ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, any activity by the administering Powers aimed at the exploitation of marine, natural and human resources should take into account the interests of the people, including the indigenous populations.
French: À cet égard, toute activité menée par les puissances administrantes visant l'exploitation des ressources marines, naturelles et humaines devrait tenir compte des intérêts de la population, y compris les populations autochtones.
English: Your request to open an account as a TradeFreedom Elite member will be identified as high priority and you will be fast-tracked through your account-opening process.
French: Votre demande pour un compte Élite sera traitée en priorité et les délais d'ouverture de compte seront d'autant plus réduits.
English: If you would prefer to send a letter by mail, personalizing our letter template takes just a few moments, but its value is incredible.
French: Si vous préférez envoyer une lettre par la poste, il vous suffira de quelques instants pour personnaliser notre modèle de lettre, mais sa valeur sera incalculable.
English: One of the important issues that capital budgeting raises is with respect to the intertemporal application of tax policies.
French: L'une des questions importantes que soulève la budgétisation des immobilisations a trait à l'application intertemporelle des politiques fiscales.
English: Nothing in this Agreement affects Canada's ability to require Yekooche First Nation Citizens to obtain licenses for the use and possession of firearms under Federal Law.
French: Rien dans l'accord définitif ne restreint la capacité du Canada d'exiger des citoyens de la Première nation Yekooche qu'ils obtiennent des licences pour l'utilisation et la possession d'armes à feu sous le régime des lois fédérales.
English: Looking for new ways both movements and sounds, merging with other dances such as Hip Hop, Funky and Commercial Dance, obtained from the personal backgrounds of each dancer.
French: Vous cherchez de nouveaux moyens à la fois les mouvements et les sons, la fusion avec d'autres danses comme le Hip Hop, Funky et commerciale Dance, obtenus à partir des contextes personnels de chaque danseur.
English: Adapted from Human Resources Development Canada and Statistics Canada (1996).
French: Les recherches ont cerné cinq critères de maturité scolaire :
English: Restoration and redevelopment of historic buildings help the environment by capitalizing on the energy invested in the original structures.
French: Plus important encore, les lieux et édifices historiques fournissent des endroits d’apprentissage pour nos enfants et d’enrichissement des connaissance pour tous.
English: On signal from a member of the orchestra the first gun fired, and a ripple went through the crowd. The blast from the gun was much louder than anyone had anticipated.
French: Au signal d’un membre de l’orchestre, le premier canon fit feu et un frisson parcourut le public : la détonation était beaucoup plus forte que quiconque l'avait anticipé.
English: New Member States and awareness of the role of cooperatives So far there have been only little initiatives in this regard and there is a widespread lack of information on the potential and possibilities of cooperatives.
French: Nouveaux États membres et sensibilisation au rôle des coopératives À ce jour, seules quelques initiatives ont été prises à cet égard; on constate un manque généralisé d’informations sur le potentiel et les possibilités des coopératives.
English: Ministers also agreed to set up a pan-Canadian portal on on-line learning.
French: Les ministres ont également convenu de mettre en œuvre un portail pancanadien de l’apprentissage en ligne.
English: Once the death sentence is confirmed, death-row inmates cannot use the court-appointed attorney counsel for filing an appeal for retrial or amnesty.
French: Une fois la condamnation à mort confirmée, les détenus ne peuvent plus bénéficier des services de l'avocat commis d'office pour présenter un recours en appel ou une demande d'amnistie.
English: Between Ports Alberni and Renfrew:
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Lower water levels in the St. Lawrence River could make certain potential spawning areas inaccessible to copper redhorses and restrict their feeding grounds.
French: La baisse des niveaux d’eau dans le fleuve Saint-Laurent pourrait rendre inaccessibles des lieux propices à la fraie du chevalier cuivré et limiter ses aires d’alimentation.
English: Leading the men’s team is Kevin Reynolds, 20, Coquitlam, B.C., who is coming off a bronze medal finish at the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: En tête de l’équipe masculine, Kevin Reynolds, 20 ans, de Coquitlam, C.-B., vient de remporter une médaille de bronze aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010.
English: The quality of medical care varies and is generally not up to Western standards.
French: La qualité des soins médicaux prodigués en Iran varie, et ceux-ci ne répondent généralement pas aux normes de l'Occident.
English: At the same time, some additional measures should be envisaged, comprising, among others:
French: En même temps, d'autres mesures devraient être envisagées, notamment:
English: The Committee also recommends that the State party encourage religious authorities to promote positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in society.
French: Il lui recommande aussi d'inciter les autorités religieuses à donner une image favorable des femmes et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la société.
English: As a result, if government post-holders have acted in pursuit of their personal interests rather than the national interest, this is bound to be public knowledge.
French: En conséquence, si les titulaires de fonctions publiques ont agi dans leur propre intérêt et non dans l'intérêt de la nation, le fait sera nécessairement porté à la connaissance du public.
English: Funding was not available through a single or a few donors and the team leader tried to share the financial contribution among all countries represented on the team.
French: Il n'a pas été possible de trouver de donateur unique ou quelques donateurs, et le responsable de l'équipe s'est efforcé d'obtenir de tous les pays représentés dans l'équipe qu'ils partagent entre eux les dépenses.
English: • Magnesium acetate tetrahydrate (Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Acétate de magnésium tétrahydraté (Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: Why doesn’t the peanut crop sell?
French: Pourquoi la culture des arachides ne rapporte‑t‑elle pas?
English: Market place for cars - real estates - boats.
French: Marché pour des voitures - biens immobiliers - bateaux.
English: At the same time, the need to recruit high-quality candidates in a competitive labour market, broaden outreach to youth and employment equity groups, and increase the use of technology (which is borderless), have added their own pressures to the need for broadening access.  Reliance on short-term, temporary staffing  The years of downsizing under Program Review created a climate where the use of temporary staffing was useful, e.g. term and casual hiring.
French: En même temps, la nécessité de recruter des candidats et candidates de grande qualité dans un marché du travail concurrentiel, d'élargir l'accès aux jeunes et aux groupes de l'équité en emploi et d'accroître le recours à la technologie (laquelle est sans frontières) ont ajouté leurs propres pressions au besoin d'élargir l'accès.  Recours à la dotation à court terme et temporaire  Les années de réduction des effectifs suite à l'Examen des programmes a créé un climat dans lequel le recours à la dotation temporaire a été utile, les nominations pour une durée déterminée et les nominations temporaires, par exemple.
English: Through their efforts, these individuals have inspired others to become active and contributing members of society.
French: Ceux-ci deviennent plus actifs dans leur collectivité grâce aux efforts des récipiendaires du prix.
English: Form future leaders, both men and women, through practical and utilitarian education;
French: - Former les futurs femmes et hommes pour un enseignement à caractère pratique et utilitaire;
English: However, appropriate analysis of the data revealed that 26% of the group had usual intakes below the EAR of 75 mg/d.
French: Même si cela peut laisser supposer que l’apport insuffisant en vitamine C ne constituait pas un problème au sein de ce groupe, une analyse approfondie de ces données a révélé que 26 % des membres du groupe avaient un apport inférieur au BME fixé à 75 mg/j.
English: Canadian Environmental Network (CEN) Learn about this network of over 800 Canadian environmental groups and sign up for the Weekly E-Bulletin to stay informed on upcoming public consultations, events, announcements and new resources.
French: Réseau canadien de l'environnement (RCE) Découvrez ce réseau de plus de 800 groupes environnementaux canadiens et inscrivez-vous au bulletin hebdomadaire E-bulletin pour recevoir les dernières nouvelles concernant les consultations publiques à venir, les événements, les annonces et les nouvelles ressources.
English: You can check the MD5 checksum with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows.
French: Vous pouvez utiliser l'outil md5sum sous Linux ou md5sum sous Windows.
English: The crew includes nationals of Kenya, Indonesia and the Republic of Korea.
French: L'équipage comprend des ressortissants kényens, indonésiens et de la République de Corée.
English: More traditional venues for sharing information, posters, pamphlets, and advertisements, could have a greater immediate impact.
French: Des modes plus classiques de partage de l’information, p. ex. des affiches, des brochures et des annonces publicitaires, pourraient avoir un meilleur impact immédiat.
English: With respects to all these elements, we will undertake a comprehensive variance analysis at the conclusion of each fiscal year, and report on the results.
French: En ce qui concerne tous ces éléments, nous entreprendrons une analyse exhaustive de la variance à la fin de chaque exercice financier et nous déposerons un rapport sur les résultats.
English: Some of our interviewees suggested that it was not only the guidelines that account for these differences.
French: Certains de nos répondants ont suggéré que ce n'était pas seulement les lignes directrices qui nourrissaient cette différence.
English: Precision inlet/outlet system for quick, thorough steam injection and air purging.
French: Système admission/évacuation de précision pour une injection rapide de vapeur et une purge de l'air.
English: Air Conditioning Technician (GS-4):
French: Technicien en climatisation G-4 :
English: • Determine sentences for convicted offenders;
French: • Ne fixons pas les peines des délinquants condamnés;
English: This information is then sent to the Member State in which the branch is to be opened so that it can inform the home Member State of the conditions under which business can be carried on;
French: Ces informations sont ensuite transmises à l'État membre où la succursale sera créée, pour qu'il indique à l'État d'origine les conditions dans lesquelles ces activités doivent être exercées;
English: PDF Version [88 Kb] Contents Page | Previous Page MONITORING AND ENFORCEMENT 1.
French: Version PDF [102 Ko] Contenu | Page précédente SURVEILLANCE ET APPLICATION 1.
English: He also works as member of the jury at great international music competitions e. g. "Jampolsky“ (Rusia), "Kocian“, "Concertino Praga“ (Tsche­ch Republik), "Wieniawski“ (Polen), "Bach“ (Leipzig), "Enescu“ (Bukarest), "Tchaikowsky“ (Moskau), "Premio Paganini“ (Genua), “Premio Lipizer” (Gorizia), “Königin Elisabeth” (Brüssel), “Szigeti-Hubay” (Budapest).
French: Petru MUNTEANU est aussi invité en tant que jury dans de nombreux concours tels que "Jampolsky“ (Russie), "Kocian“ "Concertino Praga“ (République tchèque), "Wieniawski“ (Pologne), "Bach“ (Leipzig Allemagne), "Enescu“ (Bucarest), "Tchaikowsky“ (Moscou), "Premio Paganini“ (Italie), "Premio Lipizer“ (Gorizia), “Königin Elisabeth” (Bruxelles), "Szigeti-Hubay“(Budapest).
English: Innovation Planned Results (Targets) Results New partnerships for technology development and commercialization - 30 per year.
French: Innovation Résultats prévus (cibles) Résultats Nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologies - 30 par année.
English: Ottawa [6] Photonics Technologies Supporting new photonics applications by bridging the gap from research to product commercialization.
French: Ottawa [6] Photonique Appuie la création de nouvelles applications photoniques en comblant les vides du continuum de la recherche à la commercialisation des produits.
English: Second, urban Aboriginal people often have difficulty gaining access to provincial programs available to other residents.
French: Deuxièmement, les autochtones citadins ont souvent de la difficulté à se prévaloir des programmes provinciaux dont bénéficie le reste de la population.
English: Article 8 The following shall be substituted for Article 21 of the 1968 Convention:
French: Article 7 À l'article 17 de la convention de 1968, modifié par l'article 11 de la convention de 1978 :  - le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: Proposes a European stability pact for Southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 174 Paragraphe 33 33. propose un pacte de stabilité européen pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'UE pour l'Europe du sud-est - associant l'Union européenne et la Turquie, la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées; Or. en
English: Possible mechanisms to examine international migration and development
French: Mécanismes à envisager pour l'examen du lien entre les migrations internationales et le développement
English: This section describes the installation requirements and specific installation instructions for this fix pack.
French: Cette section décrit les conditions requises par l'installation et les instructions d'installation spécifiques de ce groupe de correctifs.
English: A comparison of the elaboration of the same referees' reasons on each occasion reveals their clearly nonchalant approach the second time to a case in which they had already made up their minds one month previously.
French: Une comparaison des motifs des décisions rendues par les mêmes membres du conseil arbitral lors des deux occasions révèle la nonchalance manifeste avec laquelle ils ont abordé la seconde fois une affaire qu'ils avaient déjà tranchée dans leur esprit un mois auparavant.
English: At the present time, it would be extremely difficult to provide disaggregated activity data or coefficients at a soil polygon level, but Canada has provided more details on the methodology in this submission of inventory.
French: À l'heure actuelle, il serait extrêmement difficile de fournir des données ventilées sur les activités ou les coefficients au niveau d'un polygone de sol, mais le Canada a fourni davantage de détails sur la méthodologie dans le présent rapport d'inventaire.
English: In March 2006, the Israeli government pressed its case for accession by publishing a report entitled Israel, Ready for the OECD , aimed at evaluating Israel’s compliance with OECD’s standards for multilateral co-operation.
French: En mars 2006, le gouvernement israélien a exposé le bien-fondé d’une adhésion en publiant un rapport intitulé Israël : prêt pour l’OCDE , dont le but était d’évaluer la conformité d’Israël aux normes de l’OCDE en vue d’une coopération multilatérale.
English: While the Constitution states that the duration of detention in police stations should not exceed 48 hours, the Working Group noted that persons are detained there for months in totally inadequate facilities.
French: Alors que, selon la Constitution, personne ne devrait être détenu plus de quarante-huit heures dans les locaux de police, le Groupe de travail a noté que des personnes y restaient détenues pendant des mois dans des conditions totalement inadéquates.
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'avait prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions ultérieures, dans lesquelles elle a décidé d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif :
English: Ideally youth representatives are democratically elected and represent the youth in their country.
French: Dans l’idéal, ces représentants doivent être élus démocratiquement et être représentatifs des jeunes dans leur pays.
English: Even though Selection Board member Jacobson had reservations about using the reference, it was pointed out to him that other candidates had been found unqualified with less damaging information.
French: Même si le membre du jury de sélection, M. Jacobson, avait des réserves quant à l'utilisation de la référence, on lui a signalé que d'autres candidats et candidates avaient été jugés non qualifiés après qu'on eut reçu des renseignements moins accablants à leur sujet.
English: CCMD implemented and refined the Core Curriculum for Managers, created to support the common knowledge needs of managers in Canada’s Public Service.
French: Le CCG a mis en œuvre et peaufiné le Curriculum pour gestionnaires : fondements, conçu pour combler les besoins communs de connaissances des gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: By far the largest equipment cost for a cutting and polishing factory is the laser cutting machine at US$130 000.
French: La division des coûts entre ces deux principaux éléments varie radicalement en fonction de la catégorie de pierre taillée ou polie.
English: Reviewing: Using clear review, monitoring and evaluation strategies to inform the smooth development of the partnership.
French: Examen: utiliser des stratégies claires d’étude, de suivi et d'évaluation en vue de favoriser le bon développement du partenariat.
English: November 1 All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.
French: Novembre 1 L'ensemble des procédures de ratification étant achevé, le Traité sur l'Union européenne entre en vigueur.
English: Colours: black on green
French: La déclaration de transit est organisée en groupes contenant des données (attributs).
English: The reason is simple: Brazilian CDs are very cheap in comparison to foreign ones.
French: Seulement certains magasins spécialisés importent des titres, et ceci pour une raison simple: le prix du CD brésilien est très bon marché comparé à celui de leurs pays d'origine.
English: We all know that there is a common vision for peace that binds together Israelis, moderate Palestinians, the moderates in our region and the international community.
French: Nous savons tous qu'il y a une vision commune pour la paix qui unit les Israéliens, les Palestiniens modérés, les éléments modérés de notre région et la communauté internationale.
English: Before their reuse for the transport of hydrogen peroxide solutions, cargo tanks which have previously carried cargoes other than hydrogen peroxide shall be inspected, cleaned and passivated.
French: Avant leur réutilisation pour le transport de peroxydes d'hydrogène en solution, les citernes à cargaison dans lesquelles d'autres cargaisons que des peroxydes d'hydrogène ont été transportées précédemment doivent être inspectées, nettoyées et passivées.
English: Now possible to perform a re-analysis on music files which are currently playing in the Tag List.
French: Il est désormais possible de réanalyser les fichiers de musique en cours de lecture dans la liste de balises.
English: MSGU Cairo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Le Caire DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference,
French: Consciente de l'acuité persistante des problèmes de migrations et de déplacements dans les pays de la Communauté d'États indépendants et de la nécessité de donner suite à la Conférence,
English: • energy and energy services;
French: • l'énergie et les services énergétiques;
English: If no decision is made in 2 months, the person continues to receive temporary benefit, until the decision is finally made, but his/her temporarily incapacity to work is assessed every 30 days by a special commission.
French: Du premier jour de maladie au rétablissement ou Lorsque l’incapacité dure plus de six mois, au jour de la déclaration d’invalidité. l’assuré est examiné par une commission de spécialistes qui statue sur son admission à la pension d’invalidité.
English: • supplier of short-term or camping accommodation and who is not the organizer of the convention.
French: • il est le fournisseur d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping et il n'est pas l'organisateur du congrès.
English: Discrimination based on grounds other than sex The Committee notes a strengthening of the legislation examined in its previous conclusion.
French: En 2001, les affaires de discrimination ont donné lieu à 150 décisions de la Commission sur l’égalité de traitement1, contre seulement 14 décisions de justice, dont 8 avaient déjà été examinées par la Commission.
English: As a result, in 2003–2004 the Commission will be introducing significant changes in a number of areas to more effectively and efficiently implement its mandate under both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Par conséquent, en 2003–2004, la Commission apportera des changements considérables dans un certain nombre de domaines afin de s’acquitter avec plus d’efficacité et d’efficience de son mandat en vertu tant de la Loi canadienne sur les droits de la personne que de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This emphasis on outcomes will not only ensure the most effective allocation of resources, but also, in the future, attract new interest and new funding to our global alliance.
French: En plus d'assurer la répartition optimale des ressources, ce souci constant de la durabilité des effets permettra d'attirer éventuellement un intérêt et des fonds nouveaux au profit de notre alliance mondiale.