ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A birth certificate confirms that a person appears in the civil register and enables that person to obtain an identity card from the records office, which identifies the person as an Angolan citizen and records his or her name and parentage, in addition to the date and place of birth.
French: Ce document certifie l'enregistrement de la personne au registre civil et lui permet d'obtenir une carte d'identité délivrée par les archives d'identification, qui l'identifie comme citoyen national et mentionne son nom et son ascendance, ainsi que ses lieu et date de naissance.
English: $2,120 $8,467 $8,470 days to issue a licence 120 Natural Health Product Site Licence Fees* Site Licence Application An application for a Site Licence, under Section 27 of the NHP Regulations, for the authorization to manufacture, package, label and/or import a NHP.
French: 2 120 $ 8 467 $ 8 470 $ Jours pour délivrer une licence 120 Frais pour licences d'exploitation pour les produits de santé naturels* Demande de licence d'exploitation Demande de licence d'exploitation. Selon la section 27 de la réglementation sur les PSN, qui autorise la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et/ou l'importation de PSN.
English: For instance, cooperation with the Turkish authorities has led to major seizures of drugs within the EU.
French: À titre d'exemple, la coopération avec les autorités turques a conduit à effectuer d'importantes saisies de drogue au sein de l'Union.
English: 3 Children 3 Adolescents 3 Adults 3 Seniors 3 Persons with disabilities including groups with special sexual health education needs within these populations
French: 3 Enfants 3 Adolescents 3 Adultes 3 Aînés 3 Personnes ayant un handicap y compris les groupes issus de ces populations ayant des besoins particuliers relativement à l’éducation en matière de santé sexuelle
English: The National Botanic Research Institute of Namibia has notified 1,722 accessions, including a collection of 1,441 accessions of pearl millet, which are included in the System.
French: L’Institut national de la recherche botanique de Namibie a indiqué que 1.722 accessions, dont une collection de 1.441 accessions de mil chandelle, ont été incluses dans le Système.
English: For Aboriginal people now employed, completion of education and training should lead to career advancement and improved compensation; program and services budgets should accommodate leave to allow people to study while they work and paid leave for more extensive training.
French: Pour les autochtones qui sont déjà sur le marché du travail, le fait de compléter leur éducation et leur formation devrait leur ouvrir des perspectives d'avancement et améliorer leur rémunération; les budgets des programmes et des services devraient prévoir des congés pour les études à temps partiel et des congés payés pour la formation plus poussée.
English: In addition, it does not specify line items of expenditure such as the cost of supervisory control and data acquisition equipment and supporting hardware and software environment.
French: En outre, celle-ci omet certains postes de dépenses ordinaires comme les coûts de supervision et de matériel d'acquisition de données, et ceux liés à l'environnement logiciel et matériel d'appui.
English: (d) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) (deferred from the previous three sessions); and
French: d) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) (reporté lors des trois sessions précédentes); et
English: The Immigration and Refugee Board has three Divisions: the Convention Refugee Determination Division (CRDD), the Immigration Appeal Division (IAD) and the Adjudication Division.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié compte trois sections : la Section du statut de réfugié (SSR), la Section d’appel de l’immigration (SAI) et la Section d’arbitrage.
English: Free Trade Arrangements Q. Please tell me whether you agree or disagree that there should be free trade between Canada and each of the following parts of the world.
French: Accords de libre-échange Q. Dites-moi s’il vous plaît si vous êtes d’accord ou non que le libre-échange devrait exister entre le Canada et chacune des parties du monde suivantes.
English: Rampant discrimination was also demonstrated by the lack of universal suffrage and a property based franchise.
French: L'absence de suffrage universel et un droit de vote fondé sur la propriété témoignaient d'une discrimination généralisée.
English: Although training could help give CF members clear and practical directions on the use of force, by not providing for detailed, mission-specific training on the ROE, our military leaders failed their soldiers.
French: La formation était essentielle pour refléter non seulement la nouvelle zone d'opération, mais aussi le niveau élevé de danger associé à une mission d'imposition de la paix.
English: The results of the survey were very positive, and showed that the majority of readers rated the Magazine highly across a wide range of criteria from its presentation and format to its content and style, and thus finding it a useful resource.
French: Les résultats de l’enquête sont très positifs : la majorité des lecteurs souligne le bon niveau de cette publication tant en matière de présentation que de contenu et de style, ce qui en fait à leurs yeux un outil utile.
English: If the perpetrator is their legal custodian, legal proceeding of such cases is possible through the appointment of a trustee.
French: Lorsque l'auteur de l'acte illicite est le tuteur de l'enfant, un curateur doit être désigné.
English: In addition to promoting further voluntary bilateral or regional steps, transparency measures available under the HCOC include:
French: Ce code promeut de nouvelles mesures bilatérales ou régionales, mais aussi des mesures propices à la transparence, à savoir notamment :
English: Priests, for their part, should be the first to devote time and energies to this work of education and personal spiritual guidance: They will never regret having neglected or put in second place so many other things which are themselves good and useful, if this proved necessary for them to be faithful to their ministry as cooperators of the Spirit in enlightening and guiding those who have been called.
French: Chacun doit donc être aidé à recevoir le don qui lui est confié individuellement, comme à une personne unique et irremplaçable, et être aidé à écouter les paroles que l'Esprit de Dieu lui adresse.
English: The five States (Comoros, Haiti, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe) were elected by the General Assembly on 16 November 2006.
French: Les cinq États (Comores, Haïti, Fédération de Russie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe) ont été élus par l'Assemblée générale le 16 novembre 2006.
English: The Newfoundland–Labrador ecosystem was first modelled with a mass balance model for a time period in the mid-1980s when the groundfish biomass was relatively stable.
French: L'écosystème Terre-Neuve–Labrador a d'abord été modélisé à l'aide d'un bilan massique sur une période du milieu des années 1980 au moment où la biomasse des poissons de fond était assez stable.
English: The present calculation demands that the strength of coupling between the CDW phonon and SC electrons be an order of magnitude smaller than that used for q = 0 in order to get an agreement with the experimental result.
French: Les calculs présentés ici requièrent que la force du couplage entre le phonon CDW et les électrons SC soit plus petite, par un ordre de grandeur, que celle qui est utilisée pour q = 0, pour obtenir un accord avec le résultat expérimental.
English: DOL responsibilities include Advice and Assistance to operations, Policy, Plans, Evaluation/Monitoring, Consultation, Coordination, Complaints and Communications on OL matters.
French: La DLO offre entre autres des conseils et de l'aide aux opérations, et se charge de la politique, des plans, de l'évaluation et du contrôle, de la consultation, de la coordination, des plaintes et des communications relatives aux LO.
English: Canada also insisted that institutional reform of La Francophonie be pursued (http://www.francophonie.org). A mission to the site of the 2006 Francophonie Summit in Bucharest was completed to assess Romania’s organizational needs and the contribution Canada could make in staging the Summit.
French: Ce consensus international de plus en plus marqué se reflète dans le rapport présenté en décembre 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui appuient les principaux éléments de la responsabilité de protéger, comme l’avait recommandé le Canada dans son mémoire à ce groupe.
English: • ministerial decisions with regard to incompetent individuals and guardianship; and
French: • décisions ministérielles concernant les personnes jugées incompétentes et la tutelle;
English: The biggest risks were correctly identified as "wrong blood" and "bacterial contamination".
French: La confiance générale dans la sûreté du sang s’était accrue d’environ 50 % à l’issue des séances.
English: While technically their may be Nil rated habitat, it was anticipated that lumping very low and nil rated habitats would be more reflective of actual use.
French: Sur le plan régional, l'accumulation annuelle de neige le long de la rivière Bell Irving près de Bell II est plus importante que celle de l'étude de la région de Galore (Rescan 2006, en préparation).
English: Restaurants, cafés and bars In restaurants, cafés and bars, aisles (E) should be wide enough to allow visitors to move around easily when the tables and chairs are in use.
French: Restaurants, cafés et bars Dans les restaurants, les cafés et les bars, les allées (E) devraient être assez larges pour permettre aux visiteurs de se déplacer aisément lorsque les tables et les chaises sont occupées.
English: These four categories represent large and important groups in Canada, and even if they weren't large groups, we would still have the obligation to make sure that they were properly treated in the public system, instead of being put at a disadvantage.
French: Ces quatre catégories représentent des groupes nombreux et importants au Canada. Et même s'ils n'étaient pas nombreux, nous aurions quand même l'obligation de nous assurer qu'ils reçoivent un traitement approprié dans le système public, plutôt que d'être placés en position défavorable.
English: Hollywood 411 On Set checks out four films released just in time for the holidays: NINE, SHERLOCK HOLMES, ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL and IT'S COMPLICATED.
French: InFANity continues its look at SO YOU THINK YOU CAN DANCE by spending quality time with show host Cat Deeley...
English: P/T Finance Ministers are recommending specific EI premium reductions that may be achieved without affecting existing EI benefits.
French: Les ministres P/T des Finances ont recommandé des réductions précises de primes d'a.-e. réalisables sans modification du montant actuel des prestations.
English: UNRWA had a budgeted vacancy rate of 2 per cent for area staff and a 5.5 per cent and 3.8 per cent vacancy rate for Professional and General Service staff respectively.
French: Le budget de l'Office prévoyait un pourcentage de postes vacants de 2 % pour l'ensemble du personnel local et de 5,5 % et 3,8 %, respectivement, parmi les postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: • advising the central government and public sector on cultural affairs; and
French: • conseiller le gouvernement central et le secteur public sur les affaires culturelles;
English: The FRC felt that it was very likely that the applicant would be able to achieve the proposed activities.
French: Il croit fort vraisemblable que le demandeur pourra réaliser les activités proposées.
English: We cannot disarm or report on disarmament of those that are already disarmed.
French: Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.
English: A reduction in the amount of fish habitat due to flow diversion could be considered a harmful alteration and may require authorization under the federal Fisheries Act.
French: Une réduction de la quantité d'habitat attribuable au détournement du débit pourrait être considérée comme une détérioration et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Potential point sources of nitrate or bacteria contamination, such as septic or sewage disposal systems and feedlots or exercise yards, were also investigated during the survey.
French: Il n’existe aucune recommandation canadienne sur la qualité des eaux au sujet de ce pesticide, mais la limite pour toute une vie imposée par les États-Unis pour l’eau potable est de 200 µg/L.
English: "Exploring Identity and Citizenship:
French: « Exploring Identity and Citizenship:
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Other studies found that women's loans were appropriated by their husbands and that lending to women might increase domestic violence and tensions, increase their indebtedness, add to their workloads, lead to market saturation in female segments of the commodity market, reduce male contributions to the household budget and marginalize men.
French: D'autres études ont révélé que les prêts octroyés aux femmes étaient utilisés par les maris et que ces prêts risquaient d'accroître la violence et les tensions au foyer, aggraver leur endettement, les accabler davantage de travail, conduire à une saturation du marché dans les créneaux qui leur sont accessibles, réduire la contribution des hommes au budget familial et marginaliser les hommes.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre connaissance des informations communiquées.
English: It will be finalized in Fiscal Year 2004-2005.
French: La nouvelle base de données gérera les données sur l’application et les données sur l’application de la loi, et elle sera complétée en 2004-2005.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: This being possible only when no delegation formally objects to a consensus being recorded, though some delegations may have reservations to the substantive matter at issue or a part thereof.
French: Cela n'est possible que lorsque aucune délégation n'émet d'objection formelle à la mention d'un consensus dans le procès-verbal, même si certaines délégations peuvent formuler des réserves sur le fond de la question à l'examen ou sur un aspect de cette question.
English: A new-look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was also published in 24 languages in 2005.
French: Au cours de cette visite, le Médiateur a rencontré des citoyens, des plaignants potentiels, des administrations, des membres du système judiciaire et de hautes personnalités politiques.
English: Impact of Downsizing on Career Development Approximately 20% of those who participated in the interview process (almost half of those in the scientist and non-CDP samples) were dissatisfied with their career progress because they felt that it was "out of their control."
French: L'effet des réductions de personnel sur le perfectionnement professionnel Environ 20% de ceux qui ont participé aux entrevues (près de la moitié de l'échantillon des scientifiques ou de ceux qui ne participent pas à des PPP) sont mécontents de leur cheminement de carrière parce qu'ils ont l'impression qu'il n'est pas « entre leurs mains ».
English: Whilst Parliament responded speedily to that challenge, and I thank colleagues from all parties for their support, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the Council in its common position.
French: Bien que le Parlement ait relevé le défi rapidement - et je remercie mes collègues de tous les partis pour leur soutien -, nous estimons que cela ne doit pas faire baisser le degré d'examen parlementaire et nous nous réservons le droit d'amender, en seconde lecture, l'annexe révisée jointe à ce règlement adopté par le Conseil dans sa position commune.
English: Meaningful comparisons of energy efficiency between countries can be difficult because very detailed energy, equipment stock, production, or weather data for each target country are required.
French: Il peut être difficile d'effectuer des comparaisons pertinentes de l'efficacité énergétique entre divers pays, car il faut avoir des données très détaillées sur l'énergie, le stock de matériel, la production ou les données météorologiques, et ce, pour chaque pays cible.
English: The frequencies of polymorphic restriction fragments for the nuclear ribosomal DNA repeat were compared for 12 provenances of red spruce (Picearubens Sarg.) and 34 provenances of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les fréquences de fragments polymorphes de restriction de l'unité répétée d'ADN ribosomal ont été comparées entre 12 provenances d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) et 34 provenances d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Amendment 3 Recital 10 (10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les organismes gestionnaires des réseaux, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de réduire les retards et à mobiliser, s'il y a lieu, les Fonds, instruments et programmes financiers de la Communauté pouvant être utilisés pour lesdits projets.
English: Simply amend your address label using block letters and return it to us. Be sure to include your personal client code when you do.
French: Il vous sufﬁt de modiﬁer votre étiquette-adresse, en lettres moulées, et de nous la retourner sans oublier d’y inscrire votre code client.
English: Ms. Robert is President of Cinémaginaire Inc., a Montreal film production company.
French: Mme Robert est présidente de Cinémaginaire inc., une société montrélaise de production de films.
English: An equilibrium was said to be ecologically stable if it was locally stable to perturbations in population numbers alone and genetically stable if it was locally stable to changes in allele frequencies alone.
French: D'un point de vue écologique, un équilibre est stable lorsqu'il n'est pas modifié localement par des perturbations ne touchant que la population; pour être stable sur le plan génétique, il doit pouvoir résister localement aux modifications qui n'affectent que la fréquence des allèles.
English: • Informal Intellectual Property Regimes and Customary Law [Word] Identifying the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: Results of the 9 Fact-finding Missions [PDF] - [Word] - The South Pacific - Southern and Eastern Africa  - South Asia  - North America - Central America - West Africa - The Arab Countries - South America -- Peru  -- Bolivia - The Caribbean [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] [PDF] - [Word] Summary, Reflections and Conclusions [PDF] - [Word] Annexes 1.
French: • Droits et protocoles coutumiers) [DOC] Définition des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels: résultats de 9 missions d'enquête [PDF] - [DOC] - Pacifique Sud - Afrique orientale et australe - Asie du Sud - Amérique du Nord - Amérique centrale - Afrique de l'Ouest - Les pays arabes - Amérique du Sud -- Pérou  -- Bolivie - La région des Caraïbes [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] [PDF] - [DOC] Résumé, réflexions et conclusions [PDF] - [DOC] Annexes 1.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Une présentation doit être attribuée à un évaluateur travaillant à contrat ou à un télétravailleur.
English: Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: There will be an informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF today, 15 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu aujourd'hui 15 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English:    Madam President, 'sticks and carrots' quoth Mr Watson: there were plenty of sticks and carrots in the Stability Pact - sticks for the workers and carrots for the managers, sticks for the unemployed and carrots for the financiers.
French:    - Madame la Présidente, "la carotte et le bâton" a dit M. Watson: il existait des tas de bâtons et de carottes dans le Pacte de stabilité - des bâtons pour les travailleurs et des carottes pour les directeurs, des bâtons pour les chômeurs et des carottes pour les financiers.
English: • Committing to the Action for Healthy Communities Initiative, a local school and city initiative in Kamloops area to support physical activity and good nutrition for youth;
French: • Adhésion à l'Action for Healthy Communities Initiative, une initiative locale établie dans les écoles et les villes du secteur de Kamloops, qui vise à encourager l'activité physique et la saine nutrition chez les jeunes.
English: the Council of Europe Development Bank to examine ways in which it could contribute to a long-term reconstruction plan for Chechnya; iii.
French: la Banque de développement du Conseil de l'Europe à réfléchir aux moyens de contribuer à un plan de reconstruction à long terme pour la Tchétchénie; iii.
English: Her Government's development assistance projects were mainly focused on the strengthening of local supply capacities, especially in the areas of hydrological research, water management, sanitation, mineral prospection, construction of health facilities, sources of food supply, vaccination and education.
French: Les projets d'aide au développement menés par le Gouvernement tchèque sont principalement axés sur le renforcement des capacités locales de production, notamment dans les domaines de la recherche hydrologique, de la gestion de l'eau, de l'assainissement, de la prospection minière, de la construction de centres de santé, de l'alimentation, de la vaccination et de l'éducation.
English: • Crime prevention/Safety;
French: • la prévention du crime et la sécurité;
English: This strategy has had clear successes: surpluses and market withdrawals have dramatically declined.
French: Cette stratégie a donné d’excellents résultats : les excédents et les retraits du marché ont baissé de façon spectaculaire.