ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP office, in cooperation with universities, the federal Government and the United Nations system, will assess the impact of public policies on inequality and, on the basis of such assessments, will recommend the adoption of additional measures to promote equity.
French: Le bureau du PNUD, en collaboration avec des universités, le gouvernement fédéral et le système des Nations Unies, évaluera les effets des politiques publiques sur les inégalités et, en fonction des résultats obtenus, recommandera l'adoption de mesures correctrices en faveur d'une plus grande équité.
English: Relationship between the Security Council and regional arrangements and agencies
French: V. Relations entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux
English: Stands logged within 20 years and regenerating stands that had been pre-commercially thinned were also used in proportion to their availability in conjunction with mature and overmature forests.
French: Des peuplements coupés moins de 20 ans auparavant et des peuplements en régénération dans lesquels des éclaircies précommerciales avaient été pratiquées étaient aussi fréquentés proportionnellement à leur abondance à proximité de forêts matures et surannées.
English: The location of an institution's head or central office has no impact on the institution's obligation to serve the public in the language of choice since all head offices have an obligation to serve the public in both official languages.
French: L'emplacement du siège social ou du bureau principal n'a aucune incidence sur l'obligation de l'institution de servir le public dans la langue de son choix, car tout siège social a l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: This year, NSERC will invest $147 million in these areas, thereby helping to ensure that Canadian industry remains competitive and at the cutting edge of technology.
French: L'expérience indique que la politique canadienne des RIR est un bon catalyseur pour faire connaître les capacités des petites et moyennes entreprises du pays.
English: Various groups advocated reducing the number of competencies, although they recognized that this would be a challenge.
French: Divers groupes ont plaidé en faveur de la réduction du nombre de compétences, même s’ils ont reconnu que cette tâche serait ardue.
English: Nicaragua has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Nicaragua n'a pas encore ratifié la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Lipari, F., Dasch, J.M., and Scruggs, W.F. 1984.
French: Lipari, F., Dasch, J.M., et Scruggs, W.F. 1984.
English: His wisdom and his ability were the key to achieving positive results in recent months.
French: Sa sagesse et sa compétence ont été indispensables pour obtenir des résultats positifs au cours des derniers mois.
English: The Fowler's Toad is protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Le crapaud de Fowler est protÃ©gÃ© par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: For the NOX program, if banked allowances are used, the registry discounts the allowances as necessary before deducting the appropriate number of allowances (see Section E.12.2 for a discussion of discounting banked NOX allowances).
French: Dans le cas du programme visant les émissions de NOX, si on utilise des droits en réserve, le registre déduit les droits nécessaires du compte en réserve, avant de soustraire le nombre voulu de droits (voir la section E.12.2 qui porte sur la déduction des droits d'émission de NOX en réserve).
English: The next item is the statement by the Council on the elections in Albania.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les élections en Albanie.
English: The whole province of Quebec  and I speak with all the responsibility and all the solemnity I can give to my words  will never agree to accept compulsory service or conscription outside Canada.
French: «La province entière de Québec  et je parle ici avec toute ma responsabilité et la solennité que je puis donner à mes paroles  ne voudra jamais accepter le service obligatoire ou la conscription en dehors du Canada.
English: United Church of Canada Archives Network [www.united-church.ca/archives/]
French: Archives and Records Office [www.presbyterianarchives.ca/] Voir aussi Église unie du Canada
English: In terms of tobacco control, while some local governments have no by-laws restricting tobacco use,others may restrict its usage in some areas while still others may ban usage completely.The areas covered by tobacco control by-laws are often defined using a broad range of definitions across Canada.
French: En matière de lutte contre le tabagisme, certaines administrations municipales n'ont encore adopté aucun règlement sur le tabac, d'autres limitent l'usage du tabac à certaines zones et d'autres encore l'interdisent complètement. La définition des endroits régis par les règlements municipaux sur le tabac varie grandement selon les municipalités et les régions du Canada.
English: "This new centre will play an important role in helping to enhance tourism in the region."
French: « Le Centre jouera un rôle d'importance dans le développement touristique régional. »
English: Table 10.2 Summary of publications
French: Tableau 10.2 Tableau récapitulatif des publications
English: The Service's commitment to "effectively, timely and fair access ... to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada" (see Section III below) is consistent with the common goal of "a fair Canadian justice system" toward which a number of departments, agencies and organizations strive.
French: L'engagement du Service de faciliter l' « accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportune » (voir la Section III ci dessous) est compatible avec l'objectif commun d'un « [s]ystème de justice canadien équitable » vers lequel un certain nombre de ministères et d'organismes tendent.
English: The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support.
French: L'appui aux missions fera l'objet d'un contrôle et d'une supervision constants et de grandes orientations seront définies en la matière.
English: A core element of CIHR's KT strategy is to support and recognize KT excellence; another is to act as a KT resource for Canada.
French: Un élément essentiel de la stratégie des IRSC liée à l'AC est de soutenir et de reconnaître l'excellence en matière d'application des connaissances, et de servir de ressource dans le domaine de l'AC au Canada.
English: RISM Sector is divided into five Directorates: Acquisition Program Integrity Secretariat; Acquisition Strategy and Relations Directorate; Business Management Directorate; Contract Management Directorate; and the Canadian General Standards Board.
French: Le Secteur du RIGS comprend les cinq directions suivantes : le Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, la Direction de la stratégie d'approvisionnement et des relations, la Direction de la gestion des opérations, la Direction de la gestion des contrats, et l'Office des normes générales du Canada.
English: This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.
French: C'est une chose que beaucoup trop d'États signataires semblent ignorer aujourd'hui.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall be removed from office if a decision to this effect is made in accordance with paragraph 2, in cases where that person: (a) Is found to have committed serious misconduct or a serious breach of his or her duties under this Statute, as provided for in the Rules of Procedure and Evidence; or (b) Is unable to exercise the functions required by this Statute.
French: Un juge, le Procureur, un procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint est relevé de ses fonctions sur décision prise conformément au paragraphe 2, dans les cas où : a) Il est établi qu'il a commis une faute lourde ou un manquement grave aux devoirs que lui impose le présent Statut, selon ce qui est prévu dans le Règlement de procédure et de preuve ; ou b) Statut. Il se trouve dans l'incapacité d'exercer ses fonctions, telles que les définit le présent
English: This tradition continues today – Canada’s mountain guides are certified to meet rigid international standards, and many professional mountain guides operate businesses in the National Parks.
French: Cette présence est encore manifeste aujourd’hui alors que des guides de montagne canadiens répondent à des normes internationales rigoureuses et nombre de ces professionnels proposent leurs services dans les parcs nationaux.
English: Migration, poverty reduction and sustainable development
French: Migration, réduction de la pauvreté et développement durable
English: In order to benefit fully from the improvements introduced in the PSMA, they must be communicated clearly; and appropriate tools (such as descriptions of best practices) and support must be provided.
French: Afin qu'on puisse profiter pleinement des améliorations apportées par la LMFP, celles-ci doivent être communiquées clairement, et les intéressés devront recevoir l'appui et les outils nécessaires pour en bénéficier (comme la description des pratiques exemplaires).
English: The Committee encourages the States parties and local authorities to take practical steps with a view to preventing separation, for example, by introducing methods of mediating family problems, such as family group conferencing.
French: Le Comité encourage les États parties et les autorités locales à prendre des mesures concrètes pour prévenir la séparation, par exemple en introduisant des méthodes de médiation des problèmes familiaux, comme des conférences de groupe en famille.
English: The need to make analytical information available in Russian was specifically stressed. In addition, it was pointed out that information was required to assess the impact of harmonization policies as part of the EU accession process.
French: Elle ne se limite pas à l’insuffisance de moyens matériels, mais se traduit également par un faible niveau d’instruction, une mauvaise santé, la vulnérabilité et l’exposition à des risques environnementaux et professionnels, l’absence de représentation et l’impuissance.
English: Signs or names which may serve to designate one feature of the goods or of the services, and especially the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of production of the goods or provision of the services; c.
French: Il est très exceptionnel d’entendre les parties ou des témoins ou même des experts.
English: Trade-offs would then be based on consensus of all the groups and not just a few.
French: Les compromis seraient dès lors fondés sur un consensus atteint par tous les groupes, et non pas seulement par quelques-uns.
English: If local competition continues to be introduced in small ILEC markets, should the requirement that small ILECs implement local number portability (LNP) be maintained?
French: Si l'on poursuit la mise en œuvre de la concurrence locale dans les marchés des petites ESLT, devrait-on conserver l'obligation des petites ESLT de mettre en œuvre la transférabilité des numéros locaux (TNL)?
English: It was a milestone on the long road to eradicating racism and discrimination.
French: C'est une étape sur le long chemin de l'éradication du racisme et de la discrimination.
English: Examples of such products are:
French: Voici des exemples de ces produits :
English: Habitat quality could be increased, to a maximum of 23%, at a cost of 25% of aspen timber value.
French: Il était possible d'augmenter la qualité de l'habitat jusqu'à 23%, au coût de 25% en valeur de bois de tremble.
English: Neither is leaving it to the States to decide whether or not to promote this type of production the best solution.
French: De même, laisser aux États le soin de décider s’il y a lieu de promouvoir ou pas ce type de production n’est pas la meilleure solution.
English: Health Canada regulates the sale of antimicrobials, but the use of drugs is considered veterinary medicine, which is a provincial responsibility.
French: Santé Canada réglemente la vente des antimicrobiens, mais l’utilisation des médicaments est perçue comme étant du domaine de la médecine vétérinaire, qui relève de la responsabilité provinciale.
English: In general, childbirth for women at high risk or at risk for CJD should be managed using Routine Practices(3). Because the placenta is considered low infectivity tissue (see Table 2), CJD precautions should be taken for high risk women to reduce the risk of exposure to placenta and other products of conception.
French: Patient à risque élevé (contact avec des tissus sans potentiel infectieux détectable) OU patient à risque (contact avec des tissus à faible potentiel infectieux, à l’exclusion du LCR, ou avec des tissus sans potentiel infectieux détectable) (voir les figures 1, 2 et 3) Il n’est pas nécessaire d’adopter des précautions pour la MCJ; les méthodes courantes de nettoyage et de stérilisation/désinfection suffisent.
English: Employees may also contact the Public Version 2.0, June 11, 2007 6-1
French: Cependant, dans certains cas, si un employé croit que la situation ne Version: 2.0, 11 juin 2007 6-1
English: The Working Group took note of this.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: During the three-year period from November 1999 to November 2002, the two leaders were not able to bridge their differences on any major issue, let alone on the package of issues.
French: Durant les trois ans écoulés de novembre 1999 à novembre 2002, les deux dirigeants n'ont pas pu surmonter leurs divergences sur des points d'ensemble ou particuliers.
English: (g)
French: Dans les autres cas, c'est à l'entrepreneur, si le pouvoir adjudicateur en demande la preuve, de justifier qu'il ne se trouve pas dans une ou plusieurs de ces situations.
English: Printing Operations
French: étudier les manuels techniques d'exploitation fournis par les fabricants, en vue de déterminer les
English: Accountants' activities If you are an accountant or an accounting firm, you are subject to certain requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its regulations.
French: Activités d'un comptable Si vous êtes un comptable ou un cabinet d'expertise comptable, vous êtes assujetti à certaines exigences, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses règlements (la Loi).
English: In the light of that epidemiological situation, my Government has formulated a new national strategic plan for the period 2001-2004.  Under that plan, we emphasize publicity and prevention, social communication and education, and information addressed to vulnerable groups, as well as broadening the coverage of detection, diagnosis, follow-up and quality of treatment, reduction in the costs of treatment, comprehensive epidemiological attention and the building and strengthening of partnerships.
French: Face à cette situation, mon gouvernement a établi un nouveau plan stratégique national pour la période 2001-2004, dans lequel nous mettons l'accent sur la sensibilisation et la prévention, la communication sociale et l'éducation, l'information des catégories vulnérables, ainsi que l'élargissement de la couverture du dépistage pour l'étendre au diagnostic, au suivi et à la qualité des traitements, à la réduction des coûts de traitement, à la vigilance épidémiologique intégrale, enfin à l'établissement et au renforcement des partenariats.
English: This is the vision that inspired the World Summit for Children — and generated a global principle of a “first call for children” as a guide to public policy, allocation of resources and practical activity.
French: Telle est la vision qui a inspiré le Sommet mondial pour les enfants, à l'origine du principe mondial «Les enfants d'abord» qui oriente les politiques, l'affectation des ressources et les activités pratiques.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the AS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre le dispositif de signal d'alarme sonore d'origine, un autre dispositif d'alarme sonore peut être monté dans la partie du véhicule qui est contrôlée par le SA où il doit être protégé de façon à ne pas être facilement et rapidement accessible.
English: We strongly urge Bosnia and Herzegovina to continue with the implementation of that Road Map, particularly with regard to the economic situation, which still requires further improvement.
French: Nous encourageons vivement la Bosnie-Herzégovine à poursuivre la mise en oeuvre de cette feuille de route, en particulier en ce qui concerne la situation économique qui doit encore être améliorée.
English: Section B set out a list of written amendments and proposals submitted to the Working Group at the previous session in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La section B est la liste des amendements et des propositions présentés par écrit au groupe de travail à la session précédente à propos du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Table A.4-3s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Surface Water Hydrology Land and Resource Use Disruption to navigation due to obstructions (e.g., other vessels, ice, equipment, etc.). Consult with Transport Canada and/or harbour or port authority.
French: Tableau A.4-3s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Hydrologie des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation des activités de navigation occasionnée par des obstructions (p. ex., d'autres bateaux, de la glace, de l’équipement, etc.). Consulter Transports Canada et/ou l’administration de l’havre ou l’autorité portuaire.
English: Berne Notification No. 249 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Nepal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Nepal, on October 11, 2005, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 249 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume du Népal Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Népal, le 11 octobre 2005, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: (b) Best practice approach to avoid or minimize the generation of hazardous wastes and reduce their toxicity, such as the use of cleaner production methods or approaches; and
French: b) Recours aux meilleures pratiques pour éviter ou réduire à un minimum la production de déchets dangereux et réduire leur toxicité, notamment  par la mise en œuvre de méthodes ou de politiques de production moins polluantes, et
English: All data will be collected by May 2006 and analysis and reports will be generated by December 2006.
French: Toutes les données seront recueillies au plus tard en mai 2006 et l'on procédera à une analyse et produira les rapports en décembre 2006.
English: I’m a bit disappointed by the price (I’d gotten used to the “this is just a souped-up GameCube with a couple peripherals, it’s gotta be cheap” line of thought, and if it’s going to be $250 I think they’ve waited a bit too long to announce it), and there’s no Europe date until tomorrow but, man, at least that user interface looks amazing.
French: Je suis un peu déçu par le prix (je m’étais habitué à l’argumentaire “ce n’est qu’une GameCube boostée et des périphériques, ça devrait être vraiment donné,” et si c’est pour les vendre 250 $ ils ont attendu un poil trop longtemps pour annoncer le prix) et la date de sortie européenne ne sera annoncée que demain, mais, au moins, l’interface utilisateur est fantastique.
English: International Tennis Federation, French Tennis Federation, Tennis Ireland, Tennis Europe, Confederation of African Tennis, LTA, Swedish Tennis Federation, Croatian Tennis Federation, Polish Tennis Federation, Estonian Tennis Federation, Tunisian Tennis Federation, Latvian Tennis Federation, Asian Tennis Federation, Qatar Tennis Federation, Singapore Tennis Association,...
French: Fédération Internationale de Tennis, Fédération Française de Tennis, Tennis Ireland, Tennis Europe, Confédération Africaine de Tennis, LTA, Fédération Suédoise de Tennis, Fédération Croate de Tennis, Fédération Polonaise de Tennis, Fédération Estonienne de Tennis, Fédération Tunisienne de Tennis, Fédération Létonnienne de Tennis, Asian Tennis Federation, Qatar Tennis Federation, Singapore Tennis Association,...
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: The alien being expelled may return to the country only with a visa issued by the consular offices of Colombia after the expiry of a period of not less than five years.
French: Tout étranger expulsé ne pourra revenir dans le pays que s'il est en possession d'un visa délivré par les autorités consulaires, après un délai d'au moins cinq (5) ans.
English: No Olympio(4), if one could be found today, would choose them as confidants of his pain.
French: Et celui-là, qui n'existe en nous qu'à l'état de gestation, prend un plaisir sans réserve à la beauté fugitive des formes, et s'émeut de leur précarité. Car, par la poésie de ses images, Miguel Chevalier a rendu l'indifférence d'un monde réduit à son apparence, enchanteresse et séductrice.
English: The representative of Chile, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the two reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, contained in documents A/56/20 and A/56/394, respectively.
French: Le représentant du Chili, Président du Comité des utilisations pacifiques extra-atmosphérique, présente les deux rapports du Comité figurant dans les documents A/56/20 et A/56/394.
English: Alberta observes that harmonization initiatives may help streamline environmental impact assessment and other regulatory processes.
French: Le Manitoba discute déjà avec le gouvernement fédéral d’une nouvelle entente bilatérale sur l’harmonisation de l’évaluation environnementale.
English: 2.2 On 5 July 2000, the author was taken to Panadura hospital by two Panadura police officers.
French: 2.2 Le 5 juillet 2000, l'auteur a été conduit à l'hôpital de Panadura par deux policiers de cette localité.