ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1997/06/13 - Revised TITF002F.DOC - 48,128 bytes - Number Portability Interfaces.
French: Définir les interfaces d'interconnexion entre les réseaux des ESL et ceux des ESI.
English: - Six briefing sessions to over 50 government and private sector visitors from various countries including: visitors under the US Department of State’s International Visitor Programme; representatives of IP law offices from a variety of countries; and members of a Chinese private sector IP delegation.
French: A/42/2 page 30 Résultat escompté :
English: Let me mention briefly what happened on Thursday.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement ce qui s'est passé jeudi.
English: The collection of statistics has been made more efficient and the inspection statistics provided by the occupational health and safety inspectors can be accessed direct from a computer terminal.
French: La collecte des statistiques s'est améliorée et les statistiques de contrôle fournies par les inspecteurs de la médecine du travail et de la sécurité sont directement accessibles à partir d'un terminal informatique.
English: This mission demonstrated how air power is increasingly becoming a pivotal part of operational success in Afghanistan.
French: Cette mission a montré que la puissance aérienne joue de plus en plus un rôle clé dans le succès des opérations en Afghanistan.
English: The main objective is to help public institutions in providing better access to services and to assist ethnic communities in developing self-help potential vis-a-vis the needs of low income members.
French: Le principal objectif est d'aider les institutions publiques à assurer un meilleur accès aux services et à aider les collectivités ethniques dans leurs efforts pour prendre en charge les besoins de leurs membres à faible revenu.
English: Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of Appendix 1).
French: 7.4.3.4 Volume maximum admissible de fluide Vr absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1).
English: We invite you to visit the various sites listed below for additional perspectives on innovative service delivery.
French: Nous vous invitons à visiter les divers sites indiqués ci-dessous pour avoir un autre point de vue sur les nouveaux modes de prestation de services.
English: Of the $82.4 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, $19 million was devoted to promoting science-based regulation.
French: Des 82,4 millions de dollars que l'Agence a dépensés pour atteindre ce résultat stratégique, 19 millions de dollars ont été consacrés à la promotion d'une réglementation fondée sur des principes scientifiques.
English: [Customary and other final clauses that the Working Group may wish to include.
French: [Dispositions habituelles et autres dispositions finales que le Groupe de travail pourrait souhaiter ajouter.
English: The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and human rights defenders.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des organisations et défenseurs des droits de l'homme.
English: education involves the formation of teachers, in astronomy or in informatics , stages for students, studies of 3ème cycle leading to a job in astronomy.
French: L' enseignement concerne la formation des enseignants, en astronomie ou en informatique , les stages pour les étudiants, les études de 3ème cycle pouvant conduire au métier d'astronome.
English: However, the serious deficiencies in its implementation led the IEOM to conclude that the elections had fallen short of international standards, despite some improvements, in particular in enhancing political pluralism.
French: Néanmoins les graves lacunes dans sa mise en œuvre ont amené la MIOE à conclure que les élections étaient loin de correspondre aux normes internationales, en dépit de certaines améliorations notamment dans le renforcement du pluralisme politique.
English: (4) After examining the request for assistance from the aspect of jurisdiction, the State Prosecutor-General shall forward it to the judicial authorities for execution if he considers that there are no reasons for objection thereto.
French: (4) Après avoir examiné la demande d'entraide sous les aspects de sa compétence, le procureur général d'Etat la transmet aux autorités judiciaires pour exécution s'il estime qu'aucune raison ne s'y oppose.
English: With the absence of compelling evidence, the committee does not consider it to be a NTR.
French: En l’absence d’une preuve péremptoire, le Comité n’estime pas qu’il s’agit d’un médicament à marge thérapeutique étroite.
English: 165 in respect of a portion of the Crown Land within the Area in accordance with 3.2 of this schedule.
French: 22 à l'égard d'une partie des terres de la Couronne situées à l'intérieur de la zone, conformément à l'article 3.2 de la présente annexe.
English: The following products were excluded by the Tribunal in its findings of July 30, 2004, and therefore are not subject goods: 1. Nickel-coated stainless steel wire.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l’Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: The Government has been, and will continue to be, at the forefront in promoting such development internationally.
French: Le gouvernement est et restera un des principaux promoteurs de ce type d’instrument au sein de la communauté internationale.
English: As noted by the OIOS report, there were two assessments made in the past regarding the availability of skills in local labour markets.
French: Comme le BSCI l'a noté dans son rapport, on avait précédemment étudié à deux reprises s'il serait possible de trouver des candidats qualifiés sur le marché local de l'emploi.
English: We are looking for volunteers to assist in giving out the survey and answering questions."
French: Nous recherchons des bénévoles pour expliquer en quoi consiste le sondage et répondre à certaines questions».
English: "The work of Dr. Wayner and his NRC colleagues is a key contribution to making Canada one of the most innovative countries in the world."
French: Les travaux du Dr Wayner et ceux de ses collègues du CNRC contribuent de manière importante à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: As noted above, in June of 2003 the Department of Justice issued policy guidance to federal law enforcement officials concerning racial profiling.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Ministère de la justice a publié en juin 2003 une directive concernant le profilage racial à l'intention des agents de la force publique.
English: Mutual legal assistance may be refused:
French: L'entraide juridictionnelle peut être refusée:
English: This means that knowledge of cumulative effects for the entire region must be captured in project-level assessments alone, rendering a methodology such as the one described in this report as a critical part of the regional planning function.
French: On ne dispose donc que de l'évaluation des projets pour saisir tout ce qui concerne les effets cumulatifs dans l'ensemble de la région, ce qui fait d'une méthode telle que celle décrite ici un élément essentiel de la fonction de planification régionale.
English: A first for the Public Service of Canada.
French: Une première dans la fonction publique du Canada.
English: She said that in recognition of the difficulties that Article 5 Parties were facing in finding viable alternatives to carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes that complied with relevant international standards the draft decision would further defer consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the compliance status of Article 5 Parties regarding control measures on carbon tetrachloride until 2010.
French: Elle a déclaré que compte tenu des difficultés que les Parties visées à l'article 5 devaient affronter pour trouver des solutions de remplacement viables du tétrachlorure de carbone pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse conformes aux normes internationales pertinentes, le projet de décision reporterait à nouveau jusqu'en 2010 l'examen par le Comité d'application et la Réunion des Parties de la situation de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5.
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation ayant trait aux paiements différés non honorés n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: "…the reality is a more nuanced and complex story, one based on a public service that is neither perfect nor broken, one strongly rooted in public service values, and one, like the rest of Canada, under constant pressure to adapt to an ever-changing world."
French: « …la réalité est plus nuancée et plus complexe; elle correspond à une fonction publique qui n’est ni parfaite ni brisée, une fonction publique fermement ancrée dans les valeurs du service public et qui, comme le reste du Canada, subit une pression constante pour s’adapter à un monde en perpétuelle évolution.
English: EADS France has profit sharing plans (accords de participation), in accordance with French law, and specific incentive plans (accords d’intéressement), which provide bonuses to employees based on the achievement of productivity, technical or administrative milestones.
French: Conformément à la législation française, EADS France met en œuvre des accords de participation et des accords d’intéressement spécifiques. Ces plans attribuent des primes aux salariés en fonction de l’amélioration de la productivité ou sur la base d’objectifs administratifs ou techniques.
English: Without such information, it is impossible to have any sort of adequate democratic supervision.
French: Il est impossible d'assurer un contrôle démocratique approprié sans ce type d'informations.
English: According to Mr. Veeraraghavan, it appeared this candidate had been screened in because they already worked for PFRA.
French: Selon M. Veeraraghavan, il s'avère que ce candidat a été retenu à la présélection parce qu'il avait déjà travaillé pour l'ARAP.
English: CENIDH indicates that 72% of inhabitants of rural areas do not receive this service.
French: Le CENIDH indique que 72 % des habitants des zones rurales ne bénéficient pas de ce service.
English: We are clearly seeing Islam becoming a state religion.
French: On voit très bien que la religion, l'islam, devient une religion d'État.
English: Since its creation and including the two most recent budget announcements, the CFI will have been entrusted with an investment of $4.24 billion by the Government of Canada, of which $3.8 billion has already been committed.
French: Depuis sa création, en prenant en compte les annonces incluses aux deux budgets fédéraux les plus récents, la FCI se sera vu confier un investissement total de 4,24 G$ par le gouvernement du Canada. La FCI a déjà engagé 3,8 G$ dans des projets d’infrastructure.
English: In compliance with the Employment and Insurance against Unemployment Act, the right to unemployment benefit may last a maximum of:
French: Conformément à la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage, l'allocation de chômage est versée pendant une période maximum dont la durée est calculée selon les règles ci-après:
English: We build websites that use modern technologies to impress viewers, integrate interactive elements, allow secure administration of websites requiring no coding knowledge and allowing you to achieve your digital goals.
French: Nous établissons les sites Web qui emploient des technologies modernes pour impressionner des visionneuses, intègrent les éléments interactifs, permettent l'administration bloquée des sites Web n'exigeant aucune connaissance de codage et vous permettant de réaliser vos buts numériques.
English: The Committee notes with satisfaction the numerous initiatives taken in the area of child abuse, including sexual abuse, such as the Law on the Criminal Protection of Minors (of 28 November 2000), amendments to the Criminal Code and the adoption of article 22 bis of the Constitution concerning the protection of the child's moral, physical and sexual integrity.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreuses initiatives prises pour empêcher que des sévices soient commis sur des enfants, y compris des sévices sexuels, telles que la loi relative à la protection pénale des mineurs (28 novembre 2000), les modifications apportées au Code pénal et l'adoption de l'article 22 bis de la Constitution concernant la protection de l'intégrité morale, physique et sexuelle de l'enfant.
English: The federal government provides direct funding for substance abuse treatment and rehabilitation services to some specific groups. This includes on-reserve aboriginal people, members of the RCMP and the armed forces, and those in the federal corrections system.
French: Le gouvernement fédéral offre un financement direct pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et les services de réadaptation à certains groupes spécifiques, notamment les autochtones des réserves, les membres de la GRC et des forces armées, et les détenus du système correctionnel fédéral.
English: By clicking first on Path diagram and then on the point of service.
French: En cliquant sur le schéma des chemins, puis sur le point de service.
English: If it isn't the responsibility of this government and government defence ministers and others sitting at DND to get those points across loud and clear, then you guys are in rough shape.
French: S'il n'incombe pas au gouvernement en place, au ministre de la Défense et aux hauts fonctionnaires du MDN de faire valoir ces points haut et clair, alors vous êtes dans de beaux draps.
English: A total of 619 staff, or 54.7 per cent of all staff recruited during the reporting period, were in the General Service and related categories.
French: Un total de 619 fonctionnaires, soit 54,7 % de l'ensemble du personnel recruté pendant la période considérée, ont été affectés aux services généraux et aux catégories apparentées.
English: This will be accomplished through ongoing training and sharing of information so that accessibility issues are addressed.
French: Cela se fera par la formation continue et l'échange constant de renseignements de sorte que les problèmes d'accessibilité soient réglés.
English: The Lahad collaborators' militia at Qusayr and Sala`ah fired 10 60-mm mortar rounds at areas around those two positions.
French: Des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr et Sal'a ont en outre tiré 10 obus de mortier de 60 mm autour des deux positions susmentionnées.
English: They may become again one people by renouncing their sins, undergoing conversion, and returning to God.
French: Il critiquait les chefs qui agissaient contre les commandements de Dieu et chercha à ramener son peuple à Dieu, mettant en relief que Dieu reste fidèle à l’alliance qu’il a conclue avec son peuple duquel il est solidaire.
English: The Recommendation underlines the importance of transparency and the provision of information, guidance and assistance between the State and private sector actors vis-a-vis users, in particular with regard to situations such as the monitoring of email and the use of the Internet, the processing of personal data, determining the level of personal anonymity when using technologies and services, and the profiling of user information or the listing and prioritisation of information provided by search machines.
French: La recommandation souligne la nécessité de la transparence, de l’information, de l’orientation et de l’assistance mutuelles entre l’État et les acteurs du secteur privé vis-à-vis des utilisateurs, en ce qui concerne surtout des situations telles que la surveillance du courrier électronique et de l’usage de l’Internet, le traitement des données à caractère personnel, la détermination du niveau d’anonymat personnel dans l’utilisation des technologies et services, ainsi que le profilage des utilisateurs ou le classement par listes et la prioritisation des informations fournies par les moteurs de recherche.
English: In that regard, Italy could offer the experience of its international centre of excellence in Trieste, which provided high-level training for thousands of researchers and technicians from developing countries each year.
French: À cet égard, l'Italie pourrait offrir l'expérience de son centre international d'excellence sis à Trieste, qui assure chaque année une formation de haut niveau à des milliers de chercheurs et de techniciens de pays en développement.
English: In particular, the proportion of families with poor potential consisting of lone-parent families, as well as younger and less educated families, was much larger than that of families poor on the basis of their market income.
French: Pour les autres, leur situation n'a que peu ou pas changé au cours de la période. • Les caractéristiques des familles pauvres en capacités ont été différentes de celles de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand.
English: In the context of possessory security rights, the suppletive rules should, at the very least, encourage the secured creditor to preserve the value of the encumbered assets, especially if those assets represent income-producing property.
French: Dans le cas des sûretés mobilières avec dépossession, les règles supplétives devraient, à tout le moins, encourager le créancier garanti à préserver la valeur des biens grevés, en particulier si ces derniers génèrent un revenu.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has been on the General Assembly's agenda at least since the Assembly established, through resolution 48/26, an Open-ended Working Group to address the issue.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale au moins depuis que l'Assemblée a constitué, par la résolution 48/26, un Groupe de travail à composition non limitée pour qu'il examine cette question.
English: It is imperative that individual States implement and enforce national export control regulations called for in the resolution on the basis of high international standards.
French: Il est impératif que les États appliquent et fassent respecter individuellement la réglementation nationale de contrôle à l'export tel que demandé dans la résolution, sur la base des plus hautes normes internationales.
English: "Agricultural Trade between Central Europe and the EU", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Kiss (Judith), « Agricultural Trade between Central Europe and the EU », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: This initiative is targeted at rural and remote communities with at least one school.
French: Cette initiative cible les communautés rurales et éloignées qui comptent au moins une école.
English: As soon as the recruit is qualified to the basic level, the responsibility passes to the Managing Authority, namely the environment or in the case of logisticians, ADM(HR-Mil)/CFRETS and all further decisions relating to his/her career are taken by the appropriate career manager.
French: Dès que la recrue est qualifiée au niveau de base, la responsabilité passe à l'autorité de gestion, à savoir l'armée d'appartenance ou, dans le cas des logisticiens, le SREIFC/SMA(RH-Mil), et toutes les décisions ultérieures relatives à la carrière de cette recrue sont prises par le gestionnaire de carrière concerné.
English: Specific waste streams - such as nuclear waste, mining waste, munitions waste, space waste and litter - lie outside the scope of the present paper.
French: Certains flux de déchets spécifiques - tels que les déchets radioactifs, les résidus des opérations minières, les déchets de munitions, les détritus et les déchets présents dans l'espace - ne rentrent pas dans le cadre de la présente étude.
English: The development of gas processing plants and a pipeline network is likely in the near future.
French: Il est probable que soient construits sous peu des usines de traitement du gaz naturel et un rÃ©seau de pipelines.
English: The Service has also acted as UNHCR's focal point for a number of external or inter-agency evaluation initiatives: a United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) review on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings to programme design, delivery and policy directives; an OIOS thematic evaluation of lessons-learned protocols and practices in the United Nations system; and a Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) evaluation of the UNHCR programme for internally displaced persons in Georgia.
French: Il a aussi joué le rôle de coordonnateur du HCR pour un certain nombre d'initiatives extérieures ou interorganisations: une étude du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) sur le renforcement du rôle de l'évaluation et l'application des conclusions de l'évaluation pour concevoir et exécuter des programmes et établir des directives de politique générale, une évaluation thématique du BSCI portant sur les politiques et les pratiques tirées des leçons apprises au sein du système des Nations Unies et une évaluation du Programme du HCR pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Géorgie, faite par la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC).