ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child sees the objects themselves, but he can not perceive the relations that link them; he cannot hear the sweet harmony of their concert.
French: Lenfant aperçoit les objets, mais il ne peut apercevoir les rapports qui les lient, il ne peut entendre la douce harmonie de leur concert.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Avian Influenza (Bird Flu) Avian Influenza (Bird Flu) This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Grippe aviaire Grippe aviaire Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Palm-sized, cordless mini-keyboard fits in your hand and gives you optimal control and access of the PC entertainment you love, including browsing the Internet, watching TV, listening to...
French: Included here are the two Macaulay Culkin-sized blockbuster mega-hits HOME ALONE and HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK, as well as mop-topped moppet...
English: On March 2, 11, 15 and 30, some vendors of the independent newspaper, Nasha Svaboda, were questioned and harassed by the police.
French: Les 2, 11, 15, et 30 mars, des vendeurs du journal indépendant Nasha Svaboda sont interpellés et harcelés par les forces de l'ordre.
English: In contrast, we prefer the current system and the compensation system, which - and this will be my final point - is always provisional since the underlying objective of any system that imposes discipline and respect for these disciplines is to force the State at fault to toe the line.
French: Par opposition, nous préférons le système actuel et le système de compensation. Celui-ci, et j'en termine sur ce point, étant toujours provisoire puisque le fond de l'objectif de tout système de discipline et de contrainte de ces disciplines est d'obliger l'État fautif à rentrer dans le rang.
English: In the first half of 2007, many information and awareness campaigns were waged all over the country to encourage a change in behaviour and in forms of organising society, research into gender stereotypes and discrimination and the involvement of political powers, civil society and the public.
French: Pendant le premier semestre de 2007, on a conduit de nombreuses campagnes d'information et de sensibilisation dans l'ensemble du pays afin d'encourager un changement dans les comportements et l'organisation de la société, ainsi que des enquêtes sur les stéréotypes sexistes et la discrimination fondée sur le sexe avec la participation des pouvoirs publics, de la société civile et du grand public.
English: Given that the Sami people were recognized as an indigenous community, they had the right to complete their compulsory education in Sami schools, or to be taught in Sami in elementary school if they so wished.
French: Étant reconnu comme une communauté indigène, le peuple sami a le droit de suivre l'enseignement obligatoire dans des écoles sami ou de recevoir l'enseignement primaire en sami s'il le souhaite.
English: 6.1.5.3.1 (d) Replace "(three drops per bag)" with "(two drops per bag)"
French: Remplacer "un grand côté" par "une large face" (deux fois) et "un petit côté" par "une face étroite".
English: Ensuring justice for victims of gender-based violations of international humanitarian and human rights law is a critical aspect of reconstruction.
French: Un des aspects essentiels de la reconstruction est précisément d’assurer la justice aux victimes de violations sexistes du droit humanitaire international et de la législation internationale relative aux droits de l’homme.
English: As the story begins, Mrs. Pevensie--in order to keep her children safe during World War II--sends Lucy (Georgie Henley), Edmond...
French: You'll be surprised by how quickly you'll learn and how much you retain just after 10 to...
English: Verification Visits Following the analysis of your response, the Canada Border Services Agency (CBSA) may find it necessary to request additional information from your firm.
French: Rencontres de vérification Suite à l’analyse de votre réponse, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut déterminer qu’il est nécessaire d’obtenir des renseignements supplémentaires de votre société.
English: Transgenic systems (lacZ, lacI) Unscheduled DNA synthesis (liver) DNA–DNA or DNA–protein crosslinks (liver)
French: Liaison de l’ADN (foie, poumons)
English: Considering all indicators of success specific to the community at hand provides a clearer picture of the impact of NET.
French: L’examen de tous les indicateurs de réussite dans une collectivité donnée fournit une meilleure idée des répercussions du programme.
English: But be careful what colours you choose!
French: Mais attention au choix des couleurs!
English: If a user wishes to block, erase, or be warned of cookies, the user may refer to browser instructions to learn about these functions.
French: Si un utilisateur désire bloquer, effacer un Cookie ou être averti de sa présence, il peut toujours se référer aux instructions du navigateur pour en savoir plus sur ces fonctions.
English: In all cases, the applicant must have his residence or the domicile of his company in the area to which the Basic Law applies (in some of the Länder, this may also be a location in the EU Member States).
French: Dans tous les cas, le candidat à une licence – ou sa société – doit être domicilié(e) dans une zone géographique où s’applique la Loi fondamentale de la République (toutefois, dans le cas de certains Länder, l’adresse en question peut aussi se situer dans l’un des Etats membres de l’Union européenne).
English: (Agenda item 12 (a))
French: (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Sun, Sex and Gold, Tourism and Sex Work in the Caribbean, edited by Kamala Kempadoo, 1999.
French: Tourism and Sex Work in the Carribean, édité par Kamala Kempadoo, 1999.
English: This must be done while maintaining a clear distinction between aid for development purposes and aid for other EU objectives; (2) In the framework of a globalised economy, promote well-ordered international labour migration – including for low-skilled workers – through the enhancement of GATS Mode 4 (dealing with cross-border service supply through the temporary movement of natural persons); (3) Elaborate further – in cooperation with relevant international agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’.
French: Ceci doit se faire en maintenant une distinction claire entre l’aide destinée à des actions pour le développement et celle destinée à soutenir d’autres objectifs de l’Union; (2) Dans le cadre d’une économie mondialisée, promouvoir une migration internationale bien ordonnée de la main-d'œuvre – y compris celle des travailleurs peu qualifiés – par l’amélioration du mode 4 de l’AGCS (concernant la prestation transfrontalière de services par mouvement temporaire de personnes physiques); (3) Développer davantage – en coopération avec les instances internationales concernées – les approches visant à transformer la "fuite des cerveaux" en un "afflux de cerveaux".
English: The authorities were currently establishing an effective system for examining complaints lodged by persons alleging that they had been ill-treated or tortured by State agents.
French: Les autorités mettent actuellement en place un système efficace d'examen des plaintes déposées par les personnes qui affirment avoir été victimes de mauvais traitements ou d'actes de torture infligés par des agents de l'État.
English: A decree on her acquisition of nationality must be issued by the Minister.”
French: Un décret confirmant l'acquisition de la nationalité doit être publié par le Ministre. »
English: We believe that a more active engagement of the international community is required in finding the most suitable and lasting solutions for those crisis situations, as is the further enhancement of the role and effectiveness of the United Nations structures.
French: Nous sommes convaincus qu'un engagement plus actif de la communauté internationale est nécessaire pour trouver les solutions les plus adaptées et les plus durables à ces situations de crise, de même que le renforcement plus complet du rôle et de l'efficacité des structures des Nations Unies.
English: Another project benefiting from an Africa-Asia network focused on credit analysis and development finance for managers of development finance institutions in Africa.
French: Un autre projet bénéficiant de l'appui d'un réseau Afrique-Asie portait sur l'analyse financière et le financement du développement et visait les responsables des institutions de financement du développement en Afrique.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par les articles 9 et 11 ou les articles 15 ou 16 ont été communiqués.
English: The Commission may wish to request members and associate members to come forward with proposals for collaboration on a cost-sharing basis in implementation of the outreach programme of SIAP, particularly on subject matters of interest to them.
French: La Commission voudra peut-être demander aux membres et membres associés de formuler des propositions de collaboration, sur la base du partage des coûts, pour la mise en œuvre du programme de vulgarisation de l'ISAP, en particulier dans les domaines qui les intéressent.
English: Furthermore, within the framework of the Stability Pact, 1,000 women were trained to run as candidates in the October 2000 local elections, as part of the implementation of a project.
French: Au titre d'un projet relevant du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, un millier de femmes ont par ailleurs suivi une formation en vue de leur candidature aux élections locales d'octobre 2000.
English: However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country’s competitiveness.
French: Mais comme la Malaisie participe de plus en plus à l'économie mondiale, ces privilèges pourraient être supprimés pour améliorer la compétitivité du pays.
English: That is what you will discover when you point your browser at http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Instruments/ and visit Staying in Tune:
French: Voilà ce que vous découvrirez à l'adresse http://www.chin.gc.ca/Exhibitions/Main/French/ instruments du site intitulé Accords francophones :
English: In December 2004, Canada participated both in the final Preparatory Conference and in the first meeting of the newly established Commission.
French: En décembre 2004, le Canada a participé à la Conférence préparatoire finale ainsi qu’à la première réunion de la Commission nouvellement créée.
English: That dream presented itself in different ways and the journey was diverse for all.
French: Ils ont par-contre un rêve commun : piloter des avions à réaction.
English: The resulting action plan was developed over the latter part of the year.
French: Le plan d'action résultant a été élaboré durant la dernière partie de l'année.
English: The prices of vehicles are listed on your Renault country website (via the country list on the home page).
French: Les prix des véhicules sont disponibles sur le site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil).
English: In the spring of 1983, a closed competition was held for an air traffic controller's position at Vancouver.
French: Au printemps 1983, un concours restreint a été tenu pour un poste de contrôleur aérien à Vancouver.
English: Developing nations that were using small satellites as a mechanism for space access needed sustainable programmes that would provide data continuity and engage their young satellite engineers in ongoing programmes.
French: Les pays en développement qui en utilisaient pour accéder à l'espace avaient besoin de programmes durables pour assurer la continuité des données et faire participer leurs jeunes spécialistes des satellites aux programmes en cours.
English: We appreciate his decision to maintain the United Nations mission in Iraq, despite everything.
French: Sa décision de maintenir malgré tout la mission des Nations Unies en Iraq emporte notre appréciation.
English: The energy used to generate national income also needs to be further reduced, and this must be reflected in customs policy.
French: L’énergie utilisée pour générer un revenu national nécessite également de nouvelles réductions et cela doit se refléter dans la politique douanière.
English: Associate Professor at the University of Dijon (1970-1974).
French: Maître de conférence à l'Université de Dijon (1970-1974).
English: Mr President, sea shipping relieves and lightens overland traffic in many ways.
French: Monsieur le Président, les transports maritimes facilitent et soulagent de bien des manières le trafic routier.
English: Under another interpretation of the provision, however, this distinction should not be made since the buyer is responsible as a matter of law if the preparatory action, whatever its nature may be, is not carried out, subject to the operation of article 79 of the Convention.
French: Selon une autre interprétation de cette disposition, toutefois, il n'y a pas lieu de faire cette distinction étant donné qu'en droit, c'est l'acheteur qui est responsable, sous réserve de l'article 79 de la Convention, si les mesures préparatoires, quelle qu'en soit la nature, ne sont pas exécutées.
English: conceptual framework within which policy is planned, new information is considered, and decisions are taken.
French: Nous espérons ainsi montrer comment l’incertitude est prise en compte dans le processus de décision et comment les autorités monétaires rajustent le tir face aux imprévus.
English: Simulated debate of factors that might change opposition to support Canadians who expressed initial opposition to the seal hunt were asked a series of questions about issues that might influence their views of the seal hunt and cause them to change their opposition to support.
French: Simulation d'un débat sur les facteurs qui pourraient convertir l'opposition en appui Les Canadiens qui avaient initialement exprimé leur opposition à la chasse au phoque se sont vus poser une série de questions sur les enjeux qui pourraient influencer leur point de vue et convertir leur opposition en appui.
English: Articles 5, 6 and 8 Due to the preceding conclusion about Article 3, the Court considered that there was no factual basis for concluding that there had been a violation of these Articles. Articles 13 and 14 As these complaints had been raised after a decision on the admissibility of the application had been given, the Court had no jurisdiction to examine them.
French: Si le grief présenté devant la Cour (par exemple une atteinte injustifiée au droit de propriété) n’a pas été soumis – explicitement ou en substance – aux juridictions nationales au moment où il aurait pu leur être exposé dans l’exercice d’un recours qui s’offrait au requérant, l’ordre juridique national a été privé de la possibilité d’examiner la question tirée de la Convention que la règle de l’épuisement des voies de recours internes est censée lui donner.
English: New Policy Instruments for Regulating Innovation I mentioned earlier that the main issue for technology and health spending is not to control the adoption of the technologies, but to more finely regulate the patients for whom and the organizational clinical conditions under which the technologies should be used.
French: De nouveaux instruments politiques pour réguler l’innovation J’ai souligné plus tôt que l’enjeu principal en matière de technologies et de dépenses de santé n’est pas de contrôler l’adoption des technologies mais plutôt de déterminer, plus finement, pour quels patients et dans quelles conditions cliniques organisationnelles les technologies devraient être utilisées.
English: • If requested, facilitate the deliberations of the Search Committee to arrive at a preferred candidate;
French: • si c’est exigé, faciliter les délibérations du Comité de recrutement pour parvenir à un sélectionner un candidat préféré;
English: Section 1
French: Section 1 Groupe consultatif de haut niveau
English: If you are a member of a partnership that sells exempt goods or services as well as taxable goods or services, subtract the amount of expenses relating to the exempt sales from the total expenses.
French: Si vous ne soumettez pas votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus, vous avez quatre ans pour la soumettre, suivant la fin de l’année visée par les dépenses.
English: • surgery for cosmetic purposes except where medically required;
French: • la chirurgie esthétique, sauf si elle est médicalement nécessaire;
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I have the honour and the sad duty to address the General Assembly today on behalf of the Group of Western European and other States to pay tribute to the late Prime Minister of Saint Lucia, His Excellency Sir John Compton, who died on 7 September.
French: M. Baum (Suisse) : J'ai l'honneur et le triste devoir de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour rendre hommage au Premier Ministre de Sainte-Lucie, S. E. Sir John Compton, décédé le 7 septembre dernier.
English: The CFIA has introduced measures to minimize the risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) agents by controlling the source of animals, the species of animal, and nature of animal tissue used in the production of veterinary biologics.
French: L'ACIA a introduit des mesures visant à réduire les risques de transmission des agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) en contrôlant la source des animaux, l'espèce de l'animal et la nature du tissu animal utilisé dans la production de produits biologiques vétérinaires.
English: You know that the current rules are much more flexible than they were previously and are limited to a shorter period, after which we can consider whether they are still necessary.
French: Vous savez par ailleurs que le règlement actuel est déjà beaucoup plus souple que le précédent et plus limité dans le temps. À l'issue de cette période, nous pourrons par conséquent examiner attentivement si une telle réglementation s'avère encore indispensable.
English: The proposal was called “Report of Small Drafting Group on Scope of Application”.
French: RAPPORT FONDÉ SUR DES DISCUSSIONS ET SUR LES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE INFORMEL DU 24 JANVIER 2005
English: • Agri-Food Regional Profile of Central America *PDF AAFC 2004
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: If requested by the integrated command centre, UNOCI could also assist in establishing a database on the combatants and the weapons collected.
French: Si le centre de commandement intégré le demande, l'ONUCI pourrait également contribuer à l'établissement d'une base de données concernant les combattants et les armes collectées.
English: ◦ a 5-year planning cycle
French: ◦ un cycle de planification quinquennal,
English: Confidence was essential to a balanced outcome, and that confidence was being steadily built.
French: La confiance qui s'établit peu à peu est capitale pour parvenir à un résultat équilibré.
English: You may ask to have the information on your account deleted or removed, however, because we keep track of past transactions, you cannot delete information associated with past transactions on our web site.
French: Vous pouvez demander que les renseignements contenus dans votre compte soient supprimés ou retirés, cependant, nous conservons les données des transactions et vous ne pouvez donc pas supprimer les renseignements associés aux transactions que vous avez effectuées sur notre site Web.
English: The person who opens the document will still need the NRC-CISTI SDD plug-in as before, but instructions for downloading it are included in the notification message.
French: Sinon, ne vous en faites pas, puisque des directives sur la façon de télécharger le plugiciel sont également incluses dans l'avis par courriel.
English:  What was the outcome of the Conference?
French:  Quel a été le résultat de la Conférence?
English: SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Barbara GRUT  Mme Rémy JAIN  Mme Anne CHENAIS * * * Appendix II Agenda 1.
French: SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Barbara GRUT  Mme Rémy JAIN  Mme Anne CHENAIS * * * Annexe II Ordre du jour 1.
English: Many smaller dams provide tourism and recreation in the District.
French: Il y a également de nombreux barrages plus petits qui constituent des attractions touristiques et qui permettent la pratique de loisirs.
English: This requires the Department to balance strategic oversight with the provision of deployable additional resources when a local situation demands further support.
French: Pour ce faire, il doit équilibrer le contrôle stratégique et la fourniture de ressources complémentaires à déployer quand une situation locale appelle un appui supplémentaire.
English: Normally found only in the Arctic, polar bears have travelled as far south as Newfoundland, floating there on ice pans!
French: Normalement trouvé uniquement en régions arctiques, les ours polaires atteignent parfois des latitudes beaucoup plus clémentes, comme Terre-Neuve, en flottant à la dérive sur des morceaux de glace!
English: This location is more than 100 km northeast of the closest greenside darter population in the Grand River.
French: Cette localité se trouve à plus de 100 km au nord-est de la population de dards verts la plus proche, dans la rivière Grand.
English: Thank you, Mr Falconer.
French: Merci beaucoup, monsieur Falconer.
English: Lastly, the financial and psychological costs of doing nothing, even if they are hard to quantify, are much higher in the long run.
French: Enfin, les coûts financier et psychologique de l'inaction s'avèrent de loin plus importants sur le long terme, même s'ils restent difficilement quantifiables.
English: Occasionally theatre material appeared, but increasingly new material was developed in response to the new medium and audience.
French: De temps à autre, réapparaissent des sketches ayant servi au théâtre, mais les membres de la troupe présentent de plus en plus de nouvelles créations afin de satisfaire aux exigences de la télévision et des téléspectateurs.
English: It was announced that The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined as sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.18.
French: Il est annoncé que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.6/59/L.18.
English: Describe in specific terms the type of expertise that the unit needs.
French: Décrire précisément l'expertise dont l'unité a besoin.
English: She also commented on the increase in mixed migratory flows in Africa and their repercussions on the institution of asylum.
French: Elle trouve également préoccupante l'augmentation des flux migratoires mixtes en Afrique ainsi que leurs répercussions sur l'institution de l'asile.