ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no idea what you can reasonably do with this magnet - it is simply too intense for most any use. Monitors, credit cards, video tapes - all down the drain.
French: Il est simplement trop puissant pour la plupart des applications, à part pour détruire les moniteurs, les écrans, les cartes de crédits, les disques durs ou les cassettes vidéos... placez toujours un morceau de carton épais entre cet aimant et une surface métallique, parce que vous ne pourriez plus jamais le décoller.
English: • ENRAP estimates indicate that the proportion of pollution-abatement costs in the total value of production is generally very small, suggesting that user charges for natural-resource use and pollution-emission charges are feasible policy instruments (Intal et al.
French: • Les estimations ENRAP indiquent que la proportion de la valeur totale de la production que représentent les coûts de dépollution est généralement fort modeste, ce qui permet de croire que l’imposition de frais aux utilisateurs à l’égard de l’exploitation des ressources naturelles et des émissions polluantes est une politique réalisable ( Intal et al., 1994 ).
English: Col Nora Naaman was appointed Director, Material Group Comptrollership, NDHQ 3.
French: Nomination du Col Nora Naaman dans le poste de Directeur, Contrôleur du groupe matériel, QGDN 3.
English: 26); The management by Customs of data on guarantees, once the guarantor has issued a guarantee to an operator (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: Confier aux services des douanes la gestion des données sur les garanties, après que les associations garantes auront délivré ces garanties aux opérateurs (ECE/TRANS/WP.30/226, par. 41);
English: In terms of the past year, 7 per cent of Canadians with insurance reported that they have had a serious problem with dealings with their company or broker (Exhibit 4.6).
French: 100 que les répondants ayant souscrit de l'assurance ont déclaré avoir connu, au cours de la dernière année, un sérieux problème dans leurs rapports avec leur compagnie ou leur courtier d'assurance (pièce 4.6).
English: Young female literacy rates in Africa have increased from 58.0 to 66.9 per cent in comparison to a smaller increase (from 72.0 to 78.4 per cent) for young men.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes femmes en Afrique est passé de 58,0 à 66,9 %, contre une augmentation moindre chez les jeunes hommes (de 72,0 à 78,4%).
English: The President said that, in the absence of any other candidate for the Permanent Forum on Indigenous Issues, she took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidats à l'Instance permanente sur les questions autochtones, elle considère que le Conseil est convenu de reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Once cut off from the Atlantic, the sea level in the Mediterranean would drop rapidly because there is more evaporation than precipitation over the Mediterranean.
French: Dans la Méditerranée isolée de l'Atlantique, le niveau de la mer aurait rapidement baissé parce qu'il y a davantage d'évaporation que de précipitations dans cette mer.
English: ◦ A drop in air pressure as the thunderstorm passes, followed by an increase as it moves away.
French: ◦ chute de la pression au passage de l'orage, suivie d'une hausse lorsque l'orage s'éloigne.
English: • The presence of these stressful events increase the possibility that an individual will misuse a firearm.
French: • La présence de ces situations stressantes augmente le risque d'un mauvais usage des armes à feu.
English: In addition, coastal communities and the fishing and commercial shipping industries had been vocal in their requests for a search and rescue organization similar to that found within the United States Coast Guard (USCG).
French: En outre, les localités côtières de même que les industries de la pêche et du transport maritime commercial réclamaient avec insistance l’établissement d’une organisation de recherche et sauvetage semblable à celle faisant partie de la Garde côtière des États-Unis (USCG).
English: Fifthly, it is important for the European Union to support surveillance and monitoring programmes in the developing countries' exclusive economic zones.
French: Cinquième élément : il est important que l'Union européenne soutienne des programmes de surveillance et de contrôle dans les zones économiques exclusives des pays en voie de développement.
English: When we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.
French: Alors que nous parlons ici de gestion des déchets, il semble que nous parlons de quelque chose d'abstrait, d'impalpable.
English: Advisory services and technical cooperation in the field
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: At least one regulator has mandated registration (Spain)23, and mandatory registration has been proposed in other jurisdictions.
French: L’International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) de l’OMS est un projet global pour faciliter l’accès à l’information concernant les essais cliniques comparatifs et leurs résultats.
English: You will pass on to your successor an assembly which, in the past two and a half years, has successfully demonstrated that it is a reliable and competent partner and which assumed its role as co-legislator with responsibility and authority, be it when finding a compromise on the Services Directive or when the institutions negotiated the important agreement on new chemicals legislation.
French: Vous transmettrez à votre successeur une assemblée, qui au cours des deux années et demi, a démontré avec brio qu'elle était un partenaire fiable et compétent et qui a assumé son rôle de colégislateur en faisant preuve de responsabilité et d'autorité. Une Assemblée qui a démontré toutes ces qualités lors de la recherche d'un compromis sur la directive Services et lorsque les institutions ont négocié l'important accord sur la législation en matière de produits chimiques.
English: The President believes that, if Guyana has not reached the stage of open conflict, it is because of the good sense of its people and their awareness that they are all one nation.
French: Le Président de la République considère que le Guyana n'a pas atteint le stade du conflit ouvert en raison de la sagesse de son peuple et de sa conscience d'appartenir à la même nation.
English: Some site-specific habitats essential to securing the place of this subspecies in Manitoba’s wildlife mosaic include those used for winter and summer foraging; calving and calf-rearing; rutting and migration corridors capable of providing thermal cover and security from predation.
French: Les habitats propres au milieu qui s’avèrent essentiels pour assurer la présence de cette sous-espèce parmi la mosaïque faunique du Manitoba comprennent notamment ceux fréquentés pour l’alimentation en hiver et en été, pour la mise bas et l’élevage des faons, pour le rut, ainsi que comme corridors de migration pouvant fournir un abri thermique et une sécurité contre la prédation.
English: Job Number 0000051705 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000236759 Position Title CONTACT MANAGER Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051705 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000236759 Titre du poste GESTIONNAIRE DES PERSONNES-RESSOURCES Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: It should be noted that no statements of impartiality have been received by the Secretariat from the candidates nominated by Zambia (Mr. Joshua Mumba and Mr. Aaron Zulu).
French: Il faut noter que le Secrétariat n'a reçu aucune déclaration d'impartialité en ce qui concerne les candidats présentés par la Zambie (M. Joshua Mumba et M. Aaron Zulu).
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management): $494,900
French: • Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) : 494 900 $
English: It is an occupied territory in whose well-being all States have an interest and whose welfare all States are required to promote.
French: C'est un territoire sous occupation dont tous les États devraient se préoccuper du bien-être et promouvoir le progrès social.
English: In the Bestückung on that respect that first the ICs are soldered.
French: Dans le Bestückung sur ce respect que d'abord les ICs sont soudés.
English: Output expected: Bi-annual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2002).
French: Résultats escomptés : Rapport biennal sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport : 2002).
English: As we have complained in the past, the undemocratic methods and processes by which the Convention was constituted helped produce a text to which we are flatly opposed, since we disagree with the social project it advocates.
French: Comme nous l'avons dénoncé par le passé, les méthodes et processus non démocratiques selon lesquels la Convention a été constituée ont contribué à l'élaboration d'un texte qui mérite notre opposition catégorique.
English: Send to the Training Coordinator at:  22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Questions or Comments?
French: Remplir le formulaire et le poster à :  22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Questions ou commentaires?
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) PROGRAMS Faculty Enrichment Program (FEP) Faculty Research Program (FRP) Library Support Program (LSP) International Research Linkages (IRL) Canada-Latin America-Caribbean Awards (CLACA) This program is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension Bourses de complément de du Canada à l’étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le spécialisation (BCS) Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement.
English: The project is an extension of its long-time youth education efforts, which in turn are part of its general public education program – an important part of Elections Canada's mandate.
French: Ce projet fait partie des efforts d'éducation des jeunes déployés depuis longtemps par Élections Canada et s'inscrivent dans son programme d'éducation du grand public. Ce programme constitue d'ailleurs une partie importante de son mandat.
English: Compare actual projects costs, benefits, risks, and return information against earlier projections.
French: Comparez les résultats réels du projets, sur les plans des coûts, des bénéfices, des risques et du rendement des investissements, aux projections établies au début de celui-ci.
English: Especially the work on the river pilot projects has taken much attention and resources.
French: En particulier, les travaux relatifs aux projets pilotes sur les cours d'eau ont nécessité beaucoup d'attention et de ressources.
English: The United States will continue to work in partnership with other nations and civil society, including faith-based and community-based organizations to continue the fight and make a difference in the lives of those living with HIV and AIDS.
French: Les États-Unis continueront, en partenariat avec d'autres nations et avec la société civile, y compris les organisations religieuses et les organisations communautaires, de mener le combat pour changer la vie de ceux qui vivent avec le VIH et le sida.
English: By linking Health Canada's activities with these broader federal goals, we can get an overall picture at the federal level as to how we are working together to improve quality of life for Canadians, identify where the gaps are in our activities, and strengthen the accountability of our actions.
French: En reliant les activités de Santé Canada à ces objectifs fédéraux, plus larges, nous pouvons dégager une image globale, à l'échelle du gouvernement fédéral, de la manière dont nous collaborons pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, pour identifier les carences dont souffrent nos activités et pour renforcer notre responsabilité quant à la réalisation de nos actions.
English: On the same subject, barely a fortnight ago in this very chamber, we had a debate on in vitro diagnostic devices: serological tests.
French: En ce qui concerne la maladie d'Alzheimer - nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises et le professeur Poggiolini l'a très bien expliqué - le vieillissement de la population. représente un succès de la santé publique.
English: Insert a new item 5., to read:
French: Insérer un nouveau point 5, ainsi libellé:
English: On 13 June, two consecutive Israeli missile strikes were fired on a car allegedly transporting rockets to be fired at Israel, resulting in the deaths of three Islamic Jihad operatives, but also killing eight bystanders, in a crowded street in Gaza.
French: Le 13 juin, deux missiles israéliens ont été lancés contre une voiture transportant, d'après Israël, des roquettes devant être tirées en direction d'Israël.  Ces tirs de missiles ont causé la mort de trois militants du Jihad islamique, mais aussi de huit passants dans une rue bondée de Gaza.
English: Paragraph 68 and its alternative texts were revised to read:
French: Le paragraphe 68 et ses variantes ont été révisés comme suit :
English: They include course notes, assignments, transcripts, letters of standing, comments by Bruce Mather about Michel Longtin’s master’s thesis and notes his dissertation defense.
French: On y retrouve, entre autres, des notes de cours, des travaux scolaires, des bulletins de notes, des lettres d’attestation, des commentaires de Bruce Mather sur la thèse de maîtrise de Michel Longtin et des notes concernant la soutenance de sa thèse de doctorat.
English: In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
French: Dans une économie mondiale hautement compétitive, l'accès aux marchés déterminera largement notre puissance économique à l'exportation.
English: • Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services.
French: Services des relations publiques et des affaires publiques – Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: Those meetings will also provide an opportunity to review the effectiveness of the Programme of Action in achieving its objectives and to consider further measures to strengthen and promote its implementation.
French: Ces réunions seront également l'occasion d'examiner l'efficacité avec laquelle le Programme d'action réalise ses objectifs et d'envisager de nouvelles mesures de renforcement et de promotion de sa mise en œuvre.
English: The Bureau shall also designate the member who will be the Head of Delegation.
French: Le Bureau désigne également le membre chargé de présider la délégation.
English: Already the preferred logistics service provider in the Middle East, DHL operates 16 major distribution centers, numerous local terminals and the most up-to-date truck fleet in the region.
French: DHL, qui est d'ores et déjà le prestataire de services logistiques préféré au Moyen Orient, exploite 16 grands centres de distribution, de nombreux portails locaux et la flotte de camions la plus moderne de la région.
English: The Council of Europe has its permanent headquarters in Strasbourg (France).
French: Le Conseil de l’Europe a son siège permanent à Strasbourg (France).
English: The CES in the ECE region has placed a strong emphasis on this task and has made considerable progress, thanks to the active participation and co-operation of major players like Eurostat, the OECD and the IMF.
French: Dans la région de la CEE, la Conférence des statisticiens européens a privilégié cette coopération et a enregistré des progrès considérables en la matière grâce à la participation et à la coopération actives d'organismes aussi importants qu'Eurostat, l'OCDE et le FMI.
English: CATSA is financed entirely by appropriations, and has received funding of $181.0M in Budget 2008 for fiscal 2009, in addition to its parliamentary approved reference levels of $234.4M. Beginning in April 2009 and beyond, the Authority’s operating budget is flat-lined at $234.4M, with $0 funding for capital expenditures.
French: L’Administration est entièrement financée par l’intermédiaire de crédits parlementaires et a reçu un financement de 181 M$ dans le budget 2008 pour l’exercice 2009, en plus de ses niveaux de référence approuvés par le Parlement de 234,4 M$. À compter du 1er avril 2009, le budget d’exploitation de l’ACSTA est limité à 234,4 M$ et aucun montant n’est affecté aux dépenses d’immobilisations.
English: Section I – Agency Overview Minister’s Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME Message du Ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: The Constitution provided for that system to operate where there was no State justice system present in remote areas.
French: La Constitution prévoit le recours à un tel système dans les régions éloignées, où l'appareil judiciaire d'État est absent.
English: An extension of a building at right angles to its length.
French: Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'oeuvre, avec du bitume chaud. On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume.
English: In 1997, the Alberta Conservation Association started a province-wide owl monitoring survey in which volunteers select standardized routes and count prairie and boreal/montane owls.
French: Puisque les habitats situés le long des parcours de la SOP sont déjà classifiés, il est possible d’examiner plus en détail les rapports entre les populations et les habitats d’oiseaux.
English: In 2025, with all new investments taken into account, more than 60 airports will be unable to handle the typical busy hour demand without generating delays or unaccommodated demand.
French: La nécessité d'une meilleure internalisation des coûts (externes) environnementaux a été réaffirmée par le Parlement à maintes reprises, et des conditions d'égalité dans le domaine des transports devraient être créées d'ici juin 2008 par la directive "Eurovignette".
English: Nevertheless, the case for changing present arrangements for these is not compelling.
French: Néanmoins, les arguments en faveur d'une modification des arrangements actuels pour ces services ne sont pas convaincants.
English: 13. Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe (2003 – available in English (original version).
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l’UE (2003 - disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 15.
English: This way, law-enforcement services could be carried out by the appropriate officer on either side of the border.
French: Les services d’application de la loi compétents pouvaient donc assumer leur mandat de part et d’autre de la frontière.
English: Invaluable information on the Poweshiek Skipperling was graciously supplied by Paul Catling, Christie Borkowsky, Robert Dana, Phillip Delphey, Timothy McCabe, William Preston, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott and Ann Swengel, Peggy Westorpe and Richard Westwood.
French: Des informations fort précieuses sur l’hespérie de Poweshiek ont été fournies par Paul Catling, Christie Borkowsky, Robert Dana, Phillip Delphey, Timothy McCabe, William Preston, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott et Ann Swengel, Peggy Westorpe et Richard Westwood.
English: How can the international community assist developing countries in building supportive enabling frameworks for supply chain integration?
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Proposed section 45.1 subsections (2),(3) and (4) clarify what circumstances constitute a request.
French: Les paragraphes 45.1(2), (3) et (4) précisent les formes que peut prendre la demande.
English: travelled less than 25,000 kilometres at the time of the hearing.
French: a parcouru moins de 25 000 kilomètres au moment de l'audition.
English: Deployment travel of police is based on an average one-way cost of $2,750 per person.
French: Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.
English: As for the prosecution authorities, they are responsible for preparatory work that is started at the local level, except organised crimes which are dealt with at the regional level.
French: Les parquets sont responsables des travaux préparatoires entrepris au niveau local, sauf pour les affaires de criminalité organisée, qui sont traitées au niveau régional.
English: To date this measure has been largely for training purposes.
French: Jusqu'ici, cette action avait essentiellement une finalité de formation.
English: Please note: Effective July 25, 2008, we will no longer be providing US and International roaming dial-up Internet access.
French: Veuillez noter qu'à partir du 25 juillet 2008 nous n’offrirons plus l’Itinérance Internationale et aux États-Unis pour le service d’accès commuté.
English: Norway welcomes the unanimous adoption by the Security Council in March of a resolution reaffirming the need to intensify efforts to arrest and transfer the main fugitive indictees and bring them to trial — including Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the Yugoslav Tribunal and Felicien Kabuga to the Rwanda Tribunal.
French: La Norvège se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité, en mars, une résolution réaffirmant la nécessité d'intensifier les efforts mis en œuvre pour arrêter et transférer les principaux inculpés en fuite et pour les traduire en justice, notamment Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina s'agissant du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, et Félicien Kabuga s'agissant du Tribunal pour le Rwanda.
English: He then photocopied it for another candidate to use as well.
French: Le candidat Ryall en a ensuite fait une copie pour un autre candidat.
English: The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
French: La proposition énonce les conditions minimum à remplir pour obtenir cet agrément: l’entreprise de réassurance doit revêtir une forme juridique déterminée, soumettre un programme d’activité contenant des informations essentielles sur son plan d'entreprise et détenir le fonds minimal de garantie prévu à l'article 40.