English: These include: an extension of the highly successful University Challenge Fund to provide £15 million of seed venture funding for spin-out companies; an extra £15 million for Science Enterprise Centres to bring business and entrepreneurial skills into the science curriculum - the new £68 million Cambridge-MIT institute will play a key role in this respect; a new Foresight Fund, initially up to £15 million, to get the best ideas from Foresight 2000 put into action quickly; a £140 million Higher Education Innovation Fund which will triple existing funds for university-industry collaboration, particularly with small business; a £50 million Regional Innovation Fund to help cement the role of universities as the drivers of regional competitiveness - working with the Regional Development Agencies, these funds will support clusters and incubators and new clubs of scientists, entrepreneurs and financiers; doubling the number of new Faraday Partnerships which link universities and independent research organisations with business networks to tackle specific areas of research; a Small Business Research Initiative to stimulate SMEs to start up or develop new research capacity by encouraging them to procure research contracts with Government Departments and Research Council Institutes - the target is for such businesses to gain research contracts worth £50 million a year; and a new £10 million fund to help public sector research establishments commercialize their inventions. A Confident Society Finally, Government has a key role to play, in assuring the public that they can be confident in scientific developments because the risks are properly assessed and controlled, and in communicating those risks clearly, simply, and in a timely fashion.
French: Ainsi, le University Challenge Fund, - une grande réussite- , a été élargi et doté de 15 millions de livres en capital- risque pour le lancement de sociétés dérivées; 15 millions de livres supplémentaires ont été affectées aux Science Enterprise Centres afin d'inscrire les compétences en affaires et en gestion des entreprises au programme d'études scientifiques - le nouveau MIT de Cambridge, qui a coûté 68 millions de livres, jouera un rôle clé à cet égard; un nouveau Foresight Fund, doté au départ de 15 millions de livres, visera à concrétiser rapidement les meilleures idées tirées de Foresight 2000; un Higher Education Innovation Fund doté de 140 millions de livres triplera les fonds existants pour la collaboration entre les universités et l'industrie, et notamment les PME; un Regional Innovation Fund de 50 millions de livres pour aider à asseoir les universités dans leur rôle de moteurs de la compétitivité régionale - en collaboration avec les organismes de développement régional, ces fonds serviront à appuyer des grappes et des incubateurs ainsi que de nouvelles organisation de scientifiques, d'entrepreneurs et de financiers -; le doublement du nombre des nouveaux Faraday Partnerships qui relient des universités et des organismes de recherche indépendants à des réseaux d'entreprises afin de cibler des domaines de recherche particuliers; une Small Business Research Initiative visant à inciter les PME à créer ou à étoffer une capacité de recherche en les encourageant à décrocher des contrats de recherche avec des ministères et des établissements des conseils de recherche, l'objectif étant que ces entreprises obtiennent pour 50 millions de livres de contrats de recherche par an; et un nouveau fonds doté de 10 millions de livres qui aidera les centres de recherche du secteur public à commercialiser leurs inventions.