ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Library materials should be provided for all, in their preferred languages and relating to their own cultures.
French: 2.1 Les documents de bibliothèque devraient être fournis à chacun dans sa langue de prédilection et en fonction de sa propre culture.
English: A Government investigation is currently reviewing the incident, which reportedly involved members of the Sadrist Mahdi Army and the local police forces in the governorate controlled by the Supreme Islamic Iraqi Council.
French: Le Gouvernement a ouvert une enquête sur cet incident, dans lequel auraient été impliqués des membres de l'armée du Mahdi sadriste et les forces de police locales du gouvernorat contrôlées par le Conseil suprême islamique d'Iraq.
English: Take a Christian or a handful of Christians who, in the midst of their own community, show their capacity for understanding and acceptance, their sharing of life and destiny with other people, their solidarity with the efforts of all for whatever is noble and good. Let us suppose that, in addition, they radiate in an altogether simple and unaffected way their faith in values that go beyond current values, and their hope in something that is not seen and that one would not dare to imagine.
French: Eh bien, les mêmes voix qui avec zèle, intelligence et courage ont abordé au cours du Synode ce thème brûlant, ont, à notre grande joie, fourni les principes illuminateurs pour bien saisir la portée et le sens profond de la libération telle que l’a annoncée et réalisée Jésus de Nazareth et telle que l’Eglise la prêche.
English: This is a computationally difficult problem because operational and environmental constraints require that harvest units and road projects be defined as strict binary variables.
French: C'est un problème de calcul difficile parce que les contraintes opérationnelles et environnementales requièrent que les unités de coupe et les projets de chemin soient définis comme des variables strictement binaires.
English: Counsel submitted, based on these findings, that Fornasa, with the knowledge of the undertaking prices and terms and conditions, negotiated and accepted selling prices of the goods shipped to Canada below the undertaking prices and, therefore, violated the undertaking.
French: L'avocate a fait valoir, en s'appuyant sur ces conclusions, que Fornasa, en toute connaissance des prix et des modalités de l'engagement, avait négocié les prix de vente des marchandises expédiées au Canada et accepté que ces prix soient inférieurs aux prix prévus à l'engagement et, par conséquent, n'avait pas honoré son engagement.
English: The private sector is still not allowed to engage in profit-making arrangements.
French: Lorsque les données nationales manquent, ne sont pas fiables ou sont incompatibles, les organisations internationales doivent faire des estimations et des substitutions pour préserver la cohérence de la composition des données globales dans le temps.
English: [138] Dr. Chapman, an expert in respiratory medicine and treatment, and in dealing with respiratory issues in the aviation environment, is concerned that the current Air Canada FFT form is "something of a fishing expedition" in that the request for oxygen prompts a number of questions about some things that may or may not be related to the lungs, such as heart disease, and other conditions that are clearly not related to the lungs, such as psychiatric disorders.
French: [138] Le Dr Chapman, un expert en médecine respiratoire et traitement connexe, et expert dans les problèmes respiratoires en aéronautique, considère le formulaire actuel d'Air Canada portant sur l'état de santé comme un interrogatoire à l'aveuglette, dans la mesure où la demande d'oxygène soulève un certain nombre de questions sur des points qui peuvent avoir un lien avec les poumons ou non, comme une maladie cardiaque, et sur d'autres problèmes qui ne sont clairement pas liés aux poumons, comme des affections psychiatriques.
English: There is no established independent mechanism to monitor the situation of children.
French: Il n'y a pas un mécanisme de suivi indépendant institué relatif à la situation des enfants.
English: • Portugal Chairman of the European Institute of the Media; Chairman of S.I.C. Broadcasting and Controljornal Publishing Group; Former Prime Minister of Portugal.
French: • Portugal Président de l’Institut européen de la Communication; Président de S.I.C. télévision et de Controljournal, groupe d’édition; Ancien Premier ministre.
English: If any of these situations seem familiar to you, contact one of the regional Strategic Export Control Enforcement Units listed on page 8.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations vous semble familière, communiquez avec l'Unité de l'exécution du contrôle des exportations stratégiques de votre région.
English: Professor of Oceanography at the National Nautical School (1977).
French: Professeur d'océanographie à l'École nationale maritime (1977).
English: Alcock, Reg, President of the Treasury Board Purpose:
French: Alcock, Reg, Président du Conseil du Trésor But :
English: In Canada, for example, the CTN is exploring ways to help build capacity for clinical trials on hepatitis C. Abroad, it continued to support a range of HIV trials at sites in Europe, the United States and South America and established its ﬁrst international afﬁliate satellite at a hospital in Uganda.
French: Avec l’aide du ﬁnancement des IRSC, le Réseau canadien pour les essais VIH – un partenariat de chercheurs, de personnes vivant avec le VIH/sida, de l’industrie et d’autres intervenants qui facilitent la tenue d’essais cliniques pour le développement de traitements, de vaccins et de médicaments contre cette maladie – a appuyé 16 essais cliniques sur cette maladie auxquels ont participé plus de 853 Canadiens atteints du VIH/sida en 2004-2005.
English: Nowhere is this clearer than in a provision that is supposed to give the least developed countries almost duty-free access to developed countries’ markets.
French: Cela n’est nulle part plus clair que dans une provision supposée donner aux pays les moins développés un accès presque en franchise aux marchés des pays développés.
English: Of course, this is always ice-free, US legal arguments could gain favour with easier said than done. other states, thus placing pressure on the Canadian government to accept unfettered international navigation through the Passage.
French: Compte tenu du nombre de problèmes qu’ils doivent affronter ensemble, celui du passage du Nord-Ouest n’est peut-être pas de ceux sur lesquels il faut se focaliser et qui exigent une solution juridique.
English: We should commend the efforts of the United Nations humanitarian agencies working in the field — engaging in a humanitarian marathon, I would say — and, as Mr. Egeland said, saving lives on a daily basis, despite the dire conditions in which they work.
French: Nous rendons hommage aux efforts des organismes humanitaires des Nations Unies qui œuvrent sur le terrain - et qui sont, selon moi, engagés dans un marathon humanitaire - et, comme le dit M. Egeland, sauvent chaque jour des vies humaines en dépit de leurs conditions de travail extrêmement pénibles.
English: The Office of Central Support Services has utilized capacity within its existing organizational structure for oversight of overseas projects, with an emphasis on larger projects such as the construction of new office facilities at the Economic Commission of Africa (ECA) and the United Nations Office at Nairobi.
French: Il se sert des capacités dont il dispose en interne pour superviser les projets des bureaux extérieurs, et plus particulièrement de grands chantiers tels que la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: K3 = Annual federal tax credit authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3 = Crédit d’impôt fédéral annuel autorisé par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: T 5.3.6 Conduct Medical Counter Measures.
French: T 5.3.6 Prendre des contre-mesures médicales.
English: The Canada Gazette Directorate continues to work towards completing the transition to its CLF 2.0 compliant Web site.
French: La Direction de la Gazette du Canada continue d’adopter son site Web aux nouvelles normes de la NSI 2.0 .
English: These two provinces see the need to have these health care workers to alleviate the workload of the technologist.
French: Les deux provinces sans aides constatent qu'il est nécessaire de faire appel à ces travailleurs de la santé pour soulager la charge du technologue.
English: Also provides audience members with any information they may need.
French: Ils s’assurent aussi que les équipements sont en bon état et que les normes de sécurité sont appliquées. Grâce à leur expérience du métier, leurs connaissances techniques et leur leadership, ils règlent les problèmes éventuels, réagissent aux imprévus et supervisent les techniciens pendant la production .
English: In Canada, copyright protection usually lasts for the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and for the next 50 years.
French: Au Canada, la protection par le droit d'auteur s'applique généralement durant toute la vie de l'auteur et jusqu'à la fin de l'année financière pendant laquelle survient son décès, et se prolonge ensuite sur 50 ans.
English: Respecting' - and I stress this - 'respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work'.
French: Tout en respectant" - et je le souligne - "le rôle des différentes institutions et la nécessité d'atteindre les objectifs de l'Europe, le Conseil européen discutera, lors de sa prochaine réunion, de la façon dont les dépenses à l'échelle européenne peuvent contribuer de façon opportune à ces efforts".
English: The European Science Foundation (ESF) is launching a first Call for Outline Proposals for collaborative research projects to be undertaken within the EUROCORES program "TECT".
French: La Fondation européenne de la science (ESF) lance son premier appel à propositions pour la réalisation de projets de recherches concertées dans le cadre du programme EUROCORES « TECT ».
English: Extending the child protection mandate from the protection of children in their own families to the protection of children and families from the social, economic, and political forces that affect them is fundamental to the community building process.
French: Il est également essentiel, au cours du processus de développement de la collectivité, d’étendre la protection des enfants au sein de leur propre famille afin de protéger ces enfants comme leur famille des forces sociales, économiques et politiques dont ils subissent les effets.
English: With made-to-measure products, individual solutions and fully integrated manufacturing processes, we supply demanding customers in a wide variety of industries.
French: Les solutions sur mesure et individualisées que nous proposons pour nos produits à partir d'une fabrication intégrée permettent de satisfaire une clientèle aussi diversifiée qu'exigeante dans toutes les branches de l'industrie.
English: Stir during the period of measurement at a rate that will prevent splashing and that will minimize the loss or gain of acidic or basic gases by interchange with the atmosphere.
French: Analyser l’échantillon en l’agitant de manière à éviter les éclaboussures et minimiser le gain ou la perte de gaz acides ou alcalins par échange avec l’atmosphère.
English: Amnesty International urges the Bolivian authorities and all sectors of society to comply with basic and immediate measures to defend the rule of law and maintain governability.
French: Amnesty International prie instamment les autorités boliviennes et l’ensemble de la société d’appliquer sans délai quelques mesures fondamentales afin de sauvegarder l’État de droit et la conduite des affaires publiques.
English: FGM has been criminalised under Ghanaian law.
French: Les mutilations génitales féminines ont été érigées en délit.
English: A number of those facilities are in poor technical condition, lacking sufficient infrastructure and separated from other populated areas.
French: Certains de ces locaux sont dans un état technique médiocre, ne disposent pas d'infrastructures suffisantes et sont isolés des autres zones résidentielles.
English: The High Level Group will submit a progress report to the Cabinet Committee in 2005.
French: Ce groupe de haut niveau présentera un rapport d'étape au Comité du Cabinet en 2005.
English: Enforcement (Security)," online, Treasury Board Secretariat of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/BSA-ASF/BSA-ASFd4502_e.asp (accessed January 4, 2006) [CBSA DPR 2004-2005].
French: Exécution de la loi (Sécurité) », Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/BSA-ASF/BSAASFd4502_f.asp (consulté le 4 janvier 2006) [RMR 2004-2005 de l’ASFC].
English: • The Autologous Tissue Donation item will require a proposal to amend CSA labelling requirements.
French: • En ce qui concerne le don des tissus autologues, il faudra formuler une proposition en vue de modifier les exigences de l'ACNOR en matière d'étiquetage.
English: Entered into force 9 December 1978
French: Entrée en vigueur le 9 décembre 1978
English: Weakened international control is the main reason for the existence of a threat of non-State actors getting hold of WMD.
French: La menace que des acteurs non étatiques entrent en possession d'armes de destruction massive provient principalement de l'affaiblissement des contrôles internationaux.
English: The present report stems from this mandate.
French: Le présent Rapport, qui comporte des cartes indicatives pour plusieurs régions européennes, est issu de ce mandat.
English: Especially the RCMP–if they want contact lenses they get them.
French: En particulier à la GRC–lorsqu'ils veulent des verres de contact, ils en obtiennent.
English: Commends the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping;
French: Le Programme « L'eau pour la paix » vise à promouvoir la coopération ou la résolution de conflits dans tous les bassins versants transfrontières du monde.
English: The Jordanian Government believes that a peaceful way out of the current crisis would require that Iraq fully implement the relevant Security Council resolutions, including those related to inspections, in particular resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Le Gouvernement jordanien est d'avis qu'une issue pacifique à la crise actuelle exigerait que l'Iraq mette pleinement en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles portant sur les inspections, en particulier les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: What documents should I provide to obtain a study permit? 4.
French: Quels sont les documents à produire pour obtenir un permis d'études? 4.
English: Cailloux, Michel Visiting ADM, CCMD International Canadian Centre for Management Development Integrator
French: Cailloux, Michel SMA invité, CCG international Centre canadien de gestion Intégrateur
English: Two Alliance  members who did not attend the sick out, told Owen that they were concerned  about reprisals from their union for not having participated in the sick  out. 379.
French: Deux  des membres de l'Alliance ayant refusé de prendre part à ce congé de  maladie concerté ont dit à M. Owen qu'ils craignaient des représailles de  la part de leur syndicat.
English: A substance that is administered by puncturing the dermis 6.
French: Numéro de produit naturel (NPN) / Numéro de remède homéopathique (DIN-HM) :
English: There was a decrease in radio ownership diversity in the Montréal English-language, Toronto, Vancouver and Québec City radio markets between 2002 and 2003.
French: De 2002 à 2003, on a noté une baisse dans la diversité de la propriété radiophonique sur les marchés de Toronto, Vancouver et Québec ainsi que sur le marché montréalais de langue anglaise.
English: Monitoring Analyze how your customers are using the program by:
French: Contrôle Analyser la façon dont les clients utilisent le programme en :
English: This committee reviews the direction and support for the study of First Peoples in the curriculum.
French: Des ateliers sur le patrimoine et la culture des Premières nations sont organisés.
English: GUUAM welcomes the CTC's activities in providing assistance to States for ensuring effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le GOUAM se félicite des activités du CCT qui consistent à fournir une aide aux États afin d'assurer la mise en oeuvre efficace de la résolution 1373 (2001).
English: She could not neglect to mention that it would be impossible to maintain international security without taking account of a new threat to all of mankind: the activities of international terrorist networks.
French: Il ne faut pas manquer de rappeler qu'il est impossible de garantir la sécurité internationale sans tenir compte de la nouvelle menace que les activités des réseaux terroristes internationaux posent pour toute l'humanité.
English: Vestey Foods UK specialises in the international sourcing and marketing of quality meat which is achieved through its long standing relationships and commitments with major international producers.
French: Vestey Foods UK est specialisé dans l'importation de viandes de qualité provenant de fournisseurs avec lesquels une longue relation de confiance et un même objectif se sont installés.
English: • M.E. Meek, Health Canada, Ottawa, Canada (Chair)
French: • M.E. Meek, Santé Canada, Ottawa (Canada) (président)
English: (d) To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents locaux, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: Those information products are being disseminated in all areas of Darfur.
French: Ces informations sont actuellement diffusées partout au Darfour.
English: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 13 Annex 1 the EU level, the European Commission has issued relevant White and Green papers notably on Clean Urban Traffic and on Railway policy.
French: · Faciliter la mise en œuvre de mesures, incitatives ou dissuasives, en faveur d’une réorientation des modes de transport; Échanger les bonnes pratiques et assurer des programmes de formation; Élaborer des accords-cadres afin de permettre (mais sans que cela soit obligatoire) l’adoption de certaines mesures;
English: Figures D.4, D.5, and D.6 contain the densities for employment spells finishing in 1988, 1989 and 1990 respectively.
French: Les figures D.4, D.5 et D.6 présentent les densités des périodes d’emploi se terminant respectivement en 1988, en 1989 et en 1990.
English: variable modifiers can be applied to variables, custom functions or strings.
French: les modificateurs de variables peuvent être appliqués aux variables, fonctions utilisateurs ou chaînes de caractères.
English: He said that he was eliminated under the pretense that he did not have extensive experience in editing.
French: [8] L’appelant maintient que la grille pour évaluer les applications avait les critères en anglais seulement.
English: OIOS has previously noted that a robust and transparent process of recruitment is necessary to support the appointment of the right representatives for the task (see E/AC.51/2007/2/Add.4, para.
French: Le BSCI a déjà eu l'occasion de relever qu'un processus de recrutement solide et transparent est indispensable pour appuyer la nomination des représentants appropriés pour la tâche considérée (voir E/AC.51/2007/2/Add.4, par. 4).
English: Finally, the African Group reaffirms its belief that regional centres for peace and disarmament can play an important role in promoting peace, security, arms control and disarmament.
French: Enfin, le Groupe des pays africains réaffirme sa conviction que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la paix, de la sécurité, de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: You have been talking in conference funding the architectural heritage.
French: Vous avez examiné des plans de zones urbaines, discuté des utilisations possibles de bâtiments abandonnés et vous avez évalué les mérites et les méthodes du financement public et privé.
English: In other regions, industrialization was increasing, and the slums and poor living conditions left many seeking a better life.
French: Dans d'autres régions, l'industrialisation augmentait et les taudis et la pauvreté poussaient beaucoup de gens à chercher ailleurs une vie meilleure.
English: Her bitterest opponent in Parliament was Hugh Guthrie, Prime Minister R. B. Bennett's Minister of Justice.
French: Son adversaire le plus farouche au gouvernement était Hugh Guthrie, ministre de la Justice du gouvernement de R. B. Bennett.
English: Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations - To reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry-cleaning facilities.
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec – Réduire les rejets du tétrachloroéthylène, communément appelé le PERC, dans l’environnement à partir des installations de nettoyage à sec.
English: Many of the agencies have very large administrations.
French: De nombreuses agences possèdent une très vaste administration.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Rapport interne à l’état d’ébauche.
English: The Delegation of the Republic of South Africa noted the contents of the Report and expressed its appreciation, but stated that it found a difficulty in respect of the role of the PAC, in that it was unable to go beyond advising, and therefore implementation was problematic.
French: WO/GA/31/15 page 5 14. La délégation de la République sud-africaine a pris note du contenu du rapport en s’en félicitant, mais a indiqué que le rôle de la CCP est purement consultatif, de sorte que la mise en œuvre de ses recommandations est problématique.
English: Gender analysis, however, should not be limited to statistics broken down by sex alone.
French: D'un autre côté, l'analyse selon le sexe ne doit pas se confiner aux statistiques ventilées selon le sexe.
English: After the first 1.0 MHz (for equipment that complies with a.i. of this subsection) or 1.5 MHz (for equipment that complies with a.ii.of this subsection), the power of emissions shall be attenuated below the transmitter output power by at least 43 + 10 log 10(P), dB, per any MHz of bandwidth.
French: Après les premiers 1 MHz (dans le cas de l’équipement conforme aux exigences de la sous-section i. de a. ci-dessus) ou 1,5 MHz (dans le cas de l’équipement conforme aux exigences de la sous-section ii. de a. ci-dessus), on doit atténuer la puissance des émissions à un niveau d'au moins 43 + 10 log10(P) dB inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur, pour toute tranche de largeur de bande de 1 MHz.
English: Copy to the Commissioner (4) The Tax Court must send a copy of the application to the Commissioner.
French: La Cour peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu’elle estime justes.
English: The right to work (art.
French: Le droit au travail (art.
English: By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them.
French: En défendant les valeurs héritées des Lumières d’une façon dogmatique, les Européens seront ceux au contraire qui les saperont.