ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Organización Nacional Indígena de Colombia; Unrepresented Nations and Peoples Organization; Comisión Mapuche Asotea Argentina (Indigenous World Association); Consejo Indio de Sud América; Action pour la Promotion des droits de minorités autochtones en Afrique Centrale/Indigenous Information Network/African Indigenous Women; Consejo de Pueblos y Organizaciones Evangélicas del Ecuador Feine; Assembly of Manitoba Chiefs; Chief of Chickaloon Village/Nay'Hini; Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP); Ka Lahui Hawaii; Aboriginal and Torres Strait Islander Delegations; World Adivasi Council/Chotangpur Rising Association; International Indigenous Forum on Biodiversity; Indigenous Caucus on the United Nations Commission on Sustainable Development; African Caucus; Tebtebba Foundation and Indigenous International Forum on Biodiversity Working Group - Indigenous Educators; Cowichan Tribes, Assembly of First Nations and First Nations Summit; Asian Indigenous Women's Network; Tebtebba/Saami Council/International Indian Treaty Council/Forest Peoples Programme/Indian Law Resource Center/Programa Indígena del Centro de Asistencia Legal Popular/Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouver-nementales et des peuples autochtones ci-après : Organisation nationale autochtone de Colombie; Organisation des peuples et des nations non représentés; Comisión Mapuche Asotea Argentina (Association du monde indigène); Consejo Indio de Sud América; Action pour la promotion des droits de minorités autochtones en Afrique Centrale/Réseau d'information autochtone/Femmes autochtones africaines; Consejo de Pueblos y Organizaciones Evangélicas del Ecuador Feine; Assemblée des chefs du Manitoba; Chief of Chickaloon Village/Nay'Hini; Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP); Ka Lahui Hawaii; Délégations des autochtones et des insulaires du détroit de Torres; World Adivasi Council/Chotangpur Rising Association; Forum autochtone international sur la biodiversité; Caucus autochtone auprès de la Commission du développement durable de l'ONU; Caucus africain; Fondation Tebtebba et Groupe de travail d'enseignants autochtones du Forum international des communautés indigènes sur la biodiversité; Tribus Cowichan, Assemblée des Premières Nations et Sommet des Premières Nations; Asian Indigenous Women's Network; Conseil Tebtebba/Saami/Conseil international des traités indiens/Forest Peoples Programme/Centre de ressource des lois indiennes/Programa Indígena del Centro de Asistencia Legal Popular/Fondation pour l'action de recherche autochtone et insulaire.
English: The art of cheese-making has developed over the centuries, and natural rennet has always been inseparably linked to cheese.
French: C’est à partir de là que se développa au fil des ans l’art de la fabrication fromagère. La présure naturelle est ainsi depuis toujours indissociablement liée au fromage.
English: National mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: Role of the tachykinergic system in the regulation of humans CD4 lymphocyts apoptosis:
French: PALMER, Kasandra L Experimental Medicine University of British Columbia DOUDET, Doris J
English: Statistics Canada, "University Tuition Fees," The Daily (September 1, 2006). EKOS Research Associates, Investing in Their Future:
French: Statistique Canada, « Frais de scolarité universitaires », Le Quotidien (1er septembre 2006).
English: Furthermore, creditors in the 1960s and 1970s made little effort to coordinate among themselves, nor paid sufficient attention to the impact of overall debt accumulation on the country's ability to service its loans.4
French: Par ailleurs, les créanciers des années 60 et 70 n'ont pas fait beaucoup d'efforts pour coordonner leurs activités ni pour mesurer l'impact de l'endettement global des pays sur leur capacité de payer les intérêts de leurs emprunts.
English: Over the past two years there has been a significant change in attitudes towards European cooperation, particularly in the social field.
French: Les deux dernières années ont été marquées par une modification significative des attitudes vis-à-vis de la coopération européenne, particulièrement dans le domaine social.
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract; (g) for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services; (h) for products purchased on a commodity market; (i) for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser 50 pour cent du montant du marché principal; g) pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial a été adjugé conformément aux articles VII à XIV et pour lequel l'entité a indiqué dans l'avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d'appel d'offres limité pourra être utilisée aux fins de l'adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction; h) pour des produits achetés sur un marché de produits de base; i) pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à très court terme.
English: I am simply defending the health and future of our fellow citizens.
French: Je défends simplement la santé et l'avenir de nos concitoyens.
English: At the same time, disability supports often are attached to residential care such as group homes, nursing homes or institutions.
French: Par ailleurs, les mesures de soutien aux personnes handicapées sont souvent tributaires d'établissements comme les foyers de groupe, les centres d'accueil ou les institutions.
English: Political parties, movements and Afghan NGOs Political parties:
French: Partis et mouvements politiques et ONG afghanes Partis politiques :
English: Both First Nations and the Department of Indian Affairs and Northern Development believe that these stories are worth sharing.
French: Tant les Premières nations que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien estiment qu'il vaut la peine de faire connaître ces histoires.
English: The Journée Michel-Sarrazin will be held on November 12, 2009 to raise funds among individuals and companies in the Greater Quebec City area and inform local residents about the services offered by the foundation.
French: La Journée Michel-Sarrazin, qui se tiendra le 12 novembre 2009, vise à recueillir des dons auprès de la population et des entreprises de la grande région de Québec et à informer la population des différents services offerts par la Maison.
English: You can also reuse paper or plastic bags to help reduce trash that ends up in landfills or in areas where wildlife lives.
French: Vous pouvez aussi réutiliser les sacs de papier et de plastique pour contribuer à réduire la quantité de déchets qui se retrouvent dans les sites d’enfouissement ou dans les milieux où vivent les animaux.
English: Amala de Silva (2004) “Overview of the Health Sector”.
French: Amala de Silva (2004) « Overview of the Health Sector ».
English: Through the roundtables, the department will effectively establish and monitor government and industry collaborative approaches to growing markets, and propose public and private sector investments in these industries.
French: Les tables rondes se révèlent pour le Ministère un moyen efficace d'établir des formules de collaboration entre le gouvernement et l'industrie à l'égard des marchés en plein essor, d'en surveiller la mise en oeuvre et de proposer des investissements d'origine publique et privée dans les secteurs visés.
English: The CDMG wishes to emphasise the fact that it pays considerable attention to co-development in its current work and undertakes a number of activities aimed at strengthening international co-operation in this area. c.
French: Le CDMG tient à souligner qu'il accorde une grande attention au codéveloppement dans ses travaux actuels et mène plusieurs activités destinées à renforcer la coopération internationale dans ce domaine. c.
English: It is also a common belief that ageing workers are not as flexible as their younger colleagues in the face of the employer's demands.
French: Beaucoup pensent aussi que les travailleurs âgés ne sont pas aussi souples que leurs collègues plus jeunes face aux exigences de l'employeur.
English: In the light of these considerations we should give the report our unqualified support.
French: Étant donné ces considérations, nous devrions apporter à ce rapport notre soutien sans réserve.
English: IRESSA will continue to be available to patients currently benefiting from treatment who have been prescribed IRESSA as of October 31, 2006, and were registered into the IRESSA Patient Registry as of December 31, 2006.
French: IRESSA continuera d'être offert aux patients qui bénéficient actuellement du traitement, à qui le produit avait été prescrit avant le 31 octobre 2006 et qui étaient déjà inscrits au registre des patients traités avec IRESSA, en date du 31 décembre 2006.
English: By emphasizing the partnership of men and women within the organization, it has fostered partnerships in other venues.
French: En mettant l'accent sur le partenariat entre les hommes et les femmes au sein de l'organisation, la Fédération l'a favorisé dans d'autres lieux de rencontre.
English: Borrower B only deals with highly-rated counterparties (that meet or exceed the Minister of Finance credit guidelines) and who have signed an ISDA Master Agreement prior to entering into transactions.
French: L’Emprunteur B traite uniquement avec des contreparties très bien cotées (qui respectent ou dépassent les lignes directrices en matière de crédit du ministre des Finances) et qui ont conclu une Convention cadre de l’ISDA avant d’entamer des transactions.
English: A/62/206 Item 87 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization --Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/206 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A strict safe driver programme was enforced, coupled with stringent monitoring of speeding through data provided by the CarLog system.
French: Un programme de sécurité routière rigoureux associé à un contrôle strict des excès de vitesse grâce aux données fournies par le système CarLog de suivi des véhicules a été appliqué.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 57/198) 172 4 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 57/198) 172 4 3
English: Results from last year's sentinel surveys have shown that in most areas the decline in the biomass of groundfish stocks has stopped.
French: Les résultats des pêches de contrôle de l'an dernier ont révélé que, dans la plupart des zones, la biomasse des stocks de poisson de fond avait cessé de diminuer.
English: Thus service and access providers and telecommunications companies are responsible for material to the extent that they are aware of it.
French: Il s'ensuit que les fournisseurs de services ou d'accès et les sociétés de télécommunications sont responsables du matériel dans la mesure où ils en sont conscients.
English: FIFA Manager 08 gives you the chance to watch football from the viewpoint of a manager with the same realism of FIFA EA sports.If you thought that being a trainer was easy, this is your chance to find out for yourself with FIFA Manager 08, which l...
French: Advanced RAR Password Recovery est une application grâce à laquelle vous pourrez récupérer les mots de passe oubliés des fichiers RAR/WinRAR. Oublier un mot de passe après ne pas s’être servi d&...
English: The issuing of the progress reports was not monitored by any unit at headquarters although the responsibility to report project progress rests with the UNFPA office managing the project.
French: La communication des rapports sur les progrès n'a pas été surveillée par une unité du siège bien que la responsabilité de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un projet incombe au bureau du FNUAP chargé de la gestion du projet.
English: (FR) On 26 June 2000, French air traffic controllers went on strike to protest against the plans of the European Union to liberalise air traffic control. I should like to show my solidarity with this strike and with the demands of the air traffic controllers' unions.
French: Le 26 juin 2000, les aiguilleurs du ciel français étaient en grève pour protester contre les projets de l'Union européenne de libéralisation du contrôle aérien : je tiens à manifester ma solidarité avec cette grève et avec les revendications des syndicats du contrôle aérien.
English: Giorgio Maone, the author of NoScript, recently released an update that actively and intensionally crippled Adblock Plus.
French: Le gouvernement français se fait tirer les ficelles par l'industrie la plus revendicatrice d'internet : les droits d'auteur.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) A few months ago Mr Lukashenko freed all political prisoners with the exception of Mr Kazulin, who was offered the possibility of leaving the country.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Il y a quelques mois, M. Loukachenko a libéré tous les prisonniers politiques à l'exception de M. Kozouline, qui a reçu l'opportunité de quitter le pays.
English: In certain jurisdictions, such as Alberta, LSIFs and their insiders do not have to file on SEDI because LSIFs are considered mutual funds.
French: Dans certains territoires, comme en Alberta, les fonds d’investissement des travailleurs et les initiés à leur égard n’y sont pas tenus car ces fonds sont réputés organismes de placement collectif.
English: Lunch meeting with Ministerial staff Date(s): 2005-01-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le personnel ministériel Date(s) : 2005-01-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: As a result of our request to WIPO for a "statement to the effect that the information provided is complete" on June 23, 2004, namely at the end of our audit, my colleagues were presented with an additional claim dated May 24, 2004, from the general contractor.
French: Elle s'élève à 1'400'000 francs nets et concerne des suppressions d’économies, des modifications de commandes et des travaux supplémentaires effectués en plus du contrat de base du 13 novembre 2000, du contrat complémentaire du 27 juillet 2001 et des différents avenants établis.
English: In order to reduce the Company’s exposure to fuel price volatility, CN relies on its cost-recovery fuel surcharge program.
French: Afin de se protéger contre la volatilité des prix du carburant, le CN s’est doté d’un programme de supplément carburant, qui lui permet de récupérer des coûts.
English: The group inspected the spare parts warehouse and new buildings serving as the reception centre and guardhouse.
French: Le groupe a inspecté le magasin des pièces de rechange et des nouveaux bâtiments servant aux renseignements et aux gardiens.
English: The supply of power is inadequate to meet the domestic and industrial needs of these areas.
French: L'approvisionnement ne permet pas de répondre aux besoins domestiques et industriels de ces zones.
English: One characteristic of Québec's housing stock is the number of dwellings built before 1945 (18%).
French: Les programmes d'amélioration de l'habitat (Rénovation) Année Déboursés en millions $ 1977-1985 237,8 1986-1989 233,7 1990-1994 327,3 Total 798,8 Source :
English: (c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide;
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l''alimentation qui se font jour de par le monde;
English: As regards the recent findings and recommendations of the Committee against Torture, which were submitted to the Slovenian Government in May 2003, on the improvement of police interrogation methods in line with the Convention against Torture, representatives of the Slovenian Police say that they have drafted a document entitled Policijsko zaslišanje - začasni priročnik (Police interrogation - provisional handbook), which is published on the intranet of the Police, under internal documents section, and thus available to all police officers.
French: En ce qui concerne les précédentes conclusions et recommandations du Comité contre la torture - transmises au Gouvernement slovène en mai 2003 - concernant l'amélioration des méthodes d'interrogatoire de police conformément à la Convention contre la torture, des représentants de la police slovène déclarent qu'ils ont élaboré un document intitulé Policijsko zaslišanje - asni priročnik (Interrogatoires de police - manuel provisoire), qui est publié sur l'intranet de la police, dans la section des documents internes, et qui est donc accessible à l'ensemble des fonctionnaires de police.
English: Enjoy our copious and healthy breakfast buffet and our stylish, very good Italian restaurant.
French: Nous vous offrons un copieux et délicieux petit-déjeuner buffet ainsi qu’un très bon restaurant italien.
English: With the upcoming 2007 elections, there is a greater need for gender sensitivity on the part of the National Elections Commission (NEC), and for innovative approaches and focused efforts in several areas including: (a) registration of women voters; (b) provision of education for women; and (c) training for prospective candidates, voluntary quotas for party candidates, and gender sensitivity on the part of the National Elections Commission.
French: Étant donné que des élections devraient avoir lieu en 2007, il est d'autant plus nécessaire que la Commission électorale nationale s'intéresse aux problèmes de discrimination contre les femmes, que des stratégies novatrices soient adoptées et que des efforts ciblés soient faits dans plusieurs domaines, dont: a) l'enregistrement des électrices; b) l'accès des femmes à l'éducation; et c) la formation de futures candidates aux élections, l'application de quotas volontaires aux candidats présentés par les partis et la sensibilisation de la Commission électorale nationale aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe.
English: Comments: As stated previously, combating racism is a Government priority.
French: Commentaires : Comme il a été indiqué précédemment, la lutte contre le racisme est une priorité du Gouvernement.
English: The cost decreases with each scenario, although in the third scenario there is a chance of missing someone.
French: Le coût diminue avec chaque scénario, bien que dans le troisième scénario il y ait une chance de manquer quelqu’un.
English: Up to 15 percent of the total eligible costs supported can be comprised of indirect expenses.
French: Jusqu'à 15 p. 100 du total des coûts admissibles supportés peuvent être composés de dépenses indirectes.
English: We were faced with the problem of producing a rigorous definition of what we called good groundwater status.
French: Nous avons été confrontés à la difficulté de définir avec rigueur ce que nous appelions un bon état des eaux souterraines.
English: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une discrimination inacceptable, qui porte gravement préjudice à la traduction des documents de l'Union européenne.
English: GUIDELINE FOR COMPLETION OF FACTORY / MANUFACTURING CERTIFICATE APPLICATIONS Submission cannot be made electronically.
French: DEMANDES DE LICENCE DE FABRIQUE OU DE CERTIFICAT DE FABRICATION Les formules ne peuvent pas être transmises par voie électronique.
English: The timely accessibility of this information is important if difficulties arise with a warehouse operator.
French: Il est important d'avoir accès à ces données en temps opportun en cas de difficulté avec un exploitant d'entrepôt.
English: Our experienced and highly qualified team is approachable and its goal is to listen and deliver what you need.
French: Notre équipe expérimentée et hautement qualifiée est accessible et notre but est de vous écouter pour vous fournir ce dont vous avez besoin.
English: Mike Wigfield Project Officer Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Mike Wigfield Agent de projets Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: These authors concluded that dispersal habitats were ubiquitous and widely distributed, making their protection difficult.
French: auteurs ont conclu que les habitats de dispersion de l’espèce n’avaient pas de caractéristiques particulières et étaient largement distribués, ce qui complique d’autant plus leur protection.
English: Similarly, when supporting humanitarian action, Norway requests implementing partners to incorporate gender perspectives in their efforts.
French: De même, lorsqu'elle prête son appui à une action humanitaire, la Norvège exige de ses partenaires d'exécution qu'ils intègrent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à leurs efforts.
English: The annual growth rate of quoted shares issued by non-financial corporations showed some tendency to increase throughout 2006, but remained subdued overall.
French: Selon l’évaluation des banques, telle que rapportée dans l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire, les besoins
English: European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights.
French: Les traités de l'Union européennes nous investissent de la tâche consistant à protéger les droits fondamentaux.
English: • facilitates linkages and partnerships between Aboriginal organizations and governmental and societal institutions; and
French: • facilite les liens et les partenariats entre les organismes autochtones et les institutions gouvernementales et de la société;
English: The International Donors Conference for the Palestinian State, which was held in Paris on 17 December 2007, was an important milestone in the political process set in motion in Annapolis, as it gave the international community a unique opportunity to support the economic and financial development of a future viable Palestinian State, to which the international community has pledged to donate more than $7.7 billion over three years.
French: La Conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue le 17 décembre 2007 à Paris, a marqué un jalon important dans le processus politique lancé à Annapolis en offrant une occasion exceptionnelle à la communauté internationale d'appuyer le développement économique et financier d'un futur État palestinien viable.  La communauté internationale s'y est engagée à verser 7,7 milliards de dollars sur trois ans.