ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its mandate, CIHR is also committed to ensuring that the pursuit of scientific excellence takes place in research environments that adhere to the highest ethical standards and to core values that include: public interest, freedom of inquiry, integrity in research, dissemination of research results, accountability and transparency.
French: Dans leur mandat, les IRSC s'engagent également à s'assurer que la recherche de l'excellence scientifique se poursuit dans des milieux de recherche conformes aux normes éthiques les plus élevées et aux valeurs essentielles, y compris le bien public, la liberté de recherche, l'intégrité dans la recherche, la diffusion des résultats de la recherche, la reddition de comptes et la transparence.
English: An 18-year-old man accused of stealing a bicycle was reportedly tortured on 26 July in police custody in the town of Gitega.
French: Le 26 juillet, à Gitega, un jeune homme de dix-huit ans accusé d'avoir volé une bicyclette aurait été torturé lors de sa garde à vue.
English: Ultimately, the notion of federalism and provincial responsibility is dissolving.
French: À la limite, la notion de fédéralisme et de responsabilité provinciale se dissout.
English: Private classes are ideal for professional people with busy schedules.
French: Se trata de un programa diseñado a la medida, altamente flexible, muy intensivo, por el cual asimila completamente lo aprendido. Clases cancelables con 24 horas de preaviso.
English: Although it contains a great many paintings, the collection also gives a prominent position to sculpture.
French: La collection qui compte de très nombreuses peintures, accorde néanmoins une place importante à la sculpture.
English: To facilitate a smooth transition of the United Nations role towards traditional development assistance, the plan also provides for mechanisms to ensure that the Mission's activities are coordinated with those of the wider United Nations system, bilateral donors, civil society and the structure and national development plan of the East Timor Government itself.
French: Afin que l'ONU puisse passer progressivement du maintien de la paix à l'aide au développement traditionnelle, il prévoit également la mise en place de mécanismes devant assurer la coordination des activités de la mission avec celles des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, de la société civile et celles prévues dans le plan national d'aménagement et de développement établi par le Gouvernement timorais.
English: The United Nations partnerships with the African Union and such African subregional organizations as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community have been quite exemplary in the areas of peacemaking and peacekeeping.
French: Le partenariat de l'ONU avec l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe a été tout à fait exemplaire dans les domaines du rétablissement de la paix et du maintien de la paix.
English: Thank you for considering a gift-in-kind donation to the Sens Foundation.
French: Merci d’envisager de faire un don en nature à la Fondation des Sénateurs.
English: The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) remained unconvinced of the need to amend the Directive.
French: L'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) reste peu convaincue de la nécessité de modifier la directive.
English: The effects of accidents involving pipelines can be very serious, as is shown by the oil leak in Komi Republic (Russian Federation) in 1994 and the gas explosion in Ghislenghien (Belgium) in 2004.
French: Les conséquences d’accidents impliquant des conduites peuvent être très graves, comme en témoignent la fuite de pétrole dans la République de Komi (Fédération de Russie) en 1994 l’explosion de gaz de Ghislenghien (Belgique) en 2004.
English: Peacemaking and Deterrence (Toronto 1972), 96-7; Stacey, Arms, Men and Governments, 58-60 74.
French: Peacemaking and Deterrence, Toronto, 1972, pp. 96-97; Stacey, Arms, Men and Governments, pp. 58-60 74.
English: In addition, a provision that would result in a "takedown" of material without sufficient due process may be inconsistent with Canada's legal framework.
French: En outre, une disposition qui entraînerait un « retrait » du matériel sans une procédure de recours établie risquerait d'aller à l'encontre de la législation canadienne.
English: The Mazda2 isn't even on Canadian showroom floors yet, but the Japanese automaker is already showcasing its lifestyle-specific and high-performance ...
French: La Mazda2 n'est même pas encore arrivée chez les détaillants canadiens, mais cela n'empêche pas le constructeur nippon d'offrir un aperçu de ses ...
English: Number of participants ever tested for HIV Table 42.
French: Nombre de participants déclarant avoir déjà subi un test de dépistage du VIH Tableau 42.
English: Spanish Accent Spanish language study in Latin America Habla Hispana Language School Calzada de la Luz 25 San Miguel de Allende, Gto.
French: Spanish Accent Apprentissage de l'espagnol en Amérique latine Habla Hispana Language School Calzada de la Luz 25 San Miguel de Allende, Gto.
English: PNPM National Policy for the Advancement of Women
French: PNPM Politique nationale de promotion de la femme
English: Measurement Canada’s role would be to check on whether these re-verifications were in fact taking place.
French: Le rôle de Mesures Canada consisterait à contrôler le déroulement en bonne et due forme des vérifications subséquentes.
English: The award, the first of its type to be presented in the Pacific Region, recognizes companies that demonstrate excellence and innovation in protecting fish habitat.
French: Ce prix - le premier du genre à être décerné dans la région du Pacifique - veut rendre hommage aux compagnies qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection du poisson et de son habitat.
English: He considered that the relationship between the two individuals had improved since he provided his reference to the Selection Board in October 2002 and he observed that the appellant had made additional efforts to improve the relationship.
French: Il considérait que les rapports entre ces deux personnes s'étaient améliorés depuis qu'il avait fourni ses références au jury de sélection en octobre 2002 et il a fait remarquer que l'appelant avait fait des efforts supplémentaires pour que ces rapports s'améliorent.
English: - The sons of God were Atlanteans.
French: - Le fils de Dieu étaient Atlantes.
English: 2.4.0.1 A Identify opportunities or mechanisms to expand SD, including climate change, market opportunities and support CEIS [2].
French: 2.4.0.1 M Définir les possibilités ou mécanismes permettant d’élargir le DD, y compris les changements climatiques, les débouchés commerciaux et la SICE.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies As an organization-wide tool, the web has multiple stakeholders beyond the client branches for the evaluation.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises Le site Web, utilisé à la grandeur de l'organisation, rejoint de nombreux intervenants, en plus des directions de la CNN impliquées dans le processus d'évaluation.
English: What are the latest security requirements at airports?
French: Quelles sont les prescriptions de sécurité les plus importantes dans les aéroports?
English: "The 43 member state Council of Europe – with its political and humanity-centred role – must be closely involved in this historic opportunity", the report concludes.
French: Le rapport conclut qu’il appartient aux 43 Etats-membres du Conseil de l'Europe, organisation investie d'une mission politique et humaniste, d'accompagner cette chance historique.
English: Fellow rookie Niccolò Canepa, meanwhile, was also a second faster in testing than in Sunday’s race, finishing tenth on the timesheet at the end of his 90 lap workout, despite a light crash in the afternoon session.
French: L’autre rookie Niccolò Canepa a lui aussi gagné une seconde par rapport à ses chronos de la veille, et était dixième sur la feuille de temps à l’issue de la séance et malgré une petite chute l’après-midi.
English: The project UNI-QM will create a new common model that will fit the necessities of the European Lifelong Learning Institutions (ELLI).
French: Le projet UNI-QM va créer un nouveau modèle commun répondant aux exigences des établissements européens de formation tout au long de la vie.
English: He had also served as assistant secretary to the Gordon Commission in 1946 and secretary to the Federal-Provincial Conferences of 1950 and 1955–56, as well as secretary to the Royal Commission on Broadcasting in 1956.
French: Il avait été également secrétaire adjoint de la Commission Gordon en 1946, secrétaire des conférences fédérales-provinciales de 1950 et 1955-1956, puis secrétaire de la Commission royale d'enquête sur la radiodiffusion en 1956.
English: Corporation pays tax (a) the cooperative housing corporation pays the tax in respect of the acquisition of the whole complex or is required, as a builder, to pay tax under the self-supply rules in section 1911; Ownership transferred to individual (b) the cooperative housing corporation makes a supply, and transfers ownership, of a share of the capital stock of the corporation to the individual; Primary place of residence (c) the share is purchased for the purpose of using a particular unit as the primary place of residence of the individual or a relation; Consideration limit (d) the total consideration for the share is less than $481,500; Previously unoccupied (e) no one occupies the particular unit as a place of residence or lodging between the time construction or substantial renovation is substantially completed and the time that possession is given to the individual; First occupant (f) the individual or a relation of the individual is the first person to occupy the particular unit as a place of residence after possession of the unit is given to the individual2; and Time limit ss 255(3) (g) the rebate application is filed within the required time limit:
French: La coopérative paie la taxe a) la coopérative d'habitation paie la taxe relativement à l'acquisition de l'ensemble de l'immeuble ou est tenue, à titre de constructeur, de payer la taxe selon les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 1911; La propriété est transférée au particulier b) la coopérative d'habitation fournit une part de son capital social au particulier et lui en transfère la propriété; Résidence habituelle c) la part est achetée en vue de l'utilisation d'un logement donné comme résidence habituelle du particulier ou d'un proche; Limite de la contrepartie d) la contrepartie totale de la part est inférieure à 481 500 $; Logement non occupé auparavant e) personne n'occupe le logement donné à titre résidentiel ou d'hébergement entre le moment où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie et celui où la possession du logement est transférée au particulier; Premier occupant f) le particulier ou un de ses proches est la première personne à occuper le logement à titre résidentiel après que la possession est transférée au particulier2; Délais paragr. 255(3) g) la demande de remboursement est produite dans les délais requis :
English: The Plan of Action recommended that specific remedies should include: crisis intervention and rehabilitation; improving the current shelter facilities; the setting up of a special police squad; the provision of information, medical assistance, counselling, telephone help-line; the hastening of procedures to provide financial help for battered women; the training and job placement of survivors of violence.
French: Le Plan d'action recommandait que des mesures précises soient prises, notamment : intervention et remise en état après une crise; amélioration des abris actuels; mise en place d'une brigade spéciale de police; fourniture d'information, d'assistance médicale, de conseils, d'une ligne de téléphone qui donne des conseils; le renforcement de la rapidité des procédures visant à fournir une aide financière aux femmes martyrisées; la formation et le placement des survivants de la violence.
English: Therefore, indigenous artists who want to develop their artistic traditions by reinterpreting traditional motifs in non-traditional ways, and want to compete in the arts and crafts markets, may be inhibited by these regimes.
French: Il s’ensuit que les artistes autochtones désireux de développer leurs traditions artistiques en réinterprétant des motifs traditionnels sous une forme inédite et souhaitant rivaliser sur les marchés de l’art et de l’artisanat risquent d’être gênés par des régimes de ce type.
English: Fishermen in the area generally consider September 30 to be the end of the fishing season for the area.
French: Les pêcheurs de la région considèrent généralement que la saison de pêche prend fin vers le 30 septembre dans la région.
English: • Consultative, risk-based process was used to develop 2005/06-2007/08 Multi-Year Evaluation Plan approved by AAEC in April 2005.
French: • Nous avons fait appel à un processus consultatif fondé sur la gestion des risques pour élaborer, pour les exercices financiers 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, le plan pluriannuel d'évaluation a été approuvé par le CVCE en avril 2005.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Green-scaled willow is now protected in Quebec under the Act Respecting Threatened or Vulnerable Species and has been designated threatened since 1995.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le saule à bractées vertes est maintenant protégé au Québec en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables et est désigné comme menacé depuis 1995.
English: Commenting on a second example, related to loan repayment as detailed in Rule 78, Freeman makes an additional point that focuses on the outcomes of documentation: The simplicity of the surrounding syntax in most of Rule 78 disclosures, along with the innocuous look, sound, and feel of the phrase itself make it appear that a consumer really acts with knowledge when he or she signs a loan contract invoking this provision.
French: Les rédacteurs s’éloignent de ce genre de formulation parce qu’une exigence de «langage non technique» a été abandonnée, après beaucoup de pressions, dans la version finale de la Loi.
English: Despite its 1821 merger with the North West Company, the Hudson's Bay Company was experiencing financial difficulties -- it could no longer find a way to make the fur trade profitable.
French: Par ailleurs, la Compagnie de la Baie d'Hudson connaît des difficultés et, malgré sa fusion, en 1821, avec la Compagnie du Nord-Ouest, elle n'est plus en mesure de rentabiliser le commerce des fourrures.
English: An economic analysis will be done to show the profitability of such a machine for grape and apple production.
French: L’analyse comprendra une analyse coût avantage et une comparaison sur les plans de l’efficacité des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes, du rendement, des profits, de la réduction des risques des pesticides et de l’utilisation efficace de l’énergie.
English: The Recordings http://glenn.coomans.com/ A database of commercially available recordings by Glenn Gould, compiled by Marius Coomans.
French: The Recordings http://glenn.coomans.com/ Base de données des enregistrements de Glenn Gould offerts sur le marché, compilée par Marius Coomans.
English: The total of these programs is estimated at
French: Le total de ces programmes est estimé à 900 000 $.
English: Canada's participation in international operations and conflicts has translated into an increased number of Canadian Forces still-serving members and Veterans seeking assistance from VAC.
French: La participation du Canada à des opérations et à des conflits internationaux s'est soldée par une augmentation du nombre de demandes d'aide présentées à ACC par des membres des Forces canadiennes toujours actifs et par des anciens combattants.
English: HRSDC ISB 059 Social Insurance Registration (SIR) (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 059 Immatriculation aux assurances sociales (IAS) (DGIO) Description :
English: The city of Montréal has been subdivided into two markets, English-language and French-language, based on the broadcast language of the programming service. The charts compare the following for each of the markets:
French: La ville de Montréal a été subdivisée en deux marchés, langue française et langue anglaise, pour tenir compte de la langue de radiodiffusion du service de programmation comparant les éléments suivants pour chacun des marchés :
English: A pass mark of 60% was established for each of these different components of the assessment.
French: La note de passage a été établie à 60 % pour chacun de ces éléments de l'évaluation.
English: • Communicating and outreach to Canadians on risks and their management About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Engager des activités de communication et de sensibilisation pour conscientiser les Canadiens aux dangers et aux mesures de gestion des risques À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Croatia became a Party to the Kyoto Protocol on 28 August 2007 and submitted its initial report on 27 August 2008; the initial review for Croatia should be completed by 27 August 2009.
French: La Croatie est devenue Partie au Protocole de Kyoto le 28 août 2007 et a soumis son rapport initial le 27 août 2008; le rapport d'examen initial la concernant devrait être achevé le 27 août 2009.
English: Information includes name, address, telephone number, citizenship, education, employment experience, and career interests.
French:  Catégorie de personnes: les personnes du secteur privé qui ont conclu des marchés de services avec la Direction générale.
English: The total expenditures incurred indicator provides more comprehensive information on expenditures made by the Agency to achieve the results presented.
French: Cet indicateur fournit une information plus complète des dépenses effectuées par l’agence pour atteindre les résultats présentés.
English: ◦ Fostering Canada's Defence Relationships
French: ◦ Favoriser les relations de défense du Canada
English: In this instance, to help the drug reach the brain the patient was positioned for a brief while with head down and feet raised.
French: Dans ce cas, pour aider le médicament à atteindre le cerveau, le patient a été placé pour un bref moment la tête en bas et les pieds en haut.
English: According to a document dated April 2003, normal weekly working time, taking only full-time workers into account, is significantly higher in the United Kingdom than in the other Member States (see table 1).
French: Selon un document daté d'avril 2003, le temps de travail hebdomadaire normal, si l'on tient en compte uniquement les travailleurs à temps plein, est bien plus élevé au Royaume-Uni que dans les autres États membres (voir tableau 1).
English: Since the Lac St-Augustin aerodrome is situated within the built-up area of Quebec City, such a measure would also prohibit the operations of the many private floatplanes based at Lac St-Augustin.
French: Étant donné que l'aérodrome du lac Saint-Augustin est situé dans une zone bâtie de la ville de Québec, une mesure du genre interdirait du même coup les opérations de nombreux hydravions privés stationnés au lac Saint-Augustin.
English: If an employee is TOS after having been struck off strength (SOS) from a group shown in the instructions for Field 36, INSERT "DEL" to delete the old pay zone code.
French: Si un employé est PE après avoir été rayé de l'effectif (RE) d'un groupe énuméré dans les instructions de la zone 36, INSCRIRE « DEL » pour supprimer l'ancien code de zone de paye.
English: It’s not just about your health.
French: Ce n’est pas seulement une question de santé.
English: The practice of splitting FAC/ITCan’s contributions into "core" and "project" funding started the following year, as a result of the recommendations of the Audit.
French: Depuis l’exercice 2002-2003, les contributions d’AEC/CICan sont classées en deux catégories, soit le financement de base et le financement de projet, conformément aux recommandations formulées dans le cadre de la vérification des états financiers du ministère.
English: Hewlett Packard and IBM led the way, selling most of their worldwide manufacturing infrastructure to contract manufacturers such as Solectron and Flextronics, or spinning off internal divisions as merchant contract manufacturers, as IBM did with its Toronto manufacturing complex in 1997, creating the contract manufacturer Celestica.
French: Hewlett-Packard et IBM ont ouvert la voie, en vendant la plupart de leurs infrastructures de production mondiales à des fabricants sous contrat tels que Solectron et Flextronics ou en essaimant des divisions internes transformées en producteurs manufacturiers sous contrat, comme IBM l’a fait avec son site de production de Toronto en 1997, donnant naissance au fabricant sous contrat Celestica.
English: Beyond that, Mr. Gains stated that he had heard Mr. Kirker give direction to the driver of the ladder truck.
French: Par la suite, M. Gains a déclaré qu'il a entendu M. Kirker donner des directives au conducteur du camion à grande échelle.
English: Laboratory bioaccumulation studies indicate that phthalate esters may not bioaccumulate in certain organisms, including fish.
French: Les études en laboratoire sur la bioaccumulation indiquent que les esters de l'acide phtalique pourraient ne pas se bioaccumuler dans certains organismes, dont les poissons.
English: They are furnished to high standards with light oak and provide homely and comfortable accommodation.
French: Toutes offrent un confort optimal avec un mobilier en chêne clair et constituent un cadre accueillant et confortable.
English: Her Government had prepared a new draft law on pension benefits, which provided for a tripartite pension system, encompassing State, occupational and private pensions.
French: Son gouvernement a établi un nouveau projet de loi sur les prestations de retraite, qui prévoit un système de retraite bipartite, comprenant l'État et les régimes de retraite professionnels et privés.
English: ◦ The Cooling Pond, contaminated with residual hydrocarbons from years of steel making, poses a risk to migratory waterfowl.
French: ◦ Le bassin de refroidissement, contaminé pendant des années par les résidus d’hydrocarbures provenant de la fabrication de l’acier, constitue un risque pour les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: This is where I want to attempt to clear up a misunderstanding.
French: Et c’est ici que je voudrais essayer de dissiper un malentendu.
English: There needs to be a comprehensive training programme so that the staff is well-versed in the techniques that will be developed.  There should also be an opportunity for the staff to contribute to the further development of the system by being able to share their experience, reactions and suggestions.
French: Il faudrait mettre en place des programmes de formation poussés afin que le personnel maîtrise les techniques qui seront mises au point et puisse contribuer à perfectionner le système en faisant part de son expérience, de ses réactions et de ses suggestions.
English: The Panel reviewed material provided by Health Canada from Monsanto's submission to have rbST (sometribove) approved for use in Canada and carried out an extensive review of the published literature on the subject.
French: Le comité a examiné la documentation fournie par Santé Canada concernant la présentation de Monsanto demandant que la STbr (somatotropine bovine) soit approuvée pour utilisation au Canada et a entrepris un examen exhaustif de la documentation publiée sur le sujet.