ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33381, a description of the site and plans of the 21.336-metre permanent access bridge over Costello Creek, at kilometre 95 on Wenasaga Road, spanning from the south bank to the north bank.
French: La Weyerhaeuser Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33381, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'accès permanent de 21,336 m au-dessus du ruisseau Costello, à la borne kilométrique 95 du chemin Wenasaga, de la rive sud à la rive nord.
English: • 2213 - Water, Sewage and Other Systems
French: • 2213 - Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres
English: • The Canadian Embassy in the Dominican Republic ITCan
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire de l'Amérique centrale *PDF AAC 2004
English: They will also not apply to opposition or cancellation procedures.
French: 595, demeurent applicables, ni aux procédures d’opposition et d’annulation.
English: Disclosure of Contracts Reports Please select a report: 2006-2007
French: Divulgation proactive Rapports Veuillez sÃ©lectionner un rapport: 2006-2007
English: In the case of India, the normal values from the country of export was the higher of the two.
French: Dans le cas de l'Inde, les valeurs normales du pays d'exportation étaient les plus élevées des deux.
English: Planning your wedding day is an exciting experience. Partly creative and partly a practical venture,...
French: La planification de la journée de votre mariage est une expérience palpit...
English: I will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all.
French: Je me tiendrai à cette place-ci, car je tiens à être aussi proche de vous que possible.
English: Stay in one of the luxurious, recently renovated guest rooms of the Golden Tulip Hotel West-Ende and enjoy its location in charming Helmond, near bustling Eindhoven.
French: Restez dans une des chambres luxueuses et récemment rénovées de cet hôtel dans la charmante ville animée de Helmond située près de Eindhoven.
English: The traffic volumes are significantly lower than what the Agency would normally consider to be sufficient to warrant a grade separation and the Agency finds that a grade separation is not required.
French: La circulation est de beaucoup inférieure à celle que l'Office juge normalement suffisante pour justifier la construction d'un saut-de-mouton, l'Office estime qu'un saut-de-mouton n'est pas nécessaire.
English: (v) Guide and assist the private sector in terms of legal aspects of their borrowing decisions or receiving of foreign funds;
French: v) Guider et aider le secteur privé au sujet des aspects juridiques de leurs décisions d'emprunt ou de réception de capitaux étrangers;
English: Above: The plastic models are removed from the molds, and then painted with an airbrush or ordinary paintbrush.
French: En haut : Une fois démoulés, les modèles de plastique sont peints à laérographe ou au pinceau ordinaire.
English: The costs associated with the preparations for storage and shipment of strategic deployment stocks commodities, as part of replacement or rotation actions, will be met through the UNLB budget.
French: Les coûts liés à la préparation des produits en vue de l'entreposage et de l'expédition, ainsi qu'une partie des frais de remplacement et de rotation, seront imputés sur le budget de la Base.
English: The Minister for Industry, Mines and Technological Development of Cameroon, H.E. Mr. Charles Salé, signed on February 27, 2007, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in the context of talks with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, on strengthening bilateral relations between WIPO and Cameroon and reinforcing the intellectual property infrastructure in the country.
French: Le Ministre de l'industrie, des mines et du développement technologique du Cameroun, S. E. M. Charles Salé, a signé le 27 février 2007 le Traité de Singapour sur le droit des marques dans le cadre des entretiens qu'il a eus avec le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, au sujet du renforcement des relations bilatérales entre l'OMPI et le Cameroun et de la consolidation de l'infrastructure de propriété intellectuelle dans le pays.
English: High transport costs remain the single most important obstacle to equitable access to global markets by landlocked countries and competition with other countries.
French: Les coûts de transport élevés demeurent le principal obstacle à leur accès équitable aux marchés mondiaux et à la concurrence avec les autres pays.
English: That is an opportunity that no one can afford to ignore.
French: Il s'agit là d'une occasion que personne ne peut se permettre de rater.
English: Security and defence sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité et de la défense
English: Copies are made and given to each member of the Board of Directors for discussion at their August meeting.
French: On en fait ensuite des copies qu’on remet à chacun des membres du conseil de direction en prévision de la réunion du mois d’août.
English: That is all and now the Minister will nod I hope.
French: C'est tout, et maintenant, je l'espère, le ministre va acquiescer.
English: On 29 October 1999, the author was denied Special Leave to Appeal to the High Court of Australia.
French: 2.5 Le 29 octobre 1999, l'auteur s'est vu refuser l'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court d'Australie.
English: • Contributing to greater control of conventional and nuclear weapons (FAIT)
French: • Meilleur contrôle des armes classiques et nucléaires (AECI)
English: Context Canada's current regulatory system for genetically modified (GM) and other novel organisms has been sufficient for the first generation of biotechnology products.
French: Contexte Le système actuel de réglementation du Canada pour les organismes génétiquement modifiés (GM) et les autres nouveaux organismes s'est avéré adéquat pour la première génération de produits biotechnologiques.
English: Brian Talbot also contributed a brief overview 'Why Celebrate Edinburgh 1910' .
French: Ces articles sont disponibles ici .
English: • The appropriate aggregate labour supply elasticity for the estimation of payroll tax incidence in the long run must take into account a variable participation rate (i.e., that allows changes in the proportion of the population supplying labour following a change in labour market conditions).
French: • L'élasticité appropriée de l'offre globale de main-d'oeuvre destinée à l'estimation de l'incidence des cotisations sociales à long terme doit tenir compte d'un taux de participation variable (c'est-à-dire un taux qui tienne compte des variations dans la proportion de la population offrant ses services de travail à la suite d'un changement dans la situation du marché).
English: Read More News Releases - 3/3/2005 SEARCH NARROWS FOR MISSING FLOAT PLANE Canadian Air Force helicopters and Coast Guard vessels have narrowed their search for a missing MJM Beaver float plane, concentrating on a 250 square mile area around the east coast of Quadra Island.
French: Lire plus Communiqués - 3/3/2005 LES RECHERCHES POUR RETROUVER L’HYDRAVION DISPARU Les hélicoptères de la Force aérienne et les navires de la Garde côtière ont concentré dans une zone de 650 km2 entourant la côte est de l’île Quadra.
English: As a consequence, they face even more difficulties to integrate, while those left behind – often women and children – tend to be vulnerable, often stand without the protection of male family members and seldom can work towards durable solutions.
French: Ils étaient ces étrangers dont on pouvait aisément faire des boucs émissaires lorsque les choses tournaient mal et que la population locale ne voulait pas en assumer la responsabilité.
English: In 2006, CRC noted with concern the failure of the current legal framework for the ongoing negotiation with the paramilitaries to take into account the basic principles of truth, justice and reparations for the victims.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec préoccupation du fait que le cadre juridique actuel pour les négociations en cours avec les paramilitaires ne prenait pas en compte les principes fondamentaux de la vérité, de la justice et des réparations pour les victimes.
English: In particular, information is required on the existence, extent and cost of home help services, community based services, specialised day care provision for persons with dementia and related illnesses and services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular, highly dependent persons, as well as cultural leisure and educational facilities available to elderly persons.604 605
French: Il vérifie en particulier l’existence, l’ampleur et le coût des services d’assistance à domicile, des services de proximité, des possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi qu’à tout ce qui est proposé – information, formation et services de relève ou de dépannage, par exemple – aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier ceux qui sont très dépendants, ou encore aux facilités auxquelles ont accès les personnes âgées en termes de loisirs et d’activités culturelles et éducatives.604 605
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime toutes les
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.40.10 00 - - -Pour les applications de la téléphonie par fil
English: (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 38 Importer N.C. Email from Danesco Inc.
French: (importateur) établissant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 38 Importateur N.C. Courriel de Danesco Inc.
English: Such measures could include cooperation among Member States on the exchange of information on various aspects of terrorism, concluding special agreements on bilateral, regional and multilateral basis to prevent and combat terrorism, strengthening of the security and administrative machinery to curb terrorism, etc.
French: Il s'agirait notamment d'intensifier la coopération entre les États Membres en matière d'échange d'informations sur les divers aspects du terrorisme, de conclure des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux spéciaux pour prévenir et combattre le terrorisme et de renforcer les mécanismes administratifs et de sécurité visant à lutter contre le terrorisme.
English: However, we do know that fishermen were present throughout much of the Atlantic region and that they must have had some contact with local Mi'kmaq populations.
French: Toutefois, nous savons que les pêcheurs étaient présents dans une grande partie de la région de l'Atlantique et qu'ils doivent avoir eu certains contacts avec les populations Mi'kmaq locales.
English: The Member’s objection is the only one received by the Commission on this matter.
French: Il s’agit de la seule opposition que la commission ait reçue à ce sujet.
English: La justification de la collecte de données aussi coûteuses se trouve dans la nécessité d'effectuer une planification locale et dans l'avantage additionnel que celles-ci présentent par rapport aux données provinciales.
French: Les résultats ne présentaient aucune différence sur le plan de l'âge, du sexe et du lieu de résidence (même si les taux de réponse étaient légèrement inférieurs); cependant, les patients atteints d'un cancer avancé étaient proportionnellement moins nombreux à participer (p = 00,02) [données non indiquées].
English: Pollution Control  Federal Ministry of Environment  Plot 444, Aguiyi Ironsi Way,  Maitama  Abuja  Nigeria  Tel: +234 09 4136317  Fax: +234 09 4136317
French: Oladapo A. Afolabi Director Pollution Control Federal Ministry of Environment Plot 444, Aguiyi Ironsi Way, Maitama Abuja Nigéria Tél. : +234 09 4136317 Fax : +234 09 4136317 Mél.
English: These are illustrated diagrammatically below (Exhibit 4) Exhibit 4
French: En revanche, plus il sera satisfait du service presté, plus il restera fidèle à son fournisseur.
English: Approximately 200 attendees from 25 countries benefitted from more than 40 technical presentations on a variety of fireworks-related topics including safety, regulation, research and art.
French: Environ 200 participants de 25 pays se sont vu offrir plus de 40 présentations techniques sur divers sujets liés à la pyrotechnique, notamment la sécurité, la réglementation, la recherche et l'art pyrotechnique.
English: • Will the information my household provides be kept confidential?
French: • Les renseignements qui sont fournis par mon ménage demeureront-ils confidentiels?
English: Organisation and methods The project involved all schools and pre-schools in the Strängnäs municipality.
French: Toutes les écoles et tous les établissements préscolaires de la municipalité de Strängnäs ont pris part au Projet.
English: For instance, while neutrality and non-partisanship are cited as fundamental values, they are elaborated on in the principles discussing the relationship with the government of the day.?
French: Par exemple, la neutralité et l'impartialité politique sont certes mentionnées comme valeurs fondamentales, mais elles sont abordées dans les principes qui portent sur la relation avec le gouvernement en place.
English: France, Ireland, the Netherlands and United Kingdom were the only European nations to make it to top 10 destinations for Canadian direct investment abroad at the end of 2005.
French: 100 du total de l’investissement direct du Canada à l’étranger à la ﬁn de 2005, ce qui est largement inférieur au niveau de 52,6 p.
English: At age 15, many youth into high school, thinking about working part-time, beginning to develop education and career aspirations and beginning to establish some independence from parents.
French: En effet, c’est à 15 ans que les jeunes sont à l’école secondaire, qu’ils songent à travailler à temps partiel, qu’ils commencent à développer des aspirations pour les études et leur carrière, et qu’ils commencent à se détacher de leurs parents.
English: (ratiopharm), following discussions with Health Canada, would like to inform you about concerns regarding the packaging of ratio-PAROXETINE in bottles.
French: (ratiopharm), suite à des discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de préoccupations au sujet de l’emballage de ratio-PAROXETINE en bouteille.
English: The Environment Information Desk is accessible by post, fax, telephone, e-mail or using a form which has been created on the www.health.gov.be/infoaarhus website.
French: Le Bureau des renseignements sur l'environnement est accessible par courrier, par télécopie, par téléphone, par courrier électronique ou au moyen d'un formulaire qui a été placé sur le site Web http://www.health.fgov.be/infoaarhus.
English: Results were then collapsed into categories of high, medium and low likelihood of distancing from HIV/AIDS.
French: Les résultats ont ensuite été comprimés en fonction de la probabilité, élevée, moyenne ou faible, que le répondant se distancie du VIH/sida.
English: Environmental farm plans 4.1 Introduction The Environmental Management System (EMS) initiative establishes a voluntary national standard for hog production.
French: Plans environnementaux des fermes 4.1 Introduction L’initiative nationale du Système de gestion environnementale (SGE) dans l’industrie canadienne du porc a établi une norme volontaire nationale pour les exploitations porcines.
English: Energy efficiency aids must be included in future long-term EU budgets as well, having particular regard to the building reconstruction programmes of the former socialist countries.
French: Des aides à l'efficacité énergétique doivent aussi être prévues dans les futurs budgets à long terme de l'UE, eu égard, en particulier, aux programmes de reconstruction des bâtiments des anciens pays socialistes.
English: Due to the linkages between transfer and self-government, many of the policy related initiatives are of great interest to HFAD.
French: En raison des liens entre le transfert et l'autonomie gouvernementale, de nombreuses initiatives stratégiques présentent un grand intérêt pour la DMFMS.
English: The use of horse milk became popular in Europe in the nineties, when the first horse dairy-farms started there.
French: L'utilisation de lait de jument est devenue populaire en Europe dans les années 90, lorsque les premières laiteries de cheval de ferme on commencé.
English: Notification of Leases dated as of June 25, 2004, by The Andersons, Inc.; and 2.
French: Avis des contrats de location en date du 25 juin 2004 par The Andersons Inc.; 2.
English: The starting point was the description of capacity building proposed in the terms of reference, whereby capacity building refers to activities that encompass “the building of organizational and technical abilities, behaviours, relationships, and values that enable individuals, groups and organizations to enhance their performance effectively to achieve their development objectives over time”.
French: Le point de départ était la description proposée dans son mandat, où il était question d'«activités visant à mettre en place les capacités organisationnelles et techniques, les comportements, les relations et les valeurs qui permettent aux individus, aux groupes et aux organisations d'améliorer leur performance de façon à atteindre leurs objectifs de développement dans le temps».
English: Generally, the Oceans Act provides that the EEZ of Canada consists of the area that is up to 200 nautical miles from the low-water line along the coasts of Canada.
French: Selon la Loi sur les océans, la ZEE du Canada consiste, de façon générale, dans la zone maritime qui s'étend jusqu'à 200 milles marins à partir de la laisse de basse mer du littoral.
English: "Nil" entries are not required from importers if no CTCs were imported during the previous month.
French: Les données indiquant « néant » ne sont pas requises des importateurs si aucun PTC n'a été importé pendant le mois précédent.
English: "We can’t ignore the social impact of economic globalization," Murray said.
French: « Nous ne pouvons pas ignorer l’incidence sociale de la mondialisation économique », explique M. Murray.
English: While there are advantages in the middle-aged status of key stakeholder representatives in the program, it is time to construct a labour force — mainly Ghanaian — for the program that can carry the work into the next 25 years, whether CIDA remains involved or not.
French: Bien que l'âge relativement élevé des représentants des principaux intervenants dans le programme puisse présenter des avantages, il est temps de constituer pour ce programme une main-d'oeuvre — majoritairement ghanéenne — qui puisse poursuivre le travail au cours des 25 prochaines années, que l'ACDI continue à y participer ou non.
English: Multi-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0.6 m3/h, or vacuum pumps with the manufacturer’s specified maximum flowrate greater than 5 m3/h (under standard temperature (0°C) and pressure (101.30 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors, or jet pump nozzles designed for such pumps.
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs dont la surface efficace de transfert de chaleur est supérieure à 0,15 m2 et inférieure à 20 m2; et tubes, plaques, serpentins ou blocs (faisceaux) conçus pour ces échangeurs de chaleur ou ces condenseurs. e. Colonnes de distillation ou d’absorption, d’un diamètre interne supérieur à 0,1 m; et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou distributeurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation ou d’absorption. f.
English: In order to facilitate the early relaunching of the process, the PNDDR, in consultation with UNOCI, should expeditiously issue clear criteria and procedures for the disarmament of the remaining armed militias.
French: Afin de favoriser une reprise rapide de l'opération, le PNDDR, en consultation avec l'ONUCI, devrait sans tarder définir des critères et procédures pour le désarmement du reste des milices armées.
English: The performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
French: Les indicateurs de résultats utilisés à cet effet devraient concorder avec les indicateurs à établir pour les pays parties.
English: You will find also Regina Ice in charming company with Lauro Giotto in a battle scene.
French: Vous retrouverez aussi Regina Ice en charmante compagnie avec Lauro Giotto dans une scène de bataille, agrémentée forcément d'une bonne pipe.
English: "This testing facility is an example of the Government of Canada's commitment to commercializing technologies that provide economic benefits to the region."
French: Cette installation d'essai illustre bien l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la commercialisation des technologies qui procurent des avantages économiques à la région.
English: Inter-university cooperation (TEMPUS)
French: - Coopération interuniversitaire (TEMPUS)
English: With Citizenship and Immigration Canada, we will celebrate our country’s birthday with a special citizenship ceremony at 2:00 p.m. The historic house is open from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and is free on Canada Day.
French: Fête du Canada citoyenneté Samedi 1er juillet et cérémonie de Thés d’été Tous les jeudis, ainsi que certains mardis et dimanches, à 14 h.
English: ◦ International activities under the heading of Human Resources in the specific programme for research, technological development and demonstration "structuring the European Research Area".
French: ◦ des activités internationales s'inscrivant dans le cadre «Ressources humaines et mobilité» du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Structurer l'Espace européen de la recherche».
English: In collaboration with regional offices, the Evaluation Office has undertaken or initiated, since 2002, pilot country programmes evaluations with Cambodia, Mauritius, Morocco, the Pacific Island Countries and Peru.
French: Depuis 2002, le Bureau de l'évaluation a entrepris ou lancé à titre expérimental, en collaboration avec des bureaux régionaux, des évaluations de programmes de pays concernant le Cambodge, Maurice, le Maroc, les pays des îles du Pacifique et le Pérou.
English: This Directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of pay, contract of employment or employment relationship or worker.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition de la rémunération, du contrat de travail, ou de la relation de travail ou du travailleur.
English: A simple formalism has been developed permitting us to extract, from the molecular wave functions, the effective orthogonal atomic orbitais characterizing the actual state of the atom in the molecule within the framework of Bader's topological theory of atoms.
French: On a mis au point un formalisme simple qui permet d'extraire, à partir des fonctions d'ondes moléculaires, les orbitales atomiques orthogonales effectives qui caractérisent l'état réel de l'atome dans la molécule dans le cadre de la théorie topologique des atomes de Bader.
English: [11] For all of the foregoing reasons, the appeal of Pierre Laframboise is dismissed.
French: [11] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Pierre Laframboise est rejeté.