ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in minority Francophone environments has demonstrated that using school buildings and providing additional areas for community use provides the vital space in which the community can build its identity and shape its contribution to society as a whole.
French: Lâ€™expÃ©rience en milieu minoritaire francophone lâ€™a dÃ©montrÃ© : utiliser lâ€™Ã©difice scolaire et lui adjoindre des locaux communautaires procure lâ€™espace vital oÃ¹ la communautÃ© nourrit son identitÃ© et faÃ§onne sa contribution Ã lâ€™ensemble de la sociÃ©tÃ©.
English: (b) Major UNODC programming activities undertaken in line with the result-based management approach.
French: b) Les principales activités de programmation de l'ONUDC exécutées conformément à la méthode de la gestion axée sur les résultats.
English: The research team had acquired skills in communications and facilitation and could lead the process without imposing solutions.
French: L'équipe de recherche, qui avait acquis des compétences en communication et en animation, a pu diriger le processus sans imposer de solutions.
English: Tax shelter identification number If the partnership is also a tax shelter, enter the tax shelter identification number.
French: Numéro d’inscription de l’abri fiscal Si la société de personnes est aussi un abri fiscal, donnez le numéro d’inscription qui lui a été attribué.
English: Large basin areas are used so as not to interfere unnecessarily with provincial control and regulation of water within a province.
French: Le Règlement vise seulement les grands bassins afin de ne pas intervenir inutilement dans le contrôle provincial et la réglementation des eaux situées dans une province.
English: ICA Phase II seeks to continue fulfilling a critical role in the region by facilitating the coordination, collaboration and sharing of efforts across countries with a number of key projects in the areas of e-governance, e-enablers (health and education) and e-economy.
French: La deuxième phase de ce projet vise à maintenir le rôle crucial que joue l’Institut dans la région en facilitant la coordination, la collaboration et la mise en commun des efforts dans tous les pays, grâce à un certain nombre de projets clés sur la cybergouvernance, les facilitateurs des affaires électroniques (santé et éducation) et la cyberéconomie.
English: The question raised by Ms Buitenweg is thus a pertinent one 97.
French: La communication de données aux autorités des autres États membres ne peut être refusée dès lors que les conditions fixées dans l'État membre de destination en matière de protection des données ont été remplies.
English: Article 138 Award arrangements and criteria (Article 97(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 138 Modalités et critères d’attribution (Article 97, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: Let me spend a few moments on one development in which UNAMI's efforts have been particularly helpful.
French: Permettez-moi de m'attarder quelques instants sur un fait nouveau pour lequel les efforts de la MANUI ont été particulièrement utiles.
English: It is simply unacceptable that an individual's safety should stop at the border.
French: Il est tout simplement inacceptable que la sécurité d'une personne s'arrête à la frontière.
English: It is also of paramount importance that we immediately initiate a serious debate on the working methods of the Council and on its transparency, which would encourage active participation by, and an exchange of ideas among, the elected members and those that voted for them.
French: Il est également d'une importance cruciale que nous lancions immédiatement un débat approfondi sur les méthodes de travail du Conseil et sur sa transparence, lequel encouragerait la participation active des membres élus et de ceux qui ont voté pour eux ainsi qu'un échange d'idées entre eux.
English: Now I can sleep in peace, knowing people like you will remember all these national historic sites.
French: Je sais qu’il y a des gens comme toi qui se souviendront de tous ces lieux historiques nationaux.
English: • The tone of the Declaration is weak, and it fails to build on previous UN documents and commitments to HIV/AIDS.
French: • Le ton de la Déclaration manque de détermination et il ne s’appuie pas sur les documents et les engagements antérieurs vis-à-vis du VIH/sida des Nations Unies.
English: Seats and head restraints in motor vehicles TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 Rapporteur:
French: Sièges et appuie-tête dans les véhicules à moteur TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 Rapporteur:
English: borrowing transactions are not derecognised from the consolidated balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: nantissement dans le cadre d’opérations d’emprunt de titres ne sont pas retirés du bilan consolidé, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres transférés ne soit abandonné.
English: In nearly every species where researchers have looked for them, one or more members of each subfamily have been identified.
French: Dans quasiment toutes les espèces examinées par les chercheurs, un ou plusieurs membres de chaque sous-famille ont été identifiés.
English: In its annual recommendation, Public Sector Borrowing Requirement Section sets out the budget targets for the various public authorities: the federal government, social security, each community and region, and the local authorities as a whole.
French: Dans son avis annuel, la Section « Besoins de financement » formule des objectifs budgétaires à l’intention des différentes autorités : le pouvoir fédéral, la Sécurité sociale, les communautés et régions individuelles et l’ensemble des pouvoirs locaux.
English: Most urban tourist destinations provide water which is adequately treated; however, if you plan to travel in smaller cities and villages in developing countries, or rural areas off the usual tourist routes, you may need to be vaccinated against typhoid before you travel.
French: On peut trouver de l'eau adéquatement traitée dans la plupart des villes touristiques, mais la vaccination pourrait être nécessaire pour les personnes qui vont dans un pays en développement et pensent voyager hors des circuits touristiques, dans des petites villes, des villages ou en milieu rural.
English: Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, made a statement.
French: Le juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
English: A labelling requirement for solder, advising consumers of the lead content, is being considered. 
French: • On envisage d'imposer une exigence relative à l'étiquetage pour les produits de brasage afin d'aviser les consommateurs que ces produits contiennent du plomb.
English: TD1BC 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1BC Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation of the Province of New Brunswick, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: (e) Conduct a systematic needs assessment of end-to-end early warning systems at the national and local levels as a basis for such policies, strategies and programmes;
French: e) Procéder à l'évaluation systématique des besoins de systèmes d'alerte rapide « de bout en bout » aux niveaux national et local à l'appui de ces politiques, stratégies et programmes;
English: The policy disconnect: poverty and macroeconomic
French: POURQUOI L'EMPEREUR EST NU : LES PPTE ET LA CRISE DU FINANCEMENT 12 - 20 7
English: Individualization of content source:
French: La personnalisation de la source de contenu :
English: Iran has already tested the Shihab-3 long-range missile, a weapon that, with its 1,300-kilometre range, has the capacity to reach Israeli cities.
French: L'Iran a déjà testé le missile de longue portée Shihab-3, arme qui, avec sa portée de 1 300 kilomètres, peut atteindre les villes israéliennes.
English: The State party has benefited from the support of the international community and lending agencies.
French: L'État partie a bénéficié du soutien financier de la communauté internationale et d'organismes de financement.
English: The Toli organizes theatre festivals and has undertaken extensive tours in collaboration with various departments and institutions.12
French: Le Toli organise des festivals de théâtre et a effectué de vastes tournées en collaboration avec divers département et institutions12.
English: These proposals concerning the allocation of funding per organization will be linked to the objectives and priorities of the Strategic Development Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces propositions concernant la répartition du financement par organisme seront en lien avec les objectifs et les priorités du Plan de développement stratégique et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: The French language equivalent from RVM is given in boldface type, and the English language equivalent from CSH, in regular type.
French: Les équivalents en français du RVM sont en caractères gras et leurs équivalents en anglais du CSH sont en caractères réguliers.
English: Summary of the Judgment Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction `in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Preventive action brought by a consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts - Included (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 5(3))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence «en matière délictuelle ou quasi délictuelle» - Notion - Action préventive d'intérêt collectif intentée par une association de protection des consommateurs et visant à interdire l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Inclusion (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: H1.4.1.2 Payment by Canada for the Work shall be made in accordance with the Basis of Payment specified herein: 1. within thirty (30) days following the date on which the work has been performed; or 2. within thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Contract;  whichever is later.
French: H1.4.1.2 Le Canada paiera pour les travaux accomplis conformément à la Base de paiement précisée dans les présentes : 1. soit dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tous les travaux ont été exécutés; 2. soit dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat;  le délai le plus long étant retenu.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development2 called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission and in the implementation of Agenda 21,3 the Programme for the Further Implementation of Agenda 214 and the Johannesburg Plan.
French: Le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial sur le développement durable et les décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session demandaient une participation renforcée des grands groupes aux activités de la Commission, ainsi qu'à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: We know from sources that while we were here in this Council Chamber debating resolution 1441 (2002) last fall, a missile brigade outside Baghdad was dispersing rocket launchers and warheads containing biological warfare agent to various locations in western Iraq.
French: Alors que nous discutions ici, dans cette salle, l'automne dernier, de la résolution 1441 (2002), nous savons de certaines sources qu'en dehors de Bagdad, une brigade spécialisée dispersait des lance-roquettes et des ogives contenant des agents bactériologiques de guerre vers différents emplacements situés dans l'ouest de l'Iraq.
English: From the earliest times the people have defined themselves by the environment and the animals. This is at the very essence of all that is important to Yukon First Nations.
French: Depuis les temps les plus anciens, les peuples du Yukon se définissent par l’environnement et les animaux, qui sont au cœur de tout ce qu’il estiment important.
English: PUT the information aboive in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: The Chair added that, that was why he wanted to deal with the Summary by the Chair first, and if the document was accepted, they could continue the discussion.
French: C’est pour cela qu’il a voulu soumettre d’abord son rapport pour acceptation avant de poursuivre la discussion.
English: The road ahead was rocky, but the organizations must seize the opportunity to build on the momentum created by the ongoing reforms to innovate in response to new challenges and to provide the international civil service with a pay system that met the demands of the twenty-first century.
French: Le terrain est semé d'embûches, mais il faut absolument tirer parti de l'élan créé par les réformes engagées pour innover face aux nouveaux défis et doter la fonction publique internationale d'un régime de rémunération qui réponde aux exigences du XXIe siècle.
English: Minimise Impacts On Natural Environments, Codes and Standards of Behaviour Wildwater Nature Tours and Expeditions emphasises the safety of their guests – "we sometimes say ‘no’ to clients, and tell them why."
French: Minimiser l’impact sur les environnements naturels : codes et normes de comportement Wildwater Nature Tours and Expeditions met l’accent sur la sécurité de ses hôtes – « nous disons parfois ‘non’ aux clients et nous leur expliquons pourquoi ».
English: • St. John's Conference Ministerial Declaration
French: • Déclaration des ministres à la conférence de St.John's
English: The Commission's technical cooperation shall concentrate on the sectors where the Commission has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Les activités de coopération technique de la Commission seront concentrées sur les secteurs où elle dispose de compétences propres et d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: “World agriculture is under enormous pressure to produce more food in a sustainable way,” said Shakeel Bhatti, Secretary of the Governing Body of the Treaty. “Agricultural production needs to be improved by developing food crops that can adapt to threats such as climate change, desertification, pests and diseases and at the same time meet the demand of a population that will grow from six billion people today to nine billion in 2050,” he added.
French: "L’agriculture mondiale est sous une pression énorme pour produire davantage de manière durable", selon Shakeel Bhatti, Secrétaire de l’Organe directeur du Traité.
English: 96 (1), Immigration Act, supra, note 21.
French: 96 1), Loi sur l'immigration, supra, note 12.
English: This body is instrumental in setting priorities for FAO statistical activities.
French: Le groupe joue un rôle crucial en aidant la FAO à fixer des priorités pour ses activités statistiques.
English: The negative impact of the 1998 Russian financial crisis and the subsequent deterioration of the current account (see further Section 2.4. on trade) put strong pressure on the currency thereafter.
French: L’impact négatif de la crise financière russe de 1998 et la détérioration du compte courant qui s’en est ensuivie (voir plus avant Partie 2.4 sur le commerce) ont fortement pesé sur le Lei dans les années suivantes.
English: Better yields and improved know-how resulted in potential cocaine production remaining at 910 tons in 2005, largely unchanged from estimates for the mid-1990s.
French: Par suite de l'amélioration des rendements et des techniques utilisées, la production potentielle de cocaïne a été de 910 tonnes en 2005, largement inchangée par rapport aux évaluations pour le milieu des années 1990.
English: • We also entered into rewarding partnerships and co-operative working relationships with the provinces, territories and the private sector.
French: • Nous avons aussi créé des partenariats enrichissants et des relations professionnelles de coopération avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Stipa comata, Calamovilfa longifolia, Andropogon hallii, Artemisia frigida, Artemisia ludoviciana, Artemisia campestris, Mamillaria vivipara, Euphorbia esula, Koeleria macrantha, Lygodesmia juncea.
French: Stipa comata, Calamovilfa longifolia, Andropogon hallii, Artemisia frigida, Artemisia ludoviciana, Artemisia campestris, Mamillaria vivipara, Euphorbia esula, Koeleria macrantha et Lygodesmia juncea.
English: Currently on offer are a number of grants from the statutory bodies.
French: English Héritage nous offre fc 200 000, dont fc 50 000 peuvent contribuer aux financements des travaux effectués par les équipes de la Manpower Services Commission ; le reste étant consacré aux travaux de restauration admissibles.
English: Problems of fraud MMOs as a rule fall victim to a great variety and degre...
French: Bien comprendre de quoi l’on parle Je l’ai constaté avec ...
English: Therefore, Canada has no way of identifying potential problems, or the impact of any changes in antimicrobial drug use policies in food animals.
French: Par conséquent, le Canada n'a aucun moyen de déterminer les problèmes éventuels, ou les conséquences de certaines modifications sur les politiques d'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The Afghanistan Compact, endorsed by the Conference, sets clear benchmarks and timelines for progress in key development sectors.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, entériné par la Conférence, fixe des critères clairs et un calendrier des progrès à réaliser dans des secteurs de développement clefs.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play makes Everest Poker the best choice for global gaming excitement.
French: Cette combinaison parfaite d'un excellent logiciel, d'une sécurité parfaite, d'un respect total de la vie privée et d'un fair-play assuré fait d'Everest Poker le meilleur choix pour une expérience de jeu passionnante.
English: I didn’t realize we were so close to the observatory.
French: Je ne croyais pas que nous étions si proches de l’observatoire.
English: And in the year 2001 I was operated on from: a Laminectomy L5, partial L4 and Foraminotomy bilateral.
French: Au mois de juin, désespéré d’avoir toujours mal, je suis allé voir un ostéopathe en pensant que c’était une simple hernie sans importance. L’ostéopathe m’a fait faire une série de mouvements dans le corps.
English: European welfare systems are of course also threatened by the fact that Europe's population is ageing.
French: Les systèmes de sécurité sociale européens sont, bien entendu, également menacés par le vieillissement démographique.
English: • Leave a hotel number or your itinerary with someone at home;
French: • laissez le numéro de votre hôtel ainsi que votre itinéraire à quelqu’un au Canada;
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for his thorough and in-depth report on Timor-Leste.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé et approfondi sur le Timor-Leste.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272
French: commercialisation du Li Ka Shing Knowledge Institute 15 000 000 . . . . . Subvention à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario pour les activités de
English: RPS Differentiation:
French: Distinguer les niveaux d’incitation et les conditions des accords d’achat d’énergie pour chaque sous-secteur d’énergie renouvelable tiendrait compte de façon plus précise des grandes variations de prix ainsi que des conditions d’exploitation actuelles de chacun.
English: A single globally adapted document accompanying military cargo would provide customs officers or exporting, transiting and importing authorities with much greater clarity on the precise nature of the cargo, and the parties involved in the handling, shipping, facilitating or buying and selling the weaponry.
French: L'entrée en vigueur d'un document unique, adapté à l'échelle mondiale, permettrait aux douaniers ou aux autorités d'exportation, de transit et d'importation de déterminer avec beaucoup plus de précision la nature exacte de la cargaison et l'identité des agents impliqués dans la manutention, l'expédition, la facilitation ou l'achat et la vente d'armes.
English: It will be of benefit to the farmers and people of Europe, and the Council should take inspiration from it.
French: Les agriculteurs et les peuples de l'Europe s'y retrouveront. Le Conseil doit s'en inspirer.
English: We will pass by the church, the Zaindegi house, Mendiola Hill and the Agerre farmhouse, watched from above by the Jentilbaratza hill, and we will soak up the stories about the gentiles.
French: Vous passerez par l’église, la maison Zaindegi, l’Alto de Mendiola et la ferme Agerre sous le regard de Jentilbaratza, et vous pénétrerez dans les histoires des jentil.
English:  The Commission concludes its Communication with recommendations on such subjects as improving and harmonising the administrative process and strengthening the link between country strategy and projects submitted under the SFA.
French: La Commission formule enfin certaines recommandations, telles que l'amélioration et l'harmonisation du processus administratif, ainsi que le renforcement du lien entre la stratégie par pays et les projets soumis dans le cadre du cadre spécial d'assistance.
English: However, to completely and effectively terminate releases of Chlordecone into the environment, the issue of environmental degradation of related substances or derivates (such as Kelevan) into Chlordecone would have to be taken into consideration.
French: Cependant, la formation de chlordécone dans le milieu naturel, par dégradation de composés apparentés ou de dérivés (comme, par exemple, le kélévane), doit être prise en considération si on veut que l'environnement soit totalement et efficacement débarrassé de cette substance.
English: microbicidal product that would provide protection against HIV.1 N-9 is one of the best studied products for the prevention of HIV and other STI.
French: Aucun des produits actuellement en élaboration ne répond à ces normes idéales et les experts affirment qu’il est peu probable qu’un produit puisse un jour répondre à toutes.
English: We will base your credit on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit, as well as the number of children you have. This information is also used to calculate payments from related provincial programs.
French: Nous calculons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d'enfants, ainsi que du nombre d'enfants que vous avez.
English: On July 3, she went to see Dr. Alexander and told her that the Bank wanted her to return to her old job.
French: Le 3 juillet, elle a vu la Dre Alexander et lui a dit que la Banque voulait qu'elle réintègre ses anciennes fonctions.