ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively pursuing the goal of encouraging and assisting the personal reformation of offenders, rather than relying on punishment and deterrence to achieve the same goal, is thought by the Working Group to be more appropriate for three reasons.
French: Poursuivre activement l’objectif d’encourager les détenus et de les aider dans leur réforme personnelle, plutôt que de compter sur la peine et la dissuasion pour y parvenir, semble être, aux yeux du Groupe de travail, un concept plus indiqué pour trois raisons.
English: During the 2005-2006 period, 44,311 individuals took either the Canadian Firearms Safety Course (36,472) or the Canadian Restricted Firearms Safety Course (7,839).
French: Pendant l’exercice 2005-2006, 44 311 personnes ont suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (36 472) ou le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte (7 839).
English: Annex to the note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They faced enormous challenges when they assumed their respective offices, and although many challenges remain, much has been accomplished since the Comprehensive Peace Agreement was signed in Accra last August.
French: Ils ont fait face à des difficultés considérables quand ils ont pris leurs fonctions respectives et, bien que de nombreux obstacles subsistent, beaucoup a été accompli depuis la signature de l'Accord général de paix à Accra en août dernier.
English: Consulting With Canadians  3.
French: Detroit River International Crossing Study  8.
English: By taking this step the Government of the Sudan has now acceded to all of the international agreements for the suppression of terrorism, and it has signed all of those that still remain open for signature.
French: Le Gouvernement soudanais a ainsi adhéré à toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et signé toutes les conventions qui étaient encore ouvertes à la signature.
English: DO set backup controller parameters to the same values as the primary controller.
French: Préparation de la console pour une utilisation clinique Deux consoles doivent être prêtes à l'emploi.
English: She noted that a woman had been elected to chair the National Assembly and that the Vice-President of the Republic was a woman.
French: Elle signale qu'une femme a été élue Présidente de l'Assemblée nationale et que le Vice-Président de la République est une femme.
English: Headquartered in Atlanta, Georgia, Equifax Inc. employs approximately 6,900 people in 14 countries through North America, Latin America and Europe.
French: Le siège social de la société est situé à Atlanta, Géorgie. Equifax Inc. compte quelque 6,900 employés dans 14 pays en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Europe.
English: • Guidelines and recommendations for objective information on military matters (1992);
French: • Directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires (1992);
English: Moreover, the issues raised were covered under item 65; his delegation was therefore not in a position to support the request.
French: De plus, les problèmes soulevés sont examinés au titre du point 65 de l'ordre du jour; par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande.
English: • Network leader salary & benefits The BL-NCE funds can be used to partially support the salary and benefits of a Network Leader who will undertake a leadership role to coordinate and direct the activities of the Network over the 4 year funding period.
French: • Salaire et avantages sociaux du directeur du réseau. Les fonds des RCE-E peuvent servir à couvrir en partie le salaire et les avantages sociaux du directeur du réseau, qui aura pour rôle de coordonner et de diriger les activités du réseau au cours de la période de financement de 4 ans.
English: The congress area of Lingotto was created using the old dismissed factory of the Italian automobile group FIAT.
French: L’area congressuale del Lingotto è stata realizzata recuperando la Fabbrica del Lingotto della Fiat.
English: in writing. - (PT) To make excessive restrictions and create barriers to the formation of political groups can never be a good thing for any parliament.
French: par écrit. - (PT) Il n'est jamais bon pour un parlement de créer des obstacles excessifs à la formation des groupes politiques.
English: • Annex H - Guide for the Completion of Form CF 2033 - Record of Medical Generic Task Statement - FAQs
French: • Annexe H - Guide de préparation de la fiche d'examen médical - formule CF 2033 Énoncé de tâches communes - foire aux questions
English: As the first country to have rid itself of its nuclear weapons potential, Ukraine must be integrated into a European security system which has as its objective a Europe free of nuclear weapons.
French: En tant que premier État à s'être libéré de son potentiel d'armes nucléaires, l'Ukraine doit intégrer un système de sécurité européen qui ait pour but une Europe sans armes nucléaires.
English: (a) The United Nations Treaties and Principles on Outer Space (A/AC.105/572/Rev.3 and A/AC.105/722), including ratifications and signatures of the five United Nations treaties governing outer space.
French: a) Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/572/Rev.3 et A/AC.105/722), y compris les ratifications et les signatures des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: – any new proposals or amendments to the proposals currently existing, or any other submissions of delegations, should, preferably in treaty language, reach the International Bureau by the end of September 1998, for the purpose of translation and circulation prior to the session of the Standing Committee. – only after the substantial discussion on the Protocol at the first session of the Standing Committee in November 1998 will have come the moment to consider recommendations on a possible diplomatic conference, its date and venue and any further preparatory steps.
French: Pour ce qui est des incidences financières, il faut savoir que le financement de la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition à la présente session du comité a entraîné certaines dépenses non prévues, mais aussi que toutes les incidences financières pourront être étudiées lors des sessions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se tiendront du 5 au 15 septembre 1998 et où, en application de la décision prise par les assemblées à leurs sessions de mars 1998, la question des excédents financiers de l’OMPI sera aussi à l’ordre du jour.
English: Act No. 42 of 27 August 1999 (Official Gazette No. 23876) states that it is in the interest of society for disabled persons to develop in all areas on the same conditions and to enjoy the same quality of life and opportunities, and exercise the same rights and duties, as the rest of society, with a view to their personal fulfilment and full social integration.
French: La loi no 42 du 27 août 1999 (Journal officiel no 23876) déclare d'intérêt public le plein développement des personnes handicapées dans les mêmes conditions et avec la même qualité de vie, les mêmes perspectives et les mêmes droits et devoirs que les autres membres de la société, en vue de favoriser leur épanouissement personnel et leur intégration totale dans la société.
English: A summary of the 3 key messages must be provided at the end of the piece.
French: Un résumé des trois messages clés devra conclure l’exposé.
English: Article 11 provides that when the data are obtained from the data subject, information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où elles sont recueillies.
English: The General Assembly was informed that a draft resolution would be submitted under this item at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre de ce point à une date ultérieure.
English: In order to guarantee transparency, the Managing Director will give an annual account of his interests.
French: Afin de garantir sa transparence, son directeur général rendra compte annuellement de ses intérêts.
English: More granular analysis would be required to flesh out this point.
French: Une analyse plus granulaire permettrait de préciser ce point.
English: The number of patients with pulmonary TB treated in a health care facility ranged from 0 to 119 per year (mean 4.1, median 1.4).
French: Le nombre de patients atteints de tuberculose pulmonaire traités dans un établissement a fluctué de 0 à 119 par année (moyenne 4,1, médiane 1,4).
English: The Charles Camsell General Hospital in Edmonton is named in his honour.
French: Le Charles Camsell General Hospital d'Edmonton est nommé en son honneur.
English: 1 The Logic Model and the Information Framework were prepared as part of the OAP Phase I RMAF in 2005 by DFO.
French: 1 Le modèle logique et le cadre d'information ont été préparés dans le cadre de la phase un du PAO du CGRR 2005 du MPO.
English: Examples of source material for homeopathic medicines.
French: Hydrocyanicum acidum ou cyanure d’hydrogène
English: Lecturer in International Law, College of Law, Sungkyunkwan University, Seoul (1985-1994).
French: Chargé de cours de droit international à la faculté de droit de l'Université Sungkyunkwan, Séoul (1985-1994).
English: Se fabricaron entre 1960 hasta 1976.
French: Ils ont été fabriqués entre 1960 jusqu'à 1976.
English: (E) Measuring Health in Population Surveys Graham Kalton, Westat Inc., Washington, DC, USA
French: Session d’affiches A– Foyer de Chaudière ABC (Voir page 18 pour la liste des présentations) _________________________________________
English: (i) The Challenges of Free Trade, High Interest Rates and a High Dollar
French: Les gouvernements des provinces doivent trouver des moyens de favoriser ces développements et de susciter une plus grande coopération entre les producteurs et les conditionneurs. i)
English: The President and CEO also spoke at the CNA's annual meeting.
French: La présidente et première dirigeante a également prononcé une allocution à la réunion annuelle de l'ANC.
English: Canadian society is indeed better served and protected when everyone involved in Corrections strives steadfastly towards the fair, humane and equitable treatment of offenders.
French: La société canadienne est effectivement mieux servie et mieux protégée lorsque tous les partis impliqués dans le domaine correctionnel s'efforcent avec constance pour le traitement juste, humain et équitable des contravenants.
English: Each payment would be composed of two elements: a capital (equal to a portion of k') and a profit element (equal to a portion of the difference (k-k')).  The latter would be analysed as interest and taxed accordingly, under article 11 of the Model, in the hands of IS and deductible at the level of C.
French: Chaque versement se composerait de deux éléments, le capital (égal à une fraction de k') et le bénéfice [égal à une fraction de la différence (k-k')], ce dernier s'analysant comme un intérêt et étant imposé à ce titre en vertu de l'article 11 du Modèle entre les mains de BI et déductible dans le cas de C.
English: The project has also attracted considerable in-kind support as well as resources from various institutions, including the International Council on Mining and Metals, UNEP, ECA and the United Kingdom.
French: Il a bénéficié d'un appui considérable - sous forme de contributions en nature et de ressources - de différentes institutions et entités, parmi lesquelles notamment le Conseil international des mines et des métaux, le PNUE, la CEA et le Royaume-Uni.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from cement productiona/
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la production de cimenta/
English: Back in 1957, Graver was the coach of the Abington High School, Pennsylvania, USA, baseball team.
French: En 1957, Graver était entraîneur de l'équipe de base-ball du lycée Abington High School, en Pennsylvanie, aux États-Unis.
English: The Canadian Forces is a highly visible, national institution.
French: Les Forces canadiennes sont une institution nationale qui ne passe pas inaperçue.
English: In the interest of furthering public understanding of the Secretariat’s role, the Secretary and Deputy Secretary also engage in the promotion of the Secretariat’s mandate and accomplishments in their respective domain of expertise in front of various audiences.
French: Afin que le grand public puisse mieux apprécier le rôle que joue le Secrétariat, le Secrétaire et le Secrétaire-adjoint mettent également à profit leurs compétences respectives pour faire la promotion des réalisations du Secrétariat, dans le cadre de son mandat, devant divers auditoires.
English: Continue with individual guidelines (Items 3 - 8 on Page 14 of the workbook), providing an explanation for each individually.
French: Continuez à traiter des lignes directrices individuelles (éléments 3 à 8 à la page 15 du Cahier d'exercices) en donnant une explication pour chaque élément.
English: In terms of access to archives and the provision of documents during the reporting period, Serbia's cooperation was partially satisfactory.
French: S'agissant de l'accès aux archives et de la communication de documents, la coopération de la Serbie ces six derniers mois a été partiellement satisfaisante.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, consultez le site Web du Fonds au http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: However, it was subsequently cancelled due to consideration of certain recommendations from the environmental review panel.
French: Cependant, il a été par la suite annulé en raison de certaines recommandations de la commission d’évaluation environnementale.
English: This capability enables efficient crew debriefing, precise evaluation of the SMI aspects of ALFCS, and objective evaluation of FCS performance.
French: Cette possibilité permet un debriefing efficace de l'équipage, une évaluation précise des aspects IMS de l'ALFCS, ainsi qu'une évaluation objective de la performance du SCT.
English: Ontario now uses the billing system of the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) to provide counts of clinic abortions to the Therapeutic Abortion Survey.
French: La province communique désormais le nombre d’avortements pratiqués en clinique aux responsables de l’Enquête sur les avortements thérapeutiques en se fondant sur le système de facturation du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Justice and Health Care University of Toronto Tier 2 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 416-978-2824 gopal.sreenivasan@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la justice et les soins de santé University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 416-978-2824 gopal.sreenivasan@utoronto.ca
English: The first concerns meetings prior to review or renewal of a mandate.
French: La première a trait aux réunions organisées préalablement au réexamen ou au renouvellement d'un mandat.
English: Polish scientists are engaged in research in all the countries of the region, from Syria to Morocco.
French: Des scientifiques polonais effectuent des travaux de recherche dans tous les pays de la région, de la Syrie au Maroc.
English: Sources: Organization for Economic Cooperation and Development, Statistical Annex of the 2006 Development Cooperation Report and International Development Statistics online.
French: Sources : Organisation de coopération et de développement économiques, Annexe statistique de coopération pour le développement, Rapport 2006 et Statistiques en ligne sur le développement international.
English: OGGO works closely with other federal departments and agencies, particularly with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada, to provide government-wide leadership, guidance and services related to the greening of government operations and sustainable development.
French: Le BEOG travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, en particulier avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada, en vue d'assurer un leadership, de donner un encadrement et de fournir des services liés à l'écologisation des opérations gouvernementales et du développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: N/A 15,300 14,646 15,094 Regulatory effectiveness and compliance.
French: Application efficace et efficiente des opérations du pari mutuel.
English: ◦ representative of Canada's population;
French: ◦ s'il est représentatif de la population canadienne;
English: Providing Information Relating to Persons Who are Under Arrest or Protected Suspects (Section 23M)
French: Communication de renseignements concernant les personnes placées en état d'arrestation ou les suspects protégés (art.
English: 14.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) cooperation by the media in providing coverage for UNEP messages, events and activities; (b) cooperation by sports associations, youth groups and civil society partners in promoting UNEP positions; and (c) no shortfalls in voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.65 On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et parvienne aux réalisations escomptées à condition : a) que les médias coopèrent pour faire connaître les messages, initiatives et activités du PNUE; b) que les associations sportives, les groupes de jeunes et partenaires de la société civile coopèrent à la promotion des positions du PNUE; et c) que le montant des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et des autres ressources financières extérieures soit suffisant pour exécuter le programme de travail.
English: Results of this research are expected to inform health care decision-making, not only in India, but also in Canada.
French: Les résultats de cette recherche devraient guider la prise de décision en matière de soins de santé non seulement en Inde, mais aussi au Canada.
English: The Committee notes with appreciation that members of the Prince's Guard and the Fire Brigade, which are the only bodies having military status in the principality, must be at least 21 years of age;
French: Le Comité note avec satisfaction que les Carabiniers du Prince et les Sapeurs-pompiers, qui sont les seuls corps ayant un statut militaire dans la Principauté, doivent être âgés de 21 ans au moins.
English: Components targeted by section 41 of the OLA b.
French: Les composantes ciblées par l'article 41 de la LLO b.
English: AKRSP and CIDA have benefited from CIDA's role in using its initial involvement in AKRSP to leverage funds from other donors and to assist in the coordination of donor inputs.
French: La Fondation Aga Khan et l'ACDI ont toutes les deux bénéficié du fait que la participation initiale de cette dernière au Programme ait incité d'autres donateurs à faire aussi des contributions financières, et que l'Agence ait appuyé la coordination de leurs interventions.
English: "It's big, but it can be done," she says confidently.
French: « Ce n'est pas une mince tâche, mais c'est possible », lance-t- elle avec confiance.
English: Joint statement by the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the proposed construction of a pipeline through the Caspian Sea
French: Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran relative aux projets de construction d'un oléoduc transcaspien sous-marin
English: The military staff member did not greet the auditors in both official languages, and instead asked if they spoke English.
French: Le militaire n'a pas assuré l'accueil dans les deux langues officielles. Il leur a demandé s'ils parlaient anglais.
English: The annual Greater Edmonton VenturePrize Business Plan Competition provided the company with an opportunity to take their idea and transfer it into a solid plan for growth.
French: Le marché potentiel s'ouvrant à SciMed et à ses deux produits, VitaKit A et VitaKit D, était évalué à plus de 1,3 milliard de dollars, en Amérique du Nord seulement.
English: The ultimate tests of quality of any research contribution or publication are its significance and use by other researchers and end-users, and the extent to which it influences the direction of thought and activity in the target community.
French: Les meilleures indications de la qualité d'une contribution à la recherche ou d'une publication sont l'importance de celle-ci et l'utilisation qu'en font les autres chercheurs et les utilisateurs finaux des résultats de recherche, ainsi que la mesure dans laquelle cette contribution ou publication influence les courants de pensée et les activités de recherche au sein du groupe cible.
English: (8) (Additional VTA) No additional VTA will be issued until the verification procedure and adjustments, if any, have been completed.
French: (8) (IDV additionnelle) Aucune IDV additionnelle ne sera versée tant que la procédure de vérification et les ajustements, s’il y a lieu, n’auront été complétés.
English: Under the auspices of the Canadian Seniors Partnership, Seniors Cluster will be working over the next several years to connect seniors’ portals across the country.
French: Sous l’égide du Partenariat canadien des aînés, Info-aînés Canada s’emploiera au cours des prochaines années à brancher les portails d’information pour les aînés de tout le pays.
English: Bunbury is therefore eager to deliver a request for proposals (RFP) to the technology vendor community and get the design and development phase of the project underway.
French: M. Bunbury est donc désireux de présenter une demande de propositions aux fournisseurs de technologie et de passer à l’étape de la conception et de l’élaboration du projet.
English: The creation of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach, under the Multiculturalism Program, was part of the action plan.
French: La mise sur pied du Comité interministériel sur l'éducation et l'information du public, dirigé par le Programme du multiculturalisme, faisait partie de ce plan d'action.
English: However, a Technical Sub-Group aimed at facilitating the return process and addressing obstacles in it was formed.
French: Une procédure spéciale permet également d'accorder la nationalité serbe aux citoyens du Monténégro qui étaient enregistrés comme résidant sur le territoire serbe le 3 Juin 2006.
English: As with the Andean Price Band system, the Peruvian Price Band system compensates for changes in the world price of importable products.
French: À l'instar du système de la Communauté andine, le système péruvien de tranches de prix permet de faire contrepoids aux fluctuations, sur le marché mondial, du prix des produits susceptibles d'être importés.
English: The calculated value of estimated feed purchases determined according to this methodology will be used to adjust the Eligible Net Sales (ENS) reported for NISA purposes by Mixed Farm Participants.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, la province devra aider le Canada dans le Développement stratégique pour la science et l'innovation (A – composante à frais partagés).