ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the ITCE and related provincial tax credits may have driven the cost of certain "grass-roots" exploration down by 15% to 25% depending on the jurisdiction in which the exploration was carried out.
French: Comme nous l’avons mentionné à la partie précédente, malgré la relâche du CIIE pendant cette période, on a réuni davantage de fonds par actions accréditives que pendant la période correspondante de 2005.
English: Due to relatively small volumes of pea and rye stocks, no adjustments to totals have been made.
French: A cause des petits volumes de seigle et de pois, aucun rajustement au totales était fait.
English: Korea Market Profile (2005)2 Gross Domestic Product (GDP) (World Bank) $954 billion Share of world GDP (World Bank) 1.77% GDP growth forecast (2006-2007) annual average 4.4% Private consumption (% GDP) 52.6% Government consumption (% GDP) 14.1% Main origins of gross domestic product 2005 Manufacturing 28.4% Wholesale & retail trade 9.5% Construction 9.2% Financial intermediation 8.4 % Transport, storage & communications 7.2% Agriculture & forestry 3.3% Korea is well established in global value chains, especially in the Northeast Asia 'growth triangle' that includes China and Japan.
French: En 2004, le Canada a exportÃ© pour 706 millions de dollars de services en CorÃ©e et en a importÃ© pour 350 millions de dollars.1 Des donnÃ©es statistiques plus dÃ©taillÃ©es sur le commerce et les investissements figurent Ã l’Annexe A. Profil du marchÃ© corÃ©en (2005)2 Produit intÃ©rieur brut (PIB) (Banque mondiale) 954 milliards de dollars Part du PIB mondial (Banque mondiale) 1,77 % PrÃ©vision de croissance du PIB (2006-2007) Moyenne annuelle de 4,4 % Consommation privÃ©e (% PIB) 52,6 % Consommation gouvernementale (% PIB) 14,1 % Principales origines du produit intÃ©rieur brut en 2005 Industrie manufacturiÃ¨re 28,4 % Commerce de gros et de dÃ©tail 9,5 % Construction 9,2 % IntermÃ©diation financiÃ¨re 8,4 % Transport, entreposage et communications 7,2 % Agriculture et industrie forestiÃ¨re 3,3 % La CorÃ©e est bien Ã©tablie dans les chaÃ®nes de valeur mondiales, particuliÃ¨rement dans le " triangle de croissance " de l'Asie du Nord-Est, qui comprend la Chine et le Japon.
English: In addition to efforts to introduce more automated services and improve our current automated processes, we will also continue work to simplify forms and processes to make it easier for Canadians to receive the programs, services and benefits to which they are entitled.
French: En plus des mesures que nous prendrons pour mettre en place davantage de services automatisés et pour améliorer nos processus automatisés actuels, nous continuerons de nous employer à simplifier les formulaires et les processus pour faciliter la vie des Canadiens et des Canadiennes lorsqu'ils reçoivent les programmes, services et prestations auxquels ils ont droit.
English: XXII of 1992, as amended) provides that employees shall not be discriminated against on grounds of sex, age, nationality, race, ethnic origin, religion, political affiliation or membership of trade unions or any other circumstances not related to employment. It is explicitly stated that advancement and promotion must be based solely on professional skills, experience and performance, and on circumstances intrinsically linked to the position in question.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, cette disposition n’interdit que les discriminations considérées comme contraires à la dignité humaine et ceci quels que soient les droits concernés même s’il ne s’agit pas de droits de l’homme ou de droits constitutionnels (décisions nos 9/B/1990/9 et 61/1992 (XI.20)). La Constitution garantit également l’égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne leurs droits civils, politiques, sociaux et culturels (article 66) ainsi que le droit de chacun à une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans discrimination (article 70/B§2)2.
English: Increased awareness of safety issues identified by the TSB
French: Une sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité identifiés par le BST
English: The image was used that too often the motto of political life appeared to be borrowed from the fast-food technique: “quickly made, quickly consumed, quickly forgotten” When States are authoritarian, efforts are required to democratize them.
French: Trop souvent, la vie politique semble emprunter la technique de la restauration rapide qui participe du « vite fait », « vite consommé » et « vite oublié »Quand les États sont autoritaires, des mesures doivent être prises pour les .démocratiser.
English: Introduced by amendment 2, then modified by amendment 5.
French: / Introduit par l'amendement 2, puis modifié par l'amendement 5
English: It should finally be specified that the declaration made by the Office of Japan applies only in respect of a designation of Japan (either in the international application or in a subsequent designation).
French: Il est enfin précisé que la déclaration faite par l’Office du Japon ne s’applique qu’à l’égard d’une désignation du Japon (soit dans la demande internationale, soit dans une désignation postérieure).
English: In Europe, the Service has embarked on an active but cautious program to forge liaison arrangements with some former adversaries. These relationships are an attempt, at least in part, to show the foreign agencies that they could benefit more from cooperation with CSIS, than from resorting to espionage in Canada.
French: En Europe, le Service a entrepris une campagne active mais prudente visant à conclure avec des organismes appartenant à des pays autrefois ennemis des ententes de liaison dont l'objectif est, à tout le moins, de leur montrer qu'il leur serait plus profitable de coopérer avec lui que de pratiquer l'espionnage au Canada.
English: The present report covers developments since my previous report to the Council on the situation regarding Western Sahara dated 19 April 2002 (S/2002/467).
French: Le présent rapport décrit les faits survenus depuis mon précédent rapport au Conseil sur la situation concernant le Sahara occidental, en date du 19 avril 2002 (S/2002/467).
English: To enhance the contribution made by the Office for Inter-Agency Affairs, lead organizations and task managers should be encouraged by the Organizational Committee to become part of a wider “virtual secretariat” called upon more frequently to prepare background papers and draft reports.
French: Pour renforcer la contribution du Bureau des affaires interorganisations, il convient que le Comité d'organisation encourage les institutions et les chefs de projet à former une sorte de « secrétariat virtuel », qui pourrait être appelé plus fréquemment à rédiger des documents d'information et des projets de rapport.
English: Social Exclusion and Women's Health How could existing indicators be used and/or modified, or what new indicators could be developed, to capture the burden of social exclusion factors (e.g. level of education, unemployment, homelessness, etc.) on the health of particular sub-groups of women in Canada (e.g. women with disabilities; aboriginal women; immigrant women; visible and linguistic minorities)? 3.
French: L'exclusion sociale et la santé des femmes Comment pourrait-on utiliser et/ou modifier les indicateurs existants, ou quels nouveaux indicateurs pourraient-on élaborer pour mettre en évidence le fardeau des facteurs d'exclusion sociale (par exemple, le niveau d'éducation, le chômage, le fait d'être sans-abri, etc.) sur la santé des sous-groupes de femmes au Canada (par exemple, les femmes handicapées, les femmes autochtones, les femmes immigrantes, et les minorités visibles et linguistiques) ? 3.
English: Muscle satellite cells are thought to play an integral role in the process of exercise adaptation, but have also been shown to possess the capacity to fully regenerate muscle tissue following destructive muscle injury.
French: Selon des sources, les cellules myosatellites jouent un rôle essentiel dans le processus d’adaptation à l’exercice physique; des études démontrent aussi que ces cellules possèdent la capacité de régénérer pleinement le tissu musculaire à la suite d’une lésion destructive.
English: Mean arterial pressure, portal venous pressure and flow, and renal arterial flow were monitored in pentobarbital anesthetized rats.
French: On a enregistré la pression artérielle moyenne, le débit et la pression de la veine porte ainsi que le débit artériel rénal chez des rats anesthésiés au pentobarbital.
English: Tax reform can no longer be postponed.
French: La réforme fiscale ne saurait être remise à plus tard.
English: Reduced expenditure on some import-intensive product categories, particularly capital goods, seems to have been the main factor contributing to the latter development.
French: La réduction des dépenses relatives à certaines catégories de biens au contenu élevé en importations, les biens d’équipement notamment, semble avoir été le principal facteur expliquant cette évolution.
English: A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security.
French: Une nouvelle division du travail et un nouveau partage des responsabilités dépendent autant de l’économie que de la sécurité.
English: An orderly default has at least five advantages.
French: Un défaut bien organisé présente au moins cinq avantages.
English: ** The information contained in the addendum was received after the submission of the main report.
French: ** L'information contenue dans cet additif a été reçue après la soumission du rapport principal.
English: VAC agrees with this recommendation in general, and has already taken steps to implement this, at least in part.
French: Conclusions et recommandations 3.61 Il incombe au MDN, à ACC et à la direction du Centre de promouvoir le rôle du Centre auprès des clients admissibles et des différents intervenants.
English: This public event webcast acted as a forum for International Polar Year (IPY) researchers to discuss their people-related research in the North.
French: Cette webémission publique a servi de tribune de discussion pour les chercheurs de l’Année polaire internationale au sujet de leurs recherches axées sur les populations dans le Nord.
English: > The power of youth involvement will increase as youth begin to learn new skills and become meaningful participants in decision making.
French: > Le pouvoir qu’a l’engagement des jeunes ira en grandissant au fur et à mesure que les jeunes acquièrent de nouvelles compétences et deviennent de vrais participants dans la prise de décision.
English: Canadians often have to go outside Canada to hear how we are doing.
French: C'est souvent à l'extérieur du pays que les Canadiens entendent parler de la situation du Canada.
English: Inter-agency coordination and cooperation
French: XV Coordination et coopération interinstitutions
English: • There is a need and interest to network and to develop skills in cross-disciplinary areas
French: • Les parties intéressées savent qu'elles doivent créer des réseaux et perfectionner leurs compétences dans des domaines interdisciplinaires.
English: As from May 2008, this allowance in Vienna is $331 a day.
French: En mai 2008, le montant de cette indemnité, à Vienne, était de 331 dollars des États-Unis par jour.
English: Who needs a temporary resident visa to go to Canada?
French: Qui a besoin d'un visa de résident temporaire pour se rendre au Canada?
English: On the question of equality between men and women in the division of family tasks and responsibilities, the new law on parental leave approved on 8 March 2000 is worthy of note.
French: En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes dans la répartition des tâches et responsabilités familiales, il y a lieu de noter la nouvelle loi de congé parental adoptée le 8 mars 2000.
English: We recommend that all potential lenders (including EDC) be involved early.
French: EDC recommande que tous les prêteurs potentiels (y compris elle même) participent tôt au projet.
English: Horizontal Initiatives - Departments that are the lead in any horizontal initiative must complete this template.
French: Initiatives horizontales - Les ministères qui sont responsables de toute initiative horizontale doivent remplir ce gabarit.
English: New York:
French: Feminism and the Progressive Income Tax », American University Law Review, 47, 151, 1997.
English: • KMS seismology in Greenland
French: • Sismologie du Groenland par KMS en anglais
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” on Friday, 8 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” auront lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Each year, we produce over 2 millions units of these calendars for important canadian companies. We manage every step of the process for you.
French: Au-delà de 2 millions d'unités par année sont produites et gérées de la réception du bon de commande jusqu'à la facturation pour des grandes entreprises canadiennes.
English: Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
French: Le premier a reçu le prix Nobel pour la Paix en 1984, pour son activisme anti-apartheid ; il appelle à imposer des sanctions au gouvernement soudanais dans la crise au Darfour.
English: Duffy Mr. Andrew S. Hillman Mr. Alexander M. Laskaris Ms. Hillary P. Mann Mr. Bryan D. Schroder Ms. Stephanie F. Syptak Mr. Peter H. Vrooman
French: M. António Monteiro (Portugal)* S.
English: Cotonou, 8 June 2006
French: Cotonou, 8 juin 2006
English: Often, there are barriers to them joining in;
French: Souvent, des obstacles les en empêchent;
English: As regards the structure, there will be more emphasis on themes and less on instruments.
French: En ce qui concerne la structure, l’accent sera mis davantage sur des priorités thématiques que sur les instruments.
English: Name: _________________________ What is it Called?
French: Nom: _________________________ Qu’est-ce qu’une activité D’ENDURANCE MODÉRÉE?
English: Parties stressed that the timely provision of adequate financial resources is crucial for the implementation of capacity-building and enabling activities.
French: Les Parties ont souligné qu'il est primordial que des ressources financières appropriées soient affectées sans retard à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et des activités d'appui.
English: Ispat Sidbec Inc. operates the only Canadian steel mill that produces and uses DRI as part of its raw material feed.
French: Au Canada, la production d’acier repose sur l’exploitation de deux principaux procédés : le convertisseur à oxygène (58,5 % de la production en 1998) et le four à arc électrique (41,5 % de la production en 1998) 9.
English: • Because Aboriginal ancestry is a risk factor for diabetes (Young et al., 1990), this disease is of importance to all Aboriginal communities, regardless of whether or not a community currently experiences a high rate of disease.
French: • Comme l'ascendance autochtone représente un facteur de risque pour le diabète (Young et coll., 1990), cette maladie concerne toutes les communautés autochtones, même celles qui n'accusent pas actuellement de taux élevés.
English: The Bill had been referred to the Committee on October 14, 1999, after it received first reading in the House of Commons.
French: La Chambre des communes avait envoyé le projet de loi au Comité après l'avoir approuvé en première lecture le 14 octobre 1999.
English: Mr President, as regards the result of the vote, I should very much like you to announce the result to the House here once again.
French: Monsieur le Président, un mot sur le résultat de ce scrutin. J&#x02BC;aimerais tout de même bien que vous fassiez à nouveau connaître devant la présente assemblée le résultat de ce scrutin.
English: The European Commission and the Council of Europe will be invited to participate (Є10k, responsible:
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Europe y seront invités. (10 000 €, responsable:
English: The twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
French: La douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED XII) se tiendra à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.
English: (3A) A person who contravenes subsection 248QA(2) is guilty of an offence punishable on conviction by: (a) if the person is a natural person—a fine not exceeding 15 penalty units or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both; or (b) if the person is a body corporate—a fine not exceeding 150 penalty units.
French: 3A) Quiconque contrevient à l’alinéa 2) de l’article 248QA commet un délit punissable, après condamnation, a) d’une amende ne dépassant pas 15 unités ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou b) d’une amende ne dépassant pas 150 unités dans le cas d’une personne morale.
English: Land valuation for taxation 12-18
French: A. Cadastre et enregistrement des biens fonciers 1 − 11
English: Hence, Khmer tradition does not discriminate against women in the family and society, and there is no any enhancement of men as superior.
French: Selon la tradition khmère, il n'y a donc pas de discrimination envers les femmes au sein de la famille et de la société et les hommes ne sont en aucune façon considérés comme supérieurs.
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
English: • Perceptions of Justice’s expertise B.3 Provide prosecution services
French: • Perceptions du savoir-faire du ministère de la Justice B.3 Fournir des services de poursuite
English: Mirroring the development of digital scanners from industrial tools to off-the-shelf consumer goods, Blais believes that within 20 years Canadians will be able to buy their own 3D colour laser scanners.
French: Évoquant l'évolution des numériseurs, qui sont passés d'outil industriel à de simples appareils désormais offerts en magasin, M. Blais est persuadé que les Canadiens pourront se procurer leur propre numériseur laser 3D couleur d'ici une vingtaine d'années.
English: DURING THE PAST HOUR: means during the period starting 60 minutes before the scheduled time of observation.
French: Cette expression désigne la période commençant 60 minutes avant l'heure réglementaire de l'observation.
English: We have noted with appreciation the rapid integration of NEPAD into the programmes of the various agencies, programmes, funds and organizations of the United Nations.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'intégration rapide du NEPAD dans les programmes, fonds et organismes des diverses institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The guidelines help people look at the other side of the coin."
French: Les lignes directrices aident les gens à voir l'envers de la médaille."
English: My Government wishes to inform the Council that it has requested the Secretary-General of the United Nations to establish a fact-finding commission to study the latest developments in the region.
French: Mon gouvernement souhaiterait informer le Conseil qu'il avait saisi le Secrétaire général des Nations Unies pour la constitution d'une commission d'enquête concernant les derniers événements dans la région.
English: Thirty target communities benefited from the dissemination of information to parents on the deceptive tactics used by traffickers and human rights training of community leaders, local police and military personnel.
French: Dans 30 communautés, des informations étaient communiquées aux parents sur les tactiques trompeuses utilisées par les trafiquants et une formation aux droits de l'homme était dispensée aux responsables communautaires, à la police locale et au personnel militaire.
English: In that context, full implementation of resolution 1441 (2002), as Peru stated on 18 February, should have a decisive deadline — a fixed and final deadline.
French: Dans ce contexte, le Pérou fait sienne l'exigence d'une application intégrale de la résolution 1441 (2002) comme il l'a déjà dit le 18 février dernier.
English: Therefore, there is likely to be some variation among different types of enterprises.
French: Il se produira donc probablement quelques variations entre les différents types d'entreprise.
English: Innovation’s Nine Impacts on Innovative Firms in the Manufacturing Sector
French: Figure 4
English: Description of the Program During 2002–03, the Processed Products Program was delivered at a cost of approximately $14.3 million, representing 2.5 percent of Agency expenditures.
French: Les mesures d’application sont prises en réponse à la non-conformité et peuvent inclure la retenue d’un produit, l’envoi de lettres d’avertissement, la suspension, l’annulation ou la révocation des certiﬁcats d’agrément.
English: Scarborough, ON Birth Date: 01/01/1981 Height: 6"3 Language\s:
French: Scarborough, ON Naissance: 01/01/1981 Taille: 6"3 Langue\s:
English: Deployment was progressing, though some delays were experienced because of logistical and other difficulties.
French: Le déploiement progressait, en dépit de retards dus à des difficultés d'ordre logistique entre autres.
English: Frankfurt, Germany, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, 2006.
French: Francfort, Allemagne, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, 2006.
English: Governance can be defined as the institutional capacity of public organizations to provide the public services and other goods demanded by a country's citizens or their representatives in an efficient, transparent, impartial and accountable manner.
French: La gouvernance peut être définie comme la capacité institutionnelle des entités publiques pour fournir les services et autres biens publics demandés par les citoyens du pays ou par leurs représentants, d'une manière efficace, transparente, impartiale et responsable.
English: In addition to the basic training to all police officer following the passing of the Human Rights Act, specialist detective training (including training for senior investigating officers) contains detailed modules on human rights.
French: En plus de la formation de base que doivent suivre tous les fonctionnaires de police à la suite de l'adoption de la loi sur les droits de l'homme, la formation spécialisée destinée aux inspecteurs de police (y compris celle qui s'adresse aux enquêteurs de haut niveau) comporte des modules détaillés sur les droits de l'homme.
English: The Agency operates a system of fund accounting by which it maintains separate accounts for the regular budget and non-regular budget funds.
French: L'Office utilise un système de comptabilité par fonds : il tient des comptes distincts pour le budget ordinaire et pour les fonds extrabudgétaires.
English: It’s the language of a quarter of their fellow Canadians and an international language spoken around the globe. It appears as an official language in the constitutions of 29 countries and is an official language of the International Olympic Committee and the United Nations.
French: Le bilinguisme et la langue française indispensables au rayonnement du Canada dans un espace mondialisé Il est dans l’intérêt de nos jeunes anglophones d’apprendre le français : langue d’un quart de leurs compatriotes, langue internationale présente sur les cinq continents, inscrite comme langue officielle dans la constitution de 29 pays, langue officielle du Comité international olympique, des Nations Unies.