ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the National Guide offers a good consolidation of the EA process and the health issues to be explored, this information is already available and in the public domain.
French: Bien que le Guide national présente en un seul ouvrage une bonne vue d'ensemble du processus d'ÉE et des questions d'ordre sanitaire à examiner, ces informations sont déjà disponibles et sont du domaine public.
English: Under article 30 of the Act, the juvenile court is empowered to impose either custodial or rehabilitation measures, or a sentence of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 30 de cette loi, la chambre pour enfants pourra prononcer soit une des mesures de garde ou de rééducation prévues, soit une condamnation pénale.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte prépayée pouvant être utilisée dans les points de vente de plusieurs fournisseurs de services pour satisfaire une large gamme de besoins, à l'échelle nationale ou internationale, mais susceptible d'être parfois limitée à une zone particulière.
English: Since UNCDF is a creation and a subsidiary organ of the General Assembly, it is ultimately for the General Assembly, presumably upon the recommendation of the Executive Board and the Economic and Social Council, to decide on changes affecting its mandate.
French: Étant donné que le FENU est un organe subsidiaire créé par l'Assemblée générale, c'est en dernier ressort à celle-ci qu'il revient de se prononcer sur des changements ayant une incidence sur son mandat, vraisemblablement sur la recommandation du Conseil d'administration et du Conseil économique et social.
English: As a community of nations, we must stand together, for we know all too well that together we stand and divided we fall.
French: En tant que communauté de nations, nous nous devons d'être solidaires car nous ne savons que trop que l'union fait la force et que la division la sape.
English: * National and provincial summary comparisons as well as provincial breakdowns by age, sex and specialty, focusing on access to care, solo vs. group practices, procedures performed, hours worked per week, on-call, professional income methods and preferences, practice changes made and planned, and professional satisfaction.
French: * Les comparaisons sommaires nationales et provinciales ainsi que la répartition provinciale par âge, sexe et spécialité portant sur l’accès aux soins, les pratiques – solo vs en groupe, les actes techniques effectués, les heures travaillées par semaine, la garde, les modes de rémunération professionnels et les préférences des médecins, les changements apportés et planifiés à la pratique et la satisfaction professionnelle.
English: EUR 15 million for the construction of an urban waste treatment and recovery plant at Halluin, near Lille (Nord/Pas-de-Calais);
French: 15 millions d'euros pour la construction d'un centre de traitement et de valorisation des déchets urbains à Halluin, près de Lille (Nord - Pas-de-Calais);
English: The Agency has developed expertise and advantages in Mali that should be systematically exploited in the future.
French: L’Agence a développé au Mali des domaines de compétences et des avantages comparés qui méritent dans l’avenir d’être exploités de façon systématique.
English: According to the European Union's Voltairian principles of enlightenment, we should fight to the bitter end precisely for ideals which we do not share.
French: Les principes des Lumières et voltairiens de l'Union européenne prescrivent de lutter jusqu'à la mort pour défendre précisément les idées que l'on ne partage pas.
English: The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.
French: Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.
English: Driven by a scientific and cultural curiosity rooted in Greek heritage, the new president of the European Research Council’s Scientific Committee is a brilliant biologist who considers himself a very lucky man.
French: Animé d’une singulière curiosité scientifique et culturelle enracinée dans l’héritage hellénique, le nouveau président de l’organe scientifique du Conseil européen de la recherche est un brillant biologiste qui se considère comme "chanceux".
English: In the U.S., Koller has covered everything from the 2000 voting recount crisis and the terrorist attacks of September 11, 2001, in New York City, to the recent election, which he provides perspective on here.
French: Aux États-Unis, Koller a couvert de nombreux événements, de la crise du recomptage des voix en 2000 aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York en passant par les récentes élections, qu’il met ici en perspective.
English: He testified that people should be offered an alternative at the bottom and the top.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'on pourrait offrir aux gens une solution de rechange à la fois au sommet et à la fois au bas des marches.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Lisbon Treaty is now a legal reality in the international order, even if it lacks popular democratic legitimacy because most EU citizens, including Britain's, were denied a vote in a referendum.
French: Monsieur le Président, le traité de Lisbonne est à présent une réalité juridique dans l'ordre international, même s'il ne dispose pas de légitimité démocratique, car la plupart des citoyens de l'Union, notamment les Britanniques, n'ont pu s'exprimer par référendum.
English: Illicit brokering of small arms and light weapons
French: Courtage illicite d'armes légères
English: The role of intergovernmental bodies in evaluating the implementation of outputs and services compared with the present situation needed to be clarified.
French: Il faudrait clarifier le rôle que les organismes intergouvernementaux pourraient jouer dans l'évaluation de l'exécution des produits et services par rapport à leur rôle actuel.
English: Eymard G. Corbin (New Brunswick) Deputy Chair:
French: Eymard G. Corbin (Nouveau-Brunswick) Vice-président :
English: We must also put pressure on the Nigerian Government to act more effectively against corruption, the use of force and the sense of impunity that local authorities, which are practically states within a state, have.
French: Nous devons aussi exercer des pressions sur le gouvernement nigérian afin qu'il agisse plus efficacement contre la corruption, l'usage de la force et le sens de l'impunité dont jouissent les autorités locales, qui constituent pratiquement un État dans l'État.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Satellite Access Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101618 Accès Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Course on Administrative Law Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Cours sur le Droit administratif Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: “The Brazilian Workers' party (PT), in alliance with others, is now putting in place a project that combines economic growth with income redistribution, deepens political democracy and asserts the sovereignty of our country in the world.
French: «Le Parti des travailleurs (PT) brésilien, allié à d'autres, s'emploie actuellement à mettre en place un projet qui conjugue la croissance économique et la redistribution du revenu, qui approfondit la démocratie politique et qui affirme la souveraineté de notre pays dans le monde.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work and her open disposition, which enabled important agreements to be reached on the amendments tabled by my Group.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail et son ouverture, qui ont permis de trouver des accords importants sur les amendements déposés par mon groupe.
English: These provisions based on the NAFTA Free Trade Commission declaration issued in October 2003.
French: Ces dispositions reposent sur la déclaration de la Commission du libre-échange de l’ALENA publiée en octobre 2003.
English: Miss Ouita Kaho Attaché (Administration)
French: Mlle Ouita Kaho Attachée (Services administratifs)
English: As organ transplantation is a highly specialised subject in its own right, the Commission is currently conducting a scientific evaluation of the available options.
French: Les greffes d'organes étant une question très spécialisée, la Commission réalise actuellement une évaluation scientifique des options possibles.
English: This was a loss not only to the various people who were culturally deprived – but to all.
French: Selon la représentante, tout le monde est conscient de la nécessité fondamentale de protéger la diversité biologique, et des progrès ont été accomplis au niveau international afin de veiller à ce que l’humanité ne détruise pas de façon irréversible l’environnement et les nombreuses espèces vivantes qui en dépendent.
English: • Launched a comprehensive Department-wide inventory process as part of preparations for Health Canada’s move to an accrual accounting environment, a move initiated by Treasury Board.
French: • Inauguration d’un processus d’inventaire ministériel complet en vue du passage de Santé Canada à la comptabilité d’exercice, initiative lancée par le Conseil du Trésor.
English: • Valuable lessons learned from the project have guided many of the management decisions made so far concerning the roll-out of the National Program.
French: • Les précieuses leçons tirées du projet ont orienté bon nombre des décisions prises jusqu'ici par la direction relativement à la mise en œuvre du programme national.
English: They also felt that there should be better communications internally, to enhance understanding of all staff in the issues addressed and the program efforts that are being undertaken.
French: En outre, elles estiment qu'il faudrait améliorer les communications internes, afin d'accroître la compréhension de tous les membres du personnel quant aux enjeux abordés et aux efforts déployés dans le cadre des programmes.
English: Compliance Among Industrial Radiography Licensees Industrial radiography is a non-destructive technique used to examine the integrity of welds, the quality of castings and the adequacy of pressure vessels by remote manipulation of high-risk radioactive sources to expose photographic film.
French: La radiographie industrielle désigne une technique qui permet d’examiner, sans les détruire, l’intégrité d’une soudure, la qualité d’une pièce coulée ou la conformité d’un appareil à pression, par manipulation à distance de sources radioactives à risque élevé pour exposer un film photographique.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2 )]
English: This brings us to the third, and final, reason why we are privileged to possess judicial independence - the vigilance of the legal profession and of judges.
French: Cela nous amène à la troisième et dernière raison pour laquelle nous sommes privilégiés de bénéficier de l'indépendance de la magistrature - la vigilance des milieux juridiques et des juges.
English: Check that young children cannot open a toy's battery compartment.
French: Vérifier qu'un jeune enfant est incapable d'ouvrir le compartiment à piles.
English: Lateral thinking can be learned, practised and used.
French: L’expression « pensée latérale » a été utilisée pour la première fois par Edward de Bono pour décrire un type de pensée qu’on n’avait pas l’habitude d’enseigner dans les écoles, où l’on privilégiait la pensée verticale.
English: (a) The perpetrator attacks the body of the victim by introducing his penis into that person's vagina or anus;
French: a) L'agent a porté atteinte à l'intégrité physique de la victime en introduisant son pénis dans le vagin ou le rectum de celle-ci;
English: Luca ROMAGNOLI (NI, IT) asked whether the "Spanish socialists" knew "how many crimes can be attributed to nomads" in Italy. He also asked the Union to "create a Roma state in the East, where they could govern themselves autonomously".
French: Suite à l'adoption de deux amendements en séance plénière, la Commission est invitée à évaluer, en consultant le PE et les Etats membres, l'opportunité d'une "solution européenne cohérente" de recours collectif "en prêtant une attention particulière aux excès et inconvénients du système étasunien" et, le cas échéant, à présenter un projet adéquat.
English: These time-varying currents, named "telluric currents" in the pipeline industry, create voltage swings in the pipeline-cathodic protection rectifier system and make it difficult to maintain pipe-to-soil potential in the safe region.
French: Ces courants à variations temporelles, appelés « courants telluriques » dans le secteur des pipelines, créent des écarts de tension dans le redresseur pour protection cathodique du pipeline et rendent difficile le maintien du potentiel conduite-sol dans la zone sécurisée.
English: We hope that the mid-term review of Agenda 2000 to be undertaken now will lead to the necessary reform measures being taken, and that it will also result in Parliament being given a greater role in formulating agricultural policy.
French: Nous espérons que l'examen de l'Agenda 2000 - le bilan qu'il importe de dresser à mi-parcours - amènera les réformes nécessaires et entraînera une plus forte implication du Parlement dans la conception de la politique agricole.
English: Text will be added that states, "Amiodarone Hydrochloride for Injection has been found to leach out plasticizers, such as DEHP [di-(2-ethylhexyl) phthalate] from intravenous tubing (including PVC tubing).
French: Il a été trouvé que le Chlorhydrate d'amiodarone pour injection extrait par lessivage des substances chimiques tel le DEHP [di-(2-ethylhexyl) phthalate], de certaines composantes en plastique, tel les tubulures pour usage intraveineux (incluant les tubulures de PVC).
English: The 1998 Taxation Framework Conditions provide the principles which should guide governments in their approach to e-commerce, stating that it should be treated in a similar way to traditional commerce and emphasising the need to avoid any discriminatory treatment.
French: Les conditions cadres d'Ottawa sur la fiscalité de 1998 fixent des principes dont les gouvernements devraient s'inspirer à l'égard du commerce électronique, qui stipulent que celui-ci doit être traité de manière analogue au commerce traditionnel et qu'il importe d'éviter tout traitement discriminatoire.
English: 1639 Marie de l’Incarnation arrives in New France where she founds the Ursuline congregation.
French: 1639 Marie de l’Incarnation gagne la Nouvelle-France où elle établit la congrégation des ursulines.
English: Although that view is inconsistent with the suppression of the requirement of a genuine link in draft article 3, Austria is nevertheless in favour of this draft provision.
French: Bien que cette position soit en contradiction avec la suppression de la condition du lien effectif figurant au projet d'article 3, l'Autriche appuie cette proposition.
English: Nevertheless, with more than 400,000 adults in non-credit continuing education programs, universities are still clearly committed to providing life-long learning opportunities for many Canadians.
French: Comme en témoigne la présence de plus de 400 000 adultes inscrits à des programmes d’éducation permanente (ne donnant pas droit à des crédits), les universités sont toujours très clairement résolues à offrir des occasions de formation permanente à de nombreux Canadiens.
English: Senegalese communication companies may be of assistance in developing culture-appropriate advertising strategies.
French: Les entreprises de communication sénégalaises peuvent aider à élaborer des stratégies adaptées à la culture sénégalaise.
English: What was needed, and what we most need now, is a positive agenda for redefining government as an effective agent for these essential public objectives.
French: Ce qu'il fallait, et ce dont nous avons le plus besoin actuellement, c'est un programme positif visant à redéfinir le gouvernement en tant qu'agent efficace pour parvenir à ces objectifs publics essentiels.
English: The time required to deliver the cargo using the Desgagnés or Logistec vessel is of course considerably longer than the time needed for delivery in a single voyage.
French: Le délai de livraison de la cargaison par les navires de Desgagnés ou de Logistec est naturellement beaucoup plus long que le temps nécessaire pour assurer la livraison en un seul voyage.
English: “Acquisition financier” means the secured creditor with an acquisition security right and includes a retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender;
French: Le terme “partie finançant l'acquisition” désigne le créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition et inclut un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat;
English: OBSERVING OCEAN WAVES 11.8.1 WAVE CHARACTERISTICS TO BE OBSERVED The wave characteristics that are reported in the weather message are:
French: OBSERVATION DES VAGUES DE L’OCÉAN 11.8.1 CARACTÉRISTIQUES À OBSERVER Caractéristiques des vagues qui figurent dans le message météorologique : 1) période, 2) hauteur, 3) direction d’où viennent les vagues (pour la houle seulement).
English: I, too, pledge to live up to this responsibility that our history has bequeathed us.
French: Je m'engage moi aussi à me montrer à la hauteur de cette responsabilité que notre histoire nous a léguée.
English: Agrarian Democratic Party of Romania 362 427 - 3,30% 8.
French: Parti Démocratique Agraire de Roumanie 362.427 - 3.30 % 8.
English: • All tender documents relating to the solicitations, including copies of: - Form DCL 193 (R-03-99), Instructions to Tenderers - Form DCL 32 (R-01-97), General Conditions "C" - Form DCL 244 (R-01-97), Supplementary Conditions
French: • Tous les documents d’appel d’offres concernant les invitations en question, y compris une copie des formulaires suivants : - CDL 193 (R-03-99), Instructions aux soumissionnaires - CDL 32 (R-01-97), Conditions générales « C » - CDL 244 (R-01-97), Conditions additionnelles
English: Another example arises from the Tripoli bombing incident in April 1986.
French: Un autre exemple est donné par le bombardement de Tripoli en avril 1986.
English: United States, Germany, France, United Kingdom, Japan Celebrate in the style of Canada's west coast natives, in an authentic native longhouse, called a feasthouse.
French: États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon Célébrez à la façon des Autochtones de la côte Ouest du Canada, dans une longue maison autochtone authentique, appelée maison de célébration.
English: In the first decade of our century the first museums housed in former industrial complexes and showing former factories in situ also came into being. In the years between 1903 and 1906, for example, in Eskilstuna, Sweden, one of so-called "Rademacher forges" was turned into a museum.
French: C'est aussi au cours de la première décennie de ce siècle que sont apparus les premiers musées installés dans d'anciens complexes industriels et permettant de voir d'anciennes usines sur leur terrain d'origine Pour en citer un exemple, entre 1903 et 1906, l'une des "forges Rademacher" a été transformée en musée à Eskilstuna, en Suède.
English: Examples of positive experience in implementing article 15 of the Convention by Finland, France, the United Kingdom and the United States are described in box 23.
French: Des exemples d'application positive de l'article 15 de la Convention par les États-Unis, la Finlande, la France et le Royaume-Uni sont décrits dans l'encadré 23.
English: But this raises the question whether the election date is really fixed at all.
French: Des dispositions semblables existent en Colombie-Britannique12 et dans le projet de loi à ce sujet de l'Ontario.
English: On 13 June 1996, Mr Justice Lightman allowed the appeals in part and the plaintiffs were given leave to amend their statement of appeal so as to rely upon Article 59 of the Treaty of Rome.
French: Aussi, les deux appels ont été entendus par le Juge Lightman.
English: • Missing data—Requirements for missing data in 40 CFR Part 75 are more detailed than in EPS 1/PG/7.
French: • Biais – Le rapport SPE 1/PG/7 comporte des limites précises.
English: This will provide a unique opportunity to highlight and enhance Canada’s international role in promoting privacy standards.
French: Ce sera une occasion unique de mettre en valeur et de renforcer le rôle international du Canada en matière de promotion des normes en matière de protection de la vie privée.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 37 Paragraph 7 7. Does not believe that ‘in-house relations’ without award procedures should be further restricted; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 37 Paragraphe 7 7. est d'avis que les "opérations internes" sans procédure de mise en concurrence préalable ne doivent pas être davantage restreintes; Or. de Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 38 Paragraphe 8 supprimé Or. enen
English: From a physical or occasionally virtual site that preserves an array of publications in different forms and offers information and archival services must spring a model establishing new parameters, i.e. a knowledge centre that integrates information management and knowledge.
French: Émergeant d'un contexte traditionnel où elle est vue surtout comme un lieu physique — et parfois virtuel — qui assure la conservation d'un ensemble de publications de différentes formes et offre des services d'information et d'archivage, jaillit un modèle établissant des nouveaux paramètres : l'intégration de la gestion de l'information et des savoirs.
English: • The Office undertakes examinations only where it has the authority to do so and, in those limited circumstances in which the Office can exercise discretion in accepting an engagement, where the examination poses no undue risk to the Office.
French: Le Bureau n'entreprend des examens que lorsqu'il a le pouvoir de le faire et, dans les rares circonstances où le Bureau peut décider d'accepter ou de refuser une mission, lorsque l'examen ne pose pas de risque indu pour le Bureau.
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I do not see how this action could have any impact on broadening the number of potential candidates as it made it more difficult to be found qualified in the competition, not easier.
French: Je ne vois pas comment cette mesure aurait pu augmenter le nombre de candidats et candidates potentiels puisqu’elle rendait plus difficile de se qualifier au concours et non l’inverse.
English: in writing. - Conservatives are fully in support of the principles of consultation and the engagement of employees in the running of successful enterprises.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs soutiennent pleinement les principes liés à la consultation des travailleurs et à leur implication dans la gestion de l'entreprise.
English: Their use is submitted to an authorisation given at the chief state prosecutor level, and is subject to follow up and control.
French: Leur utilisation est soumise à autorisation, délivrée au niveau du procureur général, et doit être suivie et contrôlée.
English: Figure 4 Patent revenues Applications 16.5% Examinations 13.2% Registrations 4.9% Assignments 7.6% Maintenance fees 55.3% Other revenues 2.5%
French: Figure 4 Revenus - Brevets Demandes 16,5% Examens 13,2% Enregistrements 4,9% Cessions 7,6% Frais de maintien 55,3% Autres revenus 2,5%