ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While business can be initiated by e-mail and fax, a personal visit is the best way to investigate this market and to establish a credible working relationship, followed-up by other communications mediums.
French: Il est possible d'établir par courriel ou par télécommunication les premiers contacts entre entreprises, mais une visite est le meilleur moyen de se renseigner sur le marché ghanéen et d'établir une relation de travail crédible; la visite sera suivie de communications faites par d'autres moyens.
English: Sudbury Contact Mines Ltd. completed drill programs on three kimberlite pipes on its Timiskaming diamond project, located near the town of New Liskeard.
French: Sudbury Contact Mines Limited (www.sudburycontact.com) a réalisé des programmes de forage ciblant trois cheminées kimberlitiques dans le cadre du projet d’exploration du diamant Timiskaming, près de la localité de New Liskeard.
English: Point G (presentation of follow-up to the previous review) does not apply.
French: Le point G (présentation du suivi de l'examen précédent) ne s'applique pas.
English: It is the Canada Revenue Agency ‘s practice to waive Reproduction fees where the total owing per request is less than $25.
French: L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $ 1 Note :
English: Finally, the cistern or reservoir must be located away from pollutants.
French: Enfin, les citernes ou les réservoirs doivent être placés loin de tout polluant.
English: The older people use that stuff and the younger ones see them doing it, so they think it's OK.
French: Les adultes en consomment, et les jeunes qui les voient croient que c'est correct.
English: In the conclusion section, the implications of this overview of graduates' experiences of the school-work transition process are summarised and some of the more salient policy research implications are drawn.
French: En conclusion, nous résumons ce qu'implique ce survol de l'expérience qu'ont les diplômés du processus de transition études-monde du travail et tirons quelques-unes des conséquences les plus importantes pour la recherche stratégique.
English: With a Silver Award from the Green Tourism Business Scheme, this quality, refurbished accommodation offers freshly cooked breakfasts, evening meals, free car parking and a convenient location.
French: Gagnant du Prix d'Argent décerné par les autorités locales dans le cadre du programme de promotion du tourisme écologique, cet hôtel rénové propose un hébergement de qualité, des petits-déjeuners...
English: Did not such dependence on donors prevent certain programmes from becoming sustainable?
French: Cette dépendance vis-à-vis des donateurs ne nuit-t-elle pas à la viabilité de certains programmes?
English: would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11 It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
French: Certains États membres n’ont toujours pas fourni d’informations complètes et détaillées, notamment en ce qui concerne les chaînes de télévision par satellite et/ou par câble, souvent omises dans les rapports nationaux ; par exemple, les rapports des Pays-Bas et de l’Allemagne ont laissé de côté un nombre considérable de chaînes et l’Italie a exclu systématiquement les chaînes de télévision par satellite de son relevé statistique relatif à l’article 510.
English: Are there particular uses where NiCd batteries are the best power source, and a new design has not been identified (and therefore NiCd will be used for the foreseeable future?
French: meilleure source d’énergie, et pour lesquelles on n’a pas identifié de solution de rechange préférable (et où les piles NiCd continueront par conséquent d’être employées pour un avenir prévisible)? 10.
English: The key area of learning in the curriculum requires that students be provided with the opportunities to develop the knowledge, understandings and skills to make informed health-enhancing decisions in relation to drug use and misuse.
French: Il est essentiel que, dans le cadre de ce programme, les élèves aient la possibilité d'acquérir les connaissances, l'intelligence des produits et les compétences qui leur permettent de prendre, en connaissance de cause, des décisions propres à ménager leur santé concernant l'usage et l'abus des drogues.
English: Annex 6 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2006
French: Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: Her companies employ 140, constituting one of the most culturally diverse workplaces in publishing anywhere in the country.
French: En réponse à une question connexe, 83 % des publications sont d’accord avec l’énoncé « ma collectivité semble réagir aux commentaires et aux opinions lues dans mon journal ».
English: There is another issue which interests me greatly.
French: Il est une deuxième question qui m'intéresse beaucoup.
English: Should your doctor and/or pharmacist (with the approval of your doctor) change the brand of clozapine you are taking, you will be transferred to a different monitoring system.
French: Si votre médecin et/ou votre pharmacien(ne) change la marque de la clozapine que vous prenez, votre dossier sera transféré à un différent système de surveillance.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=7ECCC292&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=7ECCC292&accessible=off&meta=1
English: Today, the hotel still offers all the discreet charm of an exclusive private residence.
French: L'hôtel a su conserver le charme discret de cette exceptionnelle résidence privée.
English: UIN McGill Canadian Resource Centre Project Outside Canada $20,000 To enable McGill University and the State Islamic Universities of Jakarta and Yogyakarta to raise the profile of Canada and to promote Canadian values of multiculturalism, pluralism and tolerance in an Islamic academic context, through the acquisition of electronic and audiovisual resources in support of the establishment of Canadian Resource Centres at the State Islamic Universities in Jakarta and Yogyakarta.
French: UIN McGill Canadian Resource Centre Project Hors Canada $20,000 Permettre à l'Université McGill et les Universités d'État islamiques de Jakarta et Yogyakarta de rehausser le profil du Canada et de promouvoir les valeurs canadiennes du multiculturalisme, du pluralisme et de la tolérance dans un contexte universitaire islamique par l'acquisition de ressources électroniques et audiovisuelles afin d'appuyer la création de centres de ressources canadiennes aux Universités d'État islamiques de Jakarta et deYogyakarta.
English: MATERNITY CARE Who is catching the babies?
French: OBSTÉTRIQUE Qui s’occupe des bébés?
English: Also, the results of allowed appeals under the old PSEA, as well as founded investigations, led to the revocation of 19 appointments.
French: En outre, les résultats des appels accueillis en vertu de l’ancienne LEFP de même que les enquêtes fondées se sont traduits par la révocation de 19 nominations.
English: At its 3rd meeting, on 17 May, the Forum continued its discussion on the item and an interactive dialogue was conducted among the following agencies: the World Bank, ILO, UNDP, International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and UNESCO, and the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Yuri Boychenko, Qin Xiaomei, Nina Pacari Vega, Ida Nicolaisen, Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Pavel Sulyandziga, William Langenveldt, Aqqaluk Lynge, and Otilia Lux de Coti.
French: À sa 3e séance, le 17 mai, l'Instance a poursuivi son examen du point considéré et un débat s'est ouvert entre les organisations ci-après : la Banque mondiale, l'OIT, le PNUD, le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNESCO, ainsi qu'entre les membres de l'Instance dont les noms suivent : Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Yuri Boychenko, Qin Xiaomei, Nina Pacari Vega, Ida Nicolaisen, Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Pavel Sulyandziga, William Langenveldt, Aqqaluk Lynge et Otilia Lux de Coti.
English: The Consortium brings together CNF and the Canadian Nurses Association (CNA), the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN), the Canadian Association for Nursing Research (CANR), and the Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN). Also represented are ONP and Canada's nursing research chairs.3 The Consortium is working to develop a strategic plan, build partnerships, and advocate for funding to support research programs, infrastructure, career awards, and other initiatives.4 The Consortium will review its membership annually and additional stakeholder groups will be added as needed.
French: Le consortium regroupe la FIIC et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) et l'Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN); y sont également représentés le BPSI et les chaires de recherche en sciences infirmières.3 Le consortium travaille à élaborer un plan stratégique, à tisser des partenariats et promouvoir l'importance de l'attribution d'une aide financière aux programmes de recherche, à l'infrastructure, aux bourses de carrière et à d'autres initiatives.4 Chaque année, le consortium étudiera la liste de ses membres et, s'il y a lieu, y ajoutera d'autres groupes d'intervenants.
English: The first misconception is that Europe equals the European Union.
French: La première est qu’Europe égale Union européenne.
English: Our products are rolled in rigid tubes and shipped via air mail with a tracking number.
French: Nos produits sont emballés dans des tubes cartons solide et expédiés par avion (route pour la France) avec un numéro de suivi.
English: Available data, though limited, also indicate that the short chain CPs are clastogenic and induce cell transformation in in vitro assays.
French: Les données existantes, bien qu'elles soient limitées, indiquent aussi que les paraffines chlorées sont clastogènes et qu'elles induisent la transformation des cellules lors des essais in vitro.
English: Youth Justice – Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) - Voted 2.
French: Justice applicable aux jeunes – Programme de placement et surveillance aux fins de réadaptation intensive – Voté 2.
English: (1) When the business of a company is being wound up under this Act, all debts and all other claims against the company in existence at the commencement of the winding-up, certain or contingent, matured or not, and liquidated or unliquidated, are admissible to proof against the company and, subject to subsection (2), the amount of any claim admissible to proof is the unpaid debt or other liability of the company outstanding or accrued at the commencement of the winding-up.
French: (1) Dans la liquidation des affaires d'une compagnie sous le régime de la présente loi, est admissible contre la compagnie la preuve de créance et de réclamations qui existaient au commencement de la liquidation, qu'elles soient certaines ou assujetties à une condition, exigibles ou non, ou liquidées ou non. Le montant des réclamations admises en preuve constitue, sous réserve du paragraphe (2), à toutes fins utiles une obligation existante au commencement de la liquidation.
English: Date: 2005-12-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2005-12-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: It is highly likely that the Council will extend the period of reflection, and to it and to the Commission, I would like to say that the period of reflection is too long.
French: Il est très probable que le Conseil allonge la période de réflexion. Je voudrais lui dire, ainsi qu’à la Commission, que la période de réflexion est trop longue.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Latest News
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Quoi de neuf?
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor,  flywheel/generator )
French: Description du dispositif de stockage d'énergie (batterie, condensateur, volant/générateur…):
English: Analyzing the educational system of target countries on an ongoing basis.
French: Autoriser la participation d’un tiers est particulièrement utile lorsque ce sont des parents établis au Canada qui rendront service au candidat.
English: (2) [Opposition Procedures] If the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark, a conflict with a well-known mark under paragraph (1)(a) shall constitute a ground for opposition.
French: 2) [Procédures d’opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque, un conflit avec une marque notoire dans les conditions prévues à l’alinéa 1)a) constitue un motif d’opposition.
English: The group discussions for all groups were directed to general issues (e.g. driving forces, needs for concepts and methods, scientific research and collaboration) but each group also had a particular theme for further consideration.
French: Tous les groupes ont axé leurs discussions sur des questions générales (éléments moteurs, concepts et méthodes nécessaires, recherche et collaboration dans le domaine scientifique, par exemple), mais chacun d'entre eux a approfondi l'examen d'une question en particulier.
English: In general, this implies the following time series: — interest rates on overnight deposits, — interest rates on deposits with an agreed maturity of up to one year, — interest rates on deposits with an agreed maturity of over one and up to two years, — interest rates on deposits with an agreed maturity of over two years, — interest rates on deposits redeemable at notice of up to three months, — interest rates on deposits redeemable at notice of over three months, — interest rates on lending to enterprises of up to one year, — interest rates on lending to enterprises of over one year, — (or interest rates on lending to enterprises with no maturity breakdown), — interest rates on consumer credit to households of up to one year, — interest rates on consumer credit to households of over one year, — (or interest rates on consumer credit to households with no maturity breakdown), — interest rates on lending to households for house purchase at a fixed rate, — interest rates on lending to households for house purchase at a variable rate, — (or interest rates on lending to households for house purchase with no rate type specification).
French: Les tableaux 1 et 2 de la présente annexe indiquent les taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro qui ont été approuvés, suivant l'approche à court terme.
English: This new structure is reflected in changes to the budget nomenclature.
French: Cette nouvelle structure se reflète dans les changements apportés à la nomenclature budgétaire.
English: (ii) Provisions for the transport of solid substances in bulk in containers;
French: ii) Dispositions régissant le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs;
English: The 2000 OECD report (preface and chaps.
French: Dans son rapport de 2000 (préface et chap.
English: minimum clearance for brake components (worst case, for example with new brake linings): 3 mm 1/),
French: espace libre minimum pour les éléments de freinage (dans le pire des cas, par exemple avec de nouvelles garnitures de frein): 3 mm; 1/
English: ◦ Equipment and preparation
French: ◦ Le matériel de préparation
English: 63 Daniel J. Kevles and Leroy Hood, "Reflections," The Code of Codes, p.
French: 63 Daniel J. Kevles et Leroy Hood, « Reflections », p.
English: Questions would also be raised by victims, who routinely insist that the most senior accused be tried at The Hague.
French: Les victimes, qui insistent régulièrement pour que les plus hauts dirigeants soient jugés à La Haye, ne manqueraient pas de s'interroger.
English: It is likely that those blocks will be strung together in a pattern that follows summit terrace, platform and saddle topography.
French: Quelque 25 de ces blocs réunis ou regroupés constitueraient le site minier type pour une exploitation sur 20 ans.
English: The first boost was registered in 1997, when GDP increased by 1.6%.
French: Les premiers signes de reprise ont été enregistrés en 1997, avec une augmentation de 1,6 % du PIB.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: (a) Pursuant to a final decision of a court (in accordance with the pertinent provisions of the Penal Code);
French: a) En application d'une décision judiciaire rendue en dernier ressort (conformément aux dispositions applicables du Code pénal);
English: Preparing for the 2004 elections in the light of the enlargement The European Parliament elections for the 2004-2009 term were held from 10 to 13 June 2004.
French: Préparer les élections de 2004 à la lumière de l'élargissement Les élections au Parlement européen pour la législature 2004 - 2009 ont eu lieu du 10 au 13 juin 2004.
English: Specific programmes within the Framework Programmes are adopted by qualified majority in Council, following simple consultation of the EP.
French: Les programmes spécifiques des programmes-cadres sont adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, sur la base d'une simple consultation du Parlement européen.
English: It noted the need to be aware of new trends in the manufacture of synthetic drugs, and to adopt new approaches to counter those trends.
French: Elle a constaté qu'il fallait observer avec vigilance les faits nouveaux en matière de fabrication de ces drogues et prendre des mesures en vue de les contrer.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder (-> point 1.4.9).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne sur les incidents survenus à Shkodër (-> point 1.4.9).
English: Greece had taken a number of measures to prevent dropping-out, including the adoption of new educational methods and materials, the introduction of remedial lessons for pupils in secondary education, early and systematic detection of pupils with academic difficulties, monitoring of attendance, and the introduction of educational guidance and support services.
French: Pour prévenir les abandons scolaires, la Grèce a pris un certain nombre de mesures, dont l'adoption de méthodes et de matériels pédagogiques nouveaux, la mise en place de cours de soutien pour les élèves du secondaire, la détection précoce et systématique des élèves présentant des difficultés scolaires, la vérification de l'assiduité des élèves, et enfin la mise en place de services de conseils pédagogiques et d'orientation.
English: From 1948 to 1965, mean lengths of blue whales killed from British Columbia shore stations declined significantly along with pregnancy rates (Gregr et al.
French: Entre 1948 et 1965, les longueurs moyennes des rorquals bleus tués à partir de ces stations ont décliné de façon importante, de même que les proportions de baleines gravides (Gregr et al.
English: Through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)5, efforts have been initiated to develop and increase the adaptive capacity of poor people and the poorer countries to the impacts of climate change.
French: Des efforts sont déployés, notamment à travers la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) 5, pour développer et renforcer la capacité d’adaptation des populations et des pays pauvres aux conséquences de l’évolution du climat.
English: The CFIA develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods, and handles all inspection and enforcement duties.
French: La partie du règlement qui traite explicitement des aliments nouveaux est le Titre 28, « Aliments nouveaux ».
English: This catastrophe has taught us, in the meantime, that everything we feed to animals is itself in the food chain and is - admittedly by a circuitous route rather than directly - fed to human beings as well.
French: Cette catastrophe nous a également enseigné que tout ce que nous donnons à manger aux animaux se retrouve dans la chaîne alimentaire et, sinon directement, du moins indirectement, est donné à manger aux êtres humains aussi.
English: A consultant was hired to work on the desk audit database, which is currently in the testing phase, whereas the field audit database is in the early stages.
French: Elle a embauché un consultant pour améliorer la base de données de la vérification au bureau, qui en est rendue actuellement à l'étape de l'essai, alors que la base de données de la vérification sur place en est encore à ses débuts.
English: However, many applications for family reunification were not accepted by foreign countries because they did not meet the necessary requirements.
French: Cependant, beaucoup de ces demandes n'ont pas été acceptées par les pays étrangers faute de remplir les conditions voulues.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 23
French: Observations finales du Rapporteur spécial 23 11
English: These factors for change, especially since the advent of the unified State of Yemen on 22 May 1990, have made it necessary to amend much of the country's legislation and enact new laws that reflect the political, economic, social and cultural changes that have been occurring.
French: Eu égard à ces changements, en particulier depuis l'avènement de l'Etat unifié du Yémen le 22 mai 1990, il a fallu modifier une grande partie de la législation et adopter de nouvelles lois qui traduisent les changements intervenus dans les domaines politique, économique, social et culturel.