ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest open skies agreement in Europe, the one between the Netherlands and America, is not covered by this decision as it dates back to 1991 and therefore precedes the setting up of the internal market.
French: Le plus ancien accord de ciel ouvert en Europe, entre les Pays-Bas et les États-Unis, n'est pas concerné par cette décision, dès lors qu'il remonte à 1991 et précède, dès lors, l'établissement du marché intérieur.
English: • 6.1.3 Storage and Retrieval
French: • 6.1.3 Le stockage et la récupération
English: In this regard, my delegation would like to re-emphasize the importance of the principle of the responsibility to protect, as endorsed in the 2005 World Summit Outcome, in preventing harm to civilians in armed conflict.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner de nouveau l'importance du principe de la responsabilité de protéger, entériné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui vise à éviter des souffrances aux civils en période de conflit armé.
English: There are also concerns that researchers may define costs and consequences of language barriers too narrowly; resulting in an under-estimation of the true societal costs of failure to provide language access.
French: Il y a également des inquiétudes à l'effet que les chercheurs pourraient définir de manière trop restreinte les coûts et les conséquences attribués aux barrières linguistiques, entraînant ainsi une sous-évaluation des véritables coûts sociaux qui découleraient de l'absence de services d'accès linguistique.
English: We call upon the Security Council to expedite its consideration of this matter and to take the necessary steps in this regard as soon as possible.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'examiner rapidement cette question et de prendre dès que possible les mesures nécessaires.
English: INCENTIVE TO CONSULT THE PUBLIC AT THE BEGINNING OF THE PROCESS See provincial guidelines.
French: INCITATION À CONSULTER LE PUBLIC EN DÉBUT DE PROCÉDURE Référer à la directive provinciale.
English: If negotiation is to be genuine, in other words if it is not to be a way of exercising authority more effectively by giving learners merely the illusion that they are participating in decision-making while withholding the power from them, the teacher has to be accepted by the learners as a fellow-negotiator.
French: Pour qu'il y ait véritablement négociation, en d'autres termes pour que cette dernière ne soit pas, pour l'enseignant un moyen d'exercer plus efficacement son autorité en donnant aux apprenants l'illusion et non le pouvoir de participer à la prise de décision, il faut que les partenaires se trouvent sur un pied d'égalité.
English: g Emissions reported for 1995 are identical to the emissions estimated by TNO in CEPMEIP.
French: g Les données d'émission notifiées pour 1995 sont identiques aux estimations des émissions établies par le TNO dans le cadre du Programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP).
English: They will be most happy to do so. Our pediatricians are updating information on baby’s health & conditions to parent from 14h to 17h everyday including Saturday and Sunday provided appointment is arranged in advance through NICU –UNSC nurse.
French: Une fois que vous vous serez lavé les mains, mettez la tunique stérile bleue et le masque qui vous auront été fournis.
English: A treaty establishing a system for international patent filing which allows for a single international patent application to have effect in multiple designated States, international search, international publication and optional preliminary examination.
French: En statistique des brevets, on utilise généralement la résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l'État de résidence.
English: My seventh point: the combating of fraud has been one of the most controversial points in our relationship in recent times.
French: Septièmement, la lutte contre la fraude est un des points les plus controversés dans nos relations ces derniers temps.
English: BootB – is an on-line marketplace for creative pitches that provides Clients (Builders) with opportunity to publish their Briefs and gives opportunity to Executors (Creators) from all over the world to publish their Solutions to these Briefs.
French: BootB est un marché en ligne pour pitchs créatifs, qui offre aux Clients (les Builders) l’opportunité de publier leurs Briefs, et aux Exécutants (les Creators) du monde entier l’opportunité de publier leur Solutions pour ces Briefs.
English: Configure : Which parts of the profile can be changed?
French: Configuration : Quelles parties du profil peuvent être changées?
English: ◦ identifies health and safety problems;
French: ◦ définit les problèmes en matière de santé et de sécurité;
English: • Natural Resources Canada’s seismologists monitor for such events, around the clock.
French: • Les sismologues de Ressources naturelles Canada surveillent de tels événements à toute heure de la journée.
English: Each of us, whatever our gender, should be given an opportunity to find our niche and live our lives as we see fit.
French: Chacun de nous, homme ou femme, devrait avoir la possibilité de trouver sa voie et de vivre sa vie comme il l'entend.
English: The interviews indicated that teaching the course at Windesheim, which before the merger had not offered graduate programmes, was considered to be an important career move by the staff of the Hogeschool, since it implied teaching at university level . By contrast, it was perceived as an undesirable, time-consuming task with no career prospects by the VU staff.
French: Avant la fusion, Windesheim n'offrait pas de formations au niveau licence : les interviews ont montré que pour les enseignants de l'Institut supérieur le nouveau programme se présentait comme une avancée professionnelle, puisqu'il s'agissait d'un enseignement au niveau supérieure. Par contraste, ce programme a été perçu comme une tâche peu désirable et sans perspective de carrière pour les enseignants de la VU.
English: • adverse reaction reporting benefits of individual products.
French: • la déclaration des réactions indésirables Ils étaient même prêts à payer un peu plus pour un produit pour obtenir de telles garanties1.
English: An integrated monitoring, evaluation and research plan has been developed to support the programme, which will be updated yearly.
French: Un plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche a été formulé à l'appui du programme.  Ce plan fera l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: The table shows the number of persons in different types of housing tenure as compiled in the last Census undertaken in the year 2001.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre de personnes relevant de différents régimes d'occupation de logement tel qu'établi lors du dernier recensement, effectué en 2001.
English: This interaction appears to be due to an exaggerated 5-hydroxytryptamine effect.
French: Cette interaction semble être due à un effet exagéré de la 5-hydroxytryptamine.
English: Enabling Voluntary Action for Species and Habitat Conservation This project will enable members of the voluntary sector, at the national, regional and local levels, to inform the development of the Canada-wide Stewardship Action Plan, and to facilitate the establishment of a volunteer network that would be co-ordinated and supportive of the Regional Implementation Boards established under the Habitat Stewardship Program.
French: Participation du secteur bénévole à la conservation des espèces et de leurs habitats Ce projet permettra au secteur bénévole et communautaire, à l'échelle nationale, régionale et locale, de contribuer à l'élaboration du plan national de bonne intendance et de faciliter la mise en place d'un réseau de bénévoles pour appuyer les commissions régionales de mise en oeuvre créées en vertu du Programme de bonne intendance des habitats. Le réseau sera coordonné par les commissions régionales.
English: Returns the split values for the current entry (see preg_split() ).
French: Retourne les valeurs séparées pour l'élément courant (voyez preg_split() ).
English: As well, the Law defines the ways and forms of ensuring access to information based on an inquiry.
French: La loi définit également les modalités et les formes garantissant l'accès à l'information par l'intermédiaire d'une demande.
English: Pepin Road, Vanier Industrial Park Fredericton
French: 1 Gurholt Drive, Burnside Industrial Dartmouth Park 160 Wright Ave.
English: That is the correct reading of the history of nations and civilizations; there is no going back.
French: C'est l'interprétation pertinente de l'histoire des nations et des civilisations et ce principe est irréversible.
English: Cost of Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 37.6 30.7 1.5 2.5 72.3 Less:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005
English: In China, the plight of North Koreans who leave their country illegally remains a serious concern.
French: En Chine, le sort des Nord-Coréens qui quittent leur pays de façon illégale continue de susciter une vive préoccupation.
English: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre des mesures afin de protéger ses citoyens et leurs collectivités.
French: The Government of Canada is committed to protecting citizens and their communities.
English: Some Member States have technical rules for certain types of products while others have not.
French: Justification Some Member States have technical rules for certain types of products while others have not.
English: OECD countries have made their commitments in 1998 whereas most havens waited until 2002; the OECD commitments were not only to higher standards but also will be implemented two years earlier than those of the committed jurisdictions.
French: Les pays de l’OCDE ont pris leurs engagements en 1998, alors que la plupart des paradis fiscaux ont attendu 2002 pour le faire ; les engagements de l’OCDE n’ont seulement répondaient à des normes plus strictes mais seront en outre mis en œuvre deux ans plus tôt que ceux des juridictions qui se sont engagées.
English: One way to control skyrocketing health care costs is through investments in strategies focusing on the key determinants of health, including a primary emphasis on increasing the level of physical activity among Canadians.
French: L'une des façons de freiner la hausse vertigineuse des coûts des soins de santé est d'investir dans des stratégies axées sur les principaux déterminants de la santé, y compris des mesures prioritaires pour inciter la population canadienne à faire davantage d'activité physique.
English: The final step of Maslow’s hierarchy, self-actualization, is probably less germane to the recruiting challenge but is implicated in the equally problematic retention situation.
French: Le dernier échelon de la hiérarchie de Maslow, la réalisation de soi, est peut-être moins pertinent pour le défi du recrutement mais est relié à la question tout aussi problématique de la rétention.
English: a Excludes general temporary positions.
French: a À l'exclusion des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Steel industry players speak out on 201demise December 6, 2003
French: • Steel industry players speak out on 201demise décembre 6, 2003
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT URBAN RESERVE PIAPOT URBAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT URBAN RESERVE PIAPOT URBAN RESERVE Réserve :
English: Targets can include populations as target audiences of PSYOP activities in war or in advising friendly forces in military OOTW.
French: Les objectifs peuvent être les populations à titre de publics-cibles des activités OPSPSY en contexte de guerre ou les conseils prodigués aux forces amies en ce qui concerne des opérations hors guerre.
English: This indicates that the seal population has remained steady at this level since 1996.
French: La population est demeurée stable Í ce niveau depuis 1996.
English: Disability pension (Työkyvyttömyyseläke):
French: • Pension d'invalidité (Työkyvyttömyyseläke):
English: Casa Coba offers individual accommodation and tourist infrastructure and is set in an idyllic garden with a tropical touch. Secluded but still in the heart of the village of Samara, you have a variety of shops, restaurant, bars, internet cafés, banks and tour operators at your disposal.
French: Au calme et à 2 pas de toutes commodités, vous trouverez plusieurs magasins, dont restaurants, bars, internet , banques et excursionnistes.
English: A joint GFCM/ICCAT working group had been established to monitor stocks and recommend protection and management measures for both organizations.
French: Un groupe de travail mixte CGMP/CICTA a été créé et chargé de surveiller les stocks et de recommander des mesures de protection et de gestion aux deux organisations.
English: Regarding the other idea that you mentioned on the import side, we will look - and we have actually started doing so already - into the suspension of cereal import duties.
French: Concernant l'autre idée que vous avez exposée du côté de l'importation, nous étudierons (et avons déjà commencé à le faire) la suspension des droits sur les importations de céréales.
English: 3M™ Super 77™ Multipurpose Adhesive is available at many fine retailers, some of which are listed below.
French: L'adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3M est disponible auprès de nombreux détaillants spécialisés, notamment ceux mentionnés ci-après.
English: The demand for air transport support in complex peacekeeping missions and associated air and ground support services has resulted in the workload exceeding a reasonable level at Headquarters.
French: Les besoins des missions complexes en transports aériens et en services aériens et terrestres connexes ont accru la charge de travail des services du Siège dans des proportions déraisonnables.
English: [6] The cold-rolled steel sheet products subject to this inquiry include products in coil form and products cut from a coil, including cut lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the products are referred to as blanks.
French: [6] Les produits de tôle d’acier laminés à froid visés dans la présente enquête comprennent les produits en bobines et les pièces découpées à partir d’une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, qu’elles aient été désignées ou non comme un flan.
English: Given some of the unique challenges of adolescence, it may be appropriate to consider studying adolescent patients (whether they are to be included in adult or separate protocols) in centers knowledgeable and skilled in the care of this special population.
French: Étant donné certains défis particuliers posés par l’adolescence, il peut être approprié d’envisager l’étude de patients adolescents (qu’ils soient inclus dans des protocoles pour adultes ou des protocoles distincts) dans des centres où l’on a les connaissances et les compétences requises pour traiter cette population particulière.
English: These services are reserved to municipal credit banks, specialised lawyers and executors appointed by the courts in conformity with the Bankruptcy Act.
French: Ces services sont réservés aux banques de crédit municipal, ainsi qu’aux procureurs et aux exécuteurs spécialisés désignés par les tribunaux en application de la Loi sur les faillites.
English: Supporting economic policies  This involves support for macroeconomic policies and sector-wide polices:
French: Soutenir les politiques économiques  Il s'agit d'un soutien des politiques macroéconomiques et des politiques sectorielles
English: As promised by the great Driftwood yesterday I've recorded quite a few videos of the preview build Naruto: The Broken Bond on the 360.
French: Comme promis par le grand Driftwood hier voici venir quelques vidéos tirées de la version preview de Naruto: The Broken Bond . Comme vous allez le constater le jeu semble bien avancé.
English: The Chair of each task force prepared questionnaires on the issues outlined by the Office of Internal Oversight Services consultants, which were then circulated to the members of the task force, and discussed via telephone and e-mail.
French: Le Président de chaque équipe spéciale a établi des questionnaires portant sur les problèmes signalés par les consultants du BSCI, qui ont été communiqués aux membres de l'équipe et ont fait l'objet de discussions téléphoniques et d'échanges de courrier électronique.
English: In some cases it may be advantageous to provide arrows indicating the direction of flow.
French: Il est dans certains cas avantageux d’ajouter des flèches pour indiquer la direction du débit.
English: In the World Summit Outcome, world leaders resolved to strengthen OHCHR to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building.
French: Dans le Document final, les dirigeants mondiaux ont pris la résolution de renforcer le Haut-Commissariat pour lui permettre de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: This action tallies with a recommendation by the Office of Internal Oversight Services.
French: Cette décision est conforme à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: In summary, the project consists in designing, developing and putting into effect a system for bringing together the information that is relevant, in terms of growing degrees of complexity, updated and updateable, from the Federal Prison Service for public and internal use, in order to provide tools and make the managerial process transparent at its various levels.
French: En résumé, le projet consiste à concevoir, à mettre au point et à appliquer au sein du Service pénitentiaire fédéral un système qui rassemble et tient à jour l'information pertinente, en fonction de degrés croissants de complexité des besoins, pour un usage public et interne, afin de fournir des instruments de gestion et de rendre la gestion transparente à ses différents niveaux.
English: Pretreatment of cells with pertussis toxin did not attenuate the inhibitory effect of channel blockers on either VIP-stimulated cAMP synthesis or 125I secretion.
French: Le prétraitement des cellules avec la toxine de coqueluche n'a atténué l'effet inhibiteur des Moqueurs de canaux ni sur la sécrétion d'125I, ni sur la synthèse de cAMP stimulée par VIP.
English: (3) Climax, Climax (3) 10:00 to 18:00
French: (3) Climax, Climax (3) 10:00 à 18:00
English: In other words, I want to spend the time that we have between now and independence bringing the international component of the public administration down to a size and a shape that will allow a seamless transfer of power to a national structure that is credible, effective and adequately staffed.  This public administration will be one that East Timor can afford, using technology that is sustainable, and one that will serve the people while eschewing the risks of corruption, nepotism and cronyism.
French: Autrement dit, j'entends utiliser le temps qui nous reste jusqu'à l'indépendance pour ramener la composante internationale de l'administration publique à des effectifs et à une forme permettant un transfert sans heurt des pouvoirs vers une structure nationale qui soit crédible, efficace et dotée d'effectifs suffisants - une administration publique que le Timor oriental aura les moyens de faire fonctionner, à l'aide de techniques et d'installations fiables, et qui servira le peuple tout en évitant les risques de corruption, de népotisme et de copinage.
English: Taking new buyers step by step through the purchasing process, the Guide contains information on soliciting bids, evaluating tenders and proposals, and preparing contracts.
French: Ce document guide les nouveaux acheteurs pas à pas tout au long du processus d’approvisionnement et contient de l’information sur les invitations à soumissionner, l’évaluation des soumissions et des propositions et la préparation de marchés.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to strengthen cooperation with NGOs, the Committee is concerned that the State party has shifted some of its responsibilities and duties with regard to the implementation of some provisions of the Convention to NGOs without providing them with adequate resources, policies and guidelines.
French: Tout en saluant les efforts de l'État partie pour renforcer sa coopération avec les ONG, le Comité s'inquiète de constater que ce dernier s'est en partie déchargé sur les ONG de ses responsabilités et devoirs concernant la mise en œuvre de certaines dispositions de la Convention, sans leur fournir les ressources, les orientations et les directives voulues.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Royal Victorian Medal (R.V.M.) Royal Victorian Medal (R.V.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau médaille royale de Victoria (R.V.M.) médaille royale de Victoria (R.V.M.)
English: Owing to segregation of duties, internal controls and to provide a back-up to the Database Administrator, there is a need for an information systems Professional staff.
French: Pour respecter le principe de la séparation des tâches, appliquer les contrôles internes et remplacer en cas de besoin l'administrateur de bases de données, la Trésorerie a besoin d'un informaticien.
English: Tours will be provided by volunteers from the 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada.
French: Les guides seront des bénévoles de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: Neither the U.S. nor the EU consider production drugs within their priority review processes.
French: Les données présentées montrent qu’il y a eu un volume de travail régulier et élevé relativement aux demandes de renseignements supplémentaires et autres.
English: Two BMI categories were defined, based on standards adopted by Health Canada for classifying excess weight in the adult population (Health Canada 2003). The categories were: overweight (BMI 25.0 to 29.9) and obese (BMI 30.0 or more).
French: Conformément aux normes adoptées par Santé Canada pour la classification de l’excès de poids au sein de la population adulte (Santé Canada, 2003), deux catégories d’IMC ont été définies : surpoids (IMC de 25,0 à 29,9) et obésité (IMC de 30,0 ou plus).
English: To find new sources of expertise to provide advice on scientific and regulatory issues, the TPD is linking up with academic organizations such as the Canadian Society for Clinical Pharmacology, the Canadian Association for Population Therapeutics, and the Deans of Pharmacy.
French: Afin de trouver de nouvelles sources de savoir-faire aptes à la conseiller sur les questions scientifiques et réglementaires, la DPT s’associe à des organisations universitaires comme la Société canadienne de pharmacologie clinique, l’Association canadienne pour la thérapeutique des populations et les doyens des programmes de pharmacie.
English: Moose Jaw CILG-FM Commercial GX Radio Partnership Yorkton CFGW-FM Commercial Alberta O.K. Radio Group Ltd.
French: CILG-FM Moose Jaw Commerciale GX Radio Partnership CFGW-FM Yorkton Commerciale Alberta O.K. Radio Group Ltd.
English: WHEREAS Stewart's Lodge & Camps Ltd.
French: ATTENDU que Stewart's Lodge & Camps Ltd.