ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: April 5, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le é5 avril 2002 Michael Helm Le directeur général, Politique des télécommunications
English: To search for a word containing, for example, a French character with an accent, requires entering the word with that character.
French: Pour chercher un mot contenant, par exemple, un caractère français avec un accent, il faut entrer le mot avec ce caractère.
English: Such texts will not be copied or translated, but will be available to members of the Committee; it is important that the report itself contain sufficient quotations from or summaries of these texts so as to ensure that the report is clear and comprehensible without reference to the annexes.
French: Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité.  Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.
English: It is not sufficiently clear to me whether Campagna, as the applicant alleges, was biased in favour of Charbonneau at the expense of the prospects of the applicant remaining in the position.
French: Je ne suis pas assez certain que M. Campagna ait manifesté à l'égard de M. Charbonneau un préjugé favorable qui, ainsi que la partie requérante le soutient, a porté préjudice à ses possibilités de conserver son poste.
English: Dorcas Coker-Appiah attended from 20 to 28 October, Naéla Gabr from 21 October to 7 November, Ruth Halperin-Kaddari from 22 October to 6 November and Xiaoqiao Zou from 27 October to 7 November.
French: Dorcas Coker-Appiah y a participé du 20 au 28 octobre, Naéla Gabr du 21 octobre au 7 novembre, Ruth Halperin-Kaddari du 22 octobre au 6 novembre et Xiaoqiao Zou du 27 octobre au 7 novembre.
English: (1) An emission control system that is installed on an engine to enable it to conform to the standards set out in these Regulations shall not (a) in its operation or function, release a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or (b) in its operation, function or malfunction, make the engine or the machine in which the engine is installed unsafe, or endanger persons or property near the engine or machine.
French: (1) Le système antipollution installé sur un moteur pour le rendre conforme aux normes établies dans le présent règlement ne peut avoir pour effet : a) par son fonctionnement, rejeter des substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui n'auraient pas été rejetées si le système n'avait pas été installé; b) par son fonctionnement ou son mauvais fonctionnement, de rendre le moteur ou la machine dans laquelle celui-ci est installé non sécuritaire ou de mettre en danger les personnes ou les biens se trouvant à proximité de la machine ou du moteur.
English: In this global village, no country can survive on its own.
French: Dans notre village planétaire, aucun pays ne saurait survivre isolément.
English: Members will also negotiate the relationship between WTO rules and international environmental agreements.
French: Les membres discuteront Ã©galement de la relation entre les rÃ¨gles de l'OMC et les accords internationaux sur l'environnement.
English: Firewire PCI expansion card included with all systems.
French: Le PCI Firewire avec expansion la carte est inclut avec tous les systèmes.
English: (1) The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall assemble information and documents that are relevant to the investigation.
French: (1) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, recueille les renseignements et documents pertinents à l'enquête.
English: That was hardly a model for efficiency in the substantive resolution of disputes.
French: On ne peut guère dire qu'il y a là un modèle d'efficacité dans le règlement des différends au fond.
English: Although medications that are sold on genericrxpharm.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez genericrxpharm.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary issue and the fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Saskatoon and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées par la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Saskatoon, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Diplomatic and equivalent visas.
French: Les visas diplomatiques et visas équivalents;
English: Wildlife and recreational demands are important and have also suffered from human activities.
French: Il en va de même pour la vie sauvage.
English: The country programme provided strategic inputs to the expanded programme on immunization and the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme.
French: Le programme de pays a contribué par des apports stratégiques au programme élargi d'immunisation et au programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: The social worker shall take such information under advisement and shall follow the appropriate procedures where such reports indicate that the situation is not of extreme seriousness or where the report relates to information already known.
French: Le travailleur social de l’enfant doit faire rapport aux parents nourriciers ou au membre du personnel du foyer de groupe sur les mesures entreprises et sur le rôle que les parents nourriciers ou le fournisseur de services du foyer de groupe peut jouer pour assurer la protection nécessaire des enfants.
English: The Department was urged not to make additional specific designations for applications such as broadband wireless access or wireless cable distribution to the home.
French: Le Ministère a été encouragé à ne pas effectuer de désignation spécifique additionnelle pour des applications comme l'accès sans fil à large bande ou la câblodistribution sans fil à domicile.
English: But we are always impressed to see the fellow cyclists who make, also on two wheels, but without an engine!
French: Ces 45cm² de tissu qui, pour l’époque, montrent davantage de choses qu’ils n’en cachent, créent une véritable révolution ! Le maire de Biarritz (France) décide de bannir le bikini de ses plages grâce à un décret municipal, tandis que les autorités italiennes, espagnoles et belges l’interdisent sous la pression de l’église.
English: Overall findings reveal that the Great Lakes ecosystem is being challenged by intensification and expansion of both urban and rural land use, the introduction of non-native invasive species, inputs of persistent toxic chemicals and nutrients, and a changing climate.
French: Des études concluent globalement que l’écosystème des Grands Lacs est actuellement menacé par l’intensification et l’expansion des aménagements urbains et ruraux, l’introduction d’espèces envahissantes, des apports en produits chimiques toxiques persistants et en nutriments et par les changements climatiques.
English: Fortunately the United Kingdom recently initiated ADR M205 and RID 2/2009: they have the same contents as their predecessors, they run till 1 June 2011 and they offer a perfect solution for this temporary problem.
French: Heureusement, le Royaume-Uni a récemment pris l'initiative des accords ADR M205 et RID 2/2009: leur teneur est la même que celle des précédents, ils restent valables jusqu'au 1er juin 2011 et ils offrent une solution parfaite à ce problème temporaire.
English: This financing resembled RBP's financing of PAICOR in the Philippines.
French: Ce financement s'apparente au financement par la RBP de la PAICOR aux Philippines.
English: Making that process more efficient will benefit programmes such as the European Capitals of Culture.
French: L'amélioration de cette procédure profitera aux programmes tels que les Capitales européennes de la culture.
English: Information society and the media jobs’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 496; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 496 et Bull.
English: Physical alteration and destruction of habitats, by activities such as dredging, land filling, mining, quarrying are major threats to most countries of the Red Sea.
French: L'altération physique et la destruction des habitats, causées par des activités telles que le dragage, la mise en décharge, l'exploitation minière et des carrières, représentent d'importantes menaces pour la plupart des pays de la mer Rouge.
English: The CFI disagreed with the fourth step in the Commission’s analysis.
French: Le Tribunal a rejeté la quatrième étape de l’analyse de la Commission.
English: The selection of the drilling fluid is based on factors, such as the hole angle, the formation types drilled ( .g., mudstone, sandstone, clays), and the time of exposure.
French: Les boues servent à protéger et à nettoyer le trou de forage, à établir un contrepoids excessif contre les pressions de formation et à faire remonter en surface les déblais de forage.
English: There was widespread support for integrating water, sanitation and human settlements into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: On a constaté un appui généralisé en faveur de l'intégration des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains dans les stratégies nationales de développement durable, y compris les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The rights and obligations of employers and striking workers;
French: Droits et obligations des employeurs et des travailleurs en grève;
English: There is a special problem caused by what are known as 'manifestly unfounded asylum applications' .
French: Les demandes d'asile non fondées constituent manifestement un problème.
English: All other licencees will file data in the same manner as in prior years until informed otherwise.
French: Toutes les autres titulaires déposeront leurs données comme elles l'ont toujours fait, jusqu'à avis contraire.
English: NETiKA IT Services has been the IT partner of this international organisation since 1989.
French: NETiKA IT Services est le partenaire informatique de cette organisation internationale depuis 1989.
English: Unfortunately, while this sort of activity is ongoing in the field, the report does not mention it at all.
French: Malheureusement, bien que ce type d'activités se déroule bien sur le terrain, le rapport n'en dit pas un mot.
English: certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
French: marchandises EUR.1 et le formulaire de demande, dont les modèles figurent à l'annexe III.
English: Accreditation and Recognition Accreditation and transferability of credits plays an important role in the careers of employees.
French: Accréditation et reconnaissance Les attestations et les crédits transférables jouent un rôle important dans la carrière des employés.
English: B. Abuses by the Security Service The Security Service in the early 1970s was in a precarious position.
French: C’est ainsi qu’à la fin de la décennie, aucun civil n’occupait un poste équivalent à celui d’officier dans une sous-direction de planification ou d’opérations.
English: On 14 January 2005, the author explained that it was  unable to provide such a power of attorney or agreement for the reasons already spelt out above.
French: Le 14 janvier 2005, l'auteur a expliqué qu'il n'était pas en mesure de soumettre ce document ni de fournir la preuve du consentement pour les raisons déjà données plus haut.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24108.00 2004-04-01 461554 ONTARIO LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 56000.00 $ 2004-04-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The Act mandates certified artists' associations to represent the socio-economic interests of artists.
French: La Loi confère aux associations d'artistes accréditées le mandat d'œuvrer au bien-être socio-économique des artistes.
English: We buy and sell used trucks, tippers, trailers and every other kind of truck.
French: Nous vendrons et achetons des camions d'occasion, bennes, remorques et tout les autres moyens de transport.
English: Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher.
French: En raison des différences de salaires et de niveau de vie, il vaudra alors la peine de quitter la Lettonie pour aller travailler dans les vieux pays de l'UE où le niveau des salaires est plus élevé.
English: My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes. This is the first point I wanted to make.
French: Voici mon premier message : laissez donc la charte telle quelle, à l'exception des modifications techniques.
English: The department works closely with partner departments to pursue common objectives in support of Canada's prosperity, security and responsibility agendas.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec des ministères partenaires pour poursuivre des objectifs communs à l'appui des programmes de prospérité, de sécurité et de responsabilité du Canada.
English: JAMES MOSES OF OHSWEKEN, ON THE SIX NATIONS RESERVE, SERVED IN BOTH THE INFANTRY AND AIR SERVICES.
French: LE LIEUTENANT JAMES MOSES D’OHSWEKEN, DANS LA RÉSERVE DES SIX-NATIONS, SERVIT DANS LES SERVICES DE L’INFANTERIE ET DE L’AVIATION.
English: The commitments made at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey and the 2005 Group of Eight summit in Gleneagles must be honoured.
French: Les engagements pris à la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement à Monterrey et lors du Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles sont les bienvenus.
English: None of the samples in a Canadian study of 43 random samples of corn syrup from nine provinces in Canada contained C. botulinum spores (Hauschild et al., 1988).
French: De même une étude canadienne randomisée de 43 échantillons prélevés dans neuf provinces au Canada n'a pas révélé la présence de spores (Hauschild et coll., 1988).
English: 40Genomics is defined as the study of the entire genome (including chromosomes, genes and DNA) and how different genes interact with each other.
French: 40Étude de l'ensemble du génome (chromosomes, gènes et AND) et de la façon dont les gènes différents interagissent avec les autres.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for chronic ingestion of arsenic appears to be in the region of 1.5 to 3.5 mg As/kg-bw/day, based on 2-year studies in which rats and dogs were administered arsenic in the diet (British Industrial Biological Research Association, 1990); however, toxic effects, such as reduced growth and litter size and histological changes in the liver, kidney, spleen and skin, have occurred at or below 1.5 mg As/kg-bw/day when arsenic is administered in the drinking water of rats or mice for up to 2 years (Byron et al., 1967; Schroeder and Balassa, 1967; Schroeder and Mitchener, 1971).
French: La concentration sans effet nocif observé (CSENO) pour une ingestion chronique d'arsenic semble se situer entre 1,5 et 3,5 mg As/kg p.c./jour, d'après des études au cours desquelles on a administré de l'arsenic par voie alimentaire à des chiens et des rats pendant deux ans (British Industrial Biological Research Association, 1990). Toutefois, des effets toxiques (ralentissement de la croissance, diminution de la taille des portées et modifications histologiques du foie, des reins, de la rate et de la peau) ont aussi été observés à des doses inférieures ou égales à 1,5 mg As/kg p.c./jour, lorsque l'arsenic était administré avec l'eau à des rats et à des souris pendant deux ans ou moins (Byron et coll., 1967; Schroeder et Balassa, 1967; Schroeder et Mitchener, 1971).
English: The Steering Committee elected the following 12 Bureau members, who represented the three sectors and the different parts of the region:
French: Le Comité a élu les 12 membres ci-après de son Bureau, représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région:
English: Accordingly, we centre our population health approaches on working with partners across Canadian life.
French: Par conséquent, nous centrons nos approches en matière de santé de la population sur le travail en partenariat dans tous les secteurs de la société.
English: Informants’ leads increased by 27% to 28,000 and voluntary disclosures increased by 40% to 888, from 1994-95.
French: Par rapport à 1994-1995, les indices provenant de dénonciateurs ont augmenté de 27 %, passant à 28 000, et les divulgations volontaires ont augmenté de 40 %, passant à 888.
English: This story tells us about an infinite increase (reduction) of the size of fleas living on each other.
French: Dans ce vers il s'agit de l'augmentation (diminution) infinie de la taille des puces qui vivent l'une sur l'autre.
English: Maticka-Tyndale E, Barrett M, McKay A.  Adolescent sexual and reproductive health in Canada: a review of national data sources and their limitations.
French: Maticka-Tyndale E, Barrett M, McKay A. Adolescent sexual and reproductive health in Canada: a review of national data sources and their limitations.
English: Confide in Father Children with more parental support for school have higher school identification; 1%
French: Capacité de se confier à son père Les enfants qui jouissent d’un plus grand soutien parental face à l’école ont un plus grand sentiment d’appartenance à l’école; 1%
English: Leo will long be remembered by his colleagues here and internationally, as well as by many members of the Canadian explosives world.
French: Ses collègues d’ici, de l’étranger et de la communauté canadienne des explosifs garderont de lui le meilleur souvenir.
English: Paraguay Paraguay had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/32 and decision XVIII/32.
French: Paraguay Le Paraguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/32 et de la décision XVIII/32.
English: Decision XVI/15 requested the initial co-chairs of the Destruction Task Force to reconvene, solicit information on those emerging technologies, and, if new information was available, to evaluate the technologies in order to consider if they warranted consideration for addition to the Parties' list of approved destruction technologies.
French: Dans la décision XVI/15, il est demandé aux premiers coprésidents de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction de se réunir à nouveau, et de chercher à obtenir des renseignements sur ces techniques émergentes et, si de nouvelles informations étaient disponibles, d'évaluer ces techniques afin de déterminer si leur examen est justifié en vue de leur inscription sur la liste des techniques de destruction approuvées par les Parties.
English: These interventions reached 4,000 children.
French: Quatre mille enfants ont pu bénéficier de ces interventions.
English: Pollutant release and transfer registers in the Americas
French: Registres des rejets et transferts de polluants dans les Amériques
English: Societies and their leaders often face a difficult choice: resort to simple, quick, and sometimes expensive means of tackling complex problems -- means that sometimes fail in the longer term -- or invest in socially and economically effective, long-term sustainable development.
French: Les sociétés et leurs dirigeants se trouvent devant les enjeux suivant : recourir à des moyens simples, rapides et parfois dispendieux pour faire face à des problèmes complexes mais qui ont conduit bien souvent à des échecs ou investir dans l'efficacité socio-économique à long terme du développement durable.
English: They may also be possessed by individuals who have shown that they have a purpose permitted by section 28 of the Firearms Act.
French: Les particuliers qui ont démontré qu'ils en ont besoin à une fin qu'autorise l'article 28 de la Loi sur les armes à feu le peuvent également.
English: Senior officials complain that staff involved in investigations, supervisors, members of BOIs and witnesses rotate during the proceedings, which makes the process slow and difficult.
French: De hauts fonctionnaires se plaignent de ce que le personnel participant aux enquêtes, les supérieurs, les membres de comités d'enquête et les témoins changent d'affectation en cours de procédure, ce qui rend le processus lent et difficile.
English: AThis standing of the appellant extends to its right, as a requirement of natural justice, to seek an independent and impartial Tribunal who will apply and interpret an act whose validity the appellant does not contest.
French: Procédure impartiale selon la Déclaration des droits À propos de l’allégation de partialité institutionnelle par suite de la nature contraignante de l’ordonnance sur la parité salariale, la Cour d’appel a adopté son raisonnement exposé dans l’arrêt Bell.
English: Slovenia will also have to ensure that it complies fully with Euratom requirements and procedures.
French: La Slovénie devra aussi veiller au respect intégral des exigences et des procédures Euratom.
English: Commitments for retirement benefits are valued at least every year using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement.