ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should redouble their efforts to conclude the comprehensive convention, which would provide further authority and impetus to global counter-terrorism efforts and help States to deal with the perpetrators of terrorist acts.
French: Il faut que les États Membres redoublent d'efforts pour parvenir à un accord sur la convention générale, qui apportera une autorité et un élan nouveaux aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme et aidera les États à faire face aux auteurs d'actes terroristes.
English: Relative heart weights were significantly decreased in both sexes at 60 mg/kg bw per day and only in females at 30 mg/kg bw per day.
French: Le poids relatif du cœur des sujets avait diminué considérablement chez les deux sexes à une dose de 60 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles seulement à une dose de 30 mg/kg p.c. par jour.
English: Table 23.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Another metal, thallium, is known to be highly toxic and bioaccumulating in fish.
French: Le thallium, un autre métal, est très toxique et se bioaccumule chez les poissons.
English: Mrs. Kieber-Beck (Liechtenstein): One week ago, the world summit sent a message of hope for peace, development and human rights for all, and took a number of steps towards institutional reform at the United Nations.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Il y a une semaine, le Sommet mondial a adressé à tous un message d'espoir englobant la paix, le développement et les droits de l'homme, et a adopté toute une série de mesures en vue d'une réforme institutionnelle des Nations Unies.
English: In a similar period in 2006 nine Roma [suffered the same fate]: three pairs for illegal acquisition and possession of narcotic substances and theft of property, respectively, and three individuals for robbery, fraud, and assault with intent to rob, respectively.
French: En 2006, 9 Roms ont été arrêtés (2 pour acquisition et détention illégales de stupéfiants, vol, atteinte grave à la santé, et 1 pour pillage, escroquerie et agression violente dans l'intention de voler).
English: Her work will pave the way for concrete solutions to ensure that children can attend school without risking bodily harm, making sure that bullying does not stop them from reaching their full potential at school—or in life.
French: Son travail ouvrira la voie à des solutions concrètes permettant de s’assurer que les enfants puissent fréquenter l’école sans risque de préjudice corporel et que l’intimidation ne les empêche pas de réaliser leur plein potentiel à l’école – ou dans la vie.
English: It would also carry goods between villages and return goods south, namely to Montreal.
French: Il procédait également au transport de marchandises d'un village à l'autre et au retour de marchandises vers le sud, notamment à Montréal.
English: These fish would also be subject to the consumer advisory for piscivorous (predatory) fish.
French: Ces poissons devraient également faire l'objet de l'avis aux consommateurs portant sur les poissons ichtyophages (prédateurs).
English: Our country has a great history of success and achievement.
French: L’histoire de notre pays est émaillée de réussites et d’accomplissements remarquables.
English: More recent inquiries about these colonies indicated that they were quite well known to the local community, but were difficult to reach due to the pattern of ice breakup (M.L. Mallory, pers. obs.). Based on the above observations and studies in Greenland, Dovekies likely occupy the colonies from early May to late August (Finley and Evans 1984; Harris and Birkhead 1985).  Approximately 500 Arctic Terns along with some Common Eiders nest on Abbajalik Island (Finley and Evans 1984).
French: Des enquÃªtes plus rÃ©centes au sujet de ces colonies ont rÃ©vÃ©lÃ© que celles-ci Ã©taient bien connues des habitants de Qikiqtarjuaq, mais que les Ã®les sont difficiles d'accÃ¨s en raison du profil de rupture des glaces (M.L. Mallory, obs. pers.). Si l'on en juge par ces observations et les Ã©tudes faites au Groenland, les Mergules nains occupent probablement les colonies du dÃ©but de mai Ã la fin d'aoÃ»t (Finley et Evans, 1984; Harris et Birkhead, 1985).  Environ 500 Sternes arctiques et quelques Eiders Ã duvet nichent dans l'Ã®le Abbajalik (Finley et Evans, 1984).
English: Concerning the parliamentary assistance allowance, I believe that the contractual freedom of MEPs has to be maintained, which is a condition of their independence, under the supervision of national authorities in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Concernant les indemnités d'assistance parlementaire, je pense qu'il faut conserver la liberté contractuelle du député qui est une condition de son indépendance et, ce, sous le contrôle des administrations nationales dans le cadre d'une logique de subsidiarité.
English: e Excluding 1,169 under UNDP 300-series contracts for appointments of limited duration.
French: e Non compris 1 169 agents recrutés au titre de contrats de durée limitée en vertu des dispositions de la série 300.
English: Explains how to save half of a communication budget in 6 steps. Thi...
French: Sinon, il y a déperditions des voix » Nicolas Sarkozy , Depuis quelques semaines l'UMP et les socialistes tentent de s...
English: International terrorism is a very complicated, multifaceted issue, and it must be defeated through a comprehensive, integrated approach.
French: Le terrorisme international est un problème complexe, multiforme, et il faut le tenir en échec par une approche globale, intégrée.
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts in proceedings to confiscate property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of such property prior to ordering confiscation; and
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux, dans le cadre d'une procédure engagée en vue d'obtenir la confiscation d'avoirs acquis du fait d'actes incriminés conformément à la présente Convention, de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur de tels avoirs avant d'en ordonner la confiscation; et
English: but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. 2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with.
French: L'Église est mariée avec le Messie, le Yahovah-élohim de l’Ancien Testament.
English: (As a guide, count a typical figure or table as 250 words.)
French: Les opinions ` courantes prennent la forme d’une minisynthese, qui commu´ nique une perspective critique d’un sujet d’actualite.
English: In April 2002, the city of London created London Hydrogen Partnership, an organization that plans to put into service three buses equipped with fuel cells.
French: La ville de Londres a, pour sa part, créé en avril 2002 une nouvelle organisation (London Hydrogen Partnership) qui prévoit de mettre en service trois bus dotés d'une pile à combustible.
English: The Europeans discovered the island when Jacques Cartier landed there in 1534; he described it as "the most beautiful stretch of land imaginable."
French: Les Européens découvrent l'île quand Jacques Cartier y accoste en 1534, la décrivant comme « le coin de terre le plus beau que l'on puisse imaginer ».
English: The international machinery not only does not have the capacity to assume that role but it is inconceivable that it could ever play that role in relation to the totality of States.
French: Or, non seulement ils n'ont pas la capacité d'assumer ce rôle, mais il est inconcevable qu'ils puissent jamais le faire à l'égard de tous les États.
English: We have selected the most popular topics: commerce and stock management.
French: Nous essayons de choisir les thèmes les plus demandés. Actuellement nous abordons la gestion de commerce et de stock.
English: Thorsten Leicht, Pöyry Forest Industry Consulting, Germany
French: Thorsten Leicht, Service d'experts conseils en industries forestières Pöyry, Allemagne
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.
French: Mais il s'agit néanmoins là, pour ces derniers, d'un progrès.
English: • 0445 Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time  
French: • 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre
English: • Since consumers and the general public have easier access to foreign advertising and promotional information, the TPP is compelled to develop a regulatory approach which is "in sync" with international regulatory and product availability trends or to be in a better position to communicate why differences exist. 
French: • Puisque les consommateurs et le grand public ont plus aisément accès à la publicité et à l'information de promotion de l'étranger, le PPT est contraint à élaborer une approche de réglementation qui cadre avec les tendances internationales de la réglementation et de la disponibilité des produits ou, encore, à être plus en mesure de communiquer pourquoi il existe des différences.
English: • N517 Fines - Indian Act Department(s) Specific:
French: • N517 Amendes - Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: Three working groups would thus be established, one on rules of procedure, one on reporting guidelines and one on working methods other than the guidelines.
French: Trois groupes seront donc créés, un pour les règlements intérieurs, un pour les directives concernant l'établissement des rapports et un pour les méthodes de travail autres que les directives.
English: Because of their excellent and dedicated work, Timor-Leste is today generally considered to be a remarkable success story of the United Nations system.
French: C'est grâce à l'excellence de ce travail acharné, en effet, que le Timor-Leste passe généralement, aujourd'hui, pour un succès remarquable du système des Nations Unies.
English: Amendment 198 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Supports the guarantee of author rights at the level of on-line media, the third parties having to mention the source when taking over declarations;
French: Amendement 199 Claire Gibault Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias parmi les neuf compétences de base et encourage le développement d'un programme d'enseignement de base pour l'éducation des médias; supprimé Amendement
English: On the other, we can have a world in which the number of nuclear weapons is gradually decreasing, all the way to their complete elimination.
French: De l'autre, il peut y avoir un monde où la quantité des armes nucléaires diminue progressivement, jusqu'à leur élimination complète.
English: "There are many women’s networks and organizations throughout Canada.
French: [Traduction] « Il existe une foule de réseaux et d’associations de femmes au Canada.
English: In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $12.6 million multiplied by 1.03, $12.6 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 20.6.5 À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 12,6 millions de dollars multiplié par 1,03; 12,6 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Coastal regions account for more than 40% of the EU’s gross domestic product (GDP) and are home to 60% of the EU’s population.
French: Ce nouveau système, appelé REACH – Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), sera géré par l’Agence européenne des produits chimiques à Helsinki, qui acceptera les enregistrements dès le 1er juin 2008.
English: The Court recommends that the Commission should: § § where necessary, give appropriate guidance to the Member States, so as to ensure that the Community funding is efficient, effective and economic; verify that the Member States´ management systems adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in conformity with Community regulations.
French: La Cour recommande que la Commission: § le cas échéant, formule des recommandations appropriées à l’intention des États membres, afin de garantir l’utilisation économique, efficiente et efficace des fonds communautaires; § vérifie que les systèmes de gestion des États membres respectent les principes d’économie, d’efficience et d’efficacité, conformément à la réglementation
English: The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de la conclusion de ces conventions.
English: The muscle contained 49.3% of the intravascularly administered dose at 2 h; however, at 72 h, less than 1% of the dose remained in this tissue.
French: Deux heures après l'administration intravasculaire, le tissu musculaire contenait 49,3% de la dose; après 72 h cependant, ce tissu n'en contenait plus que moins d'un p. cent.
English: • The total value of 769 large-scale new construction projects in B.C. reached a record level of $101.9 billion in April-June 2006, a 23% increase over the previous year's major project inventory.
French: • La valeur totale de 769 nouveaux grands projets de construction en Colombie-Britannique a atteint un niveau record de 101,9 milliards de dollars d'avril à juin 2006, une augmentation de 23 % par rapport aux grands projets de l'année précédente.
English: To carry out its mandate as the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, the Department has focused, in particular, on enhancing the management of the calendar of conferences and meetings.
French: En tant qu'entité chargée de superviser, de coordonner et d'améliorer la gestion et la fourniture des services de conférence à l'ONU, à l'échelle mondiale, le Département s'est surtout efforcé d'améliorer la gestion du calendrier des conférences et des réunions.
English: Likewise, Malsm created the badger, who represented evil because of its deceitful ways.
French: De son côté, Malsm a créé le blaireau, qui représente le mal à cause de sa duplicité.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS (CDPC) Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-Operation in Criminal Matters (PC-OC)
French: ANNEXE III Strasbourg, le 4 mai 2007 PC-OC Docs/(2007)04 Rev. PC-OC (2007) 04 Rev
English: The UK Constitution is unwritten but principles of democracy and the rule of law inhere in the "common law", as applied by judges (and very often written into statute law).
French: Si la Constitution de ce pays n’a pas la forme d’un document écrit, les principes de démocratie et de prééminence du droit sont néanmoins inhérents au « common law », c’est-à-dire au droit coutumier et jurisprudentiel tel qu’il est appliqué par les juges (et très souvent inscrit dans le droit écrit).
English: 6) - Derogation from the exclusive public lending right - Scope
French: 6) - Dérogation au droit exclusif de prêt public - Portée
English: 25(1) 31(1) Fire-Extinguishing System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of the system (d) description of system (d)(e) name of service technician (e)(f) certificate number of service technician (if applicable) (f)(g) service company name of employer of service technician (if applicable) (g) extinguisher location, serial number and weight (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) type and charging capacity of system 5 7.
French: 25(1) 31(1) Registre d'entretien d'un système d'extinction d'incendie a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système d e) nom du technicien de services d'entretien e f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f g) nom de l’entreprise contractante l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g) emplacement, numéro de série et poids de l’extincteur; h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date où celui-ci est récupéré de la récupération j) type de système et sa capacité de charge du système 5 7.
English: The MTA has developed a "buddy system" for ab initio candidates.
French: L’ASG est à développer un «body system » pour les candidats ab initio.
English: There is ongoing research in this area, and not all questions have been answered.
French: Les travaux de recherche se poursuivent dans ce domaine; certaines questions restent sans réponse.
English: ASTERISK PRODUCTIONS LTD.
French: OMNI FILM PRODUCTIONS LTD.
English: Road safety is an area that is especially close to my heart.
French: La sécurité routière est un domaine qui me tient particulièrement à cœur.
English: Predictions for the flow depth and location of incipient aeration are in agreement with observations.
French: Les prédictions de la profondeur du débit et de la position du début de l'aération en surface coïncident avec les observations faites.
English: (Marleau, R. and Montpetit, C., House of Commons Procedure and Practice, Ottawa: House of Commons, 2000, p.
French: (Marleau, R., et Montpetit, C., La procédure et les usages de la Chambre des communes, pp. 939-40; Règlement du Sénat, partie XI.
English: A region is a number of countries or parts of contiguous countries, that have been defined and maintained for the purpose of controlling animal diseases.
French: Une région est constituée par un certain nombre de pays ou de parties de pays contiguës qui ont été définies et maintenues aux fins de la lutte contre les maladies animales.
English: The number and scope of ESDP civil and military operations has greatly increased since the ESS was adopted and the list of possible conflicts the EU could deal with in line with the objectives of the strategy is expected to grow.
French: Le nombre et l’envergure des opérations civiles et militaires de PESD se sont considérablement accrus depuis l’adoption de la SES et la liste des conflits dont l’UE pourrait s’occuper conformément aux objectifs de la stratégie devrait s’allonger.
English: • It has a projected budget of $9.04 million for 2000.
French: •  Il prévoit un budget de 9,04 millions de dollars pour l'an 2000.
English: The evidence also revealed that the excavated material is normally compacted for two reasons: to get the material in the hole and to increase its strength.
French: Les éléments de preuve déposés ont également révélé que les matériaux retirés de la tranchée sont habituellement compactés pour deux raisons : pour replacer les matériaux dans la tranchée et pour en accroître la résistance.
English: order has been received and I thank you for prompt delievery.......please keep in contact as I am sure there will be the need for more of these magic pills.........thank you.
French: Bon matin: V générique est vraiment comme je m'y attendais, même mieux, et le prix est aussi normal. Ne vous inquétez pas !
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;  20.
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël; 20.
English: (a) Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/996);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/55/996);
English: The first programme, promotion and monitoring of children's and women's rights, will seek to influence policy and create an enabling environment for government and non-governmental institutions to monitor and promote children's and women's rights.
French: Le premier programme, promotion et suivi des droits des enfants et des femmes, aura pour objet d'influer sur la politique mise en oeuvre et de créer des conditions favorables au suivi et à la promotion des droits des enfants et des femmes par les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: In 1977, the amount of NTA used in detergents in Canada was 27 299 tonnes; more recent data on consumption were not identified.1 NTA is also used extensively in the treatment of boiler water to prevent accumulation of mineral scale.
French: En 1977, la quantité de NTA utilisée dans les détergents au Canada était de 27 299 tonnes métriques; on ne trouve pas de données plus récentes sur la consommation.1 Le NTA est également utilisé abondamment dans le traite-ment de l’eau des chaudières pour prévenir l’entartrage.
English: PRE-DEFINITION PHASE WORKSHEET 1.
French: FORMULAIRE VISANT LA PHASE DE PRÉDÉFINITION 1.
English: Ways to improve business and regulatory policies to support innovation The innovation environment plays a key role in creating a climate that supports the necessary conditions for business to invest, and that encourages entrepreneurship.
French: Le milieu de l'innovation : Moyens d'améliorer les politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser l'innovation L'existence d'un milieu de l'innovation est essentielle pour créer un climat qui incite les entreprises à investir et qui favorise l'entrepreneuriat.
English: Technology clusters - By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: • Grappes technologiques - D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Mr Luc Van Den BRANDE, PACE, Belgium First, I believe there cannot be two sets of standards.
French: M. Luc Van Den BRANDE, APCE, Belgique Premièrement, je crois qu’il ne peut y avoir deux ensembles de normes.
English: Reference document:
French: Document WIPO/GRTKF/IC/Q.3
English: The contribution that construction makes to the Canadian economy is vital in providing infrastructure and employment to Canadians.
French: Possibilités offertes aux femmes dans l’industrie canadienne de la construction Introduction à la situation des femmes dans l’industrie de la construction