ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
French: On estime que 30 à 40 % de ces véhicules sont volés par le fait de la criminalité organisée, maquillés et exportés vers d'autres États au sein et en dehors de l'Union européenne.
English: CBC’s voting interest in ARTV will increase from 45.1% to 60.7%.
French: La SRC augmente sa part d’actions avec droit de vote dans ARTV, qui passe de 45,1 % à 60,7 %.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contact Information
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Coordonnées
English: Recalling its resolution 59/179 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/179 du 20 décembre 2004,
English: It was also essential, however, that those bodies' recommendations should be effectively acted upon by programme managers.
French: Il est toutefois aussi essentiel de veiller à ce que les gestionnaires de programme donnent bien effet aux recommandations de ces organes.
English: Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000 and 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000 et 55/258 du 14 juin 2001,
English: of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: des marchandises dangereuses par voies
English: 4.5 The State party argues that the communication is manifestly ill-founded because the author's uncle, Tadeuš Klečkovski, previously submitted the same matter to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001 as manifestly ill-founded and not disclosing any appearance of a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights (right to privacy), taken alone or in conjunction with article 14 (principle of non-discrimination in the enjoyment of the Convention rights).
French: 4.5 L'État partie affirme que la communication est manifestement infondée parce que l'oncle de l'auteur, Tadeuš Klečkovski, a déjà soumis la même plainte à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 31 mai 2001 parce que manifestement infondée et ne faisant apparaître à première vue aucune violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (droit à la vie privée), lu séparément ou conjointement avec l'article 14 (principe de la non-discrimination dans l'exercice des droits consacrés par la Convention).
English: Those errors were of a very different kind from the errors of assessment established by the Court in Airtours v Commission.
French: Ces fautes sont d’une nature très différente de celle des erreurs d’appréciation relevées par le Tribunal dans l’arrêt Airtours, point 11 supra.
English: • The resulting implied drop-off in appointments for equity group members These statistics are useful, but should only be considered strongly indicative, not conclusive.
French: • Le déclin implicite résultant dans les nominations pour les membres des groupes d'équité en emploi Ces statistiques sont utiles, mais elles devraient être considérées comme fortement indicatives, et non pas comme concluantes.
English: • Vietnam Agri-Food Past, Present and Future Report - 2007 In working towards the Economic Community one of the priorities by 2010 is to accelerate the regional integration of agro-based products.
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Vietnam - 2007 Dans le cadre de la progression vers la Communauté économique, l'une des priorités d'ici 2010 est d'accélérer l'intégration régionale des produits à base agricole.
English: The committee itself, chaired by Mr Libicki, has shown through its actions that it is very much needed.
French: La commission elle-même, présidée par M. Libicki, a montré par ses actions qu'elle est réellement nécessaire.
English: Another exception is the National Symposium on Women, Law and The Administration of Justice which includes recommendations not only on women in the justice system, but also race, disability, language, Aboriginals, immigration and sexual orientation.
French: Le Symposium national sur les femmes, la loi et l'administration de la justice, qui comprend des recommandations non seulement sur les femmes au sein du système de justice, mais aussi sur la race, les handicaps, la langue, les Autochtones, l'immigration et l'orientation sexuelle, fait aussi figure d'exception.
English: EHIP Management and Technical Assistance- HO Hired- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Management and Technical Assistance- HO Hired- P Responsable Christina Zarowsky
English: In 2007, a comprehensive analysis of implementation of resolution 59/250 will be submitted to the Assembly at its sixty-second session, through the Council, in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: En 2007, le Conseil soumettra une analyse d'ensemble de l'application de la résolution 59/205 à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: A short comment period was necessary in order to implement this amendment in time for the 2001 hake season.
French: Une courte période de commentaires était nécessaire pour appliquer cette modification à temps pour la saison du merlu en 2001.
English: (Aboriginal Languages Initiative) 56 4,925 4,981 Additional funding to support Canada’s international bid to host the 2014
French: celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions
English: Recalling that a high degree of agreement has been achieved in the various form on ways to reform the international financial architecture, particularly in the critical areas of strengthening financial systems, enhancing transparency and disclosure and improving the approaches to crisis prevention and resolution, including by involving the private sector and improved coordination between the international financial institutions;
French: Rappelant que des accords importants ont été conclus quant à la réforme du système financier international, notamment dans les domaines critiques visant au renforcement desdits systèmes, à la transparence sur tous les fronts et à l'amélioration des approches préventives des crises, à leur résolution avec la participation du secteur privé et la coordination des institutions financières internationales;
English: Fair market value – Fair market value is generally the purchase price of both the house and applicable land where you purchase both from a builder.
French: Ajout majeur- Pour qu'un ajout donne droit à un remboursement pour habitations neuves, la construction de l'ajout doit modifier le caractère de l'immeuble existant à un tel point que la structure résultante constitue essentiellement un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété neufs.
English: These problems are discussed in more detail in the report to be submitted by Mrs Papadimitriou.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans le rapport de Mme Elsa Papadimitriou.
English: That is the case in most other countries.149 Exceptions include Germany where, under the Administration of Copyright and Neighbouring Rights Act150, "a collecting society shall distribute the revenue from its activities according to fixed rules (distribution plan) that prevent any arbitrary act of distribution.
French: C'est aussi le cas dans la plupart des autres pays.149 Les exceptions comprennent l'Allemagne où, en vertu de la Loi sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins150, « [l]a société de gestion doit répartir les recettes provenant de son activité d'après des règles fixes (plan de répartition) excluant tout acte arbitraire.
English: Objects of material culture and artifacts of the past are appropriated by sculptors to question who speaks for whom, and how.
French: Les sculpteurs se servent d'objets de culture matérielle et d'artefacts du passé pour demander qui parle pour qui, et comment.
English: The same observation applies for the most part also to changes in the employment mix of Canadian imports.
French: La même remarque peut être faite essentiellement pour ce qui est des changements dans la composition de l’emploi lié aux importations canadiennes.
English: If it were so designed, then the appellant is entitled to claim a sales tax refund.
French: Dans l'affirmative, l'appelante a droit de demander le remboursement de la taxe de vente.
English: But in order to pursue this vocation, the Assembly said that the city now needs a new, more forwardlooking and dynamic approach to its development...
French: Mais pour que la ville conserve cette vocation, l'Assemblée a demandé à la France, pays hôte, de développer une nouvelle...
English: These legislative acts have replaced the previously effective Regulations on Detention Facilities of Police Stations approved by Order No 88 of the Minister of the Interior of 17 February 2000 (Official Gazette, 2000, No. 21-542; 2001, No. 4-113).
French: Ces textes législatifs remplacent le précédent Règlement sur les locaux de détention des commissariats de police approuvé par l'Ordonnance No. 88 du Ministre de l'intérieur daté du 17 février 2000 (Journal officiel, 2000, No. 21-542; 2001, No. 4-113).
English: It should also be noted that some expenses e.g. amortization, bad debts and provision for accumulated vacation pay are not charged to an appropriation.
French: En plus d'effectuer le traitement conforme à la comptabilité d'exercice, il importe de s'assurer que les charges de fonctionnement sont imputées au crédit approprié, c.-à-d. celui de dépenses de programmes, de charges de fonctionnement, pour charges en capital, d'un compte à fins déterminées, etc.
English: In the majority of cases, suitable for your own insoles.
French: En différentes tailles. En grande partie pour vos inserts.
English: Factors to be Addressed in Assessing Bioequivalence Requirements 6.
French: Les facteurs d'évaluation pour déterminer les exigences en matière de bioéquivalence 6.
English: There are no specific rules on this under Irish law or guidelines.
French: Il n'existe, ni dans la législation ni dans les orientations irlandaises, de règles spécifiques en la matière.
English: It is then only logical that the E-400 supports xD, but fortunately, Olympus was sensible enough not to make the camera solely dependant on this small card.
French: Heureusement, Olympus n'a pas été assez fou pour ne proposer que la carte xD sur ce reflex.
English: The defence budget had reached the point where 95 percent was being spent on personnel, operations, and maintenance…only 5 percent was available for capital equipment acquisition.
French: À l’époque, le budget de la Défense était tel que 95 % des ressources étaient consacrées au personnel, aux opérations et à la maintenance, et seulement 5 % à l’achat de biens d’équipement.
English: The Delegation hoped other Member States would soon adhere to these Treaties, so that their entry into force would occur soon.
French: La délégation a exprimé l’espoir que d’autres États membres adhéreront bientôt à ces traités ce qui permettra une rapide entrée en vigueur de ces derniers.
English: Exchanging information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting has been essential in the implementation of the Convention.
French: L'échange d'informations auquel il a été procédé dans le cadre du programme de travail de l'intersession et grâce aux rapports prévus à l'article 7 s'est révélé être une activité indispensable à l'application de la Convention.
English: With the increased importance given to regional activities in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), it is expected that future renewable energy activities of the regional commissions will be more extensive.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée aux activités régionales dans le Plan d'application adopté à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable, les commissions régionales devraient développer leurs activités dans ce domaine à l'avenir.
English: The oral amendment reflects the views of the committee, which debated the subject this morning.
French: M. van THIJN (Pays-Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui contient un alinéa particulièrement polémique dont il aurait fallu débattre au préalable.
English: Results Geeson, Jean Earle Geikie, Cunningham GÃ©linas, Cyrille Gelly, Alain, 1958- Genest, Bernard Genest, Claude Genest, Oscar Geological Survey of Canada George, Jim George, William Gerbrandt, Henry J. Gerein, Frank GÃ©rin, Leon GÃ©rin, LÃ©on Gerrard, Nelson Gervais, A. Gervais, Alphonse Gervais, Joseph Gesner, Abraham Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Geeson, Jean Earle Geikie, Cunningham GÃ©linas, Cyrille Gelly, Alain, 1958- Genest, Bernard Genest, Claude Genest, Oscar Geological Survey of Canada George, Jim George, William Gerbrandt, Henry J. Gerein, Frank GÃ©rin, Leon GÃ©rin, LÃ©on Gerrard, Nelson Gervais, A. Gervais, Alphonse Gervais, Joseph Gesner, Abraham Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Belgian legal system does not have the effect of directly outlawing the financing of terrorism, but the acts involved in financing terrorism are covered by the outlawing of criminal conspiracy and involvement in organized crime.
French: L'esprit du système juridique belge n'incrimine pas en soi le financement du terrorisme, mais les faits de financement du terrorisme sont couverts par l'incrimination d'association de malfaiteurs et de participation à une organisation criminelle.
English: The rates of under 16 and teenage conceptions in England over the last 17 years is shown in the table below:
French: Le taux moyen de conception chez les moins de 16 ans et les adolescentes en Angleterre, au cours des 17 dernières années, est présenté au tableau ci-dessous :
English: I would like to make some comments on the events in North Africa - in Tunisia and Egypt.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur les événements en Afrique du Nord - en Tunisie et en Égypte.
English: Parliament endorsed the Committee's recommendation on 24 September.
French: Le Parlement a fait sienne cette recommandation le 27 septembre.
English: Preparatory work, including a questionnaire to the scientific community on the accuracy of available wolf data, suggests consensus that existing data is not sufficiently reliable.22
French: Les travaux préparatoires, y compris un questionnaire à l'intention de la communauté scientifique relatif à la précision des données disponibles sur le loup, laissent entrevoir un consensus sur le manque de fiabilité des statistiques existantes.22
English: IMF country report 07/153, May 2007.
French: Rapport du FMI no 07/153, mai 2007.
English: While China dominates our import markets, our businesses are losing out in China because of counterfeiting and market-access barriers amounting to EUR 55 million a day in lost business opportunities.
French: Tandis que la Chine domine nos marchés de l'importation, nos entreprises perdent du terrain en Chine à cause de la contrefaçon et des barrières à l'accès aux marchés, qu'on peut chiffrer à 55 millions d'euros par jour en opportunités commerciales perdues.
English: The VolumControl ® is suitable for the taking of powders out of the process flow at atmospheric pressure.
French: Le VolumControl ® permet le prélèvement volumétrique en ligne de poudres et de granulés.
English: The Pharmaceutical Advertising Advisory Board ( www.paab.ca ) is an advertising preclearance agency which is recognized by Health Canada to review and preclear advertising material for all health products directed to health professionals.
French: Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique ( www.paab.ca ) est un organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada en ce qui concerne l'examen et la pré-approbation du matériel publicitaire portant sur tous les produits de santé et s'adressant aux professionnels de la santé.
English: Since the Czech Republic aligned itself with the statement made this morning on behalf of the European Union by the representative of Belgium, let me confine myself to just a few remarks concerning my country's specific input into the dialogue.
French: La République tchèque s'étant alignée sur la déclaration faite ce matin au nom de l'Union européenne par le représentant de la Belgique, je me contenterai de faire quelques remarques concernant l'apport spécifique de mon pays au dialogue.
English: Gatineau, Quebec, November 8, 2004 — Sepharadi Culture Week is being celebrated in the National Capital Region for the first time!
French: Gatineau (Québec), le 8 novembre 2004 — La Semaine de la culture sépharade est célébrée pour la première fois dans la région de la capitale nationale.
English: 7.8 The Committee declares the communication admissible insofar as it appears to raise issues under articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant, and proceeds to a consideration of the merits.
French: 7.8 Le Comité déclare la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre des articles 17 et 23 (par.
English: • The other major sector where Taking Charge! clients found jobs was with government organizations, private utilities, and non-profit organizations (17 percent).
French: Cette situation est attribuable à l’engagement pris dans le cadre du projet face aux soins de santé, un secteur présentant des pénuries de main-d’oeuvre à l’échelle provinciale.
English: Since the contrary of every false proposition is a truth, the number of truths is as unfathomable as the number of errors.
French: Puisque la contradictoire de chaque position fausse est une vérité, le nombre des vérités est inépuisable comme celui des erreurs.
English: No delegations commented on paragraph 1.
French: Aucune délégation n'a formulé d'observation sur le paragraphe 1.
English: Although they have different mandates, the six organizations within the Agriculture and Agri-Food Portfolio – Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada and the National Farm Products Council – are working together effectively to build a profitable future for Canadian producers and the other players in the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que dotés de mandats différents, les six organismes constituant le portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne des grains, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles – s’emploient ensemble et avec efficacité à bâtir un avenir prospère pour les producteurs canadiens et les autres acteurs du secteur agricole et agroalimentaire.
English: However, because of the high availability of suitable habitats and the wide distribution of western toad in the study area, the sum of these effects is considered negligible.
French: Des tunnels permettant le déplacement en sécurité des amphibiens entre leurs habitats terrestres et de reproduction seront installés en des endroits appropriés le long de la route d'accès.
English: Tuesday, 30 October 2007
French: Mardi 30 octobre 2007
English: I should like now to address the issue of working methods in my capacity as Chairman of the Informal Working Group on Documentation and other Procedural Questions.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, je voudrais aborder à présent la question des méthodes de travail.
English: Recommendation for SXD 5.5.17 SXD should review the issues raised with regard to bandwidth between Canada House and Macdonald House and determine the appropriate solution.
French: Recommandation à l’intention de SXD 5.5.17 SXD devrait examiner les problèmes concernant la bande passante entre la Maison du Canada et Macdonald House et déterminer la solution appropriée.
English: It is also important that they provide for the delivery of improved development through effective empowerment of the people.   In strengthening civil society, attention will be centred on organizations whose work will contribute to the implementation of decentralization.
French: Il importe également que celles-ci puissent contribuer à un meilleur développement en assurant de manière efficace la prise en charge par la population.  Pour renforcer la société civile, l’accent portera sur les organisations dont les activités contribuent à la décentralisation.
English: Award Tickets shall be exclusively issued as e-tickets.
French: Les Primes Billet seront exclusivement émises en billet électronique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP 17629 Saskatoon (SK) April 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP 17629", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA 17629 Saskatoon (SK) Le 11 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA 17629 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 146 views | 0 com.
English: ISD will consult further with SXD on the variety of issues regarding the security of IT systems, personal safety radio systems and other communications issues to ensure that respective roles and responsibilities for information security are understood, and that adequate standards are in place and are respected.
French: ISD effectuera d'autres consultations auprès de SXD sur plusieurs questions relatives à la sécurité des systèmes de TI, de l'équipement radio pour protection personnelle et sur d'autres questions de communication afin de s'assurer que les rôles et les responsabilités respectives pour la sécurité des renseignements sont compris, et que des normes appropriées sont en place et sont respectées.
English: Thus the responses provided by Pfizer to the EMEA and the FDA were considered adequate and few additional questions were raised.
French: Les réponses fournies par Pfizer à l'EMEA et à la FDA ont été jugées satisfaisantes, et peu d'autres questions ont été soulevées.
English: Brownfields – Government policy – Canada.
French: Sites contaminés – Politique gouvernementale – Canada.
English: A deliberate coordination mechanism has been put in place consisting of (a) coordination within the international organizations and countries, (b) bringing BPM and GFS issues to national accounts meetings and (c) inclusion of these consistency coordination issues in the agenda of the meetings of the AEG.
French: Un mécanisme de coordination efficace a été mis en place pour a) assurer la coordination au sein des organisations internationales et dans les pays, b) inscrire les questions relatives au Manuel de la balance des paiements et au Manuel des statistiques des finances publiques à l'ordre du jour des réunions sur la comptabilité nationale et c) faire en sorte que ces questions de coordination en matière d'harmonisation soient prises en compte dans l'ordre du jour des réunions du Groupe consultatif d'experts.
English: Almost a third felt it was much worse.
French: Les six réponses les plus fréquente: 1.