ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider a "patient" to be an individual who receives care and treatment in a public hospital, including diagnostic and/or therapeutic services, and who appears in the hospital’s registry or other official record as a patient.
French: Un « patient » est considéré comme un particulier qui reçoit des soins et des traitements dans un hôpital public, y compris des services de diagnostic et(ou) thérapeutiques, et qui figure comme patient au registre de l’hôpital ou dans un autre registre officiel.
English: The appreciation of the new human rights orientation is fast gaining acceptability with the increase in the number of well-educated high school and university graduates joining the police force.
French: Cette nouvelle orientation prenant en compte les droits de l'homme est d'autant mieux accueillie que le nombre de jeunes bien éduqués ayant terminé leurs études secondaires ou universitaires qui rejoignent les rangs de la police augmente.
English: Orderly Withdrawal of Drugs from the Canadian Market
French: Retrait ordonné de médicaments du marché canadien
English: It would be useful if follow-up letters to States parties and the replies received from them were made available to all members, or at least to the respective country rapporteurs, during that four-year period.
French: Il serait utile que les lettres de suivi adressées aux États parties et les réponses reçues de leur part pendant cet intervalle soient communiquées à tous les membres du Comité ou, tout au moins, aux rapporteurs pour les pays concernés.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/769)
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/769)
English: Consequently, the responsibility for operating and monitoring the IC and RM system and for risk and IC reporting lies with the respective management of the Divisions, BUs and HQ departments.
French: Par conséquent, la responsabilité du fonctionnement et du suivi des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques et du reporting en la matière incombe à la direction respective des Divisions, Unités Opérationnelles et services du siège.
English: Some of these systems have been developed in British Columbia by spin-off companies of the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS).
French: Certains de ces systèmes ont été conçus en Colombie-Britannique par des sociétés issues de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Services > Services for Communities Services for Communities WD invests in community-driven projects and other initiatives designed to increase productivity and competitiveness, and improve the quality of life in western communities. Funding is available for community projects that support at least one of WD's three strategic priorities: innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Services > Services aux collectivités Services aux collectivités DEO investit dans des projets à base communautaire et dans d'autres initiatives visant à augmenter la productivité et la compétitivité ainsi qu'à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien. DEO offre du financement pour des projets communautaires qui appuient au moins une de ses trois priorités stratégiques : l'innovation , l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire .  Nos investissements aident les collectivités rurales et urbaines à devenir plus concurrentielles dans l'économie du savoir, à mieux diversifier leur base économique et à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens de l'Ouest.
English: There is a need for specific performance indicators with which to measure the progress being made in reaching this objective.
French: Il faut établir des indicateurs de rendement particuliers qui permettront de mesurer les progrès réalisés en vue d’atteindre cet objectif. Direction générale de l’examen de programmes 9
English: =75) showed large relationships with violent recidivism, and were significantly better predictors than the Static -99 (d.
French: Il y avait une relation significative entre tous les indices de la violation de règles et la récidive sexuelle.
English: Manoeuvrability is also greatly influenced by ice conditions, such as: thickness, coverage, pressure, and shear zone conditions.
French: Le diamètre du cercle de virage d'un navire s'accroît avec l'épaisseur de la glace.
English: When you report the disposition of a jointly owned security, enter only the SIN of the first individual you identified as a recipient.
French: Chapitre 5 – Le feuillet T5008 Comment remplir le feuillet T5008 Avant de remplir vos feuillets T5008, lisez l’information qui se trouve aux sections intitulées « Production sur support magnétique » et « Production sur papier » au chapitre 3, à la page 5.
English: The Council reached four common positions, agreed four sets of conclusions and made good progress in a number of key areas such as climate change and air quality.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur quatre positions communes; il a arrêté quatre séries de conclusions et a bien progressé sur plusieurs points importants comme les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: THE WINE CMO TODAY
French: L’OCM DU VIN AUJOURD’HUI
English: Determining those PPCPs that are most likely to be a problem and prioritizing substances to monitor (indicator compounds or mechanistic comparison; Determining which populations in an ecosystem most likely to be sensitive or vulnerable (e.g. mussels, bivalves, frogs, insects); Characterizing environmentally relevant exposure to chemicals; Evaluating potential effects at environmentally relevant concentrations and examining seasonal/reproductive cycle sensitivity of different species; Laboratory and field studies on chronic effects and Acute to Chronic Ratio (ACR) need to be considered; Effects studies need to include terrestrial ecosystems; Use of a top-down (directed by research consensus) rather than a bottom-up (directed by individuals) approach to drive additional research; and Ensuring that analytical methods are available for use on the selected priority substances.
French: Voici les mesures à prendre en priorité pour standardiser la recherche sur les effets : déterminer les PPSP les plus susceptibles de poser problème et établir des priorités concernant les substances à surveiller (composés indicateurs et comparaison mécaniste); déterminer quelles sont les populations dans un écosystème donné les plus susceptibles d’être sensibles ou vulnérables (p. ex, les moules, les bivalves, les grenouilles, les insectes, etc.); caractériser l’exposition environnementalement pertinente aux produits chimiques; évaluer les effets potentiels à des concentrations similaires à celles présentes dans l’environnement et examiner la sensibilité du cycle de reproduction et du cycle saisonnier de différentes espèces;
English: CIP (Cataloguing in Publication) www.collectionscanada.gc.ca/cip/index-e.html Telephone: 819-994-6881 or 1-866-578-7777, in the menu press 1, 7, 2 (Toll free in Canada and the U.S.)
French: Catalogage avant publication (CIP) www.collectionscanada.gc.ca/cip/index-f.html Téléphone : 819-994-6881 ou 1-866-578-7777, dans le menu appuyez sur 2, 7, 3 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : cip@lac-bac.gc.ca
English: Time-limited projects often do not address the Aboriginal community’s long-term needs.
French: Les projets de durée limitée ne permettent pas toujours de répondre aux besoins à long terme des communautés autochtones.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)0420_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Wednesday, 20 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 21 April 2005, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2005)0420_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Mercredi 20 avril 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 21 avril 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: In common with most other newly established international organizations, the Court has carried out financial transactions prior to the establishment of a comprehensive accounting system.
French: Comme c'est le cas de presque toutes les organisations internationales au moment de leur création, la Cour a effectué des opérations financières avant d'être dotée d'un système comptable complet.
English: One notable example is the Ministry of Human Rights initiative providing for a comprehensive review of domestic legislation and the functioning of the Yemeni criminal justice system.
French: Tout d'abord, le Ministère des droits de l'homme a entrepris une révision complète de la législation et un bilan de son application au niveau de la justice pénale.
English: The Board decided that there was no reason to overturn the decision of the Commission.
French: Le conseil a donc décidé qu'il n'y avait aucune raison de renverser la décision de la Commission.
English: Broad Programs
French: Environnement Canada appuie les initiatives locales sur des enjeux environnementaux comme les changements climatiques dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: In December 2005, six cases were reported, compared with seven the previous December.
French: En décembre 2005, on a signalé six cas, en comparaison de sept en décembre de l'année précédente.
English: This gallery features the model for the National War Memorial by sculptor Vernon March.
French: On peut y voir la maquette du Monument commémoratif de guerre du Canada, réalisée par le sculpteur Vernon March.
English: • Demonstrates a client-service oriented mind-set;
French: • souci démontré pour l’excellence du service à la clientèle
English: There are detailed requirements concerning the process for the disposal and landfill of asbestos; for instance, the storage area must be re-covered each day and before each compaction operation.
French: Il y a des exigences détaillées concernant le procédé selon lequel l'amiante doit être éliminée et mise en décharge; par exemple, la zone de stockage doit être recouverte chaque jour et avant chaque opération de compactage.
English: A revolutionnary plate of Nevers 18e century.
French: Faience de Nevers, époque révolutionnaire 18e siécle.
English: Calculation of Taxpayer A's Subsection 18.1(3) Deduction:
French: Calcul de la déduction du contribuable A aux termes du paragraphe 18.1(3) :
English: Sethuratnam’s research on how migration from rural areas is affecting traditional environmental knowledge in India took him back to Tamil Nadu.
French: Les travaux de recherche de Sridharan Sethuratnam sur l’incidence de l’exode rural sur les connaissances traditionnelles en matière d’environnement en Inde l’ont ramené au Tamil Nadu.
English: Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu’en dernier ressort, lorsqu’il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: With regard to conciliation, the Working Group considered articles 1 to16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: Pour ce qui est de la conciliation, le Groupe de travail a examiné les articles 1 à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: Stardom, however, did not diminish his sense of public duty and political commitment, which few had the courage to emulate during the Second World War. His stage notoriety, which included successes in such plays as Albert Camus' Caligula (1945), led to film-roles that would create an international furor.
French: Comédien d'exception remarqué dans Caligula (1945) d'Albert Camus, ce jeune premier devint rapidement une vedette et fit preuve d'un engagement d'homme public que peu de ses contemporains eurent le courage d'assumer pendant la Deuxième guerre.
English: 149 According to Loblaws officials, any product requiring refrigeration that went without it for more than 30 minutes was destroyed.
French: En outre, les exploitants d’installations de conservation frigorifique ont dû utiliser des génératrices de secours pour éviter que la nourriture ne s’avarie.
English: Avoid demonstrations and large gatherings as they can turn violent without notice.
French: Évitez les manifestations et les grands rassemblements car il arrive parfois que la violence éclate sans avertissement.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour Pénale internationale
English: The total power generated from wind, tidal, and solar power is very small.
French: La production totale d’électricité éolienne, marémotrice et solaire est très modeste.
English: ◦ This is the period following the decision to introduce technology and prior to the actual installation of equipment.
French: ◦ C'est l'étape qui suit la décision d'implanter les technologies et qui précède l'installation comme telle du matériel.
English: This was Canada’s largest coal mine.
French: Construction de la centrale nucléaire Pickering « A » par Hydro-Ontario, à Pickering.
English: The advantages to the Program will likely outweigh any disadvantages in the long term.
French: Les avantages du Programme dépasseront probablement les désavantages à plus long terme.
English: They have no place here.
French: Elles n'y ont pas leur place.
English: Where the lease term is 49 years or less, and the First Nation has a policy on the division of revenue, revenues collected must be divided according to the First Nation’s policy on revenue division.
French: Le cas échéant, le conseil de la Première Nation doit faire connaître son opinion au sujet du bail par l'intermédiaire d'une RCB adoptée dans les délais fixés par l'agent des terres.
English: The new "Rural Sub-Window" will help address the inability of many agricultural businesses and rural enterprises to obtain adequate short- or long-term finance by extending loans and strengthening the capacity of local financial intermediaries.
French: Le nouveau volet de financement rural améliorera la situation de nombreuses entreprises agricoles et rurales qui ne peuvent obtenir de financement suffisant à court ou à long terme, en leur octroyant des prêts et en renforçant la capacité des intermédiaires financiers à l'échelle locale.
English: Single Family Residence, 120B Spray Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Single Family Residence, 120B Spray Avenue", as decided on November 24, 2005.
French: Maison unifamiliale, 120B avenue Spray - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Maison unifamiliale, 120B avenue Spray » comme convenu le 24 novembre 2005.
English: The letter notes that the proposed change would be consistent with the eligibility requirements concerning access by co-productions to the Canadian Television Fund.
French: Dans la lettre, il est aussi mentionné que la modification proposée serait conforme aux exigences d'admissibilité des coproductions au Fonds canadien de télévision.
English: 2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority (
French: Décharge 2009: Autorité de surveillance du GNSS européen (
English: The Director General of IAEA had emphasized that verification activities could not be considered in isolation from multilateral nuclear arms control and disarmament efforts.
French: Le Directeur général de l'AIEA a souligné que les activités de vérification ne peuvent pas être dissociées de l'action multilatérale de contrôle des armements nucléaires et de désarmement.
English: 4.1.2 Internal Standard Prepare an internal standard solution of butanediol at 100 mg/mL.
French: 4.1.2 Étalon interne Préparer une solution d'étalon interne de butanediol, à 100 mg/mL.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria (2), Croatia, Cyprus, Czech Republic (2), Estonia, Finland (3), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland (3), Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands (2), Norway (2), Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (2), United Kingdom (2).
French: Albanie, Allemagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Andorre, Arménie, Autriche (2), Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande (3), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Irlande (3), Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège (2), Pays-Bas (2), Pologne, République slovaque, République thèque (2), Roumanie, Royaume-Uni (2), Slovénie, Suède, Suisse (2).
English: Dr. Michael Hill, a CSN researcher and lead author of the study published in Neurology, is also quoted.
French: ◦ L’University of Western Ontario a promu Mme Suzanne Bernier au poste de professeure agrégée, Département d’anatomie et de biologie cellulaire.
English: The rights afforded by the above–mentioned Law of July 14, 1866, and by Article L. 123–8 to the heirs and successors in title of the authors, composers and artists shall be extended for a period equal to that which elapsed between September 3, 1939, and January 1, 1948, for all works published before that date and which did not fall into the public domain on August 13, 1941.
French: Les droits accordés par la loi du 14 juillet 1866 précitée et l’article L. 123–8 aux héritiers et ayants cause des auteurs, compositeurs ou artistes sont prorogés d’un temps égal à celui qui s’est écoulé entre le 3 septembre 1939 et le 1er janvier 1948, pour toutes les œuvres publiées avant cette date et non tombées dans le domaine public à la date du 13 août 1941.
English: CRC recommended that Senegal strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas, and take all the necessary measures to prevent malnutrition and malaria.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Sénégal d'amplifier ses efforts tendant à garantir un accès universel aux services et structures de santé maternelle et infantile, en particulier dans les zones rurales et reculées, et de prendre toutes les mesures de prévention nécessaires contre la malnutrition et le paludisme.
English: The average age of respondents was 36 years of age, which generally reflects younger new recruits as compared to the overall FPS workforce which has an average age of 45 years.
French: L’âge moyen des répondants et répondantes était de 36 ans, ce qui témoigne du fait que les nouvelles recrues étaient généralement plus jeunes que la moyenne de l’effectif global de la FPF, dont l’âge moyen est de 45 ans.
English: The consensus is strong that the government and research ethics boards should take the lead in verifying the information on the registry.
French: Il existe un fort consensus pour que le gouvernement et les comités d'éthique de recherche assument la responsabilité de vérifier les renseignements contenus au registre.
English: In the APS 2007, the Commission has proposed to continue during one more year the "pilot" Representations scheme, as decided in the 2005 Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission.
French: Dans la SPA pour 2007, la Commission a proposé de poursuivre pendant une année supplémentaire le programme des représentations «pilotes» décidé dans le cadre du plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe adopté en 2005.
English: Nevertheless, in this time of reform, there is still something that can be done to improve the working methods of the Disarmament Commission and to put new ideas into practice.
French: Néanmoins, en ces temps de réforme, on peut encore améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement et mettre des idées nouvelles en pratique.
English: (a) Paragraph 15 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le paragraphe 15 est remplacé par le texte suivant :
English: The review panel process will be open to the public with many opportunities for public participation during the reconsideration, and access to much of the information received by the review panel.
French: Le processus d'examen sera ouvert au public, qui aura de nombreuses occasions de participer et qui aura accès à la plupart des renseignements reçus par la commission d'examen.
English: However, the world has seen more convergence among countries in terms of improvements in health and education outcomes than in terms of improvements in per capita incomes.
French: On constate toutefois une plus grande convergence entre pays dans le domaine de la santé et de l'éducation, où les résultats s'améliorent, qu'en matière d'augmentation du revenu par habitant.
English: Detailed work plans for the key directions identified in the Metadata Framework and development of specific resource discovery metadata policies are anticipated for 2006-2007.
French: La préparation de plans détaillés sur les principales orientations mentionnées dans le Cadre et l’élaboration de politiques d’exploration des ressources sont prévues pour 2006-2007.
English: The most elegant avenue of Lisbon, where the most expensive offices of the city, centennial trees, coolest shades and, above all, the most famous international fashion stores are located.
French: Les bureaux les plus chers de la ville s'y trouvent. L'avenue présente également des arbres centenaires et surtout les plus célèbres magasins de mode.
English: P-4 - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/98-166 - Patented Medicines Regulations, SOR/88-474, SOR/94-688, SOR/95-172, SOR/98-105
French: P-4 - Règlement sur les médicaments brevetés ( avis de conformité), DORS/93-133, DORS/98-166 - Règlement sur ls médicament brevetés, DORS/88-474, DORS/94-688, DORS/95-172, DORS/98-105 14.