ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in a judgment of 5 November 2004 in the case of Union Nationale des Syndicats Autonomes (UNSA) v. the Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion, the Conseil d’Etat was called on to rule on the representativeness of the UNSA at national level and so it elaborated on its interpretation of representativeness.
French: Par ailleurs, le Conseil d’Etat, dans un arrêt du 5 novembre 2004 (Union Nationale des Syndicats Autonomes (UNSA) c. ministre de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale), a été amené à se prononcer sur la représentativité de l’UNSA au niveau national et a précisé son appréciation de la représentativité.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/779).
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/779).
English: However, that natural cover would not be of sufficient quantity and appropriate distribution necessary to attain the desired biodiversity and ecosystem function in that watershed.
French: Cependant, ce couvert naturel ne serait pas assez étendu et assez bien distribué pour que soit remplie la fonction souhaitée de biodiversité et d’écosystème dans ce bassin hydrographique.
English: Technical problems (Remote data) Type of Technical Problems Establishing Communication Maintaining Communication Operating the camera Sound quality Visual quality Other problems
French: Problèmes techniques (données des régions éloignées) Type de problèmes techniques Établissement de la communication Maintien de la communication Fonctionnement de la caméra Qualité du son Qualité de l’image Autres problèmes
English: When Governments invest in women and girls and make their health and well-being central to their policies and programmes, they create more just and prosperous societies.
French: En s'efforçant d'améliorer la situation des femmes et des filles et en axant leurs politiques et programmes sur la santé et le bien-être des femmes et des filles, les gouvernements créent une société plus équitable et prospère.
English: Efforts to obtain supplementary budget for carrying out these priorities are ongoing.
French: Des démarches sont en cours en vue d’obtenir un budget supplémentaire pour la réalisation de ces priorités.
English: Mr President, I would draw your attention and through you the attention of the President and the Bureau to remarks in the Belgian press attributed to one of our Members, Mr Thierry Jean-Pierre.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention, et par votre intermédiaire, celle du Président et du Bureau sur des remarques relevées dans la presse belge et attribuée à l'un de nos députés, M. Thierry JeanPierre.
English: Alternate Funding Arrangement (AFA) - Funding authority under which an eligible recipient receives multi-year funding in the form of a fixed allocation.
French: Ä AINC, période d'un au commerçant le 1ier août d'une année civile et se terminant le 31 mars suivant.
English: There was definite concern on the part of developing countries that the Advisory Committee should not be involved in elaborating or negotiating best practices in the area of Enforcement of the word "good" would have implied a valued judgment.
French: Les pays en développement s’opposent résolument à l’idée que le comité consultatif puisse prendre part à l’élaboration ou à la négociation de pratiques recommandées dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et en outre, le qualificatif "bon" pourrait impliquer un jugement de valeur.
English: Increasing the competitiveness of this sector and fostering partnerships with foreign operators would stimulate trade and development.
French: Accroître la compétitivité de ce secteur et promouvoir des partenariats avec des entreprises étrangères stimuleraient le commerce et le développement.
English: Australian Music Industry Takes KaZaA to Court – Feb 9 Tower Records Files for Bankruptcy Protection – Feb 10 Puretracks Reaches One Million Milestone – Feb 12 Universal Music Canada Signs Distribution Deal With CinRam – Feb 14 Each of these headlines are indicative of radical changes occurring in a cultural industry whose basic business models and underlying audience's consumption patterns have operated largely unchanged for decades.
French: Australian Music Industry Takes KaZaA to Court (l'industrie australienne de la musique poursuit KaZaA en justice) – le 9 février; Tower Records Files for Bankruptcy Protection (Tower Records demande la protection de la loi sur les faillites) – le 10 février; Puretracks Reaches One Million Milestone (Puretracks franchit la barre du million) – le 12 février; Universal Music Canada Signs Distribution Deal With CinRam (Universal Music Canada conclut un accord de distribution avec CinRam) – le 14 février.
English: Subheading 14.3.1.b, non-teaching technical staff
French: Sur la rubrique 14.3.1.b, personnel technique non enseignant
English: 10, for interim authority to serve Guadalajara, Mexico as a point for all-cargo services on the route Amsterdam-Mirabel-Mexico City/Mexico City-Guadalajara-Los Angeles-Mirabel-Amsterdam.
French: 10, en vue d'obtenir une autorisation temporaire afin de desservir le point Guadalajara, Mexico dans le cadre de services tout-cargo sur la route Amsterdam-Mirabel-Mexico/Mexico- Guadalajara-Los Angeles-Mirabel-Amsterdam.
English: This section is repealed, as the substance of this section has been included in paragraph 116(6)(e) of the Act.
French: Cet article est abrogé puisque ses dispositions font désormais partie de l'alinéa 116(6)e) de la Loi.
English: While this amount is sufficient to cover the construction of residential and commercial units and related infrastructure outlined in packages 1 and 2 and most of package 3, as well as that of some UNRWA schools, the balance of $226.7 million still needs to be raised.
French: Si ce montant est suffisant pour couvrir le coût de construction des bâtiments résidentiels et commerciaux, ainsi que des infrastructures connexes, comme prévu dans les contrats nos 1 et 2 et le contrat no 3 en majeure partie, de même que le coût de construction de certaines écoles de l'UNRWA, il reste encore à trouver 226.7 millions de dollars.
English: Pension Board No. 12 April 29 May 28 June 22 August 04 October 15 November 19 December 12 February 12 March Total
French: Numéro du Conseil 12 avril 29 mai 28 juin 22 août 4 octobre 15 novembre 19 décembre 12 février 12 mars Total
English: I suspect I will carry on taking photos and writing.
French: Je soupçonne que je continuerai à photographier et à écrire.
English: As far as monitoring is concerned, it is worth emphasizing that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women introduces only the systematics for national reports.
French: En ce qui concerne le contrôle, il convient de souligner que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'introduit que la taxonomie des rapports nationaux.
English: The Licensor is not responsible for the provision of security for, or protection of the Licensor, its employees, servants, agents or invitees, for their property, or for the Vessel, its cargo or equipment.
French: Le concédant n’est pas responsable des mesures de sécurité visant le titulaire, ses employés, préposés, agents ou invités, leurs biens ou le navire, son chargement ou son équipement ni de leur protection.
English: It is concluded that apo A-I in rat chylomicrons is transferred quantitatively to HDL as chylomicron remnants are formed.
French: Nous concluons que l'apo A-I dans les chylomicrons du rat est transférée quantitativement aux HDL à mesure que les résidus de chylomicrons sont formés.
English: Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields.
French: Mathematical modelling of nitrous oxide emissions from an agricultural field during spring thaw.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RTGS nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’interconnexion.
English: Air Canada's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties (hereinafter AMP) program.
French: L'attention d'Air Canada est attirée sur la partie VI de la LTC, laquelle permet à l'Office d'établir des règlements dans le cadre d'un programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP).
English: In addition, under the current rules, the Member States may, at any time, cancel or reduce the visa fee in justifiable individual cases, for example for humanitarian reasons, to protect cultural interests or on foreign policy grounds.
French: En outre, les États membres peuvent toujours, dans le cadre des règles existantes, exempter des droits de visa ou les réduire dans des cas individuels justifiés, par exemple pour des raisons humanitaires, pour protéger des intérêts culturels ou en matière de politique extérieure.
English: The feasibility of implementing the approach.
French: b) Faisabilité de la mise en œuvre de la solution proposée.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 3 88 17 23 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au téléphone suivant: + 33.3.88.17.23 84.
English: Accommodation and Food Services 19.
French: Hébergement et services de restauration 19.
English: The most immediate result in the Verbatim Reporting Service was to reduce drastically international temporary recruitment without sacrificing quality.
French: Conséquence la plus immédiate, le Service de rédaction des procès-verbaux de séance a réduit de façon importante le recours au personnel temporaire recruté sur le plan international, sans pour autant sacrifier la qualité.
English: To ensure that the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) are met, the Department of Foreign Affairs and International Trade issued the attached policy and guidelines for conducting environmental assessments of projects outside Canada for which it is responsible.
French: Pour faire en sorte que les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) soient respectées, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié des politiques et des lignes directrices pour la conduite de l'évaluation environnementale des projets à l'extérieur du Canada dont il est responsable.
English: • Support atmospheric science and research and policy development.
French: • appuyer la recherche et les activités scientifiques liées à l'atmosphère et à l'élaboration de politiques dans ce domaine;
English: It could have been also used like chest masks, but the patina present on the backside does not reveal traces of friction, but a thick smoked and crusty patina.
French: Des chevrons bordent l'espace des cultures, symbolisant l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo de binu serou dans l'eau et la pluie.
English: In order to complement the Strategic Framework for Peacebuilding, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission have jointly developed the Monitoring and Tracking Mechanism as described below to review, on a regular basis both locally and in New York, progress in the implementation of the Strategic Framework.
French: Pour compléter le Cadre stratégique, le Gouvernement burundais et la Commission de consolidation de la paix ont élaboré conjointement le Mécanisme de contrôle et de suivi décrit ci-dessous afin de passer périodiquement en revue, aussi bien sur place qu'à New York, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919090T19060363&doc=T&ouvert=T&s...
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919090T19060363&doc=T&ouvert=T&se... 11/09/2008
English: 10, to vary Order No. R-13538 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 2, 1972, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the crossing warning system at the road crossing at No. 5 Sideroad and mileage 32.24 Halton Subdivision, in the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13538 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 2 février 1972, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Sideroad no 5 et la subdivision Halton (point milliaire 32,24) dans la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: The government itself is in a clear conflict of interest.
French: Le gouvernement lui-même se trouve en plein conflit d'intérêts.
English: • Perimeter Institute – NSERC manages the federal investment in the Perimeter Institute for Theoretical Physics,8 an international focal point of cutting-edge research in foundational theoretical physics financed largely by a private donation.
French: • Institut Perimeter pour la physique théorique : Le CRSNG gère l’investissement fédéral pour le compte de l’Institut Perimeter8, un centre de liaison international de la recherche de pointe en physique théorique générale financé dans une large mesure par des dons du secteur privé.
English: To offset the minimal amount of carbon dioxide emitted by our Sherbrooke, Quebec manufacturing facility, we (through the Tree Canada Foundation) purchased, planted and are maintaining 500 trees close to our site.
French: Pour compenser les quantités minimales de dioxyde de carbone émises par notre usine de Sherbrooke, au Québec, Baxter assure l’entretien de 500 arbres qu’elle a achetés (par l’entremise de la Fondation canadienne de l’arbre) et plantés près de l’usine.
English: Avoid abbreviations and acronyms, but if they must be used, define them – and any other unfamiliar terms and symbols – the first time they occur.
French: Évitez les abréviations et les sigles mais si vous devez en employer, définissez - les dès qu'ils paraissent dans le texte.
English: Staatsblatt, 1995, No. 108 Additional information:
French: Staatsblatt, 1995, No. 108 Plus d'information:
English: Completion-point countries are facing an average current account deficit of 8 per cent of GNI and the average current account deficit of decision point and pre-decision point countries exceeds 10 per cent of GNI.
French: Les pays qui avaient atteint le point d'achèvement se trouvent aux prises avec un déficit courant de 8 % de leur RNB en moyenne, et le déficit courant moyen des pays qui ont atteint ou presque atteint le point de décision dépasse 10 % de leur RNB.
English: Section II has been slightly modified for more clarity surrounding program activities, expected results, and performance indicators.
French: La section II a été légèrement modifiée pour clarifier les éléments relatifs aux activités de programme, aux résultats escomptés et aux indicateurs de rendement.
English: These cells are being tracked with micro-imaging in the mouse to show that they are drawn to the injury site.
French: On suit ces cellules par micro-imagerie dans les souris afin de montrer qu'elles sont entraînées vers le site de la lésion.
English: Dynamic models predict the site-specific timescale of the recovery.
French: Les modèles dynamiques prévoient le temps nécessaire à la régénération sur chaque site.
English: • BRIEFING & CORRESPONDENCE UNIT (1)
French: • BUREAU CENTRAL SERVICES INFORMATIQUES (2)
English: The Canadian Forces (CF) Show Tours, featuring a group of Canadian performers, visit a remote base in Alert from December 13 th to 17 th and the Middle East from December 7 th to 17 th . Show Tours to isolated areas and deployed operations are a part of the morale and welfare programs organized by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: C'est ce que vivra l'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes (FC), mettant en vedette des artistes canadiens, qui visitera la BFC Alert du 13 au 17 décembre et le Moyen-Orient du 7 au 17 décembre. Les spectacles présentés dans les régions éloignées et aux militaires participant aux opérations à l'étranger font partie des programmes de bien-être et de maintien du moral organisés par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: Certain non-residents are deemed to have been employed in Canada in the year and are taxed under section 115 on an extended list of income items.
French: Certains non-résidents sont réputés avoir occupé un emploi au Canada dans l'année et sont assujettis à l'impôt en vertu de l'article 115 sur une liste étendue d'éléments de revenu.
English: Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
French: Ces types de systèmes de tarification seraient soumis à certaines conditions pour améliorer leur efficacité et maximiser leur chance de réussite, par exemple l'utilisation des technologies de péage électronique sans barrière, pour faciliter leur mise en œuvre en réduisant les coûts et les inconvénients locaux, et pour permettre leur extension future à toutes les routes.
English: The names of the States that have served as non-permanent members of the Security Council are listed in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des États ayant siégé au Conseil de sécurité en qualité de membres non permanents.
English: A maximum of three (3) hooks per line may be used.
French: Les lignes à main comprennent celles qui sont dotées de leurres artificiels, d’hameçons appâtés ou de mouches artificielles.
English: - Differences in the timing of taxation:
French: - Différences au niveau du moment de la taxation:
English: Section II - Raison d’être A Vision for Canada’s Natural Resources Sector "Quality of life through sustainable resource development"
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada « Améliorer la qualité de vie pour la mise en valeur durable des ressources »
English: The impact of telehomecare on ICGs can be direct or indirect.
French: Une incidence indirecte sur les aidants naturels se manifesterait au niveau des bénéficiaires de soins ou des fournisseurs de soins à domicile officiels, soit tout ce qui peut influer sur la nature et l’ampleur du fardeau des soins aurait une incidence indirecte sur les aidants naturels.
English: The reason I am opposed to these amendments is clear.
French: Les raisons pour lesquelles je m'oppose à ces amendements sont claires.
English: Identifying and creating an awareness of the information gaps which need to be bridged will lead to the improvement of the quality of the travel experience for many Canadians with sensory and cognitive disabilities.
French: L'identification et la sensibilisation aux lacunes à combler en matière d'information mèneront à l'amélioration de la qualité des déplacements effectués par les nombreux voyageurs canadiens ayant une déficience sensorielle et intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party also develop an interdepartmental strategy in this regard.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de se doter d'une stratégie interministérielle dans ce domaine.
English: • Establish the community’s economic goals and opportunities relating to its IK, if any, and a process for achieving them
French: • Établir les buts et possibilités économiques de votre collectivité au sujet de ses CA, le cas échéant, et préciser un processus pour les concrétiser
English: The Committee encourages the State party to revise its social policy by improving its drug policy and by facilitating access to primary health care.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir sa politique sociale en améliorant sa politique en matière de drogue et en facilitant l'accès aux soins de santé primaires.
English: The lack of genetic differentiation in marginal red pine populations of the Abitibi Region is similar to that found in other populations from three eastern Canadian provinces.
French: Ces résultats coincident avec ceux rapportés pour des populations de pin rouge provenant de trois provinces de l'Est du Canada et indiquent que l'espèce est génétiquement appauvrie sur une grande partie de son aire de distribution en Amérique du Nord.
English: This same rule also applies if the applicant had deferred his membership prior to April 1, 2006, and applies for activation of membership on or after April 1, 2006.
French: Cette règle s'applique également à la personne qui a, avant le 1er avril 2006, différé sa demande d'adhésion et qui la présente le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: The genuine Europe believes in human rights.
French: La véritable Europe croit aux droits de l'homme.
English: "This program has been building on the success of the first Opportunity Argentia conference and trade exhibition which started in 2003 and was continued on an even bigger scale last year," said Minister Efford.
French: « Ce programme mise sur le succès obtenu par la première édition de la conférence et du premier salon commercial en 2003, qui ont pris de l’ampleur l’an dernier, a déclaré le ministre Efford.
English: The average Q4 2005 U.S. import volume was up 42 percent over same period in 2004 to 16,081 tonnes, while the average volume from all other countries was down 23 percent to 22,770 tonnes.
French: 100 par rapport à la moyenne du quatrième trimestre de 2004. Le volume mensuel moyen en provenance des É.U. a augmenté approximativement de 45 p.
English: • The Panel believes that Canada must raise its productivity through greater openness to talent, capital and innovation, through vigorous competition, and through a more ambitious mindset.
French: • Le Groupe d’étude est d’avis que le Canada doit accroître sa productivité en étant advantage ouvert au talent, au capital et à l’innovation, par l’entremise d’une concurrence vigoureuse, et d’une attitude plus ambitieuse.
English: Available in Inuttitut - Part one (PDF 749 Kb) Available in Inuttitut - Part two (PDF 655 Kb) Amiqqaaluta - Let Us Share - Mapping the Road Toward a Government for Nunavik - Report of the Nunavik Commission March 2001 (PDF 1.3 MB) in PDF format.
French: Amiqqaaluta - Partageons - Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik - Rapport de la Commission du Nunavik mars 2001 (PDF 1.4 MB) en format PDF.
English: We would be grateful to the President of the General Assembly if she could lead such a process.
French: Nous serions reconnaissants à la Présidente de l'Assemblée générale de bien vouloir prendre la direction d'un tel processus.
English: "The Olympic spirit is the way we try to follow," Bjoernar said.
French: J'aide les personnes qui en ont besoin, même si elles ne font pas partie de mon groupe d'amis.
English: • fees for artists participating in audience development, or for contractors related to market research, promotional material, etc.;
French: • Les cachets des artistes participant aux activités de développement de l'auditoire, et les salaires des contractuels responsables des études de marché, de la conception des outils promotionnels, etc.
English: Ms. Day, I want to hear more about this.
French: Madame Day, je veux en savoir davantage à ce sujet.