ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Yea, I would that ye would come forth and a harden not your hearts any longer; for behold, now is the time and the b day of your c salvation ; and therefore, if ye will repent and d harden not your hearts, immediately shall the great plan of redemption be brought about unto you.
French: 31 Oui, je voudrais que vous vous avanciez et ne vous endurcissiez plus le cœur, car voici, c'est maintenant le moment et le a jour de votre salut; et c'est pourquoi, si vous vous repentez et ne vous endurcissez pas le cœur, c'est immédiatement que le grand plan de rédemption se réalisera pour vous.
English: Churches, NGOs and Government have conducted some very good training programs for youth on these topics.
French: Les congrégations, les ONG et le Gouvernement ont organisés d'excellents programmes de formation pour les jeunes sur ces thèmes.
English: It is only through sound fiscal management that Canada can foster a higher standard of living and a better quality of life today and for generations to come.
French: C’est uniquement grâce à une saine gestion financière que le Canada peut favoriser un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: Costs are identified as indirect when they are not used solely for the target cost object; for example, the costs of a finance function may support several cost objects, so only the share of the finance function's cost that applies to the target cost object is assigned to it.
French: Les coûts indirects ne sont pas utilisés exclusivement par l'objet de coûts considéré; par exemple, les coûts associés à la fonction financière peuvent se rapporter à plusieurs objets de coût, de sorte que seule la fraction applicable à l'objet de coûts considéré sera attribuée à ce dernier.
English: The third possible contributor to the recorded fall in Canada’s share of global inward FDI may have been Canadian economic policies in the late 1970s and early 1980s, speciﬁcally the National Energy Program (NEP) and the Foreign Investment Review Act (FIRA).
French: La seconde raison de la baisse de la part des ﬂux mondiaux d’IED entrant détenue par le Canada durant les années 80 est l’apparition de nouveaux investisseurs mondiaux pour qui le Canada représentait une destination d’investissement moins importante.
English: UNAIDS will only accept an application sent by email or regular post if it is in response to a specific vacancy announcement.
French: L’ONUSIDA n’acceptera que les candidatures expédiées par courriel ou courrier régulier en réponse à un avis de vacance de poste spécifique.
English: For the Millennium Summit, the Assembly decided to invite a co-chair of the Millennium Forum, the civil society event held in May 2000, and the President of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments to address the plenary of the Summit.
French: Pour le Sommet du Millénaire, l'Assemblée avait décidé d'inviter un coprésident du Forum du Millénaire, manifestation qui réunissait des représentants de la société civile et s'est tenue en mai 2000, et le Président de la Conférence des présidents des parlements nationaux à prendre la parole à la plénière du Sommet.
English: The guidance provided in the Health Canada Therapeutic Products Program Guidelines (Good Manufacturing Practices 2002 Edition for Sterile Product) is followed.
French: L'orientation offerte par les directives du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002 pour les produits stériles) est suivie.
English: Let our patients be treated.
French: Permettons aux patients d'être soignés.
English: (b) To take all effective measures, inter alia by ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhumane and degrading treatment, including amputation, and to end the use of public order, special or other courts that apply such penalties;
French: b) De prendre toutes mesures utiles, notamment en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les amputations, et de faire cesser le recours aux tribunaux de police, spéciaux ou autres, qui appliquent ces peines;
English: There had also been threats to George's family.
French: Il y a eu également des menaces contre la famille de Dudley George.
English: cm,b is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: cm,b est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C;
English: Mr President, I wish to apologize, because I wanted to ask the rapporteur, who is unfortunately not present, whether she could repeat the question.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser car je voulais demander à Mme le rapporteur, qui n'est malheureusement pas présente, si elle pouvait répéter la question.
English: Meanwhile, the General Assembly has yet to receive the special reports mentioned in Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale ne reçoit toujours pas les rapports spéciaux mentionnés dans les Articles 15 et 24 de la Charte.
English: If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both CBSA and provincial or territorial assessments.
French: Si la valeur des marchandises est supérieure à la franchise, vous devrez payer les droits et les taxes imposés par l'ASFC, ainsi quw par la province ou le territoire.
English: He said that Kazakhstan had over 100 ethnic minorities and over 40 religious confessions living together in harmony and he felt that his country was a shining example to other countries in the region.
French: Il explique que le Kazakhstan compte plus de 100 minorités ethniques et plus de 40 confessions religieuses qui vivent ensemble en harmonie. Son sentiment est que son pays est un exemple brillant pour les autres pays de la région.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 Avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It will show artifacts such as shackles, stocks, balls-and-chains, and whips that illustrate punishment under the Ancien Régime, along with archival material documenting the prison reform movement. Interactive models will demonstrate how prisons have changed and link ideas about criminal rehabilitation and prison planning.
French: Histoire illustrée d'une grande originalité, l'exposition comprendra également des profils de membres d'équipage et de passagers embarquant à bord de ces bateaux, des visites virtuelles de bateaux restaurés, des photos sous-marines et des images sonar de bateaux engloutis, ainsi qu'une carte interactive, afin de mieux faire comprendre aux visiteurs la magnificence et les dangers des bateaux à aubes du lac Kootenay, au début du 20e siècle.
English: Its content ranges from new releases to public proceedings, complaints and inquiries, CRTC information and other related links.
French: Son contenu s'étend des communiqués de presse aux avis publics, plaintes et requêtes, informations sur le CRTC et autres liens pertinents.
English: 1.3 Relevance Relevance of the AFCP is assessed by considering the continuing existence of the need that gave rise to the Program, as well as including the need to provide operational funding to AFCs and the alignment of the Program with departmental/government objectives and priorities.
French: 1.3 Pertinence La pertinence du PCAA est mesurée en fonction de l'existence continue du besoin qui a donné lieu au Programme, mais aussi de la nécessité de fournir un budget opérationnel aux CAA et d'harmoniser le Programme sur les objectifs et les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: Furthermore, there are private care institutions, functional rehabilitation institutes or centres, and public or private accredited institutions for persons with physical (332 in 1999) or mental disabilities (467 in 1999).
French: Une autre source2 fait état de 5,9 médecins en activité pour 1 000 habitants en 1998 – taux le plus élevé au sein de l’Union européenne – et de 0,5 dentiste.
English: However, participation of girls at this programme is not satisfactory as indicate in Table 6 below.
French: La participation des filles à ce programme est toutefois insuffisante, comme le montre le tableau ci-dessous.  Tableau 17.
English: The CP-140 Aurora long-range patrol aircraft and ship-borne CH-124 Sea King helicopters will continue to support maritime operations.
French: L’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora et les hélicoptères embarqués CH-124 Sea King continueront d’appuyer les opérations maritimes.
English: (7) Subsection (6) applies until the date that is provided in the notice under subsection (4) as the date on which the operational reasons cease to apply, unless a revision is made under subsection (6).
French: (7) Le paragraphe (6) s’applique jusqu’a la date inscrite ` dans l’avis vise au paragraphe (4) et correspondant a la fin ´ ` des raisons operationnelles, sous reserve d’une revision faite ´ ´ ´ en application du paragraphe (6).
English: SUMMARY Without better production and better use of knowledge, the European Union (EU) will be unable to achieve its economic, social and environmental objectives, which would signal a serious failure of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: SYNTHÈSE Sans une meilleure production et une meilleure utilisation des connaissances, l'Union européenne (UE) ne pourra pas atteindre ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux. Ce qui constituerait un échec grave pour la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: There are a lot of products that online shops cannot sell across borders, so the online gambling companies should also respect the law in the various Member States.
French: Il est de nombreux produits que les boutiques en ligne ne peuvent pas vendre au-delà des frontières. Par conséquent, les sociétés de jeux d'argent en ligne doivent aussi respecter la loi au sein des différents États membres.
English: The mere fact that Dr. Chopra would have acquired five to six months’ management
French: Le simple fait que le Dr Chopra aurait acquis une expérience en gestion de cinq à six mois,
English: An agreement on this strategic initiative is very welcome because it sends the right signal: a signal of our determination to respond to the financial crisis, to strengthen financial supervision and to improve the standard assessing process for financial reporting and auditing.
French: Un accord sur cette initiative stratégique est tout à fait souhaité, parce qu'il adresse le bon message: il montre notre détermination à réagir à la crise financière, à renforcer la surveillance financière et à améliorer la procédure d'évaluation des normes dans le domaine de l'information bancaire et du contrôle des comptes.
English: There are two things on which we can agree.
French: Il y a deux choses sur lesquelles nous pouvons trouver un accord.
English: These estimates are based on projected income and expenditures and on the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
French: Ces estimations sont calculées d'après les prévisions de recettes et de dépenses et tiennent compte de la mise en réserve envisagée des soldes de trésorerie dans les opérations de maintien de la paix terminées.
English: That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.
French: Ce serait se méprendre que de le penser, et ce serait oublier les efforts considérables déployés par l'Union européenne qui lui ont permis de prendre la tête en matière d'environnement au sein l'OMC.
English: • An introduction to the many challenges settlers faced, both en route and upon arrival.
French: • prendre conscience des nombreux défis que devaient relever les premiers colons, tant au cours de leur voyage qu’à leur arrivée au pays;
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 240 Article 30, paragraph 2, point (c) (c) once an authorisation has been granted or refused; (c) if an authorisation has been granted or refused;
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 241 Article 30, paragraphe 2, point d) AM\569024FR.doc 11/58 PE 359.910v01-00
English: For example, whether this is a resumed session; whether data has already been entered; or whether the on-line collection for this household has already been completed.
French: Par exemple, il peut s'agir d'une session interrompue qui est reprise ou encore des données peuvent avoir déjà été entrées, ou encore la collecte de données en direct pour ce ménage peut être déjà terminée.
English: Despite frustration with the current situation, many witnesses expressed optimism for the future under the new legislation.
French: Alex Himelfarb, de son côté, exprime l’avis suivant :
English: The ABDC will provide facilities to enable banks, government agencies and other economic facilitators to work closely with the urban Aboriginal community; and provide assistance in identifying and coordinating partnerships and joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
French: Il va fournir des installations afin de permettre aux banques, aux organismes gouvernementaux et aux autres facilitateurs économiques de collaborer étroitement avec la collectivité autochtone urbaine. Il va enfin contribuer à faciliter et à coordonner les partenariats et les coentreprises entre les groupes autochtones et non autochtones.
English: The European Union recognizes South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
French: L'Union européenne reconnaît l'exploit remarquable que l'Afrique du Sud a accompli en mettant en place une démocratie forte et performante après la fin du régime de l'apartheid.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination and participation in meetings of relevant international, regional and subregional organizations active in the area of counter-terrorism; inter-agency coordination and liaison on the implementation of the United Nations Counter-Terrorism Strategy, including participation in meetings of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and meetings with member entities of the Task Force; participation in governance structure of the Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth Secretariat, the International Maritime Organization, EUROJUST, the European Judicial Network, the Council of Europe, and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : coordination et participation aux réunions des organisations internationales, régionales et sous-régionales impliquées dans la lutte contre le terrorisme; coordination et liaison interinstitutions pour l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et notamment participation aux réunions de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et à des réunions avec les entités qui en sont membres; participation au mécanisme de prise de décisions et aux réunions interinstitutions du Pacte mondial participation à des réunions sur le renforcement de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale
English: The Balanced Scorecard will address this need, and although we did not progress as expected last year, we are now on track for 2002-2003.
French: La fiche d’évaluation équilibrée comblera ce besoin et, même si nous n’avons pas fait les progrès attendus dans l’année écoulée, nous respectons maintenant notre échéancier de 2002-2003.
English: This is a brand new application for rapid prototyping that opens the door for many other potential applications in mining and natural resources exploration.
French: RTICA a créé une nouvelle entreprise dérivée afin de commercialiser cette technologie du CNRC.
English: The keen concern shown for removing waste from the central area is not shown for Vingunguti, where the waste is dumped.
French: L'empressement avec lequel les déchets sont ramassés dans le secteur central n'existe pas à Vingunguti.
English: Congratulations to all of the winners and to the City of Montréal!
French: Félicitations à tous les gagnants et à la ville de Montréal!
English: # of licensees Power Reactors 3 Other Class I Nuclear Facilities 8 Waste Nuclear Substances 3 Class II Nuclear Facilities, Dosimetry and Nuclear Substances 22 Associations / Interested Parties 5 Total # of Comments received 41 Total # of licensees / (including exempt) ~1700/(2200) The CNSC's response to the comments received is discussed below. The comments were grouped into seven (7) common issues.
French: Commentaires reçus à ce jour par type de permis Nombre de titulaires de permis Centrales nucléaires 3 Autres installations nucléaires de catégorie 1 8 Déchets de substances nucléaires 3 Installations nucléaires de catégorie II, services de dosimétrie et substances nucléaires 22 Associations et parties intéressées 5 Nombre total des commentaires reçus 41 Nombre total des titulaires de permis (y compris les titulaires exemptés) ~1700/(2200) On aborde ci-dessous la réaction de la CCSN aux commentaires reçus, qui ont été groupés en sept questions communes.
English: The selection board considered that it received enough information from a combination of the candidates' answers to the written and oral questions along with the comments from the references to be able to fully evaluate the candidates' personal suitability.
French: Le jury de sélection a considéré qu'il avait obtenu suffisamment d'information tirée d'un recoupement entre les réponses des candidats et candidates aux questions écrites et orales et les commentaires des répondants ou répondantes pour être en mesure d'évaluer intégralement les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs and the European Commission.
French: Les députés débattront du rapport d'activité de la BCE, de la stratégie future d'élargissement ainsi que du Zimbabwe, de la Chine et de l'Afghanistan. Ouverture de la séance.
English: The young person is entitled to access existing legal aid programs.
French: L'adolescent a droit aux programmes d'aide juridique existants.
English: A mixture of propyleneimine of Class 3, and polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, (II), is to be classified under UN No. 1921 PROPYLENEIMINE, INHIBITED in Class 3.
French: Un mélange de propylèneimine de la classe 3 et de diphényles polychlorés (PCB) de la classe 9, (II), doit être classé sous le No ONU 1921 PROPYLÈNEIMINE STABILISÉE dans la classe 3.
English: The four regional divisions responded to mandates for settlement of disputes given to them by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General, supported and provided political advice and guidance to representatives and envoys of the Secretary-General, and provided analysis to the Secretary-General, senior management and/or the Security Council, as requested.
French: Les quatre divisions régionales se sont acquittées des mandats que leur avaient confiés le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en vue de régler des conflits, ont fourni un appui et défini des orientations et directives en matière de politiques à l'intention des représentants et envoyés du Secrétaire général et soumis les analyses demandées au Secrétaire général, aux hauts responsables et au Conseil de sécurité.
English: Cf. El Oro Mining and Railway Co (G.B.) v. United Mexican States, 5 U.N.R.I.A.A.
French: 5 U. N. R. I. A. A.
English: Table 2.2.2.4 Merchandise Trade, Quebec-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Tableau 2.2.2.4 Commerce des marchandises, Québec – États-Unis, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: In response to the examples provided by the appellant, Mr. Giokas testified that, while he did not interview the appellant he interviewed candidate Frendo and, referring to her answer to the question on Initiative, he explained the reasons that led the Selection Board to give the candidate a score of 18/25.
French: En réponse aux exemples fournis par l’appelante, M. Giokas témoigne qu’il n’a pas interrogé l’appelante, mais qu’il a interrogé la candidate Frendo et, renvoyant à sa réponse à la question sur l’Initiative, il explique les raisons pour lesquelles le jury de sélection a attribué à la candidate la note de 18 sur 25.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • WFP (Mali), in the evaluation mission for the school canteens project
French: • Le bureau du PAM au Mali : dans le cadre de la mission d'évaluation de son projet de cantines scolaires.
English: The unemployment rate rose to 9.5%, further depressing fragile consumer confidence.
French: Le taux de chômage s’est élevé à 9,5 %, contribuant à faire diminuer encore plus la confiance fragile des consommateurs.
English: We have a solid base of more than 200 legal acts in the environment.
French: Nous disposons d'une base de plus de 200 actes juridiques dans le domaine de l'environnement : c'est une base solide.
English: Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. intend to market trehalose for use in a wide variety of food products ranging from confectionary products to beverages, noodles, fruit purees, and processed meat and seafood.
French: Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. comptent commercialiser le tréhalose pour utilisation dans une grande variété de produits alimentaires qui s’étale des produits de confiserie aux boissons, aux nouilles, aux purées de fruits ainsi qu’à la viande transformée et aux fruits de mer.
English: I propose leaving it to the Senate to decide if the public trust is breached.
French: Je propose qu’il soit laissé au Sénat de décider si la confiance du public est trompée.
English: Elder Stanley James of the Carcross/Tagish First Nation provided opening and closing prayers over the two-and-a-half day period.
French: Outre la stimulation intellectuelle suscitée par l’événement, une douzaine de conférenciers ont présenté des exposés sur les différents aspects de la recherche nordique :
English: In view of the information submitted by NCI and these requirements, the Tribunal is of the view that NCI’s request is properly documented.
French: Compte tenu des renseignements présentés par NCI et des exigences ci-dessus, le Tribunal est d’avis que le dossier de la demande de NCI est complet.
English: However, he notes that this situation makes it difficult to identify displaced persons, and may thus hamper efforts to provide them with assistance and support.
French: Il note néanmoins que cette spécificité rend difficile l'identification des personnes déplacées et, en conséquence, peut entraver la possibilité de leur apporter assistance et soutien.