ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3. to provide a child of the contributor with care and custody.
French: • 3. afin que le cotisant prenne soin de son enfant et qu'il en assure la garde.
English: It does mean, however, that the religious or non-denominational movement can establish an organizational structure to act as a focal point between the religious or non-denominational community and the State in temporal matters.
French: Elle suppose cependant que le mouvement religieux ou non confessionnel puisse développer une structure organisationnelle qui réponde à la demande des autorités publiques de n'avoir qu'un seul interlocuteur pour la gestion du temporel de ce culte ou de cette communauté confessionnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure BLX00 - Integrated Regulatory Frameworks Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLX00 - Cadre de réglementation intégré Numéro:
English: Municipalities, in cooperation with ministries, must remedy previous irregular expropriations and ensure that ongoing public works comply with the law.
French: Les municipalités, en coopération avec les ministères, doivent régler le problème des expropriations irrégulières antérieures et veiller à ce que les travaux publics en cours soient conformes à la loi.
English: The objective of this review is to improve the effectiveness and efficiency of the United Nations Humanitarian Air Service and the capacity of the World Food Programme (WFP) to administer impartially the United Nations humanitarian and other air operations.
French: Cet examen a pour objet d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement du Service aérien d'aide humanitaire et la capacité du Programme alimentaire mondial (PAM) d'administrer en toute impartialité les opérations humanitaires et autres des Nations Unies.
English: -Fine animal hair, carded or combed: 5105.31.00 00 - -Of Kashmir (cashmere) goats KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Poils fins, cardés ou peignés : 5105.31.00 00 - -De chèvre de Cachemire KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (j) There is very limited access to higher (tertiary) education.
French: j) L'accès à l'enseignement supérieur est très limité.
English: (a) Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (resolution 60/30, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (résolution 60/30, sect.
English: Efforts to settle land claims, create an efficient and stable regulatory regime, and work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North and building stronger partnerships among northern communities.
French: Les efforts déployés pour régler les revendications territoriales, créer un régime de réglementation efficace et stable, et travailler de concert avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé influent directement sur les emplois et la croissance à l'échelle des régions nordiques et sur l'établissement de partenariats solides dans leurs collectivités.
English: • BG-98.041 - The Centre for Mine Action Technologies
French: • BG-98.041 - Centre des technologies au service de l'action contre les mines
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: "Consumers are increasingly looking for assurance in the origin and quality of the ingredients, as well as products that are made according to traditional recipes," says Paulo Rodrigues, Executive Director at VALDELIMA.
French: "Les consommateurs veulent de plus en plus de garanties sur l’origine et la qualité des ingrédients, et s’intéressent davantage aux produits fabriqués selon des recettes traditionnelles," explique Paulo Rodrigues, directeur exécutif chez VALDELIMA.
English: To that end, the biannual reports of the Committee to the Council can prove to be a very useful instrument.
French: À cette fin, les rapports semestriels du Comité au Conseil peuvent constituer un instrument très utile.
English: After finishing my M.Sc., I joined the laboratory of Dr. Josef Penninger as a Ph.D. student.
French: Après l'obtention de ma maîtrise, je suis devenu membre du laboratoire de Dr. Josef Penninger comme étudiante au doctorat.
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Étoffes de bonneterie d’une largeur n’excédant pas 30 cm, contenant au moins 5% en poids de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc, autre que ceux du 60.01.
English: June 2003 - A Strategy and Action Plan
French: . Apprentissage de la gestion du risque
English: The company is evaluating the potential for gold in paleo-stream channels within Carboniferous sedimentary rocks adjacent to auriferous Meguma Group rocks.
French: La société évalue la possibilité de trouver de l’or dans les anciens chenaux de cours d’eaux dans les roches sédimentaires du Carbonifère adjacentes aux roches aurifères du groupe Meguma.
English: CSB Series 61 and CPB Series 10 will be on sale wherever Canadians bank or invest from November 2, 1999 to December 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 61 et les OPC de l'émission 10 seront en vente du 2 novembre 1999 au 1er décembre 1999 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: This is because at high levels of disability most conditions interact with and potentiate each other, and trying to separate what can be covered by the veterans health care program from what cannot be covered is arbitrary, time-consuming and often impossible.
French: Il en est ainsi parce qu'à des degrés considérables d'invalidité, la plupart des affections agissent les unes sur les autres et s'amplifient. Tenter de distinguer ce qui peut être assuré par le programme des soins de santé des anciens combattants et ce qui ne peut l'être devient arbitraire, fastidieux, voire impossible.
English: What will happen to coastal infrastructure, like wharves, water access points, and boardwalks?
French: Qu’arrivera-t-il aux infrastructures côtières, comme les appontements, les quais, les accès par voie navigable et les promenades de bois?
English: The approved period was extended by the Executive Board through 2008 to allow for the drafting of a new global programme in line with the UNDP strategic plan (2008-2011).
French: La période approuvée a été prorogée jusqu'à la fin de 2008 par le Conseil d'administration afin de permettre l'élaboration d'un nouveau programme mondial aligné sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Notices concerning the proper procedures for reproduction of information shall be placed in an obvious place close to each machine.
French: On doit apposer bien en vue, près de chaque photocopieur, les avis portant sur la marche à suivre pour la reproduction des documents.
English: Some African countries are still involved in international conflicts and civil wars or still suffer violent social unrest.
French: Certains pays africains sont toujours impliqués dans des conflits internationaux et des guerres civiles ou continuent d'être en proie à de violents troubles sociaux.
English: The Regional Innovation Forum is a joint initiative of Canada's National Research Council (NRC) Regional Innovation Centre and local economic development agencies to foster innovation and entrepreneurship in the National Capital Region.
French: Le Forum d'innovation régional est une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du Centre régional d'innovation et des organismes locaux de développement économique ayant pour but de favoriser l'innovation et l'entrepreneuriat dans la région de la capitale nationale.
English: They purchased coffee from two small cooperatives, Sarapiqui and Santa Elena, in the northern end of Costa Rica.
French: L’entreprise a acheté du café de deux petites coopératives, Sarapiqui et Santa Elena, dans le nord du Costa Rica.
English: Employers' contributions to pension funds have also been the subject of some discussion.
French: Les contributions des employeurs aux caisses de retraite ont également fait l'objet de discussions.
English: Enter the total expenses related to your employment income on line 229 of your return.
French: Inscrivez le total de vos dépenses qui se rapporte à votre revenu d'emploi à la ligne 229 de votre déclaration.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm.
English: Thailand was aware that more needed to be done, as human-rights violations continued, including some on the part of government officials.
French: La Thaïlande n'ignore pas que plus encore doit être fait, étant donné que les violations des droits de l'homme persistent, dont certaines sont le fait de fonctionnaires du Gouvernement.
English: • Publicly supports and adapts to major/fundamental changes that show promise of improving established ways of operating.
French: • Appuie publiquement les changements majeurs ou essentiels qui laissent entrevoir la possibilité d’améliorer les méthodes de fonctionnement établies, et s’adapte à ces changements.
English: Performance Indicators for the Research Grants Program !
French: Indicateurs de rendement du Programme de subventions de recherche !
English: Staff members are reminded that the Van Breda plan is designed to provide hospital, medical and dental coverage for participants residing outside the United States.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires que le plan Van Breda est conçu pour offrir une assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires à des participants qui résident en dehors des États-Unis.
English: Port-Grimaud, the marina-city created by François Spoerry, an architect and sailor, was born there in 1966 [11] [12] [13] .
French: C'est en 1966 que la cité lacustre de Port-Grimaud, conçue par l'architecte et marin François Spoerry, voit le jour [11] [12] [13] .
English: He holds a Music DEC in classical guitar and composition from Vanier College, and is now completing his B.Mus. in Composition (Honours) at the McGill University Schulich School of Music.
French: Il a obtenu un DEC en Musique - guitare classique et composition - du CÉGEP Vanier, et complète actuellement son Baccalauréat en Musique - composition (avec Honneurs) - à l’École de Musique Schulish de l’Université McGill.
English: NRCan's Aboriginal initiatives will result in the following outcomes:
French: Voici les mesures qui découleront des initiatives autochtones de RNCan.
English: He said that in his experience there were few differences between the materials provided in English- and French-speaking Canada.
French: Il a dit que selon son expérience, il y a peu de différences entre les documents canadiens en anglais et en français.
English: Restaurants such as the Chef Galley's on the Queen Mary 2 where guests can have an "interactive experience" as the chef reveals his secrets before their eyes(14) are getting increasingly popular.
French: Les restaurants comme le chef Galley's du Queen Mary 2, qui propose aux passagers une « expérience interactive », c'est-à-dire que le chef dévoile ses secrets sous leurs yeux(14), sont de plus en plus populaires.
English: Critical analysis is an integral part of constructing critical social consciousness and as such is a fundamental aspect of EDC.
French: Parmi les méthodes qui soutiennent l’ analyse critique, citons l’analyse du discours médiatique, le débat, le travail sur projet, etc….
English: Health Canada's specialist did not prepare a cost benefit analysis for this option.
French: Le spécialiste de Santé Canada n'a pas préparé d'analyse coûts-avantages pour cette option.
English: Furthermore, on 10 December 2008, the Australian Government announced an Australia-wide consultation to determine how best to recognize and protect human rights and responsibilities in Australia.
French: En outre, le 10 décembre 2008, le Gouvernement australien a annoncé qu'une consultation aurait lieu à l'échelle du pays pour déterminer la meilleure manière de reconnaître et de protéger les droits de l'homme et les obligations y relatives.
English: Consortium of Transsolar-Sorane SA and RG Riedweg & Gendre SA HV (heating and ventilation) engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of heating and ventilation engineering
French: Consortium Technic’s Energy SA et Amstein+Walthert Genève SA Ingénieurs en installations électriques Juin 2001 Élaboration d’études détaillées dans le domaine de l’électricité.
English: Eventually, since it had been included among the particulars of the complainant's address, the notation appeared through the address window of the envelope of the bank statement.
French: Plus tard, puisque cela faisait ainsi partie des détails de l'adresse de la plaignante, la notation est apparue dans la fenêtre d'adresse de l'enveloppe du relevé de compte.
English: "As I worked on the business plan, I was sure the numbers would show it wasn't a viable business," said Alice.
French: « Pendant que je travaillais sur le plan d'affaires, j'étais certaine que les nombres prouveraient qu'il ne s'agissait pas d'une entreprise rentable, explique Alice.
English: The aqueous interactions of the sparingly soluble silver tellurite show that in a controlled ionic medium and at a constant temperature, an aqueous complex, is formed in presence of free tellurite ions.
French: On a trouvé que le composé tellurite d'argent, forme un complexe dans un milieu aqueuse de force ionique constante en présence des ions tellurites libres.
English: • Log out The My Account Welcome Page is divided into two sections, "Do it online" and "See it online":
French: • Fermer la session La page de Bienvenue à Mon dossier est divisée en deux sections, "Consultation en direct" et "Services en direct":
English: Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
French: Les députés sont ensuite intervenus et ont dans l'ensemble exprimé leur adhésion à ces priorités.
English: Data collection and service registration The holder informs you that the personal data you provided us, of your own will or automatically through our portals, will be employed with your permission in order to transmit the services you required.
French: L'enregistrement de collecte et de service de données le support vous informe que les données personnelles vous nous ont fournis, de vos propres volonté ou automatiquement par nos portails, sera utilisé avec votre permission afin de transmettre les services que vous avez exigés.
English: What does this phrase really mean?
French: Mais que signifie réellement cette phrase?
English: In June 2008 a draft report was discussed by the Sub-Committee on the cultural heritage and written comments were invited so that the report could be finalised at the end of September and presented to the Standing Committee in Madrid.
French: En juin 2008 un projet de rapport a été examiné par la sous-commission du patrimoine culturel et on a fait appel à des commentaires par écrit, afin que le rapport puisse être finalisé fin septembre et présenté à la Commission permanente à Madrid.
English: In her view, the reasons given by the Special Rapporteur as to why it was not necessary to deal with the consequences of diplomatic protection were not fully convincing.
French: Pour la délégation française, les arguments qu'avance le Rapporteur spécial pour écarter le traitement des conséquences de la protection diplomatique ne sont pas pleinement convaincants.
English: The main proceedings concern the general terms and conditions used by Mr Henkel in commercial dealings withseveral consumers domiciled in Vienna regarding trips organised as part of a sales promotion.
French: L'affaire au principal concerne les conditions générales utilisées par M. Henkel dans ses relations commerciales avec plusieurs consommateurs domiciliés à Vienne (Autriche) concernant des voyages organisés à titre promotionnel.
English: The Government took note of the concerns expressed by Ms. Shalev with regard to abortion; an effort would be made to include more information in the next report.
French: Bonne note est prise des préoccupations de Mme Shalev concernant l'avortement; on s'efforcera de fournir davantage d'informations dans le prochain rapport.
English: E.2 Overhead cable crossing
French: E.2 Croisement d'une ligne électrique aérienne
English: This shellfish incident was unique in Canada in that it was the first known occurrence of human intoxication due to ingestion of domoic acid.
French: Cette flambée de cas d'intoxication par les mollusques était une première au Canada, car aucun cas d'intoxication humaine due à l'ingestion d'acide domoïque n'y avait jamais été signalé auparavant.
English: 5.5.3 The Mission is in need of more work stations to offer group IT training on-site.
French: 5.5.3 La mission a besoin de davantage de postes de travail pour offrir une formation en TI en ligne à des groupes.
English: Consequently, disadvantaged minorities sometimes find it difficult to obtain consumer credit because lenders regard these borrowers either as less profitable or more risky.
French: En conséquence, les minorités désavantagées ont parfois de la difficulté à obtenir du crédit à la consommation, les prêteurs jugeant ces emprunteurs moins intéressants ou encore plus à risque.
English: All articles that you ordered in our online shop are in stock and can be shipped without delay.
French: Tous les articles que vous avez commandés dans notre boutique en ligne sont en stock et peuvent être expédiés sans délai.
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/6/A/5.
French: La décision de L'Assemblée au sujet des pouvoirs figure dans le document ISBA/6/A/5.
English: However, despite the importance of NATCP assistance to their financial stability, most funded institutions believe that they do not have adequate financial and human resources to provide the full curriculum they want to offer and satisfy the training needs of their students.
French: Toutefois, malgré l’importance de l’aide du PNFSA pour assurer leur stabilité financière, la plupart des établissements financés ne croient pas disposer de suffisamment de ressources humaines et financières pour offrir tous les programmes d’études qu’ils souhaiteraient offrir et répondre aux besoins de formation de leurs étudiants.
English: Waste management — In the past, one out of every three families threw their rubbish directly into the water.
French: Gestion des immondices - Auparavant une famille sur trois jetait ses déchets directement dans l'eau.
English: From those interviewed, the rates for acute and chronic cases were approximately 80% and 50%, respectively.
French: Les taux d’entrevue avec les cas aigus et chroniques étaient approximativement de 80 % et de 50 %, respectivement.
English: In the course of years, we have consecutively developped our business activities on 5 fields: aggregates, RMC, precast elements, decorative stones,refractories.
French: Au fil des années, elle élargissait son activité d'affaires a cinq champs : de granulats, de BPE, d'éléments préfabriqués, de roches ornamentales, de réfractaires.
English: Actions are needed to deal with long-standing commodity trade and development opportunities and challenges in order to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly the least developed among them, are able to derive increased benefits from the global integration of markets and to meet the Millennium Development Goals; and to harness development gains from the boom in commodity prices.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, soient en mesure de tirer des avantages accrus de l'intégration mondiale des marchés et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; et d'obtenir une contribution positive au développement de l'envolée des prix des produits de base.
English: Source Mission or already approved PIBD Jobs and Growth C&C budget and PIF Mission Ops DFAIT additional funding RCF Contribution from P-Branch Private Sector Private Companies Sponsorship Other CTC Quebec Other Total funding
French: Provenance Mission ou budget déjà approuvé PECI Emploi et croissance Budget C&C et fonds d’initiative de la mission Opérations de la mission Fonds supplémentaires du MAECI FCR Contribution du secteur P Secteur privé Entreprises privées Commandites Autres CCT Québec Autres Financement total
English: Public Prosecution Service - The Coordinating Body for Childhood and Adolescence is the agency of the Public Prosecution Service in charge of promoting criminal actions aimed at investigating and judging violators who have committed sexual crimes against children and adolescents.
French: Le Parquet - l'organe de coordination des questions des enfants et des adolescents est l'organisme du parquet chargé de la promotion des poursuites pénales visant à mener des enquêtes et à juger les personnes ayant commis des crimes sexuels à l'égard des enfants et des adolescents.
English: AO-CAI-02 Selection Process number: 04-MOT-CC-MON-002719 Position Title:
French: AO-CAI-02 Numéro du processus  de sélection : 04-MOT-CC-MON-002719 Titre du poste :
English: In 2004, 77.1% of all employed persons were ‘employees’ whereas 20.7% were self-employed.
French: En 2004, les premiers représentaient 77,1 % et les seconds 20,7 %.
English: The eight-membered ring has a crown conformation, with approximate C4v symmetry, and the bonds at each nitrogen atom are slightly but significantly non-planar.
French: La cycle de huit membres a une conformation d'un coronne, la symetrie étant à peine de C4v et les liaisons à chaque atome de nitrogene sont significament non-plans.
English: It is still fresh in our memory that Soto Zen School has taken a strong step toward the future.
French: Ces souvenirs encore frais nous rappellent que l’école Zen Soto est solidement enracinée et prête à affronter l’avenir.
English: "The facility enabled by the CFI award is utilized by UNB researchers in physics, chemistry, geology, forestry, mechanical engineering, chemical engineering, electrical and civil engineering".
French: "The Enhanced Forestry Laboratory has been instrumental in bringing together like-minded researchers from a variety of disciplines including forestry, biology, and geography".
English: In Mexico, the Grupo de Educación Popular con Mujeres, which works to promote the economic capabilities of women in poor communities, adopted a participatory learning process involving continuous reflection and feedback.
French: Au Mexique, le Groupe d'éducation populaire des femmes (Grupo de Educación Popular con Mujeres), qui travaille à l'accroissement des capacités économiques des femmes dans les collectivités démunies, a mis sur pied un processus d'apprentissage participatif reposant notamment sur la réflexion et la discussion en continu.
English: As set out in section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may issue any regulations to the Service in regard to the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut imposer au Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: The Steering Group of the OECD / IFP Forum on Space Economics will meet in OECD, Paris on June 12th, 2009.
French: 2008. Après s'être félicités des résultats du Forum après trois ans d'existence (2006-2008), les participants ont annoncé leur souhait de voir les activités perdurer.
English: Regional office staff cover the following wide range of activities:
French: Le personnel des bureaux régionaux se charge d’un vaste éventail d’activités :