ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights tribunals and lower courts are being driven to engage in such jurisprudential gymnastics by the Supreme Court of Canada's retreat from substantive equality to formalistic legal reasoning.
French: Les tribunaux des droits de la personne et d'autres instances inférieures ont été forcés à cette gymnastique jurisprudentielle depuis que la Cour suprême du Canada a cessé d'invoquer l'égalité véritable au profit de raisonnements inspirés par le formalisme juridique.
English: This is not to say that circumstances might not arise which could give rise to the need to seek a loan from the operating reserve, however, those who commented on this flexibility noted that they would likely attempt to seek financial resources otherwise prior to applying to TBS for a loan.
French: Cela ne veut pas dire qu’il est impossible que des circonstances ne justifient pas le besoin de présenter une demande d’emprunt dans la réserve de fonctionnement. Cependant, les personnes qui ont formulé des commentaires à ce sujet ont indiqué qu’elles essaieraient probablement d’obtenir des ressources financières d’une autre façon avant de s’adresser au SCT pour un emprunt.
English: Non-Resident Withholding Tax Who we are The Part XIII Withholding Section of the International Tax Directorate provides functional support and policy guidance to ensure compliance with the withholding, remittance and reporting requirements outlined under Part XIII of the Income Tax Act.
French: La Section des retenues à la source-Partie XIII de la Direction de l'impôt international fournit un soutien fonctionnel et des directives sur les politiques afin d'assurer le respect des exigences relatives aux retenues, aux remises et à la production des déclarations énoncées à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Please remember that our lines of communication work in two directions: we are happy to hear from you. The Institute's next annual meeting will be in Ottawa, November 26-27, 2004 (to be confirmed).
French: Nous tenons cependant à ce que la communication se fasse dans les deux sens et sommes toujours heureux de recevoir vos commentaires La prochaine assemblée annuelle de l'Institut se tiendra à Ottawa les 26 et 27 novembre 2004 (à être confirmé).
English: The other key relationship is that between the importer and the vendor.
French: Les autres liens clés sont ceux entre l'importateur et le vendeur.
English: In this regard, see Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941, Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615, and Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada, [1993] 1 R.C.S 941; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: So it was only a matter of time that appears ways to run on other computers HTC Android not originally supported.
French: Donc, ce n'était qu'une question de temps qui apparaît façons de faire fonctionner sur d'autres ordinateurs HTC Android pas à l'origine pris en charge.
English: as well as CVE names (see below).
French: ainsi que les noms CVE (voir ci-dessous).
English: Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year, but not more than five years.
French: Les États membres exigent des établissements de paiement qu'ils conservent, pendant un délai d'au moins un an ne pouvant toutefois dépasser cinq ans, l'enregistrement de tous les services qu'ils ont fournis et de toutes les opérations qu'ils ont effectuées.
English: #3 Optimal dose and duration/delivery of existing Antivirals Research response (research activities)
French: No 3 Dose et durée optimales/administration d'antiviraux existants Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: (Ecosfera), of Sherbrooke, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No.
French: (Ecosfera), de Sherbrooke (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Federal police officers attempting to detain indigenous chief Rosival Ferreira da Silva, known as ´"Babau," have used excessive force against his family and other ...
French: Dans un nouveau rapport rendu public ce jeudi 17 avril, AmnestyInternational dévoile l’histoire dramatique de femmes contraintes devivre, d&rsquo.
English: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'en'.
French: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'french'.
English: Foreign-controlled firms saw the number of full-time staff decrease 20.5% from 2,013 in 2000 to 1,600 in 2003. The number of freelancers working in the industry however, increased, from 555 in 2000 to 647 in 2003.
French: Cependant, cette diminution était attribuable uniquement à des entreprises déclarant un chiffre d’affaires supérieur à un million de dollars, dont les effectifs ont baissé de 2 399 personnes en 2000 à 2 035 en 2003.
English: The meeting will, at the least, negatively influence the negotiations process and create new barriers to timely and comprehensive resolution of the conflict.
French: Le moins qu'on puisse dire est que la tenue de cette réunion aura des effets négatifs sur le processus de négociation et créera de nouveaux obstacles sur la voie d'une solution rapide et globale du conflit.
English: The Institute continued its participation in various meetings, including, in addition to those already mentioned, the following seminars and conferences at the subregional, regional and international levels: the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (Vienna, 13-21 January 2003); the session on social affairs and labour of the African Union (Mauritius, 10-15 April 2003); and the International Conference on Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroad (Ethekwini, South Africa, 25-28 November 2003).
French: L'Institut a par ailleurs participé à diverses autres réunions dont les suivantes, organisées aux niveaux sous-régional, régional et international: quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (Vienne, 13-21 janvier 2003); session de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine (Maurice, 10-15 avril 2003) et Conférence internationale sur la sécurité durable: les municipalités à la croisée des chemins (Ethekwini (Afrique du Sud), 25-28 novembre 2003).
English: It is important to distinguish at least two major forms of increased revenues that could become available to UAC First Nations, i.e., tax and non-tax.
French: Il convient d’établir une distinction entre les deux principales avenues par lesquelles les Premières nations des CUA pourraient accroître leurs recettes, à savoir par les revenus fiscaux et les revenus non fiscaux.
English: We advise that you make your reservations at Ritz-Resorts at least 6 months ahead to avoid disappointment, our self-catering villas with private swimming pools are very much in demand, it will also allow you to book the best flight times.
French: Nous vous conseillons de réserver au moins six mois à l’avance afin d’éviter toute déception par la suite. Nos villas en restauration autonome sont très demandées.
English: It operates within the Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs towards the improvement of the status of women in all phases of society, especially in business, the professions and industry.
French: L'organisme est chapeauté par la Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles et vise à améliorer la situation de la femme dans tous les secteurs de la société, particulièrement dans le milieu commercial, professionnel et industriel.
English: The Internet has helped the racist right terrorize minority groups and defend Nazism through Holocaust denial.
French: L'Internet aide la droite raciste à terroriser les groupes minoritaires et à défendre le nazisme en niant la réalité de l'Holocauste.
English: She said that Silvia Cartwright had collaborated with the Division for the Advancement of Women on the preparation of rules of procedure for the Optional Protocol and, with the financial support of the Government of Germany, the Committee had been able to finalize those rules during an expert meeting that had taken place at Berlin from 27 to 30 November 2000.
French: Elle a en outre signalé que Silvia Cartwright avait collaboré avec la Division de la promotion de la femme à l'établissement du règlement intérieur pour le Protocole facultatif et, avec l'appui financier du Gouvernement allemand, le Comité avait été en mesure de parachever ce règlement intérieur au cours d'une réunion d'experts, qui avait eu lieu du 27 au 30 novembre 2000 à Berlin.
English: Reduced to chips or fibres, 85 percent of the mass of a laminate flooring product can be returned to the production process.
French: Réduits en copeaux ou en fibres, 85 pourcent de la masse d'un revêtement de sol stratifié peut à nouveau être utilisée dans le processus de fabrication.
English: List of Reserves ALEXANDRIA 1 ALEXANDRIA 1A ALEXANDRIA 3 ALEXANDRIA 3A ALEXANDRIA 10 ALEXANDRIA 11 ALEXANDRIA 12 BIG JOE'S MEADOW 7 FREDDIE'S MEADOW 8 HAY RANCH 2 LORIN MEADOW 9 MCKAY MEADOW 4 NECAUSLEY CREEK 6 WEBSTER CREEK 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALEXANDRIA 1 ALEXANDRIA 1A ALEXANDRIA 3 ALEXANDRIA 3A ALEXANDRIA 10 ALEXANDRIA 11 ALEXANDRIA 12 BIG JOE'S MEADOW 7 FREDDIE'S MEADOW 8 HAY RANCH 2 LORIN MEADOW 9 MCKAY MEADOW 4 NECAUSLEY CREEK 6 WEBSTER CREEK 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 09185 Position Title MANAGER/HEAD, FINANCE, ADMINISTRATION & HUMAN RESOURCES Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 09185 Titre du poste GESTIONNAIRE/CHEF, FINANCE, ADMINISTRATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The provision of the future Article 155g “financing of terrorism”, according to the Bill on the Amendment of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia reads:
French: Le futur article 155 g), intitulé « Financement du terrorisme », du projet de loi portant amendement du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie se lit comme suit :
English: It is essentially an extension of the United Nations’ methodology for calculating the Human Development Index(HDI) of populations which has been previously applied to the Registered Indian population of Canada (Cooke, Beavon, and McHardy, 2004).
French: Essentiellement, il s'agit d'une extension de la méthodologie utilisée par les Nations Unies (ONU) pour calculer l'indice de développement humain des populations, lequel a été précédemment appliqué à la population d'Indiens inscrits du Canada (Cooke, Beavon et McHardy, 2004).
English: Economic crises expose deficiencies - deficiencies caused by people.
French: Les crises économiques révèlent des manques, causés par l'être humain.
English: Our efforts at serving schools, Elderhostel groups and other educational groups are focussed on site.
French: Nous nous efforçons, au lieu historique, de servir les écoles, les groupes de personnes âgées (Elderhostel, par ex.
English: • conservation of its sites and resources; development of its sites and resources; delivery of high-quality services; enhancement of federal government visibility.
French: • la conservation du territoire et de ses ressources; la mise en valeur de son territoire et de ses ressources; la prestation de services de qualité; la visibilité du gouvernement canadien.
English: If you select the "Go to Submitters page" link, that page will show the details for only the specified databases.
French: Si vous sélectionnez le lien « Aller à la page de présentation d'une demande », cette page présentera uniquement l'information des bases de données spécifiées.
English: • In 1996, only 26% of 800,000 persons with Aboriginal identity reported an Aboriginal mother tongue.
French: • En 1996, seuls 26 % des 800 000 personnes qui s'étaient identifiées comme des Autochtones ont indiqué que leur langue maternelle était une langue autochtone.
English: It has been possible to establish average PFC emission rates for all aluminum plants in Canada (Unisearch, 1994) (see Appendix I).
French: On a pu établir des taux moyens d'émissions d'hydrocarbures perfluorés (HPF) pour les usines d'aluminium canadiennes (Unisearch, 1994) (voir l'Annexe I).
English: The Akihabara district in central Tokyo is a dynamic place that is always changing. What persona will it take on next?
French: Le quartier d’Akihabara, au coeur de Tokyo, est un endroit dynamique, en flux perpétuel.
English: These factors may contribute to the retention of human resources community members in the years to come.
French: Ces facteurs pourraient contribuer à leur maintien en poste au cours des années à venir.
English: Verify that no internet security software installed is blocking the post of the form from your website by posting not only from your computer but also from another computer (you may ask your friends or relatives for instance to do a test).
French: Vérifiez également qu'aucun logiciel de sécurité internet ne bloque l'envoi de données sur internet. Pour cela essayez de passer une commande de test depuis votre ordinateur ainsi qu'une autre depuis un autre ordinateur que le votre (en demandant par exemple à un ami ou une personne de votre famille de faire un test d'envoi).
English: First, the United Nations arms embargo must be favourably reviewed and lifted by the Security Council.
French: Premièrement, l'embargo de l'ONU sur les armes doit être réexaminé favorablement et levé par le Conseil de sécurité.
English: West 7th Floor, East Tower Montreal, QC, H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Rick Colbourne, Acting Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, N.S. B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3316 Fax : (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Rick Colbourne, Gestionnaire intérimaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713 Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél: (902) 496-5303 Fax: (9020 496-5323
English: • Which classes of customer are billed on VA or PF
French: • Quelles classes de clients sont facturées d’après les VA ou le facteur de puissance?
English: This same capacity was reached by Germany in 1994 and by Spain in 1997, with total installed capacities of 16,629 MW and 8,263 MW by the end of 2004, respectively.
French: L'Allemagne avait déjà enregistré cette puissance en 1994, l'Espagne en 1997. Ces deux pays disposaient de puissances installées totales de 16 629 mégawatts et de 8 263 mégawatts respectivement à la fin de 2004.
English: The exercise would lead to a comprehensive review in 2001 of the process of integrating environment protection requirements and sustainable development into priority sectoral policies, as well as the adoption of a strategy for sustainable development.
French: Cela devrait déboucher sur un examen global en 2001 du processus d'intégration des mesures de protection de l'environnement et du développement durable dans les politiques sectorielles prioritaires ainsi que sur l'adoption d'une stratégie en matière de développement durable.
English: In this respect Article 5.1 (e) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms is unfortunate and should be modified.
French: A cet égard, la formulation de l'article 5.1 (e) de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est malheureuse et devrait être modifiée.
English: The delegation of South Africa, speaking on behalf of members and observers of the Executive Board who were also members of the Group of 77 and China, made a strong statement of support for the work of UNFPA and underlined support for the China programme.
French: Prenant la parole au nom des membres et des observateurs du Conseil d’administration également membres du Groupe des 77 et de la Chine, la délégation sud-africaine a vigoureusement soutenu les activités du FNUAP et souligné son appui au programme de la Chine.
English: The Chairperson said she took it that the Commission, in accordance with its established practice, wished to hold an open meeting.
French: La Présidente dit qu'elle considèrera que, selon la pratique établie, la Commission souhaite tenir une séance publique.
English: A number of national institutions, some of which are mentioned below, are at the forefront of research on the deep oceans.
French: Plusieurs institutions nationales, dont certaines sont mentionnées ci-après, sont à la pointe de la recherche sur les profondeurs océaniques.
English: (k) Coherence across sources.
French: k) Cohérence quelques que soient les sources.
English: 42 own 10% or more of the shares of any class of the capital stock of the corporation. In the case of a partnership or trust, an individual is considered to have a significant interest if the individual, together with non-arm’s length parties, holds interests in the partnership or trust that have a fair market value equal to 10% or more of the fair market value of all the interests in the partnership or trust.
French: On considère qu’un particulier a une participation notable dans une société de personnes ou une fiducie si le particulier, de concert avec des parties avec lesquelles il a un lien de dépendance, détient des participations dans la société de personnes ou la fiducie dont la juste valeur marchande représente au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes ou la fiducie.
English: This enabled the survey process to be managed by conducting follow-up with those publishers that had not returned their survey by a stipulated time.
French: Cela a permis de faire un suivi auprès des éditeurs qui n’avaient pas renvoyé le questionnaire dans le délai prescrit.
English: 3.2 Occupational Safety Studies The objective of these studies is to demonstrate the safety of the subject product for the handlers in the feed mill, preparation and handling of the drug at the farm, hazard to the children and adult human beings exposed to the drug during its use and hazards of accidental exposure to professionals.
French: 3.2 Études sur la sécurité au travail L'objectif de ces études est de démontrer l'innocuité du produit analysé lors de sa manipulation dans les usines de fabrication d'aliments du bétail ainsi que lors de sa préparation et sa manipulation sur les exploitations agricoles. Les études ont également pour but de déterminer les dangers pour les enfants et les adultes exposés à la drogue durant son utilisation et les dangers d'exposition accidentelle aux professionnels.
English: We need to be very careful that we do not promise more than we can deliver, otherwise citizens will be totally frustrated and end up blaming Brussels bureaucracy.
French: Il faut soigneusement veiller à ne pas promettre plus que ce que l'on peut offrir, faute de quoi les citoyens seront totalement frustrés et finiront par condamner la bureaucratie de Bruxelles.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant que tribunal administratif chargé d'examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en oeuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés. Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions.
English: The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive.
French: La Commission doit adopter des règles détaillées à cet égard pour assurer une mise en œuvre commune de la directive.
English: Under agenda item 9 Application of the TIR Convention in Serbia and Montenegro in cases where the commercial value of goods exceeds EURO 150,000.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour Application de la Convention TIR en Serbie-et-Monténégro dans les cas où la valeur commerciale des marchandises est supérieure à 150 000 euros.
English: • Federal government – Ruth Hawkins
French: • Gouvernement fédéral – Ruth Hawkins
English: In the CSHA article,15 study subjects are described in detail by age, sex and region of residence in Canada.
French: Dans l’article publié de l’ESVC15, les sujets de l’étude sont décrits de façon détaillée selon l’âge, le sexe et le lieu de résidence au Canada.
English: JS2 believed that the widespread corruption in Nigeria, singled out as one of the world's most corrupt countries, is central to the violation of socio-economic rights, with emerging facts proving that over 80 per cent of the annual budgets of the three tiers of governments in Nigeria (Federal, State and Local) went into private pockets.
French: JS2 estime que la corruption généralisée au Nigéria, pays qui est désigné comme l'un des plus corrompus de la planète, joue un rôle essentiel dans la violation des droits sociaux et économiques, et il existe maintenant des preuves que plus de 80 % des budgets annuels des trois types de gouvernement du Nigéria (Gouvernement fédéral, États et gouvernements locaux) ont été détournés à des fins personnelles.
English: Rolling stock will at last move around using a single signalling system.
French: Le matériel roulant se déplacera finalement en utilisant un système de signalisation unique.
English: Between 1840 and 1867 more than one government failed to have its nominee confirmed by the House.
French: Entre 1840 et 1867, plus d'un gouvernement s'est vu refuser son candidat pour le poste de président.
English: CAAN introduced "LinkUp," a new web-based resource for information about Aboriginal people and HIV/AIDS.
French: Le RCAS a lancé Connexion, une nouvelle ressource d'information en ligne sur les Autochtones et le VIH/sida.
English: Finally, alternative distribution channels are increasingly being used by banks to save costs and to reach new customers.
French: Certains risques sectoriels se sont encore renforcés après les attentats aux États-Unis.
English: Chiasson has participated in over 100 exhibitions of his photography, and is the author of several books, including Claude Roussel Sculpteur/Sculptor (1985) and Climat (1996).
French: Il participe à plus de 100 expositions de photographie; il écrit aussi plusieurs livres, parmi lesquels Claude Roussel Sculpteur/Sculptor (1985) et Climat (1996).
English: [Infectious Diseases News Brief] June 18, 2004 Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report 2002 (Pre-Release):
French: • Maladies chroniques Santé et sécurité • Santé de voyageurs
English: During trips to sea, which ranged from less than 1 day to more than 4 days, females dove continuously.
French: Au cours des excursions en mer, d'une durée de moins de 1 jour à plus de 4 jours, les femelles plongeaient continuellement.
English: The hotel-run restaurant Le Giare invites you to finish your day in a pleasant atmosphere. On request, we can also arrange for special events, private dinners, banquets or anything else.
French: Notre restaurant convivial Le Giare sert d’excellents plats régionaux et internationaux accompagnés d’un vin assorti, si vous le souhaitez.
English: It is to be convened once a year by the Prime Minister, and is to be chaired by the King.
French: Il est convoqué une fois par an par le Premier Ministre et est présidé par le Roi.