ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capricieuse, La Article also available en français
French: Capricieuse, La Version anglaise de cet article
English: The Constitution will also launch the institutional bases of militarisation, by establishing a European Armaments Agency, which is intended ultimately to create a political-military bloc, in conjunction with NATO.
French: Elle jettera également les bases institutionnelles de la militarisation en établissant une agence européenne de l’armement, qui est finalement destinée à créer un bloc politico-militaire, en association avec l’OTAN.
English: Rolande Merry, a B.C. physician using a pseudonym, has written an article called "The dysfunctional dance" in which she reinforces the idea of violence as contagious, and transmitted vertically from parent to child.
French: Rolande Merry est le pseudonyme d'un médecin de la Colombie-Britannique qui a publié un article intitulé « The dysfunctional dance », dans lequel elle insiste sur la notion que la violence est contagieuse et se transmet verticalement des parents aux enfants.
English: Active participation includes collaboration on research design to address local needs and priorities, and prior review of results before publication or dissemination to ensure accuracy of information and adherence to the standards represented by this Code of Ethics.
French: Une participation active comprend la collaboration en matière de conception de la recherche afin de répondre aux besoins et aux priorités locaux de même qu’un examen au préalable des résultats avant leur publication ou leur diffusion pour assurer l’exactitude de l’information et l’adhésion aux normes que représente ce code d’éthique.
English: On my visit to Bosnia and Herzegovina a few weeks ago, I saw for myself the extent of what remains to be done.
French: Lors de ma visite en Bosnie-Herzégovine il y a quelques semaines, j'ai pu constater par moi-même l'étendue des obstacles qu'il reste à surmonter.
English: Greece believes that the Council will be strengthened by an increase in both its permanent and non-permanent membership.
French: La Grèce estime que le Conseil sortira renforcé d'une augmentation du nombre de ses membres tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des non permanents.
English: Among the various obligations, namely to respect, to protect, to fulfil and to promote, the emphasis should be placed, as advocated by WHO, on the “obligation to promote”, which entailed ensuring the provision of health services and supporting people in making informed choices about health.
French: Parmi les différentes obligations - obligations de respecter, de protéger, d'accomplir et de promouvoir - l'accent doit être mis, comme le fait l'OMS, "sur l'obligation de promouvoir", qui regroupe entre autres la fourniture de soins de santé et des actions de facilitation pour que la population procède à des choix en toute connaissance de cause.
English: For this reason, calpains are important targets for drug design.  Dr. Davies' vision is that we will become so good at understanding the structure-function relationships in proteins that we will be increasingly able to redesign and newly design proteins for specific purposes, and so realize the potential of protein engineering.
French: C'est pour cette raison que les calpains font l'objet de nombreuses recherches en pharmacothérapie.   M. Davies vise à approfondir notre compréhension des relations structuro-fonctionnelles des protéines afin de permettre la mise au point de nouvelles protéines répondant à des problématiques précises, ce qui constitue l'objet même de l'ingénierie protéique.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now being its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Commission shares the concern of the European Parliament.
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement européen.
English: For example, research is being conducted on sea urchins in collaboration with the scientists at the Pacific Biological Station.
French: Par exemple, des recherches sur les oursins ont été entreprises en collaboration avec des scientifiques de la Station biologique du Pacifique.
English: However, the person responsible is encouraged to provide the specific hazard statements, negative and positive instructions and first aid statement on the back of the card.
French: Toutefois, le responsable est encouragé à fournir des mentions de danger spécifiques, des instructions négatives et positives et des énoncés de premiers soins à l'arrière du support carton.
English: 2007-08 Plan targets Increase score from 53.94% 19,000 2.25 million 13,400 90,000 $275 million National index is greater than zero Benchmark and establish targets for 2008-09 and beyond 23% Increase the number of proactive customer contacts from 20,498
French: Cibles du Plan de 2007-2008 Augmenter le pointage de 53,94 % 19 000 2,25 millions 13 400 90 000 275 millions de dollars L’indice national est supérieur à zéro Établir un point de référence et des cibles pour 2008-2009 et après 23 % Augmenter le nombre de contacts proactifs avec les clients de 20 498
English: The problem with policy competition, he argued, was that as governments reduce their intervention in the economy, the original market failures that underlies interventions will show up again and will result in a situation that is not necessarily better.
French: Le problème avec cette forme de concurrence, a-t-il dit, c’est que lorsque les gouvernements réduisent l’intensité de leur intervention dans l’économie, les lacunes du marché qui existaient au départ se manifestent à nouveau et donnent lieu à une situation qui n’est pas nécessairement mieux.
English: The town also retained the services of the auditing firm KPMG to analyze and report on the benefits of investing in Sherbooke.
French: Le cabinet a fondé ses travaux sur les résultats d’une étude qu’il avait déjà réalisée.
English: Left Drive Pressure = 0 mmHg; Right Drive Pressure = 0 mmHg Vacuum = 0 mmHg Heart Rate = 40 bpm Systolic Duration = 33% Be sure vacuum remains off until the patient’s mediastinum is closed.
French: S'assurer que LDP, RDP et VACUUM indiquent zéro. Placer l'interrupteur CONTROLLER sur ON et appuyer sur le bouton ALARM RESET.
English: KARIM He arrived in Spain at the age of 14 and has suffered three violent deportations, all of them followed by a return to Spain.
French: AHMED 15 ans, a subi une violence inimaginable : devant son refus d’obtempérer, les policiers de la Guardia Civile ont tiré des coups de feu en l’air pour l’arrêter.
English: Case workers note any changes they observe in the child’s development (e.g., regression or withdrawal), selfregulation (e.g., sleep patterns or elimination) or emotions (e.g., crying).
French: Les travailleurs sociaux prennent en note tout changement observé au niveau du développement de l’enfant (p. ex, une régression ou un repli sur soi), de la maîtrise de soi (p. ex., les habitudes de sommeil ou d’élimination) ou les émotions (p. ex., pleurer).
English: An unregistered Community design confers on its holder a right to prevent copying.
French: Un dessin ou modèle communautaire non enregistré confère à son titulaire le droit d'interdire la copie.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness. S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel !
English: Mr. Guillermo Kendall
French: M. Guillermo Kendall
English: For example, proselytising against Islam and the joint teaching of boys and girls, a violation of the customary separation of the sexes in education in that country.
French: Nous songeons au prosélytisme contre l'islam et à l'enseignement commun dispensé aux garçons et aux filles, lequel représente une violation de la séparation des sexes pratiquée dans le pays en matière d'enseignement.
English: Many clients indicated that they (or their operation) would benefit from a FIMCLA-guaranteed loan for the uses tested; however, this does not mean that they are planning any of these purchases or improvements within the next five years (see Table 8).
French: De nombreux clients ont indiqué qu’ils (ou leur exploitation) bénéficieraient d’un prêt garanti en vertu de la LPAACFC aux fins présentées dans ce test; mais cela ne signifie pas qu’ils envisagent d’effectuer ces achats ou ces améliorations au cours des cinq années à venir (voir le Tableau 8).
English: Solutions Development (DEV) Infrastructure and Security Management (ISM) Customer Support Services (CSS)
French: Développement de solutions (DEV) Gestion de l’infrastructure et de la sécurité (ISM) Services d’assistance aux clients (CSS)
English: Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed.
French: Cette Pologne était en manque d'une révolution morale qui ferait que les crimes ne resteraient pas impunis, la vertu serait récompensée et les injustices redressées.
English: The Board also received funding for the implementation of the revised policies on evaluation and internal audit.
French: La Commission a également reçu des fonds pour la mise en oeuvre des politiques révisées de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Finally, the general requirements for Regional functions (with no location picked) are also listed.
French: Enfin, les caractéristiques générales des fonctions régionales (sans indication particulière de lieu) sont également énumérées.
English: For instance, they assessed whether Braille contractions were used properly and whether the audio had been recorded at a good pace.
French: Par exemple, ils déterminaient si les contractions braille étaient utilisées correctement et si les versions sonores étaient enregistrées à un rythme adéquat.
English: Today the Forum functions essentially as a broker and matchmaker, a facilitator and information provider, an agent and advocate for new music.
French: Aujourd’hui, le forum fonctionne essentiellement comme courtier et agent de liaison, facilitateur et fournisseur d’information, et comme agent et promoteur de nouvelles musiques.
English: However, the limited available data indicate that the pattern of DNA–protein cross-linking and proliferative response induced by acetaldehyde varies from that of other aldehydes, such as formaldehyde.
French: Les données limitées disponibles portent toutefois à croire que le modèle des liaisons transversales des protéines de l’ADN et de la réaction proliférative induite par l’acétaldéhyde diffère de celui attribuable aux autres aldéhydes comme le formaldéhyde.
English: Falconry is a millenary way of hunting.
French: La fauconnerie est un mode de chasse millénaire.
English: The UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) was considered a good example of effective interagency cooperation.
French: L'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement a été considérée comme un bon exemple de coopération interorganisations.
English: We must not forget that Italy was one of the first countries, in 1997, under the government of Mr Prodi and with Mr Ronchi as minister, to pass a modern law that is consistent with what the European Union has been saying for some time: environmental education, separate collection, security measures, use of advanced recycling and reuse methods that are safe for people and the environment.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Italie a été un des premiers pays, en 1997, sous le gouvernement de M. Prodi et avec M. Ronchi comme ministre, à adopter une loi moderne cohérente avec ce que l'Union européenne disait depuis un certain temps: éducation environnementale, collecte sélective, mesures de sécurité, utilisation de méthodes de recyclage et de réutilisation sûres pour les personnes et l'environnement.
English: Further, the Charter of the South Asian Regional Association for Regional Cooperation, adopted on 8 December 1986, affirmed “respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, national independence, non-use of force and non-interference in the internal affairs of other States and peaceful settlement of all disputes” and emphasised in article II (1) that “[c]ooperation within the framework of the Association shall be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in the internal affairs of other States and mutual benefit”.
French: En outre, la Charte de l'Association de coopération régionale dans le sud de l'Asie, adoptée le 8 décembre 1986, a affirmé « le respect des principes d'égalité souveraine, d'intégrité territoriale, d'indépendance nationale, de non-recours à la force et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et de règlement pacifique de tous les différends » et, au paragraphe 1 de son article II, souligné que « la coopération dans le cadre de l'Association est fondée sur le respect des principes d'égalité souveraine, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique, de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et des avantages mutuels ».
English: • 21/11/2006 Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España (ECB/2006/18) • OJ C 283, 21.11.2006, p.
French: • 21.11.2006 Recommandation de la BCE du 13 novembre 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España (BCE/2006/18)
English: He deemed it vital that rail service be maintained to Woodstock, New Brunswick.
French: Il juge primordial que le service ferroviaire soit maintenu jusqu'à Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: Therefore, hepatocytes have the advantage of having several metabolic enzymes that are missing in microsomes that may be involved in the formation of reactive metabolites allowing detection of covalent binding missed by a microsomal system.
French: Ainsi, les hépatocytes ont l'avantage de comporter plusieurs enzymes métaboliques qui sont absentes des microsomes et qui pourraient participer à la formation de métabolites réactifs, permettant du même coup de détecter une liaison covalente ayant échappé à un système microsomique.
English:    Mr President, let me say at the outset that, as a member of the European Parliament’s High Level Contact Group for relations with Northern Cyprus, I am clearly aware of the sense of isolation the Turkish Cypriots feel in light of the rejection of the Annan Plan.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer en signalant qu’en tant que membre du groupe de contact de haut niveau du Parlement européen pour les relations avec la partie nord de Chypre, je suis tout à fait conscient de l’isolement ressenti par les Chypriotes turcs après le rejet du plan Annan.
English: Among the next Europeans to explore Canada was John Cabon in 1497 for England, Jacques Cartier in 1534 for France, and Samuel de Champlain from France who established settlements at Port Royal in 1605 and Quebec City in 1608.
French: Parmi les autres Européens à avoir exploré le Canada, John Cabon est arrivé en 1497 au nom de l'Angleterre, et Jacques Cartier en 1534 pour la France. Samuel de Champlain, qui était aussi un explorateur français, a fondé les villes de Port Royal en 1605, et Québec en 1608.
English: Are surrounding land uses compatible with protecting the site, or likely to cause future conflicts? 9.
French: Les utilisations des terres avoisinantes sont-elles compatibles avec la protection du site ou sont-elles susceptibles de causer de futurs conflits? 9.
English: 7, p.1465) Mr. Weck was also asked whether, given the past history of  Dr. Uzoaba's work experience within CSC, Mr. Weck felt that Dr. Uzoaba was  not entitled to special consideration.
French: 1465) On a également demandé à M. Weck si, compte tenu de l'expérience  de travail antérieure de M. Uzoaba au sein du SCC, il estimait que le  plaignant n'avait pas droit à une considération spéciale.
English: What is the maximum size of the views within a design representation? 11.6.
French: Quelle est la taille maximum des vues représentant un dessin ou modèle? 11.6.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total Funding for strategic investments to further the competitiveness of enterprises and the vitality of communities in the Regions of Quebec ....................................................
French: 1 036 7 375 8 411 Fonds à des organismes autochtones nationaux pour préparer et participer aux processus menant aux politiques gouvernementales ............
English: Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
French: Les fonds propres éligibles d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée, lorsqu'ils sont soumis à l'approbation préalable des autorités de contrôle visée à l'article 88, ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils ont été dûment approuvés par les autorités de contrôle de cette entreprise liée.
English: What is needed here is some stickyness of the explicit language selection.
French: Ce qu'il faut ici, c'est un peu d'adhérence de son choix explicite de langue.
English: Albania does not produce, stockpile or transfer nuclear, biological or chemical weapons or related devices.
French: Elle ne produit, ne stocke ni ne transfère aucune matière nucléaire, biologique ou chimique, ni aucun dispositif apparenté.
English: The additional EUR 971 million means that in total, more than EUR 7 billion will be made available to the beef industry this year.
French: 971 millions d'euros supplémentaires, cela signifie qu'au total, plus de 7 milliards d'euros sont mis à la disposition du secteur de la viande bovine pour cette année.
English: As a result, many MPs find themselves — voluntarily or involuntarily — on the job market again, seeking a second career or continuation of an interrupted career, in middle to late-middle age.
French: Comme peu d’entre eux ont le temps ou les moyens nécessaires pour gagner d’autres revenus, il leur est souvent difficile d’accumuler des biens et de se constituer un patrimoine.
English: • Gas tax sharing with cities and communities and the goods and services tax rebate
French: • le partage des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence avec les villes et les collectivités et le remboursement de la taxe sur les produits et services
English: The allocation of resources among the priority areas attracted some attention.
French: La répartition des ressources entre les domaines prioritaires a fait l’objet d’une certaine attention.
English: We are also looking at how we can ensure that the Notice of Compliance includes information so that the residue limits are visible.
French: Nous tentons de trouver des moyens pour assurer l'inclusion des informations liées aux avis de conformité d'informations qui rendent les limites résiduelles visibles.
English: HIV/AIDS is absorbing an increasing amount of disposable income for palliative care.
French: L'épidémie de VIH/sida gruge une part sans cesse croissante du revenu disponible pour les soins palliatifs.
English: Companies in the directory could be invited to participate in trade shows and sales missions in key markets.
French: Les entreprises répertoriées pourraient être invitées à participer à des foires et à des missions commerciales sur d'importants marchés.
English: Private sector employees are all other wage and salary earners.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles le taux de syndicalisation est plus élevé chez les travailleurs qui ont un niveau dinstruction élevé.
English: The organization and modalities of operation of basic education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'enseignement fondamental sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: Although Canada faces significant challenges in taking full advantage of opportunities provided by the new knowledge-based economy, there is now real momentum.
French: Même si le Canada doit relever des défis de taille pour exploiter pleinement les possibilités qu’offre la nouvelle économie du savoir, le mouvement est maintenant bien amorcé.
English: Ministers agreed to seek authorities from their governments, and pending finalization and approval, to implement the following:
French: Les ministres se sont entendus pour obtenir les autorisations nécessaires de leurs gouvernements respectifs et, en attendant la finalisation et l’approbation de ces mesures, pour mettre en œuvre ce qui suit :
English: These features of the Washington industry together with its production volume enable shippers to give the assurance that the highest quality apples can be provided to customers consistently throughout the marketing year.
French: Ces caractéristiques de l'industrie de l'État de Washington ainsi que son volume de production permettent aux expéditeurs de garantir que des pommes de la plus grande qualité peuvent être offertes aux consommateurs tout au long de l'année de commercialisation.
English: September 29, 1998 Issue and Decision This policy statement outlines the position of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on accepting a due diligence defence in respect of the penalty imposed under subsection 280(1) of the Excise Tax Act (ETA).
French: Le 29 septembre 1998 Question et décision Le présent énoncé de politique passe brièvement en revue la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) relativement à l'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable en ce qui touche la pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: No acute toxicity was measured in samples from environments receiving TMEs that were subject to secondary or tertiary treatment.
French: Aucune toxicité aiguë n'a été observée dans les échantillons prélevés de milieux recevant des EUT ayant subi un traitement secondaire ou tertiaire.
English: a Includes 8 National Officers.
French: a Comprend huit administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Proposal for a decision on the approval adopted by the Commission on 11 March.
French: Convention des Nations unies sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (convention d’Espoo) — Bull.
English: An initial list of potential national contact points has been established and invitations to participate have been sent to an initial “pilot project” group of organizations.
French: Une liste de points de contact nationaux potentiels a été établie et des invitations à participer à un projet pilote initial ont été envoyées à un groupe d'organisations.
English: Farm financial management, farm succession, farm record keeping and accounting and computerized production management.
French: Gestion financière agricole, relève agricole, tenue de livres, comptabilité et gestion informatisée de la production Langue officielle :