ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the Second Law for Modern Services in the Labour Market, dated 21 December 2002 (essentially in force since 1 January 2003), it is now possible to deduct the wages paid to employ people in private households on tax returns.
French: À la suite de l'adoption de la deuxième loi relative aux services modernes du marché du travail le 21 décembre 2002 (qui est effectivement entrée en vigueur le 1er janvier 2003), il est désormais possible de déduire de l'impôt les salaires versés aux personnes employées dans les ménages privés.
English: Propiconazole, on the other hand, caused severe malformations of haustoria, host cell wall appositions, and wall thickening.
French: Le propiconazole, pour sa part, provoque de fortes malformations au niveau des haustéries, des appositions de matériel pariétal et l'épaississement des parois fongiques.
English: The unfolding of the crisis
French: Le déroulement de la crise
English: Physicians most responsible for the care given during these hospital stays were usually not psychiatrists (82%).
French: Les principaux médecins responsables des soins durant ces séjours à l’hôpital n’étaient pas habituellement des psychiatres (82 %).
English: , May 27, 1998): « The police seized, on Monday, May 25, the 17 little pigs in porcelain Nancy Bennett, an inhabitant of Leicester, in Great Britain, had put on the window ledge in the street of the big mosque: Muslim believers had complained.
French: , 27 mai 1998): « La police a saisi, lundi 25 mai, les 17 petits cochons de porcelaine que Nancy Bennett, une habitante de Leicester, en Grande-Bretagne, avait rangés sur le rebord de sa fenêtre dans la rue de la grande mosquée: des fidèles musulmans s'étaient plaints.
English: I am slightly puzzled by your answer in certain respects.
French: Je suis un peu étonnée par votre réponse à certains égards.
English: Substantially promoted revival of the Ludwig Nobel Prize and Medal, and has served as a Chairman of the Honorary Council of the Prize.
French: Il a contribué beaucoup au renouvellement du prix et de la médaille Ludwig Nobel, et il est président du Conseil honorifique du prix.
English: Canada intends on participating in this study.
French: Le Canada entend participer à cette étude.
English: The Spencer Report clearly shows that there is almost no progress in the foreign policy field.
French: Le rapport Spencer a clairement montré qu'aucun progrès n'a pratiquement été fait en matière de politique étrangère.
English: As preliminary comment, the Attorney General of Canada instructs that the plaintiffs may not invoke, in this case, violations of section 8 of the Charter without factual basis.
French: À titre de remarque préliminaire, le Procureur général du Canada rappelle que les demanderesses ne peuvent invoquer en l'espèce des violations à l'article 8 de la Charte en l'absence d'un fondement factuel.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: En 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a occupé le devant de la scène mondiale dans le secteur de la santé, soulevant bien des inquiétudes, particulièrement dans la région de l’APEC.
English: Thanks to the information made available by Mr Marín, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
French: Grâce à l'information fournie par M. Marín, nous savons que la Commission a déboursé 600.000 écus pour faire un audit des projets.
English: For this reason, it is important to handle agriculture as a strategic sector from the point of view of food safety.
French: Pour cette raison, il est important de considérer l'agriculture comme un secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: Debt cancellation introduces moral hazard.
French: L'annulation de la dette entraîne un aléa moral.
English: When we run our first seminar in November 1998, we got over 120 people of whom 85 were from the local financial services industry. They are showing an in-
French: Ils font preuve d'un intérêt prononcé dans ce domaine.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, institué en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: A resolution had also been adopted on transfer of persons, following which the Council of Europe had conducted an inquiry into Central Intelligence Agency clandestine flights, secret prisons and forced transfers.
French: La Sous-Commission a également adopté une résolution sur le transfert des personnes, à la suite de quoi le Conseil de l'Europe a mené une enquête sur les vols clandestins, les prisons secrètes et les transferts forcés organisés par la CIA.
English: The Constitution assures these, as it does with any type of association, the freedom to establish themselves, merge, incorporate, or extinguish themselves, provided their ends are legal.
French: Comme à tout type d'association, la Constitution leur garantit la liberté de création, de fusion, de constitution en société et de dissolution, à condition que leurs fins soient licites.
English: Dufour vs. Canada T-80-01, October 28, 2003.; Cougar Aviation Limited vs. The Department of Public Works and Government Services, A-421-99, CAF, November 28, 2000; David G. Cieben vs. The Attorney General of Canada, T-2468-03, February 3, 2005; Patil, 03-SHC-00233; Dave Sudbury vs. The Attorney General of Canada et al., T-2178 CF, September 14, 2000.
French: Dufour c Canada T-80-01, 28 octobre 2003.; Cougar Aviation Limited c Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, A-421-99, CAF, 28 novembre 2000; David G. Cieben c Procureur général du Canada, T-2468-03, le 3 février 2005; Patil, 03-SHC-00233; Dave Sudbury c Procureur général du Canada et al., T-2178 CF, 14 septembre 2000..
English: That is why Belgium will continue to work actively in promoting the concept of good governance.
French: C'est pourquoi la Belgique continuera à s'investir activement dans la promotion de la notion de bonne gouvernance.
English: The honourable senator is to be commended for always keeping this issue at the forefront.
French: Madame le senateur merite des felicitations ´ ´ ´ ´ ` pour sa determination a maintenir cette question au premier plan.
English: Very shortly thereafter, she was informed that Ms. Custic would be one of the members of the assessment board.
French: La plaignante a été informée peu de temps après que Mme Custic ferait partie des membres du comité d’évaluation.
English: In that regard it must be borne in mind that the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark, who may at any time apply to the Office for that purpose under Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la faculté de limiter la liste des produits et services appartient uniquement au demandeur d'une marque communautaire qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l'Office dans le cadre des dispositions de l'article 44 du règlement n° 40/94 et de la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement n° 40/94.
English: Relatives of missing people report that they have been interviewed too many times by international police and prosecutors new to their case, yet no progress is ever made," said Sian Jones, Amnesty International's researcher on Kosovo.
French: Des proches de personnes disparues disent avoir été interrogés à de très nombreuses reprises par les policiers et procureurs internationaux qui reprennent leur dossier, mais les affaires n’avancent pas », a déclaré Sian Jones, chercheur d’Amnesty International sur le Kosovo.
English: This collection exercise was then assessed against criteria of adaptability, language, costs and compatibility.
French: Cet exercice de collecte a ensuite été évalué en fonction de critères d'adaptabilité, de coût et de compatibilité, et des besoins linguistiques.
English: Information on current government expenditure and benefit rates is given in Appendix 3.
French: Des renseignements sur les dépenses publiques et les taux des prestations actuels figurent à l'appendice 3.
English: The Strategic Context describes today’s security environment, the challenges of securing the second largest territory in the world, the military implications of Canada’s relationship with the United States and of Canada’s internationalist tradition, and current and anticipated defence resources.
French: • La partie Un « Le contexte stratégique » décrit le contexte de sécurité actuel, les défis que représente la protection du deuxième plus grand territoire du monde, les incidences militaires des relations qu'entretient le Canada avec les États-Unis et de la tradition internationaliste de notre pays et, enfin, les ressources de défense actuelles et prévues.
English: Instead, he will receive a severance benefit amounting to three weeks of benefits (s 31(2)).
French: En ses lieu et place, il reçoit prestations de retraite équivalent à trois semaines de prestations (paragraphe 31(2)).
English: Land Management policies capture the expectations of the National Land Summit of 2006 which resulted in 20 resolutions.
French: Les politiques de gestion des terres prennent en compte les attentes exprimées lors du Sommet national sur la terre de 2006, qui a abouti à l'adoption de 20 résolutions.
English: 2.7.2.2.3 In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table 2.7.2.2.1, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions, and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide, shall be considered as a single radionuclide; and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
French: 2.7.2.2.3 Dans le calcul de A1 et A2 pour un radionucléide ne figurant pas au tableau 2.7.2.2.1, une seule chaîne de désintégration radioactive où les radionucléides se trouvent dans les mêmes proportions qu'à l'état naturel et où aucun descendant n'a une période supérieure à dix jours ou supérieure à celle du père nucléaire doit être considérée comme un radionucléide pur; l'activité à prendre en considération et les valeurs de A1 ou de A2 à appliquer sont alors celles qui correspondent au père nucléaire de cette chaîne.
English: 211 For purposes of determining the amount of GST to be remitted by the employer or corporation in respect of any benefit other than the automobile operating cost benefit, a factor of 6/106 will apply to the amount determined to be the tax-included total consideration.
French: 214 remboursements au cours de la période de déclaration où ils sont effectués. Pour déterminer le montant de TPS que l’employeur ou la personne morale est tenu de verser relativement à un avantage autre que celui lié au fonctionnement d’une automobile, le facteur de 6/106e s’applique au montant qui représente la contrepartie totale, taxe incluse.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with a Michelin-rated restaurant, with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Prestige Joinville Le Pont vous accueille 24 h sur 24 en français, en anglais, en espagnol et en italien.
English: • People who eat a lot of fish and marine mammals as part of their daily diet tend to experience higher methyl mercury exposure, because the potentially high levels of methyl mercury found in some of these animals can be passed on to humans.
French: • Les personnes qui consomment beaucoup de poissons et de mammifères marins dans leur régime quotidien sont davantage exposées à cause des niveaux de méthylmercure potentiellement élevés chez certaines espèces pouvant être transmis à l’homme.
English: • businesses that register for a business number on-line can also register for all Canada Revenue Agency and some provincial programs at the same time, doing in a single session lasting less than an hour what would otherwise take several days.
French: • Les sociétés qui s'inscrivent en direct pour obtenir un numéro d'entreprise peuvent également s'inscrire simultanément à tous les programmes de l'Agence du revenu du Canada et à quelques programmes provinciaux, en une seule séance et en moins d'une heure, comparativement au délai qui pouvait auparavant atteindre plusieurs jours.
English: • To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada's health care system?
French: • À quel degré les travailleurs canadiens utilisent-ils les diverses composantes du système de santé canadien?
English: It remained to be seen how this initiative would be funded.
French: La situation ne risque t‑elle pas de pousser les jeunes vers l'extrémisme?
English: When was the last time Health Canada visited you for the following compliance and enforcement activities?
French: Quand Santé Canada vous a-t-il visité pour la dernière fois pour les activités suivantes de conformité et d'application?
English: The significant contribution of $982,691 will assist the MMF in revitalizing and strengthening our traditions and securing our future," said MMF President David Chartrand.
French: Grâce à un appui substantiel de 982 691 dollars, la Fédération pourra raviver et renforcer nos traditions, tout en assurant notre avenir, a déclaré M. David Chartrand, président de la Manitoba Métis Federation.
English: Even though the Caribbean countries had been deeply involved in combating HIV/AIDS, they had not abandoned other areas where children required attention, such as early childhood education and programmes for adolescents.
French: Les pays des Caraïbes, s'ils sont résolument engagés dans la lutte contre le VIH/sida, ne négligent pas pour autant les autres domaines importants pour l'épanouissement de l'enfant - l'éducation préscolaire et les programmes pour adolescents.
English: One of the main conditions for a vote on the report is thereby met.
French: L'une des principales conditions pour un vote sur le rapport est dès lors remplie.
English: Marriage We recommend that any Canadian citizen wishing to get married in Tunisia first find out from the appropriate Tunisian authorities (Municipalities or lawyers) about the procedures to follow, the documents required in the process and any applicable fees.
French: Mariage Nous recommandons à tout citoyen Canadien désirant se marier en Tunisie de s'informer au préalable auprès des autorités tunisiennes (municipalités ou avocats) sur les procédures à suivre, les documents nécessaires de même que les frais applicables.
English: Czech beer is so legendary in the world like French cheese and Swiss chocolate.
French: La bière tchèque est si légendaire dans le monde comme le fromage français et chocolat suisse.
English:  CANADIAN REGIONS – ENGINES OF COMPETITIVENESS  The backbone of this success, however, is the country’s regional economic strength, where talented workforces reside and municipalities offer real cost savings to new and expanding businesses.
French: RÉGIONS DU CANADA - MOTEURS DE LA CONCURRENCE Le pilier de ce succès, toutefois, est la force de l’économie régionale du pays, là où résident des travailleurs de talent et là où les municipalités offrent de réelles économies de coûts aux entreprises nouvelles et en expansion.
English: The Tribunal will issue its reasons no later than 15 days after its decision.
French: Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision.
English: Gant qui, porté sur une prothèse de main, lui donne un aspect naturel. cosmetic stocking bas prothétique (n.m.)
French: A metal chair used in a bathtub. chaise de bain (n.f.); chaise de baignoire (n.f.) bathchair
English: Therefore, the seven cement companies had colluded to decrease the amount of cement sold to Yoojin and Aju so that the two remicon makers would give up producing slag powder.
French: Elles s'étaient donc mises d'accord pour limiter les quantités de ciment qui leur étaient vendues afin de les pousser à abandonner la production de poudre de scories.
English: Deadline for intervention: 29 January 2001.
French: Date limite d’intervention : 29 janvier 2001.
English: Justification of the project and structure of the report ......................................
French: Commission européenne Direction générale des entreprises et de l’industrie Unité E.1. B-1049 Bruxelles, Belgique Fax: + 32.2.29.66 27 8 Courrier électronique:
English: Paragraph 9 of draft article 1
French: Paragraphe 9 du projet d'article premier
English: The announcement was made today by Miramichi MP Charles Hubbard, Rose-May Poirier, Minister responsible for the Office of Human Resources, and Arnold Vautour, Mayor of Saint-Louis-de-Kent.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le député fédéral de Miramichi, Charles Hubbard, la ministre responsable du bureau des Ressources humaines, Rose-May Poirier et le maire de Saint-Louis-de-Kent, Arnold Vautour.
English: BULLETIN "Treasury Branch" is a Branch of the Treasury Department of the Government of Alberta.
French: Selon cette loi, une «Direction du Trésor» de la province de l’Alberta est une Direction du ministère du Trésor du gouvernement de l’Alberta.
English: I shall not attempt to answer the question myself.
French: Je n’essaierai pas de répondre moi-même à cette question.
English: • The single pan electronic mass comparator below is typical of that used by the CSL:
French: • Le comparateur de masse électronique à plateau unique ci-dessous est typique de ceux utilisés au LSÉ :
English: For the time being, retroactive entry into the system is not compulsory.
French: Pour l'instant, l'inscription rétroactive au système ne sera pas obligatoire.
English: Workshop on Medicinal Plants and Products Event(s) 3 of 7
French: Workshop on Medicinal Plants and Products Événement(s) 3 de 7
English: The hotel is also easily reached through the A 28 highway which connects Pordenone and the Airports of Venice and Triest.
French: L'hôtel est également facilement accessible par le biais de l'autoroute A28 qui relie les provinces de Pordenone et les aéroports de Venise et de Trieste.
English: (d) (iv) Where restitution of assets, property or other tangible items is sought, a description of them;
French: d) iv) Le cas échéant, la description des avoirs, biens ou autres biens mobiliers corporels dont la restitution est demandée;
English: Background to the expanded working paper 1 - 8 4
French: INTRODUCTION 1 − 21 4  Contexte 1 − 8 4
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Mourning the loss of a Canadian war hero Download article (PDF) Send to a friend Thousands of people filed past the flag-draped coffin of Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith on Parliament Hill,August 9.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Le Canada pleure la mort d’un héros de guerre le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Canada pleure la mort d’un héros de guerre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 9 août, des milliers de personnes ont défilé devant le cercueil recouvert de l’unifolié du Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith sur la colline du Parlement.
English: In this paper and its companion (Schnute et al.
French: Dans cet article et le suivant (Schnute et coll.
English: Thus, as the blessed Carmelite martyr Titus Brandsma expressed it, we are put in profound harmony with Mary the Theotokos and become, like her, transmitters of divine life: "The Lord also sends his angel to us ... we too must accept God in our hearts, carry him in our hearts, nourish him and make him grow in us so that he is born of us and lives with us as the God-with-us, Emmanuel" (From the report of Bl.
French: Selon l'expression du bienheureux martyr carme Titus Brandsma, on se met ainsi en profonde harmonie avec Marie la Theotokos, en devenant comme elle transmetteurs de la vie divine: "A nous aussi le Seigneur envoie son ange... Nous aussi nous devons recevoir Dieu dans nos coeurs, le porter dans nos coeurs, le nourrir et le faire grandir en nous de telle manière qu'il naisse de nous et vive avec nous comme Dieu-avec-nous, l'Emmanuel" (De la conférence du B. Titus Brandsma au Congrès Mariologique de Tongerloo, août 1936).
English: With the two trade agreements now in place, uncertainty about whether the U.S. will be able to continue to outpace global growth as it had, as well as a change in the direction of exchange rate movements, only time will tell if recent movements are temporary ﬂuctuations or reﬂect a change in long-term trends.
French: De plus, la croissance des importations a été beaucoup plus rapide que celle des exportations, s’étant multipliée par un facteur de près de sept depuis 1989 (et plus que doublé depuis 1994).
English: I would be grateful if, in accordance with the provisions of operative paragraph 8 of resolution 18/  of 16 February 2001 of the Governing Council, these draft resolutions could be brought to the attention of the Council, as official documents of the session, for further consideration and appropriate action.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, je vous serais reconnaissante de bien vouloir porter ces projets de résolution à l'attention du Conseil d'administration, en tant que documents officiels de la session, pour examen et suite à donner.
English: The NAFTA @10 Report (2003) suggests that Canada should envision an increasingly integrated North American market in order to continue its economic prosperity.
French: Le rapport L'ALÉNA : déjà 10 ans (2003) indique que le Canada devrait envisager un marché nord-américain de plus en plus intégré pour continuer d'assurer sa prospérité économique.
English: Census divisions (CDs) are classified into 13 types.
French: Les divisions de recensement sont classées en 13 genres.
English: Previously, meetings involving the program administrators were previously held by Canadian Heritage.
French: conseils consultatifs qui assure cette présence, ce qui engendre des dépenses supplémentaires.
English: As if they do not already have enough problems alone with themselves - without any further obstacles from outside.
French: Als ob sie nicht schon allein genug Probleme mit sich selbst hätten – ohne weitere Behinderungen von außen.
English: The Division 4.1 label shall be affixed to packages containing readily combustible solids and solids which may cause fire through friction, self-reactive and related substances, and desensitized explosives.
French: Une étiquette de la Division 4.1 doit être apposée sur les colis contenant des matières solides facilement inflammables et des matières solides inflammables par frottement, des matières autoréactives et assimilées et des explosifs flegmatisés.
English: These techniques consist primarily of statistically representative sampling of homogeneous claims and the individual review of the sample claims, with further verification conducted where circumstances so warrant.
French: Ces techniques consistent avant tout à constituer un échantillon statistiquement représentatif de réclamations homogènes et à examiner individuellement ces réclamations, des vérifications pouvant ultérieurement être faites si les circonstances le justifient.