ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European citizen asks us for assurance and we therefore consider it essential, in defining the policies on the right to the protection of human rights, to take measures to coordinate the criminal legislation of the Member States so as to establish a clause of universal extraterritoriality, which makes it possible to make inquiries, prosecute and penalize individuals committing offences abroad and then avoiding the punishment by hiding in the folds of an incomplete legal system which, in our opinion, should be defined as a matter of urgency on pain of our credibility in the protection of human rights.
French: Le citoyen européen nous demande des certitudes et nous estimons donc qu'il est essentiel -dans la définition des politiques sur le droit à la sauvegarde des droits de l'homme - d'oeuvrer pour coordonner les législations pénales des États membres, de manière à instituer une clause d'extraterritorialité universelle permettant d'enquêter, de poursuivre et de sanctionner les individus qui commettent des délits à l'étranger et qui évitent ensuite les punitions en se cachant dans les replis d'un système judiciaire incomplet: cela doit, selon nous, être défini avec urgence, sous peine de perdre de notre crédibilité en matière de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The caves of Hercules, located just 14kms west of Tangiers, are a place of stunning natural ...
French: Les grottes d'Hercules sont localisées à 14 kms à l'ouest de Tanger, c'est un lieu étonnant et ...
English: In the strict interpretation of the definition of “mercenaries” in international law and the domestic law in several countries, private soldiering for private gain will be defined as a mercenary under certain criteria, and subject to prosecution.
French: Si l'on interprète à la lettre la définition du terme «mercenaire» que l'on trouve dans le droit international et dans le droit interne de plusieurs pays, celui qui s'engage comme soldat à titre privé en vue d'obtenir un avantage personnel répond à certains égards à la définition du mercenaire et est donc passible de poursuites.
English: In reply to the Committee, the report indicates that vocational rehabilitation services are available within the Public Employment Service (PES) and are mainly intended for occupationally disabled jobseekers.
French: En réponse au Comité, le rapport explique que le Service public de l’emploi offre des services de réadaptation professionnelle qui sont principalement destinés aux demandeurs d’emploi handicapés.
English: Quota systems are more effective when used to manage open access resources, such as fisheries.
French: Ce type de règlement nécessite un système de contingents qui devrait être très difficile à surveiller et à appliquer, à cause du grand nombre d'intervenants.
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: 8.4.1.6 Méthode de mesure du débit d'air et du rapport air/carburant
English: Partnerships with other federal departments In 2003-04, an Assistant Deputy Minister Steering Committee on Aboriginal Community Stability and Wellness was established to provide a forum for departments to collaboratively initiate strategic responses to key issues related to Aboriginal community stability and wellness.
French: Partenariats avec d'autres ministères fédéraux En 2003-2004, le Comité directeur des sous-ministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations a été mis sur pied en tant que tribune pour permettre aux ministères de trouver conjointement des réponses stratégiques à des questions clés liées à la stabilité et au mieux-être des collectivités des Premières nations.
English: In the current situation, with non-mandatory CAR accreditation, there are no on-site inspection by CAR staff, only 41% of facilities have accreditation, and there is no mechanism for oversight by an advisory committee.
French: Dans la situation actuelle, avec l’accréditation non obligatoire de l’ACR, il n’y a pas d’inspections sur place par le personnel de l’ACR, seulement 41 % des cliniques sont accréditées, et il n’existe aucun mécanisme de surveillance par un comité consultatif.
English: We have a number of important tasks ahead as we look to the forthcoming EU-US summit and beyond.
French: Dans la perspective du prochain sommet UE - États-Unis et au-delà, de nombreuses tâches importantes nous attendent.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Special Coordinator, Alvaro De Soto, and my Personal Representative, Geir Pedersen, and to pay tribute to the Force Commander, Major General Alain Pellegrini, and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial, Alvaro De Soto, et à mon Représentant spécial, Geir Pedersen, et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches difficiles et souvent dangereuses.
English: It is now a luxury 4* hotel recapturing spirit of the Belle Époque with its contemporary décor and central mosaic, smart and sophisticated vibe and private art collection.
French: Il s’agit indéniablement d’un bâtiment chargé d'histoire qui se transforme en complexe de luxe et s’engage dans une nouvelle ère en 2008. L'hôtel Banke se distingue également par le raffinement de sa décoration, entre mobilier d’époque et éléments contemporains, complétée par une collection d’art privée.
English: In its judgement the Court rejected prescription of the offence and application of the 1978 Amnesty Decree-Law, stating that the case investigated constituted a crime against humanity which must be investigated and punished in accordance with the following humanitarian law and international human rights provisions in force in the country: the customary principles and standards of international humanitarian law (art.  6 of the Charter of the International Military Tribunal and principle VI of the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nurenberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, referred to in the relevant United Nations General Assembly resolution of 1950); 1949 Geneva Conventions (common art.
French: La décision de la cour rejette la prescription du délit et l'application du décret-loi d'amnistie de 1978, considérant qu'il s'agit en l'espèce d'un fait constitutif de délit contre l'humanité, lequel doit faire l'objet d'une enquête et de sanctions, conformément aux règles ci-après du droit humanitaire et du droit international des droits de l'homme en vigueur au Chili : principes et règles coutumiers du droit international humanitaire (article 61 du Statut du Tribunal militaire international et Principe VI du Droit international pénal, conventionnel et coutumier, bénéficiant de la Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1950); Convention de Genève de 1949 (article 31 commun); principes généraux du droit international reconnus par la communauté internationale - dont est partie l'État chilien et qu'il se doit de respecter - se trouvant consacrés dans nombre de déclarations, résolutions et traités qui constituent le patrimoine juridique du droit international.
English: Rule 6.13  Medical examination of the accused
French: Règle 6.13 Examen médical de l'accusé
English: Address by H.E. Mr George IACOVOU, Minister for Foreign Affairs of Cyprus Questions and answers
French: GUBERT (Italie, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: The transitional stage that MONUC is about to enter will lead, if the parties continue to honour their commitments, to the full range of activities, with their associated problems and risks, envisaged for the third phase.
French: 93 à 110).  L'étape de transition que la MONUC va aborder entraînera, si les parties continuent d'honorer leurs engagements, la vaste gamme d'activités, avec les problèmes et risques connexes, envisagée pour la troisième phase.
English: • Researchers must avoid causing social disruption.
French: • Les chercheurs doivent éviter de troubler la paix sociale.
English: Planning, preparation and coordination of charts of candidates and the conduct of elections in the main bodies of the United Nations and the subsidiary organs of the General Assembly;
French: Pour la planification, l'établissement et la coordination des listes de candidats et de la conduite des élections dans les principaux organes de l'ONU et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale;
English: Vocational courses in high school are not popular, with only about 10% of Canadian high school students enrolled in vocational/technical programs.
French: Les cours de formation professionnelle des écoles secondaires ne sont pas populaires.
English: employees and has never herself received any since she has been employed.
French: pour ses employés et n’en a jamais reçu elle-même depuis qu’elle est en poste.
English: Where practical, a person who is to be retained in custody should be placed in service custody rather than civil custody.18 10.
French: Le personnel de l'École de commandement et du personnel ainsi que le Collège militaire canadien et d’autres institutions sont inclus.
English: With regard to recreational activities, services are delivered by the municipalities, exclusively in English.
French: Concernant les loisirs, les services sont livrés par les municipalités et tout se fait en anglais.
English: Robert Evans (PSE) ENVI – Johannes Blokland (IND/DEM)
French: Robert Evans (PSE) ENVI - Johannes Blokland (IND/DEM)
English: Buffalo Bill's show came to Cheyenne in 1898, the second Frontier Days rodeo.
French: Le spectacle de Buffalo Bill a été présenté à Cheyenne en 1898, au deuxième rodéo des Frontier Days.
English: (a) The Bahraini Penal Code, promulgated by Decree-Law No. 15 of 1976, does not differentiate between political and other offences.
French: a) Le décret-loi no 15/1976 portant Code pénal de Bahreïn ne distingue pas entre l'infraction politique et les autres infractions.
English: 3.1 The author alleges that she is a victim of violations by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for its failure to provide effective protection from her former common law husband.
French: L'auteur déclare avoir été victime de violations par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour n'avoir pas pu la protéger efficacement contre son ancien concubin.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Blissymbolic devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Blissymbolic devices Liens institutionnels
English: I believe that society will heal by being together like this, in groups, and by being and seeing role models.
French: Je crois que la société guérira en se réunissant comme ici, en groupes, et en étant des modèles et en voyant des modèles.
English: Under the terms of paragraph 5 of the resolution, the Commission would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group, and within the 10-working days of the Working Group's operations, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the proposed concept document.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution, la Commission prierait le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: Another achievement was the delivery of the scanning module of COR for the receipt of documents.
French: Il convient également de mentionner la mise en œuvre du module de numérisation COR pour la réception des documents.
English: For example, the frequency of monitoring may be lower or a potential hazard may be deemed not significant because the supplier has procedures, controls and records in place to meet the requirements and specifications of the processor.
French: When fish processors use electronic records in place of paper records required for QMP, they must develop and implement additional controls to demonstrate the reliability of the electronic records.
English: The community leadership and accessibility of shuras and jirgas can strengthen the overall justice system.
French: Le rôle dirigeant des chouras et des jirgas dans la communauté et le fait qu'elles soient facilement accessibles peuvent renforcer le système de justice en général.
English: UNDP subsequently focused on sustained restoration of livelihoods in all areas affected directly and indirectly by the war and across various sectors.
French: Ultérieurement, le PNUD s'est attaché à rétablir de manière durable les moyens d'existence dans toutes les zones directement ou indirectement touchées par le conflit, en intervenant dans divers secteurs.
English: After a short hold time a valve opens and Impregnating Oil flows from the storage container to the vacuum container until the batch is completely covered.
French: Après un court temps de maintien, une vanne s'ouvre et l’huile d'imprégnation s'écoule à partir du conteneur de stockage au conteneur vide jusqu'à ce que le lot soit complètement couvert.
English: In the end, a suitable change in job duties could not be found, and the complainant was released.
French: La Banque a interjeté appel à la Cour d’appel fédérale.
English: Values and Ethics Integrate values and ethics into your daily work.
French: Les valeurs et l’éthique - Intégrez les valeurs et l’éthique à votre travail quotidien.
English: Points out that the trend towards the reduction in corporate tax rates and, furthermore, the trend towards the downward balancing of tax rates for reasons of competitiveness may with time have adverse consequences in some Member States for the viability of public finances and the possibility of supporting public spending, 12/41 AM\672184EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 41 Paragraphe 3 3. estime que, pour promouvoir la croissance et l'emploi, il est nécessaire de promouvoir la concurrence fiscale dans l'UE; relève que cela dépend de plus en plus de la 12/43 AM\672184FR.doc
English: The first Gentoo Linux in the 2006 series has been available since 0:00 UTC today, complete with three desktop environments (KDE, GNOME and XFCE), GCC 3.4.4 and a 2.6.15 kernel.
French: Le premier Gentoo Linux de la série 2006 est disponible depuis minuit aujourd'hui, fourni avec trois environnements de bureau (KDE, GNOME et XFCE), GCC 3.4.4 et un noyau 2.6.15.
English: The project plan will stretch over 3 years.
French: Le projet s'étalera sur trois ans.
English: • 2002 - 2003 Deputy Minister of National Defence
French: • 2002 à 2003 Sous-ministre de la Défense nationale
English: Finally, Mr President, this debate gives us one more reason to introduce the Charter of Fundamental Rights into the future constitutional treaty or institutional treaty, whatever it may be called.
French: Enfin, Monsieur le Président, ce débat nous offre une raison de plus d'introduire la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité constitutionnel ou traité institutionnel, quelle que soit sa dénomination.
English: The opportunity to influence progress towards a goal was the main reason for interest in advancing to an executive position.
French: La possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif constitue la principale raison de vouloir accéder à un poste de direction.
English: • the costs of the CRTC's broadcasting activity;
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit :
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions pour une équipe en voie de formation ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: (b) Review existing criteria for the approval of destruction facilities, as provided for in section 2.4 of the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer;
French: Examinera les critères existants pour l'homologation des installations de destruction, tels qu'énoncés à la section 2.4 du Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone;
English: AIDS is another potential cause of mortality; official statistics indicate that about 10 per cent of child mortality is due to AIDS (NIS, 1998 c).
French: Le sida est un autre facteur de mortalité: d'après les statistiques officielles, 10 % environ de la mortalité juvénile serait attribuable au sida (NIS, 1998 c).
English: Changes occur to the names, boundaries, and other characteristics of geographic areas (e.g., census subdivisions may amalgamate, or there may be an annexation, or change of name or status).
French: Des modifications sont apportées aux noms, limites et autres caractéristiques des régions géographiques (p. ex., des subdivisions de recensement peuvent fusionner, ou il peut y avoir une annexion, ou un changement de nom ou de genre).
English: • freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; 
French: • la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication;
English: The United Nations Interim Force in Lebanon is being reinforced so that it may carry out its responsibilities under the resolution.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban va être renforcée afin qu'elle soit en mesure de s'acquitter des responsabilités que lui confie la résolution du Conseil.
English: As the federal government reduced its transfers to the provinces, the latter in turn reduced their transfers to universities.
French: Parce que le gouvernement fédéral réduisait ses transferts aux provinces, les gouvernements provinciaux ont dû diminuer les sommes qu’ils versaient aux universités.
English: This allows the company help desk to remotely support telecommuters in their organisation.
French: Ceci permet aux bureaux de support technique des compagnies d'assister à distance, les 'télécommuters' de leur organisation.
English: Your message can be transmitted using standard Interactive Advertising Bureau units or custom sized graphics, and a single campaign comprises 100% share of voice across our website and weekly email.
French: Votre message peut être transmis en utilisant «IAB units» ou les graphiques spécifiques et une seule campagne comprise une 100% partage de notre siteweb et newsletter/édition hebdo.
English: “The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément attristé par le décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, survenu le 30 juillet 2005 lors d'un accident d'hélicoptère.
English: Provincial engineering firms have developed world-class expertise with respect to the removal of pollutants from coal-fired generating plant emissions and the development of zeroemission coal technology.
French: Des firmes d’ingénieur provinciales ont acquis une expertise de classe mondiale dans l’élimination des polluants contenus dans les émissions des centrales thermiques alimentées au charbon et dans le développement d’une technologie au charbon sans émissions.
English: This certainly bodes well for the upcoming local elections.
French: Voilà qui est de bon augure pour les élections qui auront lieu à l’échelle locale.
English: These statistics seem to us to reflect a serious problem in the way the Credit is administered.
French: Ces données indiquent selon nous l'existence d'un problème sérieux au niveau de l'application des modalités d'obtention de ce crédit.
English: (v) Notification of the entire public which may participate, including non-governmental organizations opposed to the project, is provided, and notifications are announced by appropriate means and in an effective manner so as to ensure that the various categories of the public which may participate are reached, and records are kept of such notifications;
French: v) Informer l'ensemble du public qui peut participer, y compris les organisations non gouvernementales opposées au projet, en adressant des avis au public par des moyens appropriés et efficaces de façon à atteindre les diverses catégories du public qui peut participer, et en gardant trace de ces avis;
English: The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
French: Le scandale du Clémenceau a mis en lumière une pratique courante, quoiqu’officiellement interdite dans l’Union Européenne : le transfert vers des pays émergents de déchets toxiques.
English: APPLY ONLINE Electrical Distribution Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique
English: Find more stories in Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Logiciel .
English: • Chapter 63 other made-up articles Other products outside of Section XI include bandages, luggage, handbags, bags, footwear, umbrellas, watch straps, mattresses, padded sleeping bags, seat belts, and parachutes.
French: • Chapitre 63 autres articles textiles confectionnés Les produits textiles classés ailleurs qu'à la section XI comprennent les bandages, les bagages, les sacs à main, les sacs, les chaussures, les parapluies, les bracelets de montre, les matelas, les sacs de couchage, les ceintures de sécurité et les parachutes.
English: Part of the increase in CMID numbers may be due to the improvements by CMID in tracking methods.  19.
French: L’augmentation des chiffres de la CMID peut être en partie attribuable à l’amélioration des méthodes de suivi.  19.
English: Regarding the seizure or confiscation of pecuniary advantage that originates from criminal offences of corruption, the offender shall be deprived of such unlawful pecuniary advantage, on the basis of a court decision that establishes the criminal offence, first by seizing the money, valuables and any other pecuniary advantage obtained by the offender or by any other recipient on the basis of a criminal offence or because of a criminal offence.
French: S'agissant de la saisie ou la confiscation des avantages pécuniaires dérivés des actes de corruption, le délinquant est privé de ces avantages pécuniaires illicites, suivant une décision de justice qui établit l'infraction pénale, d'abord par la saisie des capitaux, des objets de valeur et de tout autre avantage pécuniaire obtenu par le délinquant ou par tout autre bénéficiaire au moyen ou à la suite d'une infraction.
English: In 2003, the Fredericton Business Ambassador concept was introduced through the recognition of 30 honourary ambassadors.
French: En 2003, le concept d'Ambassadeurs commerciaux de Fredericton a été instauré par la reconnaissance de 30 ambassadeurs honoraires.