ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns, [EU: as well as the effort to eliminate harmful traditional practices such as female genital mutilation.
French: Des mesures ont été adoptées pour qu'elles puissent de fait jouir de leurs droits fondamentaux grâce à la création d'un cadre favorable et notamment à l'adoption de politiques, au renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi et au lancement de campagnes d'initiation au droit et de sensibilisation des populations, [Union européenne : ainsi qu'aux efforts déployés pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations génitales.
English: Use a casting vote when Developers vote.
French: Utiliser un vote discriminant quand les développeurs votent.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (99 Kb)RTF (1.20 Mb) Printable Version RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (101 Ko)RTF (1.24 Mo) Version imprimable Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Précédent Table des matières
English: In general terms, the decision of these States not to amend their Constitution was also based upon the following considerations: (i) the constitutional issue in question was highly theoretical, requiring a number of highly unlikely events to take place, before it could possibly become a real issue in practice; (ii) if the State were to find itself in that highly unlikely situation, there would have been already a complete collapse of the constitutional order, such that the Constitution would no longer applies, anyway.
French: En général, les États ont refusé d’amender leur constitution en raison des considérations suivantes : (i) le problème constitutionnel en question est très théorique et serait véritablement problématique dans la pratique que si de nombreux événements rares se produisaient; (ii) si l’État se trouvait dans une situation si improbable, l’ordre constitutionnel se serait déjà complètement effondré, à un point tel que la Constitution ne s’appliquerait plus du tout, de toute façon.
English: One of the Mission bank accounts will be closed and with the severing of the Hub and Spoke relationship with Lusaka, only IMS input for Maputo and Harare will be required.
French: Un des comptes de banque de la mission sera fermé, et, avec l’élimination de la relation centre-satellite avec Lusaka, il faudra faire l’entrée dans le SGI uniquement pour Maputo et Harare.
English: Tax and other financial incentives should be introduced at the appropriate governmental levels to facilitate investments in biodiversity and allow for a normal financial return from investment.
French: Les intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux du secteur de la biodiversité devraient être davantage sensibilisés aux opportunités d’ investissement offertes.
English: Thirdly, the risks associated with radioactive substances which are not covered by safeguards: there is a case to be made for re-examining the controls over these particular substances.
French: Enfin, viennent les risques associés aux substances radioactives qui ne sont pas couvertes par les garanties Euratom: il y a là matière à demander un réexamen des contrôles dont font l'objet ces substances.
English: Serbia and Montenegro 471 - 475 102
French: Serbie-et-Monténégro 471 - 475 104
English: Examples of fixed places of business are set out in subsection 400(2) of the Regulations but these are not exclusive nor are they absolute.
French: Une liste non exhaustive ni absolue d'exemples de lieux fixes d'affaires est donnée au paragraphe 400(2) du Règlement.
English: Parliament meets in Brussels, with an agenda including a debate with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt on the future of Europe, a vote on the second reading of legislation to increase the availability of medicines for children and discussions on Guantanamo, on the enlargement of the euro area and on the situation of Roma women in the EU.
French: Le Parlement se réunira à Bruxelles et aura à son programme un débat sur l'avenir de l'Europe avec le premier ministre belge Guy Verhofstadt, un vote en deuxième lecture sur la législation visant à améliorer l'offre en médicaments spécialement conçus pour les enfants, et des débats sur Guantanamo, l'élargissement de la zone euro et la situation des femmes roms dans l'UE.
English: A similar arrangement was made with Croatia on 11 October (Table III) in respect of the trade provisions and the relevant protocol was signed on 21 December.
French: Un dispositif analogue a été mis en place avec la Croatie, le 11 octobre (tab. III), en ce qui concerne les dispositions commerciales.
English: 4.4 Agency Planned Spending In 2003-2004, planned spending for the Tribunal was $1,289,000.
French: 4.4 Dépenses prévues de l'agence En 2003-2004, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 289 000 $.
English: Attribute Value Name dispositionAction Definition The action that will be taken on the record or file on expiry of its retention period.
French: Attribut Valeur Nom dispositionAction Définition L’action qui sera mise en œuvre à l’échéance du délai de conservation du document ou du dossier.
English: Given that the Canadian market is quite homogeneous, consisting mainly of fluecured tobacco grown in the same geographic area, a mathematical relationship between tar and other toxic emissions present in the smoke can be established.
French: Étant donné que le marché canadien est très homogène, offrant principalement du tabac jaune cultivé dans la même région géographique, il est possible d’établir une relation mathématique entre les émissions de goudron et d’autres matières toxiques présentes dans la fumée.
English: A Web site with links to existing web pages and list servers could create an opportunity for the exchange of ideas and current resources.
French: Un site Web contenant des liens vers d’autres sites et des serveurs de liste permettrait d’échanger idées et ressources.
English: The provision of Article 115 § 7 of the Executive Penal Code does not envisage a possibility to call out a prison officer in the case of providing the health services by persons other than medical personnel of prison system.
French: Le paragraphe 7 de l'article 115 du Code de l'application des peines ne prévoit pas la possibilité de demander la présence d'un gardien de prison dans le cas où des soins de santé sont dispensés par des personnes n'appartenant pas au personnel médical de l'Administration pénitentiaire, c'est-à-dire en général pour des soins de santé dispensés à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire.
English: It is also important to stress that if it were not for the Consortium support, many economists would have left Peru.
French: Il importe aussi de souligner que sans l'appui du consortium, beaucoup d'économistes auraient quitté le Pérou.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 1 866 234-2345 Téléc. : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification des effets indésirables médicamenteux (EIM) et les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments figurent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: That is, the Auditor General of Canada would provide oversight of the agency's financial statements and performance, including an assessment of the fairness and reliability of the performance information contained in the performance report to Parliament.
French: C'est-à-dire que le vérificateur général assurerait la surveillance des états financiers et du rendement de l'agence, notamment une évaluation de l'équité et de la fiabilité des renseignements sur le rendement contenus dans le rapport sur le rendement présenté au Parlement.
English: The main goal of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Le principal objectif du programme CAP est de déterminer un groupe représentatif de personnes ayant démontré qu’elles possédaient les qualités nécessaires pour devenir cadres supérieurs et d’accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: GLW shall not be liable for failure to perform its obligations under this Agreement to the extent that such failure is caused by any cause beyond its reasonable control.
French: GLW ne sera pas responsable du manque d’exêcuter ses engagements aux termes de cet accord dans la messure où un tel échec est provoqué par toute cause indépendate de sa volonté raisonnable.
English: 2001 Co-Chairman, Joint Working Group on Compliance under the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: 2001 Coprésident du Groupe de travail commun sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: (e) With a view to pursuing its overview of the work under other international programmes and instruments that have links with the GHS, the Sub-Committee, through the secretariat, has invited the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) on Trade in Dangerous Chemicals to its sixth session.
French: e) Pour poursuivre son examen des travaux menés au titre d'autres programmes et instruments internationaux ayant des liens avec le SGH, le Sous-Comité, via son secrétariat, a invité les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les Produits organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur le Consentement préalable en connaissance de cause à participer à sa sixième session.
English: A brief discussion regarding the history of the current situation identified the following points:
French: Une brève discussion portant sur le contexte de la situation actuelle a permis d’établir les faits suivants :
English: He/She will be able to answer all your questions.
French: Il pourra répondre à toutes vos questions.
English: • MDS Nordion/Ottawa Hospital Fundraising Challenge:
French: • Le Grand Défi MDS Nordion/Hôpital d'Ottawa (en anglais seulement):
English: This directive was communicated to all the banking institutions operating in Qatar.
French: Cette instruction a été communiquée à tous les établissements bancaires opérant dans le pays.
English: TB expenditure authority in Fall 2008 for the award of the implementation contract to build three ships and a contract for the initial in-service support of the Class.
French: Le gouvernement étudie plusieurs options conçues pour garantir que le service d’aéronef SAR à voilure fixe est maintenu sans interruption jusqu’à l’entrée en service du nouvel aéronef.
English: Further, Belize has signed onto the:
French: Le Belize a en outre signé les conventions ci-après :
English: The vehicles will have to be exported or crushed or cubed for scrap metal.
French: Ces véhicules doivent être exportés ou réduits en ferraille.
English: In the MART only, blood ammonia (BNH3) concentration was measured, while capillary blood samples were additionally taken after every second sprint for BLa determination.
French: La concentration de NH3 est mesurée pour le MART seulement et des échantillons additionnels sont prélevés pour évaluer la concentration de lactate à tous les 2 sprints.
English: Now, more than ever, since 11 September 2001, the need for security, stability, justice, equity and balance has become a vital imperative and the highest of priorities.
French: Maintenant plus que jamais, et ce depuis le 11 septembre 2001, le besoin de sécurité, de stabilité, de justice, d'équité et d'équilibre est devenu une exigence vitale et un objectif premier.
English: Lesotho welcomed the assurances that Aid for Trade would remain additional, contain minimal conditionalities and remain results-focused.
French: Le Lesotho se félicite des assurances données pour faire en sorte que l'aide pour le commerce reste cumulative, qu'elle soit soumise à des conditionnalités minimales et qu'elle reste axée sur les résultats.
English: The recent Azzolini Law in Italy, providing a legal basis for supervision of execution by Parliament and Government is yet another encouraging development from this perspective.
French: L’adoption récente, en Italie, de la loi Azzolini, qui crée le fondement juridique de la supervision de l’exécution par le Gouvernement et le Parlement, est une autre initiative encourageante de ce point de vue.
English: We support the work undertaken following UNEP Governing Council Decision 21/21 to promote the issue of international environmental governance.
French: Nous appuyons les travaux entrepris comme suite à la décision 21/21 du Conseil d'administration du PNUE pour défendre l'idée d'une gestion internationale de l'environnement.
English: There is no information on the average level of monetary fines involving IP violations.
French: Il n'existe pas d'information sur le montant moyen des amendes pécuniaires infligées pour violation des droits de propriété intellectuelle.
English: c Includes six new P-4, six P-3, one P-2/1 and four General Service (Other level) posts for training.
French: c Y compris 6 postes P-4, 6 postes P-3, 1 poste P-2/1 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) pour la formation.
English: But it also covers a wide range of other metal products including angle irons, animal traps, car seals, fireplace fixtures, and many other product categories.
French: Ces produits étant tous regroupés sous le même code, il est extrêmement difficile de suivre la trace du commerce de la technologie de la torture.
English: It is a constant Commission policy to take account of the special needs and demands of SMEs in all e-commerce related initiatives.
French: La Commission s'attache constamment à prendre en compte les besoins et requêtes spécifiques aux PME dans toutes les initiatives liées au commerce électronique.
English: However, it was noted that combination therapies are not well served (i.e. antibody therapy).
French: Toutefois, c'était noté que les thérapies mixtes ne sont pas avantagées (c.-à-d. thérapie immunologique).
English: In addition to assisting the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, OHCHR supported the new Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Outre le concours qu'il apporte au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat fournit un appui au nouveau Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: Many areas of collaboration have been developed and implemented, for example, community development activities with the United Nations Development Programme (UNDP), joint work on maternal and child nutrition with the World Food Programme (WFP), “quick-impact” activities with WFP in conflict areas, and collaboration with ILO on child labour.
French: De nombreux domaines de coopération ont été établis et exploités comme les activités de développement communautaire avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les activités de nutrition maternelle et infantile entreprises avec le Programme alimentaire mondial (PAM), les activités de projet « à effet rapide » avec le PAM dans les zones de conflit et la collaboration avec l'OIT sur le travail des enfants.
English: As for fixed income activity, net inflows in debt instruments amounted to €79.2 billion (as opposed to €8.7 billion in 2005), owing to a marked increase in purchases of euro area bonds and notes by non-residents.
French: En ce qui concerne l’activité sur les titres à revenu fixe, les entrées nettes sur titres de créance se sont élevées à 79,2 milliards d’euros (contre 8,7 milliards en 2005) en raison d’une forte hausse des achats d’obligations de la zone euro par les non-résidents.
English: Low intensity heating is found to maximize Ti/Te and minimize plasma length and laser energy requirements.
French: On trouve de plus que le chauffage à faible intensité rend Ti/Te maximal et minimise la longueur du plasma ainsi que l'énergie requise pour le laser.
English: The Lands Officer then sends the completed Order-in-Council submission to departmental headquarters for the recommendation of the Minister, and the authorization of the Governor in Council.
French: L'agent des terres envoie ensuite la présentation du décret complète à l'administration centrale du Ministère, où elle fera l'objet d'une recommandation du ministre et d'une autorisation du gouverneur en conseil.
English: A tri-national investigation of Ferruginous Hawk migration. Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington, and Canadian Wildlife Service, Alberta, Canada.
French: A tri-national investigation of Ferruginous Hawk migration, Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia (État de Washington), et Service canadien de la faune (Alberta), CANADA, rapport interne.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Relations with Asia (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Relations avec les pays d'Asie (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: I support the idea of a reduction in the number of redundancies (to 500) required to trigger intervention.
French: Je soutiens l'idée d'une réduction du nombre des licenciements (à 500) servant de critère d'intervention.
English: A spouse of a sponsor is automatically the Principal Applicant.
French: Un époux(se) du répondant est automatiquement un requérant principal.
English: A single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the Conference of the Parties to the Conference of the Parties and to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: ii) Un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The Committee urges the State party to strengthen its implementation of the existing legislation aimed at the protection and promotion of children's rights, through, inter alia, legal enforcement and awareness-raising activities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer avec plus de vigueur la législation existante dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant notamment en assurant l'exécution des décisions de justice et en lançant des activités de sensibilisation.
English: (5) Article 9 makes it clear that local remedies are to be exhausted not only in respect of an international claim but also in respect of a request for a declaratory judgment brought preponderantly on the basis of an injury to a national.
French: 5) L'article 9  précise bien que les recours internes doivent être épuisés non seulement dans le cas d'une réclamation internationale, mais encore dans celui d'une demande de jugement déclaratif reposant principalement sur un préjudice causé à un national.
English: Speech to the Cambridge International Health Leadership Program, 15-22 April, 1998.
French: Speech to the Cambridge International Health Leadership Program, 15-22 avril 1998.
English: They recognized that the revised questionnaire would facilitate the provision of information by Member States.
French: Ils ont estimé que la version révisée de ce questionnaire aiderait les États Membres à communiquer les renseignements voulus.
English: The ERRC is aware that the aforementioned article does not refer to the right to vote.
French: Le CEDR n’ignore pas que l’article susmentionné ne concerne pas le droit de vote.
English: I strongly support all the recommendations in the report for ensuring effective parliamentary scrutiny of the work of international institutions.
French: J'approuve les initiatives et les mécanismes proposés dans le rapport de M. Toshev.
English: It has been argued that the majority independent board requirement would create difficulties for controlled or closely-held companies.
French: On a fait valoir que cette exigence relative à la présence d’une majorité d’administrateurs indépendants au sein des conseils d’administration représenterait un problème pour les entreprises contrôlées ou fermées.
English: 19.2.2.19 Lower Stikine River:
French: Les énoncés suivants de la demande corroborent ces préoccupations :
English: An embarrassed mother." ▪ What would you tell this mother? ▪ How would you react if you were to face a similar situation with your adolescent?
French: Une mère embarrassée. » ▪ Que diriez-vous à cette mère? ▪ Comment réagiriez-vous s'il se produisait une situation semblable avec votre adolescente?
English: One microgram of SG-G100 per fish partially maintained spermatogenesis but the seminal vesicles showed poor maintenance.
French: Un microgramme de SG-G100 par poisson maintient la spermatogenèse, mais les vésicules séminales sécrètent peu.
English: The document also recognizes the stabilizing role played by the United States in Europe and proposes strengthening the transatlantic alliance by consolidating the European pillar and establishing a broader transatlantic link in the political, economic and security fields.
French: Le document reconnaît aussi le rôle stabilisateur joué par les États-Unis en Europe et propose de renforcer l'Alliance transatlantique grâce à la consolidation du pilier européen et à l'établissement d'une relation transatlantique élargie dans les domaines politique, économique et de sécurité.
English: Members also undertook a commitment in the Ministerial Declaration to "ensuring adequate technical assistance and support to build capacity" in the area of trade facilitation.
French: Les membres se sont aussi engagÃ©s, dans la dÃ©claration ministÃ©rielle, " Ã faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacitÃ©s adÃ©quats soient fournis " dans le domaine de la facilitation des Ã©changes.
English: Changes of available safeguards and guarantees shall be communicated as soon as possible.
French: Les changements concernant les mesures de sauvegarde et les garanties existant doivent être communiqués aussitôt que possible.
English: The former is made up of former members of the Canadian forces who have military skills that could be utilized in time of emergency or war.
French: La première est formée d'anciens membres des Forces canadiennes qui ont des aptitudes militaires pouvant servir en période d'urgence ou de guerre.
English: Figure 2 also identifies other key themes for facilitating change.
French: La Figure 2 présente d’autres éléments clés pouvant faciliter le changement.