ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), the General Assembly would request the Secretary-General to establish, within existing resources, a programme of outreach activities entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations”, as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of that programme within six months from the date of the adoption of the resolution.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35), l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre en place, dans les limites des ressources disponibles, un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent, et de lui rendre compte de la mise en place dudit programme dans les six mois suivant la date de l'adoption de la résolution.
English: The Forum also requested the UNFF secretariat to further promote and facilitate regional and sub-regional dialogue and cooperation on forests, including through country-led and region-led initiatives, and to develop a strategy to promote North-South, South-South and triangular cooperation, for its consideration at its ninth session.
French: Le secrétariat du Forum a également été prié de continuer de promouvoir et de faciliter le dialogue et la coopération régionaux et sous-régionaux sur les forêts, y compris par le biais d'initiatives nationales et régionales, et d'élaborer et de soumettre à l'examen du Forum à sa neuvième session une stratégie visant à promouvoir la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: With support from the Netherlands government, Wolde-Yohannes was able to identify the most efficacious endod variety, E-44, and toxicity studies were carried out.
French: Les fruits étaient apparemment utilisés depuis des siècles comme édulcorant et renforçateurs de goût, bien que dans certaines régions, seules les tiges et les feuilles soient utilisées et que les fruits soient considérés comme des déchets.
English: At European level, Euratom's central tasks of health protection and safety monitoring must be guaranteed and consolidated.
French: Au niveau européen, les missions centrales d'Euratom en fait de protection de la santé et de contrôle de la sécurité doivent être assurées et adaptées.
English: Burroughs moved to Canada with her family at the age of 13.
French: Jackie Burroughs immigre au Canada avec sa famille à l'âge de 13 ans.
English: Regarding specific cases, three of them were mentioned, concerning Rana latastei in Italy, Lacerta agilis in the Netherlands and on the Dorset heathlands (United Kingdom).
French: Le Groupe a également exprimé le vœ u de travailler de manière plus approfondie sur les Plans d'action et, notamment, d'organiser un séminaire en 1998 ? en liaison avec sa prochaine réunion ? afin de discuter de la mise en œ uvre des Plans d'Action de l'UICN pour les amphibiens et les reptiles menacés en Europe.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations during the period from 15 to 21 February 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 15 au 21 février 2008 (voir annexe).
English: WIPO-Sponsored Study Visits for Representatives of Kenya, United Republic of Tanzania and Mozambique, to Portugal, Malawi and Ghana, on the Implementation of an Anti-piracy Scheme, July 8 to 12
French: L’OMPI a organisé des visites d’étude pour les représentants du Kenya, au Portugal, au Malawi et au Ghana, sur la mise en œuvre d’un système anti-piraterie, 8 au 12 juillet
English: We require full payment at the time of booking.
French: Nous vous demanderons de payer en totalité au moment de votre réservation.
English: In 2007-2008, the CBSA will continue to support the Canada-U.S. business resumption planning partnership.
French: En 2007-2008, l’ASFC maintiendra son appui du partenariat canado-américain pour la planification de la reprise des activités.
English: In carrying out their functions it may be necessary for international organizations to take a position on whether a State has breached an international obligation.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les organisations internationales peuvent certes avoir à prendre position sur la question de savoir si un État a violé une obligation internationale.
English: In the commercial sphere, the provisions of the OHADA uniform act pertaining to commercial law, in article 7, govern inequalities between men and women.
French: En matière commerciale, les dispositions de l'Acte Uniforme portant Organisation pour l'Harmonisation du Droit des Affaires en Afrique (OHADA) relatif au droit des affaires dans son article 7 règle les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Listeria monocytogenes, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Le fragment est une séquence génétique unique à Listeria monocytogenes. C'est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de Listeria monocytogenes.
English: The Board considers that “E1” award payments are and would remain outstanding for some time.
French: Le Comité considère que les dossiers relatifs au paiement des indemnités versées au titre de la catégorie E1 doivent rester ouverts pendant un certain temps.
English: Several noted that they were "jealous" of NCE's large-scale integrated model and high levels of funding per network.
French: Plusieurs se sont dits « jaloux » du modèle d’intégration à grande échelle des RCE et des hauts niveaux de financement par réseau.
English: 21.88 The work under this subprogramme will be carried out by the ECLAC subregional headquarters in Mexico.
French: 21.88 Les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées par le siège sous-régional de la CEPALC au Mexique.
English: • The need to protect ecosystem features especially those that directly relate to the construction of the Canal as these have historic as well as natural value.
French: • Il faut protéger les caractéristiques naturelles de l’écosystème, surtout celles qui se rapportent directement à la construction du canal, parce qu’elles possèdent une valeur historique et naturelle.
English: (c) The continuing development of a glossary of universal terms and definitions by the Russian delegation was noted.
French: ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 page 5 c) Il a été noté que la délégation russe poursuivait l’élaboration d’un glossaire de définitions et de termes universels.
English: The purpose is not to exclude all of them entirely from future bidding but to make the information available so that offices putting out contracts can make informed decisions in the light of the facts.
French: Toute condamnation pour atteinte à la concurrence ou corruption constitue une preuve dans ce sens.
English: (3) In the event of subsection (1)1 the patent shall expire on the day following the end of the maximum term, in the event of subsection (1)2 on the day following the end of the last
French: Un brevet ne peut être révoqué si le titulaire du brevet prouve que, compte tenu de difficultés rencontrées dans l’exploitation de l’invention, il ne peut exploiter l’invention en Autriche dans des proportions raisonnables ou le faire exploiter dans une plus large mesure.
English: Secondly, CN/SCTC maintained that, in the context of railway-highway crossing applications, the matters of land ownership and titles are not relevant considerations except to identify who is the relevant road authority.
French: Deuxièmement, le CN et la CTSC soutiennent que, en ce qui concerne les demandes relatives à un croisement rail-route, le droit de propriété et les titres de bien-fonds ne sont pas des paramètres valables, si ce n'est pour savoir qui est l'administration routière compétente.
English: Similar to the treatment for a subsection 45(2) election (see ¶ 26), a property can qualify as a taxpayer's principal residence for up to four taxation years prior to a change in use covered by a subsection 45(3) election, in lieu of fulfilling the "ordinarily inhabited" rule (discussed in ¶ 5) for these years.
French: Tout comme dans le cas d'un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) (voir le numéro 26), un bien peut être admissible comme la résidence principale d'un contribuable pour au plus quatre années d'imposition précédant un changement d'usage visé par le choix prévu au paragraphe 45(3) sans que soit remplie l'exigence selon laquelle le logement doit être « normalement habité » (analysée au numéro 5) durant les années en question.
English: They were conducted by Mr Papadimoulis alone without the other shadow rapporteurs being invited.
French: Celles-ci ont été dirigées par M. Papadimoulis, et les autres rapporteurs fictifs n'y ont pas été invités.
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development – Quebec; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – with Minister of Transport, Infrastructure and Communities, joint authority to enter into contribution agreements with provinces/territories, and project approval where federal share is less than $1M;
French: • Ministres ou secrétaires d'État responsables de la prestation (Industrie Canada; Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; Développement économique Canada pour les régions du Québec; Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires indiennes et du Nord Canada) avec le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, pouvoir conjoint de conclure des ententes de contribution avec les provinces et les territoires, et approbation de projets lorsque la part du fédéral est inférieure à 1 million de dollars;
English: Unfortunately, the importance of McLachlin's statement seemed to have been largely overlooked by the media coverage: it was included in only five of the 10 news stories, and was noted in only one of the 10 editorials/commentaries.
French: Malheureusement, l'importance de la déclaration de la juge McLachlin semble avoir été en grande partie ignorée dans les reportages : seulement cinq des dix articles en ont fait état et seulement un des dix éditoriaux.
English: A conference was also held in 2006 to raise awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Une conférence a également été organisée en 2006 pour faire connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cooperation on combating violence against women in the Nordic-Baltic region had been intensive and fruitful, spawning numerous projects on various topics.
French: Intense et fructueuse, la coopération en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la région nordique-baltique a fait naître de nombreux projets sur des sujets variés.
English: Rust paints are directly applied to metal surfaces to stop and prevent rust.
French: La peinture Fusion adhère facilement à la plupart des plastiques, au PVC, à la résine et plus encore, sans pon?age ni apprêt.
English: Strongly urges the donor community to provide adequate financial support to enable the United Nations Industrial Development Organization to fully implement its portfolio of integrated technical cooperation programmes and strengthen its global forum activities, as set out in the note by the Secretary-General;1
French: Demande instamment aux donateurs de fournir un appui financier suffisant à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour qu'elle puisse mettre intégralement en oeuvre tous ses programmes de coopération technique intégrée et renforcer ses activités de forum mondial, comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général1;
English: • Integrated in Branch/Unit Funding e) Tracking requests and outcomes
French: • Financement intégré à l’intérieur des sous-directions ou des groupes e) Suivi des demandes et des résultats
English: Child health services are inadequately funded, managed and supervised, and the outreach to rural areas has shrunk, if not ceased altogether, in many districts of Papua New Guinea.
French: Les services de santé infantile ne sont pas financés, gérés et supervisés comme il convient et leur couverture dans les régions rurales s'est rétrécie, si tant est qu'ils n'ont pas totalement disparu dans de nombreux districts.
English: If you have already installed Softphone, the PDF guide is also available on your computer.
French: Si vous avez déjà installé le téléphone logiciel, le guide en format PDF est aussi disponible sur votre ordinateur.
English: With respect to development, I would stress that, in the past 10 years, my country has reduced the level of overall poverty from 65 per cent to 30 per cent.
French: S'agissant du développement, je tiens à souligner qu'au cours des 10 dernières années, le taux général de pauvreté dans mon pays a été réduit de 65 à 30 %.
English: Checked luggage has been pilfered at airports.
French: Des bagages enregistrés se sont fait voler dans les aéroports.
English: A/60/427 Item 126 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/427 Point 126 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, male-to-female transsexuals did not have a right to be held in female penitentiary institutions prior to surgery, due to potential risk to female inmates.
French: La Cour a toutefois précisé que les transsexuels de sexe masculin n’ont pas le droit, au stade préopératoire, d’être détenus dans des établissements réservés aux femmes, en raison du risque potentiel pour les détenues.
English: Canadian scientists, including those in the federal government, in universities and research organizations can take pride in many successful efforts over the years that identified emerging hazards to health and the environment associated with pesticides and led to the development of effective responses.
French: Les scientifiques canadiens, notamment ceux à l’emploi du gouvernement fédéral et dans les milieux universitaires et les établissements de recherche, peuvent être fiers des nombreuses réussites obtenues au fil des ans dans la détermination de nouveaux dangers pour la santé et pour l’environnement, associés aux pesticides, et qui ont conduit à la mise au point de réponses appropriées.
English: Planned initiatives for Canada include more federal/provincial/territorial collaboration to manage domestic and international food safety strategies.
French: D'autres projets sont planifiés, notamment la gestion de stratégies nationales et internationales de salubrité alimentaire dans une formule de collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: The financial arrangement consists of refinancing of 1A phase, which is constructed, and of construction of 1B phase.
French: L'arrangement financier consiste à refinancer la phase 1A, qui est déjà construite, et à construire la phase 1B.
English: – Thank you, Mr Vahtre.
French: Aidons d'abord la Moldova à sortir de cette crise.
English: One significant barrier to using digitally signed electronic documents has been the difficulty encountered if the same trusted authority does not issue digital credentials to both parties.
French: La démonstration a permis de comparer la paperasse utilisée antérieurement pour une demande de subvention à la transmission en temps réel d’un formulaire électronique dans lequel deux signatures numériques identifient le chercheur et le représentant de l’institution.
English: Concerning draft article 11, the Commission should give more consideration to the need to include a separate article on the protection of shareholders.
French: Pour ce qui est du projet d'article 11, la CDI devrait continuer de se demander s'il est bien nécessaire de prévoir une disposition distincte pour protéger les actionnaires.
English: Achievement of the objectives and expected accomplishments of the subprogramme will be reflected in the improvement of the lives of slum-dwellers, more coherent city development strategies and improved management of both human-made and natural disasters.
French: La réalisation des objectifs et des résultats escomptés du sous-programme se traduira par une amélioration des conditions de vie des habitants de taudis, des stratégies de développement urbain plus cohérentes et une meilleure gestion des catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
English: Plot of difference of wet SO4 deposition critical-load exceedance fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) for CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentations graphiques des champs de dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO4 (en kg SO4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: “(c) Is already in the possession of the Authority with no obligation concerning its confidentiality.
French: c) Dont l'Autorité est déjà en possession sans obligation de confidentialité.
English: Let us demand respect for the rights of minorities, the excluded and the marginalized.
French: Réclamons le respect des droits des minorités, des exclus, des marginalisés.
English: In the cases referred to in items 2 and 3, the original of the work may be distributed without the author’s consent.
French: Dans les cas visés aux points 2 et 3, l’original de l’œuvre peut être mis en circulation sans le consentement de l’auteur.
English: Passengers 12 years of age and over are considered by the airlines to be adults and airlines contend that they are not obliged to offer mandatory supervision.
French: Les passagers âgés de 12 ans et plus sont considérés comme adultes. Les compagnies aériennes prétendent qu'elles ne sont donc pas tenues d'assurer une surveillance.
English: At the highest dose, there were increased numbers of resorptions and a decreased number of live fetuses, although no significant increase in malformations was observed.
French: L'incidence de la piloérection et de la rugosité du pelage augmentait proportionnellement à la dose, mais «principalement» à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 1,0 à 2,0%.
English: • Two Program Officers, level PM4 (positions to be filled);
French: • deux postes d’agent de programme au niveau PM4 (postes à combler);
English: Only routine conditions have been imposed on EC’s submissions.
French: Les conditions habituelles ont été imposées aux présentations d’EC.
English: Refugees and migrant workers were arbitrarily detained and assaulted during immigration raids.
French: Des réfugiés et des travailleurs migrants ont été arrêtés arbitrairement et maltraités lors d'opérations menées par les services de l'immigration.
English: Anyone providing an electronic bulletin board is required to remove any messages from it that clearly constitute a child pornography offence.
French: Quiconque gère une messagerie électronique est tenu de faire disparaître tous les messages qui constituent clairement une infraction en matière de pornographie enfantine.
English: Country Attribution Export statistics are attributed to the country which is the ultimate destination of the goods at the time of export.
French: Attribution aux pays Les statistiques sur les exportations sont attribuées au pays de destination ultime des produits au moment de l'exportation.
English: In February 2007, a specific country-led initiative is being held on the next multi-year programme of work of the Forum until 2015 in Indonesia, providing an opportunity to countries to exchange views and initiate informal discussions on the issue before the session of the Forum.
French: La réunion organisée en février 2007 en Indonésie à l'initiative de ce pays et consacrée au prochain programme de travail pluriannuel du Forum, qui court jusqu'en 2015, permet aux pays participants de procéder à des échanges de vues et d'entamer un débat informel sur cette question avant le début de la session du Forum.
English: Several studies evaluating acellular pertussis combination products containing Hib have demonstrated decreased titres when compared with individually administered Hib vaccine.
French: Plusieurs études évaluant les produits associant le vaccin acellulaire contre la coqueluche et le vaccin contre Hib produisaient des titres moins élevés que le vaccin contre Hib administré seul.
English: He also welcomed the good progress made since the second meeting and made particular reference to the successful completion of the interregional workshop.
French: Il s'est aussi félicité des progrès notables réalisés depuis la deuxième réunion et a en particulier noté le succès de l'atelier interrégional.
English: On June 11, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 7, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Salaberry-de-Valleyfield with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Salaberry-de-Valleyfield relativement aux travaux visés dans l'intitulé
English: Many delegations expressed their appreciation to the Implementation Committee, its Chairman and the secretariat for their excellent work over the past year.
French: De nombreuses délégations ont rendu hommage au Comité de l'application, à son Président et au secrétariat pour la qualité du travail qu'ils avaient fourni pendant l'année écoulée.
English: Adolescence introduces a period of significant transition in family and social role expectations, coupled with increases in the range and intimacy of social relationships (Selman, 1980; Buhrmester & Furman, 1987).
French: L’adolescence introduit une période de transition importante au niveau des attentes quant aux rôles familial et social, ajoutée à un accroissement de la diversité et du degré d’intimité des relations sociales (Selman, 1980; Buhrmester et Furman, 1987).
English: Each year, the House of Commons receives hundreds of requests concerning historical aspects of the House and specific objects, such as paintings, sculptures and desks.
French: Chaque année, la Chambre reçoit des centaines de demandes portant sur son histoire et différents objets qu’elle conserve : peintures, sculptures et bureaux.
English: (2) The definitions "health information", "manufacturer", "slide" and "source document" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "health information" « information de santé » "health information" means the information set out in Part 4 of the source document, but does not include the attribution of that information to its source as provided for in subsection 4(1).
French: « document source » Le document du ministère de la Santé intitulé Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac, dans sa version du 12 mai 2000, tel qu’il a été modifié le 30 mars 2007. « document source » "source document" « fabricant » Ne vise pas la personne qui ne fait qu’emballer ou distribuer des produits du tabac pour le compte d’un fabricant.
English: The independence of the layers is perfectly guaranteed and the maintenance equilibrium, and the points under heavy pressure neutralized, /the relaxation unequaled / fatigue and tiredness erased, restful sleep guaranteed, in short, the overall hygiene preserved.
French: Indépendance de couchage assurée, maintien équilibré, points de pression trop forts supprimés, relaxation inégalée, fatigue effacée, sommeil reposé, en un mot santé préservée.