ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 5 indicates which types of environmental monitoring are subject to licensing, and the requirements and conditions that must be satisfied.
French: On présente à l'annexe 5 des types concrets d'activité dans le domaine de la surveillance de l'état de l'environnement qui sont soumis à licence ainsi que les conditions d'octroi de ces licences et les prescriptions s'appliquant aux types d'activité visés.
English: Studies have found that noise effects of explosives used for avalanche control may not affect hibernating grizzly bears directly, as dens are usually acoustically isolated when covered with snow.
French: Comme la capacité de support des habitats au niveau du territoire ne sera probablement pas affectée, l’effet sur les ours grizzly de la perte d’habitat dans les zones de terre humide devrait être négligeable.
English: (a) The organization's risk strategy should be reflected in the design of the internal audit activity's audit plan;
French: La modalité pratique d'application 2010-2 se rapportant aux normes de l'Institut interprète comme suit la norme 2010 :
English: While military contingents of UNOSOM II completed withdrawal from Somalia in early March 1995, provisions were made for the retention of some international civilian and local support staff in Nairobi, Kenya, until 30 June 1995 in connection with the residual administrative tasks related to the closing of the Operation.
French: Au début du mois de mars 1995, le personnel militaire d'ONUSOM II s'était entièrement retiré de la Somalie mais des dispositions ont été prises afin de maintenir à Nairobi (Kenya) jusqu'au 30 juin 1995 un certain nombre de fonctionnaires internationaux et d'agents d'appui locaux pour terminer les tâches administratives liées à la clôture de l'Opération.
English: In that way, we will be moving in the right direction.
French: C’est ainsi que nous irons dans la bonne voie.
English: Analysis of spectral data suggested that Zn(II) is coordinated to the His imidazole nitrogen atom and the Asp β-carboxylate oxygen atom(s) in each peptide molecule.
French: L'analyse des données spectrales indiquent que le Zn(II) est coordonné à l'azote du noyau imidazole de l'histidine et à l'atome (atomes) d'oxygène de la fonction carboxylate en position β de l'acide aspartique de chaque molécule de peptide.
English: We offer long-term loans with favourable interest rates for SMEs and support to investments in the field of technology and innovation.
French: Nous proposons des crédits à long terme avec des taux d'intérêt favorables pour les PME et nous soutenons les investissements dans le domaine de la technologie et de l'innovation.
English: It also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de parties contractantes s’élevait à 37, contre sept en 1972 et 15 en 1990.
English: The use of lasers to ablate atherosclerotic plaque has proved promising.
French: L'utilisation de lasers pour l'ablation des plaques athérosclérotiques s'est avérée prometteuse.
English: The public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport avant que le ministre ne rende sa décision finale.
English: The Toxic Substances Management Policy outlines the federal government’s risk management process for toxic substances based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity (Track 1);and life cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).
French: La Politique de gestion des substances toxiques dÃ©crit le processus fÃ©dÃ©ral de gestion des risques, qui repose sur deux grands objectifs : la quasi-Ã©limination de l’ environnement des substances toxiques qui rÃ©sultent principalement de l’ activitÃ© humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1); la gestion des autres substances toxiques et des substances prÃ©occupantes pendant tout leur cycle de vie afin d’ en prÃ©venir ou d’ en rÃ©duire le plus possible le rejet dans l’ environnement (substances de la voie 2).
English: The report data is current as of the time that it is run.
French: Les données qu'ils renferment sont actualisées au moment de leur production.
English: However the term "race" is used in international conventions and EC directives to protect people from conduct that is based on perception the there are different races and not because it is believed the various races exist, nor to underpin such a view.
French: Cependant, le terme « race » est utilisé dans les conventions internationales et les directives de la CE pour protéger les personnes contre des conduites reposant sur la distinction des races et non parce que des races différentes sont censées exister.
English: We have cooperated with the European Union in the protection of civilians in Chad and the Central African Republic.
French: Nous avons coopéré avec l'Union européenne dans la protection des civils au Tchad et en République centrafricaine.
English: Free use for the purpose of giving information "It is permitted without the author’s approval and without payment or remuneration but the obligatory citing (mentioning) the source and the author’s name if it is in the original work: a) the reproduction and distribution by press, broadcasting or the communication to the public by wire, of any article published in newspapers or magaznes treating an economic, political or religious issue or of any other i broadcast work, if the right of reproduction, broadcast or any other similar communication to the public is not expressly limited; b) the reproduction and offering to the public, in case of news on current events, of a work seen or heard during that event, by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public, without exceeding the informatory purpose; c) the reproduction in the press, broadcast or in other mass media means of political speeches, lectures, reports, sermons and of other works similar to them, held on public places, as well as the speeches held during legal proceedings, when all these have an informatory purpose (hence not exceeding this informatory purpose).
French: Free use for the purpose of giving information "It is permitted without the author’s approval and without payment or remuneration but the obligatory citing (mentioning) the source and the author’s name if it is in the original work: a) the reproduction and distribution by press, broadcasting or the communication to the public by wire, of any article published in newspapers or magazines treating an economic, political or religious issue or of any other broadcast work, if the right of reproduction, broadcast or any other similar communication to the public is not expressly limited; b) the reproduction and offering to the public, in case of news on current events, of a work seen or heard during that event, by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public, without exceeding the informatory purpose; c) the reproduction in the press, broadcast or in other mass media means of political speeches, lectures, reports, sermons and of other works similar to them, held on public places, as well as the speeches held during legal proceedings, when all these have an informatory purpose (hence not exceeding this informatory purpose).
English:  The judgement states that "it seems clear and it is not in fact contested by the respondents, since they have filed no affidavit, that the applicants, were they to be considered for release by the Minister, do fall within the category of prisoner who would be eligible for release under the relevant provisions.
French: Il est dit dans la décision: «… il semble clair, et de fait les défendeurs ne le contestent pas, puisqu'ils n'ont pas présenté de déclaration sous serment, que les requérants, si le Ministre les considérait comme admis à bénéficier de la libération, entrent dans la catégorie des prisonniers qui pourraient être libérés conformément aux dispositions pertinentes».
English: According to this, racism is the totality of theories and political doctrines which attempt to attribute cultural differences and lines of development of human history not to political and social causes but to biological and anthropological (i.e., typological) causes, and, from such a correlation, to maintain that one human race is superior or inferior to another in order to justify prevailing conditions of rule as well as, by means of that ideology, to mobilise the masses for objectively different interests (political or economic ones, for instance).
French: Le racisme est donc l'ensemble des théories et doctrines politiques qui tentent d'expliquer les différences culturelles et les lignes de développement de l'histoire humaine non par des causes politiques et sociales mais biologiques et anthropologiques (et donc typologiques), affirmant ainsi la supériorité ou l'infériorité d'une race humaine par rapport à une autre afin de justifier les rapports de domination en place et de mobiliser à l'aide de cette idéologie les masses pour d'autres intérêts objectifs (politiques ou économiques par exemple).
English: 40A and 40B are located in the central section of the E Building and will have had 31 years of service in 2002.
French: Les ascenseurs 40A et 40B sont situés dans la partie centrale du bâtiment E et auront servi 31 ans en 2002.
English: If you have an idea for a link and wish to share it with us, let us know !
French: Si vous avez des suggestions pour d'autres liens, n'hésitez-pas à nous en informer !
English: Mr. Louis believed that this lack of relationship was not considered by the Board.
French: M. Louis croyait que le conseil arbitral n'avait pas tenu compte de cette absence de relation.
English: There is no reason to add a new category between products and waste.
French: Il n’y a pas lieu d’ajouter une nouvelle catégorie entre produits et déchets.
English: A total of 426,645 kg of milk were distributed to 5,434 schools in 1997, benefiting 242,126 pupils in Alta and Baja Verapaz, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Quiché and Huehuetenango.
French: Il a permis de distribuer 4,266.45 quintaux de lait dans 5 434 écoles, et a permis de toucher, en 1997, 242 126 élèves de Alta y Baja Verapaz, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Quiché et Huhuetenango.
English: With appropriate safeguards, information and communications technologies could help improve the quality, efficiency and effectiveness of health care delivery in Canada.
French: La recherche montre clairement que si on respecte l’aspect concernant le consentement, les Canadiens sont prêts à autoriser l’utilisation de leurs données de santé personnelles en vue de faire avancer le bien public. Les deux tiers des
English: The completion of the disarmament of RUF, CDF and AFRC/ex-SLA has resulted in a general improvement in the human rights situation in Sierra Leone.
French: La fin du programme de désarmement du RUF, de la Force de défense civile et du Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-armée sierra-léonaise s'est traduite par une amélioration générale de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: The Covenant permits them to continue applying the death penalty.
French: Le Pacte les autorise à continuer à l'appliquer.
English: The poor are not a homogeneous group; vulnerabilities and challenges vary among persons living in poverty.
French: Les pauvres ne forment pas un groupe homogène; leurs difficultés et leurs vulnérabilités diffèrent.
English: • Recommend avoidance of restrictive clothing around the knees (e.g., knee socks, garters)
French: • Conseillez-lui d'éviter de porter des vêtements serrés autour des genoux (p. ex. bas au genou, jarretelles).
English: • title to the equipment passes to the user automatically by the end of the lease; the lessee is required to purchase the asset; and, the lessee has the option, during or at expiry of the lease, to acquire the asset on terms that a reasonable person would exercise.
French: • le titre de propriété sur le matériel est automatiquement transféré à l’utilisateur à l’échéance du bail; le preneur est tenu d’acheter l’élément d’actif à l’échéance du bail; le preneur a l’option, pendant la durée du bail ou à son échéance, de procéder à l’acquisition de l’élément d’actif à des conditions que toute personne raisonnable accepterait.
English: Children with disabilities in conflict with the law should be dealt with as much as possible without resorting to formal/legal procedures.
French: Il convient d'éviter au maximum de soumettre un enfant handicapé en conflit avec la loi à une procédure officielle/juridique et de réserver cette solution aux cas où elle s'avère nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public.
English: Ideally, they guarantee departure times, delivery times, regularity and frequency of service, direct service without transhipment or warehousing en route.
French: Idéalement, ils garantissent les dates de départ, les délais de livraison, la régularité et la fréquence du service, le service direct sans transbordement ni entreposage en cours de route.
English: Preventive measures should consist first of the elimination of hazards, then the reduction of hazards and finally, the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring the health and safety of employees.
French: Comités consultatifs patronaux-syndicaux, Lignes directrices sur les  Ces lignes directrices ont pour objet d'établir un cadre de mise sur pied et de fonctionnement des Comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCPS) qui aidera les parties à fonctionner efficacement afin d'améliorer leur milieu de travail.
English: He lives near Haneda Airport with his wife and mother.
French: Il vit à une encablure de lAéroport de Haneda avec sa femme et sa mère.
English: A/Wuhan-like isolates is as follows:
French: (4), Île-du-Prince-Édouard (4), Nouvelle-Écosse (6) et Terre-Neuve (10).
English: In the mercury marketplace, over a 10-year period, it is normal for mercury surpluses generated in some years to be stored and later retrieved when there is an insufficient supply.
French: Au cours d'une décennie, il est normal que les excédents de mercure produits durant certaines années soient stockés puis remis en circulation lorsque l'offre est insuffisante.
English: Major components of the Addictions Program include the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, and the Solvent Abuse Program.
French: Les principales composantes du Programme contre les toxicomanies incluent le Programme national de lutte contre les abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme de lutte contre l’abus de solvant.
English: • Those subjects and records descriptions found in Schedule 5 of the GRDS (PAC 86/001) are all covered in this new Authority for the Human Resources Management Function.
French: • Les sujets et les descriptions de documents qui figurent au Plan nº 5 (Personnel) des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001) sont tous visés par la nouvelle autorisation qui vise spécifiquement la fonction « gestion des ressources humaines ».
English: The Representative has previously reported on his communication to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva on 2 September 2005.  In that letter, he drew attention to the urgent needs of many people displaced in the aftermath of Hurricane Katrina and recalled the applicability of the Guiding Principles on Internal Displacement to displacement caused by natural disaster.
French: Le Représentant du Secrétaire général a déjà fait état de la communication qu'il a adressée au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève le 2 septembre 2005, appelant son attention sur certains besoins urgents des personnes touchées par la situation critique prévalant dans les États riverains du golfe du Mexique, dans le sud du pays, à la suite du passage du cyclone Katrina et rappelant que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays étaient applicables aux déplacements causés par les catastrophes naturelles.
English: The contribution of the courts in these areas is likely to have a far-reaching effect on awareness about human rights and discrimination.
French: Le concours des instances judiciaires dans ces domaines devrait favoriser très largement la sensibilisation de la population aux droits de l'homme et à la discrimination.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Wuhan Jin Jiang International Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wuhan Jin Jiang International Hotel.
English: In an out-of-court settlement, Ms. A made a payment to B Ltd. in the amount of the cost incurred to repair the damaged window, which B Ltd. accepted in full satisfaction of its claim against Ms. A and released Ms. A from any further liability.
French: Dans le cadre d’un règlement à l’amiable, M. V a effectué un paiement à B ltée pour le montant que cette dernière a engagé pour réparer sa vitrine endommagée et elle a accepté le paiement à titre de règlement complet de sa réclamation. B ltée a également dégagé M. V de toute responsabilité ultérieure.
English: This study examines a series of milestone developments lying between several watershed events in the evolution of Canada's values and ethics regime.
French: Un examen de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires.
English: • Changed the class "body, p, blockquote, table, td, th, li, a, ul, ol, dd, dl, dt, form, button, fieldset, label" to "body, p, blockquote, table, td, th, li, a, ul, ol, dd, dl, dt, form, button, fieldset, label, select, option, input, textarea" in base.css
French: • On a remplacé la classe « body, p, blockquote, table, td, th, li, a, ul, ol, dd, dl, dt, form, button, fieldset, label » par « body, p, blockquote, table, td, th, li, a, ul, ol, dd, dl, dt, form, button, fieldset, label, select, option, input, textarea » dans le fichier base.css
English: Within the framework of the cooperation of the TEM PCO with the Western European Road Directors (WERD), transformed in 2003 to the Conference of European Directors of Roads (CEDR), its representatives participate regularly in the above-mentioned annual TEMSTAT meetings with the aim of harmonizing road and motorway data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the newly acceded Central European countries with those of the European Union.
French: Dans le cadre de la collaboration entre le Bureau central du projet TEM et le DREO (Directeurs des routes d'Europe occidentale), devenu en 2003 la CEDR (Conférence européenne des directeurs des routes), ses représentants participent régulièrement aux réunions annuelles susmentionnées TEMSTAT, pour faire en sorte que les procédures de collecte et de traitement des données routières et autoroutières ainsi que les systèmes de référence et de cartographie des pays d'Europe centrale ayant nouvellement adhéré soient harmonisés avec ceux de l'Union européenne.
English: The Patent Cooperation Treaty, which made it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in several countries, was referred to.
French: On a évoqué le Traité de coopération en matière de brevet qui permet de demander simultanément dans plusieurs pays la protection d'une invention par un brevet.
English: Hammack, D. C., & Young, D. R. (Eds.). (1993).
French: Nonprofit organizations in a market economy, San Francisco, Jossey56
English: Step 2 Students should make a life plan toward achieving their goals. Elements to include:
French: Étape 2 Les élèves devraient faire un plan de vie menant à l'atteinte de leurs buts.
English: Case C-45/01 Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie v Finanzamt Gießen
French: C-45/01 Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie et Finanzamt Gießen
English: In this context, the National Assembly has adopted laws and important measures such as the law on the protection of the rights and interests of children and the amended law on education.
French: Ainsi, l'Assemblée nationale a adopté des lois et autres dispositions de grande envergure, telles que la loi sur la protection des droits et des intérêts des enfants ainsi que la loi amendée sur l'éducation.
English: Compliance with the Treasury Board policy on transfer payments, the Financial Administration Act, departmental policies, and the terms and conditions of the program and grant and contribution agreements Evaluation of the program management and control frameworks Effectiveness and economy in program management, including the use of the Departmental Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) Program-related risk analysis, evaluation, and management Identification of best practices on-site in the regional offices
French: Conformité à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques ministérielles ainsi qu'aux modalités et conditions du programme et des ententes de subventions et contributions; Évaluation des cadres de gestion et de contrôle du programme; Efficacité et économie de la gestion du programme incluant l'utilisation du système ministériel de gestion de l'information des subventions et contributions (GCIMS); Analyse, évaluation et gestion des risques se rapportant au programme; et Identification des pratiques exemplaires en place dans les Bureaux régionaux.
English: Thus, under one view, a unilateral act should be invalid or at any rate ineffective against States that were co-parties to a treaty with the State formulating the act, if the act was incompatible with the treaty and the States parties did not accept the act.
French: Ainsi, selon une délégation, un acte unilatéral pouvait être nul ou en tout cas inopposable aux États parties à un traité auquel l'État auteur était lui-même partie, si l'acte était incompatible avec le traité et que les États parties ne l'acceptaient pas.
English: It is removable but it is not reusable.
French: TEGO est détachable mais pas re-utilisable.
English: These wetlands provide habitat for thousands of species of birds, reptiles and mammals.
French: Ces terres humides constituent un habitat pour des milliers d'espèces de poissons, de reptiles et de mammifères.
English: There are a number of potential advantages in providing for the debtor to have an ongoing role.
French: Le maintien du débiteur dans ses fonctions peut présenter plusieurs avantages.
English: SCHEDULE IV AVERAGE UNIT COSTS OF MAJOR MATERIAL COMPONENTS FOR HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS Percentage of the Total Cost of Materials1 2007 Jan.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Provisional Patent Specification remains secret ie is not published.
French: Les spécifications provisoires restent secrètes et ne sont pas publiées.
English: Work of the Administrative Department of Security and Interpol
French: Activités du Département administratif de la sûreté et d'Interpol
English: • Le Soleil (Quebec City), SARS RFP, April 29, 2003
French: • Le Soleil (Québec), demande de propositions sur le SRAS, 29 avril 2003
English: Let me remind you, however, that the first inhabitants, the Inuit, are and will remain a nation.
French: Honorables senateurs, une nation est ´ une communaute de gens vivant sur le meme territoire et partageant ˆ une histoire, une culture, une economie et des valeurs communes.