ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Advanced Training Courses     Dispatcher    Section Commander training    Middle management    Fleet management    Specialty Training Courses    Safety Supervisor    Evasive Anti-terrorist Driver    Evasive Anti-terrorist Driver Instructor    Tractor-trailer Instructor    Bus Instructor    Instructional Techniques    Air Brake Systems Instructor    Master Driver Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified personnel selected.
French:    Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    RÃ©partiteur    Commandant de section    Gestion intermÃ©diaire    Gestion de parc automobile    Cours de spÃ©cialisation    Surveillant de la sÃ©curitÃ©    Technique de conduite dÃ©fensive et anti-terroriste    Instructeur - technique de conduite dÃ©fensive et anti-terroriste    Instructeur - conduite de camions gros porteurs    Instructeur - conduite d'autobus    Techniques d'instruction    Instructeur - freins Ã air comprimÃ©    MaÃ®tre conducteur Avancement professionnel De bonnes possibilitÃ©s d'avancement professionnel, de promotion et de formation spÃ©cialisÃ©e sont offertes aux candidats compÃ©tents retenus.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: On espère ainsi fournir des renseignements clés qui permettront d’équilibrer le marché du travail.
English: Kadyny Country Club is situated in the Elblag Uplands in Poland on the edge of the National Park "Kadyny Woods", 19 km from Elbląg and about 75 kms from Gdansk.
French: L'hôtel Kadyny Country Club est situé dans les hautes-terres polonaises d'Elblag, en bordure du parc national des Bois de Kadyny, à 19 km de Elblag et à environ 75 km de Gdansk.
English: Common reporting of these four metrics commenced in April of 2004, with quarterly reports developed for each gateway and its clusters.
French: L’établissement de rapports communs pour ces quatre paramètres a débuté en avril 2004, et des rapports trimestriels ont été établis pour chaque passerelle et leurs regroupements.
English: This is a compulsory school activity developed in the form of educational projects which link the school community with the family and the surrounding community.
French: Il s'agit là d'une activité scolaire obligatoire qui se déploie par le biais de projets éducatifs qui articulent la communauté scolaire avec la famille et la communauté environnante.
English: Both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border co-operation (CBC) on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
French: Tant l’IPA que l’ENPI comporteront un élément spécifique en vue de promouvoir la coopération transfrontalière de part et d’autre de la frontièreentre le pays tiers et l’État membre concerné.
English: Indeed, we must remember that we should be concentrating more on implementing the system of calls for volunteers than on compensation.
French: Nous devons en effet nous rappeler que nous devons aboutir à la mise en application d'un système basé sur le volontariat plutôt que sur des indemnisations.
English: This bank contains information about Canadian children from birth to two years of age.
French: Le questionnaire contient le nom, l'âge, le sexe, les symptômes médicaux des personnes à bord des navires de croisière.
English: • Charities and Giving Download Instructions To download the results in text file format, you will need a zip file utility, which is a tool that compresses and decompresses your files to conserve disk space and greatly reduce the transfer time.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Procédure pour télécharger Pour télécharger les résultats dans le format d'un fichier texte, vous aurez besoin d'un utilitaire de compression de fichier. Il s'agit d'un outil qui comprime ou décomprime vos fichiers afin d'économiser l'espace disque et de réduire considérablement le temps nécessaire pour effectuer un transfert.
English: Except as indicated under 21 below, benefits out of such a plan are not taxable even if they are paid in consequence of an event occurring after 1973, because an employee-pay-all plan is not a plan within the meaning of paragraph 6(1)(f).
French: Sous réserve de ce qui est mentionné au numéro 21 ci-dessous, les prestations tirées d'un régime de ce genre sont exonérées d'impôt même si elles sont payées à la suite d'un événement survenu après 1973, parce qu'un régime financé en totalité par les employés n'est pas un régime au sens de l'alinéa 6(1)f).
English: Order F-105/05 Wils v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-105/05 Wils / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Framework agreements should allow a procuring entity to realize “the benefits of an ongoing competitive environment throughout the duration of the contract,” and to seek price reductions through the anticipated volume of orders.
French: Une entité adjudicatrice devrait avoir la possibilité de tirer parti “des avantages d'un environnement concurrentiel permanent pendant toute la durée du contrat et de demander des réductions de prix en fonction du volume des commandes prévu.
English: Changes in indirect taxes are a type of supply 4.
French: Ainsi, dans la catégorie de 4.
English: MCpl Priede was an image tech and a former member of the Army News Team at CFB Gagetown before deploying to Afghanistan early in 2007.
French: En plus d’être technicien en photographie, le Cplc Priede était membre de l’équipe des Nouvelles de l’Armée à la BFC Gagetown avant d’être envoyé en mission en Afghanistan, au début de 2007.
English: Antian submitted that the relevant period to be considered was from the date of the award of the standing offer, July 14, 2006, to the termination date recommended by the Tribunal, March 31, 2007, i.e. 8.5 months.
French: Antian a fait valoir que la période à prendre en compte était de 8,5 mois, soit de la date de l’adjudication de l’offre à commandes, le 14 juillet 2006, à la date de résiliation recommandée par le Tribunal, le 31 mars 2007.
English: Phil clarified that WG recommendations should focus on short-term and long-term objectives.
French: Phil clarifie que les recommandations devraient mettre l’accent sur les objectifs à long terme et à court terme.
English: The obligation of the Congress to "legislate and promote measures of affirmative action to guarantee equality of opportunity and treatment and of the full enjoyment of the rights recognised by this Constitution and the international human rights treaties in force, in particular with respect to children, women, the elderly and the disabled" (art. 75, para. 23).
French: Il est fait obligation au Congrès de "légiférer et promouvoir les mesures d'action positive garantissant l'égalité des chances et de traitement ainsi que la jouissance des droits reconnus par la présente Constitution et par les traités internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme, qui concernent en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées.  " (article 75, par. 23).
English: Destinationbased courses (work, college, university) are also a natural outgrowth of this movement.
French: Les cours axés sur les objectifs de carrière (travail, collège, université) sont une autre retombée logique de cette orientation.
English: Asa was purified on a cation exchange column.
French: On a purifié l'Asa par un échange cationique sur colonne.
English: Similar trends were noted in all countries for which data were collected.
French: Les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé, mais, s’il n’est pas réformé, le coût des soins de santé traditionnels continueront à augmenter à un rythme insoutenable.
English: (b) If no proposal acceptable to the International Bureau for remedying the irregularity is made within the period indicated in subparagraph (a), the International Bureau shall include in the international registration the term as appearing in the international application, provided that the Office of origin has specified the class in which such term should be classified; the international registration shall contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the specified term is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, as the case may be.
French: 2) [Délai pour corriger l’irrégularité] a) L’Office d’origine peut faire une proposition visant à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la notification visée à l’alinéa 1). b) Si aucune proposition acceptable n’est faite au Bureau international en vue de corriger l’irrégularité dans le délai indiqué au sous-alinéa a), le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme contenu dans la demande internationale, à condition que l’Office d’origine ait indiqué la classe dans laquelle ce terme devrait être classé; l’enregistrement international contient une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas.
English: The staff at the DriveTest Centre will tell you how long you will need to practise driving so you have a total of two years experience.
French: Le personnel du centre d'examen de conduite vous dira pendant combien de temps vous devez vous exercer pour avoir l’équivalence des deux années requises.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Government rebates such as goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (PST) should not be included in income to the extent the related tax has not been included as an expense.
French: Inscrivez le montant admissible total de dons reçus par l’organisme de bienfaisance enregistré au cours de l’exercice pour lesquels des reçus aux fins de l’impôt ont été délivrés.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) 864/2004 [adoption: consultation:
French:  Ce règlement contient les modalités d'application de l'aide aux secteurs qui bénéficient d'un soutien spécifique conformément au règlement (CE) n° 1782/2003.
English: LEADER – Minimum financial threshold for axis 4 Regulation (EC) No 1698/2005 establishes that within each rural development programme there must be a compulsory Leader axis to support locally designed and implemented rural development strategies, and that this axis must account for a minimum percentage of the EAFRD contribution to the programme.
French: Leader – Participation financière minimale au titre de l’axe 4 Le règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit que tout programme de développement rural comporte obligatoirement un axe Leader destiné à soutenir des stratégies de développement rural élaborées et mises en œuvre à l’échelon local, axe auquel doit être consacré un pourcentage minimal de la contribution du Feader au programme en question.
English: The Foundation's Secretariat subjects all requests to a preliminary review.
French: Le secrétariat soumet toutes les demandes à un examen préliminaire.
English: Welcome to this year's 25th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 25e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Every day, the approach adopted by the Commission, citing this article, is depriving these services of their substance.
French: Chaque jour, l'approche adoptée par la Commission en invoquant cet article, vident ces services de leur substance.
English: Identify sales opportunities tailored specifically to you—via CCC’s Opportunity Matching Service on SourceCAN  Let us know what your company sells and we’ll identify interested buyers through our free, automated matching service.
French: Identifiez des possibilités de ventes adaptées spécifiquement à vos besoins – grâce au Service de jumelage des possibilités de la CCC sur SourceCAN  Faites-nous savoir ce que votre entreprise vend et nous identifierons les acheteurs intéressés grâce à notre service de jumelage automatisé gratuit.
English: The Canadian Polar Commission has taken the early initiatives for Canadian participation at the national and international levels.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a déjà pris des mesures pour garantir la participation du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: Consequently, assuming the other conditions under subsection 107.4(1) are satisfied, there would be a qualifying disposition of the 300 shares to trust B and another qualifying disposition of the 700 shares to trust C. Under paragraph 107.4(3)(a), the transferor’s proceeds from the qualifying disposition are generally deemed to be the cost amount of the property.
French: Par conséquent, si l’on suppose que les autres conditions sont remplies, les 300 actions auraient fait l’objet d’une « disposition admissible » en faveur de la Fiducie B et les 700 actions, d’une autre semblable disposition en faveur de la Fiducie C. Selon l’alinéa 107.4(3)a), le produit de la disposition admissible pour le cédant est généralement réputé être égal au coût indiqué du bien.
English: The funds will enable the organization to carry out its planned activities for the year 2004-05 and to forge stronger ties with its partners.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de poursuivre ses activités prévues pour l'année 2004-2005 et de créer des liens plus solides avec ses partenaires.
English: 9) Generally speaking, salary protection applies to EXs who became surplus under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) before September 1992 or to EXs occupying positions that have been reclassified to a lower level irrespective of the effective date of the classification action.
French: 9) Règle générale, la protection salariale s'applique aux EX qui sont devenus excédentaires en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) avant septembre 1992, ou aux EX occupant des postes reclassifiés à un niveau inférieur, peu importe la date d'entrée en vigueur de la mesure de classification.
English: The Chairman recommended that the RCMP consider a provision in the Operational Policy Manual to allow for guidance to members asked to enforce access provisions in family court orders.
French: Le président a recommandé que la GRC envisage d’inclure dans le Manuel des opérations une disposition permettant de donner une orientation aux membres qui doivent faire appliquer les droits de visite prescrits par le tribunal de la famille.
English: From January 1997 to December 1998 we investigated home-range size and space use, spatial overlap, dispersal patterns, survival rates, and reproduction using a sample of 90 (42 males, 48 females) radio-collared foxes.
French: Un échantillon de 90 (42 males : 48 femelles) renards munis de colliers radio-émetteurs nous a permis, de janvier 1997 à décembre 1998, de déterminer la taille du domaine vital, l'utilisation de l'espace, les chevauchements spatiaux, les patterns de dispersion, les taux de survie et la reproduction.
English: Moreover, security experts are usually male, white and traditional in their thinking, pointing to a dominant view of security that, as we have argued, led to the invisibilization of women.21 Moreover, the document spelled out distinctions between "personal security," "national security," and "international security" (Canada 2004b: 4), and although recognizing that the three were intertwined in some ways, the government stated explicitly:
French: Qui plus est, les experts en sécurité sont habituellement des hommes blancs qui ont une pensée traditionnelle, ce qui signale l’existence d’une vision dominante de la sécurité qui, comme nous l’avons prétendu, a conduit à l’invisibilisation des femmes21. Ajoutons que le document décrivait les distinctions entre « sécurité personnelle », « sécurité nationale » et « sécurité internationale » (Canada, 2004b, p.
English: Transforming Security Forces in West Africa 2004-09-07 Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest 2004-09-07 Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: Part IV will attempt to address these issues and questions.
French: La partie IV tentera d'aborder ces enjeux et ces questions.
English: The ongoing assault on freedom of expression in Azerbaijan appears to be three-pronged -- the harassment and ill-treatment of journalists by police and other law enforcement officials, especially during election campaigns; assaults, and in one case murder, of journalists by unknown individuals; and the silencing of journalists through their arrest and imprisonment on dubious charges or by heavy fines following trials for criminal defamation.
French: L'assaut contre la liberté d'expression en Azerbaïdjan semble prendre trois formes : harcèlement et mauvais traitements infligés à des journalistes par des policiers et autres membres des forces de l'ordre, en particulier pendant les périodes électorales ; agression, et dans un cas meurtre, de journalistes par des inconnus ; réduction au silence des journalistes en les arrêtant et les incarcérant après les avoir inculpés de charges peu convaincantes ou en les condamnant à de lourdes amendes après les avoir jugés pour diffamation.
English: Going into the tournament, the father of four and grandfather of nine said making it this far is amazing, and the next round would be fun no matter what the outcome.
French: Avant le début du tournoi, l’Adjum Quann, qui a quatre enfants et neuf petits-enfants, a affirmé que le simple fait d’être allé aussi loin était extraordinaire, peu importe les résultats de la prochaine ronde.
English: They believe that various international forums and meetings should be organized and conducted to consolidate world public opinion in support of decisive action against terrorism, under whatever banner it flies.
French: Ils préconisent d'organiser une série de rencontres et de forums internationaux afin de mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur d'une action décisive contre le terrorisme, quelle que soit la bannière sous laquelle il s'abrite.
English: Given the sensitivities that this presents and the inherent potential for conflict in the sector, it is recommended that as a priority the Government of the Democratic Republic of the Congo organize consultations on this subject between the State authorities charged with security sector reform and their international and multilateral partners, non-governmental organizations, the mining industry and those private security firms that are already engaged with the industry.
French: Étant donné les sensibilités en jeu et les risques inhérents de conflits dans ce secteur, le Groupe recommande que le Gouvernement de la République démocratique du Congo organise à titre prioritaire des consultations sur cette question entre les autorités chargées de la réforme du secteur de la sécurité et leurs partenaires internationaux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales, l'industrie minière et les entreprises privées de sécurité déjà actives dans ce secteur.
English: 29 Technology Investments and Interoperability Standards
French: 29 Investissements dans la technologie et normes d'interfonctionnement
English: (ii) square sweet peppers (blunt)
French: ii) poivrons doux de forme carrée épointée
English: The TMP offers general information and recommendations to help individuals better understand their potential disease risk and the need for a personal risk assessment by a travel medicine professional prior to travel.
French: À l'intention du public voyageur : le PMV offre des renseignements et des recommandations d'intérêt général afin d'aider les particuliers à mieux comprendre le risque de maladie auquel ils s'exposent et la nécessité pour eux de consulter un spécialiste de la médecine des voyages avant leur départ afin d'obtenir une évaluation du risque personnel.
English: A web-based questionnaire to departments and agencies, to gather information not available in the existing systems.
French: Un questionnaire Web à l'intention des ministères et organismes, afin recueillir des renseignements qui ne sont pas disponibles dans les systèmes existants.
English: Victims of Crime Initiative Penney Baxter Program Analyst 284 Wellington Street Room EMB-6204 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-9581 Fax: (613) 941-2269 penney.baxter@justice.gc.ca
French: Initiative sur les victimes da tsci n l ’ce r es mi Penney Baxter Analyste de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6204 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-9581 Téléc.
English: Land use documents in collective dekhkan farms are not handed over to the members themselves of those associations.
French: Les documents ouvrant droit à l'utilisation des terres par des coopératives paysannes ne sont pas remis aux membres de ces coopératives.
English: The Brasilia festival is being organised by the German presidency in collaboration with other EU countries and the European Commission.
French: Le festival de Brasilia est organisé par la Présidence allemande en collaboration avec d'autres pays de l'Union et la Commission européenne.
English: Although the major shift towards hospital use had occurred before national hospital insurance was established, the new scheme helped reinforce these patterns as provinces routed the majority of care through hospitals (Armstrong et al 1994).
French: De même, du fait que l’assurance hospitalisation publique ne couvrait pas les installations de soins spéciaux ni les établissements psychiatriques, les patients qui auraient pu être traités à des coûts plus modestes et sans doute de façon plus efficace dans d’autres établissements étaient souvent admis dans des hôpitaux généraux.
English: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
French: 17 novembre: dîner oﬃciel à l’intention des présidents et secrétaires généraux des institutions européennes et des responsables des organes et agences communautaires à l’occasion du dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen (voir point 6.1).
English: Both the Government and system organizations are reviewing this mechanism, considering the possible expansion of the involvement of the United Nations system in sector-wide approaches initiatives.
French: Le Gouvernement et les organisations du système sont en train de passer en revue ce mécanisme et envisagent la possibilité d'élargir la participation du système des Nations Unies à de telles initiatives.
English: • Announcement - Dr. Supriya Sharma
French: • Annonce - Dre Supriya Sharma
English: 126 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 2 1 2 4 1 12 8 12 3 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0 4 0 3 4 0 24 0 10 0 13
French: 133 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 3 2 7 5 2 0 7 6 13 9 0 1 2 6 3 4 2 2 1 2 4 1 12 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 2 14 1 3 17 0 0 3 0 2 0 0 0 4 0 0 4 0 3 4 0 10 0
English: The perimeter security concept for the Palais des Nations foresees five such units under the scenario of lock-in access control.
French: Dans le cadre du concept de périmètre de sécurité autour du Palais des Nations, il est prévu d'installer cinq dispositifs au titre du système de contrôle sécurisé de l'accès aux locaux.