ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had looked forward to this opportunity to inform the Council in detail about coalition activities and efforts to illustrate our commitment to fostering the conditions in which the Iraqi people could chart their own future and to seek the Council's continued support for this unprecedented undertaking.
French: Nous attendions cette occasion pour fournir au Conseil des informations détaillées sur les activités de la coalition, donner des exemples des efforts que nous menons pour mettre en place les conditions qui permettront au peuple iraquien de décider de son avenir et demander l'appui continu du Conseil dans cette entreprise sans précédent.
English: As shown in Figure 10, there are also major differences between men and women in usual weekly hours worked – men are more likely to work long hours, whereas women are more likely to work part-time.
French: Comme l'illustre la figure 10, il existe également d'importantes différences entre les hommes et les femmes sur le plan des heures de travail hebdomadaires habituelles : les hommes sont plus nombreux à consacrer de nombreuses heures à leur travail, alors que les femmes sont plus nombreuses à travailler à temps partiel.
English: You've been out at Joe's Coffee Shop writing your novel and now you're home and you know you should back up your work.
French: Vous étiez au café du coin en train d'écrire votre roman et, de retour chez vous, vous savez que vous devez sauvegarder votre travail.
English: It is an optimization process, as you have seen, that is ongoing, and therefore the more we progress, the more we will optimize.
French: Alors voilà, ça fait un peu le tour de ce que vous allez retrouver dans le chapitre 4.
English: The secretariat has prepared a background paper on “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach” in order to facilitate the discussion by the CST at its sixth session, which is contained herein.
French: Le secrétariat a élaboré le présent document d'information sur la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols en vue de faciliter les débats du Comité à sa sixième session.  DÉGRADATION DES SOLS
English: ENDORSES the recommendations contained in the Declaration adopted by the Second Ordinary Session of Ministers of Defence and Security regarding the operationalization of the ASF by 2010;
French: Entérine les recommandations contenues dans la Déclaration adoptée par la deuxième session ordinaire des ministres de la Défense et de la Sécurité relative à l'opérationnalisation de la FAA d'ici 2010;
English: For example, the Lithuania-Poland Agreement of 26 April 1994 “formally ratifying now and for the future the integrity of the current territories” (preamble) confirmed “the principles of respect for sovereignty, the inviolability of the borders, prohibition of armed aggression, territorial integrity, non interference in local affairs, and regard for human rights and basic freedoms” (article 1) and recognised the “inviolability of the existing border between them marked in the territory and mutually commit themselves to respect without any conditions the other's sovereignty and territorial integrity” (article 2).
French: Par exemple, l'Accord du 26 avril 1994 entre la Lituanie et la Pologne, « ratifiant officiellement, aujourd'hui et pour l'avenir, l'intégrité des territoires actuels » (préambule), a confirmé les « principes de respect de la souveraineté, d'inviolabilité des frontières, d'interdiction de l'agression armée, d'intégrité territoriale, de non-ingérence dans les affaires locales ainsi que de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (art. 1), reconnaissant en outre « l'inviolabilité de la frontière existant entre les parties, telle qu'elle est délimitée sur leur territoire, chacune des parties s'engageant à respecter sans condition quelle qu'elle soit la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'autre » (art. 2).
English: Despite the fact that other international human rights instruments have not been domesticated through national legislation, it is worth noting that the language of the Bill of rights in the Constitution of Kenya is similar to that of the ICCPR and African Charter on Human and Peoples Rights.
French: Même si d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont pas été incorporés dans le droit interne par l'adoption de lois nationales, il convient de noter que les termes de la Charte des droits qui figure dans la Constitution du Kenya sont similaires à ceux du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Beyond the contribution of sport to peace and development, which we enshrined in the Millennium Declaration, the official involvement of the IOC in the deliberations of the General Assembly institutionalizes the link between ancient wisdom and the most vital objective of the United Nations — the maintenance of international peace and security.
French: Au-delà de la contribution, que nous avons déjà établie dans la Déclaration du Millénaire, du sport au service de la paix et du développement, l'association officielle du CIO aux travaux de l'Assemblée générale institutionnalise le lien entre la sagesse de l'antiquité et l'objectif le plus impérieux des Nations Unies, celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hears appeals of sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings. Department(s) Specific:
French: Entend les appels interjetés contre le refus de demandes de parrainage par la ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que les titulaires d'un visa de résident permanent; entend les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; et entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête. Particulier au ministère(s):
English: In this way, Panamanian legislation regulates the rights of every member of society to meet for political purposes (a political right) or simply in order to reach agreement on common action (a civil right).
French: C'est donc la législation qui régit les droits de chaque membre de la société de se réunir à des fins politiques (droits politiques) ou de décider de mesures communes (droits civiques).
English: Table 1.1.1 Apparent consumption of sawnwood, wood-based panels and paper and paperboard in the UNECE region, 2000-2004 3
French: Tableau 1.1.1 Consommation apparente de sciages, de panneaux dérivés du bois et de papiers et cartons dans la région de la CEE, 2000-2004
English: In this atmosphere, the public has become unsure about who can be trusted, and the possibility of a reasoned dialogue among stakeholders has diminished considerably.
French: Dans un tel climat, le grand public ne sait pas qui croire, et les chances qu’il y ait un vrai dialogue entre les intervenants sont de plus en plus minces.
English: At the same time, this decision continues to respect the right of each constituent people to protect its vital national interest in justified cases.
French: Dans le même temps, cette décision est maintenue eu égard au droit de chaque peuple constitutif de protéger son intérêt national vital dans des cas justifiés.
English: Guests receive priority access to the fitness centre ‘Club 48’ which is only 5 minutes walk away.
French: Vous bénéficierez pendant votre séjour de l'accès au centre de remise en forme "Club 48", situé à 5 minutes de marche.
English: Key words: imatinib, GleevecTM, Glivec®, ST1571, cyclic voltammetry, square-wave stripping voltammetry, electrochemical behavior, quantification, pharmaceutical formulation, human serum.
French: Mots clés : imatinib, GleevecTM, Glivec®, ST1571, voltampérométrie cyclique, voltampérométrie à vague carrée, comportement électrochimique, quantification, formulation pharmaceutique, sérum humain.
English: The plant and distribution system will be completed and connected to customers by 2010.
French: La centrale et le réseau de distribution seront opérationnels et raccordés aux immeubles d’ici 2010.
English: First, overall, the CCB has been successful in achieving its intended outcome of enhancing knowledge, understanding and use of breast cancer information by affected individuals and diverse groups.
French: Premièrement, dans l’ensemble, le RCC a réussi son objectif d’améliorer la connaissance, la compréhension et l’utilisation de l’information sur le cancer du sein par les personnes atteintes ou par les différents groupes.
English: These are realities which the PSE Group cannot accept.
French: C'est une réalité que nous, membres du groupe du parti des socialistes européens, refusons.
English: The total resources devoted to achieving this result, consisting mainly of enhancement expenditures, are $888,678.
French: Pour l'atteinte de ce résultat, les ressources totales, étant majoritairement des dépenses relatives à la mise en valeur, sont de 888 678 $.
English: In the year 2000-2001, 53 % of the workforce in the private sector were formally covered by collective pay agreements.
French: En 2000-2001, 53 % de la main-d’œuvre du secteur privé étaient officiellement couverts par une convention collective salariale.
English: Remember that spots fill up fast, so make your reservations early.
French: Ces fonds nous permettront d’engager les étudiants qui vous proposeront nos populaires thés d’été.
English: Participants felt governments needed to develop more infrastructure to verify claims.
French: Les participants estimaient que les gouvernements devaient créer plus d’infrastructures pour vérifier les allégations.
English: User Fees (see note) NRC collects between $60 million to $70 million in revenues annually; however, none of it is applicable to the User Fee Act (UFA) for the following reasons:
French: Frais d’utilisation (voir note) Le CNRC perçoit entre 60 millions et 70 millions de dollars de revenus annuellement.
English: The introduction of new technologies over the past two decades has transformed the workplace.
French: L'apparition des nouvelles technologies au cours des 20 dernières années a transformé l'environnement de travail.
English: “I believe the insurgency is increasingly marginalized, and Afghans will be able to assume greater freedom from the scourge of insurgent activity and follow the destiny they have chosen,” he said.
French: « Je crois que les insurgés sont de plus en plus marginalisés, et les Afghans pourront se libérer encore plus du fléau des activités d’insurrection et suivre le destin qu’ils auront eux-mêmes choisis », indique-t-il également.
English: The Parliament stressed that the genuine and effective development of the European neighbourhood policy is conditional on the respect for minority rights, including historical, religious and cultural heritage, and the establishment of good neighbourly relations between both States.
French: Le Parlement souligne que le développement effectif et véritable de la politique européenne de voisinage est un préalable au respect des droits des minorités et de l’héritage historique, religieux et culturel, ainsi qu’à l’établissement de relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: Younger bass then move towards brackish and saltwater to feed and grow.
French: Les jeunes bars dévalent ensuite vers les eaux saumâtres puis salées, pour s’y alimenter et croître.
English: Payments For a direct sale, the administration fee is $1.50 per tonne, and the payment must be made immediately by wire transfer or cheque.
French: Paiements Les frais d'administration liés aux ventes directes s'élèvent à 1,50 $ la tonne et le paiement doit être effectué immédiatement par virement télégraphique ou par chèque.
English: The results of the first study (on the samples from 1998) were published in 2000 in the scientific journal Nature, without producing any reaction from the media or the athletes.
French: Les résultats de la première étude (sur les échantillons de 1998) ont été publiés en 2000 dans la revue scientifique « Nature », sans faire l’objet d’aucune réaction ni des médias ni des sportifs.
English: The discussion identified three broad theme areas that would benefit from additional research:
French: Au terme de la discussion, trois grands thèmes sur lesquels d’autres recherches devraient être effectuées sont dégagés :
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: Some 279 cases were terminated primarily based on transfers agreed between the parties.
French: Quelques 279 plaintes ont abouti à un règlement amiable de transfert entre les parties.
English: • International Monetary Fund Financial Sector Stability Assessment Performance Measures
French: • Évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international Mesures du rendement
English: The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D. Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)." (2) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Les tâches et responsabilités de ces instituts d'État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels sont établies aux annexes B et C et au chapitre II de l'annexe D. Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2.» 2) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Money in an RRSP is not locked-in.
French: Les sommes investies dans un REER ne sont pas immobilisées.
English: • technical assistance, trademarks, and know-how provided along with access to the patent;
French: • l'assistance technique, les marques de commerce et le savoir-faire fournis en même temps que l'autorisation d'exploiter le brevet;
English: opportunities policy, they receive logistical assistance and explanations of content.
French: Les communes sont les autorités politiques les plus qualifiées pour appuyer et promouvoir l'émancipation de la femme au niveau local. Dans notre pays, où le principe de l'autonomie communale est tenu en haute estime, les communes disposent de compétences considérables.
English: V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
French: V : s'il s'agit d'un vitrage dont le facteur de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %.
English: Its spatial resolution is estimated at between 50 cm and 1 m.
French: 17 Le ministère de la défense français affirme que le satellite Hélios 2 peut désormais différencier un char d’un tracteur.
English: Furthermore, if it goes on presenting employment proposals which do not complement but replace facilities currently provided by the public services, it seems clear that the financial resources, which are shared among a number of channels, would not even be sufficient to create genuine additional work.
French: De plus, en présentant des propositions d'emploi qui ne sont pas complémentaires mais se substituent aux prestations offertes par les services publics, il apparaît clairement que les ressources financières, divisées en divers canaux, ne seraient même pas en condition de créer du travail additionnel réel.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania, Armenia, the Russian Federation, and Serbia and Montenegro have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Serbie-et-Monténégro ont toutes été publiées.
English: The Care Centre therefore implemented a major programme of organisational reform.
French: Le centre d’accueil a donc mis en œuvre un grand programme de réforme organisationnelle.
English: Or if the interviewer interrupted you while you were talking, try to be more concise in your next answer. 
French: S'il vous interrompt, essayez de répondre de façon plus concise à la question suivante.
English: First, the program is targeted to service providers.
French: Premièrement, le programme est destiné aux fournisseurs de services.
English: Finally, various organs of the Commission on Human Rights have contested resort to corporal punishment, including the previous Special Rapporteur on torture (see E/CN.4/1993/26, para.
French: Bien que les auteurs de tels actes ne soient pas, le plus souvent, des agents de l’État, la responsabilité de l’État est engagée du fait de l’impunité générale qui entoure ces faits.
English: Tax waivers - general A tax waiver is a Letter of Authority issued by the CCRA that allows a payer to eliminate or reduce the amount of income tax that the payer is otherwise required to withhold on a payment to be made to you.
French: Dispenses d'impôt - généralités Une dispense d'impôt est une lettre d'autorisation émise par l'ADRC, laquelle autorise un payeur à éliminer ou à réduire le montant d'impôt sur le revenu qui devrait autrement être prélevé sur un paiement qui vous serait effectué.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in May 2003
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en mai 2003
English: In doing so, it discusses various trends and issues of concern with respect to the approach taken towards such mergers by the competition authority.
French: Ce faisant, il passe en revue divers enjeux et sujets de préoccupation quant à la démarche entreprise par l’organisme de défense de la concurrence à l’égard desdites fusions.
English: The CPA would be pleased to discuss any of the issues raised in this letter and the attached submission with the Department of Finance.
French: L’ACP serait heureuse de discuter avec le ministère des Finances des enjeux soulevés dans la présente lettre et dans le mémoire joint. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Secretary of State Moore Takes Part in Opening Ceremony of 2008 Jeux de la Francophonie Canadienne in Edmonton  [ 2008-08-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le secrétaire d’État Moore participe à la cérémonie d’ouverture des Jeux de la francophonie canadienne Edmonton 2008  [ 2008-08-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: OAG Attributes for a well managed research organization People Focus 1.
French: Caractéristiques d’un organisme de recherche sainement géré selon le BVG Accent mis sur les gens 1.
English: The economic impact can conservatively be estimated at $660,000 in direct spending assuming visitors stay in the area one additional day.
French: De façon prudente, on estime les retombées économiques à 660 000 $ en dépenses directes si l’on suppose que les visiteurs resteront dans la région une journée de plus.
English: However, the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State procedurally is not correct.
French: Il est toutefois contraire à la procédure d'utiliser les résolutions de l'Assemblée générale pour formuler des griefs contre un État Membre.
English: EXPENDITURES IN CANADA FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT (2003 total R&D expenditures should equal total of question 8) (in thousands of Cdn $) CURRENT EXPENDITURES Wages Other and salaries* current costs** Total current Land CAPITAL EXPENDITURES Buildings
French: Si la moyenne des salaires de R-D vous semble excessive, veuillez revoir vos données.
English: There were clear rules set out in the RFP regarding how the demonstrations would be used in the evaluation of proposals,19 and these rules are consistent with the process set out in the notification to CAE on March 7, 2003.
French: La DP énonçait des règles claires sur la façon dont les démonstrations serviraient dans le cadre de l'évaluation des propositions19, et ces règles sont conformes à la procédure décrite dans l'avis communiqué à CAE le 7 mars 2003.
English: There are 131 community sites, with 1000 new Aboriginal Head Start spaces.
French: On compte 131 sites communautaires, et 1 000 nouvelles places dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries 4
French: 20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers 4
English: The unprecedented economic progress achieved by humankind in recent history has been accompanied by the emergence of a global industrial human culture revolving around the belief that economic growth and the associated gross domestic product are limitless.
French: Les progrès économiques sans précédent réalisés par l'humanité dans l'histoire récente ont été accompagnés par l'émergence d'une culture humaine industrielle mondiale tournant autour de la croyance que la croissance économique et le produit intérieur brut qui lui est associé sont sans limites.
English: “A model of ERP project implementation”, Parr A., and Shanks G., Journal of Information Technology, 2000.
French: et Shanks G., Journal of Information Technology, 2000.  Voir www.webopedia.com pour la définition du terme anglais correspondant («outsourcing»).
English: It can also claim some credit for reduced accident mortality (particularly in the case of motor vehicles); however, there has clearly been a failure to address suicide. b.
French: On peut également attribuer B la promotion de la santé une certaine part de la réduction de la mortalité pour cause d’accident (en particulier quand des véhicules B moteur sont en cause). Par contre, la promotion de la santé a certes été un échec pour ce qui est de la prévention du suicide.
English: At the end of the reporting period, 58 universities and public research and development (R&D) institutions from 43 countries (from Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and certain countries in Central Europe and Asia) had joined the program and appointed University IP Coordinators (UIPCs).
French: À la fin de la période considérée, 58 universités et instituts de recherche-développement (R D) de 43 pays (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et certains pays d’Europe centrale et d’Asie) s’étaient associés au programme et avaient désigné des coordonnateurs pour la propriété intellectuelle au sein des universités.
English: The EU looks forward to receiving the Secretariat's report on safety and security and will support appropriate improvements in security measures.
French: L'Union européenne attend le rapport du Secrétariat sur la sécurité et nous appuierons les améliorations pertinentes des mesures de sécurité.
English: Up to 10 working days prior to the course there is no cancellation fee.
French: Bis 10 Arbeitstage vor Kursbeginn wird für eine Abmeldung keine Gebühr erhoben.
English: The results show that the proposed formulations represent well the direct and indirect tensile strength of anisotropic rocks as a function of bedding plane orientation.
French: Les résultats montrent que les formulations proposées représentent bien la résistance en traction directe et indirecte des roches anisotropes en fonction de l'orientation des plans de faiblesse.