ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person may require the production of another person’s health card and collect or use another person’s health number for purposes related to the provision and administration, and such planning and research as may be authorized by the Minister, of health and community services.
French: Le ministre (…) e) veille à l’exécution et encourage la mise en oeuvre de programmes d’éducation, de formation, de recherche et d’information dans les domaines de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies ainsi que de la réadaptation des personnes malades, blessées et handicapées et des questions générales intéressant la santé publique; (…) 21(1) Aucune disposition de la présente loi ou des règlements ne touche la validité d’un règlement municipal concernant les questions qui y sont traitées, sauf si le règlement en question va à l’encontre de la présente loi ou des règlements ou est incompatible avec ceux-ci, auquel cas ces derniers l’emportent et le règlement en cause est suspendu et inopérant dans la mesure de cette incompatibilité.
English: In accordance with Security Council resolution 1088, I attach the October monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois d'octobre (voir pièce jointe).
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (presented by the Commission) {SEC(2005) 442}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l’Europe » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (présentée par la Commission) {SEC(2005 442}
English: At the request of Ukraine and Kazakhstan, the Chinese Government issued statements on security assurances to the two countries in December 1994 and February 1995 respectively .
French: À la demande de l'Ukraine et du Kazakhstan, le Gouvernement chinois a publié des déclarations sur des garanties de sécurité pour les deux pays en décembre 1994 et en février 1995, respectivement.
English: By virtue of its close relationship to the sacrifice of Golgotha, the Eucharist is a sacrifice in the strict sense, and not only in a general way, as if it were simply a matter of Christ's offering himself to the faithful as their spiritual food.
French: En vertu de son rapport étroit avec le sacrifice du Golgotha, l'Eucharistie est un sacrifice au sens propre, et non seulement au sens générique, comme s'il s'agissait d'une simple offrande que le Christ fait de lui-même en nourriture spirituelle pour les fidèles.
English: The Board will continue to monitor the necessity for a provision for uncollected voluntary contributions.
French: Le Comité continuera de suivre la situation pour déterminer s'il s'impose de constituer des provisions pour les contributions volontaires non recouvrées.
English: Source: Ministry of Education, Statistics Service - SISTAN Office.
French: Source: Ministère de l'éducation, services des statistiques - Bureau SISTAN.
English: I would also conjecture that a leader of a European country went to Belgrade to see Milosevic.
French: Je fais une hypothèse : imaginons que le dirigeant d'un pays européen se soit rendu à Belgrade pour voir Milosevic.
English: Other Chronic Conditions Arthritis, asthma, hepatitis and sexually transmitted diseases were identified as having a noticeable effect on the Black and Caribbean community.
French: Autres maladies chroniques Selon les informateurs, l'arthrite, l'asthme, l'hépatite et les maladies transmises sexuellement ont un effet perceptible sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: C 01-20230 JW (30 July 2001)
French: c. PMC-Sierra, Inc., n° C 01- 20230 JW (30 juillet 2001)
English: With the emergence of the Zionist movement in the second half on the 19th century, and the desire of the Jewish people to address their plight in the Diaspora, there was a conscious effort to re-develop the land and create a proper infrastructure for economic viability and future immigration.
French: L'émergence du mouvement sioniste dans la deuxième moitié du XIXe siècle et le désir du peuple juif d'améliorer son sort dans la diaspora se sont accompagnés d'un effort conscient de revalorisation de la terre et de création d'une infrastructure qui soit source de viabilité économique et promesse d'immigration.
English: Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) a.
French: Oui 9 Non 9 Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: Estimated annual maintenance costs for this additional fleet coverage will be approximately $50,500 total with the present value of such maintenance costs, over ten years, between $400,000 and $330,000 total.
French: Globalement, les coûts annuels de maintenance estimés, afin de tenir compte des appareils supplémentaires munis d'une ELT, sont de l'ordre de 50 500 $, les coûts totaux de la maintenance calculés à la valeur actualisée devant être compris entre 400 000 $ et 330 000 $ sur une période de dix ans.
English: Therefore, an RA may contact Aboriginals as part of the environmental assessment.
French: Par conséquent, une autorité responsable peut communiquer avec les autochtones dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: provisions that were previously included in special laws only, regulating certain categories of crimes (countering corruption, combating money laundering, combating organised crime).
French: Ainsi, l’article 118 du CP, qui constitue le cadre juridique général de la confiscation, a été complété par des dispositions qui ne figuraient antérieurement que dans des lois spécifiques visant certaines catégories d’infractions (corruption, blanchiment de capitaux et crime organisé).
English: Have students draw up a plan for their first year, prioritizing what needs to be done and making a schedule.
French: Demandez aux élèves de dresser un plan pour leur première année, de classer par ordre de priorité ce qui doit être fait et d'établir un calendrier.
English: As the TDA was moving through Congress, Canadian industry sought, unsuccessfully, to have Canadian fabrics and yarns treated on the same terms as U.S. fabrics and yarns, arguing that the NAFTA-driven integrated North American market would be undermined by the exclusion of Canadian (and implicitly Mexican) inputs.
French: Alors que le Congrès américain était en voie d'adopter la TDA, l'industrie canadienne du textile a tenté, en vain, d'intervenir afin que les fils et les tissus canadiens fassent l'objet du même traitement que les fils et les tissus américains, en faisant valoir que le marché nord-américain, dynamisé par l'ALENA, serait compromis par l'exclusion des intrants canadiens (et par le fait même, des intrants mexicains).
English: The Canada Social Transfer (CST) supports provincial and territorial government expenditures in the areas of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Quant au TCPS, il contribue aux dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux dans les secteurs de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris le développement et l’apprentissage de la petite enfance et la garde des jeunes enfants.
English: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council)
English: Not only did he accentuate the most controversial features of European economic and social policy by placing champions of liberalism in strategic posts, but he also fuelled fears of a return to the moral and patriarchal order of times gone by and of people uniting behind a vision of the world closer to that of American neo-conservatives than to the expectations of Europeans.
French: Il a non seulement accentué les traits les plus contestés de la politique économique et sociale européenne, en plaçant à des postes stratégiques des champions du libéralisme. Il a, en outre, prêté le flanc aux craintes d’un retour à l’ordre moral et patriarcal de temps révolus et d’un ralliement à une vision du monde plus proche de celles des néoconservateurs américains que des attentes des Européens.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (b) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 b) i) de l'ordre du jour)
English: Issue 12 Summer 2001 Dwarfed by the cruise liner Seabourn Sun, the replica Viking ship Fyrdraca arrives at L'Anse aux Meadows, Newfoundland, in July 2000-part of a flotilla retracing Norse voyages from Greenland to the New World 1000 years before. photos:
French: Numéro 12 Été 2001 Éclipsé par l'imposante structure du paquebot Seabourn Sun, la réplique du navire viking Fyrdraca arrive à L'Anse aux Meadows, Terre-Neuve, en juillet 2000. Le navire fait partie d'une flottille qui retrace les voyages des Scandinaves du Groenland vers le Nouveau Monde il y a environ 1 000 ans. photos:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of $90 million at a monthly rate of $7.5 million for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, taking into account the amount of $532,469,200 previously apportioned under the terms of General Assembly resolution 56/251 B of 27 June 2002; also decided to set off against the additional apportionment among Member States, their respective share in the Tax Equalization Fund of $326,400 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of $27,200, in addition to the estimated staff assessment income of $9,004,200 previously approved under the terms of resolution 56/251 B (resolution 57/291 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, compte tenu du montant de 532 469 200 dollars des États-Unis déjà réparti en application de sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, de répartir entre les États Membres, à raison de 7,5 millions de dollars par mois, un montant supplémentaire de 90 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003; et décidé également de déduire des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 326 400 dollars dont elle a approuvé l'inscription, à raison de 27 200 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 9 004 200 dollars, qu'elle avait approuvé dans sa résolution 56/251 B (résolution 57/291 A).
English: • Is residential wood heating important in your community?
French: • Est-ce que le chauffage au bois est important dans votre municipalité?
English: National parliaments do not work in three places of work.
French: Les parlements nationaux ne siègent pas en trois endroits différents.
English: • The President of the Treasury Board will lead in the development of an action plan to reform the administration of grants and contributions to strengthen accountability for the management and the results of these programs.
French: • Le président du Conseil du Trésor dirigera l'élaboration d'un plan d'action en vue de réformer l'administration des subventions et des contributions, ce qui renforcera la responsabilisation à l'égard de la gestion et des résultats de ces programmes.
English: The continental crust contains 0.554% of the mantle-crust mass.
French: La cro�te continentale constitue 0,554% de la masse manteau-cro�te.
English: In accordance with the activities foreseen as described in the previous report (A/56/36/Add.1), the Centre organized the following subregional training programmes:
French: Conformément aux activités prévues décrites dans le précédent rapport (A/56/36/Add.1), le Centre a organisé les programmes de formation sous-régionaux suivants :
English: The load-bearing equipment worn by the Canadians in South Africa was their own Oliver Pattern.
French: La carrière musicale de Lieutenant Gitz Rice a commencé avec la Princess Patricia's Canadian Light Infantry Comedy Company, sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: The National Institute of Criminal Sciences (INACIPE) signed a collaboration agreement with Inmujeres; it held a course on How to Detect, Prevent and Deal with Domestic Violence; and it published a Manual on Incorporation of the Gender Perspective in Training for Federal Public Attorneys and Professional Experts.
French: Pour sa part l'Institut national des sciences pénales (Inacipe) a signé un accord de collaboration avec l'Inmujeres; a organisé un cours sur La façon de détecter et de prévenir la violence familiale et d'y faire face; et a publié le Manuel pour l'intégration de la perspective sexospécifique dans la formation des procureurs fédéraux et des experts professionnels.
English: Similarly, the Auditor General pointed out that actual spending on PSSSP is not known, since First Nations can shift allocated funds between programs, and therefore the department cannot know the actual cost per enrolled student.
French: Dans le même ordre d'idées, le vérificateur général a indiqué qu'on ignore quelles sommes ont réellement été dépensées relativement au PSENP étant donné que les Premières nations peuvent transférer le financement alloué d'un programme à l'autre et que, par conséquent, le Ministère ne peut connaître le coût réel pour chaque étudiant inscrit au programme.
English: During this implementation period, tobacco company sponsors and event organizers may continue to sponsor and promote events as they do now.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, les compagnies de tabac et les organiseurs d'événements pourront poursuivre leurs activités de promotion et de commandite sans y apporter de changement.
English: To provide funding to nonprofit organizations and Celebrate Canada subprogram committees to commemorate important aspects of Canadian history and carry out initiatives under the five-year plan, specifically those marking the 100th anniversary of the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation; support community activities and volunteer-committee activities held as part of Canada's national celebrations, from June 21 to July 1.
French: Accorder des fonds aux organismes à but non lucratif et aux comités du sous-programme Le Canada en fête! pour commémorer des aspects importants de l'histoire du Canada et les projets du plan quinquennal notamment pour les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan; appuyer les activités communautaires lors des célébrations du Canada du 21 juin au 1er juillet de même que les activités des bénévoles des comités des célébrations du Canada.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway in the province of British Columbia through a purchase agreement with the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company between the Canada/United States border near Laurier, Washington and the Canada/United States border near Danville, Washington of the San Poil Subdivision, and through a lease agreement with Burlington Northern and Santa Fe Railway Company between the Canada/United States border near Waneta, British Columbia and Columbia Gardens, British Columbia of the Kettle Falls Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer dans la province de la Colombie-Britannique aux termes d'une entente d'achat avec la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company entre la frontière canado-américaine près de Laurier, Washington, et la frontière canado-américaine près de Danville, Washington, de la subdivision San Poil; et, aux termes d'une entente de location avec la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, entre la frontière canado-américaine près de Waneta (Colombie-Britannique) et Columbia Gardens (Colombie-Britannique) de la subdivision Kettle Falls.
English: Thus the flow of dividends or other payments from the purchaser to the vendor that do not relate to the imported goods are not part of the value for duty.
French: C'est pourquoi les dividendes ou autres montants versés par l'acheteur au vendeur, qui ne se rapportent pas aux marchandises importées, ne font pas partie de la valeur en douane.
English: 9.] decision-maker (either a guardian, relative, public trustee, review board or court).
French: Les dispositions permettant un congé conditionnel autorisent un patient réfractaire à se retrouver au sein de la communauté; le patient demeure toutefois sous l’autorité de l’hôpital, mais il peut poursuivre son traitement au sein de la communauté.
English: If this activity may, in case of an accident, affect the public in the surrounding areas, the results of the assessment must be provided to the public through open information channels.
French: Si l'activité en question risque, en cas d'accident, de porter atteinte aux populations des alentours, les résultats de cette étude doivent être portés à la connaissance de la population par l'intermédiaire de chaînes d'information en clair.
English: • a change in the planned funding profile of the National Smallpox Preparedness and Response Strategy The actual spending is $6.1 million lower than total authorities mainly due to:
French: • changement dans le profil de financement prévu pour la Stratégie de préparation et d'intervention d'urgence contre la variole. Les dépenses réelles sont inférieures de 6,1 millions de dollars aux crédits autorisés; cette situation est essentiellement attribuable aux éléments suivants :
English: Key words: chemical defense, diurnal cycle, Lupinus arcticus, sparteine.
French: Mots-clés : défense chimique, cycle diurne, Lupinus arcticus, spartéine.  [Traduit par la Rédaction]
English: In order to import swine into Canada under this exemption, importers must meet stringent requirements designed to ensure that pseudorabies and brucellosis are not introduced into Canada's swine population.
French: Pour pouvoir importer des porcs au Canada en vertu de cette exemption, les importateurs seront tenus de satisfaire à une série d'exigences détaillées destinées à prévenir l'introduction de la pseudo-rage et de la brucellose dans le cheptel porcin canadien.
English: All the windows that are currently open inside the ArcView window are listed at the bottom of the Window menu in the ArcView menu bar.
French: Toutes les fenêtres ouvertes dans ArcView sont énumérées au bas dans le menu principal sous Fenêtre.
English: The State party should take legislative and any other necessary measures to prohibit the expulsion, return or extradition of persons to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives, et toute autre mesure nécessaire, interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition de personnes vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1317 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 17.
English: (a) authority to widen Glidden Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.36 Glidden Industrial Lead with headblock at mileage 13.25 Halton Subdivision, and (b) authority to construct a sidewalk on the south of Glidden Road at grade across the said track at the same location all in the City of Brampton, in the Province of Ontario as shown on Plan No. 14-15, Sheet 2, revised to May, 1988, on file with the Agency under File No. 26711.4382.
French: a) l'autorisation d'élargir le chemin Glidden au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,36 de l'embranchement industriel Glidden prenant naissance au point milliaire 13,25 de la subdivision Halton, et b) l'autorisation de construire un trottoir sur le côté sud du chemin Glidden au croisement de ladite voie ferrée au même emplacement tous situés dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 14-15, feuillet 2, révisé en mai 1988, versé au dossier n° 26711.4382 de l'Office.
English: CIC is combating organized crime and terrorism by expanding security and criminality information-sharing activities with its international partners.
French: L’Organisation internationale pour les migrations estime que, dans le monde, le crime organisé retire des profits de l’ordre de 5 à 7 milliards de dollars pour introduire des clandestins dans des pays.
English: • permitting the appointment of part-time military judges;
French: • permettre la nomination de juges militaires à temps partiel;
English: (Her calculations are based on cash flow forecasts and forecasts of changes in financial position.)
French: (Les calculs d'Élise sont fondés sur les états prévisionnels des flux de trésorerie et les états de l'évolution de la situation financière.)
English: "Commissioner" « commissaire » "Commissioner" means the Commissioner of Canada Elections appointed under section 509.
French: « circonscription » "electoral district" « circonscription » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi référendaire.
English: Accordingly, the delivered average unit value of goods arriving in the second half of 2000 reflects the value of goods that were ordered in the first half of the year.
French: Par conséquent, la valeur unitaire moyenne livrée des marchandises arrivant au deuxième semestre de 2000 reflète la valeur des marchandises qui ont été commandées au premier semestre de l'année.
English: Pursuant to sections 35 to 37 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, W-8, the National Transportation Agency hereby prescribes the annual rate scale in respect of the 1995-1996 crop year as set out in schedule hereto, effective August 1, 1995.
French: En vertu des articles 35 à 37 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch. W-8, l'Office national des transports fixe par les présentes le barème annuel pour la campagne agricole de 1995-1996 prévu à l'annexe ci-jointe et en vigueur le 1er août 1995.
English: Secondly, PRSPs ought to be linked better to both annual budgets and medium-term fiscal programmes.
French: Deuxièmement, les DSRP devraient être plus étroitement associés à la fois aux budgets annuels et aux programmes budgétaires à moyen terme.
English: It should be noted that, as a result, expenditures incurred by the Mission in connection with the safety and security of personnel for the period under review amounted to $381,536 for the items listed in table 1 below:
French: Il y a lieu de noter qu'en raison de cette situation, les dépenses engagées par la Mission pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel au cours de la période considérée se sont élevées à 381 536 dollars ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 ci-dessous.