ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the House of Representative who has been appointed as Prime Minister or Ministers shall vacate office on the day following the date on which thirty days, from the date of issuance of the appointing Royal Command, has elapsed.
French: Un membre de la Chambre des représentants qui est nommé Premier Ministre ou ministre quitte ses fonctions à la Chambre le lendemain de l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la date de parution de l'ordre royal de nomination.
English: Those forces have not been able to derail the process and have, in particular, failed spectacularly to undermine popular participation in registration in the country's east and south-east.
French: Ces forces n'ont pas réussi à faire échouer le processus et, chose spectaculaire, ne sont même pas parvenues à saper la participation populaire au processus d'inscription dans l'est et le sud-est du pays.
English: • Get fishers and conservationists to come to the table together
French: • Regrouper les pêcheurs et les partisans de la conservation autour d’une même table
English: 22.1 The Organization shall ensure that, prior to their departure from Canada, Personnel assigned abroad for the purpose of the Agreement, as well as any accompanying dependants, are provided with full information on health maintenance in the recipient country and are physically capable of performing their assigned duties in that country.
French: 22.1 L'Organisation doit s'assurer, qu'avant leur départ du Canada, le Personnel affecté à l'étranger aux fins de l'Accord ainsi que les personnes à charge qui les accompagnent reçoivent tous les renseignements nécessaires au maintien de leur santé dans le pays bénéficiaire et qu'ils soient physiquement capables de s'acquitter des fonctions et responsabilités qui leur seront assignées dans ce pays.
English: • Comparison measures are not always the same
French: • Les mesures de comparaison ne sont pas toujours les mêmes
English: It is therefore important for the Commission to get an overview of what new investment projects are planned or are under construction and which old installations are to be permanently taken out of service.
French: Il importe donc que la Commission dispose d'une vue d'ensemble des nouveaux projets d'investissement prévus ou en cours de construction, et des vieilles installations devant être définitivement mises hors service.
English: ◦ Government of Canada institutions are free to develop additional navigation systems as required
French: ◦ Les institutions du GdC peuvent mettre au point des systèmes de navigation additionnels, s'il y a lieu
English: The people concerned would be deported.
French: Ces personnes seront déportées.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions,
French: 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes,
English: Such towns, villages, dwellings or buildings were open for unresisted occupation.
French: Ces villes, villages, habitations ou bâtiments étaient ouverts à l'occupation sans opposer de résistance.
English: Capsule Oral 80000566 Kripps Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80000566 Kripps Saw Palmetto
English: Raw meat juices can spread bacteria to your safely cooked food and cause foodborne illness!
French: Les jus de viande crus peuvent transmettre des bactéries à la viande cuite et causer des maladies d’origine alimentaire!
English: Consequently the appellants questioned the appropriateness of the hastily drafted second version.
French: Les appelantes remettent donc en question l'adéquation de la deuxième version rédigée à la hâte.
English: (LES) to Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.
French: (LES) a Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.
English: In his Statement of Affairs, it indicated that his estimated assets were valued at $381,980 while his unsecured debt was valued at $111,920.
French: Dans son bilan, on a estimé la valeur de ses biens à 381 980 $ et ses dettes non garanties à 111 920 $.
English: In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "b" dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;
English: For example, in order for people living in poverty to be protected and their situation improved, special attention must be paid, inter alia, to the right to recognition as a person before the law, the right to equality before the law and equal protection of the law, including with regard to access to public services, the prohibition of torture and other ill treatment, freedom from arbitrary arrest or detention and the right to access to justice and an effective remedy.
French: Ainsi, pour que les personnes vivant dans la pauvreté soient protégées et leur situation améliorée, il convient de porter une attention particulière au droit à être reconnu en tant que personne au regard de la loi, à l'égalité devant la loi et à l'égalité de protection par la loi, notamment en ce qui concerne l'accès aux services publics, l'interdiction de la torture et de tout autre mauvais traitement, le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou détention arbitraire et le droit d'accéder à la justice et d'exercer un recours utile.
English: Have no conflict of interest that would disqualify them from participating in the panel.
French: • de bon jugement. ne devraient pas avoir de conflit d’intérêts qui les empêcherait de participer au groupe de travail.
English: Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: In Alberta, the growth in homeowners' replacement cost has shown a steady decline since the 48.6% record level posted in September 2006.
French: En Alberta, la croissance du coût de remplacement par le propriétaire a affiché un recul régulier depuis le sommet de 48,6 % atteint en septembre 2006.
English: Some formulations of pre-polymers may contain a percentage of free monomer.
French: Certaines formes de prépolymères peuvent contenir un certain pourcentage de monomères libres.
English: Comptrollership must be embedded in the management culture Comptrollership has a philosophical underpinning and an important cultural dimension.
French: La fonction de contrôleur doit être incorporée dans la culture de gestion La fonction de contrôleur repose sur une philosophie et comporte une dimension culturelle importante.
English: (b) Absence on family visit travel, home leave, family leave or special leave, or annual leave.
French: b) Une absence due à un voyage de visite familiale, à un congé dans les foyers, à un congé familial ou à un congé spécial, ou à un congé annuel.
English: This has been facilitated by communications technology.
French: Les technologies des communications ont permis de favoriser cette situation.
English: What is more, international environmental law is a relatively new discipline, which has progressed very quickly over the last decade.
French: De surcroît, le droit de l'environnement est une discipline relativement récente qui a très rapidement évolué au cours des 10 dernières années.
English: 13 Leave for election or appointment to Association position 14.16
French: Congé pour élection ou nomination à un poste au sein de l’Association 14.16
English: Super Hexene virgin resin allows for significant downgauging, while still maintaining superior characteristics.
French: Résine vierge super hexène permettant de réduire considérablement le calibre des sacs tout en leur gardant leurs caractéristiques supérieures.
English: This will help complete the follow-through in terms of corporate issues raised through country office audits.
French: Ce schéma permettra de mener à son terme le suivi des questions que les audits des bureaux de pays posent à l'organisation.
English: The Department, with AAFC, undertook high-level interventions with the U.S. Administration and members of Congress to express strong concerns about the U.S. farm bill, which contained increases in trade-distorting farm subsidies and country-of-origin labelling requirements.
French: En décembre 2001, le ministre des Affaires étrangères Manley et le gouverneur Tom Ridge, directeur de la Sécurité intérieure aux États-Unis, ont signé une déclaration relative à la création d’une « frontière intelligente » pour le XXIe siècle.
English: For the seminar report and conclusions, see document CDDS (99) 58.
French: Pour le rapport et les conclusions du séminaire, voir le document CDDS (99) 58.
English: A representation like this one will remind your partners about the products, you sell, and at that one can always go from the CD to the representation of your company at the portal to view your popular products or services.
French: La représentation équipée de ces nouveaux services est la meilleure voie de faire savoir vos partenaires à venir sur la production réalisée par Votre entreprise, et plus que cela Vous pouvez faire suivre de ce disque à la représentation électronique de Votre entreprise sur le portail pour observer vos offres actuelles.
English: You didn't get it from behind the gazebo, did you?
French: C'était pas ceux derrière le kiosque, si ?
English: You can also have Windows automatically arrange them in one of three ways: cascading, vertically stacked, or side by side.
French: Vous pouvez également demander à Windows de les organiser automatiquement de l’une des manières suivantes : en cascade, empilées verticalement ou côte à côte.
English: Group of 77 (on the theme of the high-level meeting with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization)
French: Groupe des 77 (sur le thème de la réunion de haut niveau avec les Institutions Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: Domestic legal basis in controlling the movement of funds and assets:
French: Fondements juridiques internes pour le contrôle des mouvements de fonds et d'avoirs :
English: Experience of accidents to cross-country pipelines and oil tankers has guided design, construction and operation, with a substantial reduction in incidents.
French: Le partage des données sur les accidents d'oléoducs ou de gazoducs ainsi que sur les accidents de pétroliers a permis d'orienter la conception, la construction et l'exploitation du matériel, et donc de réduire considérablement les incidents.
English: [51] In conclusion, the Appeal Board should not allow this appeal because the merit principle was observed throughout the application of the corrective measures.
French: [51] En conclusion, le comité d'appel ne devrait pas accepter cet appel car le principe du mérite fut respecté tout au long de l'application des mesures correctives.
English: However, when viewed in the overall context of the subject proceedings and the large body of evidence that has not been called into question, the Tribunal does not consider the transgressions to be such as to cast a shadow over the Tribunal’s integrity as an institution or the fundamental integrity of its decision-making process in this case.
French: Cependant, lorsqu’on le replace dans le contexte d’ensemble des délibérations en question et de la masse des éléments de preuve qui n’ont pas été remis en question, le Tribunal estime que ces transgressions ne sont pas de nature à jeter une ombre sur l’intégrité du Tribunal en tant qu’institution ou sur l’intégrité fondamentale de son processus décisionnel dans la présente cause.
English: In fact, Acting President Jonathan Goodluck has taken this aspect into consideration and invited religious leaders to a dialogue.
French: En fait, le président par intérim Goodluck Jonathan a pris cet aspect en considération et a invité les chefs religieux à un dialogue.
English: DWWALLACE 1722027 ONTARIO INC Reference Number: 02-08-0002 Contract Date: 25/04/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 14/04/2008 - 29/04/2008 Delivery Date:
French: DWWALLACE 1722027 ONTARIO INC Numéro de référence : 02-08-0002 Date du contrat : 25/04/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 14/04/2008 - 29/04/2008 Date de livraison :
English: Although consensus still needs to be achieved on issues such as the General Safety Requirement provisions, Drug-toConsumer Advertising and ELDU, VDD is confident that ongoing dialogue with our stakeholders on these issues as well as any other potential implications that may arise related to the Legislative Renewal Proposal will be resolved.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié sur le site Web sous peu.
English: The International Criminal Court (ICC) is a key instrument in ensuring that accountability.
French: La Cour pénale internationale (CPI) est un instrument clef pour garantir cette obligation redditionnelle.
English: The process by which Accessibility Domain Architecture Team develops accessibility standards) must deal with the following two crucial issues: ▪ Through lack of awareness and information on accessibility issues such as the need to consider the impacts of systems procurement, development and implementation on users with disabilities as early as possible in the process, barriers continue to be raised throughout the landscape of the Government of Canada, and ▪ Input from systems developers, technical support professionals and users with disabilities would enhance the quality of the ultimate accessibility standards being developed.
French: Toutefois, du point de vue de l'accessibilité, les membres de l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité estiment que la solution retenue (c'est‑à‑dire le procédé qui permettra à cette équipe d'élaborer les normes d'accessibilité) doit traiter des deux points cruciaux suivants : ▪ En raison d'un manque de connaissances et d'information sur l'accessibilité comme la nécessité de prendre en compte l'incidence de l'acquisition, de l'élaboration et de la mise en œuvre des systèmes sur les utilisateurs handicapés dès les premières étapes du procédé, des obstacles continuent d'apparaître dans l'environnement du gouvernement du Canada. ▪ Les intrants des concepteurs de systèmes, des professionnels du soutien technique et des utilisateurs handicapés accroîtraient la qualité des normes d'accessibilité qui seront élaborées au bout du compte.
English: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
French: • Anna Politkovskaya (1958-2006) :
English: • support for entrepreneurs in Montréal’s Black community through financial assistance to the Mathieu da Costa Business Development Corporation; DIVERSITY
French: • soutien aux entrepreneurs de la communauté noire de Montréal grâce à une aide financière accordée à la Corporation de développement d’affaires Mathieu da Costa;
English: I am gratified, because this meeting has allowed us all to draw attention to African issues.
French: Je m'en réjouis parce que c'est une séance qui nous a tous permis de porter l'attention sur les questions africaines.
English: The approach has been generally adopted across Alberta but is referred to as the SSRB method.
French: L'approche a été adoptée généralement en Alberta où on s'y réfère comme étant la méthode du BRSS.
English: © Parks Canada / Fritz P. Mueller Pingo Canadian Landmark is located in the Southern Arctic ecozone - a major transition area between the open spruce forest to the south and the treeless arctic tundra to the north.
French: © Parcs Canada / Fritz P. Mueller Le site canadien des pingos est situé dans l'écozone du Moyen-Arctique, une aire de transition importante entre la pessière au sud et la toundra arctique sans arbres au nord.
English: I call Mr Schreiner, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Les nécessaires adaptations économiques et sociales imposées par les évolutions démographiques n’excluent évidemment pas les politiques volontaristes visant à infléchir ces tendances, et notamment des politiques qui cherchent explicitement à accroître la fécondité.
English: An essential step in creating a one-planet future is measuring human impact on the Earth so we can make more informed choices.
French: Une étape essentielle pour créer un futur où l’on pourrait vivre « avec notre seule planète » est de mesurer l’impact de l’être humain sur la Terre afin que l’on puisse prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Meanwhile, Nova Scotia also saw no change in land values, maintaining the same value as the second half of 2006.
French: Il en va de même en Nouvelle-Écosse, où la valeur des terres demeure inchangée par rapport au deuxième semestre de 2006.
English: The settlement regulation describes the obligations of claimants and insurers in settling claims.
French: La réglementation relative aux règlements indique les obligations des demandeurs et des assureurs en cas de règlement d’une demande.
English: It offers recommendations on enhancing the experience for visitors, including the use of multiple narratives, accessible programming and outreach, and developing a strong service culture.
French: Cette section présente des recommandations destinées à bonifier l’expérience offerte aux visiteurs, comme par l’utilisation de points de vue multiples, la programmation et l’approche accessibles ainsi que le développement d’une solide culture de service.
English: The 1995 figures are based on final data and differ from the figures in last year’s edition of the tax expenditures document, which were based on preliminary data.
French: Les chiffres relatifs à 1995 sont fondés sur des données définitives et peuvent donc différer de ceux présentés dans la version de l’an dernier du même document, qui reposaient sur des données provisoires.
English: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (Sales No 04.II.E.3) Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring (ECE/TRADE/347) (Sales No 05.II.E.21) Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring – Summary Proceedings (ECE/TRADE/350)(Sales No 04.II.E.12) Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in the UNECE Region (ECE/TRADE/336) (Sales No 04.II.E.11) Discussion Papers on Sustainable Forest Management, No 2:
French: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (No de vente 04.II.E.3) Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring (ECE/TRADE/347) (No de vente 05.II.E.21) Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring – Summary Proceedings (ECE/TRADE/350)( No de vente 04.II.E.12) Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in the UNECE Region (ECE/TRADE/336) (No de vente 04.II.E.11) Discussion Papers on Sustainable Forest Management No 2:
English: However, the factors were correlated to the amounts of single pathogen species in different ways.
French: Cependant, ces facteurs étaient corrélés de différentes façons à l'abondance de chacune des espèces de pathogènes.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (part two), para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 2001, II (partie II), par.
English: THE NEED FOR A NATIONAL DISASTER MITIGATION STRATEGY The current focus of emergency management in Canada tends to be centered on preparedness, response and recovery arrangements.
French: LE BESOIN D’INSTAURER UNE STRATÉGIE D’ATTÉNUATION DES CATASTROPHES La gestion des mesures d’urgence au Canada aujourd’hui est surtout centrée sur les mesures de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: Members must find innovative ways to empower the Department of Economic and Social Affairs and the Second Committee to assume their intended roles.
French: Les membres doivent trouver des moyens novateurs pour permettre au Département des affaires économiques et sociales et à la Deuxième Commission de jouer le rôle pour lequel ils ont été créés.
English: Article 7 OSCE Officials 1.
French: Article 7 Agents de l’OSCE 1. a) b) c) Les agents de l’OSCE jouissent des privilèges et immunités suivants : immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux-mêmes, y compris leurs paroles et écrits, dans l'exercice de leurs fonctions ; exemption de toute obligation relative au service national ; exemption, pour eux-mêmes et pour leur conjoint et les membres de leur famille qui sont à leur charge, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers, telle qu’elle est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux membres des missions diplomatiques auprès du gouvernement intéressé, d'un rang comparable ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale, pour euxmêmes et pour leur conjoint et les membres de leur famille qui sont à leur charge, que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; droit d'importer leur mobilier et leurs effets en franchise à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé et droit d'exporter les mêmes mobilier et effets sans taxes lorsqu'ils quittent leurs fonctions.
English: They become then responsibility of the local authority where they arrive or where they first present their needs as unaccompanied asylum seeking children.
French: Le Service social international peut aider à établir des contacts avec des membres de la famille dans un autre pays et à obtenir un rapport social à l’étranger concernant le regroupement familial.
English: MEDEC to tell members to identify workload. MEDEC will be drafting a template for TPD’s consideration, by September.
French: MEDEC dira à ses membres de préciser la charge de travail, et rédigera, d’ici le mois de septembre, un modèle pour étude par la DPT.
English: I fully agree: we did not spend a great deal of time talking about the Balkans, but our policy of association and stabilisation processes and ongoing relations and assistance is part of a strategy for achieving a long-term goal precisely of making the Balkans part of the Union too.
French: Je suis tout à fait d'accord : nous n'avons pas parlé longtemps des Balkans mais notre politique de processus d'association et de stabilisation, de relations et d'aide continues vise justement l'objectif à long terme d'intégrer les Balkans dans l'Union.
English: For the comparison of experimental results with this model relative amount of the number of sites for hydrogen adsorption was estimated from the initial rate of hydrogen isotope exchange between H2 and D2 on the same surface.
French: Pour faire une comparaison des données expérimentales avec ce modèle, on a évalué la quantité relative de sites pour l'adsorption d'hydrogène à partir de la vitesse initiale de l'échange des isotopes de l'hydrogène (H2 et D2) sur la même surface.
English: At the same time, the ECOFIN Council recommended that Germany reduce its cyclically adjusted deficit by 0.6% of GDP in 2004 and by at least 0.5% in 2005 in order to bring the deficit below 3% of GDP by 2005 at the latest (see Chapter 4).
French: Selon les estimations de la Commission européenne, l’orientation des politiques budgétaires dans la zone euro, mesurée par l’évolution du solde primaire ajusté du cycle, a, dans l’ensemble, été neutre en 2003.
English: Being a fairly large city, many motorway exits are signposted for "Liège".
French: Liège étant une ville relativement importante, de nombreuses sorties d'autoroute indiquent "Liège".