ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With mitigation, residual effects are expected to be Minimal to Low.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de minimes à faibles.
English: Any use of the term "assurance" in this document is not a representation or warranty as to such availability of services.
French: Le terme « assurance » dans le présent document ne vise pas à émettre la représentation ou la garantie que de tels services soient disponibles.
English: I think the role of UCLAF must be strengthened and the European Commission might also consider, though this is not mentioned in the report, the extent to which co-operation with Europol might be improved.
French: Le rôle de l'UCLAF doit être renforcé et la Commission pourrait peut-être étudier, bien que cela ne figure pas dans le rapport, s'il est possible d'améliorer la coopération avec Europol.
English: Part 1 – Exploration information Mineral resources that qualify for the credit include the following mineral and other deposits: base or precious metal, coal, bituminous sands, oil shale, ammonite gemstone, calcium chloride, kaolin, diamond, gypsum, halite, sylvite, silica extracted from sandstone or quartzite, and deposits certified by the Minister of Natural Resources that have been extracted as an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Partie 1 – Renseignements sur l'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent les minéraux et dépôts suivants : métaux précieux ou communs, charbon, sables ou schistes bitumineux, ammonite, chlorure de calcium, diamants, gypse, halite, kaolin, sylvine ou silice extraite du grès ou du quartzite, minéraux provenant d'un gisement minéral pour lequel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: With more than 25 years of service in the Canadian Forces – the majority in Halifax Regional Municipality (HRM) – he now assumes command of the country’s largest defence establishment.
French: Il a plus de 25 ans de service au sein des Forces canadiennes, qu’il a effectués pour la plus grande partie dans la municipalité régionale d’Halifax. Il a aujourd’hui pris le commandement du plus grand établissement de défense au Canada.
English: Interest rates, for instance, vary from 0.21% in Sweden to 12.2% in Estonia - that is a 600-fold difference.
French: Les taux d'intérêt, par exemple, varient de 0,21 % en Suède à 12,2 % en Estonie - c'est un rapport de 1 à 600.
English: "A stylishly cut, bright red blazer jacket worn with grey or black trousers: it's the perfect match for ...
French: "Un blazer d'un rouge intense et d'une belle coupe actuelle sur un pantalon gris ou noir : parfait ...
English: In 1908 he moved to Prince Rupert to open a branch office.
French: En 1908, il s'établit à Prince Rupert, où il ouvre une succursale de sa société.
English: The first is that citizens become confused about their military’s purpose, they stop listening to their government representatives, who, ultimately, stop believing that their military is made up of military professionals expert in the art of warfare, and, consequently, stop believing that the military’s power is under civil control.39 The second is that the ability of a military to maintain and develop its own internal social controls and military professional ethos is lost, leading to "...a weakening of discipline among individuals within an institution capable of terrible destruction."40 In sum, for militaries to adapt successfully in our uncertain world and to exist effectively within the contemporary civil-military construct, their leaders must agree to exist under ‘reasonable’ constraints applied by civilian control, while simultaneously "...safeguard[ing] their control over certain areas of internal jurisdiction, such as recruiting and professional socialization."41 If one considers a military to be the same as any other civilian organizations, such reasoning begs the question:
French: Si l’on estime qu’une force militaire est semblable aux organisations civiles, quelles qu’elles soient, et si l’on ne peut pas faire la différence entre la profession militaire et toutes les autres professions, il faut se poser la question suivante : « Comment la société peut-elle se protéger de sa propre force militaire? »42. Prise de décision individuelle Les sociétés, les entreprises et les forces militaires d’aujourd’hui s’efforcent d’équilibrer les besoins et les désirs de quatre générations de travailleurs : la génération « silencieuse » (personnes nées entre 1933 et 1945), la génération du « baby-boom » (personnes nées entre 1946 et 1964), la génération « X » (personnes nées entre 1965 et 1976) et la génération « Y » (personnes nées entre 1977 et 1988)43.
English: The 2003 Freestyle World Junior Championships is scheduled for February 12 - 16, 2003 and is being organized locally by Summit Event Management Group Inc.
French: Les Championnats du monde junior de ski acrobatique de 2003, qui auront lieu du 12 au 16 février, sont organisés un groupe local, le Summit Event Management Group Inc.
English: The best available technologies, and the extent to which they are economically feasible, are a matter of judgement.
French: Quinze Signataires ont communiqué des données sur les valeurs limites utilisées (voir le texte des réponses pour plus de détails).
English: All partners, while keeping in mind the full scope of the Global Partnership, have addressed the priorities identified by the leaders in Kananaskis (destruction of chemical weapons, dismantlement of decommissioned nuclear submarines, disposition of fissile materials and employment of former weapons scientists).
French: Tout en gardant à l'esprit le champ d'application globale du Partenariat mondial, tous les partenaires se sont attaqués aux domaines prioritaires identifiés par les dirigeants à Kananaskis (la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, l'élimination des matières fissiles et le recrutement d'anciens chercheurs du secteur de l'armement).
English: Phage PBC1 has a long tail fiber like flagella-specific phages and resembles B. pumilus phage PBP1. The latter was reexamined but has different dimensions.
French: Phage PBC1 possède une longue fibre caudale comme des phages spécifiques de flagelles; il ressemble au phage PBP1 de B. pumilus qui a été réexaminé, mais en diffère par ses dimensions.
English: Summary and thoughts for the future 1. Theme 1:
French: La mesure de ces contributions et l’établissement des « impacts » ou « aboutissements » demeurent un défi de taille.
English: Can I get a discount on my airfare to Security Canada East?
French: Puis-je obtenir un rabais sur mon billet d’avion pour assister au Salon Sécurité Canada?
English: Andrew Brown Auckland English
French: Steven L. Snyder GE - Aviation Wyoming, OH Anglais
English: She agreed with the four main points set out in the Secretary-General's reflections on the Panel's report, namely an appeal for UNCTAD's adaptation to a changing global environment; an appeal for working together and without confrontation; a focus on efficacy and impact; and the organization's role as a think tank.
French: Elle souscrivait aux quatre points principaux énoncés dans les réflexions du Secrétaire général sur le rapport du Groupe, à savoir l'adaptation de la CNUCED à un environnement mondial changeant, l'appel à travailler ensemble et sans affrontement, le souci primordial de l'efficacité et de l'impact, et le rôle de l'organisation en tant que laboratoire d'idées.
English: "We’re delighted to help the communities on the Burin Peninsula showcase their region and everything it has to offer," said Matthews.
French: « Nous sommes ravis de pouvoir aider les collectivités de la péninsule Burin à mettre leur région en valeur compte tenu de tout ce qu’elle a à offrir », a déclaré le député Matthews.
English: In 1921, Agnes Macphail was elected to the House of Commons.
French: Par ailleurs, en 1921, Agnès Macphail est élue à la Chambre des communes.
English: The difficult humanitarian conditions, which particularly affect women and children, must be given increased international attention and financial assistance.
French: Les conditions humanitaires difficiles, qui touchent particulièrement les femmes et les enfants, doivent recevoir une attention internationale et une assistance financière accrues.
English: Conference interpretation The Translation Bureau provides interpreters for: ▪ international summits ▪ private meetings between heads of state ▪ intra- and interdepartmental meetings ▪ federal-provincial-territorial ministers' conferences Related services In addition to providing interpretation, we can assist you in planning your conference, meeting or special event.
French: Interprétation des conférences Le Bureau de la traduction fournit des interprètes, notamment pour : ▪ les sommets internationaux; ▪ les entretiens privés entre chefs d'État; ▪ les conférences intra ou interministérielles; ▪ les rencontres entre ministres fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: 1/2-2007, point 1.22.10 Council political agreement on a common position:
French: 1/2-2007, point 1.22.10 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: Nevertheless, it is stressed that the gross schooling rate in this age group reached 74.8 per cent in 1999.
French: Nonobstant, il convient de souligner que le taux brut de scolarisation parmi cette classe d'âge était de 74,8 % en 1999.
English: 90% 10% 0% Recommendation 7 Achieve and maintain 100% demonstrated varicella immunity in health care workers, by either history of disease, positive serology or prior immunization; and vaccinate if not immune, unless contraindicated, by 2010.
French: 90 % 10 % 0 % Recommandation 7 Atteindre et maintenir une immunité éprouvée de 100 % contre la varicelle chez les professionnels de la santé, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie qui produit des résultats positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, et vacciner ces personnes si elles ne sont pas immunisées, sauf en cas de contre indication, d'ici 2010.
English: In 2006 it provided about 900 apprenticeships and trainee posts under the vocational training legislation, in almost 40 recognized occupations.
French: Elle comptait en 2006 environ 900 places d'apprentissage et postes de stagiaires au sens de la loi sur la formation, dans presque 40 professions reconnues.
English: __________________________ _________________________ Designated Representative Date __________________________ _________________________ RCMP Representative Date
French: _________________________ _________________________ Représentant désigné Date _________________________ _________________________ Représentant de la GRC Date
English: Investigate those areas where use is low.
French: Examiner les sections où l'utilisation des pratiques exemplaires est faible.
English: Snowy River Water Flow Options:
French: Débits possibles de la rivière Snowy :
English: AUTONUM The Meeting was opened by the Deputy Director General of WIPO, Mr. Roberto Castelo, on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La réunion a été ouverte par le vice‑directeur général de l’OMPI, M. Roberto Castelo, au nom du directeur général.
English: The costs incurred (472,775 United States dollars) include translation, reproduction and distribution of documents, as well as interpretation services and expenses such as meetings planning and the running of the Office of the Chief, Conference Services, during a session of the Commission.
French: Les dépenses totales engagées (472 775 dollars des États-Unis) comprennent les frais de traduction, de reproduction et de distribution des documents ainsi que les services d'interprétation, et divers autres coûts comme les dépenses de planification des séances et les dépenses de fonctionnement du Bureau du chef des services de conférence pendant une session de la Commission.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Stevenson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Stevenson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These examples are contrary to the program's terms and conditions and do not ensure that the recipient legitimately exists and increase the risk of inappropriate use of public monies. b) Letters from the fire department in the municipality in which fireworks are planned and/or a copy of recipient liability insurance coverage is not always requested by the regional offices.
French: Ces situations sont contraires aux termes et conditions du programme et n'assurent pas l'existence légitime du bénéficiaire et accroissent les risques d'utilisation inappropriée de fonds publics. b) La lettre émise par le service d'incendie de la municipalité où sont organisés les feux d'artifice et/ou une copie de la couverture d'assurance responsabilité du bénéficiaire organisant les feux d'artifice ne sont pas toujours exigées par les Bureaux régionaux.
English: This Casa Ikazatea, loaded with history and 17th century hallmarks that are visible all over the building, houses 19 bedrooms that meet the highest standards for comfort. They are all finished in different colours and have different furniture and decorations, contributing to what we are sure will be a memorable stay.
French: Cette Casa Ikazatea, chargée d’histoire, dont les vestiges du XVIIe siècle sont encore présent dans tous le bâtiment, possède 19 chambres équipées de toutes les commodités et très confortables, décorées de façons différentes quant aux couleurs et au mobilier, qui feront de votre séjour une expérience que vous aurez envie de revivre.
English: Noting further that Parties with economies in transition still need support, and that many common issues and lessons learned from the developing countries are also applicable to the Parties with economies in transition,
French: Notant en outre que les Parties en transition ont encore besoin d'un soutien, et que de nombreux problèmes communs et enseignements tirés des pays en développement peuvent également s'appliquer aux Parties en transition,
English: The levels of inorganic fluoride in samples collected between 1988 and 1990 at different locations in Kitimat Arm (within 2 km of an aluminum smelter, a methanol plant, and a pulp and paper mill) ranged from less than the detection limit (i.e., 0.1 mg/L fluoride) to 1.3 mg/L (n = 69) [Warrington, 1992]; the mean level in samples collected in Kitimat Arm closer to an industrial outfall was 1.2 mg/L fluoride (levels ranged from 0.1 to 6.9 mg/L, n = 25).
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans des échantillons recueillis entre 1988 et 1990 à différents endroits du bras de la rivière Kitimat (à moins de 2 km d'une aluminerie, d'une usine de méthanol et d'une usine de pâtes et papier) variaient de valeurs inférieures à la limite de détection (c'est-à-dire 0,1 mg/L de fluorure) à 1,3 mg/L (n = 69) [Warrington, 1992]; la concentration moyenne des échantillons recueillis dans le bras de la rivière Kitimat, près d'un déversoir industriel, était de 1,2 mg/L de fluorure (teneurs comprises entre 0,1 et 6,9 mg/L, n = 25).
English: Such monitoring would not be tied to the compensation but would provide useful background to inform the 7 Mile Water Use Plan and verify that flow-through operations are not adversely impacting SARA-listed species.
French: Ce suivi ne serait pas lié à la compensation, mais fournirait des renseignements de fond pour le plan d’utilisation des eaux de Seven Mile et vérifieraient que les opérations de courants ne sont pas négativement affectée en ce qui concerne les espèces sensibles.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Basalts and clastic rocks in the terrane record deposition in or near a Carnian to earliest Norian volcanic arc.
French: Les basaltes et les roches clastiques dans le terrane révèlent que la sédimentation a pris place dans ou près de l'arc volcanique dont l'âge est compris entre le Carnien et le début du Norien.
English: The bottom line? 2006 was a tough year, and all indications are that 2007 will be challenging, too.
French: L’année 2006 a été difficile et tout porte à croire que 2007 le sera aussi.
English: Since 2000, the Finnish-language versions of all the relevant instruments relating to the reporting have been placed on the Ministry's web site at http://formin.finland.fi, including Finland's reports and recommendations obtained.
French: Depuis 2000, les versions finnoises de tous les instruments pertinents concernant l'établissement de rapports ont été placées sur le site web du Ministère (http://formin.finland.fi), y compris les rapports de la Finlande et les recommandations formulées à leur sujet.
English: The feature film sector, like other cultural areas, needs constant refinement in guidelines and mechanisms.
French: Comme les autres domaines de la culture, le secteur cinématographique exige que soient constamment peaufinés les lignes directrices et les mécanismes utilisés.
English: Johan L. Løvald (Norway) (Head of mission)
French: Johan L. Løvald (Norvège), chef de mission
English: By closing down its Lethbridge intermodal facility, the Agency is of the opinion that CP is not thereby failing to provide reasonable intermodal service.
French: L'Office est d'avis qu'en fermant sa gare intermodale de Lethbridge, le CP ne néglige pas de fournir un service intermodal raisonnable.
English: Article 13 stresses the importance of the right to receive appropriate information.
French: L'article 13 souligne l'importance du droit à recevoir une information appropriée.
English: It is still far too early to pass judgment on the success of the Court, which is a very young institution.
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour émettre une opinion sur sa réussite.
English: It is a complex process dependent on the active participation and agreement of a number of parties including Canada, First Nations, the province, municipalities, and other affected interests.
French: Il s'agit d'un processus complexe qui requiert la participation active et l'accord de plusieurs parties, dont le gouvernement du Canada, les Premières nations, les provinces, les municipalités et d'autres intervenants concernés.
English: A childcare programme to be launched in mid-1998 by the Bureau of Public Health has training in childcare and child development among the priority objectives;
French: - Élaboration d'un programme de soins de puériculture, qui doit être lancé à la mi-1998 par le Bureau de la santé publique et qui compte parmi ses objectifs prioritaires la formation en matière de soins de puériculture et de développement de l'enfant;
English: It should be noted that the substances mentioned in these special provisions correspond to those also listed in SP 900 of the IMDG Code (as indicated in Table 1 of informal document INF.3), and in Table 2.1A of the International Air Transport Association's Dangerous Goods Regulations (DGR), which both prohibit the transport of certain substances by respectively sea and air.
French: Il convient de noter que les matières mentionnées dans ces dispositions spéciales correspondent à celles qui sont aussi énumérées dans la disposition spéciale 900 du Code IMDG (comme indiqué dans le tableau 1 du document informel INF.3) et dans le tableau 2.1A du Manuel du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses (DGR) de l'Association internationale du transport aérien (IATA), interdisant le transport de certaines matières respectivement par voie maritime et par voie aérienne.
English: For planning purposes, this priority group has been based on the high-risk groups identified by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for annual vaccine recommendations.
French: Ce groupe a été jugé prioritaire aux fins de la planification, car il faisait partie des groupes à risque élevé dans les recommandations pour la vaccination annuelle du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to launch the second phase of the project “Assisting Communities Together”, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat ait pris l'initiative de lancer la seconde phase du projet "Aider les communautés tous ensemble", financé à l'aide de contributions volontaires et visant à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 13, 2006 Meeting with First Nations $1,604.11
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 13 septembre 2006 Rencontres avec les Premières Nations 1 604,11 $
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B, stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development (para.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement (par.
English: As part of her mandate, Dr. Leitch will meet with stakeholders from across the country as well as provincial and territorial governments to form recommendations as to key federal priorities and opportunities in the domain of children and youth health.
French: Dans le cadre de son mandat, la Dre Leitch rencontrera des intervenants, d'un bout à l'autre du pays, ainsi que des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux afin de formuler des recommandations quant aux grandes priorités et aux occasions d'intervention fédérale dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes.
English: The FATF Secretariat, the CFATF Secretariat, the European Commission and the OGBS also participated in the seminar.
French: Le Secrétariat du GAFI, le Secrétariat du GAFIC, la Commission Européenne et l’OGBS étaient aussi représentés au Séminaire.