ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was postponed until December and then until January of this year, as no agreement had been reached on the provisions concerning genetically modified organisms.
French: Elle a été reportée au mois de décembre, puis en janvier de cette année, après qu'aucune unanimité n'a pu être dégagée sur les décisions portant sur les organismes génétiquement modifiés.
English: This right is also exercised under the State Programme for the Revival and Development of National Minority Education to the Year 2000.
French: Ce droit s'exerce aussi conformément au programme public de relance et de développement de l'instruction destinée aux minorités nationales pour la période allant jusqu'à l'an 2000.
English: However, given the wide-ranging nature and scope of the activities these women are involved in, it is an impossible task to list them all.
French: Toutefois, étant donné la diversité et l'étendue de leurs activités, il serait impossible de les énumérer toutes.
English: Research and Technology Innovation Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation .........................................
French: Contributions Droit et orientation Contributions à l’appui de l’Initiative sur les victimes d’actes criminels.........................................................
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly [A.2].
French: Octroi à la Communauté de l'Afrique de l'Est du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A.2].
English: In Tables B.1 to B.6 we examine the sensitivity of our results to variations in relative probabilities of unemployment.
French: Dans les tableaux B.1 à B.6, nous examinons la sensibilité de nos résultats à des variations des probabilités relatives de chômage.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: Les représentants de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Fund financing of member Governments has traditionally been used for the replenishment of foreign exchange reserves, sovereign debt repayment or intervention in the foreign exchange market.
French: Le financement accordé par le Fonds monétaire international à des gouvernements membres a traditionnellement été utilisé pour reconstituer des réserves de devises, assurer le remboursement de la dette souveraine ou intervenir sur les marchés des changes.
English: Trust is very important in the interaction between guardians and spenders.
French: Le demandeur cherchera donc à augmenter son budget.
English: ADMINISTRATIVE REMEDIES – The Philippine Experience
French: RECOURS ADMINISTRATIFS – L’expérience des Philippines
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYSYS PUBLICATIONS SINCE 1995 CRYSYS-related journal publications from 1995 are listed below.
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique PUBLICATIONS RÃ‰ALISÃ‰ES DANS LE CADRE DE CRYSYS DEPUIS 1995 Les articles publiÃ©s depuis 1995 dans le cadre du programme CRYSYS sont rÃ©pertoriÃ©s dans la liste qui suit.
English: Are you ceramist or visitor, you can already contact us for further information, by filling in the form .
French: Que vous soyez céramiste voulant dès à présent nous faire part de votre désir de participer, ou futur visiteur souhaitant être informé quant aux dates, lieu et plan d’accès, veuillez vous référer au formulaire .
English: Recovery of radio transmitters and marmot remains suggested that predation was the major cause of mortality, accounting for at least 24 of 29 (83%) known-fate deaths recorded since radiotelemetry efforts began in 1992.
French: La récupération des émetteurs et des carcasses de marmottes laisse croire que la prédation est la cause principale de mortalité, représentant au moins 24 (83 %) des 29 cas étudiés depuis le début de l'utilisation de la radio- télémétrie en 1992.
English: A:&nbsp You can keep your vehicle running at its best by following your vehicle maintenance schedule found in your owner's manual and performing any required repairs at your dealer/retailer.
French: Si un accident, un feu ou un vol survient et qu'il r?sulte en la perte totale de votre v?hicule, vous n'avez pas ? vous soucier d'un ?cart entre les obligations d?coulant de votre convention de location et le r?glement de l'assurance automobile.
English: Book Hotel Casa Con Estilo Barcelona online and save.
French: Book Hôtel Casa Con Estilo Barcelone online and save.
English: The Working Group also recognized the opportunity to leverage existing electronic filing systems which may result in a decrease in the level of funds required.
French: Le groupe de travail a aussi pris acte de la possibilité d'utiliser les systèmes de dépôt électronique existants, qui pourrait se traduire par une diminution des ressources requises.
English: The National Statistical Institute of Spain (INE) began to address some partial aspects on SD at the end of the eighties, through the annual volumes Social Indicators of Spain.
French: L'Institut national de statistique de l'Espagne (INE) a commencé à traiter partiellement certains des aspects du développement durable à la fin des années 80 dans la publication annuelle des Indicateurs sociaux de l'Espagne.
English: Emil Paulis G1 Financial services Policy
French: Emil Paulis G1 Politique des services financiers
English: She then reviewed the notes which had been made by the selection board pointing out that in some cases the three referees used for the appellant had not expressed the same views about his performance.
French: Elle a ensuite passé en revue les notes prises par les membres du jury de sélection soulignant que, dans certains cas, les trois répondants auxquels on avait eu recours pour l'appelant n'avaient pas exprimé la même opinion au sujet de son rendement.
English: Essentially, fighting forces of all rebel groups depend on local farming communities for food and other supplies.
French: En substance, les combattants de tous les groupes rebelles sont tributaires des populations locales pour leur approvisionnement en denrées alimentaires et autres provisions.
English: The risks and benefits for the mother and fetus must be fully understood before using these devices.
French: Avant d'utiliser ces dispositifs, il importe de bien comprendre les risques et les avantages qu'ils présentent pour la mère et le foetus.
English: Finally, Air Canada submits that obese persons should not be blamed for their obesity and that the cause of obesity is not relevant to the instant issue.
French: Enfin, Air Canada soutient qu'il ne faut pas reprocher aux personnes obèses leur obésité et que la cause de l'obésité est sans importance dans l'affaire en question.
English: The area should be darkened with the operator and others present wearing appropriate protective apparel.
French: Il faut assombrir l'environnement du crime et l'analyste ainsi que les autres personnes présentes doivent porter les tenues de protection appropriées.
English: The role of the Governor General is to represent the Crown and carry out the responsibilities of Head of State in Canada.
French: Le rôle du gouverneur général est de représenter la Couronne et d’agir en tant que chef d’État au Canada.
English: These included: • a visit to Jam City to prepare and launch peace lanterns hosted by the Hannover Municipal Peace Group and their 130 international guests
French: • une visite à Jam City afin de préparer et de lancer des lanternes pour la paix en compagnie de 130 invités internationaux dans le cadre d'une activité organisée par le Groupe de la paix de la municipalité de Hanovre;
English: We have also developed, as a way to assist you, a collection of work descriptions.
French: Le troisième élément que j'ai mentionné est celui des solutions de gestion du contenu.
English: The concentrations of persistent organic pollutants in wildlife vary considerably among individual animals as well as among locations across the country.
French: On a observé que la concentration de contaminants dans les oeufs des Cormorans à aigrettes a diminué depuis le début des années 1970, la plus grande partie des améliorations ayant été réalisée avant 1990.
English: Those Product Contact Points shall be connected to other contact points and to the national Solvit points.
French: Ces points de contact produit sont reliés à d'autres points de contact produit et aux centres Solvit nationaux. Or. en
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: You will have 120 minutes to fill it in.
French: sur le formulaire d’inscription, un astérisque figure après certains champs.
English: The European Union should not place an additional tax burden on its citizens, in particular taxes whose mechanisms and impact have not yet been fully examined.
French: L'Union européenne ne doit pas imposer un fardeau fiscal supplémentaire à ses citoyens, en particulier des taxes dont les mécanismes et les conséquences n'ont pas encore été pleinement examinés.
English: I would thank the Council of Ministers for its answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: 8 The IBRD loan of ECU 43.0m to the project was part of a wider loan of ECU 95.0m to the borrower.
French: Créée en 1958 par le Traité de Rome, la BEI possède sa propre structure administrative et ses propres organes de décision et de contrôle (Conseil des gouverneurs – constitué pour l’essentiel des Ministres des finances des États membres – Conseil d’administration, comité de direction et Comité de vérification).
English: Following a technical meeting in May 2000 attended by representatives of the “six-plus-two” group and the major donor countries, a high-level meeting held in New York in September 2000 endorsed a regional plan of action with the objective of increasing cooperation between the countries bordering Afghanistan.
French: Après une réunion technique organisée en mai 2000, à laquelle ont participé des représentants du Groupe des “Six plus Deux” et des principaux pays donateurs; une réunion de haut niveau, tenue en septembre 2000 à New York, a approuvé un plan d'action régional visant à renforcer la coopération entre les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Decides to transmit the Special Rapporteur's final report to the Commission on Human Rights and to Governments, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other human rights treaty bodies, the International Committee of the Red Cross and other relevant bodies of the United Nations, as well as to disseminate the report pursuant to Sub-Commission decision 2003/110 of 13 August 2003;
French: Décide de transmettre le rapport final du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme et aux gouvernements, à l'Organisation internationale du Travail, à l'Organisation internationale pour les migrations, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au Comité international de la Croix-Rouge, et aux divers organismes concernés des Nations Unies, ainsi que de diffuser le rapport conformément à la décision 2003/110 de la Sous-Commission en date du 13 août 2003;
English: The State of the Science and an Assessment of Needs
French: État de la science et évaluation des besoin
English: C-390 (9-chloro-9-(4-diethylaminophenyl)-10-phenylacridan) was confirmed to be highly selective for P. aeruginosa when used in spread plates at a concentration of 30 μg/mL; P. aeruginosa was slightly inhibited.
French: Le C-390 (9-chloro-9-(4-diéthylaminophényl)-10-phénylacridan) fut confirmé comme hautement sélectif pour P. aeruginosa lorsqu'utilisé en plaques étalées, à une concentration de 30 μg/mL; P. aeruginosa n'a été que faiblement inhibé.
English: In Gulu, the mission met with the Chairman of the (district) local council, the Probation and Welfare Officer, the Justice and Peace Commission, Religious leaders, the Institute of Traditional Chiefs, the Resident District Commissioner, the Gulu Support for Children Organization, the Commander of the Fourth Army Division (Gulu), the Child Protection Unit of the Fourth Army Division, local journalists and broadcasters, the Norwegian Refugee Council, Human Rights Focus, the district office of the Amnesty Commission and the district office of the Human Rights Commission.
French: À Gulu, des rencontres ont été organisées avec le Président du Conseil local de district, l'agent de probation et de protection sociale, la Commission pour la justice et la paix, des dirigeants religieux, l'Institut des chefs traditionnels, le Commissaire résident du district, GUSCO, le commandant de la quatrième division de l'armée (Gulu), l'Unité de protection de l'enfance de la quatrième division de l'armée, des journalistes locaux, le Norwegian Refugee Council, Human Rights Focus, le Bureau de district de la Commission d'amnistie et le bureau de district de la Commission des droits de l'homme.
English: Syria supports this draft resolution and believes that it is the lowest common denominator on which Council members can agree.
French: La Syrie appuie ce projet de résolution et estime que c'est le plus petit dénominateur commun sur lequel les membres du Conseil peuvent s'entendre.
English: "HMCS Victoria met all the requirements for a safe return to sea," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Commander of Canada's Navy.
French: « Le NCSM Victoria a répondu à toutes les exigences d'un retour en mer sans risque. » a déclaré le Vice-amiral MacLean, commandant de la Marine canadienne.
English: PAGE Visitor in the Gallery The Hon. the Speaker.
French: ` TABLE DES MATIERES ´ Le jeudi 7 decembre 2006
English: Girls' education will be promoted through the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) partnership.
French: L'instruction des filles sera encouragée dans le cadre du partenariat instauré avec l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles (UNGEI).
English: [Translation] The confidentiality of matters addressed following a complaint, for example, is a standard working practice in the office of an ombudsman.
French: [Francais] ¸ ´ ´ La confidentialite des dossiers traites suite une plainte, par exemple, est une norme de travail d’un bureau d’ombudsman.
English: These standards are discussed in the sections that follow.
French: Ces normes seront étudiées dans les prochaines sections.
English: The Constitution provides for genuine regional executive power through the territorial divisions known as the communal sections, the communes and the departments (art.
French: La Constitution établit un véritable pouvoir exécutif régional à travers les collectivités territoriales que sont la section communale, la commune et le département (art. 61).
English: The cause of conjunctivitis was initially thought to be viral.
French: On a d'abord cru que cette conjonctivite était de type viral.
English: Some companies may find it to their advantage to identify a good local partner in Hong Kong and then go into the mainland together.
French: Certaines compagnies peuvent trouver avantageux d’identifier d’abord un bon partenaire local à Hong Kong puis de s’aventurer avec lui sur le continent.
English: Type of human resources 2007 Officials and temporary staff (08 0101 and ) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (08 0101 et) Personnel financé par art. XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.)
English: Currently women dominate in such employment sectors as education, health care, social care, and their average wages as well possibilities of career growth are lower than in the sectors dominated by men.
French: Les femmes prédominent actuellement dans des secteurs d'emploi comme l'enseignement, la santé, l'assistance sociale, et leurs salaires moyens comme leurs perspectives de carrière sont inférieurs par rapport aux secteurs dominés par les hommes.
English: With the course of time, the production process is subject to change.
French: Au fil du temps, le processus de production est soumis à des modifications.
English: He stated that the United Nations had not been able to implement the light and heavy support packages as planned, and expressed the view that the failures of some actors were unfairly attributed to the Government of the Sudan.
French: Il a déclaré que les Nations Unies n'avaient pas été capables de mettre en œuvre comme prévu les dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé, et que le Gouvernement soudanais avait été injustement tenu responsable de l'incompétence de certaines parties prenantes.
English: Draft resolution A/55/L.11 was adopted by 103 votes to none, with 44 abstentions (resolution 55/8).
French: Le projet de résolution A/55/L.11 est adopté par 103 voix pour, aucune contre et 44 abstentions (résolution 55/8).
English: This would also strengthen the role of the Court of Justice.
French: Cette communautarisation renforcerait en outre le rôle de la Cour de justice.
English: Target 3.2.4 Advocate the Canadian position in a timely fashion to advance the work of international groups on the United Nations Conference on Environment and Development UNCED Agenda 21 initiative to develop globally harmonised chemical classification and a compatible labelling system for chemicals.
French: Objectif 3.2.4 En temps utile, défendre la position du Canada en appuyant le travail des groupes internationaux de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, soit l'initiative de l'Action 21 de la CNUED, en vue d'élaborer, en matière de produits chimiques, une classification mondiale harmonisée et un système d'étiquetage compatible.
English: How often in the past 12 months have you had 5 or more drinks on one occasion?
French: À quelle fréquence, au cours des 12 derniers mois, avez-vous pris 5 consommations ou plus en une seule occasion?
English: The time frame for reimbursement of contingent-owned equipment was further reduced to four months, in line with the target.
French: Le délai de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents a été de nouveau réduit pour être ramené à quatre mois, ce qui correspond à l'objectif visé.
English: The Proponent’s cumulative effects assessments of terrestrial and aquatic resources in the EIS (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003) concluded that there will be no significant longterm negative effects (although there is some uncertainty with regard to woodland caribou, the Proponent noted this species comprises a negligible proportion of current resource use).
French: Environnement Canada estime que le partenariat qui a été mis sur pied constitue une façon efficace de superviser la gestion des espèces en péril, y compris dans le cas précis de la population boréale du caribou des bois qui pourrait être affectée par le projet Wuskwatim.
English: I feel confident waiting to see my target at the end of the match.
French: Je suis très confiant. J'ai très hâte de voir ma cible à la fin de cette première épreuve.
English: For more information about the Innovation Chain and the Funding Gap, click here.
French: Pour en savoir plus au sujet de la chaîne d’innovation et le déficit de financement, cliquez ici.
English: Through this station the battery is recharged, the images are transferred to a computer or the images are viewed on a television screen.
French: Avec cette station d'accueil, on recharge la batterie, on transfère les images sur son ordinateur ou on connecte l'appareil à la télévision pour visionner les photos à l'écran.
English: • RC4321 Crossing the Border With $10,000 or More?
French: • RC4321 Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: When States confronting the threat of suicide bombers adopt policies permitting the use of lethal force without prior warnings, a graduated use of force or clear signs of an imminent threat, they must provide alternative safeguards to ensure the right to life.
French: Lorsque des États confrontés à la menace d'attentats-suicide adoptent des politiques autorisant le recours à la force meurtrière sans avertissement préalable, sans un usage gradué de la force ni signe manifeste de menace imminente, ils doivent prévoir d'autres garanties pour assurer le droit à la vie.
English: The hotel played loud music constantly, the staff are unfriendly, there's a charge to use the dressing gowns, the dining area is like a staff canteen and the rooms were not very clean. The hotel lacks character.
French: Great place to stay with children!
English: 115 Georgia's South Ossetia Conflict: Make haste slowly, International Crisis Group, Europe Report N°183 – 7 June 2007.
French: 115 «Le conflit sud-ossète en Géorgie: hâtez-vous lentement», International Crisis Group, Rapport Europe n° 183, 7 juin 2007.
English: Improved access to basic services and infrastructure in rural areas (e.g. adequate shelter, education, employment opportunities, health, sanitation).
French: Meilleur accès aux services et infrastructures de base dans les régions rurales (p. ex., logement adéquat, éducation, possibilités d’emploi, santé, services sanitaires).
English: We therefore reiterate our commitment to the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and look forward to the second biennial meeting to be held in 2005, as well as to the Review Conference in 2006.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre attachement au Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et attendons avec intérêt la deuxième réunion biennale qui doit se tenir en 2005, ainsi que la Conférence d'examen de 2006.
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/1995/231, S/1995/322, S/1995/451 and S/1995/452) in order to assist the Secretary-General in his efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) a été créé le 15 avril 1995 à l'issue d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/231, S/1995/322, S/1995/451 et S/1995/452) afin de contribuer aux efforts du Secrétaire général visant à faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation dans le pays grâce à des contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques et les États et organisations concernés.