ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also touched on democracy, asserting that the right of people to choose how they are ruled and who rules them must be the birthright of all.
French: Le Secrétaire général a également abordé la question de la démocratie, affirmant que le droit des peuples de choisir la manière dont ils sont dirigés et par qui doit être intangible pour tous.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 22 Règle 26bis30 Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Report of the Second Committee (A/62/421/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.2)
English: The identification of fatigue is a science unto itself and is very difficult to achieve using only subjective measures.
French: La détermination de la fatigue est une science en elle-même et il est très difficile d’y parvenir en utilisant seulement des mesures subjectives.
English: First, the intent of the catalogue was to be a repository of information – a snapshot in time of the activities of the min ing com panies. Second, the catalogue represents only a sample of the activities of mining companies since not all companies responded to the call for information.
French: Le SMM n’a pas effectué d’analyse critique des pratiques des sociétés minières et de leur efficacité, pour deux raisons : premièrement, le but du Répertoire était de constituer un document de référence, un instantané des activités des sociétés minières; deuxièmement, le Répertoire ne représente qu’un échantillon des activités des sociétés minières, celles-ci n’ayant pas toutes répondu à la demande de renseignements du SMM.
English: In implementing the Guidelines, each jurisdiction should ensure that adequate training, selection and procedures are put in place to protect and meet the special needs of child victims and witnesses of crime, where the nature of the victimization affects categories of children differently, such as sexual assault of children, especially girls.
French: Lors de la mise en application de ces Lignes directrices, chaque juridiction devrait s'assurer qu'une formation, une sélection et des procédures appropriées permettent de protéger les enfants victimes et témoins d'actes criminels et de répondre à leurs besoins spécifiques lorsque la nature de la victimisation affecte de façon différente une catégorie d'enfants, comme dans le cas des agressions sexuelles perpétrées contre les enfants, en particuliers les jeunes filles.
English: When a plebiscite was held in 1967, offering inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States or maintaining the Commonwealth status, the latter option was upheld by 60.41 per cent of voters.
French: Quand, en 1967, un plébiscite a eu lieu, demandant aux habitants de choisir entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis, ou le maintien du statut d'État libre associé, c'est cette dernière option qui a été retenue avec 60,41 % des suffrages.
English: And there is always the people I’d have to hire.
French: Sans parler du personnel spécialisé pour s’assurer qu’il n’y ait pas de temps mort.
English: Where community treatment plants are not available or are not trustworthy, water treatment becomes a more individual choice.
French: Si les usines de traitement des eaux de la communauté sont inexistants ou peu fiables, le consommateur peut choisir son mode de traitement.
English: Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU’s GDP, but, at present, services account for only 20% of trade between Member States.
French: Près de 70 % de la main-d’œuvre européenne travaillent dans le secteur des services, qui représente 55 % du PIB de l’UE. Pour l’heure toutefois, les services ne constituent que 20 % des échanges entre les États membres.
English: If any bankruptcy order, proposal or assignment is made in respect of a debtor under this Act,
French: Justification L'article 283 est identique à l'article 274 de la version actuelle de la LFI.
English: NHRI legislation should include the right of the institution to have access in conditions of privacy to children in all forms of alternative care and to all institutions that include children.
French: Il faudrait inscrire dans la législation relative aux INDH le droit de ces institutions d'avoir un accès en toute confidentialité à tous les enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement et d'avoir accès à tous les établissements accueillant des enfants.
English: Various public services for linguistic minorities, including educational programs at minority schools, are now common throughout the country.
French: Plusieurs services publics au bénéfice des minorités linguistiques, y compris les services éducatifs fournis à partir d'écoles de la minorité, sont maintenant choses courantes à travers le pays.
English: Route 2 would utilize the existing Teck Cominco 71 Line statutory right-of-way between Waneta and the point where the 71 Line passes underneath BC Hydro's 230 kilovolt lines from the Seven Mile Generating Station to Selkirk Substation, a distance of approximately 8 kilometres.
French: Le tracé 2 utilise l’emprise statutaire de la ligne 71 de Teck Cominco, allant de Waneta au point de passage de la ligne 71, sous les lignes à 230 kilovolts de BC Hydro, allant de la centrale de Seven Mile à la sous-station de Selkirk sur une distance d’environ 8 kilomètres.
English: Antimicrobial Resistance in Campylobacter Antimicrobial Resistance in Campylobacter
French: Résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter
English: The Tribunal also thanks its staff for its dedication, fine work and ability to adapt to the changing demands of the inquiry.
French: Le Tribunal remercie également son personnel de son dévouement, son excellent travail et sa capacité de s’adapter aux besoins changeants de l’enquête.
English: The glycopeptides derived from these components displayed several differences.
French: Les glycopeptides des dérivés de ces constituants manifestent plusieurs différences.
English: This option would have meant that the Department would have had to maintain two systems for several years, creating difficulties in terms of managing the immigration program.
French: Cette option aurait obligé le Ministère à maintenir deux systèmes pendant plusieurs années, ce qui aurait créé des problèmes de gestion du programme d'immigration.
English: An intensive debate is under way as regards the institutions that were put in charge of the global aspects of sustainable development, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF) and the Commission on Sustainable Development.
French: Il existe un débat intense en ce qui concerne les institutions chargées de s'occuper des aspects mondiaux du développement durable, en particulier le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds mondial pour l'environnement (FME) et la Commission du développement durable.
English: This law, for the first time in Montenegro's legislative history, promotes gender equality as a fundamental value of the legal system and stipulates a prohibition against discrimination based on sex.
French: Cette loi, pour la première fois dans l'histoire des lois du Monténégro, promeut l'égalité entre les sexes comme valeur fondamentale du système juridique.
English: Administrative duties of the secretariat of the Conference
French: Fonctions administratives du secrétariat de la Conférence
English: With this function one can set the maximum idle time to a new value.
French: Avec cette fonction, on peut fixer le temps maximum d'attente d'une nouvelle valeur.
English: The DESF offers quality services to the Department and to right holders.
French: Le BESF offre un service de qualité au ministère et aux ayants droit.
English: • Continuing its efforts to maintain transparency, liquidity and efficiency in the market for Government of Canada securities in a declining debt environment and to improve its treasury operations, the Government took a number of further steps in 1999-2000, including:
French: • Poursuivant ses efforts pour maintenir la transparence, la liquidité et l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada dans un environnement caractérisé par la réduction de la dette et pour améliorer les opérations de sa trésorerie, le gouvernement a pris de nombreuses mesures en 1999-2000, notamment :
English: Icefield Information Centre The Icefield Centre is open from May 1 to mid-October.
French: Le centre d'information met gratuitement à la disposition des visiteurs un nombre limité de téléphones (appels locaux seulement).
English: When she sends letters to clients, because she can anticipate a large number of call backs within 3-4 days, she's plans a work activity that requires less concentration, so that interruptions in her time can be dealt with productively.
French: Lorsqu'elle envoie des lettres aux clients, elle prévoit recevoir un grand nombre d'appels de retour dans les 3 ou 4 jours qui suivent; elle planifie donc un travail moins contraignant pour être en mesure de faire face aux interruptions tout en maintenant sa productivité.
English: Clojure provides an handy way to deals with extra data : the metadata .
French: Clojure fournit un façon pratique d’ajouter des données : la méta-donnée ( metadata ).
English: The proportion of work programme activities in the technical programmes relating to the Convention and its Kyoto Protocol is assessed to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat's activities funded from the core budget.
French: On évalue la proportion d'activités inscrites aux programmes techniques qui se rapportent à la Convention et au Protocole de Kyoto, respectivement, pour déterminer comment répartir les contributions au budget de base entre ces deux volets des travaux du secrétariat.
English: The Court stated that the purpose of s.
French: La Cour a stipulé que « l'objet du par.
English: • Commemorative plaque for Qomolangma relay released [06-29 19:07]
French: • Wang Wei rencontre le président du CNO de Corée du Sud [06-12 09:33]
English: This can reinforce the environmental work being done in connection with the Baltic.
French: Cela peut renforcer les résultats du travail environnemental relatif à la mer Baltique.
English: What we need to do is to increase public spending either through tax increases or reallocating funds from other government priorities to improve service and access.
French: Pour améliorer le service et l’accès, il faut donc accroître les dépenses publiques, cela en augmentant l’impôt sur le revenu ou en réduisant le budget d’autres priorités.
English: • S7 – Environmental and Technical Services (feasibility studies; wind assessment and mapping)
French: • S7 – Services environnementaux et techniques (études de faisabilité; évaluation et cartographie du vent)
English: Subsequent Conferences shall be held as agreed to by a majority, but not less than eighteen, of the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des conférences sont tenues sur décision prise par une majorité des Hautes Parties contractantes, et en tout état de cause, par au moins 18 desdites Parties.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations A very large commercial fishery existed in the Great Lakes between the mid-1800s and early 1900s (i.e. 2-3 generations ago) during which time populations of this species were reduced to a small fraction of their original size, and appear to be still at very low levels.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y a 2 à 3 générations), période durant laquelle les populations de l’espèce ont été réduites à une petite fraction de leur taille initiale. Leur abondance semble toujours fort réduite.
English: In a world where bird numbers are declining due to habitat destruction, Ivvavik offers a safe refuge for birds to breed and raise their young.
French: Dans un monde où le nombre d'oiseaux diminue en raison de la destruction de l'habitat, Ivvavik offre un refuge où les oiseaux peuvent nicher et élever leurs petits.
English: This fourth round of SDSs has implemented lessons learned from previous strategies and is significantly more precise in ensuring federal coherence.
French: Cette quatrième version de la SDD a tenu compte des leçons retenues des précédentes versions de la stratégie et cherche de manière beaucoup plus directe à garantir l'uniformité à l'échelle fédérale.
English: Each Division of the Board has, in respect of proceedings brought before it under this Act, sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction.
French: Est appelée personne protégée la personne à qui l'asile est conféré et dont la demande n'est pas ensuite réputée rejetée au titre des paragraphes 108(3), 109(3) ou 114(4).
English: Although refugees were registered as a family unit, all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement.
French: Les réfugiés étaient enregistrés en tant que cellule familiale mais tous les membres de la famille âgés de plus de 14 ans se sont vu délivrer une carte temporaire avec une photo afin de garantir la liberté de mouvement.
English: A Statement of Reasons, which summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation, will be available within fifteen days on our Web site at http://www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts: Alex Lawton (613) 954-7410 Bob Becker (613) 954-7246
French: Un Énoncé des motifs , qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête, sera disponible d'ici quinze jours sur notre site Web à l'adresse http://www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Personne-ressource:
English: Provide administrative and policy support for Ministerial activities.
French: Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour activités ministérielles.
English: • Specify, in directors' performance agreements, the expected contribution to the organizational strategic outcome and results documented in an up-to-date business plan.
French: • Il faut préciser dans les accords de rendement des administrateurs la contribution escomptée aux résultats stratégiques de l’organisation et illustrer les résultats dans un plan d’activités actualisé.
English: The Taliban authorities have also recently blocked the delivery of humanitarian aid to large parts of the Hazarajat region, which is populated mainly by Shia Muslims and includes centres of armed opposition activity.
French: En outre, les autorités des Taliban ont bloqué récemment l'acheminement de l'aide humanitaire dans de nombreux secteurs de la région de Hazarajat, qui est peuplée essentiellement de musulmans chiites et abrite des foyers d'activité de l'opposition armée.
English: As soon as practical after the manoeuvre is completed, a report describing the manoeuvre just completed shall be made.
French: Un compte rendu décrivant la manœuvre doit être fait aussitôt que possible après que la manœuvre ait pris fin.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: South Africa shares the concerns regarding the threat posed by weapons of mass destruction not only to individual countries but also to the international community as a whole.
French: L'Afrique du Sud partage l'inquiétude que suscite la menace que font peser les armes de destruction massive pas seulement sur les pays à titre individuel mais également sur la communauté internationale dans son ensemble.
English: It is also a function of a range of measures—special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits—that affect the level and distribution of tax.
French: Il est également fonction d’une gamme de mesures – taux spéciaux d’impôt, exemptions fiscales, déductions, remboursements, reports et crédits – qui touchent le niveau et la répartition des impôts.
English: Philippe Camus and Rainer Hertrich were appointed Directors by the general meeting of shareholders of EADS held on May 10, 2000 and Chief Executive Officers at the Board of Directors’ meeting held the same day. Manfred Bischoff and Jean-Luc Lagardère were appointed Directors by the general meeting of shareholders of EADS held on June 19, 2000 and their appointments became effective on July 7, 2000; they were appointed Chairmen at a meeting held on July 7, 2000.
French: L’Assemblée générale des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 6 mai 2003 a nommé Hans Peter Ring Chief Financial Officer et membre du Comité Exécutif) en qualité d’administrateur en remplacement d’Axel Arendt dont la démission a pris effet le 1er novembre 2002.
English: Mandated by the Council conclusions of 9 June 2006 to begin the work needed to prepare for the establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission has made initial contacts with a number of potential members and has started preliminary discussions with Eurocontrol.
French: Mandatée par les conclusions du Conseil du 9 juin 2006 pour débuter les mesures préparatoires pour la mise en place de l'entreprise commune SESAR, la Commission a initialisé des contacts avec un certain nombre de membres potentiels et a entamé des discussions préliminaires avec Eurocontrol.
English: Includes 18 Major and sub-Major Markets consisting of:
French: Comprend les 18 grands marchés et sous-marchés suivants :
English: The joint communiqué has galvanized key sections of the country, particularly the political party youth groups, in their determination to arrest tendencies that detract from the democratic credentials that Sierra Leone has been trying to strengthen since the end of the war.
French: Ce communiqué commun a galvanisé les grands mouvements du pays, en particulier les groupements politiques de jeunesse, stimulant leur détermination à faire cesser les atteintes à la légitimité démocratique que la Sierra Leone s'évertue à renforcer depuis la fin de la guerre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands) 2006 ASSETS Financial assets 2005
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (milliers de dollars) 2006 ACTIFS Actifs financiers 2005
English: The observation that staff do not understand the purpose of the work item function may be reflective of the volume of system-generated work items that were being received by VAC staff.
French: L’observation décrivant que le personnel ne comprend pas le but de la fonction des activités peut refléter le volume des activités générées par le système reçus par le personnel d’ACC.
English: Time for waiver (2) The survivor shall waive the entitlement no later than three months after the survivor is notified of their entitlement to the allowance. That waiver is to take effect as of the day after the death of the participant or pensioner.
French: Renonciation du survivant (2) Il ne peut y renoncer plus de trois mois après avoir été avisé de son droit à l'allocation; la renonciation vaut à compter du lendemain du décès du participant ou du pensionné.
English: Work introduced by the Ontario Ministry of Natural Resources in the mid-1990s (Riley and Mohr, 1994) advanced natural heritage system planning through identifying a system of core areas with linking corridors and identifying the need for restoration.
French: Le travail fait par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario au milieu des annÃ©es 1990 (Riley et Mohr, 1994), dans le cadre duquel on a cernÃ© un rÃ©seau de nÅ"uds clÃ©s reliÃ©s par des couloirs et des besoins en matiÃ¨re de restauration, a aussi fait progresser la planification des rÃ©seaux du patrimoine naturel.
English: While significant progress has been made toward gender equality, further advancements are impeded by the many challenges presented by a changing society and economy.
French: Même si d’importants progrès ont été réalisés en faveur de l’égalité des sexes, les nombreux défis posés par une société et une économie en évolution gênent de plus amples progrès.
English: (2) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.
French: (2) Cette date limite n'est applicable à la situation financière hebdomadaire consolidée que si le dernier jour du trimestre coïncide avec le jour de déclaration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème.
English: Since the vast majority of humanitarian mine-action activities are funded from voluntary contributions, an effective and well coordinated funding strategy between the United Nations, donor Governments and other sources is required.
French: Comme la vaste majorité des actions humanitaires antimines sont financées par des contributions volontaires, une stratégie de financement efficace et bien coordonnée entre l'ONU, les pays donateurs et les autres sources est nécessaire.
English: The Ambassador Network is proving to be eminently suitable in putting the `Glass Ceiling' on the agenda, but is not sufficiently able to achieve a true turnaround.
French: Le Réseau d'ambassadeurs est éminemment adapté à son but, qui est de mettre le « plafond de verre «  à l'ordre du jour, mais il n'arrive pas assez à provoquer un vrai changement.
English: [6] In response to the Respondent's request for disclosure of the above-noted documents, Ms. Montreuil asserts that the requested documents are not relevant to the present proceedings and are subject to the right of professional secrecy.
French: [6] En réponse à la requête qui a été présentée par l'intimée afin d'obtenir la divulgation des document indiqués ci-dessus, Mme Montreuil fait valoir que ces documents ne sont pas pertinents en l'espèce et qu'ils sont protégés par le secret professionnel.