ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 of the Constitution states: “No one may be subjected to any discrimination on the grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstance.”
French: L'article 14 de la Constitution stipule «Nul ne peut être soumis à une discrimination liée à l'origine, le statut social ou la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, les idées religieuses, les croyances, les lieux de résidence ou toute autre circonstance».
English: • No nomination contestant shall, in relation to his or her nomination campaign, accept contributions or incur nomination campaign expenses unless he or she has appointed a financial agent, who must give signed consent to so act. N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: • Tout candidat à l’investiture est tenu, avant d’accepter une contribution ou d’engager une dépense de campagne d’investiture, de nommer un agent financier, qui doit signer une déclaration d’acceptation de la charge. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count % Count % 16 84.2% 3 15.8%
French: Texte soumis Aucun texte soumis Autre (veuillez préciser) Nbre % Nbre % 16 84,2 % 3 15,8 %
English: Mountains, which make up 40% of European territory and are home to 90 million people, have, up to now, been seen as disadvantaged areas: by implementing innovative and consistent energy policies, these regions can overcome this handicap and provide a vital stimulus to achieve the objectives set in the 20-20-20 strategy, showing that energy selfsufficiency is possible, at an acceptable cost, if the firm political will is there.
French: Les montagnes, qui représentent 40 % du territoire européen et hébergent 90 millions de personnes, ont, jusqu'à présent été perçues comme des zones désavantagées: en mettant en œuvre des politiques énergétiques innovantes et cohérentes, ces régions pourraient surmonter ce handicap et fournir une impulsion essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie 20-20-20, en montrant que l'autosuffisance énergétique est possible, à un coût acceptable, en présence d'une volonté politique ferme.
English: While the protection of migrants' rights was on the agenda for the Forum, there were two possible approaches to that issue, depending on the chosen perspective: migrant workers could be protected as economic actors or they could be viewed as human beings and their rights could be protected irrespective of their work and productivity.
French: Il appelle l'attention sur le fait que si la protection des droits des migrants figure bien à l'ordre du jour du Forum, il existe deux démarches distinctes dans la façon d'aborder cette question, donc une certaine mise en perspective des droits des travailleurs migrants: d'un côté, protéger les droits des travailleurs migrants en tant qu'acteurs économiques; de l'autre, considérer les travailleurs migrants comme des êtres humains, donc protéger leurs droits indépendamment de leur tâche et de leur productivité.
English: Particularly if their children are young, the difficulties of balancing a job with child-rearing may lead lone parents to opt out of the labour market entirely.
French: Les difficultés qu'elles éprouvent à concilier le travail et l'éducation des enfants, surtout d'âge préscolaire, peuvent les inciter à rester complètement à l'écart du marché du travail.
English: The 95% confidence limits for results of within-assay variation normally should be on the order of ±0.5 log10 of the mean.
French: On peut déterminer la variation à l'intérieure d'une épreuve par des méthodes statistiques courantes.
English: Often, the effects of an OSI on a member or veteran of the CF result in increased responsibilities for family members as they try to adapt to the stresses and long-term impact of OSI within the family.
French: Souvent, les effets d’un TSO sur les militaires ou les anciens combattants entraînent une augmentation de responsabilités pour les membres de leur famille qui tentent de s’adapter aux stress et aux répercussions à long terme de la situation.
English: In most countries, a true dialogue between decision makers and youth does not exist.
French: Presque partout, il n'y a pas encore de véritable dialogue entre les décideurs et les jeunes.
English: Dr. Gamache said that he did not remember why Dr. Payne had determined that percentage.
French: Le docteur Gamache dit ne pas se souvenir pourquoi le docteur Payne avait fixé ce pourcentage.
English: The Government will implement a more rigorous approach to capital planning on a pilot basis with a number of departments.
French: Le gouvernement mettra à l’essai un processus de planification des immobilisations plus rigoureux au sein de plusieurs ministères.
English: That responsibility should not be ignored by the members of the international community, particularly the CWC member States.
French: Les membres de la communauté internationale ne sauraient ignorer cette responsabilité, notamment les États membres de la Convention sur les armes chimiques.
English: Such mainstreaming has far-reaching effects on whole society.
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Employees have been encouraged to buy their apartments at bargain prices and have been given loans with attractive interest rates to do so.
French: On a incité les travailleurs à acheter leur appartement à des prix très bas et l'on a accordé pour ce faire des prêts à taux d'intérêt attractif.
English: Lack of existing partnerships with experience in working in knowledge-based economies Participants saw a significant role for the federal government - as the senior level of government - in bringing the various parties together.
French: Manque de partenariats sur place possédant de l'expérience dans les économies du savoir Les participants ont figuré un rôle important pour le gouvernement fédéral - comme ordre supérieur de gouvernement - pour rassembler les divers intervenants.
English: Identify any sustainable development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez quels outils de développement durable, par exemple les évaluations environnementales stratégiques ou les systèmes de gestion de l'environnement, vous utiliserez au cours du prochain exercice.
English: She concluded that there is no evidence that  visible minorities as a group, are any less interested than non visible  minorities in advancing into management.
French: Elle a conclu que rien  n'indiquait que les membres des minorités visibles, collectivement, étaient  moins intéressés que les autres employés à accéder aux postes de direction.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights2 and under other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: 3.4 During these checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board must be handed in.
French: 3.4 Un document reprenant l’ensemble des caractéristiques techniques du navire ainsi que le nom des personnes qui se trouvent à bord doit être présenté à l’occasion des vérifications.
English: Currently, we have only three areas of difficulty and three indicating that we must procede cautiously.
French: Actuellement, il n'y a que trois domaines où les indicateurs sont au rouge, et trois autres où ils sont au jaune.
English: • The waiting period should provide persons to be notified with an opportunity to indicate that they wish to discuss the appointment(s) being considered with the responsible manager.
French: • La période d'attente devrait fournir aux personnes visées par une notification la possibilité de manifester leur intérêt de discuter de la ou des nominations envisagées avec le ou la gestionnaire responsable;
English: Agents have "Security Questions" in several languages at their check-in counters, including French.
French: Les agents possèdent une liste de questions en matière de sécurité en plusieurs langues, y compris en français, à leur comptoir d'enregistrement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated October 6, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 6 octobre 1994.
English: Sensitization of the general public about the urgency of action is essential; it is encouraging to see that in recent years, numerous initiatives have emerged in many countries with exactly this aim.
French: La sensibilisation du grand public à l’urgence d’une action est fondamentale; il est encourageant de constater que ces dernières années, de multiples initiatives ont été lancées dans divers pays dans le même but.
English: Location: Al sud del municipi, a 6 km.
French: Situation: Al sud del municipi, a 6 km.
English: Each of these has its own set of particularities and constraints; what works in Zhari does not necessarily work in Spin Boldak.
French: Chacun de ceux-ci a ses particularités et doit composer avec différentes contraintes; on ne règle pas les problèmes de la même façon à Zhari et à Spin Boldak.
English: Slovenia The official website of the Slovenian Government serves as a portal for all Slovenian public sector sites.
French: Slovénie Le site officiel des institutions slovènes constitue un portail d’accès vers l’ensemble des sites publics officiels.
English: Are highly educated workers more likely to be found in hardware/software implementing workplaces? 4.
French: Est-il plus probable de trouver des employés très instruits dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels? 4.
English: [Translation] Over the past year, in cooperation with the Coast Guard, Fisheries and Oceans and the RCMP, we have helped protect Canada's capital interests in the areas of environment, natural resources and sovereignty over our off-shore and coastal waters, which are recognized as being the most dangerous on the planet.
French: [Français] Au cours de la dernière année, en collaboration avec la Garde côtière, Pêches et Océans et la GRC, nous avons contribué à faire respecter les intérêts capitaux du Canada en matière d'environnement, de ressources naturelles et de souveraineté dans les eaux du large et les eaux côtières du pays, qui sont reconnues comme les plus périlleuses de la planète.
English: Departmental Progress to Date – The Department indicates that managers have been given the flexibility to define reporting periods that are most appropriate for each OP.
French: Il faut peut‐être améliorer la communication interne relative aux attentes et aux exigences de façon à accroître la sensibilisation générale au sein du Ministère.
English: The purpose of this draft is to introduce these new instruments into Community law, together with the necessary interpretative provisions.
French: Le but de ce projet est d’intégrer ces nouveaux instruments dans la législation communautaire, en y ajoutant les dispositions interprétatives nécessaires.
English: Since the start of 2003, the average has risen to 72.
French: Depuis le début de 2003, cette moyenne est passée à 72.
English: 2007-119 2007-04-26 Videotron Ltd., Mont-Laurier, Quebec.
French: 2007-119 2007-04-26 Vidéotron ltée, Mont-Laurier (Québec).
English: A.T.C. 3470/83(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk and Sachs Harbour, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3470/83(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk et Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest).
English: You also waive all claims against SIRIUS, its officers, directors, employees, suppliers and programmers that may arise from the utilization of this website.
French: Vous renoncez à toute revendication contre SIRIUS, ses dirigeants, ses cadres, ses employés, ses fournisseurs et ses programmeurs pouvant découler de l'utilisation de ce site Web.
English: Continued R&D efforts are needed to overcome certain
French: Des efforts continus en recherche et développement (R-D) sont nécessaires
English: We explained that most educators considered flotation undesirable and that we hoped to abolish floating classes in secondary 1 to 5 by the 2000/01 school year.
French: Nous avons dit que, pour la plupart des enseignants, la mobilité n'était pas souhaitable, et que nous espérions pouvoir, pour l'année 2000/01, supprimer ce type de classe pour les cinq premières années du secondaire.
English: Perhaps a country should nominate a number of judges to be ad hoc judges and then this Assembly could adopt a negative procedure.
French: Il est dans l’intérêt de l’efficacité de la Cour que le Comité des Ministres et l’Assemblée examinent sous cet angle les procédures de nomination des juges. 19.
English: 14 Spouses and other family members can be covered if an arms length relationship exists between the owner of the business (the own-account self-employed) and the employed family member.
French: 14 Les conjoints et les autres membres de la famille peuvent être couverts s'il n'y a pas de lien de dépendance entre le propriétaire de l'entreprise (le travailleur autonome) et le membre de sa famille qui est à son emploi.
English: NASA procured 3 additional systems directly from Spar Aerospace.
French: La NASA se procure trois systèmes supplémentaires directement de SPAR Aérospatial.
English: ◦ Harbour Porpoise (Pacific Ocean population)
French: ◦ Marsouin commun (Population de l'ocÃ©an Pacifique)
English: At the same time, limitations on countermeasures were also necessary in order to safeguard the sovereignty of weaker States in the face of political countermeasures that were neither defined nor impartial.
French: Dans le même temps, il était nécessaire de limiter les contre-mesures pour protéger la souveraineté des États faibles face à des contre-mesures politiques ni définies ni impartiales.
English: Any submissions received from Parties beyond that date will further enrich the work of the fifth session, as will Parties' inputs to the three workshops that will be held during the session.
French: Les communications reçues des Parties après la date limite serviront à enrichir les travaux de la cinquième session, de même que les contributions des Parties aux trois ateliers qui se tiendront durant la présente session.
English: While the Liberals are always the winners, their share of Commons seats varies from an artificial majority of 51.5 percent to an extremely proportional 38.5 percent.
French: Les libéraux remportent le scrutin dans tous les cas, mais leur part des sièges aux Communes varie, d’une majorité artificielle de 51,5 % à un résultat extrêmement proportionnel de 38,5 %.
English: RS24-1834-bi-9-55 Legislative Assembly sessional records, 1834 bi 9, no.
French: RS24-1834-bi-9-55, documents de session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, 1834 bi 9, no 55, APNB.
English: However, the market is developing open standards.
French: Toutefois, le marché développe des normes ouvertes.
English: Taking preventive action is far better than trying to fix the consequences.
French: L'action préventive est de beaucoup préférable à la réparation de conséquences éventuelles.
English: Investment could improve social conditions and develop Colombia's production structure.
French: L'investissement pouvait améliorer la situation sociale et accroître la capacité de production de la Colombie.
English: Paris - France has called on the European Union and Morocco to "deepen and consolidate the progress" achieved at their first summit, held last weekend in Granada, Spain, French Foreign Ministry said on Tuesday.
French: Rabat- Le président du Conseil royal consultatif pour les Affaires sahariennes (CORCAS), M. Khalihenna Ould Errachid, s'est entretenu, vendredi à Rabat, avec l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara, M. Christopher Ross.
English: John Wesley had rigorously opposed slavery in his day and had fought for its abolition, considering the practice an abomination.
French: À son époque, John Wesley s'opposait vigoureusement à l'esclavage et luttait pour son abolition, considérant cette pratique comme une abomination.
English: How to watch CORDIS news live on your desktop on a CNN-style infobar TV news channels such as CNN, BBC World or Sky News have begun to display the main headlines of the day on a rolling infobar at the bottom of the screen.
French: Comment faire défiler l'actualité CORDIS. façon CNN en directsur son bureau Les chaînes d'actualité, telles LCI, iTélé ou CNN, ont pris l'habitude de faire défiler les principaux titres d'actualité sur un bandeau en bas de l'écran.
English: Animal Category Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lamb Swine Goat Horse Bison 3
French: Espèce animale Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcs Chèvres Chevaux Bison 3
English: The humanitarian situation in Somalia is deteriorating daily.
French: La situation humanitaire en Somalie se détériore de jour en jour.
English: The living area features a three-seater sofa, dining table and television, and opens onto a balcony directly overlooking the square.
French: Le salon compte un canapé 3 places, une table, une télévision et un balcon avec vue directe sur la Plaza.
English: The ministers agreed to meet again before the end of 2010 to review progress.
French: Les ministres ont convenu de se réunir une nouvelle fois avant la fin de l'année 2010 pour examiner les progrès accomplis.
English: No reply has apparently been received to the application for legalization submitted by the Independent Democratic and Social Party (PIDS), headed by the lawyer José Oló Obono referred to in the Special Representative's previous report.
French: On ne sait pas si le Parti indépendant démocrate et social, dirigé par l'avocat José Oló Obono, a obtenu une réponse à sa demande de légalisation, dont le Représentant spécial avait fait état dans son précédent rapport.
English: Bring volume in percolator to 1700 mL with hot tap water.
French: Bien en transférer tout le contenu, y compris les saletés lourdes.
English: The tobacco industry neglected to inform consumers about the impact of these descriptors on their health.
French: L'industrie du tabac a omis d'informer les consommateurs des effets de ces descripteurs sur leur santé.
English: CSBSs are a gateway to government information for business.
French: Banque de développement du Canada (BDC)
English: The duration of pre-sentence detention averaged 175 days for charges of rape, 138 days for criminal trespass and between 5 and 73 days for other categories of crime.
French: La durée moyenne de la détention avant jugement était de 175 jours en cas de viol, 138 jours en cas d'intrusion criminelle, et de 5 à 73 jours pour les autres catégories d'infractions.
English: Even more important, the retailer is the most logical collection point for the TSF.
French: Plus important encore, l’établissement du détaillant est le point de perception le plus logique en ce qui concerne les DGP.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.35 was adopted by 151 votes to none, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.35 est adopté par 151 voix contre zéro, avec 9 abstentions.
English: So this question is definitely work related to HRDC.
French: Cette question est donc manifestement liée au travail à DRHC.
English: Training with weapons and small calibre blank ammunition, as well as practice hand and smoke grenades will take place on Department of National Defence property inside the fenced-off portion of Shannon Park.
French: L’entraînement, dans le cadre duquel les militaires feront usage d’armes, de munitions à blanc de petit calibre, de grenades fumigènes et de grenades à main, se déroulera sur une propriété du ministère de la Défense nationale, dans le secteur clôturé de Shannon Park.
English: In the face of such evil, the world must stand united against the scourge of international terrorism that continues to plague our global community.
French: Face à des actes aussi atroces, le monde doit rester uni pour combattre le fléau du terrorisme international, dont notre communauté mondiale continue à subir les attaques.
English: And third, how their internal laws ensure an adequate response to alleged violations of human rights, especially those committed by foreign agencies.
French: Troisièmement, quels moyens leur droit interne offre-t-il de réagir d’une manière appropriée aux violations alléguées des droits de l'homme, en particulier celles commises par des agences étrangères ?
English: Hotel in Dublin: The Maldron Hotel Parnell Square, is a purpose built contemporary hotel in the heart of Dublin City Centre.
French: hôtel à Dublin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Le célèbre «Maples House» à Dublin vous offre la possibilité d’apprécier l’hospitalité irlandaise. Cette charmante résidence datant d’Edouard VII se distingue par son ambiance conviviale et a été aménagée avec beaucoup d’amour pour le détail.
English: The Corporation's 2002-03 Annual Report highlighted the following achievements:
French: • obtenir une rentabilité suffisante pour croître tout en remplissant son mandat d'intérêt public;
English: Additional State party's observations
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: The measurement of a temperature difference (θe - θi) of the order of 20_C therefore gives an error of twice  0,5 %, i.e.  1%.
French: La mesure de la différence de température (*e - *i) de l'ordre de 20 °C est donc faite avec une erreur de 2 x (+ 0,5 %), soit + 1 %.
English: 2005-09-30 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $24,929.66 Call-up against a standing offer - EN537-8-4014/021/ZF 2005-09-30 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $19,658.04
French: 2005-09-30 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 24 929,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4014/021/ZF 2005-09-30 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 19 658,04 $
English: Although this was not available at the time of the process evaluation.
French: Jusqu'à quel point le projet réussit-il à atteindre le groupe cible visé?
English: This consensus was ultimately reflected in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.10 In order to understand these provisions and their potential application in Canadian national law, it is useful to describe briefly how these provisions evolved into their present form.
French: Le WCT et le WPPT sont entrés en vigueur avec le dépôt de la 30e ratification. L'adoption de dispositions assouplies est dite attribuable à l'opposition interne de l'Administration américaine face à un projet de loi similaire diffusé aux États-Unis.
English: ‘Cause if he’s a terrorist then I figure he got what was coming to him. I’ve met a lot of them and one thing I know for sure is that they ain’t human – they ain’t like you and me." 236.
French: Les contradictions entre ces sources sont trop importantes et trop nombreuses pour qu’elles soient explicables par de simples erreurs administratives ou même par des changements de destination qui auraient été décidés par les pilotes en cours de vol mais n’auraient pas été communiqués à toutes les autorités.