ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For now, while RED, or otherwise, get a Digital Still Camera Motion 2k, with variable frame rate, light, economical, with sensitivity and wide dynamic range will be happy ... 98% of the market.
French: Pour l'instant, le rouge, ou autrement, avoir un appareil photo numérique Motion 2k, avec cadence variable, léger, économique, avec une sensibilité et large gamme dynamique se fera un plaisir ... 98% du marché.
English: Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et institutions apparentées peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de ses organes subsidiaires quand il s'agit de questions relevant du domaine d'activité de ces institutions.
English: Recourse mechanisms such as ombudspersons and assessment tools such as audit and evaluation reports have not been referred to in this case but could assist in improving ways of approaching this case.
French: Dans le cas présenté, les mécanismes de recours tels que les services de médiation ou des instruments d’analyse tels que les rapports de vérification et d’évaluation ne sont pas mentionnés mais constituent des éléments qui pourraient aider à le résoudre.
English: This would suggest that unionized workers would be better able to balance work and family demands than their peers who are non-unionized. Who in Canada is more likely to belong to a union?
French: L’avancement : une préoccupation pour les femmes issues d’organismes sans but lucratif Là où on a recueilli des données sur le sexe, il n’existe aucun rapport entre l’ancienneté d’un employé ou le nombre d’années dans son poste actuel et le type de travail ou la garde de personnes à charge.
English: Presents a drama sequence based on improvisational work and primary sources with a high degree of effectiveness and insight.
French: Présente, avec une lucidité et une efficacité indiscutables, une séquence dramatique fondée sur une ouvre d'improvisation et des sources de première main.
English: We will review, improve and streamline our reporting procedures to ensure that priority information requirements of the Security Council and troop contributors can be met within the resources we have available, and we will explore options for mutual information-sharing in support of peacekeeping missions.
French: Nous allons examiner, améliorer et rationaliser nos procédures d'information pour veiller à ce que les exigences prioritaires du Conseil de sécurité et des fournisseurs de contingents en matière d'information soient respectées dans la limite des ressources disponibles, et nous allons rechercher des options en ce qui concerne le partage mutuel d'informations dans le cadre de l'appui aux missions de maintien de la paix.
English: Toward a mine-free hemisphere I n September 2000, Nicaragua’s Defence Minister invited the international mine action community to join him in Managua, September 2001 for the Third Meeting of the States Parties (TMSP) to the Ottawa Convention.
French: Priorité à l’élimination des mines n septembre 2000, le ministre de la défense du Nicaragua a invité les responsables du déminage à l’échelle internationale à se joindre à lui à Managua en septembre 2001, à l’occasion de la Troisième Assemblée des États parties à la Convention d’Ottawa.
English: 7.11 Private Home Accommodation Private home accommodation has been identified as one of the greatest challenges to neighbourhood character.
French: 7.11 Gîtes touristiques Les gîtes touristiques figurent parmi les aménagements qui menacent le plus le cachet des quartiers.
English: National action programmes on desertification are being integrated with broader development frameworks such as national development programmes and poverty reduction strategies.
French: Les programmes nationaux d'action sur la désertification sont intégrés dans des cadres de développement plus larges, comme les programmes nationaux de développement et les stratégies d'allégement de la pauvreté.
English: Enzyme based washing-powder for any type of textile.
French: Décapant alcalin étudié spécialement pour éliminer les anciennes cires avant l’usage du Polifix.
English: It is alleged that there was a failure to disclose all the evaluation criteria that were employed in the evaluation of proposals.
French: Il est allégué que tous les critères d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation des propositions n'ont pas été dévoilés.
English: This includes the use of firewalls and individualized Web access codes.
French: C'est le cas, notamment, du pare-feu et du Code d'accès Web personnalisé.
English: Give them about 15 minutes to prepare their lists.
French: Demandez à chacun des groupes de dresser la liste des raisons pour lesquelles ils envisagent de voter/de ne pas voter, et de les noter sur une grande feuille de papier.
English: It was established in 1910 as the Steel Company of Canada Ltd. Stelco is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, wire, wire products, as well as pipes and tubes.
French: Fondée en 1910 sous la raison sociale Steel Company of Canada Ltd., Stelco est une aciérie intégrée qui produit de l'acier laminé à plat, des barres et des tiges, du fil, des produits tréfilés ainsi que des tuyaux et des tubes.
English: Training of the next generation of researchers and highly qualified professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors Broad-ranging research activities to advance knowledge and fuel innovation
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes très qualifiés afin de répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé
English: The Prado gallery, a kilometre’s walk away, houses one of the world's finest collections of European art, with works from the 14th century through to the early 19th century.
French: Le musée du Prado, à 1 km de là, abrite l'une des plus belles collections d'art en Europe, avec des œuvres allant du XIVe siècle au début du XIXe siècle.
English: Application Requirements When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on Indian Government Support program and the employee or consultant is a former public office holders they must respect and comply with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Service (2003).
French: Exigences concernant les demandes Lorsqu’un bénéficiaire emploie d’anciens administrateurs de la fonction publique à titre de consultant ou d’employé en rapport avec le programme d’Appui aux gouvernements indiens, ces derniers doivent se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003).
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Beautiful, tall and slim Asian fondles herself for you!
English: Komnas-HAM reported that these fundamental weaknesses were reflected in the notes of the ICC.
French: La Komnas-HAM indique que ces faiblesses fondamentales sont mentionnées dans la note du CIC.
English: ◦ PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS COMMIT TO DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAM IMPROVEMENTS
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX S'ENGAGENT À APPORTER DES AMÉLIORATIONS AU PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE
English: In support of its claim, Mannesmann provided copies of the invoices comprising its claim as well as the arrival certificates indicating delivery to site and certification by the Employer's representative.
French: À l'appui de sa réclamation, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures sur lesquelles porte sa réclamation ainsi que les certificats d'arrivée attestant de la livraison sur place et du visa du représentant de l'Employeur.
English: These include the six major grains — wheat, barley, canola, oats, rye and flax.
French: Les six principales sont les suivantes : le blé, l'orge, le canola, l'avoine, le seigle et le lin.
English: The original proposal contains the word ‘periodic’. Clearly, information will always be specific to its intended recipient.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: At 3:24PM on 17 September 2008, PDG RTN DR MUHAMMAD AYUB wrote: Actually all of know that Every Rotary club sponsor a Rotaract club ,but we find that the relation between Rotary and Rotaract are not good.its our duty to involve the rotaractors in each and single project or programe ,so the gap will be finished and Rotaractors feel happy to join the Rotary after the age of 30 .Rotaractors feel that they are not fit with the Rotarians coz not involment.So it will be better we involve the youngers in every project.Like as exmple of Rotary club Nawabshah District 3270 pakistan.We involve the rotaractors in pur each project and programe,so now we have 8 Potential rotaractors to be a Rotarians.
French: At 10:10 on 22 janvier 2009, Jean - Claude wrote: Hello Dear Sirs, We're very happy to write to you this message, but let's us introduce first all ourselves: we are from Kinshasa/ Democratic Republic of Congo, so we're a group of three youngmen just we had finished our university so we woul like to become active members in the rotary club, but we face a problem here in our district, that's why, we need your help for a recommendation. Here it is our names: 1.
English: The current efforts to reform voice and participation in these institutions can enhance their effectiveness, relevance for and accountability to the users of their resources.
French: La volonté actuelle d'en réformer le système de vote et de participation à ces institutions peut en accroître l'efficacité et renforcer leur pertinence et leur responsabilité à l'égard de ceux qui utilisent leurs ressources.
English: More part-time Commissioners are also envisioned in the years ahead.
French: Si cela s’avère nécessaire, les règlements internes et les principes de régie interne ainsi que la délégation des pouvoirs feront l’objet d’un autre examen.
English: There is also a need to look at the Conference itself, to see what can be done to bring global voices for disarmament into this august chamber.
French: Il faut aussi s'interroger sur la Conférence elle-même, et étudier ce qu'il est possible de faire pour que les voix qui, dans le monde, défendent la cause du désarmement, puissent être entendues dans cette salle.
English: In response to comments on the definition of “armed conflict”, the Special Rapporteur confirmed his willingness to refer to internal armed conflict.
French: En réponse à des observations portant sur la définition d'un «conflit armé», le Rapporteur spécial a confirmé sa volonté de viser les conflits armés internes.
English: A version-root installs in one second but the Maps folder (com.google.android.apps.m4ps) or they changed the maps by m4ps.
French: Une installe la version la racine en une seconde, mais le dossier Maps (com.google.android.apps.m4ps) ou ils ont changé les cartes par m4ps.
English: Our experiences reveal that the trauma of armed conflict spares none, but that the worst affected by far are children.
French: Nous savons d'expérience que les traumatismes des conflits armés n'épargnent personne et que les enfants en sont, de loin, les premières victimes.
English: CCO will not contribute more than 75% of the total eligible cash expenses of the Network through any of its various programs, including those delivered by a third party (e.g. the Canada New Media Fund - Telefilm).
French: La CCE n’assumera pas plus de 75 % des dépenses admissibles totales du réseau ayant un effet sur la trésorerie par le biais de l’un ou l’autre de ses divers programmes, y compris ceux qui sont mis en œuvre par un tiers (p. ex., Fonds des nouveaux médias du Canada - Téléfilm).
English: NCIV is actively involved in both the human rights and environmental rights processes which have an impact on Indigenous Peoples’ lives.
French: Le NCIV participe activement aux initiatives en faveur des droits de l’homme et des droits environnementaux qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones.
English: (a) The Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men wrote to all ministries and to the Central Statistical Office, asking them to prepare information on the implementation of those provisions of the convention that lie within their scope of duties.
French: a) La Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a écrit à tous les ministères et à l'Office central statistique pour leur demander de réunir les documents appropriés relatifs à l'application des dispositions de la Convention relevant de leur domaine de responsabilité;
English: In the interest of ensuring rapid disbursement, funding requests channeled through UNDP country offices will be received as a short-format proposal and acted upon on a fast-track basis.
French: En vue d’assurer un décaissement rapide, les demandes de financement acheminées par les bureaux de pays du PNUD seront reçues sous la forme d’une proposition succincte et elles feront l’objet d’un traitement accéléré.
English: Family placement as a form of care of children in our conditions has a tradition that is 75 years long.
French: Le placement en famille d'accueil est une forme traditionnelle de protection de l'enfance qui existe depuis soixante-quinze ans.
English: According to this logic, allowing the data (e.g. life histories) to "speak for themselves" is something of an abdication of responsibility on the part of the researcher, to the extent that "individuals may not have a full awareness of the systems that surround and constrain them, and as researchers, we have a responsibility to illuminate those systems using their experiences, and illuminate their experiences using these systems" (Millen 1997: para.
French: En effet, « un individu n'a pas nécessairement pleine conscience des systèmes qui l'entourent et le contraignent et, en tant que spécialistes de la recherche, nous avons la responsabilité d'éclairer ces systèmes à la lumière de son expérience et d'éclairer son expérience à la lumière de ces systèmes » (Millen 1997 : para.
English: In addition, Parks Canada has received new capital program, contracting and real property authorities to streamline administrative processes and paperwork, while continuing to be accountable to the Minister and Parliament, who oversee the Agency’s operations.
French: Parcs Canada a aussi obtenu de nouveaux pouvoirs en ce qui a trait au programme d’immobilisations, à la passation de marchés et à la gestion des biens immobiliers lui permettant de simplifier les processus administratifs et la bureaucratie, mais continue de relever de la ministre et du Parlement qui supervisent l’ensemble des activités de l’Agence.
English: Ms. Ramsay is now working at Hawke Technologies as a graphic designer, and is involved with the National Youth in Care Network.
French: Elle travaille comme conceptrice graphique chez Hawke Technologies et participe au Réseau national des jeunes pris en charge.
English: Automated (or machine) translation provides an automatic and instant translation of content from one language to another.
French: La traduction automatique permet de traduire instantanément et automatiquement du contenu d'une langue à une autre.
English: With regard to appointments with special language requirements, women accounted for 63.7 per cent of appointments (14 women and 8 men), compared to 55.1 per cent the past year.
French: En ce qui concerne les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, les nominations de femmes ont représenté 63,7 % du nombre total des nominations (soit 14 femmes pour 8 hommes), contre 55,1 % l'année précédente.
English: In this section, early literature is reviewed to identify the types of increased vertical coordination examined in the literature, the forces for change in the 1950s and early 1960s, and the analytical approaches used.
French: Dans cette section, les auteurs parcourent les premiers documents sur la question en vue de cerner les types de coordination verticale qui y sont traités, les facteurs de changement ayant existé dans les années 1950 et au début des années 1960 et les approches analytiques employées.
English: For example, along with the joint regional strategy of the Central African Forests Commission and the Congo Basin Forest Partnership, there has been an increase of certified forest areas in the Congo Basin, a 2007 comprehensive report on the state of the forests of the Congo Basin, systematic capacity-building of Commission institutions and several thematic working groups related to important regional and international forest processes, including the United Nations Forum on Forests.
French: Ainsi, avec la stratégie commune de la Commission pour les forêts d'Afrique centrale et du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, les zones forestières certifiées ont progressé dans le bassin du Congo.  Un rapport de 2007 sur l'état des forêts du bassin du Congo et sur le renforcement systématique des capacités des institutions de la Commission et de plusieurs groupes de travail thématiques liés à des processus forestiers régionaux et internationaux importants, dont le Forum des Nations Unies sur les forêts, a été établi.
English: approval tests, and of Administrative Departments 66
French: essais d'homologation et des services administratifs 69
English: [r]ecalling the provisions of Article 103 of the Charter of the United Nations, [a]cting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, … [c]alls upon all States to carry out their obligations to ensure strict and complete compliance with resolution 661 (1990) …
French: Rappelant les dispositions de l'Article 103 de la Charte, agissant en application du Chapitre VII de la Charte, …Demande à tous les États de s'acquitter de leur obligation d'assurer l'application stricte et complète de la résolution 661 (1990) ….
English: Interprovincial Trade Still Outpaces International iv.
French: Le commerce interprovincial dépasse toujours le commerce international iv.
English: What happens after you have filed your return? ...........
French: Qu’arrive-t-il après que vous avez produit votre déclaration? .................................................
English: However, there are also more innovative laws, which seek, at least in part, to uphold the rights of the child.
French: Toutefois, il existe aussi des lois plus novatrices qui visent, au moins en partie, à défendre les droits de l'enfant.
English: With regard to marine protected areas in areas beyond national jurisdiction, the Conference, in the same decision, noted that these were extremely deficient in purpose, numbers and coverage and agreed on the urgent need for international cooperation and action to improve conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, including the establishment of further marine protected areas consistent with international law, and based on scientific information, including areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems.
French: En ce qui concerne les zones marines protégées ne relevant d'aucune juridiction nationale, la Conférence, dans la même décision, a noté des insuffisances manifestes sur le plan des objectifs, du nombre de zones et de l'étendue de la protection, et est convenue qu'il était urgent de renforcer la coopération et l'action internationales en vue d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les régions marines situées au-delà des juridictions nationales, notamment en créant, conformément au droit international et sur la base des données scientifiques, d'autres zones marine et côtières protégées, y compris pour préserver les monts sous-marins, les bouches hydrothermales, les coraux d'eau froide et autres écosystèmes fragiles.
English: If a reporting obligation under existing provincial law conflicts with PIPEDA, PIPEDA would prevail.
French: Si une obligation de déclaration en vertu de lois provinciales en vigueur entrait en conflit avec la LPRPDE, celle-ci prévaudrait.
English: PCW wish good Succes to the Quebec Team!
French: PCW souhaite bon succès à toutes les équipes du Québec!
English: Action 1.4 Launch a European Awareness Campaign There is very little public awareness about the serious adverse effects of institutionalisation on disabled users and their families.
French: Tous les acteurs devraient participer à l'élaboration des plans d'action, veillant à ce qu'ils prennent en compte toutes les personnes handicapées, y compris celles qui ont des besoins plus complexes.
English: More broadly, the principal sources for the overall military build-up involving arms, military materiel and foreign military personnel can be identified as 10 States: Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Uganda and Yemen.
French: Plus généralement, les principaux fournisseurs d'armes, de matériel militaire et de personnel militaire étranger seraient les 10 États suivants : Arabie saoudite, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, République islamique d'Iran, République arabe syrienne et Yémen.
English: (4) Dispoziţiile cu privire la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie vor fi aduse la îndeplinire în cel mult 2 ani de la data intrării în vigoare a legii de revizuire.
French: (4) Les dispositions portant sur la Haute Cour de Cassation et de Justice seront mises en œuvre dans un délai maximum de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la loi de révision.
English: Participants (carriers/freight forwarder) must retain the ability to produce hard copy cargo control documents.
French: Les participants (transporteurs ou transitaires) doivent conserver la possibilité de produire sur papier leurs documents de contrôle du fret.
English: For 49 percent of co-op students, the best part of NS Links was the "funding" for employers; funding secures the job and makes it easier for employers to hire them.
French: Pour 49 p. 100 des étudiants des programmes d'alternance travail-études, la subvention accordée aux employeurs est la meilleure caractéristique de Liens N.-É.; elle permet d'obtenir les emplois et favorise leur embauchage par les employeurs.
English: Finally, this system does not add any sealing zone between the rim and the tyre and it uses the valve to get attached.
French: Finalement ce système n'ajoute pas de zone d'étanchéité supplémentaire entre la jante et le pneu car il utilise la valve pour se fixer.
English: This is a huge sum. Imagine what it might be spent on in terms of hospitals, doctors and teachers for developing countries.
French: C'est énorme et l'on imagine tout ce que l'on pourrait faire en termes d'hôpitaux, de mise à disposition de médecins, etc. et d'enseignants, pour les pays en voie de développement.
English: Moreover, it is product of the particular economic model and assumptions that underpins the growth accounting.
French: Cinquièmement, le fait que la plupart des modèles étudiés ici intègrent une caractéristique ou l’autre pour enregistrer les gains additionnels du commerce qu’implique la théorie, que les modèles de concurrence classique, statique et parfaite n'enregistrent pas, ou de mieux reproduire la croissance chronologique du commerce (p. ex. doublement des élasticités classiques du commerce comme certains chercheurs l’ont fait), on ne sait pas précisément dans quelle mesure il est défendable de prétendre qu’il reste malgré cela des gains très importants à cerner.27