ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II of its resolution 60/255, the General Assembly authorized the Secretary-General to utilize a portion of the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to operationalize a peacebuilding support office and requested the Secretary-General to include a provision for the Peacebuilding Support Office in the appropriate section of the programme budget, commencing with the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to ensure sustainable and reliable long-term financing of the Office.
French: Dans la section II de sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à utiliser une partie du crédit initialement ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 afin de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et l'a prié de prévoir des crédits pour le Bureau dans le chapitre approprié du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 afin d'assurer de manière durable et stable son financement à long terme.
English: [163] On cross-examination by the Commission's lawyer, the witness acknowledged that she had been asked to conduct the Complainant's performance evaluation for the period of September 1993 to October 1994 (Exhibit SC-1).
French: [163] Contre-interrogée par le procureur de la Commission, le témoin reconnaît qu'elle a été appelée à faire l'évaluation du rendement de la plaignante pour la période de septembre 1993 à octobre 1994 (Pièce SC-1).
English: That is the Ghana story as my term of office comes to a close at the end of this year.
French: Voilà où en est le Ghana, alors que mon mandat expirera à la fin de cette année.
English: The European Commission cannot achieve these targets alone.
French: La Commission européenne ne peut les atteindre seule.
English: In 1997, I came to Dr. Vincent Chiappinelli's lab in the Department of Pharmacology, George Washington University.
French: En 1997, j'ai commencé à travailler au laboratoire de Dr Vincent Chiappinelli au Département de pharmacologie de l'Université George Washington.
English: Install all software as usually and in the case of segfaults apply this patch.
French: Installer tout logiciel comme d'habitude et dans le cas des segfaults appliquer ce patch.
English: In a web statement issued on December 5, 2007, Dr. Butler-Jones re-iterated that the Public Health Agency of Canada (PHAC) is committed to a comprehensive, long-term approach against HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: Le 5 décembre, dans une déclaration parue sur Internet, le Dr Butler-Jones a réaffirmé la détermination de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) à élaborer une approche globale et à long terme pour lutter contre le VIH/sida au Canada et dans le monde entier.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Total Less: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Politiques, règlementation, communication et intégration du portefeuille Total Moins : recettes non disponibles Plus :
English: ITAs are screened by Health Canada prior to the commencement of a review, and the screening period is included in the thirty (30) calendar day target review time.
French: Santé Canada procède à l'examen préliminaire des demandes d'AEE avant le début de l'évaluation, mais la période d'examen préliminaire est comprise dans le délai cible de trente (30) jours civils prévus pour l'examen.
English: For the purposes of this Policy, "access" means reasonable opportunity for the accused or his counsel or both to view, see or hear the material in private while supervised in a manner that does not infringe privacy but ensures that the integrity of the material is not violated.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « accès » la possibilité de l’accusé ou de son avocat ou des deux de voir, d’examiner ou d’entendre les documents en privé tout en étant surveillés d’une façon qui ne porte pas atteinte à la confidentialité mais qui garantie que l’intégrité du document ne sera pas violée.
English: • Internet Exporer (Windows) Netscape Navigator 1.
French: • Internet Exporer (Windows) Navigateur Netscape 1.
English: Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
French: Des citoyens finlandais visitent le village européen à Helsinki
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and subsection.
French: Un index des sujets clés serait également utile et devrait référer à leur localisation dans le texte par volume, section et soussection.
English: 2001-563 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and Bell Intrigna Inc.
French: 2001/07/11 2001-564 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et ISP Telecom Inc.
English: Rights-based processes set the parameters within which the disputants may wish to exercise their rights.
French: Une approche fondée sur les droits déﬁnit les paramètres à l’intérieur desquels les parties à un conﬂit peuvent vouloir exercer leurs droits.
English: The panel shared with several participants the view that two approaches to this problem should be pursued by the United Nations to respond to this concern: first, in the short run, the UN should support SIDS in a number of immediate requests that could be reiterated at the Mauritius International Meeting; secondly, in the longer run, concerted efforts by relevant agencies and bodies of the UN system could aim at introducing a set of criteria for determining a list of SIDS that would strengthen these countries' chances of gaining special treatment.
French: Ils se sont accordés à dire, avec plusieurs participants, que l'ONU devait chercher à surmonter cet obstacle de deux manières : à court terme, elle devait aider les petits pays insulaires en développement à présenter sans tarder un certain nombre de demandes qu'ils pourraient réitérer à la Réunion internationale de Maurice et, à long terme, les institutions spécialisées de l'ONU et les organismes des Nations Unies compétents devraient se concerter pour définir un ensemble de critères qui permettent d'établir une liste des petits pays insulaires en développement, dont les chances d'obtenir un traitement spécial seraient ainsi accrues.
English: The Committee was also informed that the degree of involvement of programme managers in training varied from department to department (see also the Committee's observations under section 17 above).
French: Il a aussi été informé que le degré de participation des directeurs de programme à la formation était variable selon les départements (voir aussi les observations du Comité concernant le chapitre 17 ci-dessus).
English: The creation of the new Canada School of Public Service and its commitment to building capacity and supporting the learning, training and development needs of Public Service managers, is a move in the right direction.
French: Le Comité prend note de la création de l'École de gestion de la fonction publique du Canada et de l'engagement de celle-ci à renforcer la capacité et à répondre aux besoins d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: • (a) The fact that a country avails itself of any of the faculties referred to in paragraph (1) does not permit another country to give less protection to works of which the country of origin is the former country than it is obliged to grant under Articles 1 to 20. (b) The right to apply reciprocal treatment provided for in Article 30(2)(b), second sentence, shall not, until the date on which the period applicable under Article I(3) expires, be exercised in respect of works the country of origin of which is a country which has made a declaration according to Article V(1)(a).
French: • (a) Le fait qu’un pays invoque le bénéfice de l’une des facultés visées à l’alinéa 1) ne permet pas à un autre pays de donner, aux œuvres dont le pays d’origine est le premier pays en question, une protection inférieure à celle qu’il est obligé d’accorder selon les articles 1 à 20. (b) La faculté de réciprocité prévue par l’article 30.2)b), deuxième phrase, ne peut, jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3), être exercée pour les œuvres dont le pays d’origine est un pays qui a fait une déclaration conformément à l’article V.1)a).
English: Industry is one of the main sources of these emissions: it is responsible for 43 per cent of all CO2 emissions and 65 per cent of the global growth in greenhouse gas emissions.
French: L'industrie est l'une des principales sources de ces émissions, avec 43 % du total des émissions de dioxyde de carbone et 65 % de la croissance mondiale des émissions de gaz à effet de serre.
English: The nearby U2 underground line provides a quick and direct connection to all parts of Berlin, such as the Olympic Stadium, ICC exhibition centre, Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: La ligne de métro U2 à proximité fournit un accès direct et rapide à toutes les parties de Berlin, comme le Stade Olympique, le parc des expositions ICC, la Potsdamer Platz et la place Alexanderplatz.
English: In this regard, the Agency notes that the proposed fee increase seeks to recover a number of costs associated with the provision of pilotage services.
French: À cet égard, l'Office constate que l'augmentation des droits proposée vise à récupérer plusieurs coûts associés à la fourniture des services de pilotage.
English: The crisis management and humanitarian actions specified in the Petersberg tasks to which the Helsinki European Council referred are actions which may be carried out by the European Union. However, our intention is to guarantee that these actions are totally compatible with what currently exists in the relations between certain EU Member States and the NATO countries.
French: Les actions humanitaires et de gestion des crises qui sont prévues par les tâches de Petersberg, auxquelles le Conseil européen d'Helsinki fait référence, sont des actions qui peuvent être menées dans le cadre de l'Union européenne, mais nous avons l'intention de garantir que ces actions seront toutes compatibles avec ce qui existe aujourd'hui au niveau de la relation entre certains pays de l'Union européenne et les pays de l'Otan.
English: - alterations to residence were provided to 7857 persons (0.15 % of the population)
French: − 7 857 personnes (0,15 % de la population) ont bénéficié d'aménagements de leur domicile;
English: Jared Adams, Canadian Bar Association CALGARY—The Canadian Press and filmmaker John Kastner’s CTV documentary are the winners of the eighth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: Jared Adams, ABC  CALGARY—La Presse canadienne et le documentaire de CTV du cinéaste John Kastner sont les lauréats des Huitièmes Prix Justicia annuels pour l’excellence en journalisme.
English: OHCHR/Cambodia completed its election programme at the end of January 2004, but continued to receive complaints of harassment and threats against political activists, as well as human rights defenders and trade union members.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a achevé à la fin de janvier 2004 le programme qu'il avait mis sur pied en vue des élections, mais il a continué de recevoir des plaintes relatives aux harcèlements et menaces dont faisaient l'objet des militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes.
English: Ms. Marie Heuzé; United Nations Information Service in Geneva
French: Mme Marie Heuzé, Service de l'information de l'ONU à Genève
English: Like our audit, this report made recommendations to Passport Canada.
French: Comme nous l'avons fait dans notre vérification, le Comité a fait lui aussi des recommandations à Passeport Canada dans son rapport.
English: Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
French: Une suppression progressive des gaz fluorés dans les réfrigérateurs semble justifiée car il se vend déjà chaque année 15 millions de réfrigérateurs fonctionnant avec des hydrocarbures.
English: These programmes are helping maintain momentum and prepare for more change.
French: Ces programmes contribuent à consolider les progrès accomplis et à se préparer à d’autres changements.
English: • Chart 2 Exports to Destinations Categorized by Defence Relationship
French: • Graphique 2 Destination des exportations en fonction de la relation en matière de défense
English: Finally the project will develop a co-ordinated strategy for copyright issues relating to the electronic dissemination of multimedia material.
French: Enfin, le projet développera une stratégie coordonnée en matière de droits d'auteur relatifs à la diffusion de matériaux multimédias par voie électronique.
English: The estates of deceased employees are entitled to the payments that would have been due to the employee.
French: Les paiements qui leur étaient destinés seront versés à leur succession.
English: Among these policy initiatives were the rationalization of existing regulations on fishpond licences and a proposed increase in licence fees.
French: Entre autres initiatives, mentionnons la rationalisation de la réglementation actuelle des autorisations d’exploitation de bassins piscicoles, ainsi que la majoration proposée des droits de permis.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant de même les engagements en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à l'échelon international à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention accordée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Practices Information February 2004 Accountability at Health Canada Ensuring value for the taxpayer dollar is central to financial management at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Pratiques de gestion Information Février 2004 La responsabilisation à Santé Canada Pour Santé Canada, l'utilisation efficace et efficiente des fonds publics est un principe fondamental de gestion financière.
English: Other events also tarnished the image of the mineral exploration sector, particularly the Delgratia affair (sampling on a property in Nevada) and other administrative irregularities.
French: D’autres événements ont également terni l’image du secteur de l’exploration minière, notamment l’affaire Delgratia (échantillonnage sur une propriété au Nevada) ainsi que d’autres irrégularités administratives.
English: Always introspective by nature and strongly religious, Riel became obsessed with the idea that his was a religious mission - to establish a new N American Catholicism with Bishop BOURGET of Montréal as Pope of the New World.
French: Depuis toujours enclin à l'introspection et très religieux, Riel devient obsédé par l'idée que sa mission est de nature religieuse : il doit établir un nouveau catholicisme nord-américain, ayant l'évêque de Montréal, MgrBOURGET, pour pape du Nouveau Monde.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 97 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 97.
English: Speakers underscored the progress that had been made since the first session of the Conference, in particular with regard to the implementation of the resolutions adopted at that session.
French: Des orateurs ont souligné les progrès qui avaient été accomplis depuis la première session de la Conférence, notamment en ce qui concerne l'application des résolutions adoptées à cette session.
English: NSDMC will maintain a web site containing relevant documents and links related to its activities.
French: Le CNGDS maintiendra un site Web contenant les documents pertinents et des liens relatifs à ses activités.
English: See paragraph 157(1)(b) of the Income Tax Act.
French: Consultez l'alinéa 157(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The water capacity of a salvage pressure receptacle may exceed 1 000 l to the extent necessary for the transport of pressure receptacles with a water capacity of up to 1000 l.
French: La contenance en eau d'un récipient à pression de secours peut dépasser 1 000 l dans la mesure où cela est nécessaire pour le transport des récipients à pression d'une contenance en eau allant jusqu'à 1 000 l.
English: The LEOM was deployed in Serbia on 4 January and observed the first round of the Presidential Election.
French: La MOEL a été déployée en Serbie le 4 janvier et a observé le premier tour de l’élection présidentielle.
English: <T6>Section 1 <T2>5.1. Proximity ties <T3>5.1.1. The enlargement process General approach On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
French: Le 26 septembre, dans son deuxième rapport de suivi (599), la Commission estimait que ces deux pays avaient déployé des efforts considérables pour parachever leurs préparatifs d’adhésion à l’Union européenne depuis le rapport du mois de mai.
English: When you’re looking for a new small car, you want the best you can get for the money. With that in mind, it’s tough to do better than the 2011 Accent Sedan.
French: Lorsque vous recherchez une nouvelle voiture compacte, vous désirez en obtenir plus pour votre argent et à ce titre, l’Accent berline 4 portes 2011 de Hyundai est un choix incontournable.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from April 1, 1997, the date indicated in the above-mentioned notification (see Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le 1er avril 1997, date indiquée dans la notification susmentionnée (voir la règle 12.2.a) et c) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest).
English: In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time (perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered (or after the creditor receives notice of the judgement creditor's right in the encumbered assets), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
French: De plus, la loi peut prévoir que le créancier garanti existant conserve sa priorité pendant un certain délai (peut-être 45 à 60 jours) après l'inscription du droit du créancier judiciaire (ou après réception de la notification de l'existence du droit du créancier judiciaire sur les biens grevés), de manière qu'il puisse prendre des mesures pour protéger ses droits en conséquence.
English: Consideration is being given to begin some policy development in this area, and a number of suggestions for short- and long-term outreach activities are on the discussion table, some of which might be undertaken in conjunction with other government departments and agencies.
French: Il est possible qu'ils entreprennent l'élaboration de politiques dans ce domaine; ils discutent aussi d'un certain nombre de suggestions d'activités d'information à court et à long terme qui pourraient, dans certains cas, être accomplies de concert avec d'autres ministères ou organismes.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether court decisions in discrimination cases were published.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les décisions judiciaires dans les cas de discrimination sont publiées.
English: Watch pictures on TV with a DVD player with music and your text.
French: Ces diaporamas DVD sont compatibles avec toutes les lecteurs DVD de salon.
English: In 2002 his Government had ratified ILO Convention No. 169 and was planning to organize a national conference for indigenous peoples in order to provide to them an opportunity to discuss common problems.
French: Il avait ratifié en 2002 la Convention no 169 de l'OIT et envisageait d'organiser une conférence nationale des populations autochtones afin de donner à celles-ci l'occasion de débattre de problèmes communs.
English: Canada's main agri-food exports to Brazil are cereals, edible vegetables & certain roots, and sugar & sugar confectionery.
French: Les principales exportations agroalimentaires du Canada vers le Brésil sont les céréales, les légumes et certaines racines alimentaires, ainsi que le sucre et les sucreries.
English: So in a standard session of 45-60 minutes, a technician could administer electrolysis to well over 5,000 hairs.
French: Ainsi en session standard de 45-60 minutes, un technicien pourrait administrer l'électrolyse bien plus de 5.000 poils.
English: Results Achieved A deepening interest in and awareness of these issues has arisen, as revealed by questions and observations raised in the meetings and staff/expert missions organized by WIPO.
French: Résultats obtenus Les questions et observations soulevées dans les réunions et lors des missions de fonctionnaires ou d’experts organisées par l’OMPI attestent une augmentation de l’intérêt et de la perception en la matière.
English: “(d) That the Review Conference will result in an agreed outcome and summaries of round-table discussions;
French: d) La Conférence d'examen adoptera des conclusions concertées et des résumés des débats des tables rondes;
English: For all these reasons, it is extremely important that relevant information about the features, operations and advantages of the Madrid and The Hague systems be made available to governments and to interested circles and potential beneficiaries in developing countries and countries in transition.
French: C’est pourquoi, il est extrêmement important qu’une information pertinente sur les caractéristiques, le fonctionnement et les avantages des systèmes de Madrid et de La Haye soit mise à la disposition des gouvernements, des milieux concernés et des bénéficiaires éventuels dans les pays en développement et les pays en transition.
English: That is not always the case.
French: Or ce n'est pas toujours le cas.
English: With reference to paragraph 3 he said that, far from underestimating training requirements, JIU emphasized that the establishment of an Enterprise Resource Planning (ERP) system should go hand in hand with an appropriate training programme.
French: Se référant au paragraphe 3, il indique que, loin de sous-estimer les besoins en formation, le CCI souligne que la mise en place d'un système de gestion intégrée (système ERP) doit s'accompagner d'un programme de formation adéquate.
English: When measured in accordance with Annex 4, the backset shall not be more than 55 mm.
French: 5.1.5.2.2 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 4, la distance tête/appuie-tête ne doit pas être supérieure à 55 mm.