ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates with colleagues in the biological impact assessment process of specific industrial sites and contributes to the development of compliance schedules, regulations, guidelines or standards required to ensure the protection of the marine environment and the preservation of fish stocks.
French: Participer avec d'autres collègues au processus d'évaluation des conséquences biologiques de certains emplacements industriels et participer à l'élaboration des calendriers de conformité, des règlements, des lignes directrices ou de normes nécessaires pour assurer la protection de l'environnement marin et la conservation des populations de poisson.
English: Health workers have already been trained in IMCI.
French: Jusqu'ici 24 districts (35 %) ont lancé sa mise en œuvre.
English: • Review manual -industry assumption of defect detection?
French: - Prise en charge par l'industrie de la détection des défauts?
English: (g) the elimination of a wide range of administrative procedures associated with certain tariff provisions; (h) a single consolidated tariff schedule in a more modern and flexible format; and (i) consequential and related amendments to other statutes, and transitional provisions.
French: g) élimination de plusieurs procédures administratives liées à un certain nombre de dispositions tarifaires; h) regroupement de toutes les dispositions tarifaires en une seule annexe selon des règles de présentation plus souples; i) modifications connexes et corrélatives à d’autres lois et des dispositions transitoires.
English: I believe the President of the Commission should be much more explicit.
French: Je pense que le président de la Commission devrait se montrer plus explicite sur ce point.
English: I(4) What is your E-mail address (compulsory)?
French: I(4) Quelle est votre adresse électronique? (obligatoire)
English: In an unmoderated newsgroup, messages are posted as they are produced.
French: Dans un groupe de discussion libre, les messages sont postés au fur et à mesure qu'ils sont créés.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, SUTENT can have side effects which are usually mild to moderate.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES : MESURES À PRENDRE Consultez votre médecin ou votre pharmacien Symptômes d’un éventuel trouble du rythme cardiaque, comme des étourdissements, des palpitations (perception que les battements du cœur sont trop rapides, trop forts ou irréguliers), des évanouissements ou des convulsions
English: UNICEF was encouraged to further strengthen the evaluation function, highlighting the following: (a) focusing on fewer, high-quality studies, with strong emphasis on analysing effectiveness and results; (b) improving evaluation standards at the country level; (c) accelerating progress towards joint evaluation work; (d) strengthening national evaluation capacity; and (e) identifying best practices and enabling findings to feed systematically into organizational learning.
French: L'UNICEF a été encouragé à poursuivre le renforcement de la fonction d'évaluation, l'accent devant être mis plus particulièrement sur les points suivants : a) concentrer l'attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) accélérer les progrès accomplis sur la voie des évaluations conjointes; d) renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) identifier les pratiques optimales et permettre la prise en compte systématique des conclusions des évaluations de façon à favoriser le perfectionnement institutionnel.
English: The Conference agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La Conférence a décidé de procéder comme le Président l'avait proposé.
English: The Maternal and Child Health Unit of the Ministry of Health reported a coverage of 95 percent for BCG, 97 percent for polio and DPT for children under one year in 1993.
French: Le groupe de la santé maternelle et infantile du Ministère de la santé signale une couverture de 95 % pour le BCG, de 97 % pour la poliomyélite et la DPC en 1993.
English: As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
French: Dans ce contexte, les EES considèrent qu’il leur faut nouer des liens avec d’autres établissements de par le monde et qu’ils doivent s’efforcer d’attirer une forte proportion des étudiants et chercheurs optant pour la mobilité à l’échelle internationale.
English: Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 7, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SE’s registered office is situated.
French: Lorsqu’il est constaté, soit à l’initiative des autorités, soit à l’initiative de toute partie intéressée, qu’une SE a son ´ administration centrale sur le territoire d’un Etat membre en ´ infraction à l’article 7, les autorités de cet Etat membre en ´ informent sans délai l’Etat membre où est situé le siège statutaire de la SE.
English: If you are looking for a comfortable and simple hotel in the heart of Naples, the Hotel Europeo is right for you.
French: Si vous recherchez un hôtel simple et confortable au c?ur de Naples, l'Hotel Europeo est ce qu'il vous faut.
English: Equipment Bureau Bob Pouliot Christian Pouliot 150 Wellington Sud Telephone: 819-563-1848 Sherbrooke, QC Facsimile: 819-346-4585 J1H 5C7 s.pouliot@bobpouliotinc.ca PBN:
French: Equipment Bureau Bob Pouliot Christian Pouliot 150 Wellington Sud Téléphone: 819-563-1848 Sherbrooke, Québec Télécopieur: 819-346-4585 J1H 5C7 Courriel :
English: Because the removal of duties would result in tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief would not provide net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la suppression des droits entraînerait des coûts tangibles pour la branche de production nationale de textiles, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets pour le Canada.
English: The Advisory Committee notes that, as of the current period, all projects are financed under the Trust Fund for the Peace Process.
French: Le Comité consultatif note que, pour la période en cours, tous les projets sont financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix.
English: However, for individual laws and regulations the relations between the use of various regulatory tools/institutions and regulatory results have not been established empirically.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux différents règlements et lois, les relations entre l’utilisation de divers outils ou institutions réglementaires et les résultats n’ont pas été établis de manière empirique.
English: The results to date are somewhat better than expected at the time of the December 2001 budget, reflecting the better-than-expected economic performance in the fourth quarter of 2001, which continued into the first quarter of 2002.
French: Les résultats à ce jour dépassent quelque peu les prévisions effectuées au moment du dépôt du budget de décembre 2001, en raison de l’incidence des résultats économiques meilleurs que prévu enregistrés pour le quatrième trimestre de 2001, lesquels ont été maintenus au premier trimestre de 2002.
English: • $500 + the Canada employment amount claimed on line 363 of Schedule 1 (max.
French: • 500 $ + le montant canadien pour emploi que vous avez demandé à la ligne 363 de l'annexe 1 (max.
English: The Treaty will also rekindle the aspirations of the states wishing to become members of the Community.
French: Il ravivera également les aspirations des États qui souhaitent devenir membre de la Communauté.
English: It recommended four draft resolutions for adoption by the General Assembly and eight draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council.
French: Elle a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter quatre projets de résolution et au Conseil économique et social d'en adopter huit.
English: However, the CBSA will continue to explore ways to expand the CSA program within the parameters of the Customs Act.
French: Cependant, l'ASFC continuera d'étudier des façons d'élargir le PAD dans les limites de la Loi sur les douanes.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.31
English: • Stoloniferous Pussytoes Links
French: • Antennaire stolonifÃ¨re Liens
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Canada, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/58/L.49).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CE/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/58/L.49) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes that an urgent action concerning these individuals was transmitted on 26 February 1999 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note qu'une requête urgente en faveur de ces personnes a été transmise le 26 février 1999 par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • All Software Applications for Industry Sectors Companies
French: • Toutes les applications logicielles pour les secteurs de l’industrie
English: The Parties shall use their best endeavours to allow progressively the supply of services by Community or Syrian companies who are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended, taking into account the development of the services sectors in the Parties.
French: Les parties s'engagent à autoriser progressivement la prestation de services par les sociétés communautaires ou syriennes qui sont établies sur le territoire d'une partie autre que celle du destinataire des services, en tenant compte de l'évolution du secteur des services dans les deux parties.
English: The shift in the role of UNDP from being the central funding agency for technical cooperation activities for all entities of the United Nations system has led to a gap in funding.
French: Le fait que le PNUD n'est plus l'organisme central de financement des activités de coopération technique pour toutes les entités du système des Nations Unies s'est traduit par une diminution des financements.
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002, concerning the review and appraisal by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: I, résolution 1.  Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 55/122 du 8 décembre 2000, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 concernant son examen et son évaluation, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 19991,
English: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection:
French: Canadian Journal of Infectious Diseases 2002, 13 [Supplément A], 50A ,307.
English: The Commission believes that the FPAs can and do provide a political and legal framework that assists the efforts of partner countries in implementing a policy of sustainable and responsible fishing in their waters.
French: La Commission estime que les accords de partenariat dans le secteur de la pêche peuvent offrir, et offrent effectivement, un cadre politique et juridique qui facilite les efforts des pays partenaires pour mettre en œuvre une politique favorisant une pêche durable et responsable dans leurs eaux.
English: Paragraph 35(e) of Governing Council decision 7 provides further guidance by stating that Iraq is liable for “losses or expenses” resulting from “depletion of or damage to natural resources.” As the Panel stated in the fourth “F4” report, part one, Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 establish the general principle that Iraq is liable for all damage and losses that result directly from its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil d'administration donne des orientations complémentaires à l'alinéa e du paragraphe 35 de sa décision 7, où il affirme que l'Iraq est responsable des «pertes ou frais» dus «aux pertes de ressources naturelles ou aux dommages qui leur ont été causés».  Comme le Comité l'a affirmé dans la première partie du quatrième rapport «F4», la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la décision 7 du Conseil d'administration établissent le principe général suivant lequel l'Iraq est responsable de tous dommages et pertes résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: This document is intended to serve as the basis for developing a work program for the new working group.
French: Le présent document est conçu pour servir de fondement à l'élaboration d'un programme de travail pour le nouveau groupe.
English: Are those sufficient mechanisms in place to ensure appropriate on going monitoring of project benefits and impacts?
French: Les mécanismes en place sont-ils suffisants pour surveiller de façon continue les avantages et les répercussions des projets?
English: Ambassador Holbrooke further noted that the number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo far exceeded the number of refugees, and that mechanisms must be put in place to ensure the delivery of assistance to all war-affected populations.
French: L'Ambassadeur a également noté qu'en République démocratique du Congo, le nombre de personnes déplacées était très supérieur à celui des réfugiés, et que des dispositifs devaient être mis en place pour assurer l'acheminement de secours à toutes les populations touchées par la guerre.
English: Thus, in the negotiations to establish the United Nations, Canada did not oppose a veto for the great powers in the Security Council, but it did insist that non-Security Council members should have the right to attend Council sessions when the use of their military forces was under discussion.
French: Donc, pendant les négociations préalables à la création des Nations Unies, le Canada ne s'opposa pas à l'attribution d'un droit de veto aux grandes puissances au sein du Conseil de sécurité; en revanche, il réclama avec insistance que les États membres ne siégeant pas au Conseil de sécurité aient le droit d'assister aux séances du Conseil lorsqu'on débattrait de l'utilisation de leurs forces militaires.
English: The pilot commented he always did a double-check on final for the gear, yet, this time he did not.
French: Le pilote a indiqué qu’il contre-vérifiait toujours la position du train en finale, mais qu’il ne l’avait pas fait à ce moment-là.
English: While agreeing that priority should be given to pursue substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on relevant procedural issues be appointed, if deemed necessary, during its 2003 session.
French: Tout en estimant qu'il convenait de donner la priorité aux travaux de fond, la Conférence a recommandé que des coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure pertinentes soient désignés au besoin pendant sa session de 2003.
English: Some developing countries are lining up with the EU and Japan, reflecting their trade orientation.
French: Certains pays en développement s'alignent sur l'UE et le Japon, à cause de leur orientation commerciale.
English: It is alleged that by using this "assumed sale" technique, which led customers to believe that they had already ordered a listing when in fact they had not, the company successfully deceived more than 50,000 businesses costing each between $200 and $500.
French: Il est allégué qu’en utilisant cette technique dite de « vente présumée », qui incite les consommateurs à croire qu’ils ont déjà commandé une telle inscription alors que dans les faits ce n’est pas le cas, la société a réussi à frauder plus de 50 000 entreprises en leur soutirant entre 200 $ et 500 $ chacune.
English: The NCEP data shows very little warming since 1979 (the period covered by the satellite MSU data) but a significant warming trend when the preceding 6 years are added.
French: Les données du NCEP montrent très peu de réchauffement depuis 1979 (période couverte par les données du MSU du satellite) mais une tendance significative au réchauffement lorsque l'on ajoute les six années précédentes.
English: Almost all AOSIS members able to sign and ratify the Convention have done so.
French: Pratiquement tous les États membres de l'Alliance qui sont en mesure de signer et ratifier la Convention l'ont fait.
English: In addition, it should gradually extend the reach of its Chaîne culturelle between now and the end of its current licence term.
French: De plus, elle devra étendre graduellement, d’ici la fin de la période d’application de sa licence, le rayonnement de sa Chaîne culturelle.
English: IUFRO, in collaboration with international and national forestry organizations, is actively involved in the Global Forest Information Service and hosts the Service's Management Unit.
French: L'IUFRO, épaulée par des organisations forestières internationales et nationales, est fortement impliquée dans le « Service mondial d'information forestière » dont elle abrite le Service de gestion.
English: As outlined in the initial version of the SCIP, which focuses on capital equipment spending, the following major projects are priorities:
French: La composition actuelle de l’effectif témoigne bien des succès obtenus : 75 p.
English: At this point it is difficult to estimate the effects of a directed cod fishery closure on the number of affected and dependent fishers with reference to the higher TAC, as it is unknown how many additional fishers will catch cod, nor how much they will catch.
French: En 2005, le TAC sera majoré de 1 500 tonnes, ce qui représente une augmentation de 43 %. À ce point, il est difficile d’évaluer les répercussions d’une fermeture de la pêche de la morue sur l’ensemble des pêcheurs affectés et dépendants en regard de l’augmentation du TAC, comme nous ne connaissons pas le nombre supplémentaire de pêcheurs de morue ni la quantité de poissons qu’ils prendront.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Overall, this report deals with the NWAC's struggle for inclusion in Constitutional talks, the NWAC's support of the Charter, and their desire for a voice in self-government negotiations.
French: Dans l'ensemble, ce rapport traite de la lutte de l'Association des femmes autochtones du Canada visant une participation dans les échanges constitutionnels, du soutien de l'AFAC à l'égard de la Charte et du désir des femmes ainsi représentées d'avoir la possibilité de s'exprimer lors des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The application was received on August 20, 1999 and was complete and ready for processing on September 2, 1999.
French: La demande, reçue le 20 août 1999, était prête à être traitée le 2 septembre 1999.
English: Factors affecting detention decisions and recidivism among high-risk federal offenders in Ontario.
French: Comparing the PCL:SV, HCR-20, and VRAG, document présenté à l’International Conference on Risk Assessment and Management:
English: No scheduled tours of the S.S. Keno have been available for several years due to its poor condition and subsequent stabilization work.
French: Ces dernières années, il a été impossible d'offrir des visites guidées régulières du S.S. Keno, d'abord en raison du piètre état du vapeur, puis en raison des travaux de stabilisation entrepris.
English: They are responsible for carrying out criminal investigations into specific matters for a limited period.
French: Elles sont chargées de mener des enquêtes dans des domaines précises et pour une durée limitée.
English: The National Inter-Sectoral Committee had within it a coordinating group consisting of five members who were assigned specific tasks, including the analysis of sectoral information and information from civil society, in order to ensure that information was disseminated.
French: Le Comité national intersectoriel se composait, sur le plan interne, du groupe de coordination comprenant cinq membres auxquels ont été confiées des tâches spécifiques, parmi lesquelles l'analyse des informations sectorielles et de la société civile, afin de garantir la diffusion des données.
English: It was initially limited to protecting European refugees after World War II, but the 1967 Protocol removed the geographical and time limits, expanding the Convention's scope.
French: En outre, les réfugiés et demandeurs d’asile officiellement reconnus en tant que tels intègrent généralement la vie active, recherchent un emploi et, finalement, bon nombre d’entre eux s’intègrent tout court dans le pays d’accueil ; ces personnes contribuent également au développement – notamment celles qui, au terme du processus, choisissent de retourner dans leur pays d’origine.