ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would further request the Secretary-General to expand the mandate of the trust fund established pursuant to its resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties.
French: Par ailleurs, l'Assemblée prierait le Secrétaire général d'élargir le mandat du fonds d'affectation spéciale créé en application de sa résolution 51/207 pour financer sur des contributions volontaires la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties.
English: We hope that progress will continue and that local political ownership will increase further.
French: Nous espérons que les progrès se poursuivront et que l’appropriation politique locale se renforcera.
English: The Centre is dedicated to effective support of Ontario's small systems.
French: Le Centre est résolu à soutenir les petits réseaux de l'Ontario de manière efficace.
English: A video of this crash was  referred to in the evidence of the respondents and the report of same is  contained in Exhibit WA-9 Tab 5.
French: Les intimées ont fait référence à un  enregistrement vidéo sur l'écrasement, le rapport connexe étant déposé sous  la cote WA-9, onglet 5.
English: To begin implementing programs for the policy community to increase recruitment, retention and learning.
French: Commencer à mettre en oeuvre les programmes qui permettront aux décideurs d'intensifier le recrutement et d'améliorer le maintien en poste et l'apprentissage.
English: Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements Program - It's Purpose, Objective and Content  [ 2006-10-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada - Propos, objectif, teneur  [ 2006-10-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: A status-of-forces agreement was signed between the United Nations and the Government of Lebanon on 15 December 1995.
French: Un accord sur le statut des forces a été signé entre l'ONU et le Gouvernement libanais le 15 décembre 1995.
English: The law does not establish any specific regulations governing betrothal, but does recognize betrothal as producing certain legal effects:
French: Quant au droit musulman, la part de la femme est généralement inférieure à celle de l'homme.
English: - The inflection points of the "cut-off" gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:
French: Les points d'inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° sont déterminés par l'équation:
English: At its 45th meeting, on 20 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,4 entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and provisional agenda for the thirteenth session of the Commission”.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission4, le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission ».
English:   The award of bars to the Medal is denoted by the wearing of the ribbon devices described above on the undress ribbon.
French:   L'attribution de barrettes à la Médaille est dénoté par les petits insignes de rubans décrits ci-haut, portées sur le ruban sans accessoires.
English: Mrs Hilde Teuchies, European Forum for the Arts and Heritage (EFAH), observed that, while cultural action was the responsibility of Member States, one article (Article 151) allowed the European Union to undertake Community action.
French: Mme Hilde TEUCHIES, du Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP), observe que, si l'action culturelle est de la compétence des États membres, l'Union européenne dispose d'un article (l'article 151) pour entreprendre des actions communautaires.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents General information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Renseignements généraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: However, the few players that were contacted were generally receptive and open to the possibility of doing business with Canadian food suppliers.
French: Toutefois, les quelques acteurs qui ont été consultés à ce sujet étaient généralement réceptifs à l'idée de faire affaire avec des fournisseurs de produits alimentaires canadiens.
English: This is especially convenient to replay an important message first when you next access your voice mail.
French: (Particulièrement pratique pour réécoutez en priorité un message important lors de votre prochain accès à votre boîte vocale. ).
English: Requests the secretariat to prepare a report on the above matters, including proposals for the way forward, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Prie le secrétariat d'élaborer un rapport sur ces questions, comprenant des propositions sur la marche à suivre, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: Registry of the Federal Court of Canada FCT JUS 0
French: Ministère des Ressources et du Développement DRD DRD 0
English: The Appeal Board's review of that answer, the board's notes, and the rating guide led the Appeal Board to conclude that there was no apparent basis for the quantum of marks which the selection board had awarded the successful candidate for her response.
French: Il a reconnu qu'il avait conseillé à l'appelant de parler avec autorité et assurance pour améliorer sa présentation devant un futur jury de sélection. Le jury de sélection n'a pas vérifié ses références puisqu'il n'a pas réussi sur le plan des habiletés.
English: Alternatively, you can customize a work plan to better match your specific workplace opportunities and i nterests.
French: Vous pouvez personnaliser votre plan de travail afin qu’il corresponde mieux à votre milieu de travail et à vos intérêts.
English: We also reported on our own work in these areas, where we were helping to synthesize and refine best practices in the field.
French: En outre, nous faisons le point de nos travaux dans ces domaines, conformément à notre volonté de synthétiser et d'affiner les pratiques optimales suivies sur le terrain.
English: Today, it is with great pleasure that I announce two new Pilot Marine Protected Areas in the offshore waters of the Pacific Ocean.
French: Aujourd’hui, j’ai le grand plaisir d’annoncer deux nouveaux projets-pilotes de Zones de protection marine qui se trouvent dans les eaux extracôtières de l’océan Pacifique.
English: The removal of fees for written conditional waivers represents a savings for the customers who avail themselves of this section of the Regulations.
French: La suppression des droits pour les dispenses conditionnelles écrites représente des économies pour les clients qui veulent se prévaloir de ces dispositions du règlement.
English: The budgetary outturn account shall contain: (a) information on revenue comprising: (i) changes in the revenue estimates in the budget, (ii) the revenue outturn, (iii) entitlements established; (b) information showing changes in the total commitment and payment appropriations available; (c) information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available; (d) information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
French: Le compte de résultat de l’exécution budgétaire contient: a) une information sur les recettes comprenant: i) l’évolution des prévisions du budget en recettes; ii) l’exécution du budget en recettes; iii) l’évolution des droits constatés; b) des informations retraçant l’évolution de la totalité des crédits d’engagement et de paiement disponibles; c) des informations retraçant l’utilisation de la totalité des crédits d’engagement et de paiement disponibles; d) des informations concernant l’évolution des engagements restant à payer, reportés de l’exercice précédent ou engagés pendant l’exercice.
English: The bilateral and group meetings referred to in the report of the Special Committee would be small and would not require significant conference services support or, therefore, additional resources.
French: Les réunions bilatérales et réunions de groupes mentionnées dans le rapport du Comité spécial seraient de taille restreinte et ne nécessiteraient pas d'appui important des services de conférence ni, par conséquent, de ressources supplémentaires.
English: • Improve Remaining Paper Transaction Processing
French: • Amélioration du traitement des transactions sur papier restantes
English: The delegation underscored that Mexico attached great importance to South-South cooperation.
French: Elle a rappelé par ailleurs que le Mexique attachait une grande importance à la coopération Sud-Sud.
English: These were prepared by scientists from BM Hi-Tech, Ontario, the University of Manitoba, Amistar R&D, British Columbia, the University of Toronto, and Queen's University.
French: Ce sont des chercheurs de BM Hi Tech (Ontario), de l'Université du Manitoba, d'Amistar R&D (Colombie-Britannique), de l'Université de Toronto et de l'Université Queen's qui ont préparé les échantillons.
English: Jackson Allers contributed to the writing of this column.
French: Jackson Allers a contribué à la rédaction de cet article.
English: Perhaps United Nations efforts should instead focus on institution- and capacity-building among interested Member States.
French: Peut-être les efforts de l'ONU devraient-ils plutôt porter sur le renforcement des institutions et des capacités parmi les États Membres intéressés.
English: Furthermore, in connection with the relocation on 31 October 2001 of the Joint Military Commission from Lusaka to Kinshasa and completion of activities at Windhoek, the Mission's Liaison Offices at Lusaka and Windhoek would be closed, with the remaining six liaison offices, located at Addis Ababa, Bujumbura, Harare, Kampala, Kigali and Luanda.
French: En outre, la Commission militaire mixte ayant été transférée le 31 octobre 2001 de Lusaka à Kinshasa et ayant achevé ses activités à Windhoek, les bureaux de liaison qu'y avait la Mission seront fermés, six bureaux de liaison restant à Addis-Abeba, Bujumbura, Harare, Kampala, Kigali et Luanda.
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and Word Perfect provide HTML code filled with formatting information that conflicts with the CLF style sheet.
French: Problèmes de conversion en HTML lors de l'utilisation de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d'origine, n'employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web; le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: The delegation of Morocco stated its reservations concerning the budget proposed for 2006 with respect to the population in Tindouf (Algeria).
French: La Délégation du Maroc fait part de ses réserves concernant le Budget proposé pour 2006 eu égard à la population de Tindouf (Algérie).
English: The UNOCI military component has also continued to cooperate with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), including through the sharing of information, situation assessments, liaison, visits and coordination between the joint mission analysis cells, in particular to prevent cross-border movements of weapons or armed groups.
French: La composante militaire de l'ONUCI a également continué de coopérer avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), notamment par le partage de l'information, des évaluations de la situation et des activités de liaison, ainsi que par des visites et une coordination entre les cellules d'analyse conjointes, en particulier pour prévenir les mouvements transfrontières d'armes ou de groupes armés.
English: The first paragraph indirectly sheds light on the real problem with a heavily regulated common monetary policy.
French: Le point 1 relève le problème principal lié à une politique monétaire fortement réglementée.
English: Include your corporation’s cost in Part 5 or, if applicable, in Part 6.
French: Inscrivez les coûts se rapportant à votre société à la partie 5 ou, s'il y a lieu, à la partie 6.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Ex officio member (Exec.
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Membre de droit (Dir. exéc., Soc.
English: Your financial data is safe on the internet with Moneybookers.
French: Vos données financières sont en sécurité sur Internet avec Moneybookers.
English: This area of research was based on the idea that even the most dramatic improvements to the health care system would not lead to better population health if clients stayed away from health facilities.
French: Ce domaine de recherche se fondait sur la théorie selon laquelle même les changements les plus radicaux dans le système de santé n'amélioreront pas la santé de la population si celle-ci ne fréquente pas les établissements de santé.
English: He claims was very damaging for him.
French: Il prétend que cette réunion lui a été très préjudiciable.
English: Séquence logique de phrases (Sentence sequencing)  Ce sous-test de 18 questions vous demande de choisir la séquence de phrases la plus logique, afin que le paragraphe ait du sens.
French: Séquence logique de phrases  Ce sous-test de 18 questions vous demande de choisir la séquence de phrases la plus logique, afin que le paragraphe ait du sens.
English: • (i) has only one row of forward-facing designated seating positions,
French: • (i) ils ne comportent qu'une rangée de places assises désignées faisant face à l'avant,
English: The ICAO Eleventh Air Navigation Conference, held in Montreal, Canada, from 22 September to 3 October 2003, reconfirmed the ultimate goal of transition to satellite-based navigation for all phases of flight and developed guidance for gradual introduction of GNSS.
French: La onzième Conférence de navigation aérienne de l'OACI, qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 22 septembre au 3 octobre 2003, a reconfirmé l'objectif ultime du passage à la navigation par satellite pendant toutes les phases de vol et a établi des lignes directrices pour la mise en œuvre progressive des GNSS.
English: Based on this policy and expected guidance from the Office of the Comptroller General, Infrastructure Canada will be further reviewing its roles, responsibilities, planned activities, and resource requirements for audit.
French: Les vérifications qu’on prévoit entreprendre en 2008-2009 comprennent les vérifications d’attestation de la qualité des cadres de contrôle de la gestion du FTE et du FTC; les vérifications d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du programme de contribution à la recherche, à la reconnaissance et à la sensibilisation, et les vérifications de la sécurité de la technologie de l’information (TI), des contrôles des données des RH en place et de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: The species winters from the southern Atlantic and Gulf Coast states through Central America and the West Indies to northern Venezuela, Colombia, and Ecuador.
French:   Six des neuf oiseaux enregistrÃ©s ont Ã©tÃ© baguÃ©s aux Ã‰tats-Unis, probablement pendant la migration, et ont Ã©tÃ© repris au Canada (p. ex. enregistrements 1-4).
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Building Water Use Up to 46% of municipal expenditures in Canada have something to do with the collecting, treating, and distributing of water, and the collecting and treating of sewage.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Utilisation de l’eau du bâtiment Jusqu’à 46% des dépenses des municipalités au Canada sont reliées à la collecte, au traitement et à la distribution des eaux d’égout.
English: - Shopping session (client is in charge of transportations fees and the shopping bill).
French: - Compte rendu de ce qui sort de l’entretien 1.
English: Accounting policies and presentation of annual accounts 2.1 Presentation of annual accounts The Fund’s annual accounts are based on the general principles of the Council Directive of the European Communities 86/635/EEC of December 8, 1986 as amended by the Council Directive 2001/65/EC of September 27, 2001 and by the Council Directive 2003/51/EC of June 18, 2003 relating to the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
French: Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci qu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit non versé.
English: It is true that the selection board contravened a departmental directive requiring selection boards not to request additional information from candidates.
French: Il est exact que le jury de sélection a contrevenu à une directive ministérielle enjoignant aux jurys de sélection de ne pas demander d'informations additionnelles aux candiats.
English: (vi) Commission on Sustainable Development.
French: vi) Commission du développement durable.
English: A third commitment was for provinces and territories to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic procedures and medical treatments.
French: Les provinces et les territoires s'étaient en outre engagés à établir des indicateurs comparables de l'accès à des professionnels de la santé et à des services de diagnostic et de traitement.
English: Equal opportunities: the Commission adopts the 2004 report on equality between women and men (-> point 1.3.44).
French: Égalité des chances: adoption par la Commission du rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2004 (-> point 1.3.44).
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Civil Aviation Tribunal 900.2 913.1 972.0 1,039.5 992.0 Total 900.2 913.2 972.0 1,039.5 992.0
French: Recette disponibles* -- -- -- Total des dépenses brutes 972,0 1 039,5 992,0 Autres recettes et dépenses -- -- -- Recettes non-disponibles** -- -- -- Coût des services offerts par d'autres ministères 158,2 158,2 158,2 Coût net du programme 1 130,2 1 197,7 1 150,2 Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par aux dépenses réelles (milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal de l'aviation 900,2 913,1 972,0 1 039,5 992,0 Total 900,2 913,2 972,0 1 039,5 992,0
English: Minister Carstairs’ remarks were part of the Senate debate on the adoption of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s Final Report, entitled: The Health of Canadians – The Federal Role, Volume Six:
French: La ministre Carstairs a fait ces observations dans le cadre du débat du Sénat sur l’adoption du rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral; Volume six :
English: Specifies Individual Citizens
French: • Éléments de nationalisme et d'identité; et
English: Resource Development and Geoscience is a Branch within the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Une des directions générales du B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
English: Ms. Follett (United Kingdom) pointed out that some of the Committee's questions involved the current system which was under review.
French: Mme Follett (Royaume-Uni) fait observer que certaines des questions du Comité ont trait au système actuel qui est en cours d'examen.
English: Which brings me back to political culture.
French: Ce qui me ramène à la culture politique.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Chief Financial Officer Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur du dirigeant principal des finances> Liens institutionnels
English: DMF is used as a solvent in the production of resins and polar polymers. Applications include protective coatings, adhesives, films, printing inks, capacitors and electroplating.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque, qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: The ministries' equality officers have also attended various courses and lectures on gender equality issues, both in Iceland and abroad.
French: Les titulaires de cette charge dans les ministères ont également assisté à divers cours et conférences sur les questions d'égalité entre les sexes, tant en Islande qu'à l'étranger.
English: That supervision should be confined to a posteriori verification of the legality of local authority acts, and should respect the autonomy of the local authority.
French: Le contrôle devrait se limiter à une vérification a posteriori de la légalité des actes des autorités locales, et respecter l'autonomie de l'autorité locale.
English: et de la Famille
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille
English: The waiver could be granted when the annuity contract is not affected by the event making the plan revocable.
French: La renonciation pourrait être accordée si le contrat de rente n’est par touché par la possibilité que l’agrément du régime soit retiré.
English: 4.1.3 There is no formal planning of objectives or identification of priorities in the Consular Program.
French: 4.1.3 Le Programme des services consulaires n’a pas de mécanisme formel pour la planification des objectifs et la définition des priorités.
English: Canadians can be very proud of the contributions these dedicated men and women have made towards restoring peace in Kosovo," said The Honourable Art Eggelton, Minister of National Defence.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont raison d’être fiers de la contribution des aviateurs et aviatrices au rétablissement de la paix au Kosovo », a déclaré l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: This $500-million investment will both enhance the safety, quality and efficiency of the health care system, and create thousands of sustainable, knowledge-based jobs throughout Canada.
French: Cet investissement rehaussera la sûreté, la qualité et l'efficience du système de soins de santé, en plus de créer des milliers d'emplois viables axés sur le savoir partout au Canada.
English: To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
French: humains en vue de la détermination d'une dose sans effet observé de cette substance active chez l'être humain.