ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After she´d sang “Somewhere over the Rainbow” the crowd went absolutely crazy and Amy received a standing ovation.
French: Elle n’avait que 8 ans, mais quand elle a chanté “Somewhere over the Rainbow”, le public lui a fait une ovation debout.
English: 2 Adopted by the Assembly on 7 December 2005 at the 9th sitting.
French: 3 Les effectifs allemands engagés au sein de l’opération Althea s’élèvent actuellement à 1 180 personnes.
English: BT31-4/46-2005 ISBN: 0-660-62899-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (6.47 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: BT31-4/46-2005 ISBN : 0-660-62899-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.28 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: In Albania, the Ministry of Education and the Ministry of Agriculture collaborate on vocational agricultural education initiatives.
French: En Albanie, le Ministre de l'éducation et le Ministre de l'agriculture collaborent à des projets d'enseignement professionnel agricole.
English: This delay would allow affected industries time to prepare for the change. b) North American Biotech Initiative (NABI) The United States reported on the 8th session of NABI which was held in Mexico.
French: Ce report laisse le temps aux secteurs concernés de se préparer à ces changements. b) Initiative nord-américaine sur la biotechnologie (INAB) Les États-Unis font un compte rendu de la 8e séance de travail de la INAB qui a eu lieu au Mexique.
English: Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others.
French: « Pratiques de coaching pour gestionnaires » traite de l’art de susciter l’excellence chez les autres.
English: We turn this continuity and experience to account. They are important elements in our performance.
French: Nous mettons à profit cette expérience, c’est l’ élément important de notre savoir-faire.
English: In this connection, we reiterate the proposals that have been made by our delegation, among others, for a real commitment to write off Africa's debt and reach agreement on market access for products of critical interest to African countries in a coherent manner to ensure conditions for Africa's growth and development.
French: À cet égard, nous réaffirmons les propositions faites par notre délégation, entre autres, pour qu'un réel engagement soit pris d'éliminer la dette de l'Afrique et de parvenir à un accord sur l'accès aux marchés des produits cruciaux pour les pays africains, cela de manière cohérente, afin d'assurer les conditions nécessaires à la croissance et au développement de l'Afrique.
English: Click on the recipe title to view the recipe.
French: Cliquez sur le titre de la recette pour voir la recette.
English: This subclass does not cover devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use essentially at a permanent location, which are covered by subclass F21S.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, qui sont couverts par la sous-classe F21S.
English: Regions have a right to exploit and protect such specialities for their own economic benefit.
French: Les régions ont le droit d’exploiter et de protéger ces spécialités dans leur propre intérêt économique.
English: Each year, a large number of children are infected with pneumococcus.
French: Chaque année, un nombre élevé d'enfants sont infectés par le pneumocoque.
English: By Diplomatic Note Nos. 27 and 485 dated January 29 and December 24, 1990, respectively, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) endorsed Business Express, Inc. doing business as Business Express to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse and Ottawa.
French: Par les notes diplomatiques nos 27 et 485 des 29 janvier et 24 décembre 1990, respectivement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) a autorisé Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour exploiter un service international régulier desservant Syracuse et Ottawa.
English: [60] On the Kelowna-Victoria route, the difference between the Y1 round-trip fare and the cheapest discount fare decreased from $548 on July 25, 1998 to $462 on July 25, 2000, a reduction of 16 percent.
French: [60] Sur la route Kelowna-Victoria, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix du tarif réduit le moins dispendieux est passé de 548 $ le 25 juillet 1998 à 462 $ le 25 juillet 2000, ce qui représente une réduction de 16 pour cent.
English: Similar programmes were also conducted for teachers with particular emphasis on adolescent health and counselling skills.
French: Des programmes semblables sont également offerts aux enseignants.  Ils mettent tout particulièrement l'accent sur la santé des adolescents et les aptitude en matière d'orientation.
English: In contrast, extensions to the scope of the directive should be reversed in cases where the likely environmental benefits do not justify the costs.
French: Il convient en revanche de revenir sur les extensions du champ d'application de la directive dès lors que les avantages que l'on pourrait en attendre pour l'environnement ne justifient pas les charges occasionnées.
English: In this case, it would have worked better to insert smaller maps into the document at the point where you mention each city.
French: Nul besoin de préciser que, même si vos lecteurs disposent de l'espace nécessaire pour la consulter, la grande majorité d'entre eux ne se donneront pas la peine de le faire.
English: The first two digits indicate the last two digits of the year, the digit 9 indicates the SPC, and the four digits indicate a serial number.
French: On trouve en premier les deux derniers chiffres de l’année de dépôt, suivis du chiffre 9 qui indique qu’il s’agit d’un CCP et de quatre chiffres correspondant au numéro attribué à la demande dans l’ordre chronologique des dépôts.
English: Fiscal discipline and sound macro-fundamentals are key to attracting FDI, which in turn might lower budgetary resources for NDBs.
French: Une bonne discipline fiscale et de fondamentaux macroéconomiques sains sont essentiels pour attirer les IDE, ce qui entraîne parfois une diminution des ressources budgétaires pour les BND.
English: It is hoped that with the production of more reliable information under the Strategic Information Project, government policy can be more effectively targeted at those in need.
French: On espère que les informations particulièrement fiables qui seront produites dans le cadre du projet d'informations stratégiques permettront d'axer plus efficacement l'action gouvernementale sur les personnes nécessiteuses.
English: H.J. O’Connel Construction Old Mokami Construction Ltd.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: SIMTech contributes to Singapore’s industries through the generation and application of advanced manufacturing technology.
French: Le SIMTech contribue aux industries de Singapour par le biais de la génération et de l’application de technologies manufacturières avancées.
English: The CSHA promoted the greater role of communities in the research process through creation of the HIV/AIDS CBR Program.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a favorisé un plus grand rôle des communautés dans le processus de recherche en créant le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: I remember about twenty years ago some Nipissing Indians came north to hunt on my father's land.
French: Je me rappelle qu'il y a une vingtaine d'années des Indiens nipissing étaient venus chasser sur les terres de mon père, dans le Nord.
English: You must first determine if the Bank of Canada has your personal information.
French: Vous devez d'abord déterminer si la Banque du Canada détient les renseignements personnels que vous cherchez à obtenir.
English: If that is the case, a critical report from Parliament can only be something to which they can look forward.
French: Si tel est le cas un rapport critique du Parlement ne peut être que le bienvenu, mais pour lui seul.
English: The Ministry of Health and Consumer Affairs is Spain’s general administrative body responsible for proposing and executing the national government’s general guidelines on policies affecting health, planning, healthcare and consumer affairs.
French: Le Ministère de la Santé et de la Consommation est l’organe de l’administration espagnole chargé de proposer et d’exécuter les directives générales du gouvernement en matière de politique de santé, de planification, d’assistance sanitaire et de consommation.
English: x x Pyridoxine Hydrochloride Tablets x x x Riboflavin Tablets x
French: x x Comprimés de chlorhydrate de pyridoxine x x x Comprimés de riboflavine x
English: Naturally, the Organization should try to find ways to redeploy staff from within the United Nations system to understaffed units, instead of directly creating new posts.
French: Naturellement, l'Organisation devrait essayer de trouver les moyens de redéployer le personnel du système des Nations Unies vers les services à court d'effectifs, au lieu de créer directement de nouveaux postes.
English: Therefore, when the terms of the contract that is to be awarded are framed and formulated, that condition will have to be included in the contract to be awarded.
French: Par conséquent, une fois formulés les termes du contrat, cette condition devra être incluse dans le contrat à attribuer.
English: A new draft of the regulatory directive will be made available on the PBO web site and the Feed Section's website in early 2003 for further public comment.
French: Les directives révisées seront affichées sur le site web du BBV () et celui de la Section des aliments du bétail au début de 2003 aux fins de commentaires du public.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFIDENTIALITY All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of ‘reliability status’.
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFIDENTIALITÉ Tous les membres du comité font l’objet d’une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: They therefore distribute them through a number of communications channels to encourage public debate.
French: Ils les transmettent donc à travers plusieurs moyens de communication, pour favoriser le débat public.
English: In the area of population, UNFPA supports the development of a national statistics commission for indigenous peoples in Ecuador, and the generation, analysis, use and dissemination of disaggregated data on indigenous peoples in some of these countries' efforts to integrate indigenous information in the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Dans le domaine de la population, il appuie la création d'une commission nationale de statistique pour les peuples autochtones en Équateur tout en apportant son concours à la collecte, l'analyse, l'utilisation et la diffusion de données désagrégées sur les peuples autochtones dans le cadre de l'action que mènent ces pays pour intégrer les informations concernant les populations autochtones dans la série de recensements de la population et des logements de 2010.
English: Kanye West can sympathise with the late Alexander McQueen because they were both "tormented" by their need to be creative.The 'Gold Digger' hitmaker believes the...
French: La valeur montante du rap canadien s'est envolee pour Hawaii afin de rejoindre Kanye West en session d'enregistrement pour son nouvel album baptise pour le moment Good Ass Job.
English: Each year, the Board of Directors also identifies risks related to:
French: Chaque exercice, le conseil détermine également les risques liés aux éléments suivants :
English: (a) Highly skilled technical or specialized workers;
French: a) Les professionnels hautement qualifiés ou spécialisés;
English: On 1 June 2001, during the second session of the Preparatory Committee for the World Conference, a concert, entitled “Geneva United against Racism” and presenting recently appointed Goodwill Ambassador Natacha Atlas and the Massilia Sound System, was organized on the Plainpalais in Geneva.
French: Le 1er juin 2001, au cours de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, un concert en plein air, ayant pour thème « Genève unie contre le racisme » et pour vedettes Natacha Atlas, récemment nommée ambassadrice itinérante, et le groupe Massilia Sound System, a été organisé à Plainpalais à Genève.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6779 dated September 24, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Saint-Tite".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6779 en date du 24 septembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de la mention « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Saint-Tite ».
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0511, de 10-NOV-1999, pags:11,12
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre redes informáticas-0308, de 16-JUN-1998, pags:1,7,9,12
English: to the end of the character data of the node.
French: à la fin des données dans le noeud.
English: ▪ Attracts clients and partners to participate in the Harbour.
French: ▪ Susciter l'intérêt des clients et des partenaires éventuels.
English: In addition, one further battalion from Burundi was ready for deployment and a firm pledge of one battalion had been received from Sierra Leone.
French: Un autre bataillon venant du Burundi est sur le point d'être déployé.
English: It was therefore agreed to provide financing from the Community budget.
French: On a donc conclu à un financement sur le budget communautaire.
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions [Guide]
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003, Plan d'action relatif à la [directive]
English: The goods in issue were classified as "[o]ffensive weapons" under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff. [2] This code refers to the definition of "prohibited weapon" in section 84 of the Criminal Code, [3] which, in turn, under paragraph (e), includes a weapon of any kind that is declared a prohibited weapon by order of the Governor in Council.
French: Les marchandises en cause ont été classées à titre d'« [a]rmes offensives » aux termes du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes [2] . Le code renvoie à la définition de l'expression « arme prohibée » de l'article 84 du Code criminel [3] , qui, à l'alinéa e) de cette dernière, inclut n'importe quelle arme qui est déclarée arme prohibée par décret du gouverneur en conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Gill, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Gill, Robert Pour imprimer
English: Our path leads straight into a system of European supervisory authorities via the lead supervisor.
French: Notre voie mène directement à un système d'autorités de supervision européennes via le lead supervisor.
English: Brainstorming List of Research Priorities First Research Priorities Brainstorming Group A Education (capacity building)
French: Liste hiérarchique des priorités de recherche Première séance de remue-méninges sur les priorités de recherche Groupe A Éducation (renforcement de la capacité)
English: Under the present system, for example, tobacco companies must file reports on the quantities of three toxic ingredients of the product.
French: Selon le système actuel, les fabricants de produits du tabac doivent, par exemple, déposer des rapports sur la teneur de trois ingrédients toxiques du tabac.
English: (b) To support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo to enable it to implement its programmes fully;
French: b) À appuyer le Bureau pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: President Berlusconi has just invited us to reflect upon the durability of European social welfare.
French: Le Président Berlusconi vient de nous inviter à réfléchir sur la durabilité de la couverture sociale européenne.
English: I am sure the same is true of the Commissioners-designate from the other post-Communist countries.
French: Je suis sûr que la même chose vaut pour les commissaires désignés des autres pays post-communistes.
English: 44 http://www.privatize.gtaguam.com.
French: <http://www.privatize.gtaguam.com>.
English: 1.6 "Marketing Access" means any access used for the purpose of demonstrating the CANSIM database contents to a prospective client, but does not include delivering statistical information to a user.
French: 1.6 « Accès à des fins de marketing » désigne tout accès pour faire la démonstration du contenu de la base de données CANSIM à un client éventuel, mais n’inclut pas la communication de données statistiques à un utilisateur.
English: This in turn allows trial teams to adjust their witness lists and presentation of evidence accordingly and produce their closing briefs more quickly and in so doing the Prosecution can present its case in a more efficient manner.
French: Grâce à ces indications, l'équipe chargée du procès peut ajuster sa liste de témoins ainsi que la présentation des éléments de preuve et produire ses dernières conclusions écrites plus rapidement, ce qui permet au Procureur d'exposer sa thèse plus rationnellement.
English: The volume of applications increased — from 377 in 1967 to 695 in 1974.
French: « On a refusé à Nordair l’exclusivité d’une route liant Montréal, Ottawa, Sudbury et Thunder Bay.
English: (g) To subcontract some functions (e.g. sampling or testing) to other State or private bodies, with the responsibility staying with the designated State authority.
French: g) Sous-traiter certaines fonctions (par exemple l'échantillonnage ou les essais) à d'autres organismes publics ou privés, tout en en conservant la responsabilité.
English: If the provisions on child labour in international conventions such as the ILO standards and the CRC are compared with Indian standards, it can be said that the Indian Constitution articulates higher standards in some respects.
French: Si l'on rapproche des normes indiennes les dispositions relatives au travail des enfants des conventions internationales, telles que celles de l'OIT et de la CDE, on peut dire que la Constitution indienne énonce des normes à certains égards supérieures.
English: Chapter 7 presents a status report on this important management reform.
French: Le chapitre 7 présente un compte rendu de cette importante réforme de gestion.
English: • Assistance to victims and survivors of violence: affording comprehensive protection to victims and witnesses, making sure that they do not have to pay trial costs and experience secondary victimization;
French: • Appui aux victimes et aux survivantes d'actes de violence : protection intégrale des victimes et des témoins, en évitant qu'ils aient à payer les frais de justice et qu'ils ne soient victimes d'une victimisation secondaire;
English: Self Assessment Rating Guide 2 Applying The Principles of Good Governance Key Components (**) Leadership Capacity Community Involvement Financial Resources Human Resources (staff) Training & Certification Outside Support Vision, Support, Awareness Planning Coordination & Communication Accountability Management & Administration
French: Autoévaluation Guide de cotation no 2 Appliquer les principes de saine gestion publique Éléments clés (**) Note Vision, soutien, sensibilisation Planification Coordination et communications Reddition de comptes Participation de la collectivité Ress. financ. Leadership Gestion et administration Capacité Soutien externe
English: (d) Communication, ocean and meteorological satellite programme
French: d) Programme de satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications
English: G and H are, respectively, the capital dividend account, if any, and the LRIP of the predecessor immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments G et H représentent respectivement le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, et le CRTR de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: The new agreement will have to fit in with existing arrangements like the James Bay Agreement (INAC, 2005).
French: Ce nouvel accord devra intégrer ceux déjà en place, telle que la Convention de la Baie James (AINC, 2005).
English: It was therefore unable to conclude if the observations and recommendations made during its second meeting were incorporated.
French: En conséquence, il n’a pas été en mesure de déterminer si les observations et recommandations qu’il avait formulées à sa deuxième réunion avaient été prises en considération.
English: It is therefore appropriate for the Commission to be able to exercise a final check.
French: La Commission doit pouvoir procéder à une ultime vérification.
English: The Arbitration Tribunal held that the buyer had the right to indemnity of the foreseeable profits, based on Articles 74 and 78 CISG.
French: Sur la base des articles 74 et 78 de la CVIM, le tribunal arbitral a considéré que l'acheteur était fondé à être indemnisé pour le gain manqué prévisible.
English: • 3006 Cape Breton Development Corporation  
French: • 3006 Société de développement du Cap-Breton
English: The character of the e.s.r. spectra due to the CH3ĊHCH2CH3 radicals depends on whether cis-2-butene or trans-2-butene was the precursor.
French: Les caractéristiques des spectres r.p.e. dus aux radicaux CH3ĊHCH2CH3 dépendent de la stéréoisomérie cis ou trans du butène-2 qui leur donne naissance.
English: In 2000 ■ development of knowledge and research special grant schemes for voluntary child and youth work in the ﬁelds of sport and culture were established.
French: D’autres ministères organisent des réunions ou des audiences où les jeunes peuvent donner leur avis sur la formulation des politiques qui les concernent.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 14th, 2003 CRTC POSTPONES INTRODUCTION OF NEW  AREA CODE IN MONTREAL OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has pushed back the introduction of area code 438 on the island of Montreal as well as 10-digit local dialing by telephone users for calls in the 514 and 438 area codes, by more than a year.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 février 2003 LE CRTC REPORTE L'INTRODUCTION D'UN NOUVEL INDICATIF RÉGIONAL À MONTRÉAL OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) reporte à plus d'un an l'introduction de l'indicatif régional 438 dans l'île de Montréal ainsi que la composition à 10 chiffres pour les appels locaux effectués par les usagers dans les zones des indicatifs régionaux 514 et 438.
English: We must act and we must act together.
French: Nous devons agir, et agir ensemble.
English: Thirty best practices have been developed (16 of which have been published as at March 31, 2003).
French: Trente pratiques exemplaires ont été élaborées (dont 16 avaient été publiées au 31 mars 2003).