ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a skilled facilitator, we are often naturally drawn to defending our positions and away from dialogue around collective solutions.
French: En l’absence de facilitateur compétent, nous avons souvent tendance à défendre nos points de vue et à nous éloigner d’un dialogue prônant des solutions collectives. «Cela est plus particulièrement vrai lors du stade précoce de l’établissement du dialogue à titre de discipline collective [...]
English: - Develop and introduce a mechanism of consultations and coordination, including by setting the periodicity of its work and the level of customs services' representation of the Central and East European States, with a view to:
French: - De mettre au point et d'instituer un mécanisme de consultation et de coordination, et de déterminer avec quelle périodicité il se réunira et à quel niveau de l'administration des douanes les pays d'Europe centrale et orientale y seront représentés, avec les objectifs suivants :
English: What Parents Need to Do Parents need to understand that their adolescent can benefit from their emotional support and guidance as they move into romantic relationships.
French: Il est important que les parents comprennent le sens de la surveillance (contrôle ferme) exercée dans une ambiance chaleureuse et visant à encourager l'autonomie.
English: By helping to build a natural health products industry, NRC is contributing to the global competitiveness of an emerging and important Canadian industry.
French: En participant à l’édification d’une industrie canadienne des produits de santé naturels, le CNRC contribue à la compétitivité mondiale d’un secteur d’activité important et en plein essor au Canada.
English: REPUBLIC OF POLAND   H.E. Mr Bogdan BORUSEWICZ President of the Senate of the Republic of Poland   Mrs Ewa POLKOWSKA Secretary General of the Chancellery of the Senate of the Republic of Poland   Mrs Anna SZKLENNIK Head of the Foreign Affairs Division of the Senate of the Republic of Poland   Mr Leszek BIERA Official in the Foreign Affairs Division of the Senate of the Republic of Poland   Mrs Małgorzata MARCINKOWSKA Interpreter   Mr Dariusz DOMAŃSKI Security Officer of the President of the Senate of the Republic of Poland   Embassy Mr Stanisław BOREK Chargé d’Affaires a.i. of the Republic of Poland to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE DE POLOGNE   S.E. M. Bogdan BORUSEWICZ Président du Sénat de la République de Pologne   Mme Ewa POLKOWSKA Secrétaire général du Sénat de la République de Pologne   Mme Anna SZKLENNIK Directrice du Bureau des Affaires internationales du Sénat de la République de Pologne   M. Leszek BIERA Fonctionnaire au Bureau des Affaires internationales du Sénat de la République de Pologne   Mme Małgorzata MARCINKOWSKA Interprète   M. Dariusz DOMAŃSKI Officier de sécurité du Président du Sénat de la République de Pologne   Ambassade M. Stanisław BOREK Chargé d´affaires a.i. de la République de Pologne en République tchèque
English: (b) Receive and translate decisions into all six official languages of the United Nations and make publicly available the full texts of all decisions of the Executive Board;
French: b) Reçoit les décisions et les traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et rend public le texte intégral de toutes les décisions du Conseil exécutif;
English: If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.
French: Si l'identification à la communauté est rejetée, le gouvernement sera illégitime aux yeux des personnes qui l'ont rejeté.
English: Management Response The Sport Canada Branch finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the Hosting Program.
French: Réponse de la direction La Direction générale de Sport Canada trouve les conclusions générales de l'évaluation positives et favorables à l'orientation et aux résultats du Programme d'accueil.
English: Continuous agitation shall be provided to maintain slurries in suspension; Two solution tanks of adequate volume may be required to assure continuity of supply in servicing a solution tank; Means shall be provided to measure the solution level in the tank; Chemical solutions shall be kept covered.
French: Une agitation continue doit être assurée pour maintenir les boues en suspension; deux réservoirs de solution d’un volume adéquat peuvent être nécessaires pour assurer la continuité d’approvisionnement d’un réservoir de solution; des moyens doivent être fournis pour mesurer le niveau de solution dans le réservoir; les solutions de produits chimiques doivent être recouvertes.
English: [25] The appellant’s representative argued that if the Department had not wanted these applications introduced, they should not have given them to the appellant.
French: [25] Le représentant de l’appelant a rétorqué que si le ministère ne voulait pas que ces demandes soient présentées, il n’aurait pas dû les remettre à l’appelant.
English: Employees may ask for clarification of the meaning of "locked-in retirement vehicle" for Transfer Value purposes.
French: Les employés peuvent demander des précisions sur le sens de l'expression « instrument d'épargne-retraite avec immobilisation des fonds » aux fins de la valeur de transfert.
English: The Local Government Act 2002 requires all councils to:  Establish and maintain opportunities for Maori to contribute to decision-making processes; Ensure processes are in place for consulting with Maori and consider ways in which they can foster the development of Maori capacity to contribute to decision-making processes; and Provide relevant information to Maori.
French: Dans le cadre de la loi de 2002 sur l'administration locale, les conseils sont aussi chargés d'instaurer et de maintenir des relations raciales positives au sein de leurs communautés.
English: INTERPOL was working with the United Nations Office for Disarmament Affairs to develop complementary databases on biocrimes and bioincidents in order to prevent and respond to the bioterrorism threat.
French: INTERPOL collaborait avec le Bureau des affaires de désarmement du secrétariat de l'ONU en vue de créer des bases de données complémentaires sur la biocriminalité et les infractions connexes en vue de prévenir la menace bioterroriste et d'y faire face.
English: Rejects pressure to change the proposed co-financing rates and urges that definitions of co-financing continue to facilitate the use of volunteer time as matching funding (Article 51), but calls for a doubling of the permitted increase to 10 percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal (Article 52); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 194 Paragraphe 16 16. s'oppose aux pressions exercées pour que l'on modifie les taux de cofinancement proposés (article 51), mais demande que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition; demande également l’instauration d’une majoration de 10 points de pourcentage pour les zones urbaines (article 52); Or. fr
English: The campaign has messages and information for all smokers wanting to make a change.
French: La campagne propose des messages et de l'information à tous les fumeurs qui désirent changer leurs habitudes.
English: Therefore, unless it is possible to clarify the meaning of the provision, which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered, it is suggested to drop this criterion altogether.
French: Par conséquent, s'il n'est pas possible de clarifier le sens de cette disposition, ce qui apparaît problématique compte tenu des différentes situations possibles, il est proposé de supprimer ce critère.
English: The guest rooms are elegantly decorated and have a private bathroom. Each room has coffee and tea facilities.
French: Les chambres sont élégamment décorées et disposent d'une salle de bains privative ainsi que d'un plateau/bouilloire.
English: Why do young Francophones leave?
French: De ce nombre, 1 348 promotions ont été accordées à des francophones aux termes de la politique des déviations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le producteur de l’œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation de l’œuvre.
English: The court also held that the Financial Intelligence Unit couldn't require the disclosure of banking information from a financial institution without a court order.
French: La cour a également conclu que la Cellule de renseignements financiers ne pouvait pas exiger sans décision du tribunal qu'une institution financière lève le secret bancaire.
English: Numbers for the literary system (ISWC-L) will be similar.
French: Les numéros de la version littéraire du système (ISWC-L) seront analogues.
English: Cuba's traditional customers for biotechnology products have been countries that do not recognize drug patents and many also lack rigorous standards for the import and sale of pharmaceuticals.
French: Les acheteurs de produits biotechnologiques cubains sont habituellement des pays qui ne reconnaissent pas les brevets sur les médicaments et qui ne disposent pas de normes strictes en matière d'importation et de vente de produits pharmaceutiques.
English: One meaning of the term is a controlled trial where effects of discontinuing the drug is carefully assessed.
French: L'une de ces significations porte sur un essai contrôlé où les effets suite à la discontinuation d'un médicament sont soigneusement évalués.
English: Since the launching of the disarmament and community reinsertion process in Ituri in mid-December, more than 2,000 children, including some 400 girls, have been released from armed groups, although some have suffered persecution after their reintegration.
French: Depuis le lancement du processus de désarmement et de réinsertion communautaire dans l'Ituri au milieu du mois de décembre, plus de 2 000 enfants, dont quelque 400 filles, ont été libérés par les groupes armés, encore que quelques-uns d'entre eux aient été persécutés après leur réinsertion.
English: On Mayotte, 7,290 cases were reported.
French: A Mayotte, 7 290 cas ont été signalés.
English: D. Tussie, Riggirozzi, M.P. and Tuplin T., op.cit.
French: et Tuplin T., op. cit.  D. Tussie, Riggirozzi, M. P.
English: First time entitlement is subject to the condition of 80 working days per year in the two years preceding the loss of employment, of which 125 in the last 14 previous months.
French: La première admission au bénéfice de ces prestations est subordonnée à la condition d’avoir travaillé 80 jours par an au cours des deux ans précédant la période d’indemnisation, dont 125 jours durant les quatorze derniers mois.
English: The Board notes that National Committees have little incentive to adopt more efficient sales policies.
French: Le Comité note que les comités nationaux ne sont guère incités à pratiquer des politiques commerciales plus efficaces.
English: It is administered provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development and federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cette entente est administrée par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, pour le compte du gouvernement provincial, et par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, pour le compte du gouvernement fédéral.
English: January 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] JÉRÔME MICHAUD ET ASSOCIÉS INC.
French: Le 6 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] JÉRÔME MICHAUD ET ASSOCIÉS INC.
English: Particularly her example of the PSC experience provided a short model of what she did on that project in [sic] to manage the relationship.
French: En particulier, l'exemple dont elle fait part de l'expérience de la CFP représente un bref modèle des responsabilités qu'elle a eues dans le cadre de ce projet au chapitre [sic] de la gestion des rapports.
English: Rather than updating a computer diskette or paper provided by the department, First Nations can securely exchange data over the Internet through file transfer processes.
French: Plutôt que de recevoir du Ministère des données sur disquettes ou sur papier aux fins de mise à jour, les Premières nations pourront transmettre en toute sécurité des données par Internet par voie du transfert de fichiers.
English: I reiterate Vanuatu's plea for a reform of the graduation rule and wish to point out that the reform we are calling for is a mild and reasonable one, one that could easily be adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly without altering the main components of the established methodology.
French: Je réitère le plaidoyer du Vanuatu en faveur d'une réforme de la règle de radiation, et je veux souligner que la réforme à laquelle nous appelons est légère et raisonnable et pourrait à ce titre être adoptée par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale sans modifier les grandes lignes de la méthodologie établie.
English: Recognizing the views of the human rights bodies that proceedings against civilians should not be conducted by a military tribunal or a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces because such a tribunal is not independent and impartial in relation to civilians,
French: Prenant note des constatations des organes chargés des droits de l'homme selon lesquelles les procès contre des civils ne devraient pas être conduits par un tribunal militaire ou par un tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées en raison de l'absence d'indépendance et d'impartialité d'un tel tribunal à l'égard des civils,
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Technology > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Technologie d'aide > Définition :
English: Collections Consulted Royal British Columbia Museum, Victoria, B.C.; University of Victoria Herbarium, Victoria, B.C. Knowledgeable Individuals 1) 2) 3) 4) 5) Dr. Gerry Allen, plant ecology, University of Victoria, Victoria, B.C. V8W 3N5 Dr. Joe Antos, plant ecology, University of Victoria, Victoria, B.C. V8W 3N5 Anthea Bryan, environmental consultant, Penticton, B.C. Rob Webster, Osoyoos resident, Osoyoos, B.C. Orville Dyer, Senior Wildlife Biologist, British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks, Penticton, B.C. V2A 7K2 6) Jane Thornton, Range Management, British Columbia Ministry of Forests, Penticton, B.C. V2A 7C8 7) Jerome Jang, Resource Officer, Silviculture, British Columbia Ministry of Forests, Penticton, B.C. V2A Summary of Materials on File All element occurrence records and maps for C. lyallii are available at the British Columbia Conservation Data Centre in Victoria. Slides of C. lyallii and its habitat are available upon request from the senior author.
French: Herbiers consultés Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique) University of Victoria Herbarium, Victoria (Colombie-Britannique) Experts 1) Gerry Allen, écologie végétale, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 2) Joe Antos, écologie végétale, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 3) Anthea Bryan, consultante en environnement, Penticton (Colombie-Britannique) 4) Rob Webster, résidant d’Osoyoos (Colombie-Britannique) 5) Orville Dyer, biologiste de la faune principal, Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7K2 6) Jane Thornton, Range Management, Ministry of Forests, Penticton (ColombieBritannique) V2A 7C8 7) Jerome Jang, agent des ressources, Sylviculture, Ministry of Forests, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7C8 Sommaire des documents conservés au dossier Toutes les fiches d’occurrence et les cartes ayant trait au Calochortus lyallii sont disponibles auprès du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, à Victoria.
English: These charts are based on measurements done at 50 selected arcades across Japan.
French: Ce classement est établi sur base d'un échantillon de 50 salles représentatives du marché.
English: Karl von WOGAU was replaced at 17:50 by Ana Maria GOMES (1.Vice-chairperson) in the chair.
French: Karl von WOGAU est remplacé à 17 h 50 par Ana Maria GOMES (1re vice-présidente) à la présidence.
English: The approaches to secure the release of the kidnapped persons in their hands have not made any great progress despite the various efforts made.
French: Il est à noter que les contacts pris avec celles-ci pour la libération des personnes qu'elles ont enlevées et détiennent n'ont abouti à aucun progrès substantiel malgré les efforts accomplis dans ce sens.
English: AUTO21 coordinates the efforts of about 200 top Canadian university researchers working on 28 innovative, auto-related projects supported by industry and government partnerships Greenhouse and Processing Crops Research Centre Located in Harrow, the Greenhouse and Processing Crops Research Centre (GPCRC) is the largest of a national network of 19 research centres under the umbrella of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ces projets sont appuyés par l'industrie et des partenariats avec le gouvernement. Greenhouse and Processing Crops Research Centre Le Greenhouse and Processing Crops Research Centre (GPCRC) est installé à Harrow; il est le plus vaste centre de recherche d'un réseau national qui compte 19 centres de recherche, sous la protection d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada.
English: What are the major barriers that you foresee to fully implement Outcome Management?
French: • Plus de valeur : • Intervenants mobilisés (entrevues et ateliers)
English:  To see a larger more detailed image (666K), click here Register, Land Board, District of Hesse, No. 2 (1790-1792), p.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (666ko)  Registre, Comité de gestion des terres du district de Hesse, no.
English: Thomas Hawk took the 100 most recent SPAM messages received in his email. He sevred them into a tag-cloud generator (Wordle).
French: Thomas Hawk a pris les 100 derniers SPAMs reçu sur son courrier électronique et les a servis dans un générateur de tag (Wordle).
English: Value added (at approval) - % top 2 of 4 gradings, High and Medium - (Total loans) a) Average -EU + Pre-Accession countries - Pillars 1+2+3 b) Average -Neighbourhood and Partnership Countries Pillars 1+2+3 2.
French: Valeur ajoutée (à l’approbation) - % des 2 notes les plus fortes sur les 4 catégories : élevée et moyenne (total des prêts) a) Moyenne UE + pays préadhésion – 1er, 2ème et 3ème piliers b) Moyenne pays voisins et pays partenaires - 1er, 2ème et 3ème piliers 2.
English: I was given my first amalgam-free filling 21 years ago, and it is still there.
French: Mon premier amalgame dentaire date d’il y a vingt et un ans et je l’ai toujours.
English: Enhancing International Development Cultivating alliances Developing countries are growing in importance as emerging markets and as influential players in multilateral bodies.
French: • Faire valoir la qualité des produits canadiens • Attirer les investissements
English: As at 31 December 2007, outstanding contributions to the Special Account for UNMIT amounted to $41.5 million, representing 27 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission for the 2007/08 period.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MINUT s'élevait à 41,5 millions de dollars, ce qui représentait 27 % des crédits approuvés aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: It decided, moreover, that further topics should be decided on the basis of the discussions and outcome of the Belgrade Conference.
French: Ils ont en outre décidé qu'il faudrait se prononcer sur d'autres thèmes à la lumière des débats tenus lors de la Conférence de Belgrade et des résultats obtenus à cette occasion.
English: Posters appealed to various ethnic and religious groups and encouraged men of Irish and Scottish descent to join battalions made up of others from the same background such as the Scottish 236th Kilties Battalion or the Sportsman’s Company of the Irish Canadian Rangers.
French: Des affiches lançaient un appel à divers groupes ethniques et religieux; elles encourageaient les hommes de descendances irlandaise et écossaise à se joindre à des bataillons composés de gens ayant les mêmes antécédents, comme au Scottish 236th Kilties Battalion ou au Sportsman’s Company of the Irish Canadian Rangers.
English: Peru maintains a Register of Legal Persons, in which associations, foundations, cooperatives, rural and indigenous communities and records relating thereto are recorded.
French: Au Pérou, les associations, fondations, coopératives, communautés paysannes et autochtones et tous les actes les concernant sont inscrits au registre des personnes morales.
English: Change management focuses upon how the department delivers its services to Canadians or effects policy changes.
French: Rendement interne Bien que les rapports de rendement portent principalement sur les résultats qui touchent les Canadiens et les Canadiennes, les ministères peuvent également faire rapport de leur rendement interne.
English: At the same time, the paucity of financial as well as human resources in the public sector made it imperative to seek the active participation of both domestic and foreign private investors in infrastructure.
French: Par ailleurs, la pénurie de ressources financières et humaines dans le secteur public rendait impérative la recherche d'une participation active des investisseurs privés nationaux et étrangers dans ce domaine.
English: The BIA provides welfare assistance to those Indians living on or near reservations who do not qualify for state benefits.
French: Le BIA fournit en outre l’assurance sociale aux Indiens vivant dans ou près des réserves qui ne sont pas admissibles aux prestations de l’État.
English: (b) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, on 26 November 1999; and
French: b) De la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 26 novembre 1999;
English: In the absence of a Schedule B standard, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence de norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: To that end the words " if appropriate" are deleted.
French: À cet effet, les mots "le cas échéant" sont supprimés.
English: • What’s New: search for New Iceland National Historic Site of Canada
French: Chercher pour le « Lieu historique national du Canada de la Nouvelle-Islande »
English: These constraints include a lack of financial and administrative resources and poor quality control and inventory management.
French: Parmi ces obstacles figurent le manque de ressources financières et administratives, un contrôle de la qualité insuffisant et une gestion inefficace des stocks.
English: The Registry shall freely evaluate the worth of such evidence.
French: La valeur de ces preuves est laissée à la libre appréciation du Registre.
English: It is especially worrying that the fortress mentality is assuming global dimensions.
French: Le plus inquiétant est que la mentalité de forteresse se répand à l'échelle mondiale.
English: Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; and number of unique hits to the CRA commuting Web site Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures; et nombre de clics sur la page du transport du site Internet de l'ARC Mesure du rendement :