ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, that there is no effective inspection and supervision in the private sector, family enterprises, agricultural activities and domestic labour, precisely where child labour in Egypt is concentrated, in many cases involving hazardous conditions; and
French: En particulier, il n'y a ni inspection ni supervision efficace dans les entreprises du secteur privé, les entreprises familiales, les activités agricoles et le travail domestique, c'est-à-dire précisément dans les secteurs où est concentré le travail des enfants, qui bien souvent sont employés dans des conditions dangereuses; et
English: Background: Court of First Instance No. 2 of Alcobendas, 14 February 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 2 d'Alcobendas, 14 février 2002
English: The future status process is carried out in the context of Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Council.
French: Le processus concernant le statut futur est mené sur la base des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des déclarations pertinentes de son président.
English: Feelings tell you that you are making progress, but it can still be pretty tough.
French: Les sentiments vous disent que vous faites du progrès, mais ça peut être encore très difficile.
English: The award forms part of ICCS’s strategy aimed at fostering a new generation of Canadianists.
French: La bourse s’inscrit dans le cadre de la stratégie du CIEC visant à encourager une nouvelle génération de Canadianistes.
English: In its first two rounds of funding, in the period 2002-2004, the Global Fund has spent US$1.5 billion, of which 65 percent has gone to HIV/AIDS, and has committed an additional US$1.5 billion.
French: Dans ses deux premières phases de financement, soit entre 2002 et 2004, le Fonds mondial a dépensé 1,5 milliard $US, dont 65 pour cent sont allés au VIH/sida, et il s'est engagé à y consacrer 1,5 milliard $US supplémentaire.
English: On 29 May, the Bureau decided to call a meeting, during the June 2008 part-session, of Chairpersons of ad hoc committees for the observation of elections, having held this function during the period 2006-2008, and open to all members having participated in the observation of elections.
French: Le 29 mai, le Bureau a décidé de convoquer, au cours de la partie de session de juin 2008, une réunion des Présidents des Commissions ad hoc pour l’observation des élections, ayant rempli cette fonction au cours de la période 2006-2008, ouverte à tous les membres qui ont participé à l’observation d’élections.
English: Several organizations work specifically for immigrant children.
French: Plusieurs organisations s'intéressent plus particulièrement aux enfants immigrés.
English: Do not send a paper copy of the slips and summary when filing your information return electronically.
French: N'envoyez pas de copie papier de vos feuillets et votre sommaire lorsque vous produisez votre déclaration de renseignement électroniquement.
English: You may also be interested in reading the » GNU configure documentation for information on additional configure options such as --prefix=PREFIX.
French: Vous pouvez également être intéressé par la lecture de la documentation sur la » configuration GNU pour plus d'informations sur les options de la commande configure comme --prefix=PREFIX.
English: They generally worked in the agricultural, commercial and craftwork sectors and in companies.
French: Elles travaillent généralement dans les secteurs de l'agriculture, du commerce, de l'artisanat et dans les entreprises.
English: (NL) Mr President, South Korea is one of the EU's main trading partners outside Europe, something that is highlighted clearly in this balanced report.
French: (NL) Monsieur le Président, la Corée du Sud est l'un des partenaires commerciaux de l'Union les plus importants en dehors de l'Europe, comme le souligne ce rapport nuancé.
English: On May 6, 1998, the Province announced a $75 million compensation package for victims of the blood system who were ineligible for the national settlement.2 The Quebec Government also provides brochures in both French and English about hepatitis C and provides comprehensive information on treatment, prevention, transmission and compensation on its web page.3 In January 2000 in Quebec, Health Canada conducted an environmental scan to determine the community response to hepatitis C.4 Only half of the 35 community-based agencies polled mentioned that HCV was part of their agenda for 1999-2000.
French: Le 6 mai 1998, le gouvernement provincial annonce qu'il accorde une indemnisation totale de 75 millions de dollars aux victimes du système d'approvisionnement en sang non admissibles à la convention de règlement nationale.2 Le gouvernement du Québec distribue des brochures sur l'hépatite C, en anglais et en français, et donne des informations détaillées sur les traitements, la prévention, la transmission et l'indemnisation dans son site Internet.3 En janvier 2000, Santé Canada procède à une analyse du contexte québécois pour mesurer la réponse communautaire à l'hépatite C.4 La moitié seulement des 35 organismes communautaires sondés indiquent que le VHC est à l'ordre du jour de leur action pour 1999-2000.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation. In such cases, the decisions taken by the Agency shall be legally binding.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 283 Article 73, paragraphe 2, point d) d) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages, mettre à la disposition du public les informations non confidentielles PE 327.824v01-00 20/43
English: In preparation for this event, a public awareness campaign will be conducted and consultations organised with those parts of industry which will professionally handle the European banknotes, in particular financial institutions and manufacturers of noteoperated machines.
French: Afin de préparer cette opération, une campagne de sensibilisation sera organisée pour informer le public, et les secteurs appelés à manipuler les billets européens dans le cadre de leurs activités (notamment les institutions financières et les fabricants de machines à pièces) seront consultés.
English: The Committee on World Food Security (CFS) serves as a forum in the United Nations System for review and follow-up of policies concerning world food security, including food production and physical and economic access to food.
French: Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sert de tribune au sein du Système des Nations Unies pour examiner et suivre les politiques en matière de sécurité alimentaire mondiale, y compris en ce qui concerne la production alimentaire et l'accès physique et économique à la nourriture.
English: The selection board did not do it for other candidates.
French: Le jury ne l’a pas fait pour d’autres candidats.
English: The majority supported the concept of further work, although many did not as yet have clear positions as to the form it might take.
French: La majorité d'entre elles étaient favorables à l'idée d'entreprendre des travaux supplémentaires, mais elles étaient nombreuses à ne pas encore savoir avec précision sous quelle forme ces travaux pourraient se présenter.
English: The use of vertebrates (laboratory animals, wild animals, number of animals, conditions under which kept).
French: Utilisation de vertébrés (animaux d’expérience, animaux sauvages, nombre d’animaux, conditions de détention).
English: Transport Canada estimates the number of smaller aircraft that would be able to use a short runway as approximately 35 40% of the total hourly movements at LBPIA, or approximately 36 movements per hour during peak hours.
French: Pour maximiser la capacité, tous les plus avions plus petits capables d’atterrir sur une piste courte seraient dirigés vers la piste courte.
English: When packing or crating is necessary, consideration must be given to the fact that Customs Inspectors are required to identify the goods before exportation or destruction.
French: Dans le cas des marchandises qui doivent être emballées ou placées dans des caisses, il faut tenir compte du fait que les inspecteurs des douanes doit faire un relève des marchandises avant qu'elles ne soient exportées ou détruites.
English: Three main themes addressed were e-governance, e-technology and e-application.
French: Les trois principaux thèmes examinés étaient la gouvernance en ligne, les technologies de l'information et les logiciels d'utilisation de l'Internet.
English: State sovereignty entails the State's obligation and duty to protect its citizens.
French: La souveraineté de l'État lui confère l'obligation et le devoir de protéger ses citoyens.
English: The Committee should be able to forward a clear timetable and plan of action for the consideration of the GA for the formulation of a binding international instrument.
French: Le comité devrait pouvoir soumettre à l’Assemblée générale, pour examen, un calendrier et un plan d’action précis aux fins de la formulation d’un instrument international contraignant.
English: "An ongoing relationship between a group of children and a group of still active seniors can be extremely rewarding for all concerned, altought it requires supervision and may not be entirely without monetary cost and associated legacies". network language stakeholders by fostering synergies between immigrants in different centres of population: in order to root certain uses of languages of origin firmly in the repertoires of the younger generation it is necessary to recreate individual speech communities in the form of a demographically concentrated "home-family-neighbourhood-community".
French: "Une relation continue entre un groupe d’enfants et un groupe de seniors actifs peut être extrêmement gratifiante pour tous, bien que ces activités impliquent une supervision et nécessitent des financements et des dispositions juridiques et réglementaires spécifiques" de mettre en réseau les acteurs linguistiques en appuyant la mise en place de synergies entre les immigrés dans les bassins de vie : pour ancrer certains usages des langues d’origine dans les répertoires des jeunes générations, il est nécessaire de recréer des communautés de communication en tant que communautés de proximité « famille-parenté-voisinage-quartier/village», localement dense.
English: From January 1998 to December 1999, Elections Canada's Enquiries Unit responded to 98 538 calls on our toll-free line (1 800 INFO-VOTE), and another 5 344 e-mail enquiries; in 2000 (excluding the 36-day general election period) we answered 46 362 calls and 1 235 e-mail messages.
French: De janvier 1998 à décembre 1999, notre Centre de renseignements a répondu à 98 538 appels sur notre ligne sans frais (1 800 INFO-VOTE) et à 5 344 demandes par courriel; en 2000, nous avons répondu à 46 362 appels et à 1 235 courriels en dehors des 36 jours de l'élection générale.
English: WordPress allows remote attackers to cause a denial of service (bandwidth or thread consumption) via pingback service calls with a source URI that corresponds to a file with a binary content type, which is downloaded even though it cannot contain usable pingback data.
French: WordPress permet à un attaquant distant de générer un déni de service (par consommation de la bande passante ou des processus) par l'intermédiaire d'appels au service pingback avec une URI source qui correspond à un fichier de type de contenu binaire. Celui-ci est téléchargé même s'il ne peut pas contenir de données pingback utilisables.
English: Creation of data banks on vocational training (public schools) and on the health requirements for training courses and performing a given occupation;
French: - Création de banques de données sur la formation professionnelle (écoles publiques) et sur les conditions à remplir, du point de vue médical, pour suivre une formation et exercer un métier donné;
English: As shown by UNCTAD research, these linkages represent one of the best ways for SMEs to enhance their competitiveness and acquire a series of critical missing assets, such as access to international markets, finance, technology, management skills and specialized knowledge (UNCTAD 2001, 2005).
French: Comme le montrent les travaux de recherche de la CNUCED, ces relations sont l'un des meilleurs moyens pour les PME d'accroître leur compétitivité et d'acquérir tout un ensemble d'actifs essentiels qui leur font défaut, tels que l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, la technologie, les compétences de gestion et les connaissances spécialisées (CNUCED 2001, 2005).
English: Directors’ duties (2) On the request of the Board’s auditor, the directors shall (a) obtain from the present or former directors, officers, employees or agents of any of its subsidiaries all information and explanations that (i) the auditor considers necessary to enable the auditor to prepare any report required by this Act, and (ii) the present or former directors, officers, employees or agents are reasonably able to furnish; and (b) furnish the auditor with the information and explanations so obtained.
French: (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l’Office, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur, lui fournir des renseignements et des éclaircissements et lui donner accès aux registres, livres, comptes, pièces justificatives et autres documents de l’Office ou de ses filiales qu’il estime nécessaires pour établir les rapports prévus par la présente loi, et ce dans la mesure où il leur est normalement possible de le faire.
English: Source: Gender Disaggregated Data for Health Sector (The National Service Delivery Survey, 2004), September 2007
French: Source : Données ventilées par sexe en ce qui concerne le secteur de la santé (Enquête nationale sur les prestations de santé, 2004) - septembre 2007.
English: These consultations have resulted in the re-establishment of the Gender and Work Commission in the form of a top-level institutional colloquium on gender mainstreaming as a cross-cutting issue in the work of the Ministry of Labour and Labour Development, with the participation of the National Institute for Women, the Women's Economic Agency and the Violence Monitoring Centre of the Office of the Ombudsman.
French: Ces services de consultation ont permis de relancer la Commission de la parité et du travail par l'organisation, au plus haut niveau, d'un colloque institutionnel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique en tant qu'« axe de transversalisation des fonctions du Ministère du travail », auquel ont participé l'Institut national de la femme, l'Agence économique des femmes et l'Observatoire national de la violence du Bureau du Médiateur du peuple.
English: Lack of chlorination, particularly in rural areas, illegal house connections, especially in Erbil, frequent power failures, poor maintenance and lack of replacement of old, corroded and leaky pipes, and poorly maintained water networks allowed sewage to infiltrate the water network, which explains the high level of contamination.
French: Le manque de javellisation, particulièrement dans les zones rurales, les branchements individuels illégaux (à Erbil surtout), les pannes fréquentes d'électricité, l'entretien insuffisant et le remplacement de canalisations vieilles, corrodées ou percées et de réseaux d'alimentation en eau mal entretenus permettaient l'infiltration des eaux usées dans les réseaux d'approvisionnement en eau, ce qui explique le niveau élevé de contamination.
English: We must, by adopting a firm policy, do what we can to encourage those within the regime who wish to work towards a policy of democratisation, towards a policy of reconciliation.
French: Il faut, en adoptant une politique de fermeté, s'employer à donner force à tous ceux qui, à l'intérieur du régime du Laos, veulent ?uvrer à une politique de démocratisation, à une politique de réconciliation.
English: “The allegation is false and groundless.
French: « Cette allégation est fausse et dénuée de fondement.
English: The right to the peaceful uses of nuclear energy must not be a pretext for the misuse of nuclear technologies, equipment or materials or for the conduct of clandestine activities that ran counter to the objectives of the Treaty.
French: Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne doit pas devenir un prétexte pour une utilisation abusive des technologies nucléaires, de l'équipement, du matériel ou pour la conduite d'activités clandestines contraires aux objectifs du Traité.
English: Minister Anderson Lends Support to National Wildlife Week Contest
French: Le ministre Anderson appuie un concours lié à la semaine nationale de conservation de la faune
English: • better health for citizens by putting more focus on preventing illness and promoting health;
French: • améliorer la santé des citoyens grâce à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé ;
English: This means that the planned improvements mentioned in the previous inventory have been achieved.
French: Les améliorations prévues mentionnées dans l'inventaire précédent ont donc été apportées.
English: The claimant advised the Commission that she had received the settlement award but that she could not disclose the details of the settlement as the information was to be kept confidential under the terms of the agreement.
French: [Traduction] La prestataire a fait savoir à la Commission qu'elle avait reçu le document de règlement mais qu'elle ne pouvait divulguer les détails du règlement puisqu'il est prévu dans les conditions mêmes de ce dernier que l'information sera gardée confidentielle.
English: Bleak expectations and the steps taken to limit public spending bore part of the blame for this setback.
French: Les mauvaises prévisions et les mesures de contrôle des dépenses publiques ont influé sur ce résultat défavorable.
English: The President of this Parliament, Mr Borrell, did of course speak for it and thereby make a very important contribution to this discussion on business and job creation.
French: Bien entendu, le président du Parlement, M. Borrell, s’est exprimé au nom de cette Assemblée et a donc apporté une contribution précieuse à ce débat consacré à la création d’entreprises et d’emplois.
English: In line with his long-standing efforts to enhance Canada's international standing, Prime Minister Sir Robert Borden successfully resisted the efforts of the Great Powers to have Britain represent Canada and the other Dominions at the new international organization, and insisted that Canada would become a member of the League in its own right.
French: Conformément aux efforts qu'il déployait depuis longtemps pour accroître la réputation internationale du Canada, le premier ministre, sir Robert Borden, repoussa avec succès les efforts des grandes puissances pour confier à la Grande-Bretagne le soin de représenter le Canada et les autres dominions au sein de la nouvelle organisation et insista pour que le Canada soit un membre de plein droit de la Société.
English: The Government of the Republic of Cyprus holds the Government of Turkey and its subordinate local administration in the occupied area of Cyprus responsible for the deplorable act of vandalism mentioned above.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre tient le Gouvernement turc et son administration locale subordonnée dans la zone occupée responsable de cet acte de vandalisme déplorable.
English: In its memorandum, Amnesty International urged African states to strongly defend the provisions of the ICC that exclude any claimed immunity for state officials – regardless of rank, including heads of state – from prosecution for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Amnesty International a demandé aux États africains de défendre avec force les dispositions du statut de la CPI prévoyant qu'aucun représentant des pouvoirs publics, quel que soit son niveau de responsabilité – donc y compris un chef d'État – ne peut bénéficier en raison de sa qualité officielle de l'immunité de poursuites pour génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre.
English: N 1/44 . . . containing peptides or proteins (containing dairy products 1/46)
French: N 1/42 . . . contenant des micro-organismes ou des enzymes; contenant des agents paramédicaux ou diététiques, p.ex. des vitamines (contenant des produits laitiers 1/46)
English: Born in Hull, Québec in 1968, Alexandre studied at the University of Ottawa (B.F.A. 1991 and B.A.
French: Né à Hull (Québec) en 1968, Alexandre Castonguay a fait ses études à l'Université d'Ottawa (baccalauréat 1991 et baccalauréat en beaux-arts 1993) et à l'Université Concordia (maîtrise en beaux-arts 2004).
English: Liquid nitrogen is obtained onshore by air fractionation, exploiting the refrigeration produced by the vaporization of LNG (Figure 4.4).
French: L’azote liquide est obtenu à terre par le fractionnement de l’air, exploitant la réfrigération produite par la vaporisation de GNL (figure 4.4).
English: It notes that on 6 March 2007, the complainant was issued a new passport by the Belarus Embassy in Switzerland.
French: Il signale que, le 6 mars 2007, le requérant a reçu un nouveau passeport, délivré par l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: (c) Advocating to increase women's access to the labour market in the agricultural sector, reduce job insecurity and improve access to profitable markets;
French: c) Plaider en faveur de l'accès élargi des femmes au marché du travail agricole, de la sécurisation des emplois et de l'accès aux marchés rentables;
English: Table 7 provides information on the number of persons identified in an authorization who were charged with specific categories of offences, i.e., an offence specified in the authorization, an offence other than an offence specified in such an authorization but in respect to which an authorization may be given, or an offence other than an offence specified in such an authorization and for which no such authorization may be given.
French: Le tableau 7 porte sur le nombre de personnes dont l'identité est indiquée dans une autorisation qui ont été inculpées pour une catégorie d'infractions précises c'est-à-dire une infraction spécifiée dans l'autorisation, une infraction autre qu'une infraction spécifiée dans une telle autorisation, mais pour laquelle une autorisation peut être donnée, ou une infraction autre qu'une infraction spécifiée dans une telle autorisation et pour laquelle aucune autorisation de ce genre ne peut être donnée.
English: Preparatory activities, such as laboratory tests, transport, handling and placement of the proteins and bone cells in the experimental apparatus was a true challenge, due to the very nature of these temperature-sensitive, short-lived, contamination-prone biological samples.
French: Les activités préparatoires telles que les tests en laboratoire, le transport, la manutention et le chargement des protéines et des cellules osseuses dans les appareils expérimentaux représentaient des défis importants en raison de la nature même de ces échantillons biologiques sensibles aux variations de température, ayant une durée de vie limitée, sujets à la contamination, etc.
English: Canadians may acquire real estate in Mexico.
French: Les Canadiens peuvent acquérir une propriété au Mexique.