ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is aimed specifically at keeping children and young people from starting to smoke.
French: Elle vise à empêcher les enfants et les jeunes de commencer à fumer.
English: Emmanuel Renaut has combined his two great passions - cooking and the mountains - by creating this restaurant which is, in itself, a sufficient reason for visiting Megève.
French: Emmanuel Renaut a concilié ses deux passions - cuisine et montagne - en créant ce restaurant qui est à lui seul une raison suffisante de poser ses bagages à Megève.
English: ◦ for a general election, with an election expenses return, auditor’s report, and declaration. •
French: ◦ soit le compte des dépenses électorales du parti pour une élection générale ainsi que le rapport du vérificateur et la déclaration y afférents.
English: It was a very useful three weeks.
French: Ces trois semaines ont été très utiles.
English: For institutions which have been granted the derogation set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/ 2001/13), the reserve base shall be calculated, for three consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter, on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Concernant les établissements qui se sont vu octroyer la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), l'assiette des réserves est calculée, pour trois périodes de constitution consécutives commençant avec la période de constitution débutant le troisième mois suivant la fin d'un trimestre, sur la base des données de fin de trimestre déclarées conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Potential suppliers have the 15 days in which to submit the statement.
French: Le système MERX fournit également des renseignements sur les entreprises qui ont demandé des documents d'invitation à soumissionner.
English: They build upon the work of leading safety experts and international bodies, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), which have been advocating that greater attention be paid to managing safety at the organizational level.
French: Ce règlement modifié se fonde sur le travail effectué par des experts en matière de sécurité et des instances internationales de premier plan, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), lesquels font valoir que la gestion de la sécurité devrait faire l'objet d'une plus grande attention au niveau des organismes.
English: It is not surprising that the appellant understood this question to be one which involved that ten percent of the time that a maintenance worker is not in the field or working off of base.
French: Il n’est pas surprenant que l’appelante ait compris que cette question visait ces dix pour cent de travaux exécutés ailleurs que sur le terrain ou que sur la base.
English: Argentina noted the creation of the commission for coordinated action in the elimination of racially motivated crimes.
French: L'Argentine a pris acte de la création d'une commission de coordination de l'action visant à lutter contre les infractions à motivation raciale.
English: With respect to the institutional level, I strongly believe that the creation of a Peacebuilding Commission, to which Member States have just agreed, is a valuable opportunity to promote civil society's involvement in conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: En ce qui concerne le niveau institutionnel, j'ai la ferme conviction que la création d'une Commission de la consolidation de la paix - dont les États Membres viennent de convenir - est une occasion précieuse de favoriser la participation de la société civile aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Shared System Support Centre Support services can be acquired by Clusters from the Shared Systems Support Centre, Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Centre de soutien des systèmes partagés Les groupes pluricellulaires peuvent obtenir des services de soutien auprès du Centre de soutien des systèmes partagés, qui fait partie de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Overall, these women were more likely to be widowed or separated from their partners than women who have not been infected with the AIDS virus.
French: En règle générale, les femmes séropositives sont plus souvent veuves ou séparées que les femmes qui n'ont pas été infectées par le VIH.
English: • the promotion of new fuels such as biofuels;
French: • la promotion des nouveaux combustibles tels que les bio-carburants;
English: • BLOCK 15 - PLEASE GIVE DATES AND DETAILS OF ANY SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE OR OTHER LEAVE TAKEN DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE ILLNESS OR INJURY BEGAN.
French: • CASE 15 -- VEUILLEZ INDIQUER LES DATES DE TOUT CONGÉ DE MALADIE, CONGÉ DE MATERNITÉ OU AUTRE CONGÉ PRIS DANS LES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA MALADIE OU LA BLESSURE ET DONNER DES DÉTAILS À PROPOS DE CEUX-CI.
English: However, many member states, including France, Germany and some new member states opposed a binding annual commitment.
French: Mais, plusieurs Etats membres dont la France, l’Allemagne ou certains nouveaux Etats membres, sont opposés à un engagement annuel contraignant.
English: Q. 6 Are the substitutes to the inefficient lighting products proven technology?
French: Q. 6 Les produits de remplacement des éclairages inefficaces relèvent-ils d’une technologie éprouvée?
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/252, sect.  I), A/62/358;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/252, sect. I), A/62/358;
English: 34.107 Consequently, the Department will continue to use the services of UNDP in Copenhagen and the country offices until the study referred to above is concluded and the Executive Office has sufficient resources to assume full administrative responsibilities.
French: 34.107 Le Département continuera donc de recourir aux services des bureaux de Copenhague et des bureaux de pays du PNUD tant que l'étude susmentionnée ne sera pas achevée et que le Service administratif ne disposera pas de moyens suffisants pour assumer l'ensemble des responsabilités administratives.
English: Operating and Administrative Expense $ 8 700 000 Depreciation (20 yrs, straight line) 1 250 000 Interest charge at 16.5% 4 125 000
French: Frais d'exploitation et d'administration $ 8 700 000 Amortissement (20 ans, direct) 1 250 000 Intérêt, à 16,5 p. cent 4 125 000
English: 2 46 Safety of Others - The work requires the operation of various machines, normally remote from other workers.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige l'actionnement de diverses machines, normalement loin des autres travailleurs.
English: We therefore believe that we should not relent in efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous pensons par conséquent que nous ne devons épargner aucun effort pour parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et obtenir rapidement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Minor capital assets must relate directly to the proposed project.
French: Veuillez consulter le site Web suivant : http://icom.museum/definition_fr.html ORGANISMES AUTOCHTONES : organismes sans but lucratif qui ont le mandat d'appuyer et de préserver le patrimoine autochtone.
English: Industry Canada provides support for the National Secretariat.
French: Emploi et croissance. Instauré en 1994-1995.
English: CN and CPR dominate the Canadian rail freight business, handling 71 percent of the country’s freight traffic in 2000.
French: Le chemin de fer offre également une solution de rechange aux problèmes omniprésents et sans cesse plus importants de pollution, d’encombrements, d’affectation des terres et de coûts exorbitants des infrastructures qui se rattachent au transport routier.
English: Section C is meant to provide explanation on the budget, including reference to partner contributions.
French: La section C du formulaire est mise à la disposition des candidats afin d’élaborer ou de clarifier les items du budget, y compris les contributions de partenaires.
English: It would not be possible without lawyers and the press, and without ordinary people who find extraordinary courage and stand up for what is rightfully theirs, yours, mine and ours.
French: Elle serait impossible sans les avocats et la presse, et sans les personnes ordinaires qui trouvent le courage extraordinaire de défendre ce qui est légitimement à eux, à vous, à moi et à nous.
English: (f) No significant gender disparity in Education System
French: f) Élimination progressive des disparités entre les sexes dans le système éducatif.
English: Recalling its resolution 54/245 A of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/245 A du 23 décembre 1999,
English: • embodied energy – the energy required to produce the building materials, transport them to the building site, and erect the building;
French: • l’énergie intrinsèque, c’est-à-dire l’énergie requise pour produire les matériaux de construction, transporter ces matériaux jusqu’au chantier et construire le bâtiment;
English: Afghan soldiers captured nine Taliban and recovered important documents, assault rifles, shoulder-held rocket launchers and ammunition.
French: Les soldats afghans ont fait prisonniers neuf Taliban et récupéré d'importants documents, des fusils d'assaut, des lance-roquettes et des munitions.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures to governments and the public within the first year of signing the Implementation Agreement.
French: Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de lAccord-cadre en ce qui concerne la participation au programme, la conception et la prestation du programme.
English: How will risk be determined and applied? 8.
French: Comment déterminera-t-on le risque et comment l'abordera t on? 8.
English: • The site should be graded to direct drainage away from the storage areas and to the extent possible, away from any down gradient groundwater well locations or chloride vulnerable areas.
French: • Le site devrait être nivelé pour diriger les eaux de ruissellement dans la direction opposée aux zones d'entreposage et autant que possible loin des puits situés plus bas et loin de toute autre zone vulnérable au chlore.
English: As possible alternatives to “device”, the words “code” and “value” were suggested.
French: S'agissant des autres mots pouvant remplacer le terme “dispositif”, on a proposé “code” et “valeur”.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: america online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Furthermore, the use of the management procedure is recommended for:
French: Par ailleurs, il est recommandé de recourir à la procédure de gestion pour:
English: I think an apology is the least that could have been expected.
French: Il me semble que cela aurait été la moindre des choses.
English: Both of these agreements had been amongst the first ones signed for the Infrastructure program.
French: Ces deux accords avaient été parmi les premiers à être signés pour ce qui est de l’aide au développement de l’infrastructure.
English: As such the member is no longer entitled to all entitlements associated with the honorary appointment.
French: Ce délai devrait permettre le déclenchement du processus de dotation en vue d’obtenir un remplaçant en temps utile.
English: Institutions need to provide the eligible partner’s name and assign a code for the organization type.
French: Les établissements doivent fournir le nom du partenaire admissible et indiquer le code du type d’organisme.
English: Group III comprised twelve trades which required a large proportion of bilingual personnel.
French: Le groupe III comprend 12 métiers qui requièrent une proportion élevée de personnes bilingues.
English: Like no other means of communication, it facilitates debate, expands horizons, and allows people to have discussions with others.
French: Il permet d'enrichir les horizons et les débats et favorise la discussion avec des personnes qu'aucun autre moyen de communication n'aurait pu faire connaître.
English: Wherever the pressure may come from, it also enables us to be in control of our actions, our policies, the durability of our democratic values.
French: Elle nous donne également, d'où que puissent venir les pressions, le pouvoir d'être maîtres de nos actions, de notre politique, de la pérennité de nos valeurs démocratiques.
English: There is no corresponding change of shell growth rate for individuals of the lower level.
French: Il n'y a pas de variation du taux de croissance annuel chez les individus du niveau inférieur transférés au niveau supérieur.
English: A large number of company managers are being granted allowances that in no way correspond to the appeals made again and again, both by the Bank and by Eurogroup, for a wage moderation policy that is understood properly, that is, for wage moderation that keeps up with the pace of the increase in productivity.
French: Un grand nombre de dirigeants d'entreprises se voient accorder des indemnités qui ne correspondent aucunement aux appels répétés, à la fois de la banque et de l'Eurogroupe, à une modération salariale bien comprise, c'est-à-dire à une modération salariale qui suive le rythme de l'amélioration de la productivité.
English: Funds are used to conduct safety demonstrations, to carry out courtesy examinations, to produce educational marine safety video tapes and advertisements, to provide direct contact through a boating safety toll-free telephone line (1800-267-6687) and to provide publications such as the Safe Boating Guide and the Small Fishing Vessel Safety Manual.
French: Des fonds sont affectés aux initiatives suivantes : des démonstrations de sécurité; des examens gratuits; la production de messages d'intérêt public et de films éducatifs sur la sécurité nautique; un numéro de téléphone sans frais qui permet d'obtenir des conseils sur la sécurité nautique (1-800-267-6687); et des publications, comme le Guide de sécurité nautique et le Manuel de sécurité : petits bateaux de pêche.
English: • B257 Application for Federal Fuel Tax Rebate
French: • B257 Demande de remboursement de taxe fédérale sur le carburant
English: The Quality Assessment and Certification System may request assistance from other external quality assessment bodies. deleted Amendment
French: Le système d'évaluation et de certification de la qualité peut demander l'assistance d'organes extérieurs d'évaluation de la qualité. supprimé Amendement
English: • RC170, Other Levies Remittance Voucher – Amounts Owing: this voucher must be used to make a payment of other amounts only.
French: • Pièce de versement du droit d'accise – autres prélèvements – paiement pour montant dû (RC170) : cette pièce doit être utilisée seulement pour effectuer tout autre paiement.
English: The Canadian Health Network will provide Canadians with direct "one-stop shopping for the latest and most relevant information on disease prevention, self-care and the performance of the health system."
French: Le Réseau canadien de la santé offrira aux Canadiens et Canadiennes « un guichet unique pour l'information la plus récente et la plus pertinente sur la prévention des maladies, l'autogestion de la santé et le rendement du système de santé ».
English: Custom-made devices exclude those devices which are generally available from a dispenser such as orthotics or glasses.
French: Les instruments qui sont généralement disponibles chez un distributeur, comme les orthèses ou les lunettes, ne font pas partie des instruments faits sur mesure.
English: Incorporating Ethical Considerations
French: GM Foods (disponible en anglais seulement)
English: A certain degree of cooperation had been achieved and he had had several meetings with the Government of Iraq.
French: Une certaine coopération a été obtenue du Gouvernement iraquien, avec les représentants duquel il a pu avoir plusieurs entretiens.
English: For this reason, States should determine, without awaiting for the end of hostilities, whether a person will be tried or not and, in the affirmative cases, proceed with the criminal trial.
French: C'est pourquoi les États devraient déterminer, sans attendre la fin des hostilités, si une personne doit être jugée ou non et, dans l'affirmative, ouvrir le procès au pénal.
English: However, recent reports of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding the process of return in Bosnia and Herzegovina, as well as the general opinion about the evident overall progress in my country expressed in bilateral meetings and in meetings with United Nations officials which our delegation held during the ministerial week of this session, have clearly shown that Bosnia and Herzegovina is no longer part of the problem in the Balkans, but is part of the solution in South-East Europe.
French: Mais les récents rapports du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droit de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, et les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le processus de retour en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l'opinion générale sur les progrès réels dans mon pays, exprimée dans des rencontres bilatérales ou avec des responsables des Nations Unies durant la semaine ministérielle de cette session, montrent clairement que la Bosnie-Herzégovine ne fait plus partie du problème des Balkans, mais constitue un élément de la solution en Europe du Sud-Est.
English: In 2003/04, the Atlantic region had the highest regular day parole grant rate and the Quebec region had the lowest.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a augmenté de 3 % en 2003-2004.
English: However, with regard to examinations, any conflict of interests should be avoided, without prejudice to the fact that an examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the harmonised complementary certificate.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les examens, il convient d'éviter tout conflit d'intérêts, sans préjudice du fait que l'examinateur puisse faire partie de l'entreprise ferroviaire ou de l'entité gestionnaire de l'infrastructure délivrant l'attestation complémentaire harmonisée.
English: However, its production facilities were closed in September 1995.
French: 100 semblables aux tissus en question.
English: Improved organizational effectiveness and efficiency Context:
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'organisation Contexte :
English:    The promotion of human rights is an extremely important issue of which account should be taken in all policy areas.
French:    . - La promotion des droits de l’homme est une question extrêmement importante qui doit être prise en considération dans tous les domaines politiques.
English: We would then, at least, be able to support his report.
French: Ainsi pourrons-nous au moins soutenir son rapport.
English: This is a combined result of large reductions in the Department's A-base resources, due to program review and government-wide reorganization, and the emergence of new S&T organizations.
French: Ce recul est l'effet combiné de la réduction considérable des crédits parlementaires consentis au Ministère, attribuable à la révision des programmes et de la réorganisation pan-gouvernementale, et l'émergence de nouveaux organismes de S-T.
English: 3.3.2.3 Lake trout, pickerel (walleye), inconnu, whitefish, cisco and jackfish (northern pike) Of other freshwater fish studied during Phase II of the NCP, whitefish is generally consumed more than pickerel (walleye), lake trout, inconnu, cisco or jackfish (northern pike).
French: 3.3.2.3 Touladis, dorés jaunes, inconnus, corégones, ciscos et brochets Parmi les autres poissons d’eau douce étudiés au cours de la Phase II du PLCN, on consomme en général plus de corégones que de dorés jaunes, touladis, inconnus, ciscos ou brochets.
English: • the Minister-in-Attendance, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance of Canada and Mrs. Pamela Kendel-Goodale
French: • le ministre délégué, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député, ministre des Finances du Canada, et Mme Pamela Kendel-Goodale;
English: Decision 8/CP.13
French: Décision 8/CP.13
English: Through the Cotonou Agreement, development aid, mainly from the European Development Fund, is provided to 77 African, Caribbean and Pacific countries to support institutional development, capacity-building and efforts to fight corruption and bribery.
French: Au titre de l'Accord de Cotonou l'aide au développement, principalement acheminée par le Fonds européen de développement, est acheminée vers 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pour appuyer le développement institutionnel, le renforcement des capacités et la lutte contre la corruption, active et passive.
English: It notes that the Court of Justice of the European Communities has ruled that Germany did not correctly transpose Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1, on the grounds that German legislation failed to ensure that the obligation to be in possession of an assessment in documentary form of the risks to safety and health at work applied to employers of ten or fewer workers in all circumstances2.
French: Il note la Cour de Justice des Communautés européennes a condamné l’Allemagne pour transposition incorrecte de la directive cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail1 au motif que la réglementation allemande n’assure pas que l’obligation de disposer d’une évaluation des risques pour la santé et la sécurité au travail sous la forme de documents s’applique en toutes circonstances pour les employeurs de dix travailleurs ou moins2.
English: The term ‘public domain’ is used here in the sense in which the term is used in the IP context and it refers to elements of IP that are ineligible for private ownership and the contents of which any member of the public is legally entitled to use.16 The ‘public domain’ is often characterized as a construct of the IP system, which does not take into account 16
French: Le terme "domaine public" est utilisé ici au sens qu’il revêt dans le contexte du droit de la propriété intellectuelle; il désigne des éléments de la propriété intellectuelle qui ne peuvent faire l’objet d’une propriété privée et qui peuvent être librement utilisés par tout membre du public16. Le "domaine public" est souvent décrit comme étant une pure abstraction propre au système de la propriété intellectuelle qui ne tient pas compte des domaines privés établis par les systèmes juridiques indigènes et coutumiers.
English: Nevertheless, the fund was a symbolic victory for the developing world, which helped win global support for the Montreal Protocol (Box 15).
French: Néanmoins, la création de ce fonds a été une victoire symbolique pour les pays en développement, qui a aidé à obtenir un soutien mondial en faveur du Protocole de Montréal (encadré 15).