ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued plight and suffering of the Palestinian people remain the tragic embodiment of the consequences of the non-implementation of resolutions and the non-enforcement of decisions of the Security Council.
French: La tragédie que continue de vivre la population palestinienne et les souffrances qu'elle endure restent l'expression tragique des conséquences de la non-application des résolutions et du non-respect des décisions du Conseil de sécurité.
English: R-3, for authority to construct the Bromont pedestrian walkway across the right-of-way and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.74 Laggan Subdivision, at the south abutment of the existing railway company's bridge, and across the right-of-way and under the track of the railway company at mileage 7.80 Laggan Subdivision, at the north abutment of the existing railway company's bridge, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Sheet Nos. 12, 15 and 18 of Contract No. 9-9214, all revised March 26, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage réservé aux piétons Bromont en travers de l'emprise et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,74 de la subdivision Laggan, à la butée sud du pont existant de la compagnie de chemin de fer, et en travers de l'emprise et au-dessous de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 7,80 de la subdivision Laggan, à la butée nord du pont existant de la compagnie de chemin de fer, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les feuillets nos 12, 15 et 18 du contrat n° 9-9214, tous révisés le 26 mars 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: 15.11 Unless otherwise defined in this Agreement, words used in 15.7 to 15.10 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act (Canada).
French: 15.11 Sauf définition contraire de la présente entente, les mots employés aux articles 15.7 à 15.10 s'entendent au sens de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada).
English: For HCBD, the CTV for the most sensitive freshwater pelagic invertebrate multiplied by the organic carbon/water partition coefficient (Koc) and the organic content of the sediment (foc) can be used to estimate a CTV for benthic organisms using the equation:
French: Dans le cas du HCBD, on peut utiliser la VCT pour l'invertébré pélagique d'eau douce le plus sensible multipliée par le coefficient de partage carbone organique/eau (Kco) et la teneur en matière organique des sédiments (fco) pour déterminer la VCT pour les organismes benthiques à l'aide de l'équation suivante :
English: In order to avoid possible legal complexities, her delegation also proposed the creation of a mechanism whereby each international organization would be called upon to create a fund for the purpose of granting compensation in circumstances where legal ambiguities existed with regard to the possible attribution of relative culpability to the member States of an organization.
French: Pour éviter une complexité juridique excessive, elle propose en outre de créer un mécanisme en vertu duquel chaque organisation internationale serait tenue de créer un fonds pour indemnisation lorsqu'il y a des ambiguïtés juridiques au sujet de l'attribution de la culpabilité relative à ses États membres.
English: You have just mentioned this in your three-point agenda: the Member States are having difficulty meeting the conditions that they themselves signed up to.
French: Vous venez de mentionner votre agenda en trois points: les États membres éprouvent des difficultés à remplir les conditions auxquelles ils se sont eux-mêmes engagés.
English: Potential adverse effects of ingesting products that contain unacceptable amounts of aerobic bacteria include fever, and gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French: Poussées de fièvre et symptômes gastro-intestinaux tels que vomissements, diarrhée et douleurs abdominales sont des effets indésirables possibles associés à l'ingestion de produits qui contiennent une quantité inacceptable de bactéries aérobies.
English: • The approved terms and conditions and the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments were reflected in program design and implementation. Evidence of the 10 Attributes of a Well-Managed Contribution Program, as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions was demonstrated by the program.
French: • la mesure dans laquelle les modalités approuvées et les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor étaient prises en compte dans la conception et la mise en œuvre du programme; la présence des dix qualités d’un programme de contribution bien géré tel que défini dans le chapitre 27 du rapport du Vérificateur général du Canada de 1998 intitulé Subventions et contributions.
English: The foreign instructors contribute to rounding out the program with their varied backgrounds," says Captain Jeremy Hansen, a CF-18 pilot at 409 Tactical Fighter Squadron and graduate of the program.
French: Aussi, les instructeurs étrangers complètent le programme de par leur bagage varié », affirme le Capitaine Jeremy Hansen, un pilote de CF-18 du 409e Escadron d’appui tactique, diplômé du programme.
English: Today, the Department of Foreign Affairs and International Trade has begun to recover from the fiscal challenges of the 1990s.
French: Aujourd'hui, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international commence à se remettre des impératifs budgétaires des années 1990.
English: In addition, the Judges decided to address the problem of lengthy and complex indictments.
French: En outre, les juges ont décidé de réfléchir au problème posé par l'ampleur et la complexité des accusations.
English: Consequently, it is important not to introduce any potentially confusing changes to the labelling of fruit wines.
French: Il importe donc de ne pas apporter de changements à l'étiquetage des vins de fruits qui pourraient semer la confusion dans l'esprit du consommateur.
English: Q6 - How to limit passive port range ?
French: Q6 - Comment limiter l'intervalle de ports passif ?
English: Mr. Michael M. M. Chiusiwa Malawi
French: M. Michael M.  M. Chiusiwa Malawi
English: "Today’s Canada is proud to espouse and promote the inherent values of tolerance and inclusion.
French: Le Canada d’aujourd’hui est fier d’adhérer aux valeurs de tolérance et d’inclusion et d’en assurer la promotion.
English: Lucis Trust Association (1989)  Margaret Sanger Center (1996)
French: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
English: Methods of Modern Language Teaching . Organiser:
French: Methods of Modern Language Teaching . Organisateur:
English: • A277 Payment to Territories - TFF Data revision Description:
French: • A277 Paiements aux Territoires Description:
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Second sitting Monday 22 January 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Lundi 22 janvier 2007 à 15 heures
English: (2) Within four days after completion of the counting of the votes, the electoral officer shall (a) sign and post, in at least one conspicuous place on the reserve, a statement indicating the number of votes cast for each candidate; and (b) mail a copy of the statement to every elector of the band who does not reside on the reserve.
French: (2) Dans les quatre jours suivant le dépouillement du scrutin, le président d'élection : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un relevé signé par lui indiquant le nombre de voix exprimées en faveur de chaque candidat; b) envoie par la poste une copie du relevé à tous les électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve.
English: The debates will of course continue; the Commission is working on it, and we shall also be discussing it further at the level of Ecofin, and the debate about this will undoubtedly continue with you too.
French: Il va de soi que les débats vont se poursuivre; la Commission y travaille et nous en débattrons également au sein de l’Écofin, tandis que les discussions sur cette question continueront sans aucun doute avec vous aussi.
English: We are entering the phase of growth and transformation.
French: Nous entrons dans la phase de croissance et de transformation.
English: Subsection 16.(1) of the Act stipulates that the Commission determines the relative merit of candidates.
French: La Loi, à l'article 16.(1) prévoit que c'est la Commission qui détermine le mérite relatif des candidats.
English: Review the rest of the Surplus tab page and enter amounts within the Cash Inflows, Cash Outflows and Disposal of Surplus areas (as shown below).
French: Examinez le reste de la page de l’onglet « Surplus » et entrez les montants pertinents dans les sections « Montants perçus », « Montants payés » et « Disposition du surplus » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: At present, a validated diagnostic test for SARS is not yet available and there is inherent uncertainty in making a SARS diagnosis at the time of initial presentation.
French: Pour le moment, aucun test validé pour diagnostiquer le SRAS n’est disponible. Par conséquent, tout diagnostic du SRAS au moment de la présentation initiale comprend un élément inhérent d’incertitude.
English: Let us move towards real harm reduction and get rid of all the deaths, and let us realise that our present policies have failed.
French: M. GUSTAFSSON (Suède) (Interprétation) n'est d'accord que sur un point avec le rapporteur: il faut améliorer la connaissance qu'on a des problèmes de toxicomanie, et ce dans toute l'Europe.
English: Also, we should not be too subtle when dealing with human nature; people are not as pliable as that and not spontaneously generous; we must change the institution in order to go farther.
French: D'ailleurs, il ne faut pas être trop candide quand on travaille avec la nature humaine; les gens ne sont pas si malléables et ne sont pas spontanément généreux; il faudrait changer l'institution pour pouvoir aller plus loin.
English: I also hope time will prove that the Member States' obligations to the International Court are not compromised, because otherwise there really will be outrage in the European public. We must solve the disgrace of Europeans in Guantánamo Bay before ratifying this agreement.
French: J'espère également que le temps prouvera que les obligations des États membres envers le Tribunal pénal international ne sont pas compromises, sans quoi l'opinion publique européenne en serait vraiment scandalisée.
English: Like the bioenergy excellence network which has now been launched, involving 24 institutions in 13 European countries, or the European research project on new combustion engine systems which brings together all the major European motor vehicle manufacturers.
French: Comme le réseau d’excellence sur la bioénergie qui vient d’être lancé, impliquant 24 institutions de 13 pays européens, ou le projet de recherche européen sur les nouveaux systèmes de moteurs à combustion associant tous les grands constructeurs automobiles européens.
English: Lastly, she wondered whether the male-dominated Government was taking active steps to build grass-roots support for the adoption of draft legislation in favour of women.
French: Enfin, elle se demande si le Gouvernement, qui est principalement composé d'hommes, a pris des mesures concrètes pour motiver la population et l'amener à soutenir l'adoption des projets de loi en faveur des femmes.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013, but deplores the fact that the projected resources are insufficient to meet the needs of the Union (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite que le Conseil européen ait abouti à un accord sur les perspectives financières pour la période 2007–2013, mais déplore le fait que les ressources envisagées soient insuffisantes pour répondre aux besoins de l'Union (suppression); Or. es
English: For instance, the Council has played a central role in the promotion of cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Ainsi, le Conseil a joué un rôle central en ce qui concerne la promotion de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Many of us agree with the Committee of Ministers on that point.
French: Le développement durable pose un défi mondial puisqu'une personne sur cinq vit dans une situation d'extrême pauvreté.
English: It is also clear from the evidence that recognized standards exist to describe the cabling requirement generically and, therefore, that there exists a precise and intelligible way of describing the procurement requirement other than by using trademark references.
French: Les éléments de preuve montrent aussi clairement qu’il existe des normes reconnues pour décrire d’une façon générique le besoin en câblage et qu’il existe donc un moyen précis et intelligible de décrire les conditions du marché autrement qu’en mentionnant la marque de fabrique ou de commerce.
English: L. Friberg, G.F. Nordberg, and V.B. Vouk (eds.). Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
French: L. Friberg, .F. Nordberg, et V.B. Vouk (dir. de publ.). Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam, p.
English: Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Grappes technologiques Accroissement de la capacité d’innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes.
English: Performance measurement areas for Corporate Policy and Strategy included:
French: Au nombre des indicateurs de rendement appliqués au programme descripteur « Politiques et stratégies du Ministère », mentionnons :
English: Since a short planning horizon is appropriate for budgetary decisions, the budget will continue to focus on a two-year horizon.
French: Puisqu'il convient que les décisions budgétaires portent sur un horizon de planification à court terme, l'horizon du budget sera maintenu à deux ans.
English: Planning will also take place to address the recruitment and training of staff for new functions.
French: Il faudra également planifier le recrutement et la formation du personnel qui remplira les nouvelles fonctions.
English: (1286/2003/JMA) Following a complaint to the Ombudsman, the European Parliament explained to a Spanish citizen why his application for a traineeship had been rejected.
French: (1286/2003/JMA) À la suite d´une plainte déposée auprès du Médiateur, le Parlement européen a expliqué à un citoyen espagnol les raisons qui l´ont amené à rejeter sa demande de stage.
English: The United Nations is the source of, and the forum in which, the main arrangements and agreements have been achieved that govern modern international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue le modèle sur lequel sont façonnés, la source dont émanent et l'instance où sont établis les principaux accords et arrangements qui gouvernent les relations internationale contemporaines.
English: A Case Study on Germany Taťána Holasová Education Framework and an Integrated Science Module in the Czech Republic Stein Dankert Kolsto Science education for citizenship – through language competence Jenny Lewis Language for Learning Science:
French: Etude publiée séparément et en anglais seulement Floence Mihaela Singer Language across the mathematics curriculum: some aspects related to cognition. Etude publiée séparément et en anglais seulement
English: • To be most effective, even in a mandated context, KT strategies must be developed in accordance with the individual and organizational state of readiness for change.
French: Un essai pilote semble indiquer qu’il faudra du temps pour établir un climat de conﬁance entre les membres des réseaux pour permettre l’échange de connaissances tacites et contribuer au développement d’une culture axée sur les nouvelles pratiques.
English: If the last trade mission is any indication, the Atlantic Canadian companies on this trip have a high chance for success.
French: Si l'on se fie à la première mission commerciale, les entreprises du Canada atlantique qui participeront à celle de novembre auront du succès.
English: To do so, check the box in the column on the right below that corresponds to your choice.
French: Dans certaines situations, vous pouvez changer la période de déclaration que nous vous avons attribuée.
English: Let the ink dry before handling the paper.
French: Laissez sécher l’encre avant de manipuler le papier.
English: Thanks to your "Dialogue" and your efforts to combat preconceived notions, you will help bring the issue front and centre and make people confront it.
French: Grâce à votre « Dialogue » et en luttant contre les idées reçues, vous aurez éloigné le sujet des ornières où il est trop facile de l'abandonner.
English: Summary of February 8, 2001 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 8 février 2001 du Comité directeur du plan d'action Ouverture
English: CU5 between months 9 and 10
French: BS5 entre le neuvième et le dixième mois
English: In 2006-2007, 1,071,365 applications were received for the 5,671 advertisements for organizations under the PSEA.
French: En 2006-2007, 1 071 365 candidatures ont été reçues en réponse à 5 671 annonces concernant des organismes assujettis à la LEFP.
English: During the discussion that ensued, consensus emerged on the fact that the instrument should be a convention and numerous speakers supported the proposal that its title should be “United Nations Convention against Corruption”.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, un consensus s'est dégagé sur le fait que l'instrument devrait être une convention, et de nombreux orateurs ont soutenu la proposition selon laquelle elle devrait s'intituler “Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English:    . The compromise adopted today introduces various amendments that improve upon the text of the Commission’s original proposal.
French:    . - Le compromis adopté aujourd’hui présente différents amendements qui améliorent le texte de la proposition initiale de la Commission.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iii) Quttinirpaaq is an exceptional testimony to the earliest and successive human occupations of the Canadian Eastern High Arctic by the early Palaeo-Eskimo and subsequent cultural traditions; (vii) It has exceptional natural scenic beauty and superlative natural phenomena with mountains, polar desert and a thermal oasis; (viii) Geological processes connected with high latitude glaciation and ice shelves represent outstanding examples of major stages of the earth’s history; (x) It contains a diversity of species, with a wide range of arctic species, including endangered Peary caribou.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels répond le bien (iii) Quttinirpaaq apporte un témoignage exceptionnel sur les occupations humaines de la région est de l’Arctique canadien par les premiers Paléoesquimaux, ainsi que sur les traditions culturelles ultérieures. (vii) il contient des aires d’une beauté naturelle exceptionnelle ainsi que des phénomènes naturels remarquables, caractérisés par des montagnes, un désert polaire et une oasis thermique; (viii) les processus géologiques liés à la glaciation et aux plate-formes de glace aux latitudes polaires représentent des exemples éminemment représentatifs des grands stades de l’histoire de la terre; (x) il contient une diversité d’espèces, y compris un large éventail d’espèces arctiques, dont le caribou de Peary, menacé d’extinction.
English: • e) St. Lawrence Seaway
French: • e) Voie maritime du Saint-Laurent
English: But again, I want to conclude by underlining the importance of this American initiative and the most helpful aspects that it contains to bring us further and to make this body alive again.
French: Mais j'aimerais conclure en soulignant à nouveau l'importance de cette initiative américaine et les éléments fort utiles qu'elle renferme et qui pourront nous faire avancer et nous aider à faire revivre cette instance.
English: A number of religious groups had also been granted registration.
French: Plusieurs groupes religieux ont également pu s’enregistrer.
English: Recent examples include the development of :
French: Parmi les autres exemples récents de progrès, citons :
English: Information confirmed with (licensee representative): ___________________________________ Date: ___________________________________
French: Information confirmée par (représentant de la titulaire) : __________________________________ Date : __________________________________
English: In particular, violations in these categories have come under the provisions of the Penal Code regarding child pornography, cases of this type being investigated, brought to court and tried under law.
French: Plus particulièrement, les infractions dans ces catégories du droit relèvent des dispositions du Code pénal relatives à la pornographie mettant en scène des enfants, et les affaires de ce type donnent lieu à une enquête, à des poursuites judiciaires et à un jugement devant les tribunaux.
English: (1) The Minister may make an application in writing to the Division to reopen an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection which has already been decided or abandoned.
French: (1) Le ministre peut demander par écrit à la Section de réouvrir la demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile qui a fait l'objet d'une décision ou d'un désistement.
English: The report of the Panel issued in 2004 (A/59/153) states under paragraph 47 that “… a modern compensation system should … improve work/life policies”.
French: Au paragraphe 47 de son rapport (document A/59/153, publié en 2004), le Groupe affirme que « … un régime de rémunération adapté à notre époque devrait permettre … de renforcer les politiques qui aident les fonctionnaires à concilier travail et vie privée ».
English: the producer deliberately misreports (N6); or the required data are not collected or properly processed (statistical deficiency) (N7).
French: Le producteur fait délibérément de fausses déclarations (N6); ou Les données requises ne sont pas recueillies ou traitées convenablement (lacune statistique) (N7).
English: There should be a national clearinghouse, preferably online, for the materials and models produced nationally.
French: On devrait établir un bureau central national, de préférence en ligne, pour les documents et modèles produits à l’échelle nationale.
English: The Conference rejected the threats issued against some OIC Member States, notably the Syrian Arab Republic, and expressed its solidarity with those states.
French: La Conférence a rejeté les menaces visant des pays membres de l'Organisation de La Conférence Islamique, en particulier la République arabe syrienne, et exprimé sa solidarité avec ces pays.
English: The Netherlands: revised draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The trial also demonstrated comparable efficacy of Pennsaid(R) to an oral NSAID.
French: Cet essai a également démontré que l'efficacité de Pennsaid(MD) est comparable à celle d'un AINS oral.
English: Even polling of experts at an OECD workshop in 1974 resulted in definitions of lake eutrophy ranging from 38 to 189 mg P/m3 (mean = 84.4 mg P/m3) and 861 to 4 081 mg N/m3 (mean = 1 875 mg N/m3; Janus and Vollenweider 1981).
French: Pour évaluer l’étendue du territoire touché par l’eutrophisation au Canada, des chercheurs ont compilé des données sur la qualité de l’eau des lacs, des tronçons de cours d’eau et des zones côtières.