ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately events in the Gaza Strip in June had had a negative impact on the manifold efforts of Palestinian political organizations and groups to achieve national unity and on the National Unity Government which had been formed in March 2007 in the wake of the Mecca Agreement.
French: Malheureusement, les événements survenus dans la Bande de Gaza en juin ont exercé une influence négative sur les multiples efforts entrepris par les organisations et groupes politiques palestiniens, pour réaliser l'unité nationale, et sur le Gouvernement d'unité nationale, qui a été formé en mars 2007, dans la foulée de l'Accord de la Mecque.
English: Other business experience
French: Expérience dans d'autres types d'entreprise
English: In her complaint, Ms. Lemieux-Brassard describes the difficulties she experienced while travelling across Canada in August of 1996 as an observer on the Federal Task Force on Disability Issues (hereinafter the Task Force).
French: Dans sa plainte, Mme Lemieux-Brassard décrit les difficultés qu'elle a éprouvées lorsqu'elle a sillonné le Canada en août 1996 en qualité d'observatrice du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (ci-après le Groupe de travail).
English: Progesterone levels greater than 2.5 ng/mL were considered indicative of pregnancy in autumn.
French: Les concentrations de progestérone supérieures à 2,5 ng/mL servaient d'indicateurs de grossesse à l'automne.
English: The Basal Temperature of Snow (BTS) method was used to predict permafrost distribution in two climatologically dissimilar mountain environments in northwest Canada.
French: La méthode de la température de base de la neige « BTS » a été utilisée pour prédire la distribution du pergélisol dans deux différents environnements climatiques de montagne dans le nord-ouest du Canada.
English: establishment of an independent police inspectorate.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70
English: BEHR, Marcel A / DENDUKURI, Nandini / MENZIES, Richard / SCHWARTZMAN, Kevin
French: Optimizing the anabolic effect of hypocaloric nutrition after surgery by increasing the level of protein intake
English: “These are telling examples of how the spillover effects of individual conflicts and disasters deepen humanitarian problems and further complicate the delivery of assistance.” (A/62/87, paras.
French: « Ces exemples montrent clairement que les répercussions d'une catastrophe ou d'un conflit donné aggravent les crises humanitaires et rendent encore plus difficile l'acheminement de l'aide ».
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee > Terms of Reference Terms of Reference Natural Health Products Directorate Expert Advisory Committee on the Administration of the  Natural Health Products Regulations The Expert Advisory Committee on the Administration of the Natural Health Products Regulations (EAC) is selected from professional and scientific communities to provide expert advice and to make recommendations to the Minister of Health (the Minister), through the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif d'experts > Cadre de références Cadre de références Direction des produits de santé naturels Comité consultatif d'experts sur l'application des règlements sur les produits de santé naturels Attributions Introduction Les membres du Comité consultatif d'experts sur l'application des règlements sur les produits de santé naturels (CCE) sont issus des communautés scientifique et professionnelle, leur rôle consiste à apporter leur expertise et à faire des recommandations auprès du ministre de la Santé (le Ministre), par l'entremise de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: In any case, given the long and variable lags with which monetary policy affects inflation, the actual inflation rate is not the appropriate focus for monetary policy.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné la longueur et la variabilité des décalages entre l'adoption d'une politique monétaire et ses effets sur l'inflation, le taux d'inflation effectif n'est pas l'axe autour duquel il convient de bâtir une politique monétaire.
English: Reactions to the previous pilots were generally positive.
French: Les réactions aux projets pilotes précédents étaient positives en général.
English: under the consultation procedure, on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (-> point 1.4.16) and the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (-> point 1.4.64);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires (-> point 1.4.16), sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (-> point 1.4.64);
English: Expense records Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy goods or services. The receipts have to show: ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de vos revenus et de vos dépenses aux fins du PCSRA et aux fins de l’impôt, lisez la section « Méthode de comptabilité », à la page 15.
English: Term: Members are appointed for two, three or five years.
French: Durée de mandat: Les membres sont nommés pour deux, trois ou cinq ans.
English: All mandatory items must be completed in amendments.
French: Dans les modifications, toutes les rubriques obligatoires doivent être remplies.
English: Member states should take appropriate legislative measures to allow, in accordance with paragraph 1, the use of special investigation techniques with a view to making them available to their competent authorities to the extent that this is necessary in a democratic society and is considered appropriate for efficient criminal investigation and prosecution.
French: Conditions d’utilisation 4.
English: Almost 5 in 10 women (46%) and 4 in 10 men (38%) who are prevented from travelling have difficulty moving around the terminal or station.
French: Près de cinq femmes sur dix (46%) et quatre hommes sur dix (38%) qui ne peuvent voyager ont de la difficulté à se déplacer dans le terminal ou la station.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern BC, and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le plus important agrandissement comprenait (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la C.-B.; et (iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: Detailed quantitative information was obtained and discussed in relation to the presence and role of these unreactive phenolic fractions on the residual oxidized lignins.
French: On a obtenu des informations quantitatives détaillées et on en discute en termes de la présence et du rôle de ces fractions phénoliques non réactives sur les lignines oxydées résiduelles.
English: You can enjoy and share your music with this dynamic mega bass and powerful stereo...
French: Les Haut Parleur Stereo Multi Bazooka avec Mega Bass vous permetrons de partager e...
English: In the Group’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Dans le cas du Groupe, où seuls des produits dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du «risque courant» recommandée par la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Careful stock-taking is required as the Transitional Authority initiates its two-year mandate and begins to grapple with the challenges of consolidating peace in Afghanistan.
French: Il faut dresser un bilan avec soin au moment où l'Administration de transition entame son mandat de deux ans et commence à s'attaquer aux défis de la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: While population was growing at the rate of 1.87 percent, the influence of "other"factors on sales was -6.14 percent per year.
French: Même si la population a augmenté à un taux de 1,87 %, les « autres » facteurs sont exercé une influence négative de -6,14 % par année.
English: (c) Impact of continuity of third-party effectiveness on priority
French: c) Impact de la continuité de l'opposabilité sur la priorité
English: Quotient (EEV/ENEV) 0.21
French: Quotient (VEE/VESEO) 0,21
English: Mr. Ryszard Rysiński
French: M. Ryszard Rysiński
English: Consequently, additional capacity is needed to ensure effective coordination at the state level in support of early recovery and the transition to development.
French: Il faudra donc mettre en place des capacités supplémentaires pour coordonner efficacement l'action visant à appuyer le relèvement rapide des États et leur transition vers le développement.
English: For the plan to work, we must all define our roles in implementing the plan, identify the skills and resources we can contribute, develop operational plans designed to take ownership, and put our collective plan into action.
French: Pour assurer le bon déroulement du Plan d’action, nous devons tous définir notre rôle lors de sa mise en œuvre, définir les compétences et les ressources que nous pouvons offrir, élaborer des plans opérationnels conçus de manière à ce que nous prenions en charge et mettions en oeuvre notre plan collectif.
English: We understand that the Council, now ahead of the 2009 budget, is endeavouring to increase the margin, among other things by a number of administrative cuts.
French: Nous savons que le Conseil s'efforce d'accroître la marge, notamment en procédant à une série de réductions administratives, en vue du budget 2009.
English: As part of this study, a survey of public servants was conducted and focus groups were carried out.
French: Dans le cadre de cette étude, un sondage auprès d'un échantillon de fonctionnaires et des groupes de discussion ont été réalisés.
English: Both "Checktronics" (an electronic checkers game) and "Steeplechase" (designed for younger players) could be easily operated by pressing on large switches to control playing pieces represented by small LED lights on the board.
French: Il est facile de jouer au « Checktronics » (un jeu de dames électronique) ou au « Steeplechase » (pour les plus jeunes). Il suffit d'appuyer sur de gros boutons pour contrôler les pièces représentées par de petites ampoules DEL sur la planche de jeu.
English: The Chairperson: We shall now proceed to complete the work we began yesterday on informal paper 2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant achever le travail que nous avons entamé hier sur le document de travail 2.
English: Among several parameters of seedling growth investigated, percentage emergence, seedling survival, and length of the first leaf were found to be most useful in assessing response to this compound.
French: Parmi plusieurs paramètres de la croissance des plantules qui ont été mesurés, le pourcentage d'émergence, la survie des plantules et la longueur de la première feuille se sont avérées les plus utiles pour évaluer la réaction à cet herbicide.
English: Ten targets have been developed; the sound management of all storage tank facilities owned by Transport Canada is an example.
French: On a établi dix objectifs; la bonne gestion de toutes les installations de réservoirs de stockage appartenant à Transports Canada est un exemple de ces objectifs.
English: As a result, the debt-to-GDP ratio increased from 38.5% in 2002 to 39.8% in 2003.
French: Le ratio d’endettement brut devrait augmenter pour passer de 39,3 % du PIB en 2003-2004 à 40,2 % en 2004-2005. La Bank of England mène sa politique monétaire dans le cadre d’un régime de change flexible, comprenant un objectif d’inflation explicite et symétrique.
English: After a candidate’s nomination was confirmed, and continuing for the rest of the election period, his or her official agent could issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions received.
French: De la confirmation de la candidature jusqu’à la fin de la période électorale, l’agent peut délivrer des reçus valides aux fins de l’impôt pour les contributions monétaires.
English: According to information received, JEM has opened offices in some camps, including in Oure Cassoni (Bahai), the second largest refugee camp in the country, and the closest to the Sudanese border.
French: D'après les renseignements reçus, le MJE a ouvert des bureaux dans certains camps, dont celui d'Oure Cassoni (Bahai), le deuxième plus grand camp du pays et le plus proche de la frontière soudanaise.
English: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale on the European market.
French: Mauvais: des instructions écrites (sans schémas ni photos), destinées à un système proposé à la vente sur le marché européen, traduites automatiquement à partir du japonais (et non corrigées).
English: In certain cases, most notably that of bicycle repair, service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
French: Dans certains cas, notamment le secteur de la réparation de bicyclettes, les prestataires de services ont refusé d’appliquer le taux réduit en arguant de la complexité de la mesure.
English: The festival must find a balance between the necessity to have the required staff to implement its mission and the necessity to generate enough revenues to maintain a deficit free budget.
French: Évidemment, l’organisme doit rechercher un équilibre entre la nécessité d’avoir le personnel requis pour mettre en œuvre sa mission et la nécessité de générer suffisamment de revenus pour maintenir un budget équilibré.
English: Option Price Strike= $89.10 Cdn/cwt
French: Prix d’exercice de l’option = 89,10 $Can
English: With regards to higher education, there are currently more Bedouin women studying for their first degree than men.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, il y a actuellement davantage de femmes que d'hommes dans le premier cycle.
English: But let me tell you how things are in reality.
French: Laissez-moi cependant vous dire ce qu'il en est dans la pratique.
English: Canada believes that at both the panel and Appellate Body level, third parties to a dispute should receive copies of all submissions and should have the right to attend all substantive meetings related to that dispute.
French: Le Canada croit qu'aussi bien au niveau du groupe spécial qu'au niveau de l'Organe d'appel, les tierces parties à un différend devraient recevoir des copies de tous les exposés et devraient avoir le droit d'assister à toutes les réunions importantes ayant trait au différend.
English: The subject of doping is also part of a compulsory educational module for doctors specialising in sports medicine.
French: La problématique du dopage fait par ailleurs partie d’un module obligatoire dans la formation des médecins du sport.
English: The role of DOPA in the early stages of isoquinoline alkaloid biosynthesis in these plants is discussed in the light of this and other relevant data.
French: On discute du rôle de la DOPA dans les stades préliminaires de la biosynthèse des alcaloïdes de l'isoquinoléine dans ces plantes à la lumière de ces données et d'autres qui leur sont reliées.
English: The express retention of a role for contracting parties to a treaty to respond by means of objections to the invalidity of a reservation entered by another contracting party was gratifying.
French: Il est satisfaisant de constater que l'on a retenu expressément le rôle des parties contractantes à un traité, qui peuvent réagir en élevant des objections à une réserve invalide formulée par une autre partie contractante.
English: Errors in scheduling and cost estimating, planning and controlling the work of subordinates could result in significant costs, project delays and client complaints.
French: Le titulaire est comptable à un architecte de projet.
English: How is it that we maintain this relationship with one side, while that party ignores our interests and treats our words with such contempt?'
French: Dès lors, comment est-il possible que nous maintenions cette relation avec l'une des parties alors qu'elle fait fi de nos intérêts et traite nos paroles avec un tel mépris?"
English: So will the assistance of the Government to check-ups and inspections by international institutions and non-governmental Bulgarian and foreign organizations.
French: Il en ira de même du concours prêté aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales nationales et étrangères qui procèdent à des contrôles et à des inspections.
English: I believe Speaker Molgat’s inspiration in seeking to create greater dialogue in the Americas came from an abiding sense that this would help strengthen our democratic institutions.
French: À mon avis, si le Président Molgat cherchait à consolider le dialogue dans les Amérique, c’est qu’il était intimement convaincu que cela contribuerait à fortifier nos institutions démocratiques.
English: In order for this to move ahead, drug companies need to be provided with incentives to become involved.
French: Pour faire progresser ce dossier, il faudrait offrir des incitatifs aux firmes pharmaceutiques.
English: Point of order on the message from the House of Commons regarding amendments made by the Senate to Bill C-10 (Senator Cools) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du message de la Chambre des communes concernant les amendements apportés au projet de loi C-10 par le Sénat (sénatrice Cools) Question :
English: The Government of Vietnam has launched several poverty reduction programs to meet this challenge and asked its development partners to support these efforts.
French: Répondant au défi, le gouvernement vietnamien a lancé plusieurs programmes de lutte contre la pauvreté et demandé à ses partenaires du développement de l’appuyer dans sa démarche.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: The meeting took note of these reports.
French: Les participants ont pris note de ces rapports.
English: [368] I now refer to Ms. Mowat’s November 29, 1994 redress of grievance against Major Tupling.
French: [368] Je renvois maintenant à la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 29 novembre 1994 contre le major Tupling.
English: I can therefore say with pride that Bosnia and Herzegovina has shifted from the so-called Dayton era to the “Brussels era”.
French: C'est pourquoi je suis fier de déclarer que la Bosnie-Herzégovine est passée de l'ère appelée ère de Dayton à l'» ère de Bruxelles ».
English: Dr. Bryce Larke said his experience in Ohio, Ontario, Alberta, and the Yukon had convinced him of "the smoothness of the system, the ability to have centralized documents, the distribution of vaccine, the maintenance of the cold chain" in a public system.
French: Le Dr Bryce Larke répond que son expérience en Ohio, en Ontario, en Alberta et au Yukon l'a convaincu que le système public « est bien huilé et a la capacité de centraliser les documents, de gérer la distribution des vaccins et de maintenir la chaîne du froid ».
English: Official travel of staff: $119,200.
French: Frais de voyage du personnel en mission (119 200 dollars).
English: We need to keep those seeds there to keep the park's ecosystem diverse and healthy.
French: Les graines des espèces indigènes du parc doivent rester sur les lieux pour que l’écosystème demeure diversifié et en santé.
English: Finally, she underlined the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime as a co-sponsor of UNAIDS and indicated that issues such as injecting drug use, HIV/AIDS in prison settings and the relationship between trafficking in human beings and HIV/AIDS were considered by UNAIDS as key issues for the Office to address.
French: Enfin, elle a souligné l'importance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant qu'organisme coparrainant de l'ONUSIDA et indiqué que diverses questions telles que l'utilisation de drogues par injection, le VIH/sida dans les établissements pénitentiaires et la relation entre la traite des êtres humains et le VIH/sida étaient considérées par l'ONUSIDA comme des questions clefs sur lesquelles l'Office devait porter son attention.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Signs & symptoms
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Signes & symptômes
English: Support to Assistance Coordination - OCHA Appeal 2006 Project Number:
French: Appui à la coordination de l'aide - Appel du BCAH 2006 Numéro de projet :
English: Moreover, it is not disputed that the project was well known and would involve all ITD informatics personnel over the next few years.
French: De plus, on n'a pas contesté le fait que le projet était connu et qu'il concernerait tout le personnel informatique de la Division du commerce international au cours des prochaines années.
English: Therefore, following the example of the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, I think it is good that the European Parliament 'approved the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an Intergovernmental Conference, without convening a Convention'.
French: Ainsi, à l'instar du rapporteur Íñigo Méndez de Vigo, je pense qu'il est bon que le Parlement européen "donne son approbation au Conseil européen pour modifier le protocole n° 36 dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale, sans convoquer de Convention".