ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter approach treats the separate studies essentially as replicates; as such, it is possible to look at questions that are difficult to examine at the individual mill level (e.g., the influence of fish gender or species or habitat type on effluent effects in the field).
French: La méta-analyse est une technique qu’on utilise pour examiner statistiquement l’ampleur des effets en perdant moins d’information à cause de contraintes de tailles d’échantillons et d’échelles de mesures (Hedges et Olkin, 1985; Rosenberg et al., 2000; Gurevitch et Hedges, 2001).
English: Idem (5.3) Where, at any time in a taxation year, a taxpayer has disposed of a capital property that is an option with respect to depreciable property or real or immovable property in respect of which the taxpayer or any person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length was entitled to a deduction in computing income in respect of any amount paid for the use of, or the right to use, the property, for the purposes of this section, the amount, if any, by which the proceeds of disposition to the taxpayer of the option exceed the taxpayer’s cost in respect thereof shall be deemed to be an excess referred to in subsection (1) in respect of the taxpayer for the year.
French: Idem (5.3) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition, un contribuable a disposé d’une immobilisation qui est une option sur un bien amortissable ou un bien immeuble ou réel à l’égard duquel le contribuable ou une personne avec qui il avait un lien de dépendance avait droit à une déduction dans le calcul de son revenu relativement à toute somme payée pour l’usage ou le droit d’usage du bien, l’excédent éventuel du produit de disposition de l’option pour le contribuable sur le coût de celle-ci pour le contribuable est, pour l’application du présent article, réputé être un excédent visé au paragraphe (1) à l’égard du contribuable pour l’année.
English: "Application" refers to one or more source documents that are subject to a single set of keying instructions.
French: "Application" désigne un ou plusieurs documents de base qui sont soumis a une seule série d'instructions de perforation.
English: Change in Quantity of In-Use Askarel Between June 1990 and December 1991 Figure 4 PCB Storage Sites in Canada; December 1991 A:
French: Écart entre les quantités d'askarels en service en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 4 Dépôts de BPC au Canada - Décembre 1991 A :
English: Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations Model Convention draws on developments in the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and bilateral treaty practices, insofar as they are appropriate to developing country situations.
French: Ce modèle de convention fait fond sur les aspects du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l'OCDE et des pratiques bilatérales en matière de traité, adaptés aux situations des pays en développement.
English: In Basilicata (I) focus group discussions in different parts of Italy with tour operators and journalists (whose images and expectations can have a strong influence over success in attracting more visitors) led to a new set of product offers emphasising quality.
French: ➤ Enquêter auprès des touristes dans la destination Une analyse bien conçue et objective basée sur des enquêtes auprès des touristes dans la destination fournira des informations précieuses sur lesquelles fonder un programme d’amélioration de la qualité. Le mieux est de réaliser cette analyse au moyen de questionnaires comme suit: q q
English: He had been a member of the Public Sector Accounting and Auditing Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) since its foundation in 1981, and Chairman of the Committee for 1984-85.
French: Il a notamment été président du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) en 1984-1985 et membre de ce comité depuis 1981, année de sa création.
English: We also find a switch for the various focus options (continuous, single or manual), with the exposure and focus lock located in its centre.
French: Un taquet permet de régler l'autofocus dans le mode désiré (continu, vue par vue, manuel).
English: Today's illnesses and injuries and the disabilities to which they give rise are the result of numerous interacting factors.
French: Les maladies et les blessures dont nous pouvons souffrir l'heure actuelle et les incapacités qui s'ensuivent sont le résultat de l'interaction de nombreux facteurs.
English: ▪ These decreases are partially offset by capital increases for the following items: expansion of the Canadian Forces; Tactical Airlift Capability Project; Medium Support Vehicle System Project; reprofiling from Fiscal Year 2007-08; acquisition of Main Battle Tanks for the Canadian Forces; Medium to Heavy Lift Helicopter Project; Canadian Special Operations Regiments - Equipment; Frigate Modernization Project; Operational Sustainability; definition phase of the acquisition of Arctic Patrol Ships ; Joint Task Force 2 – Capability Expansion and Relocation Projects; Communications Security Establishment Accommodations Project; pay raises in Personnel costs associated with Capital projects; reprofiling of funds for the Maritime Information Management Data Exchange Project; and the Chemical, Biological, Nuclear Research and Technology Initiative.
French: • 89,2 millions de dollars au titre de la désuétude des infrastructures, ces fonds devant notamment servir à la réfection et à l’amélioration des installations grâce à l’accroissement des capacités d’adaptation en fonction de l’évolution du profil des délinquants; • 18,9 millions de dollars correspondant au montant du report – imputable au crédit des dépenses en capital – de 2007-2008 à 2008-2009;
English: sobre el derecho a la paz, Debates del Instituto Bartolomé de las Casas, núm.
French: – Cycle of debates on "Human Rights in the European Union", organised for researchers, teachers and students.
English: (a) Changes in the way international merchandise trade is conducted, as reflected, for example, in increasing globalization of the production and distribution processes, expansion of intra-firm trade, transactions with bundled goods and services components;
French: a) Le fonctionnement du commerce international de marchandises a changé, par exemple, du fait de la mondialisation accrue des méthodes de production et de distribution, du développement du commerce intra-entreprise, des transactions liées aux biens groupés et aux composantes services;
English: It noted that international cooperation was fundamental in addressing all themes and issues on the agenda of the Twelfth Congress.
French: La Réunion a noté que la coopération internationale était essentielle pour s'attaquer à tous les phénomènes correspondant aux thèmes et questions inscrits à l'ordre du jour du douzième Congrès.
English: Further, we offer contracts for maintenance in under 24 hours.
French: Par ailleurs, nous proposons des contrats d'intervention en moins de 24 heures.
English: Out of every 100 children who enter First Grade, only 66 percent will finish elementary school, 43 per cent high school and 14 percent college.
French: Sur 100 enfants qui entrent au cours préparatoire, 66 seulement achèvent leurs études élémentaires, 43 parviennent en fin d'études secondaires, et 14 achèvent leurs études universitaires.
English: Looters look for all sorts of memorabilia on the sites such as timber, bottles, coins and tokens.
French: Les pilleurs recherchent toutes sortes de souvenirs sur les sites : du bois, des bouteilles, des pièces de monnaie, des bons d’achat.
English: • November 14-16, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Winnipeg, Manitoba (830-926)
French: • Du 14 au 16 novembre 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Winnipeg (Manitoba) (830-926)
English: 11-2004, point 1.6.20 Serbia and Montenegro Elections in Kosovo 27.10.2004 Bull.
French: 11-2004, point 1.6.20 Serbie-et-Monténégro Élections au Kosovo 27.10.2004 Bull.
English: Sequence comparisons of K. thyrsites from Atlantic salmon and tubesnout revealed a difference of only 0.07% between these isolates.
French: La comparaison entre les séquences de K. thyrsites chez le Saumon de l'Atlantique et chez la Trompe n'a révélé qu'une faible différence (0,07%) entre ces isolats.
English: More information on our 2003-2004 performance can be found at: www.cra.gc.ca/servicestandards Exhibit 8:
French: D’autres renseignements sur notre rendement en 2003-2004 se trouvent à www.cra-arc.gc.ca/agency/standards/2003-2004-f/menu-f.html Tableau 8 :
English: That responsibility, they affirmed, lies first and foremost with the State.
French: Cette responsabilité, ont-ils affirmé, incombe avant tout à l'État.
English: Insufficient legal protection under Aarticle 4, where even a court decision on the unlawful refusal of a request for information does not guarantee that the applicant will obtain access to the refused information that has been denied
French: La protection juridique visée à l'article 4 est insuffisante: en effet, même une décision de justice qualifiant d'illégal le refus d'accéder à une demande d'information ne garantit pas que le demandeur obtienne satisfaction.
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: d) De redoubler d'efforts pour dégager les ressources en personnel spécialisé et financières nécessaires;
English: An industry participant asked whether a ticketing system is being considered.
French: Un participant de l’industrie demande si l’on envisage un système de contraventions.
English: According to article 70 of the Constitution, everyone shall, for the determination of his rights and obligations or in the event of a criminal charge against him, be entitled, following a fair trial and within a reasonable time, to the resolution of an independent and impartial court of law.
French: Conformément à l'article 70 de la Constitution, tout individu, aux fins de déterminer ses droits et obligations ou si une charge pénale a été retenue contre lui, a droit, à l'issue d'un procès équitable et dans un délai raisonnable, à ce que son affaire soit tranchée par un tribunal indépendant et impartial.
English: In answer to question one, all the participants felt that a statement was required and that it demonstrated commitment in putting pen to paper the ideas that have been implicit to date.
French: En réponse à la première question, tous les participants étaient d'avis qu'il était nécessaire d'avoir une déclaration et qu'un tel document témoignait de l'engagement à concrétiser les idées qui à ce jour sont demeurées implicites.
English: What measures are in place to encourage women and men to pursue non-traditional studies and careers, and what is their impact?
French: Veuillez décrire les mesures qui visent à encourager les femmes et les hommes à suivre des études et un parcours professionnel non traditionnels, et expliquer quels sont leurs effets.
English: WHO notes that there are different statistics reported on the number of persons killed and injured in road crashes globally and individually for different countries.
French: L'OMS note que les statistiques concernant le nombre de victimes d'accidents de la route diffèrent à l'échelle mondiale, mais aussi nationale dans certains pays.
English: Bacteriology diagnosis sample 129.25 33.
French: Diagnostic bactériologique Échantillon 129,25 33.
English: It is to this – the concept of "the responsibility to protect" – that we turn in the next chapter.
French: C’est à ce concept — « la responsabilité de protéger » — que le chapitre suivant est consacré.
English: However, it was noted that the main share of the increase in the amount of 12.2 million Swiss francs was due to a shortfall in the initial budget estimate, as it became apparent following the recent conclusion of the tendering process to identify the general contractor.
French: Toutefois, il a été noté que le principal facteur d'augmentation du budget, représentant 12,2 millions de francs suisses, procède de l'insuffisance des estimations budgétaires initiales, comme l'a montré la conclusion récente de la procédure d'adjudication en vue de sélectionner l'entreprise générale.
English: A number of efforts have been made to ensure that staff recruited in regions with a large Maya population can communicate in their mother tongue.
French: Différentes mesures ont été prises afin que le personnel recruté dans les régions dans lesquelles la population maya est majoritaire puisse communiquer dans sa langue maternelle.
English: Minister Martin added that the legislation "encourages new entrants into Canada’s financial services sector with a new size-based ownership regime and lower minimum capital requirements.
French: M. Martin a ajouté que la nouvelle loi allait « favoriser l'arrivée de nouveaux joueurs sur la scène canadienne des services financiers, grâce à un nouveau régime de propriété fondé sur la taille et à la réduction des exigences de capital minimum.
English: This requires the issuance of Emancipation Patents or Certificates of Land Ownership Award (EP/CLOA) in the name of both spouses, in accordance with the applicable provisions of the Family Code and the Civil Code on property relations involving legally married and common-law spouses.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a introduit des sauvegardes supplémentaires en publiant notamment l'arrêté administratif no 1 (série de 2001), pour protéger les droits des deux époux à la propriété, ce qui nécessite la distribution de brevets d'émancipation ou de certificats de propriété foncière (EP/CLOA) au nom des deux époux, conformément aux dispositions applicables du Code de la famille et du Code civil sur les relations foncières entre des époux légalement mariés et des concubins.
English: In pursuance of Governing Council decisions 19/14 E and 20/20, further consultations were undertaken with concerned Governments on the drafts of the convention and action plan for the protection and sustainable development of the Northeast Pacific.
French: Conformément aux décisions du Conseil d'administration 19/14 E et 20/20, de plus amples consultations ont été menées avec les gouvernements concernés sur les projets de la convention et du plan d'action pour la protection et la mise en valeur durable du nord-est du Pacifique.
English: Portugal has pointed out the significance of Brazil, which has traditional ties with Europe as well as a vast development potential.
French: Le Portugal a mis en évidence l'importance du Brésil, qui entretient des liens traditionnels avec l'Europe et présente un grand potentiel de développement.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er octobre 2003 1.
English: I thought the Tiger Woods tech stuff from the conference was pretty creepy too.
French: Maintenant il faut voir ce qu'il vont faire avec.
English: PAH inputs to the delta appear to mirror sediment inputs documented in previous work, where high sediment input from the Mackenzie main-stem during high floods dominates the delta sediment influx and masks any influence of the Peel River.
French: L'introduction de HAP dans le delta semble correspondre aux apports de sédiments documentés lors d'études précédentes, selon lesquelles l'apport élevé de sédiments provenant du cours principal du Mackenzie, en périodes de grande crue, domine l'introduction des sédiments dans le delta et masque tout effet de la rivière Peel.
English: We invite you to read our new strategy by visiting the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/pdf/changes_we_wish_to_see.pdf.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de notre nouvelle stratégie sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/pdf/changement_desire.pdf.
English: Japan strongly hopes that the new Governments of the Palestinian Authority and Israel will engage in direct discussion at the highest levels, under the concept of dialogue and cooperation, as early as possible in order to make renewed progress towards peace.
French: Le Japon espère vivement que les nouveaux gouvernements de l'Autorité palestinienne et d'Israël engageront le plus rapidement possible des pourparlers directs aux plus hauts niveaux, sous le signe du dialogue et de la coopération, afin d'accomplir de nouveaux progrès vers la paix.
English: Spending for the RADARSAT-1 Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 12.6 10.4 10.4 19.8 The RADARSAT-2 Development Program incorporates advanced technologies such as higher resolution and polarimetric modes to ensure continuity in radar data supply, maintain Canadian leadership in this technology, and open up new international remote sensing markets for the value-added industry.
French: Dépenses liées au Programme RADARSAT-1 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 12,6 10,4 10,4 19,8 Le Programme de développement de RADARSAT-2 mise sur l'intégration de technologies de pointe, notamment des modes polarimétriques et à résolution accrue, afin d'assurer l'approvisionnement continu en données, de maintenir le leadership du Canada dans ce créneau technologique et de percer les nouveaux marchés internationaux de l'industrie à valeur ajoutée dans le domaine de la télédétection.
English: Reporting the deemed disposition To report the deemed disposition on your income tax return, you must:
French: Déclaration d'une disposition réputée Voici comment faire état dans votre déclaration de revenus de la disposition réputée de l'un de vos biens :
English: The Rapporteur introduced the draft report contained in documents A/AC.252/2005/CRP.1, A/AC.252/2005/CRP.2, A/AC.252/2005/CRP.3 and A/AC.252/2005/CRP.4.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans les documents A/AC.252/2005/CRP.1, A/AC.252/2005/CRP.2, A/AC.252/2005/CRP.3 et A/AC.252/2005/CRP.4.
English: (DE) Thank you for your statements, Mr López Garrido.
French: (DE) Merci pour vos déclarations, Monsieur López Garrido.
English: Program Activity 2 - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Financial Resources ($thousands) Planned 226
French: Le Comité a participé à l'exercice relatif au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) au cours du présent exercice. Le rendement du Comité a été évalué en fonction de différents facteurs et dans le cadre de son autoévaluation du CRG; le Comité a aussi établi ou renouvelé certains objectifs.
English: Overcoming Technical Barriers 4. Enhancing International Development Two of these themes (in particular Gaining Recognition and Building Markets, and Enhancing International Development) will play a key role in realizing the aims and objectives of the international priority.
French: AAC a adopté quatre grands thèmes qui concourent à plus d'un résultat stratégique : 1. faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés 2. améliorer l'accès aux marchés 3. aplanir les obstacles techniques 4. favoriser l'accroissement du développement international Deux de ces thèmes en particulier (faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés, et favoriser l'accroissement du développement international) joueront un rôle de premier plan dans l'atteinte des objectifs généraux et particuliers de la priorité Questions internationales.
English: • Creates cross-functional teams to solve problems.
French: • Forme des équipes interfonctionnelles afin de résoudre les problèmes.
English: We built two major benchmarks; a typical marsh area and the Mansion, which is part of the coastal cliff area.
French: Ainsi deux modèles principaux ont été conçus : un marais typique et le manoir qui fait partie de la zone de la falaise.
English: Jimmy Manning provided translation throughout the evening since Ashevak only speaks Inuktitut.
French: Tout au long de la soirée, Jimmy Manning lui a servi d'interprète car elle ne parle que l'inuktitut.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution III entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: Eventually they moved to prairie North Dakota.
French: Ils se sont plus tard installés dans les prairies du Dakota du Nord.
English: Share this song with your friends and the fans of Dream'ED to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dream'ED" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Resource and capacity gaps exist in several areas.
French: Il existe des lacunes en termes de ressources et de capacités dans plusieurs domaines.
English: This council is comprised of 17 members and features cross-disability representation from all regions of the province.
French: Il est composé de dix-sept (17) personnes, avec une représentativité interrégionale et à poly-déficiences.
English: The choices available to States and their effects are set forth in article 42 (see para.
French: Les possibilités qui s'offrent aux États ainsi que leurs effets sont décrits à l'article 42 (voir par.
English: A full report on this event is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29626.html.
French: Le rapport complet de cet événement peut être consulté à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29626.html.
English: Qatar expressed admiration for Tunisia's commitment, noting that Tunisia has ratified most of the core human rights instruments and that it is endeavouring to implement these commitments.
French: Le Qatar s'est dit admiratif de l'engagement de la Tunisie, notant qu'elle avait ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'elle s'efforçait de mettre en œuvre ces instruments.
English: Responses were also coded according to individual company sponsors.
French: Les réponses étaient également codées par commanditaire.
English: Topics covered include food safety, HACCP, ISO and other standards, market trends and ingredient usage.
French: Les sujets couverts comprennent la salubrité des aliments, le HACCP, les normes ISO et autres normes, les tendances du marché et l’utilisation d’ingrédients.
English: It asserted that many had been killed and buried in Kuwait, including in the reported mass graves in the demilitarized zone.
French: Il affirmait que beaucoup d'entre eux avaient été tués et enterrés au Koweït, notamment dans les fosses communes qui existeraient dans la zone démilitarisée.
English: Satisfaction Levels Researcher Perceptions of Effectiveness Researchers are the heart of the CIHR community.
French: Niveaux de satisfaction Perceptions de l'efficacité par les chercheurs Les chercheurs sont la force vive de la communauté des IRSC.
English: (y) Review and update as necessary its terms of reference at least every three years, recommending any changes to the General Assembly for approval, and evaluate its own performance on a regular basis.
French: y) Réexaminer et réviser au besoin son mandat tous les trois ans au moins, en recommandant les modifications éventuelles à l'Assemblée générale pour approbation, et évaluer régulièrement sa propre performance.
English: Analysis of the audited financial statements provided a complete picture of the programming and operating costs of the community component of each CSC.
French: Les revenus et les dépenses reliés à l’immobilisation n’apparaissent donc pas dans les états financiers des organismes communautaires que nous avons reçus.