ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments, offices of the Secretariat and other international organizations;
French: iv) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs et interprètes, ainsi qu'à des usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat et d'autres organisations internationales;
English: Research findings will serve as a long-term planning tool.
French: Les résultats de cette étude seront un outil important de planification à long terme.
English: One subspecies, the Macaca fuscata yakui, is in danger of extinction.
French: Une sous-espèce Macaca fuscata yakui est en danger de disparition.
English: A total of 110 delegated managers will have participated in the training sessions.
French: Ainsi, 110 gestionnaires délégués auront participé à ces séances de formation.
English: Newfoundland 37 29.6 Prince Edward Island 33 1.8 Nova Scotia 63 33.0 New Brunswick 48 27.4 Québec 29 278.7 Ontario 59 222.0 Manitoba 55 21.5 Saskatchewan 54 23.2 Alberta 57 23.9 British Columbia 57 80.4 Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file
French: Tableau 2 Pourcentage de bénéficiaires de l’aide sociale de 18 à 64 ans ayant déclaré être couverts par une assurance-médicaments, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, selon la province, population à domicile Couverture déclarée % Total 46 Nombre total de bénéficiaires de l’aide social milliers 741,5
English: The sensible thing would instead have been to have postponed accession until at least 2008 in order to make sure that the reforms were continuing and reaching an acceptable level.
French: La raison aurait voulu que l'on reporte l'adhésion jusqu'en 2008 au moins afin de s'assurer que les réformes se poursuivent et atteignent un niveau acceptable.
English: New Discoveries - High Risk Seed Grants and New Emerging Team Grants
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé et Programme de subvention aux équipes en voie de formation
English: Increase in number of intergovernmental bodies, nongovernmental organizations, professional associations and scientific institutions collaborating with WHO on health and environment issues Number of national and international legal and regulatory instruments making use of WHO environmental health criteria and guidelines
French: Augmentation du nombre d’organes intergouvernementaux, d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et d’institutions scientifiques collaborant avec l’OMS pour les questions liées à la santé et à l’environnement Nombre d’instruments légaux et réglementaires nationaux et internationaux basés sur les critères et principes directeurs de l’OMS en matière de salubrité de l’environnement
English: There should be some ground work started in the near future for devoting resources to building and following cohorts, and not only population health researchers, basic scientists and researchers.
French: Nous devrions entreprendre sous peu le travail préliminaire visant à consacrer des ressources à la constitution et au suivi de cohortes, en plus d'aider les chercheurs en santé de la population, les spécialistes des sciences fondamentales et les chercheurs.
English: (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: d bis) dans des dispositifs médicaux; d ter) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires AM\569641FR.doc 69/122 PE 359.955v01-00
English: Suitable resourcing is required to address this task.
French: La réalisation de cette tâche exige un ressourcement approprié.
English: Date, time and time zone of asystole or aortic clamping, if applicable
French: Date, heure et fuseau horaire du lieu de l'asystole ou du clampage aortique croisé, selon le cas
English: Amendment 79 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Rationale", paragraph 4 As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
French: Amendement 79 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Explications, alinéa 4 Outre leur importance considérable pour les entreprises, les thèmes et activités présentés ci-dessous répondront également aux besoins des responsables politiques d'une manière intégrée, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique des transports.
English: On 11 May 2004, the author requested the Court to dismiss the claim.
French: Le 11 mai 2004, l'auteur a demandé à la cour de rejeter la demande.
English: Mr President, it is a pleasure to rise to a full public gallery.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir d'intervenir devant un public aussi nombreux dans la galerie des visiteurs.
English: • he FEMIP Conferences, which periodically bring together repreT sentatives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics relating to regional integration and economic development in the Mediterranean countries
French: • es Conférences de la FEMIP associent périodiquement des représenL tants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays de la Méditerranée.
English: The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: La colonne des « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant.
English: Bigmouth Buffalo measure 254 to 457 mm.
French: Le Buffalo Ã grande bouche mesure de 254 Ã 457 mm.
English: The fact that Armenia chose to ignore the calls of the Security Council for immediate withdrawal of its occupation forces from Nagorny Karabakh was a source of preoccupation not only for the Azerbaijani Government but also for the seven neighbouring countries and the international community.
French: Le fait que l'Arménie fasse la sourde oreille aux appels du Conseil de sécurité à retirer immédiatement ses forces d'occupation du Haut-Karabakh est une source de préoccupation non seulement pour le Gouvernement azéri mais aussi pour les sept pays voisins et pour la communauté internationale.
English: Provide sound stewardship, administrative practices and/or controls in the areas of strategic and business planning, finance, procurement and administration, security, information technology and information management (records and library).
French: Assurer une gérance rigoureuse, des pratiques administratives et des contrôles efficaces dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l’approvisionnement et de l’administration, de la sécurité, des technologies de l’information et de la gestion de l’information (dossiers et bibliothèque).
English: Mr. Speaker, yesterday the Minister of Indian Affairs told Canadians that his gag order contract with Totem Hill Inc. protected sensitive personal information.
French: Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires indiennes a dit aux Canadiens que le contrat imposant le silence qu'il a conclu avec Totem Hill Inc. visait à protéger des renseignements personnels de nature délicate.
English: A credit union shall make monthly provision for doubtful loans and establish reserves as prescribed.
French: La caisse pourvoit mensuellement aux prêts douteux et constitue des réserves selon les modalités prescrites. 1994, chap.
English: First, the new legislative procedure is complex, and the consensus around it is fragile.
French: Premièrement, le nouveau processus législatif est complexe, et le consensus à son sujet est fragile.
English: During the deliberations between members of a Board, the opinion of the rapporteur shall be heard first, and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman last.
French: Lors du délibéré entre les membres d'une chambre, le rapporteur exprime son opinion en premier lieu et le président en dernier lieu, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: As a member of the Opposition in the Sudanese Parliament since 2005, he does not hesitate to affirm his convictions in the Sudanese political arena and to engage in efforts to bring about genuine reform of the legal system.
French: En tant que membre de l'opposition au Parlement soudanais depuis 2005, il n'hésite pas à affirmer ses convictions sur la scène politique soudanaise ni à s'engager dans des efforts visant à mettre en marche une véritable réforme du système judiciaire.
English: • Examination of the case, hearing evidence from both parties as to the absolute or relative grounds for refusal,
French: • Instruction du dossier par un examen contradictoire des motifs absolus ou relatifs de refus,
English: This is also a consequence of the very low level of construction: between 1993 and 1999 only about 12,000 new homes were built
French: La pénurie est également liée au taux de construction très bas ; entre 1993 et 1999, seulement 12 000 logements nouveaux par an ont été construits.
English: • properly store, check and clean protective equipment before and after every use.
French: • placer correctement les équipements de protection, les vérifier et les nettoyer avant et après chaque utilisation.
English: The Political and Economic Sections are each supported by a Locally-Engaged Program Officer (LEP) Analyst at the LE-09 level.
French: Un analyste de programme recruté sur place (LEP, niveau LE-09) est responsable des activités des sections Affaires politiques et Affaires économiques.
English: Book Importation Regulations
French: Règlement sur l’importation de livres
English: Climate change has direct effects on livestock productivity as well as indirectly through changes on the availability of fodder and pastures.
French: Le changement climatique a des effets directs sur la productivité animale, mais aussi indirects du fait des modifications de la disponibilité de fourrage et de pâturages.
English: (iv) Tests of features, controls, transactions and balances,
French: iv) Tests concernant les contrôles, les transactions et les soldes
English: At each session, Members acknowledged that some kind of continuous learning program is as essential for Members of Parliament as it is for members of any other profession.
French: Au cours de chacun des séminaires, les députés ont convenu qu’une certaine forme d’apprentissage continu est aussi importante pour les députés que pour les membres d’autres professions.
English: Eggs hatch within 60 hours at 21ºC and newly hatched larvae work their way vertically into the gravel.
French: Les œufs éclosent dans les 60 heures à 21ºC et les larves nouvellement écloses se déplacent à la verticale dans le gravier.
English: Treatments with Kochia extracts that reduced growth also caused seedlings to have either an increase in leaf diffusive resistance, a decrease in water potential, or both.
French: Les extraits de Kochia qui diminuent la croissance provoquent aussi, chez les plantules, soit une augmentation de la résistance de la feuille à la diffusion, soit une diminution du potentiel hydrique, ou les deux.
English: Limitations Reference year The reference year for the 1996 Census is 1995.
French: Limites Année de référence Pour le Recensement de 1996, l'année de référence est 1995.
English: In the Coimbra district, two fires destroyed 15 394 hectares and 12 147 hectares respectively.
French: Dans le district de Coimbra, deux incendies ont ravagé respectivement 15 394 ha et 12 147 ha.
English: Working with specialist volunteers, the NGO provides educational, sporting and cultural activities for children who have never been to school or who have been abandoned.
French: Travaillant avec des spécialistes bénévoles, elle met en place des activités pédagogiques, sportives et culturelles à l'intention des enfants qui ne sont jamais allés à l'école ou qui l'ont abandonnée.
English: RSC USA and RSC CAN will wait until performance testing has been completed on new formulae to decide whether to modify content statements alone or to also include "new and improved" statements; 3.
French: RSC USA et RSC CAN devront aussi attendre d'avoir terminé les tests de rendement des nouvelles formules pour décider s'il est préférable de modifier seulement les déclarations relatives au contenu ou d'inclure aussi l'énoncé « nouveau et amélioré »; 3.
English: B62B 7/00 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls’ perambulators.
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: Raise broader awareness and understanding of the problems, opportunities and practical solutions Activity (Priority) Provide advice on environment and economy issues Sub activities:
French: Accroître la prise de conscience et la compréhension des problèmes, possibilités et solutions pratiques Activité (priorité) Prodiguer des conseils sur les enjeux économiques et environnementaux Activités sous-jacentes :
English: Yes, there is enlargement, and yes, there is sustainable economic growth, perhaps security and stability too.
French: Bien sûr, l'élargissement, bien sûr, l'économie durable, bien sûr aussi, peut-être, la sécurité et la stabilité.
English: Refer to Information Circular IC75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election, for further information.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC75-2R7, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: Breakfast was great! Slippers and clean towels on bed as we entered.
French: Les collaborateurs étaient aimables et serviables.
English: Non-combatants have always borne the brunt of the fighting but, increasingly, civilians are treated as `the enemy'.
French: Les non-combattants ont toujours été durement touchés par les affrontements, mais de plus en plus les civils sont assimilés à "l'ennemi".
English: On August 18, 2000, this position was reclassified to level AS-05, with an effective date of October 19, 1998.
French: Le 18 août 2000, ce poste a été reclassifié au niveau AS-05, avec une date d'entrée en vigueur du 19 octobre 1998.
English: She urged that the constructive dialogue that had been initiated be continued in order to improve the organization and thereby also prepare for a successful outcome to UNCTAD XI in two years' time.
French: La représentante a instamment demandé que le dialogue constructif qui avait été entamé se poursuive pour l'amélioration de l'organisation et pour une bonne préparation, gage de succès, de la onzième session de la Conférence.
English: “The employer is obliged to secure implementation of all rights from the area of union organizing of employees, set forth by ratified ILO conventions, law and the present contract.
French: "L'employeur est tenu de garantir l'exercice de tous les droits des employés dans le domaine syndical tels qu'ils sont énoncés dans les conventions de l'OIT ratifiées, dans la législation et dans la présente convention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 septembre 2004.
English: With regard to Myanmar, it urged all parties to engage in political dialogue and reform in order to facilitate the transition to democracy.
French: En ce qui concerne le Myanmar, la Nouvelle-Zélande engage toutes les parties à engager un dialogue politique et à mettre en place des réformes afin de faciliter la transition vers la démocratie.
English: Countries once afflicted by conflict and war have begun to take initiatives towards democratic government.
French: Les pays naguère en butte aux conflits et à la guerre ont commencé à prendre des initiatives pour se doter d'un gouvernement démocratique.
English: Date, time and orders of the next sitting
French: Prochaine séance publique
English: The proposal for such an order acknowledges that the major constraints affecting economic and social progress in developing countries reside in the capacity limitation in the critical areas of markets, administrative and institutional infrastructures in both the public and private sectors, the leveraging of resources and the ability of developing countries to negotiate as equal partners in a number of forums outside the United Nations.
French: La proposition de créer un tel ordre reconnaît que les principaux obstacles qui ralentissent le progrès économique et social dans les pays en développement sont le manque de moyens dans les domaines essentiels que sont les marchés, les infrastructures administratives et institutionnelles dans les secteurs public et privé, l'optimisation des ressources et la capacité des pays en développement de négocier en tant que partenaires égaux dans un certain nombre d'instances en dehors du cadre des Nations Unies.
English: Guidelines for the German organizers wishing to apply for funding can be found under the following link. Is there separate financial support to cover expenses such as travel and transportation?
French: Vous pouvez retrouver les informations destinées aux organisateurs allemands souhaitant solliciter des fonds sous ce lien : www.kanada.de/kultur Existe-t-il des soutiens financiers pour couvrir les frais de déplacement et de transport ?
English: Stevenson comments on the changing sentiment in Canada and particularly in New Brunswick with regard to immigration and the duties and responsibilities of those undertaking to settle a party of immigrants.
French: Stevenson traite de lâ€™Ã©volution des attitudes au Canada, et particuliÃ¨rement au Nouveau-Brunswick, concernant lâ€™immigration et dÃ©crit les fonctions et responsabilitÃ©s de ceux qui entreprennent dâ€™Ã©tablir un groupe dâ€™immigrants.
English: I believe that each country, each region will always have to consider for itself whether the toll might have adverse effects on competition, and so an upper limit will automatically be imposed here.
French: J’estime que chaque pays, chaque région devra toujours examiner individuellement si le péage est susceptible d’entraîner des répercussions négatives en matière de concurrence, de sorte qu’il faudra automatiquement imposer une limite supérieure.
English: The report of the Secretary-General contains a number of important observations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre d'observations importantes.
English: Therefore, the legal schemes expressly state familial, communal and State obligations to ensure the survival and development of children.
French: Le droit en vigueur impose donc expressément à la famille, à la collectivité et à l'État l'obligation de garantir la survie et le développement de l'enfant.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights undertook a study of on-reserve matrimonial real property in 2003 and made a number of interim recommendations ranging from amendments to the Indian Act to carrying out consultations to determine a long-term solution.
French: Le Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne a effectué en 2003 une étude sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et a fait un certain nombre de recommandations provisoires allant de l’apport de modifications à la Loi sur les Indiens à la tenue de consultations, afin de trouver une solution à long terme à cette question.
English: A responsible holder/licensor will take care that any licensing agreement which he concludes provides for quality control clauses or that his mark is only used under a formal licensing agreement.
French: Un titulaire/donneur de licence responsable veillera à ce que tout accord de licence qu’il conclut contienne des clauses de contrôle de la qualité ou que sa marque ne soit utilisée que dans le cadre d’un accord de licence formel.
English: Be aware that malicious code may come disguised as any type of computer file and that a fully protected machine can still contain vulnerabilities.
French: Utilisez également des versions à jour de logiciels comme des antivirus, des pare-feux, des anti-espiogiciels et des anti-publiciels pour protéger votre ordinateur.
English: Africa turns out to be especially unlucky, because it has a combination of high temperatures and the mosquitos that are likely to transmit the disease.
French: L'Afrique cumule les handicaps, car on y trouve tout à la fois des températures élevées et le type de moustique qui propage cette maladie.
English: The provision of the Act in issue in this case is paragraph 53 (2) (c), which provides:
French: La disposition pertinente de la Loi en l'espèce est l'alinéa 53 (2) c), qui se lit comme suit :
English: MAPE was the first mission to be directed by the WEU Council with the support of the Planning Cell.
French: L’EMCP fut la première opération dirigée par le Conseil de l’UEO avec l’appui de la Cellule de planification.
English: Faber Faber, 1973. nlc-896 A punch © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing:
French: Londres, Faber & Faber, 1973. nlc-896 Poinçon © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing:
English: Stress that democratic government and promotion of the rule of law constitute fundamental premises for eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since the building of societies that are more democratic and inclusive and more respectful of human rights will help to overcome the institutionalized discriminatory practices and others that still persist in various States.
French: Souligne que le gouvernement démocratique et la promotion de l'état de droit sont des prémices fondamentales de l'éradication du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée puisque l'édification de sociétés plus démocratiques, ouvertes et respectueuses des droits de l'homme contribuera à faire disparaître les pratiques discriminatoires institutionnalisées et autres qui perdurent dans divers États (p. 32)*
English: Furthermore we have received worrying reports on plans to limit the right to peaceful gatherings, meetings and demonstrations.
French: Nous avons par ailleurs reçu des informations inquiétantes faisant état de projets visant à limiter le droit à des réunions et manifestations pacifiques.
English: Syria believes in international legality and recourse to the United Nations and its Security Council in order to allow those institutions to assume their responsibilities, thus avoiding a repetition of the violations I have described by making the American aggressor take responsibility for the death of those innocent Syrians and for keeping peace and security in the Middle East.
French: La Syrie a foi dans la légalité internationale et elle recourt à l'ONU et à son Conseil de sécurité afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités et d'éviter, ainsi, que les violations que je viens de décrire ne se reproduisent en rendant l'agresseur américain comptable de la mort de ces Syriens innocents et du maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: In Journal of Labor Economics 5 (July): 325–51.
French: An Empirical Analysis of UI Disentitlement », Journal of Labor Economics, 11, janvier 1993, partie 2, pp.
English: Three Hungarian parties also merged to form the Hungarian Coalition Party (SMK).
French: Trois partis hongrois ont également fusionné pour constituer le Parti de la Coalition hongroise (SMK).
English: Paris is the capital of France.
French: Paris est la capitale de France avec plus de 2 millions d'habitants au coeur de Paris et plus de ...
English: In other words, FSS has major sociocultural and political dimensions that eclipse its medical status.
French: Autrement dit, les SSF comportent des dimensions socioculturelles et politiques importantes qui éclipsent son envergure médicale.