ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudanese women had played a role in peacemaking, taking part in the consultative delegations to the Naivasha and Abuja negotiations.
French: Les femmes soudanaises ont joué un rôle important dans la consolidation de la paix, et elles ont pris part aux délégations consultatives aux négociations de Naivasha et d'Abuja.
English: As more longitudinal files come out there will be more and more suppression and this would be a way for researchers to have access to more information.
French: Étant donné que de plus en plus de fichiers longitudinaux sont produits, on procédera à plus grand nombre de suppressions. Cette nouvelle façon de faire pourrait permettre aux chercheurs d'avoir accès à plus d'information.
English: Their demand for peace, for change and for inclusion was and is unmistakable.
French: Son exigence de paix, de changement et d'inclusion était et reste indiscutable.
English: The General Bureau for Statistics reported in 1995/1996 that 81.3 per cent of the children in Suriname, with the exception of the interior, participated in learning activities prior to starting formal schooling.
French: Le Bureau général des statistiques a indiqué en 1995/1996 que 81,3% des enfants du Suriname, intérieur excepté, participaient à des activités d'apprentissage avant d'entrer à l'école primaire.
English: If you agree, Sir, Mr. Brahimi will then provide a more detailed briefing on the situation on the ground in Afghanistan.
French: Si cela vous convient, Monsieur le Président, M. Brahimi fera ensuite un exposé plus détaillé sur la situation sur le terrain en Afghanistan.
English: Canada's interests are advanced internationally - In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: En partenariat avec les Canadiens, il se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Annex 14: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: Annexe 14: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
English: • Canadian Forces To Transfer $500k In Materials To Ukrainian Contingent In Kosovo [ News Release - 26 May 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes assurent un soutien en matière de manutention de fret aérien en Sierra Leone [ Communiqué - le 25 mai 2000 ]
English: While some Canadian textile firms have established successful export business with non-U.S. foreign customers, these are the exception rather than the rule.
French: Bien que certaines entreprises canadiennes du textile aient établi un commerce d'exportation fructueux avec des clients étrangers autres qu'américains, elles constituent l'exception plutôt que la règle.
English: For all of the reasons set out above, INEGI and the United Nations Statistics Division have discussed possible methods of cooperation.
French: C'est pour toutes les raisons énumérées ci-dessus que l'INEGI et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU ont étudié la possibilité de coopérer.
English: • Household contacts (adults and children) of people at high risk of influenza complications, whether or not they have been immunized.
French: • Contacts familiaux (adultes et enfants) de personnes à risque élevé de complications grippales, que ces dernières aient été vaccinées ou non.
English: H.E. Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Michel Sleiman, Préident de la République libanaise, prononce une allocution.
English: The Ombudsman can open an investigation on his own initiative or following a complaint.
French: Ces grandes orientations annuelles constituent le maillon central de la coordination des politiques économiques de l'Union.
English: A company’s position in the value chain of the industry reflects where its’ business is currently positioned and what opportunities may be available for tomorrow.
French: La place qu’occupe une entreprise dans la chaîne de valeur du secteur détermine sa position commerciale actuelle et ses perspectives d’avenir.
English: List the results by order of magnitude (top ten where advocacy made a difference) on a single sheet of paper. In the last two years there have been at least five clear victories for the advocacy program: change in US position on BSE; compromise on Devil's Lake; changing small but significant number of House of Representatives votes on oil drilling in the Arctic refuge; making Canadian contribution to Katrina relief better known; and, greater awareness of magnitude of Canadian energy supplies to the USA."
French: Responsabilités en matière de surveillance du rendement et de rapports sur le rendement de l’IRA Fonctions de base et de soutien/Résultats Gestion du partenariat - Extrants - Résultats à court terme Représentation du Canada - Extrants - Résultats à court terme Défense des intérêts - Extrants - Résultats à court terme Expansion des affaires - Extrants - Résultats à court terme Missions, partenaires de Missions, l’IRA l’IRA partenaires de NAL, missions BCS/NAL/NED NAL NAL, NED NED, missions NED NED, missions NED NED NED NED NED
English: Bullfighting - pote fountains - Absheron in Spain and not see corridu?
French: Tauromachie - fontaines de pote - Absheron en Espagne et ne pas voir le corridu ?
English: For substances and mixtures covered by the UN RTDGRecommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the precedence of symbols for physical hazards should follow the rules of the UN RTDGModel Regulations In workplace situations, the Competent Authority may require all symbols for physical hazards to be used.
French: En ce qui concerne les substances et les mélanges couverts par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type de l'ONU, l'ordre de prépondérance des symboles pour les dangers physiques devrait suivre les règles de ce Règlement type.
English: Proceeding from a Finnish draft submitted to a conference of government experts in Helsinki, a satisfactory result was achieved as early as March 1974 in the form of a Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Agreement)10 which was approved and signed by the diplomatic conference in Helsinki from 18 to 22 March 1974 and came into force in 1980.
French: Elle utilise comme fondement scientifique les données du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) provenant d’estimations effectués sur certains stocks de poissons de la Baltique. 66. Sur la base d’un projet finlandais présenté lors d’une conférence d’experts gouvernementaux à Helsinki, les parties sont parvenues dès mars 1974 à un résultat satisfaisant, que la Conférence diplomatique réunie à Helsinki du 18 au 22 mars 1974 a adopté et signé sous le nom de Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (Convention d'Helsinki)10, entrée en vigueur en 1980. 67. La Commission d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique (HELCOM) établit tous les cinq ans des comptes-rendus périodiques sur l’état de la mer Baltique.
English: Underneath the box there will be a linked Error number.
French: Un lien Numéro d'erreur figurera en dessous.
English: It is essential, in the first instance, that the banking system lends normally to the car industry, that is to say at normal rates and conditions and at volumes corresponding to the needs of that industry.
French: Il est indispensable, en premier lieu, que le système bancaire finance normalement l'industrie automobile, c'est-à-dire à des taux et à des conditions normaux, et avec des volumes qui correspondent aux besoins de cette industrie.
English: In addition, we have taken precautionary measures to protect the integrity of Canada's blood system.
French: En outre, nous avons pris des précautions pour protéger l'intégrité du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: PIQUETTE-MILLER, Micheline R
French: CULLEN, Kathleen E
English: From soundproofing to air conditioning via ergonomics and creating a sense of space, the brand spares nothing where customer well-being is concerned.
French: Climatisation, confort acoustique, ergonomie, sensation d’espace… tout est mis en œuvre pour optimiser le bien-être du conducteur et des passagers.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), l’Eurosystème échange les montants en euros et en dollars comme indiqué dans le tableau suivant.
English: Mr. McGuiness brought an application before the European Court of Human Rights, alleging that the requirement to take the oath of allegiance was an unjustified interference with his right to freedom of expression guaranteed under Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.(20) He also alleged breaches of Article 9 (freedom of religion, since he is a Roman Catholic, and is required to swear allegiance to a monarch who by law cannot be Roman Catholic or marry a Roman Catholic), Article 13 (lack of effective remedy for breach of Article 9), Article 3, Protocol 1 (denying his constituents free expression by infringing his right to represent their views in Parliament) and Article 14 (discrimination on the basis that the Speaker imposed the exclusionary measure in the knowledge that Mr. McGuiness did not intend to take the oath).
French: M. McGuiness a alors déposé une demande à la Cour européenne des droits de l’homme en alléguant que l’obligation de prêter le serment d’allégeance constituait une ingérence injustifiée dans l’exercice de son droit à la liberté d’expression, garantie en vertu de l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales(20). Il a également invoqué les violations des articles suivants : article 9 (liberté de religion, puisqu’il est catholique et qu’il doit jurer allégeance à un monarque qui, de par la loi, ne peut pas être catholique ni épouser une catholique), article 13 (absence de recours effectif contre la violation de l’art.
English: Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Sir Nigel RODLEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Respondents indicated the highest level of knowledge in Values and ethics in the Public Service with 83.2% indicating they had either an expert or good knowledge level.
French: Valeurs et éthique dans la fonction publique Équité en emploi dans la fonction publique et Promotion du bien-être en milieu de travail
English: My day would start with a 6 a.m. wake-up for a shower, choosing whichever shirt smelled the least after two weeks in Montreal (!), packing the huge wheeled suitcase I needed for all the papers and computer equipment necessary for my work, and then heading off to the Palais des Congrès for the 7 a.m. meeting of the Local Organizing Committee.
French: Ma journée commençait par le réveil à 6:00 du matin pour une douche, le choix de la chemise qui sentait le moins après deux semaines à Montréal (!), le remplissage de la grosse valise à roulettes dont j’avais besoin pour tous les papiers et équipements informatiques nécessaires à mon travail, puis le départ
English: From the tables below it can be concluded that in Budapest there is a higher prevalence of drug use and more boys use drugs than girls.
French: Les tableaux ci-après indiquent que la prévalence de la consommation de drogues est plus élevée à Budapest et que les garçons sont davantage consommateurs que les filles.
English: George Morris Centre, Relative Profitability of Hog Production in Western Canada and the US Midwest, October 2001.
French: George Morris Centre, Relative Profitability of Hog Production in Western Canada and the US Midwest, octobre 2001
English: • Urgent attention needs to be given to a significant expansion of the IT support for the SAP so that it can create the databases and data mining capabilities necessary to support evidence-based decisions about tailoring the SAP (criteria, regulations, policies, procedures).
French: • Il faut à tout prix penser à accroître considérablement le système de TI du PAS pour qu'il puisse créer les bases de données et les fonctions d'exploration des données nécessaires à une prise de décisions éclairée sur l'ajustement du PAS (critères, règlements, politiques et procédures).
English: Some delegations were of the view that the reference to “lawfully or unlawfully” was not needed.
French: Pour certaines délégations, les mots « légalement ou illégalement » n'étaient pas nécessaires.
English: 9.6 The author has also claimed that his brother's defense rights were violated, as the latter was unable to meet with his privately hired lawyer during the first two weeks after arrest.
French: 9.6 L'auteur a également affirmé que les droits à la défense de son frère avaient été violés, car pendant les deux semaines suivant son arrestation ce dernier n'avait pas été autorisé à s'entretenir avec l'avocat engagé pour lui à titre privé.
English: All chains are expending big dollars (millions) on newer better electronic data systems.
French: Toutes les chaînes investissent des montants énormes (millions) dans de nouveaux et meilleurs systèmes électroniques de données.
English: This represents a large ﬁscal stimulus to the economy, especially in 2001.
French: Il s’agit là d’une importante stimulation budgétaire pour l’économie, surtout en 2001.
English: These important differences confirm that although a European Directive created a unique framework on this issue, differences remain concerning the requirements and interpretations, which are applied differently in each country.
French: Ces différences importantes confirment que bien qu’une Directive européenne ait créé un cadre unique en la matière, des différences demeurent quant aux exigences et aux interprétations, appliquées différemment dans chaque pays.
English: Genetic science is used to identify sick foetuses before they are returned to the mother, especially in families that suffer from genetic diseases, such as sickle cell anaemia, thalassemia, and other genetic disorders.
French: Cette analyse permet d'identifier les fœtus malades avant de les réintroduire dans l'utérus de leur mère, surtout dans les familles souffrant de maladies héréditaires comme l'anémie des cellules falciformes et la thalassémie.
English: Information has been provided by Canada on the special veterinary status of Canada, and that for all intents and purposes, the disease risk is equivalent to that of the United States, and therefore there is no objective served by U.S. inspection.
French: Ce dernier a fourni de l'information sur sa situation particuliÃ¨re sur le plan vÃ©tÃ©rinaire et, Ã tous Ã©gards, le risque de maladie est Ã©quivalent Ã celui qui existe aux Ã‰tats-Unis, ce qui fait qu'une inspection amÃ©ricaine ne sert Ã rien.
English:    –We shall now vote on the request for urgent procedure.
French:    - Nous passons maintenant au vote sur la demande d’urgence.
English: The Commission’s mandate was to propose solutions to manage the inherent size, complexity and cost of staging the Olympic Games in the future, and to assess how the Games can be made more streamlined and efficient.
French: La commission avait pour mandat de proposer des solutions en vue d’aider à gérer la taille, la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux Olympiques à l’avenir, et d’examiner comment rendre les Jeux plus rationnels et plus efficaces.
English: The Assembly could see that there was good news and less good news for the committee to report. The budget had been discussed and agreed with more speed than had been customary in past years.
French: La bonne nouvelle c’est que, contrairement aux années précédentes, les négociations budgétaires ont été conclues assez rapidement et assez près des attentes de l’Assemblée, ce qui marque une inflexion positive de l’attitude du Conseil.
English: It may appear forbidding to outsiders, but normal institutional activities take place in this unit and additional controls are implemented when movements occur."
French: C’est un environnement qui peut paraître austère pour quelqu’un de l’extérieur; cependant c’est une unité avec un horaire d’activité qui s’apparente aux établissements réguliers mais avec un contrôle accru lors des déplacements.
English: the focal points for the Biological Diversity, Climate Change, Desertification and POPs conventions
French: Les coordonnateurs des secrétariats des Conventions sur la diversité biologique, sur les changements climatiques, sur la désertification et sur les polluants organiques persistants (POP);
English: Of course, we need to have dialogue with the Greek authorities, but they know our position on this matter.
French: Il va sans dire que nous devons nouer un dialogue avec les autorités grecques, mais elles connaissent notre position sur cette question.
English: The countering of illegal narcotics activities in Afghanistan will continue to face numerous internal obstacles: an environment of rural underdevelopment, the absence of rule of law, the limitations on financial resources for law enforcement and the paucity of alternative livelihoods.
French: La lutte contre la drogue en Afghanistan continuera de se heurter à de nombreux obstacles internes, dont le sous-développement rural, l'état de non-droit, la modicité des ressources financières disponibles pour la détection et la répression, et la difficulté à trouver d'autres moyens d'existence.
English: The main negative feedback on glucose transport is from the oxidation of fatty acids, ketone bodies, etc., and it is suggested that alterations in mitochondrial Ca2+ fluxes may be responsible.
French: Le contrôle principal négatif du le transport de glucose vient de l'oxydation des acides gras, des corps cétoniques, etc., propose que cela pourrait résulter d'altérations du flux de Ca2+ mitochondriel.
English: When several different organizations must look at a proposal or if a change in community leadership is involved, it is not unusual for the process to take many months before the project is fully considered, correspondence is completed, and all the questions are answered.
French: Lorsque plusieurs organismes doivent se pencher sur une proposition de projet ou lorsqu'il se produit un changement dans la direction de la collectivité, il arrive qu'il s'écoule plusieurs mois avant que le projet ait été examiné à fond, que la correspondance soit terminée et qu'on ait répondu à toutes les questions.
English: The Advisory Body set up in implementation of paragraph 166 had met in September to review the conduct of the first training course.
French: L'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 s'était réuni en septembre pour évaluer l'organisation du premier cours de formation.
English: Mr President, it is fortunate that the report, which most of the members of the temporary committee voted in favour of, acknowledges the existence of the Echelon network, despite American authorities maintaining a guilty silence.
French: Monsieur le Président, le rapport voté par la majorité des membres de la commission temporaire a au moins le mérite de reconnaître l'existence du réseau Échelon, malgré les silences coupables des autorités américaines.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of HRSDC and the government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPÉ, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de RHDCC et du gouvernement.
English: The total number of settlers had reached 460,000, of which 200,000 lived in East Jerusalem.
French: Le nombre total de colons atteint 460 000, sur lesquels 200 000 vivent à Jérusalem-Est.
English: , you would refer to those column names.
French: , il faut utiliser les noms de ces colonnes.
English: A comprehensive legislative framework is nevertheless in place that could be used to prevent and prosecute acts of terrorism.
French: Cependant, il existe bien une législation qui peut être utilisée pour prévenir et poursuivre les actes de terrorisme.
English: ROSENBAUM, Peter McMaster STEVENS, Bonnie Hospital for Sick Children Centre for Nursing SZATMARI, Peter McMaster WALKER, Dawn Health Canada CIHR's Institute of Infection and Immunity BABIUK, Lorne Saskatchewan BARRETO, Luis SANOFI Pasteur (France) CLARKE, Robert Public Health Agency of Canada COX, Joseph Montreal Regional Public Health Department HILL, Warren B.C. Centre for Disease Control LAVERY, James St. Michael's Hospital LOEB, Mark McMaster MADRENAS, Joaquín Robarts Research Institute McDONNELL, Mary Catherine South Shore Health McGEER, Allison Mount Sinai Hospital OUELLETTE, Marc Laval PELTEKIAN, Kevork Dalhousie PLUMMER, Francis National Microbiology Laboratory POWER, Christopher Alberta ROSE, Noel Johns Hopkins (U.S.)
French: ROSENBAUM, Peter McMaster STEVENS, Bonnie Hospital for Sick Children Centre for Nursing SZATMARI, Peter McMaster WALKER, Dawn Santé Canada Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC BABIUK, Lorne Saskatchewan BARRETO, Luis SANOFI Pasteur (France) CLARKE, Robert Agence de santé publique du Canada COX, Joseph Direction de la santé publique de la région de Montréal HILL, Warren B.C. Centre for Disease Control LAVERY, James St. Michael's Hospital LOEB, Mark McMaster MADRENAS, Joaquín Robarts Research Institute McDONNELL, Mary Catherine South Shore Health McGEER, Allison Mount Sinai Hospital OUELLETTE, Marc Laval PELTEKIAN, Kevork Dalhousie PLUMMER, Francis Laboratoire national de microbiologie POWER, Christopher Alberta ROSE, Noel Johns Hopkins (É.-U.)
English: Policies of segregating Roma communities in settlements outside otherwise inhabited areas must be ended and, when needed, reverted.
French: Il convient de mettre fin aux politiques consistant à isoler les communautés roms dans des campements situés à l’extérieur des zones habitées et le cas échéant d’annuler les effets de ces politiques.
English: 6.6.4.2.5 For plastics flexible large packagings where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.6.4.2.5 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire pour les grands emballages souples en plastique, elle doit être assurée par l'addition de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: Companies can only be lean and mean as they grow and down size with the market.
French: Les sociétés ne peuvent que diminuer et décroître en ajustant leur taille au marché.
English: It is expected that the amendments will have little impact on Canadians.
French: Nous prévoyons que ces modifications auront une faible incidence sur les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: • institutional development and capacity-building;
French: • le développement institutionnel et le renforcement des capacités ;
English: Improving Africa's infrastructure was one of the priority areas of the New Partnership for Africa's Development, requiring large amounts of external resources; and the growth of key Asian developing countries had contributed to higher commodity prices.
French: Améliorer ces infrastructures était l'une des priorités du NEPAD, qui exigeait de vastes ressources extérieures; la croissance d'importants pays en développement asiatiques avait contribué à la hausse des prix des produits de base.
English: ◦ has the symbol X and some other symbol or mark set opposite the name of the same candidate;  
French: ◦ sur lesquels ont été inscrits un « X » ou un autre symbole ou marque, vis-à-vis du nom d'un même candidat;
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to May 11, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 11 mai 2005 (matin)