ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flat fee for all applicants is currently under consideration.
French: La possibilité d'appliquer un tarif uniforme est actuellement à l'étude.
English: • Identify examples of positive and negative effects of technological developments on natural habitats
French: • Donnez des répercussions positives et négatives des développements technologiques des habitats essentiels
English: Do not hesitate to contact us with our online request forms to receive a fast answer to all your questions.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos demandes d'information par courriel et soyez assuré d'obtenir une réponse rapidement.
English: Takes note, in particular, of the progress made by the University in forging cooperative links with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat related to the Water Virtual Learning Centre and with the Department of Political Affairs of the Secretariat in relation to the research of the United Nations University-Programme for Comparative Regional Integration Studies on comparative regional integration;
French: Prend note, en particulier, des progrès faits par l'Université pour ce qui est d'établir des liens de coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat concernant le Centre d'enseignement virtuel sur l'eau et avec le Département des affaires politiques du Secrétariat concernant les recherches menées par le Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale, sur ce thème ;
English: sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: b) le directeur enverrait au détenteur de l’INA un avis écrit d’annulation précisant la date d’entrée en vigueur et les motifs de l’annulation.
English: Joint Statistics Canada - University of Windsor Workshop on Intellectual Property Commercialization Indicators, Windsor, November, 2004.
French: Atelier collectif de Statistique Canada et de l'Université de Windsor auprès des indicateurs de la commercialisation de la propriété intellectuelle, Windsor, novembre 2004.
English: In Canada, the program is currently available free of charge or for a nominal fee in the Centretown Community Health Centre in Ottawa, the Toronto Hospital and at some other sites in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, le programme est dispensé gratuitement ou à un coût nominal au Centre de santé communautaire du Centre-ville à Ottawa, à l'Hôpital de Toronto et dans plusieurs autres localités en Ontario et au Québec.
English: Hammond, Geoffrey  University of British Columbia Scientific Officer:
French: Hammond, Geoffrey  University of British Columbia Agent scientifique :
English: The sceptics may say that for "real" leaders, taking into account the human dimension is but an empty formula or a meaningless cliché.
French: Les sceptiques diront peut-être que pour les « véritables » leaders, tenir compte de la dimension humaine n’est qu’une formule creuse ou un cliché dénudé de sens.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Planning to Smoke Table 6-3 focuses on the smoking-related health beliefs of those never smokers who indicated whether or not they were planning to try smoking within the month following the survey and also those who did not know whether they would try smoking. Overall, two statistically significant differences in beliefs are
French: De plus, bien que les échantillons ne soient pas assez importants pour permettre des tests statistiques, les tendances observées semblent indiquer que les jeunes garçons de la catégorie des fumeurs actuels ont plus tendance à croire que fumer, «c’est cool» que les filles du même âge (près du tiers des garçons de 10 à 12 ans qui fument actuellement affirment que fumer, «c’est
English: 4th session/W.P.3) indicating that it saw neither overlap nor contradiction between the draft Convention and the preliminary draft Protocol, on the one hand, and the I.T.U.  Constitution, Convention and Radio Regulations, on the other.
French: 4ème session/W.P.3) qui indiquent que, selon elle, il n'y a ni chevauchement ni contradiction entre le projet de Convention et l'avant-projet de Protocole, d'une part, et la Constitution, la Convention et les réglementations radio de l'U.I.T.
English: Birth rates between 33 and 36 weeks’ gestation have increased to a much larger extent among triplet births relative to twin births (because of increases in labour induction and/or cesarean delivery), and this reflects the much higher risk of perinatal death among triplet births.
French: Là encore, le phénomène tient à ce que l’augmentation du recours au déclenchement du travail et/ou à la césarienne n’a pas été la même dans le cas des grossesses présentant un risque plus élevé de décès périnatal.
English: (b) Link amendments made to the financial budget to the results-based budget framework to ensure that the expected accomplishments can be met from within the available resources.
French: b) D'établir un lien entre les modifications du budget financier et les tableaux de bord prévisionnels axés sur les résultats pour garantir que les réalisations escomptées pourront être obtenues au moyen des crédits disponibles.
English: The International Assistance Group supports the Minister as Attorney General of Canada on extradition and mutual assistance matters.
French: Le Service d’entraide internationale seconde le procureur général du Canada dans les affaires d’extradition et d’entraide.
English: You should view this page each time you visit this site since your use of this site after any such revisions will constitute acceptance of such revised terms.
French: Vous êtes, par ailleurs, invité à consulter cette page chaque fois que vous visiterez ce site pour prendre connaissance des révisions, puisque chaque visite subséquente à des révisions constituera une acceptation des modalités révisées.
English: Mr. Grenier thanked the organizers of the Winnipeg seminar for the warm welcome.
French: M. Grenier a remercié les organisateurs du séminaire de Winnipeg pour leur chaleureux accueil.
English: Based on the survey company's (NRC Picker) national database, Saskatchewan healthcare employees are more positive on average than their national counterparts within the NRC Picker database.
French: Selon la base de données nationale de l'entreprise qui a procédé au sondage (NRC Picker), les employeurs saskatchewanais dans le secteur de la santé sont mieux cotés en moyenne que leurs homologues nationaux.
English: In the same resolution, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General be requested to submit a report to the Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget, afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.
English: The hope of the MSSS is that, one day, spots in long-term care hospitals (CHSLD) will be limited to the few patients who cannot live outside such facilities.
French: Le MSSS souhaite en arriver à ce que les places dans les Centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD) soient réservées à une minorité qui ne pourrait vivre en dehors de ces centres.
English: Also removes existing Stun and Movement impairing effects.
French: Annule aussi les étourdissements et les effets affectant le mouvement existants.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique : Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme :
English: One is that the further development of European patent law has still not been forthcoming, and on this front we expect the Commission to take some initiatives, such as it has already produced on the liberalisation of goods traffic in the internal market, which is an equally crucial matter.
French: Tout d'abord, nous attendons toujours la poursuite du développement de la législation sur les brevets européens et la Commission doit prendre des initiatives à cet égard, comme elle l'a déjà fait dans un autre domaine tout aussi important, à savoir la libéralisation de la circulation des marchandises dans le marché intérieur.
English: He also thanked sister agencies for their collaboration, particularly the International Telecommunications Union (ITU), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Il a remercié d'autres organismes des Nations Unies de leur collaboration, en particulier l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Bureau international du Travail (BIT).
English: All material may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested.
French: Tous les textes de la présente publication peuvent être librement cités ou reproduits, sous réserve de notification.
English: To find that the Board lacks this power would seriously undermine the Board's authority and its process in fulfilling its statutory mandate.
French: Conclure que le Conseil n'a pas ce pouvoir viendrait saper grandement son autorité et le processus suivi pour lui permettre de s'acquitter de son mandat législatif.
English: This involves, among other things, conflicts of interest, as well as the forced expulsion of the local population.
French: En outre, les images peuvent être vus qui aborde le sujet avec la vie de campagne, le monde des affaires et plaisir. Une documentation photographique unique.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 10, March 17, 2000  Lassa Fever:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, numéro 10, 17 mars 2000  Fièvre de Lassa :
English: The decision to co-finance the 12 projects was taken on basis of the Commission’s Communication of 6 July 1994 to the Budgetary Authority concerning legal bases and maximum amounts (SEC (94) 1106 final).
French: Celui du plaignant n’était pas du nombre, n’ayant pas été considéré comme conforme aux critères énoncés dans l’appel à propositions.
English: Please provide comments if appropriate: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: · La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne la publication?
English: The continued volatility of the situation on the ground has resulted in further decisions by the Security Council which have, in turn, resulted in the preparation and submission of additional financing reports to the General Assembly.
French: La situation sur le terrain ne cessant d'évoluer, le Conseil de sécurité a pris de nouvelles décisions qui ont à nouveau exigé l'établissement et la présentation de rapports financiers complémentaires à l'Assemblée générale.
English: Lines of Action This is in fact the most important part of the text for us to discuss today because it looks to the future.
French: Lignes d’action Elles représentent la part la plus importante du texte que nous devons examiner aujourd’hui, car elles sont tournées vers l’avenir.
English: These were as follows: 1. the development of a Results – based Management and Accountability Framework (RMAF); 2. an interim report was to be submitted to Treasury Board on the implementation of Program Integrity I; and 3. an evaluation of the Program Integrity I funding for the conservation and protection of fisheries resources would be carried out and reported to Treasury Board by June 15, 2005.
French: L’approbation du financement était assortie de conditions : 1. élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR); 2. présenter au Conseil du Trésor (CT) un rapport provisoire sur la mise en œuvre de l’Intégrité des programmes I; 3. réaliser et communiquer au CT, pour le 15 juin 2005, une évaluation du financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: II.10 The resources proposed for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process amount to $13,137,900 (before recosting), an increase of $373,900, or 2.9 per cent over the resources appropriated for 2004-2005.
French: II.10 Les ressources demandées pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient s'élèvent à 13 137 900 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 373 900 dollars (2,9 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005.
English: Funding information Funding provided for First Nations for capacity development and training to address financial and/or management difficulties.
French: Le programme sert à aider les Premières nations à résoudre leurs difficultés financières sérieuses et à privilégier une approche participative plutôt que corrective.
English: There may certainly be a little truth in this, but I think the problem lies elsewhere.
French: Il y a peut-être un fond de vérité à cela, mais je pense que le problème se situe ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=44016E91
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=44016E91
English: Others reported that they did not want or need EI benefits.
French: D’autres personnes ont rapporté qu’elles ne voulaient pas ou n’avaient pas besoin de prestations d’AE.
English: COLONEL STEELE Trimmed nailed wood box (50) Factory 35 IRD 17 Series of 1897 Harris Harkness & Co., Montreal, Que. CMC 2003.46.97 Samuel ("Colonel Sam") Steele (1849–1919) played a role in every major police operation and military action of Canada’s first 50 years.
French: COLONEL STEELE Boîte clouée en bois décorée (50) Factory 35 IRD 17 SÉRIE DE 1897 Harris Harkness & Co., Montreal (QC) MCC 2003.46.97 Samuel (« Colonel Sam ») Steele (1849-1919) a joué un rôle de premier plan dans toutes les grandes opérations policières et actions militaires des premiers 50 ans du Canada.
English: Work on these projects will be completed over the next several years.
French: Ces projets seront réalisés dans les années à venir.
English: "These initiatives will help Canadian small and medium-sized businesses use the Internet more effectively to increase their competitiveness and reach new markets," said Minister Rock.
French: « Ces initiatives aideront les petites et moyennes entreprises canadiennes à utiliser Internet plus efficacement afin d'accroître leur compétitivité et de joindre de nouveaux marchés », a déclaré le ministre Rock.
English: Tickets to the press gallery in the meeting hall(s)
French: Réservation de places dans la galerie de la presse de la salle de réunion
English: Apnea Training Manager is an interactive application helping freedivers to plan and exercise their static and dynamic training sessions.
French: Apnea Training Manager est une application qui aide les apnéistes à planifier et exercer leurs séances d'apnée statique et dynamique.
English: New operative paragraph 4 better reflected the voice of the indigenous people of New Caledonia in their efforts to participate in the process of self-determination.
French: Le nouveau paragraphe 4 de la résolution reflète mieux la voix de la population autochtone de Nouvelle-Calédonie et ses efforts pour participer au processus d'autodétermination.
English: Exhibit 1.4 The three phases of the Government On-Line initiative
French: Pièce 1.4 Les trois volets de l’initiative Gouvernement en direct
English: The first report suggests that, in the aggregate, the environmental impacts on Canada are likely to be minimal.
French: Le premier rapport permet de croire que, dans l'ensemble, les répercussions sur l'environnement canadien seront minimes.
English: We are currently discussing the possible elaboration of an additional protocol to the Convention which would contain an enlarged non-discrimination clause.
French: Nous étudions actuellement la possibilité d'élaborer un protocole additionnel à ladite convention qui comprendrait une disposition sur la non-discrimination dont la portée serait élargie.
English: Another 115 orphans are provided for by the Africa Muslim Agency.
French: Cent quinze autres orphelins ont été pris en charge par l'organisation d'aide Africa Muslim Agency.
English: C. Types of violations allegedly committed against human rights defenders
French: Types de violations dont les défenseurs des droits de l'homme seraient victimes
English: The summary evaluation was expected to take into account government policy decisions that affected Fund 608.
French: L’évaluation synthèse a dû tenir compte des décisions politiques du gouvernement avec incidence sur le Fonds 608.
English: She wondered whether the concept of universal suffrage was only partially valid for men as well, in other words, whether they, too, were ineligible to stand for election unless they acquired the chiefly title.
French: Elle se demande si le principe du suffrage universel n'est que partiellement valable pour les hommes aussi, autrement dit, si les hommes eux-mêmes ne sont pas éligibles à une charge publique à moins d'acquérir le titre de chef.
English: (more...) 2006 Strasbourg, 6 December 2006 Press release - 758(2006) - Speech by T. DAVIS - ''Corruption undermines the very foundations of democracy'' - "When public officials, politicians or members of the judiciary engage in sleaze and blatant disrespect of the common good, the very foundations of democracy are at stake," said Council of Europe Secretary General Terry Davis when addressing today the 31st plenary session of the Group of States against Corruption (GRECO).
French: (suite...) 2006 Strasbourg, 6 décembre 2006 Communiqué de presse - 758(2006) - Discours par T. DAVIS - « La corruption met en jeu les fondements mêmes de la démocratie » - « Quand des fonctionnaires, des hommes politiques ou des membres de la magistrature se livrent à des malversations et à des abus de biens sociaux, ce sont les fondements mêmes de la démocratie qui sont en jeu », a déclaré Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, en s’adressant aujourd’hui à la 31ème réunion plénière du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO).
English: The appellant was represented by Kelly Drennar, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelante était représentée par Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: The Register shall also prescribe regulations under which detailed cumulative annual statements of account, certified by a certified public accountant, shall be filed for every compulsory license under this section.
French: Le directeur de l’enregistrement prescrira également par voie réglementaire le dépôt de relevés de compte annuels cumulatifs, certifiés par un expert comptable, pour chaque licence obligatoire visée au présent article.
English: Strictly speaking, I cannot recall, Mr.  Chairman."
French: A strictement parler, je ne me souviens pas, Monsieur le  président.»
English: FTAA countries remain free to amend the existing proposals on these basic themes or submit new proposals on any issue.
French: Les pays de la ZLEA demeurent libres de modifier les propositions existantes sur ces thèmes de base ou de présenter de nouvelles propositions sur n’importe quelle question.
English: Alex Campbell Address: 130 Albert St Address:
French: Alex Campbell Adresse : 130 Albert St Adresse :
English: O.W. Doc Davenport Type of Business:
French: Deanna Bermingham Type of Business:
English: The placing of nesting snags will encourage the early return of bird species, and the woody debris will provide infrastructure to promote diversity at the bottom of the food chain.
French: L'installation de chicots de nidification favorisera le retour hâtif de certaines espèces d'oiseaux, et les débris boisés fourniront une infrastructure aidant à la diversification au début de la chaîne alimentaire.
English: 18.2 Participation Activities Limitations Survey Mokili Mbuluyo
French: 18.2 Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) Mokili Mbuluyo
English: I believe that commitment also means talking in clear and open terms.
French: Je crois que l' engagement suppose aussi que l' on tienne un langage clair et franc.
English: • (i) in the case of tax, interest and penalties paid before the date of the coming into force of this Order, within two years after that date, and
French: • (i) dans le cas de la taxe, des intérêts et des pénalités payés avant la date d'entrée en vigueur du présent décret, dans les deux ans suivant cette date,
English: Although, in determining a corporation's principal business for a particular taxation year, normally only the business operations in that particular year should be considered, it may be necessary to review the operations of the company over a longer period of time.
French: Bien que, lorsqu'on détermine l'entreprise principale d'une corporation pour une année d'imposition en particulier, seules les activités commerciales s'appliquant à cette année-là devraient normalement être considérées, il peut être nécessaire d'examiner les activités de la compagnie sur une période plus étendue.
English: Calls upon developed country Parties and invites other Parties that make financial contributions to the Global Environment Facility to secure a successful fifth replenishment of the Global Environment Facility and to ensure that the findings of the mid-term review of the Resource Allocation Framework are fully taken into account;
French: Exhorte les pays développés parties et invite les autres Parties qui versent des contributions financières au Fonds pour l'environnement mondial à garantir le succès du cinquième cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et à veiller à ce que les conclusions de l'examen à mi-parcours du Dispositif d'allocation de ressources soient pleinement prises en compte;
English: Almost four years have gone by since we last debated this proposal.
French: Près de quatre années se sont écoulées depuis le dernier examen de cette proposition.
English: The UNMIN leadership has underscored the importance of free and peaceful political party activity at the village level in preparation for the election, along with the need for a conducive media environment.
French: La direction de la Mission a insisté pour que les partis politiques préparent en toute liberté et de manière pacifique les élections au niveau des villages, les médias étant invités à jouer un rôle positif à cet égard.
English: Current Immunization Programs in Canada The roles and responsibilities of federal, provincial, and territorial health authorities in the planning and delivery of immunization programs are described in a previous section, "Immunization in Canada."
French: Programmes d'immunisation actuellement en vigueur au Canada Les rôles et responsabilités des autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales dans la planification et la mise en oeuvre des programmes d'immunisation sont décrits dans une section antérieure intitulée « L'immunisation au Canada ».