ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONACE also organized, in cooperation with CICAD/OAS, a seminar on “Controlled Chemical Substances and Synthetic Drugs” for 150 public officials from Chile.
French: Le CONACE a aussi organisé, en coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD/OEA), un séminaire sur les “substances chimiques et les drogues de synthèses placées sous contrôle” à l'intention de 150 responsables publics au Chili.
English: These technologies, developed in the late 1980s and early 1990s, would be capable of generating several pseudo ID numbers for the same individual.
French: Ces techniques, mises au point à la fin des années 1980 et au début des années 1990, pourraient produire plusieurs numéros de pseudoidentification pour la même personne.
English: An alternative to this, international exhaustion (or, more correctly, global exhaustion) would mean that the flow of goods into the EU could not be restrained by such rights.
French: L'épuisement international (ou, plus exactement, mondial) serait une autre possibilité et supposerait que le flux de biens pénétrant dans l'UE ne pourrait pas être restreint par de tels droits.
English: (h) It makes compulsory the extradition of persons charged with human rights offences and makes provision for a brief, public, oral procedure for trying them.
French: h) Rende obligatoire d'accorder l'extradition des personnes poursuivies pour atteinte aux droits de l'homme et institue pour le jugement de telles personnes une procédure publique, orale et courte.
English: A/C.5/61/L.6 Item 121 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.6 Point 121 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: No. 226 - October 1, 1998 Axworthy Announces Contribution to International Campaign to Ban Landmines.
French: No 226 - 1er octobre 1998 M. Axworthy annonce une contribution à la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The Special Rapporteur is of the view that defamation should be removed from the Criminal Code and treated as a civil offence instead.
French: Le Rapporteur spécial estime que la diffamation devrait être dépénalisée et érigée en infraction civile.
English: Providing marine communications and traffic services The Canadian Coast Guard provides the initial response to ships in a distress situation, reduces the probability of ships being involved in collisions, groundings, and strikings, and is a cornerstone in the marine information collection and dissemination infrastructure.
French: Fournir des services de communications et de trafic maritimes En plus d’être la première à répondre aux navires en détresse et de réduire les risques de collisions, d'abordage et d'échouement des navires, la Garde côtière canadienne est l’un des pivots de l’infrastructure de collecte et de diffusion des renseignements maritimes.
English: The delegation of China noted that for over 20 years its country had had fruitful cooperation with UNFPA that had produced encouraging results.
French: La délégation chinoise a fait observer que son pays collaborait de manière fructueuse avec le FNUAP depuis plus de 20 ans et que les résultats obtenus étaient encourageants.
English: Had sufficient financial and personnel resources been allocated to gender units within ministries?
French: Elle cherche à savoir si des ressources financières et en personnel suffisantes ont été allouées aux services pour l'égalité des sexes au sein des ministères.
English:  Pakistan’s new government has a great opportunity to make this change.
French: Le nouveau gouvernement pakistanais a maintenant pleinement l'occasion d'agir en ce sens.
English: • Keep leading-edge companies in Canada and enable other companies to develop
French: • Garder les entreprises de pointe au Canada et faciliter le développement des autres entreprises
English: MPEG (MPEG 1, MPEG 2 Video, VCD, DVD, SVCD), WMV and RM.
French: MPEG (MPEG 1, MPEG 2 Video, VCD, DVD, SVCD), WMV et RM.
English: The importer has 90 days on subsequent transactions to achieve compliance before additional penalties for the same issue would be assessed.
French: On accorde à l'importateur un délai de 90 jours pour se conformer à la loi en ce qui a trait aux transactions subséquentes, avant que des pénalités supplémentaires ne lui soient imposées pour la même infraction.
English: The first recruits were scheduled to start training in August, 1990.
French: Les premières recrues devaient entreprendre leur formation en août 1990.
English: The 1999 gold production of the Northwest Territories was valued at $41.6 million, representing 99.6% of its total value of metal production.
French: Mais la part des Territoires du Nord-Ouest représentait 8 % du total canadien en 1997.
English: To that end, departments and agencies with planned external charging activities must complete the template entitled "Planned External Charging Activities for New or Amended Fees".
French: À cette fin, les ministères et les organismes qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation externe doivent donc utiliser le modèle intitulé Activités prévues d’imposition de frais d’utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: • Plasma Furnace Waste Destructors developed for the U.S. Navy by Pyrogenesis; 
French: • mise au point par Pyrogenesis de destructeurs de déchets utilisant des fours à plasma, pour la Marine américaine;
English: Having a brand new structure, our hotel ensures its guests a pleasant and relaxant stay. We provide 20 comfortable rooms and all of them are equipped with a large desk, internet access, a telephone, a safe, a mini-bar, satellite TV, air-conditioning and panoramic windows, that offer a charming view of the wonderful Tuscan valley.
French: hôtel à Bientina: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Research associates and trainees may receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are Co-applicant.
French: Les associés en recherche et les stagiaires peuvent recevoir de salaire, une allocation de formation ou des honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats.
English: Based on an arrangement between UNOPS and OAPR, the UNOPS organizational units concerned provided their written comments on the contents of the draft audit reports, with an account of actions taken, or contemplated to be taken, to implement the recommendations contained in the reports.
French: En vertu d'un arrangement passé entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance, les services administratifs de l'UNOPS visés par les audits ont formulé par écrit leurs observations au sujet des projets de rapport d'audit en indiquant les mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils comptaient prendre pour donner suite aux recommandations des auditeurs.
English: The application was submitted in English.
French: La demande a été déposée en langue anglaise.
English: 2006-606 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2006-606 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Yorkton (Saskatchewan).
English: The agenda, the annotated agenda, including documentation supporting agenda items, and the report of each Executive Board meeting have been made publicly available on the UNFCCC CDM web site (http://unfccc.int/cdm/ebmeet.html).
French: L'ordre du jour, l'ordre du jour annoté et la documentation relative aux différents points de l'ordre du jour, ainsi que le rapport de chacune de ses réunions, ont été publiés sur le site Web du MDP (http://unfccc.int/cdm/ebmeet.html).
English: Next to the European Fisheries Fund, this regulation represents the legal basis for most other expenditure allowing the continuation of the common fisheries policy and, based on the Commission’s original proposal for a financial perspective, it will cover more than EUR 2.5 billion worth of spending in the seven year period from 2007-2013.
French: Avec le Fonds européen pour la pêche, ce règlement représente le cadre juridique de la plupart des autres dépenses permettant la poursuite de la politique commune de la pêche et, sur la base de la proposition initiale de la Commission en matière de perspectives financières, il couvrira plus de 2,5 milliards d’euros de dépenses pour la période de sept ans s’étalant de 2007 à 2013.
English: • One of the firms emphasized training and accreditation, with Property Managers having professional designation from Institute of Real Estate Management (IREM) or a similar organization.
French: • L'une des entreprises mettait l'accent sur la formation et l'accréditation; ses gestionnaires immobiliers étaient accrédités par le Institute of Real Estate Management (IREM) ou par un organisme analogue.
English: The GBAP lacks a rigorous and systematic performance measurement of its operations, making analysis and plausible attribution to outcomes difficult.
French: Il n’y a pas de système permettant de mesurer rigoureusement et systématiquement l’efficacité du fonctionnement du PABG, ce qui en complique l’analyse et une attribution plausible aux résultats.
English: Presence of researchers who had not taken part in the March conference shows that the network is now quite well known, and that the spread of information is satisfactory.
French: La présence de chercheurs qui n'avaient pas participé au colloque de mars a prouvé que le réseau était maintenant bien connu, et que la diffusion des informations était satisfaisante.
English: It states that the Board’s decision to proceed in the manner that it has is neither a denial of natural justice nor a departure from established law and policy .
French: Il affirme que la décision du Conseil de procéder comme il l’a fait n’est pas un déni de justice naturelle ni une entorse aux règles de droit et aux principes établis.
English: The Ministry of Finance will continue to improve access to information in alternate formats.
French: Le ministère des Finances continuera d'améliorer l'accès à l'information sur support de substitution.
English: The Nice - Sophia Antipolis region is the unique gateway in France for submitting projects for the 5th edition of this competition launched on May.
French: La région Nice - Sophia Antipolis, porte d'entrée unique des projets France pour la 5e édition de ce concours lancé en mai.
English: Member states take all the appropriate measures to:
French: Rôles des hommnes et des femmes et stéréotypes
English: We see tremendous opportunities.
French: Plusieurs bonnes occasions n’attendent que d’être saisies.
English: In view of the limited capacity of the Government of Afghanistan, many priority initiatives are not being implemented, despite the availability of sufficient donor funding, which leads to limited or poor delivery in key areas of development and assistance.
French: Compte tenu des capacités restreintes du Gouvernement afghan, de nombreuses initiatives prioritaires ne sont pas mises en œuvre, même lorsque des fonds suffisants ont été réunis auprès des donateurs; les prestations sont de ce fait limitées voire médiocres dans des domaines clefs du développement et de l'aide.
English: "5.2.1 When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: «5.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Canadian investment diversified in the 1990s to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les années 1990, l'investissement canadien s'est diversifié, incluant le secteur de l'énergie de Trinité-et-Tobago et le secteur minier du Guyana et du Suriname.
English: Plans for buildings and infrastructure must have an EIA.
French: Les projets de bâtiments et d’infrastructures doivent faire l'objet d'une EIE.
English: Take the road to St-Prosper, nice or poor weather, it does not matter.
French: On prend la route de St-Prosper, beau temps, mauvais temps.
English: • maximize investment potential of the Canadian agriculture and agri-food sector
French: • optimiser le potentiel d'investissement du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: They say if you build it, they will come.
French: On dit qu'il suffit de bâtir quelque chose pour que les gens y viennent.
English: Current position title (optional)
French: Titre du poste que vous occupez présentement (facultatif)
English: Services and payments related to Other Practitioner Programs, Out-of-Country/Out-of-Province Programs, and Community Labs are excluded.
French: Les paiements reliés à L’Autre programme de praticien, Hors du pays/Hors des programmes de province et aux laboratoires communautaires sont exclus.
English: This publication provides an overview of these experiences to foster better forest law compliance.
French: Cette publication offre un aperçu de ces expériences dans le but d’encourager une meilleure application des lois dans le secteur forestier.
English: It was therefore open to either of the parties to bring the issues in dispute before the Community judicature.
French: Il s'ensuit que les parties peuvent soumettre leur différend au juge communautaire.
English: The basic sample design applied in all Member States is a multistage, random (probability) one. In each EU country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
French: L'EUROBAROMETRE 60.0 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Si le système vise spécifiquement le mémoire au Cabinet, les objectifs qui le motivent s'appliquent à toutes les étapes du processus Lois et règlements : l’essentiel
English: During the post-conflict period, a major area of our expertise, we look for ways to help not only defuse tensions by filling immediate gaps, but also to help countries rebuild functioning institutions that can ensure stability.
French: Au cours de la phase de post-conflit, l’un de nos grands domaines d’expertise, nous recherchons les moyens de réduire les tensions en comblant les lacunes immédiates d’une part, mais aussi d’autre part d’appuyer la reconstruction d’institutions opérantes capables d’assurer la stabilité du pays.
English: This practice continues to be applied even to very elderly and infirm prisoners.
French: Ceci continue d'être appliqué même à des détenus très âgés et invalides.
English: In the case of the segmented line it is used to summarize the value of work for all the male jobs in the same range of values as the female level.
French: La courbe segmentée est utilisée pour synthétiser la valeur de tous les emplois masculins s'inscrivant dans une même fourchette de valeurs que celle du niveau des emplois féminins.
English: According to projections of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 42 percent of children who died before the age of five were from the 18 countries of sub-Saharan Africa, nine of which were SADC member States.  Thus, many of those countries still fell short of meeting the targets contained in the Programme of Action adopted at the special session on children.
French: D'après les projections de l'UNICEF, 42 % des décès d'enfants de moins de 5 ans se produisent dans 18 pays d'Afrique subsaharienne, dont neuf sont membres de la SADC, de sorte que ces pays sont très loin de pouvoir atteindre les objectifs du Plan d'action approuvé lors de la session extraordinaire sur l'enfance.
English: It has been a pleasure and great delight working with all of them.
French: Ce fut un plaisir et une grande joie de travailler avec chacun d'entre eux.
English: Basically, women’s participation on the labour market reflects their role in the household; they take up jobs that enable them to combine paid and unpaid work (Gustafson et al.
French: En somme, la participation des femmes dans le marché du travail reflète leur rôle dans les ménages. Elles acceptent des emplois qui leur permettent d’associer travail rémunéré et tâches non rémunérées (Gustafson et al.
English: This is a section 28 application to review a decision of the Chief Umpire dated September 10, 1993.
French: La Cour est saisie d'une demande présentée en vertu de l'article 28 en vue de faire réviser une décision rendue le 10 septembre 1993 par le juge-arbitre en chef.
English: All these amendments are incorporated in the new Law, although the last two were already introduced into domestic law (Law 14/1999 of May 4, 1999, on Fees and Public Charges for Services Provided by the Nuclear Safety Council) following the entry into force for Spain of the Treaty on March 17, 1999, whereby their introduction could not be delayed, contrary to the situation regarding the other remaining amendments, which are now introduced as they were able to be postponed until August 1, 2002, in the Act of Deposit of the Instrument of Ratification by means of an appropriate declaration.
French: La nouvelle loi atténue le caractère automatique de la naissance de droits sur la marque, fondé sur le fait que l’enregistrement est constitutif de tels droits, par l’instauration, en matière d’enregistrement, du principe de la bonne foi, ladite loi prévoyant, comme motif à part entière, la nullité absolue de l’enregistrement d’une marque lorsque la demande en a été déposée de mauvaise foi. Outre ce principe fondamental, la loi reprend d’autres principes et procédures classiques de l’enregistrement tels que la publication, l’opposition, la priorité et l’effet relatif, principes et procédures qui sous-tendent et rationalisent toutes les opérations d’enregistrement ou de demande d’enregistrement de la marque.
English: Briefing note, Cdr Jenkins to MND, "INVESTIGATION OF RIGHT-WING EXTREMIST ACTIVITIES", p.
French: Note de synthèse du cdr Jenkins à l'intention du ministre concernant l'enquête sur les activités d'extrême-droite de membres des Forces canadiennes, p.
English: No major revisions would be made to the OECD/Eurostat and United Nations Statistics Division/UNEP Questionnaires for the 2010 data collection round.
French: Les questionnaires de l'OCDE/EUROSTAT et de la Division de statistique/PNUE ne connaîtront pas de révision majeure pour le cycle de collecte de données de 2010.
English: In the field of phytosanitary border inspection, new sampling procedures were elaborated, eliminating the systematic sampling procedure previously used.
French: Dans le domaine de l’inspection frontalière phytosanitaire, de nouvelles procédures d’échantillonnage ont été élaborées, éliminant la procédure d’échantillonnage systématique qui était précédemment utilisée.
English: On 12 February 2003, after the Supreme Court had rejected his appeal in cassation, he applied to the Madrid Provincial Court for a suspension of his sentence.
French: Le 12 février 2003, suite au rejet du pourvoi en cassation par le Tribunal suprême, l'auteur a demandé à l'Audiencia Provincial de Madrid la suspension de l'exécution de la peine.
English: The few moments of personal relaxation are incredibly precious.
French: Des moments de tension et de décontration résultent le bien-être.
English: 13.210 There are 74 independent schools offering primary education and 64 with secondary pupils, one of which specializes in music.
French: 13.210 Il existe dans le secteur libre 74 écoles offrant un enseignement primaire et 64 écoles d'enseignement secondaire, dont une spécialisée dans la musique.
English: to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Communities' financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should bring together all operational expenditure relating to OLAF's general anti-fraud activities in a single basic act;
French: afin de consolider l'action de la Communauté et des États membres dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, le nouveau programme devrait encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de l'OLAF dans un acte de base unique;
English: The provisions of Article 8 and 9 do not apply:
French: Les dispositions des articles 8 et 9 ne s'appliquent pas:
English: Canadian Blood Services or Hema-Quebec) and is subsequently brought to the attention of public health officials.
French: la Société canadienne du sang ou Héma-Québec) et, par la suite, porté à l'attention des responsables de la santé publique.
English: Figure 4.4 Students who indicated other students did not want to spend time with them and they ended up being alone once a week or more in the last term (%) Male 10 9 7 9 Female 7 6 7 4 5 2 5 3
French: Figure 4.4 Élèves qui ont répondu que les autres élèves refusaient de passer du temps avec eux et qui s’étaient retrouvés seuls une fois par semaine ou plus souvent au cours du dernier semestre (%) Garçons 10 9 7 9 Filles 7 6 7 4 5 2 5 3
English: There are currently 70 staff, including 39 PhD's.
French: Actuellement, il y a 70 employés, dont 39 possèdent un doctorat.
English: The latter characterizes potential risks, hazards and exposures of receptors to contaminants at a particular site.
French: La deuxième méthode caractérise les risques, les dangers et l'exposition possible des récepteurs aux contaminants sur un site précis.
English: REPORTING PERIOD The reporting period MUST be a 12-month period.
French: PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT La période comprise dans le rapport DOIT être de douze mois.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/GRE/47, para.  [ ]).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/47, par. [ ]).
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Counsel has since been in contact with the sister-in-law directly and states that the correct version of events was that the sister-in-law, shortly after the author's arrival in Sweden, was contacted by a man in rage who did not give his name but wanted to know the author's whereabouts in Sweden.
French: Le conseil a, depuis, pu parler directement avec la belle-sœur et affirme que la version correcte des faits est la suivante: peu après l'arrivée de l'auteur en Suède, la belle-sœur a été contactée par un homme furieux, qui n'a pas décliné son identité mais voulait savoir où se trouvait l'auteur en Suède.
English: It added that Bolivia was living a democratic revolution which had started in January 2006.
French: Elle a ajouté que la Bolivie vivait une révolution démocratique commencée en janvier 2006.
English: Replying to comments, the Director, Division of Information, Evidence and Communication thanked speakers for their support for HEN; the Regional Office was making an important contribution to developing an evidence base on public health.
French: En réponse aux interventions, le directeur de la Division de l’information, du rassemblement de données et de la communication a remercié les orateurs pour leur appui au Réseau des bases factuelles en santé ; le Bureau régional contribuait de façon importante à la mise en place d’un stock de données factuelles en matière de santé publique.