ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code provision 3.3.2 Terminal operators are to have a means to inform the public about how to voice a concern or make a complaint.
French: Disposition du Code 3.3.2 Les exploitants de gares doivent prendre les mesures pour informer le public sur la façon de leur transmettre leurs préoccupations ou de loger une plainte.
English: What is more, energy production and consumption in fact account for almost all the man-made emissions of carbon dioxide into the atmosphere.
French: La production et la consommation d’énergie s’avèrent être par ailleurs responsables de la quasi-totalité des émissions anthropogéniques de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: In the effect users are unable to read FAM directories they have group read and execute permissions on.
French: Dans les faits, les utilisateurs étaient dans l'incapacité de lire les répertoires FAM pour lesquels ils avaient pourtant les droits de lecture et d'exécution.
English: Provided that the defendant appeared according to the law of the State in which the judgment was given, the decision cannot be regarded as being given in default of appearance; in that connection there is no need to take into consideration the fact that the defendant, whether intentionally or inadvertently, failed to respond to the claims of the civil parties.
French: Dès lors que le défendeur est comparant selon le droit de l' État d' origine, la décision ne peut être considérée comme ayant été rendue par défaut, sans qu' il y ait lieu de prendre en considération le fait que, volontairement ou par inadvertance, le défendeur se soit abstenu de répondre aux conclusions des parties civiles.
English: It is adopted, along with the Programme of Activities, in the form of resolutions.
French: Il est adopté, en même temps que le Programme d'activités, sous la forme de résolutions.
English: It included an evaluation to determine interest in pursuing GBA activities.
French: On y trouvait un formulaire d'évaluation pour cerner l'intérêt de poursuivre des activités d'ACS.
English: The Commission endorsed the request and entrusted two Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent.
French: La Commission a approuvé cette demande et chargé deux rapporteurs spéciaux d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: "Their decision in favour of marketing choice is clear and we intend to give them that opportunity in the coming crop year."
French: Leur choix en faveur d'un régime de commercialisation mixte est clair, et nous comptons le leur accorder d'ici la prochaine campagne agricole.
English: (7) The decisions of the Inter-American Court of Human Rights, the European Court of Human Rights and the Swiss Federal Court reaffirm the stringency of the rule set out at the beginning of article 19 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties and in draft guideline 2.3.1 and draw very direct and specific consequences therefrom, as is made explicit in draft guideline 2.3.4.
French: 7) Les décisions des Cours interaméricaine et européenne des droits de l'homme et du Tribunal fédéral suisse confirment la rigueur de la règle posée dans le paragraphe introductif de l'article 19 des Conventions de Vienne sur le droit des traités et dans le projet de directive 2.3.1 et en tirent des conséquences très directes et concrètes qu'explicite le projet de directive 2.3.4.
English: Since the shortage of female teachers remains an additional obstacle to girls' education, UNICEF organized programmes to improve the abilities of teachers.
French: La pénurie d'enseignantes demeurant un obstacle supplémentaire à la scolarisation des filles, l'UNICEF a organisé des programmes destinés à renforcer les aptitudes pédagogiques des enseignants.
English: Issues to be discussed at the international/regional conference for the Great Lakes should include:
French: Parmi les questions à examiner à la conférence internationale/régionale pour la région des Grands Lacs, il faudrait inclure :
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: Equally, it is now far harder for Scots to blame a distant government in London for their problems, although the SNP will now try to make blaming Westminster for all ills even more of an art form.
French: Il est donc plus difficile aux Ecossais de rejeter la responsabilité de leurs problèmes sur un lointain gouvernement de Londres, même si le SNP essaye maintenant d'en faire tout un art.
English: COCOON is a new range of high performance FSC 100% recycled papers.
French: Cette progression dans sa stratégie « verte » permet à Arjowiggins de lancer deux nouveaux produits qui composent une gamme de papiers FSC 100% recyclés : COCOON.
English: In order to determine the reproductive history and problems, questions related to reproductive history prior to and after the PGW will be included.
French: Afin de déterminer l’historique et les problèmes de reproduction, les questions connexes à l’historique de reproduction avant et après la guerre du golfe Persique seront incorporées.
English: The performers are all ex-smokers who tell about their experiences in becoming non-smokers.
French: Au Manitoba, Santé Canada a subventionné un centre bilingue de ressources en santé où l’on a réalisé un DVD/vidéo en langue française où les acteurs donnaient des monologues comiques.
English: In 2003 the results of the Committee of Ministers’ monitoring of compliance with commitments by member states on the theme "equality between women and men" showed that although de jure gender equality had been attained, de facto gender equality was far from being a reality, despite the progress that has been made.
French: Une initiative pour définir des normes En 2003, les résultats du suivi par le Comité des Ministres du respect des engagements par les Etats membres dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes démontraient que l’égalité de jure entre les femmes et les hommes était désormais acquise, mais que malgré les progrès accomplis, l’égalité de facto entre les femmes et les hommes était loin d’être réalisée.
English: The habitual ingestion of more than a moderate amount of alcohol (> 0.5 g/kg/day, equivalent to about 2 drinks) is contraindicated during breast-feeding.
French: La consommation habituelle d'alcool qui dépasse une quantité modérée (> 0.5 g/kg/jour, soit l'équivalent d'environ deux consommations) est contre-indiquée.
English: Relative risk factors in chronic openangle glaucoma: an epidemiological study.
French: Relative risk factors in chronic open-angle glaucoma: an epidemiological study.
English: For additional information on the Junior Canadian Rangers visit: http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_e.asp
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web des Rangers juniors canadiens à l’adresse http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp
English: • demand management and pricing;
French: • la gestion de la demande et de la tarification ;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that for the current period, $30,000 had been allocated for the training of 20 personnel.
French: Il lui a été expliqué que, pour la période en cours, 30 000 dollars avaient été prévus pour la formation de 20 membres du personnel.
English: The existing staff proposed to be redeployed from the Joint Mission Analysis Centre will gather and collate security analysis, provide threat assessments for the use of the Mission and the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, and liaise with the Government of Afghanistan and NATO/ISAF on mapping the insurgency in support of both the Mission itself and the Board's Standing Committee on Security.
French: Les titulaires des postes qu'il est proposé de redéployer de la Cellule d'analyse conjointe rassembleront des analyses de sécurité et les exploiteront, établiront des évaluations des risques pour utilisation par la Mission et le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, et assureront la liaison avec le Gouvernement afghan et l'OTAN/FIAS pour le traitement cartographique de l'insurrection, afin d'appuyer les activités de l'ensemble de la Mission et plus particulièrement du comité permanent du Conseil commun chargé de la sécurité.
English: It serves blue-chip B2B and B2C clients across a wide variety of industry sectors. It strictly adheres to the UK Market Research Sociaty (MRS) Code of Conduct.
French: Les interviews ont été réalisées entre le 17 septembre et le 7 octobre 2008 en utilisant le panel global de consommateurs en ligne de GMI.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Avandia® (rosiglitazone maleate) and Avandamet® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) December 19, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Avandia® (maléate de rosiglitazone) et Avandamet® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine) Le 19 décembre 2005 Objet:
English: According to the Art.  103 of the Code on Criminal Proceedings of the Republic of Moldova, in cases when a preliminary investigation is mandatory, criminal investigation should be closed in ten days after the date of the trial has started.
French: L'article 103 du Code de procédure pénale de la République de Moldova dispose que, lorsqu'une instruction préalable est obligatoire, l'enquête judiciaire doit être achevée dans un délai de 10 jours après le début du procès.
English: The Beneficial Role of the Billings Ovulation Method (BOM)
French: Utilité de la méthode d'ovulation Billings
English: With Honoré Vaillancourt's Société canadienne d'opérette, he performed in, among others, Le Carillon de Saint-Arlon (1924), Rêve de valse (1924), La Cocarde de Mimi Pinson (1925), Ordre de l'empereur (1925), Les Cloches de Corneville (1926), Le Beau Voyage (1926), Le Jongleur de Notre-Dame (1928) and La Dernière Valse (1929).
French: Avec la Société canadienne d'opérette d'Honoré Vaillancourt, il se produit, entre autres, dans Le Carillon de Saint-Arlon (1924), Rêve de valse (1924), La Cocarde de Mimi Pinson (1925), Ordre de l'empereur (1925), Les Cloches de Corneville (1926), Le Beau Voyage (1926), Le Jongleur de Notre-Dame (1928) et La Dernière Valse (1929).
English: The Institute of Cancer Research (ICR) is committed to supporting research that will lead to improvements in cancer diagnosis and control.
French: L'Institut du cancer (IC) est déterminé à soutenir la recherche qui conduira à des améliorations du diagnostic et du contrôle du cancer.
English: The latter uses it to determine whether a claimant qualifies for EI benefits, the benefit rate and the duration of the claim.
French: Le gouvernement les utilise pour savoir si un prestataire est admissible à des prestations d'A-E, et pour déterminer le taux des prestations et la durée de leur versement.
English: · Provides synonyms and related terms to help the user identify the appropriate term within their scope of interest.
French: · Fournit des synonymes et termes connexes pour aider l'usager à identifier le terme approprié à l'intérieur du champ d'intérêt.
English: Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081
French: Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) Tél. : (613) 941-8081
English: • the proposed date of commencement of the CT at each CT site 9.0 Suspension and Cancellation Health Canada can suspend authorization of the use of an NHP in a CT or at a particular CT site if it appears that:
French: • la date prévue de la reprise de l'EC dans chacun des lieux d'essai 9.0 INTERRUPTION ET ANNULATION Santé Canada peut interrompre l'autorisation d'utiliser un PSN dans un EC ou dans un lieu d'EC s'il s'avère que :
English: Several members of the Working Party noted that China was continuing the process of transition towards a full market economy.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine poursuivait le processus de transition vers une véritable économie de marché.
English: The right to preventive measures is envisaged in the Obligations Act (OZ)10, Article 10 of which contains a general provision prohibiting the causing of damages.
French: Le droit aux mesures préventives Ce droit est l’objet de la loi sur les obligations (OZ)10, dont l’article 10 contient une disposition générale sur l’interdiction de causer des dommages.
English: '1) When determining whether an organisation is non-profit-making for the purposes of Article 13(A)(1)(m) of the Sixth VAT Directive, account must be taken of its activities as a whole.
French: «1) Lorsque l'on détermine si un organisme est sans but lucratif aux fins de l'article 13 A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive TVA, il faut tenir compte de ses activités dans leur ensemble.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking tadalafil.
French: Un nombre restreint de patients ont eu une perte soudaine de vue après la prise du tadalafil.
English: 6.1.1 Mills Discharging to MWWTPs The first step in establishing the risk management objectives for TMEs was determining which parameters would be targeted.
French: 6.1.1 Usines rejetant vers les SMEEU La première étape, lors de la détermination des objectifs de gestion du risque des EUT, était de trouver les paramètres à cibler.
English: Problems in Administering the Merit System languages would usually be specified."11 Moreover, veterans’ groups were always quick to add their voice to attempts to exclude or downgrade female candidates, especially during the depression years.
French: Au reste, les groupes d’anciens combattants furent toujours prompts à soutenir les tentatives visant à exclure ou à rétrograder les candidats féminins, notamment pendant la crise économique.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM006.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM006.BMP.
English: This report is presented by the President of the ECB to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Il est jugé souhaitable que la communication sur la politique monétaire unique de la zone euro se fasse « d’une seule voix » ; 2.
English: Chemistry-climate models are proving to be useful tools for exploring such complex interactions, but there are still disconcerting disagreements between some of the models, and further development and comparison are needed.
French: Les modÃ¨les de la chimie climatique sâ€™avÃ¨rent Ãªtre des outils utiles pour Ã©tudier ces interactions complexes, mais il y a encore des conflits dÃ©concertants entre certains modÃ¨les, et des mises au point et des comparaisons plus approfondies sont nÃ©cessaires.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Bovine Code (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande bovine (voir chap.
English: Because online decisions are not reviewed by an EDC insurance specialist, a negative answer from EXPORT Protect does not necessarily mean that EDC could not insure the transaction.
French: Étant donné que les décisions transmises en ligne ne sont pas examinées par un spécialiste en assurance d’EDC, une réponse négative ne signifie pas nécessairement qu’EDC ne peut pas assurer votre transaction.
English: • Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Council of Canada, & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (1998).
French: • Mesa, A. M.(1997). L'interprète culturel : un professionnel apprécié : étude sur les services d'interprétation : le point de vue des clients, des intervenants et des interprètes.
English: They will be seeking to establish whether the disease is spreading, and whether the cases were caused by human-to-human transmission.
French: Ils tenteront de déterminer si la maladie se propage et s’il s’agit de cas de contamination interhumaine.
English: Under no circumstances will Interroll bear responsibility for any direct, indirect, special, incidental or other damages (including without limitation any lost of profits, business interruption or loss of programs or information) based on any use of this website, in particular damages to data files, hard/software of the user, arising as a result of such an action.
French: Interroll ne répond dans aucun cas des dommages directs, indirects ou d'autres dommages (inclus, sans limitation, tout genre de perte de gain, interruption de l'activité ou perte de programmes ou d'informations) en particulier des dommages subis par les fichiers de données, le Hard et/ou le Software de l'utilisateur.
English: The micro VIA EPIA PX10000GX mobo finally reaches Akihabara!
French: La micro carte mère VIA EPIA PX10000GX enfin à Akihabara !
English: It was also said that the draft articles of Part Two adopted on first reading in 1996 had not been considered with the same care as those of Part One.
French: Il a été fait observer aussi que les projets d'articles de la deuxième partie adoptés en première lecture en 1996 n'avaient pas été examinés avec autant de soin que ceux de la première partie.
English: Credit rating of FI counterparty
French: Cote de crédit de l’IF faisant office de contrepartie
English: But, since the economy is steadily becoming more capital-intensive over time, the marginal employment content of more capital is probably lower than this figure.
French: Néanmoins, étant donné qu’au fil du temps l’économie consomme de plus en plus de capital, il est probable que l’effet de l’accroissement du capital sur l’emploi soit progressivement moindre.