ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · To put forth a proposal for revitalizing the zone in order to improve the quality of life in this neighborhood and promote solutions (income, health conditions, etc.) for the population.
French: · Présenter une proposition de revitalisation de la zone visant à y améliorer la qualité de vie et à y promouvoir des solutions (en matière de revenu, de santé, etc.) favorables à la population
English: Logically this would deny the resurrection of the saints as explained in 1Corinthians 15, and in the biblical promises to the elect. The Trinity seeks to assert that the divine nature given to the elect differs from the way in which it is shared by Christ.
French: Que Christ et Dieu n'avaient qu'une volont� et que Christ ne poss�dait pas une volont� s�par�e qu'il a subordonn�e � Dieu par l'ob�issance volontaire, contrairement � Matthieu 21:31; 26:39; Marc 14:36; et Jean 3:16; 4:34.
English: For that purpose, the Government will make available an annual amount of €7 million between 2006 and 2010.
French: À cet effet, le Gouvernement débloquera un montant annuel de 7 millions d'euros entre 2006 et 2010.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the executive heads of participating organizations to fully observe the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, subparagraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit; the Assembly also requested the Secretary-General and the executive heads of the other participating organizations to ensure that the Unit was provided with the information requested by it in due time, in accordance with article 6.2 of its statute.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection.  L'Assemblée a également prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de veiller à ce que le Corps commun reçoive en temps utile tous les renseignements qu'il demande, conformément à l'article 6.2 du statut.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), turning first to the matter of resources for the Human Rights Council, indicated that the Council, in its decision 9/103, had requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the resources required to provide the Council with the necessary services.
French: Au sujet d'abord de la question des ressources à la disposition du Conseil des droits de l'homme, M. Shaaban (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) indique que le Conseil, dans sa décision 9/103, a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur les ressources nécessaires pour fournir les services dont le Conseil a besoin.
English: The Conservatives' next majority lasted from 1932 to 1941, when the Liberals took over and held on for a very long period from 1941 to 1990.
French: Les libéraux sont alors redevenus majoritaires et ils ont conservé la majorité pendant près de 50 ans, de 1941 à 1990.
English: Use of the Internet by the Meteorological Service of Canada is governed by the policy of "Government on Line".Our aim is to provide the simplest, most direct means possible of obtaining information about the weather, climate and water.
French: L'utilisation de l'Internet par le Service météorologique du Canada est régie par la politique du « Gouvernement en direct ». Notre but est de fournir le moyen d'accès le plus simple et direct possible à nos informations sur la météo, le climat et l'eau.
English: Figure 5 below presents the trends in the number of clients and in expenditures for the disability pension program for the period covering 1992-93 to 1996-97.
French: Le tableau 5 ci-dessous montre les tendances en ce qui concerne les dépenses et le nombre de clients au programme des pensions d'invalidité pour la période allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: 22 avril 1997 D.2 Coopération avec d’autres organismes gouvernementaux ou organismes de réglementation
French: Le tableau financier 5 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
French: Ces instruments appuieront la politique européenne de voisinage et, en particulier, la mise en œuvre des plans d’action.
English: The Women's Centre of Jamaica Foundation offers a programme for adolescent mothers.  to enable teenage girls to continue their schooling during pregnancy, return to the regular school system shortly after the birth of their children and to provide family planning education in order to prevent subsequent pregnancies during the teen years.
French: La Women's Center of Jamaica Foundation propose un programme pour adolescentes mères destiné à leur permettre de poursuivre leurs études pendant leur grossesse et de les reprendre peu après la naissance de leurs enfants et pour les initier à la planification familiale afin de prévenir des grossesses ultérieures avant leur majorité.
English: Minister's Certificates AMSP Gerard McDonald (613) 998-0695
French: Brevets AMSP Gerard McDonald (613) 998-0695
English: A captain with his eighth premium earns more than a chief warrant officer with his four premiums.
French: Un capitaine avec sa huitième prime gagne plus qu'un adjudant-chef avec ses quatre primes.
English: For manufacturers dealing with the large retail chains in the area, three methods of entering the private label market exist.
French: Quant aux fabricants qui approvisionnement les grands détaillants de la région, trois moyens de pénétrer le marché des marques maison s'offrent à eux.
English: Germany supported its retention.
French: L'Allemagne souhaitait le conserver.
English: Its highest popularity is in Scandinavia and mainland Europe, and it currently has well over 1,000,000 registered costumers.
French: Sa popularité atteint des sommets en Scandinavie et en Europe continentale, et il compte plus de 1,000,000 joueurs enregistrés.
English: Secondly, in paragraph 25, with respect to the last sentence, we suggest either of two options.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 25, nous suggérons aux délégations de choisir entre deux solutions.
English: While CRC was encouraged in 2003 by the ongoing initiatives to decrease the number of street children, it recommended that Romania, inter alia, strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization, family reunification and recovery and reintegration services.
French: Même si le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction en 2003 les initiatives en cours pour diminuer le nombre des enfants des rues, il a notamment recommandé à la Roumanie de prendre des mesures plus énergiques pour aider les enfants à quitter la rue, en mettant davantage l'accent sur des solutions autres que le placement en institution et sur le regroupement des familles et les services de réadaptation et de réinsertion.
English: In May 2001 the Althingi passed a resolution to entrust the Government with the preparation of a comprehensive and cohesive public policy on children and teenagers.
French: En mai 2001, le Parlement islandais a adopté une résolution visant à confier au Gouvernement l'élaboration d'une politique publique globale et harmonisée sur les enfants et les adolescents.
English: A total of $5,005,280 will go towards the upgrade.
French: La somme totale de 5 005 280 $ sera consacrée aux travaux d’amélioration.
English: In the Knauss award, the panel noted in particular that "the higher the threshold is set for applying the rules, the less opportunity remains for differentiating meaningfully and fairly within the range of sanction.
French: 4 Notons que les circonstances personnelles telles que l’âge du sportif, les conséquences d’une éventuelle suspension sur sa carrière, etc., ne seront en aucun cas prises en compte.
English: Client Services Of the respondents who completed the survey, 38% mentioned that plan members had contacted members of the compensation community about PTS after being referred to the SPTCSS.
French: Services à la clientèle Du nombre de répondants qui ont complété le sondage, 38% mentionnent avoir été contacté par des participants au régime de retraite relativement aux STP, après que ces derniers aient été préalablement référés au SPRRPSC.
English: For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
French: Par exemple, il y a lieu d’augmenter la production et l’utilisation de bois et de considérer sérieusement l’importance des forêts dans la maîtrise du changement climatique.
English: The advantage of the option is that is protects against an adverse movement in the exchange rate while at the same time any beneficial currency change due to the exchange rate is not given up by the holder of the option.
French: L'option présente l'avantage de protéger contre une évolution défavorable du cours du change, tout en permettant au détenteur de profiter de toute variation favorable des prix attribuable au taux de change.
English: We are extremely disappointed that the continuing deadlock in the Conference on Disarmament is preventing the start of these negotiations.
French: Nous sommes extrêmement déçus que l'impasse continue sur la Conférence du désarmement empêche le début de ces négociations.
English: Where a key pair is generated on behalf of a prospective subscriber, the entity or process that generated the keys must destroy their copy of the key pair in a secure manner following the placement of the keys in the custody of the prospective subscriber.
French: Lorsqu’une paire de clés est générée pour le compte d’un utilisateur potentiel, l’entité ou le processus qui a généré les clés doit détruire sa copie de la paire de clés de manière sûre après avoir confié les clés à la garde de l’abonné potentiel.
English: It was clear that anhydrite mines were being included in the expanded definition and this was very worrying for the people of Billingham in my constituency, who are fighting plans to use the former anhydrite mines under their homes for waste disposal.
French: Il était clair que la définition élargie incluait les mines d'anhydrite. Cette situation préoccupait grandement mes administrés de Billingham, qui luttent contre des projets visant à utiliser les anciennes mines d'anhydrite situées sous leurs maisons pour y déverser des déchets.
English: Work is ongoing and we expect this tool to be available in the course of the 2004-05 fiscal year.
French: Les travaux sont en cours et nous prévoyons que cet outil sera accessible durant l'exercice 2004-2005.
English: • Centre for Molecular Medecine & Therapeutics (CGDN)
French: • Centre for Molecular Medecine & Therapeutics (RCMG)
English: And efforts to reduce poverty are essential to larger efforts to promote the full range of civil, political, social and economic rights for minority communities.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté sont indispensables pour promouvoir la réalisation de tous les droits civils, politiques, sociaux et économiques des communautés minoritaires.
English: The pessimism about the potential for growth in Europe is particularly focused on the alleged lack of flexibility of European labour markets.
French: Les marchés du travail constituent-ils un obstacle à la croissance en Europe occidentale?
English: The Court cannot therefore, at the appeal stage, examine whether the amount of the fine fixed by the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, is proportionate in relation to the gravity and duration of the infringement as established by the Court of First Instance on completion of its appraisal of the facts.
French: Dès lors, la Cour ne saurait, au stade du pourvoi, examiner si le montant de l'amende fixé par le Tribunal dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction a un caractère proportionné par rapport à la gravité et à la durée de l'infraction telles que constatées par le Tribunal au terme de l'appréciation des faits effectuée par ce dernier.
English: Erreà is a combination of passion, advanced technology and design; a reference point in the world of sport. The combination of technical fabrics and attractive lines with comfort and durability offers characteristics essential for sporting activity at any level.
French: Erreà Sport est leader dans la production d' habillement sportif technique spécialisée dans le monde de football, volley, basket et rugby.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends inventory 1999
French: Sommaires annuels 1996. rapport de surveillance 1999
English: Ehrcke, William H., Q.C. 2003-1681 Supreme Court of British Columbia
French: Ehrcke, William H., c.r. 2003-1681 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: For his alliance with Britain and assistance in securing the Grand River settlement, Thayendanega (Joseph Brant) was designated a national historic person.
French: Thayendanega (Joseph Brant) a été désigné personne d'importance historique nationale pour son alliance avec la Grande-Bretagne et pour sa contribution à la fondation de l'établissement de la rivière Grand.
English: Let me conclude by again thanking Parliament and Mr Fjellner and the shadow rapporteurs for your important contribution.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant une fois encore le Parlement ainsi que M. Fjellner et les rapporteurs fictifs pour leur importante contribution.
English: Rhapidosomes have been detected in a Vibrio species (V. eltor strain Mak 757).
French: On a détecté des rhapidosomes chez une espèce de Vibrio (V. eltor, lignée Mak 757).
English: On 13 July 2007 the President of the Russian Federation signed a decree suspending the validity of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and related international treaties as far as the Russian Federation is concerned.
French: M. V. V. POUTINE, LE 13 JUILLET 2007  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet d'un décret relatif à la suspension de la participation de la Fédération de Russie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et aux instruments internationaux connexes, qui a été signé par le Président de la fédération de Russie V. V. Poutine le 13 juillet 2007.
English: Konvikts are intended for use by middle-school students; they are mostly over-crowded and run-down.
French: Les konvikts sont destinés à des élèves de collège. La plupart sont surpeuplés et délabrés.
English: Resource requirements (before recosting): $44,575,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 44 575 000 dollars
English: • the softwood lumber products export charge under the proposed Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: • les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre proposée.
English: "Celebrate Canada! is the perfect opportunity to discover and appreciate our different communities and recognize their important contribution to the building of the Canada we know," said Minister Verner.
French: « Le Canada en fête! est l'occasion idéale de découvrir et apprécier nos différentes communautés et de reconnaître leur apport considérable dans l'édification du pays dans lequel nous vivons aujourd'hui, a déclaré la ministre Verner.
English: Based on the proposals arising from this conference:
French: Les propositions formulées dans le cadre de cette conférence ont donné lieu aux initiatives suivantes :
English: To develop the business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of products, methods and strategies that can serve as alternatives to DDT for disease vector control the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, undertook a consultative process that included two meetings and regular interaction with stakeholders.
French: Pour élaborer un plan de travail visant à favoriser un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies pouvant servir de solutions de remplacement au DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes, le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, a entrepris un processus de consultation qui a consisté en deux réunions et en interactions régulières avec les parties prenantes.
English: [21] The Agency has also examined how the Board of Directors of both Transat and Air Transat are constituted and notes that the directors are Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: [21] L'Office a également examiné la façon dont le conseil d'administration de Transat et d'Air Transat est constitué et il note que les administrateurs sont des Canadiens selon la définition du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Internal Audit Bureau
French: Alberta/T.N.-O./ Nunavut
English: Over the past decade most UN recommendations on the teaching of S&T point to the need to develop "female friendly" science by reorganizing science curricula and textbooks to address women’s needs and to create and sustain interest among female students (UN 1984, 1985b; NABST 1988; Aghenta 1989).
French: Contenu des programmes d’enseignement Depuis dix ans, la plupart des recommandations formulées par les Nations Unies sur l’enseignement de la science et de la technologie soulignent la nécessité d’élaborer des programmes conviviaux pour les femmes en restructurant les cours et les manuels didactiques pour répondre à leurs besoins et susciter leur l’intérêt ( ONU, 1984, 1985b ; CCNST, 1988 ; Aghenta, 1989 ).
English: Based on client feedback during focus groups and the survey of clients, most are satisfied with the services they have received in the period since the Agreement came into effect.
French: D’après les commentaires exprimés par les clients ayant participé aux groupes de discussion et l’enquête auprès des clients, la plupart sont satisfaits des services dont ils ont bénéficié au cours de la période écoulée depuis l’entrée en vigueur de l’entente.
English: At fiscal year end, the other Members were the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., the Honourable Baljit Chadha, P.C. and the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. (currently, there is one vacancy).
French: À la fin de l'exercice, les autres membres étaient l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., et l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. (actuellement, un poste est vacant).
English: Current country programme approval mechanisms
French: Mécanismes actuels d'approbation du programme commun de pays
English: The rigorous approach to payment appropriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading and a cut of ECU 276.5 million compared with the preliminary draft.
French: L'effort de rigueur pesant sur les crédits de paiement se fait lourdement sentir dans la rubrique, puisque le Conseil propose une baisse par rapport à la première lecture du Parlement de 362 millions d'écus, soit 276,5 millions par rapport à l'APB.
English: As well, bills and regulations must reflect Canada’s common law and civil law traditions where appropriate.
French: De plus, les projets de loi et les règlements doivent refléter les traditions de la common law et du Code civil lorsqu’il le faut.
English: • In the fall of 2003, the CRTC will join the 90-plus departments and agencies that have formally launched the Treasury Board Secretariat's modern management initiative.
French: • À l’automne 2003, le CRTC se joindra aux quelques 90 départements et agences qui ont participé officiellement à l’initiative de gestion moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: IV; if, in Box No. VI, there are more than three earlier applications whose priority is claimed: in such case, write "Continuation of Box No.
French: i) si plus d’une personne doit être indiquée comme déposant ou inventeur et que l’on ne dispose d’aucune "feuille annexe" : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no III" et fournir pour chaque personne supplémentaire le même type de renseignements que ceux qui sont demandés dans le cadre no III.
English: If contracting parties are to be allowed to go beyond such a twelve month period (i.e. 42 months from priority date), we consider that they should be required to provide intervening rights to protect the interests of third parties.
French: Si les États contractants devaient être autorisés à dépasser ce délai de 12 mois (c’est-à-dire 42 mois à compter de la date de priorité), nous sommes d’avis qu’ils devraient être tenus de reconnaître aux tiers des droits légitimes de protection de leurs intérêts.
English: The co-chair suggested that further work on revising the indicators could be undertaken by a new working group or by the original international project steering committee.
French: Le Vice-président a émis l'idée que les travaux de révision des indicateurs soient entrepris par un nouveau groupe de travail ou par le comité directeur du projet international mis en place à l'origine.
English: If you’re interested in building your business with Evolve click here .
French: Si vous souhaitez développer votre activité avec Evolve, cliquez ici .
English: Build centralized Web and Customer Relationship Management (CRM) infrastructure
French: Promouvoir le Canada en tant que destination touristique de choix
English: The business paper "Äripäev" has been very active in handling topics on corruption.
French: Le journal des affaires "Äripäev" a été très actif dans le traitement des sujets relatifs à la corruption.
English: The Commission’s objective in exempting new media undertakings was to allow continued innovation by stakeholders to exploit the new opportunities made possible by Internet technology.
French: Par l’exemption accordée aux entreprises de nouveaux médias, le Conseil a voulu permettre aux parties intéressés de poursuivre leurs innovations et de saisir les occasions d’affaires engendrées par la technologie d’Internet.
English: For all that, and notwithstanding the growing international consensus on that issue, the situation of children remained highly precarious in many countries in the world.
French: Néanmoins, et malgré le consensus international croissant en la matière, la situation des enfants demeure extrêmement précaire dans de nombreux pays du monde.
English: Click Ask Permission to request permission from your administrator to send the message.
French: Cliquez sur Demander la permission pour obtenir de l'administrateur l'autorisation d'envoyer le message.
English: Copyright is also guaranteed by law.
French: Les droits d'auteur sont, par ailleurs, garantis par la loi.
English: The survey asks hiring managers about the elapsed time for competitive staffing processes pertaining to indeterminate positions (beginning with the commencement of a staffing action and ending when the appointee reports to work).
French: Dans le cadre de cet exercice, on a interrogé les gestionnaires d'embauche au sujet du temps consacré aux concours visant des postes de durée indéterminée (du lancement de la mesure de dotation jusqu'à l'entrée en fonction de la personne nommée).
English: For the positive and negative attitude factors, the responses could range from a low of 4 to a maximum of 16.
French: Nous avons également dénoté des différences provinciales marquées en ce qui concerne la population des collectivités dans lesquelles les répondants exercent leur profession.