ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 B.C. Dodge Island site, Digby Island, excavated 1967 (GbTo-18-876, core fragment)
French: J.-C. Site Dodge Island, Digby Island, fouillé en 1967 (GbTo-18-876, fragment intérieur)
English: While the Constitution provided for equality, fraternity and liberty, they continued to be subjected to virulent discrimination.
French: Alors que la Constitution prévoit l'égalité, la fraternité et la liberté, ils font toujours l'objet d'une discrimination virulente.
English: However, existing provisions in the Income Tax Act allow individuals to report a gain from the disposition of an eligible capital property that is a qualified farm property as a capital gain for the purposes of the determining the individual’s eligibility for the LCGE.
French: Cependant, les dispositions actuelles de la Loi de l’impôt sur le revenu autorisent les particuliers à déclarer un gain provenant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible à titre de gain en capital aux fins de la détermination de l’admissibilité du particulier à l’exonération cumulative des gains en capital.
English: Of course, there are other features you could enable (MySQL, XML, etc. ), but I haven't tested against those.
French: Of course, there are other features you could enable (MySQL, XML, etc.), but I haven't tested against those.
English: • monitor the safety profile of marketed health products to ensure that benefits of the products continue to outweigh the risks.
French: • Examiner le profil d’innocuité de produits de santé commercialisés pour s’assurer que les avantages des produits continuent de l’emporter sur les risques.
English: • Research into the issues regarding Franco-Ontarians through the Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
French: • Recherches sur les questions relatives aux Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens par l'intermédiaire du Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
English: On expiry of this period the person must be released or presented to the prosecutor's department.“
French: Passé ce délai, la personne doit être relaxée ou conduite au Parquet.
English: These are detailed in the Treasury Board Manual-{\i Insurance and Related Benefit}.
French: Ceux-ci sont détaillés dans le Manuel du Conseil du Trésor-{\i Assurance et avantages sociaux connexes}.
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore en outre avec ces autres administrations à titre de cogestionnaire du Régime de pensions du Canada (RPC), en vue d' en assurer la stabilité et la viabilité financière.
English: On the policy level, the message from Copenhagen has proved its value and its impact.
French: À ce niveau, le message de Copenhague a prouvé ses avantages et son impact.
English: The draft programme of work envisages the establishment of four working groups and the naming of three rapporteurs that will reflect all issues on the Conference's agenda.
French: Ce projet de programme prévoit, par conséquent, la création de quatre groupes de travail et de trois rapporteurs couvrant l'ensemble des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: A partial response was received from Denmark.
French: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldavie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Australie, Nouvelle-Zélande.
English: The model might build upon the population health modelling work already done by Statistics Canada."
French: Ce modèle pourrait s'inspirer des travaux déjà réalisés par Statistique Canada en santé de la population.
English: The UNFCCC Library supports secretariat programmes and responds to queries from the public about the climate change process.
French: La bibliothèque appuie les programmes du secrétariat et répond aux questions du public sur les changements climatiques.
English: The international community recognizes that all efforts undertaken in the implementation of this strategy must be carried out without measures that hinder sustainable development and must be in accordance with international law, including the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale reconnaît que les mesures prises dans le cadre des efforts entrepris pour appliquer cette stratégie ne doivent pas entraver le développement durable et doivent être conformes au droit international, notamment à la Charte des Nations Unies.
English: U.S. medium-sized and large businesses averaged C$4.5 million and C$90 million in exports respectively; Canadian medium-sized and large companies averaged C$13 million and C$208 million.
French: En 2001, la valeur des exportations des petites entreprises américaines s'élevait à 0,9 million de dollars canadiens32 par entreprise, comparativement à 2,7 millions pour les petites entreprises canadiennes.
English: Telephone (613) 990‑2309 Facsimile (613) 954‑4731 Toll-free TTY 1‑888‑675‑6863 Email webfeedback@tc.gc.ca Internet http://www.tc.gc.ca/
French: Téléphone (514) 283‑6363 Télécopieur (514) 283‑8212 Téléphone sans frais 1‑800‑567‑0890 Internet www.telefilm.gc.ca
English: This transfer is part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch.
French: Le transfert s’effectue dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance administré par la Direction générale des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: Over the next several months, a careful analysis of all the comments received will be undertaken as NHPD gets ready to publish the final Regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Au cours des prochains mois, la DPN entreprendra une analyse attentive de tous les commentaires reçus pour se préparer à publier la Réglementation finale dans la Gazette du Canada partie II.
English: In the preliminary report, the term “expulsion” denoted a unilateral act by which a State compelled an alien to leave its territory.
French: Dans le rapport préliminaire, le terme «expulsion» désignait un acte unilatéral de l'État par lequel celui-ci contraignait un étranger à quitter son territoire.
English: Reimbursement of experts and payment of experts for studies carried out will be made in compliance with applicable financial rules.
French: Le remboursement et le paiement des experts pour les études réalisées seront effectués conformément aux règles financières applicables.
English: Even in this latter case, there would be need for a pension and benefits component within the consolidated band governance grant, because administrative salaries and benefits would not fall under individual program areas.
French: Même dans ce dernier cas, il faudrait prévoir les régimes de pension et d'avantages sociaux dans les fonds consolidés réservés à la gouvernance des bandes, puisque les dépenses en salaires et en avantages sociaux ne seraient pas imputées aux secteurs des programmes.
English: It could be concluded that the possibilities of cross-verification in fact strengthen the opportunity for the reservations regime, and in particular the principle of compatibility with the object and purpose of the Treaty, to play its real role.
French: On peut d'ailleurs considérer que les possibilités de contrôles croisés renforcent au contraire les chances du régime de réserves et, en particulier du principe de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, de jouer son véritable rôle.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration:
French: Mesure de la rentabilité/de la migration à d’autres modes de prestation :
English: • Articles from previous issues are available electronically (free) at the article archive of Canadian Healthcare Technology
French: • Les articles des numéros précédents sont disponibles en ligne (gratuitement) dans la section des archives du bulletin Canadian Healthcare Technology
English: New forms of activity – Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms –reproduced over a much wider area the interactions of individuals.
French: De nouvelles formes d’activités – comme les enchères, les encyclopédies et les chats sur Internet – ont reproduit à une plus grande échelle les interactions des individus.
English: We receive a donation of bags and footballs of the SKY. The gifts were immediately sent to the children of the Centre Guélawé.
French: Sky a fait don à notre association des bourses et des ballons que nous avons fait d'amener les enfants du Burkina Faso.
English: Consider what is happening elsewhere.
French: Voyons un peu ce qui se passe ailleurs.
English: The former Commissioner determined that this complaint was well-founded.
French: Pour cette raison seulement, la banque aurait dû s’assurer que l’information communiquée était aussi exacte que possible.
English: In this connection, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il note que la Commission a également compétence pour mener des enquêtes, délivrer des citations à comparaître et recevoir des dépositions sous serment.
English: Although the legislation appeared— at least to the public— to have been thrown together in a hurry, in fact the Department of Justice issued a consultation paper in September 1994 on obtaining and banking DNA forensic evidence.
French: Quoique cette loi semble, du moins aux yeux du public, avoir été ébauchée à la hâte, le ministère de la Justice avait rendu public dès septembre 1994 un document de consultation sur l'obtention et la conservation de l'ADN comme élément de preuve criminalistique.
English: Thus, on the Moon, gravity is six times weaker than on Earth.
French: Ainsi, sur la Lune la gravité est 6 fois moins importante que sur la Terre.
English: Movement Control Section (47 posts) 1 P-5, 1 P-3, 1 P-3,b 11 FS, 2 NPO, 28 NGS, 2 NGS,a 1 IUNVa
French: (334 postes)  2 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 4 P-2, 79 SM, 1 SMa, 6 VNUI, 1 VNUIa, 4 AN, 1 ANa, 200 GN, 23 GNa, 1 GNc
English: Cardinal Telleuo would have celebrated himself the first Mass in the FSSP Parish, back to the people, in Latin.
French: Le Cardinal Telleuo aurait lui-même célébré la première Messe dans la paroisse de la FSSP, dos au peuple, en latin.
English: Elora is located on the Grand River, which flows through Elora in an east to west direction.
French: Afin de régler les problèmes de capacité supplémentaire au sein de la collectivité sur une période de planification de 10 ans, le canton de Centre Wellington, qui agit comme promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits d’Elora.
English: K2P = Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year.
French: K2P = Crédits d’impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations d’assurance-emploi pour l’année.
English: The programmes of assistance to evaluate financial systems and to develop counter-terrorism finance training programmes, extended by donor countries such as the United States and the European Union, are appreciated.
French: Sont également appréciés les programmes d'assistance qui visent à évaluer les systèmes financiers et à mettre sur pied des programmes de formation concernant le financement du contre-terrorisme, reconduits par des donateurs comme les États-Unis et l'Union européenne.
English: Strategies for Jobs in the Information Society (COM(2000) 48 final).
French: Stratégies pour l'emploi dans la Société de l'Information (COM(2000) 48 final).
English: Farmers Have Organized And Taken Leadership In Recycling Pesticide Containers, Safely Disposing Of De-registered, Unwanted Or Otherwise Unusable Agricultural Pesticides.
French: Les agriculteurs s'occupent maintenant du recyclage des contenants de pesticides et de l'élimination des pesticides agricoles qui ne servent plus pour diverses raisons.
English: One method with which the Government has obstructed the Panel's work in this area was by attempting to deny it its independence.
French: L'une des méthodes par lesquelles le Gouvernement a entravé les travaux du Groupe dans ce domaine a consisté à contester l'indépendance de celui-ci.
English: 4630th meeting Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: 4630e séance Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité
English: These changes bear witness to the strong desire to disengage the PSC from its role as part of the management unit representating the employer.
French: Ces modifications témoignent de la ferme volonté de dissocier la CFP du rôle qui lui incombait à titre d'unité de gestion représentant l'employeur.
English: IRB Immigration and Refugee Board 31955
French: IRB Commission de l'immigration et du statut de réfugié 31955
English: 9.1 The Conventional Arms (including practical disarmament measures) Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.
French: Le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement) est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Directeur et adjoint de ce dernier.
English: However, I would note that there existed a valid reason for refusing to disclose the preparation notes to the appellant or her representative.
French: J'accepte l'explication du ministère selon laquelle seules les réponses données verbalement par les candidats étaient évaluées puisque des renseignements différents et plus complets pouvaient être fournis lors de l'entrevue.
English: Mr President, the involvement of Poland and the Slovak Republic in a joint action on training, youth and education, as proposed in the report by Mrs Leperre-Verrier, is a good thing.
French: Monsieur le Président, la participation de la Pologne et de la Slovaquie à une action communautaire dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation, telle que présentée dans le rapport de ma collègue LeperreVerrier, est une bonne chose.
English: force you to take annual leave at set times.
French: vous forcer à prendre vos congés annuels à des moments précis.
English: Those groups meet regularly and have proved useful in providing a forum for the exchange of information and experiences.
French: Ces groupes se réunissent régulièrement et constituant ainsi une enceinte d'échanges d'informations et d'expériences.
English: National Security Policy In April 2004, the Government of Canada issued for the first time a document entitled the National Security Policy.
French: Politique de sécurité nationale En avril 2004, le gouvernement du Canada a publié pour la première fois un document intitulé Politique de sécurité nationale.
English: He told reporters that he assumed that an international agency would be established to resettle refugees in the Palestinian entity, but that Israel would not be taking any responsibility for the refugees.
French: Barak a dit aux journalistes qu'il supposait qu'une agence internationale serait créée pour réinstaller des réfugiés dans l'entité palestinienne, mais qu'Israël n'assumerait aucune responsabilité au titre des réfugiés.
English: The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation.
French: /CVI de National Instruments, pour vous permettre de créer des applications sophistiquées d'acquisition de données et de contrôle d'instruments. Les cours améliorent de façon notable votre productivité avec LabWindows/CVI, que vous soyez un nouvel utilisateur ou un utilisateur de niveau intermédiaire.
English: A Saskatoon Tribal Council youth program helped him land a job at the Saskatchewan Aboriginal Business Association in February 2000.
French: Grâce à ce programme, M. McAdam a pu décrocher un emploi à la Saskatchewan Aboriginal Business Association Inc. en février 2000.
English: The Chadian judiciary is governed by Act No.
French: Droit à un procès équitable
English: The UNCC secretariat commented that it has also assisted the D2 Panel of Commissioners in its review of the category D Palestinian late claims, a claims population with a significant risk of overstated claims.
French: Le secrétariat de la Commission a ajouté qu'il avait également aidé le Comité de commissaires de la catégorie D2 lors de son examen des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie D, groupe qui présente un risque élevé de doublons.
English: The advantages of the benchmark dose are that it takes into account the slope of the dose-response curve, the size of the study groups and the variability in the data in establishment of the true threshold.
French: La dose-repère a l'avantage de tenir compte de la pente de la courbe dose-effet, de la taille des groupes à l'étude ainsi que de la variabilité des données utilisées aux fins de l'établissement du seuil véritable.
English: It invited the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies, to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes.
French: Elle a invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir.
English: AI requested ratification of the Second Optional Protocol of the ICCPR in a letter to the authorities in August 2003.
French: AI a demandé la ratification du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politique dans un courrier adressé aux autorités en août 2003.
English: It has already examined the rules of the Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA) governing conciliation and arbitration and the functioning of the National Institute for Conciliation and Arbitration in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: L’article 4.1 de ladite loi prévoit qu’en cas de désaccord entre travailleurs et employeurs ou leurs représentants, chacune des parties peut faire appel à la médiation et/ou à l’arbitrage sous l’égide des organisations syndicales ou patronales et/ou de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage.
English: They may be spelled-out backwards, forwards, or Diagonally. air bath conservation conserve drain drop greywater habit health household infrastructure lead litre money pollution purify rain reduce retrofit save shower sponge toilet transportation treat water wise xeriscaping
French: Ils peuvent être écrits normalement, à rebours ou en diagonale. air argent bain conservation conserver douche eau eau grise économiser égout éponge goutte infrastructure litre ménage plomb pluie pollution purifier rattrapage réduire sage santé toilette traiter transport xéropaysagisme
English: It consists of vast landscaped gardens including a notable collection of irises, a rock garden, a rose garden, an arboretum (including a lilac garden), a children's garden, a garden with medicinal plants, natural areas for explaining ecosystems, as well as a programme of courses and research.
French: Il s'agit de vastes terrains paysagers comprenant une remarquable collection d'iris, une rocaille, une roseraie, un arboretum (dont un jardin de lilas), un jardin pour enfants, un jardin de plantes médicinales, des aires naturelles servant à expliquer les écosystèmes ainsi que des programmes d'enseignement et de recherche.
English: Some ability to apply personal thoughts and ideas to the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Capacité fragmentaire d’appliquer des pensées et des idées personnelles à la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: In the same vein, the treatment and support of people with concurrent disorders goes well beyond strictly medical/psychiatric interventions.
French: Dans la même veine, le traitement et le soutien des personnes présentant des troubles concomitants vont bien au-delà des interventions strictement médicales et psychiatriques.
English: 2004: Eight special session of the United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Jeju, Republic of Korea)
French: 2004: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement (Jeju, République de Corée)
English: The Minister’s Round Table on Parks Canada brings together a wide range of people who are passionate about Canada’s protected heritage areas.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada rassemble un vaste éventail de personnes qui se passionnent pour les aires patrimoniales protégées du Canada.
English: • Summary Introduction A young man with diabetes completes the Ironman Triathlon; a man with nearly total quadriplegia leaves the hospital, lives on his own, stops drinking and resumes painting; a woman addicted to Valium overcomes her addiction and underlying lack of confidence to become a leader in her community.
French: • Sommaire Introduction Un jeune homme souffrant du diabète complète le Triathlon Ironman (N.d.T. « Homme de fer », épreuve sportive d'endurance extrême); un autre souffrant de tétraplégie presque totale sort de l'hôpital, devient autonome, arrête de boire et se remet à peindre; une femme pharmacodépendante au Valium se rétablit, reprend confiance en soi et assume un rôle de leader dans sa communauté.
English: Any advance approved will be considered as due from the staff member until it is discharged by certification of the entitlement or is recovered.
French: Toute avance approuvée est considérée comme une dette du fonctionnaire, qui ne se trouve éteinte que lorsqu'il est attesté que le fonctionnaire a droit à l'indemnité ou que le montant correspondant a été déduit des émoluments du fonctionnaire.
English: In the heart of the historial and mediterraneen village of LA NAPOULE, Corniche d'Or hotel is close to the sandy beachs, any commercial, restaurants, port with all nautic activities...
French: Situé dans le cœur du village de La Napoule, Corniche d'Or Hôtel est à deux pas des plages de sable fin, de ses activités nautiques, des Golfs, du château. ,..Dans...
English: As discussed in section C below, much progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level.
French: De grands progrès ont été fait dans l'élaboration de processus consultatifs informels entre les gouvernements au niveau régional, comme on le verra dans la section C ci-après.
English: Partnerships Chang and the UNB researchers are working with the Government of the Northwest Territories, Northwest Power Corp., and the Aurora Research Institute to assess comprehensive energy solutions (including wind-diesel systems) in remote communities.
French: Les partenaires Le professeur L. Chang et ses collègues travaillent en collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Northwest Power Corp. et Aurora Research Institute pour faire l’évaluation de solutions énergétiques complètes (y compris les systèmes combinés à génératrices éoliennes et diesel) dans les régions éloignées.
English: To relax, a spacious lounge with private bar is at your disposal.
French: Un vaste salon et son bar vous attendent pour vos moments de détente.
English: Data for 1999 and 2000 have already showed weakening employment growth.
French: Les données disponibles pour 1999 et 2000 faisaient déjà apparaître un ralentissement de la création d'emplois.
English: True, the CFLS had been founded.
French: Mais qui offrira les cours?