ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations requests that this application for membership in the Executive Committee be communicated to the competent intergovernmental body for appropriate action.
French: La Mission permanente de Chypre souhaite que cette candidature soit communiquée à un organe intergouvernemental compétent pour décision.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24 Pacific Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24 Région du Pacifique 0 100 2
English: Prior to this amendment in the Customs Tariff, the Canada Border Services Agency had classified colostomy pouches and such goods under heading 90.21 at a duty-free rate as "other appliances that are worn to compensate for a defect or disability." 5.
French: Antérieur à cette modification apportée au Tarif des douanes, l’Agence des services frontaliers du Canada classait les sacs de colostomie et de telles marchandises sous la position 90.21 en franchise de droits en tant que « (...) d’autres appareils à porter afin de compenser une déficience ou une infirmité ».
English: But can I address another issue which has not been raised here yet?
French: Mais puis-je mentionner une autre question qui n'a pas encore été abordée?
English: This covers currency in circulation, short-term deposits with credit institutions (and other financial institutions) and short-term debt securities issued by these establishments.
French: Celui-ci comprend la monnaie en circulation, les dépôts à court terme auprès des établissements de crédit (et des autres institutions financières) ainsi que les titres de créances à court terme émis par ces établissements.
English: What we do need is a clear, authoritative common foreign and security policy, and the will to provide it with all the necessary instruments that will make the European Union not just a market, which it is, not just a gigantic central bank, which for better or worse it is going to be, but an international political entity of the first magnitude with greater and greater autonomy.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique étrangère et de sécurité commune claire et digne de foi, ainsi que de la volonté de mettre à la disposition de cette politique tous les instruments qui peuvent faire de l'Union européenne non seulement un marché - qui existe - ou une colossale Banque centrale - qui existera dans le bien et dans le mal - mais un sujet politique international de première grandeur et de plus en plus autonome.
English: Bearing this in mind, the CMB has an important role not only in promoting its own image but also shaping the general attitudes and opinion of non-Estonians towards the Estonian state.
French: Le Conseil des migrations et de la citoyenneté (ci-après dénommé le CMC) joue, quant à lui, un rôle important dans l'intégration des non-Estoniens au sein de la société estonienne.
English: In particular, it asks whether the proper functioning of the internal market may be hindered by problems relating to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
French: La communication demande en particulier si le bon fonctionnement du marché intérieur peut être entravé par les problèmes liés à la conclusion, à l'interprétation et à l'application de contrats transfrontaliers.
English: 21, 2007 Foreign Product Alert - Oyster Plus Sept.
French: 2006 Danger pour la santé - ACIA :
English: Reaffirms that free movement of persons across Africa is a central component of regional integration and urges regional bodies to put in place mechanisms that will ensure that labour mobility benefits both host and sending countries, in order to encourage all countries to implement existing provisions governing labour mobility, tailored to countries' specific contexts;
French: Réaffirme que la libre circulation des personnes en Afrique est un élément essentiel de l'intégration régionale et demande instamment aux organismes régionaux de mettre en place des mécanismes qui garantiront que la mobilité de la main-d'œuvre profite aussi bien aux pays d'accueil qu'aux pays d'origine, afin d'encourager tous les pays à mettre en œuvre les dispositions existantes concernant la mobilité de la main-d'œuvre, en fonction des réalités spécifiques de chaque pays;
English: Viateur Lefrançois Quebec (Canada) $310 To allow Viateur Lefrançois to participate at the Congrès mondial des professeurs de français in Atlanta, Georgia in the US from July 19 to 23, 2004.
French: Viateur Lefrançois Québec (Canada) $310 Permettre à Viateur Lefrançois de participer au Congrès mondial des professeurs de français à Atlanta, Georgia aux États-Unis du 19 au 23 juillet 2004.
English: The discovery, which is featured in the June 2nd edition of Science, could lead to the development of better drugs to combat the growing problem of antibiotic resistance.
French: La découverte, qui fait l'objet d'un article dans le numéro du 2 juin de la revue Science, pourrait mener à la mise au point de médicaments plus efficaces pour combattre le problème croissant de la résistance aux antibiotiques.
English: Turning first to the economic analysis, according to Eurostat’s first estimate, the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5%.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, la première estimation d’Eurostat indique un taux de croissance du PIB en volume de la zone euro de 0,5 % en rythme trimestriel au troisième trimestre 2006.
English: Rule 111.4: Unliquidated obligations retained against appropriations of the previous biennium shall be reviewed periodically by the Director, Division for Management Services, within the 12 month period following the end of the biennium to which they relate, and to the extent that they are no longer valid or necessary they shall be cancelled.
French: Règle 111.4 : Les engagements non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice biennal précédent ont été reportés sont examinés périodiquement par le Directeur de la Division des services de gestion dans un délai de 12 mois à compter de la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent et, dans la mesure où ils ne sont plus valables ou nécessaires, sont annulés.
English: • 2 Rules of Procedure of the ECB as amended on 22 April 1999
French: • 2 Règlement intérieur de la BCE, modifié le 22 avril 1999
English: At the time of adoption of the decision, a number of representatives noted that the procedures and mechanisms to be developed and adopted for determining non-compliance under Article 17 would need to facilitate assistance and provide advice to Parties facing compliance issues, as well as take into consideration non-compliance regimes recently adopted under other multilateral environmental agreements.
French: Au moment de l'adoption de cette décision, un certain nombre de représentants ont noté que les procédures et mécanismes à mettre au point et à adopter pour la détermination des cas de non-respect conformément à l'article 17 exigeraient que l'on facilite la fourniture d'une assistance et donne des conseils aux Parties confrontées à des problèmes de respect et que les régimes adoptés récemment en matière de non-respect dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement soient pris en considération.
English: The appellant has received those documents for the successful candidates, but not his own.
French: L'appelant a reçu les documents correspondants des candidats reçus, mais pas les siens.
English: • streamline the regulatory referrals process as it pertains to the protection of fish habitat and environmental assessment;
French: • Rationaliser le processus de renvoi réglementaire ayant trait à la protection de l'habitat du poisson et à l'évaluation environnementale ;
English: After the completion of the negotiations on the cost-sharing of the perimeter fence construction project, the organizations based at the Vienna International Centre in July 2003 finalized the procurement process (project documents, tendering, bid evaluation and contracting).
French: Après négociation du partage des coûts de construction de la clôture extérieure, les institutions ayant leur siège au Centre international de Vienne ont achevé la phase de la passation des marchés (constitution des dossiers et cahiers des charges, appels d'offres, évaluation des soumissions et adjudication des marchés).
English: - Signs of damages caused by an impact will cancel all warranties.
French: - Les signes de dommages causés par un impact annuleront toutes garanties.
English: This type of short form is provided in other sectors, for example, in short forms of mortgages available under the Land Registration Reform Act, R.S.O.
French: Des versions abrégées de ce type sont fournies dans d’autres secteurs, par exemple dans le cas des hypothèques offertes en vertu de la Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier, L.R.O. 1990, ch.
English: At the time the subcontractor incorporated the steel into the project, it paid tax to the province based on its purchase price from the manufacturer which price included the component of federal sales tax.
French: Lorsque le sous-traitant a utilisé l'acier aux fins du projet, il a versé une taxe à la province en fonction du prix d'achat payé au fabricant, lequel prix comprenait la taxe de vente fédérale.
English: The requirements for sponsors to submit YBPRs and to notify BGTD via Fax-back for all Group 4 products become effective June 1, 2006.
French: Dès le 1er juin 2006, les exigences pour les promoteurs de soumettre des RAPBs et d'aviser la DPBTG via le renvoi par télécopieur, pour tous les produits de groupe 4, entre en vigueur.
English: - Management consulting - OGD or programs $23100.00 2007-10-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $25049.25 2007-10-16 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2007-10-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 25049.25 $ 2007-10-16 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2007-10-16 INTERSOL GROUP:
English: Falling All it takes is a slippery slope or a momentary lapse of attention...
French: Chutes Il suffit d'une pente glissante ou d'un court moment d'inattention...
English: Paragraph 4900(1)(i.3) is intended, in particular, to accommodate investments in debt obligations (commonly known as asset-backed securities) that are backed by cash flows from pools of loans and other receivables.
French: Seront donc considérés comme des placements admissibles, selon l'alinéa 4900(1)i.3), les placements dans les titres de créance (communément appelés « titres adossés à des créances ») qui sont adossés à des fonds de trésorerie provenant de groupements de prêts et d'autres comptes clients.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 61/98 29 September 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-191/95 Commission v Germany IN THE CONTEXT OF A PROCEDURE TO ESTABLISH THAT A MEMBER STATE HAS FAILED TO FULFIL ITS TREATY OBLIGATIONS, DECISIONS OF THE EUROPEAN COMMISSION TO ISSUE A REASONED OPINION AND TO COMMENCE COURT PROCEEDINGS ARE SUBJECT TO THE PRINCIPLE OF COLLEGIALITY
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 61/98 29 septembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-191/95 Commission / Allemagne DANS UNE PROCÉDURE DE MANQUEMENT CONTRE UN ÉTAT MEMBRE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE D'ÉMETTRE L'AVIS MOTIVÉ ET D'INTRODUIRE LE RECOURS SONT SOUMISES AU PRINCIPE DE COLLÉGIALITÉ
English: Status of the Chemical under International Conventions
French: Statut de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: Sample distribution by gender (%) Gender Full sample (n=204) Ontario (n=98) Saskatchewan (n=106)
French: Ventilation de l’échantillon selon le genre (%) Genre Échantillon total (n = 204) Ontario (n = 98) Saskatchewan (n = 106)
English: The main Lheidli T’enneh community is located on the Shelley reserve, 20 kilometres northeast of Prince George.
French: La principale collectivité Lheidli T’enneh réside dans la réserve de Shelley, à 20 kilomètres au nord-est de Prince George.
English: The amendment came into effect on 5 April.
French: L'amendement est entré en vigueur le 5 avril.
English: The information on contributions is extracted from Elections Canada records.
French: Les contributions politiques fédérales versées par des entreprises semblent suivre la même tendance que celles des particuliers.
English: It has not yet been determined what affect, if any, the Federal Public Sector Code of Conduct will have on the current Values and Ethics Code of the Public Service.
French: Nous n’avons pas encore déterminé l’incidence qu’aura le Code de conduite du secteur public fédéral sur l’actuel Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le cas échéant.
English: Amending the constitution (for example, see Frances, Ireland, Portugal, and a number of Latin American countries).
French: Procéder à un amendement constitutionnel (par exemple, la France, l'Irlande, le Portugal et certains pays d'Amérique latine).
English: . Ablative recording, e.g. by burning marks; Spark recording [5] . Thermography (B41M 5/20, B41M 5/24 take precedence; photothermographic systems G03C 1/498) [5] . . using thermo-chromic compounds or layers containing liquid crystals, microcapsules, bleachable dyes or heat decomposable compounds, e.g. gas liberating [5] . . using chemical colour formers (B41M 5/34 takes precedence) [5] . . . one component thereof being a heavy metal compound [5] . . Multicolour thermography [5] . . using a polymeric layer, which may be particulate and which is deformed or structurally changed with modification of its properties, e.g. of its optical, hydrophobic-hydrophilic, solubility or permeability properties [5] . . characterised by the base, intermediate or covering layers; Heat, radiation filtering or absorbing means or layers; combined with layers or compositions suitable for other methods of image registration; Special originals for reproduction by thermography [5] . Recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity, e.g. for ink-jet or thermal dye transfer recording (printing on pretreated paper B41M 1/26) [8] After-treatment of printed works, e.g. heating, irradiating Processes wherein make-ready devices are used (make-ready devices per se B41N 6/00) [5] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: B41M – B41N 5 / 28 . . utilisant des composés thermochromes ou des couches contenant des cristaux liquides, des microcapsules, des colorants blanchissables ou des composés thermodégradables, p.ex. libérant un gaz [5] . . utilisant des formateurs de couleur chimiques (B41M 5/34 a priorité) [5] . . . l’un des composants étant un composé de métal lourd [5] . . Thermographie à plusieurs couleurs [5] . . utilisant une pellicule polymère qui peut être sous forme de particules et qui est soumise à une modification de forme ou de structure avec modification de ses caractéristiques, p.ex. de ses caractéristiques d’hydrophobie-hydrophilie, de ses caractéristiques de solubilité ou de perméabilité [5] . . caractérisée par les couches de support, les couches intermédiaires ou les couches de couverture; Moyens ou couches de filtrage ou d’absorption de la chaleur ou du rayonnement; combinée avec des couches ou des compositions appropriées à d’autres procédés d’enregistrement d’images; Originaux particuliers pour la reproduction thermographique [5] 5 / 50 . Feuilles d’enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments, p.ex. pour jet d’encre ou pour l’enregistrement par transfert thermique de colorants (impression sur papier préalablement traité B41M 1/26) [8] Traitement ultérieur des travaux imprimés, p.ex. chauffage, irradiation Procédés dans lesquels on utilise des dispositifs de mise en train (dispositifs de mise en train en soi B41N 6/00) [5] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: This would change the balance of power between employees and employers in a way that would virtually eliminate the problem.
French: Cela modifierait l'équilibre de pouvoir entre les travailleurs et les employeurs d'une manière qui permettrait presque d'éliminer le problème.
English: • Frequent use of vaginal doses of N-9 causes damage to cells in the vagina, but it is unclear whether small doses and infrequent vaginal use of N-9 can cause such damage.
French: • L'utilisation fréquente du N-9 peut endommager les cellules du vagin, mais on n'a pas établi clairement si un usage peu fréquent et à petite dose du N-9 peut causer de tels dommages.
English: It congratulated Barbados for its constructive approach to the universal periodic review process and the work of the Council, as demonstrated by its full and frank participation in the Working Group session and the presentation of its response to the report thereof.
French: Elles ont félicité la Barbade de son approche constructive de la procédure de l'EPU ainsi que des travaux du Conseil, comme le démontrait sa participation pleine et sincère à la session du Groupe de travail et la présentation de sa réponse au rapport de celui-ci.
English: The Moncton Museum traces the history of Moncton back to when the site was the western end of a Mi'kmaq portage with Northumberland Strait.
French: Le Musée de Moncton retrace l'histoire de Moncton à l'époque où son site constituait l'extrémité ouest d'un portage micmac à la rencontre du détroit de Northumberland.
English: If a manufacturer chooses to use a cover, it must identify that cover with the symbol shown.
French: Si un fabricant choisit d'utiliser un couvercle, il doit l'identifier à l'aide du symbole indiqué.
English: One example of how information about a convention is spread is the Portal on biological diversity.
French: Le Portail sur la diversité biologique illustre la manière dont sont diffusées les informations relatives à une convention.
English: The NHPD wishes to thank the individuals and associations who took the time to submit comments.
French: La DPSN remercie les associations et individus intéressés qui ont prit le temps de soumettre leurs commentaires.
English: While this is far from ideal growth, it does represent a slight improvement compared with the growth recorded in the 2001-2002 period.
French: L’augmentation est minime, mais la situation s’améliore tout de même, comparativement à la croissance affichée dans la période 2001-2002.
English: If necessary, appropriate action may be taken in accordance with our behavior and harassment policies.
French: Au même moment, votre requête est envoyée aux Maîtres de jeu afin qu’ils puissent analyser et prendre les mesures jugées utiles en accord avec notre charte sur le harcèlement.
English: The Colombian Family Welfare Institute, the Office of the Governor of Bolívar, the Office of the Mayor of Cartagena and Fundación Renacer (ECPAT-Colombia, in parternships with CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli), with the technical and economic support of UNICEF, are carrying out a programme on prevention of the commercial sexual exploitation of children in Cartagena, one of the cities that has been most affected by sex tourism.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, le gouvernorat de la ville de Bolivar, la mairie de Cartagena et la fondation Renacer (ECPAT Colombie, en association avec le CISP - Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli - Comité international pour le développement des peuples), avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, ont mené un programme de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales à Cartagena, une des villes les plus touchées par le tourisme sexuel.
English: However, it does include food made with non-bottled water.
French: L'éclosion est confirmée au moyen de preuves en laboratoire et (ou) épidémiologiques.
English: We can see flexibility also in the leave policy i.e. female employees shall be allowed a total of one and a half hour nursing leave in order to enable them to feed their children below the age of one.
French: Une certaine flexibilité existe également dans la politique de congé parental ; ainsi, une employée a le droit de s’absenter au total une heure et demie maximum pour allaiter son enfant de moins d’un an.
English: Currently, only amantadine is licensed for use in Canada.
French: Actuellement, seule l'utilisation de l'amantadine est approuvée au Canada.
English: In general, this software is a tad more enhanced, which is noticeable on, for example, the agenda function, Windows Media Player and the Internet Explorer.
French: Un téléphone sur mesure Hugo Boss Mobile Phone arbore un design métal noir aux finitions stylées en harmonie avec la silhouette Hugo Boss. L’interface (icônes et fonds d‘écran) a été repensée pour s’accorder aux couleurs de la marque.
English: 3-2004, point 1.3.88 Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to certain amendments.
French: 3-2004, point 1.3.88 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 mai. Favorable, moyennant quelques amendements.
English: Dr. Christopher Hayter, Technology and Innovation, The National Academies, Washington DC, United States of America
French: M. Christopher Hayter, Technology and Innovation, The National Academies, Washington DC (États-Unis d'Amérique)
English: Life on white in the Nieuwsblad, Belgian newspaper.
French: Life on white dans Nieuwsblad, un journal néerlandophone de Belgique.
English: 3.9 Collecting and Preserving Evidence ToC Admissibility of evidence before the ICC ToC Description The Court has the power to decide whether certain evidence should be admitted or not, taking into account the need for a fair trial (article 64, paragraph (9), and article 69, paragraph (4)).
French: 3.9 Rassemblement et conservation des éléments de preuve Table des matières Admissibilité des éléments de preuve devant la CPI Table des matières Description La Cour a le pouvoir de statuer sur la recevabilité de certains éléments de preuve en tenant compte de l'exigence d'assurer un procès équitable (paragraphes 64(9) et 69(4)).
English: Burkina Faso welcomed the Government's determination to respect international human rights commitments.
French: Le Burkina Faso a favorablement accueilli la détermination du Gouvernement à respecter les engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: (iii) in the form of an electronic package, appropriate to the means of transmittal, that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F or that complies with the basic common standard;
French: iii) sous la forme de d’un paquet électronique, adapté au moyen de transmission, qui a été déterminé par l’office récepteur conformément à l’annexe F ou qui est conforme à la norme commune de base;
English: Reasons for Engagement/Joining:
French: Raisons de l'engagement/ du recrutement:
English: But also in other areas, useful work can doubtless already be done, for example the preparation of the law on the "Citizens’ initiative".
French: Il y a également d’autres domaines où un travail utile peut sans nul doute déjà être réalisé, par exemple la préparation de la loi sur l’«initiative populaire».
English: (1) Ministries shall constitute specialized central bodies of the State.
French: (1) Les ministeres sont les organes centraux specialises de l'Etat.
English: 5.2 Marine Sector Pollution Control Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Approvisionnement sécurisé en eau propre, tant pour le bénéfice des personnes que pour celui des écosystèmes marins et d'eau douce.