ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of large yellow peas, where the producers’ netback fell by 19.6%, these declines have ranged from as little as 1.5% in the case of 1CWRS wheat, to as much as 7.2% for 1 CWA durum.
French: Dans presque tous les cas, le déclin a découlé principalement de la baisse du prix du produit lui-même.
English: In addition, the standard for A1 and A4 had not been reviewed, as it had been for K1 and K2.
French: D’ailleurs, les critères des qualités Ca1 et Ca4 n’ont pas été révisés, contrairement aux qualités Co1 et Co2.
English: Regarding Cluster 1, there was a need for consultations among member States on various aspects of the recommendations in accordance with the outcomes of the Mid-term Review.
French: Concernant le premier groupe de recommandations des consultations étaient nécessaires entre les États membres sur divers aspects des recommandations conformément au texte final de l'examen à mi-parcours.
English: Mandate To reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: Siège social 2920, rue Hinchey New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: In the Kodori Valley, ground patrols remained suspended, pending the finalization and implementation of more robust security arrangements.
French: Les patrouilles dans la vallée de la Kodori restent suspendues jusqu'à ce que des mesures de sécurité plus rigoureuses soient élaborées et appliquées.
English: (iii) there is no loading or unloading during the shipment;
French: il n'y a pas d'opérations de chargement ou de déchargement entre le
English: Another advised continued assistance to IDPs in Sri Lanka.
French: Une autre délégation conseille de poursuivre l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire à Sri Lanka.
English: The Expert Panel also recommends simplifying the formula and improving economic development incentives by establishing a revenue block which includes seven of the largest revenues sources at a 70 % inclusion rate.
French: Le Groupe d’experts recommande également de simplifier la formule et d’améliorer les mesures favorisant le développement économique en créant un bloc de revenus qui comprendrait sept des plus importantes sources de revenus à un taux d’inclusion de 70 %.
English: S. Staton, Fisheries and Oceans Canada Where the Snuffbox lives The Snuffbox has disappeared from roughly 60 percent of the rivers and streams it once occupied in North America.
French: S. Staton, Pêches et Océans Canada Son habitat L’épioblasme tricorne est disparu d’environ 60 pour cent des rivières et des ruisseaux qu’il a déjà occupés en Amérique du Nord.
English: Support in the preparation and implementation of Subregional Action Programmes (SRAPs) and Regional Action Programmes (RAPs);
French: a) L'appui de la préparation et de la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
French: Point 3.1 The European institutions.
English: Currently, all of Darfur is under Phase III (Relocation) of the United Nations Security Management System.
French: Actuellement, toute la région du Darfour est placée sous la Phase III (réinstallation) du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: No other operational function has been so consistently referred to as being essential for successful disaster reduction achievements as the availability and systematic dissemination of useful information.
French: Aucune fonction pratique n'a aussi souvent été qualifiée d'essentielle à une prévention efficace des catastrophes que la diffusion systématique d'informations pertinentes.
English: The Conference stresses the importance of the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Convention.
French: La Conférence souligne l'importance du retrait de toutes les réserves au Protocole de Genève de 1925 qui ont un rapport avec la Convention sur les armes biologiques.
English: Those will get a reaction...Short of that, I don't see too many things that are bringing people out.
French: Ça, ça va provoquer une réaction... Autrement, je ne vois pas beaucoup de choses qui les font venir.
English: With a contribution from the Canada Foundation for Innovation, the University of Manitoba researchers have renovated laboratories in the Faculty of Pharmacy to create a state-of-the-art skin research facility.
French: Grâce à une contribution de la Fondation canadienne pour l’innovation, l’équipe de recherche dirigée par le professeur Frank Burczynski a modernisé des laboratoires de la Faculté de pharmacie pour créer une installation de recherche de pointe.
English: Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux auxquels font référence les différents articles des accords passés entre l'UE et l'Ukraine.
English: I am satisfied with the Director's Annual Report to you for the period 2002-2003.
French: Le rapport annuel du directeur portant sur la période 2002-2003 me paraît acceptable en majeure partie.
English: It is always a great pleasure for me to be here and speak before the Canadian Association of Police Boards.
French: C'est toujours un très grand plaisir pour moi d'être ici et de prendre la parole devant l'Association canadienne des commissions de police.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Souligne de nouveau que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter des fonctions dont il est chargé ;
English: He also urged countries to report back to AMCEN through the secretariat.
French: Il a également instamment invité les pays à faire rapport à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Adult plants alternate between reproductive and vegetative states.
French: La plante ne se reproduit que par la graine.
English: Many interviewees told the Committee members that the system of court-appointed defence counsel was inadequate and, in addition, did not exist in every public prosecutor's office throughout the country, as it was supposed to.
French: Les personnes interviewées par les membres du Comité ont été nombreuses à leur dire que ce système du défenseur commis d'office était déficient et que, de surcroît, contrairement à la règle, il n'existait même pas dans les services de tous les procureurs du pays.
English: Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate.
French: Le fournisseur peut aussi désigner la vitesse de conversion comme étant la vitesse d’échantilllonnage, le taux de conversion ou la vitesse d’exécution.
English: Yvonne Morgan, North-East Health District Patricia Radin, University of Washington Marc Raheja, MNI Systems Suzanne Robichaud, Beausejour Hospital Corporation Lois Scott, Clinidata Shirlee Sharkey, St. Elizabeth Health Care Marc Siauw, NBTel Andrew Siman, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Dorothy Spence, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
French: Yvonne Morgan, North-East Health District Patricia Radin, University of Washington Marc Raheja, MNI Systems Suzanne Robichaud, Beausejour Hospital Corporation Lois Scott, Clinidata Shirlee Sharkey, St. Elizabeth Health Care Marc Siauw, NBTel Andrew Siman, Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada Dorothy Spence, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
English: The Executive Director requested the Executive Board's guidance on the exact timing of the reporting.
French: La Directrice exécutive a demandé au Conseil d'administration son avis sur le calendrier exacts de présentation de ce rapport.
English: In relation to school, the statute lays down that the child or adolescent shall have the right to contest assessment criteria and are entitled to appeal to higher levels of school authority (art. 53, II, III and IV).
French: En ce qui concerne la scolarisation, le statut ECA prévoit que l'enfant ou l'adolescent aura le droit de contester les critères d'évaluation et de faire appel à une autorité scolaire supérieure (article 53, II, III et IV).
English: We must ask this question with the full knowledge that economic forces around the world favour integration.
French: Nous devons nous poser cette question en sachant fort bien que les forces économiques partout dans le monde favorisent l'intégration.
English: 2 star in paris, Boulevard Haussmann hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Boulevard Haussmann a paris, France.
English: The same is true for paying suppliers: the person who authorizes the expense shouldn't be the person who writes the cheque to pay for it.
French: Le même principe vaut pour le paiement des fournisseurs : la personne qui autorise les dépenses ne doit pas être la même personne qui signe le chèque pour les régler.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/55/L.64)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/55/ L.64)
English: The requirements for and the formatting of product labels and inserts for veterinary drugs in Canada are specified in the Canada Food and Drug Act, Canada Food and Drug Regulations and guidance is provided by the Health Canada publication "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use".
French: Les exigences canadiennes concernant la présentation et le libellé des étiquettes et des notices d’accompagnement des médicaments vétérinaires sont précisées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, et les directives sont énoncées dans la publication de Santé Canada Guide de l’étiquetage des médicaments vétérinaires.
English: • From an operating perspective: !
French: • D’un point de vue fonctionnel : !
English: Improvements in the economic situation and the policy environment appear to be the key factors behind this rebound.
French: L'amélioration de la situation économique et de l'environnement politique semble être la cause première de ce rebond.
English: Overview of new responsibilities n March 19, 2007, the Department of Finance announced the creation of a new excess corporate holdings regime for registered charities designated as private foundations under the Income Tax Act.
French: e 19 mars 2007, le ministère des Finances a annoncé l’établissement d’un nouveau régime de participation excédentaire dans une société (régime) des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme des fondations privées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: had difficulty in accepting the standard artistic trends.
French: A 20 ans, j'arrivai en Corse et ne voulu jamais plus en repartir.
English: NAB achieves its objectives by supporting thirteen Aboriginal communication societies to produce radio and/or television programming to serve status/non-status Indians, Inuit and Métis.
French: La RAN réalise ses objectifs en appuyant treize sociétés de communications autochtones qui produisent des émissions de radio et/ou de télévision à l’intention des Indiens inscrits et non inscrits, des Inuits et des Métis.
English: FDI ﬂows to developed economies jumped 38.2 per cent to US$573.2 billion in 2005.
French: 100), le Japon (2,1 p. 100), le Royaume-Uni (1,9 p.
English: Use of Heavy Fuel Oil by Federal Departments in Atlantic Canada.
French: Utilisation de mazout lourd dans les installations fédérales au Canada atlantique.
English: One of the key enablers for improving economic efficiency is the availability of objective, timely and accurate information.
French: La prestation de renseignements objectifs, exacts et opportuns constitue un des principaux moyens d’accroître l’efficience économique.
English: Canadian environmental legislation, whether federal, provincial or territorial, provides legal authority for a jurisdiction to implement instruments (e.g. regulations) and other measures to help meet commitments made in agreements.
French: • engagements à soutenir la recherche, la surveillance et le rapport des progrès accomplis Par exemple, l’Accord sur les Standards pancanadiens relatifs aux particules (P) et à l’ozone engage les parties prenantes à prendre les mesures suivantes:
English: The relatively small number of Canadian companies that evaluate training business impact, explains the Conference Board, "underscores the difficulty that exists in measuring the organizational results and financial returns."
French: Le nombre relativement faible d’entreprises canadiennes qui évaluent l’effet de la formation sur l’entreprise, explique le Conference Board, « souligne à quel point il est difficile de mesurer les rendements financiers et les résultats organisationnels ».
English:   Earthworms, white-tailed deer and starlings are examples of non-native animals in Cape Breton.
French:   Parmi les espèces animales non indigènes au Cap-Breton, mentionnons le lombric ou ver de terre, l'étourneau et le cerf de Virginie.
English: • There has been a dramatic deterioration of Canada’s built heritage over the past 30 years.
French: • Au cours des 30 dernières années, le patrimoine bâti du Canada s'est considérablement détérioré.
English: What are the Existence of racist groups and events dangers of a lack of Annual number of racially motivated crimes personal development for immigrants?
French: Quelles sont les avancées sociales inspirées par l’engagement des migrants dans la vie publique? 3.
English: THROUGH OUR FIVE TRAINING CENTRES, located around the greater Montreal, we can provide a wide customer base with structured programs, based on stringent methods.
French: Grâce à nos cinq centres de formation, situés en périphérie de Montréal, nous sommes en mesure d’offrir à une vaste clientèle des programmes structurés, qui s’appuient sur une méthodologie rigoureuse.
English: The Secretary-General proposed that a project to maintain the border pillars should be instituted, financed by a joint Iraqi-Kuwaiti trust fund.
French: Le Secrétaire général a proposé de lancer un projet d'entretien des bornes frontière, financé par un fonds d'affectation spéciale mixte iraquo-koweïtien.
English: The Métis Chavez, President of Venezuela, meet with the Natives of United States.
French: M. Russel Bouchard, «lien de mémoire» de la communauté métisse du Domaine du Roy et de la Seigneurie de Mingan (CMDRSM) présidée par M. Jean-René Tremblay, vient d’être nommé historien officiel de l’Union métisse Est-Ouest. Les principaux Pères de l’Union ont tenu en effet à récompenser son dernier ouvrage, La longue marche du Peuple oublié...
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme ;
English: They are thus excessively dependent on UNRWA and the Department of Palestinian Affairs".
French: Il n'est directement rattaché à aucune municipalité.
English: A political dialogue also takes place in the regional context, for example with IGAD, SADC and ECOWAS.
French: Le dialogue politique s'inscrit également dans un contexte régional, notamment avec l'IGAD, la SADC et la CEDEAO.
English: Since 1994, Kiwanis International has provided UNICEF with a total of US$70.4 million to fund IDD projects in 105 nations.
French: Depuis 1994, Kiwanis International a apporté à l'UNICEF un total de 70,4 millions de dollars des États-Unis pour financer des projets pour lutter contre la carence en iode dans 105 nations.
English: We want to extend responsibility to include the Committee of Ministers.
French: L’amendement vise à élargir cette responsabilité au Comité des Ministres.
English: For the purpose of this impact analysis, all scenarios are implemented as direct reductions in the TAC.
French: Aux fins de cette analyse des répercussions, tous les scénarios prennent la forme de réductions directes du TAC.
English: However, since the work of the Convention on the Future of Europe, discussions have entered into a new phase.
French: Cependant, depuis les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, il est entré dans une nouvelle phase.
English: Secondary characters included distinct layers differentiated within each wall.
French: Les caractères secondaires incluent des couches distinctes différenciées à l'intérieur de chaque paroi.
English: However, important challenges remain, including a sustained improvement in educational achievements and an integrated approach on flexicurity, with special focus on reducing labour market segmentation.
French: Il subsiste néanmoins des défis importants, notamment une amélioration durable des performances scolaires et une approche intégrée en matière de flexicurité, l'accent devant surtout être mis sur la réduction de la segmentation de marché du travail.
English: I can assure my Honourable Colleagues that we immediately heeded this expert advice.
French: Je peux garantir à mes collègues que nous avons immédiatement tenu compte de cet avis d'experts.
English: He said that the Commission was still concerned with the pace of DTV transition.
French: Il dit que le Conseil se préoccupe toujours de vitesse de la transition vers la TVN.
English: According to reports, there were no investigations into these killings.
French: D’après les informations recueillies, les autorités n’ont pas ouvert d’enquêtes sur ces homicides.
English: The company changed its name to Boreal Property & Casualty Insurance Company effective December 9, 1993. Laurentian Pacific Insurance Company:
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986.
English: Thirteen marker loci linked in the Italian stand did show a consistent locus ordering in the Norwegian population.
French: Un groupe de 13 loci de marqueurs du peuplement italien a démontré un ordre similaire des loci chez les populations norvégiennes.
English: These savings were offset in part by higher than budgeted expenditure for military contingents ($13.2 million), primarily attributable to the retention of three battalions (2,348 troops) beyond 1 March 2006 and the deployment of 250 additional troops in support of the Sierra Leone Special Court from January 2006.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses plus élevées que prévu au titre des contingents militaires (13,2 millions de dollars), qui s'expliquent principalement par le maintien sur place de trois bataillons (soit 2 348 personnes) au-delà du 1er mars 2006 et par le déploiement de 250 militaires supplémentaires à l'appui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à compter de janvier 2006.
English: Current Practices Pukaskwa earns revenue from the following activities:
French: Pratiques actuelles Le parc national Pukaskwa tire des recettes des activités suivantes :
English: "Canadians are drastically underserved when it comes to both medical care and research in this field.
French: « Les Canadiens sont extrêmement mal servis en fait de soins médicaux et de recherche à ce chapitre.
English: To date, 13 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 13 organisations ont accepté le Statut de la Commission et participent avec l'Organisation des Nations Unies au régime commun des traitements et indemnités.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe intégralement aux travaux de la Commission.
English: Retinoblastoma - a rare cancer of the eye - is the clearest example of an inherited tumour.
French: Le rétinoblastome - une forme rare de cancer de l'oeil - est le meilleur exemple d'une tumeur héréditaire.
English: I realize as well that other factors go into their compensation package, but can you give us an idea of what a CF-18 pilot in the Canadian Armed Forces would make as a base rate of pay?
French: Je sais qu'il y a d'autres facteurs qui entrent dans leur grille de rémunération, mais pouvez-vous nous donner une idée du salaire de base d'un pilote de CF-18 dans les Forces canadiennes?
English: B9 – Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector—e.g.
French: B9 – Améliorer l’efficacité de l’homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex:
English: Activities in follow-up to specific conferences included assisting the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment; promoting sustainable water and energy management in collaboration with the other agencies; integrating HIV/AIDS in planning and programming for social equity in the Arab region, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP, the World Health Organization Regional Office for the Eastern Mediterranean and the United Nations Population Fund (UNFPA); promoting national machineries for women and full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and assisting in implementing the World Summit on the Information Society outcomes.
French: Les activités qui s'inscrivent dans le suivi des conférences consistent notamment à aider le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement à favoriser une gestion durable de l'eau et de l'énergie en collaboration avec d'autres organismes, à intégrer la lutte contre le sida dans la planification et la programmation en faveur de l'équité sociale dans la région arabe de concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD, le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à favoriser les mécanismes nationaux en faveur des femmes et l'application intégrale de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à concourir à l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Carefully roll top film of the Petrifilm STX plate down to avoid entrapping air bubbles.
French: Dérouler avec précaution la pellicule du dessus de la plaque Petrifilm STX vers le bas afin d'éviter d'emprisonner des bulles d'air.
English: Acquisition of measurable second-language skills by students.
French: Acquisition chez les élèves de compétences linguistiques mesurables en langue seconde.
English: • Hire a senior level Planning and Liaison Officer.
French: • Recruter un agent de planification et de liaison de niveau supérieur.
English: Algeria, Burundi, Kenya, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, Togo, and Uganda have legal gaps with regards to the provisions of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and the African Union (AU) Convention on Preventing and Combating Corruption and Related Offences.
French: Il existe encore certains vides juridiques dans la législation de l’Algérie, du Burundi, du Kenya, du Liberia, du Nigeria, de la Sierra Leone, de l’Afrique du Sud, du Togo et de l’Ouganda au regard des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC) et de la Convention de l’Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.