ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat, to finalize, in cooperation with the Russian Federation, the required amendment proposals to Annex I of the AGTC Agreement and to identify also relevant installations on the newly proposed lines for formal adoption by Contracting Parties at its next session (TRANS/WP.24/101, para.
French: Il a demandé au secrétariat de parachever, en coopération avec la Fédération de Russie, les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGTC et d'identifier aussi les installations voulues sur les nouvelles lignes proposées, pour que les Parties contractantes les adoptent officiellement à sa prochaine session (TRANS/WP.24/101, par. 12).
English: • Monitoring the system to measure progress against objectives.
French: • contrôler les progrès accomplis par rapport aux objectifs.
English: The Senior Official for internal disclosure was the Inspector General.
French: La formation en éthique a été intégrée à divers cours de gestion offerts par l’Institut canadien du service extérieur.
English: Following commitments under the Good Friday Agreement, on 7 May 1999 in May 2000, the Human Rights Commission Act, providing for an independent Human Rights Commission (which, in keeping with its mandate under the Agreement and with the Paris Principles, works towards the promotion, protection and development of human rights, including in a Joint Committee with the Northern Ireland Human Rights Commission) was signed into law.
French: Promulguée en mai 2000 comme suite aux engagements pris le 7 mai 1999 dans le cadre de l'Accord du vendredi saint, la loi sur la Commission des droits de l'homme prévoit la création d'une commission des droits de l'homme indépendante qui, conformément au mandat énoncé dans l'Accord et dans les Principes de Paris, s'emploie à promouvoir, protéger et développer les droits de l'homme, notamment dans le cadre d'un comité conjoint avec la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord.
English: A recent graduate is defined as an individual who has graduated from college or university within the last twenty-four months Note:
French: Un diplômé récent est défini comme un individu qui a obtenu son diplôme d’un collège ou d’une université dans les vingt-quatre derniers mois.
English: In the interest of increased efficiency, CEFCOM HQ shares some common services with the other occupants of Star Top, including Canada COM and CANOSCOM, wherever practical.
French: Ils dispensent aussi le soutien administratif nécessaire à la tenue des activités liées aux commissions d'enquête, aux enquêtes sommaires, à l'étude des griefs des FC, aux recherches et à la formulation des recommandations.
English: I only learned later on that Yalla does mean "Let's Go!" in slang but the origin of the expression is the contraction of Ya Allah - "Yes, God".
French: Au Caire, intellectuellement, le respect des différences, soit une société civile et le respect de la dignité des gens, est d'une très grande importance pour moi.
English: UNESCO Statistical Yearbook, 1999.
French: Annuaire statistique de l'UNESCO 1999.
English: Table 3.1 Correlations between seasonal ratios of the labour force and employment, 1976-1997 Can.
French: Tableau 3.1 Corrélations entre les ratios de la saisonnalité de la population active et de l'emploi, 1976-1997 Can.
English: Moving to London, was one of the best choices I made for my family.
French: Déménager à London (Ontario) fut l'une des meilleures décisions que j'ai prises pour ma famille.
English: Describe the process of preparing this report, including which government agencies and stakeholder groups were involved, and the extent to which they contributed.
French: Décrire le mécanisme de préparation de ce rapport, en indiquant les organismes gouvernementaux et partenaires qui sont intervenus, et la mesure dans laquelle ils ont contribué à son établissement.
English: The result of this activity would be a collection of best practices (perhaps refreshed annually) which would serve as a guideline for member states to use in adapting cultural policy (e.g. on how best to facilitate cultural access, on cultural policy that will encourage cultural participation by promoting more accessible art forms, on cultural activities seen not only as an opportunity for socialization, but also for reception and appropriation of ideas).
French: Cette action déboucherait sur un recueil de pratiques optimales (éventuellement mis à jour tous les ans) qui servirait d’orientation aux Etats membres pour adapter leurs politiques culturelles (par exemple, sur la manière de faciliter le plus possible l’accès à la culture, sur une politique culturelle qui encouragerait la participation culturelle en faisant la promotion des formes d’art les plus accessibles, ou encore sur les activités culturelles vues non pas seulement comme un moyen de socialisation, mais aussi comme un moyen de recevoir des idées et de se les approprier).
English: We need to understand that negotiating these association agreements with the ACP States is not a political decision taken at will by the European Union, as if it had various options on the table and chose this one rather than others.
French: Nous devons comprendre que négocier ces accords d'association avec les États ACP n'est pas une décision politique prise à sa guise par l'Union européenne comme si différentes options s'offraient à nous et que l'UE devait choisir l'une plutôt que les autres.
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (S/12017).
French: 17) Demande du Pakistan et de la République arabe syrienne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (S/12017).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) activities that are necessary to: ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government; foster the development and growth of the Canadian language industry; ensure the development and dissemination of translation, terminology and techno linguistic standards in Canada; exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and techno linguistic domains for the other departments and agencies.
French: Il s'agit également d'exercer les activités nécessaires pour : assurer la permanence des services linguistiques offerts au Parlement, à la magistrature et au gouvernement fédéral; promouvoir le développement et la croissance de l'industrie langagière au Canada; veiller à l'élaboration et à la diffusion des normes de traduction, de terminologie et technolinguistiques au Canada; jouer le rôle de spécialiste fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l'interprétation, de la linguistique et de la technolinguistique pour les autres ministères et organismes.
English: General concern was expressed regarding the lack of links between the current measurement programmes and policy- and decision-making on air-pollution abatement.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par l'absence de liens entre les programmes actuels de mesure et les politiques adoptées en matière de réduction de la pollution de l'air.
English: Taking note of resolutions GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 and GC (46)RES/9 of 20 September 2002 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport de matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
English: the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: exemplaire de la convention collective et s’efforcera de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: In reviewing a bill, committee members hear various witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: Lorsqu’ils étudient un projet de loi, les comités entendent divers témoins et procèdent à une étude article par article.
English: • Integrated landscape and oceans management is emerging in Canada as a means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning.
French: • la gestion intégrée du paysage et des océans devient au Canada un moyen privilégié de s'assurer que les décisions sur l'allocation des ressources sont prises de concert avec la planification de la conservation;
English: • frequent consumption of tea or coffee close to meal time
French: • une consommation fréquente de thé ou de café près des repas,
English: Scenario â€œPST2010Fâ€ The name â€œPST2010Fâ€ is an abbreviation of â€œPost-2010 Scenario Fâ€.
French: Le scénario PST2010F L'acronyme PST2010F est la contraction de « Scénario F après 2010 ».
English: The document is available at http://www.uncdf.org/english/local_development/docs/thematic_papers/SAFIC/index.php.
French: Le document est disponible sur le site http://www.uncdf.org/francais/local_development/ documents_and_reports/thematic_papers/index.
English: He had already received the keys to the city!
French: On lui avait déjà remis les clés de la ville!
English: Mr Sehrer is affiliated to the Krankenversicherung der Rentner (Pensioners' Sickness Insurance Scheme, hereinafter the 'Kvdr‘) through the Bundesknappschaft.
French: M. Sehrer est affilié à la Krankenversicherung der Rentner (caisse d'assurance maladie des retraités, ci-après la «KVdR») par l'intermédiaire de la Bundesknappschaft.
English: NATO-ISAF developments: the Provincial Reconstruction Teams (PRT) Structured as a military-civilian partnership, the first PRTs were launched in 2002 in the framework of the United States-led operation Enduring Freedom, which aimed to consolidate and extend the control of the Afghan central state authorities by creating a secure environment in the Afghan regions and establishing cooperative relations between the US-led coalition and the local authorities and population.
French: L’évolution de la FIAS-OTAN : les Equipes de reconstruction provinciale (ERP) Les premières Equipes de reconstruction provinciale, organisées en partenariat civilo-militaire, ont vu le jour en 2002 dans le cadre de l’opération « Liberté immuable » conduite par les Etats-Unis, qui visait à consolider et à étendre le contrôle exercé par les autorités centrales de l’Etat afghan en créant un environnement sûr dans les régions afghanes et en établissant des relations de coopération entre la coalition placée sous la direction des Etats-Unis et les autorités locales et la population.
English: • planning and managing human resources for the Corporation;
French: • planifier et gérer les ressources humaines de la Société;
English:    . Mr President, at noon today we finished the preparations for the new financial perspective, while this evening we return to the routine of annual budgets.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui, à midi, nous avons achevé les préparatifs des nouvelles perspectives financières et, ce soir, nous retrouverons la routine des budgets annuels.
English: However, these local activities are an inadequate substitute for what is needed: a nationwide action plan for the release of all children in the Maoist army agreed between the Government and the CPN-M and endorsed in a concrete, time-bound action plan with the United Nations in Nepal.
French: Toutefois, ces activités locales ne sont qu'un pis-aller, qui ne saurait remplacer un indispensable plan d'action national pour la libération des enfants enrôlés dans l'Armée maoïste, qui ait l'agrément du Gouvernement et du PCN-M et fasse l'objet d'un plan d'action concret à exécuter dans des délais précis avec l'aide des Nations Unies au Népal.
English: As regards pensioners, the rapporteur wishes to increase the effective retirement age and increase funding - those are exactly the kind of plans against which the French and Austrian workers are protesting in the streets.
French: Concernant les retraites, le rapport veut relever l'âge effectif de la retraite et accroître la capitalisation: c'est exactement le type de projets contre lesquels les salariés en Autriche et en France manifestent en descendant dans la rue.
English: The following educational assistance figures show the development of educational integration: 14,536 in 1997, 15,121 in 1998, 19,322 in 1999, 20,382 in 2000 and 30,236 in 2001.
French: D'après les données disponibles sur le processus d'intégration scolaire entre 1997 et 2001, celui-ci a concerné 14 536 enfants en 1997, 15 121 en 1998, 19 322 en 1999, 20 382 en 2000 et 30 236 en 2001.
English: 24.01.2001 “On some amendments in the Law No. 7895, dated 27.01.1995 of the Penal Code of the Republic of Albania”, and the articles 44/2 and 45/3 of the Law 8365, dated 02.07.1998 “On the Banks in the Republic of Albania”.
French: Il s'agit notamment de l'article 287/a de la loi No 8733 du 24  janvier 2001 - qui amende la loi No 7895 du 27 janvier 1995 constituant le Code pénal de la République d'Albanie - et des articles 44/2 et 45/3 de la loi 8365 du 2 juillet 1998 relative aux banques.
English: Choose the search parameters and click on "Submit" button Representative:
French: Choisissez les paramètres de recherche et cliquez sur le bouton "Soumettre" Entreprise:
English: Article 3 Marine Regions and Sub-Regions 1.
French: Article 3 Régions et sous-régions marines 1.
English: At the departmental level, the PSHRMA is assisting classification managers to build their own active monitoring program or align their current program with an active monitoring approach.
French: Au niveau ministériel, l'AGRHFPC seconde les gestionnaires en classification dans l'établissement de leur propre programme de surveillance active ou dans l'harmonisation de leur programme en cours avec la méthode de surveillance active.
English: Yet in some contexts, new patterns of vulnerability and dependence have also emerged which pose novel dangers to small producer livelihoods.
French: Cependant, dans certains cas, ils ont aussi créé de nouvelles formes de vulnérabilité et de dépendance qui présentent de nouveaux risques pour les moyens de subsistance des petits producteurs.
English: In developing countries, one out of three children live in absolute poverty.
French: Dans les pays en développement, un enfant sur trois vit dans une pauvreté absolue.
English: Throughout the 1990s, plants were opened in many European countries and by 1998, 21 countries were identified with commercial biodiesel projects.
French: Dans les années 1990, d'autres usines se sont installées dans de nombreux pays européens. En 1998, 21 pays possédaient des projets commerciaux relatifs au biodiésel.
English: A family code is to be drafted to reinforce these rights.
French: Un code de la famille devra être élaboré en ce sens.
English: In accordance with the Agreement, OHCHR-Nepal provides advisory services and support to a variety of partners.
French: Aux termes de l'Accord, le HCDH-Népal fournit des services consultatifs et un appui à divers partenaires.
English: The amendment of CAR 700.05 to rectify an unintended oversight which might have allowed ultra-light or amateur-built aircraft or aircraft in the owner-maintenance classification to be used in commercial operations under Part VII of the CARs has the potential to prevent significant degradation of safety in commercial aviation.
French: Quant à la modification de l'article 700.05 du RAC visant à corriger un oubli involontaire qui aurait pu permettre l'utilisation d'aéronefs ultra-légers, de construction amateur ou maintenance par le propriétaire dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la partie VII du RAC, elle a tout ce qu'il faut pour empêcher une diminution importante de la sécurité dans le domaine de l'aviation commerciale.
English: The Committee is providing an external perspective and expert advice on current regulatory issues as well as on a Canadian regulatory strategy for the 21st century.
French: Le Comité donne un point de vue extérieur et des avis d'experts sur les questions réglementaires actuelles et sur une stratégie de réglementation canadienne pour le XXIe siècle.
English: The export of olive oil played a particularly important role in the Palestinian economy.
French: L'exportation d'huile d'olive joue un rôle particulièrement important dans l'économie palestinienne.
English: In his letter, the Chairman refers to the position of the Committee of Ministers and its considerations on the way forward.
French: Dans sa lettre, le Président s’est référé à la position du Comité des Ministres ainsi qu’à ses réflexions sur la marche à suivre.
English: 2.2.5 For a greater level of transparency: overcoming the language barrier Language is identified as one of the main obstacles to costs of justice transparency and to access to justice.
French: La raison pour laquelle ces statistiques et ces informations ne sont pas disponibles de manière systématique et normalisée pourrait Page 358 sur 393
English: As such, "internal IDRC documents" are "program" documents, only available from the author(s) or the contact person listed on the title page.
French: Ces rapports demeurent des « documents de programme » disponibles auprès des auteurs ou de toute personne mentionnée sur la page de titre.
English: Mild steel plating that forms the tops of the covers shall not be thinner than one per cent of the spacing between stiffeners or 6 mm, whichever is greater.
French: Les tôles d'acier doux formant le dessus des panneaux ont une épaisseur d'au moins un pour cent de l'écart entre les cornières de renfort ou 6 mm, selon la plus élevée de ces valeurs.
English: Point Values Factors Factor weights Minimum Maximum
French: Coefficients de pondération des facteurs Facteurs Valeurs Minimum numériques Maximum
English: Eastern European developments are dominated by trends in Poland.
French: Les évolutions en Europe de l'Est sont dominées par les tendances en Pologne.
English: Accounting documents must be properly coded before they can be accepted for either manual or automated data processing.
French: Les documents de déclaration doivent être correctement codés avant de pouvoir être acceptés comme documents de déclaration en détail aux fins du traitement manuel ou automatisé des données.
English: IMSI’s most recent Board of Directors meeting was held at the American Maple Museum in Croghan, New York on Friday May 14th, 2010. The next Board meeting will be held at the Agricultural Research Centre in Saint-Hyacinthe, Quebec on Friday August 20th, 2010.
French: La prochaine réunion trimestrielle du conseil d'administration de l'IISÉ aura lieu à l'hôtel Holiday Inn de Burlington au Vermont, le vendredi 12 février 2010.
English: Cocagne, April 24, 2002 GILBERTE CAISSIE  Administrative Secretary [19-1-o] CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Cocagne, le 24 avril 2002 La secrétaire administrative  GILBERTE CAISSIE [19-1-o] CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A party to a proceeding before the Agency may object to the production of information on the grounds that the information is confidential or that it is not relevant.
French: Une partie à une instance devant l'Office peut refuser de produire des informations en prétextant que celles-ci sont confidentielles ou qu'elles ne sont pas pertinentes.
English: In the early 1980s, when the demand for vaccines expanded (as a result of the success of the National Immunization Program [Programa Nacional de Imunizações]), and the National Health Quality Control Institute (Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Saúde) was established, it became evident that domestic production capacity was inadequate and that locally produced vaccines were of poor quality.
French: Au début des années 1980, lorsque la demande de vaccins a augmenté (en raison du succès du programme national d’immunisation [Programa Nacional de Imunizações]), et que l’institut national de contrôle de la qualité de la santé (Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Saúde) a été créé, il devint évident que la capacité de production nationale était inadéquate et que les vaccins produits localement étaient de mauvaise qualité.
English: Seventy-two States reported having measures in place to control re-exports.  In addition, 44 States reported having provisions in place to penalize violations of re-export procedures.
French: Soixante-douze États ont déclaré avoir instauré des mesures de contrôle des réexportations, et 44 avoir adopté des dispositions pour sanctionner la violation des procédures de réexportation.
English: I am also pleased that Ambassador Amneus has been appointed.
French: Je me réjouis, comme vous, de la nomination de l'Ambassadeur Amneus.
English: Amanda Devost, Institute Project Officer, ICR Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, Room 701 Montreal, Quebec H3G 1Y6 Phone: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca/ic.html
French: Amanda Devost, Agente de projets, IC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 IRSC Institut du cancer 3655 promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Tél. : (514) 398-5611 Télé.
English: Lower-skilled apparel production jobs have moved offshore, in support of production sharing operations in Mexico and the Caribbean Basin, as well as to countries with lower labor costs. Advances in productivity have to some degree allowed U.S. textile and apparel manufacturers to maintain output through automation and technological improvements while requiring fewer workers.
French: Les emplois de production moins spÃ©cialisÃ©s ont Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã l’Ã©tranger, pour appuyer les activitÃ©s de partage de la production au Mexique et dans le bassin des CaraÃ¯bes ainsi que dans des pays ayant des coÃ»ts de main-d’Å"uvre moins Ã©levÃ©s. L’augmentation de la productivitÃ© a permis, dans une certaine mesure, aux fabricants amÃ©ricains de textiles et de vÃªtements de maintenir le niveau de production grÃ¢ce Ã l’automatisation et aux progrÃ¨s technologiques, tout en nÃ©cessitant moins de travailleurs.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Impact of market-driven influences on patients, on care-seeking, and on the provision, quality, and costs of that care What are the key sources of influence in patients' decisions to seek care?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Répercussions des influences du marché sur les patients, la demande de services et la prestation, la qualité et les coûts de ces services Quels sont les principaux facteurs qui influencent les patients à demander des services?
English: d Subject to approval by the General Assembly.
French: d Subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: A/RES/59/166 Item 98 -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/RES/59/166 Point 98 -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: By far, however, the most significant achievement of the Government's efforts is the heightened social awareness that domestic violence is no longer just a domestic problem, but a problem that must be addressed by society as a whole.
French: Cependant, le plus important fruit des efforts du Gouvernement est de loin la plus grande sensibilisation sociale sur le fait que la violence au foyer n'est plus simplement un problème des foyers, mais un problème qui doit être combattu par l'ensemble de la société.