ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficacy/Optimal duration in high risk populations
French: • Efficacité/durée optimale chez les populations à risque élevé
English: In particular, the Statute specifies that the ECB, the national central banks and any member of their decisionmaking bodies shall act without receiving instructions from national or Community authorities.
French: La situation n'est pas la même dans tous les pays de la Communauté en ce qui concerne la mesure dans laquelle la banque centrale mène ses opérations avec l'ensemble des acteurs du marché monétaire o u seulement avec quelques intermédiaires.
English: (c) United Nations units will (a) provide in a timely manner all relevant information required to provide a relevant legal response and (b) seek legal advice and support at the earliest possible opportunity.
French: c) Fournissent, en temps voulu, toute l'information nécessaire pour que des avis juridiques pertinents puissent leur être donnés et demandent au plus tôt les avis et l'appui juridiques dont ils ont besoin.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.9 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Direct Links To Aerospace and Defense Company Homepages
French: Liens directs vers les pages d'accueil des entreprises en aérospatiale et en défense
English: On the multilateral front, while slow progress was made during the first seven years, the pace began to improve with the WP meeting held in July 2000.
French: En dÃ©pit de la lenteur des progrÃ¨s accomplis au cours des sept premiÃ¨res annÃ©es, le rythme des nÃ©gociations multilatÃ©rales s'est accÃ©lÃ©rÃ© depuis la rÃ©union du groupe de travail en juillet 2000.
English: Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
French: Considérant également que le fonctionnement responsable des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'une législation efficace peuvent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et à orienter les retombées bénéfiques des entreprises vers cet objectif,
English: "It would kind of put together a lot of things that I've done in my life."
French: « Ce rôle ferait appel à de nombreuses compétences que j'ai acquises pendant ma vie.
English: Amendment 7 Council common position – amending act Article 2 – paragraph 1 – introductory part Council common position 1.
French: Ces tableaux sont nécessaires pour permettre à la Commission de vérifier de manière approfondie si la directive est correctement transposée et mise en œuvre par les États membres.
English: The Evolving Workplace Series - September 2001 Previous Contents Next Appendix B:
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B : définitions de l'industrie
English: Glutathione conjugation appears to be an important pathway in mice at high-dose levels, when the oxidative pathway is saturated.
French: La conjugaison du glutathion semble être une voie importante chez la souris à des concentrations élevées, lorsqu'il y a saturation de la voie d'oxydation.
English: Again, stemming directly from the sense of crisis surrounding the 1995 Quebec referendum, it was an important issue to both federal and Quebec political leaders. For this reason, officials in PCO remained close to the negotiations and those in the PMO also kept a watching brief.
French: Des sondages étaient faits de façon continue auprès de personnages importants de Montréal afin d'évaluer l'ampleur de l'appui de la communauté québécoise aux propositions fédérales; on visait par ces sondages à élaborer une proposition que le PQ aurait beaucoup de mal à refuser, étant donné l'enthousiasme que manifesteraient pour cette offre d’autres groupes participant au consensus du Québec.
English: UNAMSIL continued supporting the efforts to address the challenges identified above.
French: La MINUSIL continue à soutenir les efforts qui sont faits pour tenter de régler tous ces problèmes.
English: In most cases children are placed with their mother.
French: Le plus souvent, les enfants sont placés chez leur mère.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme (AEP) Web site at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_9.asp. Other Army articles
French: Pour exprimer votre opinion, cliquez sur le lien menant au Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d’éthique de l’Armée de terre au http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/5_10_9.asp. Autres articles Armée
English: A wide range of events and guided tours: fascinating history encompassing many famous people, various eras, architectural sites and places of energy.
French: L’hôtel propose par ailleurs un important programme de manifestations, avec de fascinantes personnalités, et des excursions relatives à une époque ou à des demeures et des endroits qui procurent de la force.
English: Despite progress towards the holding of the referendum, Morocco continued to hinder implementation of the United Nations peace plan by seeking to free itself from the commitments and agreements it has entered into in Houston.
French: Malgré les progrès réalisés en vue de la tenue du référendum, le Maroc continuait de faire obstacle au plan de paix des Nations Unies, au mépris des engagements qu'il avait pris dans le cadre des accords de Houston.
English: Thirty-nine per cent of Canadaâ€™s hydroelectric capacity is located on rivers arising in or flowing through the Boreal Shield.
French: Les cours dâ€™eau qui prennent naissance ou qui coulent dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent 35 % du potentiel hydroÃ©lectrique du pays.
English: Third, even if we were to assess the gravity of the subsidy at issue on the basis of its "competitive harm", we have no reason to believe that any of the factors to be considered in assessing such harm would be significantly different in the two cases, with the consequence that there is no reason to assume that the harm caused by Canada's subsidy should be proportionally higher than the harm caused by Brazil's subsidy, as reviewed by the Brazil – Aircraft Arbitrator.
French: Troisièmement, même si nous devions évaluer la gravité de la subvention en cause sur la base du "tort sur le plan de la concurrence", nous n'avons aucune raison de penser que l'un quelconque des facteurs à examiner pour évaluer ce tort serait très différent dans les deux affaires, la conséquence étant qu'il n'y a aucune raison de supposer que le tort causé par la subvention du Canada devrait être proportionnellement plus important que le tort causé par la subvention du Brésil, tel qu'il a été l'article 4.10 de l'Accord SMC.
English: Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position.
French: Le score de Ségolène Royal n'est pas mauvais, mais il est probablement insuffisant, sauf si lors d'un débat en face à face avec Nicolas Sarkozy elle parvient à rallier une majorité de téléspectateurs à l'idée radicalement moderne d'élire une femme au poste le plus élevé.
English: "Vacuum-operated waste tanks shall be subject (ADR only: every three years for fixed tanks or demountable tanks and at least) every two and a half years for tank-containers and tank swap bodies to an examination of the internal condition in addition to the tests according to 6.8.2.4.3.
French: "Les citernes à déchets opérant sous vide doivent faire l'objet, en plus des épreuves selon 6.8.2.4.3, d'un examen de l'état intérieur au plus tard (ADR seul : tous les 3 ans, pour les citernes fixes ou citernes démontables, et au plus tard) tous les 2 ½ ans, pour les conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes.
English: The fact that the aggressor was here able to so overawe the invaded countries does not detract in the slightest from the enormity of the aggression, in reality perpetrated.
French: Le fait que l'agresseur a été capable d'exercer une telle intimidation sur les pays envahis ne diminue pas le moins du monde l'énormité de l'agression perpétrée.
English: Does the construction comply with all requirements of applicable codes and standards? [ [ [ [ ] yes ] yes ] yes ] yes [ [ [ [ ] no ] no ] no ] no
French: Les plans « tels que construits » sont-ils disponibles ? [ [ ] oui ] oui [ [ ] non ] non
English: In both cases, the ability to resist an antimicrobial gives bacteria a considerable advantage; they are able to multiply and expand their unique niches by colonizing surfaces and attaching to receptors previously occupied by often harmless or beneficial bacteria that are destroyed by exposure to the antimicrobial.
French: Dans les deux cas, la capacité de résister à un antimicrobien donne un grand avantage aux bactéries; elles sont alors en mesure de se multiplier et d’élargir leur niche unique en colonisant les surfaces et en s’attachant aux récepteurs où vivaient auparavant les bactéries souvent inoffensives ou bénéfiques détruites par l’exposition à l’antimicrobien.
English: Also reaffirms that democracy is both an ideal to be pursued and a mode of government to be applied according to modalities that reflect the diversity of experiences and cultural particularities without derogating from internationally recognized principles, norms and standards, and that it is thus a constantly perfected and always perfectible state or condition whose progress will depend upon a variety of political, social, economic and cultural factors”.
French: Réaffirme aussi que la démocratie est à la fois un idéal à poursuivre et un mode de gouvernement à appliquer selon des modalités traduisant la diversité des expériences et des particularités culturelles, sans déroger aux principes, normes et règles internationalement reconnus et qu'elle est donc un état, ou une condition, sans cesse perfectionné et toujours perfectible dont l'évolution dépend de divers facteurs, politiques, sociaux, économiques et culturels. »
English: In 2006, the Section will invest time to build the underlying foundations and systems for the more effective collection of good practices and lessons learned and link them to the development, coordination and dissemination of operational policy, procedures and guidelines for United Nations peacekeeping.
French: En 2006, la Section prendra le temps de mettre en place les bases et mécanismes structurels nécessaires pour recenser plus efficacement les pratiques optimales et les leçon de l'expérience, aux fins de l'élaboration, de la coordination et de la diffusion de consignes, de procédures et de directives relatives au maintien de la paix.
English: All queries that are available for this issue type appear in this table.
French: Toutes les requêtes disponibles sur ce type de fiche apparaissent dans ce tableau.
English: It is surrounded by a green area and is connected to the sea by terraced beaches.
French: Il est entouré d'un espace de verdure et est relié à la mer avec les terrasses des plages.
English: When a decision to terminate employment on grounds other than disciplinary is subject to certain procedures being followed, the period of notice starts only after the decision has been taken.
French: Lorsqu’une décision de cessation d’emploi pour motif autre que disciplinaire est subordonnée au déroulement de certaines procédures, le préavis ne commence à courir qu’une fois la décision prise.
English: At present, the euro area i.i.p. is compiled on a net basis, from aggregated national data.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux mensuels et sont assorties d'une échéance de trois mois.
English: That the above-mentioned dialogue will be held during the two days immediately preceding the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and that interpretation in the six United Nations languages will be provided;
French: D'organiser ce dialogue pendant les deux jours précédant immédiatement la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, l'interprétation étant assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: WD's support for community innovation in 2005-2006 resulted in planning studies used by communities as a tool for economic development, increased capacity in communities based on the generation of new knowledge, and community businesses adopting new technologies.
French: Le soutien de DEO à l'innovation dans les collectivités en 2005 2006 a eu pour résultat des études de planification qui ont servi d'outils de développement économique aux collectivités, permis l'accroissement des capacités des collectivités basées sur la génération de nouvelles connaissances, ainsi que favorisé l'adoption de nouvelles technologies par les entreprises.
English: United States Restrictions on Imports i.
French: Restrictions des États-Unis sur les importations i.
English:  What is the "Credit for early action"?
French:  Qu'est-ce qu'un crédit pour des mesures d'action précoce?
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est pas toutefois autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: This provision has an impact on reducing torture and cruel, inhuman or degrading practices by police officers during questioning.
French: Il importe de reconnaître que l'État est encore confronté à de grandes difficultés s'agissant de l'amélioration des méthodes et pratiques pendant l'interrogatoire.
English: Though it was largely accepted in the doctrine that international responsibility and the obligation to make reparation for wrongful acts were solid customary norms, that was probably not the case with liability for lawful acts, which was of a more exceptional nature and was dependent on conventional rules.
French: S'il est largement admis en théorie que la responsabilité internationale et l'obligation d'accorder une indemnisation pour des actes dommageables constituent de solides normes coutumières, ce n'est probablement pas le cas de la responsabilité pour des actes licites, qui revêt un caractère plus exceptionnel et dépend des règles conventionnelles.
English: Section B – it is inevitable that there will be occasions when a HCW is either infected with or exposed to an infectious disease.
French: Il incombe à la direction de chaque lieu de travail de mettre en place un programme de santé au travail qui comporte des politiques et procédures appropriées et qui soit adapté au milieu de soins ainsi qu’aux ressources dont il dispose.
English: You can find CLAI products in our shops in Emilia-Romagna ( www.macelleriedelcontadino.it ) or in many sales outlets (grocer’s, butcher’s, hypermarkets and supermarkets) throughout Italy and even abroad.
French: Les produits CLAI sont disponibles dans nos magasins en Emilie-Romagne ( www.macelleriedelcontadino.it ) ou dans les nombreux points de vente (charcuteries, boucheries, hypermarchés et supermarchés) présents sur tout le territoire national et à l’étranger.
English: Part of the programmes are co-productions with the Sámi radios of Norway and Sweden.
French: Une partie de ces programmes sont des coproductions avec les radios sâmes de Norvège et de Suède.
English: OPPORTUNITIES Meat and poultry The market for exotic meat is rapidly expanding in the Pacific Southwest since products such as ostrich mignon, lapin, aromatic chicken bacon, and grilled restructured beefsteak are low in cholesterol and considered 'health conscious' products.
French: Plus de la moitié de tous les clients des supermarchés incluant une pharmacie disent ne pas la fréquenter, ce qui montre que cette commodité n’est qu’un des facteurs en ligne de compte au moment de choisir le supermarché qui sera le principal magasin d’alimentation.
English: Special Voting Rules Any elector who cannot or does not wish to vote at a polling station during a federal by-election may vote using a special ballot. With a special ballot, an elector can vote by mail or in person at the office of his or her returning officer.
French: Les Règles électorales spéciales Tout électeur qui ne peut pas ou ne souhaite pas voter dans un bureau de scrutin lors d'une élection partielle fédérale peut voter, par la poste ou en personne au bureau de son directeur du scrutin, au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: Now also available our countryside location: the vineyard!
French: Maintenant disponible aussi nos chambres à la campagne: le vignoble!
English: This Tribunal took over from the defunct Central Elections Council and it has encouraged by various means the compilation of a reliable electoral roll.
French: Il importe de relever que l'ancien Conseil électoral central a déployé de grands efforts pour permettre l'établissement de listes électorales fiables.
English: Please note that claims dated over one year from the date of service will not be considered for payment.
French: Veuillez noter que les demandes de paiement datées de plus d'un an après la date de service ne seront pas considérées pour paiement.
English: 4.1.2 Each Technical Agent and, where applicable, the Aviation Authorities, shall demonstrate sufficient knowledge of each other’s system in terms of airworthiness and environmental requirements, associated policy and guidance material, procedures and organizational structure.
French: Ce système est documenté et décrit notamment la structure organisationnelle, les qualifications du personnel, ainsi que les politiques et procédures internes utilisées pour réaliser ces activités.
English: The Selection Board had agreed with Mr. Despins in his reference, that she hadn't given the project a chance.
French: Le jury de sélection était d'accord avec le commentaire de M. Despins selon lequel elle ne s'était donné aucune chance face au projet.
English: In reaction to the comment on the lack of proactive government measures to promote women, she pointed out that among the countries of the Arabian peninsula Yemen was the only one with a woman in the Cabinet and women of ambassadorial rank.
French: En réaction au commentaire sur le manque de mesures gouvernementales actives en faveur de la promotion des femmes, Mme Kaid souligne que, de tous les pays de la Péninsule arabique, le Yémen est le seul à compter une femme au sein du Gouvernement et plusieurs femmes au rang d'ambassadrices.
English: The dissociation constant values have been estimated at 25 °C to be larger than 1 × 10−4 M. This weakens the formalism commonly accepted in spectrophotometric kinetic studies of these systems of reactions, based on the assumption that the product is an ion pair.
French: À 25 °C, on a évalué que les constantes de dissociation sont plus grandes que 1 × 10−4 M. Ces résultats affaiblissent le formalisme généralement accepté dans les études cinétiques spectrophotométriques de ces systèmes de réactions, qui est basé sur l'hypothèse que le produit est une paire d'ions.
English: In fact, everyone here has contributed to our community, and I want to thank you.
French: D'ailleurs, vous tous qui êtes ici avez contribué à notre collectivité, ce dont je tiens à vous remercier.
English: In the field of humanitarian relief, it was agreed that WFP would share with OIC appeals for resources, with the aim of lending its support and advocacy vis-à-vis concerned governments and donors.
French: Dans le domaine des secours humanitaires, il a été convenu que le PAM donnerait son appui à l'OCI en s'associant à ses appels en vue de mobiliser des ressources en plaidant sa cause auprès des gouvernements et donateurs intéressés.
English: Original Message: marcello mariani - 5/21/2007 [14:35]   i would like to thank you all for your sacrifices on taking care of our country's well being.hurry back all you safely so we can welcome you back and take care of all of you.till then
French: Message original: marcello mariani - 5/21/2007 [14:35]   i would like to thank you all for your sacrifices on taking care of our country's well being.hurry back all you safely so we can welcome you back and take care of all of you.till then
English: “Premium Live”: Right at the outset, a world premiere with...
French: Due to the huge demand for tickets for this show we are...
English: The Radisson Edwardian New Providence Wharf fulfils the increasing demand for luxury accommodation in the Canary Wharf area.
French: Cet établissement répond à la demande croissante d'hôtels de luxe dans le quartier de Canary Wharf.
English: Economic development is no exception with 70 percent of Aboriginal Northerners seeing the issue as very important compared to one half (50%) of non-Aboriginal Northerners. 
French: Le développement économique n’y fait pas exception : 70 % des Autochtones considèrent ce dossier comme hautement prioritaire, tandis que cette opinion n’est partagée que par la moitié des non-Autochtones (50 %).
English: It is absolutely essential that the authorities take ﬁrm action to stop such malpractices.
French: Les mauvais traitements inﬂigés lors des interrogatoires sont encore monnaie courante dans un certain nombre de pays.
English: • Injury Control Resource Information Network  www.injurycontrol.com/icrin
French: • Alberta Centre for Injury Control and Research www.med.ualberta.ca/acicr
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce. (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) employment of participants, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for employees who are participants, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the participants or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice, par un promoteur, de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; b. les répercussions sur la récolte d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; c. l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; d. le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; e. les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux participants, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés qui sont les participants, les conditions de travail et d'emploi; f. l'expansion ou la cessation des activités; g. le processus en vue des consultations futures; h. les autres questions d'importance pour les participants ou pour les personnes concernées.
English: Several databases are easily accessible via the Internet.
French: Plusieurs bases de données sont aisément consultables par l'Internet.