ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats prévus 2008-09 2009-10 2010-11
English: Members’ news Death of Ted Mathgen Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 September 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
French: Nouvelles de nos membres Décès de Ted Mathgen M. Ted Mathgen, membre luxembourgeois du Comité depuis le 21 septembre 1998, est décédé le 16 novembre 2005 à la suite d’une longue maladie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AD48AB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AD48AB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Key words: strength training, neural adaptation, H-reflex, maximal voluntary contraction, cortical excitability
French: Mots-clés: entraînement à la force, adaptation nerveuse, réflexe H, contraction maximale volontaire, excitabilité corticale
English: While the definition itself is relatively simple, the more intangible attributes and impact on society are not so clear.
French: Même si la définition est relativement simple, il est plus difficile de cerner les caractéristiques plus intangibles et les effets sur la société.
English: In this connection, the invitation of the President of the Trade and Development Board to participate in high-level meetings of the major international economic institutions, including those of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, is important.
French: À cet égard, l'invitation lancée au Président du Conseil du commerce et du développement de participer aux réunions de haut niveau des principales institutions économiques internationales, y compris celles des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, est importante.
English: It will also strengthen its capacity to respond to changing client needs.
French: Elle compte également renforcer sa capacité de répondre aux besoins nouveaux de sa clientèle.
English: Governments ensure that structural systems promoting discrimination and violence against the girl child are dismantled; that schemes for the empowerment of the girl child are established such as free education and income generation programmes for parents in impoverished communities; that a clear national gender policy with special focus on the girl child is developed and implemented; that all who oppress the girl child are prosecuted.
French: • Les gouvernements fassent en sorte que les systèmes structurels favorisant la discrimination et la violence à l'égard des filles soient démantelés; des programmes d'autonomisation des petites filles, par exemple enseignement gratuit et activités rémunératrices pour les parents dans les communautés pauvres soient établis; que soit élaborée et mise en œuvre une politique nationale claire d'égalité des sexes, axée en particulier sur les petites filles; que tous ceux qui oppriment les petites filles soient poursuivis en justice.
English: Employee attrition rates sustainable HR
French: Taux d'attrition des employés Ressources humaines durables
English: Organisation Aruba government Aruba government CIA Dutch Ministry of Interior and Kingdom Relations Multianuual development projects Representation the Netherlands UNEP in
French: Organisations Gouvernement d’Aruba Gouvernement d’Aruba CIA Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume (PaysBas) Projets multiannuels de développement Représentation aux Pays-Bas PNUE
English: ◦ owns shares that represent more than 50% of the fair market value of all issued shares of the capital stock of Corporation 3, and
French: ◦ détient des actions qui représentent plus de 50 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises du capital-actions de la Société 3,
English: Resource persons also came from the private sector such as Intel Corporation and others.
French: Des experts sont également venus du secteur privé, notamment de la société Intel et d'autres sociétés.
English: The debate on the right of conscientious objection may seem superfluous at a time when a number of European countries are abolishing national service in favour of fully professional armies.
French: Le débat sur le droit à l’objection de conscience peut sembler superflu à l’heure où la tendance dans plusieurs pays européens est d’abolir la conscription et d’opter pour une armée strictement professionnelle.
English: Job Number 0000023952 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00178531 Position Title CHIEF CANADIAN FORCES HONOURS AND AWARDS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000023952 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00178531 Titre du poste CHEF(E) DES DECORATIONS ET TITRES HONORIFIQUES CANADIENNES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Submissions will be handled in accordance with the Management of Drug Submissions Guidance and will be subject to applicable fee regulations.
French: Gestion des présentations de drogues et seront assujetties au règlement applicable concernant les redevances. Les promoteurs recevront un avis sur chacun de leurs SPDN-C.
English: Guatemala, which places a priority on the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), will continue to participate constructively in debates on this matter in different international forums in order to ban those weapons' excessive lethal effects.
French: Le Guatemala, qui considère comme prioritaire le cadre posé par la Convention sur certaines armes classiques, continuera de prendre une part constructive aux travaux sur la question qui sont menés au sein des différentes instances internationales afin d'interdire les effets démesurément meurtriers de ces armes.
English: In others, failure to cope brought adversity and even catastrophe.
French: Dans d’autres, les populations qui n’ont pas pu s’adapter ont été confrontées à l’adversité,voire à la catastrophe.
English: This group is deeply concerned about the future of Aboriginal culture, believes that Aboriginal languages must be protected and taught at school, and tend to be somewhat sceptical about tourism activities in their communities.
French: Ce groupe s'inquiète profondément pour l'avenir des cultures autochtones, croit que les langues autochtones doivent être protégées et enseignées à l'école et a tendance à être quelque peu sceptique quant aux bénéfices découlant des activités touristiques dans leurs collectivités.
English: The Director of the Canadian Forces Program for Standard Aero stated that the release of the disputed information would place Standard Aero "in a position of competitive disadvantage with respect to its competitors".
French: Le directeur du Programme des Forces canadiennes chez Standard Aero a déclaré que la divulgation des renseignements en litige « compromettrait la compétitivité de Standard Aero vis-à-vis de ses concurrents ».
English: I think that pretty speeches were made, with no targets, means or timetables and we need to keep an eye on that.
French: Je crois que les beaux discours n'incluaient aucun objectif, aucun moyen ni aucun calendrier et nous devons surveiller cela de près.
English: Regarding health, a number of studies suggest that they tend to enjoy worse health than permanent workers, including higher stress and more psychological problems.
French: En dépit du manque de preuves statistiques, la plupart des personnes interrogées indiquent que les risques d’accidents du travail auxquels sont exposés les travailleurs temporaires sont supérieurs à ceux de leurs collègues.
English: In that determination, the USITC again concluded that there would be a substantial increase in imports, at prices which would adversely affect the vulnerable domestic industry, threatening material injury, and that no other known causes of threatened material injury to the domestic industry.
French: Considérant les tendances actuelles des importations, les effets restrictifs de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada (ABOR), les capacités excédentaires du Canada et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation de la capacité et de la production, et les prévisions de la demande, l'USITC a conclu que les importations connaîtraient dans un avenir imminent un taux d'accroissement substantiel dépassant les niveaux antérieurs.
English: These surveys should be carried out on the following basis:
French: Les enquêtes sont effectuées selon les modalités suivantes :
English: This project aims to improve the performance of small forestry businesses and to plan the development and sustainable use of forest resources in the Kolda region.
French: Ce projet vise à améliorer le rendement des petites entreprises de la forêt et à planifier l'aménagement et l'exploitation durable des ressources forestières dans la région de Kolda.
English: Prosecutors also use “official warnings” against human rights defenders, often under anti-extremism or anti-terrorism laws, in order to deter them from further activities.
French: Le parquet émet également des « avertissements officiels » à l'intention des défenseurs des droits de l'homme, souvent au titre de lois sur la lutte contre l'extrémisme ou le terrorisme, le but étant de les dissuader de poursuivre leurs activités.
English: So are you at all involved in carving, like making canoes and things like that here?
French: Est-ce que vous faites tous du découpage ou de la sculpture, comme pour construire des canoës et des choses de ce genre?
English: Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Mes corapporteurs, MM. Ehnmark et Ribbe, et moi-même avons proposé une approche horizontale apportant de nouveaux éclaircissements sur cette question.
English: I do not want to repeat what has already been said. It has all been said already.
French: Je ne souhaite pas répéter ce qui a déjà été dit ici, car tout a été dit.
English: Another letter referred to the Agency by the Minister's Office from Mr. Emil Newbrand of Nakusp British Columbia, suggested that all goods handled into Nakusp were now being accommodated by truck.
French: Dans une autre lettre transmise à l'Office par le cabinet du Ministre, M. Emil Newbrand de Nakusp en Colombie-Britannique prétend que tout le trafic marchandises en provenance ou à destination de Nakusp est désormais acheminé par camion.
English: Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Argentine Republic, on February 19, 2000.
French: Les articles 1 à 21 et l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l’égard de la République argentine, le 19 février 2000.
English: The Committee will begin its work by first taking action on a number of draft resolutions that are contained in cluster 1, namely, “Nuclear weapons” on Monday, 23 October, before moving on to draft resolutions contained in the other clusters.
French: Le lundi 23 octobre, la Commission commencera ses travaux par la prise de décision sur un certain nombre de projets de résolution figurant dans le groupe 1, à savoir « Armes nucléaires », avant de passer aux projets de résolution inclus dans d'autres groupes.
English: ensure the efficiency, effectiveness and quality of adult learning.
French: veiller à l'efficacité, à l'utilité et à la qualité de l'éducation et de la formation des adultes.
English: It was equally convinced, however, that nothing in the draft resolution constituted support for or encouragement of abortion.
French: Elle est tout aussi convaincue, cela dit, que rien dans le projet de résolution ne constitue un soutien ou un encouragement de l'avortement.
English: The Commissions continued to implement capacity-building and training workshops to strengthen institutional capacity to mainstream gender perspectives in all aspects of their work.
French: Les commissions continuaient d'organiser des ateliers de renforcement des capacités et de formation afin de permettre aux diverses institutions de mieux tenir compte des sexospécificités dans tous les aspects de leurs travaux.
English: Data on support for the defence dimension of the CFSP illustrate the point made above about the complexity of public opinion.
French: Les données sur l'appui au volet défense de la PESC soulignent la complexité de l'opinion publique.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities;
French: Exhorte les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à promouvoir des mesures efficaces, ainsi que l'explique le Programme d'action mondial, pour assurer la prévention des handicaps et la réadaptation des handicapés d'une manière qui respecte la dignité et l'intégrité de ces personnes;
English: Article 1 of the BOR provides that the rights recognised in the BOR shall be enjoyed without distinction of any kind, including sex.
French: L'article premier de l'Ordonnance stipule que les droits qui sont visés dans la Déclaration des droits doivent s'appliquer sans aucune distinction, y compris sexuelle.
English: Their fourth objective, being the reconciliation of data to that collected from other organizations, was not achieved due to the extended time it takes other organizations to produce such data.
French: Bien que nous reconnaissions les difficultés stratégiques auxquelles l'ARILE a dû faire face tout au long du projet, nous concluons tout de même qu'elle a bien géré le projet.
English: In Greece, we hear various rumours without there being any official information.
French: En Grèce, des rumeurs circulent sans qu’il n’y ait d’information officielle.
English: Vivi was last blog post ... back pain ....
French: Vivi Dernière blog post ... les maux de dos ....
English: The court system consists of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, high, regional and district courts, and regional commercial courts.
French: Le pouvoir judiciaire se compose de la Cour suprême, de la Cour administrative suprême, des tribunaux supérieurs, des tribunaux de région et de district et des tribunaux régionaux du commerce.
English: He expressed concern at the powers of the police to disperse groups of young people causing a public nuisance by using ultrasound devices, since that practice seriously undermined the right to freedom of association.
French: Il est préoccupé par le pouvoir qu'a la police d'utiliser des dispositifs à ultrasons afin de disperser des groupes de jeunes qui causent une nuisance publique, car cette pratique policière nuit gravement au droit à la liberté d'association.
English: It easily extends into values expressed as consumer sovereignty....which could imply labelling and information about efficacy and safety but it could also, in health products in particular, extend to the claimed rights of citizens to get access to the best products in the world or simply to helpful products.. even when their governments have not approved them for market use.
French: Ces notions peuvent facilement s'étendre à des valeurs exprimées comme étant, par exemple, la souveraineté du consommateur, laquelle pourrait englober l'étiquetage explicite des produits et les renseignements sur leur efficacité et leur innocuité, mais qui pourrait aussi, en particulier dans le cas des produits de santé, s'étendre au droit revendiqué par les citoyens d'avoir accès aux meilleurs produits du monde, ou simplement à des produits utiles, même s'il s'agit de produits dont leurs gouvernements n'ont pas approuvé la mise en marché.
English: The estimation techniques applied may be Tier 3–, Tier 2–, or Tier 1–type, as described below, depending on data availability; a Tier 3–type technique has mostly been applied for estimating emissions for recent years.
French: On peut programmer les ordinateurs de manière à ce qu’ils détectent le déclenchement des effets d’anode et à ce qu’ils avertissent le système de prendre des mesures de neutralisation.
English: Secondly, cancelling or relieving the debt only makes sense if the rich countries increase their development aid.
French: Deuxièmement, l’annulation ou l’allégement de la dette n’a de sens que si les pays riches augmentent leur aide au développement.
English: Within the Museum are 30 rooms of display, each representing a specific facet of the Canadian Military.
French: L’Ad House compte 30 salles d’exposition, chacune illustrant un volet de l’histoire militaire du Canada.
English: There are such regions in 9 EU countries.
French: Neuf États membres comptent de telles régions.
English: The documents found at tabs 23 and 25, for example, have a pronounced strategic character and were prepared for the purpose of internal consultation and advice.
French: Les documents des onglets 23 et 25, par exemple, revêtent un caractère stratégique marqué. Ils ont servi à des consultations internes.
English: The Abkhaz authorities ordered a partial mobilization of the army and reservists.
French: Les autorités abkhazes ont lancé un ordre de mobilisation partielle de l'armée d'active et des réservistes.
English: No audit recommendations were directed at Transport Canada.
French: Aucune recommandation issue de la vérification ne concernait Transports Canada.
English: BAA Jet Management’s Airbus ACJ will operate from Shenzen, near Hong Kong, and will be the first to be based, and registered, in the People’s Republic of China.
French: L’ACJ de BAA Jet Management, exploité au départ de Shenzen, près de Hong Kong, sera le premier de ces appareils basé et immatriculé en République Populaire de Chine.
English: ANNEX VII The Andean Community's Commitment to Democracy, August 1998 1.
French: ANNEXE VII Engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie, août 1998vi 1.
English: In the double-blind portion of these two trials, a total of 13 deaths in subjects on REMINYL (n=1026) were recorded and 1 death in subjects on placebo (n=1022); the reason for this difference is currently unknown.
French: Lors de la phase à double insu, on a signalé 13 décès dans le groupe recevant REMINYL (n = 1 026) et un décès dans le groupe sous placebo (n = 1 022); on ne connaît pas actuellement la raison de cette différence.
English: In this spirit, the Ministers decided that the Organisation should pursue its contribution to implementation of the Kosovo settlement and the Stability Pact, increasing the Organisation’s contribution to the latter through active participation in the "working tables" on democratisation and human rights, on economic reconstruction, development and co-operation and on security issues - justice and home affairs.
French: Dans cet esprit, les ministres ont décidé que l'Organisation doit continuer de contribuer à la mise en œuvre du règlement pour le Kosovo et du Pacte de stabilité, étant entendu que le renforcement de la contribution au Pacte de stabilité prendra la forme d'une participation active aux «Tables de travail» sur la démocratisation et les droits de l'homme, sur la reconstruction économique, le développement et la coopération et sur les questions sécuritaires – justice et affaires intérieures.
English: SEDI expects that this latter section will be developmental rather than directional and will need to be verified through further research, particularly with consumers with disabilities.
French: Le SEDI s'attend à ce que cette dernière section soit exploratoire plutôt que normative et qu'elle devra être vérifiée au moyen de recherches supplémentaires, notamment auprès des consommateurs handicapés.
English: Germany — this goes without saying — aligns itself with the statement delivered by the distinguished representative of the Czech Republic on behalf of the European Union last Friday, 22 May.
French: Il va sans dire que l'Allemagne s'associe à la déclaration faite par l'éminent représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne, vendredi dernier, le 22 mai.
English: It is the rejection of the above-mentioned criteria by the Greek Cypriot administration that prevents the completion of the mandate of the Committee.
French: C'est le rejet des critères en question par l'administration chypriote grecque qui empêche le Comité de mener sa tâche à bonne fin.
English: Canadian tax otherwise payable on foreign source income is generally determined by reference to the ratio of the net income from sources in a foreign country to total income.
French: De façon générale, l’impôt canadien à payer par ailleurs sur le revenu de source étrangère est fonction du rapport entre le revenu net provenant de sources à l’étranger et le revenu total.
English: On the question of equality the British government is explicit in defining the parameter of the EU's competence.
French: "Quant à la question de la discrimination, le Gouvernement est fier de sa tradition nationale et il est convaincu que le cadre juridique en vigueur est approprié.
English: Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection33 that, accordingly, has been reflected as one of the Community priorities for implementation in the 5th Environment Action Programme and in the strategic approaches of the 6th Environment Action Programme.
French: L'article 6 du traité instituant la Communauté européenne exige l'intégration de la protection de l'environnement33, qui, dès lors, a été présentée comme l'une des priorités communautaires pour la mise en œuvre du cinquième programme d'action pour l'environnement, ainsi que dans les approches stratégiques du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The main reasons given for rejecting projects can be grouped under three main headings:
French: Les principales raisons avancées pour le rejet des projets peuvent être classées sous trois grandes rubriques:
English: To mark the event, the Publications Office organises a conference entitled "25 years of European Law online". The conference brings together decision-makers from the political and diplomatic sphere, lawyers and academia.
French: Pour marquer l'événement, l'Office des Publications organise une conférence sous l'intitulé « 25 ans de droit européen en ligne »; elle rassemblera des représentants des milieux politiques et diplomatiques, des milieux juridiques et judiciaires, ainsi que du monde universitaire.
English: Please allow one or two billing cycles for the credit to appear on your statement.
French: Le crédit devrait figurer sur votre relevé après un ou deux cycles de facturation.
English: The taxpayer may also deduct a reserve in respect of the principal amount of a loan where the collection of the principal amount is doubtful.
French: Il peut aussi déduire une provision au titre du principal d’une dette si le recouvrement du principal est douteux.