ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visit Cabot Tower and see the Marconi exhibit "Waves over Waves" on the second floor.
French: • Visitez la tour Cabot et découvrez l'exposition sur Marconi " Waves over Waves ", aménagée au premier étage.
English: "The next step is to reform any legislation which facilitates the violation of human rights and allows the perpetrators to go unpunished."
French: «L’étape suivante consiste à réformer une législation qui favorise les atteintes aux droits humains, ainsi que l’impunité de leurs auteurs.»
English: (Convention de Rotterdam) "Secretariat" means the Secretariat for the Rotterdam Convention including the Interim Secretariat.
French: (CAS registry number) « Partie » État ou organisation régionale d'intégration économique qui figure sur la liste des autorités nationales désignées tenue par le Secrétariat.
English: Through both disciplinary and interdisciplinacy approaches, the School of Political Studies fosters an in-depth knowledge of the phenomena of power and authority, opposition and resistance, in their various forms, at the local, national and international level.
French: Grâce à des approches tant disciplinaires qu'interdisciplinaires, l'École d'études politiques favorise la connaissance approfondie des phénomènes de pouvoir et d'autorité, de contestation et de résistance, dans leurs diverses modalités à l'échelle locale, nationale ou mondiale.
English: Fighter-bomber planes armed with anti-radiation missiles, following an in-flight warning could then be engaged 15 16
French: Dès lors, des chasseurs-bombardiers armés de missiles antiradar ont pu être engagés, après alerte en vol, contre des systèmes de missiles sol-air mobiles adverses.
English: When considering what mix of policies will maximize creativity, entrepreneurship and innovation in the Internet economy, OECD policy-makers also need to be aware of potential 'creativity show-stoppers' – of the kind we have already seen arise in relation to the first generation Internet – in order to address them proactively so that they do not become obstacles to progress.
French: Au moment d'envisager la combinaison de politiques qui maximiseront la créativité, l'entrepreneuriat et l'innovation dans l'économie Internet, les responsables d'élaboration de politiques de l'OCDE doivent également être au courant des « trouble-fêtes » potentiels de la créativité – comme ceux que nous avons connus avec la première génération d'Internet – afin de les régler de façon proactive pour qu'ils ne deviennent pas des obstacles au progrès.
English: This long walk over the causse and through the valley takes in a large number of interesting features : the Limon chasm and resurgent stream, the Saint-Sol pothole, wells, fountain and pigeon-tower plus the Sainte-Marie chapel built in a cave.
French: Ce long circuit entre causse et vallée vous permettra de découvrir maintes curiosités : gouffre-résurgence du Limon, igue de Saint-Sol, puits, fontaine et pigeonniers ainsi que la Chapelle Sainte-Marie édifiée dans une grotte.
English: SIMA incorporates these conditions in subsection 2(1.1), which defines two conditions for the existence of a regional market, and in subsection 42(5), which defines two conditions for injury to a regional market, as follows:
French: La LMSI regroupe ces conditions au paragraphe 2(1.1), qui définit deux conditions pour qu'il existe un marché régional, et au paragraphe 42(5), qui définit deux conditions pour qu'il existe un dommage à un marché régional, ainsi qu'il suit :
English: Main entrance where observers and victims are required to sign in a visitor's log.
French: Entrée principale où les observateurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: Issues involving gender equality in the area of labour and equal opportunities on the labour market are covered in the Concept for Wage Reform in the Kyrgyz Republic for 2003−2010.
French: Les questions concernant la parité dans le domaine du travail et la garantie de chances égales sur le marché du travail sont reflétées dans le document d'orientation pour une réforme des salaires au Kirghizistan de 2003 à 2010.
English: As a result Mr. Sharif's other defence lawyers have decided not to appear in court because of concern that an attempt would be made on their lives.
French: En conséquence, les autres défenseurs de M. Sharif avaient décidé de ne pas se présenter au tribunal parce qu'ils craignaient d'être à leur tour victimes d'un attentat.
English: In Nova Scotia, the provincial government and ACOA co-sponsored the formation of the Quality and Productivity initiative in 1994 which promotes and supports use of ISO certification and better business management practices.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA est venu en aide à 59 PME de la région de l'Atlantique dans le cadre de programmes de gestion de la qualité, et 80 % des projets étaient associés à l’obtention de la norme ISO.
English: He began his career at the Deutsche Bank in Milan as a Fixed Income Desk Sales Support.
French: Il a commencé sa carrière auprès de la Deutsche Bank à Milan où il était Fixed Income Desk Sales Support.
English: The provision of financial aid is a key role for government, in Schwartz's view, because of the inability of students to borrow against their future earnings in a private loan market.
French: Selon Schwartz, l'aide financière constitue un rôle clé du gouvernement, parce que les étudiants ne peuvent pas demander un prêt dans le secteur privé en invoquant leurs gains futurs.
English: Based on the responses received from the questionnaire and also the views expressed during the Second Preparatory Meeting, following are some of the key conclusions:
French: Quelques-unes des principales conclusions qui se dégagent des réponses au questionnaire ainsi que des vues exprimées à la deuxième Réunion préparatoire sont présentées ci-après.
English: It also seeks to facilitate the acquisition by both spouses of the other spouse’s nationality through requirements which are more flexible than for others applying for naturalization.
French: Elle cherche de même à faciliter aux conjoints l’acquisition de la nationalité de l’autre conjoint à des conditions plus souples que celles appliquées aux autres candidats à la naturalisation.
English: Two employees will work together to open cash envelopes, verify cash amounts, and reconcile cash summary sheets. Bank deposits will be consolidated at the same time.
French: Le directeur devrait s’assurer qu’un superviseur vérifie l’exactitude de tous les relevés sommaires de l’encaisse préparés par les préposés aux points d’entrée et confirme cette vérification en signant chaque relevé.
English: Threats remained diverse and unpredictable, and continued to affect Canadians and Canadian interests.
French: Les menaces sont demeurées diverses et imprévisibles et ont continué d’avoir des effets sur les Canadiens et leurs intérêts.
English: It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that.
French: Il est bien d'arriver au bout de tout le travail aussi rapidement, et je le remercie de la façon dont il l'a fait.
English: Fungus gnats that can spread pythium spores are also controlled.
French: Combattre les sciaridés qui peuvent propager les spores de Pythium.
English: Further, my Government understands your offer to mean that the said representatives will take account, in the dialogue to be held on the maritime spaces contiguous to the mainland and islands, of the special situation of the maritime spaces contiguous to the Salvadoran island of Conejo, so that by means of a frank and sincere dialogue we may reach agreements that are fair to both States.
French: Mon gouvernement considère qu'il ressort implicitement de votre offre que les représentants en question prendront en considération, dans le cadre des négociations portant sur les zones maritimes adjacentes à la partie continentale et aux îles, la situation spéciale des zones maritimes adjacentes à l'île salvadorienne de Conejo, de sorte que le dialogue franc et sincère débouche sur des accords justes pour nos deux États frères.
English: Canada will contribute seven NCAGS personnel to the exercise, including the Deputy Exercise Director.
French: Le Canada déléguera sept participants au Chili, dont le directeur adjoint de l’exercice.
English: • From April 1, 2004 to March 31, 2005, the CGC processed 16,294 appeal requests as reported in the following table.
French: • Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la CCG a traité 16 294 demandes de réinspection, comme le montre le tableau suivant :
English: These ranged from pre-school and special education classes to classroom computers and business experience programs.
French: Celles-ci allaient de la prématernelle et des classes pour l'éducation spécialisée à l'utilisation des ordinateurs et aux programmes de formation en affaires.
English: Such substantial change has to be evaluated qualitatively or quantitatively in terms of the successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment.
French: Il a donc été décidé que les pages blanches de l’annuaire téléphonique de Rural n’étaient pas susceptibles de protection au titre du droit d’auteur étant donné qu’il s’agit d’un annuaire de pages blanches de type tout à fait courant, dépourvu de la moindre trace de créativité.
English: Sport participation, including participation by under-represented groups, is a priority for all three countries.
French: La participation au sport, y compris chez les groupes sous‑représentés, est une priorité pour ces trois pays.
English: CRAFTSMAN DALE S. ROSTER:
French: À LA MÉMOIRE DE L'ARTISAN DALE S. ROSTER :
English: That purpose can only be described in terms of learning to live not only productively but also joyfully together – and in as much peace as we can sanely manage.
French: Si l’acquisition d’une dimension européenne pour nos « portfolios d’identités codifiées » (John Tomlinson, présent colloque) est, en principe, souhaitable, ce voyage doit avoir un but, qui ne peut être défini qu’en termes « d’apprendre à vivre ensemble » de manière productive, mais aussi harmonieuse, et dans la paix autant que nous le pouvons.
English: For example, some traditional herbs may have been excluded because of the lack of specific, documented toxicity data on their use.
French: À titre d'exemple, certaines plantes médicinales traditionnelles pourraient être exclues étant donné leur manque de données spécifiques à leur égard et de données toxicologiques quant à leur utilisation.
English: Only a committed reform in this regard will allow us to conclude a Doha Round that is truly working towards development and towards achievement of the Millennium Goals.
French: Seule une réforme engagée en ce sens permettra de conclure un cycle de Doha œuvrant réellement au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: I think that he has done a brilliant job of handling this discharge exercise.
French: Je pense que le travail qu'il a produit en s'attelant à cet exercice de décharge est excellent.
English: The proportionality of the proposed new legislative measure itself depends on the substance of the provisions it comprises: does it comprise the adequate and proportionate response to the needs of society?
French: Le caractère proportionnel de la nouvelle mesure législative proposée dépend lui-même des dispositions de fond qu'elle comporte: apporte-t-elle une réponse pertinente et proportionnée aux besoins de la société? 25.
English: CETAC-West offers small firms a complete suite of services including training, mentoring and sourcing of funds.
French: CETAC-WEST offre aux petites entreprises une gamme de services, y compris de la formation, du mentorat, l'évaluation de marchés et de technologies, et de l'aide à la recherche de financement.
English: Exemplary practices/ OLA section 41 Non-Existent Practices Satisfactory Enhanced Vitality and Development D COORDINATION AND LIAISON (No funding - FI internal coordination and liaison with other government institutions - Networking) D1 Official Language Champion OL champion actively participates in the champions’ network and is a strong advocate of a full integration of all parts of the OLA within the FI.
French: Pratiques exemplaires/ Article 41 de la LLO requises/Pratiques inexistantes possibles/Satisfaisant Épanouissement et développement accrus D COORDINATION ET LIAISON (N’inclut pas le financement – Coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales - Réseautage) D1 Champion des LO Le champion des LO participe activement au réseau des champions des LO et est un ardent promoteur d’une pleine intégration de toutes les parties de la LLO au sein de l’IF.
English: • Experience in report preparation, proofreading and revision.
French: • Expérience de la préparation, de la correction et de la révision de rapports.
English: Major observations may be reclassified as critical (risk 1), depending on the nature and the extent of the deviation.
French: Certaines observations majeures pourraient être reclassifiées observations critiques (risque 1), selon la nature et l’étendue de la dérogation.
English: (b) The “Biyongho-2003” military peacekeeping exercise;
French: Exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 ».
English: The Canadian economy is resilient.
French: L’économie canadienne est capable de s’adapter et ses données fondamentales sont solides.
English: The Committee also welcomes the progress made in combating racial prejudices and barriers, which is illustrated by the appointment of persons of Afro-Brazilian origin to positions of high public office, on the basis of their professional merits and qualifications.
French: Le Comité se félicite également des progrès accomplis dans la lutte contre les préjugés et les obstacles d'ordre racial, dont témoigne la nomination d'Afro-Brésiliens, en raison de leurs compétences professionnelles et de leurs qualifications, à des postes à responsabilité au sein de la fonction publique.
English: Unwanted pregnancies continue and unsafe abortions account for approximately 13 per cent of global maternal deaths, with a much higher proportion in many developing countries.
French: Les grossesses involontaires continuent et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses sont à l'origine d'environ 13 % des décès maternels dans le monde, avec une proportion beaucoup plus importante dans les pays en développement.
English: CCPR/C/SR.2441 Meeting held on 22 March 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2441 Séance tenue le 22 mars 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Through the leadership of von Stephanitz the S.V. grew to a membership of fifty-seven thousand by 1923.
French: Sous la direction de von Stephanitz, le nombre des membres de la SV atteignit 57 000 en 1923.
English: For this reason, the Commission has made strengthening European research a major objective in its Communication on the future financial framework of the Union1, proposing to increase the European Union’s research budget: taking all activities together,2 the budget should be doubled.
French: Pour cette raison, la Commission, dans sa Communication sur le futur cadre financier de l’Union1, a fait du renforcement de l’effort de recherche européen un objectif majeur, en proposant d’augmenter le budget de recherche de l’Union : toutes actions confondues2, il devrait doubler.
English: Such a criterion accords with the principle of legal certainty and is designed to safeguard the effectiveness of the Directive"35.
French: 2.14 Il apparaît donc que la décision ministérielle du 18 mars 1997 constitue l’autorisation au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 101, Rue Honfleur , Sainte-Monique, PQ, G0W-2T0 418-347-3311 418-347-4368 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 82, 1ere Rue C.P. 99, L'Ascension, PQ, G0W-1Y0 418-347-4691 418-347-4643 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 166a, Rue Principale , St-Leonlac St-Jean-, PQ, G0W-2S0 481-2011
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 101, Rue Honfleur , Sainte-Monique, PQ, G0W-2T0 (418-347-3311 (418-347-4368 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 82, 1ere Rue C.P. 99, L'Ascension, PQ, G0W-1Y0 (418-347-4691 (418-347-4643 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 166a, Rue Principale , St-Leon(lac St-Jean-, PQ, G0W-2S0 481-2011
English: The shift to the knowledge economy is essential for Southwestern Nova Scotia.
French: En fait, c’est à Halifax que se trouvent pratiquement tous ces emplois43.
English: Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Des renseignements ont été demandés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d'établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
English: Figure 3 Government On-Line Service Delivery Percent
French: Figure 3 Prestation de services publics en ligne Pourcentage
English: 2.2 In March 2000, Mr. Aliboev, together with other members of the gang took a 15 year old boy (U.
French: 2.2 En mars 2000, M. Aliboev, avec d'autres membres du gang, a pris en otage un jeune garçon de 15 ans (U.
English: According to estimates, about 23% of Hungarian territory is affected by implementation of the directives.
French: Selon les estimations, environ 23 % du territoire hongrois seraient concernés par la mise en œuvre de la directive.
English: The participants in the Oslo Roundtable concluded that the meeting was an important step in developing a proper mechanism for international support for national action under article 14 of the Protocol (with regard to the improved formulation of projects and facilitation of access to sources of finance).
French: Les participants à la Table ronde d'Oslo ont conclu que la réunion avait marqué une étape importante dans la mise en place d'un mécanisme approprié pour l'appui international à l'action menée au niveau national en application de l'article 14 du Protocole (eu égard à une meilleure formulation des projets et à la facilitation de l'accès aux sources de financement).
English: "This concert, in the heart of the largest concentration of Chinese Canadians in B.C., is a special tribute to the role that Chinese Canadians played in the defence of Canada," said Rear Admiral Roger Girouard, Commander Maritime Forces Pacific.
French: « Le concert, offert au cœur de la plus grande concentration de Canadiens d’origine chinoise en Colombie-Britannique, se veut un hommage spécial à la contribution des Canadiens d’origine chinoise à la défense du Canada, a pour sa part déclaré le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: • Steve Song, Manager of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development — Africa programs, was interviewed by the electronic daily ITBusiness.ca about the importance and relevance of ICTs in developing countries.
French: • Steve Song, gestionnaire des programmes Technologies de l'information et de la communication au service du développement en Afrique, est cité dans un article paru le 9 novembre dans la revue électronique ITBusiness.ca; il y parle de l’importance et la pertinence des TIC dans les pays en développement.
English: Tuesday, 19 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 19 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: However, if political interference was permitted or laws were not faithfully upheld, the expected benefits of an independent regulator would not materialize.
French: Si des interférences politiques étaient permises ou si la législation n'était pas pleinement respectée, l'existence d'un organisme indépendant perdrait son sens.
English: Direct Flights to Trapani airport from London Luton - Liverpool - Dublin - Brussels Charleroi - Paris Beauvais - Barcelona Girona - Düsseldorf Weeze - Frankfurt Hahn - Oslo Torp - Stockholm Skavsta - and many more...
French: Vols directs pour l'Aéroport de Trapani depuis Paris Beauvais - Bruxelles Charleroi - Barcelone Gérone - Londres Luton - Francfort Hahn - et bien d'autres...
English: If the opposing party does not provide such proof before the time-limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l’opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l’Office rejette l’opposition.
English: In the absence of industry efforts to compete aggressively in expanding export markets, many of the existing jobs in the Canadian agri-food sector may be at risk.
French: En l'absence d'efforts déployés par le secteur pour livrer une concurrence dynamique sur les marchés d'exportation en expansion, nombre des emplois existants dans le secteur agroalimentaire du Canada pourraient être menacés.
English: The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
French: Le règlement fixe les normes de sécurité de Galileo et du service européen de navigation géostationnaire (EGNOS) devant être gérés par la Commission et l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo.
English: US Office of Compliance—001 — Communications Accessibility Events that require the use of a sound amplification system should provide an assistive listening system for audience members who are hard of hearing.
French: US Office of Compliance—001 — Accessibilité aux communications Les événements qui nécessitent l'usage d'un système d'amplificateur de sons devraient prévoir une sonorisation assistée pour les membres de l'assemblée qui ont des troubles d'audition.
English: Photographs of Patricias slogging through impossible terrain, and the weapons they used were also prominently on display.
French: Des photos des Patricias affrontant un terrain hostile et des armes qu’ils utilisaient étaient également en évidence.
English: Mr. Despouy's report would certainly have been more comprehensive if he had been permitted to visit those places.
French: Il est certain que le rapport de M. Despouy aurait été plus complet si ce dernier avait été autorisé à se rendre dans ces différents endroits.
English: The chief contributor to the Waste Sector emissions is the CH4 released from MSW landfills, which amounted to 24 Mt (1.1 Mt CH4) in 2005.
French: Le gaz qui contribue le plus aux émissions du secteur des déchets demeure le CH4 émis par les décharges de déchets solides municipaux, à raison de 24 Mt (1,1 Mt de CH4) en 2005.
English: The distance between the exodermal Casparian band and suberin lamella in the endodermis was usually much greater than in the exodermis.
French: La distance entre la bande de Caspary de l'assise subéreuse et les lamelles de subérine dans l'endoderme était d'ordinaire plus grande que dans l'assise subéreuse.
English: "not delay the braking functions: the power supply, provided by the ISO 7638 connection, shall be exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted by the electric control line, however, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: L'alimentation électrique fournie par le raccord ISO 7638 doit être exclusivement réservée aux fonctions de freinage et de roulement ainsi qu'à l'acheminement des renseignements relatifs à la remorque non transmis par la ligne de commande électrique; dans tous les cas, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement restent néanmoins applicables.