ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No model provision was requested by the Working Group (see A/CN.9/505, para.
French: 8 à 29)  Aucune disposition type n'a été demandée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/505, par.
English: Two government maternity hospitals in greater Harare have been closed.
French: Deux maternités publiques de l'agglomération d'Harare sont fermées.
English: Despite the emphasis in Canada on ethnic diversity and given that educational systems are controlled by individual provinces, only a few recent studies focus on the relationship of geographic location on the transition experiences of Canadian youth.
French: Malgré l'accent qui est mis sur la diversité ethnique au Canada et le fait que les systèmes d'éducation sont régis indépendamment par chaque province, seulement quelques chercheurs se sont intéressés récemment au lien entre le lieu de résidence et les expériences de transition des jeunes Canadiens.
English: The Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. This new legislation is intended to help detect and deter money laundering and terrorist financing activities.
French: Le gouvernement du Canada a donc adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour faciliter la détection et la prévention du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
French: Pour ces raisons, le cadre politique mis en place par l’initiative i2010 est plus nécessaire que jamais.
English: • Identify immediate initiatives (e.g. leadership
French: • Déterminer les initiatives prioritaires (p. ex. création du
English: - The service provider may come to the client.
French: Dans un contexte international, cela signifie qu’il n’est pas nécessaire qu’un bien tangible traverse les frontières pour qu’une transaction puisse s’effectuer.
English: Following subsection (a), it is necessary to know details of any existing databases or records (e.g. paper-based archives or yearbooks) that may be held, managed and maintained at national and international levels along with a description of the system or process of data flows used to create the database or record.
French: Les tâches visées dans la section a) une fois accomplies, il faut obtenir des informations détaillées sur toutes les bases de données ou tous les registres existants (par exemple archives ou annuaires sur papier) qui peuvent être tenus, gérés et mis à jour aux niveaux national et international ainsi que sur les systèmes ou l'organisation des flux de données utilisés pour créer les bases de données ou les registres.
English: Computer clubs for young people, institutions that we have throughout our country, have been established with the requisite equipment and teachers to provide free computer education to children and young people.
French: Les clubs informatiques pour eux sont une institution présente dans toutes les municipalités du pays disposant du matériel et des instructeurs nécessaires pour enseigner l'informatique sans frais aux jeunes et aux enfants.
English: Federal and Provincial Governments Join Forces to Acquire Land Adjoining Grand-Pré National Historic Site HALIFAX, January 29, 1998 -- Nova Scotia Economic Development and Tourism Minister Manning MacDonald and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that they had acquired 20.14 acres (8.15 hectares) of land adjoining Grand-Pré National Historic Site for nearly $450,000 to be cost-shared equally.
French: Les gouvernements fédéral et provincial s'unissent pour acquérir des terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-Pré HALIFAX, le 29 janvier 1998 -- M. Manning MacDonald, ministre du Développement économique et du Tourisme de la Nouvelle-Écosse, et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui l'acquisition de 20,14 acres (8,15 hectares) de terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-Pré au prix de près de 450 000 $, partagés également entre les deux gouvernements.
English: Richard M. Lemire, Île-Bizard, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Diagnosed with multiple sclerosis almost 20 years ago, Richard Lemire passionately and actively supports the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Richard M. Lemire, Île-Bizard (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Malgré la sclérose en plaques dont il est affecté depuis près de 20 ans, Richard Lemire appuie avec ferveur et de manière très active la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: This potentially leaves selected children at risk of remaining underimmunized.
French: Cela pose le risque de laisser certains enfants sous-immunisés.
English: While welcoming the abolition of the use of leather handcuffs in penal institutions, the Committee notes with concern allegations of instances of improper use of “type 2 leather handcuffs” as punishment.
French: Tout en se félicitant de l'abolition de l'utilisation des menottes en cuir dans les établissements pénitentiaires, le Comité note avec préoccupation les allégations d'utilisation indue de «menottes en cuir du type 2» à titre de punition.
English: On the other hand, the provisions envisaging the participation in public sector or the specific systems (the Netherlands) usually do not take into account the existence of the groups. The question of whether or not subsidiary companies should be taken into account in the questions concerning the participation in the constitution of an SE therefore arise:
French: En simplifiant, la question peut être posée comme suit: en introduisant dans la directive la définition de "sociétés participantes" aux effets qui figurent dans la colonne de gauche du tableau I du présent document de travail, le législateur communautaire a choisi, entre autre, de prendre ces sociétés, et elles seules, en tant que référence pour l'application du principe "avantaprès".
English: Return to the Table of Contents (h) Filing of Articles of Arrangement 3.13 In order to facilitate future dealings relating to the corporation resulting from the arrangement, the Director recommends that article provisions of the corporation resulting from the arrangement be set out in the articles of arrangement in a manner which closely parallels the format utilized for articles of incorporation.
French: Retour à la Table des matières h) Dépôt des articles de l'arrangement 3.13 Afin de faciliter les futures négociations liées à la société qui résultent de l'arrangement, le directeur recommande que les dispositions prises par la société par suite de l'arrangement soient énoncées d'une manière qui suit de près la présentation des articles de constitution en société.
English: The programme will further assist developing countries and countries with economies in transition in and contribute to the implementation of the World Trade Organization (WTO) Doha Work Programme.
French: Une assistance continuera d'être apportée aux pays en développement ou en transition économique et des activités seront menées en application du Programme de travail adopté à Doha par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The situation can also be tense in Northern Kenya, where locals often experience severe drought.
French: Des tensions peuvent aussi se manifester dans le nord du Kenya, où les locaux doivent souvent faire face à une sécheresse grave.
English: The Catalonia Declaration (1995) provided examples of strategies from around the world used to prevent cardiovascular disease by reducing risk factors and influencing the environments in which lifestyle choices are made.
French: La Déclaration de Catalogne (1995) donnait des exemples de stratégies employés à travers le monde pour prévenir les maladies cardiovasculaires en réduisant les facteurs de risque et en influant sur les environnements dans lesquels se font les choix de mode de vie.
English: Annulment of the decision of the Council of 2 May 1998 concerning the designation of countries which will enter the European Monetary Union as from 1 January 1999 in so far as it excludes French Polynesia from the 'euro‘ zone
French: Annulation de la décision du Conseil du 2 mai 1998 concernant la désignation des pays qui entreront à partir du 1er janvier 1999 dans l'union monétaire européenne dans la mesure où elle exclut la Polynésie française de la zone 'euro'
English: This centre maintains a television studio to disseminate legal materials and promote legal education and understanding to citizens and to lawyers.
French: Ce centre exploite un studio de télévision pour diffuser des informations juridiques et mieux expliquer et faire comprendre le droit aux citoyens et aux juristes.
English: Development of a model class screening report (MCSR) provides an opportunity to focus assessments, efficiently use resources and ensure that environmental considerations are taken into account in project planning and implementation.
French: Le développement d'un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) offre la possibilité d'orienter les évaluations, d'utiliser efficacement les ressources et d'assurer que les considérations environnementales sont prises en compte au moment de la planification et de la mise en oeuvre des projets.
English: • The number of staff/instructors using the training tools.
French: • évaluation de la réussite de chaque élève dans les quatre compétences principales.
English: UNSMIH also supports activities to promote institution-building, national reconciliation and economic rehabilitation.
French: La MANUH appuie également les activités visant à promouvoir le renforcement des institutions, la réconciliation nationale et le relèvement économique.
English: The motor vehicle industry has introduced new environmental technology rapidly in recent years and is committed to continuing to develop advanced technology with additional environmental improvements in both manufacturing processes and products.
French: L'industrie automobile a adopté rapidement les nouvelles technologies environnementales au cours des dernières années, et elle s'est engagée à continuer de mettre au point des techniques qui améliorent encore les procédés de fabrication et les produits sur le plan environnemental.
English: We hope so and we feel that pressure from this great, diverse movement is important in this sense.
French: Nous souhaitons que oui et nous pensons que la pression de ce grand mouvement aux facettes multiples est importante en ce sens.
English: They are also convinced that universal participation would be preferred, but not required, for many of these initiatives.
French: Ils sont également convaincus qu'une participation universelle serait préférable, quoique non indispensable, pour nombre de ces initiatives.
English: By doing so, Europe sets the tone.
French: Ce faisant, l'Europe donne le ton.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Today's debate is most timely.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
English: Employee performance is evaluated against the following core competencies: flexibility/adaptability; analysis, problem solving and judgement; networking and partnership building; teamwork/collaboration; creativity/innovation; and communication.
French: Le rendement des employés est évalué en fonction des compétences de base suivantes : souplesse/facilité à s’adapter; esprit d’analyse, habileté à résoudre des problèmes et jugement; capacité d’établir des réseaux et des partenariats; esprit d’équipe/de collaboration; sens de la créativité/de l’innovation; et facilité à communiquer avec les autres.
English: Within the framework of the global forum function, the organization implements programmes in the following fields: industrial policy advice based on action-oriented research; institutional capacity-building at the country and sectoral levels; quality, standardization and metrology; industrial information through networking, including information on the transfer of technology; and industrial statistics.
French: Dans le cadre de cette fonction, l'ONUDI exécute des programmes dans les domaines suivants : conseils en matière de politique industrielle fondés sur des recherches à orientation pratique; renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux national et sectoriel; qualité, normalisation et métrologie; informations industrielles, notamment informations sur le transfert de technologie grâce à l'établissement de réseaux; et statistiques industrielles.
English: Most of these individual clusters (Chinook 2; David Thompson 24, 26, 29; Capital 41, 42) had 95 percent conﬁdence intervals26 for adjusted rates above the provincial rate.
French: Pour Capital 41, la valeur est significative lorsque le test est effectué avec une taille de grappe déterminée en fonction de sa population; cependant, on ne peut pas utiliser une taille de grappe déterminée en fonction de sa population et de celle de son premier plus proche voisin, de son deuxième plus proche voisin, etc.
English: The Special Rapporteur welcomed the adoption of Commission on Human Rights resolution 2003/68, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, in which the Commission reiterated its interest and concern on this matter.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'adoption de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», dans laquelle la Commission a réaffirmé que cette question l'intéressait et la préoccupait.
English: A majority of Member States are now in a good position to allow fiscal policy to play an anticyclical role in the current economic situation, in which the forecasts suggest a slower growth than that foreseen at the beginning of the year.
French: La majorité des États membres sont aujourd'hui en mesure de permettre à la politique budgétaire de jouer son rôle anticyclique dans la conjoncture économique actuelle, alors que les prévisions signalent une croissance inférieure à ce qui était prévu au début de l'année.
English: In case of Class F3 front foglamps:
French: Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: It is not tied to a particular teaching methodology or a particular curriculum, making it an attractive option to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the provinces and territories.
French: Il n’est pas lié à une méthodologie de l’enseignement particulière ou à un programme d’enseignement précis pour répondre aux besoins et aux cultures pédagogiques des provinces et des territoires. Pour ces raisons, il constitue une option attrayante.
English: More specifically, iron oxide-coated sand and granular ferric hydroxide can remove As(III) and As(V) present in the water to a concentration below 0.005 mg/L (Pierce and Moore, 1980, 1982; Fuller et al., 1993; Hsia et al., 1994; Wilkie and Hering, 1996; Raven et al., 1998; Driehaus et al., 1998; Ramaswami et al., 2001; Thirunavukkarasu et al., 2001, 2003a,b).
French: Plus précisément, le sable recouvert d’oxyde de fer et l’hydroxyde ferrique granulaire peuvent ramener la concentration de l’As(III) et l’As(V) dans l’eau à moins de 0,005 mg/L (Pierce et Moore, 1980, 1982; Fuller et coll., 1993; Hsia et coll., 1994; Wilkie et Hering, 1996; Raven et coll., 1998; Driehaus et coll., 1998; Ramaswami et coll., 2001; Thirunavukkarasu et coll., 2001, 2003a,b).
English: Chapter 6 of the Constitution sets forth the relevant constitutional, judicial and legal safeguards and remedies.
French: Le chapitre 6 de la Constitution énonce les garanties et les recours constitutionnels, judiciaires et légaux prévus à cet effet.
English: Social housing for off-reserve First Nations and Métis people is just one area where the various orders of government must collaborate to achieve improved levels of well-being.
French: Les logements sociaux pour les autochtones hors réserve et les Métis ne sont qu'un des domaines dans lesquels la collaboration entre les divers ordres de gouvernement est indispensable à l'amélioration du bien-être.
English: There is also a 'civil-military' duality at the technical level, since the Centre analyses images from both commercial and defence satellites.
French: Une dualité civilo-militaire existe également sur un plan technique car le Centre de Torrejon est un utilisateur des images issues de satellites à la fois commerciaux et/ou de défense.
English: To work in partnership to facilitate business opportunities in Africa and thereby make trade and investment easier, transparent and more attractive.
French: Améliorer un environnement favorable pour les affaires et l’investissement en Afrique par le biais de la bonne gouvernance, l’esprit d’entreprise et la cohérence des politiques.
English: Other variables are usually added to the model to account for
French: Ayant établi qu’il existe un lien réciproque entre le commerce et l’investissement direct à l’étranger, il reste à savoir si ces deux éléments ont une relation de complémentarité ou de substitution.
English: The offshore stock is distinguishable by a larger body size, seasonal migratory behaviour, and a pattern of low-average reproduction, punctuated by extremely large year classes.
French: Les poissons du stock du large se distinguent par leur taille supérieure, leur comportement migratoire saisonnier et leur faible moyenne de reproduction, ponctuée de classes d’âge extrêmement importantes.
English: 7307.23.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: En fr.
English: The cost of the watch is paid for from the ADM’s budget.
French: Le coût de la montre émarge au budget du SMA.
English: Each enzyme produces a specific banding pattern with both dyes, which demonstrates the value of restriction endonucleases for chromosome banding in this species.
French: Chaque enzyme a produit un pattern de bandes spécifiques avec les deux méthodes de coloration, ce qui démontre la valeur des endonucléases de restriction pour révéler les bandes chromosomiques chez cette espèce.
English: " LinxPointOne receives financial information from a variety of sources and provides streamlined distribution services for information providers and distributors.
French: LinxPointOne rassemble de l'information financière issue d'une multitude de sources et assure des services de distribution simplifiés aux fournisseurs et diffuseurs d'information.
English: It reconfirmed well-known case law that imposes a standard of correctness with respect to questions of law on the one hand, and a standard of patent unreasonableness to findings of fact, on the other.
French: Elle a reconfirmé la jurisprudence bien établie qui impose d'une part la norme de la décision correcte aux questions de droit et d'autre part la norme de la décision manifestement déraisonnable aux conclusions de fait.
English: For the group in which fees increased 40 percent, the decline was only slightly more, about 26 percent.
French: Dans le groupe pour lequel les prix avaient monté de 40 pour cent, la baisse était légèrement plus haute, à peu près 26 pour cent.
English: In addition, and owing to additional travel to the Fund's Geneva Office by IMSS, primarily for managing the Geneva office relocation and disaster recovery testing, an overexpenditure of $32,900 is estimated for travel of staff.
French: Par ailleurs, en raison du surcroît de déplacements au bureau de Genève de la Caisse par des membres du personnel du Service des systèmes d'information, essentiellement pour gérer le transfert du bureau de Genève et les essais de reprise après sinistre, un surcoût de 32 900 dollars est prévu au titre des frais de voyage du personnel.
English: On October 30, the ballot paper was shipped directly to the printers identified by the returning officers.
French: Le 30 octobre, le papier à bulletins de vote a été envoyé directement aux imprimeurs choisis par les directeurs du scrutin.
English: The forecast for 1992 is an improvement with the loss expected to be lowered to $71,000; however, without the tariff increase the loss would be about $130,000.
French: Les prévisions de 1992 démontrent une amélioration, le déficit baissera à 71 000 $, cependant, sans la hausse de taux le déficit serait approximativement 130 000$.
English: Most of the candle fires were started because of human error.
French: La plupart des incendies causés par des bougies sont attribuables à l'erreur humaine.
English: It is our view that the tardiness, the inefficiency and the inhumane procedures are occurring because the applicants are Aboriginal people.
French: À leur avis, l’imponctualité, l’inefficacité et les procédures inhumaines font partie du processus parce que les demandeurs sont autochtones.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighteenth session, it considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 together with informal document No. 2 (2008), containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, il avait examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 ainsi que le document informel no 2 (2008), contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF sur une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: Refer to Eligible Project Costs, below, for more information.
French: La section « Frais admissibles associés au projet », ci-dessous, renferme plus d’information sur le sujet.
English: In other words, their decisions have a direct binding effect only within the institutional structure of the community itself, and not in the national territory of the member states (Gonidec 1987, p.
French: Les recommandations et avis, enfin, ne lient pas ; autrement dit, elles ne possèdent pas de force contraignante et ne constituent pas stricto sensus des sources de droit. Ce sont néanmoins des instruments très utiles d’orientation des comportements et des législations (Isaac, 1989 : 119).
English: This, however, did not appear to satisfy the claimant.
French: Cette explication ne semble cependant pas avoir satisfait le prestataire.
English: University of Scientists reflect on science : how scientists encounter the 98-00
French: Wynne, B E University of Scientists reflect on science : how scientists encounter the 98-00
English: The second regular session of the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part I) will be held from 2 to 4 October 2000 in Conference Room 8.
French: La deuxième session ordinaire du Comité d'organisation du Comité administratif de coordination (CAC) (Partie I) se tiendra du 2 au 4 octobre 2000 dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: His Excellency Graham Kelly, The New Zealand High Commissioner to Canada; Ian Potter, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Advisory Board member; Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health; His Excellency Tony Hely, the Australian High Commissioner to Canada.
French: Son Excellence Graham Kelly, haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande au Canada; Ian Potter, membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtone; Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones; Son Excellence Tony Hely, haut-commissaire d'Australie au Canada.
English: The witnesses said that the appellant did not intend to export the vehicle to the United States on that date because he was not sure whether his wife, a Canadian citizen, would be able to obtain a United States work permit (green card).
French: Les témoins ont déclaré que l'appelant n'avait pas l'intention d'exporter le véhicule aux États-Unis à cette date parce qu'il ne savait pas trop si sa femme, une citoyenne canadienne, pourrait obtenir un permis de travail (carte verte) aux États-Unis.