ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the related reforms may require changes to SOS's policies, processes and systems.
French: Le contexte national et international dans lequel le Ministère exerce ses activités donne également lieu à des défis et à des impératifs qui influent considérablement sur les services que nous offrons et sur le mode de prestation de ces services.
English: To support the federal government's interests in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Amélioration de la collaboration sur les questions et les priorités du système de santé, et de la coordination de celles-ci.
English: This did not work in the past and will not work in the future.
French: Ces aides n'ont pas fonctionné dans le passé, et elles ne fonctionneront pas à l'avenir.
English: Course Name (Radioscopic Examinations: Clinical Setting I ) Code 142-AEQ-16 Description
French: Nom du cours (Examens radioscopiques en milieu clinique I ) Code 142-AEQ-16 Description
English: The complexity of the situation might be further compounded by a reduced capacity of vendors and the host Government public safety and emergency management institutions.
French: La diminution des capacités des fournisseurs et des institutions du pays hôte chargées de la sécurité publique et des services d'urgence pourrait rendre la situation encore plus complexe.
English: The team’s respectful approach to all parents, children, and families sets the tone for building positive relationships.
French: L’approche respectueuse de l’équipe envers tous les parents, enfants et familles établit la base sur laquelle créer des relations positives.
English: Governments represented at the meeting included: the People's Republic of China, Malaysia (Sarawak and peninsular Malaysia), Japan, Indonesia, the Philippines, the United States of America, the United Kingdom, Sweden and the Russian Federation.
French: Les gouvernements ci-après étaient représentés à la réunion : République populaire de Chine, Malaisie (Sarawak et péninsule malaise), Japon, Indonésie, Philippines, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni, Suède et Fédération de Russie.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host an experts group meeting on Islamic Common Market 5-6 July, 2004.
French: SE FELICITE de l'offre de la République islamique d'Iran d'accueillir la réunion du groupe d'experts sur le marché commun islamique (5-6 juillet 2004).
English: • required measures to manage the information overload; sometimes, informing is enough; at other times, you must communicate; the need to withhold some information in the interest of confidentiality; the impact of new technologies on information management; and the need for consistent messages.
French: • Les moyens requis pour gérer le «trop d’information»; il est parfois suffisant d’informer, et parfois, il est nécessaire de communiquer; la pertinence de retenir certaines informations en vertu de la confidentialité; l’impact des nouvelles technologies sur la gestion de l’information; et le besoin de messages consistants.
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales
English: A separate file is created for each child where this information is recorded by the Superintendent of the institution where the child is kept.
French: Il est ouvert un dossier distinct pour chaque enfant dans lequel ces renseignements sont consignés par le directeur de l'établissement où l'enfant est détenu.
English: This will have dampening effects on farm income.
French: Cela réduira les revenus agricoles.
English: 7.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Sweden.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Vancouver, 1995 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 122 52 33 38 128 599 248 6 912 44 576 1674 171 855 732 298 466 350 93 631 939 1794 775 651 293 757 2456 2399 370 15 61 1298 356 72 63 1 283 84 25 46 104 44 617 674 99 1419 482 501 191 529
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 1995 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait éc rémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 122 52 33 38 128 599 248 6 912 44 576 1674 171 855 732 298 466 350 93 631 939 1794 775 651 293 757 2456 2399 370 15 61 1298 356 72 63 1 283 84 25 46 104 44 617 674 99 1419 482 501 191 529
English: This may be omitted when the translation includes the name and address of a translator who is officially certified and designated in the European Union.
French: Ceci n'est pas indispensable lorsque la traduction porte le nom et l'adresse d'un traducteur assermenté dans l'Union européenne et mandaté.
English: In the more ordered domain of LDL, SCD was ≈ 0.3 for the "plateau" chain region.
French: Dans le domaine le plus structuré des LDL, SCD est ≈ 0,3 pour le plateau de la région des chaînes.
English: Throughout fiscal year 2005-2006, the Office has also engaged the Service's senior managers, at both the regional and national level, on a broad spectrum of on-going and emerging correctional issues.
French: Tout au long de l'exercice 2005-2006, le Bureau a aussi abordé avec les cadres supérieurs du Service, tant à l'échelon régional qu'à l'échelon national, une gamme étendue de questions habituelles et nouvelles dans le domaine des services correctionnels.
English: However, the betterment cost can be calculated by taking the difference between the "current cost" and the "original cost" amounts that are listed in the transaction detail.
French: Toutefois, les coûts d'amélioration peuvent être calculés en faisant la différence entre le « coût actuel » et le « coût initial » qui figurent dans les détails des opérations.
English: There is also a centre with an exhibit hall, video theatre, snack bar, gift shop, washrooms and lunch room.
French: On y trouve aussi un centre doté d'une salle d'exposition, d'une salle de visionnement de vidéos, d'un casse-croûte, d'une boutique cadeau, de toilettes et d'un coin-repas.
English: CTV revenues for 1999 and 2000 includes the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates 2.
French: Pour 1999 et 2000, les revenus de CTV comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV.
English: (b) Amend the Minimum Standards for Child Welfare Institutions so as to bring them into conformity with article 16 of the Convention.
French: b) De modifier les Normes minimales applicables aux établissements de protection des enfants afin de les mettre en conformité avec l'article 16 de la Convention.
English: A number of BFTDA programs offer financial and technical assistance to biotech companies.
French: Un certain nombre de programmes BFTDA offrent de l'aide financière et technique aux entreprises de biotechnologie.
English: International regimes, standards and recommended practice with relevance to space-related activities
French: Droit international et normes et pratiques internationales recommandées intéressant les activités liées à l'espace
English: The 950 surveillance sites countrywide, put in place by the Government with WHO support following the 2007 outbreak, have proven instrumental in case detection and response.
French: Les 950 sites de surveillance dans l'ensemble du pays, mis en place par le Gouvernement avec l'appui de l'OMS à la suite de l'épidémie de 2007, ont permis d'améliorer la détection des cas et les interventions.
English: Burgeoning middle classes with rising disposable incomes in these countries will demand a greater range of value-added products, consistent with their newfound economic status.
French: Dans ces pays, les nouvelles classes moyennes, dont les revenus disponibles augmentent, exigeront un plus large éventail de produits à valeur ajoutée pour répondre à leur nouvelle situation économique.
English: Television TV regulation is included in the Icelandic Broadcasting Act n° 53/2000.
French: Télévision La réglementation en matière de télévision est incluse dans la Loi n° 53/2000 sur la radiodiffusion.
English: Thank you, Mr MacCormick.
French: Merci, Monsieur MacCormick.
English: Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.
French: Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.
English: Historically, a number of terms have being used as mentioned in paragraph 5 and 6: indications of source, appellations of origin, geographical indications.
French: Comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 du document, un certain nombre de termes ont déjà été employés par le passé, notamment : indications de provenance, appellations d’origine, indications géographiques.
English: However, a non-resident purchaser may be eligible for a rebate of the tax paid on the goods (other than excisable goods and gasoline).
French: Toutefois, l'acheteur non résident peut avoir droit à un remboursement pour récupérer la taxe payée sur les produits (sauf les produits assujettis à l'accise, le vin et l'essence).
English: The immediate feedback from the students has been very positive, and we look forward to reading their written comments in the post-program questionnaire.
French: La rétroaction immédiate des étudiants a été très positive, et nous avons hâte de lire leurs commentaires écrits dans le questionnaire post-programme.
English: Greater emphasis on graphics, and maps New forms of presentation More relevant integration of information Dynamic response when changing the cross cutting variables of any analysis Ease of quick linkage to related sources of information, and to relevant statistical services Easy links to meta data associated with any series Easy fit of results of enquiries with other electronically provided outputs
French: améliorations à apporter à la mise à jour des données; rapidité d'extraction de séries statistiques indexées et lisibles par ordinateur, et de graphiques; attribution d'une plus grande importance aux graphiques et aux cartes; nouveaux modes de présentation; intégration plus appropriée d'informations; possibilité de résultats dynamiques lors du changement des variables transsectorielles nécessaires à une analyse; rapidité des liens vers des sources d'informations et des services statistiques appropriés; simplicité des liens vers des métadonnées associées à une série quelconque; mise en correspondance facile des résultats des requêtes avec d'autres résultats fournis de façon électronique.
English: I cannot conclude this brief statement without commending the work done by Ambassador Noel Sinclair in heading the United Nations Observer Mission in Bougainville and that of his successor, Mr. Stenbock.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans avoir salué l'action menée par l'Ambassadeur Nëll Sinclair à la tête de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, ainsi que l'action menée par son successeur, M. Stenbock.
English: It is proposed to make provision for the upgradings of the Secretary Generals of the political groups.
French: On propose de budgétiser la revalorisation des postes des secrétaires généraux des groupes politiques.
English: C. Heyns and F. Viljoen (eds.), The Impact of the United Nations Human Rights Treaties on the Domestic Level (The Hague, Kluwer Law International, 2002), at p. 1.
French: C. Heinz et F. Viljun (dir. publ.  ), The Impact of the United Nations Human Rights Treaties on the Domestic Level (La Haye, Kluwer Law International, 2002), p. 1.
English: If the design of a given object can be categorized as a work of applied art, for example, then it may be eligible for protection under copyright law, with the term of protection going much beyond the standard 10 or 15 years under registered design law.
French: Si le dessin ou modèle d’un objet quelconque peut être classé comme une œuvre d’art appliqué, par exemple, il peut bénéficier de la protection accordée en vertu de la loi sur le droit d’auteur, la durée de la protection étant alors très supérieure aux 10 ou 15 ans accordés en vertu de la législation sur les droits et modèles enregistrés.
English: It does not define a minimum level of involvement by the entrepreneur in the active management of the business in which they invest under the PNP.
French: Elles ne définissent aucun seuil de participation à la gestion active de l’entreprise visée par l’investissement dans le cadre du PCP.
English: Hats off to the people of Haiti!
French: Voilà comment Jeannie Zaugg, une citoyenne haïtienne, commentait les élections.
English: The question of sustainability with regard to transport and the question of damage to the climate caused by certain means of transport must be asked anew again and again and must also be reflected in the actions of the Member States and the European Union.
French: La question du développement durable des transports et du caractère néfaste pour le climat de certains moyens de déplacement doit être posée encore et encore et doit se refléter dans les actions des États membres et de l'Union européenne.
English: The number of concluded marriages from January to September 2008 was 4,000 lower than in the same period the year before.
French: Le nombre de mariages conclus entre janvier et septembre 2008 a diminué de 4 000 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: As a result, there are missed opportunities to gain experience and have greater control of land management activities as the program and regional approaches limit the ability of many FN to pursue delegation.
French: De ce fait, on rate des occasions d’acquérir de l’expérience et d’exercer un contrôle plus étroit sur les activités de GF, dans un contexte où le programme et les approches régionales restreignent la capacité de bon nombre de PN d’aller de l’avant avec la délégation.
English: Noise pollution is very disturbing and can form a threat to health.
French: Les nuisances sonores sont particulièrement gênantes et peuvent constituer une menace pour la santé.
English: If a facility is sold or ceases operation, the owner is required to cancel the registration a new owner is required to register the facility before it begins conducting business.
French: Si un établissement est vendu ou ferme ses portes, le propriétaire est tenu d'annuler l'enregistrement le nouveau propriétaire devra enregistrer l'établissement à nouveau avant de commencer à l'exploiter.
English: 61°28' N; Long. 78°50' W approx.); thence west along the 61°28' parallel of latitude to the point of intersection with the 84th meridian of longitude; thence north along the 84th meridian of longitude to the point of intersection with the 62°20' parallel of latitude; thence west along the 62°20' parallel of latitude to the point of commencement.
French: BAIE D'HUDSON La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du parallèle de latitude 62°20' avec le 90e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 90e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec la rive sud de la baie d'Hudson (latitude 57°02' N. environ; longitude 90°00' O.); de là, vers l'est, le sud et le nord le long des rives de la baie d'Hudson et de la baie James, soit des parties des frontières des provinces du Manitoba, d'Ontario et de Québec, jusqu'au point le plus au nord de la pointe Bernier, dans la province de Québec (latitude 61°28' N.; longitude 78°50' O. environ); de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 61°28' jusqu'au point d'intersection avec le 84e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 84e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 62°20'; de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 62°20' jusqu'au point de départ.
English: Identify DFAIT corporate skills and other learning needs that could be met by CSPS (e.g., contract management, finance), remove from the CFSI course calendar and instruct and assist personnel to attend CSPS courses.
French: Cerner les besoins du MAECI en apprentissage des compétences générales et autres auxquels pourrait répondre l'EFPC (p. ex., gestion des contrats, finances), retirer ces cours du programme d'étude de l'ICSE, informer les gestionnaires qu'ils doivent désormais suivre les cours de l'EFPC et les assister à cette fin.
English: “(c) International migration and development;
French: c) Migrations internationales et développement;
English: Men and women must also pay the same average contributions, i.e. the same proportion of their salary.
French: Hommes et femmes doivent, également, payer les mêmes cotisations moyennes, à savoir le même pourcentage de leur rémunération.
English: For the time being, the recommendation we have made is that we study that issue.
French: Pour l'instant, la recommandation que nous avons faite est qu'il faut étudier cette question.
English: However, as is clear from the case-law of the Court, the social aim of an insurance scheme is not in itself sufficient to preclude the activity in question from being classified as an economic activity (see Pavlov, cited above, paragraph 118).
French: Toutefois, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour, la finalité sociale d'un régime d'assurance n'est pas en soi suffisante pour exclure que l'activité en cause soit qualifiée d'activité économique (voir arrêt Pavlov e.a., précité, point 118).
English: He will also be part of the CF CISM Triathlon team heading to the 4th MWG in Hyderabad, India.
French: Il fera partie de l’équipe de triathlon du CISM des FC qui se rendra aux 4es JMM à Hyderabad, en Inde.
English: The allowance cannot be superior to € 3,507.39 or € 2,805.91 in case that the unemployment exceeds 182 days in a period of 12 months.
French: L'indemnité ne peut être supérieure à € 3.507,39 ou € 2.805,91 si la durée du chômage dépasse 182 jours calendriers au cours d'une période de 12 mois.
English: In these, it is evident of the many uses of TK by scientific and policy communities to date.
French: Bien que le sens donné au ST relatif à la science occidentale et son statut parmi les communautés internationales et circumpolaires sont clairs, l’utilisation vis-à-vis la science est sujette au
English: There will be no additional costs to the sound recording industry nor to the user community due to this Statement.
French: La présente déclaration n'entraîne aucun coût pour l'industrie de l'enregistrement sonore ni pour les utilisateurs de ceux-ci.
English: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: Bien que les émissions n’ont cessé d’augmenter depuis 1990, en 1994, la croissance des émissions a atteint un sommet de plus de 3,5 p.
English: SECTION 13 Interpretation The protection granted under this [law] shall in no way be interpreted in a manner which could hinder the normal use and development of expressions of folklore.
French: ARTICLE 14 Protection des expressions du folklore étranger Les expressions du folklore développées et perpétuées dans un pays étranger sont protégées par la présente [loi], i) ii) sous réserve de réciprocité, ou sur la base des traités ou autres arrangements."
English: ADP bases that plea, first, on the judgment in Case C-264/95 P Commission v UIC [1997], in which the Court of Justice held, at paragraph 44, that 'the whole of the transport sector‘ had been removed from the scope of Regulation No 17 by Regulation No 141 of the Council of 26 November 1962 exempting transport from the application of Regulation No 17.
French: ADP fonde ce moyen, premièrement, sur l'arrêt du 11 mars 1997, Commission/UIC (C-264/95 P), dans lequel la Cour a relevé que «l'ensemble du secteur des transports» avait été soustrait à l'application du règlement n° 17 par le règlement n° 141 du Conseil, du 26 novembre 1962, portant non-application du règlement n° 17 au secteur des transports.
English: In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.
French: À cet égard, les institutions de l'Union européenne doivent agir de manière soutenue afin d'améliorer la situation.
English: To ensure that, Oerlikon Balzers Coating collaborates with reputable tool sharpeners.
French: Pour veiller à cela, Oerlikon Balzers travaille en collaboration avec des affûteurs réputés.
English: Price changes in Western Canada are affected only by the current positive price changes (PPT) in the U.S. Gulf.
French: Les variations de prix dans l'Ouest canadien ne sont influencées que par les variations de prix positives actuelles (PPT) sur la Côte du Golfe.
English: It therefore asks to receive this information in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport fasse état de toute modification qui aurait été apportée au système national d’inspection durant la période de référence.
English: It is clear, however, that extensively hybridized populations are of little conservation value for efforts to preserve pure WCT.
French: Par conséquent, tout devrait être tenté pour évaluer la situation des dernières populations génétiquement intactes et non ensemencées d’Alberta et pour freiner la progression de l’hybridation.
English: Contact your local public health office or community health centre for more information and resources on healthy eating and other lifestyle issues.
French: Contacter le service de santé publique ou le centre de santé communautaire pour obtenir d'autres informations et ressources sur la saine alimentation et autres questions relatives aux modes de vie.