ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an industry on the banks of a water body shared by several Parties, there may be one Party of origin and several affected Parties.
French: Dans le cas d'une usine implantée sur les rives d'un cours d'eau commun à plusieurs Parties, il se peut qu'il y ait une seule Partie d'origine et plusieurs Parties touchées.
English: They must also ensure that the national, regional, district budgets reflect the proper allocation of the budget among First Nations.
French: Les gestionnaires doivent aussi s’assurer que les budgets nationaux, régionaux et des districts reflètent la répartition adéquate du budget entre les Premières nations.
English: It seeks to meet this goal in a number of ways.
French: Elle tend à ce but par divers moyens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.92 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.92 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The complete Isolated Posts and Government Housing Directive is available on the NJC web-site (http://www.njc-cnm.gc.ca) and the Treasury Board Secretariat web site (http://www.tbs-sct.gc.ca). Original Signed by Rick Seaman Acting Director Safety, Health and Employee Services Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: La Directive sur les postes isolés et des logements de L'État est affichée sur le site Internet du Conseil national mixte (http://www.njc-cnm.gc.ca) et sur le site Internet du Secrétariat du conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca). Directeur par intérim Santé, sécurité et services aux employés Relations de travail et opération de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines À signé l'original Rick Seaman
English: They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities1.
French: _____________________ 1
English: At the invitation of the President, Ms. Abrahamsen (Finland) and Ms. Arias (Peru) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Abrahamsen (Finlande) et Mme Arias (Pérou) assument le rôle de scrutateurs.
English: The multidisciplinary nature of the management of information leads to some challenging planning and scoping issues, which are elaborated on later in the Guide.
French: Le caractère multidisciplinaire de la gestion de l'information conduit parfois à des difficultés liées à la planification et à l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: It constitutes the core of ILO statistical expertise and activities, which are aimed at ensuring the availability of relevant, timely and reliable labour statistics at both national and international levels.
French: Il constitue le socle des compétences et activités statistiques de l’OIT, qui ont pour objet de fournir des statistiques pertinentes, fiables et à jour aux niveaux national et international.
English: Cooperative education students with special needs are trained to work in the business.
French: Une collectivité où l'on a procédé à une étude de cas a mis sur pied une micro-entreprise (c.
English: For similar definitions see: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Armed Violence Reduction: Enabling Development (Paris: OECD, 2009), p. 28, which defines armed violence as “the use or threatened use of weapons to inflict injury, death or psychosocial harm, which undermines development”; or Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Armed Violence Prevention and Reduction: A Challenge for Achieving the Millennium Development Goals, Background Paper (Geneva: Geneva Declaration Secretariat, 2008), p. 10, which defines it as “the intentional use of illegitimate force (actual or threatened) with arms or explosives against a person, group, community, or state, which undermines people-centred security and/or sustainable development”.
French: Pour des définitions similaires, voir l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE), Réduction de la violence armée pour permettre le Développement (Paris : OCDE, 2009), p.  28, qui définit la violence armée comme « l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes pour infliger des blessures, la mort ou des dommages psychosociaux, qui minent le développement » ou la Déclaration de Genève, la prévention et la réduction de la violence armée : un défi pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, document de référence (Genève : Secrétariat de la Déclaration de Genève, 2008) p.10 qui la définit comme « l'utilisation ou la menace intentionnelles et illégitimes de la force recourant à des armes ou à des explosifs, à l'encontre de personnes, de groupes, de communautés ou d'États, d'une façon qui porte atteinte à la sécurité des personnes et/ou au développement durable. »
English: There was general agreement that the cluster of World Summit-related events should be concentrated into a one-week period and that it might be more attractive to discuss a number of themes instead of the different action lines.
French: Ils ont convenu de manière générale que l'ensemble de manifestations en rapport avec le Sommet mondial devrait être regroupé en une semaine et qu'il pourrait être préférable d'examiner un certain nombre de thèmes plutôt que les différentes grandes orientations.
English: While no strong view was expressed in favour of or against the reservation or the “opt in” approach, it was suggested that the “opt in” approach might be easier for Contracting States to adopt, as it simply allowed States passively to allow the relevant provisions to remain inoperable rather than to take the positive act of making a reservation with respect to those provisions.
French: Bien qu'aucune opinion très arrêtée n'ait été exprimée pour ou contre la clause de réserve ou la clause d'acceptation expresse, il a été dit que la seconde serait peut-être plus facile à adopter par les États contractants, car elle leur permettait, sans avoir à prendre l'initiative de formuler de réserve à l'égard des dispositions pertinentes, de faire en sorte que celles-ci restent inapplicables.
English: The EIB’s target of devoting 0-5% of its individual loans in the EU25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was therefore attained.
French: En 2005, le montant des prêts signés en faveur de projets de RTE à l’intérieur de l’Union à 25 s’est élevé à 7,7 milliards d’EUR au total, auxquels s’ajoutent les prêts signés en Roumanie pour 550 millions d’EUR.
English: This is evident from the Preamble of the Constitution which states, “We, the people of Cameroon … affirm our attachment to the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and The African Charter on Human and Peoples' Rights, and all duly ratified international conventions relating thereto ”
French: Ceci ressort clairement du préambule de la Constitution, où il est dit : "Le peuple camerounais […] affirme son attachement aux libertés fondamentales inscrites dans la déclaration universelle des droits de l'homme, la charte des Nations Unies, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et toutes les conventions internationales y relatives et dûment ratifiées […]"
English: The challenge, however, is to deal coherently and cooperatively with the subject matter of the twenty-first century: globalization and interdependence.
French: Le défi, cependant, est de traiter de façon cohérente et coopérative de la question clef du XXIe siècle : la mondialisation et l'interdépendance.
English: The inventory lists for Mary Sachs as she was being prepared for the trip to Banks Island in August 1914 include 15 dogs, 5 pups, 18 sets of dog harness, 2 sledges (one hardwood sled made by Bernard and one Point Barrow sled), and enough material for making two sledges.
French: L'inventaire, établi lors des préparatifs du Mary Sachs pour le voyage vers l'île Banks en août 1914, mentionne 15 chiens, 5 chiots, 18 ensembles d'attelage, 2 traîneaux (un en bois de feuillu construit par Bernard et un de pointe Barrow) et assez de matériel pour fabriquer deux traîneaux. « Le Polar Bear est arrivé durant mon absence.
English: All five works included on the CD are representative of Robert Normandeau’s creative flow in the nineties.
French: Les 5 pièces constituant ce DC sont représentatives de la production des années 90 de Robert Normandeau et de son orientation vers un «Cinéma pour l’oreille».
English: Representatives of organizations and networks from outside the region are invited to give information on existing and potential areas of collaboration with the Convention.
French: Les représentants d'organisations et de réseaux extérieurs à la région sont invités à fournir des informations sur les domaines de collaboration potentiels et existants avec la Convention.
English: Base/Wing Coordinator of Official Languages
French: Base/Escadre – Coordonnateur des langues officielles
English: The developed countries should provide financial and technical assistance and specialized know-how to developing countries.
French: Les pays développés doivent fournir une assistance financière et technique et des connaissances spécialisées aux pays en développement.
English: The aim is to improve competitiveness and competitive conditions in the sector.
French: L'objectif est d'améliorer la compétitivité et les conditions concurrentielles du secteur.
English: • Experiment with other materials to find out how you can make the pinwheel turn faster.
French: • Expérimentez avec d'autres matériaux pour trouver de quelle façon vous pouvez faire tourner le moulinet plus vite.
English: The involvement and participation of the private sector, non-governmental organizations, youth groups, the scientific community and other major groups as identified in Agenda 21 would be crucial, and should be supported not only in the event itself but also throughout the preparatory process.
French: L'implication et la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des groupes de jeunes, de la communauté scientifique et des autres grands groupes tels qu'ils sont définis dans Action 21 seraient cruciales, et devaient être appuyées non seulement lors de la réunion elle-même mais aussi tout au long du processus préparatoire.
English: Company schemes and individual savings should be portable from one employer to another, and across countries.
French: Les assurances de groupe et les économies individuelles doivent être transférables d'un employeur à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: He describes the trademark consortium as "a necessity" in view of the competition.
French: Il considère qu’elle symbolise la tradition soyeuse de San Leucio ainsi que la richesse et la qualité de ses étoffes.
English: In 1999, the Ministry of Justice's report mapped the current financial resources allocated to deliver youth justice services across the government sector.
French: En 1999, le rapport du Ministère de la justice a dressé un inventaire des ressources financières actuelles allouées aux services de justice des mineurs du secteur public.
English: • 2007-03-26 Rosthern, Saskatchewan man fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-26 Un homme de Rosthern, en Saskatchewan est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Creation of the 112 logo was the first milestone of the 112 Foundation, an important step in promoting and educating about the 112 all over Europe.
French: La création du logo du 112 est la première étape du travail de la Fondation 112. Il s'agit d'un pas important dans la promotion et l'éducation sur la 112 dans toute l'Europe.
English: One issue, for example, that was discussed is where does outer space begin?
French: Ainsi, l'une des questions débattues a été de savoir où commence l'espace extra-atmosphérique?
English: Mission Response 5.3.16 The lease for the Official Residence which was signed on August 26, 1998 for a period of three years and two months had also an option to renew for a second term of three years.
French: Réponse de la mission 5.3.16 Le bail de la résidence officielle conclu le 26 août 1998 pour une période de trois ans et deux mois était accompagné d’une option de renouvellement pour une deuxième période de trois ans.
English: Compared to the second part of your post, unfortunately it seems too simple to limit the matter to the men recruited.
French: Par rapport à la deuxième partie de votre post, malheureusement, il semble trop simple de limiter la question aux hommes recrutés.
English: A number of conditions, particularly those affecting workers, have grown sharply worse recently.
French: Certains facteurs, en particulier ceux qui touchent les travailleurs, se sont rapidement détériorés ces derniers temps.
English: The deliberations of Parliament at this part-session will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
French: Les débats du Parlement au cours de cette session plénière marqueront une nouvelle étape dans la préparation de l'union économique et monétaire.
English: The first immigrants to Ontario seem to have arrived during the last ice age, approximately 10 000 years ago.
French: Les premiers immigrants semblent avoir atteint l'Ontario pendant la dernière période glaciaire, il y a environ 10 000 ans.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Ma délégation voudrait faire une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: In the words of the The Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006 (CM 2006)203.
French: Les requérants passés et futurs de la Cour ont au moins autant intérêt que les États membres à assurer l’avenir de celle-ci.
English: This is why we want to have surveillance cameras installed, if that's what it's going to take.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que soient installées des caméras de sécurité, si c'est ce qu'il faut faire.
English: 1999 Created and performed in: “Fragile” Cia Leandre-Claire.
French: 1999 Participe au programme de télé: “Fragile” Cia Leandre-Claire.
English: The expiry of the Employment of Minorities (Promotion) Act is stipulated in the Act itself.
French: La fin de la période d'application de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités est prévue dans son texte même.
English: It also reflects comments and suggestions based on discussions and interviews with program officials.
French: Il intègre également les commentaires et les suggestions tirés des discussions et des entrevues avec des responsables du programme.
English: However, despite repeated calls by the international community, Israel had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, nor had it placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Toutefois, malgré les appels renouvelés de la communauté internationale, Israël n'a pas adhéré au Traité ou déclaré son intention de le faire ni soumis ses installations nucléaires à la totalité des garanties de l'AIEA.
English: However, all of these contests required significantly more planning in advance of the contest than originally anticipated by some of the organizers.
French: Cependant, chacun de ces événements a exigé beaucoup plus de planification que ne l’avaient initialement prévu certains des organisateurs.
English: Where possible, troll fishing opportunities will be shaped to take advantage of abundant stocks.
French: La pêche à la traîne sera dirigée de façon à profiter des stocks abondants, là où ce sera possible.
English: The province fulfills its responsibilities in the context of an education system which offers a variety of French second language programs throughout the province, as well as a K-12 French first language education program.
French: La province s'acquitte de ces responsabilités par l'entremise d'un système scolaire qui offre divers programmes de français langue seconde partout dans la province, ainsi que d'un programme en français langue première de la maternelle à la 12e année.
English: Public Library Services are free for all users, and most schools have established libraries stocking age-specific books for students.
French: Les bibliothèques publiques sont gratuites pour tous et la plupart des écoles ont mis en place des bibliothèques avec des livres pour chaque tranche d'âge.
English: This window display all handles created by the process.
French: Cette fenêtre affiche tous les handles créés par le processus.
English: In summary, students and teachers viewed the presentation as educational, helpful, interesting, well presented and extremely relevant.
French: La majorité d’entre eux, soit 84 %, ont indiqué qu’ils fréquenteraient le collège ou l’université.
English: ◦ Tobacco Control Strategy.  4.
French: ◦ Stratégie de lutte contre le tabagisme.  4.
English: At this ballistic missile facility — again, two days before inspections began — five large cargo trucks appeared, along with the truck-mounted crane to move missiles.
French: Dans ce site pour missiles balistiques - encore une fois, deux jours avant la reprise des inspections - cinq gros camions de transport sont apparus, ainsi qu'une grue montée sur camion servant au transport de missiles.
English: A form of trypanosomiasis endemic in Central and South America, caused by TRYPANOSOMA CRUZI.
French: TRYPANOSOMA CRUZI en est le parasite responsable.
English: The departmental evaluation concludes that the industry would be required to change the warning sign on the product, a design which is available as an electronic file from Health Canada.
French: L'évaluation ministérielle a permis de conclure que l'industrie devait modifier les mises en garde affichées sur les produits à l'aide du fichier électronique que leur fournit Santé Canada.
English: Despite its difficulties, our Organization remains the principal forum offering all States, large and small, the same space for dialogue to address the fundamental issues surrounding our coexistence and future on this planet.
French: Notre Organisation reste, quelles que soient ses difficultés, le principal forum qui offre à tous les États, grands ou petits, le même espace de dialogue pour traiter des questions fondamentales concernant notre « vivre ensemble » et notre devenir sur cette planète.
English: But this nickname derived mainly from the broad expanses and lofty hills of the valley below Fredericton.
French: Il doit ce surnom surtout aux grandes étendues et aux hautes collines de la vallée en contrebas de Fredericton.
English: It promoted community pride and public recognition of these efforts.
French: Il a favorisé la fierté des membres de la collectivité et la reconnaissance publique pour ses efforts.
English: • To continue supporting the peace and national reconciliation process in Burundi and to take all necessary steps to ensure that no rebel elements attack Burundi from their own countries in their capacity as guarantors of the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: • De continuer à soutenir le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour qu'il n'y ait pas d'éléments rebelles qui attaquent le Burundi en provenance de leur pays en leur qualité de garants de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: (j) Periodic inspections and tests
French: j) Contrôles et épreuves périodiques:
English: • National Grains Update for Farmers
French: • Le point - secteur des grains : à l'intention des agriculteurs
English: Secondly, the proposed resolution too hastily rejects those options that anticipate a disconnection of aid from the level of quantities of product.
French: En second lieu, la proposition de résolution rejette trop hâtivement les options qui préfigurent un découplage des aides du niveau des quantités de produit.
English: Ms. Austria-Garcia (Philippines) said that her delegation had voted against draft resolution A/C.3/55/L.49 because it believed that the Islamic Republic of Iran had made progress in improving the human rights situation, as described in the interim report by the Special Representative and acknowledged in the draft resolution itself.
French: Mme Austria-Garcia (Philippines) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution A/C.3/55/L.49 parce qu'elle estime que la République islamique d'Iran a progressé dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme, comme le décrit le rapport intérimaire du Représentant spécial et comme le projet lui-même le reconnaît.
English: The national media reported that the Algerian Government was due to submit the present report at Geneva on 23-24 October 2007.
French: Les médias nationaux ont rapporté que le Gouvernement algérien devait soumettre à Genève, le présent rapport à la date du 23-24 octobre 2007.
English: Firstly, the strategic planning process was revised to focus planning activities on meeting client requirements.
French: Premièrement, le processus de planification stratégique a été révisé de manière à axer les activités de planification sur la réponse aux besoins du client.
English: As well, the Force was accepted as a pilot department on the TBS-led initiative, and work has begun on the following which ultimately will lead to the Modernization of Comptrollership within the RCMP . point from which the RCMP’s ability to meet the critical success factors identified in the Panel Report can be measured to establish the baseline, and the current RCMP policies and practices can be compared to Public Service and external benchmarks to assess the gaps.
French: Dailleurs, la Gendarmerie a été choisie pour faire partie du projet pilote confié au SCT et elle a déjà entrepris les travaux suivants qui mèneront en définitive à la modernisation de la fonction de contrôleur à la GRC. on pourra mesurer la capacité de la GRC à satisfaire aux facteurs essentiels de succès énoncés dans le rapport du groupe de travail, afin d’en faire notre étalon, et comparer les politiques et les pratiques actuelles de la GRC aux repères de la fonction publique et d’ailleurs, afin de mettre en lumière les écarts à combler.
English: Source of information (http://cbc.ca; http://radio-canada.ca, 04.07.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.01)
French: Source d'information (http://cbc.ca; http://radio-canada.ca, 04.07.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.01)
English: 4.2 Description of Data Sources 4 The following are brief descriptions of the main data sources listed in the preceding table.
French: 4.2 Description des sources de données4 Voici une description sommaire des principales sources de données énumérées dans le tableau qui précède.
English: The Deh Cho First Nations have advanced Edehzhie (lakes, wetlands and important waterfowl area) as a candidate site.
French: Les Premières nations du Deh Cho ont proposé le site d'Edehzhie (lacs, zones humides et secteurs importants pour la sauvagine).
English: Canadian Business Service Centres www.canadainternational.gc.ca/dbc/DoingBusinessWithCanada-en.aspx Doing Business with Canada provides business people from around the world with essential information and services on how to do business in Canada. Strategis:
French: Centres de services aux entreprises du Canada www.canadainternational.gc.ca/dbc/FairedesaffairesavecleCanada-fr.aspx Le site Faire des affaires avec le Canada fournit aux gens d’affaires de partout dans le monde des renseignements et des services sur la façon de faire des affaires au Canada.