ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explore interactive displays and exhibits and enjoy the video Steam, Schemes and National Dreams in the Bathhouse Theatre.
French: • Explorez des expositions et des montages interactifs et visionnez la vidéo Petites intrigues et grandes montagnes dans le théâtre du pavillon de bain.
English: Thailand acceded as a member of the Convention in 1985 with seven reservations.
French: La Thaïlande a adhéré à la Convention en 1985 en formulant sept réserves.
English: 38474 (C.H.R.T.); Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2004 FCA 204 at paras.
French: Bay Ferries Ltd., 2004 CAF 204, paragraphes 17 à 23).
English: Current status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: V. État actuel de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
English: Based on studies in animals, cancer is considered the critical endpoint for effects of ethylene oxide on human health.
French: D'après les études effectuées chez des animaux, le cancer est considéré comme le paramètre ultime critique des effets de l'oxyde d'éthylène sur la santé humaine.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT DEPARTMENT 5b 7b Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $80,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote.........
French: INDUSTRIE (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 5b Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 510 500 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 .....
English: When Nikon first announced the S1000pj Projector Camera I had a good laugh and just forget about it… But then the opportunity came for me to test this camera and to give it a try.
French: En Janvier dernier, nous vous annoncions la sortie du MPJ-101, un Pico projecteur LED avec des fonctions PMP de base. Eh bien, nous avons enfin reçu un petit sample de cette bestiole afin que nous la passions en revue.
English: Justification The special nature of the duties carried out by the Member States in accordance with their general-interest obligations should be taken into account and should not be made subject to a purely economic approach.
French: Justification Les missions exercées par les Etats Membres dans le cadre de leur mission d'intérêt général doivent être prise en compte dans leur diversité et ne doivent pas être soumises à la logique purement économique.
English: Control and Evaluation Audit Committee – The Audit Committee is one of the four Governing Bodies of the European Investment Bank.
French: Contrôle et évaluation Comité de vérification – Le Comité de vérification est l’un des quatre organes directeurs de la Banque européenne d’investissement.
English: The Committee regrets that, despite the State party's efforts to eliminate child labour, particularly in the sugar cane sector, this practice persists in El Salvador, particularly in domestic service.
French: Le Comité déplore que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour éliminer le travail des enfants, en particulier dans le secteur de la canne à sucre, cette pratique continue d'exister en El Salvador, singulièrement dans le service domestique.
English: The existence of an actual human resources plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: L'existence d'un plan réel de RH pour fournir des détails sur la manière dont sont intégrées les ressources humaines et la planification des affaires.
English: This search will provide you with hundreds of documents that contain the words environmenal and/or law in any province.
French: Le moteur de recherche trouve des centaines de documents de toutes les provinces qui contiennent les mots loi ou environnementale ou les deux.
English: However, questions were raised as to how early prevention programmes should start, and whether early information could generate curiosity.
French: Cependant, la question était de savoir à quel âge il fallait engager les activités de prévention et si l'information précoce risquait d'engendrer une curiosité pour les drogues.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers personnels des employés Description :
English: I hope the CTC will be able to provide IGAD with the necessary guidance and assistance for it to succeed in its endeavour to develop its counter-terrorism agenda and to help its members.
French: J'espère que le CCT sera en mesure de fournir à l'Autorité les orientations et l'assistance qui lui sont nécessaires pour réussir à développer son programme de lutte contre le terrorisme et à aider ses membres.
English: The Centre organized a national tsunami drill entitled “the Andaman Wave 2007”.
French: Le Centre a organisé un exercice national d'alerte au tsunami intitulé « Vague d'Andaman de 2007 ».
English: If the authorization is accepted, the Customs authorities provide all necessary information to the TIR secretariat in order to insert the new TIR Carnet holder in the ITDB.
French: En cas d'acceptation, les autorités douanières communiquent tous les renseignements nécessaires au secrétariat afin que les données relatives au nouveau titulaire de carnet TIR soient intégrées à l'ITDB.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Situation
English: • Ask the injured worker to sign a consent form allowing the WHSCC to share information with the organization investigating the complaint, as appropriate.
French: • informe l’employeur au moment de l’accident, le travailleur blessé et les autres parties compétentes au lieu de travail de son intention de déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi;
English: These benefits are not included in Dr. Hutton’s analysis quoted below, but could be considered additional outcomes with inherent, non-monetary value.
French: Ces avantages ne sont pas inclus dans l’analyse de M. Hutton citée précédemment, mais pourraient être considérés comme des résultats supplémentaires ayant une valeur inhérente et non monétaire.
English: The World Bank is following a strategy to ﬁght poverty; the Food and Agricultural Organisation is looking at the question of farm production.
French: Je terminerai par le multilatéralisme, le commerce et le développement: le fait de forger des liens entre les accords de l’OMC et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: More detail on AAFC’s key goals, objectives and long term targets can be found in the six logic models on pages 48-82 of the SDS.
French: Les six modèles logiques présentés aux pages 48 à 82 de la SDD donnent plus de détails sur les buts et objectifs à long terme d’AAC.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $27,825.00 11/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $27,666.00 11/14/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 825.00 $ 11/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 666.00 $ 11/14/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Before the test, all apertures other than that required for the recovery of the gases shall be closed;
French: Avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz seront obturés;
English: Rik Gadella Reed exposition France 11, rue du Colonel Pierre Avia BP 571 75526 Paris Cedex 15 Tel.: 01 41 90 47 70 Fax: 01 41 90 48 77 Email: parisphoto@reedexpo.fr  Website: http://www.parisphoto.fr ST'ART (January) Parc des Expositions de Strasbourg Hall 20 67000 Strasbourg Artistic Director:
French: Rik Gadella Reed exposition France 11, rue du Colonel Pierre Avia BP 571 75526 Paris Cedex 15 Tél. : 01 41 90 47 70 Téléc. : 01 41 90 48 77 Courriel : parisphoto@reedexpo.fr  Site Internet : http://www.parisphoto.fr ST'ART (janvier) Parc des Expositions de Strasbourg Hall 20 67000 Strasbourg Directeur artistique :
English: The Strategy, which was endorsed by federal, provincial and territorial governments in 1996, addresses the difficult issues posed by the loss of biodiversity.
French: La stratégie a reçu l'aval des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1996. Elle porte sur les questions épineuses soulevées par la perte de biodiversité.
English: The website component was launched in 2003 with the support of Canadian Heritage’s Canadian Culture OnLine Program (CCOP).
French: En 2003, on lançait, avec le soutien du Programme canadien de culture en ligne (PCCL) du Patrimoine canadien, le site Web.
English: MCFN also questioned the predictions pertaining to water quality in EPLs. According to MCFN, the predictions were made using unverified models.
French: La PNCM met également en doute les prévisions relatives à la qualité de l’eau dans les lacs de kettle car elle estime, là encore, que les prévisions s’appuient sur des modèles non éprouvés.
English: Finally, it suggests a review strategy that synthesizes the collection of performance information for the day-to-day management of the RBA with that for the accountability requirements of HRDC.
French: Enfin, nous proposons une stratégie d’examen faisant la synthèse de la collecte des données sur le rendement pour la gestion courante de chaque EBR, et des exigences en matière de responsabilité imposées par DRHC.
English: That development also represented a tough challenge for the CTBTO Preparatory Commission as an accredited international body in the field and for its monitoring and verification machinery.
French: Cette évolution a également constitué un grand défi pour la Commission préparatoire - organisme international qui fait autorité en la matière - et son système de surveillance et de vérification.
English: Mosaïque is a translation agency specialising in the translation of company communications .
French: Mosaïque est un bureau de traduction spécialisé dans la traduction de la communication d'entreprise .
English: Strachan, John Article also available en français and Youth Edition
French: Strachan, John Version anglaise de cet article
English: These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l’indemnité d’études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par l’appendice sur le réaménagement des effectifs.
English: HIV/AIDS-related vulnerability is most acute for children living in refugee and internally displaced persons (IDP) camps, children in detention, children living in institutions, as well as children living in extreme poverty, children living in situations of armed conflict, child-soldiers, economically and sexually exploited children, disabled, migrant, minority, indigenous, and street children, but all children can be rendered vulnerable by the particular circumstances of their lives.
French: Les plus vulnérables d'entre eux sont ceux qui vivent dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les enfants détenus ou placés dans des établissements, ou encore les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants vivant dans des situations de conflit armé, les enfants soldats, les enfants exploités sur le plan économique et sexuel et les enfants handicapés, migrants, appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones, ainsi que les enfants des rues.  Cependant, tous les enfants peuvent devenir vulnérables selon les circonstances particulières de leur vie.
English: The 29 participants came from Australia, the Federal Republic of Germany, Hungary, Ireland, Mexico, the Netherlands, Norway, Senegal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Yugoslavia, the United Nations Centre for Human Rights, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the Commonwealth Secretariat and the sponsoring organizations.
French: Les 29 participants sont venus d'Australie, de la République fédérale d'Allemagne, de la Hongrie, de l'Irlande, du Mexique, des Pays-Bas, de la Norvège, du Sénégal, de l'Espagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis, de la Yougoslavie, du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du secrétariat du Commonwealth et des organisations coparrainantes.
English: • EI premiums were slightly lower, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué étant donné que la réduction des taux de cotisation a largement été atténuée par l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: The number of staff working for the military prosecutor’s office in the region12 has not changed since 2002.
French: Les effectifs du Bureau du Procureur militaire dans la région12 n’ont pas évolué depuis 2002.
English: However, there is a need to further strengthen the professional capacity of the police, specialised training, and development of intelligence and risk analysis tools.
French: La législation actuelle ne satisfait pas à la priorité correspondante du partenariat européen et aucune autorité indépendante de surveillance n'est encore en place.
English: After the successful premiere last year, FOLSOM EUROPE offers their visitors a city bus trip again.
French: Suite au succès de la première édition en 2007, FOLSOM EUROPE propose de nouveau à ses visiteurs une visite guidée de Berlin.
English: But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?
French: Mais est-ce réaliste d'attendre d'un homme aussi ambitieux et flamboyant qu'il se tienne à l'écart des feux de l'actualité ?
English: Using the minimal number of intrinsic boundary counterterms, we consider the quasilocal thermodynamics of an asymptotic de Sitter–Reissner–Nordstrom black hole, and find that the temperature is equal to the product of the surface gravity (divided by 2π) and the Tolman red-shift factor.
French: En utilisant un nombre minimal de contre-termes de limites intrinsèques, nous étudions la thermodynamique quasi-locale d'un trou noir asymptotique de deSitter Reissner-Nordstrom et trouvons que la température est égale au produit de la gravité de surface (divisée par 2π), fois le facteur de déplacement vers le rouge de Tolman.
English: Because of their intended use for combined road-rail inland transport, the group felt that these containers should be regarded as ATP equipment and treated in that way.
French: Ces conteneurs étant conçus pour les transports terrestres combinés route/rail, le groupe a estimé qu'ils devraient être considérés comme des engins ATP et traités comme tels.
English: To date, the only recorded long-distance dispersal event in Canada involves an adult female that was originally colour-banded at a nest north of Long Point, ON and relocated three years later nesting at Rondeau, ON – a dispersal distance of about 120 km (McCracken and Wood 2005).
French: Jusqu’à présent, la seule dispersion de longue distance signalée au Canada était celle d’une femelle adulte qui avait été dotée d’une bague en couleur alors qu’elle nichait au nord de Long Point (en Ontario) et cette femelle a été retrouvée trois ans plus tard alors qu’elle nichait à Rondeau (en Ontario), à environ 120 km de distance (McCracken et Wood, 2005).
English: Fairness and accuracy require paying careful and equal attention to legal, cultural and social variations between societies.
French: Par souci d'équité et d'exactitude, il faut prendre en considération avec attention et sur un pied d'égalité les différences juridiques, culturelles et sociales entre les sociétés.
English: They must demonstrate the necessary courage and leadership to break through the present deadlock, to put an end to the hostilities and to re-engage in a serious political process, as set out in the road map.
French: Elles doivent montrer le courage et donner l'impulsion nécessaires pour mettre fin à l'impasse actuelle, faire cesser les hostilités et reprendre un processus politique sérieux, comme le prévoit la Feuille de route.
English: The sale of children for the purposes of exploitation was a criminal offence under subparagraph (f) of article 273 of the Criminal Code.
French: La vente d'enfants aux fins d'exploitation constitue une infraction en vertu de l'alinéa f de l'article 273 du Code pénal.
English: It now remains for this committee to ascertain whether funds are available to carry out a project that the committee itself initiated.
French: À charge désormais pour cette commission de vérifier si les fonds sont disponibles pour réaliser un projet dont elle fut, elle-même, à l'origine.
English: X July 1, 2001 X July 1, 2001 X July 1, 2001 Shuswap (B.C.)
French: X 1er juillet 2001 X 1er juillet 2001 X 1er juillet 2001 Shuswap (C.-B.)
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Pertes agricoles déductibles en entier Si votre principale source de revenu était l’agriculture, c’est-à-dire que vous exploitiez une entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire le plein montant de votre perte agricole de vos revenus d’autres sources.
English: Each future revision period will include five days of targeted revision where necessary, to reach electors in high-mobility or newly built residential areas, in institutions and in chronic care centres. Information will be collected through the mail and personal contact.
French: À l’avenir, chaque période de révision comprendra cinq jours de révision ciblée, au besoin, afin de joindre, par la poste ou par contact personnel, les électeurs dans les quartiers à population mobile, les nouvelles zones résidentielles, les établissements d’enseignement et les centres de soins de longue durée.
English: Many high-status New Kingdom women held the position of "chantress" to a local god.
French: De nombreuses femmes de haut rang du Nouvel Empire étaient associées à un culte en tant que « chantres » d'un dieu local.
English: “I’m thinking you and Immanuel should ride ahead tomorrow to the next village along the road and let them know about the cannon practice, and order some beer.
French: Yes, Sjervac considered, being bawled out in front of all the lieutenants hadn’t exactly been the most thrilling experience of his life.
English: Health Canada forged new partnerships and developed innovative program-development methods and strategies designed to meet the needs of high-risk and hard-to-reach populations.
French: financement ont augmenté la connaissance des tendances et des comportements liés à l’abus d’alcool et d’autres drogues, notamment en ce qui a trait aux populations à haut risque.
English: It suggests a gradual build-up in line with the Amsterdam Treaty.
French: Il propose une construction progressive en accord avec le traité d'Amsterdam.
English: • A principle that recognizes the need to consider domestic policy direction, such as accreditation of Research Ethics Boards (REB) and reporting of adverse events, as well as initiatives being undertaken within research institutions to help ensure the safety of patients participating in clinical trials.
French: • Un principe qui reconnaît le besoin de tenir compte de l'orientation politique nationale, comme l'agrément des comités d'éthique de la recherche et le signalement des événements indésirables, ainsi que les initiatives entreprises au sein des établissements de recherche afin de contribuer à assurer la sécurité des patients participant aux essais cliniques.
English: Ensure that you are in a controlled environment and that everyone in the room knows what to do and understands the importance of what they are doing.
French: Assurez-vous d'être dans une pièce à accès restreint et que chaque personne sait ce qu'elle doit faire et comprend l'importance de son travail.
English: It released 7,023 Kuwaiti and third-country prisoners of war immediately on the cessation of the 30-Power aggression against Iraq in March 1991, according to data from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: C'est ainsi qu'aussitôt après l'agression lancée contre lui par la Coalition des Trente, il a libéré, en mars 1991, 7 023 prisonniers de guerre koweïtiens et nationaux d'États tiers ainsi qu'en attestent les registres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: A6. No, the financial requirements are market entry requirements and such are meant to ensure that the proposed air service is well financed and has a reasonable chance of success.
French: R6. Non, les exigences financières sont des conditions d'entrée sur le marché qui visent à assurer que le service aérien proposé soit financièrement viable et qu'il ait des chances raisonnables de succès.
English: Improved First Nations housing
French: Améliorer la situation du logement dans les collectivités des Premières nations
English: • be an effective and proactive advocate for Canadian aquaculture interests in relation to national public policy;
French: • de revendiquer et de défendre les intérêts de tous les membres de l'industrie concernant les politiques gouvernementales nationales;
English: For example, the Government and Policy Group has as its mandate infrastructure, research and policy impacting the prevention and intervention of gang violence and the promotion of positive youth development.
French: Par exemple, le groupe chargé du gouvernement et des politiques doit s’occuper des infrastructures, de la recherche et des politiques ayant des répercussions sur la prévention de la violence des gangs et l’intervention, ainsi que sur la promotion du développement positif chez les jeunes.
English: The capacity of PVC reclamation is two tonnes per hour.
French: La capacité de récupération du PVC est de 2 tonnes à l'heure.
English: Amend the text of the first sentence to read:
French: Modifier le texte de la première phrase, comme suit :
English: The amounts collected help fund a wide range of programs and services that contribute to the social and economic well-being of all Canadians.
French: Les montants perçus servent à financer un vaste éventail de programmes et de services qui contribuent au bien-être social et économique de tous les Canadiens.
English: ◦ Statement that the recipient institution provided the appraiser with a copy of the archival appraisal report, the finding aid, and the deed of gift/donation/sale agreement
French: ◦ Déclaration stipulant que l'établissement bénéficiaire a remis à l'évaluateur le rapport d'évaluation archivistique, l'instrument de recherche et le contrat ou l'accord de donation/vente.
English: The key Canadian objective in the wine negotiations is to secure access for exports of quality Canadian wines, including ice wine, to the European market.
French: Dans le cadre de ces nÃ©gociations, le Canada cherche avant tout Ã assurer l'accÃ¨s au marchÃ© europÃ©en pour ses vins de qualitÃ©, notamment le vin de glace.
English: The Chair of the Meeting of the Parties, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), chaired the meeting.
French: La Présidente de la Réunion des Parties, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), a présidé la Réunion.
English: • Managerial and financial capacity of the applicant to carry out the project or any expected follow-up activities.
French: • la capacité de gestion et la capacité financière du demandeur à mener à bien le projet ou toute activité de suivi attendue;