ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persuasion policies are used as a ‘softer’ approach to influence employers and people with disabilities towards certain employment behaviour.
French: Les mesures de persuasion sont utilisées à titre d'approche "douce" pour inciter les employeurs et les handicapés à un certain comportement en matière d'emploi.
English: The primary aim of this initiative is, therefore, the creation of linkages and networks between NGOs designed to initiate and establish an incremental and integrated sectoral approach to development work.
French: Le but de cette initiative est ainsi de créer des liens et des réseaux entre les ONG aﬁn d’établir une approche sectorielle progressive en matière de développement.
English: • Space Science (focus on the Space Panel of CJJC and the 1999 Team Canada agreement).
French: • Science spatiale (surtout le Groupe spatial du CCCJ sur la coopération scientifique et technique et l'accord signé en 1999 par Équipe Canada).
English: Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have established a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et de nombreuses autres nations ont créé un Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In the five-year timespan between 1997 and 2001 : - the total number of jobs grew by slightly more than 10 million (+ 6.5%), of which 6 million were taken up by women, - unemployment declined by more than 4 million (- 25%), - while labour force participation grew by nearly 5 million4, driven largely by women.
French: Sur la période de cinq ans comprise entre 1997 et 2001: – le nombre total d'emplois a augmenté d'un peu plus de 10 millions (+ 6,5%), dont 6 millions ont été occupés par des femmes, – le chômage a baissé de plus de 4 millions d'unités (- 25%), – tandis que la participation au marché du travail a augmenté de près de 5 millions d'unités4, principalement grâce aux femmes.
English: Listing fees and demands on promotional costs are high.
French: Les frais d'inscription et les demandes en matière de coûts promotionnels sont élevés.
English: (9) For the reasons set out in Nkwazi, I am of the view that the remedial objects of the Canadian Human Rights Act are best attained by ensuring that successful complainants are able to recover their reasonable legal expenses associated with the prosecution of human rights complaints.
French: (9) Pour les motifs énoncés par ailleurs dans l'arrêt Nkwazi, je suis d'avis que l'atteinte des objectifs visant l'indemnisation des victimes formulés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne est davantage bien servie en veillant à ce que les plaignants ayant gain de cause puissent obtenir le remboursement des frais juridiques raisonnables entraînés dans le cadre de l'instruction d'une plainte concernant une atteinte aux droits de la personne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 271-A-2007 May 25, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Globespan), on behalf of itself and Icelandair ehf, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 271-A-2007 le 25 mai 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Globespan), en son nom et au nom de Icelandair ehf, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: transition programs are in place to allow producers enough time to understand and adapt before current funding mechanisms expire.
French: l’environnement et de salubrité et de qualité des aliments, soulignant que l’industrie du porc est un chef de file dans ces domaines et sert d’exemple au secteur agricole.
English: But that we shouldn't be blaming, because by blaming people and making them feel that they should be... disciplined, then I think you're just encouraging them not to report."
French: Mais on ne devrait pas blâmer les gens, parce qu'en le faisant et en leur laissant sentir qu'ils... le méritent, on les encourage à ne pas déclarer les erreurs par la suite.
English: A political majority cannot be used as an excuse to cancel out local democracy through the creation of parallel local councils whose protagonists are the insatiable town-planners and the omnipotent construction companies.
French: Une majorité politique ne peut être utilisée comme excuse pour éliminer la démocratie locale via la création de conseils locaux parallèles dont les protagonistes sont les urbanistes insatiables et les entreprises de construction omnipotentes.
English: I believe that the only solution is correct, frank and intense coordination between the players I have just mentioned, in order to try to find a formula which will allow us to achieve that end.
French: Je crois que la seule solution est la coordination appropriée, franche et intense entre les acteurs que je viens de citer, afin de tenter de trouver une formule nous permettant de sortir de cette situation.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination of injury on July 21, 2003, saying that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of HSS has caused injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage le 21 juillet 2003, soulignant que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping des SSC avait causé un dommage à la production nationale.
English: Results under the new and old measures are not comparable.
French: Les résultats obtenus selon l'ancien et le nouvel indicateur ne sont pas comparables.
English: At its eighth session, the Assembly of the International Seabed Authority appointed KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2002 without prejudice to possible extension.
French: À sa huitième session, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a désigné KPMG Peat Marwick pour vérifier les comptes de l'Autorité pour 2002, avec possibilité de prorogation.
English: Thus Governments should take responsibility for creating the right conditions to attract FDI.
French: C'est pourquoi il fallait que les gouvernements s'emploient à créer les conditions nécessaires pour attirer les IED.
English: The main changes, to allow more flexibility and based on experience from the implementation of FP6, are: a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract, and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
French: Les changements principaux, pour plus de flexibilité et basés sur l’expérience de la mise en œuvre du 6e PC, consistent: a) à écarter la plupart des obligations afin de permettre au participant de mettre au point les conditions précédant l’accession au contrat de la CE, et b) à écarter la plupart des obligations afin de demander un accord préalable à la Commission pour la publication, les transferts de propriété et la disposition aux droits d’accès des tiers, lorsque tous les autres partenaires sont d’accord.
English: Three or four more sizeable class B operations were also recorded in areas directly adjacent to the river in the same region.
French: Trois ou quatre opérations plus importantes, de catégorie B, ont également été repérées directement sur les rives du fleuve dans la même région.
English: After several years of use, this process has been deemed, according to legal opinion, to be non-competitive.
French: À mon avis cette pratique garde les fournisseurs aux aguets et est un gage de bonne qualité des services à venir.
English: Nor do the proposals regarding the introduction of a new pillar 1a in the area of the third pillar make the Treaty any clearer or more comprehensible for the citizen.
French: Même la proposition d'introduire un nouveau pilier 1a dans le cadre du troisième pilier ne rend pas le traité plus transparent ou compréhensible aux yeux des citoyens.
English: However, most government balances in the new Member States in 2003 turned out better than expected in the Commission’s autumn forecasts.
French: Toutefois, les soldes budgétaires de la plupart des administrations publiques des nouveaux États membres se sont avérés meilleurs, en 2003, que ne l'avait indiqué la Commission dans ses prévisions d'automne.
English: The audit could be conducted internally, by Corporate or third party auditors.
French: La vérification pourrait être menée à l'interne ou par des vérificateurs de l'entreprise ou externes.
English: Detailed information on our site www.MuseoArteScienza.com and in Volume 3 of our Museum’s handbook (p.81-97).
French: L'on trouvera des informations plus détaillées sur le site www.MuseoArteScienza.com et dans le troisième tome du manuel illustré de notre Musée (p. 81-97).
English: Following distillation, the armagnac is matured in 400 to 420-litre casks made of oak from the forests of Gascony or Limousin.
French: Dès sa sortie de l’alambic, l’Armagnac est logé dans des chais, en fûts de chêne appelés "pièces" d’une contenance de 400 à 420 litres, dont le bois provient des forêts de Gascogne ou du Limousin. Le vieillissement dans le chêne permet aux eaux-de-vie de s’affiner et de s’enrichir à la suite de réactions complexes au cours desquelles les matières tanniques et aromatiques du bois se dissolvent dans l’alcool.
English: A review of Internet-based applications (85% to 90% of current applications) found that the shares of visible minority applications remained close to the same levels after screening for citizenship.
French: Un examen des demandes d'emploi par Internet (de 85 % à 90 % des demandes courantes) a permis de constater que les parts des demandes présentées par des membres des minorités visibles sont restées pratiquement aux mêmes niveaux après la présélection basée sur la citoyenneté.
English: Israeli and Palestinian civilians have endured great difficulty and pain as a result of ongoing terrorist activity during the past five years.
French: Les civils israéliens et palestiniens ont beaucoup souffert de la poursuite des activités terroristes ces cinq dernières années.
English: "Class B": vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: 2.1.2.2 "Classe B": véhicules exclusivement destinés au transport de voyageurs assis; ils ne comportent aucun espace pour voyageurs debout.
English: Part 3 -- Requirements for scientific and technical content and documentation Part 4 -- Characteristics of experimental development Part 5 -- Identifying eligible activities associated with collecting data Part 6 -- Identifying eligible activities in the fields of computer science and associated technologies Part 7 -- Determining when an experimental development project is complete 1.4 The term "experimental development" was added to the description of the relevant sections of the Income Tax Act in May 1985.
French: Partie 3 -- Contenu scientifique et technique et documentation exigés; Partie 4 -- Caractéristiques du développement expérimental; Partie 5 -- Admissibilité des activités liées à la collecte des données; Partie 6 -- Admissibilité des activités liées à l'informatique et aux technologies connexes; Partie 7 -- Fin du projet de développement expérimental. 1.4 L'expression « développement expérimental » a été ajoutée au libellé des articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu en mai 1985.
English: We do not have sufficient feedback and technical details are still to be disclosed to fully understand this flaw.
French: A ce jour, toutes les détails techniques n’ont pas été dévoilés et nous n’avons pas le recul nécessaire pour dresser un bilan complet sur cette faille.
English: Report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) - Action Plan for Energy Efficiency:
French: 144 du règlement PE)
English: Underlying cause of death is selected from a number of conditions listed on the medical certificate of death.
French: La cause originale de décès est enregistrée en cochant l’entrée appropriée parmi une liste de causes que l’on retrouve sur le certificat médical de décès.
English: The obligation to surrender contains no exception for lack of dual/double criminality.
French: L'inexistence de la double criminalité ne constitue pas une exception à l'obligation de remettre une personne à la Cour.
English: Operationally, the single battlespace implies a much larger volume (or area of operations), growing dependence on space-based assets, compressed time lines and an increase in the number of organisations which must be interacted with and co-ordinated.
French: Du point de vue opérationnel, l'espace de bataille unifié implique un volume beaucoup plus important (ou zone opérationnelle), une dépendance accrue à l'égard des ressources spatiales, des échéances réduites et une augmentation du nombre d'organisations avec lesquelles il faudra interagir et assurer la coordination.
English: Mr. Scott also spoke to the desire to hold an Indigenous regional preparatory session in Canada in the lead up to the second phase of WSIS, and said the Permanent Forum was interested in ensuring that more Indigenous peoples have access to the internet and its benefits.
French: M. Scott parle également du désir de tenir une réunion préparatoire régionale autochtone au Canada au cours de la période menant à la deuxième phase du Sommet mondial. Il ajoute que l'Instance permanente souhaite prendre des mesures pour offrir à un plus grand nombre d'Autochtones un accès à Internet et aux avantages qui en découlent.
English: 180 Adelaide Street Telephone: (519) 685-9170 London, Ontario Facsimile: (519) 685-6389 N5Z 3L1 Email: fsalvo@ikon.com PBN:
French: 180 Adelaide Street Téléphone: (519) 685-9170 London, Ontario Télécopieur: (519) 685-6389 N5Z 3L1 C. élec: fsalvo@ikon.com NEA:
English: Not doing this at the same time simply shows a disregard for the difficulties that our constituents are experiencing.
French: Si nous nous abstenons de faire les deux en parallèle, cela revient simplement à faire preuve de mépris vis-à-vis de nos électeurs qui connaissent des difficultés.
English: Specific recommendations on the ultimate level to which textile tariffs should be reduced over the next 10 years were then to bemade "bearing in mind Canada's objectivesin theUruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) currently underway."
French: On demandait ensuite au Tribunal d e formuler des recommandations précises sur le niveau ultime des réductions tarifaires proposées au cours des 10 prochaines années, «en tenant compte des objectifs du Canada dans le cadre de la Ronde Uruguay, à l’intérieur des négociations commerciales multilatérales (NCM) qui se déroulent actuellement».
English: • when crops are overfertilized, leaving excess nitrate in the soil (especially when fertilizer rates are based on general crop and soil characteristics rather than on soil and plant tissue tests)
French: • surfertilisation des cultures, qui laisse dans le sol des nitrates en excès (spécialement quand les doses d'engrais sont basées sur les caractéristiques générales des cultures et des sols plutôt que sur l'analyse du sol et des tissus végétaux)
English: This column belongs to a series produced by a working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of the Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski, and charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cette colonne appartient à une série de colonnes rédigées par un groupe de travail nommé par le président de la Commission Européenne, Romano Prodi, et présidé par le directeur de l'Institut des Sciences Humaines, Krzysztof Michalski ; ce groupe a pour tâche d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles à long terme de l'Europe agrandie.
English: Furthermore, the improvements at the Wallblake Airport continued to enhance tourism for Anguilla.
French: De plus, l'aménagement de l'aéroport de Wallblake a contribué à renforcer le secteur touristique.
English: Unified in their struggle for cultural survival, indigenous women have now been placed on the agenda of the international community as one of the “emerging key issues”, and they are responding by organizing themselves on the international, regional, national and local levels.
French: Unies dans leur lutte pour leur survie culturelle, les femmes autochtones figurent désormais à l'ordre du jour de la communauté internationale comme l'une des « nouvelles grandes questions » et s'organisent aux niveaux international, régional, national et local.
English: As I was thinking of the question, I happened to be reading the transcript of what Mr. Petritsch said when he addressed the Council in March this year.
French: Alors que je réfléchissais à cette question, il se trouve que je lisais la transcription de ce que M. Petritsch a dit lorsqu'il s'est adressé au Conseil en mars dernier.
English: • attitudes toward disability
French: • attitudes à l'égard de l'incapacité
English: The era of optimism generated by globalization has come to an end.
French: L'ère de l'optimisme engendré par la mondialisation s'est achevée.
English: (c) Monitoring by the trade register
French: Contrôle par le Registre du commerce
English: The amount of the handling fee shall be established, in each prescribed currency, for each International Preliminary Examining Authority which prescribes the payment of the handling fee in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the Office with which consultation takes place under Rule 15.2(b) in relation to that currency, or, if there is no such Office, with the Authority which prescribes payment in that currency.
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé, dans chaque monnaie prescrite, pour chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui prescrit le paiement de la taxe de traitement en une monnaie autre que le franc suisse, par le Directeur général après consultation de l’office consulté conformément à la règle 15.2.b) en ce qui concerne cette monnaie ou, à défaut, de l’administration qui prescrit le paiement dans cette monnaie.
English: ACC heard statements from the Chairman of the International Civil Service Commission and the representatives of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system (CCISUA) and the Federation of International Civil Servants Associations (FICSA) and had an exchange of views with them on issues relating, among others, to the ICSC review, the pay and benefits system, career planning and development in the context of a changing environment, staff security, HIV/AIDS in the workplace and staff-management relations.
French: Le CAC a entendu des déclarations du Président de la CFPI, des représentants du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCAS) et de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI).
English: Children, who accounted for more than half the population of Gaza, were deprived of their basic human rights and health services were at the point of collapse.
French: Les enfants, qui constituent plus de la moitié de la population de Gaza, sont privés de leurs droits humains élémentaires et les services sanitaires sont sur le point de s'effondrer.
English: Work is under way on this issue too.
French: Les travaux sur ce point sont également en cours.
English: E-mail: sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Web site: www.csc-scc.gc.ca
French: Courriel : info@aidslaw.ca Site Web : www.aidslaw.ca
English: Policy Implications and Knowledge Gaps In Canada's case, the evidence suggests that the importance of trade in explaining employment changes in both manufacturing and services sectors is increasing.
French: S'agissant du Canada, il y a lieu de penser que le commerce joue un rôle de plus en plus important dans l'évolution de l'emploi dans le secteur manufacturier et le secteur des services.
English: Manitoba $32,312 Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
French: Manitoba 32 312 $ Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
English: Fiscal space is critical for such countries.
French: Un espace financier est indispensable pour ces pays.
English: The effort to make participatory democracy more meaningful to every Indian citizen underpins what is perhaps one of the greatest social experiments in the world today, namely, the transfer of decision-making power to nearly one million elected women local Government representatives.
French: La volonté de rendre plus concrète la démocratie participative pour chaque citoyen indien sous-tend ce qui est peut-être l'une des plus grandes expériences sociales dans le monde d'aujourd'hui, à savoir le transfert du pouvoir de décision à près d'un million de femmes qui sont des représentants locaux élus.
English: September 25, 2003 FRANCINE SCHUTZMAN  President [43-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Le 25 septembre 2003 La présidente  FRANCINE SCHUTZMAN [43-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: legislative docum ents P ension A ct P ortfolio policies and procedures (P ensions) P ortfolio staff V eterans’ organizations
French: textes législatifs Loi sur les pensions politiques et procédures du Portefeuille (pensions) personnel du Portefeuille organismes d’anciens combattants
English: The new structure and functions of the Romanian Committee for Adoption are stipulated in Government Decision No.
French: La nouvelle structure et les nouvelles fonctions du Comité roumain pour l'adoption ont été arrêtées par la décision gouvernementale n° 502/1997.
English: Canada Border Services Agency Tariff Policy Division Trade Incentives and Refunds Unit 4th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6941 Fax: (613) 952-3971
French: L’Agence des services frontaliers du Canada Division des programmes tarifaires Unité d'encouragement commercial et des remboursements 150, rue Isabella 4e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-6941 Télécopieur : (613) 952-3971
English: The most significant innovations include the abolition of the right of local councils to put forward candidates for posts as deputies, the introduction of quotas for women in the slates of candidates put forward by the political parties, and also regulation of the financing of the activities of parties during election campaigns.
French: On peut citer parmi les innovations les plus importantes l'abrogation du droit des conseils locaux de présenter des candidats à la députation, l'obligation de présenter un nombre minimal de femmes parmi les candidats à la députation présentés par les partis politiques, et la réglementation du financement des activités de campagne électorale des partis.
English: Although this situation will be reviewed by the informal working group, the delegation of Egypt presented a draft resolution, with no budgetary implications, in support of the Section, which was adopted by consensus (see part I, chapter I, draft resolution I).
French: Le Groupe de travail officieux va se pencher sur cette question, mais la délégation égyptienne a néanmoins présenté à l'appui de la Section un projet de résolution sans incidences budgétaires, qui a été adopté par consensus (voir partie I, chap. I, projet de résolution I).
English: Sen Yolgiz Emassan (You Are Not Alone) Republican Social Children's Fund
French: Fondation «Sen yolg`iz emassan» («Tu n'es pas seul»)
English: In 2001, Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) joined this network of community-based organizations, which provides entrepreneurs with business advice, information and access to financing that enables them to start, maintain and grow their businesses.
French: En 2001, les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) se sont jointes à ce réseau d'organisations communautaires, dont la mission est de fournir des conseils, des renseignements et un accès au capital aux entrepreneurs afin de leur permettent de lancer, d'exploiter et de faire prospérer leurs entreprises.