ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Exhibit D18 the E-mail from Mr. Pandit was dated February 16, 2006, just 8 days before Mr. Fakidis provided his reference.
French: Le courriel envoyé par M. Pandit (pièce D18) était daté du 16 février 2006, soit huit jours avant que M. Fakidis ne fournisse ses références.
English: Interestingly, the differences between the different types of funds were slight.
French: En ce qui a trait à la recherche intersectorielle, les responsables de projet ont déclaré que depuis 2001, pour les projets de recherche rendus possibles grâce à l’infrastructure, cette dernière a augmenté les occasions de collaboration entre les organisations dans plus de 2 360 (ou 82%) projets.
English: The creation of a system of international centres providing nuclear fuel cycle services, including enrichment, on a non-discriminatory basis and under the control of the IAEA, could become a key element in developing this new infrastructure.
French: La mise en place d'un réseau de centres internationaux fournissant des services pour le cycle du combustible nucléaire, y compris l'enrichissement, suivant le principe d'un accès non discriminatoire et sous le contrôle de l'AIEA, doit être un élément clef de cette infrastructure nouvelle.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/563, and adopted it unanimously as resolution 1778 (2007) (for the text, see S/RES/1778 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/563, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1778 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1778 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007 - 31 juillet 2008).
English: A recommendation for investigation and action in accordance with the Code of Service Discipline, QR and Os, CFAOs, or DAODs.
French: Recommandation de mener une enquête et de prendre des mesures conformément au code de discipline militaire, aux ORFC, aux OAFC ou aux DOAD.
English: Ikso is one of the letters contained in the Esperanto alphabet. And Esperanto means “The one who has hope”.
French: Ikso est une des lettres contenues dans l’alphabet de la langue espéranto, et espéranto veut dire « celui qui a de l’espoir ».
English: Funding and program delivery Through its Agenda for Gender Equality Program, SWC has invested over $1M to achieve the expected outcomes in its action plan: to improve the organizational capacity of OLMC women's groups and to promote inclusive processes for developing government policy so that OLMC women can have full access to and participate fully in the political, social and cultural aspects of Canadian society.
French: La Société a également collaboré avec la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français à la production de 550 000 signets en français qui ont été distribués à l'occasion de la Journée canadienne en alphabétisation familiale. Toujours dans le domaine de l'alphabétisation, la SCP a appuyé le projet La lecture en cadeau de la Fondation pour l'alphabétisation en contribuant à l'achat de livres neufs pour les enfants.
English: Changes in the Canadian Steel Plate Market [110] The recent conditions in the Canadian steel plate market were well in line with the North American and global conditions, characterized by tight availability and unprecedented high price levels.
French: • le fait que les barres d'armature sont un produit essentiel et que c'est le prix qui détermine s'il y a vente;
English: What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?
French: Quelles mesures ont-elles été prises, depuis l'examen du rapport initial, en vue d'éliminer ces stéréotypes?
English: The delegation of France also pointed out that “sell-by date” and “best-before date used”, on consumer packs could confuse consumers.
French: La délégation française a également fait observer que les mentions de la «date limite de vente» et de la «date limite d'utilisation optimale» apposées sur les emballages destinés aux consommateurs finals risquaient de dérouter ces consommateurs.
English: For example, persons who quit smoking before age 50 have one-half the risk of dying in the next 15 years compared with continuing smokers.
French: Ceux qui renoncent au tabac avant l’âge de 50 ans ont un risque deux fois moins élevé de mourir dans les 15 années qui suivent que ceux qui continuent de fumer.
English: The JE1 and JE2 children skied like real little champions: Congratulations to you all.
French: Les enfants des classes du JE1 et du JE2 ont skié comme de vrais petits champions: Félicitation à tous.
English: Persons with disabilities who consider themselves discriminated against may start a conciliation procedure provided of by collective agreement or the code of civil procedure.
French: Les personnes handicapées qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent engager une procédure de conciliation dans le cadre des conventions collectives ou du Code civil.
English: Decision on aid to Spanish vessel owners and fishermen operating in Moroccan waters.
French: Décision relative à l'octroi d'aides aux armateurs et pêcheurs espagnols opérant dans les eaux marocaines.
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to refer to the decision of the Government of the United Republic of Tanzania to present its candidature for election to the Joint Inspection Unit at elections held on 10 December 2001 at the 81st plenary meeting and its subsequent election to the Unit.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a l'honneur de rappeler que son gouvernement a décidé de poser sa candidature lors de l'élection des membres du Corps commun d'inspection, tenue le 10 décembre 2001, à la 81e séance plénière de l'Assemblée générale, et a été élu.
English:    . Mr President, I am very encouraged by all the contributions made on this very important issue.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très encouragée par toutes les contributions apportées à ce débat très important.
English: And about Japan's admission of guilt for the misery it caused in those days, with a view to ASEM.
French: Pas plus d'ailleurs qu'à celle concernant la reconnaissance de la dette par le Japon pour les dommages causés à l'époque, en vue de l'ASEM.
English: The corporation comes into existence on the date set out on Letters Patent, generally the date that Corporations Canada received the application.
French: La corporation commence à exister à la date indiquée dans les lettres patentes. La date correspond généralement à la date à laquelle la demande a été reçue par Corporations Canada.
English: Procurement, in particular, allows the Commission to meet operational requirements by obtaining highly specialized professional services (i.e., consultants, legal counsel, expert witnesses) in support of its mandate.
French: Plus particulièrement, l’approvisionnement permet à la Commission d’obtenir les services professionnels hautement spécialisés (experts-conseils, conseillers juridiques, témoins experts) pour l’appuyer dans son mandat.
English: We have on many occasions stressed here the need for reconciliation as an absolute requirement for the creation of a peaceful and secure future for all the communities in Kosovo.
French: À de nombreuses reprises, nous avons insisté, au Conseil de sécurité, sur la nécessité de la réconciliation, qui est absolument indispensable pour créer un avenir paisible et sûr pour toutes les communautés du Kosovo.
English: It is certainly true that the divorce rate has gone up and the number of people living alone has also increased quite substantially.
French: Il ne fait aucun doute que le taux de divorces a augmenté et que le nombre de personnes vivant seules s’est considérablement accru.
English: Overhead rate A new overhead policy is in effect as of April 1, 2005. It calculates overhead as 12 percent of all eligible direct project costs, including personnel, with some exceptions.
French: Frais généraux Selon la nouvelle politique de frais généraux, en vigueur depuis le 1er avril 2005, les frais généraux peuvent représenter 12 pour cent de tous les coûts directs admissibles du projet, y compris les coûts liés au personnel, à quelques exceptions près.
English: ◦ procure the vote of any person;
French: ◦ à faire obtenir le vote d'un électeur;
English: Article 35 of Geneva Convention IV requires that departees be allowed to take funds required for their journey and `a reasonable amount of their effects and articles of personal use.
French: Cependant, cet élément supplémentaire n'est pas déterminant dans le cas de l'interdiction de l'expulsion collective en tant que violation du droit international.
English: He also thought that such a debate was not necessary, for the participating organisations did not aim to represent the whole of civil society but merely to defend their interests as best they could.
French: Il estime, par ailleurs, que ce débat n'a pas lieu d'être car les organisations participantes n'ont pas l'ambition de représenter l'ensemble de la société civile mais seulement de s'acquitter au mieux de leur mission de représentation des intérêts dont elles sont porteuses et de leurs membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2004-2005 Annual Report Chapter 3 - Services Summary 3.1 In 2004-2005, the Public Service Commission (PSC) provided recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 3 - Services Résumé 3.1 En 2004-2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a fourni des services de recrutement, d'évaluation et de ressourcement des cadres aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: We need to put an end to all forms of discrimination.
French: Nous devons mettre fin à toute forme de discrimination.
English: Mr. Power was appointed clerk assistant and clerk of bills to the Legislature of Nova Scotia, the House of Assembly, and served from 1867-1877.
French: De 1867 à 1877, il fut greffier adjoint et légiste à l’Assemblée législative de la NouvelleÉcosse.
English: The process produces maps of these variables at relatively fine scales that can be analyzed with other data including land degradation data (see http://projects.wri.org).
French: Ce travail consiste à réaliser des cartes suffisamment précises de ces variables et à les analyser à l'aide d'autres données relatives, notamment, à la dégradation des terres (voir http://projects.wri.org).
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community’ (Article 105a(2)).
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté."(article 105 A §2).
English: In response to client demand, we have just restructured and expanded the GST/HST content.
French: Ainsi, en réponse à leurs demandes, nous avons restructuré la façon dont l'information sur la TPS/TVH y est présentée et ajouté d'autres renseignements.
English: I now call on the representative of Costa Rica.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Costa Rica.
English: With regard to the Proprietors, the number of users who think that the functioning of the OHIM has improved (16%), is also much higher than those you think the opposite (3%); while a markedly high percentage of Proprietors didn’ answer t this question (50%).
French: 2.4.- PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI À la question «D’une manière générale, pensez-vous que le fonctionnement de l'OHMI s’est amélioré, est resté stable ou s’est détérioré par rapport à l’année dernière? », les réponses sont
English: Expenses incurred by an executing agency as a result of its administration of project activities financed from the Fund.
French: Entité désignée par le Directeur exécutif pour exécuter un projet.
English: Product Transfer Documentation The EPA requires product transfer documentation containing information on:
French: Documentation sur le transfert de produits L'EPA exige de la documentation sur le transfert de produits contenant les renseignements suivants :
English: (b) Sub-clause 2.05(a) shall not apply to an employee when the employee is returned to the employee's regular platoon following a temporary assignment to a new platoon. (c) Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: L'exécution des postes subséquents de l'horaire de son nouveau groupe est rémunérée au taux de rémunération horaire. b) L'alinéa 2.05a) ne s'applique pas à l'employé-e lorsqu'il retourne à son ancien groupe après avoir été affecté temporairement à un autre groupe. c) Pourvu qu'un préavis suffisant et l'approbation de l'Employeur soient donnés, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'Employeur.
English: Findings of the Committee Overall, we found that the operations reviewed were carried out in conformity with the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policy and relevant legislation in managing section 12 investigative activities.
French: Constatations du Comité Dans l'ensemble, nous avons constaté que les opérations examinées avaient été menées conformément à la Loi sur le SCRS et aux lois pertinentes ainsi qu'aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service, dans la gestion des activités d'enquête visées à l'article 12.
English: A branch of philosophy known as "action theory" is concerned with analysis of the language with which human actions are described.
French: La théorie de l'action est une branche de la philosophie qui analyse le langage servant à décrire l'action humaine.
English: A gender-disaggregated breakdown of recognized farmers at 31 August 2008 is shown below.
French: Quant à la répartition des agriculteurs reconnus par genre, elle a été arrêtée au 31 août 2008 comme suit :
English: 168 The information in the present section was taken primarily from WIPO Intellectual Property Handbook: Policy, Law and Use (WIPO publication No. 489 (E)) and from document UNEP/CBD/WG-ABS/3/2.
French: Les renseignements figurant dans la présente section proviennent essentiellement de la publication intitulée WIPO Intellectual Property Handbook: Policy, Law and Use (publication de l'OMPI no 489) et du document UNEP/CBD/WG-ABS3/2.
English: Over the next three years the MSC will, as part of its transformation activities, improve the Canadian environmental threats forecasting and warning systems through: science to strengthen our prediction capability and monitoring technology to increase lead-times as the basis for improved weather warning services to Canadians; and, enhanced outreach strategies for public alerts, new National Service Offices and new service partnerships/strategies with first responders and emergency organizations (e.g. Health Canada, Emergency Preparedness, provincial and municipal emergency measures and response agencies).
French: Au cours des trois prochaines années, le Service météorologique du Canada améliorera, dans le cadre de sa réorganisation, sa prévision des menaces environnementales et ses systèmes d'alerte par des travaux scientifiques de renforcement de la capacité de prévision et de la technologie de surveillance afin de réduire les délais, ce qui formera la base des nouveaux services d'alerte au Canada. Les stratégies de communication des alertes destinées à la population seront améliorées, les services nationaux bénéficieront de nouveaux bureaux.
English: We continue to take unilateral humanitarian measures, which extend even to terrorist cadres.
French: Nous continuerons à prendre des mesures humanitaires unilatérales, qui s'appliquent même à des cadres terroristes.
English: And, I had to adjust to the Canadian style.
French: Et il a fallu que je m'adapte au style canadien.
English: Noting that nothing in the present resolution should be interpreted as limiting in any way any action that may be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of State measures to counter terrorism,
French: Faisant observer que la présente résolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant en aucune façon l'action que pourrait entreprendre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des mesures étatiques de lutte contre le terrorisme,
English: • compliance rate of scales (devices) and commodities;
French: • taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises;
English: An attempt to dig his left foot in order to push himself back on-track led to a fall for the 22 year-old, although he nonetheless picked the Ducati Desmosedici GP8 back up with a cushion on the timesheet significant enough to allow him to finish second and move up in the overall classification.
French: Remontant rapidement sur sa moto, l'australien disposait d'une avance suffisante pour s'assurer la seconde marche du podium et ainsi accéder à la seconde position du classement général du Championnat du Monde.
English: It is the view of the European Union institutions that such changes will improve the likelihood of vocational integration and reduce the skills gap, thus enabling the Union to become "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world" (European Council, 2000).
French: Cette adaptation est vue par les institutions de l'Union européenne comme le gage d'une amélioration des capacités d'insertion professionnelle et d'une réduction des déficits de qualification en vue de «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» (Conseil européen, 2000).
English: One of the listed conditions was arthritis/ rheumatism.
French: L’un des problèmes de santé énumérés était l’arthrite ou le rhumatisme.
English: There are two regulations that relate to people held in custody: 1.
French: Une réglementation régissant l’arrestation, la mise en détention et la prise des dépositions des prévenus.
English: Gas Specialist Augustin Chan Bureau régional T: (514) 283-8814 F: (514) 283-7230 E-mail: chan.augustin@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz Augustin Chan Bureau régional T : (514) 283-8814 F : (514) 283-7230 Courriel : chan.augustin@ic.gc.ca
English: UNICRI will continue providing assistance on specific demand to concerned countries with needs assessment, technical assistance and training in the area of development, management and policy analysis of crime and criminal justice statistics.
French: - L'UNICRI continuera de fournir une assistance aux pays qui le demandent, aux fins de l'évaluation de leurs besoins, ainsi que d'apporter une assistance technique et d'organiser une formation dans le domaine de l'élaboration et de la gestion des statistiques de la criminalité et de la justice pénale de même que de l'analyse des politiques pertinentes.
English: Divide the class into groups with two or three students in each group. Half of the groups will be Determinants Groups and the other half will be Diseases Groups.
French: Diviser la classe en groupes de deux ou trois élèves. La moitié des groupes étudieront les déterminants et l'autre moitié les maladies.
English: It will be the task of the new Commission to carry out a more thorough evaluation of this second report and, in this regard, the Vice-President responsible for reform of the Commission, Mr Kinnock, will respond during the debate to the specific points relating to future activities.
French: Ce sera à la nouvelle Commission de procéder à une estimation plus détaillée de ce second rapport et, à ce sujet, le vice-président responsable de la réforme de la Commission, M. Kinnock, répondra tout au long du débat aux questions les plus concrètes qui se posent sur l'avenir.
English: The NIF website was also expanded.
French: Le site Web du FNI a également pris de l’essor.
English: Dragningen börjar med spelaren till vänster om given.
French: A troca começa com o jogador à esquerda do crupiê.
English: This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
French: Mais d'autre part, cela ne signifie pas que tout va bien et qu'il n'y a rien à redire.
English: All the data is stored or processed separately and at no time is it brought together.
French: Les données sont stockées ou traitées séparément et elles ne sont jamais toutes rassemblées.
English: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe 2005-06-14 Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud Open file
French: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe 2005-06-14 Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud Ouvrir le fichier
English: When we arrived in Mambasa we presented our letter to the soldiers.
French: Quand nous sommes arrivés à Mambasa, nous avons présenté notre lettre aux soldats.
English: At its 1st, 4th and 12th plenary meetings, on 17, 21 and 28 October, the COP elected the following officers for its seventh session:  Vice-Presidents:  Mr. Vladimir Savchenko (Belarus)
French: À ses 1re, 4e et 12e séances plénières, les 17, 21 et 28 octobre, la Conférence des Parties a élu pour sa septième session les membres du Bureau ci-après:
English: I must say that these visitors wonder, naturally, whether this is what Europe is all about.
French: Ces visiteurs se demandent tout naturellement si l'Europe existe.
English: An overview of the taxonomy is described in Appendix 1.
French: On trouvera un aperçu de la taxinomie de l’espèce à l’annexe 1.
English: When we receive your objection, the Appeals Division will conduct an impartial review of the assessment.
French: Lorsque nous recevrons votre opposition, la Division des appels procédera à une revue impartiale de votre cotisation.
English: Or, unless handled carefully, it can mean that the person recording the traditional expression gains copyright over the form in which it is recorded (e.g. a photograph, film or sound recording of a TCE).
French: Ou bien, à moins de prendre toutes les précautions voulues, cela peut signifier que la personne enregistrant la forme d’expression traditionnelle obtient le droit d’auteur sur l’enregistrement (photographique, cinématographique ou sonore). Photo:
English: Observations in pups included bruised areas, decreased activity, laboured breathing, pale discolouration, and/or blood around the orifices.
French: Les effets suivants ont en outre été notés chez les petits : ecchymoses, activité réduite, respiration difficile, pâlissement ou saignement autour des orifices.
English: If I may, I should like, at the beginning of this afternoon's meeting, to introduce orally a very small technical revision as Rev.2.
French: Si on me le permet, j'aimerais présenter au début de la séance de cet après-midi un tout petit rectificatif oral en tant que Rev.2.