ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved quality of life - Total knee replacement rate (see page 20 for details).
French: • Amélioration de la qualité de vie - Taux d'arthroplasties complètes du genou (voir page 20) Résultats :
English: It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
French: Il a estimé que la PESC doit s'appuyer sur des capacités opérationnelles crédibles si l'on veut que l'Union européenne soit en mesure de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
French: La Commission est invitée à présenter rapidement des propositions visant à modifier les règlements du Conseil.
English: The fear thus seems justified that following a disaster of the kind which occurred in Rwanda objections to intervention will disappear.
French: Ce qui est donc à craindre, c'est de devoir attendre une catastrophe comme celle qui s'est produite au Rwanda pour voir écartées toutes les objections à une intervention.
English: ◦ Canada's New Government Announces the Creation of Podium Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du comité Podium Canada
English: • icebreaking services In Canada, maritime security and safety is shared by several federal government departments - the Coast Guard, Transport Canada, the RCMP, Citizenship and Immigration and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la responsabilité de la sécurité maritime revient à plusieurs ministères fédéraux - la Garde côtière, Transports Canada, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le ministère de la Défense nationale - et cette collaboration est très efficace.
English: Attention is drawn here to the Civil Aviation (Hijacking and Other Offences) Act 1985 which incorporates the provisions of the Hague, Montreal and Tokyo Conventions on aviation security.
French: Nous attirons ici l'attention sur la Loi de 1985 relative à l'aviation civile (détournements d'avions et autres infractions) qui intègre les dispositions des Conventions de La Haye, de Montréal et de Tokyo en matière de sûreté de l'aviation.
English: (d) Rights of the child and civil freedoms
French: d) Droits de l'enfant et libertés civiles
English: More time will be needed to assess fully the relationship between the provision of these services and a measurable impact on actual capacity for work in the area of chronic disease prevention, including health promotion.
French: Plus de temps devra s’être écoulé avant qu’une évaluation complète puisse être faite, au niveau de la relation entre l’offre de ces services et leur impact véritable sur les capacités actuelles à effectuer le travail en matière de prévention des maladies chroniques et de promotion de la santé.
English: Indian Special Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes spéciaux des droits fonciers Particulier au ministère(s):
English: 461 RECOVERIES OF COSTS FROM DEPARTMENTS AND AGENCIES 4611 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds Note(s):
French: 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE
English: There's a really simple little diagram.
French: Il y a un petit schème très simple.
English: Through the STOP programme and through its work in the fields of police and judicial cooperation, the Commission is actively fighting the sexual exploitation of children including child pornography on the Internet.
French: Au travers du programme STOP et de son action dans les domaines de la coopération policière et judiciaire, la Commission lutte activement contre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris contre la pornographie enfantine sur Internet.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations APPENDIX E – Guide to Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel – Effective April 1, 2005 Notes:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements APPENDICE E - Guide sur les protections d'assurance offertes aux employés en voyage pour le compte de l'ARC - En vigueur le 1er avril 2005 Nota :
English: Parliamentary approval must be obtained to raise new market debt, in the form of a borrowing authority bill.
French: Lorsqu’il désire contracter de nouveaux emprunts, le gouvernement doit obtenir l’autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant sur le pouvoir d’emprunt.
English: Report the "net"release of the substance,not the total release of a mixture containing the substance.
French: On peut citer, à titre d'exemple :
English: • ensuring that official languages internal audits and program evaluation activities take the objectives of the Program into consideration;
French: • veillant à ce que les vérifications internes et les évaluations de programmes tiennent compte des objectifs du Programme;
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de Conférence 5
English: Guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003.
French: Directives régissant la conduite des travaux du Comité, adoptées le 7 novembre 2002 et amendées le 10 avril 2003.
English: In the debate on competence some are looking for a way to transfer competence back to the Member States, which would be a step backwards for integration.
French: Certains recherchent dans ce débat sur la délimitation des compétences un moyen de restituer une partie de la compétence aux États membres, bref une sorte de pas en arrière dans l'intégration.
English: Unlike his predecessor, C.D. Howe, Pickersgill revelled in parliamentary debate.
French: Contrairement à son prédécesseur, C.D. Howe, Pickersgill se délectait des débats parlementaires.
English: The persons who assume the function of guaranteeing the origin, nature or quality of specific goods or services may obtain registration for relevant marks as collective marks and shall have the right to authorize producers and merchants to use such marks.
French: Les personnes ayant pour mission de garantir l’origine, la nature ou la qualité de produits ou de services déterminés peuvent obtenir l’enregistrement de marques à cet effet, telles que des marques collectives, et en concéder l’usage à des producteurs ou à des commerçants.
English: Establishment in the form of legal persons is subject to authorization by Ministry of Health.
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: 27). This finding was confirmed by a recent CRIC poll reported in The Globe and Mail, 7 June 2003, p.
French: Cette conclusion a été confirmée par un récent sondage du CRIC dont a fait état le Globe and Mail du 7 juin 2003, p.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties unanimously confirmed the nomination of Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la Réunion des États parties a confirmé à l'unanimité la nomination de M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Réunion.
English: Improvements made to the methodology have resulted in emission decreases ranging from -23.5% to -16.8% for 1990-2003.
French: Grâce aux améliorations apportées à la méthodologie, on a enregistré des baisses des émissions variant de -23,5 % à -16,8 % pour la période 1990-2003.
English: Free visit of the State Apartments.
French: Visite libre des Grands Appartements et accès aux jardins à la française.
English: Let us give you AXXESS to our truck brokerage services.
French: Laissez-nous vous donner Axxess à nos services de courtage en transport routier.
English: [64] Georges Tousignant acknowledged that, even when the carrier would do everything possible to meet delivery times, delays frequently occurred, particularly due to problems during navigation.
French: [64] Georges Tousignant a reconnu que, même si le transporteur met tout en uvre pour respecter les délais de livraison, des retards se produisent fréquemment notamment en raison des difficultés rencontrées au cours de la navigation.
English: In addition, a presentation on the achievements of the Library's Canadian Musical Memories project was made to the Canada Music Council.
French: De plus, une présentation portant sur les réalisations de la Bibliothèque nationale dans le cadre du projet Souvenirs de musique canadienne, a été faite au Conseil de la musique du Canada.
English: The value for time at the start of steering, used for calculating the lateral responsiveness metrics, is interpolated.
French: La valeur de temps au début de la manœuvre de braquage, utilisée pour calculer les caractéristiques de réactivité latérale, est déterminée par interpolation.
English: Together with non-governmental organizations, they are the natural watchdogs for the early stages of crises and for anything with the potential to become a threat to peace and security and that would require the attention of the Council.
French: Avec les organisations non gouvernementales, elles s'imposent naturellement dans un rôle de veille pour les phases précoces d'une crise, face à tout ce qui pourrait se transformer en menace à la paix et à la sécurité et qui requerrait l'attention du Conseil.
English: Soldiers simply re-assemble the system.
French: Les soldats n’ont alors qu’à remonter le système.
English: Its objectives were to identify factors influencing the growth, provide assurance that tax debt is managed effectively, and identify opportunities for potential improvement.
French: Il avait pour but d’identifier les facteurs qui influencent la croissance, d’assurer que la dette fiscale est gérée de façon efficace et de déterminer des possibilités d’amélioration.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States parties whose reports are being examined when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les États parties dont les rapports sont à l'examen quand il s'agit d'un pays dans lequel il a lui-même des activités.
English: We are a publishing media group dedicated to producing magazines, guides, books and events for both Luxembourg and international markets.
French: Nous sommes un groupe de médias spécialisé dans la production de magazines, guides, livres et d’événements, aussi bien au Luxembourg que sur les marchés internationaux.
English: Eberhardt MS, Ingram DD, Makuc DM, et al.
French: Reis JP, Bowles HR, Ainsworth BE, Dubose KD, Smith S, Laditka JN.
English: Dib, Ali and Louis Phaneuf  2005-30 Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
French: Dib, Ali et Louis Phaneuf  2005-30 Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
English: To assist program officers in applying due diligence in the assessment of applications, contribution Guidelines have been developed for ISSE.
French: Échéance : la mise en œuvre est en cours; elle sera terminée le 1er avril 2006.
English: Protection of Communities' financial interests - fight against fraud (debate)
French: Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude (débat)
English: Porcine and bovine samples were mixed with a non-selective pre-enrichment broth, and 10 g of caecal content were mixed with 20 ml of buffered peptone water (BPW).
French: Si la CMI de l'amikacine était > 4 µg/ml, l'interprétation de la sensibilité était celle d'une valeur manquante.
English: In November and December, three roundtable meetings were convened in Kyiv’s Mariinsky Palace.
French: Les médiateurs internationaux ont réitéré cet appel lors de réunions tenues le 1er et le 6 décembre.
English: Measure 2.15 Guidelines for practical fire trials
French: Mesure 2.15 Directives concernant les essais concrets d'incendie
English: While in the region, the ship's crew will participate in maritime interdiction operations with multinational forces, and will help monitor and enforce UN Security Council resolutions and sanctions against Iraq.
French: Durant ce séjour dans le golfe Persique, l'équipage participera à des opérations d'interdiction navale avec des forces multinationales, et aidera à faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et les sanctions qu'il a imposées à l'Iraq.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquantième session de l'application de la présente résolution.
English: Yet, he is still an adviser to the RAP technical team, an active member of the Bay Area Restoration Council (BARC) and on his own, he continues to conduct research on the Harbour.
French: Il est toutefois conseiller de l'équipe technique du PA et membre actif du Bay Area Restoration Council (BARC); il effectue aussi à son compte des études sur le port.
English: Iraq's response 160 42
French: b) Réponse de l'Iraq 160 44
English: Results were evaluated against current pass/fail criteria.
French: Les résultats ont été évalués selon un critère acceptable/inacceptable.
English: The illegal regime and the Turkish security forces must act to find the perpetrators of these acts and the person or persons who murdered Kutlu Adali.
French: Le régime illégitime et les forces de sécurité turques doivent agir pour trouver ceux qui ont perpétré ces actes de même que le (ou les) assassin(s) de Kutlu Adali.
English: Computers continue to be seen as key tools in the administration of modern businesses and government affairs.
French: Les coûts de cette transformation sont considérables.
English: Activities carried out successfully by UNIDO under the Montreal Protocol had also had a positive effect in the country, particularly with regard to eliminating the use of methyl bromide in agriculture.
French: Les activités menées à bien par l'ONUDI dans le cadre du Protocole de Montréal ont également eu des répercussions positives dans le pays, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de l'utilisation du bromure de méthyle dans l'agriculture.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.30 et Add.1)]
English: If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the committee asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
French: Dans l'hypothèse où les négociations ne seraient pas achevées au 1er janvier 2008, date butoir de la dérogation accordée par l'Organisation mondiale du commerce, les députés demandent à la Commission de "ne pas exercer de pressions excessives et de consentir des efforts au niveau de l'OMC afin de tenter d'éviter l'interruption des exportations existantes des pays ACP vers l'UE dans l'attente d'un règlement final".
English: Yes. Internet filing was designed with this possibility in mind.
French: Oui. La production par Internet vous le permet.
English: UN/CEFACT, Recommendation and Guidelines on Establishing a single window - Recommendation No. 33.  September 2004 (United Nations publication, Sales No.  05.II.E.9, 2005); available at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352e.pdf).
French: CEFACT-ONU, Recommandation et lignes directrices en vue de la mise en place d'un guichet unique - Recommandation n° 33, septembre 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: 05.II.F.9, 2005; disponible à l'adresse: http://www.unece.org/cefact/recommendations/ rec33/rec33_trd352f.pdf).
English: Consistently align actual programming, monitoring, and evaluation activities with the expected accomplishments;
French: Toujours mener les activités de programmation, de suivi et d'évaluation en fonction des résultats attendus;
English: Do I need to obtain permission to use content from the Language Portal of Canada?
French: Ai-je besoin d'une autorisation pour reproduire des contenus du Portail linguistique du Canada?
English: Representatives of the African Union, Canada, the European Commission, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United States of America and the United States Agency for International Development participated as Joint Implementation Mechanism members.
French: Y ont également participé, en tant que membres du Mécanisme conjoint d'application, des représentants de l'Union africaine, du Canada, de la Commission européenne, de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, des États-Unis d'Amérique et de l'Agence du développement international des États-Unis (USAID).
English: This meant that there would be a 100% turnover of the representatives from that region.
French: Ce départ signifiait qu’il y aurait un renouvellement complet des représentants de la région.
English: It lets you adjust date and time for example.
French: Leur sélection se fait entendre par un clic bien distinct.
English: Such requests will be considered by the Leave Tribunal.
French: Le tribunal des congés étudiera ces demandes.
English: The authority to prohibit the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Le pouvoir d'interdire la destruction du poisson autrement que par la pêche.
English: Same DIN may be retained by second firm Licensing agreement (2 firms to market the same product).
French: La seconde firme peut conserver le même DIN Accord de licence (2 firmes vendront le même produit).
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted recommendations on the European Union anti-terrorism action plan (-> point 1.4.1), preventing, preparing for and responding to terrorist attacks (-> point 1.4.18), the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism (-> point 1.4.22), combating the financing of terrorism (-> point 1.4.19) and the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (-> point 1.4.23), and resolutions on creating an area of freedom, security and justice (-> point 1.4.3) and the links between legal and illegal migration and the integration of migrants (-> point 1.4.13).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des recommandations sur le plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme (-> point 1.4.1); sur les attaques terroristes: la prévention, la préparation et la réponse (-> point 1.4.18); sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.22); sur la lutte contre le financement du terrorisme (-> point 1.4.19); sur l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (-> point 1.4.23) et des résolutions sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point 1.4.3); sur les liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants (-> point 1.4.13).
English: Other objectives include analyzing and evaluating: i) transitional material (PC to XC), ii) scale-up data, and iii) conclusions that were based on technical and pilot plant scale results.
French: Parmi d'autres objectifs, on retrouve l'analyse et l'évaluation : i) du nouveau matériau (passage du PC au XC); ii) des données obtenues à plus grande échelle; et iii) des conclusions tirées des résultats obtenus à l'échelle technique et à l'échelle pilote.
English: Ethnic Broadcasting, Montreal, CFMB Language African – Lingala African – Bambar Arabic Cambodian Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Creole German Greek Hebrew Hindi Italian Lithuanian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Spanish Ukrainian Vietnamese Yiddish TOTAL Weekly # of Broadcast Hours 0.5 0.25 4 1 0.5 1 4 0.5 20.75 0.5 1 77 0.5 2.75 3 2.25 0.5 0.5 26 1.5 1 1 150
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Montréal, CFMB Langues Africaine – Lingala Africaine – Bambara Allemand Arabe Cambodgien Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Créole Espagnol Grec Hébreu Hindi Italien Lithuanien Polonais Portugais Punjabi Roumain Russe Ukrainien Vietnamien Yiddish TOTAL Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 0,5 0,25 0,5 4 1 0,5 1 4 26 20,75 0,5 1 77 0,5 2,75 3 2,25 0,5 0,5 1,5 1 1 150
English: But it is also in the interest of the EU to support partners in these efforts.
French: Toutefois, il est également dans l'intérêt de l'Union de soutenir ses partenaires dans ces efforts.
English: That objective no longer appears on the agenda in the Legislature's report for 2003-2007.226
French: Cet objectif n'est plus à l'ordre du jour dans le rapport de la législature de 2003-2007.
English: We have seen promising signals, for example, from the new government in Japan.
French: Nous avons observé des signes prometteurs, par exemple, de la part du nouveau gouvernement japonais.
English: And How Quickly Should We Approach It?"
French: Prefunding Health Care for an Older Canada », dans C.D. Howe Institute Commentary 170, Toronto, Institut C.D. Howe, octobre 2002.
English: While there was broad agreement concerning the use of a clustered block system and the number of such blocks that may be allocated to each contractor, concerns remained about the appropriate spatial distribution of blocks within a particular geographical area.
French: Un large accord s'est dégagé sur la division des secteurs en groupes de blocs et sur le nombre de blocs pouvant être attribués à chaque contractant, mais des problèmes subsistaient quant à la répartition géographique des blocs dans un secteur donné.
English: Rank Country % Share Notes 1 Ireland 52.76 all bovine meat 2 Brazil 30.04 all bovine meat 3 France 7.04 all poultry 4 Netherlands 5.80 all bovine meat 5 Belgium 4.23 all bovine meat Source:
French: : 703-889, 704-660 General Authority for Export & Import Control (GOEIC) [Administration générale du contrôle des exportations et des importations] M. Fakhr Eldin Aboul Ezz, président Immeuble Atlas, El Sheikh Maarouf et 1, rue Ramses, Le Caire Tél.
English: The training also systematically includes a presentation of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
French: Ces actions de formation intègrent également systématiquement une présentation de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.
English: The Committee is concerned about the view expressed in the State party report that Armenia is a mono-ethnic State, and the inconsistency of this notion with the existence of several national and ethnic minorities, although they are not very numerous.
French: Le Comité est préoccupé par l'affirmation figurant dans le rapport de l'État partie selon laquelle l'Arménie est un État monoethnique et par l'incompatibilité de cette opinion avec l'existence de plusieurs minorités nationales et ethniques, même si leurs membres ne sont pas très nombreux.
English: On the other hand, the ratio of the expression of Bax to Bcl-2, an apoptotic index, was not modified by pravastatin.
French: Toutefois, la pravastatine n’a pas modifié l’expression du rapport Bax/Bcl-2, un indice apoptotique.
English: Their first wines were priced at just $3.95 a bottle, in part to draw media attention and attract customers and in part to demonstrate that a decent quality wine could be purchased at affordable prices.
French: Ils mirent en vente leurs premiers vins au prix de 3,95 $ la bouteille, en partie pour attirer l'attention des médias et des consommateurs et en partie pour faire la preuve qu'on pouvait acheter un vin de qualité décente à un prix abordable.
English: The greatest percentage seed loss to grazing mammals occurred generally in the largest fruit displays and in those infructescences under a closed canopy.
French: Le plus fort pourcentage de perte de graines due aux mammifères broutants a été noté chez les plus grands étalages de fruits et dans les infrutescences sous une voûte ininterrompue.