ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His abilities were also demonstrated in his immediate response to the problem of Russia and Georgia.
French: Il a démontré ses compétences en réagissant immédiatement au conflit russo-géorgien.
English: She was pleased to hear that the Government was working to remove its reservations to the Convention, but regretted that there had been no information on action to ratify the Optional Protocol.
French: L'oratrice est heureuse d'apprendre que le Gouvernement tunisien s'efforce de faire disparaître ses réserves à l'égard de la Convention, mais elle regrette de n'avoir aucun renseignement sur d'éventuelles mesures en vue de ratifier son Protocole facultatif.
English: Beneficial Use Impairment (BUI) The inability of an Area of Concern to support aquatic life or other beneficial uses for humans and wildlife.
French: Bassin des Grands Lacs  Le territoire englobant le fleuve St. Laurent et les 5 Grands Lacs (Ontario, Érié, Michigan, Huron et Supérieur), leurs affluents et les terres environnantes arrosés par ces cours d’eau et lacs.
English: This rate of tax is applicable to enterprises producing goods or services.
French: C'est le taux d'imposition auquel sont taxées les entreprises produisant des biens et services.
English: A third of the population is reported to be ethnically Georgian.
French: Un tiers des habitants seraient d’origine géorgienne.
English: The second is the amount of any increase under subsection 92(1)(a)(ii) in the adjusted cost base of the share in respect of which the dividend was paid.
French: La deuxième somme correspond au montant de toute hausse, prévue au sous-alinéa 92(1)a)(ii), du prix de base rajusté de l’action sur laquelle le dividende a été versé.
English: 5.4 Any request for permission to reprint, copy, license or redisseminate any copyrighted United Nations materials published on the Internet must be referred to the Secretary of the Publications Board.
French: 5.4 Toutes demandes d'autorisation aux fins de réimpression, de reproduction, de licence ou de rediffusion de tous matériaux des Nations Unies publiés sur l'Internet seront soumise au Secrétaire du Comité des publications.
English: This is mainly done in order to avoid any argument as to whether or not promotion of a mark can be considered to be use of the mark.
French: Cette solution vise essentiellement à éviter toute polémique sur le point de savoir si la promotion d’ marque peut ou non être considérée une comme une utilisation de la marque.
English: The main proposals contained in the Commission proposals and Mr Sarlis' and Mr Swoboda's reports, and the three main developments, are very welcome: greater transparency, separating the provision of the infrastructure from the operation of services on it; for accounting purposes, taking infrastructure, passenger and freight operations and putting them into separate business units; extending the current E regime for licensing international operators to all rail sectors, both domestic and international, across the European Union; making track charging and train path allocation based on principles regarding how the charges should be set and what conditions should apply in the allocation of train paths.
French: Nous accueillons très favorablement les principales propositions de la Commission et des rapports Sarlis et Swoboda ainsi que les trois grands développements qu'elles supposent: une plus grande transparence, séparant la gestion de l'infrastructure et l'exploitation des services; en termes de comptabilité, la séparation effective entre les opérations liées à l'infrastructure, aux passagers et au fret; l'élargissement à tous les secteurs ferroviaires, nationaux et internationaux, à travers l'Union européenne, de l'actuel régime E d'octroi de licences aux opérateurs internationaux; établir des principes régissant la tarification de l'infrastructure ferroviaire et les conditions applicables à l'attribution des sillons.
English: My job title is mill operator.
French: Le titre de mon poste est opérateur d'usine de concentration.
English: Products produced include cotton, sugarcane, soybeans, corn, wheat, tobacco, cassava, fruits, vegetables, beef, pork, eggs, milk, and timber.
French: Ce pays est un important producteur de produits biologiques, dont 90 % sont destinés au marché d’exportation, à l’UE en particulier.
English: Paragraph 2 of draft principle 4 appears to require the imposition of strict liability, without need for proof of fault.
French: Le paragraphe 2 du projet de principe 4 semble exiger l'imposition d'une responsabilité objective, sans qu'il y ait besoin de prouver aucune faute.
English: This can result in a restriction of competition if the levies were to have an appreciable effect on the market behaviour of stayers.
French: Une restriction de concurrence peut en découler, dans l’hypothèse où les montants versés au titre des contributions auraient des effets sensibles sur le comportement des restants sur le marché (68).
English: In 2002, the technology was used in the United States to help investigate sniper attacks in Maryland and Virginia.
French: Les États-Unis y ont recouru en 2002 dans le cadre de leur enquête sur les attaques d'un tireur embusqué au Maryland et en Virginie.
English: Ubisoft also released these four images of Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent , with no sign of a new trailer.
French: Ubisoft nous propose aussi ces 4 images de Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent . Un nouveau trailer serait vraiment le bienvenu.
English: While each local history may not be regarded as verifiably factual, taken as a whole collection, a student or researcher will be introduced to personal stories, opinions and event accounts that they would not be able to find elsewhere.
French: Bien que les faits historiques locaux ne soient pas toujours vÃ©rifiables, on peut les considÃ©rer comme faisant partie de toute une collection, permettant ainsi aux Ã©tudiants et aux chercheurs de dÃ©couvrir des histoires personnelles, des opinions et des rÃ©cits dâ€™Ã©vÃ©nements quâ€™ils ne pourraient trouver ailleurs.
English: While it welcomes measures adopted by the State party to combat and eliminate violence against women, such as the adoption of the Federal Action Plan 2004-2007 to combat domestic violence, the Committee notes with concern the lack of any coordinated national strategy or programme to combat all forms of violence against women and girls.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures prises par l'État partie en vue de combattre et d'éliminer la violence contre les femmes, comme l'adoption du Plan d'action national contre la violence conjugale, le Comité note avec préoccupation l'absence au plan national de stratégie et de programme coordonnés pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Antique 2 storeys stone house located in a charming XIIth Century vill...
French: Maison ancienne en pierre à 2 étages située dans un charmant village d...
English: The Stages of Change model has many definitions of success within a program.
French: La théorie des stades du changement était appliquée aux programmes de renoncement au tabac avant l'adoption de la SRDT.
English: In rural areas CPI measurement is not carried out due to the small number of shops or service points or other types of outlets, the significant costs if the number of surveyed areas is increased, and the relatively small assortment of goods and services available in existing village shops.
French: Dans les zones rurales, l'IPC n'est pas mesuré en raison du nombre restreint de magasins, de prestataires de services ou d'autres types de commerces; des frais élevés qu'entraînerait la multiplication des zones d'enquête et du choix relativement limité de biens et de services proposés dans les commerces de village existants.
English: • Respecting the commemorative intent, a values statement will be developed with First Nations and stakeholders describing the designated place, the reasons for designation and appropriate means of recognition.
French: Parcs Canada collaborera avec des partenaires et avec d’autres intervenants aﬁn de déterminer sur quoi repose l’importance du lieu historique et de s’assurer que ces éléments ne soient pas menacés.
English: For the State health budget for 1991-1996 in millions of Sudanese pounds, see table 13-2, annexed hereto.
French: - Pour le budget national de la santé pour 1991-1996 (en millions de livres soudanaises), voir le tableau 13-2 annexé au présent document.
English: Finally, you could select 10 students per class.
French: Finalement, vous pourriez sélectionner 10 élèves par classe.
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004, 60/248 of 23 December 2005 and 61/239 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004, 60/248 du 23 décembre 2005 et 61/239 du 22 décembre 2006,
English: "Canada's participation in the Nijmegen marches is a testament to the CF's dedication to the remembrance of Canadians who died liberating Holland in the Second World War," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Le Canada participe à la Marche de Nimègue depuis 1952, ce qui témoigne jusqu'à quel point il est important pour les FC de se souvenir des Canadiens et des Canadiennes qui sont morts pour libérer la Hollande au cours de la Seconde Guerre mondiale », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: An important role was reserved for the figure of Arnolfo in the opera "Gianni Schicchi" by Giacomo Puccini (1858-1924), in the libretto for which Giovacchino Forzano cites Arnolfo as an exemplary model of the "new man from the provinces", representing him as the prototype of new Italian culture.
French: Arnolfo occupe une place importante dans l'opéra de Giacomo Puccini (1858-1924) "Gianni Schicchi". Giovacchino Forzano cite Arnolfo dans le livret comme modèle exemplaire des "nouveaux gens de la région".
English: 5.1.2 Requirements in the FDA Additionally, all drugs commercially imported into Canada must meet all applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations, including, but not limited to, labelling and marketing authorization requirements, EL or SL requirements (including foreign sites as regulated), and GMP requirements.
French: 5.1.2 Exigences du RAD De plus, toutes les drogues importées au Canada à des fins commerciales doivent satisfaire à l'ensemble des exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et les Règlements afférents, y compris, sans s'y limiter, les exigences liées à l'étiquetage et aux autorisations de mise en marché, à la licence d'établissement, à la licence d'exploitation (y compris les exploitations étrangères réglementées) et aux BPF.
English: Because of the progressive inaccuracies of the Julian calendar, a difference of as many as 13 days may occur between the Western and Orthodox dates for Easter.
French: Position, politique ou principe particulier enseigné ou encouragé en ce qui a trait à la religion ou la gestion; enseignements; enseignements donnés collectivement; enseignements liés à un sujet en particulier, par exemple la doctrine de l'Église catholique. dogme :
English: Some minor changes were made to points a) through l).
French: Des changements mineurs sont faits aux points a) à l) qui se lisent dorénavant comme suit : a.
English: All/Mr. Day RtW Promotional Material 11.
French: Tous/M. Day Documents de promotion du PRT 11.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself as to whether the dumping and subsidizing of the subject imports are causing injury or are threatening to cause injury.
French: Ce n’est toutefois qu’en menant une enquête que le Tribunal pourra examiner à fond la relation de causalité et déterminer si le dumping et le subventionnement des importations en question causent un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: All States should be held to core minimal obligations to avoid actions that intentionally deepen unemployment.
French: Tous les États devraient être liés par l'obligation fondamentale minimale de ne pas adopter de mesures délibérément destinées à aggraver le chômage.
English: Slovenia is committed to supporting Croatia and other Western Balkan states in their attempts to join the EU and NATO, in the interest of promoting regional stability.
French: Politiques régionales Dans la région, la Slovénie entretient de bonnes relations avec la Serbie et avec le Monténégro, nouvellement indépendant.
English: We are responsible for showing the world and demonstrating to governments worldwide that the voice of peace can be heard and that it can even dismantle war manifestations. We are certain that those who inhabit this planet and want peace are more than those who allow or encourage wars.
French: Les signataires de ce manifeste, nous nous engageons a créer et a développer le Réseau International Des Pacifistes Sans Frontieres, responsable de la tenue et du développement du Sommet Mondial de la Paix, ainsi que de sa promotion et de la divulgation de ses engagements, processus et réalisations.
English: If you are still dissatisfied with the outcome, you may register a complaint with the Scanner Price Accuracy Committee, by calling 1-866-499-4599 (toll free).
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait, vous pouvez soumettre une plainte au Comité sur la lecture optique des prix en appelant au 1-866-499-4599 (sans frais).
English: It is vital that federal ministries work in a collaborative way in order to make the Federal Initiative and the Action Plan most effective.
French: Il est primordial que les ministres fédéraux collaborent afin de rendre l'Initiative fédérale et le Plan d'action le plus efficace possible.
English: But Industry provides the jobs that create long term prosperity, both on and off reserve.
French: Pour sa part, l'industrie fournit les emplois qui créent la prospérité à long terme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: Number of persons employed Number of employees ð Number of part-time employees ï ð Number of employees in full-time equivalent units ï
French: Nombre de personnes occupées Nombre de salariés ð Nombre de salariés à temps partiel ï ð Nombre de salariés en équivalents temps complet ï
English: The remaining 16 seats result from what are known as overhang mandates, which the SPD and CDU won in certain Länder.
French: Les 16 sièges restants sont la conséquence des mandats excédentaires qui sont échus au SPD et la CDU dans certains Länder.
English: The risk that successive bodies will refuse to give a decision is seriously increased where it is theoretically possible to appeal to either the courts or an electoral commission, or where the powers of different courts – e.g. the ordinary courts and the constitutional court – are not clearly differentiated.
French: Le risque de déni de justice est en effet accru s’il est possible de recourir alternativement auprès des tribunaux et des commissions électorales ou en l’absence de délimitation claire des compétences entre plusieurs tribunaux – par exemple les tribunaux ordinaires et la Cour constitutionnelle.
English: In all of Christ's disciples the Spirit arouses the desire to be peacefully united, in the manner determined by Christ, as one flock under one shepherd, and He prompts them to pursue this end.
French: De cette union, en effet, procède la famille, où naissent les nouveaux citoyens de la société humaine qui, par la grâce de l'Esprit-Saint, en vue de perpétuer le Peuple de Dieu à travers les siècles, deviennent par le baptême enfants de Dieu.
English: The Director of the Division reported on the status of the trust fund established by the General Assembly in its resolution 55/7 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur de la Division a rendu compte de la situation financière du fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 pour couvrir le coût de la participation aux réunions de la Commission des membres venant de pays en développement.
English: Therefore, in the event of a conflict between these two documents, the provisions contained in FCH’s original offer would prevail.
French: Par conséquent, en cas de divergences entre ces deux documents, les dispositions de l'offre initiale de FCH prévalent.
English: Mr. Tašovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting on the responsibility to protect (R2P).
French: M. Tašovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente séance sur la responsabilité de protéger.
English: People here are not discussing the jobs at all.
French: Les gens ici ne discutent   pas du tout des postes.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds prévoit 30 millions de dollars pour des projets nationaux et 120 millions de dollars pour des projets provinciaux et territoriaux, versés proportionnellement au nombre d'habitants.
English: The Secretariat could hold consultations with a view to taking stock of the issue.
French: Le Secrétariat Exécutif pourra effectuer des consultations en vue d’un état des lieux de la question.
English: One subcategory, tetrabutyltins, does not contain any substances on the DSL, but tetrabutyltin was one of the nine organotins notified as new and/or transitional substances under CEPA 1999, and as such, tetrabutyltin is also addressed in this report.
French: Une des sous-catégories, celle des composés du tétrabutylétain, n'englobe aucune substance de la LI, mais le tétrabutylétain était l'une des neuf substances organostanniques faisant l'objet d'un avis à titre de substance nouvelle ou de disposition transitoire de la LCPE (1999).
English: There is grave concern, that the prospective economic recovery in Germany, will only be of small influence in the Ruhr area.
French: On craint beaucoup que la région ne puisse bénéficier que très peu d'une reprise de l'économie allemande.
English: General Assembly resolution 61/245.
French: Résolution 61/245 de l'Assemblée générale.
English: Duty to Substantiate an Elder’s Status and Credibility Another participant related that it is important to verify an individual’s standing as an Elder and to attempt to gather information about Elders’ abilities and conduct even though this may be uncomfortable and difficult to do.
French: " » La nécessité de vérifier les qualités et la crédibilité des Aînés Un des participants a souligné que, malgré la difficulté de cette tâche délicate, il était nécessaire de vérifier le statut d’une personne en tant qu’Aîné et de tenter de recueillir des renseignements sur ses capacités et sa conduite.
English: Gunningsville Park Project $5,000 Gunningsville Greening Grounds Group Riverview, New Brunswick
French: Projet du parc Gunningsville 5,000 $ Gunningsville Greening Grounds Group Riverview
English: Farmland values on Vancouver Island also increased with a steady, though fairly low number of sales.
French: La valeur des terres agricoles sur l’île de Vancouver a aussi continué d’augmenter à un rythme stable, quoique le nombre de ventes soit plutôt faible.
English: Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
French: Cet ajustement prolongé s’explique essentiellement par le fait que les réformes structurelles ont été moins ambitieuses que dans la phase précédant le lancement de l’euro.
English: But the demand among proliferators for weapons of mass destruction-related technologies is growing.
French: Mais les partisans de la technologie des armes de destruction massive se montrent de plus en plus exigeants.
English: For the assessment of first market entry and second market entry MR formulations, studies must be performed using single-dose administration, both in subjects that have fasted and in subjects that have eaten a meal standardized to challenge the formulation.
French: Si la forme pharmaceutique à libération modifiée est un produit de commercialisation subséquente (groupe III), mis au point quand un ou plusieurs produits à libération modifiée existent déjà sur le marché, il faut alors procéder à des études de bioéquivalence
English: But those factors took a backseat to preference-based decisions.
French: Mais ces facteurs sont secondaires par rapport aux préférences personnelles.
English: The twelfth session of the WIPO Program and Budget Committee (PBC) was held at the headquarters of WIPO from September 11 to 14, 2007.
French: La douzième session du Comité du programme et budget (PBC) de l’OMPI s’est tenue au siège de l’Organisation du 11 au 14 septembre 2007.
English: The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987) agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: Lors de leur quatrième réunion, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (1987) ont convenu d’ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: I.Y. Yurgens, S.A. Karaganov (mimeo), Moscow, 3 December 1997.
French: I.Y. Yurgens et S.A. Karaganov, Moscou, 3 décembre 1997 (polycopié).
English: What was particularly galling to PAFSO was that this activity was taking place against the backdrop of budget cuts and post closures.
French: Ce qui était particulièrement exaspérant pour l'APASE, c'est que cela se passait dans un contexte caractérisé par l'austérité budgétaire et la fermeture de missions.
English: The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending three Council regulations. Amendments to these regulations were necessitated by the need for technical clarifications.
French: Ces modifications étaient nécessaires pour des raisons de clarté en ce qui concerne un certain nombre de dispositions juridiques réglementant le même type d’attirails de pêche mais insérés dans trois règlements différents, afin de faciliter l’uniformité dans la pratique du contrôle entre les États membres.
English: Each judicial district has a community justice centre.
French: Chaque arrondissement judiciaire dispose d'une maison de justice.
English: additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: La valeur doit être déclarée selon la méthode CE, si elle est disponible, ou selon la méthode officielle nationale de l'État membre dans lequel l'aliment pour animaux est mis sur le marché, si elle est disponible.
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B. [2] Treasury Board of Canada Secretariat (September 2003).
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l’Annexe B. [2] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (septembre 2003).
English: Present Status and Potential Threat From an initial start in Canada in the late 1800s and early 1900s, leafy spurge now occurs extensively in the southern Prairie provinces and southern Ontario.
French: État actuel et menace éventuelle On trouve l'euphorbe ésule, originalement introduite au Canada à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, un peu partout dans le sud des Prairies et de l'Ontario.