ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne - Search www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Recherche www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In 2005 UNIFEM supported legislative and policy change to strengthen gender equality through initiatives in more than 30 countries.
French: En 2005, UNIFEM a appuyé des modifications des lois et des politiques, tendant à renforcer l'égalité entre les sexes à la suite d'initiatives prises dans plus de 30 pays.
English: That accorded with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2065 (XX), as well as subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Cela est conforme aux résolutions 1514 (XV) et 2065 (XX) de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux résolutions ultérieures sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial.
English: All these anti-allergic products are especially designed to suit the needs of your skin.
French: Tous ces produits sont antiallergiques et répondent parfaitement aux besoins de votre peau.
English: The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where: (a) (b) (c) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
French: L’indication de la quantité d’un ingrédient ou d’une catégorie d'ingrédients utilisé dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire est requise lorsque cet ingrédient ou catégorie d’ingrédients: a) b) c) figure dans la dénomination de la denrée alimentaire ou est généralement associé à cette dénomination par le consommateur, est mis en relief dans l'étiquetage par des mots, des images ou une représentation graphique ou est essentiel pour caractériser une denrée alimentaire et la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue en raison de sa dénomination ou de son aspect.
English: The museum is also remarkable for its Renaissance and Baroque, American modern art and pre-Columbian art collections.
French: Le musée expose également des collections d'art Renaissance et baroque, d'art moderne américain et d'art précolombien.
English: • Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator ($35,000) to maintain, enhance and develop new partnerships for ongoing and new projects, undertake monitoring of fish habitat structures, conduct field studies to obtain data needed to develop a fisheries habitat management plan, conduct monitoring of previous habitat creation activities, undertake survey activities to determine the quality and quantity of habitat remaining in mature and old growth forests, and collect information in support of aquatic habitat enhancement projects.
French: Assurer et améliorer les partenariats existants et en établir de nouveaux pour les projets en cours et les nouveaux projets, exercer une surveillance sur les structures de l'habitat du poisson, réaliser des études sur le terrain afin de recueillir l'information nécessaire pour établir un plan de gestion de l'habitat du poisson, examiner les activités antérieures d'aménagement d'habitats, réaliser des études destinées à évaluer la qualité et la quantité des habitats restants dans les forêts de peuplement mûr et recueillir de l'information pour les projets d'amélioration des habitats aquatiques.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the European Parliament for the interest expressed in the cross-border management of music rights and the 2005 recommendation on online music.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Parlement européen pour l'intérêt qu'il porte à la gestion transfrontière des droits musicaux et à la recommandation de 2005 sur la musique en ligne.
English: 31, for a licence to use the "DESTINATION FOX HARB'R TOO" to participate in promotional activities.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DESTINATION FOX HARB'R TOO » afin de participer dans des activités de promotion.
English: To facilitate the integration of sustainable development into business practices of SMEs in Western Canada through our network partners The main activity undertaken for this goal was to develop and distribute an on-line learning tool for staff, network partners, and Western SMEs.
French: Faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l'Ouest canadien, grâce à nos partenaires du réseau. La principale activité entreprise à l'égard de ce but a visé l'élaboration et la distribution d'un outil d'apprentissage en ligne à l'intention du personnel, des partenaires du réseau et des PME de l'Ouest.
English: For more information, see our Technical News No. 15 and Interpretation Bulletin IT-470, Employees’ Fringe Benefits.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable. Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: Following ratification of the Optional Protocol, its provisions were disseminated notably to those responsible for military recruitment, and via training offered to all professional groups working with and for children.
French: Dès que le Protocole facultatif a été ratifié, ses dispositions ont été diffusées notamment parmi les responsables du recrutement militaire et au moyen de formations proposées à tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants.
English: Plans for an integrated information system have been drawn up and a number of information system-related initiatives have been taken.
French: Dans le même contexte, un projet de système intégré d'information ont été élaboré et plusieurs initiatives en matières de systèmes d'information ont été prises.
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term' 2007-03-19T13:05:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ' 2007-03-19T13:05:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Thereafter, during the last ten days of October, the brigades extended their operations beyond the Biferno and, in a series of actions among which the attack on Colle d’Anchise by the Edmonton Regiment was conspicuous, cleared the villages on the far bank also.
French: Les bataillons combattent ici pour capturer une hauteur, là pour s’emparer d’un important village, alors que l’artillerie apporte son appui entier quand le besoin s’en fait sentir et que les circonstances le permettent.
English: 7A.102 (2004-05-14) For all Department of National Defence (DND) contracts, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) is to be reimbursed for non GST/HST registrants.
French: 7A.102 (2004-05-14) Pour tous les contrats passés par le ministère de la Défense nationale (MDN), la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) doit être remboursée aux entreprises non inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: Four IAB members reached the end of their term in 2004: Drs. Gordon DuVal, Stanley Kutcher, Michel Maziade and Peter Scholefield.
French: Quatre membres du CCI ont vu leur mandat prendre fin en 2004, soit les Drs Gordon DuVal, Stanley Kutcher, Michel Maziade et Peter Scholefield.
English: With this caveat in mind, test scores for the general adult populations of Canada, the United States and Germany are given below.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l’enquête, veuillez communiquer avec Jean Pignal au (613) 9513317.
English:  Upon acceptance of the CIHR offer of award, the names of the selected candidates, supervisors/mentors, sites and therapeutic areas will be posted on the website in the Fellowships Awarded document for the applicable program year.
French:  Une fois l'offre de bourse acceptée, les noms des boursiers choisis, de leurs superviseurs / directeurs de recherche et de leurs centres de recherche ainsi que leur domaine thérapeutique seront affichés sur le site Web de l'IRSC, dans le document « Bourses de recherche accordées » pour l'année en question.
English: Local staff were therefore unwilling to have their salaries deposited in bank accounts because of the possibility that the host Government could withdraw the tax component directly from such accounts.
French: Le personnel local était en effet peu disposé à faire déposer son traitement dans des comptes bancaires, le gouvernement pouvant faire retenir directement de ces comptes les impôts exigibles.
English: See CEDAW, consideration of the report of Algeria (A/54/38/Rev.1, p. 13, para. 62).
French: CEDAW, examen du rapport de l'Algérie (A/54/38/Rev.1, p.13, par.  Voir Samuel, (supra, note 14), p.
English: (b) Salvage services have been furnished along one of the said waterways to a vessel in danger or the cargo of such a vessel; or
French: b) des services d'assistance ou de sauvetage sont fournis dans l'étendue d'une desdites voies d'eau à un bateau se trouvant en danger ou à la cargaison d'un tel bateau ou
English: You have to unset alphablending (imagealphablending($im, false)), to use it.
French: Vous devez désactiver le alphablending (imagealphablending($im, false)) pour l'utiliser.
English: Cameroon, Haiti, Honduras, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Vanuatu
English: Euro-Mediterranean Partnership 45.
French: Partenariat euro-méditerranéen 45.
English: Net weight, or number of pre-packages followed by net unit weight for packages containing pre-packages.
French: Poids net, ou nombre de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant des préemballages.
English: Ms. Maryam Fathimani, University of Toronto, Supervisor:
French: Mme Maryam Fathimani, Université de Toronto.
English: Persons of National Historic Significance
French: Personnes d'importance historique nationale
English: 3-6 p.m. 39th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 39e séance Salle du Conseil économique et social
English: Similarly, sanitation services were disrupted in some instances because garbage trucks could not reach camps.
French: De même, les services d'assainissement ont parfois été perturbés, les camions à ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps.
English: Turkey is welcome to membership on the basis of meeting the Copenhagen criteria.
French: La Turquie pourra adhérer à l'Union si elle respecte les critères de Copenhague.
English: An authorization issued by the Junta de AeronÃ¡utica Civil is required to build, to operate or to maintain airports and airfields or any other aeronautic stations.
French: Il faut obtenir une autorisation de la Junta de AeronÃ¡utica Civil pour la construction, l'exploitation ou l'entretien d'aÃ©roports, terrains d'atterrissage et autres installations de navigation aÃ©rienne.
English: Legal underpinnings for human rights
French: Cadre juridique du respect des droits de l'homme
English: Minnow Any species of family :
French: Achigan à grande bouche Micropterus salmoides 29.
English: In addition, initial efforts are being made to document and quantify levels of international awareness and acceptance for Canadian agricultural products (i.e. benchmarking for a Brand Canada initiative).
French: De plus, des efforts initiaux sont consentis pour documenter et quantifier l'importance de la sensibilisation aux produits agricoles canadiens et leur acceptation à l'échelle internationale (c.-à-d. les points de repère de l'initiative relative à la marque Canada).
English: According to your services, aid commitments to the financial sector total EUR 3.5 billion: in other words, one third of the EU's gross domestic product.
French: Selon vos services, les aides engagées dans le secteur financier représentent au total 3,5 milliards d'euros: autrement dit, un tiers du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: We conducted the research in our high-impact facility, a unique instrumented facility used to simulate high-impact vehicle crashes.
French: RDDC a mené ses recherches dans son centre d’étude des collisions violentes, installation dotée d’instruments particuliers pour simuler de fortes collisions de véhicules automobiles.
English: Definition of a set of energy efficiency indicators responding to priority policy issues.
French: Définition d'un ensemble d'indicateurs de l'efficacité énergétique qui permettent de satisfaire aux grandes priorités.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: 134 See Mats Melin, Parliamentary Ombudsman (Sweden), A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens, Adjudication No. 2169-2004, dated 22 March 2005.
French: 156 Musique « diabolique » très forte 24h/24, absence totale de lumière, nourriture très pourrie, pas de possibilité de lavage, ni de toilette, menottage pénible des pieds et des mains, cellule froide, vêtements insuffisants, prisonniers fréquemment battus et piétinés.
English: Booking.com: Best Western Hotel Domicil, Frankfurt/Main, Germany - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Domicil, Frankfurt am Main, Allemagne - 131 Commentaires Clients.
English: Parliament is responsible because it must be clear about the current imperfections and must accept the reforms.
French: Le Parlement est responsable car il doit être lucide sur les imperfections actuelles et accepter les réformes.
English: By its very nature, weather is quite chaotic and turbulent, and extremes, especially in Canada, are a normal feature of the climate.
French: Par nature, la météo est assez chaotique et turbulente, parfois violente, en particulier au Canada. C'est une caractéristique normale du climat.
English: Introduction of Local Link Package for small to medium business market customers (1 to 15 lines).
French: Introduction du Forfait accès local pour les abonnées de petites et moyennes entreprises (1 à 15 lignes).
English: The Petit Palace San Bernardo has fifty rooms, designed to offer guests absolute comfort, guaranteed by new and modern furnishings and by the latest technology.
French: L’hôtel Petit Palace San Bernardo dispose d’une cinquantaine de chambres, pensées pour offrir à ses hôtes un confort absolu, garantissant un mobilier neuf et moderne ainsi que les toutes dernières avancées technologiques.
English: I call on the Commission to do what it has done in other areas: to channel all its efforts into addressing this problem, to listen to what we have to say and to see what this may mean on the ground in these outermost regions.
French: Je demande à la Commission de faire la même chose que pour les autres secteurs, à savoir: canaliser tous ses efforts pour régler ce problème, écouter ce que nous avons à dire et en vérifier la portée éventuelle sur le terrain dans les régions ultrapériphériques.
English: It can be used by anybody – fishing professionals, scientists or the merely curious – seeking to find out more about the characteristics and biodiversity of fish resources in all the seas and oceans on the planet.
French: Elle est accessible à toute personne – professionnels de la pêche, scientifiques ou simples curieux – désireuse d'en savoir plus sur les caractéristiques et l'état de la biodiversité halieutique, dans toutes les mers et océans de la planète. Invitation à la visite…
English: The Board decided that the principal order sought by the employers pursuant to section 87.7(3) of the Code could not be granted as the section did not apply to employees of the Canadian Grain Commission. It found that the Commission's labour relations are governed rather by provisions in the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Conseil a conclu qu'il n'avait pas compétence pour rendre l'ordonnance demandée par l'employeur en vertu du paragraphe 87.7(3) du Code car la disposition ne s'applique pas aux grèves des employés de la Commission canadienne des grains, dont les relations de travail sont régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It would be very untidy of us as a parliament to vote on a contradictory text in light of this most recent information.
French: En tant que parlementaires, nous ferions preuve de négligence en votant sur un texte contradictoire à la lumière cette information toute récente.
English: • two identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada a copy of the first six pages of the passport(s) the "Family Information" form duly completed
French: • deux photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui souhaite voyager au Canada une copie des six premières pages du ou des passeports le formulaire "Renseignements concernant la famille" dûment complété, daté et signé
English: Members of the Royal Government are collectively responsible to the two legislative bodies for the overall policy of the Royal Government.
French: Les membres du Gouvernement sont responsables collectivement de sa politique générale devant les deux organes du pouvoir législatif.
English: In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
French: Lorsqu'il évalue ce risque, le vérificateur prend en compte le système de contrôle interne appliqué pour l'établissement et la présentation sincère des états financiers, afin de définir des procédures de vérification appropriées en la circonstance et non pour exprimer une opinion sur l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité considérée.
English: • information on how to provide assistance in fire and abandonment emergency situations; and
French: • de savoir comment venir en aide en cas d’incendie ou d’abandon de navire, et
English: It was stressed, however, that such an exercise should not be accusatory but rather a means for all stakeholders to monitor and evaluate their own contributions and exchange views.”
French: Il a été souligné, toutefois, que cet exercice ne devait pas être incriminatoire, mais permettre plutôt à tous les intervenants de suivre et d'évaluer leurs propres apports et de procéder à des échanges de vues. »
English: It also has the potential to provide departmental researchers with publicity about their research prior to publication in a peer-reviewed journal.
French: Elle offre également aux chercheurs du Ministère une certaine publicité en faisant paraître dans un bulletin révisé par des collègues des articles sur les recherches effectuées.
English: Dana Markoff from Brampton, Ontario also has a compelling story about the power of partnerships.
French: Dana Markoff, de Brampton (Ontario), a aussi une histoire convaincante à raconter au sujet de la force des partenariats.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées en fonction de l'inflation.
English: In 2004 exports from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU consisted mainly of various manufactured goods and agro-food products.
French: En 2004, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a essentiellement exporté vers l’UE divers produits manufacturés et des produits agro-alimentaires.
English: ECVAM is actively responding to this development, which underlies much of its current work.
French: Le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) réagit activement à ce développement qui est à la base de sa mission.
English: The objective of preparing this set of interim statements is to ensure that the systems, the required information and related internal DFO processes are in place well in advance of the year-end requirement.
French: Les biens inscrits (de 1 000 $ à 10 000 $) reportés de l'exercice précédent et inclus dans les soldes d'ouverture resteront dans la base de données aux fins de la SIF.
English: Anytime you are not sure if an offer or communication is valid, you should always contact that company.
French: En cas de doute sur la validité d’une offre ou d’une communication, vous devriez toujours communiquer avec l’entreprise.
English: This amendment strengthens the regulation in terms of focusing on the social cohesion activities that should be supported by the fund.
French: Or. en Justification Il faut assurer la corrélation du FSE tant avec la Stratégie européenne pour l'emploi qu'avec les objectifs de l'Union en matière d'inclusion sociale.
English: Chairperson: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: Article 17 Article 46 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: 2 La procédure décrite au paragraphe 1 est confidentielle.
English: The two keys belong to the person receiving the message.
French: Les deux clés appartiennent à la personne qui reçoit le message.
English: The Fisheries Statistics National System includes social-economic aspects and allows the systematic collection and updatingof the informations regarding the fishing effort and the landed production, creating a national data base which can be easily consulted.
French: Le Système National de Statistiques des Pêches comprend les aspects socio-économiques et permet l'obtention de données systématiques, la mise à jour des chiffres d'effort de pêche et de production, la création d'une base de données nationales facilement consultable.
English: Equally, in 2003, WIPO had prepared 19 draft laws and elaborated 42 comments on legislation, and had provided legal advice of a different form in more than 3,000 cases.
French: De la même façon, en 2003, l’OMPI a rédigé 19 projets de lois et élaboré 42 commentaires sur des législations; elle a par ailleurs fourni des conseils juridiques d’une forme différente dans plus de 3000 cas.
English: I could not agree more, and I deplore the use of such tactics by the European left, particularly the Socialists.
French: Je souscris pleinement à cet appel, et je déplore le recours à ce genre de tactiques par la gauche européenne, en particulier les socialistes.
English: The CAIS program aims to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Le PCSRA a pour objectif d’aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les réductions de revenu, petites et grosses, dues à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: The subject waterproof rubber footwear excludes the following:
French: Les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables en cause excluent :
English: The Customer shall give TELUS prompt notice of any such demand, claim or proceeding that the customer is aware of.
French: Le client doit aviser rapidement TELUS de toute réclamation ou poursuite dont il aurait eu connaissance.