ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senseless killing of Canadian troops while they were conducting a patrol in the community and interacting with Afghan locals, including children, clearly illustrates the lengths the enemy is willing to take in their opposition to the reconstruction of Afghanistan and the improvement of conditions for all Afghans.
French: Le meurtre insensé de soldats canadiens alors qu’ils faisaient une patrouille dans une collectivité et qu’ils conversaient avec des Afghans, dont des enfants, montre bien les moyens extrêmes auxquels ces forces sont prêtes à recourir pour s’opposer à la reconstruction de l’Afghanistan et à l’amélioration du sort de toute la population.
English: This proposal for a directive forms part of the so-called ‘Lisbon Strategy’ aimed at speeding up liberalisations, leading to a ferocious onslaught against the public sector and on public services.
French: Cette proposition de directive fait partie de ce qu’on appelle la «stratégie de Lisbonne» visant à accélérer le rythme des libéralisations, ce qui a abouti à une violente attaque contre le secteur public et le secteur des services.
English: 50 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 3.
French: 50 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales 3.
English: With specific regard to the situation in Lampedusa, all measures concern illegal landings.
French: Pour ce qui est de la situation à Lampedusa, toutes les mesures concernent des débarquements illégaux.
English: As such, any gains to the terms of trade will generate a production response from North America, rather than just Canada, which will tend to overstate the production impacts in Canada while understating the positive impacts in the United States.
French: Ainsi, toute augmentation des termes de l’échange se répercutera non seulement sur la production du Canada, mais aussi sur celle de toute l’Amérique du Nord, d’où la possibilité de surévaluer les effets sur la production au Canada tout en sous-évaluant l’incidence positive aux États-Unis. 69
English: I note with great pleasure that the Council conclusions refer to ‘sustainable and efficient energy systems’.
French: Je note avec grand plaisir que les conclusions du Conseil font état de «systèmes énergétiques durables et efficaces».
English:   Building on previous environmental risk projects, city officials created a Master Plan, which gave El Progreso’s Environmental Management Unit (UMA) the ability to implement riverbank protection programs and reforestation activities that they hope will improve water control.
French:   En se basant sur des projets antérieurs de gestion des risques d’atteinte à l’environnement, les administrateurs municipaux d’El Progreso ont élaboré un plan directeur qui a permis au service de gestion de l’environnement (UMA) de cette localité de mettre en place des programmes de protection des rives et des activités de reforestation, dans l’espoir d’assurer une meilleure régularisation des eaux.
English: The absence of this knowledge or the precariousness of the situation before the start-up of the Co-ordination Program makes it difficult to evaluate the exact extent of the program’s performance.
French: L’évaluation de l’impact requiert une connaissance de la situation de départ pour un ensemble d’aspects avant le démarrage du Programme de coordination à défaut de quoi il est difficile de mesurer le niveau précis de performance de ce programme.
English: Buch (1992) reports a negative association between employee turnover and quality circles for four organizations.2 Arthur (1994) examines 30 steel minimills and finds that labour turnover is lower in plants with "commitment human resource systems" than in other plants.
French: Buch (1992) observe une association négative entre le roulement de la main-d'oeuvre et les cercles de qualité dans quatre organisations2. Arthur (1994) examine 30 aciéries et constate que le roulement de la main-d'oeuvre est plus faible dans les usines ayant adopté des « systèmes d'engagement à l'égard des ressources humaines » que dans les autres.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, prenant note à cet égard du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et notant les conclusions de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développementF,
English: • ETSL41 Amendments to the Excise Tax Act: Waiver or Cancellation of Interest of Penalties
French: • ETSL41 Modifications à la loi sur la taxe d'accise: suppression ou annulation des pénalités ou interets
English: Rural areas make up over 80% of the EU' s territory and 25% of the population live in them.
French: Les zones rurales représentent 80 % de la superficie de l'UE, mais seul 25 % de la population européenne y habite.
English: to make your reservation through a travel company selected by the professional organization
French: faire votre réservation par l’entremise d’une agence de voyage sélectionnée par l’organisation professionnelle
English: Whilst Parliament has been demanding access to the texts for months, the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA) has been negotiated in the greatest possible secrecy behind the backs of the citizens and their representatives, and that is unacceptable.
French: par écrit. - Alors que le Parlement demande l'accès aux textes depuis des mois, l'ACTA est négocié dans le plus grand secret, dans le dos des citoyens et de leurs représentants. C'est inadmissible!
English: This is an issue that affects all countries and the Canadian government experts overseeing ITS would do a better job if they were able to develop good liaison links with corresponding groups in the U.S. and Europe.
French: Vu la portée internationale de cette question, les responsables de la mise en place des SIT gagneraient à nouer des relations internationales utiles avec leurs homologues européens et américains.
English: Universidad de Chile (www.artes.uchile.cl), Universidad Católica de Chile (www.uc.cl/artes), and Universidad de Concepción (www.udec.cl/humanis) which organize exhibitions and are good contacts for potential visitors.
French: Universidad de Chile (www.artes.uchile.cl), Universidad Católica de Chile (www.uc.cl/artes) et Universidad de Concepción (www.udec.cl/humanis), qui organisent des expositions et sont de bonnes ressources pour les visiteurs potentiels.
English: Another queried whether the lack of marketing re the relevance and importance of museums to communities and to Canadians was a factor in the stagnation of visitor numbers.
French: Un autre groupe se questionnait à savoir si le manque de commercialisation de la pertinence et de l’importance des musées pour les communautés et l’ensemble de la population canadienne n’était pas un facteur causant la stagnation du nombre de visiteurs.
English: This figure is still very low compared with other Contracting Parties and falls below the objective laid down by the World Health Organisation (WHO) for developing countries (3 beds per 1,000).
French: Il reste toujours très faible par rapport aux autres Parties contractantes et est inférieur à l’objectif fixé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les pays en développement (3 ‰).
English: Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
French: L’article 122 et l’article 123, premier alinéa, s’appliquent sans préjudice de la reconnaissance respectivement d’organisations de producteurs ou d’organisations interprofessionnelles, décidée par les États membres sur la base de leur législation nationale et conformément à la législation communautaire, dans tout secteur visé à l’article 1er, à l’exception des secteurs visés à l’article 122, premier alinéa, point a), et à l’article 123, premier alinéa.»
English: • Partnering to serve the RCMP and eligible civilians
French: • Former un partenariat pour servir la GRC et les civils admissibles.
English: The serum concentration of lanreotide IRF (SC) showed a long lasting behaviour (still present in most volunteers on study day 84).
French: Les concentrations sériques de lanréotide à libération immédiate (SC) ont été observées pendant une longue période (elles étaient encore présentes chez la plupart des volontaires au jour 84 de l’étude).
English: Such a dialogue represents an important step towards inclusive, free and fair elections this fall and national reconciliation in the long run.
French: Un tel dialogue représente un pas important vers des élections ouvertes, libres et régulières cet automne et vers la réconciliation nationale à long terme.
English: The first training on budgetary oversight for Francophone countries took place September 24-28 2007.
French: La première formation sur la surveillance budgétaire pour des pays francophones a eu lieu du 24 au 28 septembre 2007.
English: Our mission is to enhance the ability of member companies to conduct business fairly, ethically and effectively by fostering industry cooperation, providing a national voice for communications and developing effective partnerships with governments, other stakeholders and the public The Canadian Consumer Specialty Products Association Suite 800, 130 Albert Street Ottawa ON K1P 5G4 Tel.: 613-232-6616 Fax: 613-233-6350 Email: oneilln@ccspa.org
French: Notre mission est d'accroître les habiletés de nos compagnies membres à conduire leur affaire justement, avec étique et effectivement en encourageant la coopération industielle, fournissant une voix nationale des communications et developpant des partenariats efficaces avec les gouvernements, les autres intervenants et le public The Canadian Consumer Specialty Products Association (en anglais seulement) Suite 800, 130 rue Albert Ottawa ON K1P 5G4 Tél. : 613-232-6616 Téléc.
English: We are not going to escape from the speed of globalisation.
French: Nous n'échapperons pas à l'accélération de la mondialisation.
English: On Rainy Lake, research and stock assessment data are only available for the South Arm (a shared stock with Minnesota).
French: En ce qui concerne le lac à la Pluie, des données scientifiques et d’évaluation des populations ne sont disponibles que pour le bras sud (une population partagée avec le Minnesota).
English: The false sense of security that these products can provide is of concern to the Department.
French: Les sièges de baignoire et les anneaux de bain pour bébés sont conçus pour maintenir l'enfant en position verticale dans la baignoire.
English: In recent years, Ecuador has received internationally significant levels of immigration.
French: L'Équateur a accueilli ces dernières années un nombre important d'immigrants à l'échelon mondial.
English: Thus, in the coming months, the Council should frequently examine the mandate and the means of UNTAET in order to make sure they are optimally consonant with the rapidly evolving needs of East Timor.
French: II conviendra donc que le Conseil examine fréquemment dans les mois qui viennent le mandat et les moyens de l'ATNUTO pour répondre au mieux aux besoins très évolutifs du Timor oriental.
English: OE-Office-024 — Screens (office dividers) around work areas should be in a colour that contrasts with both flooring material and permanent walls.
French: OE-Bureau-024 — Les écrans (les cloisons du bureau) entourant les espaces de travail devraient être d'une couleur qui contraste avec le revêtement du sol et les murs permanents.
English: In addition, the new Criminal Code broadens significantly the provisions stipulating criminal responsibility for offences against sexual inviolability or sexual freedom.
French: À ce propos, le nouveau Code pénal a sensiblement élargi les dispositions qui sanctionnent les crimes d'ordre sexuels, et en particulier les crimes suivants :
English: Since the political change in Laos in 1975, there were 259,930 Laotian migrants entering Thailand.
French: Depuis le changement de régime politique au Laos en 1975, 259 930 migrants lao sont entrés en Thaïlande.
English: Water is collected daily, and analyses for strontium-89, strontium-90 and cesium-137 are made quarterly on composite samples.
French: Le laboratoire se trouve à environ 9 km à vol d’oiseau de la station de pompage, et l’écart de temps entre les deux courbes est d’environ quatre jours.
English: Again, 12e RBC ranked lower than 5e RALC.
French: Encore ici, le 12e RBC se classe plus mal que le 5e RALC.
English: Further attention was focused on the issue with the Ontario Government's decision to abolish mandatory retirement through amendments that took effect in December of 2006.
French: La question a reçu beaucoup d'attention lorsque le gouvernement de l'Ontario a décidé d'abolir la retraite obligatoire en apportant des modifications à la loi qui sont entrées en vigueur en décembre 2006.
English: The following table identifies the planned increase in the Reserve Force for the next three years.
French: Le tableau qui suit indique l’augmentation prévue de la Force de réserve au cours des trois prochaines années.
English: Areas of Deficiency for Category IV Monograph/Labelling Standard Submissions 1.
French: Exemples de non conformité pour les présentations des Monographies de Catégorie IV et des Normes d’étiquetages 1.
English: Cut two 'slits' to the fold on each side as before.
French: Découpez deux lignes et pliez chaque côté comme avant.
English: • Communicate with international audiences Participate in global e-commerce Forrester Research estimates that by 2004, $3.3 trillion of goods and services — 50 percent of all online sales — will occur outside the U.S. Firms that have English only sites will lose market share to competitors who have adopted localization strategies.
French: • S'adresser à un public international Participer au commerce électronique mondial Le groupe de recherche Forrester estime que d'ici 2004, 3,3 billions de dollars de biens et services, soit 50 p. 100 de toutes les ventes en ligne, seront transigés à l'extérieur des États-Unis.
English: It's main advantages lay on processes and quality questions.
French: Ses principaux atouts résident dans les procédures appliquées et la qualité des produits.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of two letters from Commission staff, dated 16 August 2005, regarding follow-up to Decision 2004-46. Document: 050831.doc - 46KB 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of two letters from Commission staff, dated 16 August 2005, regarding follow-up to Decision 2004-46. Document: 050831.doc - 46KO 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities. Prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) , Canada's Performance:
French: Vignola-Gagné, Examen de la bibliométrie comme outil d'évaluation des sciences humaines et sociales , préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Science-Metrix, 2004, 84 pages.
English: Over two thirds of CS respondents (69%) both had access to the Internet and used it in their job searches.
French: Plus des deux tiers des répondants et répondantes (69 %) du groupe CS avaient accès à Internet et y ont eu recours pour leur recherche d’emploi.
English: Ratings may be revised or withdrawn at any time by the rating agencies.
French: Les notes peuvent en tout temps être révisées ou retirées par les agences de notation.
English: This product is also available as a network-capable edition.
French: This product can be used across a network with the O&O Enterprise Management Console 2.
English: I sent a letter - to which the President-in-Office just referred - with a number of questions.
French: J'ai envoyé une lettre - à laquelle la présidente en exercice du Conseil vient de faire allusion - contenant plusieurs questions.
English: 1994 Professor of International Law, University of Law and Political Science of China.
French: Depuis 1994 Professeur de droit international, Université chinoise de droit et de sciences politiques.
English: Dealing with change (July) CFB Esquimalt: costs down, productivity up! (Aug) All together:
French: (Spéciale d'automne) La photographie numérique (la simulation de réalité virtuelle) (Spéciale d'automne) Intégration des femmes (mai) L'intégration des genres : quoi de neuf?
English: A team is currently working to review and analyze all seventy MDG reports in terms of their gender content, ownership by women and processes of participation at the country level.
French: Une équipe travaille actuellement à l'étude et l'analyse des 70 rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire et leur contenu sexospécifique, la maîtrise des activités par les femmes et les processus de participation au niveau des pays.
English: In 2005, 224 marine incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements.
French: En 2005, 224 incidents maritimes ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration.
English: A further difference arises from the fact that the subject matter of many products of biotechnology is incredibly complex, particularly where the subject-matter is a living organism.
French: Une autre différence découle du fait que la matière de nombreux produits issus de biotechnologies est incroyablement complexe, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un organisme vivant.
English: 2 The Economist Intelligence Unit, Country Profile —Bermuda 2000/2001.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes 2000-2001.
English: However, if a province chooses to participate as a party in a particular proceeding, it must certify that it will be bound by the tribunal’s decision.
French: Dans tous les cas, il en résultera une plus grande transparence du processus, et le règlement des revendications en suspens sera accéléré.
English: ANSA builds on community and government successes to facilitate innovative solutions that lead to self-reliance and sustainable community development.
French: Les succès remportés auprès de la communauté et des instances gouvernementales permettent à ANSA d'élaborer des solutions innovatrices menant à l'autosuffisance et au développement durable de la communauté.
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, tabling an annual report would "provide parliamentarians with an opportunity to discuss the work of the [Commissioner] in respect of children’s rights and the State’s compliance with the Convention."[236] It would also sensitize government and the public as to the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l’enfant l’a bien dit : déposer un rapport annuel équivaudrait t « à donner aux parlementaires la possibilité d’examiner le travail [du commissaire] en faveur des droits de l’enfant et le degré de respect de la Convention par l’État »[236]. En outre, la production du rapport contribuerait à sensibiliser le gouvernement et le public aux droits protégés par la Convention.
English: There are significant weaknesses, and I welcome the Court's solid analysis in chapter two of its annual report.
French: Celui-ci comporte des faiblesses significatives, et je me réjouis de la solide analyse de la Cour à ce sujet au chapitre deux de son rapport annuel.
English: Mauritius, communication No.  787/1997, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, para.
French: Voir Gobin c. Maurice, communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: Thousands of Afghan boys are making their way alone across Europe, a trend that has accelerated in the past two years as conditions for Afghan refugees become more difficult in countries like Iran and Pakistan.
French: Fuyant leur pays en guerre, les Afghans sont de plus en plus nombreux à venir en Europe.
English: • Subprogramme 4, on decolonization, implemented by the Decolonization Unit
French: • Sous-programme 4 (Décolonisation), exécuté par le Groupe de la décolonisation; et
English: Hendan síðan var seinast broytt 13:34, 27. okt 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 04:15, 19. okt 2009.
English: Provide a brief description of the production process for the good/material being verified.
French: Décrivez brièvement le processus de production des marchandises/matières qui font l'objet de la vérification.
English: Area coordinators are responsible for:
French: Les responsabilités du coordonnateur de secteur sont les suivantes :
English: In countries recovering from conflict situations, the process of reconciliation must fully involve community leaders and people at the grass-roots level.
French: Dans les pays en train de se remettre de situations de conflit, les dirigeants communautaires et la collectivité elle-même doivent être associés au processus de réconciliation.
English: Business Analysis (F106) Business skills are needed to scrutinize and analyze financial and operational problems and to determine appropriate solutions.
French: Analyse opérationnelle (F106) Des compétences d'affaires sont nécessaires pour décortiquer et analyser les problèmes financiers et d'exploitation et pour élaborer diverses solutions.
English: The greatest risk to workers from diamond wire cutting arises from high-velocity projection of the beads if the wire breaks. Safeguards must therefore be provided for the cutting operation and the quarry in general.
French: En cas d'utilisation d'un fil diamanté, le plus grand danger pour les travailleurs est le risque de projection à grande vitesse d'éclats par suite de la rupture du fil, c'est pourquoi il faut prévoir des protections adaptées au découpage et au chantier d'extraction.
English: Tax Convention Signed by Canada and Senegal 2001-069 (August 7, 2001) - includes the text of the Convention
French: Convention fiscale signée par le Canada et le Sénégal 2001-069 (le 7 août 2001) - comprend le texte de la convention
English: A third project on agrobiodiversity is being prepared.
French: Un troisième projet, qui portera sur la diversité biologique agricole, est en cours d'élaboration.
English: • The Basic Product Monograph Information for all NSAIDs should be revised to describe the available data or lack of data on cardiovascular toxicity, the increased cardiovascular risk, and to recommend caution accordingly, particularly for patients with cardiovascular disease or with risk factors for cardiovascular disease.
French: • On devrait modifier l'information de base sur la monographie de tous les AINS de façon à rendre compte des données disponibles ou de l'absence de données sur la toxicité cardiovasculaire ainsi que de l'augmentation du risque cardiovasculaire et à recommander la prudence, en particulier chez les patients atteints d'une maladie cardiovasculaire ou présentant des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Maca is also known as an aphrodisiac which cures frigidity in women and is a remedy for impotence in men (Pulgar, 1978; Obregón, 1998; García y Chirinos, 1999).
French: La maca est aussi connue comme aphrodisiaque, soignant la frigidité chez les femmes et l’impuissance chez les hommes (Pulgar, 1978; Obregón, 1998; García et Chirinos, 1999).
English: In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms.
French: En fait, ce débat et une action minime ou inexistante sur les réformes structurales posent deux problèmes.