ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions — What criteria should be used to identify the specialty services that should be included in, or excluded from, the digital basic cable service? — In order to qualify for distribution as part of the digital basic cable service, should specialty services be required to make a more significant contribution to the attainment of the objectives of the Act?
French: Questions — Quels critères devrait-on utiliser pour déterminer les services spécialisés à inclure dans le service de base numérique par câble, ou au contraire à exclure? — Pour être jugé apte à faire partie du service de base numérique par câble, un service spécialisé devrait-il nécessairement apporter une contribution plus significative envers l'atteinte des objectifs de la Loi?
English: There is no justification for a difference of ten points.
French: Rien ne justifie une différence de 10 points.
English: The February Budget contained $300 million in new spending dedicated to marine security.
French: Le budget de février contenait 300 millions de dollars de nouvelles dépenses destinées à la sûreté maritime.
English: Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons Report to the House of Commons Standing Committee on Industry  May 2000 Download SME Financing Data Initiative [ PDF : 321 KB ] Table of Contents
French: Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes Rapport au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes  Mai 2000 Téléchargez Initiatives de données sur le financement des PME [ PDF : 326 Ko ] Table des matières
English: A few tips about movers in Paris .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Paris .
English: Telephone +33 3 88 41 31 61 Fax +33 3 90 21 47 66 Email Contact Daniel Zielinski Scope International Representatives Annelise Oeschger, Dirk Jarre
French: Téléphone : +33 3 88 41 31 61 Télécopie : +33 3 90 21 47 66  Courriel :  Contact : Daniel Zielinski  Domaine d'action : international
English: Note 15 United Nations Mission in East Timor (statement XV)
French: Mission des Nations Unies au Timor oriental (état XV)
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: Children and young people are the most active users of these services.
French: Les enfants et les adolescents sont les utilisateurs les plus actifs de ces services.
English: The Commission will take into account such circumstances when assessing an employer's efforts in this respect.
French: La Commission tiendra compte des différents contextes lorsqu'elle évaluera les efforts des employeurs à cet égard.
English: One problem that particularly concerns children belonging to indigenous groups is that in general these children have no access to basic education, health or other social welfare services.
French: L'un des problèmes qui touchent particulièrement les enfants appartenant aux groupes autochtones est qu'en général, ils n'ont pas accès aux services d'enseignement, de santé ou de protection sociale de base.
English: FIZ which also includes FIZ-Makasi, is the only service in Switzerland specialised in female victims of trafficking.
French: Le FIZ comprend également FIZ Makasi, le seul service de Suisse spécialisé en matière de traite des femmes.
English: In accordance with section 220a of the German Criminal Code (StGB), genocide is to be sanctioned by life imprisonment (in less serious cases with not less than five years' imprisonment, section 220a subsection 2 of the Criminal Code).
French: Conformément à l'article 220a du Code pénal allemand (StGB), le génocide est passible de l'emprisonnement à vie (de cinq ans d'emprisonnement au minimum dans les cas les moins graves, conformément au paragraphe 2 dudit article).
English: In paragraph 23.66 (a) (iii) a., replace plenary meetings (100) with plenary meetings (300).
French: Au paragraphe 23.66 a) iii) a., remplacer séances plénières (100) par séances plénières (300).
English: The impact of trade unions In several member states, EQUAL has shown that tTrade Unions can increase their impact on the recruitment and work place integration of disadvantaged groups.
French: L'impact des syndicats  Les syndicats peuvent accroÃ®tre leur impact sur le recrutement des groupes dÃ©favorisÃ©s et leur intÃ©gration sur le lieu de travail.
English: • Marine activities are proactively managed and the health of Canada's oceans is preserved in collaboration with stakeholders Governance for SD
French: • Les activités marines font l'objet d'une gestion proactive alors qu'on préserve la santé des océans du Canada en collaboration avec les intervenants. Gouvernance en matière de développement durable
English: • Any fish species indigenous to the Toronto waterfront and its watershed should be able to return to the region, to live and naturally reproduce here.
French: • Les espèces de poissons indigènes du secteur riverain de Toronto et de son bassin hydrographique devraient pouvoir y vivre et s'y reproduire de nouveau.
English: In order to get the age discounts planned in the pricelist it is necessary to show, while purchasing the ticket, valid identty documents. We do not accept self-certification.
French: Pour bénéficier des réductions prévues, il est nécessaire de présenter une pièce d’identité en cours de validité au moment de l’achat.
English: Confluence is a simple, powerful wiki that allows teams to create and share pages, documents and other content (e.g. tables, photos, charts and videos).
French: Confluence est un wiki simple et puissant qui permet aux équipes de créer et de partager des pages, des documents et d'autres contenus (par exemple tableaux, photos, diagrammes et vidéos).
English: It also represents a remarkable success and a model of what Governments, civil society and multilateral institutions can achieve when they work together towards a common cause.
French: Elle représente en outre une réussite remarquable et un modèle de ce que gouvernements, société civile et institutions multilatérales peuvent réaliser lorsqu'ils travaillent de concert pour une même cause.
English: They expressed concerns about the lack of prior public consultation to this division based on the fact that it was not included in the initial Proposals and therefore did not receive public input during the hearing phase of the electoral boundary readjustment process.
French: Ils s’inquiétaient du fait que le public n’avait pas été consulté préalablement parce que cette division ne faisait pas partie des propositions initiales et, par conséquent, ne pouvait être discutée pendant les audiences publiques.
English: She was upset and asked the selection board if she should confront her supervisor.
French: Elle était contrariée et a demandé si elle devrait rencontrer son surveillant.
English: A number of publications were produced and distributed in 2007 with the aim of informing key stakeholders and the general public about the service the Ombudsman can offer EU citizens and residents.
French: La nouvelle fiche d'information destinée aux entreprises et organisations, qui explique succinctement en quoi le Médiateur peut être utile à ces entités, constitue un fait marquant de l’année 2007.
English: Over the next five to ten years, the demand for telehealth services will be driven by several factors, including technological advancement, the changing needs of an aging population, the public's growing desire for timely access to health services, as well as information and ongoing cost pressures.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, plusieurs facteurs influeront sur la demande de services de télésanté, notamment l'évolution technologique, les besoins changeants d'une population vieillissante, le désir grandissant du public d'avoir accès en temps utile aux services de santé, ainsi que l'information et les pressions financières constantes.
English: The time limit under this paragraph is prescribed in Rule 16.
French: Le délai visé à cet alinéa est indiqué à la règle 16 du projet de règlement d’exécution.
English: Courts Administration Service Minister of Justice 20.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Le ministre de la Justice 18.
English: Assessment The JNILoader ActiveX control used in IBM Lotus Sametime can be re-used and scripted in non-Sametime pages to load malicious code on the local workstation.
French: Évaluation Le contrôle ActiveX JNILoader utilisé dans IBM Lotus Sametime peut être réutilisé et scripté dans des pages non Sametime pour charger des codes malveillants dans des postes de travail locaux.
English: The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.2 Les valeurs de la consommation de carburant sont calculées à partir des émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone, déterminées à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'appendice 8 de l'Annexe 4 du Règlement no 83 en application lors de l'homologation du véhicule.
English: Co-chaired by British Columbia and Justice Canada, the Working Group consists of representatives from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Yukon and Public Safety Canada.
French: Coprésidé par la Colombie-Britannique et Justice Canada, le Groupe de travail est formé de représentants de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Yukon et de Sécurité publique Canada.
English: 1.7 The Committee would be glad to receive a report on the progress and functions of Canada's Border Services Agency (CBSA) established in 2003.
French: 1.7 Le Comité souhaite recevoir des informations sur les activités et les fonctions de l'Agence des services frontaliers du Canada créée en 2003.
English: Although the seven existing towns can effectively provide a proper solution to the Bedouin population's needs, subject to their expansion, the Government decided that from 1999 another 9 new towns for Bedouins should be established.
French: Bien que les sept agglomérations existantes puissent apporter une réponse satisfaisante aux besoins de la population bédouine, sous réserve de leur expansion, le Gouvernement a décidé que neuf agglomérations nouvelles devaient être créées à partir de 1999 pour les Bédouins.
English: It alleges that the refusal of the Irish authorities to allow access to such persons to the Free Travel Scheme while visiting Ireland on holiday is discriminatory and incompatible with Articles 12, paragraph 4, and/or 23 of the revised Charter.
French: L’article 23 de la Charte révisée traite du « droit des personnes âgées à la protection sociale », tandis que l’article E contient une disposition horizontale générale relative à la « non-discrimination ». L’article 12 de la Charte révisée porte quant à lui sur le « droit à la sécurité sociale ».
English: Due date for filing this return Form T1134-B is due within 15 months after the end of your taxation year.
French: Date limite pour produire cette déclaration Vous devez produire le formulaire T1134-B dans les 15 mois suivant la fin de votre année d’imposition.
English: Admissible Item (B) Residential School in Canada
French: B) Pensionnat au Canada
English: The graph of mass change per number of days shall be recorded.
French: On enregistre un graphique de variation de la masse en fonction du nombre de jours.
English: My Special Representative, continued to promote an inclusive political process that encouraged the participation of all political constituencies.
French: Mon représentant spécial a continué de promouvoir un processus politique ouvert à tous qui encourage la participation de tous les groupes politiques.
English: The Committee also requests that the State party provide orientation courses in order to sensitize prosecutors to the general importance of prosecuting racist acts, including hate speech.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'organiser des cours d'orientation à l'intention des procureurs pour les sensibiliser à l'importance que revêt en général l'ouverture de poursuites contre les auteurs présumés d'actes de racisme, dont l'incitation à la haine raciale.
English: Multilateral instruments together with effective national implementation measures significantly reduce the risk of proliferation to non-state actors.
French: Les instruments multilatéraux, conjugués à des mesures d’application nationales efficaces, réduisent sensiblement les risques en empêchant les acteurs non étatiques d’avoir accès à ces armes.
English: The assessment is based on extensive consultations with Environment Canada’s scientists and science managers, as well as with external experts.2 Challenges and opportunities are grouped under the Department’s three primary responsibility areas:
French: L’évaluation est basée sur une consultation approfondie menée auprès des scientifiques et des gestionnaires des activités scientifiques du Ministère ainsi que de spécialistes de l’extérieur.2 Les défis et les possibilités sont groupés dans les trois principaux domaines de responsabilité du Ministère :
English: Article 553 Fulfilling a request for the extradition of a foreign national
French: Article 553 Exécution de la demande d'extradition d'un étranger
English: It is important to compliment the Ukraine on its honesty about this problem and we should express a strong desire to eradicate it as a trade completely incompatible with human dignity and with closer EU-Ukrainian relations.
French: Il est important de féliciter l'Ukraine pour son honnêteté concernant ce problème et nous devrions exprimer notre réelle volonté d'éradiquer ce problème, car il s'agit d'un commerce absolument incompatible avec la dignité humaine et le renforcement des relations UE-Ukraine.
English: The categories other than lawyer, altogether, represent 14% of the on-line survey respondents.
French: Dans leur ensemble, les catégories autres que celle d'avocat représentent 13% des répondants au sondage en ligne.
English: The Department recommends that dental amalgam not be used in people allergic to mercury, those with impaired kidney function, or in contact with existing metal devices, such as braces.
French: Le Ministère recommande de ne pas utiliser d'amalgames pour traiter les personnes allergiques au mercure, celles qui souffrent d'insuffisance rénale ou celles qui portent un appareil en métal, tel qu'un appareil orthodontique.
English: Situations posing a threat to international peace and security must be dealt with by the United Nations, and primarily by the Security Council, in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies, et, en premier lieu, au Conseil de sécurité, de traiter des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Directory of Employees Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Dairy Commission, National Farm Products Council Web: pub.directinfo.agr.gc.ca The Government Electronic Directory Services (GEDS) provides an integrated directory of all federal public servants. Web: direct.srv.gc.ca
French: Répertoire des employé Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence Canadienne d'Inspection des liments, Commission Canadienne du Lait, Conseil National des Produits Agricoles  Site web:: pub.directinfo.agr.gc.ca Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent un annuaire intégré contenant les coordonnées de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: • the purpose of the call was to check the victims' contact information when it was really to close a sale; and
French: • que le but de l'appel était de vérifier les coordonnées des victimes alors que c'était de conclure une vente;
English: ◦ Proactive Disclosure 22321 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account Number: 22321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22321 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général Numéro: 22321 Nom:
English: (direction du trafic) "exploration or exploitation vessel" means a vessel capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas. (navire d’exploration ou d’exploitation) "fishing zones" means the fishing zones described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act.
French: (traffic separation scheme) « embarcation de plaisance canadienne » Embarcation de plaisance qui, selon le cas : a) a fait l’objet d’un permis délivré au Canada; b) est principalement entretenue et utilisée au Canada et n’a fait l’objet ni d’une immatriculation dans un État étranger ni d’un permis ou d’un autre document officiel semblable délivré par un État étranger.
English: Facilitating mobility and managing migration
French: Favoriser la mobilité et gérer les migrations
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E3 Panel of Commissioners concerning the twenty-second, twenty-fourth, twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du groupe des commissaires pour la catégorie E3 concernant les vingt-deuxième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième tranches de la catégorie E3 (réclamations présentées par des sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics non koweïtiennes).
English: So, what the Slovak authorities are doing not only flies in the face of human rights normativity, but implicitly criticises the European Parliament.
French: Par conséquent, l'attitude des autorités slovaques non seulement bat en brèche les droits de l'homme mais aussi constitue une critique implicite du Parlement européen.
English: The Commission text is a good text because its purpose is to help simplify current regulations.
French: Le texte de la Commission est une bonne chose parce qu'il s'inscrit dans une logique de simplification du règlement actuel.
English: That is what we have been elected for and not for anything else.
French: C'est ce pour quoi nous sommes élus et pas pour autre chose.
English: Longer hours may be stipulated by provisions concerning the employment relationship or by agreement between the parties, but no longer than 12 hours per day and 48 hours per week, including overtime. The length of full working time may be raised to 12 hours daily if the employee performs work on call ("readiness work") or if the employee is a close relative of the employer.
French: 19 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note dans le premier rapport soumis par la Hongrie que les dispositions du code du travail relatives à la durée du travail et aux périodes de repos (articles 117 à 129) ont été modifiées par la loi n° XVI de 2001 entrée en vigueur au 1er juillet de la même année.
English: Disparities in economic development, civil strife and inter-ethnic conflicts were currently creating massive displacements of people and a distinction should be made between genuine asylum-seekers and those migrating for other reasons.
French: Aujourd'hui, les disparités en matière de développement économique, les troubles civils et les conflits interethniques créent de vastes mouvements de population et il convient de faire la distinction entre les demandeurs d'asile authentiques et ceux qui migrent pour d'autres raisons.
English: (Jerusalem Post, 4 March)  On 9 March, Palestinians reported the deployment of additional IDF tanks the previous morning in the Ramallah area, especially around the village of Surda, which had been the scene of escalated violence in recent days, including shooting attacks and bombs detonated near IDF soldiers.
French: (Jerusalem Post, 4 mars) Le 9 mars, il a été signalé que, selon des sources palestiniennes, les FDI avaient déployé des nouveaux chars la veille au matin dans la région de Ramallah, en particulier autour du village de Surda où les violences - fusillades, bombes explosant près des soldats - s'étaient intensifiées les jours précédents.
English: This truck also provided emergency ambulance service to the valley during winter storms in its early years.  With no provincial body overseeing land SAR operations in the 1950s and 1960s, the squad developed its own tactics and training standards and worked closely with the RCMP.
French: Ce camion sert également d'ambulance d'urgence pour la vallée au cours des tempêtes d'hiver durant les premières années. Étant donné qu'aucun organisme provincial ne supervise les opérations de R-S au sol pendant les années 50 et 60, l'escouade met au point ses propres tactiques et ses normes de formation et elle travaille en étroite collaboration avec la GRC.
English: We cannot do a U-turn on this success, but instead we must protect, strengthen and develop it.
French: Nous ne pouvons pas tourner le dos à cette réussite, nous devons au contraire la protéger, la renforcer et la développer.
English: The header cell provides header information for the rest of the column group that contains it.
French: La cellule d'en-tête fournit des renseignements d'en-tête pour le reste du « colgroup » qui la renferme.
English: The Committee believes that there is a strong case to be made that each of the key phenomena, stigma and discrimination, must be tackled in appropriate ways.
French: Le Comité prend note du succès qu’ont enregistré d’autres groupes stigmatisés lorsqu’ils ont mené des campagnes pour réduire la stigmatisation et la discrimination, et des bienfaits réels qui en ont découlé.
English: The study examined individual, organizational and environmental factors that impact the placement of Aboriginal persons in the New Brunswick Civil Service.
French: L’étude a porté sur les facteurs individuels, organisationnels et environnementaux qui ont une incidence sur le placement des Autochtones dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: As noted earlier, in 2000 there were 140 million illiterate young people (aged 15-24 years) in the world, of whom 86 million were female.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, il y avait 140 millions de jeunes analphabètes (entre 15 et 24 ans) dans le monde en 2000, dont 86 millions de femmes.
English: Year The tax year covers the calendar year from January 1 to December 31 and represents the tax year for the return filed or due to be filed.
French: Année L'année d'imposition est l'année pour laquelle la déclaration a été produite ou doit l'être. Elle correspond à l'année civile, soit du 1 er janvier au 31 décembre.
English: 2, "contribution", added, SOR/79-335, s.
French: 2 « seuil d'une tranche mesurée », ajouté, DORS/85-847, art.
English: If you are not, then Hands-Only CPR is a good option.
French: Si vous ne l’êtes pas, la RCR par lesmains seules est une bonne option.
English: Reactivated the adhesive, but there are concerns about the extra work in removing the poultice, drying and weighting.
French: Humidification au recto à l’aide d’un petit tapis capillaire humide et de Goretex, suivie de crayon à la vapeur au verso : fonctionnait mieux que la vapeur seule.
English: For each mission-critical business function: a.
French: Pour chaque fonction de gestion essentielle à la mission, a.