ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City also proposes to construct a two-lane overpass across North Queen Street immediately east of the subway structure to maintain access to adjacent lands.
French: La Ville propose également de construire une structure à deux voies qui enjamberait la rue North Queen juste à l'est du passage inférieur, afin de conserver l'accès aux propriétés adjacentes.
English: An exclusively statutory regime would not have been practicable.
French: Un régime exclusivement légal n'aurait pas été pratique.
English: The responsibilities of the AIC include the following:
French: Les comités de détenus aborigènes exercent les responsabilités ci-après:
English: • redevelop and modernize our core information processing system; and
French: • restructurer et moderniser nos systèmes de traitement de l’information de base;
English: • The majority of respondents felt they would be ready to work at the executive level right away (38%) or within one to two years (24%).
French: • La majorité des personnes interrogées estimaient être d'ores et déjà prêtes à occuper un poste de cadre de direction (38 %) ou ont indiqué qu'elles pourraient l'être d'ici un ou deux ans (24 %).
English: HGP’s goal was not only to speed up the process of mapping the entire human genome, but also to ensure that the information it maps is put into the public domain for use and development by scientific, medical and other researchers and healthcare professionals.
French: Ce projet a pour but non seulement d’accélérer le processus de cartographie de la totalité du génome humain, mais aussi de veiller à ce que l’information ainsi cartographiée reste dans le domaine public, de sorte que des scientifiques, chercheurs, médecins ou autres professionnels de la santé puissent s’en servir.
English: These products were found to be within established limits.
French: Ces produits conformes aux normes établies.
English: Even in those developing countries where women seem to be catching up, the number of Internet users is generally less than 10 percent of the population.
French: Même dans les pays en développement où les femmes semblent utiliser Internet de plus en plus, le nombre d’utilisateurs d’Internet représente habituellement moins de 10 % de la population.
English: He was a monk, but had been instructed by Khalden Lingpa not to cut his hair. (This was not an uncommon practice on completing a long retreat.
French: Son dorje, sa cloche et son phurba de fer lui furent donnés par son, ami Ngak’chang A-Kyong Dudül Dorje Rinpoche un grand pratiquant de Dorje Phurba (tout comme ’a-Shul Lama).
English: Approximately 70% of the world’s beaches are currently receding.
French: écosystèmes côtiers, menaçant par exemple la santé des récifs de coraux et altérant la répartition des populations de poissons.
English: The Issue Table concluded that the introduction of taxes on RCF emissions would not lead to any reductions in RCF emissions.
French: La Table de concertation a conclu que l'imposition de taxes sur les émissions de FCR n'entraînerait pas de réduction.
English: Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies:
French: Franc belge Couronne danoise Deutschemark Peseta Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo Mark finlandais de devises ne faisant pas partie du MCE :
English: The President (spoke in French): The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”.
French: Le Président : Le projet de résolution II, intitulé « Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: The main activity being implemented by the centre is a project funded under the Strategic Plan.
French: Le centre s'emploie principalement à l'exécution d'un projet financé au titre du Plan stratégique.
English: Despite signed agreements reached with Israel, the Palestinian leadership has failed to disarm the Tanzim, members of which carried out the reprehensible attack of 20 November 2000 on a bus-load of Israeli schoolchildren.
French: Malgré les accords signés avec Israël, les dirigeants palestiniens n'ont pas désarmé le Tanzim, dont les membres ont conduit l'attaque répréhensible menée le 20 novembre 2000 sur un autobus qui transportait des écoliers israéliens.
English: The keystones of public service are selflessness, integrity, neutrality/objectivity, accountability, openness, honesty and leadership.
French: Les fondements du service public sont le désintéressement, l'intégrité, la neutralité et l'objectivité, la responsabilité, la droiture, l'honnêteté et l'aptitude à diriger.
English: Submit your NRC memory "NRC was like being on a campus at university where you got the world's leading experts (...
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Le CNRC, c'était comme être sur un campus universitaire où vous aviez les meilleurs experts au monde (...
English: The Information, Capacity-Building and Awareness Centre manages a resource centre, an awareness campaign, and a capacity-building program.
French: Le Centre d’information, de renforcement des capacités et de sensibilisation gère un centre de ressources et s'occupe de la campagne de sensibilisation, ainsi que d'un programme de renforcement des capacités.
English: The 1992 Earth Summit in Rio created a momentum for building a secure future for humankind and life on Earth under the banner of sustainable development.
French: Le Sommet planète Terre qui a eu lieu à Rio en 1992 a insufflé un élan pour créer un avenir plus sûr pour l'humanité et pour une vie sur Terre sous la bannière du développement durable.
English: Retention by administrators of country-code top-level domains of the WIPO Mediation and Arbitration Center as dispute resolution service provider.
French: Maintien, par les administrateurs des ccTLD, du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges.
English: Finally, for close cooperation among the Kosovo Force (KFOR), UNMIK and the Kosovo Police Service and, increasingly, with the central and local authorities in Kosovo, we will continue our efforts to ensure the maintenance of a safe and secure environment for everyone in Kosovo.
French: Enfin, pour favoriser une coopération étroite entre la Force de paix au Kosovo (KFOR), la MINUK et le Service de police du Kosovo et, de plus en plus, avec les autorités centrales et locales au Kosovo, nous poursuivrons nos efforts en vue de maintenir un environnement sûr pour tous au Kosovo.
English: The fact that this is achieved at the request of the recipient or through an agent neither adds to, nor detracts from the fact that the content provider effects the communication.
French: Le fait que cela se réalise à la demande du destinataire ou par l'intermédiaire d'un tiers ne change rien au fait que le fournisseur de contenu est l'auteur de la communication.
English: the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
French: Dans l'intérêt du développement durable, il y a lieu d'encourager l'amélioration permanente de l'impact environnemental global de ces produits, notamment en recensant les principales sources d'impacts négatifs sur l'environnement et en évitant tout transfert de pollution, lorsque cette amélioration n’entraîne pas de coûts excessifs.
English: Mr President, Denmark is not a party to the EU's regulatory framework on asylum because, in June 1992, we exercised the people's democratic right to reject a situation in which the EU would determine the Member States' asylum regulations.
French: Monsieur le Président, le Danemark n'est pas soumis aux règles communautaires en matière d'asile dans la mesure où nous avons eu recours, en juin 1992, au droit démocratique du peuple de refuser l'octroi à l'Union européenne du droit de déterminer les règles nationales en matière d'asile.
English: I do not wish to be misunderstood.
French: Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés.
English: WD is also active in policy development and advancement on urban issues and is sponsoring research regarding federal priorities in urban centres.
French: DEO prend également des mesures pour promouvoir le développement et la modernisation des politiques relatives aux questions urbaines et parraine des travaux de recherche concernant des priorités fédérales dans les centres urbains.
English: Ms. Zou requested clarification as to whether NCRFW currently reported to the Office of the President or the Department of Social Welfare and Development.
French: Mme Zou demande que l'on précise si la NCRFW est rattachée au Bureau de la Présidente ou au Ministère de la protection sociale et du développement.
English: Cordage Varieties A Single strand withe, twist to the right (s twist) | B Two-strand cordage, laid to the right (z twist) | C Three-strand cordage, laid to the right (z twist) | D Four-strand cordage, laid to the right (z twist)
French: Variété de cordages A Simple brin d'osier tordu vers la droite (torsion en s) | B Corde à deux brins tordus vers la droite (torsion en z) | C Corde à trois brins tordus vers la droite (torsion en z) | D Corde à quatre brins tordus vers la droite (torsion en z)
English: The second trend relates to the diminished attention that money and monetary aggregates now receive in academic discussions, as well as in policy applications.
French: Les travaux à ce sujet sont commencés et devraient aboutir en 2003.
English: ◦ 5.2 Chemical Characteristics
French: ◦ 5.2 Propriétés chimiques
English: He endorsed the Secretary-General's global campaign on violence against women, and said that the in-depth study on violence against women remained as relevant as ever.
French: Il approuve la campagne globale du Secrétaire général sur la violence contre les femmes et dit que l'étude de fond sur la violence contre les femmes conserve toute sa pertinence.
English: Health Emergency Response Teams (HERT) The Public Health Agency leads efforts to develop Health Emergency Response Teams, made up of practicing volunteer physicians, nurses, paramedics and other medical professionals, to strengthen Canada’s capacity to manage the medical consequences of a major disaster or public health emergency.
French: Équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) L’Agence de la santé publique dirige les efforts visant à former des équipes d’intervention sanitaire d’urgence, constituées de médecins praticiens bénévoles, d’infirmières, d’ambulanciers et d’autres professionnels de la santé, afin de renforcer la capacité du Canada de gérer les conséquences médicales d’une catastrophe majeure ou d’une urgence en santé publique.
English: (b) if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: The SPF Group is a blend of spruce, pine, and fir, in various proportions.
French: Le groupe ÉPS est un mélange, dans des proportions indéterminées, d'épinette, de pin et de sapin.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between Singapore and Canada until October 25, 2008.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Singapour et le Canada jusqu'au 25 octobre 2008.
English: "Since I’ve been at TBS, I’ve been given a lot of responsibility and I’ve had plenty of chances to make an impact."
French: « Depuis que je suis au Secrétariat, on m’a donné plein de responsabilités et j’ai eu beaucoup d’occasions de faire une différence.
English: As a consequence, the European Commission proposed a "Regulation on cross-border payments in euro". On the basis of this proposal, the Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on crossborder payments in euro was adopted.
French: En particulier, l’Eurosystème a demandé aux banques de mettre en place un organe de gouvernance, chargé de créer et de mettre en œuvre de nouvelles normes et de décider d’une nouvelle infrastructure de paiement, et les a invitées à définir un service de base d’ordre de paiement transfrontalier, qui serait fourni par l’ensemble des établissements, afin de favoriser la transparence en matière de prix et la concurrence.
English: Incorporate analysis of the gender perspective in order to allocate the necessary budgets to carry out effective gender policies.
French: • Intégrer une analyse des démarches soucieuses d'égalité des sexes pour allouer les fonds nécessaires à l'exécution de politiques sexospécifiques effectives.
English: Rub fresh mushrooms dry with a clean cotton cloth.
French: Frotter les champignons de Paris frais avec un torchon de coton propre.
English: For many of them, after they leave the labour market, their co-residence with their family falls off sharply and along with it material support.
French: Nombre d'entre eux sont de moins en moins acceptés au sein de leur famille quand ils cessent de travailler et perdent l'appui matériel qu'elle apporte.
English: Smoke was seen coming through the confining material at various intervals as the fireworks ignited.
French: De la fumée a été vue s'échappant par divers intervalles du matériau de confinement lors de l'inflammation de l'artifice de divertissement.
English: I would just like to conclude by allaying the fears of Mr Zīle, who raised the problem of Gazprom and Russia.
French: Je voudrais juste conclure en apaisant les craintes de M. Zīle, qui a soulevé la question de Gazprom et de la Russie.
English: The Commission welcomes the approach the European Parliament has taken in many parts of the motion for a resolution.
French: La Commission salue l'approche du Parlement européen concernant de nombreuses parties de la proposition de résolution.
English: One Member, writing in dissent, argued that the revised CPR policy was entirely in respect of demurrage.
French: Le CN et le CP soumettent chaque année leurs frais ferroviaires à l’Office ainsi que des données financières et d’exploitation connexes.
English: Although project-specific solutions within the existing legal and regulatory framework have been found, lasting solutions tend to take a long time to develop and are often complex.
French: Répercussions sur le travail de l’Office national de l’énergie La poussée de développement de l’infrastructure énergétique s’est traduite en 2006-2007 par une hausse du nombre de demandes visant des projets d’envergure que l’Office a été appelé à examiner.
English: Among these, four cases resulted in maternal mortality.
French: Quatre de ces femmes sont décédées.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental PE 378.727v01-00 22/135
French: Les États membres prennent en compte les prescriptions prévues à la partie C de l'annexe I lors de l'évaluation du bon état des eaux de surface, conformément à l'article 4 de la directive 2000/60/CE.
English: SAR data must be accompanied by supporting information or appropriate validation of the estimate (see Guidelines, section 5.4.2, EC/HWC, 1993) before they can be used in the determination of whether a substance is toxic or suspected of being toxic.
French: Ces estimations appartiennent à deux catégories principales : celles fondées sur des relations qualitatives entre la structure et l’activité (comprendre ; l’information de substitution fournie avec des déclarations ou obtenue en faisant des recherches dans des bases de données internes) et celles fondées sur des relations quantitatives entre la structure et l’activité (RQSA).
English: Safety features to prevent electrocution and electric fires being caused after a tremor are another area where research can help prevent loss of life.
French: Les dispositifs de sécurité visant à prévenir l'électrocution et les incendies électriques causés par une secousse sont un autre domaine où la recherche peut aider à sauver des vies.
English: Shattrath City offers a wealth of free one-way portals to other locations.
French: La ville de Shattrath offre une grande variété de portails à sens unique vers d’autres lieux.
English: The hoods are classified in tariff item No. 6505.90.20.
French: Les marchandises visées relèvent du numéro tarifaire 6505.90.20.
English: Updated soil quality guidelines are being developed for Arsenic, Cadmium, Chromium, Lead and Mercury.
French: Des lignes directrices sur la qualité des sols sont actuellement mises à jour pour l’arsenic, le cadmium, le chrome, le plomb et le mercure.
English: The Comptroller shall certify that to the best of his/her knowledge, information, and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the financial statements and supporting schedules.
French: Le Contrôleur certifie qu'à sa connaissance toutes les opérations significatives ont été correctement comptabilisées et sont dûment reflétées dans les états financiers et les tableaux y relatifs.
English: The Commission staff in The Pas also assisted with subsequent video and radio segments based on the book.
French: Le personnel de la Commission de The Pas a aussi prêté son assistance à la création ultérieure de la vidéo et des segments radiophoniques basés sur le livre.
English: c Reclassified/converted.
French: c Poste(s) reclassé(s) ou converti(s).
English: [If letters or numbers are used in identification of tell-tales, indicators or controls their minimum height shall be no less than  mm.
French: 5.2.6 Si les moyens d'affichage ou les commandes sont symbolisés au moyen de lettres ou de chiffres, ceux-ci doivent avoir une hauteur d'au moins 3 mm.
English: Illustrative areas of health research where significant and sustained contributions from physical and applied scientists are clearly required to achieve or accelerate progress include:
French: Parmi les secteurs de la recherche en santé où il est de toute évidence nécessaire d'obtenir un appui important et soutenu de la part des experts des sciences physiques et appliquées pour réaliser des progrès ou les accélérer, on compte les suivants :
English: Complete or partial closures of lanes in tunnels should be avoided wherever possible.
French: La fermeture totale ou partielle de voies dans les tunnels doit autant que possible être évitée.
English: What we've seen over the years here is we have more problems with multips than we do with primips.
French: Notre expérience acquise au fil des ans montre que nous avons eu plus de problèmes avec les multipares qu'avec les primipares.
English: Wagers placed on players not starting, will be refunded.
French: Les paris placés sur des joueurs ne prenant pas le départ seront remboursés.
English: The LAG also takes care to ensure that there is an awareness of outside issues, by organising ‘field trips’ which provide a knowledge of the realities of women from other regions and abroad.
French: Le GAL s’efforce également de garantir la prise en considération d’aspects externes, en organisant des «visites de terrain» qui permettent de mieux se familiariser avec les réalités des femmes dans d’autres régions et à l’étranger.
English: The complainant was invited to renew the complaint to the Ombudsman, in the event of deciding not to begin court proceedings. Confidential case
French: Le plaignant a été invité à renouveler sa plainte auprès du Médiateur dans le cas où il déciderait de ne pas saisir la justice.
English: It is expected that the Healthy Living targets will complement and support the broader Public Health Goals.
French: On utilisera, dans la mesure du possible, des outils d’évaluation spécifiques aux personnes âgées, aux peuples autochtones, à d’autres groupes culturels et à d’autres populations cibles.
English: It is also responsible for developing appropriate solutions to the obstacles that women continue to face, particularly in rural areas.
French: Il est également responsable de trouver des solutions appropriées pour éliminer les obstacles auxquels les femmes doivent encore faire face, particulièrement dans les régions rurales.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall AD\683239EN.doc 11/17
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au PE384.271v02-00 12/19
English: The States Parties requested the Secretary-General of the United Nations to receive and distribute documents from States Parties relating to the implementation of the Treaty and to organize the meetings of the General Conference.
French: Les États parties ont prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de recevoir et distribuer les documents présentés par les États parties concernant l'application du Traité et d'organiser les réunions de la Conférence générale.
English: Reviewing the work done by the Preparatory Committee under his chairmanship, he expressed gratitude to those delegations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and interested non-governmental organizations which had submitted imaginative and thoughtful proposals, conducive to strengthening and enhancing the appeal of the Convention.
French: Faisant le point des travaux effectués par le Comité préparatoire sous sa direction, le Président exprime sa gratitude aux délégations, ainsi qu'au Comité international de la Croix-Rouge et aux organisations non gouvernementales qui ont avancé des propositions bien réfléchies et novatrices, susceptibles de concourir au renforcement de la Convention et de l'intérêt que celle-ci peut présenter.
English: Unfortunately this political will does not contribute to legal certainty as a whole.
French: Malheureusement, cette volonté politique ne concourt pas à la sécurité juridique dans son ensemble.
English: 14.13.2 It is important to analyse the samples for Hg within 48 hours of completing the digestion.
French: 14.13.2 Il est important de doser le Hg dans les échantillons dans les 48 heures suivant leur digestion.
English: Anicle 4 9 D e f e n d payment of u p i d , m e m c r +ad provisions of the ECB 49.1.
French: Article 48
English: Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, including in cases of global outbreaks of new diseases;
French: Demande que les systèmes mondiaux de planification préalable et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier dans les cas de poussées épidémiques de nouvelles maladies à l'échelle mondiale ;