ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Review Conference shall act in that capacity in all meetings of the Review Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence d'examen agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Departments that use STSI get better travel tools for their employees, better records of travel information for future decision making and most importantly, travel savings on behalf of the Canadian taxpayer.
French: Les ministères qui se servent de l'ISVP ont l'occasion d'offrir à leurs employés de meilleurs outils de voyage, y compris de meilleurs renseignements sur les voyages, pour les aider dans leurs décisions futures et, surtout, réaliser des économies pour les contribuables canadiens.
English: The ECB seems to have taken up the offensive on this again.
French: Nous avons vu que la Banque centrale ouvre à nouveau cette offensive.
English: Some 35,000 people, mainly rural residents, will benefit from the advanced cardiac equipment.
French: Environ 35 000 personnes, qui habitent principalement en milieu rural, bénéficieront de cet équipement de cardiologie avancé.
English: They pointed out that they were expecting a positive report on the decision of the Israeli Cabinet on the team the following day.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'ils escomptaient qu'un rapport positif leur serait présenté le lendemain sur la décision du Cabinet israélien en ce qui concernait l'équipe.
English: As two young Reserve Naval officers put it in the mid-nineties: "the military services in Canada have become a separate culture replete with their own language, customs, dress, hierarchy, morality, and style of living; a sort of ‘closed society’ wherein ordinary Canadians feel ill at ease and unwelcome."
French: Ainsi que deux jeunes officiers de la Réserve navale l’ont dit dans les années 1990 : « les forces armées du Canada ont créé une culture distincte, douée de son propre langage, ses coutumes, ses vêtements, sa hiérarchie, son code moral, et son style de vie; c’est une sorte de "société fermée" où le Canadien ordinaire se sent mal à l’aise et malvenu ».
English: Similarly for opera (0.42), live theatre (0.39) and the ballet (0.34).
French: Il en est de même pour l’opéra (0,42), les représentations théâtrales (0,39) et le ballet (0,34).
English: Enterprise development In Morocco in 2001, training activities continued with the organization of three Entrepreneurship Training Workshops for more than 50 participants and the certification of a lead trainer and a co-trainer.
French: Au Maroc, en 2001, les activités de formation se sont poursuivies avec l'organisation de trois ateliers de formation à l'entreprenariat ayant réuni plus de 50 participants, et la certification d'un formateur principal et d'un formateur associé.
English: Toronto AIDSTrek 2006 Event Description:
French: Toronto AIDSTrek 2006 Description :
English: and households are habit forming.
French: maximum de vraisemblance à information complète.
English: Litton Bionetics (1978); Teratology study in rats: xylene, final report, LBI Project No. 20698-5.
French: Litton Bionetics (1978) ; Teratology study in rats: xylene, final report, LBI Project No. 20698-5.
English: All of the assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada are available on their Web site, and the public is widely aware of which species have been assessed as being at risk.
French: Toutes les évaluations du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada sont diffusées sur le site Web de ce dernier et la population sait généralement quelles espèces sont en péril selon les résultats de l'évaluation.
English: Here, the CTA is concerned with balancing the requirements for railway operations and services as advanced by the railway company, with the effect of the physical co-existence of railway lines in proximity to locations.
French: À cet égard, la LTC vise à établir un équilibre entre les besoins en matière de service et d’exploitation ferroviaires que fait valoir la compagnie de chemin de fer et les conséquences qu’entraîne la coexistence physique de lignes de chemin de fer à proximité de localités.
English: • Implementation of GHS - Canadian Activity - June 2006
French: • Mise en oeuvre du SGH---Activités au Canada - juin 2006
English: Researchers have noted that people living in societies that accept inequalities and social hierarchy as natural are at greater risk for health problems as a result of their social location.
French: Les chercheurs ont remarqué que les citoyens de sociétés qui jugent naturelles les disparités et l’hiérarchie sociales tendent à souffrir de problèmes de santés plus ou moins sérieux selon leur rang social.
English: • While it is recognized that other interest groups want access to fish stocks, priority access should be given to the commercial sector who should also be consulted on allocations to other resource users.
French: • Nous constatons que d’autres groupes d'intérêts désirent avoir accès aux stocks de poisson; nous considérons toutefois que la priorité devrait être accordée au secteur commercial, lequel devrait également être invité à donner son avis sur la répartition des ressources aux autres utilisateurs.
English: In 1959 she left Le Soleil to join La Presse of Montreal as a general news reporter, the first woman to work in this capacity for the paper.
French: En 1959, Renaude Lapointe quitta Le Soleil pour travailler à La Presse de Montréal comme journaliste généraliste; elle fut la première femme à y occuper de telles fonctions.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain ;
English: Their argument was based on the fact that each user has a limited number of hours per day to use content or seek information in various media.
French: Leur argument repose sur le fait que chaque usager a un nombre d'heures limité par jour pour l'utilisation de contenu ou la recherche d'informations dans les différents médias.
English: These include the Tlicho First Nation in the Northwest Territories and those Yukon First Nations with final land claim agreements in place or Indians who are members of these First Nations.
French: Ainsi, la Première nation des Tlicho située aux Territoires-du-Nord-Ouest et les Premières nations du Yukon ayant signé des accords définitifs sur les revendications territoriales, ainsi que les Indiens qui sont membres de ces Premières nations, ne sont pas visés par le présent document.
English: • For each year post-project follow-up, graduates were less likely to be re-convicted than any of the other client groups.
French: • Les suivis ont révélé que pour chaque année postérieure au projet, les diplômés étaient moins susceptibles d'être condamnés de nouveau que les autres groupes de clients.
English: Disarmament is much more complex than many would like to admit.
French: Le désarmement est beaucoup plus complexe qu'on ne le croit.
English: Despite the awareness campaigns organized by the Government, some of the victims remained silent and some of the administrative authorities and community elders continued to recommend out-of-court settlements.
French: En dépit des campagnes de sensibilisation organisées par le Gouvernement, certaines des victimes continuent de garder le silence et certaines autorités administratives et responsables de communautés continuent de recommander un règlement à l'amiable.
English: As Wim Kok's report has shown, there are too many people excluded from the labour market and we are building a wall between those who have a job and those who do not have a job.
French: Il ressort du rapport de Wim Kok que trop de personnes sont exclues du marché du travail et que nous construisons un mur entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n’en ont pas.
English: In that context, the Kyoto Protocol offered the best prospect of an orderly transition to a climate-friendly economy, on account of several mechanisms which promoted non-polluting technologies.
French: Dans ce contexte, le Protocole de Kyoto offre les meilleures perspectives de transition progressive vers une économie respectueuse de l'environnement grâce à divers mécanismes qui favorisent les technologies non polluantes.
English: The quality and multiple-frequency capabilities of our chips make our technology compelling for these applications, and represent a unique opportunity for future growth."
French: De fait, presque tous ses revenus de 1997 - soit près de 15,7 millions de dollars représentant un accroissement de 300 p. cent par rapport à l'année précédente - ont été générés par ses exportations dans 15 pays.
English: Greening Donald, it could no longer benefit from two sources of supply.
French: Fils de tissage Fil Major 55.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à la jouissance de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: The Commissioner has told us that the European Union needs to secure its borders at all times and in all places.
French: Le commissaire a affirmé que l'Union européenne doit protéger ses frontières en toute circonstance et partout.
English: According to the report, in 2002 the average share of students with foreign citizenship in tertiary education in the EU was only 6.2 %, only 1 % of people in education or vocational training in Europe have benefited from a stay in another country, and a very small number of school teachers and not many more university teachers have undertaken a mobility activity.
French: Le rapport estime que, en 2002, seulement 6,2 % d'étudiants de citoyenneté étrangère ont suivi des cours d'enseignement supérieur dans l'UE, seulement 1 % des personnes suivant un enseignement ou une formation professionnels en Europe ont effectué un séjour dans un autre pays, et encore un nombre très faible d'enseignants d'établissements scolaires et un nombre à peine plus élevé de professeurs d'universités ont participé à une action de mobilité.
English: We also commend the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for its continued assistance to the Government of Timor-Leste and its close cooperation with the donor communities, intergovernmental agencies and other United Nations agencies in accordance with Security Council resolution 1410 (2002).
French: Nous tenons également à féliciter la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de soutenir sans relâche le Gouvernement de Timor-Leste et de coopérer étroitement avec les communautés de donateurs, avec les institutions intergouvernementales et avec les autres institutions des Nations Unies, conformément à la résolution 1410 du Conseil de sécurité (2002).
English: Iraq acquired substantial quantities of 107-mm short-range ground-to-ground rockets with conventional warheads.
French: L'Iraq s'est procuré de grandes quantités de roquettes sol-sol de 107 millimètres de courte portée, dotées de têtes classiques.
English: Sections May 15, 1918 New York-Philadelphia-Washington May 15, 1919 Chicaco-Cleveland September 8, 1920 Omaha-Sacramento August 16, 1920 Chicago-St.
French: Tronçons 15 mai 1918 New York-Philadelphie-Washington 15 mai 1919 Chicaco-Cleveland 8 septembre 1920 Omaha-Sacramento 16 août 1920 Chicago-St.
English: Benefit rates are usually calculated as a fixed percentage of earnings for each year of service, and the formula is meant to replace approximately 60% to 70% of previous earnings for those with many years of service (Statistics Canada, 1996).8 Registered retirement savings plans (RRSP), introduced in 1957, were designed to provide individual workers with a tax incentive to save for retirement.
French: Les prestations sont habituellement calculées daprès un pourcentage fixe des gains pour chaque année de service, et la formule vise à remplacer environ 60 % à 70 % des gains antérieurs des personnes qui comptent un grand nombre dannées de service (Statistique Canada, 1996)8. Les régimes enregistrés dépargne-retraite (REER) ont été lancés en 1957 pour offrir aux travailleurs individuels un encouragement fiscal à épargner en vue de la retraite.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.15
English: The heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) system is designed to provide thermal comfort (temperature and humidity control), distribute outdoor air to occupants, remove odours and contaminants through the use of exhaust fans or dilute them to acceptable levels, and control pressure relationships between rooms.
French: Le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) est conçu pour procurer un certain confort thermique (régulation de la température et de l’humidité), pour distribuer l’air extérieur aux occupants, pour éliminer les odeurs et les contaminants avec des ventilateurs d’extraction ou pour diluer ces concentrations à des niveaux acceptables et équilibrer la pression entre les différentes pièces.
English: The Code of Practice on Education under the DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of the DDO.
French: En juillet 2001, elle a fait paraître un Code de pratique sur l'éducation à l'intention des établissements éducatifs, pour les aider à appliquer les dispositions de l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: 17 And thus they have taught their children that they should hate them, and that they should murder them, and that they should rob and plunder them, and do all they could to destroy them; therefore they have an eternal hatred towards the children of Nephi.
French: 17 Et ainsi ils ont enseigné à leurs enfants qu'ils devaient les haïr, et qu'ils devaient les assassiner, et qu'ils devaient commettre des actes de brigandage et de pillage contre eux, et faire tout ce qu'ils pouvaient pour les détruire; c'est pourquoi ils ont une haine éternelle à l'égard des enfants de Néphi.
English: • NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS)
French: ◦ CanChild Centre for Childhood Disability Research *
English: • No employer shall, by intimidation, undue influence or by any other means, interfere with the granting to an elector in their employ of the three consecutive hours for voting.
French: • Il est interdit à l'employeur d'empêcher, par intimidation, abus d'influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.
English: It is disturbing that the contours of the collective security we all seek to construct out of the debris of the cold war still remain undefined despite the reality of daunting challenges that continue to confront the international security environment.
French: Il est inquiétant de constater que les contours de la sécurité collective que nous essayons de construire sur les séquelles de la guerre froide restent encore trop flous malgré les graves défis auxquels la sécurité internationale doit faire face.
English: In May 2006, Maritimes and Northeast Pipeline Management notified the NEB that Emera Brunswick Pipeline Company had taken over ownership of the Project.
French: En mai 2006, Maritimes and Northeast Pipeline Management a avisé l'ONE que l'entreprise Emera Brunswick Pipeline Company était le nouveau promoteur du projet.
English: Most grant proposals are not funded, particularly on the first attempt.
French: La plupart des demandes de subvention n’obtiennent aucun financement, particulièrement à leur première tentative.
English: These difficulties, coupled with a general lack of awareness of the legislation on the part of small local entities and the private sector, result in poor implementation and legal uncertainty in procurement practises.
French: Ces difficultés, jointes à une méconnaissance générale de la législation de la part des petites entités locales et du secteur privé, entraînent une application défectueuse et une incertitude juridique dans les pratiques de passation de marché.
English: Mr. Bernard Laponche (France) was elected Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Development of an in-vitro system using lung cells to determine the harmful effects of particles and gaseous substances ( no.
French: Développement d’un système in vitro avec des cellules pulmonaires pour déterminer l’effet toxique de particules et de substances sous forme gazeuse ( no 38, octobre 2008 ).
English: Phase I entitled Diagnostic Study of the Food Processing Sector provided the context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges taking place within the various segments of the food processing industry.
French: ▪ Étude approfondie du secteur de la transformation alimentaire. ▪ Création de cours sur la transformation alimentaire, dont Aptitudes au leadership et Nettoyage d’usine.
English: One of our priorities has been to help Canadians understand our findings and recommendations.
French: L'une de nos priorités a été d'aider la population canadienne à comprendre nos conclusions et recommandations.
English: The primary responsibility for managing the crisis obviously lies with the automotive industry itself.
French: La responsabilité première de la gestion de la crise incombe indubitablement à l'industrie automobile proprement dite.
English: The following edited transcript of a CBC interview recorded in 1965 allows Barbeau to tell his own story.
French: Voici donc la transcription d'une entrevue réalisée par Radio-Canada en 1965: le grand folkloriste y raconte son histoire.
English: • Supplementary Report Requirements
French: • Exigences pour une déclaration supplémentaire
English: Developing national tobacco-control strategies; 2. Financing these strategies, adopting legislation and reducing tobacco consumption and exposure to tobacco smoke in accordance with the Convention; 3.
French: Un représentant d’une ONG attire l’attention sur le fait qu’on traite de l’aide financière pour la transition économique dans les principes directeurs, mais que le thème n’est pas repris dans les obligations générales.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada 395 Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 819-934-4388 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: Decide to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Décider de le transmettre au Conseil économique et social, accompagné des observations et des conseils émis par les délégations au cours de la présente session.
English: We have just heard in the Turkish Grand National Assembly that the Foreign Secretary of Turkey released 65 million Turkish lire to send a group of the Grey Wolves, a fascist organization, to Cyprus over the summer.
French: Comme nous venons de l'apprendre, le ministre des Affaires étrangères turc a déclaré, à la Grande Assemblée nationale turque, qu'il débloquait la somme de 65 millions de lires turques pour envoyer à Chypre un groupe de «loups gris», organisation fasciste, pendant l'été.
English: What is encouraging to the Committee is that we are able to address these specific matters of human resource management against the backdrop of an increasingly well-defined long-term strategy.
French: Le Comité voit d'un bon oeil la possibilité qui lui est offerte de traiter de ces questions précises relatives à la gestion des ressources humaines dans le contexte d'une stratégie à long terme de plus en plus définie.
English: Form 80 of the Rules is amended by replacing the heading "Form 80" with the heading "FORM 80A".
French: Le titre « FORMULE 80 » de la formule 80 des mêmes règles est remplacé par « FORMULE 80A ».
English: The statement shall be accompanied by the citation of the documents believed to support the stated 29
French: 3)a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime, lors de l’établissement du rapport d’examen préliminaire international,
English: When we do that, it will enable the MODINIS programme, which is very carefully and tightly focused on achievable objectives, to help us reach the Lisbon goals.
French: Si nous le faisons, cela permettra au programme Modinis, qui se concentre attentivement et scrupuleusement sur des objectifs réalisables, de nous aider à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: For instance, under the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme, Canada is leading the development of harmonized GMP standards and quality standards for medicinal products, and helping to create an international database to store inspection results for such products.
French: D’autres activités sont ajoutées au programme de l’Inspectorat. Par exemple, il vérifiera bientôt si les entreprises s’acquittent de l’obligation de déclarer tout effet indésirable après la mise en marché du produit.
English: After carefully examining the impact of the proposed merger on competition in the mobile wireless industry, the Bureau concluded that it would not substantially lessen or prevent competition in this market.
French: La transaction soulevait des questions liées à la concurrence en ce qui concerne l’élimination possible de Microcell à titre de concurrent vigoureux et efficace dans le domaine de la prestation de services mobiles sans fil au Canada.
English: • Responses to written comments on draft DTD.
French: • Résumé des résultats de la réunion.
English: General Sir Peter de la Billière, Looking For Trouble.
French: Général Sir Peter de la Billière, Looking for Trouble.
English: Dr. Schramm's opinion appears on pages 708-12 of the transcript:
French: L'opinion du docteur Schramm se retrouve aux pages 708 à 712 des notes   sténographiques :
English: On April 12, 1989, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports.
French: Le 12 avril 1989, le DOC a publié lui aussi une détermination préliminaire positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: Mr. Bakhtyar (Pakistan): I would like to warmly felicitate the Spanish presidency for organizing today's debate on the civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: M. Bakhtyar (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter chaleureusement la présidence espagnole pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.