ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA must exercise the vigilance required to protect our health, security and economic prosperity from all significant border risks, while maintaining the free flow of low-risk individuals, goods and services across our borders, which is vital to the personal and economic well-being of Canadians.
French: Nous devons exercer la vigilance nécessaire pour assurer notre santé, notre sécurité et notre prospérité économique face à tout ce qui représente un risque important à la frontière, tout en maintenant la libre circulation à la frontière des personnes, des marchandises à faible risque qui sont vitaux pour le bien-être personnel et économique des Canadiens.
English: Similar examples of linking national plans of action, institutional capacity-development, data collection and implementation of CEDAW, including violence against women, have been noted across regions and are on an upward trend.
French: Des exemples analogues de corrélations entre des plans d'action nationaux, le renforcement des capacités institutionnelles, la collecte de données et la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris l'élimination de la violence contre les femmes, ont été rapportés dans diverses régions, et tendent à se multiplier.
English: ◦ conical waste combustors of municipal waste.
French: ◦ les chambres coniques de combustion des déchets municipaux
English: Primary care redesign is under way with the establishment of community clinics where GPs, rehabilitation workers, nurses, and social workers all work together in the clinic.
French: La réforme des soins primaires se poursuit avec l'établissement de cliniques communautaires regroupant des MG, des spécialistes de la réadaptation, des infirmières et des travailleurs sociaux.
English: In accordance with a request of the Working Party, the representative of Eurostat will report on the results of the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road which contained a section requesting European Union Member States to indicate goods-related variables, including dangerous goods, according to the classes defined in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR, of 30 September 1957)(TRANS/WP.6/139, para.
French: Conformément à une demande du Groupe de travail, le représentant d'Eurostat fera rapport sur les résultats de l'application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route, qui contient une section demandant aux États membres de l'Union européenne de communiquer des paramètres relatifs aux marchandises, y compris les marchandises dangereuses, en fonction des classes définies dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR du 30 septembre 1957) (TRANS/WP.6/139, par. 23).
English: As in Lebanon, the recent conflict poses a profound and continuing challenge to the mental and psychosocial well-being of the Israeli population, especially women and children and the elderly, giving rise to many cases of post-traumatic stress disorder.
French: Comme au Liban, le récent conflit fait peser une menace aiguë et permanente sur le bien-être mental et psychosocial de la population israélienne, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées, se traduisant par de nombreux cas d'état de stress post-traumatique135.
English: Privacy Privacy Impact Assessment Guidelines Last Revision:
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: The experience of the 2nd Canadian Division, advancing on a frontage of 1400 yards, was very similar; and
French: La 2e division canadienne, avançant sur un front de 1,400 verges, procéda de la même façon, et, lorsqu'elle atteignit son deuxième objectif, conformément à l'horaire, Thélus
English: The individual seminars should not be regarded as closed units.
French: Les différents séminaires doivent être considérés dans leur ensemble.
English: No one who truly opposed double standards could support any other approach.
French: Quiconque s'oppose véritablement à l'application de deux poids, deux mesures ne saurait appuyer aucune autre approche.
English: There are also degrees of anonymity and pseudonymity, depending not simply on factors such as the underlying encryption and authentication software but also on the nature and security of the anonymizing server or network of servers, the “nym” creation procedures and, in the case of pay services, the billing mechanism.
French: Il y a également divers degrés d'anonymité et de pseudonymité selon non seulement des facteurs comme le progiciel sous-jacent de cryptage et d'authentification mais aussi la nature et la sécurité du serveur ou du réseau de serveurs qui garantissent l'anonymat, les procédures de création d'un pseudonyme et, dans le cas de services payants, le mécanisme de facturation.
English: Transport Canada will support the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: Transports Canada donnera son appui à la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer dans son rapport annuel, pour chaque sujet, les points sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: • 3rd level = 5 regional offices Our Challenges...
French: • 3e niveau = 5 bureaux régionaux Nos défis...
English: We look forward to continuing to work cooperatively with the Committee in carrying out its responsibilities in combating international terrorism.
French: Nous attendons avec impatience de travailler en coopération avec le Comité dans la mise en oeuvre de son mandat pour lutter contre le terrorisme.
English: News Release The United Nations Clean Development Mechanism  Backgrounder Earlier today, Canada's Environment Minister, John Baird, announced a contribution of $1.5 million (US) to the United Nations Clean Development Mechanism (CDM).
French: Communiqué Le mécanisme pour un développement propre Fiche d'information Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé une contribution de 1,5 million de dollars US au MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre (MDP) (site anglais) des Nations Unies.
English: Increasing oil prices in the 1970s and 1980s, he adds, were one of the main reasons behind the debt crisis from which many African countries currently suffer.
French: L'une des principales causes des crises de l'endettement de beaucoup de pays africains, ajoute-t-il, a été la hausse des prix du pétrole dans les années 70 et 80.
English: In that regard it must be noted that, at paragraph 17 of the judgment in Case C-216/97 Gregg [1999], the Court held, in relation to Article 13A(1)(b) and (g) of the Sixth Directive, in respect of certain social and medical services, that the term 'organisation‘ is in principle sufficiently broad to include natural persons as well, and that the exemptions referred to in that provision are not confined to the activities carried on by legal persons, but may also extend to activities carried on by individuals.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au point 17 de l'arrêt du 7 septembre 1999, Gregg (C-216/97), la Cour a jugé, s'agissant de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et g), de la sixième directive, relatif à certaines prestations sociales et de soins, que le terme «organisme» est en principe suffisamment large pour inclure également des personnes physiques et que le bénéfice des exonérations visées à ladite disposition n'est pas limité aux seules opérations réalisées par des personnes morales, mais peut s'étendre aux opérations effectuées par des particuliers.
English: Ms. Deily (United States of America) said that the United States was emphasizing the importance of focusing assistance on countries with strong policy performance, measuring the concrete results of that assistance, and strengthening the management of public resources.
French: Mme Deily (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soulignent qu'il importe d'axer l'assistance sur les pays ayant des politiques particulièrement performantes, mesurant les résultats concrets de cette assistance et renforçant la gestion des ressources publiques.
English: In that regard, we view attempts to frame the movement of Bosnia and Herzegovina into the European Union in terms of the Bosnian's adoption of the so-called Butmir package as unacceptable.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est inacceptable de soumettre le processus d'intégration de la Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne à l'adoption par la Bosnie de l'ensemble de mesures dites de Butmir.
English: But cooperation that is not welcome is pointless.
French: Mais une coopération qui n'est pas la bienvenue n'a pas de sens.
English: The Department is a member of Team Canada Inc, a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies compete in world markets. In 1999-2000, within a federalprovincial partnership and as a member of Team Canada Inc, the Department tabled an International Business Development Strategy for the cultural sector which addresses both exporter preparedness and international market development strategies and initiatives.
French: En 1999-2000, dans le cadre d’un pour s’assurer que les partenariat fédéral-provincial et à titre de membre exportateurs culturels ont d’Équipe Canada, le Ministère a proposé une stratégie accès au réseau de soutien internationale pour le développement commercial dans le du gouvernement fédéral. secteur culturel, qui concerne à la fois la préparation des exportateurs, et les mesures et projets de développement du marché international.
English: University Cultural Centre (UCC) Location:
French: Le centre culturel de l’université (UCC) Lieu :
English: • Renewed growth in the economy and living standards of Canadians
French: • Regain de croissance de l’économie et du niveau de vie des Canadiens
English: Job creation continued at a good pace in 2002 (+1.1%), but at a lower pace throughout 2003 (+0.8% is forecast).
French: Le PIB a progressé de 0,4 % en 2002 et les prévisions pour 2003 ne dépassent pas 0,3 %.
English: The Thule movement across the Arctic, during a relatively warm climatic period when there was probably a decrease in sea ice and an increase in whale populations, occurred rapidly.
French: Le déplacement des Thuléens à travers l'Arctique s'est effectué rapidement, à une époque où le climat était relativement chaud et où la mer de glace avait sans doute régressé, permettant un accroissement de la population des baleines.
English: All in all these villains are just fascinating, and in fact in less than no time on my shelf is filled with boxes of subjects of the Iron Curtain.
French: Tout en tous ces bandits sont tout simplement passionnant, et en fait en un rien de temps sur mon plateau est rempli de boîtes de sujets du Rideau de Fer.
English: For examples, see the National Report’s detailed appreciations.  The Confederation, acting as a legislative body, and the Federal Council, the equivalent of government in other countries, are concerned with sport and, for its support, they have issued specific legislation, establishing the creation of national, cantonal and local organisations responsible for sport and allocating funds for their functioning.  At the national level, the Department for Defence, Civil Protection and Sports is the ministry responsible for the development of sport in Switzerland.  The Swiss Sports School at Macolin/Magglingen has recently acquired the status of a Federal Office.
French: Pour des exemples, voir les appréciations détaillées figurant dans le rapport national.  La confédération, en tant qu’organe législatif, et le Conseil fédéral, équivalent à l’exécutif dans d’autres pays, s’intéressent au sport et ont élaboré une législation spécifique pour son soutien, en créant des organisations nationales, cantonales et locales responsables du sport et en allouant des fonds pour leur fonctionnement.  Au niveau national, l’organisme responsable du développement du sport en Suisse est le département fédéral de la Défense, de la Protection de la population et des Sports.  L’école fédérale de sport de Macolin/Magglingen a récemment obtenu le statut d’une office fédéral, et assume les responsabilités suivantes :
English: The audit committee's review of the annual report should ensure that it portrays in a balanced and complete way the corporation's financial situation and performance.
French: Lorsqu'il examine le rapport annuel, le comité de vérification devrait s'assurer que celui-ci dépeint de manière équilibrée et complète la situation financière et le rendement de la société.
English: [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount Currency, coded [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e + Montant, s’il est compris dans le montant total de la facture.
English: The formulation of the current country programme 2005-2007 for Mauritius was led jointly by the Government of Mauritius and the UNDP country office, with the active participation of donors, resident United Nations organizations, parastatal and autonomous bodies, civil society organizations (CSOs), non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: L'actuel programme de pays pour Maurice (2005-2007) a été élaboré conjointement par le Gouvernement mauricien et le bureau de pays du PNUD avec la participation active de donateurs, d'organismes des Nations Unies basés sur place, d'entreprises semi-publiques et d'organes autonomes, d'organisations de la société civile, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Classification of family structure for economic family 1 Couple family
French: Classification de la structure familiale pour famille économique 1 Famille comptant un couple
English: The Secretariat should indicate whether or not General Assembly resolutions 61/246 and 60/268 were being properly implemented.
French: Le Secrétariat devrait indiquer si les résolutions 61/246 et 60/268 de l'Assemblée générale ont été dûment appliquées.
English: The objective of element III is to create a framework structure for establishing public-private partnerships under the Basel Convention.
French: Objectif  L'élément III a pour objectif de créer une structure cadre d'instauration des partenariats public-privé au titre de la Convention de Bâle.
English: Rule 10 (d) of the Rules of Procedure of the COP (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: L'alinéa d de l'article 10 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1) dispose que l'«ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, […] le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers».
English: Support for Aboriginal Administered Policing Services – Regional Breakdown Do you think that First Nations Communities should Manage their own Police Services?
French: Appui en faveur de services de police autochtones autoadministrés – Ventilation régionale Croyez-vous que les collectivités des Premières nations devraient gérer leurs propres services de police?
English: UNISPACE 82 expanded the mandate of the Programme to include, in particular, the following elements: (a) promotion of greater exchange of actual experiences with specific applications; (b) promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries and among developing countries; (c) development of a fellowship programme for in-depth training of space technologists and applications specialists; (d) organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications; (e) stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, with the cooperation of other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies; (f) dissemination of information on new and advanced technology and applications; (g) provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: Conformément à son mandat, élargi à l'issue de la deuxième Conférence, en 1982 (UNISPACE 82), le Programme est notamment chargé: a) de promouvoir les échanges de données d'expérience concernant telle ou telle application; b) de promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, d'une part, entre pays développés et pays en développement, d'autre part, entre pays en développement; c) de créer un programme de bourses de formation approfondie de techniciens et de spécialistes des applications des techniques spatiales; d) d'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises; e) de favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées; f) de diffuser des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe; g) de fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États Membres ou des institutions spécialisées.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, and resolution 1634 (2005) of 28 October 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004 et 1634 (2005) du 28 octobre 2005,
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention (www.basel.int) and to update it on a continuous basis;
French: Prie le secrétariat de procéder à la compilation des réponses reçues, d'afficher sur le site web de la Convention de Bâle (www.basel.int) les renseignements communiqués et de les mettre régulièrement à jour;
English: First, the statement may simply be a reminder to parties that breach will follow up by State responsibility.
French: Premièrement, cette déclaration peut simplement servir à rappeler aux parties que l'État qui viole ses obligations engage sa responsabilité.
English: The Constitution of Ecuador contains important provisions on science and technology and related subjects.
French: La Constitution contient d'importantes dispositions concernant la science et la technologie et les questions connexes.
English: "I changed from an English conversation school because I had to travel a long way.
French: "J'ai arrêté de suivre mes précédents cours car j'avais un long trajet pour m'y rendre.
English: In accordance with the abovementioned laws, the functions of the Republic Hydrometeorological Service include international cooperation including the functions of the National Meteorological and Hydrological Centre/National Focal Point of Serbia in the following organisations/Conventions: World Meteorological Organisation (WMO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Regional Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF), European Meteorological Data Communication Network (RMDCN), Danube Commission for safe navigation on the Danube, Protocol on long-term financing of the Cooperation programme for the assessment of trans-boundary long-range transport of pollutants in Europe (EMEP Programme).
French: En vertu des lois citées ci-dessus les fonctions du Service hydrométéorologique de la République de Serbie englobent la coopération internationale qui comprend les fonctions du centre météorologique et hydrologique national /Point focal national de Serbie dans le cadre des organisations /conventions suivantes:  Organisation météorologique mondiale (WMO); Organisation internationale d'aviation civile (ICAO) ; Panel intergouvernemental (IPCC) ; Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT); Centre européen pour les pronostics météorologiques à moyen terme(ECMWF) ; Réseau de communication régional des données météorologiques (RMDCN) ; Commission danubienne pour la sécurité de la navigation sur le Danube; Protocole sur le financement à long terme du Programme de coopération pour l'évaluation du transport transfrontalier des matières polluantes à grandes distances en Europe (Programme EMEP).
English: This committee for veterinary medical products which works within the European Medicines Evaluation Agency concluded that BST was safe, efficacious and of suitable quality.
French: Ce comité de médicaments vétérinaires qui travaille au sein de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments a conclu que la BST était sûre, efficace et d'une qualité convenable.
English: Mr President, Commissioner, as has already been said, this is about the consummation of a relationship that in fact already exists.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme cela a déjà été mentionné, il est question ici de parfaire une relation déjà existante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Poliomyelitis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Poliomyélite Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Totul despre dorințele tale delicioase.. Yummy lesson.
French: Totul despre dorințele tale delicioase.. Leçon délicieuse.
English: This diffusion of focus is probably what is being alluded to in the comments on leadership which are made in the evaluation report.
French: Ce caractère diffus est probablement ce à quoi il est fait allusion dans les observations sur la direction dans le rapport d'évaluation.