ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document states that the use of DRB transmission capacity or the use of FM/SCMO transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting program, such as radio paging, radiolocation and alphanumeric data transmission, is permitted provided that the services are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are subject to the applicable authorization fee and to any requirements under the Telecommunications Act.
French: Ce document stipule que l'utilisation de la capacité de transmission RAN ou l'utilisation de la capacité de transmission FM/EMCS pour offrir des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas reliés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie, la radiolocalisation et la transmission de donnés alphanumériques, est autorisée pourvu que ces services soient autorisés en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication et qu'ils soient assujettis au paiement du droit d'autorisation correspondant et à toute exigence prévue par la Loi sur les télécommunications.
English: The VI Games will be held in Beirut, Lebanon, in 2009. 
French: Les VIèmes Jeux se tiendront à Beyrouth au Liban, en 2009.
English: Discussion on electronic filing, tracking and technical submissions Progress is being made in the areas of electronic filing and technical submissions.
French: Discussion portant sur la production par voie électronique, le suivi et les soumissions techniques Les travaux avancent pour ce qui est de la production par voie électronique et des soumissions techniques.
English: In the last of those resolutions, it firmly reminded all the authorities concerned of their obligation to ensure the adoption of adequate execution measures benefiting the applicant, and called, in particular, for the adoption of legislation making it possible to reopen judicial proceedings when this was necessary to repair, as far as possible, the consequences of violations of the Convention (see, on this question, Committee of Ministers Recommendation (2000) 2.)
French: Cette procédure a été initiée par l’Etat à défaut d’accord amiable entre le requérant et l’Etat, autorité expropriante, sur le montant de l’indemnité d’expropriation (§ 10 de l’arrêt de la Cour européenne). Le montant finalement octroyé au requérant au terme de la procédure a été inférieur aux prétentions du requérant mais supérieur à l’évaluation du commissaire du gouvernement.
English: Toro's® exciting new line-up of walk power mowers are loaded with features that will make your mowing experience more enjoyable and your grass more beautiful.
French: La toute nouvelle gamme de tondeuses autotractées Toro® est équipée de fonctions qui rendront la tonte plus agréable et embelliront la pelouse.
English: The Provincial Archivist spoke of the province wide mandate and programs of the Archives.
French: L’archiviste provincial a décrit le mandat du gouvernement et les programmes des Archives.
English: The National Minorities Development Finance Corporation also introduced Mahila Samridhi Yojana for women particularly in the Northeast region.
French: La Société nationale de développement et de financement des minorités en fait de même pour les femmes du Nord-Est en particulier.
English: Sperling, Allan, Human Resources Consultant, 13 Donnybrook Lane, Etobicoke M9A 2V2 Etobicoke—Lakeshore:
French: Sperling, Allan, Consultant en ressources humaines, 13, voie Donnybrook, Etobicoke M9A 2V2 Etobicoke—Lakeshore :
English: • Member, Department of Indian and Northern Affairs Canada, Technical Committee on Contaminants in Northern Ecosystems and Native Diets, 1985-Present
French: • Membre de 1985 à ce jour du Comité technique sur les contaminants dans les écosystèmes du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord
English: "Low floor bus" is a vehicle of class I, II or A in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-decker vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.
French: 2.1.4 «Autobus à plancher surbaissé», un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (dans la section avant dans le cas d'un véhicule articulé ou au premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.
English: 1.4 Designated Agency The YHCIP has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Actor the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d'assurance-santé du Yukon n'a aucune autre agence désignée autorisée à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l'assurance santé ou de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.
English: Ms. CHANET joined other members of the Committee in commending the State party on the quality and openness of the report and the written and oral replies.
French: Mme CHANET s'associe aux éloges qui ont été prodigués sur la qualité et la franchise du rapport et des réponses écrites et orales.
English: Construction Supervisors (First Level) should build the skills of the work crew to make them as efficient and effective as possible as rapidly as possible by identifying on-going training and development needs.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent voir au perfectionnement des compétences pour que l’équipe travaille le plus rapidement possible et de façon efficace. Ils y parviennent en déterminant les besoins en formation permanente et en perfectionnement.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States): The United States welcomes new Special Representative Rücker to the Council.
French: Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud Section 5: Borrowing and lending operations Section 6:
French: Table des matières Section 3 ­ Emploi et politique sociale Activités et objectifs prioritaires Programme d'action sociale Emploi Protection sociale et sécurité sociale Libre circulation des travailleurs Droit du travail et relations industrielles Santé et sécurité sur le lieu de travail Dialogue social Mise en oeuvre du protocole social Actions visant la promotion de l'intégration sociale Interventions structurelles Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Coopération internationale
English: Department for Environment, Food & Rural Affairs, August 10, 2001
French: Department for Environment, Food & Rural Affairs du Royaume-Uni, 10 août 2001.
English: In Peru, dominance is a situation where “one or several companies… can act independently regardless of their competitors, buyers, clients or suppliers because of such factors as a significant market share in the corresponding markets, the characteristics of supply and demand of products or services, the technological development and involved services, competitors' access to sources of funds or supply as well as distribution systems”.
French: Au Pérou, la position dominante est une situation dans laquelle «une ou plusieurs entreprises peuvent agir de manière indépendante de leurs concurrents, de leurs acheteurs, de leurs clients ou de leurs fournisseurs en raison de facteurs tels que leur part de marché notable sur les marchés correspondants, les caractéristiques de l'offre et de la demande des produits ou des services, le perfectionnement technologique et les services compris, l'accès des concurrents à des sources de financement et d'approvisionnement ainsi que les systèmes de distribution».
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 September 2006 "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" [COM(2006) 502 final Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 13 septembre 2006, intitulée « Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE » [COM(2006) 502 final-Non publié au Journal officiel].
English: Senator Hays, who will speak on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), will be joined by other Canadian and U.S. government and industry representatives as well as university team members.
French: Prenant la parole au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford, M. Hays sera accompagné d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie du Canada et des États-Unis.
English: 10 a.m. 57th plenary meeting (resumed) General Assembly Hall
French: 10 heures 57e séance plénière (reprise) Salle de l'Assemblée générale
English: At the same time, there are now over a thousand international conventions on the environment and domestic environmental law has become more complex.
French: Par ailleurs, il existe plus de mille traitÃ©s internationaux sur ce thÃ¨me et les lois nationales sont devenues plus complexes.
English: The text should be short and forceful.
French: Le texte doit être court et percutant.
English: CISS provides four distinct common services: government communications, public sector management, shared services and industrial security:
French: Le secteur d’activité des CISP offre quatre catégories de services communs distincts : les communications du gouvernement, la gestion du secteur public, les services partagés et la sécurité industrielle :
English: Moreover, in each of those fields, they generally involved multiple dimensions, including the law governing ocean carriage, storage of goods, various types of transportation documents of title, securities, bank regulation, insurance regulation, consumer protection, pension fund regulation, regulation of securities brokers, and regulation of professional attorneys and accountants.
French: Elles pouvaient comporter à la fois des aspects pénaux et des aspects civils, qui à leur tour revêtaient de multiples dimensions liées notamment à la législation du transport océanique, du stockage des marchandises, des titres de transport représentatifs des marchandises, des valeurs mobilières, de la banque, de l'assurance, de la protection des consommateurs, des fonds de pension et des professions de courtier en titres, d'avocat et de comptable.
English: Consideration of amendments Speakers:
French: Werner Langen Examen des amendements Interviennent:
English: Read more TROOPS, FAMILIES RECOGNIZED FOR OUTSTANDING SERVICE, DEDICATION AND COMMITMENT In a break from tradition, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier invited family members to accompany him on the inspection during a homecoming parade recently "So that we have the family on parade together," he said. Read more FIREFIGHTERS CLIMB TO THE TOP OF THE WORLD!
French: Quatre pompiers de la 8e Escadre Trenton ont gravi les 1 776 marches de la tour CN, le 28 avril, dans le cadre de l’escalade annuelle du bâtiment au profit du Fonds mondial pour la nature Canada, activité visant à recueillir des fonds afin de protéger nos océans et nos littoraux, nos nappes d’eau douce et nos forêts, ainsi que la faune partout au pays.
English: If you are looking to charter a yacht in Alicante, Spain then this magnificent boat is the right choice for you.
French: Bateaux en location á Alcante pour de fabuleuse sorties en mer.
English: The Ex-press Bar on the third floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting.
French: Il ne pourra pas être organisé de réceptions à l'Ex-Press Bar, au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, lorsque l'Assemblée siégera.
English: Law on Libraries of the Republic of Lithuania, (I-920, Announced: Valstybės Žinios.  1995.06.21, No. 51, Publication No. 1245);
French: Loi sur les bibliothèques (I-920, publiée au : Valstybės Žinios, 21.06.1995, No 51, publication No 1245);
English: A number of field activities have also been undertaken in Albania, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine, as well as in the South Caucasus and South-Eastern Europe.
French: Un certain nombre d'activités de terrain ont également été entreprises en Albanie, en Roumanie, en République du Moldova, dans la Fédération de Russie et en Ukraine, ainsi que dans le sud du Caucase et dans l'Europe du Sud-Est,.
English: The total funding has been more than EUR 18 million.
French: Le financement total s'est élevé à plus de 18 millions d'euros.
English: Risk factors for gastrointestinal complications from NSAIDs
French: • AVR.
English: As for standards that were not cited while they might be as important as those that were, it was recalled that all delegations and non-governmental organizations were entitled to propose the inclusion of references to standards, and that such proposals were considered by the Working Group on Standards.
French: Pour la question des normes qui ne sont pas citées alors qu'elles peuvent avoir la même importance que celles qui le sont, il a été rappelé que chaque délégation ou organisation non gouvernementale peut proposer d'inclure une référence à une norme, et ces propositions sont examinées par le Groupe de travail sur les normes.
English: • Some agreements state that if the event or bid process has generated a surplus, recipients are required to reimburse the surplus of the contribution attributable to the event or bid process within 120 days of the termination of the agreement.
French: • Certains accords stipulent que si la tenue de la manifestation ou le processus de candidature a produit un excédent, les bénéficiaires doivent le rembourser dans un délai de 120 jours après la fin de l'accord.
English: Therefore, requiring emission of light in 0.15 seconds does not seem unreasonable; given that filament light sources are permitted to be used up to 4 Hz which would see a half cycle time of 0.125 seconds.
French: Il ne semble donc pas raisonnable d'exiger l'allumage des feux dans un délai de 0,15 seconde, puisque seules les sources lumineuses à incandescence d'une fréquence inférieure ou égale à 4 Hz peuvent être autorisées, ce qui correspondrait à une moitié de cycle de 0,125 seconde.
English: I find this nicer and less impersonnal than a PayPal account, but it is harder to make small donation: computer books are expensive!
French: En tout cas, je trouve ça mieux et moins impersonnel qu'un compte PayPal, mais il est plus difficile de faire un petit don : les livres d'informatique sont coûteux !
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish to express our gratitude to the Slovakian delegation for having organized the discussion on this timely theme for the Security Council and for the United Nations as a whole.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier la délégation slovaque d'avoir organisé ce débat sur un sujet d'une grande actualité pour le Conseil de sécurité et l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sound is fat, with a lot of bottom end and there's no aliasing.
French: Le son est épais, avec beaucoup de bas et sans aliasing, les potards ne crachotent pas.
English: Further analysis is needed to assess the effectiveness of various measures and to explore how the development impact of HCMs could be maximized.
French: Il faudrait procéder à des analyses plus approfondies pour évaluer l'efficacité des différentes mesures et trouver comment accroître encore l'effet sur le développement des mesures prises par les pays d'origine.
English: The $3-billion Contingency Reserve is maintained, and $1 billion in economic prudence restored, for 2004–05 and 2005–06.
French: Le budget maintient la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Beethoven.
English: Here are a few key points that hiring managers must consider when recruiting students under the Co-operative Education/Internship Program.
French: Voici quelques points clés dont les gestionnaires d'embauche doivent tenir compte lors du recrutement d'étudiantes et d'étudiants en vertu du Programme Coop et d'internat.
English: To offset some of their lost revenue, Universal concurrently announced major reductions in or elimination of direct promotional support funds paid to retailers for advertising or positioning within the stores.
French: Pour compenser une partie de ses pertes de revenus, Universal a annoncé en même temps des réductions majeures ou l’élimination de fonds directs de soutien promotionnel versés aux détaillants pour la publicité ou le placement de la marchandise dans les magasins.
English: Moreover, the support required to help young people create a job costs much less than the traditional subsidies provided to attract industry.
French: En outre, le soutien nécessaire pour aider les jeunes à créer leur emploi s’avère moins coûteux que les subventions traditionnellement offertes pour attirer le secteur industriel.
English: It recommended that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
French: Dans le secteur des médias, le Comité préconise de distinguer entre la réglementation spécifiquement destinée à défendre le pluralisme de l'information et la réglementation générale relative au contrôle des ententes.
English: A: Individuals with questions regarding submitting an application to the Board should call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247.
French: R : Pour toute question concernant la présentation d'une demande à la Commission, veuillez composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247.
English: (Jocelyne Picot, "The Telehealth Industry in Canada - Part 1 - Overview and Prospects" (Industry Canada: November 1997).
French: (Jocelyne Picot, «L'industrie de la télésanté au Canada - partie 1 - Vue d'ensemble et perspectives» Industrie Canada : novembre 1997).
English: The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
French: Le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême établie dans la Région;
English: In Mexico, UNFPA has contributed to the development of a community participatory and training model with the Tsotsiles and Tseltatles peoples in the State of Chiapas aimed at preventing violence against indigenous women and girls and preventing HIV/AIDS.
French: Au Mexique, il a contribué à la mise au point d'un modèle de participation et de formation locales avec les Tsotsiles et les Tseltales dans l'État du Chiapas afin de prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles autochtones, ainsi que le VIH/sida.
English: A/57/848 and A/AC.268/2007/2.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Freeze fractures revealed changes in membrane fracture pattern and particle distribution, and thin sections revealed a sequential disruption of the cell envelope beginning at the outer membrane and ending at the plasma membrane.
French: Le fractionnement à froid a montré des changements dans le pattern de fractionnement des membranes et de distribution des particules; des coupes minces ont révélé d'autre part une dislocation séquentielle des enveloppes cellulaires, depuis la membrane externe jusqu'à la membrane cytoplasmique.
English: In the Section 15 of the mentioned law this function is determined as supervision over execution of liberty deprivation sentence.
French: L’article 15 de ce même texte précise que ledit contrôle porte sur l’exécution des peines privatives de liberté.
English: Harvest estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: États-Unis1 Total AF MF CF Total
English: Multiple R=.491, R Square=.241, F=464.8, p<.01. An asterisk indicates beta significant at p <.01.
French: R Multiple=0,491, R au carré=0,241, F=464,8, p<0,01. L'astérisque indique que beta est significatif à p <0,01.
English: e. Data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers;
French: Production et analyse de données permettant d'établir et de tenir à jour une liste de produits chimiques qui, bien que non inscrits aux tableaux, doivent faire l'objet d'une surveillance internationale spéciale pour empêcher leur utilisation par des trafiquants;
English: The Russian Federation was ready to provide assistance for international humanitarian demining and explosive remnants of war deactivation operations, including by using resources from the Ministry for Emergency Situations, and to train experts in that area.
French: La Fédération de Russie est prête à fournir une assistance dans le cadre des opérations internationales humanitaires de déminage et de désactivation des restes explosifs de guerre, notamment en utilisant les ressources du Ministère des situations d'urgence, et à former des experts dans ce domaine.
English: The objectives pursued by the EC instruments in 2001 can be regrouped under two major headings: 1.
French: Les objectifs poursuivis par les instruments CE en 2001 peuvent être regroupés dans deux grandes catégories: 1.
English: It is a matter of personal gratification for me to say that, over the past few decades, the special relationship between the Marshalls and the United States has continued to deepen with encouraging outcomes.
French: Je me félicite personnellement de pouvoir dire qu'au fil des dernières décennies, la relation particulière qui unit les Îles Marshall aux États-Unis d'Amérique a continué de se renforcer et de donner des résultats encourageants.
English: Many of them are located next to each other and don't take long to visit but, as with most things in Oslo, those with an entrance fee are not cheap. However, in recent years many museums have scrapped the entrance fee, see the tourist information brochure available at Trafikanten or the airport on arrival for details.
French: Oslo possède un réseaux de lignes de métro relativement étendu, certaines allant jusque dans les forêts avoisinantes, idéal pour un départ de balade ou de randonnée.
English: Is the State party taking steps to enhance participation by women in political life and to promote their appointment to official positions, especially decision-making positions (report, paras.
French: L'État partie prend-il des mesures en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique et de favoriser leur accès à des fonctions officielles, en particulier à des postes de décision (CCPR/C/DZA/3, par. 167 à 185)?
English: One of the DLN’s goals is to create a virtual learning environment.
French: Ceci est d’autant plus important au sein d’une économie axée sur la connaissance qui file à toute allure.
English: Since the aid received by the company had been granted within the framework of and in accordance with the arrangements of schemes previously authorised by the Commission, it did not give rise to any objection.
French: Quant aux aides perçues, elle a constaté que celles-ci avaient été octroyées dans le cadre et selon les modalités de régimes autorisés antérieurement par la Commission et ne soulevaient dès lors pas d'objection.
English: Dual patented quick-locking log clamping systems lock fast, and hold firm even the knottiest logs.
French: Système double breveté de pince à bille, à verrouillage rapide, qui retient même les billes les plus noueuses.
English: On March 26, the Ontario Premier at the time declared a public health emergency.
French: Le 26 mars, le Premier ministre de l’Ontario, à l’époque Ernie Eves, a décrété la situation comme étant une urgence en matière de santé publique.