ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement with the European Union has been concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers, the European Commission, the European Parliament and the African, Caribbean and Pacific-European Union framework of cooperation.
French: La coopération avec l'Union européenne s'est axée sur l'élaboration d'initiatives en collaboration avec quatre grands organes : le Conseil des ministres, la Commission européenne, le Parlement européen et le cadre de coopération entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne.
English: Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
French: Présentation du programme de la présidence tchèque (débat)
English: 8), whether an adequate means of obtaining a remedy was available to Miss Y. Its finding that there was no such means was one of the factors which led it to conclude that Article 8 (art.
French: 8) si Y avait bénéficié d’une voie de recours adéquate. Le constat de l’absence d’une telle voie a figuré parmi les éléments qui l’ont conduite à conclure à la méconnaissance de l’article 8 (art.
English: I think that something like that must also apply here.
French: J'estime qu'une directive semblable devrait exister pour les navires.
English: Should you have any questions, please contact our Toll- Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Of the 54 male-female pairings, 7 (13%) resulted in copulation, the female rejected the male in 6 (11%), and the male rejected the female in 41 (76%).
French: Des 54 appariements observés 7 (13%) ont abouti à un accouplement, la femelle a rejeté le mâle dans 6 (11%) cas et le mâle a rejeté la femelle dans 41 (76%) cas.
English: Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB.
French: La d cision d’initier une proc dure d’infraction est notifi e par crit l’entreprise concern e, l’autorit de surveillance comp tente et la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction pr sum e a t commise ou la BCE.
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent, based on the same rules.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations sont maintenant étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Indeed, on 20 April, the Ambassador of Lebanon to the Syrian Arab Republic, Michel Khoury, arrived in Damascus to take up his post.  On 7 May 2009, he presented his credentials to President Bashar al-Assad.
French: Le 20 avril, l'Ambassadeur du Liban auprès de la République arabe syrienne, Michel Khoury, est arrivé à Damas pour prendre ses fonctions et, le 7 mai 2009, a présenté ses pouvoirs au Président Bachir el-Assad.
English: In Barbados a marriage may be solemnized in a religious ceremony or a civil one.
French: À la Barbade, un mariage peut être célébré religieusement ou civilement.
English: • Image of women in the media, more specifically in advertising
French: • Image des femmes dans les médias et plus spécifiquement dans la publicité
English: To this day, two bills have been adopted and are in force: the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1 (S.C. 2001, c.
French: À ce jour, deux projets de loi ont été adoptés et sont entrés en vigueur : la Loi d'harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil (L.C. 2001, ch.
English: Please provide a brief statement outlining your background field(s) of specialty and particular areas of interest in Canadian Studies, and attach copies of your curriculum vitae and the list of your publications.
French: * Préciser: Excellente, Bonne, Moyenne ou Nil.
English: (g) Paragraph 53 ter reads as follows:
French: g) Le paragraphe 53 ter se lit comme suit :
English: Command doctrine manuals updated Kingston, ON â€" New manuals include Standing Operating Procedures for Land Operations. (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0486
French: Mise à jour des manuels de doctrine de commandement Kingston (Ont) – Les nouveaux manuels comprennent les Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0486
English: The following skills are taught by all eight associations interviewed:
French: Les compétences suivantes sont enseignées par les huit associations recensées :
English: Modeling for: recruiting, retrenchment, preceptor ship, mentorship, collaborative practice, nursing strategic model, best practice model, higher education model, career path and nursing model; these provide us with ideas of the types of activities we need to pursue.
French: On y parle de modélisation en recrutement, repli, préceptorat, mentorat, pratique collaborative, modèle stratégique des soins infirmiers, modèle des pratiques exemplaires, modèle d’études supérieures, parcours de carrière et modèle des soins infirmiers, ce qui nous donne une idée des types d’activités auxquelles nous devons nous adonner.
English: They were also denied access to lawyers, medical treatment and their families for approximately three weeks.
French: En outre, on leur a refusé l’autorisation de consulter un avocat, de recevoir des soins médicaux et d’entrer en contact avec leur famille pendant quelque trois semaines.
English: The Committee is invited to discuss and agree on its response to the Group of Experts on the Programme of Work on the basis of the above text.
French: Le Comité est invité à examiner ces propositions et à convenir d'une réponse à donner au Groupe d'experts du programme de travail sur la base du texte ci-dessus.
English: (a) Final-destination certificate for materials concerned;
French: a) Attestation concernant la destination finale du matériel;
English: Commending the work of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) in support of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), commending the continued commitment by troop-contributing countries in support of this mission, and also commending UNMIS's efforts in assisting in the transition of the African Union Mission in Sudan (AMIS) to the United Nations African Union Mission in Darfur (UNAMID),
French: Saluant l'œuvre accomplie par la Mission des Nations Unies au Soudan à l'appui de l'Accord de paix global et l'engagement constant des pays fournissant des contingents à la Mission, et félicitant celle-ci des efforts qu'elle déploie pour faciliter la transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour,
English: Small farmers who participate in these contracts have higher welfare, more income stability and shorter lean periods.
French: Les petits exploitants qui sont parties prenantes à ces contrats jouissent d'un meilleur bien-être, d'une plus grande stabilité en termes de revenus et connaissent des périodes de soudure plus courtes.9
English: There are of course problematic areas (such as eastern boundary regions of the oceans, circulation near large mountain ranges etc. ) where important small scale processes may not be well understood or modelled, and these are the chief targets for further research by model developers and observationalists.
French: Il y a bien sûr des régions posant problèmes (comme les régions de bord est des océans, la circulation à proximité des chaînes de montagne, etc) pour lesquelles des processus de petite échelle peuvent être mal compris ou modélisés, et ce sont les buts principaux de recherche future des développeurs de modèles et des observateurs.
English: To avoid any possible confusion with Corps and Branches then in existence, this grouping was temporarily christened as the Logistics and Administrative Group and later, to avoid confusion with the Personnel Support Group, the "Administrative" designation was dropped. In May 1967 it was determined that the engineering disciplines could neither form a common engineering classification nor meld with the Logistics group.
French: Donc, vers la fin de septembre 1967, le nouveau regroupement des services de logistique comprenant le service d'approvisionnement de la Marine, le CRIAC, le CRCMM, la TMRC ainsi que les services d'approvisionnement et de comptabilité de l'ARC, a été approuvé en principe. l'approbation finale ne devait être donnée qu'après la présentation des projets aux autres catégories et aux autres services.
English: A SHIFTING VISION OF BEAUTY
French: ÉVOLUTION DE LA VISION DE LA BEAUTÉ
English: Law Admissibility 12 By its second and third heads of claim, the applicant requests the Court to uphold Decision No 2880/2002 of the Opposition Division and to order OHIM to reject the intervener’s Community trade mark application.
French: En droit Sur la recevabilité 12 Par ses deuxième et troisième chefs de conclusions, la requérante demande au Tribunal de confirmer la décision n° 2880/2002 de la division d’opposition et d’ordonner à l’OHMI de rejeter la demande de marque communautaire de l’intervenante.
English: In November 2005, the Alaska Volcano Observatory (AVO) detected an increase in seismic activity at Mt. Augustine, Alaska (59.4N, 153.4W), indicating that magma was moving up under the volcano.
French: En novembre 2005, l’Observatoire de volcans de l’Alaska (OVA) a détecté une augmentation de l’activité sismique au Mont Augustine, en Alaska (59.4N, 153.4W), indiquant que du magma était en ascension dans le volcan.
English: Details of the points of contact, including telephone and facsimile numbers and electronic mail (e-mail) addresses received by the Office for Outer Space Affairs, have been made available on the web site of the Office (http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/index.html) and are being updated on a regular basis.
French: Les détails relatifs aux points de contact, notamment les numéros de téléphone et de télécopie et les adresses électroniques, reçus par le Bureau des affaires spatiales, sont disponibles sur le site Web du Bureau « http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/index.html » et régulièrement mis à jour.
English: The lack of a forum within which these issues can be discussed further exacerbates the situation.
French: La situation est d'autant plus difficile qu'aucune tribune n'est en place pour discuter de ces problématiques.
English: This is not the wish of our group, UPE, whose desire it is to respect and consider as responsible the declarations of the political authorities of Italy, Spain and France, and also those of the United States, which refuse to practice political interference disguised as mediation.
French: Telle n'est pas la volonté de notre groupe, l'UPE, qui souhaite respecter et considère comme responsables, les déclarations des autorités politiques de l'Italie, de l'Espagne et de la France, ainsi que celles des États-Unis, qui refusent de pratiquer l'ingérence politique déguisée en médiation.
English: He ran two bustling chop shops – illegal garages where stolen cars are stripped for parts – and he had a significant side business that altered vehicle identification numbers.
French: Il exploitait deux ateliers de cannibalisation prospères – garages illégaux au sein desquels des voitures volées sont démontées en vue de la revente des pièces – et possédait une importante entreprise parallèle d'altération de numéros d’identification de véhicule.
English: In addition, the income estimates for 2000-2001 included, for the first time, interest income previously credited to the special reserve fund which accounts for a substantial share of the surplus for the 2000-2001 biennium.
French: Par ailleurs, les estimations relatives aux recettes pour l’exercice 2000-2001 tiennent compte des intérêts précédemment crédités au fonds de réserve spécial, ce qui représente une partie importante des excédents pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The Committee should attach special importance to the role of education in building equality.
French: Le Comité devrait attacher une importance toute particulière au rôle de l'éducation dans le processus d'instauration de l'égalité.
English: After examining the data in this report, the relevant question changes from "how much will it cost Canada to deal with the issue of work-life conflict" to "how can the nation afford not to address the issue of work-life conflict?"
French: Une fois les données du présent rapport examinées, la question pertinente n'est plus « Combien en coûtera-t-il au Canada de se pencher sur la question du conflit entre le travail et la vie personnel? », mais plutôt « Comment la nation peut-elle se permettre de ne pas s'attaquer à ce problème de conflit entre le travail et la vie personnelle? »
English: The regional commissions' efforts in promoting effective integration of the developing countries in the global economy are channelled through their regional integration work and support for the multilateral trading arrangement under WTO.
French: Les efforts déployés par les commissions régionales pour favoriser une intégration concrète des pays en développement dans l'économie mondiale s'appuient sur des activités d'intégration à l'échelon régional et sur l'arrangement commercial multilatéral conclu dans le cadre de l'OMC.
English: Democratic changes in the region, particularly in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia, represent major steps forwards.
French: Les changements démocratiques intervenus dans la région, notamment en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, constituent des avancées majeures.
English: • Introduced Growing Great Kids Inc. curriculum and provided related training (enhanced quality of home visiting through increased focus on strengths and solutions; and increased consistency of home visiting with program goals)
French: • Introduction du programme Growing Great Kids Inc. et offre de la formation qui s’y rattache (amélioration de la qualité des visites à domicile en se concentrant davantage sur les points forts et les solutions; et meilleure harmonisation des visites avec les objectifs du programme)
English: However, for SECURITY REASONS, access can only be granted in response to a prior request for an access badge.
French: Cependant, pour des RAISONS DE SÉCURITÉ, l’accès en est réservé aux personnes ayant fait, au préalable, la demande d’un badge d’accès.
English: Change of Location Application requirements if you wish to change the location of your training program.
French: Changement de lieu Si vous voulez changer le lieu du programme de résidence, veuillez consulter les exigences relatives aux demandes.
English: Level 2 --- Listening (gather information) is appropriate when:
French: Niveau 2 - Écoute (recueillir de l'information) - convient quand :
English: • 1999-A-434 — Exemption - Boston-Maine Airways, Corp. dba Pan Am
French: • 1999-A-434 — Exemption - Boston-Maine Airways, Corp. s/n Pan Am
English: If other successful candidates employed similar strategies, it is possible that their rankings on the eligibility list were impacted.
French: Si d'autres candidats reçus ont employé des stratégies semblables, il est possible que leur rang sur la liste d'admissibilité ait été modifié.
English: • Appendix B – Kilometric rate Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Damage to Crown-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Appendice B – Taux par kilomètre Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Dommages à un véhicule appartenant à l'État au cours d'un service commandé
English: There are many different types of marine debris; different approaches to their prevention and removal are therefore required.
French: Il y a différents types de débris marins, et leur prévention et leur élimination appellent des démarches différentes.
English: We conclude that Bill C-55 is likely to increase voter turnout in Canada, but the magnitude of this effect is likely to be small.
French: En conclusion, le projet de loi C-55 a des chances d’augmenter la participation électorale au Canada, mais l’ampleur de cet effet sera probablement restreinte.
English: An officer-in-charge was appointed to cover during the interim period.
French: Un responsable avait assuré l'intérim.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Payments Pursuant to the Judges Act
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Paiements en application de la Loi sur les juges
English: The new funding is effective this fiscal year and is contained in Supplementary Estimates tabled in Parliament today.
French: Les nouveaux fonds s'inscrivent dans le cadre de l'exercice financier en cours et font partie des budgets supplémentaires déposés en Chambre aujourd'hui.
English: The PSAC campaign includes leaflets, rallies regional tours and an on-line petition.
French: Cette campagne de l’Alliance comprend l’envoi de feuillets, l’organisation de manifestations, de visites régionales et d’une pétition en ligne.
English: "6.7.2.2.  Only, when … either:
French: «6.7.2.2 Si le plan … on peut installer:
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: At observing sites where it has been determined that there is no local or regional requirement for reference to the older records, the documents which are more than five years old may be destroyed, providing a request, listing in detail all records to be destroyed, has been submitted to MSC Downsview through the appropriate channels and permission has been granted.
French: Aux stations d'observation où il a été établi qu'il n'est pas nécessaire de consulter d'anciens documents au plan local ou régional, les documents de plus de cinq ans peuvent être détruits, à condition qu'une demande énumérant en détail tous les documents à détruire ait été adressée par les voies habituelles au SMC à Downsview, et qu'une permission ait été accordée.
English: To foster a climate of equality, the company offers stock-incentive plans and makes it attractive for their employees to take advantage of these.
French: » Pour favoriser un climat d’égalité, l’entreprise propose aux employés un régime d’actionnariat attrayant.
English: Home » The Shortwave Report 11/21/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 11/21/08 Listen ...
English: In January and February 2006, three more judgements are expected to be issued.
French: Trois autres jugements devraient être rendus en janvier et février 2006.
English: The pattern to the north of the array is consistent and significantly different from the weak pattern to the south and is a direct result of the relative station travel-time residuals, which were found to be as large as 0.3 s.
French: Le profil d'anomalies au nord du réseau est uniformément et nettement différent du faible profil d'anomalies situé au sud et résulte directement des temps résiduels dans la durée de propagation des ondes en rapport avec les stations, lesquels furent observés jusqu'à 0,3 s.
English: However, a number of countries have pledged 100 per cent debt relief.  These include Denmark, which has cancelled 100 per cent of all official bilateral debt accumulated before 27 September 1999 (the date for the World Bank's adoption of the HIPC Initiative).
French: Cependant, un certain nombre de pays se sont engagés à annuler 100 % de la dette, notamment le Danemark, qui a annulé la totalité des dettes bilatérales officielles contractées avant le 27 septembre 1999 (date de l'adoption de l'Initiative renforcée par la Banque mondiale).
English: In its resolution 57/173, the General Assembly expressed its support for the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a approuvé le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.
English: At its ninety-eighth session, the Working Party recalled that the Sub-Committee on Road Transport (SC.1) had been established by Resolution No. 13 of the Inland Transport Committee on 5 February 1948 and had subsequently become the Principal Working Party on Road Transport, and then, in 1997, the present Working Party on Road Transport, while keeping the acronym SC.1.
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR  À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a rappelé que le Sous-Comité des transports routiers (SC.1) avait été créé par la Résolution no 13 adoptée le 5 février 1948 par le Comité des transports intérieurs et qu'il était devenu ensuite le Groupe de travail principal des transports routiers, puis, en 1997, l'actuel Groupe de travail des transports routiers, tout en gardant le sigle SC.1.
English: In view of the urgent need for the international community to recognize the problems of landlocked developing countries, the Almaty Programme of Action had been adopted in 2003.  It aimed to secure access for those countries to and from the sea, reduce their costs and improve services to enhance the competitiveness of their exports and reduce the delivery cost of their imports.
French: Il était devenu urgent que la communauté internationale reconnaisse les problèmes des pays en développement sans littoral, ce qui a été fait, en 2003, avec l'adoption du Programme d'action d'Almaty, qui comporte des mesures visant notamment à garantir l'accès à la mer et depuis la mer, à réduire les coûts et améliorer les services afin que les exportations soient plus compétitives et à diminuer les coûts de livraison des importations.
English: A/C.6/59/SR.5 Meeting held on 13 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.5 Séance tenue le 13 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Notwithstanding, WEPC has committed to cooperating with all levels of government to address project concerns to the extent feasible.
French: Toutefois, WEPC s’est engagé à coopérer avec tous les niveaux de gouvernement pour traiter des questions dans la mesure du possible.
English: Statements were made by the representative of Australia and the observer for Canada.
French: Les représentants de l'Australie et du Canada ont fait des déclarations.
English: 4.2 How will the changes to WCAG 2.0 impact CLF 2.0?
French: 4.2 Quelle incidence les modifications de la version 2.0 des lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web (WCAG) auront-elles sur la NSI 2.0?
English: Given these arguments, the Tribunal considers it unlikely that USSK will engage in activities of such volumes that they would disrupt the North American market.
French: À la lumière des faits qui précèdent, le Tribunal estime que USSK ne s'engagera vraisemblablement pas dans des activités commerciales associées à des volumes tels qu'ils perturberaient le marché nord-américain.
English: However, the fact that the member originally moved in as a renter, accepted the rent incentive, then subsequently purchased, and was not reimbursed legal fees, does in no way forfeit their right to claim real estate and legal fees on the sale of that property on a subsequent posting.
French: Suivant la même logique, un militaire qui a emménagé dans un logement locatif et accepté la prime de location et qui par la suite achète une habitation sans se faire rembourser ses frais d’avocat ou de notaire conserve le droit de se faire rembourser ses frais immobiliers et ses frais d’avocat ou de notaire à la vente de la propriété en question à l’occasion d’une affectation ultérieure.