ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments proposed under this Strategic Capability Investment Plan 2003 will be affordable within the Department budgetary levels currently projected.
French: Les investissements proposés en vertu de ce Plan stratégique d’investissement dans les capacités de 2003 seront abordables dans les niveaux budgétaires actuellement prévus pour le Ministère.
English: Management were well aware there were employment opportunities, and also aware there was an active eligibility list for Claims Prep Unit.
French: La direction savait bien qu'il y avait des débouchés et qu'une liste d'admissibilité valide existait pour des postes à l'Unité de la préparation des demandes.
English: Over the next two years, develop, test and implement results-based performance measurement strategy.
French: Au cours des deux prochaines années, élaborer, mettre à l'essai et mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: - replace the first entry "9.3.3.15" with "9.3.1.15";
French: - remplacer la première rubrique pour le «9.3.3.15» par «9.3.1.15»;
English: Objective The objective of this technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as adjustments), is:
French: L'objectif des présentes directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (ci-après dénommé ajustements) est le suivant:
English: Under the conditions of the Oz working holiday programme, you cannot work for longer than 6 months in the same position, in the same location, doing the same work.
French: Dans le cadre du programme Visa « Australie Vacances-Travail » vous ne pourriez pas travailler plus que 6 mois à la même position, dans la même localisation, en faisant usage du même emploi.
English: Furthermore, when children who have had the benefits of an education — particularly girls — grow up, they are more likely to choose education for their own children, thus helping to reduce the future ranks of child labourers.
French: De plus, il est probable que les enfants (surtout les filles) qui ont fait des études voudront en faire faire à leurs propres enfants, ce qui réduira le nombre des enfants au travail.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 4-38 2
English: However, we came to the view that we needed to look a little more into what was behind this case.
French: Cependant, nous avons fini par réaliser que nous devions regarder d'un peu plus près les causes de la situation.
English: Among the leading universities are the University of Brasília (1961), the University of São Paulo (1934), the Papal Catholic University of Campinas (1941), the Federal University of Rio de Janeiro (1920) and the Papal Catholic University of Rio Grande do Sul (1948) in Porto Alegre.
French: Parmi les grandes universités sont l'Université de Brasília (1961), l'Université de São Paulo (1934), l'Université pontificale catholique de Campinas (1941), l'Université fédérale de Rio de Janeiro (1920) et le Université pontificale catholique de Rio Grande do Sul (1948) à Porto Alegre.
English: Andorra, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom; e. demographic increase due to natural increase exceeding negative migratory balance: Albania, Azerbaijan, Iceland; f. demographic increase due to immigration exceeding the fall in natural increase:
French: accroissement démographique dû à la fois à l’évolution naturelle et/ou à l’immigration (Andorre, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint Marin, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni) ; accroissement démographique dû à une évolution naturelle supérieure au solde migratoire négatif (Albanie, Azerbaïdjan, Islande) ; accroissement démographique dû à une immigration plus forte que la baisse de l’évolution naturelle (République tchèque, Allemagne, Italie, Russie, Slovaquie, Slovénie) ».
English: The number of women, older people and people with disabilities in employment is too low.
French: Notre contribution au travail des femmes, des personnes plus âgées et des handicapés est trop faible.
English: The Committee wishes to emphasise that in order for the right set out in Article 7§1 to be guaranteed, effective application of the relevant legislation must be ensured.
French: Le Comité souligne que, pour garantir le droit énoncé à l’article 7§1, la législation en la matière doit être effectivement appliquée.
English: The large size of the star creates a huge gravitational pull in the core of the sun.
French: La grande taille de l'étoile crée énorme gravitation dedans le noyau du soleil.
English: Following the communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" [COM(1998) 605 final], this Decision of the Council and of the European Parliament puts in place a Community framework for cooperation to define, exchange and implement good practices with regard to sustainable urban development and in the framework of Agenda 21.
French: Suite à la communication "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" [COM(1998) 605 final], la présente décision du Conseil et du Parlement européen met en place un cadre communautaire de coopération encourageant la conception, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de développement durable urbain et dans le cadre de l'agenda 21.
English: There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to social security are prohibited under the Covenant.
French: Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde en matière de droit à la sécurité sociale.
English: The SSRB approach stripped all flows (high and low) in weeks where the median exceeded the peak of the habitat-flow curve.
French: L'approche adoptée pour le BRSS, quant à elle, exclut tous les débits (élevés et bas) au cours des semaines où la médiane dépasse le maximum de la courbe débit/habitat.
English: Completing your tax return On line 114, enter the amount shown in box 20 of your T4A(P) slip. On line 152, enter the amount shown in box 16 of your T4A(P) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 114 le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4A(P). Inscrivez à la ligne 152 le montant de prestations d’invalidité indiqué à la case 16 de votre feuillet T4A(P).
English: • 14,194 ships transited through the Panama Canal in 2006 Panama:
French: • 14 194 bateaux ont transité par le canal de Panama en 2006.
English: The framerate is awful and most of the time below 30 fps.
French: D'ailleurs dans la version en anglais le doublage est assuré par un grand nombre de stars comme Michael Madsen ou même Iggy Pop.
English: The situation in which the native peoples have historically found themselves since the Spanish invasion of America is one characterized by submission and by political, social and cultural oppression, marked by inhuman conditions of marginalization, destitution and extreme poverty.
French: La situation dans laquelle se trouvent les peuples indigènes depuis l'invasion espagnole se caractérise par la soumission et l'oppression politique, sociale et culturelle, assorties de conditions inhumaines : marginalisation, misère et extrême pauvreté couplées à l'analphabétisme, de forts taux de mortalité infantile et, chez les adultes, la malnutrition, le chômage, la promiscuité, l'usurpation de terres.
English: Key words: decolorization, charcoal, adsorption, yeast, wastewater.
French: Mots clés : décoloration, charbon, adsorption, levure, eau usée.
English: Although mortgage credit can be obtained on the private financial markets, the first housing price bracket is governed by an agreement between MINVU, the Bank of Chile and Edwards Bank.
French: Bien que le crédit hypothécaire soit à obtenir sur le marché financier privé, pour la première tranche de coût du logement, il peut être obtenu au titre d'un accord entre le Ministère du logement et de l'urbanisme et les Banques de l'État du Chili et Edwards.
English: Each initiative was assigned to a team overseeing a particular pillar for initiative definition if required, staffing through the NDHQ matrix and for tracking progress.
French: Chaque initiative a été confiée à une équipe responsable d’un thème donné pour que celle-ci la définisse au besoin, lui fasse suivre la filière au QGDN et en observe l’avancement.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations (en millions de dollars)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Village Polytechnics training centres were pioneered in Kenya in the mid-1960s as a way to help young people leaving primary schools to acquire vocational training. They became very popular, and communities played a large role in establishing and governing them.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les centres polytechniques ruraux ont été mis sur pied au Kenya au milieu des années 60 en vue d'offrir aux diplômés de l'école primaire la possibilité d'acquérir une formation professionnelle.
English: Alien Shooter II is a game where have to test your bravery and skill when you free the planet from the invasion of aliens.
French: Alien Shooter II est un jeu dans lequel vous devrez mettre votre courage à rude épreuve afin de libérer la planète Terre de l’invasion des extraterrestres ou aliens, ou tout autre nom dont vous voudrez les désigner.
English: Later that year founding conventions were held for our new Component, the Department of Veterans' Affairs Component and our new union, the Public Service Alliance of Canada.
French: Plus tard, la même année, des congrès de fondation ont eu lieu pour notre nouvel Élément, l'Élément du Ministère des Affaires des Anciens combattants et notre nouveau syndicat, l'Alliance de la Fonction publique du Canada. Bien sûr, nous savons tous que J.C.
English: The proposed label warnings would also tell consumers that the use of these contraceptives can increase vaginal irritation, which may raise the risk of contracting HIV and other STDs.
French: Les mises en garde proposées mentionneront aussi que l'usage de ces produits peut accroître l'irritation vaginale, ce qui peut augmenter le risque de contracter l'infection à VIH et d'autres MTS.
English: Service flights are planes that are going across the country and on which seats are free for members of the military who are part of a given unit.
French: Il s'agit d'avions qui voyagent à travers le pays et sur lesquels les voyages sont gratuits pour les militaires qui font partie d'une unité donnée.
English: Against a background of terrible, escalating violence, the position adopted by the European Council on the Middle East seems to me to be balanced and resolute and clear in its delineation of the responsibilities borne by each of the parties.
French: Alors que la violence infernale est de plus en plus forte chaque jour, la position du Conseil européen sur le Moyen-Orient m'apparaît comme équilibrée, déterminée et mettant chacun devant ses responsabilités.
English: We hope that the increased number of high-level meetings will lead, in particular, to progress on the delineation of their common land border.
French: Nous espérons que le nombre accru de réunions de haut niveau débouchera, en particulier, sur des avancées dans le tracé de la frontière terrestre commune aux deux pays.
English: By integrating blade servers, storage and networking, IBM BladeCenter® is helping companies in every industry sweep complexity aside.
French: La famille de produits BladeCenterMD IBM intègre des serveurs lames, ainsi que des unités de stockage et de réseau, ce qui simplifie grandement la vie des entreprises de tous les secteurs.
English: You can open and view the certification document by clicking on the corresponding logo.
French: Vous pouvez les ouvrir et les consulter en cliquant sur le logo correspondant.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: We have a new proposal for a research and development programme.
French: Nous disposons d’une nouvelle proposition en vue d’un programme de recherche et développement.
English: Many important habitat and ecosystem types (e.g. polar deserts, tundra, temperate forests, steppes, semi-deserts, alpine ecosystems, marine and coastal ecosystems, freshwater ecosystems, wetlands, etc.) would benefit from IAS planning and management consistent with the ecosystem approach as defined by CBD Decision V/6.
French: ENCADRÉ 14 EXEMPLES D'INITIATIVES ENVISAGEABLES AU NIVEAU SOUS-REGIONAL Plan d'action pour l'écureuil gris dans la région alpine Programme méditerranéen de lutte contre les invasions biologiques dans les îles Politique de la Baltique relative au traitement des eaux de ballast Plan de gestion du vison d'Amérique dans les Etats nordiques Action concertée en vue d'éradiquer l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis) en Europe et dans le bassin méditerranéen. Action concertée dans la lutte contre les écrevisses exotiques dans la péninsule ibérique.
English: On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 (HFC 03) will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue 2003 (HPC 2003) by spring 2003 and as a basis for further work.
French: Sur cette base, un Catalogue des forces de l’objectif d’Helsinki 2003 (HFC 2003) servira de point de départ pour la mise à jour, au printemps 2003, du Catalogue des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki 2003 (HPC 2003) et pour la suite des travaux.
English: Please provide information on the approximate number of people who require risk education; the general location where these measure have to be taken; the current problems your country faces in taking measures to provide immediate and effective warning to the population in pre-conflict and post-conflict situations.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre approximatif de personnes qui doivent être sensibilisées aux risques; l'emplacement général où ces mesures doivent être prises; les problèmes auxquels votre pays fait actuellement face pour prendre des mesures afin d'alerter efficacement la population avant et après les conflits.
English: A draft of the "Fact Sheet," outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy for AROMASIN (exemestane).
French: -3v) Les rapports périodiques de suivi de l’innocuité à soumettre tous les ans, jusqu’à l’envoi des données finales sur l’efficacité et l’innocuité issues de l’étude déterminante susmentionnée. Les rapports périodiques doivent respecter les directives de l’ICH.
English: • Support Regional and National Committee in the delivery of the program in its expanded form.
French: • Appuyer les Comités régional et national dans l'exécution du programme élargi.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, India, Indonesia, Madagascar,  Mauritius, Morocco, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal,  Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela.
English: One motion recommended the introduction of interdisciplinary strategic research networks as an appropriate mechanism for encouraging applied research in the area of health ethics.
French: Une motion recommandait la création de réseaux interdisciplinaires de recherche stratégique comme mécanisme approprié pour encourager la recherche appliquée dans le domaine de l'éthique de la santé.
English: Because the dimensions work together to describe an overall level of information analysis skill, one cannot selectively focus on one of the dimensions to score at a particular degree.
French: Comme les différentes dimensions s’unissent pour décrire une compétence globale d’analyse de l’information, on ne peut pas se concentrer sélectivement sur une seule d’entre elles pour donner des points à un degré particulier.
English: The Executive Director will keep Governments regularly informed on steps taken to strengthen implementation by UNEP of the Bali Strategic Plan, including through reports covering, among others, the following areas:  Improved cooperation with UNDP, GEF and the multilateral environmental agreements and operationalization of the UNDP-UNEP memorandum of understanding; How the Bali Strategic Plan will draw upon the comparative advantage of other stakeholders - the United Nations, donors, civil society and the private sector - in delivering concerted international efforts in environmental capacity-building and technology support in accordance with well defined country priority needs; How UNEP will strengthen its own areas of comparative advantage, including through providing to Governments a menu on capacity-building and technology support expertise available from UNEP; How a cost-effective division of tasks among the many actors will be promoted with the goal of maximizing synergies and avoiding overlaps and duplication; Success - or lack thereof - in the implementation of the Bali Strategic Plan, among others through results-based monitoring and reporting.
French: Le Directeur exécutif tiendra les gouvernements régulièrement informés des mesures prises pour renforcer la mise en oeuvre par le PNUE du Plan stratégique de Bali, notamment au moyen de rapports couvrant, entre autres, les questions suivantes : Amélioration de la coopération avec le PNUD, le FEM et les accords multilatéraux sur l'environnement et mise en oeuvre du mémorandum d'accord entre le PNUE et le PNUD; Comment le Plan stratégique de Bali tirera parti des avantages comparatifs des autres parties prenantes - Organisation des Nations Unies, donateurs, société civile et secteur privé - pour assurer des efforts internationaux concertés en faveur du renforcement des capacités et de l'appui technologique dans le domaine de l'environnement, conformément à des besoins prioritaires nationaux bien définis; Comment le PNUE renforcera son propre avantage comparatif, notamment en proposant aux gouvernements son expertise diversifiée en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique; Comment un partage des tâches efficace par rapport au coût entre les différents acteurs sera encouragé afin de tirer parti au maximum des synergies et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements; Succès - ou absence de succès - dans la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali, sur la base notamment de la méthodologie du suivi et des rapports fondés sur les résultats.
English: This program is designed to help prepare you for EX competitions.
French: Ce programme vise à vous aider à vous préparer aux concours pour doter des postes de cadres supérieurs.
English: In addition, along with major changes in the structure of the labour market, education and training have become more important.
French: De plus, avec les changements importants qui sont survenus dans la structure du marché du travail, l’éducation et la formation ont pris une plus grande importance.
English: In this regard, opposition parties and pro-Radjabu members of Parliament began boycotting the work of the Parliament.
French: Les partis d'opposition et les parlementaires sympathisants de Radjabu ont commencé à boycotter les travaux parlementaires.
English: We therefore continue to urge the Conference on Disarmament to adopt its programme of work as a matter of urgency.
French: Nous renouvelons par conséquent notre demande instante à la Conférence du désarmement pour qu'elle adopte de toute urgence son programme de travail.
English: Furthermore, the only crimes it excludes expressly from military jurisdiction are torture, genocide and enforced disappearance and it fails to refer to other serious human rights violations and international humanitarian law.
French: En outre, seuls sont exclus expressément de la compétence des tribunaux militaires les délits de torture, de génocide et de disparition forcée, aucune mention n'étant faite des autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Findings provide a good indication of what messaging would resonate with women.
French: D’autres la définissent en fonction du temps consacré à la consommation ou y voient des habitudes de consommation abusive sporadique.
English: Canada’s common vision and consensus on approaches to market access is achieved by expanding consultations on agricultural trade policy to reflect diverse interests of stakeholders.
French: AAC a mené de vastes consultations auprès des intervenants canadiens et des provinces tant à Genève, au cours des négociations sur le cadre, qu’au Canada en faisant le suivi auprès des intervenants de l’industrie et des provinces.
English: For 71 Member States, no retirements of staff are expected in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, aucun départ à la retraite n'est prévu parmi les fonctionnaires de 71 autres pays.
English: At the time of his deportation, the author's complaints had already been investigated and he had been informed of the findings with respect to two of the allegations.
French: Lorsque l'auteur a été expulsé, ses plaintes avaient déjà fait l'objet d'une enquête dont les conclusions concernant deux de ses allégations lui avaient été transmises.
English: To allow the newly formed Working Groups on Information Technology Projects, and Standards and Documentation to function at their first meeting, the list of tasks in the current SCIT Work Program was divided between the two groups.
French: Pour permettre aux nouveaux groupes de travail chargés des projets relatifs aux techniques de l'information et des normes et de la documentation d'être en état de fonctionner à leur première réunion, la liste des tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT a été divisée en deux groupes.
English: Activities of International Organizations
French: d) Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: For heavy vehicles, this distance should be doubled (4 seconds);
French: Pour les véhicules lourds, cette distance devrait être doublée (4 secondes).
English: In regard to Eritrea's request for HIV/AIDS testing for UNMEE personnel, we wish to appeal to troop-contributing countries to understand our concern.
French: Pour ce qui est de la demande de l'Érythrée tendant à ce que le personnel de la MINUEE subisse le test du VIH/sida, nous demandons instamment aux pays qui fournissent des contingents de comprendre notre préoccupation.
English: The U.S. share of Canadian imports rose at a similar pace to exports but began to fall off in 1998 only to return to 68.4 per cent in 2003, roughly the same level as in 1989.
French: Cela ressort aussi de la part croissante des exportations canadiennes détenue par les États-Unis, qui est passée de 71,4 p.