ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Commission cannot support a number of proposals on implementation in the report.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut pas souscrire à une série de propositions du rapport relatives à la mise en oeuvre.
English: Consequently, reproductive output can be adjusted by either ovulating more equal-sized follicles or adding material uniformly to all follicles ovulated in a particular reproductive bout.
French: En conséquence, les ajustements au rendement reproducteur se font par le biais d'une production de follicules de tailles égales ou par l'addition uniforme de matériel à tous les follicules produits au cours d'un cycle de reproduction.
English: The Agency notes that there are currently no air carriers providing charter services from a base at Uranium City.
French: L'Office note qu'il n'y a actuellement aucun transporteur aérien autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés basé à Uranium City.
English: It makes no claims to being exhaustive, nor is it intended to substitute for the excellent manuals and handbooks that have been published in recent years and which cover various research methods and techniques in detail, often taking into account (at least to some extent) arguments about epistemology and method made by feminist researchers.
French: Parmi ceux publiés ces dernières années pour présenter en détail diverses méthodes et techniques de recherche, nombreux sont ceux qui tiennent compte (au moins en partie) des arguments avancés par les chercheures féministes en ce qui concerne épistémologie et méthode.
English: We need to inform you, however, that 888.com doesn't showcase too many of the smaller games and/or variations when compared to sites with 200+ games.
French: Tous les jeux sont vraiment rapides à se charger: au contraire de beaucoup de casinos, vous n’aurez pas à attendre très longtemps avant de pouvoir commencer à jouer.
English: A - C Actuarial Valuations A report prepared by an actuary to determine the accrued pension liabilities of a defined benefit pension plan. Actuary An actuary prepares actuarial valuations for defined benefit pension plans.
French: A - C Accord de transfert de pension (ATP) Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés dans l'un ou l'autre des régimes.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the CMP at its first session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Cet ordre du jour avait été élaboré en accord avec le Président de la COP/MOP à sa première session, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: To further clarify the mechanism, the intracellular Ca2+ concentration ([Ca2+]i) and mitochondrial membrane potential (ΔΨm) of dissociated rat cortical cells were monitored by fura-2 fluorescence measurements and flow cytometry, respectively.
French: Pour mieux comprendre le mécanisme, nous avons vérifié la concentration de Ca2+ intracellulaire ([Ca2+]i) et le potentiel de membrane mitochondrial (ΔΨm) de cellules corticales dissociées de rats par le biais de mesures de l’émission de fluorescence du fura-2 et la cytométrie en flux, respectivement.
English: This will complement its traditional efforts at facilitating transfer of resources and technology from the developed to the developing countries.
French: Elle complétera les efforts déployés depuis toujours pour faciliter le transfert de ressources et de technologies des pays développés vers les pays en développement.
English: real estate Muret 31600 vente Villa de 140m² Maison / Villa - by NETIMMO31, Maison T5/6 de 140m² sur un beau terrain clos et arbore de 1200m² composee d'un tres beau sejour agremente d'une cheminee avec insert, une cuisine equipee, 4 chambres de 10,13,13 et 19m² avec placards, une salle d'eau, un bureau et 2 WC.
French: Immobilier Muret 31600 vente Villa de 140m² Maison / Villa - par NETIMMO31, Maison T5/6 de 140m² sur un beau terrain clos et arbore de 1200m² composee d'un tres beau sejour agremente d'une cheminee avec insert, une cuisine equipee, 4 chambres de 10,13,13 et 19m² avec placards, une salle d'eau, un bureau et 2 WC.
English: Denials may be made if the information provided is incomplete.
French: La demande peut être rejetée si l'information fournie est incomplète.
English: Some need large habitats while some can live in very small places.
French: Certains ont besoin d'un habitat étendu tandis que d'autres peuvent vivre dans très peu d'espace.
English: An assessment for the rehabilitation of the Borama municipal building has also been completed.
French: L'évaluation des travaux nécessités par la remise en état du bâtiment municipal de Borama est également achevée.
English: At the heart of the system is a fleet of modern Advanced Life Support ambulances, trained emergency medical technicians, centralized communications/dispatch, and smooth interface with health facilities where ambulances are received.  "The business of supplying emergency health services has a very serious human side," said Keith Condon, who is president and CEO of Tri-Star, and an 8-time winner of Export Achievement Awards.
French: Au coeur du système se trouvent une flotte d’ambulances modernes pouvant offrir des soins avancés en réanimation, des techniciens qualifiés en soins médicaux d’urgence, un système centralisé de communication/répartition, et d’excellentes relations avec les cliniques de santé où sont acheminées les ambulances.  « La tâche de fournir des services de santé d’urgence comporte une dimension très humaine, a dit Keith Condon, qui est président et PDG de Tri-Star et qui a remporté huit fois le Prix de l’exportation.
English: On 28 March 2008, at its seventh session, the Council decided to appoint Professor S. James Anaya, from the United States of America as the new mandate-holder.
French: Le 28 mars 2008, à sa septième session, le Conseil a décidé de désigner M. S. James Anaya (États-Unis d'Amérique) nouveau titulaire du mandat.
English: Femtosecond lasers are able to deliver energy in extremely short bursts of light that can be focused onto areas smaller than the tip of a needle.
French: Les lasers femtoseconde peuvent produire leur énergie lumineuse en salves extrêmement brèves, et il est possible de focaliser les impulsions femtoseconde en un point inférieur à la dimension de la pointe d'une épingle.
English: Parameters without numerical guidelines Ammonia Asbestos Calcium Formaldehyde Gasoline Hardnessa Magnesium Radon Silver a.
French: Paramètres sans recommandation numérique Ammoniac Calcium Formaldéhyde Amiante Duretéa Magnésium Argent Essence Radon a.
English: • Ozonation, activated carbon, and nanofiltration are very efficient treatment processes for the removal of PPCPs. Treatment trains using these advanced techniques are effective to prevent drinking water contamination by most pharmaceuticals;
French: • l’ozonisation, le charbon activé et la nanofiltration sont des procédés de traitement très efficaces pour éliminer les PPSP; les chaînes de traitement utilisant ces techniques avancées sont efficaces pour prévenir la contamination de l’eau potable par la plupart des produits pharmaceutiques;
English: As well, a second deputy head-bargaining agent dinner was held in June to continue discussions on how top leaders need to work together on PSMA implementation.
French: En outre, un second déjeuner réunissant les administrateurs généraux et les agents de négociation a eu lieu en juin afin de poursuivre les discussions sur la manière dont les hauts dirigeants doivent collaborer à la mise en oeuvre de la LMFP.
English: MacLachlan Woodworking Museum Kingston , Ontario Tourism Region:
French: MacLachlan Woodworking Museum Kingston (Ontario) Région touristique :
English: It also shared his satisfaction with the Programme of Action, which, although not as ambitious as had been hoped, would surely contribute to efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Elle partage également la satisfaction que lui inspire le Programme d'action qui, sans être aussi ambitieux qu'on l'avait espéré, contribuera sans nul doute à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Over the next year, specific ambient data analysis tasks will be identified and carried out.
French: Au cours de la prochaine année, des tâches d'analyse de données spécifiques de l'air ambiant seront déterminées et exécutées.
English: In co-operation, for example, with Slovenia’s National Rehabilitation Institute, a seminar was held in Ljubljana for teams of doctors, prosthesists/orthosists and physiotherapists from the former Yugoslavia and neighbouring countries.
French: A titre d’exemple, un séminaire a été organisé à Ljubljana en coopération avec l’Institut National de la Réadaptation de Slovénie pour des équipes de médecins, techniciens prothésistes/orthésistes et physiothérapeutes de l’ex-Yougoslavie et les pays voisins.
English: The Assembly must therefore support the recent appeal by human rights defenders to the Ukrainian authorities not to extradite Igor Koktysh to Belarus38. Igor Koktysh, a rock musician, was accused of murder after antagonising and being threatened by local police for organising rock festivals and setting up a Catholic youth group to combat drug addiction and other social problems in the town of Baranovici.
French: L'Assemblée devrait donc soutenir l'appel des défenseurs des droits de l'homme auprès des autorités ukrainiennes de ne pas extrader Igor Koktych vers le Bélarus.38 Le jeune homme, qui est chanteur de rock, a été accusé d'un meurtre après s'être opposé à la police et avoir été menacé par celle-ci parce qu'il organisait des festivals de rock et qu'il avait fondé un groupe de jeunes catholiques pour combattre la toxicomanie et d'autres problèmes sociaux dans la ville de Baranovitchi.
English: Let me urge that we are cautious and do not rush into new legislation.
French: Je voudrais dès lors insister pour que nous fassions preuve de prudence et ne nous précipitions pas pour adopter une nouvelle législation.
English: Regarding the increase in licence fees, the Commission endorses the Task Force recommendation to increase the minimum licence fees required to trigger CTF funding.
French: En ce qui concerne la hausse des droits de licence, le Conseil entérine la recommandation du Groupe de travail, qui est d’augmenter les droits de diffusion minimums requis pour déclencher une aide financière du FCT.
English: On the international scene, the ministère de la Culture et des Communications has adopted a new tool, the program called Soutien au développement des réseaux et des marchés internationaux, to promote the international success of artists and undertakings, using bilateral cooperation agreements signed by the Government of Québec as one of its primary vehicles.  8.
French: Sur la scène internationale, le ministère de la Culture et des Communications s'est doté d'un nouvel outil, le programme Soutien au développement des réseaux et des marchés internationaux, afin de favoriser le rayonnement des artistes et entreprises et cela notamment dans le cadre des ententes de coopération bilatérale signées par le gouvernement du Québec.  8.
English: It is highly informative, richly illustrated with drawings and photographs, and accessible to a broad readership.
French: Pédagogique, richement illustré de schémas et de photographies, il est accessible à un large public.
English: The Neilsons made the first serious attempt to establish professional printmaking in Canada in that year by importing a rolling or intaglio press and hiring the German émigré printer J.G. Hochstetter to produce a series of views, portraits and allegorical prints for their publications in the early 1790s.
French: Cette année-là, les Neilson déploient les premiers efforts soutenus en vue d'établir la gravure professionnelle au Canada. Ils importent une presse pour impression en creux et engagent un imprimeur allemand immigré, J.G. Hochtsetter, pour produire une série de paysages, de portraits et d'allégories, pour leurs publications du début des années 1790.
English: To keep people from leaving the depressed and unhealthy conditions and moving back to Smiths Inlet and Blunden Harbour, the government ordered the two abandoned communities burned down.
French: Pour éviter que ceux qui en sont partis ne retournent s'installer à Smiths Inlet et à Blunden Harbour dans l'espoir d'échapper à leur triste situation et aux conditions insalubres dans lesquelles ils vivent, le gouvernement ordonne de brûler les deux villages abandonnés.
English: target that is signiﬁcantly lower than 2 per cent, the threat of the zero bound cannot be ignored.
French: Dans les faits, la valeur plancher des taux d’intérêt nominaux est habituellement très proche de zéro.
English: Universal screening of newborns for sickle cell disease, regardless of race or ethnic origin, has been recommended in the U.S. by the National Institutes of Health Consensus Development Conference on Newborn Screening for Sickle Cell Disease and other hemoglobinopathies.
French: Aux Etats-Unis, le d´ pistage universel de la e e e e dr´ panocytose chez les nouveau-n´ s, ind´ pendamment de la race ou e e e de l’origine ethnique, a et´ recommand´ par le National Institute of ´e e Health Consensus Development Conference on Newborn Screening for Sickle Cell Disease and Other Hemoglobinopathies.
English: The hotel is very nice, the staff is very friendly. The location gives you the perfect oportunity to visit most of the Augsburg's turistinc attractions.
French: Agréable, chambre design, balcon pour toutes les chambres, trés bien insonorisé, literie trés confortable.
English: The time limit for submitting the 7th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Luxembourg failed to submit it This report should have concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16), the rights of migrants (Article 19).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du septième rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Luxembourg ne l’a pas présenté. Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: As stated in the WCD's comments to the fifth periodic report, women who flee their native countries due to gender-based violence or persecution should be ensured the right to asylum in Denmark.
French: Comme il est dit dans les observations du CFD concernant le cinquième rapport périodique, les femmes qui fuient leur pays d'origine pour cause de persécution devraient recevoir le droit d'asile au Danemark.
English: In the short term, we will help our farmers meet current challenges and provide a bridge to a new generation of more effective risk management programs.
French: À court terme, nous aiderons nos agriculteurs à relever leurs défis de l’heure et à faire la transition à une nouvelle génération de programmes plus efficaces de gestion des risques.
English: We hope that this book has gone some way towards persuading you too!
French: Nous espérons que ce livre aura contribué à vous persuader vous aussi! 224
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Butler Arms Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Butler Arms Hotel .
English: Posted on May 30, 2003 Corporate Council on Africa Summit Washington, DC – 24-27 June 2003 The American Corporate Council on Africa (CCA) is holding its bi-annual summit in Washington, DC from 24-27 June 2003.
French: Affiché le 30 mai 2003 Sommet du Corporate Council on Africa Washington, DC - 24-27 juin 2003 L’organisme américain Corporate Council on Africa (CCA) tient son sommet bisannuel à Washington, DC du 24 au 27 juin 2003.
English: We need to do everything we can to support an education system that turns out well-trained, well-educated, adaptable workers.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour avoir un système déducation qui forme des travailleurs compétents, instruits et polyvalents.
English: He consents to prosecution when convinced that there is sufficient proof to warrant a reasonable prospect of conviction and that the public interest will be best served by this course of action.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 14 septembre, peuvent voter dans cette élection partielle s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de Sherbrooke le mercredi 12 août 1998 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: The topography of Prusik at this point severely limits the choice.
French: La topographie de Prusik à ce point limite considérablement le choix.
English: The Bureau decided to request NGO representatives to better explain the reason for such request in writing for consideration at the next Bureau meeting in October 2005, prior to the Committee session.
French: Il a décidé de demander aux représentants des ONG de mieux expliquer les motifs de leur demande par écrit.
English: The planned spending for 2008-2009 is also increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million because of a $5.7 million continuation of the reprofiled funding for the Quebec region's Air Cushion Vehicle project.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 ont aussi augmenté par rapport à l'allocation budgétaire initiale de 153,6 millions de dollars pour les grandes immobilisations en raison du maintien des 5,7 millions de dollars reportés pour le projet d'aéroglisseur de la région du Québec.
English: The period of investigation preceding the imposition of countervailing duties was 1 April 2000–31 March 2001.
French: La période couverte par l'enquête qui a précédé l'imposition de droits compensateurs allait du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Everyone is welcome - athletes, judges, organizers and simply sympathetic audience!
French: Tout le monde est le bienvenu - athlètes, juges, organisateurs et simplement sympathique public!
English: It should be ensured that all interpretations of the Basic Law, including on electoral and public affairs issues, are in compliance with the Covenant (paragraph 18).
French: Elle devrait en outre garantir que toutes les interprétations de la Loi fondamentale, y compris sur les questions touchant aux élections et aux affaires publiques, soient conformes au Pacte (par. 18).
English: The Corporate Services Sector provides administrative and operational support to the Judges and Court staff. It is responsible for accommodation, finance, human resources, administration, security, and informatics.
French: Les juges et le personnel de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés qui est responsable des locaux, des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de l'informatique.
English: The free market must be regulated for the sake of protecting the climate.
French: Le marché libre doit être régulé dans l'intérêt de la protection du climat.
English: Although the Tribunal has only one office located in the National Capital Region, its federal jurisdiction poses a particular challenge for ensuring efficiency and effectiveness in conducting hearings at locations across Canada.
French: Enfin, bien que le Tribunal n'ait qu'un bureau, situé dans la région de la capitale nationale, le fait qu'il ait compétence à l'échelle pancanadienne présente une difficulté particulière en ce qui concerne l'efficacité du processus d'audience en divers endroits au Canada.
English: Palmer Air: Named after its originator Shawn Palmer, an aerial manoeuvre in which the board is grabbed near the nose, pulled across the front of the body and pointed downward.
French: Position duckfoot : Position de surf des neiges où les orteils de l’athlète pointent vers l’extérieur.
English: ◦ Getting There: Obstacles and Risks  V. Appendix I:
French: ◦ Les obstacles et les risques avant d’y parvenir  V. Annexe I :
English: Article 3 0 0 — Subtotal 302 Entertainment and representation expenses Article 3 0 2 — Subtotal 304 3040 13 14
French: Article 3 0 0 — Sous-total 302 Frais de réception et de représentation Article 3 0 2 — Sous-total 304 3040 13 14
English: There were no established standards by the board to determine what constituted a valid statement or how to find justification for statements made by the referees.
French: Le jury de sélection n'avait pas établi de normes permettant de déterminer ce qui constituait une déclaration valide ou d'obtenir des renseignements à l'appui des déclarations exprimées.
English: The main station is 100 metres away and the city centre is 200 metres further.
French: Il permet d'accéder à pied à la plupart des sites touristiques de la ville.
English: As the two are complementary, their unrestricted use provides an extra level of design flexibility without compromising consistency across a diverse family of communications products.
French: Puisque les deux styles choisis sont complémentaires, la liberté proposée quant à leur utilisation offre une souplesse de conception encore plus grande sans pour autant compromettre l'uniformité d'une famille variée de produits de communication.
English: Similarly, in draft article 16, paragraph 1, the words “causing serious harm” should be clarified, as they were imprecise.
French: De même, au paragraphe 1 de l'article 16, les mots "causer un dommage grave" sont imprécis.
English: Any person who considers that one of his/her legally acknowledged rights was violated by a public authority, an administrative act or by failure to solve a petition in the legal term, may bring an action in the competent administrative court in order to obtain a repeal of the act, recognition of the alleged right and repair of the damage caused.
French: Toute personne qui estime que l'un des droits qui lui sont reconnus a été violé par une autorité publique, par une décision administrative ou par le non-règlement d'une requête dans le délai légal peut saisir le tribunal administratif compétent pour obtenir l'abrogation de la décision prise, la reconnaissance du droit allégué et la réparation du dommage causé.
English: The Bank’s policies and the measures taken in the areas of defining and formulating strategies, ways and means of implementation and transparency towards civil society are summarised in the Corporate Operational Plan, Corporate Governance Statement and Public Disclosure Policy, to name but a few of the important series of documents to be found on the Bank’s website.
French: Les politiques de la Banque et les mesures prises en ce qui concerne la définition et la formulation de stratégies, leurs modalités de mise en œuvre et l’effort de transparence à l’égard de la société civile sont récapitulées dans le Plan d’activité de la Banque, la Déclaration sur la gouvernance à la BEI et la Politique de divulgation, pour ne citer que quelques-uns des importants documents qui peuvent être consultés sur le site Web de la Banque.