ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITES Canada Environment Canada - Environmental Acts and Regulations Environment Canada - Environmental Protection Enforcement Royal Canadian Mounted Police Department of Foreign Affairs and International Trade - Sustainable Development Parks Canada Fisheries and Oceans Canada Canada Customs and Revenue Agency Public Safety Website
French: Agence des douanes et du revenu du Canada CITES Canada Environnement Canada - Lois et règlements environnementaux Environnement Canada - Application de la loi environnementale Gendarmerie royale du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Développement durable Parcs Canada Pêches et Océans Canada Portail de la Sécurité publique
English: The framework and intended implementation strategy, scheduled previously for 2004-2005, will now be finalized by March 2006.
French: L'achèvement du cadre de rapport ainsi que de la stratégie de mise en œuvre projetée, d'abord prévu pour 2004-2005, sont maintenant reportés à la fin mars 2006 au plus tard.
English: In the above example we see some of the simplified images.
French: Dans l'exemple ci-dessus, nous voyons quelques images simplifiées.
English: We call you Skanionsa, the moose and Oskenonton, the deer.
French: Nous vous appelons Skanionsa (l'orignal) et Oskenonton (le chevreuil).
English: It should be noted that in some jurisdictions, particularly in federal States, considerable difficulties might arise in distinguishing international trade from domestic trade.
French: Il convient de noter que dans certaines juridictions, en particulier dans les États fédéraux, il peut être très difficile de faire une distinction entre les échanges internationaux et les échanges internes.
English: Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
French: Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers
English: This bank relates to information about notices of mandatory referral, correspondence relating to medical problems, medical assessment regarding employee's capability to work or limitations. Class of Individuals:
French: Ce fichier se rapporte à des renseignements personnels sur les employés inscrits au Programme, sur les affectations offertes, et sur le rendement des employés lors de leur affectation.
English: World Council on Economic Development Our Common Future Soil begins to change as soon as it is "broken" and converted from a natural state to one suitable for agriculture.
French: World Council on Economic Development Our Common Future Le sol commence à changer dès qu'on l'ameublit et qu'il passe d'un état naturel à un état cultivable.
English: The vision is for CCOHS to become the one-stop occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality services.
French: Le CCHST envisage devenir un service monoposte où les Canadiens pourront facilement se documenter et obtenir des services de haute qualité sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: • Does the proposed project meet the goals and objectives as outlined in the RFA?
French: • Le projet proposé répond-il aux buts et aux objectifs décrits dans l'AD?
English: Welcomes the Communication's objective to link CSR to the Lisbon Agenda and supports the principle of "responsible competitiveness" as an integral part of the Commission's programme for innovation and competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 71 Paragraphe 11 11. se félicite de l'objectif qu'a la communication de lier la RSE à l'agenda de Lisbonne et adhère au principe de la "compétitivité responsable" en tant que partie intégrante du programme de la Commission pour l'innovation et la compétitivité; Or. en
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Annexe statistique (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 Annex Tables - Table of Contents (Anglais ) Documents connexes :
English: In Asia, in cooperation with the Monopolies and Restrictive Trade Practices (MRTP) Commission of India and Consumer Unity and Trust Society (CUTS) also of India, UNCTAD held a Regional Seminar on Competition Policy for the Asia-Pacific Region (Jaipur, India, 13-15 April 2000).
French: En Asie, la CNUCED a organisé un séminaire régional sur la politique de concurrence pour la région de l'Asie et du Pacifique [Jaipur (Inde), 13-15 avril 2000] en collaboration avec la Commission indienne des monopoles et des pratiques commerciales restrictives et la Consumer Unity and Trust Society (CUTS).
English: I voted in favour of the report by Mr Lambsdorff because I consider that the challenges facing the EU, in a fast-changing world, require coordinated action at global level.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Lambsdorff car je considère que les défis auxquels l'UE est confrontée, dans un monde évoluant rapidement, exigent une réponse internationale concertée.
English: One Ontario grower has harvested 150,000 lbs. per year since 1994.
French: Un cultivateur de l’Ontario en récolte 150 000 lb par année depuis 1994.
English: Once the federal environmental assessment coordinator is identified, the environmental assessment can enter into the planning phase, as depicted in Figure 2.
French: Une fois que le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est désigné, la planification peut débuter, tel qu’illustré à la figure 2.
English: However, he voiced concern over the Report's treatment of the notion of policy space.
French: Cependant, il s'est dit préoccupé par la façon dont le rapport traitait la notion de marge de manœuvre.
English: As an economic management institution for trade negotiations and enforcement of trade rules, it is ill-equipped to deal with such social issues.
French: En tant qu'institution de gestion de l'économie chargée des négociations commerciales et du respect des règles commerciales, l'OMC n'avait pas les moyens de traiter des questions relevant du domaine social.
English: This was true for the majority of health regions in the Atlantic provinces. Health regions where life expectancy was low when compared with the national value, but DFLE was higher (Quadrant 2) were mainly found in Québec.
French: Espérance de vie et EVSI plus élevées dans les régions « de l’avenue principale » L’Ontario et les provinces de l’Ouest englobent la plupart des régions socio-sanitaires pour lesquelles l’espérance de vie et l’EVSI sont élevées, comparativement aux valeurs nationales correspondantes (graphique, quadrant 1).
English: Section VIII Civil Proceedings Arising from Copyright Art. 37.
French: Section VIII Action civile résultant du droit d’auteur 37.
English: • To encourage people to think about human rights as rules for fair play in life Materials You will need one set of the following for each group of 4 people:
French: • Encourager à une réflexion sur les droits de l'homme en tant que règles d'une vie fondée sur l'égalité Matériels Vous aurez besoin de réunir une série des matériels qui suivent pour chaque groupe de quatre personnes:
English: Section 3 § 3 OSM requires that the word "movement" appear in full, and be written in the same type-face, of identical size and colour, as the word "Swiss".
French: 3 al. 3 OSM exige que le mot "mouvement" figure en toutes lettres et que ces dernières soient identiques dans leurs types, dimensions et couleurs à celles de la dénomination "suisse".
English: The largest component of the CIT program is technical co-operation which focuses on policy, regulation, institutional, professional and legal reform in key sectors by building capacity and knowledge of country governments and organizations.
French: La coopération est le volet principal du programme des Pays en transition. Elle vise avant tout la réforme politique, réglementaire, institutionnelle, professionnelle et juridique dans des secteurs clés, grâce au renforcement de la capacité et du savoir des gouvernements et des organismes des divers pays.
English: Construction of the tailings facility, located approximately 3.2 kilometres upstream from the confluence of Galore Creek and the Scud River, will largely block the downstream flow of allochthonous matter from the middle and upper reaches of Galore Creek.
French: La construction des installations de stockage de stériles à environ 3,2 kilomètres en amont de la confluence de Galore Creek et de la rivière Scud bloquera en grande partie l’écoulement en aval des matières allochtones provenant des tronçons centraux et supérieurs de Galore Creek.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixantième-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9, 2006-9-2 and 2006-9-3, item 22  
French: Avis d'audiences publiques de radiodiffusion CRTC 2006-9, 2006-9-2 et 2006-9-3, article 22
English: Is that correct, General Morillon?
French: Est-ce correct, Monsieur Morillon?
English: As is apparent from Article 5 of its proposal for a Regulation on the basis of Article 103(5), the Commission shares your concerns.
French: Comme le montre l'article 5 de sa proposition de règlement au titre de l'article 103.5, la Commission rejoint vos préoccupations.
English: To provide these features, udev is developed in three separate projects: namedev, libsysfs and, of course, udev.
French: Pour atteindre ces objectifs, udev a été développé en trois sous-projets : namedev, libsysfs et, bien sûr, udev.
English: The town CHEVIGNEY LES VERCEL (25530) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune CHEVIGNEY LES VERCEL (25530) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair F-86 Sabre Golden Hawk Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair F-86 Sabre Golden Hawk Force aérienne
English: Repression of this kind, together with the arrest in recent weeks of representatives of humanitarian institutions, trade unions and journalists accused of spreading so-called false information have rightly awakened the concern of the international community.
French: Les répressions de ce type, ainsi que l’arrestation, ces dernières semaines, de représentants des organisations humanitaires, de syndicats et de journalistes accusés de diffusion de soi-disant fausses informations ont, à juste titre, suscité l’inquiétude de la communauté internationale.
English: Given that a large majority of Canadians currently receive their television services through BDUs, particularly cable systems, the Commission considers that a thorough examination of these questions is essential.
French: Le Conseil estime que cette question mérite qu'on s'y attarde car la majorité des Canadiens reçoivent leurs services de télévision des EDR, particulièrement des systèmes de câble.
English: Racial discrimination is an identified social problem prohibited by an international convention to which most countries are signatories, making the promotion of racial equality an integral part of the public policy of many countries.
French: La discrimination raciale est un problème social connu. Comme elle est interdite en vertu d'une convention internationale que la plupart des pays ont signée, la promotion de l'égalité raciale fait partie intégrante de la politique gouvernementale de nombreux pays.
English: Consequently, eligible employees in the FI group shall receive the one-time bonus payment by March 22, 2007.
French: Par conséquent, les employés admissibles du groupe FI recevront leur prime à versement unique d'ici le 22 mars 2007.
English: Furthermore, it was reported that Mr. Wijesiriwardene had been intimidated into submitting a letter seeking retirement.
French: De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.
English: Association of specific lifestyle variables with risk of AD, Canadian Study of Health and Aging, women, 1996 Variable Smoking Weekly consumption of:
French: Liens entre des variables des habitudes de vie en particulier et le risque de MA, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, femmes, 1996 Variable Tabagisme Consommation hebdomadaire de :
English: Neither Amendment Nos 21 or 37 can change this fundamental principle of Community law.
French: Ni l'amendement 21 ni l'amendement 37 ne peuvent modifier ce principe fondamental du droit communautaire.
English: The state is, naturally, the lead player in this field.
French: L'État est bien entendu l'élément moteur dans le domaine.
English: Our unit is currently developing its capacity to respond in this complex field, with the help of a committee whose members include experts and decision-makers.
French: Notre unité développe actuellement sa capacité de réponse dans ce domaine complexe avec l’aide d’un comité constitué d’experts et de décideurs.
English: In that regard, while such a statement takes account inter alia of economic considerations specific to concentrations of undertakings and constitutes an exception to the principle that a natural or legal person may be penalised only for acts imputed to it individually, it must be interpreted strictly.
French: À cet égard, si une telle déclaration répond, notamment, à des considérations économiques propres aux opérations de concentration entre entreprises, et entraîne qu'il soit dérogé au principe selon lequel une personne, physique ou morale, ne doit être sanctionnée que pour les faits qui lui sont individuellement reprochés, une telle déclaration doit être interprétée de manière stricte.
English: However, there are obviously other benefits which can arise from these activities including job creation, skill development, further economic growth and control over natural resources.
French: Il est toutefois évident que d'autres avantages découlent de ces activités, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, le perfectionnement professionnel, la croissance économique et le contrôle sur les ressources naturelles.
English: As a subscriber to the theory of continuous improvement, I believe that we must constantly strive to innovate in delivering service to Canadians.
French: J'ai toujours été une adepte de la théorie de l'amélioration continue; en conséquence, je suis convaincue que nous avons le devoir de tout mettre en œuvre pour innover sans cesse en matière de prestation de services à la population canadienne.
English: They create new, sought-after products and services. They can enhance our standard of living, protect the environment and improve the health of Canadians.
French: Elles créent des produits et des services recherchés et peuvent hausser notre niveau de vie, protéger l'environnement et améliorer la santé de la population canadienne.
English: AMJ Campbell Van Lines 31 Moffatt Rd Mount Pearl St. John's A1B 4G3 0914 4256 A Warehouse Address Port relation Code A. Harvey & Co.
French: AMJ Campbell Van Lines 31 Rue Moffatt Mount Pearl St. John's A1B 4G3 0914 4256 A Entrepôt Adresse Relation de port Code A. Harvey & Co.
English: Whenever possible, the Audit Team Leader should conduct an opening and closing meeting with the organization to ensure that they understand the scope and purpose of the audit as well as the results of the product audit activities.
French: Autant que possible, le responsable de l'audit devrait diriger une réunion d'ouverture et une réunion de clôture avec l’organisme pour s'assurer que ce dernier comprend bien le champ et l'objectif de l'audit ainsi que les résultats des activités associées à l'audit de produit.
English: It has become tangled up in the Commission's bureaucratic jungle and in its bickering over who is responsible for what.
French: Elle s'est empêtrée dans le maquis bureaucratique et la bagarre des compétences de la Commission.
English: This has also been the case with social inclusion and social protection.
French: Il en a été de même pour l’inclusion et la protection sociales.
English: This has already lead to a significant improvement in air quality and will continue to do so in the future.
French: Il souligne qu’il en a déjà résulté et il en résultera à l’avenir une amélioration sensible de la qualité de l’air.
English: Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for International Crime Prevention for the organization of the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report by the Executive Director,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement autrichien et au Centre pour la prévention internationale du crime pour l'organisation du colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: Lastly, the general disciplinary regulations for the armed forces, as governed by amended Decree No. 75-675 of 28 July 1975, state explicitly in article 9 bis, on respect for the rules of international law applicable to armed conflicts, that, pursuant to duly ratified or approved international conventions, military personnel are prohibited from “violating the life, person or personal dignity of the sick, the wounded or the shipwrecked or of prisoners or civilians, in particular through murder, mutilation, cruel treatment or any form of torture”.
French: Enfin, le règlement de discipline générale des armées, régi par le décret modifié no 75-675 du 28 juillet 1975, précise sans ambiguïté en son article 9 bis, consacré au respect des règles du droit international applicable aux conflits armés, que, suivant les conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées, il est interdit aux militaires «de porter atteinte à la vie et à l'intégrité corporelle ou à la dignité de la personne des malades, blessés, naufragés, à celle des prisonniers ainsi que des personnes civiles, notamment par le meurtre, les mutilations, les traitements cruels, la torture sous toutes ses formes et les supplices».
English: The Commissioner's notions that for the application of the Merger Directive, it would first be necessary to set up a company in another country in order to merge with it are bureaucratic and absurd.
French: L'idée du commissaire selon laquelle, pour que la directive sur les fusions s'applique, il faudrait d'abord créer une société dans un autre pays pour fusionner avec, est à la fois bureaucratique et absurde.
English: Those activities will include compiling information relevant to capacity-building opportunities and the facilitation of capacity-building also among practitioners and end-users.
French: Ces activités comprendront la compilation d'informations utiles concernant les possibilités de renforcement des capacités et la facilitation du renforcement des capacités également parmi les praticiens et les utilisateurs finals.
English: With homes, hospitals and schools surrounding this work area, was not only very restraint but also highly populated.
French: Avec le volume de résidences, hôpitaux et écoles présent, cet endroit n’était pas seulement restreint mais aussi grandement peuplé.
English: Marriage is deemed not to have been contracted if the man or woman was constrained by means of physical violence to make the marriage declaration. If the intending spouses have celebrated a civil marriage, a subsequent religious ceremony will have no legal effect.
French: L’homme ou la femme ne peuvent être contraint de donner leur consentement au mariage par la violence physique. tions imposées par la loi quant à la célébration du mariage Si les fiancés ont célébré un mariage civil, les cérémonies religieuses suivantes sont sans effet juridique.
English: · Slight deviation in relation of the format indicated.
French: Constitution un peu faible ou frêle.
English: (f) Insufficient guarantees of access to judicial review for all asylum-seekers, and allegations of deportations carried out immediately after the administrative procedure has ended;
French: f) L'insuffisance des garanties en matière d'accès de tous les demandeurs d'asile à un mécanisme d'examen judiciaire, ainsi que les allégations d'expulsions pratiquées dès la fin de la procédure administrative;
English: Such instances of illicit transfer and non-return of children abroad, usually by one of the parents, have been rarely reported in India.
French: Ces exemples de déplacements et de non-retour illicites d'enfants à l'étranger, qui sont généralement le fait de l'un des deux parents, ont rarement été signalés en Inde.
English: “The Security Council notes the steps taken since the adoption of its resolution 1744 (2007), welcomes the commitment of the Transitional Federal Institutions to initiate a national reconciliation process, and stresses the need for further progress.
French: Le Conseil prend note des mesures prises depuis l'adoption de sa résolution 1744 (2007), se félicite de la volonté des institutions fédérales de transition d'engager un processus de réconciliation nationale et souligne la nécessité d'aller encore de l'avant.
English: Hotel in Höchenschwand: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Höchenschwand: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: The official European and international (PCT) search reports are normally published together with the European and international applications and are included in the search files together with these applications.
French: Les rapports officiels de recherche européenne et internationale (PCT) sont normalement publiés conjointement avec les demandes européennes et internationales et sont incorporés dans les dossiers de recherche conjointement avec ces demandes.
English: This brought together leading researchers from across the country, and representatives from patient groups, voluntary family organizations, service agencies and the federal government.
French: Le compte rendu de l'atelier fait ressortir très clairement la nécessité d'adopter une stratégie nationale en matière de recherche.
English: The joint Multiple Borders Strategy puts a new focus on inspection and interdiction at all points along the travel continuum, to prevent inadmissible and potentially harmful individuals from reaching North America.
French: Il a par exemple appliqué les mesures relatives à l’immigration prévues dans la Déclaration sur la frontière intelligente9, élaboré la Stratégie des frontières multiples, créé la Direction générale du renseignement et adopté la carte de résident permanent10.
English: It is necessary to develop common management tools for such training and in particular: to gather available sociolinguistic data on migrants’ languages as well as to identify and collect available information sources; to create reference tools to define training objectives (based on the principles of quality, transparency and fairness) using the CEFR; to create reference tools to identify adult migrants’ language needs in order to define the linguistic objectives of vocational training, together with the objectives of cultural training and intercultural education; to devise guidance for the organisation of training and of assessments, tests and certification; to design initial and in-service training schemes for the teachers responsible for the relevant courses and certification.
French: Il est nécessaire d’élaborer des instruments communs de pilotage de ces formations, en particulier : réunir les données sociolinguistiques disponibles sur les langues des migrants, identifier et réunir les sources d’information disponibles ; créer des instruments de référence pour définir les objectifs de formation (principes : qualité, transparence, équité) à partir du CECR ; créer des instruments de référence pour identifier les besoins langagiers des personnes migrantes adultes, pour définir des objectifs linguistiques de formation professionnelle et des objectifs d’une formation culturelle/éducation interculturelle ; concevoir des éléments de guidage pour l’organisation des formations et celle des évaluations, tests et certifications ; concevoir des dispositifs de formation initiale et continue pour les enseignants chargés de tels cours ou des certifications correspondantes.