ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 (d), of its resolution 62/222, the General Assembly expressed grave concern at the discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic states in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations.  In this context, the General Assembly in paragraphs 4 (f) and (h), respectively, of resolution 62/222, strongly calls upon the Government of Myanmar to ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country, and to take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements.
French: Dans le paragraphe 2 alinéa d), de sa résolution 62/222, l'Assemblée générale se déclare gravement préoccupée par « la discrimination et les violations subies par des membres de groupes ethniques au Myanmar, notamment dans les zones de conflit et les régions frontalières, et les attaques menées par les forces armées et des groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnés de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, ainsi que d'autres exactions. » Dans ce contexte, le paragraphe 4 alinéas f) et h) de la résolution 62/222 de l'Assemblée générale prie instamment le Gouvernement du Myanmar « de veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin » et de « mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire des minorités ethniques dont elles s'accompagnent, de mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'à d'autres causes de mouvements de réfugiés vers les pays voisins et de respecter les accords de cessez-le-feu existants ».
English: How did these countries manage the transition to market economy, looking also at the drawbacks, tensions and problems experienced in the course of this transformation process?
French: Comment ces pays ont-ils géré le passage à l'économie de marché, en examinant notamment les inconvénients, les tensions et les problèmes survenus au cours de ce processus de transformation?
English: There has hardly been a United Nations peacekeeping mission in Africa in the past two and half decades in which Bangladesh has not participated.
French: Il y a rarement eu une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique ces 25 dernières années à laquelle le Bangladesh n'ait pas participé.
English: At 1900 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands fired two 120-mm mortar rounds at surrounding areas.
French: - À 19 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré deux obus de mortier de 120 mm qui sont tombés autour de leur position.
English: Or, if additional information about each Creator is to be recorded, then:
French: Ou, si de l’information additionnelle au sujet de chaque créateur doit être consignée, il faut la consigner de la façon suivante :
English: Get away from stress and hectic and spend an enjoyable time!
French: Vous apprécierez votre séjour loin du stress et de l’effervescence quotidienne.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-eighth session, on 9 December 2005, is invited to open its forty-ninth session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-ninth session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la reprise de sa quarante-huitième session, le 9 décembre 2005, est invitée à ouvrir sa quarante-neuvième session pour élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The source claims that Mr. Martínez Ramírez was denied the right to submit evidence that his signature had been forged, and that he was the victim of a set-up.
French: La source allègue également que M. Martínez Ramírez s'est vu dénier le droit de présenter la preuve que sa signature avait été contrefaite et qu'il avait été victime d'une machination.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009  Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Agency agrees that there may be advantages in the retention of a default standard, however, such a standard can exist without an order specific to containers.
French: L'Office reconnaît qu'il peut être avantageux de conserver une norme par défaut; toutefois, une telle norme peut exister sans qu'il soit nécessaire d'avoir une ordonnance propre aux conteneurs.
English: Mr. Rafael Cornejo, Inter-American Development Bank, Washington, DC, United States of America
French: M. Rafael Cornejo, Banque interaméricaine de développement, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: We continued on with the jump once the tower cleared us into the area.
French: Nous avons poursuivi notre exercice aussitôt que la tour nous a donné l’autorisation.
English: It must concentrate its scarce staff resources first of all on a limited number of key policy areas.
French: Elle doit concentrer ses ressources limitées en personnel sur un nombre réduit de domaines politiques clés.
English: That those principles are being acknowledged is, of course, a welcome development, but we should recognize that they apply mainly to the activities of humanitarian organizations.
French: La reconnaissance de ces principes est, bien sûr, une évolution bienvenue, mais nous ne devrions pas perdre de vue qu'ils s'appliquent principalement aux activités des organisations humanitaires.
English: The deepest dive recorded from a male beluga was in excess of 1,000 metres!
French: La plus grande profondeur de plongée relevée pour un béluga mâle dépasse 1000 mètres!
English: The VMI might also be computed as a longer-term moving average than the CPI.
French: L’IVM pourrait enﬁn être calculé sous la forme d’une moyenne mobile sur une période plus longue que ce n’est le cas pour l’IPC.
English: Debate is part the three channels that the European Commission is actively using to listen and engage in dialogue with its citizens:
French: Le débat fait partie des trois moyens que la Commission européenne utilise pour être à l’écoute de ses citoyens et dialoguer avec eux :
English: • Gross enrolment ratios primary/secondary (F): 99 (1996)
French: • Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 99 % (1996)
English: Unemployment Insurance and social assistance are the two principal components of the Canadian income security system for the working age population.
French: Le programme d’assurance-chômage et celui d’aide sociale sont les deux principaux éléments du régime canadien de sécurité sociale destiné à la population en âge de travailler.
English: In contrast, those who are caring for someone who is between the ages of 35 and 54 (32%), and those who are not currently working (52%) are more likely to consider that a leave of absence without pay would be helpful.
French: Par opposition, ceux qui s'occupent d'une personne âgée de 35 à 54 ans (32 %) et ceux qui n'ont pas de travail présentement (52 %) sont plus susceptibles d'affirmer que le congé sans solde serait utile.
English: This film looks at the barriers each one of us might face at some point in our lives and at how to improve accessibility for all.
French: Ce film présente les obstacles auxquels chacun de nous pourrait un jour être confronté dans sa vie et explore les possibilités d'améliorer l'accessibilité pour tous.
English: The news will be on TF1 evening news, Wednesday, December 23, 2009.
French: Elle est également lauréate du Concours de Projets du Festival pour son projet de court-métrage Le banquet des concubines : Prix Centre Image/Région Centre et Prix Arte/Folimage/ONF.
English: Sri Lanka has undertaken an objective assessment of post-tsunami relief, recovery and reconstruction intervention, and has projected the way forward.
French: Sri Lanka a entrepris une évaluation objective des interventions de secours, de redressement et de reconstruction après le tsunami et a analysé la marche à suivre pour l'avenir.
English: • Private Sector Experience III) THE FEDERAL GOVERNMENT EXPERIENCE:
French: • Expérience du secteur privé III) L'EXPÉRIENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :
English: So there is a need to ensure that those practising the new sports are also addressed to a certain extent by this directive.
French: Il est par conséquent nécessaire de veiller à ce que les personnes adeptes des nouveaux sports nautiques soient également couvertes dans une certaine mesure par la présente directive.
English: Clearance studies in mice indicated that muM17 was internalized in a time- and temperature-dependent manner.
French: Selon les études sur la clairance chez la souris, l’internalisation de muM17 était liée à la durée et à la température.
English: The world energy system is so large and energy plays such an important role in economic well-being that noticeable reduction of carbon dioxide emissions will be difficult to achieve fast.
French: Le système énergétique mondial est si vaste et l'énergie joue un rôle si important dans le bien-être économique, qu'il sera difficile de pratiquer rapidement une réduction sensible des émissions de dioxyde de carbone.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-371-1557 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-371-1557 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Previous Page Top of Page Next Page
French: On cote en général le cours du change en cents américains par dollar canadien. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: ECOSOC requested the Sub-Committee to continue this work in 2006-2007, including the possibility of developing a Convention for international multimodal transport of dangerous goods.
French: Le Conseil économique et social a demandé au Sous-Comité de poursuivre ces travaux en 2006-2007 et d'étudier la possibilité d'élaborer une convention sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses.
English: Requirements under this heading provide for the continued maintenance of the United Nations patrol track in the buffer zone.
French: Les ressources prévues à cette rubrique permettent de couvrir le coût de l'entretien continu du chemin de patrouille dans la zone tampon.
English: Japan, which had grown sharply in the first half of the year, saw output decline after the fiscal support diminished.
French: Le Japon, qui avait affiché une croissance rapide au premier semestre de l’année, a connu un recul de la production lorsque le soutien budgétaire a diminué.
English: The concerns raised by the participants in the Paris meeting are basically identical to those heard in the areas of cultivation or transit of drugs in Latin America, sub-Saharan Africa and South-East Asia.
French: Les préoccupations relevées par les participants à la réunion de Paris sont sensiblement identiques aux problèmes enregistrés dans les zones de culture ou de transit de la drogue en Amérique latine, en Afrique subsaharienne ou en Asie du Sud-Est.
English: Tolerance of artificial tears – The effects of pH.
French: «Tolerance of artificial tears – The effects of pH».
English: • protecting the confidentiality of taxpayers whose tax returns are used as evidence in legal proceedings against employees (for example, by banning publication of those records, concealing the taxpayers' identities, or hearing selected evidence in camera).
French: • La protection de la confidentialité des contribuables dont les déclarations d'impôt sont utilisées comme preuve juridique à l'encontre d'employés (en interdisant la publication de ces dossiers, en camouflant l'identité des contribuables ou en procédant à des audiences à huis-clos).
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out a note from the Programme Planning and Budget Division concerning the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une note de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: (iv) The Parties to the Article 11 agreement or arrangement have not declared that the Protocol shall be applicable;
French: iv) que les Parties à un accord ou à arrangement conclu conformément à l'article 11 n'aient pas déclaré que le Protocole est applicable;
English: There are no Kosovo Police Service officers serving in the northern part of Mitrovica town or in Zvecan, but there are mixed patrols in southern Mitrovica.
French: Le « gang des ponts » bénéficie toujours d'un appui considérable en raison du sentiment général d'insécurité qui règne dans la communauté des Serbes du Kosovo.
English: The dilution capacity of receiving environments does vary significantly with season, however, altering the spatial influence of the discharge.
French: pour un nombre limité d’emplacements, pour mieux définir la « zone d’influence » des EUT, c’est-à-dire la zone d’exposition des organismes aquatiques.
English: This cosy little hotel with 7 rooms, a gourmet restaurant and a brasserie enchants with its very calm situation above the Gruyere Lake, offering splendid views towards the Freibourgese Pre-Alps.
French: Cet accueillant petit hôtel est doté de 7 chambres, d'un restaurant gourmet et d'une brasserie. Son cadre paisible vous enchantera.
English: That is to say, the amendment would conflict with the general working time directive.
French: L'amendement entrerait donc en conflit avec la directive générale sur le temps de travail.
English: Photo Show is a simple application for working on photographs and images on your computer.With Photo Show you can create different frames for photos that give the image a new look for albums or presentations.You can also add shadows, layers, filte...
French: Portrait Professional est un outil d’édition de photographies qui vous permet de corriger différentes imperfections sur le visage humain.C’est un outil pratique pour travailler sur des portraits numériques avant de...
English: Besides, the results of these dialogues were never included in the Secretary-General's reports.
French: Qui plus est, les résultats de ces dialogues ne figuraient jamais dans les rapports du Secrétaire général.
English: The following provides an overview of the planned SDS activities and their expected results for 2008-2009 as per governmental and departmental goals:
French: Le tableau suivant est un aperçu des activités prévues dans le cadre de la SDD et des résultats attendus pour 2008-2009 conformément aux objectifs gouvernementaux et ministériels :
English: Further information on Budget 2008 can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le budget de 2008, on peut consulter le site Web du ministère des Finances ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: • Non-traumatic fractures, often of weight-bearing bones of spine
French: • Fractures spontanées, souvent des vertèbres supportant le poids du corps
English: The Medica l Devices P rob lem R epo rt Fo rm and Gu idelines can be foun d on the H ealth Canada w eb site. http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m d_ pro _rep _fo rm_tc _e.h tml http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m an_ vol_p ro_ rep_ md_ entire_ e.htm l
French: On peut trouver le Form ulaire de rapport d’incident relatif à un instrument méd ical et les Lignes directrices conn exes sur le site W eb de San té Canada. http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m d_ pro _rep _fo rm_tc _e.h tml http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m an_ vol_p ro_ rep_ md_ entire_ e.htm l
English: Symbolism Arms The green field represents the rich agricultural lands and parks of the region.
French: Symbolisme Armoiries Le champ vert représente les riches terres agricoles et les parcs de la région.
English: In 2005, administration of the LTVP was strengthened through the creation of an Executive Steering Committee comprised of senior officials from PWGSC, the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: En 2005, l.administration de la VPLT a été renforcée par la création d.un comité directeur de gestion composé de cadres supérieurs de TPSGC, du Sénat du Canada, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning the work in progress towards implementing the Secretary-General's management reform programme (A/58/70).
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de son programme de réforme des pratiques de gestion (A/58/70).
English: For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.
French: Il est nécessaire de garder à l'esprit, par exemple, que 99 % des entreprises de l'Union européenne sont des petites et moyennes entreprises (PME) et que 92 % d'entre elles emploient moins de 10 personnes.
English: Global network of internationally recognised ecosystems designated as biosphere reserves, currently numbering 507 sites in 102 countries.
French: Un réseau mondial d'écosystèmes reconnus internationalement comme réserves de la biosphère, soit actuellement 507 sites dans 102 pays.
English: In our view, the Canada Health Act has been, and continues to be, an effective mechanism to preserve integrity of Canada's publicly financed health care system.
French: Le Groupe de travail estime que la Loi canadienne sur la santé a été, et demeure, un moyen efficace de sauvegarder l'intégrité du système public de soins de santé.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Agenda items 130 and 140
French: Points 130 et 140 de l'ordre de jour
English: Other lessons learned concern the linkage between decentralization and people empowerment, the impact of both in the delivery of such Goals-related services as water, primary education and health care, and the need for special revitalization programmes targeted at public administration systems in post-conflict environments.
French: Les autres enseignements tirés concernent le lien entre la décentralisation et l'autonomisation de la population et les répercussions qu'elles ont toutes deux sur la prestation de services en rapport avec les objectifs du Millénaire tels que l'approvisionnement en eau, l'accès à l'éducation primaire et à des soins de santé et la nécessité de mettre en place des programmes spéciaux de revitalisation conçus pour les systèmes d'administration publique après les conflits.
English: China has always been deeply concerned about civilian casualties caused by the inappropriate use of landmines, in particular anti-personnel landmines.
French: La Chine a toujours été profondément soucieuse des pertes humaines parmi les civils dues à l'emploi inapproprié de mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel.
English: Statistical analysis revealed a significant increase of the occurrence of tumors in relation to decreases in salinity to 7 g/L and increases of exposure time up to 42 d.
French: L'analyse statistique a montré une augmentation significative du nombre de poissons montrant des tumeurs en relation avec la diminution de la salinité jusqu'à 7 g/L et avec la durée d'exposition jusqu'à 42 jours.
English: It rests on the following elements: (a) in the legal sphere, equal treatment for all religions; (b) in the political sphere, the achievement of a difficult balance between freedom of expression and freedom of religion; (c) in the cultural sphere, a multicultural approach to education in general and the teaching of history in particular; and (d) in the social sphere, realization of the goal of “living in harmony” in all spheres of multicultural coexistence (housing, urban planning ,workplace, etc.).
French: Elle repose sur les éléments suivants: a) dans le domaine juridique, le traitement de toutes les religions sur un pied d'égalité; b) dans le domaine politique, l'équilibre difficile entre liberté d'expression et liberté de religion; c) dans le domaine culturel, une approche multiculturelle de l'éducation en général et de l'enseignement de l'histoire en particulier; d) dans le domaine social, la construction du «vivre ensemble» dans toutes les sphères d'interaction multiculturelle (logement, planification urbaine, lieu de travail, etc.).
English: Many areas have no significant change in land prices with a few areas of strong competition showing increases.
French: Dans quelques régions, où la concurrence est plus élevée, on a observé une croissance de la valeur des terres.
English: There are measures that can help reach objectives while reducing tensions, conflicts, and disappointments:
French: Certaines précautions permettent de favoriser la concrétisation des objectifs tout en évitant le plus possible les tensions, conflits et déceptions.
English: • Buy Canadian Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: • Achetez canadien Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: It is only because women are more immediately attuned to these values that they are the reminder and the privileged sign of such values.
French: C'est seulement parce que les femmes sont plus immédiatement en syntonie avec ces valeurs qu'elles peuvent en être le rappel et le signe privilégiés.