ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside.
French: Nous pouvons tous travailler avec plus d'ardeur pour veiller à ce que l'aide vienne autant des nations en développement que de l'extérieur.
English: • c) Need for alternative sources of energy and self-sustainable sources of fuel 55.
French: • c) Nécessité de sources d'énergie alternative et de sources autonomes de combustible 55.
English: Monday, 20 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 20 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: [8] Air Transat states that the baggage allowance for Haiti is exceptionally set at 50 kilograms per passenger, instead of the 20-kilogram baggage allowance set for other destinations, because passengers are almost exclusively friends and relatives of people who live in Haiti, who tend to make longer trips than package tour travellers and consequently require more luggage.
French: [8] En ce qui concerne la franchise de bagages pour les vols vers Haïti, qui est exceptionnellement fixée à 50 kilogrammes par personne, par rapport à celle de 20 kilogrammes appliquée à d'autres destinations, Air Transat explique que les passagers qui se rendent à Haïti sont presque exclusivement des parents et amis de gens qui y résident, et que la durée du séjour de ces voyageurs étant, en général, plus longue que la durée moyenne des voyages à forfait, ils apportent plus de bagages.
English: Drs. Patrick Merrett, Jan M. Sommers, and Marie-Josée Klett . Watch for more information on the award winners and their work in the next issue of Kaléidoscope.
French: Pour plus d’information concernant les récipiendaires des prix et leur travail, ne manquez pas de lire le prochain numéro de Kaléidoscope.
English: • Non-regulated facilities or divisions of parent companies should be eligible to apply.
French: Les installations non réglementées et les divisions d’une société mère devraient être admissibles à soumettre une demande.
English: Our primary mission remains to help Canadian researchers to create new knowledge and translate that knowledge to improve health, build an innovative health care system and a knowledge-based economy for the 21st century.
French: Notre mission première demeure d'aider les chercheurs canadiens à créer de nouvelles connaissances et de faire en sorte que ces connaissances soient mises en application pour améliorer la santé et bâtir un système de soins de santé innovateur et une économie fondée sur le savoir pour le 21e siècle.
English: The whole subject will have to be thoroughly considered in the years to come and the Lamfalussy procedure is essential for that particular point.
French: Ce sujet tout entier devra être profondément examiné dans les années à venir et le processus Lamfalussy est essentiel à cet effet.
English: Ms. Kennedy is a senior member of Canada's biotechnology community.
French: Mme Kennedy est membre émérite du milieu canadien de la biotechnologie.
English: Further to do so is the misconduct to which the Act refers.
French: Le fait de ne pas agir représente l'inconduite à laquelle la Loi fait référence.
English: Concerning the content of the MFF, which shall have a duration of at least five years, the same article stresses that it "(3) ...shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
French: En ce qui concerne le contenu du CFP, qui sera établi pour une période d'au moins cinq ans, le même article souligne qu'il "3 ... fixe les montants des plafonds annuels des crédits d'engagement par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits de paiement.
English: Rates of any partner violence were very high among women who were unpartnered.
French: Les taux de toute violence causée par le partenaire étaient très élevés chez les femmes vivant sans partenaire.
English: Between 1135 and 1445 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost fired three 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Shanuh in the occupied Shab`a farmlands and at areas around the outpost itself.
French: - Entre 19 heures et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé la position tenue par les forces israéliennes sur la colline de Soumaqa dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Records are kept for a period of two years, then destroyed. RDA Number:
French: D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7, par téléphone au numéro 1 800 575-5151, ou encore par courriel à l'adresse oec@oec.gc.ca. Catégorie de personnes :
English: Ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation and prosecute and impose adequate sentences for such crimes;
French: d) D'allouer des ressources suffisantes pour permettre d'enquêter sur les cas de violence et d'exploitation sexuelles, de poursuivre les auteurs de ces crimes et d'imposer des peines appropriées;
English: Switzerland Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the MySwitzerland.com website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Suisse Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site MySwitzerland.com et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: In fact, we’re looking at possible changes to the Fisheries Act, to give us the tools we need to formalize sharing arrangements, once and for all.
French: Nous envisageons des changements à la Loi sur les pêches qui nous doteraient des outils dont nous avons besoin pour rendre les ententes de partage officielles une fois pour toutes.
English: (a) Promoting greater awareness of and strengthening the international legal regime governing outer space activities and its implementation, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law;
French: a) Mieux faire connaître et renforcer le régime juridique international régissant les activités spatiales et en encourager l'application, notamment par le biais de l'adoption de législations nationales relatives à l'espace et le développement de l'enseignement du droit spatial;
English: The People Values are based on the principles of demonstrating respect, fairness and courtesy in dealings with fellow public servants as well as the citizens who are our clients.
French: Ces valeurs se fondent sur les principes suivants : faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans les rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: NP concentrations in lakes ranged from <0.02 to 0.06 µg/L, and NP concentrations in harbours were between <0.02 and 0.98 µg/L.
French: Les concentrations de NP dans les lacs variaient entre <0,02 et 0,06 µg/L, et dans les ports, entre <0,02 et 0,98 µg/L.
English: This will allow you to create an action plan that will help you reach these goals.
French: Vous pourrez ensuite dresser un plan d'action pour atteindre ces buts.
English: The Claimant did not react to the Notice of Disentitlement until March 6 when she presented evidence of job searches to the Commission with the result that the disentitlement was terminated as of March 1.
French: La prestataire n’a réagi à l’avis d’inadmissibilité que le 6 mars, date à laquelle elle a fourni à la Commission des preuves de sa recherche d’emploi, ce qui a eu pour effet de faire lever l’inadmissibilité à partir du 1er mars.
English: • 1997-A-547 — Suspension lifted - Island Aero Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-547 — Suspension levée - Island Aero Helicopters Ltd.
English: There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.
French: Il y a lieu d'améliorer le contrôle de l'application de ces stratégies à l'aide d'indicateurs réalistes et mesurables.
English: She enquired what the current situation was as far as traditional midwives were concerned, and whether training was continuing.
French: Elle s'enquiert de la situation actuelle en ce qui concerne les sages-femmes traditionnelles et cherche à savoir si cette formation se poursuit.
English: The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
French: La décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie30 fixe des exigences minimales aux États membres en ce qui concerne la définition des infractions pénales et l’imposition de sanctions appropriées.
English: Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within this period, the Office will take a decision refusing the protection of the international registration.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international ne désigne pas de représentant au cours de cette période, l’Office rend une décision par laquelle il refuse la protection de l’enregistrement international.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Room to be announced
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Sera annoncée
English: Mr. Motoc (Romania): The Pakistani initiative to organize this open debate is highly commendable and timely.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : L'initiative prise par la présidence pakistanaise d'organiser le présent débat public est tout à fait digne d'éloges et très opportune.
English: I believe it is high time for the co-legislators to find a solution.
French: Je crois qu'il est grand temps que les colégislateurs trouvent une solution.
English: • Although Canada faces significant challenges in taking full advantage of opportunities provided by the new knowledge-based economy, there is now real momentum.
French: • Même si le Canada doit relever des défis de taille pour exploiter pleinement les possibilités qu’offre la nouvelle économie du savoir, le mouvement est maintenant bien amorcé.
English: I cooked it and put it into containers then let it sit out for 5 hours.
French: Je l'ai cuit et je l'ai mise dans des contenants que j'ai laissé à la température de la pièce pendant 5 heures.
English: Still farther from the sea, where there is only salt spray, the black band gives way to gray, gray-brown and orange species, including the "fire-dot lichens," Caloplaca.
French: Encore plus loin de la mer, là où il n'y a que des embruns salés, la bande noire cède la place à des espèces grises, gris-brun et orangées, y compris les " lichens à points rouges ", appelés Caloplaca.
English: . According to the Financial Regulation this report consist on "P's and PA's assessment of the results and the follow-up for each action".
French: Il en va ainsi en particulier du projet pilote en faveur des victimes d'attentats terroristes.
English: 22 September 2008 - Learning from their 5 year experience, the CONATRAE prepared a Second Action Plan which was adopted on the 10 September 2008.
French: 30 octobre 2007 - Les statistiques sont des concepts et des techniques qui permettent de convertir des chiffres en informations pertinentes.
English: National Parks Directorate Staff meeting Date(s): 2006/05/09 Attendee(s): 90 (86 Government of Canada employee(s), 4 Guest(s)) Location:
French: Réunion des employés de la Direction générale des parcs nationaux Date(s) : 2006/05/09 Présence(s) : 90 (86 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 4 invité(e)(s)) Endroit :
English: Early in October, he travelled to Washington, D.C., for meetings with officials of the State Department of the United States of America; to London, to meet with the Minister for Europe of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and with other officials of the Foreign and Commonwealth Office and the Office of the Prime Minister; and to Brussels, where he met with the European Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, and other European Union officials.
French: Au début d'octobre, il s'est rendu à Washington pour s'entretenir avec des fonctionnaires du Département d'État américain et à Londres où il a rencontré le Ministre britannique des affaires européennes, ainsi que des responsables du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Cabinet du Premier Ministre.  Il s'est rendu également à Bruxelles où il a rencontré le Commissaire européen à l'élargissement, Olli Rehn, et d'autres fonctionnaires de l'Union européenne.
English: The U.S. Clean Air Act prohibits the use of leaded gasoline in on-road vehicles, but specifically exempts fuels for "competition use vehicles."
French: La loi américaine sur la qualité de l'air interdit l'utilisation de l'essence au plomb dans les véhicules routiers, mais prévoit une exemption spécifiquement aux « véhicules utilisés pour la compétition ».
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission." "5.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées." "5.
English: Civil society is certainly difficult to define especially as it is developing in a continuously changing and dynamic environment.
French: Je vous les soumets comme matière à discussion, aussi bien ici que pour les mois à venir.
English: They argued that Tribal Councils remain too remote from First Nations and cannot provide personalized services or that the funds spent to maintain an additional structure above First Nations should be spent on services to individual members.
French: Ils ont soutenu que les conseils tribaux sont trop éloignés des Premières Nations et qu'ils ne peuvent pas offrir des services personnalisés ou que les fonds consacrés à entretenir une structure supplémentaire au-dessus des Premières Nations devraient être consacrés aux services offerts à chacun des membres.
English: I would also like to highly commend the work of the current President, Mr. Han, the facilitators and other colleagues who worked tirelessly on the resolution that the Assembly has just adopted.
French: J'aimerais également faire l'éloge des travaux du Président actuel, M. Han, des facilitateurs et des autres collègues qui ont travaillé inlassablement sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
English: • Take a comprehensive approach by integrating priorities and focusing on achieving long-term environmental outcomes;
French: • adopter une approche globale en intégrant les priorités et en se concentrant sur l'atteinte des résultats environnementaux à long terme;
English: However, the Delegation gathered from the statement made by the Delegation of Switzerland that Geneva derives great international prestige from the fact that it hosts the Headquarters of major Specialized Agencies of the UN system, and that surely the Swiss and Geneva Authorities would consider the status given by the States to this beautiful city in order to facilitate WIPO’s construction of a new building on the Steiner lot.
French: Il ressort cependant de la déclaration faite par la délégation de la Suisse que Genève tire un grand prestige international du fait qu’elle est ville siège de grandes institutions spécialisées du système des Nations Unies, et qu’assurément les autorités suisses et genevoises tiendront compte du statut conféré par les États à cette magnifique ville pour faciliter la construction d’un nouveau bâtiment de l’OMPI sur la parcelle Steiner.
English: A LIFE IN CONFLICT Book review author:
French: A LIFE IN CONFLICT Auteur de la critique:
English: We propose a crustal architecture, resembling a crustal-scale asymmetric flower structure, in which the Charles Lakes shear zone formed the fundamental shear zone of a middle to lower crustal sinistral transpression system that accommodated southward escape of crust in the upper plate of an oblique continental subduction–collision zone, with shortening partitioned into synchronous outwardly vergent thrust systems to the east and west of the main shear zone.
French: Nous proposons une architecture crustale qui ressemble à une fleur asymétrique d'échelle crustale dans laquelle la zone de cisaillement de Charles Lakes a formé la zone fondamentale de cisaillement d'un système moyen à inférieur de transpression senestre qui a accommodé la fuite vers le sud de la croûte dans la plaque supérieure d'une zone de subduction–collision continentale oblique, avec un rétrécissement réparti entre des systèmes de chevauchement synchrones à vergence de sortie à l'est et à l'ouest du système principal de cisaillement.
English: As well as general side effects, the different types of antidepressants may have unique side effects, such as the need to follow a special diet with the older MOA inhibitors.
French: En plus de ces effets généraux, chaque type d’antidépresseur peut causer ses propres effets secondaires; par exemple, le besoin de suivre un régime alimentaire spécial lors de l’utilisation des plus anciens IMAO.
English: In addition, the results of these studies are distorted by the fact that the genes govern the synthesis of proteins, which in turn are influenced by environmental factors like stress, trauma, lack of parental sensitivity.
French: De plus, les résultats de ces recherches sont viciés par le fait que les gènes dirigent la synthèse des protéines, qui à leur tour sont influencées par des facteurs ambiants comme le stress, les traumatismes, l'insuffisance de sensibilité parentale.
English: B. Can the evidence of Mr. Desaulniers and Mr. McGraw be reconciled? [111] In my assessment, both Mr. McGraw and Mr. Desaulniers appeared honest and forthright in their evidence.
French: B. Les preuves de M. Desaulniers et de M. McGraw peuvent-elles être conciliées? [111] À mon avis, M. McGraw et M. Desaulniers semblaient tous deux honnêtes et francs à l'égard de leur preuve.
English: Decides to continue to take the steps necessary for the effective implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée, qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires ;
English: The pile driving for the hot tap template and wellheads will generate noise at several locations, rather than only the field centre; this has the potential to conflict with military use.
French: L’enfoncement des piles pour le gabarit du raccord direct et les têtes de puits produira du bruit à plusieurs endroits, et non seulement au centre du champ.
English: Newfoundland and Labrador Region
French: Région du Terre-Neuve et du Labrador
English: Allegations were received of enforced disappearances attributed to members of the army in the departments of Cesar and Putumayo.
French: On a reçu des allégations imputant des disparitions forcées à des membres de l'armée dans les départements de Cesar et de Putumayo.
English: The tourism and the aquaculture industries are the main areas of the economy most severely affected by the discharge of sewage.
French: Le tourisme et l'aquaculture sont les secteurs économiques les plus durement touchés par les rejets d'eaux usées des embarcations.
English: Come and discover all the fascinating faces of Baden-Baden and its picturesque region!
French: Laissez-vous séduire par les facettes diverses et variées de Baden-Baden et de sa région !
English: A/59/788 Item 17 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/788 Point 17 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Each guest room is individually decorated with lovely colors, and very well appointed with : direct dial phone, cable TV, personal safe, hair drier.
French: Centre de remise en forme a deux pas.
English: Slovenia reported that its relevant law enforcement agencies provided accurate information on all significant drug seizures to UNODC.
French: La Slovénie a rappelé que les services de détection et de répression compétents du pays communiquaient à l'UNODC des informations précises sur toutes les grosses saisies de drogues.
English: • Single sign-on to streamlined, self-serve administrative services, and common, effective workplace tools
French: • Accès unique à des services administratifs simplifiés offerts en libre-service, ainsi qu’à des outils de travail communs et efficaces, au milieu de travail
English: I am happy and honoured to accept the Award of Chevalier de la Légion d'Honneur.
French: Je suis très heureux et honoré d'accepter la décoration de Chevalier de la Légion d'Honneur.
English: This screening interview will usually happen as soon as you apply for asylum, but it may happen later if the authorities need to find an interpreter for you or if you are unwell.
French: Normalement cet entretien préliminaire aura lieu dès que vous demanderez l’asile mais pourra avoir lieu plus tard si les autorités doivent vous trouver un interprète ou si vous êtes malade.
English: However, this position is not conditional on belonging to the Roma minority.
French: Pour occuper cette charge, il n'est pas obligatoire d'appartenir à la minorité rom.
English: In other words, in the Delegation’s view, the African Group proposals might have some synergy with previously submitted proposals, and therefore could be integrated into the proposals from the "Group of Friends of Development."
French: En d’autres termes, de l’avis de la délégation, les propositions du groupe des pays africains pourraient faire apparaître une synergie avec des propositions présentées antérieurement et elle pourraient être intégrées dans les propositions du "groupe des Amis du développement".
English: When the concealment device has a temperature of -30 °C to +50 °C the headlamps must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
French: 5.14.5 Lorsque le dispositif d'occultation est à une température comprise entre - 30 et + 50 °C, les feux doivent pouvoir atteindre la position d'utilisation dans les trois secondes qui suivent la manoeuvre initiale de la commande.
English: Building on Agenda 21 (Agenda for the Twenty-first Century) and the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) invited the Regional Commissions to consider organizing Regional Implementation Meetings, within the framework of the two-year implementation cycles of the CSD.
French: Dans le prolongement d’Action 21 (Action pour le XXIe siècle) et du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable (CDD) de l’Organisation des Nations Unies a invité les commissions régionales à envisager d’organiser des réunions régionales sur l’application, dans le cadre de ses cycles d’application biennaux.
English: After an encouraging start in the first year, demand for loans declined over the next two years.
French: Après un démarrage encourageant la 1re année, la demande de prêts s'est atténuée au cours des 2 années subséquentes.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
French: Les efforts visant à renforcer les liens politiques et économiques avec les partenaires du monde entier continueront à s’intensifier.
English: By late spermiogenesis, the nucleus of Leptosynapta is roughly circular, whereas that of Cucumaria is tapered at both ends.
French: Vers la fin de la spermiogenèse, le noyau de Leptosynapta est à peu près circulaire, alors que celui de Cucumaria est effilé aux deux extrémités.