ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, this rule applies if at any time a corporation becomes or ceases to be a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning of the amended definition; see commentary on the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) of the Act) otherwise than by way of an acquisition of control to which subsection 249(4) of the Act applies.
French: En termes généraux, cette règle s’applique dans le cas où une société devient une société privée sous contrôle canadien (SPCC), au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant ce paragraphe), ou cesse de l’être, à un moment donné autrement qu’en raison d’une acquisition de contrôle à laquelle le paragraphe 249(4) s’applique.
English: IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Award winners reflect the importance of innovation, strategic thinking, trust and team building, shared vision, and effective collaboration and partnerships.
French: Les projets gagnants dans le cadre du concours pour les Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public reflètent l’importance de l’innovation, de la pensée stratégique, du développement de la confiance et de l’esprit d’équipe, de la vision partagée ainsi que de la collaboration et les partenariats efficaces.
English: Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: En règle générale, vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l'impôt si vous résidez en permanence à l'extérieur du Canada et que vous n'avez pas de liens de résidence au Canada.
English: Preliminary compilation of current legal provisions for the assignment and use of geographical names in Chile
French: Recueil préliminaire de la réglementation régissant l'attribution et l'utilisation des noms géographiques au Chili
English: Systems have been developed to classify bottom materials by processing the electronic return signals from the seabed (Kavli, et al., 1994).
French: Les signaux obtenus donnent aussi une indication des caractéristiques du fond marin; les fortes réflexions correspondent à des fonds «durs» et les réflexions faibles à des fonds «mous».
English: And there's no time to waste.
French: Et nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Before the consideration of the oral draft decision, statements were made by the representatives of the United States, Germany (on behalf of the European Union) and Algeria.
French: Avant l'examen du projet de décision oral, les représentants des États-Unis, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de l'Algérie font des déclarations.
English: Of his personal qualities, above all else, they spoke with feeling of his poise without pretension, his kindness and his humour, of his deep personal loyalties and his helpfulness to many.
French: De ses qualités personnelles, ils ont mentionné avant tout son calme et son manque de prétention, sa gentillesse et son humour, la sincérité de ses loyautés personnelles et sa grande serviabilité.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela condemns the Israeli military incursions into the occupied Palestinian territories and into Lebanese territory and the violation of Syrian airspace.
French: La République bolivarienne du Venezuela condamne les incursions militaires effectuées dans les territoires palestiniens occupés et dans le territoire libanais ainsi que la violation de l'espace aérien de la Syrie.
English: In 1998, the Commission received and investigated 36 complaints against the UPDF, 20 of which alleged deprivation of person liberty.
French: En 1998, la Commission a été saisie de 36 plaintes contre l'UPDF, dont 20 concernaient des cas présumés de privation de liberté individuelle.
English: Of these, 53 were Aboriginal (79 per cent).
French: De ce groupe, 53 étaient des Autochtones (79 %).
English: The oldest daughter Virginia which loved the father to self-oblivion was the person unique rather close and betrayed Galilee.
French: Le seul Galileju rГ©ellement proche et dГ©vouГ© par la personne Г©tait la fille principale Virginie, qui aimait le pГЁre jusqu'Г l'abnГ©gation.
English: For more information on that project: link to new CIDA story- Moldova
French: Programme ENVSEC sur la reconnaissance et la neutralisation de produits chimiques dangereux sur des sites militaires abandonnés en Arménie
English: Calls on the Member States to take steps to ensure that volunteering activities are not adversely affected by the need to obtain insurance in respect of them; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 32 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les États membres à prendre des mesures pour garantir que les activités bénévoles ne soient pas entravées par la nécessité d'obtenir des garanties les concernant; Or. en
English: Notes that the Portuguese Presidency followed the German initiatives under the guidelines and instructed all missions in priority countries to regard the countryspecific strategies adopted by COHOM on 15 June 2007 as standing instructions to be incorporated in the work of the Heads of Missions in the area of children in armed conflicts; welcomes the fact that the Presidency has also forwarded to local Presidencies the reports received by relevant NGOs regarding specific countries; welcomes the Slovenian Presidency’s initiative in commissioning a study on the impact of EU measures on children affected by armed conflict; stresses in this connection the limited impact the guidelines have on children and armed conflicts, particularly owing to the fact that the majority of the Commission and Member State delegations were not informed that their host country was considered a priority country for the application of these guidelines; Or. fr
French: Amendement 134 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 62 Proposition de résolution 62. demande au Conseil d'examiner d'urgence la question de l'attribution accélérée de visas aux défenseurs des droits de l'homme; estime que la confidentialité entourant les démarches de l'UE en faveur des défenseurs des droits de l'homme est parfois utile mais demande, malgré ce caractère confidentiel, que les agents locaux de l'UE informent toujours les ONG sur place de ces démarches, également à titre confidentiel; Amendement 62. demande au Conseil et aux États membres d'examiner d'urgence la question de l'attribution accélérée de visas aux défenseurs des droits de l'homme en incluant une référence claire à la situation spécifique des défenseurs des droits de l'homme dans le nouveau Code communautaire des visas, et donc en créant une procédure spécifique et accélérée d'octroi des visas qui pourrait se fonder sur l'expérience des gouvernements irlandais et espagnol en la matière; estime que la confidentialité entourant les démarches de l'UE en faveur des défenseurs des droits de l'homme est parfois utile mais demande, malgré ce caractère confidentiel, que les agents locaux de l'UE informent toujours les ONG sur place de ces démarches, également à 78/176 AM\707804FR.doc
English: (b) Facilitation of appropriate assistance to enable the Party to comply with the obligations; or
French: b) Favoriser l'octroi d'une assistance appropriée pour permettre à la Partie en question de s'acquitter de ses obligations;
English: While only one million bushels of wheat were sown in 1880 and 63 million in 1901, the number would dramatically increase to a whopping 300 million by 1915.
French: Si en 1880 on n'avait semé qu'un million de boisseaux de blé, et 63 millions en 1901, on atteignait en 1915 le chiffre vertigineux de 300 millions.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_fr.htm).
English: • pension income other than lump-sum pension benefits already included in box 22;
French: • les revenus de pension, autres que des prestations de pension forfaitaires déjà incluses à la case 22;
English: Any collection of partial amounts by third parties is excluded.
French: Eine Einziehung von Teilbeträgen durch Dritte ist ausgeschlossen.
English: A carbon base would therefore complement and strengthen the implementation of the agreements reached in Bonn in July 2001.
French: Une taxe sur le carbone complèterait et renforcerait les accords conclus à Bonn en juillet 2001.
English: The fact that the aid is granted in the form of a tax exemption or that the loss of revenue due to that exemption is, for the purposes of the budget estimates of the Member State in question, offset by an increase in the tax are not in themselves sufficient to amount to such hypothecation. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: Le fait que l'aide est octroyée sous forme d'exonération de la taxe ou le fait que la perte de recettes due à cette exonération est, pour les besoins de l'estimation du budget de l'État membre en cause, compensée par une augmentation de la taxe ne sont pas à eux seuls suffisants pour engendrer un tel lien. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Houston
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Houston
English: Our analysis of the 2001 PALS questionnaire indicates that it has been designed to mirror more closely the definition for people with disabilities used in the Employment Equity Act.
French: Notre analyse du questionnaire de l’EPLA 2001 indique qu’il a été conçu pour mieux refléter la définition de « personnes handicapées » utilisée dans la Loi.
English: In the NNDS, pathogenic E. coli are toxin producing E. coli (including verotoxigenic strains); in the NLEP/NESP, isolates are enteropathogenic and toxin producing E. coli (including verotoxigenic) strains.
French: Dans la base de données sur les MDOS, E. coli pathogène est défini comme une souche d’E. coli productrice de toxines (y compris les souches vérotoxinogènes); dans la base de données du LNPE/ PNSME, les isolats sont des souches d’E. coli entéropathogènes et productrices de toxines (y compris les souches vérotoxinogènes).
English: T-2214-04; T-474-04 References: 2005 FC 1314; 2005 FC 1315 Date of decisions:
French: T-2214-04; T-474-04 Références : 2005 CF 1314; 2005 CF 1315 Date de la décision :
English: Trailer Sway Control activates stabilizing effects by using brake pressure on alternating wheels to help stabilize the vehicle's path and, if necessary, adjusts the electronic throttle to help bring the vehicle and trailer under control.
French: Le dispositif anti-louvoiement de la remorque stabilise la trajectoire du véhicule en serrant les freins des roues en alternance et, au besoin, il règle le papillon électronique pour aider le conducteur à reprendre la maîtrise du véhicule et de la remorque.
English: Acknowledges that policies complemented by good governance at all levels should better address the challenge of developing and utilizing productive capacities in most LDCs.
French: Les membres qui ne fournissent pas de contributions volontaires actuellement et qui sont en mesure de le faire sont invités à soutenir cet effort;
English: • Systems and databases are in place and functioning at PCH, Volunteer Canada and CPP
French: • Les systèmes et les bases de données sont en place et fonctionnent à PCH, Bénévoles Canada et au PPC
English: I fully agree with your assessment, Mr President.
French: Je partage entièrement les vues de M. le Président.
English: Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.
French: Curieusement, certains officiels de Beijing se sont plaints des manoeuvres grossières de ceux qu'on avait envoyé gérer le bureau de Hongkong.
English: Object Codes > Summary > 6034 - Payment of Minimum Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6034 - Paiements de prestation minimum Liens institutionnels
English: Inaudible]. In any event, the hospital in Ville de la Baie is seven kilometres from here, and the one in Chicoutimi is about 15 kilometres away.
French: Inaudible]. De toute façon, l'hôpital de Ville de la Baie se trouve à sept kilomètres d'ici, tandis que celui de Chicoutimi se trouve à une quinzaine de kilomètres.
English: Promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that meet international standards.
French: Promouvoir la recherche-développement aux niveaux national et international et encourager l'emploi de techniques de sécurisation qui soient conformes aux normes internationales.
English: It is said, however, that her father maintained contact with her, took decisions concerning her education in consultation with her grandmother and provided money for her education and care.
French: Il aurait toutefois maintenu le contact avec sa fille, prenant les décisions concernant son éducation, en consultation avec la grand-mère de l'enfant et lui fournissant l'argent nécessaire à son éducation et son entretien.
English: If one is discouraged from conducting due diligence due to time pressures, do not proceed with the transaction.
French: Si, compte tenu des délais très serrés, il devient difficile d'exercer une diligence raisonnable, il ne faut pas s'engager dans l'opération.
English: (c) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2000/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (E/CN.6/2000/4);
English: (iii) Did the respondent abuse its authority in assessing significant HQ experience in
French: (iii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué l’expérience appréciable à
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2120 00171 Position Title ENFORCEMENT PROGRAMS OFFICER Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2120 00171 Titre du poste AGENT(E) DES PROGRAMMES D'EXÉCUTION Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Regional efforts concentrate on capacity to formulate and implement policies and programmes for poverty reduction and growth at the regional, national and community levels.
French: L'action régionale vise les moyens de formuler et de mettre en oeuvre des politiques de dépaupérisation et de croissance aux niveaux régional, national et local.
English: Hotel Regno is 200 metres from the Trevi Fountain.
French: L'hôtel Regno se situe à 200 mètres de la Fontaine de Trévi.
English: More information on the conference can be accessed at http://ansticonference.org/2007/
French: Pour de plus amples renseignements http://www.ansticonference.org/2007/fr/
English: The Convention entered into force for Denmark on 30 October 2001.The focus of the examination of the Committee is the claim by the communicant that he had no means available to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the Birds Directive, and that because of this Denmark failed to comply with the Convention.
French: L'examen réalisé par le Comité porte sur la plainte formulée par l'auteur de la communication selon laquelle celui-ci ne disposait d'aucun moyen de contester le fait que le Danemark n'appliquait pas correctement la Directive et que, pour cette raison, il ne respectait pas les dispositions de la Convention.
English: There is also a sales argument that needs to be taken into account when dealing directly with consumers.
French: Nous devons également tenir compte de l'argument commercial quand on traite directement avec les consommateurs.
English: Some ecological models and direct flux measurements suggest direct CO2 fertilization of ecosystems is a major contributor to terrestrial sinks (particularly in the tropics), possibly accounting for more than 50% of the global terrestrial sink for anthropogenic carbon dioxide.
French: Certains modèles de l'écologie et des mesures directes des flux suggèrent que la fertilisation directe des écosystèmes par le CO2 contribue pour beaucoup aux puits terrestres (surtout sous les tropiques) constituant peut-être plus de 50 % du puits terrestre planétaire du dioxyde de carbone anthropique.
English: This can be filmed only in the present, without any professional actors, without artificial light, and without anything being written.
French: Celle-ci ne pourra être filmée qu’au présent et sans que tout ne soit écrit.
English: The exclusions of the past must not be forgotten, and the exclusions of the present must remain front and centre, to build a more truly inclusive citizenship.
French: Notre analyse documentaire et les participantes et participants à notre recherche réitèrent le sentiment qu’il y a une division des droits à la citoyenneté entre les citoyennes et citoyens de « première classe » et de « seconde classe ».
English: I shall touch upon the question in connection with the preparedness gap, lest that give rise to cases of oblivion on the part of the Council.
French: Je pourrais aussi mentionner que beaucoup de travaux sont en cours dans le domaine de la prévention des conflits, cela dans de nombreuses instances.
English: Canada Celebrates Saskatchewan was a community-based, grassroots initiative designed to commemorate Saskatchewan's 100th birthday.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative d'inspiration communautaire pour commémorer le centenaire de la province.
English: 55th Independent Field Squadron RE 1st Commonwealth Division Independent Signal Squadron 1st Dorset Regiment 2nd Queen's Own Rifles of Canada 1st Royal Australian Regiment No. 10 [Transport] Company RNZASC No. 3 Canadian Field Ambulance 1st Commonwealth Division Independent Ordnance Field Park No. 16 Infantry Workshop REME 1st Commonwealth Division Independent Provost Company. Not listed here are two British battalions which were to leave the theatre about the end of 1954.
French: La "division" se composait maintenant des unités suivantes: 42nd Field Regiment RA 55th Independent Field Squadron RE 1st Commonwealth Division Independent Signal Squadron lst Dorset Regiment 2e Bn du Queen's Own Rifles of Canada 1st Royal Australian Regiment No. 10 [Transport] Company RNZASC 3e Ambulance de campagne canadienne 1st Commonwealth Division Independent Ordnance Field Park No. 16 Infantry Workshop REME 1st Commonwealth Division Independent Provost Company Les deux bataillons britanniques qui devaient quitter la Corée vers la fin de 1954 ne figurent pas dans cette liste.
English: Click to see a larger image (408K) Days of the Year, [ca. 1966-68] Elford B. Cox bronze and glass Government of Ontario Art Collection, 619770  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (408ko) Days of the Year [Les jours de l’année], 1968 Elford B. Cox bronze et verre Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619770  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Reset to zero
French: 7.3.1 Remise à zéro
English: If any instability is noted after reduction or the fracture is comminuted, the client should be referred to an orthopedist for open reduction and internal fixation.
French: S’il y a une instabilité après la réduction ou s’il s’agit d’une fracture comminutive, le client doit être adressé à un orthopédiste pour une fixation interne par réduction chirurgicale.
English: Improving administrative capacity is a prerequisite for a successful implementation of structural reforms.
French: La bonne mise en œuvre des réformes structurelles dépend de l'amélioration des capacités administratives.
English: Canada and the First World War A portion of the Canadian War Museum’s Chronology of Canadian Military History, this site provides short summaries on some aspects of the First World War, including conscription, Vimy Ridge, and the aftermath of the war.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale Faisant partie de la Chronologie de l’histoire militaire canadienne, ce site offre de courts résumés de certains aspects de la Première Guerre mondiale, notamment la conscription, la crête de Vimy et l’après-guerre.
English: If this study provides confirmation that French-language content levels are in many cases inadequate during these hours, the Commission should either: a) amend the 1986 Radio Regulations, to include a mandatory percentage of French-language musical content during peak listening times, which would be imposed on licence holders; or at their next licence renewal, impose equivalent obligations as a licence condition on broadcasters who do not abide by the requirement for reasonable distribution that is in the current Regulations.
French: Si les résultats de ces études confirment que le contenu francophone est nettement insuffisant à cette période horaire, soit : a) modifier le Règlement de 1986 sur la radio, de façon à inclure un pourcentage obligatoire de musique vocale d'expression française en heures de pointe radio, qui serait imposé à tous les titulaires de licence; ou imposer des obligations équivalentes, par condition de licence, aux titulaires qui s'écartent des exigences de répartition équitable du Règlement actuel, lors de leur prochain renouvellement de licence.
English: The Fifth Committee will hold its 22nd meeting on Thursday, 13 December 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 22e séance le jeudi 13 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Finally, we should like a split vote in relation to the adoption of security rules for the EP to leave out the words 'on the basis of a proposal from the Bureau' which would again push the responsibility back on to the Conference of Presidents.
French: Pour terminer, nous voudrions un vote par division quant à l'adoption des règles de sécurité afin que le Parlement européen supprime le passage "sur la base d'une proposition du Bureau" qui rejetterait à nouveau la responsabilité sur la Conférence des présidents.
English: 12/12/2007 Bug River Cases Resolved.
French: 12/12/2007 RÃ©solution des Â« affaires Boug Â».
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY : (toll-free) 1-866-553-0554 Media Enquiries: Region: (902) 661-6372 or (902) 661-6232 or (902) 661-6367  Ottawa: (819) 953-1160 Atlantic Region Office Locations Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Regional Office P.O. Box 160 40 Havelock Street  Amherst, Nova Scotia  B4H 3Z3 Phone: (902) 661-6201  Fax: (902) 661-6237 Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Region - Goose Bay Office P.O.Box 1023 Stn. "C",  6 Burnwood Dr.,  Goose Bay, LB  A0C 1C0 Phone: (709) 896-6184  Fax: (709) 896-6175
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Demandes des de renseignements des médias – Communications Région: (902) 661-6372 or (902) 661-6232 or (902) 661-6367 Ottawa: (819) 953-1160 Bureau régional de l'Atlantique - location Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Atlantique C. P. 160 40, rue Havelock Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Téléphone : (902) 661-6201 Fax : (902) 661-6237 Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau de Goose Bay C. P. 1023 Succursale C,  6 Burnwood Dr. Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0C 1C0 Téléphone : (709) 896-6184 Fax : (709) 896-6175
English: It was also agreed to delete the definition in item (vii) of Article 1.
French: Il a également été convenu de supprimer la définition figurant au point vii) de l’article premier.