ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case B A 42-year-old woman, who has been your patient for 5 years, has been diagnosed in the past as having a ‘borderline personality’.
French: Cas B On a déjà posé un diagnostic de « personnalité borderline » chez une femme de 42 ans qui est votre patiente depuis cinq ans.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, bon nombre sont d'avis que le droit à la vie privée est le droit dont découle tous les autres droits, c'est-à-dire la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de choix et toutes les autres formes de liberté que vous pouvez nommer.
English: So, if there is no such ground (in the interest of the investigation), further detention should not be possible.
French: En d'autres termes, en l'absence d'un tel motif (les besoins de l'enquête), il ne doit pas être permis de prolonger la période de détention provisoire.
English: INTRODUCTION The complainant, Mark Schnell, is a 34-year-old gay man who resides in Vancouver,
French: Le plaignant, Mark Schnell, est un homosexuel âgé de 34 ans qui habite à Vancouver, en
English: In Ecuador, OAS and WFP have discussed the preparation of a funding proposal for a new regional initiative called “cascos blancos” (white helmets) that would help strengthen the local emergency response capacity.
French: En Équateur, l'OEA et le PAM se sont penchés sur la préparation d'un projet de financement d'une nouvelle initiative régionale intitulée « cascos blancos » (casques blancs) qui contribuerait à renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Meadows (F), Leygues (F), Seyler (F), Vyhnisova' (F), Brunet (F), Kastrissianakis (F), Bougas (F), Jutte (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Meadows (F), Leygues (F), Seyler (F), Vyhnisova' (F), Brunet (F), Kastrissianakis (F), Bougas (F), Jutte (F) Cour des comptes:
English: She also asked what obstacles made it difficult for beneficiaries of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) rural diversification programme, mentioned in the report, to get business permits or licences, and what the authorities were doing to address the problem.
French: Elle demande également quels sont les obstacles rencontrés par les bénéficiaires du Programme de diversification rurale du Fonds international de développement agricole (FIDA) pour obtenir un permis d'exploiter une entreprise ou un commerce, et ce que font les autorités pour régler le problème.
English: • If, upon complaint, the Agency finds that a term or condition of carriage in a carrier's tariff is unreasonable or unduly discriminatory, it can prohibit the carrier from applying that term or condition, and it may also substitute a new term or condition in its place.
French: • Si, sur dépôt d'une plainte, l'Office conclut qu'une condition de transport figurant au tarif d'un transporteur est déraisonnable ou injustement discriminatoire, il peut interdire au transporteur d'appliquer cette condition ou lui en substituer une nouvelle.
English: Excess unused leave for DSB employees is cashed out at 50 percent.
French: Les congés non utilisés supplémentaires des employés du BSD sont indemnisés à 50 p.
English: (b) The number of projects should be decreased and focus should be given to programmes.
French: b) Le nombre de projets devrait être réduit et l'accent placé sur les programmes.
English: With others on the podium (Iran, Brazil, Canada, Sri Lanka).
French: Avec d’autres personnes sur le podium (Iran, Brésil, Canada, Sri Lanka).
English: Audio File ai hak'ai 'cow' Sounds like the two vowels a and ii pronounced as a single vowel.
French: Audio ai hak'ai vache Se prononce comme les deux voyelles Beaver a et ii prononcées comme une seule voyelle.
English: Considering also that alternative development contributes to the sustainable reduction of illicit drug crop cultivation and equally to poverty reduction, crisis prevention, conflict management and good governance,
French: Considérant également que le développement alternatif contribue à la réduction durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues tout autant qu'à la réduction de la pauvreté, à la prévention des crises, à la gestion des conflits et à la bonne gouvernance,
English: Eligible consortia In most cases EU research funding through FP7 is to be sought by building a consortium in order to submit a project proposal in response to a call.
French: Consortiums éligibles Dans la plupart des cas, le financement de la recherche de l’UE à travers le 7e PC se fait par le biais de la création d’un consortium qui soumettra une proposition de projet en réponse à l’appel.
English: Despite my high esteem for the book, it is not without its shortcomings, to several of which Sheffield readily confesses.
French: Par exemple, il ne traite absolument pas de la représentation de l’« Indien » au Canada français.
English: Criminal liability (articles 120, 121 and 123 of the Criminal Code) is specified for rape, forced sex, and other violent acts of a sexual nature.
French: Le viol, l'exercice de la contrainte en vue de relations sexuelles et tous les autres actes de violence à caractère sexuel sont punis par le Code pénal (art. 120, 121 et 123).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Our goal is to propose you a diversified selection of apartments in Barcelona at the best prices. As we are focused on our clients’ relationship, our team provides personalised services.
French: Téléphonez-nous, pour réservation immédiate de votre location d’appartement à Barcelone .
English: My second question is this: are you going to radically adapt the current French Council proposal with a view to achieving greater transparency?
French: Deuxième question : allez-vous adapter sensiblement la proposition française actuelle du Conseil afin d' assurer une transparence accrue ?
English: That problem is public awareness.
French: Il s'agit de la conscience du public.
English: NAIROBI Thursday, September 10, 2009 (IRIN) - Having a condom split during sex is not much fun, but the idea that millions of condoms may be faulty before they are opened is the stuff nightmares are made of.
French: Les conducteurs de taxi des grandes agglomérations du Bénin sont fâchés. Ils disent en avoir marre des tracasseries policières et de la myriade de taxes exigées par les mairies des communes à statut particulier de notre pays.
English: At a time of reform of the Organization, Nicaragua is also grateful for the significant support it has received thus far and affirms its resolve to continue seeking the support of all Member States.
French: En cette période de réforme de l'Organisation, le Nicaragua est également reconnaissant de l'appui significatif qu'il a reçu à ce jour de la part de nombreux pays et il proclame sa détermination à continuer de rechercher le soutien de tous les États Membres.
English: Mr Van den Broek visited the Czech Republic on 23 and 24 January (41) where he met the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus.
French: M. Van den Broek s'est rendu en République tchèque, les 23 et 24 janvier (41), et a notamment rencontré le Premier ministre, M. Klaus.
English: As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.
French: En conséquence, les taux d'intérêt sur les encours varient moins que ceux relatifs aux contrats nouveaux.
English: Mandatory Five-Year Re-Evaluation of Linguistic Profile (Military Personnel).
French: Nouvelle évaluation obligatoire du profil linguistique (personnel militaire) tous les cinq ans.
English: The level of unemployment varies considerably in South-East Europe, from being moderate in Bulgaria and Croatia to extremely high in Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le niveau de chômage varie considérablement d'un État à l'autre de cette région : de modéré en Bulgarie et en Croatie à extrêmement élevé en Serbie et en Bosnie-Herzégovine.
English: It is quite confusing and complicated for the participants in the real property market that real rights are treated differently, as the conveyance of real rights of possession (e.g. ownership) is
French: Le fait que les droits réels fassent l’objet de traitements différents est véritablement une source d’ambiguïtés et de complications pour les acteurs du marché de l’immobilier ; en effet, la cession des droits réels de possession (par exemple, les droits de propriété) ne s’effectue pas selon les mêmes modalités que celle des droits réels de garantie (hypothèque).
English: The survey identified areas where passengers were satisfied.
French: Il a cerné des domaines où les passagers sont satisfaits.
English: As a result of the crisis in Burundi, a Ministry in charge of mobilization for peace was established in 1997.
French: Suite à la crise que le pays traversait, un Ministère chargé de la mobilisation pour la paix a été créé en 1997.
English: Such judgements therefore needed to be validated by a State court in accordance with the principles of the Covenant.
French: Les jugements de ce type doivent donc être validés par un tribunal d'État conformément aux principes du Pacte.
English: These may include teleconferences or meetings of investigators and committees, and maintenance of an intranet site, etc.
French: Il peut s’agir de conférences téléphoniques, de réunions des chercheurs et des comités, de la tenue à jour d’un site intranet, ou d’autres activités.
English: The injured worker grabbed the saw and began to climb the scaffold.
French: Le (La) travailleur-euse a pris la scie et a commencé à grimper sur l’échafaudage.
English: We have just finished working hard together to pass a bill in this place to change the name to Scouts Canada, and it is now in the other place.
French: Je voudrais tout d’abord feliciter madame le ´ senateur, qui m’a effectivement pris en flagrant de´ lit. Nous venons juste de travailler fort ensemble pour adopter par voie legislative le ´ nom de Scouts Canada.
English: A lack of compliance with these requirements would mean that poor quality information would be obtained from suspect 'informers'.
French: Le non-respect de ces obligations comporterait une mauvaise qualité des informations obtenues par des «informateurs» à juste titre méfiants.
English: The International Tribunal has urged the international community to secure the arrest of these fugitives for over a decade without results.
French: Voilà plus de 10 ans que le Tribunal international demande instamment à la communauté internationale de faire en sorte que ces fugitifs soient arrêtés.  En vain.
English: This project also helps contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly MDG 7 and its target on integrating the principles of sustainable development into country policies and programs.   "It’s easier when you give climate change a human face," says Mr. Ihedioha, ‘‘then people can understand the issues more easily.’’
French: En outre, le projet participe à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire, notamment le septième, soit intégrer les principes du développement durable aux politiques et aux programmes nationaux.  « Donner aux changements climatiques un visage humain est plus facile, estime M. Ihedioha, car les gens peuvent mieux saisir les enjeux.
English: It is important that we make the best use of our resources and contacts and do everything to make our work more effective and more efficient.
French: Il est important que nous exploitions au mieux nos ressources et de non contacts, et fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre notre travail plus efficace.
English: Eugenijus Maldeikis Exchange of views Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Eugenijus Maldeikis Échange de vues Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: There is no smoking in the General Mess and Officers’ Mess.
French: Sinon, ils se verront refuser divers privilèges tels que l’accès aux mess et aux installations récréatives.
English: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 20,776.00 2007-06-12 MACKENZIE VALLEY HOTEL 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 16,080.20 2007-06-12 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 42,400.00 2007-06-12 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 23,320.00 2007-06-12 PITNEYWORKS 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $ 11,660.00 2007-06-13 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 266,060.00 2007-06-13 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 266,060.00 2007-06-13 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - PRINTING SERVICES $ 11,737.38 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 20 776, 00 $ 2007-06-12 MACKENZIE VALLEY HOTEL 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 16 080,20 $ 2007-06-12 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 42 400,00 $ 2007-06-12 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 320,00 $ 2007-06-12 PITNEYWORKS 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 11 660,00 $ 2007-06-13 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 266 060,00 $ 2007-06-13 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 266 060,00 $ 2007-06-13 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 737,38 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.
French: Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.
English: Where there are competing assignments of associated rights and at least one of the assignments includes the related international interest and is registered, the provisions of Article 29 apply as if the references to a registered interest were references to an assignment of the associated rights and the related registered interest and as if references to a registered or unregistered interest were references to a registered or unregistered assignment.
French: En cas de cessions concurrentes de droits accessoires, dont au moins une inclut la garantie internationale correspondante et est inscrite, les dispositions de l’article 29 s’appliquent comme si les références à une garantie inscrite étaient des références à une cession des droits accessoires et de la garantie inscrite correspondante, et comme si les références à une garantie inscrite ou non inscrite étaient des références à une cession inscrite ou non inscrite.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Memorial Service for the Four Fallen RCMP Officers - March 10, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du service commémoratif national des quatre agents de la GRC morts en service - le 10 mars 2005
English: Over the next few months, interested parties will have an opportunity to express their ideas and concerns, with the objective of beginning the implementation of changes by April 1, 2003.
French: Au cours des prochains mois, les parties intéressées auront l'occasion d'exprimer leurs idées et leurs préoccupations, l'objectif étant de débuter la mise en oeuvre des changements le 1er avril 2003.
English: • Code MC/ (main classification) will no longer be supported.
French: • 2006 PATENTSCOPE®
English: Section 705.173 Training Proposed new section 705.173 will require an air operator to provide initial and annual training as set forth in the associated standard to all operational personnel in the recognition, prevention and management of behaviour that could lead to a reasonable expectation of an incident of interference with a crew member; the recognition, prevention and management of incidents of interference with a crew member; and related post-flight procedures.
French: Article 705.173, Formation Le nouvel article 705.173 proposé exigera que les exploitants aériens fournissent à tout leur personnel d'exploitation une formation initiale et annuelle telle qu'elle est stipulée dans la norme connexe qui portera sur la détection, la prévention et la gestion d'un comportement dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'il mène à un incident d'entrave au travail d'un membre d'équipage; la détection, la prévention et la gestion des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage; ainsi que sur les procédures après-vol connexes.
English: 8- To give the due importance to the Lebanese and Maronite Diasporas worldwide.
French: 8- Accorder toute l'importance requise aux émigrés libanais en général, et maronites en particulier.
English: The Boucherville company was founded in 2002 by a group of telecommunications engineers and one marketing and salesperson who had all previously worked together at another telecom company.
French: Cette entreprise de Boucherville a été créée en 2002 par des ingénieurs en télécommunications et un spécialiste de la vente et du marketing qui avaient travaillé ensemble dans la même entreprise de télécommunications.
English: While they are a major part of the challenge, energy investments are only one facet.
French: Le tableau 1 résume les réductions des émissions et les investissements et financements attendus d'ici à 2030.
English: At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
French: À tout le moins, il devrait être clair que la responsabilité de la mise en œuvre des dispositions de l'annexe A relatives à la protection des consommateurs incombe au régulateur.
English: Reporting to the Senior Historian:
French: Sous l'autorité de l'historien principal:
English: It records information obtained from the Administrator of the hospital, as follows:
French: Il rend compte de renseignements obtenus du directeur général de l'hôpital, comme suit :
English: The delegation had encountered numerous obstacles to the performance of its mission and had not secured the desired cooperation of the Moroccan authorities.
French: La délégation s'est heurtée à un grand nombre d'obstacles dans l'exécution de sa mission, n'ayant pu obtenir des autorités marocaines la collaboration souhaitable.
English: "The finest public service in the world, with a workforce and workplace second to none."
French: Nous voulons créer : « La meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: Many other medieval villages: La Gaude, Gattiere, Carros Village, Le Broc etc.
French: Beaucoup d'autre villages médiévales: La Gaude, Gattiere, Carros Village, Le Broc etc.
English: The General Assembly, in its resolution 57/106, anticipated this development by recognizing that volunteer contributions would help to achieve the goals and objectives set out in the Millennium Declaration and by requesting that the Secretary-General factor such contributions into his reports on the implementation of the Declaration.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/106, a anticipé cette évolution en reconnaissant que la contribution des volontaires facilitera la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et en priant le Secrétaire général de prendre en compte cette action dans ses rapports sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: In addition to the above considerations, companies are seizing potential environmental opportunities as a means of enhancing their profitability and are also striving to become more eco-efficient in their operations.
French: En outre, les entreprises saisissent les possibilités liées à l’écologie de façon à accroître leur rentabilité. Elles s’efforcent également d’adopter un mode d’exploitation plus éco-efficace.
English: For instance, the general public may not understand the science behind a certain decision, but will often put blind trust in the decision because "Health Canada has said so, and we trust them."
French: À titre d'exemple, il arrive que le grand public ne comprenne pas les motifs scientifiques d'une certaine décision, mais il fait souvent preuve d'une confiance aveugle parce que "Santé Canada l'a dit et que nous lui faisons confiance".
English: Select the country you are writing to and send us your message.
French: Bienvenue au service consommateur. N'hésitez pas à nous posez toutes vos questions.
English: • a high potential for growth (through competitive advantage such as a new business model, new technology, or market leadership in an expanding market);
French: • recèlent un potentiel de croissance élevé (c.-à-d. celles qui possèdent un avantage concurrentiel : nouveau modèle d'entreprise, nouvelle technologie ou chef de file dans un marché en pleine expansion);
English: The claimant, Mr. Condon attended at the hearing with his lawyer Mr. Isaac Mercer, Q.C. Mr. Mercer presented the board with additional information Exhibit #16 letter from Iron Ore Company of Canada dated October 14, 1981; Exhibit #17 letter from Dr. James Munro of Health and Welfare Canada dated December 11, 1981; Exhibit #18 Dr. Richard E. Greenwood dated January 13, 1982; Exhibit #19 letter from Dr. Tjan dated August 21, 1981; Exhibit #20 letter from Iron Ore Company of Canada dated June 4, 1980 and Exhibit #21 letter from claimant dated Jan. 14/82.
French: Le prestataire a assisté à l'audition de son affaire, accompagné de son avocat, M. Isaac Mercer, c.r. Ce dernier a soumis au conseil des documents supplémentaires: une lettre de la Iron Ore Company of Canada datée du 14 octobre 1981 (Pièce 16), une lettre du Dr. James Munro, de Santé et Bien-être Canada, datée du 11 décembre 1981 (Pièce 17); une lettre du Dr. Richard E. Greenwood datée du 13 janvier 1982 (Pièce 18); une lettre du Dr. Tjan datée du 21 août 1981 (Pièce 19); une lettre de la Iron Ore Company of Canada, datée du 4 juin 1980 (Pièce 20) et une lettre du prestataire datée du 14 janvier 1981 (Pièce 21).
English: Refined Site is an organisation producing websites, games and other online media.
French: Refined Site est une organisation produisant des sites Web, des jeux et d'autres médias en ligne.
English: The future status process will have the best likelihood of success if, in its crucial and most sensitive part, it takes the form of direct talks between representatives of the two sides.
French: Le processus de définition du statut futur aura des chances maximales de succès si la plus complexe et la plus importante de ses étapes implique des pourparlers directs entre les représentants des deux parties.
English: Relative to both the overall HICP and services prices, the decline has been even more marked (see the chart above).
French: Par rapport aux prix exprimés à la fois par l’IPCH global et par l’indice relatif aux services, la baisse a été encore plus prononcée (cf. graphique ci-dessus).