ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Extension Students could create cover art for the songs they have chosen (see the Musical Art lesson).
French: Approfondissement Les élèves pourraient créer une couverture pour les chansons qu'ils ont choisies (voir l'activité L'art au service de la chanson).
English: The Ba˘ cilar Hall g for badminton is an excellent new facility.
French: La halle de Ba˘ cilar pour le badminton est g une excellente nouvelle installation.
English: • Develop a new performance assessment form and process for April 2007 to gauge competency-based performance evaluation (organizational and functional)
French: • Amélioration des méthodes visant à cerner l'éventuelle relève, compte tenu des exigences en matière de compétences, de rendement et d'expérience, des besoins de l'organisation et de facteurs liés à l'équité en matière d'emploi
English: It should be underlined however that mediation or arbitration structures should be credible for both parties and not just for the consumer as decisions must be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
French: En même temps, le CESE déclare qu'il ne devrait pas être difficile de parvenir à un accord basé sur un contrat-type, qui comporte les clauses les plus courantes et communes à toutes les formes de contrats.
English: • Income Security Reform Initiative Project 01/20, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Services de Soins aux Adultes - projet 01/25, 2003-2004, détails, une évaluation
English: When applying the term variable costs for the purpose of determining base year costs, costs have to be assessed with full consideration of the long-run.
French: Dans l'application de l'expression "coûts variables" aux fins de la détermination des coûts de l'année de référence, les coûts doivent être évalués en prenant dûment en considération le long terme.
English: Panafrican Institute for Development [CM]/Institut panafricain pour le développement [CM] Administrative Unit:
French: Panafrican Institute for Development [CM]/Institut panafricain pour le développement [CM] Entité administrative:
English: Information about the farm balance sheet, particularly lender market shares among sizes of farming operations, and net worth helps inform this issue.
French: Les informations sur le bilan des exploitations agricoles, en particulier sur les parts de marché des bailleurs de fonds en fonction du volume d'activité des exploitations, et la valeur nette de celles-ci, contribuent à une meilleure maîtrise de la question.
English: Maintaining high safety standards, whilst preventing the protection of abuses on our own market, is a good combination of priorities.
French: Le maintien de normes strictes de sécurité, tout en empêchant la protection d’abus sur notre propre marché, constitue une bonne combinaison de priorités.
English: For more information on the ADR process, please see the 2002-2003 Annual Report located on the Commission's web site www.cpc-cpp.gc.ca This initiative saves time and resources as the complaint is dealt with quickly and informally.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du mode de règlement des différends à l'amiable, veuillez consulter le rapport annuel 2002-2003 de la Commission à l'adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca Cette initiative permet de sauver du temps et d'économiser de l'argent, puisque la plainte est traitée plus rapidement et à l'amiable.
English: The Ontario Student Assistance Appeal Board receives appeals from OSAP applicants and makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on their eligibility for financial aid from the Ontario Student Assistance Program.
French: La Commission d’appel du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario est saisie des appels interjetés par les personnes ayant présenté des demandes au Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) et fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités quant à leur admissibilité à l’aide financière offerte par le RAFEO.
English: Substrate Preparation And Fermentation.
French: Substrate Preparation and Fermentation.
English: July 31, 2002 Dublin Core Metadata Initiative This document explains how to encode the Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) in Resource Description Framework (RDF) / Extensible Markup Language (XML), provides a Document Type Definition (DTD) to validate the documents and describes a method to link them from web pages. See also Organization:
French: Le 31 juillet 2002 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document explique comment coder les éléments des métadonnées du Dublin Core dans le cadre du Resource Description Framework (RDF)/Extensible Markup Language (XML), fournit une définition de type de document (DTD) pour valider les documents, et décrit une méthode de création de liens à partir des pages Web. Voir aussi Organisation :
English: For a broader approach, see The World Health Report 2000 - Health Systems: Improving Performance, WHO, 2000.
French: Pour une vision plus générale, se reporter au Rapport sur la santé dans le monde 2000 − Pour un système de santé plus performant, OMS, 2000.
English: What I wonder is whether we could not conduct the sort of active policy that would prevent these hostilities and these deaths.
French: Je me demande si nous ne pouvons pas jouer un rôle politique à l'avant de la scène pour qu'il n'y ait pas ces combats et ces morts.
English: It is generally agreed that 200 colonies is the approximate maximum that can be counted on contact plates.
French: On convient habituellement qu'un boîte ne peut contenir plus d'environ 200 colonies.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 55/42 of 21 November 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 55/42 du 21 novembre 2000).
English: Among laws enacted are the Women and Children Repression Act 2000, and amendments to the relevant sections of the Penal Code, the Explosives and Arms Act and the Extradition Act.
French: On peut notamment citer à cet égard la promulgation en 2000 de la loi destinée à empêcher la répression des femmes et des enfants, et les amendements qui ont été apportés à certaines sections du Code pénal, de la loi sur les explosifs et les armes et de la loi sur l'extradition, se rapportant au terrorisme.
English: Meta-analysis can be used to integrate the results when many relevant studies are available; the Bayesian approach includes data on the project case as well as data from existing studies.
French: Voir : www.crboh.ca La Commission internationale de la santé du travail (CIST) utilise le terme  « professionnel de la santé au travail », qui englobe les médecins du travail et les infirmières en santé du travail, les hygiénistes en milieu de travail, les ergonomes et les spécialistes de la sécurité.
English: Since I believe that these differences in health matters can have a considerable influence on individuals throughout their lifetime, they pose a problem to be tackled with determination and with an innovative political outlook.
French: Comme je pense que ces différences dans le domaine de la santé peuvent avoir une influence considérable sur les personnes tout au long de leur vie, elles posent un problème qu'il convient d'aborder avec détermination et avec une vision politique innovante.
English: See your physician or visit a travel clinic to determine if the vaccine is right for you.
French: Consultez un médecin ou visitez une clinique santé-voyage pour déterminer si le vaccin est indiqué dans votre cas.
English: Some of the accomplishments include: harmonized data requirements; greater access to pest control tools for minor use crops; increased availability of lower risk pesticides; promotion of integrated pest management programs for crops of shared interest and establishment of worker safety training programs.
French: Parmi ses rÃ©alisations, mentionnons : harmonisation des donnÃ©es requises; meilleur accÃ¨s aux instruments de lutte antiparasitaire dans le cas des cultures pratiquÃ©es sur de petites surfaces; disponibilitÃ© accrue des pesticides comportant moins de risque; promotion de programmes de lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e pour les cultures d’un intÃ©rÃªt commun; mise en place de programmes de formation sur la sÃ©curitÃ© des travailleurs.
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ said that Mr. Yutzis was perfectly right with regard to the issue of human dignity.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) approuve tout à fait le point de vue de M. Yutzis sur la question de la dignité humaine.
English: R-3 for authority to reconstruct Richardson Sideroad by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 191.07 Caso Subdivision, in the township of Tilbury North, in the county of Essex, in the province of Ontario, as shown on Plan No. 94111 dated March 1, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin de traverse Richardson en l'élargissant au croisement à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 191,07 de la subdivision Caso, dans le canton de Tilbury Nord, dans le comté d'Essex, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 94111 du 1er mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: 2-ME is an E-series glycol ether with the chemical formula C3H8O2 and the following structure:
French: Le 2-ME est un éther glycolique de la catégorie E dont la formule chimique est C3H8O2.
English: The audit of UNMIK Pillar IV focused on key areas of risk which emerged from the OIOS risk assessment.
French: L'audit du Pilier IV du mandat de la MINUK portait essentiellement sur les principaux domaines considérés comme sensibles compte tenu des résultats de l'évaluation des risques menée par le BSCI.
English: It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products and the reasons therefor.
French: Il convient de dresser une liste des coformulants qui ne peuvent pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques et de préciser les raisons de cette interdiction.
English: As a result, the Home Office, the central government ministry responsible for " and order", has recently undertaken to modernise and rationalise the relevant criminal law legislation.
French: C’ pourquoi le Home Office (Ministère de est l’ intérieur), Ministère du gouvernement central responsable de « la loi et l’ ordre », a récemment entrepris d’ actualiser et de rationaliser la législation pénale pertinente.
English: Reinforce existing industry advisory committees to guide implementation of the industry's R&D program Existing industry advisory committees play a critical role in ensuring that the R&D programs serve industry's interests, and in facilitating implementation of these programs.
French: Renforcer les comités consultatifs existants pour guider la réalisation du programme de R-D de l'industrie Les comités consultatifs de l'industrie déjà en place jouent le rôle critique de veiller à ce que les programmes de R-D servent au mieux les intérêts de l'industrie, et de faciliter la mise en œuvre des résultats.
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Y-2, dès l’entrée en vigueur de toutes les ententes définitives des premières nations du Yukon.1
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Council are present.
French: Le président peut déclarer la séance ouverte et permettre que le débat commence lorsqu'un tiers au moins des membres du Conseil sont présents.
English: In addition to ACOA's contribution, this project is expected to generate sufficient revenues to pay artists and production costs.
French: Outre la contribution de l'APECA, ce projet devrait générer suffisamment de bénéfices pour payer les artistes et les frais de production.
English: [2] The appeal proceeded on the basis of written submissions pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le présent appel est entendu par un seul membre du Tribunal [2] . Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits.
English: Intersectoral Action...Towards Population Health (1999):
French: Pour une population en santé (format PDF) (1999):
English: Over many centuries, a lot of invasions occurred in this area: The Romans and the Gotis with Theodoric, up to the days of the Medicis. Guests who decide to stay in these places have the possibility to learn about the history of the most famous region in Italy, following an artistic journey from 6 B.C.
French: Ce territoire subit diverses dominations durant des siècles: les Romains, les Goths de Teodorico jusqu’à la famille des Médicis.
English: In Chapter 9 we addressed the still latent fear which the DGOL conjured up around this time, namely the emergence of two armies, one French-speaking and the other English-speaking.
French: Une recommandation technique du groupe de McLaws porte sur la constitution d’un modèle dynamique de gestion des bilingues et des postes bilingues. Cela deviendra, en mars 1983, une tâche confiée à la Direction — Analyse des effectifs qui, en 1987, accouchera finalement d’un modèle informatisé qui compile l’information sur les postes et le personnel bilingues, tout en estimant les pénuries qui pourraient survenir à certains moments.242 En plus, McLaws demande que les méthodes utilisées pour l’instruction individuelle s’appliquent également aux cours de langue seconde: développement d’un programme de trois ans; établissement d’une cellule qui établira des critères et verra à leur respect; formulation d’un plan de formation relatif au nouvel enseignement et au testing.
English: Calls on the donor community to continue to be firmly committed to the provision of the urgent assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo as well as for the reform of the administration of justice and urges the Government and its partners, in particular the European Union, to agree promptly on ways to coordinate their efforts and to carry out security sector reform by building on the results already achieved;
French: Demande à la communauté des donateurs de continuer à s'engager fermement à apporter d'urgence l'aide nécessaire pour l'intégration, l'entraînement et l'équipement des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo ainsi que pour la réforme de l'administration de la justice, et engage le Gouvernement et ses partenaires, notamment l'Union européenne, à s'entendre rapidement sur les moyens de coordonner leur action et de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, en s'appuyant sur les résultats déjà obtenus;
English: This wider communication will be not only an opportunity to enhance those practices best adapted to Mediterranean woodlands but will also lend us greater credibility as we seek to enlighten local, regional, national and international institutions on such methods.
French: Cela sera non seulement l'occasion de faire progresser toutes les pratiques adaptées aux forêts méditerranéennes, mais aussi d'éclairer avec une grande crédibilité les institutions locales, régionales, nationales et internationales sur les nouvelles pratiques. La logique de cette phase est de concourir à la réalisation du Premier Congrès méditerranéen sur les forêts et les espaces naturels terrestres.
English: Listen carefully to the answers and take a moment before you respond to them.
French: Écoutez attentivement ses réponses et réﬂéchissez avant de continuer la conversation.
English: It was also assumed that a significant portion of Aboriginal people would leave rural communities to enter the economic mainstream in urban areas.
French: Il supposait également qu’une bonne partie des autochtones seraient prêts à quitter leurs collectivités rurales pour les villes, afin de participer à la vie économique générale.
English: The second panel focussed on Strategy Implementation and the role of international cooperation.
French: La seconde table ronde a porté sur la mise en œuvre de la stratégie et le rôle de la coopération internationale.
English: The situation in 2008 had continued to improve.
French: La situation a continué de s'améliorer en 2008.
English: Based on laboratory tests at the National Institute for Virology in Johannesburg, South Africa, the World Health Organization has confirmed that an outbreak of Rift Valley fever may have affected humans and domestic animals (goat, sheep, cattle and camels) in Kenya's North-Eastern, Eastern, Rift Valley, Central and Coast provinces, including some national parks.
French: En s'appuyant sur les résultats de tests de laboratoire effectués à l'institut national de virologie de Johannesburg, en Afrique du Sud, l'Organisation mondiale de la Santé a confirmé qu'une flambée de fièvre de la vallée du Rift a pu infecter des humains et des animaux domestiques (chèvres, moutons, bovins et chameaux) dans les provinces du Nord-Est, de l'Est, de la vallée du Rift, du Centre et du littoral du Kenya, y compris dans certains de ses parcs nationaux.
English: One of the basic duties of the Polish Financial Supervision Authority is constant supervision over public trading in securities.
French: L'une des tâches principales de l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers est de contrôler la vente au public de valeurs mobilières.
English: It is not for politicians, and certainly not for the European Commission, to impose a code of ethics on the media.
French: Il n'appartient pas aux dirigeants politiques, et certainement pas à la Commission européenne, d'imposer un code d'éthique aux médias.
English: (j) Assessed contributions received in advance
French: j) Contributions versées par anticipation
English: Europe currently attracted a third of all African immigrants, a quarter of whom were illegal. Many of those immigrants were under-nourished and came from rural areas.
French: Il consiste à forcer la réforme par une modernisation à marche forcée avec le risque de voir décrocher les arrière-pays des villes les plus centralisées, qui tentent de s’ouvrir au tourisme, sur la rive Sud.
English: It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want. For details on the allowable values, see Section 4.2.2, “Connecting to the MySQL Server” .
French: Le fichier de socket à utiliser pour la connexion.
English: ACE and ASL Atlantic Searoute Limited will be amalgamated to form a new company.
French: ACE et ASL Atlantic Searoute Limited fusionneront pour former une nouvelle société.
English: 346) 4 years (which minimum includes the punishment for the underlying offence) 4 years (except in the cases below) Where a restricted or prohibited firearm is used, or any firearm is used in connection with a criminal organization: 5 years (1st offence) 7 years (2nd offence) 10 years (3rd or subsequent offence)
French: 346) 4 ans (cette peine minimale comprend la peine pour l’infraction sous-jacente) 4 ans (sauf dans le cas ci-dessous) Pour une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée, ou s’il existe un lien entre l’usage d’une arme à feu quelconque et une organisation criminelle : 5 ans (1re infraction) 7 ans (2e infraction) 10 ans (récidive subséquente)
English: Top of Page APPENDIX A Reengineering of the Registered Plans Directorate Project Plan
French: Haut de la page ANNEXE A Réingénierie des procédés opérationnels de la Direction des régimes enregistrés Le plan du projet
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clauses 19.03 and 19.09, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his/her automobile when he/she travels by means of his/her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Le cas échéant, au cours d’une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l’employé-e commence à travailler, l’employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) ** une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire.
English: In August, Hizbollah established a presence adjacent to Ghajar, a village straddling the Blue Line with two thirds on the Lebanese side and one third on the Israeli side.
French: En août, le Hezbollah s'est implanté dans le voisinage de Ghajar, village que traverse la Ligne bleue, et dont deux tiers sont du côté libanais, un tiers du côté israélien.
English: Contents  Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: The CSA MET will be developed, delivered and flown on the Phoenix mission in 2007.
French: La station météorologique de l'ASC sera conçue, livrée et envoyée en orbite dans le cadre de la mission Phoenix prévue pour 2007.
English: On Monday, Senator John McCain received Georgia’s highest state honor from President Mikheil Saakashvili for his show of support of ...
French: Entretien avec Salomé Zourabichvili, figure de proue de l’opposition géorgienne Le mouvement d’opposition géorgien manifeste dans les rues de Tbilissi depuis ...
English: Enchanting twinkles start the song off and lead into that dark wave baroque this band is well acclaimed for. There is such an elegant gothic style to this song, but it also really brings out electronica classical to it, as well.
French: Après tout ca, il fallait bien faire un petit tour du coté de la traduction… Et là, catastrophe, on se rend compte du côté pervers de Miku qui, en plus de nous proposer une chorégraphie presque médiocre comparée à certaines, nous parle de sexe avec des métaphores bien travaillées mais qui raconte bien ce qui peut se passer entre deux personnes de sexe opposé.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002 Prepared by: International Trade and Finance Branch  March 2003 - All Years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2002 Préparé par  la Direction des finances et des échanges internationaux  Mars 2003 - Toutes les années -
English: With regard to the length of statements in the debate in the plenary, I should like to remind delegates that, on the basis of the decision just adopted by the Assembly, all statements in the debate in the plenary shall be limited to five minutes.
French: En ce qui concerne la longueur des déclarations au cours du débat de la plénière, je voudrais rappeler aux délégations que, conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée, toutes les déclarations faites durant le débat de la plénière seront limitées à cinq minutes.
English: Benzene and its phenolic metabolites produce oxidative DNA damage in HL60 cells in vitro and in bone marrow in vivo.
French: « Benzene and its phenolic metabolites produce oxidative DNA damage in HL60 cells in vitro and in bone marrow in vivo.
English: The continuing impasse on the issue of the Western Sahara is unfortunate.
French: Il est regrettable que la question du Sahara occidental demeure dans l'impasse.