ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that there seemed to be agreement among ministers of finance of various countries on the establishment of efficient common standards in relation to the oversight of certain forms of conduct by corporations, which had a direct relevance to public confidence.
French: Le Président a également fait observer que les ministres des finances de divers pays semblaient d'accord pour élaborer des normes communes efficaces relatives au contrôle de certains types de comportement des entreprises, qui avaient une incidence directe sur la confiance du public.
English: Departments may obtain a list of sanctions from the Foreign Affairs and International Trade Canada site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp). Contracting authorities must ensure that all contracts entered into pursuant to the Government Contracts Regulations contain a condition that prohibits the contractor from supplying to the Government of Canada any goods or services subject to economic sanctions.
French: Les ministères peuvent se procurer une liste des sanctions sur le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.aspp). Les autorités contractantes doivent veiller à ce que tous les marchés conclu conformément au Règlement sur les marchés de l'État> renferment une clause interdisant à l'entrepreneur de fournir au gouvernement du Canada tout bien ou service qui fait l'objet de sanctions économiques.
English: Residual leucocytes after leucocyte depletion*
French: Leucocytes résiduels après déleucocytation∗ < 1.0 × 106/unité
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et a ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Given that child restraint systems, infant restraint systems, booster cushions, domestically manufactured restraint systems for disabled persons, and restraint systems for infants with special needs must now be affixed with the national safety mark, the requirement for these systems to bear a statement of compliance has become redundant and was removed.
French: Étant donné que les ensembles de retenue pour enfant, les ensembles de retenue pour bébé, les coussins d'appoint et les ensembles de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux doivent maintenant porter la marque nationale de sécurité, l'exigence selon laquelle ces ensembles devaient porter une déclaration de conformité est devenue superflue et a été abrogée.
English: In addition, the Department maintains regional offices at Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, and Inuvik.
French: En outre, le Ministère entretient des bureaux régionaux à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit et Inuvik.
English: Precarious work, women and the new economy, J. Fudge & R. Owens, eds., Hart, pp. 177-200, 2006 Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=912630
French: Des aptitudes certaines en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail ainsi que de bonnes habilités professionnelles forment une partie essentielle d’un tel bagage de compétences.
English: To improve the recognition of young people’s apprenticeship, the Council proposed to adapt the Europass system created to improve transparency and the comparability of skills and qualifications in the European Union, taking into account ‘informal’ competences acquired by young people.
French: Afin d’améliorer la reconnaissance de l’apprentissage des jeunes, le Conseil envisage d’adapter le système Europass créé afin d’améliorer la transparence et la comparabilité des aptitudes et qualifications dans l’Union européenne, pour qu’il tienne aussi compte des compétences «informelles» acquises par les jeunes.
English: “The Security Council looks forward to the day in the near future when East Timor will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.
French: Le Conseil de sécurité attend avec impatience le jour prochain où le Timor oriental rejoindra la communauté des nations en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et où il collaborera étroitement avec ses représentants.
English: Dofasco terminated its interest in Quebec Cartier Mining on December 31, 2003.
French: Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE) à la p.
English: VAT fraud alone accounts for some €40bn a year – ten per cent of the total receipts. Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
French: La Commission devrait allouer au chemin de fer au moins 40% des crédits prévus pour l'infrastructure de transport et donner la priorité au fret afin de réduire les besoins en transport routier, selon un rapport d'initiative adopté par le Parlement.
English: Using self-reported employment results in the evaluation survey to corroborate the RTWs recorded in the administrative data indicated that a large proportion of actual returns to work were not in fact captured in the administrative data (row 3 of columns 3 and 4 of Table 7.1).
French: La présente étude d’évaluation a fait ressortir un certain nombre de problèmes dont il faudrait tenir compte dans le processus continu d’amélioration des données et des méthodes servant à évaluer les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS).
English: “lovely hotel. great location for shopping, bars and entertainment.
French: “Hôtel d'un très bon rapport qualité prix, bien situé et confortable, très bien dans sa catégorie, avec un personnel efficace et agréable.
English: Talking about the importance of assessing community needs is one thing.
French: Parler de l’importance rattachée à l’évaluation des besoins communautaires est une chose.
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages this process.
French: En avril et en octobre 2004, des modifications ont été apportées au Physician Payment Schedule du Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994, conformément à l’entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.
English: In 1993, Streamline resumed Canadian production of imperial fittings in larger volumes.
French: En 1993, Streamline a recommencé à produire au Canada, en volumes importants, des raccords présentant des dimensions impériales.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections
English: • A further $1 billion in support for Canada’s manufacturing sector with an additional three years of accelerated capital cost allowance treatment for new investment in machinery and equipment.
French: • 1 milliard de dollars de plus au secteur canadien de la fabrication, en accordant trois années supplémentaires de traitement fiscal permettant des déductions pour amortissement accéléré au titre des nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: Under the new law, judges will be required to examine the reasons why children have been separated from their families.
French: Désormais, d’après la nouvelle loi, un juge devra intervenir pour examiner les raisons de la séparation de l’enfant de sa famille.
English: Transition of responsibility for investigating and prosecuting terrorist, organized crime and economic crime offences will be impeded by intimidation in relation to these crimes.
French: Les actes d'intimidation entraveront les transferts de responsabilités en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les actes de terrorisme, la criminalité organisée et les infractions économiques.
English: As in the broadcasting industry, recent policy initiatives and studies have recommended changes to film, video and sound recording policies, programs and institutions in an environment of rapid technological change, globalization, convergence, and socio-demographic diversity.
French: Tout comme dans l'industrie de la radiodiffusion, de récentes études et initiatives stratégiques ont recommandé que des changements soient apportés aux politiques, programmes et institutions liés au film, à la vidéo et à l'enregistrement sonore dans un contexte qui se caractérise par une évolution technologique rapide, la mondialisation, la convergence et la diversité sociodémographique.
English: That includes implementing relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001), as well expediting Member States' accession to or ratification of international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Cela comporte la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), ainsi que l'accélération de l'accession des États Membres aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ou de leur ratification desdits documents.
English: Elections Canada's Nationwide Network of Media Relations Officers
French: Le réseau pancanadien des agents en relations médias d'Élections Canada
English: The representative of Sri Lanka, supporting the statement made by the representative of the Group of 77 and China, as well as that of the Asian Group, said that the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong (Special Administrative Region (SAR) of China) would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals if the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the least developed countries, were taken into consideration.
French: Le représentant de Sri Lanka a exprimé son appui aux déclarations prononcées par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Groupe des pays d'Asie et a dit que les résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) contribueraient à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire si les besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables, notamment les pays les moins avancés, étaient pris en considération.
English: On the other hand, consistency and accuracy, as well as demonstrated coordination, enhance the professionalism of presentations, increase credibility and ensure the NGOs' intended outcome.
French: À l'inverse, un souci de cohérence et de précision, qui témoigne d'une coordination évidente, donne une impression de sérieux, renforce la crédibilité des ONG et leur permet d'atteindre les résultats souhaités.
English: Pelletier took charge of selection, recruitment, appointment, and promotion matters and also dealt with issues in the areas of appeals, transfers, reassignments, layoffs, exemptions, regulations, rejections, dismissals, and answers to parliamentary questions.
French: Pelletier prit en charge la sélection, le recrutement, les nominations et l'avancement, il traita les problèmes relevant du domaine des appels, s'occupa des mutations, des réaffectations, des licenciements, des exemptions, des règlements, des rejets, des renvois, enfin des réponses aux questions formulées aux Communes.
English: Vendors who are registered with the Ministry of Revenue collect the tax when they sell taxable goods and services, admissions and/or insurance premiums.
French: Les vendeurs inscrits auprès du ministère du Revenu perçoivent la taxe lorsqu'ils vendent des produits ou services taxables, billets d'entrée et/ou primes d'assurance.
English: There are well - established and well - defined institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts, including:
French: Le pays possède des mécanismes et institutions bien établis et clairement définis en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits, dont:
English: There are several reasons for this.
French: Ces écarts de pourcentage sont attribuables à plusieurs facteurs.
English: Ask students what this activity means to them and what they have learned.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils ont appris et ce que l’activité signifie pour eux.
English: The person who violates ( Criminal Code Section 261/A) an economic, commercial or financial prohibition pronounced on the basis of an international legal obligation of the Republic of Hungary, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: Quiconque viole une interdiction économique, commerciale ou financière prononcée sur la base d'une obligation juridique internationale de la République de Hongrie, commet un crime et sera punissable d'une période d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans (Code pénal, sect.
English: the abovementioned rules on collective bargaining procedures do apply in the same way to the public sector including the civil service or what other regulations allow a participation of employees in the public sector in the determination of their working conditions.
French: d'employeurs et de travailleurs couverts, en Moldova, par des accords collectifs de travail ou des conventions collectives. Les dispositions du code du travail s'appliquent également aux employeurs - qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales – du secteur public, ainsi qu’aux personnels des organismes publics (articles 3 (d) et 3 (e) du code du travail).
English: Bilateral donors cut spending from $2.8 billion to $1.7 billion (a decline of 39 per cent).
French: Les donateurs bilatéraux ont quant à eux ramené leurs apports de 2,8 milliards de dollars à 1,7 milliard de dollars (une diminution de 39 %).
English: These are effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out. (CEAA ss.16(1)(a)). Because cumulative effects encompass changes resulting from past, proposed, and potential future projects, proponents need to take the dynamic nature of ecosystems into consideration.
French: Effets cumulatifs La LCEE prescrit expressÃ©ment l'exÃ©cution d'une Ã©valuation environnementale pour l'examen des effets environnementaux cumulatifs d'un projet, y compris : les effets cumulatifs que sa rÃ©alisation, combinÃ©e Ã l'existence d'autres ouvrages ou Ã la rÃ©alisation d'autres projets ou activitÃ©s, est susceptible de causer Ã l'environnement [LCEE, 16(1)a)] Parce que les effets cumulatifs sont le rÃ©sultat des changements produits par des projets antÃ©rieurs, les projets Ã©tudiÃ©s et d'autres projets Ã©ventuels, les promoteurs doivent prendre en considÃ©ration le caractÃ¨re dynamique des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The same Dahir recognizes the right of civil servants and officials of State administrations, except officials responsible for State security and law and order (armed forces, police, etc.), to join trade unions.
French: Les fonctionnaires et les agents des administrations publiques jouissent également du droit de se syndiquer, en vertu du dahir du 16 juillet 1957, à l'exception des fonctionnaires qui veillent à la sécurité de l'État et de l'ordre public (forces armées, police, etc.).
English: As set out in subsection 83(4) of the Species at Risk Act, a person can engage in an otherwise prohibited activity if the activity is permitted by a recovery strategy and the person is authorized under an Act of Parliament to engage in that activity.
French: Tel que stipulé au paragraphe 83(4) de la Loi sur les espèces en péril, une personne peut participer dans une activité autrement interdite si l’activité est permise par un programme de rétablissement et la personne est autorisé par une acte de Parlement.
English: It is unacceptable that we have no clear rules for replacing dangerous substances with less dangerous ones.
French: Il est inacceptable que nous ne disposions pas de règles bien définies concernant le remplacement des substances dangereuses par des substances moins toxiques.
English: In 2004, the State parties to the Treaty of Tlatelolco renewed their call to the Nuclear-Weapon States to extend them negative security assurances under the aegis of the Protocols of the Treaty.
French: En 2004, les États parties au Traité de Tlatelolco ont de nouveau demandé aux États dotés d'armes nucléaires de leur accorder des assurances de sécurité négatives au titre des Protocoles au Traité.
English: The Conseil wishes to develop management tools related to by-laws, namely the policies governing the mission and values of the Conseil, the rules and procedures of assemblies and meetings of the members and Council, as well as the roles and responsibilities of the elected members and administrators.
French: Le Conseil désire élaborer des outils de gestion reliés aux règlements administratifs, notamment les politiques sur la mission et les valeurs du Conseil, les règles et procédures des assemblées et des réunions des membres et du Conseil, ainsi que les rôles et responsabilités des élus et des administrateurs.
English: (e) Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/64/157);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/64/157);
English: The technical collaboration can flourish only if potential barriers of mistrust are squarely addressed."
French: La collaboration technique ne prendra son essor que si l'on s'attaque carrément aux obstacles potentiels de la méfiance.
English: Ticks and Stinging Insects Tick © Parcs Canada Ticks are most active in spring and early summer particularly where ungulates congregate (valley bottoms and south facing slopes).
French: Tiques et insectes piqueurs Tique © Parcs Canada Les tiques sont particulièrement actives au printemps et au début de l'été, surtout dans les endroits où les ongulés se rassemblent (fond des vallées et pentes exposées au sud).
English: ∙mL−1). The fraction of respiratory-deficient (petite) mutants in 40 °C grown culture was less than 10% except for the thermotolerant strain, which showed greatly increased levels depending on culture conditions.
French: ∙mL−1. La fraction « petite » de mutants déficients sur le plan respiratoire cultivés à 40 °C fut de moins de 10%, à l'exception de la souche thermotolérante qui a présenté des niveaux largement plus élevés selon les conditions de culture.
English: W. H. Gray Dear Mother & Father, Just a few lines hoping to find you in the best of health as I am pleased to say I am feeling much better myself.
French: Sdt W. H. Gray Chers Maman et Papa, Quelques mots pour vous dire que j'espère que vous êtes en bonne santé et je suis heureux de pouvoir vous dire que je me sens beaucoup mieux.
English: In January 2008, the CM adopted a resolution on guidelines for government administration on the Armed Forced of the Republic of Poland becoming professional.
French: En janvier 2008, le Conseil des Ministres a adopté une résolution sur les principes d'administration des forces armées de la République de Pologne, devenues professionnelles.
English: But I would like straightaway to deal with the second challenge, which has already been widely discussed.
French: Mais je voudrais aborder immédiatement le second défi, qui a déjà été largement évoqué.
English: We selected our theme – Protection, Service, Vigilance – to emphasize what it is about our work that links our new, combined workforce, and what it is that Canadians expect of us—vigilance at the border, with innovative and responsive service, that has as its overarching purpose the protection of the public's safety and security, and economic well-being.
French: Notre devise – Protection, service, vigilance – met l'accent sur le lien qui unit cette force de travail nouvelle, concertée, et sur les attentes que le public nourrit à notre endroit : la vigilance à la frontière, doublée d'un service réactif et innovateur qui vise fondamentalement à préserver la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: The excuses proffered by Israel concerning Palestinian rocket attacks cannot deceive wise people, although some may think of them as the factor that sparked the current crisis.
French: Les excuses évoquées par Israël concernant les tirs de roquettes ne sauraient tromper des personnes intelligentes, bien que d'aucuns puissent penser que ces tirs sont le facteur qui a déclenché la crise actuelle.
English: When tracing hazardous waste drums, the investigator has four areas of inquiry to pursue in an attempt to identify the suspects and these are outlined below.
French: L'enquêteur qui suit la trace laissée par des fûts de déchets dangereux pour essayer de remonter aux responsables doit orienter ses recherches dans quatre directions qui sont exposées brièvement ci-dessous.
English: Our participation in international trade negotiations promote a fair, consistent, and stable trade environment.
French: • 4,6 millions d’examens des douanes (une augmentation de 31 % en raison d’une vigilance accrue après le 11 septembre 2001)
English: Magnesium, calcium, strontium Zinc, copper Gold, silver Zinc, copper, gold, silver Copper, zinc, silver, gold Gold, silver, copper, zinc Gold
French: Magnésium, calcium, strontium Zinc, cuivre Or, argent Zinc, cuivre, or, argent Cuivre, zinc, argent, or Or, argent, cuivre, zinc Or
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mr Arabadjiev, Mrs Arifi, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vázquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Bruce, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Coifan (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, M. Arabadjiev, Mme Arifi, Mme Azevedo, M. Barquero Vázquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Bruce, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Coifan (remplaçant:
English: [46] For example, the evidence shows that, in 1993, Mr. Gagnon agreed to be assigned to a special one-year project related to the review of the Finance Clerk occupation.
French: [46] La preuve révèle ainsi que M. Gagnon accepte, en 1993, d'être affecté à un projet spécial d'une durée d'un an portant sur la révision du métier de commis-comptable.
English: Behind this background, it might be appropriate to limit sector-specific content regulation to audiovisual services only, leaving out text-based electronic services altogether.
French: C’est pourquoi il est sans doute indiqué de limiter la réglementation spécifique à ce secteur aux seuls services audiovisuels, en laissant entièrement de côté les services électroniques à base de texte.