ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other stakeholders and friends from different parts of Canada and the world, including many members of the Coalition for Global Health Research (now the CCGHR) came to join us in promoting this special initiative.
French: Nombre d'autres intervenants et amis de différentes régions du Canada et du monde, y compris de nombreux membres de la Coalition pour la recherche en santé mondiale (l'actuelle CCRSM), se sont joints à nous afin de promouvoir cette initiative spéciale.
English: 1976 Montreal 1984 Sarajevo With 628 sponsors and suppliers, domestic sponsorship generates US$7 million for the OCOG.
French: « Olympia », une nouvelle marque de cigarettes, rapporte plus d’un million de dollars au COJO (la catégorie tabac sera bannie par la suite).
English: We also shared ideas and practiced preparing nutritionally balanced recipes (papilla means ‘‘baby food’’) for their children.
French: Nous avons également échangé des idées et avons préparé des recettes équilibrées – papillas (signifie nourriture pour bébé) – pour leurs enfants.
English: It means that the external borders of the Schengen area have moved to incorporate a larger number of European Union Member States.
French: Cela signifie que les frontières extérieures de l'espace Schengen ont été déplacées pour inclure un grand nombre d'États membres de l'UE.
English: It was produced by Natural Resources Canada (Minerals and Metals Sector, and Earth Sciences Sector) and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines with support from a number of First Nation communities and exploration and mining companies in Ontario.
French: La vidéo est une réalisation conjointe de Ressources naturelles Canada (Secteur des minéraux et des métaux et Secteur des sciences de la Terre) et du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, qui ont reçu l’appui de plusieurs communautés des Premières nations ainsi que de sociétés d’exploration et de sociétés minières de l’Ontario.
English: The size of the population declined to 436 non-calf caribou in 1998, but increased to 1,196 non-calf caribou in 2001.
French: Ce chiffre a diminué pour passer à 436 individus autres que des petits en 1998 mais est remonté à 1 196 en 2001.
English: Detention reviews continued to be conducted within the specific time frames set out in the IRPA.
French: Les contrôles des motifs de détention sont toujours effectués dans les délais prévus dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre équipé d'un collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit se situer suffisamment loin en aval pour garantir un prélèvement représentatif des émissions moyennes de gaz d'échappement de tous les cylindres.
English: Likewise, he may not reuse any textual or graphical information, or otherwise transmit or disseminate same, without the express and written consent of BEST WESTERN SPAIN HOTELS, S.L. You may print and copy this information for your personal use, as well as save files on your personal computer for confidential use only, and create hyperlinks from your documents to the server containing the information in question.
French: Le logo corporatif de BEST WESTERN INTERNATIONAL ainsi que le nom BEST WESTERN sont des marques d�pos�es par BEST WESTERN INTERNATIONAL INC.
English: Several different reasons were mentioned.
French: Plusieurs raisons différentes ont été avancées.
English: Dissemination of the Internet site of the Court20 - Dissemination of the Internet address of the Court’s site:
French: Diffusion du site Internet de la Cour20 - Diffusion de l’adresse Internet du site de la Cour :
English: (b) automatic and mandatory stay or suspension of actions and proceedings against the property of the entity affecting all creditors for a limited period of time;
French: b) interdiction ou suspension automatique et obligatoire des actions et des poursuites contre le patrimoine de l'entité, opposable à tous les créanciers pendant une période limitée;
English: The lowest value has been assumed to be the most appropriate, since the rate at which wood waste biodegrades is most likely slower than other types of organic MSW such as food and paper waste.
French: On a présumé que la plus petite valeur serait la plus appropriée puisque la cadence de biodégradation des déchets du bois est fort probablement plus lente que celle des autres types de déchets urbains solides organiques, tels que les déchets alimentaires et les déchets de papier.
English:  She felt that she was able to do the work since she was herself an  alcoholic who had stopped drinking 18 years earlier.
French:  Elle estimait être en mesure de remplir la fonction puisqu'elle était  elle-même une alcoolique ayant cessé de consommer depuis 18 ans.
English: However, majorities also feel that the messages are worn-out and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smokers.
French: … IMPROVING HEALTH WEARNING MESSAGES ° Adults, both smokers and non-smokers, are most likely to suggest the use of pictures in health warning messages as a way to make them more effective.
English: If no request is made for entry in a particular language, the entry shall be made in the language in which the document has been declared, drafted or written." - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: la publication par les autorités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; - Normes adoptées par l’Etat - Décret Royal 489/1997 du 14 avril, sur la Publication dans les langues co-officielles des Communautés Autonomes.
English: To allow the Festival Vancouver to invite one foreign buyer to the 2004 edition of their festival from august 1 to 15, 2004.
French: Permettre à FrancoFête en Acadie d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à l'édition 2004 de l'évènement du 4 au 14 novembre 2004.
English: The material is created from Romanian correspondents from Paris, or I have correspondents who write on what they love, articles on their town, on the painters, on the authors, on the subjects that are dear to their hearts.
French: BB : Oui, ils nous écrivent des textes , font des photos sur les sujets qu'il traitent , ils continuent d’ailleurs cette collaboration ; on nous envoie des textes et maintenant on a une petite équipe qui les met en page.
English: This resolution, which is a factor of 2 larger than the initial horizontal (Gaussian) diameter of the plume in the near-field, gives reasonable results given the averaging and filtering used in processing the far-field model results.
French: Le modèle utilisé présumait une épaisseur de plaque équivalente au diamètre du panache issu de la modélisation en champ proche.
English: Please comment on this provision in light of article 40 of the Convention.
French: Commenter cette disposition à la lumière de l'article 40 de la Convention.
English: These changes in climate seem to have induced major changes in atmospheric and ocean circulations and in the flux of greenhouse gases into and out of the atmosphere.
French: Ceux-ci semblent avoir à leur tour causé des modifications importantes des circulations atmosphérique et océanique et des échanges de gaz à effet de serre avec l’atmosphère.
English: La Locanda del Postino in situated on the esplanade in the western part of the island of Salina.
French: Nel Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano, a mezza collina, tra ulivi secolari, altre essenze e prati, un ambiente naturale, fresco e rilassante: un “vi ...
English: The Committee decided to keep under review the issue of the base period in the light of its general mandate and would welcome further guidance by the General Assembly.
French: Il accueillera favorablement de nouvelles orientations de l'Assemblée générale.
English: At the time of arrest, many of them cannot communicate with their families, collect anything owing to them or recover their assets.
French: Lors de leur arrestation, nombreux sont ceux qui ne peuvent communiquer avec leur famille, toucher leur dû ou récupérer leurs biens.
English: European Commission - Space Policy European Commission - GALILEO Info – all
French: Commission européenne - politique spatiale (site en anglais) Commission européenne - GALILEO Info - tous
English: In this regard, the Movement once again urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.
French: Dans cette optique, le Mouvement engage une fois de plus le Conseil de sécurité à défendre la primauté de la Charte et à en promouvoir le respect, dans l'exercice de ses fonctions et de ses prérogatives.
English: Since there is a pause for reflection with regard to the Constitution, should the same not apply to the External Action Service if that pause is genuine, rather than cosmetic?
French: Puisque nous nous accordons une pause de réflexion concernant la Constitution, ne devrions-nous pas en faire autant pour ce qui est du Service d’action extérieur, si cette pause est réelle et non superficielle?
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from less than 100 kg to 10 000 tonnes or more) (Tables 10–12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu’à des emplacements contenant 10 000 tonnes ou plus (tableaux 10-12).
English: In recent years, severe drought conditions in western Canada, for instance, significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: The reverse also applies for developing countries, of course.
French: Il va de soi que l'inverse vaut également pour les pays en développement.
English: Luxury Boutique Hotel in Salvador Bahia Estado da Bahia Brazil.
French: Boutique Hôtel de luxe en Salvador Bahia Estado da Bahia Brésil.
English: Liechtenstein welcomed the highly participatory approach adopted in the preparation of the study and the unprecedented level and quality of participation by children.
French: Le Liechtenstein se félicite de l'approche hautement participative qui a été adoptée lors de la préparation de l'étude, du niveau sans précédent et de la qualité de la participation des enfants.
English: Should the requirement continue to exist after the initial contract period, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Si le besoin existe toujours à la fin de la période de contrat initiale, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance une nouvelle invitation concurrentielle à cet égard, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: All in all, we can say that the compromise package is much better than the one put forward at first reading; we have fought successfully for a stronger and even stricter REACH.
French: En fin de compte, nous pouvons dire que le paquet de compromis est bien meilleur que celui déposé en première lecture. Nous nous sommes battus, avec succès, pour un système REACH plus sévère et plus strict.
English: In addition, I found that here, in Afghanistan, particularly at this transitional stage, protocol, etiquette and polite forms of speech in all exchanges in the diplomatic world and well beyond, are very highly thought of and very much a part of the culture.
French: Je me suis rendu compte qu'ici en Afghanistan, particulièrement à ce stade transitoire, le protocole, l'étiquette et les formules de politesse font partie intégrante de la culture locale et sont très hautement considérés, et pas seulement dans les échanges diplomatiques.
English: ·km–2) from the number of fish caught.
French: ·km–2) d'après le nombre de poissons capturés.
English: Drawing on the report prepared for the Committee by our legal consultant, Prof. Sujit Choudhry, the Auditor General's findings are summarized below.
French: Nous inspirant du rapport préparé pour le Comité par notre conseiller juridique, le professeur Sujit Choudhry, les constatations du vérificateur général sont résumées ci-dessous.
English: NORWAY No new item to report.
French: NORVÈGE Aucun nouveau développement à signaler.
English: • Return to Tax shelter promoters When is an advisor a promoter?
French: • Retour à Promoteurs d'abris fiscaux Quand un conseiller devient-il un promoteur?
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.
French: Le territoire est doté d'un système de téléphonie locale moderne et a établi une liaison hertzienne avec St.
English: It encourages the Haitian authorities to continue to cooperate with the independent expert and put his recommendations into effect.
French: Il encourage les autorités haïtiennes à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.
English: I visited your site and creations are very beautiful, I was fascinated by the scarves, I'm trying to realizzzarne some for personal use, but I can not much in the decor, you could give me some TIPS and where to find explanations for the flowers and tubular wool (blue scarf).
French: J'ai visité votre site et les créations sont très belles, j'ai été fasciné par les foulards, je suis en train de realizzzarne certains pour un usage personnel, mais je ne peux pas grand chose dans le décor, vous pourriez me donner quelques conseils et où trouver des explications pour les fleurs et tubulaires laine (écharpe bleue).
English: Disarmament and demobilization must take place in a secure and safe environment, which will give ex-combatants the confidence to lay down their arms.
French: Le désarmement et la démobilisation doivent se faire dans des conditions de sécurité qui inspirent aux ex-combattants la confiance voulue pour déposer leurs armes.
English: The State party should amend the relevant domestic legal provisions, as well as the Constitution, in order to ensure full independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions pertinentes de son droit interne, de même que la Constitution, afin de garantir pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Mobile sector 1990-2000: recalculated.
French: 96 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: Restrictions to freedom of expression and thought stated in the Constitution are in conformity with the European Convention on Human Rights.
French: Les restrictions à la liberté d'expression et de pensée énoncées dans la Constitution sont conformes à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: THE EVIDENCE [20]This hearing took place over four weeks, and involved testimony from some nineteen witnesses.
French: LA PREUVE [20] Quelque dix-neuf témoins ont comparu durant l'audience, qui s'est échelonnée sur quatre semaines.
English: – This theme is being followed up here in Växjö with an examination of practical support that is being given for the new forms of entrepreneurship that are being stimulated by the knowledge economy.
French: – Quant à l’e-commerce, c’est la formule B2C (rapport business-consommateur) qui a attiré le plus d’attention, et les revers de fortune en ce domaine ont beaucoup défrayé la chronique.
English: The "Service Location" will ONLY be used for "NAR" (departmental acronym for the Canada Revenue Agency) pay accounts under PO 03.
French: Le « lieu de service » sera utilisé SEULEMENT pour les comptes de paye de « NAR » (sigle du ministère pour l'Agence du revenu du Canada) pour le BP 03.
English: The European Parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way.
French: Le Parlement européen ne peut en aucune façon donner l' impression de diminuer la légitimité de ces résolutions.
English: Median earnings for single jobholders were between those of medium and long-term multiple jobholders at $21,720.
French: Ceux qui commençaient à cumuler des emplois pour cesser peu de temps après (6 mois ou moins) étaient bien plus susceptibles duvrer dans les ventes et services quant à leur emploi principal ou secondaire (34 % et 40 %, respectivement) que les autres travailleurs en cumul demplois, notamment ceux qui faisaient ainsi à long terme (tableau 4).
English: It must, on the other, ensure that those provisions are not liable to hinder the exportation and importation of animals, both by Danish producers and by those from other Member States.
French: D’autre part, elle doit s'assurer que lesdites dispositions ne sont pas susceptibles d'entraver l'exportation et l'importation d'animaux, tant de la part des producteurs danois que de ceux des autres Etats membres.
English: NOTE: You can purchase a conversion bracket from Dell that allows you to use a 5.25-inch drive bay as an additional hard drive bay.
French: REMARQUE : Vous pouvez acheter un dispositif de conversion auprès de Dell afin de pouvoir utiliser une baie de lecteur de 5,25 pouces comme baie de disque dur supplémentaire.
English: The exceptions may generally apply for a maximum period of 30 years.
French: Les exceptions peuvent, d’une manière générale, s'appliquer pendant une période maximale de 30 ans.
English: SUMMARY OTTAWA, JUNE 2005 SUBMITTED TO
French: SOMMAIRE OTTAWA, JUIN 2005 DOCUMENT PRÉSENTÉ À
English: He was only 18 when he first organized events such as Solstice, which took place in Montreal's Contemporary Art Museum in 1993.
French: Il avait à peine 18 ans lorsqu'il a organisé ses premiers événements dont Solstice, qui avait eu lieu au Musée d'Art contemporain en 1993.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 14 December 2000 , from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 15 December from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 14 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de  15 heures à 18 heures et le vendredi 15 décembre de 10 heures à 13 heures.
English: To book a session, contact Debbie Romain, Data and Information Services Analyst, Appointment Information and Analysis Directorate, 613-995-9269.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Debbie Romain, analyste, Données et services d'information, Direction de l'information sur les nominations et l'analyse, au 613-995-9269.
English: The hotel has 18 guest rooms decorated in a modern style and equipped with a number of facilities and services including satellite colour television, a telephone, a minibar, a desk, air conditioning, heating, internet access and an en suite Carrara marble bathroom with a shower, a hairdryer and a heated towel rack.
French: Elles sont équipées d'une TV couleur satellite, d'un téléphone, d'un minibar, d'un bureau de travail, de la climatisation réversible, d'une connexion Internet et d'une salle de bain privée en marbre de Carrara avec douche, sèche-cheveux et radiateur sèche-serviettes. En plus de tous ces conforts, les Suite sont composées de deux chambres, de deux salles de bain privées avec douche, d'une cuisine aménagée, d'une salle à manger et d'un salon.
English: However this liberalisation of the rights of ownership and the transfer of technology must take into consideration a perverse effect : the risk of seeing certain States renounce their responsibility in terms of R&D to their neighbours. harmonisation of the export control regulations.
French: d’ armement, et qui ont donc un rôle à jouer dans cette restructuration, a eu tendance à déplacer le cadre du débat institutionnel sur la construction de l’ Europe de l’ armement de l’ Union européenne ou du GAEO à des cadres plus restreints que sont la LOI à six et l’ OCCAR à quatre.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, on the topic “Food security, sustainable development and the MDGs in Africa”
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique sur le thème « Sécurité alimentaire, développement durable et Objectifs du Millénaire du développement en Afrique ».
English: Testimony established that in the case of custom software, the applicant punched holes in magnetic tape, thereby giving it a new physical form.
French: Il ressort des témoignages entendus que, dans le cas des logiciels faits sur commande, la requérante perforait des bandes magnétiques, leur donnant par le fait même une nouvelle forme matérielle.
English: In the fourth question the national court asks what period is to be taken into consideration in calculating the university's financing and how account is to be taken of changes which may occur in the course of a procurement procedure, when determining whether the university is a 'contracting authority‘ for the purposes of a particular procurement.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, afin de déterminer si l'université est un «pouvoir adjudicateur» au regard d'une passation de marché déterminée, d'une part, quelle est la période à prendre en considération pour le calcul de son mode de financement et, d'autre part, de quelle manière il convient de prendre en compte les modifications qui peuvent survenir au cours de la procédure concernée.
English: The tradition is admired by many, but it also has detractors.
French: Vous découvrirez pourquoi au long du présent texte.
English: Therefore, "adopt or explain" needs to be applied, where variances in funding, memberships and operations exist.
French: Aussi faut-il donner le choix soit de les adopter, soit d'expliquer pourquoi ils ne conviennent pas, compte tenu des différentes situations en matière de financement, d'effectifs et d'activités.
English: It follows from this paragraph that a decision not to impose water charges would be in breach of the Directive if it can be linked to the Irish Government's failure to meet the new standards.
French: Il découle de ce paragraphe qu'une décision de l'Irlande de ne pas imposer une tarification de l'eau constituerait une infraction à la directive si on peut lier cette décision à l'échec du gouvernement irlandais de répondre aux nouvelles normes.
English: In the event of dismissal as a retaliatory measure, the employee may apply for the annulment of the dismissal and for reinstatement, as well as compensation covering the period during which he or she was unemployed (Section 344).
French: En cas de licenciement par représailles, le salarié peut demander l’annulation du licenciement et sa réintégration ainsi qu’une indemnité compensatoire couvrant la période durant laquelle il n’a pas été employé (article 344).
English: It includes among others the requirement of equal treatment for all people without any distinction.
French: Il prévoit, entre autres choses, l'obligation de garantir l'égalité de traitement à toutes les personnes sans aucune distinction.
English: Foraminifera from 38 samples of surface sediments contained 22 calcareous and 17 agglutinated species.
French: Les Foraminifères recueillis dans 38 échantillons de sédiments de surface comprenaient 22 espèces possédant un test calcaire et 17 espèces formées de paticules agglutinées.