ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears unlikely in the short term, given the negative interplay of reciprocally exclusive demands created by the blockade, the two-thirds parliamentary majority needed to amend FYROM's constitution, and the fact that the next general elections in this country will not take place until November 1994.
French: Cela semble peu vraisemblable à court terme étant donné que le blocus crée une dynamique négative de demandes s'excluant les unes les autres, qu'il faut une majorité parlementaire des deux tiers pour amender la constitution de la FYROM, et que les prochaines élections générales dans ce pays n'auront pas lieu avant novembre 1994.
English: A letter prepared by WHO-EURO and UNECE would be sent to each country in the European region, requesting the contact details of the official focal point.
French: L'OMS-EURO et la CEE allaient demander par courrier à chaque pays de la région européenne les coordonnées du coordonnateur officiel.
English: The Association submitted a written statement and its President, Mr. Brian E. James, appeared as a witness before the Tribunal.
French: L'Association a produit une déclaration écrite et son président, M.Brian E. James, a été ap eié à témoigner.
English: Native Women's Association Addresses Family Violence YELLOWKNIFE, April 15, 2004 -- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration with the Native Women's Association of the Northwest Territories to assist frontline workers in their efforts to address family violence issues.
French: L'Association des femmes autochtones combat la violence familiale YELLOWKNIFE, le 15 avril 2004 -- L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Enfance et Jeunesse) et députée d'Arctique Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'établissement d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et l'Association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest afin d'appuyer les travailleurs de première ligne dans leur lutte contre la violence familiale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, my speech concerns the MacCormick report, which deals with European governance and – as the rapporteur rightly mentioned – Europe united in diversity.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention concerne le rapport MacCormick, qui traite de la gouvernance européenne et - comme le rapporteur l’a mentionné à juste titre - de l’Europe unie dans la diversité.
English: The Committee, however, was not able to obtain precise information on the items concerned and the related financial resources of the roll-over element in the revised estimates.
French: Toutefois, il n'a pu savoir exactement quels étaient ces articles ni les ressources financières correspondantes de l'élément reporté dans le budget révisé.
English: They are published on the ECB’s website.
French: Ces importantes transactions doivent être expliquées de façon plus détaillée.
English: On 16 June 1999, a decision by the Administrative Council of the European Patent Organization amended the Implementing Regulations to the EPC, which reflected the initiative of the Directive.
French: Le 16 juin 1999, en effet, une décision du Conseil d'administration de l'Office européen des brevets modifiait le règlement d'exécution de la Convention de sorte à prendre en compte la Directive, laquelle a été portée devant la Cour de justice des communautés européennes.
English: The aim is individual social rehabilitation for persons who suffer from mental health problems, intoxicant addiction or who need child welfare assistance.
French: Le but est d’assurer la réadaptation sociale individuelle des personnes atteintes de troubles mentaux, droguées ou ayant besoin des services d’aide sociale à l’enfance.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: He indicated that Hume’s had never had a written policy with  respect to fringe benefits. The practice was to discuss it as a matter of  compensation at the time a person applied for a job.
French: Il a également précisé que la société, tout en n’ayant pas de politique écrite concernant les avantages sociaux, avait l’habitude d’en discuter lors de l’entrevue avec les candidats, lorsque se posait la question de la rémunération.
English: • verify predictions of environmental effects identified in the environmental assessment;
French: • Vérifier les prévisions concernant les effets environnementaux déterminés par l’évaluation environnementale.
English: In light of the investigative links with Brussels and Rotterdam, in January 2004 the Italian prosecutor in Brescia issued a Letter of Request seeking help with telephone interceptions and further verifications including the suspects’ complete identification.
French: A la lumière de celles conduites à partir de Bruxelles et de Rotterdam, le procureur italien de Brescia a émis, en janvier 2004, une commission rogatoire sollicitant une assistance en matière d’écoutes téléphoniques et de vérifications supplémentaires, portant notamment sur l’identification complète des suspects.
English: New Brunswick and Newfoundland and Labrador received in the neighbourhood of $150 million, and Prince Edward Island was further behind at about $65 million.
French: Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont reçu environ 150 millions de dollars et l’Île‑du‑Prince-Édouard vient loin derrière avec environ 65 millions de dollars.
English: In February 2004, as part of the process of forming a new government structure, the Ministry of Culture became the Ministry of Culture, Preservation of Monuments, and Sport.
French: En février 2004, dans le cadre de la réforme de l'État, le Ministère de la culture a été remplacé par le Ministère de la culture, de la protection des monuments et du sport.
English: The Netherlands moreover supports moves within EU to help European education systems learn from one another via a process of “open coordination”.
French: Les Pays-Bas soutiennent par ailleurs les actions engagées au sein de l'Union européenne pour aider les systèmes éducatifs européens à apprendre les uns des autres par le biais d'un processus de «coordination ouverte».
English: The European Council invites the Council to review progress on trans-European networks (TENs), in particular on the 14 priority projects in transport, as well as the development of growth-enhancing projects in telecommunications and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à examiner les progrès accomplis en ce qui concerne les réseaux transeuropéens (RTE), notamment les quatorze projets prioritaires dans le secteur des transports, ainsi que l’élaboration de projets qui renforceraient la croissance dans le domaine des télécommunications et de la technologie de l’information, dans le but d’accélérer la mise en oeuvre de ces projets.
English: Australia does not view the general obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea and customary international law with respect to the conservation and the sustainable management of marine living resources as merely aspirational or amorphous.
French: L'Australie ne considère pas que les obligations générales découlant de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et du droit international coutumier s'agissant de la conservation et de la gestion durable des ressources marines vivantes ne sont que des vœux pieux ou des énoncés vides de sens.
English: Preventive health care for children and young people
French: Soins de santé préventive pour les enfants et les jeunes
English: At headquarters, the files undergo a due diligence review.
French: 2 Durée du processus décisionnel concernant les demandes de financement :
English: • Commercial Radio Policy Review 3) Social Prosperity:
French: • Revue de la politique sur la radio commerciale 3) Prospérité sociale :
English: In the shallow waters of PEI, the huge purse seine bounces along the bottom, aided by modern technology, destroying lobster habitat, and scooping up lobsters.
French: Dans les eaux peu profondes de l’Î.‑P.‑É., les énormes sennes coulissantes rebondissent sur le fond, aidées par la technologie moderne, détruisant l’habitat des homards et gobant ceux‑ci au passage.
English: In all cases, phosphatidylethanolamine was the major phospholipid present; but with 15T− its concentration was inversely proportional to the doubling time in unsupplemented media.
French: Dans tous les cas, la phosphatidyléthanolamine a été le principal composé phospholipidique présent; mais avec le 15T−, la concentration de ce composé en milieu témoin s'est avérée inversement proportionnelle au doublement de la période de croissance.
English: The project focuses on the further streamlining of government units involved in energy efficiency into the Energy Efficiency Agency and on concentrating government policy and intervention in key areas.
French: Ce projet vise à regrouper les services gouvernementaux s'occupant d'efficacité énergétique en un organisme chargé de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et à faire porter les politiques et interventions du Gouvernement sur certains secteurs clefs.
English: A number of organizations have spoken out against this situation and argued for the inclusion of these workers in the L.S.A.175 Their special status may make them desirable to employers, because their salary is lower than that of a domestic subject to the L.S.A. However, the amount of housework included in a sitter's duties raises questions of interpretation.176 A sitter may do housework as a secondary function, related to the needs of the person under her supervision or care.
French: Plusieurs organismes ont dénoncé cette situation et ont plaidé en faveur de l'inclusion de cette travailleuse dans la L.N.T. 175 Son statut particulier peut la rendre intéressante pour des employeurs, parce que son salaire est moins élevé que celui d'une domestique assujettie à la L.N.T. Cependant, la proportion des travaux ménagers dans les tâches de la gardienne soulève des questions d'interprétation176.La gardienne peut accomplir des travaux ménagers à titre accessoire, qui sont reliés aux besoins de la personne sous sa garde ou sous ses soins.
English: The Act on Equality does not contain a detailed prescription of how to carry out a salary surveying making up a part of the report on the state of affairs regarding gender equality in the work place in actual practice.
French: La loi sur l'égalité n'indique pas de façon détaillée comment réaliser une étude sur la rémunération qui ferait partie du rapport sur la situation concrète en matière d'égalité entre les sexes sur le lieu de travail.
English: The Committee also notes that the argument of the State party in its comments on the communication that the authors' community sought to monopolize representation of Vishnuism in Belarus did not form part of the domestic proceedings.
French: Le Comité note aussi que l'argument invoqué par l'État partie dans ses observations sur la communication, lorsqu'il prétend que la communauté à laquelle appartiennent les auteurs cherche à monopoliser la représentation du vishnouisme au Bélarus, est un point qui n'a pas été soulevé au cours de la procédure judiciaire interne.
English: As the seeds thresholds for GMOs are based on the food labelling threshold, and as the labelling threshold will be discussed again in the next few months in Parliament during the second reading of the proposed GM food and feed regulation, the Commission will wait for the outcome of these discussions before proceeding with the question of GMO thresholds in seeds.
French: Comme les seuils de présence d'OGM dans les semences sont basés sur le seuil d'étiquetage des denrées alimentaires et que le seuil d'étiquetage fera l'objet de nouvelles discussions au Parlement dans les prochains mois, dans le cadre de la seconde lecture de la proposition de règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, la Commission attendra le résultat de ces discussions avant de poursuivre avec la question des seuils d'OGM dans les semences.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: Incorporation of radioactivity into phosphatidyl choline, phosphatidyl serine, phosphatidyl ethanolamine, and neutral lipid was observed following treatment with HN2-OH-14C but radioactivity was found only in phosphatidyl choline with choline-14C serving as precursor.
French: Lorsque le HN2-OH-14C est utilisé comme précurseur, la radioactivité est incorporée dans la phosphatidyl choline, la phosphatidyl sérine, la phosphatidyl éthanolamine et les lipides neutres.
English: In the area of strengthening the role of the Committee and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Office for Outer Space Affairs provided technical and administrative support to the work of all the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Pour ce qui est d'intensifier l'action que le Comité et ses sous-comités mènent concernant la promotion de la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau a prêté un appui technique et administratif aux équipes que le Comité a créées pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Miscellaneous income — currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires − ajustements de change
English: These documents are also available from the Information Products Section at WIPO (the price of the publication is $15 US), in the form of the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under the PCT.
French: Ces documents peuvent également être obtenus à la section des produits d'information, à l'OMPI, (le prix de la publication est de 15 $ US) sous le titre Le Traité de coopération en matière de brevets et le Règlement d'exécution du PCT.
English: The model used to assess these costs involved an incidence-based human capital approach involving both direct and indirect costs.
French: Le modèle qui a servi à évaluer ces coûts a fait appel à une approche dite du capital humain fondée sur l'incidence et tenant compte des coûts directs et indirects.
English: The video ( click here if the embedded version does not work) still moves me to tears and reminds me that freedom is not made up principally of privileges, but it is made up especially of duties.
French: (french:) je remercie #gnomefr pour me faire cadeau d’un t-shirt très chic (crevette, je t’aime! ) est une disque compacte avec de la musique allemande (vuntz, je t’aime aussi et à partir de maintenant, nous pouvons l’accompagner ensemble et à haute voix).
English: A key goal of this initiative is to engage in targeted spread-control measures to further reduce beetle populations in areas at risk.
French: Un des buts fondamentaux de l’initiative est de mettre en branle des mesures ciblées pour endiguer la propagation du ravageur afin d’en réduire davantage les populations dans les zones vulnérables.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/25 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVI/25.
French: Dans la recommandation 40/25, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé au Lesotho de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin qu'il puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVI/25.
English: Developing a Global Perspective - Through Cultural Understanding Newfoundland and Labrador 7 Social Studies:
French: Développer un point de vue global à travers les diversités culturelles Terre-Neuve et Labrador 7 Études sociales :
English: The SBSTA recognized the usefulness of the information presented during all workshops and encouraged Parties to make use of this information in their deliberations.
French: Le SBSTA a reconnu l'utilité des informations présentées pendant tous les ateliers et il a encouragé les Parties à utiliser ces informations dans leurs délibérations.
English: My delegation would like to underscore the fact that getting back on track on those goals entails a doubling of our efforts, but more crucial is effective and timely international support in aid of our nationally owned strategies.
French: Ma délégation tient à souligner le fait que pour rattraper le retard par rapport à ces objectifs, il va nous falloir redoubler nos efforts, mais surtout il va nous falloir compter sur le soutien efficace et apporté en temps utile de la communauté internationale pour appuyer les stratégies nationales que nous mettons en place.
English: Polar bears spend their summers onshore, usually in areas near persistent ice cover.
French: Les ours polaires passent l'été sur le rivage, habituellement dans des zones où les eaux demeurent ensevelies sous les glaces.
English: The directive we have approved today will finally enable all patients to enjoy a series of rights and healthcare services throughout Europe.
French: La directive que nous avons adoptée aujourd'hui permettra en fin de compte à tous les patients de jouir d'une série de droits et de services de soins de santé dans toute l'Europe.
English: Special procedural fees Breast mass, needle localization with mammography ...
French: Tarifs d’actes spéciaux Masse mammaire, localisation par ponction avec mammographie ......................................................
English: In order to face growing demand and with production through catches at its sustainable maximum, aquaculture seems to be a promising opportunity.
French: Compte tenu de l'augmentation de la demande et du fait que la production provenant des pêches de capture a atteint son maximum viable, l'aquaculture semble promise à un bel avenir.
English: According to Paul Carson, one of the Complainants, there was a  discussion about two of the flight attendants possibly joining the  Reserves. Mr. Carson testified that this caused him to wonder why these  individuals might be acceptable to the CAF, whereas the group as a whole  was not.
French: Selon Paul Carson, l'un des plaignants, on a parlé de la possibilité  que deux des agents de bord se joignent aux Réserves. M. Carson a témoigné  qu'il s'était alors demandé pourquoi ces personnes pourraient être  acceptables aux yeux des FAC, alors que le groupe dans son ensemble ne  l'était pas.
English: Bimbo's foodservice bakery products are marketed under the brand name Fripan.
French: Grupo Lala et Alpura sont d'importants producteurs mexicains de lait et de produits laitiers.
English: The proposal to move to a situation in which the United Nations regular budget would cover 50.8 per cent of the management and administrative post and non-post costs of UNHCR had originated at a time of comparative hardship.
French: La proposition consistant à évoluer vers une situation où le budget ordinaire de l'ONU couvrirait 50,8 % des dépenses afférentes aux postes de gestion et d'administration et des dépenses non afférentes aux postes du HCR a été faite à une époque où il y avait des difficultés relatives.
English: Our nanofiber technology has been proven in the field for more than 20 years to have an advantage in cleaner air, higher efficiency, lower pressure drop, greater cost savings, and longer filter life than competitors’ filters and provide high levels of environmental protection.
French: Seul Donaldson utilise un média filtrant en fibre fine Ultra-Web® dans ses cartouches pour une efficacité initiale élevée, une suppression du gâteau de poussière durant le décolmatage, ainsi qu’une efficacité élevée grâce à la durée de vie du média ; et ce, même pour des particules sub -microniques. Les copies de nos cartouches ne durent pas aussi longtemps.
English: The training will be based on the departmental guidebook and action plan mentioned in Target 3.1.1.
French: La formation reposera sur le guide et le plan d'action ministériels mentionnés à la cible 3.1.1.
English: If, by entering into a contract or lease or granting a licence, the Minister of National Defence authorizes an activity set out in column 1 of the schedule that has or is likely to have any of the results prohibited under section 3, that Minister may stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted must take measures reasonably necessary to mitigate or prevent the result.
French: Si, par la conclusion d'un contrat ou d'un bail, ou par l'octroi d'un permis, le ministre de la Défense nationale autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, une des conséquences interdites à l'article 3, il peut indiquer, comme condition du contrat, du bail ou du permis, que le contractant ou le titulaire du permis est tenu de prendre les mesures raisonnables qui sont nécessaires pour l'atténuer ou la prévenir.
English: The Commission also contributed to the Committee on Barrier-Free Design Standards of the Canadian Standards Association, now known as CSA International, and to the Canadian Transportation Agency’s and Transport Canada’s Accessible Transportation Advisory Committees.
French: Bon nombre des questions abordées dans le Programme d’action fédéral s’inscrivent dans le champ d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Unplug infrequently used TVs, as many continue to draw power even when turned off.
French: Débranchez les téléviseurs que vous utilisez rarement car, même quand ils sont éteints, nombre d'entre eux continuent de consommer de l'électricité.
English: Further, it is proposed to establish two positions: (a) a Facilities Management Assistant (Field Service), who will be responsible for management of newly established BONUCA premises in three provinces and (b) a Human Resources Assistant (Local level) to assist in staff administration.
French: D'autre part, il est proposé de créer deux postes : a) un poste de gestionnaire des installations (Service mobile), qui sera chargé de gérer les nouveaux locaux du BONUCA dans trois provinces; et b) un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent local), plus particulièrement chargé de l'administration du personnel.
English: SMART Once you have set the project goals, you are ready to add more detail.
French: Fixer des objectifs (SMART Objectives) Une fois que vous avez défini les buts du projet, vous êtes prêt à détailler ces derniers.
English: There was support for UNHCR to continue pursuing durable solutions in south-eastern Europe, including minority returns to Kosovo.
French: Les délégations appuient le HCR dans la poursuite de solutions durables au sud-est de l'Europe, y compris les retours de minorités vers le Kosovo.