ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must also focus on child protection in the framework of its own missions — particularly by meeting with children themselves — and must be able to follow up swiftly and effectively on reported cases of egregious violations of children's rights.
French: Le Conseil doit aussi s'occuper de la protection des enfants dans le cadre de ses propres missions, notamment en rencontrant les enfants eux-mêmes.  Il doit aussi pouvoir donner suite rapidement et efficacement aux cas de violations flagrantes des droits de l'enfant qui lui sont signalés.
English: The Canadian-based credit rating agency noted that its upgrade decision reflected the sharp decline in Canada’s foreign indebtedness.
French: L’agence canadienne de cotation a indiqué que sa décision de hausser la cote de crédit tenait compte de la baisse marquée de la dette extérieure du Canada.
English: In most instances, where a taxpayer incurs a cost in respect of a capital asset, ownership of or a lease to that asset will be obtained either at the time the cost was incurred or at a later date.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un contribuable supporte le coût d'un bien en immobilisation, il en devient propriétaire ou locataire au moment du débours ou à une date ultérieure.
English: Some of the services often requested by persons with disabilities include assistance at check-in, assistance to reach the boarding area, assistance to board and deplane, assistance with baggage, and assistance to transfer from a mobility aid to a passenger seat and vice versa.
French: On y trouve également des recommandations quant au transport des différentes aides à la mobilité et des animaux aidants, sur les dispositions à prendre si l’aide à la mobilité d’une personne est endommagée ou perdue, et sur les façons d’améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: Nevertheless, the density of observational networks is much below global standards, especially in high-risk areas.
French: Néanmoins, la densité des réseaux d'observation est très en deçà des normes mondiales, surtout dans les zones à haut risque.
English: U.S. EPA (1989) Drinking water; national primary drinking water regulations; filtration, disinfection; turbidity, Giardia lamblia, viruses, Legionella and heterotrophic bacteria -- final rule.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique - Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents.
English: Despite the drop in global output of cocaine and heroin and the shrinking market for cannabis and opium, the production, trafficking and consumption of new drugs showed no signs of declining, the diversion of chemical precursors remained a cause of concern, funds for financing alternative development activities were inadequate, and youth remained in thrall to drug abuse.
French: Malgré la baisse de la production mondiale de cocaïne et d'héroïne et la contraction du marché du cannabis et de l'opium, la production, le trafic et la consommation de nouvelles drogues restent d'égale ampleur, le problème de la perte de précurseurs chimiques demeure préoccupant, les fonds pour financer des activités de développement alternatifs sont insuffisants et la toxicomanie empire chez les jeunes.
English: First, within the equal opportunities/ individual merit approach can be found a spectrum of tests for discrimination.
French: À une extrémité, on trouve ce que McCrudden appelle ‘l’égalité en tant que simple rationalité’ (n.d., p.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reservists pitch in to help the most needy by Pte Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend LONGUEUIL, Quebec — Touched by the plight of underprivileged families, 51 (Montréal) Service Battalion Reservists pitched in to help during the giant guignolée food drive this past month, and willingly set aside their regular duties to join the volunteers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Des réservistes viennent en aide aux plus démunis le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des réservistes viennent en aide aux plus démunis par le Sdt Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami LONGUEUIL (Québec) — Touchés par le grand nombre de familles défavorisées, les réservistes du 51e Bataillon des services (Montréal) se sont impliqués dans la Grande guignolée des médias le mois dernier.
English: The presentations on mathematics, history and science drew on the detailed analyses and case studies published as studies prior to the conference: - Sigmund Ongstad drew attention to the strong priority of ‘disciplinarity’ within the tradition of mathematics (where the emphasis is more on a linear approach to content knowledge) with less emphasis on ‘discursivity’ (with more attention to language and communication elements).
French: Les présentations concernant mathématiques, histoire et sciences s’appuient sur les analyses détaillées et les études de cas publiées avant la conférence : - M. Sigmund Ongstad insiste sur la forte priorité du « contenu de la discipline » (disciplinarity) dans la tradition des mathématiques (qui privilégie une approche linéaire de l’acquisition des savoirs) au détriment de la « discursivité » (en privilégiant des éléments de langue et de communication).
English: Course Name (The Roman Historians ) Code 003.386 Description (3) credit hoursReading of selected passages from the works of Livy, Caesar, Sallust and Tacitus.
French: Nom du cours (Les Historiens Romains ) Code 003.386 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The new approach to training will result in a higher ratio of personnel being available at any given time to support the increasing operational tempo of our modern Air Force.
French: Grâce à la nouvelle approche adoptée à l'égard de l'instruction, il y aura un taux plus élevé de personnel disponible en tout temps pour appuyer le rythme opérationnel croissant de la Force aérienne d'aujourd'hui.
English: First, two years ago, I led a delegation of health researchers to India to discuss the possibility of research partnerships.
French: Il y a maintenant deux ans, j'ai dirigé une délégation de chercheurs dans le domaine de la santé en Inde pour discuter de la possibilité de partenariats de recherche.
English: For example, you mentioned sexual harassment.
French: Vous avez donné l’exemple du harcèlement sexuel.
English: Update: flooding due to Post-tropical Storm Hanna (08/09/07)
French: Mise à jour : inondations causées par la tempête tropicale Hanna (08/09/07)
English: Hyder Consulting Limited (formerly Acer Consultants Limited) (“Hyder”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom involved in the consulting engineering business.
French: Hyder Consulting Limited (ex-Acer Consultants Limited) («Hyder») est une société d'ingénieurs-conseils de droit britannique.
English: 03 88 14 30 42 Fax 03 88 14 30 44 (F) Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir IUCN/UICN) National Angling Union of France / Union nationale pour la pêche en France Mme Françoise PESCHADOUR, Union nationale pour la pêche en France, 17 rue Bergère, F-75009 PARIS, France Tél.
French: +32 -2 231 13 88 Fax +32 -2 230 17 00 European Habitats Forum European Environmental Bureau / Bureau européen de l'environnement (EEB/BEE) Wetlands International The Royal Society for the Protection of Birds/Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB) see/voir BirdLife International Swiss League for Nature Protection / Ligue suisse pour la protection de la nature (LSPN) Dr Urs TESTER, Ligue Suisse pour la Protection de la Nature, (Wartenbergstr.
English: In order to maximize on the evolving needs of the health research community, CIHR and CFI are initiating a one month consultation of the draft call for proposals.
French: Afin de tenir compte des besoins en constante évolution du milieu de la recherche en santé, les IRSC et la FCI entreprennent un mois de consultation sur la version provisoire de la demande de propositions.
English: Desjardins Funds, Northwest Funds and Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds and the Helios Contract allow you to diversify your portfolio and benefit from the expertise of seasoned fund managers.
French: Les Fonds Desjardins, les Fonds NordOuest et les fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière ainsi que le contrat Helios vous permettent de diversifier votre portefeuille et de profiter de l'expertise de gestionnaires réputés.
English: 4.0 Stability data originating from the manufacturer may be used by the importer/distributor to determine and confirm the expiration date of the product.
French: 4.0 Les données sur la stabilité venant du fabricant peuvent servir à l'importateur / distributeur pour déterminer et confirmer la date de péremption du produit.
English: All this evidence testifies to the lack of will of the Government of the Sudan to seek a lasting peace in Darfur.
French: Toutes ces preuves attestent de la mauvaise volonté du Gouvernement du Soudan à œuvrer pour la recherche d'une paix durable dans le Darfour.
English: Brazil has the honour of being joined by New Zealand as initiators of a text that last year gathered 160 votes in favour, and only three against.
French: Le Brésil a l'honneur d'avoir été rejoint par la Nouvelle-Zélande en tant qu'initiateur du texte qui a réuni, l'année dernière, 160 voix pour, et  seulement 3 voix contre.
English: The Governor, who is appointed by the United Kingdom, is responsible for defence, external affairs, internal security, including the police and prison services, international financial services, public service appointments and the application to public servants of their terms and conditions of service.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, y compris de la police et des services pénitentiaires, des services financiers internationaux, ainsi que de la nomination de fonctionnaires et du respect de leurs conditions d'emploi.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to consider the following points for discussion:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter envisager d'examiner les points suivants :
English: Waste destined to recycling or destruction is also separated in this step of the process chain.
French: Les déchets à destination du recyclage ou de l'élimination sont également triés et préparés.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: It urged police officers to be informed on a regular and frequent basis that physically or verbally ill-treating detainees was unacceptable and would be severely punished; that only strictly necessary force should be used during arrests; and that there was no justification for striking detainees once they were brought under control.
French: » En août, la LPR a annoncé une campagne visant à réintroduire la peine de mort en Europe, et demandé un référendum sur son rétablissement en Pologne. Le vice-président de la LPR, Wojciech Wierzejski, a qualifié d'« anachronisme » l'interdiction de la peine de mort par l'Union européenne.La Commission européenne a répondu que « la peine de mort n'est pas compatible avec les valeurs européennes ».
English: The delegation asked how those trends affected the Fund in achieving the goals that it had laid out in its multi-year funding framework.
French: Une délégation a dit qu'elle appuyait tous les programmes de pays et qu'à son avis, l'action du FNUAP se faisait réellement sentir dans tous les pays où il intervenait.
English: On the occasion of Friedrich Schiller’s 250th birthday, a portrait of a man who died at not even 46 years of age.
French: A l’occasion de son 250e anniversaire le 10 novembre 2009, c’est un regard que l’on jette sur Friedrich Schiller, un homme qui travailla jusqu’à son dernier soufflé.
English: Take-Up Canada leads all other Western industrialised nations in the take-up of on-line government services.13 Seventy percent of Canadian Internet users have visited a Government of Canada Web site at least once in the past year, an increase from sixty-one percent in 2000.14 Canadians are visiting government Web sites not just to get information on specific programs and services, although this continues to be important to them.
French: Adhésion Le Canada devance tous les autres pays industrialisés occidentaux pour l'adhésion aux services gouvernementaux en direct13. En fait, 70 pour cent des internautes canadiens ont visité un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois au cours de la dernière année, ce qui représente une augmentation par rapport à 61 pour cent en 2000.14 Les Canadiennes et les Canadiens ne visitent pas les sites gouvernementaux uniquement pour se renseigner sur des programmes et services particuliers, bien que cela demeure toujours important pour eux.
English: To keep updating information tools (GICHD, UNMAS, ICBL, etc.) and make them available by Internet and other means.
French: Il convient de continuer à mettre à jour les outils d'information (Centre international de déminage humanitaire à Genève, Service d'action antimines de l'ONU, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, etc.) et d'en permettre l'accès par Internet ou par d'autres moyens.
English: • 2006-A-19 — Suspension/show cause - Okanagan Aviation Services Ltd.
French: • 2006-A-19 — Suspension/sommation - Okanagan Aviation Services Ltd.
English: In the proceedings, the court decides on the duration of the detention or orders the person's release if the grounds for detention are dismissed.
French: Au cours de la procédure, le tribunal statue sur la durée de la détention ou ordonne la remise en liberté de la personne si les motifs de détention s'avèrent infondés.
English: A blonde is on a terrace, reading a magazine, with the nipples sticking out rigidly from cold.
French: Une blonde est sur une terrasse en train de lire un magazine et ses tétons pointent à cause du froid.
English: "Strategic disposals" that are likely to be handled by CLC are ones where one or more of the following conditions apply:
French: Les aliénations stratégiques dont la SIC se chargera vraisemblablement sont les projets qui répondent à au moins une des conditions suivantes :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: In many of the NPFS around the world, school gardens are being used as a way to teach children about food and nutrition-related issues.
French: Dans bon nombre de PNSA de par le monde, les jardins scolaires sont utilisés comme un moyen de transmettre aux enfants un enseignement sur l'alimentation et la nutrition.
English: Saguenay has a lower cost of living than other Quebec cities.
French: Saguenay a un coût de la vie plus bas que dans d'autres villes du Québec.
English: Civilian suffering and casualties are very concrete, and particularly and increasingly troubling, realities in the very many crisis areas and the numerous aspects that were recalled by Under-Secretary-General Holmes.
French: Les souffrances et les pertes endurées par les civils sont des réalités bien concrètes, qui sont tout à fait et de plus en plus inquiétantes dans un grand nombre de régions en crise et sous l'angle des nombreux aspects rappelés par le Secrétaire général adjoint Holmes.
English: The trade union has presented data showing that it includes 27 organizations with 5,000 members.
French: Ce syndicat a communiqué des informations dont il ressort qu'il rassemble 27 organisations comptant 5 000 membres.
English: B. Degree 3 - The work involves comprehensive testing and evaluation to determine the suitability of explosives for authorization and to provide scientific support in the gathering of evidence for determining causes of explosives accidents, and presenting professional opinion, advice and recommendation to prevent re-occurrence.
French: B. Degré 3 - Le travail nécessite des évaluations et des essais minutieux en vue de déterminer si les explosifs peuvent être certifiés et d'apporter une aide scientifique dans le cadre du rassemblement de preuves destinées à déterminer les causes des accidents dus aux explosifs et donner un avis, des conseils et des recommandations à titre de spécialiste en vue d'empêcher que cela ne se reproduise.
English: • 1940   Mr. Chairman, I would be remiss if I didn't acknowledge the fine relationship the city of Moose Jaw has enjoyed with 15 Wing.
French: • 1940   Monsieur le président, je manquerais à mon devoir si je ne vous disais pas à quel point la ville de Moose Jaw a eu de bons rapports avec l'escadre 15.
English: The Committee is also concerned that children under the age of 18 require parental consent for medical treatment and counselling.
French: Le Comité déplore aussi que les enfants de moins de 18 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents pour consulter un médecin ou suivre un traitement médical.
English: For a more detailed explanation of the RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.  The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates.
French: Pour des explications plus détaillées de la CR et des effets qu'elle pourrait avoir pour vous, voir le paragraphe « Salaire moyen » dans la Partie I du présent guide. Le montant de la valeur de transfert peut varier grandement selon les taux d'intérêt en vigueur.
English: Only equipment designed specifically for mammography shall be used.
French: Seul l’équipement conçu spécialement pour la mammographie doit être utilisé.
English: The same is true for Amendment No 3.
French: Il en va de même pour l'amendement nº 3.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories > Costumes & Dress-up Costumes & Dress-up Dressing up in costumes is a popular activity for children on Halloween.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires > Costumes et déguisements Costumes et déguisements Le port de déguisements est populaire chez les enfants pour l'Halloween.
English: Then came the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza Strip. Palestinian children were targeted in their schoolyard in Hebron.
French: Ensuite, il y a eu le déploiement des chars israéliens à Ramallah et dans le Nord de la bande de Gaza, des enfants palestiniens ont été pris pour cible dans leur cour d'école à Hébron.
English: Other modules of Air Canada's training manual are used by Air Nova for the training of various groups of employees subject to the Agency's Training Regulations.
French: Air Nova se sert d'autres modules du manuel de formation d'Air Canada pour assurer la formation de divers groupes d'employés assujettis au règlement sur la formation de l'Office.
English: 8.01: What kind of computer will I need to play Neverwinter Nights?
French: 8.01: Quel type d'ordinateur faut-il pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Students in receipt of a loan or interest subsidyd 354,000 371,000 410,000 - Provinces/territories with harmonized student loans - - 2 10 Value of loans negotiated (in millions) $1,576 $1,612 $1,709 $1,700 Canada Study Grants cost (in millions) - $108.8 $103 $112.2 Interest Relief and Debt reduction cost (in millions)e $37.9 $58.5 $83.2 $179.8 Total Statutory Cost of CSLP Net of Revenues (in millions) $572 $620.5 $553.8 $824.7 Summer Career Placements (SCP):
French: Étudiants qui reçoivent un prêt ou qui bénéficient d'une bonification d'intérêtd 354 000 371 000 410 000 - Provinces/territoires où les prêts étudiants sont harmonisés - - 2 10 Valeur des prêts consentis (en millions) 1 576 $ 1 612 $ 1 709 $ 1 700 $ Coût des subventions canadiennes pour études (en millions) - 108,8 $ 103 $ 112,2 $ Mesures d'exemption d'intérêts et de réduction de la dette (en millions)e 37,9 $ 58,5 $ 83,2 $ 179,8 $ Coût total législatif du PCPE sans les revenus (en millions) 572 $ 620,5 $ 553,8 $ 824,7 $ Placement carrière-été :
English: Under articles 17 and 21 of the Counter-Terrorism Act, officials and citizens who violate the Act bear responsibility in the manner prescribed by the legislation of Azerbaijan; persons who participate in terrorist activities bear responsibility in the manner prescribed by the legislation of Azerbaijan; in the interests of upholding human rights and freedoms and safeguarding State and international security, persons who commit terrorist acts or participate in the commission of such acts, wherever such acts may have been planned or committed, are brought to trial and sentenced in accordance with the law of Azerbaijan and under international treaties endorsed by Azerbaijan, or may be extradited to a foreign State stand trial or to serve their appointed sentence.
French: Conformément aux articles 17 et 21 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, les fonctionnaires et les citoyens qui enfreignent ladite loi sont responsables devant la loi de la République azerbaïdjanaise; les personnes qui participent à des activités terroristes sont responsables devant la loi de la République azerbaïdjanaise; en vue de garantir l'exercice des droits et des libertés de l'individu ainsi que d'assurer la sécurité publique et la sécurité internationale, les personnes qui commettent des actes terroristes ou qui participent à la commission de tels actes, indépendamment du lieu où ces actes ont été planifiés ou sont commis, en vertu de la législation de la République azerbaïdjanaise et des accords internationaux conclus par l'Azerbaïdjan, sont passibles de poursuites pénales et des peines prévues par la loi, ou sont passibles d'extradition vers un État étranger afin d'y être jugées ou d'y purger la peine encourue.
English: It is aware that this task requires appropriate funding.
French: Elle est consciente que cette tâche nécessite des moyens adéquats.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of guide-lines, directives and the inherent restrictions of the art or craft.
French: Définitions L'expression "place à l'initiative et au jugement" signifie la latitude permise pour décider de la ligne de conduite à suivre dans certains cas, tout en respectant les indications, les directives et les restrictions propres à l'art ou au métier.
English: The maximum level of barium in a sample of distributed water was 0.602 mg/L, measured at a site in Ontario.
French: La concentration maximale de baryum mesurée dans un échantillon d'eau de distribution a été de 0,602 mg/L en Ontario.
English: NRC-CISTI Special Collections NRC-CISTI's Room 175 is home to old and rare books and serials that outline historical developments in science, technology and medicine.
French: Les collections spéciales de l'ICIST-CNRC La salle 175 de l'ICIST-CNRC abrite une collection de périodiques et de livres anciens et rares qui brosse un tableau de l'évolution de la science, de la technologie et de la médecine.
English: Set high performance standards.
French: Fixer des normes de rendement ambitieuses.
English: At the same time, young majority Canadians are being provided with quality second-language programs.
French: On cherche également à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes de la majorité des programmes de langue seconde de qualité.
English: The lone pair – lone pair interactions are also discussed.
French: On discute également des interactions doublet libre – doublet libre.