ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had an established record of cooperation with relevant bodies and secretariats at the European level, including the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Commissioner for Human Rights, and, as a matter of course, the Committee for the Prevention of Torture.
French: De même, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avait l'habitude de coopérer avec les organes et secrétariats concernés au niveau européen, notamment le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et, bien sûr, avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Article 5 is the principle of collective self-defence, and provides that an attack against one or more of the Alliance partners in Europe or North America should be considered an attack against them all.
French: Cet article porte sur le principe de légitime défense collective et prévoit qu’une attaque contre un ou plusieurs partenaires de l’alliance en Europe ou en Amérique du Nord doit être considérée comme une attaque contre l’ensemble des partenaires.
English:    –Mr President, the rapporteur, Mr Bushill-Matthews, who is known for his attention to detail and heightened sensitivity and who has patiently prepared this report, has quite rightly highlighted possible solutions to the demographic problem, starting with the means of decisively addressing low economic growth and high rates of unemployment.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Bushill-Matthews, qui est réputé pour sa minutie et sa profonde sensibilité, et qui a préparé ce rapport avec patience, a très justement mis en évidence des solutions potentielles au problème démographique, à commencer par les moyens de résoudre définitivement celui de la faiblesse de la croissance économique et des taux de chômage élevés.
English: Section 18.1 provides: 18.1 [1] An application for judicial review may be made by the Attorney General of Canada or by anyone directly affected by the matter in respect of which relief is sought.
French: L'article 18.1 prévoit ce qui suit : 18.1[1] Une demande de contrôle judiciaire peut être présentée par le procureur général duCanada ou par quiconque est directement touché par l'objet de la demande.
English: WD continues to support strategic partnerships like NINT that can give western Canadian technology businesses a competitive edge.
French: DEO continue de soutenir des partenariats stratégiques comme l'INN qui peuvent procurer aux entreprises de technologie de l'Ouest canadien un avantage concurrentiel.
English: In addition to being beyond its scope, there are significant differences in modus operandi, mission and organizational culture, which make any comparisons difficult, tenuous or artificial.
French: D'une part, elles dépassent le cadre de la présente étude, et, d'autre part, toute comparaison entre les secteurs privé et public est difficile ou artificielle en raison des grandes différences quant au mode opératoire, à la mission et à la culture de chaque milieu.
English: Traditional female stereotypes held that women were good at organizing and fundraising, and should support the efforts of men.
French: Conformément aux stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes, celles-ci sont compétentes en ce qui concerne l'organisation et la mobilisation de fonds et devraient soutenir les efforts des hommes.
English: IDRC supported more than 825 research activities in 20032004.
French: Le CRDI a apporté son soutien à plus de 825 activités de recherche en 2003-2004.
English: To ensure that the security of each State Party is not affected adversely at any stage:
French: Afin de garantir qu'à aucun moment il n'est porté atteinte à la sécurité d'aucun Etat Partie :
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The goods in issue are lube filters, hydraulic filters, water filters and fuel filters designed to be used with certain engines.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Les marchandises en cause sont des filtres à huile, des filtres hydrauliques, des filtres à eau et des filtres à essence conçus pour servir avec certains moteurs.
English: Events have demonstrated that more specific and more strictly enforced codes of conduct are needed to prevent abuse of women and children by international humanitarian workers.
French: Les évènements ont montré que des codes de conduite plus précis et mieux appliqués sont nécessaires pour empêcher l'abus de femmes et d'enfants par des travailleurs humanitaires internationaux.
English: It provides a detailed analysis of the complex relationship between demography and social exclusion and exposure to risks of poverty and social exclusion, related to demographic behaviour.
French: Elle analyse en détail la relation complexe entre la démographie et l’exclusion sociale et les risques d’être exposé à la pauvreté et à l’exclusion sociale selon le comportement démographique.
English: The Council cut the estimates of spending.
French: La réduction du Conseil porte sur les prévisions budgétaires.
English: For 15 years, Nochlezhka helps the poorest of the Russian society, undocumented migrants, and the homeless. Today in St. Petersburg more than 55,000 men, women and children survive in dire conditions.
French: Contrairement à l'Europe, les sans-logis russes sont en grande majorité des victimes du système bureaucratique et seuls 5 % d'entre eux correspondent aux critères des S.D.F.
English: Agriculture and Agri-Food Agency
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)
English: It may also imply the application of general principles, guidelines and concepts which have been developed by those fora for access and benefit-sharing in general to the IP-related clauses of contracts.
French: Peut-être aussi appliquer aux clauses de propriété intellectuelle des contrats les principes généraux, directives et concepts qui ont été élaborés par ces instances en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages en général.
English: ISAT tutor New York is a professional who knows how to make your child face the exam with boldness and score good.
French: They have absolute knowledge of all the legal formalities related to the removals amongst Europe. Since they entail higher volume of regular relocations and removals from different countries of Europe, they provide the most cost effective value in the market.
English: Report of the high-level group entitled 'Defining a Community aviation safety improvement strategy': SEC(96) 2083; Bull.
French: Rapport du groupe à haut niveau intitulé Définir une stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne - SEC(96) 2083 et Bull.
English: -- 1895717159 Period of Coverage: 1883-1889 Separate sections for births, marriages and deaths.
French: -- 1895717159  Période de référence : 1883-1889  Sections distinctes pour les naissances, les mariages et les décès.
English: Civil damage claims which would pay damages to plaintiffs may also come into competition with criminal law claims which confiscate assets for the benefit of the State or which would be used to compensate criminal victims.
French: Des actions en dommages-intérêts peuvent aussi être incompatibles avec des actions pénales dont l'objet est de confisquer les biens au profit de l'État ou de les utiliser pour dédommager les victimes.
English: November 17 - Iran hostage crisis : Iranian leader Ruhollah Khomeini orders the release of 13 female and black American hostages being held at the US Embassy in Tehran .
French: 19 juillet : Prise du pouvoir par les Sandiniste au Nicaragua (vs Somoza).
English: Education (tuition costs, mentorship, social function), environmental policy (industrialization, natural preservation), multiculturalism, social policy (support systems for education, poverty, health) Summary:
French: La discussion entourant cet objectif a généré plus de sujets que toute autre discussion relative à un des autres objectifs de santé.
English: However, the census does not collect information on the country of birth or nationality of parents, ethnic origins or identification, language or religion. The collection of this information is prohibited by the Commission nationale de l'informatique et des libertés [CNIL], whose role it is to protect individual freedoms.
French: En revanche, le recensement n'apporte pas d'information sur le pays de naissance des parents et leur nationalité, ni sur le sentiment d'appartenance ou encore sur l'origine ethnique, sur les langues ou la religion (information interdite par la Commission nationale de l'informatique et des libertés [CNIL] dont le rôle est de protéger les libertés de la personne).
English: Thirty years later, the number had reached almost 23 million with more than two-thirds paying tax.
French: La proportion de déclarants a augmenté encore davantage, passant de 72,2 % à 91,6 %.
English: As of January 2001, the Federal Government will allocate funds to the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma in Heidelberg for establishing an "Education Section" to be staffed with two employees.
French: A partir de janvier 2001, le Gouvernement fédéral affectera des fonds au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms allemands, à Heidelberg, pour la création d’une « Section enseignement » à laquelle seront attribués deux employés.
English: Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of 11 June 2007 and 27 June 2007: The minutes were approved.
French: Procédures législatives en cours Adoption des procès-verbaux des réunions du 11 juin 2007 et du 27 juin 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: • Focusing research efforts on key agricultural problems selected on the basis of regional priority; and
French: • renforcement des équipes et des installations des instituts de recherche agricole et augmentation du soutien financier accordé à leurs travaux.
English: According to the National Health Development Plan (PNDS) the quality of health services in hospitals is poor, mainly due to the emergence of private clinics, lack of incentives, frequent interruptions in the supply of materials, reagents and drugs, damage to equipment, etc.
French: Selon le Plan national de promotion de la santé, la qualité des soins dans les hôpitaux est insuffisante, en raison principalement du développement des établissements privés, de l'absence de mesures d'incitation, de l'interruption fréquente de l'approvisionnement en matériel, en réactifs et en médicaments, de la détérioration des équipements, etc.
English: Of the $10 802 000 in the Main Estimates (Planned spending), almost $987 700 was added via the Supplementary Estimates.
French: Du montant du Budget principal des dépenses (« Dépenses prévues ») de 10 802 000 $, près de 987 700 $ a été ajouté via les Budgets supplémentaires.
English: According to one view, since the proposed new wording specifically mentioned “constituent units of a federal State and political subdivisions of the State” but the State responsibility articles did not, the most appropriate solution would be to follow the approach adopted by the European Convention on State Immunity, whereby the immunity of a constituent unit would be recognized on the basis of a declaration by the State.
French: Selon un avis, puisque le nouveau libellé proposé mentionnait expressément « les éléments constitutifs d'un État fédéral et les subdivisions politiques de l'État », alors que le projet d'articles sur la responsabilité des États ne le faisait pas, la meilleure solution serait celle adoptée par la Convention européenne sur l'immunité des États, selon laquelle l'immunité d'un élément constitutif pouvait être reconnue sur la base d'une déclaration de l'État.
English: Where labour market measures are included in introduction courses, governments are faced with especially great challenges regarding implementation.
French: Lorsque les cours d’insertion comprennent des mesures d’accès au marché du travail, les gouvernements sont confrontés à des défis particulièrement importants sur le plan de la mise en œuvre.
English: Strategic communication and informed about tendencies of daily market.
French: Il élabore les stratégies de communication et il est toujours informé du marché et des actualités.
English: ➧ The high exchange rate and weak U.S. growth cause
French: ± Le taux de change élevé et la faible croissance aux
English: This report summarizes the information gathered during the survey.
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Discrimination of all kinds against migrant workers is prohibited by domestic legislation.
French: La discrimination sous toutes ses formes à l'égard des travailleurs migrants est proscrite par la législation nationale.
English: • PA ATF00 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA ATF00 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: We have never passed on data concerning our customers to any third parties, for we are more than even attached to the protection of privacy.
French: Conformément à la loi française "Information et Libertés" n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données à caractère personnel vous concernant. Vous pouvez exercer ce droit en nous envoyant un courrier à l'adresse suivante : Le Château du Bois - Route de Gordes BP 16 - 84220 COUSTELLET ou par mail à vpc@lechateaudubois.com .
English: Prolonged stays under restrictions in a remand prison, with limited contact with the outside world and especially without the possibility of association, may not only have detrimental psychological effect on the detainees concerned but also negatively influence the management and conditions of prison life.
French: La durée prolongée d'un séjour en détention provisoire en étant soumis à des restrictions, en ayant des contacts limités avec le monde extérieur et, en particulier, sans possibilité de contacts, peut non seulement avoir des incidences négatives sur l'état psychologique des détenus concernés mais aussi sur la gestion et les conditions de vie dans la prison.
English: 5.5.2.1.1 Fumigated cargo transport units (UN 3359) containing no other dangerous goods are not subject to any provisions of RID/ADR/ADN other than those of this section.
French: 5.5.2.1.1 Les engins de transport sous fumigation (No ONU 3359) ne contenant pas d'autres marchandises dangereuses ne sont pas soumis à d'autres dispositions du RID/ADR/ADN que celles qui figurent dans la présente section.
English: Online sales of Armagnac Bas-Armagnac AOC wines, aperitifs, liqueurs, creams, jams, candies, chocolate Armagnac, Gers products.
French: Vente en ligne de vieux Armagnacs millésimés, étiquettes personnalisées et gravure sur verre, Floc de Gascogne, vins de Pays des Côtes de Gascogne, crèmes à l'Armagnac, apéritifs, produits régionaux, confiseries et chocolats...
English: The effects of the voltage-sensitive, calcium channel blocking agents, D-600 and verapamil, on twitches and K+-induced contractures were studied using frog's toe muscles.
French: On a examiné, sur des muscles de doigts de grenouilles, les effets des inhibiteurs de voies calciques, sensibles au voltage, D-600 et vérapamil, sur les secousses musculaires induites par du K+.
English: As a courtesy to our guests, we would be pleased to welcome you elegantly dressed.Our restaurant is non-smoking.
French: Par courtoisie pour nos clients, nous aimerions vous y accueillir élégamment vêtu.
English: Recent developments in the WTO Dispute Settlement (04/2006) Members will find enclosed the document in subject which provides an update of defensive and offensive WTO Dispute Settlement cases involving the European Communities.
French: Évolution récente du règlement des différends à l'OMC (04/2006) Les membres trouveront ci-joint le document en question, qui présente un aperçu actualisé des affaires portées devant l'organe de règlement des différends de l'OMC auxquelles les Communautés européennes sont partie demanderesse ou défenderesse.
English: We support this and other initiatives being taken because we hope that the United Nations can play a decisive role in economic and social areas in the coming years by helping developing countries integrate into the world economy and by enabling them to overcome the current conditions of delayed development and poverty and to further their economic and human development.
French: Nous appuyons cette initiative, de même que les autres en cours, car nous espérons que l'ONU pourra jouer un rôle décisif dans les domaines social et économique, au cours des prochaines années, en facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, et en permettant à ces pays de vaincre la pauvreté et le retard actuel et de s'acheminer vers un développement économique et humain.
English: The Working Group heard views of some delegates that the completion of the project by the Commission's forty-second session, in 2009, should remain the desirable goal but the achievement of this goal should not jeopardize the quality of the considerations or of the resulting instrument, and should not put undue pressure on the delegates and the Secretariat.
French: Certains représentants ont exprimé l'avis que l'achèvement du projet d'ici à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009, devrait rester l'objectif souhaitable, mais que la réalisation de ce dernier ne devrait pas se faire au détriment de la qualité des travaux ou de l'instrument qui en résulterait, ni au prix d'une pression excessive sur les représentants et le Secrétariat.
English: Besides the collegial responsibility of this body, each Secretary of State is politically responsible for the administrative sector entrusted to him/her and, in his/her actions, he/she has the duty to comply with the principles of legality, impartiality and efficiency.
French: Hormis la responsabilité collégiale de cet organe, chaque secrétaire d'Etat est politiquement responsable du secteur administratif qui lui est confié et, dans ses actes, il doit respecter les principes de légalité, d'impartialité et d'efficacité.
English: This element is mandatory for evidentiary purposes.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences de recherche de preuves.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada, 2000.
French: Hazuda, H. P., M. P. Stern et S. M. Haffner.
English: With respect to the request to suspend the licences until April 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en avril 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Given this approach, it's not surprising that many people dropped out of exercise programs altogether.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que bon nombre de gens aient tout simplement renoncé à faire de l'exercice.
English: AMBASSADOR GORDON D. GIFFIN Age: 57(1) Atlanta, Georgia, U.S.A. Director Since: May 1, 2001 Independent Mr. Giffin is Senior Partner, McKenna Long & Aldridge (law firm) and he was United States Ambassador to Canada from August 1997 to April 2001.
French: L’AMBASSADEUR GORDON D. GIFFIN Âge : 571 Atlanta (Géorgie) États-Unis Administrateur depuis le 1er mai 2001 Indépendant M. Giffin est associé principal de McKenna Long & Aldridge (cabinet d’avocats) et a été ambassadeur des États-Unis au Canada d’août 1997 à avril 2001.
English: In France, efforts by the NGOs Les Amis des Voyageurs de la Gironde and Médecins du Monde to call attention to the unique ways in which Roma and Tsiganes are vulnerable to lead poisoning – e.g. through scrap metal collection – have largely been dismissed on the ground that this is too different and particular a problem to devote resources to.157 A recent Citizenship Survey in the United Kingdom was unlikely to capture the experiences of many Gypsies and Travellers because it was household based.
French: En France, des ONG – Les Amis des Voyageurs de la Gironde et Médecins du Monde – se sont mobilisées pour attirer l'attention sur les risques de saturnisme auxquels sont exposés les Roms et les Tsiganes (du fait de la récupération de ferraille). Leurs efforts n'ont pas abouti, au motif que le problème soulevé était trop différent et spécifique pour qu'on lui affecte des ressources156.
English: These are then directed to the appropriate Officer for action with a copy to the STC.
French: Ces demandes sont ensuite transmises à l'agent concerné, et une copie est envoyée au DCP.
English: The main objectives of this programme are:
French: Les principaux objectifs de ce programme sont:
English: Sexual intercourse or indecency with a girl under the age of 12, or a girl between 12 and 15 carries a heavy term of imprisonment.
French: Les rapports sexuels ou les outrages à la pudeur concernant une fillette de moins de 12 ans ou une jeune fille de 12 à 15 ans sont passibles d'une lourde peine d'emprisonnement.
English: The cost is also significantly less.
French: Les frais sont également beaucoup moins élevés.
English: Accommodation requirements: from: ____ September 2006 to: ____ September 2006
French: Indiquez les dates auxquelles vous souhaitez réserver une chambre d'hôtel: du __/09/2006 au __09/2006
English: This is distinguished from information exchange, which is more passive in nature.
French: La consultation diffère donc de l'échange d'information, qui est de nature moins dynamique.
English: Their valuable and insightful contributions are informing today's debate.
French: Leurs contributions précieuses et perspicaces constituent la base de nos délibérations d'aujourd'hui.
English: It may be recalled that Latvia is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.6% for exports and 63.0% for imports in 2005.
French: Il convient de rappeler que la Lettonie est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’est élevé, en 2005, à 47,6 % du PIB pour les exportations et à 63,0 % pour les importations.
English: The weak aspects in new technologies ______________________________________________________ 2.3.
French: La faiblesse des nouvelles technologies _____________________________________________________ 15 2.3.
English: The Notice of Objection process is simple, inexpensive and easily accessible to any taxpayer who does not agree with an assessment, reassessment or the disallowance of a refund claim.
French: L' Avis d'opposition s'articule autour d'un processus simple et peu coûteux, auquel peut facilement accéder tout contribuable qui n'est pas d'accord avec une cotisation, une nouvelle cotisation ou un refus.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: › L’objectif principal du PNFSFV est d’assurer la santé et la prospérité d’une industrie du film et de la télévision dont les auditoires canadiens peuvent bénéficier, aujourd'hui comme demain.
English: K. Vick, “African AIDS victims losers of a drug war; U.S. policy keeps prices prohibitive”, The Washington Post, 4 December 1999, p. A01.
French: K. Vick, "African AIDS victims losers of a drug war; U.S.  policy keeps prices prohibitive", The Washington Post, 4 décembre 1999, p. A01.