ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Cree and Jamesian human environment, we’re talking about twelve (12) months. Here, we’re talking about twelve (12) months.
French: questionnement et on parlerait de huit mois pour une édition qui nous amenerait au quinze (15) mai.
English: This conference is a highlight of global dialogue, information sharing and action.
French: C’était la première fois que cette conférence biennale se tenait dans un pays en développement.
English: In the present case, the contested decision expressly states that the reason for the Commission's decision was that the price agreed between Ukrimpex and the applicant was well above the level that the Commission regarded as acceptable.
French: En l'espèce, la décision attaquée indique explicitement que le motif de la décision de la Commission tient au fait que le prix convenu entre Ukrimpex et la requérante est très au-dessus du niveau que la Commission considère acceptable.
English: In addition, members of the treaty bodies and the secretariat can more easily draw upon information presented to other treaty bodies with the development of modern electronic information management and retrieval systems in the United Nations system, most notably through the Internet.
French: En outre, les membres des organes conventionnels et du secrétariat peuvent exploiter plus aisément les renseignements communiqués à d'autres organes conventionnels grâce aux systèmes électroniques modernes de gestion et de recherche de l'information des Nations Unies, et tout particulièrement grâce à l'Internet.
English: The following are the report's key findings:
French: L'étude a permis de dégager les principales constatations suivantes :
English: Our short-term outlook expects overall travel will decline in the spring by a modest 2 to 4 per cent.
French: La Chine demeure la destination la plus populaire auprès des Taïwanais, que ce soit pour les voyages d’affaires ou les voyages d’agrément.
English:  In May, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) announced an investment of $4.8 million in 11 genomics research projects.
French:  En mai, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a annoncé un investissement de 4,8 millions de dollars dans 11 projets de recherche en génomique.
English: Appendix A - United Way/Healthpartners Advisory Committee Introduction The government assists the United Way/Healthpartners organizations directly in annual fund-raising campaigns by permitting volunteers to canvas public servants during working hours.
French: Appendice A - Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté Introduction Le gouvernement fournit une aide directe à Centraide et à Partenairesanté lors des campagnes annuelles de souscription en permettant aux bénévoles de solliciter l'appui des fonctionnaires durant les heures de travail.
English: Adult migrants – the challenge for providers of language education The diversity among migrants and the range of motivations behind migration are detailed in the Paper "The role of languages in policies for integrating adult migrants" (section 2.1). Moreover, as this Paper makes clear, migrants each arrive with their own individual educational backgrounds and competences in languages and their own linguistic repertoires (section 2.1.3).
French: Migrants adultes – un défi pour les prestataires de l'enseignement des langues La diversité des migrants et des motivations qui les ont poussés à migrer sont énoncées en détail dans le document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Migrants_ConceptPaper_FR.doc" Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes (partie 2.1), où il apparaît clairement que chaque migrant possède des compétences linguistiques et un passé éducatif différents, ainsi que son propre répertoire linguistique (partie 2.1.3).
English: • Bystander (Preschool Child) – direct contact with off-target drift;
French: • tiers (enfants d’âge préscolaire) – contact direct avec les dérives;
English: Conversion to Hours (i) The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours based on a seven and one-half (7 1/2) hour day as follows: - five-twelfths (5/12) day - one (1) day - one and one-quarter (1 1/4) days - one and two-thirds (1 2/3) days - one and eleven-twelfth (1 11/12) days - two and one-twelfth (2 1/12) days - two and one half (2 1/2) days = = = = = = = 3.125 hours 7.500 hours 9.375 hours 12.500 hours 14.375 hours 15.625 hours 18.750 hours
French: Conversion en heures (i) Les « jours » dont font état certaines dispositions de la convention collective doivent être convertis en heures en fonction d’une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2), comme suit : (ii) cinq douzièmes de jour (5/12) un (1) jour un jour et quart (1 1/4) un jour et deux tiers (1 2/3) un jour et onze douzièmes (1 11/12) deux jours et un douzième (2 1/12) deux jours et demi (2 1/2) = = = = = = = 3 125 heures 7 500 heures 9 375 heures 12 500 heures 14 375 heures 15 625 heures 18 750 heures
English: Mrs. Ameneh Najafi
French: Mme Ameneh Najafi
English: (c) What is the average time taken to complete the registration/recordation process?
French: Existe-t-il des restrictions d’accès?
English: The amount of PCBs these salmon release is comparable to the amount of PCBs released by a hazardous waste incinerator.
French: La quantité de BPC que dégagent ces saumons est comparable à celle que rejette un incinérateur de déchets dangereux.
English: The following suggestions were considered to that end:
French: Les suggestions suivantes ont été examinées à cette fin:
English: The RCMP and CBSA have obtained the assistance of the US Customs and Border Protection to help them with this case. - 30 - For information:
French: La GRC et l'ASFC ont travaillé en collaboration avec l'agence américaine de protection de la frontière, US Customs and Border Protection, dans ce dossier.
English: The Managed-Rate Option lets you split up a large term or mortgage loan into up to three smaller loans, each with separately established rates, terms and amortization periods.
French: L'option Gesti-taux permet de fractionner un prêt important en un maximum de trois tranches dont le taux d'intérêt, le terme et l'amortissement sont établis distinctement pour chacune des tranches.
English: Pickering B Nuclear Generating Station December 5, 2007 2007-H-16 One-day hearing TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: An investigation of the streamflow-ground water interactions along a portion of the Milk River, Alberta.
French: 38 p. GTRN (Groupe de travail sur le rétablissement à l’échelle nationale).
English: The High Commissioner pointed out that an essential element in the promotion of human rights was the effort to combat the culture of impunity that prevailed in certain countries.
French: la Haut Commissaire souligne que l'un des éléments essentiels de la promotion des droits de l'homme est la lutte contre la culture de l'impunité qui prévaut dans certains pays.
English: She considered that this decision was even more important now that the United Nations system workforce was increasingly placed in situations of serious danger, as had especially been the case during the year elapsed since the Commission had taken its decision.
French: Elle a estimé que cette décision était d'autant plus importante que le personnel du système des Nations Unies était de plus en plus souvent placé dans des situations très dangereuses, comme cela avait été en particulier le cas au cours de l'année qui s'était écoulée depuis que la Commission avait pris sa décision.
English: In addition, there were education equity plans in ten post-secondary institutions.
French: De plus, des plans d'équité en matière d'éducation ont été mis en place dans 10 établissements postsecondaires.
English: Medal of Bravery RICHARD PATERSON, M.B. (Posthumous)  Edmonton, Alberta On February 25, 2000, Richard Paterson lost his life while attempting to save three young Mexican sisters caught in a strong Pacific Ocean undercurrent in Manzanillo, Mexico.
French: Médaille de la bravoure RICHARD PATERSON, M.B. (à titre posthume)  Edmonton (Alberta) Le 25 février 2000, Richard Paterson a péri en tentant de sauver la vie de trois sœurs, de jeunes Mexicaines, prises dans un fort sous-courant de l'océan Pacifique, à Manzanillo, au Mexique.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Survivor's Benefits > Section 1:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Prestations aux survivants > Partie 1:
English: 13.2 The Arbitral Tribunal shall apply the principle that the costs of the arbitration will typically be apportioned equally and that parties shall each bear their own legal and other costs, but the Arbitral Tribunal may vary this allocation at its discretion taking into account the subject matter in dispute, the outcome and the conduct of the parties prior to and during the arbitration.
French: 13.2 Le Tribunal arbitral doit appliquer le principe selon lequel les coûts de l'arbitrage sont généralement répartis de manière égale et que chacune des Parties prend en charge ses propres frais juridiques et autres; toutefois, le Tribunal arbitral peut varier cette répartition à sa discrétion en tenant compte de l'objet du différend, de l'issue ainsi que de la conduite des Parties avant et pendant l'arbitrage.
English: Orders may be cancelled anytime prior to shipment from our distribution center.
French: Les commandes peuvent être annulées à tout moment avant l'expédition de notre centre de distribution.
English: The specific areas of responsibility for the proposed new posts are outlined below.
French: Les domaines de responsabilité particuliers correspondant aux nouveaux postes proposés sont décrits ci-après.
English: Management changes to enable recovery have already been initiated for the FB, VM and MC populations, and discussions are ongoing with Greenland about co-management with the shared KB population.
French: Des changements de gestion pour permettre un rétablissement ont déjà été amorcés pour les populations FB, VM et MC et des pourparlers sont en cours avec le Groenland à propos d’une cogestion de la population partagée de KB.
English: Spectrum Aggregation Limit Licensees must comply with the spectrum aggregation limits outlined in Radio Systems Policy 021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (RP-021).
French: Limites de regroupement de fréquences Le titulaire de licence doit respecter les limites de regroupement de fréquences indiquées dans la Politique des systèmes radio 021, Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (PR-021).
English: Partners in Heritage Entry fees are charged at all national parks and most national historic sites.
French: Partenaires du patrimoine Tous les parcs nationaux et la plupart des lieux historiques nationaux perçoivent des droits d’entrée.
English: Demands that the two parties fully comply with resolution 1640 (2005), in particular paragraphs 1 and 5;
French: Exige que les parties appliquent intégralement la résolution 1640 (2005), en particulier ses paragraphes 1 et 5;
English: 11 - 14 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-third session)
French: 11 - 14 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-troisième session)
English: The Portrait Gallery Program will increase its visibility through selected travelling exhibitions, eg. Niro/Thomas First Nations Portraiture, allowing for wider accessibility of portraits to Canadians and a better understanding of the story of individuals who built Canada.
French: Le Programme du Musée du Portrait tentera d’augmenter sa visibilité au Canada en 2007-2008 par l’entremise d’expositions itinérantes sélectionnées, comme par exemple les portraits de Niro/Thomas des Premières nations, permettant ainsi un accès plus élargie de ces portraits aux Canadiens et Canadiennes et une meilleure compréhension de l’histoire des individus qui ont façonné le Canada.
English: Details on funding criteria and implementation will be announced later, following further discussions with client groups.
French: Le détail des critères de financement et de la mise en oeuvre sera annoncé ultérieurement, à la suite de discussions avec les groupes clients.
English: The Department of Canadian Heritage strives to promote second-language learning.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre à la promotion de l'apprentissage de la langue seconde.
English: Read More News Releases - 7/30/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Phare Beacon / Vortex - 7/29/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 7/29/2008 3 Wing participates in the military parade, part of the 400th anniversary celebration in Quebec City On July 3rd, under heavy showers, soldiers from Bagotville marched in Quebec City’s streets during a military parade celebrating the 400th anniversary of the city.
French: Lire plus Communiqués - 7/30/2008 Tournoi de golf Les Ailes 2008 au profit du Musée de la Défense aérienne [Version française se suivre] » Lire plus Phare Beacon / Vortex - 7/29/2008 Un membre du 413e Escadron de transport et de sauvetage perd la vie dans un accident de la route [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 7/29/2008 La 3e Escadre bien présente au défilé militaire du 400e de Québec C’est sous une pluie battante, que les militaires de Bagotville ont paradé dans les rues de Québec lors du défilé militaire célébrant les 400 ans de la ville, le 3 juillet dernier.
English: Mediterranean Training Programme for the harmonization of early warning systems and operational instruments for monitoring climate change and desertification (MTP): The project aims at enhancing the capacity of national coordinating bodies of Mediterranean countries effectively to plan policies and measures to combat desertification and mitigate the effects of drought by reinforcing their capabilities to make use of early warning systems and other operational instruments to monitor climate variation and desertification.
French: Programme méditerranéen de formation pour l'harmonisation des systèmes d'alerte rapide et des instruments opérationnels de surveillance des changements climatiques et de la désertification: il s'agit d'aider les organes nationaux de coordination des pays méditerranéens à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, en leur apprenant à mieux utiliser les systèmes d'alerte rapide et d'autres instruments de surveillance des changements climatiques et de la désertification.
English: • Victims of Crime Service Agencies - Alberta
French: • Résumé des réponses des victimes au questionnaire de la CNLC
English: I have one or two caveats.
French: J'ai une ou deux mises en garde à formuler.
English: The International Human Rights Law Group (the Law Group) is an international non-governmental organization that conducts human rights advocacy, litigation and training for activists around the world.
French: Le Groupe juridique international des droits de l'homme (Groupe juridique) est une organisation non gouvernementale internationale qui, dans le monde entier, milite pour ces droits, les défend en justice et en instruit les défenseurs.
English: I'm quite pleased the Liberal government could contribute to this worthwhile project," he added.
French: Je me réjouis que le gouvernement libéral ait appuyé ce projet utile et nécessaire », a-t-il ajouté.
English: And now, at a time when this step has been taken - and we must remember that relations with Turkey did not start yesterday, but in 1963 -, we hope that Turkey will also respond in a positive manner, both with regard to its internal process of democratisation as well as its relations, not only with the Community, but essentially with the country which has taken the most important step and which I think should be congratulated: Greece and its government.
French: Et à présent que ce pas en avant a été fait - et il faut rappeler que les relations avec la Turquie ne datent pas d'hier, elles remontent à 1963 -, nous espérons que la Turquie sera également en mesure de répondre de manière positive, tant dans son processus de démocratisation interne que dans ses relations avec la Communauté et surtout avec le pays qui a fait le pas le plus important, qu'il faut, selon moi, saluer : la Grèce et son gouvernement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > Fireworks: Tips to ensure fun and safe displays Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The proportion of children and young people (26 per cent) and women (24 per cent) in the workforce is growing as a result of the urbanization process and general impoverishment.
French: La proportion d'enfants et d'adolescents (26 %) et de femmes (24 %) qui travaillent ne cesse d'augmenter, en raison du processus d'urbanisation et de la paupérisation générale.
English: Torture victims' right, including asylum seekers and refugees, to medical-social rehabilitation services is enforced in Moldova only by the NGO - Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims “Memoria”.
French: Le droit des victimes de la torture, y compris des demandeurs d'asile et des réfugiés, à des services de réadaptation médicosociale est appliqué en Moldova uniquement par une ONG, le centre de réadaptation médicale pour les victimes de la torture «Memoria».
English: Governance structures and measures will be established following recent broad consultation with industry and a December 1998 discussion paper.
French: Des structures et des mesures de régie seront établies à la suite de vastes consultations avec l’industrie et des conclusions d’un document de travail de décembre 1998.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/55/271.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/271.
English: Adobe, Adobe Reader, and the Adobe logo are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe, Adobe Reader et le logo Adobe sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
English: This assessment met Treasury Board criteria but was limited to a single threat.
French: Cette évaluation était conforme aux critères établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, mais ne concernait qu’une seule menace.
English: The former employer, however, readily admitted that he obtained information about the complainant’s travel itinerary from Aeroplan’s computerized telephone information system. Air Canada stated that he could do this because there was no personal identification number required.
French: L’ancien employeur a cependant reconnu sans hésitation qu’il avait obtenu de l’information sur les itinéraires de voyage du plaignant à partir du système d’information téléphonique automatisé d’Aéroplan et qu’il avait pu le faire parce qu’aucun numéro d’identification personnel n’était nécessaire.
English: Preliminary Matters A. Preliminary issue for appellant Broadfoot  9. At the outset of the hearing, appellant Broadfoot’s representative, Mr. Scott, asked that the selection board members be excluded from the hearing room because he would call them as witnesses and wanted to prevent them from being influenced by another testimony, particularly in light of the nature of the appellants’ allegations against the selection board.
French: Questions préliminaires A. Question préliminaire pour l’appelante Broadfoot  9. Au début de l’audience, le représentant de l’appelante Broadfoot, M. Scott, a demandé que les membres du jury de sélection soient exclus de la salle d’audience; il pourrait ainsi les appeler à témoigner chacune leur tour sans qu’elles soient influencées par un autre témoignage, en particulier à la lumière des allégations de l’appelante à l’encontre du jury de sélection.
English: Each summer Canadians celebrate National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day, Canada Day and many others.
French: La Société Radio-Canada joue un rôle particulier et essentiel afin de faire connaître la réalité canadienne et de révéler le talent des Canadiens à la radio et à la télévision.
English: The Government facilitates end-financing with selected financial institutions for qualified house buyers.
French: Le Gouvernement facilite le financement final auprès de certaines institutions financières pour les acheteurs qui répondent aux critères requis.
English: Some First Nations meet the criteria for Zones "1 or 2" except that they require access other than by road (e.g. rail, boat, or other means over a short distance) which does not substantially affect the total cost.
French: Certaines Premières nations satisfont aux critères de zone "1 ou 2" sauf qu'elles ont des voies d'accès autres que par route qui n'affecteront pas substantiellement les coûts de transport (ex. voies ferrées, bateau ou autres moyens sur de courtes distances).
English: The CDSA allows for the drafting of such regulations.
French: La LRDS autorise l’élaboration d’une telle réglementation.
English: In addition, it reflects the establishment of new departmental management and accountability structures.
French: Il tient compte en outre de la création de nouvelles structures de gestion et responsabilité ministérielles.
English: Informal consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 54) (Second Committee) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Activités opérationnelles de développement” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: Expected Results The Government of Canada has a positive, effective relationship with suppliers and increased supplier interest and participation in government procurement.
French: Résultats prévus Le gouvernement du Canada entretient des relations positives et efficaces avec les fournisseurs, et ces derniers manifestent un intérêt accru pour les achats du gouvernement et y participent davantage.
English: Hollywood legend Glenn Close is marked with a star on Hollywood Boulevard has been honored.
French: Wanna-be "pays" chanteuse Jessica Simpson va se marier cet été au Texas et en peu de temps après la grossesse. Avec la star du football Tony Romo alliés de 28 ans, musicien ancienne est dit tout à fait terriblement hâte d'obtenir enfin sous le capot et élever une famille.
English: The Queen’s Printer is the official printer of the Government of Canada.
French: Depuis 1841, soit 26 ans avant la Confédération, il publie la Gazette du Canada chaque samedi.
English: They include women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and their trade unions; business and industry; the scientific and technical community; and farmers.
French: Ce sont : les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les travailleurs et leurs syndicats, le monde du commerce et de l'industrie, la communauté scientifique et technique, et les agriculteurs.