ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting then approved the agenda, as amended.
French: La Réunion approuve ensuite l'ordre du jour, tel qu'il a été modifié.
English: However, these are infrequent and depend on the willingness of the media to publish them.
French: Les gens d’affaires ont indiqué qu’ils avaient développé des liens professionnels ou d’affaires lors des activités de la FAPC.
English: Click to go to the photogalery, to see the next picture, go with your mouse to the upper right corner and click the arrow.
French: Clique sur la photo pour aller vers la galerie de photo, pour voir la photo suivante dans la galerie, vais avec le souris vers le coin droite au dessus et clique sur la fléchette.
English: GATT 1994 (the agreement) has been amended and incorporated into the new WTO agreements and continues to govern trade in goods.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou selon une base déterminée (p. ex.
English: Regulation of macrophage genesis in the injured brain
French: Subventions de fonctionnement
English: The two look very much alike.
French: Les deux situations présentent de grandes similitudes.
English: The papers studying the participation of youth, Aboriginal electors and electors with special needs were prepared, respectively, by Paul Howe (University of New Brunswick), Kiera L. Ladner (University of Manitoba) and Michael McCrossan (Carleton University), and Michael J. Prince (University of Victoria).
French: L’étude sur la participation des jeunes électeurs a été préparée par Paul Howe (Université du Nouveau-Brunswick), celle sur les électeurs autochtones par Kiera L. Ladner (Université du Manitoba) et Michael McCrossan (Université Carleton) et celle sur la participation des électeurs ayant des besoins spéciaux par Michael J. Prince (Université de Victoria).
English: H.E. Mr. Hasmy Agam Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 27 April 1998) Mrs. Mudlifah Mohd.
French: M. Hasmy Agam Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 avril 1998) Mme Mudlifah Mohd.
English: Copies of a handbook of good practices drawing on some of the case studies that were presented at the workshop, which is being published in English and Russian, will be available at the meeting.
French: Des exemplaires en anglais et en russe d'un manuel de bonne pratique établi à partir de quelques-unes des études de cas présentées à l'atelier seront mis à la disposition des participants.
English: Key words: timber, strength, size effects, length effect, weakest link theory, design method, load configuration, bending, compression, tension.
French: Mots clés : bois, résistance, effet de dimension, effet de longueur, théorie du maillon le plus faible, méthode de calcul, configuration de la charge, flexion, compression, tension.
English: (a) The sum of $18,193.9 million has been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of Security Council resolution 986 (1995).
French: a) Un montant de 18 193 900 000 dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Bolivia Rural areas < 2500 metres, risk in departments of Beni, First-line agent*
French: Aucun risque pour les voyageurs qui se rendent dans des régions côtières, de la corne jusqu'à la frontière de Uruguay et aux chutes d'Iguassu.
English: Although the nature of the plan is entirely up to you, it is anticipated that a number of actions and objectives would be incorporated into the plan.
French: Les propriétaires décident entièrement de la nature de ce plan, mais on s'attend à ce que certains objectifs et mesures soient inclus dans ce dernier.
English: Instead of a flat fee, overseas hotels often add excessive service charges that are a percentage of the cost of the call.
French: À la place d'un tarif fixe, les hôtels outre-mer ajoutent souvent des frais de service excessifs sous forme de pourcentage du montant de l'appel.
English: Another project will help remote communities better manage their off grid power supplies through improved energy storage capabilities.
French: Un autre projet aidera les collectivités éloignées à mieux gérer leurs sources d’énergie hors réseau grâce à de meilleurs systèmes de stockage.
English: He was appointed to the McKelvey-Levesque Commission, charged with conducting a study on the cost of health care in the province.
French: Il a siégé à la Commission McKelvey-Lévesque, chargée de mener une étude sur le coût des soins de santé dans cette province.
English: Some change is already underway in the public realm.
French: Des changements sont déjà en cours dans le secteur public.
English: No replies distinct from the summarized replies contained in documents A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 were provided.
French: Il n'a pas été communiqué de réponses différentes de celles faisant l'objet du résumé analytique publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1.
English: When Verticillium dahliae Kleb. was grown under a negative pressure potential of −0.039 MPa, conidial production increased 800% over that of untreated control fungus.
French: Lorsqu'on cultive le Verticillium dahliae Kleb. sous un potentiel de pression négative de −0,039 MPa, la production de conidies augmente de 800% par rapport au champignon témoin non traité.
English: Statistics Relating Dates of Final Amendments of Notices of Commencement to Dates of Corresponding "Section 20" Decisions Year of NOC % of Screenings with Notices of Commencement Amended Without Section 20 Decision >1 mo before Decision 15–30 d before Decision 8–14 d before Decision 1-7 d before Decision < 1 d before Decision After Decision 2004 0.9% 5.1% 1.5% 0.5% 0.6% 1.3% 2.4% 2005 1.1% 3.4% 1.4% 1.4% 0.9% 1.3% 2.1% 2006 0.8% 1.6% 0.7% 0.5% 0.2% 0.8% 0.5% 4.2.6 Timeliness in Posting Notices of Decision The Act requires a Notice of Decision to be posted on the Internet site, but does not specify a maximum delay for posting the notice.
French: Corrélation statistique entre les dates des modifications finales apportées aux Avis de lancement et les dates correspondant aux décisions prises aux termes de l’article 20 Année de l’A.L. % des examens préalables dont les avis de lancement ont été modifiés Sans décision aux termes de l’article 20 > 1 mois avant la décision 15 à 30 jours avant la décision 8 à 14 jours avant la décision 1 à 7 jours avant la décision < 1 jour avant la décision Après la décision 2004 0.9% 5.1% 1.5% 0.5% 0.6% 1.3% 2.4% 2005 1.1% 3.4% 1.4% 1.4% 0.9% 1.3% 2.1% 2006 0.8% 1.6% 0.7% 0.5% 0.2% 0.8% 0.5% 4.2.6 Ponctualité de la publication des Avis de décision La Loi prescrit la publication d’un Avis de décision sur le site Internet, sans toutefois préciser de délai maximum pour cette publication.
English: If you did not deduct all of the contributions you made to your RRSP or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP in 1991 and later years, you have two options: the unused contributions can be left in the plan, or they can be withdrawn.
French: Années 2005 et précédentes – Si vous avez versé des cotisations dans les 60 premiers jours de 2006 ou d’une année précédente, et que vous ne les avez pas déduites dans l’année précédente, vous devriez avoir rempli et envoyé l’annexe 7 pour cette année-là.
English: However, when conventional practitioners are prepared to engage in a dialogue with their patients about CAHC and NHPs, they have the confidence of their patients, help to reduce the possibility of interactions between NHPs and drugs, and help to reduce the cost and pill burden associated with CAHC (Kendall, 24).
French: Toutefois, lorsque les praticiens conventionnels sont prêts à dialoguer avec leurs patients au sujet des ACPS et des PSN, ils ont la confiance de leurs patients, ils aident à atténuer les interactions possibles entre les PSN et les médicaments et aident à réduire le coût et le fardeau de la médication associés aux ACPS (Kendall, 24).
English: At its plenary meeting on 2 May, the President reported to the Board that the credentials of the member States attending the nineteenth special session were all in order.
French: À la séance plénière du 2 mai, le Président a informé le Conseil que les pouvoirs des représentants des États membres participant à la dix-neuvième session extraordinaire avaient tous été présentés en bonne et due forme.
English: In the rapporteur’s view, efforts should be made to avoid scrapping these vessels, which would represent a loss of invested capital, unemployment and additional expenditure.
French: De l'avis de votre rapporteur, des efforts doivent être consentis pour éviter le déchirage des navires, ce qui entraînerait la perte du capital investi, la suppression d'emplois et des dépenses supplémentaires.
English: What this survey suggests is that the government is staring down the barrel of another Poll Tax revolt but on a larger scale".
French: Le sondage laisse croire que le gouvernement se dirige vers une autre révolte, comme celle qui avait eu lieu en raison de la taxe de vote, mais à plus grande échelle.
English: I am also quite fond of Marc Tremblay’s rather coarse sense of humor.
French: J’aime beaucoup aussi l’humour un peu cru de Marc Tremblay.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias «à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant»8.
English: When you incorporate federally, you must:
French: Lorsque vous choisissez de vous constituer sous le régime fédéral, vous devez :
English: (d) Run information campaigns on anti-discrimination laws;
French: Initier des campagnes d'information sur les législations antidiscriminatoires.
English: • married couple with two children: from CHF 15,000 to CHF 37,950, the amount of tax free income is depending on canton and Federal 40%. tax:
French: • couple marié avec deux enfants: de 15 000 à 37’950 CHF selon les 70 %; cantons / impôt fédéral: 45 662 • 45 % du salaire annuel moyen:
English: Thus, the Report of the Main Committee V of the 1967 Stockholm Diplomatic Conference notes "In order not to complicate the composition of the Coordination Committee excessively, the other Unions could not be given direct representation on that Committee.
French: Le rapport de la Commission principale n° V de la Conférence diplomatique de Stockholm de 1976 précise ce qui suit : "Pour ne pas compliquer de façon excessive la constitution du Comité de coordination, on n’a pu assurer aux autres Unions une représentation directe dans ce Comité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique »  ;
English: A year later Plaintiff informed Defendant that he terminated the arbitration agreement for the lack of sufficient funds and sued Defendant for damages for breach of contract in the state courts.
French: Un an plus tard, le demandeur a fait savoir au défendeur qu'il avait mis fin à la convention d'arbitrage faute de fonds suffisants et a assigné le défendeur devant les tribunaux étatiques en dommages-intérêts pour violation du contrat.
English: We would be pleased to see consensus reached on the issue of maintaining a troop presence in East Timor for a number of reasons.
French: Nous serions très heureux de voir un consensus se dégager sur la question du maintien d'effectifs militaires au Timor oriental, cela pour un certain nombre de raisons.
English: Held annually on or near Olympic Day (23 June) the distances of the races vary greatly from one country to another – everything from a 100-metre sprint in Belarus to a half-marathon in Bhutan – and competitors span the generations: the youngest being 2-years-old, the oldest 85.
French: Organisée chaque année à la date de la Journée olympique (23 juin) ou aux alentours, la course se déroule sur des distances qui peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre – d’un 100 mètres au Bélarus à un demimarathon au Bhoutan.Toutes les générations s’y retrouvent, du plus jeune (2 ans) au plus âgé (85 ans).
English: If the data is available on type of jobs created, full time, part time etc it is possible to apply salary data and convert the impact into a direct GDP metric.
French: Si l’on dispose de données sur le type d’emplois créés (plein temps, temps partiel, etc.), on peut, en appliquant des chiffres de salaires, convertir l’impact en une mesure directe de PIB.
English: In total, their federal personal income taxes in 2009 will be reduced by 20 per cent, or $2,793.
French: Au total, leur impôt fédéral sur le revenu des particuliers sera réduit de 2 793 $ ou 20 %, en 2009.
English: While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
French: Si la durée de son mandat s’étend jusqu’en 2009, la Commission se doit évidemment de regarder au-delà de cette date pour formuler sa politique.
English: John Paul II, Apostolic Constitution Sacri Canones (18 October 1990): AAS 82 (1990), 1037.
French: apost. Sacri canones (18 octobre 1990): AAS 82 (1990), p. 1037.
English: Unlike the confusion surrounding the word "Audiences," the phrase "I am …" was considered direct and easily comprehensible.
French: Contrairement à la confusion engendrée par le terme « Auditoires », la phrase « Je suis… » a été considérée directe et facilement compréhensible.
English: Standard Chartered Bank has been actively engaged in the AIDS response for almost ten years.
French: La Standard Chartered Bank est active depuis bientôt dix ans dans la riposte au sida.
English: ability to state imminent danger, area at risk, message originator and duration of the event
French: capacité de décrire le danger imminent, le secteur en danger, l'auteur du message et la durée du danger
English: From the 17th to the 19th centuries, French immigration supplemented by influxes of Africans, Chinese, Malays, and Malabar Indians gave the island its ethnic mix. The opening of the Suez Canal in 1869 cost the island its importance as a stopover on the East Indies trade route.
French: Comptoir français au XVIIème siècle, La Réunion est restée une colonie jusqu'en 1946 où elle devint un Département.
English: They attempt to put pressure on people or governments by identifying a cause that will appeal to people’s sense of injustice and then making it public.
French: C’est la raison pour laquelle les ONG y recourent fréquemment: elles tentent de faire pression sur des individus ou des
English: NRC offers measurement services businesses need to enhance their product's potential for increased market acceptance.
French: Le CNRC offre des services de métrologie aux entreprises qui souhaitent accroître leurs chances de voir leur produit percer sur le marché.
English: News Release Backgrounder Projects funded across Canada under the Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program June 4, 2008 The University of British Columbia Design Centre for Sustainability in Vancouver will receive a contribution of up to $75,000 for a project that will focus on the economic impact of integrated sustainable community design for a region composed of several municipalities.
French: Communiqué Fiche d'information Projets financés dans le cadre du programme sur la route du transport durable (SRTD) Le 4 juin 2008 Le Design Centre for Sustainability de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver recevra jusqu'à 75 000 $ pour un projet qui portera sur les retombées économiques d'un concept de communauté durable et intégrée dans une région constituée de plusieurs municipalités.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • discussing with others  66% Selected: 566
French: • Discussion avec d’autres  66% Choisi: 566
English: ▪ Supply all documentation requested by the auditor.
French: ▪ Examiner la vérification précédente et compiler un rapport d'étape sur ses constatations.
English: It is also a critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  4.
French: Au Canada, on présume que le législateur respecte les valeurs et les principes garantis en droit international, qu'il s'agisse du droit coutumier ou conventionnel.
English: The Canadian Naturalist (1840; reprinted 1971) was Gosse's popular book on the flora and fauna of the Eastern Townships.
French: Le Canadian Naturalist (1840; réimprimé en 1971) est le livre de vulgarisation de Gosse sur la flore et la faune des Cantons de l'Est.
English: (c) Amend rule 5 of annex II to read as follows:
French: c) Remplacer l'article 5 de l'annexe II par ce qui suit :
English: The salary of the replacement personnel is the only eligible cost allowable.
French: Seul le salaire du personnel de remplacement est acceptable comme coût admissible.
English: I would also like to point out the importance and invaluable part played throughout the years by special representatives of the Secretary-General, who quite often represent to many countries and local communities the very embodiment of the spirit of peace.
French: Et je devrais noter l'importance qu'a prise au fil des années l'instrument des Représentants spéciaux du Secrétaire général qui, très souvent, sont l'incarnation même de cet esprit de paix pour un grand nombre de pays et de communautés locales, et dont le rôle est inestimable.
English: He welcomed the reports by Mr Gross and Mr Iwiński, which were constructive and suggested how the situation might be resolved.
French: La commission insiste donc pour que l’Etat de droit soit restauré en Tchétchénie, que les médias et les ONG puissent faire leur travail librement, et que les victimes de violations des droits de l’homme puissent s’adresser à la Cour Européenne.
English: New ¶ 15 elaborates on the factors to be considered in determining whether a location is an established community.
French: Le nouveau numéro 15 s'attarde sur les facteurs qui doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si un endroit est oui ou non une agglomération établie.
English: If so, Corporations Canada will issue a letter stating that the Minister is satisfied that the conditions of subsection 32(2) have been met, subject to the notice period in the Canada Gazette.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada fait parvenir une lettre indiquant que le ministre est convaincu que les conditions du paragraphe 32(2) ont été respectées, sous réserve qu'une opposition soit soumise dans la période d'un an suivant la publication de l'avis dans la Gazette du Canada.
English: Disodium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]4,4′dylbis(azo)]bis[4aminonaphthalene-1-sulphonate); C.I. Direct Red 28
French: 3,3′-[[1,1′-biphényl]4,4′diylbis(azo)]bis(4aminonaphthalène-1-sulfonate) disodium; C.I. Direct Red 28
English: The chain is also continuing to develop its Karousel restaurants. It already has more than 30 restaurants.
French: Par ailleurs l’enseigne continue à développer ses restaurants Karousel, qui comptent déjà une trentaine d’établissements.
English: If your filed application is in good order and you have included the correct fee, we will assign a Tel.: (8l9) 994-0045 number and a filing date to your application and open a file.
French: Les abréviations PE et GE, utilisées sous la rubrique « Taxes » signifient respectivement petite entité et grande entité. De l’information sur les PE/GE et la réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale sont disponibles à www.opic.gc.ca.
English: 9) Do you think this policy should cover products other than peer-reviewed publications, such as book chapters, editorials, reviews, or conference proceedings?
French: 9) Selon vous, cette politique devrait-elle porter sur des produits autres que les publications examinées par des pairs, par exemple chapitres de livre, éditoriaux, critiques ou comptes rendus de conférence?
English: Transparency of conduct was in itself a powerful incentive to good behaviour.
French: La transparence du comportement est une puissante motivation à bien se conduire.
English: Facilitates sensitive questions 1.
French: L'enquête téléphonique est moins personnelle que l'interview sur place.
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award@ 2007-12-19 2008 and 2007
French: Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS@ PURE 2008
English: The material on this site is covered by: the Copyright Act ; Canadian laws, policies, regulations; and, by international agreements.
French: Les documents présents sur ce site Web sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: In this context, training was provided for 24,000 male and female beneficiaries.
French: Dans ce contexte, une formation a été fournie à 24 000 bénéficiaires, hommes et femmes.
English: • Temper the protocols for accounting so that the process can be initiated
French: • Assouplir les protocoles de comptabilité pour pouvoir démarrer le processus Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: (h) This process continues until the entire stockpile of gravel is completely processed.
French: h) Ce processus se poursuit jusqu'à ce que tout le gravier ait été complètement traité.
English: The oblast occupies nearly half of Tajikistan’s territory and boasts some of its most spectacular scenery, including its highest mountains, the Pamirs.
French: L’oblast couvre près de la moitié du territoire du Tadjikistan et possède quelques-uns de ses paysage les plus spectaculaires, notamment le Pamir, sa chaîne de montagnes la plus élevée.
English: Therefore, there are no means to ensure that a new short line is operating under the proper jurisdiction, that shippers and consumers have all the rights accruing to them or that adequate liability insurance protects shippers and consumers.
French: En conséquence, il n'y a aucun moyen de déterminer si une nouvelle ligne ferroviaire sur courte distance relève de la compétence appropriée, que les expéditeurs et les consommateurs bénéficient de tous les droits qui en découlent et qu'une assurance-responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs.
English: "This Agreement allows us to work with Canada and Quebec to develop a new form of regional government unique in Canada.
French: « Cette entente nous permet de travailler de concert avec les gouvernements du Canada et du Québec afin d’élaborer une nouvelle forme de gouvernement régional unique au Canada.
English: Disturbances within the mosques, for example, are increasingly being contained.
French: Les débordements au sein des mosquées, notamment, sont de plus en plus contenus.
English: There are no costs at all to the general public in that 100% of the cost is paid for by the betting public through a levy of 0.8% applied to every dollar wagered in Canada.
French: Il n'en coûte rien au grand public puisque la totalité des coûts est assumée par les parieurs grâce à un prélèvement de 0,8 % sur chaque dollar misé au Canada.
English: What are the main points to emphasize?
French: Quels sont les points importants à mettre en valeur ?