ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In area of childcare Aarhus employs a consultant to guide and qualify the staff in the institutions with respect to working with bilingual children. The topics are selected to meet the needs of the staff in their daily work.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'utilité du personnel bilingue, des médiateurs culturels, des consultants et des organisations telles que SPIOR (Rotterdam) qui assure pour l'autorité locale, des services formels visant à améliorer l'appropriation des services publics par tous les usagers potentiels.
English: It is therefore important that we also continue this practice at future conferences.
French: Il importe dès lors que nous continuions d’appliquer cette approche lors des futures conférences.
English: The CRTC is an independent public authority that oversees the broadcasting and telecommunications industries in Canada.
French: Le CRTC est un organisme public indépendant qui surveille les industries de la radiodiffusion et des télécommunications au Canada.
English: - Where a jurisdiction and/or the private sector is not subject to a privacy law, will an agreement or contract establish equivalent privacy requirements?
French: - Lorsqu'une administration ou une entreprise privée n'est pas assujettie à une loi sur la protection des renseignements personnels, prévoira-t-on des exigences équivalentes dans une entente ou un contrat?
English: It premiered in syndication the weekend of 18 November 2006 . For the revamped episode, a highly detailed model of the Botany Bay was created, aged and weathered appropriately.
French: Un des instruments sur la paroi arrière du Botany Bay a par la suite trouvé sa place à la salle de transporteur, comme module de balayage (avec une visionneuse supplémentaire qui était semblable à celle sur la station de la Scientique de Spock) dans la deuxième saison.
English: Et dès les premières mesures se confirme l’esprit estampillé par la jaquette.
French: Au delà de la performance vocale (et bucale), c'est l'idée même qui est surprenante (enfin venant de toi, plus rien n'est étonnant...).
English: I hope that it will finally succeed in promoting that debate that until now has been lacking.
French: Je souhaite que l'on parvienne enfin à promouvoir le débat qui jusqu'à présent a fait défaut.
English: Identification of the risk alleles of the complex diseases requires the study of populations with and without the disease, and of their environment.
French: L'identification des allèles prédisposant à des maladies complexes doit nécessairement s'appuyer sur l'étude de populations en santé et atteintes de la maladie ainsi que de l'environnement dans lequel elles évoluent.
English: If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria’s genuine security concerns, Israel can live with that.
French: Si son objectif est un gouvernement libanais qui prenne en compte les authentiques inquiétudes de la Syrie quant à sa sécurité, Israël peut l'accepter.
English: In the International market, the United States and the Rest of the World, Business Services again is the main sector that foresees net market growth while Finance and Insurance anticipates a market decline.
French: Pour ce qui est du marché international, des États-Unis et du reste du monde, les services commerciaux sont le secteur qui prévoit une croissance nette du marché, alors que le secteur des finances et des assurances envisage une baisse.
English: Text prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee for discussion
French: Texte établi par le Bureau du Comité spécial pour examen
English: These issues must also be considered in the light of our neighbourhood policy, trade with North Africa and support for democratisation, as well as Europe's own long-term labour shortages and efforts to boost European competitiveness.
French: Ces questions doivent être aussi considérées à la lumière de notre politique de voisinage, de commerce avec l'Afrique du Nord et de soutien en faveur de la démocratisation, ainsi d'ailleurs qu'à la lumière des pénuries de main-d'œuvre à long terme de l'Europe elle-même et des efforts de stimulation de la compétitivité européenne.
English: The combination of registers and other meta-data provide the conceptual integration or harmonisation of data held separately by the existing application components.
French: combinaison des registres et des autres métadonnées ouvre la voie à l'intégration conceptuelle ou l'harmonisation des données détenues séparément par les composantes des applications existantes.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing $558,000 to support the creation of an Atlantica Council.
French: Par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le nouveau gouvernement du Canada investit 558 000 $ afin d’appuyer la création du Conseil d’Atlantica.
English: The Forum opened with greetings from Vice-Rector Research, Dr. Raymond Leblanc followed by a warm welcome to all in attendance by Dr. C. Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: La séance commence par l'accueil du vice-directeur à la Recherche, le Dr Raymond Leblanc, suivi d'une chaleureuse bienvenue que souhaite à toute l'assemblée le Dr C. Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Reference Number: 09-06-6002/13 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-05-25 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 09-06-6002/13 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-05-25 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: With few exceptions, once you have visited the branch and provided this information, it should be possible for the account to be opened within several business days.
French: À quelques exceptions près, une fois que vous vous serez présenté à la succursale et que vous aurez fourni les renseignements demandés, le compte devrait être ouvert dans un délai de quelques jours ouvrables.
English: Refrigeration transport is primarily used for the transport of food and some pharmaceuticals.
French: Transport frigorifique est utilisé avant tout pour les trafics d’alimentation et dans le transport des certaines préparations pharmaceutiques.
English: Two voluntary programmes and one regulatory measure are in place to address emissions from the waste sector, all of which are administered by the EPA.
French: 6.2.3.1.2 l'exposition aux intempéries ne doit causer ni formation de bulles, ni altération, ni changement de couleur, ni apparition de zones blanchâtres, ni fissuration visibles.
English: Performance monitoring of the Unisys/Corio contracted infrastructure began formally in July 2004.
French: Le suivi de la performance de l'infrastructure d'hébergement Unisys/Corio a commencé officiellement en juillet 2004.
English: - Also calls upon the Governments of Uganda and Rwanda, as well as the other signatory States, to put into practice, without delay, United Nations Security Council resolution 1304 (2000) and to implement their proposals for redeploying their troops in the Democratic Republic of the Congo;
French: - Appelle également les Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda, ainsi que les autres États signataires, à appliquer sans délai la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies et à mettre en oeuvre leurs propositions de redéploiement de leurs troupes dans la République démocratique du Congo;
English: Words, letters or groups of letters adopted by international convention, in place of a figure or a number, to represent a particular meteorological element in a coded message.
French: Mots, lettres ou groupes de lettres adoptés par convention internationale, au lieu d'un chiffre ou d'un nombre, pour représenter un élément météorologique particulier dans un message chiffré.
English: We welcome your valuable feedback, proposals, ideas and comments sent to us to the Website, per e-mails or per normal posts.
French: Nous apprécions vos commentaires, propositions, idées que vous pourrez nous envoyer par le biais du site Internet, de courriels ou de courrier postal.
English: She had been bleeding for the past three days.
French: Elle était littéralement livide et au bout de son sang !
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve que le procès continuerait avec un juge suppléant.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Le Tribunal peut également, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte.
English: It explained that, in view of the serious nature of the charges, she was arrested and taken into custody, and that the investigations had now been completed.
French: En raison de la gravité des accusations, elle avait été arrêtée et placée en détention.
English: • remain a renowned destination where visitors can view and appreciate nature;
French: • d’être une destination reconnue, où les visiteurs ont la possibilité d’admirer la nature;
English: I immediately had the feeling that the group accepted me.
French: J’ai rapidement eu le sentiment d’être accepté au sein du groupe.
English: In this we find evidence of a continuity in Canadian painting which rises above differences between various schools of interpretation.
French: Elle est le signe d'une continuité dans la tradition picturale du Canada, qui dépasse toutes les chicanes d'écoles.
English: UNHCR accepts the need to deal comprehensively with the issue of project staff.
French: Le HCR reconnaît la nécessité de traiter globalement de la question des personnels affectés aux projets.
English: The area is in the process of preparing such guidance with support from the Government of Japan and expects to finalize it in early 2011.
French: Le domaine de partenariat prépare actuellement, grâce au soutien du Gouvernement japonais, un document d'orientation à ce sujet, et compte le finaliser au début de l'année 2011.
English: A special commitment towards the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is additionally reflected in article 9 of the Inter-American Charter of the Organization of American States (2001).
French: Il y a lieu de citer aussi à cet égard l'engagement spécial de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones qui ressort de l'article 9 de la Charte démocratique interaméricaine adoptée par l'Organisation des États américains en 2001.
English: A date of death was generated for those for whom the date was unavailable (see Analytical techniques).
French: Une date de décès a été déterminée pour les personnes pour lesquelles la date n’était pas connue (voir Techniques d’analyse).
English: One month is a general leadtime needed for SCRIBE implementation.
French: En général, un mois suffit pour la mise en œuvre dans SCRIBE.
English: Federal Act concerning Vocational Training (LFPr);
French: - Loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr);
English: Those most affected by massive arms transfers and expenditures on weaponry and by armed conflict are the poor, who are deprived because of the lack of investment in basic services.
French: Ce sont les pauvres qui souffrent le plus des transferts massifs d'armements, des de'penses militaires et des conflits arme's, car ce sont eux qui sont touche's par le manque d'investissement dans les services de base.
English: (f) Promoting measures for the conservation and efficient use of water;
French: f) Promouvoir les mesures de conservation et d'utilisation efficace de l'eau;
English: Is it the publicly administered health care system?
French: Celle du système de soins de santé publique?
English: It should come as no surprise therefore that Riccione hosts a broad range of triathlon events.
French: Ce n’est pas par hasard qu’il y ait un bon nombre de manifestations sportives liées au triathlon qui rendent Riccione protagoniste de cette activité.
English: ◦ "Made and bottled by" may be used if the winery changed the class of the wine by adding alcohol, brandy, or carbonation Alcohol content by volume or within range for type Net Volume of contents may be molded into the glass if not obscured by the label
French: • La mention « Fabriqué et embouteillé par » peut être utilisée si la vinerie a changé la catégorie de vin en ajoutant de l'alcool ou du brandy, ou en le gazéifiant. Teneur en alcool par volume ou à l'intérieur de la gamme pour la catégorie Les caractères indiquant le volume net du contenu peuvent être moulés dans le verre à la condition de ne pas être partiellement cachés par l'étiquette.
English: The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
French: La pollution s'était répandue jusqu'en Hongrie et dans le Danube.
English: There was a marginal increase in sales volume to these other countries during the POR.
French: Il y a eu une augmentation modique du volume des ventes vers ces autres pays pendant la période du réexamen.
English: In late adolescence, as in childhood, mothers remain the principal attachment figure (Hazan & Zeifman, 1994; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Vers la fin de l'adolescence, comme pendant l'enfance, la mère demeure la principale figure d'attachement (Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: The present report is only intended to assist the Commission in making the required decision on the future work on transboundary aquifers.
French: Le présent rapport a pour seul objet d'aider la Commission à prendre une décision sur la suite de ses travaux relatifs aux aquifères transfrontières.
English: Seeing its benefits the women asked if it was possible to build their own school. The diocese already had some land and was willing that it be used for this purpose.
French: Les sœurs Akineti Naaru, Catherine Diau et maintenant Rachel ont mûri ce projet et peu à peu le nombre d’enfants a augmenté (comme la population).
English: The six major domestic banks earned $7.1 billion in 1998, down 5 per cent from the 1997 record levels.
French: Les six grandes banques canadiennes ont dégagé des bénéfices de 7,1 milliards de dollars en 1998, soit 5 % de moins que le niveau record de 1997.
English: Am J Health Promotion 2001; 15: 228–31.
French: Am J Health Promotion 2001;15:22831.
English: In light of the above, the Chinese delegation abstained on draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: Étant donné ce qui précède, la délégation chinoise s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: However, the interval may vary with the intensity of the immunosuppressive therapy, underlying disease and other factors.
French: L’intervalle peut cependant varier selon l’intensité du traitement immunosuppresseur, la maladie sous-jacente et d’autres facteurs.
English: ◦ Communicate with Stakeholders
French: ◦ Communication avec les intervenants.
English: North West Regional College, North Battleford Programs:
French: North West Regional College, North Battleford Programme :
English: It was not clear that she understood what would constitute this proof.
French: On ne sait pas vraiment si elle comprend ce que constitue cette preuve.
English: Iraq (Oil for food)
French: Iraq (Pétrole contre nourriture)
English: The Register of Copyrights shall issue regulations to carry out the purpose of this clause.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur précisera par voie réglementaire les modalités d’application du présent sous-alinéa.
English: He noted that, according to research, emergency braking signals are not very useful and that more rear-end collisions could be avoided by better identification of an already stopped vehicle.
French: Il a fait observer que d'après les recherches, les signaux de freinage d'urgence ne sont guère utiles et que davantage de collisions contre l'arrière d'un autre véhicule pourraient être évitées grâce à une meilleure signalisation des véhicules déjà à l'arrêt.
English: Same as: code element; code value.
French: Même chose que: élément codé; élément d'un code.
English: • Respect each other and give everyone an opportunity to speak
French: • Se respecter et donner à chance à tous de s'exprimer
English: We fully support the existence of Israel.
French: Nous défendons sans réserve l'existence d'Israël.
English: This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament.
French: Cette notice ne doit pas être pour le Parlement européen, une épée de Damoclès.
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l'Agence améliore le mode d'exécution des évaluations environnementales à l'échelle fédérale.
English: This includes enhancing expertise in priority sectors in order to strengthen CIDA capacity to achieve results.
French: Elle renforcera entre autres les compétences dans les secteurs prioritaires afin de mieux être en mesure d'en arriver à des résultats concrets.
English: For the
French: Nous avons adopté toutes ces mesures dans le but de réduire l’incertitude qui entourait nos objectifs, notre perception de l’évolution économique et ﬁnancière et nos actions.
English: Canadians Will "Celebrate Canada!"
French: Les canadiens et les canadiennes célébreront le Canada en fête!
English: In addition, the Doha Ministerial Declaration established a Working Group on Trade and Technology Transfer under the General Council to examine and recommend possible steps to increase the flow of technology to developing countries.
French: En outre, la Déclaration ministérielle de Doha a établi un Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie relevant du Conseil général afin d'examiner et de recommander d'éventuelles mesures pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: Parliamentary documentation: reports of the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (6); reports on topics to be decided by the Commission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts sur des thèmes qu'aura choisis la Commission (2); rapports sur des thèmes qu'aura choisis la Commission (2);
English: The Advisory Service of the regional delegation of ICRC lends valuable assistance and support to CPDIH activities, providing training for the Committee members in the study of international humanitarian law, bearing in mind the specific, political and juridical needs of CPDIH.
French: Les services consultatifs de la délégation régionale du CICR apportent une aide et un soutien précieux aux activités de la Commission, en donnant à ses membres une formation sur le droit international humanitaire, qui tient compte des besoins spécifiques de la Commission sur les plans politique et juridique.
English: At 1130 hours, Israeli military aircraft overflew the Tibnin detachment zone at medium altitude.
French: - À 11 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude le secteur relevant du détachement de Tibnine.
English: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: The Windsor-Quebec corridor is a region including the north shore of Lake Erie and Lake Ontario and the north and south shores of the St Lawrence River as far east as Quebec.
French: Le couloir Windsor-Québec est la zone qui comprend la rive nord des lacs Érié et Ontario ainsi que les rives nord et sud du fleuve Saint-Laurent jusqu’à Québec.
English: In doing so, you contract with operators as an editor but you designate Mobile Trend as technical and administrative agent.
French: Ainsi, vous contractualisez auprès des opérateurs en tant qu’éditeur mais vous désignez MobileTrend comme mandataire technique et administratif.
English: The consolidation issue that was described above will be taken forward to and examined by these groups.
French: Le problème de consolidation décrit ci-dessus sera étudié plus en détail par ces divers groupes.
English: According to the information received from Paulette Robert, he was not entitled to his benefits.
French: Selon l'information reçu de Paulette Robert il n'avait pas le droit à ses prestations.
English: All these events occurred while Canada was creating its expeditionary force.
French: Tous ces événements se déroulaient pendant que le Canada s’affairait à organiser son corps expéditionnaire.
English: RFA #33(1) "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in studies Involving Pregnant Women and Children" RFA #33(2) "Health Research Communications Awards" Recommendation(s) RFA #33(1) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding one of two grant applications received, rated 3.57, for a total investment of $280,534 over three years.
French: AD no 33(1) « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et sociale dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants »  AD no 33(2) « Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé » Recommandation(s) AD no 33(1) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement d'une des deux demandes de subvention reçues, cotée 3,57, pour un investissement global de 280 534 $ sur trois ans.
English: Those who came and went from time to time deposited their identity cards with the authorities when they left the country and received an exit card permitting them to return.
French: Ceux qui revenaient et repartaient de temps à autre déposaient leur carte d'identité auprès des autorités en quittant le pays et recevaient alors une carte de sortie qui les autorisait à revenir.
English: Regeneration of first-cut strips in a two-cut system of strip clear-cutting was compared to that of large clear-cutting in four different areas representative of the black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La régénération de bandes coupées dans un système à deux passages de coupes à blanc par bandes a été comparée à celle de coupes à blanc de grande superficie dans quatre différentes régions représentatives des peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The date when a demand for International Preliminary Examination has been filed can now been seen, when appropriate.
French: Il est maintenant possible, s'il y a lieu, de consulter la date à laquelle une demande d'examen préliminaire international a été présentée.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité réitère que l'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique de façon à garantir que toutes les personnes soient égales devant la loi et aient droit à une égale protection de la loi.
English: There is also now a national committee preparing definitive greywater reuse guidelines.
French: Un comité national travaille en outre à la préparation de lignes directrices officielles en matière de réutilisation des eaux grises.
English: Paralympic Podium 2002 program programme paralympique Podium 2002 (n.m.)
French: Sport Hosting Program Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones (n.m.)
English: - News Release 2001-041 - Proposed Amendments to the Excise Tax Act 1.
French: - Communiqué 01-041 - Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: For Desjardins Financial Security and its employees and partners, the customer always comes first.
French: Le client est la raison d'être et la priorité de Desjardins Sécurité financière, de ses employés et de ses partenaires.