ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Audit Committee had examined its Methods of Work and reviewed its Terms of Reference during its fourth meeting in Geneva, from March 26 to 29, 2007.
French: Le Comité d’audit a depuis examiné ses méthodes de travail et son mandat lors de sa quatrième session, tenue à Genève du 26 au 29 mars 2007.
English: While the object of the obligation is clear and desirable, the wording ‘other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity’ leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public, even if not as a professional activity.
French: Si l'objet de l'obligation est certes clair et souhaitable, l'expression «tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel» ne couvre pas d'autres organismes qui exploitent des automates en libre-service délivrant des billets en euros au public, même si ce n'est pas à titre professionnel.
English: Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes in order to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
French: Comme par le passé, il introduira dans ses programmes ordinaires, chaque fois que cela sera possible et souhaitable, des mesures de participation aux coûts et d'autofinancement pour assurer l'utilisation efficace des ressources et favoriser la participation des bénéficiaires à la prestation des services.
English: Regional co-operation does not depend on governments, though we regard state sovereignty as sacrosanct.
French: La coopération régionale ne dépend pas des gouvernements, même si nous respectons scrupuleusement les souverainetés étatiques.
English: Managers also indicated that there are still challenges to promoting Aboriginal procurement that need to be overcome:
French: En outre, les gestionnaires ont signalé qu'il reste des obstacles à surmonter relativement à la promotion des approvisionnements auprès des entreprises autochtones.
English: Privy Council Office (PCO) PCO has overall responsibility for the coordination of emergency public communications during a CBRN incident.
French: Bureau du Conseil privé (BCP) Le BCP a la responsabilité générale de coordonner les communications publiques au cours d’un incident CBRN.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3250, TC4 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3250, TC4 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: (100 ha = 1 km2) Unfortunately, the critical load is being exceeded over much of this region, and environmental damage is occurring.  ECOSYSTEM IMPACTS 1.
French: Malheureusement, les quantités mesurées dans une grande partie de cette région dépassent la charge critique et causent des dommages à l'environnement.  LES IMPACTS SUR LES ÉCOSYSTÈMES 1.
English: In view of the fact that statelessness has not yet arisen, however, the international law principle of prevention of statelessness would be applicable and the threats implied by mass statelessness for the concerned populations could be minimized.
French: Cela posé, étant donné que ce problème ne se pose pas encore, le principe de prévention de l'apatridie inscrit dans le droit international serait applicable et les menaces impliquées par l'apatridie en masse des populations concernées pourraient donc être réduites au minimum.
English: Plenary sessions Justice and home affairs MEPs advocate punishing apologists for, and justifiers of, terrorism 14-02-2008 - 09:02 MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
French: Séance plénière Consommateurs Faciliter la circulation des produits dans le marché intérieur 14-02-2008 - 11:02 Les députés devraient approuver un paquet législatif visant à faciliter la reconnaissance des normes de qualité et de sécurité dans l'UE. Un accord informel avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture.
English: Chiropractic participants perceived the adequacy of their training to be the highest of the three groups.
French: Les participants chiropracticiens ont exprimé une appréciation de leur formation plus élevée que les deux autres groupes.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 21.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions de paragraphe 21.04 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe. Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l’origine.
English: A national network of service providers has not been developed and more contact between the regions is needed.
French: Il n'existe pas de réseau national des fournisseurs de services; il faut favoriser une meilleure communication entre les régions.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: Toutefois, certains accords bilatéraux et régionaux récents, comme l'ALENA, autorisent l'imposition de restrictions aux mouvements de capitaux lorsqu'une partie "éprouve ou risque d'éprouver de graves difficultés de balance des paiements ...".7 13.
English: However, the position in which she was acting was in dispute, as was the question of whether the acting appointment had ceased or was continuing.
French: Cependant, le poste qu’elle occupait à titre intérimaire est contesté, et l’on ne s’entend pas à savoir si la nomination intérimaire a pris fin ou est prorogée.
English: The most significant impact the Centre has had in this area is through the Educational Research Network for West and Central Africa (ERNWACA), also based in Bamako.
French: Organisé avec la collaboration de l'Institut national de recherche agronomique d'Algérie à Alger, cet atelier visait à renforcer la capacité de certains chercheurs du domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles d'utiliser des approches interdisciplinaires, des méthodes participatives et de l'analyse sociale et sexospécifique.
English: Their story says a great deal about why workplace well-being is important for the vitality of an organization.
French: « Certains facteurs déterminants de la charge de travail échappent tout simplement à notre volonté.
English: HAL submitted that its bid was within the total price ceiling specified by Industry Canada (i.e. $200,000.00) and clearly indicated HAL's intention to respect Industry Canada's need to meet its budgetary requirements.
French: HAL a soutenu que sa soumission était inférieure au coût maximum total spécifié par Industrie Canada (c.-à-d. 200 000 $) et elle a clairement indiqué son intention de respecter la nécessité pour Industrie Canada de satisfaire à ses besoins budgétaires.
English: INAJU National Youth Institute
French: INAJU Institut national de la jeunesse
English: • Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union. 2. Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by the Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby." 6.
French: • Est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre. 2. Les citoyens de l’Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par le présent traité».
English: Years of negotiations over international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction may be contrasted with the swift adoption of resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1566 (2004).
French: Ainsi, alors que les négociations sur les instruments internationaux sur la prévention et la répression du terrorisme international ou sur la prolifération des armes de destruction massive ont duré de longues années, les résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1566 (2004) ont été adoptées en un temps record.
English: On the other hand, such recording could not be made in respect of a designated Contracting Party bound exclusively by the 1960 Act where the transferee is a company having only an entitlement in a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act (or viceversa).
French: En revanche, cette inscription ne pourrait pas être effectuée à l’égard d’une partie contractante désignée liée exclusivement par l’Acte de 1960 si le cessionnaire est uniquement rattaché à une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1999 (ou vice-versa).
English: Mr. Pepke, Forestry Officer (Forest Products Marketing), on behalf of the UN-ECE Timber Committee, thanked the hosts and sponsors which had made this workshop possible.
French: M. Pepke, forestier (commercialisation des produits forestiers), s’exprimant au nom du Comité du bois de la CEE-ONU, a remercié le pays hôte et les bailleurs de fonds, qui ont rendu l’atelier possible, ainsi que les organisateurs locaux et le comité d’organisation.
English: The Parties hereby establish a Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues, comprising representatives of each Party, to ensure the effective administration of Chapter Three and this Chapter and any other customs-related provisions of this Agreement.
French: Les Parties instituent le Groupe de travail sur les règles d'origine et autres questions d'accès aux marchés de nature douanière, qui sera composé de représentants de chacune des Parties et qui veillera à l'administration efficace du chapitre 3, du présent chapitre et des autres dispositions du présent accord relatives aux douanes.
English: Abrégés Abcès [se subd. géogr.]
French: Accents et accentuation Accès—Contrôle [se subd. géogr.]
English: Perhaps they are not quite as brief as we had feared but they are much briefer than what we consider necessary for the European Union to prepare itself sufficiently for the passage from the 20th to the 21st century.
French: C'est un peu plus que ce que à quoi on s'attendait non sans appréhension, mais c'est beaucoup moins que ce que l'on estimait nécessaire pour que l'Union européenne soit suffisamment prête à passer du XXe au XXIe siècle.
English: The performance uses comedy in a way that appeals to both Francophone and Anglophone audiences.
French: Le spectacle fait appel à la comédie pour plaire aux spectateurs francophones et anglophones.
English: Where fundamental standards are breached, instant reactions should follow.
French: Lorsque des normes fondamentales sont bafouées, la réaction doit être immédiate.
English: A description of the above-mentioned items is contained in our 2008 Annual MD&A under the heading Risks and Uncertainties; which risk factors are specifically incorporated by reference.
French: La rubrique Risques et incertitudes de notre communiqué de presse annuel de 2008 contient une description des facteurs de risque susmentionnés, qui sont expressément intégrés par renvoi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Twenty-One New Fishery Officers Set to Take Up Duty March 6, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Vingt-et-un nouveaux agents des pêches prêts à entrer en fonction Le 6 mars 2008
English: I think this makes it right and proper to propose that a hierarchy of acts be used to create reliable forms of cooperation.
French: C'est pourquoi j'approuve la proposition visant à établir, à l'aide d'une hiérarchie des normes, des formes de coopération fiables.
English: The disarmament calendar for 2005 has been eventful.
French: Le calendrier du désarmement pour 2005 a été riche.
English: Special allowance for the First or Second Vice-President if acting as President
French: Indemnité spéciale versée au premier ou second Vice-Président lorsqu'il exerce les fonctions de Président
English: (m) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the High Commissioner in Somalia and greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights;
French: m) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat en Somalie et une plus grande indépendance, tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme;
English: One of the most important developments in recent years in the field of equality is the passing of the Gender Equality Act.
French: L'un des faits nouveaux les plus importants de ces dernières années concernant l'égalité est l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes.
English: Each offer of appointment was made at a level commensurate with the candidate's previous experience, in accordance with established practice.
French: Chaque poste offert l'a été à la classe correspondant à l'expérience du candidat, conformément à la pratique établie.
English: This year's grand prize winner, Joshua Kertzer from Calgary, Alberta, wrote an analytical essay entitled "Fighting AIDS in Sub-Saharan Africa".
French: Le grand gagnant de cette année, Joshua Kertzer de Calgary, en Alberta, a rédigé une composition analytique intitulée La lutte contre le sida en Afrique subsaharienne.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA OPENS ITS PORTAL TO POINTE-À-CALLIÈRE MUSEUM'S MEMORY COLLECTION FROM THE 20TH CENTURY Montreal, May 29, 2001 - Today, Pointe-à-Callière, Montreal Museum of Archaeology and History, launches a new Web site on its Memory Collection from the 20th century.
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA OUVRE SON PORTAIL À LA COLLECTION MÉMOIRE DU 20e SIÈCLE DE POINTE-À-CALLIÈRE Montréal, le 29 mai 2001 - Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, en collaboration avec le Musée virtuel du Canada, met en ligne dès aujourd'hui un nouveau site Internet bilingue présentant la Collection Mémoire du 20e siècle. suite...
English: It recommended that Tonga continue to promote its ambitious goals in education and improve the ratio of women in leading positions in the country.
French: Elle a recommandé aux Tonga de continuer à se donner des buts ambitieux en matière d'éducation et à augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans le pays.
English: According to Ottawa Global Marketing, a program of the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), Ottawa's strengths include:
French: Selon le service de développement économique du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI), les principaux atouts de la région sont les suivants :
English: Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
French: En effet, les accords commerciaux multilatéraux étaient éclipsés par des transactions bilatérales, comme celles conclues entre l'Union Européenne et divers pays en voie de développement, bien avant que n'apparaissent les dissensions sur l'Irak.
English: Aeroporto di Olbia Costa Circoscrizione doganale di Porto Torres Smeralda Via Azo–i, 2 - C.A.P. 07046 Tel.
French: En outre, elles peuvent demander une preuve ou procéder à des contrôles.
English: If a previously saved Grade or Correction in any bin is selected when you click Save, you are now asked whether or not you want to replace it.
French: Si une correction ou un effet progressif enregistré précédemment dans un chutier est sélectionné lorsque vous cliquez sur Enregistrer, vous êtes invité à confirmer ou à refuser son remplacement.
English: The convention has had a practical impact in many countries, which have been obliged, by ratifying the CRC, to amend and/or reform part of their existing legislation.
French: Dans la Fédération de Russie, la prédominance de rachitisme parmi les enfants de moins de deux ans est passée de 9,4% en 1992 à 15,2% en 1994.
English: Mr. EISA MOHAMED (Sudan) said that his country was committed to fighting and preventing HIV/AIDS.
French: M. EISA MOHAMED (Soudan) rappelle l'engagement de son pays à lutter contre le VIH/sida et à le prévenir.
English: (c) While he was Chief of Staff of the Kwantung Army, from 1932 to 1934, he played a leading role in developing the Japanese plans for expansion; he prepared or concurred in proposals and plans submitted to the Government through the War Ministry for the political and economic organization of Manchukuo, according to the conspirators' policy adopted by the Japanese Government; and the military invasion of Jehol and renewed fighting in Manchuria took place;
French: c) Alors qu'il était Chef d'état-major de l'Armée de Kwantung, de 1932 à 1934, il a joué un rôle moteur dans la mise au point des plans d'expansion japonais; il a préparé et approuvé des propositions et des plans présentés au Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de la guerre en vue de l'organisation politique et économique du Mandchoukouo, conformément à la politique des conspirateurs adoptée par le Gouvernement japonais; et Jehol a été envahi militairement et les combats ont repris en Mandchourie;
English: • Investigations of certain staffing situations Notes:
French: • des services d'enquête dans certaines situations de dotation.
English: The Delegation did not see why they should be condemned just simply because they were drafted and based on a specific philosophy.
French: La délégation ne comprend pas pourquoi ces principes devraient être condamnés simplement parce qu’ils sont énoncés sur la base d’une philosophie spécifique.
English: Further expansions of activities are constrained by lack of financial resources as well as lack of instructors.
French: Le manque de ressources financières, ainsi que la pénurie de moniteurs, font obstacle au développement des activités.
English: Using the ICOMOS Guidelines as a basic reference, the top-level conservation standard has been designed for professionals who are already qualified, and whose principal role is in providing advice at strategic level.
French: Prenant pour référence de base les directives d'ICOMOS, la norme la plus exigeante en matière de conservation a été conçue à l'intention de spécialistes déjà qualifiés et dont le rôle essentiel est de fournir des avis au niveau stratégique.
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.4.2.2 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins de comparaison doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de ± 15 % du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins conformes à l'élément identifié dans la fiche de communication relative à l'homologation du type de véhicule considéré.
English: Current students within our education institutions are the future workers, professionals and leaders who will work in all the various fields which require cleanrooms.
French: Les élèves actuels des diverses maisons d'enseignement sont les futurs travailleurs, professionnels et dirigeants qui occuperont divers postes dans tous les domaines d'activité requérant des salles blanches.
English: Firstly, it is an initiative that ties in neatly with a programme for building Europe not strictly focused on national interests.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une initiative qui s'inscrit dans le droit fil d'une construction européenne moins centrée sur les enjeux nationaux.
English: Other circumstances in which the Authority may choose to take no action are where the person alleged to have been aggrieved by the police does not wish action to be taken, or where the identity of the complainant is unknown and this would substantially impede the investigation of the complaint, or where there is already an adequate remedy or right of appeal, which it would be reasonable for the person alleged to have been aggrieved to exercise.
French: Parmi les autres circonstances dans lesquelles l'Office peut choisir de ne donner aucune suite à la plainte figurent le cas dans lequel la personne prétendument lésée par la police ne souhaite pas que des mesures soient prises, le cas dans lequel l'identité du plaignant n'est pas établie et cela entraverait considérablement l'enquête sur la plainte, ou encore le cas dans lequel il existe déjà un recours suffisant ou un droit d'appel, qu'il serait raisonnable que la personne prétendument lésée exerce.
English: An outline concept produced within the Defence Vetting Agency (DVA) includes the automated input of vetting data, electronic vetting records, and a study on how the proposals fit into new MoD personnel management procedures.
French: Un résumé du concept produit par la Defence Vetting Agency (DVA) comprend l’entrée automatique des données relatives aux examens approfondis, la création de dossiers d’examen approfondi et une étude sur la manière dont les propositions respectent les nouvelles procédures de gestion des ressources humaines du MoD.
English: This demonstrates that previous efforts to inform Canadians about the dangers of second-hand smoke has been successful.
French: Ces résultats prouvent que les mesures mises en place pour informer la population canadienne des dangers de la fumée secondaire ont porté fruit.
English: And I am very pleased to see that this conference has addressed at least three very important ways of making democracy work better for diversity and also making diversity work better for democracy.
French: Les rues arabes et européennes sont, si je puis dire, interconnectées, et la situation au Proche-Orient inﬂue sur les communautés d’immigrés en Europe, par exemple.
English: With regard to the matter of stair-lifts, VIA clarifies that there is a station-based lift at both the Toronto and Sarnia stations.
French: Pour ce qui est des élévateurs, VIA précise que la gare de Toronto et la gare de Sarnia disposent toutes deux d'un élévateur.
English: For example, s/he may expect the board to:
French: Il peut s’attendre, par exemple, à ce que le conseil :
English: 134 Canada ranks third among the ten countries chosen for comparison.
French: Le Canada arrive au troisième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Environmental Indicator Models
French: Modèles d’indicateurs environnementaux