ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Surplus) Loss (11.9) (9.0) (8.0) (8.0) Authority (provided) used during year (11.9) (9.0) (8.0) (8.0) Net authority (provided) used at the start of year (2.5) (2.5) (2.5) (2.5) Payments to the Consolidated Revenue Fund 11.9 9.0 8.0 8.0 Net authority (provided) used at the end of year (2.5) (2.5) (2.5) (2.5) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 7.5 7.5 7.5 7.5
French: (Excédent) Déficit (11,9) (9,0) (8,0) (8,0) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (11,9) (9,0) (8,0) (8,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (2,5) (2,5) (2,5) (2,5) Paiement au Trésor 11,9 9,0 8,0 8,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (2,5) (2,5) (2,5) (2,5) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 7,5 7,5 7,5 7,5
English: Exchange of views on the Iraqi elections on 30 January 2005 Speakers:
French: Échange de vues sur les éléctions en Irak du 30 janvier 2005 Intervenants:
English: Information received from the WSIB had not been destroyed where there was no longer a business requirement to retain the information.
French: Les renseignements reçus de la CSPAAT n'avaient pas été détruits lorsqu'il n'existait plus de besoin fonctionnel de les conserver.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/UKR/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/UKR/1);
English: This is a formal process run by the Department and the Prison Health Service to assess, monitor and implement management strategies for special needs prisoners.
French: Il s'agit d'une procédure relevant du Département des services de sanitaires des prisons qui permet de mettre en œuvre, après évaluation, des stratégies de traitement pour les détenus ayant des besoins spéciaux, et d'en effectuer le suivi.
English: If, at the time of importation during an examination of the truck, invoices or other evidence of non-reported repairs are found, duties and taxes are to be collected immediately.
French: Si, au moment de l’importation lors d’un examen du camion, des factures ou d’autres preuves de réparations non déclarées sont trouvées, des droits et des taxes devront être perçus immédiatement.
English: Clearly then the party seeking to rely on the document can often be held to know that it was unread. And if that party knows or has reason to know that it does not represent the intention of the signer the document should not be enforced.
French: De toute évidence, il arrive souvent que la partie qui cherche à faire valoir le document sait qu'il n'a pas été lu Et si cette partie sait, ou devrait savoir, qu'il ne traduit pas l'intention de son signataire, il ne faudrait pas en faire exécuter les dispositions.
English: Basic information on purchasing power parities (vote)
French: Information de base sur les parités de pouvoir d'achat (vote)
English: 17(2): administration of reserved interests in fee simple grants - s.
French: 17(2) : gestion des droits réservés sur les immeubles concédés en pleine propriété - par.
English: Such elements could be included in a possible global plan of action.
French: Ces éléments pourraient être inclus dans un éventuel plan d'action mondial.
English: In Canada, either the defence or the prosecution may appeal the sentence if they believe the sentence is unfit or unfair.
French: Au Canada, la défense et la poursuite peuvent en appeler d'une sentence si elles estiment que celle-ci est injuste, trop lourde ou trop légère.
English: Mr. Sheldon Mitchell of St. Lawrence was also convicted on November 7, 2007 of unlawfully catching and retaining more cod than the daily quota and processing fish at sea in a manner that the species could not be readily determined.
French: Le 7 novembre 2007, M. Sheldon Mitchell de St. Lawrence a été reconnu coupable d’avoir capturé et conservé illégalement plus de morues que le quota quotidien et d’avoir transformé le poisson en mer d’une manière faisant en sorte que les espèces ne pouvaient plus être distinguées facilement.
English: What is the cost of quality? ♦ Why concentrate on prevention rather than inspection? ♦ What are customer expectations and why is the customer focus so important? ♦ What is a work process? ♦ Why is a process focus so important to continuous quality improvement?
French: Quel est le coût associé à la qualité? ♦ Pour quelle raison doit-on se concentrer sur la prévention plutôt que sur l'inspection? ♦ Quelles sont les attentes des clients et pourquoi est-il si important de se concentrer sur le client? ♦ Qu'est-ce qu'un processus de travail? ♦ Pourquoi est-il si important de se concentrer sur un processus pour améliorer la qualité de façon continue?
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifteenth Session Geneva, September 11 to 13, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quinzième session Genève, 11 – 13 septembre 2006
English: • 333 Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 (CON/2000/15)
French: • 333 Avis sur la ratification de la modification du statut de la Banque de Grèce approuvée par l’assemblée générale des actionnaires le 25 avril 2000 (CON/2000/15)
English: Although it has not been long since the Plan was launched, have you seen any impact so far on members of your community or in your sector?
French: Quelles sont les initiatives existantes qui ont été consolidées ou renforcées dans votre (province ou secteur, le cas échéant) suite au lancement du Plan d’action pour les langues officielles en mars 2003 ?
English: Julie Ferguson-Ceniti Canadian Embassy in Brussels Ave de Tervuren 2 1040 Brussels Belgium Following receipt of your payment, you will receive pertinent show-related information materials and supplementary service order forms.
French: Julie Ferguson-Ceniti Ambassade du Canada à Bruxelles Ave de Tervuren 2 1040 Bruxelles Belgique Sur réception de votre paiement, vous recevrez les documents relatifs à l'exposition et des formulaires de demande de services supplémentaires.
English: Mr Tannock mentioned a Human Rights Commissioner.
French: M. Tannock a parlé d'un commissaire des droits de l'homme.
English: Their applications are interwoven with the designer's intentions.
French: Leurs applications sont entremêlées avec les intentions du concepteur.
English: The government claims the information is protected under the Privacy Act.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement signale que l'information est protégée en vertu du Privacy Act.
English: 8 Fuel transmission and distribution facilities are currently exempt from reporting to the NPRI (under the exemption of facilities used for "the distribution, storage and retail sale of fuels").
French: 8 Les installations de transport et de distribution de combustibles sont présentement exemptées de toute déclaration à l’INRP (en vertu de l’exemption pour les installations « de distribution, stockage et de vente au détail de carburants »).
English: • The College of Family Physicians of Canada Decima Research Omnibus Poll and Physician Survey
French: • Sondage d’opinion publique du Collège des médecins de famille du Canada et Sondage auprès des médecins
English: The General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/648/Add.3), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.18 (resolution 63/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/648/Add.3), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.18 (résolution 63/262).
English: As well, for 2005-2006, the ERC figure includes Justice's contribution of $670,000 in Vote 1 for planned procurement savings.
French: De même, pour 2005-2006, le montant du CED inclut la contribution de 670 000 $ de Justice pour les épargnes planifiées en approvisionnement.
English: There are a few Internet cafes in Rangoon but they are costly and access to certain websites is restricted. Electronic communications, including email, may be monitored by local authorities.
French: Des étrangers ont été arrêtés, fouillés et emprisonnés pour avoir tenté de faire sortir des pierres précieuses de Birmanie.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in the previous concluding observations in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Tous les organes conventionnels demandent aux États parties de leur donner, dans leur rapport suivant ou au cours du dialogue, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans leurs observations finales précédentes.
English: Although the Battle of Passchendaele was over on this day, British Field Marshal Haig had not quite succeeded in positioning his troops for the winter over all of Passchendaele Ridge.
French: Bibliothèque et Archives Canada Revers : 1re et 2e divisions lors des assauts au nord de Passchendaele Lancée le 10 novembre, la dernière phase de l'offensive visant à prendre les hauteurs au nord de Passchendaele ne fut pas entièrement couronnée de succès.
English: According to UNHCR, the UN refugee agency, as of the end of October, Uganda hosted a total of more than 140,000 refugees, most of them from the Great Lakes and East and Horn of Africa regions.
French: Selon les chiffres du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l’Ouganda accueillait fin octobre plus de 140 000 réfugiés, provenant pour la plupart de pays de la région des Grands Lacs, d’Afrique de l’Est et de la Corne de l’Afrique.
English: Finally, the National Office is responsible for horizontal coordination of issues and activities, and national level tracking, collection, measurement and reporting of data.
French: Enfin, le Bureau national est responsable de la coordination horizontale des problèmes et des activités, de même que du suivi, de la collecte et de l’évaluation des données et de la production de rapports.
English: All parties recognize that the Minister is bound by the Species at Risk Act, which would override the above decision rules subject to related listing.
French: Toutes les parties reconnaissent que le Ministre est lié par la Loi sur les espèces en péril dont les dispositions ont préséance sur les règles de décision, selon l’inscription ou non de l’espèce sur la liste prévue à la LEP.
English: Since 1999, CBSCs in Western Canada have provided more than 1.25 million in-person services and their user-friendly Web sites attract more than two million visits annually.
French: Depuis 1999, les CSEC dans l'Ouest canadien ont offert plus de 1,25 million de services individuels, et leurs sites Web reçoivent plus de deux millions de visites chaque année.
English: The Secretary General and his deputy are elected by the Council for a period of four years and are eligible for re-election.
French: Le secrétaire général et son adjoint sont élus par le Conseil pour quatre ans et sont rééligibles.
English: Apart from being confused, the Chichester report falls in line with neoliberal policies.
French: Par delà sa confusion, le rapport Chichester s'inscrit dans le cadre des politiques néolibérales.
English: The major problem of applying core labour standards at world level highlights the lack of coherence, on the one hand, between the approaches of the various institutions, and, on the other hand, the weakness of world governance, its architecture, which is unsuited to today's realities, as well as the lack of common hierarchy of rules between the various world regulatory systems.
French: La difficulté majeure à faire appliquer les normes fondamentales du travail à l'échelle mondiale met en lumière l'absence de cohérence, d'une part, dans les démarches entreprises par diverses institutions et, d'autre part, la faiblesse du système de gouvernance mondiale, son architecture inadaptée aux réalités d'aujourd'hui, ainsi que l'absence de hiérarchie commune des normes entre ces différentes régulations mondiales.
English: He stressed that Myanmar was not a country in armed conflict; the return of 17 major armed groups to the legal fold had led to the establishment of peace and stability in the country.
French: Le représentant du Myanmar souligne que son pays n'est nullement le théâtre d'un conflit armé, et que le retour dans la légalité de 17 groupes armés importants fait que le Myanmar a retrouvé la paix et la stabilité.
English: Environment Canada estimates that the proposed amendments may decrease the amount of phosphorus to be removed by these facilities by 1 100 tonnes in 2011, and a total cumulative reduction of 36 300 tonnes over the 25-year period to 2035.
French: Environnement Canada estime que les modifications proposées pourraient permettre de réduire la quantité de phosphore que ces installations doivent éliminer de 1 100 tonnes en 2011 pour en arriver à une réduction cumulative totale de 36 300 tonnes au cours de la période de 25 ans allant jusqu’en 2035.
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 2 Indent 19 b (new) – having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 2 Tiret 19 ter (nouveau) – vu le rapport final sur l'Étude Stern sur "l'économie du changement climatique", Or. en
English: As we entered the 21st century, that share was less than 10 per cent.
French: À l'aube du XXIe siècle, elle équivaut à moins de 10 % de leur budget.
English: The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourth session (March 27 to 31, 2000), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 25 to October 3, 2000).
French: La recommandation commune concernant les licences de marques, qui contient le texte des dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa quatrième session (27 – 31 mars 2000), a été adoptée à l’occasion d’une séance commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (25 septembre 3 octobre – 2000).
English: Description (6 digit) Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Marine Vessels Gasoline Retail Operations Stage I Gasoline Retail Operations Stage I Gasoline Retail Operations Stage I Gasoline Retail Operations Stage I Gasoline Retail Operations Stage I Gasoline Retail Operations Stage I Filling Vehicle Gas Tanks Stage II Filling Vehicle Gas Tanks Stage II Filling Vehicle Gas Tanks Stage II Filling Vehicle Gas Tanks Stage II Pipeline Petroleum Transport General - All Products Pipeline Petroleum Transport General - All Products Pipeline Petroleum Transport General - All Products Pipeline Petroleum Transport General - All Products
French: Description (8 chiffres) Chargement d'alun Usines de sous-produits de caprolactame Évents de poste de fabrication Sous-produits de caprolactame : séchoir rotatif Sous-produits de caprolactame : séchoir à lit fluidisé Sous-produits de caprolactame : cristallisoir (évaporateur) Sous-produits de caprolactame : triage Appareil à nitration opérant en continu Purification/neutralisation du produit Récupération d'acide nitrique (utiliser codes plus spécifiques 3-01-410-10 jusqu'à -25) Mélange d'acide nitrique/sulfurique Procédé en continu : séparation Procédé en continu : récupération d’acides usés Procédé en continu : récupération d’acides usés : colonne de dénitrification Procédé en continu : récupération d’acides usés : régénérateur d'acide sulfurique Procédé continu : récupération d’acides usés : concentrateur d'acide sulfurique Procédé en continu : récupération d’acides usés : unité de blanchiment Procédé en continu : récupération d’acides usés : colonnes à reflux Procédé en continu : concentration d'acide nitrique Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : tour de distillation Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : unité de blanchiment Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : condenseur Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : colonne d'absorption Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : unité déshydratante Procédé continu : concentration d'acide nitrique : concentrateurs d'acide nitrique Évacuation des déchets : neutralisation et lavage Évacuation des déchets : séparation Autres non classifiés Évents de poste de fabrication : procédé discontinu Procédé discontinu : réacteurs de nitration et appareils de lavage Procédé discontinu : stabilisation Procédé discontinu : distillation et récupération d'acétone Procédé discontinu : récupération d’acides usés Procédé discontinu : récupération d’acides usés :
English: As more aircraft remain operational for longer periods, the demand for MRO services will inevitably expand.
French: Ces matériaux sont plus légers et plus résistants et exigent moins d’entretien que les matériaux traditionnels.
English: Municipalities / Districts Fredericton Oromocto Saint John
French: Municipalité Fredericton Oromocto (Anglais seulement) Saint John
English: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1999/04/16 1999/05/01 GT High Speed Competitive Internet Access Market Trial.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1999/04/16 1999/05/01 TG High Speed Competitive Internet Access Market Trial.
English: I made the best of this situation and it really seems to be working.
French: « Je me suis accommodée de la situation du mieux que j'ai pu et il semble que cela fonctionne vraiment.
English: These paragraphs distinguish three cases, namely, a change in ownership resulting from a contract, a change in ownership resulting from a merger and a change in ownership resulting from the operation of law or from a court decision (inheritance, bankruptcy, etc.). 11.04 Paragraph 1(b) relates to a change in ownership that results from a contract.
French: Ces alinéas distinguent trois cas, à savoir un changement de titulaire résultant d’un contrat, un changement de titulaire résultant d’une fusion et un changement de titulaire résultant de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire (succession, faillite etc.). 11.04 Alinéa 1)b). Cet alinéa a trait à un changement de titulaire résultant d’un contrat.
English: This compares favourably to other evaluations of economic development initiatives such as the Atlantic Canada Operating Agency (ACOA) and the Canada/Territorial Economic Development Agreements which found higher percentages spent on managing the program13.
French: D’autres régions, qui n’ont pas totalement transféré les activités régionales, ont signalé des taux de présentation de rapports moins élevés : 20 % par exemple en Colombie-Britannique et 44 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Ministry of Culture pays the printing costs of children's books selected each year on the basis of their social and cultural interest.
French: Il s'agit de la prise en charge, par le Ministère de la culture, des frais d'impression de livres choisis chaque année au profit des enfants, en raison de leur intérêt social et culturel.
English: Donor support for its development will be necessary, however, especially with construction of essential facilities, equipment, transport and communications.
French: Il faudra toutefois, pour l'exécuter, faire appel au soutien de donateurs, en particulier pour assurer la construction d'installations indispensables, l'achat de matériel et l'établissement de moyens de transport et de communication.
English: Stakeholders for Going Global include officers within TBR and external "experts" from other Government departments and academic institutions.
French: Les protagonistes du programme Horizon le monde sont des représentants de TBR et des « experts » d'autres ministères et institutions universitaires.
English: (b) Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (E/2006/26);
French: b) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2006/26);
English: It is an organised form of protection of witnesses, victims and defendants participating in criminal procedures, and of the immediate family members of such persons as well as of others closely associated with such persons who may be endangered which is applicable when the physical protection would not be efficient.
French: Il s'agit d'une forme organisée de protection des témoins, des victimes et des accusés participant aux procès pénaux, ainsi que des membres de leur famille immédiate et des autres personnes qui leur sont liées et qui peuvent être en péril, qui est applicable lorsque la protection physique ne suffirait pas.
English: Delivering global IP protection services WIPO administers fee-based services, based on international agreements, which enable users in member countries to file international applications for patents (PCT), and international registrations for trademarks (Madrid system), designs (Hague System), and appellations of origin (Lisbon System).
French: Fournir des services mondiaux de protection de la propriété intellectuelle L'OMPI administre des services payants qui, fondés sur des accords internationaux, permettent aux utilisateurs des pays membres de déposer des demandes internationales de brevet (PCT) et des demandes d'enregistrement international portant sur des marques (système de Madrid), des dessins et modèles (système de La Haye) et des appellations d'origine (système de Lisbonne).
English: All relevant information should be provided at the beginning itself as once the preparation of a patent application has begun, as integrating a set of subsequently supplied materials into the applications is always more difficult than incorporating it at the outset.
French: Toute information pertinente devrait être fournie d’emblée, au moment où l’on commence à établir une demande de brevet, étant toujours plus difficile d’intégrer après coup dans les demandes des éléments fournis ultérieurement.
English: Guy’s service includes the successful implementation of national and international conservation law enforcement programs aimed at preserving renewable resources.
French: M. Lafranchise a participé à la mise en œuvre de programmes nationaux et internationaux d’application de lois visant à protéger les ressources renouvelables.
English: The closing of the mandate constitutes a major step in recognizing that a chapter in the history of Iraq has been closed and reaffirms that the new Iraq is committed to its disarmament and non-proliferation obligations.
French: La conclusion de ces mandats représente une étape significative, la reconnaissance du fait que l'Iraq a clos un chapitre de son histoire, et confirme la volonté du nouvel Iraq de s'acquitter de ses obligations de désarmement et de non-prolifération.