ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the uncertain scope of traditional knowledge, this may lead to a loss of context for the protection of cultural expressions, since it can involve a different set of stakeholders, legal tools and legal principles, and could lead to a loss of extensive previous work on cultural expressions and folklore.
French: Compte tenu de la portée incertaine des savoirs traditionnels, cela peut conduire à une perte de contexte pour la protection des expressions culturelles, puisqu’une série de parties prenantes et d’instruments juridiques différents peuvent être impliqués et que cela pourrait entraîner l’inutilité des travaux antérieurs approfondis sur les expressions culturelles et le folklore.
English: Priority 2 region South East Europe7 Latin America
French: Région de priorité 2 Europe du Sud-Est7 Amérique latine
English: As noted below, the escalator means that federal support for health care will increase each and every year—about $1.1 billion in new funding in 2006–07, an additional $1.2 billion on top of that in 2007–08, and growing larger amounts each year for the balance of the Accord.
French: Tel qu’illustré ci-dessous, ce facteur d’indexation signifie que l’aide fédérale pour les soins de santé augmentera chaque année – d’environ 1,1 milliard de dollars en nouveaux fonds en 2006-2007, de 1,2 milliard en sus de ce montant en 2007-2008 et de montants plus importants chacune des années suivantes, jusqu’à l’échéance de l’accord.
English: One copy of the final implementation report and financial statements plus additional documents set out in the special conditions at article I.10 (Specific conditions) must be addressed to the Information Office of the European Parliament at the following address:
French: Une copie du rapport final d'exécution et des états financiers ainsi que des documents complémentaires visés à l'article I.10 (Conditions spéciales), doit être adressée au bureau d'information du Parlement européen à l'adresse suivante:
English: Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region. Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 101 Considérant 1 sexies (nouveau) (1 sexies) Selon le rapport 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé en Europe, en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY), les principales causes de la charge de morbidité dans la région sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).
English: It encouraged severe vetting action linked to recruiting and promotion.
French: La Belgique a encouragé l'exercice d'un contrôle strict du recrutement et des promotions.
English: The freedom to invest has been in place for a long time but has never been referred to in any legal text, including the charter.
French: La liberté d'investir est garantie depuis longtemps, mais aucun texte juridique, y compris la Charte, ne la consacre.
English: This new, harmonized classification was developed jointly by Canada, Mexico and the United States in order to improve coherence and tri-national comparability of their respective national statistics on products.
French: Cette nouvelle classification harmonisée a été élaborée collectivement par le Canada, le Mexique et les États-Unis afin d'améliorer la cohérence et la comparabilité trinationale de leurs statistiques nationales respectives sur les produits.
English: Service de l’Energie de l’Etat Organisme Luxembourgeois de Normalisation 34 avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 L-2010 Luxembourg Tel.
French: Pays-Bas Adresse Nederlands Normalisatie-instituut (NEN) Vlinderweg 6 2623 AX Delft Nederland Adresse postale PO Box 5059 2600 GB Delft Nederland Tél.
English: IPC REVISION PROJECT RELATING TO THE CHEMICAL FIELD 18.
French: PROJET DE RÉVISION DE LA CIB RELATIF AU DOMAINE DE LA CHIMIE 18.
English: The objectives of the audit were to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the COP, to ascertain that income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, to verify that the Convention's financial statements presented fairly the financial position as at 31 December 2001, to evaluate the adequacy of the financial systems and internal controls, and to examine the accounting records and other supporting evidence and determine the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the UNCCD.
French: La vérification des comptes devait permettre au Comité de juger si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice 2000-2001 avaient été engagées dans le but d'atteindre les objectifs approuvés par la Conférence des Parties, de s'assurer que la classification et l'enregistrement des recettes et des dépenses avaient été faits conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière, de vérifier que les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière de la Convention au 31 décembre 2001, d'évaluer l'adéquation des systèmes financiers et des procédés de contrôle interne, d'examiner les documents comptables et autres pièces justificatives et de déterminer l'efficacité des procédures financières, des procédés de contrôle financier interne et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion de la Convention.
English: Poverty in Afghanistan has increased since 2001, and unemployment is one of the biggest challenges.
French: La pauvreté en Afghanistan s'est accrue depuis 2001, et le chômage est l'une des plus grandes difficultés auxquelles nous nous heurtons.
English: SCOCI is proud to announce the official launch of the website www.presenterstoolkit.ca.
French: SCOCI est fier d'annoncer le lancement du site www.maitrediffuseur.ca.
English: Tickets will go on sale on July 3rd at 2 pm.
French: Billets en vente le 3 juillet 2007 à 14 h.
English: However, the group also noted that there was limited awareness among the disaster management community of the existence of those resources, of how to access them and of how to use them (A/AC.105/C.1/L.285, para.
French: Cependant, le groupe a également noté que, parmi les responsables de la gestion des catastrophes, la connaissance de ces ressources, des moyens d'y accéder et de la façon de les utiliser laissait à désirer (A/AC.105/C.1/L.285, par.
English: Communities in the three territories have received funding through the federal-territorial Gas Tax Fund and Municipal Rural Infrastructure Fund agreements.
French: Des collectivités des trois territoires ont obtenu des fonds grâce à des ententes fédérales-territoriales conclues dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence ainsi que du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: On this basis, UN/CEFACT should create a liaison development policy and liaison procedures supported by the necessary legal services to manage the UN/CEFACT portfolio of liaison relationships.
French: Sur la base de ces informations, le CEFACT-ONU devait élaborer une politique de développement de ses liaisons et des procédures de liaison étayées par les services juridiques nécessaires aux fins de gérer l'ensemble de ses relations.
English: He was examined and admitted to the intensive care unit. Medical staff recommended that he be referred to a cardiac specialist from the University of Ottawa Heart Institute.
French: Il a été examiné et admis au service de soins intensifs avec la recommandation qu'il soit référé à un cardiologue de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: This is a reprehensible crime, and he must be released immediately, because the existence of a free and vigorous press is the cornerstone of all of our democratic societies.
French: C'est un crime répréhensible, et il doit être immédiatement libéré, car l'existence d'une presse libre et vigoureuse est la pierre angulaire de toutes nos sociétés démocratiques.
English: This express general obligation to cooperate fully with the Court, which is in addition to the fundamental requirement to fulfill obligations in any treaty in good faith, applies to all aspects and stages of investigations and prosecutions, including any appeal and review of a judgment.
French: Cette obligation générale formelle de coopérer pleinement avec la Cour, qui s’ajoute au devoir fondamental d’exécuter de bonne foi les obligations établies dans n’importe quel traité, s’applique à tous les aspects et étapes des enquêtes et poursuites, y compris tout appel et révision d’un jugement.
English: Bodies exercising judicial functions or functions on a quasi-judicial basis must observe the rules of natural justice.
French: Les organismes qui exercent des fonctions judiciaires ou sur une base quasi-judiciaire doivent respecter les règlements de justice naturelle.
English: There is only one road to heaven, and I hope I am on that road.
French: Il n'y a qu'une route vers le ciel, et j'espère que je suis sur cette route.
English: He’s scooped you on your main idea, although he hasn’t thought through the implications, or worked out all the other ideas that comprise your theory.
French: Il court-circuite votre idée principale, même s’il n’a pas pensé à toutes les implications ni creusé les autres idées qu'englobe votre théorie.
English: The prescription of can. 209, §1 on the obligation which all the Christian faithful have always to maintain communion with the Church in their patterns of activity has particular application in the case of religious.
French: Les Supérieurs religieux, bien qu’ils ne soient pas, au sens propre, maîtres authentiques de la foi et Pasteurs, ont toutefois une autorité qui vient de Dieu par l’intermédiaire du ministère de l’Église (cf.
English: If there have been changes in this Commission, they have come about as a result of proposals made by the Socialist Group and of vigorous pressure exerted by it.
French: S’il y a eu des changements dans la composition de la Commission, ils découlent de propositions avancées par le groupe socialiste et de la pression vigoureuse qu’il a exercée.
English: It raises issues of considerable importance.
French: Ce dernier soulève des questions d’une importance extrême.
English: The contract for food and housekeeping services mentions the inventory value of the settings provided to the 9th floor Hospitality Centre; however, it does not provide an itemized list, nor could one be located.
French: Le contrat de services de traiteur et d’entretien ménager donne la valeur d’inventaire des couverts fournis au Centre d’accueil du neuvième étage, mais il ne comprend pas de liste détaillée, et nous n’avons pas pu en trouver une.
English: With the accession of Sweden, Finland and Austria to the EU, this aspect became less important.
French: L’adhésion de la Suède, de la Finlande et de l’Autriche à l’Union européenne a rendu cet aspect moins important.
English: The discussions also explored issues related to participation mechanisms.
French: Les débats ont également été l'occasion d'examiner la question des mécanismes de participation.
English: A/C.5/59/L.4 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.4 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Previous Next October 2006 The NCIC receives a record number of grant applications totaling 454.
French: Précédent Suivant Octobre 2006 L’INCC reçoit un nombre record de demandes de subventions, soit 454.
English: 124-07-2 Octanoic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 124-07-2 Acide octanoïque Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Once the investigation is concluded, the investigating judge issues an order containing one of the following findings: (a) that there are no grounds for prosecution, including if the judge thinks that criminal proceedings are not in order, that the acts concerned do not constitute an offence or that there is insufficient evidence against the accused; (b) that the accused should be referred to the appropriate court, including if it is established that they committed the acts of which they are accused, and which are classed as offences or misdemeanours by law; or (c) that the accused should be referred to the indictments chamber, where the acts that have been proved constitute a criminal offence.
French: Une fois l'instruction clôturée, le juge d'instruction statue par ordonnance par laquelle il peut décider: soit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre notamment s'il estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé; soit de renvoyer le prévenu devant la juridiction compétente notamment s'il est établi qu'il a commis les faits qui lui sont reprochés, qualifiés par la loi de délit ou contravention; soit, enfin, d'ordonner le renvoi de l'inculpé devant la chambre d'accusation si les faits établis constituent une infraction passible de peines criminelles.
English: Reference should be made to CRA Income Tax Information Circular IC75-6R.
French: Se reporter au circulaire d'information IC75-6R2 en matière d'impôt sur le revenu de l'ARC.
English: Tables of the number of children placed in institutions in Bulgaria Table of the number of children placed in institutions for 2002 and 2003 MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE INSTITUTIONS NUMBER OF INSTITUTIONS FOR 2002 TOTAL NUMBER OF CHILDREN FOR 2002 NUMBER OF INSTITUTIONS FOR 2003r. TOTAL NUMBER OF CHILDREN FOR 2003 TOTAL FOR ALL MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE INSTITUTIONS 24 23 769 234 21 837 Homes for upbringing of children deprived of a family environment 100 6 920 100 6 151 Social educational boarding schools (SEBS) 20 1 988 19 1 678 Correctional boarding schools (CBS) 7 348 6 330 SCHOOLS FOR CHILDREN WITH LEARNING DISABILITIES 78 9 529 71 8 957 RECOVERY SCHOOLS 23 3 430 23 3 285 SCHOOLS - SANITARIUMS KY) 5 227
French: Tableaux sur le nombre d'enfants placés en institutions en Bulgarie Tableau comparatif du nombre d'enfants placés en institutions en 2002 et en 2003 MINISTERE DES INSTITUTIONS EDUCATIVES ET SCIENTIFIQUES NOMBRE D'INSTITUTIONS EN 2002 TOTAL D'ENFANTS EN 2002 NOMBRE D'INSTITUTIONS EN 2003 TOTAL D'ENFANTS EN 2003 Total pour l'ensemble des institutions du ministère 24 23 769 234 21 837 Foyers pour enfants privés d'environnement familial 100 6 920 100 6 151 Internats socio-éducatifs 20 1988 19 1678 Internats pénitentiaires 7 348 6 330 Etablissements pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage 78 9529 71 8957 Etablissements de rattrapage 23 3430 23 3 285 Etablissements médico-sociaux Kustendil) 5 227
English: On some occasions we have recommended that particularly intrusive ones be removed from future censuses.
French: Nous avons parfois recommandé que les questions particulièrement indiscrètes soient retirées des recensements ultérieurs.
English: Urges all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national legislation, to ensure that the perpetrators of such acts are prosecuted;
French: Demande instamment à tous les États de veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigés contre du personnel humanitaire exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de prendre toutes les dispositions voulues, conformément au droit international et à leur législation nationale, pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: Habitat The plant is most abundant on cobble beaches with peat or gravel.
French: Habitat La plante est abondante surtout sur les plages de galets auxquels se mÃªlent gravier ou tourbe.
English: The council has enabled the community to generate information and expertise at the community level while exposing local resource use and management knowledge.
French: Le conseil a permis à la collectivité de disposer de renseignements et d’un savoir-faire à l’échelle locale tout en fournissant des renseignements sur l’utilisation et la gestion locales des ressources.
English: Student teachers gain cultural knowledge through opportunities such as living with local families and participating in day-to-day community activities.
French: Grâce au programme, les étudiants étoffent leurs connaissances culturelles en vivant dans des familles et en participant aux activités quotidiennes de la collectivité.
English: The Board formally adopted the Institute's 2009 programme of work and budget (see A/63/177), which had been presented at the Board's fiftieth session, held in Geneva in July 2008, taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in a letter dated 12 February 2009.
French: Le Conseil a adopté officiellement le programme de travail et le budget de l'UNIDIR pour 2009 (voir A/63/177), qui lui avaient été présentés à sa cinquantième session, tenue à Genève en juillet 2008, en tenant compte des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans une lettre datée du 12 février 2009.
English: In accordance with the mandate set out in the 1997 Plan of Action, the Group of Experts analysed the programme specifications for the 2006-2007 budget of the Economic Commission for Europe.
French: Conformément au mandat établi dans le Plan d'action de 1997, le Groupe d'experts a analysé les descriptifs de programme pour le budget 2006-2007 de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Registrar confirmed that discussions are ongoing within the Tribunal to try to implement the recommendation.
French: Le Greffier a confirmé que des discussions sont en cours au sein du Tribunal pour tenter d'appliquer cette recommandation.
English: The occupying Power continues to impose arbitrary closures as a means of collective punishment, with severe consequences for Palestinian families.
French: La puissance occupante continue d'imposer arbitrairement des bouclages à titre de châtiment collectif, entraînant de graves conséquences pour les familles palestiniennes.
English: The Members of the Modern Management Committee then used this information as the basis for the development of an Action Plan that will be published during the Fall of 2004.
French: Les membres du Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ensuite utilisé cette information pour élaborer un Plan d'action qui sera publié au cours de l'automne 2004.
English: Cultural relativism is a valuable concept, because cultural sensitivity is necessary and constructive, but there is a great deal of complexity involved in this area.
French: Le relativisme culturel est un concept précieux, car la sensibilité culturelle est nécessaire et constructive. Il s’agit toutefois d’un domaine fort complexe.
English: The nearby buildings that will benefit include the new health centre, water treatment plant and the high school.
French: Les immeubles situés à proximité de la centrale électrique, soit le nouveau centre de santé, l'usine de traitement des eaux et l'école secondaire, tireront avantage de cette initiative.
English: Census of Canada, 1996.
French: Recensement du Canada, 1996.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 30) Knowledge of specific component assembly 31) Knowledge of basic parts for component assembly 32) Knowledge of good safety practices 33) Knowledge of tolerance levels for the specific component 34) Skill of reading assembly instructions or design charts 35) Skill of performing basic tests and recording results 36) Aptitude for manual dexterity to assemble quickly and accurately 37) Aptitude to tolerate repetition without losing attention 38) Mechanical aptitude 39) Aptitude to work for long periods standing up Technical Salesperson Description PV technical salespeople sell PV system components to dealers (designer/installers) and also directly to consumers.
French: L’élément le plus crucial dans l’installation d’une éolienne est le choix du site, qui nécessite une très bonne connaissance de la configuration des vents et de la morphologie du terrain ainsi que des données sur les vents aux sites retenus sur une période allant de 3 mois à 3 ans. Dans les grands projets, il y a souvent un délai de 5 ans entre la conception et la mise en service.
English: In 2006, 1,329 defendants pleading financial difficulties applied independently to the PDO requesting representation.
French: En 2006, 1 329 accusés arguant de difficultés financières ont soumis individuellement une demande au Service du défenseur public afin qu'il assure leur représentation.
English: C/O 5450 - 248 Street Address:
French: C/O 5450 - 248 Street Adresse :
English: Bioaccumulation is the potential for the substance or certain constituents of a mixture to accumulate in biota and, possibly, pass through the food chain.
French: La bioaccumulation caractérise la possibilité qu'ont une substance ou certains composants d'un mélange de s'accumuler dans le biote et, éventuellement, de passer dans la chaîne alimentaire.
English: The Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina have developed very substantial cooperation in this field.
French: La République de Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont établi des liens de coopération très substantiels dans ce domaine.
English: Such initiatives should be encouraged and monitored.
French: Ces initiatives méritent d’être encouragées et étudiées de près.
English: North Americans prefer traditional flatfish presentations with the fillet wrapped around a crabmeat stuffing or poached in white wine and smothered with sweet coldwater shrimp.
French: Les Nord-Américains préfèrent la présentation traditionnelle des poissons plats, où le filet est enroulé autour d'une farce au crabe, ou encore le flétan noir poché au vin blanc avec garniture de crevettes.
English: The focus has been on promoting food security and enhancing agricultural production through sustainable land management, increasing the food supply, improving and enhancing nutrition and enhancing research and the flow of technologies in Africa.
French: L'accent a été mis sur la promotion de la sécurité alimentaire et l'amélioration de la production agricole grâce à des techniques de gestion durable des sols, l'augmentation des réserves alimentaires et l'amélioration de la recherche et du transfert des technologies en Afrique.
English: Smoking is also portrayed as a way to relax, cope with stress, get time for oneself, and as a solution to any tensions between a young woman's desire for independence and control and her desire to be attractive (i.e. thin).
French: Le tabac leur est également présenté comme un moyen de se détendre, de composer avec le stress ou de se réserver quelques moments bien à elles, et comme un moyen de soulager les tensions associées aux contradictions entre leur désir d'indépendance et de maîtrise et leur désir d'être attirantes (c.-à-d. minces).
English: Many volunteer search and rescue groups are frustrated that their services are not used effectively.
French: De nombreux groupes de recherche et sauvetage bénévoles sont frustrés par le fait qu'on ne recoure pas à leurs services efficacement.