ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PART 2 A--EMPLOYEE COMPLETES SECTION A AND SECTION B (if applicable) and returns the white, canary and pink copies to the Personnel Office.
French: • PARTIE 2 A -- LE COTISANT REMPLIT LA SECTION A ET LA SECTION B (s'il y a lieu) et renvoie les exemplaires blanc, canari et rose au bureau de personnel.
English: Completion Instructions The United States Enrollment form is divided into three sections.
French: Le présent guide sert à orienter les pensionnés pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: Breakfast was of poor quality.Bread rolls were stale.
French: The hotel in general was very warm especially the room. The air conditioning help but was very noisy to sleep with at night.
English: How we approach capacity-building initiatives in the bureaucracy is, we believe, relatively unique.
French: Ce ministère en était aux premières étapes de la mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement.
English: USDA/GAIN Report -Mexico Exporter Guide Annual - 2004).
French: USDA/GAIN Report - Mexico Exporter Guide Annual - 2004).
English: For the 1996-97 crop year, the EU reinstated the higher quality requirement for durum, which served to restrict market access.
French: Pour la campagne agricole de 1996-1997, l’UE a rétabli l’exigence de qualité supérieure pour le blé dur, ce qui a eu pour effet de restreindre l’accès au marché.
English: The least of the three amounts is transferred out of the performer’s SR&ED qualified expenditure pool for the year (enter amounts you transferred on lines 544 and 546) and into the payer’s SR&ED qualified expenditure pool for its first tax year ending at the same time, or after, the end of the performer’s tax year in which the transfer is made (enter amounts transferred to you on lines 508 and 510).
French: *Paiement contractuel hypothétique 2000 : 1 000 $ – 200 $ [en application de l’alinéa 18(9)a), c.-à-d. 20 % de 1 000 $] = 800 $ 2001 : Le montant déduit en application de l’alinéa 18(9)a) pour 2000, soit 200 $, est réputé avoir été engagé en 2001 Ligne 104 du formulaire T1146 Montant maximum pouvant faire l’objet d’un transfert : le moins élevé des montants inscrits à la ligne 100 et à la ligne 102
English: The upper boundary of the Missisquoi Group is defined by the upper unconformable contact between the Upper Cambrian Strites Pond Formation and overlying Lower Ordovician Wallace Creek Formation.
French: La limite supérieure du Groupe de Missisquoi est définie par le contact non-conforme entre la formation de Strites Pond du Cambrien Supérieur et celle de Wallace Creek de l’Ordovicien Inférieur.
English: The Working Group is invited to comment on the above, and, in particular, to indicate (i) whether a repeal of the safeguard clause accompanied with measures as envisaged in the Proposal should be recommended for adoption by the Assembly and, if so,
French: Le groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur ce qui précède, et notamment à indiquer i) s’il convient de recommander à l’Assemblée pour adoption une abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de mesures telles que celles envisagées dans la Proposition et, dans l’affirmative,
English: There is also a need to tighten controls in respect of administration of official hospitality accounts for all officers.
French: 5.4.4 Lors de la vérification, la mission a donné suite à notre recommandation en mettant fin au service de transfert de fonds par téléphone qu’elle pouvait utiliser à sa banque depuis 1996.
English: In an increasingly interdependent world, organized criminal groups use increasingly sophisticated methods to make their activities transnational.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les groupes criminels organisés disposent de méthodes toujours plus perfectionnées pour transférer leurs activités au-delà des frontières.
English: ProcessOne has many years experience of delivering instant messaging solutions for companies across a broad cross-section of industries.
French: L'expérience de ProcessOne est forte de plusieurs années de travail dans le développement et la mise en place de systèmes de messagerie instantanée.
English: Social development was one of the four cardinal principles underlying the Charter of the United Nations, the other three being peace, human rights and international justice.
French: Il fait observer que le développement social est l'un des quatre objectifs fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les trois autres étant la paix, le respect des droits de l'homme et la justice internationale.
English: (p) Expedite the approval of write-off and disposals of non-expendable property that meet the criteria for such action (para.
French: p) Accélère l'approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables qui répondent aux critères motivant pareille décision (par. 212);
English: He adds that the settled practice of the Constitutional Court is that there is no right of appeal for amparo in respect of a sentence handed down by the court of cassation, so it was futile to submit an application for amparo in this case.
French: Il ajoute que le Tribunal constitutionnel espagnol a jugé à plusieurs reprises qu'il n'existait aucun droit de recours si la condamnation était prononcée en cassation, ce qui rendrait inutile tout recours en amparo dans la présente affaire.
English: Question 2 – Was all or part of the corporation's taxable income exempt from Part I tax at any time in the tax year? ....................................................
French: Question 2 – Le revenu imposable de la société était-il exonéré, en tout ou en partie, de l’impôt de la partie I à un moment de l’année d’imposition?................................................................
English: The rate of testing ranges from 4% in Finland to 28% in Austria.
French: Ce pourcentage oscille entre 4 % en Finlande et 28 % en Autriche.
English: When they first met, in a pottery workshop in North Hatley, Quebec, Louise Doucet was a graduate of the School of Art and Design, Montréal Museum of Fine Arts, and Satoshi Saito was a Tokyo-born graduate student studying economics at McGill University.
French: Louise Doucet et Satoshi Saito se sont rencontrés à un atelier de poterie à North Hatley, au Québec. Elle est alors diplômée de l'École d'art et de design du Musée des beaux-arts de Montréal, tandis qu'il est venu de Tokyo étudier l'économie à l'Université McGill.
English: The highest growth, earliest bud flush and lowest fall and spring frost hardiness was demonstrated by the Oregon provenances, while the lowest growth, latest bud flush and highest hardiness was found for the Queen Charlotte Islands provenance.
French: Ce sont les provenances des îles de la Reine Charlotte qui ont démontré la plus faible croissance, le débourrement le plus tardif des bourgeons et le plus fort endurcissement au gel.
English: In line with this development, the Government is carrying out a study on the policy and plan of action to address issues relating to an aging society.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a entrepris une étude de la politique et du plan d'action en vue de mieux faire face aux problèmes qui se posent à une société vieillissante.
English: • Measure the extent to which decision makers use performance information in planning resources and managing expenditures.
French: • Mesurer à quel degré les décideurs utilisent les informations liées au rendement dans la planification des ressources et la gestion des dépenses.
English: Social Media at number one, according to the study "BVDW trend in percent" of the Bundesverband Digitale Wirtschaft ist Social Media in the first place of the central themes of the digital economy.
French: Social Media au numéro un, selon l'étude "tendance BVDW en pour cent» de la Bundesverband Digitale Wirtschaft ist médias sociaux en premier lieu des thèmes centraux de l'économie numérique.
English: The public's response to the new currency in the 12 Member States of the euro zone, with their total population of over 300 million, lived up to the expectations of all those at Community and national level who had worked so hard to prepare for the introduction of the single currency: by the beginning of February, payments in euro already accounted for 95 % of cash payments, and the withdrawal of the national currencies from circulation in the Member States concerned was completed at the end of that month.
French: L'accueil réservé à cette initiative par ces mêmes citoyens, dans les douze États membres de la zone euro, soit une population de plus de 300 millions de personnes, a répondu aux attentes de ses promoteurs qui, tant à l'échelle communautaire qu'au niveau national, avaient déployé de très importants efforts de sensibilisation à l'introduction de la monnaie unique: c'est ainsi que les paiements en euros représentaient déjà 95 % des paiements en espèces, début février, et que la suppression de la circulation de la monnaie nationale était achevée à la fin du même mois dans les États membres concernés.
English: And if we do not emerge from this crisis then the European Union, will not actually make any progress in the political sphere.
French: Et si nous ne sortons pas de cette crise, l'Union européenne ne progressera pas sur le plan politique.
English: Now separate the four groups again and ask them to brainstorm what they require from each of the other "actors", in order to carry out their own functions, that is, what demands do they make of each of the other "actors".
French: A présent, reformez les groupes et invitez-les à réfléchir à ce dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions, c'est-à-dire à ce qu'ils exigent des autres «acteurs».
English: All parties agree to work together to: a. review programs where stable, sustainable funding is an issue; b. understand and address regional realities in cost-of-living and service delivery costs; c. develop multi-year funding arrangements to the maximum extent feasible; d. consider funding processes that allow reinvestment of budget surpluses and/or carryover of some funding across fiscal years; and, e. consolidate and streamline reporting requirements on service providers by 2010.
French: Toutes les parties conviennent de collaborer aux tâches suivantes : a. examiner les programmes pour lesquels la stabilité et la durabilité des fonds constituent un problème; b. comprendre et prendre en compte les réalités régionales en ce qui concerne le coût de la vie et les coûts liés à la prestation des services; c. élaborer des ententes de financement pluriannuel, dans la plus large mesure possible; d. examiner des processus de financement qui permettent le réinvestissement des excédents budgétaires ou le transfert de certains fonds à des exercices ultérieurs; e. renforcer et simplifier les exigences en matière de rapports imposées aux fournisseurs de services d'ici à 2010.
English: EMPLOYEES COMPREHENSIVE COVERAGE Appendix A April 2008
French: EMPLOYÉS PROTECTION TOTALE Appendice A Avril 2008
English: This calculation shall not take into account the test results at 0 km.
French: Dans le calcul de la droite de régression, il ne sera pas tenu compte des essais à "0  km".
English: Potential performance indicators include:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs significatifs suivants :
English: Test equipment calibration requirements.
French: Exigences relatives à l'étalonnage de l'équipement pour les essais.
English: The guide is the key to safety and success in your expedition, he will personally attend to your needs on the mountain.
French: Le Guide est l'élément fondamental de la sécurité et du succès de l'expédition, il attendra tes besoins à la montagne.
English: Approximately 20 part-time positions will be created during the infrastructure development.
French: Le projet devrait être achevé d'ici décembre 2003, et il permettra de créer une vingtaine d'emplois à temps partiel pendant la durée des travaux.
English: Principal facts and complaints The applicant, Inga Allard, a Swedish national, had a number of disagreements with members of her family over land they owned jointly in the archipelago of Stockholm, resulting in the demolition of a house belonging to the applicant which had been built in 1988 without the consent of the other joint owners.
French: Principaux faits et griefs La requérante, Inga Allard, eut plusieurs désaccords entre elle et certains membres de sa famille concernant un terrain qu’ils possédaient en copropriété dans l’archipel de Stockholm. Il fut finalement procédé à la démolition d’une maison appartenant à l’intéressée, laquelle avait été construite sur ledit terrain sans le consentement des autres copropriétaires.
English: Over the past decade, a variety of grassroots civil society associations have been pushing for positive change in Egyptian politics.
French: Origines, but et enjeux du projet  Les progrès enregistrés, comme la surveillance autorisée des élections par les citoyens, témoignent des changements nés de l’action de la société civile.
English: Helping Immigrants Get Started Canada has a long tradition of welcoming immigrants.
French: Aider les immigrants à prendre un bon départ Le Canada a traditionnellement bien accueilli les immigrants.
English: Report of the Republic of Korea on the implementation of measures set out in Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport de la République de Corée concernant l'application des mesures demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1747 (2007)
English: Canada is also working with international institutions and the G-7 on issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises.
French: Le Canada travaille également, au sein d’institutions internationales et du G-7, à des dossiers généraux concernant le règlement ordonné des crises financières.
English: The RADARSAT catalogue and browse data of RADARSAT International are accessible worldwide through GeoConnections.
French: Le catalogue RADARSAT et les données d’exploration de RADARSAT International sont mis à la disposition des utilisateurs du monde entier par le biais de GéoConnexions.
English: In 2001, the programme expanded considerably by the inclusion of an ongoing pan-European study assessing the heavy metal concentration in mosses.
French: En 2001, le programme s'est sensiblement élargi avec la réalisation d'une étude paneuropéenne toujours en cours visant à évaluer les concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: If the consequence of an act specified in article 152, paragraphs 1 or 2 is the death of the pregnant woman, the perpetrator shall be subject to penalty of imprisonment a term of which shall not be less than one year and more than ten years.
French: Si la perpétration d'un acte spécifié dans l'article 152, paragraphes 1 ou 2, a pour conséquence le décès de la femme enceinte, l'auteur de l'acte sera passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: • Time Difference (from Ottawa): - 4 Alaska, 0 Eastern, - 1 Central, - 2 Mountain Time, - 2 Arizona,- 3 Pacific, Standard Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : - 4 Alaska, 0 Est, - 1 Centrale, - 2 Montagne, - 2 Arizona,- 3 Pacifique, heure normale
English: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and including (g), C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) and (c) (cautionary statements and child resistant packaging) This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I (CGI) on December 22, 2001.
French: De plus, on a mentionné que les noms des substances dans les publications (pharmacopées, formulaires) figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, auxquels on fait référence dans les définitions des noms propre et usuel, ne sont pas les noms normalisés.
English: A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: Un candidat qui est élu ou qui obtient au moins 10 % des votes validement exprimés dans sa circonscription a droit à un remboursement de 60 % de ses dépenses électorales et de ses dépenses personnelles effectivement payées, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond des dépenses.
English: Nuclear-weapon-free zones are of great significance in promoting nuclear disarmament, preventing proliferation of nuclear weapons and enhancing regional and global peace and stability.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle déterminant dans la promotion du désarmement nucléaire, la prévention de la prolifération des armes nucléaires et le renforcement de la paix et de la stabilité régionales et mondiales.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à cette séance.
English: Trippa - Tripe, Offal is a roman tradition, e.g.
French: Bed and Breakfast Chaplin Hostel Rome.
English: The consultants indicated that the links with HIA helped to raise awareness of telehealth and open the door for future collaboration.
French: Les experts-conseils ont indiqué que les liens avec l'IAS avaient aidé à éveiller l'attention au sujet de la télésanté et favorisé la collaboration future.
English: In addition, the secretariat would prepare a proposal for the minimum common content of national nodes of the clearing house and circulate it in order to receive input from delegations and all interested parties.
French: En outre, le secrétariat élaborerait une proposition concernant le contenu minimum commun des centres nodaux nationaux du centre d'échange qu'il distribuerait ensuite afin de recevoir des observations des délégations et de toutes les parties intéressées.
English: Double standards are still used - tough with the weak and deferential with the strong, depending on what is most convenient for Europe in these trade agreements, but this double standard is also used in other situations.
French: Deux poids, deux mesures sont toujours appliqués - dur avec les faibles et plein de déférence avec les forts, selon ce qui arrange le mieux l'Europe dans ces accords commerciaux, mais ce principe discriminatoire est aussi appliqué dans d'autres situations.
English: • Share Process Review interview questions with PC / (Oct.
French: • Transmettre aux membres du CP les questions d'entrevue sur l'examen du processus (oct.
English: If every time you see our Mother the Church publicly attacked, you turn away and pretend you didn't see anything, eventually you'll acquire some habit.
French: Si, à chaque fois que vous voyez que notre Mère l'Église est publiquement attaquée, vous vous détournez et vous faites comme si de rien n'était, éventuellement, vous allez acquérir une habitude.
English: Promote participation in buybacks and sustain the size of new bond issues.
French: Promouvoir la participation aux opérations de rachat et maintenir la taille des nouvelles émissions d’obligations.
English: Notes: 1 A more detailed organization chart is available on the Agency’s Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: In January 2002, he was promoted to the position of director of General Office, Tax Compliance and Charities. In October 2002, he was designated as assistant supreme secretary.
French: En janvier 2002, il fut promu au poste de directeur des activités de bureau, de l’acquiescement fiscal et des œuvres de charité, et a été nommé, en octobre 2002, secrétaire suprême adjoint.
English: All TPC repayments are deposited in the Government of Canada Consolidated Revenue Fund in the year collected.
French: Tous les remboursements au programme PTC sont versés au Trésor du gouvernement du Canada dans le même exercice où ils ont été perçus.
English: This has been amended by Part III of Act No. 2 of 1972 under the Matrimonial Proceedings and Property Act.
French: Le titre III de la loi No 2 de 1972 adoptée dans la foulée de la loi sur les procédures matrimoniales et les biens des conjoints a modifié cette situation.
English: I believe that such ad hoc meetings are crucial in keeping the process on the right track.
French: Je pense que de telles réunions annuelles sont essentielles pour maintenir le processus sur la bonne voie.
English: The United States has set a clear and focused goal to work with all members of this body to disrupt, dismantle and defeat Al-Qaida and its extremist allies.
French: Les États-Unis se sont fixé l'objectif clair et déterminé de coopérer avec tous les membres de cet organe en vue d'entraver les activités d'Al-Qaida et de ses alliés extrémistes, de démanteler leurs réseaux et de les vaincre.
English: Printing is the most important part of the manufacturing process...
French: La sérigraphie est la partie la plus importante du processus de fabrication.
English: “Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.”
French: « Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers held in June 2004 had reiterated its intention to convene a ministerial conference on women to devise a plan for enhancing their role in the development of societies in OIC member States and to afford more genuine opportunities for women in all walks of life.
French: La Conférence islamique des ministre des affaires étrangères qui s'est tenue en juin 2004 a réitéré son intention de convoquer une conférence ministérielle sur les femmes qui élaborerait un plan visant à renforcer e rôle des femmes dans le développement des sociétés des pays membres de l'OCI et à leur conférer davantage de possibilités réelles dans toutes les sphères de la vie.
English: There are 30 fishing boats with commercial licences, but only 12 work full-time.
French: Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.
English: They also had thick scales and an asymmetrical tail.
French: Ils ont des écailles robustes et une queue asymétrique.
English: With regard to draft article 10, he thought it might be advisable to restore paragraphs 1 and 2 of article 14 adopted on first reading.
French: En ce qui concerne le projet d'article 10, il pourrait être souhaitable de rétablir les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 adoptés en première lecture.
English: I fear that that is already now the case.
French: J’ai d’ailleurs bien peur que ce soit déjà le cas.
English: While I share the opinion about the necessity of bringing Ukraine closer to the Union, I also think that this must involve the adoption by Ukraine of European standards in the field of the rule of law and transparency in public life.
French: Bien que je partage l'opinion qu'il est nécessaire de rapprocher davantage l'Ukraine de l'Union, j'estime également que cela implique l'adoption par l'Ukraine de normes européennes à l'égard de l'état de droit, et de la transparence dans la vie publique.
English: There is inadequate information that documents the status and addresses the issues relating to disability in Swaziland.
French: Il n'y a pas assez d'informations sur la situation concernant le handicap au Swaziland et les questions s'y rapportant.
English: He suggests a tax rate of less than 2 percent.
French: Romer suggère une taxe de moins de 2 %.
English: If the mixture is not classified as Category Chronic I, then there is no need for chronic classification.
French: Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, il n'y a pas lieu de le classer eu égard à la toxicité chronique.