ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign fulfilled its objectives - the topic that was previously completely marginal now attracted the interest of the media as well as politicians.
French: Cette campagne a atteint ses objectifs : en effet, cette question, qui était encore totalement marginale, a enfin suscité l'intérêt des médias et des hommes politiques.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide to Enactment of the Model Law (the “Guide”), should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: 167 à 170).  À sa trente-neuvième session, elle a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide pour son incorporation dans le droit interne (le “Guide”), tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: * These statistical annexes may be consulted in the files of the secretariat of the Committee against Torture.
French: Il convient maintenant de mentionner, dans un souci d'exhaustivité, celles de l'Office du Procureur général de la République.
English: The relationship between bioconcentration factor (BCF) and octanol-water partition coefficient (Kow) observed for the C. hyperboreus was linear and near 1:1 (slope = 0.72) for POPs with a log Kow between 3 and 6 but curvilinear when hydrophobic POPs (log Kow > 6) were included.
French: La relation entre le facteur de bioconcentration (FBC) et le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe) chez C. hyperboreus était linéaire et se situait à près de 1:1 (pente = 0,72) pour les POP dont la valeur de log Koe variait de 3 à 6, mais elle devenait curviligne lorsque les POP hydrophobes (log Koe > 6) étaient inclus.
English: Achieving the MDGs is still possible with a redoubling of efforts and with support from the international community so that we can take advantage of new opportunities, in close coordination with international institutions responsible for development and in partnership with the private sector and civil society.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire est toujours possible avec un redoublement d'efforts et un appui de la communauté internationale pour saisir les nouvelles opportunités en étroite coordination entre les institutions internationales chargées du développement et en partenariat avec le secteur privé et la société civile.
English: Thursday, 20 November, from 3 to 6 p.m.; and
French: Jeudi 20 novembre de 15 à 18 heures; et
English: I’ve offered Jim our expertise and ‘horsepower’ to help create a research agenda for the Bone and Joint Decade and to help rally stakeholders around it."
French: J’ai offert à Jim notre expertise et notre « puissance » pour aider à la création d’un programme de recherche pour la Décennie des os et des articulations et y intéresser les intervenants ».
English: limitations, or a single limitation, which defines the matter for which protection is sought.
French: ou bien une seule limitation, qui définit l’objet de la protection demandée.
English: The case is discussed in Anne F. Bayefsky, "The Human Rights Committee and the Case of Sandra Lovelace" (1982) 20 Can.
French: L'affaire est analysée dans Anne F. Bayefsky, «The Human Rights Committee and the Case of Sandra Lovelace» (1982) 20 Annuaire canadien de Droit international 244.
English: The rate of access to safe water sources is estimated at 24 per cent, which falls to 15 per cent when their functionality is considered, and the rate of access to safe sanitation is an alarming 5 per cent.
French: Le taux d'accès à des sources d'eau salubre, estimé à 24 %, tombe à 15 % lorsque l'on tient compte de leur fonctionnement, et le taux d'accès à des équipements sanitaires, qui est de 5 %, est alarmant.
English: During the 1930s the effects of the Depression, internal disenchantment and mismanagement, combined with the incendiarism of fanatics and the unsympathetic policies of finance companies and government, ruined the community.
French: Au cours des années 30, la communauté est ruinée à la suite de la crise économique, de la désaffection interne et de la mauvaise gestion, facteurs auxquels s'ajoutent les provocations des fanatiques et les politiques malveillantes des sociétés de financement et du gouvernement.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 February 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytu* Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 7 février 2000, que vous adresse S. E. M. Aytu Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 259/ 00 Compounds containing carboxyl groups, an oxygen atom of a carboxyl group being replaced by a nitrogen atom, this nitrogen atom being further bound to an oxygen atom and not being part of nitro or nitroso groups [5] 259/ 02 . with replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group by halogen atoms [5] 259/ 04 . without replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group, e.g. hydroxamic acids [5] 259/ 06 . . having carbon atoms of hydroxamic groups bound to hydrogen atoms or to acyclic carbon atoms [5] 259/ 08 . . having carbon atoms of hydroxamic groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 259/ 10 . . having carbon atoms of hydroxamic groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 259/ 12 . with replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group by nitrogen atoms, e.g. N-hydroxyamidines [5] 259/ 14 . . having carbon atoms of hydroxyamidine groups bound to hydrogen atoms or to acyclic carbon atoms [5] 259/ 16 . . having carbon atoms of hydroxyamidine groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 259/ 18 . . having carbon atoms of hydroxyamidine groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 259/ 20 . . with at least one nitrogen atom of hydroxyamidine groups bound to another nitrogen atom [5]
French: 259/ 00 Composés contenant des groupes carboxyle, un atome d'oxygène d'un groupe carboxyle étant remplacé par un atome d'azote, cet atome d'azote étant lié de plus à un atome d'oxygène et ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 259/ 02 . avec remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle par des atomes d'halogène [5] 259/ 04 . sans remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle, p.ex. acides hydroxamiques [5] 259/ 06 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxamique liés à des atomes d'hydrogène ou à des atomes de carbone acycliques [5] 259/ 08 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxamique liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 259/ 10 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxamique liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 259/ 12 . avec remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle par des atomes d'azote, p.ex. N-hydroxyamidines [5] 259/ 14 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxyamidine liés à des atomes d'hydrogène ou à des atomes de carbone acycliques [5] 259/ 16 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxyamidine liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 259/ 18 . . ayant des atomes de carbone de groupes hydroxyamidine liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 259/ 20 . . avec au moins un atome d'azote de groupes hydroxyamidine lié à un autre atome d'azote [5]
English: The review process leading to the detailed report will be based on national sources, and all countries will be requested to hold a participatory review with stakeholders and provide a progress report in standardized format before the end of 2006.
French: Le processus d'examen qui permettra d'établir ce rapport détaillé se fondera sur les rapports nationaux et tous les pays devront par conséquent procéder à un examen en concertation avec les parties prenantes et présenter un rapport normalisé sur les progrès accomplis, avant la fin de 2006.
English: MP3 players are restricted as well.
French: L'utilisation de lecteurs MP3 est restreinte également.
English: Secondly, we will be wasting an opportunity to have a genuine Tobin tax if the EU has the right of disposal of the tax - see the Commission's proposal that the tax should finance EU projects and gaps in the EU budget.
French: Ensuite, nous gâcherions une occasion d'instaurer une réelle taxe Tobin si l'UE avait le droit de disposer de la taxe - voyez la proposition de la Commission qui voudrait que cette taxe finance des projets de l'UE -, et nous risquerions d'avoir des déficits budgétaires.
English: The Party concerned shall be provided with four weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
French: Celle-ci dispose d'un délai de quatre semaines à compter de la réception du projet de rapport pour faire part de ses observations.
English: It differs from mediation, however, in a number of significant ways: it is specifically referred to in the legislation, it is provided on the specific instructions of the Commission, it is mandatory, and the conciliator can disclose settlement offers to the commissioners with the consent of the party making the offer.
French: Certains aspects importants la différencient cependant de la médiation : elle est expressément axée sur la législation, elle est appliquée à la demande de la Commission, elle est obligatoire et le conciliateur peut divulguer les offres de règlement aux commissaires avec le consentement de la partie qui fait l’offre.
English: I wholeheartedly subscribe to the view expressed by Professors Falk and Weston, that the breaches by both sides of the fundamental rules of humanitarian law reside in “the illegality of the Israeli occupation regime itself”.
French: Je souscris entièrement à l'opinion exprimée par MM. Falk et Weston, selon laquelle les violations, par les deux parties, des règles fondamentales du droit humanitaire tiennent à « l'illégalité du régime d'occupation israélien lui-même ».
English: The agent collects orders, each inconsiderable in itself, from different customers and approaches the publisher or distributor, who thus needs to deliver to only one place.
French: Le commissionnaire rassemble les commandes, individuellement peu importantes, venant de différents clients et s'adresse à l'éditeur ou au distributeur, lequel n'a ainsi à fournir qu'un seul point de livraison.
English: This resolution appeals to the European Commission to continue on the path of greater consideration for the engines of prosperity and economic growth that are SMEs.
French: Cette résolution lance un appel à la Commission européenne pour qu'elle continue dans la voie d'une meilleure prise en compte des premiers moteurs de la prospérité et de la croissance économique que sont les PME.
English: I am sorry, Mr President, I cannot carry on with this disruption.
French: Je suis désolé, Monsieur le Président, mais je ne peux pas continuer en étant interrompu de la sorte.
English: The Mission's working group on policy and planning, established in February 2001, has been considering critical issues and challenges affecting UNAMSIL and preparing recommendations for consideration by the Mission's leadership.
French: Son groupe de travail, créé en février 2001, sur les politiques et la planification a examiné les problèmes et questions critiques qui se posaient et préparé des recommandations à l'intention de ses chefs.
English: The extent of additional treatment will depend entirely on the quality of the municipal water supply.
French: L'ampleur du traitement dépendra entièrement de la qualité de l'approvisionnement en eau municipal.
English: In such cases it is justified to adopt a more
French: Dépôt non autorisé par les agents du titulaire de la marque
English: When sanitation services are operated by a private provider, the State must establish an effective regulatory framework.  Take steps, applying the maximum of available resources, to the progressive realization of economic, social and cultural rights as they relate to sanitation.
French: Lorsque les services d'assainissement sont assurés par un fournisseur privé, l'État doit établir un cadre réglementaire efficace; Prendre des mesures, en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent, pour garantir la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'assainissement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales
English: 7.12 Annex 4 (k) Description of the training and continuing training of the experts
French: 7.12 Annexe 4 k) Description de la formation et formation continue des experts
English: This proposal focuses on "critical periods" of body weight dysregulation in women.
French: Prud'homme, Dennis Université d'Ottawa La proposition est axée sur les « périodes critiques de dysrégulation du poids corporel chez la femme ».
English: We wish here to express our full solidarity with Cuba and against the policies of exclusion and the imposition of hegemony on other people.
French: Nous tenons à exprimer notre entière solidarité avec Cuba et notre opposition aux politiques d'exclusion et d'hégémonie imposées à d'autres peuples.
English: The proposal for a Directive puts forward three different ways of achieving this aim.
French: La proposition de directive propose à cet effet trois moyens différents.
English: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" L'utilisation des eaux douces
French: Water Use Analysis Model (WUAM) Demonstration (Social Science Series No. 28)
English: Government released Phase One of the Sexual and Reproductive Health Strategy in October 2001.
French: Le Gouvernement a inauguré la première étape de la Stratégie sur l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation au mois d'octobre 2001.
English: Impact on Stakeholders - Option 2 The study examined the impact on each key stakeholder group in terms of benefits and costs.
French: Répercussions de l'option 2 sur les intervenants L'étude a examiné les effets de chaque option sur chacun des principaux groupes d'intervenants au chapitre des coûts et avantages.
English: (b) Providing a facility on the website to inform subscribers about new developments involving subject-matter developments;
French: b) Installant sur le site Web une fonctionnalité permettant d'informer les abonnés des nouveautés relatives aux domaines thématiques;
English: I welcome the positive and pragmatic spirit of your speeches since your nomination, and I appreciate the tone that you want to set in the European Council, but I expect you and the Council of Ministers to be aware that with the Treaty of Lisbon, your relations with us, the MEPs, have changed.
French: Je salue l'esprit positif et pragmatique de vos interventions depuis votre nomination, et j'approuve le ton que vous voulez imprimer au Conseil européen, mais j'attends de vous, ainsi que du Conseil des ministres, que vous preniez conscience qu'avec le traité de Lisbonne, vos relations avec nous, députés européens, ont changé de nature.
English: We welcome all of the achievements made in Bosnia and Herzegovina on all fronts.
French: Nous nous félicitons de toutes les réalisations qui ont été faites en Bosnie-Herzégovine sur tous les fronts.
English: As the work of CSIS has increased in volume and complexity, so too has SIRC's review function.
French: L'accroissement du volume et de la complexité du travail du SCRS est allé de pair avec celui de la fonction de surveillance du CSARS.
English: Many staff remained with projects for long periods of time and their responsibilities increased as their experience grew.
French: De nombreux employés ont participé sur une longue période aux projets, et leurs responsabilités se sont accrues en fonction de leur expérience.
English: Recalling also the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant par ailleurs l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: • Rebuilding salmon stocks through short-term enhancement projects that help bolster weak populations and complement habitat restoration and fisheries management.
French: • Reconstituer les stocks de saumon au moyen de projets de mise en valeur à court terme qui permettent de soutenir les populations affaiblies et de compléter les mesures de gestion des pêches et les travaux de remise en état de l’habitat.
English: • A closely related and broader issue was that of succession planning.
French: • Une question plus vaste étroitement liée à l’amélioration du leadership est celle de la planification de la relève.
English: UNDP agrees, however, that the individual performance assessment tool is not yet sufficiently results-oriented.
French: Le PNUD reconnaît toutefois que l'outil existant pour l'évaluation de la performance individuelle n'est pas encore assez orienté sur les résultats.
English: It is important that officials with the appropriate experience and understanding of processes and cultures of other countries be involved in decisions to request foreign lookouts.
French: En outre, lorsqu’un avis de surveillance à la frontière est demandé dans un autre pays, il importe de tenir compte des implications de la demande pour la liberté et les droits de la personne visée.
English: Initially this was pre handmade in our workshop, one by one, but after a while it became necessary to produce it on an industrial scale, and the pre has to be supplied to other brands or even individual customers, for installation on instruments do not necessarily manufactured by D'Alegria.
French: Au départ, ce fut avant la main dans notre atelier, un par un, mais après un moment, il est devenu nécessaire de le produire à l'échelle industrielle, et l'avant doit être fournie à d'autres marques ou des clients, même individuels, pour une installation sur instruments ne portent pas nécessairement fabriqués par d'Alegria.
English: But after, it started to come to me… But once, there, I said okay, since he is at work I am going to go out by myself.
French: Mais après, ça commence à venir... Mais une fois, là, je me suis dit, bon, comme il est au travail, je vais sortir moi-même.
English: Individual senators have frequently shown leadership in their chosen professions.
French: Les sénateurs font souvent figure de chefs de file au sein de la profession qu’ils ont choisi d’exercer.
English: Worth) Beaumont Trinity Industries Mobil Corporation (Jefferson & Liberty Counties) Port Arthur Motiva Enterprises (formerly Star Enterprise) (Jefferson and Hardin Counties) Fina Oil & Chemical Company (Jefferson County) Premcor Refining Group Inc.
French: Worth) Beaumont Trinity Industries Mobil Corporation (Comtés de Jefferson et de Liberty) Port Arthur Motiva Enterprises (anciennement Star Enterprise) (Comtés de Jefferson et de Hardin) Fina Oil & Chemical Company (Comté de Jefferson) Premcor Refining Group Inc.
English: c) The requirements o f the data pro tectio n law are no t necessary except fo r certain secto rs o f activity
French: c ) Les exigences de la Lo i de P ro tectio n des Do nnées ne so nt pas nécessaires sauf po ur certains secteurs d'activités
English: 23 must be considered and the Committee makes its recommendations later in this report.
French: (32) Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3, 2003 CSC 62, par.
English: • Managing budgetary realities and projections. Back Reinvestment in Technology The practitioners of money laundering and terrorist activity financing are skilled at developing new methods and finding new venues.
French: • la gestion des réalités et des projections budgétaires. retour Réinvestir dans la technologie Les personnes qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes sont habiles pour élaborer de nouvelles méthodes et trouver de nouvelles pistes.
English: The impact variables were subject to an analysis of covariance using multiple covariants.
French: An assessment of Zambuko Trust, Zimbabwe".
English: Recent analyses of U.S. population data have shown that obesity and overweight in adulthood are associated with large decreases in life expectancy with increases in early mortality similar to those seen with smoking6.
French: Des analyses récentes de données démographiques américaines ont démontré qu'il existe un lien entre l'obésité et l'embonpoint chez l'adulte et une forte réduction de l'espérance de vie et une augmentation de la mortalité précoce semblable à celle des fumeurs6.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those relating to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The annual regional consultation meeting also agreed that ECA would prepare a report based on contributions from all agencies providing an elaboration of the collective inter-agency efforts in support of the New Partnership.
French: La réunion de consultation annuelle régionale a convenu également que la CEA préparerait un rapport basé sur les contributions de toutes les institutions et précisant les efforts collectifs interinstitutions à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Switzerland.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Suisse.
English: (Ninety-fifth session, March 2009)
French: (Quatre-vingt-quinzième session, mars 2009)
English: On 20 May, conscientious objector Lazaros Petromelidis was sentenced in his absence to three years’ imprisonment on two charges of insubordination by the Naval Court of Piraeus.
French: Le 20 mai, le tribunal naval du Pirée a condamné en son absence Lazaros Petromelidis, objecteur de conscience, à trois ans d’emprisonnement sous deux inculpations d’insubordination.
English: Sludge flocs at higher SRTs (16 and 20 days) were physically more stable than those at lower SRTs (4 and 9 days).
French: Aux plus grands TRS (16 et 20 jours), les flocs des boues avaient une plus grande stabilité physique qu'aux plus petits TRS (4 et 9 jours).