ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links posted to the Links Directory are not affiliated with BioWare, whether by partnership or otherwise.
French: Les liens figurant dans l'Annuaire des liens ne renvoient pas à des entités affiliées à BioWare, que ce soit sous forme de partenariat ou autre.
English: Preferential access for Caribbean countries to external markets has started to erode following World Trade Organization rulings against such preferential trade agreements and the traditional sugar and banana industries of many of the Caribbean states are coming under significant pressure as preferential access to external markets is withdrawn.
French: Leur accès préférentiel aux marchés étrangers a commencé à s’éroder lorsque l’Organisation mondiale du commerce s’est prononcée contre ces accords commerciaux préférentiels, au point que de lourdes pressions s’exercent actuellement sur les secteurs traditionnels du sucre et de la banane d’un grand nombre de ces pays.
English: • If you have sex with more than one partner, you should use a condom.
French: • Si vous avez des relations sexuelles avec plus d'un partenaire, utilisez le condom.
English: The Final Document charts a realistic course for the future and indicates the direction for progress on all substantive issues involving the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le Document final trace une voie réaliste pour l'avenir et indique la direction à suivre pour progresser sur toutes les questions de fond relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: – Mr President, honourable parliamentarians, once again, I thank you wholeheartedly for this great debate, which has shown substantial support for our countries to realise the greatest project that they have ever had in their history: to join the European Union and to be fully integrated in the European Union and in NATO.
French: Leur appui est un encouragement à poursuivre sur la voie de la réalisation d’un projet qui compte parmi les plus importants de toute l’histoire de l’Albanie, celui de son intégration pleine et entière dans l’Union européenne et dans l’Otan.
English: Health Management Technology, July 2003.
French: Health Management Technology, juillet 2003.
English: In both of these options the exchange between the producers, grain companies and the CWB is governed by contracts with financial penalties.
French: Bon nombre d’aspects de l’industrie canadienne du grain indiquent que sa structure n’est pas concurrentielle, ce qui donne une grande importance à la part du marché détenue par les intervenants.
English: The whole thing is quivering, eager to absorb the listener under its inventive horizons.
French: Le tout frétille, incorpore l’auditeur dans des horizons bouillonnants d’inventions.
English: One wonders if it can get much worse.
French: On peut se demander s’il serait possible d’obtenir un résultat pire que celui-là.
English: holiday in tuscany, valdichiana vacation rental apartments with swimming pool, villa in Cortona.
French: soggiorno nel silenzio della campagna Toscana, a Cortona appartamenti in affitto con piscina, agriturismo con piscina.
English: Inviolability of borders;
French: Inviolabilité des frontières;
English: Current practice CRRF utilizes a number of means for exchanging information or consulting with wide ranging stakeholders.
French: Pratique actuelle La FCRR utilise un certain nombre de moyens pour échanger de l’information avec divers intervenants ou les consulter.
English: The interviews also revealed that women carefully weighed the benefits and risks of using various contraceptive methods.
French: Par ailleurs, ces entretiens ont révélé que les femmes pesaient soigneusement le pour et le contre des diverses méthodes contraceptives.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Ottawa (Ont.). http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/statistics/ neud/dpa/home.cfm?text=N&printview=N Natural Resources Canada and Agence de l’efficacité énergétique du Québec, 2002.
French: Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique, Ottawa (Ont.). http://oee.nrcan.gc.ca/organisme/statistiques/ bnce/apd/accueil.cfm?attr=0 Ressources Naturelles Canada et Agence de l’efficacité énergétique du Québec, 2002.
English: Ms. Udo (Nigeria) asked for confirmation from the Secretariat that it would do everything possible to ensure that the Office of the President of the General Assembly received all the necessary resources.
French: Mme Udo (Nigéria) demande au Secrétariat de confirmer qu'il fera tout son possible pour veiller à ce que le Bureau du Président de l'Assemblée générale soit doté de toutes les ressources nécessaires.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,703.50 2006-07-19 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $23,863.14 2006-07-20 TDV Global Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 703,50 $ 2006-07-19 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 863,14 $ 2006-07-20 TDV Global Inc.
English: • It was suggested that participation in the system be legislated, rather than voluntary, as a legislated approach would provide credibility.
French: • On a proposé de légiférer la participation au système, plutôt qu’une participation volontaire, car une approche légiférée donnerait de la crédibilité.
English: • the hardware on your PC (for example, processor speed)
French: • les composants de votre PC (par exemple, la vitesse de votre processeur)
English: The most important time limits for international preliminary examination so far as International Preliminary Examining Authorities are concerned, have been considered in more detail in the various chapters and paragraphs as follows: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) translations of priority document: see chapters 6 and 18; amendments: see chapter 20 and paragraph 17.55; rectifications of obvious errors: see paragraph 19.30 and chapter 8; response by the applicant to first written opinion: see chapter 17; restricting claims or payment of additional fees: see chapter 10; furnishing priority documents: see chapter 6;
French: 19.39 Lorsqu’il incombe à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de déterminer des délais applicables en vertu du PCT, l’examinateur doit tenir compte de tous les facteurs ayant trait à la demande internationale en question, ainsi que des dispositions du règlement d’exécution du PCT qui régissent ces délais. Les délais les plus importants pour l’examen préliminaire international en ce qui concerne les administrations chargées dudit examen ont été examinés de façon plus détaillée dans les chapitres et paragraphes suivants : i) traductions du document de priorité : voir les chapitres 6 et 18;
English: The text that is presented to the Assembly today follows the broad outline of the draft resolution adopted last year, because the grave crisis that is raging in the Democratic Republic of the Congo continues to have disastrous effects at the humanitarian level.
French: Le texte qui est présenté à l'Assemblée générale aujourd'hui reprend les grandes lignes de la résolution adoptée l'année dernière, du fait que, sur le plan humanitaire, la grave crise qui sévit en République démocratique du Congo continue à produire des effets désastreux.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 20).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: Honourable senators, to give you an idea of how lifestyles have changed in Canada and how, consequently, the family structure has diversified, I want to draw your attention to another very interesting change.
French: Pour vous dire, honorables sénateurs, comment se sont transformés les modes de vie au Canada et, conséquemment, comment s'est diversifiée la structure familiale, j'apporterai à votre attention une autre donnée fort intéressante.
English: Estimates produced by the Centre for Overall Guidance and Research (COIN) suggest that in 2000 there were some 100,000 sex workers in the country, compared with 60,000 in 1998.
French: D'après les estimations du Centre d'orientation et d'enquête (COIN), il semble qu'il y ait eu environ 100 000 travailleuses sexuelles à l'intérieur du pays en l'an 2000 contre 60 000 environ en 1998.
English: There are, however, certain underlying principles, which, while respecting the legitimate autonomy and the specific competence of those involved, can direct research towards adequate and lasting solutions.
French: On n'est peut-être pas encore en mesure d'évaluer les troubles provoqués dans la nature par des manipulations génétiques menées sans discernement et par le développement inconsidéré d' espèces nouvelles de plantes et de nouvelles formes de vie animale, pour ne rien dire des interventions inacceptables à l'origine même de la vie humaine.
English: (Penalties for each violation can include criminal fines and incarceration of up to fifteen years or life.
French: Pour chaque infraction, les sanctions prévues comprennent une amende pénale et une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre 15 ans ou la réclusion à perpétuité.
English: While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
French: Bien que l’échange soit de toute évidence plus efficace sur un marché plus vaste, la sensibilité environnementale à ces polluants varie au sein de l’Europe, et il faut donc veiller à ce que l’échange de quotas d'émission n’entraîne pas de grave pollution locale («sites critiques») ou ne cause la détérioration du milieu naturel par acidification, eutrophisation ou ozone.
English: Multilateral and bilateral support should increasingly be focused on these areas.
French: Le soutien multilatéral et bilatéral doit être concentré dans ces secteurs.
English: However, it is still hard to read Syria's new Lebanon strategy, and Damascus' position at present seems to be more reactive than active, trying to grasp the new trends in a scenario it does not fully master.
French: Toutefois, la nouvelle stratégie syrienne au Liban reste difficilement lisible, et on peut penser que le régime de Damas est dans une posture plus réactive qu’active, appréhendant les évolutions d’un scénario qu’il ne maîtrise pas totalement.
English: Full CV s will not be considered.
French: Les CV complets ne seront pas étudiés.
English: Furthermore, international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services (GATS) require harmonised statistics in this area.
French: En outre, les traités internationaux tels que l'Accord général sur le commerce des services (GATS) requièrent l'établissement de statistiques harmonisées dans ce domaine.
English: Andrew Maynard Bishop's College St. John's, Newfoundland
French: Andrew Maynard Bishop's College St. John's (Terre Neuve)
English: Part of the mandate of the U'mista Cultural Society is to promote and foster carving, dancing and ceremonials engaged in by the Kwakwaka'wakw for the preservation of their culture.
French: Une partie du mandat d'U'mista Cultural Society consiste à promouvoir et à favoriser les sculptures, les danses et les cérémonies des Kwakwaka'wakw afin de conserver leur culture.
English: Superintendent Point Pelee National Park R.R. #1 Leamington, Ontario N8H 3V4 Polar Bear Provincial Park, Ontario Jurisdiction:
French: Directeur Parc national de la Pointe-PelÃ©e R.R. nº 1 Leamington (Ontario) N8H 3V4 Parc provincial Polar Bear (Ontario) CompÃ©tence :
English: Such steps will consist in: – informing the public of the vulnerability of the sites, by means of signs, documents, etc.; – building attractive paths that steer the public away from fragile areas.
French: Il conviendra à cet égard: – d’informer les publics sur la vulnérabilité des sites (panneaux, documents, etc.); – de créer des cheminements attractifs faisant éviter les secteurs fragiles.
English: Mean frequencies for the whistle contour types ranged from 2.0 to 5.9 kHz; mean duration ranged from 0.25 to 1.95 s.
French: Les fréquences moyennes des différents types ont été évaluées à 2,0–5,9 kHz et la durée moyenne, à 0,25–1,95 s.
English: France, Sweden and Poland have reported similar cases and injuries.
French: La France, la Suède et la Pologne ont rapporté des cas et des lésions similaires.
English: These rules concern all States and all States can be held to have a legal interest in their protection.
French: Ces règles concernent tous les États et tous les États peuvent être considérés comme ayant le droit de les protéger.
English: 1974-1977 Howard University, Washington, D.C., B.Sc., Geology (cum laude).
French: Instructeur de laboratoire (géologie physique).  Howard University, Washington, août 1980-décembre 1981.
English: I am pleased that such eminent representatives of the European Court of Human Rights and the Council of Europe and such renowned experts from all parts of Europe have been able to join us today.
French: Nous sommes très heureux que d’éminents représentants de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Conseil de l’Europe et des experts renommés venant de différentes parties de l’Europe aient pu se joindre à nous aujourd’hui.
English: This enables African and Canadian parliamentarians to share knowledge and best practices on peace and security, and to discuss parliamentary oversight.
French: Il permet aux parlementaires africains et canadiens de partager connaissance et pratiques exemplaires en matière de paix et de sécurité, ainsi que de débattre de surveillance parlementaire.
English: In addition to contributing to the heritage fabric of their communities, federal heritage buildings ensure a continued federal presence in large and small centres across Canada.
French: Outre leur contribution à la richesse patrimoniale de leur localité, les édifices fédéraux du patrimoine assurent une présence fédérale continue dans des petits et grands centres partout au Canada.
English: This decision was made between Peter Volkov from the Russian translation team and Anton Chaplygin and Anton Senkovsky from the forums team.
French: Cette décision a été prise entre Peter Volkov de l'équipe de traduction russe, Anton Chaplygin et Anton Senkovsky de l'équipe des forums.
English: The education system was apparently divided into general and vocational instruction, with girls tending more towards the former, which then usually led to university training.
French: Ce système est apparemment divisé entre l'enseignement général et l'enseignement professionnel, les jeunes filles tendant à se diriger plus volontiers vers le premier qui conduit généralement à la formation universitaire.
English: By the order under appeal, the Court of First Instance:
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a:
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland on its third and fourth periodic reports, which comply with the guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement finlandais de ses troisième et quatrième rapports périodiques, qui sont conformes aux directives touchant l'établissement des rapports périodiques.
English: Its assertion has not been borne out.
French: Cela ne s'est pas vérifié.
English: It is obvious that corruption is a major obstacle to economic and social development and that there is a direct link between poverty and corruption.
French: Elle est aussi, le rapporteur l’a souligné à juste titre, un obstacle majeur au développement économique et social.
English: The Commission shall establish a uniform design for this label.
French: Un tel précédent en matière d'étiquetage écologique a déjà été introduit dans la législation de l'UE.
English: The activity ‘Financial operations and instruments’ involves sound and efficient management of the financial schemes of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs, by bridging those gaps that financial markets would otherwise normally leave open.
French: La nouvelle politique de voisinage à l’égard des pays de l’est de l’Europe et de la région méditerranéenne impliquera une analyse économique et un dialogue politique renforcés ainsi que de nouvelles interventions financières au titre de l’assistance macrofinancière sous forme de subventions.
English: Sketch of a Gwich’in dome tent by Alexander Hunter Murray, drawn c.1850.
French: Croquis d’une tente gwichin en dôme, par Alexander Hunter Murray (dessiné vers 1850).
English: The rehearsal is timed to have the maximum impact during the elections in Kosovo on 23 October and in preparation for the transition from NATO to the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: Les dates de la répétition ont été fixées de façon que l'opération produise son effet maximal durant les élections qui doivent se tenir au Kosovo le 23 octobre et pour préparer la transition entre l'OTAN et l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The substructuring technique and the modified Newton–Raphson iteration method are used for nonlinear solutions.
French: Par ailleurs, la technique d'analyse d'infrastructure et la méthode d'itération modifiée de Newton–Raphson sont employées pour proposer des solutions non linéaires.
English: Contents Preface Introduction Overall plan Chapter One:
French: Sommaire Préface Introduction Plan général Chapitre Un :
English: Epidemiological synergy: interrelationships between human immunodeficiency virus infection and other sexually transmitted diseases.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C virus co-infection among young injection drug users.
English: It will also work diligently to facilitate the development of information systems, population and other databases, and linkage capabilities, and access to those data resources where such is currently restricted or unnecessarily difficult.
French: Il veillera également à promouvoir l'élaboration de systèmes d'information, de bases de données portant sur la population et d'autres thèmes, et de moyens de liaison, ainsi que l'accès aux ressources en données lorsque celui-ci fait l'objet de restrictions ou est rendu inutilement difficile.
English: The CNA collection at the Canadian Museum of Civilization consists of approximately 820 nursing artifacts and, at the Canadian War Museum, 115 military nursing artifacts.
French: La collection de l'AIIC du Musée canadien des civilisations est constituée d'environ 820 artefacts en soins infirmiers, tandis que celle du Musée canadien de la guerre en contient près de 115.
English: Speakers noted that the importance of South-South cooperation had been emphasized jointly by the most vulnerable and disadvantaged countries — the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il a été observé que les pays les plus vulnérables et les plus défavorisés soulignaient tous l'importance de la coopération Sud-Sud, qu'il s'agisse des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral ou des petits États insulaires en développement.
English: The objectives of the Regulations The objectives of the Regulations are summarized in the Regulatory Impact Analysis Statement published in Canada Gazette.
French: Les objectifs recherchés par le règlement Les objectifs recherchés par le règlement sont résumés dans le Résumé de l’étude d’impact publié dans la Gazette Officielle du Canada.
English: • central agencies stay in the game by assuming long-term roles in removing blockages and supporting cultural change;
French: • Les organismes centraux poursuivent leur participation et assument un rôle à long terme pour supprimer les entraves et appuyer le changement culturel.
English: The target audiences are the business community, including start-up entrepreneurs and local, regional and national authorities in charge of developing an enabling environment for business and trade.
French: Les destinataires sont les milieux d'affaires, y compris les nouveaux entrepreneurs ainsi que les autorités locales, régionales et nationales chargées d'instaurer un environnement favorable aux affaires et au commerce.
English: His Government had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2007.
French: Le Gouvernement, en 2007, a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Thus, building strong European programme teams, supported by significant technology transfer from the United States, is seen as increasingly important by US companies if they are to meet increasing European demands for greater technology transfer and industrial participation in major programmes.
French: Ils accordent ainsi une importance accrue à la constitution de solides alliances avec des partenaires locaux, soutenues par un transfert significatif de technologie américaine, afin de répondre aux conditions imposées par les Européens pour participer à leurs programmes 38 .
English: He would also like to know how many of her recommendations had been implemented in a way which would have an impact on the ground.
French: Il voudrait aussi savoir combien de recommandations de cette rapporteuse l'on a mis en œuvre pour qu'elles puissent avoir des effets positifs sur le terrain.
English: A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
French: Par conséquent, le lien entre les projets budgétaires pluriannuels présentés dans les programmes et la préparation des budgets annuels pour les années ultérieures tend à être assez faible dans les pays de l'UE.
English: A ta ble of conte nts will help increase its rea dability.
French: Un e table des m atières fac ilite bea uco up la lecture et l'utilisation du doc um ent.
English: The current situation of uncertain funding places the sustainability of the HDR at risk.
French: L'actuelle situation d'incertitude du financement compromet la durabilité du RDH.
English: The number of judgments delivered and orders made in 2006 is not far from the number in 2005 (362 judgments and 50 orders), despite the constant decrease in pending cases over the preceding three years (974 cases on 3 December 2003, 840 on 3 December 2004, 740 on 3 December 2005).
French: On signalera que le nombre d’arrêts et d’ordonnances rendus en 2006 n’est pas éloigné du nombre d’arrêts et d’ordonnances rendus en 2005 (362 arrêts et 50 ordonnances) et cela nonobstant la réduction constante des affaires pendantes au cours des trois dernières années (974 affaires au 3 décembre 2003, 840 au 3 décembre 2004, 740 au 3 décembre 2005).
English: the prevention of laboratory incidents and accidental releases of dangerous bio-materials due to inadequate practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with UN regulations on infectious substance packaging and shipping.
French: la prévention des incidents de laboratoire et de la dissémination accidentelle de biomatériaux dangereux en raison de pratiques inappropriées dans les laboratoires et les autres installations, et du non-respect des règlements des Nations unies relatifs à l'emballage et au transport des substances infectieuses.
English: This amendment is consequential to the amendment to section 5 with respect to services of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to a non-resident person (see commentary above).
French: Cette modification découle du changement apporté à cet article concernant les services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d’en obtenir (voir les notes ci-dessus).