ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it also recommended preparing internal guidelines and annual education/training for prosecutors of all levels of the Public Prosecution Office.
French: En outre, il recommande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour réduire les risques d’ingérence dans le processus de nomination des procureurs et des juges.
English: Mature preparations produced measurable amounts of the compound in most cases and the release rate was 19 ± 2 pg/(100 mg wet weight
French: Les préparations de brebis matures induisirent, dans la plupart des cas, des quantités mesurables du composé, et le taux de libération était de 19 ± 2 pg/(100 mg de poids humide
English: This issue has already been discussed by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-eighth and ninety-ninth sessions on the basis of documents TRANS/WP.30/2001/8, TRANS/WP.30/2001/15 and Informal Document No.20 (2001) (TRANS/WP.30/198, paras. 50-54; TRANS/WP.30/196, paras.
French: Cette question a déjà été examinée par le Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) à ses quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions sur la base des documents TRANS/WP.30/2001/8 et TRANS/WP.30/2001/15 ainsi que du document informel no 20 (2001) (TRANS/WP.30/198, par.  50 à 54; TRANS/WP.30/196, par.
English: The impact speed was about 1.7 km/s and the ratio of impact kinetic energy to satellite mass for the two tests was about 40 J/g.
French: La vitesse d'impact était d'environ 1,7 km/s et le rapport de l'énergie cinétique de l'impact à la masse du satellite d'environ 40 J/g pour les deux essais.
English: The Security Council is pleased to hold this meeting in order to demonstrate support for the General Assembly special session on children.
French: Le Conseil de sécurité est heureux de tenir cette réunion afin de manifester son appui à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: F Programs should respect and protect the dignity of clients/patients.
French: F Les programmes doivent respecter et protéger la dignité des client(e)s ou patient(e)s.
English: The fourth subordinate command was the Command reserve, consisting of the 19th Infantry Brigade, at Vernon.
French: L'approche de la crise avait poussé le CARC à étendre son activité à l'Alaska, ce qui, par voie de conséquence, portait l'armée canadienne à y expédier quelques unités.
English: Where a request for priority document has been made on any sheet other than the request form and the record copy has not yet been transmitted, the receiving Office marks ex officio (paragraphs 161 to 165) the corresponding check-boxes in Box No.
French: Lorsqu’une demande de document de priorité a été formulée sur une feuille autre que le formulaire de requête et que l’exemplaire original n’a pas encore été transmis, l’office récepteur coche d’office (paragraphes 161 à 165) les cases correspondantes dans le cadre no VI du formulaire de requête.
English: The companies and categories comprising Tier 1 are:
French: 615 millions $ 665 millions $ 745 millions $ 760 millions $
English: Foundations of a New Relationship The starting point is recognition that Aboriginal people are not, as some Canadians seem to think, an inconsequential minority group with problems that need fixing and outmoded attitudes that need modernizing.
French: Les fondements d'une nouvelle relation Le point de départ est la reconnaissance du fait que les autochtones ne sont pas, comme certains Canadiens semblent le croire, un groupe minoritaire sans importance dont il faut régler les problèmes et moderniser les attitudes désuètes.
English: Of course, it always tempting to emphasize the defects and shortcomings of the interventions by international institutions.
French: Bien sûr, il est toujours tentant de mettre l'accent sur les défauts et sur les lourdeurs des interventions des institutions internationales.
English: What would be the main arguments that you would introduce to support your position.
French: Quels seraient vos principaux arguments pour étayer votre position ?
English: Don't hesitate to send us a message with suggestions on how to improve our hostel.
French: N'hésitez pas à nous envoyer un message avec vos propositions pour améliorer notre auberge.
English: For example, consideration of changes in the publicly funded health system is taking place at the same time as the federal government is directing policy attention to improving relationships with the voluntary sector.
French: Ainsi, la réforme actuelle du système de santé public coïncide avec la décision du gouvernement fédéral de réorienter sa politique afin d’améliorer ses rapports avec le secteur bénévole.
English: Violence is often ingrained in their psyche and often becomes the only solution known to them in seeking redress.
French: La violence est souvent ancrée dans leur psychisme et est la seule solution qu'ils connaissent pour remédier à leurs problèmes.
English: If the name of the applicable reporting issuer does not appear in the list, the insider’s profile must be amended to add the name of the applicable reporting issuer before the insider report can be completed.
French: Si le nom de l’émetteur assujetti ne figure pas dans la liste, il faut modifier le profil d’initié pour ajouter son nom avant de remplir la déclaration d’initié.
English: The Governments of both the Sudan and Chad are engaged in a well-established practice of supplying arms, ammunition, vehicles and training to the armed groups opposing each other.
French: Les Gouvernements soudanais et tchadien fournissent depuis longtemps des armes, des munitions, des véhicules et un entraînement aux groupes d'opposition armés respectifs de leurs pays.
English: The high level of support for electronic means of communication, and for the CDPAC website in particular, are further evidence of the success of CDPAC in both getting necessary information to its stakeholders as well as soliciting their input on key surveys and consultations.
French: Le niveau élevé de popularité associée aux moyens de communication, et plus particulièrement de son site Web, démontrent que l’APMCC a réussi à fournir l’information requise aux intervenants, en plus d’obtenir leur participation à des sondages et des consultations clés.
English: HIV has proven to be very different from those viruses for which we have developed effective immunizations.
French: Le VIH s'est révélé être très différent des autres virus pour lesquels nous sommes parvenus à développer des vaccins efficaces.
English: As regards S&D treatment, developing countries needed policy flexibility in pursing national development and in integrating themselves fully into the multilateral trading system in a competitive manner.
French: Concernant le traitement spécial et différencié, les pays en développement avaient besoin d'une certaine marge de manœuvre pour mener leur politique de développement national et s'intégrer pleinement et de manière dynamique dans le système commercial multilatéral.
English: Quoted in "The CivilianMilitary Gap," Online NewsHour, www.pbs.org/ plweb-cgi/fastweb/getd, accessed 10 November 1999.
French: Tiré de « The Civilian-Military Gap » Rapporté dans "The Civilian-Military Gap," Online NewsHour, www.pbs.org/plweb-cgi/fastweb/getd, 10 novembre 1999.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: Some have aimed their retaining at an area linked to a "passion" or private interest.
French: Certains ont orienté leur reconversion vers un domaine correspondant à une "passion" où à un intérêt privé.
English: Work began on a WIPO guide to licensing of copyright and related rights to be finalized in 2003.
French: La rédaction d’un guide de l’OMPI sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes, qui devrait être achevé en 2003, a été entreprise.
English: Short-term measures Political measures Recent economic difficulties (including the failure of the pyramid system) and tensions between the two communities suggest that practical support should be given to the efforts made by the ruling moderate coalition.
French: Mesures à court terme politiques : Les récentes difficultés économiques (banqueroute du système des pyramides, tensions entre les deux communautés) impliquent un soutien concret aux efforts entrepris par la coalition modérée au pouvoir.
English: The Government Programme “Counteracting Violence - Equalizing Chances” was implemented in cooperation with UNDP and addressed to NGOs cooperating with the central self-government bodies, in order to offer support to families suffering from violence.
French: Le programme gouvernemental « Lutter contre la violence - Égaliser les chances » a été mis en œuvre en coopération avec le PNUD et envoyé aux ONG qui coopèrent avec les principales collectivités locales de manière proposer un soutien aux familles subissant la violence.
English: As noted earlier, the NHS Plan envisaged increasing funding for mental health in order to pay for an expansion of services.
French: 100 restant correspondent aux coûts indirects, aux frais généraux et aux intérêts et remboursements des emprunts.
English: Without prejudice to this, it will always be necessary to assess the true capacity of the various regional organizations with respect to peace and security in conflicts in the area in question.
French: Sans préjuger de ce qui précède, il sera toujours nécessaire d'évaluer les capacités concrètes de maintien de la paix et de la sécurité des différentes organisations régionales dans les conflits dans la région en question.
English: UNICEF plans to review global experience in this regard in collaboration with WHO and UNFPA.
French: L'UNICEF tente d'examiner l'expérience acquise au niveau mondial dans ce domaine, en collaboration avec l'OMS et le FNUAP.
English:  "Harvard University’s" Center for International Development (CID) and the Belfer Center for Science and International Affairs (BCSIA) hosted an "International Conference on Biotechnology in the Global Economy: Science and the Precautionary Principle" on 22-23 September 2000 at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French:  Le Center for International Development (CID) de l’université Harvard et le Belfer Center for Science and International Affairs (BCSIA) ont tenu de concert une conférence intitulée « Conférence internationale sur la biotechnologie dans l’économie mondiale : la science et le principe de précaution », les 22 et 23 septembre 2000 à la Kennedy School of Government de Harvard.
English: jambe de ballet; ballet leg ballet leg alternate
French: barracuda somersault back pipe combined spin barracuda culbute arrière carpée vrille continue; barracuda saut périleux arrière carpé vrille continue
English: How to publish a call for tender in the Supplement to the Official Journal?
French: Comment publier un appel d'offres dans le Supplément au Journal officiel?
English: Choosing File->Link to Location (URL)... creates an icon giving you direct access to an URL (typically a web page or a web site).
French: Si vous optez pour Fichier->Lien vers une URL..., vous créerez une icône qui vous donnera directement accès à l'URL (généralement une page ou un site Web).
English: Come meet our actors in Canada Hall between June 28 and September 4, Tuesdays to Fridays and on weekends.
French: Du mardi au vendredi et durant les fins de semaine, venez rencontrer nos comédiens dans la salle du Canada, à compter du 28 juin jusqu’au 4 septembre.
English: Civil society and the Bar Association had reacted and some people were calling for a halt to the building of the walls.
French: La société civile et l'association du Barreau ont réagi et des personnes demandent l'arrêt de la construction des murs.
English: Bell Canada also provides a range of wireline and wireless telecommunications services "out-of-territory" in Alberta and British Columbia through Bell West (formerly through Bell Nexxia and Bell Intrigna) and Bell Mobility.
French: Bell Canada offre également toute une gamme de services de télécommunication filaires et sans fil « à l'extérieur de son territoire » en Alberta et en Colombie-Britannique par l'entremise de Bell West (auparavant par l'entremise de Bell Nexxia et de Bell Intrigna) et de Bell Mobilité.
English: DAM022 50% profit exemption in Ceuta and Melilla Conditions attached
French: L'amortissement est réservé aux constructions neuves édifiés dans les zones de revitalisation rurale et les zones de redynamisation urbaine, achevées à compter du 1er janvier 1995 et avant le 31 décembre 1999.
English: Or do you want to get started right away and download a cross stitch pattern?
French: Ou vous souhaitez vous mettre directement à l'ouvrage et télécharger un patron pour le point de croix?
English: Appendix D National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Annexe D Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Metropolitan General Insurance Company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: ING Wellington Compagnie d'assurance, Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances et Compagnie d'assurance ING du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance ING du Canada à compter du 1er juillet 2002.
English: Secondly, I worry that you will be all things to all people.
French: Deuxièmement, je crains que vous ne vouliez être toutes choses pour tous.
English: Ideological biases against UA were also apparent in models of urban land use, based on assumptions derived from economic theory (Carter 1983).
French: Des déformations idéologiques jouant contre l’agriculture urbaine sont également apparues dans les modèles d’occupation du sol urbain où intervenaient des hypothèses issues de la théorie économique ( Carter, 1983 ).
English: (h) Evaporation rate;
French: h) Taux d'évaporation ;
English: These practices that go against the rights, values and principles of a free and democratic society can result from applications that are clinical, administrative and related to public health alike, or even research.
French: Ces pratiques contraires aux droits, valeurs et principes d'une société libre et démocratique, peuvent résulter d'applications tout autant cliniques, administratives, de santé publique ou même de recherche.
English: The Act: i) allows a right of access to any person to the records in the custody and control of the government subject only to limited and specific exceptions; ii) controls the manner in which the government may collect personal information from individual Albertans; to control the use that the government may make of the information; and to control the disclosure by government of such information; iii) allows individuals, subject to limited and specific exceptions, the right to have access to information about themselves held by the government; iv) allows individuals the right to request corrections to information about themselves held by the government; and v) provides an independent review of the decisions made by the government under the legislation by the Information and Privacy Commissioner.
French: Cette loi : i) accorde à toute personne un droit d'accès aux dossiers qui sont sous la garde ou le contrôle du gouvernement, sous réserve seulement de quelques exceptions limitées et particulières; ii) régit la manière dont le gouvernement peut recueillir des renseignements personnels auprès de chaque Albertain, ainsi que l'utilisation et la divulgation de ces renseignements détenus par le gouvernement; iii) accorde aux citoyens, sous réserve d'exceptions limitées et particulières, un droit d'accès aux renseignements les concernant que détient le gouvernement; iv) accorde aux citoyens le droit de demander que soient corrigés les renseignements les concernant que détient le gouvernement; v) prévoit un examen indépendant des décisions rendues par le gouvernement en vertu de la loi, par le truchement du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée.
English: The focus of these services is to verify that food products for domestic consumption, including both Canadian produced food and imports, meet safety, quality, handling, identity process and labelling standards.
French: Le point de convergence de ces services est de veiller à ce que les produits alimentaires destinés aux marchés intérieurs, c'est-à-dire aussi bien les produits de fabrication canadienne que les importations, respectent les normes de sécurité, de qualité, de manipulation, d'identification, de traitement et d'étiquetage.
English: Replying to the representatives of Portugal, Russia and the United States, he said that he advocated the incorporation of the Guiding Principles into domestic law and policies and appreciated support for the international database, to be launched very soon.
French: Il déclare, en réponse aux représentants du Portugal, de la Russie et des Etats-Unis, qu'il recommande d'incorporer les Principes directeurs dans la législation et les politiques nationales, et il apprécie le soutien dont bénéficie la base de données internationale qui sera bientôt inaugurée.
English: When referring to the Humanitarian Aid "Directorate-General", the term Humanitarian Aid department" ("d" in lower case) is preferred in non-technical texts targeting the public.
French: Lorsqu’on parle de la Direction Générale de l’aide humanitaire, la terminologie « service de l’aide humanitaire » est préférable dans les textes non techniques et grand public.
English: • Risk assessment tools must allow evaluation of the quality of biotechnology products as well as potential consequences before a product is publicly available.
French: • Des outils d’évaluation des risques doivent permettre l’examen de la qualité des produits de la biotechnologie ainsi que de leurs conséquences potentielles avant la mise en marché publique.
English: Questions about this information should be addressed to your compensation advisor.
French: Si vous avez des questions à cet égard, veuillez vous adresser à votre conseiller en rémunération.
English: Furthermore, the mandate of the United Nations Special Commission is the inspection and destruction of Iraq's ballistic missiles as well as its chemical, biological and nuclear facilities.
French: Dans le cadre de la Commission spéciale des Nations Unies, le Canada a fourni un total de 33 membres du ministère de la Défense nationale pour des inspections, des activités de surveillance et du soutien administratif au cours de 1996-1997.
English: SchoolNet Research Expenses- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Research Expenses- P Responsable Shafika Isaacs
English: • to regularly review and monitor the financial expenditures of the CSHA
French: • Sur une base régulière, analyser et suivre de près les dépenses financières liées à la SCVS.
English: As a result of the country's inability to meet its external commitments, the international financial institutions and our development partners broke off their relations with Côte d'Ivoire.
French: L'incapacité du pays à honorer ses engagements extérieurs a amené les institutions financières internationales et les partenaires au développement à rompre leurs relations avec la Côte d'Ivoire.
English: Exception for certain partnership reimbursements (4) Subsection (3) does not apply to a specified amount paid by a taxpayer
French: Exception – certains remboursements de sociétés de personnes (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas au montant de remboursement versé par un contribuable si les conditions suivantes sont réunies:
English: National Search and Rescue Secretariat Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1,686 1,686 1,686 1,686 Vote 1 - Operating and Maintenance 1 1,377 1,153 1,169 1,187 Sub-total Vote 1 $3,063 $2,839 $2,855 $2,873 Vote 5 - Capital 2 96 2,363 3,702 8,195 3 Vote 10 - Grants and Contributions 4,741 4,190 4,190 190 Grand total $7,899 $9,392 $10,748 $11,258 Source:
French: Tableau 6a – Secrétariat national de recherche et de sauvetage Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées Ressources financières (en milliers $) par année financière 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 686 1 686 1 686 1 686 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien1 1 377 1 153 1 169 1 187 er Sous-total – Crédit 1 3 063 2 839 2 855 2 873 Crédit 5 - Immobilisations2 96 2 363 3 702 8 195 Crédit 10 – Subventions et contributions 3 4 741 4 190 4 190 190 Grand total 7 899 9 392 10 748 11 258 Source :
English: Details on current coordinated work programmes between MONUC and other United Nations entities are set out below.
French: On trouvera ci-après le détail des programmes de travail faisant actuellement l'objet d'une coordination entre la MONUC et d'autres entités des Nations Unies.
English: 3.3.3.4. if active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission related powertrain components or systems which are connected to a computer, the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2;
French: 3.3.3.4 S'ils sont actifs sur le type de carburant sélectionné, les autres composants ou dispositifs du système antipollution, ou les composants ou systèmes du groupe motopropulseur relatifs aux émissions, qui sont raccordés à un ordinateur et dont la défaillance peut entraîner des émissions à l'échappement dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2.
English: The hotel is the perfect starting point for day trips to Dresden and Leipzig (both about 80 km away), to the Ore Mountains and the Vogtland region (both about 30 km from here) or to the famous health spas of Bad Elster (approximately 50 km) and Karlovy Vary (approximately 80 km). Guests can choose from 126 rooms, 9 of which are suites.
French: Un arrêt du bus allant vers la cité se trouve juste devant la porte.Notre hôtel est idéal comme point de départ vers Dresde ou Leipzig (80 km respectivement), dans les Monts métallifères et la région du Vogtland (à 30 km chacun) ou encore vers les stations thermales connue comme Bad Elster (50 km environ) ou encore Karlovy Vary (80 km environ).Notre hôtel dispose de 126 chambres, dont 9 suites, toutes équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite et minibar (un bourrage gratuitement).
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 89 and 12)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 89 et 12 de l'ordre du jour)
English: APIAF, an organization in Toulouse responsible for the care of women who have suffered domestic violence, said the following:
French: Une association chargée de l’accueil des femmes victimes de violences à Toulouse, l’APIAF*, témoigne :
English: Ten Kosovo Serb members of the Novobërdë/Novo Brdo municipal assembly, who were appointed by the Special Representative of the Secretary-General, have not resumed their responsibilities.
French: Dix membres serbes du Kosovo de l'assemblée municipale de Novobërdë (Novo Brdo), qui ont été nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général, n'ont pas repris leurs fonctions.
English: It is not enough for States to sign and ratify treaties and conventions if the people for whom they are intended are not familiar with them.
French: Il ne suffit pas que les États signent et entérinent les traités et les conventions si les destinataires de ces textes les ignorent.