ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a very promising development as member states have established a clear process to address this issue in accordance with the mandate received from the General Assembly and demonstrated political will to conclude the negotiations," said Mr. Michael Keplinger, WIPO Deputy Director General who oversees WIPO?s work in the copyright field.
French: "Il s’agit d’une étape très prometteuse dans la mesure où les États membres ont établi un processus clair pour traiter cette question conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale et ont fait preuve de la volonté politique de mener les négociations à leur terme", a déclaré M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur.
English: The federal police has also been benefiting from the experience of several external actors.
French: La police fédérale s'est par ailleurs enrichie de l'expérience de différents acteurs externes.
English: ,Q YLHZ RI WKH SURIRXQG DQG UDSLG FKDQJHV WDNLQJ SODFH LQ (XURSH DQG ZLVKLQJ WR PDLQWDLQ WKH YDOXDEOH PRPHQWXP EXLOW XS DW WKH SUHVHQW &RQIHUHQFH WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH RI WKH RSLQLRQ WKDW IXUWKHU ZD\V WR VWUHQJWKHQ WKHLU FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI HFRQRPLFV RI VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ DQG RI WKH HQYLURQPHQW VKRXOG EH FRQVLGHUHG 7KH\ VXJJHVW WKDW WKH QH[W IROORZXS PHHWLQJ RU DQ\ RWKHU PDLQ &6&( PHHWLQJ DW WKH DSSURSULDWH OHYHO H[DPLQHV WKH SRVVLELOLWLHV IRU H[SDQGLQJ DQG LQWHQVLI\LQJ HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ WKURXJK PHHWLQJV ZLWKLQ WKH &6&( DLPHG DW SHULRGLF UHYLHZ RI SURJUHVV DQG SURYLGLQJ QHZ LPSXOVHV IRU HFRQRPLF UHODWLRQV DPRQJ SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV )XUWKHUPRUH WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LQFUHDVLQJ LPSRUWDQFH RI WKH GLIIHUHQW H[LVWLQJ LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF LQVWLWXWLRQV LQ SURPRWLQJ HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ LQ WKHLU ILHOGV RI FRPSHWHQFH ,Q WKLV UHVSHFW WKH\ VHH D QHHG IRU GLVFXVVLRQ RI WKH VSHFLILFLWLHV DQG ORQJHUWHUP LVVXHV RI HFRQRPLF FKDQJHV DQG UHIRUPV LQ WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DQG UHODWHG SUREOHPV RI FRRSHUDWLRQ DPRQJ WKHP DQG WR VKDUH H[SHULHQFHV 7R WKLV HQG WKH\ LQYLWH WKH (&( LQ YLHZ RI LWV DQQXDO VHVVLRQ WR GHYHORS SUDFWLFDO PHDVXUHV LQ SULRULW\ DUHDV 7KH\ LQYLWH WKH 2(&' WR FRQVLGHU KRVWLQJ PHHWLQJV RI H[SHUWV IURP WKH &6&( SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DQG 2(&' PHPEHU 6WDWHV WR SURPRWH WKH SURFHVV RI HFRQRPLF UHIRUP 7KH\ UHFRPPHQG WKDW WKH REMHFWLYH RI VXFK XQGHUWDNLQJV LV IXOO LQWHJUDWLRQ RI WKH UHIRUPLQJ FRXQWULHV LQWR WKH Displaying page 15 of 16 Previous | Next
French: Les représentants des Etats participants expriment leur profonde gratitude au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne pour l'excellente organisation de la Conférence et pour la chaleureuse hospitalité qu'il a offerte aux délégations qui ont participé à la Conférence. Bonn, 11 avril 1990 Displaying page 15 of 15 Previous | Next
English: Dinner Moroccan stew: 175 mL (3/4 cup) chick peas; 125 mL (½ cup) green peas and sweet potato; cooked with olive oil 1
French: Souper Tajine marocaine : 175 mL (¾ tasse) de pois chiche, 125 mL (½ tasse) de pois verts et patates douces cuits dans l'huile d'olive 1
English: Test procedure for multi-temperature mechanical refrigeration units
French: ) Procédure d'essai pour les groups frigorifiques multitempérature
English: The browser then downloads a file of information that describes the execution of that applet.
French: Le navigateur télécharge alors un fichier d'informations qui décrit l'exécution de cet applet.
English: It further prohibits advertising for employment that expresses directly or indirectly such discrimination.
French: En outre, il interdit les annonces d'emplois qui expriment directement ou indirectement une telle discrimination.
English: • Public Service Commission Advisory Council
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: For a detailed listing of Canadian Forces’ involvement in this year’s Grey Cup Week events visit http://www.greycup.forces.gc.ca/ or http://www.cfl.ca/ -30- Note to editors: For more information, please contact:
French: Pour obtenir des détails sur la participation des Forces canadiennes aux événements de la Semaine de la Coupe Grey cette année, veuillez consulter l’adresse suivante, http://www.greycup.forces.gc.ca ou http://www.cfl.ca. - 30 - Note à l’intention des rédacteurs :
English: TOWARD A NORTHERN FOREIGN POLICY FOR CANADA For nearly 50 years Canadian policies toward the circumpolar north reflected an "outside •in" orientation.
French: VERS UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE VISANT LE NORD Pendant près de 50 ans les politiques du Canada visant le nord circumpolaire ont reflété une orientation dirigée de l’extérieur vers l’intérieur.
English: Last is the spirit of dialogue and tolerance.
French: Enfin, l'esprit dialogue et de tolérance.
English: For ground beef in the first year of sampling (2003), only lean ground beef was selected, but in 2004 this was changed to a systematic selection of extra lean, lean, and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Dans le porc et le bœuf, seul E. coli générique a été isolé, étant donné la faible prévalence des Campylobacter et Salmonella dans ces viandes vendues au détail, comme cela avait été déterminé pendant la phase préliminaire du programme.
English: Given the CBSA's determination that the crop insurance program is specific in law, the "Key States" analysis provided by Commercial Alcohols Inc., that demonstrates that corn is not benefiting disproportionately from other crops does not have a bearing on the determination of specificity.
French: Étant donné que l'ASFC a déterminé que le programme d'assurance-récolte est spécifique en droit, l'analyse des « États clés » fournie par Commercial Alcohols qui démontre que le maïs ne tire pas un avantage disproportionné d'autres récoltes n'a aucune incidence sur la détermination de la spécificité.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJN00 Integrity Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJN00 Intégrité Description:
English: Those proceedings are in keeping with the administrative remedy mechanism provided to the taxpayer and which ultimately led to this appeal.
French: Ces procédures sont conformes au redressement administratif prévu à l'intention du contribuable et qui a finalement donné lieu au présent appel.
English: Program Spotlights - NRC Genomics and Health Initiatives (GHI):
French: Pleins feux sur le programme – Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS) :
English: One necessary precondition for the first pillar of the Commission communication, the single European information space, may be regarded as being the availability of rapid communications connections for all, wherever they live, and at a reasonable price.
French: Ainsi, dès sa préparation, faudrait-il réfléchir aux moyens d'assurer comme il convient sa mise en œuvre rapide dans toute la Communauté. Le premier objectif de la communication de la Commission, un espace européen unique de l'information, dépend en premier lieu de l'offre de connexions suffisamment rapides à tous, partout et à bon marché.
English: Is there any indication that the communications campaign may have resulted in any positive and/or negative unintended impacts?
French: Y a-t-il une indication que la campagne de communication a peut-être eu des répercussions positives ou négatives et imprévues?
English: RMAFs are used by federal departments to establish measures and methodologies to provide ongoing monitoring of programs and to measure their success.
French: Les CGRR sont utilisés par les ministères fédéraux pour établir des mesures et des méthodologies pour la surveillance constante des programmes et la mesure de leurs degrés de réussite.
English: The increase is attributable mainly to the separation payments due to staff whose posts are abolished.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement aux versements effectués à la cessation de service pour les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés.
English: On rural roads, drivers should be wary of herds of animals along the road.
French: Dans les régions rurales, les conducteurs doivent se méfier des troupeaux d’animaux le long des routes.
English: Similarly, it has become necessary to consolidate the provisions of the Charter that deal with the relationship of the Security Council with non-member States, since our experience with the Council has shown that it continues to interpret Article 35 of the Charter selectively, contrary to the letter and spirit of the Charter.
French: Notre expérience nous a enseigné, en effet, que le Conseil continuait d'interpréter de façon sélective l'Article 35 de la Charte, contrairement à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: a-squared Anti-Malware is installed with great default settings for the majority of the users.
French: a-squared Anti-Malware, est installé avec des paramètres par défaut pour la grande majorité des utilisateurs.
English: However, the department does plan for and consolidates its procurement needs by commodity.
French: Cependant, il prévoit et regroupe ses besoins par produit.
English: The Genesis Centre is a support network for technology- based ventures which have high growth potential and are seeking business guidance and capital.
French: Le Genesis Centre est un réseau de soutien des entreprises technologiques à grand potentiel de croissance qui ont besoin de conseils en affaires et de capital.
English: Regulation 19(3) determines how deductions shall be made from benefits whenever a claimant has failed to declare some earnings for a period for which benefits were claimed.
French: Le règlement 19(3) détermine la façon dont on déduit un certain montant des prestations lorsqu'un prestataire omet de déclarer des gains pour une période pour laquelle il a fait une demande de prestations.
English: The number of inventions entering the commercialization pipeline rose during the two-year period. The number of invention disclosures was up 7%, while new patent applications increased 35%.
French: Thursday, December 9, 2004 Air charter statistics 2003 (preliminary) Quarterly and annual data for 2003 are now available.
English: Name of Company 096412-3 ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA ASSOCIATION DES UNIVERSITES ET COLLEGES DU CANADA 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE COMPANY 095496-9 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CENTRE CANADIEN D'HYGIENE ET DE SECURITE AU TRAVAIL 095840-9 THE UNITED THEOLOGICAL COLLEGE, MONTREAL 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 046320-5 INTERNATIONAL BRAIN RESEARCH ORGANIZATION 095880-8 THE CALLOW VETERANS' AND INVALIDS' WELFARE LEAGUE 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 095942-1 THE CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 095508-6 THE WESLEYAN CHURCH OF CANADA L'EGLISE WESLEYENNE DU CANADA September 4, 2003 CHERYL RINGOR  Director  Compliance and Policy Branch  For and on behalf of the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie 096412-3 ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA ASSOCIATION DES UNIVERSITES ET COLLEGES DU CANADA 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE COMPANY 095496-9 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CENTRE CANADIEN D'HYGIENE ET DE SECURITE AU TRAVAIL 095840-9 THE UNITED THEOLOGICAL COLLEGE, MONTREAL 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 046320-5 INTERNATIONAL BRAIN RESEARCH ORGANIZATION 095880-8 THE CALLOW VETERANS' AND INVALIDS' WELFARE LEAGUE 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 095942-1 THE CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 095508-6 THE WESLEYAN CHURCH OF CANADA L'EGLISE WESLEYENNE DU CANADA Le 4 septembre 2003 Le directeur  Direction de la Politique et application de la Loi  CHERYL RINGOR  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Kessington Hall, Bearsden Country:
French: Kessington Hall, Bearsden Pays:
English: The National Coalition against Trafficking in Persons was working in partnership with the State and civil society, as well as with international cooperation agencies, in order to strengthen its intervention.
French: La Coalition nationale contre le trafic des personnes oeuvre en partenariat avec l'État et la société civile ainsi qu'avec des organismes de coopération internationale dans le but de renforcer ses interventions.
English: This system provides a clear and coherent framework within which consumers can make informed purchasing decisions.
French: Ce système propose un cadre clair et cohérent à l’intérieur duquel les consommateurs peuvent décider de leurs achats en connaissance de cause.
English: Emergency response immunization issues  The objective of this workshop was to present emergency situations involving vaccination products.
French: Résumé de l'atelier sur l'immunisation d'urgence  Cet atelier avait pour but de présenter des situations d'urgence impliquant des produits immunisants.
English: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico (Ottawa:
French: Partenaires en Amérique du Nord — Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: 752 Quebec PSMIP Life Taxable Benefit Dollar value
French: 752 Avantage imposable - Assurance-vie RACGFP du Québec Valeur monétaire
English: The photocycloaddition of 2-NpCO2CH3 was quenched by tributylamine, dimethylaniline, and methyl iodide, and could not be initiated by typical triplet sensitization.
French: La photocyloaddition du 2-NpCO2CH3 est désactivée par la tributylamine, la diméthylaniline et l'iodure de méthyle et elle ne peut pas être initiée par des sensibilisateurs typiques de triplets.
English: "Germany Dining". www.iexplore.com/dmap/Germany/Dining  67 Lets Go.
French: « Germany Dining ». www.iexplore.com/dmap/Germany/Dining  67 Lets Go.
English: Finally, an important aim of the proposal was to guarantee a high level of protection for those who genuinely need it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection. b.
French: Enfin, elle poursuivait un objectif important, à savoir la garantie d’un haut niveau de protection pour ceux qui en ont réellement besoin, tout en prévenant le risque de demandes d’asile abusives qui auraient miner la crédibilité du système , bien souvent au détriment des demandeurs en réelle situation de détresse. b.
English: Approximately 400 Canadian firms export products or services around the world;
French: Quelque 400 entreprises canadiennes exportent des produits ou des services partout dans le monde;
English: In response to a specific article 34 notification, KPA stated that it was not able to provide repair invoices, proof of payment or other documentary evidence to support its claim that the repairs were undertaken by National in the amounts asserted.
French: En réponse à une notification particulière au titre de l'article 34, la KPA a dit qu'elle n'était pas en mesure de produire des factures, preuves de paiement ou autres pièces justificatives des réparations à l'appui de sa réclamation selon laquelle National avait entrepris les réparations correspondant aux sommes invoquées.
English: Risk Analysis and Risk Assessment Matrix
French: Hazard Identification Report, Risk Management Record, and Sample of Record Retention Requirements Risk Analysis and Risk Assessment Matrix
English: DFAIT is a member of an interdepartmental new media working group with Industry Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada which is compiling an inventory of all federal government programs which support new media projects and skills development.
French: Le MAECI est membre, avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada, d'un groupe de travail interministériel sur les nouveaux médias qui fait l'inventaire de tous les programmes gouvernementaux fédéraux appuyant des projets de création de nouveaux médias et de développement des compétences.
English: Short-term contracts and temporary work are on the increase, and the ordinary open-ended employment contract is under threat.
French: Les contrats à court terme et le travail temporaire sont en augmentation tandis que le contrat de travail traditionnel à durée indéterminée est menacé.
English: Normal women were assumed to be excluded from such fighting, and violence by men within the family was an exercise of traditional rights.
French: Les femmes « normales » étaient supposées exclues de ces affrontements et les hommes auteurs de violences au sein de la famille ne faisaient qu’exercer leurs droits traditionnels.
English: As has already been said, this Parliament has often said that it is against this agreement.
French: Comme cela a déjà été dit, cette Assemblée s’est souvent déclarée contre cet accord.
English: On the merits of the appeal before me, the following considerations apply: 1.
French: Sur le fond de l’appel dont je suis saisi, les considérations suivantes s'appliquent: "1.
English: Suggest that they optimize the quality of their eating pattern rather than "diet" to restrict weight gain.
French: On doit les inciter à améliorer leurs habitudes alimentaires plutôt que de suivre un régime amaigrissant visant à limiter le gain pondéral.
English: The Working Party noted the statement of the IRU and its member associations in this connectionexplaining why the private sector, for the moment, was unable to actively participate in the work of the Informal Ad hoc Expert Group.
French: Il a pris note de la déclaration faite par l'IRU et ses associations membres pour expliquer pourquoi le secteur privé n'était pas en mesure, pour l'heure, de participer activement aux travaux du Groupe spécial informel d'experts.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO); Natural Resources Canada (NRCAN); Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA); and, Environment Canada (DOE).
French: •
English: These administrative entities being part of Human Resources and Skills Development or of Human Resources Development (also called Social Development).
French: Ces entités organisationnelles faisant partie du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences ou du Développement des ressources humaines (également appelé ministère du Développement social).
English: It applies to all vehicles entering into service from 1 January 2005.
French: Elle s'appliquera à tous les nouveaux types de véhicules mis en service au 1er janvier 2005.
English: Immigration had proved an increasingly important issue in recent years and had partly been responsible for Europeans no longer being so happy about enlargement.
French: Cette donnée est de nature à modifier l’image de la Roumanie aux yeux de l’opinion publique européenne, la fuite des cerveaux comportant des aspects négatifs pour l’économie de notre pays mais positifs pour chaque individu.
English: The enemy, of course he was doing the same thing and machine gunning us to the best of his ability.
French: L'ennemi faisait pareil, bien sûr, et nous tirait dessus au mieux de ses capacités.
English: The result of the EIF's activity is to recycle funds back to FIs, thus increasing the total pool of funds banks have available to lend to SMEs.
French: Le résultat visé par l'activité du FEI est de réinvestir les fonds dans les IF, ce qui a pour effet d'augmenter le bassin total de fonds que les banques ont à leur disposition et qu'elles peuvent prêter aux PME.
English: Despite the fact that there was a tacit agreement with the Ministry of Niger, it is forbidden to use EDF funds for the Commission's functioning.
French: Certes, il y avait eu accord tacite du ministère nigérien, mais il n'en demeure pas moins qu'il est interdit d'utiliser les fonds FED pour le fonctionnement de la Commission.
English: There is no other publicly accessible address.
French: Il n'y aucune autre adresse accessible au public.
English: Essentially, the European Union must "think small first" to avoid undue burdens on business.
French: Essentiellement, l’Union européenne doit "penser petit d'abord" pour ne pas imposer de charges inutiles aux entreprises.
English: The CNSC is committed to administering a regulatory regime that protects the health and safety of Canadians and the environment.
French: • Pour protéger les Canadiens et l’environnement contre l’exposition au rayonnement et aux substances radioactives, la CCSN s’évertue constamment à améliorer le contrôle réglementaire et la conformité aux lois et règlements.
English: In addition, even after the military restrictions were lifted, it was affected by delays affecting “other trades”, presumably suppliers and sub-contractors.
French: De plus, même après que les restrictions militaires eurent été levées, elle aurait été gênée par les retards que subissaient "d'autres corps de métier", vraisemblablement des fournisseurs et des sous-traitants.
English: In the second paragraph of section 1, which refers to the organization's independence from the Government of the United States, it is claimed that `Freedom House simply acts to transmit grants from the United States Government to non-governmental organizations in foreign countries'.
French: Au deuxième paragraphe de la section 1, qui a trait à l'indépendance de l'organisation par rapport au Gouvernement des États-Unis, il est affirmé que Freedom House “transmet les subventions du Gouvernement des États-Unis à des organisations non gouvernementales dans les pays étrangers.”
English: We need to keep pace with what we know and review the Agreement with an eye toward stimulating profound improvements for the Great Lakes.
French: Nous devons rester à jour et examiner l'Accord tout en cherchant à réaliser des améliorations profondes dans les Grands Lacs.
English: I therefore hope that today's debate, in which all the parliamentary groups are participating and showing interest, will be a step forward, breaking this ten-year silence and allowing the Commission to exercise its monopoly on initiatives in this fundamental area responsibly.
French: J'espère donc que ce débat, auquel tous les groupes du Parlement participent en montrant leur intérêt, représente aujourd'hui un pas en avant, brisant ce silence long de dix ans et permettant à la Commission d'exercer d'une manière responsable son monopole d'initiative sur une question fondamentale.
English: (For Ms. Williams's other works on Anne Langton, see below.)
French: (Voir ci-dessous pour une liste d’autres ouvrages de Mme Williams sur Anne Langton.)
English: This is further compounded by the increasing skills mismatch and labour-market inflexibility and the shortage of high-calibre expertise in several economic sectors.
French: Cette difficulté est encore aggravée par une inadéquation des qualifications et une rigidité du marché du travail croissantes et le manque de compétences techniques de haut vol dans plusieurs secteurs économiques.
English: Leave without Pay for Relocation of Spouse 19.16
French: ** Congé non payé en cas de réinstallation de l’époux 19.16
English: Supplies - Atlantic Region Management Team Meeting Date(s): 2007-12-03 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions - Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-12-03 Présence(s) : n/a Lieu :