ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 - 180 mg as needed after meals and at bedtime (three to four times a day) up to a maximum daily dose of 640 mg  For Chewable tablets:   2.
French: 40 à 180 mg au besoin après les repas et au coucher (trois à quatre fois par jour) jusqu'à une dose quotidienne maximale de 640 mg.
English: Common principles and procedures could be developed in many areas but particular attention would be given to quality assurance, validation of non-formal and informal learning, guidance and counselling and promotion of key-competences.
French: 6.1 L’Assurance qualité L’assurance qualité (AQ) est un aspect crucial de la proposition de Cadre Européen des Certifications Professionnelles de même que l’engagement vis-à-vis d’un ensemble de principes communs est un pré requis pour une coopération entre les acteurs à tous niveaux.
English: At the end of this publication are detailed answers to the games, an inventor’s glossary and an invention journal to track the young inventor’s work.
French: À la fin de cette publication, des réponses détaillées aux jeux, un glossaire de l'inventeur et un journal de l'invention qui permet de ne pas perdre de vue le travail du jeune inventeur, sont proposées au lecteur.
English: An all risk cover including theft and damage to accessories and equipment to cover the risk of damage or destruction during the marine journey, and possibly cover the financial consequences if you cannot participate in the race (only in the case of the ships provided by ASO).
French: Une assurance tous risques (y compris vol et dommages aux accessoires et équipements) lors du transport aller et en «perte totale» lors du transport retour pour couvrir les éventuels dommages que pourrait subir votre véhicule pendant le transport maritime, et éventuellement garantir les conséquences financières si vous ne pouviez participer à la course (exclusivement dans le cadre des bateaux mis en place par ASO).
English: The Commission later ruled that most of these contentions were inadmissible.
French: La Commission devait décider plus tard que la plupart de ces prétentions étaient irrecevables.
English: Clinique Santé-affiliated pharmacies work together with other health professionals to provide you with the right treatment based on the progression of your disease and offer you personalized follow-up.
French: Les pharmaciens affiliés à Clinique Santé travaillent en collaboration avec divers spécialistes de la santé pour vous offrir un traitement adéquat selon l'évolution de votre maladie, en plus d'un suivi personnalisé.
English: 14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine a other plates; for a more history part are written upon mine other plates.
French: 14 Car moi, Néphi, j'étais contraint de leur parler selon sa parole; car je leur avais dit beaucoup de choses, et mon père aussi, avant sa mort; choses dont beaucoup sont écrites sur mes a autres plaques, car une partie plus historique est écrite sur mes autres plaques.
English: In November 2005, the Special Representative of the Secretary-General asked the Chairman of the Board of Directors of the Pristina International Airport to review those Task Force reports of a non-criminal nature and determine what actions, if any, could be taken.
French: En novembre 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé au Président du Conseil d'administration de l'aéroport international de Pristina d'examiner les rapports de l'équipe spéciale d'investigation portant sur des questions civiles et de déterminer quelles décisions pouvaient éventuellement être prises.
English: Hydrologic cycle (also water cycle) Naturally occurring, solar-driven cycle of evapotranspiration, condensation, precipitation, and runoff of water; movement of water between the atmosphere and terrestrial and aquatic environments.
French: Effet additif Somme des effets distincts de deux ou plusieurs substances qui s'ajoutent à un système (p. ex., l'addition de produits chimiques à l'eau).
English: Arguably this discussion gains real perspective from a humanitarian sense when mines with less than this level of detectability are laid outside an appropriately marked or monitored minefield.
French: On peut faire valoir que ces débats permettent une bonne mise en perspective sur le plan humanitaire lorsque des mines ne satisfaisant pas à ce niveau de détectabilité sont mises en place en dehors d'un champ de mines marqué ou surveillé de manière appropriée.
English: The Saint-Louis, Kent, Saint-Jean and Prescott Gates were reconstructed.  10.
French: Les portes Saint-Louis, Kent, Saint-Jean et Prescott ont été reconstruites!  10.
English: The offices visited, except for the London Detachment of The Royal Canadian Mounted Police, do not provide service in French that is comparable to the service provided in English.
French: À l'exception du détachement de London de la Gendarmerie royale du Canada, les bureaux visités n'assurent pas un service en français comparable au service en anglais.
English: from September 10 till November 25: Brushes.
French: du 10 septembre au 25 novembre : Des brosses et des pinceaux.
English: 66.5 Amendment Any change, other than the rectification of an obvious mistake, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment. 66.6 to 66.9 [No change] Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 [No change] 70.2 Basis of the Report (a) to (d) [No change] (e) If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate.
French: 64.2 et 64.3 [Sans changement] Règle 66  Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) à d) [Sans changement] d-bis) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international. e) [Sans changement] 66.1bis à 66.4 [Sans changement] 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: As a consequence of the intense needs of a significant fraction of Persian Gulf War veterans, the Canadian Forces has developed a mandatory follow-up interview for Operation Apollo returnees; this interview is to take place 4 to 6 months after return to Canada.
French: Suite aux besoins intensifs d'une partie importante des anciens combattants de la guerre du Golfe, les Forces canadiennes ont élaboré un entrevue de suivi obligatoire pour les participants de l'opération Apollo de retour au Canada. Cette entrevue a lieu dans les 4 à 6 mois suivant leur retour.
English: The choice of the official language(s) used at municipal and regional level is not a matter for the Canton, whose power to intervene is limited.
French: Le choix de la ou des langues officielles utilisées aux niveaux des communes et des régions n'étant pas de la compétence du canton, ses possibilités d'intervention sont également limitées.
English: Heads of governmental financial institutions must play an active role in mitigation efforts, particularly by making use of important opportunities related to the carbon market, technology transfer and innovation.
French: Les chefs des institutions financières publiques doivent jouer un rôle actif dans les initiatives d'atténuation, notamment en mettant à profit les possibilités importantes offertes par le marché du carbone, les transferts de technologies et l'innovation.
English: The team of Verifysoft Technology is saying thank you to all customers and partners for the brought confidence and for good co-operation in the running off year 2005.
French: L´équipe de Verifysoft Technology remercie tous ses clients et partenaires pour la confiance et la bonne coopération en 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Style Guide PDF Format (168 Kb) Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide stylistique de la CFP Version PDF (165 Ko) Table des matières
English: Coefficient-of-variation tables were also part of the NPHS documentation.
French: Des tables de coefficients de variation figuraient également dans la documentation de l'ENSP.
English: The Cairo Conference, held in 1994, has played an essential role over the past 15 years in the process of improving the quality of life and access to health.
French: La Conférence du Caire, tenue en 1994, a joué un rôle essentiel au cours des 15 dernières années dans le processus d'amélioration de la qualité de vie et de l'accès à la santé.
English: In order to enable public service systems to be managed efficiently, the structure of public agencies should include the following basic components:
French: La conception organisationnelle des organismes publics devra prévoir les éléments de base ci-après qui permettront de les gérer avec efficacité :
English: The Youth Justice Board for England and Wales published a Resettlement Framework for action in February 2006, setting out key resettlement pathways, including health, education and substance misuse services, which can reduce re-offending and promote effective re-integration into society.
French: Le YJB a publié en février 2006 un cadre d'action pour la réinstallation qui énonce les principales filières de réinstallation, qui sont notamment les services de santé, d'éducation et de lutte contre la toxicomanie, et qui peuvent réduire la récidive et promouvoir une bonne réinsertion dans la société.
English: Based at the Canadian Coast Guard base in Victoria, it provides search and rescue services in addition to icebreaking, aids to navigation, fisheries enforcement, and other duties.
French: Situé à la base de la Garde côtière canadienne de Victoria, il fournit des services de recherche et de sauvetage en plus des services de déglaçage, d’aide à la navigation, d’application de la législation sur les pêches et autres tâches.
English: • Focus should be on derived tissue products and tissue sections rather than direct release of whole tissues Access to the Regional Banks should be determined through a pre-determined process.
French: • Il faudrait mettre l’accent sur les produits tissulaires dérivés et les coupes de tissus plutôt que sur la mise en circulation directe de tissus entiers. L’accès aux banques régionales devrait s’effectuer selon un processus préétabli.
English: The Special Delegation of Government on Violence against Women, in collaboration with the Fundación General de la Universidad de Alcalá, organized an exhibition, “Por una vida sin malos tratos” ("For a life free of abuse"), intended to enlist graphic humorists and cartoonists in the work of sensitizing the public.
French: Le Service gouvernemental spécial pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec la Fondation générale de l'Université d'Alcalá, a organisé sur le thème "Pour une vie sans maltraitance" une exposition qui a mobilisé des spécialistes de la bande dessinée et des caricaturistes pour mener une œuvre de sensibilisation du public.
English: Management of trade in many LDCs is inefficient, hence the low utilization rates.
French: Les PMA d'Asie tels que le Bangladesh et le Népal ont tendance à enregistrer des taux supérieurs à ceux des PMA d'Afrique.
English: The Agency stated that the Coasting Trade Act does not require an offered Canadian vessel to be necessarily identical to the proposed foreign vessel but rather that the Canadian vessel be suitable to perform the activity described in the application.
French: L'Office a précisé que la Loi sur le cabotage n'exige pas qu'un navire canadien offert soit nécessairement identique au navire étranger, mais plutôt qu'il soit adapté pour effectuer l'activité visée par la demande.
English: The Agency has an objective to ensure an opportunity for timely public participation in the environmental assessment process.
French: L'Agence a pour mission de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d'évaluation environnementale en temps opportun.
English: Services are available to those who feel they have been victimized regardless of whether a complaint has been made to the police or a charge has been laid.
French: Des services sont disponibles pour ceux qui croient avoir été victimisés, sans égard si une plainte a été déposée à la police ou si des accusations ont été portées.
English: For example, a large part of our advisory and legislative drafting work over the coming year will centre on supporting the government's key legislative initiatives such as reform of the access to information legislation, bail and sentencing reform, and youth justice reform.
French: Ainsi, une grande partie de son travail en matière de conseils et de législation au cours de la prochaine exercice visera à appuyer les principales initiatives législatives du gouvernement, comme la réforme de la loi sur l'accès à l'information, la réforme des régimes de caution et de peines et la réforme de la justice applicable aux jeunes.
English: These are mainly related to the problems of genetic epidemiology and drug abuse.
French: Ces recherches sont essentiellement liées aux problèmes d’épidémiologie génétique et d’abus de substances médicamenteuses.
English: You have agreed to make sacrifices, including the greatest one of all: risking your lives to save others.
French: Vous avez consenti tous les sacrifices, y compris le plus grand de tous, celui de risquer votre vie pour en sauver d’autres.
English: The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2. to 4.
French: De par ses caractéristiques, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
English:  Bibliography Bohnisch, T, and Cremer-Schafer, H 2001:
French: Bibliographie Bohnisch, T., et Cremer-Schafer, H., 2001:
English: Due to the inherently higher level of homogeneity in residues arising from post-harvest treatments or protected crops, trials from one growing season will be acceptable.
French: Étant donné le degré d'homogénéité intrinsèquement supérieur pour les résidus obtenus avec des traitements postérieurs à la récolte ou sur des cultures protégées, les essais relatifs à une période de production peuvent être acceptés.
English: What is the total number of bed nights spent in this shelter?
French: Répondre à toutes les questions sur le fonctionnement du refuge au cours de l’année.
English: The US President’s monopoly on this affair has been disastrous for the implementation of this strategy and its consequences.
French: Le monopole du Président américain sur ce dossier est dévastateur au vu du déroulement de cette stratégie et de ses conséquences.
English: Entries should be received by 20 November 2007.
French: Les œuvres doivent être reçues avant le 20 novembre 2007.
English: Action Plan For The Implementation Of Section 41 Of The Official Languages Act Annexe A Summary of Achievements for the period 2000 - 2001 Western Economic Diversification (WD) Regional Initiatives:
French: Sommaire des réalisations pour la période 2000 - 2001 Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Initiatives régionales :
English: These codes, it is true, represent only minimum standards that transportation carriers and terminal operators agree to meet.
French: Mais avant et par-dessus tout, l’industrie s’est engagée à assurer la réussite du code.
English: Group Dialogue AM Day 2
French: Dialogue en groupes, matinée, deuxième journée
English: Mortgage Credit in the EU COM (2005) 327 final – EESC 1503/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: La Commission prend acte de l'avis du CESE, notamment de ses propositions sur les moyens de rehausser la crédibilité et la mise en application des codes de conduite.
English: For that purpose, the proposal to establish a buffer zone is an interesting solution, and Burundi is prepared to support it.
French: Et pour ce faire la proposition de création d'une zone tampon constitue une solution intéressante.  Le Burundi est prêt à adhérer à cette proposition.
English: They have obtained a tool for participating in the work on the other important objectives of EU employment policy: reducing exclusion from the labour market, ensuring that we are flexible and competitive and ensuring that it becomes possible better to combine working life and family life.
French: Ils disposent désormais d'un instrument leur permettant de participer aux autres objectifs majeurs de la politique de l'emploi de l'UE, à savoir réduire l'ampleur du phénomène d'exclusion du marché de l'emploi, garantir la flexibilité et la compétitivité ainsi qu'améliorer les possibilités d'associer vie professionnelle et vie familiale.
English: Unspent funds tied to capital projects carried forward from 1999-2000
French: Fonds non dépensés liés aux projets d'immobilisations reportés de 1999-2000
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/27.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/27
English: CIHR-IHSPR December 2007 Funding Opportunities The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and its partners are pleased to announce the launch of the following December 2007 funding opportunities:
French: IHSPR Possibilités de financement L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC et ses partenaires annoncent avec plaisir le lancement des possibilités de financement de décembre 2007.
English: Representatives of the indigenous women delivered a special message.
French: Les représentants des femmes autochtones transmettent un message spécial.
English: Three quarters of Canadians incarcerated abroad are in the United States, while the remainder are in prisons in almost 100 other countries.
French: Les trois quarts de ceux-ci sont détenus aux États-Unis, les autres étant dispersés dans près de 100 autres pays.
English: By its resolution 1805 (2008), the Security Council decided to conduct an interim review of the Executive Directorate by 30 June 2009.
French: Par sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de procéder à un examen intérimaire de la Direction exécutive le 30 juin 2009 au plus tard.
English: (q) Advise the Special Committee that it needs to develop ways and means through which it can make a better assessment, on a case-by-case basis, of the current stage of decolonization and self-determination in each Non-Self-Governing Territory in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations, which could serve as a checklist or benchmark on the progress thus far and how much is left to be done;
French: q) Conseillent que le Comité spécial mette en place les moyens voulus pour mieux évaluer, au cas par cas, le stade actuel atteint dans chaque territoire non autonome en matière de décolonisation et d'autodétermination, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies, ce qui pourrait servir à établir une « liste de vérification » ou une base de référence pour évaluer les progrès accomplis à ce jour et définir ce qui reste à faire;
English: (Refer to exemption 3(a)(iv) of the Pest Control Products Regulations) 3.
French: (Veuillez vous reporter à l'exemption 3(a)(iv) du Règlement sur les produits antiparasitaires) 3.
English: (b) Problems related to the fact that a number of States were parties to some of the later more specific United Nations treaties on outer space (such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI, annex)) but were not parties to the main treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, Assembly resolution 2222 (XXI), annex);
French: b) Les problèmes découlant du fait que plusieurs États étaient parties à certains des derniers traités plus spécifiques (comme la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 de l'Assemblée générale (XXVI), annexe)), mais n'étaient parties au traité principal, à savoir le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“le Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 de l'Assemblée générale (XXI), annexe);
English: Define and assess the Management Area Defining the management area is the starting point for the Integrated Management planning process.
French: Définition et évaluation de la zone de gestion La définition de la zone de gestion est le point de départ du processus de planification de la gestion intégrée.
English: The agenda for these talks includes the format, objectives and timetable for the negotiations, as well as the components in the future agreement.
French: L'agenda pour ces entretiens inclut la forme, les objectifs et le calendrier des négociations, ainsi que les éléments du futur accord.
English: The writings of the time record that: "there is no cure" — a perception that continues to fuel the fear many people still have of the disease today.
French: Les écrits du temps mentionnent qu' « il n'y a pas de remède », une perception qui continue d'alimenter la crainte que les gens ont encore de la maladie aujourd'hui.
English: Other impacts should also be considered.
French: Recommandation 9 Qu’on songe à aménager un habitat pour le poisson dans les méandres morts en concevant un mécanisme d’inondations saisonnières.
English: If such a framework does not exist for the program being considered, it will have to be developed before the submission is sent to TB for approval.
French: S'il n'existe pas de tel cadre pour le programme étudié, il devra être élaboré avant que la présentation soit envoyée au CT pour approbation.
English: • Over 1 in 10 employees aged 55 years and over (11.7%) had a temporary job in 2005.
French: • En 2005, dans une proportion de plus de 10 %, les employées et les employés de 55 ans et plus (11,7 %) occupaient un emploi temporaire.
English: It was only a few months ago that we had the opportunity to discuss the Community Action Plan regarding this health threat.
French: Il y a quelques mois à peine, nous avons eu l'occasion de discuter du plan d'action communautaire concernant cette menace sur la santé.
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2001-2002.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles.
English: We gratefully acknowledge the cooperation of, the New Brunswick Department of Public Safety, Victim Services and the Policy Centre for Victim Issues, Justice Canada.
French: Nous désirons souligner avec gratitude l’apport de la Direction des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick ainsi que du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada.