ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents of the contrary view generally refer to paragraph 66 of the Explanatory Report to 28 Protocol No. 11 to the ECHR which in their opinion shows that the drafters of Protocol No. 11 intended that the Secretary General should have authority over Registry staff.
French: Ceux qui soutiennent le contraire renvoient en général au paragraphe 66 du rapport explicatif 28 du Protocole n° 11 à la CEDH qui, selon eux, montre que dans l’intention des rédacteurs du Protocole n° 11, le Secrétaire Général devait avoir la haute main sur le personnel du Greffe.
English: It therefore asks whether this is the case or if blind people can at any event accede to any other profession compatible with their situation and qualification.
French: Le Comité demande combien des personnes handicapées sont intégrées sur le marché ordinaire du travail.
English: Prepared by Margaret Leslie Breaking the Cycle Gary Roberts Canadian Centre on Substance Abuse
French: Margaret Leslie Breaking the Cycle Gary Roberts Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies
English: No tickets will be issued on 4 July and persons without building passes or tickets will be turned away.
French: Les personnes qui ne seront pas en possession d'une carte d'identité ONU ou d'un billet ne pourront être admises.
English: Currently, staff also provide formal information services to all hikers through the Trail Centre in Skagway.
French: À l'heure actuelle, le personnel fournit également un service de renseignements officiel à tous les randonneurs par l'entremise du Centre d'accueil de la piste, à Skagway.
English: This 20 could be due to the fact that while 10 TWS participants receive a wage 0 paid by the employer and partially Training JCP TWS SE subsidized by HRDC, JCP participants continue to receive their Income Benefits up to the end of their Benefit period (which can be topped up at the discretion of the employer and/or the HRCC).
French: Cela s’explique peut-être du 0 Formation PCE SSC ATI fait que les participants de la composante SCC reçoivent un salaire versé par l’employeur et subventionné en partie par DRHC, tandis que les participants de la composante PCE continuent de recevoir leurs prestations de revenu jusqu’à la fin de la période de prestation (et qu’ils peuvent également toucher un complément de rémunération, à la discrétion de l’employeur et (ou) du CRHC).
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) - Operation SNOWGOOSE The UN mandate is to maintain the 1974 ceasefire and restore normal conditions in the country.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) - Opération Snowgoose Mandatée par les Nations Unies, l'UNFICYP est chargée de faire respecter le cessez-le-feu de 1974 et de favoriser le retour à des conditions normales dans le pays.
English: He was deeply concerned at the number of States that had not paid their contributions to the tribunals.
French: Le nombre de pays n'ayant pas réglé leurs contributions aux Tribunaux est très préoccupant.
English: Originally, this company operated coal mines in the Limburg province that supplied blast furnaces.
French: À l’origine, cette société exploitait dans le Limbourg des mines de charbon destinées aux hauts-fourneaux.
English: • the importance of marks to international trade and their effective international protection; • the international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol - latest developments and advantages for developing countries.
French: Le Centre de développement et de promotion des technologies d'Andrha Pradesh de la CII organisera une exposition pour présenter ses initiatives en matière de protection des droits de propriété intellectuelle dans les locaux du Bureau régional des droits de propriété intellectuelle à Chennai.
English: "We are fortunate to have one of the most advanced academic research systems on the planet.
French: « Nous avons la chance d'avoir l'un des systèmes de recherche universitaire les plus avancés de la planète.
English: The 1H n.m.r. aromatic spectral regions of benzocyclooctatetraene and several related compounds have been analyzed using the LAOCOON 3 program.
French: Les régions aromatiques des spectres r.m.n. du benzocyclooctatetraène et de plusieurs composés similaires ont été analysées utilisant un programme de LAOCOON 3.
English: Quarterly Industrial Consumption of Energy Survey
French: Services de gaz/réseaux de transport et de distribution (annuel)
English: Home > Before Your Studies > Contribution > Reductions Reductions You are entitled to a contribution reduction in the following two situations: 1.
French: Accueil > Avant vos études > Contribution > Réductions Réductions Vous pouvez bénéficier de réductions de contribution dans les deux cas suivants : 1.
English: The First Committee has traditionally adopted a large number of resolutions, many repetitive in content and voting pattern, with few, if any, substantive textual changes from year to year.
French: La Première Commission a toujours adopté un grand nombre de résolutions qui sont souvent répétitives tant de par leur teneur que par les comportements de vote, guère de modifications de fond n'étant apportées d'une année sur l'autre.
English: The results of these modifications are presented in Table 6.3 for West Central Saskatchewan.
French: Les résultats obtenus pour la zone du Centre-Ouest de la Saskatchewan après la modification des paramètres sont présentés au tableau 6.3.
English: They were entitled to free counselling; the blind and hearing impaired were entitled to an expert interpreter in all proceedings concerning their rights.
French: Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ > Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ > Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: • television broadcast equipment
French: • transmission micro-ondes (sauf téléphonique et télégraphique), matériel de
English: This Article is no longer applicable to the ten new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Cet article n'est plus d'application pour les 10 nouveaux États membres qui font partie de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.
English: The Forum of Labour Market Ministers is taking action to fulfill the obligations of this chapter.
French: Le Forum des ministres du marché du travail prend des mesures pour honorer les obligations énoncées dans le présent chapitre.
English: S The audit of the Patented Medicine Prices Review Board contributed to the decision to establish a task force to improve the reporting of drug price trends.
French: S La vérification du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés a contribué à la décision de mettre sur pied un groupe de travail en vue d’améliorer la communication de l’information sur les tendances des prix des médicaments.
English: Ms. Patten said that she was pleased to see that there had been a significant decline in women's unemployment; however, the delegation had not indicated how many of those employed worked part-time.
French: Mme Patten se dit heureuse de voir que le chômage des femmes a sensiblement baissé; cependant, la délégation n'a pas dit combien de celles qui sont employées travaillent à temps partiel.
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art. 98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, art. 98).
English: The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',
French: Le Gouvernement britannique tiendra pleinement son engagement de respecter la volonté de la population de Gibraltar, ainsi que l'établit le préambule de la Constitution de 1969”,
English: Sgt. Andre BAGI RCMP Toronto East Detachment  Customs and Excise Section Office: 905-697-6000 x 266 Cell: 905-439-6173 Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency - Toronto office: (905) 803-5218
French: Sergent Andre BAGI,  Détachement de la GRC de Toronto - Est, Section des douanes et de l'accise,  Bureau: (905) 697-6000, poste 266; Cellulaire: (905) 439-6173; Patrizia GIOLTI,  Agence des services frontaliers du Canada - Toronto,  Bureau: (905) 803-5218
English: With that strong foundation in place, we must continue to reach out to the markets of the world, ensuring that our businesses and investors are aware of global opportunities and are well equipped to take advantage of them.
French: Grâce à une base solide, nous continuerons de joindre les marchés du monde et de nous assurer que nos entreprises et nos investisseurs sont bien informés des débouchés qui s'offrent à eux partout dans le monde et qu'ils ont les outils pour en tirer profit.
English: Rotton, J., Tikofsky, R.S. and Feldman, H.T. Behavioral effects of chemicals in drinking water.
French: Rotton, J., Tikofsky, R.S. et Feldman, H.T. Behavioral effects of chemicals in drinking water.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Monday, 11 October 2004, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Masson (Première Commission) aura lieu le lundi 11 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: ◦ WCB of Nova Scotia premiums (WCBNS) ▪ Use this option to pay a balance owing for your Nova Scotia Workers' Compensation Board account.
French: ◦ Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse (Workers' Compensation Board of Nova Scotia; WCBNS) - Choisissez cette option pour payer un montant dû au compte de la CAT de la Nouvelle-Écosse.
English: The Human Rights Committee deplored that the lack of human and material resources is an aspect which may undermine the independence of the judiciary.
French: Le Comité des droits de l'homme craint que la pénurie de ressources humaines et matérielles ne risque de saper l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: While human ingenuity has heralded breathtaking developments in science and technology, the benefits of such creativity are increasingly being outweighed by the potential for misdirection and exploitation that they have entailed.
French: Bien que l'ingéniosité humaine ait permis des progrès époustouflants dans les domaines de la science et de la technologie, les bienfaits de cette créativité sont de plus en plus occultés par les risques de détournement et d'exploitation qui les accompagnent.
English: The present report includes the procurement contracts for SDS awarded to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition.
French: La présente partie du rapport est consacrée à l'attribution de marchés portant sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment ceremony of Sergeant Darcy Tedford Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumation du Sergent Darcy Tedford Liens institutionnels Ministère
English: Mental - Work procedures are standardized and strictly monitored and require normal attention.
French: Mental - Les procédures de travail sont normalisées et étroitement supervisées; elles exigent une attention normale.
English: Full automation however, will only be achieved when the entire workflow can be completed electronically.
French: Cependant, l'informatisation intégrale ne sera possible que lorsque la filière de traitement sera entièrement électronique.
English: However, the restrictions placed on nutrient levels and food vehicles were perceived by food industry respondents as going beyond reasonable safety checks and balances.
French: Les répondants de l'industrie alimentaire ont toutefois estimé que les restrictions imposées aux concentrations de nutriments et aux vecteurs alimentaires ne pouvaient être justifiées par un souci raisonnable de l'innocuité et de l'équilibre.
English: Isn’t Canada’s age of consent law lower than that of other countries?
French: L’âge du consentement au Canada est-il inférieur à celui des autres pays?
English: ◦ 1st place: requests for financial compensation for specific disbursements incurred in obtaining duplicates of documents that have been lost or cannot be traced, and that were caught in the backlog of mail-in passport applications;
French: ◦ 1Ã¨re position : demandes de compensations financiÃ¨res pour dÃ©bours spÃ©cifiques encourus lors de l'obtention de duplicatas de piÃ¨ces Ã©garÃ©es ou qui ne peuvent Ãªtre retracÃ©es, et qui furent prises dans l'arriÃ©rÃ© des demandes de passeport acheminÃ©es par la poste.
English: Because elected ofﬁcials need a professional public service to function properly, . million has been provided for the operating budget of the transitional government.
French: Parce que les représentants élus ont besoin d’une fonction publique professionnelle pour que l’État puisse bien fonctionner, , millions de dollars ont été fournis pour le budget
English: Further increasing the work done by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in the area of information and education at the country level will help us achieve our common goals.
French: En intensifiant les activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans les domaines de l'information et de l'éducation au niveau national, nous pourrons nous rapprocher de nos objectifs communs.
English: Those involved in reaching these decisions need to be able to access specialist information in print and electronically, in the form of text, audio and images.
French: Pour ceux qui prennent part à ces décisions, la mise à disposition d’informations spécialisées – qu’elles soient imprimées ou électroniques, sous forme de texte, de son ou d’image – est indispensable.
English: The manufacturing of the SPDM is progressing according to the schedule, and its launch is scheduled for September 2004.
French: RADARSAT-1 RADARSAT-1 est un projet entrepris sous la direction du Canada et auquel participent le secteur privé, toutes les provinces canadiennes, et les États-Unis.
English: Personnel costs of $4,954,336 and professional and special services expenditures of $480,324 accounted for more than SO per cent of expenditures.
French: Les depenses au titre du personnel [4 954 336 $1 ainsi que les services professionnels et speciaux (480 324 $1 representent plus de 90 p.
English: The executive office shall inform OHRM of the decision at the same time.
French: Le service administratif communique en même temps au Bureau de la gestion des ressources humaines le nom du candidat choisi.
English: First, we recognize that the Holocaust represents a dark episode in human civilization, whose lessons must never be forgotten if we are to save future generations from similar atrocities.
French: Premièrement, elle reconnaît que l'Holocauste représente un sombre épisode de l'histoire de l'humanité, dont les enseignements ne doivent jamais être oubliés si on veut préserver les générations futures d'atrocités similaires.
English: Service to the public — bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focusses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Service au public – postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: It is estimated that of those seniors suffering from dementia who live in the community, 45.5% have mild dementia 44.5% have moderate dementia 10.0% have severe dementia.
French: $ Parmi les aîné-e-s atteints de démence qui vivent dans la collectivité, 45,5 % sont atteints de démence Iégère 44,5 % sont atteints de démence moyenne 10,0 % sont atteints de démence grave.
English: “Secondly, turning to the issue of the impact of currency fluctuations, it should be noted that, unlike any other pension scheme, pensions for judges and surviving spouse are not protected in value.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est des incidences des fluctuations monétaires, il convient de noter que, contrairement aux autres régimes des pensions, la valeur des pensions des juges et de leur conjoint survivant n'est pas protégée.
English: Mr. Hernandéz-Milián (Costa Rica) (interpretation from Spanish): My delegation welcomes the holding of this Conference, and is grateful for the efforts of the President of the Assembly to enable it to take place.
French: M. Hernandes-Millian (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la tenue de cette conférence et remercie le Président de l'Assemblée générale des efforts qu'il a prodigués pour qu'elle puisse avoir lieu.
English: Over the past four years ago, the Working Group has focused on the recruitment and use of child soldiers and has contributed to the release of tens of thousands of children.
French: Depuis quatre ans, le Groupe de travail s'est concentré sur le recrutement et l'emploi des enfants soldats et a contribué à la libération de dizaines de milliers d'enfants.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: À quels intervalles la liste mise à jour est-elle communiquée aux autorités de contrôle des frontières?
English: Admittedly, there is no justification in shaming the private equity industry per se, as it plays an important and also a constructive role - for example, in the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Il est vrai qu'il n'est pas justifié de blâmer le secteur du capital-investissement en soi, car il joue un rôle important et constructif également - par exemple, dans le financement des petites et moyennes entreprises.
English: To evaluate in depth, the impact of its strategy and its effective contribution to the implementation of the MDGs in the Mediterranean region, FPSC hired an external consultant team to carry out an independent evaluation of the whole Strategy.
French: Afin d'évaluer précisément l'impact de la stratégie qu'elle applique et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la Méditerranée, la Fondation a demandé à une équipe de consultants externes d'entreprendre une étude indépendante de la stratégie dans son ensemble.
English: • Enlargement of vaginal orifice (may indicate sexual abuse) For information about examining the adolescent female, see "Examination of the Female Reproductive System," in chapter 13, "Women's Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Agrandissement de l'orifice du vagin (peut évoquer un abus sexuel) Pour plus d'information sur l'adolescente voir la section « Évaluation de l'appareil reproducteur de la femme » du chapitre 13, « Santé des femmes et gynécologie », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Wireless technology and satellites can help circumvent the cost of infrastructure for remote or rural areas, or for areas without a critical mass of users.
French: Les technologies hertziennes et les satellites permettent dans certains cas de faire l'économie du coût des infrastructures dans les zones rurales, éloignées ou faiblement peuplées.
English: • 21412 - Allowance for Termination Benefits
French: • 21412 - Provision pour indemnités de cessation d'emploi
English: Cold water and automatic ice dispensers can increase electricity usage by as much as 20 per cent.
French: Les frigos dotés d'un distributeur d'eau froide ou de glace consomment jusqu'à 20 pour cent plus d'électricité.
English: Where a claim for loss or destruction of stock passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une demande d'indemnisation pour perte ou destruction de marchandises en stock remplit les conditions ouvrant droit à indemnisation, on passe à l'étape suivante, celle de l'évaluation.
English: A threshold should be established for WTO reciprocal arrangements and microeconomies like ours, which are perpetually vulnerable should they fall below a certain threshold, thereby allowing us ongoing access to preferential arrangements.
French: Un seuil devrait être fixé en ce qui concerne les dispositions réciproques de l'OMC et des micro-économies comme la nôtre, qui sont toujours vulnérables si elles tombent en dessous d'un certain seuil, ce qui nous permettrait d'avoir accès à des dispositions préférentielles.
English: Mr. Daniel Hangard (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Mir Yagub Seyidov (Azerbaijan) and Mr. Carlos Sgarbi (Uruguay) were elected Vice-Chairs.
French: M. Daniel Hangard (France) a été élu président de l’ Assemblée; M. Mir Yagub Seyidov (Azerba?djan) et M. Carlos Sgarbi (Uruguay) ont été élus vice-présidents.
English: Since its origins, in 2005, the SolOceans was created with two parts. On one side, a sportive part: a round the world single-handed race on equal footing and on the other side a scientific part: the OceanoScientific Campaign.
French: La SolOcéane a été conçue dès son origine, en 2005, avec un volet sportif : la compétition en solitaire autour du monde à égalité de chances et avec un volet scientifique : la Campagne OceanoScientific.
English: Feeding habitat requirements are likely similar to those of the nominate subspecies, where owls forage in openings or along forest edges (Cannings 1993).
French: Lors d’études de caractérisation de l’habitat menées en 2002 et en 2003 dans 25 sites occupés, Holschuh (2004) a observé que la majorité d’entre eux se trouvaient dans une structure forestière complexe, nommément des forêts anciennes et matures où les chicots étaient assez abondants.
English: The view was expressed that, whenever possible, alternative power sources should be used for space missions and the use of NPS should be restricted to a minimum of a few exceptions.
French: Il a été estimé qu'il fallait, autant que possible, utiliser d'autres sources d'énergie pour les missions spatiales et limiter le recours aux sources d'énergie nucléaires à quelques rares cas exceptionnels.
English: Another way might be to let unions take care of this without any Treaty provisions.
French: Une autre voie consisterait à laisser aux syndicats le soin de faire respecter ces droits, sans aucune réglementation sous forme de traité.
English: Voting 9  Language 9
French: Conduite des débats 9
English: The funding is to identify Michif speakers who can teach the language to others, hold the annual Michif Speakers' Gathering for the province of Manitoba, develop terminology and create language learning resources for community Michif language classes, provide children's books in Michif, and promote the Michif language through presentations, opening prayers and other ceremonial roles.
French: Cette aide financière permettra à la Fédération d'identifier les locuteurs michifs capables d'enseigner leur langue à d'autres; d'organiser le rassemblement annuel des locuteurs michifs du Manitoba; d'élaborer de la terminologie; de produire des outils pédagogiques pour l'enseignement du michif au palier communautaire; d'offrir des livres en michif aux enfants; et de promouvoir l'emploi du michif par des présentations, des prières cérémoniales et d'autres cérémonies.