ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third-quarter personal savings rate remained below 0% for the third successive quarter, but improved from -0.6% in the second quarter to -0.2% in the third.
French: Le taux d’épargne des particuliers au troisième trimestre est demeuré sous la barre des 0 % pour le troisième trimestre consécutif, mais il s’est amélioré, passant de -0,6 % au deuxième trimestre à -0,2 %.
English: Employers shall provide the opportunity to employees for advancement and promotion without discrimination, solely on the basis of professional skills, experience and performance, and of circumstances deemed substantive with regard to the position in question.
French: Les employeurs doivent offrir aux employés des possibilités d'avancement et de promotion sans discrimination, en tenant compte uniquement de leur qualification professionnelle, de leur expérience et de leurs résultats, et des éléments considérés comme essentiels au regard de l'emploi en question.
English: This reclamation plan, which will leave behind a landscape substantially different from the original, was prepared in consultation with the 9 / 25
French: Selon Jim Boucher, chef de la Première Nation de Fort McKay, Syncrude a fait des efforts concertés pour que les Aînés de la collectivité aient leur mot à
English: While most Governments have units studying aspects of globalization, such as economic ones, there is need for overall and integrative comprehension of globalization by senior staff and units.
French: Si la plupart des gouvernements sont dotés de services qui étudient le phénomène, sous l'angle économique par exemple, ils ne disposent pas du tableau complet, intégré et intelligent de la mondialisation que pourraient dresser un personnel ou un service de haut niveau.
English: The composition of its statutory bodies reflects the paritarian values promoted by AEIP: each one is made up of an equal number of representatives of both sides of industry.
French: La composition de ses instances reflète le paritarisme que défend l'AEIP : chacun de ses organes est composé d'un nombre égal de représentants des employeurs et de représentants des salariés.
English: The Mission receives many complaints regarding visa enquiry calls for the Immigration Section.
French: La mission reçoit de nombreuses plaintes au sujet des demandes de renseignements téléphoniques sur les visas, pour la section de l’immigration.
English: However, the provisions for importers are very weak, unclear, create an unequal playing field between importers and EU manufacturers, as importers can benefit from the registration by EU manufacturers, and they only apply after 11 years.
French: Or, les règles applicables aux importateurs sont floues et très peu contraignantes et instaurent une inégalité dans les conditions de concurrence entre les fabricants de l'Union européenne et les importateurs, puisque ces derniers peuvent profiter de l'enregistrement effectué par les fabricants de l'UE et qu'elles ne s'appliquent qu'après onze années.
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie devrait être consultée dans le cadre de l'élaboration de cette feuille de route, notamment afin de vérifier sa compatibilité avec les plans d’investissement décennaux.
English: The departments where most extrajudicial executions took place were Antioquia, Cauca, Sucre, Valle del Cauca and Tolima.
French: Les départements où les exécutions extrajudiciaires sont le plus nombreuses sont les départements d'Antioquia, Cauca, Sucre, Valle del Cauca et Tolima.
English: While we can accept that the work is in its early stages, and that the infrastructures vary from one province to another, it seems inconceivable that the various projects could have progressed to this stage without some attempt to chart the information exchanges.
French: Certes, nous pouvons comprendre que les travaux en sont à leurs débuts, et que les infrastructures varient d'une province à l'autre, mais il semble inconcevable que les divers projets pilotes en cours aient pu avancer à ce point sans que l'on tente de définir les échanges d'information.
English: This dimension includes elements such as communications skills, systems thinking, cultures that support individual and organizational learning, and an understanding of the role of science in creating public policy.
French: » communiquer, la pensée systémique, la culture favorisant l’apprentissage personnel et (Bureau du Conseil privé, 2000) organisationnel ainsi que la compréhension du rôle de la science dans l’élaboration de la politique publique.
English: It has a restaurant, Irish pub, a gym and sauna.
French: Il comprend une brasserie, Riversides et un club de remise en forme avec piscine intérieure, salle de sport et spa.
English: GLG Life Tech Corporation is also engaged in the distribution of nutritional products in China and holds exclusive agreements with Weider Global Nutrition and Shandong Yong He Tang Health Products Chain Stores Ltd., whose franchise network includes over 1,200 locations.
French: GLG Life Tech Corporation fait également de la distribution de produits nutritionnels en Chine. La Société a aussi des ententes exclusives avec Weider Global Nutrition et Shandong Yong He Tang Health Products Chain Stores Ltd., dont le réseau de franchises comprend plus de 1 200 points de vente.
English: • Building a Website [PDF Format, 261Kb]
French: • Sites dynamiques et bases de données En anglais seulement
English: No answer/Did not pay attention No Yes, slight noise Yes, loud noise
French: Aucune réponse/N’a pas porté attention Non Oui, des bruits légers Oui, des bruits puissants
English: It is true that the Commission has now taken action - and I acknowledge Commissioner Fischler's consistent approach - but it has been an emergency response rather than a policy of prevention, because some two million infected animals had already entered the food chain before the Commission intervened.
French: Certes, la Commission a maintenant agi - et j'atteste de la manière d'agir conséquente de Monsieur le Commissaire Fischler -, mais c'était là un signal d'alarme et non une politique prévoyante, puisque quelque 2 millions d'animaux contaminés sont déjà entrés dans la chaîne d'alimentation sans que la Commission ait agi.
English: Despite a reduction in child mortality in all regions, deaths of children under five remain unacceptably high.
French: Bien que les taux de mortalité infantile aient diminué dans toutes les régions, la mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans demeure beaucoup trop élevée.
English: Positive experience gained in the use of national volunteers under the aegis of UNV will be expanded and a specific strategy for cultivating the spirit of volunteerism fostered.
French: L'expérience positive acquise en utilisant des volontaires nationaux sous l'égide des VNU sera étendue, et une stratégie spécifique pour cultiver l'esprit de volontariat sera encouragée.
English: The Constitutional Court is appointed by the President, the Ukrainian Parliament and the judiciary.
French: La Cour constitutionnelle est nommée par le Président, le parlement ukrainien et le pouvoir judiciaire.
English: The third issue is that of God.
French: Le troisième point, c'est la question de Dieu.
English: As a general rule, the University Act states that the institutions of higher education shall contribute to the dissemination of knowledge of their working methods and research results.
French: De manière générale, la Loi sur les universités stipule que les établissements d'enseignement supérieur sont tenus de contribuer à la diffusion des méthodes de travail et des résultats de la recherche.
English: Introduction and background  By decision 2000/102, the Commission on Human Rights decided to approve the nomination of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission as to refining the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 2000/102, la Commission des droits de l'homme a décidé d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés d'entreprendre une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission et de la Commission, de façon à mieux cerner le sujet de cette étude et à en améliorer les méthodes de travail.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of over-ripe and/or split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 4 % au total de fruits blets et/ou éclatés et/ou véreux; toutefois, pas plus de 2 % de fruits blets.
English: Where employees do not apply for reinstatement or are employed in a managerial or executive post which requires special trust on the part of the employer, the tribunal orders the employer to pay the employee compensation.
French: Lorsque le salarié ne demande pas la réintégration, ou lorsqu’il occupe des fonctions managériales ou un poste exécutif qui requiert une confiance particulière de la part de l’employeur, le Tribunal ordonne à l’employeur de verser un dédommagement au salarié.
English: The development program delivered by the Canadian International Development Agency (CIDA), which to that point had been relatively modest, rapidly grew to meet the country’s needs.  During the conflict, CIDA provided $5.5 million in humanitarian assistance to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and UN agencies, including emergency food aid, health care services, water and sanitation services, and emergency aid and shelter to help the more than one million people uprooted by the conflict.
French: Le programme de développement mis en oeuvre par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui était jusqu'alors relativement limité, a étendu son rayon d’action.  Durant le conflit, l’ACDI a versé au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à des organismes onusiens un montant de 5,5 millions de dollars destiné à l’aide humanitaire, y compris l’aide alimentaire d’urgence, les soins de santé, les services d’eau et d’assainissement et les secours et abris d’urgence nécessaires pour secourir plus d’un million de personnes déplacées par le conflit.
English: We recognise that within Canada, a significant cadre of world-renowned researchers contribute towards the global objectives of developing successful HIV vaccine candidates.
French: Nous reconnaissons qu'à l'intérieur du pays, un bassin important de chercheurs de renommée mondiale apporte une contribution à la réalisation des objectifs mondiaux liés à la mise au point de vaccins candidats contre le VIH.
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through trilateral cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: Building Case Studies in Different European Cultural Contexts, TSER Project, Barcelona, 2001.
French: Par contre, une petite entreprise avec une équipe de direction étendue représente une organisation où la capacité d'absorption de connaissances et d'expertise externes est partagée entre plusieurs « nœuds » organisationnels.
English: c) Employment and Related Indicators Table 28 provides employment and related productivity indicators for the domestic producers of corrosion-resistant sheet and coil for the 1996 to 2001 period.
French: et d’encore un autre 6 p. 100, passant à 844 $ la tonne en 2001, soit le prix unitaire le plus bas de toute la période de 1996 à 2001.
English: • A survey respondent from the North-West Territories wrote that the initiative "made a big difference through the funding of projects that really benefit the communities.
French: • Un répondant au sondage des Territoires du Nord-Ouest a écrit que l'initiative « a vraiment changé les choses en finançant des projets offrant des avantages réels aux collectivités.
English: Additional generated revenues help supplement the Council’s total annual budget.
French: Les recettes supplémentaires générées aident à completer le budget annuel total du Conseil.
English: The tax shown in the income statement should be the estimated tax due on the profit or loss for the reporting period.
French: L'impôt figurant dans le compte de résultat devrait correspondre à l'impôt estimatif dû en fonction des bénéfices ou pertes enregistrés au cours de l'exercice.
English: The Mi'Kmaqs were the first to receive Samuel de Champlain and the French when they landed in New Brunswick in 1604.
French: Les Mi'Kmaqs sont les premiers à accueillir Samuel de Champlain et les Français, lorsque ceux-ci débarquent au Nouveau-Brunswick, en 1604.
English: This system classifies the workforce by occupation, based on skill type and skill levels.
French: Ce système classe les effectifs par profession, en fonction du type et du niveau des habiletés.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for the Atlantic whitefish is Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, c’est à Pêches et Océans Canada qu’incombe la responsabilité du corégone de l’Atlantique.
English: These questions occur when many questions in someone's mind turn into one lengthy run-on question.
French: Comment suis-je censé(e) répondre? Choisissez simplement une question à laquelle vous voulez répondre, et faites-le.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 18 Paragraph 19 a (new) 19. a Urges the European Commission and Council to foresee sufficient means for research into and the provision of vaccines against animal diseases, especially given the arrival of previously unknown virus types in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 19 Paragraphe 20 20. prône une augmentation des crédits pour renforcer les contrôles des denrées importées aux fins de vérifier si elles respectent toutes les conditions de production existantes au sein de l'Union et sont correctement étiquetées pour notamment informer le consommateur sur leurs origines; Or. fr
English: Profit and Loss Account of the ECB from 1 June to 31 December 1998
French: Compte de résultat de la BCE pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 1998
English: In developing these options, the Secretariat was to consult with the Implementing and Executing Agencies, and member countries, and was to consider the principles of simplicity, transparency, pragmatism, cost-effectiveness, comprehensiveness, country-drivenness, and equal opportunity for all recipient countries to have access to GEF resources.
French: Le Secrétariat devait définir les options envisageables en consultation avec les Agents et organismes d'exécution et les pays membres et tenir compte des principes de simplicité, de transparence, de pragmatisme, d'efficience économique et d'exhaustivité, du rôle moteur des pays, et de la nécessité de garantir à tous les pays bénéficiaires un accès équitable aux ressources du FEM.
English: · reverse or annul the contested decision;
French: · à titre principal, réformer ou annuler la décision attaquée;
English: 10 a.m.-12 noon 30th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 30e séance Salle du Conseil économique et social
English: Minister of Finance to Attend the 7th Annual Canada Cup of Investment Management Notice to the Media - June 05, 2008
French: Allocution du ministre des Finances à la 7e édition annuelle du Canada Cup of Investment Management Avis aux médias - le 5 juin 2008
English: No further management action is deemed necessary at this site.
French: Aucune autre mesure de gestion n'est jugée nécessaire pour ce site.
English: Safeguards All personal information must be protected against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, with safeguards appropriate to the sensitivity.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées, au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité. Au moment de la destruction de renseignements personnels, les organisations doivent veiller à empêcher que des personnes non autorisées n’y aient accès.
English: • The BDU Regulations no longer require class 1 and 2 licensees to operate a community channel.
French: • Le Règlement sur les EDR n'exige plus que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: 088 European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle 3/6/1976 28/4/1983 X X
French: ◦ Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
English: Tip: Due to huge list of "...photojournalism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photojournalism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: TARGET GROUP CODES Children Adolescent - Victims Adolescent - Offenders Adolescent - Other Adult - Survivors Adult - Offenders Seniors Males Females Aboriginals - Off-reserve Aboriginals - On-reserve Métis Inuit Aboriginals - Other Families Community/Communities Other Target Groups
French: CODES DES GROUPES VISÉS Enfants Adolescent - Victimes Adolescent - Contrevenants Adolescent - Autre Adulte - Survivants Adulte - Contrevenants Personnes âgées Hommes Femmes Autochtones - Dans une réserve Autochtones - Hors réserve Métis Inuit Autochtones - Autres Familles Collectivité/Collectivités Autre - Groupes cibles
English: Even more galling for the MAFF’s traditionalists, their food security argument is being turned on its head.
French: Le plus irritant pour les traditionalistes du MAFF est de voir leur argument concernant la sécurité alimentaire se retourner contre eux.
English: The Internship experience has been extremely important to my career path development and has contributed significantly to my value in the international workplace."
French: Ce stage a été une étape extrêmement importante dans mon cheminement de carrière et a grandement contribué à accroître ma valeur sur le marché du travail international.
English: CBC, 3 June 2008) Source article In brief Highway 30 along Montréal's South Shore set to begin  On June 3, CBC reported that after years of delay, construction on the Highway 30 extension along Montreal's South Shore is ready to begin.
French: CBC, 3 juin 2008) Article d’origine En bref Début de la construction de l’autoroute 30 en Montérégie (Québec) Le 3 juin, CBC a signalé qu’après des années de retard, les travaux de construction de l’autoroute 30 en Montérégie allaient enfin pouvoir commencer.
English: Collecting data directly from individuals:
French: directement auprès des intéressés Identiﬁants directs
English: This can be purchased securely using the online order form.
French: Vous pouvez commander en toute sécurité en utilisant notre formulaire en ligne.
English: One cannot ignore an element of panic in the initial reaction in both countries, for although we are talking about a group sizeable enough to merit public attention, it can hardly be claimed that several hundred persons would be in any position to burden national governments significantly or drain their asylum resources.
French: On ne saurait méconnaître un mouvement de panique initial dans les deux pays, car bien que nous parlions d'un groupe suffisamment important pour susciter l'attention du public, on ne saurait prétendre que plusieurs centaines de personnes soient en état de grever les gouvernements nationaux ou d'épuiser les ressources consacrées à l'asile.
English: The renovated Park Hotel is located right in the center of Netanya on the beautiful promenade.
French: Le nouvel hôtel Parc est situé au centre de Netanya sur la magnifique promenade et ses jardins.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive also for bigger consortia.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 505 Article 10, paragraphe 2 AM\565897FR.doc 97/2 PE 357.817v01-00
English: Update2: Video of X360 version in low definition and some parts in 720p added.
French: MAJ2: Vidéo de la version X360 en low def' et extraits en 720p ajoutés.
English: Children with disabilities are often left out because of several challenges, including discrimination, inaccessibility due to the lack of information and/or financial resources, transportation, geographic distribution and physical access to health care facilities.
French: Les enfants handicapés sont souvent privés de l'exercice de ces droits fondamentaux en raison des divers obstacles auxquels ils sont confrontés: discrimination, manque d'information et/ou de moyens financiers, problèmes de transport, éloignement géographique des établissements de santé et difficultés d'accès à ces établissements.
English: Freedom of movement; expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et expulsion des étrangers (art.
English: Members of the WIPO Audit Committee hope that, with the recruitment of a new director, the IOAD will be strengthened as quickly as possible.
French: Les membres du Comité d’audit de l’OMPI espèrent que le recrutement d’un nouveau directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes permettra de renforcer cet organe le plus rapidement possible.
English: The principle of twinning is to establish contact between members of the International Fellowship in different parts of the world.
French: Le principe du jumelage est d'établir des contacts entre des membres de l'Amitié Internationale des différentes parties du monde.
English: The National Eco-label Award Scheme shall be implemented by means of provision of accurate, non-misleading and scientifically based information to consumers on such products.
French: Dans le cadre de ce programme, il sera communiqué aux consommateurs des informations précises, non équivoques et scientifiquement fondées sur les produits concernés.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucune personne relevant de leur juridiction ne soit privée, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté, ni soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou arbitrairement arrêtée ou détenue pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice ;
English: Language barriers were identified by a number of key experts.
French: Des obstacles linguistiques ont également été décelés par bon nombre d'experts.
English: Only these products can guarantee you perfect Paint CaféTM colours.
French: Seuls ces produits vous garantissent des couleurs Paint CaféMD parfaites.