ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its scope would be unnecessarily limited if both parties were required to have their places of business in Contracting States.
French: Il serait inutilement limité si les deux parties devaient avoir leur établissement dans des États contractants.
English: Pragmatism and practice take precedence over ideology and theory.
French: Principes méthodologiques Le pragmatisme et la pratique doivent l'emporter sur l'idéologie et la théorie.
English: A mandatory coordination arrangement would require several new features, including an agreed set of binding rules and procedures setting out the mandate, responsibilities and functions of the Joint Coordinating Group.
French: Un arrangement obligatoire de coordination nécessiterait plusieurs nouvelles caractéristiques, notamment un ensemble convenu de règles contraignantes définissant le mandat, les responsabilités et les fonctions du Groupe conjoint de coordination.
English: But putting conditions on the Commission, as in paragraph 7 of the joint resolution, to my mind means weakening the action of the Commission in the face of the challenges the Union has to face in the coming months, including the Intergovernmental Conference.
French: Mais conditionner la Commission comme le fait le paragraphe 7 de la résolution de compromis signifie, à mon avis, fragiliser l'action de la Commission face aux défis que devra affronter l'Union au cours des prochains mois, entre autres, la conférence intergouvernementale.
English: Central America In September 1984, representatives of the EU and Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador) met in San José in Costa Rica to examine the situation in the region, which at that time was in crisis.
French: Amérique centrale En septembre 1984, les représentants de l'Union européenne et ceux des pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et Salvador) se sont rencontrés à San José (Costa Rica) pour examiner la situation dans la région alors en crise.
English: CANADIAN HERITAGE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin)
English: If number of years < 2 or Refuse/Don't know go to DE_R001 If number of years > 59 go to EX_E075 Otherwise go to EX_Q080 EX_E075:
French: Si le nombre d'années < 2 ou Refus/Ne sais pas Si le nombre d’années > 59 Autrement EX_E075: EX_Q080:
English: (d) On the public hearing (Croatia, Latvia, Netherlands);
French: d) Sur l'audition publique (Croatie, Lettonie, Pays-Bas);
English: That is what we consider to be a breach of the directive.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une violation de la directive.
English: "Running is one of the best things you can do to stay fit," says Dick Hartnett, veteran coach of CF running and the current PSP Manager at CFB Gagetown.
French: « Courir est l’une des meilleures choses que vous puissiez faire pour rester en forme », explique Dick Hartnett, ancien entraîneur de course dans les FC et gestionnaire du PSP à la BFC Gagetown.
English: Initial destinations and redistribution of major immigrant groups in Canada, The Daily, June 29, 2005 Study:
French: Destinations initiales et redistribution des principaux groupes d'immigrants au Canada, Le Quotidien, le 29 juin 2005 Étude :
English: The concept will also be implemented for all Games employees and volunteers.
French: Héritages en matière de sécurité Le COVAN et WorkSafeBC collaborent activement au soutien des programmes de santé et sécurité au travail à tous les sites de construction des installations de Vancouver 2010.
English: Senior Research Fellow in International Human Rights, School of Law and the British Institute of Human Rights.
French: Directeur de recherches sur la législation internationale relative aux droits de l'homme, School of Law et British Institute of Human Rights.
English: The Ministry of Foreign Affairs (SRE) held an international seminar on Implementation of International Instruments and International Recommendations on Women's Human Rights, for officials and persons responsible for law enforcement and assistance for victims of violence; a seminar on National Instruments to Prevent, Investigate and Punish Torture; and another on Instruments for the Regional and International Protection of Human Rights.
French: Le SRE a organisé un séminaire international sur l'Application des instruments internationaux et des recommandations internationales en matière de droits fondamentaux des femmes, destiné aux fonctionnaires et responsables de l'administration de la justice et de la prise en charge des victimes de la violence; un séminaire international sur les Instruments nationaux pour prévenir et punir les cas de torture et mener des enquêtes à leur sujet, et un séminaire sur les Instruments de protection régionale et internationale en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Sekolec (Secretary of United Nations Commission on International Trade Law) referring to the increase in the Commission's membership, said that the various regional groups were preparing lists of candidates for the additional posts and that once they were established, elections would be held at the start of the June 2004 session of UNCITRAL.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international), évoquant l'augmentation du nombre des membres de la Commission, dit que les divers groupes régionaux préparent des listes de candidats aux sièges supplémentaires et qu'une fois ces listes établies, les élections auront lieu au début de la session de juin 2004 de la CNUDCI.
English: Ms. GOLETIANI (Georgia), replying to question 20, on the rights of persons belonging to minorities, said that pursuant to article 8 of the Constitution, the official language of Georgia was Georgian, and Abkhazian in Abkhazia.
French: Mme GOLETIANI (Géorgie), répondant à la question consacrée aux droits des personnes appartenant à des minorités (no 20), dit qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution, la langue officielle de l'État géorgien est le géorgien et, en Abkhazie, l'abkhaze.
English: • charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on any broadcasting undertaking in the election period, that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person in that period; or
French: • d’exiger d’un parti enregistré, d’un candidat enregistré ou d’une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pendant une période électorale, un tarif pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas exigé d’une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: Moreover, it is incorrect to conclude that emission reductions resulting from replacing coal-fired electricity with renewable energy would not have been counted under the 2007 framework.
French: Il est aussi erroné de conclure que, dans le cadre réglementaire de 2007, les réductions d'émissions résultant du remplacement de l'électricité générée par combustion de charbon par l'énergie renouvelable n'aurait pas été comptabilisées.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations:
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: • Understanding of conservation standards.
French: • Compréhension des normes de la conservation
English: Article 8 (2) (e) (vi)-4  War crime of forced pregnancy
French: Article 8 2) e) vi)-4 Grossesse forcée
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The second outcome relates to the national priority of Thailand to enhance its contribution to global partnerships for development, called for in the eighth Millennium Development Goal.
French: Le deuxième résultat a trait à la priorité nationale pour la Thaïlande qui consiste à renforcer sa contribution au partenariat mondial pour le développement, prévu au titre de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: The globalism of american interests demands the deconstruction of national sovereign powers and the logic of territorial borders and the recomposition of national elements into functional branches with transnational vocations as part of a reunification of this new balkanised world under the ‘natural leadership’ of the United States.
French: Le globalisme des intérêts américains impose de déconstruire les souverainetés nationales et les logiques de voisinage territorial et de recomposer les éléments nationaux en branches fonctionnelles à vocation transnationales sur lesquelles s’exerce le « leadership naturel » des Etats-Unis dans une réunification de ce nouveau monde balkanisé.
English: (www.tapirisat.ca) Kidney Foundation of Canada (KFOC) consists of volunteers, patients, donors and staff members working together to help Canadians suffering from kidney failure and related disorders.
French: Elle a élaboré un code de déontologie pour guider les médecins dans le domaine de la déontologie médicale traditionnelle, mais aussi dans celui des droits de la personne et des discussions récentes sur la bioéthique . (www.cma.ca/cma/) L’Association canadienne pour la santÈ mentale (ACSM) existe dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de servir la clientèle du secteur de la santé mentale, leurs proches et leurs amis par des efforts concertés de bénévoles et de personnel dans des organisations locales disséminées dans tout le pays.
English: He also reaffirmed the commitment of ESCAP to work constructively with agencies from within and outside the United Nations system in order to assist member countries in managing globalization effectively.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a réaffirmé la volonté de la CESAP de collaborer de façon constructive avec des organismes appartenant ou non au système de Nations Unies en vue d'aider les pays membres à gérer efficacement la mondialisation.
English: In fact, even commitment to basic democratic values was not shared by large segments of the population.
French: En fait, même l'engagement envers les valeurs démocratiques de base n'était pas partagé par de larges segments de la population.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.29
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Juraj Koudelka (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.29
English: This has led to talk of a "New Economy" in which the exploitation of advances in information and communications technology, facilitated by efficient market structures, globalization and a stable macroeconomic framework, has led to significant improvements in longer-term growth prospects.
French: Ceci a lancé les discours sur la « Nouvelle Économie », au sein de laquelle l’exploitation des avancées dans le domaine des technologies de l’information et de la communication - facilitées par des structures de marché efficaces, la mondialisation et un cadre macroéconomique stable - a conduit à des améliorations significatives dans les perspectives de croissance à long terme.
English: Within three days we had put forward options for the observation mission which was deployed in record time”.
French: En trois jours, nous avons proposé des options pour la mission de surveillance qui a pu se déployer dans un délai record ».
English: • Once land becomes a reserve, First Nations take on environmental responsibilities.
French: • Une fois que des terres deviennent une réserve, les Premières nations assument alors les responsabilités sur le plan environnemental.
English: While a number of these incidents are still linked to the continuing activities of militia elements in West Timor, others, which have increased, may be the result of military operations, hunters or illegal traders.
French: Certains de ces incidents sont imputables à des éléments appartenant à des milices, qui demeurent actifs au Timor occidental, mais d'autres, qui se sont multipliés, seraient le résultat d'opérations militaires et d'activités de chasseurs de trafiquants.
English: and a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: de manière indépendante à l'aune des critères d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence, avec la pleine participation du conseil scientifique.
English: Other government programs and departments may have to charter commercial helicopter services.
French: D'autres programmes et ministères gouvernementaux pourraient avoir à affréter des services commerciaux d'hélicoptère.
English: The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon 52.02
French: 91 selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: Regarding the BNAP, the Resident Representative advised that in relation to the information contained in paragraph 49 of the note, a programme framework had been finalized in collaboration with other United Nations organizations, in particular UNHCR, and submitted to the Government for approval in May 2001.
French: Une autre délégation a demandé des éclaircissements au sujet de la relation qui existait entre le cadre de coopération avec les pays et le cadre de résultats stratégiques (CRS), faisant valoir qu'il serait préférable d'utiliser le programme de pays, plutôt que l'UNDAF ou le bilan commun de pays, comme base du CRS.
English: Indicators used to assess Program Activity To assess this program activity, the NFB will track the following indicators
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Pour évaluer cette activité de programme l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: United Nations resources could be used to mitigate the impact of natural and man-made disasters by helping States establish systems and procedures and build national capacity for providing immediate assistance.
French: On pourrait utiliser les ressources de l'Organisation pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et anthropiques en aidant les États à mettre en place des systèmes et des procédures et à renforcer les capacités nationales afin de pouvoir fournir une assistance immédiate.
English: The Acting High Commissioner of the United Kingdom suggested to Dr. Kucuk that he
French: Le Haut Commissaire par intérim du Royaume-Uni a suggéré à M. Kucuk de
English: SACH, Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Rawalpindi, Pakistan; medical, psychological and social assistance.
French: SACH, Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Rawalpindi (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale.
English: The reality that smoking kills is not getting across at the moment.
French: Le tabac tue, mais ce message ne passe pas à l'heure actuelle.
English: International organisations, States, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, cooperatives, local communities, nongovernmental organisations and associations representing local people, in particular forest dependent people.
French: Organisations éligibles :
English: Incumbents who did not have these skills would not be fired, but would be replaced adequately as they left their present positions in the normal course of affairs, such as for reasons of retirement or transfer.
French: Les personnes en place n’ayant pas ces capacités ne seront pas renvoyées: elles seront plutôt adéquatement remplacées à mesure qu’elles quitteront leur présent emploi pour les raisons habituelles, comme la retraite ou une mutation.
English: It thus gives the State greater responsibility for implementing economic, social and cultural rights.
French: Il donne ainsi à l'État une plus grande responsabilité en ce qui concerne la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: IMO has undertaken a comprehensive review of the annexes to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78): annex I (oil); annex II (noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk); annex III (harmful substances carried by sea in packaged form); annex IV (sewage); annex V (garbage); and annex VI (air pollution).
French: L'OMI a entrepris un examen approfondi des annexes à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) : annexe I (hydrocarbures); annexe II (substances liquides nocives transportées en vrac); annexe III (substances nocives conditionnées transportées par mer); annexe IV (eaux usées); annexe V (immondices); et annexe VI (pollution atmosphérique).
English: The description includes sufficient data to enable the supply and evaluation of the item either by means of reference to a specification or standard, or by the inclusion of critical performance data.
French: (1994-06-23) (price and availability [P&A] enquiry) prix fixe (ferme) Méthode d'établissement des prix selon laquelle le montant total payable est une somme forfaitaire ou un montant qu'on détermine selon des prix unitaires fixes.
English: The molecular weight estimated by sedimentation equilibrium was 28 700.
French: La tonine purifiée est très stable en milieu acide ainsi qu'à la chaleur en milieu neutre.
English: Arts education  10.2. Training for arts management  10.3. Education/training for other cultural occupations 11.
French: Éducation artistique  10.2. Formations en gestion artistique  10.3. Éducation/formation dans d'autres domaines de la culture 11.
English: Length-at-age relationship for Sebastolobus altivelis................................... 11 Figure 6.
French: Évolution spatiotemporelle de la pêche du sébastolobe à longues épines depuis ses débuts à Beginner’s Ledge.......................................................... 17 Figure 8.
English: I see, you know, obviously the national business (inaudible) for next year.
French: Je pense évidemment à la question des affaires nationales (incompréhensible) pour l’année qui vient.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS This study began before reforms to the Quebec Civil Code in 1994.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Cette étude a débuté avant la réforme du Code civil du Québec en 1994.
English: The Galore Creek ore deposits are widely dispersed in a large volume of rock and are of a type and grade typically mined by conventional truck and shovel open pit methods at other mines around the world.
French: Les gisements de minerai de Galore Creek sont dispersés dans un grand volume de roches et sont d’un type et d’une teneur généralement exploités à ciel ouvert par tracteur-pelles conventionnels partout dans le monde.
English: The work will involve its encasement with armourstone.
French: Les travaux comprendront son revêtement avec des pierres.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Do we really have to take money out of the European public’s pockets and allow it to be added to an over-expanded budget, knowing perfectly well that cannot even spend it?
French: Devons-nous véritablement vider les poches des Européens et permettre que cet argent soit ajouté à un budget gonflé tout en sachant que nous ne pourrons pas le dépenser?
English: In my opinion, we might manage to find funds to allocate in the future for the various budget lines if we manage to carry out a fair reform meant to support the various departments which provide praiseworthy support, both on a personal level and for research.
French: Peut-être arriverons-nous à trouver des fonds à allouer à l'avenir aux différentes lignes de crédit si nous parvenons à mener une réforme juste, destinée à soutenir les départements qui fournissent une aide énorme, tant en termes de personnel que de recherche.
English: Others in the series include the following: ▪ Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997) ▪ Isolation and Precaution Techniques (1990) (under revision) ▪ Cleaning, Disinfection, Sterilization and Antisepsis in Health Care (revision of Part V - Hospital Environmental Control [1990] will be published as a CCDR supplement in 1998) ▪ Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) ▪ Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) ▪ Occupational Health in Health Care Facilities (1990) (under revision) ▪ Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990) (under revision) ▪ Long Term Care Facilities (1994) ▪ Antimicrobial Utilization in Health Care Facilities (1990) ▪ Prevention of Surgical Wound Infections (1990) ▪ Prevention of Urinary Tract Infections (1990) ▪ Perinatal Care (1988) ▪ Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990) For information regarding the above Health Canada publications, contact:
French: Ce document fait partie d'une série dénommée Guide de prévention des infections publiée par Santé Canada et doit être utilisé de concert avec les autres guides, notamment les suivants : ▪ Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) ▪ Techniques d'isolement et précautions (1990) (en cours de révision) ▪ Nettoyage, désinfection, stérilisation et antiseptie dans les établissements de santé (révision de la Partie V - Prévention en milieu hospitalier (1990); sera publié dans un supplément du RMTC en 1998). ▪ Lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) ▪ Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes (1997) ▪ À l'intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (en cours de révision) ▪ Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990) (en cours de révision) ▪ Établissements de soins prolongés (1994) ▪ L'utilisation des antibactériens dans les établissements de santé (1990) ▪ Prévention des infections des plaies opératoires (1990) ▪ Prévention des infections des voies urinaires (1990) ▪ Soins périnatals (1988) ▪ Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990) Pour obtenir de l'information sur les publications de Santé Canada énumérées ci-dessus, communiquer avec la :
English: OECD (1996) addresses this point, and provides alternative results based on equal width earnings bands.
French: «Earnings inequality, low-paid employment and earnings mobility», Employment Outlook, Paris, OCDE, juillet 1996, p. 59-108.
English: See the White Paper on the European transport policy for 2010, COM(2001) 370 final.
French: Voir le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010:
English: the sawdoctoring room with CBG is unique. It is air conditionned and fully automatic.
French: La salle d'affûtage chez CBG est assez unique en Afrique car tout automatique (OPTIMATIC) et climatisé.