ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding for Muskoka Lakes Museum Port Carling PORT CARLING, Ontario, May 20 , 2006 -- On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced $14,700 in funding for the Muskoka Lakes Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Muskoka Lakes Museum de Port Carling PORT CARLING (Ontario), le 20 mai 2006 -- Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 14 700 dollars au Muskoka Lakes Museum.
English: • Standing Offer Information (SOI)
French: • Services d'aide temporaire (SAT)
English: Article 347 states that anyone responsible for bringing up or educating a minor under seven years of age who places that minor in a public establishment, or gives the minor to another person without the consent of the person who gave him that responsibility, will be sentenced to one year and one month in prison and a corresponding fine.
French: Selon l'article 347 du Code pénal, toute personne ayant la responsabilité d'élever ou d'éduquer un mineur de moins de sept ans qui place ce mineur dans un établissement public, ou qui le donne à une autre personne sans le consentement de la personne qui lui a confié cette responsabilité, encourt une peine d'emprisonnement d'un an et un mois et une peine d'amende correspondante.
English: 4.1.5 If the acting period has been less than 3 months or is insufficient to establish Commitments for the acting position, (a) an executive's evaluation for the performance cycle should be based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the substantive position with consideration of performance while in the acting assignment.
French: 4.1.5 Si la période d'intérim a été de moins de trois (3) mois ou est insuffisante pour établir des engagements pour le poste intérimaire, il faudrait : a) baser l'évaluation d'un cadre pendant le cycle de rendement sur la réalisation des engagements permanents et des engagements clés du poste d'attache, en tenant compte de son rendement pendant l'affectation intérimaire.
English: We must therefore continue to ensure that this initiative will continue to bear fruit in the future.
French: Nous devons donc faire en sorte que cette initiative continue de porter ses fruits à l'avenir.
English: In practice, from the start, there were various components of our health system that were never intended to be controlled by public institutions.
French: En pratique, diverses composantes de notre système de santé n’ont jamais été conçues pour être contrôlées par des institutions publiques.
English: Berlex also bid the required 2 to 5 percent lower than MCI on the contract.90 One can just as easily single out another contract, this time won by MCI on the basis of its lowest bid.
French: Le marché passé avec la Capital Health Region en 1998, par exemple, a une valeur supérieure à celle du contrat de la Calgary Regional Health Authority91.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amager .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Amager .
English: He further noted that those agreements had been concluded without prejudice to the respective positions on sovereignty, including the Territory in which the airport was located, and that it had been acknowledged that the question of sovereignty was to be addressed in bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom.
French: Il a en outre noté que ces accords avaient été conclus sans compromettre en rien les positions respectives sur la souveraineté, y compris pour ce qui était du territoire sur lequel était situé l'aéroport, et qu'il avait été reconnu que la question de la souveraineté devait faire l'objet de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Individual right of recourse to the European Court of Human Rights should the domestic remedy prove inadequate was in no way limited.
French: Le droit individuel de recours devant la Cour européenne des droits de l'homme au cas où les remèdes internes s'avéreraient inadéquats n'était en aucun cas limité.
English: For that reason, I have voted for amendments in the first reading for safeguards which can be further considered in the second reading.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des amendements en première lecture pour les mesures de sauvegarde qui pourront être examinées en deuxième lecture.
English: All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
French: Il convient de prendre en compte l'ensemble des présentes propositions pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: There are three aspects of interest to agriculture.
French: Il existe trois éléments d'intérêt pour l'agriculture.
English: The Agency is of the opinion that the Prince George-Vancouver service is not similar to the Prince Rupert-Vancouver service when taking into account distance and passenger volume.
French: L'Office est d'avis que le service Prince George-Vancouver n'est pas similaire à celui de Prince Rupert-Vancouver du point de vue de la distance et du volume des passagers.
English: Amendments to articles 3 (5) and 9 (8) of the Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Amendements au paragraphe 5 de l' article 3 et paragraphe 8 de l' article 9 des Statuts de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: The benefits to the order/delivery industry include: reducing delivery costs, improving the consumer's Internet shopping experience and enhancing the inter-compatibility features of existing telecommunications technologies.
French: Les avantages pour l'industrie des commandes/livraisons comprennent : la réduction des coûts de livraison, l'amélioration de l'expérience d'achat sur Internet pour le consommateur, et l'amélioration des caractéristiques d'intercompatibilité des technologies de télécommunications existantes.
English: You can form an extra seat, use as support cushion in bed or lie on the floor to relax by adding three pillows.
French: Créez un siège d’appoint ou un coussin multifonction à l’aide de 3 coussins reliés que l'on peut mettre sur le lit ou déposer au sol.
English: Vaccination Policy at Citizenship and Immigration Canada Dr. Ann Duggan Citizenship and Immigration Canada Population Immunity to Vaccine Preventable Diseases of Childhood Among Foreign Born Adults in the United States Dr. Kamran Khan St. Michael's Hospital Vaccine Preventable Disease Susceptibility in Adult Immigrants and Recent Immunization Recommendations from the Canadian Collaboration for Immigrant and Refugee Health Dr. Christina Greenaway Jewish General Hospital
French: Les politiques de vaccination de Citoyenneté et Immigration Canada Dre Ann Duggan Citoyenneté et Immigration Canada Immunité de la population aux maladies infantiles évitables par la vaccination chez les adultes des États-Unis nés à l’étranger Dr Kamran Khan St. Michael's Hospital Vulnérabilité aux maladies évitables par la vaccination des immigrants adultes, et récentes recommandations sur l’immunisation issues de la collaboration canadienne pour la santé des immigrants et réfugiés Dre Christina Greenaway Hôpital général Juif
English: They also hoped to see in the next ROAR 2005 more information on how UNDP was working to strengthen the resident coordinator system.
French: Elles ont également souhaité trouver dans le rapport axé sur les résultats de 2005 davantage d’informations sur la façon dont le PNUD renforçait le réseau de coordonnateurs résidents.
English: E 28 Berlin - Szczecin - Goleniów - Koszalin - Gdask Kaliningrad - Tolpaki - Nesterov - Marijampole - Vilnius - Minsk
French: E 28 Berlin − Szczecin − Goleniów − Koszalin − Gdańsk Kaliningrad − Tolpaki − Nesterov − Marijampole − Vilnius − Minsk
English: • advice during emergency situations; and
French: • l’ offre d’avis lors de situations d’urgence;
English: For its part, the Treasury Department was endeavouring to track the money which enabled transnational criminal organizations to operate, while in Congress, Republicans and Democrats were working together to combat money-laundering.
French: Pour sa part, le Département des finances s'emploie à trouver l'origine de l'argent qui permet aux organisations criminelles transnationales d'opérer, cependant qu'au Congrès, républicains et démocrates collaborent dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Following the National Security Studies Course in 2001 he was promoted Commodore and took command of the Canadian Atlantic Fleet, and sailed as the first commander of the Canadian Task Group deployed to Southwest Asia for six months as part of Operation APOLLO - Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: Après avoir suivi le cours des études de sécurité nationale en 2001, le Capitaine de vaisseau Robertson a été promu au grade de commodore et a pris le commandement du Groupe opérationnel du Canada pendant son déploiement de six mois dans le cadre de l’opération Apollo en Asie du sud-ouest, contribution du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Squadron Leader J.E. Collier, commanding No 403 (RCAF) Squadron, was able to claim one of the German jets when he came upon an enemy pilot whose concentration was focused on ground targets.
French: Chaque nuit, deux officiers et deux hommes de troupe étaient de service et on les relevait toutes les deux heures.
English: Mr. Letta said that SMEs are the protagonists of international economic dynamics. He said the international community, in addition to national administrations, must create a favorable environment for SMEs to take advantage of the intellectual property system further.
French: M. Letta a dit que les PME sont les acteurs principaux de la dynamique économique internationale. Il a indiqué que la communauté internationale, parallèlement aux administrations nationales, doit créer un environnement qui permette aux PME de tirer encore mieux parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-30 of Annex I to this report
French: Le GRE a examiné et adopté le document GRE-59-30, tel qu'il est reproduit à l'annexe VIII du présent rapport.
English: On the other hand, by its rules of procedure the CD is obliged to arrive at decisions by consensus.
French: En revanche, la Conférence est tenue, de par son règlement intérieur, d'adopter ses décisions par consensus.
English: Business lunch meeting as Chair of the Canadian Medical Hall of Fame Selection Committee Date(s): 2004-02-04 To 2004-02-04 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employee, 5 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaire en tant que président du comité de sélection du Temple de la renommée médicale canadienne Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-04 Présence(s) : 6 (1 employé du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: The purpose of Practice Notes and information circulars is to help clarify the Board's procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Les circulaires d'information et les avis de pratique visent à fournir des précisions sur les procédures et pratiques du Conseil aux fins de l'application du Code canadien du travail et du Règlement, qui a été adopté en décembre 2001.
English: Overall, however, inadequate coordination between community-based initiatives lessened the impact.
French: Toutefois, d'une manière générale, le manque de coordination entre les initiatives communautaires en a réduit l'impact.
English: When opening your RSS reader (on your desktop or web based) you will have direct access to all updated content automatically without having to look for that information.
French: Lorsque vous ouvrez votre lecteur RSS (sur votre bureau ou sur Internet) vous accédez directement et automatiquement à un contenu mis à jour sans avoir à rechercher cette information.
English: During this period, the ancient court art became more robust and static, losing some of its richness.
French: L'art de cour du pays d'origine subit une évolution durant cette période; il devient plus robuste, plus statique, et connaît un certain appauvrissement.
English: With both ways, as long as you still have the Wii channel's save data, you'll still have your game progress (including in-game "suspend" saves) or saved channel settings available should you add the channel back to your system.
French: Dans les deux cas, en autant que vous avez encore les données de sauvegarde de la Chaîne Wii, vous garderez quand même votre progrès de jeu (incluant les sauvegardes de jeu « suspendu ») ou les paramètres sauvegardés de la chaîne si vous décidez de retransférer la chaîne à votre console.
English: Global-level activities will include:
French: En voici quelques-unes :
English: Investigation procedures include exchanges of information with the institutions involved in combating trafficking in persons at the three levels of Government; a review of the Integrated System for Migration Operations (SIOM) modules; promotion and implementation of cooperation agreements with the Office of the Attorney-General of the Republic and the judicial authorities in order to establish channels for communication and exchange of information on the progress and outcome of preliminary investigations and judicial proceedings in respect of complaints brought by the National Institute for Migration; general or specific supervisory or evaluative inspections of the regional offices; and strengthening of ground-patrol strategies in risk and high-influx zones, on the distribution of the “Human rights primer for migrants” and on orientation.
French: Entre autres moyens utilisés en cours d'enquête, on citera : l'échange d'informations avec les institutions qui interviennent dans la lutte contre la traite de personnes aux trois niveaux gouvernementaux; l'examen des modules du système intégral des opérations migratoires (SIOM); la promotion et l'administration des accords de collaboration avec le Bureau du Procureur général de la République et le pouvoir judiciaire aux fins d'établir des voies de communication et d'échange d'informations sur les progrès et résultats des recherches précédentes et des procédures judiciaires découlant des plaintes déposées par l'INM; les visites générales ou particulières de contrôle et d'évaluation auprès des délégations régionales et le renforcement des stratégies suivies par les patrouilles terrestres dans les zones exposées et de grand afflux de migrants par la diffusion de brochures fournissant une orientation en matière de droits de l'homme des migrants.
English: (Loi) "settlement agreement" means an agreement between a producer and an administrator that sets out the terms for the repayment of amounts owing under a repayment agreement by the producer who is in default.
French: « accord de règlement » Accord entre un agent d'exécution et un producteur qui prévoit les modalités de remboursement des sommes dues par le producteur qui est en défaut relativement à un accord de remboursement.
English: The CGC issued four news releases related to this topic.
French: La CCG a publié quatre communiqués sur ce sujet.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Netherlands. The passport must be valid for at least three months beyond the date of the expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se proposent de voyager aux Pays-Bas doivent être munis d’un passeport canadien qui sera valide au moins trois mois après leur départ du pays.
English: On that basis, it would seem appropriate to concentrate on giving young people better preparation for exercising their civil rights, rather than on whether to give them the right to vote at 16 or 18.
French: Sur cette base, il apparaît approprié de songer à mieux préparer les jeunes à l'exercice de leurs droits civiques, que la possibilité de voter leur soit reconnue à 16 ou 18 ans.
English: 49th plenary meeting 25 July 2003
French: 47e séance plénière  24 juillet 2003
English: The route is marked with bicycling signalisation.
French: La route est marquée de panneaux de signalisation pour touristes.
English: 33 Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Croatie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: It involves pressure to encourage the Iranians to comply and to negotiate seriously, at the same time as engagement to allow negotiations to begin when the Iranians are prepared to take the E3+3 offer seriously.
French: Elle consiste à exercer des pressions pour encourager les Iraniens à honorer leurs obligations et à négocier avec sérieux, tout en restant en contact pour permettre aux négociations de commencer une fois que les Iraniens seront prêts à prendre l'offre des E 3+3 au sérieux.
English: The monitoring lists name all offending parties, while preserving a clear distinction between parties in situations on the agenda of the Security Council and parties in situations not on the agenda of the Council and other situations of concern.
French: Les listes de contrôle énumèrent toutes les parties en infraction, tout en maintenant une distinction très nette entre les parties qui sont impliquées dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi et celles qui sont impliquées dans les situations dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: • The Economist rates Canada's business environment as the best in the world because of its openness to foreign trade and capital, high-quality infrastructure, and great market opportunities in North America.
French: • La revue The Economist classe l'environnement commercial canadien au premier rang mondial en raison de son ouverture au commerce extérieur et aux capitaux étrangers, de son infrastructure de grande qualité et des importants débouchés en Amérique du Nord.
English: • Director of Corporate Development of BATES Hellas Advertising S.A. Member of the Board, 1995-1997
French: • Directrice du Service de développement de l'entreprise de BATES Hellas Advertising S.A., dont elle a été membre du Conseil d'administration de 1995 à 1997
English: Green light (515 nm) significantly further enhanced conidial production.
French: La lumière verte (515 nm) augmente encore plus, et de façon significative, la production de conidies.
English: Fish overwintering in these sites have a high apparent survival rate.
French: Le taux de survie apparent des poissons hivernant à ces endroits est élevé.
English: This is a necessary provision since, in accordance with Article 13(2) of the Directive, the national provisions which applied to the company being transformed into an SE do not apply to it henceforth.
French: Pour ce qui concerne la participation, les chose sont claires: l'accord ne peut que maintenir ou augmenter le niveau existant au sien de la société participante.
English: Limited data and analysis are available on the contributions of men to care-related responsibilities in homes and volunteer programmes.
French: Les données et les analyses dont nous disposons à propos des contributions des hommes dans les soins à domicile et dans des programmes volontaristes sont limitées.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20240.00 2007-03-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11959.50 2007-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20240.00 $ 2007-03-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11959.50 $ 2007-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Social Welfare Services Act includes the central legal principles concerning participation, treatment and legal protection of social welfare clients.
French: La Loi sur les services de la protection sociale inclut les principes juridiques essentiels concernant la participation, le traitement et la protection juridique des clients de la protection sociale.
English: These students are not just those with learning disabilities, but also those who are gifted and thus need a different approach, and those who are children of immigrant families whose first language is not English or French.
French: Ces élèves ne se limitent pas seulement à ceux qui ont des difficultés d'apprentissage, mais également aux surdoués qui ont besoin d'une approche différente ainsi qu'aux enfants des familles immigrantes dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l'anglais.
English: (c) Supervising the implementation of projects under the Peacebuilding Fund;
French: c) Superviser la mise en œuvre des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT)  34. The Secretariat reported on the work carried out by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) during its 41st meeting which took place on 9 and 10 October 2006.
French: Le Secrétariat présente un rapport sur le travail mené par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) lors de sa 41ème réunion, qui s’est tenue les 9 et 10 octobre 2006.
English: COSA can have a profound effect on offenders, community volunteers, professionals, and the community.
French: Enfin, la récidive des participants au CSR concernait des infractions moins graves que celles qui ont été commises auparavant.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of HONDURAS (CCPR/C/HND/2005/1)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU HONDURAS (CCPR/C/HND/2005/1)
English: The apparent upturn in the implementation rate in the biennium 2000-2001 was welcome, but more resources were nonetheless needed, and his delegation would like to see the level of voluntary contributions meet the Secretariat's forecasts.
French: L'augmentation apparente du taux d'exécution au cours de l'exercice biennal 2000-2001 est encourageante mais davantage de ressources sont toutefois nécessaires et la délégation équatorienne souhaiterait que le niveau des contributions volontaires soit conforme aux prévisions du Secrétariat.
English: This in accordance with subsection 181.5(7). Where a corporation has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such taxation year.
French: Lorsque plus d'une année d'imposition d'une société donnée se termine au cours de la même année civile et que la société est liée, au cours d'au moins deux de ces années, à une autre société dont une des années d'imposition se termine au cours de cette année civile, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2751st to 2756th and 2763rd meetings, held on 5 to 9, 13 and 27 May 2003.
French: La Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial de sa 2751e à sa 2756e séance, et à sa 2763e séance, tenues du 5 au 9 mai, le 13 mai et le 27 mai 2003.