ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council said it was still dealing with the regulation, and so I should like to know whether it has now adopted a position on Article 8(3).
French: Le Conseil a dit qu'il travaillait toujours sur le règlement, et je voudrais bien savoir s'il a désormais adopté un avis sur l'article 8, paragraphe 3.
English: NWT continued to order 20 cars per week for the following 5 weeks.
French: NWT a réitéré sa commande de 20 wagons par semaine pour les 5 semaines suivantes.
English: About a year ago, we discussed the dossier at first reading.
French: Il y a environ un an, nous avons abordé ce dossier en première lecture.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) governs personal information used by private sector companies in most provinces and all territories.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) régit les renseignements personnels utilisés par les sociétés du secteur privé dans la plupart des provinces et dans tous les territoires.
English: The latest changes to the Regulation only concerned the maximum rate applicable to projects on the basis of a financial envelope within the existing financial perspectives.
French: La dépendance externe de la Communauté dans le domaine du gaz devrait passer de 50% à l’heure actuelle à plus de 80% en 2030.
English: Amendment 219 Johannes Blokland Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls in this connection on national, regional and local authorities, in developing urban mobility plans, to work towards a sustainable transport model for individuals and businesses; Or. nl
French: Amendement 219 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. invite, dans ce contexte, les autorités nationales, régionales et locales à rechercher, dans l'élaboration des plans de mobilité urbaine, un modèle de transport durable pour les citoyens et les entreprises; Or. nl
English: For that purpose, importance should also be attached to the CTC's coordination of activities with those of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) — the so-called Taliban and Al Qaeda sanctions Committee.
French: C'est pourquoi il faut reconnaître qu'il est important de coordonner les activités du CCT avec celles du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) - appelé Comité des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: The Chairman invited Mr. Ruijper, of the European Commission, to address the Committee.
French: Le Président donne la parole à M. Ruijper, de la Commission européenne.
English: Analyzing and interpreting information, and forming and communicating sound judgments are skills that can be learned through an appropriate balance of formal education and on-the-job experience.
French: Dans de tels cas, le Secrétaire du Conseil du Trésor devrait, après consultation avec ses collègues de l’organisme central et du Conseil du Trésor, demander de prendre des mesures correctives ou les entamer, le cas échéant, afin de corriger la situation.
English: The mental health promotion model is based on the premise that psychosocial stressors increase susceptibility to mental ill health but do not inevitably lead to a specific disorder.
French: Ainsi, la responsabilité en matière de santé mentale appartient à l’ensemble de la collectivité, et le rôle des travailleurs en santé mentale consiste à transmettre ce message aux membres de la collectivité et à les inciter à agir.
English: (iii) Steps taken to meet technical requirements of the adopted provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than weapons technology related;
French: iii) Mesures prises pour satisfaire aux prescriptions techniques établies par les dispositions adoptées et toute autre information utile y relative, autre que celle qui est liée à la technologie des armements;
English: While differences persist among Member States as to the appropriateness of the use of the death penalty, the information presented in this report suggests that further work could usefully be carried out on specific restrictions on the use of capital punishment, such as the prohibition on the execution of certain groups of individuals or the prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the application of the death penalty, including the conditions of detention of those on death row.
French: Si les États Membres continuent d'avoir des divergences en ce qui concerne le caractère approprié ou non du recours à la peine capitale, les informations figurant dans le présent rapport indiquent qu'on pourrait utilement poursuivre l'action menée en vue de recourir de façon plus restrictive à la peine capitale, comme par exemple interdire l'exécution de certains groupes de personnes ou interdire la torture et tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant lors de l'application de la peine capitale, y compris en ce qui concerne les conditions de détention dans les quartiers des condamnés à mort.
English: The Working Group also noted that some case law seemed to support the view that offers made by so-called “click-wrap” agreements and in Internet auctions might be interpreted as binding.
French: Le Groupe de travail a également noté que certaines décisions judiciaires semblaient conforter le point de vue selon lequel les offres faites dans le cadre de conventions dites “d'achat au clic” et de ventes aux enchères sur Internet pouvaient être considérées comme des offres fermes.
English: Most of the rise in import prices was a result of the higher price of oil.
French: ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2004 Dans le compte financier, les investissements directs et de portefeuille ont enregistré des entrées nettes de 18,3 milliards d’euros en 2004, contre des entrées nettes de 38,3 milliards en 2003.
English: Having analyzed all the evidence, however, I think that the Board was not wrong to find that this was a case of dismissal rather than voluntary departure, as the Commission concluded.
French: J'estime par contre qu'il n'a pas eu tort, après analyse de la preuve, de conclure qu'il s'agissait d'un congédiement plutôt que d'un abandon volontaire, conclusion à laquelle en était venue la Commission.
English: On another note, the Group plans to undertake the delicate task of setting up a simple data bank with, of course, the authorization of the political authorities of the Council of Europe.
French: C'est donc un rôle important que jouent les travaux préparatoires du groupe de spécialistes et du Colloque de Maisons-Laffitte, un colloque qui a pour tâche de transmettre un message à tous les individus, personnalités et cercles intéressés.
English: An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
French: Une entité qui a contribué à la création du contenu de la ressource.
English: We participate in the Dionysiac – the spiritual dance of the god of rhythm.
French: Nous participons au rituel dionysiaque -- la danse spirituelle du dieu du rythme.
English: Sderot — as a British journalist covering the region has said — is a city that measures life in 15-second intervals.
French: Comme l'a dit un journaliste britannique dans la région, Sderot est la ville où la vie se mesure en 15 secondes.
English: Thus, auctions avoid permanently entrenching a set of privileges that might not respond to evolving market needs in a responsive and competitive fashion.
French: Ainsi, les enchères évitent de conférer en permanence un ensemble de privilèges qui pourraient ne pas correspondre à l’évolution des besoins du marché sur les plans de la réceptivité et de la compétitivité.
English: However, a higher percentage (92.4%) of Anglophone respondents are satisfied with this choice than the percentage (79%) of satisfied Francophone respondents, a difference of about 13%.
French: Toutefois, un pourcentage plus élevé de répondants anglophones (92,4 %) que de répondants francophones (79 %) sont satisfaits de ce choix, soit une différence d'environ 13 %.
English: 2001-39 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: 2001-39 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: Ursula Banasch and Geoff Holroyd (Editors), The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada, 2004 ISBN: 0-662-37153-4 (Paper); 0-662-37164-X (HTML); 0-662-37163-1 (PDF) Catalogue No.:
French: Sous la direction d'Ursula Banasch et de Geoff Holroyd, Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada, 2004 ISBN : 0-662-76913-9 (Papier); 0-662-76924-4 (HTML); 0-662-76923-6 (PDF) N° de catalogue :
English: If the conditions in subsection 73(1) are met, the rollover applies automatically.
French: Si les conditions fixées au paragraphe 73(1) sont remplies, il y a roulement automatique.
English: A later reduction in salary was not found to amount to victimization, as it was the effect of the claimant leaving a temporary position of chief.
French: Une réduction salariale ultérieure n’a pas été assimilée à une victimisation, étant donné qu’elle résultait de ce que la requérante quittait une fonction temporaire de chef.
English: Interdependence is the norm, and none is immune from the reaches of the global problems challenging our very existence.
French: L'interdépendance est la norme, et personne n'est à l'abri des problèmes mondiaux qui mettent en cause notre existence même.
English: The expected outcomes include an adequate allocation of seed to 40,000 targeted households in North Darfur, thus providing a measure of food self-sufficiency.
French: Les résultats escomptés incluent la distribution adéquate de semences à 40 000 familles ciblées dans le Darfour Nord de façon à offrir un moyen d'autosuffisance alimentaire.
English: 1991 9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
French: Il prévoit une politique étrangère et de sécurité commune, une coopération plus étroite dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et la création d’une Union économique et monétaire, y compris une monnaie unique.
English: (b) Chapters III-V and VII (sect.  A): Third Committee.
French: b) Chap. III à V et VII (sect. A) : Troisième Commission.
English: In no way do I want to minimise the issue of world hunger, but we need to ensure that when we put forward solutions to the problem, they actually do alleviate it.
French: Je ne veux en aucune manière minimiser la question de la faim dans le monde, mais quand nous mettons en œuvre des solutions au problème, nous devons nous assurer qu'elles l'atténuent effectivement.
English: Trade is considered today as the engine of growth and development; I therefore, would like to reaffirm the great hopes that my country sets on the success of the Doha Trade Negotiations Round, and at the same time, to plead in favour of a fair and equitable international trade.
French: 4. Encourager le dialogue des religions et mettre en évidence les valeurs et les dénominateurs communs.
English: Only the effectiveness of this definition in the social context makes it possible to speak of public service proper.
French: Seule la bonne articulation de ces mécanismes dans la réalité sociale permet de parler véritablement d'une fonction publique.
English: Of these, the most suitable and sensitive parameter on which to set a drinking water guideline for MTBE is odour.
French: Le paramètre le plus pertinent et le plus sensible permettant d’établir une recommandation pour le MTBE dans l’eau potable est son odeur.
English: Nor can the future role of the private firms be denied – they offer flexibility and sensitivity to client needs that would be difficult for any public sector institution to match.
French: On ne peut pas non plus nier le rôle à venir des entreprises privées qui font preuve de souplesse et s’adaptent aux besoins de leurs clients, ce que toute institution du secteur public aurait du mal à faire aussi bien.
English: Yes. There are no significant differences between the approach taken under Canada's updated APA regime and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines, titled "Guidelines for Conducting Advance Pricing Arrangements under the Mutual Agreement Procedure."
French: Oui. Il n'y a pas de différences marquées entre la démarche entreprise selon le régime d'APP révisé du Canada et celle qui ressort des lignes directrices de l'OCDE intitulées Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable.
English: Remi exits his Tipi but he is not there to smoke the peace pipe.
French: Rémi sort de son tipi, mais ce n'est pas pour fumer le calumet de la paix ...
English: • Enhancing oversight and accountability
French: • Renforcer les dispositifs de contrôle et de responsabilisation;
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to carry out a comparative analysis of drug control policies applied by Governments of the region with an assessment of their successes and failures (1), to examine issues relating to institutions responsible for social policy in countries of the region (1), to examine the effects of economic reforms and structural adjustments on socio-economic stratification in selected Latin American countries (1), to examine the impact of economic changes on different types of families in countries of the region (1) (XB) and to examine theoretical and methodological advances in the study of social stratification in countries of the region (1) (XB);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés : de réaliser une étude comparative des politiques de prévention de l'abus des drogues appliquées par les gouvernements de la région et d'en évaluer les réussites et les échecs (1); d'examiner certains aspects du cadre institutionnel de la politique sociale dans les pays de la région (1); d'examiner les effets des transformations économiques et des réformes structurelles sur la stratification socio-économique dans certains pays latino-américains (1); d'analyser l'incidence des transformations économiques sur les différents types de famille dans les pays de la région (1) (fonds extrabudgétaires); d'examiner les progrès théoriques et méthodologiques de l'étude de la stratification sociale dans les pays de la région (1) (fonds extrabudgétaires);  b) Autres activités de fond (budget ordinaire)
English: The Audit Team is of the opinion that these contracts are not required and that existing staff can adequately serve as back-up when the incumbents are on leave.
French: L'équipe de vérification estime que ces contrats sont superflus, car le personnel existant peut assurer l'intérim lorsque les titulaires sont en congés.
English: This attitude therefore seems to me to be rather offhand.
French: Cela me semble un peu inopportun.
English: (New York, 9-13 February 2009)
French: (New York, 9-13 février 2009)
English: Dogs come in many shapes and sizes.
French: Il y a des chiens de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: I regret that the report paid little attention to the risks of land being bought up in the world's poorest countries for growing and exporting the cheapest possible food to the rest of the world, at the expense of the economic development and needs of local populations in countries suffering from chronic food shortages.
French: Je regrette que ce rapport n'accorde que peu d'attention aux risques que des terres soient achetées dans les pays les plus défavorisés du monde dans le but de cultiver et d'exporter les aliments les moins chers possibles dans le reste du monde, aux dépens du développement économique et des besoins des populations locales dans les pays souffrant de pénurie alimentaire chronique.
English: In addition, 12 pediatric hospitals across Canada perform active surveillance for adverse events following immunization (AEFI) under IMPACT (Section 3.5).
French: En outre, il existe au Canada 12 hôpitaux pédiatriques qui assurent une surveillance active des effets secondaires suivant l’immunisation (ESSI) par le truchement du réseau IMPACT (section 3.5).
English: Similar, more protracted muddy flavour affects water drawn from the Bay of Quinte and St. Lawrence River every year, and many waterbodies in the Prairies.
French: Dans le même ordre d'idées, l'eau provenant de la baie de Quinte et du fleuve Saint-Laurent présente chaque année, pendant une longue période, un goût de vase, tout comme celle de nombreux plans d'eau des Prairies.
English: But instead we now have a very limited wording: companies can only advertise similar products and products already inquired about by customers.
French: Au lieu de cela, nous sommes aujourd'hui face à un texte restrictif : les entreprises ne peuvent faire la publicité que de produits similaires et de produits pour lequel le client a déjà déposé des demandes d'information.
English: Nevertheless, the environment within which a number of children still live makes them vulnerable.
French: Cependant, certains enfants continuent de vivre dans un environnement qui les rend vulnérables.
English: Also available in German from the United Nations Official Document System website: http://documents.un.org.  Excessive military spending exacts an infinite opportunity cost.
French: Il peut également être consulté en allemand sur le site Web du système de diffusion électronique des documents de l'ONU : http://documents.un.org.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-24 to 09-28 PSCIOC-PSDC Joint Councils Meeting $2,359.65 10-24 to 10-25 Meeting $384.17 *Total: $2,743.82
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-24 à 09-28 Réunion des conseils mixtes du CDPISP-PSDC 2 359,65 $ 10-24 à 10-25 Réunion 384,17 $ *Total : 2 743,82 $
English: He observed that Mrs. Mallet was in a rather unusual and bulky wheelchair with the lower part of her body stretched out.
French: Il a remarqué que Mme Mallet prenait place dans un fauteuil roulant plutôt inhabituel et volumineux et que la partie inférieure de son corps était allongée.
English: We have some very relevant experience in the Pacific region which bears attention at the United Nations and by Member States more generally.
French: Nous avons acquis une expérience, fort pertinente dans la région du Pacifique qui intéresse l'ONU et plus généralement les États Membres.
English: Visiting Friends or Relatives 30%
French: Visites (amis, famille) 30 %
English: An array of the isolation options supported by the database server.
French: Un tableau d'options d'isolation supporté par le serveur de base de données.
English: CANSIM – Socio-economic statistics…direct to your desktop Updated daily, CANSIM provides you with the latest figures available in Canada.
French: CANSIM – Des statistiques socioéconomiques... directement sur votre écran Mis à jour quotidiennement, CANSIM vous fournit les chiffres les plus récents disponibles au Canada.
English: Voting rights are an essential aspect of the political participation of foreigners.
French: Les droits électoraux constituent un élément essentiel de la participation politique des étrangers.
English: purpose of facilitating and developing trade
French: prestation de programmes et l'atteinte des objectifs et
English: Rule 26 Bulletin (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning (i) international registrations, in accordance with Rule 17; (ii) refusals recorded under Rule 18(5), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal; (iii) invalidations recorded under Rule 20(2); (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21; (v) corrections effected under Rule 22; (vi) renewals recorded under Rule 25(1); (vii) international registrations which have not been renewed.
French: CHAPITRE 6 BULLETIN Règle 26 Bulletin 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux, conformément à la règle 17; ii) aux refus inscrits en vertu de la règle 18.5), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus; iii) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 20.2); iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21; v) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22; vi) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1); vii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: Click to see a larger image (213K) Two men sawing down a white pine near Spanish River, Algoma District, [1902] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (213ko) Two men sawing down a white pine near Spanish River, Algoma District, [1902] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Progress here would make possible real movement towards achieving the main goal of the international community in that country: the establishment of conditions so that the political forces of the country can independently secure stability, democracy and economic, social and cultural development, and so that they can become integrated into the European structures.
French: Les progrès dans ce sens permettront de contribuer notablement à la principale tâche de la communauté internationale dans ce pays, à savoir, la création de conditions permettant aux forces politiques du pays d'assurer de façon autonome la stabilité et la démocratie, le développement économique, social et culturel et l'intégration dans les structures européennes.
English: This is not a commercial negotiation. It is a statutory mandate given to the Agency which the Agency intends to carry out fairly, conscientiously and in an expert fashion.
French: Il ne s'agit aucunement de négociations commerciales, mais plutôt de l'accomplissement du mandat confié à l'Office et que ce dernier entend mener à bien équitablement, consciencieusement et de façon professionnelle.
English: However, there is no formal approach for managing risks.
French: Mais il n’y a toutefois pas d’approche formelle à la gestion des risques.
English: On 7 June 1999, the Tallinn Court of Appeal allowed the author's appeal against the District Court's decision and declared the Government's refusal of the author's application to be unlawful.
French: Le 7 juin 1999, la cour d'appel de Tallinn a accepté l'appel formé par l'auteur contre la décision du tribunal de première instance et a jugé illégal le rejet de la demande de l'auteur par le Gouvernement.
English: Last year, he paid about $900 in federal taxes.
French: ▪ Un père célibataire ayant un enfant et dont le revenu est de 33 000 $ a versé environ 900 $ en impôt fédéral sur le revenu l’an dernier.
English: Côte d’Ivoire, Ecuador, Japan, Lithuania, Malaysia, Sudan, United States of America, Zambia, the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: La Côte d’Ivoire, l’Équateur, les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Lituanie, la Malaisie, le Soudan, la Zambie, la Commission des communautés européennes (CCE) et l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) étaient représentés par des observateurs.
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding. 49.0 49.0 192.5 189.2 3.3 52.3 1,773
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes 192,5 Moins :