ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: c) Durant la Décennie, organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Actions planned to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Document juridique délivré par Santé Canada, autorisant la vente d'une drogue ou d'un instrument médical, et fondé sur les exigences de la LAD et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: Twenty-four hour security will be in operation at Games time.
French: Durant les Jeux, les services de sécurité fonctionneront 24 heures sur 24.
English: Real estate Maule (78580) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, A 3 km de Maule, superbe vue dominante sur la vallee.
French: Immobilier Maule (78580) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, A 3 km de Maule, superbe vue dominante sur la vallee.
English: There were 50,379 unqualified individuals, 4,542 individuals were with university degree.
French: On dénombre 50 379 personnes non qualifiées et 4 542 qui ont un diplôme universitaire.
English: As a temporary solution (workaround), pending the receipt of the approved funding document or allotment, IMIS allows the creation of allotments with zero balances in the next fiscal year if related allotments existed in the prior fiscal year.
French: À titre de solution temporaire, le SIG permet de créer, en attendant la réception des documents d'attestation d'allocation de crédit, des comptes à solde zéro, à condition que des crédits aient été alloués l'année précédente.
English: Under the water sector reforms, an integrated water resources management policy is already under development.
French: Dans le cadre des réformes du secteur eau et assainissement, une politique intégrée de gestion des ressources hydriques est en voie d'élaboration.
English: Legal measures had been taken at the national level to introduce preliminary examination of national patent applications to allow the Spanish Patent and Trademark Office to acquire the necessary experience and technical capacity to become, in the medium term, the first International Searching and Preliminary Examining Authority for the Spanish-speaking world.
French: Des mesures ont été prises au niveau national pour mettre en place un système d’examen préliminaire des demandes nationales de brevet qui permettra à l’Office espagnol des brevets et des marques d’acquérir l’expérience et la compétence technique nécessaires pour devenir à moyen terme la première administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les pays hispanophones.
English: But if we want to be faithful to the principles of the 1948 Declaration, States cannot allow themselves to be relegated to the role of mere accountants observing the evolution of the market.
French: Mais si nous voulons être fidèles aux principes de la déclaration de 1948, nous, les États, nous ne pouvons permettre que notre rôle soit relégué à un simple rôle de comptable témoin de l'évolution du marché.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.42
English: The lack of training, like that in some paid support services, reflects both the invisibility of the work and the assumption that women who do the majority of the work are natural caregivers.
French: La formation insuffisante, observée aussi dans certains services de soutien rémunérés, traduit à la fois le caractère peu visible de ces tâches et la croyance selon laquelle les femmes, à qui incombe la plus grande partie de ce travail, sont naturellement douées pour donner des soins.
English: It is a manual on concepts, definitions, and classification, as well as a compilation guide.
French: Il porte sur des notions, des définitions et une classification, et constitue également un guide de l'établissement des statistiques.
English: The rate of no-shows also reduces efficiency and productivity for secondary/tertiary providers.
French: Le nombre de patients qui ne se présentent pas diminue l'efficacité et la productivité des services secondaires et tertiaires.
English: What makes the crisis desirable is that in the crisis the environment ceases to be the environment.
French: Ce qui rend la crise désirable, c’est qu’en elle l’environnement cesse d’être l’environnement.
English: There is a presentation in English. http://www.kultur.nu [SV] Global portal From this global portal you can access interesting links and information on the environment, democracy, human rights and more.
French: La version suédoise du site est plus complète que sa version anglaise. http://www.rf.se/t3.asp?p=17080 [EN][SV] Conseil national de la Jeunesse Pour en savoir plus à propos de la participation des jeunes aux organisations de jeunesse, à la politique et à la vie de la société en général.
English: The indicators and benchmarks shall be laid down once again in accordance with the procedure set out in Article 16a.
French: La redéfinition desdits indicateurs et valeurs de référence s'effectue conformément à la procédure définie à l'article 16 bis.
English: The study, Understanding Canadians' Attitudes & Expectations Re: Privacy, Access to Data, and Health Research - a Comparison of Survey & Citizens' Dialogue Methods will be published in fall 2006.
French: L'étude Comprendre les attitudes et les attentes des Canadiens en matière de protection de la vie privée, d'accès aux données et de recherche en santé - une comparaison de méthodes d'enquête et de dialogue avec les citoyens sera publiée à l'automne 2006.
English: 4.13.3.8 If so, determine if the depiction communicates the following requirements: 4.13.3.8.1 The distance between the upper surface of the lowest side in the highest adjustment position of the lowest side and the upper surface of the mattress support must be: i.
French: 4.13.3.8 Si tel est le cas déterminer si l'image communique les exigences suivantes : 4.13.3.8.1 La distance entre le dessus du côté le plus bas, réglé à sa position la plus élevée, et le dessus du support du matelas doit être : i. d’au moins 660 mm pour un lit d’enfant ordinaire; ii. d’au moins 560 mm pour un lit d’enfant portatif.
English: This committee�s main focus is to welcome and assist new families to 15 Wing Moose Jaw.
French: Ce comité est chargé principalement d'accueillir et d'aider les nouvelles familles de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: For power-driven vehicles, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes, the latter being adjusted as closely as possible, shall not be greater than 80 per cent of the minimum level of the normal available pressure.
French: Pour les véhicules à moteur, la pression de la chambre de compression à partir de laquelle les ressorts commencent à actionner les freins, ceux-ci étant réglés au plus près, ne doit pas être supérieure à 80% du niveau minimum de pression normalement disponible.
English: The Professional Association of Foreign Service Officers 412 - 47 Clarence Street Ottawa, Ontario R1N 9K1 Tel.: (613) 241-4396 Fax.: (613) 241-5911 E-mail: info@pafso.com
French: L’Association professionnelle des agents du service extérieur 412 - 47, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tél. : (613) 241-4396 Téléc.
English: Paragraph 84 of annex IV.
French: Par.  84 de l'annexe IV.
English: To date, over 520 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte plus de 510 membres .
English: Rates for periods between 1993 and April 1997 The number of remittance rates under the Quick Method that apply to the GST, as opposed to the HST, is reduced from four to two.
French: Taux applicables aux périodes entre 1993 et avril 1997 Le nombre de taux de versement dans le cadre de la méthode rapide qui s'appliquent à la TPS, par opposition à la TVH, est ramené de quatre à deux.
English: For further information, please see the report entitled "Determining the Inuit Population: Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006).
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le rapport intitulé « Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes » (AINC, 2006).
English: Although not all provinces have the same fiscal arrangement with INAC regarding Status Indian clients as this Executive Director in Saskatchewan experiences, funding arrangements between INAC and the provincial shelters need to be examined to ensure that Status Indian clients can access women’s shelters that are provincially-funded without the worry of per diem costs, and also the worry of whether or not her First Nation is in Third-Party Management or Co-Management, or even if her First Nation will pay.
French: Bien que toutes ne soient pas Indiennes inscrites (et donc admissible aux services AINC), un grand nombre de ces femmes détiennent ce statut.
English: In conclusion, the Special Rapporteur said that it would be preferable to defer a decision on draft guidelines 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4 until the Commission could consider the effect of objections to and acceptance of reservations.
French: En concluant, le Rapporteur spécial a estimé qu'il serait préférable de reporter une décision sur les projets de directives 3.3.2, 3.3.3 et 3.3.4 jusqu'à ce que la Commission considère l'effet des objections aux réserves et de l'acceptation des réserves.
English: 2(1) (“forthwith”); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, 2001, art.
French: cit., note 173, art. 2 1) (« immédiatement »); décision 2001/792/CE, EURATOM, op.  cit., note 128, art. 2 1) (« immédiatement »); projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, 2001, op.
English: The discussion revealed that members of the observer community, regardless of the part of the world they are from, have at their disposal standards that have a lot in common, as is reflected in such instruments as the European Convention for Human Rights, The United Nations Covenant on Civil and Political Rights, and the Copenhagen Document.
French: Les débats ont fait apparaître que les membres de la communauté des observateurs, quelle que soit la région du monde dont ils proviennent, disposent de normes en grande partie communes que l'on retrouve dans des instruments tels que la Convention européenne des Droits de l'Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Document de Copenhague.
English: Moreover, it endorses the fight against poverty and the integration of disadvantaged social groups, as well as the adoption of development policies and practices.
French: En outre, il soutient la lutte contre la pauvreté et l'intégration des groupes sociaux défavorisés, ainsi que l'adoption de politiques et de pratiques de développement.
English: The Sounding Board participants reviewed the DRAFT 'Blood Transfusion Information for Patients and Families' pamphlet and recommended some changes to the language.
French: Les participants au comité de rétroaction ont examiné la version préliminaire du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families et recommandé que certaines modifications soient apportées au libellé.
English: And so, Lyons sent word to his superiors that he would continue his search for technology when he was damned good and ready, and would not sacrifice the people who had come to rely on the bravery and strength of the Brotherhood of Steel.
French: Les Super Mutants constituaient sa deuxième priorité. Tel était le sujet de l’ensemble des communications provenant des chefs de la Confrérie de l'Acier en Californie.
English: ne million Hutu refugees fled Rwanda in 1994 to escape retribution at the hands of a victorious Tutsi army for the genocide many of their leaders had perpetrated.
French: n million de Hutus fuient le Rwanda en 1994 pour échapper à l’armée tutsi victorieuse qui veut venger le génocide perpétré par nombre de dirigeants hutus.
English: In 1998, an amendment to the Act was passed which set in motion a five-year plan to phase-in a ban of tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Les baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé sont importantes, évidentes chez les filles et les garçons, à tous les niveaux d’études et dans toutes les provinces.
English: While the majority of these sons and daughters were children, these figures also include adult sons or daughters who had never been married and who were living with their parents.
French: Ces fils et filles, des enfants pour la plupart, comptaient néanmoins un certain nombre d'adultes jamais mariés vivant chez leurs parents.
English: Netgraphe is a public company listed on the Toronto Stock Exchange (TSE Index) under the WWW symbol.
French: Netgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto (indice TSE) sous le symbole ``www.
English: The model was developed in the United States.
French: Le modèle a été développé aux États-Unis.
English: 2.7.3 Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation
French: 2.7.3 Clarification des pouvoirs d’investigation du Médiateur
English: In Canada’s North (occupying 40 percent of Canada’s land mass), there are three territories and some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: On s’attend à ce que le taux de croissance démographique des Indiens inscrits vivant dans les réserves augmente de 30 p. 100 entre 2000 et 2010 par rapport à une croissance de 7,7 p.
English: Bill of Sale and Partial Release dated February 1, 2005, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 6.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er février 2005 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 6.
English: Increased transparency and accountability in public services facilitate the fight against corruption, which creates additional costs for enterprises.
French: Une transparence et une responsabilité accrues dans les services publics facilitent la lutte contre la corruption, qui coûte cher aux entreprises.
English: A network of similar functions will be established within each Directorate-General so that officials have access to the best possible advice throughout their working lives.
French: Un réseau de services similaires sera mis en place au sein de chaque direction générale afin que les fonctionnaires puissent bénéficier des meilleurs conseils tout au long de leur vie professionnelle.
English: Under these circumstances, the prospect of holding the referendum within a reasonable period of time, instead of becoming closer, had become even more distant.
French: Dans cette situation, la perspective d'organiser le référendum dans un délai raisonnable, au lieu de se rapprocher, s'était encore éloignée.
English: The number shall consist of separate numerals separated by a point, the numeral to the left of the point indicating the number of the design, that to the right indicating the number of the view.
French: Le demandeur numérote chaque vue en chiffres arabes séparés par un point, le premier chiffre indiquant le numéro du dessin ou modèle, le second, le numéro de la vue.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 29 Paragraph 8 8. Call on both parties to establish a framework for liberalisation and removal of nontariff barriers, particularly those deriving from regulation, in order to create an obstacle-free transatlantic market; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 28 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. soutient la proposition de la Commission visant à ce que les deux partenaires étudient la possibilité de définir un statut particulier de "personne de confiance" qui, tout en respectant les procédures de sécurité, faciliterait le déplacement des personnes entre les deux parties; Or. es
English: Ombudsmen and petitions committees exist at the regional and municipal, as well as at the national level.45
French: Médiateurs et commissions des pétitions sont présents aux niveaux local, régional et national(45).
English: He developed alliances with terrorist groups operating around the world, supported by regimes in Syria and Iran, and was committed to fostering terrorism in Iraq and throughout the Western world.
French: Il a mis sur pied des alliances avec des groupes terroristes opérant dans le monde entier, avec l'appui des régimes syrien et iranien, et il était déterminé à développer le terrorisme en Iraq et dans tout le monde occidental.
English: There is a distinction between the period of validity (expiry date) of a carnet and the time allowed for Memorandum D8-1-7
French: Il y a une distinction entre la période de validité (date d'expiration) d'un carnet et la période pendant laquelle les marchandises visées par le carnet peuvent être réexportées du pays d'importation temporaire.
English: Nice and clean, Rooms very small with old but nice furniture.
French: Pas de problème d'insonorisation. Parfait pour un week-end.
English: Friendships are tied during your stays has residence SORAYA or the atmosphere is always animated by musical evenings.
French: Des amitiés se nouent lors de vos séjours à la résidence SORAYA ou l'atmosphère est toujours animée par des soirées musicales.
English: (ST.32:B514/B524) --> <!ELEMENT linked-indexing-code-group (main-linked-indexing-code , sub-linked-indexing-code+)> <!-Sub/further Linked Indexing Code.
French: (ST.32:B747) --> <!ELEMENT assistant-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!-Primary Examiner.
English: The limitation to cases of "particular relevance at Community level" enables the Commission to concentrate on cases where significant added value can be provided to Member States.
French: L'article 2 décrit le champ d'application du règlement et précise sa relation avec la législation communautaire en vigueur en soulignant sa nature complémentaire.
English: Rate base 0 will be used for the lump sum payment, and rate 9 will be used for the ongoing payment.
French: La base de taux 0 sera utilisée pour le montant forfaitaire et la base de taux 9 sera utilisée pour le versement continu.
English: At the end of the row of houses leave the estate and go through an old gateway, down a cement road to sea level. 25 metres further on go under the railway line through a tunnel.
French: Après avoir dépassé les maisons, nous passons sur un petit portail pour sortir de l'urbanisation ; nous descendons ensuite par un chemin goudronné jusqu'à nous retrouver au niveau de l'eau et 25 mètres plus loin, nous traversons la voie ferrée en empruntant un tunnel.
English:   Dr. Leo Behie is an expert in animal cell culture, stem cell biology and chemical reaction engineering who serves as a Professor of Chemical Engineering at the University of Calgary and Director of its Pharmaceutical Production Research Facility (PPRF).
French:   Leo Behie est un expert en culture cellulaire animale, en biologie de cellules souches et en génie des réactions chimiques. Il fait fonction de professeur de génie chimique à la University of Calgary et de directeur de la Pharmaceutical Production Research Facility (PPRF).
English: There are regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: In my view there is little doubt that traditional farm buildings are an important part of our heritage; it is, however, true to say that the recognition of this has only taken place recently and in many respects is still not widely enough recognised.
French: On ne saurait guère contester que les bâtiments ruraux traditionnels constituent un élément important de notre patrimoine, mais il est vrai qu'on n'en a pris conscience que tout récemment et que cette prise de conscience n'est pas encore assez générale.
English: Other limitations or issues that need to be considered include the appropriateness of current notification trigger quantities, the types of fate and effects data that should be generated and the high degree of uncertainty associated with the use of existing fate/effects models and generic release scenarios.
French: On doit tenir compte aussi d’autres limitations ou problèmes : la pertinence des quantités-seuils actuelles des déclarations, les types de devenir et les données sur les effets qui devraient être produites, ainsi que le degré élevé d’incertitude entourant les modèles utilisés pour évaluer les effets et le devenir et les scénarios génériques de rejets.
English: Access map on the IUT of Blagnac web site.
French: Le plan d'accès sur le site de l'IUT Blagnac.
English: There are 30,420 students enrolled in French Immersion.
French: Il y a 30 420 élèves inscrits dans le programme d’immersion en français.
English: In this case I must disagree.
French: Mais dans ce cas-ci, je ne suis pas d'accord.
English: Significant progress has been made to date.
French: Des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s jusqu'ici.
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques 3 3 4 5 4 3 3 2 3 3 Commentaires :
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Health Hazard Alert Last Updated: 2004-04-28 Important Notices
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Avertissement de danger pour la santé Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: From lower secondary level to upper secondary level, the transition rate of girls was found to be 94.2 per cent and the boys 92.5 per cent, totaling 93.3 per cent.
French: Du secondaire premier cycle au secondaire deuxième cycle, le taux de passage a été de 94,2 % pour les filles contre 92,5 % pour les garçons, soit un total de 93,3 %.
English: Amendment by Britta Thomsen, Edit Herczog Amendment 254 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission and the Member States to prioritise grid access for renewables as an essential precondition for the successful integration and expansion of energy from renewable sources; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 253 Paragraphe 16 16. déplore que subsistent, dans les États membres, de nombreux obstacles qui entraînent des retards disproportionnés dans la création de nouvelles infrastructures d'importation d'énergie et dans la connexion de productions nouvelles au réseau électrique principal; invite donc les autorités nationales, régionales et locales à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces retards soient réduits au strict minimum; Or. en
English: The Quit4Life program will help you learn more about your own triggers, and find ways to handle them so you can break the habit of smoking.
French: Pour vaincre ton habitude de fumer, tu dois t’exercer à rattacher les déclencheurs à d’autres choses, pas aux cigarettes.