ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the Education Act, regular spot checks are carried out to identify children and young persons of school age who are not attending general-education establishments.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'éducation, des opérations sont régulièrement menées pour repérer les enfants et les adolescents d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école.
English: Furthermore, Military Commission Order No 1 does not explicitly rule out statements extorted under torture or coercion.
French: Par ailleurs, le Règlement No. 1 relatif à la Commission militaire n’exclut pas expressément les déclarations extraites sous la torture ou autres méthodes coercitives.
English: Forty-five percent of school personnel were uncertain if all suspected cases of abuse and neglect were required to be reported, 28% were aware that all cases must be reported, and an equal percentage felt it was unnecessary to report all cases.
French: Quarante-cinq p. cent des répondants ne savaient trop si tous les cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence devaient être signalés, 28 % savaient que tous les cas doivent être signalés et un même pourcentage de répondants estimaient qu’il n’était pas nécessaire de signaler tous les cas.
English: Choose Mail > Preferences, click Accounts, and select the new account in the list.
French: Pour obtenir un compte .Mac, ouvrez la sous-fenêtre .Mac des Préférences Système et cliquez sur Inscription. Vous pouvez également envoyer et recevoir du courrier sur votre compte .Mac au moyen d'un navigateur Web.
English: UNFPA should expedite the receipt of outstanding disbursement reports in respect of projects executed by Governments and non-governmental organizations.
French: Le FNUAP devrait accélérer la communication des états des décaissements relatifs aux projets exécutés par les gouvernements ou les organisations non gouvernementales.
English: Mr President, I would like to thank Ms Jeggle very much for getting a difficult report together.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Jeggle pour avoir compilé un rapport difficile.
English: Moreover, the Commission proposes to streamline the overall management structure by setting up, in each Member State, a single body known as the Europass National Agency, merging or replacing existing bodies.
French: Par ailleurs, la Commission propose de rationaliser les structures de gestion de cet ensemble, par la création, dans chaque État membre, d'un organe unique, dénommé "agence nationale Europass", en fusionnant ou en remplaçant ceux préexistants.
English: Spacious apartment in Cracow on the seecond floor in a newly renovated old building with a cosy combined living & bedroom and fully equipped kitchenette.
French: Wawel, le bord de la Vistule, les espaces verts tout cela a quelques minutes de votre appartement.
English: In particular, a distinction needs to be made between a challenge of credentials on technical or political grounds.
French: En particulier, une distinction doit être faite entre une contestation des pouvoirs pour des raisons techniques ou pour des raisons politiques.
English: • Adopts the annual report to be forwarded to the EP, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Ecosoc and the Committee of the Regions and published on the website of the Institute
French: • adopte le rapport annuel qui est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au comité économique et social européen et au Comité des régions et est publié sur le site Internet de l'Institut;
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Privacy Policy The Canadian Transportation Agency is committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Politique sur la vie privée L'Office des transports du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Internet.
English: Obstacles to the organisation of visits on account of the attitude of the social services or of the "Forteto" members have been addressed by the Florence Youth Court: for example, in December 2000 the Tribunal ordered the replacement of the social service staff responsible for setting up the visit programme and in July 2004 it allowed the visits to take place outside the "Forteto".
French: Le tribunal pour enfants de Florence a été amené à prendre des mesures pour résoudre des difficultés dans l'organisation des visites découlant de l'attitude des services sociaux et des membres du « Forteto »: par exemple, en décembre 2000 le Tribunal a ordonné le remplacement des membres des services sociaux responsables d'établir un programme de visites et en juillet 2004 il a autorisé l'organisation des visites en dehors du "Forteto".
English: The Commission will indeed explore the possibility to use the EURES network – originally conceived to foster intra-EU mobility, to support the management of economic migration for third-country nationals.
French: La Commission envisagera la possibilité d’utiliser le réseau EURES – qui a été conçu à l’origine pour promouvoir la mobilité intracommunautaire – pour faciliter la gestion des migrations économiques de ressortissants de pays tiers.
English: It is hoped that this module will be running within the next year.
French: La mise en place de ce module est prévue d’ici un an.
English: For this reason, you are disqualified from receiving regular benefits from April 25, 1993 and for the remainder of this claim.
French: Pour cette raison, vous êtes exclu du bénéfice des prestations ordinaires à partir du 25 avril 1993 et pour le reste de la période visée par la présente demande.
English: Similarly, if you would like to negotiate with the insiders and solicit offers from them, be careful that you do not place them in a position where they will feel they are competing with outside offers.
French: De même, si vous voulez négocier avec les initiés et solliciter des offres de leur part, évitez de les mettre en compétition avec des gens de l’extérieur.
English: It clearly indicates a case for strengthened efforts on the part of all concerned.
French: Il faut consacrer plus de temps à chaque secteur;
English: IIASA had been able to prepare a first set of cost curves on the basis of a project funded by the German Environment Agency.
French: L'IIASA avait été en mesure de construire un premier jeu de courbes de coûts d'après les éléments d'un projet financé par l'Agence allemande de l'environnement.
English: The proficiency levels of a position must reflect not only the functions of the position but also the principle of equal status of the two official languages when exercising the functions.
French: Les niveaux de compétence d'un poste doivent refléter non seulement les fonctions du poste mais aussi respecter le principe d'égalité de statut des deux langues officielles dans l'exercice de ces fonctions.
English: However, she soon developed into a lecturer, accepting speaking engagements on suffrage and temperance.
French: Elle est vite devenue conférencière, acceptant des engagements pour parler du droit de vote et de la tempérance.
English: In the regular GST/HST return for this reporting period, the registrant supplier may account for the point-of-sale rebate by showing the total HST collected or collectible (i.e., 15%) on the supply on line 103 and claiming an adjustment for the total amount of the 8% rebate paid or credited on line 107.
French: Dans sa déclaration de TPS/TVH régulière pour cette période de déclaration, le fournisseur inscrit peut déclarer le remboursement au point de vente en indiquant à la ligne 103 le total de la TVH perçue ou percevable (c.-à-d. 15 %) pour la fourniture et en demandant un redressement du montant total du remboursement de 8 % payé ou crédité à la ligne 107.
English: That is indeed a directive, and it must be transposed in all Member States.
French: Là, il s’agit d’une directive et il faut qu’elle soit transposée dans tous les États membres.
English: The Economic Commission for Europe held the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development on 15 and 16 January 2004, as a contribution to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission économique pour l'Europe a organisé le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable les 15 et 16 janvier 2004, en tant que contribution à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Statements, like the one cited above, indicate that while the company is willing to provide the document in French, the consumer has to ask for an English version.
French: L’exemple suivant d’une demande de carte de crédit en anglais est caractéristique :
English: We have reason to believe that the Commission will merely achieve a poor compromise, whereas this would be a perfect opportunity to raise the standard of environmental and health protection in the entire Union.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que la Commission ne vise qu'à un maigre compromis, alors que l'on pourrait profiter de l'occasion pour élever le niveau de la protection de l'environnement et de la santé au niveau communautaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 Policy and Coordination Branch 9 91 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction des politiques et de la coordination 9 91 22
English: A definition of “single transport document” in the draft convention might allow delegations to better measure the scope of the draft article and to draw conclusions with respect to the carrier and the shipper requesting the transport of the goods.
French: Une définition de « document de transport unique » dans le projet de convention permettrait aux délégations de mieux saisir la portée du projet d'article et d'en tirer des conclusions quant au transporteur et au chargeur qui demande le transport des marchandises.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, selon les besoins, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: 3 Consumer Packaging and Labelling Act, (R.S., 1985, c. C-38) available at: www.laws.justice.gc.ca .
French: 3 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (L.R., 1985, ch. C-38) publiée à www.lois.justice.gc.ca .
English: LOT 2 - RECORDING AND PLAYBACK MACHINES
French: LOT 2 - MACHINES D’ENREGISTREMENT ET DE LECTURE
English: Those assessed contributions received and recorded after 29 February 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: To know which consulate is responsible for your area, look under the heading "Consular Matters".
French: Vous trouverez également l'information sur la façon de se procurer un permis de travail, la façon d'obtenir la nationalité française, la scolarité des enfants étrangers etc.
English: Preparing your "Shopping list"
French: Dresser une « liste de magasinage »
English: Role of airway smooth muscle cells in regulating local immune response and remodeling in asthma
French: Defining the role of GRK2-mediated smad phosphorylation as a new antagonistic pathway to TGFb signaling and breast cancer metastasis
English: It was in an attempt to remedy that state of affairs that the heads of State and Government, meeting at the Millennium Summit, undertook to assist Africa to establish democracy and good governance, to combat poverty, to support regional and subregional mechanisms for conflict prevention and to promote political stability.
French: C'est pour remédier à cet état de choses que les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet du Millénaire, se sont engagés à aider l'Afrique à asseoir la démocratie et la bonne gouvernance, à lutter contre la pauvreté, à soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y The country has a general water shortage problem as with many other FEMIP countries.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Comme beaucoup d’autres pays bénéficiaires de la FEMIP, la Tunisie souffre d’un problème général de pénurie d’eau.
English: Mailed nominations not received by the electoral officer before the time set for nomination meeting are void.
French: Les mises en candidature envoyées par la poste qui sont reçues après l'heure d'ouverture de l'assemblée ne seront pas prises en considération.
English: If it is that simple to make assumptions about friends, think how easy it is to make false judgments about people you don't know.
French: Si il est si facile de faire des suppositions à propos des amis, imaginez-vous à quel point il est facile de porter des jugements erronés sur des inconnus.
English: Click here to open your default mail program and send Jingo to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Jingo à vos amis.
English: The site, in English and French, lists websites and resources for faculty development, medical students, allied health professions, and others.
French: Le site, en français et en anglais, fournit une liste des sites Web et des ressources pour la formation professorale, les étudiants en médecine, les autres professionnels de la santé et autres intéressés.
English: (k) Temporary allowance for minors whose parents are avoiding maintenance payments, or when maintenance payments cannot be deducted at source.
French: k) allocation temporaire pour enfants mineurs lorsque les parents refusent de verser la pension alimentaire ou que le prélèvement de celle-ci est impossible.
English: ◦ have a useful life extending beyond one fiscal year and are intended to be used on a continuing basis; and
French: ◦ leur durée de vie utile s'étend sur plus d'un exercice, et ils doivent être utilisés de façon continue;
English: • We establish standards and policies on food safety in collaboration with other federal departments like the Canadian Food Inspection Agency, other administrations and stakeholders.
French: • Nous élaborons des normes et des politiques de salubrité des aliments, en collaboration avec nos partenaires des autres ministères fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les autres administrations et les intervenants.
English: Minister Anderson will make a funding announcement concerning wildlife science at Simon Fraser University, Burnaby Mountain Campus Date:
French: Le ministre Anderson fera une annonce d'appui financier aux recherches scientifiques sur les espèces sauvages effectuées au campus de Burnaby Mountain à la Simon Fraser University Date:
English: Geo-technical investigation; Hidden Ridge Way. - Service Lines Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way - Installations de services publics Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: It should be noted that three of Cahuita’s most influential leaders played a major role in the negotiations:
French: Il convient de noter que trois des personnalités les plus influentes de Cahuita ont joué un rôle de premier plan dans les négociations :
English: The study completes the second stage of the company’s development program for the project, which includes an initial 5.5-year start-up plan for the project, built around a mineral reserve based on drilling above the 700-m level.
French: Cette étude marque la fin de la deuxième phase du projet, qui comprend un plan de démarrage de cinq ans et demi fondé sur des réserves minérales délimitées par des forages exécutés au-dessus du niveau de 700 m.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Financial Statements
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) États financiers
English: • Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, FYR of Macedonia);
French: • des pays balkaniques (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ARY de Macédoine);
French: Sur certains de ces thèmes, nos propositions opérationnelles divergent cependant.
English: (g) Any racist propaganda or incitement to violence, hatred or terrorism that threatens the lives, dignity and security of indigenous peoples and nations.
French: g) Toute propagande raciste ou incitation à la violence, à la haine et au terrorisme qui porterait atteinte à la vie, à la dignité et à la sécurité des peuples et nations autochtones.
English: FURTHER SUBMISSIONS The Agency has reviewed Air Canada's response and the tariff provisions provided and has noted some inconsistencies.
French: OBSERVATIONS ADDITIONNELLES L'Office a examiné la réponse et les dispositions du tarif d'Air Canada et a noté certaines irrégularités.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Supporting National Priorities for Innovation The Path to Value
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Une action en faveur des priorités nationales d'innovation Rapport annuel 2002-2003 Les sources de valeur
English: Estimates of daily ration average 2 kg (range from 1.4 to 2.7 kg).
French: La ration quotidienne est estimée à 2 kg en moyenne (extrêmes de 1,4 et 2,7 kg).
English: To do this, send a request to infocom@citroen.com.
French: Pour exercer ce droit veuillez adresser un message à infocom@citroen.com.
English: This study quantitatively demonstrates that individual tree competitive relationships are significantly affected by rock type.
French: Cette étude quantitative démontre que les relations de compétition entre arbres individuels sont affectées de façon significative par le type de roche.
English: Large firms account for a disproportionate share of our export activity — the top five exporters account for 22 percent of Canadian exports (see Figure 5).
French: De fait, 22 p. 100 des exportations nationales sont imputables aux cinq plus grands exportateurs (tableau 5).
English: Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
French: Si cet avis indique que les objectifs ne sont pas atteints, le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission, les mesures supplémentaires et/ou de substitution qui s’imposent pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.
English: Advance elements from the Egyptian company are in Darfur.
French: Des détachements précurseurs de la compagnie égyptienne se trouvent au Darfour.
English: Indeed, the synergies with TV or film often work in the opposite direction, with children's books following TV programmes and the characters created for them.
French: En effet, la synergie des livres avec la télévision ou les films n'est pas coordonnée, et les livres pour enfants sont écrits d'après les émissions de télévision et les personnages qui ont été créés pour elles.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Best Wishes from 16 Wing Dec. 13, 2006 Best Wishes from 16 Wing Commander I wish to extend my sincere appreciation to all members of 16 Wing and CFB Borden for the tremendous support you have provided throughout the year.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Meilleurs vœux de la 16e Escadre Le 13 décembre 2006 Meilleurs vœux du commandant de la 16e Escadre Je tiens à remercier sincèrement tous les membres de la 16e Escadre et de la BFC Borden pour le soutien remarquable qu'ils ont fourni tout au long de l'année.
English: Any decision will, if necessary, be made in the context of the evidence of each witness and how that evidence unfolds.
French: Toute décision sera, si nécessaire, rendue dans le contexte du témoignage de chaque témoin et suivant la façon selon laquelle la preuve sera exposée.
English: Publicly supports and adapts to major/fundamental changes that show promise of improving established ways of operating.
French: Appuie publiquement les changements majeurs ou essentiels qui laissent entrevoir la possibilité d’améliorer les méthodes de fonctionnement établies, et s’adapte à ces changements.
English: • appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness;
French: • les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité;
English: The third, he argued, was to continue studies on the physiological effects of weightlessness on the human body.
French: Le troisième, selon lui, était de poursuivre l’étude des effets physiologiques de l’apesanteur sur le corps humain.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > A Big Anniversary for a Small Park St. Lawrence Islands National Park of Canada A Big Anniversary for a Small Park In 2004, we celebrated the 100th birthday of St. Lawrence Islands National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Un grand anniversaire pour un petit parc Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Un grand anniversaire pour un petit parc En 2004, nous avons célébré le centième anniversaire du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: For appropriate uses of the Competition Bureau FIP signature, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM , veuillez consulter les Procédures.
English: Rather, the relevant issues arise in the “more distinct notion, industrial policy [as] a concerted, focused, conscious effort on the part of government to encourage and promote a specific industry or sector with an array of policy tools…” UNCTAD (1998) implies that industrial policy consists of government measures applied to sectors or industries in order to advantage them.
French: Ce qui pose problème, c'est plutôt «la notion plus distincte selon laquelle une politique industrielle est un effort concerté, ciblé et conscient de la part des pouvoirs publics pour encourager et promouvoir une industrie ou un secteur spécifique à la faveur de toute une série de moyens d'action».  La CNUCED (1998) donne pour sa part à entendre qu'une politique industrielle est constituée de mesures gouvernementales destinées à des secteurs ou industries spécifiques dans le but de les avantager.
English: See IAEA Safeguards Glossary.
French: Voir le Glossaire des garanties de l'AIEA.
English: These points are discussed at pages 8 and 9 of the Second TPM Study, supra note 1.
French: Plus spécifiquement, l'étude discute des dispositions contenues dans la Loi sur le droit d'auteur13, le Code criminel14 et la Loi sur la radiocommunication15.
English: Light emission was also observed, and from the effect of added O2 it was concluded that emission occurred from both singlet and triplet states.
French: On a aussi observé une émission de lumière et, sur la base des résultats obtenus par addition de O2, on en conclut que l'émission se fait tant de l'état singulet que de l'état triplet.