ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • # of competitions and for a, # of sponsored participants.
French: • Nombre de projets réalisés à l’occasion du 21 mars et toute l’année, taux de participation et nombre de documents promotionnels distribués à l’occasion du 21 mars.
English: Notice to media MP MERV TWEED TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN BRANDON, MANITOBA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Brandon–Souris Member of Parliament Merv Tweed, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Brandon Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ MERV TWEED ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À BRANDON, AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Brandon–Souris Merv Tweed, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Brandon, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to improve the prison infrastructure, solve problems of overcrowding and ensure better health care and better nutrition for prisoners, as well as guaranteeing the right to education and the right to work, including the opening of the Care Centre for Young Adults in September 2005 and the setting up of a unit for prisoners' children aged under 3 (the “Casa Cuna”).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts engagés par l'État partie pour améliorer les installations dans les établissements pénitentiaires, résoudre les problèmes de surpopulation, assurer aux détenus des soins médicaux et une alimentation plus adéquats et leur garantir l'exercice des droits à l'éducation et au travail.  Il relève notamment l'inauguration, en septembre 2005, d'un centre pour jeunes adultes et d'une crèche (casa cuna) pour les enfants de détenues âgés de moins de 3 ans.
English: In addition, older materials were updated to include HCV information.
French: Par ailleurs, certaines ressources déjà produites sont mises à jour pour inclure de l'information sur le VHC :
English: For a big dish, this is even more so.
French: Cette remarque s'applique encore aux grandes antennes paraboliques.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has continued to disaggregate census data on its website, and UNICEF and ECLAC have reported data-related work.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a continué de ventiler les résultats de recensements sur son site Web, et l'UNICEF et la CEPALC ont rendu compte des travaux qu'ils ont menés en lien avec des données.
English: A bit smaller and it would have been a perfect charm, but it was never pierced.
French: Un peu moins grande, elle eût été parfaite pour faire une amulette mais elle n’a jamais été percée.
English: And I am proud that this government is delivering on its promises including strengthening Canada’s independent capacity.
French: Et je suis fier que le gouvernement respecte sa promesse de renforcer la capacité et l’autonomie des Forces canadiennes.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle powered by a hybrid powertrain;
French: 2.14 «Véhicule hybride», un véhicule mû par un réseau de traction hybride.
English: Different answers are possible depending upon the particular policy favoured.
French: Différentes réponses sont possibles en fonction de certaines options de principe.
English: Often promised returns are even far in excess of what could be earned from highly speculative investments.
French: Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.
English: These downfallen fragments and the abundance of vugs indicate near-surface formation of the deposit.
French: Ces fragments chutés et l'abondance des druses suggèrent que le dépôt s'est développé près de la surface.
English: Integrated Performance Information Context for SSHRC Despite the inherent difficulties associated with measuring the performance of research support activities, SSHRC has developed an integrated chart of strategic outcomes under which information will be tracked over time.
French: Information intégrée sur le rendement Contexte du CRSH Malgré les difficultés inhérentes associées à la mesure du rendement des activités d’appui à la recherche, le CRSH a élaboré un tableau intégré des résultats stratégiques, grâce auquel les renseignements seront repérés au fil du temps.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 a) de l'ordre du jour)
English: On page 10-77 of the EIS, the Proponents indicate that ten years after impoundment, greenhouse gas (GHG) emissions will return to pre-project levels.
French: Ils identifient comme cours d’eau à aménager, le tributaire RP082 qui offre les meilleures conditions d’habitat pour cette espèce dans ce secteur.
English: Amendment 21 Article 51, paragraph 2 c (new) (2. c) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the PR\602310EN.doc 13/15 PE 368.066v02-00
French: Amendement 22 Article 51, paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. Si, dans un délai ne pouvant dépasser trois mois à compter de la date du renvoi, la proposition n'a été rejetée, ni par le Parlement européen, statuant à la PE 368.066v02-00 14/16 PR\602310FR.doc
English: The Panel finds that the loss is too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'il y a un lien trop indirect pour que la perte soit considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The proposed budget for the operation of the program.
French: Le budget proposé pour les dépenses de fonctionnement du programme.
English: SEMINIS (SEED COMPANY) IS SOLD TO THE U.S. COMPANY FOX PAINE The Mexican holding company Savia finalized an agreement to sell Seminis, one of its main subsidiaries to the U.S. company Fox Paine.
French: SEMINIS (ENTREPRISE SEMENCIÈRE) VENDUE À LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE FOX PAINE La société de portefeuille mexicaine Savia s'est entendue avec l'entreprise américaine Fox Paine pour lui vendre Seminis, l'une de ses principales filiales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Merger control between companies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des opérations de concentration entre entreprises (ancien règlement)
English: Estimation of the development of employment and labour costs Contrary to the calculation of turnover and value added, employment is modelled in a bottomup manner.
French: Pour chaque pays et pour chaque secteur, on connaît, sur la base des tableaux d'entrées-sorties et des comptes nationaux, la répartition de la production par catégories macroéconomiques.
English: First you need to set some ACLs, so that any user can lookup /afs.
French: Pour commencer, vous devez définir quelques acl (liste de contrôle d'accès) pour que chaque utilisateur puisse utiliser /afs.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers must be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.}\par \pard\ql Evaluation - like internal audit, risk management capacity and other management tools - helps managers to operate effectively in this environment.
French: Comme il est indiqué dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, les gestionnaires de la fonction publique sont tenus de définir les résultats attendus, de fixer constamment leur attention sur l'atteinte de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement et, finalement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficacité et l'économie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires doivent rendre des comptes à la haute direction, aux ministres, au Parlement, et aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des résultats qu'ils obtiennent.}\par \pard\ql Comme d'autres outils, dont la gestion des risques et la vérification interne, l'évaluation aide les gestionnaires à fonctionner de façon efficace dans cet environnement.
English: The Secretary-General's proposal predated the events of 11 September, which would clearly have implications for its implementation.
French: La proposition du Secrétaire général est antérieure aux événements du 11 septembre, qui retentiront nécessairement sur sa réalisation.
English: The delegation acknowledged that the "intellectual creation" element in United States copyright law since the Supreme Court decision in Feist had "denied coyright protection for many databases" and that additional protection was necessary.
French: La délégation a reconnu que l'élément [TRADUCTION] « création intellectuelle » des règles du droit d'auteur des ÉtatsUnis depuis la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Feist avait [TRADUCTION] « refusé la protection du droit d'auteur sur de nombreuses bases de données » et qu'une protection additionnelle était nécessaire.
English: Other priorities include managing an increasing amount of research and integrating international research communities with China's own organizations.
French: La Chine a aussi, parmi ses priorités, la gestion d'un volume croissant de recherches et l'intégration au sein de ses propres organisations de membres de la communauté internationale de la recherche.
English: Under Licence No. 000093, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Australia in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Australie, conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: Norway acknowledges the importance of adequate support in this context.
French: La Norvège est consciente de la nécessité d'un soutien suffisant à cet égard.
English: Procedures to guarantee the right to meet defence attorneys or attendants is described in paragraph 279 of the initial report.
French: Les procédures qui garantissent le droit de rencontrer des avocats ou des assistants sont décrites au paragraphe 279 du rapport initial.
English: In 2005-06, Service Canada committed to carrying out outreach services in at least 32 Aboriginal communities and translate fact sheets into 9 Aboriginal languages and pilot them in 29 communities.
French: En 2005-2006, Service Canada s’est engagé à offrir des services d’action directe dans au moins 32 communautés Autochtones, à traduire des feuillets de documentation en 9 langues Autochtones et à les mettre à l’essai dans 29 communautés.
English: • Contributions to the Pension Plan are determined by actuarial valuations which are made at least on a triennial basis.
French: • Le niveau des cotisations au Régime de pension est déterminé d'après les évaluations actuarielles qui sont effectuées au moins tous les trois ans.
English: ◦ Do you think the percentage of people your age changes in different regions across Canada? 5.
French: ◦ Pensez-vous que le pourcentage de personnes de votre âge varie dans les différentes régions du Canada? 5.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Aged 19, in 1980, he signed for Nottingham Forest FC. In 1981 he realised he was gay.
French: En 1981, il a pris conscience de son homosexualité, qu’il n’a révélée publiquement que dix ans après.
English: • Financial support provided for the establishment of the community radio station in Peace River, which went on the air on November 16, 1996.
French: • Appui financier apporté à la mise en place de la radio communautaire de Rivière-la-Paix, dont l’entrée en ondes a eu lieu le 16 novembre 1996.
English: With this budget's two new measures for part-time students, the tax assistance for her education more than triples to $970.
French: Avec l'application des deux nouvelles mesures proposées dans le budget à l'intention des étudiants à temps partiel, l'aide fiscale qui lui sera accordée relativement à ses études se chiffrera à 970 dollars.
English: Several delegates requested a more strategic report that covered achievements and constraints, gender issues and a greater analysis of underlying challenges and practical measures.
French: Plusieurs représentants ont demandé un rapport plus stratégique sur les réalisations et les contraintes, les questions sexospécifiques et une analyse plus approfondie des obstacles sous-jacents et des mesures pratiques.
English: Dispute Resolution for the 21st Centuey Korean 779K Free of charge
French: Règlement des litiges pour le XXIe siècle Coréen n° 779K Gratuit
English: The open debate today on the situation in the Middle East is taking place within the framework of important diplomatic initiatives aimed at providing a new impetus to the peace process.
French: Le débat public d'aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient s'inscrit dans le cadre d'importantes initiatives diplomatiques visant à imprimer un nouvel élan au processus de paix.
English: The Chairman, H.E. Mr. Prasad Karyawasam (Sri Lanka), opened the meeting.
French: Le Président, S.E.  M. Prasad Karyawasam (Sri Lanka), ouvre la séance.
English: • QUEBEC CRIMINAL INTELLIGENCE (1)
French: • SERVICES DE RECRUTEMENT MANITOBA (2)
English: Water and sanitation (water).
French: Eau et assainissement (eau).
English: With admits from law breakings will become we such left immediately to remove.
French: Être admiss nous éliminerons à gauche immédiatement des infractions à la loi de ce genre.
English: Variation in the pyrochromatograms of different strains of the same species was investigated using five different isolates of Nannizzia fulva and nine single-ascospore isolates derived from a mating of two N. cajetani strains.
French: Nous avons étudié la variation dans les pyrochromatogrammes de différentes lignées de la même espèce en utilisant cinq isolats différents de Nannizzia fulva et neuf isolats à ascospore unique dérivés de la conjugaison de deux lignées de N. cajetani.
English: Limitation of liability for baggage or goods: Liability for loss, delay, or damage is limited unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid.
French: Limites de responsabilité en matière de bagages : La responsabilité de CanJet pour les bagages perdus, retardés et endommagés est limitée, à moins d’une déclaration préalable de valeur supérieure et du paiement d’un supplément.
English: Allow me to briefly outline what we believe to be our principal mission, and to highlight some of our current priorities, both for 2001 and beyond.
French: Permettez-moi d'exposer brièvement ce que nous croyons être notre principale mission, et de passer en revue certaines de nos priorités actuelles, pour 2001 et au-delà.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a d'objections, il en est ainsi décidé.
English: Kristiina Ojuland
French: La Ministre des affaires étrangères de la République d'Estonie Kristiina Ojuland
English: Otto, D.A., Benignus, V.A., Muller, K., Barton, C., Seiple, K., Prah, J. and Schroeder, S. Effects of low to moderate lead exposure on slow cortical potentials in young children: two-year follow-up study.
French: Otto, D.A., Benignus, V.A., Muller, K., Barton, C., Seiple, K., Prah, J. et Schroeder, S. Effects of low to moderate lead exposure on slow cortical potentials in young children: two-year follow-up study.
English: The NTFP Training Program and the Manitoba Wild Harvesters Association have also expanded the interest in NTFPs in rural communities while developing an informal support network.
French: Le programme de formation aux produits de la forêt autres que le bois et la Manitoba Wild Harvesters Association ont aussi ravivé l'intérêt des communautés rurales pour ces produits tout en formant un réseau d'appui informel.
English: Mainly backed by EIB venture capital resources (the "Risk Capital Mandate"), EIF has become a leading investor on the European VC scene. This has been confirmed by the deployment of new and important joint investment facilities with public partners.
French: Grâce, en grande partie, aux ressources mises à disposition par la BEI pour des opérations de capital-risque (le « mandat capitalrisque »), le FEI est devenu l’un des principaux investisseurs du secteur européen du capital-risque, comme en témoigne le déploiement, en collaboration avec des partenaires du secteur public, de nouveaux mécanismes d’investissement conjoints de grande ampleur.
English: The plan includes key messages and recommended products and activities.
French: Le plan comprend des messages clés et recommande des produits et activités.
English: Context and Background The Department of Canadian Heritage fosters broad participation in the arts, sport and community organizations to help nurture and recognize excellence.
French: Contexte Le ministère du Patrimoine canadien incite les gens à participer en grand nombre dans les arts, le sport et les organismes communautaires afin de favoriser et de reconnaître l'excellence.
English: No decision has been made on the suggestions from the group of experts I met with in the summer.
French: Aucune decision n’a ete prise quant aux suggestions du ´ ´ ´ ´ ´ ´ groupe d’expert que j’ai reuni durant l’ete, je crois qu’il est important de le souligner.
English: It had emerged that in general the problem was one of competence and quality of care, and it should thus be possible to reduce the mortality rate significantly by monitoring all pregnancies.
French: Il en est ressorti que c'est en général un problème de compétences et de qualité des soins dispensés qui en est à l'origine, et il devrait donc être possible d'en réduire le nombre de manière significative en faisant en sorte que toutes les grossesses soient suivies.
English: Thus the data on shipments in April to August, when placed in the context of shipments for the whole year, show that importers acted on the commercial incentive created by the US government to condense their shipments into this narrow window.
French: Ainsi, si l'on examine les données concernant les expéditions effectuées d'avril à août dans le contexte des expéditions sur l'ensemble de l'année, on s'aperçoit que les importateurs ont profité de l'incitation commerciale créée par le gouvernement des États-Unis pour concentrer leurs expéditions pendant ce bref intervalle.
English: Methyl viologen, a potent inhibitor of pure culture methanogenesis, inhibited sediment methanogenesis at high concentrations, i.e., 2570 mg L−1, indicating that the sediment environment protected the methanogenic population from the toxic effects of the environmental contaminants.
French: Le viologène de méthyle, un puissant inhibiteur de méthanogenèse en culture pure, a inhibé la méthanogenèse de sédiments à des concentrations élevées, i.e., 2570 mg L−1, ce qui indique que l'environnement des sédiments a protégé la population méthanogénique des effets toxiques des contaminants environnementaux.
English: Following the determinations made at the time of the inspection, the customs authority calculated the duties due on the quantity of raw materials on the basis of a 2% over-declaration of waste and, in January 1992, it claimed payment of the duties from Eru Portuguesa.
French: À la suite des constatations effectuées lors dudit contrôle, l'autorité douanière a liquidé les droits dus pour la quantité de matières premières correspondant aux 2 % de déchets déclarés en trop et, en janvier 1992, elle en a réclamé le paiement à Eru Portuguesa.
English: And, after a long period of expenditures too great for the economy to bear, we are learning how to provide them within our means.
French: Nous apprenons que la prudence financière est compatible avec les acquis sociaux que nos aînés nous ont légués au prix de tant d'efforts.
English: The aggressor is the modern organization and the weapons are modern technology, the search for efficiency and safety at virtually any cost.
French: L'attaquant est l'état moderne, et les armes sont la technologie actuelle, la quête d'efficacité et la sécurité à pratiquement n'importe quel prix.
English: The Special Committee recalls having welcomed the intention of the Department of Peacekeeping Operations to revitalize its Internet web site in 2002, to make it a comprehensive source of information on the activities of the Organization, including peacekeeping training.
French: Le Comité spécial rappelle qu'il s'était félicité de ce que le Département des opérations de maintien de la paix eût l'intention de relancer sa page Web en 2002 afin d'offrir une source générale d'informations sur les activités de l'Organisation, et notamment sur la formation au maintien de la paix.
English: To my great satisfaction, the European Union has decided to devote more attention to this body so as to play a decisive part in the international running of the Internet and to make ICANN more neutral.
French: L'Union européenne a décidé, à ma grande satisfaction, de s'investir plus au sein de cet organe afin de jouer un rôle déterminant dans la gestion internationale de l'Internet et de renforcer la neutralité de l' ICANN.
English: The Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies presented their major achievements and the future programme of activities, underlying the difficulty of carrying out their tasks with the budgetary constraints facing the secretariat.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté leurs principales réalisations et les programmes d'activités futurs, en soulignant qu'il leur était difficile de mener à bien leur tâche étant donné les contraintes budgétaires auxquelles le secrétariat doit faire face.
English: It was also suggested that there should be a sample mandatory model which clearly separates the roles of different clinic staff, and that the counsellor exclusively should be providing the mandatary implications counselling.
French: Ils suggèrent aussi que l'on établisse un modèle d'application obligatoire qui distingue clairement les rôles des divers membres du personnel clinique et que seuls les conseillers dispensent le counselling obligatoire sur les répercussions des traitements.
English: Based on work by Tim Sandell and david walsh , Wikitravel user(s) Tatatabot , Inas , Ypsilon and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Denis Rousseaux et saxalto , Utilisateur(s) Tatatabot , Thierry , WTDuck2 et Vado , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .