ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-1970s, successive Quebec governments passed legislation which affirmed French as the official language of Quebec. The election of the nationalist Parti Québecois government in 1976 and the sovereignty-association referendum campaign of 1979-1980 all kept the constitutional/legislative focus on Quebec-Canada relations and on official languages policy.
French: La prise du pouvoir par le Parti québécois, nationaliste, en 1976 et la campagne référendaire sur la souveraineté-association en 1979-1980 continuent d’axer la réflexion constitutionnelle et législative sur les relations entre le Québec et le Canada et sur la politique sur les langues officielles.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was an appropriate place for promoting such trade, and there was thus a need for the continuing support of all countries, together with the key role of UNCTAD, to ensure the success of the ongoing third round of negotiations.
French: Le Système global de préférences commerciales (SGPC) était un moyen approprié de promouvoir le commerce interrégional, d'où la nécessité pour tous les pays de continuer d'y apporter leur appui, à côté du rôle clef joué par la CNUCED, pour garantir le succès du troisième cycle de négociations.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: However, H2O2 concentration increased rapidly with DOC concentration among lakes with DOC concentrations below 10 mg
French: Cependant, les concentrations d'H2O2 augmentent rapidement en fonction de DOC dans les lacs qui ont des concentrations de DOC inférieures à 10 mg
English: In spite of the very short notice and the considerable number of recommendations to be considered, the Non-Aligned Movement had not only agreed to consider the report of the Adviser to the Secretary-General but had been prepared, throughout the negotiations, to endorse the relevant recommendations.
French: Bien que la réunion ait été convoquée avec un préavis très court et que le nombre de recommandations à examiner soit très élevé, le Mouvement des non alignés a non seulement accepté d'examiner le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général mais a été aussi disposé, pendant toutes les négociations, a approuver les recommandations.
English: Line 364 – Public transit amount Federal foreign tax credit - Line 405 (Form T2209) A foreign tax credit can only be claimed with respect to foreign taxes actually payable to a foreign country and not necessarily based on taxes initially withheld.
French: Ligne 364 - Montant pour le transport en commun Crédit fédéral pour impôt étranger - Ligne 405 (Formulaire T2209) Un crédit d’impôt étranger peut être réclamé seulement sur l’impôt étranger payable à un pays étranger, pas nécessairement basé sur l’impôt étranger retenu à la source initialement.
English: The preparation of the report included a country visit, during which a delegation of ECRI met with representatives of authorities and NGOs in different parts of Finland.
French: Aux fins d'établissement du rapport, une visite dans le pays a permis à la délégation de l'ECRI de se rencontrer avec des représentants des autorités et des ONG dans différentes parties du pays.
English: Several LDCs benefited from the joint FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators in 2002.
French: Plusieurs PMA ont tiré parti du Forum mondial FAO/OMS des responsables de la réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments, organisé en 2002.
English: Art seems to be saying something completely different from what the now free press are writing and the media are showing. For researchers and critics of contemporary Polish art this is an exceptionally interesting phenomenon.
French: Le retour aux nouveaux médias (photographie, vidéo, mais également billboards, télévision, message électronique) semble un des traits caractéristiques de l'art, et pas uniquement en Pologne, de la dernière décennie.
English: • MAINTAIN EFFICIENCY CHECK SYSTEM ON SORTED MATERIAL TO MINIMIZE IMPROPER DELIVERY
French: • MAINTIEN D’UN SYSTÈME DE VÉRIFICATION EFFICACE DU MATÉRIEL TRIÉ POUR MINIMISER LES ERREURS DE LIVRAISON
English: Nevertheless, poverty increases vulnerability to HIV/AIDS and exacerbates the devastation of the epidemic.
French: Il demeure que la pauvreté accroît la vulnérabilité au VIH/sida et amplifie les ravages de l'épidémie.
English: 27 Last, the intervener claims that consumers cannot be divided into two
French: 27 Enfin, la partie intervenante fait valoir que les consommateurs ne sau-
English: • Typewriters and desk calculators, repair service
French: • Téléviseurs, boutiques de réparation de
English: For most applications though, the really tricky logic is usually in the handling of forms and sessions.
French: Pour la plupart des applications cependant, la logique vraiment délicate se situe dans la gestion des formulaires et des sessions.
English: I welcome the fact that, in the conciliation process, both the Council and the Commission moved towards the position maintained by the European Parliament. I am also pleased that an agreement was reached, stipulating a ban on experimenting and marketing for most testing methods within six years and, with regard to tests for which alternative methods have not yet been tested, a ten-year transposition period for this ban.
French: Je me félicite de ce que, au cours de la procédure de conciliation, tant le Conseil que la Commission aient rapproché leur position de celle du Parlement européen et qu'un accord ait été trouvé sur l'interdiction des expérimentations et de la mise sur le marché dans un délai de six ans pour la plupart des méthodes d'expérimentation et sur une période de mise en ?uvre de dix ans pour les méthodes pour lesquelles aucune solution de remplacement n'a encore été étudiée.
English: Listening to Your Reviewers Try to listen to what the reviewers are saying.
French: À l'écoute de vos examinateurs Essayez d'écouter ce que disent les examinateurs.
English: In Russia, access to health care was a constitutional right.
French: Les observations et recommandations contenues dans le rapport final de notre comité ont été dans l’ensemble bien accueillies.
English: This can happen if the program is a short one and the student starts it near the end of a year.
French: C'est le cas si le programme de formation admissible est de courte durée et que l'étudiant le commence vers la fin de l'année.
English: And what are the objectives in each main target group?
French: Et quels sont les objectifs pour chaque groupe cible?
English: Cross-border bank account % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: Une hausse selon le niveau d’éducation est constatée : de 32% au plus bas à 48% au plus haut.
English: Hayes asserts that funds spent on generic commodity advertising may be better invested in the promotion of branded products.
French: Hayes émet l’hypothèse que les fonds dépensés pour faire la publicité de produits génériques
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§4 of the revised Charter on the following grounds: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right to restricted working hours, in accordance with their development needs, is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: 7§4 ROUMANIE « Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – le droit des jeunes travailleurs à une durée du travail limitée correspondant aux exigences de leur développement n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: As far as the results of the March referendum are concerned, we note with satisfaction that, despite the particularly difficult situation, the ballot was held without any violent episodes being reported.
French: Pour ce qui est des résultats du référendum de mars, nous notons avec satisfaction que, malgré la situation particulièrement difficile, le scrutin s'est tenu sans que ne soit rapporté le moindre événement violent.
English: Regional Affairs Director (EX-1) up to 108,000 no change Regional Communications Advisor (IS-5) up to 73,675 up to 79,069 Special Assistant, Regional Affairs (AS-5) up to 66,287 up to 71,140
French: Directeur des affaires régionales (EX-1) jusqu'à 108 000 aucun changement Conseiller régional en communications (IS-5) jusqu'à 73 675 jusqu'à 79 069 Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140
English: The draft resolution, as contained in E/CN.4/Sub.2/2002/L.45, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/L.45, sous sa forme révisée, a été adopté sans être mis aux voix.
English: These scales or devices are set up using a certified scale to automatically dispense the same amount of product into each package.
French: Ces balance ou appareils sont configurés à l’aide d’une balance certifiée pour distribuer automatiquement la même quantité de produit dans chaque emballage.
English: The B95-8 cells grow lightly attached to the culture surface when grown in DMEM supplemented with 1x antibiotics (100 units/mL penicillin, 100 mg/mL streptomycin), 0.25 µg/mL amphotericin (fungizone), and FBS.
French: La croissance des cellules B95-8 se fait légèrement attachée à la surface du milieu de culture, s’il s’agit du milieu de culture DMEM auquel on a ajouté 100 unités/mL de pénicilline, 100 mg/mL de streptomycine, 0,25 µg/mL d’amphotéricine (fungizone) et du sérum de foetus de bovin.
English: 3.1.3 Identify requirements for new or amended policies
French: 3.1.3 Déterminer les exigences relativement aux politiques nouvelles ou modifiées
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Human Resource Policy index.
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Politiques des ressources humaines».
English: The President: I thank Ambassador Konuzin for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Konuzin des précisions qu'il a apportées.
English: 6.3.5.1.2 Tests shall be successfully performed on each packaging design type before such packaging is used.
French: 6.3.5.1.2 Avant qu'un emballage soit mis en service, le modèle type de cet emballage doit avoir subi avec succès les épreuves.
English: The bases of administrative liability were established, according to which such liability was incurred through acts or omissions that violated the principles of legality, honesty, impartiality and efficiency by which the public administration was governed and good public service guaranteed.
French: Des dispositions prévoyaient également une responsabilité administrative définie comme étant la responsabilité découlant d'actes ou d'omissions contraires aux principes de légalité, d'honnêteté, d'impartialité et d'efficacité qui régissaient l'administration publique et garantissaient la qualité de la fonction publique.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a draft treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie, sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un projet de traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général des règles applicables à ce référendum;
English: Aimed at grade nine students, the Trading Books for Boats initiative addresses pollution in the Bay of Islands, located near Corner Brook on the west coast of the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Pour une journée du moins… Voilà l’essentiel d’un programme novateur de sensibilisation à la qualité de l’eau, qui s’adresse à des élèves de neuvième année.
English: Specifically, these include:
French: Il s'agit concrètement de :
English: Quick Reference Clicking on a number brings you to the corresponding TBITS.
French: Consultation rapide Cliquez sur un nombre pour obtenir la NCTTI correspondante.
English: Indeed, on many occasions, visiting delegations encountered asylum-seekers, who were deprived of their liberty while their asylum application was being processed in an accelerated procedure.
French: De fait, en de nombreuses occasions, des délégations, lors de visites, ont rencontré des demandeurs d’asile qui étaient privés de leur liberté pendant que leur demande d’asile faisait l’objet d’une procédure accélérée.
English: In this regard, the Secretariat considers that the current approach to the determination of the proposed support account staffing requirements is in compliance with General Assembly requests and recommendations of ACABQ endorsed by the Assembly.
French: À cet égard, le Secrétariat considère que la méthode utilisée actuellement pour déterminer les effectifs nécessaires au titre du compte d'appui est conforme aux demandes de l'Assemblée générale et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée.
English: Key words: Fe3S3 compounds, magnetic, antiferromagnetic.
French: Mots clés : composés Fe3S3, magnétique, antiferromagnétique.
English: Marcia Cross is an American actress.
French: Marcia Cross est une comédienne américaine, diplômée en psychologie.
English: Paragraphs (c) and (d) refer to agreements that have been specifically excluded because the effect of disclaimer on co-parties to those agreements could be grievous.
French: Les alinéas c) et d) s'appliquent aux accords ou engagements pour lesquels il est précisé que ne peut intervenir aucune mesure unilatérale de renoncement en raison des graves effets qu'un tel renoncement pourrait avoir sur les coparties à ces accords.
English: Furthermore, the continuing and easily accessible supply and misuse of arms and ammunition contributes to violations of human rights and international humanitarian law.
French: En outre, l'offre continue d'armes et de munitions qu'il est facile de se procurer et l'usage impropre qu'il en est fait facilitent les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Note that for the UK, 15 year olds were also included in the analysis (approximately grade 10 in Canada and the United States), while in Australia and Scotland 11 year olds k were not included in the sample.
French: Quelque 26 % des jeunes Canadiens de la 6 e à la 9e année avaient déjà essayé la cigarette. Entre les autres pays, les taux étaient assez semblables, allant de 36 % à 44 % (tableau 12-4)j . Soulignons que, pour l’échantillon du R.-U., l’analyse incluait aussi les jeunes âgés de 15 ans (soit l’équivalent de la 10e année au Canada et aux États-Unis), alors que les échantillons de l’Australie et de l’Écosse excluaient les élèves âgés de 11 ansk.
English: Creating a SAFE Environment EDUCATION ABOUT SUN SAFETY
French: Création d’un environnement sûr ÉDUCATION SUR LA SÉCURITÉ AU SOLEIL
English: It's a country that has respected rights, respected the importance of equity in social justice and is a light to much of the world in terms of mutual respect and values.
French: C'est un pays qui a su respecter les droits et reconnaître le principe de l'équité dans la justice sociale et qui sert d'exemple pour une bonne partie du monde en matière de respect mutuel et de valeurs.
English: We will examine the two most recent decades under review, starting in 1987, a period we will call "modern"; then we will examine the period extending from the origin of Confederation, as did the 1991 report.
French: Il observera donc les deux plus récentes décennies à l’étude, soit depuis 1987, une période que nous appellerons « moderne », puis nous observerons la période s’étendant depuis les origines de la Confédération, comme le faisait le rapport de 1991.
English: 1- EO Projects – Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Il y a deux programmes de développement de missions spatiales d’OT assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: Paragraph 56 (a)
French: Paragraphe 56 a)
English: In its approach, Industry Canada recognizes that different kinds of transactions will require different kinds of solutions and that the choice of technology will be driven by the requirements of the parties involved.
French: Dans son approche, Industrie Canada reconnaît que des types d’opérations différents nécessiteront des types de solutions différents, et que le choix de la technologie applicable dépendra des exigences des parties en cause.
English: Viscosimetric measurements carried out on spice suspensions led to a presumption of treatment (or of no treatment) and possibly to proof of irradiation.
French: La viscosimétrie de suspensions d'épices conduit à une présomption d'irradiation (ou de non traitement) et conduira peut-être ultérieurement à une preuve.
English: The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
French: La Banque effectue ses opérations dans les monnaies de ses États membres, en euro et dans des monnaies non communautaires.
English: It, therefore, concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il en conclut que cette communication ne relève pas du champ d'application de la Convention et la déclare irrecevable ratione materiae au regard de l'article 14, paragraphe 1 de la Convention.
English: Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-005
French: À la comptabilisation des recettes Au régistre du Rôle pour les T4/T5 Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: At the same time, a range of opinion was expressed about how the charge should apply.
French: Les opinions divergeaient cependant sur la façon d’appliquer le droit.
English: Judy Hall, Curator of Ethnology, Eastern Woodlands, and John Moses, Assistant Curator, facilitated two care ceremonies for Haudenosaunee longhouse materials.
French: • village autochtone de Kaktovik (île Barter, en Alaska) : objets funéraires connexes – 232; nombre de spécimens anthropologiques physiques – 26.
English: These meetings result in marital relationships often characterized by subordination and dependence, which keep the brides under the yoke of their consumer-husbands and sometimes lead to spousal violence.
French: De ces rencontres naissent des relations conjugales souvent marquées par des liens de subordination et de dépendance qui maintiennent les promises sous le joug de leur mari­consommateur et qui conduisent parfois à de la violence conjugale.
English: The results of a survey conducted by DSF in 1994 among three socio-professional categories of women in the 15-49 age group (students, State employees, shop assistants) reveal that 45% of women use oral contraception (the pill), 24% use injectable contraceptives, 18% use the so-called “safe” method and 0.9% use condoms.
French: Les résultats d'une enquête effectuée par la DSF en 1994 auprès de trois catégories socioprofessionnelles de femmes âgées entre 15-49 ans (élèves, étudiantes, fonctionnaires, vendeuses) révèlent que 45% de femmes utilisent la contraception orale (pilule), 24% les contraceptifs injectables, 18% la méthode Ogino, 09% les préservatifs.
English: Consumers who purchased the monkey pendant necklace sold by Claire's may return the necklace to the nearest Claire's store for a refund.
French: Les consommateurs qui ont acheté le pendentif en forme de singe chez Claire's peuvent le rapporter au magasin le plus près afin d'obtenir un remboursement.
English: Stay of proceedings Pursuant to Article 82a of the RP, the proceedings may be stayed: – in the circumstances specified in Article 54 of the Statute where the Court of Justice and the Court of First Instance are called on to adjudicate at the same time on the same subject matter; the decision to stay the proceedings is a matter for the Court of Justice and the parties will not necessarily be given an opportunity to express their views; – in all other cases, by decision of the President.
French: La suspension des procédures Conformément à l'article 82 bis du RP, la procédure peut être suspendue: - dans les hypothèses de l'article 54 du statut, où la Cour et le Tribunal de première instance sont invités à statuer en même temps sur le même objet, la décision de suspension relevant de la Cour sans que les parties soient nécessairement entendues; - dans tous les autres cas, par décision du président.
English: Mr. Hafiana (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the work of the Special Committee would continue and be stepped up, especially in view of the campaign of repression unleashed by the occupation forces against the population of the occupied territories, the first victims of which were children.
French: M. Hafiana (Jamaharya arabe libyenne) espère que les activités du Comité spécial se poursuivront et s'intensifieront, compte tenu en particulier de la campagne de répression lancée par les forces d'occupation contre la population des territoires occupés, dont les enfants ont été les premières victimes.
English: Autant tremper son cul dans un seau à champagne.
French: Quelqu'un sait d'où sortent les chansons avec nico qui ne sont pas sur l'album à la banane? Est ce que c'est tiré de sa discographie solo?
English: The Second Meeting was hosted by the Indian Space Research Organization (ISRO).
French: Elle a été accueillie par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: In addition, some respondents raised environmental concerns and others predicted the need for further enforcement.
French: En outre, certaines des personnes interrogées ont soulevé la question environnementale et d'autres ont laissé entrevoir la nécessité d'un contrôle d'application plus rigoureux.
English: The eminently simple message is that, in the event of discrepancies between the map and the terrain, it is the terrain which should be followed.
French: Le message véhiculé par cet ouvrage est tout simplement qu'en cas d'incohérence entre la carte et le terrain, il faut se fier au terrain.
English: This family of objects has 550 members who are believed to come from the disruption of a parent body of approximately 450km in diameter.
French: Cette famille d'objets compte 550 membres dont on pense qu'ils sont issus de la destruction d'un corps parent d'environ 450km de diamètre.
English: The purists criticise him for having betrayed his tradition.
French: Mais la force de Khaled, c'est justement d'avoir su conquérir le grand public, de l'avoir apprivoisé.
English: There are 22 such centres operating in different areas of the country.
French: Il existe 22 centres de ce type, répartis dans différentes régions du pays.