ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive to the airport takes approximately ninety minutes and you have to arrive 2-3 hours before take-off, therefore be careful not to book flights before noon.
French: Vous devez compter 1h30 de trajet depuis l'hôtel jusqu'à l'aéroport, ce à quoi vous devez ajouter 2 heures pour votre enregistrement avant le départ de votre vol ; ce qui veut dire que vous devez réserver des vols de retour au plus tôt vers midi.
English: Sustainable development and international economic cooperation: Cultural development [94 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Développement culturel [94 c)]
English: Australia Overview Australian imports from Canada totalled $1.2 billion in 2000, while Canadian imports from Australia amounted to $1.5 billion, for a two-way total of $2.7 billion.
French: Australie Aperçu Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisé 1,2 milliard de dollars en 2000, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie étaient de 1,5 milliard de dollars; les échanges entre les deux pays se sont donc chiffrés à 2,7 milliards de dollars.
English: In this regard, we expect an early conclusion of the trial, which began in a Jakarta court this month, of the suspects in the September killing.
French: Nous espérons que le jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis les assassinats de septembre dernier, qui a commencé dans un tribunal de Jakarta ce mois-ci, se conclura rapidement.
English: La compagnie espère maintenant faire ses frais cette année.
French: It now hopes to break even this year.
English: The analysis uses the conceptual tools of fairness, legitimacy and consent to show that psychosocial (relational) conditions in families, schools and workplaces contribute to health or the lack of it in these settings in significant ways.
French: L'analyse utilise des outils conceptuels d'équité, de légitimité et de consentement pour montrer que les conditions psycho-sociales (relationnelles) dans les familles, les écoles et les milieux de travail contribuent, dans ces milieux, à la santé ou au manque de santé de façon significative.
English: That means providing for their basic requirements: food, clothing, shelter and other goods and services required in daily life.
French: On entend par besoins fondamentaux la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres biens et services nécessaires aux activités de la vie courante.
English: This is one of the reasons why Mr Pinheiro, in his UN report, advocates the "prohibition of all types of violence against children" by 2009 – with no exceptions.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles M. Pinheiro, dans un rapport publié par les Nations unies, plaide pour "la mise hors-la-loi de toutes les formes de violence envers les enfants" pour 2009, sans aucune exception.
English: Public Health Agency of Canada, National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: Agence de santé publique du Canada, Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The Government will continue to do its part in the implementation of the mandate of the Special Committee for as long as it is necessary in future.
French: Il continuera à déployer des efforts aussi longtemps que nécessaire pour que le mandat du Comité spécial soit appliqué.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Details Section 5:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Détails Section 5 :
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-Appearing Public Hearing Gatineau, Quebec 3 June 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-4, 2002-4-1, 2002-4-2 Various broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante Gatineau (Québec) Le 3 juin 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-4, 2002-4-1, 2002-4-2 Demandes diverses en radiodiffusion
English: During late Wisconsinan glaciation, the northern part of the Hermitage area was glaciated by Newfoundland-centred ice and the southern part by a small, complex, upland ice field, broken by nunataks.
French: Lors de la glaciation au Wisconsinien supérieur, la partie nord de la région de Hermitage fut englacée par le glacier du centre de Terre-Neuve et la partie sud par un champ de glace complexe, d'étendue restreinte, couvrant les hautes terres et brisé par des nunataks.
English: The balance of revenues come from a parliamentary appropriation for the provision of terminology standardization and services to Parliament.
French: Le reste provient des crédits parlementaires accordés pour assurer la normalisation terminologique et la prestation de services au Parlement.
English: In any case, there was no violation of article 14, paragraph 3(e), as the authors had the same opportunity as the defence to call the witnesses in question but chose not to do so.
French: En tout état de cause, le paragraphe 3 e) de l'article 14 n'a pas été violé puisque les auteurs avaient la même possibilité que la défense de citer à comparaître les témoins en question, mais ont choisi de ne pas le faire.
English: (v) Promote and implement effective national, regional and global drought information, forecasting and early warning systems that disseminate reliable information for communities living in drought-prone regions to enable them to take appropriate and proactive measures, with adequate support from their respective Governments, relevant institutions such as new and existing drought observatories and the international community;
French: v) Promouvoir et exploiter des systèmes nationaux, régionaux et mondiaux d'information, de prévision et d'alerte rapide relatifs à la sécheresse pour diffuser des informations fiables auprès des populations vivant dans des régions à risque afin de leur permettre de prendre préventivement les mesures requises et d'obtenir en même temps le soutien voulu des autorités et institutions nationales compétentes, telles que les observatoires de la sécheresse, qui devraient être créés là où ils n'existent pas, ainsi que de la communauté internationale;
English: They rarely admitted the considerable risks to the intervening force associated with effective intervention.
French: Ils n’ont que rarement reconnu les risques considérables qu’une opération réellement efficace comportait pour la force intervenante.
English: His lawyer advanced that (i) the evidence against him had been obtained illegally, (ii) the police officers and the doctor who had participated in the operation were guilty of causing bodily harm in the exercise of official duties, (iii) the administration of toxic substances was prohibited and the measure was disproportionate as it would have been possible to obtain the same result by waiting until the bag had been excreted naturally.
French: Son avocat avança que (i) les preuves à charge avaient été obtenues de manière illégale, (ii) les policiers et le médecin qui avaient participé à l’opération s’étaient rendus coupables de coups et blessures dans l’exercice de leurs fonctions, (iii) l’administration de substances toxiques était prohibée et la mesure disproportionnée dans la mesure où il eût été possible d’attendre l’excrétion naturelle du sachet.
English: A Transparent Case of Fraud Insurers discovered something unusual going on in one area.
French: Un cas de fraude transparent Les assureurs se sont rendu compte que quelque chose d’inhabituel se passait dans une région.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u Implementation Phase Progress:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u Progression de la mise en œuvre :
English: If the drug substance is a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.
French: Si la substance médicamenteuse consiste en un isomère spécifique ou en un rapport fixe d'isomères, il faut justifier cette décision.
English: However, the international community as a whole stands against Israel's settlement policies and is aware of its real endeavours and rejects them.
French: Cependant, la communauté internationale, dans son ensemble, s'oppose aux politiques de peuplement israéliennes, et a conscience de ses réels efforts et les rejette.
English: I should like to say to him, "no, unfortunately, we are still not all in the same boat" .
French: Je voudrais lui répondre : "non, malheureusement, tous n'y sont pas encore".
English: There, for the ﬁrst time, and based on sound arguments, the traditional concept of culture was extended and brought into line with the new social task of cultural policy:
French: «Toute politique culturelle a pour objectif fondamental la mise en œuvre de l’ensemble des moyens capables de développer les possibilités de l’expression et d’assurer la liberté de celle-ci.»
English: I would like to start by thanking our Secretary-General for his report to the Millennium Summit.
French: Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport au Sommet du millénaire.
English: 44 (Cameroon); A/57/38 (SUPP), para. 149 (Uganda); A/56/38 (SUPP), para.
French: 44 (Cameroun); A/57/38 (Supplément), par.  149 (Ouganda); A/56/38 (Supplément), par.
English: A select few and trusted individuals, among them the former Deputy Minister of Finance, Juanita Neal; Taylor's personal assistant, Kadiyatu Dara; the managing director of the Liberian Petroleum Refining Company, Belle Dunbar; and Talal Nassereddine (better known in Liberia as Talal Eldine) collected budgetary and extrabudgetary revenues, forced themselves into partnerships of private corporations on Taylor's behalf and dispersed collected funds as directed by Taylor.
French: Quelques rares personnes de confiance, triées sur le volet, parmi lesquelles l'ancienne Vice-Ministre des finances, Juanita Neal, l'assistante personnelle de Taylor, Kadiyatu Dara, la Directrice générale de la Liberian Petroleum Refining Company, Belle Dunbar, et Talal Nassereddine (plus connu au Libéria sous le nom de Talal Eldine) percevaient des recettes budgétaires et extrabudgétaires, forçaient des sociétés privées à entrer en partenariat avec eux pour le compte de Taylor, et distribuaient les fonds récoltés sous la direction de celui-ci.
English: Designation of authorities: Denmark (19 December 2005)1
French: Désignation d'autorités : Danemark (19 décembre 20051)
English: Unique in the world: the china especially designed by renowned craftsmen.
French: Unique au monde : la vaisselle spécialement réalisée par des artisans de grande renommée.
English: It has a unique gate: our gate, which is patented in the USA, has a self-closing and self-latching system manufactured by the renowned Australian company Magnalatch.
French: Elle possède un portillon unique: notre portillon, protégé par un brevet américain, dispose d'un système de fermeture et de verrouillage automatique. Il est fabriqué par MAGNALATCH, société australienne très réputée.
English: The proposed amendment is necessary to ensure the maintenance of order and safety in the ports; the unimpeded flow of national trade; and the reliability of port operations consistent with Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative objectives.
French: La modification proposée est nécessaire pour maintenir l'ordre et la sécurité aux ports, le libre mouvement du commerce national et la fiabilité des activités portuaires conformément aux objectifs de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The Joint Parliamentary Committee met in May and November.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie en mai et en novembre.
English: Our analysis then led us to another company which enabled us to link the financial activity found in Box C. It is this company, company 7, in the middle of the chart that allowed us to link the three clusters of financial transactions identified on the chart.
French: Notre analyse nous a permis de découvrir une autre entreprise qui reliait les opérations financières de la boîte C. C’est la découverte de cette entreprise, au centre du tableau, qui a permis à CANAFE de relier les trois groupes d’opérations financières compris dans le tableau.
English: Sie steht Behörden auf Kantons- und Gemeindeebene für Beratung zur Verfügung.
French: Elle est à disposition des autorités sur le plan cantonal et communal pour des consultations.
English: Set of Aircraft F means a grouping of aircraft all of which share similar performance, handling characteristics and the same number and type of propulsion systems.
French: Homologation d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement synthétique de vol F est un document délivré par le directeur des programmes de simulation dans lequel sont décrites les performances du simulateur ou du dispositif relativement à la formation en vol et à la vérification des crédits (approval of simulator/training device).
English: You can donate money , services , hardware , and time .
French: Vous pouvez donner de l'argent , des services , du matériel et du temps .
English: To do this, the Stability and Growth Pact must be reinforced and expanded to include suitable and effective sanctioning options.
French: Pour ce faire, le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé et élargi afin d'inclure des options de sanctions adaptées et efficaces.
English: Voluntary Certification Periods Measurement Canada has established the following voluntary certification periods:
French: Périodes de certification volontaire Mesures Canada a établi les périodes de certification volontaire décrites ci-dessous.
English: Projects in Niger Project(s) 11 of 45
French: Projects in Niger Projet(s) 11 de 45
English: Persistent cookies are stored on your hard drive for many months or years.
French: Ces sceaux garantissent qu’un site Web s’est doté de politiques de protection des renseignements personnels et qu’il assure une sécurité à ses visiteurs.
English: Their community more aware of the and other specific promotional efforts will draw on third party unique opportunities for investment endorsements16 citing Canada as "the and growth in Canada." best" in various business and social categories, as well as the KPMG international cost comparison study17 which found that Canada offers cost-effective locations for new business investment.
French: Leurs efforts de qui se sont révélés très efficaces pour davantage la communauté promotion s’appuieront sur l’aval de faire connaître des entreprises internationale aux possibilités tiers16 citant le Canada comme « le canadiennes axées sur le savoir, en meilleur pays » dans diverses catégories exceptionnelles d’investissement particulier de petites sociétés, aux sociales et d’affaires, ainsi que sur l’étude institutions financières étrangères, et de croissance au Canada.
English: The Government embarked on the Comprehensive Reform Programme in June 1997.
French: En juin 1997, le Gouvernement a lancé le Programme de réforme globale.
English: 95); construction of clandestine shooting ranges (art.
French: 95); la construction clandestine de polygones de tir (art.
English: It is an economy in which all sectors strive to use leading technologies and processes.
French: C'est une économie dans laquelle tous les secteurs et toutes les industries s'efforcent d'utiliser les technologies et les procédés de pointe.
English: Typically, the national distributor is responsible for dealing with wholesalers on behalf of the publisher and coordinating the activities required in the management of newsstand circulation, including: delivery of magazines to retailers, billing, sales payments, point-of-sale promotions, communication, and the certification of returns.
French: Le distributeur national aura la responsabilité d'agir au nom de l'éditeur auprès des distributeurs régionaux et locaux et de coordonner toutes les activités de gestion des tirages, acheminement des exemplaires, facturation, paiement des ventes, promotion sur le lieu de vente, communication, certification des invendus.
English: He made a reference to the comment made by the Delegation of the United States of America and the Delegation of New Zealand with respect to Article 5(d) regarding the priority given to indigenous peoples from developing countries.
French: Il s’est référé aux remarques de la délégation des États-Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande à propos de l’article 5.d) concernant la priorité accordée aux peuples autochtones provenant de pays en développement.
English: It is recognized that children have unique health therapy and safety issues as well as different responses to health and food products throughout various age groups.
French: Préambule Il est reconnu que les enfants présentent des problèmes de santé particuliers liés aux traitements et à l'innocuité et réagissent différemment aux produits de santé et aux produits alimentaires selon leur groupe d'âge.
English: To protect marriage as one of the main pillars of the family, including by ensuring, in tax law, that married persons are not placed in a more disadvantageous position than others as regards taxation;
French: Protéger le mariage comme l'un des principaux piliers de la famille, y compris en veillant, dans le cadre du droit fiscal, à ce que les personnes mariées ne soient pas mises dans une position plus désavantageuse que les autres sur le plan des impôts;
English: Due to the workforce demographic and the high-pressure nature of the work, PCO, like many departments and agencies, is challenged to fully staff its organization and, therefore, is turning its efforts to strategic human resources planning to address this situation.
French: En raison des changements démographiques que subit l’effectif et de la nature exigeante du travail, le BCP, comme bien d’autres ministères et organismes, peine à doter ses postes. Il dirige donc ses efforts vers la planification stratégique des ressources humaines pour remédier à la situation.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation of the line of railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et est convaincu que l'assurance responsabilité civile sera adéquate pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer projetée.
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1978 between Canada and Korea.
French: La Convention remplace la convention fiscale signée en 1978 entre le Canada et la Corée.
English: I’m focussing on myself right now and don’t have the time to dedicate time and energy to others.
French: Pour le moment, je me concentre sur moi et je n’ai ni temps ni énergie à dépenser pour les autres.
English: As a result of a 1993 amendment to the Immigration Act,37 however, the Committee is anticipating an increase in the number of ministerial reports the Committee will be required to handle.
French: Tous les rapports annuels du CSARS depuis celui de 1984, année de création du Comité, peuvent maintenant être consultés à ce site.
English: Speaking as the representative of Peru, he said that, in his delegation's view, the solution to the dispute must be based on recognition of the legitimate rights of Argentina to sovereignty over those islands, including the surrounding maritime areas.
French: Continuant en tant que représentant de son pays, l'orateur dit que la solution au conflit doit reposer sur la reconnaissance du droit légitime qu'a l'Argentine d'exercer la souveraineté sur ces îles, y compris sur les espaces maritimes avoisinants.
English: Major hydropower and biomass resources can be developed in Egypt, Iraq, the Islamic Republic of Iran, and Turkey.
French: Les principales ressources en hydroélectricité et en biomasse pouvaient être valorisées en Égypte, en Iraq, en Iran et en Turquie.
English: A good example is Desert Sun Mining (DSM) that took over the activities of Jacobina Mineração with an investment of C$33.33 million.
French: Un bon exemple est la compagnie Desert Sun Mining (DSM) qui a pris en main les activités de Jacobina Mineração avec un investissement de 33,33 millions de dollars.
English: The most familiar to the public are in our "Canada Room" where we frequently hold receptions and meetings. The Canada Room features eight beautiful 4' x 6' wood panels, each depicting a different animal totem handpainted by artists of the Northwest Coast Indians.
French: Les oeuvres les plus connues du public se trouvent dans la salle Canada, où nous tenons souvent nos réceptions et nos rencontres : huit magnifiques panneaux de bois de 1,2 m sur 1,8 m (4 pi sur 6 pi), chacun illustrant un animal totem peint à la main par des Indiens du Nord-Ouest.
English: Once draft modules have been prepared, the experts review them to ensure that the information is accurate, objectively presented and relevant to the needs of target groups.
French: Une fois les projets de modules élaborés, les experts les examineront pour s'assurer que l'information qu'ils contiennent est juste, présentée de manière objective et adaptée aux besoins des groupes cibles.
English: A total of 11 projects in the eastern Prince Edward Island towns and communities of Stratford, Souris, Pownal, Mount Stewart, Morell, Montague, Lorne Valley, Georgetown and Alexandra have been announced under the first round of the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Dans le cadre de la première série de demandes de projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR), on a annoncé un total de onze projets qui seront réalisés dans des villes et des collectivités de l’Est de l’Île du Prince Édouard, soit à Stratford, Souris, Pownal, Mount Stewart, Morell, Montague, Lorne Valley, Georgetown et Alexandra.
English: As noted earlier in this chapter, the fiscal situation is extremely sensitive to changes in interest rates, given the current stock of debt.
French: Les taux d’intérêt ont nettement baissé en 1995 et, même si une certaine hausse par rapport aux niveaux actuels est incorporée aux hypothèses prudentes de planification, le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale devrait continuer de fléchir, les titres à long terme étant refinancés à des taux plus bas.
English: In addition to these thematic priorities there is a technical assistance priority to support the implementation of the programme and transnational co-operation.
French: Outre ces priorités thématiques, une priorité d’assistance technique soutient la mise en oeuvre du programme et la coopération transnationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 44 (A/52/44), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, supplément n° 44 (A/52/44), par.
English: According to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations must be in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, most important among which is the need for non-governmental organizations to respect the sovereignty and territorial integrity of the States Members of the United Nations.
French: Aux termes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies, où parmi le plus importants figure la nécessité pour les organisations non gouvernementales de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres de l'ONU.
English: In that appeal it submitted that Article 5 of Law 169/89 was contrary to Community law and, in particular, to Directives 92/46, 89/395 and 89/396.
French: Dans ce recours, il a fait valoir que l'article 5 de la loi n° 169/89 est contraire au droit communautaire et, plus particulièrement, aux directives 92/46, 89/395 et 89/396.
English: Mediators provided by the Board are impartial third parties with no decision-making power who intervene in a dispute to help parties reach their own mutually acceptable solutions voluntarily.
French: Les médiateurs dont la Commission offre les services sont des tiers impartiaux n’ayant aucun pouvoir décisionnel qui interviennent dans un différend afin d’aider les parties à trouver de leur plein gré leurs propres solutions mutuellement acceptables.