ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategy for Excellence; International Aspects of Sustainable Development; A Federal Strategy for Sustainable Development in the North; Social and Cultural Aspects of Sustainable Development; Productivity through Ecoefficiency; Sustainable Development Indicators and Reporting/Knowledge and Information; and Sustainable Communities.
French: Ces thèmes comprennent: le développement durable dans les opérations gouvernementales: une stratégie pour l'excellence; les aspects internationaux du DD; une stratégie fédérale de DD pour le Nord; les aspects sociaux et culturels du DD; la productivité par l'écoefficience (gérance institutionnelle); les indicateurs et les rapports et connaissances et l'information et les collectivités durables.
English: The waters of the southern Strait of Georgia are an integral part of this coastal ecosystem and are known to be among the finest in the world for SCUBA diving, whale watching, sea kayaking and coastal cruising.
French: Les 27 000 kilomètres de rivage de la côte pacifique, avec leurs innombrables îles, fjords et détroits, offrent une grande diversité d’habitats et recèlent une vie marine reconnue comme l’une des plus diversifiées et des plus abondantes au monde dans les eaux tempérées.
English: • Board of Trustees for the UN Voluntary Fund for Technical Co-operation for Human Rights, member since 2000 and chair since 2003
French: • Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, membre depuis 2000 et président depuis 2003
English: Both green and white biotechnologies, as well as new chemical technologies, are needed to realise the potential of crops as feedstocks for industry.
French: Au même titre que de nouvelles technologies chimiques, les biotechnologies vertes et blanches sont nécessaires pour réaliser le potentiel des cultures servant de charges pour l’industrie.
English: • make sure there is always enough land to meet planned community needs; and
French: • faire en sorte qu’il y ait toujours assez de terrains pour répondre aux besoins prévus de la collectivité;
English: Creation of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking
French: Constitution d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: Mr Rudkovsky), Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Bousakla, Mrs Doktorowicz, Mrs Err, Mrs Fernández Soriano, Mr Foulkes, Mr Gaburro (alternate:
French: M. Rudkovsky), Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Bousakla, Mme Doktorowicz, Mme Err, Mme Fernández Soriano, M. Foulkes, M. Gaburro (suppléant :
English: Twenty-third session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-troisième session
English: • ICT business enterprise R&D increased by $103 million to $5,249 million in 2004.
French: • La R-D dans les entreprises de TIC a augmenté de 103 millions de dollars, pour se chiffrer à 5 249 millions de dollars en 2004.
English: Stronger measures to encourage training by young people should be introduced.
French: Il faut songer à l’application de mesures plus musclées pour inciter les jeunes à s’instruire.
English: Institutions involved 208 - 236 38
French: Institutions participantes 208 - 236 38
English: During 1992, sweat lodges, elders and other aspects of Aboriginal spirituality were routinely made available at both the Manitoba youth correctional institutions; this represented a significant development of Aboriginal spiritual programming for young offenders in custody.
French: Dans les deux établissements correctionnels pour la jeunesse du Manitoba, on a mis à leur disposition des étuves, les services d'aînés et d'autres services propres à la spiritualité autochtone.
English: It has, however, experienced rapid, explosive and global growth in content, use, applications and access points.
French: Mais maintenant, il est le résultat d’une croissance considérable en contenus, utilisation et points d’accès.
English: The Civil Affairs Office comprises four Civil Affairs Officers (three P-4 and one P-3), two administrative assistants (one General Service (Other level) and one national General Service staff).
French: Le Bureau des affaires civiles est composé de 4 spécialistes des affaires civiles (3 P-4 et 1 P-3), 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent local).
English: "Should Halifax be the successful bidder, Atlantic Canada's profile on the world stage would be greatly enhanced."
French: Si la candidature de Halifax était retenue, la région de l'Atlantique serait nettement mise en évidence sur la scène mondiale.
English: Qatar was blessed with a favourable climate and political will for the promotion and protection of human rights.
French: Le pays bénéficie d'un climat favorable et possède la volonté politique d'agir pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: One region (Emilia Romagna) submitted to the MoE on a voluntary basis a Regional Report on the Implementation of the Aarhus Convention.
French: Une région (l'Émilie-Romagne) a soumis à titre volontaire au Ministère de l'environnement un Rapport régional sur la mise en oeuvreapplication de la Convention d'Aarhus.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraph 95(2)(n) of the Act, as enacted by subsection (19), applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l'alinéa 95(2)n) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (19), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: Ninety percent of the host institutions participating in the user questionnaire said they had experienced an increase in visitors as a result of their INDEM exhibit (s).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des établissements qui ont répondu au questionnaire des utilisateurs, disent avoir connu une augmentation du nombre de visiteurs lors des expositions couvertes par l’INDEM.
English: Under the new reporting requirements, Canadian residents must file Form T1135 when the cost amount of their foreign property exceeds $100,000 at any time during the year.
French: Q. 7 Selon les nouvelles exigences en matière de déclaration, les personnes qui résident au Canada doivent produire le formulaire T1135 lorsque le coût indiqué du bien qu'ils possèdent à l'étranger dépasse 100 000 $ à un moment quelconque de l'année.
English: • where the registrant is an organization, association or corporation, the name of the authorized person (or office) for administrative or legal contact purposes.
French: • si le détenteur est une organisation, une association ou une corporation, le nom de la personne autorisée (ou du service autorisé) à traiter la correspondance administrative ou juridique.
English: Programme de soutien aux projets d'acquisition de connaissances Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’aide relatif aux priorités en environnement (PAPE) Qui parraine le programme ?
English: Does the project present a solid Results Based Management (RBM) methodology, monitoring framework, and reporting mechanism?
French: La proposition comporte-t-elle une bonne méthodologie de gestion axée sur les résultats, un cadre de suivi et un mécanisme de production de rapports?
English: This pendant enclosed the protective strength of the lineage.
French: Par tradition, la femme du forgeron est potière, et travaille donc la terre et l'eau. Leurs compétences réunissent donc la maîtrise des quatre éléments.
English: of the first United Nations Decade
French: des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Macadamia Kernels to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les noix de macadamia décortiquées afin de la mettre en conformité avec la nouvelle Norme-cadre.
English: It was said that references to “writing”, “signature”, “document” and other similar provisions in existing uniform law conventions and trade agreements had already created legal obstacles and generated uncertainty in international transactions conducted by electronic means.
French: Il a été dit que les termes “écrit”, “signature” et “document”, ainsi que d'autres expressions analogues figurant dans les conventions portant loi uniforme et les accords commerciaux existants avaient déjà créé des obstacles juridiques et constituaient une source d'insécurité pour les opérations internationales effectuées par des moyens électroniques.
English: There have been five separate assessments totalling $152.0 million under the capital master plan, leaving a balance of $1,716.7 million to be assessed for projected costs (exclusive of letter of credit facility fees, which will be determined on the basis of utilization levels and market rates);
French: L'Organisation a procédé à cinq mises en recouvrement totalisant 152 millions de dollars au titre du plan-cadre d'équipement, ce qui laisse un solde de 1 716 700 000 dollars à mettre en recouvrement pour couvrir les dépenses qu'il est prévu d'engager (exception faite des frais et commissions liés à l'instrument de crédit, qui seront déterminés par les montants utilisés et les taux du marché);
English: Belarus, Bulgaria (migration balance indicated), Czech Republic, Hungary, Russia.
French: Belarus, Bulgarie (excédent migratoire indiqué), République tchèque, Hongrie, Russie 3.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006  Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: PR-97-040.10 In that case, the RFP described the purpose of the services in similar terms to those of the present procurement: "The purpose of this request for proposals is to select a Consultant to enter into negotiations with CIDA for a contractual agreement for the provision of services as Canadian Executing Agency."
French: Dans cette affaire, la DP décrivait le but des services en des termes similaires aux termes du présent marché public : « La présente demande de proposition vise à sélectionner un expert-conseil pour participer à des négociations avec l'ACDI afin de conclure un accord contractuel pour fournir des services à titre d'organisme d'exécution canadien.
English: In the second round of the elections, Le Pen sent shock waves throughout the country.
French: Le maintien de Jean-Marie Le Pen au second tour de scrutin, en ballottage avec le président sortant Jacques Chirac, a provoqué une onde de choc dans le pays.
English: 13 Statement made by the Director-General of WTO to an informal meeting of ambassadors on 8 July 2005, available at http://www.wto.org/english/news_e/spsp_e/spsp40_e.htm.
French: Allocution du directeur général de l'OMC lors d'une réunion informelle d'ambassadeurs, le 8 juillet 2005 (allocution en anglais seulement, <http://www.wto.org/english/news_e/spsp_e/ spsp40_e.htm>).
English: In Tunisia, for instance, an employee can retire after only 30 years’ service, as from the age of 50, and receive 80% of his or her average salary over the past three years.
French: En Tunisie, par exemple, un salarié peut se retirer après 30 ans de service seulement et dès 50 ans d’âge, et percevoir 80% de son salaire moyen des trois dernières années.
English: The studies will rely heavily on the opinions of young people, as will the design of the municipal-level activities.
French: Les études, de même que la conception des activités au niveau municipal, s'appuieront pour beaucoup sur les opinions des jeunes.
English: 2) Provide inspectors with information and training. further
French: 2) Fournir des informations et une formation complémentaires aux inspecteurs.
English: The team proceeded to the Military Engineering College in Baghdad in order to check a piece of machinery.
French: L'équipe s'est rendue à la faculté de génie militaire à Bagdad en vue d'inspecter une des machines.
English: The Lisbon Express Database (Appellations of Origin) was launched.
French: La base de données Lisbon Express (sur les appellations d’origine) a été lancée.
English: - Consideration by distribution grid operators of DG in their planning process. - Simplification and streamlining of authorisation procedures and rules for DG.
French: Le projet a permis de conclure que les responsables politiques et les régulateurs doivent s’attaquer aux problématiques suivantes s’ils veulent exploiter le potentiel européen en termes de production distribuée d’électricité.
English: A lovely gentleman called Christopher did look after us and transferred us to a room across the corridor. I am just so sorry to say that after all the years recommending this hotel I just do not see myself staying there again, or recommending it to others..
French: The food was all pre heated.
English: In southern Alberta, lots of farm kids end up with lucrative positions off the farm (such as the oil patch).
French: Dans le sud de l’Alberta, beaucoup d’enfants qui ont grandi dans des fermes décrochent des postes bien rémunérés en dehors de la ferme (comme dans les champs de pétrole).
English: • Use outreach programs such as a home nursing program, Meals on Wheels, homemakers, and home help aids to enable the elderly person to remain in his or her residence and community.
French: • Ayez recours à des programmes d'action communautaire (soins infirmiers à domicile, Popote roulante, aides ménagères ou services d'aide à domicile) pour permettre à la personne âgée de demeurer chez elle et dans sa collectivité.
English: A medida de um pénis erecto é em média, 8 cm.
French: La mesure d'un pénis en érection est en moyenne, 8 cm.
English: The IEA is now also working with non-member countries such as China, India and Russia to help them improve their energy policies.
French: L’AIE travaille également de concert avec des pays non membres tels que la Chine, l’Inde et la Russie pour aider ceux-ci à bonifier leurs politiques énergétiques.
English: ICBC's goals in introducing this technique were to:
French: Les buts de l'ICBC en introduisant cette technique étaient :
English: A health assessment, which involves close monitoring.
French: L'évaluation de la santé de l'enfant nécessite une surveillance étroite dans certains secteurs.
English: Leaving Oudtshoornyou will take the renowned Route 62 back to Cape Town (4.5hrs), passing beautiful country scenery, complete with ostriches, vineyards, historic towns and fruit farms.
French: Vous quitterez Oudtshoornen direction de Cape Town en prenant la fameuse Route 62 (4 ½ heures de trajet) en traversant une campagne magnifique avec autruches, vignobles, vergers et autres villes historiques.
English: Since we are fully aware of the dire situation of civilians, especially woman and children, trapped in armed conflict, we would like to support the continuing efforts of the United Nations to strengthen the protection of civilians and humanitarian mechanisms, enabling the international community to respond in a timely and efficient manner to humanitarian crises and emergencies.
French: Connaissant le terrible sort des civils, en particulier des femmes et des enfants, pris dans l'étau des conflits armés, nous exprimons notre soutien aux efforts constants que déploie l'ONU pour renforcer la protection des civils et les dispositifs humanitaires grâce auxquels la communauté internationale intervient en temps utile et avec efficacité en cas de crise humanitaire et d'urgence.
English: They identified the following potential partners: colleges, universities, JCTC, unions, communities of practice and professional agencies.
French: Les participants ont désigné les partenaires éventuels suivants : les collèges, les universités, le CCTC, les syndicats, les communautés de pratique et les organismes professionnels.
English: The Programme, launched after the shooting of ﬁve protestors by the Kyrgyz Militia during a minor demonstration near Aksy in March 2002, looked to strengthen police capacity to prevent conﬂict and manage public disorder, and resulted in the training and equipping of two specialized Public Order Management Units in Bishkek and Osh. The Programme’s ﬁrst real test came on 24 March when large numbers of anti-government demonstrators massed outside the President of Kyrgyzstan’s Oﬃce in Bishkek, demanding the immediate resignation of President Askar Akaev and his Govern- ment.
French: Displaying page 3 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains Appuyant la Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains, le Président en exercice et le Secrétaire général, l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a une fonction de coordination entre les structures et institu- tions de l’OSCE qui s’occupent de la lutte contre la traite des êtres humains et met l’accent sur les activi- tés suivantes : sensibilisation accrue à la traite des êtres humains et meilleure compréhension de cette dernière dans la région de l’OSCE ; politique, planifi- cation et campagnes de sensibilisation, en particulier dans le domaine des tendances émergentes de la traite des êtres humains et des approches efficaces de la lutte contre la traite ; et assistance directe aux Etats participants dans des domaines pratiques et techni- ques, à leur demande.
English: The information available in Profile of Ontario’s Francophone Community- 2009 will continue to be enhanced in the coming months.
French: Les données contenues dans le Profil de la communauté francophone – 2009 seront explorées plus à fond dans quelques mois.
English: The summit will be attended by ministers, representatives from national and international organisations dealing with equality, European NGOs and European social partners.
French: Il réunira des ministres, des représentants d'organisations nationales et internationales qui se consacrent à l'égalité, des ONG européennes et des partenaires sociaux européens.
English: Programme budget for the Biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Australia has previously stated that agreement should be reached on the policy objectives and general guiding principles prior to further discussion of the substantive provisions.
French: L’Australie réitère qu’un accord devrait être atteint sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux avant que soient examinées les dispositions de fond.
English: Section I Personal data  Last name:
French: Partie I Renseignements personnels
English: NSCAD University Press Nova Scotia (Canada) $750 To allow NSCAD University Press to participate at New York Art Book Fair in New York, United States from November 16 to 19, 2006.
French: NSCAD University Press Nouvelle-Écosse (Canada) $750 Permettre à NSCAD University Press de participer au New York Art Book Fair à New York aux États-Unis du 16 au 19 novembre 2006.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Greenfield Court.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (Danton Court.
English: The Committee of the Whole agreed to set up an open-ended working group to consider outstanding issues under the item and to report to the Committee on the outcome of its deliberations.
French: La Commission plénière a convenu de créer un groupe de travail à participation non limitée chargé d'examiner les questions en suspens relevant du point de l'ordre du jour considéré, et de faire rapport au Comité sur les résultats de ses délibérations.
English: The Federal Council's report on this subject contains good intentions but they nevertheless remain to be put into practice.
French: Le rapport y relatif du Conseil fédéral contient de bonnes intentions, reste désormais à les concrétiser.
English: • Fund/coordinate university research.
French: • Financer et/ou coordonner la recherche universitaire.
English: An overview of theory and research on . children’s source monitoring. In K. P Roberts & M. Blades . (Eds.), Children's source monitoring (pp.
French: « An overview of theory and research on . children’s source monitoring » dans Children's source monitoring, K. P Roberts et M. Blades (éd.) (pp.
English: There is, however, a second aspect, which concerns the future of Europe, and this is integrating these human resources into a competitive internal market, for which qualifications are needed that are recognised by all Member States, which will enable citizens from different countries to compete with each other based on training that is recognised by all.
French: Ensuite, un deuxième élément important concerne l'avenir de l'Europe: l'intégration de ces ressources humaines dans un marché intérieur compétitif qui a besoin de qualifications reconnues par tous les États membres. De la sorte, les citoyens de différents pays pourront se faire concurrence sur le critère de formations reconnues par tous.
English: He notes how such definitions and ethnocentric assumptions limit analytical thinking and hinder a deeper understanding of peoples.
French: Il fait remarquer comment de telles définitions et hypothèses ethnocentriques limitent la pensée analytique et entravent une compréhension plus approfondie des peuples.
English: In Alsace, a number of languages co-exist within the region and along its borders; the education system reflects the multilingual environment of this border region;  Speech (French):
French: En Alsace, un certain nombre de langues cohabitent au sein de la région et à ses frontières; le système éducatif répond à l’environnement multilingue de cette région frontalière ;  Intervention :
English: The wide range of bolaforms produced by this method has been exploited to study their surface properties and to determine the respective roles of the polar heads and the lengths of the spacers (n) on self-aggregation in aqueous media.
French: La diversité des bolaformes ainsi obtenus permet d'aborder, à partir d'une étude tensiométrique, leurs propriétés de surface et de discuter du rôle des têtes polaires et de la distance entre les deux têtes (n) dans le mode d'aggrégation de ces composés en milieu aqueux.
English: Press release Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon Institutions - 30-01-2008 - 03:01 Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
French: Communiqué de presse Le Président du PE se félicite de l'adoption du Traité par Malte et la Slovénie Institutions - 30-01-2008 - 05:01 En ouverture de la session, Hans-Gert Pöttering a félicité les Parlements slovène et maltais d'avoir ratifié rapidement et largement le Traité de Lisbonne, mais a regretté la décision slovaque de surseoir à ce vote pour des raisons de politique interne.
English: Section 31 of the Broadcasting Authority Act, 1960 on Directions by Ministers: “The Minister may direct the Authority in writing to refrain from broadcasting any particular matter or matter of any particular class, and the Authority shall comply with the direction ”.
French: L'article 31 de la loi de 1960 sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision, qui concerne les instructions données par les Ministres stipule que le Ministre peut donner à la Direction l'instruction écrite de s'abstenir de diffuser une information particulière ou une information d'une catégorie particulière, et la Direction se soumet à cette instruction.