ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate may discharge this onus by clearly demonstrating that she meets the required experience.
French: Elle doit s'acquitter de l'obligation de démontrer clairement qu'elle possède l'expérience requise.
English: Maybe you could answer this question.
French: Vous pourriez peut-être répondre à cette question.
English: Maximum economic advantage means that departments seek to maximize the value or benefit of holding real property while minimizing the cost.
French: Avantage économique maximal signifie que les ministères s'efforcent de maximiser la valeur ou l'avantage de la possession de biens immobiliers tout en réduisant les coûts au minimum.
English: In addition to progress, the review identified existing weaknesses both at Headquarters and at operational levels and has resulted in a series of concrete actions proposed to address them.
French: Si l’examen a fait apparaître des réussites, il a également révélé des faiblesses, tant au Siège qu’au niveau opérationnel, ce qui a amené une série de propositions d’actions correctives concrètes.
English: The need for workers will remain if and when children are removed from the labour force.
French: Il existera toujours un besoin de main d'œuvre si et quand les enfants ne seront plus sur le marché du travail.
English: Full compliance was required by December 31, 1995.
French: Toutes les fabriques ont dû se conformer aux exigences à partir du 31 décembre 1995.
English: The view was expressed that a more holistic approach was required in the work conducted on the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Une délégation a été d'avis qu'une approche plus globale était nécessaire dans les travaux concernant l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: While the Advisory Committee has gone along with the assessed commitment authority procedure, the practice is becoming too routine.
French: Le Comité consultatif a donné son accord à la procédure d'autorisation d'engagement de dépenses, mais estime que la pratique s'est par trop généralisée.
English: The support line is state funded and is run by trained volunteers under the supervision of social workers.
French: Cette ligne d'appui est financée par l'État et elle est tenue par des volontaires formés sous le contrôle de travailleurs sociaux.
English: Let me just briefly go through some of the recommendations and the principles underpinning them, because they deserve due consideration.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur certaines des recommandations et sur les principes à la base de ces recommandations, parce qu'il faut leur accorder toute l'attention qu'ils méritent.
English: I very much welcome the initiative for greater transparency in the decision-making process.
French: J’accueille très favorablement l’initiative pour une plus grande transparence dans le processus décisionnel.
English: Between March and August 2008, there were reports of missing children recruited in all camps visited.
French: De mars à août 2008, dans tous les camps visités, il manquait des enfants, qui avaient été recrutés.
English: Too often, reintegration efforts inappropriately single out children who in the past were recruited, thereby perpetuating stigma.
French: Trop souvent, les efforts de réintégration attirent maladroitement l'attention sur les anciens enfants soldats, ce qui perpétue leur stigmatisation.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to welcome Secretary-General Ban Ki-moon to our meeting and thank him for his statement.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon à notre séance et le remercie de sa déclaration.
English: +44 117 987 8178 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8587 Ms Deborah PROCTER, International Coordinator, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
French: +90-312 287 9963 Fax +90- 312 286 22 71 (E) Mr Faruk MORTAS, The Authority for the Protection of Special Areas (Özel Çevre Koruma Kurumu Ba_kanli_i, Koza Sokak 32, G.O.P., TR- 06700 ANKARA Tel.
English: "person responsible" « responsable » "person responsible" means, in respect of a corded window covering product, (a) if the product is manufactured in Canada, the manufacturer who advertises or sells it; and (b) if the product is imported, the importer.
French: « norme nationale » "national standard" « responsable » a) S'agissant de couvre-fenêtres à cordon fabriqués au Canada, le fabricant qui en effectue la vente ou en fait la publicité; b) s'agissant de couvre-fenêtres à cordon importés, leur importateur.
English: Introduction Canadians want sustainable, affordable, high-quality social programs that respond to their needs.
French: Introduction Les Canadiens veulent des programmes sociaux durables, abordables et de grande qualité, capables de satisfaire leurs besoins.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_casa-fawcett-frank-lloyd-wright cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_casa-fawcett-frank-lloyd-wright cannot be read or modified.
English: Evidence is put forward for the intermediacy of 3-ethoxycarbonyl-α-pyrone in this reaction.
French: Nous suggérons l'α-pyrone 3-éthoxy-carbonylée comme intermédiaire dans cette réaction.
English: The rate of entitlement growth will then accelerate in 2001-02 and 2002-03 to 1 percent less than the growth rate of GDP.
French: Le transfert augmentera ensuite plus rapidement pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, son taux d'augmentation passant à 1 pour 100 de moins que le taux de croissance du PIB.
English: It is estimated that construction of a minimum of 1,150 m of new single-season access trails will be required to serve both RoW clearing and transmission line installation needs.
French: Noté. Les sites pour structures planifiés de la nouvelle ligne sont proches des voies d’accès à la ligne à 230 kv de Teck Cominco et à la ligne de 500 kv de BC Hydro.
English: View of Last Mountain Lake National Wildlife Area wetlands © Philip S. Taylor With the development of western Canada in the late 1800s, many bird species became endangered or extinct from excessive hunting or destruction of their native breeding grounds.
French: Vue des terres humides de la réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne © Philip S. Taylor Avec le développement de l'Ouest canadien, à la fin du XIXe siècle, de nombreuses espèces d'oiseaux chassées à outrance ou privées de leurs aires de reproduction sont menacées de disparition ou disparaissent.
English: Commission in co-operation with stakeholders; 2004).
French: Commission, en coopération avec les parties concernées ; 2004). 14
English: S. 5( b) Therefore, the first contentious issue must be whether there is jurisdiction to decide, under the Canadian Human Rights Act, if there has been a discriminatory practice in the provision of a service by the immigration officials in this instance - that service being one which is "customarily available to the general public."
French: Alinéa 5b) La première question litigieuse est donc de savoir s’il est possible d’invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne pour déterminer si les agents d’immigration ont fait preuve de discrimination lors de la fourniture d’un service "destiné au public".
English: This would have resulted in them re-marking the score obtained by the appellant at her interview.
French: Ils ont ainsi révisé la note obtenue par l'appelante à son entrevue.
English: That's why we also give you the option of buying or leasing one of our Audi demo vehicles.
French: C'est pourquoi nous vous offrons également la possibilité d'acheter ou de louer un de nos véhicules démonstrateurs Audi.
English: Building on the innovative industry-led regional delivery of the ACAAF program, the BOPI is delivered by the ACAAF regional Industry Councils.
French: Grâce à l'exécution régionale novatrice du PASCAA, l'IDBP a été confiée aux conseils industriels régionaux du PASCAA.
English: As a follow-up to the decision by the SDWG at its seventh session, the International Bureau would appreciate your kind cooperation in either: ./. (a) providing the information requested in the attached questionnaire, as well as electronic copies of first filing notifications and priority certificates of patent applications, if your Office did not reply to the above-mentioned Circular SCIT 2619 ; or (b) providing updated information for the survey, including replies to the questionnaire and electronic copies of first filing notifications and priority certificates of patent documents, if applicable to your Office.
French: C. SCIT 2631 -03 certificats de priorité pour les demandes de brevet, fournies par les offices de propriété industrielle, est disponible sous forme électronique, de même que les documents visés dans la présente circulaire, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm. Comme suite à la décision prise par le SDWG lors de sa septième session, le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir coopérer de la manière suivante : a) en communiquant les informations demandées dans le questionnaire ci-joint, ainsi que des copies électroniques des notifications de premier dépôt et des certificats de priorité de demandes de brevet, si votre office n’a pas répondu à la circulaire SCIT 2619 susmentionnée, ou b) en communiquant des informations actualisées pour l’enquête, y compris des réponses au questionnaire et des copies électroniques de notifications de premier dépôt et de certificats de priorité de documents de brevet, si votre office dispose de ces éléments.
English: 8.2.9 Independence of valuation As indicated in the Standard, there must be segregation of the transactional and valuation responsibilities, therefore the individual completing the valuation should not be part of the negotiation or decision making relating to the transaction 8.3 Policy conformity In all three physical phases of acquisition, use, and disposal, departments should refer to the Policy on the Management of Real Property to ensure that all policy requirements are met.
French: 8.2.9 Indépendance de l'évaluation Comme le mentionne la Norme, les responsabilités à l'égard de la transaction et celles qui concernent l'évaluation doivent être séparées, de telle sorte que la personne chargée de l'évaluation ne participe pas aux négociations ou à la prise de décision se rapportant à la transaction. 8.3 Conformité avec la Politique Aux trois phases matérielles que sont l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation, les ministères doivent s'assurer qu'ils satisfont à toutes les exigences stratégiques de la Politique sur la gestion des biens immobiliers.
English: “(d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with [model provision 30] [see recommendations 42 and 43 and model provision 30];
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la [disposition type 30] [voir recommandations 42 et 43 et disposition type 30];
English: We will take immediate action by increasing the funding for Sustainable Development Technology Canada by $200 million and expanding its mandate so that it can address issues of clean water and soil.
French: Nous prendrons des mesures immédiates en majorant de 200 millions de dollars les fonds accordés à la fondation Technologies du développement durable Canada et en élargissant son mandat pour qu’elle puisse examiner les problèmes liés à la propreté de l’eau et des sols.
English: The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
French: Le thème «sciences économiques et humaines» ne contribue pas à ce montant.
English: Enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council
French: Renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social
English: If the Minister has signed his or her message delete the signature block at the bottom of the page.
French: Si il(elle) a signé le message, supprimez le bloc de signature au bas de la page.
English: • August 2005, Participant, Global Indigenous Health Research meeting with Health Unlimited and London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, England
French: • Août 2005, participant, rencontre concernant la recherche sur la santé des Autochtones dans le monde avec la Health Unlimited et l'École d'hygiène et de médecine tropicale, Londres, Angleterre
English: Whether you want to wake up to beautiful views of the historical Upper Town, the Kaptol and the Medvednica hills, the pedestrian area (Gajeva and Bogovićeva Street) or if you prefer a more quiet room facing the hotel back garden, we try to accommodate all your wishes.
French: Que vous souhaitiez admirer des vues imprenables sur le quartier historique de la ville, sur les collines Kaptol et Medvednica ou sur la zone piétonne (rues Gajeva et Bogovićeva), ou que vous préfériez une chambre plus paisible avec une vue sur le jardin de l'hôtel, le personnel tâchera de respecter autant que possible vos désirs.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est l’outil administratif du Conseil du Trésor.
English: • Fills a financing gap and high leverage is available.
French: • Comblent un vide financier et peuvent être assortis d'un fort effet de levier.
English: However, Canadians are also very supportive of biomedical research.
French: D'autre part, les Canadiens sont très favorables à la recherche biomédicale.
English: Most of this increase was due to a greater number of minor assault cases (Statistics Canada, 1993).
French: Cette augmentation était attribuable en grande partie au nombre accru de voies de fait mineures (Statistique Canada, 1993).
English: While there are very few legal standards, some basic principles have already been established and the Court carries on the process of legal reasoning, creating a body of decisions that will continue to develop.
French: Bien que les normes juridiques soient très limitées, quelques principes essentiels ont déjà été établis et la Cour poursuit son raisonnement juridique en créant un corpus de jugements susceptible d’évoluer par la suite.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: 2) Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Those steps include appeals for the signing and ratification required for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate initiation of negotiations within the Conference on Disarmament on a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, with a view to concluding it within the next five years.
French: Ces mesures prévoient notamment des appels en faveur de la signature et de la ratification, nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la tenue immédiate de négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, en vue de sa conclusion dans les cinq prochaines années.
English: Fuel distribution on both the soil surface and the plant must be considered to understand fire behaviour in this ecosystem.
French: La répartition des combustibles accumulés au sol et sur les pieds d'ajoncs est donc importante et doit être prise en compte dans le comportement du feu dans cet ecosystème.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Une description écrite de chaque élément du modèle logique se trouve à l’annexe 2.
English: The paper includes five tables correlating MSW data from Canada, Denmark, Germany, Japan, the Netherlands, Sweden, and the United States of America.
French: L'article contient cinq tableaux établissant une corrélation entre les données relatives aux déchets urbains solides du Canada, du Danemark, d'Allemagne, du Japon, des Pays-Bas, de la Suède et des États-Unis d'Amérique.
English: THE DUMPING OF WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TRIBUNAL:
French: LE DUMPING DE STORES VÉNITIENS ET DE LAMELLES EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE TRIBUNAL :
English: A global centre for information and communication technology in Parliament was launched at the World Summit on the Information Society as a joint initiative of the Department for Economic and Social Affairs and IPU to offer a timely boost to parliaments' capacity to make effective use of information and communication technology.
French: Un Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement a été lancé lors du Sommet mondial sur la société de l'information en tant qu'initiative commune du Département des affaires économiques et sociales et de l'UIP afin de renforcer en temps voulu la capacité qu'ont les parlements d'utiliser les technologies de l'information et des communications de manière efficace.
English: Venture capital investors who believe that a return can be realized relatively quickly through an IPO will tend to invest.
French: Les investisseurs de capital de risque qui estiment pouvoir tirer relativement rapidement un bon rendement de leur investissement grâce à un premier appel public à l’épargne auront tendance à investir.
English: As a compiled source of knowledge and experience, this CD-ROM can be a useful tool of communication itself. It can help policy makers, planners, educators, extension workers and others effectively use communication to inform and educate people about new ideas and technical innovations in agriculture as well as how to take action and direct their own courses of change.
French: Ce CD-ROM contient des publications du Groupe de la Communication pour le Développement de la FAO.
English: Their style is a subtle mixture of various electronic influences such as Front 242, Nitzer Ebb, Fad Gadget, Anthony Rother, The Hacker the whole tinted with a minimal techno.
French: Leur style est un mélange subtile d’influences électroniques diverses tel que Front 242, Nitzer Ebb, Fad Gadget, Anthony Rother, The Hacker.. le tout teinté d’une touche minimale techno progressive actuelle.
English: However, for a truly comprehensive search of technologies that are patented there is nothing comparable to the information available through patent documents.
French: Elles constituent donc une véritable mine de technologies, mais aussi de fournisseurs et d’utilisateurs potentiels de ces technologies.
English: Proposal for an agreement amending the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community.
French: Projet d'accord modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CECA et l'Ukraine instituant un système de double contrôle sans limite quantitative pour l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE en provenance d'Ukraine dans la Communauté européenne.
English: Many of us know and some of us, myself included, have been in denial about the fact that Norma is retiring tomorrow after a career that has spanned 36 years at the United Nations.
French: Beaucoup d'entre nous, dont moi-même, savent - même si certains d'entre nous refusent de l'accepter - que Norma prendra sa retraite demain après une carrière de 36 ans à l'Organisation des Nations Unies.
English: Further room amenities include telephone, WLAN internet access, desk, radio, satellite TV, safe and mini bar.
French: Téléphone, accès Internet wifi, bureau, radio, télévision par satellite, coffre-fort et minibar font également partie de l’équipement.
English: Please include questions or issues you would like addressed by this site.
French: Veuillez mentionner les questions ou les dossiers que vous voulez vois traiter par notre site.
English: As at March 31, the Government’s recorded liability includes the following components:
French: Au 31 mars, le passif enregistré comprenait les éléments suivants :
English: Poland, October 2008 (Zbigniew Lasocik).
French: Pologne, octobre 2008 (Zbigniew Lasocik).
English: Additional measures have been taken with regard to the two largest frontier points: Amsterdam's Schiphol airport and the port of Rotterdam.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises aux deux grands postes frontière : l'aéroport de Schiphol et le port de Rotterdam.
English: SSHRC maintains an integrated inventory of outcomes resulting from the research it supports.
French: Le CRSH tient un inventaire des résultats produits par la recherche qu'il finance.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 19?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: The following experts generously provided their time and thoughtful comments:
French: Les spécialistes suivants nous ont généreusement offert leur temps ainsi que des commentaires judicieux :
English: • Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings - vote on draft recommendation for second reading by Åsa WESTLUND (PES, SE)
French: • Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Åsa WESTLUND (PSE, SE)
English: (Signed) John Dauth Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
English: • If the information in a clinical trial submission is not complete or unacceptable, the sponsor will receive a notice that they can not proceed with the proposed clinical trial in Canada.
French: • Si les renseignements contenus dans une demande d'autorisation d'essai clinique sont incomplets ou inacceptables, le promoteur reçoit un avis lui indiquant qu'il ne peut effectuer l'essai clinique proposé au Canada
English: • for the fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée or from fruit juice and fruit purée and/or concentrated fruit purée which are NOT designated by the description "succo e polpa" alone, by the description contains "fruit pulp" or an equivalent description.
French: • pour les nectars de fruits obtenus exclusivement à partir de purée de fruits éventuellement concentrée et pour les nectars obtenus exclusivement à partir de jus et de purée de fruits éventuellement concentrée qui NE SONT PAS désignés par la seule mention « succo e polpa », par la mention « pulpeux » ou par une mention équivalente.
English: MII is an initiative to undertake research projects that are cost-shared with the agri-food industry, generally on a 50-50 basis.
French: Le PPFI est une initiative qui consiste à entreprendre des projets de recherche en en partageant les frais avec le secteur agroalimentaire, généralement dans une proportion équivalente.