ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a taxpayer transfers property to a child at an amount in excess of its adjusted cost base where subsection 73(3) or 73(4) applies, a reserve may be claimed under subparagraph 40(1)(a)(iii) in respect of the uncollected proceeds computed as described in IT-236R2.
French: Si un contribuable transfère un bien à son enfant pour un montant supérieur au prix de base rajusté et que le paragraphe 73(3) ou 73(4) s'applique, une réserve peut être demandée en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii) à l'égard du produit non recouvré calculé de la façon décrite dans le IT-236R2.
English: 9.3 Business linkages between large and small enterprises
French: 9.3 Relations entre grandes et petites entreprises
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-481 August 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters - Licence No. 962490.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-481 le 14 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters - Licence no 962490.
English: When the labeling program costs are applied to the revenues and profits against the broader market of varnishes and paints sales, the impact would be less than about 0.2 % of profits.
French: 100 des bénéfices selon un calcul des coûts appliqué à l'ensemble des recettes du marché des mousses et des plastiques.
English: Only circumstantial aspects are substantiated of those allegations which are not subsequently addressed in greater detail.
French: Seuls des aspects secondaires viennent étayer ces allégations qui ne sont pas davantage développées par la suite.
English: Elders in the modern context are happy to be involved even peripherally in the education of young people in their community.
French: Dans le contexte actuel, ils se réjouissent de pouvoir assumer ne fût-ce qu'un rôle marginal dans l'éducation des jeunes de leurs communautés.
English: Traditional Mariner Sailing Charters has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Traditional Mariner Sailing Charters a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nice big rooms and great breakfast!
French: Hotel parfait, garnde chambre, grande salle de bain, petit déjeuner trés copieux, très propre.
English: In such cases, the person carrying out the inquiry or pre-trial investigation shall issue a decision authorized by a procurator, or the court shall issue a ruling.
French: Dans ce cas, l'enquêteur ou le juge d'instruction prend une décision qui est approuvée par le procureur, et le tribunal rend une ordonnance.
English: It should also be noted that, similar to what was observed for short-term personal leave, employees without dependent care responsibilities who work part time report higher family-to-work interference than their counterparts who do not work part time.
French: Il faut également noter qu'un peu comme pour les congés à court terme, le travail à temps partiel chez les employés sans personnes à charge est associé à des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail.
English: Packaged in versatile 500mL squeezable cylinders and 2 litre jugs with pump.
French: La peinture “Art Noise” est conditionnée dans des cylindres pressables versatiles de 500 ml et des cruches de 2 L munies d’une pompe.
English: Union representatives were also included as were a mix of both smokers and non-smokers.
French: Compte tenu du caractère unique de chaque site de la province, les défis à relever n’étaient pas les mêmes d’un endroit à l’autre.
English: The total energy of the pulses at threshold was estimated.
French: L'énergie totale des vibrations au niveau du seuil a été estimée.
English: This would help formulate a common African position for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001.
French: Cela contribuerait à définir une position africaine commune pour la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects prévue pour 2001.
English: Various research studies continue to monitor a range of PBDE congeners in the environment.
French: Diverses études scientifiques de surveillance des divers PBDE dans l’environnement se poursuivent.
English: Comprising nine representatives for the staff side and six for the official side, one could hardly expect this organization to be anything but advisory in nature.
French: On pouvait difficilement s'attendre à ce que cet organisme, comprenant ainsi neuf délégués syndicaux et six représentants de l'administration, fût autre chose qu'un corps consultatif.
English: The applications of those selected were then forwarded by the Call Centre to Metro Human Resources, who selected those candidates from across the Bank, who were the most competitive.
French: Enfin, les dossiers des employés choisis étaient acheminés aux Ressources humaines du District du grand Toronto, qui choisissaient à l'échelle de la Banque les candidats les plus prometteurs.
English: CLINICAL ABUSE LIABILITY STUDY
French: ÉTUDE CLINIQUE PORTANT SUR LE RISQUE DE DÉPENDANCE
English: This set the Instead, individuals are better placed to make a significant impact relatively modest goal of 9% energy savings by 2016.
French: Enfin, l’impulsion vers les énergies renouvelaénergétique et d’autres facteurs environnementaux lors de la phables s’articule parfaitement avec la Stratégie de Lisbonne pour la se de conception du produit.
English: International Federation of Beekeepers' Associations (1972)
French: Institut d'études de sécurité (2001)
English: b Assessment for MONUC for the period from 1 January to 15 February 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 1er janvier au 15 février 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: These have been discussed in previous chapters of the report.
French: Tous ces aspects ont déjà été examinés dans de précédents chapitres.
English: (b) Which cases are being investigated?
French: b) Quels sont les cas qui donnent lieu à des enquêtes ?
English: At maximum production, the Project would add two ships per week (104 per year) to traffic in the Broughton Strait.
French: Ces données ont permis au promoteur de conclure que les impacts des émissions de grands navires sur la qualité de l'air 56
English: • 14-4-6 Conversion -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-6 Transposition -- écran de détails (juillet 2007)
English: Several delegations supported the proposal and suggested that Rule 82, in particular Rule 82.2, should be reviewed more generally, with the aim of broadening its scope and adapting it better to the introduction of electronic filing of international applications.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que les règles 4.10 ou 82 soient modifiées afin de préciser que l’article 48.1) s’applique également au délai de priorité de 12 mois lorsque la demande internationale est reçue après ce délai en raison d’une interruption du service postal ou d’une perte ou de retards inévitables du courrier.
English: • sets out the constitution of the joint review panel – Members will be appointed by the Minister of the Environment for Canada and the Minister of Environment and Labour for Nova Scotia.
French: • énonce la composition de la commission d’examen conjoint : le ministre de l’environnement du Canada et le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse nommeront les membres;
English: For details of the work of the Meeting, see the most recent report (A/56/58/Add.1, paras.
French: La onzième réunion s'est tenue à New York du 14 au 18 mai 2001 et l'on trouvera dans le rapport le plus récent (A/56/58/Add.1, par. 15 à 23) une présentation détaillée de ses travaux.
English: In case of contradiction with national laws the international treaties prevail over national laws.
French: Au cas où ils sont en contradiction avec la législation nationale, ils prévalent sur celle-ci.
English: The rebels finally withdrew under the terms of an agreement facilitated by the international community.
French: Les rebelles se sont finalement retirés aux termes d'un accord facilité par la communauté internationale.
English: Without education that is public, we cannot integrate immigrants into our values, our way of life and our history.
French: Sans elle, il serait impossible pour les immigrants de s'intégrer à nos valeurs, à notre mode de vie et à notre histoire.
English: What is the role of the system?
French: Quel est le rôle du système sportif ?
English: The tunnel's balance was modified to enable it to take the truck's full weight, and four air-bearing plates were built to provide for a frictionless setup on which to rest the truck wheels.
French: À cette fin, la balance de la soufflerie a été modifiée pour supporter le poids des camions et on a installé quatre plaques pneumatiques qui éliminent la friction sous les roues du véhicule.
English: The NIA is meant to employ 200 staff, the verification procedure can start ex officio or upon notification from any legal or natural person; the inspectors have the right to request information and documents from public and private persons and to commission expert reports (refusing to provide the information is punishable by a fine); the regime of sanctions includes confiscation of assets (in case of unjustified obvious discrepancies between the official income and the real income), disciplinary sanctions, deprivation of the right to hold a public function, fines as well as criminal sanctions.
French: Il est prévu que l’ANI emploie 200 collaborateurs ; la procédure de vérification peut être entamée d’office par l’ANI ou à l’initiative d’une personne morale ou physique ; les inspecteurs ont le droit de solliciter des informations et des documents auprès de personnes ayant une charge publique ou de personnes privées et de commanditer des rapports d’expert – le fait de refuser de fournir les informations est passible d’une amende ; le régime de sanctions prévoit la confiscation d’avoirs (en cas d’écarts évidents et injustifiés entre le revenu officiel et le revenu réel), des sanctions disciplinaires, la déchéance du droit d’occuper une charge publique, des amendes ainsi que des sanctions pénales.
English: A report from the Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues, October 1997.
French: Rapport émanant du Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues, octobre 1997.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Minister of National Revenue dated March 31, 1993, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le ministre du Revenu national le 31 mars 1993 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Activities authorized by this permit shall be restricted to the time period January 3 to March 15, 1999.
French: Les opérations autorisées par ce permis seront limitées à la période du 3 janvier au 15 mars 1999.
English: •
French: Notre analyse de la documentation en la matière montre que, pour remédier à cette situation, les États membres adoptent, selon leurs attitudes sociales à l’égard des personnes handicapées et le rôle de celles-ci dans la main-d’œuvre nationale, l’une des deux approches suivantes50: le "modèle social" (qui cherche à intégrer les
English: See (d) below for the definition of "cost amount" of such unpaid interest. (c) the "cost amount" of a debt or obligation, referred to in (a) above, immediately before the winding-up is the amount determined when the definition of "cost amount" in subsection 248(1) is read without reference to paragraph (e) thereof.
French: Voir en d) ci-dessous la définition de *(coût indiqué*) des intérêts impayés de ce genre. c) le *(coût indiqué*) d'une dette ou d'une obligation (mentionné en a) ci-dessus, immédiatement avant la liquidation, est le montant établi selon la définition de *(coût indiqué*) que donne le paragraphe 248(1), abstraction faite de son alinéa e).
English: There is no evidence that Mr. Pahar was paid more because he belonged to a particular ethnic group.
French: Il n'y a pas de preuve que M. Pahar recevait une rémunération plus élevée en raison de son appartenance à un groupe ethnique particulier.
English: Climate Processes and Earth Observation Division (CCRP) The division studies the cold climate system including water and energy cycles and land surface and hydrological processes.
French: Division des processus climatique et des observations terrestres (CCRP) La Division étudie le système climatique nordique, incluant les cycles de l'eau et de l'énergie et les interactions avec la surface terrestre.
English: Adverse reaction reports to Health Canada do not show an increase in adverse reactions, including allergic reactions, related to heparin.
French: Les rapports d'effets indésirables communiqués à Santé Canada ne montrent pas d'augmentation des effets indésirables, notamment des réactions allergiques, dus à l'héparine.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 304 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where users determine by individual request the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content, edited and compiled by a media service provider; Or. en
French: (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis ou du type de programme transmis, ou est à même d'influer sur ceux-ci, sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média, ou pour lequel le fournisseur de service de média adapte le service aux préférences exprimées par l'utilisateur. Or. en Justification Cet amendement vise à mieux tenir compte des multiples façons d'adapter le service aux attentes des utilisateurs, c'est-à-dire de le rendre non linéaire.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by saying that I am very glad that it is under your presidency that I have been called to speak, as I rejoice to see you in Parliament's new bureau.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'abord de dire que je suis très heureux que mon intervention de ce jour ait été appelée sous votre présidence ; en effet, je me réjouis beaucoup que vous fassiez partie de la nouvelle présidence du Parlement.
English: This Declaration is attached in annex I.
French: La Déclaration est reproduite à l'annexe I.
English: The Space Technologies Development Program (STDP), managed by the CSA, has awarded twenty-six contracts to Canadian businesses involved in the development of innovative technologies.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) géré par l'ASC a accordé vingt-six contrats à des entreprises canadiennes développant des technologies d'avant-garde.
English: He is principal of a consulting company specializing in risk management, comptrollership and investigations in Ottawa.
French: Il est directeur d’une société d’experts–conseils d’Ottawa spécialisée dans la gestion du risque, le contrôle financier et les enquêtes.
English: "We are building a 21st century economy in Atlantic Canada and tourism infrastructure investments such as these are key pieces of the strategy to bring more opportunities to the residents of Summerside," said Minister McGuire.
French: « Nous bâtissons l’économie du XXIe siècle au Canada atlantique et des investissements comme ceux ci dans l’infrastructure touristique sont partie intégrante de la stratégie visant à créer plus de débouchés pour les résidants de Summerside », a déclaré le ministre McGuire.
English: to its equivalent ASCII representation (binary safe), and returns the result.
French: en son équivalent ASCII (avec protection des données binaires) et retourne le résultat.
English: … ensure that the customer understands the conditions and rights connected to every insurance … ensure that the customer in connection with a damage claim particularly when it is critical (accident, fire, etc.) can explain what has happened in order that he/she can be given the right treatment and compensation.
French: … que le client comprend les conditions et les droits afférents à toute assurance … qu'en cas de demande d'indemnisation, en particulier lorsque le dommage est substantiel (accident, incendie, etc.), il peut expliquer ce qui s'est passé afin que le traitement et l'indemnisation adéquats lui soient accordés.
English: Such a political declaration could be prepared in the CD, alternative ways could also be considered (international conference, the attendance of which should at least comprise key states i.e. NWS, de facto NWS, important NNWS which possess or have the capacity to produce weapon-usable materials).
French: Elle pourrait être établie à la Conférence du désarmement ou dans un autre cadre (une conférence internationale réunissant au moins les principaux États clefs, c'est-à-dire les États dotés d'armes nucléaires, les États de facto dotés d'armes nucléaires et les principaux États non dotés d'armes nucléaires possédant ou ayant la capacité de produire des matières utilisables à des fins militaires).
English: The domain owner does not assume any liability as to the correctness of data and software made available for download on the websites.
French: Le propriétaire du domaine ne se porte pas garant de l'exactitude des données et du logiciel étant disponibles pour les télécharger des sites web.
English: When countries differ as to the interpretation of a commentary only the courts can decide.
French: Lorsque des pays n'étaient pas d'accord au sujet de l'interprétation d'un commentaire, seuls les tribunaux pouvaient trancher.
English: E2: $0.41025/five or fraction of five cigarettes
French: E2: 0,41025 $/ quantité de cinq ou une fraction de cinq cigarettes
English: Internet izdanje Guardiana u srijedu je donijelo izjavu hrvatskog nogometnog reprezentativca Nike Kranjčara koja je zadovoljila navijače Portsmoutha.
French: Kad su internetom počele kružiti fotografije preminulog Kralja popa Michaela Jacksona u dresu francuskoga nogometnog prvoligaša Nice, svi su pomislili da se radi o bezveznoj fotomontaži.
English: In addition, it's more cost-effective than the expense of court prosecutions.
French: De plus, ce système est plus économique que les poursuites devant les tribunaux.
English: The proposed regulation is based on new research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le règlement proposé se fonde sur des recherches récentes concernant les pratiques mondiales d'utilisation des véhicules lourds en conditions réelles.
English: With regard to detention of illegal immigrants and asylum-seekers, the Working Group urges Governments to ensure that the right to challenge the lawfulness of detention is, in practice, guaranteed to any foreign national detained under their immigration law.
French: Concernant la détention des immigrants et des demandeurs d'asile en situation irrégulière, le Groupe de travail demande instamment aux États de veiller à ce que le droit de contester la légalité d'une mesure de détention soit garanti concrètement à tout ressortissant étranger détenu en vertu de leur législation relative à l'immigration.
English: The apical surface area of individual branchial filament chloride cells, the number of these cells, and their apical surface density per unit of filament epithelial surface area were calculated in these three conditions.
French: Sur le filament branchial, la surface apicale individuelle des cellules à chlorure, leur nombre et leur densité de surface rapportée à l'unité de surface épithéliale ont été calculés dans les trois conditions précitées.
English: In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy and ensure that this policy is independent and covers all European regions.
French: Pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous devons mettre en œuvre une politique régionale et de cohésion et veiller à ce que cette politique soit indépendante et couvre toutes les régions européennes.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly.
French: Dans ce domaine, nous sommes incohérents, voire même parfois peureux.
English: Riding Mountain National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Per hectare estimates obtained in the study differed considerably from some earlier estimates, indicating the need for additional studies in stands of different ages on sites of varying quality.
French: Les estimations par hectare obtenues dans cette étude diffèrent considérablement de celles de travaux antérieurs, ce qui souligne le besoin d'études additionnelles dans des peuplements de divers âges sur stations de qualités différentes.
English: The Plan will help address infrastructure needs and priorities in Ontario until 2014.
French: Ce plan aidera à répondre aux besoins et aux priorités de l’Ontario en matière d’infrastructure jusqu’en 2014.
English: • applies under the Act to be included in a list of voters in the name of some other person, whether the name belongs to a person living or dead or is fictitious;
French: • demande, en vertu de la Loi, d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée, ou un nom fictif;
English: Madam President, I should like first to apologise to the Commissioner for having been called out of the Chamber while he was speaking.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord présenter mes excuses au commissaire pour avoir dû m'absenter pendant son intervention.
English: During the reporting period the observer delegation of the Organization of African Unity to MINURSO, led by Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Durant la période considérée, la délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de la MINURSO, conduite par l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'apporter une aide et une coopération précieuses à la Mission.
English: The staff members of the four agencies concerned were talented and committed.
French: Le personnel des quatre organismes concernés est compétent et dévoué.
English: (a) In execution of a sentence or order of a court, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;
French: a) En exécution d'une sentence ou d'une ordonnance prononcées par un tribunal, à la suite d'une infraction pénale dont l'intéressé a été reconnu coupable;
English: Furthermore, the many unknowns associated with accelerated ecological change create new uncertainties in the regionâ€™s economy.
French: En outre, les nombreux impondÃ©rables associÃ©s aux changements Ã©cologiques accÃ©lÃ©rÃ©s crÃ©ent de nouvelles incertitudes concernant lâ€™Ã©volution de lâ€™Ã©conomie rÃ©gionale.
English: Interpretation should always begin with identification.
French: L’interprétation devrait toujours commencer par l’identification.