ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in order to render the Broad economic policy guidelines more operational in terms of monitoring and coordination, we need a more accurate definition of the function of all those participating in economic policy in Europe, including the European Central Bank with regard to monetary policy and its contribution to Community goals, Community institutions in terms of balancing the entire economic policy, national governments in terms of budgetary policy and all social partners in terms of fixing wages.
French: Mais rendre les GOPEs plus opérationnelles en matière de surveillance et de coordination, passe aussi par une définition plus précise du rôle de l'ensemble des acteurs de la politique économique en Europe, qu'il s'agisse de la Banque centrale européenne, pour la politique monétaire et sa contribution aux objectifs de la Communauté, des institutions communautaires, pour l'équilibrage d'ensemble de la politique économique, des gouvernements nationaux, pour la politique budgétaire, et de l'ensemble des partenaires sociaux, pour la fixation des salaires.
English: Dredged material consisting of sand and silty sand.
French: Matières draguées composées de sable et de limon avec sable.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next What about reports that vaccines are linked to chronic diseases or problems such as sudden infant death syndrome (SIDS)?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant D'après certains, il y aurait un lien entre des vaccins et certaines maladies chroniques ou des problèmes comme le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alyward et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alyward et al.
English: This, he maintained, is recognized in a patent dealing with the clarity of copolyester which was assigned to Eastman Chemical Company in 1997. [7] In Dr. Fidler's opinion, there is no doubt that cobalt acetate has imparted its own colour to the product in issue, that it has masked the unwanted hue in the PET resin and, therefore, that it constitutes a colourant, even though the final colour depends upon the inherent colour of the base material.
French: Ce fait, a-t-il soutenu, est reconnu dans un brevet portant sur la transparence du copolyester qui a été attribué à la société Eastman Chemical Company en 1997 [7] . De l'avis de M. Fidler, il n'y a pas de doute que l'acétate de cobalt a transmis sa propre couleur au produit en cause, qu'il a dissimulé la teinte indésirable dans la résine PET et que, par conséquent, il constitue un colorant, même si la couleur définitive dépend de la couleur inhérente du matériau de base.
English: Add an expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”; and, in table 2.22, reletter existing expected accomplishment (c) as (d).
French: Ajouter une réalisation escomptée c libellée comme suit : : «  c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation  » ; et, dans le tableau 2.22, lire l'alinéa c existant en tant qu'alinéa dmodifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques
English: The need for an outbreak advisory committee comprising public health representatives, clinicians and medical laboratory personnel should be evaluated.
French: Il convient d'évaluer s'il est nécessaire de constituer un comité de consultation sur l'éclosion formé de représentants en santé publique, de cliniciens et d'employés de laboratoires médicaux.
English: To this end, the Community Outreach Unit, jointly with other relevant staff of the secretariat of the Register of Damage, assisted by six training experts, would identify training requirements for local focal points and would undertake a 10-day mission to the region to carry out training and capacity-building on the ground, required for informing affected communities and individuals, distribute claim forms and provide general assistance.
French: À cette fin, agissant en association avec les autres membres du personnel du secrétariat du Registre des dommages et le concours de six spécialistes de la formation, le Groupe définirait les besoins en matière de formation pour les agents de liaison locaux et effectuerait une mission de 10 jours afin de mener des actions de formation et de renforcement des capacités sur le terrain à l'intention des communautés et des personnes concernées qui ont besoin d'une assistance à cet égard, de distribuer des formulaires de réclamation et de fournir une assistance générale.
English: (173) The waters of McPhail Lake (48°14'14"N., 80°43'28"W.) in the Township of Michie in the Territorial District of Timiskaming.
French: (173) Les eaux du lac McPhail 48°14'14"N., 80°43'28"O.) dans le canton de Michie, district territorial de Timiskaming.
English: The Special Investigative Officer is currently investigating cases of enforced disappearance that have not been resolved or have never been investigated and must be concluded.
French: L'investigateur spécial enquête actuellement sur des cas de disparition forcée qui n'ont pas été élucidés ou n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et qu'il faut résoudre.
English: Lower the heat sink until the heat sink fits securely under the tab on the retention base.
French: Abaissez le dissipateur de chaleur afin qu'il s'insère correctement sous la patte du socle de rétention.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml Canada Pension Plan The table below summarizes the financial results for the Canada Pension Plan (CPP) from 1998-1999 to 2000-2001.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml Régime de pensions du Canada Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Régime de pensions du Canada (RPC) de 1998-1999 à 2000-2001.
English: MEDIA ADVISORY August 11, 2006 Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS Conference on:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 11 août 2006 Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants :
English: In discussion, it should also be mentioned that this could not have been a definitive opinion and that the issues arising from application of 4.1.3.6.1, in particular sub-section (b), require thorough discussion.
French: Lors de la discussion, il faut également mentionner que ceci ne pouvait pas être un point de vue définitif et que les questions relatives posées par l'application du paragraphe 4.1.3.6.1 - particulièrement la lettre b) - nécessitent une discussion approfondie.
English: In addition, the way Parliament disseminates information must be criticised.
French: Il faut aussi critiquer l'activité du Parlement en matière d'information.
English: 6 Proactively offer the coordination of the provision of services to a client if his/her needs require actions by other Agency divisions.
French: 6 Offrir de manière proactive de coordonner la prestation des services à un client si, pour combler ses besoins, d'autres divisions de l'organismes doivent prendre des mesures.
English: A restriction of the right to annual leave might be constitutionally legitimate if it arises from a case of force majeure, such as worker illness.
French: Il s’agit des domaines suivants: a) télécommunications et informatique; b) espaces publics, infrastructures et constructions urbaines; c) transports; d) biens et services à la disposition du public; e) relations avec les administrations.
English: The ninth recital of Directive 91/439/EEC stipulates explicitly that the obligation to exchange driving licences within a year in the event of change of State of normal residence constitutes an obstacle to the free movement of persons and is inadmissible in the light of the progress made within the framework of European integration.
French: Le neuvième considérant de la directive de 1991 stipule explicitement que l'obligation d'échange des permis de conduire dans un délai d'un an en cas de changement d'Etat de résidence normale, constitue un obstacle à la libre circulation des personnes et ne peut être admise compte tenu des progrès réalisés dans le cadre de l'intégration européenne.
English: Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.
French: À moins que les parties au différend n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure, et les frais sont supportés par les parties au différend, de la manière déterminée par le tribunal.
English: The measures specified in the Welsh Language Scheme are for the purpose of giving effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that in the conduct of public business in Wales the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.
French: Les mesures précisées dans le programme de langue galloise visent à appliquer, dans la mesure où les circonstances le permettent et où la chose est raisonnablement faisable, le principe selon lequel, dans la conduite des affaires publiques au Pays de Galles, l'anglais et le gallois devraient être à égalité.
English: For 10 years he has been playing folk music and nyckelharpa.
French: Il a également fait des études de musico-thérapie à Berlin.Depuis 10 ans il se consacre à la musique folk et au nyckelharpa.
English: Further, the US approach of pushing the envelope in bilateral/regional agreements tends to weaken the level of ambition at the multilateral level by creating constituencies in favour of preserving existing preferences.
French: cole actuelle, et les agriculteurs européens, des programmes d’appui—et ils ne voudront pas voir de changement.
English: Schools of Development by Sara Sievers
French: Ecoles du développement by Sara Sievers
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 3 years, including equipment (only paid in year one).
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an jusqu'à 3 ans, y compris les appareils (montant versé la première année seulement).
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Un numéro de signalement gratuit a été établi à cet effet : 1-800-465-4336.
English: We join in the condemnation of dictatorship wherever it may be found.
French: Nous sommes d'accord de condamner la dictature, où qu'elle soit.
English: Information on self-employment according to family status seems to support this hypothesis. 
French: Les renseignements disponibles sur le travail autonome, selon la situation de famille, semblent confirmer cette hypothèse.
English: Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
French: Les discussions au Conseil ont abouti à un accord politique le 4 décembre.
English: Some listed hazardous wastes and hazardous recyclable materials are deemed to be included under the Regulations.
French: Certains déchets dangereux et matières recyclables dangereuses sont présumés inclus sur la liste en vertu du Règlement.
English: (4) If a console is used for verifying meters using 0.5 power factor loads then the test load used for evaluating the console should also be at 0.5 power factor.
French: 4) Pour les consoles qui sont utilisées pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5, la charge d’essai doit, elle aussi, être réglée au facteur de puissance 0,5.
English: In our last annual report, we offered the hope that CSIS was "turning the corner" at last.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous avons exprimé l'espoir que le SCRS avait enfin *franchi le cap+.
English: Also, high water use results in many different impacts, such as high costs for supplying drinking water, treating wastewater and maintaining or upgrading infrastructure.
French: De plus, l'utilisation intensive de l'eau a de nombreuses répercussions de nature différente, comme les coûts élevés de l'alimentation en eau potable, du traitement des eaux usées et de l'entretien ou de l'amélioration des infrastructures.
English: In the light of all these questions, the Group decided to retain this proposal, but only provisionally.
French: et enfin celle de savoir à qui ces « assesseurs » doivent être rattachés, au Greffe ou aux juges.
English: When a predetermination or pre-verification number is entered on an EDI claim document, all claim lines on the document must pertain to the entered predetermination or pre-verification number.
French: Lorsqu'un numéro de prédétermination ou de vérification préalable est entré pour une demande de paiement soumise par ÉÉD, toutes les lignes de la demande de paiement doivent correspondre au numéro de prédétermination ou de vérification préalable entré.
English: In February 2003 the Inter-African Committee held a conference in Addis Ababa.
French: En février 2003, le Comité interafricain a organisé une conférence à Addis-Abeba.
English: The European Union has trained an integrated police unit; the Governments of Angola and France are supporting the training of rapid intervention police; and the Government of South Africa has supported the training of trainers in police intelligence.
French: L'Union européenne a formé une unité de police intégrée; les Gouvernements angolais et français appuient la formation de la Police d'intervention rapide, et le Gouvernement sud-africain a appuyé la formation de formateurs pour les services de renseignement de la police.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 22 months of the biennium, projected requirements for the last 2 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/59/578), which was reviewed by the General Assembly at its fifty-ninth session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2004-2005.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 22 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les deux derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/59/578), que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-neuvième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice.
English: The published 13C assignment for tropolone acetate was proven wrong and was corrected.
French: On a démontré que les attributions publiées pour le 13C de l'acétate de tropolone sont incorrectes et on les a corrigées.
English: The trustee does not have control over that property and cannot seize it.
French: Le syndic ne peut exercer de contrôle sur ces biens et ne peut les saisir.
English: Giving effect to the principles outlined above entails developments in both the content and delivery of the Regional Office’s services.
French: La mise en pratique des orientations stratégiques proposées dans le chapitre précédent repose sur une évolution des services du Bureau régional portant à la fois sur leur contenu et sur leur mise en œuvre.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 1 April 2002.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er avril 2002.
English: Can an analysis be made for children?
French: J'étudiais constamment en informatique et très tôt, j'ai deviné que grâce à l'intelligence artificielle, nous pourrions réussir à produire l'Analyse psychologique par horoscope sur ordinateur d'une façon responsable, pas seulement pour rabouter des blocs de texte astrologique mais encore pour imiter la façon dont l'astrologue se penche sur une carte du ciel. Plus tard, je me suis impliqué de plus en plus dans ce nouveau domaine et j'ai appris les méthodes de l'intelligence artificielle, jusqu'à ce qu'il soit temps de me lancer dans un projet concret.
English: Such measures would have only limited scope because representatives of civil society would perforce be heard inside or outside the meeting hall on issues they considered vital.
French: De telles mesures ne peuvent avoir qu'une portée limitée car les représentants de la société civile feront toujours en sorte d'être entendus sur les questions qu'ils jugent essentielles, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des salles de conférence.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and related contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Elle est alimentée par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par la part versée par le HCR et par l'encaissement d'intérêts.
English: (Additional info here) Prince Edward County Located on a peninsula south of 8 Wing, it offers many good beaches, camping and shopping for antiques and local artwork.
French: (Autres renseignements ici) Prince Edward County Situé sur une péninsule, au sud de la 8e Escadre, cette région offre bon nombre de belles plages, de terrains de camping et de boutiques d'antiquités et d'œuvres réalisées par des artistes locaux.
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on June 13, 2003, after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte par l'ADRC le 13 juin 2003, à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: Chapter 6 - Policy Health and Safety Committees A key objective of the revised Part II of the Canada Labour Code (occupational health and safety) is to establish a more efficient balance between what the regulator does, and what the employers and employees have responsibility for in the work place.
French: Chapitre 6 - Comités d'orientation en matière de santé et de sécurité Un objectif clé de la version révisée de la Partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) est d'établir un meilleur équilibre entre le rôle de l'organisme de réglementation et les responsabilités des employeurs et des employés sur les lieux de travail.
English: The pace of health technology2 development is outpacing the health systems’ ability to effectively operationalize it.
French: L’évolution des technologies de la santé2 est telle que les capacités des systèmes de santé ne peuvent s’ajuster suffisamment rapidement aux nouvelles avancées technologiques.
English: For Matteo Bagnaresi it should be the first game visit after 3 years of the stadium ban.
French: Pour Matteo Bagnaresi il convient de la visite premier match après 3 ans de l'interdiction de stade.
English: The international community must make nuclear disarmament a priority.
French: La communauté internationale doit accorder la priorité au désarmement nucléaire.
English: Consortium Members Erie Flooring and Wood Products Ontario Power Generation Inc.
French: Membres du consortium Erie Flooring and Wood Products Ontario Power Generation Inc.
English: For additional information please see:
French: Pour plus de renseignements, consultez les documents suivants :
English:   My Alma Mater, Pickering College, is a private boarding school in Newmarket, Ontario and it appeared to offer everything that could sustain these boys for one year of education.
French:   Mon alma mater, le Pickering College, est un pensionnat privé, situé à Newmarket, en Ontario, et c’est un établissement d’enseignement qui semblait offrir tous les éléments requis pour aider ces garçons à réussir une année scolaire.
English: He adapted several and staged many plays: Les guerriers by Michel Garneau, Le roi se meurt by Ionesco, Kean by Alexandre Dumas and La demande d'emploi by Michel Vinaver, among others.
French: Il a adapté plusieurs pièces de théâtre et signé de nombreuses mises en scène, notamment Les guerriers, de Michel Garneau, Le roi se meurt, de Ionesco, Kean, d'Alexandre Dumas et La demande d'emploi, de Michel Vinaver.
English: With the exception of the posts of the Director (P-5), Political Affairs Officer and Deputy Director (P-3), two General Service posts (G-6, G-7), and operating expenses, which are financed from the regular budget of the United Nations, the Regional Centre relies solely on voluntary contributions from Member States and other donors to finance its project activities.
French: À l'exception du poste du directeur (P-5), du spécialiste des affaires politiques et adjoint du directeur (P-3), de deux postes d'agent des services généraux (G-6, G-7) et les coûts de fonctionnement financés par le budget ordinaire, le financement des activités de projet du Centre régional est assuré exclusivement au moyen de contributions volontaires d'États membres et d'autres donateurs.
English: The Executive Director said that after much discussion on the possibility of setting up a technical hub, it was eventually decided not to pursue this option at this time.
French: La Directrice exécutive a dit qu'à l'issue de longs débats sur la question de savoir s'il était possible de créer une plaque tournante technique, il avait été finalement décidé de ne pas donner suite à cette idée pour le moment.
English: ▪ One-quarter of problem gamblers reported suffering major clinical depression at some point in their life, and one-fifth had contemplated suicide during the previous year.
French: ▪ Le quart des joueurs excessifs ont déclaré avoir souffert de dépression clinique majeure à un moment ou l’autre dans leur vie, et un cinquième des joueurs avaient envisagé le suicide au cours de la dernière année.
English: In 2006, the police paid 85 575 house calls, of which 17 643 concerned family violence.
French: En 2006, la police a fait 85 575 interventions à domicile dont 17 643 concernaient des cas de violence familiale.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Fiji, Finland, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Monaco, Nigeria, Panama, Philippines, Senegal, Seychelles, Singapore, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Kirghizistan, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Monaco, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sénégal, Seychelles, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Restenosis is the narrowing of a successfully dilated vessel segment resulting in regionally under-perfused myocardium.
French: Elle est le rétrécissement d'un segment de vaisseau qui avait été dilaté par l'intervention.
English: This definition must be detailed specifically, and often includes time, location and socio-economic characteristics.
French: Cette définition doit être précise et détaillée; elle comprend souvent la date, le lieu et les caractéristiques socio-économiques pertinentes.