ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Extreme and unprecedented cold spells, resulting in health problems, such as hypothermia, bronchitis and pneumonia, especially among old people and young children;
French: k) Périodes de froid excessif qui provoquent des problèmes de santé tels qu'hypothermie, bronchite et pneumonie, surtout chez les personnes âgées et les enfants;
English: On the other hand, as we should not experience injustices alone or in silence, we also cannot blame others for what we ourselves fail to do in our countries.
French: Disons-le clairement : tout comme nous ne devons pas souffrir les injustices dans l'isolement ou le silence, nous ne devons pas non plus accuser les autres de ce que nous n'aurons pas fait dans nos pays.
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits, and determine whether our training of chartered accounting students meets the requirements for certification.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés vérifient si nous respectons les normes professionnelles applicables aux vérifications des états financiers et si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond aux exigences pour l'accréditation.
English: While these developments may, in part, have been influenced by cyclical factors, the role played by structural factors cannot be ignored.
French: Néanmoins, la fiscalité et les prestations sociales, ainsi que la législation sur la protection de l’emploi, demeurent beaucoup plus faibles aux États-Unis.
English: The discussion on the chart will be continued at the next Committee meeting due to time constraints.
French: Faute de temps, la discussion devra se poursuivre lors de la prochaine réunion du comité.
English: The Screening Board's conclusion that the appellant did not possess the required experience was not unreasonable; (c) A review of the documentation presented by these three applicants, and the Screening Board's use of personal knowledge about them, showed that each of them met the specific Experience Factors that were being questioned by the appellant's representative.
French: La conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelante ne possédait pas l'expérience requise n'était pas déraisonnable; (c) L'examen des documents présentés par ces trois candidats, ainsi que l'utilisation de leurs connaissances personnelles par le jury de sélection, a démontré que chaque candidat a satisfait aux critères relatifs à l'expérience mis en doute par le représentant de l'appelante. Les appels ont été rejetés.
English: Since September 2000, a new electronic leave and reporting system, ELRS, is being rolled out for the management of leave.
French: Depuis septembre 2000, un nouveau système électronique de rapports de temps et de congés, SERC, est mis en place pour la gestion des congés.
English: The broadcasting organization is merely using one of its broadcast channels to repeat programs or information on a continuous basis for the public at large.
French: L’organisme de radiodiffusion utilise simplement l’un de ses canaux de radiodiffusion pour diffuser en boucle des programmes ou des informations à l’intention du grand public.
English: The same comparisons also show that GEM15 performs better with respect to its positioning of the axes of convective precipitation (Fig 2).
French: Le 15km se démarque pour le positionnement des axes maximum (figure 2).
English: Benefits and Costs This is a technical amendment of a relieving nature that facilitates the use of flow-through shares in connection with British Columbia's mining exploration tax credit program.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'une modification technique ayant pour effet d'apporter des allégements. Elle favorise le recours aux actions accréditives dans le cadre du programme de crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière.
English: (CS) Mr President, I supported the European Parliament's compromise position on the review of the consumer acquis within the Union.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai soutenu la position de compromis du Parlement européen concernant la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Absent from photo is Rebecca Gewurtz.
French: Absente sur la photo :
English: • where the production is shot and set.
French: • le thème et le sujet;
English: H = 100 × (G/E)
French: H = 100 · (G/E)
English: (b) Sign C, 3m “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES” described in the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1 (a) of ADR, carrying dangerous goods of Class 1, of Class 2 classified as flammable, of Class 3, except those of Packing Group III, of Class 4.1 classified as self-reactive, and of Class 5.2 of ADR, provided that orange-coloured plates on the vehicle according to 5.3.2 of Annex A of ADR are required for the carriage of the relevant goods.
French: b) Signal C, 3m “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES”; ce signal, qui figure dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses de la classe 1, de la classe 2 rangées dans la catégorie des matières inflammables, de la classe 3, à l'exception de celles du groupe d'emballage, de la classe 4.1 rangées dans la catégorie des matières autoréactives, et de la classe 5.2 de l'ADR, à condition que des panneaux de couleur orange soient apposés sur le véhicule conformément au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR pour le transport desdites marchandises.
English: If there is any regulation of the adenohypophysis by the hormones released from the endings of neurosecretory axones in the neurohypophysis, it would have to be by diffusion across the intervening connective tissue.
French: Tout contrôle, s'il en existe un, de l'adénohypophyse par les hormones libérées de l'extrémité des axones neurosécréteurs dans la neurhypophyse devrait se faire par diffusion à travers le tissu conjonctif intermédiaire.
English: (a) The provisions of this paragraph are taken into account in the Act on Environmental Impact Assessment Procedure (EIA, 468/1994), the Environmental Protection Act, the Environmental Protection Decree (169/2000) and the Land Use and Building Act, as well as in certain other special laws:
French: a) Il est tenu compte des dispositions de ce paragraphe dans la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE, 468/1994), la loi relative à la protection de l'environnement, le décret relatif à la protection de l'environnement (169/2000) et la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction ainsi que dans d'autres textes de loi spéciaux:
English: Agreement that a national health info-structure would share only aggregated, non-identifiable data would also ease privacy concerns.
French: Les préoccupations relatives à la vie privée pourraient également diminuer si l'on convenait que l'infostructure nationale de la santé n'utiliserait que des données agrégées non identifiables.
English: Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has;
French: Seul l'achat massif de bons du Trésor à court terme par les banques centrales asiatiques a empêché le dollar de dégringoler davantage qu'il ne l'a fait.
English: We noted last weekend at the fifth anniversary conference on the Dayton Peace Accords an important recent study by the International Crisis Group.  That report documents many perpetrators who are at large, some of them serving in leadership positions in the Republika Srpska.
French: Nous avons pris connaissance, à cet égard, d'une récente étude importante de l'International Crisis Group le week-end dernier, pendant la conférence tenue à l'occasion du cinquième anniversaire des Accords de Dayton; on y cite de nombreux criminels encore en liberté, dont certains occupent un poste important en Republika Srpska.
English: The Tribunal asked the domestic producers to address certain matters, including: whether there are domestic goods that are substitutable for the product for which an exclusion has been requested; whether any changes should be made to the description of the product set out in the request; the need for a generic description of the product (they were also asked to produce such a description, if the need existed); and other end uses of the proprietary or generic product.
French: Le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux d'aborder certaines questions, y compris les suivantes : s'il existait des produits nationaux qui sont substituables au produit faisant l'objet de la demande d'exclusion; s'il y avait lieu d'apporter des modifications à la description du produit présentée dans la demande; le besoin d'une description générique du produit (on leur a aussi demandé de produire une telle description, le cas échéant); d'autres usages finals du produit de marque déposée ou du produit générique.
English: Dr. Mitnitski and his colleagues have found that by measuring the number of health "deficits" an elderly person has, they can calculate his or her "biological" age, in effect, the estimated remaining lifespan of different body parts and components.
French: Le Dr Mitnitski et ses collègues ont découvert qu’en mesurant le nombre de « défaillances » dans la santé d’une personne âgée, ils pouvaient calculer son âge « biologique », et estimer ainsi l’espérance de vie des différentes parties de son organisme.
English: Mr. Qarase has stated that a multiparty Cabinet in the current circumstances would be unworkable.
French: En guise d'explication, M. Qarase a déclaré qu'un cabinet multipartite ne pouvait fonctionner dans les circonstances actuelles.
English: Outsiders facilitate but do not direct the process (Chambers 1992, cited in Wickham 1993).
French: Des étrangers contribuent à ce processus, mais ne le dirigent pas ( Chambers, 1992, cité dans Wickham, 1993 ).
English: Further calls on the parties, where relevant in cooperation with UNMEE, to explore and pursue a range of confidence-building measures, including the following:
French: Demande en outre aux parties, en coopération avec la MINUEE s'il y a lieu, d'étudier et de mettre en oeuvre une série de mesures de confiance consistant notamment à :
English: Imports from the United States made up about 50% of the total quantity sold in Canada in 2001 but this figure dropped to about 35% in the first six months of 2004.
French: Les importations des États-Unis représentaient environ 50 % de la quantité totale vendue au Canada en 2001 mais ce chiffre est tombé à environ 35 % au cours des six premiers mois de 2004.
English: • We offer you our seriousness and professionalism.
French: • Nous vous offrons notre sérieux et professionnalisme.
English: Minimizing Your Risk Remember, the risk of exposure to the disease in Canada is highest in a small number of regions where the ticks that can spread Lyme disease are established.
French: Réduire les risques N'oubliez pas, au Canada, le risque le plus élevé d'exposition à la maladie se retrouve dans un petit nombre de régions où les tiques porteuses de la maladie sont établies.
English: All Sectors Sub-Sector:
French: Tous les secteurs Sous-secteur :
English: The Beirut Summit was implemented in "emergency management" mode, with limited thought to the inherent risks associated with the event.
French: • Le Sommet de Beyrouth a été géré en « mode d’urgence »; on a peu pensé aux risques inhérents à l’événement.
English: The experience of UNDP has been that indigenous peoples' communities must be consulted at the early stages of the conceptualization of programmes.
French: L'expérience du PNUD a démontré que ces communautés devaient être consultées aux toutes premières étapes de la conceptualisation des programmes.
English: After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come.
French: À cette occasion, et au terme d'un processus de discussion et de négociation long et approfondi, nous avons adopté ce qui doit constituer notre feuille de route pour la période qui s'ouvre devant nous.
English: Clarity of Title to Land and Resources Clarity of title and expansion of the reserve land base are critical steps toward enabling First Nations to benefit from economic opportunities flowing from access to land and resources.
French: La détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources La détermination des droits et l'ajout de terres aux réserves sont des étapes indispensables pour permettre aux Premières nations de saisir les possibilités économiques créées par l'accès aux terres et aux ressources.
English: But, "pimping bankers are no better than any type of pimp."103 To date, there has been almost no follow-through, prosecutions, or enforcement regarding these transactions. We must introduce mechanisms to trace and recover embezzled public funds.
French: Cependant, « le proxénétisme des banquiers ne vaut pas mieux que tout autre type de proxénétisme ».103 [traduction] À ce jour, il n’y a presque pas eu de suivi, de procès ou d’observation des règlements par rapport à ces transactions.
English: On 25 November 1991 the Standing Committee ratified the following references as proposed by the Bureau on the same day:
French: Le 25 novembre 1991, la Commission Permanente a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le même jour:
English: The Palestinian Authority, in grave and flagrant breach of its signed commitments to renounce the use of violence and terrorism, has consistently stoked the flames of Palestinian anger, used its officially controlled media apparatus to incite the population to violence, released convicted terrorist prisoners from Palestinian jails, and steadfastly refused to take any concerted action to prevent attacks on Israeli civilians.
French: L'Autorité palestinienne, en flagrante violation des engagements qu'elle avait pris par écrit de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme, a constamment entretenu la flamme de la colère palestinienne, a utilisé son appareil médiatique, sous contrôle officiel, pour inciter la population à la violence, a libéré des terroristes condamnés qui étaient détenus dans des prisons palestiniennes et a obstinément refusé de prendre des mesures concertées pour empêcher les attaques contre des civils israéliens.
English: The federal legislation requires that the flight test preparatory courses be completed in order to obtain these ratings.
French: Les lois fédérales exigent que les cours préparatoires en vue de l'examen de vol aient été suivis avant l'obtention de ces qualifications.
English: He urged experts to bear that distinction in mind.
French: Il a instamment demandé aux experts de bien garder cette distinction à l'esprit.
English: Although bottled water may be safe when it is delivered, precautions should be taken to ensure it does not become contaminated at the dispenser.
French: À l’extérieur du Canada, il faut procéder à une analyse bactériologique préliminaire de l’eau embouteillée pour s’assurer de la salubrité de l’approvisionnement.
English: The review provided member States, the organizations of the common system and staff with an opportunity, which might not present itself again in the near future, to introduce changes to the pay and benefits system that would modernize the system and link it to overall organizational reform efforts.
French: L'étude donnait aux États membres, aux organisations appliquant le régime commun et aux fonctionnaires une occasion peut-être unique, du moins dans un avenir proche, d'actualiser le régime des traitements et indemnités, en inscrivant cette modernisation dans le mouvement de réforme général des organisations.
English: MTK MTK 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within five years after the day on which the finished and greige shirting fabrics are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les cinq ans suivant la date où les tissus écrus et finis pour chemises sont importés au Canada.
English: Further exploration of the diversity of views, and key issues such as mandatory versus voluntary coverage, could be the focus of such a study.
French: Nombre de femmes doivent choisir entre leur entreprise et la maternité, parce que les travailleuses autonomes et celles qui possèdent plus qu’un certain pourcentage des parts de leur propre entreprise ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi ni aux prestations de maternité.
English: The Questions of Europe by Bronislaw Geremek
French: Les questions de l'Europe by Bronislaw Geremek
English: The Myanmar side on its part remains determined to realize the joint plan of action in whatever way it can.
French: De son côté, le Myanmar reste déterminé à tout faire pour le mettre à exécution.
English: The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
French: Le traitement à l'importation dans l'Union des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pêche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à l'Union en vertu d'un accord entre l'Union et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour l'Union.
English: Discussions focused on five priorities: Nomenclature for Reporting (NFR) and reporting issues; particulate matter from vehicle tyre and brake wear and road abrasion; ammonia (NH3) and nitrous oxide (N2O) emissions; uncertainty; and updating the Guidebook.
French: Cinq priorités se sont dégagées au cours du débat: la nomenclature à appliquer pour la communication des données et les questions relatives à cette communication; les particules provenant de l'usure et de l'abrasion des pneus et des freins des véhicules; les émissions d'ammoniac (NH3) et d'oxyde nitreux (N2O); les éléments d'incertitude; et la mise à jour du Guide.
English: Specific activities are highlighted in the following paragraphs.
French: On souligne ci-après les activités spécifiques.
English: External students: 56 men, 1,181 women.
French: - 56 étudiants et 1 181 étudiantes en cours par correspondance.
English: Establish clear criteria and systematic processes to identify and agree upon priority candidate substances for consideration under the NPRI.
French: Définir des critères et des mécanismes systématiques clairs pour déterminer d’un commun accord les substances candidates prioritaires pour examen dans le cadre de l’INRP.
English: Other delegations emphasized the importance of international assistance being provided to persons in the territory of the affected State only with that State's consent and under its supervision and solely on the basis of humanitarian considerations, without inappropriate political or other conditions being attached.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance de ne fournir une assistance internationale aux personnes se trouvant sur le territoire de l'État touché qu'avec l'accord de celui-ci, sous son contrôle et uniquement sur la base de considérations humanitaires en dehors de toute condition politique ou autre.
English: Our observations revealed that during contests, the male cheliceral horns form a surface by which the contestants use to push each other face-to-face while rapidly tapping their long pedipalps against the pedipalps of the opponent, occasionally twisting the opponent’s pedipalp.
French: Nous avons pu montrer que, lors des combats, les mâles utilisent les cornes portées par les chélicères pour se repousser lorsqu’ils sont face-à-face, tout en se tapant mutuellement à l’aide de leurs longs pédipalpes, voire en les enroulant avec ceux de l'adversaire.
English: The Committee notes from another source that1 about 17,600 people benefited from community care services for children, elderly and persons with disabilities in 2003.
French: Enfin, il souhaite savoir comment est garanti le droit à la vie privée des usagers des services sociaux, notamment pour ce qui est de la protection des données.
English: It must be made clear that all lines of authority ultimately lead to the head of the proposed Directorate, who on behalf of the Secretary-General should exercise complete and effective control over all security matters pertaining to the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies insofar as they are represented in the field.
French: Il faut indiquer clairement que tous les circuits hiérarchiques mènent au bout du compte au chef de la direction proposée, qui, au nom du Secrétaire général, devra exercer un contrôle total et effectif sur toutes les questions de sécurité relatives aux Nations Unies, leurs fonds et programmes, et les institutions spécialisées quand elles sont représentées sur le terrain.
English: PROVIDED, NEVERTHELESS, that it shall at all times be lawful for Us, Our heirs and successors, or for any person or persons acting in that behalf by Our or their authority, to resume any part of the said lands which it may be deemed necessary to resume, for making roads, canals, bridges, towing-paths, or other works of public utility or convenience; so nevertheless that the lands so to be resumed shall not exceed one-twentieth part of the whole of the lands aforesaid,...
French: [TRADUCTION] Il est néanmoins entendu que nous, nos héritiers et nos successeurs, ou toutes autres personnes agissant licitement à cet égard, aurons en tout temps le droit de reprendre toute partie des terres jugées nécessaires pour y construire des routes, des canaux, des ponts, des chemins de halage ou tout autre ouvrage d'utilité publique, pourvu que les terres reprises ne dépassent pas un vingtième de l'ensemble de la propriété susvisée,...
English: As such, this website explores the role of art in Canadian myth-making.
French: Ce site web explore le rôle de l'art dans la naissance des mythes canadiens.
English: Mark R. MacGUIGAN J.A. I agree - Darrell V. Heald J.A. I agree - Allen Linden, J.A.
French: Mark R. MacGuigan, Juge J'y souscris - le juge Darrel V. Heald J'y souscris - le juge Allen Linden
English: Those that fail to produce a report would not be spared from the public scrutiny that faces those States parties that regularly comply with their reporting obligations.
French: Ceux qui ne présentent pas de rapport n'échapperaient pas à l'examen public et attentif de la situation sur leur territoire, examen auquel sont soumis les États parties qui s'acquittent régulièrement de leurs obligations en matière de présentation de rapport.
English: A donor coordination mechanism on a sector-by-sector basis was established to promote harmonization between donor interventions and ensure alignment with national priorities.
French: Un mécanisme sectoriel de coordination des donateurs a été mis en place pour favoriser l'harmonisation des interventions des donateurs et garantir la mise en conformité de celles-ci avec les priorités nationales.
English: Coe, D.T., E. Helpman, and A.W. Hoffmaister.
French: COE, D.T., E. HELPMAN et A.W. HOFFMAISTER.