ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides an illustration of the challenges to be tackled through environmental integration, with a review of some of the most acute environmental pressures in key integration sectors.
French: Les éléments suivants constituent des exemples des défis à relever dans le cadre de l’intégration environnementale, notamment quelques-unes des pressions environnementales les plus fortes dans des secteurs d’intégration clés.
English: The occurrence of sexual violence in the home is increasingly acknowledged.
French: La violence sexuelle au sein des foyers est de plus en plus reconnue.
English: File containing a draft of the reduction for ondes Martenot and piano (15 p.). MUS 279/C3,35 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Dossier contenant un brouillon de la réduction pour ondes Martenot et piano (15 p.). MUS 279/C3,35 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: Located just 5 minutes drive from Dublin Airport and close to the Crowne Plaza Hotel's Conference Centre; the hotel provides a courtesy coach to and from the airport.
French: Situé à tout juste 5 minutes de route de l'aéroport de Dublin et à proximité du centre de conférences de l'hôtel Crowne Plaza, cet hôtel vous propose une navette depuis et vers l'aéroport à titre...
English: Eighty-eight percent of smokers in Quebec lived in a household where someone smoked every day or almost every day inside the home, compared to 59% of smokers in British Columbia.6 If the prevalence of exposure to environmental tobacco smoke in Canada could be lowered to the levels observed in British Columbia, there would be an estimated 480 fewer coronary heart disease deaths each year in Canada.
French: Or, un examen d’une série d’études expérimentales et cliniques indique que les effets de la fumée du tabac sur le coeur sont essentiellement aigus et que les mécanismes biologiques qui interviennent dans l’agrégation plaquettaire, par exemple, sont analogues dans le tabagisme actif et dans le tabagisme passif. Il existe également des données à l’appui de l’existence d’une relation dose-effet non linéaire dans le tabagisme actif comme dans le tabagisme passif.
English: Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
French: La politique budgétaire peut apporter une contribution capitale à ce processus, que se soit par des politiques fiscales et de dépense efficaces et durables, ou en facilitant un développement stable de l’économie.
English: Stock Advisory Reports Generally, the outlook in the Stock Advisory Reports remains positive.
French: Rapports consultatifs sur l’état des stocks En règle générale, les perspectives que laissent entrevoir les rapports consultatifs sur l’état des stocks demeurent positives.
English: INTRODUCTION Copyright is a work in progress.
French: INTRODUCTION Le droit d'auteur est en voie d'évolution.
English: 2393 articles Valcartier snow removal team manages big year Valcartier, QC – Team uses heavy equipment to keep on top of snowstorms during long winter.
French: 2394 articles Gérer la douleur chronique et les relations personnelles Halifax (NS) – Des conseillers expliquent les répercussions de la douleur chronique sur les relations.
English: My Special Representative issued a statement welcoming the contribution from France.
French: Mon Représentant spécial a fait une déclaration pour remercier la France de sa contribution.
English: 28 April-1 May, 2005 Winnipeg, Manitoba National Research Forum for YoungInvestigators in Circulatory andRespiratory Health Susan Zettler c/o Institute of Cardiovascular Sciences St. Boniface General Hospital Research Centre R3021-351 Taché Avenue Winnipeg, MB R2H 2A6 <http://www.yiforum.ca/>
French: du 28 avril au 1er mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire Susan Zettler a/s Institute of Cardiovascular Sciences Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface R3021-351 avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 <http://www.yiforum.ca/>
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports For:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: However, the LDCs would demand more facilitating work from member States and the secretariat.
French: Les PMA avaient cependant besoin d'un soutien accru des États membres et du secrétariat.
English: TRANSLATION FROM FRENCH TD 1/ 87 Decision rendered on January 27, 1987 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL GUILLAUME KIBALE, Appellant, - and TRANSPORT CANADA, Respondent.
French: D. T. 1/ 87 Décision rendue le 27 janvier 1987 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE GUILLAUME KIBALE, Appelant, -et TRANSPORTS CANADA, Intimée, DEVANT:
English: When properly carried out, focus groups can significantly reduce testing, risks, costs and time to market.
French: Sachez garder l’esprit ouvert, pour pouvoir mieux définir la demande du marché.
English: Each fund has its own fund manager and co-manager, who are both supported by a team of investment analysts.
French: Chaque fonds a son propre gestionnaire et cogestionnaire, qui sont tous deux épaulés par une équipe d'analystes en placement.
English: The term "plastic" is defined as those materials of headings 39.01 to 39.14 of the Harmonized System which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some 9.
French: Cette définition de « chaussures imperméables en caoutchouc et chaussures imperméables en plastique », dont la définition étoffée du Tribunal est tirée, comprend un paragraphe supplémentaire qui prévoit ce qui suit :
English: This widget for MacOS 10.4.x (Tiger) prints the latest news, software updates and articles publisehd on MacMusic.org.
French: Ce widget pour MacOS 10.4.x (Tiger) affiche les dernière news, sorties de logiciels et articles parus sur MacMusic.org.
English: A capital deduction of $5 million is available to a corporation that is not a member of a related group and has taxable capital employed in Canada of less than $10 million.
French: Un abattement de capital de 5 000 000 $ est accordé aux sociétés qui ne sont pas membres d’un groupe lié et dont le capital imposable utilisé au Canada est inférieur à 10 000 000 $.
English: AMERICAN PLAICE MOBILE 65'-100' 5
French: PLIE CANADIENNE 65'-100' 5
English: 61 (1) Fishing for lobster with other than a vessel and lobster trap.
French: 61 (1) Pêcher le homard autrement qu'en bateau et au moyen d'un casier à homards.
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Elle comptait que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires ou conservatoires et a pris note de l'avis selon lequel la question des mesures provisoires ex parte, qui - elle l'a reconnu - restait controversée, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: For example, the greatest expertise in composite aircraft structures resides within Airbus, whereas the best sensor technology resides in Defence & Security.
French: Ainsi, si Airbus dispose de la meilleure expertise dans les structures d’avions en matériaux composites, la meilleure technologie de capteurs se trouve à la Division Défense & Sécurité.
English: It thus hopes to stimulate a wider debate at European and national levels, in collaboration with future presidencies and the institutions, promote the involvement of citizens and enter into a genuine dialogue on EU policies.
French: Elle souhaite ainsi stimuler et élargir, en collaboration avec les présidences à venir et les différentes institutions, le débat aux niveaux européen et national, promouvoir la participation des citoyens et engager un véritable dialogue sur les politiques européennes.
English: We believe that this draft resolution should send a clear political signal: it should reflect the status of consultations at the Conference's 2000 session.
French: Nous pensons que ce texte devrait émettre un signal politique clair.  Il devrait refléter l'état des consultations à la session de 2000 de la Conférence.
English: Canadian Museum of Civilization  Daniel Sweeney Daniel Sweeney was an American hired by Stefansson from the whaler Belvedere.
French: Musée canadien des civilisations  Daniel Sweeney Daniel Sweeney est un américain engagé par Stefansson provenant du baleinier Belvedere.
English: INAPT experiments played an important role.
French: Des expériences INAPT en joué un role important.
English: 2-02485 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEXT STEPS IN NEGOTIATION PROCESS WITH INNU NATION CHICOUTIMI (QUEBEC), April 1, 2004 - The President of the Privy Council, the Honourable Denis Coderre alongside the Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, the Honourable André Harvey, announced today on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the next steps in the process towards reaching the conclusion of a treaty between the First Nations of Mamuitun Mak Nutashkuan and the Governments of Quebec and Canada.
French: 2-02485 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LES PROCHAINES ÉTAPES DES NÉGOCIATIONS AVEC LA NATION INNUE CHICOUTIMI (QUÉBEC), le 1er avril 2004 - L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé, et l'honorable André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, les prochaines étapes du processus menant à la conclusion d'un traité entre les Premières nations de Mamuitun mak Nutashkuan et les gouvernements du Québec et du Canada.
English: In a survey of the Afro-Peruvian population's perceptions of discrimination, 13.2 per cent of respondents said that they had been the object of some sort of discrimination.
French: Dans une enquête sur les perceptions de la population afro-péruvienne en termes de discrimination, 13,2 % des personnes interrogées ont dit avoir souffert d'une forme quelconque de discrimination.
English: Internet Channel *Client Satisfaction Level Service Complaints
French: *Niveau de satisfaction des clients Plaintes à l’égard du service
English: 3) Once the employee leaves on maternity leave, the immediate  supervisor must let the employee return to the position held by her  prior to leaving.
French:   3) Une fois que l'employée a commencé son congé de maternité, le   superviseur immédiat doit lui permettre de reprendre le poste occupé   avant son départ.
English: However, the issue is not one of only physical supply.
French: Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.
English: On the other hand, since various administrative units and services support the PCT’s activities their budgets were included in the PCT Union budget.
French: Cela étant, puisque différentes unités administratives et différents services appuient les activités du PCT, leur budget a été incorporé dans le budget de l’Union du PCT.
English: Stresses that any regime change in Kosovo must be accompanied immediately by corresponding action to implement the democratic principle of autonomy in Northern Ipiros, an entity which Albania itself (together with many of the present Member States) has recognised in principle but not yet in practice; Or. el
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 105 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande instamment que, dans le contexte des accords, priorité soit donnée à la création des conditions du retour de tous les réfugiés ainsi qu'à la protection des minorités serbe, rom et autres; souligne en outre que des efforts soutenus devraient être consentis pour protéger les femmes et les enfants de ces minorités; Or. en
English: More specifically, the intern will help develop a questionnaire to be distributed via e-mail to collect ideas on human rights specific to China.
French: Avec le bureau régional d’Accra du Centre parlementaire, le stagiaire s’emploiera à analyser les processus de démocratisation au Ghana ainsi qu’au Sénégal, au Zimbabwe, au Soudan et au Cameroun.
English: Exonérer les revenus concernés (05.308) Toujours dans le domaine de l'imposition des revenus des personnes physiques, la commission a procédé à l'examen de l'initiative du canton de Soleure qui vise à exonérer d'impôt, dans la limite d'un certain plafond, les revenus perçus au titre d'une activité accessoire servant l'intérêt public. Par 8 voix contre 3, la commission propose à son conseil de ne pas donner suite à l'initiative.
French: Exonérer les revenus concernés (05.308) Toujours dans le domaine de l'imposition des revenus des personnes physiques, la commission a procédé à l'examen de l'initiative du canton de Soleure qui vise à exonérer d'impôt, dans la limite d'un certain plafond, les revenus perçus au titre d'une activité accessoire servant l'intérêt public.
English: In the photo above left, she is showing surprise.
French: Photo ci-dessus à gauche : Saya a l’air surprise.
English: The concert was a success, despite the fact that the judges didn't qualify HammerFall for the finals.
French: Le concert fut un succès, mais les juges n'accordèrent pas l'accès à la finale pour HammerFall.
English: Copyright protection extends to disseminating, producing, reproducing, translating, broadcasting, adapting or publicly performing a work.
French: La protection du droit d'auteur s'étend à la diffusion, à la production, à la reproduction, à la traduction, à la télédiffusion, à l'adaptation ou à l'exécution publique d'une oeuvre.
English: Have any of the Member States so far committed - and I mean committed and not identified, because I know that all the Member States have identified programmes - to any of the identified programmes so far?
French: Jusqu'à présent, est-ce qu'un État membre a respecté - je dis bien respecté et non identifié, parce que je sais que tous les États membres ont identifié des programmes - un des programmes identifiés ?
English: (l) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
French: l) Plusieurs ateliers qui doivent être organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: But, luckily, we adopted the resolution before the child was old enough to make a statement here.
French: Fort heureusement, nous avons adopté la résolution avant que cet enfant ne soit en âge de faire une déclaration dans cette salle.
English: Establish community-based, volunteer marsh monitoring stations (for marsh birds and amphibians) at project sites in Areas of Concern and other coastal wetlands.
French: Établir des stations de surveillance communautaires exploitées par des bénévoles (pour la sauvagine et les batraciens) dans les zones critiques et d'autres terres humides riveraines.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104576 CICEWA Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104576 CICEWA* Contacter Personnes Marje Aksli
English: Federal and Provincial have some unique and some shared responsibilities Industry: 1.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont des responsabilités qui leurs sont uniques et d'autres qu'ils partagent Industrie: 1.
English: • A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente
English: Constraints also resulted from both the ambiguity underlying the Centrelink concept and the potential conflicts among the various imperatives.
French: Les contraintes ont aussi découlé de l’ambiguité du concept sous-jacent à Centrelink et des conflits potentiels entre les divers impératifs.
English: As a new member of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee, the United Republic of Tanzania will do all that is within its capability to cooperate with others to help enable the CTC undertake its important mandate, established under Security Council resolution 1373 (2001).
French: En tant que nouveau membre du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme, la République-Unie de Tanzanie coopérera pleinement dans la mesure de ses capacités afin d'aider le CCT à mener à bien l'important mandat énoncé dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Catholics of the Latin tradition perceive this richness in the spirituality of the Eastern Catholic Churches, as seen in both the Lineamenta and Instrumentum laboris.
French: Reflétant la teneur des réponses, ce document ne veut pas représenter une synthèse théologique systématique et complète sur le sacrement de l’Eucharistie qui, d’ailleurs, existe déjà dans l’Église, mais plutôt, rappeler certaines vérités doctrinales qui ont une influence considérable sur la célébration de ce Mystère sublime de notre foi, en en mettant en évidence la grande richesse pastorale.
English: On the contrary, to the extent (if any) that it may weaken existing ties with the country of nationality, it is an undesirable decision.
French: Au contraire, dans la mesure où elle risquait de relâcher les liens avec le pays de la nationalité, c'était une décision non souhaitable.
English: Note that the tibia as defined includes allowances for the mass, etc., of the foot.
French: Il convient de noter que la présente définition inclut le pied, notamment sa masse.
English: Without informing her health care professionals, the patient started consuming an herbal preparation containing rice fermented with red yeast, ß-sitosterol, dan shen root (Salvia miltiorrhiza) and garlic bulb (Allium sativum) in an attempt to lower her cholesterol "naturally."
French: Sans informer ses professionnels de la santé, la patiente a commencé à prendre un produit naturel contenant du riz fermenté avec de la levure rouge, du ß-sitostérol, de la racine de sauge rouge (Salvia miltiorrhiza) et du bulbe d'ail (Allium sativum) pour essayer de faire baisser « naturellement » son cholestérol.
English: Most self-government agreements do not specifically mention jurisdiction over matrimonial property in provisions listing the lawmaking authority of First Nations.
French: La plupart des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale ne font pas état expressément de la compétence sur les biens matrimoniaux dans les dispositions énumérant les pouvoirs de la Première nation.
English: This transport system is essential for the cell to work and survive, and the tangles disrupt it and in a sense choke the cells to death.
French: Elles sont vulnérables parce qu'elles sont très éloignées du corps de la cellule, la source de leurs substances nutritives.
English: I’m happy that despite his illness, we still have a great relationship.
French: Même s’il est atteint, on continue d’avoir une bonne relation.
English: Finally, "the new system will enable the CF to continually evaluate how well CF health services are operating against pre-determined objectives such as wait-times for services, and then make any necessary adjustments", said Maj Chittick.
French: De même, « le nouveau système permettra aux FC de faire de mesurer la qualité des services fournis par rapport aux objectifs fixés, au niveau des temps d’attente par exemple, puis de faire les ajustements qui s’imposent », a déclaré le Major Chittick.
English: Table 2.  Two-year country programme extensions for which the approval of the Executive Board is sought
French: Tableau 2 Prolongations de deux ans des programme de pays pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: Objectives Support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative and its objectives to:
French: Objectifs Appuyer l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé et ses objectifs en vue de faire ce qui suit.
English: It can contribute to sustainable political and social peace globally.
French: Elle peut contribuer à l'instauration d'une paix politique et sociale durable dans le monde.
English: The Fund is available because Alberta producers chose to allocate a portion of their safety net money to marketneutral industry development.
French: Il doit son existence au fait que les éleveurs de l’Alberta ont décidé d’attribuer une partie des fonds de sécurité du revenu à des recherches sur le développement de l’industrie qui n’auraient aucune incidence sur le marché.
English: The basic fee required for an appeal is $2,000. However, certain claimants or affected parties who meet the criteria prescribed under subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) are eligible for a 50% reduction, to $1,000.
French: Les droits de base exigés pour le dépôt d'une déclaration d'appel sont de 2 000 $ ou de 1 000 $ (soit une réduction de 50 p. 100) pour certains demandeurs ou certaines parties touchées qui répondent aux critères stipulés au paragraphe 12(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD).
English: Sound recordings produced at the Chapelle historique du B on-Pasteur in Montreal during a concert in tribute to Otto Joachim for his 80th birthday.
French: Enregistrements sonores réalisés à la Chapelle historique du BonPasteur à Montréal lors d’un concert hommage à Otto Joachim à l’occasion de son 80e anniversaire.
English: Yes No b) Do you think you will generally have more, the same number or fewer Co-op and/or summer students on staff in the future? (check one) More About the same Less 12.
French: Oui Non b) De façon générale, pensez-vous que vous aurez à l'avenir parmi vos employés un plus grand nombre, le même nombre ou un moins grand nombre d'étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif ou d'étudiants pendant l'été?
English: Such factors can affect the demand for the corporation's goods and services, the availability of key resources such as capital or skilled labour, and the way it provides its products.
French: Ces facteurs peuvent toucher la demande des produits et des services de la société, la disponibilité de ressources essentielles comme les capitaux ou la main-d'œuvre qualifiée ou la façon d'offrir ses produits.
English: With regard to operative paragraph 19 of the draft resolution, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 19 du projet de résolution, l'attention des membres de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Preparations for disarmament, demobilization and reintegration, which were behind schedule, remain hampered by the decision of the Forces nouvelles to withdraw from the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration and to suspend their participation in the Government of National Reconciliation.
French: Les préparatifs du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui avaient pris du retard, sont toujours compromis par la décision des Forces nouvelles de se retirer du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et de suspendre leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale.