ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that solutions to all outstanding issues could soon be found.
French: Elle espère que des solutions seront bientôt trouvées à toutes les questions en suspens.
English: They’re too young to appreciate the risks, I know better, and I am responsible for their well-being).
French: Ils sont trop jeunes pour comprendre les risques; je le sais mieux qu’eux et je suis responsable d’eux.)
English: He called for Canada-wide standards for K-12 education.
French: Il a réclamé des normes d'éducation pancanadiennes de la maternelle à la douzième année.
English: The substrate around Isoetes roots, a 3-14 cm layer of silt and silty-sand over a coarser sand, is likely more acidic than pH 7.3.
French: L’eau du lac Summit est un peu calcaire (pH de 7,3), mais c’est la moins alcaline parmi les 21 lacs étudiés à cet égard en 2002 et 2003, dont l’eau avait un pH de 7,4 à 9,1 (Annexe 1).
English: What I'll be talking about is how we can work together.
French: Je vais vous parler de la façon dont nous pouvons travailler ensemble.
English: 1) Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: 1) Article 16 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 juin 2000 (JO L 306 du 7.12.2000, p.
English: Another frequently heard concern was that the reporting obligations will not adequately protect commercially sensitive and confidential information, giving competitors an unfair advantage.
French: Dans un autre ordre d’idees, de nombreuses personnes ne sont pas ´ ´ ´ convaincues que les obligations de de claration prote geront suffisamment les informations confidentielles commercialement sensibles, ce qui donnerait aux concurrents des entreprises ´ concernees un avantage indu.
English: A/55/217 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — report of the Secretary-General
French: A/55/217 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour - rapport du Secrétaire général
English: Viagra use in a community-recruited sample of men who have sex with men, San Francisco.
French: « Psychiatric disorders and risky sexual behaviour in young adulthood: cross sectional study in birth cohort », British Medical Journal, vol.
English: If you are familiar with G-Force, why not let others know?
French: Vous connaissez G-Force? Dites ce que vous en pensez!
English: Borrowing is not a problem if future government revenues increase enough to pay the debt costs.
French: Les emprunts ne posent pas problème si la progression des revenus futurs est suffisante pour couvrir les frais de la dette.
English: The Lisbon Strategy represents a multi-faceted and complex project which embraces important areas of human life in the economic field, the social field and the natural environment, all three of these pillars of the Lisbon Strategy being vital and interdependent.
French: Il s'agit d'un projet complexe et qui comprend de nombreux niveaux, englobant plusieurs secteurs essentiels de l'existence humaine, notamment l'économique, le social ainsi que l'environnement naturel, ces trois piliers de la stratégie étant vitaux et interdépendants.
English: Let's start FACES AND WHO KNOW THAT ARE NOT seep into our ...
French: Les réactionnaires pro-dictature Morales Sola vient d'inviter à son habitude, le chat ...
English: RECOMMENDATION 12 (d)
French: Recommandation 12 d)
English: • Percentage of Sector Councils who have met the criteria for exemplary status.
French: • Pourcentage des conseils sectoriels qui respectent les critères qui définissent le travail exemplaire.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge The Battle of Vimy Ridge The Sculptures on the Vimy Memorial Vimy Ridge Maps Canada and the First World War References
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy La bataille de la crête de Vimy Les sculptures du Mémorial de Vimy Cartes de la crête de Vimy Le Canada et la Première Guerre mondiale Références
English: Rather than prescribing the exact language of the CDIC information brochure in a Schedule, the new section 6 stipulates that CDIC will provide a brochure containing, at a minimum, the information listed.
French: Plutôt que de reproduire le texte exact de la brochure d'information de la SADC dans une annexe, le nouvel article 6 prévoit que la SADC fournira à chaque institution membre un exemplaire de sa brochure qui renfermera, à tout le moins, les renseignements énumérés dans l'article.
English: Increasingly, countries are beginning to appreciate the value of providing accurate, timely and comprehensive FDI data in order to monitor, analyse and develop appropriate policy instruments to attract and benefit from FDI.
French: De plus en plus, les pays apprécient l'utilité d'une information exacte, actualisée et complète sur l'IED pour suivre, analyser et élaborer des instruments appropriés permettant d'attirer l'IED et de le mettre à profit.
English: That is, can we safely assume that pore water DO is no more than 3 mg
French: En d'autres termes, pouvons-nous supposer sans risque que la concentration d'oxygène dissous de l'eau interstitielle est inférieure de 3 mg
English: The challenge that awaits us in Iraq is enormous.
French: Les défis qui nous attendent en Iraq sont gigantesques.
English: Moreover, they by no means prevent individuals with dual nationality arising from the emergence of a new State from losing one of those nationalities, thus becoming aliens in the State whose nationality they have lost and therefore liable to expulsion.
French: Par ailleurs il n'exclut pas du tout qu'un individu qui pourrait avoir une double nationalité du fait de la naissance d'un État nouveau puisse en perdre une, devenant ainsi un étranger dans l'État dont il a perdu la nationalité, et par conséquent expulsable.
English: However, the information contained in the file does not provide a basis for redress.
French: Les informations présentes dans le dossier ne permettent cependant pas d’envisager une réparation.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 21 Recital C C. large parts of the draft Constitution codify the provisions of existing (deletion) European Treaties, but it also brings about important innovations which appear essential to maintain and develop a Union of 25 and possibly more Member States for the benefit of European citizens,
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 22 Considérant C C. des pans importants du projet de Constitution codifient les dispositions des traités européens existants et déjà ratifiés et, en outre, apportent un certain nombre de nouveautés institutionnelles qui apparaissent indispensables au maintien et au développement d'une Union à 25 ou davantage, dans l'intérêt des citoyens d'Europe,
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) stressed that the Secretariat had no intention of telling States what should or should not be done.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) souligne que le Secrétariat n'a aucune intention de dire aux États ce qu'ils doivent ou non faire.
English: Atari celebrates the quite tumultuous launch of Alone In The Dark and releases a last trailer for Eden Studios' adventure game.
French: Atari fête à sa façon le lancement mouvementé d' Alone In The Dark et nous fait parvenir un ultime trailer du jeu d'aventure d'Eden Studios.
English: By tracing these "circuits" and identifying the nature of each landing, different categories emerged: stopover, staging point, pick-up point and detainee drop-off.
French: En traçant ces « circuits » et en identifiant la nature de chaque atterrissage, divers catégories apparaissent: escales, points logistiques, points d’embarquement ponctuels et points de transfert/débarquement de détenus.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  Written statement* submitted by Pax Christi International  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Pax Christi International organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: It is, therefore, regrettable that the Community programme of measures to combat and prevent exclusion receives just EUR 75 million in funding for the 2002-2006 period, in other words, an average of EUR 15 million per year for the current 15 Member States.
French: Il est dès lors regrettable que le programme communautaire de mesures visant à combattre et à prévenir l’exclusion ne bénéficie que de 75 millions d’euros de financement pour la période 2002-2006, soit une moyenne de 15 millions par an pour les 15 États membres actuels.
English: Because we still have a keen interest in the past, both our own and other people’s, the European Heritage Days have met with a pretty wide response both in the main cities and elsewhere, thanks in large part to radio and television, the press and the internet.
French: C’est parce que nous nous intéressons encore beaucoup au passé, que ce soit le nôtre ou celui d’autres nations, que les Journées européennes du patrimoine ont attiré un nombre relativement important de personnes, dans les grandes villes et ailleurs, grâce, notamment, à la radio et la télévision, à la presse et à Internet.
English: Each participating State has an equal right to security.
French: Chaque Etat participant a un droit égal à la sécurité.
English: • Other issues of concern for developing the Nunavut fishery were raised, such as lack of access to financing through DFO Aboriginal programming (AFS, AAROM); lack of science, research, small craft harbour funding, and other infrastructure.
French: • Les participants et les participantes conviennent qu'il faut étudier à fond ces questions avec divers intérêts ou collectivités et organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) au Nunavut.
English: Result 4 — Risk-based Decision Making Commentors requested that the "risk-based decision making framework" being used to manage contaminated sediment be replaced by a "decision making framework based on the precautionary principle" The "risk-based decision making framework" proposed uses the best possible decision to protect the environment having considered a range of alternatives for remediating contaminated sediment and will reference Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Ecological Risk Assessment Guidelines.
French: Objectif 4 — Prise de décision fondée sur le risque Les commentateurs ont demandé de remplacer le « cadre décisionnel fondé sur le risque » utilisé pour la gestion des sédiments contaminés par un « cadre décisionnel fondé sur le principe de précaution ». Le « cadre décisionnel fondé sur le risque » proposé permet de prendre les meilleures décisions possibles pour protéger l'environnement une fois examinée toute une gamme d'options d'assainissement des sédiments contaminés, et renverra aux Lignes directrices sur l'évaluation des risques écologiques du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: The Cairns Group has been particularly effective in keeping the need for fundamental reform of agricultural trade at the centre of the WTO's negotiating agenda.
French: Le Groupe de Cairns s'est surtout illustré en insistant sur la nécessité de placer la réforme du commerce agricole au coeur du programme des négociations de l'OMC.
English: There were broken fixtures in the bathroom. Instead of removing or repairing broken stuff they put a replacment fixture, but left broken stuff too.
French: La chambre aurait besoin d'un petit rafraichissement.
English: If identified early and treated appropriately, almost all malaria can be completely cured.
French: Presque tous les cas de paludismes peuvent être guéris si l'infection est diagnostiquée rapidement et traitée de façon adéquate.
English: Report on CIHR Research Planning and Priority Committee Meeting B. Singh reported on the CIHR Research Planning and Priority Committee (RPPC) Meeting of January 9, 2002.
French: Rapport sur la réunion du Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC B. Singh donne le compte rendu de la réunion du Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC (CPRP), tenue le 9 janvier 2002.
English: In this paper, the answer that emerges is that the principle of collective intervention, but also a new principle of limited intervention have replaced the old legalistic principle of non-intervention, which was so strict that it could not meet the demands of the unstoppable process of globalisation and the increasing demands of respect for human rights.
French: La réponse suggérée ici est que les concepts d’intervention collective et, plus récemment, d’intervention limitée ont remplacé l’ancien principe « légaliste » de non-intervention, qui était trop strict pour répondre aux besoins de l’inéluctable mondialisation et de la promotion des droits de l’homme.
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species.
French: Partenariats sociaux Ce secteur d’activité vise à assurer le bien-être social des Canadiens en :
English: The report is not legally binding but will be considered by the Commission before it makes its first proposal, expected later this month.
French: Si le rapport n’a pas de force juridique, il sera néanmoins pris en compte par la Commission avant que cette dernière ne fasse sa première proposition, attendue à la fin du mois.
English: Schedule VI to the Act contains nine parts listing supplies of property and services that are zero-rated under the GST. These include: (a) Part I Prescription Drugs, (b) Part II Medical Devices, (c) Part III Basic Groceries, (d) Part IV Agriculture and Fishing, (e) Part V Exports, (f) Part VI Travel Services, (g) Part VII Transportation Services, (h) Part VIII International Organizations and Officials, (i) Part IX Financial Services.
French: L'annexe VI de la Loi renferme neuf parties énumérant les fournitures de biens et services détaxées aux fins de la TPS, notamment : a) partie I - médicaments sur ordonnance, b) partie II - appareils médicaux, c)partie III - produits alimentaires de base, d)partie IV - agriculture et pêche, e)partie V - exportations, f)partie VI - services aux voyageurs, g)partie VII - services de transport, h) partie VIII - organismes internationaux et représentants, i) partie IX - services financiers.
English: International Marketing Assistance Funding 2005-2006 Export Marketing Assistance Program Number of recipients Export Expertise Development Fund Foreign Rights Marketing Assistance Program
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Aide à la commercialisation internationale en 2005-2006 Fonds pour le Programme d’aide à la perfectionnement de commercialisation des l’expertise en exportation droits à l’étranger
English: "You may be assured that we take our responsibilities to provide facilities for persons with disabilities very seriously."
French: « Soyez assurés que nous prenons très au sérieux nos responsabilités en ce qui concerne l'accès des personnes ayant une déficience à nos installations.
English: Based on these considerations, the Panel concluded: … that the preparation of a separate report on the dispute brought by Mexico would delay issuance of the Panel's interim report.
French: Sur la base de ces considérations, le Groupe spécial a conclu ce qui suit: … l'établissement d'un rapport distinct concernant le différend soumis par le Mexique retarderait la présentation du rapport intérimaire du Groupe spécial.
English: In 1999 and 2000, important guidance was received during two extensive rounds of consultations in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut with a broad range of northern and Aboriginal organizations and individuals.
French: On a obtenu une importante orientation lors des deux rondes de consultations intensives au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Iqalut avec un vaste recoupement d'organisations et de personnes nordiques et autochtones.
English: Introduction to Additional Guidance and Support for Reporters
French: Pour aider les installations déclarantes Guide pour la quantification des GES :
English: An innovative partnership between UNDP, a Malaysian private sector company and the Terengganu State Government supported the regeneration of mangrove forests.
French: Un partenariat novateur entre le PNUD, une société du secteur privé malaisien et le Gouvernement de l'État de Terengganu a préconisé la régénération des forêts littorales de palétuviers.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from January to 20 December 2000.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant de janvier au 20 décembre 2000.
English: The anti-obesity effect of arotinolol was suggested to be the result of direct activation of thermogenesis in brown-fat cells.
French: L'effet anti-obésité de l'arotinolol découlerait d'une activation directe de la thermogenèse dans les cellules adipeuses brunes.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 21 and Canada Savings Bond (CSB) Series 72, which will be on sale from October 9, 2001, up to and including November 1, 2001.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’émission 21 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 72 des Obligations d’épargne du Canada (OEC). Ces émissions seront en vente du 9 octobre 2001 jusqu’au 1er novembre 2001 inclusivement.
English: It is important that the crisis intervention force, which was very much virtual in nature when it was decided on in 1999, has today become active in reality: in Macedonia, in the Congo and now in Bosnia-Herzegovina.
French: Il est important que les forces d’intervention en cas de crise, très abstraites lorsque la décision les concernant a été prise en 1999, soient devenues réellement actives aujourd’hui: en Macédoine, au Congo et à présent en Bosnie-et-Herzégovine. Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.
English: Ms. Ameline asked if real political will to increase women's participation in public life existed, and if so, if there was a time frame for putting such a policy in place.
French: Mme Ameline demande s'il y a véritablement, en Dominique, une volonté politique de développer la participation des femmes à la vie publique, et, si tel est le cas, si l'on a établi un calendrier pour y parvenir.
English: Australia remains strongly committed to progress on nuclear disarmament and is pleased again to be a sponsor of Japan's draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/59/L.23).
French: L'Australie demeure fermement décidée à avancer dans la voie du désarmement nucléaire et est heureuse de parrainer de nouveau le projet de résolution du Japon intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/59/L.23).
English: That period, which lasted some forty years, saw an unprecedented build-up of armed forces and armaments, conventional and nuclear, on the Continent.
French: Cette période, qui a duré près de quarante ans, a vu se mettre en place sur le continent des forces armées et des armements sans précédent dans les domaines conventionnel et nucléaire.
English: • Removed contributions to RRSPs and registered pension plans (RPPs) from the base for the alternative minimum tax.
French: • Retrait des contributions aux REER et aux régimes de pension agréés (RPA) de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman PolyValor Inc. and Vice-Chairman ART Advanced Research & Technologies Inc. Montreal, QC Committees: 1, 4*, 5, 6, 7
French: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil, PolyValor Inc., Vice-président du Conseil, ART Recherches et Technologies Avancées Inc., Montréal (Québec) Comités : 1, 4*, 5, 6, 7
English: Special Assistant to the High Representative P-5
French: Assistant spécial du Haut Représentant P-5
English: In 1992, CIDA's Country Policy Framework for India shifted the program emphasis to promote sustainable development and to contribute to the transition to a more mature economic and political relationship between India and Canada.
French: En 1992, l’orientation du cadre stratégique de programmation de l’ACDI pour l’Inde a été modifiée pour promouvoir le développement durable et appuyer la transition vers des relations politiques et économiques plus avancées entre les deux pays.
English: In terms of another suggestion, a different approach could be taken whereby, instead of a list of categories of treaties, the provision would list relevant factors or general criteria which could be taken into account when ascertaining whether their object and purpose implied that they continued in operation during an armed conflict.
French: Selon une autre suggestion, on pourrait adopter une approche différente, à savoir énumérer dans le projet d'article non pas les catégories de traités mais les facteurs pertinents ou les critères généraux pertinents qui pourraient être pris en compte pour déterminer si l'objet et le but d'un traité impliqueraient qu'il continue à s'appliquer pendant un conflit armé.
English: Even in more privileged countries, such as the United States, environmental conditions can compromise sporting achievement.
French: Il est un fait, par exemple, que la pollution nuit à la santé des enfants du monde entier. Pour nombre d’entre eux, la pollution et d’autres facteurs négatifs qui les affectent signifinte qu’ils n’atteindront pas leur cinquième anniversaire.
English: At present, the threats to habitat known to be occupied by Leptogium rivulare are incremental degradation associated with increasingly heavy recreational use at one site, and development outside a major urban centre at the other.
French: Par ailleurs, si le climat tend à devenir plus chaud et plus sec, il en résultera une diminution des crues printanières, ce qui restreindra grandement l’habitat du lichen, tant en termes de superficie que de hauteur sur le tronc des arbres.
English: United States Aboriginal entertainment agent and manager working to publicize and promote marketing campaigns on behalf of various Aboriginal performers, artists and musicians.
French: États-Unis Agente et gérante du spectacle autochtone qui oeuvre à la publicisation et à la promotion de campagnes de marketing pour le compte de divers interprètes, artistes et musiciens autochtones.
English: We condemn all State Aggression against Revolutionary Activities!
French: Au 1er Mai - attise la flamme de la révolte, amplifie l'espoir!
English: When you are using expenditure information rather than cost information to inform clients, you must clearly label it as such, You should also provide a brief statement identifying the excluded elements such as capital assets and financing costs. b.
French: Il faut indiquer clairement aux clients qu'il s'agit de renseignements sur les dépenses plutôt que sur les coûts et de leur signaler les éléments exclus, comme les immobilisations et les frais de financement. b.
English: Health Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Health Infoway Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Fonds monétaire international Hibernia Management and Development Company Ltd.