ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies carried out by the Institute of Toxicology of the Academy of Sciences of Armenia and other centres have officially testified to reports on the conduct of such tests on the Azerbaijani war prisoners in the occupied Shusha hospital which applications resulted in their death.
French: Les études menées par l’Institut de Toxicologie de l’Académie des Sciences de l’Arménie et par d’autres centres ont des rapports attestés officiellement que ce genre de tests a été mené sur des prisonniers de guerre azerbaïdjanais dans l’hôpital occupé de Chucha, et que ces personnes en sont mortes.
English: • Each year, over $10 billion in goods and services are bought, and approximately 60,000 contractual documents are managed.
French: • Chaque année, nous achetons pour plus de 10 milliards de dollars de biens et de services et administrons environ 60 000 documents contractuels.
English: The female often selects one of these dummy nests to complete, but may also build an entirely new nest on her own. Clutch size is usually about six eggs, but is often eight, and the female will lay only one egg per day.
French: La Paruline orangée est un occupant secondaire des cavités, ce qui signifie qu’au lieu d’en creuser pour elle-même, elle cherche des cavités naturelles ou des cavités qui ont été creusées par des occupants primaires – des mésanges (Poecile spp.) ou des Pics mineurs (Picoides pubescens) la plupart du temps.
English: The Disciplinary Panel for Defence Counsel, according to the code of professional conduct, processed several disciplinary cases.
French: Le Conseil de discipline institué par le Code de déontologie pour les avocats exerçant devant le Tribunal a engagé plusieurs actions disciplinaires.
English: There is also an obligation for shippers to ensure cargo information is provided to the master, so that persons who pack cargo transport units can ensure that cargo is packed and secured and containers are not overloaded.
French: Les expéditeurs sont également tenus de fournir au capitaine des renseignements sur les cargaisons, pour que les personnes qui empotent des cargaisons sur les engins de transport puissent s'assurer que les cargaisons soient empotées et assujetties et que les conteneurs ne soient pas surchargés.
English: As rainbow smelt populations declined in both lakes, native cisco (Coregonus artedi) populations increased.
French: Au fur et à mesure que les populations déperlans arc-en-ciel ont diminué dans les deux lacs, les populations indigènes de ciscos de lac (Coregonus artedi) ont augmenté.
English: Giant Armadillo (Pridontes maximus) Dasypodidae 500 205.
French: Tabou géant (Pridontes maximus) Dasypodidés 500 205.
English: Further action should concentrate on implementing the workplan to further ECE work in those areas where it had recognized expertise, while enhancing partnerships with other subregional organizations.
French: Il conviendrait de prendre d'autres mesures en vue, essentiellement, d'exécuter le plan de travail axé sur l'intensification des travaux de la CEE dans les domaines où elle possède des compétences reconnues et sur la consolidation de ses liens de partenariat avec d'autres organismes sous-régionaux.
English: Muffle furnace  3.
French: Four a moufle  3.
English: The Ministry of Foreign affairs, Ministry of Interior, National Statistics Service, Council of Public TV and Radio, Yerevan City Municipality, Regional councils, introduced materials.
French: Le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Intérieur, le Service des statistiques nationales, le Conseil de la télévision et de la radio publiques, la municipalité de la ville d’Erevan et les conseils régionaux lui ont par ailleurs fourni un certain nombre d’informations.
English: 1975 In 1975, senior couples struggling to manage on one pension were given assistance when an income-tested Spouse's Allowance for 60 to 64 year-old spouses of Guaranteed Income Supplement recipients was added, to be indexed quarterly.
French: 1975 En 1975, les couples âgés qui vivotaient avec une seule pension reçurent de l'aide lorsqu'une Allocation au conjoint fondée sur le revenu et indexée trimestriellement fut ajoutée pour les conjoints âgés de 60 à 64 ans de prestataires du Supplément du revenu garanti.
English: (iv) Responsibility for granting clearance The deputy head of a department or agency will be responsible for granting or withholding a security clearance and will assume a continuing responsibility for a person's access to Top Secret, Secret and Confidential information.
French: (iv) De qui relève l'octroi des diverses habilitations au secret Il incombera au sous-chef de tout ministère ou organisme d'accorder ou de refuser une habilitation au secret, est c'est de lui que relèvera en tout temps la responsabilité inhérente à l'accès qu'une personne pourra avoir à des informations classifiées Très secret, Secret ou Confidentiel.
English: The cost of the individual’s tools for other income tax purposes will be the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Pour l’application des autres dispositions fiscales, le coût des outils de l’apprenti correspondra au coût d’achat moins la partie déductible de ce coût.
English: Participates in the Chaplain General’s Operational Level Council, and facilitates the passage of information between the tactical and strategic levels of the Chaplain Branch.
French: Participer au conseil de niveau opérationnel de l’aumônier général et faciliter le passage de l’information entre les niveaux tactique et stratégique de la Branche des services de l’aumônerie.
English: Its most important implications, however, will arise for ACP countries.
French: Les plus importantes concerneront toutefois les pays ACP.
English: The Committee sees its role as addressing the concerns of one of the most vulnerable yet promising segments of Canadian society in order to ensure that their voices are heard.
French: Katherine Covell, professeure au Centre du droit des enfants du Collège universitaire du Cap-Breton, a insisté sur « l’importance suprême du respect des droits de l’enfant pour le développement d’une société saine »28.
English: Besides, our cuisine includes regional, national and international specialities.
French: De plus, notre cuisine comprend des spécialités régionales, nationales et internationales.
English: The Expenditure and Procurement Policies Unit, and the Building and Construction Authority, respectively.
French: Le Service des politiques de dépense et d'achat et l'Autorité chargée du bâtiment et de la construction, respectivement.
English: The citizens value their security greatly, and support for the greatest possible harmonisation of legislation stems from the desire to ensure security.
French: La sécurité est très chère aux citoyens, et le soutien pour la plus grande harmonisation possible de la législation découle du désir de garantir la sécurité.
English: Instead of being given on a percentage basis, wage increases should be based on a fixed rate.
French: Au lieu d'être accordées selon un pourcentage, les augmentations de salaire devraient l'être selon un taux fixe.
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2005/310) on the end of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2005/310) sur la fin du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Members of the Lord’s Resistance Army are responsible for war crimes and crimes against humanity committed during a 20-year conflict with the Ugandan government.
French: Les membres de l'Armée de résistance du Seigneur sont responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis durant le conflit qui les a opposés pendant vingt ans au gouvernement ougandais.
English: In line with the reform programme of the Secretary-General, a comprehensive review of the management and operations of the Department was carried out in 2002 by an external consultancy firm.
French: Dans le cadre du programme de réformes présenté par le Secrétaire général, une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département a été menée en 2002 par une société de conseil externe, étude qui a permis au Département de clarifier ses objectifs et de renforcer son efficacité et sa productivité d'une manière générale, en se dotant d'un nouveau modèle de fonctionnement et d'une nouvelle définition de sa mission.
English: Only unanimous decision is further proceeded.
French: Il n'est donné suite qu'aux demandes ayant fait l'objet d'une décision unanime.
English: Until that question was resolved, the unions did not have  sufficient confidence to ask Willis to go ahead and repeat the exercise.
French: Jusqu'à ce que cette question fût résolue, les syndicats  n'étaient pas assez confiants pour demander à M. Willis d'aller de l'avant  et de reprendre l'analyse.
English: "Additionally, the new infectious disease alert and response system will enable us to monitor and act quickly particularly in vulnerable areas such as Canada's north."
French: « De plus, le nouveau système d'alerte et d'intervention pour les nouvelles maladies infectieuses nous permettra de surveiller les régions vulnérables, comme le Nord du Canada, et d'agir rapidement.
English: Paragraph 2.9.1., amend to read (inserting a new sub-paragraph at the end):
French: Paragraphe 2.9.1, modifier comme suit (en ajoutant un nouvel alinéa à la fin du paragraphe):
English: Kluane HTML | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le temple Sikh d'Abbotsford HTML | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: ‘— Czech Republic: kraj — Estonia: maakond — Cyprus: επαρχία / (district) — Latvia: rajons — Lithuania: apskritis — Hungary: megye — Malta: — — Poland: powiat — Slovenia: območje — Slovakia: kraj’ (b)
French: «— République tchèque: kraj — Estonie: maakond — Chypre: επαρχία (district) — Lettonie: rajons — Lituanie: apskritis — Hongrie: megye — Malte: — — Pologne: powiat — Slovenie: območje — Slovaquie: kraj» b)
English: To give Council members an idea of what that means, they need only recall that it took a mere 6% rise in temperatures to end the ice age.
French: M. MANUKYAN (Arménie) (Interprétation) remercie M. Meale, au nom de la Gauche unitaire européenne, pour ce rapport substantiel sur le problème le plus inquiétant de l'époque, le réchauffement climatique.
English: In the case of offenders, there was no relationship between the gravity of the offence and the measure to be applied.
French: Dans le cas de délinquants, il n'y avait pas de lien entre la gravité de l'infraction et la mesure prise.
English: in writing. - I do not oppose the suggested temporary solution to guarantee the existence of a network for SIS 1+ for the period from 13 November to 17 December 2008.
French: par écrit. - (EN) Je ne m'oppose pas à la solution temporaire qui a été suggérée pour garantir l'existence d'un réseau pour SIS 1+ pendant la période allant du 13 novembre au 17 décembre 2008.
English: The great-great-granddaughter of slaves, I cannot remain indifferent to the legacy of racism and intolerance left behind by decades of segregation and slavery and that continues to be felt in our communities, at times openly, at times more insidiously.
French: Arrière arrière petite fille d’esclaves, je ne peux demeurer insensible aux séquelles de racisme et d’intolérance qu’ont laissées des décennies de ségrégation et d’esclavage et qui continuent de se manifester dans nos collectivités, tantôt ouvertement, tantôt sournoisement.
English: Government policy recognizes the need to ensure that personal social services are sensitive and responsive to the particular needs of all communities.
French: La politique gouvernementale tient compte de la nécessité de s'assurer que les services sociaux fournis aux personnes soient adaptés et répondent aux besoins spécifiques de toutes les communautés.
English: However we may categorise the result, the Tampere Summit was, and is, important.
French: Quelle que soit l'évaluation que nous faisons de ce résultat, le sommet de Tampere était et est en tout cas un sommet important.
English: The QOP is also unique because continuing eligibility was not contingent on the behaviour, health status, or residence of the youth.
French: Le QOP se distingue également des autres programmes en ce sens que tous les élèves y sont admissibles, peu importe leur comportement, leur état de santé ou leur lieu de résidence.
English: It pointed out an overall absence of Campaign strategic plans and strategic planning exercises over the years, while noting that some campaign activity choices (and in particular those chosen as part of Action 2000) indicated the existence of explicit goals, objectives and targets.
French: Elle fait ressortir l'absence globale de plans stratégiques et d'exercices de planification stratégiques au fil des ans tout en révélant que le choix de certaines activités (particulièrement dans le cadre d'Action 2000) témoigne de l'existence de buts, d'objectifs et de cibles précis.
English: All employees apply sustainable development in their job Objective 3.1:
French: Faire en sorte que les employés intègrent les principes liés au développement durable à leurs fonctions Objectif 3.1 :
English: The perfect way to keep your food fresh and your storage secure.
French: La façon idéale de garder les aliments frais et de ranger en toute sécurité.
English: Canadians have expressed an interest in being engaged in a more ongoing way by the Government on the challenging issues of sustainable development, and efforts will be made to address this interest as departments move into this second phase of Strategy implementation.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont exprimé leur intérêt à ce que le gouvernement s'engage d'une manière plus soutenue dans les questions de développement durable et des efforts seront faits en ce sens grâce à cette deuxième phase de la mise en œuvre des stratégies.
English: Date: 12.05.03 2003-190 2003-05-15 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 8 April 2003, to migrate the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff item 502, Universal Messaging, to Aliant Telecom General Tariff item 316, Universal Messaging.
French: Entrée en vigueur : 12.05.03 2003-190 2003-05-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 8 avril 2003, en vue de transférer l'article 502, Service de messagerie universelle, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council à l'article 316, Service de messagerie universelle, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: The Uniform Securities Act project is an effort to develop a model securities statute, rather than an effort to reduce the volume of regulation.
French: Le projet d'uniformisation de la législation en valeurs mobilières vise à élaborer une loi modèle en matière de valeurs mobilières, plutôt qu'à réduire le volume de la réglementation.
English: [20] When asked to explain how these statements supported his case, the appellant stated that they raised the question of whether other assessment tools might not have been more suitable.
French: [20] Après avoir été prié d'expliquer en quoi ces déclarations appuient son dossier, l'appelant déclare qu'elle soulève la question de savoir si d'autres outils d'évaluation n'auraient pas pu être plus appropriés.
English: Firearms, antiquities, business equipment and other items are subject to strict customs regulations.
French: Les armes à feu, les antiquités, le matériel commercial et d'autres articles font l'objet de règlements douaniers stricts.
English: Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
French: La politique et les programmes de développement rural font l’objet d’évaluations ex ante, in itinere et ex post conformément aux dispositions des articles 89 à 91.
English: Disclose that chronic inhalation of a second ingredient in the controlled product has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par inhalation d’un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 11.
English: All Grain Pricing Orders specify: quantity, quality, commodity; a specific basis; delivery period, futures month and price; an expiry date, and signature of both parties.
French: Tous les ordres de fixation du prix des céréales stipulent : la quantité, la qualité et la nature de la marchandise; une base déterminée; la période de livraison ainsi que le mois et le prix à terme; une échéance; la signature des deux parties.
English: UNDP and the country team work with multilateral institutions as part of the wider development framework for Tajikistan.
French: Le PNUD et l'équipe de pays oeuvrent de concert avec les institutions multilatérales dans le cadre du programme plus large de développement du Tadjikistan.
English: The Committee secures strategic planning and coordinates initiatives towards fundraising for operational requirements within the organization.
French: Celui-ci planifie la stratégie et coordonne les efforts visant à recueillir les ressources nécessaires pour financer des activités au sein de l'institution.
English: FFV-31: Ware Potatoes  Economic and Social
French: FFV-31: Pommes de terre de conservation
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by J. Molson & Associates under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par J. Molson & Associates aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could remotely attempt to access objects in the Temporary Internet Files Folder (TIFF) explicitly by name.
French: Sachez que cette vulnérabilité ne permet pas à un attaquant d'exécuter un code ou d'élever directement ses privilèges, mais elle pourrait servir à obtenir des informations importantes susceptibles de donner à l'attaquant les moyens de compromettre davantage le système affecté.
English: The court upheld the Competition Council’s decision. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_053_fr.pdf Paris Court of Appeal, 24 May 2005, Digitechnic The Paris Court of Appeal heard an appeal against a decision of the Competition Council (04D-76) rejecting a complaint by Digitechnic, a computer assembler, against practices by Microsoft, a firm in a dominant position in the market for personal computer operating systems and in that for office application software.
French: La Cour a confirmé la décision du Conseil de la concurrence. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_053_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 24 mai 2005, Digitechnic La Cour d’appel de Paris a été saisie d’un recours contre une décision de non-lieu du Conseil de la concurrence (04-D-76) suite à une plainte de la société Digitechnic, assembleur d’ordinateurs, contre des pratiques de Microsoft, entreprise en position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation des ordinateurs personnels et sur celui des logiciels d’application de bureautique.
English: • (a) an individual, who is either the member or the specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision, is alive at the beginning of the year, and (b) that individual had not attained 69 years of age at the end of the preceding calendar year.
French: • a) un particulier, qui est soit le participant, soit son bénéficiaire déterminé pour l'année dans le cadre de la disposition, est vivant au début de l'année; b) le particulier n'avait pas atteint l'âge de 69 ans à la fin de l'année civile précédente.
English: In future, the URLCODA’s programme will continue to face the challenge of locating and accessing sustainable sources of funding to promote the organization’s activities.
French: À l’avenir, le programme de l’URLCODA continuera à faire face à la difficulté de trouver et d’accéder à des sources durables de financement, pour promouvoir les activités de l’organisation.
English: One group we were able to identify that had access to a type of "maternity" coverage is dentists.
French: Nous avons trouvé un groupe qui avait accès à un type de protection pour la « maternité », à savoir, les dentistes.
English: We have the same interests now — but our environment has changed dramatically.
French: Ces intérêts n'ont pas changé, mais notre environnement a été complètement bouleversé.
English: the relevant trade elasticities); and (c) the early stage of modeling services trade, particularly in terms of the interaction with investment flows. Reflecting the many unresolved modeling and measurement issues, empirical assessments of the impact on Canada of services trade liberalization show a very wide range of estimates, with one study showing Canada gaining more than any other country and another showing Canada suffering a small net loss.
French: certain nombre de facteurs : a) l’état préliminaire de la science en ce qui a trait à la mesure de l’importance des obstacles au commerce des services (c’est-à-dire l’établissement d’équivalents tarifaires aux mesures de réglementation nationales qui restreignent l’accès au marché); b) le peu de données empiriques sur la sensibilité du commerce des services aux réductions de ces barrières (c’est-à-dire la détermination de la taille des élasticités du commerce pertinentes); et c) le stade préliminaire auquel se trouve la modélisation du commerce des services, notamment son interaction avec les flux d’investissement.
English: A child registry campaign conducted with Save the Children and Plan International, local authorities and communities reduced under-registration in the North Atlantic Autonomous Region by 75 per cent, providing birth certificates to 96,000 children.
French: Une campagne d'inscription des enfants, entreprise de concert avec l'organisation "Save the Children and Plan International", les autorités et les communautés locales a permis de réduire de 75 % le déficit en matière d'état civil dans la région autonome de l'Atlantique nord et de doter d'actes de naissance 96.000 enfants.
English: At this stage you do not need any supporting documents.
French: Nous n’avons pas besoin à ce stade de documents justificatifs.
English: Such a tarball is an archive that contains a minimal environment from which you can successfully install Gentoo Linux onto your system.
French: Une telle archive contient un environnement minimal d'utilisation à partir duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système.
English: There are two main types of regulated occupations in Canada:2 1.
French: Il existe deux types de métiers réglementés au Canada : 2 1.
English: The following represents the significant capital assets expenditures of 2006-07:
French: Les principales dépenses en immobilisations de 2006-2007 sont détaillées ci-après
English: Cooperation by the entities with the ICTY has significantly improved, in particular by the authorities of the Republika Srpska.
French: La coopération entre les entités et le TPIY s'est également améliorée, en particulier en ce qui concerne les autorités de la Republika Srpska.
English: Or. de Justification Price cuts should not exceed 18%.
French: Or. de Justification Les réductions de prix ne devraient pas dépasser 18%.
English: The more voices that are heard, the more diverse the opinions, the more resilient our entire community becomes.
French: Plus il y a de voix qui se font entendre, plus les opinions sont diversifiées, plus la collectivité en entier a du ressort.
English: To this end, in the year 2004, approximately 70 relevant courses took place.
French: Ainsi, en 2004, quelque 70 cours ont été organisés.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Industry's Concerns Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Les préoccupations de l'industrie Retour | Table des matières | Suivant
English: It rose slightly to 0.24 per cent in 1999.
French: En 1999, elle est remontée légèrement pour atteindre 0,24 % du PNB.