ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Pollution Prevention Project
French: • Projet de prévention de pollution de l’industrie de finition de métaux
English: To foster human resources reform and renewal across the organization by making the CCRA's new HR regime fully operational.
French: Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines dans toute l'organisation en rendant entièrement opérationnel le nouveau régime de ressources humaines de l'ADRC.
English: Abductions are considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the whereabouts of the victims and these facts remain unclarified.
French: Les enlèvements sont considérés comme constituant un délit qui persiste aussi longtemps que leurs auteurs continuent de dissimuler l'endroit où se trouvent les victimes et que ces faits n'ont pas été tirés au clair.
English: Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal harmonization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.
French: Toutefois, je voudrais terminer en insistant sur le fait que certains aspects très importants en matière d'harmonisation fiscale n'ont pas été réglés et provoquent un déséquilibre entre les secteurs économique, monétaire et fiscal.
English: Additional sources of research can also be found in the "adding value to agriculture" section of this report.
French: On peut trouver d’autres sources de recherche dans la section de ce rapport consacrée à l’« Ajout de valeur à l’agriculture ».
English: Sections 41 and 43 of the Act were explained to the claimant by the chairman.
French: Les articles 41 et 43 de la loi furent expliqués à la prestataire par le président.
English: • PSC assessment of Departments performance rolled-out in its Annual Report to Parliament
French: • Résultats de l'évaluation de la CFP de la performance des ministères intégrés au rapport annuel de la CFP au Parlement
English: Section of Libraries For the Blind Ten Top Issues Contd
French: • Défense des droits - Garantir l'accès matériel et intellectuel
English: Report of the Secretary-General on facilities management (General Assembly resolution 52/220) (A/54/628)
French: Rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (résolution 52/220 de l'Assemblée générale) (A/54/628)
English: This is a test for the United Nations and its Member States.
French: C'est une mise à l'épreuve pour l'ONU et ses États Membres.
English: It should be recalled that the application of over three years of the Agency's robust inspections system and extraordinary cooperation by my country with the Agency is of the utmost importance, which IAEA has not experienced during its entire history.
French: Il convient de rappeler que l'application, pendant plus de trois ans, du système rigoureux des inspections de l'Agence et la coopération extraordinaire de mon pays avec l'AIEA, sont d'une importance capitale.  En effet, l'AIEA, durant toute son histoire, n'a jamais connu pareille situation ni pareille coopération.
English: We therefore reaffirm our right to know the reason Iraq's requests are ignored and such documentation is deliberately withheld from the Government of Iraq.
French: En conséquence, nous tenons à savoir pourquoi les demandes de l'Iraq sont ignorées et la raison pour laquelle les documents relatifs aux réclamations ne sont délibérément pas communiqués au Gouvernement iraquien.
English: Indeed, much of Colombia’s national territory is now dominated by one of three insurgent groups.
French: Une grande partie de la Colombie est maintenant sous le contrôle de l'une des trois forces insurgées.
English: Absolute or conditional discharges handed down by the court on or after July 24, 1992 will automatically be removed from the CPIC computer system one year (absolute discharge) or three years (conditional discharge) after the court decision.
French: Les renseignements sur les absolutions inconditionnelles ou sous condition ordonnées par la cour, le 24 juillet 1992 ou après, seront automatiquement retirés un an (dans le cas d'une absolution inconditionnelle) ou trois ans (dans le cas d'une absolution sous condition) après la décision de la cour.
English: Physical removal of 2-butoxyethanol from air by precipitation and dilution in clouds may occur; however, its short atmospheric residence time indicates that wet deposition is of limited importance (Howard, 1993).
French: Le 2-butoxyéthanol peut disparaître de l'air par précipitation et dilution dans les nuages; cependant, sa courte durée de séjour dans l'air porte à croire que le dépôt humide est peu important (Howard, 1993).
English: The Committee takes note that in 2000 the State party signed the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33).
French: Le Comité note qu'en 2000 l'État partie a signé la Convention de La Haye de 1993 (no 33) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: MFN Tariff Free
French: 8421.12.00 00 - -Essoreuses à linge
English: 63/ 00 Dressing the tools of sawing machines or sawing devices for use in cutting any kind of material, e.g. in the manufacture of sawing tools 63/ 02 . Setting saw teeth by means of hand-operated devices 63/ 04 . Setting saw teeth of circular, straight, or strap saw blades by means of power-operated devices 63/ 06 . Upsetting the cutting edges of saw teeth, e.g. swaging 63/ 08 . Sharpening the cutting edges of saw teeth 63/ 10 . . by filing 63/ 12 . . by grinding 63/ 14 . . . Sharpening circular saw blades 63/ 16 . . of chain saws (of mortise chain cutters B 24 B 3/14) 63/ 18 . Straightening damaged saw blades; Reconditioning the side surface of saw blades, e.g. by grinding 63/ 20 . Combined processes for dressing saw teeth, e.g. both hardening and setting
French: 63/ 00 Dressage des outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage pour la coupe de n'importe quelle sorte de matériau, p.ex. pour la fabrication d'outils de sciage 63/ 02 . Avoyage des dents de scies au moyen de dispositifs manoeuvrés manuellement 63/ 04 . Avoyage des dents de scies circulaires, droites ou à ruban au moyen de dispositifs à moteur 63/ 06 . Refoulage des arêtes des dents de scies, p.ex. étampage 63/ 08 . Affûtage des arêtes des dents de scies 63/ 10 . . par limage 63/ 12 . . par meulage 63/ 14 . . . Affûtage des lames de scies circulaires 63/ 16 . . de scies à chaîne (de chaînes à mortaiser B 24 B 3/14) 63/ 18 . Dégauchissage des lames de scies endommagées; Réfection des faces latérales des lames de scies, p.ex. par meulage 63/ 20 . Procédés combinés pour le dressage des dents de scies, p.ex. à la fois par durcissement et avoyage
English: Our European endeavours to protect the environment will remain ineffective if we tolerate the destruction of the environment in other parts of the world.
French: Les efforts que nous déployons en Europe en vue de protéger l'environnement resteront vains si nous tolérons la destruction de l'environnement dans d'autres régions du monde.
English: One of the key measures posited is the introduction of a non-proliferation clause in agreements with third countries.
French: L’une des dispositions les plus importantes est l’introduction d’une clause de non-prolifération dans les accords avec les pays tiers.
English: Specifically, projects that are not suitable for application of the RCSR are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat, and/or by requiring a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: Plus particulièrement, les projets qui ne peuvent pas s’appliquer au REPS sont susceptibles, directement ou indirectement, d’avoir des effets négatifs sur les espèces en péril en nuisant à leur habitat ou en exigeant un permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: As indicated in paragraph 14 above, the representation of women at this level has also decreased slightly (33.7 per cent to 33.5 per cent).
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14, la représentation des femmes à cette classe a également baissé légèrement (de 33,7 % à 33,5 %).
English: Table 43  Number of adolescents deprived of their liberty as a result of a sentence as at 31 December of each year, by region
French: Tableau 43 Nombre d'adolescents condamnés à une peine privative de liberté, au 31 décembre, par an et par région
English: The effective deployment at the beginning of November of the integrated security detachment in four areas in eastern Chad and the training of gendarmes and police by MINURCAT are encouraging steps in making camps for refugees and displaced persons safer.
French: Le déploiement effectif du Détachement intégré de sécurité dans quatre localités à l'est du Tchad, début novembre, et la formation de gendarmes et d'agents de police par la MINURCAT constituent des actions encourageantes dans la sécurisation des camps de réfugiés et de déplacés.
English: Sustainable economies of the future will have to produce goods and services that meet the demands of domestic and global markets while generating low levels of waste and pollution, including emissions of greenhouse gases.
French: Les économies durables de l'avenir devront produire des biens et des services qui répondent aux exigences des marchés nationaux et internationaux en générant peu de déchets et de pollution, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: Status Quo: The Russia Program could simply keep its responsive nature and maintain the status quo.
French: Puisqu'il a donné des résultats appréciables dans le passé, on pourrait simplement le conserver dans sa forme actuelle.
English: They rebelled and mutinied, the officers trying to restore discipline were killed. The soldiers brought to the revolution the support of their weapons, but the rioters have neither chief nor plan.
French: Ils se rebellèrent et se mutinèrent, les officiers essayant de rétablir la discipline furent tués, les soldats apportent à la révolution le soutien de leurs armes, mais les émeutiers n'ont ni chef ni plan.
English: Accordingly, there was no inherent reason to expect that they could be advanced in lockstep.
French: Il n'y avait donc pas de raison de s'attendre à ce qu'ils progressent au même rythme.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20226 alors que la version traduite est basée sur la 14740.
English: 33 Acquisition, processing, electronic product dissemination for GEOSAT, Topex/Poseidon copied on exabyte tape and distributed within 1 month.
French: 33 L'acquisition, le traitement, la diffusion de produits électroniques pour GEOSAT, Topex/Poseidon seront copiés sur rubans magnétiques exaoctets et diffusés dans un délai d'un mois.
English: Mode of transportation for travel to work Number of people
French: Mode de transport pour se rendre au travail Nombre de personnes
English: Annex I
French: TRANS/SC.1/2001/3 page 23 Annexe I
English: As a country with more than 200 million people, bearing in mind the current situation of energy resources, we are now at the stage of dissemination of information and education to the public about the necessity for nuclear energy and its important role in our sustainable development.
French: Sachant que notre pays compte plus de 200 millions d'habitants et considérant l'état actuel des ressources énergétiques, nous menons des activités d'information et de sensibilisation auprès du grand public sur le rôle crucial de l'énergie nucléaire dans notre développement durable.
English: A dedicated combat service support grouping would provide logistic support.
French: Une équipe de soutien aux unités de combat assurerait le soutien logistique.
English: HUGHES JACK Reference Number: 20-07-8001 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HUGHES JACK Numéro de référence : 20-07-8001 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The Court pointed out that the Directive complies with the fundamental rights relating to the respect of human dignity and human integrity.
French: La Cour a fait observer que la directive est conforme aux droits fondamentaux liés au respect de la dignité humaine et de l'intégrité humaine.
English: Most departments and agencies offer programs and services aimed at promoting and enhancing the health and well-being of Canada's children.
French: La plupart des ministères et organismes offrent des programmes et des services visant à promouvoir et à améliorer la santé et le bien-être des jeunes Canadiens.
English: Thrill to the haute couture boutiques for which the Rue du Faubourg Saint Honoré is renowned or take a break in the Parc Monceau.
French: Evadez vous et profitez des boutiques de haute couture qui font la renommée de la rue du Faubourg Saint Honoré ou offrez vous une pause au Parc Monceau.
English: Such a facility should be managed as a service provided by a central agency to all other Government of Canada departments and agencies.
French: Ce centre serait géré comme un service qui serait offert par un organisme central à l'ensemble des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: The Conference, in conformity with its founding objectives, provides an important contribution to the development of mutual understanding and cooperation in the region and it will continue to have a positive impact in the future as well.
French: Conformément à ses objectifs premiers, cette conférence contribue de manière importante au développement de la compréhension mutuelle et de la coopération en Asie et continuera à avoir des effets positifs à l'avenir, raison pour laquelle la Turquie lui a apporté immédiatement son appui.
English: In the area of financial services, Canada does not maintain foreign ownership restrictions for banks.
French: Les entreprises canadiennes qui investissent dans des régions à risque peuvent se protéger en souscrivant des assurancesrisques politiques.
English: It is a question of transfers for this year and of budget issues for next year.
French: Elle devra porter sur les transferts prévus pour cette année et sur les questions budgétaires concernant l'année prochaine.
English: Furthermore, XML documentation usually does not include non-textual material like illustrations inline but references them externally using URIs or other referencing mechanisms.
French: La documentation XML n'inclut pas habituellement de matériel non textuel, telles des illustrations en ligne; elle utilise plutôt des renvois externes tels les URI ou autres mécanismes similaires.
English: Mr. Macmillan and CPO 1 Wilson were in Esquimalt on April 16 for the annual commemorative service, put on by the HMCS Esquimalt Memorial Association.
French: M. Macmillan et le PM 1 Wilson étaient à Esquimalt le 16 avril, pour assister à une cérémonie du souvenir organisée par l’Association commémorative du NCSM Esquimalt.
English: (The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 14 h 25 et reprend à 15 h 05.)
English: This meeting will explore how to maximize these opportunities in the context of a cross-disciplinary research approach focused on crosscutting initiatives to address key aspects of research into autoimmunity.
French: La rencontre permettra d’explorer des moyens de profiter pleinement de ces occasions dans un contexte de recherche interdisciplinaire axée sur les initiatives transversales visant l’étude de certains aspects clés de la recherche sur l’auto-immunité.
English: We are aware, of course, that many of the rights, principles and freedoms could have been worded differently and will have to be revised in future.
French: Nous sommes bien sûr conscients que bon nombre des droits, principes et libertés pourraient être formulés d'une autre manière et devront être revus à l'avenir.
English: The experience must be worth at least as much as the amount of time and money spent to get there.
French: L'expérience doit valoir au moins autant que le tem ps et l'argent nécessaires pour s'y rendre.
English: 2624th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2624e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Where the electoral system requires parties to present a list of candidates for election, the electoral law may require that the list be ethnically mixed or have a minimum number of minority candidates.
French: Lorsqu'en vertu du système électoral en vigueur, les partis sont tenus de présenter une liste de candidats à élire, la loi électorale peut stipuler que la liste doit comporter des candidats d'origine ethnique ou un nombre minimum de candidats appartenant à des minorités.
English: In these tables, the World Bank includes only those countries with a per capita GNP of $9,205 or less.
French: Ne figurent dans ces tableaux que les pays dont le PNB par habitant est inférieur ou égal à 9 205 dollars.
English: The discussions also clarified the differences between social dialogue and civil dialogue, and confirmed the role of the EESC as a bridge between civil society and the institutions.
French: Les échanges ont également éclairé les différences entre dialogue social et dialogue civil et ont confirmé le rôle du CESE comme pont entre la société civile et les institutions.
English: (a) This factor was asked only in Nova Scotia.
French: Les chiffres en évidence représentent les deux choix les plus populaires.
English: Further progress in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative through its replenishment and extension is therefore critical.
French: Aussi est-il essentiel que la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) se poursuive grâce à la reconstitution de ses ressources et à son élargissement à d'autres pays.
English: Sony is also displaying their latest Shoulder Mount Camcorder at the International BEE, the XDCAM EX PMW-350.
French: C'est en début de semaine qu'Audio Technica a annoncé la date de sortie de son dernier petit ampli pour iPod, l'AT-PHA30i...
English: The new construction will reduce the risk of flooding to area homes and also improve road safety for motorists. Contact Person:
French: Les travaux permettront de réduire les risques d'inondation dans les zones habitées et d'améliorer la sécurité des automobilistes. Personne-ressource :
English: The risk was estimated to be 1 in 225,000 donations between 1987 and 1996 based on an incidence window period model4.
French: Entre 1987 et 1996, on a évalué le risque à 1 pour 225 000 dons selon un modèle de la période de latence sérologique4.
English: • Strategic Policy and Communications was refocussed on Strategic Communications and Ministerial Affairs, while the strategic policy function was moved to Corporate Priorities and Planning Sector.
French: • La politique et les communications stratégiques ont été recentrées pour devenir les communications stratégiques et les affaires ministérielles tandis que la fonction de politique stratégique relève maintenant du Secteur des priorités et de la planification ministérielles.
English: Development of the strategy is emphasizing inter-jurisdictional cooperation, with the Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the province of Ontario fulfilling leadership roles.
French: L'élaboration de la stratégie met l'accent sur la coopération entre niveaux de compétence dans le contexte de laquelle l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans et la province d'Ontario jouent les rôles de premier plan.
English: From 1977 to 1982, he held the positions of Assistant to the President and Director of Corporate Affairs.
French: De 1977 à 1982, il a occupé les postes d’adjoint au président et de directeur des affaires institutionnelles.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, the Secretariat would keep the Commission informed about it.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, le secrétariat tiendrait cette dernière informée à ce sujet.
English: Membership of the subCommittee on prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2008
French: COMPOSITION DU SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION DE LA TORTURE EN 2008
English: We may need to verify your identity before searching for or providing you with your personal information.
French: Il se peut que nous soyons dans l'obligation de vérifier votre identité avant de procéder à la recherche de votre information privée ou de vous la concéder.
English: Funds announced today will be used to purchase and install new instrumentation equipment and provide continuing education opportunities for professionals.
French: Le financement permettra d'acheter et d'installer un nouvel équipement, qui servira à offrir un enseignement et des cours de formation aux étudiants ainsi qu'une éducation permanente aux professionnels.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP/MOP.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande un projet de décision pour adoption.
English: "Cost effective improvements in energy efficiency and greenhouse gas reductions go hand in hand.
French: « L'amélioration rentable en matière d'efficacité énergétique va de pair avec la réduction des gaz à effet de serre.
English: Such inspections may be delayed only in cases of force majeure or in accordance with Section II, paragraphs 7, 25 and 26, of this Protocol.
French: Ces inspections ne peuvent être retardées qu'en cas de force majeure ou conformément à la Section II, paragraphes 7, 25 et 26 du présent Protocole.
English: Every person who is one of the persons referred to in article 492 and who commits an indecent act against a minor between 15 and 18 years of age or who induces the minor to commit such an act shall be liable to a term of imprisonment of up to 15 years at hard labour.
French: Quiconque fait partie des personnes visées à l'article 492 et attente à la pudeur d'un mineur âgé de 15 à 18 ans ou incite celui-ci à commettre un tel acte est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de travaux forcés.
English: This will force small and medium producers to become more competitive, but they must do so on an uneven playing field.
French: Cela obligera les petits et moyens producteurs à devenir plus compétitifs, mais sur un terrain très accidenté.
English: Beothuk Artifacts The iron caribou spear (right) is of European manufacture.
French: Béothuks, artefacts des La lance de fer pour chasser le caribou (à droite ) est de fabrication européenne.
English: To determine whether a name belongs to this type consult dictionaries in the language of the form of name chosen as the heading for a definition of the term in question.
French: Pour déterminer si un nom appartient à cette catégorie, on consultera des dictionnaires dans la langue du nom choisi comme vedette afin de connaître la définition du terme en question.