ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Transport Committee, endorsing a Commission proposal for a directive, says that these mirrors should be also be retrofitted to older lorries, registered as from 1 January 2000.
French: Mais la commission des transports, approuvant une proposition de directive de la Commission européenne, est d'avis que de tels rétroviseurs doivent également être installés sur les camions plus anciens immatriculés depuis le 1er janvier 2000.
English: Envoy appointments are made by the Secretary-General.
French: Les envoyés sont nommés par le Secrétaire général.
English: Are any of the Member States really in such a situation?
French: Mais est-ce le cas d'un des États membres?
English: C5-BA and C5-SOS
French: C5-CB et C5-TAV
English: That is why I am proposing to the European Commission a communication on enforcement.
French: C'est pourquoi je viens de proposer à la Commission européenne une communication sur la mise en œuvre.
English: We therefore await a positive signal from the European Commission.
French: Par conséquent nous attendons un signal positif de la Commission européenne.
English: Also welcomes the fact that since the opening for signature of the Convention and the Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and nineteen States have already signed and fourteen States have ratified the Convention and sixty-seven States have signed and three States have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite également que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent dix-neuf États aient signé et quatorze ratifié la Convention et soixante-sept États signé et trois ratifié le Protocole facultatif, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais ;
English: ANNEX A Status of all Contracting Policy Notices All cancelled Contracting Policy Notices have been incorporated into the Treasury Board Contracting Policy, except those notices which are temporary or which contain time-dated information.
French: ANNEXE A État de tous les avis sur la politique des marchés Tous les avis sur la politique des marchés annulés ont été intégrés à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, sauf ceux qui sont temporaires ou qui contiennent de l'information provisoire.
English: During the installation process, you are given the opportunity to select additional software to install.
French: Pendant l'installation, il vous est proposé de choisir des logiciels à installer.
English: Awareness raising on issues and contexts related to health worker migration.
French: Sensibiliser aux problématiques et contextes de la migration de travailleurs de la santé.
English: This policy is shortsighted given the number of years of training required for many senior positions in Aboriginal governments.
French: C'est à notre avis une politique à courte vue, étant donné le nombre d'années de formation requis pour de nombreux postes de direction dans un gouvernement autochtone.
English: Such a statement of reasons is, in principle, sufficient to satisfy the requirements set out in paragraphs 43 and 44 above.
French: Une telle motivation est, en principe, suffisante pour satisfaire aux exigences évoquées aux points 43 et 44 ci‑dessus.
English: The group inspected the various departments of the Company and reviewed its documents and contracts.
French: Il a ensuite inspecté les différents départements de la société et examiné ses documents et contrats.
English: At this point I would like to make some more specific remarks on the draft report and on the motion for a resolution.
French: Je voudrais maintenant formuler quelques remarques plus spécifiques sur le projet de rapport et sur la motion de résolution.
English: Establishing equal treatment for all Canadian persons, goods, services and investments.
French: Établir un traitement égal pour tous les habitants, les biens, les services et les investissements canadiens.
English: MASOP will use the success of the Halifax project to lay the groundwork for similar demilitarization of backlogged materiel at Bases and Depots across the Canadian Forces.
French: Le POASM s’appuiera sur la réussite du projet d’Halifax pour jeter les bases d’une démilitarisation semblable du matériel accumulé aux bases et aux dépôts des Forces canadiennes.
English: In determining whether section 13 constituted a reasonable limit, Chief Justice Brian Dickson concluded that the types of messages targeted by section 13: ... undermine(s) the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contributes to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality.
French: Cherchant à déterminer si l’article 13 constituait une limite raisonnable à la liberté d’expression, le juge en chef Brian Dickson a conclu que les types de messages dont traite cet article : [...] portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres de groupes cibles et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes sociaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: We had to make a choice, as the rapporteur has, to either change the entire system, at the risk of destabilising everything or to adapt what we could.
French: Nous devions opérer un choix, tout comme le rapporteur : ou bien tout changer, au risque de tout déstabiliser, ou bien adapter ce qui pouvait l'être.
English: The sharing of information with the other Party will remain subject to the relevant laws of each Party for the purposes of assessing the conformity of the products with the regulatory requirements governing safety, effectiveness, and quality of the product.
French: La partage d'information avec l'autre partie demeurera assujetti aux lois pertinentes de chaque partie à des fins d'évaluation de la conformité des produits avec les exigences en matière de réglementation régissant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: For consistency with other doctrines, the term ‘computer network spectrum’ is used to denote the controllable space of computer networks and includes, but is not limited to, such things as network domains, network addresses, physical infrastructure, and all contained information.
French: (Joint Doctrine for Electronic Warfare, op. cit.). De même, la reprogrammation d’un réseau consisterait à modifier les systèmes pour les adapter aux changements apportés à l’équipement, à la tactique ou à l’environnement (mise à jour des règlements relatifs au pare-feu, par exemple).
English: The Third Restatement (1989) contains the same principle:
French: Le même principe se retrouve dans le Third Restatement (1989) :
English: The Act was amended by the Act of 27 December 2005 providing for various amendments to the Code of Criminal Procedure with a view to improving methods of enquiry in the effort to combat terrorism and serious organized crime (M.B., 30 December 2005) in response to a ruling handed down by the Constitutional Court on 21 December 2004, based on the absence of independent monitoring (by an examining magistrate or a regular court judge) of the use of such methods.
French: Cette loi a été modifiée par la loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée (M.B., 30 décembre 2005) suite a un arrêt de la Cour constitutionnelle du 21 décembre 2004 qui contestait notamment l'absence de contrôle indépendant (par un juge d'instruction ou un magistrat du siège) lors de l'utilisation de telles méthodes.
English: However, Canadian producers claim that, with the recent introduction of domestically produced fine wool and wool blends, domestic sales of allegedly identical and substitutable fabrics are expected to grow dramatically in future years.
French: Cependant, les producteurs canadiens soutiennent que, en raison de l’introduction récente de la laine fine et des mélanges de laine produits au pays, les ventes intérieures de tissus prétendument identiques et substituables devraient exploser dans les prochaines années.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doute auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention.
English: • 1 g, 3 times per day (Bradley 1992) Infusion:
French: • 1 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Infusion :
English: Given the mobility of military personnel, the CF distribution tends to reflect the overall national population rather than the regional one and should remain that way.
French: Étant donné la mobilité du personnel militaire, la distribution des FC tend à refléter la population nationale globale plutôt que la population régionale et elle devrait demeurer ainsi.
English: • Certifying exports Ongoing 38.8 A sustainable plant and animal resource base 128.4
French: • Certifier les exportations Continue 38,8 Des ressources végétales et animales durables 128,4
English: Would the respondents need to receive this list of information before the conclusion of the contract in writing, by fax, by e-mail? -Would the respondents need to receive an information sheet with the full set of information (as discussed earlier) after the conclusion of the contract?
French: • Outre les informations orales : les participants auraient-ils besoin de recevoir cette liste d’informations avant la conclusion du contrat, par écrit, par fax ou courrier électronique ? • Les participants auraient-ils besoin de recevoir une fiche d’information contenant la
English: The United States electricity industry, still dominated by coal-fired power plants and characterised by fairly sophisticated federal and state regulation, is by far the biggest electricity market in the UNECE region.
French: Aux États-Unis, le secteur de l'électricité, encore dominé par les centrales au charbon et caractérisé par des réglementations relativement sophistiquées aux niveaux fédéral et des États, est, de loin, le plus gros marché de l'électricité de la région de la CEE.
English: Director, Division of Cardiology
French: Dr S Ysuf Director, Division of cardiology McMaster Clinic, 2nd Floor
English: The new PwC paper provides a blueprint for change.
French: Cette nouvelle étude de PwC propose un projet pour le changement.
English: In that resolution, the Security Council also requested me to report at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of its mandate.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité m'a également demandé de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans l'exécution de son mandat.
English: The Life Safety Compliance Verification (LSCV) process and fire protection systems inspections evaluated the operational capacity and interaction of life safety systems such as elevators, fire protection systems and emergency lighting in the event of a commercial power outage by the municipal utility.
French: Le processus de vérification de la conformité des systèmes de sécurité des personnes et des inspections des systèmes de protection contre l'incendie ont permis d'évaluer la capacité opérationnelle et l'interaction des systèmes de sécurité, comme les ascenseurs, les systèmes de protection contre l'incendie et l'éclairage de secours, dans l'éventualité d'une panne de courant du réseau extérieur du service municipal.
English: With AMICAN, the diverse LAC collection will appear to users as an organized aggregate, through a single system interface.
French: Avec AMICAN, grâce à une interface unique, les utilisateurs percevront cette collection hétérogène comme un ensemble organisé.
English: Other facilities : souvenir shop, ginseng shop, book shop, post offfice.
French: En plus : boutiques, librairies, poste, piscine, sauna, massage, salon de beauté, salle de cinéma à 200 places.
English: The process of democratizing the Council was initiated on the basis of the legitimate need of Member countries, which have grown in number from 51 to 189, to adapt the broader United Nations system to a rapidly changing world.
French: Le processus de démocratisation du Conseil s'est engagé sur la base du besoin légitime des pays Membres, dont le nombre s'est accru de 51 à 189, d'adapter le système plus large des Nations Unies à un monde en évolution rapide.
English: Page 46
French: Améliorer la fiabilité et le rendement opérationnel global du réseau de transport terrestre.
English: • Following a sharp increase in Jan.-July 2004 (+11.3%) and modest rise in 2005 (+0.1%), total international visits to Canada declined 4.5% in 2006.
French: • Après avoir connu une forte croissance pour la période de janvier à juillet 2004 (+11,3 %) et une augmentation modeste en 2005 (+0,1 %), le nombre total de voyageurs en provenance d'outre-mer à destination du Canada a chuté de 4,5 % en 2006.
English: For example, paragraph 7, goes to the heart of the legitimacy of the state of Israel.
French: Le paragraphe 7, par exemple, touche le cœur de la légitimité de l’État d’Israël.
English: Capital inflows to developing countries are generally welcome as a source of development finance, and some developing countries have benefited substantially from foreign private investment.
French: Les flux de capitaux vers les pays en développement jouent souvent un rôle utile en tant que source de financement du développement et certains pays ont tiré un grand parti de l'investissement privé étranger.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: Danse, musique, théâtre, cinéma...L'un des rendez-vous incontournables de l'animation estivale marseillaise !
English: (a) Half their base salary and post adjustment, where applicable;
French: a) La moitié de leur traitement de base et de l'indemnité de poste, s'il y a lieu;
English: In 44% of the cases, the Department granted permits for dismissal while 56% of the requests were either refused or the cases were closed, a significant reduction to the 54% approval rate in 2000.
French: Dans 44 % des cas, le Département a accordé des autorisations de licenciement et, dans 56 % des cas, les demandes ont été rejetées ou les affaires ont été classées, soit une réduction sensible par rapport aux 54 % de taux d'approbation pour l'année 2000.
English: and identified some key concerns about departments’ co-ordination.
French: gouvernements peuvent devoir faire appel à de larges segments de la société.
English: The event is moderated by Dr. Joy Johnson, Scientific Director, CIHR Institute of Gender and Health.
French: La réunion sera animée par la Dre Joy Johnson, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: All officers in charge of police stations receive training at the time of their selection and periodically thereafter.
French: Les personnels des commissariats de police reçoivent tous une formation au moment de leur sélection, puis périodiquement par la suite.
English: PTRACC meets regularly throughout the year to discuss pipeline safety and environmental initiatives.
French: L'ONÉ, l'OCTHE et l'OCNHE collaborent également à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: The relative position of the two buildings ensures that the points of entry to all parts of the complex – including inventory buildings – are clear.
French: L’espace créé entre les deux volumes permet une situation d’entrée clairement identifiable vers tous les bâtiments, qu’ils soient existants ou projetés.
English: Comments Response Credit budget and characteristics The 15 megatonnes credit budget is too small.
French: Commentaires Réponse Budget et caractéristiques des crédits Le budget de crédits de 15 mégatonnes est trop petit.
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004 et invite la Haut-Commissaire à :
English: If they were reported, rape cases were not adequately investigated, prosecuted, punished and compensated, thereby creating a climate of impunity that perpetuated sexual violence.
French: Lorsqu'ils sont signalés, ce qui est rare, les enquêtes, les poursuites, les peines prononcées et les indemnisations sont insuffisantes, ce qui crée un climat d'impunité favorisant de nouvelles violences sexuelles.
English: Preface For decades, the question of European defence had the dual and somewhat strange quality of being both a necessary condition for and an obstacle to political deepening of the European Union.
French: Préface Pendant des décennies, l’Europe de la défense posséda ce double et étrange statut d’être à la fois la condition et l’obstacle à l’approfondissement politique de l’Union européenne.
English: • 364-A-1989 — Cancellation - M.I.T. Flightexec Inc.
French: • 364-A-1989 — Annulation - M.I.T. Flightexec Inc.
English: The kinetics of the degradation of chloroform and benzene in anaerobic sediment from the river Rhine.
French: The kinetics of the degradation of chloroform and benzene in anaerobic sediment from the river Rhine, Hydrobiol.
English: Mr. Spears testified that of their five facilities across Canada, the wooden doors produced at the Wingham facility are unique to the Premdor organization and are not made in any of their other facilities.
French: M. Spears déclare que la Premdor possède cinq usines au Canada et que les portes de bois qui sont fabriquées à l'usine de Wingham sont uniques.
English: The unit cell of the crystalline acid must contain more than two molecules.
French: La maille élémentaire du cristal doit contenir plus de deux molécules.
English: The office of the Minority Ombudsman was established on 1 September 2001, replacing the earlier office of the Ombudsman for Aliens.
French: Le poste d'ombudsman des minorités a été officiellement créé le 1er septembre 2001 pour remplacer le précédent poste d'ombudsman pour les étrangers.
English: • A general rule for standards of high accuray class is to handle them as seldom as possible.
French: • Une règle d'or concernant les étalons de classe supérieure est de les manipuler le moins souvent possible.
English: For that very reason it is unthinkable, intolerable, today to declare a state of emergency when it is no such thing.
French: C'est la raison pour laquelle il est impensable et intolérable de déclarer aujourd'hui un état d'urgence lorsqu'il n'y en a pas.
English: Accommodation can be found in the lovely Hotel du Cygne, 30 bedrooms, 14, rue du 24 août, tel 03 86 52 26 51, fax 03 86 51 68 33, € €.
French: Hébergement, cliquez sur le gentil Hôtel du Cygne, 30 chambres, 14, rue du 24 août, tél 03 86 52 26 51, Fax 03 86 51 68 33, € €.
English: For example, the requirement for exclusive bands to support heavy route microwave systems in the 4 and 6 GHz range has greatly diminished with the availability of other transport options such as fibre systems.
French: Par exemple, le besoin de bandes exclusives pour prendre en charge des systèmes micro-ondes à gros trafic dans les bandes 4 et 6 GHz a grandement diminué, grâce à la disponibilité d'autres options d'acheminement telles que les systèmes à fibres optiques.
English: I shall listen carefully to Mrs Breyer when she speaks later, and I would ask her to do the same for me!
French: J'écouterai avec attention Mme Breyer, si elle parle par après, et je la prierai de faire de même avec moi!
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act respecting the registration of all British and Alien subjects in the Dominion of Canada.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi concernant l'inscription de tous les sujets britanniques et de tous les aubains dans le Dominion du Canada.
English: Bill Blaikie (N.D.P.)* Rosemary Broadbent (Lib.)
French: Bill Blaikie (N.P.D.)* Rosemary Broadbent (Lib.)
English: This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
French: Sont compris, entre autres, les travaux aériens, la formation au pilotage, l’aviation de loisirs, les activités de taxi aérien à la demande et les activités des aéronefs appartenant à des particuliers ou à des entreprises et exploités à des fins professionnelles8.
English: DSRs permitted in restaurants and bowling alleys occupying maximum 25% of seating area.
French: Dans les restaurants et les salles de quilles, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: It was an exciting week in the studio for all who were there.
French: Trés bonne embiance, belle musique à l'image pour un beau film.
English: Duties and Responsibilities 3.
French: Fonctions et responsabilités 3.
English: The measures were discussed in documents WIPO/GRTKF/IC/7/14, WIPO/GRTKF/IC/7/13, WIPO/GRTKF/IC/7/12, WIPO/GRTKF/IC/6/10 and the previous documents (see also the report of the seventh Committee session (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Ces mesures ont été discutées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/14, WIPO/GRTKF/IC/7/13, WIPO/GRTKF/IC/7/12, WIPO/GRTKF/IC/6/10 et les documents précédents (voir aussi le rapport de la septième session du Comité (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: And yet, the words spoken by the King of Spain this morning are still ringing in my ears.
French: Cependant, j'entends encore les mots prononcés par le roi d'Espagne ce matin.
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies; C11 GMO's - communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks! and
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies; et, C11 Les OGM - plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus
English: Alignment of PCO's Outcomes with Government of Canada Outcomes PCO's strategic outcomes and program activities (outlined in detail in Section II) are aligned with all Government of Canada outcomes: economic, social and international.
French: Harmonisation des résultats du BCP avec ceux du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques et les activités de programme du BCP (voir la section II) correspondent aux résultats qui ont été fixés pour l'ensemble du gouvernement, que ce soit sur le plan économique, social ou international.