ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If done on a massive scale, it can turn the tide of the pandemic.
French: Si l'on opère à très grande échelle, on peut même espérer faire reculer la pandémie.
English: Additional processing and filtering helped to enhance small anomalies in the data.
French: Un traitement et un filtrage subséquents ont permis de rehausser les petites anomalies dans les données.
English: • From then on, it was commonly agreed that the concept of "results" would also include management results as much as capacity building results.
French: • On s'entend désormais sur le fait que la notion de résultats englobe autant les résultats de gestion que les résultats en matière de développement des capacités.
English: The appellants asserted that the selection board and the screening board were two separate entities and relied on Krawitz.
French: Les appelants ont affirmé que le jury de sélection et le jury de présélection étaient deux entités distinctes et ont invoqué la décision Krawitz.
English: Gillespie Office Equipment Rick Burns 2nd Avenue East Telephone: 519-376-5760 Owen Sound, ON Facsimile: 519-376-4993 N4K 2J1 Email:
French: Gillespie Office Equipment Rick Burns 2ND Avenue East Téléphone: 519-376-5760 Owen Sound, ON Télécopieur: 519-376-4993 N4K 2J1 Courriel :
English: The life cycle of an object might also complement the required risk analysis and contribute to the quantitative assessment of the potential threats regarding privacy.
French: Les données enregistrées ou générées par une étiquette RFID peuvent être des données à caractère personnel, telles qu'elles sont définies à l'article 2 de la directive sur la protection des données.
English: (i) Recurrent publications: Energy and Transport Newsletter (2); innovation for sustainable development (a briefing note to be published three times a year) (6); Natural Resources Forum (quarterly) (8);
French: i) Publications en série : Energy and Transport Newsletter (2); l'innovation au service du développement durable (note d'information qui sera publiée trois fois par an) (6); Natural Resources Forum (publication trimestrielle) (8);
English: The Ad Hoc Expert Group pointed to the wide range of processes, initiatives and organizational experiences that could be drawn upon with respect to the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Groupe spécial d'experts a mis en évidence la multitude de processus, d'initiatives et d'expériences dont il était possible de s'inspirer pour le transfert des technologies écologiquement rationnelles.
English: Of 95 percent of women who are aware of contraception, only 19 percent use contraception.
French: Sur les 95 % des femmes qui sont au courant de la contraception, seulement 19 % la pratiquent.
English: Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with paragraph 1 of this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions, including monetary sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe 1 du présent article fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives, notamment de sanctions d'ordre pécuniaire.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 19:6:505-579, 2002.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 19:6:505-579, 2002.
English: Do you find it necessary within the next 10 years to take new actions, or to expand current efforts, to reduce climate-related risks to health in your geographical jurisdictions?
French: Croyez-vous qu’il sera nécessaire, au cours des dix prochaines années, de prendre de nouvelles mesures ou d’ajouter aux efforts actuels pour réduire les risques pour la santé liés aux changements climatiques dans la région géographique dont vous êtes responsable ?
English: E-learning and media for primary school and for learners aged 10 - 18 Ideas and Activities for the ELT Classroom for learners aged 10 - 18 Organiser:
French: E-learning and media for primary school and for learners aged 10 - 18 Ideas and Activities for the ELT Classroom for learners aged 10 - 18 Organisateur:
English: If a child restraint system provides surfaces for the support of a child's back and the sides of a child's torso, the surfaces must (a) in the case of the surface for the support of the child's back, be flat or concave and have a continuous surface area of not less than 54 800 mm2; and (b) in the case of the surfaces for the support of each side of the child's torso, be flat or concave and have a continuous area of not less than 30 500 mm2 each.
French: Si l'ensemble de retenue pour enfant comporte des surfaces destinées à soutenir le dos et les côtés du torse de l'enfant : a) celle qui est destinée à soutenir le dos de l'enfant doit être continue — et soit plate soit concave — et mesurer au moins 54 800 mm2; b) celles qui sont destinées à soutenir les côtés du torse de l'enfant doivent être continues — et soit plates soit concaves — et mesurer au moins 30 500 mm2 chacune.
English: It is, therefore, sometimes only practical to explain to research subjects that they will need to contact their physician to keep informed, because researchers may not be able to maintain contact after the research is completed.
French: En conséquence, une solution purement pratique consisterait à expliquer aux sujets qu'ils devraient communiquer avec leur médecin pour se tenir au courant, car les chercheurs ne pourront plus garder le contact une fois la recherche terminée.
English: Lenny is still scheduled to be released in September 2008.
French: La sortie de Lenny est toujours prévue en septembre 2008.
English: On February 5, 1986 he received a firm offer  from the Ottawa-Carleton Regional Transit Authority (OC Transpo)  to begin training as a bus operator.
French: Le 5 février 1986, il a reçu de cette dernière une offre  officielle qui lui permettrait de recevoir une formation en vue de devenir  chauffeur d'autobus.
English: I voted in favour of this important resolution on the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution importante relative aux niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: They are intended to be revised in accordance with scientific advances.
French: Ils seront remaniés à la lumière des avancées scientifiques.
English: A great number of environmental non-governmental organizations (NGO) participating in the process organized themselves in the Environmental NGO Coalition, which later evolved into the broader ECO-Forum.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement ont participé au processus organisé dans le cadre de la Coalition des ONG pour l'environnement, qui est devenue ensuite l'Éco-Forum.
English: • Ontario Regulation 196/03, legislated under the Dentistry Act, requires every dental practice in Ontario in which dental amalgam is placed, repaired or removed to install and maintain a dental amalgam separator that meets or exceeds the ISO Dental Equipment Amalgam Separators standard.
French: • Le Règlement de l'Ontario 196/03, adopté en vertu de la Loi sur les dentistes, prescrit l'installation de séparateurs d'amalgames qui respectent ou surpasse la norme ISO « Matériel dentaire - Séparateurs d'amalgames » dans tous les cabinets dentaires où l'on pose, répare ou enlève des amalgames dentaires.
English: The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements (hereinafter the ‘EMU Action Plan’), established at the request of the Ecofin Council by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB.
French: Le règlement proposé découle du plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM) (ci-après le «plan d'action de l'UEM»), établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: The creation of UNEP by the General Assembly in 1972 - together with the fact that many environmental issues have been incorporated into the programmes of various United Nations agencies and are being addressed through a number of multilateral environmental agreements (see figure 1) - is a remarkable achievement.
French: La création du PNUE par l'Assemblée générale en 1972, conjointement à l'intégration de bon nombre de questions environnementales dans les programmes de divers organismes du système des Nations Unies et de leur traitement dans un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement (voir la figure 1), représente un succès remarquable.
English: In December 1998, mean values for pH, PO2, PCO2, [HCO3–], [lactate], total [Ca] and [Mg], hematocrit, and osmolality were 7.84 ± 0.02, 4.7 ± 1.9 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), 10.2 ± 1.2 mmHg, 25.4 ± 2.6 mmol
French: En décembre 1998, la valeur moyenne du pH était de 7,84 ± 0,02, celle de PO2, de 4,7 ± 1,9 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), celle de PCO2, de 10,2 ± 1,2 mmHg, celle d'[HCO3–] de 25,4 ± 2,6 mmol
English: Booking 2 or 3 nights, during the whole year, discounts from 10 to 25 % from one or two nights rate.
French: Réservez 2 ou 3 nuits et vous pourrez obtenir toute l'année des réductions de 10 à 25% sur le tarif applicable pour 1 nuit.
English: How far this initiative goes — how successful it is — depends on you.
French: La portée et la réussite de cette initiative dépendent de vous.
English: AUTONUM If the size of the conference room were reduced and the changes in the design were minimized, Option B would seem to be a possible compromise solution.
French: AUTONUM Si l’on réduisait la taille de la salle de conférence tout en modifiant le moins possible sa conception, l’option B pourrait offrir une solution de compromis possible.
English: Thus, the ability of nomads to adapt to nature and live in full harmony with it, pastoral nomadism, their different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner could be of particular interest and use in developing further action to protect and preserve our common nature and the environment.
French: Ainsi, la capacité des nomades à s'adapter à la nature et à vivre en pleine harmonie avec elle - le nomadisme pastoral - leurs différentes techniques et moyens de protéger et d'utiliser la terre de façon durable pourrait représenter un intérêt particulier grâce à de nouvelles initiatives destinées à préserver notre nature et notre environnement communs.
English: To better identify the effect of merger restriction on Canadian bank values, we exploit the fact that many TSE firms are financed with both superior and inferior voting stock.
French: De plus, il est peu probable que toutes les banques canadiennes s'engagent dans des fusions si la réglementation est assouplie.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Media Room National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Salle des médias Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: Importantly, the document also illustrates how the Regulations overlap and it provides a list of examples of experiences from the institutions and bodies.
French: La première phase a été consacrée à la collecte d'informations sur les différentes politiques et pratiques suivies dans l'ensemble de la Communauté et à l'analyse de la jurisprudence pertinente.
English: (c) Accommodation institutions must not admit a child, unless as provided in point (b), without an adequate opinion from the Ministry, which should be submitted to the institution in question within five business days from its receipt at the Ministry;
French: c) Les institutions d'accueil ne doivent pas admettre un enfant sauf cas prévu au point b) sans un avis positif du Ministère qui doit être transmis à l'institution concernée dans les 5 jours ouvrables à compter de la réception de la demande au Ministère;
English: Takes note of the annual report for 2004 and the draft report for 2005 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted on its behalf by its Director-General;1
French: Prend acte du rapport annuel pour 2004 et du projet de rapport pour 2005 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présentés au nom de celle-ci par son Directeur général1 ;
English: The Ministers welcomed the rapid convening of the Human Dimension Seminar on Migration as an important contribution to pursuing better understanding of the underlying causes of uncontrolled migration.
French: Les ministres se sont félicités de la convocation rapide du Séminaire de la dimension humaine sur les migrations, contribution importante à la recherche d'une meilleure compréhension des causes sous-jacentes des migrations incontrôlées.
English: That is why my country places high hopes in the forthcoming initiative of the presidency along those lines.
French: C'est pour cela que mon pays attend beaucoup d'une éventuelle initiative de la part de la présidence dans ce sens.
English: Flowers: pale purplish blue; tips whitish; on purplish blue buds.
French: Fleurs: bleu pourpre pâle; pointes blanchâtres; sur des bourgeons bleu pourpre.
English: Information in support of the proposed additional staffing is contained in paragraphs 23 to 37 of the report (A/56/815).
French: Des renseignements sont donnés aux paragraphes 23 à 37 du rapport (A/56/815) à l'appui des effectifs supplémentaires proposés.
English: When would you like to stay at the Hotel Matuchi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Matuchi ?
English: As to the geographical criterion, an act cannot be challenged by an organization if the act refers to a well-defined territory and the activities of organization are not territorially limited or cover a large geographical area, unless the organization also has a specifically defined social objective.
French: Selon le critère géographique, une association ne peut contester une décision si celle-ci concerne un territoire bien délimité et si les activités de l'association ne sont pas limitées territorialement ou couvrent une large étendue, sauf si l'association poursuit également un objectif social bien précis.
English: With reference to your note dated 21 June 2004, I have the honour to transmit herewith the first report submitted by the Government of the United Arab Emirates pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Suite à votre note en date du 21 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport soumis par le Gouvernement des Émirats arabes unis en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In accordance with the APM Convention, Canada is permitted to retain a small number of anti-personnel mines for research and development of, and training in, mine detection, mine clearance and mine detection techniques.
French: Conformément à la Convention IMAP, le Canada a la permission de conserver un petit nombre de mines antipersonnel pour les fins de recherche et de développement ainsi que de formation touchant les techniques de détection de mines, de déminage et de destruction de mines.
English: The annual United Nations Pledging Conference for Development Activities serves as the sole mechanism through which Member States may announce pledges at the same time for a large number of funds and programmes.1 A separate pledging conference takes place for the World Food Programme (WFP), which normally occurs back to back with the United Nations Pledging Conference for Development Activities and follows the same rules and procedures.2 Before the introduction of MYFFs, the annual Pledging Conference was the only occasion where Member States gathered, announced pledges and made comments on issues related to funding of United Nations operational activities as a whole, even though not all resources were pledged at the Pledging Conference.
French: Une conférence distincte est organisée pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial (PAM), qui fait normalement suite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et est régie par les mêmes règles et procédures.  Avant l'introduction des plans de financement pluriannuels, la Conférence annuelle pour les annonces de contributions était la seule occasion pour les États Membres de se réunir, d'annoncer des contributions et de formuler des observations au sujet des questions liées au financement des activités opérationnelles des Nations Unies d'une manière générale, bien que toutes les ressources ne soient pas annoncées lors de cette conférence.
English: Multilateral treaties Regional laws Bilateral treaties National laws.
French: Traités multilatéraux Lois régionales Traités bilatéraux Lois nationales.
English: The law of unfair competition or misappropriation is also proposed as an effective remedy for database protection.
French: La législation sur la concurrence déloyale où l’appropriation illicite est aussi préconisée comme moyen efficace de sanction de la protection des bases de données.
English: Would you suggest any changes to these key results?
French: Oui/Non Avez-vous des changements à proposer à ces grands résultats?
English: Mr. Fawzy (Egypt) said that his delegation was pleased that a unified committee had been set up for adopting technical assistance programmes and welcomed the implementation of new financial criteria and the effective steps taken to put into effect the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as well as other administrative measures to help UNIDO make a more effective contribution to achieving the MDGs.
French: M. Fawzy (Égypte) dit que sa délégation est heureuse de constater qu'il a été constitué un comité unifié chargé d'adopter les programmes d'assistance technique et appuie l'obligation des nouveaux critères financiers et les mesures efficaces qui ont été adoptées pour appliquer les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), ainsi que les autres mesures administratives tendant à aider l'ONUDI à contribuer plus efficacement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5) Independent Investigation:
French: Mécanismes de déclaration externes :
English: These are considered pre-requisites by the EPO to any discussion of mutual recognition of search and examination results and are by no means the only factor to be considered.
French: Ces éléments sont considérés par l’OEB comme des conditions préalables à toute discussion portant sur une reconnaissance mutuelle des résultats de recherche et d’examen, et ne constituent en aucun cas le seul élément à prendre en compte.
English: The notion of decent work has become part of the lexicon of work and labour analysis since it was introduced by the International Labour Organization (ILO) in 1999.
French: La notion de travail décent fait désormais partie du lexique de l'analyse du travail depuis qu'elle a été introduite par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1999.
English: The interim agreements do not yet include all ACP countries.
French: Les accords provisoires n'incluent pas encore tous les pays ACP.
English: Now, of course, the development must continue.
French: Maintenant, le développement doit évidemment se poursuivre.
English: A scat orgy ! Three bitchy women, two horny guys are gonna turn completly wild !!
French: Mégane vient d'avoir son bac et en cadeau, elle se fait sauvagement sodomiser, tartiner de merde et se fait chier dans la bouche en compagnie de deux bonnes salopes et de deux gros porcs.
English: Hereby agree on the following:
French: Sommes convenues des dispositions suivantes :
English: A high-quality Panama hat will sell for $200-$300 in the US.
French: Un panama haut de gamme se vend de 200 à 300 $ aux États-Unis.
English: A commitment to authentic community engagement and collaboration.
French: un engagement communautaire et une collaboration véritables.
English: Rob Cunningham, Senior Policy Analyst,Canadian Cancer Society, also attended the signing ceremony.
French: Rob Cunningham, analyste principal de la politique, Société canadienne du cancer, y était aussi.
English: Mr. Minorikawa (Japan): I am honoured to speak on behalf of the Government of Japan as we gather in New York to deliberate on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Minorikawa (Japon) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole, au nom du Gouvernement japonais, alors que nous sommes réunis à New York pour débattre de la crise financière et économique mondiale et de son incidence sur le développement.
English: Dr. Feldman has developed new clinical trial designs and methods to study therapies in rare diseases.
French: Dr Feldman a mis au point de nouveaux plans de travail d’essais cliniques et de méthodes destinés à étudier les thérapies adaptées à ces maladies rares.
English: The government also aims to attract and expand investment from the United States and encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Le gouvernement cherche également à attirer et à accroître les investissements en provenance des États-Unis et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: Most of the countries already benefit from trade preferences and the Lisbon Special European Council confirmed that the Stabilisation and Association Agreements should be preceded by greater asymmetric trade liberalisation thereby specifically favouring these countries in their bilateral trade with EU countries.
French: Ces pays bénéficient déjà pour la plupart de préférences commerciales et le Conseil extraordinaire de Lisbonne a confirmé que les accords de stabilité et d'association devaient être perçus dans le sens d'une plus grande libéralisation commerciale asymétrique favorisant exactement ces pays dans leurs échanges bilatéraux avec les pays de l'Union.
English: Official language: Arabic; National languages: Arabic, Tamazight.
French: Langue officielle : arabe; langues nationales : arabe, tamazight.
English: If you are staying at a hotel in the north eastern part of Ulm you will be located near the fair grounds. Various congresses are taking place at Ulm’s Congress Centrum.
French: Un événement marquant est le congrès des librairies par correspondance de l’association des libraires allemands.
English: The common risk factors for HIV and other infections are addressed in the priority on Resilience, vulnerability and determinants of health.
French: Les facteurs de risque courants pour le VIH et d'autres infections sont abordés dans le cadre de la priorité sur la résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé.
English: The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level."
French: Les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive doivent être mises à la disposition des États membres et de la Commission.