ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cause the CMTS to rate-limit modems that ignore the specified allowed bandwidth specifications Development of these types of powerful tools for system operation should greatly ease the integration of third party ISPs onto HFC data networks.
French: • Activer par CMTS la fonction de limitation du débit des modems qui outrepassent les spécifications de largeur de bande allouée. Le développement de ce type d’outils puissants pour l’exploitation de réseau facilitera considérablement l’intégration des fournisseurs indépendants de services Internet dans les réseaux de transmission des données sur FCH.
English: ◦ The expected results of this policy are:
French: ◦ La présente politique vise l'atteinte des résultats suivants :
English: In so doing, CIHR will continue to play a central role in encouraging innovation that will result in improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened economy.
French: Ce faisant, les IRSC continueront de jouer un rôle central dans la promotion de l'innovation. En bout de ligne, ces efforts se traduiront par des services et des produits de santé améliorés et par une économie plus vigoureuse.
English: (a) The main Islamic financial instruments available in the country they represent (if any);
French: a) Les principaux instruments financiers islamiques disponibles dans le pays qu'ils représentent (le cas échéant);
English: Apparently the notice for appeal that was sent to everyone in the PM 4 and PM 5 competition was in error.
French: [Traduction]  L'avis d'appel qui a été envoyé à tous les candidats et à toutes les candidates du concours de PM-04 et de PM-05 comportait des erreurs.
English: It might be better to consult the States parties again in October 2008 to explain the current practice.
French: Il est peut-être préférable de consulter les États parties une nouvelle fois en octobre 2008 afin d'expliquer la pratique actuelle.
English: The Board believes that it would be opportune, at this point in time, for DND to reconsider its role, in collaboration with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in the support and development of Canadian industry for economic as well as strategic reasons.
French: Le Conseil estime que le temps est venu pour le MDN de réexaminer, en collaboration avec Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, son rôle dans l'appui et le développement de l'industrie canadienne, pour des raisons économiques et stratégiques.
English: On 23 June, Mr SÖDERMAN gave a talk to judges and officials of the European Court of Human Rights, in Strasbourg.
French: Il explique en quoi consis-
English: (e) Strengthening existing cooperative relationships and forging new partnerships to maximize the effective use of resources and identify new mechanisms for making space capabilities more readily available to all users;
French: e) Renforcer les liens de coopération existants et forger de nouveaux partenariats pour tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et définir de nouveaux mécanismes permettant de mettre plus facilement les capacités spatiales à la disposition de tous les utilisateurs;
English: Pending a final decision on the mission's management structure for the interim period, at least one of the four members of the mission's senior leadership (namely, my Special Representative, his two deputies and the Force Commander) would be present at all times in southern Sudan.
French: En attendant la prise d'une décision finale sur la structure administrative de la MINUSOUD pendant la période de transition, au moins l'un des quatre membres de l'équipe de direction de la Mission (à savoir mon Représentant spécial, ses deux adjoints et le commandant de la Force) serait présent à tout moment dans le Sud-Soudan.
English: This must be completed and mailed, along with a copy of all items listed above and a hard and electronic copy of your published article, on or before December 15, 2007 to Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca Tel: 416-978-5172 Fax: 416-978-5171 or Meghan McMahon, Senior Projects Officer, Communications and Knowledge Translation, CIHR Institute of Health Services and Policy Research, Ste 207-B, Banting Building, 100 College Street, University of Toronto, Toronto, ON M5G 1L5. ——————————— The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is inviting applications from organizations interested in enabling students to participate in patient safety work.
French: Il faut remplir la demande et l'envoyer par la poste, avec une copie de tous les documents indiqués ci-dessus et une copie sur support papier ou électronique de votre article publié, au plus tard le 15 décembre 2007 , à Meghan McMahon à : meghan.mcmahon@utoronto.ca Téléphone : 416-978-5172 Télécopieur: 416-978-5171 au Meghan McMahon, Agente de projet principale, Communications et application des connaissances, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, Bureau 207-B, Édifice Banting, 100, rue College, Université de Toronto, Toronto (Ontario) M5G 1L5 ——————————— L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) invite les organismes à présenter s'ils le désirent leur demande afin de permettre à leurs étudiants de participer à un travail sur la sécurité des patients.
English: The previous report stated that the Legal Aid Board will make representations on behalf of an appellant but this does not extend to representing them at oral hearings.
French: Le précédent rapport indiquait que le Service d'aide judiciaire se chargeait de préparer les arguments des plaignants mais ne représentait pas ces derniers en cas de tenue d'une audience.
English: Mr President, in times of economic stringency, faced with cuts in public spending right across European countries, all the EU's institutions should be looking at how to cut costs and waste.
French: (EN) Monsieur le Président, en ces temps d'austérité, face aux réductions des dépenses publiques des pays européens, toutes les institutions de l'UE devraient étudier comment réduire les coûts et les gaspillages.
English: Therefore, the effectiveness of a mitigation measure in reducing incidental bycatch may vary depending upon the context.
French: Il importe toutefois de savoir qu’il n’existe aucune corrélation directe entre le nombre d’hameçons dans l’eau et le taux de captures accidentelles.
English: The Director also notes that there are certain additional jurisdictional limitations embodied in section 192 of the Act.
French: Le directeur note aussi que l'article 192 de la Loi contient certaines limites juridictionnelles supplémentaires.
English: 09-02-2008 It’s Elk Rut Season… 08-24-2008 Bear Warning - Great Divide Trail (Old 1A Highway) 08-22-2008 BEAR WARNING 08-14-2008 AREA CLOSURE:
French: 09-02-2008 La saison du rut a commencé... 08-24-2008 Avis De Presence D`Ours - Piste de la Ligne de partage des eaux (l’ancienne route 1A) 08-22-2008 AVIS DE PRÉSENCE D’OURS 08-14-2008 FERMETURE:
English: It was agreed to include a definition of net explosive mass in section 1.2.1 of the Model Regulations (see annex).
French: Il a été convenu d'inclure une définition de la masse nette de matière explosible dans la section 1.2.1 du Règlement type (voir annexe).
English: 7, and an act of retaliation, in contravention of s. 14.1 of the Canadian Human Rights Act; (3) The manner with which the Canadian Forces dealt with the Complainant, in terminating his employment and discriminating against him on account of his disability, resulted in the destruction of his career plan, for which he should be compensated.
French: (2) Le plaignant considère que sa libération par les forces canadiennes est un acte discriminatoire fondé sur son état de santé, allant à l'encontre de l'article 7 et une mesure de représailles allant à l'encontre de l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; (3) Par les agissements des forces canadiennes, brisant son lien d'emploi et le discriminant en raison de sa déficience, le plaignant a vu son plan de carrière anéanti et doit être dédommagé en conséquence.
English: It was Maryland's submission that the factors in the Regulations address the real concern that, when an anti-dumping duty is imposed, there is a risk that the benefits that accrue to the domestic producer outweigh the costs to other Canadians.
French: D'après Maryland, les facteurs énoncés dans le Règlement traitent de la véritable préoccupation selon laquelle l'imposition des droits antidumping soulève le risque que les bénéfices accordés au producteur national l'emportent sur les coûts pour les autres Canadiens.
English: FP6-2003-NEST-Path - publication 17/12/2003; closure 14/4/2004; budget 35M€ iv.
French: Voie de fp6-2003-nid - date de publication 17/12/2003 ; date de clôture 14/4/2004 ; budget 35M€ iv.
English: Although he had met with her only once or twice every month, he was in a very good position, in my view, to judge her performance.
French: Même s'il ne la voyait qu'une ou deux fois par mois, il était très bien placé, selon moi, pour évaluer son rendement.
English: The current uncertainty surrounding the future of the CWB and Canadian supply management create additional questions for statistical collection as these organizations generally provide a wealth of administrative data that while not collected for statistical purposes, are extremely useful and of
French: L’incertitude qui entoure actuellement l’avenir de la CCB et de la gestion de l’offre canadienne pose des problèmes supplémentaires pour la collecte de statistiques, car ces organisations fournissent en règle général un trésor de données administratives qui, bien qu’elles ne soient pas recueillies à des fins statistiques, sont extrêmement utiles et de grande qualité.
English: At the Chief Executives Board retreat in October 2004, concrete proposals were made to engage more systematically non-resident agencies in programming efforts and services at the country level, including by the increased use of videoconferencing.
French: À la retraite d'octobre 2004 du Conseil des chefs de secrétariat, des propositions concrètes ont été formulées en vue d'inciter plus systématiquement les organismes sans représentation sur le terrain à fournir des prestations et des services au niveau des pays, notamment en multipliant les vidéoconférences.
English: I am sure that if he cared to read twice the draft report submitted to him, especially after his several high-profile visits to Cambodia, he would not have branded Cambodia as a lawless country.
French: Je suis sûr que s'il prenait la peine de relire le projet de rapport qui lui a été soumis, surtout après les missions qu'il a effectuées avec tous les honneurs dans notre pays, il n'aurait pas qualifié le Cambodge de pays anarchique.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les allégations de violations commises par les agents de la force publique, y compris les allégations de traitements discriminatoires, et s'inquiète de l'impartialité des enquêtes s'y rapportant.
English: ITA 118.2(1) As a general rule, qualifying medical expenses must be paid within any 12-month period that ends in the taxation year for which they are claimed; however, in the event of the death of an individual, the time period is extended to any 24-month period that includes the date of the individual’s death.
French: LIR 118.2(1) En règle générale, les frais médicaux qui sont admissibles au crédit doivent être payés dans toute période de douze mois se terminant dans l'année d'imposition pour laquelle ils sont déduits. Toutefois, en cas de décès d'un particulier, ils doivent être payés dans toute période de 24 mois qui comprend la date du décès.
English: Two Mn–isoenzymes are present in most bacteroids as well as in all slow-growing rhizobia, but just one was observed in fast-growing rhizobia.
French: Deux isoenzymes Mn sont présentes dans la plupart des bactéroïdes aussi bien que chez toutes les bactéries Rhizobium à croissance lente, mais une seule a été observée chez les bactéries à croissance rapide.
English: The right to own property was violated for both individuals and companies.
French: Le droit de propriété des particuliers et des entreprises est bafoué.
English: How is Indonesia going to address the problems of Aceh, the Moluccas and West Papua?
French: Comment l'Indonésie va-t-elle traiter les questions de Aceh, des îles Moluques et de la Papouasie ?
English: The department's representative states that some candidates were called in for interviews although their references were not verified, this was due to time constraints.
French: Le représentant du ministère déclare que certains candidats et candidates ont été priés de se présenter à une entrevue même si les références n'avaient pas été vérifiées, en raison de contraintes de temps.
English: • Article 132, which encourages the conclusion of agreements for the release of interned persons during conflicts, especially children.
French: • Article 132 : s'efforcer de conclure des accords en vue de la libération des personnes internées durant les conflits, et notamment des enfants.
English: Guinea, Liberia and Sierra Leone are the three Member Nations of the Roberts Flight Information Region (RFIR).
French: La Guinée, le Libéria et la Sierra Leone sont les trois États membres de la Région d'information de vol de Roberts.
English: Eight co-operative insurance companies have over $16 billion in assets and provide service to over 10 million policy holders.
French: Il existe au Canada deux coopératives de fiducie qui administrent des actifs de plus de 143 milliards de dollars.
English: • (m) any amount received by the taxpayer, or by a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, in the year on account of a debt in respect of which a deduction was made under paragraph 60(f) in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year; (2) Paragraph 56(1)(r) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: • m) toute somme reçue par le contribuable, ou par une personne ayant un lien de dépendance avec lui, au cours de l’année au titre d’une créance pour laquelle une somme a été déduite, en application de l’alinéa 60f), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition antérieure; (2) L’alinéa 56(1)r) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit:
English: The interactive sessions take place at approximately 8-week intervals between the fall and spring in Montreal and Quebec City.
French: Les sessions interactives ont lieu à intervalle d’environ 8 semaines entre l’automne et le printemps, à Montréal et à Québec.
English: Progress had been made at the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat, with consensus resolutions on guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, guiding principles on access to basic services for all, urban youth development, women's land and property rights and access to finance, and African fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading.
French: Des résultats positifs ont été enregistrés à la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, où ont été adoptées par consensus des résolutions concernant les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales; les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous; l'épanouissement de la jeunesse urbaine; les droits des femmes à la terre et à la propriété et leur accès aux ressources; et le Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles.
English: Right to freedom of expression and respect for religious beliefs RC-B6-0136/2006, B6-0136/2006, B6-0137/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006, B6-0140/2006, B6-0141/2006 Joint resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: Affaire des caricatures Propositions de résolution sur droits à la liberté d'expression et le respect de la foi religieuse RC-B6-0136/2006 Résolution commune adoptée à mains levées avec des amendements
English: Most assumed that by following past practice or by relying on in-house advice, they were following the required policies.
French: La majorité d’entre eux estimaient qu’en suivant les pratiques antérieures ou les conseils obtenus de façon interne, ils se conformaient aux politiques prescrites.
English: At the institutional level, the actions of the Ministry responsible for the advancement of women and their integration into development were being strengthened by the coordination centres existing in the various ministerial departments, such as the Ministry of Justice, in which a gender perspective was being integrated into public administration.
French: Sur le plan institutionnel, l'action du Ministère chargé de la promotion de la femme et de son intégration au développement est renforcée par les centres de coordination existant dans les divers ministères, comme le Ministère de la justice, où l'on adopte une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'administration publique.
English: Many institutions and organizations are currently adopting the method of gender-disaggregated data in preparing their reports.
French: Beaucoup d'institutions et d'organismes adoptent actuellement la méthodologie des données ventilées par sexe dans l'élaboration de leurs rapports.
English: "customer’s good", in respect of a particular person, means tangible personal property of another person that the particular person imports or obtains physical possession of in Canada for the purpose of supplying a service, or supplying added property, in respect of the tangible personal property.
French: « pourcentage des recettes d’exportation » Le pourcentage qui représente les recettes d’exportation d’une personne pour un exercice par rapport à ses recettes totales déterminées pour l’exercice.
English: No commitment could be made as to when submissions will be accepted in MS Word format as training would need to take place first.
French: On ne sait pas à partir de quand les présentations pourront être acceptées au format Word de MS, étant donné qu’il faut d’abord donner de la formation.
English: It is hard to coordinate many actors unless they are willing to be coordinated.
French: Il est difficile de coordonner de nombreux acteurs à moins qu'ils n'aient le désir d'être coordonnés.
English: Further, the contracting party recognized the importance of the principle of transparency of election financing.
French: Par ailleurs, l'intéressé a reconnu l’importance du principe de la transparence du financement électoral.
English: Children, young people, pregnant women and young mothers have the right to special protection from the state.
French: Les enfants, les jeunes, les femmes enceintes et les jeunes mères ont droit à la protection spéciale de l'État.
English: This will include infant feeding practices for HIV exposed children and improved treatment for HIV-exposed children through increased adherence to cotrimoxazole prophylaxis.
French: Cela comportera des pratiques spécifiques d'alimentation des enfants susceptibles d'être contaminés par le VIH, et un traitement amélioré de ces enfants par une utilisation accrue de la prophylaxie par le cotrimoxazole.
English: Applications that are deemed not sufficiently relevant to the research objectives of IG and its partners will still be considered for funding in CIHR's open Fellowships competition.
French: Le financement des demandes qui ne correspondent pas suffisamment aux objectifs de recherche de l'IG et de ses partenaires pourra toujours être étudié dans le cadre des concours ouverts de bourses de recherche des IRSC.
English: Ultimately, in trying to build better government we are trying to increase the quality of life and prosperity for all Canadians.
French: Enfin, en essayant d'améliorer nos pratiques comme gouvernement, nous tentons également d'accroître la qualité de vie et la prospérité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Identify how to maximize discovery and innovation?
French: • Trouver des moyens de maximiser la découverte et l'innovation
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Chacun des 14 sous­programmes du FIMR respectera les mêmes conditions générales, priorités et approches, mais, selon la nature individuelle de chaque sous­programme, les ententes comprendront des nuances relatives à l’ordre de gouvernement partenaire.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2006 – 1er juin 2006 Dépenses de voyage Pour :
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux concernant les quotes-parts, et note avec satisfaction qu'il réexamine régulièrement la question de la révision des quotes-parts et que le Comité monétaire et financier international a réaffirmé la nécessité de faire en sorte que le Fonds dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités financières et que les quotes-parts reflètent l'évolution de l'économie internationale ;
English: The indigenous governments are supported by their communities and the departmental Government, which work together with various central government bodies, such as the Ministry of the Interior and Justice, through its Department of Indigenous Affairs, the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development, the Ministry of Education, the Ministry of Culture, the Amazon Scientific Research Institute (SINCHI), the Natural Parks Department and regional corporations, as well as in cooperation with the NGOs COOMEVA, Gaia Foundation, Tropenbos, Conservation International and Enollano, among others.
French: Les gouvernements autochtones sont soutenus par leurs communauté et par la gouvernance départementale, qui travaillent conjointement avec diverses entités gouvernementales centralisées comme: le Ministère de l'intérieur et de la justice, par le biais de la Direction des affaires autochtones, le Ministère de l'environnement, de l'habitat et du développement territorial, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la culture, l'Instituto Amazónico de investigaciones Científicas SINCHI, l'Unidad de Parques Naturales et les corporations régionales; en coopération avec les ONG: COMEVA, Fondation Gaia, Tropenbos, Conservation Internationale et Etnollano notamment.
English: Unfortunately, however, companies often fail to protect their valuable intellectual capital because the central role and importance of copyright and related rights in protecting business assets is not widely recognized.
French: Malheureusement, les entreprises négligent souvent de protéger leur précieux capital intellectuel, le rôle central joué par le droit d’auteur et les droits connexes et l’intérêt qu’ils présentent dans la protection des actifs commerciaux n’étant pas largement reconnus.
English: This being said, capacity building is typically an area that has to be mainstreamed in all our interventions, and is increasingly recognised as a key factor in all areas of development.
French: Ceci dit, le renforcement des capacités est typiquement un secteur qui doit être intégré dans toutes nos interventions et de plus en plus reconnu comme un facteur essentiel dans tous les domaines de développement.