ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available from the Directorate General of Human Rights, on the Internet site of the Committee of Ministers and in the HUDOC database.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme, sur le site Internet du Comité des Ministres ou dans la base de données Hudoc.
English: Located 5 minutes by car from the town centre, in a quiet residential area, and as a bonus…. facing Mont Blanc.
French: Situé à 5 mn en voiture du centre ville, dans un quartier résidentiel, vous êtes au calme et en prime... face au Mont Blanc.
English: The EU has also welcomed the creation of the South American Community of Nations.
French: Les fonds qui seront accordés dans ce cadre formeraient la «Facilité Amérique Latine».
English: Click here to view our most recent biggest winners at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants !
English: The weight of each strategy varies from project to project.
French: Le poids de chaque stratégie varie selon les projets.
English: Recalling the absolute necessity for developed nations to meet the 0.7 per cent target for official development assistance, the Secretary-General urged donors to issue timelines for scaling up aid, to address the disparities in the global trade regime and to bring the Doha negotiations to a successful conclusion.
French: Appelant l'attention sur la nécessité absolue pour les pays développés de respecter l'objectif de 0,7 % auquel ils se sont engagés en matière d'aide publique au développement, le Secrétaire général prie instamment les donateurs d'établir un calendrier pour l'accroissement de l'aide, mais aussi de s'attaquer aux disparités dans le régime commercial mondial et de faire aboutir les négociations de Doha.
English: Madam President, this is the first cooperation agreement between the European Union and Nepal and as such it is a landmark in our relations.
French: Madame le Président, il s'agit là du premier accord de coopération entre l'Union européenne et le Népal et en tant que tel il marque un jalon dans nos relations.
English: On the latter aspect, let me just recall the point so forcefully and rightly made yesterday by the Permanent Representatives of Switzerland, Ambassador Maurer, and of Liechtenstein, Ambassador Wenaweser.
French: Sur ce dernier point, je voudrais rappeler l'observation faite hier avec tant de force et de justesse par le Représentant permanent de la Suisse, l'Ambassadeur Maurer, et celui du Liechtenstein, l'Ambassadeur Wenaweser.
English: It also seeks to identify universal issues and concerns of Aboriginal peoples, and to characterize the roles of LAC and of regional representatives in improving services in this area.
French: Le programme vise aussi à déterminer les préoccupations et les problèmes qu’ont en commun les peuples autochtones, ainsi que les rôles que BAC et les représentants régionaux peuvent jouer afin d’améliorer les services à cet égard.
English: • Act out the Christmas Seals story in this Christmas Seals-themed theatrical play
French: • Lisez l'histoire des Timbres de Noël
English: The old paradigms of city and country, urban and rural, city folk and farmers, no longer apply.
French: Les anciennes antithèses ville-campagne, régions urbaines-régions rurales, citadins-agriculteurs, ne tiennent tout simplement plus la route.
English: Definitions of human rights, democratization, civil society and good governance
French: Définition des droits de la personne, de la démocratisation, de la société civile et du bon gouvernement
English: COMPLAINT COSTS PWGSC claimed $12,200 for legal fees, which consisted of 97.6 hours at $125 per hour for work performed by in-house counsel.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a réclamé 12 200 $ pour les frais juridiques, lequel montant comprenait 97,6 heures à 125 $ l'heure pour le travail effectué par un conseiller juridique à l'interne.
English: • Corporate Services Sector - Assistant Deputy Minister, Corporate Services Sector
French: • Secteur des services intégrés - Sous-ministre adjoint, Secteur des services intégrés
English: Belief networks, a probabilistic form of artificial intelligence, were used to automate the analysis of the indices to determine the most likely causal factor of poor performance.
French: Les réseaux de croyances, une forme probabilistique d'intelligence artificielle, ont été utilisés pour automatiser l'analyse des indices afin de déterminer le facteur causal le plus vraisemblable d'une performance pauvre.
English: where the rate of interest is equal to or greater than the prescribed rate of interest at the time the indebtedness arose or during its term, and interest is not paid within 60 days after the investor’s taxation year; and where bona fide arrangements for repayment are not made.
French: lorsque le taux d’intérêt est égal ou supérieur au taux prescrit au moment où l’endettement s’est produit ou pendant sa durée et que l’intérêt n’est pas payé dans les 60 jours suivant l’année d’imposition de l’investisseur; lorsqu’il n’y a pas d’arrangements de remboursement conclu de bonne foi.
English: For example, which fields of study did boys and girls tend to choose?
French: Par exemple, quels sont les domaines d'études que tendent à choisir les garçons et les filles?
English: The aggregate amount would be below the 1999 level, but for two years in succession the Organization would have avoided cross-borrowing from peacekeeping cash to support the regular budget.
French: Le montant total serait inférieur à celui de l'année écoulée, mais l'Organisation aurait réussi, deux années de suite, à éviter de faire des prélèvements sur l'encaisse des opérations de maintien de la paix pour financer le budget ordinaire.
English: Staff members who apply for a lateral move to a post at the same level are eligible to be considered at the 15-day mark, and staff members who apply for a post one level above their current level are eligible to be considered at the 30-day mark, provided they have served for a minimum period of one year in their current functions and have had a prior lateral move at that level.
French: Les fonctionnaires qui font acte de candidature à un poste donnant lieu à une mutation latérale dans leur classe peuvent être pris en considération dans un délai de 15 jours et ceux qui demandent leur promotion à un poste de la classe immédiatement supérieure peuvent être pris en considération dans un délai de 30 jours, à condition d'avoir été en fonctions pendant un an au minimum et d'avoir fait l'objet d'une mutation latérale dans leur classe.
English: The carrier is constructed of three layers of material that are folded over and held closed with a zipper and hook and pile fasteners.
French: L’enveloppe extérieure est fabriquée de trois couches de tissu repliées et tenues fermées par une fermeture à glissière et des attaches de type Velcro.
English: Terminable Allowance for psychologists at the Personnel Psychology Center (PPC) of the Public Service Commission (PSC) Indemnité provisoire pour les psychologues du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP)
French: Rajustement pour la relativité salariale - Conseil national de recherches du Canada (CNRC), pour le groupe de Soutien administratif (AD) Salary Relativity Adjustment - National Research Council Canada (NRC), in respect of the Administrative Support (AD) Group
English: Notable social reform campaigns in nineteenth-century America included the abolition, temperance, prohibition and suffragette movements, as well as a consumer movement to have governments regulate the quality of foods and drugs.
French: Durant le XIXe siècle, aux États-Unis, les mouvements pour l'abolition de l'esclavage, pour la tempérance et la prohibition, ainsi que celui des suffragettes ont mis en oeuvre des campagnes notoires de réformes sociales; sans compter le mouvement pour la défense des droits des consommateurs qui revendiquait des gouvernements une réglementation sur la qualité des aliments et des médicaments.
English: Dairy co-operatives represented $1.18 billion in total assets and $449 million in equity.
French: Elles représentaient 1,18 G$ en actifs totaux et 449 M$ en avoir propre des membres.
English: This term is used in Recital 27 of the Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the Legal Protection of Biotechnological Inventions (EU Biotech Directive). This term is used in Art. 15.3 of the CBD, para.
French: Ce terme est utilisé au paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24.
English: Given the lack of research and the validation of womens experience, it is likely that not all side-effects have been identified.
French: Étant donné l'absence de recherches et le peu d'intérêt porté à ce que vivent les femmes à cette étape de leur vie, il est probable que tous les symptômes n'aient pas été identifiés.
English: (iv) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Ce gain a été inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs. iv) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: (2) Draft articles 4 and 5 are closely related.
French: 2) Les projets d'articles 4 et 5 sont étroitement liés.
English: In road transport, major attention was paid to gradual construction and maintenance of the road motorway network.
French: En ce qui concerne les transports routiers, la construction progressive et l'entretien du réseau autoroutier ont été au centre de l'attention.
English: The communities most vulnerable to climate change are indigenous peoples and impoverished local communities, occupying marginal rural and urban environments.
French: Les communautés les plus mal armées pour résister aux changements climatiques sont les peuples autochtones et les communautés locales paupérisés qui sont installés dans des milieux ruraux et urbains marginaux.
English: That project will boost the economic advancement of millions of people in our subregion, the majority of whom are women, who depend wholly on agriculture for their survival.
French: Ce projet favorisera la promotion économique de millions de personnes dans notre sous-région, dont la majorité sont des femmes entièrement dépendantes de l'agriculture pour leur survie.
English: On several occasions, Commissioner, you have spoken, at the Committee on Agriculture and Rural Development, of the need to bring up-to-date and simplify the CAP and, I think, the administrative system also.
French: Vous, Monsieur le Commissaire, vous avez à plusieurs reprises parlé, en commission de l'agriculture, de l'exigence d'actualiser et de simplifier la PAC ainsi que le système administratif.
English: Since it had not itself laid down any rules in Regulation No 404/93 to cope with exceptional circumstances affecting production or import conditions, the Council considered it preferable to empower the Commission or to reserve itself the right to adapt the tariff quota as required by each individual case.
French: N'ayant pas lui-même prévu, dans le règlement n° 404/93, les règles destinées à faire face aux circonstances exceptionnelles affectant les conditions de production ou d'importation, le Conseil a estimé préférable de donner à la Commission ou de se réserver le pouvoir d'adapter le contingent tarifaire, conformément aux exigences de chaque cas d'espèce.
English: The protection of children who are suffering as a result of armed conflict in different parts of the world is a noble goal; international efforts must be made to stop children from being recruited and exploited in armed conflict.
French: La protection des enfants touchés par les conflits armés dans les diverses régions du monde est un noble objectif et des efforts internationaux doivent être faits pour mettre un terme au recrutement et à l'exploitation des enfants aux fins de conflits armés.
English: Although the Special Rapporteurs had held that States were entitled to set up self-contained regimes on State responsibility, there had never been any suggestion that such regimes would form “closed legal circuits”.
French: Bien qu'ils aient jugé que les États aient été habilités à mettre en place des régimes autonomes de responsabilité de l'État, nul n'a jamais prétendu que de tels régimes étaient des «circuits juridiques fermés».
English: Expressing concern at the forms of intolerance exhibited towards some of the Asian communities and minorities living in other continents,
French: Exprimant son inquiétude devant les formes d'intolérance qui se manifestent à l'égard des communautés et des minorités asiatiques vivant sur d'autres continents,
English: Such a course of action would result in parties obtaining a decision from a court lacking jurisdiction, which could not take effect in the Contracting State where it was given.
French: Une telle solution aboutirait à ce que les parties obtiennent une décision d'un tribunal incompétent, qui ne pourrait déployer ses effets que dans l'État contractant où elle a été prononcée.
English: If it emerged, however, that needs outweighed these resources, they would have to be topped up by the Member States.
French: Mais s’il apparaissait que les besoins sont supérieurs à ces chiffres, les compléments devraient être apportés par les États membres.
English: On 7 May 2003, the Commission informed the complainant that, as a result of a financial check of his father's invalidity pension, its services had noticed that they had unduly paid the father's pension of BEF 69 164 and BEF 1 314 for the month of December 1998.
French: Le 7 mai 2003, la Commission a informé le plaignant qu'un contrôle financier concernant la pension d'invalidité de son père avait révélé que la pension de son père (69 164 BEF + 1 314 BEF) au titre du mois de décembre 1998 avait été indûment versée sur le compte bancaire de ce dernier.
English: The said declaration must be submitted before 15 March of each year for the operations of the preceding business year, with details on those operations whose value is US$ 10,000 or more or the equivalent thereof.
French: Cette déclaration doit être présentée avant le 15 mars de chaque année pour les opérations de l'exercice précédent atteignant un montant supérieur ou égal à 10 000 dollars des États-Unis ou son équivalent.
English: · Article 8 (1) is replaced by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires visés à l'article 5, paragraphe 1, dont le siège principal doit se situer dans un pays bénéficiaire de l’aide de la Communauté conformément à ce Règlement ainsi qu’au règlement (CE) no XXXX.
English: Under the terms of operative paragraph 35 of resolution 2005/39, the Commission requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and the necessary technical facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture in order to ensure their effective performance, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Au paragraphe 35 de la résolution 2005/39, la Commission a prié le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes.
English: RESULTS: 2004–05 To End of Second Quarter Target Actual Number Median of Number Contracts of Days to Award 25 days 60 days 120 days 27 days 52 days 124 days 73 50 3
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 À la fin du second trimestre Objectif Nombre Nombre réel de médian marchés de jours 25 jours 60 jours 120 jours 27 jours 52 jours 124 jours 73 50 3
English: 1,110 participants 1,678 participants Supported Work Program Participation is tracked.
French: 1 110 participants 1 678 participants Programme d'emploi supervisé On enregistre le nombre de participants.
English: No reservations were entered to the adoption of the proposal and therefore to harmonization with the United Nations Recommendations.
French: Aucune réserve n'a ensuite été formulée à l'encontre de l'adoption de la proposition et ainsi de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU.
English: Article 21 of the Constitution provides that the State shall protect the family as the fundamental unit of society and guarantee it the moral, economic and cultural conditions to facilitate the attainment of its objectives.
French: L'article 21 de la Constitution stipule que l'État protège la famille comme cellule fondamentale de la société et lui assure les conditions morales, économiques et culturelles qui favorisent la réalisation de ses objectifs.
English: What role could National Human Rights Structures (NHRSs) play in this context?
French: Dans ce contexte, quel rôle pourraient jouer les Structures Nationales des Droits de l’Homme (SNDH) ?
English: Looking at Standards and Harmonisation, the item relating to Programme Development and the RADOs, he was aware that the EOCs were trying to help the establishment of a RADO in Eastern Europe, to be based in Belarus, which would be a major step forward in his view and, if it was necessary to do the same for IFs, this seemed to be an effective way of achieving what WADA was trying to do, but the costs were there.
French: Là encore, il existe un fonds réservé à la recherche de USD 200 000, et l’AMA voudra s’assurer qu’il s’agit d’argent bien dépensé. Concernant Standards et Harmonisation, le poste relatif au Développement de programmes et aux ORAD, il n’ignore pas que les COE cherchent de créer une ORAD en Europe de l’Est qui serait installée en Biélarussie, ce qui, à son avis, représenterait une 19 / 45
English: Savings The original intent of consolidation was to save $500,000 annually.
French: Économies Le principal objectif du regroupement était d'économiser 500 000 $ par année.
English: The lead organization should have effective administrative practices and use its resources wisely.
French: L'organisme responsable a recours des pratiques administratives efficaces et utilise prudemment ses ressources.
English: We are not at our maximum level of potential with this machine yet.
French: Nous n’utilisons pas encore tout le potentiel de notre machine.
English: A Pan-Canadian Response Collaborative relationships between governments, HIV/AIDS community groups, national organizations, individuals, and the educational, biomedical and social science communities continue to evolve.
French: Une réponse pan-canadienne La collaboration entre les gouvernements, les groupes communautaires sur le VIH/sida, les organismes nationaux, les individus et les communautés éducatives, biomédicales, et de science sociale continue à se développer.
English: A role is created for judges that have not been subject to election and consequently lack the legitimacy of their colleagues.
French: En effet, les juges qui ne sont pas passés par la procédure électorale manquent de légitimité face à leurs confrères.
English: See graph below (figures rounded up or down):
French: Analyse (2002) par pays de la somme des réponses « prix pas raisonnable » et « prix excessif » : c’est aux Pays-Bas (55%), en Allemagne (52%) et en Autriche (49%) que l’appréciation d’un prix trop élevé payé pour les services de transports urbains est la plus souvent mentionnée.
English: above all, the sentiments in which she has been brought up from childhood will outweigh the impetuosity of the senses and enable her to offer a prolonged resistance, if not to overcome them altogether.
French: Elle avait dans sa réserve même un certain art de les attirer, qui ressemblait assez à de la coquetterie; mais après sêtre entretenue avec eux deux ou trois fois, elle sen rebutait.
English: These practices have allowed farmers to produce abundant food supplies for Canadian and export markets for the past 80 to 200 years.
French: Ces pratiques ont permis aux fermiers dâ€™assurer un approvisionnement abondant pour les marchÃ©s canadiens et lâ€™exportation au cours des 80 Ã 200 derniÃ¨res annÃ©es.
English: http://ap.ohchr.org/documents/E/HRC/c_gov/A_HRC_9_G_6.doc.
French: http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G08/159/51/pdf/G0815951.pdf?
English: The discussion paper itself was the product of four public input processes – a progress report and questionnaire; Northern Sustainable Development Strategy consultations; meetings with representative stakeholder groups; as well as a Leaders’ Forum on Sustainable Development.
French: Le document a été préparé par suite de quatre processus de consultations publiques – un rapport d’étape et un questionnaire; les consultations sur la Stratégie de développement durable dans le Nord; des réunions avec des groupes de partenaires représentatifs; ainsi que le Forum des leaders sur le développement durable.
English: Specialists in the field have conducted several activities including analysis and control of the situation, determining priorities, promotion of a healthy lifestyle among adolescents, informing public opinion about the serious consequences of drug use through credible and appropriate messages, extension of health services for persons at high risk, early identification of adolescents who use drugs and their placement in a programme of therapy, prevention, correction and psychosocial rehabilitation.
French: Plusieurs activités ont été menées par des toxicologues, afin notamment d'analyser et contrôler la situation, de fixer des priorités, de promouvoir des modes de vie sains chez les adolescents, d'informer l'opinion publique sur les conséquences graves de la consommation de drogues grâce à des messages crédibles et adaptés, d'élargir les services de santé aux personnes à risque, de repérer précocement les adolescents toxicomanes et de les orienter vers des programmes de thérapie, de prévention, de correction et de réadaptation psychosociale.
English: The Council is required to allocate national government funds to cultural operators in cultural areas such as drama, dance, music, literature, public libraries, cultural periodicals, museums, exhibitions and art.
French: Le Conseil doit attribuer des fonds gouvernementaux aux acteurs culturels dans des domaines tels que le théâtre, la danse, la musique, la littérature, les bibliothèques publiques, les magazines culturels, les musées, les expositions et l'art.
English: They can be interconnecting, and two of them are duplex appartments.
French: Un lit supplémentaire peut être installé sur demande, côté cour intérieure.
English: During 2002 and 2008, UNICEF supported care for 1,000 severely acute malnourished children and 3,000 moderately malnourished children per year through the provision of technical assistance and supply of therapeutic foods and drugs.
French: En 2002 et 2008, l'UNICEF a appuyé les soins dispensés à 1 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë et 3 000 souffrant de malnutrition modérée en fournissant une assistance technique, ainsi que des médicaments et des denrées alimentaires thérapeutiques.
English: The degradation of water quality from current and legacy petroleum operations also requires consideration.
French: Il faut également prendre en considération la dégradation de la qualité de l'eau causée par les activités pétrolières courantes et antérieures.