ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: However, the Canadian horsemen and artillerymen were experienced, and had worked together long enough to operate as a team.
French: Toutefois, cavaliers et artilleurs canadiens sont expérimentés et ont suffisamment travaillé ensemble auparavant pour former une bonne équipe.
English: We used this information together and did very well in the exam (student from Kaffrine).
French: Nous avons exploité ensemble ces informations et notre performance à l'examen a été excellente (un élève de Kaffrine).
English: At the close of the conference, the community of people who inject drugs presented a joint statement on behalf of all the participants addressed to the Government of Ukraine, donor communities, and civil society calling for key actions and decisions.
French: Lors de la clôture de la Conférence, la communauté des consommateurs de drogues injectables a présenté, au nom de l’ensemble des participants, une déclaration conjointe adressée au Gouvernement ukrainien, à la communauté des donateurs et à la société civile, demandant que des décisions et des mesures essentielles soient prises et mises en œuvre.
English: Oil prices have an impact on all measures of economic performance, and, until now, economic growth and growth in energy consumption have usually gone in parallel.
French: Les prix du pétrole ont une incidence sur tous les paramètres des performances économiques et, jusqu'à présent, croissance économique et augmentation de la consommation d'énergie ont généralement évolué en parallèle.
English: AGP - Awareness Generation Programme
French: AGP - Awareness Generation Programme (programme de sensibilisation)
English: For a description of the syntax of replication-related SQL statements, see SectionÂ 13.6, â€œReplication Statementsâ€� .
French: Vers la fin, vous y trouverez les questions et problÃ¨mes les plus frÃ©quents, avec leur solution.
English: In fact, part of the rationale for the focus on water and agriculture is based on an assessment of how to mobilize women in their communities toward poverty reduction.
French: En fait, le motif de la concentration sur l'eau et l'agriculture repose en partie sur un examen de la meilleure façon de mobiliser les femmes des collectivités contre la pauvreté.
English: Some women have even described scenarios whereby their husbands have threatened to take their children if they decide to leave the family home.
French: Certaines femmes ont même décrit des situations où leurs maris les ont menacées d'enlever leurs enfants si elles décidaient d'abandonner le foyer familial.
English: Specific features of monitoring of prices for passenger transport
French: Caractéristiques de l'observation des prix des services de transport de voyageurs
English: Road Safety Vision 2010 was used as a template to develop a focus and timeframe for longer-term targets.
French: Autres gouvernements nationaux :
English: Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant l'Agence, amendé par le règlement (CE) n° 724/2004, a permis la mise en œuvre de certaines actions de préparation.
English: Has this information been of help to you and your organization? 5.
French: Ces renseignements vous ont-ils aidé, vous-même et votre organisme? 5.
English: Local priority: Foster the transfer and development of technologies related to the new economy*.
French: Démarche plus intégrée qui englobe tout le processus d'innovation  Appuyer les infrastructures d'encadrement des entreprises Appliquer les crédits d'impôts et les critères du programme PARI à l'ensemble du processus d'innovation Former des gestionnaires de l'innovation
English: This percentage grows larger with time, an indication of possibly greater labour-market instability for this age group in more recent years.
French: Ce pourcentage s'accroît avec le temps, ce qui indique peut-être une plus grande instabilité du marché du travail dans ce groupe d'âge au cours des années les plus récentes.
English: "4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.
French: Le code 4892, « Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises » est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.
English: Over the past 15 years or so, the issue of distressed urban areas caused by structural social and economic problems related to multi-family residential buildings (including high-rise buildings) has become one of the most intractable problems in countries of the UNECE region.
French: Au cours des 15 dernières années environ, les problèmes structuraux, sociaux et économiques liés aux bâtiments d'habitation collectifs (y compris aux tours d'habitation) dans les zones sinistrées sont devenus parmi les plus insolubles qui se posent dans les pays de la CEE.
English: A system based on electronic filing is highly recommended, for reasons of efficiency, ease of use and increased access.
French: Un système reposant sur un dépôt électronique est fortement recommandé, pour des raisons d'efficacité, de facilité d'utilisation et d'amélioration de l'accès.
English: It was outrageous to suggest that the police and military should be subjected to the humiliation of being judged in the regular courts like common criminals.
French: C'est un scandale que de suggérer que les policiers et les militaires soient soumis à l'humiliation d'être jugés par les tribunaux civils comme d'ordinaires criminels.
English: Most refugees are hosted by States parties to the 1951 Convention or the 1967 Protocol thereto (84 per cent in early 2004).
French: La plupart des réfugiés sont accueillis par des États parties à la Convention de 1951 ou à son protocole de 1967 (84 % au début de 2004).
English: He/she represents the Republic of Turkey and the unity of the Turkish Nation in this capacity.
French: En cette qualité, il représente la République turque et incarne l'unité de la nation turque.
English: On the basis of this comparator, the maximum annual remuneration of a judge, effective 1 January 2005, is fixed at $170,080 (SPLOS/132).
French: Sur la base de cet élément de comparaison, la rémunération annuelle maximale d'un juge est, à compter du 1er janvier 2005, fixée à 170 080 dollars (document SPLOS/132).
English: He suggested that the innovation and creativity in this region starts at the post-secondary level.
French: À son avis, dans la région, l'innovation et la créativité se manifestent dès le niveau d'études postsecondaires.
English: It is not against the law of the land to live polygamously, only to formalise the relationship as a legal marriage.
French: Il n'est pas "illégal" d'être polygame: il l'est seulement d'officialiser ce type de relation en un mariage légal.
English: As with the assessment of evaluation activities, these recommendation are directed at all schizophrenia programs in Canada and not just at the individual programs that generously devoted time to participate in the survey.
French: Comme dans le cas de l'examen des activités d'évaluation, ces recommandations sont valables pour tous les programmes de traitement de la schizophrénie au Canada, et non pas uniquement pour les cinq centres qui ont gracieusement accepté de participer à l'étude.
English: 44-GP-187P Attachment Brackets for Attaching a 6030 Modular Desk to a Screen System May 85
French: F44-GP-187P Consoles pour fixer un bureau modulaire 6030 à un ensemble d'écrans mai 85
English: A modest majority of athletes (60-66 per cent, rows 2-5 of Table 5.3) reported that they were satisfied with the fairness of NSF application of funding criteria, the information provided, the clarity with which the funding criteria were communicated, and the NSF assistance in completing the application form.
French: Une modeste majorité d’athlètes (entre 60% et 66%, rangs 2 à 5 du tableau5.3) se disent satisfaits de l’équité avec laquelle les FNS appliquent les critères de financement, de l’information qu’elles fournissent, de la clarté avec laquelle elles communiquent les critères de financement et de l’aide qu’elles offrent pour remplir la demande de financement.
English: Specialized agencies are often the source best placed to make qualitative judgements about these indicators, and should be the most appropriate suppliers of lessons learned that are relevant to monitoring the development achievements summarized in the Millennium Goals.
French: Les institutions spécialisées sont souvent les mieux placées pour porter des jugements qualitatifs au sujet de ces indicateurs, et devraient donc être la meilleure source d'enseignements permettant de suivre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration.
English: In a letter dated January 4, 2005, Canadian Hydrographic (the "Appellant") attempted to terminate a contract with Nautical Data International Inc.
French: Par une lettre datée du 4 janvier 2005, Canadian Hydrographic (l'« appelante ») a tenté de résilier un contrat avec Nautical Data International Inc.
English: Nw-nitro-L-arginine methyl ester shifted the dose-response curves of adenosine, N6-cyclopentyladenosine, or 5'-N-ethylcarboxamidoadenosine to the right in both normal and hypothyroid vessels.
French: Les réponses des anneaux hypothyroïdiens à l'adenosine et aux analogues de l'adénosine on été significativement supérieurs en comparaison avec les aneaux des aortes normales.
English: ‘Schröder rebuked by US on Iraq war’, International Herald Tribune, 17-18 August 2002.
French: Voir Steven Erlanger, « Schroeder rebuked by US on Iraq war », International Herald Tribune, 17-18 août 2002.
English: Mr. Freeman (United Kingdom), associated his delegation with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant du Luxembourg a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: ► Article 14§1 – Provision or promotion of social welfare services Equal treatment for nationals of other states parties to the Charter or to the Revised Charter is not guaranteed with respect to access to social services because of the length of the residence requirement.
French: ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux L’égalité de traitement n’est pas garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée en ce qui concerne l’accès aux services sociaux, en raison de la durée de résidence requise.
English: Agri-Food Trade Service Export Diagnostic
French: Service d'exportation agroalimentaire Diagnostic d'exportation
English: Where priority service is not available, the packages go first class mail.
French: Elles repondent parfaitement aux soucis et aux recommandations exprimes dans le rapport du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Search for a clinical trial by cancer type, drug, keyword or phrase or you can do an advanced search using other selected options.
French: Cherchez un essai clinique par types de cancer, par médicaments, par mots clés ou par phrases, ou faites une recherche avancée à l’aide d’autres options sélectionnées.
English: As well as an annual statement by administrators of the Fund, there should be a commitment from recipients to provide follow-up assessment of projects funded.
French: Outre que les administrateurs du fonds devraient présenter des états financiers annuels, les bénéficiaires devraient s'engager à fournir des évaluations des projets financés.
English: In the corrective measures reference checks on Cathy Micallef, the following are some of the comments: - as to how she gets along with people - quite well, excellent.
French: Les observations suivantes, qui concernent Mme Micallef, ont été faites à l'occasion de la vérification des références menée après l'adoption des mesures correctives : - Relations interpersonnelles : très bonnes, excellentes.
English: Japan Not known Light Oil Delivery Tax
French: Japon Inconnue Taxe sur la livraison de mazout léger
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Human Resources Branch 30 70 115 Training & Learning & Directorate 27 73 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale des ressources humaines 30 70 115 Direction de la formation & de l'apprentissage 27 73 42
English: Staff at NBYC have documented the fact that they do not think Nicholas’s needs are being appropriately met in a youth jail, and that they do not feel equipped to deal with a youth with Asperger’s Disorder.
French: Les membres du personnel du CJNB ont documenté le fait qu'ils ne croient pas que la prison pour jeunes réponde adéquatement aux besoins de Nicholas, et que, réciproquement, les membres du personnel de cet endroit ne se sentent pas outillés pour faire face à un jeune qui souffre du syndrome d'Asperger.
English: Obviously we could import, and then accept, the assessments of others if we found them persuasive.
French: Évidemment, nous aurions pu accepter et ensuite faire nôtres les analyses d'autres sources, si nous les avions trouvées convaincantes.
English: 2005-46-1 March 16, 2005 CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. and Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-46 dated February 4, 2005, in which the Book Television — The Channel was excluded in error in Appendix II.
French: 2005-46-1 Le 16 mars 2005 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. et Learning and Skills Television of Alberta Limited L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-46 du 4 février 2005, dans laquelle Book Television — The Channel a été exclue par erreur de l'annexe II.
English: Winter Sky Tour On a clear, dark evening in January, February, or March you will be able to see the following… Constellations:
French: Découverte du ciel hivernal Par une soirée claire et obscure de juin, juillet, août ou septembre, vous serez en mesure d'observer ce qui suit… Constellations :
English: New Nova Scotia records of the longtailed shrew, Sorex dispar, with comments on the taxonomic status of Sorex dispar and Sorex gaspensis.
French: Status report on the Gaspé Shrew Sorex gaspensis in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, CANADA.
English: For its next report, in June 2005, the Team will follow up with some of the States to which listed persons apparently have travelled, to discover the reasons such movement went unnoticed.
French: Dans l'optique de son prochain rapport, en juin 2005, l'Équipe assurera un suivi avec certains des États dans lesquels des personnes figurant sur la Liste se seraient rendues, pour savoir pourquoi ces déplacements n'ont pas été signalés.
English: These two proposed pipelines will be considered together as a single project for environmental assessment purposes.
French: Ces deux gazoducs proposés seront considérés comme un seul projet aux fins d'évaluation environnementale.
English: The Group did not observe any artisan mining on the day of its visit.
French: Le Groupe n'a pas observé d'activité d'extraction artisanale le jour de sa visite.
English: At its 3rd meeting, on 8 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.3).
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.3).
English: CF aircraft were tasked for SAR missions 1,091 times during the year, and although Canadian Coast Guard vessels responded to most maritime surface incidents, naval vessels were involved in several cases.
French: Les aéronefs des FC ont été chargés de missions de R-S 1 091 fois au cours de l’année et, bien que les navires de la Garde côtière canadienne soient intervenus dans la majorité des incidents maritimes, les navires de la marine ont joué un rôle dans plusieurs cas.
English: Women are in a particularly vulnerable situation as evidenced by numerous urgent appeals and allegation letters sent by various Special Rapporteurs.
French: Les femmes sont dans une situation particulièrement vulnérable comme en témoignent de nombreux appels urgents et lettres appelant l'attention sur des allégations émanant de différents rapporteurs spéciaux.
English: In addition, the secretariat played a key role in the formulation of the infrastructure component of NEPAD, and was designated as the secretariat for monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Decision.
French: En outre, elle a joué un important rôle dans la formulation du volet du NEPAD concernant les infrastructures et elle a été chargée d'assurer le secrétariat pour le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro.
English: For the least developed countries, whose economies were predominantly agricultural, the solution was to be found in agricultural production and food security.
French: Pour les pays les moins avancés, dont les économies sont principalement agricoles, la solution réside dans la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: American Industrial Hygiene Association.
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: The Mission should ensure that when lease contracts are written that responsibilities with respect to maintenance are clearly specified for the Mission as tenant, and the building owners.
French: La mission devrait s’assurer que dans les baux écrits, les responsabilités sur le plan de l’entretien sont clairement indiquées pour le locataire et le propriétaire.
English: Please also indicate the number of such reports which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez indiquer combien de ces cas ont abouti à des enquêtes, à des poursuites judiciaires ou à la condamnation des coupables.
English: ◦ a. acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;
French: ◦ a. a agi sans compétence, a outrepassé sa compétence ou a refusé d'exercer sa compétence;
English: Risk communication requires an understanding by the manufacturer of the information needs of users, and the subsequent provision of that information, advise and help to support the safe use of the substance or preparation by the end user.
French: Il convient de poursuivre la mise au point d'un système de communication fondé sur le risque, comportant une information complémentaire en faisant appel, par exemple, aux sites internet et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit du consommateur de connaître les substances et préparations qu'il utilise.
English: The renovations are capped with the placement of a 179-foot steeple atop the church.
French: Elle est couronnée par un clocher de 54,5 m.
English: Amendment 33 Article 16, paragraph 1 1.
French: caractéristiques de l'infrastructure qui sont spécifiques à l'État membre concerné.
English: The Committee welcomes the National Policy Guidelines on Orphans and Other Children made Vulnerable by HIV/AIDS but remains concerned that these Guidelines are not effectively implemented.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des directives nationales sur les orphelins et les autres enfants touchés par le VIH/sida, mais regrette que celles-ci ne soient pas réellement appliquées.
English: It was hoped that that measure would result in the more efficient fulfilment of the tasks enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: On espère que cette mesure permettra de réaliser plus efficacement les tâches énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I subscribe to the need for lifelong learning.
French: Je souscris à la nécessité de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: I integrated very well; I learned Italian quickly and built friendships through school and through my sending organisation.
French: Je me suis bien intégrée; j'ai appris l'italien rapidement et j'ai noué des amitiés par le biais de l'école et de l'organisme qui m'a envoyée.
English: Without this effort, it is entirely possible that the number of reports issued in recent years would be at least twice what it was in 1994-1995.
French: S'il n'en avait pas été ainsi, il est fort probable que le nombre des rapports publiés ces dernières années aurait au moins doublé par rapport à l'exercice 1994-1995.
English: The implementation of enhanced clinical screening and mental health assessment processes at intake.
French: La mise en œuvre de processus améliorés de dépistage clinique et d’évaluation des problèmes de santé mentale au moment de l’admission.
English: Consultation is provided on a regular basis to various bodies on matters like nutritional claims in food advertising.
French: Des consultations sont accordées régulièrement aux représentants de divers organismes sur des sujets comme : ce que vante la publicité des produits alimentaires.
English: The rating guide to the world's airlines that was published recently was perhaps not intended to be a blacklist, or whatever it might be called in the various languages.
French: Le carnet de notes publié récemment sur les compagnies aériennes mondiales ne doit peut-être pas être tenu pour une blacklist , une liste noire, ou peu importe comment on l'appelle dans les différentes langues.
English: Regarding access to accommodation, the decision of the European Committee of Social Rights,456 reported in the housing chapter, is significant in that, in the context of years of unequal treatment of Roma in Bulgaria in relation to their housing rights, the committee concluded that positive action measures were needed for the integration of Roma into mainstream society.
French: Bien que les mesures d’action positive destinées à contrer les effets de la discrimination ne soient pas particulièrement répandues dans l’UE, quelques nouveaux exemples sont généralement signalés chaque année.
English: We wish to restate that such acts must cease.
French: Nous redisons ici que ces actes doivent cesser.
English: Together with Japan's International Cooperation Agency, UNIDO developed a master plan for industrialization and investment for one of Sri Lanka's key sectors, the garment and leather industries.
French: Conjointement avec l'Organisme japonais de coopération internationale, l'ONUDI a mis au point un plan directeur pour l'industrialisation et l'investissement dans l'un des secteurs clefs de Sri Lanka, celui du vêtement et du cuir.
English: For more information about batch reporting SWIFT EFTs, consult the specifications document called SWIFT Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus sur la manière de déclarer les télévirements SWIFT, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.
English: Grounded research methods use the constant comparison of data with emerging categories.
French: Les méthodes de recherches empiriques utilisent la comparaison constante des données avec des catégories naissantes.
English: Office of Green Government Operations
French: Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales