ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence. Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
French: Selon les députés, l'octroi de la citoyenneté russe aux habitants de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, qui leur permet de bénéficier de l'accord relatif à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas passé entre l'UE et la Russie, désavantage de plus en plus les citoyens géorgiens, "puisqu'un tel accord n'est pas encore en place entre la Géorgie et l'UE".
English: In addition, Nova Scotia's Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Peter Christie announced $500,000 in provincial government support for the project.
French: En outre, le ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, l'honorable Peter Christie, a annoncé le versement d'une contribution de 500 000 $ de la part du gouvernement provincial pour la réalisation du projet.
English: During their stay in Unit 4, the detainees have no contact with any other prisoners at all.
French: Pendant leur séjour au Quartier 4, les détenus n'ont aucun contact avec d'autres prisonniers.
English: It will be necessary to properly brief those responsible for decisions on the investigative and diplomatic aspects of cases involving Canadians detained abroad in connection with terrorism-related activity.
French: Par exemple, une décision d’envoyer des questions à poser à un détenu tel qu’Abdullah Almalki ou de partager des rapports consulaires avec des organismes d’enquête ne serait prise qu’après des consultations adéquates et d’une façon assurant la reddition de comptes au plan politique, comme le seraient les décisions sur les communications entre organismes d’enquête et autorités gouvernementales du pays de détention et sur les stratégies face aux médias.
English: Please indicate how the food product price index has changed relative to changes in the per capita monetary income of the poorer segment of the population over the past 10 years.
French: Indiquer l'évolution, sur les 10 dernières années, de l'indice des prix des produits alimentaires par rapport au revenu monétaire par habitant pour la couche la plus pauvre de la population.
English: The result was that the author was deported three days later.
French: En conséquence de quoi, l'auteur a été expulsé trois jours plus tard.
English: In 1990â€"91, the quick-service food industry discarded an estimated 147 700 t of rubbish. Most of this was organic waste, including food scraps, paper, and cardboard (Fig.
French: En 1990â€"1991, selon les estimations, l'industrie de la restauration rapide a mis au rebut 147 700 t d'ordures composÃ©es en majeure partie de dÃ©chets organiques, dont des restes d'aliments, du papier et du carton (figure 7).
English: Maritime powers can use the seas to their advantage to send forces to theatres of crisis and deny their enemies its use.
French: Les puissances maritimes peuvent utiliser l’espace maritime à leur profit pour envoyer des forces sur le théâtre d’une crise et en interdire l’emploi aux adversaires.
English: FPTT represent the scope of federal science and technology activity, from the exploration of the outer reaches of space to the development of natural resources deep beneath the earth's surface.
French: construire une infrastructure où l'innovation et la productivité sont des forces qui s'alimentent elles-mêmes et propulsent le Canada dans une boucle continue de découvertes et de réalisations.
English: These provisions concern, more specifically, promotion through scientific works, promotion "likely to create an erroneous impression," and the use of a manufacturer's name for sponsorship purposes.
French: Ces dispositions portent plus précisément sur la promotion par le biais d'oeuvres scientifiques, la promotion « susceptible de créer une fausse impression », et l'emploi du nom d'un fabricant pour fins de commandite.
English: Participants had the chance to express their appreciation of the camp to the audience and also they presented gifts to the Canadian Organizing Committee and the WFDYS.
French: Les participants ont eu la chance d’exprimer à l’auditoire leur appréciation du camp et ils ont aussi présenté des cadeaux au comité organisateur canadien et à la SJ-FMS.
English: Distribution of working women by age group and duration of work
French: Répartition des femmes actives par groupes d'âge et durée de l'emploi
English: Fishery officers observed Lanny Videsjordin (a licensed fishing guide) and Derail Pierce catch and retain two chinook in the closed area.
French: Ils ont ainsi pu observer Lanny Videsjordin (un guide de pêche possédant une licence) et Derail Pierce en train de capturer et de conserver deux saumons Quinnat dans le secteur fermé.
English: Cigarette paper can be designed to enhance burn or to retard it.
French: La fabrication du papier à cigarette permet d’intensifier ou de ralentir la combustion.
English: It is expected that amendments to implement these proposals will be included in the bill to implement the 1998 budget measures.
French: Les modifications visant à mettre en œuvre ces propositions devraient être incluses dans le projet de loi sur la mise en œuvre des mesures budgétaires de 1998.
English: Problems with exchange of information on request: de facto bank secrecy
French: Problèmes que pose l'échange de renseignements sur demande : le secret bancaire de facto
English: If you have objections to the Privacy Policy, you should immediately discontinue use of the Site and the Products and Services enabled by the Site.
French: Si, pendant l'examination de cette convention, vous avez eu des désaccords avec ses termes, vous devez impérativement arrêter l'utilisation de ce site web (web ressource) et supprimer toute les informations concernant vos produits ou services.
English: Accrued benefit obligation, end of year 0
French: Obligations au titre des prestations constituées - Solde de clôture 0
English: Press release African Week: strengthening cultural and parliamentary ties between the EU and Africa Development and cooperation - 11-09-2008 - 18:08 European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament President Gertrude Mongella called for deeper cultural dialogue between Europe and Africa as well as closer ties between the parliaments of the two continents at the closing ceremony of the EP's African Week in Brussels on Thursday.
French: Communiqué de presse Semaine africaine : renforcer les liens culturels et parlementaires entre l'UE et l'Afrique Développement et coopération - 11-09-2008 - 16:57 Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, et Gertrude Mongella, Présidente du Parlement Panafricain, ont plaidé pour un approfondissement du dialogue culturel entre l'Europe et l'Afrique et une intensification des relations entre les parlements des deux continents, lors de la cérémonie de clôture de la Semaine africaine du PE, ce jeudi à Bruxelles.
English: Its mandate is currently contained in Part 4 of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Son mandat est actuellement énoncé dans la Partie 4 de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Gain knowledge of government priorities, innovative developments, key management initiatives and more!
French: Soyez au courant des priorités gouvernementales, des dernières idées novatrices, des principales initiatives en gestion et plus encore!
English: No direct quotations from the interview attributed to me will be used without my prior written permission.
French: Les questions me seront remises avant l’entrevue.
English: Notes the adoption by some United Nations organizations of evaluation policies that have been developed based on the norms and standards for evaluation endorsed by the United Nations Evaluation Group, and looks forward to further progress in that regard;
French: Prend note également de l'adoption par certains organismes des Nations Unies de politiques d'évaluation élaborées sur la base des normes et règles d'évaluation approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et attend avec intérêt les nouveaux progrès qui seront faits dans ce domaine;
English: Reducing glue ear depends on health promotion, primary prevention activities and ensuring that children with upper respiratory tract infections have access to and obtain appropriate medical care.
French: La lutte contre cette affection repose sur la promotion de la santé, la prévention primaire et le fait de pouvoir garantir aux enfants atteints d'infections des voies respiratoires l'accès à des soins médicaux appropriés.
English: Exports are expected to fall slightly because of the limited supply.
French: On s'attend que les exportations diminuent quelque peu en raison de l'offre limitée.
English: • 3924301 Canada inc., doing business under the name and style of Communications Lévis 2001
French: • 3924301 Canada inc., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Communications Lévis 2001
English: The source of the shortfall is Fisheries Management Fees and Small Craft Harbour Revenue.
French: La Gestion des pêches et les Ports pour petits bateaux sont à l’origine de ce manque à gagner.
English: The second problem is of a legislative nature.
French: Le deuxième problème est de nature législative.
English: Lebanon is mine-affected because of the civil war and fighting during the Israeli occupation of southern Lebanon.
French: Le Liban a été affecté par les mines durant la guerre civile et les combats dans le sud du pays lors de l’occupation israélienne.
English: The Commission deplores the increasing number of victims of continuous clashes between Maoist and Government forces, particularly following the promulgation of the state of emergency.
French: La Commission déplore le nombre croissant de victimes des affrontements continuels entre maoïstes et forces gouvernementales, en particulier après la promulgation de l'état d'urgence.
English: The autobiography of Lama Shabkar, a work known and loved throughout Tibet, is second only to that of Milarepa in popularity.
French: L’autobiographie de Lama Shabkar, (yogi tibétain du XVIII - XIX è siècle) texte connu et revéré dans tout le Tibet, est l’ouvrage le plus populaire après les oeuvres de Milarepa.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Cooperation between headquarters departments and regional commissions” (A/C.5/57/L.15).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales » (A/C.5/57/L.15).
English: INTERIM APPROVAL of a Joint Planning Agreement with Bell Canada.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente de planification conjointe avec Bell Canada.
English: Participants from Angola, Brazil, Panama and Andean countries made special presentations on their experience and perspectives regarding the protection of folklore, handicraft and traditional knowledge.
French: Les participants venus d’Angola, du Brésil, du Panama et des pays andins ont fait des exposés sur leurs données d’expérience et leurs perspectives en ce qui concerne la protection du folklore, de l’artisanat et des savoirs traditionnels.
English: Their achievement would not only ensure dignity and freedom of choice for millions of people in poor countries or regions, but would also provide the conditions for the building and consolidation of world peace.
French: Leur réalisation ne permettra pas seulement de garantir la dignité et la liberté de choix de millions d'individus dans les pays et les régions pauvres, mais elle créera aussi les conditions de l'édification et de la consolidation de la paix mondiale.
English: In response to these concerns, the Senate has proposed amendments to the Bill that will allow the health sector one extra year, from the time of proclamation, to meet the requirements of this Bill.
French: Face à ces préoccupations, le Sénat a proposé d'apporter au texte des modifications qui accorderaient au secteur un an de plus, à compter de la date de promulgation, pour satisfaire aux exigences législatives.
English: The high unemployment rate among women is also related to the fact that:
French: Le taux de chômage élevé chez les femmes est notamment lié aux facteurs suivants :
English: Over the past five years, through its innovation and commercialization programs, CIHR and its partners have invested more than $350 million to discover and move innovative research forward.
French: Au cours des cinq dernières années, dans le cadre de leurs programmes d'innovation et de commercialisation, les IRSC et leurs partenaires ont investi plus de 350 millions de dollars pour favoriser les découvertes et faire progresser la recherche innovatrice.
English: Our interlocutors in Israel repeatedly pointed out that there is a strong correlation between the Israeli-Palestinian Track of the peace process and relations with the other countries in the region.
French: Nos interlocuteurs en Israël ont souligné à maintes reprises l’existence d’une étroite corrélation entre la voie israélo-palestinienne du processus de paix et les relations avec les autres pays de la région.
English: All this with an only finalidad, expect the recognition of the fidelidad of our clients.
French: Tout cela avec une unique finalité, attendre la reconnaissance de la fidélité de nos clients.
English: • Transport Canada submitted (3 November), via email to all the WG members, a modified version of the "Preamble" to the 2002 Edition of the IMDG Code to show the link between the IMDG Code, IMO and the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: • Le 3 novembre, Transports Canada a fait parvenir à tous les membres du groupe de travail, par courriel, une version modifiée du « préambule » de l’édition du Code IMDG de 2002. Pour indiquer les liens qui existent entre le Code, l’OMI et le Sous-comité d’experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Approximately 14% of the Department's total expenditures in 2001-02 - or $209.8 million - was used to increase understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Environ 14 % des dépenses totales que le Ministère a effectué en 2001-2002, soit 209,8 millions de dollars ont servi à accroître la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: However, we have economic, political and values-based interests in seeing them develop.
French: Toutefois, nous avons intérêt, au plan économique, politique et dans valeurs, à appuyer leur développement.
English: The Security Council, in its resolution 476 (1980), condemned Israel's annexation of East Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 476 (1980) a condamné l'annexion par Israël de Jérusalem-Est.
English: The senior democratically elected politicians are men .
French: La même chose: des hommes qui décident. Toutes les personnalités politiques de premier rang démocratiquement élues sont des hommes.
English: Mr. Gabi Radoi
French: M. Gabi Radoi
English: It is perhaps unfortunate that, as a result of that, some Member States have felt it necessary to clarify, in a protocol, how the Charter interacts with their domestic law.
French: Il est peut-être malheureux que, à cause de cela, certains États membres aient ressenti le besoin de clarifier, dans un protocole, la manière dont la Charte interagira avec leur droit national.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant la résolution 690 (1991), en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The Commission adopts a communication `The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (-> point 1.3.95).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie" (-> point 1.3.95).
English: Environment Canada International Many environmental issues are of global interest, such as climate change, the long-range transport of air pollutants, biodiversity, and the depletion of stratospheric ozone.
French: Environnement Canada International Bon nombre de questions environnementales présentent un intérêt mondial, par exemple, les changements climatiques, le transport à distance des polluants atmosphériques, la biodiversité et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Although the LRS is not part of these Regulations, individuals who will use it to register can review the scheduled forms for the purposes of commenting on how the required information will be submitted in the LRS.
French: Bien que le SEL ne soit pas prévu au Règlement, les personnes qui s'en servent pour s'enregistrer peuvent examiner les formulaires annexés afin de commenter la façon dont les renseignements exigés devront être présentés dans le SEL.
English: (9) Highwater, Highwater (9) 8:00 to 17:00, Monday to Friday
French: (9) Highwater, Highwater (9) 8:00 à 17:00, du lundi au vendredi
English: The terms and conditions of employment of this category of persons are regulated through separate regulations reflecting the particular nature of their appointment and functions.
French: Leurs conditions d’emploi sont régies par des règlements distincts tenant compte du caractère particulier de leur nomination et de leurs fonctions.
English: We encourage him to be bold, or continue to be bold, in his efforts in this regard.
French: Nous l'encourageons à faire montre d'audace, ou à continuer en ce sens, dans ses efforts en la matière.
English: Triticum aestivum, chromosome pairing, chromosome aberrations, gametoclonal variation.
French: Triticum aestivum, appariement des chromosomes, aberrations chromosomiques, variations gamétoclonales.
English: "There’s a difference between a manager and a leader.
French: « Il y a une différence entre un gestionnaire et un leader.
English: During consultations at the office of the Attorney-General, the Special Rapporteur examined several files of cases of POWs whose remains had been identified; all of them had been executed, but in some cases, the death certificates issued by Iraqi authorities referred to death as “a result of heart attack”.
French: Lors de consultations au bureau du Procureur général, le Rapporteur spécial a examiné plusieurs dossiers de prisonniers de guerre dont les dépouilles avaient été identifiées.  Tous avaient été exécutés mais, dans certains cas, les certificats de décès délivrés par les autorités iraquiennes attribuaient le décès à une «crise cardiaque».
English: With reference to the Beau Bassin prison incidents of 26 September 2003 and the report “Developments in the conduct of imprisonment” drawn up in the wake of it, please indicate what measures have been taken to address the considerable percentage of the inmate population in pre-trial detention and the excessive length of such detention for serious offences.
French: En ce qui concerne les incidents qui ont éclaté à la prison de Beau Bassin le 26 septembre 2003 et du rapport intitulé «Faits nouveaux sur la gestion de l'emprisonnement» établi à la suite de ces incidents, préciser quelles mesures ont été prises pour remédier au problème du taux considérable de détenus en attente de jugement et à la durée excessive de la détention avant jugement dans le cas des infractions graves.
English: Many concerns are resolved this way.
French: La plupart des problèmes sont résolus de cette façon.
English: The content of article 7 was meant to be tentative and expository.
French: Le contenu de l'article 7 est non exhaustif et de caractère déclaratif.
English: No politician can promise jobs today; to do so would be rash.
French: Aucun homme politique, aujourd’hui, ne peut promettre des emplois. Ce ne serait pas sérieux.
English: Of 246 Canadian major lighthouses, 51 are staffed.
French: Parmi les 246 phares principaux du Canada, 51 sont pourvus de personnel.
English: Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the transfer of proceedings in drug-related cases?
French: Votre pays a-t-il révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de transfert des poursuites dans les affaires liées à la drogue?
English: General Nutrition Canada Liquid Oral 80002524 Little Tummys Laxative Drops
French: General Nutrition Canada Liquide Orale 80002524 Little Tummys Laxative Drops
English: Through the Canada Celebrates Saskatchewan initiative, more than $24 million has been invested to date in 714 community projects.
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan a accordé à 714 projets communautaires des fonds totalisant plus de 24 millions de dollars.
English: "The range of activities supported through these initiatives is a solid example of the ways in which Manitobans benefit from the programs of Health Canada," said Ms. Neville.
French: « Les activités appuyées par ces projets sont de bons exemples de la façon dont les Manitobains bénéficient des programmes de Santé Canada, a déclaré M me Neville. »
English: The negative impact of the embargo on the people of Cuba — especially on women and children — is well documented.
French: Les répercussions négatives du blocus sur le peuple cubain - notamment sur les femmes et les enfants - ont été dûment étayées.
English: In respect of Task No. 13, no work is expected before appropriate experience is gained with the E-PCT standard (see document SCIT/SDWG/5/10, Annex I).
French: En ce qui concerne la tâche n° 13, aucune action n’est prévue avant qu’il ait été possible de tirer des enseignements de la norme E-PCT (voir l’annexe I du document SCIT/SDWG/5/10).
English: In the early 80’s, positions paid in the program administrator and executive salary ranges were converted to eight GIC levels.
French: C’est ainsi qu’au début des années 1980, les postes rémunérés selon les échelles salariales des administrateurs de programmes et des cadres de direction ont été converties en huit niveaux GIC.
English: The effects of temperature on the structure of cricket calling song were examined in the trilling field cricket Gryllus integer.
French: Nous avons étudié les effets de la température sur la structure des cris d'appel chez le Grillon des champs Gryllus integer.
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Container Recovery Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de récupération des contenants de boissons
English: Urbanization affects water dynamics even more strongly.
French: Les effets de l’urbanisation sur la dynamique de l’eau sont encore plus déterminants.
English: The education of both girls and boys is an important goal but girls' education can also be directly linked to longer and healthier lives for themselves and their children, higher incomes and productivity, and the reduced incidence of HIV/AIDS.
French: L’éducation des filles et des garçons est, en soi, un objectif important, mais l’éducation des filles en particulier revêt des caractéristiques propres : elle mène directement à une meilleure espérance de vie et à un meilleur état de santé, pour elles et leurs enfants, à une productivité et à des revenus plus élevés, et à la réduction de l’incidence du VIH/sida.
English: • The ACE Project  Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay Toward information resource-based electoral assistance through the creation of an on-line encyclopedia  
French: • Le projet ACE  Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Sur la voie de l’assistance électorale informatisée : la création d’une encyclopédie en direct