ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that unlike the developed countries, the patent system of many of the developing countries did not evolve from within the national context, but transplanted from abroad or tailored to meet international requirements and standards.
French: Il a été noté que contrairement au système des pays industrialisés, le régime des brevets de nombreux pays en développement n’a pas évolué à partir du contexte intérieur, mais a été importé de l’extérieur ou conçu d’une manière à satisfaire aux exigences et normes internationales.
English: Section 5 of the Canadian Human Rights Act relates the concept of "discriminatory practice" to "the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public".
French: L’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit un lien entre le concept de "distinction illicite" et "le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public".
English: Many information can be found on how to realize a system whose core is a PIC16F84 microcontroller.
French: Cette association loi 1901 a pour principal but de favoriser le développement des équipes participant à différents concours de robotique.
English: 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008
French: Mises en garde de la direction pour le premier trimestre de 2008
English: According to Mr. Sadler, there was the "continuing indeterminate" public servant who fell under the Civil Service Regulations and the Civil Service Act; the "prevailing rate" employee covered under separate legislation from the Civil Service Act; and the Ships Officers and Ships Crews also covered by separate legislation.
French: Selon M. Sadler, il y avait : les fonctionnaires exerçant des emplois «d'une durée continue et indéterminée», qui relevaient du Règlement sur le service civil et de la Loi sur le service civil; les employés «rémunérés aux taux courants», visés par une législation différente de la Loi sur le service civil; enfin, les officiers de navire et les membres d'équipage de navire étaient eux aussi visés par une législation distincte.
English: Hotel in Bandol: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 55 comfortably furnished rooms.
French: Le restaurant gastronomique de l’hôtel Les Oliviers propose une cuisine qui met en valeur les produits et les senteurs régionales. La salle à manger, installée dans une verrière, domine la piscine et bénéficie d’une splendide vue sur la mer.Pour vos loisirs, le centre de thalassothérapie & SPA Thalazur est intégré en bord de plage.
English: So we very much follow the priorities identified for us by the Haitian Government.
French: Nous suivons donc très largement les priorités que le gouvernement haïtien nous a indiquées.
English: GAZPROM has entered into an agreement with the Kazakh Government which should give the Russian giant a monopoly over gas exports from the two major gas producing countries in Central Asia:
French: Gazprom a conclu un accord avec le gouvernement kazakh qui devrait donner à ce géant gazier russe un monopole sur les exportations de gaz des deux grands pays producteurs d’Asie centrale, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: Allfirst Bank, documents deposited Amitiés Bachiques Inc. (Les), surrender of charter Andersons, Inc.
French: Associates Insurance Company, libération d'actif Association Gnostique d'Études Anthropologiques et Culturelles « A.G.E.A.C. »
English: Wij bezochten het Guido Orchestra concert op het drielandenpunt inclusief het exclusieve arrangement op Bloemendal. Ook de vrouwlijk manager uit Heerlen was zeer gastvrij.
French: Sehr gute Küche mit sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: As part of a cogeneration plant construction project, a company specialized in power management and automation contracted with A.I to assist with commissioning.
French: Dans le cadre de la construction d'usine au Pays-Bas, A.I à participé pour le compte d'une société de gestion de l'électricité et des automatismes à la mise en service de ce site.
English: Instead, suppose that the firm raises equity finance on the world capital markets.
French: ·LPSRVLWLRQ TXL GRLYHQW rWUH UHWHQXV VRQW FHX[ TXL V ·DSSOLTXHQW j O
English: CRNR/DC/63 Rev. page 2
French: CRNR/DC/63 page 2 Préambule CRNR/DC/33 CRNR/DC/71 Inde Chine
English: A pioneering work in France at the time, but since 1989 the situation has evolved.
French: Ouvrage pionnier en France à l'époque mais le livre date déjà de 1989 et la situation a évolué depuis.
English: E. Recreational Fishery A person may, without being registered or licensed and from a vessel that is not registered, engage in recreational fishing for mackerel with a handline or by angling.
French: E. Pêche sportive Sans être inscrite ou être titulaire d'un permis de pêche, une personne peut pratiquer la pêche sportive du maquereau à la ligne à main ou à l'hameçon à partir d'un bateau non immatriculé.
English: In this case, researchers are painstakingly creating nano-sized droplets of gold or other substance on a surface.
French: Pour obtenir ces derniers, les chercheurs doivent poser à grand-peine de minuscules gouttelettes d'or ou d'autres substances sur une surface.
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-eighth session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa trente-huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant a) à ouvrir l'accès à l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, notamment sur les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: In relation to other items taken up solely by the SBI at the second part of its thirteenth session, he indicated that the SBI had recommended that the Conference take note, under agenda item 4 (a), of the conclusions of the SBI on “Greenhouse gas inventory data from 1990 to 1998”, and, under agenda item 4 (b), adopt a draft decision, entitled “Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/SBI/2000/L.5).
French: Au sujet des autres points de l'ordre du jour examinés par le seul SBI lors de la seconde partie de sa treizième session, le Président du SBI a indiqué que celui-ci avait recommandé que la Conférence des Parties prenne note, au titre du point 4 a), de ses conclusions sur les "données des inventaires de gaz à effet de serre de 1990 à 1998" et adopte, au titre du point 4 b), un projet de décision intitulé "Deuxième compilation - synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention" (FCCC/SBI/2000/L.5).
English: 1 and 2) 11 - 13 6
French: 1er et 2) 11 − 13 6
English: • DHA, an omega-3 fatty acid, supports the normal development of the brain, eyes and nerves CARBOHYDRATE
French: • ADH, un acide gras oméga-3, contribue au développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs GLUCIDES
English: Renew and sustain pan-Canadian expertise and develop broad-based intersectoral knowledge of HIV/AIDS.
French: Renouveler et appuyer les compétences pancanadiennes et développer une large connaissance intersectorielle du VIH/sida.
English: F4694-060025 Contract Date: 2006-06-14 Description of Work: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment Contract Period: 2006-06-14 - 2006-06-14 Delivery Date:
French: F4694-060025 Date du contrat: 2006-06-14 Devis descriptif: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2006-06-14 - 2006-06-14 Date de livraison:
English: • Policy Implications and Future Research Directions
French: • Répercussions sur les politiques et orientations futures de la recherche
English: Seabirds in the Cape Dyer–Reid Bay area of Cumberland Peninsula, Baffin Island, Northwest Territories.
French: « Seabirds in the Cape Dyer-Reid Bay area of Cumberland Peninsula, Baffin Island, Northwest Territories », Can.
English: Because the GST and HST are charged to an accountable advance account, you do not have to account for them in an overview of cash flow.
French: Parce que la TPS et la TVH sont facturées à un compte d'avances à justifier, vous n'êtes pas tenu de les comptabiliser dans l'aperçu des mouvements de trésorerie.
English: The Compensation Advisor has to indicate the employee's Individual Agency Number (IAN) in the box titled Certificate Number found on page one of each form before providing the statements to the employee.
French: Le conseiller en rémunération doit inscrire, sur la première page de ces formulaires, le Numéro individuel de l'organisme (NIO) de l'employé, dans la case intitulée Numéro de certificat, avant de lui remettre ces documents.
English: We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
French: Alors que les JO viennent de s’achever, un bilan s’impose.
English: In addition to the 135 houses initially built, 40 residential units have just recently been completed.
French: En plus des 135 maisons initialement construites, la construction de 40 immeubles d’habitation vient de prendre fin.
English: Summary: ...Autonomy Case Study - Orange Telecom. • Equipment Releases/Issues – Speech analytics enables the business to retrieve agent/customer conversations with mentions of specific equipment (handsets) or issue types (such as defective batteries, accessories, etc.
French: Summary: ...The Solution Orange chose the Qfiniti Solution suite, including Qfiniti Observe, Advise and Explore, to efficiently monitor recorded interactions for contact center performance improvement.
English: Ther is no micracle solution to extend the shrlf life of peaches and strawberries kept in the refrigerator.
French: Il n'y a pas de solution miracle pour prolonger la vie des pêches et des fraises dans le réfrigérateur.
English: • Consumers should feel able to acquire the products and services they require from whichever source is most advantageous for them, irrespective of location.
French: • les consommateurs devraient se sentir en mesure de se procurer les produits et services dont ils ont besoin à la source la plus avantageuse pour eux, où qu’elle se situe;
English: Contact the Flanders Investment & Trade agency if you would like to obtain additional information about the committee system, including the specific committee that would have jurisdiction over your business.
French: La commission s'entretient de questions liées au travail, comme les salaires minimums, les conditions de travail, les protections spéciales, les droits contractuels et les assurances. Généralement, les conclusions des commissions sont contraignantes pour toutes les entreprises relevant de leurs compétences, tant pour les employés que pour les ouvriers.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 15 June 2004 ∗/
French: Mardi 15 juin 2004
English: Each member of the Council of the EM1 or his nominee shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil d e I'IME ou son représentant dispose d'une voix.
English: dissemination of press releases to various types of national and international media about the celebration of the Day.
French: Que signifient les droits de propriété industrielle pour les sociétés Tandberg et Arm Norway - et sous quelle forme intègrent-elles ces droits dans leur processus d'innovation?
English: • The conduct of a department-wide survey about sustainable development to provide guidance for future sustainable development training and activities; 
French: • Réalisation, à l'échelle du ministère, d'un sondage sur le développement durable afin de dégager des indications destinées à la formation et aux activités en matière de développement durable.
English: The DSC-F828 remains a unique camera, concerning its design but also its equipment.
French: Les DSC-F828 n'en demeure pas moins unique autant par son design et sa conception que par sa dotation.
English: • The number of producer organizations for 2000 and default payments for 2001 and 2002 has been updated.
French: • Les données concernant le nombre d'associations de producteurs en 2000 et les défauts de paiement en 2001 et en 2002 ont été mises à jour.
English: 18 The Achievement Of
French: Minot, au Dakota du Nord, un centre fortement touché par les crues de la rivière Souris (photo :
English: Among those restrictions highlights the coming of autism thematic which are at the educational level.
French: Parmi ces restrictions met en lumière l'avènement de l'autisme thématiques qui sont au niveau d'éducation.
English: The International League for Human Rights also sends representatives and others to participate in specialized United Nations meetings in Geneva and elsewhere.
French: La Ligue dépêche aussi des représentants et d'autres personnes pour participer aux réunions spécialisées des Nations Unies à Genève et ailleurs.
English: This is why we advocate retaining the mother tongue as a substratum for learning the teaching language.
French: Ainsi, nous prônons le maintien de la langue maternelle qui servira de substrat à l’apprentissage de la langue d’enseignement.
English: Under the terms of paragraphs 2, 4 and 7 of its resolution 6/2, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 4 et 7 de sa résolution 6/2, le Conseil des droits de l'homme :
English: He proudly told me that civilization and indeed humanity progressed due in large part to the sharing of knowledge and the exchange of wine.
French: Il me rappelait ainsi avec fierté que la civilisation, l’humanisation de l’humanité, s’étaient développés avec la circulation du savoir et l’échange du vin.
English: A total of 129 people provided input or sign-off to the questionnaire.
French: Certains ont demandé l'aide de bénévoles et d'athlètes. Au total, 129 personnes ont apporté leur contribution.
English: The year 1966 marks the beginning of the decline in the group as it was formed.
French: L’année 1966 marque le début du déclin du groupe tel qu’il s’était formé.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam), speaking on behalf of the Asian delegations, said that the Conference marked a good beginning in addressing and in coming to terms with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam), s'exprimant au nom des délégations asiatiques, dit que la Conférence est un bon début dans le règlement définitif de la question du commerce des armes légères.
English: Canada is unique, by virtue of its geography, its ethnic, linguistic and cultural mix, its constitutional complexity, and its membership in international blocks.
French: Par sa géographie, ses composantes ethniques, linguistiques et culturelles, sa complexité constitutionnelle, ainsi que son appartenance à des blocs internationaux, le Canada constitue un cas unique.
English: Presentations were made by the three panellists: Ms. Odile Quintin, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary General for Economic and Social Affairs; and Ms. Jane Stewart, Deputy Executive Director, Employment Sector of the International Labour Organization.
French: Des exposés sont faits par les trois participants : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Mme Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; et Mme Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.
English: ◦ b. the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance and replacement costs of those assets over time.
French: ◦ b. l'importance et l'état des biens matériels d'infrastructure dont les parties ont convenu, ainsi que les frais de gestion, d'entretien et de remplacement de ces biens matériels au fil du temps.
English: The stationary sources that contribute most to the volume of air pollution emissions are in the energy and heat generation sector, the mining industry, the metals industry (both ferrous and non-ferrous) and the chemicals industry, including refineries.
French: Les sources fixes qui y contribuent le plus, en volume, aux émissions de polluants atmosphériques relèvent du secteur de l'énergie et de la production de chaleur, de l'industrie minière, de la métallurgie (ferreuse et non ferreuse) et de l'industrie chimique, y compris les raffineries.
English: and recognise: 4. the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties
French: et reconnaissent : 4. le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties.
English: Subsection 28(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsqu'il est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel un bail n'a pas été accordé a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
French: Le paragraphe 28(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel un bail n'a pas été accordé a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
English: An opaque or translucent backing for the heading area is optional (N.B., the use of such backing restricts further duplication).
French: An opaque or translucent backing for the heading area is optional (N.B., The use of such backing restricts further duplication).
English: If anything, there’s all the more urgency to get on with it, because our wilderness opportunities diminish by the day.
French: Il est maintenant plus que jamais urgent d’agir, parce que l’étendu des habitats naturels diminue de jour en jour.
English: A small proportion of people with chronic hepatitis C get liver cancer. People with severe liver damage from hepatitis C may need a liver transplant.
French: Une faible proportion des personnes atteintes d'une hépatite C chronique sont victimes d'un cancer du foie.Les gens dont le foie est très endommagé par l'hépatite C pourront avoir besoin d'une greffe du foie.
English: The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
French: La déclaration finale a été présentée par M. Confalonieri, Président du Comité de suivi Euromed à la 9e conférence Euromed des ministres des Affaires étrangères qui a été organisée à Lisbonne, au Portugal, les 5 et 6 novembre 2007.
English: While there were some signs of growing awareness and commitment at internaional level, much still needed to be done.
French: Bien qu'il y ait quelques signes d'une prise de conscience et d'un engagement au niveau international, il reste encore beaucoup à faire.
English: To indicate that the section of road ahead is slippery because of ice or snow the additional panel H, 9 should be used.
French: Pour annoncer une section de route où la chaussée est rendue glissante pour cause de verglas ou de neige, il sera employé le panneau additionnel H, 9.
English: FAO, the United Nations Framework Convention on Climate Change, CIFOR, ITTO, IUFRO, UNEP and the Intergovernmental Panel on Climate Change have convened three expert meetings on this issue since 2002, the latest of which was held in January 2005.
French: La FAO, la Convention-cadre sur les changements climatiques, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'OIBT, l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le PNUE et le Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques ont convoqué trois réunions d'experts sur la question depuis 2002, dont la plus récente s'est tenue en janvier 2005.
English: 3.2 How the amendments of the European Parliament have been taken into account
French: 3.2 Prise en compte des amendements du Parlement européen
English: Are organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons, as defined in article 3, subparagraph (a), of the Protocol, or the individual offences referred to in question 9 criminalized under your domestic legislation (art.
French: L'organisation de l'infraction de la traite des personnes ou le fait de donner des instructions à d'autres pour la commettre, telle qu'elle est définie à l'article 3, alinéa a) du Protocole, ou dans les infractions individuelles mentionnées dans la question 9 a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives George Geczy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives George Geczy(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recent improvements of CTRL/File's Web service allow a more precise integrated management of the visits on your Web site.
French: Nouvelle mouture du configurateur d'interface CTRL. Personnaliser son environnement de travail n'a jamais été aussi flexible et performant.
English: In support of this assertion, the appellant indicated that the Explanatory Notes to Chapter 82 state that this chapter covers goods that are not machinery or appliances of Section XVI.
French: Pour appuyer cette affirmation, l'appelante a mentionné que les Notes explicatives du Chapitre 82 précisent que ce chapitre vise des marchandises qui ne sont pas des machines ou des appareils de la Section XVI.
English: If your shoreline plan meets the conditions laid out in an Operational Statement and you incorporate the measures it advises to protect fish habitat, then your project does not require formal review by DFO.
French: Si votre plan de construction respecte les conditions mentionnées dans un énoncé opérationnel et qu’il comprend les mesures recommandées pour la protection de l’habitat du poisson, vous n’avez donc pas à le soumettre à un examen officiel du MPO.
English: Provide Inuit with financial Achieved, via scheduled payments to the compensation. Nunavut Trust.
French: "… verser aux Inuit des indemnités Réalisé, par versements conformes aux modalités, à pécuniaires… " la Fiducie du Nunavut.
English: The immense suffering of the civilian population is compounded by the denial of access to the most basic necessities of food and medicine.
French: Les immenses souffrances de la population civile sont aggravées par le refus qu'elle ait accès aux produits alimentaires et médicaux de première nécessité.