ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the different proposals put forward by the Commission in this communication, the one that can best serve the interests at hand is that of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
French: Parmi toutes celles qui sont formulées par la Commission dans cette communication, la proposition susceptible de défendre au mieux les intérêts en présence vise à établir des exigences minimales pour les systèmes d’étiquetage écologique sur une base volontaire.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) summary of advisories when an advisory is warranted.
French: • Mention dans le sommaire des avis du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) lorsqu'un avis est justifié.
English: He also welcomed the fact that the UNHCR'S non-binding recommendations had been transposed into Portuguese domestic law.
French: Il se félicite par ailleurs que les recommandations non contraignantes du HCR aient été transposées dans le droit interne portugais.
English: His quick thinking and courage in this situation enabled Prince to continue reporting on enemy activity and aid his unit in disassembling many enemy positions.
French: Son courage et sa présence d’esprit lui ont permis de continuer à faire part de ses observations et ainsi d’aider son unité à combattre l’ennemi.
English: Both set up a joint commission on EIA in a transboundary context.
French: Ces deux accords prévoient la création d'une commission mixte sur l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.
French: Nous voulons les aider, nous voulons aller au-devant d'eux. C'est la raison pour laquelle nous adoptons ce rapport.
English: • Periodicals directly dealing with this topic and in-depth electronic information resources are not collected.
French: Les périodiques directement liés au sujet ainsi que les ressources électroniques d'information approfondie ne sont pas recueillis.
English: UF thus contributes the inspiration for increasing young people’s business enterprise.
French: UF contribue ainsi à inspirer à l’accroissement des entreprises créées par des jeunes.
English: Parathion disappears from surface water in about a week.
French: Il disparaît de l’eau de surface en l’espace d’environ une semaine.
English: The laws relating to freedom of belief has enhanced free worship.
French: Les lois concernant la liberté religieuse renforcent la liberté cultuelle.
English: • CN268 Tariff Item No.9993.00.00 and Consumable Goods
French: • CN268 Numéro tarifaire 9993.00.00 et biens de consommation
English: This is extremely important since long guns are associated with many firearm-related crimes in Canada.
French: Paragraphe 83(1) – L’établissement du Registre où sont notés divers types de fichiers.
English: Vacancies arising at other duty stations shall normally be considered by the Central Review Board in New York.
French: Les postes devenus vacants dans d'autres lieux d'affectation sont normalement examinés par le Conseil central de contrôle de New York.
English: Almost 240,000 people have been mobilised across Russia to tackle wildfires that have killed at least 30 people, officials say.
French: Le président vénézuélien Hugo Chavez a annoncé vendredi avoir déployé des unités militaires pour défendre la frontière avec la Colombie. Bogota affirme que le Venezuela abrite sur son territoire des rebelles Farc.
English: Anglophones with a high education level have higher averages than the average education group.
French: Toutefois, il y une exception : les anglophones les plus scolarisés ont obtenu des moyennes plus élevées que le groupe de scolarité moyenne.
English: Stock claims 97 22
French: Pertes de marchandises en stock 97 20
English: However, these can be developed and encouraged in parallel to, and through the teaching of, vocational skills, and research shows that where this is done, the effectiveness of teaching increases.
French: Il est cependant possible d'améliorer et d'encourager ces dernières parallèlement à l'enseignement des compétences professionnelles et par le biais de celui-ci. Des études font apparaître que cette formule a pour effet de renforcer l'efficacité de l'enseignement.
English: The TPA feels that the lower fee structure established for this class of commercial user is equitable in that the City would have to be billed millions of dollars if the user fees for the ferry service were based on a per passenger/full capacity basis like tour boats and charter vessels.
French: L'APT croit que le barème moins élevé des droits établis pour cette catégorie d'utilisateurs commerciaux est équitable puisque la Ville devrait payer des millions de dollars si les droits d'utilisation pour les services de traversier étaient facturés sur une base par passager/pleine capacité comme les bateaux d'excursion et les navires affrétés.
English: Also, human rights agencies have been established in most jurisdictions.
French: De même, la plupart des territoires ont vu naître des organismes de défense des droits de la personne.
English: A non-union member can be covered by an agreement through one of four means: the exercise of rights under the Rand .ormula; a declaration of coverage status by the employer (as in the case of many foremen/women, supervisors and lower level managers), coverage of newly hired employees serving their probationary periods, or the extension or matching practices used by some employers for certain out-of-scope employees.
French: Un membre non syndiqué peut être assujetti à une convention dans quatre circonstances : exercice des droits institués par la formule Rand; déclaration de lassujettissement par lemployeur (situation fréquente chez les agents de maîtrise [contremaîtres et surveillants] et les cadres subalternes); employés occupant un nouvel emploi et étant en période probatoire; et mesures d«extension» ou d«harmonisation» prises par certains employeurs à légard de travailleurs hors négociation.
English: The higher oxygen consumption occurred during both exponential phase and nitrogen-limited stationary phase.
French: La consommation accrue d'oxygène est survenue pendant la phase exponentielle et pendant la phase stationnaire en limitation d'azote.
English: • We should develop specific opportunities for Aboriginals to learn and develop as researchers in a university environment.
French: • Il faut développer des débouchés adaptés aux Autochtones pour qu'ils apprennent et deviennent des chercheurs du milieu universitaire.
English: As for the Security Council's consultations and the draft resolution being proposed in the guise of lessening the suffering of the Iraqi people by modifying the sanctions regime, they are merely attempts to perpetuate those sanctions eternally.
French: En ce qui concerne les consultations du Conseil de sécurité et le projet de résolution qui est proposé sous le prétexte de soulager les souffrances du peuple iraquien en modifiant le régime des sanctions, ils ne sont en fait que des tentatives de perpétuer à tout jamais les sanctions.
English: The United Nations Forum on Forests, recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 and the Forum's multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular section A, subparagraphs 4 (d) (i), (ii) and (iii),  Decides to complete the consideration at its sixth session of the above items outlined in its multi-year programme of work, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its fifth session, as contained in the annex to the present decision.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, du 18 octobre 2000, et le programme de travail pluriannuel du Forum, adopté dans sa résolution 1/1, en particulier les alinéas 4 d), i), ii) et iii) de la section A, décide d'achever l'examen, à sa sixième session, des questions ci-dessus qui sont énoncées dans son programme de travail pluriannuel, sur la base du projet de texte entre crochets élaboré lors des consultations officieuses tenues à sa cinquième session, reproduit en annexe à la présente décision.
English: • increased economic opportunity and investment attraction within Western Canada’s major urban centers; enhanced capacity of western Canadian communities to create and implement plans and strategies that promote sustainable growth and development; greater collaboration and integration of programs and services offered by government organizations in communities, particularly to Aboriginal communities; increased skills acquisition and job creation among Aboriginal communities in Western Canada; and, recognition of foreign-obtained credentials.
French: • une augmentation des débouchés économiques et des investissements dans les grands centres urbains de l’Ouest canadien; une plus grande capacité des collectivités de l’Ouest de créer et de mettre en œuvre des plans et des stratégies qui font la promotion d’une croissance et d’un développement durables; une meilleure collaboration et intégration des programmes et des services offerts par les organisations gouvernementales dans les collectivités, surtout les collectivités autochtones; une augmentation de l’acquisition de compétences et de la création d’emplois dans les collectivités autochtones de l’Ouest canadien; une reconnaissance accrue des titres de compétence obtenus à l'étranger.
English: Copies of these notes were also submitted to the Ombudsman by OLAF during the inquiry described below.
French: -
English: Homelessness is less of a problem in the UK than Canada due to the availability of social housing.
French: Grâce à l’accès au logement social, le phénomène des sans-abri est moins problématique en Grande-Bretagne qu’au Canada.
English: Infrastructure Information Technology Services has upgraded the Library's telecommunications links to 100Mbps and is setting up a high-speed link to Ca*net3/4.
French: Infrastructure Les Services de technologie de l'information ont augmenté à 100 Mbps la vitesse de télécommunication de la Bibliothèque et on est en train d'installer un lien à haute vitesse avec Ca*net3/4.
English: He alleges that he is a victim of a violation by Spain of articles 2, 4 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des articles 2, 4 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect,Washington, DC, U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: We developed a semi-structured interview format or guide for each of the three types of interviews.
French: Nous avons élaboré une formule d'entrevue semi-structurée ou un guide pour chacun des trois types d'entrevues.
English: All debris deposited throughout the life of the project must be removed from the site.
French: Tous les débris déposés pendant la période du projet doivent être enlevés du site.
English: This statutory prohibition was buttressed by a reverse onus on telecommunications carriers to demonstrate that any discrimination, preference or advantage was not unjust, undue or unreasonable, as the case might be, and by conferring on the Commission the same broad powers to make determinations and enforce these requirements, as it enjoyed with respect to tariffs and tolls.
French: Cette interdiction était renforcée par l'imposition du fardeau de la preuve aux entreprises de télécommunication — lesquelles devaient prouver que cette discrimination n'était pas injuste ou que cette préférence n'était pas indue ou déraisonnable, selon le cas — et par le fait qu'elle conférait au Conseil les mêmes vastes pouvoirs dont il jouissait à l'égard des tarifs, c'est-à-dire de tirer des conclusions et de faire exécuter ces exigences.
English: Glass SCHEDULE III (Section 11) CLASSES OF SHIPS AND AIRCRAFT 1.
French: Le verre ANNEXE III (article 11) CATÉGORIES DE NAVIRES ET D'AÉRONEFS 1.
English: Out of curiosity I confirmed last week how the members of the House of Commons dealt with the bill.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Par simple curiosite, j’ai verifie comment les deputes ont traite le ` ´ projet de loi, la semaine derniere.
English: 4.1.2 In reviewing the amounts credited, we found 5 deposits that were incorrectly posted into this SPA.
French: 4.1.2 Lors de l’examen des montants crédités, nous avons relevé 5 dépôts mal comptabilisés dans le CFD.
English: Foreword Document(s) 1 of 15 Bina Agarwal
French: Foreword Document(s) 1 de 15 Bina Agarwal
English: This provision is without prejudice to the provisions of the Act of 11 September 1962 and the Act of 5 August 1991.
French: Cette disposition ne porte pas préjudice à celles de la loi du 11 septembre 1962 et de la loi du 5 août 1991;
English: The table shows that there are large differences in educational attainment between the onand off-reserve populations.
French: Ce tableau montre des écarts importants dans les niveaux de scolarité entre les populations dans les réserves et hors réserve.
English: Lots of Japanese reading, lots of cute images, lots of perverted images.
French: Beaucoup de lecture en Japonais, beaucoup de trucs cute, et beaucoup de trucs cochons.
English: Their presence here today highlights the high regard in which our Olympians hold the Truce and safe passage, and their solidarity with the United Nations.
French: Leur présence ici aujourd'hui met l'accent sur la haute estime dans laquelle nos champions olympiques tiennent la Trêve et le fait de participer aux Jeux en toute sécurité, ainsi que sur leur solidarité avec l'ONU.
English: Ms. Koop is a current board member of the Mennonite Central Committee Canada's International Relief Organization and is a member of the YMCA Nominating Committee for the Women of Distinction Awards.
French: Mme Koop est membre du conseil d'administration du Comité central mennonite du Canada, Organisation internationale de secours humanitaire, et membre du comité de nomination des prix de distinction pour les femmes du YMCA.
English: Processing claims for federal film tax credits including policy and procedures for conducting audits and reviews, recording results and performing statistical analysis; planning and development for the administration of the programs; and specific files on guides, forms, and training and presentation materials. Program Record Number:
French: Données opérationnelles et financières comportant certaines applications, notamment des banques de données sur les ventes; cas individuels d'évaluation de biens mobiliers et de biens immobiliers concernant l'application et l'interprétation techniques des principes et des procédures d'évaluation ou des questions d'évaluation et des renseignements d'évaluation provinciaux. Numéro du dossier :
English: Endocrine-disruptive substances (or endocrine disruptors):
French: Dioxines et furannes :
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Board of Directors Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Policies and Procedures Manual ▪ Harbour Master's Practices and Procedures
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel du conseil d'administration ▪ Manuel des procédures d'urgence ▪ Manuel de politiques et procédures ▪ Entraînements portuaires et procédures
English: Accordingly, Mr. Ashton’s appeals are hereby dismissed.
French: Par conséquent, les appels de M. Ashton sont rejetés.
English: In sum, the living conditions of the Jahalin families have improved since their move to the new site.
French: Les conditions de vie des familles jahalin se sont donc améliorées depuis leur emménagement sur le nouveau site.
English: Under "9.3.2.21.1 (e)/
French: ".  Sous "9.3.2.21.1 e)
English: Develop a model enforcement law or model standards for enfo rcement of intellectual property rights Comment :
French: Élaboration d’une loi type relative à la sanction des droits ou de règles types pour la sanction des droits de propriété intellectuelle. Observation :
English: Once we receive the payment, we process the shipment from Singapore, within one business day.
French: Une fois votre paiement re�u, nous proc�dons � l�envoi depuis Singapour sous 24h ouvr�s.
English: 30 - - - - -Of presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork...........................................................................................
French: 84.80 Châssis de fonderie; plaques de fond pour moules; modèles pour moules; moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques.
English: Recalling the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/ the Malmö Ministerial Declaration, 2/ and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, 13/
French: Rappelant le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement tel qu'il ressort de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20, de la Déclaration ministérielle de Malmö2 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire13,
English: In the 2nd year of study, the number of both chasmogamous and cleistogamous flowers per plant decreased with decreasing light intensity, while the increased nutrient supply had no effect on flower or fruit production or plant growth.
French: Dans la 2me année de l'étude, le nombre de fleurs chasmogames et cléistogames par plante a diminué avec la réduction de l'intensité lumineuse, alors que l'apport d'un supplément nutritif est resté sans effet sur la croissance des plantes et la production des fleurs et des fruits.
English: The CPRC would consider supporting, in partnership, projects on alternatives to antibiotics that are relevant to poultry health and the safety and quality of poultry products.
French: L'ISB du CNRC cofinancera la recherche proposée grâce à des contributions en argent et/ou en espèces aux scientifiques du CNRC tandis que leurs homologues des universités recevront leur financement des IRSC.
English: Article 23 requires states to make focused and planned provision in accordance with the specific needs of elderly persons.
French: L'article 23 exige des Etats la mise en place de dispositifs ciblés sur les besoins spécifiques des personnes âgées.
English: World Traveller Plus (longhaul premier economy) offers the additional benefits of a separate economy cabin with fewer seats (a maximum of 5 rows) and seven inches extra legroom (seat pitch 38 inches), giving you more space to relax and stretch out.
French: World Traveller Plus (classe économique supérieure) offre les avantages supplémentaires d'une cabine séparée en classe économique comptant moins de sièges (maximum de 5 rangées) et 7 pouces de plus de dégagement aux jambes (pas de 38 pouces), vous permettant de vous installer et de vous détendre.
English: They cite erratic shipping to the island, poor infrastructure and the subsequent lack of economic and educational opportunities, some of which are due to the island's marginal influence over the national decision-making process.
French: Ils invoquent l'irrégularité des liaisons maritimes avec l'île, l'insuffisance des infrastructures et le manque de perspectives économiques et éducatives qui en découle, certains de ces éléments étant dus à l'influence marginale de l'île sur le processus national de prise de décisions.
English: The complainant's father was among the attacking partisans.
French: Le père de la requérante était parmi les partisans qui ont donné l'assaut.
English: Individual leaves on 5-year-old suckers of bigtooth aspen (Populus grandidentata Michx.) were exposed to 14CO2 to detect seasonal changes in photosynthate transport.
French: Des feuilles provenant de drageons de Populus grandidentata Michx. âgés de 5 ans ont été exposées individuellement à du 14CO2 afin de déceler les changements saisonniers dans le transport des produits de la photosynthèse.
English: MacGuigan agreed and stated that the Selection Board's error in procedure was not simply that the Board added additional qualifications, but rather that what it had added had the character of arbitrariness.
French: Le juge MacGuigan s'est dit d'accord et a déclaré que le jury de sélection avait commis une erreur non pas parce qu'il ajoutait des conditions supplémentaires, mais parce que ce qu'il ajoutait était entaché d'arbitraire.
English: Women make a critical contribution to household and national food security.
French: Les femmes ont apporté une contribution essentielle à la sécurité alimentaire, au niveau des ménages et au niveau national.
English: The Schedule may be amended by the Governor in Council at any time, as circumstances warrant.
French: Le gouverneur en conseil peut modifier l'annexe en tout temps, si les circonstances le justifient.
English: First, a pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003 in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with the SurvUDI.
French: Les estimations nationales actuelles de l'infection à VIH indiquent que la proportion de nouvelles infections chez les UDI a baissé à 14 % en 2005 (de 350 à 650 d'un total de 2 300 à 4 500)2.
English: Key words: ion–molecule complexes, infrared spectroscopy, photodissociation, density functional theory.
French: Mots clés : complexes ion–molécule, spectroscopie infrarouge, photodissociation, théorie de la densité fonctionnelle.
English: Government You have to file the T1204 information return by March 31 of the year following the calendar year to which the return applies.
French: Gouvernement Vous devez produire votre déclaration de renseignements T1204 au plus tard le 31 mars de l'année civile suivant celle visée par votre déclaration.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article X [wholly or in part].
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion, qu'il appliquera [en tout ou en partie]****** l'article X.
English: • Technical Infrastructure and Software/Skills Upgrading such as training, software and equipment rental or purchase.
French: • Mise à niveau de l’infrastructure technique et des logiciels ou des habiletés comme la formation, les logiciels et la location ou l’achat de matériel.