ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0534/97-96/0126(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A40005/98), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, relative à la position commune arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (C4-0534/97) - 96/0126(COD)) (Rapporteur: M. Lehne).
English: Right to work, employment (conditions of work, trade union, and pension)
French: Droit au travail, à l'emploi (conditions de travail, syndicat et retraite)
English: 30 But know this, it shall be given you what you shall a ask ; and as ye are appointed to the b head , the spirits shall be subject unto you.
French: 30 Mais, sachez-le, ce que vous devrez demander vous sera montré, et comme vous êtes nommés à la a tête , les esprits vous seront soumis.
English: There is evidence to indicate that the Program complements, and does not duplicate, related PCH and federal programs.
French: Nous n’avons pu déterminer de programme ou d’approche de rechange, qui soit plus rentable et réalise les résultats escomptés.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including AD\597848EN.doc 25/55
French: Transposer les mesures d'intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l'équité de l'accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l'évolution des conditions de travail.
English: Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
French: Monsieur le Président, dans ma hâte de participer au vote, j'ai appuyé sur le bouton de Mme Reding au lieu du mien.
English: This will in turn have a negative impact on human development and the fight against poverty.
French: Cela aura un impact négatif sur le développement humain et la lutte contre la pauvreté.
English: Where an "automobile" owned by an employee is a "passenger vehicle" having a cost to the employee of more than $20,000, or such other amount as may be prescribed, and the employee disposes of the vehicle to a non-arm’s length taxable Canadian corporation pursuant to the provisions of subsection 85(1), paragraph 85(1)(e.4) provides that the amount the employee and the corporation have agreed on in their election shall be deemed to be an amount equal to the undepreciated capital cost of the vehicle to the employee immediately before the disposition.
French: Lorsqu’un employé possède une automobile qui est une voiture de tourisme dont le coût pour lui dépasse 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement, et que ce véhicule fait l’objet d’une disposition, visée par le paragraphe 85(1), en faveur d’une société canadienne imposable avec laquelle l’employé a un lien de dépendance, l’alinéa 85(1)e.4) prévoit que la somme dont l’employé et la société ont convenue dans le choix qu’ils ont fait relativement à la voiture est réputée être un montant égal à la fraction non amortie du coût en capital de la voiture pour l’employé juste avant la disposition.
English: Acides carboxyliques polymères avec l'acide adipique, le pentaérythritol, dérivés monopolyisobutylène d'anhydride succinique et le triméthylolpropane COMING INTO FORCE 4.
French: Acides carboxyliques polymères avec l'acide adipique, le pentaérythritol, dérivés monopolyisobutylène d'anhydride succinique et le triméthylolpropane ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur soutient le script, mais que vous avez des difficultÃ©s, il est possible que votre navigateur ait dÃ©sactivÃ© le script.
English: Precautions in medications manuals are to be taken seriously.
French: les Précautions dans les manuels des médicaments doivent être pris au sérieux.
English: It creates favorable conditions for the renewal of intestinal flora.
French: Il crée des conditions favorables au renouvellement de la flore intestinale.
English: … respect the right of each State to determine its own development policies in creating an enabling environment at the national level in which nation states can pursue development policies in accordance with their own priorities and in a manner that is consistent with realizing all human rights, and ensuring fair distribution of benefits flowing therefrom.
French: k) … respectent le droit des États de définir leurs propres politiques de développement, en créant à l'échelle nationale un environnement favorable à la mise en œuvre de ces politiques, selon des priorités de développement qu'ils auront eux-mêmes établies, d'une manière compatible avec la réalisation de tous les droits de l'homme et en garantissant une répartition équitable des avantages en découlant (art.
English: Ca' delle Acque is a welcoming, very centrally and conveniently located bed and breakfast in Venice.
French: Ca' delle Acque est un accueillant bed & breakfast de Venise situé dans une position très centrale et pratique.
English: XPT = 33.65 EUR = 43.34 USD), in one year the value of Dhana has increased by 34.6%.
French: À la cotation actuelle du platine (1 gramme de platine XPT = 44, 16 USD = 34, 11 EUR), telles garanties sont équivalents dans 12.138 milliards de Euro, pair dans 15.708 milliards de dollars d'USA.
English: I’m aware that some are skeptical about my department’s capacity to fully implement the Policy.
French: Je suis conscient que certaines personnes doutent que mon Ministère possède les capacités requises pour mettre en œuvre cette politique de façon intégrale.
English: On the Community law aspect, la Court of Appeal, by a majority, following the judgment given by the Court of Justice on 5 October 1994 in C-280/93 Germany v Council [1994] ECR I-4973, expressly cited, accepted the Home Secretary’s argument that the potential impact of the fines on carrier’s business decisions to reduce their services to the UK or to use different ports or shipping lines was too indirect and uncertain to be a restriction on intra-Community trade or a measure with equivalent effect.
French: En ce qui concerne la Convention européenne des droits de l’homme, les avis des juges étaient partagés.
English: This was followed by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCII) in Paris in 1990 leading to the Paris Declaration and the Programme of Action for the LDCs.
French: La deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est ensuite tenue à Paris en 1990 et a eu pour résultat la Déclaration de Paris et le Programme d'action de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Index Codes: 046 Conditions under which examination held. Alleged:
French: Codes du répertoire : 046 Conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen Allégation :
English: All these adjustments will be fully taken into account in the preparation of the final budget for 2004-2005 and the initial budget for 2006-2007 to be considered by the Commission at the end of 2005.
French: Tous ces ajustements seront pris en considération dans la préparation du budget final pour 2004-2005 et du budget initial pour 2006-2007 que la Commission examinera fin 2005.
English: • Each country retains its own Commissioner who they themselves appoint and hold accountable.
French: L'Europe mérite mieux que ce projet de Constitution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Speckled Dace Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1980.
English: This will be achieved by: (a) supporting policy implementation and enforcement of the legal framework; (b) implementing a comprehensive model of care (including medical, psychosocial and legal support) and protection of victims of violence; and (c) promoting the capacity to register and analyse information and promote research.
French: Cet objectif sera atteint par : a) le soutien à une politique de mise en œuvre de normes juridiques ; b) la mise en œuvre d'un modèle global de soins (y compris l'appui médical, psychosocial et juridique) et la protection des victimes de violence ; et c) la promotion de la capacité d'enregistrer et d'analyser les informations et de promouvoir les recherches.
English: Concerning Regulation No. 79 (Steering equipment), the Chairman pointed out that an amendment had been adopted and that it would be transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2002 sessions.
French: En ce qui concerne le Règlement no 79 (Équipement de direction), le Président a fait remarquer qu'un amendement avait été adopté et serait transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2002.
English: The inclusion in the request of such an indication shall, with respect to the international phase, only serve the purpose of international search and has no effect on the all inclusive designation for every kind of protection available under Rule 4.9(a). Reference to Earlier Search 116A.
French: L’inclusion dans la requête d’une telle indication sert seulement, lors de la phase internationale, à la recherche internationale et est sans effet sur la désignation globale pour chaque titre de protection disponible selon la règle 4.9.a). Mention d’une recherche antérieure 116A.
English: It states that judgements which overturn court judgements are binding on all and a refusal to enforce them constitutes an offence punishable under the Egyptian Penal Code (art.
French: Elle dispose que toute décision portant annulation d'un jugement a force obligatoire à l'égard de tous et le refus de l'exécuter est réputé constituer une infraction punie par le Code pénal (art. 123).
English: For comparative purposes, each budget scenario is also presented in the format of the biennium 2007-2008 in part (d) of annexes 1-3.
French: Aux fins de comparaison, chaque scénario budgétaire est également présenté en suivant le modèle utilisé pour l'exercice biennal 2007-2008, dans la partie d) des annexes 1 à 3.
English: We will continue to administer the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations, provide expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies and manage the medical marijuana program.
French: Le ministère continuera d'appliquer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements, de fournir des conseils d'experts scientifiques et des services d'analyse des drogues aux autorités de police et de gérer le programme sur l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: "This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner."
French: L'article A.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues fait référence à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, qui énonce que : « La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné ».
English: This trend is now apparently turning around, owing in particular to a resumption of private sector efforts.
French: Aujourd'hui, cette tendance semble s'inverser grâce notamment à une reprise des efforts du secteur privé.
English: 29F) (by video conference)  Section 29G: Administration, Nairobi (A/58/6 (Sect.29G)) (by video conference)
French: Chapitre 29 G : Administration, Nairobi (A/58/6 (Sect.29G)) (par vidéoconférence)
English: • Legal Fees and Disbursements incurred before default:
French: • Honoraires et débours d'avocats engagés avant le défaut
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 196 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé parEdite Estrela Amendement 196 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: Concluding a Stabilisation and Association Agreement is the first step.
French: Conclure un accord de stabilisation et d’association est la première étape.
English: His research program has focused on cell signaling in regulation of leukocyte function as it pertains to lung inflammation in sepsis and acute lung injury and pulmonary host defense.
French: Ses travaux portent principalement sur la transmission des signaux cellulaires dans la régulation de la fonction des leucocytes dans les cas d'inflammation pulmonaire qui résultent de lésions septiques et aiguës aux poumons et durant l'activation des mécanismes pulmonaires de défense.
English: Another 24 percent of Job Creation Partnerships employers were public sector organizations.
French: Comment les besoins en formation sont-ils déterminés?
English: Signature: Central African Republic (9 May 2007)
French: Signature : République centrafricaine (9 mai 2007)
English: The comparison of photosynthetic physiological characteristics between the two divergent Leymus chinensis types. Acta Ecol.
French: Basée sur les données AFLP, l’analyse par regroupement situe les plantes dans deux groupes distincts correspondant avec leurs phénotypes et les populations d’origine, ce qui indique une nette différenciation génétique entre les deux phénotypes.
English: We note with satisfaction that Mr. Morjane, while relinquishing his present functions, will continue to contribute his enormous talent to the United Nations family by returning to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous notons avec satisfaction que, même s'il quitte ses fonctions actuelles, M. Morjane va continuer de mettre son immense talent au service du système des Nations Unies en retournant au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive, and their level of satisfaction has improved over the course of the year, as reported in the Participants Evaluation Forms.
French: D'une manière générale, les participants ont porté un jugement positif sur les activités réalisées à ce jour, et leur niveau de satisfaction s'est amélioré au fil des mois, comme en témoignent les formulaires d'évaluation remplis.
English: (iv) a telephone number for additional information.
French: iv) Un numéro téléphonique à consulter pour toute information supplémentaire;
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: Saarbrucken/Moselle,Germany/France
French: A. Sarrebruck et Moselle, Allemagne et France
English: Publication of the annual General Assembly press kit (2);
French: Publication du dossier de presse annuel de l'Assemblée générale (2);
English: Most groups manage their own LANs and there are currently 33 help desks.
French: La majorité des groupes gèrent leur propre RELOC, et il existe à l'heure actuelle 33 bureaux de dépannage.
English: It also missed all three statutory deadlines imposed by the MLSA.
French: Il a également raté les trois échéances fixées par la MLSA.
English: When we come to examine the future agricultural policy guidelines, we must remember this, in order to ensure that we encourage farming that is evenly spread throughout the countryside and that we refuse to encourage regions to specialise to a major degree in high-density holdings.
French: Lorsque nous aurons à examiner les futures orientations concernant la politique agricole, nous devrons nous en souvenir, afin de faire en sorte de favoriser une agriculture harmonieusement répartie sur l'ensemble du territoire et de refuser d'encourager la concentration des élevages comme l'extrême spécialisation des régions.
English: We must direct more capital and labour towards vaccine development."
French: Nous devons consacrer davantage de capitaux et de main d'œuvre à la mise au point d'un vaccin.
English: • verify estimates of emissions and provide a basis for issue management legislation and international agreements; and
French: • Vérifier les évaluations des émissions et fournir un fondement à la législation sur la gestion des problèmes et aux accords internationaux.
English: They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of Palestinian reconciliation and unity, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts faits dans ce sens par l'Égypte et au niveau régional et leur espoir de voir la réconciliation et l'unité au plus vite, qui sont essentielles pour la réalisation des aspirations nationales justes et légitimes du peuple palestinien.
English: Thoughts of the past must be united with those for the future.
French: Les réflexions du passé doivent rejoindre celles qui visent l'avenir.
English: Sierra Leone's representative in the Working Group on the Crime of Aggression since 1999.
French: • Représente la Sierra Leone depuis 1999 au sein du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: This online course is equivalent to an in-class course with a duration of 1 hour.
French: Ce cours est l'équivalent d'un cours de 1 heure en salle.
English: Lady Gaga is to collaborate with Britney Spears.The 'Poker Face' singer is set to enter the studio with the 'Toxic' singer when she has finished her current...
French: Premiere bonne nouvelle, Britney Spears n'etait finalement pas celibataire hier malgre les rumeurs de...
English: Science and Technology Grades 1-8 was released in December 2007 for implementation beginning September 2008.
French: sciences et technologie, 1re à 8e année : publié en décembre 2007 aux fins de mise en œuvre à compter de septembre 2008.
English: The degree of responsibility and risk that each participant in the authentication process assumes should be in proportion to the degree of knowledge and control that the participant can reasonably be expected to have and to exercise, as well as to the nature and value of the electronic communication itself.
French: Le niveau de responsabilité et de risque assumé par chaque partie prenante au processus d'authentification devrait être raisonnablement proportionnel au niveau de connaissance que celle-ci devrait posséder et au niveau de contrôle qu'elle devrait exercer ainsi qu'à la nature et à la valeur de la communication électronique même.
English: On the contrary, what we need is carefully considered action, carried out with perseverance and determination.
French: Non, il nous faut plutôt une action mûrement réfléchie, menée avec constance et détermination.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2002 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2002 avant de clore ses travaux.
English: Since 1998, the Canadian International Development Agency (CIDA) has spent over $80 million in the Democratic Republic of the Congo (DRC) towards humanitarian assistance and support to longer-term development.
French: Depuis 1998, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé plus de 80 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire et d'appui au développement à long terme à la République démocratique du Congo.
English: Yet laws, however detailed, were not alone adequate.
French: Cela dit, aussi précises qu'elles soient, les lois à elles seules ne suffisent pas.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (1998)
French: Confédération syndicale mondiale des enseignants UNESCO
English: They must not be shunted like mere objects between the various Member States, as unfortunately often happens at present.
French: Elles ne doivent pas être ballottées d'un État membre à l'autre comme de vulgaires marchandises, comme c'est malheureusement souvent le cas aujourd'hui.
English: Deputy heads are accountable to their respective minister and to the Treasury Board for the sound stewardship of the materiel entrusted to them or used by their organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4} This policy is framed by the principles set out in the {\i Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services}.
French: Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor de la saine gestion du matériel qui leur est confié ou qui est utilisé par leur organisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4} La structure de cette politique repose sur des principes énoncés dans le {\i Cadre pour la gestion des biens et services acquis}.
English: When the content of third publication level is identical to that of the second publication level, publication of the "Patent" is effected by stamping "C Patent granted - Date..." on the second publication level document. When the content differs, a new third publication level documents is printed - No code used
French: La publication des brevets est effectuée par un des deux moyens différents : dans le cas où le contenu du document du troisième niveau de publication serait identique à celui du document du deuxième niveau, la publication du "brevet" est réalisée par le timbrage de "C - Brevet délivré - Date..." sur le document du deuxième niveau de publication.
English: Also, no other Program currently provides a realistic alternative to INDEM.
French: De plus, aucun autre programme n’offre actuellement de véritable solution de rechange à l’INDEM.
English: Increases in the PMPI normally do not reach this upper bound because many patentees do not raise their prices by the full amount permitted under the Guidelines.
French: En pratique, les variations de l'IPMB n'atteignent jamais cette limite étant donné que certains brevetés n'augmentent pas les prix de leurs médicaments dans toute la mesure autorisée en vertu des Lignes directrices du CEPMB.
English: In that context, my delegation looks forward to the further development and utilization of technology for the detection, removal and destruction of mines and unexploded ordnance.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt le développement et l'emploi accrus des technologies pour la détection, la récupération et la destruction de mines et de munitions non explosées.