ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-taxation of guaranteed income supplement and spouse's allowance benefits29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-taxation of social assistance benefits29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-taxation of workers' compensation benefits 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-taxation of veterans' allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries) 3 S S S S S S S Non-taxation of veterans' disability pensions and support for dependants30 155 155 155 155 150 140 140 140 Treatment of alimony and maintenance payments31 250 240 215 195 185 175 175 175 Age credit13 1,320 1,350 1,350 1,310 1,310 1,265 1,305 1,345 Pension income credit 365 385 405 405 405 385 395 405 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Registered retirement savings plans (RRSPs)
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-imposition des prestations d’aide sociale29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) 3 F F F F F F F Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge30 155 155 155 155 150 140 140 140 Pensions alimentaires et allocations d’entretien31 250 240 215 195 185 175 175 175 Crédit en raison de l’âge13 1 320 1 350 1 350 1 310 1 310 1 265 1 305 1 345 Crédit pour revenu de pension 365 385 405 405 405 385 395 405 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER)
English: Canada also demonstrated its commitment to support the Middle East Peace Process and the parties' efforts to fulfill their reciprocal Roadmap obligations through diplomatic and financial engagement.
French: Le Canada a également montré qu'il tenait à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et les efforts déployés par les parties pour satisfaire à leurs obligations réciproques aux termes de la feuille de route par un engagement diplomatique et financier.
English: It is indeed extremely encouraging that 153 Member States of the United Nations voted in favour of beginning this process.
French: Il est en fait extrêmement encourageant que 153 États Membres de l'ONU aient voté en faveur du lancement de ce processus.
English: Information on transmission of vCJD (variant Creutzfeldt-Jakob Disease) by human blood transfusion has been up-dated.
French: Les informations sur la transmission de vMCJ (forme nouvelle (variante) de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) par transfusion de sang humain ont été mises à jour.
English: Canada supports human-rights reform in South Africa Canada is recognized as one of the leaders in constitutional and legal reform and, as such, governance programming continues to be a strong focus of the South Africa program.
French: Le Canada appuie la réforme des droits de la personne en Afrique du Sud Le Canada est reconnu comme un des chefs de file en matière de réforme juridique et constitutionnelle; les programmes dans le domaine de la gestion publique continue donc d’être un des grands axes du programme de l’Afrique du Sud.
English: Please read these labels to see if a potential allergen is present.
French: Veuillez lire ces étiquettes pour vérifier la présence d’un éventuel allergène.
English: Most of the participants in these groups are women, who still make up nearly 90 per cent of them.
French: Les Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques sont constitués en majorité de femmes, environ 90%, principalement des agents de liaison pour les questions sexospécifiques qui participent très rarement aux prises de décision.
English: You can access our online training modules and STI slide gallery.
French: Consultez nos modules de formation en ligne et notre galerie de diapositives sur les ITS.
English: Updating the Terminology used in Section 212, "Windshield Mounting" At present, the term "automatic occupant protection system" is used to refer to "air bag" in section 212, (see footnote 11) which sets windshield retention requirements for motor vehicles in the case of a collision.
French: Mise à jour de la terminologie de l'article 212 « Cadre de pare-brise » À l'heure actuelle, l'expression « dispositif automatique de protection de l'occupant » est utilisée pour faire référence au « sac gonflable » à l'article 212 (voir référence 11), qui établit les exigences concernant la résistance du pare-brise des véhicules automobiles en cas de collision.
English: In his reasons for judgment, which I have had the advantage of reading, Hugessen, J. advances another legally conclusive reason, namely that as they were not "employees" within the meaning of the Labour Standards Act the blue-collar workers were not covered by that Act, which continued to be inapplicable even though their collective agreement expired on the relevant dates.
French: Dans ses motifs de jugement, que j'ai eu l'avantage de lire, monsieur le juge Hugessen montre une autre raison, péremptoire en droit, à l'effet que n'étant pas des salariés au sens de la Loi sur les normes du travail, les cols bleus n'étaient pas visés par cette loi qui demeurait sans application même si leur convention collective était expirée aux dates pertinentes.
English: The prevention and treatment of alcoholism and where appropriate the rehabilitation of alcoholics;
French: La prévention et le traitement de l'alcoolisme et, selon qu'il conviendra, la réadaptation des alcooliques;
English: • Yet, payroll taxes paid by employers and employees in Canada are the lowest amongG-7 countries (as a percentage of GDP).
French: • Néanmoins, les cotisations sociales versées par l'employeur et l'employé au Canada sont les moins élevées des pays du G-7 (exprimées en pourcentage du PIB).
English: Expanding the provision of reproductive health services requires both resources for programme development and awareness campaigns to ensure that people are aware of what services are available in the community, and how to access them.
French: Le développement des services de santé génésique exige à la fois que l'on consacre des ressources au développement de programmes dans ce domaine et que l'on organise des campagnes pour informer les gens des services disponibles au sein de la communauté et de la façon d'y accéder.
English: areness of and accountaObjectives: to raise aw links with the envibility for sport and its mote sustainable ronment in order to pro implementation of development and the to preserve the action plans designed natural heritage.
French: Grâce au choix de l’endroit et à une traduction simultanée en chinois, les représentants: du BOCOG (comité d’organisation des futurs Jeux), de diverses institutions gouvernementales, de la Municipalité de Beijing, d’associations sportives nationales ou
English: The common port of STC1 is connected to FM6/VP6 which has been calibrated to 2 L/minute.
French: Brancher la voie commune du STC1 à FM6/PV6 qui a été réglé à 2 L/minute.
English: The approach has been modified based on discussions at and subsequent stakeholder input resulting from this meeting.
French: Cette approche a été modifiée à la suite des discussions et des commentaires subséquemment formulés par les intervenants résultant de cette réunion.
English: Truck Truck Truck Truck Ship
French: Camion Camion Camion Camion Bateau
English: Carmen Electra nos muestra su lado lésbico de una manera muy sensual con una amiguita, y otro... osea un trio.. el vídeo llega con su res...
French: Mød Englands voldeligste mand. Bedre kendt underøgenavnet Charles Bronson indlogerede denbritiskfødte Michael Peterson sig første gang på...
English: Canadian Giftware Spirit chimes, fleece booties for your favourite pooch, Molière or Nelligan clocks, a perfectly aged whisky; all gifts that could bring happiness to those who are dear to you during the festive season.
French: • Des articles-cadeaux distinctifs, des articles-cadeaux canadiens Des carillons à esprits, des bottes molletonnées pour votre toutou préféré, des horloges Molière ou Nelligan, un whisky vieilli à point, tout autant d’articles-cadeaux qui pourront faire la joie des êtres qui vous sont chers pendant la période des Fêtes.
English: The changes would mainly consist in filling out the detail of some of the licensing criteria.
French: Les modifications consisteraient principalement à préciser le contenu de certaines conditions d'obtention.
English: The United Nations Democracy Fund approved and will support a UNODC project aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé et soutiendra un projet de l'ONUDC qui visera à proposer aux démocraties émergentes en Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption, basé sur les dispositions de la Convention.
English: Croatia was still involved in a complex return of refugees and displaced persons, which represented a prerequisite for lasting stability in the region.
French: La Croatie est encore engagée dans le processus complexe que constitue le retour des réfugiés et des personnes déplacées, retour qui est une des conditions du maintien de la stabilité dans la région.
English: Nisga'a Lisims Government Northwest Tribal Treaty Nations (NWTT) Their primary purpose is to review and work to improve the BCTC treaty process and to work on common issues together.
French: Nisga'a Lisims Government Northwest Tribal Treaty Nations (NWTT) (en anglais seulement) L'objectif premier est d'examiner et d'améliorer le processus de conclusion des traités de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et de travailler de concert avec elle pour régler les enjeux connexes.
English: The reference should be the role of Parliament, parliamentarians, institutions that report to Parliament and organizations that are part of Parliament as separate from bureaucratic organizations or NGO organizations who have no connection with Parliament but who also do excellent work in the area.
French: Le renvoi devrait porter sur le role du ˆ Parlement, des parlementaires, des institutions qui font rapport au Parlement et des organisations qui font partie du Parlement, mais sont distinctes des organisations bureaucratiques et des ONG qui n’ont aucun lien avec le Parlement, mais qui font un excellent travail dans le domaine.
English: In order to stand up to competition with road transport, forwarders and consignors need comparable freedom.
French: Afin de se montrer compétitif par rapport au transport routier, les transitaires et les chargeurs ont besoin d’une liberté comparable.
English: The case against screening urinalyses for asymptomatic bacteriuria in children.
French: A Preliminary Report of the Southwest Pediatric Nephrology Study Group.
English: (ES) Mr President, I should like to say that I think it is in the European Union's interests to establish agreements of this sort using financing instruments for cooperation with industrialised countries.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que je crois qu'il est intéressant pour l'Union européenne d'établir des accords de ce type en utilisant des instruments de financement pour la coopération avec les pays industrialisés.
English: The Commissioner is aware of the problems of nuts in the European Union and he is aware that we are dependent on a single supplier in many cases: the United States, on the one hand, in the case of almonds, and Turkey, in the case of hazelnuts.
French: Le commissaire est conscient des problèmes des fruits secs au sein de l'Union européenne, il est conscient que nous dépendons d'un seul fournisseur dans de nombreux cas : des États-Unis dans le cas de l'amande et de la Turquie dans le cas de la noisette.
English: The hand-delivered with respondent mail-back method can reduce the cost of collecting forms and gives a greater sense of privacy for respondents concerned with someone entering their home or business to collect the forms.
French: Grâce aux questionnaires livrés à domicile et renvoyés par la poste par les répondants, on peut réduire les frais de collecte et sauvegarder davantage l'intimité des répondants inquiets du fait que quelqu'un se présente à leur domicile ou à leur entreprise pour recueillir les questionnaires.
English: Dev. Recipient Institution:
French: Papers will be published in the conference proceedings and the best ones in one or more books.
English: The MTR concluded that the specific goals and general concept of the Global Movement for Children are a suitable framework for generating that demand.
French: L'examen à mi-parcours est arrivé à la conclusion que les objectifs spécifiques et les principes généraux du mouvement mondial en faveur des enfants fournissent le cadre voulu pour satisfaire à cette exigence.
English: · On-line discussion groups using Web and e-mail technology File Transfer capability (for files too large for e-mail) Fax-On-Demand (i.e. clients can request specific information/be faxed to them) Interactive Voice Response (IVR) National Help Desk 1-800 dial-up access
French: · groupes de discussion en direct employant la technologie du Web et du courrier électronique; transfert de fichiers (trop volumineux pour le courriel) par le protocole FTP; service de télécopie sur demande (p. ex., les clients peuvent demander que des renseignements leur soient acheminés par télécopieur); réponse vocale dialoguée; service de dépannage national; accès commuté par numéro 1 800.
English: As the Holmes report points out, the only way to regulate this fishery in a sustainable way is by effort limitation, by limiting the number of days during which a vessel may put to sea.
French: Comme le souligne le rapport Holmes, la seule manière de réglementer cette pêcherie de manière durable passe par une restriction de l'effort de pêche, par une limitation du nombre de jours durant lesquels un vaisseau peut sillonner la mer.
English: Special care for children with physical disabilities is available free of charge through outpatient clinics located throughout the country.
French: Les soins spéciaux aux enfants handicapés physiques sont gratuits dans les dispensaires de tout le pays.
English: • Federal Buildings Initiative (FBI) Newsletter Top Technologies
French: • Nouveautés de l´Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) Haut Technologies
English: At 20 percent of the working population, that is one of the highest rates in Europe.
French: - L’Espagne présente une stabilité du nombre d’entrepreneurs depuis 1988 : soit environ 2 650 000 travailleurs indépendants, avec et sans salarié, en 1996.
English: Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 385 746 562 529 Manage the Provision of Learning Services 2,555 2,984 2,249 2,114 Total 2,940 3,730 2,811 2,643
French: Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 385 746 562 529 Gérer la prestation de services d'apprentissage 2 555 2 984 2 249 2 114 Total 2 940 3 730 2 811 2 643
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: In that connection, he urged the adoption of targeted sanctions against the Government.
French: À cet égard, l'orateur demande instamment que des sanctions ciblées soient prises contre le Gouvernement.
English: • Send page to a friend Studying> ... at university:
French: • Posez une question sur ce thème
English: A series of soils are in development for the production of CRMs for petroleum hydrocarbons (PHCs).
French: Une série de sols est en cours de préparation pour la production de matériaux de référence certifiés pour les hydrocarbures pétroliers (HP).
English: Decisions : 2001 Decision No. 593-P-A-2001 November 15, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by L. Roger St. Vincent concerning the $653.77 fare offered by Air Canada for a round trip between Toronto and Montréal, departing from Toronto on March 15, 2001 and returning from Montréal on April 4, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 593-P-A-2001 le 15 novembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par L. Roger St. Vincent portant sur le prix de 653,77 $ offert par Air Canada pour un voyage aller-retour entre Toronto et Montréal, en partance de Toronto le 15 mars 2001 avec retour de Montréal le 4 avril 2001.
English: Persons selected release the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., their member caisses and subsidiaries from any liability in terms of any loss or damage that could arise from accepting and using their prize.
French: Les personnes sélectionnées dégagent de toute responsabilité la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales quant à un dommage ou à une perte découlant de la participation à ce concours, de l'attribution ou de l'utilisation du prix.
English: Specifically the life cycle figure only accounted for products with their genesis as a new chemical entity or a new indication for established products but primarily the presented life cycle is prescription oriented.
French: On a aussi reconnu que, contrairement aux produits de prescription, l’homologation progressive pour les produits d’autogestion de la santé s’effectue au niveau provincial.
English: Canada supported Cambodia's efforts to accede and provided accession-related technical assistance.
French: Le Canada a appuyÃ© la dÃ©marche du Cambodge pour accÃ©der Ã l'OMC, en lui offrant une aide technique.
English: Each spouse or common-law partner can apply for order of sole occupancy of the family residence under The Family Maintenance Act, C.C.S.M.c.F20, or The Domestic Violence and Stalking Act, C.C.S.M.c.D93. 11.
French: Chaque conjoint ou partenaire en union de fait demander une ordonnance pour occuper seul la maison familiale en vertu de la Family Maintenance Act, C.C.S.M.c.F20, ou de la Domestic Violence and Stalking Act, C.C.S.M.c.D93. 11.
English: Only 43% would have liked them to undertake studies in technology, especially in computers, which they considered a profession of the future (indicating a real awareness of technical matters in general).
French: En fait, tel n’est pas le cas, car tout dépend, selon les répondants, de la volonté de réussir dans une activité ou une autre, qu’elle soit technique, sportive ou purement intellectuelle.
English: It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer des éléments d'étalonnage ou des éléments CVS pour étalonner aux restrictions les plus faibles possibles;
English: NWV Market Discovery, Inc. Leesburg, Virginia
French: NXV Market Discovery, Inc. Leesburg (Virginie)
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures;
English: In the second quarter of 2009, Ontario had a net loss of 4,006 people to other provinces compared to a net loss of 3,502 people in the same quarter of 2008.
French: Au deuxième trimestre de 2009, l'Ontario a affiché une perte nette de 4 006 personnes au profit des autres provinces, par rapport à une perte nette de 3 502 personnes au même trimestre de 2008.
English: (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest; or
French: i) À un droit réel sur cet immeuble dans la mesure où, en vertu de cette loi, la cession d'une créance confère un tel droit; ou
English: Getting fucked and handcuffed by her Teacher!!
French: Baillonée et menotée par son Prof !!
English: Metal Blade Records told them that they would be understanding if there was a delay with this album.
French: Sorti depuis octobre 2006, A Hauting Curse est le troisième album des américains de GOATWHORE et leur première réalisation pour le compte du label Metal Blade.
English: The hotel is set in an acre of grounds and is comprised of 2 buildings.
French: Il se dresse sur un terrain de 4 000 m² et est constitué de deux bâtiments.
English: In so far as international rules allow, they reserve the right to do so themselves;
French: Dans la mesure où la réglementation internationale le permet, ils se réservent également le droit de le faire;
English: LOOPINTR.DOC - MS*Word - 123392 KB  FIG1.PPT - PowerPoint - 51200 KB  FIG2.PPT - PowerPoint - 55296 KB 1997/07/30 - Stentor Resource Centre Inc.
French: LOOPINTR.DOC - MS*Word - 123392 KO  FIG1.PPT - PowerPoint - 51200 KO  FIG2.PPT - PowerPoint - 55296 KO 1997/07/30 - Stentor Resource Centre Inc.
English: This new, SCIS features several security improvements that significantly reduce the risk of unauthorized alterations or duplication.
French: La nouvelle carte de statut sécurisée présente plusieurs améliorations sur le plan de la sécuritéqui réduisent considérablement le risque de modification ou de reproduction non autorisée.
English: The Government of Canada should simplify the process for ordering publications in alternative formats to better cater to Canadians with special communications needs.
French: Le gouvernement du Canada doit simplifier le processus de commande de documents en formats substituts afin de mieux répondre aux besoins des citoyennes et des citoyens ayant des besoins particuliers en matière de communication.
English: Despite this, the number of articles seized decreased from last year's peak of 128 million articles to around 79 million.
French: Les quantités totales de produits saisis sont en recul par rapport à l'année précédente, où l'on avait atteint le nombre record de 128 millions d'articles contre quelque 79 millions cette fois-ci.
English: controlledVehicleRegistration is the VRN and registering Contracting Party of the vehicle in which the control happened.
French: controlledVehicleRegistration indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule dans laquelle le contrôle a été effectué.
English: Over the last few months, I have had the opportunity to meet with representatives of the Franco-Albertan community as well Francophone groups in Atlantic Canada.
French: Au cours des derniers mois, j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants de la communauté franco-albertaine et de groupes francophones du Canada Atlantique.
English: However, in 1992 the Committee stated that wild coho stocks in the Strait of Georgia and the Fraser River were still declining.
French: Toutefois, en 1992, le Comité a déclaré que les stocks sauvages de coho du détroit de Géorgie et du fleuve Fraser fléchissaient toujours.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of Norway and New Zealand.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande se sont prononcés contre.
English: I would also like to pay tribute to his predecessor, Ambassador Paul Heinbecker, for his valuable activities.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, l'Ambassadeur Paul Heinbecker, pour ses activités fort utiles.
English: European Parliament legislative resolution of 1 April 2004 and Council Decision of 30 March 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 1er avril 2004 et décision du Conseil du 30 mars 2004.