ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot could only hold a constant position for seconds at a time.
French: Le pilote ne pouvait rester en position constante que pendant quelques secondes à la fois.
English: At the same time, the Department had established an inter-agency task force to coordinate the process of information-gathering and to establish a precise and coherent joint communications strategy, which provided senior United Nations staff members with periodic guidance and subjects to discuss with the communications media.
French: Ainsi, le Département a mis en place une équipe de travail interinstitutions chargée de coordonner le processus de compilation d'informations et d'élaborer une stratégie commune, à la fois précise et cohérente, en matière de communication afin de fournir aux hauts fonctionnaires de l'ONU du monde entier des instructions périodiques et des thèmes pour traiter avec les médias.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 104576 CICEWA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 104576 CICEWA* Explorateur
English: 3.5 There is a process for declaration and review of conflicts of interest in accordance with sound corporate governance principles;
French: 3.5 -- qu'un processus de déclaration et d'examen des conflits d'intérêts soit établi en conformité avec les principes d'une saine gestion organisationnelle;
English: Agua Para La Vida is an NGO I am involved in.
French: Agua Para La Vida est une ONG à laquelle je collabore bénévolement depuis quelques années.
English: number, particulate sampling system probe, draft meter, flue gas temperature and sampling lines for gas phase emissions.
French: dispositif de postcombustion, un multicyclone, un filtre à manche et un dépoussiéreur à voie humide à deux étages; à noter que le filtre à manche n’a pas été utilisé dans les présents travaux.
English: Neither group had the legal ability to make any kind of "selection" of proposed technologies, but both had sufficient prestige and technical capabilities that the testing, analysis, and evaluation processes achieved considerable interest and support among the various industries and companies offering solutions.
French: Aucun des groupes n’avait mandat pour effectuer une "sélection" quelle qu’elle soit des techniques proposées, mais leur prestige et les compétences techniques qu’ils représentaient étaient suffisants pour que l’étude, l’analyse et l’évaluation retiennent l’attention des différents secteurs industriels et partenaires.
English: Fatigue Fatigue is known to be one of the most widespread symptoms among patients with multiple sclerosis.
French: La fatigue La fatigue est reconnue comme étant l’un des symptômes les plus répandus chez les patients ayant la sclérose en plaques.
English: South Africa has the world's highest number of people living with HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud compte le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Four pCi/L is the American standard for radon above which remediation may be recommended.
French: La norme canadienne est de 20 pCi/L; 22 des 719 habitations examinées présentaient une concentration supérieure à cette norme.
English: • Progressive Conservative Association of Alberta British Columbia
French: • Progressive Conservative Association of Alberta Colombie-Britannique
English: If you already have gum disease, brushing and flossing are even more important.
French: Le brossage et la soie dentaire sont d’autant plus importants si vous souffrez déjà d’une maladie gingivale.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Position extérieure nette (ou position extérieure nette créditrice ou débitrice) [Net international investment position (i.i.p.) (or net external asset or liability position)]: évaluation statistique de la valeur et de la composition du stock d’avoirs financiers ou de créances financières d’une économie vis-à-vis du reste du monde, moins ses engagements financiers envers le reste du monde.
English: ANNEX XI FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV 1.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine fabriquée en appliquant une assurance qualité complète.
English: (f) Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de redevance
English: Not everyone can do what you have done – what you and "Smokey" Smith did, an extraordinary example.
French: Ce n'est pas tout le monde qui peut faire ce que vous avez fait – ce que vous et « Smokey » Smith avez fait, un exemple extraordinaire.
English: The authors concluded that this study shows that a considerable proportion of STIs among inmates are acquired within prison.
French: Les auteurs ont conclu que cette étude montre qu'une proportion importante d'ITS chez les détenus est acquise en prison.
English: Naturally, respect for human rights play an important role, which is why it also makes sense for Brussels to call on Libya to ratify the Geneva Convention on Refugees of 1951 or to urge a moratorium on the death penalty.
French: Naturellement, le respect des droits de l'homme est important et il est donc logique que Bruxelles demande à la Libye de ratifier la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951 et d'appliquer un moratoire sur la peine de mort.
English: The directive on electronic commerce, adopted in 2000, harmonises certain aspects enabling information society services to benefit fully from internal market principles. Consumer protection: like other economic sectors, the audiovisual sector is subject to Community rules governing consumer protection.
French: La directive sur le commerce électronique, adoptée en 2000, harmonise certains aspects permettant aux services de la société de l'information de bénéficier pleinement des principes du marché intérieur Protection des consommateurs: le secteur de l'audiovisuel est, au même titre que les autres secteurs économiques, soumis aux règles communautaires relatives à la protection des consommateurs.
English: In closing, we wish to highlight that the rights of the child should be a priority for us all.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner que les droits de l'enfant doivent représenter une priorité pour nous tous.
English: Unfortunately, we cannot disregard our neighbour but rather should talk about the United States between ourselves.
French: Nous ne pouvons malheureusement passer sous silence ce dernier et nous nous devons d’avoir des avis sur lui et d’en discuter entre nous.
English: Brumptaemilius justini n.sp. resembles Brumptaemilius sclerophorus, the type species, and Brumptaemilius oschei in the form of the area rugosa in the male.
French: Brumptaemilius justini n.sp. ressemble à B. sclerophorus, l'espèce type, et à B. oschei par la forme de l'area rugosa du mâle.
English: This subsection states that when a payment is made to you for services you rendered in Canada, other than in the course of regular and continuous employment, the payer has to withhold 15% of the gross amount.
French: Si, selon une convention fiscale, la totalité ou une partie de ce revenu est exempt d’impôt au Canada, inscrivez le montant net qui est exempt d’impôt au Canada à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Canadian distribution of Lasthenia glaberrima
French: Aire de répartition canadienne du Lasthenia glaberrima.
English: And the public would see governments at various levels cooperating to address issues that are important to all Canadians.
French: Le public verrait les gouvernements collaborer dans le but de régler des questions importantes pour tous les Canadiens.
English: It is a clear message, but as Moorhouse said, the sanctions do not go far enough, even more so when they are not implemented effectively, worse than that, when they are being undermined in an unacceptable way because they are evaded.
French: C'est un signe clair, mais comme l'a déjà précisé M. Moorhouse, ces sanctions ne vont pas assez loin, surtout si elles ne sont pas appliquées efficacement, et plus encore, si elles sont minées d'une façon inacceptable parce qu'on les contourne.
English: The Government has firmly rejected any idea of persecution of an ethnic group.
French: Le gouvernement a réfuté énergiquement toute idée de persécution d'un groupe ethnique.
English: Melvin father decided to make his blog before his grandson Dante (now 7 years old) was brought forward.
French: Melvin père a décidé de faire son blog avant son petit-fils Dante (maintenant à 7 ans) a été mis en avant.
English: In order to disseminate this activity more widely, Industry Canada also gave her a mandate to produce the first and unique Canada-France newsletter on cooperation in information technologies.
French: Pour assurer une plus large diffusion de l'activité, Industrie Canada lui a aussi confié le mandat de produire un premier et les seul Bulletin Canada-France sur la Coopération en Technologies de l'information.
English: Measures to address gender inequality and gender bias within and beyond the health system will improve population health.
French: L'adoption de mesures visant à éliminer les inégalités et les partis pris fondés sur le sexe au sein et à l'extérieur du système de santé améliorera la santé de la population.
English: • Provide opportunities for growth in areas including infrastructure, tourism, banking and mining.
French: • fournirait des occasions de croissance dans les domaines de l’infrastructure, du tourisme, des activitÃ©s bancaires et de l’exploitation miniÃ¨re.
English: At our 4 1/2 star Bed & Breakfast - Inn, you will find the warmth and sense of well-being you have been looking for.
French: Bienvenue à notre auberge 4 1/2 étoiles - vous y trouverez la détente et le bien être.
English: • Agricultural co-operatives had a net value added of $1.2 billion in 2002.
French: • Les coopératives agricoles avaient une valeur ajoutée nette de 1,2 milliard de dollars en 2002.
English: Once the program ended, the effects were less consistently sustained.
French: Une fois que le programme se termine, les effets se maintiennent avec moins de constance.
English: Procurement Policy Framework The main features of the Government of Canada's procurement policy framework in effect in 2001 that are relevant to the Preliminary Purchasing Activity Report are as follows: 2.1 The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Structure de la politique des acquisitions Voici les principaux éléments de la structure de la politique des acquisitions publiques en vigueur en 2001 qui s'appliquent au Rapport préliminaire sur les acquisitions : 2.1 L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: The fact is that many poor people need access to banking services because they have government cheques of one kind or another to cash.
French: En fait, si beaucoup de pauvres doivent avoir accès aux services bancaires, c'est parce qu'ils doivent encaisser des chèques gouvernementaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Tortue peinte de l'ouest,Â population intramontagnarde - des Rocheuses Nom scientifiqueÂ :Â Chrysemys picta bellii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le nombre de tortues est probablement faible et en dÃ©clin Ã cause de la perte massive de lâ€™habitat des terres humides et de la croissance du rÃ©seau routier.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Tortue peinte de l'ouest,Â population intramontagnarde - des Rocheuses Nom scientifiqueÂ :Â Chrysemys picta bellii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le nombre de tortues est probablement faible et en dÃ©clin Ã cause de la perte massive de lâ€™habitat des terres humides et de la croissance du rÃ©seau routier.
English: Number of client consultations held.
French: Nombre de consultations ayant eu lieu avec les clients.
English: Some of the more detailed observations from our review include the following:
French: Voici certaines des observations détaillées tirées de notre examen :
English: Some States, like Belgium, provided further assistance in escorting witnesses.
French: Certains États, comme la Belgique, ont aussi apporté leur assistance d'escorte des témoins.
English: Additional information about SUTENT can be found at http://www.Pfizer.ca or by calling the Medical Information department at 1-800-463-6001 or by talking to your doctor.
French: Le lecteur trouvera d’autres renseignements sur ce produit en consultant le site Web de Pfizer, à l’adresse suivante : http://www.Pfizer.ca, ou en téléphonant au Service de l’information médicale, au 1-800-463-6001, ou encore en communiquant avec son médecin.
English: Trail 314 joins Tadoussac to Escoumins.
French: Le sentier 314, relie Tadoussac aux Escoumins.
English: As a follow-up to the Round-table Forum for Regional Agricultural Machinery Manufacturers/Distributors Associations, held in Seoul on 22 November 2006, and as recommended by the Governing Council in 2007 (see E/ESCAP/63/25, para.
French: Comme suite à la table-ronde des associations régionales de fabricants/distributeurs de machines agricoles, tenue à Séoul le 22 novembre 2006, et comme l'a recommandé le Conseil d'administration en 2007 (voir document E/ESCAP/63/25, par.
English: These scholars, these scientists, these physicians work with all of their colleagues, in many professions, to unravel the mysteries of an infant’s brain, to analyze the very nature of learning disabilities, to appreciate nurturing of a baby day by day and month by month, so that they can advise parents who want to do the very best for the little boy or girl in their arms.
French: Ces universitaires, ces savants et ces médecins travaillent avec des spécialistes à découvrir les mystères que renferme le cerveau du nouveau-né, à analyser la nature profonde des difficultés d’apprentissage et à valoriser les soins donnés aux bébés jour après jour et mois après mois, ce afin de conseiller les parents qui souhaitent s’occuper le mieux possible du petit être qu’ils tiennent dans leurs bras.
English: Count Yes No Refused Total Q.19 Did you find a job?
French: Avez-vous cherché du travail depuis que vous avez quitté le programme?
English: A resident Administrator is responsible to the Governor.
French: L'Île a un administrateur résident qui relève du Gouverneur.
English: (With Linux, for example, this means using Linux 2.4 or later.
French: (Pour Linux, par exemple, cela se traduit par Linux 2.4 ou plus.
English: Increasing traffic and promote your corporate image using advertising.
French: Augmenter l'achalandage et promouvoir votre image corporative en utilisant la publicité par l'objet.
English: These are precisely the points that I believe are crucial in the Morgan report and naturally also in the De Vits report.
French: Tels sont précisément les points que j'estime essentiels dans le rapport Morgan et dans le rapport De Vits aussi, bien sûr.
English: Reference points are used in the management of Berkeley Sound sockeye salmon on the west coast and Gulf herring and harp seals on the east coast.
French: Ces points de référence sont utilisés, par exemple, pour la gestion des espèces comme le saumon rouge de Barkeley Sound sur la côte Ouest et le hareng du golfe et le phoque du Groenland sur la côte Est.
English: As a consequence, Dutch venture financing provides significantly shorter burn rates (and development horizons) than in the United States.
French: Donc, les modalités de financement aux Pays-Bas sont telles que les temps d'absorption et les périodes de développement sont plus courts qu'aux États-Unis.
English: The EEHC holds two regularly scheduled meetings each year, and it accordingly met in Paris, hosted by the French Ministry of Health, on 26 and 27 January 2005 and in Copenhagen, hosted by the European Environment Agency and with financial support from the Danish Ministry of Health, on 2 and 3 June 2005.3 54.
French: Ce dernier doit se réunir deux fois par an et, en conséquence, une réunion a eu lieu à Paris, au ministère français de la Santé, les 26 et 27 janvier 2005, et une autre à Copenhague à l’Agence européenne pour l’environnement, avec le soutien financier du ministère danois de la Santé, les 2 et 3 juin 20053.
English: For the purposes of this Protocol:
French: «Aux fins du présent Protocole:
English: For assistance, you can address your enquiries by email to ifinet@dfait-maeci.gc.ca or by phone at (613) 995-7251 or directly contact the officer covering your targeted market (See www.infoexport.gc.ca/ ifinet/tbf-e.asp) Canada has executive directors at most of the IFIs.
French: Vos demandes d’information peuvent être transmises par courriel : ifinet@dfait-maeci.gc.ca, ou par téléphone : (613) 995-7251. Vous pouvez aussi communiquer directement avec l’agent responsable du marché que vous ciblez (voir www.infoexport.gc.ca/ifinet/tbf-f.asp). Le Canada a des directeurs exécutifs au sein de la plupart des IFI.
English: In this line of competencies and relatively to the benefits of work and taking into consideration the legal framework of labor existing in the Country, the rights of workers are equal in both males and females, namely what concerns to respect and treatment.
French: Dans ce contexte et compte tenu du cadre juridique concernant l'emploi, les droits des travailleurs de sexe masculin et féminin sont égaux en ce qui concerne le respect et le traitement qui leur sont dus.
English: Issues of a periodical, one of the four immediately preceding issues of which has, under regulations that the Governor in Council may make, been found to be an issue of more than five per cent of the advertising space in which consisted of space used for advertisements that indicated specific sources of availability in Canada, or specific terms or conditions relating to the sale of provision in Canada, of any goods or services except where the indication of such sources of availability or such terms or conditions was primarily directed at persons outside Canada".
French: NumÃ©ros d'un pÃ©riodique dont un des quatre numÃ©ros immÃ©diatement antÃ©rieurs a Ã©tÃ© jugÃ©, conformÃ©ment aux rÃ¨glements que le Gouverneur en conseil peut prendre, un numÃ©ro dont plus de 5 pour cent de l'espace rÃ©servÃ© aux annonces consistait en espace utilisÃ© pour les annonces qui prÃ©cisaient les sources oÃ¹ pouvaient se faire l'acquisition au Canada, ou les conditions de la vente ou de la fourniture au Canada, de toute marchandise ou de tout service, sauf lorsque l'indication de ces sources ou de ces conditions s'adressait principalement Ã des personnes en dehors du Canada.
English: A total of six concurrent charges under section 380 of the Criminal Code have been laid against the two subjects, who appeared in court last Friday for a release hearing.
French: Un total de six chefs d’accusation concurrents en vertu de l’article 380 du Code criminel ont été déposés contre les deux individus. Les deux suspects ont comparu vendredi dernier pour leur enquête de remise en liberté.
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 10%, from 2005-06, to 4.79 million tonnes (Mt).
French: Selon les prévisions, la production canadienne devrait reculer dans l’ensemble de 10 % par rapport à celle 2005-2006 pour s’établir à 4,79 millions de tonnes (Mt).
English: In January 2001, his family noted that his conditions of detention had again deteriorated, after he had written to the President of the Republic.
French: En janvier 2001, sa famille a remarqué que ses conditions de détention s'étaient de nouveau détériorées à la suite de lettres envoyées par Ali Benhadj au Président de la République.
English: Cambium Consulting 3054 Klondike Road North Gower, ON K0A 2T0 Phone: 613-489-1999 Fax: 613-489-2777
French: Comme les taux de prévalence du tabagisme sont plus élevés chez les francophones et les Autochtones que dans les
English: The percentage of women appointed to federal agencies, boards and commissions is 31.2 percent.
French: Le pourcentage de femmes nommées au sein d'organismes, conseils et commissions du gouvernement fédéral est de 31,2 p.
English: "The concept of a modular family of next generation UAVs provides us with an opportunity to efficiently cover the capability requirements of three programme nations with one common platform and flexible ground stations," said Bernhard Gerwert, CEO of the responsible Business Unit Military Air Systems.
French: Les drones à réaction constituent clairement la solution idoine aux exigences des scénarios d’engagement modernes. En effet, ils peuvent tout autant évoluer longuement à haute altitude au-dessus de la zone de mission que s’infiltrer en territoire ennemi à basse altitude.
English: IMF Reform In September 2006, I concluded my statement to the International Monetary and Financial Committee by emphasizing the need for a more comprehensive IMF reform package that goes beyond quota reform and addresses a broader agenda, including Fund surveillance, the institution's role in crisis prevention and resolution, and the Fund's financing sources.
French: Réforme du FMI En septembre 2006, j'ai conclu ma déclaration au CMFI en soulignant que nous avions besoin d'un ensemble plus complet de réformes du FMI, qui irait au-delà de la réforme des quotes-parts pour aussi aborder un programme plus large comprenant la surveillance du FMI, le rôle de celui-ci dans la prévention et la résolution des crises, et les sources de financement du Fonds.
English: The right to vote is what creates and fosters equal citizenship.
French: Le droit de vote est ce qui crée et favorise l’égalité entre les citoyens.
English: The project was concentrated in the southern region of Haiti.
French: Le projet est concentré dans le Département du Sud.
English: • Car official radio control of MarioKart.
French: • Commande par radio officielle de voiture de MarioKart.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Making a Difference
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE FÉDÉRALE Un atout
English: • European Commission – Openness and access to documents
French: • Commission européenne – Transparence et accès aux documents
English: Many of these taxa are endemic to Arctic Canada.
French: Plusieurs de ces taxons sont endémiques à l'Arctique canadien.
English: South Africa is the only country in the region with a proper mechanism for monitoring drug use: the South African Community Epidemiology Network on Drug Use.
French: L'Afrique du Sud est le seul pays de la région doté d'un mécanisme adapté d'observation de l'usage de drogues: le Réseau épidémiologique sud-africain sur l'abus de drogues.
English: Several summaries of court decisions that have established precedents, which appear in the reports on the application of ILO Convention No. 158 (particularly cases Nos. 117/79 and 15/69), confirm this interpretation.
French: Le Comité comprend que par l’effet de l’article 5 de la loi, un licenciement par représailles contre un salarié qui a déposé une plainte devant les autorités judiciaires, n’est pas valable.
English: 27 And it came to pass that neither would the a sons of Jared, even all save it were one; and b Orihah was anointed to be king over the people.
French: 27 Et il arriva que les fils de Jared ne le voulurent pas non plus, sauf un; et Orihah fut oint pour être roi du peuple.