ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it does not clearly spell out Israel's legal and humanitarian responsibility for that destruction or address in a balanced manner the question of the Lebanese prisoners, detainees and abducted persons in Israeli prisons, despite the fact that the exchange of prisoners and detainees is the logical and realistic way to settle this question.
French: En outre, il n'énonce pas clairement la responsabilité juridique et humanitaire d'Israël dans cette destruction et ne traite pas de façon équilibrée la question des prisonniers libanais, des détenus et des personnes enlevées qui se trouvent dans les prisons israéliennes, en dépit du fait que l'échange de prisonniers et de détenus est le moyen logique et réaliste de résoudre ce problème.
English: Trinitox ou la tu vue en concert ?????????????? ?
French: Génialissime....et en concert...rhalala...j'en ai encore des frissons !
English: It is true that the popularity of public insurance was relatively high, but polls in the 1950s and 1960s showed that Canadians were still divided on private versus public insurance.
French: Il est vrai que la popularité d’un tel régime public d’assurance était relativement élevée, mais les sondages réalisés au cours des années 50 et 60 indiquaient que les Canadiens étaient encore divisés sur la question de l’assurance privée par rapport à l’assurance publique.
English: The authors attribute the increase in prevalence to a rise in the number of children diagnosed with ASD, resulting from broadened diagnostic criteria, increased awareness and improved access to services.
French: Les auteurs attribuent l'augmentation de la prévalence à un accroissement du nombre d'enfants ayant reçu un diagnostic de TSA, découlant de critères de diagnostic élargis, d'une sensibilisation accrue et d'un meilleur accès aux services.
English: Since the technical cooperation programme in the country is fully funded by the Government and owing to the financial constraints that faced the country in 1998 and 1999, no downstream activities pertaining to the second area, direct capacity-building for sustainable livelihood, were implemented.
French: Étant donné que le programme de coopération technique dans le pays est entièrement financé par le Gouvernement et compte tenu des difficultés financières qu'a affronté le Royaume en 1998 et en 1999, aucune activité en aval relevant du deuxième domaine, à savoir le renforcement direct des capacités en vue d'assurer des moyens d'existence durables, n'a été mise en oeuvre.
English: Banerd Enterprises Ltd. Contact:
French: Banerd Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: OECS member states also benefit from CIDA funding to United Nations organizations such as the United Nations Development Programme and UNICEF, as well as Commonwealth development programming.
French: Les pays membres de l’OECO bénéficient des contributions que l’Agence verse à des organisations onusiennes telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et l’UNICEF, ainsi que des programmes de développement du Commonwealth.
English: Since my original appointment as interim President of the PSC in November of 2003, I have had the opportunity to appear before parliamentary committees to discuss the PSC's Estimates and the proposed "Whistleblowing" legislation (Bill C-25).
French: Depuis ma nomination à titre de présidente intérimaire de la CFP en novembre 2003, j'ai eu l'occasion de me présenter devant certains comités parlementaires pour discuter du Budget des dépenses de la CFP et de la loi proposée sur la dénonciation (projet de loi C-25).
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across Canada.
French: De plus, selon les découvertes qui seront faites au sujet de la transmissibilité, de la pathogénicité et du traitement spécifique de chaque souche, la variation des souches de VIH pourrait contribuer à changer la nature de l’épidémie au Canada.
English: There is a special requirement for French language broadcasters for 65% of the music to be in French.
French: Une exigence particulière s'applique aux radiodiffuseurs de langue française, dont 65 % de la musique doit être de langue française.
English: The targets are issued in the name of the prime minister, agreed to by ministers, and the Environmental Audit Committee of the United Kingdom has the power to call ministers to account for their departmental performance.
French: la consommation durable et la protection des ressources naturelles. Les cibles sont fixées au nom du premier ministre et approuvées par les ministres, et le Environmental Audit Committee du Royaume-Uni a le pouvoir de demander aux ministres de rendre compte du rendement de leur ministère.
English: It recommended that a flexible approach should be adopted when electing its vice-chairmen in future and suggested that the Working group on the future of WHO-EURO might look at various aspects of regional governance of the Organization.
French: Il a recommandé d’adopter une démarche souple lors de l’élection de ses vice-présidents dans l’avenir et suggéré que le Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe examine différents aspects de la gouvernance régionale de l’Organisation.
English: The income deficit rose sharply, particularly towards the end of the year, reflecting a larger increase in income payments.
French: Ce retournement résulte largement de la détérioration de l’excédent des biens et, dans une moindre mesure, d’un creusement du déficit des revenus, tandis que les soldes des services et des transferts courants sont demeurés globalement inchangés (cf. graphique 33).
English: C is the person's source deductions for premiums paid under the Employment Insurance Act and contributions made to the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: C les retenues à la source de la personne pour les cotisations payées au titre de la Loi sur l'assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: Finally, contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.
French: Enfin, il veillera à ce que tout contrat conclu par le Tribunal, tout achat de matériel et tout recrutement de fonctionnaires soient étroitement liés à la Stratégie de fin de mandat.
English: He has many years of clinical practice, public administration and academic research in northern Canada and developing countries overseas.
French: Il a plusieurs années d'expérience en pratique clinique, en administration publique et en recherche universitaire dans le nord du Canada et dans les pays en développement outremer.
English: RECOMMENDATIONS Recommendation (1) When making a recommendation, the Section must 1. recommend to the Adjudicator that the passport be refused or revoked and indicate the section of the Order on the basis of which the decision shall be based; 2. recommend a period of time for withholding of service during which the party should be refused passport service, including the starting date of the period; 3. include any material evidence and material the Section considered in making its recommendation.
French: (1) Au moment de faire une recommandation, la Section doit : 1. recommander Ã lâ€™arbitre de refuser de dÃ©livrer un passeport ou de le rÃ©voquer et indiquer lâ€™article du DÃ©cret sur lequel la dÃ©cision serait fondÃ©e; 2. recommander une pÃ©riode de refus de service au cours de laquelle la partie devrait se voir refuser les services de passeport, comprenant la date du dÃ©but de la pÃ©riode; 3. incorporer tout tÃ©moignage ou document pertinent dont la Section a tenu compte pour formuler sa recommandation.
English: (m) Twenty-fourth special session of the General Assembly (Social Summit+5) (26-30 June 2000).
French: m) Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social (26 au 30 juin 2000).
English: Asians and Indians are excluded from the federal and provincial franchise in British Columbia, and status Aboriginal people can't vote federally or in most provinces.
French: Les Asiatiques et les Hindous ne peuvent pas voter au fédéral et au provincial en Colombie-Britannique, et les Autochtones inscrits ne peuvent voter nulle part au niveau fédéral, ou dans la plupart des provinces.
English: Website: www.aucc.ca/programs/intprograms/latincarib_e.html Name:
French: Site Web : www.aucc.ca/programs/intprograms/latincarib_f.html Nom :
English: We are not placed under house arrest but Mr. Pöttering, if he is honest and open enough, would admit that he might go that far.
French: Nous ne sommes pas assignés à résidence mais M. Pöttering, s'il devait faire preuve d'assez d'honnêteté et de franchise, reconnaîtrait qu'il pourrait peut-être aller aussi loin.
English: In future, in such cases, the trade unions in Sweden and elsewhere must restrict their demands to, and I quote again, the 'minimum protection' allowed under Community law, so as not to infringe Article 49 of the Treaty, which guarantees freedom to provide services.
French: Il faudrait donc, à l'avenir, dans pareil cas, que les syndicats, en Suède comme ailleurs, limitent leurs revendications à la - je cite - "protection minimale" tolérée dans le droit communautaire, pour ne pas enfreindre notamment l'article 49 du traité, qui garantit la libre prestation des services.
English: This recommendation is considered implemented.
French: Cette recommandation est considérée comme étant appliquée.
English: CITP aims to accelerate the creation and integration of traceability systems across the meat and livestock industry.
French: Le PCIT vise à accélérer la création et l’intégration des systèmes de traçabilité à l’échelle du secteur de la viande et du bétail.
English: 1.2 Who Are Toronto’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille de Toronto?
English: Moreover, the substantive limits of this protection will differ in “simple” cases of disaster — where the focus will be on ensuring basic rights to food and shelter — as compared to complex emergencies in which questions of access predominate (ibid., para.
French: De plus, les restrictions de fond à cette protection différeront dans le cas d'une « simple » catastrophe - où il s'agit de pourvoir aux droits fondamentaux à une nourriture suffisante et à un abri - et dans les situations d'urgence de nature complexe où les questions d'accès prédominent (ibid., par. 181).
English: Reviewing Your Screening Practices Understanding Police Records Checks [1]"Volunteer" is defined as "an individual who provides a service or activity – someone who is not coerced or compelled to do this activity; who does this activity in service to an individual or an organization, or assists the community-at-large; who does not receive a salary or wage for this service or activity." [2] "Participant" means a person who receives services from non-profit organizations.
French: [1]« Bénévole » s’entend d’une personne qui assure un service ou une activité, sans y être contrainte ni obligée, qui mène une activité au service d’une personne ou d’un organisme, ou qui appuie la collectivité, sans recevoir de salaire ni de rémunération en contrepartie. [2]« Participant » s’entend d’une personne qui obtient des services d’organismes sans but lucratif.
English: ◦ supporting search and rescue operations".
French: ◦ soutenir les opérations de recherche et sauvetage».
English: It regrets that the Criminal Procedure Code does not require that persons in detention be informed of their rights to remain silent.
French: Il regrette que le Code de procédure pénale n'exige pas que la personne en détention soit informée de son droit de garder le silence.
English: Both of them are practising lawyers, and I might add that one of them is about to commit to six months to a year in Pristina with the United States Department of Justice.
French: Mes deux fils sont avec moi, et ils sont tous deux avocats, et je dirais que l'un d'entre eux va bientôt passer six à douze mois à Pristina, avec le Département de la justice des États-Unis.
English: The General Rules are structured in a cascading form.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: The government also recognizes the importance of engaging citizens in setting priorities.
French: Le gouvernement reconnaît également l’importance de mobiliser les citoyens dans l’établissement des priorités.
English: The hyphal walls of Agaricus bisporus and Agaricus campestris fruiting bodies were isolated and purified.
French: Des parois d'hyphes de fructifications d'Agaricus bisporus et d'Agaricus campestris ont été isolées et purifiées.
English: Visafirst will use and rely on information provided by the client in the provision of services to its clients.
French: Visafirst utilisera les informations fournies par son client et s’appuiera sur elles pour lui rendre des services.
English: The latter was considered to need further in-depth analysis and discussion before action could be taken.
French: Quant à la seconde, on a jugé nécessaire de l’analyser davantage et d’engager une discussion avant de prendre des mesures.
English: COMMEND our Member States and African negotiators, especially the African Group in Geneva, for the tremendous efforts they deployed prior to and in Hong Kong towards safeguarding Africa's interests in the negotiations on the Doha Work Programme;
French: Félicitons nos États membres et les négociateurs africains, particulièrement le Groupe africain de Genève pour les immenses efforts déployés avant et à Hong Kong pour la sauvegarde des intérêts africains lors des négociations sur le Programme de travail de Doha;
English: The job has provided a pay-cheque, a home and security.
French: Cet emploi me procure un salaire et m'a permis de m'acheter une maison et d'assurer ma sécurité matérielle.
English: It was noted that good regulatory practices for the preparation, adoption and application of technical regulations is a priority for countries to facilitate trade and that an exchange of information on these issues between countries and relevant bodies would be useful.
French: Il a été noté que de bonnes pratiques réglementaires dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques est une priorité pour les pays qui souhaitent faciliter leurs échanges, et qu'un échange de renseignements sur ces questions entre les pays et les organismes compétents serait utile.
English: This huge social support for the population has safeguarded our country against social upheavals during this transition period and has ensured a stable development of the economy.
French: Cet énorme soutien social à la population a préservé notre pays des bouleversements sociaux pendant cette période de transition et a assuré un développement stable de l'économie.
English: Web: 4/14/2005 — 4/15/2005 Forensic Psychiatry Conference Coquitlam BC 11.0 Mainpro-M1 Forensic Psychiatric Services Commission  604-524-7518 604-524-7173 bbell@bcmhs.bc.ca 416.
French: Web: 4/14/20054/15/2005 Forensic Psychiatry Conference Coquitlam BC 11.0 Mainpro-M1 Forensic Psychiatric Services Commission  604-524-7518 604-524-7173 bbell@bcmhs.bc.ca 416.
English: Insurance Seriously examined the possibility of acquiring several insurance companies (notably Blue Cross).
French: Assurances Examen sérieux de l’acquisition de plusieurs compagnies d’assurance (notamment Croix Bleue).
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et activités extrabudgétaires):
English: A material can lose its status of waste only after it has completed a re-use or recycling operation.
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité qu'une opération de valorisation résulte dans la production de nouveaux déchets.
English: At a conference, technical experts informed us that it would take 30 years to achieve interoperability, that is for trains to be able to use different networks without stopping.
French: Lors d'une conférence, des spécialistes nous ont expliqué qu'il faudrait 30 ans pour réaliser l'interopérabilité - pour que les trains puissent emprunter différents réseaux sans devoir s'arrêter.
English: The study also found that approximately 10 percent of older vessels would require more complex modifications with moderate to high costs.
French: Toujours d'après l'étude, environ 10 p. 100 des bâtiments moins récents devraient subir des modifications plus complexes à des coûts modérés ou élevés.
English: The tribunal dismissed the motion, and the Territory applied for judicial review before the Federal Court’s Trial Division.
French: L’avocat du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait appel de cette décision.
English: Class Size For the reasons outlined in section 5, class size should be limited to a maximum of 12 students.
French: Nombre d'étudiants Pour les raisons données à la section 5, le nombre d'étudiants devrait être limité à 12.
English: - e-VANI – A monthly web-based newsletter e-VANI provides updates on VANI’s activities and programmes.
French: - e-VANI – Le bulletin mensuel en ligne e-VANI annonce les dernières nouvelles concernant les activités et les programmes de VANI.
English: However, he also made the following statement regarding candidates’ sexual orientation:
French: Toutefois, il a de plus fait la déclaration suivante à l’égard de l’orientation sexuelle des candidats :
English: Net financing activities down $9.0 billion The Government reduced market debt by $9.0 billion by the end of October 2004, largely through a reduction of marketable bonds.
French: Activités de financement nettes en baisse de 9,0 milliards de dollars À la fin d’octobre 2004, le gouvernement avait réduit de 9,0 milliards de dollars l’encours de la dette contractée sur les marchés, essentiellement grâce à la diminution du volume de ses obligations négociables en circulation.
English: Most of these wastes are produced by industry. Hazardous wastes are an unfortunate byproduct of the manufacture of metals and plastics, computer equipment, dyes and paints, among other commodities.
French: La majorité des déchets dangereux sont produits par les industries : ils sont les regrettables sous-produits de la fabrication de métaux, de plastiques, d'équipement informatique, de colorants, de peinture, ainsi que d'autres produits de consommation courante.
English: The AM1 also has a potential-free relay output, which can e. g. be connected to a building management system (BMS).
French: En outre, le module est doté d‘une sortie relais permettant le branchement sur un système de gestion technique du bâtiment.
English: My delegation would therefore like to address six priority areas.
French: Ma délégation aimerait donc aborder ici six domaines qu'elle considère prioritaires dans ce cadre.
English: I regret this because Mr. Fetterly has been a fully satisfactory employee for 9 1/ 2 years.
French: Je regrette d’avoir à faire cette recommandation, car M. Fetterly nous donne pleinement satisfaction depuis 9½ ans qu’il est à notre service.
English: Following the same logic, there are probably other distinctive factors –national origin, age, level of training-, which should be taken into account in order to draft specific safety and health directives.
French: De la même façon, d'autres facte urs se distinguent probablement – origine nationale, âge, niveau de formation – et ceux-ci devraient être pris en compte pour la rédaction de directives précises sur la sécurité et l’hygiène.
English: This net increase is mainly related to the absorption of previous commitments made under Sapard, Turkey and ISPA programmes.
French: Cette augmentation nette est principalement liée à l'absorption des engagements précédents pris au titre des programmes Sapard, Turquie et ISPA.
English: Seed production in some species of Silene decreases greatly when pollinators are excluded (Lesica 1993, Menges 1995) and juvenile plants from selfed seed may be substantially smaller than those from open-pollinated seed (Lesica 1993).
French: Chez certaines espèces de Silene, la production de graines est fortement réduite en l’absence de pollinisateurs (Lesica, 1993; Menges, 1995), et les jeunes plantes issues de l’autopollinisation sont parfois sensiblement plus petites que celles issues de la pollinisation croisée (Lesica, 1993).
English: In the case of a fishing trip that lasts more than one day, the fishermen shall again contact DFO at 986-2150 each morning, before they start fishing.
French: Dans le cas d’une expédition de pêche qui dure plus d’une journée, le pêcheur doit se rapporter à chaque jour, avant de commencer à pêcher, en rappelant au 986-2150 (répondeur).
English: All discussion of tagging output in this report is calculated based on link records as opposed to unique links.
French: Dans le présent rapport, tous les calculs liés au balisage sont basés sur le nombre d'enregistrements de liens et non pas sur le nombre de liens individuels.
English: The Council must ensure that the instruments at its disposal are used appropriately to this end.
French: Le Conseil doit veiller à une utilisation appropriée des instruments dont il dispose à cette fin.
English: (d) [Adheres to] [Is not found to be in non-compliance with] the provisions regarding registries contained in decision D/CP.6;
French: d) Elle [respecte les] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne se conformait pas aux] dispositions sur les registres figurant dans la décision D/CP.6;
English: © Cape Breton Highlands National Park The Deep, Dark Boreal Forest The Boreal Forest Region is made up mainly of balsam fir and white birch.
French: © Parcs Canada La forêt boréale, dense et sombre La région forestière boréale se distingue par une dominante de sapins baumiers et de bouleaux à papier.
English: • a summary of the Chief Electoral Officer’s activities during the year;
French: • un résumé des activités annuelles du directeur général des élections;
English: EIB was, and still is, considered as a strong, long term financing partner 1 :
French: Pour évaluer cette contribution, EV propose donc le recours à une partie ou à la totalité des critères suivants :
English: In developing countries, this policy includes access to basic commodities and services such as clean water and adequate food.
French: Dans les pays en développement, cette politique inclut l'accès à des produits et des services de base, comme l'eau potable et une alimentation suffisante.
English: I see that the Algerian delegation wishes to speak.
French: Je constate que la délégation algérienne demande la parole.
English: In this way we aim to improve the rational use of medicines.
French: De cette manière, nous cherchons à améliorer l'utilisation rationnelle des médicaments.
English: Transfers may, however, be restricted in certain circumstances.
French: Toutefois, les transferts peuvent être limités dans certaines circonstances, qui sont précisées à l'annexe I de l'APIE.
English: We are a young and dynamic business, formed with qualified professionals with a wide experience in the translating area.
French: Nous sommes une entreprise jeune et dynamique, formée par des professionnels diplômés avec une vaste expérience dans le secteur des traductions.
English: Rule 9(5)(d)(ii)
French: B.II. 22 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: A total of eight people had a hand in preparing the bike at Frank’s Chopper.
French: L’aboutissement? Une bécane qui vaut environ 35 000 $, et qui attire beaucoup de regards envieux!
English: Eleven interviewees had many years of experience in the area of evaluation, while the remainder were relatively new to evaluation.
French: Onze répondants comptaient de nombreuses années d’expérience dans le domaine de l’évaluation tandis que les autres étaient relativement des nouveaux venus dans le domaine.
English: The repercussions of the schedule for advance resignation now await you.
French: Vous attendez à présent les conséquences du régime de retraite anticipée.
English: Protection for individuals and groups made vulnerable by discrimination or marginalization
French: V. PROTECTION DES INDIVIDUS ET DES GROUPES RENDUS VULNÉRABLES PAR LA DISCRIMINATION OU LA MARGINALISATION