ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical agreements Certain types of technical agreements may not fall under the prohibition set out in Article 81 of the Treaty on the ground that they do not restrict competition.
French: Accords techniques Certains types d'accords techniques peuvent ne pas tomber sous le coup de l'interdiction fixée à l'article 81 du traité parce qu'ils ne restreignent pas la concurrence.
English: Millbrook Band Council of Millbrook Band PO Box 634  Truro, NS  B2N 5E5 Phone: (902) 897-9199  Fax: (902) 893-4785 History:
French: Bande indienne Millbrook Conseil de la bande indienne Millbrook C. P. 634 Truro (Nouvelle-Écosse)  B2N 5E5 Tél. : (902) 897-9199 Fax : (902) 893-4785 Origine historique :
English: Agenda item 6 (b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original : ANGLAIS/ESPAGNOL
English: The Federal Court of Appeal has shed some clarity on this area of the law in the recent decision of Grenier v. Canada.
French: La Cour d’appel fédérale a jeté de la lumière sur ce domaine du droit dans l’arrêt récent Grenier c.
English: Recommendation 23 Article 27, paragraph 1, subparagraph 2 The report shall refer to the national action plan on employment.
French: Recommandation 23 Article 27, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 Ce rapport se réfère au plan national d’action pour l’emploi.
English: After the annual limit value for nitrogen dioxide for 2002 had been exceeded on the A 12 motorway in the Inn valley, the First Minister of the Land of Tyrol - acting on the basis of the Austrian Emission Control Act: Air, which transposes the Community's directives on ambient air quality into Austrian law - adopted, on 27 May 2003, a regulation prohibiting as from 1 August 2003 the use of a section, approximately 46 kilometres long, of the A 12 motorway in the Inn valley by heavy goods vehicles carrying certain types of goods 1.
French: Après un dépassement de la valeur limite annuelle pour le dioxyde d'azote fixée pour 2002, sur l'autoroute A 12 dans la vallée de l'Inn, le ministre-président du Land du Tyrol - agissant sur le fondement de la loi sur la protection de l'air contre les pollutions, qui transpose en droit autrichien les directives communautaires sur la qualité de l'air ambiant - a adopté, le 27 mai 2003, un règlement, interdisant, à partir du 1er août 2003 la circulation sur un tronçon d'environ 46 kilomètres de l'autoroute A 12 dans la vallée de l'Inn à une catégorie de poids lourds transportant certaines marchandises.
English: Time to time Creattivo develops projects for private clients.
French: Je n'ai donc pas le temps pour developper des sites internets ou de la pub pour les particuliers.
English: Agricultural expansion, primarily vineyards and orchards, as well as urban encroachment, occurs at a fast pace (Cannings 1999).
French: 100 de la région (4 143 960 ha) sont encore constitués de prairies indigènes, dont 2 328 630 ha de propriétés publiques et 1 815 060 ha de propriétés privées.
English: Togo possesses a total of six CRETFPs.
French: Il existe 6 CRETFP à travers le pays.
English: Top Protection The White Flower Moth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HÃ©liotin blanc satinÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In correspondence received by the Secretariat on 23 August 2007, however, the Party had confirmed that the existing baseline data for 1995 and 1996 were correct.
French: Dans une correspondance reçue par le Secrétariat le 23 août 2007, la Partie avait toutefois confirmé que les données de référence existantes pour 1995 et 1996 étaient exactes.
English: The Committee, while noting the progress made to date in developing the Operational Support Manual, observes that the report does not address the issue of harmonizing the Manual with other related mission support manuals, and recommends that the manuals be harmonized.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés à ce jour dans la mise au point du Manuel de soutien opérationnel, le Comité relève que le rapport ne traite pas de la question de l'harmonisation du Manuel avec d'autres manuels connexes d'appui aux missions et recommande que l'on prenne les mesures voulues à cette fin.
English: UNESCO could draw on its unique comparative advantage of combining natural and human sciences under one roof.
French: L'UNESCO possède des atouts spécifiques du fait qu'elle réunit les sciences naturelles et les sciences humaines sous un même toit.
English: Public and government awareness of these issues requires concerted mobilization and advocacy.
French: La sensibilisation du public et du gouvernement sur ces problèmes exige une mobilisation et des activités de plaidoyer concertées.
English: Other pre-default mandatory rules focus on the substantive content that parties may include in their agreement.
French: La deuxième catégorie de règles porte sur les éléments de fond que les parties peuvent inclure dans leur convention.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - 203 (2006-01-04) - Canadian Program Certification - Production package version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - 203 (2006-01-04) - Certification d'une émission canadienne - Bloc de production Also available in English
English: We have spent our energy on trying to define, not terrorism, but rather the fundamental and critical aspects of cooperation.
French: Nous n'avons pas gaspillé nos énergies en essayant de définir le terrorisme, mais bien les aspects, qui sont essentiels et critiques, de la coopération.
English: In a dramatic context of accelerating global financial meltdown and calls for a tougher approach to regulating global financial markets and corporations, can Kauppi be trusted to regulate the very industry she will soon be lobbying for?
French: Devant l’accélération spectaculaire de l’effondrement dans le secteur financier mondial et des appels pour une approche plus stricte de la réglementation des marchés financiers mondiaux et des entreprises, Madame Kauppi est-elle crédible pour réglementer le même secteur dont elle défendra bientôt les intérêts ?
English: Reinforced policy efforts should be directed to the persistent lack of equality between women and men in the labour market.
French: Des efforts politiques redoublés devraient porter sur la question de l'inégalité persistante entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Some participants felt that Canada has a moral and ethical responsibility to share its expertise related to our regulatory system (which is seen to be a good system) with other countries that may be in the process of developing their own systems.
French: Certains participants estimaient que le Canada a la responsabilité morale et éthique de partager son expérience à l’égard de notre système de réglementation (qui, selon eux, est un bon système) avec d’autres pays qui sont peut-être en train d’élaborer leur propre système.
English: These results are discussed in relation to dragrake selection pressure.
French: Ces résultats sont examinés par rapport à la sélection de la drague à râteau.
English: ◦ shifting fishing from times or areas with high and/or significant bycatch;
French: • un changement des périodes ou des zones de pêche où l’on enregistre d'importantes prises accessoires;
English: This update comes in light of an ongoing review of psychiatric events associated with the use of these drugs and follows Health Canada’s May 2006 Public Advisory regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs.
French: Cette mise à jour est diffusée dans le cadre d'un examen continu des effets psychiatriques associés à la prise de ces médicaments et fait suite à l'Avis publié par Santé Canada en mai 2006 à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments utilisés pour traiter le THADA.
English: Subsequent to the applicant's purchase of the Subject Land, CN closed two private crossings on the property that provided access to the parcel located to the south of the railway line.
French: Après que la demanderesse ait acheté la terre visée, CN a fermé deux passages privés qui permettaient d'accéder à la parcelle sud.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OHAMIL 1 OHAMIL 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OHAMIL 1 OHAMIL 1 Réserve :
English: Efforts would focus on country-level implementation of the Programme of Action by least developed countries and donors alike, who would work closely with United Nations Development Group (UNDG) partners, especially the United Nations Development Programme (UNDP), to ensure that the Resident Coordinator system give its full support to the least developed countries.
French: Il s'attachera surtout à soutenir l'application au niveau local du Programme d'action à la fois par les pays les moins avancés et par les donateurs, qui travailleront en étroite coordination avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin que le système de coordonnateurs résidents apporte son plein appui aux pays les moins avancés.
English: You don't go through years of invasive tests and surgery to get out of going into the field.
French: On ne subit pas des années de tests intrusifs et de chirurgies pour éviter d'être envoyé sur le terrain.
English: Marc-André St-Cyr at marc-andre.st-cyr@pwgsc.gc.ca Green Procurement Code:
French: Lynn Morris à lynn.morris@tpsgc.gc.ca ou Dennis Brunner à dennis.brunner@tpsgc.gc.ca Gestion de contrat Code :
English: A second focus of our laboratory is to understand how food components or other agents encountered via the oral route modify diabetes risk.
French: Notre laboratoire cherche également à comprendre comment certains constituants des aliments ou d'autres agents ingérés modifient le risque de diabète.
English: This is a two-way process that requires efforts and dedication from both sides; it is in the vital interests of the three countries to continue their efforts towards further democratisation.
French: C'est un processus bilatéral qui requiert les efforts et l'engagement des deux parties. Il est dans l'intérêt vital des trois pays de poursuivre leurs efforts dans le sens d'une démocratisation plus poussée.
English: Special SSHRC Call for Proposals  Research in Management, Business and Finance In March 2007, the Government of Canada announced it would provide the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) $11 million annually to support additional research in management, business and finance.
French: Appel spécial de propositions du CRSH  Recherche en gestion, en administration et en finances En mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il accorderait au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) 11 millions de dollars par année pour appuyer davantage de recherche en gestion, en administration et en finances.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu are leaders of the activist organisation Woman of Zimbabwe Arise (WOZA), who were arrested and detained on 28 May 2008 after participating in a peaceful protest against post election violence. They were arbitrarily denied bail by the High Court and are set to appear in court on 3 July.
French: Amnesty International s’est adressée jeudi 5 novembre aux autorités ivoiriennes pour les prier instamment de veiller à ce que l’indemnité de 45 millions de dollars des États-Unis payée par l’entreprise de courtage pétrolier Trafigura soit effectivement versée aux personnes auxquelles elle est due, qui ont été victimes d’un des pires scandales de déversement de déchets toxiques de ces dernières années.
English: In actuality the French authorities have contested the reality of their marriage, and not their desire to marry.
French: De fait, les autorités françaises ont contesté la réalité de leur mariage, et non leur volonté de se marier.
English: (a) Amount of investment in environmental protection and current environmental protection expenditures;
French: a) Volume des investissements et des dépenses courantes dans ce domaine;
English: Both the Act and the Regulations require that an application must, subject to narrow exceptions, indicated in subsection 16(2) and (3), be received by the expiry date.
French: La Loi et le Règlement exigent tous deux que, sauf en cas d'exceptions précises décrites aux paragraphes 16(2) et (3), la demande soit reçue au plus tard à la date limite.
English: This is the constant teaching of the Church's tradition, and was expressed by the Council of Trent: "But no one, however much justified, ought to consider himself exempt from the observance of the commandments, nor should he employ that rash statement, forbidden by the Fathers under anathema, that the commandments of God are impossible of observance by one who is justified.
French: De ce fait, sans aucunement nier l'influence que les circonstances, et surtout les intentions, exercent sur la moralité, l'Eglise enseigne « qu'il y a des actes qui, par eux-mêmes et en eux-mêmes, indépendamment des circonstances, sont toujours gravement illicites, en raison de leur objet » 131.
English: This independence seems to me essential if one is to act in the general interests of the Union.
French: Venant d’une institution dont les membres ont la qualité de magistrats, je suis particulièrement sensible à l’exigence d’indépendance que le traité impose aux membres de la Cour des comptes européenne.
English: This webpage is being revised and will be back online soon.
French: Cette page est momentanément mise à jour et sera en ligne prochainement. Veuillez laisser votre adresse e-mail si vous désirez être mis au courant dès que la nouvelle version sera disponible.
English: In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.
French: La première phase de mise en marche du système va démarrer dans quelques jours, le lundi 21 décembre.
English: Patients were stratified by centre and type of haematologic malignancy.
French: Pour éviter tout élément qui pourrait fausser l’évaluation de l’efficacité, on a pris les mesures suivantes :
English: As a result of the strategic level environmental assessment, it is concluded that implementation of the Bar U Ranch National Historic Site Management Plan is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Il ressort de cette évaluation environnementale stratégique que la mise en oeuvre du plan directeur du lieu historique national du Ranch-Bar U ne devrait probablement pas entraîner d’effets négatifs considérables sur l’environnement.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Met 6.
French: Effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment Atteint 6.
English: It should be quite simple to define the core values of the CF, but ours are fragmented.
French: Il ne devrait pas être difficile de définir les valeurs fondamentales des FC, mais nos valeurs sont fragmentées.
English: country’s official languages. Various authorities in Ottawa, including G.J. Desbarats, Deputy Minister of Defence, were notified of this resolution by a circular letter.
French: En face de tous ces facteurs, l’expert reconnaîtra qu’il faut une orientation fermement définie et maintenue pour que la cohésion s’installe.
English: Oriole plans to visit Prince Rupert, Queen Charlotte City, Port Hardy, Ketchikan, Port McNeill and Campbell River, B.C. PO 1 Cantwell described the ship's summer crew as "a mixed bunch from across Canada."
French: L’équipage du NCSM Oriole prévoit donc visiter Prince Rupert, Queen Charlotte, Port Hardy, Ketchikan, Port McNeill et Campbell River, en Colombie-Britannique. Le M 1 Cantwell décrit l’équipage de cet été comme « un méli-mélo des quatre coins du Canada ».
English: Mold or mildew growth in the home in the past year was associated with irritation of eyes, nose or skin (OR 1.80, 95% CI 1.03 to 3.16), but not cough or wheezing (OR 1.36, 95% CI 0.79 to 2.33) or physician-diagnosed asthma (OR 0.96, 95% CI 0.46 to 2.00). Additional adjustment for bacterial endotoxin and dust mites did not change the magnitude of these associations.
French: En considérant l'exposition autodéclarée (283 participants), l'étude a révélé des associations entre l'asthme et la présence de « toute forme d'humidité » (RC : 1,93, IC à 95 % : 1,14 à 3,28) ou d'un « degré d'humidité élevé » (RC : 5,45, IC à 95 % : 2,81 à 10,6), la présence d'humidité dans le logement précédent (RC : 2,55, IC à 95 % : 1,49 à 4,37), et le déménagement du participant à cause d'un problème d'humidité dans le logement précédent (RC : 2,08, IC à 95 % : 1,02 à 4,24).
English: Aussi disponible en français sous le titre Technologies émergentes avec accent mis sur l’optoélectronique.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: With a quiet location, in the heart of London's Westminster, close to Victoria Station, this 4-star hotel combines beautiful Victorian features with modern luxuries, such as air-conditioned rooms.
French: Le NH Jolly St Ermin's jouit d'un emplacement calme au cœur de Westminster à Londres, près de la gare Victoria.
English: Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut; Naphthalene oil (The complex combination of hydrocarbons obtained from prefractionation (continuous distillation) of coke oven light oil.
French: Goudron de houille, résidus de 648-060-00-2 stockage; résidus solides de goudron de charbon [Dépôt recueilli dans les installations de stockage de goudron de houille brut.
English: Net enrolment ratio in primary educationb
French: Taux net d'inscription dans les école primairesb
English: During the talks, the Russian side reaffirmed the need for the parties to refrain from any steps that could undermine confidence, heighten tensions and prejudice the settlement of final status issues.  The relevant obligations to be implemented by all parties are clearly set out in the Quartet's Road Map.
French: Au cours de ces pourparlers, la Russie a souligné que les deux parties devaient impérativement s'abstenir de tout acte susceptible de tuer la confiance, d'exacerber les tensions et de compromettre le règlement des questions liées au statut final, conformément aux obligations explicitement énoncées dans la Feuille de route du Quatuor, que l'ensemble des parties sont tenues d'appliquer.
English: This would allow the government to define situations where they or other employers will not have to justify their denial of a job or a service.
French: Les règlements permettraient au gouvernement de définir des situations où lui ou d'autres employeurs n'auraient pas à justifier leurs pratiques.
English: Rideau Canal Office 34A Beckwith St. S. Smiths Falls, ON K7A 2A8 Telephone 1-800-230-0016 or (613) 283-5170 E-mail:
French: Bureau du canal Rideau, 34A, rue Beckwith sud, Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Téléphone: 1-800-230-0016 ou (613) 283-5170 Courriel:
English: A recurring motive in the Secretary-General's report is for Afghan priorities to lead the international community's efforts, and this should maximize the use of Afghan capacity.
French: L'idée qui revient sans cesse dans le rapport du Secrétaire général est que les priorités afghanes doivent orienter les efforts de la communauté internationale et qu'ils devraient pleinement se fonder sur les capacités afghanes.
English: • and sound educational governance and management. That is a critical area for building capacity in developing countries.
French: • instaurer une solide structure de direction et de gestion de l’éducation, une étape essentielle à franchir pour mettre en valeur le potentiel des pays en développement.
English: Similar results were obtained with FORL cell walls used as positive controls to assess the validity of the enzymatic extraction process.
French: Des résultats similaires obtenus avec le FORL ont corroboré la validité de cette approche.
English: While demand exceeded its ability to respond in 2008, UNIFEM was able to respond to requests for programming and technical support in 82 countries.
French: Bien que sollicité au-delà de ses capacités en 2008, UNIFEM a pu répondre à des demandes de programmes et d'aide technique émanant de 82 pays.
English: SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 2000
French: Table analytique des arrêts prononcés par le Tribunal de premiere instance en 2000 Date Parties Objet
English: In this chapter, we present short descriptions of a selected number of the initiatives we studied.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons brièvement un certain nombre d’initiatives que nous avons examinées, à savoir :
English: For myself, I am fully aware that in my country, where there will be a strike next week, we can do nothing on our own.
French: Moi, je sais bien que, dans mon pays, où il va y avoir un jour de grève la semaine prochaine, nous ne pouvons rien faire tout seuls.
English: WHEREAS under Licence No. 881285, East Hampton Aire, Inc. doing business as Business Wings (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 3, 1991, Licence No. 881285 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881285, East Hampton Aire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Wings (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 mai 1991, la licence no 881285 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That heinous act of terror was the very antithesis of the Olympic ideal.
French: Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.
English: Provincial governments must grant permission to operate as a degree granting institution, control tuition levels to varying degrees, approve programs, and have the right to appoint members of the governing bodies of universities.
French: Les gouvernements provinciaux accordent des permis à tous les établissements qui décernent des diplômes, ils contrôlent à des degrés divers le niveau des frais de scolarité, ils approuvent les programmes et ont le droit de nommer des membres aux organes de direction des universités.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech, le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: NEW Integration of existing supervisory processes with Basel II in advance of implementation.
French: NOUVEAU Intégration des processus de surveillance existants à Bâle II en prévision de la mise en œuvre.
English: (a) Reunification of orphans with their close relatives as the best solution for guaranteeing their psychological integration and developmental needs;
French: a) La réintégration des orphelins dans leur famille proche, comme étant la meilleure solution pour assurer leur intégration psychologique et répondre aux besoins de leur développement ;
English: It can therefore be used for any finite element software which have been developed at EDF.
French: Il est donc utilisable en association avec n'importe quel logiciel utilisant des maillages en triangles, en quadrangles ou en tétraèdes et développé à EDF.
English: Dates and venue of the sixth meeting of the Committee
French: Dates et lieu de la sixième réunion du Comité
English: Cervical cancer and screening
French: Cancer du col de l'utérus et dépistage
English: It adopted the Declaration on Combating Terrorism.
French: Il a adopté la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme.