ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum Take this opportunity to visit the Museum’s compelling new special exhibition: Art and War — Australia, Britain, and Canada in the Second World War.
French: Musée canadien de la guerre Profitez de l’occasion pour visiter la fascinante exposition spéciale présentée au Musée, L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Connectivity is a central enabling agent in building the Information Society.
French: 21 La connectivité a un rôle central à jouer dans l'édification de la société de l'information.
English: PWGSC is the contracting authority and, where relevant, the project coordinator on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère de TPSGC est l’autorité contractante et, le cas échéant, le chargé de projet agissant pour le compte du gouvernement du Canada.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Le fonctionnaire doit compter une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique.
English: In the light of the case-law of the Court of Justice, this new text consolidates all the existing directives on right of residence along with Regulation (EEC) No 1251/70, and amends Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers.
French: Tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice, ce nouveau texte regroupe toutes les directives existantes en matière de droit de séjour ainsi que le règlement (CEE) n° 1251/70 et modifie le règlement (CEE) n° 1612/68, relatif à la libre circulation des travailleurs.
English: The effectiveness of the RFI process depends, to a large extent, on the goodwill of parties in helping to produce a complete record.
French: L'efficacité du processus lié aux demandes de renseignements dépend, dans une grande mesure, de la bonne volonté des parties de produire un dossier complet.
English: According to the Australian High Court, “the implied undertaking is subject to the qualifications that once the material is adduced in evidence in court proceedings it becomes part of the public domain unless the court restrains publication of it”.
French: Selon la High Court d'Australie, «l'engagement tacite obéit aux réserves d'après lesquelles une fois que le document est produit à titre de preuve dans une procédure judiciaire, il tombe dans le domaine public, à moins que le tribunal n'en restreigne la publication».
English: Some delegations expressed the view that any effort to attribute any possible illegality to actions taken by the Security Council, in the exercise of its powers under the Charter, would be problematic.
French: Certaines délégations ont estimé que toute tentative d'attribuer une éventuelle illégalité à des mesures prises par le Conseil de sécurité, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu de la Charte, ferait problème.
English: Any future roll-out to other police areas in England and Wales will be subject to the findings of the evaluation report.
French: Par la suite, toute extension de l'initiative à d'autres circonscriptions de la police d'Angleterre et du Pays de Galles tiendra compte des constatations formulées dans le rapport d'évaluation de cette étude.
English: The sentences for ordinary homicide ranged from ten years imprisonment (for two of the victim's military service comrades) to 15 years imprisonment (for a sub-lieutenant of the force), while a non-commissioned army officer was found guilty of being an accessory after the fact and was sentenced to three years' imprisonment.
French: Des peines de dix ans de réclusion (pour deux camarades de service militaire de la victime) et de 15 ans de réclusion (pour un sous-lieutenant) ont été prononcées pour homicide, et un sous-officier de l'armée reconnu coupable de non-dénonciation a été condamné à trois ans de prison.
English: Violations, on the other hand, would seem to be based on attitudinal and/or motivational factors.
French: Pour leur part, les infractions procèdent vraisemblablement de facteurs liés à l'attitude et/ou à des motivations.
English: "Farmers are already doing a lot," she explains, "and they already want to lower their emissions – so we don't need government to force us to do it."
French: « Les agriculteurs en font déjà beaucoup, explique-t-elle, et ils veulent déjà réduire leurs émissions. Nous n'avons pas besoin que le gouvernement nous force à le faire.
English: Thematic issues of particular importance Combating terrorism is one of the EU's priorities.
French: Questions thématiques d'importance La lutte contre le terrorisme constitue une des priorités de l'Union.
English: List of instruments falling under the advisory procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/ 468/EC in accordance with the following amendments: 1.
French: Liste des actes relevant de la procédure consultative et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/ 468/CE selon les modifications reprises ci-après.
English: Pursuant to subsection 78(2) of CTA, the Agency may amend a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, modifier une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'un accord ou d'une entente relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: This information will be maintained in Personal Information Bank PWGSC PCE 790.
French: Ces renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels TPSGC PCE 790.
English:  Canada Economic Development for Quebec Regions Agency (CED-Q) www.pco-bcp.gc.ca/compend2/minst/cedq_e.htm CED-Q, through its commitment to providing its clients with services adapted to their needs, supports development of the economic potential of the regions of Quebec and the creation of sustainable employment by fostering a business climate that enables SMEs to prosper and grow.
French:  Développement économique Canada pour les régions du Québec www.pco-bcp.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ) s'est engagé à fournir à ses clients des services adaptés à leurs besoins et appuie la mise en valeur du potentiel économique des régions du Québec et la création d'emplois durables en favorisant un climat d'affaires permettant aux PME de prospérer et de prendre leur essor.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) can support new businesses in any sector with information technology for administrative and operational purposes.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) peut fournir une aide financière aux nouvelles entreprises dans n'importe quel secteur pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives et opérationnelles.
English: Unknown gunmen attacked Thursday the Adidogome Togo Cellulaire office in Lome, killing two soldiers.
French: La Commission des lois de l'Assemblée nationale a entamé lundi la relecture de texte portant renforcement des capacités de la HAAC.
English: • Building or grid location of spill
French: • Le lieu du déversement (bâtisse ou coordonnées)
English: Since trust and mutual dependence in relational GVCs take a long time to build up, and since the effects of spatial and social proximity are, by definition, limited to a relatively small set of co-located firms, the costs of switching to new partners tends to be high.
French: Comme il faut du temps pour bâtir la confiance et la dépendance mutuelle dans les CVM relationnelles, et comme les effets de la proximité géographique et sociale sont, par définition, limités à un groupe relativement restreint d’entreprises situées au même endroit, les coûts de changement de partenaire ont tendance à être élevés.
English: Half board costs EUR 14.00 per person per night.
French: La demi-pension coûte 14,00 EUR par personne et par nuit.
English: Residence in the 6 months prior to recruitment (Table 5) The majority of the participants (77.0%) had lived in the city of recruitment within the previous 6 months, and 22.3% reported living elsewhere during the same time period.
French: Lieu de résidence au cours des six mois préalables au recrutement (tableau 5) La plupart des participants (77,0 %) vivaient dans la ville où ils ont été recrutés au cours des six mois préalables tandis que 22,3 % ont indiqué vivre ailleurs au cours de la même période.
English: In support of this conclusion, the Tribunal noted that section 42 confers jurisdiction on the Tribunal to conduct an inquiry into certain issues.
French: À l’appui de cette conclusion, le Tribunal a souligné que l’article 42 donne au Tribunal le pouvoir de mener une enquête sur certaines questions.
English: Basic/Named Perils If you are looking to save money by carrying the financial risk of some losses yourself, you may wish to consider a named perils policy that covers only those perils that are specifically stated in the policy.
French: La formule de base / Risques désignés Si vous voulez économiser de l’argent en assumant vous-même le risque financier à l’égard de certaines pertes, une police qui ne couvre que les risques désignés pourrait vous intéresser, car elle couvre uniquement les risques spécifiquement désignés dans le contrat.
English: A four-step food chain involving R. muscarum was qualitatively determined.
French: Le poisson happe de petits invertébrés, notamment des copépodes harpacticoïdes, associés étroitement aux lames du varech.
English: The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you will find at least a launcher for the Web Browser, an Email client and the Help Browser.
French: Le nombre exact des icônes dépend de votre distribution GNOME, mais vous y trouverez généralement un lanceur pour le Navigateur Web, un client de messagerie et le Navigateur d'aide.
English: Needless to say, we strongly recommend contacting these organizations as part of any target market sales and marketing effort.
French: Il va sans dire que nous recommandons fortement aux exportateurs canadiens de se mettre en rapport avec ces entreprises dans le cadre de tout programme de vente et de commercialisation visant le marché cible.
English: A sustainable business is one that contributes to long-term local economic development, providing a steady source of income (and profit) for the owner and constant employment for other members of the community, without taking more from the surrounding context than can be replaced by natural cycles.
French: Une entreprise durable en est une qui contribue au développement économique à long terme, offrant une source de revenues régulière ( et de profit) au propriétaire et de l’emploi constant pour les autres membres de la collectivité, sans empiéter davantage sur le contexte périphérique qui peut être remplacé par les cycles naturels.
English: The Contracting Parties agree not to vary any of the provisions of this Convention by special agreements between two or more of them, except to make it inapplicable to their frontier traffic or to authorize the use in transport operations entirely confined to their territory of consignment notes representing a title to the goods.
French: Les Parties contractantes s’interdisent d’apporter par voie d’accords particuliers conclus entre deux ou plusieurs d’entre elles toute modification à la présente Convention, sauf pour soustraire à son empire leur trafic frontalier ou pour autoriser dans les transports empruntant exclusivement leur territoire l’emploi de la lettre de voiture représentative de la marchandise.
English: • In some cases, it may be necessary to consult the employee to determine whether the Internet site visit was personal or work-related.
French: • Dans certains cas, il peut être nécessaire de consulter l'employé pour savoir si la visite au site Internet était personnelle ou liée au travail.
English: Exhibitors who engage in sales, who are not covered by the above provisions, require employment authorizations with validation.
French: Les exposants qui font des ventes et qui ne tombent pas sous le coup des dispositions ci-dessus doivent avoir un permis de travail avec validation.
English: A substantial breakthrough in the negotiations was made at the OSCE’s Fourth Meeting of Experts, which was held in Baden near Vienna on 11-13 July 2000 and co-chaired by Russia and the OSCE.
French: OSCE, « Rapport annuel 2000 sur les activités de l’OSCE », Secrétariat de l’OSCE, Vienne, 24 novembre 2000, p. 43 ; voir http:// www.osce.or g/docs/fr ench /misc/anrep00f_activ.pdf. 31.
English: Please provide information on the progress made, and the obstacles encountered, in addressing the wage gap and career inequalities between men and women existing in the State party.
French: Indiquer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés pour remédier aux inégalités en matière de salaire et de carrière entre hommes et femmes dans l'État partie.
English: Recognition of this concern led to a proposal to change the name of a major committee from Joint Committee on Dismantling to Joint Committee on the FAI.
French: Reconnaissant cette préoccupation, on a proposé de renommer le comité mixte sur l'élimination du bureau régional, un important comité, comité sur l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba.
English: Caffeine can provide the energy you need to get through your workouts.
French: La caféine peut fournir l'énergie dont vous avez besoin pour effectuer vos séances d'entraînement.
English: The Working Group acknowledged the importance of the collaborative work on the workplan items common to all programmes, and:
French: a) A pris note des résultats présentés pour les éléments du plan de travail communs à tous les programmes, qui ont aidé à faire une synthèse de ces travaux;
English: There are two different types of satellites used in the COSPAS-SARSAT system: Geostationary Search and Rescue (GEOSAR), which orbit Earth in a fixed position relative to the surface, and Low-Earth Orbit Search and Rescue (LEOSAR) satellites, which circle around the globe.
French: Deux types différents de satellites sont utilisés dans le système COSPAS-SARSAT : les satellites géostationnaires de recherche et sauvetage (GEOSAR), en orbite autour de la Terre à une position fixe par rapport à la surface, et les satellites de recherche et sauvetage sur orbite terrestre basse (LEOSAR), qui tournent autour du globe.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET/FLOTTILLE 11,470
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16F) FLOTTILLE 11,470
English: They agreed to revert to the issue of a comprehensive approach shortly thereafter with the aim of taking appropriate action in the autumn.
French: Ils ont décidé de réexaminer la question de cette démarche peu après, en vue de prendre des mesures appropriées à l'automne.
English: I repeat my offer to inform the Committee on Budgetary Control as soon as possible concerning the proposals that the Commission has made here.
French: Je réitère l'offre que j'ai faite à la commission du contrôle budgétaire de la tenir informée dès que possible sur les propositions que la Commission a faites ici.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 224 (Aliant Telecom), MTS Allstream Inc. TN 615 and TELUS Communications Company TNs 4268 (TCBC), 581 (former TCI), 168A, 248 and 250.
French: AMT 224 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, AMT 615 de MTS Allstream Inc. et AMT 4268 (TCBC), 581 (de l'ancienne TCI), 168A, 248 et 250 de TELUS Communications Company.
English: About one litre is consumed from the water in foods, and about one and one half litres from water and beverages.
French: Environ un litre provient de l'eau contenue dans les aliments, et environ un litre et demi, de l'eau et des boissons.
English: Nativity crèche, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Crèche de Noël, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: In sub-Saharan Africa only eight countries had leased out their port equipment by the end of 2002.
French: A la fin 2002, seulement huit pays de l'Afrique subsaharienne ont mis en concession leurs équipements portuaires.
English: (r) NVN 7350 (1997): Leaching characteristics of solid earthy and stony building and waste materials - Leaching tests - Determination of the leaching of PAH, PCB and EOX from granular materials with the cascade test
French: r) NVN 7350 (19997) : Caractéristiques de lixiviation des matériaux de construction et des déchets solides terreux et pierreux - Essais de lixiviation - Détermination de la lixiviation des PAH, des PCB et des EOX dans les matériaux granulaires par l'essai en cascade
English: Based on these comments and suggestions, the Chairman of the Preparatory Committee, at the 7th meeting, presented a Chairman's text, which was an updated version of the draft outcome document.
French: À la 7e séance, sur la base de ces observations et propositions, le Président du Comité préparatoire a présenté un texte du Président, qui était une version actualisée du projet de texte à soumettre à la Conférence.
English: Display weather forecast concerning Cattolica and take advantage of this useful tool to arrange your holidays and nights in the Adriatic Coast in the best possible way.
French: Découvrez-le donc grâce au service de prévisions météo de Cattolica, un allié très utile pour organiser dans le détail vos journées et vos nuits sur la Côte Adriatique.
English: Very turned on, she takes a huge vibe and shoves it deeply in her dilated and dripping wet pussy, in all positions possible, until she explodes with pleasure !
French: Très excitée, elle sort un gros vibro et se l'enfonce profondement dans son sexe ouvert et trempé, dans toutes les positions, jusqu'à éclater de plaisir!
English: The Proponent made a new commitment to investigate current practices of marine pilots respecting marine mammal reporting and strike avoidance, and committed to develop a brochure for LNG shipping contractors that include information on seasonal marine mammal activity and critical avoidance areas.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à étudier les pratiques actuelles des pilotes marins en ce qui a trait au signalement des mammifères marins, à l'évitement des collisions et à la production d'une brochure destinée aux expéditeurs de GNL sous contrat et qui les informera sur les activités saisonnières des mammifères marins et les zones qu'il est important d'éviter.
English: The mission will praise the leaders for their leadership in guiding the peace process forward, and will reiterate the international community's unwavering commitment to contribute to the completion of the peace process.
French: La mission rendra hommage aux dirigeants pour le rôle de premier plan qu'ils jouent dans les progrès du processus de paix et réaffirmera la détermination inébranlable de la communauté internationale à contribuer à l'achèvement de ce processus.
English: Test method
French: 4.4.1 Méthode d'essai
English: It is also important to ensure that indicators consider social elements such as gender, social group, and ethnicity.
French: Cet outil s’inspire des évaluations environnementales et peut servir lors de « situations d’urgence ».
English: Disease, death, or other outcome rates are ascertained over the follow-up period and are compared between different exposure subsets of the cohort.
French: La toxicité potentielle des divers mélanges de PCB présents dans l'environnement varie selon la composition du mélange de PCB.
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of Sherko Moarefi, a Kurdish man convicted of “enmity against God” over his alleged membership of a proscribed ...
French: L'État de l'Ohio a annoncé un nouveau protocole d'injection létale et prévoit de reprendre les exécutions. Il souhaite exécuter Kenneth Biros le 8 décembre.
English: • Strengthen Canada’s role in the Global Health Security Initiative to improve public health preparedness and response to possible incidents of chemical, biological and radio-nuclear terrorism.
French: • Renforcer le rôle joué par le Canada dans le cadre de l’Initiative de sécurité sanitaire mondiale afin d’améliorer les mesures et les interventions d’urgence en santé publique liées aux possibles incidents chimiques, biologiques et radionucléaires d’origine terroriste.
English: The strength envelope of almost all geomaterials is nonlinear when one considers a wide range of stresses.
French: L'enveloppe de rupture de presque tous les géomatériaux est non linéaire lorsque l'on considère une large plage de contraintes.
English: Article 55 of the Constitution provides that citizens enjoy in an equal manner the right to health care from the State.
French: L'article 55 de la Constitution dispose que les citoyens jouissent de l'égalité du droit aux soins de santé assurés par l'État.
English: Sixty-eight per cent of women between the ages of 16 and 24 use birth control methods, as do 23 per cent of adolescent girls between the ages of 15 to 19.
French: Soixante-huit pour cent des femmes âgées de 20 à 44 ans et 23 % des adolescentes (de 15 à 19 ans) emploient des méthodes contraceptives.
English: The remaining costs will continue to be paid through appropriations.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des normes qui s'appliquent aux locaux, à l'équipement, au personnel, aux méthodes d'assainissement, à la tenue de registres, aux matières premières, au matériel d'emballage, à l'analyse du produit fini, etc., et qui, lorsqu'elles sont respectées, donnent lieu à la production d'un médicament de bonne qualité.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS BEFORE you use AVASTIN talk to your doctor or pharmacist if you:
French: AVASTIN ne doit pas être administré pendant les 28 jours suivant une chirurgie.
English: Equipment/Maintenance applications are reviewed by the most appropriate operating grant panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional equipment/maintenance criteria, as appropriate.
French: Les demandes reliées à l'achat/entretien d'appareils sont examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide de des procédures d'examen et des critères habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres aux demandes d'achat/entretien d'appareils.
English: Hours of work shall be designated so that officers normally work an average of: (i) (ii) (iii) eight (8) hours per day, and forty (40) hours per week, and five (5) days per week, Monday through Friday.
French: Les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : (i) (ii) (iii) huit (8) heures par jour, (40) heures par semaine, cinq (5) jours par semaine, du lundi au vendredi.
English: You can also navigate to the folder by selecting it's name from the drop menu on the top left-hand corner.
French: Vous pouvez également naviguer vers le dossier en sélectionnant son nom depuis le menu déroulant tout en haut à gauche.
English: • Frequently Asked Questions CLINICAL TRIAL INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • Foire aux questions RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Emergencies are transferred by the National Emergency Help Centre (EKAV) to the nearest emergency hospital of the National Health System and, in general, to the nearest unit rendering medical care.
French: Le Centre national d'aide d'urgence (EKAV) achemine les personnes ayant besoin de soins d'urgence vers le service spécialisé du plus proche hôpital du Système national de santé ou, le cas échéant, vers le centre médical le plus proche.
English: Also, many boards periodically remove users who have not posted for a long time to reduce the size of the database.
French: Beaucoup de forums suppriment périodiquement les utilisateurs qui n’ont rien publiés depuis un certain temps afin de réduire la taille de la base de données.