ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly concerned about the situation of women working in the private sector, including in rubber plantations, as well as the high number of women in the informal sector, and the lack of rights and social benefits, including maternity protections, available to them.
French: Il s'inquiète en particulier de la situation des femmes travaillant dans le secteur privé, y compris dans les plantations d'hévéas, ainsi que du grand nombre de femmes employées dans le secteur non structuré, ainsi que de l'absence de droits et d'avantages sociaux, y compris en matière de protection de la maternité.
English: The focus must be on meeting academic standards and requirements, with the athletic success of the student, and the promotion of sport, remaining incidental by-products of the program.
French: Le programme doit mettre l'accent sur l'atteinte des résultats scolaires et sur le respect des exigences académiques, de sorte que le succès de l'étudiant sur le plan athlétique et la promotion du sport demeurent des sous-produits accessoires du programme.
English: It has worked with many delegations here at the United Nations to submit a resolution to the General Assembly to that effect.
French: Depuis le début des années 90, elle a constamment travaillé avec de nombreuses délégations à l'ONU pour présenter une résolution à l'Assemblée générale dans ce but.
English: The Court's Judgment thus recognizes only that there are no maritime boundaries between the States; it does not determine what those boundaries might be since, in accordance with the request made by Nicaragua in its application, that question will be addressed in a subsequent decision of the Court.
French: Dans son arrêt, la Cour ne fait que constater qu'il n'existe pas de délimitation maritime entre les deux États; elle ne détermine pas quelles pourraient être ces limites, question sur laquelle elle statuera ultérieurement, comme l'a demandé le Nicaragua dans sa requête.
English: • Academic output such as publications, presentations and/or research proposals.
French: • Produits académiques tel des publications, des présentations et/ou des propositions de recherche.
English: The President: Draft decision III is entitled “Action taken on certain items”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour ».
English: The Committee asks whether Roma families are guaranteed the same legal, economic and social protection.
French: Il demande si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: The Bay St. George South Area Development Association  McKay's, Newfoundland and Labrador
French: The Bay St. George South Area Development Association  McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: “Decision 9 (53)
French: "Décision 9 (53)1
English: She participated in a selection process for which an eligibility list issued on October 17, 2002.
French: Mme Kattler a participé au processus de sélection pour lequel une liste d'admissibilité a été établie le 17 octobre 2002.
English: At the same time, he wishes to reiterate his call on those Member States that have not yet done so to submit their views and suggestions as he has repeatedly solicited in that regard.
French: En même temps, il engage encore une fois les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à faire part de leurs avis et de leurs suggestions, comme il le leur a été demandé à plusieurs reprises.
English: As well, Lisa Moore's GIS expertise and feedback were vital during every step of the way.
French: Je souligne également l'expertise en SIG et la rétroaction de Lisa Moore, qui ont été d'une importance vitale tout au long de ce projet.
English: In that regard, we call on the Serb community to think hard about the idea of a protest march to the Kosovo-Serbia border to exert pressure in favour of a massive return of refugees.
French: Il faut tenir compte de la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, et donc promouvoir une politique de retour qui garantisse l'intégrité des personnes, comme le fait la MINUK.
English: No water master plan exists for the country, or its provinces.
French: Il n'existe aucun schéma directeur pour l'eau applicable aux niveaux national ou provincial.
English: Given the limited amount of time it had to discuss the substance of the questionnaire, the Committee's comments on the text were not exhaustive, particularly with respect to its legal aspects.
French: Étant donné le peu de temps dont il a disposé pour débattre quant au fond du questionnaire, ses observations au sujet du texte élaboré n'ont rien d'exhaustif, s'agissant en particulier des aspects juridiques.
English: Option 2, Full Vehicle Dynamic Test
French: 2.2 Option no 2 − Essai dynamique sur véhicule complet
English: Requires a lease, if it is:
French: Ils exigent une approbation officielle, si
English: Composition: large living room with access to terrace, open kitchen, bedroom with access to terrace, shower room, toilet, hall, terrace/garden partly covered, garage.
French: Composition : grand séjour donnant sur terrasse, cuisine ouverte, chambre donnant sur terrasse, salle d'eau, WC, hall, terrasse/jardin avec partie couverte, garage.
English: An improved management plan for riparian zones along the Pukaskwa River was devised.
French: On a conçu un plan de gestion amélioré pour les secteurs riverains de la rivière Pukaskwa.
English: (r) Supporting a gender-sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: r) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales, en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elles souffrent;
English: They are held regularly with the help and support of the Commission.
French: L’économie sociale est aussi représentée au niveau du Parlement européen (l’intergroupe parlementaire de l’économie sociale a été reconstitué à la fin de l’année 2002), ainsi qu’au sein du Comité économique et social européen où un sous-groupe en est spécialement chargé.
English: Seasonal changes in condition of male Steller sea lions, Eumetopias jubatus. Department of Fisheries and Oceans, Fisheries Research Branch, Pacific Biological Station.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Direction de la recherche sur les pêches, Station de biologie du Pacifique, Nanaimo (ColombieBritannique), Canada V9R 5K6.
English: • At this time, we are still putting in place the specific processes required to meet some of our targets for 2004.
French: • À l’heure actuelle, nous sommes encore à établir les processus particuliers nécessaires pour atteindre certains de nos objectifs de 2004.
English: Right-click the drive that you want to scan for errors and click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur que vous souhaitez analyser pour rechercher les erreurs, puis cliquez sur Properties (Propriétés).
English: The airport transfer is upon request and needs to be confirmed by the hotel.
French: Le transfert entre l'aéroport et l'hôtel est disponible sur demande et doit être confirmé par l'hôtel.
English: Believed to have helped 40,000 escape slavery, the Underground Railroad today lets visitors retrace the journeys of 19th-century freedom-seekers Contact:
French: Il aurait aidé 40 000 noir(e)s à échapper à l’esclavage au 19e siècle.
English: A new initiative referred to as in-depth assessment and guidance can be offered to job-seekers who are unsure of their skills and abilities.
French: Une nouvelle initiative qui a reçu le nom d' « évaluation et orientation approfondies » peut être offerte aux demandeurs d'emploi qui ne sont pas sûrs de leurs compétences et aptitudes.
English: • More information is provided on Authority to Sell fees and service standards.
French: • Plus d'information est fournie sur les frais et les normes de service associés au droit de vendre.
English: * No date given, but pre 1989 (see Houston 1989).
French: * Aucune date précisée, mais avant 1989 (voir Houston, 1989).
English: It applies to all Olympic Games, starting with the 2006 Games in Turin.
French: Il s’applique à toutes les éditions des Jeux Olympiques, en commençant par les Jeux de 2006 à Turin.
English: Where component preparation is routine, whole blood must be considered as a source material and has no, or only a very restricted, place in transfusion practice.
French: Lorsque des composants sanguins sont préparés en routine, le sang total doit être considéré comme une matière première qui ne joue pas, ou guère, de rôle dans la pratique transfusionnelle.
English: Mr. Holzenberger (Germany): I wish to thank you, Mr. Chairman, for convening this meeting and for all of your efforts to find a possible date for the Commission's substantive session.
French: M. Holzenberger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance ainsi que pour vos efforts visant à trouver une date pour la session de fond de la Commission.
English: If implemented as scheduled in 2005, the FTAA will involve 34 countries with a population of 700 million people and a combined GDP of $10 trillion Regional security
French: Si les négociations aboutissent en 2005, comme prévu, cette zone regroupera 34 pays dont la population totalisera 700 millions de personnes et dont le produit intérieur brut global s'élèvera à 10 billions de dollars.
English: Two of these producer representatives (the two Technical Committee representatives) were previously elected to the SGTC.
French: Les trois représentants de producteurs qui font partie du groupe ont été choisis par suite d’une convention entre les associations de producteurs de l’Ouest canadien.
English: Canada’s health and employment insurance programs, as well as the other social programs considered in this study, undoubtedly affect the ability of private insurers to provide insurance for these services.
French: Nonobstant ces conclusions, le libellé de l’Annexe donne à penser que la plupart des mesures liées au financement des soins de santé au Canada et aux programmes d’assurance-emploi devraient être prises en considération en vertu de l’Annexe.
English: © 2004 - 2010 Beau Séjour Celsi - Holiday Flats - P.I.
French: © 2004 - 2010 Beau Séjour Celsi - Appartements de vacances - P.I.
English: That would be acceptable if you assumed that time travel creates parallel lines, and the picture of Hiro and Charlie would have “appeared” on the wall right when he teleported into the past — but then who would have given her a Japanese phrasebook for her birthday?
French: Ce qui serait acceptable dans une logique où le voyage dans le temps crée des lignes parallèles, la photo de Hiro et Charlie pouvant “apparaître” sur le mur au moment où il se téléporte dans le passé — mais, alors, qui lui aurait donné un livre de japonais à son anniversaire ?
English: The task force sponsored a patent statistics workshop jointly organized by OECD and WIPO in September 2003, which led to a clarification of the directions that methodological work in this area should take in the future, based on discussions on where demand could meet with feasibility constraints.
French: Ce groupe a parrainé un séminaire consacré aux statistiques sur les brevets, organisé conjointement par l'OCDE et l'OMPI en septembre 2003, qui a permis de définir les orientations futures des travaux méthodologiques dans ce domaine, qui devraient viser à trouver un équilibre entre la demande et les contraintes de coût.
English: All New York flights arrive and depart from terminal B at Newark International Airport .
French: Tous les vols sur New York arrivent et partent du terminal B de l’aéroport international de Newark .
English: ◦ Government of Canada Supports the MÃ©tis Nation of Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la MÃ©tis Nation of Alberta
English: Basis for emission measurement
French: 6.3.1 Base de la mesure des émissions
English: ·18H2O in drinking water  weanlings: 0.1-0.3% Al2(SO4)3
French: ·18HCl20 dans l'eau potable jeunes sevrés : 0,1-0,3 % Al2(SO4)3
English: Totals are based on the cross-sectional sample.
French: Cette tendance à trouver plus rapidement un emploi après la
English: First Place Alice Liao "Fundy National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Fundy National Park by Alice Liao © Parks Canada Judging Panel Comments:
French: Première place Alice Liao « Parc national Fundy » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Parc national Fundy par Alice Liao © Parcs Canada Commentaires du jury :
English: - Global, as modern challenges in the context of globalization pose a universal threat, and should be addressed at the global level.
French: - Mondial car les défis modernes de la mondialisation posent une menace universelle et ils doivent être relevés au niveau mondial;
English: workers are working hard at building roads and moving people back into their communities, which helps all Afghan citizens, including women and children.
French: nos diplomates et nos travailleurs de reconstruction font de grands efforts pour construire des routes et ramener les gens dans leurs ´ collectivites, ce qui aide tous les citoyens afghans, y compris les femmes et les enfants.
English: Consideration could also be given to the implementation of the sets of principles adopted by the Assembly on remote sensing, satellite broadcasting, international cooperation and the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le groupe pourrait également examiner l'application des ensembles de principes adoptés par l'Assemblée générale sur la télédétection, la diffusion par satellite, la coopération internationale et l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: At the post-conflict stage, of course, humanitarian aid has to be phased out, but not cold turkey.
French: Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.
English: At the 13th meeting, Ms. Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize laureate, made a statement.
French: À la 13e séance, Mme Rigoberta Menchú Tum, lauréate du Prix Nobel de la Paix, a fait une déclaration.
English: Completed NRCan funded 36 programs.
French: Terminé RNCan a financé 36 projets.
English: The Ecuadorian State has worked closely with civil society on training in human rights.
French: L'Etat équatorien a travaillé étroitement avec la société civile sur le thème de la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The deciphering, transcription and official publication of the scrolls has taken half a century and is now essentially complete.
French: La publication officielle des textes déchiffrés et traduits, qui s'est étalée sur un demi-siècle, est maintenant complétée pour l'essentiel.
English: The ICC is a body of the United Nations:
French: La CPI est un organisme des Nations Unies :
English: The focus of the Government's policy, therefore, is to generate work opportunities in urban and rural areas alike.
French: C'est pourquoi la politique du Gouvernement cherche à générer des perspectives d'emplois en zone urbaine comme en zone rurale.
English: (Thousands of United States dollars)
French: En milliers de dollars des États-Unis)
English: Overview of Supported Activities Examples of the types of research and advocacy activities we typically fund include:
French: Aperçu des activités financées Voici des exemples de types d’activités de recherche et de promotion des intérêts qu’Entreprise autochtone Canada pourrait financer :
English: These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements, where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation (e.g. Tirana, Tbilisi and Yerevan).
French: Cette évolution est accompagnée de l'occupation de terres cultivables à la périphérie des agglomérations et de la multiplication des constructions illégales lorsque l'inefficacité des administrations et la pauvreté urbaine sont source de dénuement économique et social (par exemple à Tirana, Tbilissi et Erevan).
English: There are also other projects under consideration, such as the "Nabucco Project (TurkeyBulgaria-Romania-Hungary-Austria line)" and the "Turkey-Greece Gas Pipeline Interconnector", which, if constructed, would provide reliable and secure transit routes for natural gas from the Caspian Sea to markets in south east and central Europe.
French: D’autres projets sont à l’examen, comme le «Projet Nabucco (Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche)» et le raccordement Turquie-Grèce qui, s’ils sont menés à bien, fourniraient des voies de transit fiables et sûres pour le gaz naturel de la mer Caspienne acheminé vers les marchés d’Europe centrale et du Sud-Est.
English: The reason for this was a cassette taped by a Swedish television journalist, which was confiscated from him at the border.
French: Le motif de l’accusation était une cassette enregistrée par un journaliste de la télévision suédoise, à qui elle a été confisquée à son passage à la frontière.
English: Mauritania has long suffered from internal divisions, and the present climate of political liberalisation could easily lead to political chaos.
French: La Mauritanie a longtemps souffert de divisions internes et l’actuel climat de libéralisation politique pourrait facilement entraîner une situation de chaos politique.
English: In addition, the Working Towards Employment Bill recognises “family responsibilities” as part of its more holistic approach to social development (for more detail see Article 11: Employment, p.92, and Article 13: Economic and Social Life, p.123).
French: Les “responsabilités familiales” sont par ailleurs prises en compte dans le cadre du projet de loi relatif à la sécurité sociale (oeuvrer pour l'emploi) [Social Security (Working Towards Employment) Bill (WTE Bill)], qui procède d'une approche plus globale du développement social (pour plus de détails, voir l'article 11 sur l'emploi et l'article 13 sur la vie économique et sociale).  Le travail à domicile
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, karaoké, piscine extérieure.
English: On January 5, 2006, the application for an extension of time to appeal the transactions in issue was filed with the CBSA.
French: Le 5 janvier 2006, la demande de prolongation de délai pour appeler des transactions en cause a été présentée à l’ASFC.
English: As well, you should take the following steps:
French: Voici quelques conseils pour réduire les risques :
English: A great deal remains left to be done.
French: Nous avons encore beaucoup de travail � accomplir.
English: They are all indications of underlying Reality.
French: Ils sont tous des indications de la Réalité sous-jacente.
English: The railways currently operate near or at the capped freight rates and as result price plays a very small role in the provision of rail service. 84
French: Les compagnies de chemin de fer exigent les pleins tarifs autorisés ou presque pour leurs services et, par conséquent, le prix joue un rôle minime dans l’offre de services ferroviaires.
English: This marks the sixth time in the last eight years he has endorsed the Government’s financial statements.
French: Annexe 6 Réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général sur les états financiers de 1999 Dans les Comptes publics du Canada de 1999, le vérificateur général a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 1998-1999.
English:  Re-engineering the E-Commerce fulfillment process $2,300,000 Mathis Instruments Ltd.
French:  Communication électronique - Réingénierie du processus d’expédition des commandes 2 300 000 $ Mathis Instruments Ltd.
English: Promote a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialised countries, based on constructive engagement, broad partnership and mutuality of benefits.
French: Favoriser une relation plus dynamique et coopérative avec les pays développés et industrialisés, fondée sur un engagement constructif, un partenariat large et la mutualité des avantages.
English: You are facing the mountains, between the Benitier Island and the little island called Ilot Fourneaux, in the wind, suspended into space at 450 metres!
French: Vous faites face à la montagne, entre l’île aux Bénitiers et l’îlot Fourneaux, dans le vent, suspendu à 450 mètres dans le vide!
English: Capacity building Health Canada policies and guidelines form the basis for the development of policies and programs to support healthy eating through many different national and community-level delivery systems.
French: Renforcement des capacités Les politiques et lignes directrices de Santé Canada servent de fondement à l'élaboration de politiques et de programmes favorisant l'alimentation saine diffusés par de nombreux prestataires de services, tant au niveau national que communautaire.
English: 6.7 The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the forced disappearance of his brother.
French: 6.7 Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur concernant la disparition forcée de son frère.
English: Local authorities have to engage in an active process of mutual integration.
French: Les autorités locales doivent s’engager dans un processus actif d’intégration mutuelle.
English: How did rural and urban life differ?
French: Quelles étaient les différences entre la vie rurale et la vie urbaine?
English: Collective Bargaining - TB Vote 15 11.0
French: Crédit 10 du CT – Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale 11,0
English: Considerable amounts of many cations and anions can be tolerated.
French: Des quantités considérables de plusieurs cations ou anions peuvent être tolérées.
English: This confirms that criminals are using the sales of contraband cigarettes to finance their illegal drug activities.
French: Cette saisie confirme que les criminels utilisent la vente de cigarettes de contrebande pour financer leurs activités illégales en matière de drogues.
English: Regarding travel services, during the first half of 2003, the total number of travel authorizations issued and processed decreased, from 1,305 in 2002 to 1,090 in 2003, covering an estimated 2,597 mission days (compared to 3,131 during the same period in 2002).
French: En ce qui concerne les voyages, le nombre total d’autorisations émises et traitées au cours du premier semestre de 2003 a diminué, passant de 1305 en 2002 à 1090 en 2003, portant sur quelque 2597 journées de mission (contre 3131 au cours de la même période en 2002).
English: It will detail the many successes, as well as identified problem areas, that became apparent during the review process. The Secretariat participated in continuing negotiation of tax sharing and PSTAs within the jurisdictions of the First Nation SGAs.
French: La Division des affaires municipales et communautaires a continué d’apporter aux Premières nations ayant conclu Le Secrétariat des revendications territoriales et de la mise des EAG des conseils et de l’aide concernant l’exécution en œuvre du ministère du Conseil exécutif est chargé de des dispositions prévues et la mise en place de méthodes négocier les plans de mise en œuvre et de coordonner les activités et de systèmes de gestion des terres visées par leur règlement. pertinentes que doit mener le gouvernement du Y ukon à l’échelle de son organisation.
English: Ensure that students remember to follow the proper cartographic conventions.
French: Rappeler aux élèves qu’ils doivent utiliser correctement les conventions de la cartographie.
English: Article 209 of the current Code of Criminal Procedure states:
French: Selon l'article 209 du Code de procédure pénale :