ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a new Partnerships Branch was established, to strengthen knowledge mobilization and collaboration.
French: De plus, une nouvelle direction des Partenariats a été mise sur pied afin de renforcer la collaboration et la mobilisation des connaissances.
English: A roll-up of results from these previous evaluations of SN programs is integrated within the various chapters of the main report.
French: Nous avons intégré les principaux résultats de ces évaluations antérieures des programmes de Rescol aux différents chapitres du rapport principal.
English: Monitoring activities will include quarterly reports and meetings, annual subprogramme and project reports, field visits by UNFPA staff and the coordinating bodies, and joint monitoring with UNDAF partners.
French: Le suivi comprendra des rapports et des réunions trimestriels, des rapports annuels sur les projets et le sous-programme, des visites sur le terrain du personnel du FNUAP et des instances de coordination ainsi qu'un suivi en collaboration avec les partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They are in fact somewhere bettwen 3 (as they have) and 4 star hotel. We really enjoyed our stay at the hotel, and if I will reach Medulin again, definetelly I would stay there again.
French: Pas loin se trouve le port avec de l'animation.
English: Thus, the informal leadership position that Canada has enjoyed is now official. It is in a position to conduct intensive policy dialogue both with other donors and with government authorities.
French: Ainsi, le positionnement informel de leader dont bénéficiait le Canada est maintenant officialisé et la coopération canadienne est en mesure de mener un dialogue plus intense sur les politiques, à la fois avec les autres donateurs et les autorités gouvernementales.
English: Stress is put on the precise drawing of territories at one exact instant defined by fixed length intervals, that is the first day of each centennial year.
French: Stress is put on the precise drawing of territories at one exact instant defined by fixed length intervals, that is the first day of each centennial year. FRENCH version.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Constitution in June 1996, which gives legal recognition to human rights and freedoms of the individual.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en juin 1996, de la nouvelle Constitution, qui confère une reconnaissance juridique aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.
English: Does this mean, and I cannot refrain from mentioning it, that a decision such as today's where the Court has already dropped us like a hot potato will perhaps be more difficult in the future.
French: Cela signifie, et je ne peux m'empêcher d'y faire référence, qu'une décision comme celle d'aujourd'hui, dans laquelle la Cour nous ignore complètement, deviendra un peu plus difficile à prendre à l'avenir.
English: They also reintroduce provisions which were not retained by the Committee on Development.
French: Ils reprennent aussi des dispositions qui n'ont pas été retenues par la commission du développement.
English: If the black lists are amended, we believe this should be done by way of the codecision procedure.
French: Si les listes noires sont amendées, nous estimons qu’un recours à la procédure de codécision s’impose.
English: The Maastricht treaty expanded the scope of the EU, leading to a common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le traité de Maastricht a aussi élargi le champ d'action de l'Union européenne, ouvrant la voie à la création d'une politique étrangère et de sécurité commune et à l'instauration d'une coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1 to 2 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 à 14 heures dans al salle du Conseil de tutelle.
English: • How to Order Reproductions (Customer Service Guide 106) [HTML, PDF]
French: • Comment commander des reproductions des documents d'archives et de bibliothèque (Guide des services à la clientèle 106) [HTML, PDF]
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Russian Federation;
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Nicaragua.
English:  MCGILL UNIVERSITY Faculty Awards  Dr. Miriam Boillat and Dr. Stuart Glaser were named to the McGill University Faculty Honour List for Educational Excellence in recognition for their outstanding contributions to teaching in the Faculty of Medicine.
French:  UNIVERSITÉ MCGILL Prix décernés à des professeurs  Dre Miriam Boillat et Dr Stuart Glaser ont été nommés sur la Liste des honneurs aux professeurs de l’Université McGill pour l’excellence éducative afin de souligner leur contribution remarquable à l’enseignement à la Faculté de médecine.
English: We call on the Sudanese authorities to take the necessary measures in that regard, including within the framework of existing legal procedures and mechanisms.
French: Nous invitons les autorités soudanaises à prendre les mesures nécessaires à cet égard, y compris dans le cadre des procédures juridiques et des mécanismes existants.
English: Status Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada concluded a memorandum of understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 until such a time as regulations are developed under the Fisheries Act.
French:   État  Le MPO, Environnement Canada et Santé Canada on conclu en mai 2004 un protocole d'entente définissant clairement la façon dont les ministères entendent collaborer à l'évaluation des risques que présentent pour l'environnement et la santé humaine les organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 d'ici à ce qu'on élabore une réglementation dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: $63,000.00 Habitat stewardship for species at risk of the Mille-Îles River This project will attempt to protect critical wetlands and islands in the downstream portion of the Mille Îles River through outreach and land securement/management activities.
French: 63 000 $ Intendance de l'habitat des espèces en péril de la rivière des Mille-Îles Ce projet cherchera à protéger des terres humides et des îles essentielles, dans la partie avale de la rivière des Mille-Îles, par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation et de protection ou de gestion de terres et d'usages.
English: Mr. Mauricio Baquero Second Secretary Mrs. Johanna de Baquero
French: M. Mauricio Baquero Deuxième Secrétaire Mme Johanna de Baquero
English: That enabled the Centre to utilize the established machinery of the United Nations Office for Project Services for project support, thus avoiding the need to set up its own costly project administration infrastructure.
French: L'objectif sera de promouvoir une culture de la légalité et d'aider, notamment grâce à des programmes éducatifs et civiques, les pouvoirs publics, aux niveaux national et local, à protéger ceux qui risquent de se faire recruter par des groupes criminels organisés.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities (cont'd) Simulations Simulations help participants to experience an event close to the real experience—without experiencing the real event itself.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne (suite) Simulations Les simulations donnent la possibilité aux participants de faire l'expérience d'un événement dans des conditions qui se rapprochent de la réalité.
English: Under paragraph 128.1(1.1)(a), paragraph 128.1(1)(b) will not apply at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is deemed, under paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada for the particular taxation year for the purpose of computing its income and the trust is resident in Canada (determined, because of paragraph 94(4)(b), without reference to the deeming residency rule in paragraph 94(3)(a)) immediately after the end of the particular taxation year for the purpose of computing its income.
French: En application de l’alinéa 128.1(1.1)a), l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à une fiducie à un moment dans son année d’imposition donnée si elle est réputée, aux termes de l’alinéa 94(3)a), être une résidente du Canada pour l’année donnée aux fins du calcul de son revenu et si elle est une résidente du Canada (déterminé, par l’effet de l’alinéa 94(4)b), sans tenir compte de la règle de présomption de résidence prévue à l’alinéa 94(3)a)) immédiatement après la fin de l’année d’imposition donnée aux fins du calcul de son revenu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about the future, and the future is very important for everyone.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons de l'avenir et l'avenir est important pour tout le monde.
English: The economy continued to improve, but people still thought their lives too painful.
French: Le redressement économique s'est poursuivi, mais la population continuait à estimer que la vie était trop difficile.
English: We end our tour with a meandering stroll through the grounds and beautifully landscaped gardens of Prague Castle.
French: La promenade se termine dans les magnifiques jardins royaux du Château.
English: ◦ Women's Health May 2007 Decisions
French: ◦ Santé des femmes Décisions de mai 2007
English: His first trial, prior to which he was tortured in a series of locations, was grossly unfair.
French: Son premier procès, avant lequel il avait été torturé dans plusieurs lieux, avait été d’une iniquité flagrante.
English: In the Federal Republic of Germany, the Federal Health Office published in 1984 "Recommendations for the prevention of health risks caused by magnetic and high-frequency fields in NMR tomography in vivo and NMR spectroscopy"(22).
French: En République fédérale allemande, le Bureau fédéral de la santé a publié en 1984 l'ouvrage intitulé "Recommandations pour la prévention contre les risques pour la santé causés par les champs magnétiques et les champs de haute fréquence dans la tomographie par RMN in vivo et dans la spectroscopie par RMN"(2 2).
English: Post-course feedback from students was positive.
French: Les réactions des participants après le cours ont été positives.
English: Hands first or knees first in sujood?.
French: Poser les mains avant les genoux pendant la prosternation ou inversement..
English: Finally, could you please tell us, Mr Vice-President, the story of the European PNR which, it would appear, you discussed in London?
French: Enfin, pourriez-vous nous raconter, Monsieur le Vice-président, l’histoire des dossiers passagers européens dont, paraît-il, vous avez discuté à Londres?
English: It is reported that 48 children have been killed in the conflict between the CPN (Maoist) and the police.
French: Quarante-huit enfants auraient été tués dans le conflit opposant le CPN (maoïste) et la police.
English: Mr President, I am glad that, although you are from Regensburg, you are willing to give a minute's speaking time to a Nuremberger like myself.
French: Monsieur le Président, qui venez de Ratisbonne, je me réjouis que vous m'accordiez une minute pour Nuremberg.
English: There could be an audit of your books and records.
French: Si nous réalisons une vérification, vous recevrez un relevé des redressements proposés.
English: (a) Ensure the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in designing and establishing the human rights components of peace operations;
French: a) Faire en sorte que le Haut Commissariat aux droits de l'homme aide le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques à concevoir et mettre en place les composantes droits de l'homme des opérations de paix;
English: Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses.
French: Règlement (CE ) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement.
English: The United Kingdom is committed to entrenching stability and to building a flexible, enterprising economy with a highly skilled workforce and a strong science and innovation sector.
French: Le Royaume-Uni souhaite accroître la stabilité et bâtir une économie souple et dynamique comptant sur un effectif hautement compétent et un secteur des sciences et de l’innovation solide.
English: Algoma Algoma is a vertically integrated, primary iron and steel producer.
French: Algoma Algoma est un producteur de fer et d’acier intégré verticalement.
English: ESSIMS was designed to integrate these customized databases and introduced a cross-checking ability among component sub-systems.
French: Le SGI-SGE a été conçu pour intégrer ces bases de données personnalisées et introduire une capacité de vérification croisée entre les sous-systèmes.
English: Calgary - Edmonton Air Fare: $1,032.77 Other transportation: $151.00 Accommodation: $336.00 Meals and incidentals: $202.15 Other: $0.00 Total: $1,721.92
French: Calgary - Edmonton Tarifs aériens : 1 032,77 $ Autre transport : 151,00 $ Hébergement : 336,00 $ Repas et effets connexes : 202,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 721,92 $
English: Bengough Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 85 lb 39 & 33 ft & 80 lb 39 & 33 ft 10635 Reusable 0%
French: Bengough Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 85 lb, 39 et 33 pi et 80 lb, 39 et 33 pi 10 635 Réutilisable 0 %
English: Remain in the shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen.
French: Mettez-vous à l’ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez une crème solaire.
English: Case Study - Métis National Council (MNC)
French: Étude de cas - Ralliement national des Métis (RNM)
English: The Conference had drawn up a Ministerial Declaration outlining its objectives and how UNIDO could help.
French: La Conférence a abouti à l'élaboration d'une Déclaration ministérielle qui expose ses objectifs et la façon dont l'ONUDI peut aider.
English: International support for Roma housing 43. Member states should be encouraged to make use of the possibilities, including loans offered by international financial institutions in favour of Roma housing projects.
French:  Le soutien international pour le logement des Roms  43. Les Etats membres devraient être encouragés à faire usage des possibilités offertes par les institutions financières internationales en faveur des projets de logement visant les Roms, et notamment des prêts.
English: The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.
French: C'est très louable d'avoir inventé le mainstreaming , mais c'est un mot difficile à traduire dans la langue de Voltaire.
English: [Basing itself on] [Recalling] Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5 and 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: [Se fondant sur] [Rappelant] les paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4, envisagés dans le contexte de l'article 3 et des articles 5 et 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: We have been conducting this debate as part of the Green Paper on maritime policy.
French: Nous avons mené ce débat dans le cadre du Livre vert sur la politique maritime.
English: Slobodan Milosevic was the first head of state to appear in The Hague from July 2001 until March 2006 (when he died in prison) ; Radovan Karadzic, former self-proclaimed President of Republika Srpska (Serb part of Bosnia-Herzegovina), who was arrested in August 2007 will be next.
French: Slobodan Milosevic fut le premier chef d’Etat à comparaître à la Haye de juillet 2001 à mars 2006 (date de son décès en prison). Radovan Karadzic, ancien président auto-proclamé de la Republika Srpska (entité serbe de la Bosnie-Herzégovine) arrêté en août 2007 sera le second.
English: Multilateralism provides a framework for choosing democratic, development and cultural options that can most effectively meet the major challenges ahead, including the maintenance of peace and security, climate change, development processes, the fight against terrorism and the protection of human rights.
French: Le multilatéralisme permet, aux plans de la démocratie, du développement et de la culture, de choisir les solutions les plus appropriées pour relever les grands défis que sont le maintien de la paix et de la sécurité internationales, les changements climatiques, le développement, la lutte contre le terrorisme et la défense des droits de l'homme.
English: 41st meeting Economic and environmental questions
French: Débat consacré aux questions diverses
English: oral question (B6-0160/2005) by Mr Catania and Mrs Kaufmann;
French: - question orale (B6-0160/2005) de M. Catania et Mme Kaufmann;
English: Exhibit 7 is cryptic and incomplete.
French: La pièce 7 est énigmatique et incomplète.
English: Minimal increase (three per cent) of the health insurance premium in 2002.
French: Augmentation minime (3%) de la prime d’assurance-maladie en 2002.
English: Lebanon - Exchange of views with the Commission on CIVMIL cooperation in emergency aid, civil protection and reconstruction Speakers:
French: Liban - Échange de vues avec le Commissaire sur la coopération civile et militaire pour les secours d’urgence, la protection civile et la reconstruction Interviennent:
English: Administering institutions were prepared to provide copies of forms, rubrics and other instruments of assessment, although sometimes approval from head office or senior officials was required.
French: Les institutions d’administration se sont montrées disposées à donner des copies de formulaires, de rubriques et autres instruments d’évaluation, mais ont parfois dû demander l’autorisation du bureau principal ou des fonctionnaires responsables.
English: Four sites were described as having "hundreds" of nests: colony 1 — Ramsay Island off Berkeley Point; colony 2 — Nunungiak (Horizon Islets) at the mouth of Prince Albert Sound and including two nearby unnamed islets in Prince Albert Sound; colony 3 — to the southeast of Investigator Island; and colony 4 — to the east of the Safety Channel archipelago (Fig.
French: Selon les personnes interrogées, il y aurait « des centaines » de nids dans quatre sites : colonie 1 - île Ramsay au large de la pointe Berkeley; colonie 2 - Nunungiak (îlots Horizon) à l’embouchure de la baie Prince Albert, y compris deux îlots avoisinants sans nom dans la baie Prince Albert; colonie 3 - au sud-est de l’île Investigator; colonie 4 - à l’est de l’archipel du chenal Safety (figure 5).
English: In conclusion, I should like to express the full confidence that Niger and its people place in the United Nations, which remains an institution of hope based on the principles of justice, equity, peace and progress.
French: Pour conclure mon propos, je voudrais exprimer toute la confiance que le Niger et son peuple placent en l'Organisation des Nations Unies, qui reste une institution porteuse d'espérance et fondée sur les principes de la justice, de l'équité, de la paix, de la liberté et du progrès.
English: Management of Information Accountability and Responsibility Accountability and responsibility for the management of information is widely distributed across the Government of Canada.
French: Cadre de responsabilité et de reddition de comptes en matière de gestion de l’information La responsabilité et la reddition de comptes en matière de gestion de l’information sont largement répartis dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In addition, a separate document entitled Security Standards – CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information was also jointly signed by the CRA and the WHSCC.
French: En outre, un document distinct, qui porte sur les normes de sécurité que l'ARC et les organismes non fédéraux doivent suivre pour assurer la protection des renseignements, a été signé par l'ARC et la CSSIAT.
English: Nearly all chefs work full-time (89%), while those working in tourist resorts are employed seasonally. A small minority of chefs (7%) are self employed restaurant owners or independent caterers.
French: Ils travaillent à proximité de fours et de grils dont la température est fort élevée.
English: The authorities must strive to identify not only the actual perpetrators of these crimes but also their instigators and organisers, without regard to the rank and position of the suspects.
French: Les autorités doivent s’efforcer d’identifier les auteurs directs de ces crimes mais également leurs commanditaires et organisateurs, sans égard au grade ou aux fonctions des suspects.
English: The President at once said he thought that was a good idea, and I then suggested possibly South Africa in addition to Australia and New Zealand.
French: Aucune vente de matériels d’armement ne pouvant être faite à crédit en temps de guerre, qu’arriverait-il alors si le Royaume-Uni se trouvait soudain à court d’argent?
English: A letter co-signed by over 200 union activists from dozens of unions and every part of Canada was sent to Minister Cannon this morning.
French: A letter co-signed by over 200 union activists from dozens of unions and every part of Canada was sent to Minister Cannon this morning. Qualifying the government’s actions in Mr.
English: The establishment, operation and dissolution of associations are regulated by the Associations Act, Act No. 218 of 8 August 1939.
French: La constitution comme le fonctionnement et la dissolution des associations sont régis par la loi No 218 du 8 août 1939 relative aux associations.
English: New textiles are pleasant to touch, comfortable to wear and environmentally friendly.
French: Les nouveaux textiles sont agréables au toucher et à porter, fonctionnels et compatibles avec l’environnement.
English: OBJECTIVES In its action under the various Treaty provisions and Declarations, the EU deals with the economic, social, educational and cultural aspects of sport.
French: OBJECTIFS Dans le cadre de son action prévue par les différentes dispositions et déclarations des traités, l'UE aborde les aspects économiques, sociaux, éducatifs et culturels du sport.
English: The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies.
French: . La directive du Conseil européen prétend accorder des droits supplémentaires aux travailleurs des sociétés européennes.
English: Just a 10-minute walk away from the Messe Frankfurt trade fair, this modern 4-star hotel offers complimentary Wi-Fi internet access and great public transport links.
French: Situé à 10 minutes de marche du parc des expositions de Francfort, cet hôtel 4 étoiles moderne bien desservi par les transports en commun met gratuitement à votre disposition un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: The deep wide crowns and well-developed understoreys of old growth forests provide better winter range than open areas, due to the provision of both snow interception and forage.
French: La couche de neige est encore excessive, mais les cervidés s'enfoncent moins profondément dans les vieilles forêts et les peuplements mûrs, la neige s'y entassant davantage en raison de l'affaissement des branches enneigées.
English: They see the Kosovo Serbs as instruments of Belgrade and therefore as part of a remaining threat to their future.
French: Les Albanais du Kosovo considèrent que les Serbes du Kosovo sont des instruments au service de Belgrade et qu'ils continuent donc de représenter une menace pour leur avenir.