ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDC also depends entirely on shipping for physical contact with the outside world.
French: TDC dépend également entièrement de la navigation pour établir tout contact physique avec le monde extérieur.
English: She has recently been nominated an honorary member of the Linguistic Society of America.
French: De plus, elle a récemment été nommée membre honoraire de la Société linguistique des Etats-Unis (Linguistic Society of America).
English: In Jude Bloomfield's study of Intercultural Innovators, we find that many of these people have had very diverse, and at times, stressful upbringings in terms of the racism they have faced and I have not experienced any of that.
French: Dans l'étude de Jude Bloomfield portant sur les innovateurs interculturels, nous constatons que bon nombre de ces gens ont reçu une éducation diverse et, parfois, dans des conditions difficiles compte tenu du racisme auquel ils ont fait face. Je n'ai connu rien de tout cela.
English: This service was welcomed by a majority of respondents in the survey on target users, with a high interest by CEEC/CIS countries.
French: Ce service a été accueilli avec satisfaction par la majorité de ceux qui ont répondu à l'enquête et avec un vif intérêt par les pays de l'Europe centrale et orientale/CEI.
English: C. Withdrawal from Participation: 1.
French: C. Annulation de la participation : 1.
English: At one, an owl responded on each visit, while at the other, an owl responded two of three times.
French: À l’un, une Chevêchette a répondu à chaque visite, tandis qu’à l’autre un strigidé a répondu deux des trois fois.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Celebration of the 100th birthday of the great Canadian inventor, Dr. George Klein
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Célébration du 100e anniversaire de George Klein, grand inventeur canadien
English: First, partnerships with civil society and donors offer opportunities for strengthening development effectiveness at all programming stages.
French: Premièrement, les partenariats avec la société civile et avec les donateurs donnent l'occasion d'intensifier le développement à tous les stades de la programmation.
English: It was brought to light in the Commission study, which refers to the overlaps.
French: Ce problème a été mis en évidence par l'étude de la Commission sur les chevauchements.
English: An expropriation award was f ixed, but the state refused to pay it. The airport was ultimately constructed elsewhere.
French: Le 30 septembre 1998, la municipalité de Kalamaria forma un recours contre les arrêts rendus par le Conseil d’Etat, recours qui fut déclaré irrecevable le 28 novembre 2001.
English: With mortality from coronary heart disease (CHD) steadily decreasing, cancer is beginning to become the leading cause of death in many developed countries.
French: Etant donné que la mortalité cardiovasculaire est en constante diminution, le cancer devient peu à peu la principale cause de décès dans les pays développés.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Mon cursus prévoit une période de stage en entreprise .
English: Management of Information Technology Security (MITS) Effective Date: May, 2004 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS).
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Date d'entrée en vigueur : mai 2004 Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent document établit la norme opérationnelle s'appliquant à la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: Most Canadians can only imagine what it means to have a loved one in Afghanistan:
French: La plupart des Canadiens peuvent seulement imaginer ce que représente le départ d’un proche en Afghanistan :
English: We will continue to work with disadvantaged and vulnerable groups in society to enhance their participation and inclusion in Canadian society, and renew efforts at tackling poverty and exclusion.
French: Nous continuerons de travailler avec les groupes défavorisés et vulnérables de la société pour rehausser leur participation et leur inclusion à la société canadienne, et nous renouvellerons nos efforts pour nous attaquer à la pauvreté et à l'exclusion.
English: We call this the "VQ disentitlement effect," and note that it can have a number of components.
French: C’est ce que nous appelons l’effet d’inadmissibilité des DV, tout en signalant que cet effet peut être décomposé en un certain nombre d’éléments.
English: ), and a housing supplementary payment according to the Government bill on assistance in material need.
French: ), et un paiement supplémentaire pour le logement conformément aux dispositions du projet de loi gouvernemental relative à l'aide aux besoins matériels.
English: The magnitude of SO2 reductions in eastern Canada was greater during the 1980s than the 1990s, whereas the largest U.S. reductions occurred in the early 1990s.
French: Les réductions de SO2 dans l'est du Canada ont été plus importantes dans les années 1980 que dans les années 1990, tandis que les plus fortes réductions américaines se sont produites au début des années 1990.
English: (1) An employer is prohibited from allowing persons under 18 full years of age to clean, lubricate, examine, or repair machines in operation or dangerous parts of power units or dynamo-electric motors, attach belts or ropes onto machines in operation, power units or dynamo-electric motors or remove them, operate power cranes, engage in other dangerous duties as defined by the Ministry of Health, Labor and Welfare Ordinance, or engage in duties that involve heavy loads as defined by the Ministry of Health, Labor and Welfare Ordinance.
French: 1) Il est interdit à un employeur d'autoriser des personnes âgées de moins de 18 ans à nettoyer, lubrifier, vérifier ou réparer des appareils en fonctionnement ou des parties dangereuses de groupes moteurs ou de générateurs, à installer ou ôter des courroies dans des appareils en fonctionnement, des groupes moteurs ou des générateurs, à conduire des grues ou accomplir d'autres travaux dangereux tels que définis dans l'ordonnance du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale ou des travaux impliquant de lourdes charges, selon la définition contenue dans ladite ordonnance.
English: OHCHR received replies from 16 States.
French: Le Haut-Commissariat a reçu 16 réponses de la part de pays.
English: The panel is different depending on what provider you have sold, but the place to make that change often coincides with the following guidance: "Domain Settings / Configure DNS / CNAME".
French: Le groupe est différent selon le fournisseur que vous avez vendu, mais la place de faire ce changement coïncide souvent avec les indications suivantes: "Paramètres du domaine / DNS Configurer / CNAME".
English: The fact that the joint motion for resolution bears my name is an error.
French: C' est en effet à tort que la proposition de résolution commune porte mon nom.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 28 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 27 Paragraphe 11 11. demande que la Commission réactive la réflexion communautaire sur l'unification du régime juridique de la chaîne multimodale, (suppression) en expertisant, sur la base des travaux menés au niveau international - notamment au sein de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) -, les différents modèles de responsabilité civile possibles; estime que ce travail devrait aboutir à la mise en place d'un nouveau régime communautaire de responsabilité civile, adapté aux besoins du transport multimodal en Europe (suppression), plus uniforme, plus simple et plus avantageux; Or. fr
English: A Deputy Representative of the Secretary-General is appointed at the Assistant Secretary-General level, or lower;
French: Les représentants adjoints du Secrétaire général sont généralement nommés au rang de sous-secrétaire général ou à une classe inférieure;
English: A Pilot Exploration Contract #C1111-040163/001/CY
French: Une exploration pilote Contrat no C1111-040163/001/CY
English: • Involvement in many aspects of the follow-up to the CCRA Review, including participating in the drafting of possible legislative amendments.
French: • Participation à de nombreux aspects du suivi de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notamment à la rédaction de possibles modifications législatives.
English: healing methods of the Oglala Lakota and how their traditional treatments may be more effective.
French: An alternative path to alcoholism recovery », Counseling & Values, vol.
English: Capacity building projects must ensure that they effectively reach the target stakeholders directly involved in handling and use of chemicals.
French: Les projets de renforcement des capacités doivent s'assurer qu'ils ciblent vraiment les parties prenantes directement concernées par la manutention et l'usage de produits chimiques.
English: It is also used in meeting the technical criteria in bilateral agreements with the U.S.A. and agreements administered by the International Telecommunications Union (ITU).
French: Renseignements sur les avis d'investissement de non-Canadiens - un dossier complet des avis de chaque investissement de non-Canadiens, depuis la soumission d'un avis jusqu'à l'accusé de réception de l'Agence. Sujets :
English: In March 2006, the Foreign Affairs Minister announced that Canada would have no contact with the Hamas Cabinet and had suspended assistance to the Palestinian Authority because it had not addressed the concerns raised by Canada and others concerning non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations.
French: En mars 2006, le ministre des Affaires étrangères a annoncé que le Canada n'aurait aucun contact avec le Cabinet du Hamas et a suspendu l'aide aux autorités palestiniennes parce que le Cabinet n'avait pas encore répondu aux préoccupations soulevées par le Canada et d'autres pays en ce qui concerne la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des précédentes ententes et obligations.
English: That is a long way off, but this debate can demonstrate to all of Europe that parliamentarians from Russia and the rest of Europe can have a constructive debate on how to provide security for ourselves and our children.
French: Au lieu de jouer la seule carte de l’énergie, ce grand pays devrait plutôt faire preuve de solidarité avec le reste de l’Europe, laquelle, pour réduire sa dépendance, doit, de son côté, investir dans les énergies renouvelables et réaliser d’importantes économies d’énergie.
English: If the handbag buyer buys the goods, they will be located in the handbag department.
French: Si l'acheteur de sacs à main achète les marchandises, celles-ci sont placées au rayon des sacs à main.
English: The very title of the topic under consideration presupposes that there are similarities and differences between the concepts of “immunity” and “jurisdiction”.
French: Le titre même du sujet postule certaines similitudes et certaines différences entre la notion de l' « immunité » et celle de « juridiction ».
English: Immediately following the Beijing Conference, my Government formed a high-level committee chaired by the Minister of Social Planning, and with the participation of both official and voluntary bodies, to follow up the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
French: Juste après la Conférence de Beijing, mon gouvernement a mis en place une commission composée de hautes personnalités dirigée par le Ministre du planning social, avec la participation d'organes publics et d'associations, pour suivre l'application des recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: He says he wrote it for Canadian soldiers to be aware of and proud of their history, to recognize that during WWII their country’s—Army, Navy, and Air Force—stood toe-to-toe with the enemy without flinching until victory was achieved.
French: Il affirme avoir écrit son livre en l’honneur des soldats canadiens, pour qu’ils soient au courant et fiers de leur histoire, pour qu’ils reconnaissent que lors de la Deuxième Guerre mondiale, l’Armée, la Marine et la Force aérienne de leur pays ont affronté l’ennemi nez à nez sans broncher, jusqu’à la victoire.
English: The numbers of offences involving sexual acts with children appear to be slightly down, while there was a strong increase in all the figures for the other three types of sexual abuse.
French: Le nombre des infractions faisant intervenir des actes sexuels sur mineurs semble en légère diminution, alors qu'on a observé une forte augmentation de tous les chiffres pour les trois autres types d'abus sexuel.
English: Mr. Quinlan (Australia) said that since coming into office two years earlier, his Government had made genuine progress in the promotion, protection and realization of human rights at home and abroad.
French: M. Quinlan (Australie) dit que son gouvernement, depuis qu'il a pris ses fonctions il y a deux ans, a véritablement progressé en matière de promotion, de protection et de réalisation des droits humains, tant en Australie qu'à l'étranger.
English: In the first place then, the priority for the Council must be to coordinate European efforts to prevent a fresh crisis from breaking out in Burundi, along with the initiative at present being pursued by President Nyerere and the USA, but not without making a clear request to the United Nations Security Council to review its own position.
French: En premier lieu, il doit donc être prioritaire pour le Conseil de coordonner les efforts européens, qui visent à prévenir l'éclatement d'une nouvelle crise au Burundi, avec l'initiative actuellement menée par le président Nyerere et par les États-Unis, mais aussi de clarifier la demande que le Conseil de Sécurité des Nations unies revoie sa position.
English: 2 These roles are hereinafter referred to as those of the “developer” and “operator”, as appropriate.
French: Ces attributions correspondent dans la suite du texte à celles de «concepteur» et d'«opérateur», selon le cas.
English: Such a linkage would enable analysts to determine the accuracy of reports of smoking and whether actual or perceived smoking has the stronger association with youth smoking.
French: La forte relation observée entre les habitudes tabagiques des jeunes de 15 à 19 ans et celles de leurs amis donne à penser que les composantes de ces programmes devront continuer de porter sur l’influence de l’entourage et être offertes jusqu’à la fin du secondaire.
English: Bearlake are Athapaskan-speaking people who live around GREAT BEAR LAKE in the NWT.
French: Communauté amérindienne du groupe linguistique athapascan habitant près du GRAND LAC DE L'OURS dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Sub-total (Claims) 63.5 58.6 77.4 77.4 92.5 63.6 Indian and Inuit Programming Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account - (0.4) - - 48.5 -
French: Total partiel (Revendications) 63,5 58,6 77,4 77,4 92,5 63,6 Services aux Indiens et aux Inuit Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d'expansion économique des Indiens - (0,4) - - 48,5 -
English: 73 A couplet from the play by George Farquhar, The Recruiting Officer, produced in April 1706 and quoted in The Rambling Soldier: Life in the Lower Ranks, 17501900, Through Soldiers' Songs and Writings, ed.
French: 73 Verset de la pièce de George Farquar, The Recruiting Officer, présentée en avril 1706, cité dans The Rambling Soldier : life in the lower ranks, 1750-1900, through soldier's songs and writings, présenté par Roy Palmer, Londres, Penguin, 1977, p.
English: The greater Russia's readiness to actively defend those fundamental values, the more it should welcome that role of NATO.
French: Plus la Russie sera disposée à soutenir, d’une manière active, ces valeurs fondamentales, plus elle devrait considérer d’un œil bienveillant le rôle de l’OTAN.
English: We have witnessed the launch of a significant new Code Of Conduct to start addressing the major role that ballistic missiles play in our security environment.
French: Nous avons assisté à l'introduction d'un code de conduite marquant, le Code de La Haye, par lequel on commence à s'attaquer au rôle important des missiles balistiques dans le contexte de notre sécurité.
English: Seals and whales are among the most frequently consumed traditional/country foods, especially in communities in the Baffin and Kivalliq regions.
French: Les phoques et les baleines sont parmi les aliments régionaux et traditionnels consommés le plus souvent, en particulier dans les collectivités des régions de Baffin et de Kivalliq.
English: This will be permissible under subparagraph 8503(4)(a)(i) of the Regulations, only to the extent that it meets the 9% of remuneration and 70% of pension credit plus $1,000 requirements.
French: Cela sera permis en vertu du sous-alinéa 8503(4)a)(i) du Règlement, seulement dans la mesure où cela respecte les critères de 9 % de la rémunération et de 70 % des crédits de pension plus 1 000 $.
English: 4.2.3 Workers Generally, workers are the group most exposed to contaminants.
French: • la distribution des impacts au niveau de l’utilisation du territoire, etc.
English: Soil moisture levels but not fertilizer treatments significantly affected the size of floral structures and biomass.
French: Les teneurs du sol en eau, mais pas en fertilisants, affectent significativement la dimension et la biomasse des structures florales.
English: Things are likely to get worse before they get better.
French: Avant de s'améliorer, la situation risque d'abord d'empirer.
English: The Public Service Commission (PSC) and the MPCC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement in 2001, delegating staffing authorities to the Chairperson and requiring the organization to report annually to the PSC on its staffing performance.
French: En 2001, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé avec la CPPM une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation en vertu de laquelle des pouvoirs de dotation ont été délégués à la présidente, laquelle doit présenter chaque année à la CFP un rapport sur le rendement en dotation de l’organisme.
English: Total Grants 27.3 30.3 40.0 44.3 44.3 (4.3) Total Contributions 2.0 7.1 3.1 6.2 6.2 (3.2) Total Transfer Payment Program 29.3 37.4 43.1 50.5 50.5 (7.4) Comment(s) on Variance(s) Planned Spending does not take into account the funding transferred from other programs to support the ACAAF.
French: Total des subventions 27,3 30,3 40,0 44,3 44,3 (4,3) Total des contributions 2,0 7,1 3,1 6,2 6,2 (3,2) Total du programme de paiements de transfert 29,3 37,4 43,1 50,5 50,5 (7,4) Commentaires sur les écarts : Les dépenses prévues ne prennent pas en compte les fonds transférés d'autres programmes à l'appui du PASCAA.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title :
English: Indeed, that has been the buzzword for much of the discussion here and in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: C'est en effet la transparence qui est revenue comme un leitmotiv dans la plupart des discussions, ici comme au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil.
English: The geographic mobility and high levels of injection and sexual risk behaviours reported by participants highlight that there is potential for the spread of HIV and HCV in these IDU populations.
French: Notre enquête a permis de confirmer que les taux de prévalence du VIH et du VHC sont encore beaucoup trop élevés dans les centres sentinelles situés un peu partout au Canada.
English: However, it will now be an amalgamation of all existing planning documents with both short term (0-5 years) and medium term (5-10 years) planning windows.
French: Cependant, il consistera désormais en une fusion de tous les documents de planification existants et comprendra des fenêtres de planification tant à court terme (0-5 ans) qu'à moyen terme (5-10 ans).
English: Comparative sensitivity of sediment toxicity bioassays at three Superfund sites in Puget Sound. Aquatic Toxicology and Risk Assessment: 13th vol., ASTM STP 1096, W.G. Landis and W.H. van der Schalie, eds., pp. 123–139.
French: Comparative sensitivity of sediment toxicity bioassays at three Superfund sites in Puget Sound, Aquatic Toxicology and Risk Assessment: 13th vol., ASTM STP 1096, publié sous la direction de W.G. Landis et W.H. van der Schalie, pp. 123139, American Society for Testing and Materials.
English: Guilbert, Larry University of Alberta Members:
French: Guilbert, Larry University of Alberta Membres :
English: Naturally, there are ongoing contacts here.
French: Il va de soi que des contacts ont été pris à ce niveau.
English: While adrenocortical cytochrome P-450 content did not differ significantly in the glands of experimental animals from that of control animals, changes could be observed in the cytochrome P-450 – carbon monoxide association time constants (KCO).
French: La teneur en cytochrome P-450 de la corticosurrénale des animaux en expérience ne diffère pas de façon importante de celle des animaux témoins. Par contre, des changements sont observés dans les constantes du temps d'association du cytochrome P-450 avec le monoxyde de carbone (KCO).
English: Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Novembre-8 décembre 2006* Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: The Specialized Sections of the Working Party on Agricultural Quality Standards are bodies of a standing nature as working parties.
French: Les sections spécialisées du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sont des organes permanents constitués en groupes de travail.
English: [80] Project Proponent prepares Reduction/Removal Report, which contains the Greenhouse Gas Assertion Project Proponent engages recognized verifier Verifier determines that the Greenhouse Gas Assertion is supported by evidence sufficient to give a reasonable level of assurance that there are no material discrepancies.
French: Le promoteur de projet engage un vérificateur reconnu. Le vérificateur juge que la déclaration sur les gaz à effet de serre est soutenue par des preuves suffisantes pour donner un niveau d’assurance raisonnable de l’inexistence d’irrégularités.
English: If it has not incurred more than $500 in election advertising expenses, it must refrain from incurring such expenses or must re-apply for registration, failing which, it may be subject to prosecution.
French: Élections Canada examine les demandes en suivant l’ordre dans lequel il les reçoit, à condition qu’elles contiennent tous les renseignements exigés par la Loi.
English: The Conference Board predicts that the gross domestic product of the St. John's market as well as the population will grow over the next five years.
French: Le Conference Board prévoit que le produit intérieur brut du marché de St. John's augmentera au cours des cinq prochaines années, tout comme la population de cette région.
English: He can be sure that the Congolese delegation is ready and willing to help him accomplish his important and delicate task.
French: Il peut être assuré de la disponibilité de la délégation congolaise à l'aider dans l'accomplissement de son importante et délicate tâche.