ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would also like to point out that when a legislative act has finally been adopted the General Secretariat makes available to the public, without restriction, all documents already produced in connection with that act to which no exceptional rules apply.
French: En dernier lieu, je souhaiterais également souligner qu’à la suite de l’adoption finale d’un acte législatif, le secrétariat général rend publics - sans restriction aucune - tous les documents déjà publiés en rapport avec cet acte et auxquels aucune règle d’exception ne s’applique.
English: Non-standard employees are used to ensure staffing flexibility in the event of fluctuations in business activities.
French: À cause de ce transfert, le nombre de membres du groupe RO au service de la fonction publique est passé de 1 213 à 362.
English: Significant inhibition of CYP isozymes is also not expected.
French: On ne s'attend pas non plus à une inhibition importante des isozymes CYP.
English: life sciences sector and in creating that receptor capacity," adds Dr. Morand, who is on the boards of both the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: d’une capacité de réception », ajoute M. Morand, membre du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et du conseil d’administration de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: 5.1 On 6 April 2004, the authors responded, disputing the State party's submission on both admissibility and merits.
French: 5.1 Dans une réponse en date du 6 avril 2004, les auteurs contestent les arguments de l'État partie concernant la recevabilité et le fond.
English: This segment is a heavy user of the Internet to plan (71.2%) and book (51.1%) travel.
French: Les voyageurs de ce segment recourent abondamment à Internet pour planifier (71,2 %) et réserver (51,1 %) des voyages.
English: Term of work for common good in free execution can't be shorter than one month or longer than one year.
French: Le délai de leur exécution ne peut être inférieur à un mois et supérieur à un an.
English: During April and May 2008, clashes between Government forces and FNL combatants, which included the shelling of Bujumbura, a health centre in Mpanda commune, Bubanza province, was attacked and looted by FNL combatants.
French: En avril et mai 2008, des affrontements se sont produits entre forces gouvernementales et combattants des FNL, notamment le bombardement de Bujumbura, et un centre de santé dans la commune de Mpanda (province de Bubanza) a été attaqué et pillé par des combattants des FNL.
English: CIDA is contributing $1 million to the United Nations Development Programme (UNDP) for the Integrated Framework Trust Fund for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (LDCs).
French: L’ACDI versera 1 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue de soutenir le Fonds d’affectation spéciale du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce à l’intention des pays les moins avancés.
English: UNDP has also supported a significant amount of work related to climate change mitigation and adaptation.
French: Le PNUD a également appuyé des travaux considérables concernant l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: Israel currently employed 120,000 Palestinians, almost a quarter of the workforce of the Palestinian Authority.
French: Le pays emploie actuellement quelque 120 000 Palestiniens, soit près du quart de la main -d'œuvre de l'Autorité palestinienne.
English: However, there are also serious concerns about upcoming recruitment prospects in both the inshore and offshore areas.
French: Toutefois, les perspectives en matière de recrutement, tant dans la pêche côtière que dans la pêche hauturière, suscitent toujours de sérieuses inquiétudes.
English: The main objective of such arrangements would be to cover the costs of core activities arising from the work programme.
French: Le mécanisme mis en place viserait essentiellement à couvrir le coût des activités de base découlant du programme de travail.
English: "By August of this year, we will learn much more after receiving complete scientific data of all the work of the Committee."
French: « D'ici le mois d'août, la réception des données scientifiques complètes découlant des travaux du COSEPAC nous permettra d'en apprendre encore davantage.
English: It should be emphasized that the most powerful instrument to trigger the realization of energy efficiency investments is through the creation of Energy Service Companies (ESCOs), as demonstrated by the successful track record of the EBRD in Central Europe and also by the positive results of the GEF-supported Energy Management Company project of the World Bank in China and the IFC Hungary Energy Efficiency Co-Financing Programme project in Hungary.
French: Il convient toutefois de souligner que la création de sociétés de services dans le domaine de l'énergie constitue l'instrument le plus efficace pour susciter des investissements dans l'efficacité énergétique, comme démontré par les succès remportés par la BERD en Europe centrale, par les bons résultats du projet de société de gestion de l'énergie élaboré par la Banque mondiale en Chine et soutenu par le FEM, ainsi que par le programme de cofinancement pour la maîtrise de l'énergie en Hongrie élaboré par la SFI.
English: "Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems," (1998) 4 J. of Elec.
French: 79, ainsi que D. Gervais, « Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems » (1998), 4 Journal of Electronic Publishing 3. [ Retour ]
English: Bed and Breakfast 'Baron' is located in the Municipality Vlagtwedde, in the beautiful countryside Westerwolde.
French: Bed and Breakfast "Baron" est situé dans la municipalité Vlagtwedde, dans la belle campagne Westerwolde.
English: The methods for structuring objectives and developing strategies are drawn from decision analysis practice.
French: Les méthodes de détermination des objectifs et d'élaboration des stratégies sont établies d'après l'analyse des décisions.
English: A sub-contractor was paid for its services a er the Ombudsman intervened in the case.
French: Un sous-contractant a été rémunéré pour ses services à la suite de l’intervention du Médiateur dans l’aﬀaire.
English: The Maoist insurgency and conflict situation of the country over the last decade caused migration of the rural people, especially rural youth and male members of the family from the rural to urban areas.
French: L'insurrection maoïste et la situation de conflit dans le pays au cours de la dernière décennie ont provoqué la migration des populations rurales, en particulier des jeunes et des hommes, vers les zones urbaines.
English: We know that the problem is not so much in setting up the rules of engagement. We have already laid them down through agreements and rules of conduct, and some institutions to work within.
French: Nous savons que le problème n'est pas tant de mettre en place les règlements, car nous les avons déjà établis au moyen d'accords, de règles de conduite et de certaines institutions au sein desquelles nous travaillons.
English: In addition, an increasing number of large and established ccTLDs requested advice from WIPO and retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: A/40/2 page 71 mécanisme de recours fondé sur l’arbitrage.
English: Clearly, the purpose of the headline and the lead sentence is to get at the crux of the story, and to do so in as pithy and "punchy" a fashion as possible.
French: Il va de soi que le but de la manchette et de l'amorce est d'aller au coeur du sujet et de le faire d'une manière aussi vigoureuse et incisive que possible.
English: CNRL stated that it would be evaluating the feasibility of modifying its NST composition to consume more of the MFT and to reduce the potential volume requiring transfer.
French: Elle a ajouté qu’elle évaluerait la faisabilité de modifier la composition de produits de queue homogènes afin d’augmenter la consommation des résidus fins mûrs et de réduire le volume devant être éventuellement transféré.
English: With Asia's GDP growth poised to reach 8.1 per cent in 2007 and 7.9 per cent in 2008, ASEAN was aiming even higher in its efforts to achieve the internationally agreed development goals by 2015.
French: Dans ses efforts visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international d'ici 2015, l'ANASE vise une croissance supérieure encore à celle du PIB de l'Asie attendue à 8,1 % en 2007 et 7,9 % en 2008.
English: The Special Rapporteur was informed on 11 March 1999 that Ala Al-Hams and Khamis Mahmoud Salameh were shot dead, allegedly by members of the Palestinian security services, at a demonstration in Rafah.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée le 11 mars 1999 que Ala Al-Hams et Khamis Mahmoud Salameh avaient été abattus, selon certaines informations, par des membres des services de sécurité palestiniens, lors d'une manifestation à Rafah.
English: A third party is defined as an individual, or a group, that is neither a candidate nor a political party.
French: Le « tiers » est défini comme une personne ou un groupe à l’exception d’un candidat ou d’un parti politique.
English: • Health Information Technology,
French: • Technologie de l'information sur la santé;
English: MOO MiniCards are printed on both sides.
French: Les MiniCards MOO sont imprimées recto/verso.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Professor Monti has just explained that tax policy in Europe is an example of how not to take the easy way out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le professeur Monti vient déjà d'expliquer la complexité particulière de la politique fiscale européenne.
English: The need for greater coordination within the United Nations system, closer collaboration between the United Nations and its non-governmental organization partners and coherent strategies with Governments has been underlined time and again.
French: La nécessité d'une plus grande coordination au sein du système des Nations Unies, d'une collaboration plus étroite entre l'ONU et les organisations non gouvernementales associées ainsi que de stratégies cohérentes avec les gouvernements a été soulignée maintes fois.
English: This component includes the development and testing of the design and methodology for: on-going surveys of the Aboriginal population on and off reserve; measures of First Nations government spending and Aboriginal population estimates.
French: Cette composante comprend l'élaboration et la mise à l'essai des concepts et des méthodes pour les enquêtes permanentes sur la population autochtone vivant dans les réserves et hors réserves, des mesures des dépenses des administrations des Premières nations et des estimations de la population autochtone.
English: In Malta, Directive 89/655/EEC shall not apply until 1 January 2006 in respect of work equipment already in use on the date of accession.
French: À Malte, la directive 89/655/CEE ne s'applique pas jusqu'au 1er janvier 2006 pour ce qui est des équipements de travail déjà utilisés à la date d'adhésion.
English: Satisfying Industry Canada's general and technical requirements.
French: Respecter les exigences générales et techniques d'Industrie Canada.
English: Paragraph 5., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: "  Paragraphe 5., le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: The boom platform is operated by two persons, either for cleaning and maintaining the facade or for running the boom platform.
French: La plateforme est manoeuvrée par deux personnes, à des fins soit de nettoyage et d’entretien de la façade, soit de manipulation de la plateforme.
English: • Research and write a brief description of the major characteristics and initiatives of the consumer and environmental organizations in Canada, the US, the EU and at the global level who have been involved with international standards setting work.
French: • Rédiger, après avoir effectué des recherches, une brève description des principales caractéristiques et initiatives des groupes de défense des consommateurs et des organisations à vocation environnementale au Canada, aux États-Unis, dans les pays de l'UE et à l'échelle internationale qui ont participé aux travaux d'établissement de normes internationales.
English: Placement of op-ed articles
French: D. Insertion de tribunes libres
English: Write these things on your list and keep it with you at all times.
French: Écrivez ces choses sur votre liste et gardez-la tout le temps avec vous.
English: I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.
French: J'ai l'intention de présenter une explication de vote par écrit au nom des habitants du Yorkshire et du Humber, dans la même veine que celle de M. Ford.
English: My country supports the vision and goals outlined in the Strategy.
French: Mon pays endosse la vision et les objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: A sample meeting agenda for use at a School Team meeting is provided on page 50 of this resource guide.
French: La page 52 du présent document contient un modèle d’ordre du jour pouvant servir à une telle réunion.
English: The Government of Nunavut has developed a climate change strategy, which will assist Nunavummiut in adapting to the changes that result from climate change.
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré une stratégie pour les changements climatiques qui aidera les Nunavummiut à s'adapter aux changements qui découleront des changements climatiques.
English: In particular, he had introduced the interfaith debates including the presence of religious leaders in the Chamber.
French: Toujours disponible et entièrement dévoué à la cause, il a su obtenir une visibilité plus grande de l’Assemblée parlementaire.
English: Planned Results Implement national VOC product content standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere. Implement national VOC product content standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement limitant la teneur en 2-butoxyéthanol contenu dans les produits de consommation (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Modifications du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada, printemps 2006)
English: Social Council on its fifty-eighth session 611 145
French: Chapitre III Organisation des travaux de la session
English: Of this amount, we expect to spend $430 million this fiscal year (2003-04), and $215 million next year (2004-05).
French: Il est prévu que 430 millions de dollars seront dépensés pendant l'année financière 2003-2004, tandis que 215 millions de dollars seront déboursés pendant l'année financière 2004-2005.
English: Canada remains optimistic about this.
French: Le Canada demeure optimiste à cet égard.
English: HE Wangyang (China) agreed with the representatives of Iran and the United Kingdom.
French: Mme HE Wangyang (Chine) partage l'avis des représentants de l'Iran et du Royaume-Uni.
English: In 2007 the European Union focused on three major challenges.
French: En 2007, l’action de l’Union européenne s’est concentrée en priorité sur trois enjeux majeurs.
English: The formal opening of the exhibit is scheduled for 6 p.m. on Friday, 29 November 2002, at the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'ouverture de l'exposition aura lieu le vendredi 29 novembre 2002 à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
French: Chacun a été invité à faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve présentés par l'autre.
English: Since that time, she has been functioning in a dual-role, fulfilling the duties of full-time Chairperson, as well as those of full-time Vice-Chairperson, an appointment she has held since November 1, 1999.
French: Depuis ce temps, elle assume deux fonctions, c'est-à-dire celle de présidente par intérim et celle de vice-présidente à temps plein, poste qu'elle occupe depuis sa nomination le 1er novembre 1999.
English: Under the World Food Programme (WFP) “Food-for-Work” project, 2005, a total of 53 rainwater reservoirs in the northern states and West Darfur were rehabilitated, 11 new reservoirs were constructed and 38 hand-pump wells were built.
French: Dans le cadre du projet «Vivres contre travail» (2005) mené par le Programme alimentaire mondial (PAM), 53 réservoirs d'eau ont été rénovés dans les États du Nord et le Darfour occidental, 11 nouveaux réservoirs ont été construits et 38 puits à pompe manuelle ont été installés.
English: The Committee takes note of the delegation's explanations regarding the reluctance of the authorities to classify ethnic groups in the Lao People's Democratic Republic as minorities or indigenous peoples (arts.  1, 2 and 5).
French: Le Comité prend note des explications de la délégation en ce qui concerne la réticence des autorités de qualifier les groupes ethniques sur le territoire lao de minorités ou de peuples autochtones (art. 1, 2 et 5).
English: In keeping with this concept, the Network provided an excellent 6-hour session on “Powerful Presentations”; slides will shortly be available on our chapter's web site.
French: Comme nous sommes convaincues qu'elles vous seront utiles, ellea seront mises sur notre site web dès qu'elles sont disponibles.
English: But also, and above all, the Assembly should lead to a commitment to adopt more coherent and more generous development cooperation policies and policies to combat poverty, in order to guarantee every child's fundamental right to decent living conditions.
French: Cependant, cette réunion doit également, et surtout, mener à l'engagement d'adopter des politiques de coopération au développement et de lutte contre la pauvreté plus cohérentes et plus généreuses afin de garantir à tous les enfants le droit fondamental à des conditions de vie dignes.
English: In other words, governments are not required to act on the results of a referendum or plebiscite.
French: Les gouvernements ne sont donc pas tenus de donner suite au résultat d'un référendum ou d'un plébiscite.
English: The northern Ontario seismograph network, which has operated under the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program since 1982, has provided valuable data to supplement those recorded by the Canadian national networks on earthquake activity, rockburst activity, the distribution of regional seismic velocities, and the contemporary stress field in northern Ontario.
French: Le réseau de sismographes opéré depuis 1982 par le Programme canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire a fourni des données précieuses qui s'ajoutent à celles recueillies par les réseaux nationaux canadiens sur l'activité des tremblements de terre, l'activité des coups de charge, la distribution des vitesses sismiques régionales et le champ actuel de contrainte dans le nord de l'Ontario.
English: He commandeered the Enterprise and traveled to the center of the galaxy, where he hoped to find " Sha Ka Ree ".
French: A l'intérieur du boitier se trouvait l'arme des Slavers et ce fut Sulu qui les sauva des Kzintis grâce à ses connaissances en armement.
English: The Working Group held its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: Global trade rules in agriculture need to be redrawn to the benefit of the vast majority of the African population that is dependent on agriculture.
French: Les règles régissant le commerce mondial des denrées agricoles doivent être repensées au profit de la grande majorité des populations africaines qui vivent de l’agriculture. Les politiques agricoles des pays
English: Under paragraph 168(2)(c), interest on any amount payable by the person continues to accrue, despite the extension.
French: L’alinéa 168(2)c) précise que les intérêts sont exigibles comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: Kahnawake is represented through a volunteer Community Advisory Board (Macaulay et al., 1997; Potvin et al., 2003, Bisset et al., 2004, in press).
French: La communauté de Kahnawake est représentée par un conseil consultatif communautaire de bénévoles (Macaulay et coll., 1997; Potvin et coll., Bisset et coll., 2004.
English: Access to Information Act and Privacy Act Exemption Grid *This chart is meant for general reference only.
French: Grille d’exceptions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels *Ce tableau est conçu à des fins de référence générale seulement.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour lui permettre de se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme ;
English: Explanatory Note Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act This motion gives notice of the government’s intention to introduce amendments to the Excise Tax Act to reduce the rates of air transportation tax on tickets purchased after December 31, 1997 for air travel after February 28, 1998.
French: Actuellement, cette taxe s’établit à 6 dollars plus 7 p. 100, jusqu’à concurrence de 55 dollars, pour le transport aérien au Canada et transfrontalier (entre le Canada et les États-Unis) et à 55 dollars pour d’autres vols internationaux achetés au Canada.
English: • a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4.56%; and
French: • une opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 et prenant fin le 21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 % ;
English: If data on health problems related to young people who work is shared in a confidential but useable form, there is a possibility of gauging and addressing needs that are currently unaddressed.
French: Si les données sur les problèmes de santé de jeunes travailleurs sont communiquées, à titre confidentiel mais sous une forme utilisable, il est alors possible d'évaluer et de traiter les besoins actuellement insatisfaits.