ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time she offered the appellant a morning slot for her interview, as the appellant had signified a marked preference for a morning interview time.
French: Elle a également offert à l’appelante une période en matinée pour passer l’entrevue, puisque l’appelante avait indiqué sa préférence pour passer l’entrevue le matin.
English: The sector was fully liberalized in January 2005.
French: Le marché a été entièrement libéralisé en janvier 2005.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 6, July 31, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 6, 31 juillet 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Promoting your company using CD technology is a competitive technique to impress your customers.
French: Vous serez plus compétitifs et vos clients seront impressionnés en recevant de l'information corporative sur CD-ROM.
English: May I briefly introduce some of the amendments that the committee's report puts forward.
French: Si vous le permettez, je vais vous présenter brièvement quelques amendements proposés dans le rapport de la commission.
English: Test pressure: _________ bar gauge
French: Pression d'épreuve : ____ bar (pression manométrique)
English: To a considerable extent, Canada has relied on education and awareness, voluntary measures and initiatives that promote new technologies and best practices.
French: Dans une très grande mesure, le Canada a compté sur l'éducation et la sensibilisation, des mesures volontaires et des initiatives faisant la promotion des nouvelles technologies et des pratiques exemplaires.
English: The psychologist counsellor organizes class talks on guidance.
French: Le conseiller d'orientation psychologue organise, pour les classes, des causeries autour de l'orientation.
English: Conscious of the c kind of reform to immigration law, the members of the steering committee decided to submit both reform options in a forum for community discussion, consultation and joint action.
French: Conscientes des enjeux collectifs qu'englobe toute réforme du droit de l'immigration, les membres du Comité d'encadrement ont décidé de soumettre les deux options de réforme à un forum de discussion, de consultation et de concertation communautaire.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us.
French: Si vous avez fait ces achats dans le but de gagner un revenu d’entreprise, vous avez probablement demandé un crédit de taxe sur les intrants.
English: The information collected in this exercise are the opinions and expectations of what CIPO's key clients and stakeholders perceive the "leading IPO" to be, as well as their views on how to reach that goal.
French: L'information recueillie au cours de cet exercice a trait aux opinions et attentes des principaux clients et des intervenants de l'OPIC relativement à la façon dont ils perçoivent le futur « chef de file des OPI », ainsi qu'à leurs points de vue sur la manière d'atteindre cet objectif.
English: This is the secret of the success of SISone4all and only in this way can we save resources, create synergies between projects and in particular, ladies and gentlemen, meet deadlines.
French: Tel est le secret du succès de SISone4all et ce n'est que de cette façon que nous pourrons économiser des ressources, créer des synergies entre les projets et, surtout, Mesdames et Messieurs, respecter les délais.
English: • Developed a new national climate change plan entitled Moving Forward on Climate Change – A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: • Élaboration d'un nouveau plan national sur le changement climatique intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Also at the 9th plenary meeting, on 25 November, upon the request of a Party, the President recapitulated a summing-up which he had made earlier in the day in an informal high-level setting.
French: À la 9ème séance plénière également, le 25 novembre, à la demande d'une Partie, le Président a repris les points principaux de l'exposé récapitulatif qu'il avait fait plus tôt dans la journée, au cours d'une réunion informelle de haut niveau.
English: There was a wide representation from different rank levels, with the lowest being Staff Sergeant (MCpl) to the highest being one Master Sergeant (WO).
French: Les participants représentaient un éven-tail de grades, du sergent d'état-major (cplc) au sergent-major (adj).
English: The Contracting Parties undertake to organise trade promotion activities and cooperation between customs services.
French: Les deux parties s'engagent à mener des activités de promotion commerciale et de coopération entre les services douaniers.
English: Develop an economic technology for treatment and recovery or disposal of saline fish waste.
French: Élaborer une technique économique pour le traitement et la récupération ou l’élimination des déchets de poissons élevés en milieu salin.
English: (iv) One representative from the United Nations,
French: iv) Un représentant de l'ONU;
English: The first numbers (22 and 20 respectively) refer to the number of carbons that form the carbon-chain.
French: Les chiffres suivants (respectivement 6 et 5) correspondent au nombre de ce qu'il est convenu d'appeler les doubles liaisons cis de la chaîne de carbone.
English: Kirk recalls that the first manned moon shot took place in the late 1960s .
French: Il prend leur équipement, et déclenche par erreur le signal de secours – se faisant téléporter automatiquemet sur l'Enterprise et ce nez à nez avec... Spock, doublant ainsi le problème.
English: In its guidance on the preparation of RPPs and DPRs, TBS has emphasized the usefulness and value of performance indicators.
French: Dans ses consignes sur la préparation des RPP et des RMR, le SCT insiste sur l'utilité et la valeur des indicateurs de rendement.
English: To consider relevant maturity criteria for the point of export that will lead to acceptable maturity in the market place.
French: Déterminer des critères de maturité à vérifier au stade de l'exportation qui garantiraient un degré de maturité acceptable lors de la commercialisation.
English: • The CRA will work with registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector, through the Charities Partnership and Outreach Program, to deliver educational programs including community based, in-person service for small and rural charities.
French: • L'ARC travaillera avec les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes sans but lucratif du secteur de la bienfaisance, par l'entremise du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, afin d'offrir des programmes éducatifs, y compris un service en personne axé sur la collectivité pour les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Revenue Canada states, in its case analysis, that, in February 1995, US manufacturers of stainless steel bar obtained an injury finding from the United States International Trade Commission.
French: Revenu Canada déclare, dans son analyse, que des producteurs américains de barres en acier inoxydable ont obtenu, en février 1995, des conclusions de dommage auprès de la Commission du commerce international des États-Unis (United States International Trade Commission).
English: The Office ensured that the weekly newspaper in Saskatchewan continued to write health-related articles based on Health Canada's Web resources and to refer the community to the website.
French: Le Bureau s'assure que le journal hebdomadaire de la Saskatchewan continue à publier des articles sur la santé, se basant sur le site Web et en distribuant l'adresse courriel du site Web de Santé Canada dans sa publication hebdomadaire.
English: Compliance and Enforcement There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'existe pas de mécanisme de conformité ni d'exécution.
English: Secret of all Secrets This book is the Arabic-language book with the title 'asrar wa al-Sirr al-anwar mazhhar fima yahtaju ilaih al-Abrar ", which was then translated by Drs.
French: Secret de tous les secrets Ce livre est le livre de langue arabe, avec le titre de «Asrar wa al-Sirr al-Anwar mazhhar ilaih yahtaju FIMA al-Abrar», qui s'est ensuite concrétisée par le DRS.
English: Corporate Planning & Management Practices Directorate The Corporate Planning and Management Practices Directorate is responsible for: strategic and corporate planning; improved management practices; the implementation of the Management Accountability Framework; Risk Management; Internal Audit and Program Evaluation functions; liaison with the Office of the Auditor General and the Secretariat of the Audit and Evaluation Committee; awareness and compliance with the values and ethics codes;; and, in addition, the Director of CPMP is the Senior Officer, Disclosure (Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace).
French: Direction de la planification et des pratiques de gestion La Direction de la planification et des pratiques de gestion est responsable des éléments suivants : la planification générale et stratégique, l'amélioration des pratiques de gestion, l'application du cadre de responsabilisation de gestion, la gestion des risques, les fonctions de vérification interne et d'évaluation des programmes, les relations avec le Bureau du vérificateur général et le secrétariat du Comité de vérification et d'évaluation, ainsi que la sensibilisation et la conformité au Code de valeurs et d'éthique. Le directeur de la Planification et des pratiques de gestion remplit également les fonctions de gestionnaire supérieur, Divulgation (politique intitulée Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail).
English: Key words: carbohydrate metabolism, adenosine receptor, signal transduction, insulin resistance, diabetes mellitus, obesity
French: Mots-clés: métabolisme des sucres, récepteur d'adénosine, transduction du signal, insulinorésistance, diabète sucré, obésité
English: Air Canada and its affiliates; Air Transat; Skyservice; Jetsgo; and Air France.
French: Air Canada et ses affiliés, Air Transat, Skyservice, Jetsgo et Air France.
English: This research has suggested that work life is a significant source of workers’ personal problems; that spillover from work into workers’ personal lives can create or exacerbate problems off-the-job; and that personal problems in turn, spill over into work and diminish productivity.
French: En ce qui concerne la question de la direction de la causalité, Bond soutient que la recherche de Sears et son propre travail ont démontré que la direction principale de la causalité partait des politiques tenant compte de la famille vers la rentabilité.
English: Since 1999, Canada’s agricultural exports to Afghanistan have generally been dominated by a single product annually (with the exception of 2003 and 2005).
French: Depuis 1999, les exportations agricoles du Canada vers l’Afghanistan ont généralement été dominées annuellement par un seul produit (à l’exception de 2003 et de 2005).
English: This meteorite fell in 1970 in Cherokee County, Oklahoma. It is subclassed as H Group or an olivine-bronzite chondrite.
French: Even though this meteorite was collected in Elephant Moraine, Antarctica in 1979, some scientists believe that it came from the planet Mars.
English: Statistics relating to non-participating Member States and accession countries countries).
French: Sur le plan conceptuel, la BCE a publié une liste provisoire d’IFM pour les pays candidats et un manuel méthodologique de statistiques monétaires et bancaires, un manuel de statistiques de balance des paiements ayant été publié début 2002.
English: iii) in the case of a lamp with a replaceable light source, the category of light source according to the relevant ECE Regulation; or
French: iii) dans le cas d'un feu à source lumineuse remplaçable, la catégorie de celle-ci conformément au Règlement CEE pertinent;  ou
English: At present in Italy there is strong public opposition to requests to extend the runways of the American base near Vicenza and build new apartment blocks which would entail the destruction of several hectares of nearby woodland and the entire zone ultimately becoming a military area.
French: Ainsi, en Italie, près de Vicenza, un fort mouvement d’opinion publique s’oppose actuellement à la demande d’extension des pistes d’atterrissage de la base américaine et à la construction de nouveaux immeubles, qui entraîneraient la destruction d’un bois de plusieurs hectares à proximité des habitations et, à terme, la militarisation de l’ensemble de cette zone.
English: Here are the Butterfly 208 contest winners for 2006:
French: Les lauréats de l'édition 2006 du concours Papillon 208 sont les suivants :
English: 1.1.1 The Mission View 1 In this view of performance, management of resource inputs and the production of outputs and results (outcomes) are assessed in equal measure without reference to the underlying strategy employed by the JAG or overarching values guiding the actions of his lawyers.
French: 1.1.1 Vue de la mission1 Dans cette vue de rendement, la gestion des ressources utilisées et la production d’extrants et de résultats sont évalués à part égale, sans égard à la stratégie sous-jacente employée par le JAG ou aux valeurs primordiales qui guident les activités de ses avocats.
English: For the purpose of paragraph 1, “act of aggression” means an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, which is determined to have been committed by the State concerned,
French: Aux fins du paragraphe 1, l' « acte d'agression » s'entend d'un acte tel qu'envisagé par la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974, dont il est établi qu'il a été commis par l'État concerné.
English: I take a different view where the time limits for storage are concerned, but you know that.
French: Mon opinion diffère en ce qui concerne les durées de conservation, mais vous le savez.
English: The role of the United Nations is vital in this regard.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies est essentiel dans ce domaine.
English: With regard to economic and sexual exploitation of children, he would be interested to know the tangible results of the pilot projects mentioned in the written replies.
French: S'agissant de l'exploitation économique et sexuelle des enfants, il souhaiterait connaître les résultats concrets des projets pilotes dont il est fait état dans les réponses écrites.
English: Institutions that choose to participate in the EMM program must abide by the contract conditions that stipulate acceptable use of the media content.
French: Les institutions qui participent au programme SEM doivent respecter les conditions du contrat, à savoir qu’elles doivent utiliser le contenu d’une manière acceptable.
English: Our inability to take appropriate and timely action has raised several questions about our role as the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Notre incapacité de prendre rapidement des mesures appropriées a soulevé plusieurs questions concernant notre rôle en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Firstly, by Act No. 54/2003 of 12 December 2003, which among other measures requires companies to adopt and implement effective occupational health and safety plans.
French: Le premier est la loi no 54/2003 du 12 décembre 2003, qui fait ainsi obligation aux entreprises d’adopter et de mettre en œuvre des plans efficaces en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: If the goods are sold for export to Canada, the value for duty can be determined under the transaction value (section 48 of the Customs Act) provided that the price paid or payable for the goods can be determined and adjusted in accordance with subsection 48(5) of the Act, as necessary, and that the other requirements of that section are met.
French: Si les marchandises sont vendues pour l'exportation au Canada, la valeur en douane peut être établie en vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes), pourvu que le prix payé ou à payer à l'égard des marchandises puisse être établi et ajusté conformément au paragraphe 48(5) de la Loi, s'il y a lieu, et que les autres exigences de cet article soient respectées.
English: To achieve the goals of the CSP, Sport Canada provides financial support to eligible national level sport organizations, which include: q q q
French: Pour réaliser les objectifs de la PCS, Sport Canada offre une aide financière aux organismes de sport de niveau national, soit : q q q
English: • No payment until both the GST/HST return for the May 1 to May 31, 2007 reporting period and the corporate income tax return for 2006 are filed.
French: • Aucun remboursement ne sera versé à la société Alaric tant qu'elle n'aura pas produit sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration mensuelle du 1er mai 2007 au 31 mai 2007 et sa déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition 2006.
English: The initiatives of the “quartet” are welcome, and Turkey, as a regional facilitator, is ready to offer its assistance in whatever way may be necessary.
French: Les initiatives du « Quatuor » sont salutaires, et en tant que facilitateur régional, la Turquie est prête à apporter l'aide qu'il faudra.
English: Monitored pollutants are sulphur and nitrogen oxides, carbon dioxide, carbon disulphide, hydrogen sulphide, and heavy metals.
French: Les polluants contrôlés sont les oxydes de soufre et d’azote, le dioxyde de carbone, le disulfure de carbone, le sulfure d’hydrogène et les métaux lourds.
English: However, it can indirectly provide protection, by providing a means of protecting distinctive signs, symbols, motifs and geographical indications, as well as providing certification of community endorsement or authenticity, when these are applied to products and services based on or using traditional knowledge.
French: Elle peut cependant assurer indirectement une protection en fournissant un moyen de protéger des signes distinctifs, symboles, motifs et indications géographiques ainsi qu’en certifiant l’approbation ou l’authenticité communautaire lorsqu’ils sont appliqués à des produits et services qui reposent sur des savoirs traditionnels ou qui en utilisent.
English: Describe the duties of the various stake holders.
French: Le guide de sensibilisation au retour au travail et le Manuel du Programme de retour au travail MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: As an example, on 8 January 2002 an UNRWA staff member at the Agency Health Centre at Beach Camp in the Gaza Strip was seriously wounded by a bullet fired by a member of the Palestinian security forces.
French: Par exemple, le 8 janvier 2002, un agent de l'Office du Centre de santé de l'Office à Beach Camp, dans la bande de Gaza, a été grièvement blessé par une balle tirée par un membre des Forces de sécurité palestiniennes.
English: As regards Regulation No 259/93, it, too, is not intended to harmonise the conditions of competition and contains no provisions to that effect.
French: S'agissant du règlement, celui-ci ne vise pas non plus à harmoniser les conditions de la concurrence et ne contient pas de dispositions à cet effet.
English: AMGEN MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT USE OF THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
French: AMGEN NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUE L'UTILISATION DE CE SITE SE FERA SANS INTERRUPTION ET SANS ERREURS.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with a parking lot. Heating : electric.
French: Proche centre ville, Résidence de standing, T3 d'env 66m², étage ascenseur, terrasse sud de 16m², garage.
English: 45 See chapter 13 for details.
French: 45 Voir détails au chapitre XIII.
English: The High/Scope training program is coordinated for Health Canada by program officer Brad Martin.
French: On peut le lire dans le site Web du PAPA.
English: Women obtained the right to vote and stand for elections on 5 September 1947.
French: Les femmes ont obtenu le droit de vote et d'être élues le 5 septembre 1947.
English: Their width should [shall] be determined by their function (as schoolpaths or through shopping areas etc.).
French: Leur largeur [doit] devrait être déterminée selon leur fonction (accès à une école, traversée d'une zone commerçante, etc.).
English: 3.2.5. cross-sectional drawings indicating the dimensions of the exhaust system.
French: 3.2.5 Dessins en coupe indiquant les dimensions du système d'échappement.
English: This definition can cause an isolated transaction involving real estate to be considered a business transaction.
French: En vertu de cette définition, une transaction isolée mettant en cause des biens immeubles peut être considérée comme une transaction d'entreprise.
English: At its meeting in Brussels on 13 November 2006 the European Union said it remained profoundly concerned by the human rights situation in Uzbekistan.
French: L’Union européenne, lors de sa réunion de Bruxelles du 13 novembre 2006, a encore déclaré qu’elle est préoccupée par la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: après avoir présenté les comptes que l’employeur exige normalement.
English: At the 4th meeting, Mr. Watkinson reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Watkinson a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre de ce groupe.
English: Relatively few species were isolated from the more exposed summit ridge site (2840 m). and these were probably genetically diverse species capable of adapting to environmental extremes.
French: Relativement peu d'espèces ont été isolées du site le plus exposé en altitude (2840 m) et celles-ci sont probablement des espèces génétiquement variées capables de s'adapter à des conditions extrêmes du milieu.
English: In 1939 he was appointed director of the Chemistry Division of NRC, which under his leadership became an international centre for chemical research.
French: En 1939, on le nomme directeur de la Division de la chimie du CNRC qui, sous son administration, devient un centre international de recherche en chimie.
English: So Bruno is now fallen in love with Kim who is the younger sister of David Seidel and married to the evil Paolo Amendola . Since January 2007 Bruno Lehmann isn't the main character, who is in love with somebody, anymore.
French: Au Québec, Le destin de Lisa est diffusé sur Séries+ et est d’une nudistes images durée de 1 heure, ne comportant ainsi que 182 épisodes.
English: 3 p.m. 51st meeting Conference Room 1
French: 15 heures 51e séance Salle de conférence 1