ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since FORD/IARD was created in 1978, the program has recruited over 1,000 high-calibre university graduates into the federal public service, working in 23 federal departments and agencies across Canada.
French: Depuis la mise sur pied du RPAF-RPVI en 1978, ce programme a permis de recruter plus de 1 000 diplômés universitaires de haut calibre à la fonction publique fédérale, qui oeuvrent dans 23 ministères et organismes fédéraux au Canada.
English: The approaches and procedures suggested by the submitted methodologies do not address the methodological and accounting issues in an appropriate and adequate fashion, and thus cannot be approved in CDM methodologies in their current form.
French: Parmi les questions de la seconde catégorie, il peut être utile de faire la distinction entre les questions de fond ou d'ordre juridique et celles de caractère essentiellement technique (dont l'examen nécessite des compétences en géologie ou en génie pétrolier, ou d'autres compétences spécifiques).
English: Above all, however, it should be noted that the defendants are rather arbitrarily breaking down the proceedings brought by the plaintiff for a declaration of enforceability into two or even more parts, and are suggesting that the trial ordered by the High Court constitutes completely separate proceedings.
French: Avant tout cependant, il faut remarquer que c' est de façon plutôt arbitraire que les parties défenderesses prétendent fractionner en deux parties ou plus la procédure d' exequatur engagée par la partie demanderesse et laissent entendre que le "trial" ordonné par la High Court serait une procédure totalement autonome.
English: The Task Force will submit a report to the Ministers of Justice and Labour with recommendations for improving Section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value.
French: Le groupe de travail soumettra un rapport aux ministres de la Justice et du Travail, accompagné de recommandations visant à améliorer l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui rend discriminatoire la pratique de payer les hommes et les femmes différemment pour un travail d'une valeur égale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada request funds for the following items:
French: Transferts Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: They were seated in a small ring of sofas and armchairs, in the corner of the loft away from the street.
French: “It was good value when I spent more time here, but it could as easily turn into a gallery or studio.
English: For those fishermen in the minimal revenue fisheries with low value of landings per licence, their access fee will remain $30 instead of the $100 as originally proposed," said the Minister.
French: Dans le cas des pêcheurs qui détiennent un permis de pêche d'espèces dont la valeur des débarquements est faible, le droit d'accès ne passera pas à 100 $ comme il l'avait été proposé, mais restera de 30 $», a ajouté le ministre Tobin.
English: Doc. 10325, Reference No. 3015 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10325, Renvoi N° 3015 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 24 janvier 2007 Membres de la commission:
English: Decisions may also require major modifications to flight training organizations in terms of increased training requirements and new or revised procedures.
French: Le titulaire est le seul responsable investi du pouvoir de faire des recommandations sur des questions touchant à l'espace aérien et aux règles de l'air.
English: Drawing freely upon this country's cultural resources, Award recipients have blended and adapted established traditions to their own Canadian experience.
French: Puisant librement dans les ressources culturelles de notre pays, les lauréats du Prix ont fusionné des traditions établies et les ont adaptées à leur propre expérience canadienne.
English: The next lines give the title (or subject) of the document in the interface language if possible, or failing that in a language in which this information is available.
French: Les lignes suivantes affichent le titre (ou objet) du document dans la langue de l'interface si possible, dans une langue où cette donnée existe sinon.
English: d In all classes, not more than 0,25 per cent of nuts containing dead insects or parts of dead insects.  Living pests are inadmissible in any class.
French: d Pour toutes les catégories, pas plus de 0,25 % de fruits présentant des insectes morts ou des fragments d'insectes morts.
English: (i) Protection from confiscation and/or destruction of documents
French: i) Protection contre la confiscation et/ou la destruction de documents
English: 1) You possess a valid European sales tax identification number, which authorises you to buy and sell goods exempted from sales tax within Europe.
French: 1) Vous possédez un numéro de TVA intracommunautaire valable vous permettant de vendre et d’acheter en Europe des marchandises exonérées de la TVA.
English: Similarly, the appellant did not convince me that the selection board was incompetent.
French: De même, l'appelante ne m'a pas convaincue que le jury de sélection était incompétent.
English: Reiterates that any transfer of resources between posts and non-post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly;
French: Rappelle également que toute réaffectation de ressources entre des objets de dépense relatifs aux postes et des objets de dépense autres requiert son accord ;
English: They are a commercial service, but they also have a very nice list of bookmarks to other similar (and often free) services .
French: C'est une entreprise commerciale (et je n'ai aucun lien avec eux) mais ils ont une superbe petite liste de liens vers des services similaires (et souvent gratuits) .
English: For Chewable tablets: 2) Chew the tablets thoroughly before swallowing.
French: Pour les comprimés à croquer : 2) Bien croquer le comprimé avant de l'avaler.
English: To overcome these constraints, this communication proposes the following actions linked to competitivity and growth in the following areas:
French: Pour faire face à ces conséquences négatives, la communication propose des actions liées à la compétitivité et à la croissance dans le domaine :
English: The rate of change is expressed as 60 Hertz (Hz).
French: La vitesse de changement est exprimée sous la forme : 60 Hertz (Hz).
English: The performance of the stakeholders reporting to the Convention is measured through the quantification of instruments in place.
French: Les résultats des parties prenantes chargées de faire rapport à la Convention seront mesurés par la quantification des instruments en place.
English: Statements were also made by one observer State and by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par un État ayant qualité d'observateur et par l'International Emissions Trading Association au nom d'organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels.
English: • Mining resumes at old Huntingdon copper mine, Eastman, Quebec.
French: Démarrage de l’usine de soufre Noranda, près de Welland, Ontario.
English: • Wear shoes that support and stabilize you.
French: • Portez des chaussures confortables qui vous supportent bien.
English: The Sudan had faced significant population movements and a massive influx of refugees.
French: Le Soudan a fait face à d'importants mouvements de population et à l'arrivée massive de réfugiés.
English: The strategic focus is to deploy well-designed communications strategies using commercial, traditional and interpersonal channels in order to inform and mobilize leadership at different levels and to address the need of people.
French: L'orientation stratégique est de mettre en place des stratégies de communication bien conçues, faisant appel aux réseaux commerciaux, traditionnels et de relations entre personnes, pour informer et mobiliser les dirigeants aux différents niveaux et répondre aux besoins de la population.
English: WHAT YEAR DID HE/SHE RECEIVE HIS/HER [highest response category given in Edupre-Q14A]?
French: EN QUELLE ANNÉE A-T-IL(ELLE) REÇU SON/SA (le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EDUPRE-Q14A)?
English: Their principal dwellings, skin-covered tipis, were easy to assemble and relatively light to transport.
French: Leurs principaux logements, des tipis recouverts de peaux, étaient légers et faciles à assembler.
English: Members of the Council have before them document S/2009/399, which contains the text of a draft resolution submitted by 46 Member States: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Chile, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/399, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par 46 États Membres : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: I look to the Council and the Commission to help us find a better way.
French: J'espère que la Commission et le Conseil nous aideront à trouver une meilleure solution.
English: The breakfast , which is very rich, includes pudding, cake and fresh fruit.
French: Le petit déjeuner est particulièrement copieux et comprend, entre autre, dessert, tarte et fruits.
English: Thanko's MP4 Watch Metal in Da House!
French: La MP4 Watch métal de Thanko in Da House !
English: Any legislation or international convention that runs counter to human rights is considered to be unconstitutional.
French: Toute législation, toute convention internationale allant contre les droits de l'homme est considérée comme étant inconstitutionnelle.
English: they recovered the E-3 AWACS.
French: incident qui s’était produit plus tôt au cours de la journée, au retour d’un appareil E-3.
English: «As an Aboriginal person, I recognize that culture needs to be integrated into what we do in terms of HIV prevention,» says Catherine Baylis, coordinator of The Fire Pit.
French: La coordinatrice du centre, Catherine Baylis, explique qu'en tant qu'Autochtone, elle reconnaît qu'il faut intégrer la culture dans les efforts de prévention du VIH.
English: Nevertheless, there remain differences among the legal systems of the EU Member States.
French: Pourtant, la diversité des systèmes juridiques existant entre les États membres de l'UE demeure.
English: Without a clearly defined set of progress reporting guidelines and responsibilities, it is possible that the Department's investment in security management may not be adequately monitored.
French: En l’absence de directives clairement définies sur la présentation de rapports sur l’état de la situation, il est impossible de surveiller adéquatement les investissements du Ministère en matière de gestion de la sécurité.
English: A 30 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of the estimated requirements for the additional 2,810 military contingent personnel.
French: Un abattement de 30 % pour délais de déploiement a été appliqué concernant les 2 810 membres des contingents supplémentaires devant être déployés.
English: In an effort to limit the humanitarian consequences of the military effort, and in accordance with its mandate, MONUC also focused on efforts to protect civilians.
French: Afin d'essayer de limiter les conséquences humanitaires de l'opération, et conformément à son mandat, la MONUC a également axé ses efforts sur la protection de la population.
English: Its message is clear: if the Council refuses to declare war on Iraq, then that State will do it for the Council.
French: Le représentant d'un des deux États, ici présent, a dit que si le Conseil ne prend pas une décision, il fera cavalier seul.
English: • T4036 Rental Income - Includes Form T776
French: • T3011 Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés
English: The consensus decision of this Promotion Board with respect to the assessment of the appellant, taking into account the performance appraisal reports, narratives and reference checks, is one that a reasonable person could have made based on the information before him/her and there is no reason for me to interfere with its finding. Appeal dismissed.
French: Les membres du comité des promotions ont pris, par consensus, la même décision relativement à l'évaluation de l'appelant, en tenant compte des rapports d'évaluation du rendement, des évaluations narratives et de la vérification des références, qu'une personne raisonnable aurait prise en se fondant sur les renseignements dont elle disposait et il n'y a aucun motif pour que je modifie sa décision.
English: The growing complexity of our decision-making responsibilities combined with the serious consequences of crimes committed by offenders on conditional release for victims and the community, push the need for continuous improvement to the forefront of public interest and concern.
French: La complexité croissante de ses responsabilités en matière de prise de décisions ainsi que les graves conséquences qu’ont sur les victimes et la collectivité les actes criminels commis par des délinquants en liberté sous condition incitent la Commission à s’améliorer continuellement pour apaiser les préoccupations de la population.
English: (a) A good start to life — nurturing, care and a safe environment that enables them to survive, and be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn;
French: a) Un bon départ dans la vie, c'est-à-dire offrir une protection, des soins et un environnement sûr qui permettent à l'enfant de survivre, d'être physiquement sain, mentalement alerte, affectivement stable, bien intégré dans la société et capable d'apprendre;
English: The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
French: Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l'article 31, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: • public examination room and provide material for public viewing to reduce the requests 5 Training Improvements
French: • Établir une salle d'examen public et fournir du matériel public pour réduire le nombre de demandes 5 Améliorations apportées à la formation
English: Summary of values for the key variables measured during the study on shell hardness and meat content.
French: Synthèse des valeurs des principales variables mesurées lors de l'étude sur la dureté et le contenu en chair.
English: The two men were wearing lifejackets and were found safe and sound.
French: Les deux hommes portent des gilets de sauvetage et sont retrouvés sains et saufs.
English: Nevertheless, in some legal systems exercise of this right is subject to certain restrictions.
French: Ainsi, selon la législation turque, les décisions des juridictions de première instance en matière civile ne peuvent pas faire l’objet d’appel lorsqu’elles portent sur une petite créance78.
English: The next day, the entire tracking procedures unfolded again, only this time Algonquin’s Sea King fired two practice torpedoes.
French: Le lendemain, l’ensemble des procédures ont été exécutées de nouveau, mais, cette fois, le Sea King de l’Algonquin a largué deux torpilles d’exercice.
English: When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
French: Chaque fois qu’un instrument obligatoire de l’OMI, nouveau ou modifié, entre en vigueur à l’égard d’un État, le gouvernement de cet État doit être en mesure d’appliquer et d’exécuter les dispositions dudit instrument en adoptant la législation nationale appropriée, et de mettre en place l’infrastructure requise pour son application et le contrôle de son respect.
English: The basic income allowance of single persons is 374,92 €/month in level I municipalities and 358,79 €/month in level II municipalities.
French: Le montant de base de l’allocation d’assistance est de 374,92 € par mois pour un célibataire dans une municipalité de niveau I, et de 358,79 € par mois dans une municipalité de niveau II.
English: Chuvalo's accomplishments were finally recognized when he was belatedly inducted into the Canadian Sports Hall of Fame in 1990.
French: Après plusieurs années ses succès sont enfin reconnus en 1990 lorsqu'il est intronisé au Temple de la renommée du sport du Canada.
English: He highlighted that for those producers and suppliers remaining outside the enlarged EU, a key requirement to unlock new supplies would be security of demand.
French: Il a souligné que pour les producteurs et les fournisseurs qui restaient en dehors de l'UE élargie, une condition essentielle pour dégager de nouvelles sources d'approvisionnement serait d'assurer la sécurité de la demande.
English: Moreover, Unilever and Globus were unlikely to be dominant on the narrower market, namely on that of ice creams and frozen vegetables.
French: De surcroît, Unilever et Globus avaient peu de chances d'être dominantes sur ce marché plus étroit des glaces de consommation et des légumes surgelés.
English: Infants may have difficulty sucking and swallowing.
French: Les nouveau-nés peuvent éprouver de la difficulté à téter et à avaler.
English: These courses form the basis of an IM Professional Development and Certification Program.
French: L’ISVP, en collaboration avec sept ministères, a terminé l’essai d’acceptation de production de la principale composante de la solution de voyage intégrée de bout en bout de l’initiative, soit, l’Outil de gestion des dépenses.
English: Report of the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/L.__/Add.__, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/L.___/Add.___, par. ___)
English: Supplementary Programmes, amounting to US$ 264.7 million have been approved so far, mainly for operations in Afghanistan and West Africa.
French: Des programmes supplémentaires, pour un coût de 264,7 millions de dollars des États-Unis, ont été jusqu'ici approuvés et concernent essentiellement des opérations en Afghanistan et en Afrique de l'Ouest.
English: This statement applies solely to information collected by AGORA's site.
French: La présente déclaration ne s'applique qu'aux données enregistrées par le site AGORA.
English: Compared to 2005, the main increase in investment funds is in fund-raising.
French: Par rapport à 2005, l'augmentation des fonds d'investissement concerne principalement la collecte de fonds.
English: Such decisions are applied to submissions requiring additional information which the manufacturer is expected to provide within a specified period of time.
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de décisions temporaires concernant les nouveaux médicaments pharmaceutiques en 2005, passant de 93 à 145.
English: First sites listed are for priviledged members, e.g., members who have a link from their Internet site directly to the portal "construction.ca".
French: Les premiers sites listés sont les membres privilèges, c'est-à-dire ceux qui ont un lien de leur site Internet qui pointe vers le portail.
English: Modify any prefilled entry as required for the account being processed.
French: MODIFIER toute entrée remplie au préalable tel que requis pour le compte étant traité.
English: These results further support the existence of a link between CA III activity and energy metabolism in type I skeletal muscle fibers. Key words: muscle fatigue, sulfonamide, glycolysis, glycogenolysis, soleus muscle, glycogen, phosphorylase.
French: Ces résultats renforcent l'hypothèse de l'existence d'un lien entre l'activité de l'AC III et le métabolisme énergétique dans les fibres musculaires squelettiques de type I. Mots clés : fatigue musculaire, sulfonamide, glycolyse, glycogénolyse, muscle soléaire, glycogène, phosphorylase.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)0912_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Tuesday, 12 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels *** Please check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 12 September 2006, from 9:00 to 11:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)0912_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION SÉCURITÉ ET DÉFENSE Réunion Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 11 heures 1.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2008).
English: E. coli O157:H7 will also never occur in the absence of generic E. coli.
French: E. coli O157:H7 n’est en outre jamais présent en l’absence d’E. coli générique.
English: In other organizations the expenditures are specifically identified.
French: Dans d'autres institutions, elles figurent à part.
English: “This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization, as set out by declaration.”
French: «La présente Convention ne prévaut sur aucune règle impérative contraire d'une organisation d'intégration économique régionale applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans des États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration.»
English: This must be possible without automatic loss of validity for registrations.
French: Cela doit être possible sans que l'enregistrement perde automatiquement sa validité.
English: (SV) Mr President, there are two important things that characterise the debate here today.
French: (SV) Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui est caractérisée par deux éléments importants.
English: • reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization;
French: • le rétablissement de la fertilité; la fertilisation in vitro;