ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Whether the domain name[s] [is/are] identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; (Policy, para.
French: A. Le ou les noms de domaine sont-ils identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits? (paragraphe 4.a)i) des principes directeurs)
English: For more than 15 months the industry is not able to sell more than 40,000 homes per month, ie less than half of homes sold in 2007, so there is recovery in the figures but is relative.
French: Depuis plus de 15 mois, le secteur n'est pas en mesure de vendre plus de 40.000 logements par mois, soit moins de la moitié des maisons vendues en 2007, de sorte que la reprise dans les chiffres mais il est relatif.
English: However, although no new loans have been issued under the Canada Student Loans Act since August 1, 1995, the regulations will remain in place to govern their administration until there are no outstanding loans under that regime.
French: Toutefois, même si aucun nouveau prêt n'a été accordé en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants depuis le 1er août 1995, la réglementation continuera de s'appliquer afin de régir l'administration de prêts accordés avant cette date jusqu'à ce qu'il ne reste plus de prêts impayés visés par ce régime.
English: Spokesperson(s) Cameron Beck, (250) 963-8451 & (250) 961-4415
French: Porte-parole Cameron Beck (250) 963-8451 ou (250) 961-4415
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "We already know that marine ecosystems are multi-trillion dollar assets linked to sectors such as tourism, coastal defense, fisheries and water purification services-now it is emerging that they are natural allies against climate change.
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE a déclaré : "nous savons déjà que les écosystèmes marins pèsent plusieurs milliards de dollars dans des secteurs comme le tourisme, la protection côtière, la pêche et les services d'assainissement des eaux. On découvre maintenant qu'ils sont nos alliés naturels dans la lutte contre le changement climatique.
English: The HIV/AIDS pandemic has become one of the world's most daunting population and development challenges.
French: La pandémie du VIH/sida est devenue l'un des plus sérieux défis pour la population et au développement au niveau mondial.
English: The group also discussed other issues such as the development of project proposals based on TNAs; possible technical support from the EGTT to countries conducting TNAs; the role of TNAs as a platform to integrate technology needs across government departments and agencies, and to share responsibility and vision for making technology transfer happen; the need to better describe co-benefits of technology transfer in the TNA studies; and the importance of stakeholder engagement, including financing interest throughout the TNA process.
French: Le Groupe s'est aussi penché sur d'autres questions, parmi lesquelles l'élaboration de propositions de projet fondées sur les évaluations des besoins en matière de technologie; l'appui technique que le GETT pourrait apporter aux pays qui procèdent à de telles évaluations; le rôle de ces évaluations en tant que vecteur d'intégration des besoins en matière de technologie entre départements et organismes gouvernementaux et de partage des responsabilités et perspectives pour la concrétisation du transfert des technologies; la nécessité de mieux décrire les avantages collatéraux du transfert des technologies dans les études d'évaluation des besoins en la matière; et l'importance d'associer les parties prenantes, notamment par la participation au financement tout au long du processus d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: (a) being part of the lamp: yes/no2
French: a) faisant partie du feu oui/non 2/
English: NMD will also be detrimental to multilateral arms control and the disarmament process.
French: Il aurait aussi des effets néfastes sur la maîtrise des armements et le processus de désarmement à l'échelle multilatérale.
English: In this regard, we appreciate the statement just made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, in favour of the Secretary-General's appeal for a small increase in the budget of the Department for Disarmament Affairs.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour la déclaration qu'il vient de faire en faveur de l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'une légère augmentation du budget du Département des affaires de désarmement.
English: The address for accessing the CAIR system, as of June 1, 2001, has been changed.
French: L'adresse pour accéder le système CDAI a été changée.
English: Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered
French: Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d’un réseau international de fraude par télémarketing
English: H4.8 Failure to comply with the benchmark test procedures specified herein may result in disqualification of an offered product without further notice.
French: H4.8 Les proposants qui ne respecteront pas les procédures relatives aux tests d'évaluation des performances précisées dans la présente pourraient voir leurs produits rejetés sans autre préavis.
English: The International Year of Languages reminds us that linguistic diversity, coupled with cultural diversity, is a cornerstone of humanity’s heritage.
French: L'Année internationale des langues nous rappelle que la diversité linguistique, de pair avec la diversité culturelle, est un pilier du patrimoine humain.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Une fois reçues par l'Autorité, les redevances d'utilisation sont redistribuées entre les États membres concernés et l'Autorité conformément au délai et au ratio que la Commission doit fixer en application de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: Adjudicates complex and precedent-setting claims for U,I. benefits (e.g. decides on the number of weeks` of disqualification applicable, prior to U.I. entitlement, to employees affected by an early retirement scheme within a given company. The decision will have repercussions on future cases of a similar nature); translates adjudication decisions into policies.
French: Régler les demandes de prestations les plus complexes et celles qui constituent des précédents (par exemple, décider du nombre de semaines d'exclusion à imposer aux employés protégés par un régime de retraite anticipée dans une entreprise donnée avant qu'ils ne soient admissibles aux prestations d'a.-c. (la décision aura des répercussions sur les autres cas du même genre); établir des politiques à partir des décisions rendues en matière de règlement.
English: “And most developed nations in fact apply procedures that go far beyond these minimums.” David A.
French: « En fait, la plupart des nations les plus développées appliquent des procédures bien plus généreuses que ces normes minimales.
English: Strategies to Achieve Planned Results A visitor experience is unique and personal. It results from: purposeful and personal connections with the heritage resources and settings; personal interactions with Parks Canada's guides, storytellers and guardians; and the provision of information, facilities, infrastructure, services and programs designed to respond to visitor needs and expectations.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L'expérience de séjour d'un visiteur est une affaire purement individuelle et découle des rapports significatifs et personnels qui s'établissent avec les ressources et les milieux patrimoniaux, des échanges avec les guides, les conteurs et les gardiens de Parcs Canada de même que de l'information, des installations, des infrastructures, des services et des programmes conçus pour répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: To ensure your product arrives in the target market on time and in peak condition, care must be taken in packing, marking, handling, labelling and transporting the product.
French: L’emballage, le marquage, la manutention, l’étiquetage et le transport du produit doivent se faire avec soin pour qu’il arrive dans le marché cible à temps et dans un état optimal.
English: Departments are determining and reporting the cost of dealing with contaminated sites under their responsibility 3.55
French: Les ministères déterminent et déclarent le coût de la prise en charge des sites contaminés dont ils ont la responsabilité
English: a Includes Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Police Commissioner and Chief Military Liaison Officer.
French: a Comprend les bureaux des représentants spéciaux adjoints, du chef de la police et du chef du Groupe des officiers de liaison.
English: 4.5 Recovery of travel or transportation expenses 4.5.1 Subject to this section, when employees, except those referred to in sections 4.6 and 4.14 resign, having received any benefits pursuant to section 2.4 within the preceding three months (if the headquarters has an environment classification of 1 or 2) or within the preceding five months (if the headquarters has an environment classification of 3, 4 or 5) the amount of these benefits shall be: (a) deducted from the amount that would have been paid pursuant to this part, or (b) be considered a debt owing the Crown when there are insufficient funds payable pursuant to this part or employees are not eligible to any benefits of this part.
French: 4.5 Recouvrement des frais de voyage ou de transport 4.5.1 Sous réserve du présent article, lorsque des fonctionnaires, sauf ceux qui sont visés par les articles 4.6 ou 4.14 démissionnent après avoir touché des prestations quelconques en vertu de l'article 2.4 dans les trois mois précédents, si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2, ou dans les cinq mois précédents, si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 3, 4 ou 5, le montant de ces prestations : a) est déduit de celui qui leur aurait été versé en vertu de la présente partie, ou b) est considéré comme une dette envers l'État, s'il n'y a pas suffisamment de fonds payables en vertu de la présente partie ou si lesdits fonctionnaires n'ont pas droit aux prestations qui y sont prévues.
English: • analysis of the work force of both departments to determine whether it is: ° representative of Canada’s population; ° meeting official languages requirements; and ° taking steps to build its capacity and ensure ongoing leadership;
French: 5.4.5 | Surveillance du rendement Commerce international Canada effectuera des sondages, des vérifications et des évaluations conformément à l'accent mis sur la gestion fondée sur les résultats.
English: All the rest, whether or not they receive the minimum welfare payment, have access to universal health coverage, under a scheme set up in 1999 that guarantees free access to medical care for anyone on a low income who is not covered by the general social security system.
French: Tous les autres, qu'ils bénéficient du RMI ou non, peuvent accéder à la Couverture maladie universelle (CMU).  Celle-ci a été créée en 1999 et assure un accès gratuit aux soins médicaux à toute personne qui ne bénéficie pas du régime de sécurité sociale générale et qui a des ressources faibles.
English: Type A water licences and type B water licences for which public hearings have been held will require approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les permis d'utilisation des eaux de type A et de type B dont la délivrance aura fait l'objet d'une audience publique devront être approuvés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • the APEC Trade Ministerial Meeting, in Darwin, Australia (June 2000);
French: • la Réunion des ministres du Commerce de l'APEC, à Darwin, en Australie (juin 2000);
English: Such integration requires the acquisition of a sound knowledge of both that society and the State language(s). The promotion of tolerance and pluralism is also an important component of this dynamic.
French: Ils ne mentionnent pas de façon précise le degré d’accès et ne stipulent ni les niveaux d’éducation dans la langue maternelle qui doivent être mis à la disposition des minorités, ni par quels moyens.
English: The WLB has statutory powers, enabling it to require public bodies to prepare Language Schemes for regulating how the Welsh language should be used by public bodies, giving effect to the principle of linguistic equality for both English and Welsh, insofar as it is reasonably practicable and appropriate in the circumstances to do so.
French: Le CLG dispose de pouvoirs statutaires qui lui permettent d’exiger des services publics qu’ils élaborent des Programmes linguistiques afin de réglementer la manière dont la langue galloise doit être employée dans l’administration, et de mettre en application le principe de la parité entre l’anglais et le gallois (dans la limite du raisonnable et compte tenu de la situation).
English: All employers are obliged to take out insurance against occupational accidents and illnesses for persons they employ in Liechtenstein.
French: ´ C. PRESTATIONS DE MATERNITE Toutes les prestations servies par les caisses en cas ´ ´ de maladie le sont egalement en cas de maternite.
English: (j) Existing institutions to monitor the implementation of agreed regulations and procedures should be strengthened, and sanctions for non-compliance should be agreed on and enforced;
French: j) Il convient de renforcer les capacités des organismes chargés de veiller à l'application des règles et des procédures et d'adopter et d'appliquer des sanctions pour lutter contre le non-respect desdites règles;
English: DEADLINE FOR SUBMITTING APPLICATION IS APRIL 25TH 2010!
French: DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE APPLICATION EST LE 25 AVRIL 2010!
English: All that was needed was the consistent application of EU legislation.
French: Une application cohérente de la législation communautaire a suffit.
English: This is especially critical in rural areas and within poorer households.
French: Cet accès revêt une importance critique pour les zones rurales et les ménages plus pauvres.
English:  Willis testified about his discomfort with the behaviour of some committee  members, particularly with the first version of Committee #3, which he  characterized as consisting of "two warring camps".
French: M. Willis a témoigné à  propos du malaise qu'il avait face au comportement de certains membres des  comités, en particulier la première version du comité 3, qu'il a qualifié  de «deux camps en guerre».
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Selection Board had wrongly assessed his reply to the question as being incorrect.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant alléguait que le jury de concours avait eu tort de juger sa réponse fausse.
English: Via Toledo, one of Naples’ main shopping areas, is just a few steps away.
French: La Via Toledo, l'un des principaux quartiers commerçants de Naples, est à quelques pas.
English: At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations on banana imports in the World Trade Organisation.
French: La Coméforme du secteur du mission a en outre posé les premiers jalons en vue d sucre, dans le but de conformer ce dernier aux objectifs de la révision de la PAC.
English: (See Figure 2) In December 1995 all the transitional authorization extensions (TAEs) expired for the 79 mills.
French: Des améliorations s'imposent dans ces secteurs. (Voir la figure 2) En décembre 1995, les prolongations d'autorisation transitoire (PAT) des 79 usines ont pris fin.
English: A Unique Cultural Experience!" As part of its efforts to integrate the theme of culture into BIENVENUE QUÉBEC 2002, the APAQ coordinated, together with the CTC, two orientation sessions aimed at building bridges between the two sectors featured during the event, tourism and culture.
French: Ainsi, dans le cadre de l’intégration de la thématique culturelle à BIENVENUE QUÉBEC 2002 (Le Québec : toute une expérience culturelle!), l’APAQ a organisé, conjointement avec la CCT, deux sessions d’orientation destinées à faciliter le rapprochement entre les deux secteurs vedettes de l’événement, le tourisme et la culture.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all participating States parties referred to in paragraph 7 (a), (b) and (c) on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States referred to in paragraph 7 (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with the terms of rule 2 of the rules of procedure.
French: La Commission a accepté, sur proposition du Président, la représentation de tous les États parties énumérés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 7, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États mentionnés aux alinéas b) et c) seraient présentés le plus tôt possible, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur.
English: CIHR is in the process of staffing the position of ATIP Coordinator.
French: Les IRSC sont en train de doter le poste de coordonnateur de l'AIPRP.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications).
French: Le changement ne concerne pas un composant stérile de l’emballage ou du dispositif de fermeture du contenant.
English: (d) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Do not get on skin or clothing. d) Inhalation Ne pas respirer les émanations.
English: A new range of phone cases, practical and elegant, for almost every cell phone!
French: Une ligne d'étuis élégants et pratiques, pour tous les téléphones ou presque!
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs This final section of the evaluation report offers several broad conclusions and recommendations arising from the detailed findings presented in the previous sections.
French: pour imprimer Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Cette section finale du rapport d'évaluation comporte plusieurs conclusions et recommandations générales découlant des constatations détaillées présentées dans les sections précédentes.
English: Negotiations are the way to achieve that.
French: C'est par la négociation que cet objectif sera atteint.
English: CLIENT SATISFACTION Background 3.101 DRDC has surveyed its clients in the past as a mechanism to determine program relevance, ensure that client needs were being met and assess where course corrections needed to be made to improve the R&D service delivery. The most recent broadly-based independent client satisfaction survey was conducted in 1999.41 Given the currency and apparent thoroughness of this assessment, the evaluation team did not duplicate this survey.
French: SATISFACTION DES CLIENTS Contexte 3.101 RDDC a déjà fait enquête auprès de ses clients afin d’évaluer la pertinence de ses programmes, la satisfaction des besoins de la clientèle et les améliorations à apporter à la prestation des services de R & D. Le plus récent sondage indépendant à grande échelle sur la satisfaction des clients remonte à 1999.41 Cette évaluation étant à jour et en apparence très minutieuse, l’équipe d’évaluation n’a pas répété l’enquête.
English: The policy briefs do not aim to provide ideal models or recommended approaches. But, by synthesizing key research evidence and interpreting it for its relevance to policy, the series aims to deliver messages on potential policy options.
French: Ces synthèses n’ont pas pour objectif de proposer des modèles idéaux ou de préconiser des approches mais visent, par la synthèse de bases factuelles essentielles et leur interprétation en termes de pertinence au regard de la politique, à communiquer des messages à propos des choix de politique éventuels.
English: Readability estimates measure sentence length and vocabulary difficulty but they do not measure comprehension (Merritt et al., 1993; Meade & Smith, 1991).
French: Elles mesurent la longueur de la phrase et la difficulté du vocabulaire, mais non la compréhension (Merritt et coll., 1993; Meade et Smith, 1991).
English: A/63/467-S/2008/636 Item 76 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Letter dated 2 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/467-S/2008/636 Point 76 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The goal of ABAD is to work to create awareness among decisionmakers, (seized) organizations, the public and individual persons regarding the anti-discrimination directives of the EU in connection with persons aged 40+.
French: L'ABAD a pour objectif de sensibiliser les décideurs, les organisations, le public et les particuliers aux directives antidiscrimination de l'Union européenne concernant les personnes âgées de plus de 40 ans.
English: It would be helpful to know what measures were being taken in that regard.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures sont prises à cet égard.
English: Encumbered by civilian jobs, Reservists are generally unable to deploy for long periods.
French: En raison de leur emploi civil, les réservistes ne peuvent généralement pas partir en déploiement pendant de longues périodes.
English: Official International Treaty Coproduction and theatrical Distribution This chapter examines two areas that we believe are integral to the Canadian content system: international treaty coproductions and theatrical distribution.
French: Accords officiels de coproduction et exploitation en salle Le prÃ©sent chapitre examine deux domaines qui nous paraissent faire partie intÃ©grante du systÃ¨me de contenu canadien : celui des accords de coproduction et celui de lâ€™exploitation en salle.
English: Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally AFET/6/30097 Draftsman:
French: Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AFET/6/30097 Rapporteur pour avis:
English: The role of Parliament Your rapporteur believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multiannual cooperation programmes.
French: Le rôle du Parlement Votre rapporteur est convaincu que le rôle du Parlement européen devrait être renforcé en ce qui concerne l'évaluation, les mécanismes de rapport et son implication dans un dialogue structuré à propos des programmes pluriannuels de coopération.
English: The actual 45 minute travel time from each point is difficult to calculate, especially if one has to take public transport into account.
French: Globalement, les études[21] ont toutefois montré que le nombre de navetteurs diminuait généralement fortement lorsque la durée du trajet excédait 45 minutes.
English: The very fact that the Economic Committee's report broadly supports the line taken by the Commission is evidence that Parliament is not giving any heed to the black picture painted by the lobbyists who presented the Commission's draft as some sort of disaster.
French: Le fait même que le rapport de la commission économique suive dans les grandes lignes l'avis de la Commission prouve que ce Parlement ne croit pas aux scénarios obscurs annoncés par les lobbyistes qui avaient présenté le projet de la Commission comme une sorte de catastrophe.