ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion applies equally well to the administration of contribution agreements and for loan agreements. There are administrative tools and practices in place which act to ensure that a consistent and appropriate treatment is provided in the development and administrative review of both types of agreements.
French: Cette conclusion s'applique aussi bien à l'administration des « ententes de contribution » qu'à celle des « ententes de prêt » . On a mis en place des pratiques et instruments administratifs visant à assurer un traitement uniforme et adéquat dans le contexte de l'élaboration et de l'examen administratif des ententes des deux types.
English: The Ten-Year Programme of Action was formulated concluded at the Makkah Al Mukarramah Forum of Scholars and Intellectuals of the Ummah and amendments were introduced at the two senior officials meetings and the foreign ministers meeting held yesterday.
French: • Le fondement du pouvoir et de la dignité des musulmans est la foi, la culture et les nobles valeurs islamiques. Nous avons le devoir de les défendre et de les promouvoir de toutes nos forces.
English: In one program reviewed, results of the evaluation were tabled and made available to all employees.
French: Dans un des programmes examinés, les résultats de l’évaluation ont été déposés et communiqués à tous les employés.
English: For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
French: À titre d'exemple, les accrochages qui ont eu lieu récemment dans le camp de Kalma entre la police et des déplacés ont amené la police à se retirer du camp afin d'éviter de nouveaux affrontements.
English: In this spirit, the ECB has organised, together with several Eurosystem national central banks, high-level meetings with central bank governors of the 12 acceding and accession countries, and with Latin American and East Asian central banks.
French: Dans cet esprit, la BCE et de nombreuses banques centrales nationales de l’Eurosystème ont organisé des réunions de haut niveau avec les gouverneurs des banques centrales des douze pays adhérents ou en voie d’adhésion et les banques centrales d’Amérique latine et d’Asie de l’Est.
English: Mr Janneh is a member of the Rules Committee of the Supreme Court and of the Gambia Court of Appeal.
French: M. Janneh est membre de la Commission de réglementation de la Cour suprême et de la cour d'appel de Gambie.
English: In reversing the decision of the Board of Referees, the learned Umpire stated:
French: En annulant la décision du conseil arbitral, le juge-arbitre a dit :
English: Public access to the opinion (whether by formal publication or through access to the contents of the IB file, should include equivalent access to the applicant’s responsive comments.
French: L’accès du public à l’opinion (au travers de la publication officielle ou par consultation du dossier déposé auprès du Bureau international) devrait comprendre l’accès correspondant aux observations données en réponse par le déposant.
English: The Communication Canada Web site: http://www.communication.gc.ca The site is updated regularly with information and special features.
French: Le site Internet de Communication Canada : http://www.communication.gc.ca/index_f.html Le site est mis à jour régulièrement par l'ajout de renseignements et de rubriques spéciales d'information.
English: The terrain of the battle today is the Web, on the one hand and the other censored enshrined as a fundamental right.
French: Le terrain de la bataille actuelle sur le Web, d'une part, et l'autre censuré consacré comme un droit fondamental.
English: Malcolm’s Story Malcolm spoke first.
French: L’histoire de Martin Martin prend la parole le premier.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
French: L’alinéa 1051.2.d. ne vise pas l’équipment radio conçu spécifiquement pour une utilisation avec les systèmes de radiocommunication cellulaire civils.
English: GPIM received the draft guidelines from Dr. Mueller and will be providing comments by next week.
French: Le GPIM a reçu l’ébauche des lignes directrices de la Dre Mueller, et présentera ses commentaires d’ici la semaine prochaine.
English: "We are committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions - the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia - based on the above-mentioned principles.
French: Nous nous engageons en faveur d'un nouveau dialogue entre l'Europe et ses régions voisines – la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l'Asie centrale – sur la base des principes susmentionnés.
English: A public notice detailing a second public comment period (24 days) and providing the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project was circulated in two local community newspapers on January 11, 2006 and was also posted on the Industry Canada and Canadian Environmental Assessment Agency Internet sites.
French: On a publié dans l’édition du 11 janvier 2006 de deux journaux locaux et affiché dans les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale un avis public contenant des renseignements précis sur une deuxième invitation du public à faire part de ses observations ou de ses préoccupations concernant les répercussions du projet proposé sur -7-
English: These barriers should be prohibited in the domestic legislation on intellectual property rights.
French: Ce genre d'entrave devrait être proscrit par les législations nationales sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) endorsed the statements made by the representatives of Pakistan and Egypt and agreed that the contents of the draft resolution were not directed against any one country.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) appuie les déclarations faites par les représentants du Pakistan et de l'Égypte et partage l'avis que le contenu du projet de résolution n'est pas dirigé contre un pays particulier.
English: English Mother Tongue Mother tongue is defined here as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census.
French: L'ANGLAIS LANGUE MATERNELLE La langue maternelle correspond ici à la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement.
English: It must therefore be acknowledged that the Bank’s activities have gradually adapted to the reality of the European economic climate and that the Bank has managed to achieve this adaptation whilst complying in full with its original mandate.
French: Il faut donc reconnaître que les activités de la Banque se sont progressivement adaptées à la réalité du climat économique européen et que la Banque est parvenue à cette adaptation tout en respectant entièrement son mandat initial.
English: In the intertropical zone south of the equator, a large shield mass — the Brazilian Shield covers an area larger than 3 million km2.
French: Dans la zone intertropicale au sud de l’équateur, une énorme masse de cette nature — le Bouclier brésilien — couvre une région supérieure à 3 millions de Escarpement de la région du bouclier basaltique du Brésil. km2.
English: Consolidated draft decisions Consolidated texts of some draft decisions have been prepared to assist Parties to focus their consideration of the latest versions of these draft decisions.
French: Projets de décision unifiés  Le texte unifié de certains projets de décision a été établi afin de faciliter l'examen par les Parties de la toute dernière version de ces projets.
English: The Georgian side, including the State Minister of Georgia for Conflict Resolution, Co-Chairman of the Joint Control Commission, G. Khaindrava, has repeatedly notified the Russian side on the aforesaid and proposed to hold negotiations with a view to creating a relevant legal basis.
French: La partie géorgienne, par la voix notamment de G. Khaindrava, Ministre d'État chargé du règlement des conflits et coprésident de la Commission mixte de contrôle, a maintes fois rappelé cette position à la partie russe et a proposé d'ouvrir des négociations afin d'établir une base juridique appropriée.
English: The introduction of the euro must therefore be fully understood by all EU citizens, whether employees, businesspeople or consumers, with regard to both its political, economic and social objectives and its methods of use during the transitional period and after 2002.
French: L'introduction de l'euro doit donc être parfaitement comprise par tous les citoyens, qu'ils soient salariés, entrepreneurs ou consommateurs, et cela tant en ce qui concerne ses objectifs politiques, économiques et sociaux qu'en ce qui concerne ses méthodes d'utilisation durant la période transitoire et après 2002.
English: While in custody in Jordan, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah was tortured to the extent that he broke down in distress when asked about it by AI delegates in June 2005.
French: Au cours de sa détention en Jordanie, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah a été torturé à tel point que lorsque les délégués d’Amnesty International l’ont questionné en juin 2005, il s’est effondré et a éclaté en sanglots.
English: • while providing humanitarian aid or aid to civil authorities (e.g. 1998 ice storm, Red River floods), and • while employed in inherently dangerous occupations such as search and rescue (SAR) and explosive ordnance disposal (EOD) technicians, and deep-sea divers.
French: Ils peuvent par conséquent être nommés à un poste pour lequel ils possèdent les compétences requises, sans concours, avant toute autre personne sauf celles qui bénéficient 8 d’une priorité « légale » . Ceci s’applique à tout ministère fédéral ou organisme régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In concluding, I would like to pay tribute to the Mission of Bangladesh to the United Nations, which led the Working Group from 1999 to 2001.
French: Je voudrais pour terminer rendre hommage à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies qui a conduit les travaux du groupe de 1999 à 2001, et qui a contribué à la réalisation de progrès significatifs que nous avons pu enregistrer au sein du groupe pendant cette période.
English: No Order shall be deemed accepted by the Seller unless and until it is confirmed unconditionally by the Seller in the Order Confirmation.
French: Aucune Commande ne sera considérée comme acceptée avant d'avoir obtenu l'aval sans conditions du Vendeur dans la Confirmation de Commande.
English: The hotel has 82 rooms with a variety of styles and choice.
French: L'hôtel comprend 82 chambres de styles variés.
English: In addition, Annex B pertains to the CanCore/LOM metadata elements utilized. 8 Available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp . 9 Available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp. 10 It is outside the scope and purpose of this project to address the need for existing TBITS 39 to be amended to reflect changes to Dublin Core becoming an international standard as well as the need to reference the ISO 639-2/T set of 3-alpha set of codes.
French: L'Annexe B porte sur les éléments de données CanCore/LOM qui ont été utilisés. 8 Accessible à l'adresse suivante http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp . 9 Accessible à l'adresse suivante http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp. 10 La nécessité de modifier la NCTTI 39 pour tenir compte des changements apportés au Dublin Core lors de son adoption en tant que norme internationale, et la nécessité de référencer l'ensemble de codes alpha-3 de la norme ISO 639-2/T dépassent la porté et les objectifs de ce projet.
English: The Minister referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, pour qu’elles prennent les mesures appropriées.
English: In the cases stipulated by the regulation, candidates may be issued a permanent restrictive permit vesting its holder with the right to practise the profession, but restricted to certain activities.
French: Dans des cas prévus par règlement, le candidat peut se voir délivrer un permis restrictif permanent qui confère à son détenteur un droit d'exercice de la profession restreint à certaines activités.
English: Incremental resources in the amount of up to $872 million over five years to support Canada’s Natural Environment.
French: Des ressources différentielles, d’un montant pouvant atteindre 872 millions de dollars sur cinq ans, ont été allouées au soutien de l’environnement naturel du Canada.
English: Research can provide additional and relevant local, national and subregional evidence and information to inform policies and programmes.
French: Elles pourraient dégager d'autres éléments d'information pertinents aux niveaux local, national et sous-régional de nature à éclairer l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Now a programme group of the Arctic Council, AMAP's current objective is "providing reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and providing scientific advice on actions to be taken in order to support Arctic governments in their efforts to take remedial and preventive actions relating to contaminants".
French: Des exemples de PFA : le sulfonate de perfluorooctane (PFOS) et l'acide perfluorooctanoïque (PFOA). ACIDE PERFLUOROOCTANOÏQUE (PFOA) L'acide perfluorooctanoïque, tout comme le sulfonate perfluorooctane (PFOS), est un acide perfluoré (PFA) que l'on a récemment détecté dans les tissus du foie et le sang d'ours blancs et de phoques de l'Arctique, notamment dans certains échantillons provenant du Nunavut.
English: " Joining Mr. Good to kick off the event were JA students, Connie Lo, Faraz Alidina and sponsors Capital One, BMO Financial Group, iShares, KPMG LLP, and Clearing and Depository Services Inc. (CDS).
French: Les étudiants de JE, Connie Lo et Faraz Alidina, et les commanditaires Capital One, BMO Groupe financier, iShares, KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. et Services de dépôt et de compensation CDS Inc. (CDS), se sont joints à M. Good pour donner le coup d’envoi de l’événement.
English: • Due to the Quebec legislation, client departments are required to calculate and provide a written notice to report separately the amount deducted for self-funded leave while the employee was working in Quebec and the amount deducted while the employee was not working in Quebec.
French: • En raison de la loi en vigueur au Québec, les ministères clients doivent calculer séparément le montant retenu pour un congé autofinancé durant la période au cours de laquelle l'employé travaillait au Québec et le montant retenu durant la période au cours de laquelle l'employé ne travaillait pas au Québec, et en faire état séparément.
English: CIHR has a rating scale of 0-5 for peer review of funding applications, only applications rated 3.5 or higher are eligible for funding.
French: Les IRSC ont une échelle d'évaluation de 0 à 5 pour l'examen par les pairs des demandes de financement, et seules les demandes cotées 3,5 et plus peuvent recevoir du financement.
English: Assistance must also be provided to developing countries in order to enable them to acquire environmentally friendly technologies.
French: De même, il faut apporter une aide aux pays en développement pour qu'ils puissent acquérir des technologies non polluantes.
English: Within the first year, however, the Internet-based solution proved too slow, expensive and unreliable for low-priced transactions between farmers. Gradual penetration of mobile telephony into rural Kenya offered a timely alternative.
French: Le projet a démontré que l’amélioration des communications entre les agriculteurs et les intervenants officiels de la filière des transactions pouvait en effet contribuer à améliorer le bien-être économique et social des agriculteurs, en particulier en ce qui a trait aux cultures d’exportation.
English: For these reasons, the economic-based approach requires that accrued interest (including premiums and discounts on forward transactions) should, on a daily basis, be:  recorded in balance sheet regularisation accounts,  valued at the rate of the day of recording for entry into the profit and loss account.
French: C'est pourquoi la méthode de comptabilisation en date d'engagement impose que les intérêts courus (y compris les reports et déports sur opérations de change à terme) soient, de manière journalière:  comptabilisés dans des comptes de régularisation du bilan,  contre-valorisés au cours du jour pour être portés au compte de résultat.
English: O,E 154 ABATTOIR COOPÉRATIF LES VIANDES DE CHEZ-NOUS 385 RUE SAINT-EDMOND LAC-AU-SAUM ON G0J 1M0 (418) 778-3333
French: A,E 154 ABATTOIR COOPÉRATIF LES VIANDES DE CHEZ-NOUS 385 RUE SAINT-EDMOND LAC-AU-SAUM ON G0J 1M0 (418) 778-3333
English: Main lines of emphasis in the process of setting up the information system
French: Axes principaux dans la mise en place du système d'information :
English: She has worked with many french actors such as Gérard Jugnot , Daniel Auteuil , Richard Berry , Jacques Villeret .
French: Elle a beaucoup travaillé avec Gérard Jugnot , Daniel Auteuil , Richard Berry , Jacques Villeret .
English: The need for a long-term commitment by the parent organization or the association.
French: Exige un engagement à long terme de la part de la société mère ou de l’association.
English: More than 30 photographers submitted their work to the Museum.
French: Plus de 30 photographes ont fait parvenir leur soumission au Musée.
English: Article 9 (Travel Card)
French: Article 9 (Carte de voyage)
English: • FRA was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007.
French: • La FRA a été créée par le règlement (CE) du Conseil n°168/2007 du 15 février 2007.
English: • Can be some or all duties
French: • Peut viser une partie ou l’ensemble des tâches
English: These utilities are having their meters tested by their own staff or by 3rd party organizations.
French: Ces services publics ont recours à leur propre personnel ou à des organismes tiers pour faire l'essai de leurs compteurs.
English: ◦ Special and honoured guests ▪ minister(s) - senator(s) ▪ other members of Parliament ▪ members of the legislative assembly ▪ provincial, regional and local authorities ▪ religious leaders
French: ◦ Invités d'honneur ou spéciaux ▪ ministre(s) - sénateur(s) ▪ autres députés fédéraux ▪ députés provinciaux ▪ autorités provinciales, régionales et locales ▪ personnalités religieuses
English: Those aspects ought to be taken into account, as the approach here will determine whether Central America forms strategic alliances to achieve development or encounters conflicting approaches involving further obstacles and hostility that would surely worsen the crisis that characterizes international relations.
French: Nous estimons que ces facteurs devraient être pris en compte, puisque ce sont eux qui détermineront si l'Amérique latine adopte une approche faite d'alliances stratégiques en faveur du développement ou si elle suit, au contraire, des approches où se multiplieront les obstacles et l'hostilité, ce qui ne manquera pas d'aggraver la crise que traversent les relations internationales.
English: New Brunswick In the provincial Budget 2007 of March 13, 2007, changes were announced to the provincial tax rates.
French: Nouveau-Brunswick Dans le budget provincial de 2007 du 13 mars 2007, on annonce que des changements ont été er apportés aux taux d’imposition provinciale.
English: The hedges have a primary role in conserving soils and biodiversity, and are vital barriers for protecting crops and soil erosion.
French: Les haies ont un rôle crucial dans la conservation des sols et de la biodiversité et sont des barrières vitales pour la protection des cultures et la lutte contre l’érosion des sols.
English: A shared and collective responsibility Redefining responsibilities for each stakeholder, partner or network manager is crucial.
French: Une responsabilité partagée et collective La redéfinition des responsabilités propres à chaque participant, partenaire, ou gestionnaire du réseau s'impose.
English: According to the order, all the walis as well as the legislative assemblies of the states shall continue carrying out their duties.
French: 2 et 3, de la Constitution.  Selon cette Ordonnance, les walis comme les assemblées législatives des États continuent de remplir leur mandat.
English: "Canada's New Government is proud to provide support for the festival Gathering of Our People, which is the only professional arts festival in the region" said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le festival Gathering of Our People, qui est le seul festival artistique professionnel dans la région, a déclaré la ministre Oda.
English: The most dramatic future changes in water quantity will result from climate change (IPCC 2001).
French: Au cours des années à venir, les changements les plus considérables au niveau des volumes d'eau seront attribuables au changement climatique (IPCC, 2001).
English: The list of indicators has been reduced to 57 from 108 and they have been included in the MIS database and are being used to track performance on a project level.
French: La liste des indicateurs a été réduite de 108 à 57; ceux-ci ont été inclus dans la base de données du SIG et sont utilisés pour suivre le rendement au niveau du projet.
English: The evidence collected in Canada confirms that individuals working in large firms have higher participation rates than those working in small or medium sized firms.
French: Les renseignements recueillis au Canada confirment que les employés des grandes entreprises ont des taux de participation plus élevés que ceux des petites et moyennes entreprises.
English: Information Detailed Course Description Student Manual Course Manual Student Exercise Manual Student Exercise Manual Course Pkg Course Package Ref.
French: Les diplômés sont en mesure d'apporter leur aide et de fournir des conseils spécialisés aux commandants et aux gestionnaires quant à la mise en oeuvre de leur programme de sécurité générale.
English: Kivalliq Air Reference Number: 45218365 Contract Date: 2007/11/07 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/11/07 to 2008/01/07 Delivery Date: 2008/01/07 Contract Value: $11 678,23 Comments:
French: Kivalliq Air Numéro de référence : 45218365 Date du contrat : 2007/11/07 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/11/07 à 2008/01/07 Date de livraison : 2008/01/07 Valeur du contrat : 11 678,23 $ Commentaires :
English: Pieckacz, H., "The Influence on Rat Organism of Dibutyl Phthalate and Dioctyl Phthalate Administered Perorally for a Prolonged Period.
French: Pieckacz, H., «The Influence on Rat Organism of Dibutyl Phthalate and Dioctyl Phthalate Administered Perorally for a Prolonged Period.
English: Remix made for the release of new Deep Forest album (Eric Mouquet), 'Deep Brazil'.
French: Remix réalisé pour la sortie du nouvel album de Deep Forest (Eric Mouquet), 'Deep Brazil'.
English: The Office provided support to the Senate Commission on Human Rights to organize a one-day seminar in November 1999 on the role and responsibilities of human rights institutions in Cambodia.
French: Le Bureau a fourni un appui à la Commission du Sénat pour les droits de l'homme en vue d'organiser, en novembre 1999, un séminaire d'une journée sur le rôle et les responsabilités des organes chargés des droits de l'homme au Cambodge.
English: The Working Group considers that its official visits to countries constitute an important instrument to strengthen its cooperation with States.
French: Le Groupe de travail estime que ses visites officielles dans les pays sont un moyen important de renforcer sa coopération avec les États.