ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement Heifers Average weight, kg 461.6 (24.7)
French: Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg 461.6 (24.7)
English: • 188-A-1989 — Domestic service - Les Ailes de l'Ile inc.
French: • 188-A-1989 — Service intérieur - Les Ailes de l'Ile inc.
English: Approximately 80 per cent of the money available under the fund over two years has been committed and over 1,000 Community Adjustment Fund projects are now underway or completed.
French: Environ 80 % des sommes rendues disponibles sur deux ans par l’entremise du Fonds ont été engagées et plus de 1 000 projets appuyés par le Fonds sont en cours ou achevés.
English: The Centre will be a federally incorporated not-for-profit entity and will be located at Memorial University of Newfoundland.
French: Le Centre sera constitué en société sans but lucratif sous le régime de la loi fédérale et sera situé à la Memorial University of Newfoundland.
English: Once the population at risk is quantified, and their excess risk identified, we can calculate how much of the total use of the health care system would not have occurred had the risk factor not been present in the population (Question 3: the etiologic fraction).
French: personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre d’hospitalisations pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle. On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre d’hospitalisations en excédent associé au facteur de risque.
English: - The uncontrolled influx of refugees into neighbouring countries;
French: - L'afflux incontrôlé des réfugiés dans les pays voisins;
English: The GUUAM States were committed to the intensification of economic cooperation and the liberalization of trade, as well as to reaching agreements on customs controls, transit tariffs and other legal, technical and organizational matters.
French: Les États du GUOAM sont résolus à renforcer la coopération économique et la libéralisation du commerce ainsi qu'à parvenir à des accords sur les contrôle douaniers, les tarifs sur les opérations de transit et autres questions juridiques, techniques et organisationnelles.
English: • delivering navigational products and services;
French: • assurer la prestation de produits et de services de navigation;
English: In those countries, isolated elites forge ties of solidarity with their western counterparts in a social, economic and cultural environment given over to the implacable forces of structural violence.
French: Historiquement, les révolutions politiques et juridiques préparées par des ruptures épistémiques et épistémologiques dans l’exercice de la raison, sont indéniablement une grande exception européenne.
English: • Free Public General Information Sessions
French: • Séances d'information publiques sans frais
English: Actions of these natures are aimed at preventing financially driven international offenses such as money-laundering which are frequently employed by terrorists.
French: On entend ainsi prévenir les infractions internationales motivées par des considérations d'ordre financier, comme le blanchiment d'argent, auquel les terroristes ont fréquemment recours.
English:    – Mr President, I would like to remind the House that the minimum health and safety requirements applicable to the workplace are already defined as a European competence by the Single European Act, and that employers have been obliged, since as long ago as 1989, to carry out risk assessments, train workers and inform them, providing protective equipment when necessary and keeping documentation relating to these measures.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à rappeler à l’Assemblée que les prescriptions minimales de sécurité applicables sur le lieu de travail sont déjà définies en tant que compétence européenne par l’Acte unique européen et que les employeurs sont obligés, depuis 1989 déjà, de procéder à des évaluations des risques, de former les travailleurs et de les informer, ainsi que de leur fournir des équipements de protection si nécessaire et de conserver les documents liés à ces mesures.
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délegation permaneute aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Despite strong economic data and reassuring market signals (more later) of a continuation of economic growth, investors are clearly nervous.
French: Les investisseurs sont manifestement nerveux malgré les données économiques solides et les signaux rassurants des marchés (plus de détails ci-après) qui indiquent la poursuite de la croissance économique.
English: A "meet-or-release" clause may also work to discourage a potential supplier from seeking to sell to a buyer, because the potential supplier anticipates that the current suppliers will match the price.
French: Une clause de l'offre concurrente peut également avoir pour effet de dissuader un fournisseur éventuel de chercher à vendre à un acheteur parce que le fournisseur en question prévoit que les fournisseurs déjà en place offriront le même prix.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (? point 1.4.71), batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (? point 1.4.46), energy end-use efficiency (? point 1.4.73), the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (? point 1.4.65) and machinery (? point 1.3.79).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture: sur l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (-> point 1.4.71); sur les piles et accumulateurs et leurs déchets (-> point 1.4.46); sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales (-> point 1.4.73); sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures routières (-> point 1.4.65); sur les machines (-> point 1.3.79).
English: ◦ Job Bank I am a tour escort and I am preparing a trip to Canada for a group of tourists.
French: Toutefois, vous pouvez consulter des sites tels que :  http://www.workinfonet.ca/cwn/francais/main_f.cfm et http://www.guichetemplois.gc.ca/Intro_fr.asp Je suis accompagnateur(trice) de groupe et je prépare un voyage touristique au Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean Ouest at Roberval, Québec, under Deposit No. 300,467, a description of the site and plans of the construction of eight small groynes measuring 10 to 20 metres long each, at Chambord, in Lake Saint-Jean, in front of Lot Nos. 14A, 15A, 15B, 16A and 16C, Range B, Township of Charlevoix (site 89.05.02, maintenance in 1998).
French: La société Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Lac-Saint-Jean-Ouest à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 300,467, une description de l'emplacement et les plans de construction de huit mini-épis d'une longueur variant de 10 à 20 mètres chacun, dans le lac Saint-Jean à Chambord en face des lots nos 14A, 15A, 15B, 16A et 16C, rang B, canton de Charlevoix (site 89.05.02, entretien 1998).
English: If an institution of the national health system is unable, owing to force majeure or an accident or for other reasons, to furnish the required service to the beneficiary, the Fund's unit for the provision of health benefits and benefits in kind refers him or her to a private health institution for the necessary specialist treatment.
French: Lorsqu'une institution du Système national de santé ne peut, en cas de force majeure, d'imprévu, d'impossibilité ou dans d'autres cas analogues, assurer le service dont le bénéficiaire a besoin, l'Unité des prestations en matière de services de santé et en nature du Fonds adresse le bénéficiaire à un établissement de santé du secteur privé, selon la spécialité dont il s'agit.
English: In a broader context, patent statistics are increasingly recognized as useful indicators of inventive activity and of technology flows.
French: Dans un contexte plus large, les statistiques de brevet sont de plus en plus reconnues comme des indicateurs utiles de l’activité inventive et des flux de technologie.
English: C) Le tarif applicable au SLB autonome des ESLT a-t-il des répercussions sur le tarif global de la compagnie applicable à un bloc de services incluant le SLB?
French: C) Le prix du service local que l'ESLT offre seul joue-t-il sur le prix global que la compagnie demande pour un forfait incluant ce service?
English: Suspend ingredients in distilled water and heat to dissolve.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans l'eau distillée et chauffer pour dissoudre.
English: The Advisory Committee will consider the biennial budget of UNHCR in the fourth quarter of 2009.
French: Le Comité consultatif examinera le projet de budget biennal du HCR durant le quatrième trimestre 2009.
English: Report of the Secretary-General on a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for posts in the General Service category takes place (A/60/262)
French: Rapport du Secrétaire général sur une étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/60/262)
English: There has clearly been a great deal of respect paid to Turin’s urban environment and to making sure the Games bring lasting improvements.
French: Une grande attention est portée à l’intégrité de l’environnement urbain de Turin et pour assurer que les Jeux apportent des améliorations durables.
English: We urge the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code d'éthique professionnelle applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Schools, higher education establishments, teacher training establishments, public authorities, associations and research centres are direct beneficiaries of the Action, whereas pupils and students across Europe are indirect final users.
French: Les écoles, les établissements d’enseignement supérieur, de formation des professeurs, les pouvoirs publics, les associations et les centres de recherche sont les bénéficiaires directs de l’Action, tandis que les élèves et étudiants à travers toute l’Europe sont indirectement les destinataires ultimes.
English: Capacity building, improved levels of education, job creation, access to capital are urgent requirements if the benefits from development are to be shared equitably.
French: Si l'on veut qu'il y ait répartition équitable des avantages apportés par le développement, il faut donner la priorité au renforcement des capacités, au relèvement du niveau d'éducation, à la création d'emplois et à l'accès aux capitaux.
English: -30- For further information, please contact the Fact-finding and Outreach office at (506) 357-8200, or go to www.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau de l'établissement des faits et de la liaison au (506) 357-8200, ou consultez le site www.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Intermarriage with those groups has occurred since the late 19th century.
French: Les mariages entre ces groupes ont lieu depuis la fin du XIXe siècle.
English: Policies Regarding Data, Information and Intellectual Property Research data developed jointly by the Parties under this MOU may be made available to the general scientific community through, but not limited to, the following : publications, seminars, lectures, and conferences, with credit given jointly to both Parties.
French: Politiques relatives aux données, à l’information et à la propriété intellectuelle Les données de recherche obtenues conjointement par les Parties dans le cadre du présent protocole pourront être diffusées dans la communauté scientifique générale par les moyens de publications, de séminaires, d’exposés, de conférences ou par d’autres moyens, l’origine en étant attribuée conjointement aux deux Parties.
English: It encourages both Governments to continue to cooperate to solve their common security concerns, to improve their diplomatic relations, and to support the voluntary return of refugees, in consultation with the High Commissioner for Refugees.
French: Il encourage ces deux Gouvernements à poursuivre leur coopération pour régler leurs problèmes de sécurité communs, à améliorer leurs relations diplomatiques, et à soutenir le retour volontaire des réfugiés, en consultation avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: In its judgment of October 28, 1995, the Conseil du référendum ruled that the motion was out of order since it had no legal grounds.
French: Dans son jugement rendu le 28 octobre 1995, le Conseil du référendum déclare irrecevable la requête qui lui a été présentée parce que mal fondée en droit.
English: In order to guarantee the largest possible diversity, we don’t work with one curator, but all partners can place their own accents.
French: Afin de garantir une diversité la plus large possible il a été décidé de laisser la place aux particularité des partenaires plutôt que de travailler avec un seul curateur.
English: This Centre will help us continue working together to address common research priorities.
French: Le centre nous aidera à continuer de travailler ensemble en fonction de priorités de recherche communes.
English: • 13% of the respondents work for a non-supportive manager who uses the six behaviours that employees have identified as typifying a non-supportive manager on a daily basis.
French: • que 13 % des répondants relèvent d'un gestionnaire qui manifeste quotidiennement les six comportements que les employés jugent typiques d'une attitude non conciliante;
English: Please describe in detail the process that preceded the decision of the State party to return Otabek Muminov in secret in June 2008.
French: Décrire en détail la procédure au terme de laquelle l'État partie a décidé de renvoyer secrètement Otabek Muminov en juin 2008.
English: The President of the General Assembly would be invited to select those non-governmental organizations that would participate in the debate in plenary, on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Le Président de l'Assemblée générale sera invité à choisir les organisations non gouvernementales qui prendront la parole lors du débat en séance plénière dans le respect de l'égalité et de la transparence et compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: • Since lead is found everywhere in the environment in trace amounts, and thus cannot be reduced to zero - restrict the use of lead in children's toys in Canada to:
French: 2. Comme le plomb est présent partout dans l'environnement en quantités infimes, et ne peut donc être complètement éliminé - limiter l'usage du plomb dans les jouets d'enfants au Canada :
English: • lack of critical mass needed to justify modern waste disposal facilities;
French: • des installations d’évacuation de mauvaise qualité, qui risquent de polluer les eaux souterraines et les sols ;
English: The first is based on the quest for a state of better well-being, or even deferred happiness which is associated with the acquisition of the status of a champion.
French: Le premier repose sur la recherche d’un état de mieux être, voire de bonheur différé qui serait associé à l’acquisition du statut de champion.
English: In addition, Mercosur has sought closer ties with other developing countries such as China, Egypt, India and South Africa.
French: Mercosur a cherchÃ© de plus Ã Ã©tablir des liens plus Ã©troits avec d'autres pays en dÃ©veloppement comme la Chine, l'Ã‰gypte, l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Signage
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Signalisation
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion.
French: Enfin, les frais de la dette publique ont baissé de 0,1 milliard de dollars.
English: The most common patterns were resistance to TCY alone (2003: 8/184, 4%; 2004: 21/327, 6%), STR-SMX-TCY (2003: 2/184, 1%; 2004: 7/327, 2%), and resistance to SMX-TCY (2003: 11/184, 6%; 2004: 6/327, 2%). Of the 23 different resistance patterns found in 2003, five patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were seen in three percent (5/184) of isolates.
French: Tous les isolats résistants à ACKSSuT et (ou) à A2C exprimaient de nouveaux patrons identifiés en 2004.
English: Ms. Kalema (Uganda) said that there were five regional institutes in the area of crime prevention, all with similar objectives.
French: Mme Kalema (Ouganda) dit qu'il existe cinq instituts régionaux qui oeuvrent dans le domaine de la prévention du crime, tous ayant des objectifs similaires.
English: For further details on gender equality in the Republic of Albania and limitation of rights (articles 4 and 5 of the Covenant), see the initial report of Albania (CCPR/C/ALB/2004/1).
French: Pour obtenir d'autres détails sur l'égalité entre les sexes dans la République d'Albanie et sur la limitation des droits (articles 4 et 5 du Pacte), prière de se reporter au rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1).
English: It further recommends that its general recommendations be translated into the Uzbek language and widely disseminated.
French: Il recommande en outre que ses recommandations générales soient traduites en langue ouzbèke et fassent l'objet d'une large diffusion.
English: President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
French: Mme Sigmund, présidente du CESE, et MM. Miklós Barabás et János Tóth, membres hongrois du CESE, ont participé
English: Though not all of the harmonisation measures implemented with effect from January 1997 can be introduced for data for the period before 1997, HICPs for 1995 and 1996 are nonetheless based on comparable coverage of goods and services, thus removing one of the main differences between national CPIs.
French: Le travail conceptuel d'harmonisation des indices de prix à la consommatioii est effectué par la Commission européenne (EUROSTAT) en liaison étroite avec les instituts nationaux de statistiques.
English: We will not give your personal information to third parties under any circumstances.
French: Nous ne communiquerons en aucun cas vos informations personnelles à des tiers.
English: Health Research Partnership Fund The Health Research Partnership Fund is CIHR’s primary vehicle for fostering partnerships with small not-for-proﬁt agencies to support training awards.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé est le principal mécanisme dont se servent les IRSC pour favoriser les partenariats avec de petits organismes sans but lucratif en vue de ﬁnancer des bourses de formation.
English: • whenever possible, obtain construction material from suitable sources outside the park.
French: • dans la mesure du possible, obtenir de l’extérieur du parc des matériaux de construction de sources appropriées.
English: The Commission then continued its general debate under the item.
French: La Commission poursuit ensuite le débat général au titre de ce point.
English: Second, it is very difficult to identify beforehand what disasters may occur but my colleague, Emma Bonino, and ECHO deserve our sympathy because they always manage to respond very quickly and effectively in order to mitigate as much as possible all the disasters that have occurred, at least on the humanitarian side.
French: D'autre part, il est très difficile de prévoir les catastrophes et ma collègue, Emma Bonino, et ECHO méritent notre sympathie, car ils s'efforcent toujours de réagir très rapidement et efficacement pour atténuer autant que faire se peut les conséquences de ces catastrophes, du moins sur le plan humanitaire.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatene...
French: ConformÃ©ment Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (La LEP, article 37), le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer des programmes de rÃ©tablissement ...
English: Depending on how needs evolve and following an assessment of impact, other picnic areas could at some point be set up on the island.
French: • Dans un premier temps, une seule aire de pique-nique sera aménagée sur l’île; cette aire sera dotée du mobilier extérieur approprié et elle sera située à proximité de l’hôtel de troisième classe.
English: (The British Columbia pilots are intentionally revenue-neutral; their blended capitation funding is based on average provincial patient primary health care costs.)
French: (Les projets pilotes de la Colombie-Britannique sont intentionnellement sans incidence sur les recettes, leur financement par capitation mixte reposant sur le coût moyen des soins primaires par patient à l'échelle provinciale.)
English: Braced frames with small diameter (slender) bolts and timber rivets showed desirable seismic performance, as they were able to dissipate the highest amount of the seismic input energy.
French: Les charpentes contreventées munies de boulons et de rivets de petit diamètre (minces) ont montré un rendement sismique souhaitable puisqu'elles pouvaient dissiper une quantité supérieure d'énergie sismique.
English: These changes to the budgeting methodology fall into two categories.
French: Ces modifications de la méthode de budgétisation ressortissent à deux catégories.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary assessment mission to the Central African region from 8 to 22 June 2003 for the purposes of identifying priority needs and challenges confronting the subregion, in particular, focusing on issues of peace, security, economic development, humanitarian, human rights and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir envoyé dans la région de l'Afrique centrale, du 8 au 22 juin 2003, une mission d'évaluation multidisciplinaire afin d'identifier les besoins et les problèmes prioritaires de la sous-région, en mettant particulièrement l'accent sur les questions concernant la paix, la sécurité, le développement économique, le domaine humanitaire, les droits de l'homme et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise;
English: Expensive restaurant with unique menu: 375sek per person.
French: Pas de climatisation au mois de juillet : il faisait au moins 30° dans la chambre à notre arrivée : première nuit difficile...
English: For many of them, SSHRC funding offers the opportunity to attend leading institutions in other parts of the country or abroad, and to study with the best researchers in their fields.
French: Pour bon nombre d’entre eux, le financement du CRSH leur donnera l’occasion de fréquenter les meilleurs établissements d’autres régions du Canada ou du monde et d’étudier avec les meilleurs chercheurs de leur domaine.