ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas.
French: Les entreprises touristiques désirent toutefois que les services offerts dans les zones protégées soient caractérisés par un niveau élevé de qualité et de fiabilité.
English: Following testimony and consideration, the Committee found the Commissioner to be in contempt of the House, but declined to recommend sanctions or a penalty.(10) In addition to publishing two annual reports in June 2005, in October Dr. Shapiro issued a supplementary document entitled Issues and Challenges 2005.
French: Après avoir entendu des témoignages et étudié la question, le Comité a conclu que le commissaire avait commis un outrage à la Chambre, mais n’a pas recommandé de sanction ou de peine(10). En plus de publier deux rapports annuels en juin 2005, M. Shapiro a rendu public, en octobre, un document complémentaire intitulé Enjeux et défis 2005.
English: The Working Group in its report at the fifty-sixth session (2004) established a grid which would permit it to use uniform analytical tools.
French: Dans son rapport à la cinquante-sixième session (2004), le Groupe de travail a établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
English: Such assessment should also benefit from all other relevant evidence of productivity and effectiveness (paras.
French: Cette évaluation devrait également exploiter toutes les autres données pertinentes relatives à la productivité et à l'efficacité (par. 12 à 14) (SP-03-002-001).
English: • Drug is listed as a 'limited use drug' requiring prior approval; or
French: • le médicament prescrit figure sur la liste dans la catégorie des médicaments à usage restreint pour lesquels il faut obtenir une autorisation préalable; et
English: Normally, a pre-trial investigation is initiated at the lowest level of the law enforcement chain, i.e. by the police, the customs, etc.
French: En règle générale, une enquête préalable est ouverte à l’ échelon le moins élevé de la hiérarchie de la lutte contre la criminalité, c’ est-à-dire par la police, l’ administration des douanes, etc.
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en uvre du programme reflètent les objectifs de PCH.
English: The Parties hereby establish a Working Group, comprising representatives of Canada and Mexico, which shall meet annually or as otherwise agreed.
French: Les Parties instituent par la présente un groupe de travail composé de représentants du Canada et du Mexique, qui se réunira chaque année ou selon que les Parties en décideront.
English: The Galenica Group enjoys a leading position in all its business sectors – Vifor Pharma, Logistics, HealthCare Information and Retail.
French: Dans tous ses Domaines d’activités – Vifor Pharma, Logistics, Healthcare Information et Retail – le Groupe Galenica occupe une position de leader.
English: The O'Connor Commission is soliciting submissions on these options and has scheduled Roundtables in May and June, 2005, to discuss international and domestic review models.
French: La Commission O'Connor a demandé des mémoires au sujet de ces options et prévu des tables rondes, en mai et juin 2005, afin d'examiner des modèles de surveillance étrangers et canadiens.
English: Draft - Departmental Standards for Performance Measurement and Information within HRDC.
French: Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement.
English: Indeed, awareness of, and concern for the unique and, in many cases, multiple barriers faced by some children in Canada will build a more inclusive society by diminishing the perception that one approach can fit everyone.
French: En fait, la sensibilisation et la préoccupation à l’égard des obstacles spécifiques, et dans bien des cas multiples, auxquels certains enfants du Canada se heurtent, ne peuvent que favoriser le pluralisme de la société en faisant reculer l’idée selon laquelle une même démarche convient à tout le monde.
English: Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1
French: Ces plans doivent indiquer les événements susceptibles de se produire.
English: Joanne Smith  Uranium and Radioactive Waste Division Natural Resources Canada 580 Booth Street, 17th Floor Ottawa ON K1A 0E4  Tel: (613) 996-8719 E-mail: phai.irph@nrcan.gc.ca LLRWMO Project Information Exchange Office  196 Toronto Road  Port Hope ON L1A 3V5 Tel: (905) 885-0291 Toll Free: 1-866-255-2755 E-mail: info@llrwmo.org
French: Joanne Smith Division de l’uranium et des déchets radioactifs Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : 613-996-8719 Courriel : phai.irph@nrcan.gc.ca BGDRFA  Bureau d’échange de renseignements sur les projets 196, chemin Toronto  Port Hope (Ontario) L1A 3V5 Tél. : 905-885-0291 Sans frais : 1-866-255-2755 Courriel : info@llrwmo.org
English: Ministers are due to return to this issue at their informal meeting on 1 and 2 September.
French: Les ministres doivent revenir sur cette question lors de leur réunion informelle des 1er et 2 septembre.
English: The data were analyzed with previously published data for Pythium ultimum, and dendrograms were obtained from unweighted pair-group method, arithmetic average cluster analysis.
French: Ils ont analysé les données concurremment avec des données déjà publiées pour le P. ultimum et ils ont obtenu des dendrogrammes à partir de l'analyse par regroupements UPGMA.
English: Our strength and pride are different gourmet menù changing with the season, in order to satisfy both palate curious to taste most traditional Italian dishes and used to international culinary, as well as chefs’ creativity and experience.
French: Les menus changent au rythme des saisons, en ayant le souhait de satisfaire soit les palais les plus curieux et ceux qui sont à la recherche de plats plus typiques de la tradition italienne, soit ceux qui sont habitués aux cuisines internationales. La créativité et l'expérience des Chefs sont des points positifs et en font l'orgueil de la restauration du groupe Concerto hôtels.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/32).
French: Le projet de résolution a été adopté sans procéder à un vote (le texte tel qu'il a été adopté figure dans la première partie, chap.  I, résolution 10/32).
English: This will allow FRFI’s the flexibility to account for part of the non-cash consideration in the stated capital account for transactions that are not at arms’ length.
French: Les IFF pourront ainsi à leur gré inscrire dans le compte du capital déclaré une partie de la contrepartie autre qu’en numéraire lorsqu’il s’agit de transactions avec lien de dépendance.
English: These apoproteins were of molecular weight 28 000 and 48 000 and had not been previously reported as components of plasma lipoproteins.
French: Ces apoprotéines ont des poids moléculaires de 28 000 et de 48 000 et c'est la première fois qu'elles sont trouvées dans les lipoprotéines plasmatiques.
English: And in answer to the questions by Mrs Ewing, Mr Kranidiotis, and Mrs Hautala, from the facts and figures available to us today from just one country, France, the subsidized loans went mainly to arts and crafts enterprises employing up to 10 people.
French: Je répondrai aux questions posées par Mme Ewing, M. Kranidiotis et Mme Hautala en leur disant qu'à partir des données dont nous disposons aujourd'hui sur un seul pays, la France, les bonifications d'intérêt sont allées principalement aux entreprises industrielles employant jusqu'à dix salariés.
English: Outside Europe, the trays are shipped in specially designed airfreight boxes.
French: Hors d'Europe, les plaques sont expédiés dans des boîtes spécialement conçues pour le transport par avion.
English: He felt that the necessary parliamentary scrutiny had to be guaranteed.
French: Il estime qu’il faut garantir le contrôle parlementaire.
English: The charts in Section VII were produced using databases and population health surveys from Statistics Canada, health data from the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), and internal data sources.
French: Les tableaux de la Section VII ont été produits au moyen des bases de données et des enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population, de données de l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la santé, et de sources de données internes.
English: The same representative encouraged a communications strategy that would make analysis more accessible, perhaps through country profiles on the UNCTAD website.
French: Le même représentant a encouragé l'adoption d'une stratégie de communication qui rendrait les travaux d'analyse plus accessibles, peut-être dans le cadre des profils de pays figurant sur le site Web de la CNUCED.
English: Compliance and enforcement Section 96 of the Act vests the Board with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: Respect et exécution L'article 96 de la Loi investit le Conseil des mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu'une cour supérieure.
English: This could include, for example, information from other levels of government;
French: Avis : L'avis est disponible dans les deux langues officielles.
English: The members of the Security Council, recalling the statement by the President of the Security Council on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3) and relevant Security Council resolutions about peacekeeping, having considered the views expressed, including in the letters of a number of troop-contributing countries of 30 May 2001 (S/2001/535) and 22 June 2001 (S/2001/626), and recognizing the desirability of forging a more effective partnership with troop-contributing countries, including by establishing a new mechanism for cooperation pursuant to section D, paragraph 1, of annex I to Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, in addition to the current forms of consultation between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, have given their agreement to the principle of convening joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries as an additional mechanism for strengthening cooperation with troop-contributing countries on specific peacekeeping operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité, rappelant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3) et les résolutions pertinentes du Conseil relatives au maintien de la paix, ayant examiné les vues exprimées, notamment dans les lettres de plusieurs pays fournisseurs de contingents en date du 30 mai 2001 (S/2001/535) et du 22 juin 2001 (S/2001/626), et estimant qu'il est souhaitable d'instaurer un partenariat plus efficace avec les pays fournisseurs de contingents, notamment en mettant en place un nouveau mécanisme de coopération en application du paragraphe 1 de la section D de l'annexe I de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité en date du 13 juin 2001, en plus des formes actuelles de consultation entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, ont donné leur agrément au principe de la convocation de réunions conjointes du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et des pays fournisseurs de contingents, en tant que mécanisme supplémentaire de renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents au sujet d'opérations de maintien de la paix particulières.
English: Regional trade agreements and South-South cooperation
French: Accords commerciaux régionaux et coopération Sud-Sud
English: The task force concluded that the 20% reduction had been achieved and recommended a voluntary approach to encourage further VOC reductions in this sub-sector.
French: Le groupe de travail en est arrivé à la conclusion que la réduction de 20 % a été atteinte et a recommandé l'adoption d'une approche volontaire pour encourager des réductions supplémentaires de COV dans ce sous-secteur.
English: We welcomed the statement of the Security Council calling for an immediate cessation to the unprecedented violence in Gaza, which was echoed in the statement of the Secretary-General issued yesterday and in that of the President of the General Assembly issued on 27 December, as well as similar international calls for an end to the bloodshed.
French: Nous avons salué la déclaration du Conseil de sécurité par laquelle il appelle à un arrêt immédiat des violences sans précédent qui sévissent à Gaza, déclaration dont se sont fait l'écho le Secrétaire général dans sa déclaration rendue publique hier, le Président de l'Assemblée générale dans sa déclaration du 27 décembre, et la communauté internationale dans les différents appels à mettre un terme à l'effusion de sang.
English: PWGSC ACQUISITION SERVICES AND REVENUE DEPENDENCY CHARGES TO DND
French: SERVICES D’ACQUISITION DE TPSGC ET FRAIS D’AUTOFINANCEMENT IMPUTÉS AU MDN
English: Two factors in particular help define the strategic context for this study.
French: Deux facteurs ont particulièrement contribué à la définition du contexte stratégique de la présente étude.
English: Rivers and streams, however, have a self-cleaning action that removes some of the nitrogen as it flows with the water downstream.
French: Les cours d'eau et les fleuves toutefois possèdent des vertus autonettoyantes qui retirent partiellement l'azote des eaux qui s'écoulent vers la mer.
English: Species can be driven towards extinction and ecosystem functions threatened.
French: Cette introduction risque de pousser certaines espèces aux portes de l’extinction et de perturber le fonctionnement des écosystèmes.
English: Shared Outcome(s) According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: Résultat (s) partagé (s) D'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI, les résultats communs ou partagés, immédiats ou intermédiaires, sont les suivants :
English: In fact, that condemned phenomenon started 27 years after the occupation began, only after our people had lost all hope for a better future.
French: De fait, ce phénomène condamnable a commencé il y a 27 ans, après le début de l'occupation, et ce seulement après que notre peuple a perdu tout espoir d'un avenir meilleur.
English: A new power transmission line will be constructed from the upper generating site to the lower generating site, and to the BC Hydro Clowhorn Generating Station at the mouth of the Clowhorn River, 6 km southwest of Bear Creek.
French: Une nouvelle ligne de transport d'électricité sera aménagée reliant la centrale d'amont à la centrale d'aval jusqu'à la centrale électrique Clowhorn de BC Hydro, laquelle est située à l'embouchure de la rivière Clowhorn, à 6 km au sud-ouest du ruisseau Bear.
English: Working in close cooperation with Governments and civil society, the three United Nations post-conflict peace-building support offices currently operating in Africa, in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, are trying to create an enabling political environment for addressing the post-conflict priorities facing the three countries and their fragile democratic institutions.
French: Travaillant dans chaque cas en étroite coopération avec le Gouvernement et avec la société civile, les trois bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix après les conflits qui opèrent actuellement en Afrique - en Guinée-Bissau, au Libéria et en République centrafricaine - cherchent à créer un environnement politique porteur à même de faciliter l'examen des problèmes pressants auxquels doivent s'attaquer les trois pays et leurs institutions démocratiques fragiles.
English: 455 [Pb]leachable (mg/L)†† xx.x xx.x xx.x [Cd]leachable (mg/L) x.xx x.xx x.xx
French: Si applicable, les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.
French: Les affaires relatives à des ententes seront d'autant mieux comprises qu'elles contiendront des preuves directes d'accord entre les participants à une entente, et des preuves que les participants savaient que leur comportement était illégal.
English: The Willy Naessens Group specialises in the construction of buildings for SMEs, logistics premises, commercial premises, garages, agricultural buildings and swimming pools.
French: Willy Naessens Group est une entreprise spécialisée dans la construction de bâtiments de PME, de bâtiments logistiques, de bâtiments commerciaux, de garages, de bâtiments agricoles et de piscines.
English: But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
French: D’une manière générale toutefois, cette participation est encore loin d’être systématique et sa coordination avec celle des États membres laisse souvent à désirer.
English: Under the Bankruptcy Act, unpaid wage claims in a bankruptcy were preferred to a maximum of $500 over the claims of general creditors.
French: La Loi sur la faillite conférait aux salariés le statut de créanciers privilégiés jusqu'à concurrence de 500 $ au titre des salaires impayés.
English: 2.2 Healthcare reforms 28.
French: Elles se heurtent à l’isolement et ont du mal à préserver leur autonomie.
English: The rights covered by this article are protected by criminal law in the Russian Federation.
French: Dans la Fédération de Russie, les droits énoncés à l'article 17 du Pacte sont protégés par le droit pénal.
English: To run schools more effectively, to enhance enrolment and to reduce the drop-out rate, school management committees and parent-teacher associations have started functioning in all the provinces of Pakistan.
French: Pour diriger les établissements scolaires avec plus d'efficacité, pour étoffer les effectifs et faire reculer le taux des abandons, des comités de gestion de l'école et des associations parents-enseignants se sont créés et sont désormais en activité dans toutes les provinces du Pakistan.
English: • Rio de Janeiro Biennial International Book Fair - Another important event that gathers together the main Brazilian publishers. The Rio de Janeiro Biennial is promoted by the National Book Publishers Union (SNEL), which is open to conversations with Canadian professionals.
French: Selon une recherche réalisée lors de la Biennale, 72% des visiteurs ont acheté des livres Un autre événement important où se rencontrent les principaux éditeurs du Brésil, la Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro, est promue par le Syndicat national des éditeurs de livres, qui est ouvert aux conversations avec les professionnels canadiens.
English: She also notes that elderly people, a disproportionate number of whom are women, take more prescription drugs than average, and that, according to the limited studies done to date, women have a higher rate of adverse drug reactions than men.
French: Elle fait observer également que les personnes âgées, dont une tranche disproportionnée sont des femmes, prennent plus de médicaments sur ordonnance que la moyenne et que, d'après les études limitées réalisées à ce jour, les femmes subissent plus souvent que les hommes des effets indésirables à cause des médicaments.
English: G125 The Practice of Supervision: A Workshop G501 Theories, Techniques and Tools of Supervision G305 Leadership:
French: G125 Atelier sur les pratiques de la supervision G501 Théories, pratiques et outils de supervision G305 Leadership :
English: HIV Epidemiology and Public Health Considerations 8.
French: Épidémiologie du VIH et considérations relatives à la santé publique 8.
English: The programme will: (a) expand population and family life education programmes at all school levels; (b) promote social mobilization through community networks and peer educators, targeting youth centres, schools, military garrisons and health centres; and (c) support the implementation of the national behaviour change communication strategy on reproductive health, sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le programme : a) étendra les activités ayant trait à la population et à la préparation à la vie familiale à tous les niveaux de l'enseignement; b) favorisera la mobilisation sociale en faisant appel à des réseaux communautaires et à des éducateurs pairs, en ciblant des centres de jeunes, des écoles, des garnisons militaires et des dispensaires; et c) favorisera la mise en œuvre de la stratégie nationale de communication visant à modifier les comportements à l'égard de la santé en matière de procréation, les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida.  Produit 3.
English: To questions about strengthening the evaluation capacity of national partners, the secretariat said that that available training materials could also be used for the capacity development of programme partners.
French: Répondant à des questions sur le renforcement de la capacité d'évaluation des partenaires nationaux, le secrétariat a indiqué que des supports pédagogiques disponibles pourraient également servir à renforcer les capacités des partenaires du programme.
English: Done at Kinshasa on 7 January 2002
French: Fait à Kinshasa, le 7 janvier 2002
English: It is a particularly important area for halibut.
French: Elle est particulièrement importante pour le flétan.
English: A larger area will need three or four fibre optic lines rather than a single one, since the number of users is greater.
French: Une plus grande région aura besoin de trois ou quatre lignes à fibres optiques plutôt qu’une seule, étant donné le plus grand nombre d’utilisateurs.
English: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade (Cambridge, M.A.:
French: D’un point de vue qualitatif, ce qui compte est la performance du Canada dans les services de haute qualité et à haute teneur en savoir qui offrent des emplois bien payés.
English: An examination of socio-demographic variables reveals that more respondents with higher educational levels, managers, other white collar employees and students are most likely to agree with the expansion of markets in both directions.
French: L’examen des données sociodémographiques révèle que les répondants disposant de niveaux d’études plus élevés, les cadres directeurs, les employés de bureau et les étudiants sont les plus susceptibles de soutenir l’expansion des marchés dans les deux directions.
English: The first tier would include a core team of eight personnel, consisting of six military officers, one civilian police officer and one humanitarian affairs officer.
French: Le premier niveau consistait en un noyau de huit personnes (six officiers, un membre de la police civile et un spécialiste des affaires humanitaires).
English: Wetland To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Terres humides Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: For years, gender equality bodies and NGOs have been pushing to adapt bus and train services to the needs of working women - in most cases unsuccessfully.
French: Pendant des annÃ©es, des organismes de promotion de l'Ã©galitÃ© hommes-femmes et des ONG ont fait pression pour adapter les services de bus et de train aux besoins des femmes qui travaillent, le plus souvent en vain.
English: Here we would like to support the recommendation made by the United Kingdom for immediate attention to Kisangani.
French: Nous appuyons la recommandation faite par le Royaume-Uni pour que nous accordions immédiatement notre attention à la question de Kisangani.
English: On your left again you pass the small Seaforth Cemetery, where one Canadian soldier is buried.
French: Sur la gauche, se trouve le petit cimetière Seaforth Cemetery, où un soldat canadien est enterré.