ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tous ces États devraient réaffirmer leur engagement dans le sens de la mise en œuvre de ces mesures, c'est-à-dire des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: >Meanwhile, several researchers from the University of Guelph -- led by Dr David Waltner-Toews -- have brought to the project an innovative set of tools (dubbed AMESH, or the Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health) designed to mediate and, it is hoped, harmonize competing interests and divergent visions of environmental crisis in socially complex settings.
French: Entre-temps, des chercheurs de l'Université de Guelph, sous la direction du Dr David Waltner-Toews, ont mis au point une boîte à outils novatrice, AMESH (méthode adaptable pour les recherches sur la durabilité des écosystèmes et la santé), conçue pour gérer et, espèrent-ils, concilier les intérêts opposés et les points de vue divergents de la crise environnementale qui sévit dans des contextes sociaux particulièrement complexes.
English: Special Declaration for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth
French: Déclaration spéciale devant déboucher sur une Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière
English: If so, how many children took part, up to what age and with what results?
French: Dans l'affirmative, combien d'enfants y ont participé?
English: Under Frequently Asked Questions, it explains the membership and composition of the PCB and its decision making process among other things.
French: La section intitulée Foire aux questions comporte notamment une présentation du Bureau ainsi qu’une explication de la composition du CCP et de son processus de décision.
English: In the same vein, we are pleased to note that a number of encouraging activities are already in place or envisaged for the future.
French: De même, nous notons avec plaisir qu'un certain nombre d'activités encourageantes ont déjà été mises en place ou sont envisagées à l'avenir.
English: This event allows eligible companies, including many CTN and NRC-IRAP clients, to make presentations to private angel investors.
French: Cet événement permet aux entreprises admissibles, dont de nombreux clients du RCT et du CNRC-PARI, de faire des présentations à des investisseurs en capital-risque du secteur privé.
English: "The cuts in spending from projected levels could total from $2 billion to $5 billion in the fiscal year that begins Oct. 1 (2001) and would affect agencies ranging from the departments of Interior, Energy, Justice and Housing and Urban Development to the Federal Aviation Administration".
French: « Ces coupures dans les dépenses, selon les niveaux prévus, pourraient se situer entre 2 milliards et 5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er octobre (2001) et toucheraient les organismes et des départements tels que les départements de l'Intérieur, de l'Énergie, de la Justice et du Logement et du Développement urbain et la Federal Aviation Administration.
English: However, the benefits provided through allowing national financial institutions to have access to the European Central Bank's liquidity and the elimination of the risk of exchange rate fluctuations have increased the interest shown in it by the Member States outside the euro area.
French: Cependant, l'avantage de permettre aux institutions financières internationales d'accéder aux liquidités de la Banque centrale européenne, et l'élimination du risque lié aux fluctuations des taux de change ont suscité un plus grand intérêt pour la monnaie unique chez les États membres en dehors de la zone euro.
English: As the reality of labour flexibility in these countries shows, however, in many cases such rights are neither realised nor universally accessible. Moreover, in any discussion of social cohesion in eastern Europe, it must be remembered that these countries no longer form what was once widely considered to be a homogeneous unit.
French: Cependant, comme le démontre la réalité de la flexibilité du travail dans ces pays, ces droits ne sont souvent pas réalisés ni accessibles à tous.
English: In these circumstances, it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to budget line 18 03 05.
French: Dans ce contexte, il est proposé de lever la réserve et de rendre les crédits disponibles à la ligne budgétaire 18 03 05.
English: Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.
French: Eltsine ne faisait pas exception à la règle, mais il reconnaissait ses erreurs.
English: The institution is one of the leading non-governmental organizations in the area of education and medical services in sexual health for adolescents and youth.
French: L'institution est l'une des principales organisations non gouvernementales dans les domaines de l'éducation et des services de santé relatifs à l'hygiène sexuelle des adolescents et des jeunes.
English: Germaine Gibara Germaine Gibara is President and founder of Avvio Management Inc., a change and management consulting firm specializing in the financial and technological sectors.
French: Germaine Gibara Germaine Gibara est la présidente et fondatrice d'Avvio Management Inc., une société d'experts-conseils en changements et en gestion, spécialisée dans les secteurs des finances et de la technologie.
English: In Amendment No 37, the idea that we will not focus on the prosecution of addicts is broadened to also include users.
French: L' amendement 37 se propose d' élargir l' absence de poursuites à l' égard des toxicomanes aux consommateurs de drogues.
English: The Moderator of the panel, Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, made introductory remarks and introduced the panellists.
French: Le modérateur de la réunion, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, fait des observations liminaires et présente les intervenants.
English: Indeed, the admission of non-CPA members into Interac to perform acquirer and service connector functions could have a positive effect for CPA members in terms of market penetration similar to the co-branding of credit cards.
French: Comme les membres de l’ACP sont fortement incités à combiner ces services complémentaires en une seule formule et qu’ils ont, sur le plan de la concurrence, un avantage potentiel à faire cela à l’intérieur du réseau, ils continuent de jouir de positions relativement fortes au sein du réseau Interac, même après l’élargissement récent de ce dernier.
English: Declaration is mandatory for values of over $1 million.
French: La déclaration est obligatoire pour les montants supérieurs à 1 million de dollars.
English: • Stewards of the Land, represented by a film depicting management of resources (presented in the theatre area of the pavilion); and
French: • Les gestionnaires de la terre, sujet traité dans un film sur la gestion des ressources (présenté dans la salle de cinéma du pavillon).
English: To access the UN page: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/iraq/un-iraq-e.htm For information on reconstruction opportunities and Canada's role in Iraq, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp?did=2736
French: Pour accéder à la page des Nations Unies : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/iraq/un-iraq-f.htm Pour des informations sur les débouchés offerts par la reconstruction et sur le rôle du Canada en Iraq, voir :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2736
English: "I can’t tell you how proud I am to be here to bid farewell to the ship," VAdm Robertson said.
French: « Je ne peux exprimer à quel point je suis fier d’être ici pour souligner le départ du navire, a déclaré le Vam Robertson.
English: We have also been able to insert concrete references to acts of violence and abuses committed this year not only in the Middle East, but in other parts of the world against Christian communities.
French: Nous avons également été en mesure d'y inclure des références concrètes à des actes de violence et abus commis au cours de l'année non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans d'autres parties du monde, à l'encontre de communautés chrétiennes.
English: in writing. - I voted for this report and welcome the fact that bilateral investment treaties are now part of the common commercial policy.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport et je me réjouis que les traités bilatéraux d'investissement relèvent à présent de la politique commerciale commune.
English: The phrase, “sufficient means”, quoted in the two articles above, is nowhere defined.
French: On ne trouve nulle part de définition de ce que sont exactement les « ressources suffisantes » mentionnées dans les deux articles précités.
English: COMMUNIQUÉ Luc Beauséjour, directeur artistique LES GRANDS MAÎTRES DE LA MUSIQUE FRANÇAISE (Portraits parisiens) Le vendredi 17 avril 2009, 20 h 00 Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400, rue...
French: Le 30 avril dernier avait lieu l’évènement bénéfice annuel de la série Clavecin en Concert. Ce concert n’aurait pu être une aussi belle réussite sans la magnifique performance des...
English: While these outcomes are necessary, they do not constitute what is required to have fully integrated risk management that informs business plannig to achieve organizational outcomes.
French: Bien que ces résultats soient nécessaires, ils ne sont pas suffisants pour procéder à une gestion intégrée du risque complète qui serve à la planification des activités et permette de parvenir à des résultats organisationnels.
English: While details of these two local initiatives were announced today, other projects will be revealed by Minister Toews and a Member of the Legislative Assembly of Manitoba at events held throughout the province over the next week.
French: Deux projets locaux ont été annoncés aujourd’hui et d’autres seront dévoilés par le ministre Toews et un membre de l’Assemblée législative du Manitoba à l’occasion d’activités qui se tiendront dans l’ensemble de la province au cours de la semaine prochaine.
English: Step 3 - Directed Allocation - Failing Step 2, the persons will be required to enter into an allocation process whereby an independent person or body will make an arbitrated apportionment of liability based upon its findings.
French: Troisième étape - Ordre d'attribution - En cas d'échec de la deuxième étape, les parties seront invitées à s'engager dans un processus d'attribution dans le cadre duquel une personne ou un organisme indépendant procédera par arbitrage, en s'appuyant sur ses constatations, à la répartition de la responsabilité.
English: Practised as a private lawyer in District Courts (trial courts), Ludhiana, Punjab
French: 1972-1974 Avocate en pratique libérale auprès des tribunaux de district (instance de jugement) à Ludhiana au Penjab
English: It is intended to help individual managers make decisions about whether to "make or buy" short-term administrative support services - and these alone.
French: Elle a pour but d'aider chaque gestionnaire à prendre des décisions afin de savoir s'il faut faire appel à la dotation ou à la sous-traitance pour les services à court terme de soutien administratif exclusivement.
English: An estimate of nitrate, nitrite and N-nitrosodimethyl-amine concentrations in French food products or food groups.
French: Identification and quantitation of Nnitrosamines in human postmortem organs, J. Anal.
English: The Council conclusions of 8 November will, of course, be followed by further steps in 2006.
French: Les conclusions du Conseil du 8 novembre seront bien sûr suivies d’autres mesures en 2006.
English: It would be desirable for the parties to generally facilitate the humanitarian work of the United Nations, the ICRC and non-governmental organizations active in the field.
French: Il conviendrait que les parties facilitent d'une manière générale le travail humanitaire des Nations Unies, du CICR et des organisations non gouvernementales qui sont actives sur le terrain.
English: In this hearing, the CAF produced extensive research, studies, exhibits and explanations about cardiology, cardiac disease, prevention and risk factors.
French: À cette audience, les FAC ont présenté beaucoup de résultats de recherche, d'études, de pièces et d'explications au sujet de la cardiologie, des maladies cardiaques et de leur prévention et des facteurs de risque.
English: His victory marks a step forward in Latin America’s overall democratization, with positive long-term significance for economic and social development in the region.
French: Sa victoire marque un pas en avant dans la démocratisation globale de l'Amérique Latine, et porte une signification positive à long terme pour le développement économique et social de la région.
English: Mr Chairman, The Government accords priority to Africa's needs.
French: Monsieur le président, Le gouvernement accorde la priorité aux besoins de l'Afrique.
English: The statute period of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is staying outside the territory of the States Parties.
French: Le délai de prescription est interrompu par la détention de la personne condamnée ou durant la période où celle-ci se trouve à l'extérieur du territoire des États Parties.
English: Curle (06-MOT-00294) Public Service Commission of Canada File number: 06-MOT-00294 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Curle against the appointment of Kathy Conorton to the position of Regional Superintendent, Occupational Health and Safety (TI-06) with Transport Canada as a result of selection process number 05-MOT-CCID-TOR-5526.
French: Curle (06-MOT-00294) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-MOT-00294 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Paul Curle à l'encontre de la nomination de Kathy Conorton à la suite du processus de sélection 05-MOT-CCID-TOR-5526, au poste de surintendant régional, Santé et sécurité au travail (TI-06) au sein de Transports Canada.
English: However, since the conference was rescheduled to September 2006, the request is resubmitted in the amount of $16,000 in the 2006/07 period.
French: Cette conférence ayant été repoussée à septembre 2006, il est demandé de reporter sur l'exercice 2006/07 le montant de 16 000 dollars prévu à cet effet.
English: Appropriate antibiotics can be given to severe cases to diminish the duration of diarrhoea, reduce the volume of rehydration fluids needed and shorten the duration of vibrio excretion.
French: Dans les cas graves, un antibiotique efficace peut réduire le volume et la durée de la diarrhée et la période d’excrétion du vibrion.
English: Despite this solid educational background, the majority of the women on arriving in Canada experienced "occupational displacements," that is, they were forced to assume jobs outside of their areas of study and past professional expertise.
French: Malgré leur bagage scolaire enviable, la majorité ont subi un « déplacement professionnel » à leur arrivée au Canada, c'est-à-dire qu'elles ont été forcées d'occuper des emplois sans lien avec leur domaine d'études et leurs antécédents professionnels.
English: Distribution of allocations for under developed rural communities, divided by province (2002-2005)
French: Ventilation des montants affectés aux communautés rurales sous-développées, par province (2002-2005)
English: Aircraft; marine; missing persons; and mercy flights. Format:
French: Nomination des officiers militaires aînés. Format :
English: The WalkAide is a device that straps onto the lower leg below the knee and helps people walk more normally.
French: Le WalkAide est un appareil qui s'attache au bas de la jambe et sous le genou et permet au patient de marcher plus normalement.
English: HMG-CoA reductase activity was lower in CETP-TG mice compared with non-TG mice when fed a MUFA or a SFA diet.
French: L'activité de la HMG-CoA réductase a été plus faible chez les souris CETP-TG que chez les souris non-TG lorsqu'elles ont été soumises la diète AGMI ou à la diète AGS.
English: However, a notification of the fact that such declarations have been submitted (see Rule 48.2(b)(iv)) will continue to be included in all versions of the published application.
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur des modifications qui figurent dans l’annexe III, voir les paragraphes 13 et 14, ci-dessus, ainsi que le paragraphe 6.g) dans le corps du présent document.
English: Effective antibiotics could become fewer in number, making treatment more challenging and possibly increasing health care costs.
French: Les antibiotiques efficaces pourraient s’avérer moins nombreux, ce qui rendrait le traitement plus difficile et augmenterait probablement le coût des soins de santé.
English: Belgium asked about measures to lighten the controls and administrative procedures which weigh daily on the population and to restore the right to movement for Palestinians, including human rights advocates.
French: La Belgique a recommandé à Israël de limiter les cas dans lesquels des restrictions à la liberté de mouvement étaient appliquées aux seules situations qui requéraient de garantir sa sécurité.
English: It is also important for us to stress best practice, particularly in the area of research and development.
French: Il est également important pour nous de souligner les meilleures pratiques, particulièrement dans le domaine de la recherche et du développement.
English: As a result, cross-border railways are having to rely increasingly on privatisation plans and major investments in the high-speed network.
French: Les liaisons ferroviaires transfrontalières dépendent donc de plus en plus de plans de privatisation et d' investissements considérables dans un réseau de TGV.
English: This small application has the name Adblock Plus and it's so good at his task that has begun to worry the webmasters of the websites, on par with Firefox's popularity is growing throughout the Internet.
French: Cette petite application a le nom d'Adblock Plus, et c'est tellement bon dans son travail qui a commencé à inquiéter les webmasters des sites web, à égalité avec la popularité de Firefox est de plus en plus à travers l'Internet.
English: See also Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p. 4; Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, paras.
French: See also Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p.4; Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, paras. 10-12.
English: For example, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of 26 September 1986, provides that the International Atomic Energy Agency (IAEA) “shall respond … to a … request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency”.
French: Par exemple, la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, du 26 septembre 1986, dispose que l'Agence internationale de l'énergie atomique « répond [] à la demande d'assistance [] dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique ».
English: For example, when the aggregate of the payments received, including the buyer's initial down payment or continuing payments by the buyer, provide insufficient evidence of the buyer's commitment to complete payment, revenue is recognized only to the extent that cash is received.
French: Par exemple, lorsque l'ensemble des paiements encaissés, comprenant l'apport initial de l'acheteur et les versements échelonnés effectués par la suite, prouve dans une mesure suffisante que celui-ci s'est engagé à effectuer le paiement en totalité, la recette n'est enregistrée qu'à hauteur des fonds encaissés.
English: The Canadian Race Relations Foundation reported that the development of a National Youth Anti-Racism Network (NYAN) is well under way.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a fait savoir que la mise en place d'un réseau national de jeunes contre le racisme était en bonne voie.
English: The Delegation considered that these were some of the gaps which the Committee should take into account."448 Australia "... By applying existing IP laws and general legal principles, the Australian courts have effectively dealt with matters involving the unauthorised reproduction of traditional Aboriginal art.
French: La délégation estime que telles sont les lacunes dont le comité devrait tenir compte."448 Australie "… En appliquant les lois et les principes juridiques généraux existants, les tribunaux australiens ont réussi à traiter de questions concernant la reproduction non autorisée d’art aborigène traditionnel.
English: Use the search engine and type in competencies for a full listing: http://www.psc-cfp.gc.ca. Your departmental/agency staffing program and supporting tools.
French: B) Formation, apprentissage et perfectionnement Les outils que sont la formation, l’apprentissage et le perfectionnement peuvent s’avérer très utiles pour intégrer la planification des RH et des activités.
English: University: LA LAGUNA [ More theses of this university ] [ www.ull.es ].
French: Université: LA LAGUNA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ull.es ].
English: Navy Commanders on both coasts now do force generation and force employment.
French: Les capacités de mise sur pied d’une force doivent être déterminées de concert avec le COM Canada.
English: At the same time, the Authority is hindered from taking cost-reduction measures by the aforementioned constraints.
French: En même temps, les contraintes susmentionnées empêchent l'Administration de prendre des mesures d'austérité.
English: The handling fee charged by Canada Post will not be refunded on Priority Courier items, and the CBSA will not refund any broker’s fees or shipping and handling costs.
French: Nota : les frais de manutention facturés par Postes Canada ne seront pas remboursés en ce qui concerne les envois par Messageries prioritaires et l’ASFC ne remboursera pas les frais de courtiers ni les coûts d’expédition ou de manutention.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Exports can also grow for supply side reasons, such as productivity growth or a reallocation of resources between sectors in the economy.
French: Les exportations peuvent également augmenter pour des raisons d’offre, comme la croissance de la productivité ou la réaffectation des ressources entre les secteurs de l’économie.
English: The third year judge will normally be the Chair of the Committee.
French: Le membre du jury qui siège pour sa troisième année devrait normalement en être le président.
English: A global advocacy strategy for NEPAD, drawing on the activities of the United Nations system, is being developed as a collaborative effort by the newly established Office of the Special Adviser on Africa, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
French: En s'inspirant des activités que mène le système des Nations Unies, le nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CEA et le Département de l'information collaborent à l'élaboration d'une stratégie mondiale de promotion du NEPAD.
English: Key plans and strategies related to this program are included in Section III, 1.1.
French: Les plans et stratégies clés à l’égard de ce programme sont présentés à la partie III-B, 1.1.