ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal rescinded the finding with respect to Australia, New Zealand and Sweden, on the ground that there was insufficient positive evidence in the record to conclude that these countries were likely to resume dumping.
French: Le Tribunal a annulé les conclusions concernant l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suède, au motif qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve positifs au dossier pour conclure à l'existence d'une probabilité de reprise du dumping de ces pays.
English: The new turnaround times for applications for registration mentioned at the forum are good, but timelines for other requests are not fast enough (for example amendments, changes in objects etc). Some points may become so technical that they are sent by the Charities Directorate to the Income Tax Rulings Directorate, and the turnaround time at rulings is too long.
French: Les nouveaux délais d'exécution des demandes d'enregistrement mentionnés au forum sont appropriés, mais ce n'est pas le cas en ce qui concerne les autres types de demandes (par exemple modifications, changements de mission, etc.). Certains éléments peuvent devenir techniques à un tel point que la Direction des organismes de bienfaisance envoie des demandes à la Direction des décisions en impôt, et le délai d'exécution pour recevoir une décision est trop long.
English: A tailor-made pre-accession strategy will also have to be developed for Croatia, and the Commission is already dealing with this.
French: Une stratégie de préadhésion sur mesure devra également être définie pour la Croatie, ce à quoi la Commission travaille déjà.
English: It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and to modernize criminal record and fingerprint identification processes.
French: Le Canada réserve aux réfugiés un traitement qui va de pair avec ses engagements internationaux et sa tradition humanitaire.
English: 1.5.1 Fire Suppression and Forest Succession Jack pine cones remain closed until exposed to heat from wildfires, and stand densities are higher following fire than following standard forest harvest practices (Olson 2002).
French: Suppression des incendies et succession forestière Les cônes des pins gris restent fermés jusqu'à ce qu'ils soient exposés à la chaleur dégagée par les feux de forêt, et les peuplements sont plus denses à la suite d'un feu qu'à la suite de coupes effectuées selon les pratiques standard (Olson, 2002).
English: 1172 Office and stationers supplies $19,170.39 June 2, 2005 Marathon Management Co.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 170,39 $ 2 juin 2005 Marathon Management Co.
English: If you are planning on becoming pregnant, consult your health care provider and learn more on the following topics:
French: Si vous planifiez une grossesse, consultez dès maintenant votre médecin et informez-vous sur les sujets suivants :
English: First of all, it is the Member States that collect the contributions for the European Union.
French: Tout d’abord, ce sont les États membres qui perçoivent les contributions pour l’Union européenne.
English: • Effects of Oral Health on Overall Health
French: • Aînés et le vieillissement - prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur
English: Air pollution can affect both the respiratory and cardiac systems.
French: La pollution atmosphérique peut affecter l'appareil respiratoire et l'appareil cardio-vasculaire.
English: The mammographic X-ray system must be designed specifically for mammography and the image receptor must be compatible with the system.
French: Les appareils mammographiques doivent être conçus spécifiquement pour la mammographie et le récepteur d'image doit être compatible avec ces appareils.
English: These amounts are included in the Votes of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Total – Budget principal des dépenses2 Équivalents temps plein [ETP] Remarques :
English: D. Surplus equipment - All equipment not intended for use by the PSC must be identified as surplus and offered to Industry Canada's Computers for Schools (CCS) Program, as required by Treasury Board policy on materiel management.
French: D. Matériel excédentaire – Tout le matériel que la CFP n'utilise pas doit être désigné comme excédentaire et remis au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada, en conformité avec la Politique de gestion du matériel du Conseil du Trésor.
English: The average proportion of heterozygous loci per clone was 4.7%.
French: La proportion moyenne de loci hétérozygotes par clone a été de 4,7%.
English: The event was a success but was too limited in time and space to be accessible to a large public.
French: L'événement fut un succès mais était trop limité dans le temps et l'espace pour être accessible à un large public.
English: Parliament has adopted a good text. It emphasises Europe's important role in ensuring the social inclusion of the Roma within the European Union, with the application of this strategy at local level.
French: par écrit. - Le Parlement a adopté un bon texte, qui souligne le rôle important de l'Europe pour l'inclusion sociale des Roms dans l'Union européenne, avec une application de cette stratégie au niveau local.
English: (Signed) Houssam Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Assad Diab
English: Supplementary irrigation techniques, conservation tillage, also known as no-till farming, and water harvesting systems have been utilized.
French: Des techniques d'irrigation d'appoint, un travail de la terre favorable à la conservation des sols (culture sans travail du sol) et des systèmes de récolte de l'eau ont été utilisés.
English: First Secretary - 4
French: Premier secrétaire - 4 personnes
English: While there was awareness about the role of regulatory systems, the emphasis throughout was on effective self-regulation through voluntary media standard bodies.
French: Même si tous étaient sensibilisés au rôle des systèmes réglementaires, l'accent a surtout été placé sur la mise en place d'une autorégulation efficace à confier aux organismes normatifs volontaires du domaine des médias.
English: "We have more grass soccer fields than any other prefecture, and offer players excellent conditions.
French: Nous possédons plus de terrains de football gazonnés que nimporte quelle autre préfecture et nous offrons aux joueurs dexcellentes conditions.
English: James Kierstead Research Manager PSC Kathy Malizia Senior Analyst PSC
French: Brie McManus Analyste en planification des ressources humaines CFP Daniel Francoeur Étudiant Université Concordia
English: The three partners - ORACLE, SAS and MSI agreed to compete and obtained 4 full days to fulfil the requested process.
French: Les trois partenaires - ORACLE, SAS et MSI - ont accepté de concourir et ont obtenu quatre journées entières pour mener à bien les opérations demandées.
English: The discussion was organized in the form of a workshop on access to justice by the Task Force on Access to Justice of the Convention Secretariat under the auspices of UNECE, in cooperation with OSCE.
French: Le débat était organisé sous forme d'un atelier sur l'accès à la justice par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice du secrétariat de la Convention, sous les auspices de la CEE et en coopération avec l'OSCE.
English: Many projects are conductedjointly with other agencies, sometimes at the international level.
French: Il faut évaluer la production de la Division, préparer l'évaluation des superviseurs de la Section et du personnel de secrétariat, et examiner les évaluations faites par les subalternes.
English: The management of captive broodstock in the breeding stations includes natural maturation, the induction of ovulation by photoperiod manipulation or hormonal treatments, fertilisation in spawning tanks and incubation in an open-water circulation system.
French: La gestion des géniteurs en captivité dans les stations de reproduction inclut la maturation naturelle, l’induction de l’ovulation en manipulant la photopériode ou grâce à un traitement hormonal, la fécondation dans les bacs de reproduction et l’incubation dans un système d’eau en flux ouvert.
English: We're not going to lie to you, we've gone through hell with this fifth episode of Gamersyde Diaries .
French: On ne va pas vous raconter d'histoires, ce cinquième Gamersyde Diaries nous en a fait voir de toutes les couleurs.
English: As at 1 February 2002, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 1er février 2002, date de la clôture de la vingt-neuvième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Poverty reduction strategy
French: Stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: As an important development in this area, the ICTR upheld the conviction for genocide of Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda.
French: Il est particulièrement important de relever à cet égard que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a confirmé la légalité de la condamnation pour génocide de Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Rwanda, qui est le premier ancien chef de gouvernement à avoir jamais été reconnu coupable de génocide.
English: Can you provide me with a rough estimate of your company’s total annual revenues in Canada for 1999? $_____________________
French: Pouvez-vous me donner un aperçu approximatif des recettes totales annuelles de votre entreprise au Canada pour 1999? _________________ $
English: • take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
French: • prendra des mesures en vue d'améliorer l'interopérabilité des systèmes de surveillance, en rassemblant les systèmes de contrôle et de suivi déjà utilisés pour assurer la sûreté et la sécurité maritime, la protection de l'environnement marin, le contrôle des pêches, le contrôle des frontières extérieures et d'autres activités de contrôle de la mise en œuvre de la réglementation.
English: It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including the interaction of FDI and domestic investment; the interrelationship between ODA and FDI, and the impact of FDI on industrialization and local entrepreneurship; the role of FDI in infrastructure development and export capacity building; and human resource development and linkages between foreign and domestic firms.
French: Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines et les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales.
English: Also nearby is the marina and harbour, beautiful public gardens and a shopping centre.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel la marina, le port, de superbes jardins publics et un centre commercial.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Budget 2005 Delivers on Key Commitments While Reducing the Debt 2005-017 (March 2, 2005)
French: Le budget de 2005 respecte des engagements clés tout en réduisant la dette 2005-017 (le 2 mars 2005)
English: Implementation Plan—the implementation plan will include a detailed plan that discusses proposals for DND/CF wide implementation of the Conﬂict Management System.
French: Plan de mise en œuvre – Le plan de mise en œuvre doit présenter des options de déploiement détaillées du SGC à l’échelle du MDN et des FC.
English: Luxembourg's development cooperation projects relating to the advancement of women
French: Projets luxembourgeois de coopération au développement visant la promotion des femmes
English: But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems? During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies.
French: Il n'existe cependant aucun pays ou aucune région sans aucun problème économique grave ou sans aucun problème structurel profond… À la fin des années 1990, les États-Unis ont connu une période étonnamment longue et favorable à l'économie, soutenue par de bonnes institutions et quelques bonnes politiques économiques.
English: Apart from anything, it’s a question of what I was saying before—it’s part of updating the Criminal Code.
French: Par ailleurs, comme je l’ai dit, cela fait partie de la mise à jour du Code criminel.
English: Table 22 - Marriage of Young People up to Age 19, 2002
French: Tableau 22 Mariages de jeunes qui n'ont pas plus de 19 ans, 2002
English: The major business role identified in the approach of the CBI may be the way forward for such areas, but the community based approach mentioned briefly above is another way to go which carries both the resident, and the business communities with it, because vision is the prerogative of neither of them.
French: Le rôle prépondérant des entreprises privées qui caractérise l'approche de la CEI est peut-être inévitable pour ces régions, mais l'approche fondée sur la collectivité, mentionnée brièvement ci-dessus, constitue une autre solution qui permet d'associer les résidents et les entreprises locales, du fait que ni les uns ni les autres n'ont le monopole de l'imagination.
English: • (v) if the automatic exposure control mode is not selected or does not exist, controls and visual indicators that enable the operator to select the loading factors before an irradiation; (e) if the equipment is battery powered, a visual indicator on the control panel showing whether the battery is adequately charged for the proper operation of the equipment; (f) a mechanism to initiate and terminate an irradiation; (g) an audible signal to indicate the termination of an irradiation; (h) permanent inherent filtration of not less than an aluminum equivalent of 0.5 mm; (i) a localizing cone or other device that limits the focal spot to skin distance to not less than
French: • (v) si le mode automatique d'exposition n'est pas sélectionné ou s'il n'existe pas, des commandes et des indicateurs visuels permettant à l'opérateur de sélectionner les paramètres de charge avant le déclenchement de l'irradiation; e) si l'appareil fonctionne à pile, un indicateur visuel sur le poste de commande, indiquant si la pile est suffisamment chargée pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil; f) un mécanisme qui déclenche et arrête l'irradiation; g) un signal sonore qui indique la fin de l'irradiation; h) une filtration inhérente permanente d'au moins 0,5 mm d'équivalent en aluminium; i) un cône de localisation ou autre dispositif qui limite la distance foyer-peau à un minimum de :
English: The permit and authorization processes ensure that air carriers operating international charter flights comply with the Air Transport-
French: Les modifications proposées réduisent le nombre de types de vols affrétés internationaux de 10 à quatre : vol affrété de passagers revendable, vol affrété de passagers non
English: The branch is configuring an R&D program for 2010 that will produce advances in a number of areas for the 2020 to 2025 time frame.
French: La direction est à configurer un programme de R-D pour l'an 2010, programme qui produira des avances dans un certain nombre de secteurs de 2020 à 2025.
English: The Court's second type of jurisdiction is that of advisory opinion, in accordance with article 69 of its Statutes, which covers consultations by the General Assembly and the Security Council on legal questions arising within the scope of their activities.
French: La Cour rend également des avis consultatifs conformément à son deuxième type de compétence, tel qu'énoncé dans l'article 69 de son Statut, ce qui recouvre les demandes d'avis consultatif de la part de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour des questions juridiques découlant de leurs activités.
English: Webcasting should not be included in the treaty, and there was no reason to go beyond Article 14.3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) regarding the rights of broadcasting organizations.
French: La diffusion sur le Web ne devait pas être incorporée dans le traité et il n’y avait aucune raison d’outrepasser les dispositions de l’article 14.3 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), s’agissant des droits des organismes de radiodiffusion.
English: E. Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7) (item 5 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7) (point 5 de l'ordre du jour provisoire pour le segment préparatoire)
English: (3) The details of these bodies are available on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm). (4) 'Consumer disputes guide'.
French: (3) Les coordonnées de ces organes sont disponibles via le serveur Europa sur Internet: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm. (4) «Litiges de consommation - Le fil d'Ariane».
English: The time had come to increase the efficiency, transparency and accountability of the United Nations and end the culture of inaction.
French: Le moment est venu de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité de l'ONU et de mettre fin à la culture de l'inaction.
English: It is the applicant’s interest and responsibility to submit a suitable representation including a sufficient number of views to specify all the features of the design for which protection is sought.
French: Le demandeur a intérêt et a la responsabilité de présenter une représentation adéquate, y compris un nombre suffisant de vues afin de préciser toutes les caractéristiques du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée.
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le premier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
French: Un fête symbole pour une ville réputée pour sa vivacité comme pour la fraîcheur ou le caractère effronté de ses habitants : bienvenue dans le « Berliner Schnauze »...
English: Strengthening of the cluster system and enhanced cooperation between the United Nations and the African Union
French: Consolidation du système des modules et renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: He did not and does not see it as being anything significant.
French: Il n'y avait vu et n'y voit pas quoi que ce soit d'important.
English: The fact that only one of those marks, namely VITRIDE, is registered in Germany does not cast doubt on that consideration, since the relevant public, being highly specialised in a market which is equally specialised, is likely to be aware of marks existing in other markets within the Community.
French: Le fait que l’une seulement de ces marques, à savoir la marque VITRIDE, est enregistrée en Allemagne ne remet pas en cause cette considération dans la mesure où le public pertinent, étant hautement spécialisé dans un marché également très spécialisé, est susceptible d’avoir connaissance des marques présentes sur d’autres marchés de la Communauté.
English: In view of the Working Party's decisions at its last session (see TRANS/WP.l5/165, paras.
French: Compte tenu des décisions du Groupe de travail à la session précédente (voir TRANS/WP.15/165, par.
English: They also use 33% less wood than conventional models, saving consumers money.
French: Ils utilisent aussi 33 % de moins de bois que les modÃ¨les classiques, ce qui permet aux consommateurs d’ Ã©conomiser.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,1 as well as the resolution on the first biennial review of the Strategy,2 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies1 ainsi que sa résolution relative au premier examen biennal2, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: The program of the Course covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme du cours figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Those parents, like Aggie and Rob, go to great effort and expense to bring those children into their families.
French: Ils ouvrent leur cœur et leur foyer pour offrir des possibilités à des enfants qui viennent souvent de pays démunis ou ravagés par la guerre où on a perdu le sens de la valeur d’une vie humaine.
English: Applied courses focus on practical applications and concrete examples.
French: Les cours pratiques portent sur l'application pratique et sur des exemples concrets.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2007, à 10 heures
English: Expressing its concern that the gap in information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and communication technologies, and in this regard underlining the necessity of rectifying the imbalances in the present development of information and communication technologies in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l'heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l'information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,