ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Department of Public Health, Health and Advocacy Section. Societal Risk Factors and Access Issues This section focuses on economic, social and institutional factors that affect the health of the Black and Caribbean Canadian community and its access to health care.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto, Health and Advocacy Section (1989) Facteurs de risque sociaux et questions d'accès aux soins de santé Cette partie porte sur les facteurs économiques, sociaux et institutionnels qui influent sur la santé de la communauté noire et des Caraïbes et sur son accès aux soins.
English: At the time of these interviews, supervisors do not have access to the original data but use a copy that contains a random number of deliberate errors they should detect and correct.
French: 100 des ménages sélectionnés par les agents enquêteurs du SSD et reprennent l’entrevue. Lors de ces entrevues, les superviseurs n’ont pas accès aux données originales, mais ils en utilisent une copie comportant un nombre aléatoire d’erreurs délibérées qu’ils doivent détecter et corriger.
English: However, where an amount of income to which subsection 56(4) applies is invested or otherwise used by the transferee to earn further income, subsection 56(4) will not apply to include the further amount of income in the income of the transferor.
French: Toutefois, lorsqu'un revenu visé par le paragraphe 56(4) est placé ou que le bénéficiaire du transfert utilise autrement en vue d'accroître ses revenus, le paragraphe 56(4) ne s'applique pas pour que cette somme supplémentaire de revenu soit incluse dans le revenu de l'auteur du transfert.
English: 41 Statement by the President, the White House, Office of the Press Secretary, 14 December 1998.  Annex I
French: Déclaration du Président, la Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, 14 décembre 1998.
English: Stresses the need for technical and financial support for the activities associated with the preparation and conduct of the 2010 round of population censuses, which will provide important data on urban and rural development;
French: Souligne qu'il faudra apporter un concours technique et financier aux activités d'organisation et de réalisation du programme de recensements de la population de 2010, qui sera une source importante de données sur le développement urbain et rural;
English: The CAIS Administration will communicate with your contact person as the first point of contact.
French: L'administration du PCSRA communiquera avec votre personne-ressource en premier.
English: Various trainings, seminars and conferences on human rights issues were held under the auspices of international organizations (United Nations, OSCE and Council of Europe).
French: Un certain nombre de formations, séminaires et conférences sur les droits de l'homme ont été organisés sous les auspices d'organisations internationales (ONU, OSCE et Conseil de l'Europe).
English: The investigators utilized a social marketing approach with gender-neutral messages that included 4,000 30-second paid radio ads.
French: Les chercheurs ont utilisé une approche de marketing social prévoyant la diffusion par radio de 4 000 messages de 30 secondes, payés, neutres du point de vue du sexe.
English: The regulations shall fix the periods for notification, transfers and other time limits not laid down.
French: Les délais applicables aux audiences et aux communications ainsi que les autres délais non prévus sont fixés par voie réglementaire.
English: D. Malakal 31 - 32 11
French: D. Malakal 31 − 32 12
English: It provided for a common approach by the former DGIA, DGVIII, and DGI to the selection and management of projects.
French: ‘L'appel aux propositions’ est publié pour mobiliser un large éventail d'acteurs de la société civile afin de soutenir les priorités communautaires.
English: U.S. food and beverage products benefit from a familiarity from and preference with U.S. tourists, a perception of high quality among consumers, and lower shipping costs than those from most other countries.
French: 100). Le Mexique a intensifié la concurrence sur le marché des aliments importés en négociant dix accords de libre-échange au cours de la dernière décennie, notamment avec l'Union européenne.
English: OAPR will work closely with the new UNOPS in-house internal audit office for a comprehensive handover to ensure continuity of internal audit services.
French: Il assurera la transition en collaboration étroite avec le nouveau service d'audit interne de l'UNOPS, afin que la fonction d'audit interne soit assurée sans interruption.
English: 12-2006, point 1.23.3 Council approval:
French: Bull. 6-2007, point 1.24.5 Avis conforme du Parlement européen:
English: 1774 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario The Quebec Act (1774) included what is now southern and central Ontario south of the Arctic watershed into the Province of Quebec.
French: 1774 L'Acte de Québec de 1774 couvrait ce qui est maintenant le Sud et le Centre de l'Ontario, au sud du bassin versant arctique coulant vers la province de Québec. Ce qui est maintenant le Nord de l'Ontario, au nord du bassin versant arctique, faisait partie de la Terre de Rupert, un territoire cédé par la Couronne britannique à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: A. goes to the Swedish kindergarten, speaks only Swedish language and, in addition, he was diagnosed with asthma in July 2006 and would require regular medical supervision for several years.
French: A. fréquente la crèche, qu'il ne parle que suédois et, en outre, qu'il a été diagnostiqué comme souffrant d'asthme en juillet 2006 et qu'il doit se soumettre à une supervision médicale régulière pendant plusieurs années.
English: I will leave that until the history is written.
French: Nous attendrons les livres d'histoire pour en parler.
English: in writing. Among the reasons I cannot support this report are:
French: par écrit. - (EN) Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles je ne peux soutenir ce rapport:
English: Report of the first session of the International Conference on Chemicals Management (SAICM/ICCM.1/7), annex II, para.
French: Rapport de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.1/7), annexe II, par.
English: The fair value of bonds issued to the Canada Pension Plan are established using discounted cash flows based on current market yields of instruments with similar characteristics, adjusted for the non-marketability and rollover provisions on the bonds.
French: La juste valeur des obligations émises au Régime de pensions du Canada est calculée d’après la valeur actualisée des flux de trésorerie, lesquels sont fondés sur des taux de rendement d’instruments ayant des caractéristiques semblables et ajustés pour tenir compte du caractère non négociable des obligations et de leurs clauses de renouvellement.
English: The southern part of the peninsula, the Kumano district, has very little flat landmountains dominate the landscape until they drop into the ocean and form a zigzag coastline.
French: La partie sud de la péninsule, la région de Kumano, na que peu de terrain plat. La montagne domine le paysage jusquà ce quelle verse dans la mer suivant une ligne côtière découpée en dentelle.
English: HR2D Tourism activities in First Nations communities help others understand Aboriginal cultures and heritage.
French: HR2D Les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations aident les autres à comprendre les cultures et l'héritage autochtones.
English: You can say what you like about the British Prime Minister, but he is certainly not afraid of taking the bull by the horns!
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez au sujet du premier ministre britannique, mais une chose est sûre, il n'a pas peur de prendre le taureau par les cornes.
English: In the course of these meetings military prosecutors acquainted the participants, among others, with the principles of penal liability for the perpetration of offences specified in the detailed and military part of the Penal Code of 6 June 1997 (Journal of Laws of 1997 No. 88, item 553 as amended) and discussed issues related to pathological behaviour in the  area of interpersonal relations, occurring at times in the military environment, which are described as the “wave” phenomenon.
French: Ces réunions ont notamment permis aux procureurs militaires de présenter les principes de la responsabilité pénale pour la commission des infractions prévues dans la partie militaire détaillée du Code pénal du 6 juin 1997 (Journal officiel, 1997, N° 88, point 553 modifié) et d'analyser les problèmes qui, liés au comportement pathologique dans le domaine des relations interpersonnelles, se manifestent de temps à autre dans l'armée sous la forme de ce que l'on appelle le phénomène du "bizutage".
English: This will allow more efficient displacement of oxygen at the interface of molten iron and air and thereby reduce the formation of fugitive particulate emissions of iron oxide.
French: L'oxygène sera mieux réparti à l'interface entre le fer fondu et l'air, ce qui préviendra mieux la formation de poussières d'oxyde de fer.
English: • the comparison of Canadian patented drug prices to international prices detailed reports of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans a detailed report on interprovincial price comparison analysis
French: • rapports détaillés sur les tendances, les niveaux de prix et les facteurs de coût pour les différents régimes publics d'assurance-médicaments • un rapport détaillé comparant les prix des médicaments pratiqués dans les différentes provinces
English: Judicial power is vested in the Supreme Court and the subordinate courts.
French: Le pouvoir judiciaire est confié à la Cour suprême et aux tribunaux subalternes.
English: If I can follow up the question: we know there is huge potential for energy saving in domestic households.
French: (EN) Permettez-moi de profiter de cette question: nous savons qu'il existe un potentiel énorme d'économies d'énergie au niveau des ménages.
English: Wasn't Hegel a lackey of the Prussian Monarchy?
French: Hegel n'était-il pas un laquais de la Monarchie de Prusse ?
English: In addition to this tax relief, we would exempt a variety of goods from the provincial portion of the single sales tax: children’s clothing and footwear, all infant and child car seats, diapers, books and feminine hygiene products.
French: Ensemble, ces initiatives procureraient une réduction permanente globale de l'impôt sur le revenu des particuliers d'une valeur de plus de 2,3 milliards de dollars par année.
English: For example, we recognize that the differences over the venue of the inter-Congolese dialogue are considerable.
French: Ainsi, nous reconnaissons que les divergences quant au lieu où se déroulera le dialogue intercongolais sont considérables.
English: Photochemical deprotection of the tosylamides and hydrolysis of the carboxamides yielded dicarboxylic and tetracarboxylic acid derivatives of 1,10-diaza-18-crown-6.
French: La déprotection photochimique des tosylamides et l'hydrolyse des carboxamides fournit les dérivés dicarboxylique et tétracarboxylique de la 1,10-diaza-18-couronne-6.
English: Further training activities are needed in relation to environmental impact assessment.
French: These strategies have been allocated additional funds.
English: Its active role was, therefore, indispensable in managing global peace and security, including the timely and effective actions against State and non-State actors pursuing actions in violation of the Charter, international law and international humanitarian law.
French: Il était donc indispensable qu'elle joue un rôle actif à cet égard, notamment en prenant en temps voulu des mesures efficaces à l'encontre des États et d'autres entités dont les actions violent les dispositions de la Charte, du droit international et du droit international humanitaire.
English: • Youth Education Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des suivi du processus d'évaluation environnementale, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.
French: Cette « excroissance » démographique se reflétera tout d'abord par un vieillissement de la main-d'œuvre, puis par une forte augmentation du nombre de titulaires de pension, enfin par un accroissement des besoins de soins de santé à long terme.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 54 Paragraph 16 16. Considers that national limitation periods for actions for infringements of the Community competition rules should permit actions to be brought within one year of a decision of the Commission or a national competition authority that those rules have been infringed (or, in the event of an appeal , from the conclusion of such appeal); where there is no such decision, it should be possible to bring actions for damages for infringements of Article 81 or 82 of the EC Treaty, the Community competition rules, at any time during the period within which the Commission is entitled to take a decision imposing a fine for those infringements; considers that time should stop running for the period of any formal discussions or mediation between the parties; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 51 Paragraphe 15 15. souligne que, dans le cadre des actions en dommages et intérêts pour infraction à la concurrence, le juge doit pouvoir prendre en compte la situation économique des parties dans le calcul des coûts qui sont imposés au requérant (suppression); estime que le montant des coûts doit se fonder sur des critères objectifs de modération, en tenant compte des caractéristiques de la procédure, et comprendre tous les frais provoqués par l'action judiciaire; Or. fr Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 52 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. recommande que, dans le cadre des programmes d'aides publiques qui pourraient être adoptés légitimement pour faciliter l'exercice d'actions civiles en dommages et intérêts pour comportement anticoncurrentiel, les conditions précises de suivi de la procédure et de remboursement de ces aides soient prises en compte, notamment en cas de transaction et de condamnation du contrevenant aux dépens; Or. es Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 53 Paragraphe 16 supprimé Or. en Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 54 Paragraphe 16 16. estime que les périodes nationales de prescription des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires de la concurrence devraient autoriser l'exercice des actions dans le délai d'un an à partir de la décision de la Commission ou d'une autorité nationale de la concurrence constatant l'infraction de ces règles (ou, en cas d'appel, à partir du terme de l'appel); estime que, si une telle décision n'est pas intervenue, il devrait être possible d'engager des actions en dommages et intérêts pour infraction aux articles 81 ou 82 du traité CE, ou aux règles communautaires de la AM\642345FR.doc 15/17 PE 382.331v01-00
English: Expansion of the Technology Partnerships Canada Program
French: Expansion du programme Partenariat technologique Canada
English: Intestinal infections are a major cause of mortality in domestic rabbits.
French: Les infections intestinales constituent la principale cause de mortalité chez le lapin domestique.
English: As part of the adjustments, thresholds may be modified as well.
French: Ces changements pourront aussi modifier les seuils.
English: Multiply the result by the business part of your total home expenses.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre résidence qui se rapporte aux pièces de l'entreprise.
English: 4.2.10 If I am no longer an insider, what do I have to do on SEDI?
French: 4.2.10 Que faire dans SEDI lorsque je cesse d’être initié?
English: (l992)10 used the Framingham cohort in the United States, which limits the generalizability of these results to a particular group of subjects.
French: Bachman et ses collaborateurs (1992)10 ont étudié la cohorte de Framingham aux États-Unis, ce qui limite la capacité d’appliquer leurs résultats à un groupe donné de personnes.
English: A request was directed to States that had enacted or were about to enact a model law prepared by the Commission, or were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission, to inform the secretariat of the Commission thereof.
French: Il a été demandé aux États qui avaient adopté ou étaient sur le point d'adopter une loi type élaborée par la Commission, ou qui envisageaient de prendre des mesures législatives concernant une convention issue des travaux de la Commission, d'en informer le secrétariat de cette dernière.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization (ILO)) said that ILO was endeavouring to promote gender equality in the workplace, but was well aware that women suffered from discriminatory practices throughout their lives: 60 per cent of children who did not attend school and many of the 250 million child labourers between the ages of 5 and 14 were girls; 70 million young people were searching for work, but young women, who had fewer skills, were less likely to be hired than young men.  Adult women had to combine career, marriage and family, and were promoted less often and paid less than men, and since women were responsible for caregiving, they were less likely to have adequate social protection in old age.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) note que l'OIT s'efforce de promouvoir l'égalité des sexes dans le travail mais est bien consciente que les femmes font l'objet de mesures discriminatoires tout au long de leur vie : 60 % des enfants qui ne sont pas scolarisés et une grande partie des 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent sont des filles; 70 millions de jeunes sont à la recherche d'un emploi mais les débouchés pour les filles, moins qualifiées, sont plus rares; les femmes arrivées à l'âge adulte doivent combiner carrière, mariage et famille et sont moins fréquemment promues et moins bien rémunérées que les hommes; et du fait qu'elles se sont consacrées à leurs proches, les femmes âgées ne bénéficient souvent pas d'une protection sociale adéquate.
English: • All companies regulated by the NEB have Safety and Integrity Programs in place4
French: • Toutes les sociétés réglementées par l’ONÉ ont des programmes de sécurité et d’intégrité en place4
English: On the other hand, the IAI reports primary aluminum inventories at London Metal Exchange (LME) warehouses have increased from 644 000 t in December 2005 to 692 000 t at the end of September 2006.
French: Toutefois, la Régie de l’énergie a autorisé Hydro-Québec à hausser ses tarifs de 5,3 %, le 1er avril 2006, et cela pourrait influer sur les plans à long terme.
English: To manage and control errors, a wide range of statistical methodology design and quality assurance practices are used.
French: On utilise un large éventail de pratiques de conception de méthodes statistiques et d’assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.
English: Those are just a few examples of the findings of the Committee’s 2003 report.
French: Il ne s'agit que de quelques exemples des conclusions du rapport de 2003 présenté par le Comité.
English: The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) and its subgroup composed of NCB representatives of the national RTGS systems, the TARGET Management Working Group (TMWG), in all matters relating to the TARGET system.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE est assisté par le comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) et son sous-groupe composé de représentants des BCN pour les systèmes RBTR nationaux, le TARGET Management Working Group (TMWG), pour toutes les questions liées au système TARGET.
English: High and very high importance
French: Importance élevé et très élevée Source :
English: It is an overwhelming perception here and outside this Hall, in the academic and the political world, that this Security Council no longer reflects the new geopolitical order of the world.
French: Dans cette enceinte et à l'extérieur, dans les milieux universitaires et politiques, la grande majorité de personnes continue de penser que le Conseil de sécurité ne reflète pas le nouvel ordre géopolitique du monde, qu'il n'a pas de légitimité.
English: This emphasis on the need to distinguish between temporary and permanent shocks to the real interest rate suggests that an alternative VAR methodology, based on long-run identiﬁcation restrictions, may be more fruitful for uncovering a measure of the policy stance.
French: L’accent qui est mis sur la distinction entre les variations temporaires et les variations permanentes du taux d’intérêt réel donne à penser qu’une autre modélisation VAR, faisant appel à des contraintes d’identiﬁcation à long terme, pourrait mieux se prêter à la mesure de l’orientation de la politique monétaire.
English: I am confident that your able leadership and your dedication to the cause of disarmament will ensure that our deliberations in the First Committee will reach a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée et grâce à votre dévouement à la cause du désarmement, les délibérations de la Première Commission seront couronnées de succès.
English: (c) Technical support for prison reform in Uganda: the Prisons Act of 2006
French: c) Appui technique à la réforme des prisons en Ouganda: loi sur les prisons de 2006
English: The criteria included in the present amendment have been reached during consultation with the airport operator community with the intention of providing coverage for over 90 percent of passengers on aircraft operated by commercial air transport services without imposing an undue burden on the aviation community.
French: Les critères inclus dans la présente modification ont été définis après consultation avec les exploitants d'aéroport dans le but d'assurer la protection de plus de 90 pour cent des passagers voyageant à bord d'aéronefs exploités par les services de transport aérien commerciaux sans toutefois imposer un fardeau exagéré au milieu de l'aviation.
English: The Working Group on Article 40 was composed of Messrs. Ando, Glèlè-Ahanhanzo, Khalil, Rivas Posada, Solari-Yrigoyen and Yalden.
French: Le Groupe de travail de l'article 40 était composé de M. Ando, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Khalil, M. Rivas Posada, M. Solari-Yrigoyen et M. Yalden.
English: No information is available about the number of men and women using contraceptive methods, by method used (in relation to the total population of reproductive age and the population using contraceptive methods).
French: On ne dispose pas de renseignements par méthode utilisée sur la population féminine et masculine qui utilise les méthodes anticonceptionnelles (par rapport à l'ensemble de la population en âge de procréation et de la population utilisant des méthodes anticonceptionnelles).
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer (2).
French: Les BCN déclarent toutes les émissions.
English: From that standpoint, the implementation of the conclusions on system-wide coherence is fundamental.
French: De ce point de vue, la mise en œuvre des conclusions sur l'unité d'ensemble du système est fondamentale.
English: Ensuring that all countries comply with the NPT.
French: Veiller que tous les pays respectent les dispositions du TNP.
English: That was the question behind the "Taking Charge of Air Travel" survey conducted during the summer of 2000 at six Canadian airports.
French: Cette question était à la base du sondage « Être maître de la situation » sur le transport aérien qui a été mené durant l’été de 2000 à six aéroports du Canada.