English: Index — Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election Electors temporarily resident outside Canada (cont.) Outer envelope, return Deadline, 229 Sending, 228(a), 230(b) Register of electors, 222 Application for registration and special ballot, 221, 223(1), 230(a) Chief Electoral Officer to maintain, 222(1) Definition, 220 Deletion of names, 226 Exceptions, 222(2) Information, 222(1) Required to update, 225 Special ballots Deadline for return, 229 Envelope, 227(2)(b)-(d), 228(a) Name of candidate, writing, 227(2)(a), (3) Sending, 227(1), 230(b) Voting, 227(2), (3) I Incarcerated electors Application for registration and special ballot, 245(1)-(3), 250(1), 251(1), (4), (5), 262 Assistance to electors, 259(1) Note on outer envelope, 259(2) Coordinating officer Designation, 246 Duties, 247(2) Definition, 177(1), 244 Entitlement to vote, 245 Exercise of right to vote, 245(2) Notice, 250(1), (1.1) Place of ordinary residence, 250(1.1) Final list of electors, integration of incarcerated electors list, 262 Information, optional, 251(3) Liaison officer Appointment, 248(1) Cooperation with Chief Electoral Officer, 248(2) Designation, 247(2)(a) Duties, 248(2), 250(1), 251(1) Information re taking votes, 247(2)(c) Name and address, 247(2)(b) Notice of by-election, 250(1) Outer envelope, sending, 259.1 Place of ordinary residence, 250(1.1), 251(1), (2), (4) Provincial correctional services ministers Chief Electoral Officer, communication, 262.1 Duties, 246 Special ballots Envelope, 258(1) Limit, 258(4) Name of candidate, writing, 258(1) Provision, 251(5) Replacement, 258(3) Spoiled ballots, 258(3), (4) Voting Electoral district of place of ordinary residence, 245(3) Procedure, 258(1), (3) Writ of by-election, notification, 247(1), (2) Information see Communication of vote results; Electors residing in Canada; Electors temporarily resident outside Canada; Incarcerated electors Inner envelope Definition, 177(1) International organizations see Electors temporarily resident outside Canada — Exceptions Interpretation, 177(2) L Liaison officer Canadian Forces electors Cooperation with Chief Electoral Officer, 203(2) Definition, 177(1) Designation, 201 Duties, 203(1), (2) Names and addresses, 202(a) Incarcerated electors Appointment, 248(1) Cooperation with Chief Electoral Officer, 248(2) Designation, 247(2)(a) Duties, 248(2), 250(1), 251(1) Information re taking votes, 247(2)(c) Name and address, 247(2)(b) List of candidates Distribution, 189(b) Establishment, 187 Political affiliation set out, 187 Posting, 209(b) M Material Sending to Chief Electoral Officer, 272 Minister of National Defence Canadian Forces electors, duties, 199(1), 201 O Oath of office Special ballot officers, 182(b)
French: Index — Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle E Électeur ayant une limitation fonctionnelle voir Électeurs des Forces canadiennes; Électeurs incarcérés — Aide à l’électeur; Électeurs résidant au Canada — Vote Électeurs des Forces canadiennes Agent coordonnateur Définition, 177(1) Désignation, 199(1) Fonctions, 199(2), 202 Agent de liaison Définition, 177(1) Désignation, 201 Directeur général des élections, coopération, 203(2) Fonctions, 203(1), (2) Noms et adresses, 202 Avis d’une élection partielle, 204(1) Bref d’une élection partielle, avis, 200, 202, 204(1) Bulletin de vote spécial, 213 Inutilisable, remplacement, 213(4) Limite, 213(5) Nom du candidat, façon d’indiquer, 213(2), (3) Circonscription, vote restreint à la circonscription de résidence habituelle, 192 Commandant Communication par l’agent coordonnateur, 202 Définition, 177(1) Fonctions, 196(3), (4), 204(1), 209b) Pouvoirs, 196(4) Déclaration de résidence habituelle Certification, 196(2) Conditions, 194, 195 Copies, 196(1)-(4) Copies antérieures, 196(4) Destruction, 196(3), (4), 198 Établissement, 194(2), (3), (5), 195(5) Force de réserve, 195, 197 Formulaire prescrit, 194(1) Modification, 194(4), (6), 195(4), (6) Renseignements dont la communication est facultative, 194(7), 195(7) Rétention, 196(3), 197, 198 Définition, 177(1), 190 Directeur général des élections, fonctions, 200 Électeur ayant une limitation fonctionnelle Enveloppe extérieure, note, 216(2)a) Manière d’aider, 216(1) Secret du vote, 216(2)b) Enveloppe extérieure, retour Affranchissement, 214(3) Délai, 214(1) Expédition, responsabilité, 214(2) Force de réserve, 195, 197 Lieu de résidence habituelle, 192, 193 Ministre de la Défense nationale, fonctions, 199(1), 201 Qualités requises, 191 Renseignements, 199(2) Trousse électorale, remise, 213(1), (4) Unité, définition, 177(1) Vote Au lieu de résidence habituelle, 193 Façon, 213(2), (3) Nom du candidat, façon d’indiquer, 213(3) Tenue du scrutin, 203(2) Voir aussi Électeurs résidant temporairement à l’étranger — Exceptions Électeurs incarcérés Agent coordonnateur Désignation, 246 Fonctions, 247(2) Agent de liaison Coopération avec le directeur général des élections, 248(2) Désignation, 247(2)a) Fonctions, 248(2), 250(1), 251(1) Nom et adresse, 247(2)b) Nomination, 248(1) Renseignements utiles à la tenue du scrutin, 247(2)c) Aide à l’électeur, 259(1) Enveloppe extérieure, note, 259(2) Avis, affichage, 250(1) Bref d’une élection partielle, avis, 247(1), (2) Bulletins de vote spéciaux Enveloppe, 258(1) Limite, 258(4) Nom du candidat, façon d’indiquer, 258(1) Remplacement, 258(3) Rendus inutilisables, 258(3), (4) Transmission, 251(5) Définition, 177(1), 244 Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, 245(1)-(3), 250(1), 251(1), (4), (5), 262 Droit de vote, 245 Avis, affichage, 250(1), (1.1) Exercice du droit du vote, 245(2) Lieu de résidence habituelle, 250(1.1) Enveloppe extérieure, expédition, 259.1 Lieu de résidence habituelle, 250(1.1), 251(1), (2), (4) Liste électorale définitive, intégration de la liste d’électeurs incarcérés, 262 Ministres provinciaux responsables des services correctionnels Communication par le directeur général des élections, 262.1 Fonctions, 246 Renseignements dont la communication est facultative, 251(3) Vote Circonscription du lieu de résidence habituelle, 245(3) Façon, 258(1), (3) Électeurs résidant au Canada Administrateur des règles électorales spéciales, fonctions, 233(1.1), 234(1), (2) Bulletin de vote spécial Délai, 239(2) Enveloppe, 238, 239(1) Envoi, 237 Limite, 242(2) Rendu inutilisable, 242(1), (2) Conditions, 232 Définition, 231 Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, 233(1)-(3) Délai, 239(2) Renseignements dont la communication est facultative, 233(2) Renseignements requis, 233(1)-(3) Directeur du scrutin, fonctions, 234(1), (2), 236 Électeur ayant besoin d’aide, 243(1), (2), 243.1(1), (2) Enveloppe extérieure, note, 243(2), 243.1(2) Inscription et vote, à domicile, 243.1(1), (2) Électeur en danger, sécurité, autorisation à indiquer une autre adresse, 233(1.1) Enveloppe extérieure, transmission, 239(1)a), (2) Exclusion, 231 Liste électorale Inscription, indication que l’électeur a reçu un bulletin de vote, 236