ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission, i.e. working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage également tous les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et à inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: Production as % of Consumption * Domestic Producers' Market Share (%)
French: Dans les autres cultures se rangent l'oignon, l'asperge et les épinards.
English: Music BC provides education, resources, advocacy, opportunities for funding, networking and a forum for communication."
French: La SRIA vise à donner de la formation en matière d’emploi, créer des partenariats et offrir du mentorat pour favoriser le cheminement de carrière au sein de l’industrie de la musique.
English: For reference, Rule 5.1 of the PCT provides the requirements concerning the manner of description of PCT international applications.
French: On précisera à toutes fins utiles que la règle 5.1 du PCT énonce des conditions relatives à la manière de rédiger la description dans les demandes internationales selon le PCT.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (hereinafter referred to as WP.15), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and under the general supervision of the Inland Transport Committee (hereinafter ITC) shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of ECE (document E/ECE/1437):
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (ci-après dénommé le WP.15), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (ci-après dénommé le CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/1437) :
English: Since the release of his first solo album Go in 1991, Moby has been one of the most diverse artists in the music industry.
French: Moby est un artiste de musique électronique américain qui puise son inspiration aussi bien dans la techno que dans le blues, la soul, voire le rock.
English: Could you confirm that specifically?
French: Pouvez-vous nous confirmer ce point précis?
English: VII.22 During its hearings on section 27, the Advisory Committee was informed that the Department of Public Information was maximizing its use of the Internet and capitalizing on the growing popularity of multimedia news products and services in order to reach a much wider audience, in particular students and young adults.
French: Lors des auditions sur le chapitre 27, le Comité consultatif a été informé que le Département de l'information utilisait au maximum l'Internet et mettait à profit la popularité croissante des produits et services multimédias pour toucher un public beaucoup plus large, en particulier les étudiants et les jeunes adultes.
English: BIF includes large-scale and long-term infrastructure projects involving multiple partners, such as provinces, municipalities and the private sector.
French: Le FIF vise les projets d'infrastructure de grande envergure et à long terme auxquels participent divers partenaires comme les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: Experience in recent years shows that circulation via the Internet, on the Europa server, has improved ease of access and brought the information closer to the public, compared with publication in the Official Journal.
French: L’expérience des années récentes démontre que sa diffusion par le biais d’Internet, sur le serveur EUROPA, a amélioré la facilité d’accès et la proximité aux citoyens par rapport à la publication au Journal Officiel.
English: McClean Lake May 20, 2005 2004-H-12c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility August 18, 2005 2005-H-12b rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility October 18, 2005 2005-H-12b rev. Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: McClean Lake 29 juin 2005 2005-H-07 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 30 novembre 2005 2005-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 15 septembre 2005 2005-H31* Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 20 mai 2005 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 octobre 2005 2005-H-15 rÃ©v.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION F.A.O. 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX O.A.A. 1.
English: A federal/provincial steering committee comprising senior officials from both governments provides overall direction and guidance during the feasibility study.
French: Un comité directeur fédéral-provincial formé de hauts fonctionnaires des deux gouvernements a donné une orientation générale à l’étude de faisabilité.
English: A dealer compensation payment is an amount paid or received as compensation for an underlying payment by a registered securities dealer who is resident in Canada and who pays or receives the amount in the ordinary course of its business of trading in securities.
French: Selon l'alinéa a) de la définition en vigueur, il ne peut y avoir de mécanisme de prêt de valeurs mobilières que si le prêteur et l'emprunteur du titre n'ont entre eux aucun lien de dépendance.
English: In households where anglers were identified, one was selected at random to respond to the questionnaire.
French: Dans les ménages où des personnes pratiquaient la pêche récréative, l'une d'entre elles a été choisie au hasard pour répondre au questionnaire.
English: 11 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: 11 septembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: CANEX will not be invoiced for these warranties.
French: CANEX ne sera pas facturé pour ces garanties.
English: Pakistan enjoys a unique record of clearing all minefields after the three wars in South Asia.
French: Le Pakistan a enregistré des résultats exceptionnels en matière de déminage après les trois guerres qu'a connues l'Asie du Sud-Est.
English: DP/2003/29 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on biennial budget estimates 2004-2005 [A C E F R S]
French: DP/2003/29 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: "Nova Scotia's universities and post-secondary institutions are among the most innovative and forward-thinking in the world," said Mr. Thibault.
French: « Les universités et les établissements postsecondaires de la Nouvelle-Écosse figurent parmi les plus innovateurs et avant-gardistes au monde, a mentionné le ministre Thibault.
English: The world has changed profoundly, and the composition of the Security Council should reflect that.
French: Le monde a changé - profondément changé - et le Conseil de sécurité doit le refléter dans sa composition.
English: It has been observed that while providers may intuitively or explicitly realize the risks of language barriers to patients and providers, they may find it inconvenient to address the issue of language access without externally articulated requirements and obligations (U.
French: Il a été observé que même si les intervenants comprennent intuitivement ou explicitement les risques liés aux barrières linguistiques pour les patients et pour eux-mêmes, ils peuvent trouver qu'il est plus commode de ne rien faire pour résoudre le problème de l'accès linguistique en l'absence d'exigences et d'obligations imposées de l'extérieur (U.
English: Starting from a bottom-up and participatory approach, these initiatives involve a large number of people: the rural population, non-governmental organizations, scientific experts, aid agency experts, the private sector, national officers, government representatives and policy makers.
French: Partant de la base et reposant sur une approche participative, ils associent population rurale, organisations non gouvernementales, experts scientifiques, experts des organismes d'aide, secteur privé, administrateurs nationaux, représentants de l'État et décideurs.
English: Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
French: (8) Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu de désigner un officier de liaison pour la sûreté, afin de faciliter la coopération et la communication avec les autorités nationales et communautaires compétentes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: However, this responsibility can result in the opening of infringement procedures against Member States which fail to fulfil their obligations.
French: Cependant, cette responsabilité peut conduire à l'ouverture de procédures d'infraction à l'encontre d'États membres qui ne remplissent pas leurs obligations.
English: Failure to provide this indication may lead to a refusal of protection being issued by the Office of the Contracting Party in question.
French: Le fait de ne pas fournir cette indication pourrait entraîner un refus de protection de la part de l’Office de la partie contractante en question.
English: Representations of the target language culture In the foreign language classroom, it is all too easy to reinforce rather than challenge stereotypes.
French: Les situations où l’on demande aux apprenants de s’imaginer dans la culture de la langue cible sont souvent limitées à des activités de type touristique.
English: Canadian national data are available only from 1969, although for some provincial registries data were included from the first volume of Cancer Incidence in Five Continents, which relates to the period 1960S1962.
French: Les données nationales canadiennes ne sont disponibles qu’à partir de 1969, bien que dans le cas de certains registres provinciaux, des données aient été tirées du premier volume de Cancer Incidence in Five Continents, qui porte sur la période 1960–1962.
English: One solution is to introduce public sector housing support systems guaranteeing the ability of low-income owners to meet the financial obligations stemming from the ownership.
French: Une solution consiste à introduire des systèmes publics d'appui au secteur du logement garantissant la capacité des propriétaires à faible revenu de faire face aux obligations financières qui découlent de la copropriété.
English: The screening board applied the following definition of the education factor (Exhibit D-9) in assessing whether candidates met the education requirement of the Statement of Qualifications.
French: Le jury de présélection a utilisé la définition suivante de l'élément études (pièce D-9) pour déterminer si les candidats répondaient à l'exigence stipulée dans l'énoncé de qualités à cet égard.
English: Therefore, I would encourage you, Mrs Wallström, to focus more on communication on the Constitution.
French: Je vous encourage donc, Madame Wallström, à vous concentrer davantage sur la communication relative à la Constitution.
English: Recently, in the field of photography alone, the knowledge of the social reality produced by photographers has attracted attention (Mitchell, 1994).
French: Pour se limiter, par exemple, à la dimension photographique, c’est de ces dernières années que date une réflexion sur la production de connaissances sur la réalité sociale de la part des photographes (Mitchell, 1994).
English: Develop services and improve access to age-appropriate and culturally sensitive drug, alcohol and substance abuse programs (e.g. in rural communities, for younger adolescents, low-income and homeless youth, Aboriginal youth) 7.
French: Les jeunes se sentent souvent déplacés dans un milieu scolaire où l'acceptation des groupes de pairs est déterminée par les vêtements appropriés, les fournitures scolaires, l'accès au «revenu disponible» et la participation aux activités extrascolaires.
English: The Canadian Bottled Water Association (CBWA) submitted a request for a blanket exemption from the nutrition labelling requirements for all bottled waters that do not carry a nutrient content claim.
French: L'Association canadienne des embouteilleurs d'eau a présenté une demande d'exemption générale des exigences d'étiquetage nutritionnel pour toutes les eaux embouteillées qui n'affichent pas d'allégation relative à la teneur nutritive.
English: Mobile Command was not specifically structured for counter-revolutionary warfare in Quebec at the operational level, and barely equipped to handle traditional internal security operations such as riot control at the tactical level.
French: L’op « Essay » faisait beaucoup trop appel à l’improvisation pour le réseau de communications dans tout le théâtre, pour l’acquisition d’information sur le théâtre, pour les opérations aéromobiles et pour la coordination du renseignement au CDR, par exemple.
English: The centre has a key role to play here in both promoting practice and in ensuring consistency of practice.
French: Les organismes centraux ont un rôle clé à jouer ici, tant en promouvant la pratique qu'en s'assurant de la cohérence de celle-ci.
English: "Individual’’ is further deﬁned as a natural living person, meaning that the Act generally applies to personal information about those alive.
French: Une « personne » est déﬁnie comme étant toute personne physique vivante, ce qui signiﬁe que la Loi s’applique en général à tous les renseignements personnels concernant des personnes vivantes.
English: And all this is in pre-alpha and in its early stage it looks this great so I can't wait to see how it looks later in the year.
French: Par contre, c'est fou ce que le principe me rappelle CoD4 !
English: A person working for hire in Turkmenistan has the right to compensation that is appropriate to the quantity and quality of his or her labor.
French: Au Turkménistan, les salariés ont droit à une rémunération qui correspond à la quantité et à la qualité de leur travail.
English: This sponsorship may be in the form of financial assistance for the CSAT Program in which a return-of-service (ROS) agreement is then required.
French: Ce parrainage peut se présenter sous la forme d'un appui financier pour le Programme CSAT. Dans ce cas, une promesse de service post-formation est exigée.
English: Reclassified Position Classification GLPCF09 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLPCF09 Prime de surveillance reclassifiée
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie
English: Long-term goal of the Atlantic Construction Sector Council Steering Committee.
French: But à long terme du Comité directeur du Conseil sectoriel de la construction pour la région de l’Atlantique.
English: If a part of the image was selected in the photo editor before you called the plug-in AKVIS LightShop, you can activate the check-box Display selection to see properly only the selection; the unselected parts will be semi-transparent.
French: Si vous aviez sélectionné une partie de l'image dans votre éditeur de photos avant d'ouvrir le plugin AKVIS LightShop, il vous est loisible de cocher l'option Afficher la sélection (Display selection) (au bas de la Fenêtre Image), ce qui rend la partie de l'image qui n'a pas été sélectionnée à moitié transparente; dans ce cas, seule la partie sélectionnée est pleinement visible/correctement affichée.
English: Current operative paragraphs 8 to 13 should be deleted.
French: Les actuels paragraphes 8 à 13 sont à supprimer.
English: Reading, J. "Global model and national network for aboriginal health research excellence."
French: Reading, J. « Global model and national network for aboriginal health research excellence ».
English: We shall cooperate to improve coastal and ocean governance for the purpose of accelerating the implementation of the Global Programme of Action, by mainstreaming, integrating coastal area and watershed management, and enhancing global, regional and national governance processes.
French: Les responsables gouvernementaux chargés de l'orientation des politiques et de l'organisation du secteur sont détachés auprès d'organisations compétentes dans la région afin d'approfondir leurs connaissances et d'acquérir des compétences dans le domaine des affaires maritimes; b) les inspecteurs portuaires.
English: SCAN ICT Mozambique Final Report@ CIUEM 2003 SCAN ICT Mozambique Final Report Open file
French: SCAN ICT Mozambique Final Report@ CIUEM 2003 SCAN ICT Mozambique Final Report Ouvrir le fichier
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect civil, cultural, economic, political and social rights and contribute to their realization, in particular the rights to development; adequate food and drinking water; the highest attainable standard of physical and mental health; adequate housing; education; freedom of thought, conscience and religion; and freedom of opinion and expression; and refrain from actions which obstruct the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent respecter les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et contribuer à leur réalisation, en particulier le droit au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale que toute personne soit capable d'atteindre, à un logement approprié, à l'éducation, la liberté de pensée, de conscience et de religion; la liberté d'opinion et d'expression et s'abstenir d'actions qui gêneraient la réalisation de ces droits et libertés.
English: Spain requested information on the draft legislation for the protection of children and on recent measures taken to deal with the increasing number of HIV/AIDS orphans.
French: L'Espagne a demandé des renseignements concernant le projet de loi sur la protection de l'enfance et les dernières mesures prises pour s'occuper du nombre croissant d'orphelins du VIH/sida.
English: It has a total of 175 member NGOs.
French: Au total, 175 ONG en sont membres.
English: B. they hadn’t been in Canada long enough to properly prepare for the long, cold winters.
French: B. ils n’étaient pas arrivés assez tôt au Canada pour bien se préparer à passer l’hiver.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, annex VI A.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol. I, annexe VI A.
English: Accurate catch and effort information from fishermen is essential for understanding fishery mortality and trends in abundance (catch per unit effort indices).
French:  Il est primordial de recueillir des renseignements précis sur les prises et l’effort des pêcheurs pour bien comprendre l’ampleur de la mortalité par pêche et les tendances de l’abondance (indices des prises par unité d’effort).
English: The Working Group was composed of only 12 members of the Commission, thus resulting in a substantial saving through the non-attendance of the other 22 members.
French: Le Groupe de travail ne comprend que 12 membres de la CDI, et le fait que les 22 autres membres n'y participent pas a permis de réaliser des économies substantielles.
English: "The rules developed to date were influential in helping me reach TAC decisions.
French: « Les règles élaborées à ce jour m’ont aidé à prendre des décisions sur les TAC.
English: Human contact with ammonia may be in the form of gas, anhydrous liquid, or aqueous solution (Environment Canada 1997b).
French: Santé humaine Les effets d’une exposition aiguë contrôlée ou accidentelle à l’ammoniac sur la santé humaine ont été largement étudiés (voir OMS 1986 pour une revue complète).
English: • Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, properly completed and signed
French: • Une demande I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status), dûment remplie et signée
English: The timeframe for responsiveness, output delivery and other milestones for DGOR resources remains significantly different from that of DRDC.
French: Les délais d’exécution, les résultats attendus et les autres jalons applicables aux ressources de la DGRO restent sensiblement différents de ceux touchant RDDC.
English: For the purpose of substantiating the existence or absence of immunity, this categorization was used, for example, in the cases Pinochet No. 1 and No. 3 (see note 74 above) and Jones No. 1 (note 114) and No. 2 (note 80).
French: Dans le but d'apporter la preuve de l'existence ou de l'absence de l'immunité, cette distinction a été faite, par exemple, dans les affaires Pinochet I et III et dans les affaires Jones I et II.
English: Current Agency-wide pilots include the Knowledge Networks, the Mission Directory, the Knowledge Transfer Learning Package and the Pilot Country Project.
French: Parmi les exercices pilotes à l'échelle de l'Agence figurent les Réseaux des connaissances, le Répertoire des missions, la Trousse d'apprentissage du transfert des connaissances et le projet pilote à l'échelon des pays.
English: • June 18, 1997 - 34th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 juin 1997 - 34e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Toronto, Ontario (Ref.
English: May be read from the dialogues a positive or negative trend?
French: Peut être lue à partir des dialogues d'une tendance positive ou négative?
English: However, other Manitoba boys – 37 percent compared to 34 percent of Canadian boys – were not ready for school in one or more areas of development.
French: Toutefois, d’autres garçons du Manitoba – 37 % par rapport à 34 % dans le reste du Canada – n’étaient pas prêts pour l’école sous au moins un aspect du développement.
English: Do I need to recall, in this regard, the attributes of sovereignty, in international law, such as treaty-making power, and the operative and irreversible character of accession to statehood?
French: Dois-je rappeler à ce propos les attributs inhérents à la souveraineté en droit international, notamment le pouvoir de conclure des traités et le caractère opérant et irréversible de l'accession à la qualité d'État?
English: The minimum wage increased by 37 percent from 1989 to 1995.
French: Entre 1989 et 1995, le salaire minimum a augmenté de 37 %.