ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we will continue these sessions and visit all 23 Treaty 8 First Nations of Alberta as part of a community engagement strategy.
French: Dans le cadre d’une stratégie de participation communautaire, nous poursuivrons – au cours de l’année prochaine – l’organisation de telles séances ainsi que des visites de toutes les 23 Premières nations de l’Alberta signataires du traité no 8.
English: Subsequently, after the first race riots broke out in the 1960s, the British Government noted that formal assimilation was not having the desired effect: it lacked a social strand, a real access to work.
French: Puis, dans les années 60, après les premières émeutes raciales, elle a constaté que l'assimilation formelle n'avait pas d'impact réel: il manquait un volet social, un réel accès au travail.
English: Article 4 of the Act defines sexual harassment as the repetition of any unwanted physical or verbal behaviour of a sexual nature by one or more persons, taking advantage of a position of authority or seniority or other status, against a person or persons who reject such behaviour as affecting their dignity and their basic rights.
French: La loi susmentionnée définit à l'article 4 le harcèlement sexuel comme une conduite physique ou verbale réitérée ayant un caractère sexuel non souhaitée et/ou repoussée, menée par une ou plusieurs personnes qui tirent avantage d'une situation d'autorité ou d'une situation hiérarchique ou d'une autre situation leur donnant un avantage à l'encontre d'une autre ou de plusieurs autres personnes qui refusent ces conduites parce qu'elles les considèrent comme portant atteinte à leur dignité et à leurs droits fondamentaux.
English: Can important information be recovered in the event of a disaster?
French: En cas de désastre, l'information critique peut-elle être récupérée?
English: (k) Signing for cycle routes
French: k) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: • 3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability
French: • 3.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue
English: Prime Minister Gives Minister Dion Additional Responsibilities in the Area of Official Languages, (news release), PMO, Press Office, April 25, 2001.
French: Le Premier ministre donne des responsabilités accrues au ministre Dion en matière de langues officielles (communiqué de presse), Service de presse du CPM, le 25 avril 2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Latin America (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Pays d'Amérique latine (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Are honourable senators ready for the question?
French: —(L’honorable se´nateur Stratton) ´ ´ Son Honneur le President :
English: Canada sought an agreement that will encourage all countries to work together to conserve the Earth’s plant genetic resources for food and agriculture, to use them sustainably in support of global food security for present and future generations, and to share the benefits of their use in a fair and equitable way.
French: Le Canada a cherché à obtenir une entente qui incitera tous les pays à collaborer en vue de conserver les ressources phytogénétiques de la planète pour l'alimentation et l'agriculture, de les utiliser de façon durable afin d’assurer à l’échelle mondiale la sécurité alimentaire des générations présentes et futures, et de partager les avantages de leur utilisation d'une manière juste et équitable.
English: • In the years to come, the principal drivers of change in university finances will include growing demands from governments, the private sector, communities and individual Canadians for the education, research and community services provided by universities, and increasing cost pressures resulting from global competition for faculty, the changing mix of students, the need to reach out to non-traditional students, and campus maintenance and renewal challenges.
French: • Voici certains des principaux facteurs de changement qui influeront sur les finances des universités au cours des prochaines années : des exigences accrues de la part des gouvernements, du secteur privé, des collectivités et des Canadiens en matière d’éducation, de recherche et de services à la collectivité qu’offrent les universités, ainsi que les pressions accrues sur les coûts occasionnées par la concurrence mondiale pour attirer les professeurs, l’évolution de la composition de l’effectif étudiant, la nécessité d’intégrer des étudiants qui présentent un parcours non traditionnel, de même que les défis liés à l’entretien et à la rénovation des campus.
English: Finally, Norm should probably think about space constraints, resource constraints, and the reality of the technological capacities of his work environment before relying too heavily on technological tools for delivering his workshop.
French: Technologie et organisation : Enfin, Guy devrait probablement penser aux contraintes d’espace, de ressources, et à la réalité des capacités technologiques de son milieu de travail, avant de se fier beaucoup aux outils technologiques pour la prestation de cet atelier.
English: If GST issues are detailed in a single register it makes it easier for the GST manager, CFO, and senior management to check that all outstanding issues are resolved on a timely basis.
French: Si les enjeux/questions relatifs à la TPS sont indiqués en détail dans un registre unique, cela permet au gestionnaire de la TPS, à l’administrateur supérieur des affaires financières, aux cadres supérieurs de vérifier plus facilement si tous les enjeux/questions en suspens ont été réglés de façon opportune.
English: Public consultations on the MCSR took place from December 15, 2003, to January 23, 2004.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 15 décembre 2003 au 23 janvier 2004.
English: It also monitors ethics and the objective nature of the information provided by the Agency.
French: Il veille également à l'éthique et l'objectivité des informations fournies par l'Agence.
English: For example, a standardized system of quality management and performance testing is required, as are uniform mechanisms to measure when and for whom a test is suitable.
French: Par exemple, un système normalisé de gestion de la qualité et d'évaluation de la performance doit être mis en place, de même que des mécanismes uniformes de mesure de la convenance d'un test (circonstances et personnes).
English: Theoretically, the relative proportions of the two forms of monomer liberated in the reduction depend upon the dithiothreitol concentration, with isomer 2 predominating at higher dithiothreitol concentrations.
French: Théoriquement, les proportions relatives des deux isomères libérés lors de la réduction dépendent de la concentration du dithiothréitol; avec des concentrations élevées de dithiothréitol, l'isomère 2 prédomine.
English: Concerts will be taking place in Luxembourg , Barcelona, Tallinn and many other European cities.
French: Des concerts seront ainsi donnés à Luxembourg, Barcelone , Tallinn et dans de nombreuses autres villes européennes.
English: Amnesty International considered him to be a prisoner of conscience.
French: D’autres corps auraient été jetés dans le fleuve Congo.
English: Similarly, in Benin, Burkina Faso, Ghana, the Niger, Nigeria and Togo, UNODC is assessing existing criminal justice mechanisms against trafficking in human beings.
French: Au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, au Niger, au Nigéria et au Togo, l'ONUDC est également en train d'évaluer les mécanismes de justice pénale existants pour lutter contre ce phénomène.
English: Wendell Berry, poem: "The Man Born to Farming" Farming:
French: Wendell Berry, poème: « The Man Born to Farming » Farming:
English: The department has wide-ranging functions, which include: developing policy to set infrastructure priorities; administering programs to invest in projects nation-wide; working with provinces, territories and First Nations to share a portion of gas tax revenues with communities of all sizes; strengthening and sharing understanding of infrastructure issues (both inside and outside the Government of Canada) and ensuring that a more comprehensive and accurate knowledge foundation is in place to support informed, evidence-based policy and decision making; and leveraging effective information management and technology to support the department’s requirements and to meet the performance, due diligence and transparency requirements for the infrastructure programs.
French: Le Ministère est chargé de fonctions diverses, à savoir : élaborer des politiques en vue d'établir les priorités en matière d'infrastructure; administrer des programmes en vue d'investir dans des projets à l'échelle du Canada; travailler avec les provinces, les territoires et les Premières nations afin de partager une partie des recettes provenant de la taxe sur l'essence avec des collectivités de toutes tailles; renforcer et partager la compréhension des questions concernant l'infrastructure (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement du Canada) et voir à la mise en place d'une base de connaissances plus exhaustives et plus exactes afin d'appuyer des processus d'élaboration de politiques et de prise de décision informés et fondés sur les faits; miser sur une gestion et une technologie de l'information efficaces pour appuyer les besoins du Ministère et répondre aux exigences de rendement, de diligence raisonnable et de transparence pour les programmes d'infrastructures.
English: The Committee appreciates the frank responses provided by the delegation to its questions and the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie les réponses franches faites par la délégation à ses questions et le dialogue constructif qu'elle a établi avec ses membres.
English: If we wake up with a disease we have never had before, we might be quite happy to have an expert tell us what to do.
French: Quand on se réveille avec un malaise qu'on a pour la première fois, on peut apprécier les conseils d'un expert.
English: • It is important to remember that some accounts or packages offer perks or rewards which are beyond the scope of this calculator.
French: • Certains comptes ou forfaits offrent des primes ou des récompenses qui ne sont pas considérées par l'outil de calcul.
English: The difference is especially great during the teenage years.  8.
French: La différence est particulièrement marquée pendant l'adolescence.  8.
English: This proposal has not, however, been favourably received.
French: Mais cette suggestion n'a pas rencontré d'écho favorable.
English: Similarly the consequences of students’ disinterest and the possible methods of remedying the situation concern the Council of Europe as a whole.
French: De même, les conséquences de la désaffection et les méthodes qui peuvent être appliquées pour y remédier concernent l’ensemble du Conseil.
English: We first identify major new drivers of what the Canadian public will expect of aquatic sciences in 20 years (Section III).
French: Nous déterminerons tout d'abord les principaux nouveaux facteurs en fonction de ce que le public canadien s'attendra des sciences aquatiques dans vingt ans (partie III).
English: Loss of, or damage to, property other than property held by the person liable in accordance with this Protocol;
French: ii) La perte de biens ou les dommages causés à des biens autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au présent Protocole;
English: In such cases, the invalidation of votes seems to be the only way to proceed.
French: En pareil cas, l’annulation du scrutin semble être la seule manière d’agir.
English: Trunk made of embossed aluminium with two doors and wheels with brakes.
French: Armoire fabriquée en aluminium gaufré avec 2 portes et roulettes dotées de frein.
English: She expressed appreciation for the contribution made by the United Nations Children's Fund (UNICEF), which had built hundreds of single-class schools in both urban and rural areas.
French: L'oratrice se réjouit de la contribution faite par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui a permis de construire des centaines d'écoles à classe unique dans les zones aussi bien urbaines que rurales.
English: The root causes of poverty are well documented, as are a wide range of practical and credible solutions to reduce or eliminate this persistent social and economic inequity.
French: Les causes profondes de la pauvreté sont bien documentées, comme le sont les nombreuses et diverses solutions pratiques et crédibles pour réduire ou éradiquer cette persistante injustice sociale et économique.
English: This view is also widely shared by the majority population, struggling with an unemployment rate on the order of 60 to 70 per cent and a reduction of income from international donors as well as remittances from the diaspora.
French: Cet avis est largement partagé par la communauté majoritaire, en butte à un taux de chômage d'environ 60 à 70 % et à la baisse des ressources émanant des donateurs internationaux ainsi que des rapatriements de salaires des membres de la diaspora.
English: Any more persons in roster?
French: Est-ce qu'il y a d'autres personnes sur la liste?
English: Although a number of proposals for amending the FTC have been made by the FTC to the Ministry of Commerce, Science and Technology, there are no formal legislative proposals before Parliament or publicly under review at present in Jamaica.
French: Bien que la FTC ait fait plusieurs propositions de réforme au Ministère du commerce, de la science et de la technologie, aucune n'a encore été officiellement examinée par le Parlement ou fait l'objet d'un débat public en Jamaïque.
English: Lastly, I would also like to perform a duty of courtesy, since this is the first statement I have made since my return, to welcome the Ambassador of France, François Rivasseau, who was already known to us here and who has also marked this Conference with his special imprint and displayed great knowledge of situations and also demonstrated his ability to forecast the future
French: Je voudrais, en dernier lieu, m'acquitter d'un devoir de courtoisie, puisque c'est la première intervention que je fais depuis mon retour, et souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur de France, François Rivasseau, que nous connaissions déjà ici et qui a également marqué de son style particulier cette conférence, manifesté une grande intelligence des situations et prouvé ses dons en matière d'analyse prévisionnelle.
English: and MTop = 1.1 to 1.2 M*
French: à ou à et à
English: Tied Selling Concerns have been expressed about the potential for financial institutions to exert undue pressure on consumers when selling financial products.
French: Ventes liées Des craintes ont été exprimées au sujet du risque que les institutions financières exercent des pressions sur les consommateurs lorsqu'elles vendent des produits financiers.
English: The view was expressed that the Commission on Sustainable Development indicators should be used as a tool by national Governments to assess their own progress on sustainable development, rather than as a cross-cutting international effort to compare one country to another.
French: Il a été dit que les indicateurs de la Commission du développement durable pourraient servir aux gouvernements à évaluer eux-mêmes leurs progrès en matière de développement durable, plutôt que de servir d'outil intersectoriel international permettant de comparer un pays à un autre.
English: We must also consider the need to prevent and combat fraud.
French: Nous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude.
English: The Board consists of representatives from the Government of St. Helena, the private sector and civil society.
French: Il se compose de représentants du Gouvernement sainte-hélénien, ainsi que du secteur privé et de la population.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, both institutions need a formal agreement on reviews of expenditure to replace the 30-year-old 'gentlemen's agreement'.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les deux institutions doivent parvenir à un accord formel sur les dépenses, et ne peuvent plus se contenter d'un gentlemen's agreement vieux de trente ans.
English: P. Bouchard. and R. Bourhis. Hors Série: 107-132.
French: P. Bouchard. et R. Bourhis (dirs.). Hors Série : 107-132.
English: A gift to Healthpartners can bring better health - and hope - to people in your community.
French: Vos dons peuvent apporter la santé - et l'espoir - à des membres de votre collectivité.
English: This is the basic information requested by DIAND and what the CEPN agreed to provide in their agreement with the region.
French: C'est là l'information essentielle exigée par le MAINC et c'est ce que le CEPN a convenu de fournir dans l'accord conclu avec la région.
English: The Israeli military manoeuvres that are continuing in the occupied Syrian Golan for the second time in a couple of months — described by the Israeli officials themselves as the largest in scale in years — starkly testify to the Israeli indifference to and disregard for the possible consequences of preparing to wage new wars and of provocations and continued occupation.
French: Les manœuvres militaires qu'Israël continue de mener dans le Golan syrien occupé, pour la deuxième fois en quelques mois - manœuvres qualifiées par des responsables israéliens eux-mêmes comme étant les plus importantes depuis des années - sont la preuve éclatante de l'indifférence d'Israël vis-à-vis des conséquences potentielles de la préparation de nouvelles guerres, des provocations et du maintien de l'occupation.
English: He also reported that the company's Little Bear merchandise lines are doing wonderfully.
French: Les gammes de produits promotionnels Grand Ours connaissent également un franc succès.
English: The existing enforcement mechanisms will ensure that the CSIS complies with its obligations under the Act.
French: Les mécanismes d'application existants permettront de veiller à ce que le SCRS se conforme à ses obligations aux termes de la Loi.
English: Detailed regulations under ERISA establish standards to determine whether employees are deemed to have effective control over the investment of their assets under 404(c).
French: Voici un résumé de ces règles :
English: In this view, disenchantment with representative institutions and the insistence upon greater public participation reflects the declining preoccupation with the satisfaction of material wants and a growing concern about higher order, post-material needs, such as quality of life, matters of personal and collective identity and the sustainability of current societal activities.
French: De ce point de vue, le désenchantement relatif aux institutions représentatives et l'insistance pour une plus grande participation du public reflète les préoccupation décroissante au niveau de la satisfaction matérielle et une préoccupation croissante pour des besoins de niveau plus élevé, post-matériels, comme la qualité de vie, les questions d’identité personnelle et collective et la viabilité des activités sociétales actuelles.
English: " Read more on this story .
French: » Lisez son histoire au complet .
English: This first meeting was held In February 2004, under the theme "Beyond our Borders- A Forward Looking Discussion".
French: La première réunion a eu lieu en février 2004, sous le thème « Beyond our Borders-A Forward Looking Discussion ».
English: MOHAMED (Sudan) said that his delegation welcomed the content of the medium-term programme framework, 2002-2005, but nevertheless considered that it should focus more closely on developing countries.
French: MOHAMED (Soudan) dit que sa délégation se félicite de la teneur du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, mais qu'elle estime néanmoins que celui-ci devrait faire une plus large place aux pays en développement.
English: “(2) Who uses violence against a group of citizens or an individual or threatens them with killing, bodily harm or extensive damage for their political conviction, ethnicity, race, religion or absence thereof shall be punished by imprisonment for up to two years.
French: 2) Quiconque fait usage de violence contre un groupe de citoyens ou un particulier, ou menace un groupe de citoyens ou un particulier de mort, de blessures corporelles ou de préjudice grave, pour des raisons tenant aux convictions politiques, à l'appartenance ethnique, à la race, à la religion ou à l'absence de religion, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has altered Parliament's power when it comes to fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a modifié les compétences du Parlement en ce qui concerne la politique de la pêche.
English: Mr. Krishnamorthy believed that he met the experience requirement that read:
French: M. Krishnamoorthy croyait qu'il satisfaisait à l'exigence concernant l'expérience qui se lisait ainsi :
English: Never had the pleasure of a Princess experience?
French: N´avez-vous jamais eu le plaisir de participer à une croisière de Princess?
English: 2.160 The style of the relationship and frequency of contact between a Minister and departmental chief executive will develop according to the Minister's personal preference.
French: 2.160 La nature du rapport et la fréquence des échanges entre un ministre et l'administrateur du ministère seront établies en fonction du bon vouloir du ministre.
English: Methodology After reviewing all of the documentation that I was given when I visited the CRTC on December 9, 2002, I conducted a series of interviews with people who are involved in French-language television drama in a variety of ways.
French: La méthodologie Après avoir pris connaissance de toute la documentation qu’on m’a remise lors de ma visite au CRTC le 9 décembre 2002, j’ai mené une série d’entrevues dans le milieu francophone.
English: However, the reality is that we are merely consulted, which is why I have had to take on a very difficult position.
French: Cependant, la réalité est que nous avons simplement procédé à des consultations, et c'est la raison pour laquelle j'ai dû adopter une position très difficile.
English: The Committee decided to invite the representatives of Angola, Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland and Thailand, and the observer of the Holy See, to participate in the session as observers.
French: Le Comité décide d'inviter les représentants de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que l'observateur du Saint-Siège à participer à la session en tant qu'observateurs.