ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site address is included in the new hire letter of offer as part of the welcoming process.
French: L'adresse de ce site est incluse dans la lettre d'offre envoyée aux nouveaux employés dans le cadre du processus d'accueil.
English: In this sense, regional-based SEA may encompass regional cumulative effects of multiple sectors and sector-based activities.
French: En ce sens, l'EES régionale pourrait englober les effets cumulatifs régionaux de multiples secteurs et activités sectorielles.
English: In the case of conflict situations, there is a need for attention to the role of arms in creating disability.
French: En cas de conflit, il convient de se pencher sur le rôle des armes dans l'incapacitation.
English: As many as 22 % of Australians have close friends or relations in Canada.
French: Jusqu’à 22 % des Australiens ont des amis ou des proches au Canada.
English: Research relevance Development of new policy perspectives on a wide range of aspects related to offshore resources development.
French: Importance de la recherche Établissement de nouvelles perspectives politiques portant sur plusieurs aspects de la mise en valeur des ressources extraterritoriales.
English: In this regard, Brazil would like to reiterate that insisting on rigid deadlines as set out in the completion strategy may frustrate justice rather than assist the international community in ending impunity.
French: À cet égard, le Brésil tient à réaffirmer que le strict respect des échéances énoncées dans la stratégie d'achèvement des travaux pourrait desservir la justice au lieu d'aider la communauté internationale à mettre fin à l'impunité.
English: The Department informed DNV by letter dated February 16, 1998, that its offer had been accepted.
French: Dans une lettre en date du 16 février 1998, le Ministère a informé DNV que son offre avait été retenue.
English: OL Programme in DND/CF all aspects of the implementation & sustainment of the OLA P Performance Indicator a factor that demonstrates the status of progress
French: Orientation fonctionnelle conseil ou aide obtenu d'un expert en la matière, d'un spécialiste ou d'un expert technique, non pas d'un superviseur P Perfectionnement des employés civils pour l'amélioration de la carrière formation à long terme axée sur la carrière
English: BEAST continues celebrating its 25th anniversary with two concerts of music by BEAST composers past and present, with works by Jonty Harrison, Scott Wilson, Andrew Lewis, Alistair MacDonald, Iain Armstrong, Tom Cahill-Jones, Lisa Whistlecroft, Chris Tarren (one of the winners of the 2007 COMPASS Composition Prize) and many more.
French: BEAST poursuit les célébrations de son 25e anniversaire avec deux concerts de compositeurs passés et présents du BEAST. Des œuvres de Jonty Harrison, Scott Wilson, Andrew Lewis, Alistair MacDonald, Iain Armstrong, Tom Cahill-Jones, Lisa Whistlecroft, Chris Tarren (lauréat 2007 du concours COMPASS) et bien d’autres encore seront diffusées.
English: The complete separation of ortho, meta, and para isomers of certain disubstituted benzenes as well as polycyclic aromatic compounds was achieved on a capillary column using a liquid crystalline polysiloxane stationary phase.
French: La séparation complète des isomères ortho, meta et para de certains dérivés benzéniques disubstitués, de même que celle de composés aromatiques polycycliques a pu être réalisée sur une colonne capillaire contenant du polysiloxane à l'état de cristal liquide comme phase stationnaire.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The range of institutional income generation initiatives comprises Social Action programmes, economic assistance programmes, agreements with territorial bodies, the peace and development programme (production projects), programmes carried out by the Joint Technical Unit (UTeC) and programmes funded through international cooperation;
French: L'offre institutionnelle dans ce domaine comprend les programmes d'Acción Social, les programmes d'aide économique, les accords avec les entités territoriales, le programme de paix et de développement (projets productifs), les programmes de l'Unité technique mixte et les programmes réalisés grâce aux ressources de la coopération internationale.
English: Many countries in the European Union still have barriers in their national legislation, which must be removed.
French: La législation nationale dans de nombreux pays de l'Union européenne comporte encore des obstacles qui doivent être éliminés.
English: Population Abundance and Dynamics
French: Abondance et dynamique de la population
English: Changing climatic conditions, coupled with technological advances and increased demand for resources, have improved accessibility and increased the potential for development in the North.
French: Les conditions climatiques changeantes liées aux progrès technologiques et à la demande accrue de ressources, ont amélioré l'accessibilité et augmenté le potentiel de développement dans le Nord.
English: Families and Children Affected by HIV/AIDS and other Vulnerable Children in Papua New Guinea, AUSAID commissioned study, 2002.
French: Familles et enfants touchés par le VIH/sida et autres enfants vulnérables en Papouasie-Nouvelle-Guinée, étude commandée par AUSAID, 2002.
English: International staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes
English: This point is all the more important considering the very real risk of a "digital divide" - due to unequal access to information and computer technologies.
French: La question est d'autant plus importante que le risque de "fracture numérique" - lié à l'inégalité d'accès à l'information et aux technologies informatiques - est bien réel.
English: As soon as you talk about commerce as a principle, it is guaranteed to cause problems.
French: En principe, dès que l’on parle de commerce, on est assuré d’avoir des problèmes.
English: We always find many contributing factors.
French: Asphyxiant chimique, le CO réduit la capacité du sang de transporter l’oxygène, car il est absorbé par l’hémoglobine deux cents fois plus rapidement que l’oxygène. CO2 ─ dioxyde de carbone – Gaz lourd incolore produit par la combustion ou la décomposition de substances organiques.
English: What it is and what you can do about it
French: • Le vol d'identité: qu'est-ce que c'est, et quoi faire
English: The Committee was encouraged to revisit and incorporate search and examination of patents in these debates because many countries rich in TK, GR and folklore do not have the capacity to conduct substantive search and examination.
French: Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.
English: The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.
French: Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The reality is the opposite of this image, for the regime continues to muzzle all opposition.
French: La réalité est contraire à cette image, car le régime continue à museler toute contestation.
English: We expected to find a human resources plan integrated with the business plan, and to find that staffing processes were consistent with this plan.
French: Nous nous attendions à ce que l'organisation dispose d'un plan intégré de ressources humaines et d'activités de l'organisation et à ce que les processus de dotation soient conformes à ce plan.
English: The Program would be more effective if there was more area travel, because of the decentralized nature of Poland’s market and the addition of Belarus to its territory.
French: Le programme serait plus efficace s’il y avait plus de voyages dans le secteur, étant donné la décentralisation du marché de la Pologne et l’ajout du Bélarus à son territoire.
English: Section III presents a rough typology of debt counselling organizations, dividing them into process-oriented, rights-based and educational groups.
French: La section III présente une typologie approximative des organismes de conseils en endettement, les répartissant en organismes axés sur la procédure ou fondés sur les droits et en groupes à vocation éducative.
English: You can check with your municipality or water utility to see if there are lead service lines in your area.
French: Il est possible de vérifier auprès de la municipalité ou du service d'approvisionnement en eau s'il existe des entrées de service en plomb dans le quartier.
English: In fact, a ban would only represent around 16% of the total nickel cadmium battery market and less than 6% of the total lead battery market.
French: En réalité, une interdiction ne représenterait que 16% environ de l’ensemble du marché des piles nickel-cadmium et moins de 6% de l’ensemble du marché des piles au plomb.
English: Unfavorable soil conditions appear to explain the presence of self-perpetuating populations in this study area, across the geographic range for P. banksiana, and for similar shade-intolerant pine species.
French: Des conditions de sol peu favorables semblent expliquer la présence de populations qui se perpétuent, que ce soit dans cette aire d’étude, dans toute l’aire de répartition de P. banksiana ou pour d’autres espèces de pins intolérants à l’ombre.
English: The outcome of this assessment will be communicated in due course.
French: Les résultats de cette évaluation seront communiqués en temps opportun.
English: What measures does the State party envisage to increase pre-school coverage, especially for children of minority groups?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour accroître le taux d'inscriptions dans les écoles maternelles, en particulier au sein des groupes minoritaires?
English: Different organ and tissue homogenates were used as attractant sources and a single worm of the opposite sex was used as a responder.
French: Divers homogénats d'organes et de tissus ont été essayés comme substances attirantes et un seul ver du sexe opposé était testé.
English: By E-mail You may file the necessary forms by e-mail to corporationscanada@ic.gc.ca. Signatures can be a reproduction of a handwritten signature.
French: Par courriel Vous pouvez envoyer votre demande par courriel à l'adresse corporationscanada@ic.gc.ca. Les signatures peuvent être des reproductions de signatures manuscrites.
English: In Rwanda, WFP, UNICEF and UNDP support improved self-reliance for HIV-affected people, including co-production of a weekly radio programme on nutrition and HIV, with local radio and government support.
French: Au Rwanda, le PAM, l'UNICEF et le PNUD appuient des activités ayant pour but de renforcer l'autonomie des personnes affectées par le VIH, y compris grâce à la coproduction d'un programme hebdomadaire de radio sur la nutrition et le VIH diffusé avec l'aide du Gouvernement et des stations locales de radio.
English: M.Mulvihill to follow-up with Bell Canada on the missing longitudinal and transverse balance requirements for VDSL2.
French: 10 . M.Mulvihill fera le suivi auprès de Bell Canada au sujet des exigences qui manquent relativement à la conversion longitudinale et transversale pour ce qui est des dispositifs VDSL2.
English: • information on self-declared skills and participation in social and cultural activities, to serve as explanatory variables for a more in-depth analysis of the profiles of participants and non-participants.
French: • les informations sur les aptitudes autodéclarées et sur la participation à des activités sociales et culturelles qui servent de variables explicatives à une analyse plus approfondie des profils des participants et des non-participants.
English: 2001-366 CISC recommended competition-related Quality of Service indicators - Follow up to Decision CRTC 2001-217.
French: 2001-366 Le CDCI a recommandé des indicateurs de la qualité du service liés à la concurrence - Suivi de la décision CRTC 2001-217.
English: The Standing Committee discussed document SCT/4/2 containing draft Provisions on Trademark Licenses.
French: Le comité permanent a examiné le document SCT/4/2, contenant le projet de dispositions relatives aux licences de marques.
English: 17 of the 46 delegations have achieved the objective of a minimum 30% female members (June 2005).
French: 17 des 46 délégations ont atteint l’objectif de 30% de femmes au minimum (juin 2005).
English: The fields coordinated by this Directive relate to the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, after-sales guarantees and settlement of disputes as included in Articles 26 to 28 and 32.
French: Les domaines coordonnés par la présente directive concernent les informations sur les prestataires et leurs services, les assurances et garanties professionnelles, les garanties après-vente et le règlement des litiges, visés aux articles 26 à 28 et à l'article 32.
English: Such partnerships must be based upon mutual trust and common goals in order to develop products that are adapted not only to the agro-ecology of the poorest regions but also to their social and economic systems.
French: De tels partenariats doivent reposer sur la confiance mutuelle et des objectifs communs en vue de développer des produits adaptés non seulement à l'écologie agricole des régions les plus pauvres, mais aussi à leurs systèmes économiques et sociaux.
English: If you had a school report on your first 100 days, it would say 'you must do better', but the reality is that if you were in the office for 100 years, you would still be a failure.
French: Si on vous avait remis un bulletin scolaire à l'issue de vos 100 premiers jours, vous auriez eu la mention "peut mieux faire" mais la vérité est que même en restant 100 ans à ce poste, vous ne seriez pas plus compétente.
English: Projects have included the production of reference materials for journalists, training programmes on issues such as the media and elections and media pluralism, media law, and the role of journalists in conflict situations.
French: Les projets comprenaient la production de matériels de référence pour les journalistes, des programmes de formation sur des questions comme les médias et les élections, le pluralisme des médias, la législation sur les médias et le rôle des journalistes dans des situations de conflit.
English: David A. Hart, PhD Professor and Head Departments of Mircobiology and Infectious Diseases and Medicine University of Calgary Dr. David Hart is a professor and Head of the Department of Microbiology and Infectious Diseases at the University of Calgary.
French: David A. Hart, Ph.D. Professeur et chef Départements de microbiologie et des maladies infectieuses, et de médecine Université de Calgary David Hart dirige le Département de microbiologie et des maladies infectieuses de l'Université de Calgary, où il est également professeur.
English: As a result, 500 cartons of cigarettes packaged in zip lock bags were seized.
French: La perquisition s’est soldée par la saisie de 500 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière.
English: (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) -532 -31 9,540 14,917 Loans, investments and advances
French: (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) -532 -31 9 540 14 917 Prêts, placements et avances
English: Note that Lead Director/Senior Manager approval is sign-off of both process and content.
French: L’approbation de la direction se fondera sur l’ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en œuvre (et sur le plan d’évaluation, le cas échéant).
English: In order to fulfil their contracts and at the same time make the most lucrative profits, some of these transnational companies have, through subsidiaries or hiring companies, created, stimulated and fuelled the demand in third world countries for former military personnel and ex-policemen to be recruited as “security guards”, who in fact are private militarily armed soldiers.
French: Pour honorer leurs contrats et, en même temps, réaliser le maximum de profits, certaines de ces sociétés multinationales ont, par l'intermédiaire de succursales ou d'entreprises de recrutement, créé, stimulé et alimenté la demande d'anciens militaires et policiers dans les pays du tiers monde, en les recrutant comme « agents de sécurité » alors que ce sont en réalité des forces armées privées.
English: Nevertheless, the Act also requires programs to respect gender, ethnic, cultural, spiritual and linguistic differences.
French: Cependant, la Loi exige aussi que les programmes respectent les différences entre les sexes ainsi que les différences ethniques, culturelles, spirituelles et linguistiques.
English: The Vocational Rehabilitation Program is atypical of other Centre activities and requires the management of a caseload of more than 600 cases.
French: En effet, le programme de réadaptation professionnelle n’est pas typique des autres activités du Centre; il exige la gestion de plus de 600 dossiers.
English: Most witnesses testify in Kinyarwanda.
French: La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.
English: http://www.opcw.org/en/annualreport_menu.html.
French: http://www.opcw.org/fr/index.html.
English: This became a paradigm which we now call speciation: how can the shape of the beaks of finches vary through evolution, and how could it happen so fast?
French: C’est devenu un paradigme de ce que nous appelons la spéciation: comment la forme des becs de pinsons peut-elle varier au cours de l’évolution, et finalement assez rapidement?
English: Considers that the Union currently has at its deposal only a small number of armed forces ready for deployment outside its territory; therefore demands that the European Union concentrate its capabilities on its geographical neighbourhood (deletion);
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 51 Paragraphe 8 8. considère que l'Union ne dispose actuellement que de peu de forces armées prêtes à être déployées en dehors de son territoire; demande donc que l'Union européenne concentre ses capacités sur son voisinage géographique (suppression); 16/57 AM\617614FR.doc
English: General Situation of Lao Women
French: Situation générale des femmes lao
English: It would be more helpful as regards the substance of innovative measures if, when defining the thematic fields for 2002 and subsequent years, the European Commission consulted the European Parliament and the Committee on the Regions and the Economic and Social Committee before announcing the thematic sectors.
French: La teneur des mesures innovatrices sera mieux servie si, pour la définition des domaines thématiques concernant 2002 et les années suivantes, la Commission européenne, avant de les annoncer, consulte le Parlement européen ainsi que la commission de la politique régionale et la commission économique et monétaire.
English: Canadian utilities directly employ approximately 78 000 people, and an additional 25 000 people are employed in electric power production for manufacturing and engineering companies.
French: Les entreprises de services publics du secteur emploient directement environ 78 000 personnes, et 25 000 autres travaillent à la production d'électricité pour des entreprises de fabrication et des sociétés d'ingénierie.
English: • Québec's chemical industry accounts for 22 percent of the value of Canada's chemical manufacturing Opportunities for the Chemicals Sector
French: • L'industrie chimique du Québec représente 22 p. 100 de la valeur de la production chimique du Canada Débouchés du secteur des produits chimiques
English: The increased requirements are attributable mainly to the increased guaranteed costs for the rental and operation of helicopters.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement due au relèvement des coûts garantis pour la location et l'exploitation des hélicoptères.
English: Software is now a component that can also be sourced from a different vendor.
French: Actuellement, on peut également se procurer des logiciels auprès d’un fournisseur extérieur.
English: Executive Summary The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - 2003 (CIS-2003) is the second nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: Catherine McCourt,MD,MGSS, FRCPC Directrice, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Résumé .L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est la deuxième étude d'envergure nationale portant sur l'incidence des signalements de mauvais traitements infligés aux enfants et sur le profil des enfants et des familles sur lesquels enquêtent les services canadiens de protection de l'enfance.
English: Category: Nickel, chrome and their alloys (1) Full list ...
French: Catégorie: Nickel, chrom et leurs alliages* (1) la pleine liste ...
English: When it comes to mainstreaming, evaluation allows us to demonstrate that ‘we know what works and what doesn’t’ for the different sectors of the rural communities, since it is based on proven experience.
French: Les preuves apportées par l’évaluation sont donc importantes afin de justifier l’utilisation des moyens et l’affectation des deniers publics, plus particulièrement dans un environnement de financement exigeant ou compétitif, où les fonds sont limités.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association Canadienne des chefs de police Date(s):
English: On January 23, 1997, in accordance with subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Department certified that the services to which the designated contract relates are urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 23 janvier 1997, aux termes du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Ministère a certifié que l’acquisition des services qui faisaient l’objet du contrat était urgente et que de reporter l’attribution du contrat serait contraire à l’intérêt public.
English: This means that biomass must be not only produced sustainably but also burned sustainably.
French: Cela signifie que la biomasse doit non seulement être produite de manière durable, mais aussi brûlée de manière durable.
English: To clarify the challenges, and the possible responses thereto, raised by the existence of copyright and/or related rights protection for objects of rights that may also be protected by industrial property rights.
French: Préciser les problèmes que pose l’existence d’une protection au titre du droit d’auteur ou des droits connexes pour des objets pouvant également bénéficier d’une protection au titre de la propriété industrielle, et les solutions possibles.
English: A wide range of topics and speakers appeared on the societies' early programmes, and these did much to place the skills of contemporary industry in their historical context.
French: Un grand nombre de sujets et de conférenciers figuraient sur les premiers programmes d'activités de ces groupes, ce qui a largement contribué à replacer les techniques industrielles modernes dans leur contexte historique.
English: We must, however, look closely at the second lie, which is just as, if not more, serious.
French: Le second mensonge, tout aussi grave et même plus encore, doit nous interpeller.
English: Court decision is not required for registration of a surrogate child born for a single woman.
French: La décision de justice n’est plus obligatoire pour enrégistrer un’enfant né pour une femme non-mariée suite à la maternité de substitution.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;