ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et années suivantes;
English: The worldwid leader in secure transport's network guarantees security of funds.
French: La solution Streamcore correspond parfaitement aux exigences des sapeurs-pompiers de Paris, a la recherche d'une solution performante et flexible...
English: That question was raised in proceedings between the Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung (an official of the Land of Tyrol responsible for monitoring the legality of transactions for the purchase or sale of immovable property; hereinafter 'the Landesgrundverkehrsreferent‘), on the one hand, and Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (hereinafter 'Beck‘) and Bergdorf Wohnbau GmbH (hereinafter 'Bergdorf‘), on the other, concerning the sale by Bergdorf to Beck of a flat at Fieberbrunn, in the Tyrol, by contract dated 14 October 1983 and notarised by Dr Hacker (hereinafter 'the transaction in dispute‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung (fonctionnaire du Land du Tyrol chargé de contrôler la régularité des opérations d'achat et de vente de biens immobiliers, ci-après le «Landesgrundverkehrsreferent») à Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (ci-après «Beck») et Bergdorf Wohnbau GmbH (ci-après «Bergdorf») au sujet de la vente par Bergdorf à Beck d'un appartement situé à Fieberbrunn, au Tyrol, par contrat en date du 14 octobre 1983 passé devant Me Hacker, notaire (ci-après la «transaction litigieuse»).
English: These coatings are applied to provide: corrosion protection, part restoration and mismachining correction.
French: Ces revêtements sont appliqués pour la protection contre la corrosion, la remise en état d'une pièce et la correction d'imperfections d'usinage.
English: After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation and implementation of the budget.
French: Car en effet, à quoi bon épargner, si une mise en oeuvre conforme du budget fait défaut, si le budget est déficient tant dans la forme de sa présentation que dans son exécution?
English: At that time we were the only group to express any serious reservations and indeed we then voted against the regulation.
French: À l'époque, nous étions le seul groupe politique à émettre de sérieuses réserves, au point que cela a entraîné un vote négatif de notre part au sujet de ce règlement.
English: This Directive includes a harmonised checklist used by Member States as well as a harmonised list of infringement codes until 2004.
French: Cette directive comprend une liste de contrôle harmonisée à utiliser par les États membres, ainsi qu’une liste harmonisée des codes d’infraction valables jusqu’en 2004.
English: The objective of this funding is to increase the capacity of the Association so that it can fulfil its lobbying function with governments and play its part in education.
French: L’objectif de ce financement est d’accroître la capacité de la Fédération pour qu’elle puisse exercer sa fonction militante auprès des gouvernements et jouer son rôle en matière d’éducation.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas section 6 of the Government Corporations Operation Act provides that the Act applies to a corporation only from the date of the issue of a proclamation by the Governor in Council declaring the Act to be applicable to that corporation; Whereas Parc Downsview Park Inc. is a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act and a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited, and the issued shares of Parc Downsview Park Inc. are held in trust for Her Majesty in right of Canada; And whereas, by Order in Council P.C. 2003-1306 of September 3, 2003, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to Parc Downsview Park Inc., from the date of the issue of the proclamation; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2003-1306 of September 3, 2003, do by this Our Proclamation declare that the Government Corporations Operation Act is applicable to Parc Downsview Park Inc., from the date of the issue of this Proclamation, being September 16, 2003.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que l'article 6 de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public prévoit que celle-ci ne s'applique à une société donnée qu'à compter de la prise, par le gouverneur en conseil, d'une proclamation à cet effet; Attendu que Parc Downsview Park Inc. est une société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et une filiale à cent pour cent de la Société immobilière du Canada limitée et que les actions émises de Parc Downsview Park Inc. sont détenues en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada; Attendu que, par le décret C.P. 2003-1306 du 3 septembre 2003, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à Parc Downsview Park Inc. à compter de sa prise, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2003-1306 du 3 septembre 2003, Nous, par Notre présente proclamation, déclarons que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à Parc Downsview Park Inc. à compter de sa prise, soit le 16 septembre 2003.
English: The eight categories fall within this broader framework and are of the following types:
French: Huit catégories sont précisément définies:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM TO THE RECOMMENDATION CM/REC(2007)9 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON LIFE PROJECTS FOR UNACCOMPANIED MIGRANT MINORS
French: EXPOSE DES MOTIFS A LA RECOMMANDATION CM/REC(2007)9 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES SUR LES PROJETS DE VIE EN FAVEUR DES MINEURS MIGRANTS NON ACCOMPAGNES
English: For more information on common STIs and tips on prevention go to the  College of Family Physicians of Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les ITS courantes et pour des conseils pratiques sur la prévention, consultez le site du Collège des médecins de famille du Canada.
English: This information is used by them to access departmental forms, legislation and other information.
French: Ces derniers se servent de cette information pour obtenir les formulaires, lois et autres renseignements ministériels, agissant comme source d'expertise ou de référence vers d’autres sources.
English: It is a recognized custom for Catholics to have frequent recourse to that prayer for the unity of the Church which the Saviour Himself on the eve of His death so fervently appealed to His Father: "That they may all be one".
French: Que les fidèles se souviennent tous qu’ils favoriseront l’union des chrétiens, bien plus, qu’ils la réaliseront, dans la mesure où ils s’appliqueront à vivre plus purement selon l’Évangile. Plus étroite, en effet, sera leur communion avec le Père, le Verbe et l’Esprit Saint, plus ils pourront rendre intime et facile la fraternité mutuelle.
English: RIC-6 - Spectrum Consumption and the Saturation Index  Rescinded March 2007 RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations  Issue 3, April 1, 2007 RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations  Issue 3, April 1, 2007 RIC-9 - Call Sign Policy and Special Event Prefixes Issue 2 (Provisional), October 2005 RIC-12 - Revised Maritime Mobile Radiotelegraph Bands  Issue 2, June 1, 1990 RIC-13 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service  Issue 4, May 1, 1998 RIC-14 - Information Concerning Ship/Shore and Intership Single-Sideband (SSB) Communications in the Maritime Mobile Radiotelephone Bands between 1 705 and 27 500 kHz  Issue 3, April 1, 1991 RIC-15 - Radio Station Identification  Issue 1, Nov. 1, 1988 RIC-16 - Professional Radio Operator's Certificates  Issue 2, Feb.
French: Veuillez vous référer au site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) CIR-6 - La consommation spectrale et l'indice de saturation  Retirée en mars 2007 CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base  3e édition, 1er avril 2007 CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure  3e édition, 1er avril 2007 CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux 2e édition (provisoire), Octobre 2005 CIR-12 - Révision des bandes de fréquences du service mobile maritime radiotélégraphique  2e édition, 1er juin 1990 CIR-13 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime  4e édition, 1er mai 1998 CIR-14 - Renseignements concernant les communications à bande latérale unique (BLU) navire-terre et entre navires dans les bandes du service radiotéléphonique mobile maritime comprises entre 1 705 et 27 500 kHz  3e édition, 1er avril 1991 CIR-15 - Identification des stations radio  1re édition, 1er novembre 1988 CIR-16 - Certificats professionnels d'opérateur radio  2e édition, 1er février 1994 CIR-17 Insensibilité aux rayonnements électromagnétiques (matériel radiosensible)  2e édition, 1er juillet 1995 CIR-18 Service radio général  3e édition, août 2002 CIR-19 Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système  3e édition, mars 2002 CIR-20 Guide à l'intention des examinateurs autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique)  1re édition, 1er août 1989 CIR-21 Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique)  1re édition, 1er février 1990 CIR-22 Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie (service terrestre)  3e édition , octobre 2002 CIR-23 Guide d'apprentissage pour le certificat restreint de radiotéléphoniste  N'est plus disponible auprès d'Industrie Canada.
English: Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
French: Si le champ d’application concret de la nouvelle proposition est élargi, sa raison d’être demeure identique.
English: This skill and knowledge is normally acquired by postsecondary education in such fields as photography, conservation or archival science, together with extensive experience in an archival environment.
French: Le titulaire du poste est chargé d'assurer le contrôle physique d'importants documents photographiques ainsi que l'accès à ces documents.
English: Accordingly, the principle of international solidarity is itself well established.
French: Le principe de solidarité internationale est donc en soi bien établi.
English: • Child abuse may lead to change in brains of suicide victims A team of McGill University scientists funded by CIHR has discovered that child abuse might change genes in the brains of suicide victims.
French: • La violence faite aux enfants pourrait mener à des changements dans le cerveau des victimes de suicide (anglais seulement) Une équipe de chercheurs de l'Université McGill financée par les IRSC a découvert que la violence faite aux enfants pourrait changer les gènes dans le cerveau des victimes de suicide.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.
French: Voir communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: It is therefore necessary to develop and maintain close links with those responsible for managing adjacent lands.
French: Dans un tel contexte, il faut développer et maintenir un partenariat étroit avec les autorités responsables de la gestion des territoires adjacents.
English: In other cases, it reflects an inability to improve or even to maintain the production capacity of the nation while simultaneously managing the transition to a market economy.
French: Dans d'autres cas, cela est dû à l'incapacité à améliorer ou même à maintenir à son niveau actuel la capacité de production du pays tout en gérant la transition vers l'économie de marché.
English: This visit motivated Canadian parliamentarians to work with their government on resource allocation for Population and Reproductive Health programmes.
French: Cette visite les a encouragés à étudier avec le gouvernement de leur pays les affectations de crédits aux projets de population et de santé génésique.
English: Our cottages are situated in the village of Lapoutroie (in Haut-Rhin) in the middle of the Alsace mountains (classified label "Gîte de France 3 épis").
French: Nos gîtes sont situés dans le village de Lapoutroie (Haut-Rhin) au milieu des montagnes Alsaciennes (classés label Gîte de France 3 épis).
English: The occupying Power, Israel, violated and refused to comply with those resolutions that would contribute to end the occupation and achieve a just and lasting peace.
French: La puissance occupante, Israël, a violé les résolutions de l'ONU qui contribueraient à mettre fin à l'occupation et à parvenir à une paix juste et durable, et refusé de les appliquer.
English: The CHRP is a vigilant and vocal guardian of human rights including civil and political rights, holding public hearings, conducting investigations and issuing advisories on specific cases and national issues such as the protection of human rights even during a state of national emergency.
French: La CHRP est un défenseur vigilant et actif des droits de l'homme, y compris des droits civils et politiques, qui tient des audiences publiques, mène des enquêtes et rend des avis dans des affaires particulières et sur des questions de portée nationale telles que la protection des droits de l'homme même en situation d'état d'urgence.
English: Therefore, within this campaign, EU Election Observation Missions (EU/EOM) will continue to be deployed and funded under the EIDHR.
French: Les objectifs globaux de la campagne sont:
English: Endorsed by European Parliament on 24 April.
French: Avis du Parlement européen, le 24 avril.
English: What are the income-sharing rules for couples?
French: Quelles sont les règles de partage des revenus dans le couple?
English: 1.4 Audit Approach The audit approach included an extensive review of documented policies, procedures, guidelines, and plans, and interviews with approximately 25 individuals at various levels across the PSC.
French: 1.4 Démarche de la vérification La démarche de la vérification comportait un examen approfondi des politiques, des procédures, des lignes directrices et des plans ainsi que des entrevues auprès d'environ 25 personnes à divers niveaux, dans l'ensemble de la CFP.
English: cConsider and implement ways and waysmeans to of redreduucceing the amounts of discarded and lost nets and other detrimental fishing gear both within their maritime zones and on the high seaswaters under their control, as well as nd ways and means of minimizing such losses from vessels flying their flag.
French: d) Examiner et appliquer des moyens de réduire la quantité de filets et autres engins de pêche nuisibles abandonnés et perdus à la fois dans leurs zones maritimes et en haute mer, ainsi que des moyens de minimiser ces pertes sur les navires battant leur pavillon.
English: Description Background and purpose Aviation security remains a primary concern for the Government of Canada and is one of the major priorities identified in Canada's National Security Policy.
French: Description Contexte et objet La sûreté du transport aérien demeure une des principales préoccupations du gouvernement du Canada et constitue un des éléments clés de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: H02G 3/36 Installations of electric cables or lines in walls, floors or ceilings [7]
French: H02G 3/36 Installations de câbles ou de lignes électriques dans les murs, les sols ou les plafonds [7]
English: Where, when, and what trademark to register implies having a comprehensive knowledge of legal questions relating to industrial property, as well as procedural matters.
French: Le manager européen peut décider de déposer une marque en France, en Europe ou de faire un dépôt de marque direct dans un pays étranger, ou encore un dépôt de marque internationale, par le biais d'une procédure simplifiée dite des accords de Madrid.
English: About one in five are excellent, but the worst one third are sufficiently poor to constitute a concern.
French: Environ un cinquième sont excellentes, mais le plus mauvais tiers laisse suffisamment à désirer pour constituer un sujet de préoccupation.
English: Canada continues to discuss broader border management issues on an ongoing basis with Canadian services providers and the United States, through a variety of bilateral mechanisms including the Shared Border Accord, Border Vision and the Canada–U.S. Partnership.
French: Le Canada continue d’inciter le gouvernement américain à clariﬁer et à corriger les incompatibilités potentielles entre les obligations qu’il a contractées en signant l’ALENA et certaines procédures d’achat, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: They endorsed a plan to bring together leaders in the domains of industry, science and regulation, in order to engage in constructive, informal discussions that could produce new guidelines, principles and proposals that, in turn, could be followed up by the appropriate technical, legal and regulatory bodies.
French: Ils ont approuvé un plan visant à ce que des dirigeants d'organismes industriels, scientifiques et réglementaires se réunissent pour tenir des discussions informelles constructives susceptibles de déboucher sur de nouvelles orientations, de nouveaux principes et de nouvelles propositions que les organismes techniques, juridiques et réglementaires compétents pourraient appliquer.
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE ON THE WORK OF ITS THIRTEENTH SESSION (PART ONE),
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA TREIZIÈME SESSION  (PREMIÈRE PARTIE),
English: When we see Madworld and its excellent artistic direction we can’t help but think of Frank Miller’s work on Sin City.
French: En voyant Madworld et son excellente direction artistique, on ne peut s’empêcher de penser au travail de Frank Miller sur Sin City.
English: By signing the Treaty, with three States subsequently ratifying it, the five Central Asian States have frozen the text and made future adjustments to it more difficult.
French: En signant le Traité, les cinq États d'Asie centrale en ont figé le texte, rendant ainsi très difficile de le modifier à l'avenir.
English: It was proposed that the provision be reformulated to read “Local remedies do not need to be exhausted where the law of the State responsible for the internationally wrongful act offers the injured person no objective possibility of obtaining reparation within a reasonable period of time”.
French: Il a été proposé que la disposition soit reformulée comme suit: «Il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsque le droit de l'État responsable du fait internationalement illicite n'offre à la personne lésée aucune possibilité objective d'obtenir réparation dans un délai raisonnable».
English: So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union's policy so far.
French: Il est ainsi nettement plus judicieux d'investir dans l'avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu'un rendement maximal disponible, politique que l'Union a mise en œuvre jusqu'à présent.
English: Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: You have mentioned something about the rights of the residents and non-residents, can you explain a little bit more?
French: expliquer un peu mieux de quoi il s'agit?
English: Earth Rhythms uses public transportation systems (bus, vans) to move clients around, rather than individual vehicles.
French: Earth Rhythms utilise des moyens de transport public (autocar, camionnette) pour déplacer les clients, plutôt que des véhicules individuels.
English: The Penal Code provides that an unlawful society is one formed for any of the following purposes:
French: Le Code pénal prévoit qu'une société est illégale lorsqu'elle est constituée dans un des buts suivants :
English: Dr Ingrid Sketris is a professor at Dalhousie University in the College of Pharmacy and the schools of nursing, health services administration, community health and epidemiology and computer science.
French: La Dre Ingrid Sketris est professeure au collège de pharmacie ainsi qu’aux départements des sciences infirmières, d’administration des services de santé, de santé communautaire, d’épidémiologie et de science informatique de l’Université Dalhousie.
English: Nunavut Heritage Network The Inuit Heritage Trust Incorporated, with the support of the Department's Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), undertook a project to address capacity-building needs in Nunavut's heritage sector.
French: Réseau du patrimoine du Nunavut Le Inuit Heritage Trust Incorporated , avec l'appui du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens , a lancé un projet visant à analyser les besoins du Nunavut en matière de développement des compétences dans le secteur du patrimoine.
English: With regard to the core budget, on the basis of the amount proposed by the secretariat of EUR 13.874 million, the programme support charge (overhead) is estimated at EUR 1.596 million.
French: En ce qui concerne le budget de base, compte tenu du montant de 13 874 000 euros proposé par le secrétariat, on estime à 1 596 000 euros les dépenses d'appui aux programmes (frais généraux).
English: The area of water which is 500 metres from the perimeter of a ship that is stationary, including a ship that is at anchor, within Nanoose Harbour or the contiguous area of water, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 500 m du pourtour de tout navire qui est stationnaire, notamment au mouillage, dans le port de Nanoose ou dans le plan d'eau contigu borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: When the news of Mr Oleaga' s death was announced, I immediately expressed, on my own behalf and on behalf of the European Parliament, my sincere condolences and our support to the victim's family and colleagues.
French: Dès l'annonce de l'assassinat de Santiago Oleaga, j'ai exprimé, en mon nom personnel et au nom du Parlement européen, mes sincères condoléances et notre solidarité à sa famille et à ses collègues.
English: The World Summit on the Information Society emphasized the importance of international cooperation in maximizing the potential of the information society.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information ont mis l'accent sur l'importance que revêtait la coopération internationale pour tirer le meilleur parti de la société de l'information.