ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for the Great Lakes Commission, June 13, 2002, by Michel Slivitzky.
French: Prepared for the Great Lakes Commission », juin 13, 2002, par Michel Slivitzky.
English: • employee development which includes personal learning plans and opportunities for employees and the executive cadre; and
French: • le perfectionnement des employés, notamment par les plans d'apprentissage individuels et les débouchés pour les employés et l'effectif de la direction;
English: The issuance of six new exploration licences in the central Mackenzie Valley and nomination of six new parcels for the 2005-2006 Call for Bids augurs well for sustained exploration activity in this region.
French: La délivrance de six nouveaux permis d'exploration dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et l'annonce d'un appel d'offre en 2005-2006 pour six nouvelles parcelles présagent bien de la poursuite soutenue des activités d'exploration dans la région.
English: If the superstructure has obtained the approval according to Regulation No. 66, it is considered that it complies with these general specifications and requirements
French: Si la superstructure a été homologuée en application du Règlement No 66, elle est considérée conforme aux présentes spécifications et prescriptions générales.
English: In many cases, legislation allows a wide margin of interpretation, which is the source of possible abuse and could potentially transform such laws into tools of persecution by those who do profess religious intolerance.
French: Dans la plupart des cas, les législations laissent une latitude d'interprétation assez large, qui peut être une source d'abus éventuels et pourrait transformer ces lois en instrument de persécution de la part de ceux qui professent l'intolérance religieuse.
English: Other Centennial capital projects in progress include the Royal Alberta Museum and the Alberta Gallery of Art in Edmonton, and the expansion of Heritage Park in Calgary.
French: Grâce à d’autres sources de financement, WBF est aussi en train de réaménager l’étage supérieur de l’entrepôt et d’ajouter deux étages pour créer 42 logements à prix modiques que l’organisation mettrait à la disposition des femmes acceptées dans son programme.
English: A Fact Sheet describing the Fiscal Stabilization Program is attached.
French: Une fiche de renseignements décrivant le programme de stabilisation fiscale est également annexée.
English: It will provide expert advice and assistance to countries to improve the effectiveness of national data on drug abuse and mechanisms for the collection and analysis of information, including the training of national experts.
French: Il fournira aux pays des services consultatifs spécialisés pour les aider à améliorer la pertinence des données nationales sur l'abus des drogues et les mécanismes de collecte et d'analyse de l'information, notamment par la formation d'experts nationaux.
English: It assigns a weight of nearly 90% to the previous month and about 10% to the current month (a situation that is often referred to as the memory of the index).
French: Il attribue une pondération de près de 90 % au mois précédent et une pondération de près de 10 % au mois courant (on utilise souvent l'expression de mémoire de l'indice pour décrire cette situation).
English: "In the midst of its so-called 'Roadmap to Democracy', the government of Myanmar reveals its true intentions by sentencing these dissidents for nothing more than peacefully expressing their views during last year's demonstrations," said Benjamin Zawacki, Amnesty International's Myanmar researcher.
French: « En condamnant ces dissidents uniquement parce qu’ils avaient, pourtant pacifiquement, exprimé leurs points de vue lors des manifestations de l’année dernière, le gouvernement du Myanmar, censé suivre une "feuille de route pour la démocratie", a montré quelles sont véritablement ses intentions », a déclaré Benjamin Zawacki, chargé de recherche sur le Myanmar à Amnesty International.
English: Transportation Security and Emergency Preparedness Aviation Security Transport Canada is responsible for the security of the Canadian transportation system and plays a lead role in the security of the travelling public.
French: Sûreté des transports et Préparatifs d’urgence Sûreté aérienne Transports Canada est responsable de la sûreté du réseau de transport canadien et, de fait, il joue un rôle de chef de file en matière de sécurité des voyageurs.
English: New paragraphs 132.2(3)(f) and (g), together with the rest of new subsection 132.2(3), generally apply to qualifying exchanges that occur after 1998.
French: Les nouveaux alinéas 132.2(3)f) et g), de même que le reste du nouveau paragraphe 132.2(3), s’appliquent, de façon générale, aux échanges admissibles effectués après 1998.
English: • Overall quota in area 4 (3K Offshore) will increase by 15 per cent.
French: • Le quota total dans la zone 4 (eaux du large de 3K) sera augmenté de 15 pour cent.
English: The potential contribution of the regional processes to the integrated follow-up to conferences at the global level is yet to be fully exploited.
French: La contribution potentielle des processus régionaux au suivi intégré des conférences au niveau mondial n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156)
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156)
English: The authors are represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Jose Luis Mazón Costa.
English: A decision may be accompanied by a communication.
French: Une décision peut être accompagnée d’une communication.
English: I can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.
French: Peut-être pourrait-il s' agir de la réparation de cette voie navigable, en quelque sorte, car il existe déjà une liaison à l' heure actuelle.
English: It has the advantage of removing any security pretext from the Rwandan Government, thus making the presence of its occupation troops in the Democratic Republic of the Congo unnecessary.
French: Elle a l'avantage de retirer tout prétexte sécuritaire au Gouvernement rwandais, rendant ainsi sans objet la présence de ses troupes d'occupation en République démocratique du Congo.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Les conventions sont conclues au niveau de la branche ou de l’industrie entre les organisations représentatives de salariés et d’employeurs respectivement.
English: This in no way prejudges the issue of whether it is desirable to place gratuitous torture within the sphere of application of the concept in domestic law.
French: Ceci ne préjuge en rien de l'opportunité de faire rentrer celle-ci dans le champ d'application de la notion en droit interne.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses parties du monde ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondée sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, juives et musulmanes ainsi qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre ;
English: This Article states that the authorisation shall be modified if it is established that on the basis of developments in scientific and technical knowledge the manner of use and amount used can be modified.
French: L'article 4, paragraphe 6, de ladite directive prévoit que l'autorisation est modifiée s'il apparaît que, compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, le mode d'utilisation et les quantités utilisées peuvent être modifiés.
English: Base water flow in the channel must be retained at a rate that is equivalent to the flow prior to the removal or modification of the obstruction, or at a level that will support fish downstream of the site.
French: Veiller à ce que tous les effets potentiels de l’érosion et de la mobilisation des matériaux du lit en aval (notamment ceux qui sont normalement retenus par les obstacles à l’écoulement ou qui se trouvent directement en aval de ces obstacles) soient pris en considération et fassent l’objet de mesures d’atténuation adéquates, avant de retirer un quelconque obstacle à l’écoulement.
English: • Finally, the legislative framework has become far more flexible: today, the majority of the Member States have put this form of employment on their statute books and many have made their regulations more flexible, whereas just a few years ago it was prohibited in some Member States.
French: · Enfin, l'environnement réglementaire s'est profondément assoupli: aujourd'hui, la majorité des États membres ont désormais adapté leur cadre réglementaire à cette forme d'emploi, généralement dans le sens d'une plus grande souplesse, alors que certains l'interdisaient, il y a encore quelques années.
English: The [executive board] shall immediately notify the affected independent entity and the COP/MOP of such action.
French: Le [conseil exécutif] informe immédiatement l'entité indépendante en cause et la COP/MOP de cette décision.
English: Effective management of complex litigation requires pre-charge co-operation between investigators and Prosecutors.
French: Une gestion efficace des litiges complexes nécessite, avant la mise en accusation, une collaboration entre les enquêteurs et les procureurs.
English: Amendment No 6 proposes that the IMO guidelines, the International Maritime Organisation's Resolution No A.746, should apply as they stand during the surveys, in accordance with Article 13.
French: L'amendement 6 propose d'appliquer les directives pertinentes de l'Organisation maritime internationale (OMI), de la résolution A.746, telles qu'elles sont en vigueur au moment de la visite, et ce conformément à l'article 13.
English: Under what conditions can we hire graduates to earn the tax credit, and on what terms?
French: À quelles conditions les employeurs peuvent-ils embaucher des diplômés pour obtenir le crédit d’impôt?
English: • Part 1 - General
French: • Partie 1 - Dispositions générales
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC) (Agenda item 2) 4-6 3
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DU GRRF SUR LE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DIRECTIONNELLE (ESC) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 8 3
English: Financial data are less reliable because promoters tend to manage several plants and do not systematically allocate overheads and revenues to each separate unit.
French: Les données financières sont moins fiables parce que les promoteurs gèrent souvent plusieurs stations et n'affectent pas toujours les frais généraux et les recettes aux différentes unités.
English: - “Etude sur la problématique Femme — Environnement — Développement”, National Council for the Environment and Sustainable Development, 1998;
French: Étude sur la problématique Femme - Environnement - Développement, Conseil National de l'Environnement pour un développement durable (CNEDD), 1998
English: Enrolment in the French Immersion program.
French: Inscriptions au programme d’immersion française.
English: Before this losing a password was a very serious problem, but now a solution has been found.
French: Avant, perdre un mot de passe était un grave problème. Mais on y a trouvé une solution.
English: In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®.
French: En lespèce, la marque CRISTAL apparaît clairement quatre fois sur le goulot de la bouteille ’ commercialisée par l’intervenante et deux fois sur l’étiquette principale, accompagn ée du symbole ®.
English: I rejected Mr. Bruneau's argument that the Selection Board should have asked the referees to suggest ratings for the candidates' Personal Suitability qualifications.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Bruneau selon lequel le jury de sélection aurait dû demander aux répondants de proposer une évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: Examples Example A The Great West Life Assurance Company in Winnipeg, Manitoba offers an information, education, referral and counselling service to its 2300 employees.
French: Exemples Exemple A La compagnie d'assurance Great-West Life de Winnipeg offre un service d'information, d'éducation, d'orientation et de conseil à ses 2300 employés.
English: A. In order for attempted phishing to be successful, fraud artists have to create a phony Web site on the Web.
French: R. Pour qu'une attaque d'hameçonnage fonctionne, les fraudeurs doivent nécessairement créer un faux site et l'héberger sur le Web.
English: Each participant completed two worksheets by applying the criteria established and using his or her professional judgement with respect to the individual industrial sector and functional use codes.
French: Les participants devront remplir les documents de travail (l=un portant sur les codes du secteur industriel et l=autre, sur les codes d=utilisation fonctionnelle) selon les critères établis et leur jugement professionnel.
English: For example, tensions around access to water are bound to increase as some of the world's driest, poorest areas become drier still.
French: Ainsi, les tensions liées à l'accès à l'eau ne pourront que s'intensifier du fait que les régions les plus pauvres et les plus sèches du monde deviennent chaque jour plus sèches.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Security Council, I wish to thank His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, for his statement.
French: Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je tiens à remercier M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, pour sa déclaration.
English: In all of the different civil courts combined, there are 200 women judges and 262 men judges, such that 43 per cent of the civil judiciary in Israel is composed of women (compared to a total of 40 per cent in 1998).
French: Pour tous les tribunaux civils confondus, on comptait 200 femmes juges contre 262 hommes, de sorte qu'en Israël la magistrature civile est à 43 % féminine, contre 40 % en 1998.
English: These guidelines are available on the CIHR Web site.
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Web des IRSC.
English: Under the project, the first phase of the Russian version of the International Software for Copyright and Related Rights Management (ISCRM) (previously called Africos) software was demonstrated, and officials from Kazakhstan, Republic of Moldova and Uzbekistan received training on the use of the software.
French: À preuve : séminaire sous-régional sur l’utilisation des dessins et modèles industriels dans le monde des affaires et du commerce et enregistrement international de ceux-ci conformément à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (Sofia, mars); table ronde et consultations sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes (Kiev, mars); atelier sur l’Accord sur les ADPIC et les questions liées à la qualité de membre de l’OMC (Minsk, mars); séminaire national sur le PCT et atelier PCT-SAFE (Sofia, avril); séminaire régional sur l’information en matière de propriété intellectuelle (Bakou, avril); sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et à l’intégration dans l’Union européenne (Rousse (Bulgarie), mai); séminaire de sensibilisation aux marques (Nicosie, mai); séminaire sous-régional OMPI-IFFRO sur la copie privée (Kiev, mai); atelier sous-régional sur la recherche d’informations en matière de propriété intellectuelle à l’intention de coordinateurs universitaires chargés de la propriété intellectuelle (Vilnius, mai); conférence sur la formation et l’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle (Minsk, mai); séminaire sous-régional sur la contribution des industries créatives au développement économique, social et culturel (Bakou, juin) et séminaire régional sur le respect des droits de propriété intellectuelle (Bishkek, Cholpon-Ata (Kirghizistan), juin).
English: • Promote modern management agenda
French: • Promouvoir un programme de gestion moderne
English: For one, the modeling approaches may be different for short-term and longer-term forecasting.
French: Il faut d’abord dire que les méthodes de modélisation peuvent varier selon qu’il s’agit de prévisions à court terme ou à long terme.
English: The proportionality test has to be applied on the basis of information reasonably available at the time of the attack.
French: Le critère de la juste proportion doit être appliqué sur la base des renseignements qui sont raisonnablement disponibles au moment de l'attaque.
English: They further claimed that the defendants sought to impose terms for the supply of prerace data and made threats to procure the termination of the supply of such data to them that amounted to an abuse of a dominant position contrary to Article 82 and the Chapter II prohibition contained in section 18 of the Competition Act 1998.
French: Les services audiovisuels des demanderesses fournissent à leurs clients, aux téléspectateurs et aux parieurs potentiels, des données d'avant course qui proviennent en fin de compte de la base de données des défenderesses.
English: Individual components used to manufacture them are checked to ensure that they possess adequate physical and mechanical properties before being admitted into the production process.
French: Les composantes de bois sont individuellement contrôlées afin de s'assurer qu'ils possèdent les bonnes propriétés physiques et mécaniques avant de les accepter dans le processus de fabrication.
English: Canadian Children's Literature Database is the Library's collection of 35,000 Canadian children's books, and includes some reviews and synopses.
French: • PIKA est une base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse, fondée sur la collection de la Bibliothèque et qui inclut plus de 35 000 livres de littérature canadienne pour la jeunesse, ainsi que des critiques et des résumés.
English: The relevance of the FCSA, which was created in the early 1990s, affirms a desire for fairer premiums, i.e., premiums that are based on the real risk which each insured represents.
French: La pertinence du FCSA, dont les origines remontent au début des années 1990, s'explique par le désir d'une plus grande équité dans la tarification, c'est-à-dire une tarification basée sur le risque véritable que représente chaque assuré.
English: The region's main water supply at Sooke was short three billion gallons and losing ground at 18 million gallons a day.
French: La principale source d'approvisionnement en eau de la région, à Sooke, était en déficit de trois milliards de gallons et en perdait 18 millions par jour.
English: 14 The Court has consistently held that that provision prohibits any discrimination on grounds of nationality within the field of application of the Treaty.
French: 14 Selon une jurisprudence constante, cette disposition interdit toute discrimination en raison de la nationalité dans le domaine d' application du traité.
English: We do so by informing you openly and honestly about our strengths and weaknesses.
French: Dans cet ordre d'idées, nous vous informons ouvertement et honnêtement de nos forces et de nos faiblesses.
English: However, in the case referred to in Article 15.A of the Uniform Law, the owner may only act jointly with the licensee.
French: Toutefois, dans le cas visé à l’article 15, lettre A, de la loi uniforme, le titulaire et le licencié ne peuvent agir que conjointement.
English: The Committee approved the establishment of an ad hoc team of specialists on metrology under WP.6.
French: Le Comité a approuvé la création d'une équipe de spécialistes de la métrologie dans le cadre du WP.6.
English: Boot your PXE station and see what happens ...
French: Il ne vous reste plus qu'à booter la machine PXE et a voir ce qu'il se passe.
English: Those described briefly here include the active consumer, empowerment, self-efficacy and self-help.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous les notions d'usager actif, de réappropriation de pouvoir, d'assurance de réussite ( self-efficacy ) et d'entraide.
English: It is of particular importance to ensure the sustainability of alternative livelihoods.
French: Il est particulièrement important de garantir la durabilité d'autres moyens possibles de subsistance.
English: 2004 Financial balance: -3.9% of GDP Net financial liabilities: 54.7% of GDP Structural balance: -2.6% of GDP Real GDP growth: 1.2% Constitutional rule requires a balanced budget at the federal level but allows borrowing for investment expenditures (golden rule).
French: 2004 Solde financier : -3,9 % du PIB Engagements financiers nets : 54,7 % du PIB Solde structurel : -2,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,2 % Une règle constitutionnelle impose l'équilibre budgétaire à l'échelon fédéral mais autorise les emprunts permettant d'effectuer des investissements (règle d'or).
English: Recalling its resolution 2002/16 of 24 July 2002, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, in which it requested the Secretary-General, in coordination with competent entities of the United Nations system, to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims,
French: Rappelant sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes », dans laquelle il priait le Secrétaire général, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, un rapport sur la situation factuelle et juridique en ce qui concerne les enlèvements et séquestrations dans le monde, ainsi que la situation des victimes,
English: First, it was necessary to reverse the heavy bias of the current trading system against the developing countries and to resume the Doha negotiations immediately.
French: En premier lieu, il est indispensable de renverser l'orientation actuelle du système commercial, qui défavorise les pays en développement, et de reprendre immédiatement les négociations de Doha.
English: Your free room night does not include incidental charges, resort fees and taxes.
French: Votre chambre gratuite n'inclut pas les faux-frais, les taxes et les frais de lieu de villégiature.
English: These Guidelines are part of a larger effort our government is making to ensure that our foreign investment legislation is up-to-date and responsive to a global economy.
French: Ces principes directeurs s'inscrivent dans le cadre d'efforts plus vastes de notre gouvernement pour s'assurer que notre législation est à jour et suit le rythme de l'évolution de l'économie mondiale.