ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba calls on the Parliaments, political and social organizations, on all men and women who dream of a better world, a world of justice, peace and freedom to demand the immediate and unconditional release of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González and to call for the extradition to the Bolivarian Republic of Venezuela of Luis Posada Carriles so that he may be tried and punished for his crimes which have so far gone unpunished.
French: L'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba lance un appel aux parlements, aux organisations politiques et sociales à toutes les femmes et à tous les hommes qui rêvent d'un monde meilleur, de justice, de paix et de liberté pour qu'ils exigent la libération immédiate et inconditionnelle de Gerardo Hernández, de Ramón Labañino, d'Antonio Guerrero, de Fernando González et de René González et pour qu'ils demandent l'extradition en République bolivarienne du Venezuela de Luis Posada Carriles afin qu'il soit jugé et châtié pour ses crimes encore impunis.
English: For greater certainty (4) For greater certainty, agreements contemplated by subsection (3) may apply generally and not be specific to a particular project.
French: Précision (4) Il est entendu qu'une entente visée au paragraphe (3) peut être générale et ne pas être liée à un projet spécifique.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as its replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses à la liste des points à traiter.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 31§3 of the Revised Charter on the grounds that nationals of other Parties to the Revised Charter and to the 1961 Charter lawfully residing or working regularly in Slovenia are not entitled to equal treatment regarding eligibility for non-profit housing.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des informations précises sur les nouvelles dispositions et sur leur mise en œuvre. Il répète ses questions sur l’utilisation du droit au recours en cas de refus d’attribution d’un logement social ou d’un logement locatif à but non lucratif ainsi que sur le champ d’application personnel des aides au logement notamment s’agissant des ressortissants étrangers.
English: ◦ Canadian Plastics Training Centre in Ontario
French: ◦ le Centre canadien de formation dans le secteur des matières plastiques en Ontario
English: The CIOB also has an interest in ensuring that Government of Canada services (a) are designed around client needs, expectations, and abilities (client-centred) and respect government policies, directives, and standards; (b) continuously improve in response to client feedback and performance; (c) are cost effective and easy to access and use; and (d) are secure and delivered to
French: On s’adressera à la Division des politiques en matière de services de la DDPI pour obtenir des conseils et une orientation concernant les questions liées à la prestation de services aux citoyens et aux entreprises, et au secteur des stratégies des services internes de la DDPI en ce qui touche la prestation de services à l’interne. Dans le but d’assurer une continuité adéquate, l’analyste
English: 16.35 The objective is to achieve forest management in the countries of the region that is truly sustainable from the economic, social and environmental point of view, from the individual forest unit to the national level and above, and to ensure appropriate measurement of that progress.
French: 16.35 L'objectif de ce sous-programme est de parvenir dans les pays de la région à une gestion forestière réellement durable du point de vue économique, social et écologique des massifs locaux aux espaces forestiers nationaux et à plus grande échelle, et d'assurer un suivi étroit des progrès accomplis en la matière.
English: By bringing together a team of very competent, compatible, and creative researchers along with a set of inspired industry partners, François Gagnon, founder and director of the research group, is in the process of demonstrating that we haven’t exhausted all uses of radio communications.
French: En réunissant une équipe de chercheurs compétents, complémentaires et créatifs, et une batterie de partenaires industriels inspirés, François Gagnon, initiateur et directeur du groupe de recherche, s’affaire à démontrer qu’en effet, les ondes radios n’ont pas encore livré tous leurs secrets.
English: Discover home accents kissed by the warm Tuscan sun.
French: Découvrez ces articles décoratifs qui évoquent le paysage toscan baigné de soleil.
English: • Research materials (i.e., access to the Internet, books, newspapers, local MP, etc.)
French: • Matériel de recherche (accès à Internet, ouvrages, journaux, information provenant du député de l'endroit, etc.)
English: Can your family make you sick?
French: Votre famille vous rend-elle malade?
English: All provinces, however, may differ in their approaches.
French: Toutes les provinces peuvent, cependant, privilégier des approches différentes.
English: Article 2 Basic Obligations
French: Article 2 Obligations fondamentales
English: Also talk to other informants in the community such as pharmacists or school teachers.
French: celle où réside le patient a été malade et a présenté des signes ou symptômes correspondant à la définition de cas.
English: These provisions, together with a set of directives issued by the Superintendent, govern the operation of the personal bankruptcy system in Canada.
French: Ces dispositions, ainsi que les instructions émises par le surintendant, régissent le fonctionnement du régime de faillite personnelle au Canada.
English: The High Commissioner found some improvement in the area of refugee returns and was encouraged by steps taken to address the separation of students in eastern Slavonia.
French: Les séminaires sur la méthodologie de l’enseignement des langues qui ont eu lieu au cours de la première phase du projet ont renforcé les compétences didactiques d’environ 100 enseignants travaillant dans 33 écoles d’Abkhazie.
English: The new policy on learning, training and development has delegated the responsibility for training to Deputy Heads of Departments and Agencies.
French: La nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement prévoit la délégation de la responsabilité à l’égard de la formation aux administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: GRABER, Tyson Pediatrics Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) HOLCIK, Martin
French: GRABER, Tyson Pediatrics Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario HOLCIK, Martin
English: Kids are put into organized sports but they are not given time to play.
French: Les enfants sont inscrits à des sports organisés, mais ils n’ont pas le temps de jouer.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 142 Article 4 Article 4 Price reporting The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 142 Article 4 Article 4 Communication des cours La Commission met en place un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des prix représentatifs pour ce marché.
English: The work programme of the Netherlands presidency in the field of counter-terrorism is extensive and wide-ranging.
French: Le programme de travail de la présidence néerlandaise dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est large et de grande ampleur.
English: Such legislation includes, for example, the Canada Business Corporations Act ("CBCA") and the Ontario Business Corporations Act ("OBCA").
French: De telles lois comprennent, par exemple, la Loi sur les sociétés par actions du Canada (LSA) et la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario.
English: Over 1,200 users were supported; system up-time was sustained at around 99.5 per cent, with over 9,000 e-mail messages being processed per day.
French: Le système compte plus de 1200 utilisateurs et le temps de bon fonctionnement s’est maintenu autour de 99,5%, plus de 9000 messages électroniques étant traités par jour.
English: Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations, which may threaten international peace and security,
French: Considérant que tous les États ont le droit de recourir aux moyens pacifiques de leur choix pour prévenir les différends ou situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales et y mettre fin,
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Inquiries regarding the list of speakers for the general exchange of views, as well as on other matters relating to the Conference, may be addressed to the secretariat of the Conference by telephone (+43 1 26030 6124); by fax (+43 1 26030 5953); by e-mail (shirchinjav.yumjav@ctbto.org); or in writing to the following address: Mr. Shirchinjav Yumjav, CTBTO Preparatory Commission, Vienna International Centre, Room E0717, P.O. Box 1200, A-1400 Vienna, Austria.
French: Les demandes concernant la liste des orateurs pour le débat général, ainsi que d'autres questions relatives à la Conférence, peuvent être adressées au secrétariat de la Conférence par téléphone (+43 1 26030 6124); par télécopie (+43 1 26030 5953); par courriel (shirchinjav.yumjav@ctbto.org); ou en écrivant à l'adresse suivante : M. Shirchinjav Yumjav, Commission préparatoire de la CTBTO, Centre international de Vienne, bureau E0717, B.P.  1200, A-1400 Vienne, Autriche.
English: (Hyderabad, India, 25 September 2007)
French: (Hyderabad, Inde, 25 septembre 2007)
English: Class 9 All substances and articles other than mag-netized material
French: Classe 9 Toutes les matières et objets autres que des masses magnétisées.
English: Although the faster subsidence around the eastern Bay of Fundy seems to be well established now, more data are needed to prove or dispel the existence of the indicated uplift.
French: Alors que la région à forte subsidence de la partie est de la Baie de Fundy est bien établie, par contre, des observations supplémentaires doivent être recueillies afin d'infirmer ou de confirmer l'existence de la zone positive.
English: The Acting Chairman: I take great pleasure in calling to order, on behalf of our indefatigable Chairman, Ambassador Luis Alfonso De Alba of Mexico, who is presently participating in the Conference on Disarmament in Geneva, the 24th meeting of the Disarmament and International Security Committee — the First Committee — of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de notre infatigable Président, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, du Mexique, qui participe actuellement à la Conférence du désarmement à Genève, j'ai le plaisir de déclarer ouverte la 24e séance de la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale - la Première Commission - de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: These requirements raise the question of the political feasibility of Canada and the United States agreeing to joint trade policies within the present political context of heightened security concerns.
French: Ces exigences soulÃ¨vent la question de la faisabilitÃ© politique d'un accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur des politiques commerciales communes dans le contexte politique actuel marquÃ© par de vives prÃ©occupations au sujet de la sÃ©curitÃ©.
English: They were informed that the fighting in Kisangani had resulted in the death of more than 600 civilians and that more than 3,000 civilians were wounded.
French: Ils ont été informés de ce que les combats à Kisangani avaient fait plus de 600 morts et plus de 3 000 blessés parmi la population civile.
English: We note that the Athlete Dispute Resolution Mechanism (ADR) is a key part of the new Sport Act (Bill C12 - An Act to Promote Physical Activity and Sport).
French: Nous rappelons que le mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans le sport est un élément clé de la nouvelle loi sur le sport (Projet de loi C 12 - Loi favorisant l'activité physique et le sport).
English: Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to Member States and program managers within the Secretariat.
French: L’efficacité, la prudence et la transparence de la gestion financière demeurent des aspects essentiels de ce sous-programme.
English: The main objective has been dismantling the structures of violence and restoring a new constitutional political order.
French: L'objectif principal était le démantèlement des structures de violence et le rétablissement d'un nouvel ordre politique constitutionnel.
English: • How does this place, person, or event connect to the local community and to the history of other places in Canada?
French: ◦ Comment ce lieu, cette personne ou cet événement est-il lié à la collectivité locale et à l'histoire d'autres endroits du Canada ?
English: A somewhat larger share of women than men run trading companies, while a somewhat lower share of women than men run manufacturing companies.
French: Cette tendance se confirme aussi bien pour les femmes que pour les hommes, quoique dans des proportions quelque peu différentes.
English: By establishing shelterbelts, you can:
French: En établissant des brise-vent, on peut notamment :
English: In 2005-06 84% of these requests (over 30,000) were granted, some following an appeal.
French: Enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: The cultural opportunities the younger generation need to carry on the traditions that are the source of governance and law are diminished.
French: Les jeunes ont moins accès aux manifestations culturelles essentielles au maintien des traditions, qui sont le creuset de la gouvernance et du droit.
English: The ICP’s top priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: La grande priorité du PIC est celle de l’infrastructure municipale verte, c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et contribuent à l’objectif de la salubrité de l’air et de l’eau du pays.
English: It is critically important, however, that support for the police reforms is matched by comparable progress in strengthening the justice system and the Bureau of Corrections and Rehabilitation.
French: Il est cependant extrêmement important que le soutien à la réforme de la police aille de pair avec le renforcement du système de justice et du Bureau de l'administration pénitentiaire.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, April 15, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
English: Our institute's activities are primarily focused towards raising awareness about innumerable human rights violations across the members of the United Nations as the first step towards creation of universal and non discriminatory fundamental human rights for all.
French: C'est pourquoi l'Institut s'est donné principalement pour tâche de sensibiliser l'opinion publique aux nombreuses atteintes aux droits de l'homme commises dans les pays membres de l'ONU, dans l'espoir d'instaurer l'exercice universel et non discriminatoire des droits fondamentaux.
English: Appendix to Article 23, paragraph 1 For the purpose of the application of this paragraph, the term "for as long as possible" refers to the elderly person’s physical, psychological and intellectual capacities.
French: Annexe à l’article 23, paragraphe 1 Aux fins d'application de ce paragraphe, l'expression «le plus longtemps possible» se réfère aux capacités physiques, psychologiques et intellectuelles de la personne âgée.
English: The English version of the provision is thus brought in line with the French version.
French: La version anglaise de cette disposition concorde désormais avec la version française.
English: Most ominous and threatening among them are issues related to peace and security.
French: Les questions les plus inquiétantes et les plus menaçantes sont relatives à la paix et à la sécurité.
English: 2230 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: books, subscriptions, newspapers, periodicals and media library products: € 153 000 Expenditure on books has been considerably less than forecast as there have been fewer acquisitions for the new Member States.
French: 2361 "Télécommunications" : € 3.296.000 La prestation des services de télécommunications deux problèmes majeurs.
English: The European Union has concluded such agreements only with Canada and the United States but, as discussed below, has agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
French: Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada et les États-Unis, mais, comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: In February 1999, Sorevco introduced a new manufacturing process to produce galvannealed products.
French: En février 1999, Sorevco a mis en place un nouveau procédé de fabrication de produits recuits après zingage.
English: Health Centre Location Jackhead Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Jackhead État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: If we are to regain the public’s confidence, we have to bring about a change in direction and a change in European politics.
French: Si nous voulons regagner la confiance de la population, nous devons apporter un changement de direction et une modification de la politique européenne.
English: Work on the chlorination JAN-2007 equipment is complete.
French: Une nouvelle évaluation des risques doit être réalisée.
English: Europe wants to see Iran realise its potential and to grow and prosper.
French: L’Europe veut que l’Iran réalise son potentiel, que ce pays connaisse croissance et prospérité.
English: New amendments updating certain information which take into account the latest developments in the EU have been made by the secretariat to Appendix 1B.
French: De nouvelles modifications visant à mettre à jour certaines données pour prendre en compte les derniers développements intervenus dans l'UE ont été apportées par le secrétariat à l'Appendice 1B.
English: Broker buys or sells securities on behalf of a client.
French: Le courtier achète ou vend des valeurs au nom d'un client.
English: Sometimes ethnocultural work is focused on a sub-group such as youth, seniors, or women.
French: Il arrive parfois que le travail auprès des communautés ethnoculturelles soit en outre axé sur un sous-groupe tel que les jeunes, les personnes âgées ou les femmes.
English: Security Cooperation Treaty of 2002 between the Republic of Yemen and the State of Qatar
French: Accord d'entraide en matière de sécurité entre la République du Yémen et l'État du Qatar de 2002
English: Most countries allow them access to basic assistance and non-monetary benefits such as food, clothes, lodging, but these are left to the discretion of local authorities, so that conditions vary greatly, transparency is missing, and above all the power of a right is absent.
French: Quant à l’assistance sociale contre la pauvreté, la plupart des pays autorisent l’accès à des prestations non monétaires destinées à couvrir les besoins essentiels des «sans-papiers» (nourriture, vêtements, hébergement), mais ces prestations sont laissées à la discrétion des autorités locales.
English: Ambassador of the Republic of Suriname to the Republic of Indonesia
French: Angelic Alihusain-del Castilho Ambassador of the Republic of Suriname to the Republic of Indonesia
English: (e) UNIDO has undertaken joint research with Global Compact companies that then serves as a platform to design and implement technical cooperation activities.
French: e) L'ONUDI effectue des recherches conjointement avec des sociétés qui souscrivent au Pacte mondial, dont les résultats sont mis à profit pour élaborer et mettre en oeuvre des activités de coopération technique.
English: Furthermore, at the request of the group of five experts established pursuant to Human Rights Council resolution 1/5, she submitted a written reply to the questionnaire on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, à la demande du groupe de cinq experts créé en application de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme, elle a présenté une réponse écrite au questionnaire sur les normes complémentaires de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (b) Control of precursors:
French: b) Contrôle des précurseurs:
English: Each of the claims shall comprise: (a) a preamble mentioning the designation of the subject matter of the invention and the technical characteristics which are necessary for the definition of the elements claimed but which, collectively, form part of the state of the art; (b) a characterizing part setting out the technical characteristics which, in conjunction with the characteristics mentioned under (a), are those for which protection is sought.
French: Toute revendication comprend : a) un préambule mentionnant la désignation de l’objet de l’invention et les caractéristiques techniques qui sont nécessaires à la définition des éléments revendiqués mais qui, combinées entre elles, font partie de l’état de la technique; b) une partie caractérisante exposant les caractéristiques techniques qui, en liaison avec les caractéristiques prévues au a), sont celles pour lesquelles la protection est recherchée.
English: • an effective management control framework (systems, policies, procedures and controls) and management practices are in place and are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • de déterminer si un cadre de contrôle de la gestion (systèmes, politiques, procédures et contrôles) et des pratiques de gestion efficaces et appropriés sont en place pour assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière des programmes;
English: Sometimes airlines all charge the same amount for the same airport and sometimes they do not.
French: Parfois toutes les compagnies aériennes facturent le même montant pour le même aéroport, mais parfois ce n'est pas le cas.
English: 40 hearing days held between 1 April 2006 and 31 March 2007.
French: 40 jours d’audience tenus entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: However, in order to realise these objectives, territorial cooperation programmes will have to be simplified, and local authorities and the public will need to be more involved by encouraging better communication through a large-scale media and awareness-raising campaign.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, les programmes de coopération territoriale devront être simplifiés, et les autorités locales et les citoyens devront être davantage impliqués; pour cela, il faudra une meilleure communication au travers d'un média à grande diffusion et d'une campagne de sensibilisation.
English: Start finding thousands of Roommates in Sandefjord from OKRoommate’s databases easily and free!
French: Commencez a trouver des milliers d'annonces de colocation à Sandefjord avec OKRoommate facilement et Gratuitement!