ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience with key informant interviews shows that when those being interviewed have prior knowledge of the questions, themes and topics, they are more prepared and provide more thoughtful and thorough responses.
French: L'expérience relative aux entrevues auprès de répondants clés révèle que lorsque les personnes interviewées connaissent à l'avance les questions, les thèmes et les sujets, elles sont mieux préparées et fournissent des réponses davantage réfléchies et approfondies.
English: In 1959 three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.
French: En 1959, trois propositions de lois réclamant des amendements au statut politique du territoire ont été proposées au Congrès des États-Unis, mais sont restées sans suite.
English: I left my luggage in a room after check out.
French: It would be better fewer dishes but well done! The breakfast is miserable, the toasts don't taste Like that, just two kinds of marmelades, croissant only in your dreams.
English: Regarding the mechanism for updating the 1993 SNA, ISWGNA should also discuss the frequency of updates;
French: Pour ce qui était de la mise à jour du SCN de 1993, le Groupe de travail devrait aussi en examiner la fréquence;
English: Methanandamide and CGRP elicited concentration-dependent, endothelium-independent relaxations.
French: Le méthanandamide et le CGRP ont induit des relaxation indépendantes de l’endothélium et dépendantes de la concentration.
English: This export will be in accordance with the terms of any firm or interruptible power and energy contract not to exceed five years, that could be concluded by the applicant during this period.
French: Ces exportations se feront selon les conditions de tout contrat d'exportation de puissance et d'énergie garanties ou interruptibles n'excédant pas cinq ans qui pourrait être conclu au cours de cette période.
English: Ministers were pleased to note progress in the global ratification process of the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) and the FAO Compliance Agreement.
French: Les ministres ont constaté avec plaisir les progrès réalisés dans le processus de ratification, à l’échelle du monde, de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs et de l’Accord de conformité de la FAO.
English: Recommendation 50 The ADM of Human Resources and Corporate Services should annually monitor the promotion rates within the Technical category to verify that women are continuing to obtain at least an equitable share.
French: 4.0 Plan d’action de la gestion Le présent plan d’action a été élaboré en réponse aux mesures requises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) et fait suite aux résultats de l’Examen des systèmes d’emploi (ESE), achevé en septembre 2004.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT August 2006 INFORMATION Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Août 2006 RENSEIGNEMENTS Les déterminants de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: CSIS shifted its resources around, moving people and materials into priority CT work.
French: Le SCRS a remanié ses ressources, déplaçant gens et biens pour exécuter les travaux prioritaires d'AT.
English: G. Moens, Affirmative Action, the New Discrimination, Sydney, The Centre for Independent Studies, 1985, pp. 81-82.
French: G. Moens, Affirmative Action, the New Discrimination, Sydney, The Centre for Independent Studies, 1985, p. 81 et 82.
English: • 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $2,000 (the remainder of the exemption of 10,000 less the lump sum pension payments of $8,000) [$14,000 - $2,000 = $12,000 × 25% = 3,000].
French: L'impôt à payer sur les paiements périodiques de pension est nul, et l'impôt à payer sur le paiement forfaitaire de pension serait 3 250 $, qui est calculé comme suit : le paiement forfaitaire de pension de 18 000 $, moins le montant par lequel le montant d'exemption de 12 000 $ dépasse les paiements périodiques de pension, et ce résultat est alors multiplié par 25 %.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Direct Services - Personal Support Resource - Policy Resource - Conference Resource - Pool Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Politique Ressource - Conférence Ressource - Bassin Ressource - Vie autonome
English: men.
French: Par ailleurs, il est plus facile aux femmes de conjuguer travail rémunéré et responsabilité parentale si le régime est souple.
English: If a registrant receives a "confirmation number" indicating that the CCRA has accepted the registrant's return, the registrant does not have to file the paper copy of form GST34 that was sent by the CCRA.
French: Si l'inscrit reçoit un « numéro de confirmation » indiquant que l'ADRC a accepté sa déclaration, il n'a pas à produire la copie papier du formulaire GST34 qui a été envoyée par l'ADRC.
English: Both parties have argued that the common and ordinary meaning of the word "bridge" in the exemption clause should govern the Tribunal's determination of whether the word "bridge" includes the goods in issue, but they have asked the Tribunal to make that determination partly on the basis of several technical documents (blue prints, highway codes, etc.) pertaining to the goods in issue and the opinions of expert witnesses on the meaning of the word "bridge."
French: Les deux parties ont affirmé que le Tribunal devait recourir au sens ordinaire et courant du mot «bridge» dans la clause d'exemption pour déterminer si ce mot inclut les marchandises en cause. Par contre, ils ont demandé au Tribunal de fonder en partie sa décision sur plusieurs documents techniques (bleus, codes de construction routière, etc.) se rapportant aux marchandises en cause et sur les opinions des témoins experts sur le sens du mot «pont».
English: Wtf...........DISNEY?!?! Is this based on one of them Disney TV only movies?
French: Motocross Madness :bave: ( Ps: Je joue toujours au 2 si y'a des amateurs !
English: During this session we will have to reach an agreement on the programme budget for 2002-2003 that enables the United Nations to carry out its mandated activities.
French: À la présente session, nous devrons parvenir à un accord sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui permettra à l'Organisation de s'acquitter de ses activités en vertu de son mandat.
English: There are just a few throughout the world who have reacted positively and constructively.
French: Ils sont quelques-uns de par le monde à avoir ainsi réagi de façon positive, de manière constructive.
English: Other Federal Government Public Administration
French: Autres services de l'administration publique fédérale
English: To avoid stock-outs for critical weapon systems, a higher service level is set in the CFSS.
French: Pour éviter que des systèmes d’armes essentiels soient en rupture de stock, les responsables du SAFC ont établi un niveau de service plus élevé.
English: As a member of the Committee on Culture, I think it is particularly important to stress that the collecting societies are not simply a kind of protective association, but that they always have a cultural function as well, regardless of how they are organised.
French: En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, il me paraît particulièrement important de souligner que les sociétés de gestion collective ne constituent pas seulement une sorte d’association de protection, mais qu’elles ont aussi toujours une fonction culturelle, indépendamment de la façon dont elles sont organisées.
English: In the period between April 2005 and March 2006 damages caused by the embargo were estimated to exceed US$ 63.9 million in the food sector, and US$ 48.8 million in the health sector, while damages caused to the education sector amounted to US$ 9.8 million for teaching and technical resources, US$ 2.3 million for maintenance of school buildings, and US$ 4.4 million for educational material.
French: On estime que le préjudice causé par l'embargo entre avril 2005 et mars 2006 s'élève à plus de 63,9 millions de dollars pour le secteur de l'alimentation et à plus de 48,8 millions de dollars pour celui de la santé, tandis que le préjudice subi par le secteur de l'éducation atteint 9,8 millions de dollars pour les ressources éducatives et techniques, 2,3 millions de dollars pour l'entretien des bâtiments scolaires et 4,4 millions de dollars pour le matériel d'enseignement.
English: Regarding the "NOCs Special Activities", the EOC provided European NOCs with special needs with financial support to enable them to implement a specific activity during a given year.
French: S’agissant des « activités spéciales des CNO », les COE ont apporté un soutien financier aux CNO européens afin de les aider à mettre en oeuvre une activité spécifique durant une année donnée.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR.
French: La simple possession ne constitue pas une infraction désignée en matière de drogue aux termes de l'article 1 du RP.  3.
English: Tissue fluid which does not circulate through veins but drains off in the direction of the heart through a fine network of lymph vessels.
French: Excès de liquide des tissus qui n’est pas véhiculé par les artères mais par un réseau très fin de vaisseaux lymphatiques, débouchant dans la direction du cœur.
English: The host organization provides reports of leave or overtime to the sponsoring organization on a monthly or quarterly basis.
French: L'organisme d'accueil remet un relevé des congés ou des heures supplémentaires à l'organisme parrain, une fois par mois ou par trimestre.
English: Home - Corporate Review Branch The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport final sur la vÃ©rification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada (PIEIC)
English: Finance Department Government of Nunavut PO Box 2260 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 1-867-975-5800 Fax: 1-867-975-5845 If you have questions about Nunavut tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca, or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Finance Department Government of Nunavut CP 2260 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 1-867-975-5800 Télécopieur : 1-867-975-5845 Pour en savoir plus sur l'impôt du Nunavut, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: Under our ecosystem approach, we wish to engage the other recovery teams that have interest in the species found within our project area and to make use of their experience and recommendations.
French: Carolinian Canada Plan de remise en état de l’écosystème de la gorge de la rivière Niagara Ce projet vise toutes les espèces en péril du bassin inférieur de la rivière Niagara (c.-à-d. les terres de Niagara Glen/Niagara Whirlpool).
English: By knowing more about your nodes, the symptoms can be detected early and there is a better chance for quicker diagnosis, treatment and overall survival.
French: En connaissant mieux vos ganglions lymphatiques, les symptômes peuvent être détectés tôt, ce qui permet un diagnostic et un traitement rapide et augmente les chances de survie globale.
English: If registration tax is replaced with an annual circulation tax, it needs to relate to carbon dioxide emissions rather more stringently than merely proportionately.
French: Si la taxe d’immatriculation est remplacée par une taxe de circulation annuelle, celle-ci doit tenir compte des émissions de dioxyde de carbone avec une certaine rigueur plutôt qu’un simple principe de proportionnalité.
English: The symbol of IOC is the five interlaced rings in the primary colours found in all the flags of the United Nations Member States, representing the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games; the motto is “Citius-Altius-Fortius” (Faster Higher Stronger) expressing the aspirations of the Olympic Movement; and IOC also officially adopted the Olympic Anthem.
French: Les emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l'ONU et symbolisent l'union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d'athlètes venus du monde entier; la devise « Citius, altius, fortius » (Plus vite, plus haut, plus fort) traduit les aspirations du Mouvement olympique; le CIO a aussi adopté officiellement l'hymne olympique.
English: • Strengthen rural community capacity building, leadership and skills development;
French: • Soutenir le développement des capacités communautaires des régions rurales, le leadership et l’acquisition de compétences;
English: Coordinator of the LDCs: Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Coordonnateur des PMA: M. Anwarul Karim Chodhury (Bangladesh)
English: Signing of the memorandum of understanding of the NEPAD e-Schools Initiative is proceeding steadily.
French: La signature des mémorandums d'accord concernant l'Initiative sur les cyberécoles est en bonne voie.
English: In my opinion, and I have written about this in my book, we have put in power many of the same people who were around before the Taliban and now we act surprised that things are not going well.
French: À mon avis - et je l'ai dit dans mon livre - nous avons porté au pouvoir bon nombre des mêmes personnes qui étaient là avant les talibans, et nous nous montrons étonnés de ce que les choses aillent mal.
English: • Situational analysis showing that collaboration is an appropriate option
French: • une analyse de situation qui démontre l'opportunité d'une collaboration;
English: Preliminary nesting phenology at Burntpoint camp indicates an intermediate year between the early year of 2001 (peak hatch 10 June) and the late year of 2002 (peak hatch 29 June).
French: La phÃ©nologie de reproduction prÃ©liminaire au camp Burntpoint indique une annÃ©e intermÃ©diaire entre l'annÃ©e 2001 hÃ¢tive (Ã©closion maximale le 10 juin) et l'annÃ©e 2002 tardive (Ã©closion maximale le 29 juin).
English: More than 372 youth from Nunavut participated this year.
French: Plus de 372 jeunes d'un bout à l'autre du Nunavut ont participé au Défi de l'affiche cette année.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States - 20.07.1970 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n°1251/70 20.07.1970 -
English: Stresses the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector, encourages ISAF and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country, welcomes in this context the progress achieved by the Afghan Authorities in assuming lead security responsibility for Kabul, and stresses the importance of supporting the planned expansion of the Afghan National Army;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus fonctionnel, professionnel et responsable, dans un cadre global, encourage la FIAS et les autres partenaires à continuer, dans les limites des ressources disponibles, à former, conseiller et responsabiliser les forces de sécurité nationales afghanes afin d'accélérer la réalisation de l'objectif de forces de sécurité afghanes autosuffisantes et ethniquement équilibrées vouées au maintien de la sécurité et de l'état de droit dans l'ensemble du pays, se félicite à cet égard des progrès accomplis par les autorités afghanes en assumant la responsabilité première d'assurer la sécurité à Kaboul, et souligne qu'il importe d'appuyer l'expansion prévue de l'Armée nationale afghane;
English: Moreover, the levels of PFOS in human tissues provide a useful indicator of the combined exposure from all sources.
French: De plus, les concentrations de SPFO dans les tissus humains constituent un indicateur utile de l’exposition combinée attribuable à toutes les sources.
English: The advocacy and administrative functions of the offices, however, remain fully separate.
French: Mais les activités de communication et les fonctions administratives des deux bureaux continuent d'être totalement séparées.
English: This also applies to many other key indices, such as health, morbidity, [and] mortality.”
French: Ceci vaut aussi pour de nombreux autres indicateurs clefs, comme la santé, la morbidité et la mortalité.
English: • CHUM Radio, SARS, April 1, 2003
French: • CHUM Radio, SRAS, 1er avril 2003
English: I take this opportunity to congratulate the Government of Senegal on the election of Mr. Abdou Diouf to the post of Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF) at the ninth summit, held at Beirut in October.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Gouvernement du Sénégal pour l'élection de Monsieur Abdou Diouf au poste de Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), lors du neuvième sommet tenu à Beyrouth, en octobre dernier, et pour l'assurer de tout notre soutien dans l'exercice de ses hautes fonctions.
English: I stress this particular issue to you.
French: J'insiste auprès de vous sur ce thème en particulier.
English: Thus, central banks in many advanced and emerging economies are facing a nightmare scenario, in which they simultaneously must tighten monetary policy (to fight inflation) and ease it (to reduce the downside risks to growth).
French: Ainsi, les banques centrales de nombreux pays, qu'ils soient avancés ou émergents, sont confrontées à un scénario de cauchemar dans lequel elles doivent à la fois resserrer leur politique monétaire pour combattre l'inflation et la relâcher pour diminuer les risques de ralentissement.
English: The need to comply with rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages had slowed down the issuance of summary records.
French: La nécessité de respecter les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles avait eu pour effet de ralentir la parution des comptes rendus analytiques.
English: However, when we express ourselves in French or English under certain conditions, we have the legal guarantee of being understood.
French: Toutefois, lorsque nous nous exprimons en français ou en anglais, et à certaines conditions, nous avons la garantie juridique d’être compris.
English: As far as we are concerned, Kosovo should not be the cause of an inter-institutional war.
French: Pour ce qui nous concerne, le Kosovo ne peut pas être un motif de guerre interinstitutionnelle.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: The Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
French: La réunion sera ouverte par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: During the past fiscal year, Council staff initiated discussion of the purpose and benefits of conducting genderbased analysis of government initiatives through a presentation to deputy ministers and a consultation/workshop with the policy planning staff from various government departments.
French: En plus de consulter des universitaires et des organisations non gouvernementales, le groupe de travail a passé en revue la documentation et les expériences en Europe, en Océanie et en Amérique du Nord. Il a en outre examiné les mécanismes gouvernementaux et ministériels qui régissent l’adoption de mesures législatives, de politiques, de programmes et d’autres mesures.
English: Trend in Canada's per capita GHG Emissions, 1990-2003   In terms of total anthropogenic GHG emissions, Canada ranks among the 10 Annex I Parties whose emissions increased more than 10% over the 1990-2002 period (Figure 1-6).
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990-2003  En ce qui concerne les émissions totales de GES d'origine anthropique, le Canada se classe parmi les 10 pays parties à l'Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 10 % entre 1990 et 2002 (Diagramme 1-6).
English: (b) The costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.”
French: 1. b) le coût des mesures de sauvegarde et les autres préjudices ou dommages causés par ces mesures.
English: While the entrance is free to the majority of the clubs, don't get there drunk as you will not be let in.
French: Le Différent: Le plus beau des Saunas coquins de la région: Un cadre superbe et une ambiance conviviale, Informations en Français , Anglais , Espagnol et Allemand .
English: Eric Klawis  Senior Gravimetric Program Officer  4th Fl.
French: 5 $ /camionnette).
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation liées à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en respecter les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme ;
English: • determine the kinds of knowledge that may be sought and how any knowledge may be incorporated into the EA process;
French: • déterminez le type de connaissance recherchée et comment incorporer ces connaissances dans le processus d’EE;
English: The patent system must offer inventors an effective system to obtain appropriate patent rights and enforce them within a reasonable time and at reasonable cost.
French: Le système des brevets doit offrir aux inventeurs un moyen efficace d’obtenir des droits de brevet adaptés à leurs besoins et de les faire valoir dans un délai et à un coût raisonnables.
English: Since its creation in 2001, AUTO21 has united an impressive team of Canada’s top researchers to investigate the issues critical to the automotive sector.
French: Depuis sa création en 2001, AUTO21 a réuni une équipe impressionnante constituée de chercheurs de haut niveau afin d’explorer des questions d’importance cruciale pour le secteur automobile.