ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparative purposes, both the fish age data and the invertebrate data were also analyzed using the log transformation (not adding 1), and the fish age data were further analyzed using no transformation (not presented here).
French: À des fins de comparaison, nous avons aussi analysé les données sur l’âge des poissons et sur les invertébrés en leur appliquant une transformation logarithmique (sans ajouter 1) et les données sur l’âge des poissons sans aucune transformation (ces résultats ne sont pas présentés ici).
English:  Read the financial report form. Keep track of all your expenses.
French: Envoyer par télécopieur une copie du contrat d’assurance médicale à Marguerite Luong, agente de programme, Étudiants pour le développement, au (613) 563‑9745.
English: With all of these considerations, parents can forget about teaching their kids about the importance of fire safety in the home.
French: Ainsi, les parents peuvent oublier d'enseigner à leurs enfants l'importance de la sécurité incendie résidentiel.
English: Recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Rappelle qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation;
English: The arrival of an elaborate health care system among the Innu has coincided with a rapid worsening of Innu health.
French: La mise en place d’un système complexe de soins de santé chez les Innus a coïncidé avec une aggravation rapide de la santé de ces derniers.
English: Producer Association Representatives - 6 Seats Name Contact Information Province Organization Nominating Organization / Dr. Terry D. Hunt P.O. Box 608 Sundre AB T0M 1X0 Tel: 403-638-3978 Fax: 403-638-3978 Email: thunt@telus.net Alberta Veterinary Consultant for the Canadian Cattlemen's Association Canadian Cattlemen's Association Mr. Réjean Bouchard 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 236-9997 Fax: (613) 236-0905 E-mail: rejeanb@dfc-plc.ca Ontario Dairy Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Ms Morgan Radford Canadian Pork Council 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, Ontario K1P 5E7 Tel: (613) 236-9239 Fax: (613) 236-6658 E-mail: radford@cpc-ccp.com Ontario Canadian Quality Assurance Canadian Pork Council Mr. Steve Leech 350 rue Sparks Street, Suite 1007 Ottawa Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 241-2800 Fax: (613) 241-5999 E-mail: sleech@chicken.ca Ontario Chicken Farmer of Canada Chicken Farmer of Canada Jonathan Wort 130 Malcom Road C/O Ontario Sheep Marketing Agency Ontario Sheep Marketing Agency Guelph ON N1K 1B1 Tel.: 519-836-0043 Fax: 519-836-2531 E-mail : manager@ontariosheep.org Ontario The Canadian Sheep Breeders Association
French: HURNIK@UPEI.CA Île-du-Prince- Edward Collège vétérinaire de l'Atantique, Université de Île-du-Prince- Edward Université de l'Île-du-Prince- Edward Dr John Campbell 52 Campus Drive University of Saskatchewan Saskatoon, SK S7N 5B4 Téléphone : (306) 966-7158 Téléc : (306) 966-7159 Courriel : john.campbell@usask.ca Saskatchewan Western College of Veterinary Medicine Western College of Veterinary Medicine Dr Scott McEwen Department of Population Medicine Veterinary College University of Guelph 2509 Steward Building(# 45) Guelph, ON N1G 2W1 Téléphone : 519-824-4120 ext. 4751 Téléc : 519-763-3117 Courriel : smcewen@uoguelph.ca Ontario Veterinary College , University of Guelph Veterinary College , University of Guelph Représentants des associations professionnelles - 3 sièges Nom Renseignements sur la personne ressource Province Organisation Organisme parrain Dr. Wayne McDonell Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Téléphone : (519) 824 4120 Ext: 54095 Téléc : (519) 767-0311 Courriel : wmcdonel@uoguelph.ca Ontario Veterinary College , University of Guelph Veterinary College , University of Guelph Vacant
English: Numerous individuals and small enterprises subsequently suffered financial losses or went bankrupt, but this did not pose a systemic threat to the financial sector.
French: De nombreux particuliers et de nombreuses petites entreprises ont de ce fait subi de graves pertes financières, pouvant aller jusqu'à la faillite, mais cela n'a pas constitué une menace systémique sur le secteur financier.
English: Then have each group present their data to class (perhaps have them pretend they are presenting their data to a group who distributes aid).
French: (L'équipe pourrait faire semblant qu'elle s'adresse à un groupe chargé de la distribution des secours.)
English: Regrettably, there are still too many cases in which special legislative procedures apply, so that one institution adopts an act with the participation of the other institution - which may range from assent to mere consultation - and in some cases it is difficult to see the choice of this type of procedure as anything but the result of concessions made during the negotiations at the Intergovernmental Conference.
French: Les cas de procédures législatives spéciales, dans lesquels une des institutions adopte l'acte avec la participation de l'autre institution - qui peut aller de l'approbation au simple avis - sont, hélas, encore trop nombreux, et dans certains cas on ne peut comprendre le choix de ce type de procédure que comme le résultat de concessions faites dans le courant des négociations de la Conférence intergouvernementale.
English: ProPumps / Banners and media online advertising on the site.
French: ProPumps / Bannières et la publicité des médias en ligne.
English: In the second half of 2001, CTUMS asked Canadians aged 15 and older for their views on such restrictions.
French: Néanmoins, même la plupart des fumeurs actuels (57 %) préconisaient des restrictions plus sévères que de simples zones désignées pour les fumeurs.
English: Staffing Officer Point Rating: 295 Summary Under the supervision of the Chief, Human Resources Section in a Regional Personnel Office, recruits, selects and appoints staff for regional establishments; assists the Public Service Commission in staffing activities in accordance with work-sharing arrangements; advises line managers and employees on staffing and related personnel administration matters; and performs other related duties.
French: Conseiller en personnel, petit organisme Cote numérique: 404 Résumé Sous l'autorité du directeur des Services administratifs, administrer les programmes et services du Personnel dans un petit organisme; conseiller gestionnaires et employés au sujet de l'interprétation et de l'administration des politiques et règlements relatifs à l'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: Key words: mass spectrometry, gas-phase chemistry, iron, dealkylation, N,N-dimethylaniline.
French: Mots clés : spectrométrie de masse, phase gazeuse, fer, désalkylation, N,N-diméthylaniline.
English: 15q60 The probability that a person 60 years old will die before the age of 75.
French: Taux brut Taux relatif à tout événement démographique, calculé pour une population entière.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 16 Paragraph 6a (new) 6a. Believes that a separation of supervision and deposit-guarantee scheme between countries creates regulatory problems; asks the Commission to analyse possible adverse effects of such a situation; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 16 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le cloisonnement du contrôle et du système de garantie de dépôts entre pays crée des problèmes de réglementation; demande à la Commission d'analyser les éventuels inconvénients d'une telle situation; Or. en
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question: ▪ the Centre for Democracy and Technology (USA) provides a comprehensive privacy guide at http://www.cdt.org/privacy/ ▪ you can read find out about the Electronic Privacy Information Centre at http://epic.org/ Cookies For general information about cookies and protection of personal information, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites. ▪ Le Centre for Democracy and Technology (É.-U.) fournit un guide détaillé sur la protection des renseignements personnels à http://www.cdt.org/privacy/ ▪ Vous pouvez en apprendre davantage sur le l'Electronic Privacy Information Centre à http://epic.org/ Témoins Pour de l'information générale sur les témoins et sur la protection des renseignements personnels, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: There is an obvious need to re-evaluate all regulatory decisions which are more than five years old, and make review mandatory at least every five years for new regulations.
French: Il faut ré-évaluer toutes les décisions réglementaires qui datent de plus de cinq ans, et s'obliger à revoir tout nouveau règlement au moins tous les cinq ans.
English: For example, the frequent sound of raindrops, the nocturnal noise of numerous swamp-scattered batrachians, must have most probably accustomed the people's ear during centuries.
French: Par exemple, le son des gouttes de pluies fréquentes, le bruit nocturne des nombreux batraciens disséminés dans les marais, devaient certainement accoutumer l'oreille des gens pendant des siècles.
English: Mr. Hassani Nejad Pirkouhi (Islamic Republic of Iran): The delegation of the Islamic Republic of Iran welcomes the consensus adoption of the outcome document of the Conference (A/CONF.214/3) following a long and difficult process.
French: M. Hassani Nejad Pirkouhi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La délégation de la République islamique d'Iran se félicite de l'adoption par consensus du document final de la Conférence (A/CONF.214/3) après un long et difficile processus.
English: Amendment 77 Annex II, section 25, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille deleted
French: Amendement 77 Annexe II, section 25, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis de Marseille. supprimé
English: I believe that - as Mr Stolojan and Mr Casa also said - our reports deserve support, if only on behalf of all our fellow citizens: honest taxpayers, who are the first to suffer from fraud and tax evasion.
French: Je pense que - comme M. Stolojan et M. Casa l'ont dit également - nos rapports méritent ce soutien, ne serait-ce qu'au nom de tous nos concitoyens, tous les honnêtes contribuables qui sont les premiers à souffrir de la fraude et de l'évasion fiscales.
English: • The Organic Food Development Center (OFDC) operates under the direction of the State Environmental Protection Administration (SEPA).
French: • L'OFDC travaille sous la direction de la State Environmental Protection Administration (SEPA - Administration publique de la protection de l'environnement).
English: Therefore, this type of experimentation effectively considers what potentially could happen to a currently designed facility with varying rates of streamflow.
French: Ce type d'expérimentation permet donc de bien étudier ce qui pourrait survenir à une installation en cours de conception en fonction de divers écarts dans le débit.
English: The regional staff members attribute these inconsistencies to the fact that they have different interpretations of the various elements that are covered on the statistical form.
French: Les membres du personnel régional attribuent cela au fait qu'ils interprètent différemment les divers éléments figurant sur le formulaire.
English: Spawning takes place in late spring to early and mid-summer in Canada, with the peak of activity probably in early July.
French: La fraye se déroule au début ou au milieu de l'été au Canada, pour culminer au début de juillet.
English: SR Ship Repair Group (East and West) MGT Ship Repair Management Sub-Group SR Ship Repair (East) (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 1997 B) Effective April 1, 1998 Code: 66100
French: SR Réparation des navires (Est et Ouest) MGT Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires Réparation des navires (Est) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er avril 1997 B) En vigueur à compter du 1er avril 1998 Code : 66100
English: 09:00 - 18:00, 7 days a week, Daylight hours only Seasonal:
French: Saisonnier : vendredi avant le Jour de Victoria à la Fête du travail 8 h - 20 h, 7 jours par semaine
English: • Management of assets Assets are managed and utilized efficiently based on a lifecycle approach, records of assets are maintained, and assets are accounted for on an accrual basis according to GAAP/FIS.
French: • Gestion de l'actif L'actif est géré et utilisé efficacement selon une méthode fondée sur le cycle de vie, des registres de l'actif sont tenus et l'actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux PCGR et à la SIF.
English: We also appreciate the tireless efforts of the Management Committee chaired by Canada, which has been addressing a number of difficulties faced by the Special Court.
French: Nous nous félicitons également des efforts inlassables du Comité de gestion présidé par le Canada, qui s'emploie à régler un certain nombre des difficultés auxquelles se heurte le Tribunal spécial.
English: Administrative detention, including “re-education through labour”
French: Internement administratif, y compris la « rééducation par le travail »
English: Additionally, several members of the GoE actively participated in global assessments such as the Global Environment Outlook (GEO-4), the Millennium Ecosystem Assessment, and the Desert Outlook.
French: En outre, plusieurs membres du Groupe d'experts ont activement participé à des évaluations mondiales telles que le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (Rapport GEO-4), le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et Desert Outlook.
English: • a concluding assessment of whether or not the release of the offender would constitute an undue risk to society.
French: • une évaluation concluante indiquant si la mise en liberté du délinquant constitue ou non un risque inacceptable pour la société.
English: Mosquito Season and the West Nile virus ▪ Saskatchewan Environment ▪ West Nile Virus Hunter Information Alberta ▪ Alberta Health and Wellness ▪ West Nile virus ▪ Alberta Sustainable Resource Development - Wildlife Diseases ▪ West Nile Virus (WNv) and wildlife: an Alberta perspective ▪ Alberta Agriculture, Food and Rural Development ▪ West Nile virus ▪ Environment Education Mosquitoes, standing water and your protection British Columbia ▪ BC Centre for Disease Control ▪ West Nile virus Information Page Yukon Territory ▪ Yukon Health and Social Services Northwest Territories ▪ Department of Health and Social Services ▪ West Nile virus Nunavut ▪ Government of Nunavut From United States Federal and National Organizations ▪ Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
French: Mosquito Season and the West Nile virus ▪ Saskatchewan Environment ▪ West Nile virus Hunter Information Alberta ▪ Alberta Health and Wellness ▪ West Nile virus ▪ Alberta Sustainable Resource Development - Wildlife Diseases ▪ West Nile Virus (WNv) and wildlife: an Alberta perspective ▪ Alberta Agriculture, Food and Rural Development ▪ West Nile virus ▪ Environment Education Mosquitoes, standing water and your protection Colombie-Britannique ▪ BC Centre for Disease Control ▪ West Nile virus Information Page Territoire du Yukon ▪ Santé et Affaires sociales du Yukon Nunavut ▪ Government of Nunavut États-Unis Organismes fédéraux et nationaux ▪ Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
English: The unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals was among the Treaty's key commitments.
French: L'engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires à réaliser l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires fait partie des engagements clefs du Traité.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage Tail
French: Date d’adjucation Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication Écart d’adjudication
English: Quality of childcare services in the country 181 - 182 53
French: La qualité des services de soins aux enfants  dans le pays 181 - 182 57
English: (j) The Association of Austrian Training and Educational Centres (Verband Österreichischer Schulungs- und Bildungshäuser), which focuses on questions concerning labour legislation, social law, as well as leisure time activities;
French: j) l'Association des centres autrichiens d'éducation et de formation (Verband Österreichischer Schulungs - und Bildungshäuser) qui agit essentiellement dans le domaine de la législation du travail, du droit social et des activités de loisir ;
English: • Expanded the review of the Bank of Canada CSB/CPB Call Centre to include a consideration of options to deliver the back-office systems and operations support services to the retail debt program, including the call centre, in a more cost-effective manner.
French: • L'examen du centre d'appel de la Banque du Canada pour les OEC et les OPC a été élargi pour étudier les possibilités d'effectuer à moindres coûts les activités touchant les systèmes administratifs et le soutien opérationnel au programme de placement de titres sur le marché de détail (y compris le centre d'appel lui-même).
English: These criteria must take into account the values and interests of the decision makers, the implementers, the organization, and the broader stakeholders.
French: Ces critères doivent tenir compte des valeurs et des intérêts des preneurs de décisions, des responsables de la mise en application, de l'organisation et de toutes les parties intéressées.
English: A search result in writing that purports to be issued from the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the data to which the search relates, including:
French: Le résultat d'une recherche par écrit qui est censé émaner du registre est recevable à titre de preuve et, en l'absence de preuve contraire, atteste les données sur lesquelles porte la recherche, notamment:
English: Clarendon.  Oakley, P. (1991a) 'The Concept of Participation in Development'. Landscape and Urban Planning, 115-22.  Oakley, P. (1988) 'The Monitoring and Evaluation of Participation in Rural Development'.
French: National Commission, Guidelines for Developing and Implementing Gender-Responsive Projects and Programs, Manille, National Commission on the Role of Filipino Women et National Economic and Development Authority, Document polycopié, 1993.
English: As many earlier speakers have said — and the Royal Government of Cambodia would like to reiterate this — in order for the Council to maintain its relevance and credibility, it certainly needs to evolve to complement ever-changing global realities.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déjà dit, et le Gouvernement royal du Cambodge tient à le souligner, pour que le Conseil conserve sa pertinence et sa crédibilité, il a assurément besoin de s'ajuster aux réalités mondiales, lesquelles sont en constante mutation.
English: During the overlapping period of 1998–99 to 2002–03, the supply of television programming available to Canadian viewers increased by 50% for English television and 42% for French television.
French: Pendant la période de chevauchement de 1998-1999 à 2002-2003, l’offre d’émissions de télévision aux téléspectateurs canadiens a augmenté de 50 % pour la télévision anglophone et de 42 % pour la télévision francophone.
English: Organization’s Official Name Enter the organization’s full official name.
French: Nom officiel de l’organisme Inscrire le nom officiel complet de l'organisme.
English: Every Hanging Mobile is custom-crafted to client specifications.
French: Chaque Hanging Mobile est fait sur mesure selon les spécifications du client.
English: No doubt a different scenario could have occurred, but even if these benefits had been paid, the claimant would have had to repay them subsequently because he was already bound by a contract as soon as classes began and this contract allowed him to receive a certain amount of money on an annual basis, so that he was not entitled to benefit during the summer months.
French: Sans doute un scénario différent aurait pu se dérouler mais, même si ces bénéfices avaient été payés, le prestataire aurait dû les rembourser subséquemment puisqu'il était déjà lié à un contrat dès le début des classes et que ce contrat lui permettait de percevoir un certain montant d'argent sur une base annuelle, de sorte qu'il était inadmissible au bénéfice des prestations pendant les mois d'été.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Galileo.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Galileo.
English: Advances were also made on the policy side as well.
French: On a également réalisé des percées dans le domaine des politiques.
English: PCH ACI 250 - Book Publishing Industry Development Program).
French: Ce fichier sera conservé au Ministère pendant cinq ans (actifs) et puis deux ans (inactifs).
English: Also at its 1st meeting, the Commission took note of the note by the Secretary-General on the note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session, under item 2 of its agenda (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la 1re séance, la Commission a pris acte de la note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session, au titre du point 2 de son ordre du jour (voir chap. I, sect.
English: It is unusual to see this practice overlooked, but a report on a study that linked death certificates with AIDS as the cause of death to a cancer registry in order to study the impact of AIDS on "cancer registration"24 contains one table in which all 20 cases of AIDS identified in the study are listed with their sex, age of death, risk group, year of cancer diagnosis, type of cancer, and whether cancer was on the death certificate and AIDS was on the medical record.
French: Cette notion est rarement oubliée, mais un rapport d'étude ayant couplé des certificats de décès où le sida figurait comme cause du décès avec un registre du cancer, afin d'étudier l'impact du sida sur «l'enregistrement du cancer»24, renferme un tableau où les 20 cas de sida répertoriés sont énumérés avec leur sexe, leur âge au moment du décès, le groupe à risque, l'année du diagnostic du cancer, le type de cancer et l'indication si le cancer était mentionné sur le certificat de décès et le sida, dans le dossier médical.
English: Sugars added to potato extracts did not influence the growth of C. sepedonicum on these extracts.
French: L'addition de sucres à des extraits de variétés résistantes n'a pas augmenté la croissance de C. sepedonicum sur ces extraits.