ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea to create such a committee began with President Bush's overall proposals to strengthen IAEA and the nuclear non-proliferation regime, but Board members took the collective decision to make this proposal their own, providing added urgency to the Committee's future efforts.
French: L'idée de créer ce comité est partie des propositions globales du Président Bush tendant à renforcer l'AIEA et le régime de non-prolifération nucléaire, mais les membres du Conseil ont pris la décision collective de faire leur cette proposition, rendant plus urgents encore les futurs efforts attendus du comité.
English: The Canadian international investment policy framework for FDI has been liberalized over the past two decades, in no small part due to a broader understanding that it is a key transmission mechanism for technology from abroad.
French: La politique canadienne d'encadrement de l'IED a été libéralisée au cours des deux dernières décennies, ce qui est dû en grande partie à une meilleure prise de conscience que l'IED est une courroie de transmission majeure de la technologie étrangère.
English: 2008-07-08 Keeping the skies safe Warrant Officer Didier Pignatel is a weapon assistant operator (WASO), from 12 Radar Squadron, 3 Wing Bagotville, Que.
French: 2008-07-08 Assurer la sécurité dans le ciel L'Adjudant Didier Pignatel est adjoint au contrôleur tactique et opérateur de système radar (WASO) du 12e Escadron de radar, 3e Escadre Bagotville (Québec).
English: Every day our employees are at work in communities, serving with selfless dedication, and at times putting themselves in harm’s way.
French:   Chaque jour, les membres de la GRC travaillent avec dévouement dans des communautés de partout au pays.
English: The ACP and EU Co-rapporteurs for the next report will be designated later.
French: Les corapporteurs ACP et UE dans le cadre du prochain rapport seront nommés ultérieurement.
English: Sponsor’s computer is the official time keeping device for the Sweepstakes.
French: L’ordinateur du commanditaire est le chronomètre officiel de cette promotion.
English: In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
French: Toutefois, lorsque des lacunes dans l'information doivent être comblées, il y a lieu de produire de nouvelles données (annexes V et VI) ou de proposer une stratégie d'essai (annexes VII et VIII), selon les quantités.
English: The Agency's focus on innovation, entrepreneurship and trade guides its efforts to enhance skills among budding and existing entrepreneurs; to improve the region's capacity to carry out commercially promising R&D, to generate more and better opportunities for the region's businesses, to attract new investment to the region, and to build strong communities.
French: L'Agence mise sur l'innovation, l'entrepreneurship et le commerce pour favoriser le perfectionnement des compétences des entrepreneurs et des entrepreneurs en herbe, promouvoir le potentiel régional de recherche-développement offrant des possibilités commerciales, générer de nouvelles occasions d'affaires intéressantes, attirer de nouveaux investissements dans la région et favoriser la prospérité des collectivités.
English: Furthermore, the economic and financial crises and increasing severity of weather-related phenomena had added to the suffering of populations already affected by humanitarian emergencies and increased the vulnerability of poor communities to external events.
French: En outre, les crises économique et financière et la gravité croissante des phénomènes liés aux conditions atmosphériques ont ajouté aux souffrances des populations déjà affectées par des situations d'urgence humanitaire et ont accru la vulnérabilité des communautés pauvres aux événements extérieurs.
English: However, SDTC’s interaction with applicants is more comprehensive than the screening and selection process.
French: Toutefois, l’interaction de TDDC avec les candidats relève plus de la compréhension du projet que de la sélection préliminaire et de la sélection finale.
English: Multinationals should report all activities of their Canadian music publishing company.
French: Les entreprises multinationales doivent déclarer toutes les activités de leur entreprise canadienne d'édition musicale.
English: Strategic Environmental Assessment, Paris, ECMT-OECD, 2000, 99 p.
French: L'évaluation environnementale stratégique, Paris, CEMT-OCDE, 2000, 99 p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Expected result A more cohesive and coherent approach to investment, innovation and international financing support services to Canadian businesses.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Une approche plus cohérente et affichant une plus grand cohésion en matière d’investissement, d’innovation et de services de soutien au financement international pour les entreprises canadiennes.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 11 Paragraph 12 12. Recommends that the Community refrain from granting preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules and case-law, if such action is damaging Community industry; also urges the Commission to take the principle of reciprocity into account when dealing with trade defence cases involving those trade partners; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 11 Paragraphe 12 12. recommande que la Communauté s'abstienne d'accorder un traitement préférentiel aux partenaires commerciaux qui refusent de s'aligner sur les règles et la jurisprudence de l'OMC, lorsque cette attitude cause un dommage à l'industrie communautaire; exhorte aussi la Commission à prendre en compte les principes de réciprocité dans le traitement des cas de défense commerciale qui concernent ces partenaires; Or. fr
English: Although young people currently had more opportunities for finding a decent job, many found themselves unemployed after completing their schooling, forced to accept low-paying or informal-sector jobs, in deplorable conditions and lacking access to social services and medical care.
French: Bien que les jeunes d'aujourd'hui aient davantage de chances de trouver un emploi décent, nombreux sont pourtant ceux qui se retrouvent au chômage à la fin de leurs études, acceptent des emplois mal rémunérés ou doivent travailler au noir, dans des conditions déplorables, sans protection sociale ni accès aux soins médicaux.
English: Health related fitness includes: cardiovascular fitness, strength and endurance, flexibility, body composition and Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Quant au conditionnement lié à la santé, il inclut la condition cardio-vasculaire, la force et l’endurance, la flexibilité, la composition corporelle et l’évitement des blessures.
English: Studies from other countries confirm that there is no health risk from glass wool to the general population.
French: Des études menées dans d’autres pays confirment que la laine de verre ne présente aucun danger pour la santé de la population en général.
English: It was important also to evaluate implementation at the national level.
French: Il était important aussi d'évaluer leur application au niveau national.
English: Question 2 Should the future Hague Convention: a.
French: Question 2 La future convention de La Haye doit-elle : a.
English: Column I Column II Column III  Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Restricted use Motor- cycle Multi- purpose Passen- ger Vehicle Passen- ger Car Snow- mobile Snow- mobile Cutter 206 Door Locks and Door Retention Compon- ents
French: Colonne I Colonne II Colonne III  Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Moto- cyclette à usage restreint Moto- neige Traî- neau de moto- neige Chariot de conver- sion Remor- que 206 Serrures de porte et composants de retenue de porte
English: GATS liberalization should also provide safeguards to ensure full access for the poor to essential services, while article IX.2 allows flexibility to developing countries to liberalize fewer sectors and attach access conditions to foreign service suppliers.
French: Les mesures de libéralisation prévues par l'AGCS devraient également offrir des garanties qui assurent le plein accès des pauvres aux services essentiels, l'article IX.2 accordant aux pays en développement la liberté d'ouvrir moins de secteurs et d'assujettir l'accès aux fournisseurs étrangers de services à certaines conditions.
English: On behalf of LACOMET (Costa Rica), Dr B. Paniagua signed the CIPM MRA on 6 October 2004.
French: Au nom de LACOMET (Costa Rica), M. B. Paniagua a signé le MRA du CIPM le 6 octobre 2004.
English: The coordinating functions and collaborative role of the Commission will help to reduce both duplication of effort and facilitate cooperation among all stakeholders, particularly governments and service providers.
French: Les fonctions de coordination et le rôle de collaboration de la Commission l’aideront aussi bien à réduire la duplication des efforts qu’à faciliter la coopération entre tous les intervenants, surtout les gouvernements et les fournisseurs de services.
English: The proposed amendment relating to operative paragraph (a) of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 was rejected by the Committee, by a recorded vote of 57 to 48, with 42 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement proposé au paragraphe a) du dispositif du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, par 57 voix contre 48, avec 42 abstentions (vote enregistré).
English: On 6 May, the TNG announced the appointment of the 25-member National Commission for Reconciliation and Property Settlement (NCRPS), as provided for in article 30 of the Transitional National Charter (TNC) adopted at the Arta Conference.
French: Le 6 mai, le Gouvernement national de transition a annoncé la constitution d'un comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, composé de 25 membres, qui était prévu à l'article 30 de la Charte nationale de transition adoptée à la Conférence d'Arta.
English: Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
French: Protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
English: Identifying and effectively managing business risks require companies to establish internal controls with the goal of protecting assets and the integrity of financial data as well as conforming to laws and regulations.
French: Identifier et gérer efficacement les risques d’affaires constituent la base de l’établissement des contrôles internes efficaces dans le but de protéger les actifs et l’intégrité de l’information financière et de se conformer aux lois et règlements.
English: The International Federation's regional and country delegations throughout the world, in cooperation with the national Red Cross and Red Crescent societies, will also be working actively as advocates for better responses to issues like housing and construction standards.
French: Les délégations régionales et nationales de la Fédération internationale, partout dans le monde, en coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, travailleront également activement en tant que défenseurs de meilleures réponses aux questions telles que les normes de logement et de construction.
English: In numerous other cases, contracts had been won at prices that reflected substantial discounts by TVL distributors in combination, on occasion, with ad hoc additional manufacturer discounts by TVL.
French: De nombreux autres contrats ont été obtenus à des prix reflétant d'importants rabais offerts par les distributeurs de la TVL, combinés à l'occasion avec des rabais spéciaux additionnels du fabricant offerts par la TVL.
English: In other words, in addressing global peace and security, we must also focus our attention on the living conditions which many people in the developing world are forced to endure.
French: En d'autres termes, en traitant de la paix et de la sécurité internationales, nous devons également centrer notre attention sur les conditions de vie que beaucoup, dans le monde en développement, sont contraints de supporter.
English: The institutional bilingualism policy contains a section on language of work and sets out employees’ rights and obligations in that regard.
French: La politique sur le bilinguisme institutionnel contient une section sur la langue de travail et en précise les obligations et les droits des employés.
English: 5847th meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 5847e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The first basic question that a municipality will want to pose to itself is whether any of its measures are discriminatory on the basis of nationality:
French: Les municipalités voudront d'abord se demander si leurs mesures sont discriminatoires sur la base de la nationalité :
English: An infected tick can give you the disease if not removed within 24 to 48 hours.
French: Une tique infectée peut vous rendre malade si elle n'est pas retirée de la peau en moins de 24 à 48 heures.
English: If the General Assembly approves this recommendation, the total number of posts available for the Service would therefore be 115 (see para.  42 above).
French: Si l'Assemblée générale fait sienne cette recommandation, le nombre total de postes approuvés pour ce service sera porté à 115 (voir plus haut, par.
English: Nevertheless, it was noted, all Council members should be granted the opportunity, as well as adequate time, to be informed about developments regarding other agenda items, to examine the proposed course of action, as well as to provide inputs to the decision-making process.
French: Toutefois, il a été noté que tous les membres du Conseil devraient avoir la possibilité d'être informés des faits nouveaux relatifs aux autres points inscrits à l'ordre du jour, d'examiner les lignes de conduite proposées et d'apporter une contribution à la prise de décisions, et de disposer du temps nécessaire à cette fin.
English: The concerned Parties shall then consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact.”
French: Les Parties concernées engagent alors des consultations au sujet des mesures à prendre pour réduire cet impact ou l'éliminer.»
English: In his opening statement to the Third Committee at the current session, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had placed the work on gender issues and social and human-rights questions in the broader context of global development.
French: Au début des travaux de la Troisième Commission, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a décrit les travaux relatifs à l'instauration de l'égalité entre homme et femme , aux droits de l'homme et aux droits sociaux dans le contexte plus large du développement mondial.
English: His symptoms of depression would then go into remission and he would be able to work all three shifts, including the night shift.
French: Sa dépression serait en rémission et il serait en mesure d'effectuer les trois quarts de travail, y compris le quart de nuit.
English: Budapest Notification No. 129 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Russian Federation Relating to a Change of Name and Address of, and Communicating a New Schedule of Fees Charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), GNII Genetika (formerly the All-Union Institute of Genetics and Industrial Cultivation of Microorganisms of the Corporation Pharmindustry (VKPM)) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 4, 1994, and on July 14, 1994, of written notifications, dated June 29, 1994, and July 13, 1994, respectively, from the Government of the Russian Federation informing the Director General of WIPO of the new name and address and notifying the new schedule of fees charged by the All-Union Institute of Genetics and Industrial Cultivation of Microorganisms of the Corporation Pharmindustry (VKPM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications Nos. 63 and 108 of July 28, 1987, and September 15, 1992, respectively).
French: Notification Budapest n° 129 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la Fédération de Russie concernant le changement de nom et d’adresse de la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika (anciennement dénommée l’Institut de l’union pour la génétique et la culture industrielle des micro-organismes de l’association Farmindustrya (VKPM)) et le nouveau barème des taxes communiqué par celle-ci Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 4 juillet 1994, et le 14 juillet 1994, d’une communication écrite, en date du 29 juin 1994, et du 13 juillet 1994, respectivement, émanant du Gouvernement de la Fédération de Russie et l’informant du changement de nom et d’adresse de l’Institut de l’union pour la génétique et la culture industrielle des micro-organismes de l’association Farmindustrya (VKPM), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière des brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notifications Budapest n°s 63 et 108, du 28 juillet 1987 et du 15 septembre 1992, respectivement) et lui notifiant le nouveau barème des taxes appliqué par cette autorité de dépôt internationale.
English: You work with your client and the supplier to determine which product(s) best meet the client's needs.
French: Collaborez avec le client et le fournisseur pour choisir le produit qui répond le mieux aux besoins du client.
English: Roch Carrier's story, The Hockey Sweater, is a tale of childhood, hockey, and a very disappointing mail-order mix-up.
French: Le Chandail de hockey, cette histoire que raconte Roch Carrier, parle de l'enfance, du hockey et de la déception ressentie par le narrateur à la suite d'une erreur dans une commande postale.
English: Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
French: Les États membres respectent le droit des prestataires de fournir des services dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis.
English: The far right draws for its support on young people in the former German Democratic Republic, where the unemployment rate for young people is 40 per cent in the Land of Saxe-Anhalt and where the far right, which campaigned under the slogan “Jobs for real Germans!”, won 20 per cent of the vote in the most recent regional elections.
French: L'extrême-droite puise dans le vivier des jeunes gens de l'ex-République démocratique allemande, dont le Land de Saxe-Anhalt enregistre 40 % de taux de chômage parmi les jeunes; l'extrême-droite qui y a fait campagne sur le thème « Des emplois pour les vrais Allemands » a recueilli 20 % des voix lors des dernières élections régionales.
English: In the event that a supplier of gasoline qualifies under the amendments for temporary alternative limits for benzene and the BEN, the Minister of the Environment intends to publish a notice in the Canada Gazette identifying the company, its alternative limits, the period that the limits apply and the areas where the company supplies gasoline that is subject to the temporary alternative limit.
French: Dans l'éventualité où un fournisseur d'essence répondrait aux exigences des modifications et serait admissible aux limites de remplacement temporaires pour le benzène et le NEB, le ministre de l'Environnement publierait un avis dans la Gazette du Canada indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, la période au cours de laquelle les limites s'appliqueraient et la région dans laquelle la compagnie distribuerait de l'essence assujettie aux limites de remplacement temporaires.
English: Remove meat to cutting board; tent with foil and let stand for 10 minutes.
French: Retirer la viande et la placer sur une planche à dépecer. Recouvrir d’un papier d’aluminium et laisser reposer 10 minutes.
English: Recalling General Assembly resolution 61/252, section XI, of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, in which the Assembly authorized the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention,
French: Rappelant la section XI, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme” de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée l'a autorisée, en sa qualité de principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par cette convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption par cette convention;
English: The World Bank Report36 notes that "it is impossible to commercialise something if the ownership is unclear or uncertain" and that "clarifying ownership is necessary but not sufficient.
French: Rapport général préparé par le ministère de l’industrie, de la science et de la technologie pour le séminaire d’Helsinki sur la politique d’innovation et la valorisation des sciences et des technologies en Russie, 1er -2 mars 2001, paragraphe 3.
English: No soap or shampoo was provided.
French: Accueil désagréable, moquette vieille et très sale : impossible de marcher pied nus, salle de bains moisies.
English: We must conclude the Doha Round of the WTO.
French: Nous devons conclure le cycle de Doha de l'OMC.
English: Technical report 2310 Bundy, A., Lilly, G.R., Shelton, P.A. 2000 Canada.
French: Rapport technique 2310 Bundy, A., Lilly, G.R., Shelton, P.A. 2000 Canada.