ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 1: Some hazard classes contain additional categories that can be considered on a stand alone basis, for example, Category 3 “transient target organ effects” for the hazard class “Specific target organ toxicity” (Chapter 3.8), and hazard category “Effects on or via lactation” for the hazard class “reproductive toxicity” (Chapter 3.7).
French: NOTA 1: Certaines classes de danger contiennent des catégories supplémentaires qui peuvent être considérées comme étant indépendantes, comme par exemple, la Catégorie 3  « Effets passagers sur des organes cibles », dans la classe de danger « toxicité pour certains organes cibles » (chapitre 3.8), et la Catégorie « effets sur ou via l'allaitement » dans la classe de danger « toxicité pour la reproduction » (chapitre 3.7).
English: The problem of delay in the contract formation process; a comparative study of contract law.
French: The problem of delay in the contract formation process: a comparative study of contract law.
English: To ensure that year-end spending splurges did not occur (which would protect against allocation cuts), departments were allowed to "re-profile" some funding – that is, to carry over some allocated funds to the next fiscal year.
French: Pour éviter toute flambée de folles dépenses en fin d’exercice (qui viseraient à se protéger contre toute réduction des affectations), les ministères ont été autorisés à reporter une partie des fonds inutilisés à l’exercice suivant.
English: Good food, great wine, and an evening of entertainment await you.
French: Plaisir, bonne bouffe, et même peut-être votre fortune, seront au rendez-vous.
English: 5 The ongoing salary impact from pay equity of $190M, on per capita basis (divided by 2002–03 employment), represents a growth of 2.0% from the average salary in 1997–98.
French: ** À noter que l'augmentation cumulative de l'IPC (inflation) présentée dans ce tableau est de 12,4 %, tandis que le changement indiqué à la figure 1009 est de 11,6 %.
English: As indicated in paragraph 21 of the statement submitted by the Secretary-General, the annual financial implications for the regular budget are estimated at $366,700.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à 366 700 dollars.
English: Princeton Introduces Its Latest 19" Tablet Screen (Shuttle XP19 Inside?
French: Princeton présente son dernier écran 19'' Tablet (Shuttle XP19 Inside?
English: Community participation mirrors the construction of roles, with most women undertaking feminised roles.
French: 14.9.4 La participation aux activités communautaires reflète les stéréotypes quant au rôle des sexes, la plupart des femmes accomplissant des tâches « féminines ».
English: Hotel in Gunten (Thun - Gunten): The 3-star hotel has 52 rooms.
French: hôtel à Gunten (Thun - Gunten): Situation privilégiée directement au bord du lac de Thoune avec vue splendide sur le lac et panorama alpin. Grand parc privé avec caractère méditerranéen et petite plage.
English: If you catch her in the right mood, she may just get carried away and share a few of them with you – as long as Mrs. Gordon isn't home.
French: Si vous la prenez du bon côté, elle ne se fera pas prier pour vous en raconter quelques-uns… en l'absence de Mrs. Gordon, évidemment!
English: Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies (in total, 165 countries reported drug seizures to UNODC).
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer les rapports concernant les grosses saisies de drogues reçus par l'ONUDC ou présentés à la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires (au total, 165 pays ont signalé à l'ONUDC des saisies de drogues).
English: Contrary to some current hyperbole, this expanded role yielded a number of positive results.
French: Ce rôle a permis l'obtention de résultats positifs, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui.
English: 2.5 Legislation on Local Finance;
French: 2.5 Lois relatives aux finances locales;
English: Article 10, paragraph 1, imposes on States parties a positive obligation towards persons who are particularly vulnerable because of their status as persons deprived of liberty, and complements for them the ban on torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contained in article 7 of the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 impose aux États parties une obligation positive en faveur des personnes particulièrement vulnérables du fait qu'elles sont privées de liberté et complète l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue à l'article 7 du Pacte.
English: Paid for them much, it easily did variations of the same plots popular in buyers.
French: Payaient pour ceux-ci beaucoup, il faisait facilement la version des mГЄmes sujets populaires aprГЁs des acheteurs.
English: PART XI INQUIRIES INTO PROCUREMENT COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS Interpretation 93.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Under this option, we assume that all operations must uniformly reduce emission by 65 percent, and that allowance trading is not permitted.
French: Dans le cadre de cette option, nous présumons que toutes les exploitations doivent uniformément réduire leurs émissions de 65 p. 100 et que l'échange d'allocations n'est pas permis.
English: Subsection 99(4) Authority to dispose of samples taken.
French: Paragraphe 99(4) Pouvoir de disposer des échantillons prélevés.
English: The lack of consensus on the provisions of the draft text examined by the Group at its latest session demonstrated the lack of flexibility and political will of a few States in frustrating the legitimate aspiration of hundreds of indigenous peoples, some of whom were literally in danger of extinction, to have an international instrument of at least a declaratory nature to help them move forward in their struggle for a better future.
French: L'absence de consensus sur les dispositions du projet de texte examiné par le Groupe à sa dernière session démontre un manque de flexibilité et de volonté politique de quelques États qui frustre l'aspiration légitime de centaines de peuples autochtones, dont certains sont littéralement en danger d'extinction, à avoir un instrument international, au moins sous forme de déclaration, pour les aider à avancer dans leur lutte pour un meilleur avenir.
English: Projects also involved the development of lists of manufacturers, importers or distributors of certain commodities, to be used for future inspections and sampling.
French: Les projets ont également donné lieu à l'établissement de listes de fabricants, d'importateurs ou de distributeurs de certains produits à soumettre prochainement à des inspections ou à un prélèvement d'échantillons.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Delegates wish to express their appreciation to the international community for its unwavering support throughout the search for peace in Burundi and ask it to continue doing its utmost until the ongoing ceasefire negotiations are completed;
French: Les congressistes tiennent à apprécier le soutien constant apporté par la communauté internationale tout au long du processus de recherche de la paix au Burundi et lui demandent de continuer à apporter sa meilleure contribution jusqu'à l'aboutissement des négociations de cessez-le-feu en cours.
English: This document combines the CSHA annual report to the Treasury Board Secretariat and the annual CSHA monitoring report.
French: Ce document combine le Rapport annuel de la SCVS au Secrétariat du Conseil du trésor et le Rapport annuel de contrôle de la SCVS.
English: Some delegations were of the view that a workshop to be organized by the Office for Outer Space Affairs jointly with IAEA, proposed under option 2 in document A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1, should be held to discuss the scope and general attributes of a potential technical safety standard for NPS in outer space.
French: Certaines délégations ont estimé qu'un atelier devrait être organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA, comme cela était proposé dans l'option 2 dans le document A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1, pour examiner la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Inquiry Process Diagram a) Title These Guidelines may be cited as the Inquiry Procedural Guidelines. b) Preamble
French: Diagramme du processus d'enquête a) Titre Ces directives peuvent être appelées Directives procédurales relatives aux enquêtes. b) Préambule
English: The Department of Education is supporting the production of teaching materials in the Irish medium (Ulster dialect).
French: Le ministère de l'Education soutient la production de matériels pédagogiques en irlandais (dialecte d'Ulster).
English: Private equity market includes VC, mezzanine and buyout financing. c.
French: Le marché du capital d'investissement privé comprend les financements par CR, secondaires et d'acquisitions. c.
English: Nor is it clear, to return to Pitale's distinction, how far the alliances involve only technology addition--the exchange of technology modules-which he regards as the characteristic of alliances formed opportunistically in response to an invitation to tender; and how far they involve instead true technology integration via shared development, with its deeper commitment to an enduring partnership.
French: Les entreprises travaillent ensemble là où cela sert leurs intérêts spécifiques et où cela leur permet de maintenir un "équilibre du pouvoir" au sein de la structure oligopolistique de l'approvisionnement.
English: In addition, he drew the State party's attention to the fact that a third of pupils from the Roma community attended school for less than 100 days per year.  He would like to have more detailed information on cultural mediators, in particular their status, the way they were appointed and their role, and he would like to know whether they were civil servants.
French: Par ailleurs il appelle l'attention de l'État partie sur le fait qu'un tiers des élèves membres de la communauté rom fréquentent un établissement scolaire pendant moins de 100 jours et il aimerait obtenir de plus amples informations sur le rôle des médiateurs culturels, notamment sur leur statut, la façon dont ils sont nommés et leur rôle, et savoir s'ils sont des fonctionnaires.
English: The secretariat shall annually compile the supplementary information mentioned in paragraphs ‎12 to 14 above.
French: II.  INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7
English: We will [strengthen - EU]/[reinforce - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]/[focus on - USA] partnerships [with the civil society - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan], especially with the private sector, to improve the effectiveness and efficiency of our efforts.
French: Nous [renforcerons − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]/[nous concentrerons sur − États-Unis] les partenariats [avec la société civile − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan], surtout avec le secteur privé, afin d'améliorer l'efficacité et les résultats de nos efforts.
English: Come and enjoy the pleasant family atmosphere of our hotel, where you will immediately feel at home.
French: Vous apprécierez l'ambiance familiale de notre hôtel qui vous donnera l'impression d'être chez vous.
English: We ask you to involve our Parliament in this task.
French: Nous vous demandons d’y associer notre Parlement.
English: That the federal government establish an advisory committee made up of industry and government stakeholders to review, on an ongoing basis, the state of the industry, policy directives and initiatives.
French: Que le gouvernement fédéral crée un comité consultatif formé de représentants du secteur et du gouvernement pour examiner, sur une base permanente, l’état du secteur, les directives et les programmes.
English: There are also quotas for other deprived sections of the community such as those belonging to the scheduled castes and scheduled tribes.
French: Il existe également des quotas pour d'autres groupes défavorisés de la communauté appartenant à des castes ou des tribus énumérées.
English: This land has been occupied by the Innu and Inuit for over 6000 years.
French: Les Innus et les Inuits peuplent cette terre depuis plus de 6 000 ans.
English: The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions22.
French: La Commission a poursuivi sa coopération avec d’autres institutions commu‑ nautaires conformément aux accords ou protocoles respectifs conclus avec les institu‑ tions en question22.
English: The Secretariat also established a page on the Basel Convention web site where existing agreements, if supplied to the Secretariat in electronic form, can be posted.
French: Le secrétariat a également créé, sur le site web de la Convention de Bâle, une page sur laquelle les accords existants peuvent être affichés s'ils ont été communiqués au secrétariat sous forme électronique.
English: “Media Law and Protection of Freedom of Expression through Legislative Bodies” — A paper presented to a workshop organized by the Media Institute of Southern Africa (MISA) in conjunction with the SADC Parliamentary Forum, 17 October 2002, at Pamodzi Hotel, Lusaka, Zambia.
French: Élaboration du droit des médias et protection de la liberté d'expression par les organes législatifs : Communication présentée à l'occasion d'un séminaire organisé par le Media Institute of Southern Africa (MISA) conjointement avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), au Pamodzi Hotel de Lusaka, le 17 octobre 2002.
English: The report provides limited data and information about the situation of Roma women and girls or about measures in place to enhance their employment, health, housing, educational situation and participation in decision-making and to ensure their protection from violence (pp. 82, 85, 88, 93).
French: Le rapport contient peu de données et d'informations sur la situation des femmes et des filles roms ou sur les mesures mises en place pour améliorer leur situation en matière d'emploi, de santé, de logement et d'éducation et leur participation à la prise de décisions et faire en sorte qu'elles soient protégées contre la violence (p. 82, 85, 88, 93).
English: ◦ PREPARING THE TRANSITION TO A COMPETITIVE, DYNAMIC AND KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
French: ◦ PRÉPARER LA TRANSITION VERS UNE ÉCONOMIE COMPÉTITIVE, DYNAMIQUE ET FONDÉE SUR LA CONNAISSANCE
English: In mission planning, the Office maintains contact and cooperation with gender focal points at the Department as well as specialists at the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Lors de la planification des missions, il se tient en contact étroit avec les coordonnateurs du Département pour les questions concernant les femmes ainsi qu'avec les spécialistes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The Commission's proposal goes together with an indicative financial allocation covering the period 1998 to 2002.
French: La proposition de la Commission s'accompagne d'une ventilation budgétaire indicative pour la période 1998-2002.
English: Allegations Presented by Ms. Bakajsza I will now deal with the two allegations submitted by Ms. Bakajsza. Her first allegation read as follows:
French: Allégations de Mme Bakajsza Je vais maintenant me pencher sur les deux allégations faites par Mme Bakajsza, dont la première se lit comme suit :
English: General Isaac Brock's death at the battle was considered both heroic and a severe loss to the military effort.
French: Les qualités de chef dont Brock avait fait preuve dans les débuts de la guerre contribuèrent dans une large mesure à empêcher les Américains de remporter une victoire rapide et probablement irréversible.
English: It is also necessary to standardize VAT regimes.
French: Il faut aussi uniformiser le régime de la TVA.
English: 100% of applicable full-time allowance 95% of applicable full-time allowance 90% of applicable full-time allowance 85% of applicable full-time allowance 80% of applicable full-time allowance
French: 100 % de la prime de phare non saisonnier applicable 95 % de la prime de phare non saisonnier applicable 90 % de la prime de phare non saisonnier applicable 85 % de la prime de phare non saisonnier applicable 80 % de la prime de phare non saisonnier applicable
English: only km 3 far from the hotel.
French: La Gare est situèe à km 3 environ de notre hotel.
English: PARTICIPANTS' EVALUATION Within one month of the end of each participant's six-month assignment, the supervisor of the Host Agency is required to provide a formal written evaluation of the participant's performance.
French: L'ÉVALUATION DES PARTICIPANTS ET DES PARTICIPANTES Des évaluations officielles écrites de chacune et de chacun des participants sont exigées des superviseurs, au sein des organismes d'accueil, dans le mois qui précède la fin de chaque période d'affectation de six mois.
English: Table 7 – Balance sheets for financial assets and liabilities (Stock of financial instruments – consolidated and non-consolidated – and counterpart information*) Households and Non-profit institutions serving households(3) S.14+S.15 x x x Rest of the world including all subsectors(4) S.2 x x x
French: financiers (5) Passifs nets en cours (5) Opérations financières nettes (5) Écarts statistiques (5) Capacité (+)/besoin (-) de financement (5) F. L x x x x x x
English: One early exception, Gaspard-Joseph CHAUSSEGROS DE LÉRY, recorded his father's arms and cross of Saint Louis at the College of Arms in June 1763.
French: Au tout début, Gaspard-Joseph CHAUSSEGROS DE LÉRY fait exception en faisant enregistrer les armoiries de son père avec sa Croix de l'Ordre de Saint-Louis au collège des hérauts en juin 1763.
English: This is to date the only survey to be reported at the same time on the structure of the holdings, their managers, the land use, livestock, and the labour force.
French: Ces enquêtes sont à ce jour les seules qui concernent à la fois la structure des exploitations, leur gestionnaire, l'utilisation des sols, le bétail et la main-d'œuvre.
English: << Tabled by Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------57
English: A Budget Assistant (Field Service) is required for tracking, verifying and analysing flight-hour utilization in order to monitor the various operational costs and provide periodical variance reports to ensure that it falls within the contractual terms.
French: Un poste d'assistant au budget (agent du Service mobile) chargé de la comptabilisation, de la vérification et de l'analyse des heures de vol utilisées est demandé pour contrôler les diverses dépenses opérationnelles, fournir des rapports périodiques sur les écarts existants et garantir le respect des termes des contrats.
English: To view the Subcommittee’s report, recommendations, press releases, transcripts etc., click here.
French: Pour consulter le rapport du Sous-comité, ses recommandations, les communiqués de presse, les transcriptions, etc., veuillez cliquer ici.
English: On the other hand, those who feel alcohol is a disease tend to focus solely on the addiction and relate all of a community's social and health ills to this.
French: En revanche, ceux pour qui l'alcoolisme est une maladie tendent à se centrer sur la question de la dépendance et à relier à ce phénomène tous les maux des communautés sur le plan social et dans le domaine de la santé.
English: The main objective of the centre is to assist the national and state governments, NGOs, policy makers and other social groups in the field of child labour through a variety of supports, and to develop capabilities of various target groups towards progressive elimination of child labour.
French: Il a pour principal objectif de fournir un appui sous différentes formes au Gouvernement central et aux Gouvernements des États, aux ONG, aux responsables politiques et à d'autres groupes sociaux s'occupant de la question du travail des enfants, et de renforcer les capacités de divers groupes cibles en ce qui concerne l'abolition du travail des enfants.
English: On September 25-26, Joint Task Force (Eastern) and its domestic operational component trained in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints under the aegis of Ex RÉPONSE ROYALE 2007. by Cpl Jasper Schwartz
French: La Force opérationnelle interarmées (Est) et son élément opérationnel national ont éprouvé leurs capacités à Saint-Michel-des-Saints, les 25 et 26 septembre 2007, dans le cadre de l'Exercice RÉPONSE ROYALE 2007. par le Cpl Jasper Schwartz
English: At the moment, the amendments of the Committee on Legal Affairs, added to certain other notable amendments which deserve to be supported, improve this directive on certain substantial points, such as private copying.
French: Aujourd' hui, les amendements de la commission juridique, de même qu'un autre amendement qui peut être souligné et qui mérite d' être voté, améliorent cette directive sur certains points substantiels, comme la copie privée.
English: • public behaviour is becoming more private "party dealignment" is taking place, with fewer Canadians declaring strong attachment to any political party the erosion of party loyalties and the forces of economic change have pushed all parties towards the centre of the right of the traditional ideological spectrum neat ideological labels are difficult to pin on today’s political parties because of the emergence of the "new politics" involving post-material issues like the quality of life and identity
French: L’érosion de la loyauté aux partis et les forces du changement politique ont poussé les partis vers le centre de la droite sur le spectre de l’idéologie traditionnel. Des étiquettes idéologiques pures sont difficiles à apposer aux partis politiques d’aujourd’hui parce que l’émergence de la « nouvelle politique » suppose des questions « post-matérielles » comme la qualité de vie et l’identité.
English: States must therefore take account of children's interests when settling questions of custody and access, and allow them to express their views in proceedings concerning them.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: If you want to see pictures with our chickens, go to the "Picture gallery" .
French: Pour voir des photos de notre poules, faites un click sur "Galerie photo" et après sur "Prev" et "Next".
English: In the framework of the programme and with the help of other non-profit associations, programme facilitators and children in kindergartens and schools have been trained all over Estonia.
French: Dans le cadre du programme et avec l'aide d'autres associations à but non lucratif, des facilitateurs du programme et des enfants de maternelles et d'écoles primaires ont été formés partout en Estonie.