ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative design is based on the theme of "regeneration", which brings to mind not only the impact of war on the land, but also Nature’s ability to regenerate and recover from the devastation of human conflict.
French: Son design novateur s’appuie sur le thème de la « régénération », qui rappelle non seulement le choc de la guerre sur le terrain, mais aussi les ressources de la nature qui parvient à se régénérer et à surmonter la dévastation provoquée par les conflits humains.
English: In your Department, do you believe that the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) are being appropriately applied to procurements? 2.
French: Croyez-vous que dans votre ministère les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTl) sont appliquées comme il se doit aux achats? 2.
English: The intention, over the course of the next year, is to transition HR services to a cluster model so that customers can take advantage of economies of scale and function, and to ensure a smooth and seamless transition of these services to GISB.
French: Des plans d’action à court et à moyen terme seront mis en œuvre pour nous permettre d’offrir aux clients des services plus rapides et plus précis, conformément aux recommandations découlant d’une étude sur la transformation des activités menée en mars 2006.
English: (a) Support host country capacity- and institution-building to enable and maximize opportunities for technology transfer and carbon financing for investment in environmental projects in the industrial sector, through the Clean Development Mechanism (CDM) or Joint Implementation (JI);
French: a) Appuyer le renforcement des capacités et des institutions du pays hôte pour permettre le transfert de technologie et la vente de droits d'émission de carbone pour investir dans des projets environnementaux dans le secteur industriel et pour augmenter autant que possible le recours à ces solutions, grâce au mécanisme pour un développement propre (MDP) ou au mécanisme d'application conjointe;
English: As part of his annual analytical report, this report also outlines his activities and some significant recent developments with regard to debt sustainability issues and structural adjustment policies.
French: Comme il le fait chaque année dans son rapport analytique, l'expert indépendant présente également ses activités et les principaux faits nouveaux relatifs à la question de la viabilité de la dette et aux politiques d'ajustement structurel.
English: It also noted that the Commission, in its guidelines, recognised both the social objective of the posting of workers directive and the full responsibility of the host country to put that objective into 24
French: La Commission pose cinq questions prioritaires: ¡ D’autres actions dans l’Union européenne sont-elles nécessaires dans le domaine de la conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale?
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 9 March 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 9 mars 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Model Derived Measures Derived Measures
French: Modèle Mesures dérivées Mesures dérivées
English: Since you obtain copyright automatically, you are automatically protected by law.
French: Q8 Que faut-il faire pour enregistrer son droit d’auteur?
English: - Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
French: • Projets de construction : cinq projets de construction permettront de rénover les lieux de travail des employés de la ville et de créer 10 nouveaux centres de commerce de détail dans les quartiers les plus pauvres.
English: Regrettably, for the most part, the Special Committee had not received a satisfactory response thus far.
French: Malheureusement, la plupart du temps le Comité spécial n'a pas reçu de réponse satisfaisante.
English: There are generally no private telephone lines in the households and people rely on public telecommunication services offered by private service providers like Vodacom, MTN, and the telecentre.
French: En général, les foyers ne disposent pas de ligne téléphonique privée et la population compte sur les services de télécommunication offerts par des fournisseurs de services privés comme Vodacom, MTN, et le télécentre.
English: The above-mentioned changes, affecting the administration of different components, were defined in the October 1993 and March 1997 agreements.
French: Les changements susmentionnés relativement à l'administration des différents volets ont été définis dans les ententes d'octobre 1993 et de mars 1997.
English: The Netherlands Population aging is one of the most acute social issues in the Netherlands.
French: On transmettait aussi de l'information au laboratoire télémédical d'essai et de recherche pour analyse plus poussée.
English: Registration data on space objects launched by India∗
French: Renseignements concernant des objets spatiaux indiens*
English: Thomasie Alikatuktuk, President of the Qikiqtani Inuit Association, said he is pleased to see support for this initiative.
French: Thomasie Alikatuktuk, président de la Qikiqtani Inuit Association, s’est déclaré ravi du soutien observé envers ce projet.
English: They are sponsored by the Frontiers in Reproductive Health (FRONTIERS) project, of which the Population Council is the prime partner, and the Regional Economic Development Services Office for Eastern Southern Africa.
French: Elles sont soutenues par le projet Frontières en santé de la reproduction, dont le principal acteur est le Population Council, et par le Regional Economic Development Services Office (REDSO) pour l'Afrique australe et orientale.
English: If you are unable to apply electronically, we will accept your application by mail, but we do not accept applications by fax.
French: Si vous ne pouvez utiliser le processus en ligne, veuillez nous faire parvenir votre demande de subvention par la poste. La Fondation n'accepte pas les demandes transmises par télécopieur.
English: Briefing the Minister for different committees Date(s): 2005-03-15 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Session d'information avec la Ministre pour comparution à différents comités Date(s): 2005-03-15 à 2005-03-15 Destination(s):
English: As the baggage compartment in the Fokker F28 measures 26" X 35", Mr. Rhine's wheelchair could only be loaded if it was dismantled.
French: Comme la soute à bagages du Fokker F28 mesure 26" sur 35", le fauteuil roulant de M. Rhine ne pouvait être chargé que s'il était démonté.
English: More important examples include NDHQ setting a higher priority for movement of the field hospital into the theatre than moving equipment essential for converting aircraft to the bomber role already assigned to them.
French: Un certain nombre de questions litigieuses se sont notamment posées lorsque l’état-major interarmées s’est mis à usurper les prérogatives d’autres commandements et organisations.
English: If needed, you can adjust the brightness and the angle of lighting.
French: Les web-designers peuvent montrer les mêmes articles (par exemple, pour un online-shop) dans des version différentes.
English: The first of these I would like to mention is procrastination over the reform of the judicial system - this cannot be delayed any longer.
French: Le premier de ces problèmes que je tiens à mentionner est la procrastination face à la réforme du système judiciaire - celle-ci ne peut plus être reportée.
English: In the agriculture sector, identified by New Zealand as particularly vulnerable, Changes in Drought Risk with Climate Change (a report of the National Institute of Water and Atmospheric Research, commissioned by the Ministry for the Environment and the Ministry of Agriculture and Forestry) gives policymakers and agricultural producers some indication of the possible significance of changes in drought risks by region over the twenty-first century.
French: Dans le secteur agricole, jugé par la Nouvelle-Zélande comme particulièrement vulnérable, un rapport intitulé Changes in Drought Risk with Climate Change du National Institute of Water and Atmospheric Research, demandé par le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'agriculture et des forêts, donne aux décideurs et aux producteurs agricoles des indications sur l'importance que pourrait avoir une évolution du risque de sécheresse selon les régions au cours du XXIe siècle.
English: Everything you may wish to see here is in an easy walking distance of approximately 10 minutes.
French: La maison de vacances se compose d’une cuisine équipée, d’un coin salon avec un canapé lit, une télévision plasma, un lecteur DVD, et l’air conditionné, d’une partie chambre avec un lit double (à la française ! ) et d’une agréable salle de bain.
English: The new measures now in place are the result of administrative practice albeit confirmed to varying extent by government documents.
French: Les mesures actuellement appliquées sont le résultat de pratiques administratives plus ou moins entérinées par des textes gouvernementaux.
English: Agri-Food Trade Service Competitive Insights The Canadian/International Food & Beverage Show April 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Renseignements concurrentiels The Canadian International Food & Beverage Show (Le salon canadien/international des aliments et boissons) Avril 2007
English: In addition, FDI is an important vehicle for the transfer of knowledge, skills and technology, and the creation of jobs, to increase productivity, enhance competitiveness and entrepreneurship, and reduce poverty.
French: En outre, l'investissement direct étranger est un important moyen de transférer des connaissances, des compétences et des techniques et de créer des emplois, d'accroître la productivité, d'améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise et de réduire la pauvreté.
English: Connectivity is a necessity people all over the world are online Internet usage has been rising in both developed and developing countries over the last two years
French: La connectivité comme nécessité des gens du monde entier communiquent en direct l’utilisation d’Internet connaît, depuis les deux dernières années, une hausse dans les pays développés tout comme dans les pays en développement
English: Please provide details on any actions aimed at the elimination of stereotypes and also on the impact of gender mainstreaming in all Government policies and programmes conducted by the Gender Integration Committee (para.
French: Veuillez fournir des détails sur toutes les mesures prises pour éliminer les stéréotypes concernant les femmes et sur l'impact des activités d'intégration, dans l'ensemble des politiques et programmes gouvernementaux, du principe de l'égalité des sexes, par le Comité pour l'intégration des perspectives sexosociales (par. 54).
English: Keith from BHP Billiton for 5% of the LME price, based upon recovered nickel. Braemore put total resources at 362 Mt at 0.3% Ni.
French: On pourra donc y produire quelque 50 000 t/a de nickel dans des hydroxydes de nickel-cobalt, lesquelles seront acheminées à l’usine de Yabulu.
English: The Ministry of Education is working on the issue of providing Braille textbooks and sign-language materials for children with sight and hearing defects.
French: Le Ministère de l'éducation assure la fourniture de manuels en braille aux enfants souffrant de troubles de la vue et de supports en langue des signes à ceux souffrant de troubles de l'audition.
English: Harding 1 There are fewer agricultural societies today than in the recent past. And, there are fewer members in these societies.
French: Harding 1 Les sociétés agricoles ne sont plus aussi nombreuses aujourd'hui qu'autrefois et il y a moins de membres dans ces sociétés.
English: An important element for the functioning and effectiveness of this toolbox is the cooperation of States with these United Nations mechanisms and institutions.
French: Pour que ces outils fonctionnent efficacement, il est important que les États coopèrent avec les mécanismes et les institutions des Nations Unies.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $4,767,492 Canadian imports from country: $399,233 FDI in Canada:$ million CDI in Uzbekistan:$ 3 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $4 767 492 Importations can. du pays : $399 233 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 3 millions Représentation Représentation au Canada :
English: A few export restrictions remain (on sunflower seeds, live animals, cow hides and skins, and scrap metals).
French: Il subsiste quelques restrictions à l'exportation (pour les graines de tournesol, les animaux vivants, le cuir de vache et les mitrailles).
English: The user agrees that such information, in particular concerning the products or services and their prices, may be modified without prior notice.
French: L'utilisateur est conscient que l'information notamment sur les produits et services ainsi que leurs prix est susceptible d'être modifiée sans avis préalable.
English: Being important for understanding the whole curricular enterprise, the new national reform, the original text is quoted in full (this is the Ministry's official English version):
French: Vu son importance pour bien saisir l’esprit du programme et de la nouvelle réforme nationale, le texte est reproduit ci-dessous dans son intégralité (version anglaise officielle du ministère de l’Education1) :
English: www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council (OTCC) on 21 and 22 November.
French: www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre chargé des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, les 21 et 22 novembre.
English: Most countries have discontinued the provision of new social housing.
French: La plupart des pays n'offrent plus de nouveaux logements sociaux.
English: The second defendant was incorporated in the PRC.
French: Le deuxième défendeur était une société constituée en République populaire de Chine.
English: FACTS BNML's request for a determination concerns the northern portion of its trackage which it has designated as the Pacific Avenue Spur (previously the Pacific Storage Ltd.
French: FAITS La demande de BNML vise le tronçon nord de sa ligne qu'elle désigne comme l'épi de l'avenue Pacific (antérieurement l'épi Pacific Storage Ltd.) [ci-après le tronçon].
English: The presentation can be viewed from the following web site: http://www.unece.org/trade/security_conf03/index.htm.
French: Elle pouvait être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/security_conf03/index.htm.
English: IF YOU AND OTHERS AT YOUR SCHOOL WANT TO MAKE A DIFFERENCE, GO TO ONTARIO.CA/SPEAKUP, TO SEE HOW YOU CAN FIND YOUR STUDENT VOICE…AND SPEAK UP!
French: SI TOI ET D’AUTRES ÉLÈVES DE TON ÉCOLE, VOUS VOULEZ CHANGER LES CHOSES, VISITE ONTARIO.CA/EXPRIME-TOI POUR SAVOIR COMMENT TROUVER LA VOIX DES ÉLÈVES... ET EXPRIME-TOI!
English: It will also be linked to the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition.
French: Le Farm Bill a envoyé un signal négatif quant à la volonté des États-Unis d’accepter de réelles mesures disciplinaires touchant ses dépenses en agriculture.
English: In 1969, the Cuyahoga River in Cleveland caught on fire.
French: En 1969, la rivière Cuyahoga à Cleveland prit feu.
English: The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, Mexican and United States national sections, is responsible for administering NAFTA’s dispute settlement provisions.
French: L’administration des dispositions de l’ALÉNA relatives au règlement des différends incombe au Secrétariat de l’ALÉNA, lequel se compose des sections nationales canadienne, mexicaine et des États-Unis.
English: • The use of medical jargon should be minimized.
French: • L'utilisation du jargon médical doit être réduite le plus possible.
English: This may be explained by the fact that:
French: Les objectifs visés par le comité de recherche sont plus particulièrement :
English: M Rudimentary Level Assurance – no stipulation?
French: M Dans un module vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalités et d'assurance?
English: Jersey does not maintain a physical quality of life index.
French: Jersey n'a pas d'indice de la qualité physique de la vie.
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares and cargo rates may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix ou des taux peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié, si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange raisonnable, compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: Ciemmona 2008 is over, the streets of Rome were filled up with smiling faces and pedalling legs for four days.
French: La Ciemmona 2008 vient de se terminer, quatre journées pendant lesquelles les rues de Rome se sont remplies de visages souriants et de gambettes pédaleuses.
English: EcoAction) or approximately $6M/year.
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Les projets exigent des fonds correspondants ou un appui en nature d’autres parrains.
English: Subthemes of the meeting include: Women in Small and Medium Enterprises; Women in Industrial Science and Technology; and Women in Human Resource Development.
French: La réunion aura comme thèmes secondaires les femmes dans les petites et moyennes entreprises; les femmes dans les sciences industrielles et la technologie; et les femmes dans le développement des ressources humaines.
English: Are genetically engineered fish being grown for human consumption?
French: Est-ce que du poisson génétiquement modifié est élevé à des fins d’alimentation humaine?
English: I acknowledge Mr. Young's expertise in compliance matters within the banking industry.
French: Je reconnais l'expertise de M. Young en matière de conformité au sein de l'industrie bancaire.
English: Unless greater efforts are made to educate the public and raise awareness about the plan's multifaceted dimensions, its effectiveness will be constrained.
French: Le Plan ne pourra produire tous ses effets tant que des efforts plus importants n'auront pas été faits pour informer le public de ses divers aspects.
English: Conviction Date 16-May-06 Fine $3,000 Sentence details Offender A received a $100 fine and ordered to pay $2,900 for works for the conservation & preservation of fish habitat on the Kitimat River
French: Date de la condamnation 16-MAI-06 Amende 3 000 $ Détails de la peine Le transgresseur A a reçu une amende de 100 $ et on lui a ordonné de payer 2 900 $ pour les travaux associés à la conservation et à la préservation de l'habitat du poisson sur la rivière Kitimat.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/9).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/9).
English: Cost and Funding Total cost of the project, which includes the terminal and marketplace area, is estimated at $24.5 million.
French: Coût et financement Le coût total du projet, incluant le terminal et le marché, est estimé à 24,5 millions de dollars.
English: In tourism and recreation, the "Vacations Programme for Seniors", launched by the National Tourism Office (SERNATUR) is beginning its third year of operation with participation by more than 20,000 seniors.
French: En matière de tourisme et de loisirs, le programme de vacances pour le troisième âge mis en œuvre par le Service national du tourisme (SERNATUR) va entrer dans sa troisième année d'application et compte une participation de plus de 20 000 personnes âgées.
English: During the discussion on the case which took place at the Committee's fourteenth meeting, the communicant indicated that the various decisions of the Albanian authorities referred to in the communication were parts of an overall construction and development plan, about the existence of which the public had not been informed.
French: Lors de l'examen de l'affaire à la quatorzième réunion du Comité, l'auteur de la communication a indiqué que les diverses décisions des autorités albanaises mentionnées dans la communication s'inscrivaient dans un plan général de construction et de développement dont le public n'avait pas été informé.
English: • commitment — the plan to bring together stakeholders and, where feasible and desirable, neighbouring communities, to combine their demand for telecommunications services that will thereby enhance the sustainability of the proposed broadband facilities;
French: • engagement — le plan vise à regrouper les parties intéressées et, si cela est réalisable et souhaitable, les collectivités voisines, afin de combiner leurs demandes de services de télécommunications pour accroître la viabilité des installations proposées pour les services à large bande;
English: The Canadian Environmental Assessment Act is the legal basis for the federal environmental assessment process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale constitue le fondement juridique du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: She stated that same-sex spouses were now eligible for all insurance options in the group insurance plan.
French: Le témoin relate qu’à cette époque son conjoint détenait une assurance-vie au montant de
English: On the third day technical visits were held to producers of the products discussed during the first day of the meeting.
French: Le troisième jour, des visites techniques avaient eu lieu chez des producteurs des produits examinés le premier jour de la réunion.
English: For that reason, we are committed to playing our part, with the rest of the international community, in taking forward the fight against poverty and in responding to the crises that are confronting the world today.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à tenir notre rôle, au sein de la communauté internationale, pour faire avancer la lutte contre la pauvreté et faire face aux crises actuelles dans le monde.
English: Following the complaint regarding the interrogation of F.T.A., it was found that an ISA interrogator behaved in an inappropriate manner and he was reprimanded.
French: Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de F. T. A., il a été constaté qu'un membre de l'AIS avait eu un comportement abusif et il a reçu un blâme.
English: Draft resolution on Israeli aggression in the Gaza Strip (A/C.4/61/L.18)
French: Projet de résolution sur l'agression israélienne dans la bande de Gaza (A/C.4/61/L.18)
English: In this tariff, "affiliation payment" means the amount payable by a distribution undertaking to a programming undertaking for the right to carry the signal of the programming undertaking.
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES SERVICES DE TÉLÉVISION PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (2005) Définitions 1.
English: 2002-28 February 12, 2002 CHUM Limited/CHUM Limitée Windsor, Ontario Approved — Extension of time limit to implement new transitional digital radio programming undertakings at Windsor until June 21, 2002.
French: 2002-28 Le 12 février 2002 CHUM Limited/CHUM Limitée Windsor (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre de services de radio numérique transitoires devant desservir Windsor jusqu'au 21 juin 2002.