ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate, using the typology provided in the Estimates, the federal government engages in propriety government business (e.g., confidential policy, national security); information services (e.g., scientific research, consultation); transfers (e.g., grants, contributions and subsidies); regulation, inspection and enforcement (e.g., incarceration, policing); adjudicative and judicial services; corporate management, administrative and support services; and other direct services to the public.
French: Par exemple, si l’on utilise la typologie des Budgets de dépenses, on constate que le gouvernement fédéral s’engage dans les affaires propres au gouvernement (p. ex., politiques à caractère confidentiel, sécurité nationale); les services d’information (p. ex., recherche scientifique, consultation); les transferts (p. ex., subventions, contributions, concessions); la réglementation, l’inspection et l’application des lois (p. ex., incarcération, maintien de l’ordre); les services du soutien des décisions et services judiciaires; les services intégrés de gestion, administratifs et de soutien; les autres services destinés au public.
English: The review of the Kingdom's constitution continues, and the drafting stage is almost complete.
French: La révision de la Constitution du Royaume du Swaziland continue, et la rédaction du nouveau texte est presque terminée.
English: It is forbidden to use the mass media for the following purposes: disclosure of secrets protected under the law, forcible overthrow of the constitutional order, attacks on the integrity of the State, advocating war, the use of force or brutality, arousing ethnic, racial or social discord or intolerance, making use of the name of a prestigious source to disseminate hearsay, lies or prejudiced publications which demean the honour and dignity of citizens, pornographic material or calumnies, or to commit other illegal acts.  On 28 December 2001 the Mass Information Media Act was amended to provide that the production and dissemination of an organ of the mass media may be halted temporarily or ended only by decision of the person responsible for such an organ or a court.
French: Il est interdit d'utiliser les médias aux fins ci-après: divulgation de secrets protégés par la loi; renversement de l'ordre constitutionnel; attaques contre l'intégrité de l'État; propagande en faveur de la guerre; usage de la force ou de brutalités; attisement de la discorde ou de l'intolérance ethnique, raciale ou sociale; exploitation d'un nom prestigieux cité comme source pour diffuser des rumeurs, des mensonges ou des propos entachés de préjugé portant atteinte à l'honneur et à la dignité de citoyens, des documents pornographiques ou des calomnies; et commission d'autres actes illégaux.
English: "  Proposal for Corrigendum to document TRANS/WP.29/GRRF/2003/29
French: Proposition de rectificatif au document TRANS/WP.29/GRRF/2003/29
English: The need was stressed for continued outreach activities by the Convention and for collaboration between regions to promote progress on a more global scale.
French: La Commission a souligné la nécessité de poursuivre les activités d’information au titre de cette Convention et de promouvoir la collaboration entre les régions afin de progresser à l’échelle mondiale.
English: (d) To emphasize the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: d) De souligner l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant:
English: Assembly proposes bicameral system for Europe to European Convention Paris, 4 June: The WEU Assembly on Tuesday advocated setting up an interparliamentary European "second chamber" to scrutinise and oversee policies that remain essentially intergovernmental, and shared or complementary areas of responsibility such as the CFSP, the ESDP and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: L’Assemblée propose à la Convention européenne un système « bicaméral » pour l’Europe Paris le 4 juin- L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la constitution d’une « deuxième chambre » interparlementaire européenne pour assurer le suivi et l’accompagnement des politiques restées principalement intergouvernementales et des domaines de compétences « complémentaires ou partagées » comme la PESC, la PESD et la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: At two missions, UNAMSIL and UNTAET, the Board noted that verification reports for some of the contingents had not been prepared monthly and that the reports in some instances covered a greater than six-month period.
French: Dans le cas de deux missions, la MINUSIL et l'ATNUTO, le Comité a noté que les rapports d'inspection concernant certains des contingents n'avaient pas été établis tous les mois et que, dans certains cas, les rapports portaient sur une période de plus de six mois.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: It did not think that that was the intention originally.
French: La délégation ne pensait pas que telle avait été à l’origine l’intention.
English: Trademark Anticounterfeiting in Asia and the Pacific Rim This practical reference defines the problem of trademark counterfeiting and proposes strategies for administering a concerted, effective program for dealing with it both generally and, specifically, in 14 key countries in Asia and the Pacific Rim.
French: Trademark Anticounterfeiting in Asia and the Pacific Rim Cet outil de référence pratique définit le problème de la contrefaçon des marques et propose des moyens pour mettre en œuvre un programme concerté visant à y faire face efficacement, à la fois globalement et au cas par cas, dans 14 pays d’Asie et du pourtour du Pacifique.
English: These changes involve strengthening capacity in three areas: central fiscal policy-making, public expenditure management and accountability, and revenue mobilization.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités dans trois domaines : la formulation des politiques budgétaires au niveau central, la gestion responsable des dépenses publiques et la mobilisation des ressources.
English: Moroccan-French comedian Gad Elmaleh has been forced to cancel his performances at the Lebanese Beiteddine festival following a fierce propaganda campaign against him driven by Hezbollah.
French: Les principaux membres de l'opposition, excepté Mir Hossein Moussavi, se sont réunis, dimanche à Téhéran. Un meeting autorisé mais qui s'est tout de même terminé par un tabassage en règle.
English: It has excellent flexibility for a wide range of route structures, providing the operator with proven low operating cost per seat as well as the widest and most comfortable cabin in its category.
French: Cet appareil se distingue par son excellente souplesse opérationnelle sur un large éventail de vols, offrant à ses utilisateurs des coûts d'exploitation par siège très faibles ainsi que la cabine la plus large et la plus confortable de sa catégorie.
English: As of January 1, 2007 the International Bank Account Number (IBAN) is mandatory for all direct deposits to the European Union.
French: À compter du 1er janvier 2007; le numéro de compte bancaire international (IBAN) sera obligatoire pour tous les dépôts directs effectués en Europe.
English: Possible sources for these services include local NGOs, groupings of people trained in HDI projects, and local companies.
French: Ces services pourraient être assurés par des organisations non gouvernementales locales, des groupes de personnes ayant reçu une formation pour l'exécution des projets relevant de l'Initiative, et des sociétés locales.
English: While there is conflicting information concerning the expiration of the patent on the Visipaque product, the CCRA does not agree with Nycomed's position.
French: Bien qu'il y ait des renseignements contradictoires sur l'expiration du brevet du produit Visipaque, l'ADRC n'est pas d'accord avec la position de Nycomed.
English: Trans States Airlines, Inc. carrying on business as American Connection carrying on business as US Airways Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans States Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de American Connection exerçant son activité sous le nom de US Airways Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Of particular interest to the GHTS was the fact that the proportion given over to producer-car movements has increased almost four-fold from the 1% it represented five years earlier.
French: Une portion importante du trafic du transporteur a en conséquence été réacheminée vers les silos desservis par le CN, et le CP a vu sa part des expéditions de grain de l’Ouest canadien baisser.
English: The lack of consistency might be explained by a difference in the underlying susceptibility of women.
French: Ce manque de constance peut s'expliquer par une différence dans la prédisposition sous-jacente des femmes.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (Partie C) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration apparaissent en caractères gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: The latest news we have received from the Committee on the Regions confirms this course.
French: Les dernières nouvelles que nous avons reçues du Comité des régions confirment cette orientation.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Conservation Officer Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: 10A-0.6 Steering control: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit;
French: 10A-0.6 dispositif de conduite : les éléments constitutifs et les circuits relatifs à la conduite d'une commande de gouverne motorisée;
English: There are highly successful examples of transnational action by European works councils, which have also given rise to new legal strategies (Bethoux, 2004): procedural coordination of restructuring (Alstom, Eurotunnel), and negotiation of agreements/conventions on transnational issues (Arcelor). European works councils have also proved to be key players at the international level in the negotiation of agreements by international trade unions (International Framework Agreements).
French: Des exemples très performants d’actions transnationales par des comités d’entreprise européens apparaissent, permettant de faire apparaître aussi de nouvelles stratégies juridiques (Bethoux, 2004) : coordination procédurale des restructurations (Alstom, Eurotunnel), négociations d’accords/conventions sur des thèmes transnationaux (Arcelor).Le comité d’entreprise européen, en outre, apparaît comme étant au niveau international un acteur essentiel pour la formation des accords négociés par les syndicats internationaux (International framework agreement).
English: "When I was younger, I felt uncomfortable associating with the neighbors this way, but now I find it's a pleasure to look out for one another, being close without being overly close.
French: « Lorsque jétais plus jeune, je trouvais ces rapports de voisinage plutôt tracassiers  toujours devoir claironner à la cantonade le motif de son déplacement ., mais aujourdhui je prends un réel plaisir à voir comme chacun veille sur son voisin. On est proche, mais sans jamais devenir importun.
English: United Nations Industrial development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI):
English: Co-financing shall be proven with the necessary supporting documents (Declaration of participation by partners and/or Declaration of Co-financing) The budgetary form provided by the Commission in Microsoft Excel format must be strictly respected.
French: Le cofinancement doit être prouvé au moyen des pièces justificatives nécessaires (déclaration de participation des partenaires et/ou déclaration de cofinancement). Il y a lieu de s'en tenir strictement au formulaire de budget fourni par la Commission en format Microsoft Excel.
English: Articles 12 and 13 include a presumption of bail, and require a court to give its reasons openly if it decides not to release a child on bail, and if it extends beyond three months the total time for which the child has been remanded in custody.
French: Les articles 12 et 13 prévoient notamment la présomption de libération conditionnelle, et exigent qu'un tribunal fasse connaître ouvertement ses raisons s'il décide de ne pas libérer un enfant sous condition, et s'il prolonge au-delà de trois mois la durée totale du placement de l'enfant en lieu sûr.
English: Use of electronic means 24 - 27 6
French: Utilisation de moyens informatiques 24 - 27 5
English: Ideally located at the intersection of Wacker Drive and Michigan Avenue, this hotel overlooks the Chicago River and offers a variety of amenities as well as luxurious guestrooms.
French: L'hôtel Central Loop se trouve en plein cœur du quartier historique du Loop, le quartier des affaires et culturel de Chicago.
English: The President welcomed all participants to the first session of the Executive Board in the new millennium — a time when there was a greater expectation of, and increased need for, UNICEF to make a real difference in the lives of millions of children around the world.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants à la première session du nouveau millénaire tenue par le Conseil d'administration, un tournant pour l'UNICEF, dont on avait davantage besoin encore, puisque l'on attendait plus que jamais de cette organisation qu'elle transforme la vie de millions d'enfants dans le monde entier.
English: The European Broadcasting Union had carried live coverage of the Secretary-General's statement before the General Assembly and of the ensuing press conference, and many other networks and stations had broadcast that coverage as well.
French: L'Union européenne de radiodiffusion a réalisé une couverture en direct de la déclaration du Secrétaire général devant l'Assemblée générale et de la conférence de presse qui a suivi et un grand nombre d'autres chaînes et stations ont également diffusé cette déclaration.
English: He quickly cund his way into the humanistical circles in numerous Italian cities, including Siena, Florence, Padua, Ferrara and Milan. A few years later, by a Papal Bull, the 'little convent' was suppressed, the Franciscans were forced to leave.
French: Le pauvre frère qui raconte en 1555 siena hotel, les soldats "détruit la cave et le vin upturned, déchaînés, le brûlage des vêtements ainsi que le bois", et il nous informe également que, suite à cela, ils "restent sans ustensiles et des meubles mais a repris peu à peu , Avec la diligence des frères et de la compassion de leurs bienfaiteurs, est devenu furieux, et ont réussi à récupérer ».
English: March 17, 2003 Remanded to the Tribunal PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions April 7 , 2003 Remanded to the Tribunal PR-2002-040 IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University November 26, 2002 Decision rendered on April 10, 2003 Complaint not valid PR-2002-047 Brisk Corporation December 10, 2002 Decision rendered on April 28, 2003 Complaint valid in part PR-2002-051 Antian Professional Services Inc.
French: 17 mars, 2003 Renvoyée au Tribunal PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions 7 avril, 2003 Renvoyée au Tribunal PR-2002-040 IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton 26 novembre 2002 Décision rendue le 10 avril 2003 Plainte non fondée PR-2002-047 La Corporation Brisk 10 décembre 2002 Décision rendue le 28 avril 2003 Plainte fondée en partie PR-2002-051 Antian Professional Services Inc.
English: The relatively easy financial absorption of those scholarships made available through the "Windows" suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
French: L’absorption relativement facile de ces bourses disponibles par le biais des « guichets » montre qu’une plus grosse enveloppe financière aurait pu avoir été utilisée sans difficulté et avec une incidence nettement meilleure pour le programme.
English: to provide TIRExB with details of the price of each type of carnet; the price of the carnet should be based on risk analyses
French: a) En cas de divergences entre les données transmises et celles figurant sur les souches du carnet TIR utilisé; ou
English: 1987-1988 President, Tenkodogo Court of First Instance.
French: 1987-1988 Président du Tribunal de première instance de Tenkodogo.
English: I have gone through the amendments and have analysed what their purposes are. Some are unnecessary because they are already covered while others are not acceptable because they would mean changing existing law.
French: L'analyse des différents amendements et de leur but, m'a permis de conclure que certains sont inutiles dans la mesure où ils étaient déjà couverts, tandis que d'autres ne sont pas acceptables car leur adoption exigerait de modifier la loi existante.
English: For that, David White was hired as general manager.
French: Pour cela, David White a été embauché en tant que directeur général.
English: NRC addresses challenges and strives to reduce risks as part of its overall planning and performance management process.
French: Le CNRC surmonte ces obstacles en s'efforçant de réduire les risques grâce à son processus global de planification et de gestion du rendement.
English: The disarmed combatants would then undergo the first stages of demobilization.
French: Les combattants ainsi désarmés passeraient ensuite par les premières étapes de leur démobilisation.
English: The details of the four contracts are summarised in table 15, infra.
French: Les détails des quatre contrats sont résumés dans le tableau 15 ci-après.
English: Other branches were not allowed to issue master policies. (i) For master policy business with the state key construction projects as its subjectmatter insured.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les services figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de son pays les autorités réglementaires compétentes seraient distinctes des fournisseurs de services qu'elles réglementaient et ne relèveraient pas de ces derniers, sauf en ce qui concernait les services de courrier et de transport ferroviaire.
English: Shibuya is also the place where to find the most trendy clothes.
French: Shibuya est aussi le lieu où l’on trouve les fringues les plus en vogue.
English: Types and categories of reactions and other information must be clearly defined.
French: Les types et catégories de réactions et les autres renseignements à inclure doivent être clairement définis.
English: This procedure is therefore simple and a specific database would be too expensive and of little interest.
French: Cette procédure est dès lors simple et une base de données spécifique serait trop coûteuse et présenterait peu d'intérêt.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year - This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire - Ce tableau est conçu pour indiquer les coûts nets d'un ministère.
English: In fact, the Commission puts individual businessmen, SMEs and large companies all in the same basket, whilst it is clear that the financial repercussions and the difficulties of implementing the Euro with regard to clients, in terms of conversion, rounding up or down and information will not be felt in the same way by such different structures, even though they are all part of the trade sector.
French: En effet, la Commission met dans le même sac les entrepreneurs individuels, les PME et les grandes entreprises, alors qu'il est manifeste que les répercussions financières et les difficultés de mise en place de l'euro vis-à-vis des clients, en termes de conversion, d'arrondis, d'information, ne seront pas vécues de la même façon par des structures aussi différentes, bien qu'appartenant toutes au secteur du commerce.
English: There are, however, questions in the legislative programme to which we need answers.
French: Certaines questions que nous nous posons quant au programme législatif doivent néanmoins trouver réponse.
English: Williams worked 29 days after December 1st and therefore was entitled to 9.67 lay of leave days (29 x .334). Williams would therefore not have had an interruption of earnings during these 9.67 days, per subsection 37(3) of the Regulations.
French: Quant à Williams, il a travaillé 29 jours après le 1er décembre, devenant admissible à 9,67 jours de congé (29 x 0,334); aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement, il n'y aurait pas eu d'arrêt de rémunération durant ces 9,67 jours.
English: The Delegation understood that all forms of documentation and inventorying constituted tools that were instrumental for the search of an integral protection of TK.
French: Cette délégation a noté que plusieurs États membres ont adopté la voir de la protection indirecte d’expressions culturelles tangibles, par les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine notamment.
English: The ASD Review Team, through the SOW, refines and confirms the nature and level of services to be provided and establishes a savings target.
French: Par le biais d’un ET, l’équipe d’examen DMPS précise et confirme la nature et le niveau des services à assurer, et fixe un objectif en matière d’économies.
English: Naturally, this work must continue.
French: Ce travail doit bien entendu se poursuivre.
English: Second Factor:
French: DIVERS (GÉNÉR LISTES) C (Deux activités ou plus, mais pas toute la gamme des activités)* 135/ 25 Agent régional, Services financiers 27 Gén./Agent de projet sub.