ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Karen Oliva Lacayo
French: Karen Oliva Lacayo ODECO  Ms.
English: To this end, the pilot project is focusing on requirements related to the language of work in the following fields:
French: Pour ce faire, le Projet pilote traite des exigences concernant la langue de travail dans les domaines suivants :
English: • The Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation initially had two of the reserves that had been confirmed by the Treaty of 1827: one at Kettle Point and one at Stony Point.
French: • Initialement, la Première nation des Chippewas de Kettle Point et de Stony Point avait deux des réserves ayant été confirmées par le Traité de 1827 : l'une à Kettle Point et l'autre à Stony Point.
English: Steps undertaken by the Secretariat to expedite the preparation of Supplements to the Repertory
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accélérer l'établissement de Suppléments au Répertoire
English: Indeed, it is precisely because the answers depend entirely upon a full appreciation of the learning/teaching situation and above all upon the needs, motivations, characteristics and resources of the learners and other parties concerned that the diversiﬁcation of provision is necessary.
French: En fait, c’est justement parce que les réponses reposent complètement sur l’analyse que l’on fera de la situation d’enseignement/apprentissage, et surtout essentiellement des besoins, des motivations, des caractéristiques et des ressources des apprenants et autres partenaires, qu’il faut diversifier les dispositions à prendre.
English: B13, C13 - We have a couple of issues we are interested in.
French: B13, C13 – Deux sujets nous intéressent.
English: Education programmes must better address issues of agriculture and food security.
French: Les questions relatives à l'agriculture et à la sécurité alimentaire doivent être mieux abordées dans les programmes d'éducation.
English: • A broadening of target population.
French: • Un élargissement des populations visées;
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose The Rocky Mountain Population (RMP) of Canada Geese nests in southern Alberta, the inter-mountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: La population des montagnes Rocheuses (PMR) de la Bernache du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l'Alberta, dans les rÃ©gions intermontagnardes de l'Utah, de l'Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l'ouest du Montana.
English: The globalisation of markets has led to a concentration process at the national and international level, accompanied by corporate merger, restructuring, and the loss of jobs.
French: La mondialisation des marchés s'est traduite par une concentration des processus à l'échelle nationale et internationale, provoquant fusions et restructurations d'entreprises, ainsi que des pertes d'emplois.
English: Sehulster et al. reported that concentrations of 5600ppm or more of available chlorine (approximately 1:9 dilution of household bleach) were able to reduce hepatitis B surface antigen reactivity in plasma after an exposure time of one minute or more45.
French: D’après Sehulster et ses collaborateurs, des concentrations de 5 600 ppm ou plus de chlore disponible (dilution d’eau de Javel domestique d’environ 1:9) réussissaient à réduire la réactivité de l’antigène de surface de l’hépatite B dans le plasma après un contact d’une minute ou plus45.
English: The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
French: Il aide le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant un contrôle et en procédant à des audits internes, à des inspections, à des évaluations et à des investigations.
English: OTTAWA, Ontario January 25, 2006   PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 25 janvier 2006
English: This list is sent to the "new" employer through pay office channels.
French: Cette liste est envoyée au « nouvel » employeur par l'entremise du bureau de paye.
English: Emergency Preparedness Week is an annual national awareness initiative that takes place each year during the first full week of May.
French: La Semaine de la protection civile est une initiative annuelle de sensibilisation du public qui a lieu chaque année pendant la première semaine complète du mois de mai.
English: 10:15 a.m. – Prime Minster Harper and President Karzai will hold a brief joint media availability in the Railway Room, 253 Centre Block.
French: 10 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper et le Président Hamid Karzaï tiennent un court point de presse conjoint dans la Salle des chemins de fer, pièce 253, édifice du Centre.
English: Opening of the Canadian War Museum - Free Parking and Shuttle on May 7 and 8
French: Ouverture du Musée canadien de la guerre Navettes et stationnements gratuits les 7 et 8 mai
English: International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID); multilateral projects; International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); International Development Association, Inter-American Development Bank; African Development Bank; Asian Development Bank; European Bank for Reconstruction and Development; International Finance Corporation; Multilateral Investment Guarantee Agency. Program Record Number:
French: Assistance financière; autorisation pour les emprunts; tableaux de remboursements et paiements reçus; emploi fédéral-provincial; Commission du développement municipal et des prêts aux municipalités; développement spécial; Fonds d'investissement pour les projets d'hiver; pays étrangers. Numéro du dossier :
English: · Assist with plans for a Malawi Medical Research Institute and support the outputs of the Malawi National Commission for Science and Technology.
French: Amélioration des politiques et des programmes de santé nationaux grâce à l’utilisation des résultats de recherche
English: In October 2004 the FATF published a Ninth Special Recommendations, further strengthening the agreed international standards for combating money laundering and terrorist financing - the 40+9 Recommendations.  During 1991 and 1992, the FATF expanded its membership from the original 16 to 28 members.
French: Les quarante Recommandations ont été mises à jour de façon à prendre en compte les changements intervenus dans le blanchiment de capitaux, et le GAFI s'efforce d'encourager d'autres pays à travers le monde à adopter des mesures de lutte contre le blanchiment.
English: Today all the nations of the isthmus are deeply committed to freedom, democracy, respect for human rights and the environment.
French: Aujourd'hui, toutes les nations de l'isthme sont profondément attachées à la liberté, à la démocratie, au respect des droits humains et à l'environnement.
English: Climate change has turned that upside down.
French: Les changements climatiques ont modifié radicalement cela.
English: The marks of the selected candidates for (K1), (K2), (A&S1), (A&S2), (A&S6), (A&S7), and (PS3) were as follows.
French: Les notes des candidats et candidates sélectionnés pour les qualités (CO1), (CO2), (CA1), (CA2), (CA6), (CA7) et (QP3) étaient comme suit.
English: Meeting between the Romanian Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman On 18 January, Mr Micea MOLDOVAN and Ms Lucia NEGOITA of the Romanian Ombudsman’s office, visited the European Ombudsman in Strasbourg. The meeting was attended by Mr Jacob SÖDERMAN, by Mr João SANT’ANNA and by Ms Ida PALUMBO.
French: Ils y ont une réunion avec M. Söderman, M. Sant’Anna et Mme Palumbo, rejoints, pour la partie finale de la rencontre, par Mme Astrid Thors, députée au Parlement européen et présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Roumanie.
English: However, at present, five applications for aluminium hydroxide worth $4.93 million remain on hold.
French: Toutefois, actuellement, cinq contrats concernant l'hydroxyde d'alumine, d'une valeur de 4 930 000 dollars, demeurent en attente.
English: Furthermore, although the Convention makes it compulsory for the High Contracting Parties to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms which it lays down, thousands of unauthorised immigrant workers have their most basic rights flouted and are effectively denied all rights and forms of protection.
French: Par ailleurs, bien que la Convention fasse obligation aux Hautes Parties Contractantes de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés qu'elle définit, des milliers de travailleurs immigrés en situation irrégulière voient leur droits les plus élémentaires bafoués et sont en fait des "sans-droits" exclus de toute protection.
English: (b) any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: b) chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'importation, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: FAO is meeting the challenges of sustainable mountain development in many ways around the world.
French: La FAO relève les défis de la mise en valeur durable des montagnes dans le monde de multiples façons.
English: Non-market household producers may be involved in:
French: Les ménages qu produisent des biens non marchands peuvent:
English: • High levels of sugar in the urine
French: Niveaux élevés de sucre dans l'urine !
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises... 2007-04-22 Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English:  A number of criteria may be taken into account when deciding whether to include a substance, such as the effects on man and the environment, the absence of data on the effects of the substance and the work already carried out in other international fora.
French:  Plusieurs critères peuvent être pris en compte pour l'inclusion d'une substance, y compris l'effet sur l'environnement et l'homme, l'absence de données sur les effets de la substance et les travaux déjà effectués dans d'autres enceintes internationales.
English: Bangladesh's disarmament and non-proliferation credentials are, as all will agree, impeccable.
French: Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération, tous en conviendront, est impeccable.
English: Slightly more specific requirements are sometimes found.
French: On retrouve parfois certaines exigences un peu plus spécifiques.
English: (c) Improving the protection of coral reefs;
French: c) Amélioration de la protection des récifs coralliens;
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: The third section studies the SRDP's effect from the point of view of its contribution to the variety of musical styles in terms of regional dimensions.
French: La troisième section examine l'impact du PADES sous l'angle de sa contribution à la diversité des genres de musique et relativement à la dimension régionale.
English: Joint bodies, including a Cooperation Council at ministerial level and a Parliamentary Cooperation Committee, ensure a regular political dialogue.
French: Des organes paritaires, qui comprennent un conseil de coopération au niveau ministériel et une commission parlementaire de coopération, assurent un dialogue politique régulier.
English: • What are the patterns of spread (who gets it?)
French: • Quels sont les profils de transmission (qui contracte l’influenza?)
English: No orca maintained in captivity for more than a year have been successfully released at this point (K.
French: Aucun épaulard gardé en captivité pendant plus d'un an n'a pu être relâché avec succès à ce jour (K.
English: Mrs Gisèle Gautier, chairperson of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men, said that rapid progress had been made in the last few years, which meant that the subject was no longer taboo in France.
French: Mme Gisèle GAUTIER, Présidente de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat français, souligne les progrès rapides réalisés en quelques années, qui ont permis de lever un tabou en France.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; the implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; a review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; the avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande qu'une libéralisation appréciable du commerce soit mise en œuvre au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que les dispositions établissant un traitement spécial et différencié soient réexaminées dans le souci de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient évitées les formes neuves de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient d'un renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser dans le sens d'une mise en œuvre effective du droit au développement ;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/986) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/986) dont il est saisi.
English: Makrigialos has approximately 2 000 beds.
French: Makrigialos a une capacité de quelque 2 000 lits.
English: It is proposed that a much larger intrusion underlies these relatively small granodiorite stocks.
French: Il est proposé qu'une intrusion beaucoup plus importante se trouve sous ces stocks relativement petits de granodiorite.
English: And we have a good foundation to build on.
French: Et le terrain est déjà bien préparé.
English: Popular votes are always specific, on precise problems and are held according to a procedure laid down in advance.
French: Les votes populaires sont toujours ponctuels, portent sur des problèmes spécifiques et se déroulent selon une procédure définie à l’avance.
English: Survival and development of children are major objectives of the National Child Policy, which aims at reducing moderate to severe malnutrition in children, and expanding early childhood care and development programmes throughout the country.
French: La survie et le développement des enfants font partie des principaux objectifs de la politique nationale de l'enfance, qui vise à réduire la malnutrition modérée à grave chez les enfants et à élargir à tout le pays la portée des programmes de soins et de développement de la petite enfance.
English: However, farmers may freely choose their insurer with respect to health-maternity-invalidity cover and cover against accidents, whether or not occupational.
French: Mais place est faite au libre choix de l'organisme assureur pour l'assurance maladie-maternité-invalidité des exploitants agricoles (AMEXA) et de la couverture des mêmes exploitants contre les risques accidents, professionnels ou non.
English: In signing that document, ABB Schaltanlagen agreed to accept the sum of AED 11,050,125 in final settlement of all its claims.
French: En signant ce document, l'entreprise convenait d'accepter la somme de Dh 11 050 125 pour solde de tout compte.
English: Above all, the arms race is no longer a threat, but a reality.
French: Avant tout, la course aux armements n'est plus une menace, elle est devenue une réalité.
English: The Council adopted draft resolution IV.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution IV.
English: The data sources referenced are Canada's 1992, 1994 and 1998 Adult Education and Training Surveys (AETS), and the 1994/95 International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Les sources de données mentionnées sont les Enquêtes sur l'éducation et la formation des adultes (EEFA) réalisées au Canada en 1992, 1994 et 1998, et l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994-1995.
English: The three-year agreements enable the corporations to deliver business information and counseling services to the province’s Metis residents.
French: DEO a de plus conclu des ententes avec deux sociétés de financement autochtones de l’Alberta : la Apeetogosan Metis Development Corporation et la Settlement Investment Corporation.
English: • The potential for any loss of privacy is proportional to the costs and operational benefits given the security that LSAC provides.
French: ◦ Le potentiel d’atteinte à la vie privée est proportionnel aux coûts et aux avantages opérationnels compte tenu des mesures de sécurité mises en place par le LSAC.
English: The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
French: La sortie du séparateur primaire sera configurée par un dispositif permettant de contourner tout filtre de collecte des MP de manière telle que le débit du séparateur primaire puisse être stabilisé avant de commencer un nouvel essai.
English: All regional and provincial offices have submitted operational plans for the elections, on the basis of which material and staff have been allocated to the various field offices of the Joint Electoral Management Body (JEMB).
French: Tous les bureaux régionaux et provinciaux ont soumis des plans opérationnels pour les élections, sur la base desquels aussi bien les équipements que les personnels ont été alloués aux différents bureaux de terrain de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: Ladies and gentlemen, the European Union's involvement with sport is not evident to everyone; however, whether we like it or not, a number of aspects of sport must be examined from a European angle.
French: Mesdames et Messieurs, le rôle de l'Union européenne dans la sphère du sport, ce n'est pas l'évidence pour tous; quoi qu'il en soit, que cela nous plaise ou pas, un certain nombre d'aspects du sport doivent être examinés sous l'angle européen.
English: The primary role of these lawyers is to provide advice to children who are considering whether to consent to a court order applied for under the Child, Family and Community Services Act as well as to youth in ministry care who are considering whether to place their babies up for adoption.
French: En 1998, avec le concours de la Legal Services Society, qui assure des services d’aide juridique en Colombie-Britannique, on a dressé une liste d’avocats ayant les compétences voulues pour donner des conseils juridiques indépendants aux enfants et aux jeunes. Le rôle premier de ces avocats est de conseiller les enfants qui se demandent s’ils doivent consentir à une ordonnance du tribunal demandée en vertu de la Child, Family and
English: Two usable and two partial responses were received.
French: Deux réponses utilisables et deux réponses partielles ont été reçues.
English: • BECI, Gezim (M) age 34, Toronto, Ontario (arrested 5 December 2005)
French: • BECI, Gezim (M), 34 ans, de Toronto (ON) (arrêté le 5 décembre 2005)
English: The Swabian St. James pilgrimage has found that a shorter and more attractive guidance.
French: James pèlerinage a constaté que le document d'orientation plus courts et plus attrayante.
English: They learned to make houses from snow, clothes from skin, and tools from wood and stone.
French: Ils ont appris à construire des habitations avec la neige, des vêtements avec les peaux des bêtes, et des instruments avec le bois et la pierre.
English: In general, the regional scenarios are an improvement over the coarse scenarios provided by the GCMs, with statistical techniques showing skills comparable to that for RCMs.
French: En général, les scénarios régionaux constituent une amélioration par rapport aux scénarios plus grossiers fournis par les MCG, avec des techniques statistiques montrant une efficacité comparable à celle des MCR.
English: Demand and supply should be equal over time, in this instance from December to May.
French: L'offre et la demande devraient être égales dans le temps, en l'occurrence de décembre à mai.
English: This money contributes to trade promotional activities generally and to the Client Service Fund (CSF, total 2002-2003 expenditure, including PIF I funds: $8.7 million).
French: Cette somme permet d'entreprendre des activités de promotion commerciale de façon générale et de contribuer au Fonds pour services aux clients (FSC, dépenses totales 2002-2003, incluant les fonds du FIP I : 8,7 millions de dollars).
English: • It is w ithin this framew ork that the IOC dec ided to create a s pecial Sport and Envir onment Commiss io n, c ompos ed of representatives of the Oly mpic Movement and experts on environmental issues, r espons ible for formulating recommendations to the IOC Pr esident and the Executive Boar d on the development of its env ironmental policy.
French: • C'est dans ce cadre que le CIO a déc id é de cr éer spécialement la Co mmiss ion Spor t et Env ironnement, c ompos ée de représ entants du Mouvement oly mpique et d'experts en questions env ironnementales , dont la res ponsabilité cons iste à formuler des recommandations à l'intention du pr ésident et de la Co mmiss ion exéc utiv e du CIO concer nant le développement de la politique envir onnementale de l'or ganis ation.
English: So too do families who are concerned about what the future may hold for their children.
French: Les familles le savent aussi, dans la mesure où elles s'inquiètent de ce que l'avenir pourrait réserver à leurs enfants.
English: The table presents effective marginal tax rates for a one-earner family across provinces. Examined horizontally, the table shows the effective provincial tax rates for each income class; read vertically, it provides a snapshot of a single province’s tax rate for various income classes.
French: Il présente les taux d’impôt marginaux effectifs pour une famille à un revenu dans les provinces On peut examiner le tableau horizontalement et lire les taux d’impôt provinciaux effectifs pour chaque catégorie de revenu ou verticalement et avoir une vue d’ensemble du taux d’impôt de chaque province, pour diverses catégories de revenu.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Economics of Tobacco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Aspects économiques Explorateur
English: I read the paragraph as merely summarizing the evidence adduced on behalf of the employer, not as embodying findings of fact prejudicial to the appellant.
French: Á mon avis, celui-ci résume simplement la preuve faite au nom de l'employeur et je ne considère pas qu'il renferme des conclusions de fait préjudiciables à l'appelant.