ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company complained that it was not given sufficient notice of the deadline.
French: Par lettre du 20 mai 1997, la plaignante a informé le Médiateur, en le remerciant de son intervention et de ses démarches, qu'une réunion avait eu lieu à Londres avec des représentants de l'EMEA et que les malentendus entre les parties avaient été aplanis.
English: These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
French: Les mesures proposées s'articulent autour de quatre objectifs: premièrement, accroître l'engagement politique et la visibilité du processus; deuxièmement, renforcer l'interaction positive avec les autres politiques communautaires; troisièmement, consolider les outils d'analyse sur lesquels s'appuie le processus dans le but de s'orienter vers la définition d'objectifs quantitatifs et de faire en sorte que l'élaboration des politiques se fonde davantage sur des données factuelles; quatrièmement, renforcer l'appropriation dans les États membres en stimulant la mise en œuvre et en améliorant l'apprentissage mutuel.
English: This activity is an important element of the work carried out by CIS-STAT on the coordination of statistical activities of the CIS countries in accordance with the decision of the heads of governments of the Commonwealth countries.
French: Cette activité est un élément important du travail réalisé par le CEI-STAT dans le domaine de la coordination des activités statistiques des pays de la CEI en application de la décision prise par les chefs de gouvernement de ces pays.
English: • To what extent are partners involved and committed to formulating the research agenda, providing input into the development of research and training projects, disseminating findings, and applying the outcomes of research?
French: • Dans quelle mesure les partenaires sont-ils engagés et participent-ils à la formulation du programme de recherche, à l'élaboration des projets de recherche et de formation, à la diffusion des conclusions de la recherche et à l'application de ses résultats?
English: The changes did not go unnoticed among the Amerindians - the true masters of the forest - who decided as a result that the Anglo-Americans were "beginning to learn the art of war." 12
French: Ces modifications ne passèrent pas inaperçues chez les Amérindiens - les véritables maîtres de la forêt -, qui jugèrent alors que les Anglo-Américains « commençaient à apprendre l'art de la guerre 12 ».
English: A solution of that kind would be a solution for everyone: for the United States, which would get out of a tight corner; for Israel, which would escape from the unilateralism in which it is trapped; for the Arab League; and most of all for us, for Europe, because in that way we could revitalise the Barcelona process and Europe’s own situation at the same time.
French: Une solution de ce genre pourrait convenir à tous: aux États-Unis, qui pourraient se sortir de l’embarras; à Israël, qui pourrait sortir de l’unilatéralisme dans lequel il est enfermé; à la Ligue arabe; et surtout à nous, à l’Europe, car cela nous permettrait de relancer le processus de Barcelone et, en même temps, de revitaliser la situation de l’Europe.
English: SO WHAT’S POSSIBLE - AND HOW FLEXIBLE IS "FLEXIBLE"?
French:  QUELLES SONT LES POSSIBILITÉS ET QUEL EST LE DEGRÉ DE « SOUPLESSE »?
English: 20, as regards the UK and Ireland respectively.
French: 20, en ce qui concerne le Royaume-Uni et l'Irlande respectivement.
English: - In Mons, Doudou is the popular name given to the joyous week-long festival that kicks off during the weekend of the Trinity and peaks with the traditional Ducasse (traditional fair).
French: - A Mons, le Doudou, c'est le nom populaire d'une semaine de grande liesse collective qui débute le week-end de la Trinité. La Ducasse rituelle en constitue l'apogée.
English: The role of NRC as the lead was also viewed positively.
French: Le rôle du CNRC, en tant que responsable, a également été perçu de façon positive.
English: An alteration in inositol metabolism has been documented in patients with diabetes mellitus and chronic renal failure which has led to clinical interest in modulating dietary inositol levels in the prevention and treatment of human disease.
French: Une altération du métabolisme de l'inositol observée chez des patients souffrant de diabète mellitus et de carence rénale aiguë s'est avérée d'un intérêt clinique pour la modulation des taux d'inositol alimentaire dans la prévention et le traitement de la maladie chez l'humain.
English: • Chat rooms or discussion places can generate more input than you can look at | Previous | Contents | Next |
French: • Le questionnaire doit être élaboré et administré par un professionnel pour éviter tout résultat biaisé | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: The district covers an area of about 14 500 km2.
French: Le district de Rufiji couvre une superficie de 14 500 km2.
English: We can write the finest speeches and adopt the finest policies, but if our people and our students refuse to cooperate, then I fear, Commissioner, that these words will not be translated into action.
French: Nous aurons beau écrire les plus beaux textes et développer les meilleures politiques, si nos citoyens et nos étudiants ne désirent pas suivre le mouvement, je crains, Madame la Commissaire, que ces discours resteront de vains mots, sans se concrétiser.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les Autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et au produit de la disposition des biens excédentaires de l'État.
English: Priority rights, for example, may be based on an international application. Page 7-3
French: Les droits de priorité, par exemple, peuvent être fondés sur une demande de brevet internationale.
English: (p) Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks;
French: p) Renforcer la recherche-développement concernant les forêts dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, par l'intermédiaire d'organisations, d'institutions et de centres d'excellence pertinents ainsi que de réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux;
English: Remaining questions to be solved are common curricula for disputed subjects, and requests to obtain licenses and accreditations from local authorities.
French: Les questions en suspens portent sur la mise en place de programmes d'enseignement communs dans les matières litigieuses et sur l'obligation d'obtenir des licences et une accréditation des autorités locales.
English: This message requires a serious reply from the international community.
French: Ce message exige une réponse sérieuse de la part de la communauté internationale.
English: • Where an anonymous contribution in kind valued at more than $50 is received by a candidate or registered political party, it must be immediately delivered to the Chief Electoral Officer who must donate it to a non-profit group or dispose of it and pay the proceeds into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme en nature de plus de 50 $ sous forme de biens, ceux-ci doivent être remis sans délai au directeur général des élections qui, soit en fait don à un organisme sans but lucratif, soit en dispose de la façon qu’il juge indiquée et verse toute recette de la disposition, le cas échéant, au Trésor du Yukon.
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: • PCTs will be used in circumstances where they do not provide the most suitable kind of evidence for making a decision on a drug.
French: • Les ECP seront utilisés alors qu'ils ne fournissent pas les données les plus appropriées pour prendre une décision au sujet d'un médicament.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-86 March 22, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-86 le 22 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Enterprises, Inc.
English: HPB Methods are fully validated by inter-laboratory studies and documented analytical methods.
French: Les méthodes de la DGPS sont des méthodes analytiques entièrement validées par des études interlaboratoires et documentées.
English: Police officers are taught how to conduct checks and searches and take people into custody with due regard for the relevant legal standards and principles.
French: On explique aux policiers la manière d’effectuer un contrôle, une fouille, une privation de liberté, en respectant les prescriptions légales et réglementaires à cet égard.
English: You have all been instrumental in arranging everything in our itinerary as well as my meeting earlier today with Prince Al-Whaleed bin Talal.
French: Vous avez toutes et tous contribué à prendre toutes les dispositions nécessaires pour notre itinéraire ainsi que pour ma rencontre plus tôt aujourd’hui avec le prince Al-Whaleed bin Talal.
English: In conjunction with the proposed establishment of the post of Chief, General Services Section, it is proposed to abolish the post of Chief, Property Control and Inventory Unit (P-3) in the present Supply and Warehousing Office.
French: En corrélation avec la création proposée du poste de chef de la Section des services généraux, il est prévu de supprimer le poste de chef du Groupe du contrôle du matériel et des stocks (P-3) au sein de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage.
English: All were resolved at a local management level and no complaints were ongoing at year-end.
French: Toutes ont été résolues au niveau de la direction locale et il n'y avait aucune plainte en cours à la fin de l'année.
English: 29 Ibid., 21 July 2001.
French: Ibid., 21 juillet 2001.
English: There is no question of abrogating article 262bis of the Criminal Code (or the corresponding article 171c of the Military Criminal Code), not least because this legislation is a concrete expression of Switzerland's efforts to fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms Racial Discrimination.
French: Il ne saurait être question d'abroger l'article 261 bis CP (et l'article analogue 171c du Code pénal militaire), notamment parce qu'ils sont l'expression concrète des efforts entrepris par la Suisse pour répondre à ses engagements aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • The proposed innovation must be new to the firm and, ideally, move the business towards or beyond the industry standard. Aboriginal Business Canada does not support the simple replacement of assets.
French: • Le projet proposé doit représenter une première pour l'entreprise et, idéalement, amener celle-ci à adopter les normes de l'industrie ou à les dépasser.  Entreprise autochtone Canada ne finance pas le simple remplacement des actifs.
English: A guidance document regarding electronic reviews has been posted on the website (January 2006) and this is still in the consultation period.
French: Un document d'orientation sur les examens électroniques a été affiché dans le site Web (janvier 2006). Le document en est encore au stade de la consultation.
English: You now face the decision of what to do.
French: Vous devez maintenant décider de l'attitude à adopter.
English: The bank therefore could not be said to have obtained his consent to the purpose at the time of collection.
French: Par conséquent, à cet égard la banque ne pouvait pas prétendre avoir obtenu le consentement du client lors de la cueillette.
English: Publication of a portrait shall be free where it is for scientific and general cultural purposes, or relates to facts or events of public interest or which have been developed in public.
French: Si la publication cesse définitivement de paraître, ce fait doit être communiqué au bureau d’enregistrement national et la collection doit être remise, scellée, à la Bibliothèque nationale dans les six mois suivant la date d’échéance de la dernière inscription.
English: Attend meetings Date(s): 2006-07-13 to 2006-07-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions Date(s) : 2006-07-13 à 2006-07-16 Destination(s) :
English: This overall decline was a result of a slight increase in spending on food at home offset by a slightly larger decrease in spending on food away from home4.
French: Ces marchés continueront de progresser de façon marquée du fait que la population du Texas et du Nouveau-Mexique augmente plus rapidement que la moyenne nationale qui s’est établie à 5,3 % entre 2000 et 2005.
English: In our work we have used the theoretical framework APOS to study how to build students' knowledge of concepts in N. divisibility The theory APOS has been strengthened with the addition of the three phases of development of the scheme proposed by Piaget and Garcia (1982), which has led to the refinement of the understanding of the development of the schemes.
French: Dans nos travaux, nous avons utilisé le cadre théorique APOS pour étudier comment construire la connaissance de notions de divisibilité N. La théorie APOS a été renforcée avec l'adjonction des trois phases de développement de la formule proposée par Piaget et Garcia ( 1982), ce qui a conduit à l'affinement de la compréhension de l'évolution des schémas.
English: With the new VHF-DSC system, mariners can now instantaneously send digital distress alerts that provide Coast Guard MCTS centres with critical information such as the vessel's position, identity and the nature of the distress.
French: Grâce au nouveau système VHF-ASN, les navigateurs peuvent maintenant envoyer de façon instantanée des messages de détresse numériques qui transmettent aux centres des SCTM de la Garde côtière des renseignements indispensables tels que la position et l'identification du navire ainsi que la nature de la situation d'urgence.
English: Statistics Canada, Demographic Statistics, 1990-2004 (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: CHAPITRE 5, UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Fettes, W. (1994), communication personnelle entre Senes Consultants et P. Bennet, février.
English: If we wrongly assume that the Peacebuilding Commission is being established today by concurrent action of the General Assembly and the Security Council, we would be submitting an organ created by the General Assembly to the prerogative of the veto.
French: Si nous supposions, à tort, que la Commission de consolidation de la paix est créée aujourd'hui par une mesure simultanée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, nous serions en train de soumettre un organe créé par l'Assemblée générale à la prérogative du veto.
English: In 153 cases, the Working Group decided that the information was not sufficient for clarification.
French: Dans 153 cas, le Groupe de travail a décidé que les renseignements n'étaient pas suffisants pour permettre un éclaircissement.
English: • First year: Exercise 1 - Therapy Question Exercise 2 - Diagnostic Test Question Exercise 3 - Prognosis or Harm Question Second year:
French: Exercice 1 - Question concernant la thérapeutique Exercice 2 - Question concernant les tests diagnostiques Exercice 3 - Question concernant le pronostic ou les préjudices Deuxieme annee :
English: In all instances, haemagglutination was inhibited by N-acetylgalactosamine and related sugars.
French: Dans tous les cas, l'hémagglutination était inhibée par la N-acétylgalactosamine et par des sucres apparentés.
English: The Political Committee also agreed that, once disengagement had been completed, which is scheduled to occur 10 weeks after the coming into force of the plan (D+70), the headquarters of the Joint Military Commission should be co-located with MONUC headquarters at Kinshasa, subject to the provision of security guarantees for all its members, and that joint support and administrative structures should be established there.
French: Le Comité politique est convenu également que, une fois le désengagement terminé - ce qui devrait se produire 10 semaines après l'entrée en vigueur du plan (D+70) -, la Commission militaire mixte aura le même quartier général que la MONUC à Kinshasa, à condition que tous ses membres jouissent de garanties de sécurité, et que des structures administratives et d'appui communes y seront établies.
English: BIOLOGY Reproduction Males emerge before the females, and occasionally perform "combat" during the mating season (Shaw 1951; Nussbaum et al.
French: BIOLOGIE Reproduction Les mâles émergent avant les femelles et se livrent à l'occasion à des « combats » avant la saison de reproduction (Shaw, 1951; Nussbaum et al., 1983).
English: "The Government of Canada is committed to providing Canadians with the tools to move forward socially and economically.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour progresser sur les plans social et économique.
English: In spite of these restrictions, emergency contraceptive pills are becoming more widely available. For example, Schering is selling the pills to African governments that request them because in Africa, unlike Latin America and Asia, clinics and medical professionals are more likely to provide the pills, Schaffran says.
French: En dépit de ces restrictions, les pilules contraceptives d'urgence gagnent du terrain.
English: Judicial activity remained intense over the reporting period.
French: L'activité judiciaire est restée intense au cours de la période considérée.
English: As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intra-species recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
French: Comme le développement de l'épidémie d'ESB nous l'a appris, la pratique du recyclage interespèces peut accroître le risque de recyclage de l'infectivité potentielle en raison de l'absence de barrière d'espèces.
English: Discussions on special and differential treatment provisions also continue in the Committee on Trade and Development, which is mandated to report to the General Council with recommendations for a decision by July 2002.
French: Les discussions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© se poursuivent Ã©galement au sein du ComitÃ© sur le commerce et le dÃ©veloppement, qui est chargÃ© de faire rapport au Conseil gÃ©nÃ©ral et de prÃ©senter des recommandations en vue d'une dÃ©cision qu'il doit prendre en juillet 2002.
English: "CHS Data and Products Updates" means updates to CHS Data and Products which may consist of a new chart, a new edition of a chart, or an electronic file, in CHS's sole discretion, as set out in Schedule "A" attached hereto, as amended from time to time in the Crown's sole discretion.
French: (CHS Data and Products) « mises à jour des données et des produits du SHC » Les mises à jour des données et des produits du SHC qui peuvent se composer d’une nouvelle carte, de la nouvelle édition d’une carte ou d’un fichier électronique, à la seule discrétion du SHC, telles qu’énumérées à l’annexe « A » ci-jointe, et qui peuvent être modifiées à la seule discrétion de la Couronne.
English: 11.4.2 Leave without pay for PART of the fiscal year
French: 11.4.2 Congé non payé pour une PARTIE de l'exercice
English: Comments on the Econometrics While McPhail's econometric treatment is applied systematically, some issues deserve further consideration to ensure the robustness of the results.
French: Commentaires d’ordre économétrique Bien que McPhail suive une démarche systématique sur le plan économétrique, certaines questions méritent un plus ample examen si l’on veut s’assurer de la robustesse des résultats.
English: • Share of development opportunities.
French: • Part des possibilités de perfectionnement.
English: He had met the Chinese people and felt confident that China was doing serious work, taking the anti-doping matter very seriously in general and really producing the state of the art for the Olympic Games.
French: Il a rencontré les Chinois et se dit convaincu que ce pays effectue un travail conséquent et prend au sérieux les questions antidopage en général et prépare des Jeux olympiques de pointe.
English: • The Board is, and is perceived to be, open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: • La Commission est, et elle est perçue comme étant transparente et juste; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et processus décisionnels.
English: In Venice, an ancient residence of Ambassador Costantino Nigra evokes the glorious past of the Serenissima, where a relaxing traveling experience intertwines with strong echoes from the past.
French: À Venise, une ancienne demeure de l'ambassadeur Costantino Nigra évoque à nouveau les fastes de la Sérénissime historique, où les grandes émotions de voyage et de détente s'entremêlent aux fortes sensations du passé.
English: But, it's an honour for me to have the opportunity to address this distinguished audience at the Rideau Club – a historic institution that is older than Confederation itself.
French: Cela dit, je suis honoré d'avoir l'occasion de m'adresser à un auditoire aussi distingué que vous, au Club Rideau – une institution historique qui a précédé même la Confédération.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "A hot babe in disguise" est une chouettede masturbation féminine, à la fois sensuelle et bandante !
English: COSEWIC Executive Summary Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum Species information Bryoerythrophyllum columbianum, the Columbian carpet moss, is one of four species of Bryoerythrophyllum in North America.
French: Résumé Érythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum Information sur l’espèce Le Bryoerythrophyllum columbianum, ou érythrophylle du Columbia, est une des quatre espèces que compte le genre Bryoerythrophyllum en Amérique du Nord.
English: Deemability Observation – worker mobility Many provinces’ labour-based tax credits include a deemable clause.
French: Dispense en échange de formation Observations – Mobilité de la main-d’œuvre Plusieurs crédits d’impôt provinciaux comportent une dispense pour les travailleurs des autres provinces.
English: TOR-57201 was sufficient to cover the co-operative advertising allowances that are the subject of this appeal.
French: Praxair a aussi cité divers cas de jurisprudence à l'appui de sa position3.