ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 23, 2003 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-12 The Commission will hold a public hearing commencing on March 1, 2004, at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, to consider the following applications: 1.
French: Le 23 décembre 2003 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1er mars 2004, à 9 h 30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: Our Lobbying Compliance Manager (hereinafter “system”) is a secure web-based application that can help your organization comply with its reporting obligations under the Lobbying Act, R.S.C.
French: Notre Gestionnaire de Conformité du Lobbying, est une application web sécuritaire qui peut aider votre organisation à se conformer à ses obligations de déclaration sous la Loi sur l’Enregistrement des lobbyistes, L.R.C.
English: Notwithstanding any other provision in this Memorandum, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication would be incompatible with the first Party's interests in the application of its competition law.
French: Par dérogation à toute autre disposition, aucune Partie n'est obligée de communiquer des renseignements à une autre Partie si cette communication est incompatible avec ses intérêts dans l'application de sa loi sur la concurrence.
English: Our room was always very clean. The room was very comfortable and good looking.
French: The bed was a 6ft 6 and very comfortable.
English: Export prices are established on the basis of information provided by the exporter and importer.
French: Les prix à l'exportation sont établis d'après les renseignements que l'exportateur et l'importateur ont fournis.
English: Now, let’s draw a summary of the seven seals.
French: Faisons maintenant un bilan des sept sceaux.
English: This refers to the less visible mechanism that makes it difficult for women to be promoted to higher positions.
French: Cette expression fait référence aux mécanismes moins visibles qui entravent la progression des femmes vers des fonctions supérieures.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f. à b.
English: Legal fees As a recipient of support payments, you can deduct, on line 232 of your tax return, legal fees you paid to:
French: Frais juridiques À titre de bénéficiaire de pension alimentaire, vous pouvez déduire, à la ligne 232 de votre déclaration de revenus, les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :
English: The amendments proposed by the Commission fall into the following main categories: those intended to clarify the objectives and tasks of the Agency (better link with the priorities of the Community Strategy; strengthen the Agency's capacity of data analysis; focus more on the needs of SMEs; provide more accessible and comprehensible information to the final users, introduce added value to that information, etc (Articles 2 and 3)); those intended to take account of the enlargements, clarify and improve the functioning of the Governing Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for everyday management (Article 8); those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)). those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
French: Les modifications proposées par la Commission relèvent des grandes catégories suivantes: – celles destinées à clarifier les objectifs et les tâches de l'Agence (meilleur lien avec les priorités de la stratégie communautaire; consolidation de la capacité de l'Agence en matière d'analyse des données; accent mis davantage sur les besoins des PME; fourniture d'une information plus accessible et plus compréhensible aux utilisateurs finaux; apport de valeur ajoutée à cette information, etc. (articles 2 et 3); celles destinées à tenir compte des élargissements, à améliorer et à clarifier le fonctionnement du conseil de direction et à renforcer son rôle stratégique ainsi que le rôle exécutif du bureau, tout en laissant au directeur la responsabilité de la gestion quotidienne (article 8); celles destinées à renforcer le rôle des partenaires sociaux dans le réseau de l'Agence avec les États membres (article 4, paragraphe 2); et celles destinées à renforcer la coopération avec d'autres organismes communautaires dans le domaine de la politique sociale (article 3, paragraphe 2).
English: Accordingly, the Advisory Committee requests that those reports be published in a timely manner, taking into account the observations set out in paragraphs 6 to 8 above.
French: Le Comité consultatif demande donc que ces rapports soient publiés en temps voulu, compte tenu des observations énoncées aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus.
English: 1975, 108 and 1976, 101); "Community Patent Convention" shall mean the Convention for the European Patent for the Common Market signed in Luxembourg on December 15, 1989 (Trb.
French: 1975, 108 et 1976, 101); «Convention sur le brevet communautaire» la Convention relative au brevet européen pour le Marché commun signée à Luxembourg le 15 décembre 1989 (Trb.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: However, provisions for the protection of women's rights had long been enshrined in a number of other relevant laws, such as the Criminal Code, the Labour Code and the Civil Code.
French: Toutefois, les dispositions de protection des droits des femmes sont depuis longtemps enchâssées dans d'autres textes juridiques pertinents, tels que le Code pénal, le Code du travail et le Code civil.
English: Il a �t� enregistr� durant la p�riode janvier/mai 2005 avec les moyens d�enregistrement d�un ami (ce qui explique ce son tr�s brut).
French: Il a été enregistré durant la période janvier/mai 2005 avec les moyens d’enregistrement d’un ami (ce qui explique ce son très brut).
English: Clustering of teenage suicides after television news stories about suicide.
French: The impact of televised movies about suicide:
English: P.O. Box 25125 Rpo Clayton Park Address:
French: P.O. Box 25125 Rpo Clayton Park Adresse :
English: In 1992, following terrible events, the son Gino, who had been working in the firm for some time, took over his father's activity and along with valuable collaborators, improved the work of the previous years; by 1995, FA.MA had made its name known in the European market with various models of lopping machines, oildynamic shears and in 2001 it was awarded a recognition for technical novelty by Unacoma.
French: En 1992, à la suite dun événement malheureux, cest le fils Gino, depuis quelques années integré dans la société, qui poursuit lactivité de son père et, avec laide defficaces collaborateurs, il tire profit du travail exécuté dans les années précédentes. En effet, en 1995, il saffirme dans le marché avec différents modèles décimeuses, de tailleuses, de sécateurs hydrauliques et, en 2001, lUnion des Constructeurs de Machines Agricole lui décerne le prix dinnovation technique.
English: 146. The Delegation of Bolivia stated that, as a megadiverse country, it attached great importance to the work of the IGC.
French: Se déclarant favorable au renforcement de la participation des représentants des communautés autochtones ou locales grâce au fonds de contributions volontaires, elle a demandé dans quelle mesure ces dépenses pourraient être inscrites au budget ordinaire de l’OMPI afin d’éviter la fluctuation des contributions d’une année à l’autre.
English: Instead, the corresponding language of article 3 of the 1997 Convention was preferred.
French: Le libellé correspondant de l'article 3 de la Convention de 1997 a été jugé préférable.
English: Further to the intention to harmonize the occupant mass factor for school buses with that used by the United States, the CVMA noted that the same factor should also be used in section S7.1.6(c) of TSD 301, Fuel System Integrity.
French: Outre l’intention d’harmoniser le coefficient de masse des occupants pour les autobus scolaires utilisé par les États-Unis, l’ACCV a noté que le même coefficient devrait être utilisé à la disposition S7.1.6c) du DNT 301, Intégrité du circuit carburant.
English: In the search for solutions, IDRC supported a regional project that linked 10 cities in Argentina, Brazil, Cuba, Ecuador, Honduras, Mexico, and Uruguay.
French: À la recherche de solutions, le CRDI a subventionné un projet régional assurant la mise en réseau de 10 villes d’Argentine, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, du Mexique et de l’Uruguay.
English: Some 770 of us are "regular staff members" holding fixed-term contracts of one year or more or contracts of unlimited duration.
French: Environ 770 d’ entre nous font partie du personnel permanent, titulaire de contrats de durée déterminée d’ an ou un plus, ou de contrats de durée indéterminée.
English: The roles of indigenous women have eroded due to the compounding factors of loss of natural resources and depletion of the ecosystems, their transformation into cash economies, changes in local, social and decision-making structures, and their lack of political status within States.
French: Les femmes autochtones ont vu leur rôle se réduire en raison de facteurs aggravants, à savoir la perte de ressources naturelles et l'appauvrissement des écosystèmes; le passage à l'économie monétaire; l'évolution des structures locales et sociales et de la prise de décisions; et le fait qu'elles ne bénéficient d'aucune reconnaissance politique au niveau des États.
English: We are reasonably and sensibly seeking to ensure compatibility between schemes.
French: Nous tentons raisonnablement et sagement d’assurer la compatibilité entre les programmes.
English: In BIONADE also placed cards in supermarkets selling organic food.
French: BIONADE a également placé des cartons dans des supermarchés d'aliments organiques.
English: However, in the circumstances described above, it is the Department's position "not" to consider a person who purchases a non- financial business from a financial institution to be a financial institution unless it wants to be considered a financial institution.
French: Cependant, dans le cas susmentionné, le Ministère ne considère pas comme une institution financière une personne qui achète une entreprise non financière auprès d'une institution financière, sauf si cette personne veut être considérée comme une institution financière.
English: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.
French: En tant que parlementaires, nous entendons bien y participer. En outre, mon bon sens politique en prend à nouveau un coup lorsque j' apprends qu' une conférence de presse aura lieu cette semaine, et ce avant que nous ayons pu discuter en détail du projet au sein de la commission du contrôle budgétaire, qui est compétente dans ce domaine.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
French: Le Conseil a adopté une  déclaration du Président (S/PRST/2005/30) dans laquelle il a souligné à nouveau qu'il importait de rétablir d'urgence la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit et l'importance croissante des aspects civils de la gestion des conflits pour régler des situations de crise complexes et prévenir la reprise de conflits.
English: ALPA pilots and staff have participated on the former Aviation Security Advisory Committee and, presently, on Transport Canada’s Advisory Group on Aviation Security.
French: Les pilotes et le personnel d’ALPA ont siégé sur l’ancien comité consultatif sur la sûreté aérienne et, présentement, sur le groupe consultatif sur la sûreté aérienne de Transports Canada.
English:   "I now make more money than before," explains Laribe.
French:   « Je n’ai jamais fait autant d’argent, explique Laribe.
English: The dynamic range of the D3 and D3X has broadened to such an extent that you can expect finer tonal gradation in highlight areas — even with extremely bright subject matter, such as skies, snowfall or white clothing shot under harsh sunlight.
French: La plage dynamique des D3 et D3X a tellement été étendue que vous obtiendrez des dégradés extrêmement fins dans les zones en hautes lumières même avec un sujet très lumineux comme le ciel, la neige ou un vêtement blanc en plein soleil.
English: Similarly, there can be a natural complementarity between the goals of competition policy and those of policy affecting foreign direct investment (FDI).
French: En outre, une complémentarité naturelle peut exister entre les objectifs de la politique de concurrence et ceux de la politique relative à l'investissement étranger direct (IED).
English: He gave a detailed account of the incident and alleged that the following crimes had been committed “extraction of statements, civil injury and slight bodily harm”.
French: Il a présenté un compte rendu détaillé de l'incident et a affirmé que les infractions suivantes avaient été commises: «extorsion d'aveux, préjudice civil et lésions corporelles mineures».
English: • Lobster Management Plan - Lobster Fishing Areas 3-14C
French: • Flétan noir de la sous-zone 0 - Plan de gestion de 2003-2005 QUÉBEC
English: Non-governmental organisations, in particular those defending human rights, but also many other private organisations (e.g. youth organisations), are intimidated by various means.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent en faveur de la défense des droits de l’homme, mais aussi de nombreuses autres organisations privées (organisations de jeunesse, par exemple), sont victimes de diverses manœuvres d’intimidation.
English: In this connection, Malawi urgently calls on the United Nations and on the international community in the most decisive terms to condemn acts of violence carried out in the region irrespective of who carries them out and in the name of what.
French: À ce propos, le Malawi demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de condamner avec la plus grande fermeté les actes de violence commis dans la région, quels qu'en soient les auteurs et quelle que soit la cause qu'ils sont censés servir.
English: • livelihoods and local economic development;
French: • moyens de subsistance et développement économique;
English: To support the rapid deployment of both military and police during the start-up phase will require overcoming severe logistical challenges, as Darfur is a vast, remote and arid region, with harsh environmental conditions, underdeveloped communications, poor infrastructure and long land transport and supply lines from Port Sudan.
French: Le déploiement rapide des contingents et de la police pendant la phase de démarrage suppose que soient surmontées d'énormes difficultés logistiques liées au fait que le Darfour est une région vaste, reculée et aride, où les conditions climatiques sont rudes, les moyens de communication peu développés, les infrastructures insuffisantes et les voies de transport et d'approvisionnement éloignées de Port-Soudan.
English: Briefing by the Executive Secretary including Meeting of SPECA’s Governing Council and Economic Forum, Baku, 25-27 June 2006 Preparations for the first meeting of the Committee on Economic Cooperation and Integration: Draft outline of programme of work Procedure for preparation of programme narratives of the 2008-2009 programme budget
French: Briefing du Secrétaire exécutif comprenant notamment la réunion du Conseil de direction et du Forum économique de SPECA, Baku, 25-27 juin 2006 Préparatifs de la première réunion du Comité de la coopération et de l’intégration économiques: projet de structure du programme de travail
English: Celebrating the Americas Through Dance Winnipeg, Manitoba Two Winnipeg dance organizations will celebrate the Pan Am Games, being held in the city in July, through dances on the Pan American theme.
French: Une célébration des Amériques par la danse, Winnipeg (Manitoba) Deux troupes de danse de Winnipeg célébreront les Jeux panaméricains, qui se dérouleront dans cette ville en juillet, au moyen de chorégraphies sur le thème des Amériques.
English: It then asserts that the combined impact of these gaps entails colossal losses to the global society and economy.
French: De même, elles sont fortement sous-représentées parmi les responsables politiques et les décideurs.
English: Many speakers stressed the importance of the work done by the ODIHR Contact Point and by the HCNM and welcomed their efforts to address Roma and Sinti issues in a comprehensive manner.
French: Nombre d’entre eux ont insisté sur la participation des minorités concernées à l’examen de toutes les questions les touchant, qui était indispensable au succès de ces programmes, et donné divers exemples d’organes ou de mécanismes consultatifs.
English: 1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit:
French: 1/2-2001, point 1.3.55 Directive à abroger: directive 67/427/CEE du Conseil relative à l'emploi de certains agents conservateurs pour le traitement en surface des agrumes ainsi qu'aux mesures de contrôle pour la recherche et le dosage des agents conservateurs dans et sur les agrumes - JO 148 du 11.7.1967 Proposition de la Commission:
English: The British were to administer the smaller share, consisting of two tiny strips on the Eastern border of Nigeria.
French: Les Anglais administrent la plus petite part qui consiste en deux bandes minces sur la frontière de l'est de Nigeria.
English: The federal government may derive social and fiscal benefits from the Centre.
French: Le gouvernement fédéral peut tirer des avantages sociaux et fiscaux du Centre.
English: "No one knows what the needs will be beyond , but follow-through and continuity are going to be crucial."
French: Personne ne sait quels seront les besoins après , mais la poursuite des activités et la continuité seront cruciales.
English: MM/A/37/4 page 2 ITEM 16 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: MM/A/37/4 page 2 POINT 16 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: This reduces the burden on countries and ensures that the international organizations are working with the same “version” of submitted data.
French: Cette méthode a le double avantage de réduire les coûts qui pèsent sur chaque pays et de permettre aux organisations internationales de travailler avec une même « version » de données.
English: We need a repertoire of primary care reform evaluation tools.
French: Nous avons besoin d’un répertoire des outils d’évaluation de la réforme des soins de première ligne.
English: (i) To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty;
French: i) Accélérer la mise au point et la diffusion de techniques peu coûteuses et moins polluantes de gestion rationnelle et de conservation de l'énergie, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions de faveur, y compris des conditions libérales et préférentielles convenues d'un commun accord, sans perdre de vue que l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté;
English: The Board is a court of record and has powers to hold hearings.
French: La Commission est une cour d’archives et a l’autorité de tenir des audiences.
English: Because the model assumes that excess wood is exported and prices remain constant, the result is that there is no effect on Canadian consumer surplus.
French: En supposant que le surplus de bois est exporté et que les prix demeurent constants, il n'y a aucun effet produit sur les surplus des consommateurs canadiens.
English: In al-Saheehayn there is a report which supports what has been mentioned above, which is that whoever suffers from waswaas should seek refuge with Allaah and turn away from the waswaas. So think about this effective remedy which was taught by the one who does not speak of his own whims and desires to his ummah, and understand that whoever is deprived of this is deprived of all goodness, because waswasah comes from the Shaytaan, according to scholarly consensus, and the accursed one (the Shaytaan) has no other desire than to make the believers go astray, make them confused, make their life a misery, cause them distress to the extent that they leave Islam without realizing it.
French: Quiconque réfléchit à cela et y croit sera débarrassé du mal des mauvaises suggestions et de l’écoute de leur instigateur satanique.
English: Thank you for the debate, and I hope that the vote, which is about to take place, will go well.
French: Je vous remercie pour ce débat et j'espère que le résultat du vote qui va avoir lieu sera positif.
English: As part of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), IIBAs need to be negotiated between major development proponents and Designated Inuit Organizations (on behalf of impacted communities) to try and promote Inuit cultural goals and help achieve and maintain a healthy standard of living among Inuit.
French: Aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), les promoteurs d’importants projets de mise en valeur devront négocier des ERAI avec les organisations inuites désignées (au nom des collectivités touchées) pour répondre aux aspirations culturelles inuites et favoriser l’atteinte et le maintien d’un sain niveau de vie chez les Inuits.
English: RBM Framework Planning Sheet* Proposal Title:
French: Feuille de planification du cadre de la gestion axée sur les résultats Titre du projet :