ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d’adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à EUPOL COPPS, pour autant qu’ils supportent les dépenses afférentes au personnel qu’ils détachent, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission, et qu’ils contribuent aux frais de fonctionnement d’EUPOL COPPS, selon les besoins.
English: 1.6.1 Legal aid’s impact on the incentive to take legal action Legal aid provides a total or partial reduction of the costs of justice.
French: 1.6.1 Les effets de l’aide juridictionnelle sur l’incitation à agir en justice L’aide juridictionnelle permet une réduction totale ou partielle des coûts d’accès à la justice.
English: During the 1990s a pattern of initially stable and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio, whereby the ratio remained consistently below the 3% reference value.
French: dette à échéance résiduelle courte a été faible au cours des années 1990, tandis que l’échéance moyenne a diminué (voir tableau 5).
English: Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Has an operational structure been established that supports communication, management and cooperation between Provincial and Federal government and the Northern Development Board?
French: Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence A-t-on établi une structure opérationnelle qui soutient les communications, la gestion et la coopération entre les administrations fédérale et provinciale et le Northern Development Board?
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2002/L.7)
French: Question de l'envoi de mission de visites dans les territoires (A/AC.109/2002/L.7)
English: (b) Persons and entities whose funds and assets shall be frozen in accordance with regulation (EC) No. 2580/2001.
French: b) Personnes et entités dont les fonds et les avoirs seront gelés conformément au Règlement (EC) No 2580/2001.
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada
French: • les résidents permanents, les étrangers titulaires de visa de résident permanent et les personnes protégées frappés par une mesure de renvoi du Canada;
English: She has been awarded 20 honourary degrees, including an Honourary Doctorate from the Law Society of Upper Canada, the International Justice Prize of the Peter Gruber Foundation, and the Walter S. Tarnopolsky Award conferred by the Canadian Bar Association and the International Commission of Jurists.
French: Elle est titulaire de 20 diplômes honorifiques, dont un doctorat honorifique du Barreau de l’Ontario, récipiendaire du prix international de la justice de la fondation Peter Gruber et du prix Walter S. Tarnopolsky conféré par l’Association du Barreau canadien et la Commission internationale des juristes.
English: Overall Mortality All the published studies have reported no excess in overall mortality in deployed veterans.
French: Mortalité globale Aucune étude n’a fait état d’une surmortalité générale parmi les anciens combattants déployés.
English: Copy the names in the SAME ORDER as in STEP 1.
French: Transcrivez les noms dans le MÊME ORDRE qu’à l’ÉTAPE 1.
English: Summary Diagnosis of people with environmental sensitivities involves systematically identifying and treating conditions contributing to ill health, then determining if remaining symptom patterns meet the diagnostic criteria.
French: Résumé Le diagnostic d’hypersensibilité environnementale nécessite que l’on identifie et que l’on traite systématiquement les conditions qui contribuent au mauvais état de santé, puis que l’on détermine si les profils de symptômes qui demeurent répondent aux critères diagnostiques.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Additional data sets are available from other isolated surveys and are being incorporated.
French: Des données supplémentaires sont disponibles à partir d’enquêtes isolées et sont présentement incorporées.
English: The Working Group noted the concerns and views expressed and requested the Secretariat to provide in the commentary of the Annex a detailed analysis of the issue.
French: Le Groupe de travail a pris note des préoccupations et des vues exprimées et a prié le Secrétariat d'analyser la question en détail dans le commentaire de l'Annexe.
English: No one could doubt Gordon's nationalist credentials, but even he did not dare to take on American media giants like Time and Reader's Digest.
French: Personne ne pouvait mettre en doute les états de service de Gordon en matière de nationalisme, mais même lui n'osa pas s'attaquer à des géants américains des médias comme Time et le Reader's Digest.
English: The valley at the northwest end of Heather Pond.
French: Vallée située à l'extrémité nord ouest de l'étang Heather.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-18 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Brings Together Canadian Wheat Board and Barley Industry  [ 2008-01-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-18 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, organise une rencontre entre la Commission canadienne du blé et l’industrie de l’orge  [ 2008-01-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: This then becomes the policy authority.
French: Ces autorisations sont connues sous le nom de pouvoir sur la politique.
English: In that connection, it must be observed that the Community rules do not seek to effect complete harmonisation in the area of the environment.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la réglementation communautaire, dans le domaine de l'environnement, n'envisage pas une harmonisation complète.
English: Specific focus is placed on the relevance and consistency of the two programs' eligibility criteria.
French: Une attention particulière a été accordée à la pertinence et à la cohérence des critères d’admissibilité des deux programmes.
English: `1x'H Vehicle unit related security breach attempt events,
French: `1x'H Tentatives d'atteinte à la sécurité en rapport avec l'unité embarquée sur véhicule
English: These programs support individuals, communities, labour, other governments and Aboriginal organizations.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les travailleurs, d'autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones.
English: All units focused on strengthening and building new strategic partnerships
French: Tous les groupes se concentrent sur le renforcement des partenariats existants et l'établissement de nouveaux partenariats stratégiques
English: Seldom does any one chemical entity enjoy market dominance within a particular crop or pest market for many years before competitors successfully introduce a new product.
French: Il est bien rare qu'une entité chimique jouisse d'une domination sur le marché d'une culture ou d'un parasite pendant de nombreuses années avant que ses concurrentes ne parviennent à y entrer avec un nouveau produit.
English: We propose that DIAND manage the national evaluation with representatives from First Nations organizations from across Canada.
French: Nous proposons que le MAINC gère l’évaluation nationale de concert avec des représentants des organismes des Premières Nations, à l’échelle du Canada.
English: Atmospheric deposition of inorganic N is greater in eastern Canada (east of the Manitoba-Ontario border) and there is evidence that some N limited forests have responded with increased productivity and that some forested watersheds in central Ontario and southern Québec are in the early stages of N saturation (Table 4.6).
French: Ainsi, le dépôt atmosphérique d’azote inorganique est plus important dans l’est que dans l’ouest du pays (à l’est de la frontière entre
English: It strives to guide and stimulate the co-ordination of efforts to further emergency management objectives and goals in Canada.
French: Elle vise à guider et à favoriser la coordination des efforts visant à pousser les objectifs de gestion des mesures d’urgence au Canada.
English: It is noted, however, that the Tribunal in Cranston capped the sum for damages for hurt feelings, including interest as not to exceed $5,000. for each Complainant.
French: Il faut toutefois rappeler que le Tribunal, dans l'affaire Cranston, a plafonné le montant des dommages pour préjudice moral, intérêts compris, à un maximum de 5 000 $ par plaignant ou plaignante.
English: Óther work looks at the interface between policies in the labour and product markets in order to identify how outcomes in one market are affected by policies in the other and assesses the policy relevance of their interaction.
French: Les autres travaux portent sur l'interface entre les politiques du marché du travail et du marché des produits afin d'identifier la façon dont les résultats d'un marché sont affectés par les politiques suivies dans l'autre et évaluent la pertinence des politiques dans leur interaction.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: The group said there could be several.
French: Le groupe affirme qu'il pourrait y en avoir plusieurs.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Related Websites Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Sites internet connexes Vérification et évaluation
English: Action on the draft resolution is therefore postponed until a later date, to be announced in the Journal.
French: La décision sur le projet de résolution est donc reportée à une date ultérieure, qui sera communiquée dans le Journal.
English: The grass and the trees were already growing.
French: L'herbe et les arbres avaient déjà commencé à croître.
English: In the same decision, further COP guidance was formulated, and the Executive Secretary of the UNCCD and the Chief Executive Officer/Chairperson of the GEF were requested to report to the COP at its ninth session on its implementation.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a formulé d'autres orientations, et le Secrétaire exécutif de la Convention et l'Administrateur du FEM ont été invités à lui rendre compte à sa neuvième session de l'application de ladite décision.
English: Ana Paula Oliveira, Brazilian bombshell before deciding to pose for Playboy magazine disciplined players on the pitch.
French: Ana Paula Oliveira, bombe brésilienne avant de décider de poser pour le magazine Playboy disciplinée joueurs sur le terrain.
English: The city of Martos, cradle of the olive grove, deserves special mention: it has 22 thousand hectares that are cultivated and an average annual production of 48 million kilograms of olives. The picual or marteña olive variety accounts for 50% of Spanish production and 20% of world production, produces an oil with green tones and predominant bitter notes and is indigenous to the area and to the Cortijo el Madroño farm.
French: Depuis la plus haute antiquité, l’huile d’olive est utilisée dans l’ensemble du bassin méditerranéen, des preuves historiques attestent de sa consommation en Egypte, en Crète, en Grèce...etc.
English: First he loses his overcoat. Then his belt.
French: Il perd d’abord son manteau, puis sa ceinture.
English: Information on the releases to air, water and land was obtained from the 1999 NPRI database which was downloaded from the World Wide Web at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_dat_rep_e.cfm and was current as of January 2001.
French: Les renseignements sur les rejets dans lâ€™air et lâ€™eau et sur le sol sont tirés de la base de données de lâ€™INRP pour 1999, accessible à lâ€™adresse Internet http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_dat_rep_f.cfm, dont le contenu est à jour jusquâ€™à janvier 2001.
English: As you said in your March resolution, finding a solution on the basis of Mr Ahtisaari's proposal is of the greatest importance for the stability and further development of the entire region.
French: Comme vous l'avez affirmé dans votre résolution de mars dernier, trouver une solution fondée sur la proposition de M. Ahtisaari revêt la plus haute importance pour la stabilité et le développement de toute la région.
English: The three-stage integration of the WEU - which will be dissolved as such next year - is designed to breathe new life into it, enabling it to carry out independent intervention tasks.
French: L'intégration en trois temps de l'UEO doit faire en sorte que cette dernière, qui sera dissoute l'année prochaine, trouve un second souffle et se voie confier des missions d'intervention particulières.
English: During the early stages of the Action Plan, the Commission had been concerned that pay TV broadcasters’ smaller audience made them a less cost-effective way of promoting 16:9 than free-to-air broadcasters with much larger audiences.
French: Les radiodiffuseurs qui ont l’intention de fournir des services numériques terrestres au format 16/9 pourront même profiter d’un soutien bien plus précieux que celui qu’a pu offrir le plan d’action: du spectre électromagnétique gratuit. Un plan d’action prolongé cesserait donc de jouer le rôle de catalyseur dans la généralisation du nouveau format.
English: With regard to the Brunswick account, the Tribunal is of the view that, although winning this account allowed Charles Tennant to improve its plant loading and reduce its per unit costs, this was done at such a low price that Charles Tennant lost money on this business.56 The low-priced Chinese bids in the Quadrem auction had the effect of significantly eroding the prices for xanthates at the three mine accounts where Charles Tennant was the incumbent.
French: En ce qui a trait au client Brunswick, le Tribunal est d'avis que, même si le fait de gagner ce client a permis à Charles Tennant de rehausser l'utilisation de sa capacité d'usine et de réduire ses coûts unitaires, elle l'a fait à un prix tellement bas qu'elle a perdu de l'argent à l'occasion de cette transaction56.
English: Personal income increased 3.5% in the quarter, as employment grew at a pace similar to that in the second quarter while the average wage rate increased.
French: Le revenu des particuliers s’est accru de 3,5 % au cours du trimestre, puisque l’emploi a progressé à un rythme semblable à celui du deuxième trimestre et que le salaire moyen a augmenté.
English: Level 4 Prepare written materials on a diverse range of topics to persuade or to present an analysis, comparison, evaluation or critique.
French: Niveau 2 OpÃ©rations nÃ©cessaires Seules des opÃ©rations relativement simples sont requises. Les opÃ©rations spÃ©cifiques peuvent ne pas Ãªtre clairement prÃ©cisÃ©es.
English: we had the best room , with a view to the bay of donagal.
French: The food in the restaurent was amazing, Staff were genuinely friendly and attentive. The seaview was wonderful to wake up to.
English: Presentations were given on copyright and related rights in the information society, protection of computer programs and databases, as well as new issues – arising as a result of the rapid development of new Internet technologies – concerning the protection of audiovisual and printed works.
French: Des exposés ont été faits sur le droit dauteur et les droits connexes dans la société de linformation, la protection des programmes dordinateur et des bases de données, ainsi que les nouvelles questions  résultant du développement rapide des techniques liées à lInternet  que soulève la protection des uvres audiovisuelles et imprimées.
English: (e) seniors' group (minimum 10 persons)
French: e) groupe d'aînés (minimum de 10 personnes)
English: Calculations of the density of electronic states and related quantities are reported for liquid Bi, In, and Hg.
French: On rapporte des calculs de la densité des états électroniques et quantités connexes pour Bi, In et Hg en phase liquide.
English: That's it for Nagoya, but I also went to Kyoto and I'll put the pictures online tomorrow.
French: C'est tout pour Nagoya, mais je suis également allé à Kyoto et je mettrai les photos en ligne demain...
English: Can I use a document with no issue date?
French: Puis-je utiliser un document qui n’a pas de date de dÃ©livrance?
English: The money will also aid in the development of a national directory of training opportunities, and maintain and expand the CFBMC's Web site at www.farmcentre.com. More information about the CFBMC is available on the Web site or by calling 1-888-232-3262.
French: Les services seront disponibles dans les autres provinces et territoires lorsque tous les accords de mise en oeuvre du CSA auront été signés. Pour obtenir plus d'information sur les SCEAC et les autres programmes du Renouveau, veuillez visiter le site Web à : www.agr.gc.ca/renouveau ou téléphonez au 1 (866) 452-5558.
English: In accordance with the existing legislation, amateur organization of imprisoned women also takes part in this process.
French: Conformément à la législation en vigueur, les détenues s'organisent en association à cette fin.
English: Article 13§1 – Adequate assistance for every person in need.
French: Article 13§1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Carmine Shiner" (2006-08-29) (1,436.66 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e" (2006-08-29) (2,712.94 KB)
English: Life expectancy in men ranged from 74.0 years in No MIZ areas to 76.8 in CMAs/CAs, but was higher in Strong MIZ areas (77.4 years) compared to CMAs/CAs.
French: Pour les hommes, l’espérance de vie variait de 74,0 ans dans les zones sans IM à 76,8 ans dans les RMR/AR, mais elle était plus élevée dans les ZIM fortes (77,4 ans) que dans les RMR/AR.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, and the lack of sufficient prevention and information programmes in schools, especially on reproductive health.
French: Il note en outre le peu de programmes et de services existants dans le domaine de la santé des adolescents, y compris de la santé mentale, ainsi que l'insuffisance des programmes de prévention et d'information dans les établissements scolaires, en particulier sur la santé de la reproduction.
English: It is a remarkable fact that the First World War, which affected Canadian development so fundamentally in so many ways, had almost no long-term influence upon the country's military policy.
French: Durant cette guerre, qui fut l'épisode le plus important jusqu'alors de l'histoire du Canada, 628,000 Canadiens servirent sous les drapeaux et 60,000 firent le sacrifice de leur vie1.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a bequest to the 5th subsequent fiscal period.
French: S’il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez e toute augmentation découlant d’un legs au 5 exercice suivant.
English: The Commission has undertaken a major action which relates to the public health programme for the years 2000-2008.
French: Ces programmes utilisent les résultats et les réalisations des programmes précédents, y compris le programme contre le cancer, ainsi que les réseaux en la matière.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin.
English: He added that the message should go out to consumers that sustainable development was an absolute necessity.
French: Il ajoute qu’il faudrait envoyer aux consommateurs un message qui exprime l'absolue nécessité du développement durable.
English: For some indicators, such as vacancies there is no area-wide information.
French: Pour certains indicateurs, tels que les vacances d'emploi, il n'existe aucune information à l'échelle de la zone.
English: We often hear criticisms here; we often hear certain distinguished colleagues say that the Assembly is a victim of encroachment by the Security Council.
French: On entend ici très souvent des reproches; on entend très souvent certains collègues distingués dire que l'Assemblée générale est victime d'un certain empiètement de la part du Conseil de sécurité.
English: ) and the impact of policy changes.
French: ) et l'impact des changements de politique.
English: There are commonly three objectives associated with sustainable development:
French: Trois objectifs sont couramment associés au développement durable :
English: He was not convinced by the answers of the Under-Secretary-General, who should conduct such briefings in the appropriate forums, not in the Third Committee.
French: Il n'est pas convaincu par les réponses du Secrétaire général adjoint et demande à celui-ci de tenir ses réunions d'information dans les instances idoines et non devant la Troisième Commission.
English: • Objects (charitable), CSP - O01.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: I, for my part, took the trouble of telephoning Mr Castille and asking him some questions, and he told me that the note had indeed been forwarded at the time to the office of the Commissioners.
French: En effet, j'ai pris la peine, moi, de l'interroger au téléphone et il m'a dit que la note avait bien été transmise, à l'époque, au cabinet des commissaires.
English: Under the First Nations Land Management Act, a small number of First Nations (14, with new legislation allowing an additional 30 First Nations to participate) have had the opportunity to develop rules concerning the division of such property in a manner that best suits community interests and needs.
French: L'occasion a été offerte à un petit nombre de Premières nations (soit 14, outre les 30 autres qu'une nouvelle mesure législative autorise à participer), en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, d'élaborer des règles de partage de tels biens en vue de répondre aussi bien que possible aux intérêts et besoins communautaires.
English: He wondered whether those supplies were genuinely reaching the most needy.  Since the Special Rapporteur was unable to visit Iraq and could not therefore gather first-hand evidence easily, he asked whether it was possible to improve the Special Rapporteur's sources of information.
French: Enfin, étant donné que le Rapporteur spécial ne peut se rendre en Iraq et qu'il lui est donc difficile de rassembler des preuves de première main, la délégation belge se demande s'il serait possible d'améliorer les sources d'information dont il dispose; elle souhaiterait aussi avoir davantage de détails sur son prochain voyage en République islamique d'Iran.