ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking in favour of the motion, said that the Committee on Non-Governmental Organizations had devoted sufficient time to the NGO concerned.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), prenant la parole en faveur de la motion, souligne que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a consacré suffisamment de temps à l'organisation non gouvernementale en question.
English: Trade Canada is a major importer and exporter of primary, intermediate and final food products.
French: Commerce Le Canada est un grand importateur et exportateur de produits alimentaires primaires, intermédiaires et finals.
English: In my view, that does not emerge clearly enough in the section relating to the Commission.
French: J'estime que cela ne ressort pas avec suffisamment de clarté dans la partie concernant la Commission.
English: Responded to requests for information
French: Le Comité a répondu aux demandes de renseignements.
English: See line 111 for information on the available rebates.
French: Consultez la ligne 111 pour en savoir plus sur les remboursements.
English: Some flyers are printed in such a size that they need to be folded to accommodate size restrictions required by some distributors performing delivery, including Canada Post.
French: Afin d’assurer une qualité de distribution, certaines circulaires sont imprimées de telle sorte qu’elles doivent être pliées afin de se conformer aux dimensions requises des distributeurs, dont Poste Canada.
English: For it was evident to the Court that in any case “such a particular practice must prevail over any general rules”.
French: En effet, il lui est paru évident qu'«une telle pratique particulière [devait] l'emporter sur des règles générales éventuelles».
English: Copies of the collective agreements drawn up between the Authority and the employee pilots of District 1-1 covering the years 1995 to 2002.
French: Des copies des conventions collectives conclues entre l'Administration et les pilotes de la circonscription 1-1 pour les années 1995 à 2002.
English: (Ha'aretz, 29 July)  On 3 August, it was reported that settlers from Tel Rumeida in Hebron had broken into a nearby Palestinian house, which they claimed was abandoned, saying they planned to have their children sleep there.
French: (Ha'aretz, 29 juillet) Le 3 août, il a été signalé que la veille, des colons de Tel Roumeida, à Hébron, avaient investi une maison palestinienne toute proche, affirmant qu'elle était abandonnée et qu'ils avaient l'intention d'y faire coucher leurs enfants.
English: On that occasion I emphasized the strategic role played by intangible assets in the competitive strategy of individual firms.
French: J’avais souligné à cette occasion le rôle stratégique joué par les actifs immatériels dans la stratégie concurrentielle des entreprises.
English: Nursing is viewed as lacking credibility and professionalism.
French: Les soins infirmiers sont vus comme déficients au chapitre de la crédibilité et du professionnalisme.
English: • Develop a clear accountability framework for the management of the partnership.
French: • En ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, élaborer un cadre clair pour la gestion du partenariat.
English: Nevertheless, in coordination with OHCHR, the CRC has organized regional follow-up seminars in Syria, Thailand, Qatar, Argentina and Costa Rica over the past five years, and is in the process of organizing two more such seminars, in Burkina Faso and the Republic of Korea.
French: Cependant, en coordination avec le HCDH, il a organisé des séminaires de suivi régionaux en Syrie, en Thaïlande, au Qatar, en Argentine et au Costa Rica au cours des cinq dernières années, et il prépare actuellement deux autres séminaires du même type, l'un au Burkina Faso et l'autre en République de Corée.
English: In short, it is vital to establish a requirement for the EU Member States to report annually to the Commission on the activities of their ECAs in this regard.
French: En somme, il est essentiel d'exiger des États membres de l'Union européenne qu'ils présentent un rapport annuel à la Commission sur les activités menées en la matière par leurs organismes de crédit à l'exportation.
English: Permian basaltic rocks of the Esayoo Formation attended lithospheric extension that formed the Sverdrup Basin in the Canadian Arctic.
French: Le volcanisme basaltique de la Formation d'Esayoo, d'âge Permien, est contemporain de l’étirement lithosphérique qui fut responsable du développement du bassin de Sverdrup, dans l'Arctique du Canada.
English: While Rule 69.1 addresses this issue, the procedures under this rule have limitations.
French: Si la règle 69.1 traite de cette question, les procédures qu’elle prévoit ont leurs limites.
English: In terms of the phasing out of certain operations, he underlined that UNHCR did not want to leave refugees in a more difficult situation in terms of care and assistance, but that the responsibility for continuing the means to provide this lay, not just with the Office, but with the entire international community.
French: Concernant le retrait dans certaines opérations, il souligne que le HCR n'entend pas laisser les réfugiés dans des situations plus précaires en terme de soins et assistance, mais que la responsabilité n'incombe pas seulement à l'Office mais à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The President: I would like to note that Ambassador Duclos is making his last appearance in the Security Council in his capacity as Deputy Permanent Representative of France.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais signaler que l'Ambassadeur Duclos intervient pour la dernière fois au Conseil de sécurité en sa qualité de représentant permanent adjoint de la France.
English: Spring 1995: inauguration of the Ottawa River Project.
French: Participation à la réfection du couvent et du musée des Soeurs grises de Saint-Boniface, Manitoba.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: This will require it to take a firm stance vis-à-vis any possible violations of provisions of those two documents and to demonstrate flexibility with respect to the application and implementation of those provisions.
French: Autrement dit, elle doit adopter une attitude de fermeté face à toute violation éventuelle des dispositions de ces deux instruments, tout en faisant preuve de souplesse quant à la façon dont ces dispositions sont mises en oeuvre.
English: See E/CN.4/21 annex A (Secretariat), art.
French: Voir E/CN.4/21, annexe A (projet du Secrétariat), article 27.
English: I have been encouraged not only by the level of excellence in partners and researchers, but in the changing research environment.
French: Le degré d'excellence des partenaires et des chercheurs, de même que l'environnement de recherche en constante évolution ont été pour moi des sources d'encouragement.
English: With regard to item 2008 ‘Studies and technical assistance in connection with building projects’, the appropriations entered for the new Palais in 2008 come to EUR 651 588, compared to 837 466 in 2007.
French: Concernant le poste 2008 "Etudes et assistance technique liées aux projets immobiliers", les crédits inscrits pour le nouveau Palais en 2008 s'élèvent à 651.588 euros contre 837.466 en - 16 -
English: Note Uninstall any previous version of the Office Animation Engine before installing this updated version.
French: Remarque Désinstallez toute version antérieure de Microsoft Office Animation Engine avant de procéder à cette mise à jour.
English: In 2004, there were only two magnesium producers in Canada:
French: En 2004, il n’y avait que deux producteurs de magnésium au Canada :
English: The AC.3 noted that GRSG would consider a first proposal of this gtr at its October 2009 session.
French: L'AC.3 a noté que le GRSG examinerait, à sa session d'octobre 2009, un avant-projet de ce RTM.
English: Young generations have responsibilities and a special role in building a society for all ages.
French: Les jeunes générations ont des devoirs à remplir et un rôle spécial à jouer dans l’édification d’une société pour tous les âges.
English: To start selling, select the type of item you want to create, set a price, write up a short description and you're ready to go!
French: Pour le vendre, c'est très simple ! Vous choisissez le type d'article que vous voulez créer, vous en fixez le prix, une petite description et c'est parti !
English: Their first album, Happening Songs, was self-produced and with entirely English lyrics. With their second album The sun is blue like eggs in Winter (also self-produced) Babet became a member.
French: Des premières années plutôt discrètes, pour ne pas dire confidentielles, aux premiers grands succès avec le titre « Song for Jedi » et de l’album Western Sous la Neige (2002) produit par Steve Albini, le groupe, qui n’a jamais renié ce qu’il devait à Beck ou aux Pixies, a toujours su garder l’humour non-sensique de s...
English: In 2007, the Employed Labour Force of the Bahamas revealed that 68 per cent of workers were engaged in private sector activities, 19 per cent were employed in the civil service, and the remaining 13 per cent of workers were self-employed.
French: En 2007, la situation de la population active employée était la suivante : 68 % des travailleurs étaient engagés dans des activités du secteur privé, 19 % étaient employés dans la fonction publique et les 13 % qui restaient travaillaient à leur compte.
English: By Order No. 2001-A-280 dated June 27, 2001, Licence No. 980192 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-280 du 27 juin 2001, la licence no 980192 était suspendue conformément au paragraphe 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several key questions and goals remain and are being solved through research supported by the Consortium.
French: Il restait plusieurs questions clés et objectifs, et des recherches subventionnées par le Consortium y ont répondu :
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.  More information
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.  Plus amples renseignements
English: ROLE AND POWERS OF MEMBERS The role or function of senators as members of a committee is, on the whole, similar to the part they play in the Senate itself.
French: RÔLE ET POUVOIR DES MEMBRES Les sénateurs membres d'un comité ont un rôle ou une fonction globalement analogues à ceux qu'ils exercent au Sénat lui-même.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: In most OGDs which we benchmarked, Purchase Registers were not being used.
French: La plupart des autres ministères que nous avons consultés n'utilisent pas les registres d'achats.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Ouzký and Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII - B6-0230/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission de MM. Ouzký et Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le projet de règlement de la Commission concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) conformément à l'annexe XVII - B6-0230/2009).
English: It now spans a wide variety of disciplines -- from genetics to nutrition, from microelectronics to the social and economic determinants of health -- each of which can contribute greatly to the other.
French: Elle englobe maintenant une vaste gamme de disciplines, depuis la génétique jusqu'à la nutrition, en passant par la microélectronique et les facteurs économiques et sociaux déterminants de la santé, chacun pouvant contribuer largement aux autres.
English: It does not, however, define the rate at which the Organization should be able to reconstitute and redeploy the stocks.
French: Le rythme auquel l'Organisation devrait pouvoir reconstituer et redéployer ces stocks n'a toutefois pas été défini.
English: The owner of a patent on whom a compulsory license is imposed may, if both inventions concern the same field of industry, obtain the grant of a license in respect of the patent on which the applicant for the compulsory license has based his request.
French: Le titulaire du brevet auquel la licence obligatoire est imposée peut, si les deux inventions se rapportent au même genre d’industrie, se faire octroyer à son tour une licence du brevet dont le demandeur de la licence obligatoire s’est prévalu.
English: > These five offices account for 74% of patents granted worldwide in 2005.
French: > Ces cinq offices comptabilisent 74% des brevets délivrés dans le monde en 2005.
English: • Enhancement of regulatory policy for products of biotechnology; and Accomplished via a number of activities. Examples:
French: • l'amélioration de la politique de réglementation des produits de la biotechnologie; Elle a également mené de multiples activités, notamment :
English: In response to this White Paper, the European Parliament and the Council adopted two resolutions on 17 June 199813 and 8 June 199814 respectively, whereby the Commission was invited to undertake initiatives, notably in the biofuels sector.
French: Dans son Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"15, la Commission esquisse les grandes lignes de la situation prévue dans le domaine de l'énergie dans l'UE à l'horizon 2010 et au-delà.
English: The Constitution has supreme legal force and is directly applicable throughout the country.
French: La Constitution, texte normatif suprême, est applicable directement sur l'ensemble du territoire.
English: The fight against terrorism is not a fight against any religion or ethnic group.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas une lutte dirigée contre un groupe religieux ou ethnique.
English: The East Gate Complex is associated with tourism development and outdoor recreation, and gives a distinctive sense of identity to Riding Mountain National Park.
French: Le Centre d'inscription est associé à l'essor du tourisme et des activités récréatives de plein air, et confère au parc national du Mont-Riding une identité toute particulière.
English: Notice given to the security forces and federal police of the recommended precautionary civil defence measures to be taken by the provinces;
French: Communication aux forces de sécurité et aux membres de la Police fédérale des mesures préventives qu'il a été recommandé aux provinces d'adopter en matière de protection civile.
English: The Meeting called upon all the Member States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking in Iraqi antiques, and help return those recovered to the Iraqi museums.
French: La réunion a invité tous les États membres à coopérer et à coordonner leurs efforts en vue de combattre le commerce illicite et le trafic des antiquités iraquiennes et d'œuvrer pour que les antiquités retrouvées soient restituées aux musées iraquiens.
English: • Capital investment in resource and resource-related industries.
French: • Capitaux investis dans l’industrie des ressources et les industries connexes.
English: Implementation of economic, social and cultural rights
French: La mise en œuvre des droits économiques et socioculturels
English: We see this as part and parcel of our ability to make a fully informed decision about which choice to make.
French: Nous considérons que cela fait partie intégrante de notre capacité de prendre une décision en connaissance de cause concernant l'option à retenir.
English: The Arab Group agreed that article 7, paragraph 4, on the protection of children should be deleted because it is a repetition of many other articles and clauses in the convention.
French: Le Groupe arabe est convenu que le paragraphe 4 de l'article 7 sur la protection des enfants devrait être supprimé car il reprend nombre d'autres articles et clauses de la convention.
English: • Study delivered to Parks Canada in late December 2005 after months of changes
French: Étude remise à Parcs Canada à la fin de décembre 2005 après des mois de changements.
English: This will include working through existing international partnerships such as the World Water Council, the Water Alliance, the World Water Forum and its ministerial conference, the Rainwater Partnership and the Global Water Partnership and will also include forming other relevant partnerships as necessary.
French: Il coopèrera notamment dans le cadre des partenariats internationaux existants comme le Conseil mondial de l'eau, l'Alliance pour l'eau, le Forum mondial de l'eau et sa conférence ministérielle, le Partenariat pour l'eau de pluie et le Partenariat mondial pour l'eau et constituera en outre d'autres partenariats pertinents selon les besoins.
English: 4) Support the involvement of youth groups or racialized minorities in the development of activities at or outside the school that promote the development of positive "interracial" relations It is well known that those most interested are often those who can best define programs at their intention or aiming at improving situations in which they are the victims.
French: 4) Soutenir l'engagement des groupes de jeunes ou de minorités racisées dans le développement d'activités scolaires ou extrascolaires favorisant l'établissement de relations «interraciales» positives Il est bien connu que les principaux intéressés sont souvent les meilleurs experts dans la définition de programmes à leur intention ou visant à améliorer une situation dont ils sont les victimes.
English: • enhanced public education and awareness through greater electronic distribution of departmental publications and promotion of the departmental home page on the Internet.
French: • amélioration de la sensibilisation du public par une distribution électronique plus large des publications du Ministère et la promotion de la page d’ accueil du Ministère sur Internet.
English: In addition, Mongolia is party to international conventions such as:
French: En outre, la Mongolie est partie à diverses conventions internationales, dont voici des exemples:
English: Can I use my ATM/Credit Card while on tour?
French: Puis-je utiliser la carte de crédit ou de débit lorsqu'en voyage?
English: to submitting to the abuse.
French: toute situation dans laquelle la personne concernée n’a d’autre choix réel et acceptable que de se soumettre.
English: The “E2A” Panel concluded that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused such losses within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité «E2A» a conclu que les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Since its inception in 1983, the Society has been committed to bringing scholars and artists together to keep aesthetics in close touch with the artistic practices that inform the discipline.
French: Depuis sa fondation en 1983, la Société a eu pour engagement de réunir les chercheurs et les praticiens de l'esthétique, afin de maintenir les théories en lien étroit avec les pratiques artistiques qui les informent.
English: His delegation wished to be assured that the ongoing activities of United Nations entities other than the Secretariat — particularly in Afghanistan, Iraq and Somalia — would not be hindered in any way by premature deployment of the additional resources requested for special political missions in those countries.
French: La délégation du Japon voudrait être sûre que les activités en cours des entités des Nations Unies autres que le Secrétariat - particulièrement en Afghanistan, en Iraq et en Somalie - ne seront aucunement affectées du fait du déploiement prématuré des ressources supplémentaires requises pour les missions politiques spéciales dans ces pays.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Chili, Mme Soledad Alvear Valenzuela.
English: This information is not only a reporting requirement, but also a critical part of supporting broader learning objectives.
French: Cette information est non seulement nécessaire à la production des rapports, mais elle est aussi un aspect essentiel pour appuyer les objectifs d'apprentissage plus larges.
English: ◦ a. provides a Voting Officer with a completed enrolment application form or evidence satisfactory to a Voting Officer that the individual has submitted an enrolment application form to the Enrolment Committee;
French: ◦ a. fournit à un agent de scrutin un formulaire de demande d'inscription dûment rempli ou une preuve démontrant à la satisfaction d'un agent de scrutin qu'elle a présenté un formulaire de demande d'inscription au Comité d'inscription;
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.).
French: Ministre de l'emploi et immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.).
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of clean air, climate change, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique ainsi que de pureté de l'air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: All the architectural components of the exhibition were produced under the supervision of an archaeologist specialising in ancient architecture.
French: Toutes les composantes architecturales de l’exposition ont été réalisées sous le contrôle d’un archéologue expert en architecture antique.
English: This instructor also undertook to train a number of assistants.
French: Celui-ci entreprit également de former un certain nombre d’assistants.
English: The above legislation is not intended to be a substitute for the official government publications and is provided to production companies in a consolidated format for reference use only.
French: La législation ci-dessus ne constitue par un substitut aux publications gouvernementales officielles. Elle est fournie aux sociétés de production pour fins de référence uniquement.
English: 117. As of April 1998, Canada has signed a total of 44 film and television co-production agreements with 52 states.
French: En avril 1998, le Canada avait signé au total 44 ententes de coproduction de films et d'émissions de télévision avec 52 États.