ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the least the Organization can do to justify the Nobel Peace Prize that it recently shared with the Secretary-General in recognition of its Charter mandate to ensure world peace and security.
French: C'est le moins que l'Organisation puisse faire pour justifier le Prix Nobel de la paix qu'elle a partagé récemment avec le Secrétaire général en reconnaissance du mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui est conféré par la Charte.
English: APPENDIX Column Two Application of Code 2101 Column Three Tariff item No. 9032.89.20 RADHA RADHD RELZ RADSB RADSG BLR RACID RACIF
French: APPENDICE Deuxième colonne Application du code 2101 Troisième colonne Numéro tarifaire 9032.89.20 RADHA RADHD RELZ RADSB RADSG BLR RACID RACIF
English: 4/ For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, les dimensions doivent être contrôlées après avoir enlevé le joint torique.
English: The Islamic Republic of Iran is ready to negotiate with interested parties on mechanisms that could guarantee the non-diversion of Iran's peaceful activities in the future.
French: La République islamique d'Iran est prête à négocier avec les parties intéressées sur les mécanismes qui pourraient garantir le non-détournement des activités pacifiques de l'Iran à l'avenir.
English: Further to my letter to you dated 19 May 2003 (S/AC.37/2003/(1455)/42), to which a report submitted by the Government of Saudi Arabia was annexed, I have the pleasure to send you an additional report, submitted by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: Comme suite à ma lettre du 19 mai 2003 publiée sous la cote S/AC.37/2003(1455)/42 à laquelle était joint un rapport présenté par le Gouvernement saoudien, j'ai l'honneur de vous faire tenir le deuxième rapport, complémentaire, présenté par le Gouvernement saoudien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: REMOVAL OF ACCESS TO DNA INFORMATION 3.
French: ACCESSIBILITÉ AUX RENSEIGNEMENTS DE LA BANQUE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES 3.
English: State firm name and style of corporation and address of head office.
French: Indiquer la raison sociale de la société par actions ainsi que l'adresse de son siège social.
English: Data-processing services consist of WAN service support ($5,000); newsfeed ($3,000); lotus notes and desktop software support ($8,100); SUN system ($2,500); and REALITY ($2,500).
French: Les services informatiques comprennent l'appui au service du réseau étendu (5 000 dollars); la distribution de nouvelles (3 000 dollars); l'appui à Lotus Notes et autres logiciels de bureau (8 100 dollars); le système SUN et le logiciel REALITY (2 500 dollars).
English: In France, there is universal health coverage, funded mostly through social insurance. Patients can buy private insurance to cover the cost of large user fees.
French: France, le total des dépenses en santé représente 11,2 % du total des dépenses publiques, alors qu’au Canada le pourcentage est de 9,7 %.
English: There is, however, an argument that I have to demolish.
French: Il y a toutefois un argument que je me dois de démolir.
English: In order to obtain the visa, the consumer-husband must provide an undertaking to sponsor the bride, pursuant to which he commits himself to supporting her.
French: Afin d'obtenir le visa, le mari-consommateur souscrit à un engagement de parrainage au bénéfice de la promise et en vertu duquel il s'oblige à subvenir à ses besoins.
English: In that way, the working group would not continue its work in isolation.
French: Cela romprait l'isolement dans lequel le Groupe de travail se trouve.
English: According to article 156 of the Criminal Code (Incitement to national, racial or religious hatred), “acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities, are punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: L'article 156 du Code pénal (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse) dispose que «sont punis d'une peine de privation de liberté de cinq ans les actes portant atteinte à l'honneur et à la dignité des nationalités ou offensant les convictions religieuses ou athées des citoyens qui sont perpétrés dans l'intention délibérée de susciter la haine, l'intolérance ou l'opposition à l'égard de certains groupes de la population pour des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux, ainsi que le fait de restreindre directement ou indirectement certains droits ou d'octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.
English: The Committee was reminded of the Commission’s requirement for member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans, which for energy is sub-programme 5, via
French: Il a été rappelé au Comité que la Commission exigeait des États membres qu’ils donnent leur avis sur les sous-programmes proposés (sous-programme 5 pour l’énergie), par l’intermédiaire du bureau des comités sectoriels respectifs.
English: Each of the four activities reflect railway company services that exceed normal railway company obligations.
French: Chacune des quatre activités correspondent à des services fournis par les compagnies de chemin de fer qui dépassent leurs obligations normales.
English: 2361-U dated June 28, 1974 certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union Ship and Dock Foremen, Local 514 (now the International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514) as the bargaining agent for a unit of employees of Westshore Terminals Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Westshore Terminals Limited Partnership"; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 2361-U datée du 28 juin 1974, a accrédité l’International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union Ship and Dock Foremen Local 514 (aujourd’hui International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westshore Terminals Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Westshore Terminals Limited Partnership»; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Westshore Terminals Limited Partnership».
English: The freedom to control property and carry out entrepreneurial activities has been restricted pursuant to the need to protect nature as common resource of mankind and as a national richness.
French: La libre disposition de la propriété individuelle et la liberté d'activité des entreprises ont été soumises à des restrictions découlant de la nécessité de protéger la nature qui est une ressource pour l'humanité en général et une richesse nationale.
English: (b) Risk assessment should cover the size and scope of the project and the amount of money involved and both should consider the capacities of all the partners involved.
French: b) L'évaluation des risques devrait prendre en compte la taille et la portée du projet ainsi que les sommes d'argent qui y sont investies, et l'évaluation de ces deux facteurs devrait tenir compte des capacités de tous les partenaires participants.
English: Table 3.4 General Federal Corporate Income Tax Rates Post-2007 Economic Statement (per cent)
French: Tableau 3.4 Taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à la suite de l’Énoncé économique de 2007 (%)
English: On the other hand, it is also crucial to ensure that the response of the democratic Israeli Government is restrained, and also to warn neighbouring countries in the region to refrain from harbouring terrorist groups in whose bases criminal activities are sustained and undertaken.
French: Par ailleurs, il est également crucial de garantir la modération de la réaction du gouvernement démocratique israélien et de demander aux pays voisins de ne pas accueillir de groupes terroristes soutenant et organisant des activités criminelles dans leurs bases.
English: Under the Family Code, following adoption all the ties that the adopted child used to have with his family of origin cease to exist.
French: En vertu du Code de la famille, à la suite de l'adoption, tous les liens de l'enfant adopté avec sa famille d'origine cessent d'exister.
English: ∙d−1. Approximately 50% of summer primary production occurred below the epilimnion.
French: ∙j−1 de C. Environ 50% de la production primaire d'été survenait en deçà de l'épilimnion.
English: Finally the Meeting will review linkages between universal access policies and international rules on services trade, including services commitments under the GATS.
French: Enfin, les participants examineront les liens entre les mesures relatives à l'accès universel et les règles internationales applicables au commerce des services, y compris les engagements pris dans le cadre de l'AGCS.
English: Funding for these projects under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) exceeds $2.1 million.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba accordera plus de 2,1 millions de dollars à leur financement.
English: Understanding that a person with FAS/E has talents and potential.
French: bien comprendre les antécédents de la mère; est-elle la fille adulte de parents alcooliques ?
English: The table below illustrates some of the types of activities that occurred at these major sites.
French: Le tableau ci-dessous fait voir certaines des activités qui y ont été menées.
English: The current landowners have been informed of the presence of this species on their land through the regulation process (1986).
French: Les propriétaires fonciers actuels ont été informés de la présence de l’espèce sur leurs terres conformément aux modalités prévues par la règlementation (1986).
English: Mr Al Derderi Mohamed AHMED (Sudan) thanked the WEU Assembly for inviting the Sudanese National Assembly to take part in the conference, especially in the light of the recent change of government in that country.
French: M. Al Derderi Mohamed AHMED (Soudan) remercie l’Assemblée de l’UEO d’avoir invité l’Assemblée nationale du Soudan à participer à la Conférence, compte tenu notamment du récent changement de gouvernement qu’a connu son pays.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: In each year the budget the FAI has submitted to DIAND for funding has exceeded the amount that DIAND was prepared to fund.
French: Chaque année, les budgets préparés par le bureau de l'Initiative dépassaient les montants que le MAINC était disposé à payer.
English: Our failure to act will have serious consequences.
French: Un manque d'action de notre part aura des conséquences graves.
English: Why or why not?
French: Le Programme a-t-il répondu à vos attentes?
English: "Our government is committed to the safety of Canadians and the security of our energy infrastructure," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement a à cœur la sécurité des Canadiens et celle de notre infrastructure énergétique, a déclaré M. Lunn.
English: Mr Arafat died on 11 November.
French: Le Président Arafat est décédé le 11 novembre.
English: To promote Brain Education methods such as brainwave vibration and cognitive training, which are based on principles of health and on the ability of the brain to change, a concept known as neuroplasticity.
French: • Encourager le recours à des procédés de modelage du cerveau tels que l'encéphalogramme et la formation aux compétences cognitives, basés sur des principes de santé et sur l'aptitude du cerveau à évoluer, notion appelée neuroplasticité.
English: (ES) Mr President, last week Volkswagen unfortunately announced job cuts at its European factories, which may affect the plants at Pamplona in Spain, Brussels in Belgium and Palmela in Portugal.
French: (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, Volkswagen a malheureusement annoncé des pertes d'emploi dans ses usines européennes, lesquelles sont susceptibles d'avoir des répercussions à Pampelune en Espagne, à Bruxelles en Belgique et à Palmela au Portugal.
English: Some of the oldest anti-corruption institutions in Africa include the Nigerian Public Accounts Committee and the Tanzanian Permanent Commission of Enquiries, both established in 1966; the Côte d'Ivoire Anti-corruption Law, and the Ethiopian Special Anti-corruption Squad, both established in 1977.
French: Parmi les institutions de lutte contre la corruption les plus vieilles en Afrique figurent le Nigerian Public Accounts Committee et la Tanzanian Permanent Commission of Enquiries, tous deux établis en 1966; la loi anticorruption de la Côte d'Ivoire, et l'Ethiopian Special Anti corruption Squad, institués tous les deux en 1977.
English: On article 36, paragraph 3, subparagraph (c)
French: En référence à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 36
English: Summary of Component Findings number of invited presentations made.
French: Sommaire des constatations issues des volets telle qu’elle a été posée.
English: Becker, P.R., S.S. Vander Pol, D.G. Roseneau, K.S. Simac, J.R. Kucklick, S.J. Christopher, R.D. Day, R.S. Pugh, and G.W. York.
French: The 1995 Canadian peregrine falcon survey, Publication hors série numéro 110 du Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta). 43 p.
English: The approach to change was to let each unit go through a process of self-assessment and come up with a proposal of how the new model would be applied to their situation.
French: En très peu de temps, le Bureau est passé d’un système à budget monopolistique à une structure de recouvrement des coûts; ses clients avaient désormais le choix d’obtenir leurs services de traduction directement de fournisseurs du secteur privé.
English: The Parties included in Annex I would be expected to take a QELRC.
French: Les Parties visées à l'annexe I seraient censées prendre un engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions.
English: Once qualified candidates were identified, the entire club pitched in to support recruiting efforts.
French: Une fois les candidats potentiels identifiés, le club tout entier s'est investi dans les efforts de recrutement.
English: Double rooms, twin or suites are equipped with air-conditioning, phone, tiny bar, Internet free ADSL access via Wifi, TV screen LCD Satellite and Channel +, safe.
French: Les chambres doubles, twin ou suites sont équipées de climatisation, téléphone, mini bar, accès gratuit internet ADSL via Wifi, TV écran LCD Satellite et Canal +, coffre-fort.
English: OECD is a club of wealthy nations, to which Canada belongs. Being wealthy, we have an obligation to the poor, clearly recognised by OECD’s Council of Ministers in their communiqué of 16 May 2002.
French: Il me paraît sage de mettre l'accent sur la formation des ressources humaines dans cette ère d'économie du savoir, sur la prudence budgétaire que requiert le vieillissement de la population - en tout cas, dans des pays comme le nôtre - sur l'assouplissement des obstacles à l'embauche et sur les mesures visant à favoriser l'innovation et l'entreprenariat me paraît sage.
English: These pirate stations began to successfully undermine the existing monopoly of public radio broadcasters by operating radio stations financed by advertising on ships or oilrigs, particularly outside the national territory of the countries bordering on the North Sea.
French: Ces stations pirates avaient commencé à ébranler le monopole des sociétés de radiodiffusion publiques en animant des radios financées par la publicité sur des bateaux ou des plates-formes pétrolières situés, notamment, hors du territoire national des pays riverains de la mer du Nord.
English: Since neither Nycomed Amersham AS nor BDCI is located in the United States of America, the CCRA finds no merit in these representations.
French: Puisque ni Nycomed Amersham AS ni BDCI ne sont situées aux États-Unis d’Amérique, l’ADRC juge que ces observations n’ont aucun mérite.
English: • Cooperating and interacting well with others;
French: • coopérer et interagir avec les autres;
English: Therefor e, sports organizations s hould undertake r egular actions at the c ommunity level to foster communication and to pr omote envir onmentally sound behav ior, in cooperation w ith other entities conc erned by this issue.
French: Par cons équent, les organis ations sportives devraient régulièrement mener des actions au niv eau communautair e pour fav or iser la communic ation et promouvoir un comportement respectueux à l'égard de l'envir onnement, en c oopération avec d'a utres or ganismes conc er nés par cette question.
English: More volunteers are needed for the clinical studies if we hope to find a cure one day, which we must.
French: Il faut plus de volontaires lors des études cliniques si l'on espère trouver un jour - et c'est une obligation - un traitement curatif.
English: When First Nations ask Canada to give purchased land reserve status, criteria from Canada's policy on reserve land must be met.
French: Lorsqu'une Première nation demande au Canada d'accorder à des terres achetées le statut de réserve, sa demande doit satisfaire aux critères prévus à la politique canadienne sur les terres de réserve.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. !
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. !
English: The Department was urged in the consultation process to consider harmonizing the band 24.05-24.25 GHz for licence-exempt transmission links and to set technical standards under Radio Standards Specification 210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) (RSS-210).
French: Durant le processus de consultation, le Ministère a été encouragé à considérer l'harmonisation de la bande 24,05-24,25 GHz en permettant les liaisons de transmission exemptes de licence et en établissant des normes techniques dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) (CNR-210).
English: As elections are a national process, UNMIS plays a lead role in supporting the National Elections Commission in organizing and conducting the elections, including through the deployment of UNMIS personnel throughout the country, as requested.
French: Les élections étant une opération nationale, la MINUS joue un rôle de premier plan dans l'organisation et la conduite du scrutin, notamment grâce au déploiement de son personnel dans tout le pays, selon les besoins.
English: The insurance policy shall make provision for ACI who so wish to be insured, without any financial contribution from the institutions, for days when they are not working for the Union.
French: Les Institutions versent une contribution au coût de l'assurance pour chaque journée pendant laquelle un AIC est engagé par elles.
English: In the rush for rapid action, many international actors were also perceived as neglecting their national and local counterparts and failing to take the local context into account.
French: Dans leur précipitation à agir, bon nombre de protagonistes internationaux ont également été perçus comme faisant peu de cas de leurs homologues nationaux et locaux et ne prenant pas en compte le contexte local.
English: Projects in Sub-Saharan Africa are listed below.
French: Des projets en Afrique subsaharienne sont énumérés ci-dessous.
English: A draft regional development plan had been drawn up for the area with the assistance of the Inter-American Development Bank, which would provide the funds for implementing the plan.
French: Un projet de plan régional de développement a été établi avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement qui fournira les fonds nécessaires à l'exécution du plan.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that there is no need for the resupply service requested and that such a service would result in a significant decrease or instability in the level of resupply service provided to communities situated along the waters to which Part V of the National Transportation Act, 1987 applies.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que le service d'approvisionnement en cause n'est pas justifié et qu'il entraînerait une diminution notable ou une instabilité du niveau de service d'approvisionnement fourni aux collectivités situées le long des eaux visées par la partie V de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Legislative developments 1.1 Amendments to the General Assembly Elections Act The Ministry of Public Administration has prepared amendments to the General Assembly Elections Act, which is to be harmonized with the Constitutional Statute regarding General Assembly elections and decisions of the Constitutional Court.
French: La première émane d’un groupe de députés, et la Commission pour l’égalité des chances et la Commission pour les droits de l’homme, les cultes et les minorités au niveau du Sénat ont adopté un rapport commun pour la rejeter.
English: ARTICLE 8 Article 9 of the Convention is replaced by the following text:
French: Cette somme est déduite du montant de la perte ou du dommage.
English: If affirmative, please provide general exclusion/inclusion criteria that would identify these patient groups.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des critères généraux d’inclusion/exclusion qui permettraient d’identifier ces groupes de patients.
English: It’s great to see individuals, with support from Western Economic Diversification Canada and the CFDC, taking charge of their futures and building up their communities."
French: C’est très encourageant de voir des personnes qui, avec l’aide de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de la SADC, prennent leur avenir en main et bâtissent leur collectivité.