ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend towards abolition and restriction in the application of the death penalty has continued since the last report prepared on this subject.
French: La tendance en faveur de l'abolition et de l'application restrictive de la peine capitale s'est poursuivie depuis l'élaboration du précédent rapport sur le sujet.
English: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: (c) approve a two-year extension of the second country cooperation framework for Peru.
French: c) d'approuver la prorogation, pour deux ans, du deuxième cadre de coopération de pays avec le Pérou.
English: You need to make sure that people will be able to use your list once it is set up.
French: Vous devez vous assurer que les gens seront capables d'utiliser la liste électronique une fois qu'elle sera établie.
English: Summary of Investigation The company had recently implemented a series of measures to alleviate the problem of signal theft.
French: Résumé de l’enquête La compagnie a expliqué avoir récemment identifié une série de mesures dans le but de pallier le problème de vol de signaux.
English: Displacing the debtor completely, however, may cause disruption to the business and repercussions detrimental to the operation of the business at a critical point in its survival.
French: Ce dessaisissement total peut néanmoins désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.
English: [Temperature measuring points] (New)
French: [Points de mesure de la température] (nouveau)
English: Come and join in the ranks of Emperor Ferdinand, King Peter and Franz List by staying in part of the most famous and prestigious building in Rogaška Slatina.
French: Venez à Rogaška Slatina et séjournez dans cet hôtel prestigieux comme d'autres l'ont fait avant vous, comme l'Empereur Ferdinand, le roi Pierre et le compositeur Franz Liszt.
English: It is expected that the meeting will be closed by 6 p.m. on Friday, 11 December 2009.
French: La clôture de la réunion devrait être prononcée le vendredi 11 décembre 2009 à 18 heures au plus tard.
English: (b) To coordinate, supervise and monitor investigations;
French: b) De faciliter la coordination et de surveiller et de contrôler le déroulement des enquêtes;
English: The presence of imported materials - iron, trade cloth and glass beads - on otherwise traditional items suggests that it was made soon after contact with Europeans, possibly during the late eighteenth century.
French: L'emploi de matériaux importés - fer, étoffes de fabrication commerciale et perles de verre - donne à penser que ces objets datent de l'époque des premiers contacts avec les Européens, peut-être vers la fin du XVIlIe siècle.
English: Reaffirms the need for respect of the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the internal affairs of States as essential prerequisites for the security of Islamic States.
French: REAFFIRME la nécessité de se conformer aux principes du droit international relatifs à la souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale des Etats, au non recours ou la menace de recourir à la force dans les relations internationales, au règlement des différends par les voies pacifiques et à la non ingérence dans les affaires intérieures des Etats, considérés comme des conditions préalables essentielles pour la sécurité des Etats islamiques.
English: Under the related topic of Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how, the CRIC observed that the constraints most frequently identified remain the same:
French: Il est également noté que l'accès limité aux technologies concernant les systèmes d'information géographiques (SIG) et la télédétection demeure un sujet de préoccupation largement répandu.
English: A large number of Francophones (17.3%) also indicated that they could get the programs they wanted off-air and a fair number of both language groups indicated that cable was not available to them.
French: De nombreux francophones (17,3 %) ont déclaré que la télévision d’antenne leur permettait de capter les émissions qu’ils voulaient regarder et bon nombre de personnes des deux groupes linguistiques ont affirmé ne pas avoir accès au service de câblodistribution.
English: ABC has also worked in partnership with the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, regional agencies and Indian and Northern Affairs Canada to deliver the Aboriginal Business Development Initiative which improves access to capital funds and to federal programs for Aboriginal businesses.
French: Le programme travaille également en partenariat avec l’Initiative fédérale de développement économique du nord de l’Ontario, des organismes régionaux et Affaires indiennes et du Nord canadien à l’exécution de l’Initiative de développement des entreprises autochtones, qui améliore l’accès aux capitaux et aux programmes fédéraux destinés aux entreprises autochtones.
English: Annex 2 (Draft programme of work for 2006-2010)
French: Annexe 2 (Projet de programme de travail pour 2006-2010)
English: FURTHER DRAFT AMENDMENTS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN) (Agenda item 7)
French: NOUVEAUX PROJETS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties and, to that end, welcomed the regular publication by the Secretariat of revised versions of the United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Related General Assembly Resolutions, which provided the most current status of parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont vivement engagé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace et, dans cet esprit, elles se sont félicitées de la publication régulière par le Secrétariat des versions révisées des Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et résolutions connexes de l'Assemblée générale, qui dressent une liste actualisée des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In 1991 the Government approved a national programme of AIDS prevention, which was also the basis for a short-term plan to address the problem of HIV/AIDS in the Czech Republic that was developed for the period 1993-1997.
French: En 1991, le gouvernement a approuvé un programme national de prévention du sida qui a également servi de base à l'élaboration d'un plan à court terme pour combattre le problème du VIH/sida pendant la période 1993-1997.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > National authorities Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > États membres Contact | Recherche sur Europa
English: -Not put up for retail sale:
French: -Non conditionnés pour la vente au détail :
English: Participants commented that there was an insufficient level of coordination and collaboration between the United Nations organizations and the local authorities.
French: Selon certains participants à la mission, la coordination et la collaboration entre les organisations des Nations Unies et les autorités locales étaient insuffisantes.
English: Selling your business If you are selling your business or part of your business, you may be able to jointly elect with the purchaser to have no tax payable on the sale if:
French: Vente d'une entreprise Si vous vendez votre entreprise ou une partie de votre entreprise, il se peut que vous puissiez faire un choix conjoint avec l'acheteur pour que la taxe ne s'applique pas à la vente.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD par voie d'appels d'offres à taux variable.
English: Conclusions Have the class groups share their three sets of good water care practices with one another, with the school, and with community groups concerned about water health.
French: Conclusions Demandez ensuite aux groupes de présenter le fruit de leur travail aux autres élèves de la classe, de l’école et à des groupes communautaires intéressés par la protection de l’eau.
English: • oil and gas operations;
French: • opérations pétrolières et gazières,
English: The budget you provide suggests that the host company will put up $10,000 to stage the event, but with the support of other sponsors the event will have a surplus of some $4,000.
French: Le budget que vous présentez donne à penser que l'entreprise d'accueil versera 10 000 $ pour organiser l'événement, mais qu'avec l'aide d'autres parrains, l'événement aura un excédent de quelque 4 000 $.
English: I know this is one of the priorities of the Portuguese Presidency and this is something I applaud.
French: Je sais qu'il s'agit d'une des priorités de la présidence portugaise et je m'en félicite.
English: • demonstrating that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences;
French: • de démontrer que les dangers d'accidents majeurs ont été identifiés et que les mesures nécessaires pour prévenir et limiter les conséquences de tels accidents ont été prises;
English: As similar results are found in the advanced economies regression, the same can be said of that sub-group.
French: Dans l'ensemble, ces résultats n'appuient pas le motif fondé sur l'investissement direct horizontal.
English: Additionally, the impact of poverty and natural disasters in rural and mountain areas needed to be further studied.
French: Il fallait également étudier plus avant les incidences de la pauvreté et des catastrophes naturelles dans les régions rurales et montagneuses.
English: One fifth of this (430 million) is earmarked for promoting eco-innovation.
French: Un cinquième de ce montant (430 millions d'euros) est dédié à la promotion de l'éco-innovation.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of agenda item 19
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen du point 19 de l'ordre du jour
English: These activities will be further developed in cooperation with the least developed countries expert group and the GEF implementing agencies.
French: Ces activités seront renforcées en coopération avec le groupe d'experts chargé de la question des pays les moins avancés et les agents de réalisation du FEM.
English: • The LLNA provides advantages with regard to animal welfare, (most particularly refinement but also reduction), and also scientific aspects (such as the objective and quantitative nature of the end-point measured).
French: • Le «LLNA» offre des avantages aussi bien du côté du bien-être des animaux, (surtout l’amélioration et la réduction) que du côté des aspects scientifiques (tels que l’objectif et la nature quantitative de l’effet mesuré).
English: 3.3 Limitation of liability
French: 3.3 Limitation de la responsabilité
English: In the interests of achieving the best possible results, he drew attention to the concerns expressed by the member States of the European Union in document A/CN.9/633 concerning the possibility of an overlap with other international instruments, such as the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) draft convention on harmonized substantive rules regarding intermediated securities.
French: Il appelle l'attention, dans le souci d'aboutir aux meilleurs résultats possibles, sur les préoccupations exprimées par les États membres de l'Union européenne dans le document A/CN.9/633 en ce qui concerne le risque de chevauchements entre le projet de Guide et d'autres instruments internationaux, par exemple le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés actuellement élaboré par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: New ideas usually arise by connecting existing ideas; as an obvious example, the combination of the internal combustion engine and the horse-drawn carriage yielded the automobile.
French: Les nouvelles idées surgissent habituellement d'un lien que l'on fait entre des idées existantes; un exemple évident est la combinaison du moteur à combustion interne et de la calèche tirée par des chevaux qui a produit l'automobile.
English: • Kidney Foundation of Canada
French: • Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des États Parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996.
French: Any of various pointed wedges used to write braille.
English: Now, what does this longstanding commitment to multiculturalism mean in practice?
French: D’autres lois sont venues appuyer ce processus.
English: The country's outlook is stable and expected to grow in 2007 due to healthy levels of investment and domestic consumption.
French: Les perspectives sont stables et l'économie devrait croître en 2007, compte tenu du niveau soutenu de l'investissement et de la consommation intérieure.
English: The KT initiative A wide variety of partners participated (and continue to participate) in this initiative.
French: L’initiative d’AC Des partenaires de divers horizons ont pris part à cette initiative et continuent de le faire.
English: Tci is the maximum concentration of a flammable gas in N2 at which the mixture is still not flammable in air
French: Tci : concentration maximale d'un gaz inflammable dans N2 à laquelle le mélange reste non inflammable dans l'air
English: The objectives of this enhanced partnering strategy are to improve the Department's ability to engage in multi-year collaborations, simplify administrative procedures associated with partnering, and increase the availability of resources to be used as seed money to leverage partnerships.
French: Les objectifs de cette stratégie améliorée de partenariat sont d'accroître la capacité du Ministère de s'engager dans des alliances pluriannuelles, de simplifier les procédures administratives associées aux partenariats et d'augmenter la disponibilité des ressources à utiliser comme capitaux de départ pour le dégagement de partenariats.
English: As an outcome of capacity-building efforts, practitioners in disaster management agencies and organizations and in networks and communities of practice should be able to access and use space-based information and services directly or through horizontal cooperation.
French: À l'issue des efforts de renforcement des capacités, les praticiens au sein des organismes et organisations chargés de la gestion des catastrophes et au sein des réseaux devraient être en mesure d'obtenir et d'utiliser les informations et services spatiaux directement ou au moyen de la coopération horizontale.
English: The committee members include government institutions of concern and some civil society organizations.
French: Ce comité est constitué de représentants d'organismes publics concernés et d'organisations de la société civile.
English: The "Competencies", which include the three "Personal Suitability" factors, were developed by HRDC Human Resource Branch in NHQ as were the tools used to assess the candidates.
French: La Direction des ressources humaines à l'Administration centrale de DRHC a élaboré les « compétences » qui comprennent les trois facteurs des « qualités personnelles », tout comme les outils servant à évaluer les candidats.
English: Combien font 5 et 6 ?
French: Combien font 8 et 5 ?
English: Mr. Rune Froseth Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: M. Rune Froseth Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: go to CHAR-Q23
French: COMBIEN DE SEMAINES TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE MOIS?
English: CIC Honorary Fellows H. Alper, HFCIC A. Bader, HFCIC J. M. Bélanger, HFCIC C. W. Bowman, HFCIC A. J. Carty, HFCIC H. C. Clark, HFCIC N. Epstein, HFCIC R. J. Gillespie, HFCIC W. E. Harris, HFCIC J. E. Newall, HFCIC J. C. Polanyi, HFCIC L. W. Shemilt, HFCIC
French: « Fellow » honoraire de l’ICC H. Alper, HFCIC A. Bader, HFCIC J. M. Bélanger, HFCIC C. W. Bowman, HFCIC A. J. Carty, HFCIC H. C. Clark, HFCIC N. Epstein, HFCIC R. J. Gillespie, HFCIC W. E. Harris, HFCIC J. E. Newall, HFCIC J. C. Polanyi, HFCIC L. W. Shemilt, HFCIC
English: • The basic tax credit is equal to one of the following amounts:
French: • Le crédit d'impôt de base est égal à l'un des montants suivants, selon le cas :
English: The case law provides that for an invention to lack novelty, its subject matter must be clearly and directly derivable from the prior art (T 465/92, OJ 1996, 32; T 511/92) and all its features – not just the essential ones – must be known from the prior art.
French: Si c’est le cas, l’invention est nouvelle [jurisprudence des Chambres de recours, I.C]. 71. D’après la jurisprudence, pour qu’une invention présente un défaut de nouveauté, son objet doit dériver clairement et directement de l’état de la technique (T 465/92, JO 1996, 32; T 511/92) et toutes ses caractéristiques – pas seulement les caractéristiques essentielles – doivent être comprises dans l’état de la technique.
English: Sustaining our Government Operations; Sustaining Knowledge and Information; Sustaining the Health and Well-Being of our Clients; and Sustaining the Health and Well-Being of our Staff.
French: Soutien des opérations gouvernementales; soutien des connaissances et de l'information; soutien de la santé et du bien-être de nos clients; soutien de la santé et du bien-être de nos employés.
English: When times were hard, everybody stuck together.
French: Lorsque les temps étaient durs, tout le monde se soutenait.
English: They were the system as it existed at the time.
French: Ils étaient des policiers en temps de paix.
English: That part of the Go Home River, Gibson Twp, commencing at 45°01'15"N 79°51'54"W, thence southwesterly a distance of approximately 2000 m to 45°00'59"N 79°53'18"W
French: La partie de la rivière Go Home, dans le canton de Gibson, à partir d'un point situé par 45°01'15"N. et 79°51'54"O.; de là, vers le sud-ouest sur une distance d'environ 2 000 m jusqu'à un point situé par 45°00'59"N. et 79°53'18"O.
English: It also recommends that the State party, in the organization of mega-events, ensure the protection of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, which may be disproportionately affected by such events, in line with the Committee's general comment no. 7 (1997) on the right to adequate housing: forced evictions.
French: Il lui recommande aussi, lors de l'organisation d'événements de très grande ampleur, d'assurer la protection des individus et des groupes les plus défavorisés et marginalisés, qui peuvent être touchés de manière disproportionnée par ces événements, conformément à l'Observation générale no 7 sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées (1997).
English: “Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: «Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations des droits de l'homme où qu'elles puissent se produire, √¶
English: 3 PROCEDURES Transfer Value Estimates
French: 3 PROCÉDURES Estimations de la valeur de transfert
English: Everyone working under a labour contract in Belarus has equal rights to labour protection, irrespective of citizenship or any other differences.
French: Quiconque travaille sous le régime d'un contrat de travail au Bélarus jouit sur un pied d'égalité de la protection des travailleurs, sans distinction aucune, de nationalité notamment.
English: Education Site Calendar of Major Environmental Events Calendar of Environmental Events
French: Site Éducation Calendrier des principaux événements en environnement Calendrier des événements en environnement
English: In the case in issue, the applicant had been filmed trying to commit suicide by a local authority’s remote surveillance camera, which had led to police intervention.
French: En l’espèce, le requérant avait été filmé par une caméra de télésurveillance communale alors qu’il tentait de se suicider, ce qui a conduit à l’intervention de la police.
English: • Members to send Secretariat reference material related to determining safe levels of chlorine in swimming pools
French: • Les membres enverront au Secrétariat du matériel de référence concernant l’établissement des concentrations de chlore sans danger dans les piscines.
English: Taylor, Conygham Crawford Table of Contents
French: Taylor, Conygham Crawford Table des MatiÃ¨res
English: the seventh research framework programme (FP7).
French: mettre en œuvre le septième programme-cadre de recherche.
English: What we need to do is to discuss the application of the national Lisbon reform programmes and the Community Lisbon Strategy in depth, as the Spring European Council is going to do, to discuss how to draw up a common energy policy that is compatible with an ambitious European environmental programme.
French: Ce que nous devons faire, c'est discuter en profondeur de l'application des programmes nationaux de réforme de Lisbonne et de la stratégie de Lisbonne de la Communauté, comme le Conseil européen de printemps s'apprête à le faire. Nous devons discuter maintenant de la manière de concevoir une politique énergétique commune compatible avec un programme environnemental européen ambitieux.
English: Priorities Only permanent employees are entitled to priority status.
French: Priorités Seuls les employés permanents ont droit au statut de bénéficiaire de priorité.
English: However, many socio-economic difficulties that African countries face and that cause brain drain, the departure of sportsmen, illegal immigration and the exile of qualified persons, are other important factors which contribute to the expansion of this diaspora.
French: Toutefois, les nombreuses difficultés socio-économiques auxquelles les pays africains font face et qui provoquent la fuite des cerveaux et des intellectuels, le départ des sportifs, l’immigration clandestine et l’exil des personnes qualifiées, sont d’autres facteurs importants qui contribuent à l’élargissement de cette diaspora.
English: Partners in this project include:
French: Les partenaires du projet sont les suivants :