ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court sentenced one defendant to five years in custody, another to six years in custody, the third to 160 hours of correctional...
French: Gerald Frederick Toben, âgé de 65 ans, qui est demandé par la police allemande pour avoir nié l'Holocauste, a été emprisonné pour 24 articles de la loi pénale sur la violation des la cour,...
English: Subsequently, on 28 January 2000, the Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12 (1) and 17 (1) of the Covenant.
French: Par la suite, le 28 janvier 2000, le Gouvernement équatorien a signalé que les dispositions auxquelles il avait dérogé étaient le paragraphe 1 de l'article 12 et le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: For more details about the seminar or the Committee's work in this area, please contact: anna.redstedt@esc.eu.int
French: Pour toute information complémentaire au sujet de ce séminaire ou des travaux du Comité dans ce domaine, veuillez contacter: anna.redstedt@esc.eu.int.
English: This interpretation is compared against the data element’s expected format and values. A Data Quality Control Operator verifies the interpretation and only corrects interpretation errors.
French: En utilisant notre solution Fax au Client, vos associés pourront continuer à envoyer leurs documents en papier, mais à nous seulement.
English: 62 In the light of the foregoing, the answer to the national court’s questions must be that, in a situation which is not covered by Article 6(1) of the Directive, where a third party uses in the course of trade a sign which is identical to a validly registered trade mark on goods which are identical to those for which it is registered, the trade mark proprietor is entitled, in circumstances such as those in the present case, to rely on Article 5(1)(a) of the Directive to prevent that use.
French: 62 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux questions posées par la juridiction de renvoi que, dans une situation ne relevant pas de l’article 6, paragraphe 1, de la directive où un tiers utilise dans la vie des affaires un signe identique à une marque valablement enregistrée sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut, dans un cas d’espèce tel que celui en cause au principal, s’opposer à cet usage conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: • Purchase travel and health insurance, including coverage for accidental injury and medical evacuation.
French: • Achetez-vous une assurance-voyage et une assurance-maladie comprenant une protection contre les blessures accidentelles et l’évacuation sanitaire.
English: The remaining MIF troops — from Canada, France and the United States of America — continued their activities as foreseen in resolution 1542 (2004), and continued to exercise operational responsibility over the forces in the country.
French: Les autres contingents de la Force multinationale - Canada, France et États-Unis d'Amérique - ont poursuivi leurs activités comme prévu dans la résolution 1542 (2004) et continué d'assumer la responsabilité opérationnelle des forces dans le pays.
English: It is the creation of one common market which is expected to produce the benefits from synergies, scale economies and shared resources throughout the EU.
French: C'est la création d'un marché commun qui devrait permettre de tirer parti des synergies, des économies d'échelle et des ressources partagées dans l'ensemble de l'UE.
English: Postbreeding migratory female and immature rufous hummingbirds (Selasphorus rufus) establish feeding territories in dense meadows of several 'typical hummingbird plant species' and in individual Rhamnus purshiana shrubs.
French: Après la saison de la reproduction, les femelles migratrices du colibri Selasphorus rufus de même que les colibris immatures établissent des territoires d'alimentation dans les bosquets denses de plusieurs espèces de 'plantes à colibris' typiques et dans des buissons isolés de Rhamnus purshiana.
English: My delegation takes this opportunity to express its support for MINUSTAH and for Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of MINUSTAH, for their efforts to improve stability and the political situation in Haiti.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer son appui à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général et au Chef de la MINUSTAH, M. Hédi Annabi, pour les efforts qu'ils déploient afin d'améliorer la stabilité et la situation politique en Haïti.
English: not to get too off topic, but it's pretty much a moot point since many of sony's lcds are made by samsung.
French: genre batmobile, ce qui expliquerais que les bagnoles decollent a l'impact?
English: • IT395R2 Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses
French: • IT395R2 Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère
English: The northern, eastern, and southeastern coastlines have been declared restricted zones by Sri Lankan authorities and should be avoided.
French: Les autorités sri lankaises ont fait des eaux au large des côtes du nord, de l'est et du sud-est des zones à accès contrôlé, qu'il convient d'éviter.
English: • Keep children in sight and close to you.
French: • Gardez les enfants bien à la vue et près de vous.
English: The situation in the education sector remains a source of concern: insufficient attention is paid to the development of young children; 40 per cent of children enrolled in first grade do not finish primary school (Ministry of National Education).
French: La situation dans le secteur de l'éducation reste préoccupante : attention insuffisante portée au développement du jeune enfant; 40 % des enfants inscrits en première année du primaire n'achèvent pas le cycle (Ministère de l´éducation nationale).
English: The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the LOI and Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF and signed in November 2005, or any subsequent arrangements or understandings reached with the IMF.
French: L’aide sera pleinement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés dans la lettre d’intention et le mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le FMI et signé en novembre 2005, ou dans tout arrangement ou accord ultérieur conclu avec cette institution.
English: Bilingualism in the Public Service of Canada (May 2005) This report by the House of Commons Standing Committee on Official Languages discusses, in particular, language of work in the public service, language training, staffing bilingual positions and the bilingualism bonus.
French: Enjeux relatifs au bilinguisme dans la fonction publique fédérale (mai 2005) Ce rapport du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes traite notamment de la langue de travail dans la fonction publique, de la formation linguistique, de la dotation de postes bilingues et de la prime au bilinguisme.
English: also with an aim to clarifying cultural awareness in the syllabus". Texts in this connection include literary texts and learner produced texts as well as digital texts.
French: Les textes auxquels il est fait référence sont entre autres des textes littéraires, des textes produits par les apprenants eux-mêmes et des textes numériques.
English: The Department noted that Ability 3 was assessed through the applicant’s oral presentation during the interview through Question 1 at the interview.
French: En ce qui a trait à la capacité 3, le ministère signale que celle-ci a été évaluée au moyen de la présentation orale qu’on fait les candidats lors de l’entrevue et au moyen de la question numéro 1 à l’entrevue.
English: • VANOC Core Purchasing Objectives
French: • Objectifs de base du COVAN en matière d’achat
English: Ask the architecture porting team to test the package or test it for them and report your findings on our bugzilla website.
French: Vous pouvez demander à l'équipe en charge de celle-ci de tester l'application qui vous intéresse ou la tester vous-même et soumettre vos résultats sur bugzilla .
English: Despite that, however, he managed to make the interview last almost an hour.
French: Malgré tout, il a réussi à maintenir l’entrevue pendant à peu près une heure.
English: The Reference Group of Ministers will provide strategic policy direction and co-ordination for the government.
French: Le Groupe assurera une direction stratégique des politiques et une coordination pour le gouvernement.
English: Apply the rate for that class, usually a percentage, to the UCC of that class.
French: Vous devez appliquer à la FNACC d'une catégorie le taux pour cette catégorie, qui est habituellement un pourcentage.
English: In the (planning — New Zealand) development and implementation (and evaluation — New Zealand) of policies (standards and guidelines to give effect to the provisions of the Convention — New Zealand) [and legislation to implement this Convention — New Zealand], States parties shall do so in [close — India] consultation with, and include the active involvement of] (partnership with — New Zealand), persons with disabilities (their families — India) and their representative organizations (and care-givers — Trinidad and Tobago) (, recognizing the expertise of persons with disabilities and the leadership they can provide in all affairs concerning them — New Zealand).
French: Aux fins (de la planification, - Nouvelle-Zélande) de l'élaboration et de la mise en oeuvre (et de l'évaluation - Nouvelle-Zélande) des politiques (, critères et directives propres à donner effet aux dispositions de la présente Convention - Nouvelle-Zélande) [et lois propres à assurer l'application de la présente Convention - Nouvelle Zélande], les États Parties agissent en [étroite - Inde] consultation (partenariat - Nouvelle-Zélande) avec les handicapés (, leurs familles) et les organisations les représentant (et les soignants - Trinité-et-Tobago) et avec leur participation active] (, en tenant compte des compétences des handicapés et leur aptitude à prendre la direction de toutes les affaires les concernant - Nouvelle-Zélande).
English: "This was big reviews, this was big time, because even the poorest people, my parents who were very poor, still went to the theatre."
French: « C'était de gros spectacles, c'était ce qu'il y avait de mieux, parce que même les gens les plus pauvres, comme mes parents, allaient quand même au théâtre.
English: The Patriarch has therefore initiated a private dialogue with the education authorities for establishment of an Armenian religious department in a State university.
French: C'est pourquoi le Patriarche a déclaré avoir engagé un dialogue privé avec les autorités responsables de l'éducation afin d'obtenir la création d'un département religieux arménien au sein d'une université d'État.
English: Child protection actors were given the opportunity to screen only part of the demobilized combatants;
French: Les spécialistes de la protection de l'enfance n'ont pu soumettre à vérification qu'une partie des combattants démobilisés;
English: Provides a high ratio of omega-3 to omega-6 fatty acids.
French: Offre un rapport optimal d'acides gras polyinsaturés.
English: The OECD manual A System of Health Accounts (SHA) presents a new consensus on accounting rules and proposes an International Classification for Health Accounts for harmonised reporting.
French: Dans un manuel intitulé Système de comptes de la santé , l'OCDE présente un nouveau consensus sur les règles de comptabilité et propose une classification internationale des comptes de la santé afin d'harmoniser les notifications.
English: • kontinuierliche Planung der Angleichungsprogramme in Bezug auf einzelne Rechtsakte,
French: • Verschärfung der Gesetze zur Sicherung der Pressefreiheit;
English: In order to celebrate with dignity the end of the year ,the Puna Reo spent its Christmas in mountain ,at the place called "the three coconut tree"(Aroa Vaianae),and had dinner under its "fare potee"(local house) by watching some films about the stay of its children in the island of Rurutu during the month of July.
French: Pour feter dignement la fin d'année, le Puna Reo a fait son Noël en montagne, au col des trois cocotiers (Aroa Vaianae), et diné sous son fare potee, en regardant des films sur son séjour à Rurutu de Juillet.
English: This approach has enabled the Division to shake up traditional habits and adopt a strategic approach by providing the Department's managers and employees with skills and knowledge that support the Department's strategic directions.
French: Cette approche a permis à la Division de secouer les habitudes traditionnelles et d’adopter une approche stratégique en fournissant aux gestionnaires et employés du Ministère un savoir et des habiletés qui viennent appuyer les orientations stratégiques du Ministère.
English: Given that comments had been made to the complainant of a sexual nature, the majority sought to determine whether the comments were unwelcome at the time they were made; it then assessed whether the comments were persistent or grave enough to constitute harassment.
French: Comme des remarques à caractère sexuel avaient été faites à la plaignante, la majorité a cherché à déterminer si les remarques en question étaient importunes au moment où elles avaient été formulées; elle s'est ensuite demandé si cette situation avait duré suffisamment longtemps ou avait été suffisamment grave pour constituer du harcèlement.
English: The majority associated the failure to apply for the security clearance as a refusal to work.
French: La majorité du banc a assimilé le refus d’obtenir l’habilitation de sécurité à un refus de travailler.
English: • contracts, and so on Here is an example of how to record your income.
French: • d'un contrat, etc Voici un exemple d'un journal des ventes.
English: Possibility of FREE voice conferences up to 5 PC connected together anywhere World Wide.
French: Possibilité d'audio conference gratuite jusqu'a 5 ordinateurs en simultané et partout dans le monde.
English: Annual face-to-face- team meetings will support synergy and creativity during the project.
French: Des réunions en face à face chaque année favoriseront la synergie et la créativité pendant le projet.
English: Items discussed on subsequent days of the session, i.e. 15 and 16 November will be reflected to the extent possible in a draft report available in English only.
French: Les débats qui se seront déroulés les deux jours, c'est-à-dire les 15 et 16 novembre, seront relatés, dans la mesure du possible, dans un projet de rapport qui ne sera distribué qu'en anglais .
English: This followed the federal government's announcement of $175 million over six years to support market development for the Canadian agri-food industry and to help Canada push for greater trade liberalization in agriculture.
French: Cela s'est fait après l'annonce par le gouvernement fédéral d'une aide de 175 millions de dollars étalée sur six ans pour appuyer le développement de marchés pour l'industrie agroalimentaire canadienne et pour aider le Canada à exercer des pressions afin de libéraliser davantage les échanges commerciaux en agriculture.
English: In the localized type, the most frequent sites are the palms, soles, axillae, inguinal folds, and the perineal area.
French: Les sites les plus fréquents de la forme locale de cette pathologie sont les paumes des mains, les plantes des pieds, les creux axillaires et le périnée.
English: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three Red, Green and Blue color channels.
French: Ces trois curseurs et leurs boîtes de saisie vous permettent de régler l'intensité de chacun des trois canaux de couleur Rouge, Vert et Bleu.
English: This "Other Funding Sources" column should also include cash contributions of other funding partners, such as industry.
French: La colonne « Autres sources de financement » devrait également inclure les contributions en espèces d'autres partenaires financiers, comme l'industrie.
English: The Panel notes that the issue of naphthenic acids and their potential impacts on water quality and fish tainting has been known for 20 years.
French: La Commission rappelle que la question des acides naphténiques et de leurs impacts potentiels sur la qualité des eaux et de la chair des poissons est à l’étude depuis 20 ans.
English: C6/0096-04 Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
French: C6/0096-04 Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL Etablissant le programme 'JEUNESSE EN ACTION' pour la période 2007-2013
English: This translates into an annual gap of at least $300 billion at current prices.
French: Contrairement à ce que l'on espérait, le secteur privé n'a pas tellement investi dans le financement des infrastructures.
English: The President: In the light of information received from the Secretariat that Israel has asked for a vote and that there is no consensus on the text contained in document A/ES-10/L.21, and in accordance with rule 36 of the rules of procedure of the General Assembly, I have no alternative but to withdraw my sponsorship of draft resolution A/ES-10/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Sur la base d'informations fournies par le Secrétariat, selon lesquelles Israël a demandé un vote et il n'y a pas de consensus sur le texte publié sous la cote A/ES-10/L.21, et conformément à l'article 36 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je n'ai pas d'autre choix que de ne plus parrainer le projet de résolution A/ES-10/L.21.
English: During the reporting period, United Nations field monitors reported the killing of 42 children and injuries to 20 others throughout Darfur.
French: Durant la période considérée, les observateurs de l'ONU sur le terrain ont rapporté que 42 enfants avaient été tués et 20 autres blessés au Darfour.
English: But Dr. Cairns unearthed old Atlantic salmon surveys that also enumerated eels.
French: Mais David Cairns a déniché de vieux relevés du saumon atlantique qui comportaient également le dénombrement des anguilles.
English: Timeline The Forts, The Châteaux, The Gardens, and The Terraces Champlain founds Quebec 1608
French: Ligne du temps Les forts, les châteaux, les jardins et les terrasses Champlain fonde Québec 1608
English: Once users were familiar with the system, the screen area used by questions was cumbersome and a hindrance for navigation.
French: Dès que les utilisateurs connaissaient le système, la portion de l'écran utilisée par les questions est devenue encombrante et gênante pour la navigation.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP)
French: • Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA);
English: You are a great inspiration for me and our project.
French: Vous êtes une grande inspiration pour moi et pour notre projet.
English: Robert A. Morin, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, or by using our electronic form.
French: Robert A. Morin, Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou à l'aide de notre formulaire électronique.
English: Members of the executive board shall be elected by [the COP/MOP] [Parties included and Parties not included in Annex I, respectively] and shall be [proposed by the Parties] [nominated by each of the five United Nations regional groups].
French: Les membres du conseil exécutif sont élus par [la COP/MOP] [les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I respectivement] [sur proposition des Parties] [et sont désignés par chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies].
English: The amount will gradually increase, and you will be able to discuss their goals.
French: Une autre façon de l'encourager à épargner est de lui dire que son argent peut gagner des intérêts.
English: Information, awareness-raising and prevention must be the priorities.
French: L'information, l'éducation et la prévention doivent avoir la priorité.
English: As a country with a rich heritage and great international experience, we are working to build a culture of compromise and reconciliation.
French: En tant que pays doté d'un riche patrimoine et d'une vaste expérience internationale, nous nous efforçons d'édifier une culture de compromis et de réconciliation.
English: Michael Locke Address: 1666 Duranleau St Address:
French: Michael Locke Adresse : 1666 Duranleau St Adresse :
English: April to November 2004: budgetary surplus of $10.7 billion For the first eight months of the 2004-05 fiscal year (April to November), the budgetary surplus is estimated at $10.7 billion, up $6.6 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à novembre 2004 : excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire des huit premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à novembre) est évalué à 10,7 milliards de dollars, soit 6,6 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: (d) In the environment and natural resources sector Government is carrying out environmental impact assessment of proposed and existing industries and their effect on the needs of women and children, facilitating and disseminating of information in rural area to enlighten women on environmental issues, promoting women's knowledge on utilization and reservation of traditional medicinal and nutritional plants and facilitating involvement of women in decision making at all levels in institutions dealing with the environment and natural resources;
French: d) Dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles, le Gouvernement effectue des bilans d'impact sur l'environnement des industries existantes ou en projet et de leurs effets sur la satisfaction des besoins des femmes et des enfants, en facilitant la production et la diffusion de l'information dans les zones rurales pour initier les femmes aux questions d'environnement et à l'utilisation et la préservation des plantes médicinales et nutritionnelles traditionnelles et en favorisant la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux dans les institutions qui s'occupent de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter-Narcotics Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors;
French: Exhorte l'Afghanistan à maintenir le contrôle des drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoient sa Constitution et le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, en vue de développer son action contre la culture illicite du pavot à opium, contre la production de drogues illicites et contre le trafic de drogues et précurseurs illicites ;
English: Five percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 11 percent offer no opinion. - ED-160 (FC-20.15.)
French: Five percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 11 percent offer no opinion." - ED-160 (FC-20.15.)
English: There are subtle differences in the external shell features of males and females (see Morphological description).
French: Il existe des différences subtiles dans les caractéristiques externes de la coquille des mâles et des femelles (voir la section Description morphologique).
English: At a minimum, the records should remain within the national archival system.
French: Au minimum, les dossiers doivent rester dans le système d'archives nationales.
English: Mega-crops and genetic erosion Why diversity matters Dynamic conservation and improvement A decade of research
French: Les méga-cultures et l’érosion génétique L’importance de la diversité Un processus dynamique de conservation et d’amélioration Une décennie de recherche
English: Project is scheduled to be carried out during the spring and summer of 2008.
French: Projet réalisé au printemps et à l'été 2008.