ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations sister agencies include the World Food Programme (WFP), which supplies food and basic commodities to refugees, the U.N. Children's Fund (UNICEF), the World Health Organisation (WHO), the U.N. Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the U.N. High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne sa collaboration avec les autres agences des Nations Unies, le HCR coopère notamment avec le Programme alimentaire mondial (WFP – World Food Programme), qui fournit de la nourriture et des produits de base aux réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme.
English: Furthermore, there is a need to provide companies, and in particular SMEs, with guidance and tools that enable them to report on their corporate social responsibility policies, processes and performance in an effective manner.
French: En outre, il convient de fournir aux entreprises, notamment aux PME, les conseils et les outils leur permettant de présenter de manière efficace des rapports sur leurs politiques, processus et résultats liés à leur responsabilité sociale.
English: a) Los bienes o servicios comparados habrán de tener la misma finalidad o satisfacer las mismas necesidades.
French: 1. Contra la utilización o la recomendación de utilización de cláusulas abusivas que lesionen intereses colectivos e intereses difusos de los consumidores y usuarios podrá ejercitarse la acción de cesación.
English: Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
French: Même si la politique de migration a toujours été de la compétence des États membres, il est plus que temps de relever les défis qui se posent à l'échelle de l'Union européenne.
English: This point of view seems entirely justified to us as the CSTO has successful experience and the potential to make an effective contribution to the OSCE’s activities concerned with the fight against illicit trafficking in narcotic drugs and the protection of borders in the region of Central Asia adjacent to Afghanistan.
French: Ce point de vue nous semble tout à fait justifié du fait que l’Organisation du Traité de sécurité collective dispose d’une expérience réussie ainsi que du potentiel pour s’associer de façon efficace aux activités de l’OSCE concernant la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et la protection des frontières contigües à l’Afghanistan en Asie centrale.
English: Let me say again that there will be genuine dialogue, not only at my level but also at working level. I would like to reiterate this point unequivocally.
French: Je répète qu’il y aura un véritable dialogue, non seulement à mon niveau, mais également dans le cadre des travaux.
English: It also invited the GEF and relevant international organizations to provide information on progress in the implementation of capacity-building projects and programmes responding to the capacity-building framework for developing countries.
French: Il a également invité le FEM et les organisations internationales compétentes à fournir des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets et programmes faisant suite au cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Moreover, the regional programme provides the capacity to convene countries around issues of critical interest and the engine for further bilateral and multilateral cooperation.
French: De plus, le programme régional offre la possibilité de rassembler les pays autour de problèmes dactualité dintérêt commun et dêtre ainsi le moteur de la coopération bilatérale et multilatérale à lavenir.
English: The recommendations are aimed at improving the efficiency of the strategies of the various United Nations system partners, advocate a further sharpening of their focus on the basis of the comparative advantages of the respective organizations and plead for better and increased coordination, cooperation and interaction, especially at the field level, to create additional synergies.
French: Ces recommandations visent à améliorer l'efficacité des stratégies des divers partenaires du système des Nations Unies et plaident pour que chaque organisation circonscrive mieux ses activités dans les domaines où elle possède un avantage comparatif, ainsi que pour une coordination, une coopération et une interaction accrues et de meilleure qualité, en particulier sur le terrain, afin que de nouvelles synergies puissent voir le jour.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Reference Number: 7003474 Contract Date: 10/23/2007 Description of Work:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence : 7003474 Date du contrat : 10/23/2007 Devis descriptif :
English: Billions of photos are published on the Web thanks to our camera phones and various digital camera devices.
French: Des milliards de photos publiés sur le Web, issus de nos « caméra-phones » et autres appareils de photo numériques. Plus rien ne peut échapper à l’œil des humains.
English: Undoubtedly, modem methods are efficient in the first phase of language teaching, however it has been proved that the said methods have their limit, which apparently no optimisation of teaching materials manages to surpass.
French: Es indudable que los métodos modernos son eficaces en la la primera fase de la enseñanza de una lengua. Sin embargo es cosa harto probada que dichos métodos tienen su umbral máximo, que al parecer ninguna optimización de los materiales didácticos logra sobrepasar.
English: Some 80 per cent of the network membership is field based, with the balance of members coming from headquarters, including UNDP programmes related to global and regional information technology for development.
French: Il relie actuellement entre eux plus de 150 fonctionnaires intéressés du PNUD, dont quelque 80 % se trouvent sur le terrain, les autres étant au siège et participant notamment à l'exécution de programmes du PNUD dans le domaine des technologies de l'information au service du développement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441
English: Women also occupy approximately 60 per cent of all technical posts, including medicine, nursing, pharmacy and teaching, and 15 per cent of the teaching staff at United Arab Emirates University.
French: Les femmes occupent également environ 60 % de la totalité des postes techniques, dont la médecine, les soins infirmiers, la pharmacie et l'enseignement, et 15 % du personnel enseignant à l'université des Émirats arabes unis.
English: Information collected through surveys enables Cantrex to monitor the use of its products and services as well as the level of satisfaction of its Clients and Users.
French: À ce sujet, nous vous invitons à consulter la rubrique « Choix et désabonnement » ci-dessous.
English: The CD-ROM contains more than 130 texts, photographs, paintings, film extracts, video sequences and files presented in languages spoken by the different indigenous peoples, combined with web connections to sites and indigenous portals.
French: Ce CD-Rom contient plus de 130 textes, photographies, peintures, extraits de films, séquences vidéo et documents présentés dans des langues parlées par différents peuples indigènes, ainsi que des liens vers des sites Web et des portails sur les peuples indigènes.
English: The most important part of the activities of the International Tribunal for the Law of the Sea is focused on the judicial work of the Tribunal.
French: L'essentiel du travail du Tribunal international du droit de la mer se rapporte à l'activité judiciaire du Tribunal.
English: Seminars and ceremonies can also be organised at the hotel.
French: L’établissement vous accueille également pour vos séminaires et cérémonies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 40 60 30 Policy, Planning and Information 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 40 60 30 Politiques, Planification et Information 33 67 6
English: At the same time, we need to find alternative strategies to reach the poor living in member states where regular country-driven Bank assistance is not possible.
French: Parallèlement, nous devons trouver d’autres moyens d’aider les pauvres qui vivent dans des États membres qui ne peuvent bénéficier de l'aide couramment offerte par la Banque à l'incitation des pays.
English: These claims also often ignore the costs of the monopoly to producers, in particular, excess domestic handling charges and farm production inefficiency stemming from inaccurate marketing signals.
French: Ces allégations font souvent abstraction des coûts du monopole assumés par les producteurs, spécialement l'excès de frais du système national de manutention et l'inefficience de la production agricole en raison de signaux du marché inexacts.
English: This amount shall be paid to the complainant  immediately. Upon the parties obtaining a ruling from Revenue Canada on the  tax implications of the award, the respondent shall forward that amount  forthwith to the complainant to be paid to Revenue Canada.
French: Cette indemnité doit être versée immédiatement à la plaignante. Une fois que les parties auront obtenu une décision de Revenu Canada sur les conséquences fiscales de l’indemnité, l’intimée devra immédiatement remettre à la plaignante la somme devant être versée à Revenu Canada.
English: W OULD Y OU L IKE M ORE I NFORMATION Canadian Suppliers Canadian Hydropower Association (CHA) Founded in 1998, the CHA is the national trade association of the hydropower industry, including hydropower producers, manufacturers, developers, engineering firms, organizations and individuals.
French: L'énergie électrique au Canada Le site « L'énergie électrique : une spécialité canadienne » présente un survol de l'industrie canadienne de l'électricité, ses domaines d'expertise et les chefs de file canadiens qui contribuent à l'expansion de l'énergie électrique sur les marchés internationaux.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and N...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: Pour donner effet aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373, chaque État Membre doit notamment mettre en place des mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Above all, this change to the ETF’s mandate signifies a positive endorsement of the organisation’s contribution to EU foreign policy over the past 13 years.
French: Par-dessus tout, l’élargissement du mandat de l’ETF représente une reconnaissance de sa contribution à la politique extérieure de l’UE au cours des 13 dernières années.
English: Cultivation of hemp for research purposes is extremely limited.
French: États-Unis La culture commerciale du chanvre est interdite aux États-Unis, et la culture aux fins de recherche est soumise à des contraintes extrêmes.
English: The Special Rapporteur strongly questions the way humanitarian aid focuses on the three classic areas of food, health and shelter, because it is clear that these days humanitarian assistance should be geared to people's overall welfare.
French: Le Rapporteur spécial s'élève énergiquement contre la concentration de l'aide humanitaire dans trois domaines classiques (alimentation, santé et refuge).  Il est clair en effet que l'aide humanitaire doit être axée aujourd'hui sur le bien-être intégral des personnes.
English: You and your colleagues are woven into the very fabric of this province, helping to protect and enhance a coastal way of life that has struggled for centuries to survive. On that note, I am reminded of a verse from a well-known Newfoundland composition—I’m sure you’ll recognize it:
French: Vous et vos collègues êtes indissociables du tissu socio-économique de cette province, puisque vous aidez à protéger et à améliorer le mode de vie des gens qui vivent le long des côtes, un mode de vie qui survit de peine et de misère depuis des siècles.
English: Its aims are the exchange of information between its members, the identification of themes deserving discussion, the instigation of joint initiatives with regard to EU institutions on specific subjects unanimously chosen by its members, and the promotion of the importance of the housing sector at all levels.
French: Il a pour objectifs l'échange d'informations entre ses membres, l'identification de thèmes de réflexion, la mise en œuvre d'initiatives communes envers les institutions de l'UE sur des sujets spécifiques choisis à l'unanimité de ses membres et la promotion de l'importance du secteur du logement à tous les niveaux.
English: The successful candidate, Stéphane Fiset, did not choose (b), but (c), which proved that (c) was what really occurred on the floor.
French: Le candidat reçu, Stéphane Fiset n'a pas non plus répondu (b) mais plutôt (c) ce qui prouvait que c'était vraiment ce qui se déroulait sur le plancher.
English: A pilot project was introduced in September 2002 to ensure that women can access all of their EI maternity and parental benefits.
French: En fait, les données montrent que les Canadiens se prévalent davantage des prestations parentales et durant une plus longue période.
English: The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
French: La proposition contribue à améliorer la législation, car elle regroupe plusieurs dispositions existantes.
English: • Possibility of saving and resuming questionnaire.
French: Décryptées seulement sur notre réseau interne.
English: Consequently, a ‘wash-out’ period of 5 weeks appears to be necessary so that creatine concentration in the muscles can return to its normal value, before starting a new ‘loading phase’.
French: Une période de « wash out » de 5 semaines paraît donc nécessaire afin de ramener la concentration de créatine dans les muscles à sa valeur normale, avant d’entamer à nouveau une « période de charge ».
English: The response of berry bushes to clearcut logging has long been a concern to First Peoples, foresters, and biologists.
French: La réaction des arbustes fruitiers aux coupes forestières à blanc préoccupe depuis longtemps les Autochtones, les forestiers et les biologistes.
English: • Cheap, easily read, disposable
French: • Peu coûteux, facilement lisibles, jetables;
English: "Canada's universities have an important role to play in carrying out innovative and essential research, not only in the health sciences, but also in related areas like biology, psychology, health promotion and public policy."
French: Les universités canadiennes jouent un rôle important au chapitre de l'innovation et de la recherche essentielle non seulement dans les sciences de la santé mais aussi dans les domaines connexes de la biologie, la psychologie, la promotion de la santé et de la politique publique.
English: Had this productivity saving been taken into account in calculating the 1984 base year costs, total railway company compensation for crop years 1986/87, 1987/88, 1988/89 and 1989/90 would have been approximately $62 million less.
French: Si ces économies liées à la productivité avaient été considérées, la compensation versée pour les campagnes agricoles 1986-1987, 1987-1988, 1988-1989 et 1989-1990 aurait coûté 62 millions de dollars de moins.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Suriname in :
French: Le Comité souhaiterait qu'il lui soit fait rapport, en ce qui concerne les conventions internationales et les protocoles relatifs au terrorisme pertinents, sur les progrès accomplis par le Suriname en vue :
English: Work continued on the design of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites for remote sensing.
French: Les activités de conception des satellites de télédétection Sitch-1M et Microspoutnik se poursuivent.
English: My delegation associates itself fully with the remarks made by Ambassador Holbrooke on the need for the Council not to convey the impression that, at its meeting today, it is one-sided.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux passages de la déclaration faite par l'Ambassadeur Holbrooke soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil ne donne pas l'impression qu'il penche toujours du même côté au cours de la présente réunion.
English: • Institute Evaluation Steering Committee
French: • Comité directeur de l'évaluation de l'Institut
English: original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch
English: This will give you up to 12 sessions on the workstation, each accessible by pressing the Ctrl-Alt-F1 through Ctrl-Alt-F12 keys.
French: Ceci créera jusqu'à à 12 sessions simultanées, auxquelles on accède en utilisant les combinaisons de touches Ctrl-Alt-F1 à Ctrl-Alt-F12.
English: It ought to be equally obvious that every country may draw up their own regulations in this area.
French: Mais il devrait également aller de soi que chaque pays soit libre d'établir ses propres règles en la matière.
English: Maritime transport services to the islands are available from different points on the mainland.
French: Pour profiter pleinement des activités et des aménagements sur les îles, des services de transporteurs privés sont offerts à partir de différents endroits sur la côte.
English: After transiting some other ports, it was offloaded in Abidjan, where it was dumped at various sites, rather than being disposed of in an environmentally sound manner.
French: Après avoir transité par certains autres ports, le navire a finalement déchargé les déchets à Abidjan, où ils ont été déversés à divers endroits, au lieu d'être évacués selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: The main difference between panic is (usually) audible and hold-up (silent) no audible signal.
French: L'alarme de panique est généralement audible alors que l'alarme Hold-Up est généralement silencieuse.
English: These financial statements are the responsibility of the Corporation’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: Nor should this awareness desert us in view of the genuine achievements of this Treaty.
French: Cette conscience ne doit pas nous abandonner à la vue des accomplissements réels de ce traité.
English: The current Governor General is the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: L’actuelle gouverneure générale est la très honorable Michaëlle Jean.
English: It should be noted that 95% of PSC employees who provide service to the public meet the language requirements of their position as compared to 89% for the public service as a whole.
French: Il faudrait également souligner que 95 % des membres du personnel de la CFP qui assurent des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste. Ce pourcentage est nettement au-dessus de celui se rapportant à l'ensemble de la fonction publique (89 %).
English: The Committee and the Commission recommended that UNECE/FAO should contribute to the regional efforts to improve forest law compliance in the region, and asked the secretariat, in consultation with partners, including notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the European Forest Institute (EFI), and the World Bank, to submit proposals to the bureaux based on their areas of comparative advantage.
French: Le Comité et la Commission ont recommandé que la CEE et la FAO s'associent aux efforts régionaux visant à renforcer le respect de la législation forestière dans la région, et ont demandé au secrétariat de soumettre aux bureaux, après consultation avec différents partenaires, en particulier la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'Institut forestier européen et la Banque mondiale, des propositions fondées sur les domaines d'avantage respectifs de chaque institution.
English: While we heard here today from several representatives of countries that are members of the Movement a clear condemnation of terror, and especially of the massacre in Jerusalem on 6 March, there was not a single word about terror nor was there a condemnation of that brutal act in the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu plusieurs représentants de pays qui sont membres du Mouvement condamner clairement le terrorisme, et en particulier le massacre perpétré à Jérusalem le 6 mars, mais dans la déclaration que le représentant cubain a prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés, pas un seul mot n'a été dit sur le terrorisme ou pour condamner cet acte brutal.
English: But the overall situation did not improve over the reporting period.
French: Toutefois, en général, la situation ne s'est pas améliorée pendant la période considérée.
English: Member States legislation had to comply with this Directive by 23 January 2006 at the latest.
French: Les États membres avaient jusqu'au 23 janvier 2006 pour mettre leur législation nationale en conformité avec cette directive.
English: Countries and regions within countries differ in terms of their level of development and realization of human rights.
French: Le niveau de développement et de réalisation des droits de l'homme varie selon les pays et selon les régions d'un même pays.
English: EI clients needing basic foundation training, academic upgrading, and English as a Second Language of up to 12 months in order to improve their employability.
French: d'accorder une aide financière aux clients de l’AE qui ont besoin d'une formation de base, de faire du rattrapage scolaire, et de se perfectionner en anglais, langue seconde, pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 mois, afin d'améliorer leur employabilité.
English: The Government of Canada is committed to further action over the coming year to put in place predictable and equitable fiscal arrangements for the long term.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre de nouvelles mesures au cours de la prochaine année afin d’établir des arrangements fiscaux équitables et prévisibles à long terme.
English: The main thing is for the planned decisions to be actually taken by the UN General Assembly.
French: L’essentiel est que les décisions programmées soient effectivement prises par l’Assemblée générale de l’ONU.
English: • investments of the retained earnings of a corporation;
French: • les investissements de bénéfices non répartis d’une corporation;
English: With religious extremism, son preference means the total denial of women's rights.
French: Avec l'extrémisme religieux, la préférence à l'égard des garçons prend une dimension totalement négatrice des droits des femmes.
English: The purpose of the revision was twofold, namely, to apply the classification rules in a more strict way and to bring ECLA more in line with the IPC.
French: Cette révision poursuivra un double objectif : une application plus stricte des règles de classement et une meilleure compatibilité de l'ECLA avec la CIB.
English: S/Agenda/5162 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5162 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]