ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is time to use the end of the EU's sugar regime to reconciliate trade, competitiveness and sustainable developmement in order to help the African, Caribbean and Pacific countries," they write "What Europe can do about democracy?", Article published in the European Voice (10/11/2005) Eurostep has asked a number of prominent personalities from both inside and outside Europe to define their vision of Europe in the world.
French: "Il est temps de profiter de l'abandon du régime communautaire du sucre pour réconcilier le commerce, la compétitivité et le développement durable afin d'aider les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique", écrivent-elles "What Europe can do about democracy?", article publié dans European Voice (10/11/2005) Eurostep a demandé à plusieurs personnalités de premier plan, européennes ou non, de présenter leur vision de l'Europe dans le monde.
English: Seven criteria for a successful campaign With a view to assessing the action taken by national parliaments to combat violence against women, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men has recommended that parliaments adopt seven key measures to be given priority: making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence; regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance; setting up sufficient numbers of safe emergency shelters; making provision to remove violent spouses or partners and take out protection orders against perpetrators; guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims; allocating sufficient budgetary resources for implementing the law; monitoring the application of laws on violence against women passed by parliament.
French: Sept critères pour une campagne réussie Afin d’évaluer l’action des parlements nationaux dans la lutte contre la violence faite aux femmes, la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a préconisé l’adoption par les parlements de sept mesures phares prioritaires pour lutter contre la violence faite aux femmes: la pénalisation de la violence domestique et du viol marital; la violence entre (ex-)partenaires doit constituer une circonstance aggravante; plus de centres d’hébergement d’urgence sûrs; des mesures d’éloignement du conjoint violent et d’injonction à l’encontre des auteurs de violence; un accès effectif à la justice et des mesures de protection pour les victimes; des ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi; un suivi de l’application des lois votées par le parlement dans ce domaine.
English: Mr Hunault, France, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur; The case of Igor Sutiagin (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note d’information et autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Bulgarie et, sous réserve de l’autorisation du Bureau, en Libye; Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (Rapporteur:
English: Up till September 2004, China has successfully received 81 on-site inspections from the OPCW.
French: En outre, à la fin du mois de septembre 2004, l'Organisation avait effectué 81 inspections dans le pays.
English: If agreement is reached, the other non-EAPC member triggers, whether regulatory or otherwise, would be taken into account when determining the scope of the project.
French: Si une entente est conclue, les autres déclencheurs relatifs aux non-membres du CPEE, qu’ils soient réglementaires ou non, seront pris en compte dans la détermination de la portée du projet.
English: The Court declared five provisions of the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) invalid in order to render the MMAR constitutionally acceptable.
French: La Cour a déclaré cinq dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) non valides afin de rendre le RAMM acceptable au plan constitutionnel.
English: Project Impacts Initial discoveries - The timeframe to take a drug from initial discovery through development and clinical trials can be upward of 10 years.
French: Plusieurs découvertes effectuées au Centre ont affiché suffisamment de potentiel pour justifier l'enregistrement de brevets provisoires.
English: All the pensions are subject to reduction against wage income.
French: Toutes les pensions sont sujettes à réduction en fonction des revenus. Décision
English: Mobilization of international technical assistance and donor support to create an environmentally acceptable disposal solution is still needed.
French: Il demeure nécessaire de mobiliser l'assistance technique internationale et le soutien des donateurs pour mettre en place des solutions d'élimination écologiquement acceptables.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Au cours de la campagne électorale, les médias sous contrôle de l’Etat n’ont pas donné à tous les candidats les mêmes chances de s’exprimer et se sont montrés indéniablement partiaux en faveur de la candidature du Président actuel; ii. l’Azerbaïdjan n’ait pas tenu son engagement de transformer les deux chaînes d’Etat existantes en organismes de radiodiffusion de service public réellement indépendants.
English: All Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, particularly the Organization of Petroleum Exporting Countries, must demonstrate a firm commitment in that respect.
French: Tous les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, notamment l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, doivent faire preuve d'un engagement résolu en ce sens.
English: (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises (decision 2004/116).
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (décision 2004/116).
English: Lieutenant General Inge, US Army, is the Deputy Commander of United States Northern Command and Deputy Head of the Bi-national Planning Group.
French: Les auteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à Biff Baker, Ph. D., de la Science Applications International Corporation et membre du Groupe de planification binational, pour l’aide qu’il a apportée à la recherche et à la rédaction du présent article.
English: Assistance will be provided to retirees and activities organized for children and retired staff.
French: Elle fournira également une assistance aux retraités et organisera des activités à leur intention ainsi qu’à celle des enfants des membres du personnel.
English: Highest costs are found when products with low value-added are traded over long distances (e.g. intercontinental trade).
French: Les coûts les plus élevés se manifestent lorsque des produits à faible valeur ajoutée sont commercialisés sur de longues distances (ex. le commerce intercontinental).
English: Labour Input and Real Output Indices Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector  (NAICS 326)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326)  1997-2002
English: The meeting will perform the following tasks: (9a) a thorough exchange of views on the implementation of Human Dimension commitments, including discussion on the information provided in accordance with paragraph 4 of the Human Dimension Mechanism and on the Human Dimension aspects of the reports of CSCE missions, as well as the consideration of ways and means of improving implementation; (9b) an evaluation of the procedures for monitoring compliance with commitments.
French: La réunion remplira les tâches suivantes : (9a) échange de vues approfondi sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, y compris un débat sur les informations fournies conformément au point 4 du mécanisme de la dimension humaine et sur les aspects de la dimension humaine abordés dans les rapports de mission de la CSCE, ainsi qu’un examen des moyens permettant d’améliorer la mise en œuvre ; (9b) évaluation des procédures de contrôle du respect des engagements.
English: • Improved effectiveness of fisheries monitoring in the Baltic through a 3-year JRC project to commence during 2003.
French: Activities of interest are related to climate change and its impacts, adaptation measures, indigenous communities, pollution pathways, new technologies, etc.
English: 28 May 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: 28 MAI 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: As is currently stated in the product information, patients should notify their physicians if they become pregnant or intend to become pregnant during therapy with LAMICTAL®.
French: Tel que mentionné actuellement dans les renseignements thérapeutiques, les patientes doivent prévenir leur médecin si elles tombent enceintes ou si elles ont l’intention de tomber enceintes pendant le traitement par LAMICTAL®.
English: A Focus on Cooperation, Consultation and Stewardship
French: Accent sur la collaboration, la consultation et l'intendance
English: (d) The margins referred to in paragraphs (a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, even if the receiving Office accepts other sizes, the A4-size record copy and, when so required, the A4-size search copy shall leave the aforesaid margins.
French: 11.6 Marges a) Les marges minimales des feuilles contenant la description, les revendications et l’abrégé doivent être les suivantes : – – – – marge du haut : 2 cm marge de gauche : 2,5 cm marge de droite : 2 cm marge du bas : 2 cm.
English: Freezing the assets of suspected war criminals is very important for stopping their activities and for enhancing the rule of law in the country in accordance with the pronouncements of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le gel des avoirs des personnes suspectées de crimes de guerre est très important pour mettre un terme à leurs exactions et pour renforcer la primauté du droit dans le pays, conformément aux avis rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It submitted that it does not believe that the award recommendation letter formed part of the original instructions given to the contracting officer on the awards that led to the misinformation.
French: Elle a soutenu qu'elle ne croit pas que la lettre de recommandation d'adjudication ait fait partie des instructions originales données à l'agent de négociation des contrats concernant les adjudications qui ont donné lieu aux renseignements erronés.
English: The export of the 2006 apple harvest began on 19 March 2006.
French: L'exportation de la récolte de pommes cette année a commencé le 19 mars 2006.
English: WIPO has an interest in evaluating the utility of dedicated, secure connectivity to member State offices which engage in volume exchanges of confidential data with the IB and which are geographically positioned to improve overall international packet routing for IP offices.
French: Il est dans l’intérêt de l’OMPI d’évaluer l’utilité d’un raccordement spécialisé et sécurisé pour les offices des États membres qui échangent d’importants volumes de données confidentielles avec le Bureau international et qui sont géographiquement situés de manière à améliorer le routage des paquets d’information destinés aux offices de propriété intellectuelle.
English: • Dr. Robert Pelton, Bioactive Paper Network (formerly Mechanical Wood-Pulps Network):
French: • Robert Pelton, Bioactive Paper Network (anciennement le Réseau des pâtes de bois mécaniques) :
English: Draft resolution A/C.3/57/L.60, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.60, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.16 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 882/2004 Article 15 – paragraph 5
French: La périodicité et la nature de ces contrôles sont également définies conformément à cette procédure. Parallèlement, les redevances liées à ces contrôles peuvent être fixées selon la même procédure."
English: 1983-1989: Professor, University of Libreville
French: 1983-1989 : Professeur agrégé à l'Université de Libreville
English: In comparison with larger funding projects from the point of view of the financing institutions the costs of risk analysis seem to be disproportionally high.
French: Du point de vue des institutions de financement, les coûts de l’analyse des risques semblent excessifs en comparaison avec des financements plus importants.
English: The report serves as an addendum to the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations of 2 June 2006.
French: Le rapport tient lieu d'additif au rapport du Secrétaire général, daté du 2 juin 2006, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies.
English: In addition, there were 2 territorial performance audits planned and reported that had not been explicitly listed as planned in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons terminé quatre examens spéciaux en 2006-2007; nous avons respecté l’échéance fixée pour la communication dans le cas d’un seul de ces rapports.
English: The combination of increasing life expectancy and resulting pressure on the ability of governments to sustain and enhance the social safety net have put greater focus on the adequacy of retirement income.
French: La hausse de l’espérance de vie et les pressions que subissent en conséquence les gouvernements pour maintenir et améliorer les régimes de sécurité sociale accroissent l’importance d’un revenu de retraite adéquat.
English: The industry representatives indicated that the evaluation should be based on achievable results after the process improvements that are anticipated.
French: Les représentants de l’industrie indiquent que l’évaluation devrait être fondée sur des résultats réalisables plutôt que sur des améliorations éventuelles du processus.
English: As IP rights are ‘territorial’, i.e., are only available to you in the country or region in which they had been applied for and granted, to enjoy exclusive IP rights in foreign markets, you would have to seek and obtain protection abroad (except when it is available automatically without the need to comply with formalities, e.g., through an international treaty mechanism such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, see "How can Your SME Benefit From Copyright Protection?").
French: Étant donné que les droits de propriété intellectuelle ont un caractère "territorial", c’est-à-dire que vous ne pouvez vous en prévaloir que dans le pays ou la région pour lequel ils ont été demandés et accordés, pour bénéficier de droits de propriété intellectuelle exclusifs sur des marchés étrangers, vous devez demander et obtenir une protection à l’étranger (sauf lorsqu’il est possible d’obtenir les droits de manière automatique sans avoir à remplir de formalités, par exemple grâce à un mécanisme de traité international tel que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, voir "Comment votre PME peut-elle bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur?").
English: Gibraltar has a Supreme Court allowing for appeals to a Court of Appeal and thence to Her Majesty in Council, acting on the Privy Council's advice.
French: La Cour suprême de Gibraltar autorise à former recours devant un tribunal d'appel et donc devant le Conseil de Sa Majesté, sur l'avis du Conseil privé.
English: • Carry out trends and gaps analysis on gender issues and gender-based analysis, and benchmarking against global best practices.
French: • Analyser les tendances et les lacunes concernant l’analyse comparative entre les sexes et des enjeux liés à l’égalité entre les sexes, et établir des comparaisons avec les pratiques exemplaires internationales.
English: The report of the Committee on Economic Affairs and Development mentions that "the most frequent criminal activities are trafficking in human beings, illicit trading in drugs and stolen vehicles, and illegal migration" (§ 17 of the report).
French: Le rapport de la Commission des questions économiques et du développement mentionne que « les activités criminelles les plus fréquentes sont le trafic des êtres humains, celui des stupéfiants et des véhicules volés, et la migration clandestine » (paragraphe 17 du rapport).
English: The surrounding landscape is formed by low hills and flatland.
French: Le paysage environnant est caractérisé par de basses collines et la plaine.
English: B. Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights
French: B. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In addition to the higher overall prevalence of type 2 diabetes in women of most age categories, many women have also been diagnosed with gestational diabetes mellitus (GDM).
French: Outre le taux global de prévalence du diabète de type 2 qui est plus élevé chez les femmes pour la plupart des groupes d’âge, le diabète sucré de la grossesse (DSG) a également été diagnostiqué chez un grand nombre de femmes.
English: The Framework, and its components, reinforce the prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as providing a mechanism for investigating any claims of its occurrence.
French: Le Cadre et ses éléments renforcent l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et fournit un mécanisme permettant d'enquêter sur toutes allégations qui feraient état de tels faits.
English: • informs Project Manager when it is time to start new presentation
French: • Informe le directeur de projet lorsque le temps est venu de commencer une nouvelle présentation.
English: driver  Software that allows the operating system to control a device such as a printer. Many devices do not work properly if the correct driver is not installed in the computer.
French: dissipateur de chaleur  Plaque en métal sur certains processeurs qui permet de dissiper la chaleur.
English: Several representatives recognized the importance of the implementation of the ProFi system, which would improve the financial management capacity of UNDCP, and urged the Programme to implement phase 2 of the system as early as possible.
French: Plusieurs représentants ont reconnu l'importance du système ProFi, qui améliorerait les moyens de gestion financière du PNUCID, et ont invité instamment celui-ci à passer le plus vite possible à la phase 2 de ce système.
English: However, exceptionally, an operator may be using a colleague's phone (such as failure in phone device or system, rotation of staff in the Helpdesk office, etc).
French: Il convient d'observer qu'il est impossible d'enregistrer un dossier d'incident et de fournir un soutien sans connaître l'identité de l'utilisateur.
English: Systematic intimidation of survivors and reprisals by perpetrators sustain impunity in Somalia (S/2008/466, para.
French: En Somalie, ce sont l'intimidation systématique et les menaces de représailles des auteurs de ces crimes qui favorisent l'impunité (S/2008/466, par. 78).
English: Journal of Sociology and Social Welfare, 16, 1, Mar.
French: MADARA, E. « Maximizing the Potential for Community Self-Help through Clearinghouse Approaches », Prevention in Human Services, 7, 2, 1990, 109-138.
English: Although efforts to extend import substitution strategies to the regional level have clearly failed, such arguments cannot explain the exceedingly low level of intraregional trade in "exchange-driven" integration schemes, where little or no effort at industrial planning was undertaken and a movement towards trade liberalisation was under way, as in the case of LAFTA and of UDEAC before 1974.
French: . .et] à la répartition des investissements sur la base de critères politiques » (Mansoor et Inotai, 1990 : 2) Alors que les efforts pour étendre les stratégies de substitution aux importations au niveau régional ont clairement échoué, de tels arguments ne suffisent pas pour expliquer le niveau extrêmement bas du commerce intrarégional dans les projets d’intégration «fondés sur les échanges », où presque aucun effort dans la planification industrielle n’a été entrepris et où un mouvement vers la libéralisation du commerce était en cours comme dans le cas de l’ALALE et de l’UDEAC avant 1974.
English: We can see that there were two longer acting breaks, from July 7 to July 27, 2001 and from July 28 to August 10, 2001.
French: Nous pouvons constater qu'il y a eu deux périodes de bris d'intérim plus longues, soit entre le 7 juillet 2001 et le 27 juillet 2001 et entre le 28 juillet et le 10 août 2001.
English: The Delegation felt, however, a similar concern to that expressed by the Delegation of the Islamic Republic of Iran (see paragraph 208, above) as to the involvement of the Assemblies in this work.
French: Toutefois, elle s’est dite préoccupée, à l’instar de la délégation de la République islamique d’Iran (voir le paragraphe 208 ci-dessus) par l’implication des assemblées dans ce projet.
English: Civil and Political Rights, by reason of interference with their privacy and family life and with their freedom to manifest their religion or beliefs in worship.
French: droit de manifester librement leur religion ou leur conviction par le culte.
English: Photons have properties such as colour, polarization, and directionality that offer us invaluable opportunities for probing and energizing materials with extraordinary finesse.
French: Les photons ont des propriétés liées à la couleur, à la polarisation et à la directivité qui permettent de sonder et d'exciter des matériaux avec une précision extraordinaire.
English: In 2001, Premier Zhu Rongji of China declared China's continued support for the efforts by ASEAN to establish a nuclear-weapon-free zone and its readiness to sign the protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone at the earliest possible date.
French: En 2001, le Premier Ministre chinois Zhu Rongji déclarait que la Chine continuerait d'appuyer les efforts fait par l'ANASE pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et était disposée à signer le protocole annexé au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est dans les plus brefs délais.
English: Criminal investigation of corruption Criminal proceedings are commenced by a preliminary investigator or prosecutor.
French: Enquêtes pénales sur les actes de corruption Les actions pénales sont engagées par un juge ou procureur chargé de l’ enquête préliminaire.
English: I find that the Board of Referees made a decision based on the facts which they had there before them and I am satisfied that the claimant should not be disqualified from benefits following his release from incarceration when he became available for work.
French: Je conclus que le conseil arbitral a rendu une décision fondée sur les faits qui lui ont été présentés et je suis convaincu que le prestataire ne devrait pas être exclu du bénéfice des prestations après sa libération de prison lorsqu'il est devenu disponible pour travailler.
English: The meeting will provide an update on the activities of the Information, Policy and Security Policy Division.
French: Cette réunion fournira une mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: History didn’t point to the cell phone, but whether distracted by the functioning of the Cotton Gin or your latest MP3 ring tone, humans get distracted and sometimes have accidents.
French: L’histoire n’a pas prévu le téléphone cellulaire, mais qu’ils soient distraits par le fonctionnement d’une égreneuse ou de leur toute dernière sonnerie MP3, les gens sont victimes de distractions et ils sont parfois victimes d’accidents.