ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police (1,500) . . . . . . . . . . (1,500) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – For the
French: ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche 1 355 000 . . . . . Subventions à des personnes et à des organisations visant à soutenir l’infrastructure de
English: Support should be granted at each stage of the transition process and should involve all key stakeholders.
French: Un appui devrait être fourni à chaque étape du processus de transition et tous les principaux partenaires locaux devraient y contribuer.
English: These three countries inflation rates were 1.1% for Austria, 1.2% for France and 1.2% for Ireland, and, adding 1.5 percentage points to the average of 1.2%, the reference value is 2.7%.
French: En Grèce, l’inflation mesurée par l’IPCH a atteint 5,2 %, pourcentage considérablement moins élevé que les années précédentes, mais encore nettement supérieur à la valeur de référence (voir tableau A et graphique A).
English: At the local level, the network gives practical meaning to its long-term vision through the specific objective of sustainable urban development, demonstrated through the attainment of local development goals.
French: Au niveau local, le réseau concrétise sa vision à long terme au moyen de l'objectif précis que constitue l'urbanisation durable, ce dont témoigne la réalisation des objectifs locaux en matière de développement.
English: Canadian National Railway Company’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Profil de la Compagnie Le CN exerce ses activités dans les domaines du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: While 26% of children born in Canada to an Allophone mother have French as mother tongue (compared to 17% for English), this proportion drops to 12% for children born outside Canada (4% for English).
French: Au Québec, l’effet de l’immigration à long terme est plus ambigu que dans le reste du pays : certains enfants issus de femmes allophones apprennent soit l’anglais soit le français comme langue maternelle.
English: The Union will have a greater political role in the world, will at last be able to carry weight, and, I hope, will exert greater influence in the comity of nations in spreading abroad the ideal of peace which presided over its birth.
French: L’Union aura un rôle politique accru dans le monde, pourra enfin peser et je l’espère s’imposera encore plus dans le concert des Nations pour faire rayonner son idéal de paix, idéal qui a prévalu à sa naissance.
English: Predictability of resource flows.
French: j) Prévisibilité des flux de ressources.
English: The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety.
French: L'exercice des droits prévus à l'article 17.3.1 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de gestion des terres, de conservation, de protection de l'environnement, de santé publique et de sécurité publique.
English: This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case.
French: Cela a été confirmé par la Cour dans son désormais célèbre arrêt de 1995 dans l'affaire Bosman.
English: These conclusions were approved by the Commission, which requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
French: Ces conclusions ont été approuvées par la Commission, qui a demandé au Comité de rédaction de les prendre en compte dans le cadre de ses travaux.
English: Or. en Justification The original Commission proposal is in complete contradiction with the sort of Europe that people want, with high protection of labour standards and other social and environmental norms all over Europe (i.e. in ‘new’ Member States as well as in the ‘old’ ones).
French: Or. en Justification La proposition initiale de la Commission est en totale contradiction avec la conception qu'ont les citoyens d'une Europe présentant, dans tous les pays, un niveau de protection élevé en matière de normes de travail ainsi que pour les autres normes sociales et environnementales (c.-à-d. dans les "nouveaux" États membres aussi bien que dans les "anciens").
English: 08/02/2006 India HSBC Bank Canada Guarantee Other - Supply of water treatment skids 1 - 5 million Sigma Environmental solutions Inc.
French: 08/02/2006 Inde HSBC Bank Canada Garantie Autre - Fourniture de matériel de traitement d'eau 1 à 5 millions Sigma Environmental solutions Inc.
English: The tug and tow tariff structure has also been revised and will consequently decrease the charges for towing operations.
French: La tarification des remorqueurs a été révisée dans le but de diminuer les droits pour les opérations de remorquage.
English: We can only encourage such a development.
French: Nous ne pouvons qu'encourager cette évolution.
English: Form an argument for or against the practice of killing.
French: Développez un argument pour ou contre le fait de tuer.
English: Tobacco use is sometimes dismissed as a single issue but it underlies diet, body image, depression, mood control, and other behavioural health risks.
French: Le tabagisme est parfois considéré comme un problème en soi, mais il gouverne également l’alimentation, l’image corporelle, la dépression, les troubles d’humeur et d’autres comportements pouvant affecter la santé.
English: The wishes of our patients vary widely as to their personal treatment goals and these are as different as the individuals themselves.
French: Les désirs de nos patients concernant leur objectif de traitement personnel sont multiples et différents pour chacun d´entre eux.
English: A person related by blood or by marriage in ascending line can also be regarded as a "member of the family" for the purposes of the EEC-Morocco Agreement.
French: 2) Un ascendant, y compris par alliance, peut être considéré comme un 'membre de la famille‘ au sens de l'accord CEE-Maroc.
English: ◦ an elector who is a temporary resident in a transition home.
French: ◦ un électeur qui est un résident temporaire d'un foyer de transition.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee will report directly to the ADM, HPFB.
French: STRUCTURE DES RAPPORTS HIÉRARCHIQUES Le Comité relèvera directement de la SMA de la DGPSA.
English: Expected Results Performance Status[18] 2007-2008 Contributes to the following priority Planned Spending Actual  Spending Strategic Outcome:
French: Résultats prévus État du rendement[18] 2007-2008 Contribue à la priorité suivante Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Waterton Lakes National Park was established in 1895. By 1910, Glacier had become a National Park as well.
French: Le parc national des Lacs-Waterton a été créé en 1895, et en 1910, le parc national Glacier voyait aussi le jour.
English: We believe that European integration has been and remains one of the decisive factors in the context of stabilization and peacebuilding in Bosnia and Herzegovina and in the western Balkans as a whole.
French: Nous pensons que l'intégration européenne a été et reste l'un des facteurs déterminants dans le contexte de stabilisation et de consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine et dans les Balkans occidentaux en général.
English: Colouring (colourless or tinted);
French: 1.2.2 La coloration (incolore ou teinté);
English: A total of 120 individuals were contacted, of whom 76 were successfully interviewed.
French: Sur les 120 personnes contactées au total, 76 ont été interrogées de façon satisfaisante.
English: If you used to have problems when trying to play audio files, now we cal tell you to forget about those complications. Here we offer the chance to download Vinyl Audio Codec .
French: Très souvent nous avons besoin de trouver le programme approprié pour convertir un fichier surtout en ce qui concerne les fichiers audio.
English: 3.a.iii. PAHs and Metals The PAHs and metals measured by IADN are currently emitted into the atmosphere of the Great Lakes as byproducts of anthropogenic activity.
French: 3.a.iii. HAP et métaux Les HAP et les métaux mesurés par le RMDA sont présentement rejetés dans l'atmosphère des Grands Lacs sous forme de sous-produits d'activités anthropiques.
English: G 5057 Basic general knowledge A
French: G 5057 Connaissances générales de base A
English: Commends the IDB for its donation of 500 million US dollars to assist the victims of the earthquake and the Tsunami in Indonesia, Maldives, Thailand, Somalia, India and Sri Lanka.
French: Se félicite de la décision de la Banque islamique de développement de débloquer 500 millions de dollars des États-Unis pour venir en aide aux victimes du séisme et du tsunami en Indonésie, Maldives, Somalie, Thaïlande, Inde et Sri Lanka;
English: Infectious and parasitic diseases (6.5) Diseases of the circulatory system (5.8)
French: Maladies endocriniennes , etc (3,5)
English: The Administrative and Personnel Division, currently composed of one post in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for various duties related to staff management and administration, including planning and implementation of recruitment, appointment, promotion, training and separation of staff.
French: Le Service administratif et du personnel, qui compte actuellement un poste de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: “Rulemaking” is agency action that regulates the future conduct of governmental agencies and persons, / through formulation and issuance of an agency statement designed to implement, interpret or prescribe law or policy.
French: Il appartient ensuite à l'administration intéressée de veiller au comportement des services publics et des personnes2 par la publication de dispositions destinées à appliquer, interpréter ou prescrire la loi ou la politique d'intérêt général.
English: It was incorporated in 2002 and is managed by a volunteer board of directors.
French: Le groupe a été constitué en société en 2002 et est administré par un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: However, there is a need to have a clearer definition of the relative importance or priority attached to the various initiatives, the resources required, the critical path for implementation including specific milestones and deliverables.
French: Toutefois, il nous faut définir plus clairement l’importance ou la priorité relative des diverses initiatives, les ressources nécessaires, le chemin critique visant la mise en œuvre y compris les étapes et les produits livrables spécifiques.
English: Ireland's Response to request for additional information on implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004)
French: Réponse de l'Irlande à la demande d'informations complémentaires sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Impact of the revenue shortfall
French: Incidence de la perte de recettes
English: Clean and pleasantly decorated rooms, comfortable beds. staff helpful and friendly.
French: le calme, l'environnement, la verdure, le petit déjeuner et l'amabilité du personnel.
English: Designated Endangered in April 1985.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.15 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.15 et Rev.1
English: The methodology was approved by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, and is presented in the Quorum Corporation study "Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures," May 2002.
French: La méthode a été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et elle est présentée dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producers’ net revenues Measures », mai 2002.
English: • Speech of Mr. Charlie McCreevy, Commissioner for Internal Market and Services "Public-Private Partnerships – Options to ensure effective competition" of 17 November 2005
French: • Discours de Monsieur Charlie McCreevy, Commissaire pour le Marche Intérieur et les Services "Partenariats public-privé - Options pour une saine concurrence" du 17 novembre 2005
English: The creation of our Organization was the fulfilment of people's hopes for a better and safer future.
French: La création de notre organisation donnait ainsi corps aux espoirs des peuples en un avenir meilleur et plus sûr.
English: The positive control should have an effect on the mean QT/QTc interval of about 5 ms (i.e., an effect that is close to the QT/QTc effect that represents the threshold of regulatory concern, around 5 ms).
French: L’effet du témoin positif sur l’intervalle QT/QTc moyen devrait être d’environ 5 ms (c.-à-d. proche de l’effet sur le QT/QTc correspondant au seuil visé par la réglementation, soit environ 5 ms).
English: Whereas the greatest absolute increase in dollars invested has been in biomedical sciences (close to $150 million), the increased investment, relative to 1999/2000, has been proportionately greatest for health services research (16-fold increase) and for research on population health (six-fold increase).
French: Bien que l’investissement dans la recherche biomédicale ait augmenté le plus en valeur absolue (près de 150 millions de dollars), c’est la part relative de l’investissement dans la recherche sur les services de santé (16 fois plus) et la recherche sur la santé des populations (6 fois plus) qui a crû le plus depuis 1999-2000.
English: The negative obligation on the part of the State not to interfere with peaceful protests is to be combined with the positive obligation to protect rights holders in the exercise of this right, particularly when persons protesting hold unpopular or controversial views, or belong to minorities or other groups exposed to higher risks of victimization, attacks and other forms of intolerance.
French: L'obligation négative de l'État de ne pas faire obstacle aux manifestations pacifiques va de pair avec l'obligation positive de protéger ceux qui entendent exercer leur droit de manifester, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes qui défendent des idées impopulaires ou controversées ou qui appartiennent à des minorités ou à d'autres groupes particulièrement exposés aux vexations, aux agressions et à d'autres formes d'intolérance.
English: The Act also provides for the licensing of the production and use of drugs.
French: Elle réglemente la délivrance des autorisations de production et d'utilisation des drogues.
English: Lastly, I would say that the European Year is certainly closing with quite a positive result as regards the goals set of raising awareness of disability issues.
French: Enfin, je dirai que l’Année européenne des personnes handicapées se referme certainement sur un bilan plutôt positif en ce qui concerne les objectifs de sensibilisation au handicap que l’on s’était fixés.
English: As part of this mandate, the Section produces key strategic tools in support of the activity-based management philosophy and provides ongoing advice and guidance on costing initiatives.
French: Dans le cadre de son mandat, la Section élabore des outils stratégiques clés à l'appui du principe de gestion axé sur les activités et fournit des avis et conseils au sujet d'initiatives d'établissement des coûts.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30 of the Convention)
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: At the beginning of the Annex the following entries are added:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées au début de l'annexe:
English: In these cases "verbal information enters through one ear and pass out through the other�.
French: Dans ces cas l'information verbale peut �entrer par une oreille et sortir par l'autre�.
English: This paper describes how such time savings can be obtained.
French: Cet article décrit comment une telle épargne de temps peut être obtenue.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: EN POI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: In this context and taking account of its considerations on the future work and role of the Working Party (see agenda item 8), the Working Party may also wish to review its programme of work for the period 2010 to 2014 and transmit its proposals to the ITC for decision at its forthcoming session (23-25 February 2010).
French: Dans ce contexte et compte tenu des réflexions menées sur ses travaux et son rôle futurs (voir le point 8 de l'ordre du jour), le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner son programme de travail pour la période 2010-2014 et communiquer ses propositions au CTI pour qu'il prenne une décision à sa prochaine session (23-25 février 2010).
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): At the outset, I would like to thank the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Fausto Pocar, for the fourteenth annual report of the Tribunal (A/62/172).
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Fausto Pocar, pour le quatorzième rapport annuel du Tribunal (A/62/172).
English: It has also announced it will put forward legislation to reduce CO2 emissions from new cars.
French: Elle a également annoncé qu'elle proposera un instrument législatif en ce qui concerne les émissions de CO2 des nouvelles voitures.
English: • Send periodic e-mails to provide update on SD information, etc.
French: • Nombre d’ORDE ayant pris connaissance des concepts et des avantages du DD.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Ouzo is 37.5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal est de 37,5 %.
English: The EU attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: L'Union européenne attache une grande importance au développement et au renforcement, chaque fois que cela est possible, de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: Kazakhstan appreciates the efforts of the Secretary-General and United Nations Member States to make positive contributions to a culture of peace and stands ready to collaborate with the international community in implementing the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Le Kazakhstan se félicite des efforts accomplis par le Secrétaire général et les États Membres de l'ONU pour contribuer de manière positive à une culture de paix et il est disposé à collaborer avec la communauté internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: • Laura Zdunich C) Retailers Kent County Fertilizers
French: • Laura Zdunich C) Détaillants Kent County Fertilizers
English: Most, namely 23 minors, are placed with foster families.
French: La plupart sont placés en familles d'accueil, soit 23 mineurs.
English: The survey measures the impact of the course at three different levels of analysis: the individual, the interpersonal and the organizational levels.
French: On y mesure l’impact du cours sur trois niveaux distincts d’analyse : l’individu, les relations interpersonnelles et l’organisation.
English: As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy-making bodies comprise:
French: Les organes directeurs, comme indiqué au chapitre III de l'Acte constitutif, sont les suivants:
English: In that regard, reference should be made to article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provided a legal basis for such a study by declaring that States had an obligation to recognize and promote such rights.
French: À cet égard, il convient de s'appuyer sur l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui constitue la base juridique dans ce domaine, en affirmant l'obligation qu'ont les États de reconnaître et de promouvoir ces droits.
English: With our partner, Thermes of St Malo, thalassotherapy center, we suggest weekend package : thalasso therapy + hotel, more information : Weekend Thalassotherapy + Hotel in St Malo .
French: Détendez-vous l'hôtel Escale Oceania St Malo s'occupe de tout et vous propose une salle de séminaire avec vue sur mer.
English: Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site Bonavista , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site Bonavista (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: • General Elimination of Quantitative Restrictions (Article XI) - No prohibitions or restrictions other than duties, taxes, or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, shall be instituted or maintained by any contracting party on the importation of any product of the territory of any other contracting party or on the exportation or sale for export of any product destined for the territory of any other contracting party.
French: • Élimination générale des restrictions quantitatives (Article XI) - Aucune partie contractante n'instituera ou ne maintiendra à l'importation d'un produit originaire du territoire d'une autre partie contractante, à l'exportation ou à la vente pour l'exportation d'un produit destiné au territoire d'une autre partie contractante, de prohibitions ou de restrictions autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions, que l'application en soit faite au moyen de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou de tout autre procédé.
English: But in the process, the accident At less than one half the cost of buying other subshould point to the fact that Canadian defence policy is marines, and for very much less than the cost of building politically charged, and thus, is highly controversial.
French: Pour qu’un service soit jugé légitime par le grand public, il doit, a-t-on dit, répondre à la question : « La fonction qu’il remplit oblige-t-elle la société à maintenir ce service 24? »
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.4 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net requirement of $8.9 billion in the same period of 2001-02.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,8 milliards de dollars, soit 7,5 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The compliance of any pressure receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all pressure receptacles of this type shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1;
French: La conformité de tous les récipients à pression avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, et tous les récipients à pression de ce type doivent être éprouvés sous la supervision d'un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.