ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet jusqu’à ce que tout le liquide se soit écoulé et enlever la MFQH de façon aseptique.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: 4) À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « 1.
English: The Spanish Constitution of 1978, article 45.2, establishes that “Public Authorities will look after the rational use of all natural resources, with the purpose to protect and to improve the quality of life and to defend and to restore the environment, with the support of indispensable collective solidarity"; and in article 45.3, “ For those who violate what is stated in the previous section, the law will establish in its terms the penal or administrative sanctions, as well as the obligation to repair the damage caused ".
French: La Constitution espagnole, en son article 45.2, dispose que «Les pouvoirs publics veilleront à l'utilisation rationnelle de toutes les ressources naturelles, afin de protéger et améliorer la qualité de la vie et de défendre et restaurer l'environnement, en ayant recours à l'indispensable solidarité collective.».  Le paragraphe suivant stipule quant à lui que «Ceux qui violeront les dispositions du paragraphe précédent seront soumis, dans les termes que la loi établira, à des sanctions pénales ou, s'il y a lieu, à des sanctions administratives et ils seront obligés de réparer les dommages causés.».
English: Created by the 2008 G-20 Summit.
French: Créé par le Sommet du G-20 en 2008.
English: Consisting of a national headquarters in Ottawa, 5 Communication Group Headquarters and 23 units across Canada, the Comm Res conducts recruit, occupational and leadership training in order to fulfill its force generation tasks.
French: Secrétariat de l'État-major de l'Armée de terre (SÉMAT) – Ce secrétariat offre a l'État-major de l'Armée de terre un soutien au commandement.
English: We support the principals agreed upon at the 1998 UNESCO World Declaration on Higher Education for the Twenty-First Century demonstrating vision and action that highlights the important role of the state making pubic education more effective:
French: Nous appuyons les principes définis dans la Déclaration mondiale de l'UNESCO de 1998 sur l'enseignement supérieur au XXIe siècle démontrant la vision et les actions qui caractérisent le rôle important de l'État dans l'amélioration de l'efficacité de l'enseignement public :
English: Such integrated interventions should be used as pilot programmes/projects to be extended at the national level through the national and local authorities and with the assistance of other donors.  Programme- and project- related findings
French: De telles interventions intégrées devraient servir de programmes/projets pilotes dont l'application pourrait être étendue au niveau national par les autorités nationales et locales et grâce à l'aide d'autres donateurs.
English: I have been exploring with the Economic Community of West African States and other friends of Guinea-Bissau ways and means of assisting the Government of President Yala to stabilize the political situation.
French: Avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres amis de la Guinée-Bissau, j'examine toutes les modalités possibles pour aider le gouvernement du Président Yala à assurer la stabilité politique.
English: 's mission is to design and manufacture combined shears/press brakes and to manufacture steel parts .
French: est de concevoir et de fabriquer des cisailles/presses pileuses combinées de grande qualité et de conception unique ainsi que fabriquer des pièces d'acier .
English: The GM teams are available in-game 7 days a week, 24 hours a day.
French: L'équipe des MJ est disponible sept jours par semaine tout au long de la journée et de la nuit.
English: Therefore, 3 months of residency in a maternity hospital are then followed by 3 months of registration in the State Databank.
French: Par conséquent, 3 mois de résidence à la maternité de l’hôpital sont ensuite suivis de 3 mois d’enregistrement dans la Banque de Données Nationale.
English: • Knowing, protecting and valuing heritage
French: • Connaître, protéger et valoriser le patrimoine
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodegradable Capable of being decomposed by biological agents or microorganisms, especially bacteria.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biodégradable Décomposition de la matière organique due à l'action de micro-organismes aérobies ou anaérobies.
English: In that regard, anti-organized crime agreements and measures to counter illegal immigration have been stipulated recently with such countries as Turkey, Cyprus and Malta.
French: À cet égard, des accords portant sur la lutte contre la criminalité organisée et sur des mesures destinées à lutter contre l'immigration illégale ont été récemment conclus avec, par exemple, la Turquie, Chypre et Malte.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: As well, later in the evening, the military provided me with a thorough briefing on the situation in the province and on the cooperation among the different levels of jurisdictions.
French: De plus, en fin de soirée, les militaires m'ont fourni une analyse complète de la situation dans la province et de la coopération entre les différentes juridictions impliquées.
English: • Both should use the proper manoeuvering and warning signals;
French: • Dépasser de façon sécuritaire en évitant de demeurer trop longtemps à côté de l’autre embarcation.
English: We also thank Ambassador Khalilzad for his statement on the activities of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Khalilzad de son compte rendu sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: Hazardous Air Pollutants Intermediate Outcome(s) Support international control regimes for persistent organic pollutants and heavy metals.
French: Polluants atmosphériques dangereux Résultat(s) intermédiaire(s) Appuyer des régimes internationaux de restriction des rejets de polluants organiques persistants et de métaux lourds.
English: The European citizens' initiative (ECI) is an instrument of public participation that aims to respond to the democratic deficit and, as such, to reduce the distance that European citizens feel exists between them and European institutions.
French: L'initiative citoyenne européenne est un instrument de participation publique visant à combler le déficit démocratique de l'UE et, ainsi, à réduire la distance perçue par les citoyens entre eux-mêmes et les institutions européennes.
English: While CEB members understand the need for a balanced staff grade structure, many indicate that such reviews have already been conducted recently with the conclusion that such structures already exist or practices to achieve a balanced structure are already being implemented.
French: Les membres du CCS sont conscients de la nécessité d'une structure hiérarchique équilibrée.  Nombre d'entre eux indiquent toutefois qu'ils ont récemment procédé à un tel examen et ont constaté qu'une telle structure existait déjà ou que des mesures visant à établir une structure équilibrée étaient mises en œuvre.
English: Industry Canada expects that Site-Sharing Agreements, including access to ancillary equipment and services, will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar access;  b.
French: Industrie Canada s'attend à ce que les ententes de partage, y compris l'accès au matériel et aux services accessoires, soient offertes à un tarif commercial raisonnablement comparable aux tarifs actuels imposés à d'autres pour un accès similaire;  b.
English: This discussion paper provides a solid foundation for an enhanced level of SEIA practice at both the regulatory and applied levels.
French: Ce document de travail jette des bases solides pour améliorer le niveau d'application de l'EIES aux plans de la réglementation et de la mise en œuvre.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) APPENDIX A THE COMMISSION’S COMPLAINT PROCESS The following chart describes the process which is followed when an individual contacts the Commission to inquire about filing a complaint.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) ANNEXE A LE PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES DE LA COMMISSION Le tableau ci-après présente le processus qui est suivi lorsqu’une personne communique avec la Commission pour demander des renseignements sur le dépôt d’une plainte.
English: In that context, we recognize and underline the role of the International Court of Justice in complementing the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons et soulignons le rôle de la Cour internationale de Justice, qui complémente le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under the Act and these agreements, the Government agrees to pay the insurance company a subsidy for a portion of its administrative and operating expenses (A&O subsidy), a subsidy for a portion of its total policy premiums (risk subsidy), and to reinsure policies.
French: Aux termes de la Loi, et comme le précise les accords de réassurance, le gouvernement convient de verser aux compagnies d'assurance une subvention pour les frais d'administration et de fonctionnement (subvention A et F), une subvention pour la totalité ou une partie des primes (subvention pour les risques) et pour y réassurer les polices.
English: Montréal's old Dalhousie Square Station is now home to the National Circus School!
French: L'ancienne gare du square Dalhousie à Montréal abrite aujourd'hui l'École nationale du cirque!
English: The landscape in which we practise our art is ever changing.
French: Le contexte dans lequel nous pratiquons notre art change constamment.
English: Works include gardening, tailoring, carpentry and foundry.
French: Les travaux effectués comprennent le jardinage, la fabrication de vêtements, la grosse menuiserie et la fonderie.
English: The campaign comprises a number of promotive materials (educational brochures, posters, T-shirts) and it is conceived as a series of lectures held throughout the Republic of Croatia.
French: La campagne, qui a produit un certain nombre de matériaux promotionnels (brochures éducatives, affiches, t-shirts), prend la forme d'une série de conférences données sur l'ensemble du territoire de la République de Croatie.
English: Canada has prohibited the manufacture, import and sale of PCBs and restricted their use to existing closed electrical and hydraulic systems since 1977.
French: Depuis 1977, la Canada en interdit la fabrication, l’importation et la vente et en limite l’utilisation aux systèmes électriques et hydrauliques hermétiques déjà en place.
English: Ms Simonovic said that the main aim of the campaign would be to raise awareness.
French: Mme Simonovic indique que l’objectif principal de la Campagne sera la sensibilisation.
English: Wait 3 to 4 hours before serving.
French: Attendre 3 heures à 4 avant de servir.
English: It was just over a year ago that we adopted the 2005 World Summit Outcome Document that has served as the road map for reform efforts over the past 12 months.
French: Cela fait un peu plus d'un an que nous avons adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a servi de feuille de route aux tentatives de réforme de ces 12 derniers mois.
English: However, the OHRC shares the Committee’s concern that where built environment elements are governed by different bodies, situations will arise where, for example, a building has been made accessible, but the exterior path to it has not.
French: Cependant, la Commission partage les inquiétudes du Comité au sujet des situations pouvant survenir lorsque des éléments du milieu bâti sont régis par différents organismes, par exemple lorsque des mesures ont été prises pour rendre un bâtiment accessible, mais que des mesures semblables n’ont pas été prises à l’égard des voies d’accès extérieures.
English: This paper emanated from a call for proposals in April 1997 to study the gender dimensions of the relationship between the changing role of the state and the changing nature of women's paid and unpaid work and their vulnerability to poverty.
French: Le présent document fait suite à un appel de propositions lancé en avril 1997 en vue d'examiner les aspects propres à chacun des sexes des liens entre l'évolution du rôle de l'État et la nature changeante du travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité à la pauvreté.
English: The VCDS has taken the lead to establish a task team to develop a corporate response to the findings and recommendations of the CRS review.
French: Plan d’action de la direction 19. Le VCEMD a pris l’initiative de créer un groupe de travail chargé d’élaborer une réponse ministérielle aux conclusions et recommandations de l’examen du CS Ex.
English: But not only was there no discussion, there is still no discussion.
French: Mais non seulement il n'y a pas eu de discussion, il n'y en a toujours pas.
English: Had OIOS, in fact, confined its interaction with the Procurement Service to junior and mid-level staff?
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a-t-il en fait consulté que les cadres subalternes et de niveau intermédiaire du Service des achats?
English: They fought valiantly for the restoration of democracy.
French: Il s'est battu courageusement pour rétablir la démocratie.
English: In a multiple dose study (Study 248-002), erlotinib was administered at the highest multiple dose of 200 mg twice daily.
French: Dans une étude d'exposition à des doses répétées d'erlotinib (248-002), on a administré 200 mg d'erlotinib (dose répétée maximale) deux fois par jour à des sujets.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: ZAIA is the result of the meeting between my poetic and visual writing and the acrobatic magic of Cirque du Soleil.
French: ZAIA est issu de la rencontre entre mon écriture poétique et visuelle et la magie acrobatique du Cirque du Soleil.
English: Gender aspects of conventional technologies In the mid-1980s, several studies looked for areas where improved technology could both reduce the workload of and generate income for rural women in South Asia.
French: Aspects sexospécifiques des technologies classiques Au milieu des années 1980, on a consacré plusieurs études aux domaines où des améliorations technologiques pouvaient contribuer à réduire la charge de travail des femmes vivant en milieu rural dans le sud de l’Asie et à augmenter leur revenu.
English: Today, the General Assembly is considering the draft resolution on the declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation, contained in document A/59/L.28/Rev.1.
French: L'Assemblée générale examine aujourd'hui le projet de résolution sur la déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation, qui figure au document A/59/L.28/Rev.1.
English: Unless the reader wants to copy some graphs for a presentation or compare estimates among various developed countries, there really is no need to read further.
French: Sauf si le lecteur souhaite copier certains graphiques pour une présentation ou comparer les chiffres estimés pour différents pays industrialisés, il n'est pas vraiment nécessaire d'en lire davantage.
English: One of the most interesting parts of the debate took place at a special parliamentary joint committee on Foreign Affairs.
French: L'une des parties les plus intéressantes du débat a eu lieu devant un comité parlementaire mixte spécial sur les Affaires étrangères.
English: Lessons about substance A. Challenge Costing the service.
French: Leçons relatives au fond A. But à atteindre Établir le coût du service.
English: (e) The decisions of the Chief Commission on Professional Ethics and its recommendations for the termination of employment of civil servants;
French: e) Les décisions de la Commission supérieure de déontologie et ses recommandations concernant la révocation des agents de l'État;
English: My Government decided to prepare a combined report, comprising the initial report and the periodic reports of 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002 and 2006.
French: Mon Gouvernement a décidé de préparer un rapport combiné reprenant le rapport initial et les rapports périodiques de 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002 et 2006.
English: He was given a bag full of gifts from Desjardins Financial Security, VISA, AccèsD and the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.
French: En tant que 1000e membre, il s’est mérité un panier-cadeau comprenant différents articles de Desjardins sécurité financière, VISA, AccèsD et de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.
English: • Choice of governance structure.
French: • Choix d'une structure de gouvernance.
English: Such assistance should be further evolved to help WIPO discharge that service in the best possible way regarding the demands and needs of the members as well as the efficiency and the costs.
French: Cette assistance devrait évoluer davantage pour aider l’OMPI à fournir le mieux possible ce service du point de vue des demandes et besoins des membres et du point de vue coût-efficacité.
English: Averna stated that it had sufficient physical facilities to undertake the project without incurring additional costs and that it had a sufficiently large administrative and commercial team that represented a level of occupancy below 100 percent, which enabled it to undertake the project without incurring additional costs in this regard.
French: Averna a affirmé qu’elle disposait d’installations physiques suffisantes pour réaliser ce projet sans frais supplémentaires et qu’elle employait une équipe administrative et commerciale suffisamment importante qui présentait un niveau d’occupation inférieur à 100 p. 100, lui conférant la possibilité de supporter la réalisation du projet sans frais additionnels à ce chapitre.
English: The Committee further recommends that the State party take all appropriate measure to improve both the quantity and quality of reception facilities (including emergency shelters, hostels, reception and social rehabilitation centres and boarding houses), and develop appropriate policies and programmes to facilitate the social reintegration of homeless persons.
French: Le Comité lui recommande en outre de prendre toutes mesures appropriées pour améliorer sur les plans quantitatif et qualitatif les dispositifs d'accueil (y compris les hébergements d'urgence, les foyers, les centres d'accueil et de réinsertion sociale et les maisons-relais et pensions de famille), et d'élaborer les politiques et programmes voulus pour faciliter la réinsertion sociale des personnes sans domicile.
English: Management plan sets goal for total population at 100-200 individuals.
French: Le plan de gestion fixe l'objectif de 100-200 spécimens au total.
English: Today it is clear that an owner would find it very difficult to sell a property without any problems. This is why, for peace of mind it is always more preferable to engage a true professional.
French: Aujourd’hui c’est clair, un particulier aura du mal, seul, à fixer son prix et vendre son bien sans les conseils avisés et le concours de vrais professionnels.
English: You can see the members grouped by Country and gender.
French: Les members sont groupés en fonction du pays et de sexe.
English: - to identify all national and international legislation concerning women's rights;
French: - Rassembler les textes nationaux et internationaux ayant trait aux droits de la femme;
English: It is also possible to draw a tighter link to Crown Zellerbach than we have, taking a stricter approach to the provincial inability test.
French: L’arrêt Crown Zellerbach est encore plus percutant si on donne une interprétation plus stricte au critère de l’incapacité des provinces, à l’instar de Hogg (1997, p.
English: Public servants fare a little better than politicians in public esteem, but it is not high.28 In international comparisons, Canadians’ moderation is confirmed.
French: Les fonctionnaires devancent légèrement les politiciens dans l’estime du public, mais le pourcentage n’est pas très élevé.28 Lorsqu’on compare les pays entre eux, la modération dont témoigne le Canada se confirme.
English: I must pause to say that we look forward to the meeting between the Security Council and the Economic and Social Council later on this week.
French: Je dois dire que nous nous réjouissons à la perspective de la réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social qui aura lieu cette semaine.
English: It is just as apparent that, now as before, a large part of the flow of aid to Russia (I need only mention the letters IMF or International Monetary Fund) disappears into a bottomless pit.
French: De même, il est évident que les aides accordées à la Russie continuent de disparaître dans une large mesure - je ne citerai que le FMI, le Fonds monétaire international - et atterrissent dans un puits sans fond.
English: Although the EU Commission appears to be committed to building a more open, competitive energy market in Europe, action against Russia’s noncompetitive practices within the EU has taken a back seat to internal differences over takeover battles for national energy "champions" involving companies from other member states.
French: Même si la Commission européenne veut construire un marché énergétique européen plus ouvert et concurrentiel, les mesures contre les pratiques de la Russie se sont effacées derrière les différends internes liés aux conflits de pouvoir des « champions » nationaux de l’énergie, qui mêlent les entreprises d’États membres.
English: PCT National Phase Entry A PCT international application which has entered the national/regional phase.
French: Produit intérieur brut (PIB) En économie, mesure standard de la production économique totale d'un pays ou d'une région.
English: Managers have again, as in 2003, seen more advertising than almost any other occupational group, with the exception of students having seen more advertising on television.
French: En 2003, les chômeurs sont en tête du classement des publicités télévisées visionnées.
English: Article 2 19 - 40 7
French: ARTICLE 2 19 − 40 7
English: Contact with non-State actors by humanitarian organizations for the purpose of securing access to the civilian populations in need remains a sensitive issue and can prove a serious obstacle to ensuring better protection for the civilian population.
French: Faire appel à des acteurs non étatiques pour que les organisations humanitaires puissent avoir accès aux populations civiles à secourir reste une question délicate et peut même faire gravement obstacle à une meilleure protection de la population civile.
English: The sanctions on Iraq have become a weapon of mass destruction against the helpless people there.
French: Les sanctions à l'encontre de l'Irak sont devenues une arme de destruction massive contre les personnes sans défense qui y vivent.