ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs Economic evaluation This section of the Regulatory Impact Analysis Statement is a summary of the economic evaluation of the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Avantages et coûts Évaluation économique Cette section du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation résume l'évaluation économique du règlement projeté sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: As they discover their missing suits, they are convinced by Raven to help themselves to the human suits hanging on the nearby clothesline.
French: Les illustrations de Francis Back sont puissantes et évocatrices. Les romans L’orphelin des mers et Trafic chez les Hurons complètent cette trilogie.
English: The ICBL gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction, noting: that approximately 30 million anti-personnel mines have been destroyed so far by the States parties; and, that as of May 2003, 46 States parties had completed their destruction, 10 States parties were in the process of destroying their stockpiles, and 8 other States parties had yet to commence their stockpile destruction programmes.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a présenté dans les grandes lignes la situation mondiale relative à la destruction des stocks, en indiquant qu'environ 30 millions de mines antipersonnel avaient déjà été détruites par les États parties et que, en mai 2003, 46 États parties avaient achevé la destruction de leurs stocks, dix s'employaient à détruire leurs stocks et huit autres n'avaient toujours pas entamé leurs programmes de destruction.
English: Digestive Limoncello, Grappa, Amaretto and others aperitifs and well of at his place will be to you proposes.
French: Limoncello, Grappa, Amareto et autres apéritifs et digestifs vous seront proposés.
English: • to strengthen legislation on violence, sexual harassment and the sexual exploitation of women;
French: • renforcer la législation concernant la violence, le harcèlement sexuel et l'exploitation des femmes à des fins sexuelles;
English: and designed to influence one or other of the parties to particular appeals.
French: L’exécutif de l’Organisation ne doit en aucun cas intervenir dans le processus de recours, ni avant ni après la prise d’une décision par la Commission de recours.
English: We do not support terrorism, but we want to defend the principle where each person has the right to an impartial trial, and we are pleading in favour of the abolition of the death penalty.
French: Nous ne soutenons pas le terrorisme, mais nous voulons défendre le principe qui veut que chacun ait droit à un procès impartial, et nous plaidons pour l'abolition de la peine de mort.
English: A recent review by the Treasury Board indicated that over the past ten years the average tenure for a deputy minister was three and a half years.
French: Une étude récente réalisée par le Conseil du Trésor a montré que, ces dix dernières années, les sous-ministres sont restés en poste en moyenne trois ans et demi.
English: Twenty-three percent of Yukon women are Aboriginal.
French: Au Yukon, 23 pour 100 des femmes sont des Autochtones.
English: Preventing intimate violence is a major challenge for the health system but also for how we work in health promotion.
French: La prévention de la violence conjugale représente un défi considérable pour le système de santé, mais aussi pour la façon dont nous abordons la promotion de la santé.
English: 3rd-4th meetings Election of officers
French: 3e et 4e séances Élection du Bureau
English: In paragraph 208 of its report, the Board reiterated its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
French: Au paragraphe 208 de son rapport, le Comité à une nouvelle fois recommandé que l'Organisation mette au point des outils informatiques appropriés pour la gestion de la trésorerie.
English: The victim can become faint, weak, anxious, distressed and flushed in the face, and develop a rapid heartbeat.
French: Parfois, on observe chez la victime les manifestations suivantes : perte de conscience, étourdissements, anxiété, angoisse, sensation de chaleur au visage et accélération du rythme cardiaque.
English: The Immigration Act of 1952 is Canada’s third law on immigration.
French: Cet aspect de l’immigration des femmes a fait l’objet de nombreuses études fort intéressantes qui mettent en lumière l’intersection constante entre rapports sociaux de sexe et de race.
English: The issue sheets should be carefully tied back to the primary guideline for the program.
French: Préparées au début du projet, et tout au long du projet, celles-ci peuvent constituer une documentation suffisante pour appuyer une réclamation de RS&DE et offrir de l’information importante pour la gestion de votre compagnie.
English: It is based first and foremost on the pillars set by Gabon in its Growth and Poverty Reduction Strategy Document (GPRSD), which was adopted in 2006.
French: Elle s’appuie d’abord sur les piliers définis par le Gabon dans son Document de Stratégie de Croissance et de Réduction de la Pauvreté (DSCRP) adopté en 2006.
English: How, then, can we be leaders?
French: Comment, alors, pouvons-nous faire preuve de leadership?
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Ces renseignements généraux sont donnés à titre de bref aperçu seulement.
English: It is precisely the same wording which we had in article 13.
French: Il s'agit exactement de l'énoncé inscrit à l'article 13.
English: The remainder of this participant’s LVS shipments have been consolidated under the generic classification number 0000999900.
French: Le reste des expéditions EFV ont été groupées sous le numéro de classement générique 0000999900.
English: These cancers are also estimated to be the most common causes of cancer death, with lung cancer responsible for the highest proportion among both men and women.
French: On estime également que ces types de cancers sont les causes les plus fréquentes de décès par cancer, le cancer du poumon venant en tête de liste, et ce autant chez les hommes que chez les femmes.
English: With the introduction of a limitation-of-benefits clause, that determination becomes part of the text of the treaty and is no longer a matter for the other contracting State, so that the source State of the income may verify compliance, thus preventing persons to which the provisions of the treaty do not apply from benefiting from it contrary to the intent of the signatory States.
French: La clause de limitation des avantages permet donc à l'État de la source de vérifier que la convention est bien appliquée et d'éviter que des personnes auxquelles le texte ne s'applique pas n'en bénéficient, ce qui serait contraire aux intentions des États signataires.
English: ◦ Office of Energy Efficiency  Tel.: 1-800-387-2000 information on C-2000 Program and Commercial Buildings Incentive Program (CBIP) energy publications
French: ◦ Office de l'efficacité énergétique  Tél. : 1-800-387-2000 Informations sur le programme C-2000 et le Programme d'encouragement aux bâtiments commerciaux (PEBC) Publications sur l'énergie
English: RSP Checklist Required Document Consultant or Agent If the submission is not from the issuer we require written authorization for the consultant or agent to act on behalf of the issuer.
French: Direction générale des cotisations et des recouvrements Agence des douanes et du revenu du Canada 25, chemin McArthur Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Liste de contrôle pour un RÉR Documents requis Consultant ou agent Si le document soumis ne provient pas de l'émetteur, nous exigeons une lettre autorisant la personne qui fait la soumission à agir pour le compte de l'émetteur.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Summary of the Corporate Business Plan, 2000-01 to 2002-03 Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey This business plan marks a new beginning for our organization.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Résumé du Plan d'entreprise, 2000-2001 à 2002-2003 Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Le présent plan d'entreprise marque un nouveau début pour notre organisation.
English: Fisheries and Oceans Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Programming and installation of a surveillance system in Ski Control Stations, both in the United States and Canada.
French: Programmation et mise en route d’un système de surveillance des contrôles de stations de ski autant aux USA qu'au Canada.
English: Each of the provincial marketing agencies has established grading grids on which price negotiations are conducted.
French: Chaque organisme provincial de commercialisation a défini des grilles de classement selon lesquelles les négociations sur les prix sont menées.
English: For the sake of discussion, consider a service for which the provider and consumer must be in physical proximity and for which the technology dictates that the provider must move to the consumer, rather than vice versa. Free trade would allow that, if the most efficient provider of the service is a non-resident, no fiscal (or regulatory) barriers be erected that will induce the domestic consumer to prefer a less efficient domestic provider.
French: Pour les besoins de l'exposé, imaginons un service qui requiert que le fournisseur et le consommateur soient physiquement proches et exige, pour des raisons techniques, que ce soit le fournisseur qui se rapproche du client et non l'inverse.  Selon les principes du libre-échange, si le fournisseur le plus efficient est un non-résident, aucune barrière fiscale (ou réglementaire) ne peut être érigée pour inciter le consommateur à donner la préférence à un fournisseur national moins efficient.
English: Consistent with the national age profile, about half (47%) of state residents in 2006 were under 35 year of age and only 10% were 65 years or older (Table 2).
French: Près de la moitié (47 %) des résidents de l’État en 2006 étaient âgés de moins de 35 ans et à peine 10 % étaient âgés de 65 ans ou plus, proportions similaires à la composition nationale (Tableau 2).
English: Linkage with CCF/UNDAF
French: Liens avec CAP/UNDAF
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/805), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 57/116.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/805 et Corr.1), dans lequel il est rendu compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/116.
English: There are no provisions dealing with the exploitation of children in the production, sale and use of narcotics and other dangerous substances.
French: Aucune disposition ne traite de l'exploitation des enfants dans la production, la vente et l'usage de stupéfiants et autres drogues nuisibles.
English: This decision will be communicated to the applicant in writing.
French: La décision est communiquée par écrit à l'auteur de la demande.
English: I moved near them to hear the cause of such joy in such a dismal setting. ‘Perhaps the chasm is narrow somewhere, and at least the strong sheep have an opportunity to save themselves,’ said one.
French: Près du pont, deux bergers chuchotaient et riaient ensemble.
English: “[Reiterates its] call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities”.
French: « Demande [à nouveau] aux États de s'abstenir de former des terroristes ou de financer ou d'encourager des activités terroristes ou d'apporter quelque autre soutien à de telles activités. »
English: The main immigrant groups are those from Finland, Yugoslavia, Norway, Denmark, Germany, Poland, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Turkey.
French: Les principaux groupes d'immigrants sont originaires de la Finlande, de la Yougoslavie, de la Norvège, du Danemark, de l'Allemagne, de la Pologne, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq et de la Turquie.
English: Section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/);
French: Section 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (A/62/91);
English: (a) Improving cooperation between sanctions committees, monitoring bodies and regional organizations, and assessing the possibility of reporting by regional organizations as an alternative to the reporting by individual States;
French: a) Amélioration de la coopération entre les comités des sanctions, les organes de contrôle et les organisations régionales, et évaluation de la possibilité que les rapports soient présentés par les organisations régionales et non plus par les États;
English: "Privacy gives way to competing social values, for example, to the claims of national security and justice, when the legitimacy of such claims has been established.
French: Le poste ne semble done pas avoir besoin de nouveaux pouvoirs, mais peut-etre y aurait-il lieu d’examiner, de mieux definir et de renforcer son role consultatif.
English: Breach of the provisions regarding equality is generally punished as a very serious administrative offence and the convictions may be published.
French: La contravention aux dispositions concernant l'égalité est généralement sanctionnée en tant qu'infraction administrative très grave et les condamnations peuvent être rendues publiques.
English: Lithuania/Seimas/PÖTTERING Location :
French: Lithuania/Seimas/PÖTTERING Lieu :
English: Arguably, two elements of genocide might be deduced from the gross violations of human rights perpetrated by Government forces and the militias under their control.  These two elements are, first, the actus reus consisting of killing, or causing serious bodily or mental harm, or deliberately inflicting conditions of life likely to bring about physical destruction; and, second, on the basis of a subjective standard, the existence of a protected group being targeted by the authors of criminal conduct.
French: Les violations massives des droits de l'homme commises par les forces gouvernementales et les milices qu'elles contrôlent comportent deux aspects qui pouvaient être retenus à l'appui de la thèse du génocide : premièrement, l'élément matériel que constituent les meurtres, les atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale, la soumission intentionnelle à des conditions d'existence susceptibles d'entraîner la destruction physique; deuxièmement, l'existence d'un groupe protégé que les auteurs d'actes criminels semblaient viser.
English: Aquatic species Six aquatic species are proposed for addition to Schedule 1 of SARA, including one marine mammal and five freshwater fish.
French: Espèces aquatiques Il est proposé d'ajouter six espèces aquatiques à l'annexe 1 de la LEP, y compris un mammifère marin et cinq poissons d'eau douce.
English: Proposals demonstrating the greatest bias towards immigration and the developing world are littered throughout the report:
French: Les propositions les plus immigrationistes et les plus tiers-mondistes s’y retrouvent pêle-mêle:
English: To support decisions for maintenance, monitor and control use, and ensure the safety of visitors. Retention and Disposal Standards:
French: Contrôler l'utilisation, fixer des limites et les saisons, établir des statistiques, et réaliser le recensement des paniers de pêches. Normes de conservation et de destruction :
English: Closing Guantánamo must not be an excuse to transfer human rights violations elsewhere.
French: La fermeture de Guantánamo ne doit pas servir de prétexte pour transférer des violations des droits humains dans d'autres pays.
English: A warm welcome awaits you at “Le Cottage”, a quiet hotel in its own leafy grounds. A member of “Relais du Silence” association.
French: Beau parc fleuri, grande piscine chauffée, spa avec jacuzzi et hammam, jeux de plein air, parking privé.
English: Then, just as consumers were adjusting to price levels breaching the $1 per litre mark, hurricane Katrina hit the Gulf Coast of the United States, causing widespread devastation.
French: Ensuite, alors que les consommateurs commençaient à s'adapter à des prix dépassant 1 $ le litre, l'ouragan Katrina a ravagé la côte américaine du golfe du Mexique.
English: If the victim becomes pregnant or infected with a sexually transmitted disease.
French: Si la victime tombe enceinte ou est infectée par une maladie sexuellement transmissible.
English: This should include coordinated and convergent actions by all sectors and institutions of the State and civil society.
French: Tous les secteurs et les organismes de l'État et de la société civile devraient en particulier prendre des mesures coordonnées et convergentes.
English: (former) to 2.21., renumber as paragraphs 2.11. to 2.22.  Paragraph 2.22.
French: Paragraphes 2.10 à 2.21 (anciens), renuméroter 2.11 à 2.22.
English: She is the author of several law books and has completed traineeships at the Legal Service of the European Commission, at the Ministries of Justice in Sweden and France, the Supreme Administrative Court of Germany, and the Conseil d'Etat of France; she has also served as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.
French: Elle est l'auteur de plusieurs livres juridiques et a accompli des stages au Service Juridique de la Commission européenne, aux ministères de la Justice de Suède et de France, à la Cour de justice Administrative Suprême d'Allemagne et au Conseil d'Etat de la France, a exercé les fonctions du juge ad hoc à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The victim was found hidden in his sofa and had died, in the opinion of medical experts, by a combination of blows to his body and stabs to his eyes, heart and lungs.
French: La victime a été retrouvée dissimulée dans son sofa et, selon les médecins légistes, le décès était dû à des coups assénés sur le corps et à des coups de couteau portés aux yeux, au cœur et aux poumons.
English: The traditional belief in the inferiority of women had marginalized them and exposed them to violence; and women's ignorance of their rights had compounded the problem.
French: Du fait de la croyance traditionnelle dans l'infériorité de la femme, les femmes sont marginalisées et exposées à des actes de violence; de plus, l'ignorance de leurs droits par les femmes elles-mêmes ne fait qu'aggraver le problème.
English: At present, 2,253 young people from 45 African countries are studying in our universities and polytechnic institutes.
French: À l'heure actuelle, 2 253 jeunes de 45 pays africains étudient dans nos universités et instituts polytechniques.
English: A draft Domestic Violence (Family Protection) Bill is pending to be introduced in Parliament.
French: • Un projet de loi sur la violence au foyer (protection de la famille) attend d'être présenté au Parlement;
English: Nafinsa hosts the platform for data exchange.
French: La Nafinsa héberge la plateforme pour l’échange de données.
English: This issue relates to the Irish referendum.
French: Cette question touche au référendum irlandais.
English: Since the entering into force of the new Code of Criminal Procedure, prosecutors have started to use greater discretion to discontinue unmeritorious cases, while many cases are reported where judges returned indictments which were not based on sufficient evidence.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de lutte contre la corruption, notamment en faveur du renforcement de la transparence dans l’administration publique.
English: The Mission examined in detail statements by Israeli Government representatives alleging that the attack was launched in response to a mortar attack from an armed Palestinian group.
French: La Mission a examiné de manière approfondie les déclarations des représentants du Gouvernement israélien laissant entendre que l'attaque avait été lancée en réaction à un tir de mortier d'un groupe armé palestinien.
English: Describe a situation in a school community recognizing that the lack of healthy food choices in the school cafeteria is an issue.
French: Décrire une situation dans un milieu scolaire où le manque d’aliments sains au menu de la cafétéria est un problème.
English: Mr. Thompson did not get credit for a number of items he said that related to the answer.
French: Aucun point n'a été attribué à M. Thompson pour un certain nombre d'éléments dont il a fait mention et qui correspondaient pourtant à la réponse préétablie.
English: Tax Credit for Public Transit Passes - If you regularly take the bus, subway, commuter rail or ferry, you can get a tax break equal to 15.25% of the cost of a monthly transit pass just by saving your expired passes.
French: Crédit d'impôt fédéral sur le revenu pour les laissez-passer de transport en commun – Si vous prenez l'autobus, le métro, le train de banlieue ou le transbordeur de façon régulière, vous pouvez obtenir un allégement fiscal qui équivaut à 15,25 % du coût d'un laissez-passer mensuel, tout simplement en conservant vos laissez-passer de transport en commun expirés.
English: while in others charges are quite high.
French: virements nationaux sont gratuits ou de faible coßt, tandis que dans d’autres les frais sont assez ØlevØs.
English: The State guarantees to invalid children and to children with physical or mental handicaps free medical assistance, specialized psychological help, general and professional education, jobs in accordance with their capacities and resocialization, to enable them to enjoy a decent life, in conditions that facilitate their active participation in social life.
French: L'État garantit aux enfants invalides et aux enfants souffrant d'un handicap physique ou mental des soins médicaux gratuits, une aide psychologique adaptée, l'accès à un enseignement général ou professionnel, l'accès à un emploi correspondant à leurs capacités et la possibilité de s'intégrer socialement, de sorte qu'ils puissent mener une vie décente, dans des conditions qui facilitent leur participation active à la vie de la société.
English: I can see the result.
French: Moi, je vois le résultat.
English: ** TB adjusted the baseline for infrastructure located in Ontario and applied an index of 1.5%/year on the $126.5M baseline.
French: ** Le CT a rajusté le financement de base de l infrastructure située en Ontario et appliqué une indexation de 1,5 % par année au financement de base de 126,5 M$.
English: The programme also supports and supplements the activities of the Centre directly aimed at promoting the ratification of the Convention, such as the provision of pre-ratification assistance for countries which have signed the Convention.
French: En outre, le Programme appuie et complète les activités du Centre visant directement à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, par exemple en aidant les États qui ont déjà signé la Convention à en préparer la ratification.
English: Acting President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois
French: Président du conseil Bernard Lamarre
English: Document: TRANS/WP.15/179/Add.1 (Report of the ad hoc working group)
French: Document : TRANS/WP.15/179/Add.1 (Rapport du groupe de travail)