ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the heterogeneity within these four large communities, there are important similarities that strongly connect the different communities within.
French: Malgré ces disparités, on retrouve quand même dans ces quatre grandes communautés d'importantes similarités à l'origine de liens solides entre elles.
English: Some 80 per cent of marine casualties are estimated to be due in some part to human error.
French: Selon les estimations, quelque 80 % des accidents en mer sont dus pour partie à une erreur humaine.
English: As of November 2000, the World Food Programme (WFP) drew on its emergency food reserves, and subsequently carried out an emergency operation (EMOP) to distribute wheat flour to 13,000 families (outside the refugee camps) newly impoverished by the Israeli closure and economic siege.
French: En novembre 2000, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû puiser dans sa réserve alimentaire d'urgence pour lancer une opération d'urgence et distribuer de la farine de blé à 13 000 familles (en dehors des camps de réfugiés) appauvries par le bouclage des territoires et le siège économique décidés par Israël.
English: Sustainable poverty reduction required wealth creation and the development of domestic productive capacities so that productive employment opportunities expanded.
French: La réduction durable de la pauvreté suppose la création de richesses et le développement de capacités productives internes, de manière à accroître les possibilités d'emploi productif.
English: Summary of the Council of Europe's work on directly accessible genetic tests
French: Présentation des partenaires : o A propos de l’Agence de la biomédecine o A propos du Conseil de l'Europe
English: Many of the least-developed countries will not have any opportunity to compete in the open and free international market.
French: Beaucoup de pays sous-développés n'ont aucune chance de concourir sur le marché ouvert et libre à l'échelle mondiale.
English: “2.  A judgement recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque Partie Contractante dès que les procédures exigées dans cette Partie ont été accomplies.
English: The promotion of dialogue between public powers and citizens; and
French: - promotion du dialogue entre les pouvoirs publics et les citoyens; et
English: The fundamental shift in the labour market is often popularly characterized as the inevitable fall-out of either economic globalization or technological change.
French: La transformation du marché du travail est souvent perçue comme étant la conséquence inévitable de la mondialisation économique ou des changements technologiques.
English: In her submission, counsel for the appellant had failed to demonstrate that the three parts in issue should be classified as gas pumps, or parts of such pumps, in heading No. 84.14.
French: Selon son exposé, l'avocat de l'appelant n'a pas fait la preuve que les trois parties en cause doivent être classées à titre de pompes à gaz, ou de parties de telles pompes, dans la position no 84.14.
English: It is not the same situation as with CO2 emissions, tax harmonisation or the standardisation of public services, where companies and their employees must passively comply with whatever we and the Member States throw at them, and at great cost too.
French: La situation est différente de ce que l'on connaît avec les émissions de CO2, l'harmonisation fiscale ou la standardisation des services publics, où les entreprises et leurs salariés sont tenus de se conformer passivement à ce que nous, ou les États membres, leur imposons, à grands coûts par ailleurs.
English: Furthermore, the participants stated that working conditions for rail personnel were typically defined at the national level by a three-layer regulatory system:
French: En outre, les participants ont déclaré que les conditions de travail du personnel ferroviaire étaient généralement régies au niveau national par un système réglementaire à trois niveaux :
English: We are recommending that it is set up to try not just Saddam Hussein but all of his officials who have carried out gross violations of human rights, both inside and outside of Iraq's territory.
French: Nous recommandons l'établissement de ce Tribunal, non seulement en vue de juger Saddam Hussein, mais également tous les dirigeants de son régime qui ont perpétré des violations graves des droits de l'homme, à l'intérieur et à l'extérieur du territoire iraquien.
English: Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision.
French: Les richesses existent, enfin, pour satisfaire un haut niveau de retraite.
English: Payment approval (Section 33) is either done by the manager, finance and administration, or in her absence it is delegated to an individual in Québec City.
French: Les paiements (article 33) sont approuvés par le gestionnaire, Finances et administration ou, en l'absence de ce dernier, par un employé de Québec.
English: Additionally, some Forces personnel who were bystanders to the incident were not members of 2 Commando, and therefore, likely not aware of any explicit authorization of abuse.
French: De plus, quelques membres des FC témoins de l’incident n’appartenaient pas au 2e Commando et ignoraient donc probablement l’autorisation explicite en question.
English: 2002; Lebreton et al.
French: Des observations plus détaillées ont été obtenues à l’île Country en 2003, et ces activités se poursuivront (J.
English: The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers struck a chord with residents from all walks of life, including the broad section of the Quebec population of Scottish descent as well as those with an interest in the history of immigration and the development of Canada’s ﬁrst great metropolis.
French: Les Écossais — des Montréalais pure laine a su toucher le cœur des Montréalais de tous les horizons, incluant une grande partie de la population québécoise d’origine écossaise et ceux qui s’intéressent à l’histoire de l’immigration et au développement de la première grande métropole du Canada.
English: It is not reasonable for consumers to get less protection when they purchase a service across a border than when they buy goods from another Member State.
French: Il n'est pas logique que les consommateurs bénéficient de moins de protection lorsqu'ils achètent un service par-delà les frontières que lorsqu'ils achètent des marchandises dans un autre État membre.
English: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper.
French: Hertz-Picciotto I, Lee LW, Hoyo C. HIV testseeking before and after the restriction of anonymous testing in North Carolina.
English: It is located close to the city centre of Brussels.
French: Vous logerez dans un quartier résidentiel verdoyant avec d’agréables maisons et larges avenues. A un jet de pierres, vous trouverez le parc Josaphat, un des plus grands parcs de Bruxelles idéal pour se promener ou faire son jogging.
English: The mechanism for reporting suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit is the same mechanism previously in force for reports to the Anti-Money-Laundering Unit of the Drug Control Department.  The Unit has received a total of 398 reports.
French: Le mécanisme utilisé pour signaler les opérations suspectes au Service chargé du renseignement financier est le même que celui qui sert à notifier le Service de lutte contre le blanchiment de fonds relevant de la Direction générale chargée de la lutte contre les stupéfiants, qui a reçu jusqu'à ce jour 398 notifications.
English: The prohibition of arbitrary detention indicated in paragraph 1 implies that the law itself must not be arbitrary.
French: L'interdiction de la détention arbitraire mentionnée au paragraphe 1 implique que la loi elle même ne doit pas être arbitraire.
English: The employer in turn sends a notice of such an occupational accident to the Labour Inspectorate's regional office.
French: De son côté, l’employeur notifie par écrit au bureau régional de l’Inspection du travail qu’un accident.
English: Another delegation noted that it had prepared elements of a possible decision on follow-up to ICPD+5 and would be distributing a draft to all delegations.
French: Il ne devait pas imposer de conditions ou de méthode de contrôle ne reflétant pas les priorités des pays bénéficiaires.
English: Hotel in Durnstein: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Durnstein: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/245) concerning 12 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/245) concernant 12 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: She said that, while she shared the sponsors' repugnance regarding racism and xenophobia, freedom of expression needed to be protected.
French: Elle explique que, si elle partage la répugnance des auteurs vis-à-vis du racisme et de la xénophobie, il faut protéger la liberté d'expression.
English: (iv) To develop and implement systematic national data collection and research.
French: iv) Concevoir et mener des activités systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
English: In paragraph 65, the Board recommended that UNHCR integrate all the subprojects into the MSRP database as quickly as possible.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé que le HRC intègre tous les sous-projets dans la base de données relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion dès que possible.
English: Heloise Emdon Administrative contact:
French: Heloise Emdon Contact d'administration:
English: In 2002, the result was again disappointing.
French: Un certain nombre d'améliorations ont été apportées:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er décembre 2003 , à 10 heures
English: Typical species include cattail, bogrush, horsetail, and waterlily.
French: Les vÃ©gÃ©taux typiques y sont la quenouille, le jonc Ã©pars, les prÃªles et les nymphÃ©as.
English: Reaffirming that the costs of the combined Forces are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Forces combinées sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 73 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of the Internally Displaced Persons (IDPs), whose number exceeds 3 million, and people in severe and continuing need created by the earthquake in AJK and NWFP; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that Pakistan respect these principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights in Pakistan; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 73 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les (suppression) personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI), dont le nombre est supérieur à 3 millions, et des personnes qui se trouvent dans une situation de besoin grave et persistant à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-etCachemire et dans la province frontière du Nord-Ouest (NWFP); en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; demande au Pakistan de respecter ces principes, qui bénéficient du soutien de la communauté internationale, et recommande vivement à l'Union européenne de prêter une attention constante au respect de ces principes ainsi qu'aux questions, au sens large, relatives à la démocratie, à la justice et aux droits de l'homme au Pakistan; estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: Unless nursing as a career is perceived to compare favorably with other options for young people of both genders, it may not be possible to fill these seats with qualified students who are committed to careers in nursing.
French: Il faut élaborer une stratégie de communication ayant pour but d'améliorer la perception du public à l'égard d'une carrière en soins infirmiers et d'augmenter le nombre de candidats qualifiés dans les écoles de soins infirmiers.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Hong Kong, CHINA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Hong Kong.doc
English: (b) Economic Monitoring and Assessment Unit
French: b) Groupe du suivi et de l'évaluation économiques :
English: Among the initiatives are proposals relating to the procurement of a new off-the-shelf e-staffing software package that would be integrated into the future Enterprise Resource Planning (ERP) system, a learning management system to support career development and mobility across the Secretariat, a new document management system, a knowledge management and e-office system and a new data repository.
French: Il s'agirait notamment d'acheter un nouveau progiciel standard de gestion en ligne des nominations et des affectations qui serait incorporé dans le futur progiciel de gestion intégré et de mettre en place un système de pilotage de la formation propre à faciliter l'organisation des carrières et à favoriser la mobilité dans l'ensemble du Secrétariat, un nouveau système de gestion des documents, un système de gestion du savoir et d'administration en ligne et un nouveau gisement de données.
English: • In a market economy, leaving commercial transactions to be concluded on the basis of price competition, without reference to their origin or destination, is generally believed to lead to a better allocation of resources for all parties concerned.
French: De cette façon, un pays peut bénéficier de l'avantage comparatif de chacun de ses partenaires commerciaux et ceux-ci peuvent bénéficier de l'avantage comparatif dont jouit chacun d'entre eux.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Latvia Tel: (011-371) 722-6375 Email: irena.cirpuse@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Lettonie Courriel: irena.cirpuse@international.gc.ca Tél: (011-371) 722-6375 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Mise en garde:
English: There are some additional complaints that the monitoring methods need to be more practical and less complex, especially if they are going to be replicated in other states in Nigeria.
French: Certains se sont plaints aussi en disant que les méthodes de contrôle doivent être plus pratiques et moins complexes, surtout si elles doivent être reprises dans d’autres états du Nigeria.
English: Mr Miranda reminded us of the indirect effects on the budget for Africa of the concentration on eastern European Balkan problems.
French: M. Miranda nous a rappelé les conséquences indirectes, sur le budget destiné à l'Afrique, de la focalisation sur les problèmes des Balkans en Europe de l'Est.
English: Furthermore, the United States Department of Veterans' Affairs (VA) figures of deaths of veterans who served in the first Gulf war (over 8,000), coupled with an about equally startling disability rate (206,861 of 696,778 veterans on paid disability), is sufficient to indicate that something is seriously amiss.
French: Les chiffres annoncés par le Ministère des anciens combattants, aux États-Unis, sont révélateurs de l'existence d'un sérieux problème: plus de 8 000 anciens combattants de la première guerre du Golfe sont décédés et le taux d'invalidité chez les anciens militaires ayant participé à cette guerre est également alarmant (sur 696 778 anciens combattants, 206 861 reçoivent une pension d'invalidité).
English: Wilderness Helicopters Ltd Reference Number: 45154070 Contract Date: 2005/05/20 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005/05/20 to 2005/05/20 Delivery Date: 2005/05/20 Contract Value: $15 183,30 Comments:
French: Wilderness Helicopters Ltd Numéro de référence : 45154070 Date du contrat : 2005/05/20 Devis descriptif : 201 Voyage - Employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005/05/20 à 2005/05/20 Date de livraison : 2005/05/20 Valeur du contrat : 15 183,30 $ Commentaires :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5314th meeting, held on 30 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5314e séance, tenue le 30 novembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The white Jura wines are produced from two grapes: Chardonnay and Savagnin.
French: Ils sont produits à partir des cépages Chardonnay et Savagnin.
English: Large cuts are being made in the individual Member States, including Sweden, to meet the objectives set by the EU for EMU, the convergence criteria.
French: Dans les différents pays membres, dont la Suède, on procède à des réductions budgétaires importantes pour parvenir aux objectifs que l'UE a fixés pour l'UEM, les fameux critères de convergence.
English: Montréal. 2000).
French: Montréal, 2000.
English: This person may also participate in job fairs inside or outside the public service and announce that he or she is looking for specific applications.
French: Elle peut également participer à des salons de l'emploi, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, et annoncer qu'elle recherche des candidatures précises.
English: Top Biology In Canada, the Large Whorled Pogonia flowers at the end of May and the beginning of June.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, l'isotrie verticillÃ©e fleurit Ã la fin de mai et au dÃ©but de juin.
English: The second part of the definition (subparagraph b) contained in the Palermo Protocol is crucial.
French: La seconde partie de la définition (alinéa b) du Protocole est essentielle.
English: Please also provide updated information on the Program for Adolescent Mothers and on its effective implementation.
French: Veuillez également fournir des informations à jour sur le Programme pour les mères adolescentes et sur son application effective.
English: Spring water temperature differed by as much as 7–15°C among littoral sites in different basins (median difference among sites = 2–4°C).
French: Nous avons observé des différences de température d'un site à l'autre allant jusqu'à 7–15°C selon les bassins (l'écart médian entre les sites = 2–4°C).
English: Therefore, we must invest where there is a guaranteed return on that investment--in other words, we must build on what already exists.
French: Donc, il faut investir là où le retour sur l'investissement est assuré, autrement dit, faire fructifier l'existant.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Le phénomène de la délocalisation. Qu'entend-on par délocalisation ?.
English: By further strengthening its internal capacity and ability to mobilize funds and bringing into play its global forum function, UNIDO could play a leading role in coordinating and supporting programmes within the United Nations system, drawing on its experience in establishing a linkage between science and technology on the one hand and the productive sector on the other.
French: Si l'ONUDI renforçait encore ses compétences internes et sa capacité à mobiliser des fonds et s'appuyait sur sa fonction de forum mondial, elle pourrait mettre à profit l'expérience qu'elle a acquise en établissant des passerelles, entre la science et la technologie d'une part, et le secteur productif d'autre part, pour jouer un rôle de premier plan dans la coordination et le soutien des programmes au sein du système des Nations Unies.
English: Your body's extremities, such as the ears, nose, fingers and toes, lose heat the fastest.
French: Les extrémités du corps, comme les oreilles, le nez, les doigts et les orteils, perdent leur chaleur le plus rapidement.
English: The basement level housed the kitchen, panty, wine cellar and servants' quarters.
French: Le niveau du soubassement était réservé aux pièces de service avec sa cuisine, son garde-manger, sa cave à vin et ses chambres de domestiques...
English: The 2010 Water Park season is now over.
French: La saison 2010 du Parc Aquatique est maintenant terminée.
English: Terms of Reference: general and specific
French: Mandat: général et spécifique
English: September 2008 15 Information Event organised by the Office of the Ombudsman of Hungary Budapest, Hungary For further information:
French: Septembre 2008 15 Rencontre d'information organisée par le bureau du Médiateur de Hongrie Budapest, Hongrie Pour plus d'informations :
English: • Immunization Registries (It's Your Health)
French: • Registres d'immunisation (Votre santé et vous)
English: According to Lajcak, significant progress has been achieved over recent months in Bosnia on the two policy objectives, namely the signing of the SAA and establishing a "stable political atmosphere with no security threats," as well as the five benchmarks, including progress on some key political, legal and fiscal issues, which set out the conditions for the future closure of the OHR.
French: M. Lajcák parle de progrès considérables ces derniers mois en Bosnie sur deux fronts politiques : la signature de l’ASA et l’établissement d’un climat politique stable dépourvu de menaces pour la sécurité. Il cite cinq points de référence, dont les avancées sur d’importants dossiers politiques, juridiques et fiscaux qui définissent les conditions de la fermeture de l’OHR.
English: We are especially proud of our Oceans Action Plan — a blueprint to work with Canadians to maximize the opportunities that our oceans have to offer, while increasing our efforts to manage them wisely and sustainably for the future.
French: Nous sommes particulièrement fiers de notre Plan d’action pour les océans. Ce plan oriente le travail que nous réalisons avec les Canadiens afin de maximiser les possibilités qu’offrent les océans tout en nous permettant d’intensifier nos efforts pour les gérer judicieusement et de façon durable.
English: Today, Virginia is General Counsel in the Family, Children and Youth Section.
French: Aujourd'hui, Virginia est avocate générale dans la Section de la famille, des enfants et des adolescents.
English: The structures of the lactones are assigned on the basis of spectroscopy, reactivity, and analogy.
French: On a établi les structures de ces lactones sur la base d'analogies des études spectroscopiques et d'études de réactivité.