ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses can be offered upon arrival in Canada, at mid-term of their stay and prior to their return home.
French: Il peut être suivi à l'arrivée au Canada, plus tard pendant le séjour ou avant le retour dans le pays d'origine.
English: The comparable odds are 2.3 for those with a high school diploma and 5.3 for community college graduates (see Table 1.6a in Annex C).
French: Pour ceux qui ont un diplôme d'études secondaires, la cote est de 2,3, et elle est de 5,3 pour le diplômé d'un collège communautaire (voir le tableau 1.6a de l'annexe C).
English: We must make every effort to solve the misunderstandings and conflicts in our part of Europe peacefully and by agreement alone, not by making unilateral moves.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles pour venir à bout des mésententes et des conflits que connaît notre partie de l'Europe, et ce, de manière pacifique et par accord mutuel uniquement, et non en prenant des décisions unilatérales.
English: The challenge of reforming the Security Council is key to the overall process of United Nations reform.
French: Le défi que pose la réforme du Conseil de sécurité est un élément central du processus de réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The use of Special Drawing Rights is customary in transport law; however, the use of gold francs is outmoded.
French: L'utilisation de droits de tirage spéciaux est d'usage en matière de droit du transport ; en revanche, l'utilisation de francs or est désuète.
English: The vowels "i" and "u" are clearly distinguished aurally.
French: Sur le plan phonétique, les voyelles ‘i’ et ‘u’ se distinguent nettement l’une de l’autre.
English: Scale Wind Speed Damage F0 up to 116 km/h TV antennae bent, siding removed F1 117-180 km/h Barn roofs ripped off, summer cottages taken off their foundations F2 181-252 km/h Barns and silos demolished, farm wagons and other farm equipment picked up and moved  Roofs removed from homes, house trailers demolished F3 253-331 km/h Upper storeys of brick houses destroyed, outer walls removed from most houses F4 332-418 km/h Two-storey brick houses almost destroyed, cars and vans carried long distances F5 419-512 km/h Little remains Hail Hail forms when updrafts carry raindrops upwards into the cold areas of the thunderstorm, which may reach heights of up to 20 km.
French: Échelle Vitesse du vent Dommages F0 jusqu'à 116 km/h Antennes de télévision tordues, revêtements extérieurs arrachés F1 de 117 à 180 km/h Toits de granges arrachés, chalets d'été arrachés de leur fondation F2 de 181 à 252 km/h Granges et silos démolis, charrettes de fermes et autres appareils agricoles soulevés et déplacés. Toits arrachés des maisons, maisons mobiles démolies F3 de 253 à 331 km/h Étages supérieurs des maisons de brique démolis, murs extérieurs arrachés de la plupart des maisons F4 de 332 à 418 km/h Maisons de brique de deux étages presque détruites, automobiles et camions remorques  transportés sur de longues distances.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH A May 1995 search of the entire CHIRPP database (423,663 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En mai 1995, une recherche exhaustive a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (423 663 dossiers).
English: Now and even more in the future we must consider the needs of all those people who must make their way through life with varying degrees of disability.
French: Si nous songeons à tous ces citoyens qui sont plus ou moins handicapés, ce sujet mérite toute notre attention.
English: The Agreement must clearly specify the following:
French: L'entente doit clairement préciser ce qui suit :
English: INTRODUCTION Thank you ladies and gentlemen for attending this news conference.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Mesdames et messieurs, je vous remercie d’assister à cette conférence de presse.
English: • bluntness, frankness;
French: « Politesse par défaut » Par exemple : – éviter les comportements de pouvoir qui font perdre la face (dogmatisme, ordres directs, etc.) – exprimer un regret, s’excuser pour un comportement de pouvoir (correction, contradiction, interdiction, etc.) – éluder, chercher des échappatoires, etc.
English: There is a two in three chance that CO2 concentrations can be stabilized at 2x CO2, which would likely commit the Earth's surface to a warming of 2.9°C. At a minimum, this would require that emissions fall well below current levels and that some 75% of energy production by 2100 would need to come from carbon free energy sources - a challenge that would require immediate efforts to develop the required technology.
French: Il y a deux chances sur trois que les concentrations de CO2 puissent Ãªtre stabilisÃ©es Ã 2xCO2, ce qui condamnerait probablement la surface de la Terre Ã un rÃ©chauffement de 2,9 °C. Il faudrait au minimum pour cela que les Ã©missions descendent bien en-dessous des niveaux actuels, et qu'environ 75 % de la production d'Ã©nergie d'ici 2100 provienne de sources non carbonÃ©es - un dÃ©fi qui exigerait des efforts immÃ©diats pour dÃ©velopper la technologie requise.
English: Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the Ukraine on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 5 June 2000.
French: Mémorandum d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Ukraine sur la coopération pour la prévention et l'intervention en cas de situation d'urgence technologique, naturelle ou causée par l'homme, conclu le 5 juin 2000.
English: Ultimately, it is the market that will decide, but it is good to raise the question and be prepared.
French: Après tout, c'est le marché qui tranchera, mais il est bon de poser la question et de prendre de l'avance.
English: In previous years, other countries that implemented IPEC activities (associated with IPEC) were Estonia, Syria, West Bank and Ghaza.
French: Les années précédentes, les autres pays qui ont mené des activités en collaboration avec l’IPEC étaient: l’Estonie, la République arabe syrienne et la Bande de Ghaza.
English: In response to these threats, the Canadian broadcasting industry has responded with a number of initiatives to curb signal theft.
French: L'industrie canadienne de radiodiffusion a prévu une série de mesures pour répondre à cette menace et freiner le vol.
English: This line of credit serves as the community’s loan fund.
French: Cette ligne de crédit sert de caisse d’emprunt à la collectivité.
English: Placing Ontario's Cities in North American Context, Report produced for the Ontario Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation and the Institute for Competitiveness, Productivity and Economic Progress.
French: Placing Ontario's Cities in North American Context, rapport préparé pour le ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario et l'Institute for Competitiveness, Productivity and Economic Progress.
English: The “orphans and other vulnerable children” category includes:
French: Les catégories d'enfants pris en compte par la composante OEV sont :
English: Up to $250,000 in coverage, 10 or 20 year terms; no appointments, no medical exam.
French: Offrez-vous une protection pouvant atteindre 250 000 $, pour une période de 10 ans ou 20 ans, sans rendez-vous ni examen médical.
English: This project will provide a sound reference point for policy makers and researchers who require accurate baseline data.
French: Ce projet fournira un bon point de référence aux décideurs et aux chercheurs qui ont besoin de données de base exactes.
English: • identifying sources of sustainable funding;
French: • identifier les sources de financement durable;
English: The Council of Europe’s assistance programmes should be based on the conclusions of these monitoring procedures and integrated in its intergovernmental work programme; they should be transparent and available to all member states.
French: Les programmes d’assistance du Conseil de l’Europe devraient se fonder sur les conclusions de ces procédures de suivi et être intégrés dans son programme de travail intergouvernemental ; ils devraient être transparents et accessibles à tous les Etats membres.
English: He observed that while the right to development could not change the world, it could help to make it better.
French: Il a fait observer que, si le droit au développement ne peut changer le monde il peut contribuer à l'améliorer.
English: I pointed out to him that the first time I recalled us raising the issue was with the United States.
French: Je lui ai fait remarqué que, d’après mes souvenirs, nous avions pour la première fois soulevé la question avec les États-Unis.
English: In Georgia, women are sometimes deceived by the promises of other Georgian women and then taken to Turkey, which serves as the starting point of a whole network of trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: En Géorgie, il arrive que des femmes soient leurrées par des géorgiennes puis emmenées vers la Turquie qui sera le point de départ de tout un réseau de traite à des fins d’exploitation sexuelle.
English: The Regulations must enable Canada to fulfill its international obligations and address domestic needs to control precursors, while at the same time, remain sensitive and responsive to the licit uses of these chemicals.
French: Le Règlement doit permettre au Canada d'honorer les obligations contractées à l'échelle internationale et de répondre à la nécessité de contrôler les précurseurs à l'intérieur du pays tout en tenant compte de l'usage légitime de ces substances.
English: The Committee's report (A/58/11) had indicated no concern at the resulting dramatic escalation in Jamaica's assessment, despite the commitment given by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 55/5 B.
French: Rien dans le rapport du Comité (A/58/11) n'indique qu'il se soit inquiété de l'augmentation spectaculaire de la quote-part de la Jamaïque, malgré l'engagement pris par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 55/5 B.
English: Crema), Podeschi Podobnik, Popov, Rafaj, Salaridze, Ms Schicker, MM. Sfyriou, Steenblock, Ms Støjberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Crema), Podeschi, Podobnik, Popov, Rafaj, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Steenblock, Mme Støjberg, M. Stoica (Remplaçant :
English: To further enhance the use of National Professional Officers, it is proposed that the use of National Professional Officers be permitted in United Nations peace operations based in headquarters locations, such as the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in Nicosia, where the functions require knowledge of the local language or institutions.
French: Afin d'accroître l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national, il est proposé d'autoriser leur recrutement dans les opérations de paix établies dans des villes sièges, comme Brindisi (Base de soutien logistique des Nations Unies) et Nicosie (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre), pour couvrir les fonctions qui requièrent de connaître la langue ou les institutions locales.
English: The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.14.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/63/L.14.
English: The incident at Dorval described by Mrs. Pelletier's daughter occurred prior to checking in.
French: L'incident à Dorval rapporté par la fille de Mme Pelletier s'est produit avant l'enregistrement.
English: The director and board of directors/operators comply with other privacy legislation, such as the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le directeur et le conseil de direction ou d’exploitation respectent les autres lois en matière de protection des renseignements personnels, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: Roberts (05-DFO-00222) Public Service Commission of Canada File number - 05DFO00222 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Weldon Roberts against the selection made of Barbara Wilson for appointment without competitionto the position of Logistics Officer (SC-MAO-05) Fisheries and Oceans Victoria, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed for want of jurisdiction.
French: Roberts (05-DFO-00222) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05DFO00222 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Weldon Roberts  à l’encontre de la sélection faite en vue de nommer sans concours Barbara Wilson au poste d’agent de logistique (SC-MAO-05) Pêches et Océans Canada, Victoria (C.-B.)
English: In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
French: Dans tous les PV, les écosystèmes d'eau douce sont menacés par des initiatives de développement non durable, lesquelles ajoutent aux pressions et à l'insécurité des régions frontalières de l'Union.
English: The short-lived Inca Empire came to an end with the arrival of the conquering Spaniards in 1532.
French: La duré très courte de cet empire prit fin à l’arrivé des conquistadors espagnols en 1532.
English: Ontario provides significant support to strengthen its entertainment and creative cluster.
French: L’Ontario accorde un appui de taille pour renforcer le secteur du divertissement et de la création de la province.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, United Nations Forum on Forests, World Summit on Sustainable Development.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Le Forum des Nations Unies sur les forêts, et Le Sommet mondial pour le développement durable.
English: He accepted "Eskimo and European reports" that Peary caribou cross between Prince of Wales and Somerset Island, and that although mainland caribou occasionally stray to these islands, they remain reproductively isolated.
French: Il a accepté des « observations d’Esquimaux et d’Européens » selon lesquelles le caribou de Peary circule entre les îles Prince-de-Galles et Somerset et, même si des caribous du continent s’aventurent à l’occasion jusqu’à ces îles, ils demeurent isolés sur le plan de la reproduction.
English: There is potential for harmful and even deadly bacteria to grow in this environment (E. coli, Listeria, Salmonella, Staph. etc.
French: Il y a de forte chance que des bactéries mortelles se multiplient dans cet environnement (E. coli, Listeria, Salmonella, Staphylococcus, etc....) Elle utilise peut-être une recette traditionnelle et personne a été malade jusqu'à date.
English: Strong promotion of locally grown produce at the retail level.
French: Promouvoir avec dynamisme les fruits et légumes cultivés localement auprès des détaillants.
English: Mr. Treminio Rivera (Nicaragua) (spoke in Spanish): I would like to say that I share the pain of the people and Government of El Salvador in connection with the difficulties caused by the hurricane.
French: M. Treminio Rivera (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais dire que je partage la peine du peuple et du Gouvernement salvadoriens suite aux difficultés causées par l'ouragan qui frappe actuellement le pays.
English: Overall, the Program contributed to the development of innovative scientific and management approaches to address any new trends observed in the movement of salmon.
French: En définitive, le Programme a contribué à l’élaboration d’approches de gestion et d’approches scientifiques novatrices face aux nouvelles tendances observées dans le déplacement du saumon.
English: Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 février 1999.
English: The report has gained approval from very diverse organizations: from manufacturers and industry, trade union representatives as well as consumer and disability groups.
French: Le rapport a reçu l'approbation d'organisations très diverses: constructeurs, industrie, représentants syndicaux, groupes de consommateurs et associations de handicapés.
English: - compulsory identification data as Name, Forname, Email and Phone number.
French: - des données d'identification obligatoires telles que nom/prénom/Email/numéro de téléphone.
English: The prospective employer has to apply to Work Permits (UK), part of the Home Office’s Immigration and Nationality Directorate, for the granting of a work permit for the foreign employee to which he has offered a job.
French: L'employeur potentiel doit s’adresser au service britannique des permis de travail (Work Permits (UK)), rattaché à la Direction en charge de l’immigration et de la nationalité au ministère de l'Intérieur, afin d’obtenir un permis de travail pour le ressortissant étranger à qui il a proposé un emploi.
English: Figure 3 Causes of Death, Children < 5 Years, Canada, 2002 Infectious diseases Cancer Circulatory, respiratory, digestive and nervous system disorders Perinatal conditions* Congenital anomalies Injuries Other
French: Graphique 3 Causes de décès, enfants de < 5 ans, Canada, 2002 Maladies infectieuses Cancer Troubles des systèmes circulatoire, respiratoire, digestif et nerveux Affections périnatales* Anomalies congénitales Blessures Autres
English: Forest fires in the summer of 2009 (debate)
French: Incendies de forêts de l'été 2009 (débat)
English: (The purpose of the present convention is to promote and protect the full enjoyment of all rights by and the dignity of persons with disabilities on the basis of universal principles of equality and equity — Mexico, Colombia)
French: (L'objet de la présente Convention est de promouvoir et de protéger le plein exercice de tous leurs droits par les handicapés et leur dignité, sur la base des principes universels d'égalité et d'équité - Mexique, Colombie)
English: "Markets work best when there is competition and consumers have the information they need to make informed choices.
French: « Les marchés fonctionnent à leur mieux en régime de concurrence et lorsque les consommateurs disposent de l’information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: 21NSERC Departmental Performance Report 2005-06, Figure 18: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/nserc-crsng01-eng.asp.
French: 21Rapport sur le rendement du CRSNG de 2005-2006, figure 18 : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGd45-fra.asp.
English: The pilot of the target aircraft, who, by the way, was 50 miles away from the F-106 at the completion of the intercept?
French: Le pilote de l’avion cible, qui en passant se trouvait à plus de 50 milles du F-106 à la fin de la manœuvre d’interception?
English: Address by His Excellency Sir Michael Somare, MP, Prime Minister of Papua New Guinea
French: Allocution de Son Excellence Sir Michael Somare, MP, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Section 733.1 of the Criminal Code sets out the consequences of an offender’s failing to comply with the terms of a probation order, without reasonable excuse.
French: L’article 733.1 du Code précise ce qui attend le délinquant qui, sans excuse raisonnable, omet ou refuse de se conformer à l’ordonnance de probation.
English: As long as we make no progress in that area, we cannot continue to delay the conclusion of a universal legally binding instrument without conditions on security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: Tant que nous ne progresserons pas dans ce domaine, nous ne pourrons retarder la conclusion sans conditions d'un instrument universel juridiquement contraignant relatif à des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: This sector covers efforts to raise democratic awareness, establish institutions that foster democracy (for example, an electoral supervision process that voters can trust), improve public information and strengthen the judiciary.
French: Au centre de cette réforme figure la lutte contre la corruption et la délinquance financière, une mesure qui devrait contribuer à rassurer les investisseurs et, partant, à stimuler la participation du secteur privé à la croissance de l’économie.
English: It is with dedication that MCpl Lapalme shares her experience and knowledge of broomball and motivates her team to reach out and grasp higher grounds and dreams.
French: C'est avec dévouement que le Cplc Lapalme partage son expérience et ses connaissances du ballon sur glace et qu'elle motive les membres de son équipe à réaliser leurs rêves et à atteindre de nouveaux sommets.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector A Public Works and Government Services Canada site:
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : avis aux prestataires, formulaires, publications et foire aux questions.
English: Imports of US corn are forecast to increase from the low level for 2003-2004, but still be significantly lower than the average for the last three years when US corn imports reached a historical high.
French: Les importations de maïs américain devraient augmenter par rapport au faible niveau enregistré en 2003-2004, tout en demeurant considérablement inférieures à la moyenne des trois dernières années alors que le volume des importations de maïs américain atteignait un sommet historique.
English: Children under the age of 13, contact your Account Administrator to make changes to your communications preferences.
French: Pour les enfants de moins de 13 ans, veuillez contacter l'administrateur de votre compte pour leur demander de changer vos paramètres de communications.
English: • British Columbia, Alberta, Northwest Territories and Yukon Atlantic - the responsibilities of this region include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products from offices in Halifax and Moncton.
French: • Colombie-Britanniques, Alberta, Territoires du Nord-ouest et Yukon Atlantique - c ette région est responsable de programmes d'exécution en matière de médicaments, de matériels médicaux, de produits sanguins, de produits biologiques et de produits de santé naturels appliqués par les bureaux de Halifax et de Moncton.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on controls on cash movements (-> point 1.3.37).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur le contrôle des mouvements de l'argent liquide (-> point 1.3.37).
English: Therefore, the Committee has urged States parties to reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation of girls, including within the family, schools and other institutions.
French: C'est pourquoi le Comité a instamment demandé aux États parties de renforcer les mécanismes existants afin de surveiller le nombre de cas et l'étendue des actes de violence, des sévices sexuels, des délaissements, de la maltraitance ou de l'exploitation des petites filles, y compris au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: The Kirilov report is a first step towards this simplification.
French: Le rapport Kirilov est une première étape vers cette simplification.
English: Building the post-war administrative structure
French: Mise en place des structures administratives de l'après-guerre