ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 21, and in particular chapter 17, includes action-recommendations which in large part aim at implementing effectively UNCLOS provisions for the protection and preservation of the marine environment and the rational use and development of its living resources.
French: Le programme Action 21, notamment au chapitre 17, renferme des propositions visant en grande partie à appliquer au mieux les dispositions de la Convention touchant la protection et la préservation du milieu marin ainsi que l'utilisation et la mise en valeur des ressources biologiques.
English: During its first, second, third and fourth sessions, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators for the Rules of Procedure and Evidence and for the Elements of Crimes at its 3rd meeting, on 26 February 1999, its 8th meeting, on 13 August 1999, its 12th meeting, on 17 December 1999, and its 16th meeting, on 31 March 2000.
French: Au cours des première, deuxième, troisième et quatrième sessions, la Commission préparatoire a pris note des rapports que les coordonnateurs pour le Règlement de procédure et de preuve et pour les éléments des crimes lui ont présentés oralement à sa 3e séance, le 26 février 1999, à sa 8e séance, le 13 août 1999, à sa 12e séance, le 17 décembre 1999, et à sa 16e séance, le 31 mars 2000.
English: • Staff members in our office are in regular contact with their counterparts in the provinces; we've recently had staff exchanges with other privacy commissoners' offices and hope to arrange more in the future.
French: • Des membres du personnel du Commissariat maintiennent le contact avec leurs homologues provinciaux; nous avons récemment effectué des échanges d'employés avec d'autres commissariats à la protection de la vie privée et espérons organiser d'autres échanges de ce genre dans l'avenir.
English: 27 Canada’s diverse climate as well as its unique opportunities for innovation and technological advances are helping to ensure a ready supply of fresh vegetables year-round.
French: Grâce à son climat varié et à ses possibilités exceptionnelles en matière d’innovation et d’avancées technologiques, le Canada peut assurer à sa population un approvisionnement en légumes frais à longueur d’année.
English: Some officers mentioned that, while useful, these meetings can sometimes run long and could be shortened.
French: Certains agents ont indiqué que, bien qu'utiles, ces réunions sont parfois longues et pourraient être raccourcies.
English: Notwithstanding the previous paragraph and without prejudice to the law relating to intellectual and commercial property, applicants are not obliged to provide the results of pre-clinical or clinical tests or clinical trials if they can show that:
French: Par dérogation à ce qui est mentionné dans le point précédent et sans préjudice du droit relatif à la protection de la propriété industrielle et commerciale, le demandeur n'est pas tenu de fournir les résultats des essais précliniques et cliniques s'il peut démontrer que:
English: An important weakness of pursuing efficiency gains through privatization and a strict market-based approach is that it overlooks the connection between healthy and secure workers and a more productive workforce.
French: En outre, on a considérablement diminué le nombre de projets de travaux publics qui sont traditionnellement une importante source de nouveaux emplois pour les travailleurs vulnérables.
English: 3-Prevention Mother-to-Child Transmission services have been gradually expanded.
French: Les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ont été progressivement étendus.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and
French: Il n'y a pas eu de nouvelle enquête sur la répartition des religions depuis la fin de 2002.
English: The MSDS plays a critical role in purchasing of HAZMAT, in particular for the US Government.
French: La fiche de données de sécurité joue un rôle essentiel dans l'achat des matières dangereuses, notamment pour le Gouvernement des États-Unis.
English: Most of them remain in this state, confined – in the non-pejorative sense – to social and internal matters.22 Yet recent signals indicate gradual change in this area.
French: La plupart d’entre elles restent à ce titre confinées – sans que ce terme soit péjoratif – à des sujets sociaux et internes.2 Pourtant, des signaux relativement récents montrent une évolution en la matière. Ainsi le sommet de Johannesburg de septembre 2002 a-t-il vu émerger en Egypte une tentative pour rassembler un forum ONG – société civile, avec un effort du ministère égyptien des Affaires Etrangères pour coordonnées l’action des ONG égyptiennes à ce sommet, en leur proposant de se rassembler autour d’une même position.3 Ces ONG ont notamment tenté d’émettre des prises de position
English: It was his wish that recent developments might offer some hope, no matter how small, as regards ending the hostile relations between the Israeli and Palestinian sides.
French: Le représentant voulait croire que les récents développements donnaient quelques raisons, même ténues, d'espérer la fin des relations hostiles entre les parties israélienne et palestinienne.
English: Determination of the ODS destruction and removal efficiency and other relevant substances identified in annex IV to the present report should also be followed when commissioning a new or rebuilt facility or when any other significant change is made to the destruction procedures in a facility to ensure that all facility characteristics are completely documented and assessed against the approved technology criteria.
French: La détermination du rendement d'élimination par destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et d'autres substances concernées recensées à l'annexe II de la décision XV/[…] devrait également être appliquée lors de la mise en service d'une installation nouvelle ou rénovée ou lorsque la méthode de destruction utilisée a subi une modification importante, pour s'assurer que toutes les caractéristiques de l'installation soient consignées et répondent aux critères pour les techniques approuvées.
English: Component 1 Regional field operation coordination
French: Composante 1 Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain
English: In 2006, WIPO granted 44 medals and awards recognizing the talent and inventive spirit of the younger generation.
French: En 2006, l’OMPI a remis 44 médailles et prix récompensant le talent et l’esprit d’invention de la jeune génération.
English: Dr Bernd W. Kubbig (Peace Research Institute Frankfurt), emphasised the peril of establishing double standards in non-proliferation, as exemplified by the recent US-India agreement.
French: Le Dr Bernd W. Kubbig (Institut de recherche pour la paix de Francfort) a insisté sur le danger qu'il y avait à faire deux poids, deux mesures dans le domaine de la non-prolifération, ce dont le récent accord entre les États-Unis et l'Inde était une illustration.
English: The training and assessment for the ROC-MC may be provided by trainers/examiners at accredited marine training institutes, marine industry companies and organizations or marine equipment suppliers.
French: La formation et l'évaluation en vue de l'obtention du CRO-CM peuvent être assurées par des formateurs et des examinateurs d'instituts reconnus de formation maritime, d'entreprises et d'organismes de l'industrie maritime ou de fournisseurs de matériel maritime.
English: The Council of Europe should itself enter into partnership agreements with the European Union, UNHCR, Unicef and WHO to tackle the problems of refugees and internally displaced persons in specific areas of Europe on the educational, political, social and health levels. I. Draft recommendation 1. The situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) is an abnormal and temporary state that must be resolved either by return, integration in the host country or resettlement in a third country.
French: Le Conseil de l’Europe devrait conclure des accords de partenariat avec l’Union Européenne, le HCR, l’Unicef et l’Organisation Mondiale de la Santé pour aborder les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dans des régions d’Europe spécifiques dans les domaines de l’éducation, de la politique, des services sociaux et de la santé. I. Projet de recommandation  1. La situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays est une situation anormale et provisoire qui doit être résolue par le rapatriement, l’intégration dans le pays d’accueil ou l’installation dans un pays tiers.
English: If the OOR recommends that the specified person designation be revoked, and the Minister or a designated officer of the Department agrees, this will be done and the individual will be informed of the decision.
French: Cependant, si le BR recommande que la désignation soit annulée et que le ministre ou un fonctionnaire autorisé du Ministère approuve cette décision, le nécessaire sera fait et la personne visée en sera informée.
English: Its “Forty-plus-nine” Recommendations, which were last revised in 2003, provide a detailed set of measures to counter money-laundering.
French: Révisées pour la dernière fois en 2003, ses 40 + 9 recommandations contiennent une liste détaillée de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Child labour among refugee children
French: Le travail des enfants réfugiés
English: Health Canada is currently developing legislation which will enshrine the mandate and governance structures of the authority.
French: Santé Canada est en train d’élaborer une loi qui permettra d’enchâsser le mandat et les structures de régie de l’autorité.
English: Youth called for the establishment of a seed fund from local authorities for youth involvement in community development.
French: Les jeunes ont demandé aux autorités locales d'établir un fonds de démarrage pour la participation de la jeunesse au développement communautaire.
English: • Professional development and training for lung health professionals For more information on the programs and services of your provincial Lung Association, please see their provincial website.
French: • développement professionnel et formation pour les intervenants en santé pulmonaire Pour plus d'information sur les programmes et services dans votre province, prière de consulter leur site Internet.
English: In this case please refer to the question "Where can I get a confirmation of my inscription to a conference?
French: Si tel est le cas référez-vous à la question "Où puis-je obtenir une attestation de mon inscription à une conférence?
English: At the provincial level, the governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan have designated councils for the management of their relations with Ukraine, which frequently interact with the Ukraine Program on perspectives for development activities, and occasionally support project proposals made to CIDA.
French: Ces derniers sont souvent en relation avec les agents du programme de l’Ukraine pour donner leurs points de vue sur des activités de développement et appuient occasionnellement des propositions de projets présentées à l’Agence.
English: To be eligible, your project must meet all the eligibility criteria relating to the Action or sub-Action under which you apply.
French: Concernant les critères d’éligibilité relatifs à chaque Action ou sous-action, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: Upon review of this provision of the legislation, the Agency is not satisfied that it is intended to apply to situations such as that alleged by Transport 2000.
French: Après avoir passé en revue cette disposition de la loi, L'Office n'est pas convaincu que l'esprit de la loi vise des situations comme celle évoquée par Transport 2000.
English: Instructions on Completing the Application Form Please note that the following is not an on-line registration process.
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire Veuillez prendre note que ce qui suit n’est pas un processus d’inscription en ligne.
English: New Brunswick Lung Association GeoConnections Funding: $99,360 Benefits:
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Financement offert par GéoConnexions : 99 360 $ Avantages :
English: The spilled oil gets washed away with the rain, goes down the storm drain and goes directly to the ocean.
French: L'huile répandue est lavée par la pluie vers les collecteurs d'eaux pluviales et s’écoule directement vers l'océan.
English: Europe’s farmers have, for decades, benefited from the price support mechanisms provided by the EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund).
French: Les agriculteurs ont bénéficié des mécanismes de soutien des prix mis en place depuis des décennies par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: And, through the leadership of the Canadian Space Agency, Canada is also involved in research studying the ozone layer from space.
French: Le leadership qu'assure l'Agence spatiale canadienne permet au Canada de participer aussi aux recherches sur la couche d'ozone à partir de l'espace.
English: Each of the responses received from the Governments mentioned in the preceding paragraph refers to the existing national legislation of the country concerned.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SITUATION TELLE QU'ELLE EXISTE Chacune des réponses reçues des gouvernements cités au paragraphe précédent mentionne les lois et règlements existant au niveau national.
English: XAMPP Lite is a very reduced version of XAMPP with Apache 2.2.11 + PHP 5.2.9 + MySQL 5.1.33 + phpMyAdmin 3.1.3.1 + OpenSSL 0.9.8i + SQLite 2.8.15 + XAMPP Control Panel 2.5 + XAMPP CLI Bundle 1.3. For lovers!
French: Une version très réduite de XAMPP avec Apache 2.2.11 + PHP 5.2.9 + MySQL 5.1.33 + phpMyAdmin 3.1.3.1 + OpenSSL 0.9.8i + SQLite 2.8.15 + XAMPP Control Panel 2.5 + XAMPP CLI Bundle 1.3.
English: Increased capacity and better management of Aboriginal fisheries 1)Establish co-operative management projects for the improvement of the management of fisheries Ongoing % of eligible Aboriginal Groups with AFS agreements Output 3.4 Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program and Aboriginal Inland Habitat Program Outcome:
French: Plus grande capacité et meilleure gestion des pêches autochtones 1)Élaborer des projets de cogestion pour l’amélioration de la gestion des pêches. En cours % de groupes autochtones admissibles aux ententes de la SRAPA Produit 3.4 Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques et de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Résultat :
English: Election of the chairperson and other officers 4 2
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau 4 3
English: In the planning phase of the evaluation, the team should carefully consider its composition, with a view to meeting the needs for inside and outside perspectives and technical expertise.
French: Durant la phase de planification de l’évaluation, l’équipe devrait examiner soigneusement la question de sa composition afin de vérifier si ses membres lui apportent toutes les compétences techniques dont elle a besoin et s’ils représentent bien les différents points de vue internes et externes.
English: We will resume in five minutes.
French: Nous la reprendrons dans cinq minutes.
English: Total income per family, by province, 2002 10.
French: Revenu total par famille et par province, 2002 10.
English: One such approach is a concept of improved practices called “conservation agriculture”, based on the three principles of minimal soil disturbance, permanent soil cover and crop rotation.
French: Elle consiste en pratiques améliorées favorisant le « développement de l'agriculture écologique », qui se fonde sur les trois principes suivants : déstabilisation minimale des sols, couche de terre végétale permanente et alternance des cultures.
English: The European Commission's Directorate-General Enterprise and Industry, the European Medicines Agency (EMEA), and the Health Products and Food Branch of Health Canada have concluded confidentiality arrangements in the area of medicines and therapeutic product regulation during their bilateral meeting of December 2007 in Brussels.
French: La Direction générale « Entreprises et Industrie » de la Commission européenne, l'Agence européenne des médicaments et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ont conclu des ententes de confidentialité dans le domaine de la réglementation des médicaments et des produits thérapeutiques au cours de leur réunion en décembre 2007, à Bruxelles.
English: Ms. Boiko (Ukraine), referring to agenda items 109 (b) and (e), recalled the profound feeling of insecurity caused by the attacks of 11 September 2001, which had been underscored by the attacks in Bali and, more recently, by the hostage-taking crisis in Moscow, and said that the main question today was how to safeguard the fundamental and inalienable right of every person to life.
French: Mme Boiko (Ukraine), prenant la parole au titre des alinéas b) et e) du point 109 de l'ordre du jour, revient sur le sentiment d'insécurité provoqué par les attaques du 11 septembre 2001 et renforcé par les attentats de Bali et, plus récemment, par la prise d'otages de Moscou et dit que la question est désormais de savoir comment sauvegarder le droit, fondamental et inaliénable, de chaque personne à la vie.
English: During 2008, the Population Division continued to participate actively in the Inter-agency Group for Child Mortality Estimation, whose objective is to coordinate efforts to monitor progress made towards the achievement of Millennium Development Goal 4 regarding the reduction of infant and under-five mortality.
French: En 2008, la Division de la population a continué de participer activement au Groupe interorganisations pour l'estimation de la mortalité postinfantile, dont l'objectif est de coordonner le suivi des progrès accomplis dans la réalisation du quatrième objectif du Millénaire, à savoir la réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans.
English: In making that assessment, the Selection Board proceeded based on clearly defined criteria as to what was meant by the elements of "reliability", "effective interpersonal relationships", "team player", "judgement", and "motivation", as well as a clearly defined rating scale.
French: Lorsqu'il a procédé à cette évaluation, le jury de sélection s'est fondé sur des définitions claires de la « fiabilité », de « l'entregent », de « l'esprit d'équipe », du « jugement » et de la « motivation » ainsi que sur un barème de notation clair.
English: These principles include rights of ownership, respect for private life and the confidentiality of correspondence and communications.
French: Ces principes incluent notamment le droit de propriété, le respect de la vie privée et le secret de la correspondance et des communications.
English: • The assignment of financial codes is a difficult process; and
French: • l'attribution des codes financiers est un processus complexe;
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of EN positions for the performance of EN duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes EN qui exercent des fonctions de EN au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: Some departmental policies and procedures can be found on the Intranet; EC meets partially TBS Policy requirement.
French: Certaines politiques et marches à suivre du Ministère sont affichées sur l’intranet; EC satisfait donc partiellement aux exigences de la politique du SCT.
English: Furthermore, concrete steps were being taken to strengthen staff safety and security.
French: Par ailleurs, des mesures concrètes étaient prises pour renforcer la sécurité des personnels.
English: Medications and products, such as cosmetics, ointments, eye drops, deodorants, sanitary products, fluoride toothpaste and dental floss, are restricted to 24 pieces per product.
French: Les douanes japonaises limitent à 24 le nombre de chaque article  ou médicament qu’on peut importer : produits de beauté, onguents, gouttes ophtalmiques, déodorant, produits sanitaires, dentifrice fluoré, soie dentaire, etc.
English: The NGO representatives stressed how extremely urgent it was to act, as the species could disappear from the -region within two or three years if effective measures were not taken to conserve the habitat and protect the species.
French: L'Alsace est la seule région de France où l'espèce soit présente.
English: Both “knowledge management” and “knowledge sharing” are used interchangeably and defined as the systematic creation, organization, storage and sharing of knowledge in order to better achieve organizational goals.
French: Les expressions « gestion des connaissances » et « partage des connaissances » sont employées sans distinction et désignent la création, l'organisation, le stockage et le partage systématique de connaissances aux fins d'une meilleure réalisation des objectifs institutionnels.
English: For example, if 20 percent of the project costs were funded by the incentive program, the tonnes claimed would be reduced by 20 percent.
French: Par exemple, si 20 pour cent des coûts du projet ont été financés par un programme d'encouragement, les tonnes visées par la réclamation seront réduites de 20 pour cent.
English: As we have said, the Russian delegation welcomes the work being done at the intergovernmental level in further implementation of the outcome of the fourth Conference of New or Restored Democracies, held in Benin, and the fifth Conference, held this year in Ulaanbaatar.
French: Nous le répétons, la délégation russe se félicite du travail effectué au niveau intergouvernemental pour poursuivre la mise en oeuvre des résultats de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, tenue au Bénin, et de la cinquième Conférence, organisée cette année à Oulan-Bator.
English: Expenditure on rescue and restructuring aid
French: Dépenses imputables aux aides au sauvetage et à la restructuration
English: Utility and industry electricity generation Steam generation (for sale) Emissions from fuels consumed by:
French: Industrie du rafﬁnage du pétrole et industrie de valorisation du pétrole lourd et du bitume Production de gaz naturel et certaines industries conventionnelles et non conventionnelles de production du pétrole (y compris certaines activités de rafﬁnage) Combustibles commercial vendu à :
English: Break down barriers to full participation in the richness of Canadian life and communities Undertake policy research and development on disability issues and work towards bringing forward a National Disability Act Developed preliminary policy options on a legislative proposal to improve accessibility, engaging all partners within the Department and across government.
French: Faire de la recherche-développement sur les questions d'invalidité et travailler à l'adoption d'une loi nationale sur les personnes handicapées. Le Ministère a élaboré des options stratégiques préliminaires relatives à une proposition législative visant à améliorer l'accessibilité et à cette fin il a mobilisé tous les partenaires au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: CSR Europe is the leading European business network for corporate social responsibility (CSR), with around 75 multinational corporations and 26 national partner organisations as members.
French: CSR Europe est l’un des principaux réseaux d’entreprises pour la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) en Europe, avec environ 75 entreprises multinationales et 26 organisations partenaires membres.