ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once discussions with their bank’s ombudsman have concluded, and if a resolution acceptable to them was not reached, they can then appeal to the Canadian Banking Ombudsman.
French: Si ses discussions avec l’ombudsman de sa banque ont pris fin et s’il estime ne pas avoir obtenu un règlement acceptable, le client peut alors avoir recours à l’Ombudsman bancaire canadien.
English: • Phase 2 - Thesauri/Vocabulary The purpose of this phase is to provide a set of direction and guidelines for the GOL Metadata Working Group regarding the question of vocabulary and thesauri associated with e-learning metadata.
French: • Phase 2 - Thésaurus/vocabulaire L'objectif de cette phase est de fournir un ensemble de directions et de lignes directrices au Groupe de travail du GED sur les métadonnées concernant la question du vocabulaire et des thésaurus du domaine des métadonnées de l'apprentissage en ligne.
English: Draft general budget 2004 Title 2-0 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0-0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Projet du budget général 2004 Titre 2-0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0-0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: As from the 1999 edition of the so-called "Postcodeboek" (the Post Code Directory), the Frisian-languages place-names are included in the directory in those cases where these names have an official status.
French: Depuis l’édition 1999 du « Postcodeboek » (annuaire des codes postaux), les noms de lieux en langue frisonne sont inclus dans l’annuaire dans les cas où ces noms ont un statut officiel.
English: • Crown (l'État) - Her Majesty the Queen in Right of Canada, including departments and departmental corporations as defined in the Financial Administration Act.
French: • État (Crown) - - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, y compris les ministères et les établissements publics définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Voluntary agreements concluded by the social partners   Social dialogue and action by the inter-professional and sectoral social partners are good ways of tackling the specific risks and problems of particular occupations and sectors.
French: • Les accords volontaires conclus par les partenaires sociaux Le dialogue social et l'action des partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels sont des instruments privilégiés, puisqu'ils permettent d'aborder les risques et les problèmes spécifiques aux différentes professions et branches.
English: It would be appropriate to have the MAO's Administrative Assistant trained on IMS to provide the support necessary during the Accountant's absence.
French: Il conviendrait que l'adjointe administrative de l'AAM, avec une formation sur le SGI, offre le soutien nécessaire en l'absence de la comptable.
English: For example, the proportion of eligible women receiving a screen in the previous 3 years ("coverage") is a performance indicator in breast screening programs in the United Kingdom19 and can be adversely affected if women do not attend for initial or repeat screening or if they do not do so within the recommended interval.
French: Par exemple, la proportion de femmes admissibles ayant passé un examen de dépistage au cours des 3 années antérieures (« couverture ») constitue un indicateur du rendement des programmes de dépistage du cancer du sein au Royaume-Uni19, et le rendement peut être diminué si les femmes ne se présentent pas à une séance de dépistage initiale ou subséquente ou si elles s'y présentent en-dehors de l'intervalle recommandé.
English: Support the development of an integrated system of databases across the WHO European Region to include information on the status of mental health policies,
French: Mesurer les taux de base de l’incidence et de la prévalence de maladies clés, y compris les facteurs de risque, dans la population et dans les groupes à risque. v. Mettre en place un suivi des programmes, services et systèmes de santé mentale existants.
English: (a) Sell, mortgage, exchange, or part with the possession of any property of the infant; or
French: a) De vendre, hypothéquer, échanger ou céder tout bien appartenant à l'enfant ; ou
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Academic Press, Orlando, FL, 1987.
English: Furthermore, by coordinating the pollution surveillance patrols with Radarsat satellite reports of anomalies on the ocean’s surface, it is anticipated that the overall effectiveness of pollution surveillance will be increased.
French: En outre, en coordonnant les patrouilles de surveillance anti-pollution et la télédétection par Radarsat d’anomalies à la surface des océans, on prévoit augmenter l’efficacité générale des activités de surveillance.
English: The Committee recommends that the State party facilitate and support the work of national and international NGOs in the implementation of the Convention and strengthen cooperation with these organizations, in particular the human rights-based organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter et d'appuyer l'activité des ONG nationales et internationales en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de resserrer les liens de coopération avec ces organisations, en particulier celles qui défendent les droits de l'homme.
English: • What kind of life do these people live, according to their trash?
French: • Compte tenu de leurs ordures, quel genre de vie ces gens mènent-ils?
English: It is Romania's view, based on its experience in its own region — Central and South-Eastern Europe — that only by addressing the cross-cutting regional issues can a durable answer be found to the core of instability that continues to threaten and undermine not only peace in West Africa but also any hope of overcoming its pervasive underdevelopment in the foreseeable future.
French: La Roumanie, sur la base de l'expérience acquise dans sa propre région - l'Europe centrale et l'Europe du Sud-Est - considère que ce n'est qu'en s'attaquant aux problèmes intéressant l'ensemble de la région que l'on pourra répondre durablement au problème constant d'instabilité qui continue de constituer une menace non seulement à la paix en Afrique de l'Ouest mais également à tout espoir de sortir du sous-développement généralisé dans un avenir prévisible.
English: In mid-November, a study commissioned by the Government of Jordan on Iraqi refugees living in Jordan and released by the Norwegian Research Institute estimated that between 450,000 and 500,000 Iraqis were living in Jordan, a figure lower than previously estimated.
French: À la mi-novembre, l'Institut norvégien de recherche a rendu publique une étude sur les réfugiés iraquiens vivant en Jordanie, entreprise à la demande du Gouvernement jordanien, selon laquelle de 450 000 à 500 000 Iraquiens vivaient en Jordanie, chiffre inférieur aux estimations précédentes.
English: • working with the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable); and
French: • Collaborer avec le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) pour rédiger des questions qui seront soumises au comité externe (Comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s’il y a lieu); et
English: It is ordered that the soldiers having 9 months service in the Belgian Forces are authorized to wear the metal badge " BELGIAN ARMY IN UNITED KINGDOM ".
French: Il est décidé que les militaires ayant 9 mois de présence aux Forces Belges sont autorisés à porter l'insigne métallique « BELGIAN ARMY IN UNITED KINGDOM ».
English: As Sweden has accepted Article 15 of the Charter, measures ensuring access to training for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Suède ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the normal position(s) of use (see paragraph 2.23.  ), the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.
French: 5.21 Lorsqu'un feu est installé sur un élément mobile qui se trouve lui-même dans la position normale d'utilisation définie au paragraphe 2.23, le feu doit toujours revenir à la (aux) position(s) définie(s) par le fabricant conformément au présent Règlement.
English: In 1989, there were more than 100 truckers enrolled in the event. In addition to the competitions, another lottery was organized, with an automobile offered as the prize.
French: Une grande tente fut montée pour les soirées dansantes et plusieurs espaces furent aménagés pour les exposants de divers produits.
English: For additional information, please contact the Secretariat at: spc-psc@tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat à l'adresse spc-psc@tbs-sct.gc.ca
English: HBMS is proceeding with the development of its Konuto Lake deposit, located 20 km west of Flin Flon, Manitoba. The project, which is expected to begin commercial operations in the first quarter of 1999, will produce about 10 000 t/y of copper in concentrate plus zinc.
French: cause de leurs propriétés, en particulier leur grande conductivité électrique et thermique, leur bonne résistance à la traction, leur point de fusion élevé, leurs propriétés non magnétiques et leur résistance à la corrosion, le cuivre et ses alliages sont très attrayants pour la transmission électrique, les tubes d’eau, les moulages et les échangeurs de chaleur.
English: However, immigration can not solve the EU pension problems in the long run, when the public pension systems will have to fulfil the financial obligations contracted with migrant workers.
French: Mais l’immigration ne peut toutefois pas résoudre les problèmes de l’UE en matière de retraite à longue échéance, c’est-à-dire à partir du moment où les régimes de retraite devront satisfaire à leurs obligations financières vis-à-vis des travailleurs migrants.
English: This is a way of giving Samish people more presence, more influence, more enjoyment of the resources of the area by taking the initiative, rather than being reactive when things are being done-- saying "WAIT a minute that's a VIOLATION of treaty rights!", and wasting our resources fighting about it afterwards.
French: Ainsi, en étant proactifs, et non réactifs, et en évitant de dire : "Vous violez nos droits issus d'un traité!", et de gaspiller nos ressources à nous battre par la suite, nous assurons aux Samish une plus grande présence, davantage d'influence et une plus grande jouissance des ressources naturelles.
English: In that context, the Agency has considered that it would be more appropriate to determine the effect of the Tariff 1 of VIA on the basis of the actual results generated during the three years following its introduction.
French: Dans ce contexte, l'Office a considéré qu'il conviendrait davantage de déterminer l'effet du tarif 1 de VIA sur la base des résultats réels générés au cours des trois années qui ont suivi son introduction.
English: The international community has established for this purpose a comparatively complete international humanitarian legal framework, with comprehensive provisions contained in the relevant international legal instruments, including the 1949 Fourth Geneva Convention and the two Additional Protocols of 1977.
French: La communauté internationale a mis en place à cette fin un cadre juridique international relatif au droit humanitaire relativement complet, avec des dispositions générales reprises dans les instruments juridiques internationaux pertinents, dont la quatrième Convention de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels de 1977.
English: Category III A operations.
French: opérations de catégorie III A. Une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectués à l'aide d'un système ILS ou MLS caractérisé par:
English: For the 17 staff involved in procurement, the average seniority in their functions exceeded six years, including four for more than 10 years and two others for more than 5.
French: En ce qui concernait les 17 membres du personnel chargés des achats, leur ancienneté moyenne dans leurs fonctions était supérieure à six ans.  Quatre avaient plus de 10 ans d'ancienneté et deux plus de cinq ans.
English: In addition, the Ministry of Justice was instructed and the Judicial and Legal Council encouraged to establish a judicial academy, and provision for this was subsequently made within the restructured Ministry.
French: En outre, le Ministère de la justice a été chargé de mettre en place une école de la magistrature et le Conseil judiciaire et légal encouragé à y contribuer, des dispositions à cet effet ayant été prises ultérieurement au sein du Ministère restructuré.
English: The Working Group took note of that suggestion, for which some support was expressed.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion, qui a reçu un certain appui.
English: Marco Cappato Report on the transposition of Directive 95/46/EC
French: Marco Cappato Premier rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Directive relative à la protection des données
English: While a general rule of thumb may be to begin with the substance use problem this is not likely to be successful in all cases, and an ongoing assessment will be required to adjust the treatment plan if the mood and anxiety symptoms are not alleviated through a reduction in substance use.
French: Bien que la règle générale puisse être de commencer par le problème de dépendance aux substances, cela ne réussira probablement pas dans tous les cas, et une évaluation constante est nécessaire pour adapter le plan de traitement si les symptômes de troubles d’humeur et d’anxiété ne sont pas soulagés par une réduction des problèmes de consommation.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229 and 230
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: At the same time, both parties, particularly Eritrea, are urged to ensure the Mission's freedom of movement.
French: Ils ont aussi exhorté les deux parties, et notamment l'Érythrée, à garantir la liberté de mouvement de la MINUEE.
English: • Opinion 3/2000 on the EU/US dialogue concerning the "Safe harbor" arrangement
French: • Avis 3/2000 concernant le dialogue entre l'UE et les Etats-Unis sur l'accord relatif à la "sphère de sécurité"
English: • Summary of Existing F-P/T Bilateral Agreements undated
French: • Résumé des ententes bilatérales FPT en vigueur, document non daté
English: The article places emphasis on the country of residence of the employee as the final determinant for liability for contributions.
French: Cet article insiste sur le fait que c'est en définitive le pays de résidence du travailleur salarié qui détermine où s'applique l'obligation de cotiser.
English: He believed the Council of Europe should recognise the political implications of the Kosovo situation.
French: Il n’y existe non plus aucune protection réelle contre les discriminations fondées sur des raisons d’ordre ethnique.
English: The advantages of ECE/FAO's regional activities are more in international cooperation and, increasingly in helping the most disadvantaged countries in the region participate more intensely in international work for the mutual benefit of all.
French: La CEE/FAO présente d'autres avantages : elle axe davantage ses activités régionales sur la coopération internationale et cherche de plus en plus à aider les pays les plus vulnérables de la région à participer plus activement aux travaux au niveau international, et ce, dans l'intérêt de tous.
English: Therefore, the time to carry out a screening EA will on average be several months shorter than for a comprehensive study EA, which could provide more predictability to the industry in a competitive market.
French: Par conséquent, un examen préalable prendra en moyenne plusieurs mois de moins à réaliser qu'une étude approfondie, ce qui pourrait permettre à l'industrie de bénéficier d'une plus grande prévisibilité dans un marché concurrentiel.
English: 5.2.2 Number of persons required per task Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The Agency finds that this would not likely happen in the immediate future and has therefore included the present value of these leases for five years at an interest rate of 6.10 percent which is the average rate of return on Government of Canada bonds which mature in five years.
French: Comme l'Office conclut qu'il est peu probable que cette situation se produise dans un avenir immédiat, il a inclus dans son calcul la valeur actualisée de ces baux pour une période de cinq ans, à un taux d'intérêt de 6,10 p.
English: Non-participating Provinces 12.2% 11.5% 5.6% 4.7% Nova Scotia or New Brunswick 11.5% 10.7% 4.8% 3.9% Newfoundland & Labrador 10.5% 9.7% 3.7% 2.8%
French: Province non participante 12,2 % 11,5 % 5,6 % 4,7 % Nouvelle-Écosse ou  Nouveau-Brunswick 11,5 % 10,7 % 4,8 % 3,9 % Terre-Neuve-et-Labrador 10,5 % 9,7 % 3,7 % 2,8 %
English: There has been a significant increase in the number and activities of self-defence militias since the beginning of 2008, especially in the north-west.
French: Les milices d'autodéfense se sont multipliées depuis le début de l'année 2008, en particulier dans le nord-ouest, où elles ont redoublé d'activités.
English: A large percentage of the equity capital of the banking sector in the United States, Western Europe and the European emerging markets has been wiped out by the crisis.
French: Un fort pourcentage des fonds propres du secteur bancaire des États-Unis, de l'Europe de l'Ouest et des marchés européens émergents a été éliminé par la crise.
English: The unspent balance resulted from reduced requirements for freight and related costs, miscellaneous claims and operational maps.
French: Les économies découlent d'une diminution des dépenses concernant le fret et les coûts associés, les indemnisations et règlements divers et les cartes opérationnelles.
English: 3) More relevant data provided in the Golder report are:
French: 3) Parmi les données les plus importantes du rapport Golder :
English: In the first part of this Report, the legal amendments effected and the measures taken during the period of slightly more than five years since Iceland's Third Periodic Report on the implementation of the ICCPR was considered by the Human Rights Committee on 21 October 1998, will be described in general terms.
French: La première partie du rapport présente une description générale des modifications législatives adoptées et des mesures prises durant la période d'un peu plus de cinq ans qui s'est écoulée depuis l'examen par le Comité des droits de l'homme, le 21 octobre 1998, du troisième rapport périodique de l'Islande sur l'application du Pacte.
English: 253.8 Health Products and Food (Main Estimates)
French: 253,8 Produits de santé et des aliments (Budget principal)
English: (1999) used data from the Canadian Mortality Database to compare SMRs for cancer among South Asian immigrants, Chinese immigrants and the Canadian-born population over a 15-year period (1979-93).
French: (1999) ont utilisé les données de la Base canadienne de données sur la mortalité pour comparer les TMNA par cancer chez les immigrants d'origine sud-asiatique et chinoise et la population canadienne de naissance sur une période de 15 ans (1979 - 1993).
English: • original postal transaction records (Canada Post) and other distribution invoices supporting the delivery of all issues to subscribers and other recipients;
French: • relevés de transactions postales originaux (relevés de transactions de Postes Canada) et autres factures de distribution permettant de confirmer l’envoi de tous les numéros aux abonnés et aux autres destinataires durant la période de référence;
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus de l'homologation ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu d'angle en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: There is no consensus concerning the choice of upper limit values for absolute QT/QTc interval and changes from baseline.
French: Il n'y a pas encore de concensus sur le choix des valeurs limites supérieures pour l'intervalle QT/QTc absolu et les changements par rapport aux valeurs de base.
English: Attention was particularly called to the obligation of States not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Elle appelait plus particulièrement l'attention sur l'obligation qu'ont les États de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: In a number of cases, he obtained upwards of $1.25 per cord.
French: Dans plusieurs cas, il rÃ©ussit Ã obtenir plus de 1,25 $ la corde.
English: No difference was observed in the responses of strips from either group to cumulative or single doses of antigen.
French: On n'observa aucune différence dans les réponses des bandes musculaires des deux groupes à des doses cumulatives ou uniques d'antigène.
English: Key words: ascospores, gas chromatography – mass spectrometry, 3-hydroxy oxylipins, immunofluorescence microscopy, Saccharomycopsis, yeast.
French: Mots clés : ascospores, chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse, oxylipines 3-hydroxy, microscopie à immunofluorescence, Saccharomycopsis, levures.
English: Paragraph 26(1)(c) of the CITT Act provides that, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry under this act in relation to like or directly competitive goods, during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes de l’alinéa 26(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu que la plaignante, la CBMA, par l’entremise de ses membres, Procycle et Raleigh, représente une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes. La Loi sur le TCCE ne définit pas l’expression « part importante ».
English: It offers a beautiful view to the peaks of the mountains.
French: Il profite d’une belle vue sur les sommets des montagnes.
English: Located in the heart of Birmingham on the fashionable canal bank, our new development is only a 12 minute walk from the city centre, the National Indoor Arena and the International Convention Centre.
French: L’hôtel The Spires Birmingham se situe dans le centre de Birmingham, près des berges aminées du canal. Notre complexe est à seulement 12 minutes du centre-ville, de la National Indoor Arena et du centre des congrès International Convention Centre.
English: Acceptance Item 3rd Line Warehouse Application Design Document
French: Article à accepter Entrepôt 3e échelon Document de conception d’application