ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
French: Faire en sorte que les politiques en matière de disponibilité des données tiennent compte de la nécessité de protéger les infrastructures essentielles de l'information.
English: If I am honest, however, I do not believe, in view of the trends in the market, that this will be enough to secure as many jobs in the car industry in the future as we have in the industry today.
French: Pour être honnête, toutefois, je ne pense pas, à la lumière des tendances du marché, que ceci suffira pour assurer autant d'emplois dans l'industrie automobile à l'avenir que nous en disposons dans l'industrie aujourd'hui.
English: Minimizing your risk in large buildings, such as hotels and hospitals, is difficult because you cannot predict where or when the bacteria will be present.
French: Il est difficile de réduire les risques que l'on court dans les gros immeubles comme les hôtels et les hôpitaux, car on ne peut prévoir ni où ni quand la bactérie est présente.
English: The proper interpretation of the legislation requires only an answer to the question: was the loss of employment the consequence of a strike or lock-out?
French: Jusqu'à ce moment-là, la perte d'emploi de l'employé est attribuable à un conflit collectif.
English: Mr. Ménager explained that the industrial terminal blocks in issue are used to connect the wires from the field to the control panel.
French: M. Ménager a expliqué que les blocs de jonction industriels en cause servent à connecter les fils du champ au panneau de commande.
English: In its final report, adopted on 23 October 1997, it opted for concrete proposals on many areas at the national and international levels:
French: Dans son rapport final adopté le 23 octobre 1997, elle a opté pour des propositions concrètes, sur de multiples terrains, aussi bien sur le plan national qu'international:
English: The reforms would also contribute to the transparency and professionalism of the Secretariat, which has been justly criticized for serious deficiencies in its work.
French: Elles contribueraient également à la transparence et au professionnalisme du Secrétariat, qui a été critiqué à juste titre pour certaines défaillances graves.
English: That is why the Hague Programme is also so important, but that does not mean that in respect of QMV, immigration quotas can be imposed on Member States.
French: C’est ce qui confère également une si grande importance au programme de La Haye, mais cela ne signifie pas que le VMQ permettra d’imposer des quotas d’immigration aux États membres.
English: The breast milk of Inuit women from northern Quebec who eat marine mammals has also been found to contain PCB concentrations 2 to10 arial higher than that of women in the southern part of the province.
French: On a aussi constaté que le lait des femmes inuites du nord du Québec qui se nourrissent de mammifères marins contenait des BPC dont la concentration était de 2 à 10 fois plus élevée que celle retrouvée chez les femmes du sud de la province.
English: Ecuador requested that Brazil indicate its main challenges with regard to the President Friend of the Child and Teenager Plan and how to address the issue of street children.
French: Il a demandé au Brésil quelles étaient les principales difficultés dans l'exécution du Plan présidentiel en faveur de l'enfance et de l'adolescence et comment il faisait face au problème des enfants des rues.
English: (e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: e) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment à celle de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: • We have asked those responsible for CIDA’s intranet, "Entre Nous", to make the necessary changes to the Roadmap.
French: • Une requête a été faite auprès des responsables du réseau interne de l'ACDI, « Entre Nous », afin d'apporter les changements nécessaires dans la Carte routière.
English: • Rental of equipment to remove from pad and position for hook up of towing vehicle.
French: • La location du matériel de déblocage et de préparation en vue du transport.
English: The 2005 Planning Institute of Jamaica (PIOJ) survey on parenting practices revealed that only 11 per cent of parents resorted to positive forms of discipline.
French: Le sondage réalisé par l'Institut jamaïcain de planification en 2005 sur les habitudes des parents a révélé que 11 % des parents seulement avaient recours à des formes de discipline positives.
English: To read more about these awards view the WD news release Vancouver Agreement wins highest award for innovative management or the Vancouver Agreement Media Advisory .
French: Pour en savoir plus sur ces prix, consultez le communiqué L'Accord de Vancouver reçoit la plus haute distinction pour l'innovation en gestion ou l' avis aux médias concernant l'Accord de Vancouver.
English: Governments should provide both formal and non-formal education for young people so they can acquire skills that enhance their employability and strengthen their entrepreneurial and innovative skills.
French: Les gouvernements devraient leur offrir un enseignement formel et non formel afin qu'ils puissent acquérir les qualifications qui leur permettent soit de trouver plus facilement un emploi soit de créer une entreprise et de faire preuve d'esprit novateur.
English: Pressure must be exerted to obtain further progress towards the equal treatment of men and women.
French: Continuons à promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Workshop provided an overview of the United Nations treaties and principles on outer space, examined and compared various aspects of existing national space laws and considered opportunities for university-level studies in space law.
French: L'atelier a donné aux participants un aperçu des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, leur a permis d'étudier et de comparer divers aspects des législations nationales en vigueur dans le domaine de l'espace ainsi que d'examiner les possibilités d'études de niveau universitaire dans le domaine du droit spatial.
English: Elimination of Distinct Categories of International Non‑Governmental Organizations
French: Suppression des catégories d’organisations internationales non gouvernementales
English: 20,538 20,779 20,867 20,947 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values
French: 20,538 20,779 20,867 20,947 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens
English: Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
French: Avant qu'un gaz diluant ne soit mélangé avec les gaz d'échappement, il faut le préconditionner par augmentation ou diminution de sa température ou de son humidité.
English: The Strategic and Program Policy Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies.
French: Le SMA de la Gestion du volume des demandes travaille en étroite collaboration avec le SMA des Opérations pour répondre aux priorités du Ministère et du gouvernement en ce qui a trait au Programme d’immigration.
English: We derive hope from the simple fact that we are successful in those countries and those parts of our economies in which we have implemented reforms.
French: Nous fondons nos espoirs sur le simple fait que nous avons réussi dans les pays et les économies où nous avons entrepris des réformes.
English: MHPD to notify NAPRA of posting of consultations report. Ann Sztuke-Fournier, MHPD, stated that evidence gathered through consultations with provinces, health professionals, industry, international regulatory bodies and the Canadian public does not support the use of mandatory reporting by health professionals as an effective method to address the under-reporting of adverse drug reactions.
French: La DPSC informera l'ANORP de l'affichage du rapport des consultations. Ann Sztuke-Fournier, DPSC, déclare que les preuves recueillies dans le cadre des consultations avec les provinces, les professionnels de la santé, l'industrie, les organismes réglementaires internationaux et le public canadien n'appuient pas l'utilisation de la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé comme méthode efficace de corriger la sous-déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Hotel Fontana has a BAR with an inside garden open throughout the day.
French: L'hôtel Fontana dispose d’un service BAR avec licence interne, disponible à toutes les heures de la journée.
English: Because of the importance of certification in the labour market, the achievement of certification at each level - secondary, non-university, and university - is identified separately in the tables.
French: Du fait de l'importance de l'obtention d'un diplôme sur le marché du travail, le fait d'avoir obtenu un certificat à chaque niveau - secondaire, non universitaire et universitaire - est présenté dans des colonnes distinctes dans les tableaux.
English: On the rugged California coast, 25 miles south of San Francisco, historic 1875 fog signal station and lighthouse have been preserved and restored by HI-AYH and the California Department of Parks and Recreation, in cooperation with the Coast Guard.
French: Sur la côte escarpée de Californie, à 40 km au sud de San Francisco, un phare historique et ses installations antibrouillard datant de 1875, ont été préservés et restaurés par HI-AYH et le Service des Parcs et Espaces de loisir de Californie, en coopération avec les garde-côtes.
English: In the summary of modifications following implementation of current mitigation measures for sediment dynamics (Table 23-3 of the EIS), the Proponents indicate that in the tailbay, eroded materials will be deposited at the Eastmain-1 reservoir inlet and a 1-m drop in water level is possible.
French: Ils doivent étayer cette affirmation en présentant comment l’abondance relative (CPUE) de cette espèce a évolué dans le secteur du réservoir Opinaca et celui de la dérivation BoydSakami, qui sont des milieux limitrophes aux biefs.
English: Through the technological means of granular synthesis, these sounds become expanded and stretched into an all encompassing soundscape which glimmers with the strength, struggle and vitality of our neglected and forgotten heritage.
French: Par le biais technologique de la synthèse sonore par granulation, ces sons prennent de l’ampleur et s’étendent jusqu’à former un paysage sonore qui embrasse tout et scintille de la force, la lutte et la vitalité de cet héritage négligé et oublié qu’est le nôtre.
English: The procedures set out in this Article with particular reference to limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting networks of countries of origin of gas supplies to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades."
French: Les procédures définies dans le présent article, et plus particulièrement les restrictions fixées au paragraphe 2, ne s'appliquent pas aux gazoducs en amont, qui servent uniquement à relier directement les réseaux de pays d'origine des livraisons de gaz à un point d'aboutissement situé sur le territoire de la Communauté, ou aux modernisations qui leur sont apportées."
English: He has published in scholarly journals such as the Canadian Journal of Political and Social Theory and the Canadian Journal of Film Studies.
French: Il a participé à la rédaction  d'articles destinés à deux livres; les articles portaient sur  une analyse sémiotique de l'utilisation conjointe du son et de  l'image ainsi que de l'utilisation du langage dans un  documentaire télévisé.
English: Obtaining Land Titles The Guayape project also helps farmers use their own land as collateral through land titling.
French: Faciliter l'obtention de titres de propriété Les responsables du projet de la vallée de la Guayape aident également les agriculteurs à obtenir les titres de propriété leur permettant d'offrir leur terre en garantie.
English: To date, 458 questionable websites have been identified through the Bureau's Internet sweeps, with notices sent to the most problematic.
French: Jusqu'ici, 458 sites ont été repérés à l'aide des balayages du Bureau, et des avis ont été envoyés aux sites les plus problématiques.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le rapport final sur les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (programme MIE 2002-2006).
English: It is vital for the country that the production sector should develop and diversify its export capacities to move away from the single-crop economy.
French: Il est vital pour le pays que le secteur productif soit capable de développer et de diversifier les capacités d'exportation pour sortir l'économie de la monoculture.
English: The Committee also recalls its general comment No. 13 (1999), in particular the definition of technical and vocational education (paras.
French: Le Comité rappelle à cet égard son Observation générale no 13 (1999) et notamment la définition de la formation technique et professionnelle (par.
English: Description: Situeted in the center of the city.
French: Description: Le Solar Residencial S.Gabriel se trouve dans le centre ville de Porto près des rues commerçantes et du centre historique. Toutes les ...
English: Went to doctor/clinic
French: Supplément vitaminique/ Remède médicinal
English: You can use a net capital loss to reduce your taxable capital gain in any of the three preceding years or in any future year.
French: Vous pouvez utiliser une perte en capital nette pour réduire votre gain en capital imposable des trois années précédentes ou de n'importe quelle année suivante.
English: Objections against Anti-Discrimination Act  The European Commission has raised objections against the Anti-Discrimination Act.
French: Critiques de la loi antidiscrimination La Commission européenne a soulevé des objections à l'encontre de la loi contre la discrimination.
English: While this is a very beautiful area, it is about 100km away from where the main group of Hudins are from (including those in Slovenia and Austria) in or near another small village called, Višnjica.
French: Bien que ce coin est très beau, il se trouve à environ 100km d'où est originaire le groupe principal de Hudins (y compris ceux de la Slovénie et l'Autriche), dans les alentours d'un autre petit village qui s'appelle Višnjica.
English: Canadian Heritage and Telefilm are well aware of these issues and measures are underway to review Telefilm's legislative mandate and authorities.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm Canada sont très conscients de ces questions et prennent actuellement des mesures pour réexaminer le mandat et les pouvoirs de Téléfilm.
English: NRC's international activities are focused on seven key objectives:
French: Les activités internationales du CNRC visent six grands objectifs :
English: royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Germany Britta Hufeisen Adjunct Professor of Linguistics, Leiterin des Sprachenzentrums der TU Darmstadt, Director of the Language Resource Center, Technische Universität, Hochschulstr.
French: Germany / Allemagne Britta Hufeisen Adjunct Professor of Linguistics, Leiterin des Sprachenzentrums der TU Darmstadt, Director of the Language Resource Center, Technische Universität, Hochschulstr.
English: The establishment of the Commission assumes even greater significance in the context of the Government's decision to bring forward legislation to give effect to the provisions of the European Convention on Human Rights into Irish law.
French: L'établissement de la Commission revêt une importance encore plus grande compte tenu de la décision du Gouvernement de proposer des lois visant à transposer en droit irlandais les dispositions de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: It is important to note that the EAR for vitamin C is considerably higher than that required to prevent vitamin C deficiency, so that the percentage below the EAR does not mean these women were at risk of deficiency.
French: Il importe de souligner que le BME en vitamine C est beaucoup plus élevé que l’apport nécessaire pour prévenir une carence. Par conséquent, les femmes présentant un apport inférieur au BME ne sont pas nécessairement susceptibles d’afficher une carence.
English: These alterations effectively broke down the epidermal barrier to the flow of nutrients and water to fungal tissues that develop outside the plant tissues.
French: Ces altérations parviennent à briser la barrière que l'épiderme impose au flux de nutriments et de l'eau vers les tissus fongiques qui se développent à l'extérieur des tissus de la plante.
English: "It’ll be like Dwayne is there for Eric," she said, wiping a tear from the corner of her eye.
French: « Ce sera comme si Dwayne était ici pour Eric », a-t-elle dit, en essuyant une larme au coin de son œil.
English: Although recycling and composting in Canada currently divert about 29 per cent of solid waste from disposal, the other 71 per cent is typically dumped at landfill sites or burned.
French: Bien que le recyclage et le compostage permettent actuellement au Canada d'éviter l'élimination d'environ 29 p. 100 de ses déchets solides, il en reste 71 p.
English: Dynamic Careers of Discovery and Diversity Defence R&D Canada offers a progressive, stimulating and flexible environment for talented professionals seeking challenging careers in research and development.
French: Des carrières dynamiques faites de découverte et de diversité R & D pour la défense Canada (RDDC) offre un milieu progressif, stimulant et souple à des professionnels de talent à la recherche de carrières exigeantes en recherche et développement.
English: My position allows me a lot of flexibility in my approach to projects, as well as the opportunity to propose projects of my own.
French: Mon poste me laisse beaucoup de latitude concernant l'approche à suivre pour chaque projet, et j'ai la possibilité de proposer mes propres projets.
English: Dishes should never be stacked when packing.
French: Les assiettes ne doivent jamais être empilées au moment d'empaqueter.
English: Discussion 1 pm Mediterranean Buffet offered by IFAP Mr Mohamed AIT KADI, Advisor, Moroccan Ministry of Agriculture
French: Débat 13h00 Buffet méditerranéen offert par la FIPA M. Mohamed AIT KADI, Conseiller, Ministère de l’Agriculture du Maroc
English: The workgroup found that there is no overarching coordination in terms of voluntary actions.
French: On en trouve ci-dessous un aperçu.
English: Please take a look at the Special Offer for a minimum stay of 2 nights and for anticipated reservations.
French: Pensez à consulter les offres spéciales pour un séjour de 2 nuits minimum et pour les réservations anticipées.
English: The Chair noted that concern but pointed out that, as a legal interpretation of the Convention, it was beyond the mandate of the Committee, which was a technical body, and would more appropriately be dealt with by the Conference of the Parties.
French: La Présidente a pris note de cette préoccupation, mais a signalé qu'il s'agissait d'une question d'interprétation de la Convention qui ne relevait pas de la compétence du Comité, car celui-ci était un organe technique, et qui serait traitée de façon plus adéquate par la Conférence des Parties.
English: With respect to the implementation of resolution 1624 (2005), the Committee adopted its second report prepared by CTED regarding progress made by Member States in its implementation.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1624 (2005), le Comité a adopté son deuxième rapport, préparé par la Direction du Comité sur les progrès accomplis par les États Membres dans son application.
English: Thus, fish predation is probably an important mechanism driving the replacement of O. virilis by O. propinquus and the replacement of both congeners by O. rusticus.
French: Bref, la prédation exercée par les poissons est probablement un mécanisme important du remplacement d'O. virilis par O. propinquus et de leur remplacement par O. rusticus.
English: Expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub-headings in a new heading 7 in the financial perspective.
French: Les dépenses relatives aux trois instruments de pré-adhésion (PHARE, l'instrument agricole et l'instrument structurel) devraient être inscrites dans des sous-rubriques distinctes à l'intérieur d'une nouvelle rubrique 7 des perspectives financières.
English: The Government of Yukon should carry out evaluations of major projects such as the 2007 Canada Winter Games.
French: Le gouvernement du Yukon devrait exécuter des évaluations des grands projets tels que les Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: While drug therapies have dramatically improved the survival rates for AIDS victims, up to half of those treated experience only temporary benefits.
French: Bien que la pharmacothérapie ait considérablement augmenté le taux de survie des personnes aux prises avec le VIH-SIDA, on constate que l’amélioration de l’état de santé n’est que temporaire chez environ la moitié des sujets traités.
English: The rule for ex Chapter 94 requires 'Manufacture from materials of any heading, except that of the product'. Originating materials have not only undergone more than minimal operation but also the list-rule for non-originating materials has been fulfilled.
French: Pour ex chapitre 94, la règle impose une « fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit» . Les matières originaires ont non seulement subi une opération plus que minimale mais la règle de la liste qui s’applique aux matières non originaires a également été remplie.
English: 1.16 Voting by Electors Absent from the Country for More Than Five Consecutive Years
French: 1.16 Vote des électeurs absents du pays depuis plus de cinq années consécutives
English: Until 1988 he acted as deputy prosecutor in Rome and later as Chief Prosecutor in Terni.
French: Jusqu’en 1988, il a été procureur adjoint à Rome, puis procureur général à Terni.
English: In conclusion, I have heard clearly what this Parliament has said in response to the debate on the broad economic policy guidelines.
French: Pour conclure, je dirai que nous avons entendu les propos de cette Assemblée au sujet des grandes orientation de la politique économique.