ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League Council considered the acts committed by Israel during the said aggression as constituting war crimes calling for the prosecution of their perpetrators before the competent international jurisdictions.
French: Le Conseil de la Ligue a estimé que les actes commis par Israël au cours de cette agression sont constitutifs de crimes de guerre dont les auteurs doivent être poursuivis devant les instances internationales compétentes.
English: (BG) Madam President, education and science are a priority objective in the 2020 economic strategy.
French: (BG) Madame la Présidente, l'éducation et la science sont un objectif prioritaire de la stratégie économique Europe 2020.
English: It became clear, in the launching event, that there was considerable expertise building within civil society and academia in this area.
French: À cette occasion, il est clairement ressorti que des connaissances spécialisées considérables avaient été acquises par la société civile et le monde universitaire dans ce domaine.
English: • How will potential sources of bias be avoided?
French: • Quels seront les moyens utilisés pour éviter les biais?
English: 47 General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The Committee also expresses its concern about links involving extensive violations of articles 6, 7 and 9 of the Covenant between elements of the armed forces and State security forces, on the one hand, and illegal paramilitary groups on the other.
French: Le Comité s'inquiète également des liens, supposant des violations graves des articles 6, 7 et 9, entre des membres des forces armées et des forces de sécurité de l'État et les groupes paramilitaires illégaux.
English: Easy access to small arms, coupled with their damaging capacity, makes them a serious challenge that the international community faces in the new millennium.
French: L'accès facile aux armes légères, de pair avec leur capacité nocive, fait qu'elles constituent un sérieux problème auquel est confrontée la communauté internationale dans ce nouveau millénaire.
English: (b) To agree not to continue to pursue the concept of an enhanced rapidly deployable capacity as it is presently unviable, unless appropriate financial arrangements for this purpose are identified.
French: b) Convenir de ne plus donner suite au concept d'amélioration des capacités de déploiement rapide qui n'est pas viable à l'heure actuelle, à moins de trouver les mécanismes de financement appropriés.
English: To date, outcomes of NRC-IRAP's support for EF include an increased opportunity for clients to make meaningful contacts in the business and professional community and to get strategic advice from people who have "been there and done that."
French: À ce jour, entre autres résultats obtenus grâce à l’appui du PARI-CNRC au FE, mentionnons l’augmentation du nombre d’occasions qu’ont les clients d’établir des contacts significatifs dans les milieux d’affaires et professionnels et d’obtenir des conseils stratégiques de gens qui sont « déjà passés par là ».
English: " Encourage more support from the private sector by: - providing training and other support to the sport community to help them prepare more effective presentations when requesting support from business; and - encouraging more fiscal resources from the private sector through support from the Federal Government with corporate tax incentives.
French: Encourager le secteur privé à accroître son soutien : - en offrant une formation et d’autres formes de soutien aux membres de la collectivité sportive afin de les aider à faire des présentations plus efficaces au moment de demander du soutien aux entreprises; - en permettant aux entreprises privées de jouir d’un plus grand nombre d’incitatifs fiscaux de la part du gouvernement fédéral.
English: The complaint must be considered in the light of s.
French: La plainte doit être examinée en se référant à l'art.
English: A school consultant does professional work in primary and secondary schools.
French: Un conseiller scolaire est en poste dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire.
English: Previous Newspaper The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station Next Newspaper Renforth Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station prochain journal Renforth Reporter
English: Figure 7.12 National Top 10 Drug Products (DINs) by Claims Incidence 2004/05 Figure 7.12 ranks the drug products (both prescription and over-the-counter) most frequently dispensed nationally based on the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) data.
French: Figure 7.12 Dix médicaments les plus souvent dispensés à l’échelle nationale, selon les demandes de paiement 2004-2005 La figure 7.12 indique quels médicaments (d'ordonnance et en vente libre) sont les plus souvent dispensés à l'échelle nationale selon les données du système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS).
English: 4.2 Brain Drain
French: 7.2 La fuite des cerveaux
English: Smoking can lead to impotence.
French: Fumer peut entraîner l’impuissance.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report to the Security Council and for his opening statement at this meeting.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général du rapport présenté au Conseil et de sa déclaration liminaire au début de la séance.
English: At the same time, however, and this is of crucial importance, the Committee stresses that intensive negotiations should quickly be taken up with those countries which have progressed furthest with their reforms.
French: Cependant, dans le même temps, la commission des affaires étrangères souligne - et ceci a une importance capitale - le fait que nous devons entreprendre rapidement des négociations intensives avec ceux parmi ces pays qui sont parvenus au stade le plus avancé dans les réformes.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of operational grants in 2008 and for all categories amounts to a minimum of EUR 5 million4.
French: L'enveloppe budgétaire totale affectée pour le cofinancement des subventions de fonctionnement en 2008 et pour l'ensemble des catégories devrait s'élever au minimum à 5 millions d'euros4.
English: New disappointing. Dmitry Puchkov AKA Goblin on the 40 millionth film Bondarchuk “Inhabited Island”.
French: Les acteurs de Hollywood enchevêtrées: à la grève ou pas?
English: 34 standard single/double rooms (1 matrimonial bed) and 24 standard twin rooms (with 2 separate single beds) with a surface area of 20 m2 all Recently refurbished decorated in warm modern shades with a working desk with lamp as well as a small sitting area.
French: 34 chambres simple/double standard (1 grand lit) et 24 chambres twin standard (2 lits jumeaux) avec une superficie de +- 18 m2 toutes récemment rénovées avec un décor raffiné.
English: It has to be said that, the considerable efforts to extend and promote health services notwithstanding, there are still problems of supply and demand.
French: Il importe de mentionner qu'en dépit des efforts importants qui ont été faits pour étendre et développer les services de santé, des problèmes d'offre et de demande persistent.
English: Transit time is an important factor as delays to shipping can have a significant impact on profit margins.
French: Le temps de transit est un facteur important dans la mesure où les retards peuvent avoir un impact considérable sur les marges bénéficiaires.
English: Legislation and regulation were not the only activities occurring during this period.
French: Mais les activités menées au cours de cette période ne se sont pas limitées aux lois et aux règlements.
English: This was the basis of multilateralism as a means of solving international problems and as a principle which should govern both relations between States, especially in the area of peacekeeping, and the essential movement towards global disarmament.
French: Tel fut le fondement du multilatéralisme comme instrument de règlement des problèmes internationaux et orientation censée gouverner les relations entre les États, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et l'indispensable évolution vers le désarmement mondial.
English: When pH1N1 is known to be circulating in the community, clinicians should not wait for laboratory confirmation prior to initiating treatment.
French: Lorsqu'il est établi que le virus pH1N1 circule dans une collectivité donnée, les cliniciens ne devraient pas attendre une confirmation de la part des laboratoires pour amorcer le traitement.
English: The definition is amended to exclude an unaffiliated publicly-traded liability of a trust or partnership. For more detail, readers may refer to the commentary on the new definition "unaffiliated publicly-traded liability".
French: La description de cette catégorie de biens admissibles de FPI est modifiée afin d’appliquer le statut de biens admissibles de FPI aux actions d’une société mandataire agissant à titre de simple fiducie et qui détient le titre de propriété des biens immeubles ou réels au nom d’une filiale en propriété exclusive de la FPI.
English: There is a small number of incredibly courageous people who – at danger to their own lives and, in some cases, at the loss of their lives – are trying to fight for democracy and human dignity in that country.
French: Quelques personnes qui font preuve d’un courage extraordinaire essayent, au péril de leur vie - et certaines ont même perdu la vie -, de lutter pour la démocratie et la dignité humaine dans ce pays.
English: These agreements are broader in scope and contain more detailed provisions than the regional EC–ASEAN agreement.
French: Ces accords ont une portée plus large et contiennent des dispositions plus détaillées que l’accord régional CE-ANASE.
English: This likely reinforced the unacceptability of an undesirable landing area and influenced flight control decisions made by the crew in this accident.
French: Cet état d’esprit a probablement renforcé le caractère inacceptable d’un lieu d’atterrissage peu propice et influencé les décisions prises par l’équipage quant aux sollicitations sur les commandes dans le présent accident.
English: The port of Varna is the most important Bulgarian harbour - a crossroads of several European transport corridors.
French: Le port de Varna est le plus important du pays puisqu’il voit se rencontrer plusieurs voies européennes de transport.
English: Since 2003, we have been accredited with the ISO 9001:2000 and as of December 2009, we have been accredited with the ISO 9001:2008 as we continue to respect and follow the ISO standards.
French: Avec cette certification ISO 9001:2008, nous utilisons un système de gestion de non-conformité qui mesure la satisfaction de notre clientèle et la performance de nos modes de fonctionnement.
English: (2) References in this Act to use (or any particular description of use) of a trade mark, or of a sign identical with, similar to, or likely to be mistaken for a trade mark, include use (or that description of use) otherwise than by means of a graphic representation. (3) Any reference in this Act to a Community instrument includes a reference to any instrument amending or replacing that instrument.
French: 3) En ce qui concerne les cas qui ne sont pas visés par l’alinéa 1), une demande ne peut être modifiée, à la demande du déposant, que si les modifications n’affectent pas substantiellement l’identité de la marque ou n’étendent pas la liste des produits ou des services couverts par la demande; une modification peut en particulier être apportée (compte tenu de la réserve susvisée) en vue de rectifier a) le nom ou l’adresse du déposant, b) des fautes d’expression ou de transcription, ou c) des erreurs manifestes.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca  Media enquiries - Communications Phone: (819) 994-2044  Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca  Médias - Communications Téléphone : (819) 994-2044  Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: Unnecessary delays in building new infrastructure imposes costs on producers as they cannot bring their new production to market.
French: L’Office réglemente les droits et tarifs pipeliniers, afin de faire en sorte que les sociétés réalisent un rendement équitable et adéquat, qui favorise les investissements et permet l’entretien efficace de l’infrastructure.
English: Rack 4930 - 4933 (6-9R) 25
French: (Schéma fonctionnel)
English: As a principal supplier of wheat to the Brazilian market, Canada notified its intention to claim compensation for the withdrawal of this concession.
French: À titre de principal fournisseur du marché brésilien en blé, le Canada indiquait pour sa part qu’il demanderait à se faire compenser la perte de cette concession.
English: This principle was endorsed by Ministers in the final declaration of the high-level OECD Conference on Accidents involving Hazardous Substances.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations présenterait un certain nombre d’avantages pour les pays Membres.
English: In 1972, he became the director of the CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE, a post he still holds.
French: Il accède bientôt à la présidence de la CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE, puis en devient le directeur général en 1972, un poste qu'il occupe toujours.
English: Subsection 98(2) states that the issuer may discharge the duty to inquire into the adverse claim by any reasonable means including notifying the adverse claimant that the transfer will be registered unless, within the prescribed period (30 days) from the date of mailing the notice, the issuer is served with a restraining order to defer the registration or is provided with an indemnity bond sufficient to protect the issuer and its agents.
French: Le paragraphe 98(2) prévoit que l'émetteur peut s'acquitter par tout moyen raisonnable de son obligation de s'enquérir de l'existence d'une opposition, notamment en avisant l'opposant que le transfert sera inscrit sauf si, dans la période réglementaire (30 jours) suivant l'envoi par la poste de l'avis, l'émetteur reçoit signification d'une ordonnance d'un tribunal ou reçoit un cautionnement suffisant pour protéger l'émetteur et ses mandataires.
English: Our horses are bred extensively on steppic spaces located in the South of France and called "Grands Causses".
French: Nos chevaux sont élevés de façon extensive sur les espaces steppiques des Grands Causses.
English: In this reciprocal relationship the duration of unemployment plays an important role.
French: Dans cette relation d'influence mutuelle, la durée du chômage joue un rôle important.
English: TOTAL $3,232,881 * Multi-year funding
French: TOTAL 3 232 881 $ * Financement pluriannuel
English: Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer.
French: Monsieur le Président, c'est consternés et choqués que nous avons dû prendre connaissance des événements tragiques survenus à Chypre cet été.
English: I am glad to note that almost all the leaders who addressed the Millennium Summit recognized preventive action as a priority for the United Nations in maintaining peace.
French: Je note avec plaisir que la plupart des dirigeants qui ont pris la parole au Sommet du millénaire ont reconnu que la prévention doit être une priorité du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Halkos (1995) observes that costs of desulphurization can vary widely depend ing on the size of the refinery, degree of desulphurization, nature of the crude oil and its cost.
French: On élimine le soufre en traitant le pétrole brut ou une partie du pétrole enrichi en soufre du circuit de raffinage avec de l’hydrogène sous pression en présence d’un catalyseur.
English: Why do we categorize things and people?
French: Pourquoi classons-nous les choses et les gens en catégories ?
English: The comments of the carriers were received and these were served on the CNIB and Transport Canada who were given an opportunity to reply thereto.
French: Les observations reçues des transporteurs ont été communiquées à l'ICNA et Transports Canada afin qu'ils puissent y répliquer.
English: Both CAT and CRC welcomed the visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention, which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
French: Coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales  Le Comité contre la torture comme le Comité des droits de l'enfant ont salué la visite à Bahreïn, en 2001, du Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a eu accès sans restriction à toutes les prisons et cellules de détention des commissariats de police et a pu s'entretenir librement et sans témoin avec les prisonniers qu'il avait choisis au hasard.
English: Local government planning processes aimed at sustainability in developed nations often embody many local Agenda 21 public participation principles, even if they are not deemed as such.
French: Dans les pays développés, les processus de planification mis en place par les collectivités locales dans l'objectif de durabilité appliquent souvent bon nombre des principes de participation publique énoncés dans les programmes locaux Action 21, même s'ils n'en sont pas officiellement.
English: My second point is on the Public Service Health Care Plan.
French: La deuxième chose dont j'aimerais vous entretenir a trait au Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: With respect to combating HIV/AIDS, the aim is to facilitate the access of the most vulnerable children and adolescents to strategic information, life skills education and prevention services.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH, il faudra faciliter l'accès des enfants et des jeunes les plus vulnérables à l'information stratégique, aux compétences de vie courante et aux services de prévention.
English: Indeed, the resolution of property and housing issues before and subsequent to return is often vital to political stability, economic security, the protection of human rights and the establishment and strengthening of the rule of law.
French: De fait, le règlement des questions de biens et de logement avant et après le retour joue souvent un rôle essentiel dans la stabilité politique, la sécurité économique, la protection des droits et l'établissement et le renforcement de l'état de droit.
English: Amendment 315 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (i) Text proposed by the Commission (i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of PE402.647v02-00
French: Amendement 315 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point i Texte proposé par la Commission i) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat en cas de rétractation; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ; Amendement i) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat en cas de rétractation, et sur les conséquences d’une telle résiliation;
English: Reply evidence (3) Reply evidence, including that of an expert witness, may be provided orally at trial.
French: (3) La contre-preuve, dont celle du témoin expert, peut être fournie de vive voix à l'instruction.
English: About Desjardins home > Social responsibility and sustainable development > Social responsibility > Desjardins Entrepreneur Prizes > Why apply?
French: Accueil À propos de Desjardins > Responsabilité sociale et développement durable > Responsabilité sociale > Prix Desjardins Entrepreneurs > Pourquoi poser votre candidature?
English: It calls upon EU member States to strengthen their efforts against the illicit trafficking in arms, particularly small arms, on and through their territories.
French: Ce programme demande aux États membres de l'Union européenne de déployer des efforts accrus contre le trafic illicite des armes, et notamment des armes légères, sur ou à travers leurs territoires.
English: The PSHCP is a voluntary plan for employees who are appointed for more than 6 months.
French: Le RSSFP est un régime à participation facultative pour les employés qui sont nommés pour une période de plus de six mois.
English: WEAG Panel I is already making comparisons, on an annual basis, of the replacement schedules drawn up by the various WEAG countries75.
French: La Commission I du GAEO compare déjà, sur une base annuelle, les calendriers de remplacement des équipements établis par les différents pays du GAEO76.
English: The representative indicated that public attitudes towards the legal system were negative and consequently resort to courts was unusual.
French: La représentante a indiqué que les Arméniens avaient généralement une attitude négative à l'égard de l'appareil judiciaire et qu'il était rare qu'ils aient recours aux tribunaux.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/61/L.17)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/61/L.17)
English: There are many reasons for differences in drug prices between Canada and the US.
French: De nombreuses raisons expliquent les différences des prix des médicaments entre le Canada et les États-Unis.
English: Mr. Thabane (Lesotho): On behalf of the delegation of Lesotho, allow me, through you, Sir, to congratulate the President and other members of the Bureau on their election to office during this fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Thabane (parle en anglais) : Monsieur, au nom de la délégation du Lesotho, je voudrais à travers votre personne féliciter le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection au cours de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: "The ecoAUTO Rebate Program is one example of how this government is encouraging Canadians to make more environmentally friendly transportation choices.
French: « Le Programme de remise Ã©coAUTO est un exemple de la faÃ§on dont ce gouvernement encourage les Canadiens Ã faire des choix de transport plus respectueux de l'environnement.
English: She is an acknowledged expert on CSR in the United States.
French: Elle est l’une des spécialistes reconnues de la RSE aux Etats-Unis.
English: We need to provide this predictability, and in this scenario specific measures should perhaps be introduced during a transitional period in order to make the milk quota system much more flexible than it is today.
French: Nous devons leur offrir cette prévisibilité et, dans ce cadre, il serait peut-être bon d'introduire des mesures spécifiques pendant une période de transition, afin de rendre le système des quotas laitiers beaucoup plus flexible.