ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAP/inclusion sets out several objectives and measures targeting families with children.  These include, in particular, the reconciliation of family and work obligations, a programme of meal subsidies, subsidies for school aids and scholarships for children designed to widen the positive impact of changes in the system of benefits for persons in material hardship, the maintenance of the real value of State benefits, and the creation of conditions for strengthening family solidarity and the prevention of social exclusion of vulnerable population groups (improving the conditions for providing nursing care to family members, and improving and extending the social and legal protection of children and social guardianship).
French: Ce Plan d'action définit plusieurs objectifs et mesures visant particulièrement les familles avec des enfants, dont la conciliation des obligations familiales et professionnelles, la création d'un programme d'allocation-repas, l'attribution de subventions aux écoles et de bourses aux enfants afin d'accroître les effets positifs de la réforme du système de prestations pour personnes en difficulté, le maintien de la valeur réelle des prestations publiques, et la création de conditions visant à renforcer la solidarité familiale et à prévenir l'exclusion sociale des groupes vulnérables (en améliorant les conditions pour la fourniture des soins de santé aux membres de la famille et en renforçant et développant la protection sociale et juridique des enfants et la tutelle sociale).
English: Are tobacco products exempt from Retail Sales Tax?
French: Les produits du tabac sont-ils exemptés de la taxe de vente au détail?
English: Substances in articles have been addressed in a lighter way.
French: Les substances dans les produits ont un traitement allégé.
English: ◦ April 2000 Internal testing and availability of output format to data providers
French: ◦ Avril 2000 Mise à l'essai interne et mise à la disposition des fournisseurs de données du format de production.
English: Those whose so-called military action is to shoot an obviously unarmed and unprotected local councillor in the head should look out!
French: Que ceux dont les prétendues actions militaires se résument à tirer une balle dans la tête d'un conseiller municipal, forcément désarmé et sans protection, commencent à se méfier!
English: Healthy children, healthy nations:
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health.
English: In 1934 Adaskin was hired as the first program director of the Canadian Radio Broadcasting Commission.
French: En 1934, il est embauché à titre de premier directeur de la programmation à la Commission canadienne de la radiodiffusion.
English: OIMT divisions have developed numerous tools to increase the productivity and effectiveness of HPFB scientific operations.
French: Les divisions du BGTI ont perfectionné de nombreux outils pour accroître la productivité et l'efficacité des activités scientifiques de la DGPSA.
English: The influences of science and technology breakthroughs, the changing nature of drug development and the increased participation of various players in the clinical trials environment raise concerns as to the relevance of the roles and responsibilities currently outlined in the regulatory framework.
French: L'influence des percées scientifiques et technologiques, la nature changeante du développement des médicaments et la participation accrue de divers intervenants dans le milieu des essais cliniques soulèvent des interrogations quant à la pertinence des rôles et des responsabilités actuellement énoncés dans le cadre de réglementation.
English: That can fall flat on its face, and if does so, then public confidence is lost.
French: Cela peut échouer et, si c’est le cas, la confiance du public sera perdue.
English: • take five minutes just for you All of these ideas are simple, but they work!
French: • Accordez-vous cinq minutes à vous seul. Toutes ces idées sont simples, mais elles fonctionnent!
English: • Materials to be used for underwater structures.
French: • Matériaux à utiliser pour les structures sous-marines.
English: Canada's International Market Access Priorities, 1999 presents significant market-opening results over the past year and sets out the Government's priorities for 1999 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux -- 1999, présente les résultats les plus importants obtenus au cours de l'année écoulée pour ouvrir de nouveaux débouchés et décrit les priorités du gouvernement pour 1999 dans le but d'améliorer encore davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: These DCETOs, mainly in Africa, require much more general institutional support than academic capacity building, the sustainability of which is far from guaranteed.
French: Ces OEFPD, en Afrique surtout, ont besoin d’un appui institutionnel beaucoup plus global que le simple renforcement des compétences académiques dont la durabilité est loin d’être assurée sans une approche systémique de l’institution.
English: The construction of an international system to achieve peace, justice and development required full respect for the rules and principles of international law.
French: La mise sur pied d'un système international ayant pour buts la paix, la justice et le développement exige un respect complet des règles et des principes du droit international.
English: To provide a forum for promoting, at the regional level, the principles and decisions adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; to assess the different activities organized in the region on the matter and provide information that could enhance the work on disarmament and development; and to assess new approaches to address the relationship between disarmament and development and adapt them to the current reality of post-cold-war relations and globalization
French: Fournir une tribune pour la promotion au niveau régional des principes et des décisions adoptés à la Conférence internationale sur la relation entre désarmement et développement, tenue en 1987; évaluer les différentes activités organisées dans la région sur la question et fournir des informations susceptibles de concourir aux travaux sur le désarmement et le développement; et évaluer de nouvelles démarches pour l'analyse de la relation entre désarmement et développement et les adapter à la situation actuelle de l'après-guerre froide et de la mondialisation
English: Under current practice, each operational branch of CSIS tasks SLOs directly, creating sometimes competing and conflicting demands for SLO resources.
French: Selon l'usage actuel, chaque direction opérationnelle du Service fait appel aux ALS directement, d'où les demandes parfois contradictoires auxquelles ils doivent répondre.
English: Message from the Co-Chairs We thank Joanne Clemiss for all of the hard work she did for us and wish her our very best as she moves on to greener pastures.
French: Message des coprésidents Merci à Joanne Clemiss pour l'excellent travail qu'elle a effectué pour nous. Nos meilleurs souhaits l'accompagnent alors qu'elle repart vers de nouveaux horizons.
English: We note that the existing humanitarian programme in Iraq, under the auspices of the oil-for-food programme, has, over the past four years, contributed to improving the living conditions of the average Iraqi, according to the Secretary-General's report pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000).
French: Nous constatons que les programmes humanitaires qui existent en Iraq sous les auspices du programme « pétrole contre nourriture » ont, depuis quatre ans, amélioré les conditions de vie de l'Iraquien moyen, selon le rapport du Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000).
English: Results of verification audits will be reviewed for future actions and will inform the implementation of the following year's audit (e.g. implementation of corrective actions may be verified in subsequent audits).
French: Les résultats des vérifications seront examinés en vue des mesures à venir et serviront de référence pour la mise en œuvre de la vérification de l'année suivante (par ex., la mise en œuvre des mesures correctives pourrait être vérifiée lors des vérifications suivantes).
English: In short, polio eradication is about changing perceptions and understanding complex human relationships.
French: Bref, il faut changer les perceptions et comprendre les relations humaines dans toute leur complexité.
English: Program for Canadian Exhibitors  DRAFT Please note that this is a working draft program and has some flexibility to change depending on partner requests and logistical considerations.
French: Programme à l'intention des exposants canadiens ÉBAUCHE Veuillez prendre note qu’il s’agit d’une ébauche du programme et qu’elle peut être modifiée selon les demandes des partenaires et les questions logistiques.
English: Commission members unanimously acknowledged that forcible occupation of territory was one of the most vicious forms of denial of human rights, and hundreds of international resolutions called for the Palestinian people to be granted its right to self-determination.
French: La Commission reconnaît unanimement que l'occupation des territoires d'autrui par la force est le pire exemple de négation des droits de l'homme, et des centaines de résolutions soulignent la nécessité de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Do we have the appropriate stakeholders and partners involved and do they have a long-term commitment to the program?
French: Est-ce que nous comptons sur la participation des intervenants et des partenaires appropriés et ont-ils un engagement à long terme à l'égard du programme?
English: Given at Montreal, Quebec, this day of May, 2004   The Honourable Perry Meyer Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Signé à Montréal (Québec), le mai 2004   L’honorable Perry Meyer Délégué du Surintendant des faillites
English: The Department plans to replace existing systems with the new Global Case Management System by 2005, but currently, the project is behind schedule because of delays in contractor selection.
French: D’ici 2005, le Ministère prévoit remplacer les systèmes actuels par le nouveau Système mondial de gestion des cas, mais pour l’heure, le projet accuse un certain retard par suite de lenteurs dans le choix d’un entrepreneur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-08 to 2006-03-13 Western Outreach Tour $3,567.47 2006-03-14 to 2006-03-16 Atlantic Outreach Tour $3,356.67 2006-03-19 to 2006-03-20 To attend the Federal Provincial Territorial meeting $1,721.71 2006-03-21 to 2006-03-23 To attend the Agricultural Forum and Western Outreach Tour $3,455.43 2006-04-13 to 2006-04-13 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $280.88 2006-04-19 to 2006-04-20 To meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $4,556.11 2006-05-04 to 2006-05-05 To attend the Chamber of Commerce meeting $2,391.84 2006-05-11 to 2006-05-12 To attend a meeting with the Pacific Salmon Association and to meet with the Board of Trade Representatives $293.13 2006-05-22 to 2006-05-23 To attend Ministerial meeting on Renewable Fuels and Media Announcement and Scrum $1,885.54 Total Amount: $21,508.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Charles Strahl, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-08 au 2006-03-13 Effectuer la tournée de promotion de l'Ouest 3 567,47 $ 2006-03-14 au 2006-03-16 Effectuer la tournée de promotion de l'Atlantique 3 356,67 $ 2006-03-19 au 2006-03-20 Assister à la réunion fédérale, provinciale et terriroriale 1 721,71 $ 2006-03-21 au 2006-03-23 Assister au forum sur l'agriculture et effectuer la tournée de promotion de l'Ouest 3 455,43 $ 2006-04-13 au 2006-04-13 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 280,88 $ 2006-04-19 au 2006-04-20 Rencontrer le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 4 556,11 $ 2006-05-04 au 2006-05-05 Assister à la réunion de la chambre de commerce 2 391,84 $ 2006-05-11 au 2006-05-12 Assister à une réunion avec l'Association du saumon du Pacifique et rencontrer les représentants de la chambre de commerce 293,13 $ 2006-05-22 au 2006-05-23 Assister à la réunion ministérielle sur les carburants renouvelables et effectuer une annonce et un point de presse 1 885,54 $ Montant total : 21 508,78 $
English: Only one player at a time can play, so if you want to compete against friends or a group, remember to keep track of your votes.
French: Comme il ne peut y avoir qu’un joueur à la fois, n’oubliez pas de retenir votre score si vous voulez vous mesurer à vos amis ou à un groupe.
English: • The February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is a commitment to improve the accessibility, quality and sustainability of the publicly-funded health care system as well as to enhance transparency and accountability in health care spending.
French: • L’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres en février 2003 représente un engagement ayant pour objet d’améliorer l’accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé, et d’accroître la transparence et l’imputabilité au titre des charges consacrées aux soins de santé.
English: Mr. Bains entered a different version of this List (Exhibit A1), and he pointed out that in the LIST VALID section, the From and To dates (the effective date and the expiry date) were both blank.
French: M. Bains a déposé une version différente de cette liste (pièce A1) en indiquant qu’à la section « période de validité » (LIST VALID), aucune date n’était inscrite sous « De » et « À » (date de prise d’effet et date de fin)."
English: With the approval of the Governor in Council, the Corporation makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas, the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage, when compulsory pilotage may be waived, the tariff rates for pilotage, and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: L’Office procède à l’achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l’exportation et le marché interprovincial, et il procure le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu’il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: 55.4 Translation of Comments on International Search Opinion
French: 55.4 Traduction des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale
English: Further investigation and information have been requested before a decision is made.
French: Davantage de recherche et d'information a été demandée avant qu'une décision ne soit prise.  Considérations, conditions et / ou limitations :
English: It is recognized that the lower you are in rank, the more difficult it will be to question orders.
French: Il est reconnu que moins votre grade est élevé, plus il sera difficile de mettre en doute des ordres.
English: The Raoul Wallenberg Lecture in Human Rights is one of the four human rights lectures presented annually.
French: La conférence Raoul Wallenberg sur les droits de la personne s'inscrit parmi les quatre conférences présentées chaque année.
English: Kids "N" Kops  One of the annual events staged by "A" Division and its partners, Kids "N" Kops grew out of an "A" Division partnership with Big Brothers, Big Sisters.
French: Policiers-Enfants  Événement annuel organisé par la Division A et ses partenaires, le programme Policiers-Enfants provient d’un partenariat avec les Grands Frères et Grandes Soeurs.
English: (a) Nil or rounded to zero (including null cells).
French: a) Pourcentage nul ou arrondi à zéro (y compris les cellules vides).
English: It is followed by a brief description of each source.
French: Le tableau 1 est suivi d'une brève description de chaque source.
English: It will document experience within and outside the UNECE region on best practices and concrete implementation measures aiming at integrating forests and wetlands in sustainable water management.
French: Ce sera également l'occasion de recueillir des données d'expérience sur les meilleures pratiques et les mesures concrètes adoptées dans la région de la CEE pour intégrer la question des forêts et des zones humides dans la gestion durable des eaux.
English: These radios should be marked accordingly upon disposal.
French: Ils doivent dont être identifiés en conséquence au moment de leur aliénation.
English: Despite the progress made in reducing child mortality, there are still significant differences according to regional levels of development.
French: Malgré cette baisse, des différences sensibles subsistent selon le degré de développement régional.
English: You will need to complete section D of the application, and you must file the form with your GST/HST return.
French: Vous devez remplir la section D du formulaire et le soumettre avec votre déclaration de TPS/TVH.
English: Its occurrence on the particularly acidic bark of spruce trees reduces its ability, compared to fir trees, to survive when stressed by acidic air pollutants.
French: Les thalles poussant sur l’écorce particulièrement acide des épinettes résistent moins aux polluants atmosphériques acides que ceux poussant sur des sapins.
English: The process proceeds quickly from iteration to iteration.
French: Le processus progresse rapidement d'une itération à l'autre.
English: Article 15 48 - 50 11
French: Article 15 48 - 50 12
English: A representative from the German Agency for Technical Cooperation presented some lessons learned from bilateral and multilateral projects on avoided deforestation at project, programme and regional/supranational levels.
French: Un représentant de l'Agence allemande de coopération technique a présenté certains enseignements tirés de projets bilatéraux et multilatéraux destinés à éviter le déboisement aux niveaux des projets et des programmes et aux niveaux régional/supranational.
English: Again, as the granting of nationality falls within the competence of the Member States, it is up to the judiciary of the Member State concerned to decide whether the obtaining of nationality by illegal means, if proven, warrants any given action.
French: Une fois encore, étant donné que l'octroi de la nationalité relève de la compétence des États membres, c'est au pouvoir judiciaire des États membres concernés qu'il revient de décider si l'obtention de la nationalité par des moyens illégaux, dans la mesure où elle est prouvée, justifie une quelconque action particulière.
English: Neuchâtel, charming city located on the shores of the largest lake entirely Swiss, Lac de Neuchâtel.
French: Neuchâtel, ville aux mille charmes, s’étire le long du lac du même nom.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.  A/60/40 (Vol. II)
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The images aren't all that hot, and there's an artwork at the end of the queue.
French: Les images sont de qualité inégale et on trouve un artwork en bout de file.
English: The Presidency feels that it is quite plausible to have recourse to qualified majority voting also for decisions on the CFSP when certain conditions are met, for example when there is a joint proposal from the EU Foreign Minister and the Commission.
French: La présidence considère en effet qu’il est politiquement plausible d’utiliser le vote à majorité qualifiée pour les décisions concernant la politique étrangère commune, lorsque certaines conditions seront réunies, par exemple en cas de proposition conjointe du Ministre des affaires étrangères de l’Union et de la Commission.
English: The witness for PTGRP testified that as PTGRP was not an exporter during the Commissioner's period of investigation, it should not be included in an injury finding.
French: Le témoin de PTGRP a déclaré que, puisque PTGRP n'était pas un exportateur durant la période visée dans l'enquête du Commissaire, elle ne devrait pas être désignée dans des conclusions de dommage.
English: I hope all honourable senators will join me in congratulating Steven Fletcher, Member of Parliament, on his induction into the Terry Fox Hall of Fame.
French: Il est quadriplégique depuis l'âge de 26 ans et il utilise un fauteuil roulant.
English: The 54 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and all concerned Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian Embassy in Asmara.
French: Les 54 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernent tous des ressortissants éthiopiens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l'ambassade d'Éthiopie à Asmara.
English: Our office is situated at the Autoporto area of Aosta, on the most convenient route for forwardings coming from the North of Europe.
French: Auprès de la structure de l'Autoport d'Aoste, nous offrons aussi un service de dédouanement et assistance avec des expéditionnaires douaniers qualifiés, pour les marchandises en provenance des pays extra-UE.
English: The conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
English: That decision recognized that the selection board had the power to require a candidate, even if that candidate is sick, to attend a test because of the impact it may have.
French: Cette décision reconnaît, au jury de sélection, le pouvoir d'exiger d'un candidat, même s'il est malade, qu'il se présente à un examen en raison de l'impact que cela peut avoir.
English: The new committee could pay particular attention to the manifold links between these two fields.
French: La nouvelle commission pourrait porter une attention particulière aux nombreux liens entre ces domaines.
English: Freedman, B., J. Kerekes and G. Howell.
French: Comparison of salt use among years.