ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary and informed consent of the athletes is required for any medical intervention.
French: Le consentement libre et éclairé des athlètes est requis pour toute intervention médicale.
English: (b) System access policy.
French: b) Procédure d'accès aux systèmes.
English: It is sometimes desirable to roll an asset from a profitable corporation to another corporation before an arm's-length sale of the asset, in order to make use of the transferee's losses.
French: Il est parfois avantageux de transférer un actif d'une société rentable à une autre société, avant la vente sans lien de dépendance de cet actif, afin de pouvoir utiliser les pertes du cessionnaire.
English: In the case of tangible personal property, the determination would generally be based on where legal delivery of the property was made to the recipient under the terms of the arrangement (i.e., where possession or use was first given or made available to the recipient).
French: Dans le cas d'un bien meuble corporel, la question sera déterminée, de façon générale, d'après l'endroit où le bien a été légalement livré à l'acquéreur aux termes de l'accord (c.-à-d. l'endroit où la possession ou l'utilisation a été accordée à l'acquéreur, ou mise à sa disposition, pour la première fois).
English: Any foreigner subject to Ecuadorian jurisdiction and aged over 18 who has been admitted as a permanent or temporary immigrant, with the exception of those classed as visitors, shall report to the Office of the Director-General for Aliens of the Ministry of the Interior and Police within 30 days of disembarking in Ecuador, and shall subsequently register with the Department of Migration.
French: Tout étranger soumis à la juridiction territoriale et âgé de plus de 18 ans, qui a été admis sur le territoire en qualité d'immigrant ou de non-immigrant, à l'exception des personnes admises en transit, doit s'inscrire auprès de la Direction générale des étrangers du Ministère de l'intérieur et de la police dans les trente jours suivant son arrivée sur le territoire et plus tard se faire recenser à la Direction nationale des migrations.
English: They were also more robust against departures from assumptions of open-pollinated family structure.
French: En outre, ces comparaisons étaient moins sensibles aux violations d'assomptions relativement à l'origine par pollinisation libre des familles.
English: With regard to the Hadzabe and respect for their traditional way of life, the decision to grant hunting permits had been taken following a close and thorough needs assessment, carried out in consultation with representatives of the Hadzabe community.
French: En ce qui concerne les Hadzabes et le respect de leur mode de vie traditionnel, la décision d'accorder des permis de chasse a été prise à la suite d'une évaluation sérieuse et approfondie des besoins, effectuée en consultation avec des représentants de la communauté hadzabe.
English: The Ontario Education Research Panel helps the ministry shape, plan and facilitate this symposium, and then encourages activity in the education research community in response to the themes coming out of the symposium.
French: Le Comité ontarien de la recherche en éducation aide le Ministère à concrétiser, planifier et animer ce colloque, et encourage les activités dans le milieu de la recherche en éducation en réponse aux thèmes évoqués lors du colloque.
English: But now continues to the topic "Debian at school".
French: Mais continuons maintenant avec "Debian à l'école".
English: It also wished to emphasize that the phenomenon must be thoroughly analysed in order to address and eliminate conditions conducive to radicalization and terrorist acts.
French: Elle souligne en outre que le phénomène doit être analysé en profondeur afin de s'attaquer aux facteurs contribuant à la radicalisation et aux actes de terrorisme et de les éliminer.
English: I salute the lead nation on counter-narcotics assistance, the United Kingdom, for its tireless efforts in this regard.
French: Je salue la nation chef de file en matière d'assistance à la lutte contre les stupéfiants, le Royaume-Uni, pour ses efforts inlassables à cet égard.
English: The Committee also noted the various programmes undertaken by the Government with respect to the promotion of girl's access to education and training.
French: Elle a également pris note des différents programmes lancés par le Gouvernement pour promouvoir l'accès des filles aux études et à la formation.
English: As such, recovery actions for Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush could have a positive impact on tallgrass woodland communities.
French: Par conséquent, les mesures de rétablissement mises de l’avant pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pourraient avoir des répercussions positives sur les communautés des terres boisées à herbes hautes.
English: I’m still here though. Drop a few lines on the comments and you’ll get an answer.
French: (EDIT : c'est un grand jour de réussite, les commentaires ne marchent pas….. hmm, bonne année quand même, hein !
English: In order to achieve this objective certain precautions shall be taken before an attack.
French: Certaines précautions doivent être prises avant l'attaque pour réaliser cet objectif.
English: Further, Foreign Affairs Minister Axworthy recently announced that Canada will aid in investigations by providing intelligence information to the Tribunal.
French: Celle-ci sera au Kosovo en septembre.
English: The estimates are based on the established salary scales for national General Service staff (G-4, step 6) effective 1 March 2008 for national staff recruited in Eritrea and 1 January 2008 for staff recruited in Ethiopia.
French: Ces prévisions sont fondées sur les barèmes des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national (G-4, échelon 6) en vigueur depuis le 1er mars 2008 pour les agents recrutés en Érythrée et depuis le 1er janvier 2008 pour les agents recrutés en Éthiopie.
English: • Speaking Notes for The Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) [ 3 November 2004 ]
French: • Notes pour une allocution du ministre de la Défense nationale, l'honorable William Graham, C.P., député devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) [ le 3 novembre 2004 ]
English: 132 Do back-up systems automatically switch the required hardware, software, and communications components to primary status upon failure of the primary CA system?
French: 132 Les systèmes de sauvegarde actionnent–ils automatiquement les éléments matériels, logiciels et de communications requis pour les faire passer à l'état primaire, en cas de défaillance du système primaire de l'AC?
English: • Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: • Les titulaires d'une charge publique ou les fonctionnaires, qu'ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandatou le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The most successful SchoolNets appear to be the ones that have dedicated champions.
French: Les projets SchoolNet les mieux réussis semblent être ceux dont les promoteurs sont dévoués.
English: For Finland, it is a key priority to get the FMCT negotiations truly under way.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à les accords sur les trois questions, ce qui ne sera pas une tâche facile.
English: Japan replaced Section 38 of the Building Standards Law (BSL) with a system allowing for recognition of foreign evaluation bodies and foreign approval bodies, and continued to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: Le Japon a remplacé l'article 38 de sa loi sur les normes du bâtiment par un nouveau système qui reconnaît les organismes étrangers d'évaluation et d'approbation et a continué d'adopter de plus en plus de normes internationales (ISO) pour les matériaux de construction.
English: Harmonisation of the TCPS and ICH-GCP: Conflict or Clarification?
French: L'harmonisation de l'EPTC et des BPC de l'ICH : Conflit ou éclaircissements?
English: Seen from Greater China and Asia in general, it could be that the way capitalism developed in Europe is an exception rather than the rule for the planet.
French: Depuis le point de vue plus vaste de la Chine et de l’Asie en général, il se pourrait bien que la manière dont le capitalisme s’est développé en Europe soit plutôt une exception que la règle pour la planète.
English: The Debt Repayment Plan and continued economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: Grâce au Plan de remboursement de la dette et à une croissance continue de l'économie, le ratio de la dette au PIB suit une trajectoire constamment décroissante.
English: We proceeded immediately to investigate and discovered a small leak coming from pipes located between the underground tanks, near the building.
French: Nous avons entrepris des recherches sans tarder, et nous avons découvert une fuite mineure dans les conduites situées entre les réservoirs souterrains, près de l'immeuble.
English: Ashern Pioneer Museum Box 642 , Ashern , Manitoba R0C 0E0
French: Ashern Pioneer Museum Box 642, Ashern (Manitoba) R0C 0E0
English:  305 J. Ginsburg & A. Lucas, op.cit at p.35. Cass.
French:  305 J. Ginsburg & A. Lucas, op.cit à la p.35. Cass.
English: Since 1898 the United States had changed from being the enemy of Puerto Rico to being its friend, particularly now after ending military training on Vieques.
French: Depuis 1898, d'ennemi de Porto Rico, les États-Unis sont devenus son ami, d'autant qu'ils ont maintenant cessé les entraînements militaires sur Vieques.
English: After the World Trade Centre was first attacked in 1993, some of the guilty were indicted and tried and convicted, and sent to prison.
French: Après la première attaque du World Trade Centre en 1993, certains des coupables furent inculpés, jugés, condamnés et emprisonnés.
English: The Intellectual Property Law Amendments Bill provided for minor amendments to all South Africa’s intellectual property statutes, while the Counterfeit Goods Bill proposed far-reaching and essential measures for the enforcement of intellectual property rights in that area.
French: Le projet de loi modificative sur la propriété intellectuelle apporte quelques modifications mineures à toutes les lois sud-africaines relatives à la propriété intellectuelle, alors que le projet de loi sur la contrefaçon des marchandises propose des mesures ambitieuses et fondamentales pour la sanction des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: Potato Disposal Adjustment Program Companion - 1,808
French: Programme complémentaire de rajustement pour la destruction des pommes de terre - 1 808
English: The report is a call to action: Canada must take steps to live up to its international reputation as a human rights leader.
French: Ce rapport se veut un appel à l’action : le Canada doit faire le nécessaire pour se montrer à la hauteur de sa réputation internationale de chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: ATP/C decreased with N deficiency and to a greater degree with P deficiency. Large changes of ATP/C usually occurred with little change in viability of the cells.
French: Le rapport ATP/C diminuait proportionnellement à la carence en N et la baisse était encore plus marquée dans le cas de la carence en P. Les grandes variations du rapport ATP/C survenaient habituellement sans qu'il y ait de grand changement dans la viabilité des cellules.
English: What happens if I pull too hard and the strip breaks?
French: Qu'arrive-t-il si je tire trop fort et que la bande se brise?
English: • Arrange follow-up at 1-2 days, at 7 days and then every 2 weeks to assess response to treatment
French: • Amorcez les exercices d'amplitude dans les mouvements exempts de douleur après 2-3 jours (en cas de blessure mineure).
English: 1974, Burgner 1991). Food availability also depends greatly on the density of juvenile sockeye (Johnson 1961) and other limnetic fish, especially threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus, O’Neill et al.
French: De plus, la disponibilité de la nourriture est largement liée à la densité des saumons rouges juvéniles (Johnson, 1961) et d’autres poissons de la zone limnétique, en particulier, des épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus, O’Neill et al., 1987), des ménés deux-barres (Mylocheilus caurinus) et des populations sympatriques de kokanis (Wood et al., 1999).
English: Notice of the application was published on June 1, 1990 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er juin 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for this debate, which I feel has enabled us to advance further down this path.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat qui, je pense, nous a permis de progresser encore sur ce chemin.
English: [2] 13/ 02 . containing an alkali metal hydroxide [2] 13/ 04 . containing an inorganic acid [2] 13/ 06 . . with organic material [2] 13/ 08 . . containing a fluorine compound [2] 13/ 10 . . containing a boron compound [2] 13/ 12 . containing heavy metal salts in an amount of at least 50% of the non-solvent components [2]
French: [2] 13/ 02 . contenant un hydroxyde d'un métal alcalin [2] 13/ 04 . contenant un acide minéral [2] 13/ 06 . . avec une substance organique [2] 13/ 08 . . contenant un composé du fluor [2] 13/ 10 . . contenant un composé du bore [2] 13/ 12 . contenant des sels de métaux lourds constituant au moins 50% des composés non solvants [2]
English: The protection of rights of members of minorities provided for by article 27 of the Covenant is closely connected with their protection against discrimination.
French: La protection des droits des membres des minorités prévue par l'article 27 du Pacte est étroitement liée à la protection de ces mêmes personnes contre la discrimination.
English: Since 1985, this role has been concentrated in the Technology Directorate (now identified as the Innovations and Solutions Directorate) of the Real Property Branch (RPB), which has become one of the leading research organizations in the design, construction, preservation and maintenance of buildings and indoor environments.
French: Depuis 1985, ce rôle est assumé essentiellement par la Direction de la technologie (maintenant connue sous le nom de Direction des innovations et des solutions) de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI). La DGBI est devenue un organisme de recherche de premier plan au chapitre de la conception, de la construction, de la préservation et de l'entretien des bâtiments et de leur environnement intérieur.
English: In order to assess the penalty, the Commission must be satisfied that the claimant was guilty of an intent to deceive and one of the ways of proving this to be the case is for the claimant to give a reasonable explanation.
French: Pour fixer la pénalité, la Commission doit être convaincue de ce que le prestataire est coupable d’avoir voulu la tromper, et c’est au prestataire de donner une explication raisonnable pour prouver son innocence.
English: By the end of 1999, 2,600 children remained in Ethiopia separated from their parents.
French: À la fin de 1999, il restait en Éthiopie 2 600 enfants séparés de leurs parents.
English: In practice they are held in the abovementioned institutions. The Committee notes that the maximum period for which a young person can be remanded is 21 days, after which the young person must make a further appearance in court.
French: Selon le rapport, en Angleterre et au Pays de Galles, fin 2002, 163 127 jeunes délinquants étaient tenus d’exécuter une ordonnance de détention et de formation et 322 étaient détenus dans un foyer surveillé pour enfants (dépendant des collectivités locales).
English: And of course, he fell in love with Moustiers-Sainte-Marie and its outstandingly beautiful countryside.
French: Et, il est tout naturellement tombé amoureux de Moustiers-Sainte-Marie et de son cadre naturel exceptionnel.
English: During the course, course participants can, if they feel the need, take advantage of individual counselling sessions to deal with learning difficulties or social problems.
French: Pendant le cours, les participants peuvent - s’ils en ressentent le besoin - mettre à profit les séances de conseil personnalisé pour régler leurs difficultés d’apprentissage ou leurs problèmes sociaux.
English: This means beginning farmers can access stabilization and disaster coverage at the start of their careers, and the program is also effective in back-to-back disasters.
French: Cela signifie que les agriculteurs débutants profiteront d'une stabilisation du revenu et d'une aide en cas de catastrophe dès le début de leur carrière, et que le programme sera également efficace en cas de catastrophes consécutives.
English: The main functions of the General Coordinator consist of activating and monitoring the general mandate of NTFC to monitor the status of children in Jordan and working on the implementation of the Convention through cooperation and coordination with other NGOs, governmental organizations and international agencies and bodies (such as UNICEF, ILO, UNESCO, the Committee on the Rights of the Child, etc.) working for the well-being of children and the promotion of children's rights.
French: Les principales fonctions de la Coordinatrice générale consistent à s'assurer d'une part que l'Équipe spéciale s'acquitte de son mandat, à savoir observer en permanence la situation des enfants en Jordanie, et d'autre part que la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre grâce à la coopération et à la coordination avec d'autres ONG, des organisations gouvernementales et des institutions et organes internationaux (tels que l'UNICEF, l'OIT, l'UNESCO ou le Comité des droits de l'enfant) qui veillent au bien-être des enfants et au respect de leurs droits.  Pour ce faire, la Coordinatrice générale a :
English: Approximately 1 500 delegates (including 160 women), chosen or elected at local level, took part in the June 2002 Loya Jirga in accordance with the provisions of the InterAfghan Bonn Agreement signed in December 2001.
French: Environ 1 500 délégués (dont 160 femmes), choisis ou élus au niveau local ont participé à la Loya Jirga de juin 2002 conformément aux dispositions de l’Accord inter-afghan de Bonn, de décembre 2001.
English: Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Le leadership technologique du Canada est souligné au Congrès mondial de l'énergie Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Although the program is not well known by the general public, writers feel that its existence reflects values of fairness and justice.
French: Même si le programme n’est pas très connu du grand public, son existence même reflète les valeurs d’équité et de justice.
English: SL&H states that the erection of noise barriers is not feasible, either practically or financially.
French: SL&H soutient que l'érection d'ouvrages antibruit n'est faisable ni sur le plan pratique ni sur le plan financier.
English: The two percarbonates KHCO4 and K2C2O6 were prepared by chemical or electrolytic methods in order to measure their infrared and Raman spectra.
French: Les deux percarbonates KHCO4 et K2C2O6 ont été préparés à l'état pur en vue d'étudier leurs spectres infrarouges et Raman.
English: It should be noted that in 2007, Public Affairs and Communications became Public and Regional Affairs as the Communications Branch now reports directly to the Deputy Minister.
French: Il est à noter qu’en 2007, le Secteur des affaires publiques et des communications est devenu le Secteur des affaires publiques et régionales. Ce dernier ainsi que la Direction générale des communications relèvent désormais directement de la sous-ministre.
English: Assets under construction 12,989,835 Other fixed assets Total 7,778,252 42,589,467
French: 5.2 Autres actifs financiers Les principales composantes rubrique sont les suivantes : de cette
English:    . I would respectfully suggest to the questioner that an awareness is needed of what the legitimate responsibilities of the European Union Presidency are and what the responsibilities of the Serbian Government are.
French:    . - Je voudrais signaler au député avec tout le respect qui lui est dû qu’il convient de sensibiliser la population aux responsabilités légitimes de la présidence de l’Union européenne et à celles du gouvernement serbe.
English: Htintin - about 13 hours, 10 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 4 minutes ago.
English: But technology is minimizing those problems.
French: Mais la technologie minimise ces problèmes.
English: In this, my first speech before this body, I intend to lay out my Government's vision of the role of multilateralism in promoting international peace and security.
French: À l'occasion de ce qui est mon premier discours devant cette instance, je souhaite expliquer la position de mon gouvernement concernant le rôle du multilatéralisme dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: This does not exhaust the symptoms of state crisis.
French: Il ne s'agit cependant pas des seuls symptômes de la crise des États.
English: Since that time tope have not received any commercial or research attention aside from
French: On ignore donc la taille totale et les tendances de la population dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Test conditions for energy absorption
French: 6.2 Conditions d'essai pour la dissipation de l'énergie
English: • Trainings in the field of the installation, the maintenance and the exploitation of scientific instrumentation in sismology.
French: • Formations dans le domaine de l’installation, de la maintenance et de l’exploitation de l’instrumentation scientifique en séismologie.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social transfers reflected increased funding under the February 2003 Health Accord.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux traduisait le financement accru aux termes de l’Accord de février 2003 sur les soins de santé.
English: The States parties to the Mine Ban Convention celebrated the fourth anniversary of the entry into force of this landmark treaty, which has seen more than 30 million landmines destroyed.
French: Les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont célébré le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de ce traité historique, dans le cadre duquel plus de 30 millions de mines terrestres ont été détruites.
English: Member States committed to integrating HIV/AIDS intervention into programmes for primary health care, mother and child health, and sexual and reproductive health (ibid., para.
French: Les États Membres se sont engagés à intégrer l'intervention contre le VIH/sida dans les programmes de soins de santé primaire, de santé maternelle et infantile, de santé sexuelle et de santé en matière de reproduction (ibid., par. 34).