ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you agree with this proposal? n = 390 Frequency Per Cent Yes 265 68 No 58 15 Unsure/Don’t Know 67 17 Yes – 44 comments On balance, respondents supporting the proposal acknowledged that improvements to the Minnewanka loop road are required.
French: Nombre de réponses = 390 Répartition % Oui 265 68 Non 58 15 Incertain / je ne sais pas 67 17 Oui – 44 commentaires Dans l’ensemble, les répondants qui appuyaient la proposition ont reconnu qu’il était essentiel d’améliorer la route du Lac-Minnewanka.
English: Using the funds allocated, 143 of these bottlenecks are to be eliminated through reconstruction, 392 with medium repairs, 42 by major overhaul and 19 with current repairs.
French: Les moyens à employer varient selon les cas: reconstruction (143), travaux de moyenne importance (392), gros travaux de réparation (42) et entretien courant (19).
English: • Of the large departments, Veterans Affairs Canada continues to employ the highest proportion of individuals with disabilities, 8.1 per cent, followed closely by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) at 8.0 per cent.
French: • Parmi les grands ministères, Anciens Combattants Canada est celui qui emploie le plus grand nombre de personnes handicapées, soit 8,1 p. 100, suivi de près par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC), à 8,0 p.
English: CA BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper Vulnerabilities CA BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper Vulnerabilities
French: Vulnérabilités de BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper de CA Vulnérabilités de BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper de CA
English: A key objective of public administration-related reform, particularly at initial stages, is to promote greater alignment between the two.
French: Une réforme de l'administration publique doit viser avant tout essentiellement à rapprocher la seconde du premier.
English: ICT can be used as a tool for promoting interactive learning and research.
French: Les TIC peuvent aussi servir à promouvoir l'apprentissage et la recherche interactifs.
English: Its inclusive approach brings together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, qu’il s’agisse des sciences sociales, des sciences biomédicales, de l’informatique ou du génie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rapporteur for his cooperation and his willingness to compromise.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur pour sa coopération et son aptitude au compromis.
English: Air Canada asserts that past experience has shown that requests from the public for copies of tariffs at airports are "very sporadic and limited (no more than a few requests each year)." [11] Air Canada advises that its full international tariff, as well as domestic, transborder and charter tariffs, are now posted on its Web site which will greatly facilitate the transfer and regular updating of this information.
French: Air Canada ajoute que son expérience a démontré que les demandes du public pour des copies de tarifs aux aéroports sont très sporadiques et limitées (pas plus de quelques demandes chaque année). [11] Air Canada prétend que son tarif international complet, ainsi que ses tarifs intérieur, transfrontalier et d'affrètement, sont maintenant affichés sur son site Web, ce qui facilitera grandement le transfert et la mise à jour régulière de ces renseignements.
English: Lead by the Public Health Agency of Canada, and in consultation with the Joint Task Group on Public Health Human Resources and the public health community from across Canada, a set of Core Competencies for Public Health in Canada has been developed.
French: Sous la direction de l’Agence de la santé publique du Canada et en consultation avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé publique et la communauté de la santé publique d’un bout à l’autre du Canada, on a établi un ensemble de compétences essentielles en santé publique au Canada.
English: The conditions under which information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries should be specified.
French: Il convient de préciser les conditions dans lesquelles les informations fournies aux douanes par les opérateurs économiques peuvent être divulguées à d'autres autorités du même État membre, à celles d'autres États membres, à la Commission ou aux autorités de pays tiers.
English: I performed this work during a training period, in the summer of 2003, with the MAIA team, supervised by Laurent Jeanpierre and Alexis Scheuer .
French: J'ai effectué ces travaux durant un stage l'été 2003 au sein de l'équipe MAIA , encadré par Laurent Jeanpierre , et Alexis Scheuer .
English: Registration of party leadership contestants [E.F.A., ss.
French: Inscription des candidats à la direction d’un parti s.o. [L.F.E., par.
English: Furthermore, Black & Decker submitted that the compendium decision is fundamentally flawed and should be considered an opinion rather than a decision.
French: De plus, elle a soutenu que la décision publiée dans le recueil est fondamentalement viciée et devrait être considérée comme une opinion plutôt que comme une décision.
English: Although the device records videos in 640x480, mplayer, xine, or vlc would invariably show me a 320x240-sized window with only the top-left part.
French: Force est de constater, qu'en s'y limitant strictement on ne parvient pas à des résultats très sophistiqués.
English: A house just to feel like at home!
French: Une "maison" pour se sentir comme chez soi.
English: As I understand it, within the first seven categories of research programmes, when health comes in, it is confined to highly scientific biomedical research programmes.
French: Si je comprends bien, lorsque la santé intervient dans les sept premières catégories de programmes de recherche, elle se trouve confinée à des programmes de recherche biomédicale à haute teneur scientifique.
English: At the same time, the King’s Fund for London conducted research into people’s views of the effectiveness of the existing Patients Charter.
French: En même temps, le Kings Fund de Londres a conduit une recherche se fondant sur une enquête parmi la population sur l'efficacité de la Charte actuelle des patients.
English: • Development of innovative advertising tools and approaches for specific international activities. b) International Market Development This component assists organizations/companies that currently demonstrate export-readiness in the arts and cultural sectors to further increase international sales outside of Canada through activities such as:
French: • l’élaboration de mécanismes et d’outils publicitaires novateurs axés sur des activités internationales précises. b) Développement des marchés internationaux Ce volet vise à permettre aux organisations/entreprises artistiques et culturelles qui sont actuellement prêtes à exporter à accroître davantage leurs ventes internationales à l’extérieur du Canada, notamment grâce à des activités comme :
English: 2002-2003 Business Line Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs xxx - xxx.x Operating xxx - xxx.x Capital xxx - xxx.x Grants & Contributions x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx (xx.x) x,xxx.x Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activités Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP xxx - xxx.x Fonctionnement xxx - xxx.x Capital xxx - xxx.x Subventions et contributions x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses brutes x,xxx (xx.x) x,xxx.x Moins :
English: However, the more critical difficulties that need to be considered are the management and reporting structure of GESAMP:
French: Toutefois, les difficultés les plus ardues à prendre en considération touchent à la structure de gestion et à la structure hiérarchique du GESAMP :
English: There was no closed-captioning.
French: Leur style de vie était décontracté et le Koweït était une société forte, riche et basée sur la famille.
English: As the Commission has observed, assessment of the legality of the insurance requirement in Community law depends on the meaning which the national legislation at issue in the main proceedings gives to the term 'authorised insurer‘.
French: Ainsi que la Commission l'a observé, l'appréciation de la légalité, au regard du droit communautaire, de l'obligation liée à l'assurance dépend du sens qu'a, dans la législation nationale en cause au principal, l'expression «assureur agréé».
English: Oh yeah, the head is also a WORKING GUITAR AMPLIFIER!
French: Oh yeah, la tête est aussi un AMPLI DE GUITARE QUI FONCTIONNE !
English: Examples include the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Mission in Nepal and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Il prête ainsi concours au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), à la Mission des Nations Unies au Népal et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English:  A. January 2004 presidential elections 2. The presidential elections took place on 4 January 2004 and were overwhelmingly won by Mikhail Saakashvili who was, together with Nino Burjanadze and Zurab Zhvania, the main political leader of the protest movement.
French:  A. Elections présidentielles de janvier 2004 2. Les élections présidentielles se déroulèrent le 4 janvier 2004 ; elles furent remportées, à une majorité écrasante, par Mikhaïl Saakachvili, qui était, avec Nino Bourdjanadze et Zourab Jvania, le principal dirigeant politique du mouvement contestataire.
English: During the reporting period, UNMIS also launched a public information strategy on United Nations standards of conduct and developed and implemented a standard operating procedure for reporting misconduct.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a également mis en place une stratégie d'information sur les normes de conduite de l'ONU et a élaboré et appliqué une procédure opérationnelle permanente pour dénoncer tout manquement au code de conduite.
English: It will prioritize the strengthening of civil society in designing OHCHR strategies and work to protect freedom of association.
French: Dans ses stratégies, il donnera la priorité au renforcement de la société civile; il s'efforcera aussi de protéger la liberté d'association.
English: There is an urgent need to stand up to and eradicate the extreme violence in Iraq and to replace it with democracy, liberty and the rule of law.
French: Il faut résister sans plus attendre à la violence extrême qui règne en Iraq et l'éradiquer afin d'y substituer la démocratie, la liberté et la primauté du droit.
English: The medal is awarded to those employed in direct support, and a bar is added for those deployed into the theatre of operation.
French: Cette médaille est remise aux membres qui ont offert un soutien direct, et la barrette, à ceux qui ont été déployés dans le théâtre d'opérations même.
English: TPL’s strategic plan includes the following statement: "to develop multicultural services that enable and encourage participation in Canadian society, provide links to cultures of origin and bridges between generations and cultures."
French: La Bibliothèque publique de Toronto offre une collection importante de livres, périodiques, journaux et vidéos multiculturels et un service Web multilingue sophistiqué – « Multicultural Connections ».
English: Its recommendations had focused on the ethnic characteristics of the population, the reforms undertaken following the National Conference, the lines of action open to the National Commission on Human Rights and technical assistance available from the United Nations Centre for Human Rights.
French: Les recommandations du Comité portaient notamment sur les caractéristiques ethniques de la population, les réformes entreprises à la suite de la Conférence nationale souveraine, le champ d'action de la Commission nationale des droits de l'homme et l'assistance technique du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme que le Tchad était invité à solliciter.
English: "We have to protect the natural balances among the various components of the community.
French: » « Il faut protéger les équilibres naturels entre les composantes de la communauté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 92 Communications, Executive Office and General Secretariat 7 93 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 92 Communications, Cabinet et Secrétariat général 7 93 15
English: Article 140 “Causing Physical Pain or Minor Health Impairment” of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability of persons who by intentional battery or other acts of violence cause physical pain or light injury, or a short disease to a human being.
French: L'article 140 (« Provoquer une douleur physique ou une déficience mineure de la santé ») du Code pénal établit la responsabilité criminelle des personnes qui, par coups et blessures intentionnels ou autres actes de violence, provoquent la douleur physique ou une blessure légère, ou une maladie de courte durée chez un être humain.
English: Yes to doing the right thing by the citizens; yes to fulfilling the promise we made - and I include myself in the 'we' as one of those with an interest in seeing this European Union progress; yes to the promise we made for a free and open European Union in which we can travel; yes to being able to call upon the Court of Justice of the Union to uphold that; yes to as flexible a Union as is desired, but one which is moving forward, not towards a scenario in which - as seems to be the case in the CIS - we should have little to offer with the States nevertheless rapidly reaching agreement saying 'don't worry, at least as regards security, your security, we shall reach agreement; yes indeed, just don't tell us how' , but rather towards a scenario of greater democracy.
French: Oui, pour respecter nos engagements vis-à-vis des citoyens, oui, pour tenir la promesse que nous avons faite - et je m'inclus dans le «que nous avons faite» comme faisant partie de ceux qui s'intéressent au progrès de l'Union européenne -; oui, à la promesse que nous avons faite d'une Union européenne libre, ouverte et où nous pouvons circuler, oui à la possibilité d'avoir recours à la Cour de justice de l'Union pour qu'elle en soit la garante; oui, à une Union aussi flexible que vous la désirez, mais qui progresse non pas vers un scénario où - comme cela semble être le cas à la CIG - il n'y a pas grand chose à offrir et, en conséquence, où les États se mettent facilement d'accord pour dire «n'ayez crainte, en ce qui concerne tout au moins la sécurité, votre sécurité, nous nous mettrons d'accord, par contre, sans nous dire comment», mais vers un scénario plus démocratique.
English:    . –Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.
French:    . Madame la Présidente, j’ai sollicité la parole pour informer l’Assemblée que les autorités pakistanaises ont autorisé les membres de l’équipage du à rentrer chez eux en Grèce et aux Philippines.
English: Air Canada maintains that the fruit plate, offered in Dr. Weinberg's case and, which is among the types of meals offered, would have met these restrictions.
French: Air Canada fait valoir que le plateau de fruits qu'on a offert dans le cas de Dre Weinberg, qui fait partie des repas spéciaux offerts, aurait satisfait aux exigences diététiques de Lauren.
English: A more precise system to identify and quantify the sub-groups of health human resources, using common terms, measures and values, would serve at all levels to build a stronger foundation of data to support more effective and balanced planning and management.
French: Un système plus précis visant à circonscrire et quantifier les sous-groupes de ressources humaines de la santé, se fondant sur des termes, des mesures et des valeurs communs, permettrait de constituer à tous les niveaux une assise de données plus solide à partir de laquelle on pourrait procéder à la planification et à la gestion de manière efficace et équilibrée.
English: > CASE STUDY Kinghurst Forest and Petrel Point Ontario Nature (formerly Federation of Ontario Naturalists) has been acquiring nature reserves since 1961.
French: > ÉTUDE DE CAS Forêt de Kinghurst et Petrel Point Ontario Nature (anciennement la Federation of Ontario Naturalists) fait l’acquisition de réserves naturelles depuis 1961.
English: They also will do their job in a sophisticated and experienced and calm manner.
French: Ses membres aussi vont accomplir leur travail calmement et d'une manière avertie et expérimentée.
English: Most of the soldiers are from the Valcartier garrison near Québec City.
French: La plupart des soldats proviennent de la garnison de Valcartier près de Québec.
English: It has the same legal effect as ratification.
French: Elle a le même effet juridique que la ratification.
English: In reply, Air Canada stated that it does not oppose the granting of the authority requested but only until October 31, 1997.
French: Dans sa réplique, Air Canada dit ne pas s'opposer à l'autorisation demandée mais seulement jusqu'au 31 octobre 1997.
English: In addition, a note would be appended to this decision that "the European Union has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles".
French: En outre, une note serait jointe à cette décision, pour indiquer que «l'Union européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1».
English: • Strengthen community partnerships.
French: • Le renforcement des partenariats communautaires.
English: • Opportunities for all people to live with dignity
French: • Possibilité pour tous de vivre dans la dignité
English: • considerations relating to the development of reception docks in the San Francisco Bay and Los Angeles markets;
French: • l’examen de la construction de quais de réception dans les marchés de la baie de San Francisco et de Los Angeles;
English: Generally, the maximum contribution room for a year is equal to the total of unused contribution room from the previous year, distributions made in the previous year and TSFA dollar limit for the year ($5,000 which may be increased for inflation).
French: Règle générale, la valeur des droits de cotisation pour une année donnée correspond à la somme des droits de cotisation inutilisés de l’année précédente, des distributions de l’année précédente et du plafond de cotisation au CELI pour l’année en cours (pour l’instant, ce plafond est de 5 000 $, mais il pourrait être augmenté afin de tenir compte de l’inflation).
English: The appellant conceded that he had received the information on Question 12 during the disclosure period.
French: L'appelant a reconnu qu'il avait reçu l'information sur la question 12 pendant la période de divulgation.
English: rapporteur's amendment does not accurately reflect the justification given.
French: Entrée en vigueur et fin de validité Or. de Justification
English: Assessment of the impact of implementing the existing Protocols: Summarized illustration of the positive impacts of implementing Protocols (maps, tables, charts).
French: Évaluation de l'impact de l'application des protocoles existants: Rapide aperçu de l'impact positif de l'application des protocoles (sous forme de cartes, tableaux et graphiques).
English: The struggle for liberation, which included the untold suffering in the hands of the apartheid regime's security forces, has ushered in the constitutional democracy now present in South Africa.
French: La lutte pour la libération, qui s'est payée de souffrances indicibles aux mains des forces de sécurité du régime d'apartheid, a ouvert la voie à la démocratie constitutionnelle aujourd'hui présente en Afrique du Sud.
English: These are presented in the body of the report.
French: Nous les présentons dans le corps du rapport.
English: I think the provincial governments in Newfoundland and Labrador should be extremely upset by what's going on.
French: À mon avis, les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve et du Labrador devraient être extrêmement mécontents de ce qui se produit.
English: You would have to stand on a chair, a swivel chair, to be able to look down on the top of this machine.
French: Vous devez monter sur une chaise, qui est une chaise tournante, pour pouvoir regarder cet appareil d'en haut.
English: Of the 171 entities identified, 106 were dealt with during the year.
French: Sur les 171 entités ainsi répertoriées, 106 ont déjà été traitées durant l’année.
English: However, FPs who had resigned did not return to hospital staff.
French: On fait toutefois observer que les MF ayant démissionné ne sont pas revenus au sein du personnel hospitalier.
English: This proved the reliability of cable connectivity and of satellite performance.
French: Les connexions par lignes RNIS, en revanche, ont montré quelques faiblesses.
English: • Meet the requirements of departments (respect differing needs)
French: • Répondre aux exigences des ministères (satisfaire leurs besoins respectifs)
English: In this way, it will improve the skills of its workforce, reduce regional employment diﬀerences and sustain the country’s rapid economic growth, today and in the future.
French: Cette stratégie permettra d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre, de réduire les diﬀérences régionales en matière d’emploi et de soutenir la croissance économique rapide du pays, aujourd’hui et dans le futur.
English: Comment adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Commentaire adopté par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: The 10% of never smokers who had seriously thought about smoking were, in several respects, more similar to ever smokers than to those never smokers who reported never having seriously thought about trying smoking.
French: Deux pour cent (36 000) des jeunes étaient des fumeurs quotidiens, ayant fumé tous les jours au cours des sept jours qui ont précédé l’enquête; Le pourcentage de jeunes ayant déjà essayé de fumer en 2002, soit 23 %, était inférieur à celui de 1994 (40 %).
English: Kyocera Mita Canada Ltd. National Master Standing Offer  EZ107-030003/007/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Kyocera Mita Canada Ltée Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/007/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: Further, for the purposes of the 1998 Finding, the following product is also excluded:
French: • En outre, aux fins des conclusions de 1998, le produit ci-dessous est aussi exclu :
English: The Burundians need the assistance of the United Nations to make progress in bringing an end to impunity.
French: Les Burundais ont besoin de l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser des progrès s'agissant de mettre un terme à l'impunité.
English: Consequently, more energy is necessary to maintain a relatively comfortable room temperature.
French: Aussi y faut-il plus d'énergie pour maintenir une température intérieure à un niveau relativement acceptable.