ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In person At a Passport Canada office Processing time Details Where to submit 2 weeks (10 working days) This does not include the day the application is submitted and mailing time. Passport Canada service locations At a Receiving Agent Receiving Agent Processing time Details Where to submit At a participating Canada Post office* 3 weeks (15 working days) This does not include mailing time.
French: En personne Ã€ un bureau de Passeport Canada DÃ©lai de traitement DÃ©tails OÃ¹ soumettre votre demande 2 semaines (10 jours ouvrables) Sans compter la journÃ©e oÃ¹ la demande est dÃ©posÃ©e et le dÃ©lai de traitement par la poste Points de service de Passeport Canada Ã€ un agent rÃ©ceptionnaire Agent rÃ©ceptionnaire DÃ©lai de traitement DÃ©tails OÃ¹ soumettre votre demande Ã€ un bureau de Postes Canada participant* 3 semaines (15 jours ouvrables) Sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste.
English: Field tests were also conducted to determine pest prevalence.
French: Certaines variétés prometteuses de tournesol produisant des rendements stables ont été identifiées lors des essais sur les rendements nationaux.
English: Where the DYP is able to reach agreement with the parents and the child (if the child is 14 years of age or older) on measures capable of ensuring the child's security and development, voluntary measures may be ordered.
French: S'il s'avère possible pour le Directeur de la protection de la jeunesse de convenir avec les parents et l'enfant (si celui-ci est âgé de quatorze ans ou plus) des mesures propres à assurer sa sécurité et son développement, des mesures volontaires peuvent être arrêtées.
English: Undertake discussions in a mutually respectful and informed manner through which Indigenous, Canadian and American authorities may develop a well formulated and clearly articulated plan of action for continued collaborative work to address the challenges and obstacles concerning the security and management of the Canada-U.S. border.
French: Entamer des débats de façon mutuellement respectueuse et éclairée en vue d’amener les autorités autochtones, canadiennes et américaines à élaborer un plan d’action bien formulé et clairement articulé pour continuer les travaux de collaboration qui sont destinés à aplanir les difficultés et les obstacles concernant la sécurité et la gestion de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Although all areas of Kejimkujik are protected, special status has been given to areas containing rare or significant resources.
French: Toutes les régions du parc sont protégées, mais on porte une attention particulière aux secteurs regroupant des ressources rares ou significatives.
English: Adult $10.00 *Senior $8.50 Youth $5.00 Any 3 tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Adulte 10,00 $ *Aîné 8,50 $ Jeune 5,00 $ 3 visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: She thought things would work out fine.
French: Elle croyait que les choses se passeraient bien.
English: While noting with appreciation that the legislation regarding adoption takes into account the principle of the best interests of the child, the Committee notes the increasing practice of intercountry adoption and expresses concern at the lack of compliance of adoption procedures with article 21 of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction que la législation sur l'adoption tient compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité observe que la pratique de l'adoption internationale se développe et constate avec inquiétude que les procédures d'adoption ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: In 2002, 65.2% of Canadian households spent a portion (in other words, more than 0%) of their after-tax income on prescription drugs (see page 51, Annex 2).
French: En 2002, 65,2 % des ménages canadiens dépensaient une portion de leur revenu net après impôt (c'est-à-dire plus de 0 %) en dépenses directes sur des médicaments prescrits (voir la page 51 de l'Annexe 2).
English: • Headquarters library can assist with streamlining the ordering and payment process for periodicals as well as other library sources such as books and reference titles through the use of the electronic Post Subscriptions List.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale peut seconder le Centre de documentation dans la rationalisation du processus de commande et de paiement des périodiques ainsi que d’autres sources de la bibliothèque, comme les livres et les ouvrages de référence, au moyen de la Liste d’abonnement pour les missions, qui est sur support électronique.
English: Institutional investors in developed countries are expected to continue reducing their exposure in emerging economies, while international banks may further curtail their cross-border lending.
French: Les investisseurs institutionnels des pays développés devraient continuer à réduire leurs engagements dans les pays émergents, alors que les banques internationales pourraient réduire encore leurs opérations de prêt internationales.
English: I recognize that there will be considerable interest in the Panel’s recommendation to replace NAFO with a new regional fisheries management organization (RFMO).
French: Je reconnais que la recommandation du groupe consultatif qui vise à remplacer l’OPANO par une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) suscitera beaucoup d’intérêt.
English: We have practical reasons, therefore, to ensure that justice and democracy prevail in Haiti.
French: Il y a donc des raisons pratiques pour lesquelles nous voulons nous assurer que la justice et la démocratie règnent en Haïti.
English: If consent is not granted, the Department makes every effort to maintain the secrecy of that information.
French: Si la tierce partie refuse cette demande, le Ministère fera tout en son pouvoir pour protéger le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Consider establishing a small task force of information management experts to systematically begin reviewing and improving the practices of Headquarters units.
French: Envisager de créer un petit groupe de travail composé d'experts en gestion de l'information afin de commencer systématiquement l'examen et l'amélioration des pratiques des unités à l'AC.
English: User serviceable - Want to upgrade a drive?
French: Possibilité d'intervenir soi-même - Souhaitez-vous effectuer une mise à niveau d'un disque ?
English: Regional/subregional workshops on gender issues and other aspects of social and demographic statistics, including the follow-up to global conferences (2002, 2003) (RB/XB) (40 participants)
French: 7-4-201 Ateliers régionaux/sous-régionaux sur les questions sexospécifiques et autres aspects des statistiques sociales et démographiques, y compris le suivi de conférences mondiales (2002, 2003) (BO/HB) (40 participants)
English: Regional and city administrations are responsible for implementing energy saving programmes at local level.
French: Les administrations des régions et des villes sont chargées de mettre en œuvre les programmes d'économie d'énergie au niveau local.
English: However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis, à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: China attached great importance to the work of building a counter-terrorism legal network, had been involved in negotiating various United Nations counter-terrorism conventions, had joined 11 international counter-terrorism conventions and had made effective efforts to fulfil its treaty obligations.
French: La Chine attache beaucoup d'importance à la mise en place d'un réseau juridique antiterroriste, elle a participé à la négociation des diverses conventions antiterroristes des Nations Unies, elle a adhéré à 11 d'entre elles et a fait des efforts efficaces pour exécuter ses obligations conventionnelles.
English: This includes taking pride in those values: freedom of sexual orientation, freedom for minorities, freedom for human beings.
French: Cela suppose que nous soyons également fiers des valeurs suivantes: liberté d'orientation sexuelle, liberté des minorités, liberté des êtres humains.
English: GST does not apply to the supply of damaged property by the insured party to the insurer.
French: Par conséquent, la TPS ne s'applique pas à la fourniture, par l'assuré à l'assureur, du bien endommagé.
English: But a warning needs to be voiced in good time against any development that could ultimately result in this whole Union also assuming the status of a military pact.
French: Mais il convient de mettre en garde, avant qu'il ne soit trop tard, contre un éventuel développement qui risquerait d'aboutir à transformer radicalement cette Union en un pacte militaire.
English: Yet another positive development in the education of the minority is the adoption of Law 2621/1998, whereby the two Koranic schools of Komotini and of Echinos in Xanthi Prefecture have been recognized as equivalent to the religious studies lyceums of the country.
French: Un autre progrès a été fait dans le secteur de l'éducation de la minorité avec l'adoption de la loi No 2621/1998 qui donne aux deux écoles coraniques de Komotini et d'Echinos dans la préfecture de Xanthi l'équivalence avec les lycées religieux du pays.
English: Failure by the vendor to perform within the “due date”, or his acknowledgment shipping date, shall entitle the buyer at buyer’s option, in addition to its other rights and remedies, a) to give the vendor the opportunity to remedy his failure with a period of time fixed by the buyer or b) to wholly or partially cancel the order at buyer's option without being liable for any compensation or damages for so doing.
French: La défaillance du vendeur à traiter la commande avant la “date d’exigibilité”, ou la date d’expédition reconnue, donne à l’acheteur le droit, en plus de ses autres droits et recours, a) de donner au vendeur l’occasion de remédier à cette situation dans la période de temps fixée par l’acheteur ou b) d’annuler entièrement ou partiellement la commande au gré de l’acheteur sans que cela ne l’oblige à verser des dommages-intérêts ou une indemnité.
English: Wayne Penney 26 Broadway Email: provincial.business@nf.sympatico.ca Corner Brook, Newfoundland Service:
French: Wayne Penney 26 Broadway Courriel: provincial.business@nf.sympatico.ca Corner Brook, Newfoundland Service:
English: As well, there are seven working mines in the region.
French: Le reste du secteur des ressources naturelles est par ailleurs très faible.
English: 3 This schedule specifies, for each year concerned until 2013, a percentage for the introduction of direct aid in the new Member States.
French: 3 Ce calendrier indique, pour chaque année concernée jusqu’à 2013, un pourcentage pour l’introduction dans les nouveaux États membres des aides directes.
English: Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
French: Enfin, la Commission réfléchira à une refonte du rapport annuel sur la migration et l'intégration, afin d'en faire un instrument actualisé pour l'analyse comparative de l'évolution des politiques d'intégration.
English: The potential for and interest in versatility must be considered.
French: Le potentiel et l'intérêt vers la polyvalence doivent être considérés.
English: Mr El Khadraoui, I think you hit the nail on the head: we want to make this a political priority.
French: Monsieur El Khadraoui, vous avez bien résumé, je crois, l'essentiel: c'est que nous voulons faire une priorité politique.
English: The Saturday portion of the dialogue session organized participants into small work groups to address a number of particular questions followed by rounds of discussions about their ideas in plenary.
French: Au cours de la séance de dialogue du samedi, les participants organisés en petits groupes de travail ont discuté de questions particulières pour ensuite en partager le résultat en assemblée plénière.
English: Initial measures could be taken on the status of such facilities.
French: Des mesures initiales pourraient être prises relativement au statut de ces installations.
English: The Government of Canada seeks the views of all interested Canadians on priorities, objectives and concerns with regard to a possible free trade agreement with the Dominican Republic.
French: Le gouvernement du Canada aimerait que les Canadiennes et Canadiens intéressés lui fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs concernant un éventuel accord de libre-échange avec la République dominicaine.
English: It supports African-led peacekeeping operations in Africa as well as capacity building for the emerging security structure of the African Union (AU).
French: Elle appuie les opérations de maintien de la paix conduites par les pays africains en Afrique ainsi que le renforcement des capacités de la structure de sécurité naissante de l'UA.
English: These agreements seek to achieve labour market program objectives such as improving client labour market outcomes, ensuring better coordination of federal/provincial programs to reduce duplication, and to more effectively meet the needs of regional and local labour markets.
French: Ces ententes visent la réalisation des objectifs des programmes du marché du travail, notamment l'amélioration des résultats des clients sur le marché du travail, une meilleure coordination des programmes fédéraux et provinciaux afin de réduire le chevauchement, et la satisfaction des besoins des marchés du travail locaux et régionaux par des moyens plus efficaces.
English: Increased accessibility for Canadians to Public Service positions.
French: PRP, PFETÉ, COOP, recrutement de cadres, recrutement général et initiatives de recrutement des collectivités.
English: In June 2000, the Government of Kyrgyzstan established a committee to draft a national programme to be entitled “New Generation”.
French: En juin 2000, le Gouvernement kirghize a constitué un comité chargé d'élaborer un programme national intitulé « Nouvelle génération ».
English: Tap your inner-strength journaling. Keeping a journal is a no-stress commitment to help you de-clutter your mind and emotions so you can find hope.
French: Ce qu'il y a de formidable avec le journal intime c'est que toute personne peut s'y mettre – aucune aptitude particulière, aucun équipement ne sont nécessaires.
English: JohnPaul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 21: AAS 87 (1995), 17.
French: Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n. 21: AAS 87 (1995), p. 17; La Documentation catholique 91 (1994), p. 1022.
English: Thus, our hypothesis that plants emit farnesene to disrupt aphid alarm communication remains unsupported.
French: Notre hypothèse selon laquelle les plantes émettent du farnésène pour perturber la communication de la phéromone d'alerte chez les pucerons n'est donc pas corroborée.
English: We have discussed some of the most important tools.
French: Nous avons abordé une série d’outils parmi les plus importants.
English: Statements were made by the representatives of the North-South Institute, the African Forum and Network on Debt and Development (AFRODAD) and the Association for Women's Rights in Development (AWID) (civil society), and by the representative of the Civil Credit Advisors LLC (business sector).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Institut Nord-Sud, du Réseau africain pour la dette et le développement (AFRODAD) et de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID) (société civile), ainsi que par le représentant de Civil Credit Advisors LLC (secteur privé).
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 840.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 764.4 Total 2005-2006 services received without charge 2,886.7
French: La contribution de l'employeur aux régimes d'avantages assurés des employés et aux dépenses connexes est payée par le SCT. 840,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 764,4 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 2 886,7
English: The research for this document, including a search of the Canadian Centre on Substance Abuse Treatment database, suggests that methadone maintenance treatment programs are delivered in a range of different settings including:
French: Les recherches effectuées en vue de l'élaboration du présent document, y compris la consultation de la base de données du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, suggèrent que les programmes de traitement d'entretien à la méthadone sont présentés dans une gamme de milieux différents, notamment :
English: However, estimates from the quarterly labour force survey conducted by the Central Statistical Office, suggests that close to 4,000 children work in agriculture while almost 300 work as domestics.
French: Toutefois, les estimations de l'enquête trimestrielle sur la main-d'œuvre conduite par le Bureau central de statistique donnent à penser que près de 4 000 enfants travaillent dans l'agriculture tandis qu'au moins 300 travaillent comme domestiques.
English: Today, they offer us some pictures and artworks from the now famous God of War 3 E3 demo.
French: Aujourd'hui, ils nous offrent quelques images et artworks tirés de la désormais célèbre démo E3 de God of War 3 .
English: They should all expect to reap the rewards of the resulting improvement of links with an economically dynamic region.
French: Tous les États membres devraient récolter les bénéﬁces apportés par l’amélioration des relations avec une région dynamique sur le plan économique.
English: Developed at NRC-IIT, "Factor" is a leading-edge search tool that will give Nstein a competitive advantage in the text analytics market.
French: Développé par l'ITI-CNRC, Factor est un outil de recherche d'avant-garde qui permettra à Nstein de se démarquer de ses concurrents sur le marché de l'analyse de texte.
English: In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
French: En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil, qui vise à garantir que l'application de la législation des États membres en matière de TVA ne fausse pas la concurrence et n'entrave pas la librecirculation des biens et des services.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, is now sent out with the contribution agreement (see attachment). At the regional level, most of the files have been grants and financial reporting requirements are not as stringent.
French: Une liste de contrôle indiquant les exigences relatives à chaque paiement et notamment les dates d'échéance, est maintenant envoyée en même temps que l'entente de contribution (voir la pièce jointe). Au niveau régional, la plupart des dossiers portaient sur des subventions, pour lesquelles les exigences en matière de rapport financiers ne sont pas aussi rigoureuses.
English: The basic aims when developing preventive measures are as follows: a. b. treat the cause and not the effect; ensure preventive measures eliminate or control all causes; and communicate lessons learned.
French: Les objectifs de base lors de l’élaboration de mesures préventives sont les suivants : a. b. traiter la cause et non pas l’effet; veiller à ce que les mesures préventives éliminent ou maîtrisent tous les risques; et communiquer les leçons tirées.
English: Insecurity is becoming a source of revenue and power.
French: L'insécurité devient une source de revenu et de pouvoir.
English: Besides the excellent terrestrial connections, there are 5 important airports close to the port.
French: Il faut ajouter aux excellentes connexions routières, la proximité de 5 aéroports importants.
English: In conclusion, we could quote Xavier Godinot of ATD Quart Monde:
French: Mais le mouvement s’organise peu à peu.
English: For instance, Parliament sought to reduce significantly the obstacles to the sharing of data between public authorities.
French: Ainsi, le Parlement souhaite réduire notablement les obstacles qui empêchent les pouvoirs publics de partager des données.
English: WT/WGTI/W/120 Page 9 The Government of the United States of America may adopt or maintain exceptions to the obligation to accord national treatment to covered investments in the sectors or with respect to the matters specified below: atomic energy; customhouse brokers; for broadcast, common carrier, or aeronautical radio stations; COMSAT; subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance; state and local measures exempt from Article 1102 of the NAFTA pursuant to Article 1108 thereof; and landing of submarine cables.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique peut établir ou maintenir des exceptions à l'obligation d'accorder le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux investissements visés dans les secteurs ou domaines spécifiés ci-après: pêche; transports aérien et maritime et activités connexes; services bancaires, services d'assurance, services en rapport avec les valeurs mobilières et autres services financiers [sous réserve que l'autre partie prenne des engagements acceptables concernant l'ensemble des services financiers ou certains d'entre eux, le gouvernement des États-Unis envisagera de limiter ces exceptions de manière correspondante].16 28.
English: Claim this rebate on line 308 of Part E of the application.
French: Vous demandez le remboursement à la ligne 308 de la partie E de la demande.
English: If both of the player's hands are of higher rank, the player wins even money, less a 5% commission to the House.
French: Si les deux mains du Joueur sont d’un rang supérieur à celles du Dealer, le joueur gagne et reçoit son paiement déduit d’une commission de 5% pour la Maison.
English: As we move ahead on projects to bring new aircraft and capabilities to the Canadian Forces, there will be an even greater demand to attract highly skilled Canadians to join our team.
French: À mesure que nous faisons avancer des projets qui dotent les Forces canadiennes de nouveaux aéronefs et de nouvelles capacités, le besoin sera de plus en plus grand d’inciter des Canadiens hautement qualifiés à s’enrôler.
English: CFSP Phase IV’s announced goals include awarding the following percentages of scholarships: college level, up to 10 percent; bachelor’s level, 25 percent; master’s level, 50 percent; doctoral level, 15 percent.
French: Selon les objectifs du PCBF phase 4, le pourcentage de répartition des bourses à attribuer pour chaque niveau est le suivant : collégial : maximum 10 % ; baccalauréat : 25 % ; maîtrise : 50 % ; doctorat : 15 %.
English: This is the basis for all human rights and political freedoms.
French: Il s’agit là du fondement des droits humains et des libertés politiques.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 14 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 janvier 2008, 12.00
English: I find the reason for the order for psychiatric evaluation given by Dr. Jacques, was never adequately explained by the Respondent.
French: À notre avis, l'intimée n'a jamais vraiment expliqué la raison pour laquelle le Dr Jacques a ordonné une évaluation psychiatrique.
English: Other government departments 52,194 217,488 External parties 84,035 714
French: Autres ministères 52 194 217 488 Entités externes 84 035 714