ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 2,236 police officers, including 317 women, were trained in effective police work, including in programmes in Kassala, El Obeid and Port Sudan.
French: Durant la période à l'examen, 2 236 officiers de police, dont 317 femmes, ont reçu une formation aux activités de police effectives, y compris dans le cadre de programmes à Kassala, El Obeid et Port-Soudan.
English: Here is a selection of dioramas.
French: Voici une sélection mise en page pour vous.
English: In the 1850s a petition was signed by the local residents requesting a drawbridge at the site.
French: Dans les années 1850, les résidents locaux signèrent une pétition réclamant un pont-levis à cet endroit.
English: In this regard, the Committee also encourages the authorities to provide for the necessary financial arrangements.
French: A cet égard, le Comité encourage également les autorités à prendre les dispositions financières nécessaires.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: Vital, because the arts are the realization of years of study and passionate work.
French: Vitale parce que les arts condensent des années d’apprentissage et de travail passionné.
English: During its 35th Plenary Meeting, GRECO adopted a Communication to the second session of the Conference of States parties to the United Nations Convention against Corruption5 on review of implementation of the UN convention (Greco (2007) 21E Final) in which the importance of proper review of implementation of international legal instruments in the fight against corruption was underlined.
French: Durant sa 35e Réunion plénière, le GRECO a adopté, à l'intention de la deuxième session de la Conférence des Etats Parties à la Convention des Nations Unies contre la Corruption5, une Communication sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies (Greco (2007) 21 F Final), qui a mis l'accent sur l'importance de suivre convenablement la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux en matière de lutte contre la corruption.
English: In some rivers draining intensive agricultural lands, atrazine concentrations exceeded the guidelines for protecting aquatic life for more than 60% of the monitored period during summer.
French: Dans certaines rivières baignant des terres où l'on pratique une agriculture intensive, les concentrations d'atrazine ont dépassé de plus de 60 % les seuils établis pour la protection de la vie aquatique pendant la période de vérification estivale.
English: Continue efforts to streamline the unlocatable copyright owner licence process.
French: Continuer de peaufiner le processus d'octroi de licences.
English: (Signed) Kamil Baialinov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kamil Baialinov
English: Perhaps one of the most significant impacts of globalization on gender equality is its impact on women's employment.
French: L'un des effets les plus importants de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes est peut-être son impact sur l'emploi des femmes.
English: Source: IBGE - Summary of Social Indicators 2000.
French: Source: IBGE - Résumé des indicateurs sociaux 2000.
English: All the 20 PBDE congeners were quantified with gas chromatography (GC) with electron capture detection (ECD).
French: Les 20 congénères d’EDP ont tous été quantifiés par chromatographie gazeuse (CG) avec détection à capture d’électrons (DCE).
English: The explosive device was neutralized, and no injury or damage occurred.
French: Le dispositif a été neutralisé et on ne signale aucun blessé, ni aucun dégât.
English: Films deposited with O2 have Vfb near −0.6 V and Qf/q near 1E11 cm−2; this compares favorably with thermal oxides that have Vfb of −0.3 V and Qf/q near 1E10 cm−2.
French: Les films déposés avec O2 ont un Vfb proche de −0.6 V et un Qf/q aux environs de 1E11 cm−2; ceci se compare favorablement avec les oxydes thermiques qui ont un Vfb de −0,3 V et un Qf/q proche de 1E10 cm−2.
English: A key purpose of that work must be to correct the imbalance in the membership of the Security Council and in the Organization as a whole, as well as to promote respect for the principle of equitable geographical distribution of Council seats.
French: Un objectif majeur de ce travail est de redresser le déséquilibre entre les pays membres du Conseil de sécurité et le reste de l'Organisation, sur la base d'une répartition géographique plus équitable des sièges du Conseil.
English: A society that is home to various cultures, religions and ethnic groups needs permanent dialogue.
French: Une société constituée de cultures, de religions et de groupes ethniques différents a besoin d'un dialogue permanent.
English: • It is anticipated that Environment Canada managers and Bayer officials will meet with a local community advisory group to inform them of the proposed measures and to obtain feedback/comments.
French: • Il est prÃ©vu que des gestionnaires dâ€™Environnement Canada et des dirigeants de Bayer rencontrent un groupe consultatif de la communautÃ© locale pour lâ€™informer des mesures proposÃ©es et pour obtenir de la rÃ©troaction et recueillir des commentaires.
English: Who can beneﬁt from the proceeds of global loans?
French: Qui peut en bénéﬁcier ?
English: Indicator "measurable attribute or phenomenon relating to the structure, process or outcome of care for which data are collected in the monitoring and evaluation process." 19 Indigenous Health Are Services Workers informal or formal providers who are given limited training and used to deliver health services to their peers or within their own communities.
French: Holistique s'entend d'une approche relative à la santé dans laquelle le tout est plus grand que la somme des parties, que le tout soit un individu, une famille ou une communauté. 17 Indicateur attribut ou phénomène mesurable lié à la structure, au processus ou au résultat des soins pour lesquels des données sont recueillies au cours de la surveillance et de l'évaluation.
English: (iii) Did CP demonstrate that its decision to refuse to continue Mr. Willoughby's employment in February of 2003 was justified? [89] In February of 2003, Mr. Willoughby attended at CP for a meeting to discuss his return to work.
French: (iii) La SCP a-t-elle démontré que sa décision de refuser de continuer à employer M. Willoughby en février 2003 était justifiée? [89] En février 2003, M. Willoughby s'est présenté à la SCP pour une réunion pendant laquelle ils ont discuté de son retour au travail.
English: During the meeting, IPU took the opportunity to launch a new handbook for parliamentarians entitled “Taking action against HIV”.
French: Au cours de la réunion, l'UIP a saisi l'occasion pour diffuser un nouveau manuel à l'intention des parlementaires, intitulé « Prendre des mesures contre le VIH ».
English: Maurice Demers Director General Strategic Research and Planning
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: Canadian distribution of Syntrichia laevipila.
French: Répartition du Syntrichia laevipila au Canada.
English: · 'Maribel bis/ter‘ scheme) (Sixth Chamber)
French: · Opération Maribel bis/ter» (Sixième chambre)
English: These are the ways in which cross-border territories gradually develop, in a multicultural way, on the basis of cross-border projects,
French: C’est ainsi que les territoires transfrontaliers se développent progressivement, de façon multicuturelle sur la base du montage de projets qui sont autant de réponses concrètes aux besoins des habitants
English: • Clearing of case backlogs.
French: • La suppression des arriérés d’actions pendants devant les tribunaux.
English: Depending on the outcome of the negotiations in Council on this framework decision, probably based on the German proposal, additional safeguards might be needed in the present proposal.
French: En fonction des résultats des négociations au Conseil sur la décision-cadre, qui seront probablement menées sur la base de la proposition allemande évoquée ci-dessus, il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir des garanties supplémentaires dans la proposition à l'examen.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 10,000 - - - - - - - 10,000 Notes: 1CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols 10 000 - - - - - - - 10 000 Remarques : 1Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national, Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux privinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: In addition, the dates are some way off, as the transition is scheduled for 2010 and the analogue switch-off for 2012.
French: En outre, les dates ne sont pas très proches puisque la transition est prévue pour 2010 et l’interruption du service analogique pour 2012.
English: Oligodendrocytes undergo many changes before becoming fully functional and capable of myelinating axons.
French: Les études des Drs Moscarello et Mastronardi sur ces deux sujets leur ont permis de découvrir qu’une enzyme, la PAD, altérait la protéine basique de la myéline, entraînant la déstabilisation de cette substance.
English: Article 37 (a) requires States parties to ensure that no child is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 37 a) de la Convention prescrit aux États parties de veiller à ce que "nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: The evidence for or against the proposed 5.3 percent rate increase in International District No. 1 and the proposed 3.7 percent rate increase in International District No. 2 (West of Welland Canal) is marginal and can tilt either way depending on the speed with which the policy objectives of economic efficiency and full cost recovery should be achieved.
French: 100 dans la circonscription internationale no 1 et l'augmentation tarifaire de 3,7 p. 100 dans la circonscription internationale no 2 (ouest du canal Welland) est marginale et peut pencher d'un côté ou de l'autre selon la vitesse à laquelle les objectifs politiques liés à l'efficience économique et le plein recouvrement des coûts devraient être atteints.
English: Meetings of the Council: 4226 (17 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4226e (17 novembre 2000).
English: Leading-edge Equipment and Facilities:
French: Installations et matériel de recherche de pointe :
English: To that end, the Government was harmonizing child-protection laws to bring them into accordance with international human rights standards.
French: À cette fin, le Gouvernement met actuellement sa législation en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Secretariat, in response to the request of the Member States during the September-October 2006 Assemblies that they be continuously informed of the progress of the project, has planned an informal meeting among the External Firm, the Internal Project Steering Committee, members of the Program and Budget Committee and members of the Audit Committee on the occasion of the upcoming informal session of the PBC.
French: En réponse à la demande des États membres, à la session de septembre-octobre 2006 des assemblées, d’être régulièrement informés de l’état d’avancement du projet, le Secrétariat a prévu d’organiser une réunion informelle entre l’entreprise extérieure, le Comité directeur interne chargé du projet, les membres du Comité du programme et budget et les membres du Comité d’audit, à l’occasion de la session informelle du PBC qui doit se tenir prochainement.
English: • Carriers making emergency or forced stops at Canadian port Carriers that are carrying commercial goods are required to report anytime they are stopping at a Canadian port.
French: • Les navires lorsqu’ils doivent faire une escale d’urgence ou involontaire dans un port canadien Les navires de marchandises commerciales doivent faire une déclaration à chaque fois qu’ils font un arrêt dans un port canadien.
English: Graduates benefit by gaining research and critical thinking skills crucial to their future careers and by being taught by faculty who are themselves on the forefront of new knowledge.
French: Les diplômés en bénéficient car ils acquièrent des compétences en recherche et se forment une pensée critique essentielle dans l’exercice de leur future carrière, et parce qu’ils profitent de l’enseignement de professeurs qui sont eux-mêmes à l’avant-garde du nouveau savoir.
English: (a) BLACKSEAFOR 59. The Black Sea Naval Cooperation Task Group (BLACKSEAFOR) was established in April 2001 in Istanbul on signature of a regional agreement between the six littoral states:
French: (a) BLACKSEAFOR 59.
English: In this Order, "EU goods" means the goods that are described in column 2 of Schedule 1 or Schedule 2 and classified under the tariff item set out opposite that description, and that originate in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans le présent décret, « marchandises de l'UE » s'entend des marchandises mentionnées à la colonne 2 des annexes 1 et 2 et classées dans les numéros tarifaires indiqués à la colonne 1, qui sont originaires de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Irlande ou du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Their estimates provide a useful starting point to discuss the issues relating to estimating the costs of dropping out of high school.
French: Leurs estimations offrent un point de départ utile pour examiner les questions liées à l'estimation des coûts du décrochage au secondaire.
English: This comfortable apartment with capacity for 3 people includes 1 bedroom with a double bed, ...
French: Ce confortable appartement, accueillant jusqu’à 3 personnes, comprend une chambre avec un lit double ...
English: • There are a large number of web sites which provide information on climate change.
French: • De nombreux sites offrent des renseignements sur le changement climatique.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission on Population and Development adopted a resolution on national, regional and international action on the subject of population distribution, urbanization, internal migration and development.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission de la population et du développement a adopté une résolution sur l'action nationale, régionale et internationale au sujet de la question intitulée « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: The centres provide diagnostic, therapeutic and counselling services, by special arrangement, for outpatients.
French: Les centres fournissent des services thérapeutiques, de diagnostic et de conseils, par arrangement spécial, à titre externe.
English: The RCMP also works in partnership with Canadians, who are entitled to policing services as citizens, while fulfilling their own civic responsibilities.
French: Elle travaille également en partenariat avec des Canadiens qui ont le droit de recevoir des services de police à titre de citoyens, tout en s’acquittant de leurs propres responsabilités civiques.
English: The fishing game was launched in the arcades (1998), on the Dreamcast (1999) and for Windows (2001).
French: Le jeu de pêche avait été lancé d'abord dans les arcades (1998), pour la Dreamcast (1999) et pour Windows (2001).
English: Recent research studies point to a value shift in many democracies that is causing citizens to reduce their participation in various forms of political activity.
French: De récentes études montrent que dans de nombreuses démocraties, un changement de valeurs entraîne une diminution de la participation des citoyens à diverses activités politiques.
English: Grupo Vimardi offers you a complete and customized service of all those managements related to the house, since we are a company with more than 12 years of experience.
French: Groupe Vimardi lui offre un service complet et personnalisé de de toutes celles-là gestions en rapport avec le logement, puisque nous sommes une entreprise avec plus de neuf années d'expérience.
English: Upstairs, there were over 100 guest rooms.
French: A l’étage de l’Auberge se trouvaient 100 chambres d’hôtes.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide users (departments, agencies, crowns and pay offices) with information on access and use of fillable Compensation Forms in Portable Document Format (PDF).
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux utilisateurs (c.-à-d. les ministères, les organismes fédéraux, les sociétés d'État et les bureaux de paye) de l'information sur la façon d'obtenir et de remplir les formulaires sur la rémunération, qui sont en format de document transférable PDF (« Portable Document Format »).
English: Contact: Henrik Harjula (OECD), tel: 33 1 4524 9818, e-mail: henrik.harjula@oecd.org.
French: Contact : Henrik Harjula (OCDE), tél : 33 1 4524 9818, courriel : henrik.harjula@oecd.org
English: • Contribute to the development of the Invasive Alien Species Strategic Plan (Horizontal – EC) MONITORING STRATEGY
French: • Contribuer à l'élaboration d'un Plan stratégique sur les espèces envahissantes étrangères (horizontales – EC) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: In the other Prairie Provinces, the rate had increased during the five-year period.
French: Dans les autres provinces des Prairies, le taux était encore à la hausse au cours du lustre.
English: Keeler's death was found to be the focal point in history needing repair.
French: Montant à l'étage, ils se retrouvèrent dans une écurie, Kirk enfourcha son cheval et partit au galop.
English: Three variables have been chosen to represent these three dimensions: life expectancy, educational attainment, and income.
French: L’IDH est composé de trois aspects du bien-être : la santé, la connaissance et l’accès aux biens matériels.
English: The authorities recalled that the protection of these rights is ensured by an independent justice system complemented by the Ombudsman, the Constitutional Tribunal and the European or International instances.
French: Les autorités ont rappelé que la protection de ces droits est assurée par un système judiciaire indépendant, auquel il faut ajouter le Médiateur, le tribunal constitutionnel et les instances européennes ou internationales.
English: It is enough that the world is being stamped on.
French: C'est déjà suffisant que le monde soit en train d'être piétiné.
English: This involves not only the juveniles of commercially important, targeted species but also other species that are not wanted by fishermen.
French: Ceci englobe non seulement la progéniture d'espèces ciblées, commercialement importantes, mais aussi celle d'autres espèces dont les pêcheurs ne veulent pas.
English: Activities are also being developed to mitigate the threat of ulcerative STIs, such as lymphogranuloma venereum (LGV) and syphilis, which increase the risk of HIV infection.
French: Ses activités visent également à atténuer la menace des ITS ulcératives telles que le lymphogranulome vénérien (LGV) et la syphilis, qui augmentent les risques d’infection à VIH.
English: Registered cases of HIV/AIDS total 254, due primarily to intravenous drug use and sexual transmission.
French: Le nombre total de cas de VIH/sida enregistrés (254) est dû surtout à l'utilisation de drogues intraveineuses et à la transmission sexuelle.
English: Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
French: Les recherches menées au niveau communautaire dans le domaine de la sécurité se concentreront sur les activités présentant une valeur ajoutée manifeste par rapport aux recherches menées au niveau national, renforçant par là même la compétitivité du secteur européen de la sécurité.
English: There are a number of population-based surveys that provide a good picture of drug use patterns and trends in Western and Central Europe.
French: Il existe un certain nombre d'enquêtes de population qui donnent une bonne vue d'ensemble des caractéristiques et des tendances de la consommation de drogues en Europe occidentale et centrale.
English: Legal intellectual property institutes with respect to granting legal protection to an object of intellectual property do not have a single approach to defining the beneficiary.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 53 Les institutions juridiques de la propriété intellectuelle n’ont pas la même conception de la définition du bénéficiaire eu égard à la protection juridique d’un objet de propriété intellectuelle.
English: Over the past five years, members of law enforcement agencies were prosecuted for the commission of 315 different offences.2
French: Ces cinq dernières années, 315 infractions commises par des membres des organismes chargés de l'application des lois ont donné lieu à l'ouverture de poursuites pénales 3152.
English: 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the use of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
English: The opportunity to provide input is through the review and study of the bill by the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: L'occasion de formuler des commentaires se présentera lors de l'examen et l'étude du projet par le Comité permanent des pêches et des océans.
English: Participants provided valuable feedback on the applicability of the draft standard, its administrative guidelines and on work description content.
French: Les participants ont donné une rétroaction précieuse sur l’applicabilité de la norme provisoire, ses lignes directrices administratives et le contenu des descriptions de travail.
English: Exposure June - August circulation audience reach PR value
French: Visibilité, juin à août Diffusion Juin 240 000 Juillet 861 867 Août 6 166 057
English: Revision of the Statute of the European Investment Bank - Elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania: conclusions adopted (-> point 1.10.24).
French: Révision des statuts de la BEI - Éléments pour la révision des groupements de pays en vue de la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie: adoption de conclusions (-> point 1.10.24).