ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focus on the following factors:
French: Nous mettons l’accent sur les facteurs suivants :
English: Then take the Avenue du Général Leclerc to Place Denfert Rochereau.
French: Prendre l'Avenue du Général Leclerc jusqu'à la Place Denfert Rochereau.
English: The charge against him that he had jeopardized State security was political, since no specific act that could in any way be categorized as a criminal offence could be established by the prosecution.
French: Son inculpation pour atteinte à la sûreté de l'Etat a un caractère politique : aucun fait précis pouvant recevoir une qualification pénale n'a, en effet, pu être établi par l'accusation.
English: • More formal communication (e.g. written feedback) from the PSC to deputy heads e.g. including recommendations as to departments' efforts in this area.
French: • Avoir des communications davantage officielles (par ex., une rétroaction écrite) de la part de la CFP adressées aux administrateurs généraux et administratrices générales (par ex., recommandations au sujet des efforts déployés par l'organisation dans le domaine)
English: In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against euro.
French: Elle peut revêtir la forme de pièces, de billets de banque ou d’unités stockées sur une carte à puce prépayée.
English: Her professionalism, persistence and dedication were key factors in moving a number of Committee projects to completion.
French: Son professionnalisme, sa persévérance et son dévouement ont été décisifs pour mener à bien un certain nombre de projets du Comité.
English: 3.4.3.6 Ice Crystals (IC) - A fall of non branched ice crystals, in the form of needles, columns or plates, often so tiny that they seem to be suspended in the air.
French: 3.4.3.6 Cristaux de glace (IC). Chute de cristaux de glace non ramifiés, ayant la forme d'aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.
English: And that can then become just as favourable for hunting geese.
French: Et puis ça peut devenir aussi favorable pour la chasse à l'oie.
English: In the past year, the Rural Youth Migration:
French: Cela étant dit, chaque équipe a une structure, des programmes, des activités et des intérêts qui lui sont propres.
English: There also remained a variation in the number of grades of fuel reported to be available across the EU (Figure 4) in 2003, with more petrol grades available.
French: Le nombre de qualités de carburant disponibles dans l'UE est resté variable en 2003 (figure 4), le choix étant nettement plus élevé pour l'essence.
English: accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
French: À cet effet, la Commission adopte les mesures nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: 3.1 Selecting Permanent Residents Overall, CIC maintains a balanced immigration program that contributes to meeting Canada’s labour market needs while fostering family reunification and honouring humanitarian principles of refugee protection.
French: 3.1 Sélection des résidents permanents Dans l’ensemble, CIC s’efforce de maintenir un programme d’immigration équilibré qui contribue à répondre aux besoins du marché du travail canadien tout en favorisant la réunification des familles et en respectant les principes humanitaires de protection des réfugiés.
English: The United Nations country team also described the problem of birth registration as a national emergency, as nearly one quarter of children under the age of 18 were not registered at birth.
French: Le système des Nations Unies a aussi décrit le problème de l'enregistrement des naissances comme une urgence à l'échelle nationale, en ce sens que près d'un quart des enfants de moins de 18 ans n'étaient pas enregistrés à la naissance.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How to run a one-way ANOVA followed by multiple comparisons tests with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une ANOVA à un facteur suivie de tests de comparaisons multiples ?
English: Thus, the DAP should specify the format of the report, the frequency of publication, the intended audience, distribution procedures and the types of conclusions to be drawn and represented.
French: Il précisera le mode de présentation du rapport, la fréquence de publication, le public auquel il s'adresse, les procédures de diffusion et les types de conclusions à formuler et à présenter.
English: Article 18: Financial oversight of the executing entity and implementing partner functions
French: Article 18 Contrôle financier des fonctions de l'agent d'exécution et du partenaire de réalisation
English: (b) A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above; or even
French: b) soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu indicateur de direction avant que ci-dessus;
English: The overall strategy of ESCWA is designed around six interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale de la CESAO s'articule autour de six sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Each organization filed separate written submissions with the Agency in these proceedings.
French: Dans la présente instance, chacune des organisations a déposé son propre exposé écrit auprès de l'Office.
English: It is evident that a tell-tale for both lamps would be the ideal situation.
French: L'idéal serait bien évidemment d'avoir un témoin pour chaque catégorie de feux.
English: The tour includes Ashford Castle, Cong, Kylemore Abbey & Gardens, the Inagh Valley and Killary fjord.
French: Le bus passe par le château d'Ashford, Cong, l'abbaye et les jardins de Kylemore, la vallée d'Inagh et le fjord de Killary.
English: Inadequate financing, complex managerial structures and lack of coherence in policy and operational activities kept the United Nations system from playing a larger role in helping nations achieve internationally agreed development goals.
French: L'insuffisance du financement, la complexité des structures de gestion et le manque de cohérence des politiques et des activités opérationnelles empêchent le système des Nations Unies de jouer un plus grand rôle dans l'appui aux efforts nationaux visant à atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: They also contributed to the content of the “Youth Action Guide” which provides information, tips and resources for young people to engage in the development of their communities.
French: Ils ont également contribué à la rédaction du « Guide d’action pour la jeunesse » qui contient des informations, des conseils et des ressources pouvant aider les jeunes à participer au développement de leur région.
English: • Reform to the Divorce Act, including moving away from the concepts of "custody" and "access" and adopting a new model, based on "parental responsibilities" with a list of criteria for children’s best interests
French: • Modifier la Loi sur le divorce, notamment supprimer toute mention de la « garde » et de «l’accès » et adopter un autre modèle fondé sur les « responsabilités parentales » en prévoyant une liste de critères pour définir « l’intérêt de l’enfant ».
English: Following an ECOWAS brokered peace accord in Lomé in 1999, uneasy peace returned to Sierra Leone.
French: À la suite de l'accord de paix de Lomé réalisé par l'entremise de la CEEAO en 1999, une paix précaire a été restaurée en Sierra Leone.
English: A digital libraries task force has been created and a common vision statement adopted.  The development of UNCAPS has been completed.
French: Une équipe spéciale pour les bibliothèques numériques a été constituée et une approche commune a été adoptée.
English: The programme will advocate the integration of these strategies into the Malawi Growth and Development Strategy and other development plans in order to scale up the programme and ensure that it is sustainable.
French: Le programme plaidera en faveur de l'intégration de ces stratégies dans la Stratégie de croissance et de développement du Malawi et d'autres plans de développement afin d'amplifier le programme et d'en assurer la viabilité.
English: The Law provides a legal basis for ship inspection and relevant activities of maritime administrations, port state control and a minimum level of training of seafarers.
French: Elle institue les inspections des navires et définit les activités pertinentes des administrations maritimes, le contrôle dans les ports et le niveau de formation minimum des gens de mer.
English: Mental health promotion approaches can be seen as ways to help actualize consumers' potential for psychological well-being.
French: Les approches relatives à la promotion de la santé mentale peuvent être perçues comme des façons d'aider à actualiser la possibilité de jouir d'un bien-être psychologique pour les consommateurs.
English: For the proportions who had completed college, the 1990 census shows 9 per cent for American Indians, Eskimos, and Aleuts; 22 per cent for Whites; 11 per cent for Blacks; 37 per cent for Asians and Pacific Islanders; and 9 per cent for Hispanics.
French: En ce qui concerne les titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur, le recensement de 1990 indique les pourcentages suivants : 9% pour les Indiens américains, les Esquimaux et les Aléoutiens, 22% pour les Blancs, 11% pour les Noirs, 37% pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique, et 9% pour les Hispaniques.
English: In 2003-04, the Department paid $0.4 million to the LHF through a contribution agreement.
French: En 2003-2004, le ministère a versé 0,4 million de dollars à la FEG par l'entremise d'une entente de contribution.
English: If many of the smaller individual languages not coded separately by the census are considered, then B.C.'s share of Canada's 50 Aboriginal languages would be even greater than their census-based proportion, given that many of these smaller "close to extinction" languages are in B.C. 12 - Aboriginal Communities are based on Census Subdivisions enumerated in the 1996 Census, including reserves, settlements, northern communities etc.
French: Si on prend en considération plusieurs des petites langues qui ne sont pas codées séparément par le recensement, la part de la Colombie-Britannique des cinquante langues autochtones du Canada serait alors plus grande que la proportion du recensement, puisque « plusieurs de ces petites langues qui sont en « voie de disparition » sont en Colombie-Britannique. 12 - Les communautés autochtones sont définies selon les subdivisions du recensement de 1996, y compris les réserves, les établissements, les communautés du Nord, etc.
English: • Supporting FNIHB Regions, other FNIHB Directorates, Health Canada, other Government Departments, First Nation and Inuit organizations in the coordination of health programs to enable effective program development, direction, delivery and evaluation.
French: • Elle appuie les régions de la DGSPNI, d'autres directions de la DGSPNI, Santé Canada, d'autres ministères, des organismes des Premières nations et des Inuits en coordination avec d'autres programmes de santé pour permettre une élaboration, une orientation, une exécution et une évaluation efficiente des programmes.
English: In 2002, approximately 56% (2 534 of 4 504) of facilities reported some form of P2.
French: En 2002, environ 56 % des installations (2 534 sur 4 504) ont déclaré pratiquer une forme ou une autre d’activité de prévention de la pollution.
English: This characterization of competition has been criticized on several grounds.
French: Cette façon de caractériser la concurrence a été critiquée à plus d'un titre.
English: slower than the rest of the government machinery as regards language of work ."184 Moreover, he acknowledged this was "the key element on which all the other points in the special report hinged."185 He recalled NDHQ initiatives in the area of language of work and said he hoped other elements in the Canadian Forces would not be slow to follow suit.186 It is too early to analyse the actual effects of these new attempts.
French: Il y admettait que la Défense accusait «de sérieux retards par rapport au reste de l’appareil gouvernemental en ce qui touche la langue de travail».184 De plus, il reconnaissait que cela était «l’élément central autour duquel gravitent tous les autres points [de]... votre rapport spécial».185 Il rappelait les initiatives du QGDN, dans le domaine de la langue de travail, et disait souhaiter que les autres éléments des Forces canadiennes ne tardent pas à lui emboîter le pas.186 Il est trop tôt pour analyser les effets réels découlant de ces nouvelles tentatives.
English: Graham and Graham (1992) noted intersexual activity differences, in that males were much more active than females throughout winter.
French: Graham et Graham (1992) ont noté des différences d’activité entre les sexes, les mâles restant beaucoup plus actifs que les femelles pendant tout l’hiver.
English: Chairman: Mr. Kelapile (Vice-Chairman) (Botswana)
French: Président : M. Kelapile (Botswana)
English: The EU is therefore in desperate need of a coordinated, strategic and consistent policy in this area.
French: Aussi l'Union a-t-elle grand besoin d'une politique harmonisée, stratégique et cohérente dans ce domaine.
English: Proposed action by the Meeting of the Parties
French: MESURES PROPOSÉES POUR ADOPTION À LA RÉUNION DES PARTIES
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 2 January 2009 (A/ES-10/431-S/2009/3), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 2 janvier 2009 (A/ES-10/431-S/2009/3), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: ] A safe waiting period, prescribed by the test agency, should be observed after initiation.
French: ] Pour des raisons de sécurité, un certain délai d'attente, prescrit par l'organisme responsable des épreuves, doit être respecté après la mise à feu.
English: Article 13 Presentation, approval, application and amendment
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) n° 1454/2001.
English: No fertilisers or chemical pesticides are used and coffee plants are planted between the trees to prevent erosion thus ensuring the long-term sustainability of small farmers.
French: Il est produit à partir de caféiers sur lesquels aucun engrais ni pesticide chimique n’est utilisé, et qui sont plantés entre des arbres pour empêcher l’érosion et assurer, de ce fait, la viabilité à long terme des petits agriculteurs.
English: Acceptance: Ireland (4 October 2000)*
French: Acceptation : Irlande (4 octobre 2000*)
English: Answer of Belarus : 0 Answer of other states :
French: Answer of Bélarus : 0 Answer of other states :
English: Côte d'Ivoire further notes that the pictures published in the French press of the buildings allegedly bombed by the Ivorian defence and security forces are in fact pictures of a Forces Nouvelles military camp.
French: Elle remarque enfin que les images, présentées par la presse française, de bâtiments prétendument atteints par des bombardements des forces ivoiriennes de défense et de sécurité sont celles de bâtiments d'un camp militaire occupé par les forces nouvelles.
English: The Structural Funds concentrate on clearly defined priorities: 70% of the funding goes to regions whose development is lagging behind.
French: Les Fonds structurels se concentrent sur des priorités clairement définies: – 70 % des Fonds vont aux régions en retard de développement.
English: However, calculations using these data along with other sources of data are carried out to estimate the number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Ces proportions sont notables, car elles s’écartent considérablement du pourcentage de la population canadienne d’origine autochtone (3,3 %)2.
English: Such steps include: " to sign the Charter of European political parties for a non-racist society and follow its principles concerning responsible behaviour on issues of racism, both with regard to the parties' own organisation and to their activities in the political field; to include anti-racist policies in election programmes and to condemn racist exploitation of issues such as immigration and asylum for electoral purposes, ensuring through their internal selection procedures that any candidate for elected office is committed to anti-racist policies; to refuse any support, explicit or implicit, to extremist parties of racist and xenophobic character.
French: Ainsi pourrait-on avoir : ! la signature de la charte des partis politiques européens pour une société non raciste et le respect des principes relatif à un comportement responsable vis-à-vis des thèmes du racisme, aussi bien au niveau de l'organisation propre des partis que de leurs activités au plan politique ; l'inscription de politiques antiracistes dans les programmes électoraux et la condamnation de l'exploitation raciste de thèmes tels que l'immigration et l'asile à des fins électorales, en veillant lors des procédures internes de sélection àce que tout candidat à une élection soit engagé dans des politiques antiracistes, le refus de tout soutien, explicite ou implicite, aux partis extrémistes à caractère raciste et xénophobe.
English: Unit labour costs measure the average cost of labour per unit of output.
French: Les coûts unitaires de la main-d'œuvre mesurent le coût moyen de la main-d'œuvre par unité produite.
English: However, a decline in the production of natural gas acted as a constraint on growth for the second consecutive year.
French: Cependant, une baisse de la production de gaz naturel a limité la croissance pour la deuxième année consécutive.
English: Specific efforts were made by UNESCO to integrate gender perspectives into its training programme on common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: L'UNESCO a pris des mesures spéciales pour tenir compte de l'égalité des sexes dans son programme de formation au BCP/PNUAD.
English: Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) Rapporteur A6-0345/2007 Rail transport: interoperability of the Community rail system (recast and merge Dir. 96/48/EC, 2001/16/EC).
French: Enfin, la commission parlementaire estime qu'il est nécessaire de définir des principes en matière de gestion transfrontalière des risques et des crises en vue de réduire le problème des "profiteurs" et du risque moral.
English: This is coherent with the overall feeling that these atypical workers do have a problem affecting their working conditions.
French: Ceci correspond au sentiment général que ces travailleurs atypiques rencontrent des problèmes liés à leurs conditions de travail.
English: An agreement was concluded between the National Civil Service Institute and the Presidential Office for Women to train male and female civil servants in gender issues.
French: L'Institut national de l'administration publique et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine ont passé un accord en vue de la formation des agents des services publics aux questions qui intéressent les femmes.
English: About 400 individuals winter in the Atlantic Provinces and in Maine.
French: Environ 400 individus hivernent dans les provinces de l'Atlantique et dans le Maine.
English: Please state whether any cases of discrimination against women have been brought before either the courts or the Deputy Defender for Women's Rights operating within the Office of the Public Defender (see para.
French: Veuillez faire savoir si les tribunaux ou le Bureau pour les droits de la femme, qui relève du Bureau pour la défense du peuple (voir par. 261), ont été saisis de plaintes pour discrimination à l'égard de femmes.
English: The Palestinian Government must take action to ensure that such attacks are stopped.
French: Le Gouvernement palestinien doit prendre des mesures pour mettre fin à ces attaques.
English: Under the current regime, manufacturers and distributors are not allowed to offer samples of drugs to the general public. The main reason for this provision is to discourage the overconsumption of therapeutic products.
French: En vertu du présent régime, il est interdit aux fabricants et aux distributeurs d'offrir des échantillons de médicaments au grand public et ce, principalement pour décourager la surconsommation de produits thérapeutiques.
English: Although tentative experiments with child emigration date as early as the 1830s, interest in rescue projects of this nature did not become sustained until after 1869.
French: Malgré le fait que l'on ait déjà expérimenté l'émigration enfantine dès les années 1830, l'intérêt dans les projets pour foyers n'est devenu soutenu qu'après 1869.
English: The Canadian government is working to improve access to the Ukrainian market and expand bilateral trade and investment through WTO accession negotiations and the bilateral Canada–Ukraine Intergovernmental Economic Commission.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© ukrainien et Ã accroÃ®tre le commerce et l'investissement bilatÃ©ral Ã la faveur des nÃ©gociations sur l'accession Ã l'OMC et des travaux de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada–Ukraine (CEICU).
English: As seen from London, he said, the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Il a expliqué que si le Gouvernement britannique avait clairement signifié qu'il soutiendrait tout territoire qui souhaiterait s'acheminer vers l'indépendance, lorsqu'une telle option était envisageable, il n'avait pourtant pas perçu de réelle volonté d'indépendance dans ses territoires.
English: Total official international reserves as at December 31, 2004 EFA IMF reserve position Total official international reserves as at March 31, 2006 Change
French: Total des réserves officielles de liquidités internationales au 31 décembre 2004 CFC Position de réserve au FMI Total des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Variation
English: Evaluation de l'impact de l'accord de partenariat économique entre les pays de la CEMAC et l'Union européenne:
French: Évaluation de l'impact de l'accord de partenariat économique entre les pays de la CEMAC et l'Union européenne
English: Cathay also implemented aggressive cost-cutting measures to help mitigate plunging revenues during and after the SARS outbreak.
French: Cathay a également appliqué de strictes mesures de réduction des coûts pour aider à compenser la chute de revenus durant et après l'éclosion de SRAS.