ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
French: Cette évaluation porte sur l'application des recommandations spécifiques adressées à chaque État membre dans les différentes catégories.
English: Within the indicative budget for the call, changes not exceeding 15% of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
French: Dans les limites du budget indicatif de l'appel, les modifications ne dépassant pas 15% de la contribution maximale de la Communauté ne sont pas considérées comme substantielles pour autant qu'elles n'aient pas d'incidence significative sur la nature ni sur les objectifs du programme de travail.
English: The emergence of active trading in wholesale gas to mirror developments in electricity will become crucial in giving producers and importers the opportunity to trade gas on the wholesale market.
French: Si la concurrence est effective sur les marchés de la production et de l'approvisionnement, des divergences systématiques ne sont susceptibles d'apparaître que lorsque les tarifs d'accès au réseau et les coûts des services à la clientèle varient d'une région à l'autre; le prix de l'énergie elle-même devrait, globalement, être le même sur tout le territoire national.
English: Free CRT: 5.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils simples, en fibres non peignées : 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Not a11 policy is made in policy shops.
French: Les décisions ne se font pas toutes entre les murs des bureaux de stratèges.
English: It was her position that the recorded warning should never have been given.
French: Selon elle, elle n'aurait jamais dû recevoir un avertissement écrit.
English: In Object Oriented Programming, it is common to see the composition of simple classes (and/or instances) into a more complex one.
French: En programmation objet, il est courant de rencontrer la combinaison de classes simples (et de leurs instances) en une classe plus complexe.
English: Mission/raison d’être connects with final outcome (CESF) Demonstration of the program connection with CESF Outcome Project Plans, Outcome Project Groups, Governance Board (OPP/OPG/Board) CESF documentation Program performance framework Role of government – Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Démonstration du lien entre le programme et le CCDE Plans de projets axés sur les résultats (PPAR), Regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR), Conseil sur la gouvernance (Conseil) Documentation du CCDE Cadre de rendement du programme Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité?
English: A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
French: Une soudaine augmentation du nombre de soldats tués au combat ne fera qu’amplifier les pressions dans ce sens.
English: At the domestic level, we have developed a broad set of norms to combat this phenomenon and have created a national authority responsible for that area.
French: Sur le plan interne, nous avons élaboré un dispositif normatif de grande ampleur pour combattre ce phénomène et nous avons créé une autorité nationale chargée de ces questions.
English: Mr. I Gede Ngurah Swajaya First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Ni Nyoman Mahaswi
French: M. I Gede Ngurah Swajaya Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Ni Nyoman Mahaswi
English: Discover new sport activities during the nice spring in Chamonix !
French: Profitez de la douceur du printemps à Chamonix !
English: The PSAC is seeking a determination that a collective agreement is in force between it and the Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc.
French: L’AFPC demande au Conseil de déterminer qu’il existe une convention collective liant le Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc.
English: During WWI an internment camp was established near the town, its prisoner of war and "enemy alien" occupants developing what is now a federal experimental farm.
French: Ses prisonniers de guerre et ses occupants provenant de pays ennemis travaillent au développement de ce qui est aujourd'hui une ferme d'expérimentation fédérale.
English: If the income is deemed to be insufficient or if the alien is unemployed, the ordinary residence permit will be revoked or its renewal refused.
French: Si ce revenu est jugé insuffisant ou si l'étranger est au chômage, le permis de résidence ordinaire lui sera retiré ou son renouvellement refusé.
English: Hypothetical case for use at Workshop 5: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering
French: Cas hypothétique à examiner lors de l'atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent
English: Women's curling grew in the 20th century in all provinces.
French: Au cours du XXe siècle, la version féminine du sport prend graduellement sa place dans toutes les provinces.
English: Safe and efficient use of inorganic and organic fertilizer products; 4.
French: Emploi sécuritaire et efficace des engrais organiques et minéraux; 4.
English: With regard to Belgian AIDS policy, one of our objectives is to work within the framework of coordinated international action.
French: En ce qui concerne la politique belge dans le domaine du sida un de nos objectifs est de la mettre en oeuvre dans le cadre d'une action internationale coordonnée.
English:  The workshop was held from 4 to 7 December 2006 at the Imperial Mae Ping Hotel, Chiang Mai, Thailand.
French: La Commission devrait rendre ses conclusions en février 2008.
English: (4) Article 17 refers to “treaty provisions” rather than to “treaties” as treaties other than those specifically designed for the protection of investments may regulate the protection of investments, such as treaties of Friendship, Commerce and Navigation.
French: 4) L'article 17 renvoie aux «dispositions conventionnelles» et non aux «traités» car des traités autres que ceux spécialement conclus pour réglementer la protection des investissements, comme les traités d'amitié, de commerce et de navigation, peuvent réglementer cette protection.
English: In assessing modalities for collecting and reporting information on the application of the United Nations standards and norms, it was noted that the Secretary-General had previously been requested, in preparing such reports, to take into account the proposals for their application by Governments, as well as other relevant information available within the United Nations system.
French: Lors de l'examen des modalités de collecte d'informations et d'établissement de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies il a été noté que le Secrétaire général avait été prié, lorsqu'il préparait un rapport, de tenir compte des propositions concernant l'application de ces règles et normes par les gouvernements et d'autres informations utiles dont disposaient les organismes des Nations Unies.
English: (a) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2;
French: a) le premier et le deuxième alinéa sont numérotés et deviennent les paragraphes 1 et 2;
English: Nitrogen concentration either remained unchanged or increased in both species.
French: Les teneurs en azote demeurent inchangées ou augmentent chez les deux espèces.
English: There is therefore good reason to stand up for what until now has been a wise policy on the part of the European Parliament.
French: Nous avons donc de bonnes raisons de nous lever et de défendre la politique jusqu'à présent avisée du Parlement européen.
English: Open Victoria Day, Canada Day, BC Day, Labour Day Admission:
French: Open Victoria Day, Canada Day, BC Day, Labour Day Droits d'entrée :
English: $160,000 Nunavut Council for People with Disabilities The Council held an Executive Board Meeting to establish procedures, bylaws and professional development to establish governance and accountability principles.
French: 160 000 $ Nunavut Council for People with Disabilities Le Conseil a tenu une réunion du conseil exécutif afin d'établir des procédures et des règlements ainsi que des séances de perfectionnement professionnel pour adopter des principes en matière de gestion et d'obligation de rendre compte.
English: It is important to put into context issues such as these by comparing the number of bird kills by wind turbines to those by cars, large windows and even housecats.
French: Il faut donc mettre en perspective de telles questions en comparant le nombre d’oiseaux tués par les éoliennes avec le nombre d’oiseaux tués par des voitures, de grandes fenêtres ou même des chats de maison.
English: Before becoming an MLA, Mr. Manhas was Director of Business Development and Operations Planning for a local commercial/residential property management firm.
French: Avant de devenir membre de l'assemblée législative, M. Manhas était directeur de l'expansion des affaires et de la planification de l'exploitation pour le compte d'une entreprise locale de gestion immobilière commerciale et résidentielle.
English: Juliana occupied a singular position among these women, so that the tradition of the Order has considered her the foundress of the Servite sisters. She is noted for her devotion to the Mother of the Lord and her love for the Eucharist.
French: Ils abandonnèrent la maison qu'ils occupaient au début à Florence, pour gravir le mont Sénario et s'y établir: ils y construisirent, sur le sommet, une petite maison capable de les abriter.
English: The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont les suivants:
English: In accordance with the consultations of the Ministers which recalled the conclusions of their previous meetings and related Security Council resolutions, they agreed to the following:
French: À l'issue de leurs consultations, au cours desquelles ils ont rappelé les résultats de leurs précédentes réunions et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les Ministres ont adopté la déclaration suivante :
English: Marion Lay has been named Chair of the Centre's Board.
French: Marion Lay a été nommée présidente du conseil d'administration du Centre.
English: • More than 2 million students outside Quebec are now enrolled in French second-language programs, at both the elementary and secondary levels, compared to 1.4 million in 1977.
French: • Au total, plus de deux millions d'étudiants sont inscrits aux programmes de français langue seconde à l'extérieur du Québec, tant au primaire qu'au secondaire, contre 1,4 million seulement en 1977.
English: The Advisory Committee recognized the critical importance of retaining highly skilled and specialized staff in order to complete all trial proceedings and meet the targets set out in the completion strategies of the Tribunals.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il est crucial de maintenir au service des Tribunaux le personnel spécialisé et hautement qualifié afin de mener à bien tous les procès et d'atteindre les objectifs fixés dans les stratégies de fin de mandat.
English: These are discussed below and in Chapter 6.
French: Ceux-ci sont résumés ci-dessous et repris plus en détail au chapitre 6.
English: Canada is one of four countries taking the lead in developing a plan of action for 2004-2009 in preparation for the review conference.
French: Le Canada est l’un des quatre pays chargés d’élaborer un plan d’action 2004-2009 en prévision de la conférence d’examen.
English: 1908.03.31 3 An Act to amend the Railway Act.
French: 1908.03.31 3 Loi portant modification de la Loi des chemins de fer.
English: The army action in Wana, aimed against Al Qaeda and Taliban operatives who are believed to be hiding there, has led to several civilian casualties, including women and children, and rendered over 30,000 people homeless. But human rights groups question how the five to six hundred Al-Qaeda operatives that the government claims were holed up in the area came to be based there in the first place.
French: Mais elles ont fait plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, et ont conduit plus de 30.000 personnes à fuir leur domicile Les associations de défense des droits de l'homme se demandent comment les 5 à 600 agents d'Al-Qaïda qui aux dires du gouvernement se cachaient dans la région sont venus s'y installer.
English: Volume 34-06, June 2008 ▪ Cryptococcus gattii Infections on Vancouver Island, British Columbia, Canada:
French: Volume 34-06, juin 2008 ▪ Infection à Cryptococcus gattii sur l’île de Vancouver, Colombie‑Britannique, Canada :
English: Moreover, during the last three months, there has been a significant increase in Iraqi-led operations.
French: En outre, au cours des trois derniers mois, une forte augmentation des opérations conduites par l'Iraq a été constatée.
English: In 1851, the passage of the Fugitive Slave Law made it possible for any black American to be arrested and sent south into slavery unless they could prove that they were free.
French: En 1851, avec l’adoption de la Fugitive Slave Law (loi sur les esclaves fugitifs), n’importe quel Noir américain pouvait être arrêté et envoyé dans le Sud en esclavage à moins de pouvoir prouver qu’il était libre.
English: Currently, the SCI has three main objectives – ensuring access to a complete, up-to-date bibliographic database for all titles available in Canada; facilitating the adoption of an industry-wide electronic communications platform; and equipping the supply chain with the capacity to collect and share point-of-sale data.
French: À l'heure actuelle, le Projet de la chaîne d'approvisionnement vise trois objectifs : assurer l'accès à une base de données bibliographiques complète et à jour de tous les ouvrages offerts au Canada, faciliter l'adoption d'une plateforme de communication électronique commune à l'ensemble de l'industrie et doter la chaîne d'approvisionnement de la capacité de recueillir et d'échanger des données sur les points de vente du marché canadien du livre.
English: (I) if the holder is an individual (other than a trust), for the life of the first holder or until the later of the death of the first holder and the death of any one of the spouse, common-law partner, former spouse, former common-law partner, brothers and sisters (in this subparagraph referred to as "the survivor") of the first holder, or (II) if the holder is a specified trust, for the life of the spouse or common-law partner who is entitled to receive the income of the trust, (3) Subclauses 304(1)(c)(iv)(C)(II) and (III) of the Regulations are replaced by the following:
French: (I) s'il s'agit d'un particulier, à l'exception d'une fiducie, pour la durée de vie du premier détenteur ou jusqu'au dernier en date du jour du décès du premier détenteur ou de celui de son époux, son conjoint de fait, son frère ou sa soeur (appelé « survivant » dans le présent sous-alinéa), (II) s'il s'agit d'une fiducie déterminée, pour la durée de vie de l'époux ou du conjoint de fait qui est en droit de recevoir le revenu de la fiducie, (3) Les sous-divisions 304(1)c)(iv)(C)(II) et (III) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: An examination of the data showed that all three factors individually and collectively indicated that an increase in the amounts was warranted: using the movement of net base salary plus post adjustment at headquarters duty stations indicated an increase of 10.72 per cent, while using the movement of the out-of-area index indicated an increase of 13.88 per cent, and when using the movement of the base/floor salary scale an increase of 4.57 per cent was indicated.
French: Il ressort d'un examen des données que les trois variables, qu'elles soient prises séparément ou ensemble, avaient évolué de telle sorte qu'il fallait procéder à une augmentation des montants.  Si on considérait l'évolution du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste dans les villes sièges, la prime devait être augmentée de 10,72 %; si on considérait l'évolution de l'indice des dépenses non locales, elle devait être augmentée de 13,88 %; et si on considérait l'évolution du barème des traitements de base minima, elle devait être augmentée de 4,57 %.
English: For one thing, I would never expect a Screening Board to realize that kind of thing.
French: Il est certain que je n’attends pas d’un jury de présélection qu’il fasse ce genre d’observation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential {SEC(2006)1173} {SEC(2006)1174} {SEC(2006)1175}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel {SEC(2006)1173} {SEC(2006)1174} {SEC(2006)1175}
English: The parties must be encouraged to accept a cease-fire. I therefore welcome the commitment and the willingness of the Rwandan government and the Egyptian President.
French: Les parties en présence doivent être invitées à conclure un cessez-le-feu et je me réjouis de l'intervention du gouvernement rwandais et du président égyptien et de l'empressement dont ils ont témoigné.
English: Subject to articles 74 and 75, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to articles 69 or 71.
French: Sous réserve des articles 74 et 75, aucune procédure judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 69 ou 71.
English: Action has been taken in this regard.
French: Nous avons commencé à agir dans ce sens.
English: For cold rainy days in December we've found warmy rooms, completely-utilited kitchen, eeeeextra bed, personal private bathroom and Paolo's greatest hospitality.
French: Za málo peněz, lepší než hotel, měli jsme kuchyn s lednicí, v ceně transport z letiště, majitel nás doprovodil do jedné levné restaurace, kde jsme si dali skvělou pizzu.
English: There has been a steady increase in tourism in both directions, with over one million Canadians visiting Mexico annually making Mexico the second most important travel destination for Canadians.
French: Les flux touristiques entre les deux pays sont en nette progression : plus d'un million de Canadiens se rendent au Mexique chaque année, faisant de ce pays la deuxième destination en importance pour les touristes canadiens.
English: • the GoC or CCRA PMA.
French: • l'AGP du GC ou d'ADRC.
English: • Fiber – It is good to increase your intake of fiber.
French: • Fibres – Augmentez votre consommation de fibres.
English: At other times the debates can be soporific - queue up outside the Parliament building when the MPs are sitting, left for commons, right for Lords.
French: À d'autres moments, les débats peuvent s'avérer soporifiques. Patientez à l'extérieur du Parlement lorsque les membres du Parlement sont assis, à gauche pour la Chambre des communes et à droite pour la Chambre des lords.
English: Health Care The report did not contain any additional information on health care services to the information provided in the last supervision cycle.
French: Selon le rapport, certaines communautés autonomes proposent des services d'assistance juridique qui s’emploient à défendre les droits des personnes âgées, y compris celles vivant en institution.
English: Inquiries re inspections 10 For the purpose of a fire safety inspection, the fire commissioner or designate may make any reasonable inquiry of any person, orally or in writing.
French: Demandes de renseignements 10 Le commissaire aux incendies ou son délégué peut se renseigner verbalement ou par écrit auprès de toute personne relativement à une visite de prévention.
English: There are banks and a shopping mall nearby.
French: À proximité de l'hôtel vous trouverez des banques et un Centre commercial.
English: According to the report, that situation had arisen because countries in the South had been obliged to devote an average of 38-40 per cent of their budgets each year to debt repayment.
French: Selon le rapport, cette situation résulte du fait que les pays du Sud ont été obligés de consacrer chaque année en moyenne 38 à 40 % de leur budget au remboursement de la dette.
English: They've even had a scientist tell them how to improve their sleep.
French: Ils ont même entendu un scientifique leur dire comment améliorer leur sommeil.
English: These sources of surveillance information can provide information not otherwise available through positive HIV test reports and AIDS case reports. For example, information on specific populations, such as specific ethnic groups, may be gathered by sentinel surveillance.
French: Nombre de seringues échangées 27 000 = = 18 seringues par utilisateur Nombre d’UDI clients 1500 Cela signifie qu’en 2000, 18 seringues ont été échangées par chaque utilisateur de drogues ayant visité le site.
English: What is killing the fish and other living organisms?
French: Pourquoi les poissons et les autres organismes aquatiques meurent-ils?
English: The State of Qatar attaches great importance to attracting foreign investment by providing an inviting climate and establishing favourable and flexible terms for overseas participation in the country.
French: Pour sa part, le Qatar s'emploie à créer un climat et des conditions souples susceptibles d'attirer les investissements étrangers et d'encourager la participation étrangère dans l'économie du pays.
English: In order to configure your FreeBSD system as a DHCP server, you will need to ensure that the bpf(4) device is compiled into your kernel.
French: Afin de configurer votre système FreeBSD en serveur DHCP, vous devrez vous assurer que le support du périphérique bpf(4) est compilé dans votre noyau.
English: Women, in contrast, dominate the tertiary sector, with 26  per cent as against 19.2 per cent.
French: Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).
English: We continue to gather statistics on the length of time it takes to obtain warrants following normal procedures.
French: Nous continuons de tenir des statistiques sur le temps qu'il faut pour obtenir des mandats en suivant la façon normale de procéder.
English: Key words: factored strength, working stress design, ultimate limit state design, anchored sheet pile wall, bending moment, anchor rod force.
French: Mots clés : résistances pondérée, calcul en contrainte de travail, conception aux états limites ultimes, rideau de palplanche ancré, moment fléchissant, force dans les barres d'ancrage.
English: For 16 consecutive years, the Canadian economy has been expanding.
French: L'économie canadienne est en expansion depuis 16 ans.
English: The department should also consider providing support for the development of a curriculum module on these issues for inclusion in junior high and high school education programs.
French: Le Ministère devrait aussi envisager d'accorder un soutien pour l'élaboration d'un module d'études sur ces questions en vue de l'inclure dans les programmes d'enseignement des premier et deuxième cycles des écoles secondaires.
English: They have spread in the conflict zones, in the east in particular, as well as in and around Bujumbura.
French: Ils se sont répandus dans les zones de conflit, en particulier dans l'est, autour de Bujumbura et dans les quartiers de la capitale.
English: Other Coasting Trade Issues Mr. Ritchie suggested refining the distribution list to two groups: the ship owner, and other interested parties (who are contacted for information purposes only).
French: Autres questions relatives au cabotage M. Ritchie propose d'améliorer la liste de distribution en la divisant en deux groupes : les propriétaires de navire et les autres parties intéressées (avec lesquelles nous communiquons à des fins d'information seulement).
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System.
French: Financement d'un système intégré de santé pour les peuples des Premières nations et les Inuits.