ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel met regularly at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations.
English: Posted on February 14, 2003 2002 - A Banner Year for Global Corruption For a fascinating review of world events in 2002, check out Transparency International's annual report.
French: Affiché le 14 février 2003 2002 - Une année record pour la corruption mondiale Pour effectuer un retour fascinant sur les événements mondiaux en 2002, consultez le rapport annuel de Transparency International.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-DEUXIÈME SESSION,
English: As shown, the projected cash flow loses more value as we reach the end of the forecast period because it is discounted for a longer time.
French: Comme vous le constaterez, la valeur des flux de trésorerie prévue diminue à mesure qu'on se rapproche de la fin de la période de prévision parce que l'actualisation porte sur une plus longue période.
English: International Pre-Fabricated Houses Company Ltd. asserted a claim for other losses.
French: L'International Pre-Fabricated Houses Company Ltd.  a soumis une réclamation pour autres pertes.
English: On 25 May 2009, at 1340 hours, an Israeli enemy Hummer vehicle arrived at the enemy's position east of Khallat Wardah, opposite the Lebanese army position at Ruwaysat al-Hadab (Ayta al-Sha`b), and proceeded to point a 12.7 mm machine gun towards the Lebanese position.  The vehicle was photographed by soldiers at the aforementioned position.
French: - Le 25 mai 2009, à 13 h 40, des soldats israéliens à bord d'un véhicule de type Humvee ont regagné un poste à l'est de Khallet Wardeh à proximité du poste de Rouaissat al Hadab (Aaita ach-Chaab) qui relève de l'armée libanaise et ont dirigé une mitrailleuse de 12,7 mm en direction du poste libanais précité, puis l'ont photographié, avant de repartir à 13 h 55.
English: The way Canada, as a society, deals with issues such as poverty, housing, sanitation and environmental protection influences the health of our population.
French: Les deux volets cherchent néanmoins à restreindre les conséquences de la maladie et de l’invalidité.
English: Of 94 appointments that required an eligibility list, we found 10 to be inadequate.
French: Des 94 nominations qui exigeaient l’établissement d’une liste d’admissibilité, nous en avons trouvé 10 qui étaient inadéquates.
English: The Global Context Cardiovascular Disease: A Global Pandemic Cardiovascular disease is a major cause of death and disability worldwide.
French: La santé, le développement et la technologie : contexte mondial Les maladies cardiovasculaires : une pandémie mondiale Les maladies cardiovasculaires sont une importante cause de décès et d’invalidité dans le monde.
English: Presentation by Maurice Sylvain Dr. Sylvain presented issues with Neurovascular Stents (presentation is available upon request*) Dr. Lownie made a presentation on experience with the stent use on brain aneurysms (presentation available upon request*) The committee started to deliberate. a.
French: Exposé de Maurice Sylvain Le Dr Sylvain commente les problèmes liés aux stents neurovasculaires (exposé fourni sur demande*). Le Dr Lownie présente un exposé sur l’expérience de l’implantation de stents dans les cas d’anévrisme cérébral (exposé fourni sur demande*).
English: Business-to-government activities would generally take place as part of a government procurement arrangement, and would therefore not be subject to GATS obligations on market access and national treatment.10
French: Concrètement, ces engagements visent les activités relatives au commerce entre entreprises ou d’une entreprise à un particulier (p. ex., une entreprise de déneigement offrant ses services à des clients comme des concessionnaires d’automobiles ou des propriétaires de maison).
English: Magic certainly seemed to be at work again over a century later when the New Zealand IACC boat, Black Magic, roared through the fleet in San Diego. Perhaps more magic will be at work in the 32nd...
French: Une " magie " qui a opéré avec la même intensité à San Diego, lors du défi de 1995 avec Black Magic, le Class America néo-zélandais,...
English: Maintain a data quality review and ongoing monitoring process to ensure the integrity of data for risk assessment processing.
French: Les transporteurs et les transitaires maritimes peuvent utiliser, soit les tables de concordance EDIFACT, soit les tables de concordance ANSI, sauf dans le cas du plan des baies, pour leurs déclarations.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANK00 Healthy Northern Communities Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANH00 Relations de coopération Description:
English: the practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.
French: la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: A federation engages only occasionally in reforming its constitution.
French: Mais une fédération ne procède qu’occasionnellement à des réformes de sa constitution.
English: For similar reasons, the ‘code’ for the province at the time of the GG survey was dropped.
French: Comme ces variables n’ont été utilisées dans aucune analyse, on ne les a pas corrigées.
English: Despite increased awareness of children's rights, millions of children in the South continued, however, to be exposed to extreme poverty, conflict, disease and neglect.
French: Bien que les droits de l'enfant aient gagné en reconnaissance, des millions d'enfants du Sud continuent d'être victimes de la misère, des conflits, des maladies et de la négligence.
English: A pragmatic approach would be to opt for a temporary solution that could be modified after, say, 10 years.
French: Une approche pragmatique consisterait à adopter une solution temporaire qui pourrait être modifiée après, disons, 10 ans.
English: Heavily outnumbered, they were cut to pieces and both platoon commanders were killed.
French: Écrasés par le nombre, ils furent taillés en pièces et les deux commandants de peloton furent tués.
English: In October 2008, a subsequent conference took place to assess and further pursue questions from the first conference, it will also deal with questions of post-marital maintenance, the distribution of wealth in cases of divorce, and security in old age.
French: En octobre 2008 une autre conférence a été organisée pour évaluer et examiner de façon plus approfondie les questions soulevées à la première conférence ; elle traitera également des questions de pension alimentaire après le mariage, la répartition des biens en cas de divorce et la sécurité pendant la vieillesse.
English: Holding all three meetings under a single umbrella might require the week-long presence of experts or delegates who could otherwise have left after a few days.
French: Regrouper les trois réunions pourrait nécessiter pendant toute une semaine la présence d'experts ou de représentants qui, en d'autres circonstances, pourraient partir après quelques jours.
English: This amount is still a relatively low annual cost as compared to many other missions.
French: Ce montant reste relativement bas si on le compare à celui d'autres missions.
English: • Pneumococcal vaccine is recommended for all persons 12 months after transplantation.
French: • L'administration du vaccin contre le pneumocoque 12 mois après la greffe est recommandée pour toutes les personnes.
English: Urban reserves also offer a taxation benefit that can be an advantage in attracting a First Nations labour force.
French: Les réserves urbaines offrent aussi des avantages fiscaux susceptibles d'attirer une main-d'oeuvre autochtone.
English: They remained here through tremendously difficult times.
French: Ils ont traversé des périodes extrêmement difficiles et sont restés.
English: Development of information and training material on utilizing industrial property information services for promoting innovation.
French: ♦ Élaboration de contenus informatifs et de documents de formation sur l’utilisation des services d’information en matière de propriété industrielle pour la promotion de l’innovation.
English: (8) Mean temperature air inlet to evaporator
French: (8) Température moyenne de l'air à l'entrée de l'évaporateur
English: Three conditions must be met: we must work to make trade more compatible with sustainable development and social welfare; we must respect multilateral solidarity and commitments; and we must guarantee real democratic control.
French: Trois conditions sont requises: uvrer à des échanges mieux compatibles avec le développement durable et le bien-être social, respecter les solidarités et les engagements multilatéraux, assurer un véritable contrôle démocratique.
English: Once again, very few significant between-group differences were observed in the subgroup analyses.
French: Échelle de satisfaction utilisée : 1=Extrêmement pires; 2=Pires; 3=Plutôt pires ; 4=Semblables; 5=Plutôt meilleurs; 6=Meilleurs; 7=Extrêmement meilleurs.
English: - It may make recommendations concerning the granting of visas to the current authorities of the country in question and the reduction of intergovernmental contacts;
French: • Recommandation en matière d'octroi de visas aux autorités de fait du pays concerné et réduction des contacts intergouvernementaux;
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 11 Recital 10 (10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, 1 2
French: La communication rappelle en outre qu’il faut impérativement stimuler l’initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l’innovation, et notamment l’éco-innovation (c’est-à-dire l’innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’utilisation durable des ressources.
English: On the other hand, what we are doing right now is to increase the number of documents that can be translated in as many official EU languages as possible, without prejudice to our legal obligations, and within the resource limitations that I've mentioned.
French: D'autre part, nous sommes en train d'augmenter le nombre de documents traduits dans le plus possible de langues officielles de l'UE, sans préjudice de nos obligations juridiques et dans le cadre des ressources limitées que j'ai mentionnées.
English: • Visiting the United States If you are entering the United States and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: • Visiting the United States (en anglais seulement) Si vous entrez aux États-Unis et que vous devez déclarer des marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle, vous devez utiliser la voie régulière.
English: This is a difficult task but it is necessary and, in my experience, ultimately worthwhile.
French: Il s'agit d'un apprentissage difficile mais nécessaire et finalement, d'après mon expérience, fructueux.
English: Applicants from Japan, who unseated their German counterparts in 2003 for the number two spot, maintained their second place position with 18.5% of the total number of applications, representing an 8.3% increase.
French: Les déposants du Japon, qui ont détrôné leurs homologues allemands de la deuxième place en 2003, ont conservé ce rang avec 18,5% du nombre total de demandes, soit une augmentation de 8,3%.
English: The above provisions of the Turkish Civil Code fulfil the requirements of article 27 (4) of the CRC, which states that “States parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child, from the parents or other persons having financial responsibility for the child both within the State party and from abroad.”
French: Les dispositions précitées du Code civil satisfont aux obligations énoncées au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention qui dispose que "les États parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger".
English: Action 2 - European Voluntary Service The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
French: ACTION 2 - Service Volontaire Européen Le volontariat vise à développer la solidarité des jeunes, à promouvoir leur citoyenneté active et à favoriser la compréhension mutuelle entre les jeunes, par les mesures suivantes : 2.1.
English: By week 21 localized activity was also being reported from other countries in South America (Argentina and Brazil).
French: À la semaine 21, des signalements d'une activité localisée étaient également rapportés par d'autres pays de l'Amérique du Sud (Argentine et Brézil).
English: Adolescent relations with mothers, fathers, and friends.
French: « Adolescent relations with mothers, fathers, and friends.
English: > if disclosure is legally required or necessary to protect a party’s legal rights.
French: l'existence de l'arbitrage, c'està-dire qu'elles ne divulguent pas d'informations relatives aux parties ni à l'objet du litige.
English: Mr President, I must say that it is very encouraging to hear so many Members from all sides of the House praising the Belgian Presidency, and rightly so.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu'il est très encourageant d'entendre autant de députés issus de tous les partis du Parlement faire l'éloge de la Présidence belge, à juste titre d'ailleurs.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le Très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Conference held its second session in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La Conférence a tenu sa deuxième session à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: CF Domestic and Continental Missions Operation HUDSON SENTINEL was the deployment in August 2005 of the Kingston-class maritime coastal defence vessels HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan to the Arctic Ocean for a five-week patrol.
French: Missions nationales et continentales des FC L’opération Hudson Sentinel a été le déploiement, en août 2005, de deux navires de défense côtière de la classe Kingston – le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan – dans l’océan Arctique, dans le cadre d’une mission de patrouille de cinq semaines.
English: 3.2 The author submits that he received the same gross salary and had identical tasks as colleagues with the status of civil servant.
French: et E., n'accepteraient aucun autre statut que celui de fonctionnaire, les candidats déjà à l'emploi du service public de Hesse, comme l'auteur, devaient prouver qu'ils quitteraient leur emploi en cas de rejet de leur demande de statut de fonctionnaire.
English: 33; and A/55/874, para.
French: 33 et A/55/874, par.
English: The Canada Revenue Agency's (CRA) Certification Authority issues medium-level assurance certificates to each participant who wishes to use electronic transaction methods.
French: Des certificats d'assurance de niveau moyen seront émis par l'autorité de certification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à chaque partenaire commercial qui veut faire des transactions électroniques.
English: The Agency is of the opinion that, where there are different means of access available to a traveller with a disability, the traveller should be so informed and allowed to make the choice.
French: L'Office est d'avis que lorsque le voyageur ayant une déficience a différents moyens d'accès, il doit en être informé pour pouvoir choisir.
English: We trust that the number of States supporting such activities will grow in order to improve security conditions for development in an environment free from the dangers posed by anti-personnel mines.
French: Nous sommes certains que le nombre d'États qui appuient ces activités ne fera que croître, ce qui permettra d'améliorer la sécurité en matière de développement, et ce, dans un environnement exempt des dangers que font peser les mines antipersonnel.
English: Tumors, cardio vascular diseases, respiratory diseases, and digestive diseases are some of the most commonly spread diseases.
French: Les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et les maladies digestives sont les plus répandus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D54A8A92-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D54A8A92-1&meta=1&accessible=off
English: Based on the consistent evidence of a causal relationship between folic acid and NTD, and the supporting evidence of the dose-response relationships for both folate and folic acid on folate status, the association of NTDs with vitamin B12 status, relatively high prevalence of genetic predisposition to NTDs, and taking into account current Canadian recommendations for the preventions of NTDs, the following claim was originally proposed: "Women who could become pregnant may reduce the risk of having an baby with a brain or spinal cord defect like spina bifida by taking a daily supplement containing 0.4 mg of folic acid, a B vitamin, and consuming a healthy diet rich in folate-containing foods.
French: Étant donné les preuves soutenues à l’appui de l’établissement d’un lien de causalité entre l’acide folique et les ATN et les données prouvant l’existence d’un rapport dose-effet entre la consommation de folate et d’acide folique et le bilan en folate, d’un lien entre les ATN et le bilan en vitamine B12, le taux de prévalence relativement élevé de la prédisposition génétique aux ATN, et compte tenu des recommandations canadiennes actuelles concernant la prévention des ATN, on a proposé au départ l’allégation suivante : « Les femmes qui pourraient devenir enceintes peuvent réduire le risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie du cerveau ou de la moelle épinière comme le spina bifida en prenant chaque jour un supplément contenant 0,4 mg d’acide folique, une vitamine B, et en ayant une alimentation saine riche en folate.
English: Also, women are entitled to acquire the matrimonial home in which they reside whether their spouse died testate or intestate.
French: Par ailleurs, les femmes ont le droit d'acquérir le logement matrimonial dans lequel elles résident, que leur époux soit mort ayant laissé un testament ou intestat.
English: It's astonishing that the groomers in general are not able to exploit this free advertising space.
French: C’est étonnant que beaucoup de toiletteurs ne profitent pas de ce petit espace publicitaire gratuit.
English: Agreement was reached and procedures were agreed upon with the local authorities on the use of such resources in case of emergencies that might arise during the conflict.
French: Un accord a été conclu et des procédures ont été établies d'un commun accord avec les autorités locales concernant l'utilisation de ces ressources dans les situations d'urgence qui pourraient surgir lors du conflit.
English: This political and economic community, now embracing 25 States, has become an anchor of stability for Europe and beyond.
French: Cette communauté politique et économique, qui comprend désormais 25 États, est devenue un pilier de stabilité pour l'Europe et au-delà.
English: Moreover, a change in policy to a more flexible strategy in the purchasing and the deployment of stock could reduce overstocking and provide more assistance to less well-funded operations.
French: De plus, un changement de politique et l'adoption d'une stratégie plus souple en ce qui concerne les achats et la répartition des stocks pourraient permettre de réduire les surplus et de mieux approvisionner les opérations moins bien dotées en ressources financières.
English: As well, a standing Advisory Committee, comprised of provincial and territorial ministries of health, Health Canada and CIHI representatives supports the survey program.
French: De plus, un comité consultatif permanent, formé de représentants de divers ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, de Santé Canada et de l'ICIS, apporte son concours au programme d'enquête.
English: Majority youths often delay the start of their studies, while youths with immigrant backgrounds continue directly to higher education.
French: Les jeunes appartenant à la majorité retardent souvent le début de leurs études supérieures, alors que les jeunes issus de l'immigration les entreprennent sans délai.
English: Validation Group Identifier (Ports) Validation Date of Arrival Key
French: ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE NON DANS LES LIMITES VALIDES ZONE EN DOUBLE
English: (a) The unlawfulness of the arrest or detention under article 85, paragraph 1;
French: a) L'illégalité de l'arrestation ou de la mise en détention, envisagée au paragraphe 1 de l'article 85;
English: The Committee agreed to undertake such a review, for the first time, at its sixty-eighth session in February 2006.
French: Le Comité a décidé de procéder à un tel réexamen pour la première fois à sa soixante-huitième session en février 2006.
English: Among the "necessary steps" to be taken by the management or administrative organs of the participating companies with a view to starting negotiations, Article 3(1) of the Directive mentions "(...)" providing information about the identity of the participating companies, concerned subsidiaries or establishments and the number of their employees (…)".
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive mentionne, parmi les "mesures nécessaires" à prendre par les organes de direction ou d’administration des sociétés participantes en vue du déclenchement du processus de négociation "(…) la communication d'informations concernant l'identité des sociétés participantes, des filiales ou des établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs (…)".
English: In the current practice, the relevant treaty body notifies a non-reporting State party of its intention to examine the implementation of the relevant treaty by the State party in the absence of a report during a public meeting on a specified date.
French: Selon la procédure actuelle, l'organe compétent créé en vertu d'un mécanisme relatif aux droits de l'homme notifie un État qui n'a pas présenté de rapport, de son intention d'examiner l'application du Traité pertinent par l'État partie en l'absence d'un rapport au cours d'une séance publique qui se tiendra à une date déterminée.
English: According to the OSFI, bidders whose proposals did not meet the mandatory requirements were also advised that the evaluation of their bids was discontinued, once the proposals had been deemed non-compliant.
French: Selon le BSIF, les soumissionnaires dont les propositions ne satisfaisaient pas aux critères obligatoires avaient aussi été avisés que leur soumission, une fois déclarée non conforme, ne ferait pas l’objet d’une évaluation ultérieure.
English: In 1990, the Task Force on Federally Sentenced Women recommended the replacement of the sole federal Prison for Women with four regional facilities and an Aboriginal healing lodge.
French: En 1990, le Groupe de travail sur les femmes purgeant une peine fédérale recommandait le remplacement de l'unique prison pour femmes par quatre établissements régionaux et un pavillon de ressourcement pour les femmes autochtones.