ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the public/private sectors, there has been a shift since 1994 from public to non-public employment.
French: Quand on compare le secteur public au secteur privé, on constate depuis 1994 un déplacement de l'emploi du secteur public vers le secteur non public.
English: The moderator, Ms. Ize-Charrin, explained the objectives of the session which were to highlight the adverse effect of corruption on human rights and to identify the role of anti-corruption measures in protecting human rights and creating an environment conducive to the promotion of these rights.
French: IMPACT DE LA CORRUPTION SUR LES DROITS DE L'HOMME  La modératrice, Mme Ize-Charrin, a expliqué les objectifs de cette session, qui consistaient à montrer les effets négatifs de la corruption sur les droits de l'homme et à définir le rôle des mesures anticorruption dans la protection des droits de l'homme et la création de conditions favorables à la promotion de ces droits.
English: Key words: phylogeny, polyploidy, chloroplast genome, nuclear genome, Kentucky bluegrass.
French: Mots clés : phylogénie, polyploïdie, génome chloroplastique, génome nucléaire, pâturin des prés.
English: Forty-four bodies were eventually released by the government – ten have still not been identified.
French: Quarante-quatre corps ont finalement été restitués par le gouvernement. Dix autres n’ont toujours pas été identifiés.
English: This innovative longitudinal study is part of a program of research aimed at improving the quality of psychosocial care at end of life for young people and their parents.
French: Cette étude longitudinale innovatrice fait partie d'un programme de recherche visant à améliorer la qualité des soins psychosociaux à la fin de la vie pour les jeunes et leurs parents.
English: One of the significant achievements that the international community has recorded in the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament was surely the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: L'une des réalisations notables de la communauté internationale en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires a sans doute été la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en 1996.
English: On the other hand, if the work rule is deemed a direct discrimination  and a B.F.O.R. is established, there arises no duty to accommodate.
French: Même si j'hésite quelque peu à qualifier la libération du soldat  Nelson de discrimination directe, je suis persuadé que les précédents  jurisprudentiels en cette matière pointent dans cette direction.
English: This section presents an overview of departmental activities that contributed to the accomplishment of these four priorities.
French: La présente partie offre une vue d'ensemble des activités qui ont contribué à la réalisation de ces quatre priorités.
English: Destructive fishing practices contribute significantly to the global overfishing problem.
French: Les pratiques de pêche destructives contribuent de façon significative au problème mondial de la surpêche.
English: The specific details of the program will be monitored, evaluated and refined in an expeditious and ongoing manner.
French: Les dispositions particulières du programme seront contrôlées, évaluées et améliorées rapidement et de façon continue.
English: In the Agency’s effort to focus performance reporting on more strategic level outcomes, and due to the activity-based nature of this expected result, these activities have been reported in Section 3.1.
French: En raison de l’effort déployé par l’Agence pour mettre l’accent sur l’information concernant le rendement par rapport aux résultats stratégiques et compte tenu du fait que le résultat prévu repose sur des activités, ces activités sont présentées à la section 3.1.
English: PWGSC will accept 8 1/2 x 11 plain paper and a computer generated report.
French: TPSGC acceptera les formats suivants : papier 8 1/2 x 11 et rapport produit par ordinateur.
English: In view of the large number of proposed Category I documents, the Committee requested that the final drafts of these documents be submitted to the secretariat no later than 15 January 2007 for timely circulation to the Committee.
French: Étant donné le grand nombre de documents de la catégorie I proposés, le Comité a demandé que les versions finales de ces documents soient soumises au secrétariat au plus tard le 15 janvier 2007 afin qu'ils soient distribués sans délai au Comité.
English: They have shown that probiotics seem to contribute to healthy tract flora.
French: Les probiotiques contribueraient à la santé de la flore intestinale.
English: The Council underscored the need for interaction among the GUUAM States within the framework of international organizations and entrusted their States' missions to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations with the task of making joint efforts to bring about a strong condemnation of any actions that undermine the sovereignty and territorial integrity of their States, including aggression and other forms of the illegal use of force, as well as outside support from separatist and extremist forces acting illegally in the territory of some GUUAM member States.
French: Le Conseil a fait valoir qu'il était indispensable que les pays membres du GOUAM coopèrent au sein des organisations internationales et chargé les missions de ses États membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et d'autres organisations internationales de conjuguer leurs efforts pour obtenir un examen énergique de tous actes portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de leurs pays, y compris des actes d'agression et autres formes d'utilisation illicite de la force, ainsi que du soutien extérieur aux forces séparatistes et extrémistes ayant des activités illégales sur le territoire de certains pays membres du GOUAM.
English: Canadian delegates, CCCE delegates and local business representatives Dress: business Venue:
French: Délégués canadiens, délégués du CCCE et chefs d'entreprises locaux Tenue de ville Endroit :
English: Within plots, sparrows selected areas with screening cover.
French: Dans chaque carré écantillon, les bruants choisissent des aires à couverture filtrante.
English: How will their impacts be managed over time? 2.
French: Comment seront gérées leurs répercussions au fil des ans? 2.
English: For example, the individual must be unable to walk, be deaf, or require tube feeding for nutritional sustenance.
French: Par exemple, il sera incapable de marcher, sera sourd ou devra s’alimenter par gavage.
English: Furthermore, the headquarter embodies the decision making power of the firm, provides the top management positions for all members of the firm to aspire to, is often associated with local philanthropy, and can act as a national champion.
French: De plus, le siège social incarne le pouvoir décisionnel de l'entreprise, il offre des postes de gestion supérieure auxquels peuvent aspirer tous les employés de l'entreprise, il est souvent associé aux œuvres philan-thropiques locales et il peut servir de championnational.
English: With the United Nations Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNIFEM convened an expert group on gender and racial discrimination in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, 31 August to 7 September, 2001.
French: En collaboration avec la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, UNIFEM a réuni un groupe d’experts sur l’égalité des sexes et la discrimination raciale dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Shell was asked to support the management system and objectives for maintaining the Muskeg River basin integrity that might be recommended by CEMA and adopted by Alberta regulators.
French: Elle a en outre demandé à Shell de se conformer au système de gestion et aux objectifs recommandés par la CEMA et adoptés par les organismes de réglementation de l’Alberta pour le maintien de l’intégrité du bassin hydrographique de la rivière Muskeg.
English: CANADA National Child Benefit Supplement for lowincome families lC$ 162.08 a month for the first child, reduced by 12.2% of annual family net income above C$21,480. lC$ 143.33 a month for the second child, reduced by 23.0% of annual family net income above C$20,435. lC$ 136.41 a month for the third and each additional child, reduced by 33.3% of annual family net income above C$20,435. In addition, provinces, territories and First Nations provide new or expanded benefits and services for low-income families with children, such as extended health care benefits, income supplements, child care and programs for children at risk.
French: CANADA Supplément de la prestation nationale d’enfant pour les familles à faible revenu :-162,08 CAD par mois pour le premier enfant, ce montant étant minoré d’une somme égale à 12,2% de la part du revenu familial annuel net supérieure à 21.480 CAD.-143,33 CAD par mois pour le deuxième, ce montant étant minoré d’une somme égale à 23,0% de la part du revenu familial annuel net supérieure à 20.435 CAD.136,41 CAD par mois pour le troisième enfant et chacun des enfants suivants, ce montant étant réduit d’une somme égale à 33,3% de la part du revenu familial annuel net supérieure à 20.435 CAD.De plus, les provinces, territoires et premières nations offrent des services et prestations élargis ou nouveaux aux familles à faibles revenus, tels que des prestations de santé étendues, des compléments de revenus, des soins aux enfants et des programmes pour les enfants à risque.
English: The activities of WD's ATIP unit include:
French: • le traitement des demandes en application de la Loi;
English: I don't find the " scary " part of RE.
French: En ce sens l'un et l'autre sont bien des survival-horror.
English: Having obtained the required absolute majority of votes both in the General Assembly and the Security Council, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.
French: Ayant obtenu la majorité absolue requise des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) est élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2009.
English: He asked me whether DOS brush BIOS, I said no.
French: Il m'a demandé si BIOS brosse DOS, j'ai dit non.
English: TPC's biotechnology strategy is focussed on ensuring that our biotechnology firms move up the research and development value chain.
French: En matière de biotechnologie, la stratégie de PTC vise avant tout à faire en sorte que les entreprises canadiennes du secteur se hissent à un rang supérieur dans la chaîne de valeur pour ce qui est des activités de R-D.
English: Full House - A pair of matching dice and a three of a kind.
French: Full House (main pleine)- Une paire de dés semblables et un brelan.
English: While working with the Mouse Genome Consortium at MIT's Whitehead Institute, Dr. Li and his colleagues spearheaded development of the world's top homology search program.
French: Au cours de leur participation au Mouse Genome Consortium de l'Institut MIT Whitehead, M. Li et ses collègues se sont placés au premier rang du développement du plus grand programme d'homologie au monde.
English: Crowfoot has a variance of –2.1 percent.
French: Crowfoot affiche un écart de –2,1 pour cent.
English: SFI families end up with the same net level of benefits.
French: Les familles bénéficiant du programme SFI ont en bout de ligne le même niveau net de prestations.
English: The Board, however, dismissed the claimant's appeal as to the overpayment.
French: Le conseil a cependant rejeté l'appel du prestataire relatif au trop-payé.
English: When the automobile is of domestic manufacture and is being purchased from a dealer, the refund may be effected by means of a claim on Tax Refund Claim, form N 15.
French: Lorsque l'automobile est de fabrication canadienne et qu'elle. est achetée chez un concessionnaire, la remise peut être effectuée à l'aide d'une Demande de remboursement - taxes de vente, formule N 15.
English: Technology and Technical Expertise Findings from the interviews indicate that Canadian firms are well known for their excellence in developing IT.
French: Technologie et savoir-faire technique Selon les résultats des entrevues, les entreprises canadiennes ont une réputation d’excellence dans la mise au point de technologies de l’information (TI).
English: Ms. Manning had initially been appointed on an acting basis effective November 14, 2001 and subsequently extended from July 13, 2002 until March 31, 2003.
French: Mme Manning avait au départ été nommée à titre intérimaire le 14 novembre 2001 et sa nomination a par la suite été prolongée du 13 juillet 2002 au 31 mars 2003.
English: <niche> Precautionary Approach – Measures to implement the Precautionary Principle.
French: {intentional introduction} Libération – Libération d'organismes aquatiques dans le milieu naturel.
English: Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
French: Il a pour objet de présenter une première série d’orientations pour le réexamen en cours et d’esquisser une nouvelle vision pour le marché unique de l’avenir.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the warning system at the road crossing at Akerley Blvd. and mileage 8.70 Dartmouth Subdivision, in the Halifax Regional Municipality, in the province of Nova Scotia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Akerley Blvd. et la subdivision Dartmouth (point milliaire 8,70), dans la municipalité régionale d'Halifax, dans la province de la Nouvelle- Écosse.
English: The senior management pilot at the interview was  responsible for gathering the information for this  portion of the form and would transmit the  information to the other interviewers who recorded  the information on their respective forms.
French: Le pilote en chef était, à l'entrevue, chargé de recueillir les  renseignements destinés à cette partie de la formule et de les  transmettre aux autres membres du jury qui les consignaient à  leur tour sur leur propre formule.
English: Reports to the OIC or Chief Meteorologist either in person or in writingregarding problems or difficulties which occurred on the shift and makesrecommendations when appropriate.
French: Rapporter par écrit ou verbalement les problèmes ou les difficultés rencontrées durant le poste au chef de service ou au météorologiste en chef, et formuler les recommandations qui s'imposent.
English: Persons permitted to apply and timing of an application
French: Personnes autorisées à présenter une demande et moment où la présenter
English: Transfers of Control or Ownership (benefits)
French: Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)
English: Constitutional Amendments and the Commission’s Report 2.1 Amendments for Greater Certainty 2.2 Consequential Amendments 2.3 Institutional Amendments 2.4 Other Amendments Appendices:
French: Liste des publications de la Commission Annexe H : Personnel et conseillers de la Commission
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 27/06/2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1030 "Retirement pensions" 10 166 000 TO 102 "Temporary allowances" 400 000 370 000 178 074 30 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN 120 000 + 120 000 150 000 9 469 500 4 738 919 696 500 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT 120 000 - 120 000 576 500 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 27/06/2006 Crédits initiaux ± budgets rectificatifs ± virements DE 1030 «Pensions d'ancienneté» 10 166 000 À 102 «Indemnités transitoires» 400 000 370 000 178 074 30 000 TOTAL POSTE RECEVEUR 120 000 + 120 000 150 000 9 469 500 4 738 919 696 500 TOTAL POSTE DONNEUR 120 000 - 120 000 576 500 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products Health Canada seeks to improve its efforts in monitoring the safety, effectiveness and quality of health products after they reach the marketplace.
French: Évaluation de l’efficacité thérapeutique des produits de santé et de leur innocuité après la commercialisation Santé Canada cherche à améliorer ses mécanismes de surveillance de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits de santé après leur commercialisation.
English: During fiscal year 1997—98, the first full year following the implementation of the EI Program, 1.8 million new claims for all types of EI benefits were received by HRDC and $10 billion in benefits was paid.8 Several aspects of the new Act address concerns about intensive users of unemployment insurance.
French: Pendant l'exercice 1997-1998, soit pendant la première année complète suivant la mise en oeuvre du programme d'assurance-emploi, DRHC a reçu 1,8 million de nouvelles demandes, tous types de prestations d'assurance-emploi confondus, et versé des prestations d'une valeur totale de 10 milliards de dollars8. Plusieurs aspects de la nouvelle Loi ont pour objet d'apaiser les inquiétudes causées par les utilisateurs intensifs de l'assurance-chômage.
English: Prima hotel. We komen hier nu al drie jaar.
French: Prettig dat we onze hond mee konden nemen.
English: He would prefer to reword it simply to read: “For the purposes of diplomatic protection of natural persons, the `State of nationality' means the State whose nationality the individual claiming diplomatic protection lawfully possesses”.
French: Le représentant de la Fédération de Russie préférerait qu'il soit remanié comme suit : « Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, on entend par 'État de la nationalité' l'État dont l'individu réclamant la protection diplomatique possède licitement la nationalité ».
English: The first was no change in ψ1 despite increasing transpiration during the afternoon.
French: La première est liée à l'absence de changement dans la valeur ψ1 en dépit d'une augmentation de la transpiration pendant l'après-midi.
English: The menu is regularly changed by the chef Pino Di Cicco to express his creativity and offer his guests the finest Sienese dishes using the best fresh ingredients of the season.
French: Le vaste choix de vins italiens et étrangers vous permettra d'apprécier pleinement les saveurs anciennes et les parfums d'une cuisine célèbre dans le monde entier.
English: 167 and 168; and A/CN.9.486, paras.
French: 167 et 168; et A/CN.9/486, par. 143 à 145.
English: The Gulf region's geopolitical climate is different now, entailing global and regional implications.
French: Le climat géopolitique de la région du Golfe est à présent différent et a des implications globales et régionales.
English: Alberta Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Alberta Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 24 70,6 10 29,4 34 82 66,7 41 33,3 123 106 67,5 51 32,5 157 Bilingue non-impérative:
English: It is right that established agencies should face the same budgetary rigour that we expect of central institutions and, indeed, of our own domestic organisations.
French: Il est nécessaire que les agences établies appliquent la même rigueur budgétaire que les institutions centralisées et, bien évidemment, que nos propres institutions nationales.
English: • Research, design, production, presentation and marketing of exhibitions that have been developed beyond the conceptual stage, and interpretative material;
French: • La recherche, la conception, la production, présentation et la promotion d’expositions qui ont dépassé l'étape conceptuelle, ainsi que de matériel d'interprétation;
English: SUMMARY The European Agency for Reconstruction is responsible for implementing, on the basis of a Commission decision, most of the Community assistance to the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia (including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: SYNTHÈSE L'Agence est responsable de la mise en œuvre de la plupart de l'assistance communautaire en faveur de la République du Monténégro, de la République de Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur décision de la Commission.
English: Total 2006–2007 Services Received Without Charge 1.2
French: Total des services à titre gracieux pour 2006-2007 1,2
English: The Committee agreed to continue the deliberations process electronically with a view to completing draft findings and recommendations at the next meeting.
French: Le Comité a décidé de poursuivre les débats par voie électronique afin qu'un projet de conclusions et de recommandations puisse être finalisé à la prochaine réunion.
English: This is also a positive development.
French: C'est là aussi une évolution positive.
English: The data were used to construct models for (i) the number of new branches on the stem apex, (ii) the probability of a branch being alive, and (iii) the proportion of the actual number of dead branches out of the predicted initial number of branches on the whorls below the crown base.
French: Ces données ont été utilisées dans la construction de modèles pour estimer (i) le nombre de nouvelles branches à l'apex de la tige, (ii) la probabilité qu'une branche soit vivante et (iii) la proportion du nombre réel de branches mortes parmi le nombre initial anticipé de branches sur les verticilles situés sous la base de la cime.
English: On 19 September Israel declared Gaza to be a hostile territory and announced that, as a consequence, it would reduce the supply of fuel and electricity to Gaza.
French: Le 19 septembre, Israël a déclaré Gaza «territoire hostile» et a annoncé qu'en conséquence il réduirait la fourniture de fioul et d'électricité à Gaza.
English: • does management communicate regularly and in a timely fashion to employees and potential candidates about staffing strategies and decisions?
French: • est-ce que la direction communique régulièrement et rapidement aux membres du personnel et aux candidates et candidats éventuels l'information au sujet des stratégies et des décisions de dotation?
English: It is an indicative programme and we will make changes in it if there is any need.
French: Ce programme est fourni à titre indicatif et nous y apporterons des modifications si cela s'avère nécessaire.
English: In 1991, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on Child Protection, Care and Education.
French: En 1991, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté la Loi sur la protection, les soins et l'éducation des enfants.
English: Toronto, ON M4P 3B1, Tel: 416 485-3333 On line order forms : www.gov.on.ca/OMAF/english/products/best.html .
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Il s’agit d’un programme en cours.
English: This provision was generally supported.
French: Cette disposition a été approuvée d’une façon générale.