ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI is required to approve, or recommend that the Minister approve, many transactions by financial institutions.
French: Le BSIF est tenu d'approuver de nombreuses opérations effectuées par les institutions financières, ou d'en recommander l'approbation par le ministre des Finances.
English: I also believe that the future of those relations, especially economic relations, has never been more promising.
French: Je pense aussi que l’avenir de ces relations, surtout sur le plan économique, n’a jamais été aussi prometteur.
English: Following his death, as politicians scrambled for power, some exploited ethnic differences.
French: À la suite de la disparition de ce dernier, tandis que les politiques se disputaient le pouvoir, certains ont exploité les différences ethniques.
English: The key benefits of this approach include a relatively low risk to the environment during dredging operations, low turbidity generation, and operational controls that further minimize the re-suspension of sediments.
French: La dynamique d’arrachage et les courants sur le site seront analysés, et un programme intensif de suivi mis en place pour savoir en temps réel la situation et ajuster le dragage pour réduire la turbidité.
English: Journalists who have covered the recent "Dissenter's marches" have been detained and several newspapers have received warnings for publishing information about opposition movements and giving voice to dissenting opinions.
French: Des journalistes qui ont couvert les récentes «marches de protestation» ont été placés en détention, et plusieurs journaux ont reçu des avertissements pour avoir publié des informations sur des mouvements d’opposition et donné la parole à des opposants.
English: Purchasers of single homes, semi-detached homes, condominium units and co-operative housing units will be eligible for the rebate.
French: Les acheteurs de maisons unifamiliales, de maisons jumelées, de logements en copropriété et de logements de coopératives d’habitation auront droit au remboursement.
English: The beauty, elegance and skill of our artists will touch and hypnotize you, in a moment of privileged enchantment, leaving you suspended beyond reality in a world where anything seems possible.
French: La beauté et la finesse de nos artistes et de leurs prouesses sauront vous toucher, vous berçant pendant un moment privilégié, suspendus en dehors de tout, au cœur d'un monde où tout devient possible.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Selon le rapport, 63 % des étudiants de l’enseignement supérieur sont diplômés dans un délai de sept ans.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un terme de quatre ans qui prendra effet le 1 janvier 2009.
English: Unlike Program Management Board (PMB), these committees and boards are called project committees in that they do not have the authority to change the Defence Services Program.
French: Contrairement au Comité de gestion du programme (CGP), ces comités et conseils sont appelés comités de projet dans la mesure où ils n’ont pas le pouvoir de modifier le Programme des services de la Défense.
English: It is chaired by the Deputy Minister of Health Canada and the President of the CFIA.
French: Il est présidé par le Sous-ministre de Santé Canada et le Président de l'ACIA.
English: This would afford Canadians a greater opportunity to see the programs they subsidize through their tax dollars.
French: Ceci offrirait aux Canadiens la possibilité de regarder les émissions qu’ils subventionnent avec leurs taxes.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) L'IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: New Environmental Protection regulations in the UK meant it was an ideal time to enter the industry.
French: Les nouvelles lois de protection de l'environnement en Grande-Bretagne représentaient une réelle opportunité de développement.
English: The lead/zinc mine at Nanisivik (40 km away) closed in 2003, so any further threats from mine tailings were reduced at that time.
French: La mine de plomb et de zinc de Nanisivik (Ã 40 km de distance) a cessÃ© ses activitÃ©s en 2003, de sorte que la menace crÃ©Ã©e par les rÃ©sidus miniers est maintenant rÃ©duite.
English: (Excerpt from page 16, Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL), The Conference Board of Canada, Ottawa, March 1998.) This is reflected in the findings of the interviews.
French: (Extrait de la page 17, Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyées par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE), Le Conference Board du Canada, Ottawa, mars 1998) Cela est reflété dans les résultats des entrevues.
English: You should visit his gallery (please, take not that it is “not safe for work” and may be classified as slightly erotic).
French: Cela faisait un moment que je voulais vous guider vers sa galerie .
English: It's the kind of warm-hearted, low-key response one would expect from someone happy with their choices in life.
French: Il explique avoir été motivé par le Capitaine Scott Greenfield du 442e Escadron, lui-même aspirant chanteur country.
English: So let us not bury our head in the sand.
French: Cessons donc de faire l’autruche.
English: Under section 9 of the said Act, Lac Seul First Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 20 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. R33385, a description of the site and plans for the construction of a causeway and bridge over the Seul Lake Whitefish Channel, from the south side to the north side of the channel.
French: La Lac Seul First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 20, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33385, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont-jetée au-dessus du chenal Whitefish du lac Seul, de la rive sud à la rive nord du chenal.
English: The Committee is of the opinion that: − By and large, the Commission Communication covers important questions on the acceptance of emarkets and it does so in a fair way.
French: L'avis du Comité est le suivant: − − Dans les grandes lignes, la communication de la Commission soulève des questions importantes concernant l'acceptation des marchés électroniques et ce, de manière tout à fait satisfaisante.
English: 62. Entry into Europe becoming increasingly difficult and a visa being necessary to enter Morocco, Tunisia has become an easier and more attractive destination for Algerians attempting to flee the civil war.
French: 61 L'accès à l'Europe devenant de plus en plus difficile et un visa étant nécessaire pour le Maroc, la Tunisie est devenue une destination plus facile et attractive pour les Algériens qui cherchent à fuir la guerre civile.
English: Areas or resources requiring special protection can be proposed by coastal communities; environmental, social, or economic organizations; aboriginal organisations; governments; or any other individual or group.
French: Les communautés côtières, les organisations sociales, environnementales ou économiques, les organisations autochtones, les gouvernements ou toute autre personne ou organisation peuvent proposer des zones ou des ressources qui requièrent une protection spéciale.
English: The unemployment rate has increased since 1992 and stood at 9.9% in 1997.
French: Le taux de chômage a augmenté depuis 1992 et s'élevait à 9,9% en 1997.
English: 4.9 Regarding paragraphs 5.42 to 5.44 of the final report, the United States considered that the Panel erroneously concluded that the "funded" rate scheme constituted a payment of subsidies permitted by Article III:8 of GATT 1994.
French: 4.9 S'agissant des paragraphes 5.42 à 5.44 du rapport final, les Etats-Unis ont estimé que le Groupe spécial avait conclu à tort que le barème des tarifs subventionnés était une attribution de subventions autorisée aux termes de l'article III:8 du GATT de 1994.
English: The creation process will be a complex of three laboratory periods - one in each country, that do research about the projects title theme and question, what happened in the past of the countries and this continent?
French: Le processus de création sera un complexe de trois périodes de laboratoire - une dans chaque pays. On y recherchera la thématique du titre du projet ainsi qu'on questionna ce que c'est passé dans l'histoire de nos pays et de nôtre continent.
English: It would also be interesting to know the percentage of the national budget that was allocated to the Special Secretariat on Policies for Women and whether that allocation was sufficient to enable the Secretariat to fulfil its mandate.
French: Il serait également intéressant de connaître le pourcentage du budget national qui est alloué au Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et si cette allocation est suffisante pour permettre au Secrétariat de s'acquitter de son mandat.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee may invite specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, giving an account of recent activities, policies and programmes in implementation of article 10 (in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités et à rendre compte ainsi des activités, politiques et programmes qu'elles mettent en œuvre pour appliquer l'article 10 de la Convention (dans le cas de l'UNESCO) et les articles connexes.
English: Abandonment and negligence, wherever they manifest themselves, give expression in a dramatically obvious manner to the very negation of culture and the emergence of its opposite, "sinecure", from the Latin sine cura, meaning lack of responsibility.
French: L'abandon cl la négligence partout où ils se manifestent, expriment avec une évidence dramatique la négation même de la culture et l'émergeinent de son contraire, la "sinécure", du latin sine cura, dans l'acception d'un manque de responsabilité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Canada Moving and Storage, a Division of Direct Integrated Transportation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'art.
English: The piches have hangers on the gaps and land on them like to socialize.
French: Le Piches ont cintres sur les lacunes et les terres sur eux comme à socialiser.
English: In the case of trafficking victims, trauma counselling is also included.
French: Dans le cas des victimes de la traite, le counseling à la suite des traumatismes vécus est également inclus.
English: REVIEW OF INFORMATION PROVIDED BY RELEVANT ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM, AS WELL AS OTHER INTERGOVERNMENTAL AND
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a et b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: As we commemorate today the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), we also take note of the fact that exactly 25 years have passed since the 1979 adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: À l'heure où nous commémorons aujourd'hui le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous remarquons aussi qu'exactement 25 ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale, en 1979, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Having regard to the wide margin of discretion which must be accorded to them in the matter, the national authorities were therefore reasonably entitled to conclude that the legitimate objective pursued by that demonstration could not be achieved by measures less restrictive of Community trade.
French: Les autorités nationales, compte tenu du large pouvoir d'appréciation qui doit leur être reconnu en la matière, ont ainsi raisonnablement pu considérer que l'objectif légitimement poursuivi par ce rassemblement ne pouvait pas être atteint par des mesures moins restrictives des échanges communautaires.
English: • The Lanaudière has a positive net migration, originating primarily from the Island of Montréal, in addition to a natural population increase that is also higher than for the province as a whole.
French: • La région de Lanaudière profite d’un bilan migratoire positif, provenant principalement de l’Île-de-Montréal, auquel s’ajoute à un accroissement naturel également plus élevé que dans l’ensemble de la province.
English: Most of the aircraft in Canada's air arsenal will be represented.
French: La majorité des appareils de la flotte aérienne canadienne sera représentée.
English: A few conventions dealing with nuclear materials include express provisions concerning damage other than nuclear damage caused by a nuclear incident or jointly by a nuclear incident and other occurrences.
French: Quelques conventions concernant les matières nucléaires comportent des dispositions expresses concernant des dommages autres que les dommages nucléaires causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements.
English: The Institute has continued to pursue its efforts to complete the final stages of the extradition and mutual legal assistance project.
French: L'Institut a poursuivi ses travaux en vue de mener à bien les phases finales du projet sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Ontario residents may be eligible to claim some of the following tax credits.
French: Les résidents de l'Ontario peuvent avoir droit à certains des crédits d'impôt suivants.
English: I succeeded in persuading the government to introduce amendments to preserve the operation of Canada's privacy laws, including my right to investigate a complaint.
French: Je suis parvenu à convaincre le gouvernement d'adopter des amendements pour préserver l'application de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels ainsi que mon droit d'examiner une plainte.
English: The Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC), announced in 1992, is co-managed with the provinces and territories.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), annoncé en 1992, est géré conjointement avec les provinces et les territoires.
English: With respect to the substance of the matter he pointed out that it was not really about "export" of benefits.
French: Concernant le contenu du problème, il souligne qu’il ne s’agit pas vraiment d’« exportation » d’allocations.
English: Allow me, then, to report to you on the progress made under each of these terms. General term of reference no.
French: Ce Bureau, vous le savez, a des mandats permanents - notamment celui de représenter la Conférence entre ses sessions et d’assurer le suivi effectif de la Recommandation (2000) 19 - et des mandats particuliers définis par la Conférence.
English: Haney gave him the nickname "OBO", and that the term continued to be used by the coach and others at the detachment thereafter.
French: L’élément de preuve le plus souvent cité à l’appui de cette allégation est le fait que le gend.
English: In each case, the programmes for the implementation of this partnership give attention to both resources and policies.
French: Dans chaque cas, les programmes d'application prêtent attention à la fois aux ressources à trouver et aux politiques à suivre.
English: a) Ensure that women are given the opportunity to work on high visibility projects and on teams that will allow them to network with personnel from different regions and non-DFO institutions.
French: a) Veiller à ce que les femmes puissent travailler dans des projets bien en vue et au sein d’équipes qui leur permettront de communiquer en réseau avec le personnel de différentes régions et d’institutions extérieures au MPO.
English: Even more importantly, I now understand how it’s played; I’d had a little trouble making sense of the screenshots I’d seen before.
French: Et, surtout, je comprends comment on y joue ; j’avais eu un peu de mal à tirer des conclusions des screenshots que j’avais vus auparavant.
English: The Depository shall convene a conference of the States Parties to consider an amendment proposed pursuant to Article XX, if requested to do so by three or more States Parties.
French: Le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties en vue d'examiner un amendement proposé conformément à l'Article XX, si la demande en est faite par trois Etats Parties ou plus.
English: Growth is expected to return very slowly over the course of the year to reach an annual average of 1.1% in 2010.
French: La croissance se redresserait très lentement en cours d'année pour atteindre 1,1 % en moyenne annuelle en 2010.
English: Chapter VI Renunciation of Registration 171.
French: Chapitre VI Renonciation à l’enregistrement de la marque 171.
English: The Fund is a key component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le Fonds est une composante clé du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Little is known about the distribution of this organism in water sources; however, oocysts have been reported to survive for up to 17 months in tap water.
French: On ne sait pas grand-chose de la distribution de cet organisme dans les sources d’eau, mais on a signalé que ces oocystes survivaient jusqu’à 17 mois dans l’eau du robinet.
English: Furthermore, in some contexts, namely in the Persian Gulf, a large percentage of drinking water is extracted from seawater through desalination.
French: En outre, dans certaines régions, comme le golfe Persique, une grande partie de l'eau potable est produite à partir de l'eau de mer par désalinisation.
English: Honouring Air Force role in D-Day To Recipient's name Recipient's email *
French: Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Under the Public Education Act, students have the right to express an opinion, observing human dignity, on all issues, including the work of their teachers and the operation of their schools or dormitories.
French: Au sens de la loi sur l'enseignement public, les élèves ont le droit d'exprimer une opinion, dans le respect de la dignité, sur toutes questions, y compris le travail de leur professeur et le fonctionnement de leurs écoles ou internats.
English: The Commission urged that the Review Tribunal erred by considering the nature of the employment contract in coming to the conclusion that there was no prima facie case of discrimination.
French: La Commission a soutenu que le Tribunal avait commis une erreur en examinant la nature du contrat d'emploi, pour conclure qu'il n'y avait pas de preuve prima facie de discrimination.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Chronbach’s alpha co-efficient of 0.87.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Chronbach de 0,87.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: National Land and Water Information Service The NLWIS project was launched in 2005 to strengthen the capacity of land managers to make better decisions about land use.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux Le projet de SNITE, lancé en 2005, a pour mandat de renforcer la capacité des spécialistes en aménagement des terres de prendre de meilleures décisions sur l'utilisation de cette ressource.
English: R10 It is recommended that the Director General, Information and Technology Services Division modify CSDN R2 to perform automated checks to detect duplicated or incomplete data entry.
French: R10 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie, modifie la V2 du RPSC afin d’effectuer des contrôles automatisés permettant de détecter l’entrée de données double ou incomplète.
English: In addition to adopting general legislation, human rights bodies have emphasized the need for further effective measures “through some machinery of control” in order to protect violations of core rights.
French: Outre l'adoption d'une législation générale, les organes qui s'occupent des droits de l'homme ont souligné que les États devaient prendre d'autres mesures efficaces «grâce à un mécanisme de contrôle» afin de protéger les droits fondamentaux.
English: The main rock types are dolomite, limestone, shale, and some sandstone.
French: Les principaux types de roches sont la dolomie, le calcaire.
English: • Harmonizing computer systems between Canadian and American customs.
French: • harmoniser les systèmes informatiques des douanes canadiennes et américaines.
English: Seasonal variations in demand also contribute to price fluctuations as prices tend to rise in connection with the increasing demand for gasoline in summer.
French: Les variations saisonnières de la demande contribuent également aux fluctuations des prix car les prix ont tendance à augmenter avec la demande croissante d’essence durant la saison estivale.