ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of non-use of the mark in the said country at the time of the entry into force of this Law, extension shall be effected for the benefit of the person whose acquired right is older.
French: S’il n’y a pas eu d’usage de la marque dans ce pays au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, l’extension se fera au bénéfice de celui qui a le droit acquis le plus ancien.
English: How can you tell if someone is drunk?
French: Comment savoir si une personne est ivre?
English: • Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence Press conference:
French: • Les Forces canadiennes se redéploient à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) [ Communiqué - le 27 septembre 2001 ]
English: Once he has established his new governing team, the first task of the new Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein, will be to launch a dialogue between the Transitional Federal Government and the opposition in Somalia and elsewhere.
French: La première tâche du nouveau Premier Ministre, M. Nur « Adder » Hassan Hussein, une fois qu'il aura constitué sa nouvelle équipe gouvernementale, sera de lancer le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, en Somalie et ailleurs.
English: I have placed location posts No. 1 and No. 2 and a discovery post of the legal dimensions on the said claim with the inscription on each post prescribed by the regulations now in force.
French: J’ai placé les bornes d’emplacement no 1 et no 2 et une borne de découverte de dimensions légales sur le claim, ainsi que l’inscription, sur chaque borne, prévue par le règlement en vigueur.
English: If the publications do not otherwise qualify for non-taxable importation, and the supplier is required to register and has not done so, the publications are taxable, regardless of value.
French: Si les publications ne sont pas autrement admissibles à titre d'importations non taxables, et si le fournisseur est tenu de s'inscrire et ne l'a pas fait, les publications sont taxables, quelle que soit leur valeur.
English: The spectral changes which occur on photolysis of flavin solutions containing β-mercaptoethanol (RSH) and lipoamide (L(SH)2) are in accord with the formation of dihydroflavin, except at pH values below 3 for RSH.
French: Les changements spectraux qui se produisent lors de la photolyse de solutions de flavines contenant du β-mercaptoéthanol (RSH) et de la lipoamide (L(SH)2) pourraient être expliqués par la formation de la dihydroflavine, à l'exception des pH inférieurs à 3 dans le cas du RSH.
English: 9.4.1 Confirm Authority and Title a) The Lands Officer completes a Land Status Report to review the legal status of the lands which are subject to a particular Section 35 Transaction.
French: 9.4.1 Confirmer l'autorisation et le titre a) L'agent des terres remplit un Rapport sur le statut foncier pour examiner le statut juridique des terres qui font l'objet d'une transaction particulière aux termes de l'article 35.
English: In addition, as Mr Goepel has already indicated, it can hardly be said that there has been any examination of the policy's effects.
French: Par ailleurs, comme l'a déjà indiqué M. Goepel, les effets de la politique n'ont pratiquement pas été examinés.
English: He served as premier from May 1896 to May 1897.
French: Il occupe le poste de premier ministre de mai 1896 à mai 1897.
English: However, the senior leadership throughout DND fully supports MASOP, so the onus is on all of us to contribute to its success.
French: Cependant, les hauts dirigeants du MDN appuient sans réserve le POASM, et c’est notre responsabilité à tous de contribuer à son succès.
English: I was taken here while making arrangements for a trip to my country after I was told late in December of last year to celebrate the New Year's Day there.
French: J'ai été emmené ici alors que je me préparais à me rendre dans mon pays après qu'on m'ait demandé, à la fin du mois de décembre de l'an dernier, d'y célébrer le jour de l'An.
English: Upgrading of infrastructure requires a degree of financing far exceeding the means of individual LDCs.
French: L'amélioration des infrastructures nécessite des ressources financières bien supérieures à celles dont disposent les PMA.
English: As well as commenting favourably on the Assembly's reports, debates and initiatives, Parliament stressed that it had an important role as a forum for dialogue.
French: Outre l'accueil favorable réservé aux rapports, réflexions et initiatives de l'Assemblée, le Parlement a tenu à souligner son rôle important en tant que forum de dialogue.
English: Apikan Indigenous Network Mr. Simon Brascoupe, President 154 Aylmer Avenue Ottawa, Ontario K1S 2Y4 (613) 730-7059 (613) 730-5621 apikan@magi.com Export-ready Apikan Indigenous Network is a Canadian based organization with unique expertise in Indigenous land and biodiversity issues, international trade and development initiatives and Indigenous-corporate relations.
French: Apikan Indigenous Network M. Simon Brascoupe, président 154, avenue Aylmer Ottawa (Ontario) K1S 2Y4 (613) 730-7059 (613) 730-5621 apikan@magi.com Entreprise prête à exporter Apikan Indigenous Network est une organisation basée au Canada et qui possède un savoir-faire unique en matière de terres indigènes et de biodiversité, d’initiatives de commerce et de développement internationaux ainsi que de relations entre les entreprises et les Autochtones.
English: This is an essential element in ensuring full accountability of those who are engaged in arms transactions.
French: Cette définition est indispensable si l'on veut pouvoir s'assurer que les parties à une transaction portant sur la vente ou l'achat d'armes s'acquittent pleinement de leur obligation.
English: The FPTT initiative is a network of technology transfer professionals in Canada's federal science-based departments and agencies (SBDAs) working together to establish common approaches, practices and policies to effectively transfer research and technologies from government laboratories to the private sector.
French: Les PFTT constituent un réseau de professionnels en transfert de technologie venant de différents ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui ont décidé d'unir leurs efforts pour se doter de méthodes, de pratiques et de politiques communes afin de transférer plus efficacement au secteur privé les fruits de la recherche et les technologies issues des laboratoires publics.
English: I received extra duties for this error, but it was a very strong lesson for me in other ways as well.
French: Cette erreur m’a valu des tâches supplémentaires, mais il s’est agi d’une solide leçon pour moi à d’autres égards aussi.
English: The Chairperson took it that the Committee wished to endorse the Bureau's recommendation.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver la recommandation du Bureau.
English: And to the comment on the backgrounds prerendered. I actaully prefer that in this type of game.
French: en plus je suis fan du premier ninja gaiden donc ...
English: Although the important role of the Security Council in implementing the Programme of Action is recognized and welcomed, the nature and origin of the Programme of Action as an initiative of the General Assembly should be respected when the Council considers initiatives related to small arms.
French: Même si le rôle important que joue le Conseil de sécurité dans l'exécution du Programme d'action est reconnu et salué, la nature et l'origine de ce Programme d'action en tant qu'initiative prise par l'Assemblée générale devraient être respectées lorsque le Conseil examine des initiatives liées aux armes légères.
English: About one in four worked 20 hours or more (and one-quarter of these worked at least 30 hours per week).
French: Environ un sur quatre de ces étudiants a travaillé 20 heures ou plus par semaine (et un quart de ces derniers ont travaillé au moins 30 heures par semaine).
English: Attempts to shift responsibilities from companies to agencies is another.
French: Un autre exemple est la tentative de déplacer les responsabilités des compagnies vers les agences.
English: Having received no other information from the French Government, the Commission decided to commence the present action.
French: N'ayant reçu aucune autre information du gouvernement français, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Spatial segregation results from different residential distribution patterns according to the clustering of certain population traits.
French: La ségrégation spatiale est le résultat de l’application de différents modèles de répartition résidentielle basé sur le regroupement de certaines caractéristiques démographiques.
English: British Columbia Following the confirmation of two cases of meningococcal infection in two individuals on 11 February 2006, Medical Health Officers in Kamloops have decided to proceed with the immunization of a limited group of people who may have been exposed to the bacteria.
French: Colombie-Britannique À la suite de deux cas humains confirmés d'infection à méningocoques le 11 février 2006, les médecins conseils en santé publique de Kamloops ont décidé de procéder à l'immunisation d'un groupe limité de personnes susceptibles d'avoir été exposées à la bactérie.
English: In connection with the legal opinion contained in chapter III of the Working Group's report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/8) regarding the privation of liberty of persons detained at Guantánamo Bay, and Opinion No. 5/2003 (United States of America), the Government of the United States of America reported that the Department of Defense transferred three juvenile detainees under the age of 16 from the Naval Base in Guantánamo Bay, Cuba, to their home country.
French: Au sujet de l'avis juridique présenté au chapitre III du rapport du Groupe de travail à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/8) concernant la privation de liberté des personnes détenues à Guantánamo Bay (Cuba) et l'avis no 5/2003 (États-Unis d'Amérique), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a rapporté que le Ministère de la défense avait transféré trois détenus de moins de 16 ans de la base navale de Guantánamo Bay vers leur pays.
English: And that started to cause us to start to look at strategic relationships, complementary technologies and also manufacturing capabilities and also access to market, because at the end of the day we are a component supplier.
French: Alors, on a commencé à étudier les relations stratégiques, les technologies complémentaires, les capacités de fabrication et l'accès au marché. En fin de compte, nous faisons partie des marchés.
English: The ASLD must respect the following requirements:
French: 21.2.5 Le DLRV doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: To spare the back, trainees must learn to avoid lifting with the flexed low back.
French: Pour se protéger le dos, les stagiaires doivent apprendre à éviter de lever des charges en fléchissant le dos.
English: B. how does electronic dissemination of the information relate to the objectives of the program and, in particular the service-to-the-public objectives?
French: B. De quelle manière la diffusion électronique de l'information se rapporte-t-elle aux objectifs du programme et plus précisément aux objectifs touchant le service au public?
English: In this context, the Government decided to prepare a comprehensive plan to combat trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, with the initial design and coordination entrusted to the Ministry of the Interior.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement espagnol a décidé d'adopter un plan global de lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle dont l'élaboration et la coordination initiale ont été confiées au Ministère de l'intérieur.
English: Public participation was essential to effective implementation of the Convention and the Protocol.
French: La participation du public était essentielle à une bonne application de la Convention et du Protocole.
English: Appropriate amendments should be considered in this regard.
French: Il fallait envisager de procéder aux amendements appropriés.
English: The five census divisions (CDs) of Northwest Territories listed in the 1996 Standard Geographical Classification (SGC) are divided as follows:
French: Les cinq divisions de recensement (DR) des Territoires du Nord-Ouest présentées dans la liste de la Classification géographique type (CGT) de 1996 sont partagées comme suit :
English: If the Hanoi Government does not want to jeopardise its cooperation with the EU, legal status must be granted to all churches, and people interned for their religious beliefs must be set at liberty.
French: Si le gouvernement de Hanoï ne veut pas hypothéquer sa collaboration avec l’Union, toutes les Églises doivent se voir accorder un statut juridique et les personnes emprisonnées en raison de leur croyance doivent être libérées.
English: The ultimate project beneficiaries are the resource-poor farm families that are dependent upon maize for a major component of their dietary protein intake.
French: Les bénéficiaires ultimes du projet sont les familles d'agriculteurs démunies pour lesquelles le maïs est une source importante de protéine.
English: In relevant part, the “F3” Panel construed Governing Council decision 16
French: En l'occurrence, le Comité «F3» a interprété la partie pertinente de la décision 16 du Conseil d'administration comme suit:
English: In keeping with the Action plan, the Department will undertake research to address high-priority species, pathways of invasion, and geographic locations.
French: Conformément à ce plan d’action, le ministère entreprendra une recherche dans le but d’étudier les espèces très prioritaires, les chemins d’invasion et les emplacements géographiques.
English: We believe that it is of the utmost importance for States to develop mechanisms which allow for peaceful means, based on dialogue and a set of agreed principles, to address such situations before they turn into armed conflicts.
French: Nous pensons qu'il est vital que les États élaborent des mécanismes permettant de régler ces situations par des moyens pacifiques, sur la base du dialogue et de principes convenus, avant qu'elles ne se transforment en conflits armés.
English: The United States Government does not segregate maize by seed origin, and we buy the commodities on the open market.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne sélectionne pas ses maïs par origine des grains et nous achetons les produits sur le marché, selon les règles de la libre concurrence.
English: The Chinese and Arabic versions will become available shortly.
French: Les versions chinoise et arabe seront disponibles prochainement.
English: Visiting Specialist clinics are held between one and eight times per year depending on demand and the availability of specialists.
French: Les consultations des spécialistes itinérants se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.
English: River Seafoods Inc Contact:
French: River Seafoods Inc Contact d'affaires :
English: In February, the first such symposia was held in New York which was jointly sponsored with UNITAR and was attended by 38 senior and middle level diplomats.
French: Le premier s’est tenu à New York en février; organisé conjointement avec l’UNITAR, il a rassemblé 38 diplomates de rang élevé et moyen.
English: The Committee is of the view that a comprehensive assessment of the enterprise resource planning governance structure should be conducted in the light of experience, taking into account the views of all relevant actors in order to determine whether the current arrangements ensure effective project direction and management, and also provide an environment that is conducive to the rapid resolution of issues.
French: Il est d'avis qu'une évaluation globale de la structure de gouvernance du projet de progiciel de gestion intégré devrait être menée à la lumière de l'expérience acquise, en tenant compte de l'avis de tous les acteurs concernés, afin de déterminer si la formule actuelle permet de diriger et d'administrer le projet efficacement, et si elle offre un environnement propice à la résolution rapide des problèmes.
English: Th(e)…synergy is, however, hampered by academia's routinely unconnected conceptual development of the algorithmic theories and the hardware theories.
French: Pour les profanes, cela signifie que les équipements de communication sans fil requièrent des chercheur à l’esprit créatif de ressources intellectuelles… : algorithmes d’encodage de contribuer aux nouvelles l’espace-temps, algorithmes de traitement du signal pour les antennes intelligentes et algorithmes d’optimisation pour disciplines modernes sans adapter les antennes et le matériel électronique à des situations disposer des outils les plus de traitement intelligent.
English: In 1991, the RPC opened the doors of a new laboratory facility that houses activities in chemical analysis, pest management technology, food product development, food processing and fish health research.
French: En 1991, le Conseil ouvre un nouveau laboratoire d'analyse chimique, de technologie de gestion des parasites, de développement des produits alimentaires, de préparation des aliments et de recherches sur la santé des poissons.
English: While appreciating the steps taken by the State party, such as the establishment of the Taskforce for Action on Violence within Families and the 2006 report on violence within families, the Committee is concerned about the continued prevalence of violence against women, particularly Maori, Pacific and minority women, and the low rates of prosecution and convictions for crimes of violence against women.
French: Tout en appréciant les mesures prises par l'État partie, comme l'établissement du Groupe de travail sur la violence familiale et le rapport de 2006 sur la violence au sein des familles, le Comité est préoccupé par l'incidence persistante de la violence familiale dont sont victimes les femmes, en particulier les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes des autres minorités, ainsi que par le faible pourcentage de poursuites et d'inculpations pour délits de violence à l'égard des femmes.
English: Regulation by iron occurs at the transcriptional level and is mediated by a ferrous iron binding protein designated Fur (ferric uptake regulation).
French: La régulation du fer a lieu au niveau de la transcription et se fait par l'intermédiaire d'une protéine désignée Fur (régulation de la captation du fer) qui lie l'ion ferreux.
English: The atlas of copper redhorse habitats will mainly be used to specify the areas most occupied or likely to be occupied by the species so that we can draft advice and recommendations for concrete action to address each environmental pressure identified: changes to the hydrologic regime, dredging, filling, disturbances related to pleasure craft, by-catch, and other land uses and development.
French: L’Atlas de l’habitat du chevalier cuivré servira principalement à repérer les régions les plus fréquentées ou les plus susceptibles d’être fréquentées par cette espèce, et ce, pour formuler des avis et des recommandations de mesures concrètes en regard de chacune des pressions environnementales relevées : altération du régime hydrologique, draguage, remblayage, perturbations dues à la navigation de plaisance, prises accidentelles, autres utilisations et aménagements du territoire.
English: However, for the purposes of this report, which is primarily intended to explore and make recommendations on the governance and regulation of food products of modern biotechnology, we have chosen to use the narrower terms "GM crops" and "GM foods."
French: Cependant, aux fins de ce rapport, lequel cherche essentiellement à examiner et à faire des recommandations sur la régie et la réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie moderne, le CCCB a retenu les expressions plus circonscrites de «cultures GM » et d’« aliments GM ».
English: Ms Macpherson’s Doctors had not contacted her, so they only had Ms Macpherson’s views, ie. one side of the story.
French: Les médecins de Mme Macpherson n'avaient pas communiqué avec elle, ils n'avaient par conséquent que l'opinion de Mme Macpherson, c.-à-d. une seule version des faits.
English: Contact materials, plastics, environmetal influences and the lubricant have to be treated as one unit and they have to be compatible with each other.
French: Les matériaux de contact, les plastiques, les influences environnementales et le lubrifiant doivent être considérés comme une entité et être compatibles entre eux.
English: The MMER apply to all Canadian metal mines (except placer mines) that exceeded an effluent flow rate of 50 m3 per day at any time after the Regulations were registered.
French: Le REMM s’applique à toutes les mines de métaux canadiennes (sauf les exploitations de placers) dont le débit d’effluent est supérieur à 50 mètres cubes par jour, après l’enregistrement du règlement.
English: Mr. Applebaum testified that there was no term to the buying commission arrangement.
French: M. Applebaum a témoigné que l'entente de commission d'achat était pour une durée indéterminée.
English: For example, New Brunswick allocated $2.8 million in 2001 towards a three-year action plan to address family violence, which includes initiatives to address violence against children.
French: Par exemple, le Nouveau-Brunswick a alloué 2,8 millions de dollars en 2001 à un plan d’action triennal de lutte contre la violence familiale, qui comprend des initiatives visant à lutter contre la violence envers les enfants.
English: 5.Where there is addition to a machine, otherwise classifiable as a tractor, of equipment or devices which function otherwise than by traction or pulsion only, A -the machine remains classifiable as a tractor in tariff item 409m(1) if the additional equipment or devices (i)are removable, or (ii)are so essentially constitutive as to form an integral mechanical unit but, nevertheless, function - in whole or in part - through traction or pulsion by locomotion of the entire unit.
French: 5.Lorsque l'on ajoute à une machine, par ailleurs classifiable comme un tracteur, de l'équipement ou des appareils qui fonctionnent autrement que par traction ou pulsion seulement, A -la machine demeure classifiable comme un tracteur sous le numéro tarifaire409m(1) si l'équipement ou les appareils additionnels (i)sont détachables, ou (ii)constituent essentiellement une unité mécanique intégrale mais, néanmoins, fonctionnent - en totalité ou en partie - par traction ou pulsion par locomotion de l'unité entière.
English: Provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have interests in water); Aboriginal peoples; non-governmental organizations; the International Joint Commission; industry; academia; domestic and international waterrelated networks For further information:
French: Résultats prévus : − Amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance. − Amélioration de la gestion fédérale de l’eau dans l’ensemble des ministères.
English: d) Production of the Manifesto For the Elimination of Violence Against Women, circulated during the acts of the 25th of November, International Day for the eradication of violence against women, Instigated by the United Nations, to which approximately 200 women's entities around the Catalonia subscribed.
French: d) Publication d'un manifeste en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, diffusé le 25 novembre 2002, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, organisée sous les auspices de l'ONU, auquel ont souscrit 200 organisations féministes catalanes