ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada   Top of page
French: Bureau de pension des Forces canadiennes  5.
English: S/2005/845 Letter dated 20 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2005/845 Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ) National ozone units are now functioning in 141 countries.
French: Les unités nationales pour l'ozone fonctionnent maintenant dans 141 pays.
English: Note by the Secretariat on the draft programme of work of the United Nations Social Policy and Development Division for the biennium 20082009 (English only) Statement submitted by non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council Statement submitted by non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Projet de résolution intitulé « Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) » Projet de résolution intitulé « Les jeunes » Note du Secrétariat intitulée « Draft programme of work of the United Nations Social Policy and Development Division for the biennium 2008-2009 » (anglais seulement) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The children delivered their opinions freely and with verve, discussing aspects of contemporary life and what the future might hold in store for them.
French: Les enfants ont discuté et exprimé leurs opinions librement et avec fougue, notamment sur divers aspects de la vie contemporaine et sur ce que l'avenir pouvait leur réserver.
English: Media and content use have risen to average levels and the online music market is now the second largest in Europe.
French: L’utilisation des TIC par les entreprises est le point sur lequel l’Allemagne enregistre ses
English: Mr. Moodie was already well known as its Reeve.
French: Monsieur Moodie était déjà bien connu, car il en était le préfet.
English: In some Member States, communication and management links between the NDCC and local disease control centres (LDCCs) needed to be upgraded.
French: Dans certains États membres, il est apparu nécessaire de moderniser le réseau de communication et de gestion entre le CNLM et les centres locaux de lutte contre les maladies (CLLM).
English: The United Nations system and the assistance community should find ways and means to facilitate continuous dialogue on human rights and gender equality issues with the political and religious leaders within the Taliban movement.
French: Le système des Nations Unies et les organismes d'aide devraient trouver les moyens de maintenir la concertation sur les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes avec les responsables religieux et politiques du mouvement taliban.
English: Inadequate ventilation systems in Fort Smith's Recreation and Community Centre have resulted in seasonal restrictions to facility use, with fitness areas too hot for use in mid-summer and pool use limited in winter.
French: Le système de circulation d'air du centre récréatif et communautaire de Fort Smith étant inadéquat, on doit imposer des restrictions saisonnières quant à l'utilisation des installations : la chaleur empêche l'utilisation des aires de conditionnement physique en milieu d'été, tandis que l'utilisation de la piscine est restreinte en hiver.
English: Bills; Provincial fiscal stabilization program; Inter-governmental liaison for fiscal and economic matters; National unity; Conditional grants and shared cost programs; Northwest Territories, Nunavut and Yukon - financial matters; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); Statutory subsidies. Program Record Number:
French: Exportation et développement Canada; Conseil d'administration; Financement à long terme des exportations et projets; Assurances et investissement; Compte du Canada, la Corporation commerciale canadienne; Programme de vente de céréales à crédit de la Commission canadienne du blé; Mécanisme de crédit agroalimentaire. Numéro du dossier :
English: The State party's second periodic report refers to a new policy concept on execution of criminal sanctions which will define new penal principles.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie fait référence à un nouveau concept général sur l'exécution des sanctions pénales, qui redéfinira les principes du droit pénal.
English: Since 2002, the CFI has been conducting Monitoring Visits at institutions to ensure compliance with the CFI’s guidelines and proper management of its funds.
French: Depuis 2002, la FCI effectue des visites de suivi financier dans les établissements afin de s’assurer du respect de ses lignes directrices et de la bonne gestion de ses fonds.
English: Our spa / fitness room* areas are open all day.
French: Nos espaces de détente spa / fitness* sont à votre disposition à toute heure de la journée.
English: In Phase 1, we wanted to document the kinds of challenges self-employed women experience in accessing funds to start or grow their businesses.
French: Au cours de la phase 1, nous voulions documenter les difficultés auxquelles se heurtent les travailleuses autonomes pour obtenir de l'argent en vue de fonder ou de faire croître leur entreprise.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level soil scientist advances from conducting soil experiments to planning and implementing project activities related to remediation, waste management, and urban development.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le pédologue passe de l’étape des expériences sur les sols à celle de la planification et de la mise en œuvre d’activités liées à des projets de restauration, de gestion des déchets et de développement urbain.
English: Programs give priority to parents most in need, such as parents of first babies, adolescents and mothers, low-income groups and developmentally handicapped parents.
French: La priorité est aux parents ayant le plus besoin d'une telle formation : ceux qui ont leur premier enfant, les mères-adolescentes, les groupes à faible revenu et les parents atteints d'une déficience mentale.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. the production of plasticizers; as a de-icer in fuels and automotive brake fluids; and in electronics manufacturing.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques », ou si elles sont susceptibles de le devenir, au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Les sources potentielles d’exposition à ces composés comprennent les rejets de diverses utilisations par l’industrie et le grand public.
English: c Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: c Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Follow-up to the recommendations on uniform and binding standards and enhanced investigative and other capacities to address misconduct would have cost implications.
French: Donner suite aux recommandations concernant l'application de règles uniformes et contraignantes et le renforcement des moyens d'enquête et autres en vue de réprimer les comportements répréhensibles n'ira pas sans coûts.
English: MSF's operation has been expanded to provide primary health care, medical care for war wounded, and water supplies in the Liberian capital of Monrovia.
French: MSF a élargi ses activités pour offrir des soins de santé primaires, des soins médicaux aux blessés de guerre ainsi que de l’eau aux personnes se trouvant à Monrovia, capitale du Libéria.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure the timely payment of wages, as recommended in the Committee's concluding observations (para.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir le versement ponctuel des salaires, comme le Comité le lui a recommandé dans ses observations finales (par. 24).
English: It is currently a requirement for perfusion organs since they contain blood.
French: Cette exigence s’applique actuellement aux organes vascularisés étant donné qu’ils contiennent du sang.
English: The code which allows to leave messages is valid for 12 months.
French: De code die toelaat berichtjes te plaatsen is 12 maanden geldig.
English: The infiltration of a light nonaqueous phase liquid (LNAPL) into an unsaturated porous medium will result in varying amounts of water, LNAPL, and air within the soil voids.
French: L'infiltration d'une phase liquide non aqueuse (LNAPL) légère dans un milieu poreux non saturé va résulter en des quantités variables d'eau, de LNAPL et d'air à l'intérieur des vides du sol.
English: A number of substantive lessons emerge from the conduct of evaluation exercises - whether undertaken at the project, programme or policy level.
French: Plusieurs enseignements importants ressortent de la conduite d’exercice d’évaluation — qu’ils soient réalisés au niveau du projet, du programme ou des politiques.
English: At the same meeting, the Committee approved the organization of work for the resumed session in an informal paper.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session dans un document officieux.
English: The Commission will be particularly keen to obtain firm commitments from the Member States in order to ensure that the priority projects go as planned.
French: La Commission accordera une attention particulière à l’obtention d’engagements fermes de la part des États membres, et cela pour s’assurer que les projets prioritaires se dérouleront comme prévu.
English: The Emergencies Act confers very wide powers on the federal government and has not been invoked since its passage.
French: La Loi sur les mesures d'urgence confère de très vastes pouvoirs au gouvernement fédéral et n'a pas été invoquée depuis son adoption.
English: I congratulate Mr Lauk on his excellent report and also thank him for his cooperation.
French: Je tiens à féliciter M. Lauk pour la qualité de son rapport et à le remercier pour sa coopération.
English: In the 2003-04 fiscal year, the Commission attended briefings on, conducted capacity assessments for and developed an action plan relating to modern comptrollership.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, la Commission a assisté à des séances d'information au sujet d'un plan d'action destiné à la gestion moderne.
English: We also noted, however, that subsequently Parliament’s approval of the specific items through the Supplementary Estimates would provide the spending authority retroactively.
French: Nous ne doutons pas qu’Environnement Canada et Ressources naturelles Canada soient les ministères compétents pour verser une subvention au titre de l’appui technologique au développement durable, étant donné les activités qui découlent de leurs mandats respectifs.
English: • Canadian guidelines for the treatment of STIs should be followed while waiting for culture results (AI).
French: • Les lignes directrices canadiennes pour le traitement des ITS devraient être suivies en attendant les résultats des cultures (AI).
English: It is true that we must demand that it condemn the attacks: there are no good terrorists and bad terrorists; they are all equally detestable.
French: Mais, il faut absolument exiger qu'elle condamne clairement les attentats : il n'y a pas de bons et de mauvais terroristes, tous sont aussi détestables.
English: Second, we have a solid plan to reach that target, our Climate Change Plan for Canada, with a track record of results to build on.
French: Deuxièmement, nous avons un plan solide pour atteindre cet objectif, le Plan du Canada sur les changements climatiques, ainsi qu'un dossier de résultats sur lequel nous appuyer.
English: The draft legislation on weapons which was submitted by the Ministry of Defence is still under consideration by the Defence Committee of the Chamber of Deputies.
French: Le projet de loi sur les armes présenté par le Ministère de la défense est actuellement examiné par la Commission de la défense de la Chambre des députés.
English: This is because almost every country has introduced trafficking programmes and criminal sanctions on trafficking in national legislation.
French: En effet, presque tous les pays ont adopté des programmes de lutte contre la traite ainsi que des dispositions pénales internes punissant la traite.
English: The Department further submitted that the primary question at issue has to do with alleged monopolistic and restrictive trade practices of OEMs, which is a matter outside of the procurement process at issue and the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Ministère a en outre soutenu que la question fondamentale en litige se rapporte aux pratiques commerciales restrictives et à caractère monopolistique des constructeurs de matériel, ce qui est une question qui déborde le champ d'application de la procédure de passation du marché public en cause et celui de la compétence du Tribunal.
English: The fund has an Education Board approved by the Ministry of Education and the municipality of the province of Alajuela, which offer financial support, subject to the limitation that the funds must be used within the educational area of La Reforma.
French: Le centre est doté d'un conseil pédagogique qui a l'agrément du Ministère de l'éducation et de la municipalité de la province d'Alajuela, ce qui se traduit par un apport de fonds qui ne peuvent être utilisés que pour financer des activités dans le domaine éducatif, qui se trouve dans l'enceinte de La Reforma.
English: In 1996, the most important draft legislation in Guatemala concerning children was the Children and Adolescents' Code.
French: En 1996 a été présenté le projet de loi le plus important concernant les enfants au Guatemala, le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur intervenant au titre de l'explication de position.
English: I therefore think that Parliament has not accepted its responsibilities when it comes to protecting those deprived of their freedom and safeguarding human rights.
French: J'estime donc que le Parlement n'a pas assumé sa responsabilité concernant la protection contre la privation arbitraire de liberté et la défense des droits de l'homme.
English: He recalled the terms of reference of his mission of good offices (to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement).
French: Il a rappelé le mandat de sa mission de bons offices (préparer le terrain à de véritables négociations en vue d'un règlement d'ensemble).
English: Although the HRAC members are independent and are not bound by external directives, the HRAC does not meet the standards of independence set out in the UN Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection an d promotion of human rights (Paris Principles), endorsed by the UN Commission on Human Rights in resolution 1992/54 of 3 March 1992, since its members from the government departments have a voting– as opposed to just an advisory – role in deliberations.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a tenu des États pour responsables de violations de la Convention européenne des droits de l'homme car ils avaient fait pression sur des victimes présumées d'actes de torture et de mauvais traitements qui avaient tenté de déposer des plaintes devant la Commission européenne des droits de l'homme 43. Outre les obligations découlant de la Convention contre la torture et des autres traités relatifs aux droits humains, Amnesty International recommande régulièrement que les fonctionnaires soupçonnés d'actes de torture ou de mauvais traitements soient suspendus de leurs fonctions pendant toute enquête officielle.
English: Administration and Consular staff should be part of the planning process, and this can then allow for a tie-in with the appraisal process.
French: Les membres du personnel de l'administration et des services consulaires devraient participer au processus de planification ce qui favoriserait leur adhésion au processus d'évaluation.
English: Извoзник прoизвoдa oбухвaћeних oвoм иcпрaвoм (цaринcкo oвлaшћeњe бр………...(1)) изjaвљуje дa cу, ocим aкo je тo другaчиje изричитo нaвeдeнo, oви прoизвoди …………(2) преференциjалнoг пoриjeклa.…….. . ……………………………………………………………..........................................
French: Извoзник прoизвoдa oбухвaћeних oвoм иcпрaвoм (цaринcкo oвлaшћeњe бр………...(1)) изjaвљуje дa cу, ocим aкo je тo другaчиje изричитo нaвeдeнo, oви прoизвoди …………(2) преференциjалнoг пoриjeклa.…….. . . . ……………………………………………………………..........................................
English: I am confident that all of us will take those findings into serious consideration in our shared desire to ensure that the optimum effectiveness of the Organization in all areas — especially in the fields of management, transparency and accountability — is being realized as we all strive to do in our respective countries.
French: Je suis convaincu que chacun d'entre nous accordera toute la considération voulue aux conclusions du rapport, compte tenu de notre volonté incontestée de faire en sorte que l'Organisation soit la plus efficace possible dans tous les domaines - en particulier, dans celui de la gestion, de la transparence et de la responsabilité, ce à quoi nous nous employons dans nos pays respectifs.
English: As it stands, universities will be hard pressed to cope with increased enrolment resulting from demographic pressures, let alone from participation rate increases, without a significant influx of cash.
French: En raison du profil d’âge des professeurs, le remplacement des retraités jouera aussi un rôle important dans la nécessité d’engager du personnel enseignant dans les dix prochaines années.
English: • An individual who courts the condition
French: • Une personne qui ne se soumet pas aux conditions.
English: The Commission also applied, on an interim basis, the rate of $1 per month for such connections.
French: Le Conseil a également appliqué provisoirement le tarif de 1 $ par mois pour ces raccordements.
English: • Team members have sufficient relevant experience based on their previous work
French: • Les membres de l'équipe ont une expérience pertinente suffisante, si l'on en juge par leur travail antérieur
English: CONFLICT OF INTEREST No former public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, shall derive a direct benefit from this Licence.
French: CONFLIT D'INTÉRÊTS L'ancien titulaire d'une charge publique qui ne se conforme pas aux dispositions relatives à l'après mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat ne peut tirer un avantage direct de la licence.
English: (2) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Representatives by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: (2) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l'Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'Employeur et les employés, parrainées par l'Employeur.
English: If this closure becomes a reality, it will have an enormous impact not just on the region, but on the country as well.
French: Si cette fermeture se concrétise, cela aura d'énormes répercussions sur la région mais aussi sur le pays.
English: • It can be difficult, and even impossible, to keep the reviewers anonymous in a peer performance evaluation
French: • L'investissement dans la formation du personnel peut se révéler difficile dans les régions rurales et éloignées, situées loin des universités, des collèges et des centres d'enseignement sur la santé;
English: Likewise, in Pollmeier Malchow v Commission the Court upheld the Commission’s finding that the recipient of the aid was a large enterprise and did not therefore satisfy the criteria of the definition of SMEs.
French: De même dans l’arrêt Pollmeier Malchow/Commission, précité, a-t-il validé l’appréciation de la Commission selon laquelle le bénéﬁciaire de l’aide était une grande entreprise et ne remplissait donc pas les critères de la déﬁnition des PME.
English: The Committee noted with appreciation that the third meeting of ICG and its Providers' Forum had been held in Pasadena, California, United States, from 8 to 12 December 2008 (A/AC.105/928).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la troisième réunion du Comité international sur les GNSS et son Forum des fournisseurs s'étaient tenus à Pasadena, en Californie (États-Unis), du 8 au 12 décembre 2008 (A/AC.105/928).
English: In order to survive the long, cold winter the eastern massasauga rattlesnake must __ underground in rock cracks, roots, or animal holes.
French: Le massasauga a besoin de manger seulement toutes les deux semaines et lorsqu’il doit manger, il va s’installer et __ que son repas arrive.
English: Quadruply disrupted yeast strains, carrying four inactive acidic protein genes and, therefore, containing ribosomes totally depleted of acidic proteins, are viable but grow with a doubling time threefold higher than wild-type cells.
French: Des souches de levures quadruples mutantes, ayant les quatre gènes de protéines acides inactifs et, par conséquent, ayant des ribosomes totalement dépourvus de protéines acides, sont viables, mais croissent trois fois moins vite que les levures de type sauvage.
English: In the present study, 86 female American lobsters of wild and cultured stock were artificially inseminated in all postmolt and intermolt stages, 64 subsequently spawned, and 98% successfully fertilized their eggs, indicating no constraint of molt stage on success of insemination.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a procédé à l'insémination artificielle de 86 homards américains femelles provenant d'un stock sauvage et d'un stock d'élevage, à toutes les étapes qui suivent la mue et entre les mues; par la suite, 64 ont libéré leurs œufs et, dans 98% des cas, ceux-ci étaient fécondés, ce qui indique que l'étape de la mue n'entrave pas le succès de l'insémination.
English: • Noninfectious Adverse Events of Transfusion
French: • Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion