ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contract will go into effect as soon as your application is received.
French: Votre contrat entrera en vigueur dès la réception de votre demande.
English: Not only do consumers both in Canada and abroad increasingly expect agricultural practices and products that promote environmental quality, but also factor the industry's environmental friendliness into their buying decisions.
French: Non seulement les consommateurs du Canada et, de plus en plus, ceux de l'étranger s'attendent à des pratiques et à des produits qui favorisent la qualité de l'environnement, mais ils fondent aussi leurs décisions d'acheter ou non sur le respect que l'industrie manifeste pour l'environnement.
English: A trial commenced in June 2000, but was adjourned on an interlocutory point, and was to be continued in February or March 2001.
French: Le procès s'est ouvert en juin 2000, mais a été ajourné sur une question d'avant dire droit; il devait reprendre en février ou mars 2001.
English: This proposal is not expected to have any significant impact on trade or domestic or international coordination and co-operation.
French: La présente proposition ne devrait pas avoir d’incidence majeure sur le commerce ni sur la coordination et la coopération à l’échelle nationale et internationale.
English: The CBSCs were funded as part of the federal government's Jobs and Growth Agenda - Building a More Innovative Economy, which recognized the importance of small business and entrepreneurs in Canada to job creation and economic growth.
French: La clé de l'économie moderne du gouvernement fédéral, qui reconnaissait la contribution des petites entreprises et des entrepreneurs à la création d'emplois et à la croissance économique du Canada.
English: • M. cutaneus trunci retained or removed.
French: CARRÉ FILET + CARRÉ COUVERT 4860
English: Although HIV/AIDS was a subregional problem, he stressed that it required a global response.
French: Il a souligné que bien que le VIH/sida constitue un problème sous-régional, il exigeait une action de portée mondiale.
English: 31/ 00 Swimming aids (teaching swimming A 63 B 69/10 to A 63 B 69/14; life-saving in water B 63 C 9/00) 31/ 02 . Swimming gloves 31/ 04 . . with arrangements for enlarging the propulsive surface 31/ 08 . Swim fins, flippers or other swimming aids held by, or attachable to, the hands, arms, feet or legs (A 63 B 31/18 takes precedence; worn as gloves A 63 B 31/02) [3] 31/ 10 . . held by, or attachable to, the hands or feet [3] 31/ 11 . . . attachable only to the feet [3] 31/ 12 . . held by, or attachable to, the arms or legs [3] 31/ 14 . . with valve-flaps 31/ 16 . . with arrangements for varying the size of the swimming surface 31/ 18 . Swimming appliances with propulsive effect for hands and feet simultaneously
French: 31/ 00 Accessoires de natation (enseignement de la natation A 63 B 69/10 à A 63 B 69/14; sauvetage dans l'eau B 63 C 9/00) 31/ 02 . Gants de natation 31/ 04 . . avec dispositions pour agrandir la surface propulsive 31/ 08 . Palmes, ailerons ou autres aides à la natation tenus par les, ou attachés aux, mains, bras, pieds ou jambes (A 63 B 31/18 a priorité; portés comme des gants A 63 B 31/02) [3] 31/ 10 . . tenus par les, ou attachés aux, mains ou pieds [3] 31/ 11 . . . attachables seulement aux pieds [3] 31/ 12 . . tenus par les, ou attachés aux, bras ou jambes [3] 31/ 14 . . à clapets 31/ 16 . . avec dispositions pour faire varier la surface active 31/ 18 . Accessoires de natation avec effet propulsif simultanément par les mains et les pieds
English: -a Member of the Board of the I.K.
French: -Membre du Conseil de la Fondation I.K.
English: The guarantees of life, physical and moral integrity, personal freedom and security proclaimed in the Kyrgyz Constitution are also enshrined in the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Les garanties du droit à la vie, à l'intégrité physique et morale et à la liberté et à la sûreté individuelles proclamées dans la Constitution kirghize sont étayées par les dispositions pertinentes du Code pénal kirghize.
English: He was responsible, among other things, for the national evaluation of a major component of Canada's social security review: the Community Employment Strategy, an innovative, community led program that focused on local economic development.
French: À ce titre, il était chargé, entre autres, de l'évaluation de la Stratégie d'emploi communautaire à l'échelle nationale, stratégie dont le programme communautaire innovateur était axé sur le développement économique local.
English: Moving on the route enters the old Jewish quarter, winding along the Calle de las Tiendas (Street of Shops), el Callejón de Santa Ana (once home to a nunnery), la Calle Ceballos, and la Calle Nueva (an old exterior ditch of the city wall), before it returns to the northern corner of the Plaza Mayor.
French: En poursuivant, on entre dans l’ancien quartier juif où l’on se faufile entre la rue de las Tiendas, la ruelle de Santa Ana (qui accueillait autrefois un couvent de béguines), la rue Ceballos et la rue Nueva (antique fossé extérieur de la muraille), puis on revient à l’angle nord de la place Mayor.
English: Individuals are not expected to include specific Personal Results commitments in their performance agreements, as generic commitments are provided in the program guidelines.
French: Les titulaires n’ont pas à inclure les engagements concernant les résultats personnels dans les ententes de rendement, étant donné que les engagements génériques sont mentionnés dans les lignes directrices relatives au programme.
English: In addition to the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act, which contain provisions binding on the Federal Crown to ensure that proposed prevention and control techniques do not cause environmental harm, the Pest Control Products Act requires the review of pest control products to ensure that their use does not cause environmental harm.
French: Outre la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui renferment des dispositions exécutoires obligeant le gouvernement fédéral à s'assurer que les techniques de prévention et de contrôle proposées n'endommagent pas l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires exige le réexamen des produits de lutte contre les ravageurs afin que leur utilisation n'ait pas d'incidences négatives sur l'environnement.
English: 3.1.1 The right to work
French: 3.1.1 Droit au travail
English: Share Abigail Breslin with your friends!
French: Partage Abigail Breslin avec tes copains!
English: The Phyllosticta anamorph was morphologically similar to Phyllosticta capitalensis P. Henn., which can be a pathogen of orchids.
French: L'anamorphe Phyllosticta est morphologiquement semblable au Phyllosticta capitalensis P. Henn., lequel peut être pathogène pour les orchidées.
English: Under article 9 of the same act, the authorities or officials responsible for detaining or taking into custody aliens or stateless persons temporarily resident in the Republic of Azerbaijan shall immediately notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan accordingly.
French: Au titre de l'article 9 de la loi, les autorités ou fonctionnaires ayant procédé à l'arrestation ou à la rétention d'étrangers ou d'apatrides résidant temporairement en République d'Azerbaïdjan en informent immédiatement le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan.
English: Charbonneau, J.P. et al.
French: Charbonneau, J.P. et coll.
English: If it is not possible to reach an agreement, then it is perfectly clear that we will have to go to the WTO panel.
French: Dans le cas contraire, il est parfaitement clair que nous serons obligés de recourir au panel de l'OMC.
English: In either case, the investigation process will immediately be initiated upon receipt of the initial complaint of suspected child abuse/neglect.
French: Exercer de la violence physique envers un enfant, commettre des atteintes sexuelles sur un enfant et priver un enfant des nécessités de base sont des formes d'activité criminelle.
English: © International Olympic Committee and Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University
English: In this context new European members (from former Yugoslavia and eventually Cyprus) are likely to be positive additions, as compared with Asian candidates (except, perhaps, for Iran).
French: Dans ce contexte, les nouveaux membres européens (ex-Yougoslavie et éventuellement Chypre) représentent vraisemblablement une modification positive, par rapport aux candidats asiatiques (exception faite peut-être de l'Iran).
English: The EESC held a very lively discussion on the issue on 29 September as part of the Thursday meetings series of debates on Europe.
French: Le Comité a tenu un débat très vif, le 29 septembre, lors de la quatrième «rencontre du jeudi», cycle de débats sur l’Europe.
English: Resolution on the implementation of the European Social Charter during the period 2001-2002 (seventeenth supervision cycle – part I, "hard core" provisions of the Charter) (Adopted by the Committee of Ministers on .... at the .... meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers,1 Referring to the European Social Charter, in particular to the provisions of Part IV thereof; Having regard to Article 29 of the Charter; Considering the reports on the European Social Charter submitted by the Governments of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Malta, the Netherlands (Kingdom in
French: Résolution sur l'application de la Charte sociale européenne pendant la période 2001-2002 (dix-septième cycle de contrôle – partie I, dispositions du « noyau dur » de la Charte) (adoptée par le Comité des Ministres le ... lors de la ... réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres1, Se référant à la Charte sociale européenne et notamment aux dispositions de sa partie IV ; Vu l'article 29 de la Charte ; Considérant les rapports relatifs à la Charte sociale européenne présentés par les gouvernements de l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, Malte, les Pays-Bas (Royaume d’Europe et Aruba), la Pologne, le
English: For more information, contact centre@dal.ca. 27 September 2005 The Queen’s Centre for International Relations presented the first of its bi-monthly lunch-time National Security Seminar Speaker Series.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec centre@dal.ca. 27 septembre 2005 Le Centre for International Relations de Queen’s tenait le premier déjeuner-colloque de la série National Security Seminar Speaker.
English: These jurisdictions receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: Cette province et ces territoires reçoivent un montant compensatoire pour payer les coûts d'administration d'un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: This prevents renumbering of paragraphs 5.2.1.26., to 5.2.1.28. and especially therefore, paragraph 5.2.1.29. which, covering fault warning, has very many references in all other parts of the Regulation and is well known to those readers who have some familiarity with the text.
French: Cela évite d'avoir à renuméroter les paragraphes 5.2.1.26 à 5.2.1.28 et surtout le paragraphe 5.2.1.29 qui, traitant du signal d'avertissement, est de ce fait très souvent cité dans d'autres parties du Règlement et est très connu des lecteurs qui ont une bonne connaissance de ce texte.
English: SEPARATION FROM PARENTS (Art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: (13) The absence of legal provisions that explicitly prohibit the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
French: 13) Le Comité s'inquiète de l'absence de dispositions légales interdisant expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: 39(2) J.E. 1997-1950 (C.Q.)); X. v. Les Services de Santé du Québec, [1994] CAI 263; Duchesne v. Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (Motion to appeal granted (C.Q., 1997-10-15), Discontinuance of appeal (C.Q., 1998-04-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, , J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (requête pour permission d’en appeler accordée (C.Q., 1997-10-15), désistement de l’appel (C.Q., 1998-04-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c. Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08); Chaîné c.
English: Shu and Tefnut are the offspring of Re (or Atum, a form of the sun god), a primeval cosmic god, progenitor of the elements of the universe.
French: Chou et Tefnout sont les enfants de Rê (ou d'Atoum, une forme du dieu solaire), un dieu cosmique primordial, qui a engendré les éléments de l'univers.
English: This is particularly disruptive for individuals in their family-building years.
French: Cela peut être particulièrement perturbateur durant les années de formation d'une famille.
English: Armenia, Austria, Chile, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Romania, Russian Federation, Spain, Thailand: draft resolution
French: Arménie, Autriche, Chili, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Monaco, Roumanie et Thaïlande : projet de résolution
English: Opportunities to 2010, Joint Environmental Markets Unit, January 2002.
French: Opportunities to 2010, Joint Environmental Markets Unit, janvier 2002.
English: If the trustee leaves an established firm a.
French: Si le syndic quitte une firme établie a.
English: Learning Activity Use the following activity to get a better idea of your verbal, as well as nonverbal communication skills.
French: Utiliser l’activité suivante pour avoir une meilleure idée de vos compétences en communication verbale et non verbale.
English: I would just like to insist on certain points which are important, although other Members have mentioned them, and which we in Parliament and in the Group of the Party of European Socialists have been advocating: the existence, in many cases, of multiple discrimination - as a disabled woman or a disabled immigrant - eliminating legal barriers in order to eliminate physical barriers, education - which is very important - in values, which includes non-discrimination against disability in schools.
French: Je voudrais simplement insister sur certains points essentiels - bien que d'autres députés les aient déjà mentionnés - que nous avons défendus au sein de ce Parlement et du groupe parlementaire du parti socialiste européen: l'existence, dans de nombreux cas, de discriminations multiples - par exemple à l'égard d'une femme handicapée ou d'un immigrant handicapé -, l'élimination de barrières juridiques dans le but de supprimer les obstacles physiques, l'éducation - qui est fondamentale - aux valeurs telles que la non-discrimination des personnes handicapées à l'école.
English: Regarding the six aquatic species, I communicated to you COSEWIC’s initial decisions regarding the six aquatic species in my letter of 24 May 2006 (Atlantic cod [Arctic Population], Bocaccio, Cusk, Harbour Porpoise [Northwest Atlantic Population], Lake Winnipeg Physa, Shortjaw Cisco).
French: En ce qui concerne les six espèces aquatiques, je vous ai transmis les décisions initiales du COSEPAC dans ma lettre du 24 mai 2006 (morue de l’Atlantique [population de l’Arctique], bocaccio, brosme, marsoin commun [population du nord-ouest de l’Atlantique], physe du lac Winnipeg, cisco à mâchoires égales).
English: Prince Edward Island National Park of Canada is home to sand dunes, barrier islands and sandspits, beaches, sandstone cliffs, wetlands and forests.
French: Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard est formé de dunes, de cordons d'îles, de flèches littorales , de plages, de falaises de grès rouge, et de forêts.
English: Persons in a Visible Minority Group 24.
French: Personnes appartenant à une minorité visible 19.
English: 30/ 00 Projectiles or missiles, not otherwise provided for, characterised by the ammunition class or type, e.g. by the launching apparatus or weapon used (F 42 B 10/00, F 42 B 12/00, F 42 B 14/00 take precedence) [5] 30/ 02 . Bullets [5] 30/ 04 . Rifle grenades [5] 30/ 06 . . Bullet traps or bullet decelerators therefor [5] 30/ 08 . Ordnance projectiles or missiles, e.g. shells [5] 30/ 10 . . Mortar projectiles [5] 30/ 12 . . . with provision for additional propulsive charges, or for varying the length [5] 30/ 14 . Harpoons (for hand-held spring or air guns F 42 B 6/02) [5]
French: 30/ 00 Projectiles non prévus ailleurs, caractérisés par la catégorie ou le type de munitions, p.ex. par le lanceur ou l'arme utilisés (F 42 B 10/00, F 42 B 12/00, F 42 B 14/00 ont priorité) [5] 30/ 02 . Balles pour armes à feu individuelles [5] 30/ 04 . Grenades à fusil [5] 30/ 06 . . Pièges à balle ou décélérateurs de balle pour les grenades à fusil [5] 30/ 08 . Projectiles d'artillerie, p.ex. obus [5] 30/ 10 . . Obus de mortiers [5] 30/ 12 . . . avec la possibilité d'ajouter des charges propulsives; avec la possibilité de faire varier la longueur [5] 30/ 14 . Harpons (pour les armes individuelles de tir à ressort ou à air comprimé F 42 B 6/02) [5]
English: Μια τελευταία αναθεώρηση δημοσιεύτηκε το 2002 (απόφαση 2002/85/ΕΚ).
French: Η καταπολέμηση της διαφθοράς και των οικονομικών εγκλημάτων έχει παρουσιάσει ικανοποιητική βελτίωση.
English: Comprehensive Review of Youth Justice System
French: Examen complet du système de justice pour les jeunes
English: A majority of the ADT held the view that the complainant's marketing policy ensured effective national coverage and was not a contributing factor to the loss of sales to dumped imports.
French: Une majorité des membres du Tribunal antidumping étaient d'avis que la politique de commercialisation de la partie plaignante lui permettait de bien desservir l'ensemble du marché national et n'avait pas contribué aux pertes de ventes en faveur des importations sous-évaluées.
English: There are no discussions in Guanacaste yet.
French: Il n'y a pas encore de discussions en Guanacaste.
English: This workshop is organized in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee.
French: Cet atelier est organisé en coopération avec le Comité exécutif DPI/ONG.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Military Assessment 2000 Foreword The Military Assessment provides context and background for defence planning activities.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Évaluation militaire 2000 Avant-propos L'Évaluation Militaire fournit un contexte et un cadre aux activités de planification de la défense.
English: In­suran­ce Register is the vital even­ts lin­kages in­itiative, which is a process to stan­dardize data exchan­ges with the organ­ization­s in­ provin­cial an­d territorial govern­men­ts that are respon­sible for recordin­g vital even­ts, such as births an­d deaths.
French: ses buts et en faire rapport à partir de l’exercice 2007 – 2008. Il donnera suite aussi à l’une des recom­ mandations de la vérificatrice générale relativement au numéro d’assurance sociale, qui sont décrites plus précisément ci­après.
English: Some magazines take extra care to cultivate relations with the relevant industry associations, and cooperate and promote the activities of those associations.
French: Certains magazines ont soin d'entretenir des relations avec les associations sectorielles concernées, de coopérer et de promouvoir les activités de ces associations.
English: The capacity-building of local staff working at the Financial Intelligence Centre continues to make significant progress.
French: Le processus de renforcement des compétences des agents locaux employés par le Centre de renseignement financier continue d'enregistrer des progrès notables.
English: If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
French: Si un traitement comptable spécifique n’est pas énoncé dans la présente décision et sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, la BCE observe des principes d’évaluation conformes aux normes comptables internationales adoptées par l’Union européenne qui sont applicables aux activités et aux comptes de la BCE.
English: He therefore felt that identification could serve to institutionalise discrimination against Roma/Gypsies on the basis of the colour of their skin and, in fact, to accentuate the "ethnicisation" of relations between communities in central and eastern Europe.
French: Il estime donc que l’identification peut servir à institutionnaliser les discriminations à l’encontre des Roms/Tsiganes sur la base de la couleur de leur peau et, en fait, à accentuer l’ «ethnicisation» des relations entre communautés en Europe centrale et orientale.
English: Author. Canadian Mental Health Association, National Office.
French: Association canadienne pour la santé mentale, bureau national.
English: Number of courses in which linkage is established.
French: Nombre de cours pour lesquels ces liens ont été créés.
English: • Recognizes good planning for performance monitoring and evaluation in submissions and memoranda.
French: • reconnaît la bonne planification pour la surveillance et l'évaluation du rendement dans les présentations et les mémoires.
English: A total of 192 States are parties to the Statute of the Court, and 67 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 192 et 67 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Staff working exclusively for TB control (central unit staff and subnational TB coordinators) 7.
French: Initiatives pour accroître la détection des patients et le taux de guérison 8.
English: The reasons for this are evident to the archivist and to the historian but may not be clear to others.
French: Les raisons en sont évidentes pour l'archiviste et l'historien, mais elles n'apparaissent peut-être pas aussi clairement à d'autres.
English: • Report on Contract Awards for Goods, Services and Construction by Departments of the Government of Canada
French: • Rapport sur les marchés adjugés pour les produits, les services et les travaux de construction par les ministères du gouvernement du Canada
English: ARTICLE V Special Services and Technical Cooperation The Secretariat of CPLP may request technical assistance or support for some activities from the International Bureau of WIPO.
French: ARTICLE III Consultations Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP conviennent de se consulter régulièrement sur des questions relatives à la protection et à la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays de langue portugaise afin d’assurer la poursuite d’activités propres à favoriser les politiques et stratégies de propriété intellectuelle et à stimuler la création de richesses.
English: Introduce the Keg’s unique combination of flavors to your kitchen.
French: Rehaussez vos plats maison du goût incomparable des assaisonnements du Keg.