ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods of Chapter 28 or 29, in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08; Goods of Chapter 28 or 29 (other than 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, 2 methyl-4 chlorophenoxyacetic acid and their esters and amine salts), organic surface-active agents of heading 34.02, and oils of heading 27.10 having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C, other than white oils, for use in the manufacture of products of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08.
French: Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada : Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations; Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes.
English: (b) Science and technology for development
French: b) Science et technique au service de l'environnement
English: CFIA represents a strong presence in federally registered establishments. Key risks are well identified, establishments are monitored closely, product sampling is done on a routine basis, compliance levels are high, and major deficiencies are corrected.
French: Comme la législation fédérale n'exige pas que les établissements non agréés par le fédéral soient agréés avant d'entreprendre leurs activités, il était difficile pour l'ACIA de dresser la liste complète de ces établissements.
English: As the plant disperses seed primarily via gravity, its ability to colonize new habitats is restricted.
French: Il doit y avoir dans une population un minimum d’allèles d’auto-incompatibilité pour que le taux de compatibilité entre individus et la production de graines soient viables.
English: Parliament' s urgent appeal was obviously heard, because the Council finally approved the agreement.
French: L' appel pressant du Parlement a donc été entendu puisque le Conseil a enfin approuvé l' accord.
English: 2001-539 August 31, 2001 S.S.TV Inc. Across Canada Approved — Amendments to S.S.TV Inc.'s conditions of licence pertaining to the nature of the service and the broadcast of advertising material.
French: 2001-539 Le 31 août 2001 S.S.TV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modifications des conditions de licence de S.S.TV Inc. concernant la nature du service et la diffusion de matériel publicitaire.
English: In particular, its purpose was to grant the International Criminal Court the power to hear cases involving enforced disappearances which constituted crimes against humanity.
French: Son objectif, en particulier, est de conférer à la Cour pénale internationale le pouvoir de connaître des disparitions forcées constitutives d'un crime contre l'humanité.
English: The Executive Director is an ex officio member of the Board which meets every two weeks.
French: Le directeur est membre d'office du conseil qui se réunit toutes les deux semaines.
English: Other international updates The CRA's other involvements at the international level A meeting of PATA is scheduled for October 15, 2004, in Canada (Niagara-on-the-Lake).
French: Le point sur d'autres questions de portée internationale Les autres contributions de l'ARC au niveau international Une réunion de la PATA est prévue pour le 15 octobre 2004 au Canada (Niagara-on-the-Lake).
English: The Heads of State or Government condemned all acts of terrorism in Iraq and recognised that these acts, supported by organised crime, are targeting the Iraqi infrastructure, service sectors and all other aspects of life, and that the usual victims of these crimes are the civilians and the innocent Iraqi people.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné tous les actes de terrorisme en Iraq et reconnu que ces actes, appuyés par le crime organisé, visaient l'infrastructure, les services et tous les autres aspects de la vie en Iraq, et que les victimes habituelles de ces crimes étaient les civils et les personnes innocentes.
English: The Bank has raised several arguments in support of its position, including the wording of sections 27(2) and 27(3) of the Act, which provide as follows: 27.
French: La Banque a soulevé plusieurs éléments en appui de cette thèse, y compris les textes des paragraphes 27(2) et 27(3) de la Loi, qui prévoient : 27.
English: • canada.gc.ca Home > Aboriginal Peoples Institutional links Institutional links Introduction Excerpts from the Exhibition Luminace: Aboriginal photographic portraits Comments
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Peuples autochtones Liens institutionnels Institutional links Introduction Portraits choisis de l'exposition Luminance: portraits photographiques d'Autochtones Commentaires
English: A number of key policy considerations include:
French: Il faut tenir compte d’un certain nombre de politiques clés, dont les suivantes :
English: The MDG definition of an improved drinking water source includes rainwater.
French: Note : La définition dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement d'une source d'eau potable améliorée comprend l'eau de pluie.
English: National Capital Region Constitution Square 350 Albert Street, 13th floor Ottawa, Ontario
French: Région de la capitale nationale Constitution Square 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario)
English: The family has requested no media at the service or interment.
French: À la demande de la famille, les membres des médias ne sont pas autorisés à assister ni au service ni à l’enterrement.
English: The group was the first to suggest that the School could establish ‘learning contracts’ with all public servants, to encourage them to pursue learning activities and simultaneously ensure that the School is accountable to the needs of learners.
French: Ce groupe a été le premier à suggérer que l’École établisse des « contrats d’apprentissage » avec tous les fonctionnaires afin d’inciter ceux-ci à poursuivre des activités d’apprentissage et, simultanément, de garantir la responsabilité de l’École envers les besoins des apprenants.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > things you didn't know about Canada
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada
English: They were first seen off the British Columbia coast in the 1800s but are rarely caught in the Fraser River or any other river on the Canadian west coast.
French: On l'a capturée, pour la première fois, au large de la Colombie-Britannique dans les années 1800, mais rarement dans le fleuve Fraser ou dans tout autre cours d'eau de la côte ouest canadienne.
English: The Committee is concerned about the privatization of the social security system, which may exclude from certain benefits those not in a position to contribute to an individual pension account, such as the unemployed, underemployed, lower-paid workers and those employed in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par la privatisation du système de sécurité sociale, qui pourrait priver de certaines prestations les personnes qui, à l'instar des chômeurs, des travailleurs sous-employés, des travailleurs à bas salaire et des travailleurs du secteur non structuré, ne sont pas en mesure de cotiser à une caisse de pension privée.
English: In 1998-1999 the Client Services Division was staffed with two FTEs with outputs limited to a few publications (the main publication at that time was Bon Voyage, But... - still the Division’s most popular publication) and a limited public communications program..
French: En 1998-1999, la Direction des services à la clientèle était dotée de deux ETP et n’a produit que quelques publications (la principale à l'époque était Bon Voyage, mais..., qui reste la plus demandée) et un petit programme de communication auprès du public.
English: Since the EU is committed to ensuring compliance with the system of multilateral treaties and negotiations, it requires "verification mechanisms and systems"45 to detect treaty violations and prevent the rules from being circumvented.
French: En choisissant de concourir au respect des traités et des instances de négociations multilatérales, l’Union européenne doit disposer de « mécanismes et de systèmes de vérification »44 afin que les violations soient détectées et que les règles ne soient pas contournées.
English: In response, the secretariat will provide a document incorporating such elements.2 As the proposal for an electronic format for reporting of supplementary information, mentioned in paragraph 24 above, should reflect these revisions, the secretariat had to postpone the development of such a format pending agreement on the possible decision referred to in paragraph 28 and any relevant information from the ongoing work on registries.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat soumettra un document dans lequel ces éléments seront repris.  Comme la proposition concernant le cadre de présentation électronique à retenir pour la communication d'informations supplémentaires, dont il a été question plus haut au paragraphe 24, doit tenir compte de ces révisions, le secrétariat a été contraint de surseoir à l'élaboration du projet de cadre dans l'attente d'un éventuel accord sur la décision envisagée au paragraphe 28 et des renseignements pertinents que pourraient apporter les travaux en cours sur les registres.
English: 6.5 With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, on the ground of the trial judge's directions on and admission of the confession statement, the State party reiterated its position that no violation occurred.
French: 6.5 En ce qui concerne les accusations de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 qui portaient sur les instructions données par le juge du fond et sur l'acceptation de la déclaration contenant les aveux de l'auteur, l'État partie réaffirme qu'il n'y a pas eu de violation.
English: The people of Europe also gave overwhelming indeed unanimous support to this same approach. We may actually be witnessing the birth of a new form of European political public opinion transcending national boundaries.
French: Pour une fois, l'Europe institutionnelle s'est trouvée à l'unisson des peuples européens qui, dans leur immense majorité, je dirais même à l'unanimité, se sont placés sur cette même ligne, marquant ainsi pour une fois, et à mon sens d'ailleurs pour la première fois, la naissance d'une opinion politique européenne.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 21 Paragraph 12 12. welcomes the decision to end export refunds for the export of live cattle but notes that the continuation of trade in live animals raises serious welfare issues, and also increases the risk of disease; (deletion) Or. en
French: transporteurs ne sont pas suffisamment qualifiés; par conséquent, invite la Commission à instaurer des systèmes de formation pour les opérateurs et à présenter des propositions visant à améliorer leurs connaissances, accroître leur sensibilité aux questions de bien-être et faciliter la mise en oeuvre de la réglementation en vigueur; Or. es
English: Part X - Dispute Resolution Part X provides a framework for further negotiations among the parties as to the manner in which disputes arising under a Final Agreement will be resolved and the manner in which the parties will proceed in the event a Final Agreement is challenged by someone else.
French: Partie X - Règlement des différends La Partie X présente un cadre pour la négociation d'une méthode de règlement des conflits entre les parties découlant d'une Entente définitive et une marche à suivre que les parties respecteront advenant le cas où l'Entente définitive serait contestée par d'autres.
English: Section 18 of their shareholders' agreement contains an arbitration clause.
French: La section 18 de leur accord contient une clause compromissoire.
English: Unfortunately, terrorism is not something foreign to Israelis, and we have had several reminders in the past few days of its tragic consequences.
French: Malheureusement, le terrorisme n'est pas quelque chose de nouveau en Israël, et nous avons eu plusieurs rappels ces jours derniers de ses conséquences tragiques.
English: Needless to say, the report is one of the principal links between the General Assembly and the Council.
French: Inutile de dire que le rapport est l'un des principaux liens entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: CGSB CAN/CGSB-1.110-91, General Purpose Thinners for Lacquers 7.
French: CGSB CAN/CGSB-1.110-91, diluant d’usage général pour produit-laque 7.
English: Activities will now be reviewed and modified to contribute directly to the area-based programme's goals in the areas of health and education.
French: Les activités allaient désormais être examinées et modifiées afin de pouvoir contribuer directement à la réalisation des objectifs du programme de développement local en matière de santé et d'éducation.
English: Participants would highly appreciate possibilities for further networking.
French: Les participants apprécieraient beaucoup de disposer de possibilités élargies de mise en réseau.
English: The evaluation noted, and we concur, that the infrastructure established to deliver the Alberta Programs and Services exceeded the requirements of the Agreement.
French: Selon l'évaluation, ce sur quoi nous sommes d'accord, l'infrastructure mise en place pour dispenser les Programmes et services de l'Alberta a dépassé les obligations précisées dans l'entente.
English: The migrant population is vital to export agriculture such as pineapple growing, melon, cassava, palm hearts and ornamental plants, and in traditional areas such as sugar-cane cutting and cropping and banana growing.
French: La population migrante joue un rôle essentiel dans l'agriculture d'exportation comme la production d'ananas, de melon, de manioc, de cœur de palmier et de plantes ornementales, ainsi que dans des travaux traditionnels comme la coupe et la récolte de la canne à sucre et la culture de la banane.
English: • Senior Personnel and Special Projects—Provides advice and support to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on building a Public Service for the 21st century, capable of supporting the Government agenda and serving Canadians.
French: • Personnel supérieur et projets spéciaux—Donne au Premier ministre et au greffier du Conseil privé des conseils et du soutien pour l'édification d'une fonction publique adaptée au XXIe siècle, capable de soutenir le programme d'action du gouvernement et de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: It consists of developing/coordinating bilateral and multilateral forest sector agreements; providing international forest policy development and support for the advancement of a sustainable forest agenda at international fora; and advancing Canadian forest sector positions and commitments in international climate change negotiations and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: On établira et coordonnera des ententes bilatérales et multilatérales dans le secteur forestier, élaborera une politique forestière internationale, fera la promotion de l'aménagement forestier durable dans des tribunes internationales et mettra de l'avant les positions et les engagements du secteur forestier canadien aux fins des négociations internationales relatives au changement climatique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: 67 (b)) and viable options for programme support cost/trust funds to share the cost of the new internal justice system (para.  67 (d)).
French: b)] et sur des moyens réalistes d'imputer les coûts afférents au nouveau système de justice interne, en partie sur les dépenses d'appui au programme et en partie sur des fonds d'affectation spéciale [par. 67, al. d)].
English: • Canada has maintained all along that trade in dead, eviscerated salmon for human consumption does not present any risk of introducing fish diseases to Australia's salmon population.
French: • Le Canada a toujours maintenu que le commerce de poisson éviscéré destiné à la consommation humaine ne menace aucunement d'introduire des maladies dans les populations de poissons australiennes.
English: As to the right to fair wages reflecting the volume and quality of the work as well as the right to rest and leisure it is noted that no reference to these rights can be found either in the practice of the Constitutional Court or in the case law of the Hungarian courts.
French: Quant au droit à un salaire équitable reflétant le volume et la qualité du travail et au droit au repos et aux loisirs, il est à noter qu'aucune mention de ces droits ne peut être relevée dans la pratique de la Cour constitutionnelle ou dans la jurisprudence des tribunaux hongrois.
English: It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact.
French: L'Assemblée générale aurait avantage à réduire son ordre du jour de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions, de manière que ses décisions puissent avoir un plus grand impact.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beausoleil Public Service Employment Act Section 21 Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean) Date of decision: June 12, 2003 Appeal of Roberte Beausoleil against the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05), following selection process 2003-REH-AI-HQ-12036, at Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beausoleil Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean) Date de la décision : le 12 juin 2003 Appel de Roberte Beausoleil de la nomination intérimaire de Daniel Groulx au poste d'agent principal de projet de groupe et niveau AS-05 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-AIN-HQ-12036, au ministère du Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Tiffy:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Terme navale de la semaine le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tiffy :
English: The ERMS must be able to record in the audit trail all changes made to the metadata references to physical or hybrid files and records.
French: Le SAE doit pouvoir enregistrer dans l’historique des événements tous les changements intervenus sur les métadonnées de dossiers ou documents physiques ou mixtes.
English: The Chairman (spoke in French): The comments of the representative of the Democratic Republic of the Congo will be taken into account when we take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised.
French: Le Président : Nous aurons à l'esprit les propos du représentant de la République démocratique du Congo lorsque nous prendrons une décision sur le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel qu'oralement amendé.
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: Infrastructure Funds to Improve Water System in Riverside-Albert , New Brunswick  [ 2006-04-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des fonds d'infrastructure pour l'amélioration du réseau d'alimentation en eau à Riverside-Albert (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The main priorities for 2008 are:  - Working for a result in the ongoing WTO talks, which will truly promote development and environment  - Following up the United Nations World Summit in September 2005, including participating in the summit in New York in September 2008, focusing on the international commitments of helping Africa in reaching the Millennium Development Goals, more development aid and debt relief
French: • Donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (septembre 2005), notamment en participant, en septembre 2008 à New York, au Sommet consacré aux engagements pris par la communauté internationale pour aider l'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'augmentation de l'aide au développement et à l'allégement du fardeau de la dette;
English: Telephone (toll-free in North America): 1-888-513-8212 Facsimile 613 782-7533 Email: mutilated-mutiles@bankofcanada.ca
French: Téléphone (sans frais en Amérique du Nord) : 1 888 513-8212 Télécopieur : 613 782-7533 Courriel : mutilated-mutiles@banqueducanada.ca
English: The Canadian Auto Industry, 1978-1986 (IS 893 A1)
French: L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 (IS 893 A1)
English: Secondly, there is the recommendation that each company implement its own negotiated equality plan.
French: Deuxièmement, le rapport préconise que chaque entreprise mette en œuvre un plan d'égalité.
English: Fondation de la faune du Québec Mr. Guy Lépine 1175 Lavigerie Avenue Suite 420 Sainte-Foy, QC G1V 4P1 418-644-7926 www.fondationdelafaune.qc.ca
French: Federation of Ontario Naturalists Madame Helen D. Gault 355, chemin Lesmill Don Mills, ON M3B 2W8 416-444-8419 poste 269 www.ontarionature.org
English: The United Nations has been able to intervene and resolve a number of wars and conflicts which have threatened global and regional, as well as individual nations', peace and security.
French: L'ONU a pu intervenir et régler un certain nombre de conflits menaçant la paix et la sécurité mondiales et régionales, ainsi que certains pays.
English: "With this announcement, the provincial government is taking another positive step towards making B.C. the healthiest jurisdiction to ever host the Olympics," said Scott McDonald, Executive Director of the B.C. Lung Association, "The public health of our children is paramount – we must move forward on not only this issue but any issue that affects the respiratory health of our young people".
French: « Avec cette annonce, le gouvernement fait un pas de plus vers l'objectif que la C.-B. affiche le meilleur bilan de santé parmi tous les ressorts ayant accueilli des Jeux olympiques », a affirmé Scott McDonald, directeur général de l'Association pulmonaire de la C.-B. « La santé publique de nos enfants est primordiale – nous devons passer aux actes devant tout enjeu qui affecte la santé respiratoire des jeunes.