ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some rules on transparency are contained in the Administrative Procedures Act, which also is applicable to local authorities, for example, that all administrative decisions have to be communicated to the parties concerned.
French: La Loi sur les procédures administratives, qui s’applique aussi aux pouvoirs locaux, donne également quelques règles concernant la transparence, notamment que toutes les décisions administratives doivent être communiquées aux parties intéressées.
English: While the Johannesburg agenda was challenging and daunting, it offered a real chance to demonstrate the power of collaboration and to work for the common good, provided that all relevant actors — in the United Nations system, Governments, businesses, urban and rural communities, rich and poor countries — joined forces to overcome humanity's tremendous challenges and chose the path of sustainable development.
French: Ainsi, aussi ambitieux et imposant que soit l'ordre du jour de Johannesburg, il offre une chance réelle de révéler le dynamisme des efforts de collaboration et d'oeuvrer au bien commun si tous les intervenants - organismes des Nations Unies, administrations publiques, entreprises, communautés urbaines et rurales, pays riches et pauvres - s'unissent pour vaincre les immenses obstacles imposés à l'humanité et prennent le bon tournant sur la voie du développement durable.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990-2001).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990 2001).
English: Some exporters have found it helpful to maintain a U.S. business address and bank account; however, companies should first consider the legal and tax implications of such an arrangement.
French: Certains exportateurs ont trouvé utile de garder une adresse commerciale aux États-Unis ainsi qu'un compte en banque dans ce pays; toutefois, les entreprises devraient d'abord étudier les répercussions légales et fiscales d'un tel arrangement.
English: The Commission then proceeded to consider, in a closed session, the issues addressed in the presentation.
French: La Commission a ensuite entrepris d'examiner, en séance privée, les questions soulevées dans la présentation.
English: In connection with paragraphs 11 and 12 of the report on the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43-E/C.19/2005/9), it should be noted that the National Institute of Indigenous Affairs provides technical and financial assistance for the implementation of sustainable development projects that respect identity, that is, with the participation of indigenous people at all stages.
French: S'agissant des paragraphes 11 et 12 du rapport sur la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2005/43-E/C.19/2005/9), on fait savoir que l'Institut national des affaires autochtones apporte un concours technique et financier à la réalisation de projets de développement durable respectueux de l'identité des peuples autochtones, c'est-à-dire qui les y associent à toutes les étapes.
English: C. Human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des handicapés
English: For the purpose of subsection 26(1) of the Act, a surviving spouse of a person who became the spouse of that person during the period that begins on the date on which the person ceased to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer is entitled to an allowance under Part I of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 26(1) de la Loi, a droit à une allocation prévue à la partie I de la Loi le conjoint survivant d'une personne qui en est devenu le conjoint au cours de la période commençant à la date où celle-ci a cessé d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: The Chairman said it was his understanding that the Fifth Committee would also consider the report at its first resumed session.
French: Le Président croit avoir compris que la Cinquième Commission examinerait elle aussi le rapport en question à la reprise de sa session.
English: A cross-sectional study was carried out to determine the levels of rubella immunity among school-aged children who received a single dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine at 1 year of age.
French: Une étude transversale a été réalisée pour déterminer les niveaux d'immunité contre la rubéole chez des enfants d'âge scolaire qui avaient reçu une dose unique du vaccin RRO (rougeole-rubéole-oreillons) à l'âge de 1 an.
English: ) is the highest honour of the Province of Nova Scotia.
French: ) constitue l'honneur le plus important de la province.
English: Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
French: Présentation du programme de la Présidence suédoise (débat)
English: We have no time for the argument that members could not then change their minds. Of course they can if, for example, circumstances changed or new arguments were put forward.
French: Selon nous, l'argument selon lequel les membres ne peuvent changer d'avis ne tient pas, car ils peuvent naturellement le faire, par exemple dans de nouvelles circonstances ou au moyen de nouveaux arguments.
English: As the lead entity for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, the Department of Economic and Social Affairs has concentrated its efforts since 2001 on a four-pronged approach: (a) taking the programme, strategy and objectives of the tenth anniversary to the national level; (b) strengthening channels of communication between the Department and the United Nations system, the non-governmental sector and intergovernmental organizations; (c) enhancing research capacity for family policy development; and (d) servicing relevant intergovernmental bodies.
French: En sa qualité d'organe principalement responsable de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, le Département des affaires économiques et sociales poursuit depuis 2001 une action sur quatre fronts, à savoir : a) adaptation au niveau national du programme, de la stratégie et des objectifs du dixième anniversaire; b) amélioration de la communication au sein du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales; c) renforcement des capacités de recherche en vue de l'élaboration de politique de la famille; et d) services de secrétariat des organes intergouvernementaux pertinents.
English: I understand that I will have no approval or advance review rights with respect to the Advertising or IKEA's use of My Submissions.
French: Je comprends que je ne posséderai aucun droit d’approbation ou de révision anticipée quant à la publicité ou à l’utilisation que IKEA fera de mes propositions.
English: A professional Filemaker developer will contact you shortly to get started!
French: Un développeur Filemaker professionnel vous contactera rapidement !
English: Another difficulty was a climate in which gender stereotypes were tolerated.
French: Une autre difficulté est le climat de tolérance qui prévaut vis-à-vis des stéréotypes sexistes.
English: It also heard an oral representation by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Il a également entendu les observations du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As China, India and other economies gain strength, global competition for energy supply will increase.
French: On prévoit aussi qu’à mesure que la Chine, l’Inde et d’autres pays s’industrialiseront, la concurrence mondiale à l’égard des ressources énergétiques augmentera.
English: The notice required under paragraph 378.2(2)(b) of the Cooperative Credit Associations Act shall be in the form set out in subsection 2(1) and shall appear prominently in advertisements in which the retail association offers deposit facilities or solicits deposits.
French: L’avis dont la parution est exigée par le paragraphe 378.2(2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit paraît bien en évidence et de la façon prévue au paragraphe 2(1) dans la publicité dans laquelle l’association de détail offre des services de dépôts ou sollicite des dépôts.
English: • Activity often includes initial marketing, sales and revenues
French: • Souvent, l'entreprise commence à faire du marketing et des ventes, et à toucher des revenus.
English: Another important cause of displacement in the subregion was natural disaster, including both droughts and floods, which had touched most of the IGAD member States, but especially those in the Horn of Africa.
French: Autre cause majeure de déplacement dans la sous-région, les catastrophes naturelles, notamment les sécheresses mais aussi les inondations, avaient touché la plupart des États membres de l'Autorité intergouvernementale, mais surtout ceux de la corne de l'Afrique.
English: Designated Paid Holidays (a) designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this Agreement. (b) an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay specified by this Agreement, according to Article 20 provisions for compensation on a designated holiday.
French: Jours fériés désignés payés a) Un jour férié désigné payé correspond au nombre d'heures journalières normales prévues dans la présente convention. b) Lorsque l'employée travaille un jour férié désigné payé, elle est rémunérée, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue dans la présente convention, en conformité avec les dispositions de l'article 20 concernant la rémunération du travail effectué pendant un jour férié désigné payé.
English: How has the smoking culture changed: in Canada, your province, your community 156
French: Si votre groupe désire participer à une initiative de la lutte antitabac, dirigez les membres vers les chefs et les organismes communautaires compétents.
English: However, concentrations of 0.03-0.11 mg/kg were reported in sediments (9 out of 48 samples) in Japan (Environment Agency Japan, 1996).
French: Cependant, on a relevé des concentrations variant entre 0,03 et 0,11 mg/kg dans des sédiments échantillonnés au Japon (9 échantillons sur 48) (EAJ, 1996).
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RAY BUDHAI "ET AL." - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  the Umpire from the decision of a Board of Referees  rendered at Oshawa, Ontario on December 5, 2000.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RAY BUDHAI « ET AL. » - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Oshawa (Ontario) le 5 décembre 2000.
English: • Aquaculture: fish and shellfish health, nutrition, and  husbandry.
French: • L'aquaculture : les poissons et les crustacés, la nutrition et l'élevage.
English: As prevention may fail, such forces should be deployed and equipped in such a way that they could easily be designated as part of an intervention force.
French: Étant donné que la prévention peut se solder par un échec, une force de ce genre doit être équipée et déployée de manière à pouvoir devenir facilement une force d’intervention.
English: Substantive interlinkages
French: Corrélations entre les questions de fond
English: (14) For background information on electoral reform in Quebec, see Henry Milner, "First Past the Post? Progress Report on Electoral Reform Initiatives in Canadian Provinces," Policy Matters, Vol.
French: (14) Pour plus d’information sur la réforme du mode de scrutin électoral au Québec, voir Henry Milner, « Le point sur la réforme électorale dans les provinces canadiennes : où se situe le Québec », Enjeux publics, septembre 2004, vol.
English: Should youth be the primary target of the Campaign if expressions of racism are found primarily in other population segments?
French: • Faut-il viser les jeunes en premier lieu si le racisme s’exprime d’abord et avant tout dans d’autres segments de la population?
English: The consumer price index comes from Statistics Canada's monthly Consumer Price Survey.
French: L'indice des prix à la consommation provient de l'Enquête mensuelle sur les prix à la consommation de Statistique Canada.
English: Alles was verzorgd, vriendelijk onthaal. Bij het vertrek op woensdag was de receptie dicht, jammer dat dit ons niet werd meegedeeld vooraf.
French: La résidence se situe un peu en dehors de la ville et il existe des chemins dans les bois pour rejoindre Durbuy.
English: • Where the Minister dismisses an employee, the Minister shall give notice in writing and reasons for it (s.33) Public Service Regulations Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Lorsque le ministre congédie un employé, il doit l'en aviser par écrit et expliquer les raisons du congédiement (article 33).
English: The Chairperson of the SCRC felt that the Standing Committee had been effective in fulfilling its tasks; for example, it had been able to act speedily and effectively in responding to budget proposals during the World Health Assembly and had been willing to face up to the challenges involved.
French: Un groupe spécial régional avait été établi pour superviser la mise en oeuvre de ces mesures : structure révisée, méthodes de travail, structures de responsabilité, etc., selon la nouvelle organisation du Bureau devant être mise en place le 1er janvier 1996.
English: The failure to prevent terrorists and terror organizations from acquiring advanced weaponry seriously jeopardizes not only international peace and security, but also the safety and wellbeing of innocent civilian populations who are caught up in the cross-fire which inevitably occurs when terrorists use such weaponry from within as well as against civilian areas.
French: À défaut d'empêcher des terroristes et des organisations terroristes de se procurer des armes perfectionnées, la communauté internationale risque de mettre gravement en péril, non seulement la paix et la sécurité internationales, mais aussi la sûreté et le bien-être de populations civiles innocentes prises dans les échanges de tirs qui se produisent inévitablement lorsque les terroristes emploient de telles armes, de l'intérieur de zones civiles aussi bien que contre de telles zones.
English: Interdisciplinary Impact and General Impact SRM removal is the first measure taken which will act as the basis of a broader suite of strategies that relate to BSE management.
French: Il en résulte que les autorités américaines ont soumis, à des fins de discussions, diverses façons d'imposer un embargo sur les MRS. Des représentants canadiens travaillent en étroite collaboration avec des collègues américains sur cette question.
English: As of this summer they have made hundreds of seizures totaling millions of dollars.
French: À ce jour, des centaines de saisies totalisant plusieurs millions de dollars ont été réalisées.
English: Since pastoral action is destined by its very nature to enliven the Church, which is essentially "mystery," "communion" and "mission," pastoral formation should be aware of and should live these ecclesial aspects in the exercise of the ministry.
French: Parce que l'action pastorale est destinée par sa nature à animer l'Église qui est essentiellement «mystère», «communion», «mission», la formation pastorale devra tenir compte de ces dimensions dans l'exercice du ministère.
English: Visit the ecoAUTO Rebate Program at Transport Canada's website for program details and list of eligible vehicles.
French: Veuillez visiter le Programme de remise écoAUTO dans le site Web de Transports Canada pour de plus amples renseignements sur les véhicules admissibles.
English: The Council also urged Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in the areas of drug control and related crime prevention (see Council resolution 2004/39).
French: En outre, le Conseil a instamment demandé aux États Membres qu'ils fournissent une aide au développement des pays qui se trouvent dans une situation post-conflictuelle et à accroître, lorsqu'il y a lieu, leur assistance bilatérale dans les domaines de la lutte contre la drogue et de la prévention de la délinquance connexe (voir la résolution 2004/39 du Conseil économique et social).
English: Sodium: stimulus for puddling by tiger swallowtail butterflies, Papilio glaucus.
French: Sodium: stimulus for puddling by tiger swallowtail butterflies, Papilio glaucus, Science 185:372-374.
English: (Sommer/Liese) Provisions for a national remediation strategy are dispensable.
French: (Sommer/Liese) Les dispositions relatives à une stratégie d'assainissement nationale ne sont pas nécessaires.
English: While these areas may be covered by other municipal, regional, or provincial legislation, this table will only examine restrictions found in a regional or municipality’s tobacco control by-law.
French: Bien que ces endroits puissent faire l’objet d’une autreréglementation, municipale, régionale ou provinciale, ce tableau n’examine que les restrictions relevées dans un règlement municipal ou régional régissant l’usage du tabac.
English: The micro-enterprise sector is well known for the tendency of enterprises within it to operate as part of the informal economy.
French: Il est bien connu que le secteur de la micro-entreprise a tendance à exercer ses activités dans une économie non structurée.
English: Procedures without report Animal plant health swine fever
French: • 8:Sommet de Cardiff:
English: Climate, tiredness, sicknesses will be the origin of premature death for many.
French: Climat, fatigue, maladies seront cause de mort prématurée pour beaucoup.
English: Executive Summary Introduction "The Canadian Way" of pursuing scientific research is founded on partnerships, networks and excellence.
French: Sommaire Introduction L’« atout canadien », dans le domaine de la recherche scientifique, ce sont les partenariats, les réseaux et l’excellence.
English: In Mozambique, production has increased by 9 percent, 150,000 families were reached by government agricultural services, and 1,195 hectares of lost land were restored to production in 2004-2005 alone.
French: Au Mozambique, la production agricole a augmenté de 9 %, 150 000 familles ont bénéficié des services agricoles du gouvernement et 1 195 hectares de terres incultes ont été amendées pour être cultivées, et ce, au cours de l’exercice 2004-2005.
English: If we now look at the amendments tabled, they can be roughly divided into three groups: firstly, there are the amendments which correct mistakes made by the Commission or propose better technical regulations.
French: Si on examine maintenant les propositions d'amendement, on remarque qu'ils se classent grosso modo en trois groupes: il y a tout d'abord les amendements rectifiant des erreurs de la Commission ou proposant de meilleures dispositions techniques.
English: For example, if a State member of the European Community assumed responsibility for a matter over which the European Community enjoyed “exclusive competence”, the member State would be liable to face infringement proceedings.
French: Ainsi, par exemple, si un État membre de la Communauté européenne assumait la responsabilité d'une question relevant de la « compétence exclusive » de la Communauté, cet État membre s'exposerait à une procédure d'infraction.
English: A multidisciplinary working group was established to conduct an assessment of received proposals utilizing selection criteria and a scorecard methodology developed with the Internal Management Consulting Section during the initiation phase of the project.
French: Un groupe de travail pluridisciplinaire a été chargé de l'évaluation des soumissions par rapport aux critères et à la fiche de notation mis au point avec la Section du conseil de gestion pendant la phase de lancement du projet.
English: The plan encourages closer cooperation among governments, community organizations, public institutions and individuals.
French: Ce plan encourage une coopération plus étroite entre les gouvernements, les organisations communautaires, les institutions publiques et les individus.
English: However, before subjecting these markets to external competition, we need to address why their productivity levels are so low.
French: Cependant, avant de les soumettre aux conditions de concurrence de l'environnement, il faudrait aborder les facteurs qui expliquent leur faible niveau de productivité.
English: Seminar participants also expressed concern about the impact that states of emergency tend to have on the judiciary's independence.
French: Les participants au séminaire ont également exprimé leur préoccupation commune quant aux incidences que l'état d'exception a généralement sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This issue is challenging for big as well as small countries – for the big countries in the sense that European literature is very much dominated by English and French literature.
French: Mais quelles que soient les pédagogies employées et les contours que l’on donne au terme de littérature, il existe un patrimoine commun, précieux que l’on doit transmettre aux élèves, de génération en génération.
English: The latter is divided into 5 smaller units, one of which is the Anti-Corruption Division (hereafter "ACD"), which was recently created, on 1 April 2000.
French: Cette dernière est, elle-même, divisée en cinq unités, dont l’ (de une création récente : 1er avril 2000) est la Division Anti-Corruption, appelée ci-après « DAC ».
English: Industrial Design Contrary to Public Order or Morality 13.
French: Droit de demander et d’obtenir un enregistrement 11.
English: The school climate scale (alpha = .84) consists of the following variables: (a) The rules in this school are fair; (b) I am encouraged to express my own views in class; (c) Our teachers treat us fairly; (d) When I need extra help, I can get it; (e) My teachers are interested in me as a person; (f) Most of my teachers are friendly.
French: L’échelle du soutien des parents à l’école (alpha = 0,86) est composée des variables suivantes : (a) Si j’ai un problème à l’école, mes parents sont prêts à m’aider; (b) Mes parents sont prêts à se rendre à l’école pour parler à mes professeurs; (c) Mes parents m’encouragent à avoir de bons résultats scolaires; (d) Mes parents s’intéressent à ce qui m’arrive à l’école; (e) Mes parents sont prêts à m’aider avec mes devoirs.
English: The Council of Ministers shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325.
French: Le Conseil des ministres statue conformément à la procédure prévue à l'article III-325.
English: • clarify the role of service providers in the sector; and
French: • clarifier le rôle des fournisseurs de services dans le secteur;
English: Members of the public will have the choice of making a written submission or simply giving an oral presentation.
French: Le public aura le choix de présenter un mémoire ou simplement de faire une présentation orale.
English: It should be away from slopes and hollows where unusual moisture arid temperature conditions are likely to exist.
French: Il faut choisir l'emplacement eloignÃ© des pentes et des creux oÃ¹ les conditions d'humiditÃ© et de tempÃ©rature risquent d'Ãªtre inhabituelles.
English: A principal reference section is established in the subsurface.
French: Une coupe principale de référence est établie en sous-surface.
English: Every state should have an obligation to ensure that each child is always in a place of safety either with his/her family, a foster family or a family of adoption.
French: Chaque Etat doit avoir l’obligation d’assurer, à tout instant un environnement familial sécurisé pour chaque enfant que ce soit dans sa propre famille, sa famille d’accueil ou sa famille d’adoption.