ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs described in this report represent a combination of VRDP and EAPD-eligible programs and services that were cost-shared for 1999-2000 and 2000-2001.
French: Dans le présent rapport, nous vous présentons les programmes et les services à frais partagés qui s’inscrivaient dans le cadre des ententes sur l’AEPH et le PRPPH en 1999-2000 et 2000-2001.
English: Section IV - Design Shows and Exhibitions 100% Design Location:
French: Section IV - Foires de design et expositions 100% Design Endroit :
English: Provide the context, but not the details for the LTCP.
French: Expliquez dans quel contexte se situe le PILT, sans trop entrer dans les détails.Un résumé des principaux points peut toutefois être utile.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. identify the need for and facilitate the provision of social support to Aboriginal children and their families. Methods of social support could include: i. ii. iii. iv. v. vi. providing referrals; implementing family needs assessments; utilizing community outreach programs; providing community resource information; providing emergency assistance information; and providing crisis intervention information;
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. cerner les besoins des enfants et des familles autochtones en matière de services sociaux, et faciliter la prestation de ces services; voici quelques exemples : i. ii. iii. iv. v. vi. aiguillage vers les ressources appropriées; évaluation des besoins de la famille; recours aux programmes d’aide communautaire; information sur les ressources communautaires; information sur l’aide disponible en situation d’urgence; et information sur les services d’intervention en situation de crise;
English: Concerning the schedule for the Intersessional Work Programme between the 4MSP and the 5MSP, the Co-Chairs recommend that Standing Committee meetings be held the weeks of 27-31 January 2003 and 12-16 May 2003.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux à mener entre la quatrième et la cinquième Assemblée, les Coprésidents recommandent que les sessions du Comité permanent se tiennent la semaine du 27 au 31 janvier 2003 et celle du 12 au 16 mai 2003.
English: Biological activity was determined by inoculation of the extracts into the skin of rabbits, and noting the resultant skin reactions.
French: L'activité biologique a été déterminée en mesurant les réactions cutanées qui apparaissent chez le lapin à la suite de l'injection des extraits dans la peau.
English: This hearing marks the first time that the CRTC has held a comprehensive policy review of its approach to media ownership and the impact it may have on the diversity of voices available to Canadians. It comes at a time when the Canadian broadcasting industry has experienced a wave of consolidation, which has led to companies controlling not only a wide variety of traditional media, but also content that can be broadcast over digital platforms.
French: C'est la première fois que le CRTC tient une audience pour examiner la politique globale de son approche sur la propriété des médias et son incidence possible sur la diversité des voix accessible aux Canadiens, et ce, au moment où la vague de fusions que connaît l'industrie de la radiodiffusion fait en sorte que les entreprises contrôlent non seulement un large éventail de médias traditionnels, mais également le contenu qu'elles peuvent diffuser sur leurs plateformes numériques.
English: These technical matters are described in detail in the annex.
French: Ces questions techniques sont décrites en détail en annexe.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.78)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.78)]
English: Cao wins with 16kg more, Lu wins with 0.28kg less 2008-08-15 22:26 Photos:
French: RM pour deux hercules 2008-08-16 01:33 Haltérophilie -75 kg :
English: In a debate within the Socialist Party on the Irish process, someone said: "In the end, the key to the Irish solution was that everyone involved had the following thought: does it really matter whether we are Irish or British?
French: Au cours d'un débat qui s'est tenu au parti socialiste sur le processus irlandais, quelqu'un a déclaré : "En fin de compte, la solution en Irlande a résidé dans le fait que tous les agents impliqués se sont fait la réflexion suivante : être Irlandais ou Anglais a-t-il beaucoup d'importance ?
English: Further details on this case are pending.
French: On attend d'autres détails sur ce cas.
English: These are closed door [discussions].
French: un groupe de travail au sein de l’organisme pour quatorze répondants.
English: It would be difficult for Serbia to create jobs, however, owing to the commitment it had made to the International Monetary Fund (IMF) to streamline the State and local administrations.
French: La Serbie a du mal à créer des emplois car elle s'est engagée auprès du Fonds monétaire international (FMI) à rationaliser les administrations centrales et locales.
English: While acknowledging the State party's efforts to destigmatize and streamline judicial proceedings with respect to family issues through the creation of the Family Tribunal, the Committee is concerned that the functioning of the Tribunal is not always in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour réhabiliter dans l'opinion et rationaliser les procédures judiciaires en matière familiale grâce à la création du Tribunal de la famille, le Comité constate avec préoccupation que le fonctionnement de celui-ci n'est pas toujours conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: In particular, dental care, which is paid through FFS (and which represented 21.4% of the total Ontario NIHB Program in 1997/98) presents opportunities for savings through alternative financing arrangements, such as contract or salaried dentists, which may be negotiated at the local level.
French: 100 du total des dépenses du Programme des SSNA en Ontario en 1997-1998), pourraient donner lieu à des économies grâce à l'établissement de nouveaux modes de financement, par exemple la passation de marchés ou l'embauche de dentistes salariés, lesquels peuvent être négociés au niveau local.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval for completion of Project Definition Completed May 2004 Approval of contract award Completed October 2005 Contract Award Completed November 2005 Completion of Project Definition Completed June 2007 Effective Project Approval for Implementation Completed June 2007 Implementation Phase
French: Principaux jalons Date Approbation préliminaire de projet pour la phase de définition du projet Mai 2004 (terminé) Approbation de l'attribution du contrat Octobre 2005 (terminé) Attribution du contrat Novembre 2005 (terminé) Fin de la définition du projet Juin 2007 (terminé) Approbation définitive de projet pour la phase de mise en œuvre Juin 2007 (terminé) Mise en œuvre
English: (NL) Mr President, Commissioner, thank you for your elaborate response.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse approfondie.
English: The most widely distributed big-game species of settled Canada is the white-tailed deer, formerly confined to the eastern provinces but now found as far west as the Okanagan Valley.
French: Dans les régions habitées du Canada, le cerf de Virginie constitue l'espèce de gros gibier la plus répandue. Auparavant, il était confiné aux provinces de l'Est, mais aujourd'hui on peut le retrouver jusque dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: We are all familiar with the dictum, If you want peace, work for justice.
French: Pour ce faire, il appartient au Conseil de sécurité de conférer à ce peuple le droit à l'autodétermination.
English: A comprehensive draft strategic framework was completed within two years, but, due to a reorganization within FAO, it was not possible to complete the process at that time.
French: Un projet de cadre stratégique global a été achevé en deux ans mais le processus n'a pas pu être poursuivi en raison des mesures de réorganisation qui avaient lieu au sein de la FAO.
English: Treasury Board Secretariat; Privy Council Office; Cabinet Committees; Public Works and Government Services Canada; Public Service Commission; National Library of Canada; Media; Canadian public; other government departments (OGDs) such as Canadian Heritage, Natural Resources, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, comités du Cabinet, Travaux public et services gouvernementaux Canada, Commission des services publics, Bibliotdèque nationale du Canada, Médias, public canadien, autres ministères du gouvernement (AMG) tels que Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Santé Canada, Transport Canada, Industrie Canada, Ministère des Pêches et Océans et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee therefore wishes to receive further information on the expulsion of foreigners on health grounds.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il savoir si, en cas d’expulsion d’un
English: The first presentation described under ‘Until 6 February 2000’ is still used in certain Council acts: these recitals start with an initial capital letter and end with a semicolon.
French: La présentation mentionnée sous le titre «Jusqu’au 6 février 2000» est encore utilisée dans certains actes du Conseil; ces considérants commencent par une minuscule et se terminent par un point-virgule.
English: In addition to the regular training already provided in the Department, the Centre of Expertise on Contracting for Services will launch a comprehensive training package at headquarters and at missions in the fall of 2003.
French: En plus du Centre d’expertise en passation de marchés de services, le Ministère a établi des groupes d’approvisionnement chargés de l’acquisition de divers produits dans des domaines très variés : architecture, ingénierie et construction, gestion de l’information, technologie de l’information, accessoires et fournitures de bureau, produits liés à la sécurité.
English: IDPs remain particularly vulnerable and are numerically the most important group, and have also to be factored in as part of the development and insecurity equation.
French: C'est la raison pour laquelle le trafic des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et d'autres armes hautement sensibles par la mer Rouge et le golfe d'Aden figure au premier plan des préoccupations de plusieurs États membres de l'UE.
English: 2000-1142 The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network between a customer and its locations.
French: 2000-1142 Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: Newfoundland & Labrador Registry of Companies Use of New Brunswick "New Brunswick" cannot be used at the beginning of a corporate name without consent from the Director, Corporate Affairs Registry of New Brunswick.
French: Newfoundland & Labrador Registry of Companies Emploi du nom « Nouveau-brunswick » Le nom « Nouveau-Brunswick » ne peut être utilisé au début de la dénomination d'une société sans le consentement du directeur de la Direction des affaires corporatives du Nouveau-Brunswick.
English: The global nature of terrorism means that criminal investigations are international in scope.
French: Vu la mondialisation du terrorisme, des enquêtes criminelles sont menées à l'échelle internationale.
English: Civil peace has enabled the resumption of Community aid, which had been suspended (with the exception of social projects) since 2003, and aid from other donors.
French: La paix civile a permis la reprise de l’aide communautaire, suspendue (hors projets sociaux) depuis mars 2003, ainsi que celles d’autres bailleurs.
English: • The identification, selection and ongoing career guidance to support the effective management of Assistant Deputy Ministers as a valued corporate resource of the Public Service of Canada.
French: • Le repérage, la sélection et l'orientation professionnelle à l'appui d'une gestion efficace des sous- ministres adjoints, qui constituent une ressource précieuse de la fonction publique du Canada.
English: It is overdue because the road transport market in the Community was fully deregulated over a year ago and the social dumping which was already very apparent in this sector is simply increasing.
French: Bien tard, parce que voilà plus d'un an qu'est dérégulé complètement le marché des transports routiers dans la Communauté et que le dumping social, qui était déjà très présent dans ce secteur, ne fait que croître et embellir.
English: Escorts inmates being admitted, released, transferred or reporting for interview and/or treatment to another area of the hospital and maintains the surveillance and secure custody of inmates who are undergoing medical treatment in a community hospital.
French: Accompagner les détenus qui sont admis dans un centre hospitalier communautaire, relâchés o u transférés, ou qui doivent se rendre à un autre secteur du centre pour une entrevue ou pour un traitement et assurer la surveillance et la détention en lieu sûr des détenus qui sont hospitalisés.
English: The creation of the VRAB website generated a need to develop visual interest that reflected clients and the quasi-judicial role of the Board.
French: Il a fallu, pour créer le site, élaborer une présentation visuelle qui reflète la clientèle et le rôle quasi-judiciaire du Tribunal.
English: • 3.2.2 After completion of all Parts of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form and indicating that it is the initial form to be sent to SPTCSS, the personnel office keeps a copy on the employee's file and sends the original along with the PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ) to the address indicated in Section 3.1.1. 
French: • 3.2.2 Après avoir rempli toutes les parties du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) et indiqué qu'il s'agit du formulaire initial transmis au SPRRPSC, le bureau du personnel en verse un exemplaire au dossier de l'employé et transmet l'original, de même que le formulaire « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension » PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ), à l'adresse indiquée dans la section 3.1.1.
English: Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests:
French: On le vérifie en exécutant les essais suivants:
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Peru, on May 16, 2005.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Pérou, le 16 mai 2005.
English: See, for example, Inverworld.
French: Voir, par exemple, Inverworld.
English: 10.12 Peak electric field strength measurements are only required in the vicinity of EMP simulators.
French: 10.12 Les mesures d'intensité de champ électrique de crête ne sont nécessaires qu'à proximité de simulateurs d'impulsions électromagnétiques (IEM).
English: (e) Welcoming and supporting the ECOWAS monitoring and evaluation mechanism and reporting on progress made with regard to the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan (2009-2012), including at the level of the Security Council, in order to maintain the mobilization and assistance of Member States;
French: e) Saluer et appuyer le mécanisme de suivi et d'évaluation de la CEDEAO et présenter les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action régional de la CEDEAO (2009-2012), y compris au niveau du Conseil de sécurité, afin d'encourager la mobilisation et l'assistance des États Membres;
English: • Generally two clinical trials are required to support therapeutic comparative claims.
French: • En général, deux essais cliniques sont nécessaires afin d'appuyer des allégations comparatives thérapeutiques
English: Obviously, it could always be argued that, in any event, they would have worked under difficult conditions in their countries of origin or elsewhere, and that the majority of these women are very happy that the LCP exists.
French: Évidemment, il est toujours possible de faire valoir qu'elles auraient travaillé de toute façon dans des conditions difficiles dans leurs pays d'origine ou dans d'autres pays et que la majorité sont très heureuses de l'existence du PAFR.
English: Input will be required from individuals directly involved in the negotiation process, if not already represented on the EA Committee, to identify how environmental considerations were integrated into the negotiation decisionmaking process in relation to enhancement and mitigation options identified in the Draft EA.
French: Les personnes intervenant directement dans le processus de négociation, qu'elles soient déjà ou non représentées au sein du comité d'évaluation environnementale, devront indiquer de quelle manière elles pensent que l'environnement a été pris en compte dans les décisions prises pendant le cours des négociations au sujet des options en matière d'atténuation et/ou d'amélioration.
English: (g) Developing policy from the bottom up.
French: g) Formuler des politiques en partant de la base.
English: Wastewater treatment facilities approved by the appropriate regulatory authorities prior to the
French: Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de
English: The author of the communication, dated 8 March 2001, is Mercedes Carrión Barcaiztegui, a Spanish national, who claims to be a victim of violations by Spain of articles 3, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication datée du 8 mars 2001 est Mercedes Carrión Barcaíztegui, de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violations par l'Espagne des articles 3, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A State which accepts a reservation thereby surrenders the right to object to it; a State which raises an objection thereby expresses its refusal to accept a reservation.
French: L'État qui accepte une réserve renonce par là même à y faire objection; l'État qui fait objection exprime par là même son refus d'accepter une réserve ».
English: Category D: Motor buses, coaches and trolley buses
French: Catégorie D: Autobus, autocars et trolleybus.
English: In 2007, he received $1,000 under the Apprenticeship Incentive Grant program, and he also received income of $4,000 from other sources.
French: En 2007, il a reçu 1 000 $ en vertu du programme Subvention incitative aux apprentis et a également gagné des revenus d'autres sources totalisant 4 000 $.
English: Council resolution 1997/5 of 18 July 1997 sets out a new structure for the Commission.
French: La résolution 1997/5 du Conseil, en date du 18 juillet 1997, a établi la nouvelle structure de la Commission.
English: Divalent cations (Ca2+, Mg2+; 50 mM) inhibited [3H]DAGO binding.
French: Les cations divalents (Ca2+, Mg2+; 50 mM) ont inhibé la fixation de [3H]DAGO.
English: Please take some time to fill in this form.
French: Merci de bien vouloir prendre le temps de remplir ce formulaire.
English: I find is unconscionable that this large contributor to toxic emissions is so far not required to report, let alone minimize, their emissions.
French: J 'estime qu'il est inadmissible que ce grand responsable d'émissions toxiques qu'est le secteur minier ne soit pas jusqu'ici tenu de déclarer ses émissions, encore moins de les minimiser.
English: • 2000-AGR-389 — Agreement between CP and the City of Calgary
French: • 2000-AGR-389 — Entente entre le CP et la Ville de Calgary
English: The value for duty code in Field No. 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de la valeur en douane dans la zone no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu’indiqué, pour la méthode de la dernière base d’évaluation.
English: Forty-three percent involved children who had not moved in the previous 6 months, and at least 28% of investigated children had moved at least once (Table 7-8).
French: Quarante-trois pour cent concernent des enfants qui n’avaient pas déménagé dans les 6 mois précédant l’enquête, et au moins 28 % des enfants ayant fait l’objet d’une enquête avaient déménagé au moins une fois (tableau 7-8).
English: You have also carried through reforms to restore credibility to this much maligned Parliament.
French: De même, vous avez entrepris certaines réformes afin de rendre au Parlement sa crédibilité, suite à toutes les attaques dont il a été la cible.
English: 6% Below limit (n=14) Alcohol suspected (n=11)
French: 6% Inférieure à la limite (n=14)
English: In the event that the property was explicitly deemed to have been taxable Canadian property under a number of specified provisions of the Act, paragraph 107(2)(d.1) ensures that it continues to be taxable Canadian property of the beneficiary.
French: Si ce bien était explicitement réputé avoir été un bien canadien imposable en vertu de certaines dispositions précises de la Loi, l’alinéa 107(2)d.1) fait en sorte qu’il continue d’être un tel bien pour le bénéficiaire. Cette modification s’applique aux fins de
English: At the time of the outbreak of the South African War in October 1899, Canadian militia authorities, in conformity with British practice, equipped every Canadian unit with two Maxim guns.
French: Les images dépeignent des personnes, des endroits et des événements de partout au Canada et à l'échelle du monde. Les chercheurs peuvent trouver une collection d'images traitant de l'histoire militaire.
English: Modern and avant-guard rooms with views of the patio and outside, which have a desk, plasma screen television, minibar, safe, Philippe Starck lamps, four pillows and WiFi internet connection. There's the possibility of choosing a bath with a shower or with bathtub.
French: Chambres modernes à la décoration avant-gardiste, disposant d'un bureau, d'une télévision à écran plasma, d'un minibar, d'un coffre-fort, de lampes Phillipe Starck et la connexion Internet Wi-Fi.
English: In a recent pilot multimedia exposure study, samples of personal air, tap water, beverages and food from 44 households in the Toronto area were analysed for HCBD.
French: Dans une étude pilote récente portant sur l’exposition dans plusieurs milieux, on a mesuré le HCBD dans des échantillons d’air ambiant, d’eau du robinet, de boissons et d’aliments provenant de 44 foyers dans la région de Toronto. 12
English: As such, participants said that they would like to see Canadian business statistics organized by sector and by geographic region.
French: Ils ont mentionné qu'ils aimeraient obtenir des statistiques structurées par secteur et région géographique.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to forced labour, the exploitation of children, the traffic in persons, the exploitation of domestic and migrant workers, child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations que donne ce rapport sur l'exploitation des enfants, la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et des travailleurs domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que sur le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: At the request of Health Canada, Summum Beauté International (the manufacturer of the Epil-Derme products) has voluntarily recalled the affected products.
French: À la demande de Santé Canada, Summum Beauté International (le fabricant des produits Epil-Derme) a rappelé volontairement les produits mis en cause.
English: Amendments Under Article 19 Article 19; Rule 53.9(a)(ii)
French: Modifications effectuées en vertu de l’article 19 Article 19; Règle 53.9.a)ii)