ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a function of existing sensitivities (e.g., vulnerable populations) and the adaptive capacity (e.g., resources, technology, knowledge, institutions, etc.) of the communities.
French: Cette vulnérabilité dépend des sensibilités existantes (p. ex., les groupes démographiques vulnérables) et de la capacité d'adaptation (p. ex., les ressources, les technologies, les connaissances, les institutions, etc.) des communautés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 - C6-0654/2005 - 2005/0092(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (COM(2005)0187 – C6-0654/2005 – 2005/0092(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • Our habits, ways of thought, styles of life, etc. are only one possible response to the world: there are other realities, which are neither better nor worse, but different.
French: • Nos habitudes, nos façons de penser, nos modes de vie, etc. ne sont qu’une des réponses envisageables au monde qui nous entoure ; il existe d’autres réalités qui ne sont ni meilleures, ni pires, mais seulement différentes.
English:  33 First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) http://rhs-ers.ca/english/background-governance.asp  34 Public Health Agency of Canada. "Tuberculosis in Canada 2005 Pre Release".
French:  33 L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS) http://rhs-ers.ca/francais/background-governance.asp  34 Agence de la santé publique du Canada « La tuberculose au Canada 2005 prédiffusion ».
English: The "period of reflection" proposed by the European Council in June 2005, with a view to looking at the matter once again in the first half of 2006, has begun amid a degree of confusion for, in the absence of any "plan B", public opinion has been overwhelmed by a welter of different proposals and ideas. Two opposing camps can be distinguished: those who feel that the Constitutional Treaty can somehow be saved and those that regard it as dead in the water.
French: La période de réflexion proposée par le Conseil européen, en juin 2005, en vue de réexaminer la situation au premier semestre 2006, a commencé dans une certaine confusion car en l’absence d’un plan B, l’opinion publique est submergée par un déferlement de propositions et d’idées les plus diverses, où l’on distingue deux camps opposés : ceux qui sont de l’avis qu’on peut sauver le Traité constitutionnel d’une façon ou d’une autre et ceux qui le considèrent comme mort.
English: Smoke-free homes were associated with nonsmoking respondents and with the presence of children and no daily smokers in the home.
French: Les foyers sans fumée étaient associés à des répondants non fumeurs, à la présence d’enfants et à l’absence de fumeurs quotidiens au foyer.
English: Specific reference was made to initiatives such as computer-based training, border liaison office programmes, container security programmes, the Paris Pact initiative, the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM), the Targeted Anti-Trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative and the Rainbow Strategy targeting the flow of illicit opiates originating in Afghanistan.
French: Plusieurs initiatives ont été mentionnées, telles que la formation assistée par ordinateur, les programmes relatifs aux bureaux de liaison aux frontières, les programmes relatifs à la sécurité des conteneurs, l'initiative du Pacte de Paris, le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM), l'initiative “Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic” (TARCET) et la Stratégie Arc-en-ciel ciblant les mouvements d'opiacés illicites en provenance d'Afghanistan.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/59/115, A/59/214 and A/59/281)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/59/115, A/59/214 et A/59/281)
English: for the ELSA perpetual cup and a knockout cup.
French: pour le rituel ELSA championnat et pour la coupe.
English: Driving across the Prairies for the first time, you begin to see what they mean.
French: Lorsque l’on conduit pour la première fois dans les Prairies, on commence à comprendre ce que les gens « qui sont nés là-bas » veulent dire.
English: Certain collective societies are subject to the tariff-setting power of the Copyright Board, an administrative body whose powers and jurisdiction are set out under Part VII of the Act. This part also sets out the process that the Board must follow in certifying tariffs.
French: Certaines sociétés de gestion sont régies en matière de tarification par la Commission du droit d'auteur, une entité administrative dont les pouvoirs et la juridiction sont énoncés dans la Partie VII de la Loi, laquelle établit également le processus que la Commission doit respecter dans le cadre de l'approbation des tarifs des redevances.
English: To elicit answers to these questions, the auditor will normally prepare a control questionnaire which focuses on specific results of controls in place.
French: Pour trouver des réponses à ces questions, le vérificateur prépare normalement un questionnaire de contrôle qui porte surtout sur les résultats spécifiques des contrôles en place.
English: Assuring that claimants are provided with fundamental components of human rights learning, i.e.:
French: Veiller à ce que tous ceux qui revendiquent l'exercice des droits de l'homme aient connaissance des éléments fondamentaux de l'apprentissage de ces droits, à savoir :
English: Expenses Candidate's expenses for electoral campaign 406.
French: Dépenses Dépenses de campagne des candidats 406.
English: Post-Tabling Assessment Against Reporting Principles
French: Évaluation après le dépôt selon les principes de présentation de l’information
English: The secretariat introduced the proposal.
French: Le secrétariat a présenté la proposition.
English: The Secretary-General has vividly described the state of affairs of multilateral disarmament efforts in his report (A/58/1) on the work of the Organization.
French: Dans son rapport (A/58/1) sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a fort bien décrit la situation concernant les efforts de désarmement multilatéral.
English: Winter maintenance standards are tied to snow accumulation and icy road conditions.
French: Normes d'entretien hivernal liées à l'accumulation de la neige et à l'état glacé des routes.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Regulation (EC) No 974/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Kayak in the Gorges de Sioule (10 min. ) and other water sport on a near lake (20 min).
French: La maison est située un peu à l’écart le long d’une route peu fréquentée et offre un panorama à couper le souffle sur les alentours et la vallée.
English: Fifteen years in the case of offences for which the penalty is 10 years or more; Six years in the case of other serious intentional offences; Four years in the case of serious unintentional offences and minor offences.
French: quinze ans pour les délits pour lesquels la peine prévue est de dix ans ou plus; six ans pour les autres délits majeurs volontaires; quatre ans pour les délits majeurs involontaires ainsi que pour les délits mineurs.
English: Dr. Meegan was the first of many speakers throughout the conference to refer to the U.S. CDC-designated Critical Category A Biological Agents which include:
French: J. Meegan a été le premier parmi de nombreux conférenciers de la fin de semaine à parler de la classification des agents biologiques critiques de catégorie A, établie par les CDC des É.-U., et qui comprend :
English: Booking.com: hotel Links Side Guest House, Bude, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Links Side Guest House, Bude, Royaume-Uni - 54 Commentaires Clients.
English: Inclusion is an essential element of the European Community’s objective of achieving an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
French: L'inclusion constitue un élément majeur de l'objectif de la Communauté visant à parvenir à une société de l'information pour tous, à savoir la promotion de l'accès à la société de l'information pour les groupes vulnérables.
English: The ADI will provide care and treatment for First Nations on-reserve and Inuit communities, as well as culturally-appropriate prevention, education, and lifestyle supports for all Aboriginal people. "It is estimated that almost two million Canadians have diabetes.
French: Dans le cadre de cette initiative, des soins et des traitements seront dispensés dans les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuites, ainsi que des activités de prévention, d'éducation et de soutien pour un meilleur mode de vie, adaptées à la culture, seront offertes à tous les Autochtones.
English: It needs to be highlighted that access to the health structures for the above-mentioned people does not require any kind of denunciation to the police authorities, unless a medical report is required on the basis of in-force legislation (valid also for Italian citizens).
French: Il convient de souligner que ces personnes peuvent accéder aux services de santé sans craindre d'être dénoncées auprès des autorités de police, à moins qu'un rapport médical ne soit requis en application de la législation en vigueur (ce qui peut aussi être le cas pour les citoyens italiens).
English: To note the selection of Argentina to serve as Chair and Austria to serve as Vice--Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January   ;
French: De prendre note du choix de l'Argentine au poste de Président et de l'Autriche au poste de Vice-Président du Comité exécutif pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Where a person is found to be responsible for only a small percentage of an injured party’s loss, and yet is required to pay all of the damages, that person can recover the difference from other individuals or companies who contributed to the injured party’s loss.
French: La personne déclarée responsable d’une petite fraction de la perte et qui est tenue de payer la totalité des dommages et intérêts, peut recouvrer la différence auprès des autres personnes, particuliers ou sociétés ayant causé la perte.
English: So I agree with the compromise position which has been outlined this evening, which calls for indicative targets with the Commission able, at a later date, to introduce mandatory targets if we feel progress is not being made.
French: Je rejoins donc la position de compromis qui a été esquissée ce soir et qui appelle à la fixation d'objectifs indicatifs, la Commission étant à même d'introduire des objectifs contraignants à une date ultérieure si nous relevons une absence de progrès.
English: Also, “substantially distorted” shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye.
French: Aussi, "se déformer, sensiblement" doit vouloir dire que, sous l'effet de la force appliquée, la déflexion de la tablette, mesurée depuis le point initial de contact avec le cylindre d'essai, doit être un pli ou une déformation visible à l'œil nu.
English: Thieves also target the bus and tram route to and from Warsaw Frederic Chopin Airport.
French: Les voleurs ciblent aussi les autobus et les tramways effectuant la liaison avec l’aéroport Frederic Chopin de Varsovie.
English: As a separate employer, the CRA may issue guidelines on reclassification that may differ from those of the Treasury Board.
French: En tant qu'employeur distinct, l'ARC peut adopter des lignes directrices sur la reclassification qui peuvent différer de celles du Conseil du Trésor.
English: Sector/Affiliation Consumer Group Disease Group Hospital Industry Non-Governmental Organization Patient Group Research Institute University Voluntary Sector
French: Secteur/Affiliation Groupe de consommateurs Groupe de patients Groupe de prévention des maladies Hôpital Industrie Institut de recherche Organisation nongouvernementale Secteur bénévole Université
English: I endorse the rapporteur' s observations that proposals are required which deal with the social dimension.
French: Je me range à l' avis du rapporteur pour ce qui est des propositions à faire sur le plan social.
English: The forests that covered the adjacent hilly slopes have almost disappeared and widespread soil erosion occurs.
French: Les forêts qui couvraient les versants des collines adjacentes ont pratiquement disparu et l’érosion du sol se poursuit inlassablement et de façon généralisée.
English: The residential complexes are composed of bodies of semi-detached houses in a single-storey accommodations are equipped with garden, terrace and private parking.
French: Les ensembles résidentiels sont constitués d'organismes d'habitations semi-détaché dans un logement de plain-pied sont équipées avec jardin, terrasse et parking privé.
English: Among the core requirements and good practice recommendations to be included in these guidelines is a “no corporal punishment” policy.
French: Le non-recours aux châtiments corporels figurera au nombre des obligations essentielles et des recommandations de bonnes pratiques qui seront énoncées dans ces directives.
English: It was a totally horrendous programme, although I agree social exclusion is a major factor in these dreadful occurrences.
French: C'était vraiment épouvantable, bien que j'admette que l'exclusion sociale soit l'un des principaux facteurs de cette terrible réalité.
English: In addition, we can say that, from a total of 890 sites (data updated to 2009) declared by UNESCO World Heritage Sites, 219 (24,60%) are in Asia.
French: En outre, nous pouvons dire que, pour un total de 890 sites (données mises à jour pour 2009) déclarée par l'UNESCO Patrimoine Mondial de l'humanité, 219 (24,60%) sont en Asie.
English: Counsel submits that the Human Rights Committee is not bound by the constitution of Canada, and that the public funding of only Roman Catholic schools, to the exclusion of all other denominational schools, constitutes a violation of article 26.
French: Selon le conseil, le Comité des droits de l'homme n'est pas lié par la Constitution du Canada, et le financement public des seules écoles catholiques, à l'exclusion de toutes les autres écoles confessionnelles, constitue une violation de l'article 26.
English: Through their public support of the Inkameep children's art and dramas, the Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts and the Society for the Furtherance of B.C. Indian Arts and Crafts helped bridge racial differences between Native and Non-Native communities.
French: Grâce à l'appui du public envers les œuvres artistiques et théâtrales des enfants d'Inkameep, l'Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts et la Society for the Furtherance of B.C. Indian Arts and Crafts contribuèrent à jeter un pont entre les différences raciales des communautés autochtones et non autochtones.
English: Ms. Mårtensson (Sweden) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Benin, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Monaco, New Zealand, Panama, Serbia and Uruguay.
French: Mme Mårtensson (Suède) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Chili, Équateur, Honduras, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Serbie et Uruguay.
English: We also thank the Security Council mission to Afghanistan for its report on the visit carried out from 31 October to 7 November 2003.
French: Nous remercions aussi la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan pour le rapport qu'elle a présenté sur sa visite du 31 octobre au 7 novembre 2003.
English: (q) Strengthening technology cooperation on advanced clean coal and carbon dioxide capture and storage technologies, including establishing cooperative partnerships to assist the major coal-consuming countries that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development to facilitate the transfer of the advanced, clean coal technologies needed to significantly reduce current and future air pollution and, to a lesser extent, carbon dioxide emissions.
French: q) Renforcer la coopération dans le domaine des technologies de pointe pour la combustion propre du charbon et le captage et le stockage du dioxyde de carbone, y compris en établissant des partenariats visant à aider les principaux pays consommateurs de charbon ne faisant pas partie de l'Organisation de coopération et de développement économiques à faciliter le transfert de ces technologies qui sont nécessaires pour réduire la pollution atmosphérique actuelle et future, dans une large mesure, et les émissions de gaz carbonique, dans une moindre mesure.
English: Radioactive material with a subsidiary risk, packaged in packages that do not require competent authority approval, shall be carried in packagings, IBCs, tanks or bulk containers fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk.
French: Les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, emballées dans des colis qui ne nécessitent pas l'agrément de l'autorité compétente, doivent être transportées dans des emballages, des GRV, des citernes ou des conteneurs pour vrac qui satisfont en tous points aux prescriptions des chapitres pertinents de la partie 6, selon le cas, ainsi qu'aux prescriptions applicables des chapitres 4.1, 4.2 ou 4.3 pour ce risque subsidiaire.
English: Paragraph 11 of this report states that “for the practical purpose of confirming the Israeli withdrawal, the United Nations needs to identify a line to be adopted conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon ” and that “the United Nations will then identify physically, on the ground, those portions of the line necessary or relevant to confirming the withdrawal of Israeli forces”.
French: Au paragraphe 11 de ce rapport, il est stipulé que « pour confirmer concrètement le retrait israélien, l'Organisation des Nations Unies doit déterminer le tracé d'une ligne qui doit être adoptée conformément aux frontières internationalement reconnues du Liban, et que l'Organisation des Nations Unies devra alors pourvoir à la démarcation physique, sur le terrain, des segments de cette ligne nécessaires ou utiles pour confirmer le retrait israélien ».
English: Finally, in 2009 Dani will have a new teammate, Andrea Dovizioso.
French: Finalement, Dani aura un nouveau co-équipier en 2009, Andrea Dovizioso.
English: March 31 - Repayment of partnership capital 36,000 Nil
French: 31 mars ─ remboursement du capital 36 000 Nul
English: This will enable the Fund and the Program to better assess the performance of the program.
French: Cela permettra au Fonds et au Programme de mieux évaluer le rendement du Programme.
English: Another was screened out on Experience.
French: Une autre personne a été éliminée à la présélection sur le chapitre de l’expérience.
English: Certainly the claimants cannot unilaterally insist on proceeding by way of a representative case if the Commission or Board of Referees does not consider this desirable.
French: Les demandeurs ne peuvent certainement pas exiger de procéder par voie de cause type si la Commission ou le conseil arbitral ne l'estime pas souhaitable.
English: In this regard, Brazil has launched a national programme for public security (Programa Nacional de Seguranca Publica com Cidadania).
French: C'est pourquoi le Brésil a lancé un programme national de sécurité publique (Programa Nacional de Seguranca Publica com Cidadania).
English: Programme expenditures will support mainly the demonstration of workable models for replication nationwide; the development of capacities of duty bearers to influence values, attitudes and practices; and the mobilization of the Government and civil society to develop and implement child-friendly policies, building alliances and networks with NGOs and community-based organizations.
French: Les ressources du programme serviront avant tout à financer les activités suivantes : l'expérimentation de modèles susceptibles d'être reproduits à l'échelle nationale; le renforcement de la capacité des responsables d'orienter les valeurs, les attitudes et les pratiques; et la mobilisation du Gouvernement et de la société civile pour les amener à élaborer et appliquer des politiques favorables aux enfants ainsi qu'à créer des liens et des réseaux avec les ONG et les organisations locales.
English: As for the presence of the Stabilization Force, as a contributing country, we believe, together with the Secretary-General, that a review of its presence or mandate must be conducted in the light of UNMIBH's security requirements.
French: En ce qui concerne la présence de la SFOR, en tant que pays qui y contribue, nous pensons tout comme le Secrétaire général, que la révision de sa présence même ou de son mandat devraient se faire à la lumière des besoins en matière de sécurité de la MINUBH.
English: The new definition "controlled foreign affiliate" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995.
French: ◦ dans le cas d’une somme désignée, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la somme était libellée.
English: Situation in the Darfur region of the Sudan
French: La situation au Darfour (Soudan)
English: Consultation exercises must also include a capacitybuilding component.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque ces programmes ou projets risquent d’avoir une incidence sur les Autochtones.
English: For almost eight years, the Mission provided technical and logistical support to the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Articles II and IV.
French: Pendant près de huit ans, la Mission a fourni un appui technique et logistique au Représentant personnel du Président en exercice pour les articles II et IV.
English: Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations Presentation of Financial Information C. Key Reviews Section III:
French: Rendement du Centre A. Contexte social B. Prévisions en matière de rendement Résumé des prévisions de rendement C. Examens clés Section III :
English: The standard notes that networks with an installed base of BFOC/2.5 optical fibre connectors and adapters may remain with the same connector types for both existing and future additions to their network(s).
French: La norme précise que les réseaux qui utilisent des connecteurs et des adaptateurs de fibre optique de type BFOC/2.5 peuvent continuer à les utiliser pour leurs mises à niveau tant actuelles que futures de leur(s) réseau(x).