ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the decision Bates supra, I find that the screening board failed to exercice its discretion an go beyond face value of the information presented.
French: Dans la lignée de la décision Bates (précitée), je conclus que le jury de présélection a manqué de discernement en ne cherchant pas à aller au-delà des renseignements présentés.
English: It was grateful to the European Union, India, Japan and the United States as well as other countries that were contributing to its financing.
French: Il exprime sa gratitude à l'Union européenne, à l'Inde, au Japon et aux États-Unis, ainsi qu'aux autres pays qui contribuent au financement de ce programme.
English: • Treatment with all rosiglitazone products is now contraindicated in patients with any stage of heart failure (i.e., NYHA Class I, II, III or IV).
French: • Le traitement par les produits contenant de la rosiglitazone est maintenant contre-indiqué chez les patients présentant tout stade d'insuffisance cardiaque (c.-à-d. classes I, II, III ou IV selon la NYHA).
English: A Park Pass is required for use of park facilities such as picnic areas, viewpoints and scenic drives such as the Bow Valley Parkway and Icefield Parkway.
French: Un laissez-passer du parc est requis pour utiliser les aires de fréquentation diurne, belvédères, et routes panoramiques comme la promenade de la Vallée-de-la-Bow et la promenade des Glaciers.
English: You have regretted that the green paper on the CFP reform did not pay enough attention to the issues you raise here.
French: Vous avez déploré que le livre vert sur la réforme de la PCP n'accorde pas suffisamment d'attention aux points que vous soulevez ici.
English: One delegate made the drafting suggestion that the expression “by the carrier or a person having authority from the carrier” in draft paragraph (1) should be amended to read “by or on behalf of the carrier” and the expression “of the carrier or a person having authority from the carrier” in draft paragraph (2) should be amended to read “of the carrier or a person acting on behalf of the carrier.” (Compare article 15 (1) (j) of the Hamburg Rules.
French: Un représentant a fait une proposition d'ordre rédactionnel tendant à remplacer au projet de paragraphe 1 l'expression “par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier” par “par ou pour le compte du transporteur”, et au projet de paragraphe 2 l'expression “du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier” par l'expression “du transporteur ou d'une personne agissant pour le compte de ce dernier” (comparer l'article 15-1 j) des Règles de Hambourg).
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Event Description: staff meeting legal services unit Date(s): 2007-02-20 Attendees:
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale Description de l'événement : Réunion du personnel des services juridiques Date(s) : 2007-02-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: What are the key advantages that you see regarding investing in Canadian firms (e.g. technology, business opportunity, R&D tax credits, low cost of labour, quality of available talent pool, etc).
French: À votre avis, quels sont les principaux avantages associés au fait d’investir dans des entreprises canadiennes (technologie, qualité de l’occasion d’affaires, crédits d’impôts pour la recherche-développement, faible coût de la main-d’oeuvre, offre de main-d’oeuvre qualifiée, etc.)? 6.
English: Ms. Linares Cantillo (Colombia) 65
French: Mme Linares Cantillo (Colombie) 65
English: Warren Spence (Pinaymootang First Nation) - Cow/Calf operation - to establish himself as an independent operator.
French: Warren Spence (Première nation Pinaymootang) - Exploitation vache-veau - Il vise à s'établir exploitant indépendant.
English: These casinos also offer the opportunity to play in the less popular games, and even those we do not find in a traditional casino.
French: Ces casinos offrent aussi la possibilité de jouer à des jeux les moins populaires, et même ceux que nous ne trouvons pas dans un casino.
English: My delegation would be remiss if it were to conclude its remarks without expressing support for the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Je manquerais à mes devoirs si je concluais sans exprimer notre soutien au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: Sports and leisure: bike rental, children’s playgrounds, tennis courts, football pitch about half a mile from the hostel, swimming pool 15km, horseriding, summer tobbogan run, fun pool TWIN and thermal spa in Bad Neuenahr-Ahrweiler. Sites: the world’s oldest winegrowers’ cooperative in Mayschoß, the Nürburgring racetrack, medieval city wall and Roman villa in Bad Neuenahr-Ahrweiler etc.
French: Excursions d'une journée : le champ de courses et le parc de loisirs de Nürburgring, l'abbaye Maria Laach, le lac Laach et le musée de la nature de St Winfried ; les parcs volcaniques de Brohltal et Osteifel, Bonn avec le musée d'histoire naturelle de König ; les monts Siebengebirge et le rocher de Drachenfels ; excursion sur le moyen Rhin avec le château de Marksburg à Braubach, visite de Cologne, la cathédrale et les musées, parc de loisirs de Phantasialand à Brühl, etc.
English: Canadian competent authorities shall not list or sell wines or spirit drinks that incorrectly bear a geographical indication protected under Canadian law.
French: Les autorités canadiennes compétentes n'inscrivent pas au catalogue ni ne vendent de vins ou de boissons spiritueuses mentionnant incorrectement une indication géographique protégée en vertu de la législation canadienne.
English: So I conclude that our services are dwindling drastically.
French: Je trouve donc que nos services diminuent beaucoup.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
French: Aux fins de l'homologation, une série d'échantillons est considérée comme ayant satisfait aux prescriptions si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Additional information is also available at financial institutions across Canada.
French: On peut également obtenir de l'information auprès de toute institution financière au Canada.
English: This is the case in Austria, Belgium (Belgian Flanders), France, Russia and Switzerland.
French: C’est le cas de l’Autriche, de la Belgique (Flandre belge), de la France, de la Russie et de la Suisse.
English: They can be broadly classified into the following categories, which correspond to the main responsibilities of each of the working groups: clinical care, infection control (including physical management) and occupational health for traditional and non-traditional settings, resource management and non-traditional workers.
French: On peut les classer, en gros, dans les catégories suivantes : soins cliniques, lutte contre l'infection (y compris gestion matérielle) et santé au travail pour des milieux de soins traditionnels et non traditionnels, gestion des ressources et travailleurs non traditionnels.
English: The United Nations must play a fundamental role in this task.
French: Dans cette tâche, l'ONU doit jouer un rôle déterminant.
English: June 25, 2007 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: He further noted that the two Commission proposals had been well received by the Heads of State and Government.
French: Il a également relevé le bon accueil réservé par les chefs d'Etat et de gouvernement aux deux propositions de la Commission.
English: Gladu Tools called as a witness Mr. Philippe Turcot, a research and development engineer with Gladu Tools, and the Tribunal qualified him as an expert witness in wood machining and woodworking tools.
French: Outils Gladu a convoqué M. Philippe Turcot, ingénieur en recherche et développement chez Outils Gladu, et le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en usinage du bois et en outillage pour le bois.
English: In the appellant’s opinion, it should also have been stated upfront that the Department would use the interview for assessing competencies and to act as a filter to determine who would be selected for the structured reference checks.
French: De l'avis de l'appelant, il aurait aussi fallu qu'il soit mentionné dès le départ que le ministère comptait utiliser l'entrevue pour évaluer les compétences et comme filtre en vue de déterminer qui serait choisi pour les vérifications approfondies des références.
English: 4.1 On 23 January 2007, the State party argued that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations that his rights have been violated are insufficiently substantiated.
French: 4.1 Le 23 janvier 2007, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, et que ses allégations de violations de ses droits ne sont pas suffisamment étayées.
English: Tip: Due to huge list of "...geographic information systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...geographic information systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An important issue is that of employment, which received a strong impulse at the Luxembourg Extraordinary Summit chaired by Mr Junker.
French: Le chapitre consacré à l'emploi est un chapitre important, auquel le Sommet extraordinaire de Luxembourg, présidé par M. Junker, a donné une grande impulsion.
English: General intention to make a contribution for 2005, subject to budgetary approval.
French: Suède De façon générale, a l’intention de verser une contribution pour 2005.
English: It falls under the competence of the Social Welfare Institute to subsidize these institutions and supervise their activities in order to guarantee their proper operation.
French: L'Institut de protection sociale subventionne et surveille ces établissements afin d'en garantir le bon fonctionnement.
English: You can choose between several types of hotel, from 2 to 4 stars, with different combinations, B&B or half-board...
French: Vous pouvez choisir entre différents types d'hôtels, de 2 à 4 étoiles avec plusieurs combinaisons, petit-déjeuner, demi-pension...
English: In such cases, a small change in the actual number of deaths may cause a dramatic fluctuation in the rate per 100,000 from one year to the next.
French: Un changement dans la répartition par âge de la population de base peut également entraîner des fluctuations de taux d’une période à l’autre.
English: The Working Group on Effects acknowledged the importance of the collaborative work on cross-cutting issues, in particular on the workplan items common to all programmes, and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué l'importance des travaux réalisés en commun sur les questions transversales, en particulier sur les éléments du plan de travail communs à tous les programmes, et:
English: 6.3.2.3 Tests required
French: 6.3.2.3 Épreuves prescrites
English: It was drawn up on the basis of precise information supplied by the judicial or police authorities of the Member States.
French: Elle est établie sur la base des informations précises fournies par les autorités judiciaires ou policières des États membres.
English: [24] A number of other employees commented on Ms. Butler's ability to care for the children in the day-care after she returned to work following her accident.
French: [24] Plusieurs employés ont commenté la capacité de Mme Butler de s'occuper des enfants à la garderie à son retour au travail après l'accident.
English: The satellite’s commercial applications are of immense benefit, including as an exploration tool to identify potential sites and monitor their operations.
French: Sur le plan commercial, ses applications sont tres ´ ` avantageuses, notamment comme instrument d’exploration permettant de localiser certains sites et de controler les activites ˆ ´ ´ ´ ` qui s’y deroulent.
English: The requirement for a Civilian Support Group of 100 core positions to be included in the civilian component of the following United Nations peacekeeping operation is also well justified.
French: Le Groupe d'appui civil prévu, avec ses 100 postes essentiels, dans le cadre de la composante civile de l'opération suivante de maintien de la paix des Nations Unies est également bien justifié.
English: This campaign was called Looking for work on election day?, and was backed up by advertising using 30-second scripts that were sent to radio stations.
French: Cette campagne, intitulée Vous cherchez du travail le jour de l’élection?, s’accompagne de messages radio de 30 secondes.
English: An enlightened public is more likely to accept measures to address land degradation and to adopt sustainable land management practices.
French: Un public averti sera plus enclin à accepter des mesures de lutte contre la dégradation des sols et à adopter des pratiques de gestion durable des terres.
English: Amendments to Article 3.25 - Marking for floating equipment at work and for grounded or sunken vessels
French: Amendements à l'article 3.25 − Signalisation des engins flottants au travail et des bateaux échoués ou coulés
English: Please provide data, and explain what measures have been taken to confront this problem.
French: Veuillez fournir des données et indiquer les mesures qui ont été prises pour faire face à ce problème.
English: • CLF funded victim assistance programming presents an important and, to some extent, cruel dilemma for the program.
French: Néanmoins, les résultats préliminaires montrent que le Canada est parvenu à accroître la capacité d’action en suscitant les Page -36-
English: All this shows that the transparency claimed by Israel in the field of armaments involves only a very small part of its huge arsenal of sophisticated lethal weapons.
French: Tout cela montre que la transparence réclamée par Israël dans le domaine des armements n'englobe qu'une faible partie de son énorme arsenal d'armes perfectionnées meurtrières.
English: International messaging service (e-mail) makes it possible to receive and send official messages, using an encoded system that guarantees speed, safety and reliability in the handling of confidential information for police purposes, and also to exchange information.
French: Le service international de messagerie (courrier électronique) permet de recevoir et d'envoyer des messages officiels, en utilisant un système codé qui assure la rapidité, la sécurité et la fiabilité du traitement de l'information policière confidentielle, et d'échanger des renseignements.
English: The objective of this practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Special Examination Quality Management System is appropriately designed and effectively implemented, meeting legislative requirements, professional standards, and the Office policies and practices for special examinations.
French: La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité des examens spéciaux du Bureau a été conçu de manière adéquate et qu’il fonctionne efficacement, de manière à respecter les exigences législatives, les normes professionnelles, ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en matière d’examen spécial.
English: Mr. KAMBINGA SELE (Democratic Republic of the Congo) said that domestic law did not provide for the granting of Congolese nationality on a collective basis.
French: M. KAMBINGA SELE (République démocratique du Congo) dit qu'en ce qui concerne l'octroi de la nationalité, il n'existe pas de disposition dans la législation nationale pour attribuer la nationalité congolaise de façon collective.
English: Part of the Secretariat's mandate on Terrorism also includes work on:
French: • L'utilisation et/ou l'utilisation abusive de l'informatique à des fins terroristes;
English: ◦ Similar Programs The History of the Small Business Loans Act Program, 1961-98
French: ◦ Programmes semblables Historique du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, 1961-1998
English: The critical issue of witness security is being addressed through the establishment of a witness protection service within the Rwandan judiciary.
French: La question épineuse de la sécurité des témoins est en train d'être réglée par la mise en place d'un service de protection des témoins au sein du système judiciaire rwandais.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Tree Swallow (Tachycineta bicolor) 614.0  Encounters (west): Tree Swallow (block size = 1.3Â°; excludes birds that moved < 200 km)  Encounters (east):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) 614.0  Reprises (ouest) :
English: Persistent organic pollutants in ambient air have been monitored on a long-term basis using active and passive sampling methods in the Czech Republic since 1988 and 2003, respectively.
French: En République tchèque, les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant ont été surveillées dans une perspective de long terme, en utilisant des méthodes d'échantillonnage actives et passives depuis 1988 et 2003, respectivement.
English: The materials are accessible in Danish, French or Italian.
French: Cette méthode est disponible en portugais sur cédérom.
English: William J. S. Elliott Commissioner Management Representation Statement Departmental Performance Report 2006-2007 I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Commissaire William J. S. Elliott Déclaration de la direction Rapports ministériel sur le rendement 2006-2007 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Formerly, this administration was managed by the Ministry in charge of Territorial Administration.
French: Auparavant, cette administration était sous la tutelle du Ministère de l'administration territoriale.
English: Bulent, it was a pleasure to meet you during the event, and we hope we will have the occasion to repeat the experiment anytime soon!
French: Bulent, ce fut un plaisir de te rencontrer lors de l?évenement et nous espérons avoir l?occasion de répéter l?expérience!
English: Employees are the real drivers of change in the Department and the renewed Sustainable Development Strategy is a tool to help them become fully engaged in Health Canada's SD activities.
French: Les employés sont les véritables moteurs du changement au sein du Ministère et la stratégie renouvelée de développement durable est un moyen de les aider à participer pleinement aux activités de développement durable de Santé Canada.
English: In J. Peterson & R. DiClemente (Eds.)
French: Theoretical approaches to individual level change in HIV-risk behavior.
English: Murielle Lirette, A/Chief - Chairperson Lise-Anne Léger, A/Facilitator Janice Gallant (M), A/Facilitator Janice Leger (M), A/ Facilitator Rating The Board members determined the marks and prepared the Rating Guide. Knowledge was worth 26% of the overall board, Abilities 57% and Personal Suitability 17%.
French: Murielle Lirette, chef intérimaire - présidente Lise-Anne Léger, facilitatrice intérimaire Janice Gallant (M), facilitatrice intérimaire Janice Leger (M), facilitatrice intérimaire Notation Les membres du jury ont déterminé les notes et préparé le guide de cotation. Les connaissances comptaient pour 26 % de la note globale, les capacités, pour 57 % et les qualités personnelles, pour 17 %. Les notes de passage étaient les suivantes :
English: The completed template must be included in the application.
French: Modèle de déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux
English: Order of Appointment Where more than one priority person is available and qualified for appointment, persons with a statutory priority are appointed ahead of all others, in the order shown in section 1.5 of this Guide.
French: Ordre de nomination Lorsqu'il y a plusieurs personnes bénéficiaires de priorité disponibles et qualifiées pour une nomination, les bénéficiaires d'une priorité légale sont nommés avant toutes les autres personnes, selon l'ordre indiqué à la section 1.5 du présent guide (LIEN).
English: smoking hot body on selfshot webcam amateur .
French: Une jeune fille de 18 ans ressemblant à une elfe nous fait son show devant sa webcam ! moi, ça m'a terriblement excitée !
English: I therefore ask that the debate should take place.
French: Je demande donc que le débat ait lieu.
English: Commissioner Schreyer stated that a black list of fraudulent businesses had been drawn up.
French: La commissaire Schreyer a déclaré qu'une liste noire des entreprises frauduleuses avait été établie.
English: Significant changes such as change of location of the fieldwork, collection activities, methods, etc., will require that the permit be amended.
French: Les modifications importantes comme le changement de lieu de travail, d'activités et de méthodes de collecte ou autres nécessiteront une modification du permis.
English: A huge tent where I had a top bunk that had a thick layer of dust and sand on it, and no room to manoeuvre anywhere.
French: Ma couchette, partie supérieure d’un lit superposé, était couverte d’une épaisse couche de poussière et de sable; je pouvais difficilement me déplacer.
English: It took 40 mins walking or alternatively 15 euro by taxi!!!! !
French: Je ne peux pas le croire.
English: But, the letter and the term you search for must also appear in the db!
French: , ñ, ø, ? ainsi que d'autres caractères latins non standard.
English: In the case of Peru, these requirements were originally incorporated in Supreme Decree 008-06-ITINCI (1996), establishing regulations for the Andean protection regime for the rights of breeders of new plant varieties.
French: Le Pérou a été l’un des principaux promoteurs de l’idée tendant à modifier et à adapter le système international des brevets de manière à imposer l’obligation de divulguer l’origine et la provenance légale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Slim in the legs but heavily muscled in the upper body, he was not a stylish boxer.
French: Boxeur aux jambes minces mais au torse très musclé, il n'est pas un pugiliste très élégant.
English: Bond et al., 1998), and such stress has been estimated to cost the Canadian economy billions of dollars each year.12 Some of this research on business and social costs is discussed in greater detail in Section 1.4.4, where the business case for family-friendly workplace policies is outlined.
French: Il est à noter que si la recherche de 1999 a mis l’accent sur les besoins familiaux, la recherche plus générale de 1998 a aussi examiné les besoins des personnes seules de pouvoir se libérer du travail à certains moments, besoins qui sont souvent réprimés par les exigences du travail.
English: In an emergency, provisional detention may be ordered even before the requesting authority has furnished all documents required to proceed with the extradition.
French: En cas d'urgence, la détention provisoire pourra être ordonnée même si tous les documents exigés pour l'extradition n'ont pas encore été réunis.
English: Before that honour, he was well known as a teacher, journalist, Member of Parliament, minister, senator and Speaker of the Senate.
French: Avant ça, il était renommé en tant qu’enseignant, journaliste, membre du parlement, Ministre, sénateur, Président du Sénat et finalement, Gouverneur Général.
English: 2007-177 2007-06-14 Hamilton Mountain Television Society, Quilchena, British Columbia.
French: 2007-177 2007-06-14 Hamilton Mountain Television Society, Quilchena (Colombie-Britannique).