ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AGP It is clear that the AGP is an agreement among the "Parties". [14] The preamble states that "Parties to this Agreement … [h]ereby agree as follows".
French: L’AMP Il est clair que l’AMP est un accord entre les « Parties » [14] . Le préambule prévoit que « Les Parties au présent accord […] [c]onviennent de ce qui suit ».
English: Jungclaus, G.A., V. Lopez-Avila, and R.A. Hites, "Organic Compounds in an Industrial Wastewater:
French: Jungclaus, G.A., V. Lopez-Avila et R.A. Hites, «Organic Compounds in an Industrial Wastewater:
English: Mr. Minogue (Australia) said that the Human Rights and Equal Opportunity Commission provided ongoing training for police in sensitivity to the needs of victims.
French: M. Minogue (Australie) signale que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances offre aux officiers de police une formation continue sur la sensibilisation aux besoins des victimes.
English: Acknowledgments The Northeastern Ontario Men’s Health Study was funded by the National Health Research and Development Program (NHRDP Project Number 6606-5574502) and the Northern Cancer Research Foundation.
French: Il faudrait peutêtre aussi établir des distinctions entre les facteurs qui inﬂuent sur la déclaration de l’exposition et des antécédents professionnels, puisque nos conclusions indiquent qu’ils pourraient différer (p. ex. variable « âge »).
English: It is vitally important that negotiators, the Security Council, Secretariat mission planners, and mission participants alike understand which of these political-military environments they are entering, how the environment may change under their feet once they arrive, and what they realistically plan to do if and when it does change.
French: Il est capital que les négociateurs, le Conseil de sécurité, les responsables de la planification des missions au Secrétariat de l'ONU et ceux qui participent à des missions sachent bien auquel de ces environnements politiques ou militaires ils vont avoir affaire, comprennent que, sitôt arrivés sur place, l'environnement peut se dérober sous leurs pas et aient une idée claire de ce qu'ils envisagent de faire en pareil cas.
English: We fulfill the needs of our customers and anything that involves paste and purees, thus saving time and cost.
French: Nous répondons adéquatement à toutes les demandes de nos clients sur tous produits impliquant des pâtes pâtissières ou purées (économie de temps et d’argent).
English: So, we now have a range of subsidies to old buildings, if anything as complicated as the legal controls they are designed to supplement.
French: Devant une telle offensive, le défenseur du patrimoine aurait été bien imprudent de s'en remettre uniquement aux lois.
English: The economic situation of women heads of household must be improved through a comprehensive approach.
French: La situation économique des femmes chefs de ménages doit être améliorée grâce à une approche globale.
English: Involving regional authorities can be important, if, for example, the national legislation gives them a role in the application.
French: La participation des autorités régionales peut être importante si, par exemple, la législation nationale leur donne un rôle dans l'application.
English: The ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the Somalian people and where we also have to combat terrorism.
French: Le but ultime est de contribuer à la création d'un État fonctionnel qui pourra servir les Somaliens et aussi combattre le terrorisme.
English: Under Article 25 of the UN Charter, the UN members "agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter."
French: Aux termes de l’article 25 de la Charte des Nations Unies, les membres de l’ONU « conviennent d’accepter et d’appliquer les décisions conformément à la présente Charte ».
English: (c) Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 ± 0.7 Nm.
French: c) Doit revenir à 13 mm au plus de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 ± 7.5 Nm autour du point R, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 ± 0,7 Nm.
English: Note A charity must use its disbursement excesses from prior years and any excesses from the subsequent year before we consider granting relief.
French: Les produits de la disposition s’élèvent à 120 000 $. Le gain en capital réalisé lors de la disposition de biens durables est de 20 000 $.
English: The birth rate among women aged under 20 years is also of particular importance in view of its impact on the overall rate.
French: La fécondité des femmes de moins de 20 ans revêt une importance particulière par son incidence sur le taux général de fécondité.
English: (c) Derogations, restrictions, or limitations.
French: c) Dérogations, restrictions ou limitations.
English: Portfolios are assigned by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: (Non synonyme de rapport minoritaire qui n'existe pas dans la pratique à la Chambre des communes).
English: The most concrete nuclear technology would count for little without the extremely sophisticated theories of uncertainty that form the basis of any nuclear deterrence strategy.
French: La plus concrète des technologies atomiques ne serait rien sans l’extrême sophistication des théories de l’incertitude qui fondent la valeur dissuasive de toute stratégie nucléaire.
English: It would also enhance price flexibility, and thereby the adjustment processes in the individual countries.
French: Une telle évolution accroîtrait également la flexibilité des prix et, partant, favoriserait les mécanismes d’ajustement au sein des différents pays.
English: The type of accommodation booked was not available when we checked in. We were given alternative accommodation (2 single rooms vice 2 bed suite) which cost more than the original quote.
French: Bonne situation, nous avions opté pour un studio de luxe, donc grande chambre (pour New York) avec une belle salle de bain et une kitchinette.
English: The issue before the Committee is whether the State party violated the authors' rights under the Covenant in that its courts gave priority to the principle of party autonomy, over their wish to be members in a political party that did not accept them due to their membership in another organization of ideological nature.
French: Le Comité doit déterminer si l'État partie a commis une violation des droits des auteurs tels qu'ils sont garantis par le Pacte du fait de la priorité accordée par ses tribunaux au principe de l'autonomie des partis par rapport au souhait des auteurs d'être membres d'un parti politique qui ne les accepte pas en raison de leur appartenance à une autre organisation idéologique.
English: The report also points out that the quality of the training courses provided is high and stresses the useful role they play in the networking of professionals in the audiovisual sector.
French:  Le rapport souligne par ailleurs la qualité des formations dispensées ainsi que l'opportunité qu'elles représentent en termes de mise en réseaux des professionnels de l'audiovisuel.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VII.
English: The report Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador summarized the findings on public health capacity and made recommendations for future actions to ensure health protection, injury prevention and protection of the population from existing and emerging communicable and chronic diseases.
French: Le rapport Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador récapitule les observations sur la capacité en matière de santé publique et renferme des recommandations aux termes desquelles des mesures doivent être prises en matière de protection de la santé, de prévention des blessures et de protection de la population contre les maladies transmissibles ou chroniques, y compris les nouvelles.
English: For example, large areas of Kreuzberg have been renovated in recent years.
French: C'est ainsi qu'une importante partie du quartier de Kreuzberg a été rénovée ces dernières années.
English: OIOS was unable to rule out the possibility that certain staff recruited from outside the duty stations concerned had been offered, either explicitly or implicitly, and had accepted, local conditions of service.
French: Le BSCI n'a pas pu exclure que certains agents recrutés dans des pays autres que celui du lieu d'affectation concerné aient reçu, explicitement ou implicitement, des offres aux conditions d'emploi locales et qu'ils les aient acceptées.
English: The preliminary EUROSTAT data on productivity in Slovenia for 2000 show the highest level among the candidate countries (31,000 PPS per person), which increased from 1995 to 2000 by a total of 23 per cent in real terms.
French: Les chiffres provisoires d'Eurostat pour 2000 font apparaître que la Slovénie a le taux de productivité le plus élevé des pays candidats (31 000 SPA par habitant), soit une augmentation totale de 23 % en termes réels de 1995 à 2000.
English: It was reported that SARS and/or the war in Iraq did not affect the travel plans of the vast majority of travellers (84%), and most of the travellers who did change their plans because of world events, changed their destination rather than canceling their trip.
French: Le SRAS ou la guerre en Iraq n’ont pas véritablement modifié les projets de voyage de la très grande majorité des voyageurs (84 %), et la plupart des voyageurs qui ont modifié leurs projets en raison des événements mondiaux ont changé leur destination, plutôt que d’annuler leur voyage.
English: 08/11: BookCrossing.com will doing some very necessary site maintenance Nov 10th at 10 PM PST (= 11. Nov at 07:00 CET), and will be unreachable for some time.
French: Nov vanaf 7 uur s'morgens zullen er updates op de BookCrossing-servers gedaan worden, waardoor BookCrossing.com voor (on)bepaalde tijd niet bereikbaar zal zijn.
English: The total number of registered unemployed stood at 6,583 in 2000.
French: Le nombre total des chômeurs inscrits s'élevait à 6 583 en 2000.
English: There is therefore a crucial and urgent need to revise and extend the directive.
French: Une révision et une extension de la directive sont donc indispensables et urgentes.
English: Since 1988, the quantity of wastes destroyed annually has continually increased.
French: Depuis 1988, la quantité de déchets détruits chaque année a continuellement augmenté.
English: In addition, the users will have access to governmental information and key governmental services.
French: Les utilisateurs auront en outre accès à l’information gouvernementale et à des services gouvernementaux clés.
English: 9 Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6) .......
French: 6 Quel est l'apport de cette directive au regard du droit international privé? .................
English: Following the success of the first three editions, CELE plans to publish a new compendium of exemplary educational facilities.
French: Après le succès des trois premières éditions, le CELE prévoit de publier un nouveau florilège d’établissements d’enseignement exemplaires.
English: He further clarified that  since June 1985, the Squamish Indian Band had its own Band  membership code which might be different from that in the Indian Act (Supra  Page 1802 Lines 9-13).
French: Il a en outre  précisé que, depuis juin 1985, la bande indienne de Squamish s'était dotée  de son propre code des conditions pour devenir membre, qui pouvaient  différer de celles prévue par la Loi sur les Indiens (op. cit., page 1802,  lignes 9 à 13).
English: The application of the United Nations rates of exchange at 1 January 2000 will result in a foreign exchange gain of $33,000 and increase the value of the call accounts and time deposits to $532,163,000.
French: Au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU le 1er janvier 2000, le gain de change représente 33 000 dollars et la valeur des comptes à vue et des dépôts à terme est portée à 532 163 000 dollars.
English: Nearly all bilateral inland water transport agreements are with countries that are candidates for membership of the European Union.
French: La quasi-totalité des accords bilatéraux concerne des pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Nevertheless, the truth should and will be said and the record will be set straight.
French: Néanmoins, la vérité devrait être dite et le sera afin de mettre les choses au clair.
English:  A probability of less than 30% of actual values deviating from those forecast is not considered to justify the use of the group PROBC2C2.When the probability of an alternative value is 50% or more, this shall be indicated by the use of BECMG, TEMPO, or FM as appropriate.
French: On n'utilisera ce groupe que si l'on s'attend Ã ce que la condition modifiÃ©e prÃ©vue ne dure que moins d'une heure et que si elle doit se reproduire elle ne couvrira pas plus de la moitiÃ© de la pÃ©riode prÃ©vue durant laquelle doit se produire la condition modifiÃ©e soit la pÃ©riode indiquÃ©e par GGGeGe.
English: As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission. It is of key importance to fishing operations in international waters and, therefore, for international legislation.
French: Je suis autant intéressé que la Commission par ce problème - vous le savez - car il s'agit d'un problème clé pour l'évolution de la pêche dans les eaux internationales et donc pour le droit international.
English: Households should not lose the opportunity of access to the public service broadcasting channels, free at the point of delivery.
French: Les chaînes numériques de la BBC non soumises à abonnement (financées par la redevance), Channel 4/S4C et Channel 5, sont captées sans supplément de coût.
English: For regular resource expenditures in 2005 by programme areas, by geographical area, and by country category, see data on pages 5-12.
French: • La ventilation des dépenses financées par les ressources ordinaires en 2005 par domaine d'activité, par région géographique et par catégorie de pays est présentée aux pages 5 à 9.
English: Control experiments that involved separating the two chicks and placing one on each of the parents eliminated suppression by the dominant chick.
French: En séparant les deux oisillons et en en plaçant un de chaque côté des parents, on élimine la suppression du comportement alimentaire du dominé par l'oisillon dominant.
English: These efforts, along with other observations compiled in the OHS database, form the basis of our current understanding of the Eastern Foxsnake’s abundance in Ontario. Abundance Simple ground searches were carried out on Long Point from 1996-99 and again from 2003-04 (S.
French: Gillingwater, comm. pers.). En dépit du nombre d’études de type capture-recapture et de relevés dont la couleuvre fauve de l’Est a fait l’objet depuis les premiers relevés effectués par Rivard (1976), au début des années 1970, nous disposons de très peu d’estimations fiables de la taille des populations de l’espèce.
English: Court statistics show that between 2004 and 2006 the percentage of accused sex offenders found guilty increased from 35 per cent to 49 per cent.122 Western Australia's Family and Domestic Violence State Strategic Plan identifies three priority areas that underpin its strategic framework: prevention, protection and provision.
French: Les statistiques indiquent qu'entre 2004 et 2006 le pourcentage de délinquants sexuels reconnus coupables est passé de 35 % à 49 %.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: Le Comité termine l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour.
English: A variation on Pankow's (1994b) partitioning equation is typically used to describe the yield of new condensable organic matter from the initial oxidation reaction.
French: Une variation de l'équation de partage de Pankow (1994b) est généralement utilisée pour calculer la quantité de nouvelles matières organiques condensables produites par la réaction initiale d'oxydation.
English: The Committee notes that both the Immigration Board and the Aliens Appeals Board, after a thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility and the existence of contradictory statements.
French: Le Comité note que le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ont tous deux rejeté, après un examen approfondi, la demande d'asile de l'auteur, dont ils ont jugé les déclarations peu crédibles et contradictoires.
English: The CDM project pipeline is expected to generate more than 2.5 billion CERs from more than 2600 project activities (819 already registered, and expected to generate 1 billion CERs) by the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.
French: La réserve de projets au titre du MDP devrait générer la délivrance de plus de 2,5 milliards d'URCE dans le cadre de plus de 2 600 activités de projet (dont 819 déjà enregistrées, devant générer la délivrance d'un milliard d'URCE) avant la fin de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto en 2012.
English: Having more teachers as role models, with culturally appropriate teaching styles, will contribute towards improving Pacific student achievement and the fit between schools and Pacific peoples.
French: Le fait qu'il y ait plus d'enseignants pour donner l'exemple, avec un style d'enseignement culturellement approprié, contribuera à améliorer les résultats des élèves et la compatibilité entre les écoles et les populations du Pacifique.
English: Medicine, distribution/marketing, training, communication and market research – the broad spectrum covers all aspects of competence that ensure the success of a communication strategy.
French: Qu´il s´agisse du marketing, de l´analyse de marché, des ventes, de la formation ou de la communication - le champs de nos compétences s´efforce de couvrir tous les domaines nécessaires à une stratégie performante.
English: Or. en Justification Determining appropriate security measures standards often involves a trade-off between legitimate and valuable competing objectives.
French: Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.
English: DE EN FR IT LT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-195/08 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, LT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-195/08 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: If the product is intended for use as an adjunct to other measures (e.g., diagnosis, treatment/therapy), this should be included.
French: Si le produit doit être utilisé en plus d'autres mesures (p. ex. diagnostic, traitement ou thérapie) cela devrait être inclus.
English: Over 80 per cent of the right-wing extremist incidents were propaganda crimes.
French: Plus de 80 % des incidents liés à l’extrême droite étaient des délits de propagande.
English: Defendants must be firmly convinced that judges are neutral.
French: Les justiciables doivent avoir la ferme conviction de la neutralité du corps magistral.
English: (a) Produced beer is deemed to be beer that is put into packages.
French: (a) La bière produite est réputée être la bière qui est transvasée dans des contenants.
English: The measures are currently most often levelled directly against those who have been identified as being responsible for the policy or the measures that we are opposed to, or against their interests or their sources of income.
French: Actuellement, les mesures visent le plus souvent directement les personnes ayant été définies comme les responsables de la politique ou des mesures auxquelles nous sommes opposés, ou elles visent leurs intérêts ou leurs sources de revenus.
English: Statistics: 2001 Census Population Based on Proposed 2003 Boundaries Appendix B
French: Population provenant du recensement de 2001 selon les limites proposées de 2003 Annexe B
English: United Arab Emirates
French: ST/SG/SER.A/284/Add.14
English: The whole question of peacekeeping operations in with all its ramifications is an issue that is very dear to my delegation, first because of Nigeria's involvement in United Nations peacekeeping operations and secondly because of our membership in the Special Committee on Peacekeeping Operations, of which I am honoured to be the Chairman.
French: La question des opérations du maintien de la paix, sous toutes ses ramifications, est une question cruciale pour ma délégation, d'abord parce que le Nigéria a participé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et deuxièmement, à cause de notre participation au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dont j'ai l'honneur d'être le Président.
English: When States are unable or unwilling to afford protection to their own people, the international community has a responsibility to step in temporarily and to provide that protection.
French: Lorsque des États ne peuvent ou ne veulent pas protéger leur propre population, la communauté internationale a la responsabilité d'intervenir temporairement et d'assurer ce rôle.
English: In 2005, Optessa embarked on a detailed research project with the assistance of the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: En 2005, Optessa a entrepris un projet de recherche détaillé avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC).
English: (xv) What should be the role of the PBC, and how does the PBC cooperate with the Security Council?
French: xv) Quel devrait être le rôle de la Commission de la consolidation de la paix et comment celle-ci doit-elle coopérer avec le Conseil de sécurité?
English: This proves that the Republic of Bulgaria is ready to participate in future EU-led operations.
French: La preuve est ainsi faite que la République de Bulgarie est prête à s’associer aux futures opérations conduites par l’UE.
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07, except for barley and oats, but will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: On s'attend que les prix soient supérieurs à ceux de 2006-2007, sauf pour l'avoine et l'orge, mais ils continueront de subir les pressions associées à la vigueur du dollar canadien.
English: Shumaker SA, Legault C, Kuller L, Rapp SR, Thal L, Lane DS, et al.
French: Shumaker S.A., Legault C., Kuller L., Rapp S.R., Thal L., Lane D.S. et coll.
English: The procedure for a party to oppose another party's trademark application for registration.
French: Compte rendu de l'historique des modifications à un enregistrement.