ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department released its Vision for Adult Learners in May 1998, defining its commitment to adult learners and setting out goals for learner accessibility and mobility with the following principles:
French: Le ministère a publié sa Vision pour les apprenants et apprenantes adultes en mai 1998, définissant son engagement envers ces adultes et établissant des objectifs en matière d’accessibilité et de mobilité sur la base des principes suivants :
English: VirtualDub can work with any kind of AVI file and also allows for reading Google Video files and convert them into any format.
French: VirtualDub peut travailler avec n’importe quel fichier AVI et permet également de lire les fichiers de Google Video et de les convertir à d’autres formats.
English: However, family legislation is outdated and is not in line with Council of Europe standards and should therefore be revised.
French: Cependant la loi sur la famille est obsolète et n’est pas conforme aux standards du Conseil de l’Europe en la matière et mérite d’être révisée.
English: We will soon face major conflicts unless a solution is found in good time.
French: Faute de l'émergence d'une solution en temps voulu, nous aurons à faire face à des conflits majeurs.
English: A barometer is a document that uses evaluations, attitudes and the personal experiences of men and women to study the division of work and power relations between the genders and their acceptability in the prevailing societal situation.
French: Le baromètre est un document qui s'appuie sur les évaluations, les comportements et l'expérience personnelle des hommes et des femmes pour étudier la division du travail et les relations de pouvoir entre les sexes ainsi que leur acceptabilité dans la société contemporaine.
English: I have never compromised on this principle and I never will.
French: Je n'ai jamais transigé sur ce principe et je ne le ferai pas.
English: It was a magnificent document of infinite detail.
French: C'est un document magnifique, infiniment détaillé.
English: Modifying (relaxing) some of the technical requirements in the 1800-1830 MHz block would enable deployment of a large number of fixed links in a "star" topology, which is in line with the power utilities requirements.
French: La modification (l'assouplissement) de certaines des exigences techniques dans le bloc 1 800-1 830 MHz permettrait de déployer un grand nombre de liaisons fixes dans une topologie « en étoile », ce qui répond aux exigences des services publics d'électricité.
English: These bodies or centres may undertake the following activities, amongst others: assess and follow up the situation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and of individuals or groups of individuals who are victims thereof or subject thereto; identify trends, issues and problems; collect, disseminate and exchange information, inter alia relevant to the outcome of the regional conferences and the World Conference, and build networks to these ends; highlight examples of good practices; organize awareness-raising campaigns; develop proposals, solutions and preventive measures, where possible and appropriate, through joint efforts by coordinating with the United Nations, regional organizations and States and national human rights institutions;
French: Ces organismes/centres pourraient notamment: évaluer et suivre la situation en ce qui concerne le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la situation des individus ou des groupes qui en sont victimes ou qui en font l'objet; cerner les tendances et les questions/problèmes; rassembler, diffuser et échanger des informations, notamment celles qui sont utiles pour le résultat de conférences régionales et de la Conférence mondiale, et constituer des réseaux à ces fins; appeler l'attention sur des exemples de bonnes pratiques; organiser des campagnes de sensibilisation; élaborer, en fonction des besoins et des possibilités, des propositions, des solutions et des mesures de prévention en unissant leurs forces et en œuvrant de concert avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les États et les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: • A 410 "Cougar" Squadron Hornet and a 419 "Moose" Squadron Freedom Fighter bank in formation over part of CFB Cold Lake's extensive Air Weapons Range in northern Alberta.
French: • Sur cette photo, un Hornet du 410e Escadron « Cougar » et un Freedom Fighter du 419e Escadron « Moose » exécutent un virage en formation au-dessus du vaste polygone de tir de la BFC de Cold Lake, au nord de l'Alberta.
English: Not only is balsam poplar being studied for its adaptability to climate change but it is also being investigated for its ability to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Non seulement étudie‑t‑on le peuplier baumier pour son adaptabilité aux changements climatiques, mais on examine également sa capacité d'aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For many years, business continuity was considered only superficially by the United Nations system.
French: Pendant de nombreuses années, la continuité des opérations n'a été envisagée que de façon très superficielle des organismes des Nations Unies.
English: • Educate health care practitioners and women on the risks and effective treatment related to cardiovascular disease so that they may present for treatment more quickly and receive the most effective therapies.
French: • Éduquer les professionnels de la santé et les femmes sur les risques et les traitements efficaces des maladies cardiovasculaires pour qu'elles se présentent plus rapidement et reçoivent les thérapies les plus efficaces.
English: 26 For the a atonement satisfieth the demands of his b justice upon all those who c have not the d law given to them, that they are e delivered from that awful monster, death and f hell , and the devil, and the lake of fire and brimstone, which is endless torment; and they are restored to that God who gave them g breath , which is the Holy One of Israel.
French: 26 Car a l 'expiation satisfait aux exigences de sa b justice pour tous ceux à qui la c loi d n 'est pas donnée, de sorte qu'ils sont délivrés de ce monstre affreux, la mort et l'enfer, et le diable, et l'étang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin; et ils sont rendus à ce Dieu qui leur a donné le e souffle , qui est le Saint d'Israël.
English: 5 Increased awareness of Canada as a preferred investment location.
French: 5 Mieux faire connaître le Canada comme destination de choix pour les investissements.
English: CASA is a coalition of farm organizations, preventive agencies, research groups and farmers.
French: L'ACSA est une coalition d'organisation agricoles, d'organismes de prévention, de groupes de chercheurs et d'agriculteurs.
English: Why does BGTD have a Lot Release Program?
French: Pourquoi la DPBTG utilise-t-elle un Programme d’autorisation de mise en circulation des lots?
English: began with Alan McGee's Creation Records and their first groundbreaking album 360, continuing with their seminal 1995 album waves major SECOND LIGHT picking up support from John Peel (who included the album in his top ten favorite albums of all time) The top 20 hit from that critically acclaimed albums later they are still set to remind people why the dread sound is very much a part of the musical landscape of the UK.
French: a commencé avec la création Alan McGee's Records et leur premier album révolutionnaire 360, en poursuivant leur album séminal seconde majeure vagues 1995 LIGHT ramasser le soutien de John Peel (qui inclus l'album dans son top dix albums préférés de tous les temps) Le top 20 hit à partir de cette albums acclamés par la critique plus tard, ils sont toujours ensemble pour rappeler aux gens pourquoi le son angoisse est vraiment partie du paysage musical du Royaume-Uni.
English: And the present session should demonstrate that multilateral negotiations within the framework of the United Nations were capable of yielding concrete decisions and commitments.
French: La présente session devrait démontrer que des négociations multilatérales dans le cadre des Nations Unies pouvaient aboutir à des décisions et à des engagements concrets.
English: Networks The Blueprint recognizes the heterogeneous nature of computing platforms and networks in government.
French: • Réseaux Le Plan directeur reconnaît la nature hétérogène des plates-formes et des réseaux informatiques du gouvernement.
English: With recent losses of sites or part of sites there has been a slight decline in the overall area of occupancy of the species in Quebec.
French: Étant donné la disparition récente d’emplacements ou de parties d’emplacement, on peut dire qu’il y a eu un léger déclin de la zone d’occupation globale de l’espèce au Québec.
English: Promotion of Population Health    Strengthen the evidence base and make more efficient use of research to formulate a new population health strategy.
French: Promotion de la santé de la population  Consolider la base de données probantes et faire un meilleur usage de la recherche en vue de for muler une nouvelle stratégie en matière de santé de la population.
English: BOTF032.DOC - 12,800 bytes - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify all data elements required to issue, confirm and provision orders requesting the installation of trunks from CLEC to LEC. BOTF033.DOC - 12,288 bytes - Identify the minimum data elements required to bill for CLEC to IXC interconnections BOTF034.DOC - 13KB - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify the standard service intervals to completely order an CLEC to LEC interconnection circuit from initiation to circuit acceptance.
French: Cette mesure vaut autant pour les entreprises de services locaux titulaires que concurrentes en haut BOTF032.DOC - 12800 octets - De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer tous les éléments de données nécessaires à la préparation, à l’approbation et à la passation de commandes visant l’installation de circuits entre ESLC et ESL BOTF033.DOC - 12288 octets - Indiquer les éléments de données minimums nécessaires à la facturation des interconnexion entre les ESLC et les ESI BOTF034.DOC - 13 ko - De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer les intervalles de service normalisés pour la commande complète de circuits d’interconnexion entre une ESLC et une autre ESL, depuis la passation de la commande jusqu'à l’acceptation du service, y compris les intervalles de progression et d’accélération BOTF035.DOC - 17 ko - De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer les intervalles de service normalisés pour la commande complète d’une ligne dégroupée, depuis la commande jusqu'à l’acceptation du service, y compris les intervalles de progression et d’accélération BOTF036.DOC - 14 ko - Élaborer la première version du guide de commandes locales canadien, lequel comprendra tous les éléments de données et intervalles de service applicables à la commande et à la facturation de services provenant d’un marché local canadien.
English: It is a zone of limits.
French: C'est une zone des confins.
English: (h) UNODC financial situation: presentation (E/CN.15/2009/CRP.15).
French: h) Document de séance sur la situation financière de l'UNODC (E/CN.15/2009/CRP.15).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird to speak at The Canadian Energy Expo WOODSTOCK, ON -- May 24, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be speaking at the opening ceremonies of The Canadian Energy Expo in Woodstock, Ontario.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Discours du ministre Baird à l'exposition canadienne Energy Expo WOODSTOCK, ON -- le 24 mai 2007 -- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition canadienne Energy Expo qui aura lieu à Woodstock, en Ontario.
English: Criterion iii The early history of Guimarães is closely associated with the establishment of Portuguese national identity and the Portuguese language in the 12th century.
French: Critère iii Les premiers temps de Guimarães sont étroitement associés à l’établissement d’une identité nationale portugaise et de la langue portugaise au XIIe siècle.
English: Assessing Claims for Culture Contact.
French: Assessing Claims for Culture Contact », American Antiquity, vol.
English: Policies adopted by the Government to help reduce road accidents to children and young people should include enforcement of existing legislation, and the introduction of child car seat and seat belt legislation.
French: En vue de réduire le nombre d'enfants et de jeunes victimes d'accidents de la route le Gouvernement devraient adopter diverses mesures, dont l'application de la législation existante ainsi que l'introduction d'une législation sur les sièges d'enfant pour automobile et la ceinture de sécurité.
English: Regulation (EC) 2236/95 established the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks and Decision 1692/96/EC set down community guidelines for the development of the trans-European transport network and included in its annex, which incorporated the Essen projects, the planned outline of the network which was to be achieved by 2010.
French: Le règlement n° 2236/95/CE détermine les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et la décision n° 1692/96/CE fixe les orientations communautaires en matière de développement du réseau transeuropéen de transport et intègre dans son annexe, qui comprend les projets d'Essen, le tracé prévu du réseau, lequel devait être achevé avant 2010.
English: Secondly, the Council demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any nuclear test or any launch using ballistic missile technology.
French: Deuxièmement, le Conseil exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir recourant à la technologie des missiles balistiques.
English: Table of Offences — Canada Elections Act Offences Punishment* 500(5) 500(5) Maximum Penalty $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both No penalty — prescribes when proceedings can be brought
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions Peines* 500(5) Amende maximale 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The elements of the organizational structure given space for specialized capacity building and skills development among staff, to enable them to deal effectively and efficiently with important issues in a range of fields.
French: L'organigramme confère de l'espace au renforcement de capacité spécialisée et au perfectionnement du personnel pour lui permettre de s'attaquer de manière efficace à des questions importantes dans un large éventail de domaines.
English: Where do they all come from?
French: Quels sont les matériaux employés (pierre, brique, bois, verre, métal, cuir, papier, peinture, etc.) ?
English: Clearly, the selection board decided to take a lenient approach on this point, espousing a less technical position in their marking by relying on the fact that in everyday language, the two terms are often used interchangeably (which can reasonably be said to be the case).
French: À l'évidence, le jury de sélection a décidé de se montrer indulgent sur ce point, décidant, dans l'attribution de ses notes, d'adopter une position moins technique en s'appuyant sur le fait que dans le langage courant, on utilise fréquemment les deux termes de manière interchangeable (ce dont on peut raisonnablement affirmer que c'est le cas).
English: In our view, far from increasing and buttressing the role of the Ombudsman, the definition of maladministration that appears in the resolution could have exactly the opposite effect.
French: Selon nous, loin d'étendre et de renforcer le rôle du médiateur, la définition de la mauvaise administration proposée par cette résolution pourrait avoir précisément l'effet inverse.
English: The top priorities laid down by President Vladimir Putin were global energy security, education and fighting infectious diseases.
French: Les principales priorités établies par le Président Vladimir Putin ont été la sécurité énergétique mondiale, l'éducation et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The Tribunal's local payroll is run on a computerized payroll system on a monthly processing schedule.
French: Les états de paie des agents locaux du Tribunal sont informatisés et sont traités tous les mois.
English: Information gathered could include eating patterns and behaviours, energy consumption, and physical activity levels. It is also important to gain a better understanding of the basic science underlying obesity, the natural history and impact of obesity, markers for obesity risk, and determinants of obesity, including both individual and environmental factors.
French: En outre, une meilleure compréhension des sujets suivants pourrait contribuer à améliorer le traitement de l'obésité: la prévalence de l'obésité selon le sous-groupe de population; les phénomènes scientifiques fondamentaux qui sous-tendent l'obésité; les divers facteurs causatifs de l'obésité; l'efficacité des diverses méthodes de prévention et de traitement; stratégies susceptibles de maintenir la perte de poids; habitudes et comportement en matière d'alimentation; et consommation énergétique et exercice.
English: NEW YORK, 16 June 2009 – Ahead of this year’s World AIDS Day, the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, the World AIDS Campaign and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have come together to announce the theme of ‘Universal Access and Human Rights’.
French: NEW YORK, 16 juin 2009 – En anticipation de la Journée mondiale sida de cette année, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, et les responsables de la Campagne mondiale contre le sida et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) se sont réunis pour en annoncer le thème : ‘Accès universel et droits de la personne’.
English: The provision of financial assistance by donors to existing and new projects is thus crucial to enhancing UNCTAD's capacity to respond and address the multiplying needs and requests on a timely and sustained basis and at an adequate level.
French: Il est donc essentiel que les donateurs contribuent financièrement aux projets existants et nouveaux afin d'accroître la capacité de la CNUCED de répondre de manière rapide, durable et satisfaisante aux besoins et aux demandes qui ne cessent de s'accroître.
English: Mrs ZapflHelbling, Switzerland, EPP/CD Mrs ZapflHelbling, Switzerland, EPP/CD
French: Femmes et religions en Europe
English: Evidence from Japanese Panel Data’, The American Economic Review, June 1995, pp. 391-414.
French: Jones, Derek C. and Kato, Takao, ‘The Productivity Effects of Employee Stock Ownership Plans and Bonuses:
English: But they also point to the upside: the oil industry, in its never-ending search for more reserves, need not beg Congress for the right to despoil Alaska.
French: Or, ils ont également insisté sur les avantages: l’industrie pétrolière, dans sa quête incessante de nouvelles réserves, n’a pas besoin de supplier le Congrès pour obtenir le droit de piller l’Alaska.
English: (c) any act or omission which, had it occurred in Saint Vincent and the Grenadines, would have constituted an offence as defined in paragraph (a) or paragraph (b).
French: c) Tout acte ou omission qui, s'il s'était produit sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, aurait constitué une infraction telle que définie à l'alinéa a) ou à l'alinéa b).
English: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001. Ministry of Water, Land and Air Protection, Surrey, BC.
French: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992—2001, Ministry of Water, Land and Air Protection, Surrey (Colombie-Britannique), 22 p.
English: Further, the decision by the Board not to review the notes prepared by the candidates in preparation for the interview was within the authority of the Board to decide and as there is no indication that the notes were used differently for different candidates, I am not persuaded that the Board acted unreasonably in that regard.
French: De plus, le jury est demeuré dans les limites de son pouvoir en décidant de ne pas réviser les notes qu’avaient rédigées les candidats en préparation à l’entrevue. Étant donné que rien n’indique que les notes ont été utilisées différemment d’un candidat à l’autre, je ne suis pas convaincue que le jury a agi de façon déraisonnable à cet égard.
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and which shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: Some programs explore social aspects of the senior’s functioning, including:
French: Certains programmes examinent les éléments sociaux du fonctionnement de la personne aînée, dont :
English: While we support the establishment of that record, we appeal to the Secretary-General to expedite the process in view of the suffering of the Palestinian people and of the harm they have suffered because of the wall.
French: Tout en appuyant le fait de dresser un bilan, nous demandons instamment au Secrétaire général d'accélérer ce processus vu les souffrances endurées par les Palestiniens et les dommages que leur a causés le mur.
English: Article 14, concerning international assistance and cooperation, provides, inter alia, for the establishment of a trust fund to provide expert and technical assistance to States parties, with their consent, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights.
French: L'article 14, relatif à l'assistance et à la coopération internationales, prévoit entre autres la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à fournir une assistance spécialisée et technique aux États parties, avec leur consentement, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.