ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Established and active in Ottawa since 1995, ATCI has a base of three partners and six senior associates, as well as a broad network of qualified professionals from which to draw quickly for back-up or alternate personnel requirements.
French: Établie à Ottawa en 1995 et active dans cette ville depuis ce temps, ATCI regroupe trois partenaires et six associés principaux, auxquels s'ajoute un vaste réseau de professionnels qualifiés vers qui elle peut se tourner pour obtenir du soutien ou pour trouver du personnel de remplacement.
English: Institutional veterans in private equity argued that most programs should be designed along these lines.
French: Les doyens des investissements institutionnels en capitaux propres ont fait valoir que la plupart des programmes devraient être conçus en ce sens.
English: It went directly into long-term financing.
French: Ce véhicule a immédiatement fait l'objet d'un financement à long terme.
English: Les animaux manifestent une hyperphagie qui augmente en cours d'expérience, surtout lorsque la période est courte.
French: During the repletion periods, growth of the restricted birds was stimulated due to a hyperphagia and a better efficiency of feed utilization.
English: We have clearly stated our position on substance as well as on procedure.
French: Nous avons clairement exprimé notre position quant au fond ainsi que sur la procédure.
English: Along with numerous other federal institutions, ACOA is a signatory to the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, where both parties share in funding activities in the communities that are innovative, strategic and long lasting.
French: Tout comme de nombreux autres organismes fédéraux, l'APECA fait partie du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), selon lequel les deux parties partagent le financement d'activités novatrices, stratégiques et durables dans les collectivités.
English: Moving forward, the Conference Board has identified possible future directions and opportunities for shaping environmental practice and performance in Canadian business and industry.
French: Quant à l’avenir, le Conference Board a repéré divers moyens et avenues possibles pour façonner les pratiques et la performance environnementales des entreprises et industries canadiennes.
English: Although there are many violations of international humanitarian law in situations of armed conflict, there has been substantial recent improvement in the development of enforcement mechanisms to ensure the implementation of international humanitarian law.
French: Il se produit certes de nombreuses violations du droit humanitaire international dans les situations de conflit armé, mais des progrès importants ont été effectués dans la mise en place de mécanismes d'application permettant d'assurer la mise en œuvre effective du droit international humanitaire.
English: Germination and maturation processes support the hypothesis that the expression of rye isozymes studied in dry kernel, leaf, and root, and during germination and maturation, is controlled by the same chromosome arms.
French: Les processus de la germination et de la maturation supportent l'hypothèse que l'expression des isozymes de seigle étudiés dans les noyaux séchés, les feuilles et les racines, de même qu'au cours de la germination et de la maturation, est contrôlée par les mêmes bras chromosomiques.
English: The Commission also pointed out that it understood the complainant’s disappointment and it undertook to make every effort to solve the matter shortly with a view to an equitable solution in accordance with the EDF rules.
French: La Commission indique également qu’elle comprend la déception du plaignant et qu’elle met tout en œuvre pour résoudre la question au plus vite afin de parvenir à une solution équitable conformément aux règlements du FED.
English: The OAS reserves the right to remove at any time and without notice material sent to such forums.
French: L’OEA se réserve le droit de retirer n’importe quand et sans préavis du matériel envoyé à de tels forums.
English: The African Partnership Forum, notwithstanding its importance, has the major drawback of not being fully inclusive.
French: Le Forum du partenariat pour l'Afrique, quelle que soit son importance, présente le défaut majeur de ne pas être ouvert à tous.
English: Strategies based on consensus or inclusive decision-making should not be viewed as being at variance with the fundamental principle that the Government monitors and implements legislative mandates, regardless of whether or not they were enacted by a wide majority.
French: Les avantages des stratégies fondées sur le consensus ou sur la majorité ne doivent pas être opposés au principe fondamental qui veut que les autorités de l'État administrent et gèrent les accords énoncés dans les normes juridiques, indépendamment de l'ampleur de la majorité sur laquelle s'appuie la décision législative.
English: Security Council resolution 1325 (2000), in paragraph 8, highlights the importance of bringing gender perspectives to the negotiation and implementation of peace agreements.
French: La résolution 1325 (2000) souligne l'importance de l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix.
English: It has set up regular meetings, the most recent of which was held on 20 June 2008 at Yaoundé, Republic of Cameroon; it recommended that the initiative be expanded to include the other three CEMAC member States, the Gabonese Republic, the Republic of the Congo and the Republic of Equatorial Guinea.
French: Elle a institué des rencontres périodiques dont la dernière du 20 juin 2008 à Yaoundé, en République du Cameroun, a recommandé l'élargissement de l'initiative tripartite aux trois autres pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), à savoir, la République gabonaise, la République Congo et la République de Guinée équatoriale.
English: That notwithstanding, whereas Mr Novelli made a few critical comments from his standpoint, I do so, of course, from my own, for any agreement on the details does not indeed prevent us from having outlooks that differ overall.
French: Cela dit, si M. Novelli a fait quelques remarques critiques de son point de vue, je le fais naturellement de mon point de vue, car même si l'on soutient la proposition, on peut très bien être d'un avis différent sur les détails.
English: Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on the Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Location(s) TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 Contacts For further information, call 416-973-1658.
French: Salle de réunion TSTT 1980, boul. Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, composez le 416-973-1658.
English: I hope Parliament will support that.
French: J’espère que le Parlement soutiendra ce point de vue.
English: The additional costs of meeting the new requirements include initial export losses; costs of national capacity building; and costs of initial and continued compliance at enterprise level.
French: Les coûts supplémentaires qu'entraîne le respect des nouvelles prescriptions comprennent les pertes initiales à l'exportation, le coût du renforcement des capacités nationales et les coûts de mise et de maintien en conformité des entreprises.
English: The staff of the territorial directorates was further trained.
French: Le personnel des directions territoriales a bénéficié d'actions de formation complémentaires.
English: As part of the Department's continuing effort to draw upon the involvement of the academic community in policy thinking and evolution at the United Nations, a new section has been created in the Department which combines two flagship reference publications, the Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle, with the provision of print, electronic and convening forums for shared thinking on issues vital to the Organization and its Member States.
French: Dans le cadre de l'action qu'il ne cesse de mener en vue de tirer parti de la contribution des milieux universitaires à la réflexion sur les orientations et l'évolution de l'Organisation des Nations Unies, le Département a créé une nouvelle section, qui regroupe ses deux publications phares, l'Annuaire des Nations Unies et la revue Chronique de l'ONU, et qui fournira des documents sous forme imprimée et électronique et organisera des forums de réflexion sur des questions revêtant une importance capitale pour l'Organisation et ses États Membres.
English: The Singaporean proposal made more sense with that title.
French: Le Président se souvient que cette proposition a été adoptée.
English: Although the rate of increase has slowed in the past generation, the tide of humanity continues to rise: today 6 billion, soon 8 billion, perhaps as many as 10 billion by the year 2050.
French: Bien que le rythme de croissance se soit atténué depuis la dernière génération, la marée humaine continue de s'étendre : aujourd'hui, la population mondiale atteint les six milliards; bientôt, nous serons huit milliards; et, en 2050, peut-être y aura-t-il sur terre jusqu'à dix milliards de personnes.
English: This injunction is repeated for the third time to stress its importance.
French: Un être qui ne connaît pas tout l’avenir ne peut pas être Dieu. Par conséquent, Dieu, étant Omniscient, a pourvu pour Ses enfants dans Son Amour Parfait, en nous donnant la Loi et les Deux Grands Commandements (voir Nombres 30:1-16 et l’étude La Brebis Perdue et l’Enfant Prodigue [199] ).
English: While other countries such as the U.S. have a PBGF, Ontario is currently the only jurisdiction in Canada to have one.
French: Bien que les E.-U. ait un FGPR, à l’heure actuelle, l’Ontario est la seule administration au Canada à en opérer un.
English: You can get Form RC66 and the related Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by contacting us.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire, ainsi que la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous.
English: • Canada continued to play a leadership role in the FTAA negotiations in the run-up to the Ministerial meeting in Buenos Aires and the Quebec City Summit of the Americas, including as chair of the Negotiating Group on Government Procurement and vice-chair of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de leader dans les négociations de la ZLEA dans la période qui a précédé la réunion ministérielle de Buenos Aires et le Sommet des Amériques de Québec, y compris en assurant la présidence du Groupe de négociation sur les marchés publics et la vice-présidence du Comité mixte d’experts du gouvernement et du secteur privé sur le commerce électronique.
English: The sub-amendment is adopted.
French: – Quel est l'avis de la commission sur l'amendement sous-amendé?
English: The very highest income seniors who already have secure pensions and other income will receive no government assistance.
French: Les aînés ayant les revenus les plus élevés, qui ont déjà une pension assurée et d'autres sources de revenus, ne recevront aucune aide du gouvernement.
English: The Department supports the use of federal purchasing power to support the development of Canadian environmental technologies.
French: Le Ministère satisfera aussi aux objectifs économiques, environnementaux et sociaux du gouvernement et s’emploiera à sensibiliser davantage l’industrie aux possibilités d’approvisionnement fédéral. Responsabilité :
English: Tour of Canada Border Services Agency facilities.
French: Tournée des installations de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: DCC regularly tracks client satisfaction as one of its key performance indicators.
French: CDC suit régulièrement la satisfaction du client, qui est l’un de ses principaux indicateurs de rendement.
English: • Environment Canada has administered the Water Use and Pricing Survey since the early 1980s, providing information on wastewater and water use, treatment and pricing; approximately 70,000 visitors per year visit Environment Canada's Biosphere in Montreal ( http://biosphere.ec.gc.ca/ ); the Freshwater Publication Series and the Freshwater web site provide easy to understand information relevant to emerging water issues and policy; and Municipal Water Use 2001 has been published and the 2001 Water Pricing Report has been drafted.
French: Les séries de publication du site Web sur l'eau douce et le site Web en lui-même, offrent une information facile à comprendre et pertinente avec les enjeux émergents et les politiques connexes à l'eau. La publication Utilisation des eaux municipales 2001 et le rapport de 2001 sur les prix associés à l'eau en préparation.
English: Without their tireless contributions, this outcome would not have been possible.
French: Sans leurs contributions incessantes, ce résultat n'aurait pas été possible.
English: However, it takes the view that the shape of goods does not communicate information to the public as to the origin of the goods in the same way that word or figurative indications affixed to the goods or their packaging do.
French: Toutefois, il est d’avis que la forme d’un produit ne renseigne pas le public sur son origine de la même manière que des éléments verbaux ou figuratifs apposés sur le produit ou sur son emballage.
English: The private sector in the country is being vigorously promoted as the engine of growth.
French: Notre pays encourage vigoureusement le secteur privé comme moteur de croissance.
English: The data thus show that, until 1993, mobility at level was a significant source for EX appointments, while afterward and during the Program Review years, promotions accounted for most EX appointments.
French: Selon les données recueillies, jusqu'en 1993, la mobilité entre les niveaux constituait une source importante de nominations, alors que durant et après l'Examen des programmes, les promotions en ont été la principale source.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding is to set out the understanding of CANADA and the TABLE regarding (a) the principles that will guide their cooperation in enhancing the vitality of the English linguistic minority communities in Quebec and supporting their development in the areas of human resource and community economic development; and (b) the continuation and expanded composition and mandate of the Committee.
French: Le présent protocole d'entente vise à établir un accord entre le CANADA et la TABLE au sujet a) des principes destinés à guider leur coopération pour favoriser l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec et appuyer leur développement en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire, et b) du maintien et de l'élargissement de la composition et du mandat du Comité.
English: Subprogramme 3, Investigations Division
French: IX.15 D'après les indications figurant au paragraphe 29.32 du projet de budget pour la Division des investigations [A/62/6 (sect.
English: EUR million (to 3 decimal places) n+5 n+3 n+4 and Total later 0 0 0 0 0 0 0 0
French: 4.1.1 Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Section n°
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/244, by which the Secretary-General was requested to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/244, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la mise en œuvre de la résolution.
English: 3 votes | 1041 views | 1 com.
French: 3 votes | 1039 views | 1 com.
English: In the absence of specific commitments to the total eradication of nuclear weapons, the risk of proliferation or a nuclear accident, and of these weapons falling into the hands of terrorist groups, will become a real possibility.
French: Faute de prendre des engagements concrets en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, le risque de prolifération et d'accidents nucléaires, tout comme celui de voir lesdites armes tomber entre les mains de groupes terroristes, deviendra une possibilité réelle.
English: However, Pakistan considered such attacks to be acts of terrorism, rather than acts of religious intolerance committed by a majority religion against a minority.
French: Le Pakistan voit cependant dans ces attaques des actes de terrorisme plus que des actes d'intolérance religieuse commis par une religion majoritaire contre une minorité.
English: Symbols Signal Words Other Potential Impact/Issues Assessed Communicated Acute oral √ √ -4 hazard categories -3 signal words:
French: - Les concentrations d'exposition sont combinées à l'évaluation du danger afin de déterminer s'il existe des risques associés à l'utilisation du produit.
English: DFO works with industry, provincial governments, Aboriginal groups, conservation non-governmental organizations, and others to enhance partnering consistent with the principles and objectives of Environmental Process Modernization.
French: Le MPO collabore avec l’industrie, les gouvernements des provinces, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales dans le domaine de la conservation afin de rendre les partenariats conformes aux principes et aux objectifs de modernisation du processus environnemental.
English:    . Mr President, oh dear, oh dear, oh dear!
French:    . - Monsieur le Président, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu!
English: New South Wales Government, Dept. of Environment and Climate Change (2006) Biodiversity certiﬁcation and biobanking: a new initiative for threatened species protection.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.unep-wcmc.org/climate/ publications.aspx (dernier accès le 8 mai 2008) Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005) Les écosystèmes et le bien-être humain:
English: The Republic of Korea will further strengthen cooperation at the North-east Asia subregional level and regional and global levels, as an active resource and policy provider to regional projects under the new regional cooperation frameworks and global cooperation framework, for transboundary and regional public goods issues.
French: La République de Corée renforcera la coopération au niveau sous-régional en Asie du Nord-Est et aux niveaux régional et global, contribuant ainsi de façon active à fournir des ressources et des stratégies aux projets régionaux au sein des nouveaux cadres de coopération régionale et globale, pour les questions concernant les ressources publiques, à travers les frontières et dans la région.
English: Simultaneously with the microbial numbers, the concentrations of total organic carbon and assimilable organic carbon decreased during bank filtration.
French: Parallèlement aux nombres microbiens, les concentrations de carbone organique total et de carbone organique assimilable diminuaient durant la filtration.
English: The pPublic is participating participates in these procedures, but there is no statistics are available on that subjectthis topic.
French: Le public participe aux procédures de prise de décisions mais il n'y a pas de statistiques disponibles à ce sujet.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 novembre 2001, à 15 heures
English: The accounting officer shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to their age in years.
French: Le comptable tient un registre des créances à recouvrer, regroupées par ancienneté, exprimée en années.
English: In the innovation economy, we find that traditional skill sets have to be quicker and nimbler, and more attuned to building companies in three to seven years as opposed to traditional companies that take five to 15 years.
French: Toutefois, dans une économie de l'innovation, il faut accélérer le processus, et les compétences doivent être affûtées de sorte qu'il ne faille que de trois à sept ans pour fonder une entreprise, et non pas de cinq à quinze ans, comme c'est le cas pour les entreprises traditionnelles.
English: The claims and the condemnations will bring further difficulties for companies and consequently reduce their willingness to invest.
French: Les revendications et les condamnations entraîneraient des difficultés supplémentaires pour l'entreprise et diminueraient par là-même la volonté d'investir.
English: The Council has collaborated with Health Canada on the development of a Quick Response Reallocation Mechanism (QRRM) for dealing with potential surpluses within a fiscal year.
French: Le Conseil a travaillé en collaboration avec Santé Canada relativement à l'élaboration d'un mécanisme de réaffectation liée à une réaction rapide pour s'occuper des excédents possibles découlant d'un exercice.
English: International Conference on Harmonisation (ICH) Guidelines to Good Clinical Practice ).
French: Lignes directrices de l’International Conference on Harmonisation (ICH) : Les bonnes pratiques cliniques ).
English: The second preparatory task, about which much has been said, concerns the legal status of the euro.
French: Deuxième travail préparatoire, et il en a été beaucoup parlé, le statut juridique de l'euro.
English: Aboriginal girls were eight times more vulnerable than non-aboriginal girls, and aboriginal boys were 4.7 times more vulnerable than non-aboriginal boys.
French: Les filles autochtones étaient huit fois plus vulnérables que les filles non autochtones, et les garçons autochtones 4,7 fois plus que les non-autochtones.
English: If the salary change is effective prior to the LIA or PRL period then the "Effective From" date of the LIA or PRL Amend pay transaction must be the start date of the LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou CTR, la date d'entrée « en vigueur du » CER ou CTR Modifier doit être la date du début de la période originale du CER ou CTR.
English: Letter dated 11 January 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Representatives of many Article 5 Parties supported the draft decision, observing that it was an important signal of possible problems that might arise for Article 5 Parties which phased out methyl bromide faster than non-Article 5 Parties enjoying substantial critical-use exemptions; indeed, the Technology and Economic Assessment Panel Supplementary Report of February 2004 had accepted that the issue was a real one.
French: Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont appuyé le projet de décision, en faisant observer qu'il était important pour signaler les problèmes susceptibles de se poser aux Parties visées à l'article 5 qui éliminaient le bromure de méthyle plus rapidement que les Parties non visées à cet article qui bénéficiaient de dérogations substantielles pour utilisations critiques; de fait, le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique de février 2004 avait admis qu'il s'agissait d'un problème réel.