ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A device intended to maintain or promote foot function around a neutral/congruous sub talar joint, utilising various biomechanical theoretical principals.
French: Appareil visant à maintenir ou à promouvoir la fonction du pied autour d'une articulation sous-talienne neutre/congruente, en utilisant divers principes théoriques biomécaniques.
English: It is becoming ever more widely accepted, in Europe and throughout the world, that the current failings in credit rating procedures, which have been brought to light by the crisis, have not been sufficiently addressed, and I wish to voice my agreement with Mr Chountis on this matter.
French: Il est de plus en plus largement reconnu, en Europe et partout dans le monde, que les défaillances affectant actuellement les procédures de notation, qui ont été mises en lumière par la crise, n'ont pas reçu de réponse suffisante, et je veux donner mon accord sur cette analyse à M. Chountis.
English: The following is the Hit All Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements 'Hit All' pour un ticket de Castle Keno de 1$.
English: Many gliders have adaptive sampling strategies and the automated control of large glider fleets operating within the framework of an autonomous oceanographic sampling network allows for the investigation of temporal and spatial scales inaccessible with traditional methods.
French: Beaucoup de ces engins sont dotés de fonctions de collecte adaptatives, et le pilotage automatique d'une flotte nombreuse de ces petits sous-marins dans le cadre d'un réseau autonome de relevés océanographiques permet de porter les recherches à une échelle temporelle et spatiale que les méthodes traditionnelles laissaient jusque-là inaccessible.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Chair (Committee Culture and Education) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: "Rudy Velghe is such a wonderful player on fiddle and nyckelharpa.
French: "Rudy Velghe, quel merveilleux joueur de violon et de nyckelharpa.
English: He invites the Hungarian authorities to make similar efforts regarding the procedure for review of committals to the IMEI so as to guarantee genuine adversariality and that patients' wishes are taken into consideration.
French: Il invite les autorités hongroises à réaliser des efforts similaires concernant les procédures de révision de l'internement judiciaire dans l'IMEI afin de garantir un réel contradictoire et la prise en compte de la volonté du malade.
English: These allocations are in addition to those implemented under other public sector development programmes.
French: Ils s'ajoutent aux subventions versées au titre d'autres programmes de développement du secteur public.
English: WHO currently reports that 270 human cases of H5N1 have been confirmed worldwide since 2003, resulting in 164 fatalities.
French: L'OMS signale que 270 cas humains de H5N1 ont été confirmés dans le monde depuis 2003, dont 164 mortels.
English: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by Pimus and the CRTC. Document: 040811_2.zip - 152KB 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
French: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by Primus and the CRTC. Document: 040811_2.zip - 152KO 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
English: Options for self-determination and governance arrangements would be part of the agenda.
French: Les options en matière d'autodétermination et les arrangements relatifs à la gouvernance seront inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The area of New Brunswick is 73 440 km2.
French: Le Nouveau-Brunswick couvre une superficie de 73 440 km2.
English: Offering spacious 2 and 3-bedroom luxury condominiums furnished with all the comforts of home, this Kissimmee, Florida resort offers easy access to top attractions, including Walt Disney World.
French: Ce complexe hôtelier décontracté et accueillant les familles se situe au cœur de la Floride centrale à seulement 5 km de Disney World et à quelques minutes des Studios Universal et de Sea World.
English: This initiative is part of the endeavours made to build a modern, democratic society, based on the rule of law, collective and individual freedoms, and economic and social development.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'édification d'une société démocratique moderne, fondée sur l'état de droit, les libertés individuelles et collectives et le développement économique et social.
English: Agriculture Canada Herbarium (DAO), Central Experimental Farm, Ottawa, Ontario.
French: Herbier des plantes vasculaires (DAO), Agriculture Canada, Ferme expérimentale centrale, Ottawa (Ontario).
English: National Services, Bathurst, N.B.
French: Services nationaux, Bathurst (Nouveau-Brunswick) La carte d’assurance sociale est envoyée au demandeur par la poste.
English: "Municipal Utilities" has the meaning assigned in the Municipal Act, S.Y. 2002, c.
French: « taxe d’aménagement » S’entend au sens de la Loi sur les municipalités, L.Y. 2002, ch.
English: The Tribunal indicated that reference checks consisted of the following three steps for all staff appointments, irrespective of the duration of the appointment:
French: Le Tribunal a indiqué qu'aux fins de la vérification des références, les trois mesures ci-après étaient prises pour tous les types de nomination, quelle qu'en soit la durée :
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Georgia (E/1990/6/Add.31).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (E/1990/6/Add.31).
English: This work includes the pressing task of more effectively controlling the spread and availability of small arms so as to bring safety and prosperity to the lives of innocent and vulnerable people and to prevent terrorist groups from gaining access to such weapons.
French: Ces travaux englobent la tâche urgente qui consiste à contrôler plus efficacement la prolifération et la disponibilité des armes de petit calibre afin de garantir sécurité et prospérité aux personnes innocentes et vulnérables, et d'empêcher les groupes terroristes d'avoir accès à de telles armes.
English: One of the board members was the Team Leader of a combined team of GST and Income Tax auditors, and two other board members were Section Managers whose sections were comprised of combined teams of GST and Income Tax auditors.
French: Un des membres du jury était le chef d'une équipe mixte composée de vérificateurs et vérificatrices de la TPS et de l'impôt sur le revenu, et les deux autres membres étaient des gestionnaires dont les sections étaient composées d'équipes mixtes de vérificateurs et vérificatrices de la TPS et de l'impôt sur le revenu.
English: "The media, like so many others in Rwanda, failed. The world powers failed.
French: « Pourquoi n'avons-nous pas accordé une couverture médiatique appropriée à cette crise ? », demande M. Thompson.
English: If we wish to reduce food contamination and pollution of the external environment, we must favour manufacturers who have that approach.
French: Si nous voulons réduire les contaminations alimentaires et la pollution de l’environnement, nous devons favoriser les fabricants qui adoptent cette approche.
English: • your postal code or zip code Step 2 – Register for an epass Create an epass user ID and password, and select and answer three questions.
French: • votre code postal ou code ZIP Étape 2 – Enregistrez-vous pour un epass Créez un ID utilisateur et un mot de passe epass. Choisissez ensuite trois questions auxquelles vous devrez répondre.
English: You choose to have cereal this morning.
French: Vous décidez de manger des céréales.
English: Mr. Kulyk (Chairman of the Special Committee) said that the Special Committee had concluded its consideration of the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom concerning the peaceful settlement of disputes and was therefore submitting to the General Assembly a draft resolution entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes”, contained in paragraph 162 of the Special Committee's report.
French: M. Kulyk (Président du Comité spécial à la session de 2002) dit que le Comité spécial a achevé l'examen de la proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni sur le règlement pacifique des différends.  À l'issue de ce travail, il présente à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends » qui figure au paragraphe 162 du rapport à l'examen.
English: The people employed by CIPO are the organization’s most important asset.
French: Les employés de l’OPIC représentent l’actif le plus précieux de l’Office.
English: Significant correlations between 5-HT in caudal brainstem and metabolic correlates of sympathetic function, concurrent normalization of NE and 5-HT in caudal brainstem, plus work from other laboratories describing sympathoexcitatory serotonergic neurons located in me caudal brainstem suggest that the central and peripheral changes in me hypothyroid rat are causally related.
French: Des corrélations significatives entre la 5-HT dans le tronc cérébral caudal et les corrélats métaboliques de la fonction sympathique, la normalisation simultanée de la NE et de la 5-HT dans le tronc cérébral caudal, ainsi que le travail effectué dans d'autres laboratoires, décrivant les neurones sérotonergiques sympathico-excitateurs localisés dans le tronc cérébral caudal, suggèrent que les variations périphériques et centrales chez le rat hypothyroïdiien ont une cause commune.
English: 267, p. 2 of the CC reads that any person who produces, acquires, stores, transports or sells poisonous chemical substances used as chemical weapons, or chemical substances or their precursors for the production of chemical weapons or for other prohibited purposes specified in the Law on the Prohibition of Chemical Weapons may be imposed a maximum sentence, i. e. imprisonment of up to 5 years.
French: • L'article 267, p. 2 du Code pénal dispose que toute personne qui produit, acquiert, stocke, transporte ou vend des substances chimiques toxiques utilisées comme armes chimiques, ou des substances chimiques ou leurs précurseurs pour la production d'armes chimiques ou à d'autres fins prohibées spécifiées dans la loi sur l'interdiction des armes chimiques encourt la peine maximum, c'est-à-dire cinq ans d'emprisonnement.
English: Building on its expertise in this area, the Rabobank has decided to concentrate its efforts on international agribusiness, a sector worth US$5 trillion a year.
French: Tirant partie de son expertise dans ce domaine, elle a décidé de concentrer ses efforts sur l’agroalimentaire international, un secteur qui représente 5 billions de dollars américains par année.
English: Earned and claimed in current year 95 65 125 135 140 145 150 160 Claimed in current year but earned in prior years 190 96 160 280 220 230 240 250 Earned in current year but carried back to prior years 8 13 3 5 5 5 6 6 Total tax expenditure 293 174 288 420 365 380 396 416 Scientific research and experimental development investment tax credit8
French: Acquis et demandé durant l’année 95 65 125 135 140 145 150 160 Demandé durant l’année mais acquis antérieurement 190 96 160 280 220 230 240 250 Acquis durant l’année mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 8 13 3 5 5 5 6 6 Dépense fiscale totale 293 174 288 420 365 380 396 416
English: Much work has been completed with Member States' experts and with wider stakeholders to turn the network into a successfully functioning reality.
French: Les experts des États membres et les parties prenantes ont déjà beaucoup travaillé pour faire du réseau une réalité fonctionnant avec succès.
English: On 22 November, the Environment Committee also adopted a report by Anne FERREIRA (PES, FR) on the environmental aspects of sustainable development, which will come before the plenary in January.
French: Ce 22 novembre, la commission de l'Environnement a aussi adopté le rapport d'Anne FERREIRA (PSE, FR) sur les aspects environnementaux du développement durable qui sera soumis à la plénière en janvier.
English: The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to protect the health of Canadians.
French: L'ACIA, de même que de nombreux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, œuvre à la protection de la santé des Canadiens.
English: Species found in the immediate area around the plants were:
French: Les espèces suivantes se trouvaient dans le voisinage immédiat :
English: EUR 54/002/2002; public Further information on Appeal Case sheet EUR 54/004/2001 (2 May 2001)
French: ARMÉNIE CAS D’APPEL [Jusqu’à plus ample informé, veuillez utiliser les seules informations contenues dans ce cas d’appel pour vos lettres et recherches de soutiens extérieurs]
English: Managers overseeing the Class Contribution Program may need to be clearer on the format for reporting and to consider using short questionnaires or forms to obtain consistent information from jurisdictions.
French: Il conviendrait que les gestionnaires qui supervisent le programme de contributions par catégories énoncent des règles de présentation de rapport plus précises et optent pour l’emploi de questionnaires ou de formulaires courts dans lesquels les autorités compétentes inscriraient les données pertinentes demandées.
English: Existing infectious diseases 5.39 The Public Health Agency of Canada should establish data-sharing agreements to ensure that it receives timely, complete, and accurate surveillance information from all provinces and territories.
French: L’Agence de la santé publique du Canada devrait conclure des accords pour le partage de données requis pour obtenir en temps opportun des données de surveillance complètes et exactes de la part de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: All standards, policies, procedures and tools should be reviewed on an annual basis and revised, as necessary.
French: Les normes, politiques, procédures et outils de travail devraient tous être examinés annuellement, puis révisés, au besoin.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The Managing Board shall be responsible for ensuring that the Institute performs the duties conferred on it by this Decree-Law and other statutory obligations.
French: Le Conseil d’administration est chargé de veiller à ce que l’institut remplisse les fonctions qui lui sont dévolues par le présent décret-loi et s’acquitte de ses autres obligations légales.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec will be issued to Déraps Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec) sera délivrée à Déraps Aviation Inc.
English: Following the necessary consultations with countries and Contracting Parties directly concerned by these amendments, the Working Party decided to reconsider these proposals at one of its forthcoming sessions, possibly in conjunction with related important combined transport lines and installations in Belarus, Estonia, Lithuania and the Russian Federation.
French: Après avoir consulté, comme il le devait, les pays et les Parties contractantes directement concernés par ces amendements, le Groupe de travail a décidé de réexaminer ces propositions à l'une de ses prochaines sessions, éventuellement à l'occasion de l'examen des lignes et des installations importantes de transport combiné au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lituanie qui ont un rapport avec ces propositions.
English: He will even go as far as ironing his victims to extract unheard sonorities!
French: Il va jusqu’à repasser ses victimes pour en tirer des sonorités inédites.
English: Ideas that we should increase aerosol emissions to counteract global warming have been described as a “ Faustian bargain ” because that would imply an ever increasing amount of emissions in order to match the accumulated GHG in the atmosphere, with ever increasing monetary and health costs.
French: Comme en moyenne les aérosols ont un effet de refroidissement, (bien que certain aérosols à effet absorbant comme le noir de carbone (suie) participent au réchauffement global), la réduction du niveau actuel des aérosols (en particulier des sulfates) équivaut à favoriser le réchauffement. Il est important de noter que bien que le refroidissement dû aux aérosols et le réchauffement dû aux gaz à effet de serre peuvent avoir un petit effet d’annulation réciproque, cela n’est pas vrai sur une base locale.
English: Where the shipment is part of a larger shipment from a single foreign supplier, which consists of individually addressed parcels, and the importer of record as indicated on a separate customs invoice for each parcel, is not unique for each parcel, the shipment will be considered to be a commercial shipment and A.01.040 will apply.
French: Si l'envoi en provenance d'un seul fournisseur étranger contient entre autres un paquet lui-même composé de plusieurs colis adressés individuellement ainsi que des factures douanières correspondant à chacun de ces colis mais dont le nom de l'importateur y figurant n'est pas unique pour chacun de ceux-ci, l'envoi est considéré de type commercial et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent.
English: Extending the tariff relief would provide an overall benefit to Équipements Saguenay and Goodhue of approximately $130,000 a year.
French: La prorogation de l’allégement tarifaire procurerait un gain global d’environ 130 000 $ par année à Équipements Saguenay et à Goodhue.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.35 All visa refunds being handled this way now.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.35 Tous les remboursements de visa interviennent de cette manière à présent.
English: It is also appropriate where special measures are needed to relieve an outbreak of suicide or high rates of addiction or where a whole community needs to rebuild physically, socially and economically to restore well-being to its people.
French: Il a de plus constaté que, s'il est difficile de comparer les services offerts aux Innus à ceux qui sont offerts ailleurs, les ententes fédérales-provinciales conclues dans le passé n'accordaient pas aux Innus un financement aussi important que si ces derniers avaient été inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: • At the moment, international conventions on intellectual property provide no protection for collections which do not meet the requirements for copyright protection.
French: • À l'heure actuelle, les conventions internationales sur la propriété intellectuelle ne prévoient pas la protection des recueils qui ne répondent pas aux conditions exigées pour une protection par le droit d'auteur.
English: Two questions were put to the Transnistrian voters – whether they support the independence of Transnistria and its future free will accession to the Russian Federation, and whether they support giving up Transnistrian independence and joining Moldova.
French: Doc. 11374 soutenaient l'indépendance de la Transnistrie et sa libre adhésion future à la Fédération de Russie, d'autre part s'ils soutenaient l'abandon de l'indépendance de la Transnistrie et son rattachement à la Moldova.
English: There were some standouts for 2002.
French: Certaines observations enregistrÃ©es en 2002 resortent.
English: The dose–response relationship between formaldehyde inhalation and cancer risk in humans was modelled by CIIT on the basis of the Monticello et al.
French: La relation dose-réponse entre l’inhalation de formaldéhyde et le risque de cancer chez les humains a été modélisée par le CIIT selon les paramètres de l’étude de Monticello et al.
English: The outdoor facilities feature a pool with children’s area.
French: Dans la cour de notre maison se trouve une piscine avec bassin pour enfant.
English: Toast to the Colonel-in-Chief After a short pause, the PMC rises again, taps for order and, in one of the official languages, asks the VPMC to propose the toast to the Colonel-in-Chief.
French: Le toast au colonel en chef Après une courte pause, le PCM se lève de nouveau, tape légèrement au marteau pour appeler à l'ordre et, dans l'une des langues officielles, demande au VPCM de porter le toast au colonel en chef.
English: Interpretive panels were developed and installed on Sulphur 2
French: On demandera à d’autres groupes intéressés de participer au processus et à l’examen une fois que l’information préliminaire aura été recueillie.
English: Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under the asset item Securities of euro area residents denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion des portefeuilles titres du poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro».
English: It is a major hub in the North American market – with 60 per cent of the U.S. population within a two-hour flight.
French: Elle est l'un des principaux pivots du marché nord-américain – 60 % de la population des États-Unis est à moins de deux heures d'avion de Toronto.
English: Growing awareness of the availability of in-house multimedia and video production services resulted in increased requests for video coverage of events and video taping of presentations for use in seminars and conferences, a service that helps to reduce travel costs and other related expenses for the Organization.
French: La connaissance accrue des services de production multimédia et vidéo internes s’est traduite par une augmentation des demandes en faveur de la couverture vidéo des manifestations et de l’enregistrement sur vidéo d’exposés aux fins de leur présentation lors de séminaires et de conférences. Ce service contribue à réduire les frais de voyage et autres dépenses connexes pour l’Organisation.
English: Moreover, it is using barbaric force, deploying huge arsenals against a defenceless people whose only weapons are determination and insistence on fighting occupation.
French: De plus, elle fait usage d'une force barbare, déployant des arsenaux énormes contre un peuple sans défense dont les seules armes sont la détermination et l'insistance à lutter contre l'occupation.
English: Trains leave every 30 minutes from Bracciano to Rome.
French: Depuis Bracciano, partent toutes les demi-heures des trains pour Rome.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Commissioner, I did want to mention a worrying aspect on which I agree with the rapporteur: the budgetary forecasts for the coming years show a decreasing trend in this area.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais néanmoins mentionner un aspect préoccupant, rejoignant ici le rapporteur : les prévisions budgétaires pour les prochaines années sont à la baisse dans ce domaine.