ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small working group was set up which could work out small editorial difficulties but could not find a solution to the main divergences expressed above.
French: Certaines délégations estiment que les valeurs culturelles et symboliques pourraient jouer un rôle dans le choix des espèces ; ce point de vue est contesté par d’ autres délégations.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses
English: Mr. Jonas Savimbi's UNITA, which refuses to honour its commitments under the Lusaka Protocol and continues to defy the international community and the resolutions of the Security Council, bears full responsibility for the situation.
French: L'UNITA de M. Jonas Savimbi, qui refuse d'honorer les engagements contractés en vertu du Protocole de Lusaka et qui continue à défier la communauté internationale et les résolutions du Conseil de sécurité, porte l'entière responsabilité de cette situation.
English: In the GET’s view, the adoption of Law No. 162/2006 (and its implementation regulations) is clearly a significant step forward to enhance transparency and accountability in the financing of political parties and election candidates for which the authorities must be commended.
French: Cette loi interdit les dons de sources anonymes et étrangères, d'entreprises dont le capital appartient en majorité à l'État ou aux municipalités ou qui sont sous le contrôle de ces derniers ainsi que de tout autre type d'entité publique (à savoir des entreprises dans le capital appartient conjointement à l'État et à des municipalités).
English: As to the administrative and financial burdens referred to by the Commission, the Ombudsman suggested that if a high number of candidates were to request copies of their examination scripts, the Commission could consider levying a reasonable fee to cover the costs involved.
French: Quant aux charges administratives et financières invoquées par la Commission, le Médiateur fait observer que, si de nombreux candidats devaient demander des copies de leurs épreuves, la Commission pourrait envisager de percevoir une redevance raisonnable pour la couverture des frais afférents.
English: Difficulty obtaining immediate care (Featured) 4.
French: Difficulté à obtenir des soins immédiats (Sélectionné) 4.
English: The European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 takes place within the overall framework of the firstever European agenda for culture in a globalising world, which was launched by the Commission in May 2007.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 intervient dans le cadre général du premier agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, approuvé par la Commission en mai 2007.
English: The villa is located on the highest level, where you will find reception, the sun room, the guest rooms Carpe Diem and La Dolce Vita and the terrace.
French: B&B Le 4 Stagioni est située sur le flanc de la Monte Bandita. Pour cette raison les chalets se trouvent sur des niveaux différents.
English: The ALTINA hotel is open 24 hours a day, 365 days per year.
French: L’hôtel de l’ALTINA est ouvert toute l’année 7 jours/7 et 24h/24.
English: 9.0 Summary Costs and Next Steps This section of the Business Plan for a National Oversight Body and Research Network to Improve Pharmacosurveillance in Canada:
French: 9.0 Coûts sommaires et prochaines étapes Cette section du plan d'activités pour un organisme national de surveillance et un réseau de recherche sur l'amélioration de la pharmacosurveillance au Canada :
English: If a doctor writes an inaccurate case history, this might well lead to an incorrect diagnosis and unsuitable treatment.
French: Si un médecin rédige une anamnèse imprécise, ces approximations peuvent conduire à un diagnostic erroné et à un traitement inadapté.
English: Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: A number of speakers stressed that Millennium Development Goal 1 could not be reached without employment generation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné que le premier des objectifs du Millénaire pour le développement ne pourrait être atteint sans création d'emplois.
English: However, we regret the fact that there are several shortcomings in the draft.
French: Mais nous regrettons aussi que la résolution comporte un certain nombre d'insuffisances.
English: The Charcuterie Cabrol in La Salvetat, in the heart of the regional Natural Park of the Haut Languedoc, presents quality products made with all the commitment and skill of a craftsman.
French: La charcuterie Cabrol, située a la Salvetat, au cœur du Parc Régional du haut Languedoc, propose des produits de qualité maîtrise, élaborés avec la passion et le savoir faire de l’artisan.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Given the international importance of the transmission of electricity and ever greater sensitiveness of the European energetic scheme as regards the reliability of individual schemes of Member States, it stresses the necessity to deepen cooperation, exchange of information and coordination of actions among individual transmission schemes; for this purpose it supports the creation of European coordination centre of transmission schemes of Member States.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne, compte tenu de l'importance, à l'échelle internationale, du transport d'électricité et de la sensibilité de plus en plus grande du plan énergétique européen en ce qui concerne la fiabilité des plans individuels des États membres, qu'il est nécessaire de renforcer la coopération, l'échange d'informations et la coordination des actions entre les plans de transport de l'électricité individuels; soutient, à cette fin, la création d'un centre européen de coordination des plans nationaux de transport de l'électricité; Or. en
English: • Will as much as about half of the anthropogenic emissions of carbon dioxide continue to be taken up by the oceans and biosphere?
French: • Est-ce que les océans et la biosphère continueront d'absorber jusqu'à 50 % environ des émissions de dioxyde de carbone dues à l'activité humaine?
English: Make a knot on one side or the other depending on the leftover length of the strap.
French: Faites un nœud d’un côté ou l’autre selon la longueur des sangles.
English: Context The Treasury Board of Canada has the authority to take effective measures to ensure that the government as a whole is managed in a coherent and effective manner.
French: Contexte Le Conseil du Trésor du Canada a l'autorité de prendre des mesures exécutoires afin d'assurer que l'ensemble du gouvernement est dirigé d'une manière cohérente et efficace.
English: "specified tax allocation" The definition "specified tax allocation" applies in determining the amount to be included, under "C" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a FIE.
French: « impôt déterminé attribué » La définition d’« impôt déterminé attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément C de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une EPE. Un contribuable a le droit de déduire, à l’élément C de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), son impôt déterminé attribué à l’égard de la participation déterminée.
English: At the same time, its unique window to human development allows it to pioneer new concepts and practices that other fields can emulate.
French: De la même façon, la fenêtre unique qu'elle ouvre sur le développement humain lui permet de jouer un rôle de pionnier en matière de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques, que d'autres domaines peuvent par la suite adopter.
English: Work/commuting passes will be issued by the Municipality or Parks depending on the licence(s) required.
French: Les laissez-passer pour le travail ou la migration quotidienne sont délivrés par la municipalité ou par Parcs Canada, selon le type de permis requis.
English: This pamphlet is available at www.cra.gc.ca/E/pub/gp/rc4082/README.html. Top of page Court news Split-receipting guidelines upheld 5 The Stewards' Charitable Foundation (the foundation) had a fundraising luncheon with speakers.
French: Ce dépliant est accessible à : http://www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4082/ Haut de la page Nouvelles des tribunaux Confirmation des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don5 La Stewards' Charitable Foundation (la fondation) a organisé un déjeuner de financement auquel ont assisté des conférenciers.
English: The Government of Cambodia will have to submit the Agreement to the relevant national authorities for ratification, take the necessary steps to amend Cambodian law to bring it into line with the Agreement and ensure that the Agreement, once ratified, will apply as law within Cambodia.
French: Le Gouvernement cambodgien devra soumettre pour ratification le texte de l'Accord aux autorités nationales compétentes, prendre les dispositions nécessaires pour recevoir l'Accord dans le droit interne cambodgien, et lui donner force de loi une fois ratifié.
English: Fertilizer production has increased the rate at which atmospheric nitrogen is fixed as ammonia and necessitated the mining of phosphoruscontaining rock.
French: La production d’engrais a accéléré le taux de fixation de l’azote atmosphérique sous forme d’ammoniac et a nécessité l’exploitation minière des roches phosphorées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15940 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper fire training exercise at Pine Bungalows Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15940 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, exercice d'entraînement à la lutte contre les incendies à Pine Bungalows Projet sous un examen préalable type
English: This Founding Agreement shall come into effect on December 5, 2003.
French: Cette entente prend effet le 5 décembre 2003.
English: Concerned about the humanitarian problems arising from the use of cluster munitions, his delegation was convinced said that the Convention was the most appropriate forum for dealing with those problems and with the challenges arising from the conflicting positions on cluster munitions.
French: Préoccupée par les problèmes humanitaires résultant de l'utilisation des munitions en grappe, la délégation coréenne est convaincue que la Convention offre la tribune la plus appropriée pour s'y attaquer et pour aplanir les difficultés liées aux divergences de vues sur la question.
English: European Audiovisual Observatory9 During the period concerned, the Observatory published the first edition of its newsletter "Sequentia", in English, French and German.
French: Observatoire Européen de l'Audiovisuel9 Pendant la période considérée, l'Observatoire a publié le premier numéro de sa lettre d'information "Sequentia" en anglais, français et allemand.
English: "It is going to be very shameful and disgraceful for our country," he said, "if we have chiefs of state of the quality of former president George Bush, Sr., observing below, on the podium, a spectacle worthy of a second-rate country.
French: « Ça va être vraiment honteux et discréditant pour notre pays, a-t-il dit, si nous avons des chefs d'états de la qualité de l'ancien président George Bush père, en train d'observer à la tribune un spectacle digne d'un pays de deuxième classe.
English: I would say no to begin with, as no country meets all of the minimum criteria set out in my report.
French: Je dirais d’abord non, car aucun pays ne remplit l’ensemble des critères minimaux contenus dans mon rapport.
English: Communication is essential to ensure that the organization can act as an integrated, unified organization responding uniformly to Members.
French: La communication est un élément essentiel qui permet de faire en sorte que l’organisation agit comme une organisation intégrée et unifiée, qui répond uniformément aux besoins des députés.
English: The Institute shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Institut s’efforce d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: These strategies — in areas such as illness prevention and education — work together to mobilize others to educate, inform and encourage individuals to take an active part in enhancing their own health and well-being.
French: Ces stratégies – dans des domaines comme la prévention des maladies et l’éducation – se conjuguent pour
English: In 1988, there was little appreciation beyond the Arctic countries on the extent and significance of Arctic pollution relating to heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: En 1988, les pays, à l’exception de ceux de l’Arctique, se rendaient très peu compte de l’ampleur et de l’importance de la pollution causée dans l’Arctique par les métaux lourds et les polluants organiques persistants, ou POP.
English: Freedom of movement is one of the key pillars of the European Single Market.
French: La liberté de circulation représente l'un des piliers fondamentaux du marché unique européen.
English: Extensive interactions also take place between UNU and the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General.
French: L'UNU et le Groupe de planification stratégique du Bureau exécutif du Secrétaire général sont aussi en étroite interaction.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/AC.254/L.280/Add).
French: À la même séance, le Comité spécial a approuvé le rapport devant être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/AC.254/L.280/Add.  …)2.
English: The special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, meeting in eleventh annual session in Geneva from 21 to 25 June 2004, reiterate the concerns expressed in their statement of June 2003 regarding the serious incidence that certain measures taken in the name of the fight against terrorism may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, réunis à Genève du 21 au 25 juin 2004 dans le cadre de leur onzième réunion annuelle, réitèrent les préoccupations qu'ils avaient déjà exprimées dans leur déclaration faite en juin 2003 quant aux conséquences graves que certaines mesures prises au nom de la lutte contre le terrorisme pourraient avoir sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Health Canada planned this collaborative work to identify specific issues related to CAHC and NHP research literacy and capacity and to explore options for addressing them.
French: Santé Canada a organisé ce travail de collaboration dans le but de soulever les questions particulières relatives au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN, ainsi que dans le but d’étudier les solutions possibles.
English: They are free to express their artistic, scientific and technical creativity, to participate in the cultural life of society, and to develop their abilities and interests.
French: Ils peuvent donner libre cours à leur créativité artistique, scientifique et technique, participer à la vie culturelle de la société et développer leurs capacités et leurs intérêts.
English: This will underline the fact that peace pays.
French: Ces résultats souligneront le fait qu'il y a des dividendes de la paix.
English: Each Desjardins caisse if a financial services cooperative that belongs to its members.
French: Chaque caisse Desjardins est une coopérative de services financiers qui appartient à ses membres.
English: A workshop was convened in early January 2003 to introduce sector report consultants to the proposed framework and seek their input in the development of a small set of candidate core indicators that could be used as a basis for congruent exploration of current reality and future potential within each sector.
French: Un atelier a eu lieu au début de janvier 2003 pour présenter le cadre prévu aux consultants appelés à participer à l'élaboration des rapports sectoriels et pour leur demander leur avis sur un petit nombre d'indicateurs de base qui pourraient servir à explorer la situation actuelle et les possibilités futures dans chaque secteur.
English: Questioned in detail she says she does not reason out the proportions, she just draws them.
French: Par conséquent, je crois que son talent doit être attribué à la mémoire. »
English: Invest in a sustainable internal audit and evaluation function for managers.
French: Investir dans une fonction interne d’évaluation et de vérification viable pour les gestionnaires.
English: (o) ensure consistency with United Nations policy and reforms, and contribute to improving evaluation collaboration, quality and usefulness, including through participation in UNEG.
French: o) Garantir la conformité avec la politique de l'ONU en matière d'évaluation et avec les réformes en cours, et contribuer à améliorer la qualité et l'utilité des évaluations, ainsi que la collaboration dans le cadre des évaluations, notamment en participant aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: (55) AI understands that this may form part of a wider study by Committee P into the use of chemical sprays by Belgian police.   There are a number of ongoing studies in various countries on the effects of chemical -- or irritant -- gases and possible associated long-term health risks, and particular risks for people with respiratory problems such as asthma and heart disease.
French: Présidé par le ministère de la Justice, ce groupe est chargé d’étudier les différents aspects des arrestations policières et son objectif est d’apporter une solution aux points posant problème, notamment ceux qui sont liés aux droits des détenus en garde à vue.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $73.3 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 73,3 millions de dollars.
English: While Serbia and Montenegro's cooperation has improved, five of the seven accused remaining at large are believed to be in Serbia and Montenegro or the Republika Srpska.
French: Si la coopération avec la Serbie-et-Monténégro s'est améliorée, on soupçonne cinq des sept accusés toujours en fuite de se trouver sur le territoire de cet État ou sur celui de la Republika Srpska.
English: The Special Rapporteur submitted a report to the General Assembly (see A/61/338) on the relationship between the right to health and the reduction of maternal mortality and access to medicines, and a report to the Human Rights Council (E/CN.4/2006/48 and Corr.1) on health indicators and health systems.
French: Le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur les liens entre le droit à la santé et la réduction de la mortalité maternelle et l'accès aux médicaments (voir A/61/338) et a soumis au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les indicateurs et les systèmes de santé (E/CN.4/2006/48 et Corr.1).
English: Furthermore, the Working Group will devote, as agreed and endorsed by Sub-Commission resolution 2002/21, its future sessions to the following themes: “Conflict resolution of indigenous issues” (2004); “Domestic and International protection of indigenous traditional knowledge” (2005); and “Indigenous children and youth” (2006).
French: En outre, comme il l'a décidé - décision entérinée par la Sous-Commission dans sa résolution 2002/21 - le Groupe de travail consacrera ses prochaines sessions aux thèmes suivants: «Résolution des différends concernant les questions autochtones» (2004); «Protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale» (2005); et «Enfants et jeunes autochtones» (2006).
English: Water resource management Project Number:
French: Gestion des ressources hydrauliques Numéro de projet :
English: The larger differences in the most recent two years may, in part, be attributed to the improved case ascertainment from the ACASS and a decrease in the length of hospital stay for obstetric cases.
French: Les différences plus importantes observées au cours des deux années les plus récentes peuvent partiellement être attribuées à l'amélioration de la vérification des cas enregistrés par l'ACASS et à l'écourtement de la durée des hospitalisations en obstétrique.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101887285, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 969, over the Meeyomoot River, in Section 09, Township 68, Range 21, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101887285, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 969, au-dessus de la rivière Meeyomoot, dans la section 09, canton 68, rang 21, à l'ouest du deuxième méridien.
English: • The West has a larger proportion of small businesses than the rest of Canada, reflecting the strong economic growth and entrepreneurial spirit in the region.
French: • L'Ouest compte une plus forte proportion de petites entreprises que le reste du Canada, reflétant la forte croissance économique et l'esprit d'entreprise de la région.
English: (iii) High school attendance rates
French: iii) Taux de fréquentation des lycées
English: The Controller assured delegations that, as recommended by the Board of Auditors, the Office was continuing its efforts to strengthen financial control on projects undertaken by implementing partners.
French: Le Contrôleur assure les délégations que, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le HCR poursuit ses efforts pour renforcer le contrôle financier des projets entrepris par les partenaires d'exécution.
English: They are joining mainstream political parties and are contesting local elections.
French: Ces six dernières années, le parlement a également institué une commission pour l’ égalité ethnique, dont la principale mission est de suivre tous les domaines de la société et de constater d’ éventuels exemples d’ inégalités.
English: At the request of a member of the Security Council, the Council convened a public meeting on 19 January to continue its discussion of HIV/AIDS as a threat to international peace and security, and to review the implementation of resolution 1308 (2000).
French: VIH/sida  À la demande de l'un de ses membres, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique le 19 janvier 2001 pour poursuivre son débat sur le VIH/sida comme menace contre la paix et la sécurité internationales, et pour examiner la mise en oeuvre de sa résolution 1308 (2000).