ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will become apparent in the future, and this decision does the utmost damage to the prospect of an open, free and sustainable knowledge-based society.
French: L'avenir nous le dira clairement, et l'avenir d'une société de la connaissance ouverte, libre et durable est fortement menacé par cette proposition.
English: The group recommended a workshop, bringing together communication experts and the Convention's subject matter specialists who could help develop ways to communicate the work and results of the Convention (EB.AIR/WG.5/2001/3, para.
French: Le groupe avait recommandé que soit organisé un atelier réunissant les experts de la communication et les spécialistes des questions sur lesquelles porte la Convention, qui pourrait contribuer à mettre au point des solutions pour mieux faire connaître les travaux et les résultats de la Convention (EB.AIR/WG.5/2001/3, par. 9).
English: Each promotion rule shall be severable from each of the other rules, and if any rules are found to be void, invalid or unenforceable for any reason, the remaining rules shall remain in force and in effect.
French: Chaque règle de promotion sera severe de chacune des autres règles, et si des règles s'avèrent vides, inadmissibles ou inapplicables pour n'importe quelle raison, des règles restantes restera en vigueur et en effet.
English: The purpose of this exercise is to provide practical guidelines for interviewers to assist them in developing rapport and obtaining information in a respectful manner.
French: Le but de cet exercice est de fournir des directives pratiques aux interviewers pour les aider à développer de bons rapports avec les personnes interrogées et obtenir des informations d’une manière respectueuse.
English: I thought what the hell, this isn't supposed to happen to me.
French: Je me suis dit : « Merde! c'était pas censé m'arriver à moi! »
English: (b) To organize an informal consultation between the special procedures mandate holders and States, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, devoted to an exchange of views on the issues contained therein for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission at their annual meeting in 2005;
French: b) D'organiser une consultation informelle entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les États, avec la participation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, afin de procéder à un échange de vues sur les questions qui y sont abordées, dans le souci d'améliorer et de renforcer l'efficacité des procédures spéciales de la Commission, à l'occasion de leur réunion annuelle de 2005;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Versatile Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Versatile Helicopters Ltd.
English: Always repeating the same thing to avoid the truth.
French: Toujours le même refrain pour éluder la vérité.
English: Under this agreement, the three First Nations will receive an equal share of $6 million.
French: En vertu de cette entente, les trois Premières nations se partageront six millions de dollars en parts égales.
English: Options for the appropriate CBSA approach are being developed including the need for new integrated service standards as part of the planning and performance framework.
French: Rapporter sur le rendement est une priorité importante pour l'ASFC qui est abordé dans le cadre de planification et d'établissement de rapports en cours d'élaboration.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, the Russian Federation, the Sudan, Ghana, India, the Philippines, Turkey, Morocco and Cameroon, as well as by the observers for Angola and Cuba.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Ghana, de l'Inde, des Philippines, de la Turquie, du Maroc et du Cameroun, ainsi que par les observateurs de l'Angola et de Cuba.
English: It proposes special consultation measures to help prevent clandestine existence and marginalisation of recent Romani migrants from central and eastern Europe already living in the West.
French: Elle propose des mesures particulières de concertation pour aider à prévenir la clandestinité et la marginalisation des Roms ayant récemment émigrés d’Europe centrale et orientale vers l’Europe de l’Ouest.
English: Association with profile organizations and NGOs:
French: Principaux liens avec des organisations et ONG
English: Pacific Magazine, 27 October 2006, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 27 octobre 2006, www.pacificmagazine.net.
English: He is represented by three non-governmental organizations: the Humanitarian Law Center (HLC), Minority Rights Center (MRC), both based in Belgrade and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest.
French: Il est représenté par trois organisations non gouvernementales: le Centre du droit humanitaire et le Centre pour les droits des minorités, tous deux établis à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, établi à Budapest.
English: Initially, the discussion had as a basis a working paper submitted by the Chairman of the Working Group at the present session (A/C.6/55/WGJIS/WP.1) and there were subsequently two revised versions of the paper (A/C.6/55/WGJIS/WP.2 and Add.1 and A/C.6/55/WGJIS/WP.3).
French: Le Groupe de travail a d'abord pris comme base de discussion un document de travail que lui avait soumis son Président à la session en cours (A/C.6/55/WGJIS/WP.1), puis, ensuite, deux versions révisées de ce document (A/C.6/55/WGJIS/WP.2 et Add.1 et WP.3).
English: The voluntary sector is key in delivering psychosocial care and home and community-based care.
French: Il est à souligner que le secteur bénévole et communautaire joue un rôle de premier plan dans la prise en charge psychosociale et dans la prestation des soins dispensés à domicile et dans la communauté.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Antolín Sánchez Presedo Amendment 29 Paragraph 2 2. Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities in all the categories of Article 87 (3)(a) should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 29 Paragraphe 2 2. est convaincu que, sur la base du principe d'équité, les plafonds d'intensité des aides applicables à toutes les catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité devraient rester inchangés dans la nouvelle période de programmation par rapport à la période précédente 2000-2006;
English: Archaeologists from France and later from Germany did some preliminary excavation in the second half of the 19th Century but it was not until 1967 that systematic excavation began at the site in earnest.
French: Des archéologues venus de la France, puis de l'Allemagne, font des fouilles préliminaires pendant la deuxième moitie du XIXe siècle, mais on n'entreprend pas de fouilles systématiques qu'en 1967.
English: While secondary species such as sulphate and nitrate have relatively smooth fields and weak gradients, primary species such as SO2, NO, and NO2 have much stronger gradients, especially close to sources.
French: Bien que les espèces chimiques secondaires, comme le sulfate et le nitrate, connaissent des variations lentes et de faibles gradients de concentration, les espèces primaires comme le SO2, le NO et le NO2 présentent des gradients beaucoup plus importants, en particulier près des sources.
English: It is also important that consumers do not share bottled water that has come in contact with a person's mouth.
French: Également, il est important que les consommateurs ne partagent pas la même bouteille entre eux.
English: Energy Use and Greenhouse Gas Emissions Statistics Canada will develop methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions.
French: Consommation d'énergie et émissions de gaz à effet de serre Statistique Canada mettra au point des méthodes pour produire des comptes provinciaux de consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: I would also add that we have to look at how reforms are actually implemented - not just written down on paper in law, but how they are implemented in the field.
French: Je voudrais aussi ajouter que nous devons nous pencher sur la façon dont ces réformes sont effectivement mises en œuvre - il ne s'agit pas uniquement d'adopter des lois, mais aussi de réformer la pratique sur le terrain.
English: The United Nations Foundation Inc., will make grants to the United Nations of approximately US$ 30 million per year in support of projects in the area of population and women.
French: La Fondation pour les Nations Unies versera à l'ONU une allocation d'un montant total d'environ 30 millions de dollars par an pour financer les projets concernant la population et les femmes.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela warns that terms such as these could be used to apply double standards in judging countries of the South.
French: La République bolivarienne du Venezuela souhaite mettre en garde contre le risque que des termes comme celui-ci soient employés pour évaluer avec deux poids et deux mesures les pays du Sud.
English: The purpose of this bank is to support internal program review activities within the Corporate Comptroller’s Branch, specifically those on the efficiency and effectiveness of providing the Branch’s products and services.
French: Construction de Défense Canada Chapitre 99 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source. Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2004-2005.
English: • toilets with built-in bidets and air-dryer function
French: • siège de toilette ergonomique, ouvert sur l’avant, plus large, qui s’incline vers l’avant, etc.
English: - Maintenance of the technical installations - Movements of wipo staff and management of rental space - Management of contracts for gardening and cleaning, management of insurances- management of special projects (transformations, modernisation or renovation of installations/office space)
French: - Entretien des installations techniques - Mouvements d’employés de l’OMPI et gestion des locaux sous location - Gestion des contrats de jardinage et de nettoyage, gestion des contrats d’assurance – gestion de projets spéciaux (transformation, modernisation ou rénovation des installations/locaux à usage de bureaux)
English: The suggestion to match the left-hand menu to the look of right-hand menu was based on the widespread impression that the menu on the right-hand side of both versions (but especially the Columns version) is better than the menu on the left-hand side.
French: La suggestion d'ajuster le menu de gauche pour qu'il ressemble à celui de droite fut basée sur l'impression que ce menu est supérieur au menu de gauche dans les deux versions (mais surtout dans la version Colonnes).
English: Listed in most Guide books - such as Time Out , Louis Vuitton , and Lonely Planet .
French: Répertorié dans la plupart des Guides - parmi lesquels Time Out , Louis Vuitton , et Lonely Planet .
English: Appointment of rapporteurs: decided to postpone this point to the next meeting;
French: Désignation de rapporteurs: a décidé de reporter ce point à la prochaine réunion;
English: Under the conditions that existed in the Korean theatre during almost the entire period of active hostilities, it would often have been most inconvenient to maintain the three Canadian destroyers as a single operational formation, and hence it came about that seldom did HMC ships there operate as a division under their own divisional commander.
French: Dans les conditions qui existaient sur le théâtre d’opérations de la Corée au cours de toute la période des hostilités, il aurait été très mal à propos de garder les trois destroyers canadiens dans une seule formation d’opérations. Il advint donc que les navires de guerre canadiens de Sa Majesté participèrent rarement aux opérations en tant que division sous la direction de leur propre commandant de division.
English: However he did not want to file a harassment complaint.
French: Il n'a toutefois pas déposé de plainte de harcèlement.
English: I want to see in the statement from the President-in-Office an offer of the substance of consultation, even if he is unable to use that difficult word.
French: Je veux entendre dans la déclaration du président en exercice une proposition de consultation, même s'il est incapable d'utiliser ce mot difficile.
English: Step right up and see the school in action, take in the students' performances, discover aspects of the "green" buildings and much more.
French: Vous pourrez voir l'école en action, assister aux performances des étudiants, découvrir des éléments de bâtiments verts et plus encore.
English: At an average of $180.00 per person per night, air leisure tourists continue to outspend the auto segment ($101.00 per person per night).
French: Dépensant en moyenne 180 $ par personne et par nuit, les personnes faisant des voyages d’agrément par avion continuent de dépenser plus que celles qui voyagent en automobile (101 $ par personne et par nuit).
English: Legislation and executive machinery
French: Législation et mécanismes d'exécution
English: This is determined mainly by where their central administration is located and where management decisions concerning programming are taken.33 It is confirmed that, as a general rule, the Member States must ensure freedom of reception and must not restrict the retransmission on their territories of television broadcasts from other Member States.
French: Celui-ci est principalement déterminé par l'emplacement de leur administration centrale et par celui où les décisions de gestion en matière de programmation sont prises.33 Il est confirmé qu'en règle générale, les États membres doivent assurer la liberté de réception et ne doivent pas limiter les retransmissions d'émissions de télévision d'autres États membres sur leur territoire.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 38 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Pre-Owned Vehicles: Ford and other makes - Magog Ford (2000) Inc.
French: Véhicules d'occasion Ford et autres marques - Magog Ford (2000) Inc.
English: IFHP Publications 2003-2006
French: Publications de la FIHUAT (2003-2006)
English: Member of the Advisory Group of the International Narcotics Control Board to review substances for control under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (1998-1999).
French: Membre du Groupe consultatif de l'Organe international de contrôle des stupéfiants chargé d'examiner les substances devant être contrôlées conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (1998-1999).
English: Indeed, it appears that Mr. Justice Nadon specifically left the door open for the reimbursement of legal expenses incurred by a successful complainant where, for example, the interests of that complainant were not represented at the hearing by counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: En fait, il semble que le juge Nadon ait expressément laissé la porte ouverte au remboursement des frais juridiques d'un plaignant qui a gain de cause et dont les intérêts n'ont pas, par exemple, été représentés à l'audience par l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 1998: Thalys Neige (“Snow”) offers service to winter recreation areas from the Tarentaise Valley to Bourg St. Maurice.
French: 1998 : Les Thalys Neige desservent les stations de sport d’hiver de la vallée de la Tarentaise jusqu’à Bourg St. Maurice.
English: Health Transfer A Defined Structure for Transfer Reaffirming the three pillars of the 1979 Indian Health Policy, a specific mission for Indian Health Services is to increase community participation in all aspects of the health program, and encourage and support the transfer of control of health programs to Bands, Tribal Councils or other First Nation authorities prepared to accept such authority and responsibility.
French: Le transfert des programmes de santé Une structure de transfert précisée Reposant sur les trois piliers de la politique de 1979 sur la santé des indiens, une mission spécifique des Services de santé pour les Indiens est de stimuler la participation des communautés dans tous les aspects du programme de santé et d'appuyer le transfert du contrôle des programmes de santé aux bandes, aux conseils de tribu et aux autres autorités des Premières nations prêtes à accepter les responsabilités associées à un tel transfert.
English: The Re-emergence of Pressures and the Gain in Momentum Forward movement on the Tokyo Round was not restored until 1977.
French: Réapparition des pressions et relance des négociations Les négociations de Tokyo n'ont pas retrouvé d'élan avant 1977.
English: He is a member of several professional societies and currently also serves on a number of federal and provincial grant review panels, research committees, and management boards.
French: Il est membre de plusieurs associations professionnelles et siège actuellement à un certain nombre de comités fédéraux et provinciaux d'évaluation des demandes de subvention, de comités de recherche et de conseils de gestion.
English: 5.3.7 Contracting personnel CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with 5.1.1.
French: 5.3.7 Personnel à contrat L'AC doit s'assurer que les entrepreneurs peuvent accéder à ses locaux conformément aux indications de la section 5.1.1.
English: The institutions responsible for applying Act 679 of 2001, which introduced a statute on preventing and combating the exploitation of children, child pornography and sexual tourism involving children, have indeed been promoting its application and have taken measures which go even further than its provisions require, such as the formulation of the National Plan of Action to Prevent and Eliminate the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2006-2011.
French: Elles ont aussi entrepris des actions qui vont au-delà de ces dispositions, comme en témoigne le Plan National d'Action pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents, 2006-2011.
English: 12 Rapporteur: Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, Paris (France), Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE) Reference document - Written report of Mr Alain LACABARATS on "The judge as the first guarantor of International Law in the domestic legal order – Corpus of the Council of Europe Law that the judge must know and implement" Document RL/RAP(2007)2 - Opinion No 9 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on the role of national judges in ensuring the effective application of international and European law 14h30:
French: Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, Paris (France), Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Document de référence Rapport écrit de M. Alain LACABARATS sur « Le juge comme premier garant de l’application du droit international dans l’ordre juridique interne - Corpus du droit du Conseil de l’Europe que le juge doit connaître et appliquer » Document RL/RAP(2007)2 - Avis No 9 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen 14h30 :
English: The provision under this heading reflects requirements for international and national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of the staff of the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 National Officer) and the Tiger Team (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 7 Field Service).
French: Les ressources demandées sous cette rubrique serviront à couvrir les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel afférents aux agents recrutés sur les plans international et national de l'Équipe Déontologie et discipline (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de l'équipe de recrutement (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 7 agents du Service mobile).
English: - If the bill originated in the Senate, the bill is sent to the House of Commons, which will examine it through a similar three-reading process. - If the bill originated in the House of Commons and was not amended in the Senate, it is now ready for royal assent. - If the bill originated in the Commons and was amended in the Senate, a message about the amendments is sent to the Commons to ask for its agreement.
French: - Si le projet de loi émane du Sénat, il est envoyé à la Chambre des communes qui va l'étudier en lui faisant subir les trois mêmes étapes. - S'il émane de la Chambre des communes et que le Sénat ne l'a pas amendé, il peut maintenant recevoir la sanction royale. - S'il émane des Communes et qu'il a été amendé au Sénat, un message au sujet des amendements est envoyé aux Communes pour leur demander leur assentiment.
English: The Agency continued to consult with interested parties on issues such as the car block sizes and the contribution to ﬁxed costs.
French: En 2005, l’Ofﬁce a examiné les changements des frais d’interconnexion pour les lignes de chemins de fer et déterminé qu’aucun changement n’était nécessaire aux taux
English: Our guests can start their day with a rich breakfast buffet.
French: Chaque matin, la journée commence pour nos hôtes par un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Now that the Serbian ambassadors to the countries which have recognised Kosovo are temporarily returning home, their representatives should endeavour more actively to explain the steps Serbia is taking on the road to the European Union.
French: À présent que les ambassadeurs serbes des pays qui ont reconnu le Kosovo retournent temporairement chez eux, leurs représentants devraient s'engager plus activement à expliquer les mesures prises par la Serbie en vue d'entrer dans l'Union européenne.
English: To see the complete document follow the link below.
French: Pour voir le document complet suivre le lien ci-dessous.
English: Impartial administration A neutral electoral commission is considered necessary to prevent governments from interfering with the running of elections.
French: Impartialité de l'administration On considère qu'il est nécessaire qu'une commission électorale neutre existe pour empêcher le gouvernement d'interférer avec la conduite des élections.
English: In that regard, Romania is satisfied with the draft resolution on cooperation with the BSEC, which we have co-sponsored.
French: À cet égard, la Roumanie est satisfaite du projet de résolution sur la coopération avec cette dernière organisation, projet que l'Italie vient de présenter.
English: According to Nova Scotia's Department of Tourism, Culture and Heritage, the tourism sector saw an increase of about 5% during the 2004 season (see Section 4.1.1.2).
French: D’après le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, le secteur du tourisme a enregistré une augmentation d’à peu près 5 % pendant la saison 2004 (voir section 4.1.1.2).
English: • technical specifications for a prototype for assessment of oral interaction proficiency; and
French: • Spécifications techniques d’un prototype d’évaluation des compétences en interaction orale.