ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 883335, Dietmar Zschogner and Karl Hoffman carrying on business in partnership as Lady Grey Lake Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lady Grey Lake, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883336, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 11, 1990, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence Nos. 883335 and 883336 should not be suspended or cancelled for failure to file Schedule II with the Agency; AND WHEREAS by letter dated January 9, 1991, the Licensee advised the Agency that it had returned its licences for cancellation in the spring of 1990 and that it no longer is in possession of such licences; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883335 and 883336.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883335, Dietmar Zschogner et Karl Hoffman exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Lady Grey Lake Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lady Grey Lake (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883336, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 décembre 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883335 et 883336 puisqu'elle n'avait pas déposé l'annexe II auprès de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 9 janvier 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait retourné les licences pour fin d'annulation au printemps 1990 et qu'elle ne détenait plus ces licences; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883335 et 883336.
English: Recommendation 201 relates to UNFPA ensuring that audit reports are captured correctly in the national execution database.
French: La recommandation 201 demande au FNUAP de veiller à ce que les rapports d'audit soient saisis correctement dans la base de données sur l'exécution nationale.
English: 2 This saving event reveals to humanity not only the boundless love of God who "so loved the world that he gave his only Son" (Jn 3:16), but also the incomparable value of every human person.
French: 2 Dans cet événement de salut, en effet, l'humanité reçoit non seulement la révélation de l'amour infini de Dieu qui « a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique » (Jn 3, 16), mais aussi celle de la valeur incomparable de toute personne humaine.
English: What is the European Union to do with this region?
French: Que devrait faire l'Union européenne avec cette région ?
English: It is the result of a partnership of those experts together with management and ultimately employees at all levels and in all areas of the business.
French: C'est le résultat du partenariat de ces experts avec la direction, et, finalement, avec les employés à tous les niveaux et dans toutes les branches de l'entreprise.
English: Commencing in 2005-2006 all federal government departments were to include Financial Statements in their DPR and will continue to do so in 2007-2008.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères fédéraux devaient inclur e des états financiers à leur RMR et maintenir cette pratique en 2007-2008.
English: Pursuant to the French Community Decree of 4 March 1991 on Youth Support, as amended by the Decree of 19 May 2004, a measure to isolate a young person in specific premises may only be taken within an IPPJ where the young person concerned is a danger to himself or to the physical safety of other young people, staff or visitors.
French: En vertu du décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, tel que modifié par le décret du 19 mai 2004, une mesure d'isolement dans des locaux spécifiques ne peut être prise à l'égard d'un jeune qu'au sein d'une institution publique de protection de la jeunesse et lorsque ce jeune compromet sa sécurité physique ou celle des autres jeunes, du personnel ou des visiteurs.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: The recount must commence not later than 10 days after the date of the order. •  
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard 10 jours après la date de l'ordonnance.
English: Table 14.16 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 14.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: • Freshwater invertebrate toxicology
French: • Toxicologie des invertébrés d'eau douce
English: At the Les Escoumins harbour, repairs to floating wharves will be made, while at the Rivière Portneuf harbour, the winch will be replaced.
French: L’un consistera à réparer les quais flottants au port de Les Escoumins, tandis qu’au quai de Rivière Portneuf, on remplacera le treuil de levage.
English: CIDA’s partnerships can also give rise to important catalytic opportunities, which the Agency will continue to identify and cultivate.
French: L’ACDI a continué à mettre sur pied de nouveaux types de partenariats et de nouvelles approches pour le financement de l’appui à une programmation efficace en matière d'aide.
English: Since I last briefed the Council, the Committee has received three additional reports under resolution 1737 (2006), 11 additional reports under resolution 1747 (2007), and five additional combined reports under both resolutions.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le Comité a reçu trois nouveaux rapports en application de la résolution 1737 (2006) et 11 en application de la résolution 1747 (2007), ainsi que cinq rapports uniques présentés au titre des deux résolutions.
English: Still, when other official volumes appeared in the 1950s, both Claxton and his successor, Ralph Campney, prevaricated for years with respect to releasing them to the public, lest there was some damaging political fallout.
French: Quand même, pour la parution des autres volumes officiels dans les années 1950, autant Claxton que son successeur, Ralph Campney, ont tergiversé pendant des années à propos de leur publication, par crainte des conséquences importantes que cela pourrait entraîner sur le plan politique.
English: • To provide a consistent level of visitor facilities at Fort Espérance and Fort Livingstone including toilets, a fire pit and picnic table to encourage people to stay and explore the sites.
French: • Assurer un niveau uniforme d’installations pour les visiteurs au fort Espérance et au fort Livingstone, comme des toilettes, des foyers et des tables de pique-nique, pour les encourager à rester et à explorer les lieux.
English: The nineteenth-century krewes clung to secrecy, adding to their mystique by refusing to reveal members' identities.
French: Les membres des confréries du XIXe siècle étaient tenus au secret, ce qui ajoutait au mystère.
English: Specific target clientele When the linguistic preferences of the target group is known, communications and/or services must be in accordance with these preferences, including: invitations to meetings, proceedings, agendas, slides, handouts, minutes, etc.
French: Public particulier Lorsque la communication s’adresse à un public particulier dont on connaît les préférences linguistiques, la communication doit se faire dans la langue ou les langues officielles du public en question.
English: There was a general consensus on the need to strengthen peacekeeping operations, eliminate all causes of conflict and create a climate in which all peoples could enjoy peace and prosperity.
French: Il y a consensus sur la nécessité de renforcer les opérations de maintien de la paix, d'éliminer toutes les causes de conflit et de créer un climat dans lequel tous les peuples pourront jouir de la paix et de la prospérité.
English: It is in the interweave of these contradictions that the citizenship issue of linguistic policy is decided.
French: C'est dans l'enchevêtrement de ces contradictions que se jouent les enjeux de citoyenneté des politiques linguistiques.
English: Manuscript report 2054 Chang, B.D. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2054 Chang, B.D. 1990 Canada.
English: Abkhazia recently reaffirmed its wish to become independent but the international community has not recognised this initiative. 197. Similarly, in May 2002, the so-called "parliament" of South Ossetia called on the international community to recognise "the independence of the state created by the South Ossetian people on the basis of their right to self-determination".
French: Récemment l’Abkhazie a réaffirmé sa volonté de devenir indépendante, mais la communauté internationale n’a pas reconnu cette initiative. 197. De même, en mai 2002, le « Parlement » d’Ossétie du Sud a appelé la communauté internationale à reconnaître « l’indépendance de l’Etat crée par le peuple de l’Ossétie du Sud en vertu de son droit à l’autodétermination ».
English: This measure provides assistance to students by recognizing non-tuition costs associated with full- and part-time education. (Budget Supplementary Information, 1972.
French: Cette mesure aide les étudiants en tenant compte des coûts autres que les frais de scolarité associés aux études à temps plein et à temps partiel.
English: The International Criminal Court (ICC) has made some important and significant steps in promoting accountability.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a pris plusieurs mesures importantes et significatives en vue de promouvoir la responsabilité.
English: The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and duties. This includes fire fighting, damage control and watchkeeping.
French: Le cours dâ€™initiation au milieu marin est une introduction Ã la vie et aux tÃ¢ches Ã bord dâ€™un navire et comprend le combat des incendies et avaries et les quarts de travail.
English: National Member State governments must also take into account the provisions of the new European Social Fund regulations.
French: Les gouvernements nationaux doivent également tenir compte des dispositions des nouveaux règlements relatifs au Fonds social européen.
English: The main sources of information appear to be licensing agents, consultants and universities.
French: Il s’agit principalement d’agents chargés de l’octroi de licences, de consultants et d’universités.
English: The child and adolescent protection programme draws its focus from a situation where the headcount poverty ratio is 24 per cent, defining a segment of the population, of which children are particularly vulnerable.
French: Le programme de protection de l'enfant et de l'adolescent découle d'une situation où la pauvreté par habitant est de 24 %, définissant ainsi un segment de la population dans lequel les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: These courts have been established in an effort to ensure that children are tried fairly and objectively, taking into account their privacy and having regard to their psychological and social makeup.
French: Ces tribunaux ont été créés dans le but de faire en sorte que les enfants soient jugés avec équité et objectivité, en respectant leur vie privée et en prenant en considération leur état psychologique et social.
English: Also, the Draft Law on Military, Labour and Material Duty does not stipulate that during war the recruitment of conscripts may be ordered before the calendar year in which they have attained the age of 18 years.
French: Le projet de loi prévoit également qu'en temps de guerre, seuls les jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans peuvent être conscrits.
English: In accordance with principle 19 of the Body of Principles on Detention, access to the outside world can only be denied on reasonable conditions and restrictions as specified by law or lawful regulations.
French: En vertu du principe 19 de l'Ensemble de principes sur la détention, l'accès au monde extérieur ne peut être refusé qu'en vertu de conditions et restrictions raisonnables, qui sont prévues par la loi ou des règlements pris conformément à la loi.
English: Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §30
French: Compte tenu de la nature particulière de certaines prestations de services, telles que le placement d'artistes du spectacle, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité des exigences spécifiques imposées aux prestataires, qui seraient motivées par l'application de règles professionelles, justifiées par l'intérêt général ou par la nécessité d'assurer la protection de l'artiste, incombant à toute personne établie sur le territoire dudit Etat, dans la mesure où le prestataire ne serait pas soumis à des prescriptions similaires dans l'Etat membre où il est établi; Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78, Van Wesemael, n° 28
English: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) To improve the climate for business growth to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses Program Activity: Fostering SME development and regional economic capacity building Expected Result:
French: Développement des entreprises Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et favoriser le démarrage, l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises Activité de programme :Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Résultats prévus :
English: Two experts have recently proposed that the interpretation of the primacy of human rights over trade liberalization is consistent with the trade regime on its own terms.
French: Deux experts ont récemment estimé que la primauté des droits humains sur la libéralisation du commerce ne contrevient pas aux dispositions du régime du droit commercial.
English: A brief presentation on agriculture, forestry and other land uses will be made with a view to introducing the topic for a more in-depth discussion during break-out sessions and side events of the third special session.
French: Un bref exposé sur l'agriculture, la sylviculture et d'autres utilisations des terres sera présenté pour favoriser un examen plus approfondi du sujet au cours des discussions en petits groupes et des manifestations parallèles de la troisième session extraordinaire.
English: Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
French: Tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées sont tenus de mettre en place et de maintenir des SSAC, assortis de garanties.
English: However, it must also ensure that they are applied without derogation, if it does not want its policy to be simply confined to ...
French: Toutefois, elle doit également veiller à ce que ces normes soient appliquées sans exception si elle ne veut pas que sa politique soit confinée à...
English: Chapter V - Special Provisions Article 22 Non-Discrimination 1.
French: Dispositions spéciales Article 22 Non-discrimination 1.
English: • Report Adverse Reaction - Radiation-Emitting Devices
French: • Division d'électromagnétisme (description, publications, codes de sécurité)
English: N.B. Rule 6.11 could be reconsidered in the light of rule 2.14.
French: N. B. : La règle 6.11 devrait être réexaminée à la lumière de la règle 2.14.
English: • Animated TV messages were launched November 19, 1997 and ran twice daily during CBC children's programming for two years.
French: • Des messages animés ont été diffusés deux fois par jour durant deux ans pendant les émissions pour enfants de la SRC, à partir du 19 novembre 1997.
English: If you believe a crime has been committed or attempted, you should also contact local law enforcement.
French: Si vous croyez qu’il y a eu délit ou tentative de délit, vous devriez également avertir la police.
English: The findings showed that Anguilla has important reef systems and generally healthy populations of fish.
French: Selon les résultats de l'évaluation, le système corallien d'Anguilla est important et, d'une manière générale, sa population de poissons est en bonne santé.
English: States parties may go beyond the minimum requirements of the Protocol and avail themselves of technological developments in marking and identifying firearms, such as marking via stamping, casting, mechanical engraving, laser engraving and electrochemical methods.
French: Les États parties peuvent, au-delà de ces exigences minimum, tirer parti des techniques les plus modernes pour marquer et identifier ces armes, comme l'estampage, le moulage, la gravure mécanique, la gravure au laser et les méthodes électrochimiques.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: 5DSSRUW VXU OH UHQGHPHQW $WWHQWHV
English: EN Transparency for Growth in the Americas NOTE Conference organized by the Carter Center (USA) on May, 1999.
French: FR travailleur salarié (n.m.); salarié (n.m.); employé (n.m.); employé salarié (n.m.)
English: Moreover, attempts to establish any conditions for determining the Chairmanship of the OSCE are unacceptable to us.
French: De plus, les tentatives visant à instaurer des conditions à la détermination de la présidence de l’OSCE sont, à notre avis, inacceptables.
English: One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe.
French: Un jour, la création de l'euro sera considérée comme une étape décisive sur le long chemin menant à une union de plus en plus étroite entre les peuples européens.
English: Share this song with your friends and the fans of Xcyril to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Xcyril" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The authors affirm that a vibrant cultural life has many advantages.
French: Depuis, aucun profil régional du secteur culturel n’a été dressé.
English: Within the framework of international cooperation the Network has entered into alliances with various United Nations agencies with a view to strengthening the national care system.
French: Le Réseau de solidarité a conclu des alliances dans le cadre de la coopération internationale avec différentes institutions des Nations Unies afin de renforcer le Système national de protection.
English: COMPLETED The appeal was heard on 20 Aug 01 On 16 Oct 01 the appeal was rejected.
French: 2001, l’appel a été rejeté. COMPLÉTÉ Le 2 mai 2001, l’appelante a abandonné l’appel.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites par concours interne entre les employés qui ont répondu à l'avis, conformément à l'article 14(1) de la Loi.
English: The federal government is also presently conducting risk assessments for alternate additives and fuels to determine the benefits that might be realized.
French: Le gouvernement fédéral effectue actuellement des évaluations de risque pour d'autres additifs et combustibles afin de déterminer les avantages qu'on pourrait retirer.
English: Based on these considerations the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which have immediate and long-term harmful effects on the environment, and which constitute a danger in Canada to human health.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sont parvenus à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés peuvent pénétrer dans l’environnement en quantité suffisante pour avoir des effets néfastes immédiats et à long terme sur le milieu naturel et pour constituer un danger pour la Santé au Canada.
English: Being the most recent member also brings opportunities and responsibilities.
French: Etre le membre le plus récent ouvre des possibilités, mais entraîne aussi des obligations.
English: To sum up, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, together we noted our will to put an end to the darkest chapters of our history, so that we could build a new relation based on mutual respect, solidarity and partnership.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, nous avons ensemble marqué notre volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire, afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.
English: The conservation authorities provide a valuable function in protecting the nominated property and adjacent lands by regulating development along the shore and through programs to conserve wetlands, woodlands and natural habitats.
French: Ces offices jouent un rôle précieux dans la protection de la propriété mise en candidature et des terres adjacentes en réglementant l'aménagement des berges et en adoptant des programmes de conservation des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels.
English: Distributed in its entirety to bases, wings and units across Canada, the monies will be used for morale and welfare programs for CF members and their families.
French: Distribués entièrement dans les bases, les escadres et les unités partout au Canada, les fonds serviront aux programmes visant à rehausser le moral et le bien-être des membres des FC et de leur famille.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program Wendake First Nation Management Structure
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Wendake Structure de gestion
English: In no case have the inspectors seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance of their impending arrival.
French: Les inspecteurs n'ont en aucun cas observé des preuves convaincantes que la partie iraquienne était informée de leur arrivée imminente.
English: • instructing the government to allocate funding for initiatives at national level to combat domestic violence against women and to assist victims, and to include in its international co-operation programmes support for the introduction or strengthening of arrangements to combat
French: • en donnant instruction au gouvernement d’allouer des financements aux projets de lutte contre la violence domestique à l’encontre des femmes et d’aide aux victimes au niveau national, et d’inclure dans ses programmes de coopération internationale le soutien à la mise en place ou au renforcement des dispositifs de lutte contre la violence domestique dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe;