ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Orders in Council Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca Mandate The Agency has a mandate to administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction found in various Acts of Parliament.
French: ◦ Décrets en conseil Office des transports du Canada www.cta-otc.gc.ca Mandat L'Office a pour mandat d'administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Optimising of consumption of forest products Lower the risks of non-acceptance of the project
French: L'optimisation de la consommation de produits forestiers; La réduction des risques de refus du projet.
English: Such approval shall be considered to have been obtained unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks of having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: R&D in experimentation will reduce risks and guide innovations on C2IS theories, methods and tools, and it should lead to new and useful insights into the design, development and evolution of C2IS.
French: La R & D en expérimentation permettra de réduire les risques et d’orienter les innovations relatives aux principes, aux méthodes et aux outils connexes des SICC, et elle devrait mener à de nouveaux éclairages utiles sur la conception, la mise au point et l’évolution des SICC.
English: Juvenile delinquency (art.
French: Délinquance juvénile (art. 40)
English: Continued withholding of this revenue constitutes a serious blow to the cash-strapped Palestinian Government and constrains its capacity to deliver public services to its people.
French: Le fait de continuer à retenir ces recettes handicape gravement le Gouvernement palestinien en proie à des difficultés financières et réduit sa capacité de fournir des services publics à son peuple.
English: 4.6.3 Procedure 4.6.3.1 Assemble the product according to the manufacturer's instructions. Note any deficiencies or ambiguities in the instructions.  4.6.3.2 Examine the written instructions to see if they clearly state, in both official languages, the following information, with line drawings or photographs illustrating the sequence of steps where needed: i.
French: 4.7.3 Marche à suivre 4.7.3.1 Placer le dossier du produit dans la position la plus élevée.  4.7.3.2 Régler la surface d’essai pour qu’elle soit inclinée de 12 degrés (+0, - 0,1°) par rapport au plan horizontal.  4.7.3.3 Mettre le produit sur la surface d’essai et orienter le devant du produit vers la partie la plus haute et de sorte que chaque paire de roues adjacentes soit alignée parallèlement à l’horizontal; les roues du produit devant se trouver à au moins 50 mm (± 5 mm) de chaque bord de la surface d’essai.
English: The United Nations must be reinvigorated politically and economically.  And so must the Bretton Woods and some other institutions of the United Nations system.
French: Elle doit être redynamisée, tant politiquement qu'économiquement, tout comme les institutions de Bretton Woods et certains autres organismes des Nations Unies.
English: It clearly supported the European Council's declaration of 2004 on combating terrorism and the many individual actions that follow from this and it believes that it has a key role to play in this process.
French: Il soutient clairement la déclaration de 2004 du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme et les nombreuses mesures prises individuellement qui en découlent, et il considère qu'il a lui-même un rôle clé à jouer en la matière.
English: Practical measures included a system of justified class absence for pregnant girls, and the provision of guidance for pregnant girls and young mothers.
French: Un système d'absence scolaire justifiée pour les filles enceintes et des services consultatifs pour les filles enceintes et les jeunes mères sont au nombre des mesures prises sur le plan pratique.
English: [français] [Back] MSC R&D outputs contribute to various MSC outcomes Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] graphique 5a Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: When it leaves, the peace process will reach another critical milestone on the road to self-sustaining peace.
French: Avec le départ de l'Équipe de transition, le processus de paix va atteindre un nouveau jalon majeur sur la voie d'une paix qui se maintienne d'elle-même.
English: The measure is proposed to apply to losses incurred and credits earned in taxation years that end after 2005.
French: Plus précisément, la mesure s’applique aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
English: This is often adjusted to take account of differences in coverage of the labour force by EI/UI, which is measured as the percentage of the labour force that is insured.
French: Ce taux est souvent ajusté pour tenir compte des différences de couverture de la main-d'oeuvre par l'AE/AC, que l'on mesure en fonction du pourcentage de la main-d'oeuvre assurée.
English: As such, the Minister of Fisheries and Oceans announced on March 23, 2006 that there would be no new allocations provided to individual parties.
French: ´ ´ Le ministre des Peches et des Oceans a donc annonce le ˆ ´ ` 23 mars 2006 qu’aucun contingent ne serait alloue a de ´ ´ ´ nouvelles entreprises.
English: Our laws need to be correctly applied and implemented, otherwise our efforts as policy- and lawmakers are in vain.
French: Nos actes législatifs doivent être mis en œuvre et appliqués correctement, sans quoi nos efforts de législateurs et de décideurs politiques s’avéreraient vains.
English: very nice hotel. The only thing I would recommend is to have something for the kids to do when it is raining, bad weather.
French: Hotel récent prés de la plage et pourtant en retrait et au calme.
English: In Bolivia, CIDA continued to strengthen Vice-Ministry for Gender's capacity to promote equality amongst women and men in collaboration with other donor agencies via an innovative Gender Basket Fund.
French: En Bolivie, l’ACDI a continué à renforcer le vice-ministère pour le Genre afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en collaborant, avec d’autres bailleurs, à un fonds innovateur pour l’égalité.
English: The Committee held six meetings, from 18 to 21 October 2005.
French: Il a tenu six séances, du 18 au 21 octobre 2005.
English: ThinkVantage™ Productivity Center provides unique self-help tools and is accessible from a dedicated keyboard key.
French: ThinkVantage™ Productivity Center fournit des outils d'aide autonome uniques. Il est accessible à partir d'une touche dédiée du clavier.
English: Correction of summary records 178 36.
French: Langues des comptes rendus 178
English: It was thought that efficient and successful companies would attract the most voucher points and money, while inefficient and poorly managed companies would be closed.
French: La sous-évaluation de longue date de la couronne tchèque occultait l’inefficacité de l’économie, car elle stimulait les exportations.
English: As I said, we have pioneering reviews of such situations.
French: Il importe néanmoins de réduire la consommation car la ressource diminue.
English: Moreover, the ability to average the amount of Canadian content broadcast during peak viewing periods over the broadcast year permits broadcasters to push Canadian content into lower viewing portions of the week (Friday and Saturday) and of the year.
French: De plus, la possibilité de répartir les émissions canadiennes aux heures de grande écoute pendant l'année de radiodiffusion permet aux télédiffuseurs de les concentrer pendant les jours de plus faible écoute au cours de la semaine (les vendredis et les samedis) et de l'année.
English: This permission would not exempt meters from Measurement Canada approval requirements.
French: La permission en question ne dispense pas les compteurs des exigences relatives à l’approbation de Mesures Canada.
English: A mechanism to allow for indigenous and tribal peoples to be consulted and to participate in decisions that affect them should be established.
French: Il lui faudrait également instituer un mécanisme permettant de consulter les populations autochtones et tribales et de les faire participer à la prise des décisions qui les concernent.
English: Exhibitors include domestic and foreign language schools, universities and colleges, cultural institutions and embassies, education-related publishers, bookshops specializing in foreign languages, computer software companies, companies specializing in on-line language courses and translations, student-exchange organizations, international media and specialty magazines, organizations offering scholarships and language courses abroad, language test providers, and organizations offering au-pair services.
French: Les exposants sont des écoles de langues du pays et étrangères, des universités et des collèges, des institutions culturelles et des ambassades, des éditeurs liés à l'éducation, des librairies spécialisées en langues étrangères, des fabricants de logiciels, des entreprises spécialisées dans les cours de langues en ligne et la traduction, des organismes d'échanges pour les étudiants, des médias internationaux et des magazines spécialisés, des organismes proposant des bourses et des cours de langues à l'étranger, des fournisseurs d'examens de langues et des organismes proposant des séjours au pair.
English: the predominant form of financial intermediation in the euro area.
French: Certains indices dénotent également une évolution progressive des structures de bilan des banques, le rythme de croissance des prêts dépassant celui de la collecte des dépôts.
English: Canadian casualties of all categories aggregated 3369.
French: Les pertes totales de l’Armée canadienne s’élèvent à 3,369.
English: The differences in risk of death from direct obstetric causes between the Bangladesh population and our own highlights the benefits of our universal access to highquality medical care during pregnancy and childbirth.
French: Pour chaque cause et période de six mois, nous avons additionné les nombres de décès observés et attendus dans tous les groupes d’âge.
English: · Failure having no significant effect on the correct operation of the outward processing procedure) (First Chamber)
French: · Manquement resté sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime du perfectionnement passif» (Première chambre)
English: At the same time, we call upon the Islamic Republic of Iran to follow the example of those fraternal States and to respond to our peaceful initiatives that call for either entering into direct and serious bilateral negotiations aimed at finding a peaceful solution for ending Iran's occupation of our three islands Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, or agreeing to submit the dispute to the International Court of Justice.
French: Notre pays invite également la République islamique d'Iran à suivre l'exemple de ces États frères et à répondre à nos initiatives de paix, lesquelles prônent des négociations bilatérales directes et sérieuses en vue de trouver une solution pacifique à l'occupation par l'Iran de nos trois îles, la Grande Tumb, la petite Tumb et Abou Moussa, ou bien la décision commune de soumettre ce différend à la Cour internationale de Justice.
English: As part of the NET, Dr Paula Rochon has led a series of studies on the use and impact of antipsychotic drugs, which are used to manage behavioural problems associated with dementia.
French: Dans le cadre de l’EVF, la Dre Paula Rochon a mené une série d’études sur l’utilisation et l’incidence de médicaments antipsychotiques, lesquels sont utilisés pour gérer les troubles comportementaux associés à la démence.
English: Recent and current COE research and monitoring work A number of reports have been produced by the COE: The Hancock (1999) report considers a broad range of issues around protection, participation and promotion of older people’s rights.
French: Travaux de suivi et de recherche récents et actuels du CdE Un grand nombre de rapports ont été publiés par le CdE : le rapport Hancock (1999) étudie un ensemble de questions sur la protection, la participation et la promotion des droits des personnes âgées.
English: Reason (French) Je n'ai jamais trouvé un mot dans une autre langue qui aurait pu exprimer la sensation d'un plaisir intense avec cette nuance de harmonie et de la paix.
French: Raison Je n'ai jamais trouvé un mot dans une autre langue qui aurait pu exprimer la sensation d'un plaisir intense avec cette nuance de harmonie et de la paix.
English: Board of Education of the Potashville School Division No. 80 PDF Format, xx KB 34.
French: Board of Education of the Potashville School Division No. 80 Format PDF, 100 Ko 34.
English: Concern over the possible effect of the Czech citizenship law on the Romani population had been expressed by the Deputy Secretary General of the Council of Europe at the Human Dimension Seminar dedicated to the problems of the Roma in the OSCE region (Warsaw, September 1994), by the OCSE High Commisioner for National Minorities, and by the delegations of the European Union and the United States to the OCSE Conference in Budapest (November 1994), and has led to a study by a Council of Europe group of experts, presented in April 1996.
French: Le Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe a exprimé sa préoccupation, lors du Séminaire "Dimension Humaine" sur les Roms dans la région de l’OSCE (Varsovie, septembre 1994), concernant les effets probables de la loi tchèque relative à la citoyenneté sur la population romani, tout comme l’ont fait le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l’OSCE et les délégations de l’Union européenne et des Etats-Unis, lors la Conférence de l’OSCE tenue à Budapest (novembre 1994). En conséquence, une étude, dont les résultats ont été présentés en avril 1996, fut diligentée par un groupe d’experts du Conseil de l’Europe.
English: This license requires farmers who wish to market oysters less than 8 cm (3 inches) in length to have grown their oyster from seed size.
French: Ce permis exige que les ostréiculteurs qui veulent mettre en marché des huîtres de moins de 8 cm (3 po) de longueur les aient élevées du stade de naissain.
English: In particular, referring to paragraph 13 of the report, he stated that there had been good progress in follow-up to the special session in several States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and, referring to paragraph 44, he said that the focus on programmatic support and inter-agency collaboration, advocacy, communication strategies, resource mobilization and building partnerships and alliances had been useful in helping OIC to cooperate with the United Nations system in implementing the United Nations Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: En particulier, il confirme, comme cela est signalé au paragraphe 13 du rapport, que divers États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont fait des progrès sensibles dans le suivi de la session extraordinaire et que l'appui aux programmes et la collaboration interinstitutions, le plaidoyer, les stratégies de communication, la mobilisation des ressources et la mise en place de partenariats et d'alliances, visés au paragraphe 44, ont été utiles et ont facilité la collaboration de l'Organisation de la Conférence islamique avec le système des Nations Unies pour l'application de la Déclaration et du Plan d'action des Nations Unies intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Supplies may only be ordered from the UPS Account holder's registered country.
French: Les fournitures peuvent être commandées uniquement depuis le pays enregistré du détenteur de compte UPS.
English: c Among contraceptive methods, only condoms are effective in preventing HIV transmission.
French: c Parmi les méthodes de contraception, seul le préservatif est efficace pour empêcher la transmission du VIH.
English: (d) Anyone who interferes with international relations.
French: d) Ceux qui risquent de perturber les relations internationales;
English: See Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Current Policies, Strategies and Aspects on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.96.II.E.11), p. 48.
English: ACT Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors [ See amending acts ] SUMMARY Directive 78/764/EEC Scope: for the purpose of this Directive, "agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: ACTE Directive 78/764/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Directive 78/764/CEE Champ d'application: au sens de la présente directive, il faut entendre par tracteur agricole ou forestier tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
English: However, tracking of policy research impacts and outcomes is more difficult to measure and performance indicators have not been created to address this issue.
French: Il est cependant plus difficile de faire le suivi des incidences et des résultats de la recherche stratégique, et des indicateurs de rendement n'ont pas été créés pour aborder cette question Leçons retenues :
English: • Documentation as per Section 7.0 below
French: • les documents énumérés à l’article 7 ci-après;
English: The hotline is an alternative tool to report about illegal and harmful content in the Internet with a special focus on child pornography or violence against children.
French: Cette ligne d'urgence constitue un moyen parallèle de signaler les contenus illégaux et néfastes diffusés sur l'Internet, l'accent étant mis en particulier sur la pornographie mettant en scène des enfants ou les sévices à enfant.
English: Pursuant to this order, a copy of these reasons will be placed in each of the related dockets to serve as reasons therefor.
French: Conformément à cette ordonnance, copie des présents motifs sera versée dans chacun des dossiers connexes pour y tenir lieu de motifs.
English: In this way, the analytical framework will become a common language for discussing a wide range of health issues through the lens of the right to health.
French: Le cadre d'analyse fournira ainsi un langage commun pour étudier un large éventail de questions relevant du droit à la santé.
English: A solution could be found only through dialogue, the aim being to assure a better future for the people of Gibraltar.
French: La solution ne pourra être trouvée que par le dialogue, le but étant d'assurer un avenir meilleur à la population gibraltarienne.
English: Condemning the terrorist bombings that target civilians, humanitarian and religious institutions, embassies and international organizations working in Iraq, and stressing the necessity to identify their perpetrators and to hold them accountable for their crimes.
French: De condamner les attentats à l'explosif d'origine terroriste, qui visent les civils, les organismes humanitaires, les institutions religieuses, les organisations internationales et les missions diplomatiques opérant en Iraq; et de souligner la nécessité d'identifier les auteurs de ces actes et de faire en sorte qu'ils répondent de leurs crimes;
English: The Centre, which has been in operation since August 2002, is designed to improve the academic readiness of students in 24 First Nation schools surrounding the Sioux Lookout area.
French: Le centre, qui a ouvert ses portes en août 2002, fait partie d'un projet pilote de trois ans conçu dans le but d'améliorer la préparation scolaire des étudiants de 24 écoles des Premières nations avoisinant la région de Sioux Lookout.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: In that connection, in December 2004 we established, on a temporary basis, the Venezuelan Presidential Commission for the Peaceful Use of Space in order to study, assess and formulate proposals enabling us to advise the national executive in decision-making in this area and in the creation of a standing body that would both guide and serve the State in the area of space.
French: À cet égard, nous avons mis en place en décembre 2004, à titre provisoire, la Commission présidentielle vénézuélienne pour l'utilisation pacifique de l'espace, en vue d'étudier, d'évaluer et de formuler des propositions nous permettant de conseiller l'exécutif national dans le processus décisionnel à cet égard et dans la création d'un organe permanent chargé à la fois de guider et de servir l'État dans le domaine de l'espace.
English: Performance Reporting Acceptable Planning and reporting systems to support executive decision-making, as evidenced by:
French: Rapports sur le rendement Acceptable Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap. I.A.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: Investigation and Personnel Conduct Units
French: Groupes d'enquête et groupes de la déontologie
English: Furthermore, in addition to these various mechanisms, we should always remain conscious of the fact that war is, first and foremost, the creation of the human spirit and that security can be achieved only through human endeavour.
French: Bien plus, au-delà de ces divers mécanismes, il convient toujours d'avoir à l'esprit que la guerre naît avant tout dans l'esprit des hommes et que la sécurité ne peut être que le résultat de leurs efforts.
English: Over time, Coast Capital Savings has expanded its delivery area for the program from Vancouver Island to Richmond and now to the entire Lower Mainland area that it serves.
French: Au fil des ans, le territoire que desservait la Coast Capital Savings s'est étendu de l'île de Vancouver à Richmond pour comprendre aujourd'hui toute la région du Lower Mainland.
English: TNI has seven of its positions to be filled & the above assumes these will be Aboriginal.
French: TNI a sept postes à combler - et ils le seront par des Autochtones si on se fie aux chiffres fournis ci-dessus.
English: The Committee of Ministers also took note of the creation of a national co-ordination mechanism and of the drafting of a comprehensive report by the Moldovan Ministry of Justice on the implementation of the 64 legislative expertises provided by the Council of Europe so far.
French: Le Comité des Ministres a également pris note de la création d’un mécanisme national de coordination et de l’élaboration par le Ministère de la Justice moldave d’un rapport exhaustif sur la mise en œuvre des 64 expertises législatives fournies par le Conseil de l’Europe à ce jour.