ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement setting up the European Union is an expression limiting sovereignty.
French: Le traité instituant l'Union européenne limite la souveraineté. Le traité de Maastricht limite la souveraineté.
English: (b) Five members from Asian States;
French: b) Cinq membres choisis parmi les États d'Asie;
English: Now, in the time leading up to the five-year review of the legislation, the PSC requires a dialogue with Parliamentarians on a range of issues affecting the Commission's independence and its accountability to Parliament.
French: Maintenant, dans l'intervalle qui précèdera l'examen quinquennal de la législation, la CFP invite les membres du Parlement à engager un dialogue sur une série de questions qui concernent l'indépendance de la Commission et son obligation de rendre compte au Parlement.
English: • Interaction between tobacco and medications can make the medications less effective.
French: • L’interaction entre le tabac et les médicaments peut réduire l’efficacité de ces derniers.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: P-33, modifié, ci-après « la Loi ».
English: 96/411/EC:  improving Community agricultural statistics COM(1999) 332 Bull. 7/8-1999/1.7.2
French: 96/411/CE:  amélioration des statistiques agricoles  communautaires COM(1999) 332 Bull. 7/8-1999/1.7.2
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2006/75, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2006/75, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN contribuent également aux travaux de l’Eurosystème et du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux comités Eurosystème/SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: Exercise Cooperative Cope Thunder 06-3 (CCT), running from 20 Jul - 5 Aug 2006, is an annual exercise run out of Eielson and Elmendorf Air Force Bases, Alaska.
French: L'exercice Cooperative Cope Thunder 06-3 (CCT), qui se déroule du 20 juillet au 5 août 2006, est un exercice annuel effectué à partir des bases aériennes d'Eielson et d'Elmendorf (Alaska).
English: This endeavour leads to activities that bear on multiple sectors at the same time.
French: Cette entreprise débouche sur des activités qui ont des répercussions sur de multiples secteurs à la fois.
English: Natural regions have intrinsic value for their beauty and are part of what defines Canadians and represents Canada to the world.
French: Les régions naturelles ont une valeur intrinsèque de par leur beauté et font partie de l'identité canadienne et de l'image projetée par le Canada dans le monde.
English: Falls Prevention Coalition: yearly projects to raise awareness about severity of falls injuries within the 65+ population and risk factors.
French: Medicine Clean Out (Le nettoyage du cabinet de médicaments) :
English: In order to facilitate the broadest participation of all stakeholders in the Durban Review Conference, a number of meeting rooms will be made available for the organization of side events for participants accredited to the Conference.
French: En vue de faciliter la plus large participation de toutes les parties prenantes à la Conférence d'examen de Durban, plusieurs salles de réunion seront mises à la disposition des participants accrédités à la Conférence pour l'organisation d'activités parallèles.
English: Collect and disseminate information on good practices in regulatory and standardization policy areas including on market surveillance and consumer protection and draw up recommendations as requested and agreed by our member States for the use of regulators and other stakeholders in order to promote efficiency in their operations while ensuring a minimum of trade-restrictive effects;
French: De collecter et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques concernant les politiques en matière de réglementation et de normalisation, y compris celles sur la surveillance des marchés et la protection du consommateur, et d'élaborer des recommandations à la demande et avec l'accord des Etats membres à l'intention des responsables de la réglementation et autres parties intéressées, pour les aider à agir d'une manière efficace tout en veillant à ce les effets de restriction sur le commerce soient minimes;
English: The Commission will not obtain their cooperation unless they are given the support they require.
French: La Commission n'obtiendra pas leur coopération, à moins qu'on leur offre le soutien dont ils ont besoin.
English: Hostelling International-Portland, Hawthorne District, 3031 SE Hawthorne Blvd, +1 503 236-3380, [104] .
French: Hostelling International-Portland, Hawthorne District, 3031 SE Hawthorne Blvd, +1 503 236-3380, [1] .
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Mark Anthony Graham [ 5 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès du Soldat Mark Anthony Graham [ le 5 septembre 2006 ]
English: Delete the first sentence and replace it with the following: “As a matter of priority, gender dimensions and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.”
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant : « Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement pris en compte, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents. »
English: In view of the crucial nature of mutual judicial assistance in criminal cases entailing the prosecution of United Nations officials and experts on mission, his Government was striving to extend its cooperation inter alia in the spheres of information exchange, extradition and the serving of sentences, in order to facilitate the exercise of criminal jurisdiction, above all on the basis of bilateral agreements.
French: Étant donné l'importance cruciale de l'entraide judiciaire en matière pénale s'agissant des poursuites engagées contre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, le Gouvernement tunisien s'efforce d'étendre sa coopération, notamment dans les domaines de l'échange d'informations, de l'extradition et de l'exécution des peines, afin de faciliter l'exercice de la compétence pénale, essentiellement sur la base d'accords bilatéraux.
English: $12,790 - $14,490 (component based) $14,609 $10,960 days to review an application 75 Class IV - Licence Application (Near Patient In Vitro Diagnostic Devices)
French: 12 790 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) 14 609 $ 10 960 $ jours pour examiner une demande 75 Classe IV - Demande d'homologation (instruments de diagnostic in vitro près du patient)
English: Published quarterly in the six official languages, the UN Chronicle has strengthened its targeting of educators and institutions of higher education by featuring thematic clusters that can also be used as part of curricula.
French: Publiée chaque trimestre dans les six langues officielles, cette revue vise plus précisément les enseignants et les universités en proposant des rubriques thématiques qui peuvent être également utilisées dans le cadre des programmes d'enseignement.
English: The Trichoderma anamorph of Hypocrea schweinitzii (Fr.:Fr.)
French: L'auteur décrit le Trichoderma anamorphe de l'Hypocrea schweinitzii (Fr. :
English: Implementation Panel The requirement for consensus eﬀectively incapacitates the ability of the Panel to make decisions.
French: Comité de mise en œuvre L’exigence d’un consensus limite la capacité du Comité à prendre des décisions.
English: We have not had the time or resources to produce a new issue of the newsletter.
French: 5.3.1 Bulletin de l’IDD Nous n’avons pas eu le temps ni les ressources nécessaires pour produire un nouveau numéro de ce bulletin.
English: on Decentralization (AGRED)
French: sur la décentralisation (AGRED)
English: The Agency is concerned, however, that boarding agents involved with Mr. Chaulk's boarding in Toronto on December 20, 1998 did not know how to lift the armrest.
French: Toutefois, l'Office constate que les agents d'embarquement qui se sont occupés de M. Chaulk à Toronto, le 20 décembre 1998, ne savaient pas comment soulever l'accoudoir.
English: Ensuring equipment is in good condition  h.
French: Maintien du matériel en bon état  h.
English: Under these circumstances, the employer is aware that the individual is still entitled to benefits from the plan.
French: De cette façon, il est au courant que le particulier a encore droit aux prestations prévues par le régime. Situation 2 :
English: The infantry class is one of the most versatile roles you can play, capable of responding to all battlefield threats.
French: La classe Infanterie est l'une des plus polyvalentes, car elle doit pouvoir réagir à toutes les menaces sur le champ de bataille.
English: This suggests that prey availability and weather are key factors influencing Queen Charlotte Goshawk reproduction (McClaren et al.
French: Cela semble indiquer que la disponibilitÃ© de proies et la tempÃ©rature sont des facteurs clÃ©s pour la reproduction de ces autours (McClaren et coll., 2002).
English: 11-2000 Points 1.4.24, 1.4.25 and 1.4.28 In the body of the texts 'Adopted by the Council' to be replaced by 'Approved by the Council'.
French: 11-2000 Points 1.4.24, 1.4.25 et 1.4.28 Il y a lieu de remplacer dans le corps des textes "Adoption par le Conseil "Culture"" par "Approbation par le Conseil "Culture"".
English: The country will need to fully implement the eight special recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le pays doit se conformer totalement aux huit recommandations spéciales en matière de financement du terrorisme émises par le groupe d’action financière.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's intention to review the current internal justice system of the Organization.
French: Ma délégation se réjouit de l'intention du Secrétaire général d'examiner l'actuel système de justice interne de l'Organisation.
English: A system for assessing timber quality does not exist for lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), which is one of the most important commercial species in the interior of British Columbia.
French: Aucun système n'est présentement disponible pour évaluer la qualité des bois du pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.), l'une des plus importantes essences commerciales de la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the capital master plan
French: Base de calcul des contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: By the late 1820s, even Greek pirate activity was exceedingly low, and, in North America, the 1832 saga of the Baltimore clipper pirate ship Panda, captured eventually in Africa by the British brig HMS Curlew, was the last gasp, except for the slavers.
French: À la fin des années 1820, même les pirates grecs ont considérablement ralenti leurs activités. En Amérique du Nord, les aventures du Panda, ce clipper pirate de Baltimore capturé en 1832 au large des côtes africaines par le brick britannique Curlew, représentent le chant du cygne des pirates, si l’on exclut les trafiquants d’esclaves.
English: She has now allegedly been found guilty of murder, despite the fact that another man had already been found guilty of that murder.
French: Il paraît que Sakineh Mohammadi-Ashtiani est maintenant accusée de meurtre, malgré le fait qu'un autre homme ait déjà été déclaré coupable de ce meurtre.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea‑Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia*, Zambia, Zimbabwe (137).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap‑Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte‑Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint‑Siège, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie*, Zambie, Zimbabwe (137).
English: (7) (a) The international classification shall be established in the English and French languages. (b) Official texts of the international classification, in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established, after consultation with the interested Governments, by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization").
French: 7) a) La classification internationale est établie dans les langues anglaise et française. b) Des textes officiels de la classification internationale sont, après consultation des Gouvernements intéressés, établis dans les autres langues que pourra désigner l’Assemblée visée à l’article 5, par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé « le Bureau international ») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ciaprès dénommée « l’Organisation »).
English: To successfully negotiate the mental health service system, using all of its resources to help you achieve your own recovery.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: and population trends of all North American bird species is critical for developing sound conservation strategies, identifying species in need of particular conservation action, and evaluating the effectiveness of current management programs.
French: Parce que les strigidés hululent pour communiquer avec leur partenaire et pour délimiter leur territoire (Johnsgard, 1988), imiter leurs cris ou en diffuser un enregistrement peut mener les individus de nombreuses espèces à répondre (Mosher et Fuller, 1996).
English: The exchange of views held by the Committee of Ministers on 12 January with the Minister of Foreign Affairs of Luxembourg – the current Chair of the European Union – was a first important step in the process and the next stage will be the high-level "quadripartite" meeting to be held in Brussels in March.
French: L’échange de vues qui a eu lieu le 12 janvier entre le Comité des Ministres et le Ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, président en exercice de l’Union européenne, a marqué une étape importante dans ce processus. La prochaine étape sera la réunion quadripartite de haut niveau, qui doit avoir lieu en mars, à Bruxelles.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77), Colombia (also on behalf of the member countries of the Rio Group: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Guyana, as well as the member countries of the Caribbean Community), the Netherlands, Japan, Denmark, Australia, Chile, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77), Colombie (également au nom des pays membres du Groupe de Rio : Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Guyana, ainsi que des pays membres de la Communauté des Caraïbes), Pays-Bas, Japon, Danemark, Australie, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et Ukraine.
English: The Summit also recommends that States should establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods that would allow for assets plundered through corruption and confiscated in one country to be repatriated, in accordance with the requirements established by the United Nations Convention against Corruption.
French: Les participants recommandent aux États de se doter des mécanismes et des dispositifs législatifs et administratifs appropriés pour que les biens détournés par la corruption et confisqués dans un pays puissent être rapatriés dans les conditions fixées par la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 1.3.2 Renewable Resources The department will continue to modernize and streamline policies and programs to support effective management of northern land and water resources.
French: 1.3.2 Ressources renouvelables Le Ministère continuera à moderniser et à rationaliser ses politiques et ses programmes à l'appui d'une saine gestion des ressources terrestres et hydriques du Nord.
English: User Charges (section 19) The CHA defines user charges as any charge for an insured health service other than extra-billing that is permitted by a provincial or territorial health care insurance plan and is not payable by the plan.
French: Frais modérateurs (article 19) La loi définit les frais modérateurs comme tous les frais pour un service de santé assuré qui sont permis par un régime provincial ou territorial d'assurance-santé mais que ce dernier ne rembourse pas, à l'exception des frais imposés par surfacturation.
English: Statements were made by the representative of Costa Rica and Finland (on behalf of the European Union) (see A/C.3/61/SR.50).
French: Les représentants du Costa Rica et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.50).
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as set out in the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications, en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris celui d'être protégés contre les violences et l'exploitation sexuelles, surtout dans le domaine virtuel, ainsi qu'il est indiqué dans les instruments juridiques pertinents, et de définir les mesures de base à prendre pour en appliquer les dispositions ;
English: • Maintaining a professional evaluation staff with sufficient knowledge skills, experience and professional certification to meet the requirements of the job, as well as providing opportunities for training and development to maintain and improve evaluation competence
French: • de garder un personnel d'évaluation professionnel possédant les compétences, l'expérience et les accréditations suffisantes pour répondre aux exigences du travail, de fournir des possibilités de formation et de perfectionnement pour conserver et améliorer les compétences des évaluateurs;
English: However, because of the four-year span between each edition of Summer and Winter Canada Games, an entire generation of athletes misses out on the opportunity to participate.
French: Cependant, comme quatre ans séparent chaque édition des Jeux du Canada d'été et d'hiver, une génération complète d'athlètes ne peut y participer.
English: The applicant then mails the fingerprints and application to the RCMP in Ottawa with an additional fee of $25.00 paid by money order.
French: Veuillez joindre un mandat au montant de 25.00 $ CAN pour payer le frais de traitement de surplus.
English: The Boards' main function was to hear applications for postponement made by men called out for training, and decide whether postponement orders should be granted. The decision of the majority of a board was final.
French: Cette décision du Comité de guerre du cabinet, prise le 17 juin 1940, était mise en oeuvre en vertu de la loi sur le ministère des Services nationaux de guerre3 , qui recevait la sanction royale le 12 juillet.
English: • In December 2000, she pays $1,246 per month in federal income tax.
French: • En décembre 2000, elle paie 1 246 $ d'impôt fédéral sur le revenu pour le mois.
English: This "biggest threat" will only become bigger if Russia’s foreign policy alienates Europe, Japan or North America.
French: Ce «pire danger» ne fera qu’empirer si la politique étrangère de Russie a pour effet de lui aliéner l’Europe, le Japon ou l’Amérique du Nord.
English: Here, at the foot of 'Graukogel' mountain, five million litres of thermal water containing radon bubble every day out of seventeen springs that originate from the hollows of the crystalline rocks of the Hohe Tauern mountains.
French: Ici, au pied de la montagne Graukogel, cinq millions de litres d'eau thermale contenant du radon coulent tous les jours de dix-sept sources qui proviennent des cavités des rochers cristallins des montagnes du Hohe Trauern.