveau d'instruction et de qualification d'une personne, de la faÃ§on prÃ©dite par le modÃ¨le de la dotation en facteurs.
English: Maximum of monthly resources for Guaranteed Minimum Resources (Revenu Minimum d'Insertion, RMI) and other resources:
French: Maximum des ressources (Revenu Minimum d'Insertion RMI + ressources par mois):
English: As a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, Kazakhstan commends the valuable contribution of the Alliance and expresses its full support for the report of the High-level Group and the implementation plan based on it for 2007-2009, which is a guiding document with concrete proposals for the establishment of a network of relations among the various civilizations through activities in the areas of youth, education, media and migration.
French: En sa qualité de membre du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations, le Kazakhstan salue la précieuse contribution de l'Alliance et exprime son adhésion totale au rapport du Groupe de haut niveau et à son plan de mise en œuvre pour 2007-2009, lequel est considéré comme un cadre de référence doté de propositions concrètes sur la manière d'établir des contacts entre les civilisations par le biais d'activités engagées dans les domaines de l'éducation, des médias et des migrations.
English: This means that the Kunsthalle far exceeded its original target number and achieved the second best results in the museum's history - 60,000 more visitors than those to the Blue Rider exhibition.
French: Le nombre de visiteurs a dépassé de loin les pronostics et il représente le deuxième meilleur résultat dans l'histoire du musée - 60 000 visiteurs de plus que pour le «Cavalier bleu».
English: During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime provided assistance to Member States in preventing and combating transnational organized crime.
French: Au cours de la période considérée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé les États Membres à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: The Court also ordered him to file all his outstanding returns by the same date.
French: Elle lui a également ordonné de produire toutes les déclarations arriérées au plus tard à la même date.
English: According to paediatrician specialist reports, 20-40 per cent of child patients are still treated in adult wards, often among severely ill old people.
French: Selon les rapports des médecins pédiatres, de 20 à 40 pour cent d'enfants hospitalisés sont traités dans les services pour adultes, qui souvent sont des personnes âgées gravement malades.
English: Preparations for and outcomes of the EfE process should be brought to the attention of the Governing Bodies of UNEP, UNDP, the Global Environment Facility, World Bank and regional development banks, as appropriate.
French: Les préparatifs et les résultats du processus EpE devraient être portés à l'attention des organes directeurs du PNUE, du PNUD, du Fonds pour l'environnement mondial, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra.
English: 3 COM(2003)622 4 COM(2003) 625 5 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.05.2001 p.43 6 COM(2003)624 7 p2. of COM(2003)622
French: 4 COM(2003)625. 5 Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: On the basis of these initiatives the Commission plans to establish a framework strategy for freight transport logistics and thereafter to present an Action Plan for Freight Transport Logistics this year.
French: S'agissant des goulets d'étranglement, la Commission entend créer un "groupe de points de contact", composé de représentants des États membres ainsi que des fournisseurs de services logistiques et de leurs clients.
English: The real test lies in translating resolution 1820 (2008) into working practices on the ground.
French: Le véritable test consiste en la mise en pratique sur le terrain de la résolution 1820 (2008).
English: Corrections to the classical tidal free-surface configuration are obtained for two cases of combined rotation and orbital translation. Lord Kelvin's calculation for rotation parallel to and commensurable with orbital revolution is presented in terms of an appropriate acceleration potential.
French: Il existe des corrections à la configuration classique de la surface libre de marée pour deux cas de rotation combinée et de translation orbitale.
English: Its purpose is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investment within Canada and to establish an open, efficient, and stable domestic market.
French: Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge.
French: J' espère que l' Union européenne saura donner une preuve concrète de sa volonté d' élargissement.
English: • In August, Canadian authorities at Toronto Pearson International Airport were alerted, by U.S. Drug Enforcement Agents, to the arrival of a parcel from Miami which contained 433 grams of heroin.
French: • En août, les autorités canadiennes de l’Aéroport international Pearson de Toronto ont été alertées par des agents de la Drug Enforcement Administration des États-Unis de l’arrivée d’un colis provenant de Miami et contenant 433 grammes d’héroïne.
English: Then the seven members of the EC are elected : the seven (7) candidates elected are the ones who received the greatest number of voices.
French: Les sept membres du CE sont élus en second : sont élus les sept (7) candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Inappropriate services are provided, and potentially useful services are delivered ineffectively.
French: Des services inadéquats sont fournis et des services potentiellement utiles sont offerts de façon inefficace.
English: 7.6.1.5 The characteristic GIMViC reaction pattern for E. coli is given in Table IV.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 °C pendant 48 ± 2 h et observer pour y déceler toute croissance.
English: Hotel in Bodensdorf: With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bodensdorf: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.