ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour relations by long term resident, permanent resident and emigrant citizens on private affairs in Mongolia is governed by the “Law on Legal Status of Mongolia”, “Law on Sending Labour Force Abroad and Receiving Foreign Labour Force and Specialists”, “Law on Foreign Investment”, “Law on Employment Promotion”, “Labour Law” and Annex to 2001 Government Resolution No. 139 “Procedure on imposing, granting and exempting of fees at working posts”, Annex to Resolution No. 72 “Procure on Visa Issuance” and Annex to 2003 Government Resolution No. 79 “Procedure on Compulsory Expulsion of Aliens”.
French: Les relations professionnelles s'agissant des résidents de longue durée, des résidents permanents et des personnes entrées en Mongolie pour des raisons privées sont régies par la loi sur le statut juridique de la Mongolie, la loi sur l'envoi de main-d'œuvre à l'étranger et l'accueil de travailleurs et de spécialistes étrangers, la loi sur l'investissement étranger, la loi sur la promotion de l'emploi, le code du travail et l'annexe à la résolution gouvernementale No. 139 de 2001 contenant la “procédure d'imposition, d'octroi et d'exemption des redevances afférentes aux postes”, l'annexe à la résolution No. 72 contenant la “procédure de délivrance des visas” et l'annexe à la résolution gouvernementale No. 79 de 2003 contenant la “procédure d'expulsion d'étrangers”.
English: Therefore, the work of the International Criminal Court is fully supported by the European Union.
French: Par conséquent, l'Union européenne appuie pleinement l'action de la Cour pénale internationale.
English: Key indicators drawn from the Core Set inform the public about key issues of common concern to OECD countries.
French: Les indicateurs-clé issus du corps central informent le grand public sur des sujets-clé qui préoccupent les pays de l’OCDE.
English: If you are interested in positions available at Sotheby's International Realty® corporate headquarters, please send an e-mail to refg.jobs@sothebysrealty.com .
French: Si vous souhaitez postuler au siège de Sotheby's International Realty®, merci d’envoyer un e-mail à l’adresse suivante, refg.jobs@sothebysrealty.com .
English: Consignors that transport solid dangerous goods are required to acquire competent authority approvals to transport their solids in tanks which imposes unnecessary burdens and delays.
French: Les expéditeurs qui veulent transporter des marchandises dangereuses solides en citernes doivent obtenir à cette fin des accords des autorités compétentes, ce qui leur impose des contraintes et des délais non nécessaires.
English: Of course, the other G8 leaders might be less enamored of some of Russia’s other approaches to addressing budget problems.
French: Naturellement, il est possible que les autres dirigeants du G8 soient moins enthousiasmés par certaines pratiques russes dans le domaine de la résolution de problèmes budgétaires.
English: We need to be thorough and to know exactly what we are doing before we start to conduct such consultation activities on a wider scale.
French: Il faut être précis et savoir où l’on va avant de lancer de telles consultations à une plus grande échelle. Il existe en effet un risque 123
English: Paradoxically, the only time those struggling States get noticed is when they are tottering on the brink or in the process of becoming failed States.
French: Paradoxalement, c'est lorsqu'ils basculent vers l'effondrement ou sont en passe de devenir des États en déroute qu'on remarque enfin les États qui luttent.
English: Payments of benefits
French: Comment obtenir une allocation ´ d’invalidite?
English: International institutions and donor countries should take the needs of recipient countries into account when they provide technical assistance to support developing countries in reforming economic and financial systems, enhancing the rule of law, eliminating corruption and establishing public-private partnerships.
French: Les institutions internationales et les pays donateurs doivent prendre en considération les besoins des pays bénéficiaires lorsqu'ils fournissent une assistance technique pour aider les pays en développement à réformer leurs systèmes économique et financier, à renforcer l'état de droit, à éliminer la corruption et à instaurer des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Pre-retirement Course Code 0104B Purpose:
French: Pré-retraite Code du cours 0104B But :
English: Another Canadian representative, Mr. Alexander Lofthouse, Chief Analyst with the Canadian Council for International Business (CCIB), participated as a member of the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) delegation.
French: Un autre reprÃ©sentant canadien, M. Alexander Lofthouse, analyste en chef du Conseil canadien pour le commerce international, a Ã©galement participÃ© Ã titre de membre de la dÃ©lÃ©gation du ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel (BIAC).
English: Wavell, Earl, Generals and Generalship (London, 1941; reprinted in the same author’s The Good Soldier, London, 1948).
French: Wavell, Earl, Generals and Generalship (Londres, 1941; reproduit dans The Good Soldier du même auteur, Londres, 1948).
English: In conclusion, I wish to express support for the draft declaration that has been introduced on commitment to combating HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui au projet de déclaration qui a été présenté sur l'engagement à combattre le VIH/ sida.
English: We should therefore look at adopting measures to improve the transparency of the process.
French: Nous devrions par conséquent envisager l'adoption des mesures pour améliorer la transparence du processus.
English: However, the latter still represents only 1.7 per cent of Government expenditures on the Program.
French: Katimavik-OPCAN estime que les contributions en nature sont des indicateurs de la réussite de la diversification, mais il ne s’agit pas de véritables sources de financement.
English: Other major customers for Canadian zinc concentrate are Spain, Finland and Sweden.
French: D'autres acheteurs importants de concentrés de zinc canadien sont l'Espagne, la Finlande et la Suède.
English: Experience has shown that more regular training is needed for better cooperation and interoperability.
French: L’expérience a montré qu’une formation plus régulière est nécessaire en vue d’une meilleure coopération et d’une meilleure interopérabilité.
English: It is proposed to expand the scope of the Directive to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, are widely offered to investors, clients, or financial market participants, and/or which give rise to investor or market-facing risks which could usefully be addressed through the application of core ISD disciplines.
French: Il est proposé d'étendre le champ d'application de la directive à certaines activités tournées vers les investisseurs, ou à des activités de négociation, qui sont financières par nature, sont offertes à un large public d'investisseurs, de clients ou de participants des marchés financiers et/ou qui exposent les investisseurs ou les marchés à des risques qu'il serait opportun de traiter par l'application des grands principes de la DSI.
English: · The notification and the notified agreements
French: · Notification et accords notifiés
English: Harvard's Project scientist John M. Myers said "[I]t is really a futuristic technology.
French: John M. Myers, responsable scientifique de projets à Harvard, a mentionné que : « Il s'agit vraiment d'une technologie futuriste.
English: • Proactive Disclosure News Release Joint and Integrated CF Operation in Canada's Eastern Arctic JTFN / FOIN NR-06.007 - August 11, 2006 YELLOWKNIFE, N.W.T. - Operation LANCASTER is a joint and integrated domestic operation taking place from August 12-25 in Canada’s Eastern Arctic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Opération interarmées et intégrée des FC dans l'est de l'Arctique canadien JTFN / FOIN NR-06.007 - le 11 août 2006 YELLOWKNIFE (T.-N.-O.) – L’opération Lancaster est une opération nationale interarmées et intégrée se déroulant du 12 au 25 août dans l’est de l’Arctique canadien.
English: Contributing to Progress The positions taken by the three provinces whose representatives appeared before this Committee indicate that some provincial governments are less than receptive to the proposed changes at this time.
French: Quinze ans plus tard, il règne un esprit plus constructif, et les perspectives de discussions fructueuses sont meilleures. Le Comité ne peut prédire ce qui se produira lors des pourparlers constitutionnels suscités par la motion.
English: If you add the sentence, 'Europe benefits from open societies and open markets but rules have to apply to both of them', then it would be right, but perhaps not clear enough.
French: En ajoutant la phrase "Si l'Europe bénéficie de sociétés ouvertes et de marchés ouverts, des règles sont toutefois nécessaires", vous êtes sur la bonne voie, mais ce n'est peut-être pas suffisamment clair.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière d’un exercice donné peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents, courant ou ultérieurs.
English: the friendly staff, who were there when required but did not intrude.
French: Hotel was very comfortable, staff were extremely friendly and efficient. Food in restaurant and bar excellent.
English: Please be sure to review all the information on your application form and ensure that all questions are answered truthfully before signing and dating the forms.
French: Vous devez revoir tous les renseignements figurant sur votre formulaire de demande et vous assurer d'avoir répondu honnêtement à toutes les questions avant de signer et de dater les formulaires.
English: Honoré Yaovi Tchalim Blao is a freelance writer based in Lomé.
French: Honoré Yaovi Tchalim Blao est un rédacteur pigiste basé à Lomé.
English: Info European Parliament President Josep Borrell welcomes Finland's ratification of the Constitutional Treaty Institutions - 05-12-2006 - 07:12 Josep Borrell, the President of the European Parliament, gave a warm welcome to the ratification by the Finnish Parliament of the Constitutional Treaty on Tuesday.
French: Info Le Président Borrell salue la ratification de la Constitution par la Finlande Institutions - 05-12-2006 - 07:12 Le Président du Parlement européen, Josep Borrell Fontelles, a salué avec joie la ratification du Traité constitutionnel par le Parlement finlandais, ce 5 décembre.
English: The Agency fosters the growth of technological enterprises starting up and expanding.
French: L'agence favorise l'essor des entreprises technologiques qui démarrent et prennent de l'expansion.
English: Eustachian tube: canal that allows equalization of air pressure on both sides of the eardrum.
French: Trompe d'eustache: Canal de communication de l'air.
English: Xyl10B hydrolyzes various p-nitrophenyl-sugars, including p-nitrophenyl α-D-arabinofuranoside, p-nitrophenyl-β-D-xylobioside, p-nitrophenyl-β-D-xyloside, and p-nitrophenyl-β-D-cellobioside.
French: Xyl10B hydrolyse divers sucres pNP incluant le p-nitrophényl α-D-arabinofuranoside, p-nitrophényl-β-D-xylobioside, p-nitrophényl-β-D-xyloside, and p-nitrophényl-β-D-cellobioside.
English: Your success in using archival material will depend on your grasp of the secondary material available for your subject - the information found in encyclopedias, books and journal articles.
French: Vous réussirez à utiliser des documents d'archives dans la mesure où vous comprendrez la documentation secondaire disponible sur le sujet qui vous intéresse - les renseignements trouvés dans des encyclopédies, des livres et des articles de journaux.
English: These programmes include a land evaluation programme, a water erosion programme, a climate programme, and others;
French: • Initiatives dans le domaine de l'environnement, notamment la reconstitution des marais et la lutte contre la pollution.
English: The illustrative examples below were taken from the manual.
French: Les exemples suivants sont tirés du manuel.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by FirstFlight with executive configured Gulfstream II, IVSP and V aircraft.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de FirstFlight et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l'arrêté no 2004-A-62.
English: Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.
French: Il ne fait aucun doute que ces réformes doivent également concerner la politique agricole commune.
English: For over 25 years wholesale pottery.
French: Plus de 25 ans en gros de poterie et céramique.
English: The objective of the exercise was to reduce the cost of the project without affecting functionality.
French: L'objectif était de faire des économies sans que cela ait une incidence sur les fonctionnalités.
English: The implementation of measures from autumn 2005 will result in a need for greater competence on the part of teachers.
French: La mise en œuvre de ces mesures à l'automne 2005 se traduit pour les enseignant(e)s par un besoin accrû de compétences.
English: We use the graphics and scripts from the main game as a base, and we can add some others as much as we want.
French: On utilise comme base les graphiques et les scripts du jeu initial, et on peut en rajouter à volonté.
English: The study analyses a sample of 23 road and rail operations financed in regions which are lagging behind in their development, referred to as "Objective 1" areas.2 The EU defines six levels of "backwardness" in terms of development, the "Objective 1" areas being those which are lagging behind most from the structural point of view, with an average per capita income of less than 75% of the Community average.
French: L'étude analyse un échantillon de 23 opérations routières et ferroviaires financées dans des régions en retard de développement, appelées de l'«Objectif 1» 2. L’UE définit six niveaux de retard dans le développement, les zones d’Objectif 1 étant celles ayant le retard structurel le plus prononcé avec un revenu moyen par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Terrorism Canada believes that terrorism is a long-term global challenge.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Terrorisme Pour le Canada, le terrorisme est un défi de longue haleine, C'est un phénomène qui nécessite des actions internationales coordonnées, systématiques et globales fondées sur des normes, des valeurs, des institutions et des buts communs.
English: Based on work by David Browning and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Hootsofsteel and Riggwelter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Denis , Utilisateur(s) Rein N. et Levantine et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: ◦ Ensure consistency in the interpretation of and application of the regulations Drivers of change
French: ◦ assurer la cohérence et la prévisibilité de la réglementation;
English: Now, these two countries share important values, democratic principles, and a flourishing friendship.
French: Ces deux pays partagent donc des valeurs importantes, des principes démocratiques et une amitié florissante.
English: The reality that cannot be captured by a television camera is that Iraqis are coming together to expand conditions of security and stability, adding more than 130,000 personnel to the security effort.
French: La réalité que ne peuvent montrer les caméras de télévision c'est l'union des Iraquiens autour de l'effort d'amélioration des conditions de sécurité et de stabilité, et les plus de 130 000 nouvelles recrues qui se sont ainsi rajoutées au personnel chargé de la sécurité.
English: This first part2 is not intended to give an exhaustive account of the agricultural situation in the Mediterranean Region but simply to alert the reader to unstoppable trends, emerging challenges and food security issues in the region.
French: Et pourtant, la question agricole y occupe une place incontournable et stratégique. Incontournable parce que l’agriculture joue en Méditerranée un rôle fondamental dans les équilibres économiques, sociaux et territoriaux.
English: While a definitive explanation is not available, this observation underscores the importance of accurate severe sepsis diagnosis and assessment of risk of death when considering patients for Xigris.
French: En l’absence d’une explication définitive, ces observations soulignent l’importance du diagnostic précis de sep sis sévère et de l’évaluation d es risque s de déc ès a u m om ent d’envisage r un tra item ent par X igris.
English: Ongoing workplan for 2007-2009 for integrated water resources management
French: Programme de travail 2007-2009 pour la gestion intégrée des ressources en eau
English: • It is necessary for deputy heads to take advantage of public servants' support for bilingualism in order to revitalize efforts concerning the language of work.
French: • Il est nécessaire pour les administrateurs généraux de tirer avantage de l'appui favorable des fonctionnaires à l'égard du bilinguisme pour relancer les efforts au niveau de la langue de travail.
English: This should remind us of our shortcomings and impel us to make efforts to stop the erosion of this Conference's mandate.
French: Ceci devrait nous rappeler nos lacunes et nous inciter à mettre fin à l'érosion du mandat de la Conférence.
English: We urge Member States to seriously consider the package presented by the coordinator that bridges the divergent views and would facilitate the successful closure of the protracted negotiating process of concluding the convention.
French: Nous incitons les États Membres à examiner sérieusement la proposition faite par le coordinateur, qui réconcilie les points de vue divergents et favorise une issue favorable du processus de négociation interminable devant mener à la conclusion de la convention.
English: Amendment by Kader Arif, Tokia Saïfi and Gianluca Susta Amendment 98 Paragraph 25 a (new) 25a. Considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA; considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Tokia Saïfi et Gianluca Susta Amendement 98 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. considère que les grandes difficultés rencontrées par le secteur textile pourraient avoir des conséquences négatives inévitables sur l’économie des pays de l'UE et des PSEM et, indirectement, sur la construction de la ZLE; est d’avis que, dans la définition de la nouvelle stratégie commerciale et d'investissement de l'UE vis-à-vis de la Chine et plus généralement des politiques commerciales européennes envers l'Asie, soient pris en compte les impacts éventuels sur les PSEM et les pays de l'UE; Or. fr
English: Data may be presented to the data system very soon after data collection or much later.
French: Les données peuvent être présentées au système de données très tôt après leur collecte ou beaucoup plus tard.
English: The Atlantis Fuerteventura has a main buffet restaurant for breakfast, lunch and dinner, with live show-cooking every day and themed, buffet dinners 3 times a week.
French: L'Atlantis Fuerteventura dispose d'un restaurant buffet ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Les cuisiniers exercent leurs talents tous les jours devant vos jours et des dîners buffets à thème sont organisés 3 fois par semaine.
English: The main aim is to help Member States attain the best employment opportunities and the most active participation on the part of citizens in society.
French: L'objectif essentiel consiste à aider les États membres à créer les meilleures possibilités d'emploi et une participation aussi active que possible des citoyens dans la société.
English: "We have stumbled onto a way of growing a multipotent cell that can grow into a variety of human tissue," says Miller.
French: « Nous avons trouvé par hasard une façon de cultiver une cellule pluripotente qui peut se transformer en divers tissus humains », dit le Dr Miller.
English: For example, when one reads in the thematic strategy on waste that there could be a return to national approaches whereby the Member States themselves would set their modes of managing waste, that, to my mind, would be a retrograde step.
French: Quand je comprends, au travers de la lecture, par exemple, de la stratégie thématique sur les déchets que l’on pourrait revenir à des approches nationales où les États fixeraient eux-mêmes les modalités de gestion de leurs déchets, là je pense qu’on fait un pas en arrière.
English: WR-91, Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, BC.
French: WR-91, Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (ColombieBritannique).
English: Infertility Network : A registered Canadian charity providing information & support to people experiencing infertility to help them make informed choices about their family-building options.
French: Infertility Network : Un organisme de bienfaisance canadien enregistré pour fournir des informations et du soutien aux personnes en situation d'infertilité pour les aider à faire des choix éclairés quant à la construction de leur famille.
English: Cough-inducing procedures such as bronchoscopy are associated with an increased generation of infectious, aerosolized particles.
French: Les interventions susceptibles de provoquer la toux, comme la bronchoscopie, sont associées à une production accrue de particules d’aérosols infectieux.
English: Funds available per project for Career Transition (Retraining) Awards $80,000/ yr up to 2 years ($70,000 salary support, $10,000 research)
French: Jusqu'à 80 000 $ (70 000 $ en salaires et 10 000 $ pour la recherche) pour un maximum de deux ans sont disponibles par projet pour les bourses de réorientation (recyclage).