ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on a card in the list to get information and details about the insurance coverage it offers.
French: Choisissez une carte dans la liste pour obtenir des précisions sur les protections d'assurance voyage offertes et leurs durées respectives.
English: Skill is required in identifying developments and changes that affect the validity of data-gathering and processing procedures, and in devising and maintaining computerized operational systems. Skill is required in defining specifications and test data to be applied when revising processing of existing surveys or automating new surveys, and in ensuring that results are consistent with program needs.
French: Degré/ Points Compétence requise pour déterminer les changements qui ont des répercussions sur la validité des méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que pour concevoir et tenir à jour des systèmes d'exploitation informatisés; pour définir des spécifications et des données de tests à appliquer lors de l'examen du traitement des enquêtes actuelles ou de l'automatisation des nouvelles enquêtes, et pour s'assurer que les résultats sont conformes aux besoins de programmes.
English: Votes on behalf of Canada, for resolutions or motions.
French: Voter, au nom du Canada, au sujet des résolutions ou des motions.
English: NOTA Taille baguette. crown pot pot pour couronne (n.m.) (prop.) crown shoulder facet facette d'épaule de couronne (n.f.) (prop.)
French: diamantaire2 (n.é.) négociant en diamants (n.m.), négociante en diamants (n.f.) négociant diamantaire (n.m.), négociante diamantaire (n.f.) diamond dealer diamantaire diamond merchant diamond retailer Acheteur ou vendeur de diamants.
English: a modern building overlooking the promenade of Via Carducci, near the sea.
French: un bâtiment moderne donnant sur la promenade de la Via Carducci, près de la mer.
English: Only 13,768 ballots were invalid.
French: Il y a eu seulement 13 768 bulletins nuls.
English: Cotes du Luberon and Country Wine, red, rosé and white wines.
French: Vin des Côtes du Luberon et Vin de Pays, rouge, rosé et blanc en bouteilles et fontaine à vin.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its appreciation for the tremendous efforts which had been made by the Committee of Experts to arrive at the goal of patent law harmonization.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s’est déclarée satisfaite de l’énorme travail accompli par le comité d’experts pour harmoniser le droit des brevets.
English: Although this is a necessary stage that we have to go through, it is not in itself sufficient.
French: Nous disposons par ailleurs d’instruments européens qui nous fournissent de précieuses indications.
English: But it has been made into a political tool to justify acts of aggression, which is insolently used by the Zionist entity every day in the face of the world community: it claims self-defence as it seeks to bring down the Palestinian people through killing, starvation and siege.
French: Mais on en a fait un outil politique pour justifier des actes d'agression, outil qui est utilisé tous les jours avec insolence par l'entité sioniste sous les yeux de la communauté mondiale : elle revendique l'autodéfense alors qu'elle cherche à abattre le peuple palestinien par des assassinats, la famine et le siège.
English: If they are deemed necessary, they should be revised to serve as a supplement to the Convention.
French: Dans l'affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.
English: 116 “Reproduction and Sexuality: A Justice Issue”.
French: « Reproduction et sexualité : une question de justice ».
English: In most instances centres can be satisfactorily defined through the investigators and ICH E6 provides relevant guidance in this respect.
French: des principaux facteurs qui influent sur les mesures des variables primaires et de l’effet des traitements.
English: Support in the drafting and revision of legislation and in constitutional reform: see paragraph 359 below.
French: Département des opérations de maintien de la paix.
English: While the decline in the market had an impact on domestic industry sales, the Tribunal is of the view that any negative effect was less than the injury caused by the increase in imports in 1999 and 2000.
French: La grève chez Stelpipe est survenue hors de la période de l’enquête et le retrait d’Algoma n’a pas contribué de façon importante au déclin de la production entre 1998 et 1999.
English: Much has been said about the need for reform of old-age pensions and early retirement schemes but this may not be sufficient to raise employment rates for older people significantly or to reduce the future risk of labour shortages." This quote from Ageing and Employment Policies in Canada, an OECD report published earlier this year, is reinforced by the recent human resources study that concluded that the minerals and metals sector could lose up to 40 percent of its workforce to retirement in the next 10 years...
French: Titre Description venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt venez bientÃ´t venez bientôt
English: The analytical potential of this database will be enhanced by the extension back to the early 1990's of enrolment and graduate counts by province, as well as field of study and student characteristics.
French: Le potentiel analytique de cette base de données sera augmenté grâce à l'ajout des chiffres sur le nombre d'inscriptions et de diplômés par province, ainsi que du domaine d'études et des caractéristiques des étudiants au début des années 1990.
English: Public authorities - central government bodies (ministries, agencies), regional and local authorities.
French: Administrations publiques - Organismes de l'administration centrale (ministères, services de l'État), collectivités régionales et locales.
English: • The government has given employers premium holidays for hiring additional workers in the past few years.
French: • Le gouvernement a offert un congé de cotisations à l'assurance-emploi aux employeurs qui embauchaient un nombre additionnel de travailleurs au cours des dernières années.
English: The Ford Motor Company was runner-up.
French: Ford Motor Company arrivait en deuxième place.
English: • Influence on development organizations - The concept that the granary is a maize dryer seems to have been accepted by research and development organizations.
French: • Influence sur les organismes de développement. Les organismes de recherche et de développement semblent avoir accepté l'idée que le grenier doit servir de séchoir à maïs.
English: Limitations on exercising functions in legal persons 46.
French: Limitations imposées à l’exercice de leurs fonctions par des personnes morales 46.
English: The Europewide co-ordinated police and judicial action led to several arrests, and the seizure of large amounts of drugs, weapons and other stolen objects. A joint Eurojust-Europol press release was disseminated.
French: L’action coordonnée des forces de police et des autorités judiciaires menée à l’échelle européenne a abouti à l’arrestation de plusieurs individus et à la saisie d'importantes quantités de narcotiques, d’armes et autres objets volés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings within the European Union, which we are discussing today, is – according to the Council – to be limited to cases in which the European Arrest Warrant applies.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision-cadre sur certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne, objet du débat d’aujourd’hui, doit - d’après le Conseil - être limitée aux cas pour lesquels le mandat d’arrêt européen est d’application.
English: I came back from the war feeling that all the suffering and sacrifice must have meant something.
French: À mon retour de la guerre, j’avais le sentiment que toutes les souffrances et tous les sacrifices avaient dû signifier quelque chose.
English: The coalition for peace that the world saw assembled in Annapolis just two days ago will support the process between Israel and the Palestinians.
French: La coalition pour la paix que le monde a vue s'assembler à Annapolis il y a à peine deux jours appuiera le processus entre Israël et les Palestiniens.
English: Another important step will be the Commission's adoption of a proposal for a directive on environmental protection by means of criminal legislation.
French: Une autre avancée importante sera l'adoption d'une proposition de directive de la Commission relative à la protection environnementale moyennant une législation pénale.
English: The Dutch Language House offers adult non-native speakers information on courses in Dutch as a second language in their municipality or region.
French: Dans la Huis van het Nederlands, les allophones adultes peuvent obtenir des informations concernant l'offre de Nederlands als Tweede Taal (NT2 − néerlandais comme seconde langue) dans leur commune ou région.
English: The Agency views contraventions of the CTA and the ATR as serious, particularly the operation of an air service contrary to the terms and conditions of the carrier's licence.
French: L'Office qualifie de sérieuses les contraventions à la LTC et au RTA, surtout l'exploitation d'un service aérien contrairement aux conditions de la licence du transporteur.
English: The Secretariat’s Sustainable Development Strategy further extends stewardship over how resources are implemented in order to minimize any adverse effects of its operations on the environment.
French: En outre, grâce à sa stratégie de développement durable, le Secrétariat est en mesure d’affecter ses ressources de manière à réduire le plus possible les effets néfastes de ses activités sur l’environnement.
English: The Ministers of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié la Convention à le faire dès que possible, en vue d'en assurer l'universalité.
English: West and Central Africa also exhibited respectable growth rates above 3.5 per cent.
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont également eu des taux de croissance respectables, supérieurs à 3,5%.
English: For students who are applying for articling or summer student positions, please also include the phone number where you can be reached during the interview period in the event that we need to reach you.
French: Si vous soumettez votre candidature pour un poste de stagiaire ou d'étudiant pour la période estivale, vous devez aussi inclure le numéro de téléphone auquel on peut vous joindre pendant la période d'entrevue, au cas où nous aurions à vous contacter.
English: Article 578 — The following judicial authorities shall be involved in the proceeding described above:
French: Article 578.- Les autorités suivantes seront mises au courant de la procédure mentionnée à l'article précédent:
English: SUMMARY First Nations, like other governments participating in the NCB initiative, are committed to furthering the goals of the NCB by providing benefits and services to low-income families with children.
French: Les Premières nations se sont engagées, tout comme les autres gouvernements qui participent à l’initiative de la PNE, à faciliter l’atteinte des objectifs visés par la PNE en offrant des avantages et des services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: THE ROUND TABLES IN THE M EMBER STATES
French: LES TABLES RONDES ORGANIS ÉES DANS LES ETATS MEMBRES
English: Madhya Pradesh and Kerala, for example, require that one third of participants in the regular open village meetings be female before there is considered to be a quorum.
French: Les systèmes les moins favorables à l'élection de femmes à des postes de pouvoir politique sont ceux qui appliquent le principe de la majorité.
English: UNICEF Teaching Materials, pp. 101-121, UNICEF/Korean National Committee (1999).
French: UNICEF Teaching Materials, p. 101 à 121 (Comité national coréen pour l'UNICEF).
English: • My information can contribute to the Board members' understanding of the nature and extent of harm I suffered and can assist them in determining the offender's understanding of the impact of the offence.
French: Les informations que je fournis peuvent mieux faire comprendre aux commissaires la nature et l’ampleur des dommages que j’ai subis et peut les aider à déterminer la compréhension que le délinquant a des conséquences de l’infraction.
English: Structure of Employment in the Modern Urban Sector - 1995 (excluding the public administration), May 1996.
French: Structure de l'emploi dans le secteur moderne urbain - 1995 (Administration publique non comprise), mai 1996.
English: These developments coincided roughly with the arrival of the REFORM party on the national scene.
French: Cette évolution coïncide à peu près avec l'arrivée sur la scène nationale du PARTI RÉFORMISTE.
English: 1952 The Old Age Security Act came into force, establishing a federally funded pension.
French: 1952 La Loi sur la sécurité de la vieillesse entre en vigueur, établissant une pension financée par le fédéral.
English: In exceptional cases, and with the written approval of the institution's deputy head, an executive appointed or deployed non-imperatively could begin training later, but this must still be completed within the time limits prescribed by the Exclusion Order:
French: Exceptionnellement, et avec l'approbation écrite de l'administrateur général de l'institution, un cadre nommé ou muté à un poste doté de façon non impérative pourrait débuter sa formation plus tard, mais toujours dans les délais prescrits par le Décret d'exemption :
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 12.1 to 12.4 should be given on an additional sheet. The signature of the licensee is only necessary if the request is not signed by the holder/applicant.
French: Signature ou sceau :
English: The widespread lack of access to the formal justice system due to ingrained direct or indirect discrimination against indigenous peoples is a major feature of the human rights protection gap.
French: L'inaccessibilité généralisée du système officiel d'administration de la justice, imputable à une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des peuples autochtones profondément enracinée dans les mœurs, explique pour une grande part que leurs droits soient mal protégés.
English: We provide a multilingual platform for you to organize celebrity interviews, conferences, live moderated chat sessions on the intranet.
French: Organisez des interviews, conférences, débats en ligne, dialoguez en temps réel avec les internautes ou vos collaborateurs.
English: We can also offer you a conference package which can individually be adapted to your wishes and requirements. In our hotel you will find the adequate room with the necessary seating, equipped with overhead projector, screen, pin board, flipchart and video projector (on request).
French: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: “Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing such impacts,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, afin de réduire ces répercussions au minimum,
English: Bell Canada is providing the attached reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 37 of Telecom Public Notice CRTC 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime, (PN 2005-3), as amended by the Commission's letter dated 8 June 2005. Document: 050704_1.doc - 137KB
French: Bell Canada is providing the attached reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 37 of Telecom Public Notice CRTC 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime, (PN 2005-3), as amended by the Commission's letter dated 8 June 2005. Document: 050704_1.doc - 137KO
English: Primary Reserve Total strength figure is a forecasted end-year snapshot.
French: Le nombre de l’effectif total de la Première réserve est un aperçu prévisionnel de fin d’année.
English: When the court has reliable reasons to assume that in post or telegraph offices there are valuable letters, envelopes, parcels, telegrams and other objects of correspondence sent by the defendant or forwarded to him, it decides for their seizure.
French: Quand il a de sérieuses raisons de croire que, dans les bureaux de la poste, il se trouve des lettres, des enveloppes, des colis, des télégrammes et autres objets utiles qui sont envoyés par le défendeur ou lui sont adressés, le tribunal décide de les confisquer.
English: It was well-recognized that one of the problems that the patent system around the world was facing was the level of duplication of work between the major Offices.
French: Il est largement admis que l’un des problèmes auxquels doit faire face le système de brevets à travers le monde tient aux importants chevauchements de tâches entre les grands offices.
English: You’re suggesting that each CBNRM project should include questions about the particular ways in which disputes and settlements over natural resources are locally or regionally dealt with, outside the formal institutional context?
French: Selon vous, chaque projet de GCRN comporte des questions sur les méthodes particulières de traitement ou de règlement des différends sur les ressources naturelles à l’échelle locale ou régionale, à l’extérieur du contexte institutionnel, n’est-ce pas ?
English: From the early months of the war onwards the RCAF received increasing amounts of materiel by way of the US Army Air Forces and the US Navy; and by the fifth year it became necessary for AFHQ to provide focal points for close-tohand liaison with the US agencies concerned.
French: À compter des premiers mois de la guerre, l’ARC a reçu de plus en plus de matériel par l’intermédiaire des forces aériennes et navales des États-Unis. Cinq ans plus tard, le QGFA a dû établir des points de contact pour assurer une liaison plus étroite avec les organismes américains concernés.
English: • New concepts for network management, control and protocols, to lower the operational costs, provide enhanced intelligence and functionality in the access network for delivery of new services, and end-to-end network connectivity.
French: • les nouveaux concepts concernant la gestion, le contrôle et les protocoles des réseaux afin de comprimer les coûts d'exploitation et de rehausser l'intelligence et la fonctionnalité dans l'accès au réseau aux fins de la fourniture de nouveaux services et de la connectivité de bout à bout des réseaux;
English: (c) Liability and structural: the equivalent of 10 per cent of the sum of the income and expenditure components, rounded to the nearest $1 million;
French: c) Élément passif et structurel : l'équivalent de 10 % de la somme des éléments recettes et dépenses, arrondies au million de dollars le plus proche;
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: For example, the level of real wages in 2001 was 98 % of the 1997 level, and wages continued to rise in 2002.
French: C'est ainsi qu'en 2001, le niveau des salaires réels a atteint 98,0 % de celui de 1997 et le niveau des salaires a continué de progresser en 2002.
English: The Conference of the Parties welcomed the signature of the Protocol by 24 UNECE member countries and its ratification by one of them, and took note of the Declaration of Madrid adopted at the third meeting of the Parties to the Water Convention.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée de ce que le Protocole ait été signé par 24 pays membres de la CEE et ratifié par l'un d'entre eux, et elle a pris note de la Déclaration de Madrid adoptée à la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: When the national consultations are completed, the Minister will prepare a report to Parliament on the results of the review.
French: Lorsque les consultations nationales seront terminées, le ministre préparera un rapport à l'intention du Parlement sur les résultats de l'examen.
English: The increase by EUR 80 million (line 19 03 03) / 100 million (line 19 03 07) is over and above the ceiling laid down for heading 4 by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and should be conditional upon recourse to either a revision of the heading, as provided under point 21 of the IIA, or to the flexibility clause foreseen under point 27.
French: L'augmentation de 80 millions d'euros (ligne 19 03 03)/ 100 millions d'euros (ligne 19 03 07) dépasse le plafond fixé pour la rubrique 4 par l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et devrait être subordonnée au recours soit à une révision de la rubrique, comme le prévoit le point 21 de l'AII, soit à la clause de flexibilité prévue au point 27.
English: The 2002 CIPARS report provides the most current, valid and representative data.
French: Le rapport du PICRA 2002 contient les données les plus à jour, les plus valides et les plus représentatives qui soient disponibles.
English: Two of the samples consisted of nylon and polyester staple fibres and weighed 31 g/m2 and 49 g/m2.
French: Deux de ces échantillons étaient composés de fibres discontinues de nylon et de polyester et pesaient 31 g/m2 et 49 g/m2.
English: Recommendation MCAWS should ensure that all of the engineer's files related to a project evaluation are maintained and either filed with or cross referenced to the main project file.
French: Recommandation Le MSCAF devrait veiller à ce que tous les dossiers de l'ingénieur liés à l'évaluation d'un projet soient tenus et à ce qu'ils soient classés avec le dossier principal du projet ou comportent un renvoi à ce dernier.
English: • If you are a paid worker (ES, EL, XL), go to Question 56 (a).
French: De quel(s) groupe(s) sont issus vos parents ou grands-parents ? (Veuillez cocher tous ceux qui s'appliquent.) 01
English: Moreover, complex cases may benefit from the greater variety of perspectives, experience and qualifications present on the tribunal.
French: En outre, la diversité des points de vue, des expériences et des qualifications au sein du tribunal peut être utile dans les cas complexes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26).
English: Uzbekistan), the Committee found a violation of article 18, paragraph 2, and decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 945/2000 (Marik c. République tchèque), le Comité a été d'avis que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The events of September 11 clearly exposed America's vulnerability on its own territory.
French: Les événements du 11 septembre ont mis à jour la vulnérabilité des États-Unis sur leur propre territoire.