ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering the government's new International Policy Statement in May, members of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade heard from an entire panel of participants speaking from a youth perspective.
French: Durant leurs audiences sur le nouvel Énoncé de politique internationale du Canada, à la Chambre des communes, les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ont entendu un groupe de représentants donner le point de vue des jeunes.
English: A recent study by CIHR-funded researcher K. S. Joseph at Dalhousie University suggests that Canadian women have equal access to labour induction and caesarean delivery, regardless of their income level.
French: L’étude de la Dre Pilote confirme désormais que ces différences existent, et qu’on doit en tenir compte. Les hommes comme soignants De quels types de soutien les hommes soignants ont-ils besoin?
English: The second patient, an 85-year-old man with a history of 3 myocardial infarctions in the last 5 years, atrial fibrillation, ulcers, urinary problems and asthma, was treated for bronchitis with azithromycin.
French: Le deuxième patient, un homme de 85 ans qui avait subi trois infarctus du myocarde au cours des cinq années précédentes et qui avait une histoire de fibrillation auriculaire, d'ulcères, de problèmes urinaires et d’asthme, était traité à l’azithromycine pour une bronchite.
English: "I am impressed that Area 19 crab fishermen have offered to share the resource on a permanent basis even though the 1996 biomass has declined from last year's level.
French: «Je suis heureux que les pêcheurs de crabe de la zone 19 aient offert de partager la ressource de façon permanente, même si le niveau de la biomasse en 1996 était inférieur à celui de l'an dernier.
English: Those who have the greatest ability, in authority and in resources, also have the greatest responsibility to act.
French: Ceux qui ont en plus le pouvoir et les moyens sont également ceux qui sont tenus le plus d'agir.
English: Under Canada’s Environmental Choice Guidelines, the use of mercury in batteries has recently been eliminated, and the paint industry has voluntarily stopped using mercury compounds in interior house paints.
French: Toutefois, la proportion augmente dans certains pays à cause de la mise en place de mesures radicales pour réduire les rejets provenant d’autres sources.
English: In many countries, health indicators such as life expectancy, child mortality, rate of infection and chronic diseases among Roma/Gypsy communities indicate drastic differences compared with the health indicators among the majority populations.63 Changing the health status of the Roma is clearly a complex issue requiring long-term activities, but there are also measures that can and must be taken immediately, most notably those which tackle discrimination and lack of equal access to health care services by many Roma communities.
French: Dans beaucoup de pays, les indicateurs de santé – espérance de vie, mortalité infantile, taux de maladies infectieuses et chroniques – font apparaître de fortes différences entre les communautés roms/tsiganes et les populations majoritaires63. Modifier la situation sanitaire des Roms est certes une entreprise complexe qui requiert la mise en œuvre d’activités à long terme ; néanmoins, certaines mesures peuvent et doivent être prises immédiatement, plus particulièrement celles visant à lutter contre la discrimination et l’accès non équitable des communautés roms aux services de santé.
English: The Commission's proposed label is not linked to a European collection scheme, which would justify the label's message that the material on which it is used is more environmentally friendly.
French: Le marquage proposé par la Commission n'est pas lié à un système de collecte européen signalant légitimement que l'emballage n'est pas polluant pour l'environnement.
English: Ergodic Theory Dynamical Systems 1 (1981), no. 4, 431-450.
French: Ergodic Theory Dynamical Systems 1 (1981), n° 4, p. 431-450.
English: -30- Corporal Guy Durocher Non-Commissioned Officer-in-Charge Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Detachment 418-368-1611
French: - 30 - Caporal Guy Durocher Sous-officier responsable Détachement de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 418 368-1611
English: The survivor of a deceased member may apply for a survivor benefit under the public service pension plan.
French: Le survivant d'un participant décédé peut demander une prestation de survivant en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: (adopted on 21 November 2001 at the 773rd meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée lors de la 773e réunion des Délégués des Ministres le 21 novembre 2001)
English: • African Americans are highly brand loyal.
French: • Les Afro-Américains sont très fidèles à leurs marques.
English: Additional regional and international meetings with development partners and stakeholders should be convened to that end.
French: De nouvelles rencontres régionales et internationales devraient être organisées à cette fin avec les partenaires de développement et les parties prenantes.
English: In order to try to avoid any ambiguity, the term linguistic variety will be used – particularly in this chapter – to refer neutrally to languages, whatever their status.
French: Pour chercher à éviter toute ambiguïté, on utilisera, tout particulièrement dans ce chapitre, le terme de variété linguistique comme désignation neutre des langues, quel que soit leur statut.
English: The Committee believes that this contravenes the basic principle of the Convention regarding equality, in particular article 16 (g) thereof.
French: Il estime que cela contrevient au principe fondamental de la Convention concernant l'égalité et en particulier aux dispositions de l'article 16 g).
English: Details on all of the major projects of national importance above, and other major projects, can be found throughout Section II, in Section III — Table 12, and on our website at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpte.html. foreign visit requests for visitors requiring access to contract-related classified/protected information and assets.
French: TPSGC a continué à négocier, avec des gouvernements étrangers, des protocoles d’entente sur la sécurité industrielle qui permettent au gouvernement de partager des technologies étrangères de nature délicate avec l’industrie canadienne, ce qui aide cette dernière à participer à des marchés étrangers classifiés.
English: While the caisses populaires are independent institutions, because of the close partnership between the caisses and the subsidiaries, Desjardins is often portrayed as a single financial institution.
French: Même si les caisses populaires sont des institutions indépendantes, Desjardins est souvent présenté comme une institution financière unique en raison des liens étroits qui existent entre les caisses et les filiales.
English: This approach ensures that a consistent and unequivocal classification of the mixtures will be implemented by the gas industry.
French: Cette approche garantit que l'industrie du gaz met en œuvre une classification cohérente et sans équivoque des mélanges.
English: Also at the same meeting, the Minister of Water and Environment of Yemen, Mohammad El-Eryani, made a presentation on the outcome of the West Asia Regional Meeting.
French: À la même séance, le Ministre yéménite de l'eau et de l'environnement, M. Mohammad El-Eryani, a fait un exposé sur les résultats de la réunion régionale pour l'Asie occidentale.
English: The toolkit was launched at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, in March 2008, during an event hosted by the Government of Norway.
French: La pochette a été présentée à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2008, au cours d'une manifestation organisée par le Gouvernement norvégien.
English: The State shall guarantee free education at all levels, particularly for persons with disabilities living in situations of poverty, multiple disabilities or other disadvantages.
French: L'État garantira l'enseignement gratuit à tous les niveaux, en particulier pour les personnes handicapées vivant dans la pauvreté, souffrant d'infirmités multiples ou d'autres handicaps.
English: The new standards are expected to be finalized in the fourth quarter of 2003 and begin to be implemented in late 2006.
French: Ces normes devraient être finalisées au cours du dernier trimestre de 2003 et commencer à être mises en oeuvre à la fin de 2006.
English: She totally discredits vaccination but takes no responsibility for her advice.
French: Personne ne peut être totalement favorable ou complètement opposé à tous les vaccins dans tous les cas.
English: The software should preferably provide for the possibility of use of jukeboxes and use in local area networks.
French: Le logiciel devra de préférence permettre le recours à des chargeurs et se prêter à une utilisation dans le cadre de réseaux locaux.
English: The summit, known as Accra III, was preceded, on the recommendation of the high-level meeting in Addis Ababa, by meetings of the major joint Ivorian/Burkina Faso and Ivorian/Malian commissions in July 2004, and by a mini-summit which brought together the heads of State of Côte d'Ivoire, Burkina Faso and Mali on 27 July 2004 in Bamako.
French: Ce Sommet, dit d'Accra III, je tiens à le rappeler, a été précédé, sur recommandation de la réunion de haut niveau d'Addis-Abeba, par la tenue des grandes commissions mixtes ivoiro-burkinabé et ivoiro-malienne en juillet 2004, et par un mini-sommet qui a réuni les chefs d'État de la Côte d'Ivoire, du Burkina Faso et du Mali le 27 juillet 2004 à Bamako.
English: There is already some analytical capacity available in countries and, with targeted training and upgrading, laboratories could be brought up to standard to serve global monitoring and evaluation needs.
French: Les pays disposent d'ores et déjà d'une certaine capacité analytique; grâce à une formation et à une modernisation ciblées, les laboratoires pourraient être modernisés pour répondre aux besoins de surveillance mondiale et d'évaluation de l'efficacité.
English: However, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.
French: Cependant, il est clair que le tabou des nations sans État est aujourd'hui plus présent que jamais.
English: If it is 64 kbps or higher, then you may have trouble playing this station using a cell phone or modem.
French: Si le débit est supérieur ou égal à 64 kbps, vous pourrez rencontrer des difficultés techniques en écoutant ces stations diffusant sur Internet, particulièrement si vous utilisez un téléphone portable ou un modem.
English: Informal consultations to prepare for the plenary meeting of the General Assembly on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held today, 22 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses en vue de la séance plénière de l'Assemblée générale sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Each time, it lodged administrative complaints with those tax declarations, requesting that the Hauptzollamt determine the tobacco tax, calculated on the basis of Paragraph 4.1.2 of the TabStG, without applying the minimum levy of 3.1 pfennig (DEM 0.031), in order to take into account the Directive.
French: À chaque fois, elle a accompagné ces déclarations fiscales de réclamations demandant que le Hauptzollamt détermine la taxe sur les tabacs, calculée sur le fondement de l'article 4, paragraphe 1, point 2, du TabStG, sans appliquer le prélèvement minimal de 3,1 Pf (0,031 DEM), et ce en considération de la directive.
English: · to ensure fair competition in the area of foods The proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
French: Les règles proposées contribueront à assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines et à promouvoir la protection des intérêts des consommateurs en garantissant que les aliments commercialisés auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées ou dans lesquels certains ingrédients sont utilisés sont sûrs et étiquetés de manière adéquate et claire, permettant aux consommateurs d'opérer des choix en toute connaissance de cause.
English: The Assembly’s opinion must also preserve this balance.
French: L’avis de l’Assemblée doit également préserver cet équilibre.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 151.
French: La Commission poursuit l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: Too often, decisions are made at much higher levels and the resources are not made available to pass along the specific messages, needs and concerns of communities.
French: Il arrive trop souvent que les décisions soient prises à des échelons beaucoup plus élevés et que l’on n’attribue pas les ressources nécessaires à la transmission de messages précis et à la communication des besoins et des préoccupations des collectivités.
English: I urge the Assembly to do so too.
French: Il remercie ses collègues et les deux vice‑présidents d’avoir soutenu cette approche.
English: Donor Semen that has been found to be contaminated with an infectious agent is not eligible for distribution under the DSSAP and must be destroyed.
French: Le sperme de donneur dont on a montré qu’il était contaminé par un agent infectieux n’est pas admissible à une distribution en vertu du PASSD et doit être détruit.
English: All of those shameful Security Council positions result from the domination exercised by some States, permanent Council members, and from their excessive abuse of the right of veto.
French: Toutes ces positions honteuses du Conseil de sécurité résultent de la domination exercée par certains États, membres permanents du Conseil, et du recours excessif au droit de veto.
English: 'Ground level' in this document is the elevation of the terrain near the base of the antenna supporting structure or its equivalent (e.g. elevation of the roof top in the case of roof-mounted antennae).
French: Le « niveau réel du sol » dans ce document correspond à l'élévation du terrain à la base du bâti d'antenne ou l'équivalent. Par exemple, pour les installations sur les toits d'immeubles, il s'agit de l'élévation du toit.
English: Many critical resources that sustain urban communities (water, food, lumber, fossil fuels, respite) come from rural places.
French: Bon nombre de ressources essentielles à la survie des collectivités urbaines (eau, aliments, bois, combustibles fossiles, répit) proviennent des zones rurales.
English: 5329-14-6 Sulfamic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 5329-14-6 Acide sulfamidique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Information Technology  The economic downturn in the high-tech sector in 2001 was so severe that most companies virtually stopped hiring new employees.
French: Technologies de l'information  La morosité qu'a connue le secteur de la technologie de pointe en 2001 a eu une telle ampleur que la majorité des entreprises ont pratiquement cessé d'embaucher.
English: The consultants’ findings and main recommendations are set out in Annex 1 of the Commission communication. An ad hoc group of Commission officials carried out a study in early 2000.
French: Les conclusions et les principales recommandations des consultants sont exposées à l'annexe 1 de la communication de la Commission; un groupe ad hoc constitué de fonctionnaires de la Commission a réalisé une étude début 2000.
English: After investing millions of dollars in research, we pioneered the use of consolidated tailings (CT) technology in the mid-1990s.
French: Après avoir investi des millions de dollars dans la recherche, nous avons été les premiers à utiliser la technologie de consolidation des résidus (CT) au milieu des années 90.
English: Look for the challenge that suits you best – we have just the job for you!
French: Vous trouverez chez nous le défi qui vous convient le mieux, car nous avons le poste qu'il vous faut!
English: The Committee requests that in future budgets this weakness should be remedied.
French: Le Comité demande que, dans les prochains budgets, on remédie à ces insuffisances.
English: It will contribute to peace and security in the region and will stimulate trade and economic relations between Syria and the EU, and Syria and its Mediterranean partners.
French: Il contribuera à la paix et à la sécurité dans la région et stimulera les relations commerciales et économiques entre la Syrie et l'Union européenne, ainsi qu'entre la Syrie et ses partenaires méditerranéens.
English: He welcomed the initiatives taken by some developing countries in that regard and encouraged others to do the same.
French: L'orateur salue les initiatives prises par plusieurs pays en développement à cet égard et encourage les autres à s'en inspirer.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 18 of its report, as well as the provisional programme of work, 10 to 12 and 14 October have been reserved for this purpose.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité spécial au paragraphe 18 de son rapport et du programme de travail provisoire, les 10, 11, 12 et 14 octobre ont été réservés à cet effet.
English: Submit a carefully crafted resumé and cover letter.
French: Soignez bien votre curriculum vitæ et votre lettre de présentation.
English: The wife of a Foreign Service Officer-Geoffrey Pearson, son of Lester B. Pearson-she accompanied her husband on postings abroad and there came face to face with child suffering:
French: « Les enfants affamés que ma grand-mère m'avait appris à prendre en pitié (sans que je sache comment les aider) sont devenus de jeunes personnes bien vivantes dont le droit à la survie et à la protection était bafoué.
English: As the number of Canadians purchasing a cellphone and cellphone service is on the rise, it is important to have access to information on this topic.
French: Puisque le nombre de Canadiens qui achètent un cellulaire et un forfait ne cesse de croître, il est important d’avoir accès à l’information pertinente.
English: The Commanding Officer, although retaining "command," must not perform any engine movements without prior notice being given to the QHM Pilot.
French: Le commandant, bien qu’il conserve le « commandement », ne doit effectuer aucun déplacement avec les moteurs sans en avertir d’abord le pilote du C Port.
English: • Bilingual Content Page - English - 1 Column
French: • Page de contenu bilingue - Français - Colonne simple
English: Agree to a sum to be paid to CTFN by Yukon in relation to the usage of the Tagish Campground by season pass holders.
French: S’entendre sur une somme que le Yukon versera à la PNCT en rapport avec l’utilisation du terrain de camping de Tagish par les titulaires de laissez-passer de saison.
English: You have said that we have to closely examine the individual policy areas in order to see what we can actually do, and what we want for Europe in the future, and the work you are doing reflects that.
French: Vous avez dit que nous devions étudier de près les différents domaines politiques afin de voir ce que nous pouvons faire et ce que nous voulons pour l’Europe à l’avenir, et votre action reflète cette position.
English: Natural Heritage Geology The Richelieu River Valley, in the St. Lawrence Lowlands, lies on sedimentary rocks which are some 450 million years old and which formed during the Cambrian period of the Paleozoic era.
French: Patrimoine naturel La géologie La vallée de la rivière Richelieu, située dans les basses terres du Saint-Laurent, repose sur des roches sédimentaires formées à la période cambrienne de l'ère paléozoïque datant d'environ 450 millions d'années.
English: The two most common methods are i) passwords and ii) cryptography.17 3.2.1 Cryptography Cryptography is the science of encryption and decryption.
French: Cela rend également plutôt imparfaite la classification des MPT de contrôle de l'accès et des MPT de contrôle de l'utilisation, comme le démontre la discussion ci-après.
English: Progress Report Previous Table of Contents
French: Rapport d'étape Précédente Table des matières
English: However, they are still facing stiff resistance from UIC militias and their allies in several areas.
French: Cependant, elles continuent de se heurter à la résistance acharnée de milices de l'Union des tribunaux islamiques et de leurs alliés dans plusieurs régions.
English: I should like to draw the attention of the Assembly to a correction in the English version of draft resolution III, entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”.
French: Au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande l'adoption, au paragraphe 8 du document A/56/575, d'un projet de résolution.
English: Because of the protection accorded to people under investigation and the need to respect the confidentiality of investigations cases presented here are either known to the public or closed.
French: En raison de la protection due aux personnes sous investigation et au respect du secret des enquêtes, les cas présentés ici sont des cas publiquement connus ou dont les procédures sont largement abouties.
English: A report of the meeting contains various new directions and initiatives for continuing ILO work aimed at reducing discrimination against, and promoting equality of opportunity for, migrant and immigrant workers.
French: Un rapport de la réunion propose diverses orientations et initiatives nouvelles pour poursuivre les activités du BIT visant à réduire la discrimination à l'égard des travailleurs migrants et des travailleurs immigrés et à promouvoir l'égalité de chances les concernant.
English: A constitution will then be drafted in accordance with the principles agreed upon and will be put to a national referendum.
French: Une constitution sera ensuite rédigée conformément aux principes convenus et elle sera soumise à un référendum national.
English: Education, in combination with research and technological innovation, is reshaping most aspects of life, and indeed is on the edge of reshaping life itself.
French: L'éducation, allant de pair avec la recherche et l'innovation technologique, remodèle la plupart des aspects de la vie quotidienne et est en fait sur le point de remodeler la vie elle-même.
English: In a report commissioned jointly by the CRTC and Telefilm Canada, Trina McQueen wrote, "It is hard to reconcile the reality of our viewing with the objectives of the Broadcasting Act, which through all its many versions, has insisted that programming respond to the tastes and interests of Canadians.
French: Dans un rapport commandé à la fois par le CRTC et par Téléfilm Canada, Trina McQueen écrit : « Il est difficile de concilier nos habitudes d'écoute avec les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion qui, dans ses multiples versions, a toujours insisté sur le fait que la programmation devait correspondre aux goûts et aux intérêts des Canadiens.
English: A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
French: Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.