ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The local level includes 114 health-care zones, each having at least one health centre under the responsibility of a nurse or a physician.
French: - Le niveau local comprend cent quatorze (1114) zones sanitaires, disposant chacune, au moins, d'un centre de santé sous la responsabilité d'un infirmier ou d'un médecin.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility’s MDA.
French: L’effet de la position (PM-Acc et PF-Acc) ne semble pas être un facteur dans la plupart des établissements CCE.
English: India is yet to ratify this Convention.
French: L'Inde n'a pas encore ratifié cette convention.
English: It allowed her to give her athletic career a shape and direction by:
French: Je rêvais de représenter un jour le Canada aux Jeux olympiques—tout comme mon héros, Alex Baumann.
English: WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE
French: et politiques et aux Protocoles facultatifs et États
English: That is the essence of the fundamental amendment tabled.
French: C'est le sens de l'amendement essentiel proposé.
English: Free-living bacteria dominated the lower Bay in all seasons (0.2–4.0 × 106 cells
French: Les bactéries libres prédominent en toutes saisons à l'entrée de la baie (0,2–4,0 × 106 cellules
English: Each policy sets out those requirements that are relevant to the specific policy.
French: Chacune des lignes directrices établit les exigences pertinentes qui la concerne.
English: (see footnote 2) Second, section 42 of the PPR permits a regulated company, on notice to the Board, to deactivate a processing plant where there is a temporary removal from service.
French: Le deuxième, prévu par l’article 42 du RUT, permet à une compagnie réglementée qui en a fait la demande à l’Office de mettre hors service une usine de traitement ou une partie d’usine dans le cas où cette situation entraîne une interruption temporaire de service.
English: Betz (1981) made observations on the feeding preferences of a captive Northern Ribbonsnake from the Bruce Peninsula, Ontario.
French: Betz (1981) a effectué des observations sur les préférences alimentaires d’une couleuvre mince du Nord captive provenant de la péninsule Bruce, en Ontario.
English: • Research group receiving funding from CIHR Candidates from each group must have engaged in productive and sustained youth engagement activities focused on stimulating or maintaining an interest in health research in young people at the secondary-school level (middle/high school students).
French: • groupe de recherche subventionné par les IRSC. Les candidats de chacun des groupes doivent avoir participé à des activités fructueuses et soutenues de sensibilisation des jeunes des niveaux intermédiaire et secondaire en vue d'éveiller ou de soutenir leur intérêt dans la recherche en santé.
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire
English: Hospital and clinical care- Treatment of opportunistic infections, voluntary testing and counseling and more recently the provision of antiretroviral treatment for HIV.
French: Les soins hospitaliers et cliniques – traitement des infections opportunistes, test et conseil volontaires, et plus récemment fourniture de traitements antirétroviraux pour le VIH.
English: At its core, the Passport authentication service allows users to visit secure Web sites without re-entering their username and password at each location.
French: La fonction principale du service d'authentification Passport est de permettre aux utilisateurs de visiter des sites Web sécurisés sans être tenus de réintroduire leur nom d'utilisateur et leur mot de passe à chaque emplacement.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 916,417 dollars approved for the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant estimatif de 916 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Coast Guard Insufficient Data CCG - Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: The facility offers journalists, media students, academics and NGO members free access to the Internet and the OSCE Centre’s library, as well as the associated wealth of OSCE, foreign and local publications pertinent to this field.
French: En outre, le Centre a distribué à des fonctionnaires de l’Etat et à des partis politiques l’Evaluation préliminaire du BIDDH de l’OSCE concernant le projet de loi électorale amendée et a convié les partis politiques à une table ronde pour examiner les moyens d’améliorer encore ce projet de loi.
English: In addition, the product volumes exported compared to the total market for those products in the territory of the common market must not be insignificant (88).
French: En outre, les volumes de produit exportés par rapport au marché total de ces produits dans le territoire du marché commun ne doivent pas être insignifiants (88).
English: The Ms. Mowat/Sgt.
French: L’incident survenu entre M me Mowat et le sergent Pagé
English: 0305.42 Herrings, smoked 0%
French: 0305.42 Harengs, fumés 0%
English: Fines for corporations are higher, up to $100,000 for a summary conviction and $250,000 for an indictable offence.
French: Les amendes pour les entreprises sont encore plus élevées, allant jusqu'à 100 000 $ pour une déclaration sommaire de culpabilité et jusqu'à 250 000 $ pour un acte criminel.
English: This method of calculation, which came into effect on April 1, 1989, was chosen by the appellant pursuant to Excise Communiqué 178/TI. [3] As a manufacturer, the appellant could have chosen to deduct the real costs of transportation and installation from the sale price.
French: Cette méthode de calcul, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1989, a été choisie par l'appelant aux termes du Communiqué de l'Accise 178/TI [3] . À titre de fabricant, l'appelant aurait aussi pu choisir de déduire les coûts réels du transport et d'installation du prix de vente.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendations were made.
French: Satisfaisant — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: We look forward to the entry into force of the African nuclear-weapon-free zone treaty at an early date, and welcome the news of the Central Asian States working on a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur rapide du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et nous félicitons des nouvelles faisant état de l'élaboration d'un traité par les pays d'Asie centrale en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: In many communities, telephones may not be available.
French: Dans de nombreuses collectivités, l’accès au téléphone est restreint.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.  The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras. 56-74).
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point et il est rendu compte de cet examen dans son rapport (A/AC.105/805, par. 56 à 74).
English: We also agreed that certain developments could be clarified only with reference to long-term trends requiring structural adjustments.
French: En même temps, les deux parties sont convenues que certains événements ne pouvaient être compris que dans le cadre de tendances à long terme et que, en conséquence, elles devaient s'y adapter structurellement.
English: All these factors prevent the LDCs from benefiting adequately from the opportunities arising from a globalizing world economy.
French: Tous ces éléments empêchent les PMA de profiter correctement des possibilités qu'offre la mondialisation économique.
English: Poor weather in 2005 has added to the accumulation of stress factors in the sector, including difficulties in land transportation, poor stocking of the cocoa beans at the port, difficulties in providing adequate agricultural extension services and the departure from the cocoa areas of large numbers of migrant workers in fear of ethnic persecution.
French: Aux contraintes pesant sur le secteur - les difficultés en matière de transport terrestre, mauvaises conditions de stockage des fèves de cacao au port, difficultés à fournir des services de vulgarisation agricole appropriés et départ des zones de production d'un grand nombre de travailleurs migrants craignant des persécutions à caractère ethnique - se sont ajoutées les mauvaises conditions climatiques enregistrées en 2005.
English: By order of the Tribunal issued on April 20, 2004, the Dairy Farmers of Canada was granted intervener status in the appeal.
French: Dans une ordonnance rendue le 20 avril 2004, le Tribunal a autorisé Producteurs Laitiers du Canada à intervenir dans l’appel.
English: It should also be remembered that, in some composites, like Ijoists, solid wood is glued to OSB or plywood. In other situations, it may be glued to metal or plastic.
French: Il faut aussi songer que, dans certains produits composites comme les poutrelles, on colle le bois massif à du contreplaqué ou de l’OSB; ailleurs, on le colle à du métal ou des plastiques.
English: Telephone numbers were selected using a random digit dial (RDD) process to select households.
French: Les numéros de téléphone ont été sélectionnés par composition aléatoire (CA) pour le choix des ménages.
English: Release of tissues or cells Donor ﬁles and tissue or cell processing records should be reviewed to ensure that material is suitable for transplantation and implantation.
French: Mise à disposition des tissus ou des cellules Les ﬁches des donneurs et les dossiers relatifs à la transformation des tissus ou des cellules doivent être examinés aﬁn de s’assurer que le matériel répond aux conditions requises pour la transplantation et l’implantation.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice, as part of promotion activities to spread respect for human rights, conduct promotion activities in schools.
French: Les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice mènent des activités en milieu scolaire dans le cadre de la promotion du respect des droits de l'homme.
English: It is only by upholding the principles of transparency, accountability and democracy that the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and our own United Nations system can become relevant to the task of solving the problem of global poverty.
French: Ce n'est qu'en observant les principes de la transparence, de la responsabilité et de la démocratie que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et notre propre système des Nations Unies pourront contribuer au règlement du problème de la pauvreté dans le monde.
English: The court can hear many types of evidence, and can order the offender to be brought before it to respond.
French: Le tribunal peut entendre différents types de preuve, et il peut ordonner au délinquant de comparaître avant de rendre sa décision.
English: • If project involves wetlands for stormwater treatment or polishing, describe any habitat enhancements and any measures to protect fish, birds and other wildlife from contaminants.
French: • Si le projet intercepte un marécage pour le traitement des eaux pluviales, décrire les améliorations de l'habitat et les mesures visant à protéger des contaminants, le poisson, les oiseaux et les autres espèces sauvages.
English: Note to readers This release presents the results of a study that analyses the school performance of children from immigrant families. The study used data from the first three cycles of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, conducted between 1994 and early 1999.
French: Note aux lecteurs Le présent communiqué fait état des résultats d'une étude visant à analyser le rendement scolaire des enfants de familles immigrantes à partir des données provenant des trois premiers cycles de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes réalisée entre 1994 et le début de 1999.
English: We have the honour to inform you that the Governments of the Republic of Indonesia and Australia co-hosted the Regional Ministerial Meeting on Promoting Responsible Fishing Practices, including Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Region in Bali, Indonesia, from 2 to 4 May 2007.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que les Gouvernements indonésien et australien ont organisé conjointement une réunion ministérielle régionale sur la promotion de la pêche responsable, y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans la région, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 2 au 4 mai 2007.
English: * Note Tax on the non-periodic payment is T1 + T2 amounts determined at line 4B, less T1 + T2 amounts determined at line 4.
French: * Remarque La retenue d’impôt sur les paiements non périodiques correspond aux montants T1 + T2 calculés à la ligne 4B, moins les montants T1 + T2 calculés à la ligne 4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Total Processing Time is the computation of time spent investigating/mediating applications, complaints and referrals, time spent holding hearings and time spent in the decision-making process.
French: Le temps de traitement total englobe les composantes suivantes: le temps consacré aux enquêtes et médiations concernant les demandes, les plaintes et les renvois; le temps consacré aux audiences; et le temps consacré au processus décisionnel.
English: BM GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD / CHILDREN'S LITERATURE (THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) FOR BEST TEXT
French: -BM GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD / CHILDREN'S LITERATURE (THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) POUR LE MEILLEUR TEXTE
English: Government regulations or farm credit schemes sometimes force the adoption of specific plant varieties or even whole new crops.
French: Les règlements gouvernementaux ou les systèmes de crédit agricole forcent parfois l'adoption de variétés végétales précises ou même de cultures complètement nouvelles.
English: II.1.1. Eligibility of Applicants The following definition is used in the Grant Application Form:
French: II.1.1. Éligibilité des demandeurs La définition suivante est utilisée dans le formulaire de demande de subvention:
English: S/RES/1616 (2005) Adopted by the Security Council at its 5243rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1616 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5243e séance [A A C E F R]
English: By the 1960s, observers were diagnosing a policy/administration dichotomy—however, one in which the upper echelons of the public service would not sully themselves with managerial detail (197–98).
French: Dans les années 1960, des observateurs ont noté une dichotomie entre les politiques et l’administration — selon laquelle toutefois les fonctionnaires aux échelons les plus élevés ne s’abaissaient pas à s’occuper des détails liés à la gestion (197-198).
English: ICR 1 Yr(s) BMB
French: IC 1 an(s) BMB
English: ﬁeld unit oﬃce is located in Iqaluit and the parks are operated from small oﬃces in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq (Auyuittuq), Ellesmere Island and Iqaluit (Quttininirpaaq) and Pond Inlet (Simirlik).
French: Terres inuites L’article 19.8.8 indique que les limites des terres inuites qui ﬁgurent dans les plans cartographiques descriptifs peuvent être arpentées.
English: We are pleased that so many States are working with us to interdict shipments of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'un grand nombre d'États coopèrent avec nous pour interdire les livraisons d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et de matières connexes.
English: I make a sincere appeal to fellow Members to extend their valuable support to Nepal's candidature and allow it to serve on the Council with renewed confidence in the fulfilment of its fundamental responsibilities.
French: J'appelle sincèrement mes collègues Membres à apporter leur appui essentiel à la candidature du Népal pour lui permettre de servir le Conseil, fort d'une confiance renouvelée dans ses responsabilités fondamentales.
English: Division 7 – Log books This Division stipulates that the master of a Canadian vessel of 100 gross tonnage or more that is engaged on certain voyages is required to keep specified information in an official log book.
French: Section 7 – Journal de bord Cette section énonce les exigences adressées aux capitaines des bâtiments canadiens d'une jauge brute de 100 ou plus qui effectuent certains voyages au sujet de la consignation d'information précise dans un journal de bord réglementaire.
English: IPPF SARO also initiated a project with an NGO `RENEW' in Bhutan focusing more specifically in the area of linkages of Gender Based Violence (GBV) and sexual and reproductive health and rights (SRHR).
French: La FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a également lancé un projet avec l'ONG « RENEW » au Bhoutan axé plus spécifiquement sur les liens entre les violences sexistes et les droits et la santé sexuelle et génésique.
English: Normally innervated Xenopus laevis froglet forelimbs respond to amputational injury by forming a heteromorphic, cartilaginous spike outgrowth.
French: Les membres antérieurs normalement innervés de jeunes grenouilles Xenopus laevis réagissent à une blessure causée par amputation par la formation de moignons cartilagineux hétéromorphes.
English: - What preventive controls and surveillance measures has the Libyan Arab Jamahiriya put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
French: Quelles règles et mesures préventives la Jamahiriya arabe libyenne a-t-elle prises pour s'assurer que les fonds servant à financer le terrorisme ne puissent pas être transférés par la voie d'associations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: After the doldrums of the Depression, there were some 35,000 workers in the eight largest industries; by September 1942, there were more than 60,000.
French: Après le marasme de la Grande Crise, près de 35 000 ouvriers étaient répartis dans les huit principales industries; en septembre 1942, on en comptait plus de 60 000.
English: To find out more, see the AMF press release of January 22, 2007 .
French: Le document de référence 2009 est composé de la brochure 2009 "La réponse sûre et innovante à l'exigence des clients" et du rapport financier 2009.
English: Contact the hotel directly for prices.
French: Veuillez contacter directement l'hôtel pour les prix.
English: Unfortunately, except for data retention, it has not yet been possible to reach agreement on these proposals in the Council, particularly on data protection in the third pillar.
French: Malheureusement, à l'exception de la rétention de données, il n'a pas été possible, à ce jour, au sein du Conseil, de trouver un accord portant sur ces propositions, en particulier en matière de protection des données dans le troisième pilier.
English: Child labour still takes place, in Portugal too, where it is estimated that over 4% of children work in various sectors, due to the precarious economic situation of many families.
French: Le travail des enfants reste une réalité, en ce compris au Portugal, où l’on estime que 4% des enfants travaillent dans différents secteurs en raison de la situation économique précaire de bon nombre de familles.
English: Our first duty is not to run from a strike/action to another; but rather to link together and mobilize the proletariat and its allies in the masses and oppressed nations, against our main enemy—the Canadian bourgeoisie.
French: Notre premier devoir n'est donc pas de courir d'une grève ou d'une action à la suivante, mais d'unir et de mobiliser le prolétariat et ses alliés parmi les masses populaires et les nations dominées contre notre ennemi principal - la bourgeoisie canadienne.
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro est calculé à partir des indices de prix à la consommation (l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour la zone euro et les autres États membres de l’UE).
English: Description of the property $ Designated amount of depreciable properties of a prescribed class $ Capital cost of property acquired before 1972 used in farming or fishing
French: Description du bien Montant désigné visant un bien amortissable d'une catégorie prescrite $ Coût en capital d'un bien acquis avant 1972 et utilisé pour l'agriculture ou la pêche $
English: The decision to add someone to the SPL is made by the Minister of Transport based on advice received from an Advisory Group.
French: Le ministre des Transports prend la décision d’ajouter une personne sur la LPD en se basant sur les conseils d’un groupe consultatif.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 13 of 24 Cumbre del Sajama
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 13 de 24 Cumbre del Sajama
English: This rule differs from that for longer-term arrangements.
French: Cette règle diffère de celle qui régit les accords à long terme.
English: • Canadians who were 16 and over when they applied for their current passport
French: • les Canadiens qui avaient 16 ans ou plus lorsqu'ils ont prÃ©sentÃ© la demande pour obtenir leur passeport actuel;
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt it?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite l'adopter?
English: (a) The 2002 version of the Standard for Inshell Walnuts (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/16) remains in force.
French: a) La version de 2002 de la norme pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/16) reste en vigueur.
English: The proposed improvements include basin and channel dredging, breakwater construction, wharf reconstruction, launching ramp construction, floating wharf installation, and construction of a service area.
French: Les travaux proposés incluent le dragage du bassin et du chenal, la construction d’un brise-lames, la reconstruction d’un quai, l’aménagement d’une rampe de mise à l’eau, l’installation de quais flottants et la construction d’une aire de service.
English: There were clear differences between working in men's and women's institutions.
French: Travailler dans un établissement pour femmes, ce n'est pas du tout la même chose que travailler dans un établissement pour hommes.