ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Middle East peace process, Japan is very much encouraged by the commitment of both parties to continuing their negotiations and, together with the international community, will strongly support the efforts of the parties to achieve a lasting peace in the region.
French: Pour ce qui est du processus de paix au Moyen-Orient, le Japon est très encouragé par l'engagement des deux parties à poursuivre leurs négociations et, de concert avec la communauté internationale, nous appuierons énergiquement les efforts des deux parties pour instaurer une paix durable dans la région.
English: This new law will make a big difference to people’s everyday lives, because food is a very political issue.
French: Cette nouvelle législation va grandement changer la vie quotidienne des citoyens parce que l’alimentation est une problématique hautement politique.
English: This sector is dominated by small owner-operated farms.
French: Il est dominé par les petites exploitations agricoles exploitées en propre.
English: Benefits are based on the beneficiary’s place of residence and marital status.
French: Les prestations sont reliées au lieu de résidence et l’état civil du demandeur.
English: It is intended to develop a strong training programme based on the needs assessment, with the resource requirements to be submitted in the support account and peacekeeping budgets.
French: L'intention est que les résultats de cette analyse se traduisent par un solide programme de formation, les ressources nécessaires étant imputées aux budgets du compte d'appui et de maintien de la paix.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania fully associates itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée plus tard par l'Ambassadeur du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: C. Country visits 37 - 40 12
French: Visites dans les pays 37 − 40 13
English: An increase in assistance would go hand in hand with an international effort to enhance aid effectiveness.
French: L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.
English: The discussions on the Ghilardotti report were anything but simple, both in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Women's Rights - I am a member of both.
French: Les débats sur le rapport Ghilardotti à la commission de l'emploi et des affaires sociales et à la commission des droits de la femme - j'ai assisté aux deux - ont été particulièrement difficiles.
English: The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
French: Les partenaires sociaux doivent obligatoirement être associés au processus législatif en vertu des articles 138 et 139 du traité et ils jouent un rôle essentiel dans la mise en place d'une véritable gouvernance européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > MacKenzie, Norman Archibald MacRae Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > MacKenzie, Norman Archibald MacRae Pour imprimer
English: Legislation 1.1 Extension of Maternity leave 1.2 Part-time employees and carer’s leave 2.
French: The home or residence allowance: a full judicial victory DANEMARK Ruth Nielsen Legislation:
English: Her publications include a co-edited volume with Joanna Kerr entitled"Demanding Dignity:
French: En compagnie de Joanna Kerr, elle a dirigé la publication de Demanding Dignity:
English: Another important consideration for straight ladders is to secure the top of the ladder.
French: Détails du test.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104501 ACA2K Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104501 ACA2K* Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (Vienna, 14-18 April 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (Vienne, 14-18 avril 2008).
English: A team of researchers with the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) is developing intelligent controls for excavators and other heavy machines aimed at making the operator's life easier and safer.
French: Une équipe de l'institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) met au point des dispositifs de contrôle intelligents pour les excavatrices et d'autres types de machinerie lourde, en vue de faciliter la tâche de l'opérateur et d'accroître sa sécurité.
English: Simmer for more than 4 hours on low heat, to make the stock.
French: Laisser cuire plus de 4 heures à petit feu pour que se constitue le bouillon.
English: Corporate Advertising In Summer 2001, both the CMC and the CWM were promoted as prime destinations for local visitors and travellers staying with friends and relatives.
French: Publicité institutionnelle À l’été 2001, le MCC et le MCG ont été présentés comme des attraits de premier ordre pour les visiteurs et les touristes séjournant chez des amis ou des parents de la région.
English: Additional efforts have been made to translate and publicize the provisions of the Convention.
French: Les efforts pour traduire et mieux faire connaître les dispositions de la Convention se sont renforcés.
English: The bank contains personal information concerning individuals who are interested in securing employment with the Department. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et ensuite ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
French: Le même mois, l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice dans l'action intentée en 1993 par la Bosnie-Herzégovine contre l'ancienne Serbie-Monténégro (RFY) a commencé à peser sur la politique intérieure.
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à I'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, a la requête du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
English:  3RSXODWLRQ RI OLEUDU\ VHUYLFH DUHD Report the most recent figure for the population which the library has a mandate to serve (i.e., primary customer base).
French:  3RSXODWLRQ GX VHFWHXU GH OD ELEOLRWKqTXH Indiquer le nombre le plus récent de personnes auxquelles la bibliothèque doit offrir des services (c’est-à-dire la taille de sa clientèle de base).
English: Band members were forced to co-exist under strained circumstances, deepening already serious social problems.
French: L'alcoolisme, le mauvais traitement des enfants et la violence sexuelle se sont accrus à un rythme alarmant, et le racisme sévissait à Churchill.
English: better information to do its job properly.
French: Parlement devait disposer d’une information de bien meilleure qualité pour bien s’acquitter de ses fonctions.
English: (Special consultative status granted in 1952)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1952)
English: Out of a total of 117 million people aged under 25, 81 million are being taught at school by about 5 million teachers, and a further several million people are undergoing training.
French: En effet, sur 117 millions de personnes âgées de moins de 25 ans, 81 millions sont scolarisés pour environ 5 millions d’enseignants, auxquels s’ajoutent plusieurs millions de personnes en formation.
English: Similarly, it has been noted that the list of rights forming the “hard core” differs from one continent to another.
French: Dans le même ordre d'idées, on a relevé que la liste des droits formant le « noyau dur » n'est pas la même d'un continent à l'autre.
English: With over 80 exercises and games, including the famous "Six Hats" thinking technique, this guide is designed to allow you to exercise your mind in an exciting and enjoyable way.
French: Grâce à plus de 80 jeux et exercices, ce guide est conçu pour faire travailler vos méninges de façon divertissante.
English: Permanent Trust (1984) 18 E.T.R. 150 (NSSCTD) is an example of the court’s unwillingness to accept the trustees’ decision that a specified purpose was impracticable.
French: Permanent Trust (1984) 18 E.T.R. 150 (NSSCTD) est un bon exemple de la réticence des tribunaux à se ranger du côté de fiduciaires qui jugent qu’une fin donnée est impraticable.
English: The largest increase of the four cities surveyed in Québec belongs to Sherbrooke with a 33.8% score last year and an 86.8% score this year.
French: Sherbrooke est, parmi les villes étudiées au Québec, celle qui connaît la plus forte augmentation avec des résultats de l’ordre de 33,8 % l’an passé contre 86,8 % cette année.
English: The maximum sentence (10 years) is applied when the offender is married to or living in a stable common-law union with the victim or when the victim is under 14 years of age.
French: Une peine maximale de dix ans est applicable lorsque l'auteur du délit est uni par les liens du mariage ou vit en concubinage avec la victime, ou lorsque celle-ci est âgée de moins de 14 ans.
English: -3EHEC Enrichment broth (EEB) Basal Medium Tryptic Soy Broth or Tryptone Soya Broth Bile salts no.
French: -3EHEC Enrichment broth (EEB) Milieu de base Bouillon trypticase-soja ou bouillon trypsinesoja Sels biliaires no.
English: While noting that the Law on Equal Treatment expanded the mandate of the Equal Opportunities Ombudsman to include other grounds of discrimination in addition to sex- and gender-based discrimination, the Committee is concerned that within this new mandate the issue of discrimination against women, including its quantitative predominance and its qualitative cross-cutting nature, might lose some of its visibility and therefore receive less attention.
French: Tout en notant que la loi sur l'égalité de traitement élargit le mandat du Médiateur pour l'égalité des chances à d'autres formes de discrimination, au-delà de la discrimination fondée sur le sexe, le Comité note que, dans ce nouveau mandat, la question de la discrimination à l'égard des femmes, si fréquente dans tous les secteurs, risque d'être moins visible et donc de moins retenir l'attention.
English: • The focus will be to transform internal business processes to optimize the capabilities of the Department's new enterprise resource planning systems; to incorporate the principles of results-based management into the Department's corporate planning system; to fully implement the Government's Financial Information Strategy (FIS); and to update processes in line with the concepts of modern comptrollership.
French: • Les principaux objectifs sont les suivants : transformer les méthodes administratives internes afin d'exploiter au maximum les avantages que présentent les nouveaux systèmes de planification des ressources du Ministère; intégrer les principes de la gestion axée sur les résultats aux systèmes de planification du Ministère et mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie d'information financière et de mettre à jour les méthodes employées au niveau des concepts modernes reflétés par la fonction de contrôleur.
English: To this end, IHDCYH has developed this program to support investigators to visit other research laboratories or centres to receive the necessary training.
French: À cette fin, l'IDSEA a élaboré ce programme pour aider les chercheurs à visiter d'autres laboratoires ou centres pour recevoir la formation nécessaire.
English: States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.”
French: Les États parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique. »
English: “Recognizing also the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as an increased vulnerability to HIV/AIDS, and the impact on psychological, social and economic development that violence against women represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente également des graves incidences que la violence familiale à l'égard des femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, de vulnérabilité accrue au VIH/sida et d'impact sur le développement psychologique, social et économique, pour les individus, les collectivités et les États,
English: “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/13), paragraphs 238-258; and “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2000/1), paragraphs 116-124.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/13), par. 238 à 258, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/1), par. 116 à 124.
English: Sediment-water processes and contaminant pathways - F. Rosa
French: Processus sédiments-eau et voies d'introduction des contaminants - F. Rosa
English: The Heads of State and Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the threat of weaponization of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur inquiétude face aux répercussions négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques (ABM) et à la menace de l'implantation d'armes dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à entamer davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Missions receive funding primarily from their DFAIT co-ordinating Division but also from non DFAIT partners for shared projects; f.
French: Toutefois, ce déséquilibre illustre également que l’ambassade compte davantage de personnel expérimenté qui travaille à la défense des intérêts que les autres missions.
English: The World Health Organization has estimated HIV prevalence in all adult incident TB cases in Canada for 2004 to be 8.7%9.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a estimé à 8,7 % la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB dans la population adulte canadienne en 20049.
English: Others have argued that we are asking for too much data, for example, that there should not be a requirement to retain unanswered calls.
French: D’autres soutiennent que nous demandons trop de données, par exemple. Qu’il ne devrait pas y avoir d’obligation de retenir des appels manqués.
English: • Establishment of a baseline of current weather-sensitive diseases and conditions, review of other stressors (so that climate variability and change can be put into context), determination of the potential incremental effect of climate variability and change to existing conditions.
French: • Établissement des données de référence sur les maladies et les troubles actuels attribuables aux conditions météorologiques, examen des autres agents stressants (afin que la variabilité et le changement climatiques puissent être mis en perspective), détermination de l'effet marginal éventuel de la variabilité et du changement climatique sur les conditions actuelles.
English: An anonymous phone caller accuses base officials of ignoring what he thinks is a serious health risk in his section - and also makes allegations of fraudulent activity.
French: L'auteur d'un appel anonyme accuse les autorités de la base de ne pas tenir compte de ce qui selon lui constitue un grave danger pour la santé des membres de sa section - et affirme que des activités frauduleuses s'y déroulent.
English: Housing Starts Will Slow in 2007  [ 2006-08-14 ] Canada Pension Plan Investment Board:
French: Le rythme des mises en chantier d'habitations ralentira en 2007  [ 2006-08-14 ] L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada :
English: The Government of Canada and other donor governments can be greatly encouraged by the generosity and support of private sector donors in Bosnia and Herzegovina."
French: Le Gouvernement du Canada ainsi que les autres gouvernements donateurs peuvent se sentir considérablement encouragés par la générosité et le soutien des donateurs dans le secteur privé en Bosnie-Herzégovine.
English: The company is also an important sub-contractor and supplier for many European aeronautics companies.
French: 25.000 personnes étaient employées dans les arsenaux d’ Etat (qui ne produisent que 5 % des besoins en armement).
English: It is possible to break into the Australian/NZ market independently and to achieve a high level of success.
French: Il est possible de se faire sa place en tant qu'indépendant sur le marché australien /NZ et d'obtenir un grand succès.
English: On March 1, 2004, the applicants agreed to CN's request and by Decision No.
French: Le 1er mars 2004, les demanderesses ont accepté la demande de CN.
English: (MTS Allstream) hereby submits comments regarding Commission approval of certain ILEC tariff notices (referenced above) dealing with Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services filed with the Commission since 31 January 2008. Document: 875696.pdf - 67KB
French: (MTS Allstream) hereby submits comments regarding Commission approval of certain ILEC tariff notices (referenced above) dealing with Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services filed with the Commission since 31 January 2008. Document: 875696.pdf - 67KO
English: Human rights groups have called on the Zimbabwe authorities to cease the persecution of human rights activists after five people were abducted in less than a week by groups with suspected government links.
French: Après l'enlèvement de cinq personnes en moins d'une semaine par des groupes que l'on soupçonne d'être liés au pouvoir, des organisations de défense des droits humains ont demandé aux autorités zimbabwéennes de cesser de persécuter les militants des droits fondamentaux.
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: (ii) For death claims, attach a copy of the death certificate; in cases of death due to illness, provide a copy of the medical reports;
French: ii) Pour une demande d'indemnisation en cas de décès, joignent une copie de l'acte de décès; si le décès est dû à une maladie, fournissent une copie du dossier médical;
English: Alberta Alberta Advanced Education www.advancededucation.gov.ab.ca/ British Columbia Ministry of Advanced Education www.gov.bc.ca/aved/ Manitoba Department of Advanced Education and Training www.edu.gov.mb.ca/ New Brunswick Department of Post-Secondary Education and Training www.gnb.ca/0105/index-e.asp Newfoundland and Labrador Ministry of Education www.gov.nl.ca/edu/ Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment http://siksik.learnnet.nt.ca/ Nova Scotia Department of Education www.ednet.ns.ca/ Nunavut Department of Education www.gov.nu.ca/education/eng/ Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities www.edu.gov.on.ca/ Prince Edward Island Ministry of Education www.gov.pe.ca/education/ Québec Ministry of Education, Recreation and Sports www.mels.gouv.qc.ca/ Saskatchewan Department of Advanced Education and Employment www.aee.gov.sk.ca Yukon Ministry of Education www.education.gov.yk.ca
French: Alberta Alberta Advanced Education www.advancededucation.gov.ab.ca/ Colombie-Britannique Ministry of Advanced Education www.gov.bc.ca/aved/ Île-du-Prince-Édouard Department of Education www.gov.pe.ca/education/ Manitoba Ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation www.edu.gov.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation www.gnb.ca/0105/index-f.asp Nouvelle-Écosse Department of Education www.ednet.ns.ca/ Nunavut Ministère de l’Éducation www.gov.nu.ca/education/fr/index.htm Ontario Ministère de la Formation et des Colleges et Universités www.edu.gov.on.ca/ Québec Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport www.mels.gouv.qc.ca/ Saskatchewan Department of Advanced Education and Employment www.aee.gov.sk.ca Terre-Neuve et Labrador Department of Education www.gov.nl.ca/edu/ Territoires du Nord-Ouest Department of Education, Culture and Employment http://siksik.learnnet.nt.ca/ Yukon Ministère de l’Éducation www.education.gov.yk.ca/francais/index.html
English: (f) Technical cooperation and international assistance
French: f) Coopération technique et aide internationale
English: >> Franck Cammas and his nine crew should cross the equator at around 0900 UTC this Sunday. ...
French: >> Au large du Cap-Vert, Groupama 3 revient comme une flèche sur son concurrent virtuel ...
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * If the development and implementation of policies are not feasible at the national level, a project could be carried out at a sub-national/municipal level as a "demonstration case" that could be scaled up later.
French: En matière d’EDH, l’évaluation et la recherche, et notamment les études quantitatives de grande envergure, pourraient faciliter l’élaboration de projets et de politiques tandis que les études de cas qualitatives sur le terrain peuvent renseigner sur les bonnes pratiques.
English: Mr Peter Schieder, SOC, Austria): approved the first part of the Progress report covering the period from 8 October 2004 to 9 January 2005; a.
French: M. Peter Schieder, SOC, Autriche) : a approuvé la première partie du rapport d’activité couvrant la période du 8 octobre 2004 au 9 janvier 2005 ; a.
English: I don't want to repeat the same comment that was made previously, but please be reassured, in the mind of the members of the panel this is a project that has been submitted, and it is not for us at this time to decide whether it will be done or not, we've been asked to evaluate a possible project, that's what we're doing, and we're well aware of that.
French: Je ne veux pas répéter le même commentaire qu'on a fait d'avance, mais soyez rassuré que dans l'esprit de tous les membres ici, la Directive est faite en fonction d'un avis de projet qu'on a reçu. Puis en ce qui nous concerne, le projet, on n'a pas de décision à date à prendre s'il va se faire ou pas.
English: These strategic outcomes are supported by seven intermediate outcomes that have a clear impact on Canadians.
French: Ces résultats stratégiques sont appuyés par sept résultats intermédiaires qui ont une incidence directe sur les Canadiens.