ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of subsection (16.1) to passenger vehicles and aircraft (17.1) If the input tax refund of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to section 252 of that Act, subparagraphs (16.1)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows:
French: (16.1) aux voitures de tourisme et aéronefs (17.1) Si le remboursement de la taxe sur les intrants d’un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu de l’article 252 de cette loi, les sous-alinéas (16.1)a)(i) à (iii) sont réputés, pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l’aéronef, avoir le libellé suivant :
English: ◦ The Governement of Canada Announces Funding for the Groupe de Recherche Interdisciplinaire pour la Formation et l'Expression Sonore (Grifes)
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Groupe de recherche interdisciplinaire pour la formation et l'expression sonore (GRIFES)
English: Recovery Recovery team chair:
French: Au moins quatre Ã six couples  Causes du dÃ©clin :
English: An increasing number of men in Peru apparently wish to change their lives because their physical or sexual abuse of female partners has created a life crisis: Those female partners have either already left them or plan to do so.
French: Au Pérou, de toute évidence, un nombre croissant d'hommes reconnaissent leurs torts parce que les violences physiques ou sexuelles qu'ils ont infligées à leur partenaire ont provoqué une crise dans leur vie : leur femme ou leur compagne les a quittés ou elle se trouve sur le point de le faire.
English: Instead, the bulk of the state tobacco funds will be used to make pre-seed stage investments in companies that have the most promising commercialization prospects.
French: Le gros du financement tiré du Tobacco Settlement Fund servira à financer, avant le lancement, les entreprises qui présentent le plus de possibilités de commercialisation.
English: 16.8.10 For a competitive contract (using the traditional or electronic bidding methodologies) with a former public servant:
French: 16.8.10 Un marché concurrentiel (méthode traditionnelle ou invitation ouverte à soumissionner) passé avec un ancien fonctionnaire :
English: However, he remains very concerned about the fate of Mr. Zavadsky.
French: Toutefois, il reste préoccupé du sort réservé à cette personne.
English: (c) To contribute to the maintenance of external and internal security.
French: c) À contribuer au maintien de la sécurité intérieure et extérieure.
English: In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons qu'il incombe aux partis politiques de lancer un grand débat sur une participation égalitaire et d'adopter des décisions de politique nationale conformément à l'esprit de la résolution 1325 (2000).
English: Consult the local weather each day, to be sure that you have sun.
French: Consultez la météo locale chaque jour, pour être sûr d'avoir le soleil.
English: Excavations have found numerous containers used to store foodstuffs, such as Norman stoneware jars, common earthenware terrines and glass bottles.
French: Les fouilles ont permis de retracer de nombreux contenants servant à l’entreposage de denrées alimentaires, comme des jarres en grès normand, des terrines en terre cuite d’utilisation courante et des bouteilles en verre.
English: ◦ 4.4 Language skills and attitudes to language learning in Germany ▪ 4.4.1 Introduction ▪ 4.4.2 Conclusions for the high school exchange industry
French: ◦ 4.4 Compétences et attitudes envers l'acquisition des langues en Allemagne ▪ 4.4.1 Introduction ▪ 4.4.2 Conclusions pour l'industrie des échanges d'élèves du secondaire
English: Still in the circling aircraft, the jumpmaster and myself witnessed the two jumpers landing and joked about the fact that at least we didn’t put the General in the trees. We were once again established on final for the last jump when we got a "stop drop" from the aircraft commander.
French: avons été témoin de l’atterrissage des deux sauteurs et on s’est dit qu’au moins, on n’avait pas envoyé le général dans les arbres… L’avion venait de se replacer en position finale pour le dernier saut au moment où le commandant de l’appareil nous a indiqué qu’il y avait une « interruption du parachutage ».
English: MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) February 28, 2006 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) tenue le 28 février 2006 de 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa, Ontario
English: Treasury Board Submissions 2.1 What is a Treasury Board submission?
French: Présentations au Conseil du Trésor 2.1 Qu'est-ce qu'une présentation au Conseil du Trésor?
English: This Committee was involved a few years ago in the legislative process which led to the establishment of the Veterans Review and Appeal Board, a measure designed to, among other things, speed up the processing of pension applications and appeals from veterans of the two world wars and the Korean conflict.
French: Notre Comité a participé, il y a déjà quelques années, au processus législatif qui a abouti à la création du Tribunal des anciens combattants (révision et appel). Cette mesure était conçue, entre autres, pour accélérer le traitement des demandes de pension et des appels soumis par les anciens combattants des deux guerres mondiales et du conflit de la Corée.
English: However, for federal offenders and for those offenders held in provincial correctional systems in the remaining provinces and the territories, the federal government both makes releasing decisions and supervises those offenders who are conditionally released.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral libère sous condition et surveille les infracteurs relevant de lui et les infracteurs relevant des autres provinces et des territoires.
English: Given the importance of that Declaration, which constituted a fundamental pillar of UNITAID, his delegation would be grateful if the appropriate amendment could be made.
French: Compte tenu de l'importance de la Déclaration, qui constitue un pilier fondamental de UNITAID, la délégation chilienne serait heureuse que la modification nécessaire soit apportée.
English: REGISTERED ASSOCIATION WORKSHEET A – ASSETS AND LIABILITIES Fiscal year ending December 31, 20xx Add (deduct):
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit
English: When the Panel process worked, it was quite effective.
French: Lorsque le processus de mise en oeuvre du Comité a été appliqué de manière conforme, il s’ avéré plus est qu`adéquat.
English: The 2004 Iraq Living Conditions Survey (ILCS) reported much lower mortality data, but these are contested by the Ministry of Health.
French: L'enquête de 2004 sur les conditions de vie en Iraq donne des taux de mortalité bien plus faibles, mais ces chiffres sont contestés par le Ministère de la santé.
English: In gene therapy, the exchange of information (e.g. gene sequence) and the manipulation of human cells may eventually replace in part the sale of an actual therapeutic product.
French: En thérapie génique, l’échange de renseignements (par exemple, une séquence de gènes) et la manipulation de cellules humaines pourraient éventuellement remplacer en partie la vente d’un produit thérapeutique à proprement parler.
English: One third of the States replying to the questionnaire (32 per cent) have amended their national legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings.
French: Un tiers des États ayant répondu au questionnaire (32 %) avaient modifié leur législation nationale ou adopté de nouvelles procédures pour faciliter la protection des témoins dans les affaires criminelles.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 2008 2,1A 2009 2,1A 2010 2,1A 2011 2,1A 2012-2013 2,1A
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) 2007 2008 2,1A 2009 2,1A 2010 2,1A 2011 2,1A 2012-2013 2,1A
English: Sanjiv Kumar Karna (case No. 1002141)
French: Sanjiv Kumar Karna (cas no 1002141)
English: Demands stated in paragraph 2 (e) of resolution 1343 (2001)
French: Prescriptions énoncées à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: I want to offer him long overdue thanks from all of us in the writing community for all of his work.
French: Je veux lui adresser nos remerciements, de nous tous écrivains, pour tout son travail, remerciements qui lui sont dûs depuis longtemps.
English: 9.4 Representative dilutions are as follows:
French: 9.4 Les dilutions suivantes sont représentatives :
English: Assessing Cleaning and Water-Repellent Treatments for Masonry Buildings . Preservation Brief no.
French: Assessing Cleaning and Water-Repellent Treatments for Masonry Buildings.
English: Improvement of production efficiencies.
French: Amélioration de l'efficience de la production.
English: The state of public emergency was terminated on 24 August 2007.
French: Il a été levé le 24 août 2007.
English: What they want are decent-paying jobs that would allow them to make a living and bring up their families with dignity and pride.
French: Ce qu'ils réclament, ce sont des emplois décemment rémunérés qui leur permettent de gagner leur vie et de subvenir aux besoins de leur famille dans la fierté et la dignité.
English: The overall purpose of these activities is the development and adoption of the most appropriate technology in soil resource management and use that is within practical economic limits and is compatible with the soil's capability, in order to sustain the long term productivity of the land.
French: Le but global de ces activités est la mise au point et l'adoption des technologies les plus appropriées pour l'aménagement et l'utilisation des sols, dans la mesure où elles ne dépassent pas certaines limites économiques acceptables et qu'elles sont compatibles avec la capacité du sol de maintenir une productivité de la terre à long terme.
English: ▪ Tools Urban Management Reference Toolboxes Information catalogues and Listservs provide links to urban resources around the globe, while toolboxes demonstrate how these resources can be put to use.
French: ▪ Outils Les boîtes à outils de référence, les catalogues d'information et les serveurs de liste axés sur la gestion urbaine assurent des liens vers des ressources urbaines des quatre coins du monde, tandis que les boîtes à outils illustrent les utilisations qui peuvent être faites de ces ressources.
English: Directives on the assignment of defence counsel promulgated by the Registrars of each Tribunal.
French: Directives relatives à la commission d'office de conseils de la défense, promulguées par le Greffier de chacun des deux Tribunaux.
English: The Government pointed out that, in the period from January 2007 to June 2008, the United States authorities had taken further unilateral coercive measures against Cuba and intensified their efforts to promote subversion in Cuba.
French: Le Gouvernement a souligné que, pendant la période allant de janvier 2007 à juin 2008, les autorités des États-Unis avaient pris de nouvelles mesures coercitives unilatérales contre Cuba et redoublé d'efforts pour y favoriser la subversion.
English: The General Assembly must now take the decisions necessary for the new Fund to become operational as early as possible.
French: L'Assemblée générale doit maintenant prendre les décisions nécessaires pour que le nouveau fonds devienne opérationnel le plus rapidement possible.
English: The project was executed by the Slovak Academy of Education and implemented by UNOPS.
French: Le projet a été exécuté par l'Académie slovaque de pédagogie et réalisé par le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS).
English: Indigenous issues (resolutions 57/192 of 18 December 2002 and 59/174 of 20 December 2004).
French: Questions autochtones (résolutions 57/192 du 18 décembre 2002 et 59/174 du 20 décembre 2004).
English: The de Watteville and de Meuron Regiments included men from Germany, Poland, France and other European countries.
French: Des hommes natifs de l'Allemagne, de la Pologne, de la France et d'autres pays européens ont servi dans les régiments de Watteville et de Meuron pendant cette guerre.
English: (c) Pricing and fiscal incentives for sustainable and healthy urban transport and planning
French: c) Incitations tarifaires et fiscales pour des transports et un aménagement urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: His photographs have been published in print and online with CBC-Radio-Canada, the Toronto Star, the National Post, Aljazeera International, La Presse, Dernière heure, Canadian Dimension, Briarpatch Magazine, Alternatives le journal and Siafu Magazine, Citizenshift (National Filmboard of Canada), ZNET, Electronic Intifada, Electronic Lebanon, Montreal Serai, MIFTAH (Jerusalem) and HaitiAction.
French: Ses photographies ont été publiées avec CBC-Radio-Canada, le Toronto Star, le National Post, Aljazeera International, La Presse, Dernière heure, Canadian Dimension, Briarpatch Magazine, Alternatives le journal et Siafu Magazine, Citizenshift (National Filmboard of Canada), ZNET, Electronic Intifada, Electronic Lebanon, Montreal Serai, MIFTAH (Jerusalem) et HaitiAction.
English: Derek was stabbed on more than one occasion, once coming close to death.
French: Derek a été poignardé à plus d’une occasion; il a même failli en mourir.
English: Citing the importance of the project, he promised to do whatever he could to be a model to the world.
French: Évoquant l’importance du projet, il a promis de mobiliser les énergies de tous pour en faire un véritable modèle dans le monde.
English: Preparation of the National Housing Strategy (NHS) (Main)  Specific objective: To identify and formulate a set of housing policies and strategies based on the local context and to provide a long tern investment programme to balance the demand and supply of social housing in Mauritius.
French: Préparation de la stratégie nationale du logement (NHS) Objectif spécifique: étudier et formuler pour le secteur du logement un ensemble d'orientations et de stratégies adaptées au contexte local et mettre au point un programme d'investissement à long terme afin d'établir un équilibre entre la demande et l'offre de logements sociaux à Maurice.
English: The 2000 survey results strongly confirm and support the findings of the 1999 survey with regard to the recall and impact of the new health warning messages that were presented to respondents.
French: Les résultats de l'enquête de 2000 corroborent et appuient fortement les conclusions de l'enquête de 1999 quant à la reconnaissance et à l'impact des nouveaux messages relatifs à la santé qui ont été présentés aux répondants.
English: These controls will apply as of the date the proposed amendments receive Royal Assent.
French: Ces contrôles s’appliqueront à compter de la date de sanction des modifications proposées.
English: Health Canada 2006-2007 National Collaborating Centres (NCC) 2008
French: Santé Canada 2006-2007 Centres nationaux de collaboration en santé publique 2008
English: Funding support for this project comes from Health Canada’s New Horizons:
French: Ces derniers seront en mesure d’animer de petits ateliers de formation à l’intention d’individus ou de petits groupes.
English: Called reverse chemical genetics, it uses large collections of small molecules as "trial drugs" to see how a protein might behave if therapeutically targeted.
French: Appelée « génétique chimique inversée », cette méthode consiste à utiliser de grands groupes de petites molécules comme « médicaments expérimentaux » pour voir comment la protéine pourrait se comporter si on la ciblait comme thérapie.
English: Japan supports the unanimous opinion of the Judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on that matter in good faith.
French: Le Japon soutient l'opinion unanime des juges de la Cour sur les obligations existantes en vertu du droit international de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: UNDP supported the design of urban poverty reduction strategies, effective implementation of the National Rural Employment Guarantee Scheme and design of the National Rural Tourism Scheme.
French: Le PNUD a facilité l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté urbaine, la réalisation efficace du projet national intitulé « Rural Employment Guarantee » (garantie d'emploi rural) et la mise au point du projet national de tourisme rural.
English: In addition, since there are strong expectations for ITS contributions to the enhancement of vehicle safety, the following understanding is necessary at the same time.
French: En outre, étant donné les grandes attentes placées dans les systèmes ITS quant à leur contribution à l'amélioration de la sécurité des véhicules, il est nécessaire de prendre en compte parallèlement les principes ci-après.
English: Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the status of implementation of the Peace and Security Council Decision of 10 March 2006 on the situation in Darfur and the conclusion of the Abuja Peace Talks [PSC/MIN/2(LI)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur l'état de la mise en œuvre de la décision du Conseil de Paix et de Sécurité du 10 mars 2006 sur la situation au Darfour et la conclusion des pourparlers de paix d'Abuja [PSC/MIN/2/(LI)];
English: Implementation Measures Insurance There was general support for providing broader insurance coverage and more flexibility in programs to give producers more options.
French: D’autres personnes croient cependant que les coûts moyens de production ne reflètent pas les réalités du marché et peuvent entraver l’efficience et l’innovation.
English: A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
French: Un certain nombre de mécanisme sont prévus dans la proposition pour éviter les avis divergents entre le CHMP et le CAT.
English: Thus, the intermediate consumption of the prostitution should relate to:
French: En conséquence, la consommation intermédiaire des prostituées devrait être établie à partir des éléments suivants:
English: The argument was also that an EUSR would be most effective if working from a clearly defined strategy.
French: Le poste même de Représentant spécial soulevait lui aussi des interrogations.
English: The latest issue focuses on the 50-year anniversary of the European Social Fund.
French: Le dernier numéro porte sur le 50e anniversaire du Fonds social européen.
English: Objective Status 1.1 Effectively champion implementation of Sustainable Development Strategy at executive level.
French: Objectifs État 1.1 Bien défendre la mise en oeuvre d’une stratégie de développement durable au niveau de la direction.
English: 5832nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5832e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Such duties include the operation of micro photographic cameras, film processors, reproducers, precision enlargers and film inspection equipment as well as the splicing, cutting, indexing, mounting and recording of microfilm.
French: Ces fonctions comprennent l'utilisation de caméras microfilm, de machines à traiter les films, de duplicateurs, d'agrandisseur de précision et d'équipement d'inspection des films ainsi que l'assemblage, le coupage, l'indexage, le montage et l'enregistre­ment de microfilms.
English: Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 519-252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin
French: Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Georgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English: #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe # If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one # (logical) line.
French: # Si vous avez la possibilité d'obtenir un schéma dans l'environnement de # l'installateur, vous pouvez simplement pointer sur lui. #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe # Sinon, vous pouvez mettre un schéma dans le fichier de préconfiguration # (une seule ligne logique).
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article 2 comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par la législation de l'État requis.
English:   The CEC’s voter education programs significantly engaged NGOs, which were invited to study the new Elections Law and partner with the CEC in sending a coordinated election message.
French: Ces ONG étaient invitées à se pencher sur la nouvelle Loi sur les élections et à s’associer à la CEC afin de transmettre un message électoral coordonné.
English: "Hey, there’s our Uncle Bob," said Katie.
French: « Regardez, voici notre oncle Marcel », dit Julie.
English: The Agency's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, intervened in November 2002 to help passengers stranded when a Toronto travel agency allegedly sold more than 700 tickets without remitting payment to the airlines.
French: Liette Lacroix Kenniff, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, est intervenue en novembre 2002 pour aider les passagers laissés pour compte après qu'une agence de voyages torontoise avait prétendument vendu plus de 700 billets sans remettre les paiements aux lignes aériennes.
English: He announced the government's intention to create a major 10-year expansion to the Prairie Pothole Leasing Program as well as â€œpreservation of waterfowl habitat by outright acquisition as well, particularly of those large marshes all across Canada that are so important for migrant ducks and geese, and also for bird watchers and hunters.
French: Il a annoncÃ© que le gouvernement avait l'intention de procÃ©der Ã une expansion dÃ©cennale importante du programme de location pour les cuvettes des Prairies (Prairie Pothole Leasing Program) ainsi que de « prÃ©server l'habitat de la sauvagine par des acquisitions directes, en particulier des grands marais qui partout au Canada sont si importants pour les oies et les canards migrateurs et aussi pour les ornithologues amateurs et les chasseurs.