ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thymus, testes and blood have consistently been the most sensitive targets for adverse effects in rats repeatedly exposed over the short term to 2-methoxyethanol or 2-methoxyethyl acetate via ingestion, inhalation or dermal application (Miller et al., 1981; Grant et al., 1985; Fairhurst et al., 1989; Feuston et al., 1989; Kawamoto et al., 1990; Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; NTP, 1993; Butterworth et al., 1995; Williams et al., 1995).
French: et des effets sur le sang (y compris l’anémie, la réduction du nombre de leucocytes et de plaquettes) ont aussi été signalés chez les rats F344/N exposés durant 13 semaines au 2-méthoxyéthanol dans l’eau potable, à une concentration équivalente à une dose de 71 mg/kg-mc par jour ou plus (NTP, 1993). Un peu comme cela s’est produit dans les études à court terme, les souris B6C3F1 sont moins sensibles que les rats au 2-méthoxyéthanol.
English: Arrangements may be made with other operators based in the surrounding areas of Port Alberni, Ucluelet and Bamfield to drop off or pick up paddlers and their vessels. For information contact the Port Alberni or Ucluelet Chamber of Commerce.  Paddling with a commercial company.
French: • On peut s'adresser à d'autres exploitants basés dans les régions voisines de Port Alberni, Ucluelet et Bamfield pour demander à être déposé ou pris au retour.  Pour plus de renseignements, communiquer avec la chambre de commerce de Port Alberni ou d'Ucluelet.  Voyagistes :
English: This could be done within an international partnership.
French: Ceci pourrait se faire dans le cadre d'un partenariat international.
English: At 1.35 p.m., the Group completed its work and arrived at the Dhu-al-Fiqar Factory at 2.45 p.m., which had been visited by one of the nuclear weapons groups that morning.
French: Il s'agit de l'usine qu'avait déjà visitée l'un des groupes nucléaires dans la matinée.
English: The difficulties created by rigid occupational regulation are not confined to mid-level providers.
French: Les difficultés créées par une réglementation professionnelle rigide ne sont pas limitées aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives Goes Underground at the King Street Subway Station
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives prennent le métro à la station King
English: The sixth part deal with Miscellaneous and covers issues of continued stay of illegal immigrants, extradition of trafficking offenders, power of police under the criminal procedure code Act 30 and Act 560, reference to Family Tribunal, No publication on Human Trafficking, Criminal Charges and Civil Claim, Confiscation of Property, Regulations and Interpretation.
French: La sixième section traite de questions diverses et couvre la prolongation du séjour des immigrants illégaux, l'extradition des personnes coupables de la traite, les pouvoirs de la police conformément au Code de procédure pénale (loi No 30) et à la loi No 560 concernant le tribunal de famille, les publications concernant la traite des personnes, les chefs d'inculpation, les revendications des parties civiles, la saisie des biens, la réglementation et l'interprétation.
English: The structure of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007 was set up to prepare and guarantee the implementation of a programme of action under the supervision of the chairperson of the national authority on gender issues.
French: La structure de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous - 2007 a été conçue de manière à préparer et à garantir l'exécution d'un programme d'action sous la supervision du Président de l'organisme national chargé des questions concernant l'égalité des sexes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman - Senior Policy Advisor 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary Holman - Conseiller principal en matière de politiques 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Updating of forecasts for payment appropriations after 2013 18.
French: Mise à jour des prévisions relatives aux crédits de paiement après 2013 18.
English: You can enter a surname and/or given name.
French: Vous pouvez inscrire un nom de famille et/ou un prénom.
English: See P. Collier, “Development and conflict”, Department of Economics, University of Oxford, 2004.
French: Voir P. Collier, « Development and conflict », Département d'économie, Université d'Oxford, 2004.
English: How do I collect a prize if I win?
French: Comment faire pour encaisser mes gains ?
English: In the case of federal institutions, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, key informant interviews, an earlier evaluation of the Family Violence Initiative of the Multiculturalism Program, and the formative evaluation of the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Dans le cas des institutions fédérales, cette conclusion est étayée par les constatations tirées de l’examen des documents, des entrevues avec les personnes‑ressources, d’une évaluation antérieure de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et de l’évaluation formative du plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect mutuel et le resserrement des liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée.
English: The developing countries had already defined the root causes of terrorism and had proposed the convening of an international conference on terrorism, the need for which was greater than ever today.
French: Les pays en développement ont déjà défini les causes profondes du terrorisme et proposé la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme, qui s'impose avec d'autant plus de force aujourd'hui.
English: A vital crop for the Pakistan agriculture industry is cotton, the bulk of which is grown in the Punjab province.
French: L’une des cultures vitales à l’industrie agricole pakistanaise est le coton, dont la majorité des récoltes proviennent de la province du Panjab.
English: There are also indications that we will be seeing an increasingly open, diversified and pluralist Francophonie.
French: Il existe des indices en faveur d'une Francophonie de plus en plus ouverte, diversifiée et pluraliste.
English: Because of its low cost and economic benefits during most years, this technology is a good option for producers using extended cropping systems in dry areas.
French: Grâce à son faible coût et aux avantages économiques qu'elle comporte durant la plupart des années, cette technique représente une bonne solution pour les producteurs qui recourent à des régimes culturaux étendus en région sèche.
English: The community of women NGOs expanded in size in 2001.
French: La famille des ONG féminines s'est agrandie en 2001.
English: In particular, the Committee noted with appreciation the establishment in several member countries of national commissions responsible for the management of issues relating to refugees and of the efforts made by the authorities of the countries of asylum to promote the voluntary repatriation of refugees in collaboration with the competent international agencies and, in particular, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité a notamment pris note avec satisfaction de la mise en place dans plusieurs pays membres de commissions nationales chargées de la gestion des questions relatives aux réfugiés et des efforts menés par les autorités des pays abritant des réfugiés pour promouvoir le rapatriement volontaire de ceux-ci en collaboration avec les institutions internationales compétentes et en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Chairman´s announcements The Chair informed on the decisions taken by coordinators: to send a letter to the AFCO Committee outlining the improvements in the area of regional development introduced by the Lisbon Treaty for the draft report Méndez de Vigo - Corbett on The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI)); to draft an opinion on the report on A European Ports Policy (2008/2007(INI)) of the TRAN Committee PV\704702EN.doc PE400.529v01-00
French: Communications de la présidence Le président informe des décisions prises par les coordinateurs: d'envoyer une lettre à la commission AFCO décrivant les améliorations réalisées dans le domaine du développement régional introduites par le Traité de Lisbonne pour le projet de rapport Méndez de Vigo - Corbett sur Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI)); PV\704702FR.doc Traduction externe PE400.529v03-00
English: The high level of unemployment is due to the lengthening of unemployment spells.
French: L'ampleur du chômage découle de l'allongement des périodes d'inactivité.
English: These 174 substances (hereinafter referred to as listed substances) are categorized into either flammable substances, which are listed under Part 1 of Schedule 1 (hereinafter referred to as flammable substances) or other hazardous substances, which are listed under Part 2 of Schedule 1 (hereinafter referred to as hazardous substances).
French: Ces 174 substances (ci-après appelées substances répertoriées) sont classées comme des substances inflammables, figurant à la Partie 1 de l'annexe 1 (ci-après appelées substances inflammables), ou des substances dangereuses, figurant à la Partie 2 de l'annexe 1 (ci-après appelées substances dangereuses).
English: In addition, there has been a concurrent effort on the part of the Chambers to find other ways to reduce the length of trials, which has had an important impact on the Office of the Prosecutor.
French: En outre, les chambres ont également recherché d'autres moyens de réduire la durée des procès, ce qui a eu de profondes répercussions pour le Bureau du Procureur.
English: How much does it cost and who pays for this medication?
French: Quels sont les coûts de ce médicament et qui les défraie ?
English: In Africa, only 1.4 per cent of the population uses the Internet.
French: En Afrique, seul 1,4 % de la population utilise l'Internet.
English: This explosion would have provided the ignition source for the dumped fuel exterior to the aircraft as demonstrated in the DRES explosion trials with the routing to the exterior of the aircraft available through compartment exits via various grills and spaces.
French: 2. Cette explosion aurait pu enflammer le nuage de carburant évacué à l’extérieur de l’appareil, comme l’a démontré l’expérience du CRDS; le compartiment moteur comporte une variété de grilles et d’ouvertures qui offrent un accès direct à l’extérieur de l’appareil.
English: Guarantee Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 1 - 5 million Navigation Aéronav International Inc.
French: Garantie Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 1 à 5 millions Navigation Aéronav International Inc.
English: This information is strictly reserved for internal use.The use of your recorded e-mail address and/or mailing address and telephone number remains confidential and stays within Renolit ONDEX. It is forbidden to communicate your address and/or telephone number to a third party for commercial use without you having the opportunity to refuse beforehand.
French: Au cours de votre navigation sur ce site, vous pourrez être amenés à communiquer des informations revêtant un caractère directement ou indirectement nominatif.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada (2006) What can you do?
French: Stratégie de rétablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada (2006) Que pouvez-vous faire?
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de travail interconnexion des réseaux - Réseaux Formulaires d’identification de tâche
English: At the time the initial selection for acting appointment was made, the assessment of Ms. Froman’s qualifications was conducted by the District Director.
French: Au moment de la première sélection en vue de combler le poste intérimaire, l’évaluation des qualités de Mme Froman avait été effectuée par le directeur de district.
English: It also agreed upon the general need for flexibility as proposed in paragraph 30 of the document.
French: Il a également admis la nécessité de faire preuve, de façon générale, d'une certaine souplesse, comme le secrétariat le proposait au paragraphe 30 du document susmentionné.
English: Actively participating in the working parties on Legal Issues and Science.
French: Ils participent activement aux groupes de travail sur les questions juridiques et la science.
English: As a Member of UNIDO, the United Republic of Tanzania stressed the need for Member States to honour their obligations in order to enable UNIDO to continue delivering services in its area of competence.
French: En tant que membre de l'Organisation, la République-Unie de Tanzanie souligne qu'il est nécessaire que les États Membres s'acquittent de leurs obligations pour permettre à l'ONUDI de poursuivre ses activités dans son domaine de compétence.
English: Its analysis indicated that approximately 96 percent of the goods imported into Canada during its period of investigation were dumped by margins ranging from 2 to 173 percent, with an estimated overall weighted average margin of dumping of 75 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: D’après son analyse, environ 96 p. 100 des marchandises importées au Canada durant la période visée par son enquête ont fait l’objet de dumping, les marges de dumping allant de 2 p.
English: Second, the right is relevant to challenges that face developing as well as developed countries.
French: Deuxièmement, ce droit a un rapport avec les difficultés auxquelles doivent faire face aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: Second language training is available following BOTP course; depending on the second language proficiency of the candidate, it may take from two to nine months.
French: La première étape de l'instruction que doit suivre le candidat retenu est constituée de la période d’évaluation initiale, suivie du Programme d’instruction élémentaire des officiers (PIEO), qui se donne à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: During his absence, Mme Roser Suñé Pascuet, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'Affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Roser Suñé Pascuet, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This publication informs health professionals and the public about potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le bulletin informe les professionnels de la santé et le public des signaux potentiels qui sont décelés au moyen de l'examen des déclarations présentées à Santé Canada.
English: Both the FEP and FRP are available in Argentina, Australia, Austria, the Baltics, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, The Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia-Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, United States, and Venezuela.
French: Les BCS et BREC sont disponibles dans les territoires suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, pays Baltes, Belgique, BrÃ©sil, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, CorÃ©e du Sud, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Ã‰tats-Unis, Finlande, France, GrÃ¨ce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, IsraÃ«l, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, NorvÃ¨ge, Nouvelle ZÃ©lande, Palestine, Paraguay, Pologne, Portugal, RÃ©publique tchÃ¨que, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Serbie-Montenegro, Slovaquie, SlovÃ©nie, SuÃ¨de, Suisse, TaÃ¯wan, Ukraine, Uruguay, et Venezuela.
English: We have to keep up our sustained and concerted efforts to first reduce and then eliminate the backlog.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de réduire le travail en retard tout d'abord, et ensuite de l'éliminer.
English: This provides visa officers with the explicit ability to examine the accumulation of an entrepreneur's or investor's net worth; and — a provision has been introduced to clarify that business applicants are not considered to have met the applicable requirements if their fulfillment was based on artificial transactions meant to circumvent the requirements of the Regulations.
French: Cette mesure donne aux agents des visas la capacité formelle de vérifier la provenance le l'avoir net; — on a introduit une disposition pour préciser qu'on ne considère pas que les demandeurs de la catégorie « gens d'affaires » ont satisfait les exigences si leurs accomplissements résultent de transactions artificielles destinées à contourner les exigences réglementaires.
English: The following are a few examples:
French: On peut mentionner les exemples suivants:
English: Map copyright held by the Museum of Anthropology; please do not reproduce without permission.
French: Cette carte est protégée par le droit d'auteur; prière de ne pas la reproduire sans l'autorisation du musée d'anthropologie.
English: Health restructuring in Canada and Sweden has increased the number and types of settings in which care is sought, delivered and received.
French: La restructuration du système de santé du Canada et en Suède a entraîné l'accroissement du nombre et du type d'établissements où l'on recherche, administre et reçoit les soins.
English: (a) The need for United Nations agencies and member States to implement and monitor Millennium Development Goals, in partnership with indigenous peoples and, consequently, within a human rights frame of reference;
French: a) La nécessité pour les organismes des Nations Unies et les États Membres de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'en suivre la réalisation en partenariat avec les peuples autochtones et, par conséquent, dans le cadre de référence des droits de l'homme;
English: GRSG will continue to consider the increasing fire risk sources not related to tyres.
French: Le GRSG poursuivra l'examen de la question de l'augmentation des risques d'incendie autres que ceux liés aux pneumatiques.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, referred to the recent adoption of the European Union Drugs Strategy (2005-2012), which set clear objectives for the coming years.
French: L'observateur du Luxembourg, intervenant au nom de l'Union européenne, a mentionné l'adoption récente d'une stratégie de l'Union européenne en matière de drogues (2005-2012), qui fixait des objectifs clairs pour les années à venir.
English: 5.3.22 According to the Mission, this 3 + 1 SQ measures 173 square metres and exceeds the individual's entitlement.
French: 5.3.22 Selon la mission, ce logement de 3 + 1 chambres mesure 173 mètres carrés et dépasse l'allocation en matière d'espace à laquelle a droit l'employé.
English: More information on the teachers and their classes/workshops are added below!
French: Au-dessous de cette page il y a des bios des professeurs et plus d'information sur le contenu des cours et ateliers.
English: OVERVIEW OF THE REGISTRY OF THE FEDERAL COURT OF CANADA 1.
French: APERÇU DU GREFFE DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA 1.
English: The representative of the League of Arab States said that the data and information contained in UNCTAD's report were very alarming as they reflected an unprecedented degree of economic deterioration.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a dit que les données et informations extrêmement alarmantes figurant dans le rapport de la CNUCED dénotaient la détérioration sans précédent de la situation économique.
English: An expert group has been established by the ministers of Sami affairs in Finland, Sweden and Norway and the presidents of the respective Sami parliaments, and is composed of representatives of these three countries.
French: Un groupe d'experts, composé de représentants finlandais, suédois et norvégiens, avait été créé par les ministres des affaires samis de Finlande, de Suède et de Norvège et les présidents des différents parlements samis.
English: The duo Polly-Esther, the two young people who sang before the show, have been in the business for eight years.
French: Le duo Polly-Esther, ces deux jeunes qui ont chanté avant de commencer le spectacle, oeuvrent dans le domaine de la chanson depuis déjà huit ans.
English: Finally, the secretariat assisted the panels when they were doing their work and continues to service the Council.
French: Enfin, le secrétariat a fourni un appui aux comités de commissaires pendant qu'ils accomplissaient leur travail et continue d'assurer le service du Conseil.
English: The first 10 boats, type 753 Rigid Hull Inflatable Boats, built by Zodiac Marine in Richmond, British Columbia, have been delivered to the Coast Guard in Victoria, B.C., Halifax, Nova Scotia, and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Les 10 premiers bateaux, des canots pneumatiques à coque rigide de type 753 construits par Zodiac Marine à Richmond (Colombie-Britannique), ont été livrés à la Garde côtière à Victoria (Colombie-Britannique), à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Palestinian Authority explains that, to muster enough domestic support to act swiftly against violence and terror, it must have a political horizon.
French: L'Autorité palestinienne explique qu'afin d'obtenir un appui national suffisant pour agir rapidement contre la violence et la terreur, il lui faut un horizon politique.
English: There are no impacts on any of the existing benefits and costs associated with this regulatory initiative.
French: Par conséquent, cette initiative réglementaire ne touchera ni les avantages ni les coûts actuels.
English: Those areas are to be addressed through the four interlinked strategies on information management, national capacity-building, strategic and emerging issues and regional cooperation.
French: Ces questions seront traitées dans le cadre de quatre stratégies interdépendantes relatives à la gestion de l'information, au renforcement des capacités des pays, aux questions stratégiques et émergentes et à la coopération régionale.
English: Since the submission of his fifth annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken official visits to Ecuador and Kenya.
French: Depuis la présentation de son cinquième rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones s'est rendu en mission officielle en Équateur et au Kenya.
English: All government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: 1.2.4 Le lien avec le rendement du Canada Comme l’indique Le rendement du Canada 2004, l'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Important steps had been taken by Working Group I (Procurement) in revising the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment to reflect new practices, particularly those resulting from the use of electronic means of communication.
French: De son côté, le Groupe de travail I (Passation de marchés) a fait des progrès notables dans son projet de révision de la Loi type de la CNUCID de 1994 sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et de son guide pour l'incorporation.