ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the Committee with updated information on the Government's prison-building programmes and the review of the ordinary prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003, as well as the project for relaunch of penitentiary treatment (State party report, paras.  216 and 276).
French: Fournir des renseignements à jour sur les programmes de construction de prisons entrepris par le Gouvernement et le réexamen du programme ordinaire de construction de prisons adopté par l'arrêté ministériel du 2 octobre 2003, ainsi que sur le projet de relance du traitement pénitentiaire (rapport de l'État partie, par. 216 et 276).
English: Competition authorities of Australia, Germany and Norway as well as international organizations such as the OECD, UNCTAD and InWent Capacity Building International have also hosted training courses for the Commission.
French: Les autorités australiennes, allemandes et norvégiennes de la concurrence ainsi que des organisations internationales comme l'OCDE, la CNUCED et InWent Capacity Building International ont aussi organisé des cours de formation à l'intention de la Commission.
English: In both cases, retailers may choose to increase their selling price by more or less than these amounts. They may also decide to sell juice rather than fruit drinks.
French: Dans les deux cas, les détaillants peuvent opter d'augmenter leurs prix de vente plus ou moins que ce montant; ils peuvent aussi décider de vendre des jus plutôt que des boissons aux fruits.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.37 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.37 (voir par. 6).
English: The applicant may request that the publication be deferred for a period which may not exceed 12 months as from the date of the international deposit or (where priority is claimed) from the priority date.
French: Le déposant peut demander que la publication soit différée pendant une durée qui ne peut dépasser 12 mois à compter de la date du dépôt international ou (lorsqu’une priorité est revendiquée), à compter de la date de priorité.
English: Relocation of human communities, alteration of their life system or practices.
French: Relocalisation des communautés humaines, changement de leur système de vie ou de leur habitudes.
English: GRECO was of the opinion that recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO est d’avis que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Whether it is your first time out or you are looking to hone your off-road skills, the all day provides the most flexible and individualized attention to your adventure needs.
French: Que ce soit votre tout premier essai ou que vous souhaitiez améliorer vos aptitudes de conduite hors route, l'aventure d'une journée vous garantit le traitement le plus souple et le plus individuel en fonction de ce que vous attendez de ce type d'activité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs
English: "I know you can help us," she adds, assertively.
French: « Je sais que vous pouvez nous aider », ajoute-t-elle avec assurance.
English: It has been stated here that this competition has not been very great, at least until now.
French: Certains ont déclaré ici que cette concurrence n'a pas été très vive, du moins jusqu'ici.
English: N95 masks, that do not have an exhalation valve, are not necessary but may be used if available and tolerated.
French: Les masques N95, qui ne possèdent pas une valve d’expiration, ne sont pas nécessaires mais peuvent être utilisés si disponibles et tolérés.
English: The situation is difficult for this small island which, in 2008 alone, had to cope with the arrival of almost 31 700 immigrants.
French: La situation est difficile pour cette petite île qui, pour la seule année 2008, a eu à gérer l'arrivée de près de 31 700 immigrants.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: (EN) Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Although PSC had  no authority to do so (ie.
French: Or il a été clairement établi qu'un tel statut  n'a été accordé à la plaignante que quelques mois après l'entrevue.
English: Of course, numerous other factors also affect the standard of living.
French: Le niveau de vie dépend, bien entendu, de beaucoup d'autres facteurs.
English: The contents of the Protocol The Kyoto Protocol tackles emissions of six greenhouse gases:
French: Le contenu du protocole Le protocole de Kyoto s'attaque aux émissions de six gaz à effet de serre:
English: This disease occurs in Manitoba, but is of minor importance in B.C. and Quebec.
French: Cette maladie est présente au Manitoba, mais elle est de peu d’importance en ColombieBritannique et au Québec.
English: If the Liberal folks who were there between 1993 and 2003 have nothing to fear, then why get as excited as the honourable senator is right now?
French: Si les liberaux qui etaient membres du ` gouvernement entre 1993 et 2003 n’ont rien a craindre, pourquoi ´ s’exciter comme le senateur le fait maintenant? ´ Le senateur Mitchell :
English: Finally, counsel argued that the Tribunal has no authority to waive or extend the time periods set out in the Act.
French: En dernier lieu, l'avocat a fait valoir que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'annuler ni de proroger les délais prescrits par la Loi.
English: Regarding concerns to the third expected result under sub-program 12.2, describing good and cost effective practices, the Secretariat was of the view that to explore such practices was in the common interest of all Member States.
French: En ce qui concerne les préoccupations émises à propos du troisième résultat escompté du sous‑programme 12.2, dans lequel il est question de pratiques d’un bon rapport coût‑efficacité, le Secrétariat a estimé qu’envisager de telles pratiques est dans l’intérêt de l’ensemble des États membres.
English: Summary executions of civilians, torture, sexual violence, illegal and arbitrary detention continue, with impunity, primarily targeting the civilian population.
French: Les exécutions sommaires, les actes de torture, les violences sexuelles et les détentions illégales et arbitraires se poursuivent; elles sont surtout dirigées contre les civils et les auteurs ne sont pas inquiétés.
English: Name of the organization (full legal name) The organization’s CCRA nine-digit Business Number (BN) Full organization mailing address, including postal code
French: • le numéro d’entreprise (NE) de neuf chiffres attribué par l’ADRC à l’organisation • l’adresse postale de l’organisation, y compris le code postal Information personnelle
English: This growing confidence, especially following World War II, led to the development of the "treatment" orientation and the growing belief that criminality would be reduced by individualized treatment within prison settings.
French: Cette confiance, qui s’accrut notamment après la deuxième guerre mondiale, favorisa une orientation dite de « traitement » et la conviction que la criminalité pouvait être réduite grâce à des moyens individualisés, mis en oeuvre à l’intérieur des murs de la prison.
English: • Governments should ensure that training programmes for military forces and other security agencies include the issue of children's rights.
French: • Les gouvernements devraient veiller à ce que les programmes de formation des forces armées et d'autres forces de sécurité incorporent des questions relatives aux droits des enfants.
English: (14,354) Change in accounts payable not affecting appropriations
French: Variation des créditeurs qui n'influent pas sur les crédits 25 000
English: Company/ Utility Website British Columbia (BC) Hydro.
French: Site Web d'entreprise/de service Association nucléaire canadienne (ANC).
English: The commitment of CARICOM to nuclear disarmament and non-proliferation is reflected in the participation of all its members in the Treaty of Tlatelolco, which established the world's first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area.
French: L'engagement de la CARICOM en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération se trouve concrétisé par la participation de tous ses membres au Traité de Tlatelolco qui établissait la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région densément peuplée.
English: This policy, in keeping with the new management framework for the Government of Canada, Results for Canadians, reflects the view that public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Conformément au nouveau cadre de gestion du Gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp), cette politique reflète le point de vue selon lequel les gestionnaires de la fonction publique sont appelés à définir les résultats escomptés, à continuellement mettre l’accent sur l’atteinte de ces résultats, à mesurer le rendement de façon régulière et objective ainsi qu’à apprendre et à s’adapter de manière à améliorer l’efficacité.
English: I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors, which has been in force since 1996.
French: Je pense en particulier au système d'étiquetage obligatoire élaboré en France avec les éleveurs et les distributeurs et en vigueur depuis 1996.
English: I. Good governance The principles of good governance are not always reflected in practice throughout the Pacific region.
French: I. Bonne gouvernance Les principes de la bonne gouvernance ne sont pas toujours appliqués dans le Pacifique.
English: Just as a word processor allows an author to manipulate a novel by editing, cutting, pasting, duplicating, resizing, coloring, and shading text at any point in a document, without working from the front to the back, so too do digital media applications allow for the manipulation of audio-visual works, so that they can easily be resized, altered, coloured, and otherwise changed in a nonlinear fashion.
French: De la même manière qu’un logiciel de traitement de texte permet à l’auteur de manipuler un roman en éditant, coupant, collant, copiant, modifiant la taille ou la couleur ou ombrant le texte en des endroits précis du document, sans commencer au début pour se rendre jusqu’à la fin, les applications de média numérique permettent la manipulation des produits audiovisuels, pour les modifier, colorier ou les changer d’une manière non linéaire.
English: "The situation is so unstable that we were faced with several price increases over the last six months", describes Eisenacher.
French: « L'approvisionnement est à ce point incertain que les prix ont été majorés plusieurs fois au cours des six derniers mois », a indiqué M. Eisenacher.
English: Amid these serious problems, Canada supports international efforts to help the government of Sierra Leone restore peace, order and good governance for its people.
French: Face à ces graves problèmes, le Canada soutient les efforts accomplis à l'échelle internationale afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à restaurer la paix, l'ordre et la bonne gestion publique pour sa population durement touchée.
English: The Agency noted that no further disclosures in relation to the HGEL interrogatories need be made.
French: L'Office a indiqué qu'aucune autre divulgation relative aux demandes de renseignements de HGEL n'avait à être effectuée.
English: Cancellation Policy for Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Murtazov L-A.A., Sataeva A.D., Khamidova M.S.-A., Khadzhimuradova P.A., Betieva M.M., Osmaeva Z.Kh. They explained that on March 27, 2004, at about 2 p.m. in the settlement of Duba-Yurt of Shalinsky district, unknown armed persons kidnapped their relatives Elmurzaev B.L., Elmurzaev I.S.-Kh., Elmurzaev Sh.Kh., Shaipov L.A., Murtazov A.A., Khadzhimuradov Kh.I., Khadzhimuradov I.I., Osmaev Z.U. The prosecutor’s office recognized them as complainants and later they filed an application to the ECHR.
French: Murtazov L-A.A., Sataeva A.D., Khamidova M.S.-A., Khadjimouradova P.A., Betieva M.M., Osmaeva Z.Kh. Elles ont expliqué que le 27 mars 2004, vers 14 heures, dans la localité de Douba-Iourt du district de Chali, des personnes armées inconnues ont enlevé les membres suivants de leur famille : Elmourzaev B.L., Elmourzaev I.S.-Kh., Elmourzaev Sh.Kh., Chaipov L.A., Mourtazov A.A., Khadjimouradov Kh.I., Khadjimouradov I.I., Osmaev Z.U. La prokuratura a reconnu leur qualité de plaignants et elles ont par la suite saisi la CEDH.
English: Corporate Connection — Report to Industry Canada, Fall 2007 (PDF, 123 KB, 14 pages)
French: Branché sur le monde des affaires — Rapport présenté à Industrie Canada, Automne 2007 (PDF, 136 Ko, 15 pages)
English: If you have booked and bought your ticket with JAT, you should bring the ticket to the nearest local JAT Representative Office and file a request for refund.
French: Si vous avez fait votre réservation et votre achat à JAT, il est nécessaire d'apporter votre billet à l'agence de JAT la plus proche et de remplir une demande de remboursement.
English: "NRC has developed a valuable international network of technical and scientific intelligence of strategic importance to Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC a mis sur pied un précieux réseau international d'information scientifique et technique d'une importance stratégique pour le Canada », a affirmé le Dr Arthur Carty, président du Conseil.
English: Children's right to co-determination must naturally be adapted to the activities of the day care centre and the age and maturity of the child.
French: Le droit des enfants de participer à la prise de décisions doit bien sûr être adapté aux activités de l''établissement concerné et à l''âage et à la maturité des enfants.
English: The report is complemented by the report on implementation of the recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/6), which also contains proposals on the standardization of terminology used by treaty bodies relating to the technical elements of their work, and draft guidelines on engagement of national human rights institutions (NHRIs) in treaty body procedures.
French: Ce document est complété par le rapport sur la mise en œuvre des recommandations issues de la quatrième Réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/6), qui contient également des propositions tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels en ce qui concerne les aspects techniques de leurs travaux, ainsi que des directives concernant la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux procédures des organes conventionnels.
English: Several items were reviewed more than once by SPC members but were counted once.
French: Plusieurs éléments ont été examinés plus d’une fois par les membres du Comité, mais ils n’ont été comptés qu’une fois.
English: NR-HQ-02-56E Thibault appoints New Federal Fisheries Negotiator and announces Minor Program Modifications May 16, 2002
French: C-AC-02-56F Le ministre Thibault nomme un nouveau négociateur fédéral des pêches et annonce des changements mineurs au programme Le 16 mai 2002
English: The panel further found that should the ITC on remand decide to rely on a cross-sectoral comparison, it must explain the statutory and other bases permitting such a comparison.
French: Le groupe spécial a aussi établi que, dans l’hypothèse où l’ITC déciderait de fonder sa détermination issue de renvoi sur une comparaison intersectorielle, elle devrait formuler les principes juridiques et autres l’y autorisant.
English: In the area of renewable energy sources, Turkey had already adopted a Law on the use of renewable energy sources for energy production and an implementing regulation on the guarantee of origin.
French: Dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, la Turquie avait déjà adopté une loi sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour la production d'énergie et un règlement d'application sur la garantie d'origine.
English: "Credit unions have a strong community focus and an affinity for small businesses," said Wayne Nygren, President and Chief Executive Officer of Credit Union Central of British Columbia.
French: « Les sociétés de crédit axent une grande partie de leurs activités sur les collectivités, en particulier sur les petites entreprises », a indiqué Wayne Nygren, président et directeur général de la Credit Union Central of British Columbia.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian High Commission in Barbados Bishop's Court Hill PO Box 404 Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Haut-commissariat du Canada à la Barbade Bishop's Court Hill PO Box 404 Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact :
English: This last figure represents an increase of approximately 60% over the seven-year period.
French: Ce dernier chiffre représente une augmentation d'environ 60% en sept ans.
English: Newton, Teresa J., and John W. Allran, Jonathon A. O’Donnell, Michelle R. Bartsch, and William B. Richardson.
French: Newton, Teresa J. et John W. Allran, Jonathon A. O’Donnell, Michelle R. Bartsch et William B. Richardson.
English: Many NGOs/INGOs are themselves launching targeted programmes on awareness promotion and poverty alleviation initiatives focused on underprivileged women.
French: De nombreuses ONG nationales et internationales lancent des programmes ciblés de sensibilisation et prennent des mesures de lutte contre la pauvreté axées sur les femmes défavorisées.
English: There is insufficient public building land and insufficient public supply of social houses and apartments, dwellings, hostels, etc. is low.
French: Principales politiques et institutions Les nouveaux États membres ont dirigé leur politique du logement ainsi que les institutions et stratégies définies à cet effet de diverses manières.
English: The retailers may choose to recover EHCs (that they have paid distributors) from consumers at the point of purchase.
French: Les détaillants peuvent décider de recouvrer l’EHC (qu’ils ont versée aux distributeurs) auprès des consommateurs au moment de l’achat.
English: While generally welcoming the proposed guidelines, it called for consistent application of the ‘polluter-pays' principle so as to prevent environmental dumping, and for procedures and mechanisms to ensure that environmental policy forms part of the other Community policies.
French: Il a certes, dans l'ensemble, accueilli favorablement les lignes directrices qui lui étaient proposées, mais a demandé une application concertée du principe du pollueur-payeur, notamment pour tenter d'éviter le dumping environnemental, et l'instauration d'un processus et de mécanismes nécessaires pour assurer l'insertion de la politique environnementale dans toutes les autres politiques communautaires.
English: • Formalizing the process and refining the tools used to conduct environmental assessments of property projects
French: • Formaliser les méthodes d'évaluation environnementale pour les projets immobiliers et en améliorer les instruments
English: High school � graduated Student Body President and valedictorian.
French: Secondaire – diplômé et élève choisi pour prononcer le discours d’adieu.
English: Some offices are organised on a geographical basis so that inspectors have responsibility for all workplaces in the district assigned to them.
French: Certains services sont organisés sur une base géographique, de sorte que les inspecteurs des pouvoirs publics sont responsables de tous les lieux de travail de la zone géographique relevant de leur compétence.
English: On October 31, the evening news on Channel 6 of the national television showed interviews given by the Director of the El Salvador IP Office and by WIPO’s Deputy Director General.
French: Le 31 octobre la chaîne 6 de la télévision nationale a montré dans son bulletin d’information du soir les interviews accordées par le directeur de l’Office de la propriété intellectuelle d’El Salvador et par le vice‑directeur général de l’OMPI.
English: Thus, by comparing his specific use with the UEC, the user of a substance can ascertain: whether his use corresponds to one or more UECs, whether he needs to modify the exposure assessment, whether he must take measures, and what.
French: On obtient les catégories d'utilisation et d'exposition aux fins de l'enregistrement et de l'enregistrement préalable en combinant les informations qui figurent au point 2. L'Agence peut établir un format conformément à l'article 108.
English: It follows that, in the absence of any Community rules in the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules relating to actions for the enforcement of intellectual property rights.
French: Il s'ensuit que, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités de procédure relatives aux recours en justice destinés à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Where to get additional information?
French: Après l’acceptation des document par la Commission, l’avance sera convertie en une subvention en espèces. b) La contribution JEV dans la phase d’investissement de la JV:
English: I would also like to express the gratitude of my delegation to your distinguished predecessor, Ambassador Rocca, Permanent Representative of the United States of America, and the other members of this year's P-6, for their assiduous efforts to get the Conference on Disarmament back to work.
French: J'aimerais également remercier la distinguée Ambassadrice et Représentante permanente des États-Unis d'Amérique, Mme Rocca, qui vous a précédé, ainsi que tous les autres membres du groupe des six Présidents de cette année, pour les efforts constants qu'ils ont faits pour amener la Conférence à se remettre au travail.
English: This liability may be collected by a voluntary settlement or by legal procedures. Note:
French: Cette responsabilité peut être exécutée par règlement volontaire ou par procédure judiciaire.
English: None of these developments is really conducive to the successful implementation of the democratic opening.
French: Aucun de ces événements n'est propice à la réussite de l'ouverture démocratique.
English: The amendments made to the JCL and to the JAUCL both came into force on October 1, 1999.  20.
French: Les amendements apportés tant à la JCL qu'à la JAUCL sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999.  20.
English: Mr. Jorge Cumberbach Miguén
French: M. Jorge Cumberbach Miguén