ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oluseyi Bajulaye, United Nations Deputy Humanitarian Coordinator and Officer-in-Charge and Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sudan
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: Educational Equivalency Assessment If you completed your education outside Manitoba and/or Canada, an educational equivalency assessment may be conducted by Child Day Care in consultation with: the Manitoba Department of Advanced Education and Training; the Department of Culture, Heritage and Tourism, community colleges and/or universities.
French: Évaluation des équivalences de formation Si vous avez fait vos études à l'extérieur du Manitoba ou du Canada, la Direction de la garde de jour pour enfants peut procéder à une évaluation des équivalences. Dans ce cas, elle consulte le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, les collèges communautaires et les universités.
English: Please let me know if you have further questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez d'autres questions.
English: Without going into too much detail, the only sustainable way to solve the problem of piracy and other ills is to concentrate on the medium and long terms, and not just on the short term.
French: Sans entrer dans les détails, la seule façon durable de résoudre le problème de la piraterie et d'autres fléaux serait de se concentrer sur le moyen et le long terme, et non pas seulement sur le court terme.
English: Overall, their relative share went up from 14% of all Allophone immigrant workers who arrived in Canada between 1976 and 1985, to 33% among those who arrived during the 1996–2001 period.
French: Au total, leur part relative est passée de 14 % de l'ensemble des travailleurs immigrants allophones qui ont immigré entre 1976 et 1985 à 33 % de ceux qui sont arrivés entre 1996 et 2001.
English: CBC’s periodic reports indicated that more programming was being provided than the target set out in the contribution agreement.
French: Les comptes rendus de la SRC mentionnaient que la programmation avait dépassé l’objectif fixé dans l’entente de contribution.
English: Educational qualifications, or the lack of them, determine to a large extent the life chances of people.
French: En effet, le degré de qualification détermine dans une large mesure les possibilités d'emploi.
English: Despite significant investments following the tragic events of September 11, 2001 and in light of threats posed by pandemics, significant pressures remain to do more to improve Canada’s national security and to work with the United States on facilitating the movement of people and goods while controlling risks along our shared border.
French: Malgré d’importants investissements effectués à la suite des tristes événements du 11 septembre 2001 et compte tenu des menaces que comportent les pandémies, il demeure pressant de multiplier les efforts pour renforcer la sécurité nationale du Canada et de collaborer avec les États-Unis pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises, tout en contrôlant les risques le long de notre frontière commune.
English: The Government of Canada quickly adopted additional security measures, drafted new laws to combat terrorism, and within three months put in place a comprehensive new Anti-Terrorism Act.
French: Le gouvernement du Canada s'est empressé d'adopter des mesures de sécurité supplémentaires, de rédiger de nouvelles dispositions législatives pour faire échec au terrorisme et, en trois mois, d'instaurer une nouvelle et vaste Loi antiterroriste.
English: Samples delivered must be fully identical as the products sold in the trade, i.e. same content, packaging and labelling.
French: Les Echantillons livrés doivent être en tous points identiques aux produits vendus dans le commerce (contenu, emballage, étiquette...).
English: LSSD then sends three new Control Spirit samples to the licensee for a new examination.
French: La DTSL fera parvenir trois nouveaux échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité au détenteur de licence pour effectuer un nouvel examen.
English: The Government aimed at the re-establishment of social mobility, the promotion of development and economic growth, the creation of jobs and a more equitable distribution of wealth, while enhancing the social inclusion of women and men and strengthening, protecting and assisting families.
French: Il s'est donné pour objectif de rétablir la mobilité sociale, de promouvoir le développement, la croissance économique, la création d'emplois et une distribution plus équitable des richesses, tout en favorisant l'intégration sociale des femmes et des hommes et en renforçant, en protégeant et en aidant les familles.
English: "I hope that the federal government will not wait until a major environmental incident happens before it fixes these problems," said Johanne Gélinas.
French: « J'espère que le gouvernement fédéral n'attendra pas qu'un incident environnemental majeur se produise avant de régler le problème », a souligné Johanne Gélinas.
English: Insert new paragraphs 8.4. to 8.4.1., to read:
French: Insérer des nouveaux paragraphes 8.4.à 8.4.1, note */ en bas de page incluse, comme suit :
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice and equity, mutual understanding and respect and to reject outdated doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement tous les acteurs sur la scène internationale à bâtir un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice et l'équité, la compréhension mutuelle et le respect et à rejeter comme dépassées les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The department is also correct, therefore, in asserting that the appellant should only have received six marks for this answer because that is how many marks the selection board awarded him for the part of his answer which did not exceed what had been asked for in the question.
French: Par conséquent, le ministère a également raison d'affirmer que l'appelant aurait dû recevoir seulement six points pour cette réponse, parce que c'est ce nombre de points que le jury de sélection lui accordait pour la partie de sa réponse qui n'excédait pas ce qui avait été demandé dans la question.
English: November 7, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] LE MANS RE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Le Mans Re intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to XL Re Europe, Canada Branch, and in French, XL Re Europe, succursale du Canada.
French: Le 7 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] LE MANS RE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Le Mans Re a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de XL Re Europe, succursale du Canada et, en anglais, XL Re Europe, Canada Branch.
English: At any given time, there are a number of staff who have completed a standard assignment in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: A tout moment, on compte un certain nombre de fonctionnaires qui viennent d'achever leur durée d'affectation standard dans un poste et qui attendent d'en pourvoir un autre, conformément à la politique de roulement équitable du personnel entre les lieux d'affectation.
English: The implementation of a national anti-missile defence system could trigger an arms race and lead to the development of more advanced missile systems and an increase in nuclear weapons.
French: La mise en place d'un système national de défense antimissile pourrait déclencher une course aux armements et favoriser la mise au point de systèmes balistiques plus sophistiqués, ainsi qu'une augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) sets out in its Annex 1, Appendix 2, Chapter C, the procedures for testing the capacity of mechanically refrigerated equipment.
French: L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) détaille dans son Annexe 1, Appendice 2, chapitre C, les procédures d'essai de puissance des groupes frigorifiques.
English: In the USA, for example, the most recent oil crisis has demonstrated how quickly low levels of reserves can limit the scope for taking countermeasures when the market shifts to the disadvantage of energy-consuming countries.
French: La dernière crise pétrolière a montré, aux Etats-Unis par exemple, la rapidité avec laquelle un faible maintien des stocks limite les possibilités de contrebalancer une évolution de marché défavorable du point de vue des pays consommateurs.
English: Section 180/A (1) When the justice chairing the panel notifies the accused and the defence of the charges, he shall also inform them that the prosecution wishes to use testimony from a witness under special protection as evidence; he shall remind them of their right to view the abstract of the record taken at the hearing of the witness under special protection and to submit questions in writing to the witness.
French: (6) Les plaintes peuvent être rejetées lorsqu’elles sont tardives ou lorsqu’elles émanent de personnes autres que celles dûment habilitées.
English: The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
French: Les présidents de groupe sont membres du Bureau conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: In late August/early September companies using process review will be consulted.
French: À la fin d'août ou au début de septembre, les compagnies qui utilisent l'examen du processus seront consultées.
English: PCO PPU 036 Professional Service Contract Files Description:
French: BCP PPU 005 Sources des données sur les demandes d'accès à l'information Description :
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Tétrachlorobenzènes NTP (National Toxicology Program).
English: Definition of risk For the most part, risks are perceived as any thing or event that could stand in the way of the organization achieving its objectives.
French: La définition des risques Dans la plupart des cas, les risques sont perçus comme étant toute chose ou tout événement qui pourrait empêcher une organisation de réaliser ses objectifs.
English: Every component of a product that is small enough to be placed in a small parts cylinder of the type described in Schedule IV shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached from the product when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
French: Les pièces du produit qui sont de taille assez petite pour être contenues dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe IV doivent être ajustées ou fixées au produit de façon à ne pouvoir s'en détacher lorsqu'elles sont soumises à une force de 90 N, appliquée dans n'importe quelle direction.
English: Scientists now have a better understanding of how pesticides that are meant to improve productivity in one part of the world can have an unintended and adverse consequence on the other side of the globe in the Canadian Arctic.
French: Les scientifiques comprennent aujourdâ€™hui beaucoup mieux de quelle façon des pesticides destinés à améliorer la productivité dans une région du monde peuvent avoir des conséquences imprévues et néfastes de lâ€™autre côté de la planète, dans lâ€™Arctique canadien.
English: Perhaps you are interested in the following font...
French: Etes-vous intéressé par la police suivante ?
English: Further, the proposed text suggested that any single increase or decrease in the limitation level should be limited to twenty-one per cent, and that any limit could not be increased or decreased by more than two times the original amount, cumulatively.
French: Cette proposition suggérait en outre qu'aucune limite ne puisse être augmentée ou abaissée de plus de 21 % en une seule fois, et ne puisse être relevée ou abaissée de plus du double du montant initial cumulativement.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name IOWA STATE UNIVERSITY Department of Educational Leadership & Policy Studies Address N243 Lagomarcino Hall, Ames, Iowa 50011-3195, USA Phone (515) 294-1241 Fax
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom IOWA STATE UNIVERSITY Department of Educational Leadership & Policy Studies Adresse N243 Lagomarcino Hall, Ames, Iowa 50011-3195, USA Téléphone (515) 294-1241 Télécopieur
English: ◦ (i) if, at the time immediately before the winding-up, the subsidiary holds one or more shares of a foreign affiliate of the subsidiary, there shall be added to the cost amount, at that time, of each of those shares (referred to in this subparagraph as the "particular share") the amount determined by the formula ▪ A x B/C
French: ◦ (i) si, immédiatement avant la liquidation, la filiale détient une ou plusieurs actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté au coût indiqué, à ce moment, de chacune de ces actions (appelée « action donnée » au présent sous-alinéa) : ▪ A x B/C
English: The Agency also developed and published its policy on the intranet.
French: L’agence a, de plus, élaboré une politique interne à cet égard et l’a affichée sur l’intranet.
English: Most of the publications are also catalogued in the Canadian National Catalogue Amicus and the Philatelic Library Database.
French: La plupart de ces titres sont aussi catalogués dans le catalogue national canadien Amicus et la base de données de la Bibliothèque philatélique.
English: Amendment 38 Adam Gierek Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 38 Adam Gierek Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Number of respondents N=21 n=23 n=22 n=22 n=44 Source:
French: Nombre de répondants N=21 n=23 n=22 n=22 n=44 Source :
English: Violations of these standards will result in appropriate action within the authority of the Secretary-General, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents depends on the national law of the Member State.
French: En cas d'infraction à ces règles de conduite, il incombe au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées, étant entendu toutefois que les membres des contingents nationaux relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire établie par la législation de leur État.
English: No further action is known to have been taken by the French judiciary.
French: Jean Nsengiyumva a, par la suite, été transféré vers le siège du Tribunal à Arusha, en Tanzanie, où il a été placé en détention.
English: AFENET conducts needs assessments for epidemiological training; organizes residential training courses and in field training; facilitates research on new immunization strategies; develops tools and kits for use in the field; provides resources to support personnel; and can offer financial support.
French: Il procède à des évaluations des besoins en formation épidémiologique; organise des cours de formation en institution et sur le terrain; contribue aux travaux de recherche sur les nouvelles stratégies d'immunisation; met au point des outils et des équipements à utiliser sur le terrain; offre des ressources au personnel en jeu; et peut également offrir un soutien financier.
English: What about the suffering in the world?
French: Qu'en est-il de la souffrance dans le monde?
English: Any recapture will create or increase Nova Scotia tax otherwise payable.
French: Une récupération augmente l'impôt provincial à payer.
English: The project produced a final report, conclusions and proposals for development.
French: Ce projet a débouché sur un rapport, des conclusions et des propositions de développement de l'offre de ces services.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION securities and made misrepresentations and contravened its temporary orders.
French: La BCSC a décidé que les ordonnances temporaires demeureraient en vigueur jusqu’à ce qu’elle ait statué sur les sanctions.
English: In that vein, my delegation welcomes the establishment of judicial timetables and working groups in order to speed up the trials, and we encourage the Tribunals to continue to carry out reforms that will permit completion of the trials and make the best use of available resources.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la fixation du calendrier judiciaire et la création de groupes de travail chargés d'accélérer les procès et nous encourageons les Tribunaux à continuer de mettre en œuvre des réformes pour mener à bien les procès et tirer le meilleur parti des ressources mises à leur disposition.
English: • Printing Services 1. Is printing a good or a service?
French:  Le facteur le plus délicat est la situation de travail effective.
English: 6.2.6 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Langley Detachment Burolis #: 30349 October 19, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for the RCMP Langley Detachment is listed in the Vancouver telephone directory as 532-3200 (604).
French: 6.2.6 Gendarmerie royale du Canada (GRC) Détachement de Langley # de Burolis : 30349 19 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone du détachement de Langley est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Vancouver : 532-3200 (604).
English: Finally, it contains travel reports, requests for NOC recognition, press articles about Killanin and information on events that took place during his presidency – including the boycott of the 1980 OG -, requests for autographs and photos, and numerous memos and telexes produced or received by Killanin.
French: Il contient enfin des rapports de voyage, des demandes de reconnaissance des CNO, des articles de presse sur Killanin, mais aussi sur les événements marquants de sa présidence – dont le boycott des JO de 1980 – des demandes d’autographes et de photos, de nombreux mémos et télex produits ou reçus par Killanin.
English: The hotel features antique furnishings to provide a classy ambience.
French: Il comporte un mobilier ancien qui lui donne une atmosphère chic.
English: It presents a set of detailed, internationally comparable tax data in a common format for all OECD countries from 1965 onwards.
French: La structure du rapport a été revue pour le rendre plus accessible aux utilisateurs.
English: Example Cash Flow Statement The following is another example of the process to undertake when developing a cash flow statement.
French: Exemple d'un état des flux de trésorerie Voici un exemple du processus à suivre pour préparer un état des flux de trésorerie.
English: As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group hosted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and consisting of technical and financial experts from seven troop-contributing countries met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group.
French: Comme recommandé par le Groupe de travail de la phase II, un groupe spécial composé d'experts techniques et financiers de sept pays qui fournissent des contingents s'est réuni en mai 1995, à l'invitation du Royaume-Uni, avec des représentants du Secrétariat, en vue d'élaborer des taux qui pourraient être examinés par le Groupe de travail de la phase III.
English: Please note that there is a $3 charge for CANSIM information.
French: On y voit également la façon d'employer des mesures statistiques comme la moyenne, la médiane et le mode.
English: Some services, such as satellite services, may be licensed by non-EU ITU national administrations, even though the services they provide are used within the EU.
French: Certains services, tels que les services par satellite, peuvent être agréés par des administrations nationales membres de l'UIT ne faisant pas partie de l'UE, même si les services qu'ils proposent sont utilisés dans l'UE.
English: Discussion of a new methodology must focus on faithfully reflecting Member States' capacity to pay and on equitably distributing assessment shares.
French: On devra s'attacher, dans l'examen d'une nouvelle méthode d'établissement du barème, à faire en sorte qu'elle reflète fidèlement la capacité de paiement des États Membres et assure une répartition équitable des contributions.