ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) using violence or other enforcement measures, or
French: 1) avec des actes de violence ou toute autre mesure de contrainte, ou
English: For example, it is possible that a play tea set, with cups, saucers and a tea pot could be used to serve a beverage.
French: Par exemple, il est possible qu'un service à thé jouet, comprenant des tasses, des soucoupes et une théière, puisse être utilisé pour servir une boisson.
English: You do not need to be a subscriber to World of Warcraft.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un abonnement à World of Warcraft.
English: Furthermore, the role of UN/CEFACT in the implementation of World Trade Organization (WTO) rules was important, and coordination with other organizations should be encouraged.
French: Par ailleurs, le CEFACT-ONU joue aussi un rôle important dans l'application des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et la coordination avec d'autres organisations devrait être encouragée.
English: WD's priorities have changed and have been modified over the life of the WEPA.
French: Les priorités de DEO ont changé et ont été modifiées au cours de la durée de vie de l'EPDEO.
English: I would like to make you aware that the new Member States already have problems complying with Community standards for municipal waste management.
French: J'aimerais vous faire remarquer que les nouveaux États membres ont déjà des difficultés à se conformer aux normes communautaires en matière de gestion des déchets municipaux.
English: We hope that ECOWAS can continue to play its active role in this area.
French: Nous espérons que la CEDEAO pourra continuer de jouer un rôle actif dans cette zone.
English: Young people can be an important catalyst of the social cohesion process since they find themselves at the crossing between two cultures: the culture of the country of origin, inherited from their parents, and the culture of the host country, to which they are exposed in everyday life outside the home.
French: Les jeunes peuvent être une composante importante du processus de cohésion sociale, du fait que certains d’entre eux se situent au confluent de deux cultures: celle de leur pays d’origine, transmise par leurs parents, et celle du pays d’accueil, à laquelle ils se retrouvent exposés quotidiennement à l’extérieur, dès qu’ils quittent le domicile familial.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: At first announced as a Microsoft published title, Infinite Undiscovery will in the end be released this week, or even today, by Square-Enix.
French: D'abord annoncé comme un jeu édité par Microsoft, puis finalement repris par Square-Enix, Infinite Undiscovery sortira dans quelques heures aux Etats-Unis et dans quelques jours (voire même avant en cherchant bien) en Europe.
English: In this example we will show the procedure of changing a photo of a wolf into a pencil drawing.
French: But if you cannot draw and do not have time or desire to perform a long and tedious series of steps, you can use AKVIS Sketch plug-in. It is easy to use and allows you to get a realistically looking drawing in few seconds.
English: The inflammatory rhetoric and the marked polarization that followed the rejection of the constitutional amendments clearly show that the people of Bosnia and Herzegovina have no viable alternative to the proposed reforms, which will affect every sector of national life.
French: Les discours inflammatoires et la polarisation marquée qui ont résulté du rejet des amendements constitutionnels indiquent clairement que le peuple de Bosnie-Herzégovine n'a pas d'autres alternatives viables aux réformes proposées, qui auront une incidence sur tous les secteurs de la vie nationale.
English: In the current framework, only a subset of a company's environmental impacts affects its financial performance directly.
French: Dans le cadre actuel, une partie seulement des effets environnementaux causés par une entreprise se répercute directement sur son rendement financier.
English: Russia has sincere positive and friendly feelings towards the Georgian people, and is confident that Georgia will eventually have worthy leaders who are able to show genuine concern for their country and develop mutually respectful, equal and good-neighbourly relations with all the peoples of the Caucasus.
French: La Russie, qui nourrit des sentiments sincères d'amitié et de sympathie à l'égard du peuple géorgien, est persuadée que, tôt ou tard, il se dotera de dirigeants dignes de lui qui sauront véritablement prendre soin de leur pays et établir des relations mutuelles de respect, d'égalité et de bon voisinage avec tous les peuples du Caucase.
English: EUFOR continued to provide a military force of some 2,200 personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves.
French: L'EUFOR a continué de constituer une force militaire avec un effectif d'environ 2 200 personnes et conservé la possibilité de faire appel à des forces transhorizons en cas de besoin.
English: Having noted this initial comment, owing to its importance, the Brazilian Government now wishes to cover more specifically the points of interest constituting the guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as mentioned in article 15 of the International Covenant.
French: Ayant fait part de cette importante observation, le Gouvernement brésilien souhaite à présent traiter plus spécifiquement les points relatifs aux lignes directrices formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'énoncées à l'article 15 du Pacte international.
English: I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.
French: Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu.
English: Societies are becoming much more diverse.
French: Les sociétés sont de plus en plus diversifiées et les phénomènes migratoires n’en sont pas la seule cause.
English: In summer you can enjoy watching the sunset in the garden with a glass of wine.
French: En été, vous pouvez admirer le coucher du soleil, confortablement installés dans le jardin, un verre de vin à la main.
English: That is why, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I refer in particular to the draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, contained in document A/C.1/63/L.13, under agenda sub-item (c) of item 90.
French: C'est pourquoi, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je souligne en particulier le projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », qui fait l'objet du document A/C.1/63/L.13, au titre du sous-point c) du point 90 de l'ordre du jour.
English: The Board misunderstood what is meant by the definition of "income" in section 35(1)(c) of the Regulations.
French: Le conseil a mal compris la définition de « revenu » à l'alinéa 35(1)c) du Règlement.
English: The King appointed Flamsteed the first Astronomer Royal.
French: Le roi nomma Flamsteed premier astronome royal.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Liechtenstein which is constituted of the report of the Working Group on the review of Liechtenstein (A/HRC/10/77), together with the views of Liechtenstein concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Liechtenstein, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Liechtenstein (A/HRC/10/77), les observations du Liechtenstein sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Liechtenstein a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: In that connection he particularly noted the activities carried out by UNDP and UNCTAD in implementing General Assembly resolution 53/179.
French: À cet égard, il note particulièrement les activités réalisées par le PNUD et la CNUCED dans la mise en œuvre de la résolution 53/179 de l'Assemblée générale.
English: A range of agreements and instruments are already available concerning both weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Nous disposons d'une panoplie d'accords et d'instruments relatifs aux armes conventionnelles et de destruction massive.
English: It is up to the parliamentarians to use the means at their disposal to introduce bills to ensure that the gathering of intelligence using new technologies is firmly based on democratic principles.
French: C’est aux parlementaires d’exploiter les moyens dont ils disposent pour proposer des projets de loi qui ancrent solidement les principes démocratiques dans les nouvelles méthodes de recueil des données faisant appel aux technologies les plus récentes.
English: 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
French: Cette procédure est prévue à l’article 9 du mandat.
English: She has also studied with the Canadian Bar Association and has taken an in-depth tax course, a Canadian securities course, and a course in offshore jurisdiction tax and incorporation strategies.
French: Elle a également étudié à l'Association du Barreau canadien et a suivi un cours approfondi sur la fiscalité, un cours sur les valeurs immobilières au Canada et un cours sur les stratégies de taxation et d'incorporation des zones extracôtières.
English: Note To display animations in the Web browser, the Web presentation must be saved with the Show slide animation while browsing check box selected in ( Web Options dialog box, General tab).
French: Remarque Pour afficher les animations dans le navigateur Web, vous devez cocher la case Afficher l'animation de diapositives pendant la navigation dans la boîte de dialogue Options Web, sous l'onglet Général pour enregistrer cette présentation Web.
English: The claimant appealed to the Board but was denied.
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral; celui-ci a rejeté l’appel.
English: Tertiary treatment may be added in a further development phase following reclassification of the Danube as a sensitive recipient water body.
French: Le traitement tertiaire pourrait être ajouté dans une phase ultérieure, après reclassement du Danube en masse d’eau réceptrice sensible.
English: APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the General Provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Firefighters Group.
French: APPENDICE A POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions dans le groupe Pompiers.
English: With regard to section II D, the amendments to old paragraph 15 proposed by New Zealand had not been included in the new text, and her delegation insisted on the importance of replacing “or in cooperation with others” by “regionally or multilaterally”, since it was highly desirable that there should be a regional dialogue with transporting States in the Pacific Forum.
French: S'agissant de la section II D, le nouveau texte ne tient pas compte des modifications à l'ancien paragraphe 15 proposées par la Nouvelle-Zélande, et la délégation néo-zélandaise souligne l'importance qu'il y a à remplacer « ou en coopération avec d'autres » par « sur les plans régional ou multilatéral », car il est tout à fait souhaitable d'instaurer un dialogue régional avec les États transporteurs du Forum du Pacifique.
English: The Organization has juridical personality.
French: L'Organisation hydrographique internationale possède la personnalité juridique.
English: A valid phrase can consist of multiple words with spaces, with or without punctuation between them.
French: Un syntagme (Â« phrase Â») valide consiste en plusieurs mots entrecoupÃ©s dâ€™espaces, avec ou sans ponctuation.
English: I endorse Mrs Damião's report and congratulate her warmly on her work.
French: J'approuve le rapport d'Elisa Maria Damião et je la félicite chaleureusement pour son travail.
English: Having two periods permits the user to estimate the change between them, but it may convey a misleading impression of the underlying trend.
French: Il est vrai que deux périodes suffisent pour évaluer l'évolution qui s'est produite de l'une à l'autre, mais une comparaison aussi restreinte peut donner une fausse impression de la tendance sous-jacente.
English: OCCoE Online Moderation Learning Event April 11, 2006 - "All in e-Moderation: Exploring the Role of the Moderator in Online Consultation," hosted by OCCoE, featured case studies of, and best practices in, recent online consultations in government.
French: Journée d'apprentissage du CECeD sur la modération en ligne Le 11 avril 2006 - À l'occasion de la journée d'apprentissage organisée par le CECeD et intitulée « La modération à l'ère électronique : exploration du rôle du modérateur dans les consultations en ligne », nous avons passé en revue des études de cas et des pratiques exemplaires relatives à des consultations en ligne menées récemment au sein du gouvernement.
English: A national front, Maram, was formed, consisting of 24 coalitions and more than 40 parties that took part in the elections, chief among them the Iraqi Accord Front, the Iraqi National List and the Iraqi National Dialogue Front, that refused to accept the results.
French: Un front national sous le nom de Maram a été formé; il regroupait 24 coalitions et plus de 40 partis qui avaient pris part aux élections, principalement le Front de réconciliation iraquien, la Liste nationale iraquienne et le Front iraquien pour le dialogue national, qui ont refusé les résultats.
English: Distinctive Attitudes of the City Resort Segment CITY RESORT ATTITUDES At least 20% more likely to agree: I enjoy clothes shopping It is important to have a full social life I believe in taking risks I like promotions that offer free gifts with a purchase (drinkers 18+) I look for new experiences every day I drink more wine now than I used to (respondents 18+) I'm a bit of an intellectual I like to be with a crowd of people It's important to look fashionable Terrorists deserve the same rights as other criminals Computers and technology give me more control over my life I go out of my way to learn everything I can about new technology I will buy a product because of the label I prefer the bright lights and big cities when I travel I was born to shop I drink more premium beer now than I used to (respondents 18+) I wear clothes that will get me noticed I choose a car mainly on its looks If I hear of a new alcoholic drink I will try it (respondents 18+) I consider myself a homosexual BASE 57% 49% 48% 48% 46% 45% 44% 41% 41% 39% 36% 35% 30% 26% 26% 26% 24% 24% 14% 3% (N=5,2825) 47% 39% 39% 39% 38% 37% 34% 29% 31% 32% 27% 29% 23% 15% 18% 20% 15% 19% 11% 2% (N=35,643) ALL TRAVELLERS
French: ATTITUDES Probabilité d’au moins 20 % de plus de souscrire à l’énoncé J’aime magasiner pour acheter des vêtements Il est important d’avoir une vie sociale bien remplie Je crois qu’il faut prendre des risques J’aime les promotions qui offrent des cadeaux gratuits avec un achat (répondants de 18 ans et plus) Je recherche de nouvelles expériences tous les jours Je bois maintenant plus de vin qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Je suis intellectuel sur les bords J’aime me trouver dans une foule Il est important de paraître à la mode Les terroristes doivent avoir les mêmes droits que les autres criminels Les ordinateurs et la technologie me permettent de mieux maîtriser ma vie Je m’efforce d’apprendre tout ce que je peux au sujet des nouvelles technologies J’achète un produit à cause de l’étiquette Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage Je suis né pour magasiner Je bois plus de bière de luxe maintenant qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Je porte des vêtements qui me font remarquer Je choisis une voiture surtout d’après son apparence Si j’entends parler d’une nouvelle boisson alcoolisée, je l’essaie (répondants de 18 ans ou plus) Je me considère comme un homosexuel BASE 57 % 49 % 48 % 48 % 46 % 45 % 44 % 41 % 41 % 39 % 36 % 35 % 30 % 26 % 26 % 26 % 24 % 24 % 14 % 3% (N=5 2825) 47 % 39 % 39 % 39 % 38 % 37 % 34 % 29 % 31 % 32 % 27 % 29 % 23 % 15 % 18 % 20 % 15 % 19 % 11 % 2% (N=35 643)
English: Adult’s/Children’s Sleepwear The dimension of the chest or seat circumference is used to differentiate between children’s sleepwear size 14X, covered by the requirements of the HPA, and adult’s sleepwear.
French: Vêtements de nuit pour enfants/vêtements de nuit pour adultes Les dimensions du tour de poitrine ou du tour du bassin différencient les vêtements de nuit pour enfants de tailles 14X assujettis aux exigences de la LPD, de ceux pour adultes.
English: The fishing industry has also contributed through the Sentinel Surveys Program, which employs commercial fishermen to use their experience and knowledge in conducting stock surveys. Step 2 -- Stock Assessment:
French: L’industrie de la pêche a elle aussi pris part à cet effort en participant au Programme des pêches sentinelles, qui mise sur l’expérience et les connaissances des pêcheurs commerciaux.
English: Additional Parks Canada initiatives with TIAC include initiation of a National Award for Sustainable Tourism, five annual scholarships for tomorrow’s leaders in sustainable tourism, and support for TIAC’s work to revise a national Code of Ethics for Sustainable Tourism.
French: Parmi les autres initiatives de Parcs Canada en collaboration avec l'AITC, citons la création du Prix national pour le tourisme durable, cinq bourses d'études annuelles pour les futurs leaders du développement durable et le soutien aux travaux de révision du Code d'éthique sur le développement touristique durable par l'AITC.
English: Director Research Branch Canadian International Trade Tribunal Research Manager Research Branch Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal Associa te Professor Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Director Research Branch Canadian International Trade Tribunal President Informetrica Limited Senior VicePresident Clarkson Gordon Chief Economist Woods Gordon Senior Consultant Woods Gordon Research Officer Canadian International Trade Tribunal Senior Advisor Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal
French: Directeur Direction de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Directeur Direction de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Agent de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Professeur adjoint Faculté des sciences de l'agriculture University of British Columbia Directeur Direction de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Président Informetrica Limited Vice-président supérieur Clarkson Gordon Économiste en chef Woods Gordon Consultant supérieur Woods Gordon Agent de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Conseiller supérieur Tribunal canadien du commerce extérieur Agent de la recherche Tribunal canadien du cornmerce extérieur Agent de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur
English: However, this is only done as a last resort if the minor cannot be housed with family members, which is the preferred option.
French: Cependant, il s'agit d'une mesure utilisée en dernier recours, lorsque le mineur ne peut être placé auprès d'un membre de la famille, ce qui constitue l'option préférée.
English: A Palestinian youth, 17-year-old Aiman al-Wadi, had died the day before from a bullet wound sustained on 8 November.
French: Un jeune Palestinien de 17 ans, Aiman al-Wadi, qui avait été blessé par balle le 8 novembre, était décédé des suites de ses blessures le 11 novembre.
English: In response to a query from the Secretariat, Japan had explained that the essential uses represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.
French: En réponse à une question du secrétariat, le Japon avait expliqué qu'il s'agissait d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse bénéficiant de la dérogation générale applicable à de telles utilisations essentielles.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 21 November 2007, from 9.00 to 12.30 Wednesday, 21 November 2007, from 15.00 to 18.30 Thursday, 22 November 2007, from 9.00 to 12.30 Thursday, 22 November 2007, from 15.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30. Mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30.
English: "At that time, we realized that we needed to design the house as a system.
French: Chris Maracle se souvient : « à cette époque, nous nous sommes rendu compte qu'une maison devait être conçue comme un système.
English: However, in supplementary information dated 22 December 2003, the Government provides additional details on the participation of the social partners in the Public Employment Service Council, which advises Aetat on the implementation of labour market policy.
French: Le gouvernement a cependant fourni, dans des informations supplémentaires datées du 22 décembre 2003, des précisions sur la participation des partenaires sociaux au Comité consultatif du Service public de l'emploi, qui conseille l’Aetat sur la mise en œuvre de la politique de l’emploi.
English: On 9 June 2005, a second interview was held.
French: 2.10 Le 9 juin 2005, un deuxième entretien a eu lieu.
English: Master Corporal Russell immediately informed his supervisor of the discrepancy, and had the aircraft cordoned off and quarantined so proper flight safety procedures could take place.
French: l’approvisionnement un jeu de boulons en bon état de service pour comparaison.
English: BORDER SECURITY AND MANAGEMENT CONCEPT
French: CONCEPT RELATIF A LA SECURITE ET A LA GESTION DES FRONTIERES
English: • Licensed Practical Nurses
French: • Infirmières auxiliaires autorisées
English: Notwithstanding any consent which may be granted by PwC, PwC shall not be liable for any loss or damage incurred due to the use of or reliance being placed on the deliverables for any other purpose or by any third party, or due to the publication, alteration or modification thereof.
French: Nonobstant le consentement qu’il peut avoir donné, le cabinet de consultants PwC ne sera pas tenu responsable des pertes ou des dommages qu’occasionneraient l’utilisation par des tiers de produits livrables ou la dépendance à leur égard à toute autre fin ou d’un tiers, ou encore la publication, l’altération ou la modification de ces produits.