ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contraction of the footwear sector is a long-term process that began long before trade in footwear with China was liberalised in 2005.
French: La contraction du secteur de la chaussure est un processus à long terme, qui a commencé bien avant la libéralisation, en 2005, du commerce de la chaussure avec la Chine.
English: The prospect of EU membership has proved to be the best incentive for the countries of Central and south-east Europe to implement comprehensive political, economic, institutional and democratic reforms.
French: La perspective de rejoindre l'Union européenne s'est révélée être la meilleure des motivations pour convaincre les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est de mettre en oeuvre des réformes politiques, économiques, institutionnelles et démocratiques, et ce, de façon globale.
English: The sun represents an inexhaustible source of energy.
French: Le soleil représente une source d’énergie inépuisable.
English: • One Travel claim of the FUS was signed S.34 by a subordinate.
French: • Une demande de remboursement du directeur de l'UG avait été signée en vertu de l'article 34 par un de ses subordonnés.
English: Population and coverage: Employers report on employees' posts, LFS on a person.
French: a) Population et couverture: Les relevés des employeurs concernent les postes, et la LFS, les personnes.
English: In support of this statement, CN cites the case Belleville (City) - Apportionment of costs (Re) [1995] N.T.A.R. 367 (NTA Order No. 1995-R-184 dated May 3, 1995) respecting apportionment of the costs for a fence.
French: Le CN cite en exemple la cause Belleville (Ville de) - Répartition des frais (RE), [1995] R.O.N.T. 367 (arrêté de l'ONT no 1995-R-184 du 3 mai 1995), dans laquelle il est question de la répartition des coûts d'une clôture.
English: In addition, an open invitation to bid issued by the Ministry of Culture and Information in 2008 in respect of State procurement of services for the implementation of socially important projects by the country's NGOs provides for three contracts to combat and prevent trafficking offences.
French: Dans le cadre du concours organisé par le Ministère de la culture et de l'information pour assurer un financement public à différents projets sociaux promus par des ONG, en 2008 il est prévu d'attribuer trois prix à des projets ayant pour objet de combattre et prévenir les infractions en rapport avec la traite des personnes.
English: The author also examines the collective rights versus individual rights debate and its importance to self-government negotiations.
French: L’auteure examine aussi le débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels et son importance dans l’optique des négociations portant sur l’autonomie gouvernementale.
English: Consider ergonomics in the set-up of your work space: this will help you avoid work-related strain such as carpal-tunnel syndrome. See www.healthycomputing.com for tips.
French: www.hrsdc.gc.ca. Sélectionnez « Entreprises » et « Le travail et les milieux de travail ». u Songez à l’ergonomie en aménageant votre lieu de travail : cela vous aidera à éviter des problèmes physiques liés au travail comme le syndrome du canal carpien.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing as indicated below.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse comme indiqué ci-dessous.
English: This is where our Commissioner has a particular responsibility to make every effort for the sake of our jobs, and I thank him in anticipation of his doing just that.
French: C’est donc en forgeant que nous gardons les forgerons, c’est en forgeant que nous maîtrisons le savoir-faire, c’est en forgeant que nous inventons les aciers de demain.
English: Some progress has been achieved since 1995. Members of parliament who belong to dissolved parties do not automatically lose their seats49 and certain changes have been introduced by the constitutional reforms of October 2001 and amendments to the legislation on political parties.
French: En Turquie, des progrès certains ont été réalisés depuis 1995 : les députés membres d’un parti dissous ne sont plus automatiquement tous déchus de leur mandat parlementaire49 et un certains nombre d’aménagements ont été apportés tant par la réforme constitutionnelle d’octobre 2001 que par des modifications partielles de la loi sur les partis politiques.
English: Some of them are new, but others, such as the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, have simply been strengthened.
French: Certaines d’entre elles sont récentes mais d’autres, telle que la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, ont tout simplement été renforcées.
English: Input received will aid the Institute in launching high impact strategic programs later in the year.
French: Les idées recueillies aideront l’Institut à lancer des programmes stratégiques à grand impact plus tard cette année.
English: There are some points included in the report which do not satisfy all of us, which is why we shall support certain amendments which have been tabled and which strengthen cohesion.
French: Ce rapport contient certains éléments qui ne nous satisfont pas tous, c'est pourquoi nous soutiendrons certains amendements qui ont été déposés pour renforcer la cohésion.
English: This gap must be filled as a matter of urgency, if the remaining years of the Decade are to leave a strong foundation of achievement for subsequent work which will truly meet the needs of all for human rights education.
French: Cet écart doit être comblé de toute urgence si l'on veut, pendant les années de la Décennie qui restent, poser des fondations solides permettant d'accomplir ensuite un travail répondant véritablement aux besoins de tous en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the advanced countries, trade barriers for manufactured goods and many services are at a historic low.
French: Dans ces pays avancés, les barrières douanières portant sur les biens manufacturés et de nombreux services ont atteint leur niveau historique le plus bas.
English: Every Boucher guitars is a result of a three generations family's pride in their heritage and passion for their craft.
French: Chacune de nos guitares est authentifiée afin que son héritage unique la suive pour la postérité. Nous souhaitons que chaque génération d’amoureux de la guitare partage sa musique, ses guitares et sa passion avec ses descendants.
English: Actual expenditures for 1999-00 in the Veterans Affairs Program were $24.0 million less than the total authorized funding which resulted in a lapse of 1.1% of the total authorized.
French: En 1999-2000, les dépenses réelles du Programme des Anciens Combattants ont été inférieures aux autorisations totales. La différence de 24 millions de dollars représente un écart de 1,1 %.
English: Almost 30 % are hoping that the liberalisation of labour markets vis-à-vis the new Member States will improve their personnel situation.
French: Près de 30 % espèrent que la libéralisation du marché du travail vis-à-vis des nouveaux États Membres va améliorer leur situation personnelle.
English: It was launched as a result of a proposal made by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), and designed on the basis of consultations with various stakeholders including universities, community organizations and the public and private sectors.
French: Le programme est le fruit d'une proposition de la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH), et découle des consultations menées auprès de divers intervenants, dont les universités, les organismes communautaires, le secteur public et le secteur privé.
English: Last night, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europe's Spaceport in French Guiana on a journey to place two telecommunications satellites, NSS-12 and Thor 6, into geostationary transfer orbits.
French: Christiane Taubira, députée PRG de Guyane, livre son point de vue sur les annonces faites vendredi par Nicolas Sarkozy pour améliorer la situation économique et sociale dans les DOM-TOM. ( Yahoo!
English: In the period 2003-2006 training was given to 34,781 teachers (against a target of 30,000) in the use of flexible models and the education of vulnerable groups, and such models were introduced in 15,087 locations (79 per cent of the target of 19,120 set for the four-year period).
French: Entre 2003 et 2006, 34 781 enseignants (pour un objectif initial de 30 000) ont été initiés à des modèles flexibles de prise en charge des populations vulnérables et 15 087 projets ont été mis en œuvre, soit 79 % de l'objectif fixé pour ses quatre années d'expérience, objectif qui était de 19 120 modèles de formation flexibles.
English: Co-ordination of funding sources was seen as a valid contribution that the FNFP might provide.
French: La coordination des sources de financement était perçue comme une contribution valable que le PFPN pourrait fournir.
English: Expected Result #2 Performance Indicators A number of Canadians are made aware of Canada's role in space and space benefits through the Internet.
French: Résultat prévu 2 Indicateurs de rendement Au moyen d'Internet, sensibilisation d'un certain nombre de Canadiens au rôle du Canada dans l'espace et aux avantages offerts par l'espace.
English: Domains are intended for the sole benefit of individual Atikamekw and Montagnais communities and would form the territory over which individual community governments (autonomous governments) govern.
French: Les domaines sont destinés à l’usage exclusif des collectivités attikamèques et montagnaises concernées et formeraient le territoire sur lequel les administrations de chacune de ces collectivités (administrations autonomes) bénéficieraient de l’autonomie gouvernementale.
English: The Advisory Committee points out that such a course of action would be fully consistent with the provisions of annex I, paragraphs 10 and 11, of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif signale qu'en agissant ainsi, l'Assemblée serait en pleine conformité avec les dispositions des paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: The natural surroundings feature a beautiful Japanese garden, creating a tranquil atmosphere.
French: Vous y trouverez un beau jardin japonais qui crée une atmosphère apaisante.
English: However, the raid warfare that they practised was so strenuous that few men were able to endure it.
French: Par ailleurs, la guerre de raids telle qu'ils la pratiquent est tellement dure que peu d'hommes parviennent à la mener.
English: These criteria, far from being devised for Turkey, apply generally and in the same way to all the candidates there have been to date, and to all that there will be.
French: Ces critères, loin d’avoir été conçus pour la seule Turquie, s’appliquent de la même manière à tous les pays candidats qu’il y a eu jusqu’à présent, ainsi qu’à tous les futurs candidats.
English: However, although many of the children are being looked after by these families, they are not always registered with social services and are sometimes not in contact with other authorities or schools.
French: Placement en institution C’est la collectivité locale sur le territoire de laquelle ils demandent de l’aide qui doit prendre en charge les enfants non accompagnés, y compris les enfants non accompagnés demandeurs d’asile.
English: There is no software in place, or any plan to implement any software, to allow the public to extract arbitrary data from the archive system.
French: Il n'y a actuellement aucun logiciel pour permettre au public d'extraire des données particulières du système d'archivage, et nous ne prévoyons pas nous munir d'un tel logiciel.
English: As has been recounted earlier in this judgment, the same was done in Canada.
French: Comme nous l'avons rappelé au début de cette décision, le Canada n'a pas fait exception.
English: Of the 23 evaluation reports, 6 did not include an executive summary, and in those reports that did contain summaries, it appeared that they were not always adequately developed.
French: Six rapports ne comportaient pas de résumé et n'étaient pas toujours convenablement construits.
English: There need to be agreed rules for such discussions based on an understanding of human rights and respect for others.
French: Ce type de dialogue doit reposer sur des règles agréées visant à l’acceptation par tous du principe des droits de l’homme, et au respect de l’autre.
English: As the resolution hardly, if at all, covers this area, I abstained from the vote.
French: Comme la résolution aborde à peine cette question, voire l'ignore, je me suis abstenu lors du vote.
English: Or. en Justification The interconnection target of 10% of installed generation capacity is not part of Community legislation.
French: Or. en Justification L'objectif d'un niveau d'interconnexion équivalant à 10% de la capacité de production installée n'est pas inscrit dans la législation communautaire.
English: The probing (GISH) results indicated that lines Z1 and Z3 were alien disomic addition lines with chromosome numbers of 2n = 44.
French: Les résultats de ces hybridations ont révélé que les lignées Z1 et Z3 sont des lignées d'addition disomiques à 2n = 44 chromosomes.
English: Many supported this out of eugenic considerations and the need to limit the birth rates of immigrants and the poor (McLaren and McLaren 1986).
French: Beaucoup ont appuyé le mouvement pour des considérations eugéniques et pour limiter le taux de natalité chez les immigrantes et les personnes nécessiteuses (McLaren et McLaren 1986)..
English: Non-Resident Withholding Tax Guide 2006 Includes information about the NR4 Return and the T4A NR Return T4061(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents 2006 Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A NR T4061(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: In response to this situation, I am today announcing Canada’s multi-faceted course of action.
French: En réponse à cette situation, j’annonce aujourd’hui les nombreux volets du plan d’action du Canada.
English: By the 1970s, her rare talent and unique vision had won her widespread recognition and a prominent place in the pantheon of Aboriginal artists, alongside Alex Janvier and the late Norval Morrisseau.
French: Mais au cours des années 1970, son talent remarquable et sa vision unique lui ont valu une large reconnaissance et une place éminente au panthéon des artistes autochtones, aux côtés d'Alex Janvier et du regretté Norval Morrisseau.
English: To attend you can already register on-line.
French: Pour y assister vous pouvez vous inscrire en ligne dès maintenant.
English: From the middle of November on, for instance, Pearson was deeply involved in resolving the impasse that resulted when Nasser refused to accept Canadian ground troops as part of the UN force.
French: Dès la mi-novembre, par exemple, Pearson déployait une intense activité pour mettre un terme à l'impasse créée par le refus de Nasser d'accepter des troupes canadiennes au sol au sein de la force des Nations Unies.
English: Walk for the Docs of tomorrow - Sunday, December 11, 2005 Vancouver Convention & Exhibition Centre (VCEC)!
French: La Marche pour les médecins de demain – Le dimanche 11 décembre 2005, Centre des congrès et des expositions de Vancouver (CCEV)!
English: Hotel in Faringdon: The Best Western Sudbury House Hotel, a former Regency residence, recently extended-blending modern facilities with traditional elegance, is set in nine acres of secluded grounds in the old market town of Faringdon, midway between Oxford and Swindon.
French: hôtel à Faringdon: Le Best Western Sudbury House Hotel, ancienne résidence de la Régence récemment agrandie et mélangeant installations modernes et élégance traditionnelle, est située sur un domaine isolé de 4,5 hectares dans l'ancienne ville marchande de Faringdon, à mi-chemin entre Oxford et Swindon.
English: Finally, I'd like to go back to one of the ideas which I introduced in my report to the Foreign Affairs Committee some years ago.
French: Pour finir, j'aimerais revenir à l'une des idées que j'ai inscrites dans mon rapport au Comité des Affaires étrangères, il y a quelques années.
English: When I first heard about this idea, I thought it would fail.
French: La première fois que j’ai entendu parler de cette idée, j’ai pensé qu’elle allait échouer.
English: CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries (2001-2002).
French: - Le CEI-STAT projette d'élaborer un modèle de plan pour l'analyse des indicateurs des statistiques différenciées en fonction du sexe sur la base des données provenant des nouveaux recensements de la population dans les pays de la CEI (2001-2002).
English: Our only mission was to find pragmatic formulas to fill a gap in legislation and to create efficient response mechanisms at a European level.
French: Notre seule mission consistait à trouver des formules pragmatiques pour combler les lacunes de la législation et créer des mécanismes de réponse efficaces au niveau européen.
English: Siddal/YNP CD 7(17) As budgets allow, campgrounds of yesteryear undergo improvements where the sleeping area is separate from the cooking area.
French: Siddal/PNY CD 7(17) Selon les contraintes budgétaires, les campings existants subissent des améliorations: l’on sépare l’aire pour les tentes de l’aire réservé à la préparation des repas.
English: It is committed to meeting the expectations of its professional and residential customers, and innovates in order to anticipate their future needs, drawing on the latest technological developments.
French: Il s'engage à répondre aux attentes de ses clients et innove afin d'anticiper leurs besoins futurs, en tirant parti des développements technologiques les plus récents.
English: 1998 8-10 July: Guest speaker, International Committee of the Red Cross (Argentine Regional Delegation), Course for instructors in human rights and international humanitarian law, for officers of the National Police, and seminar on international humanitarian law for officers of the National Police, La Paz.
French: 1998 8-10 juillet, intervenant invité par le Comité international de la Croix-Rouge (Délégation régionale Argentine) au cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à l'intention des officiers de police nationale, La Paz
English: Conclusion Following a careful review of the evidence of the complainant, I have come to the conclusion that the Complainant genuinely believes that: (a) she would have been treated differently if she were a man and/ or (b) the system of training provided to her discriminated or tended to discriminate against her because she was a woman.
French: Conclusion Après avoir soigneusement étudié les éléments de preuve présentés par la plaignante, j’en suis arrivé à la conclusion que celle- ci croyait sincèrement: (a) qu’elle aurait été traitée différemment si elle avait été un homme et (b) que le système selon lequel sa formation lui avait été dispensée entraînant, ou tendait à entraîner, une discrimination contre elle parce qu’elle était une femme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale
English: Just under 5% of respondents were either unable or unwilling to answer the question.
French: La population du noyau urbain d’une RMR compte au moins 100 000 habitants, et celui d’une AR se situe entre 10 000 et 100 000 habitants, d’après les résultats du recensement précédent.
English: 2.2.2.2.3 NOAEL The primary purpose of nonclinical repeated dose studies is to discover target organ toxicity and, from this information, either stop the development of the compound or to utilize this information for monitoring possible toxicities in later human studies.
French: 2.2.2.2.3 CSENO L’objet premier des études non cliniques à doses répétées est de déterminer la toxicité pour l’organe cible et, sur la base de cette information, de mettre fin au développement du composé ou d’assurer un contrôle des toxicités possibles dans des études ultérieures chez l’humain.
English: Initial validity of work permits for workers transferred within an enterprise/company is equal to the duration required for carrying out a certain work, up to a maximum term of five years.
French: Au départ, la validité de ces permis correspond à la durée nécessaire pour effectuer un certain travail (cinq ans au maximum).
English: Studies have shown that most of them will not work in nursing because of the requirements of the program.
French: En outre, le PAFR contribue à la perte de compétences professionnelles pour certaines des femmes qui s’y engagent.
English: If start or end date are DK/R Otherwise Hard range:
French: Si ne travaille plus, date où le travail a pris fin.
English: The jurisdiction for the entire awarding procedure in contracts not subject to agreed-upon contracting, together with the effects, completion and extinction of all private contracts, shall be ordinary jurisdiction, whereas for preparatory documents through to awarding in contracts subject to agreed-upon contracting, the applicable jurisdiction shall be contentious-administrative jurisdiction.
French: L’ordre juridictionnel compétent pour connaître de la procédure d’adjudication relative aux marchés non assujettis au système de passation harmonisé, ainsi que des effets, de l’accomplissement et de l’extinction de tous les marchés privés sera la juridiction ordinaire, tandis que celui compétent pour connaître des actes préparatoires jusqu’à l’adjudication des marchés assujettis au système de passation harmonisé sera la juridiction contentieuse administrative.
English: (b) The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 3.2.1. of this appendix) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La méthode par chromatographie en phase gazeuse consiste à injecter un petit volume mesuré de l'échantillon dans une colonne d'analyse à travers laquelle l'échantillon est entraîné par un gaz vecteur inerte.
English: While the provisions contained in the MARPOL and HNS Conventions clearly apply to Governments during times of peace, again the Conventions are silent as to their continued operation during periods of armed conflict, even for commercial vessels.
French: Les dispositions des Conventions MARPOL et HNS s'appliquent clairement aux gouvernements en temps de paix, mais une fois encore rien n'y indique si elles continuent de s'appliquer en période de conflit armé, même aux navires marchands.
English: Each candidate was considered to start with a perfect score and deductions were made where deficiencies were identified in the references.
French: Au départ, chaque candidat et candidate se voyait allouer une note parfaite et l’on déduisait des points dans les cas de lacunes ou de faiblesses.