ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 62 cases where there was an episode of major depression in the preceding year, 52 (83.9%) of them were classified in the CIDI-Auto in the severe categories (296.23, 296.33 or 296.53).
French: Des 62 sujets qui avaient présenté un épisode de dépression majeure au cours de l'année précédente, 52 (83,9 %) ont été classés dans la catégorie des personnes souffrant de troubles graves d'après leurs résultats au CIDI-Auto (296.23, 296.33, 296.53).
English: Employee counselling services are not taxable if they relate to:
French: N'incluez pas dans le revenu de l'employé les avantages liés aux services touchant les aspects suivants :
English: Range: 12 Atten: 8.
French: Gamme : 12, atténuation : 8.
English: The environment and health Between one quarter and one third of illness and disease in industrial countries is the result of environmental factors.
French: L'environnement et la santé Entre un quart et un tiers des maladies contractées dans les pays industrialisés sont dues à des facteurs environnementaux.
English: Considerable progress has been made in achieving the goals of the EI reform.  2.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de l'atteinte des objectifs de la réforme de l'assurance-emploi.  2.
English: Game got a 9 on Eurogamer.net which is quite impressive. A ton more reviews should flood in now that the embargo (for European publications) is up.
French: Merci, Merci et merci beaucoup pour cette news, je vais me faire plaisir en Haute Définition.
English: (5 minutes) Next, using the note taking graphic organizer (or one of your own) http://www.englishcompanion.com/pdfDocs/prereadingnotes.pdf Have the students log on to the internet and go to the Mt. Logan website.
French: (5 minutes) Ensuite, servez-vous d’une fiche d’organisation du travail (créez votre propre fiche ou servez-vous du modèle proposé ici : http://www.englishcompanion.com/pdfDocs/prereadingnotes.pdf Dites aux élèves d’ouvrir une session de travail et d’aller au site web sur le mont Logan à l’adresse ../index.php/en/0/3/15 .
English: If there is not enough contrast in the black and white photo, the result will be drab.
French: S'il n'y a pas assez de contraste, le résultat sera fade.
English: Theoretical expressions for the spin-wave frequencies in MnCO3 are developed, and the interatomic exchange interactions determined by least-squares analysis.
French: On développe des expressions théoriques donnant les fréquences des ondes de spin dans MnCO3 et on détermine les interactions d'échange interatomique par une analyse des moindres carrés.
English: Both the appellant and the department agree that these are the requirements.
French: L’appelante et le ministère s’entendent sur ces exigences.
English: Considerations of threats to validity in choosing evaluation design When developing an evaluation design, you have to consider whether other factors are affecting the results of the program.
French: Considération des menaces à la validité lors du choix de la conception de l'évaluation Au moment d'élaborer la conception de l'évaluation, vous devez vous demander si d'autres facteurs influent sur les résultats du programme.
English: DESIRED INCOMES Collège Mathieu redefines its mission and mandate in order to either become self sufficient or be integrated into the Francophone School Division.
French: École virtuelle.
English: In cooperation with ECA, training materials on the "Management of Mineral Wealth and the Role of Mineral Wealth in Socio-economic Development" were prepared in 2004.
French: En collaboration avec la CEA, la CNUCED a élaboré, en 2004, des documents pédagogiques sur la gestion des richesses minérales et leur rôle dans le développement socioéconomique.
English: Only by doing this can we really justify our request, in accordance with the Treaty of Amsterdam, to be involved in decision-making within the third pillar after the 5-year transitional period has expired.
French: Ce n'est que quand nous agirons ainsi, que notre prétention à participer aux décisions dans le troisième pilier, après la fin de la période de transition de cinq ans et sur la base du traité d'Amsterdam, sera effectivement justifiée.
English:  The Former Yugoslav Republic of Macedonia - The State Office of Industrial Property On the occasion of World Intellectual Property Day, April 26, and of the anniversary of the establishment of the Coordinative Body for Intellectual Property, the State Office of Industrial Property has organized several activities.
French: Practise Safe Downloading Parents' Seminar 2008". Le but était d'inculquer aux parents et aux éducateurs la connaissance nécessaire pour protéger les enfants ainsi qu'eux-mêmes contre les risques d'Internet et de sensibiliser les enfants aux dangers du piratage en ligne.
English: In conclusion, counsel for Heinz submitted that the evidence presented in this case did not warrant a recommendation to the Minister that the anti-dumping duties should be eliminated or reduced.
French: En conclusion, les avocats de Heinz ont soutenu que les éléments de preuve soumis dans la présente cause ne justifiaient pas de recommander au Ministre l’élimination ou la réduction des droits antidumping.
English: Finally, perhaps as much as 750 km of copper cables from the company's hydroelectric-driven power system have been removed and sold.
French: Enfin, jusqu'à 750 kilomètres de câbles de cuivre du réseau hydroélectrique mis en place par les concessionnaires ont été volés et vendus.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 (Revised text for Chapter 2.1 Explosives) as amended by ST/SG/AC.10/C.4/2004/5/Corr.1, adopted without additional modifications.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 (révision du chapitre 2.1 Matières et objets explosibles) tel que modifié par le ST/SG/AC.10/C.4/2004/5/Corr.1, adopté sans modifications supplémentaires.
English: The Governor General helped the program receive greater recognition by having three model gardens planted on the grounds of Rideau Hall, and hosted an event at Rideau Hall in June 1999.
French: La Gouverneure générale a fait mieux connaître le programme en créant trois jardins modèles autour de sa résidence, et en y organisant un événement en juin 1999.
English: New candidates are checked on compliance with the broadened definition and existing members will be checked as well to make sure that they comply with the new definition.
French: Les candidatures de nouvelles CRF font l’objet d’une vérification au sens de la conformité à la définition élargie, tandis que les membres existants feront également l’objet d’une vérification pour s’assurer qu’ils sont en conformité avec la nouvelle définition.
English: The 1995 Budget Speech, delivered by Finance Minister Paul Martin, indicated that privatization was an ongoing priority for the Liberal government as well.
French: Dix ans plus tard, dans le discours du budget de 1995, le ministre des Finances Paul Martin a indiqué que la privatisation demeurait une priorité pour le gouvernement libéral.
English: Too many Canadians equate youth with the images of violence and delinquency paraded across their television screens.
French: Trop de Canadiennes et de Canadiens se font de la jeunesse une image de violence et de délinquance, image que leur renvoient les écrans de télévision.
English: Use a bucket and sponge to wash and rinse quickly with a trigger nozzle on your hose.
French: Servez-vous d'un seau et d'une éponge pour laver la voiture, puis rincez le tout avec le boyau d'arrosage muni d'un pistolet à eau.
English: • In November 2000, AECL signed a contract with the Korea Electric Power Company (now known as Korea Hydro and Nuclear Power Company) for the engineering and design, and related services for a Tritium Removal Facility at the Wolsong site; and
French: • En novembre 2000, EACL a signé avec Korea Electric Power Company (devenue Korea Hydro and Nuclear Power Company) un contrat d'ingénierie, de conception et de services connexes portant sur une installation de détritiation à l'établissement de Wolsong.
English: • Investors, Entrepreneurs and Self-Employed Persons
French: • Investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes
English: "Cursory examination of labels and insert for the 25 products  purchased by Mr. Bader on November 20, 1984 at  [name and address of the merchant] reveals many Schedule A  claims." It is also noteworthy that the preceding paragraph from Inspector Sloboda's  memorandum states:
French: [TRADUCTION] Un examen rapide des étiquettes et des notices   d'accompagnement des produits pour les 25 produits achetés par M.   Bader le 20 novembre 1984 à [nom et adresse du marchand] révèle   plusieurs revendications relatives à l'annexe A. Il y a aussi lieu de noter que dans le paragraphe précédent de sa note de  service, l'inspecteur Sloboda affirme ce qui suit :
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the controlling party, or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the obligation to do so shall be on the shipper or the person referred to in article 7.7.
French: Si le transporteur, après un effort raisonnable, n'est pas en mesure d'identifier et de trouver la partie contrôlante, ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents satisfaisants, cette obligation incombe au chargeur ou à la personne visée à l'article 7.7.
English: It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.
French: Elle exhorte les autorités à garantir à tout Haïtien le droit de pouvoir s'exprimer librement et de manifester pacifiquement comme le prévoit la Constitution du pays.
English: In the case of Spain (to which it is proposed to appropriate EUR 10.5 million), the request relates to 1 589 redundancies, 1 521 of which took place in Delphi Automotive Systems España, in Puerto Real, a province of Cádiz, Andalusia. This is a motor parts manufacturer belonging to the company Delphi Automotive Systems Holding Inc., whose head office is in Troy, Michigan in the United States.
French: Pour l'Espagne (proposition d'allouer 10,5 millions d'euros), la demande concerne 1 589 licenciements, dont 1 521 ont eu lieu dans l'entreprise Delphi Automotive Systems España, à Puerto Real, province de Cadix (Andalousie), un fabricant de composants automobiles qui appartient à la compagnie Delphi Automotive Systems Holding Inc. dont le siège se trouve à Troy (Michigan, États-Unis).
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: Interprétation des résultats
English: Mr Baghdasaryan, Speaker of the National Assembly of Armenia  2. Mr Aleskarov, Chairman of the Milli Mejlis of Azerbaijan  3. Mrs Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia  4. Mr Wanger, President of the Landtag of Liechtenstein  5. Mrs Ergma, Speaker of the Estonian Parliament  6. Mr Gryzlov, Chairman of the State Duma of the Russian Federation  7. Mr Mukhamejanov, Chairman of the Assembly of Kazakhstan (Mazhilis)  8. Mr Konoplev, Speaker of the Chamber of Representatives of Belarus  9. Mr Dos Santos, Vice-President of the European Parliament
French: La réponse de la police à ces infractions s'est considérablement améliorée depuis la création de la Commission chargée de coordonner les mesures de lutte contre les délits à caractère raciste et l'extrémisme, un organe responsable des échanges d'informations sur les délits à caractère raciste, de la coordination des mesures de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, y compris les infractions commises par les fonctionnaires de police, et de l'extension de ces mesures au niveau des directions régionales de la police.
English: As we conduct this fourth debate on children and armed conflict, the Pakistan delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2002/1299) and his thoughtful statement this morning, as well as to his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, for his diligent work to raise awareness and promote effective action to eliminate the blight visited on children during aimed conflicts.
French: À l'occasion de ce quatrième débat sur les enfants et les conflits armés, la délégation pakistanaise souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2002/1299) et de sa déclaration instructive de ce matin, ainsi que son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, pour l'efficience avec laquelle il s'emploie à sensibiliser le public et à promouvoir des mesures efficaces afin d'éliminer les calamités qui sont imposées aux enfants en période de conflit armé.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson David V. J. Bell President and Chief Executive Officer Tony Genco Head Office 1-35 Carl Hall Road Toronto ON  M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Facsimile: 416-952-2225 Website: www.pdp.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent of Her Majesty Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Vacant Siège social 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0050 Télécopieur : 902-563-0054 Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch. C-25) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main-d'oeuvre.
English: One of the main priorities of the presidency is effective service delivery to children.
French: Une des grandes priorités de la présidence est de fournir effectivement des services aux enfants.
English: Ozone is a reactive respiratory irritant and is associated with decreases in lung function, aggravation of respiratory disease, increases in hospital admissions and related health effects.
French: L'ozone est un irritant réactif des voies respiratoires et entraîne des baisses des fonctions pulmonaires, l'aggravation des maladies respiratoires, l'augmentation des hospitalisations et des effets connexes sur la santé.
English: The bunks have handrail and stairs.
French: Les lits superposées disposent de barres de securité et escaliers.
English: Response to Non-Compliance Where non-conformity to the Food and Drugs Act and/or the Food and Drug Regulations is identified, the inspected establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: Réaction à la non-conformité Lorsqu'un problème de non-conformité à la Loi ou au Règlement sur les aliments et drogues est décelé, l'établissement sous inspection aura la possibilité de remédier à la situation.
English: Generalisations across countries are not possible because of the national variation in the practices of keeping such records, although it is argued that in the longer term the operation of the new Directives may produce some national convergence here.
French: Les analyses à plusieurs variables de ces statistiques montrent que parmi les personnes ayant le même niveau de qualification, celles issues de l’immigration affichent des taux de chômage supérieurs et tardent aussi davantage à trouver un emploi que leurs homologues à qualification équivalente.
English: Indeed, agreement with this statement rose with school marks for both boys and girls.
French: En fait, l'adhésion à cet énoncé augmente avec les résultats scolaires autant chez les garçons que les filles.
English: PROPOSED PRACTICES In order to receive the cooperation of women, surgeons and hospitals, a general informational program was initiated, publicizing the study aims and methodology at professional meetings, with women=s interest groups and through lay and scientific periodicals and newspapers.
French: S-4.2). Par contre, en Ontario, les chercheurs ne pouvaient demander l’accès aux renseignements personnels qu’à des cabinets de médecins, conformément aux critères énoncés dans le règlement de l’Ontario 856-93, paragraphe 34(b) de la Loi sur les médecins.
English: The higher someone's HDL the lower the risk of heart disease.
French: Au plus élevé est les taux de HDL, au plus bas est le risque de MCV.
English: In 2000, there were 1288 agricultural co-operatives incorporated in Canada, up from 955 in 1986.
French: En 2000, le Canada comptait 1 288 coopératives agricoles constituées en sociétés, alors qu'il en comptait 955 en 1986.
English: Sections and Headings The Parties agree that the use of headings or titles and the division of this Agreement into Sections, Sub-Sections and Paragraphs is for convenience only and shall not affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: Articles et rubriques L’utilisation de rubriques ou de titres et la division de la présente entente en articles, paragraphes et alinéas ne visent qu’à en faciliter la lecture et n’en touchent nullement l’interprétation.
English: In this context, amendments and additions have been made to Federal Act No. 18 of 7 January 1999, "State regulation of the production and sale of ethyl alcohol and goods containing alcohol and spirits", in order to tackle illegal alcohol production, protect the market from the incursion of low-quality goods and increase the available quantity of legally produced products of proven quality.
French: La loi fédérale no 18-FZ du 7 janvier 1999, relative à la réglementation de la production et de la commercialisation d'alcool éthylique, de boissons alcoolisées et de spiritueux, a été modifiée et complétée, afin de lutter contre la production illégale d'alcool, de prévenir l'apparition sur le marché de produits de mauvaise qualité et d'augmenter le volume de la production légale de meilleure qualité.
English: • Program spending as a share of gross domestic product (GDP) is expected to decline from 12.6 per cent this year to 12 per cent in 2000-01, the lowest level in 50 years.
French: • Les dépenses de programmes en proportion du PIB devraient reculer de 12,6 % cette année à 12 % en 2000-2001, leur plus bas niveau en 50 ans.
English: These strategies involve strengthening public understanding of the determinants of health and encouraging public participation in population health initiatives, enlisting the support of other government sectors, and developing intersectorial initiatives applying a population health approach.
French: Ces stratégies visent à faire mieux comprendre au public les déterminants de la santé, à l'encourager à participer aux initiatives d'amélioration de la santé de la population, à s'assurer le concours d'autres secteurs gouvernementaux et à élaborer des projets intersectoriels fondés sur une approche axée sur la santé de la population.
English: She was there every step of the way until I moved into my new place.
French: Elle m’a accompagnée à toutes les étapes, jusqu’au déménagement.
English: I also pay a warm tribute to the men and women of UNAMSIL and to the countries they come from for their important contribution to restoring peace and stability in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, je rends un hommage particulier aux hommes et femmes de la MINUSIL et à leur pays d'origine pour leur importante contribution au rétablissement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: • You have an EduNET account and are dialing into EduNET in Ottawa.
French: • Si vous avez un compte EduNET et si vous passez par EduNET depuis la région d'Ottawa.
English: Expenditures related to the administration of the Agency are fully cost recoverable from Foothills Pipe Lines Ltd., including those costs related to services provided by other federal departments and the Board.
French: Les dépenses engagées pour l’administration de l’organisme sont recouvrables en totalité auprès de Foothills Pipe Lines Ltd., y compris les coûts associés aux services fournis par d’autres ministères fédéraux et l’Office.
English: - Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
French: longifolia Lam.
English: Honourable Members, you have today the opportunity, while still making stringent ethical demands, to enable the very successful European audiovisual content industry to become still more competitive and more integrated into the European internal market.
French: Mesdames, Messieurs les parlementaires, vous avez aujourd'hui la possibilité de permettre à l'industrie européenne du contenu, qui occupe une place très importante, de devenir encore plus compétitive et plus intégrée sur le marché intérieur européen, tout en maintenant des exigences éthiques fortes.
English: The PSAB is government policy that applies to all departments and agencies.
French: La SAEA est une politique gouvernementale qui vise tous les ministères et organismes fédéraux.
English: C. The Agency has sole responsibility for the following regulations and other statutory instruments: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Canadian Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records D. The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office des transports du Canada D. L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: 232 This section is based on Aronowitz, A., Data on Trafficking in Women, New York: United Nations Division for the Advancement of Women; 2005.
French: This section is based on Aronowitz, A., Data on Trafficking in Women, New York: United Nations Division for the Advancement of Women; 2005
English: The three sites selected for this audit were:
French: Trois sites ont été ciblés pour cette vérification soit:
English: Beginning in 2007, the Ecuadorian Government significantly raised the State subsidy for house purchases, doubling the housing allowance for each family to US$ 3,600, while at the same time doubling the allocation for urban housing improvements and quadrupling the allocation in rural areas.
French: À partir de 2007, le Gouvernement équatorien a fortement augmenté les subventions offertes par l'État pour l'acquisition de logements, doublant la prime de logement en faveur des familles de façon à atteindre 3 600 dollars des États-Unis par famille, tout en doublant la prime servant à financer la rénovation des logements urbains et en quadruplant la prime dans les régions rurales.