ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes that the Romanian report does not cover Article 7§7.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité note que le rapport de la Roumanie ne couvre pas l’article 7§7.
English: In 2006, as mentioned above, surveys were sent out to stakeholders requesting their input into the cost estimates associated with the proposed Regulations.
French: En 2006, comme on l'a déjà indiqué, on a transmis des questionnaires d'enquête aux intervenants sollicitant leurs idées sur les prévisions de coûts liés au règlement proposé.
English: • Degree 5 - The work requires the overall planning, coordination, and implementation of a regional food and drug laboratory program, and contributing to the formulation of policies and regulations.
French: D. Degré 5 - Le travail exige la planification, la coordination et la mise en oeuvre globales d'un programme régional de laboratoires d'analyse des aliments et des drogues et la participation à la formulation de politiques et de règlements.
English: With over 35 years experience in law and public policy/administration, Dr. Doering has had a long experience in aboriginal matters, with considerable experience in Aboriginal constitutional law, Aboriginal self-government, specific and comprehensive claims policy and practice.
French: Comptant plus de 35 ans d’expérience dans les domaines du droit, de l’administration publique et des politiques publiques, M. Doering possède une vaste expérience des questions autochtones et une expérience considérable du droit constitutionnel relatif aux Autochtones, des questions d’autonomie gouvernementale, ainsi que des politiques et des pratiques, tant générales que particulières, qui touchent les Autochtones.
English: So parliament at this point, in any event, rates this offence as being less dangerous than heroin and cocaine.
French: Dans tous les cas, le Parlement croit que cette infraction est moins dangereuse que l'héroïne et la cocaïne.
English: The withdrawal of armed forces from certain areas where they had previously been deployed was generally done in accordance with the Agreement and constituted a step in the right direction.
French: Le retrait des forces armées des parties de certaines zones où elles étaient précédemment déployées, retrait qui semble s'effectuer dans l'ensemble conformément à l'Accord, va également dans le bon sens.
English: Only if the EEAS forms part of the Commission can the best possible control be ensured.
French: Le meilleur contrôle possible ne peut être garanti que si le SEAE fait partie de la Commission.
English: However, they cautioned that the situation is different when arguments based on non-safety issues are being presented.
French: Toutefois, ils précisent que la situation est différente lorsque l'on tient compte des arguments fondés sur des questions de non sécurité.
English: Living in the information-society More and more emphasis is given to soft and hard skills that young people (and all other persons) acquire in non-formal and informal learning processes while involved for example in volunteering, youth work or other activities.
French: Vivre dans la société de l’information Aujourd’hui, les compétences générales et spécialisées acquises par les jeunes dans le cadre de processus d’apprentissage informels et non formels (bénévolat, activités destinées aux jeunes) sont de plus en plus mises en avant.
English: GUIDElines/PRELIMINARY RECOMMENDATIONS
French: ORIENTATIONS/RECOMMANDATIONS PRÉLIMINAIRES
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date March 5, 2002 Reference Number CPC - 022 Subject Charitable purposes - Whether organization formed to negotiate, purchase, administer, and supervise group insurance rates for registered charities can be registered as a charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding registration of organizations established to negotiate, purchase, administer, and supervise group insurance rates for registered charities.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 5 mars 2002 Numéro de référence CPC - 022 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si un organisme établi pour négocier, acheter, administrer et superviser des tarifs d'assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés peut être lui-même enregistré à titre d'organisme de bienfaisance. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'enregistrement des organismes établis en vue de négocier, d'acheter, d'administrer et de superviser des tarifs d'assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: A re-enrolled member on a Fixed Period of Service must meet the criteria of paragraph 14 sub-paragraph a, b and c but will compete for subsequent terms of service.
French: Un membre des FC qui s'enrôle à nouveau pour une période de service déterminée doit rencontrer les critères du paragraphe 14, sous-paragraphes a, b et c mais devra poser sa candidature lorsqu'il s'agira d'avoir droit à des périodes de service subséquentes.
English: In its 2003 sustainable development plan progress report, the Department stated that it "had collected the information needed to establish baselines" in 2001 and that it would complete a major energy retrofit project in 2003–04, which would allow the Department to meet the target. the Department did install four new boilers in 2003–04 in the Windsor–Quebec corridor.
French: La Défense nationale a déclaré un passif lié à la décontamination de ses sites totalisant 381,2 millions de dollars à la fin de 2004-2005. Cette somme représente l’estimation faite par la Défense nationale des coûts qu’elle devra assumer pour décontaminer et gérer ses sites déclarés contaminés qui présentent un risque plus élevé.
English: (b) Placement of prisoners in prison psychiatric wings before transfer to social protection establishments.
French: b) Séjour des internés dans les annexes psychiatriques des prisons avant leur transfèrement dans des établissements de défense sociale.
English: The 'r' value shall not be less than 1,200 mm in the case of inside mirrors (Class I).
French: 6.1.2.3.2 La valeur de “r” ne doit pas être inférieure à 1 200 mm dans le cas des rétroviseurs intérieurs (classe I).
English: The registration of suppliers will simplify administrative burdens and reduce costs both for Member State’s official bodies and stakeholders (suppliers and users) while keeping the same level of consumer’ confidence (articles 5 and 6).
French: L’absence de certaines définitions (jugées inutiles lors de l'adoption de la directive) constitue une source de litiges résultant d’interprétations erronées ou de «fraudes», ce qui se traduit par une augmentation des coûts pour les fournisseurs et les consommateurs et un manque de confiance dans le marché.
English: Proposal of amendments to regulation No. 43: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 43 : (4 décembre 20061)
English: Development of the TV market slowed in 2001.
French: L'expansion du marché de la télévision s'est ralentie en 2001.
English: The Council of Europe had recently set up a European platform for dialogue on ethical initiatives which included a three-year action plan.
French: Apparaît ainsi un changement de comportements: le consommateur se rappelle qu’il est aussi citoyen, et que son attitude peut avoir des conséquences sur l’organisation même de la société.
English: The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
French: L'UE ne divulgue des informations à des tiers que si cela est nécessaire pour atteindre la (les) finalité(s) indiquée(s) ci-dessus et qu'aux (catégories de) destinataires mentionné(e)s.
English: About 60% of the ridership travels at reduced fares.
French: Les voyages à prix réduits représentent environ 60 % du volume total de ces transports.
English: Social protection for the elderly must counter the effects of functional inequality which are caused by ageing, and secure to the elderly a high degree of independence.
French: La protection sociale des personnes âgées doit prendre en compte les incidences des inégalités fonctionnelles qui résultent du vieillissement et favoriser au maximum l'autonomie de ces personnes.
English: Further, the reason adduced does not seem to me to be particularly convincing.
French: En outre, la raison avancée ne me paraît guère convaincante.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O { P R S T U V Z ) | Suivante
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous pouvez les déduire même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de votre entreprise agricole.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 17 September 2007, 12.00 2/3 OJ\PE394154v01-00en.rtf
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 17 septembre 2007, à 12 heures
English: Individuals are rarely seen or captured, and no estimates of absolute density or population trends are available for Canada.
French: Il est rare dâ€™observer ou de rÃ©colter cette espÃ¨ce et il nâ€™existe aucune donnÃ©e concernant sa densitÃ© absolue ou les fluctuations de ses populations au Canada.
English: These standards are voluntary by nature; however, some legislations have adopted them by reference in their regulations.
French: Ces normes se veulent d'application volontaire; cependant, certains pouvoirs législatifs leur ont donné force de loi en les mentionnant dans leurs règlements.
English: The answer is, no, it was not.
French: La réponse est non.
English: Organizational and substantive support was provided for extensive deliberations on security issues.
French: Un appui institutionnel et organique a été fourni lors des discussions approfondies concernant les questions de sécurité.
English: Some doubts were expressed about the methodology used by the Special Rapporteur.
French: Certains membres de la Commission ont émis des doutes quant à la méthodologie suivie par le Rapporteur spécial.
English: This promises the following: 1) genetic screening of asymptomatic populations for carrier status and prevention of the onset of genetic conditions; 2) knowledge of susceptibility status for specific and individualized drug targeting; and 3) genetic testing for individual treatment, reproductive, and lifestyle choices.44 As has been noted already, these are promises not accomplishments.
French: On prévoit les réalisations suivantes : 1) la détection génétique de porteurs de gènes de susceptibilité dans les populations asymptomatiques et la prévention des affections génétiques; 2) la connaissance de la sensibilité des personnes pour un ciblage de médicaments plus précis et personnalisé; 3) les tests génétiques favorisant un choix individuel à l'égard du traitement, de la reproduction et du mode de vie.
English: A heated indoor pool, a sauna and a relaxing room is available in the hotel.
French: Nos clients ont libre accès à notre piscine couverte.
English: General comments were received from four agencies during the provincial Class EA process, being the Ontario Ministry of Transportation, the Department of Fisheries and Oceans (Coast Guard, Central & Arctic Region), the Department of Fisheries and Oceans (Ontario Great Lakes Area) and the Ontario Ministry of Culture.
French: Le 16 septembre 2003, après la journée portes ouvertes, on a tenu une deuxième réunion publique au bureau municipal de West Perth pour présenter la solution préférée de façon préliminaire et recueillir les observations.
English: Consequently, the remaining 40% are attributable to wage discrimination.
French: Ces exemplaires leur avaient été restitués après les élections.
English: Most activity takes place in three discernable regional clusters in the areas of Los Angeles (L.A.), San Diego and San Francisco.
French: Los Angeles, San Diego et San Francisco. Le marché californien des biotechnologies est très riche en débouchés, les possibilités étant particulièrement nombreuses dans le secteur biomédical.
English: Field investigations have also taken place to identify landing and take-off sites that would have the least impact on the ecological integrity of the national parks and national park reserves.
French: Des enquêtes sur le terrain ont également eu lieu pour repérer les endroits de décollage et d'atterrissage qui auront le moins d'effets néfastes sur l'intégrité écologique des parcs nationaux et des réserves à vocation de parc national.
English: Non-road or off-road transport (ground, non-rail, vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: Agriculture, foresterie et pêches [Correspond à Autres (agriculture et foresterie) dans l’ICGES.]
English: This is apparent in Figure 4.42, showing that twofifths of students with a high score on the communication with friends scale report getting drunk at least twice, compared to, on average, a quarter of students with a low score on the scale.
French: On constate à la figure 4.42 que les deux cinquièmes des élèves affichant un score élevé sur l’échelle de la communication avec les amis ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois, comparativement, en moyenne, au quart des élèves affichant un faible score sur la même échelle.
English: CA12345 Content - white cotton felt, polyurethane foam, polyester Outer covering - polyester 60%, cotton 40%  or  Scan in the label 8 Precision and Bias 8.1 Precision:
French: CA12345 Contenu - feutre de coton blanc, mousse de polyuréthane, polyester Couverture externe - polyester 60 %, coton 40 %  ou  Balayage optique de l'étiquette 8 Précision et erreur 8.1 Précision :
English: • The WCF Executive has a female membership of 14%.
French: • Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de la WCF.
English: It would be wonderful if our resolution led to results now.
French: Si notre résolution conduisait immédiatement à des résultats, ce serait une chose merveilleuse!
English: I invite His Excellency Mr. Hyseni to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Hyseni à prendre place à la table du Conseil.
English: This Youth Action Committee, for example, came up with a new idea for a cinema promotion called "Watch What You're Watching."
French: C'est le Comité action jeunesse qui, par exemple, a eu l'idée d'un message spécial pour les cinéphiles intitulé « Sois attentif...Guette ce qui est à l'écran! ».
English: During the academic years 2000 to 2003, a total of CFAF 11,665 billion was allocated to nursery, primary and secondary schools under the national budget.
French: En effet, durant les années académiques 2000 à 2003, 11 milliards 665 millions de francs ont été affectés aux établissements maternels, primaires et secondaires par le budget national.
English: Publishing service statistics are as follows:
French: Statistiques sur les services de publication :
English: (j) The World Trade Organization;
French: j) L'Organisation mondiale du commerce;
English: There is often no uniform method of implementing the legislation, with the result that implementation is unsatisfactory.
French: Il n'existe souvent aucune méthode uniforme de mise en œuvre de la législation, avec pour conséquence une mise en œuvre peu satisfaisante.
English: 4.2 The terms of the programs governing eligible expenses are set out in Schedule 3 of this Agreement.
French: 4.2 Les modalités des programmes régissant les dépenses admissibles figurent à l’annexe 3 de la présente entente.
English: To celebrate the release of the album, in 1985, Omaha musicians and dancers had visited Washington and performed at the Library of Congress.
French: Pour célébrer la publication de cet album en 1985, des musiciens et danseurs Omaha s’étaient rendus à Washington où ils avaient joué et dansé à la Bibliothèque du Congrès.
English: Factors such as organizational and technological change increase the demand for high-skilled workers (McMullen 1997; Bresnahan, Brynjolfsson and Hitt 1999); this in turn increases the need for workplace training.
French: Des facteurs comme un changement organisationnel ou technologique accroissent la demande de travailleurs hautement qualifiés (McMullen 1997; Bresnahan, Brynjolfsson et Hitt, 1999), ce qui, en retour, accroît le besoin de formation en milieu de travail.
English: Highlights Self-monitoring of blood glucose in diabetes. by Dr Jeffrey A. Johnson, Institute of Health Economics, Edmonton, AB Self-care activities are considered the cornerstone of diabetes management for people with diabetes.
French: Points saillants La surveillance de la glycémie dans l'autogestion du diabète  Par Jeffrey A. Johnson Institute of Health Economics Edmonton, AB L'autosoin est considéré comme la pierre d'angle des diverses activités reliées à la gestion du diabète.
English: However, even between universities there are significant variations.
French: Cependant, il y a aussi des disparités notables entre les universités.
English: The European Union banned the use of PBDE in new electronics and electronic products as of July 1, 2005 pursuant to the Directive on restrictions on hazardous substances (RoHS) Directive (European Union, 2002a).
French: L'Union européenne a également, à partir du 1er juillet 2005, interdit l'utilisation de PBDE dans les appareils électriques et électroniques neufs, en application de la Directive « RoHS » relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (Union européenne, 2002a).
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: They should also attract investment in development and modernisation of these countries.
French: Elles devraient également attirer des investissements au profit du développement et de la modernisation de ces pays.
English: They cannot participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Ils ne peuvent pas non plus participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the party’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l’information connexe requise relativement aux contributions.
English: 29 And they shall go out from all nations; and they shall a not go out in b haste , nor go by flight, for I will go before them, saith the Father, and I will be their rearward.
French: 29 Et ils sortiront de toutes les nations; et ils ne sortiront pas a avec précipitation ni ne partiront en fuyant, car j'irai devant eux, dit le Père, et je fermerai leur marche.
English: While NISA could potentially add an additional $129 million of government funds to the sectoral income of Saskatchewan agriculture, that potential is not shared equally by farmers in Saskatchewan.
French: Même si le CSRN pouvait ajouter 129 millions de dollars de plus en fonds gouvernementaux au revenu du secteur agricole de la Saskatchewan, cette somme ne serait pas partager également entre tous les agriculteurs de cette province.
English: 14 Santé Canada Health Canada The Problem A changing of the document guard… Gradual Morphing The Web Document
French: 14 Health Canada Santé Canada Le problème La mutation du « document »… Morphage graduel Document Web
English: In Israel parents did not send their children to kindergarten, people refused to go shopping or to the cinema, because of terrorism— and everyone knew who the terrorists were.
French: En Israël, certains parents n’envoient pas leurs enfants à l’école maternelle, certaines personnes refusent d’aller faire des courses ou voir un film à cause des attentats, et chacun sait qui sont les terroristes.
English: The Committee held 29 meetings.
French: Il a tenu 29 séances.
English: This is emotional art of which strong vibrations emanate because they are made with strong emotions of the artist.
French: Quand elle peint, le tableau évolue vers une certaine forme sans pour cela perdre son contenu. Ses œuvres se situent entre l’abstrait et le figuratif.
English: It cited a cooperation program with the Government of Viet Nam, launched in June 2001 for three years, to develop an IP system in various areas encompassing compliance with the TRIPS Agreement, including four seminars in the areas of TRIPS, copyright, industrial design and plant varieties.
French: Elle a cité un programme de coopération avec le Gouvernement vietnamien, engagé en juin 2001 pour une durée de trois ans, portant sur le développement d'un système de propriété intellectuelle dans différents domaines avec prise en compte des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC; dans le cadre de ce programme, quatre séminaires seront respectivement consacrés à l'Accord sur les ADPIC, au droit d'auteur, aux dessins et modèles industriels et aux variétés végétales.
English: The Council makes a strong appeal to all Congolese parties and all States in the Great Lakes region to refrain from any military or other activity in the region that could further destabilise the situation in Ituri and, in this regard, demands also an end to all support, including supplies of weapons and any other military equipment, to the armed groups and militias. It demands moreover that all Congolese parties and all States in the region actively prevent the supply of such support.
French: Le Conseil appelle fermement toutes les parties congolaises et tous les États de la région des Grands Lacs à s’abstenir de toute activité militaire dans la région ainsi que de toute activité susceptibles de déstabiliser davantage l’Ituri et, à cet égard, exige aussi qu’il soit mis fin à tout soutien, y compris les approvisionnements d’armes et de tout autre matériel militaire, aux groupes armés et aux milices, et exige en outre que toutes les parties congolaises et tous les États de la région empêchent activement qu’un tel soutien soit fourni.
English: Moreover, the last sentence of paragraph 3 referred to “broad application” of the Covenant; there was no such thing, and that sentence permitted the inference to be drawn that domestic law might allow different interpretations of the Covenant, either broader or more restrictive.
French: En outre, la dernière phrase du paragraphe 3 parle de « l'application large » du Pacte; il n'en est rien et cette phrase laisse penser que la loi interne permet des interprétations différentes du Pacte, qui peuvent être soit larges, soit restrictives.
English: Credit A LAKE / A BOWL by Dorothy Caldwell Wax resist and discharged cotton with stitching and appliqué Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation © CMCC-2005.2.1, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens A LAKE / A BOWL (UN LAC, UN BOL) par Dorothy Caldwell Batik et décoloration sur coton avec piquage et appliqués Don de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman © SMCC-2005.2.1, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: The rolling road problem when organizing combined transport of goods from  Baltic States to the western and central Europe lies in the different standards of distance between the rails in these countries;
French: Lorsqu'on organise un transport combiné de marchandises des États baltes vers les pays d'Europe occidentale ou d'Europe centrale, le problème des routes roulantes tient à la différence d'écartement des rails entre ces pays;