ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-Farm Food Safety Initiatives Post-Farm Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Quality Initiative 0.21 0.21 0.16 0.2 0.25 0.25 0.78 0.5 1.28 nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party ($000 000) 5-year total
French: • Initiatives de salubrité des aliments à la ferme Initiative de salubrité des aliments en aval de la ferme Initiative de la traçabilité Initiative de la qualité des aliments 0.21 0.21 0.16 0.2 250 0.25 0.78 500 1280 Tierce partie nationale Tierce partie nationale Tierce partie nationale Tierce partie nationale Total de 5 ans (000 000 $)
English: All staff members subjected to disciplinary measures ultimately have recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tous les fonctionnaires qui ont fait l'objet d'une mesure disciplinaire peuvent saisir en dernier recours le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Miles Davis Hall and its diverse and avant-garde programme seduced a large audience.
French: Le Miles Davis Hall avec sa programmation à la fois diversifiée et avant-gardiste a séduit un large et nombreux public.
English: 8 > No. 33 (28 September 2005) > CF streamlines Component Transfer process 28 September 2005 Vol. 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Les Forces canadiennes servent et représentent tous les Canadiens », a expliqué le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: CANADA GAZETTE PUBLICATION ORDER FORM AND MANNER OF PUBLISHING 1.
French: DÉCRET SUR LA PUBLICATION DE LA GAZETTE DU CANADA MODALITÉS DE PUBLICATION 1.
English: The Tribunal has also continued its training work for Rwandan judges, prosecutors, defense counsel and court staff, including training sessions in international criminal law, adversarial criminal procedures and court administration and information management.
French: Par ailleurs, le Tribunal a poursuivi ses activités de formation des juges, des magistrats du parquet, des avocats et des auxiliaires de justice au Rwanda, notamment par l'organisation d'ateliers de formation au droit pénal international, à la procédure pénale accusatoire, à l'administration des tribunaux et à la gestion de l'information judiciaire.
English: The survey also explores selected psychosocial and educational influences that might influence decisions to experiment, start, continue, abstain, or stop smoking.
French: Ces éléments d’information pourraient guider l’élaboration de politiques et de programmes fondés sur la disponibilité des cigarettes et la réduction du nombre d’endroits où fumer est permis.
English: For years, under the Nazi banner, French hooligans monopolised a stand at the Parc des Princes in Paris.
French: Depuis des années, des hooligans français à l'idéologie nazie s'étaient accaparé une tribune de supporters au Parc des Princes à Paris.
English: • 1925   With regard to the damage that was done–you might have answered this question, but I didn't pick it up from your presentation–were you fairly compensated for the damage that was done to your...?
French: • 1925   En ce qui concerne les dommages qui ont été faits–vous avez peut-être répondu à la question, mais je n'ai pas relevé cela dans votre présentation–avez-vous été compensés comme il se doit pour les dommages causés à vos...?
English: Strains circulate every year, making people sick.
French: Différentes souches de ce virus circulent chaque année et rendent les gens malades.
English: The acting salary is at least the minimum of the salary range of the acting position. 8.6.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in acting salary of up to 10% of the salary maximum of the acting position.
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au salaire minimum de l'échelle salariale du poste intérimaire. 8.6.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste intérimaire.
English: The programme also includes a mechanism for holding regional meetings on accession, such as the meetings that have been held for acceding countries among the Arab States and LDCs.
French: Le programme comprend également un mécanisme permettant d'organiser des réunions régionales sur l'adhésion, telles les réunions organisées à l'intention des pays en voie d'adhésion parmi les États arabes et les PMA.
English: From 1997 NETEX has used technology to learn, disseminate knowledge and make communication possible.
French: Depuis 1997 NETEX a utilisé la technologie pour enseigner, répandre la connaissance et faciliter la communication.
English: And how does one improve working methods without mandating new permanent members to do so and holding them accountable if they do not?
French: Et comment améliore-t-on les méthodes de travail sans en confier la charge aux nouveaux membres permanents tout en leur demandant des comptes s'ils ne le font pas?
English: Not only were the States Members of MERCOSUR, Bolivia and Chile participating constructively in the preparations for that session, they were also working to assess progress toward the objectives set in the World Declaration and Plan of Action and to identify the obstacles that had been encountered.
French: Outre qu'ils participent de manière constructive aux préparatifs de cette session, les pays membres du Mercosur, ainsi que la Bolivie et le Chili s'emploient actuellement à évaluer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action mondial et les obstacles.
English: ◦ Departmental Plans and Priorities
French: ◦ Plans et priorités ministériels
English: SKK (a) Storage 20,000 (b) Issuance of a viability statement 1,000 (c) Furnishing of a sample 1,200
French: - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser;
English: Welcome and opening remarks Mike Jordan, A/Vice-President of the Admissibility Branch, opened the meeting, welcomed participants and reviewed the day's agenda.
French: Mot de bienvenue Mike Jordan, vice-président intérimaire de la Direction générale de l'admissibilité, a ouvert la séance, souhaité la bienvenue aux participants et examiné l'ordre du jour.
English: Nevertheless, it is important to note that many "distinctively" Canadian programs do sell in foreign markets.
French: Néanmoins, les fluctuations peuvent être attribuables, du moins en partie, à l’augmentation de la quantité d’émissions « spécifiquement » canadiennes.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that, since it had not been considered necessary to insert a new recommendation in the light of paragraph 93, it should not be necessary, by parity of reasoning, to insert a new recommendation in the light of paragraph 94.
French: M. Macdonald (Canada) dit que puisqu'il n'avait pas été jugé nécessaire d'insérer une nouvelle recommandation à la lumière du paragraphe 93, un raisonnement semblable devrait éliminer l'idée d'insérer une nouvelle recommandation à la lumière du paragraphe 94.
English: His delegation was pleased to note that the Multi-Year Funding Frameworks and the Strategic Results Frameworks had contributed to sharpening the effectiveness and efficiency of programmes.
French: La délégation ghanéenne se félicite que les plans pluriannuels de financement et les cadres de résultat stratégiques aient contribué à renforcer l'efficacité des programmes.
English: The President: The next speaker is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: **Assuming that any tax resulting from the application of proposed section 80.2 is paid before March 2005.
French: **À supposer que tout impôt résultant de l’application de l’article 80.2 proposé soit payé avant le mois de mars 2005.
English: On 8 June 2000, the dismantling of the regroupment camps in Bujumbura-rural was already in its third phase.
French: Le 8 juin 2000 déjà, le démantèlement des camps de regroupement dans Bujumbura-rural était dans sa troisième phase.
English: However, the specialty food market has expanded recently to include products that target specific niche markets, such as health, gourmet and organic foods.
French: Cependant, il a récemment pris de l'expansion avec l'ajout de produits ciblant des créneaux bien précis, comme les aliments de santé, gastronomiques et biologiques.
English: Its efforts had led to the adoption in December 2006 of the United Nations system-wide policy and strategy on gender equality and empowerment of women by the Chief Executives Board for Coordination, the first such policy framework for gender issues.
French: Ses efforts ont conduit à l'adoption en décembre 2006 d'une stratégie et d'une politique élargie des Nations Unies sur l'égalité des genres et l'émancipation des femmes par le Chef du Conseil des administrateurs pour la coordination, le premier cadre d'une telle politique pour les questions de sexe.
English: The draft also proposes equipment for possible inclusion in the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and measures to reduce the time required to deploy these assets to the field.
French: Le projet prévoit également du matériel pour inclusion éventuelle dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide à la base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et des mesures pour réduire les délais nécessaires au déploiement de ce matériel sur le terrain.
English: The Department representative did not explain how the Selection Board determined that she in fact met the required skills criteria.
French: Le représentant du ministère n’a pas fourni d’explication sur la méthode utilisée par le jury de sélection pour déterminer qu’elle rencontrait effectivement les critères de compétences recherchées.
English: Parks Canada is a separate agency, and the Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Elle est un organisme distinct et son directeur général relève directement du ministre de l'Environnement.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-eighth session session, it considered document TRANS/WP.30/2004/29, prepared by the secretariat, concerning the incorporation of the provisions of the Recommendation for the use of the ID-number of the  authorized holder in the body of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/29, établi par le secrétariat, relatif à l'inclusion, dans le corps de la Convention, des dispositions de la Recommandation relatives à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé.
English: Ms. ELLISON-KRAMER (Austria), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.75 on behalf of the sponsors, said that between 15 and 20 per cent of the world's population belonged to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Mme ELLISON-KRAMER (Autriche), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.75 au nom des auteurs, dit qu'entre 15 et 20 % de la population mondiale appartiennent aux minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: You can register your domain name for up to 10 years at a time.
French: Vous pouvez enregistrer votre nom de domaine pour une période allant jusqu’à 10 ans à la fois.
English: The board even met with the complainant on December 15, 2006 to ensure that he had all the relevant information.
French: Le comité a même rencontré le plaignant le 15 décembre 2006 afin de s’assurer qu’il avait toute l’information pertinente en main.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: press kit, official O Vertigo photographs and logos.
French: complet, les photos et la version officielle des logos d'O Vertigo.
English: The Windsor Opera Hotel is a chic boutique style hotel which offers peace and comfort in the center of Paris.
French: A l'hôtel Windsor Opéra, vous êtes au cœur de Paris, au milieu d’un de ces « villages » bien connus des parisiens.
English: It has a major strategic importance both for Russia and the West.
French: Elle joue un rôle stratégique essentiel aussi bien pour la Russie que pour les pays occidentaux.
English: This change in corporate structure should provide the TSE with improved access to capital.
French: Comme dans d’autres pays, le changement technologique a favorisé l’émergence de nouveaux participants dans le secteur canadien des valeurs mobilières.
English: NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil téléscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne. buzzer assourdisseur (n.m.)
French: autonomie au quotidien (n.f.) independent daily living autonomie fonctionnelle (n.f.); indépendance fonctionnelle (n.f.) functional independence Autorité canadienne du braille, L' (n.f.)
English: • Commission Recommendation inviting Member States to ratify ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention.
French: Directive (CEE) n° 391/1989 du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: Mr President, this evening we have a veritable marathon of a debate to complete on discharge reports.
French: Monsieur le Président, ce soir, nous devons faire un vrai marathon sur les rapports de décharge.
English: They also found that land claims and education were the second and third most important factors in predicting low suicide rates in Aboriginal communities.245
French: Les chercheurs ont constaté que les revendications foncières et le niveau d’instruction étaient respectivement le deuxième et le troisième facteurs en importance pour prédire les taux de suicide faibles dans les collectivités autochtones.245
English: • Revise Content: revise to create effective sentences that convey content clearly and generate reader interest
French: • Réviser le contenu afin de rédiger des phrases efficaces qui transmettent le contenu avec clarté et suscitent l’intérêt
English: 2 Stocks held for other countries under bilateral government agreements Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
French: 2 Stocks détenus pour le compte d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux Stocks qui sont présents sur le territoire national mais appartiennent à un autre pays et auxquels l’accès est garanti par un accord entre les deux gouvernements concernés.
English: As far as informing school pupils about agricultural studies is concerned, the Commission has no objection in principle to such a measure, but notes that, because of the subsidiarity principle, such a strategy seems to fall within the national competence of each Member State.
French: En ce qui concerne l’information des étudiants à propos des études agricoles, la Commission n’a aucune objection de principe sur une telle action, mais observe qu’une telle stratégie semble relever, en vertu de la subsidiarité, des compétences nationales de chaque État membre.
English: With regard to the first objective, to increase the overall and female employment rates, the gaps between the Member States are slowly closing but differences are still substantial.
French: En ce qui concerne le premier objectif, augmenter le taux d’emploi global et celui des femmes, les écarts entre les États membres se resserrent lentement, mais les différences demeurent substantielles.
English: It's in 1932 that begins "The saga of 3 Suisses".
French: C'est en 1932 que commence "La saga de 3 Suisses".
English: Ruling on unknown meat from kaafir countries.
French: Il n’est pas permis de manger les mets préparés par les infidèles dans le cadre de leurs fêtes.
English: 2.2.5 Food Preferences and Programs Montana currently has a Grow Montana program in place to promote community economic development policies that support sustainable Montana-owned food production, processing and distribution, and that improve their citizens' access to Montana foods.
French: 2.2.5 Préférences et programmes alimentaires À l'heure actuelle, le Montana applique un programme appelé « Grow Montana ». Ce programme vise à promouvoir les programmes de développement économique des collectivités qui appuient la production, la transformation et la distribution durables des aliments produits dans le Montana, et qui facilitent l'accès des Montaniens aux produits locaux.
English: To overcome the challenges it faces, Belarus will need, among other things, to create a strong and well-informed civil society; increase women's participation in decision-making; expand the level of knowledge of human rights and their application; and build capacities to translate international commitments into national action.
French: Pour surmonter les défis auxquels il est confronté, le Bélarus doit, entre autres, bâtir une société civile forte et bien informée, accroître la participation des femmes à la prise de décisions, mieux sensibiliser l'opinion publique aux droits fondamentaux et à leur exercice et se doter des moyens nécessaires pour concrétiser au niveau national les engagements pris au niveau international.
English: 2.2 Partnerships Mean Success The Department works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: 2.2 Le partenariat, la voie du succès En plus de s'associer avec diverses parties intéressées pour offrir ses programmes et services, le Ministère consulte ces dernières pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: Le Petit Pont is a young group of two electronic music composers, more specifically House and Deep House oriented.
French: Le Petit Pont est un jeune groupe de deux compositeurs en musique électronique, plus particulièrement en House et Deep House.
English: Students currently registered at a univeristy in Montréal wishing to complete a Master's degree in the Île-de-France region are eligible to apply.
French: Ce programme offre la chance de participer dans plusieurs types de stages en horticulture, en élevage et dans la culture maraîchère
English: EI use among rural participants.
French: dans l’ensemble de la population, mais ont réellement contribué à réduire le recours à l’AE chez les participants ruraux.
English: ▪ National television ▪ Community newspapers ▪ Marine Publications ▪ Various organization distribution, such as Reader’s Digest, Boat Guide Magazine and Boat for Sale Magazine ▪ Marinas ▪ Boat and sportsmen shows 12.
French: ▪ Télévision nationale ▪ Journaux communautaires ▪ Publications maritimes ▪ Divers magazines comme Reader’s Digest, Boat Guide Magazine et Boat for Sale Magazine ▪ Marinas ▪ Salons nautiques et de la chasse et de la pêche 12.
English: In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage managed two Contribution Agreements relating to the Forum's VSI activities.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien gérait deux ententes de contribution relatives aux activités du Forum dans ce contexte.
English: Provisions under the Children Act 1908 allow for the committal to places of detention, operated by the Irish Prisons Service, of 15 year old boys and 15 and 16 year old girls.
French: La loi de 1908 relative aux enfants autorise le placement de garçons âgés de 15 ans et de filles âgées de 15 et 16 ans dans un lieu de détention géré par l'administration pénitentiaire irlandaise.
English: • Return to What to do when someone has died Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Universal Child Care Benefit (UCCB) What if the deceased was receiving the CCTB and/or UCCB?
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Que faire si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE?
English: The restrictions include the external and internal closure of the West Bank and the Gaza Strip; prohibiting local staff in United Nations vehicles from using the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip or the Allenby Bridge, or from travelling in Israel and parts of the occupied Palestinian territory annexed by Israel; and the imposition of cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to allow them to enter Israel and East Jerusalem.
French: Ces restrictions sont notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, le pont Allenby ou de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.
English: The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
French: L’accès aux services financiers La Commission abordera la question de l'accès des migrants aux services financiers lors de ses contacts avec les parties concernées.
English: Biographical sketch Violinist, composer and teacher born in Belgium, Frantz Jehin-Prume studied music at the Conservatoire de Liège and the Conservatoire royal de Bruxelles.
French: Notice biographique Violoniste, compositeur et professeur originaire de Belgique, Frantz Jehin-Prume étudie la musique au Conservatoire de Liège et au Conservatoire royal de Bruxelles.
English: Such a convention would have the advantage of requiring those member states willing to ratify it to foster awareness of children’s rights and generally update their legislation to bring it into line with the standards laid down in a Council of Europe legal instrument.
French: Une telle convention aurait l’avantage d’exiger de la part des Etats membres qui souhaiteront la ratifier un travail de sensibilisation aux droits de l’enfant et un travail de révision de l’ensemble de leurs textes pour les mettre à jour et les hisser au niveau des normes posées par un texte juridique du Conseil de l’Europe.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Sixth Committee, taking into account the decisions taken regarding items 31, 109, 118, 128, 151, 152, 153 and 158, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Sixième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 31, 109, 118, 128, 151, 152, 153 et 158.
English: Any effort to bridge the gap, in order to make meaningful further progress in any of the above-mentioned areas, will ultimately depend on the provision of technical assistance and capacity-building in the developing countries and mobilization of financial resources in support of national efforts.
French: Pour faire des avancées notables dans le domaine susmentionné, tout effort visant à combler ce fossé devra à terme consister à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités dans les pays en développement ainsi qu'à mobiliser des ressources financières en appui aux initiatives nationales.
English: Thickness may vary at certain points on the system.
French: L’épaisseur peut varier à certains endroits du système.
English: More importantly, it would provide the Sandinistas with an opportunity to control to some extent the domestic crisis in Nicaragua.
French: Plus important encore, ils auraient une chance de maîtriser, dans une certaine mesure, la crise intérieure nicaraguayenne.