ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organisations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries' needs.
French: Pour atteindre ce but, l'UNITAR propose des formations pour aider les pays à relever les défis du 21ème siècle; effectue des recherches en vue de concevoir des approches novatrices de formation et de renforcement des capacités; établit des partenariats avec les autres agences des Nations Unies, gouvernements et organisations non gouvernementales pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation et de renforcement des capacités qui répondent aux besoins des pays.
English: Doug MacDonald is Deputy Director and Head of Research at the Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs Canada.
French: Doug MacDonald est directeur adjoint et chef de la recherche au Centre d'apprentissage interculturel de l'Institut canadien du service extérieur d'Affaires étrangères Canada.
English: See also the assessment with regard to financial mechanisms for the Rotterdam Convention as contained in the study of possible options prepared for the second meeting of the Conference of the Parties (see footnote 3 above) paras.
French: Voir également l'évaluation des mécanismes de financement de la Convention de Rotterdam qui figure dans l'étude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3) paras.
English: They may have developed coping skills to manage everyday literacy demands, but their low level of proficiency makes it difficult for them to face novel demands, such as learning new job skills.
French: Elles peuvent avoir acquis des compétences suffisantes pour répondre aux exigences quotidiennes de la littératie mais, à cause de leur faible niveau de compétences, il leur est difficile de faire face à de nouvelles exigences, comme l'assimilation de nouvelles compétences professionnelles.
English: Submission Process Schematic Process Schematic Interaction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) In the case of materials intended for use in federally registered food establishments operating under other Acts and Regulations that are administered by the Canadian Food Inspection Agency, manufacturers and suppliers of food packaging materials are advised to make their requests for acceptance directly to that agency should they wish to have their products listed in the Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products . Notwithstanding its role as advisor to CFIA on matters pertaining to the chemical safety of food packaging materials, the FD does not (with the exception of polymer resins) maintain lists of products that have been deemed acceptable for use in food packaging applications as a result of a pre-market assessment.
French: Schéma du processus Schéma du processus Contacts avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Dans le cas de matériaux qui doivent servir dans des établissements d'alimentation enregistrés au fédéral régis par d'autres lois et règlements administrés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, on recommande aux fabricants et aux fournisseurs de matériaux d'emballage de produits alimentaires de soumettre leurs demandes directement à cette agence s'ils veulent que leur produit figure sur la liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage et ces produits chimiques non alimentaires acceptés. Nonobstant le rôle de conseillère qu'elle joue auprès de l'ACIA au sujet de questions qui ont trait à la sécurité chimique de matériaux d'emballage de produits alimentaires, la DA ne tient pas (sauf pour des polymères) de listes de produits jugés acceptables pour l'emballage de produits alimentaires à la suite d'une évaluation précommercialisation.
English: • an overall increase in the number of businesses, although the number of these remained very low in high fishing dependent communities.
French: • une augmentation globale du nombre d'entreprises, bien que le nombre demeure très faible dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: The refugees were Edouard Muberandinda, Venant Ndiyomuhozi, Joseph Ngendahimana, Olivier-Emmanuel Turimukiza and Vincent Mishaga.
French: 8041 du 28 décembre 2001 portant création, organisation, attributions et fonctionnement de la commission d’éligibilité au statut de réfugié (11) Arrêté no.
English: The Office will take into account any agreement furnished but will not take into account arguments of the parties as to who should pay and in particular will not judge the correctness of the behaviour of the parties during the proceedings.
French: L'Office tient compte de tout accord qui lui est soumis, mais pas des arguments des parties sur la question de savoir qui doit payer et, en particulier, il ne se prononce pas sur la correction du comportement des parties durant la procédure.
English: Indeed, a bottom-up approach to improving global oceans governance is also needed.
French: En effet, une approche par la base pour améliorer la gouvernance des océans est également nécessaire.
English: One example of a recent successful cross-sector project is ADAMA, where an Israeli company established a cooperative settlement (similar to an Israeli “moshav”) in Angola.
French: ADAMA offre un exemple récent de projet intersectoriel réussi, qui a vu une entreprise israélienne mettre sur pied, en Angola, une coopérative agricole (semblable à un « moshav » israélien).
English: International Suicide Statistics Resource Page. www.befrienders.org/suicide/statistics.htm, accessed January 10, 2003.
French: International Suicide Statistics Resource Page (consultée le 10 janvier 2003).
English: It proposed to replace our basic veto over legislation with a 30-day suspensive veto on money bills and a 45-day suspensive [ Senator Hays ]
French: ´ ´ ´ ´ Cette resolution proposait de remplacer notre droit de veto ge´ neral par un droit de veto suspensif de 30 jours, dans le cas des projets [ Le senateur Hays ] ´
English: As it involves several school subjects (sciences, languages, art and computer science) we recommend teachers to work in teams to provide the participating students with the necessary information and assistance to help them acquire solid knowledge and skills.
French: Comme vous pouvez travailler sur plusieurs matières scolaires à la fois (sciences, langues, arts et informatique), nous vous recommandons de répartir vos élèves en équipes, de leur communiquer les informations et de leur apporter l’aide qui leur permettront d’acquérir des connaissances et des compétences solides.
English: A grant was established to provide funding to multicultural community groups helping victims.
French: Une subvention a été prévue à l'intention des groupes communautaires multiculturels qui viennent en aide aux victimes.
English: The Argentine Case Document(s) 3 of 3 José María Fanelli, CEDES
French: The Argentine Case Document(s) 3 de 3 José María Fanelli, CEDES
English: These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.
French: Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.
English: Some examples follow: ▪ In 1999, some babies in the U.S. developed a rare form of bowel obstruction after receiving a new vaccine to prevent rotavirus infection (a cause of diarrhea, sometimes severe, in infants).
French: En voici quelques exemples : ▪ En 1999, des bébés nés aux États-Unis ont présenté une forme rare d'occlusion intestinale après avoir reçu un nouveau vaccin contre le rotavirus (qui est à l'origine de diarrhées parfois graves chez les nourrissons).
English: A confidential system of traceability is required so that organs, tissues and cells can be traced forwards to all recipients and backwards to all donors so as to be able to properly investigate quality incidents.
French: Un système confidentiel de traçabilité est nécessaire afin de pouvoir suivre la trace des organes, des tissus et des cellules jusqu'au receveur mais aussi en amont jusqu'au donneur de façon à pouvoir enquêter convenablement sur tout incident lié à la qualité.
English: The conditions for acquiring nationality had little to do with the establishment of the nationality link for the purpose of diplomatic protection.
French: Les conditions d'acquisition de la nationalité n'ont guère de rapports avec l'établissement du lien de nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: In den begleitenden Texten erfährt man Interessantes über die verschiedenen Epochen, über einzelne Schriften und Schriftgießereien ... Sahnebonbon des Buchs ist die Keycard ... Die Publikation ist also ein echter Leckerbissen für alle, die sich für Schrift interessieren.
French: Borders, ornaments, initial letters and decorations are also included, along with lithographic examples, letters by signwriters, inscription carvers, and calligraphers.
English: In other words, there has been undue discrimination vis-à-vis CWB grain moving to Vancouver.
French: En d'autres termes, il y a eu des mesures discriminatoires abusives à l'égard du transport du grain de la CCB à destination de Vancouver.
English: • CBSA management in the Windsor/St.
French: • La direction de l’ASFC dans les régions de Windsor/St.
English: The vast majority in turn strongly believes that social and intellectual development enhances athletes' training and athletic performance and that their NSC should continue to offer holistic services designed to help athletes socially and intellectually.
French: La majorité d'entre eux croyaient aussi que l'amélioration du développement social et intellectuel entraîne par le fait même une amélioration de l'entraînement et de la performance sportive et que, par conséquent, les CNS devraient continuer d'offrir des services globaux qui visent à aider les athlètes aux niveaux social et intellectuel.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: REGLÈMENT DE CONFLITS En cas de différend découlant du présent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Smaller demutualized companies would not, under the general ownership rules, have to be widely held.
French: Les sociétés de taille plus modeste n’auraient pas en principe à se conformer à cette exigence en vertu des règles en matière de propriété.
English: Cable distribution undertakings also participated in the consolidation activities in the industry, as one of the larger cable companies acquired a national facilities-based telecommunications service provider.
French: En outre, les entreprises de câblodistribution ont participé aux activités d'unification de l'industrie, puisque l'un des plus grands câblodistributeurs a acquis un fournisseur de services de télécommunication national doté d'installations.
English: Detailed Findings are included in the Presentation of Findings section of this report and Appendices A through C. Key Recommendations KPMG has made several recommendations for improvement for each of WEI centres in BC, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, and for WD.
French: Les constations détaillées sont présentées à la section Présentation des constatations du présent rapport et aux annexes A à C. Recommandations clés KPMG a formulé plusieurs recommandations pour améliorer chacune des organisations de l’IFE en Colombie Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, ainsi que pour DEO.
English: Topics included judicial corruption, accountability, reversal of the burden of proof, empowerment of victims, corporate corruption and causes of corruption.
French: Au nombre des sujets couverts figuraient la corruption dans le système judiciaire, la responsabilité, le renversement de la charge de la preuve, l'habilitation des victimes, la corruption dans les entreprises et les causes de la corruption.
English: This policy has European added value, it has visible results in the regions, especially in the regions which have problems, in the poorest regions, and it must continue.
French: Cette politique offre une valeur ajoutée européenne, elle produit des résultats tangibles dans les régions, en particulier les régions confrontées à des problèmes, dans les régions les plus pauvres, et elle doit se poursuivre.
English: Indeed, the ENP comes second to co-operation with NATO as a priority for Georgia, in part because Georgians, feeling threatened by Russia, crave security above all.
French: L'ENP ne vient qu'en seconde place derrière la coopération avec l'OTAN, la priorité pour la Géorgie, en partie parce qu'elle se sent menacée par Moscou et veut avant tout la sécurité.
English: Radmila Hrustanovic, Deputy Mayor of Belgrade, Vojislav Brajovic, Minister of Culture of Serbia, Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, Ján Figel', Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth and Andreas H. Schuler, Executive President of Europa Nostra, the Pan-European Federation for Cultural Heritage attended the events.
French: Radmila Hrustanovic, Maire Adjoint de Belgrade, Vojislav Brajovic, Ministre de la Culture de Serbie, Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Ján Figel', Commissaire européen responsable de l'Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse et Andreas Schuler, Président Exécutif d’Europa Nostra, la Fédération européenne du patrimoine culturel ont assisté aux événements.
English: Follow-up contact with shelter users would help staff measure outcomes and the effectiveness of SMH programs.
French: Un suivi auprès des clientes du refuge aiderait le personnel à évaluer les résultats obtenus et l’efficacité des programmes dispensés par la SMH.
English: It is not possible for me to go through all the comments that were made during the debate, but I want to comment briefly on a few crucial points, one of which concerns the definition of documents under Article 3.
French: Il m'est impossible de passer en revue tous les commentaires qui ont été faits au cours du débat, mais je voudrais commenter brièvement quelques points cruciaux, dont l'un concerne la définition des documents selon l'article 3.
English: Haemoproteus montezi Travassos Santos Dias, 1953 of the turacos (family Musophagidae) is redescribed and a neohapantotype designated.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Haemoproteus montezi Travassos Santos Dias, 1953, parasite des turacos (famille des Musophagidae), ainsi que la description d'Haemoproteustrogonis n.sp., parasite des trogons (famille des Trogonidae).
English: To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
French: Cependant, pour que la politique commerciale contribue à créer des emplois et à favoriser la croissance, les facteurs économiques doivent jouer un rôle fondamental dans le choix des futurs ALE.
English: It is important to note that projections and estimations regarding special library use were too low for valid statistical projections; they are provided for comparative purposes only and should not be considered statistically valid.
French: Étant donné que le taux de réponse global correspondait aux exigences statistiques et puisque la recherche, les groupes de discussion et les entrevues ont également permis de dégager des tendances qualitatives, les évaluations générales des tendances dont il est question dans la présente étude sont tenues pour valables.
English: E/CN.6/2005/NGO/31 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/31 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A respondent indicated that the terms genetic engineering and genetic modification should be distinguished in the guidelines.
French: Quelqu'un demande qu'on fasse une distinction entre les termes « génie génétique » et « modification génétique » dans les lignes directrices.
English: (a) Ensure that the increased powers of detention of ASIO are in compliance with the right to a fair trail and the right to take proceedings before a court to determine the lawfulness of the detention;
French: a) Veiller à ce que les pouvoirs de détention accrus conférés à l'ASIO soient en conformité avec le droit à un procès équitable et le droit de demander à un tribunal de statuer sur la licéité de la détention;
English: Also requests the Secretary-General, bearing in mind the recent organizational changes, to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat is considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, compte tenu des changements récemment apportés à la structure administrative, à ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, sous son autorité en tant qu'organe délibérant et sous la supervision et le contrôle du Comité des conférences ;
English: The product will be marketed to the mid-size luxury yacht industry (40-80 foot vessels).
French: Le produit sera offert au marché de l’industrie des yachts de luxe de taille moyenne (navires de 40 à 80 pieds).
English: Coverage will be given to legislation and administrative procedures in conformity with relevant provisions of the World Trade Organization, the European Union and other relevant bodies.
French: Il sera tenu compte de la législation et des directives administratives, conformément aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Union européenne et d'autres organismes compétents.
English: Following the rise in key ECB interest rates, the overall real cost of external financing of non-financial corporations increased but
French: Le coût total du service de la dette du secteur des ménages (le rapport entre les paiements d’intérêts plus le remboursement du principal et le revenu disponible) a quelque peu augmenté en 2006, en
English: Until 2000, the assistance was provided under a subregional programme for Central Asia.
French: Jusqu'en 2000, cette aide était apportée au titre d'un programme sous régional pour l'Asie centrale.
English: Canadian Aerospace Association of Canada and more than 50 Canadian composites suppliers and several universities.
French: Association des industries aérospatiales du Canada; plus de 50 fournisseurs de matériaux composites du Canada et plusieurs universités
English: Of the total number of students in the programme, 34,318 go on to higher education in 20 different specialized fields.
French: Sur ce total, 34 318 entrent dans des établissements d'enseignement supérieur, dans 20 disciplines diverses.
English: MetaBacklinks makes it possible to publish and circulate professional press releases on a large scale on a wide range of Internet sites.
French: N'hésitez pas à nous contacter afin d'obtenir de plus amples informations.
English: Companies and other practitioners, in turn, benefit from both the research results and the highly qualified students graduating from these programs.
French: Les entreprises et autres praticiens, à leur tour, profitent à la fois des résultats de la recherche et des étudiants hautement qualifiés qui sortent de ces programmes.
English: To this end, we have continuously improved our HIV/AIDS-related legal and executive control systems, including the enactment of the Law on HIV/AIDS Control and the National HIV/AIDS Control Strategy, and the establishment of nine programmes of action and HIV/AIDS control centres in 61 out of the 63 provinces of the country.
French: À cette fin, nous avons constamment amélioré nos systèmes de contrôle juridique et administratif liés au VIH/sida, notamment en promulguant la loi sur la lutte contre le VIH/sida et en adoptant la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, et en créant neuf programmes d'action et des centres de lutte contre le VIH/sida dans 61 des 63 provinces du pays.
English: What is known is that more than 25% of all cancer deaths are caused by tobacco smoke.
French: Ce qu’on sait, c’est que plus de 25 % de tous les décès dus au cancer sont causés par la fumée de tabac.
English: (Paragraph 63) Women in the National Assembly
French: Conseils locaux et administrations locales
English: (a) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property;
French: a) Procède à la comptabilisation complète et exacte des biens durables;
English: The resumed session was opened by the Chairperson of the Commission acting as preparatory committee, Christine Kapalata (United Republic of Tanzania).
French: La reprise de la session a été ouverte par la Présidente de la Commission constituée en comité préparatoire, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).
English: At the final stage in the project, each class was provided with an opportunity to describe a journey undertaken by someone in their community and to present plans for an adventurous journey that they would like to take.
French: Dans le dernier volet, chaque classe devait décrire un voyage réalisé par un membre de leur communauté et soumettre les plans d'un voyage audacieux qu'ils aimeraient entreprendre.
English: The Ministry of National Education promoted consultation on and coordination of ethno-educational policy and produced guidelines aimed at strengthening bodies such as the departmental and municipal educational commissions for Black communities.
French: Le Ministère de l'éducation nationale encourage la consultation sur la politique ethno-éducative et veille à sa mise en œuvre coordonnée et élabore des directives en vue de renforcer des organismes tels que les assemblées municipales et départementales de l'enseignement pour les Afro-Colombiens.
English: • You cannot call or send faxes to the consumers on your own do not call lists.
French: • Vous ne pouvez pas faire d’appels ni envoyer de télécopies aux consommateurs inscrits sur votre propre liste de numéros exclus.