ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a desktop tsunami arrival and amplitude tool for the Atlantic coast, the simulation of tsunami arrival and inundation at vulnerable sites along the British Columbia coast, and real-time storm surge predictions for low-lying regions.
French: Il a notamment mis au point un outil de bureau sur l'arrivée et l'amplitude des tsunamis pour la côte atlantique, la simulation d'arrivées de tsunamis et d'inondations dans des endroits vulnérables le long de la côte de la Colombie Britannique et des prédictions en temps réel d'ondes de tempête pour les régions de faible altitude.
English: If one (1) of the three (3) conditions to pay above the minimum is justified in this example, the manager is authorized to request a salary on appointment above the minimum.
French: Si, dans cet exemple, l'employé remplissait l'une (1) des trois (3) conditions établies pour recevoir une rémunération supérieure au minimum, le gestionnaire serait autorisé à demander le versement, à la nomination, d'un traitement supérieur au taux minimal.
English: Acknowledgements This is the twenty-first in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le 21 e d’une série de publications parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • the cost of lodging, meals and incidental charges while travelling to or within the electoral district;
French: • les frais d'hébergement et de subsistance et autres frais connexes lors de déplacements vers la circonscription ou à l'intérieur de celle-ci;
English: In addition, women and girls who are subject to violence are also reached through various community centres, family consultation centres, daycare centres, orphanages, rehabilitation centres, retirement houses, among others, where they also provide support in kind and in cash.
French: En outre, les femmes et les jeunes filles victimes de violence sont aussi aidées par divers centres communautaires, centres de consultation familiale, centres de soins du jour, orphelinats, centres de réinsertion, maisons de retraite, etc., et leur apportent aussi une aide en nature et en espèces.
English: There was no elevator (the room I had was on the fifth floor). Had I been travelling with a large suitcase, It would have been very difficult to carry it upstairs.
French: Le service de l'hotel a été bien, la chambre et le facilité d'utilisations ont été en moins niveau que les frais chargés pour ca.
English: The Tribunal observes that such information is one of the deliverables under the Incumbent’s contract.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’une telle information constitue un des produits à livrer aux termes du contrat du titulaire.
English: From the initial 14 registrations, 12 full applications were received.
French: Sur les 14 inscriptions reçues au départ, 12 demandes détaillées ont été reçues.
English: The specimens are unusually complete in that the remains of the fragile sporophyte are preserved, commonly with reproductive structures in place.
French: Les spécimens sont plus complets que d'habitude en ce que les fragiles sporophytes sont fréquemment conservés avec leurs structures de reproduction en place.
English: The Department should organize public dialogue/consultation on key issues and provide credible advice as required.
French: Le ministère devrait organiser le dialogue ou les consultations avec le public sur les principaux enjeux et donner des conseils crédibles au besoin.
English: • May 9 explosion at Westray Colliery kills 26 miners and destroys the mine, Pictou, Nova Scotia.
French: • Extraction de calcaire au gisement Sormany, Nouveau-Brunswick (utilisé comme fondant à l’usine de fusion de Brunswick Mining and Smelting).
English: Only 10% of the victims have reported the most serious incident to the police18. iii.
French: Seules 10% des victimes ont rapporté l’incident le plus grave à la police18. iii.
English: Where exchanging MP3 files on P2P networks is legally challenging, listening to a web radio is still quite normal (the radio has full responsibility to pay the broadcasting rights).
French: Là où échanger des MP3 sur les réseaux P2P pose un problème de légalité et de responsabilité, écouter une web radio reste normal (la radio a la responsabilité de payer les droits de diffusion).
English: Some informal training is done by the Tribal Council.
French: Le conseil tribal donne de la formation non structurée.
English: Now, not one of the twenty channels is a Dutch one.
French: Nous ne retrouvons plus cette chaîne parmi les vingt que nous recevons.
English: It should also be an occasion for us to renew our resolve to strengthen our common efforts towards peace for the world in the twenty-first century.
French: Ce devrait être aussi l'occasion de renouveler notre engagement de renforcer les efforts de paix en ce XXIe siècle.
English: Specific activities that may impact the population status include electrofishing for salmonid assessments (this may especially affect ammocoetes), installation and operation of salmonid fish-counting fences (this may hinder migration of adult lamprey), and capture of individuals for study (this may affect lamprey population status if the take rate is high relative to abundance and reproductive rate). Recreation.— The Morrison Creek watershed is a popular recreation area for local residents.
French: Les activités spécifiques qui peuvent avoir une incidence sur le statut des populations comprennent la pêche à l’électricité pour les évaluations des salmonidés (cela peut en particulier toucher les ammocètes), l’installation et l’exploitation de barrages de dénombrement des poissons (cela pourrait nuire à la migration des lamproies adultes) et la pêche d’individus pour étude (cela peut influer sur le statut de la population de lamproies si le taux de prises est élevé par rapport à l’abondance et au taux de reproduction).
English: Electrical Workers' Benefit Association ceased to exist as at December 31, 1991.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 29 décembre 2000 ont été émises.
English: List of documents before the Commission at its  thirty-fourth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa trente-quatrième session
English: The budget document itself has been shortened; it has one third fewer pages than that for the previous biennium.
French: Le projet de budget-programme est plus court puisqu'il compte un tiers de pages en moins que celui de l'exercice précédent.
English: This committee will identify issues to be addressed, as well as proposed solutions, and will develop a draft document that will then be presented to a Joint Working Group of the International Organization for Standardization (ISO) for development and approval as an International Standard.
French: De plus, il élaborera une version provisoire d’un document qui sera, par la suite, présentée à un groupe de travail conjoint de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) aux fins d’élaboration et d’approbation à titre de norme internationale.
English: Few governments have lived up to their commitments made in Beijing – there has not only been a lack of implementation of the Platform for Action but also a lack of political will to change the status quo.
French: Peu de gouvernements ont honoré les engagements qu’ils ont pris à Beijing - non seulement le programme d’action n’a pas été mis en œuvre dans son intégralité mais la volonté politique de remettre en cause le statu quo fait également défaut.
English: Canadians need to do a better job with filets (too many mis-cuts, skin in areas where you don't want skin).
French: Ils devraient s'efforcer de mieux apprêter les filets (trop de mauvaises coupes, portion où la peau aurait dû être enlevée).
English: The films were more highly oriented with no evidence of any segregation.
French: Les films sont mieux orientés, sans aucune apparence de ségrégation.
English: Our customs officers take great pride in their contribution to Canada's prosperity. 
French: Nos agents des douanes sont très fiers de leur contribution à la prospérité du Canada.
English: And set a deadline for the editor for pulling all the sections together and giving the complete document a consistent look and style.
French: Fixez également un échéancier au rédacteur en chef pour assembler toutes les sections et veiller à la cohérence de la présentation et du style du document final.
English: The line may be used for emphasis, or to mark a foreign or technical term, or to signal a quotation or a title, etc. : the elements emph , foreign , term , mentioned , title may be used for these.
French: The line may be used for emphasis, or to mark a foreign or technical term, or to signal a quotation or a title, etc.: the elements emph , foreign , term , mentioned , title may be used for these.
English: The consultant will be developing 2 models - one using only meteorological data and one using Road Weather Information System (RWIS) data.
French: Ce consultant élaborera deux modèles - un premier n'utilisant que les données météorologiques et un second utilisant les données du système météo routier (Road Weather Information System - RWIS).
English: Our Challenge: Becoming a Prime Learning Destination Knowledge and learning are essential to Canada's social cohesion—helping Canadians grow and develop and keeping us together as a people.
French: Notre défi : devenir une destination d'apprentissage de premier plan Le savoir et l'apprentissage sont essentiels à la cohésion sociale du Canada — à l'évolution des Canadiens et au maintien des liens qui en font un peuple.
English: The Terms of Reference specified 13 evaluation issues7. The issues were of three broad types: relevance, project design and delivery, and project success.
French: Le mandat spécifiait 13 questions7 d'évaluation, reliées à trois grandes catégories : la pertinence, la conception et la prestation du programme ainsi que le succès du programme.
English: Conclusion While a number of control strengths were identified during the audit, in our opinion, the design of general computer controls requires significant improvements.
French: Conclusion Bien qu'un certain nombre de points forts en matière de contrôle aient été identifiés durant la vérification, la conception des contrôles informatiques généraux nécessite, selon notre opinion, d'importantes améliorations.
English: Rehabilitation: integrated studies of the disability process from impairment, to rehabilitation, to social reintegration . Increasing and enabling independence.
French: Réadaptation : étude intégrée du processus d'incapacité, depuis la déficience jusqu'à la réadaptation et à la réintégration sociale. Accroissement et facilitation de l'autonomie.
English: CED NRC was allocated $43.4 million over the five-year period 2000-2001 to 2004-2005 for the development and construction of facilities and the establishment of new research programs in Montréal and Ottawa.
French: DEC Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en oeuvre de cette initiative qui comprend la construction d'installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa.
English: Mr President, I am speaking here on behalf of Mr Dhaenen, my Flemish and Green colleague, who is a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, je parle ici au nom de Jan Dhaene, mon collègue flamand du groupe des Verts, qui est membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: In 2005, Canada produced an estimated 704,000 tonnes of fruit, worth $552 million at the farm gate.
French: En 2005, selon les estimations, le Canada a produit 704 000 tonnes de fruits d’une valeur à la ferme de 552 millions de dollars.
English: You can sustain shops and businesses that fight against racket (also called "pizzo") going shopping there.
French: Quartiers assez anciens (XV° siecle), issus d'un ancien camp militaire espagnol, ses rues se coupent assez souvent à angle droit. Ces quartiers très typiques, semblent cependant organisés de manière anarchique du fait de ses rues plutôt étroites et d'une importante dénivellation.
English: In addition to the weapons tests themselves, the installations where nuclear materials were produced and nuclear weapons were manufactured were another source of radionuclide releases leading to radiation exposure of local populations.
French: Outre les essais nucléaires, les installations de production de matières nucléaires et de fabrication d'armes nucléaires constituent une autre source de rejets de radionucléides se traduisant par une radioexposition des populations locales.
English: • carbon steel welded pipe in the nominal pipe size of 1 inch, meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade B, Schedule 10, with a black or galvanized finish, and with plain ends, for use in fire protection applications; carbon steel welded pipe in nominal pipe sizes of 1/2 inch to 2 inches inclusive, produced using the electric resistance welding process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, for use in the production of carbon steel pipe nipples; and
French: • les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1 po, répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 10, au fini noir ou galvanisé, et aux extrémités lisses, devant servir à la protection contre l’incendie; les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1/2 po à 2 po inclusivement, produits par soudage par résistance électrique et répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, devant servir dans la production de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone;
English: The object of the proposals was to extend for a further five years the period in which any public aid granted by Latvia, the Czech Republic, Romania or Estonia is assessed taking into account the fact that those countries were regarded as areas identical to the areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the EC Treaty. [ COM(1999) 602, 604, 605 and 606 ]
French: Objet: proroger pour une nouvelle durée de cinq ans la période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la Lettonie, la République tchèque, la Roumanie ou l'Estonie est évaluée en tenant compte du fait que ces pays sont considérés comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE. [ COM(1999) 602, 604, 605 et 606 ]
English: 2007-91 2007-03-21 Cogeco Cable Canada Inc., Pembroke, Deep River and Chalk River, Ontario.
French: 2007-91 2007-03-21 Cogeco Câble Canada inc., Pembroke, Deep River et Chalk River (Ontario).
English: This improvement program took the tangible form of over 80 case studies in 1996 and the writing and continuous updating of new directives and policy bulletins on various aspects of the OLA.
French: Ce programme d'amélioration s'est concrétisé par plus de 80 études de cas en 1996 et par la rédaction et la mise à jour continue de nouvelles directives et bulletins d'orientation sur divers aspects de la LLO.
English: The EU is committed to strengthening synergies between its civilian and military crisis management instruments both as regards the development of generic concepts and tools and the planning and conduct of operations, in Brussels and in the field.
French: L’UE est déterminée à renforcer les synergies entre ses instruments civils et militaires de gestion des crises tant en ce qui concerne la mise au point de concepts et d’instruments génériques que la planification et la conduite d’opérations, à Bruxelles et sur le terrain.
English: • Encouraging dental offices to install dental waste amalgam separators (Refer to Section 4.1).
French: • inciter les cabinets de dentistes à se doter de séparateurs d'amalgames dentaires (voir section 4.1).
English: • SWC continued to make an important contribution to effective and responsive policies for Canadians.
French: • CFC apporte toujours une contribution importante au processus d'élaboration de politiques efficaces et sensibles aux besoins de la population canadienne.
English: The department also agreed that the selection board should have sought out a second referee for Ms. Senter when her first referee could not provide very much information.
French: Le ministère a également convenu que jury de sélection aurait dû communiquer avec un deuxième répondant dans le cas de Mme Senter après avoir constaté que le premier ne pouvait fournir tellement d'information.
English: As with Protection Services, the Recipient shall provide a report on September 30 and March 31, which shall be submitted to the respective regional office by the 15th day of the following month in each fiscal year.
French: Comme c’est le cas pour les services de protection, le bénéficiaire doit produire des rapports le 20 septembre et le 31 mars de chaque année et les présenter au bureau régional au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: WHEREAS under Licence No. 950115, Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950115, Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Self-locating Datum Marker Buoy - A datum marker buoy that determines its own position and includes the position information in the transmission of the beacon signal.
French: Relâche - Il s'agit du moment où le chef de la recherche déclare que la recherche est terminée et procède au rappel, au compte-rendu et à la libération des participants.
English: OSAP 300.04.5 ANNEX B - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTER IN / OUT CLEARANCE FORM
French: PAEO 300.04.5 ANNEXE B - DÉMÉNAGEMENT EN EURO PE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L'ENSEIGNANT CENTRE DE SOUTIEN POUR L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE FORMULAIRE DE CONTRÔLE
English: "CFSP is a factor of world stability.
French: Cet avis était partagé par M. Carnero : "la PESC est un facteur de stabilité mondiale.
English: The high-tariff policies of the NATIONAL POLICY attracted enormous amounts of US capital and investment.
French: Les tarifs douaniers élevés préconisés dans le cadre de la POLITIQUE NATIONALE attirent d'énormes capitaux américains et des investissements massifs.
English: Closing remarks were made by representatives of IAF, the University of Valencia, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee for the 58th International Astronautical Congress, to be held in Hyderabad, India, in 2007.
French: À la séance de clôture, les représentants de la FIA, de l'Université de Valence, du Bureau des affaires spatiales et du comité organisateur local du cinquante-huitième Congrès astronautique international, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) en 2007, ont fait des observations finales.
English: Report of the Secretary-General on recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward (A/63/285)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Recrutement et affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant » (A/63/285);
English: Members of Student Representative Council (SRC) and Law Student's Council (LSC — July 1995/August 1996), thus member of various committees at Wits.
French: Membre du Conseil des représentants des étudiants et du Conseil des étudiants en droit (juillet 1995-août 1996), puis membre de divers comités de l'université.
English: I would like to thank all my fellow Members for their good cooperation.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues pour leur bonne coopération.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Illegal Baiting for Migratory Birds Nets Large Fines for Hunters in Newfoundland St. John's, NL, October 26, 2007 -An in-depth investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division into the illegal baiting of migratory birds and the use of electronic calls for the purpose of hunting migratory birds has resulted in convictions and fines for four New Wes Valley hunters.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs entraîne de lourdes amendes pour des chasseurs de Terre-neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 26 octobre 2007 - Dans le cadre d'une enquête approfondie, menée par la Division de l'application de la loi sur la faune, d'Environnement Canada, sur l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs et l'utilisation d'appeaux électroniques pour la chasse aux oiseaux migrateurs, quatre chasseurs de New Wes Valley ont été condamnés et mis à l'amende.
English: * If the terminal that was turned OFF does not turn ON again, press the CH- key until the terminal turns back ON.
French: * Si l’appareil qui s’était éteint ne se rallume pas, appuyer sur la touche CH- une étape à la fois jusqu’à ce que l’appareil se rallume.
English: With respect to the carrier's identification, section 18 of the ATR reads, in part:
French: Concernant l'identification du transporteur, l'article 18 du RTA prévoit entre autres choses :
English: The group holds meetings on a regular basis to share information and discuss joint activities.
French: Le Groupe se réunit régulièrement pour procéder à des échanges d'informations, notamment à propos des activités conjointes.
English: In closing, Ms McIntosh argued that the Selection Board had followed the PSC's direction and had reached a reasonable conclusion on the basis of sufficient information.
French: En conclusion, Mme McIntosh fait valoir que le jury de sélection avait suivi les directives de la CFP et qu'il avait tiré une conclusion raisonnable fondée sur des renseignements suffisants.
English: Table 3.8 shows the number and percentage of collaborating organizations taking part in heart health projects.
French: Le tableau 3.8 montre le nombre et le pourcentage d’organismes ayant collaboré aux projets en santé cardiovasculaire.
English: Federally Registered Establishments A. Design and Implementation of Programs and Activities 1) Design of Inspection Procedures 2) Prioritization and Planning of Inspection Activities 3) Implementation of Inspection Activities B. Enforcement Actions 1) CFIA's Tools for Promoting Compliance 2) Compliance and Enforcement Actions III.
French: Établissements agréés par le fédéral A. Élaboration et mise en oeuvre des programmes et des activités 1) Élaboration des méthodes d'inspection 2) Établissement des priorités et planification des activités en matière d'inspection 3) Mise en oeuvre des activités d'inspection B. Mesures de mise en force 1) Outils de conformité de l'ACIA 2) Mesures de conformité et de mise en force III.
English: However, price competition with subject imports caused their net income to decline markedly by the fourth quarter of 2002.
French: Cependant, la concurrence des prix avec les importations en cause à partir d'août 2002 a fait que leurs recettes nettes ont baissé considérablement au quatrième trimestre 2002.