ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Board of Governors was created in the fall of 1986 and a capital campaign was launched in January 1987. Between 1987 and 1991, the campaign was remarkably successful, generating more than $1.5 million, including some $1.2 million in capital.
French: Entre 1992 et 1995, la Fondation, grâce à des campagnes annuelles, hausse son capital à 1,5 million de $ et donne près de 100 000 $ en bourses dans le cadre du programme universitaire.
English: Customs Act 95(1) Customs Act 97.2(1)
French: Loi sur les douanes 95(1)
English: [2] The marginal costs of extending public services to taxpayers can be reliably measured (or satisfactorily approximated).
French: [2] Il est possible de mesurer avec précision les coûts marginaux de l'élargissement de la prestation des services publics aux contribuables (ou une approximation satisfaisante peut être établie).
English: Participants generally recognized that there had not been adequate empirical economic research on IP in developing countries and that this could limit the capacity for evidence-based policy-making in this field.
French: D’une manière générale, les participants ont constaté qu’aucune recherche empirique adéquate n’avait été menée sur l’économie de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et que cela pouvait limiter dans ce domaine la capacité décisionnelle reposant sur des bases factuelles.
English: Dylan Bar is stylish and sensual, featured with terrace.
French: Sensuel et élégant, le bar Dylan comporte une terrasse.
English: We invite Governments and civil society to reflect on the demilitarization of borders in the region for the promotion of human rights and peace;
French: Nous invitons les gouvernements et la société civile à examiner la question de la démilitarisation des frontières dans la région, dans un souci de promotion des droits de l'homme et de la paix;
English: Guelph, Ontario Ms. Anne Mitchell Executive Director Canadian Institute for Environmental Law and Policy Toronto, Ontario Dr. Peter W.B. Phillips Professor College of Agriculture University of Saskatchewan and NSERC/SSHRC Chair Saskatoon, Saskatchewan Dr. Douglas Powell Assistant Professor, Plant Agriculture University of Guelph Guelph, Ontario Dr. Laura Shanner Associate Professor, Department of Public Health Sciences John Dessetor Public Health Ethics Centre University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. René Simard Former Rector Université de Montréal Montréal, Québec Mrs. Denny Warner Former Manager, Vanderhoof Chamber of Commerce Cranbrook, British Columbia Top of Page Executive Summary General Activities CBAC significantly increased its communications and outreach activities, particularly with regard to publicizing its reports on the regulation of genetically modified (GM) foods and the patenting of higher life forms.
French: Guelph (Ontario) Anne Mitchell Directrice exécutive Institut canadien du droit et de la politique de l'environement Toronto (Ontario) Peter W.B. Phillips (PH.D) Professeur d'économie agricole, Collège d'agriculture Université du Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Douglas Powell (PH.D) Professeur adjoint en agriculture végétale Université de Guelph Guelph (Ontario) Laura Shanner (PH.D) Professeure agrégée Département des sciences de la santé publique John Dessetor Public Health Ethics Centre Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) René Simard (PH.D) Ancien recteur de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Mrs. Denny Warner Ancienne directrice, Chambre de commerce de Vanderhoof Cranbrook (Colombie-Britannique) Haut de la page Résumé Activités générales Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a accru considérablement ses activités de communication et de sensibilisation, surtout en ce qui touche la diffusion de ses rapports sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM) et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: it shall have a number of competent personnel at its disposal sufficient for the proper performance of its tasks;
French: il dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne réalisation de ses tâches;
English: If we are to consolidate national budgets, then it is quite simply imperative that we increase tax revenues.
French: Si nous voulons consolider les budgets nationaux, alors il est tout bonnement impératif que nous augmentions les recettes fiscales.
English: Effective implementation of the agreement should be an incentive to bring more Somalis on board and to give them a chance to contribute to the rebirth of their country.
French: La mise en œuvre effective de l'accord devrait inciter davantage de Somaliens à s'y associer et leur donner une chance de contribuer à la renaissance de leur pays.
English: In the light of that data, the Board of Appeal could validly find that use of the mark BASICS in the United Kingdom and Ireland before 31 October 2001 had been minimal.
French: Ainsi, c’est à juste titre que la chambre de recours a constaté que ces documents n’étaient pas aptes à démontrer que le public ciblé percevait la marque dont l’enregistrement est demandé comme une indication de l’origine commerciale de ces produits.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the CanWest CanSpell National Spelling Bee Finals April 5, 2006 - Speeches - Her Excellency March
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’épreuve finale du concours d'orthographe national CanWest CanSpell le 5 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale Mars
English: Flexible hours of instruction and a transportation allowance are also available.
French: Il offre également un horaire de cours flexible et une allocation pour les frais de transport.
English: (SK) I originally wanted to respond to Mr Bokros but you did not give me the floor.
French: (SK) À l'origine, je voulais réagir aux propos de M. Bokros, mais vous ne m'avez pas donné la parole.
English: This condition does not apply when an application concerns ornamentation.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque la demande concernant une ornementation.
English: The Committee notes that there have been no significant changes to the situation which it has previously found to be satisfactory (Conclusions 2003, p. 204).
French: Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2003, pp. 215216), n’a pas sensiblement changé.
English: Most re-used materials would be used in interior finishes, but in some cases structural elements, such as reused timbers from old barns or log booms may be available.
French: La majorité des matériaux recyclés trouvent leur utilisation dans les finitions intérieures, mais dans certains cas, des éléments de structure comme des planches de bois d’oeuvre réutilisées et provenant d’anciennes étables ou d’anciennes estacades peuvent être disponibles.
English: The scale consists of a broad and culturally responsive range of foods that provides for sufficient flexibility in the selection of items to accommodate national, seasonal or climatic requirements.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la MONUC avait pris des mesures pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, tout en constatant que certaines n'avaient toujours pas été mises en œuvre en août 2004.
English: As per the World Alliance for Patient Safety, I am very keen on all its pursuits –loving in particular the emphasis on citizens' participation and on articulated efforts between private and public actors to further what should always be our foremost concern: patients' safety and well-being.
French: En ce qui concerne l'Alliance mondiale pour la sécurité des patients, je suis très enthousiasmée par l'ensemble de ses activités – j’aime en particulier l'accent mis sur la participation des citoyens et sur des efforts articulés entre les acteurs privés et publics pour mettre en avant ce qui devrait toujours être notre principale préoccupation: la sécurité et le bien-être des patients.
English: The proposals of the expert from India (GRSG-86-27) will be included in a document to be distributed with an official symbol for consideration at the next session.
French: Les propositions de l'expert de l'Inde (GRSG-86-27) seront introduites dans un document qui sera distribué sans cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: An example of national initiatives as a consequence of the project is the publication of first national environment statistics compendia in Grenada, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
French: Des initiatives nationales ont été prises dans le prolongement des projets comme, par exemple, la publication des premiers recueils nationaux de statistiques de l'environnement dans les pays suivants : Grenade, Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Suriname.
English: Scientists and engineers with Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) and its alternative service contractor, SAIC Canada, are helping to develop speedier, more efficient ways to clean this soil and restore it to useable condition.
French: Les chercheurs et les ingénieurs du Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada, avec l'appui du personnel de SAIC Canada, travaillent à la conception de méthodes plus rapides et plus efficaces pour décontaminer ces endroits et les rendre à nouveau utilisables.
English: But there are many challenges and a number of issues that have to be addressed urgently to avoid illegal migration, trafficking, organized crime and terrorism.
French: Toutefois, les problèmes sont nombreux et beaucoup de difficultés doivent être surmontées très rapidement afin d'éviter la migration illégale, le trafic illicite de migrants, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: It should be noted that the effort and attention required for exercise is unaffected by the length of time a person has maintained weight loss.
French: Il est à noter que l'effort et l'attention nécessaires à l'exercice ne sont pas touchés par la durée du maintien de la perte de poids.
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Citizenship and Immigration Canada National Defence Canada Revenue Agency Health Canada Transport Canada Canada Border Services Agency Royal Canadian Mounted Police Public Works and Government Services Canada Environment Canada 35.9% 6.2% 5.5% 4.9% 4.5% 3.2% 3.1% 3.0% 2.9% 2.6% 28.1% 10,497 1,808 1,604 1,442 1,298 945 911 869 851 744 8,213 29,182
French: Les institutions ayant reçu le plus de demandes 1) Citoyenneté et Immigration Canada 2) Défense nationale 3) Agence du revenu du Canada 4) Santé Canada 5) Transport Canada 6) Agence des services frontaliers du Canada 7) Gendarmerie royale du Canada 8) Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada 9) Environnement Canada 10) Bibliothèque et Archives Canada 11) Autres institutions Total 35,9 % 6,2 % 5,5 % 4,9 % 4,5 % 3,2 % 3,1 % 3,0 % 2,9 % 2,6 % 28,1 % 10 497 1 808 1 604 1 442 1 298 945 911 869 851 744 8 213 29 182
English: Depending on the application, a Visa Officer may issue a multiple entry visa valid between 3 months to 3 years.
French: L’agent des visas peut, selon la demande, délivrer un visa pour entrées multiples qui sera valide pour une période allant de trois mois à trois ans.
English: Home / Commentaries / Football and Philosophy Article available in:
French: Home / Commentaries / Football et philosophie Article available in:
English: The Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of 33 national ethnocultural umbrella organizations.
French: Le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est un regroupement sans but lucratif non partisan de 33 organisations-cadre nationales et ethnoculturelles.
English: Photographs need to be taken in the case where fatalities have occurred and the CO / OSCER has authority from the coroner to remove the remains before his arrival (refer to Para 8, y below). persOnnel safety 4.
French: Il faut prendre des photographies dans les cas de pertes de vie et pour lesquels où le commandant/contrôleur sur place a reçu l’autorisation du coroner de déplacer les corps avant son arrivée (voir l’alinéa 8, y ci-dessous). sécurité du personnel 4.
English: ▪ There was no consensus on how far the evaluation discipline should go in pursuing value for money issues.
French: ▪ Il n’y a pas eu de consensus sur le point suivant : jusqu’à quel point la discipline de l’évaluation devrait se pencher sur l’optimisation des ressources.
English: Employers and Trade Unions are involved in the development of innovative measures in Ireland and the UK.
French: clure les hommes dans les mesures permettant de faciliter la « conciliation » de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The Management Accountability Framework is being used in three related
French: Témoignage de M. Ran Quail, volume 40, p.
English: In 1989, the Department formed the Coho Steering Committee to address this major problem of declining coho stocks.
French: En 1989, le Ministère a établi le Comité directeur du saumon coho pour s’attaquer à ce grand problème de fléchissement des stocks.
English: The new challenge facing the officials who have been asked to consult with the credit card industry is to determine the most effective way to achieve these objectives and to report back to the consumer ministers in six months regarding progress.
French: Ceci est le nouveau défi que doivent relever les fonctionnaires à qui on a demandé de rencontrer des intervenants de l'industrie des cartes de crédit pour déterminer le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs. Une rapport sur le progrès accompli dans ce sens sera remis aux ministres de la consommation dans six mois.
English: Assistance to Government will target planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'aide à l'État concernera la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation.
English: Has it ever occurred to any one that the movements of these children were less finished, their postures less graceful, their ears less true, their dancing more clumsy than those of grown-up dancers?
French: Quelquun a-t-il jamais remarqué dans ces enfants des mouvements moins développés, des attitudes moins gracieuses, une oreille moins juste, une danse moins légère que dans les danseurs tout formés?
English: Consultations ensued with the Sustainable Development Network, after which the criteria were finalized.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les employés lorsque d’autres installations seront disponibles.
English: F. General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé.
English: This will be the case whether or not the rental agreement states that the payment of property taxes by the tenant is to be considered as "rent" or "additional rent."
French: Cela vaut même dans les cas où le bail précise que le paiement des taxes foncières par le locataire est considéré comme un « loyer » ou comme un « supplément de loyer ».
English: Accordingly, these countries will need to have access to foreign markets in order to develop biofuel production.
French: En d'autres termes, ces pays devront avoir accès aux marchés étrangers pour développer leur production de biocombustibles.
English: Early Learning and Child Care Initiative (2005)
French: Initiative d’apprentissage et de garde de jeunes enfants (2005)
English: Might it not be wise at this stage, anticipating the successful outcome as you do of the negotiations, to issue an immediate invitation to President Nelson Mandela to come to the Cardiff Summit to put his personal signature on the agreements which we hope will be reached and, of course, to give him his very first opportunity to come and sample the delights that Wales, in particular, has to offer?
French: Ne serait-il pas indiqué à ce stade, étant donné que le succès des négociations ne fait aucun doute pour vous, d'envoyer sur le champ une invitation au président Nelson Mandela, où nous le convions à participer au sommet de Cardiff afin qu'il appose sa propre signature sur les accords que nous espérons réaliser et, bien entendu, afin de lui donner sa première véritable occasion de venir savourer les délices du pays de Galles, en particulier?
English: Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire.
English: While in the last years of the 20th century Russia and Russian interests and priorities could be ignored, this is no longer the case today. The international debate over Iran’s nuclear programme is one such example.
French: Sans l’accord de la Russie, ce nouvel Etat européen ne pourra pas être reconnu par les Nations unies et restera un deuxième Taiwan.
English: Of the 13 reported cases of disappearance, 1 case concerned a member of the Democratic National Union who was reportedly taken prisoner in July 1983 in the context of clashes in Faya-Largeau.
French: Sur les 13 cas de disparition signalés, l'un concerne un membre de l'Union nationale démocratique qui aurait été fait prisonnier en juillet 1983 lors des affrontements de Faya-Largeau.
English: Therefore, guidelines have been developed in terms of an exposure parameter directly related to mechanical (non-thermal) effects.
French: On a donc élaboré des lignes directrices en termes d’un paramètre d’exposition directement relié aux effets mécaniques (non thermiques).
English: The Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility that is set out in the annex to that decision and by its decision SC-2/10 welcomed its approval by the Council of the Global Environment Facility and took note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005.
French: Dans sa décision SC-1/11, la Conférence des Parties a adopté le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial qui figure dans l'annexe à cette décision et, dans sa décision SC-2/10, elle a salué son approbation par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et pris note de l'entrée en vigueur du mémorandum d'accord en date du 10 novembre 2005.
English: "We're dealing with basic science questions related to vehicles with high degrees of mobility, which is why MD Robotics and CSA are interested," explains Project Leader Dr. Michael Jenkin, a computer scientist at York University.
French: « Nous avons affaire à des questions de science fondamentale liées aux véhicules à grande mobilité, et c'est la raison pour laquelle MD Robotics et CSA sont intéressées » explique le chef de projet, M. Michael Jenkin, informaticien à l'université York.
English: This is applicable particularly in the field of unexplored technologies.
French: Cela vaut en particulier dans le domaine des techniques inexplorées.
English: It is noteworthy that a number of the PHCTF initiatives have added to the knowledge base of evidence supporting the use of IM&T and its significant clinical and economic impacts on PHC.
French: Les responsables des initiatives ont fait peu de commentaires sur l'incidence de la gestion de l'information et de la technologie sur la sécurité des patients et sur la diminution des répétitions de tests.
English: Traditional Knowledge Does the proposal make use of appropriate traditional knowledge?
French: Connaissances traditionnelles Le projet fait-il appel aux connaissances traditionnelles appropriées?
English: Where is the best riding trip in Vietnam?
French: Quelle est le meilleur circuit moto au Vietnam ?
English: Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, stated that the territory referred to in the declaration of Azerbaijan was entirely under the control of a legitimately elected government.
French: M. Sahakov (Arménie) déclare que le territoire évoqué dans la déclaration de l'Azerbaïdjan est entièrement sous le contrôle d'un gouvernement légitimement élu.
English: A Aluminum A light, malleable metal that is a good conductor of electricity.
French: A Abattage Technique utilisée pour soutirer le minerai d'une exploitation souterraine ou à ciel ouvert.
English: Some mourn the passing of that era and the complications the new one brings.
French: Manifestement, les années du mandarinat muet, quasi invisible et cultivant le secret sont terminées.
English: SASCube, made up of 4 screens of 3 meters surrounds the user and plunges him in the virtual factory.
French: Le SasCube, constitué de 4 écrans de 3 mètres entoure l’utilisateur et la plonge dans l’usine virtuelle.
English: She emphasized the positive list approach, the right of Governments to regulate and to attach conditions when giving access to their markets, and the flexibility granted to developing countries in line with the provisions of GATS Article XIX.
French: Elle a mis l'accent sur la méthode de la liste positive, sur le droit des gouvernements d'adopter des réglementations et de subordonner l'accès à leur marché à certaines conditions, et sur la flexibilité prévue pour les pays en développement conformément aux dispositions de l'article XIX de l'AGCS.
English:  C. Human rights abuses attributed to Chechen fighters 46. Human rights abuses perpetrated by Chechen fighters are notoriously hard to document.
French: Il est connu que les violations des droits de l'homme perpétrées par les combattants tchétchènes sont difficiles à mettre en évidence.
English: Expenditure estimates shown in table 3 are based on past and current average delivery rates of around 80 per cent.
French: Les prévisions des dépenses figurant au tableau 3 ont été établies sur la base des taux d'exécution moyens passés et actuels (environ 80 %).
English: It wasn't because we were brilliant; it was because we had no other choice.
French: Ce n'est pas que nous ayons été brillants, c'est que nous ne pouvions pas faire autrement.
English: In general, polling and vote-count procedures were conducted in a calm and orderly manner and voters were able to express their political will freely.
French: De manière générale, le scrutin et le dépouillement se sont déroulés dans l’ordre et le calme et les électeurs ont pu exprimer librement leur volonté politique.
English: Wal-Mart Takes on Japan," September 25, 2003.
French: Wal-Mart Takes on Japan", le 25 septembre 2003.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-26 to 04-27 Attend various departmental meetings $1,139.31 05-13 to 05-13 Attend various departmental meetings $862.71 05-16 to 05-17 Attend Departmental Seminar in Montebello and other departmental meetings in Ottawa $979.64 *Total: $2,981.66
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-26 à 04-27 Assister à diverses réunions ministérielles 1 139,31 $ 05-13 à 05-13 Assister à diverses réunions ministérielles 862,71 $ 05-16 à 05-17 Assister à un séminaire du ministère à Montebello et à d'autres réunions du ministère à Ottawa 979,64 $ *Total : 2 981,66 $
English: The project consists of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Ce projet vise la construction de deux centrales hydroélectriques à l’île Gull et aux chutes Muskrat et l’installation de lignes d’interconnexion reliées au réseau de distribution existant du Labrador.