ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle And Cargo Inspection System (VACIS) MACHINES35 – VACIS machines are non-instrusive imaging technology that use penetrating gamma rays to efficiently inspect cargo containers.
French: Appareils du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS)35 – Les appareils VACIS sont une technologie non intrusive faisant usage de rayons gamma pour inspecter rapidement et efficacement des conteneurs de fret.
English: "Where a bona fide occupational requirement is established by an employer there is little difficulty with the application of s. 14( a).
French: D/ 3096) : (traduction) "Lorqu’un employeur établit l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, l’application du paragraphe 14( a) ne pose guère de difficulté.
English: This could be done, for example, by lowering non-wage costs, by lightening the tax burden on the wages of poorly qualified workers - I join with what Mr Fourçans said along these lines - and by instituting first-time employment wages for disadvantaged workers.
French: Ceci pourrait se faire, par exemple, en abaissant les coûts non salariaux, en allégeant la fiscalité sur les salaires des travailleurs peu qualifiés - je rejoins ce qu'a dit M. Fourçans en ce sens - et en instaurant des salaires de premier emploi pour les travailleurs défavorisés.
English: In addition, the Advisory Committee agreed in principle with the proposal to charge a certain percentage of salary costs as a means of building a fund for after-service health insurance payments.
French: En outre, il a approuvé le principe de la constitution de provisions égales à un certain pourcentage de la masse salariale.
English: The third video is nastier, as the two sluts featured here don’t hesitate muff-diving in a 69, before penetrating each other and screaming with pleasure.
French: Regardez ces grosse salopes sucer avec avidité ces grosses grosse queues jusqu'à ce qu'elles recouvrent abondamment leur gueules de chiennes accrocs au foutre !!! Le tout est filmé par le mec qui se fait sucer...
English: In addition to mandatory territorial jurisdiction, the Convention provides an option to States parties of establishing extraterritorial jurisdiction on a number of grounds.
French: Outre la compétence territoriale obligatoire, la Convention prévoit la possibilité pour un État partie d'établir sa compétence extraterritoriale dans un certain nombre de cas.
English: mengendap bini orang mengendap jiran ku http://www.by-yu. ... videos-3gp-de Jilat Burit Bini Orang main bini kawan: sedapnya main ...
French: Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut ... PoRnO ViDeO Bini kawan jiran ajak memantat gersang kawan, rapidshare.com porno ...
English: Denmark and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) and 1844 (2008) by taking the following common measures:
French: Le Danemark et les autres États membres de l'Union européenne ont appliqué conjointement les mesures restrictives imposées à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, développée et modifiée par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) et 1844 (2008), en adoptant les mesures communes indiquées ci-après :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Presents Decorations to Members of Canadian Special Operations Task Forces  [ 2007-06-29 ] National Defence:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente des décorations à des membres des Forces opérationnelles d’opérations spéciales du Canada  [ 2007-06-29 ] Défense nationale :
English: Little by little the percentage of Francophones would rise, on the Algonguin, according to Collier.
French: navires où ils occupent plus de 10% des postes.
English: Key words: bond, bond-slip, finite element, beam-column, reinforced concrete, cyclic.
French: Mots clés : liaison, liaison-glissement, élément fini, poutre-colonne, béton armé, cyclique.
English: The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
French: Le Conseil et la Commission sont déterminés à préserver et à maintenir clairement les valeurs de référence de 3 % et de 60 % du PIB en tant que points d'ancrage de la surveillance de l'évolution de la situation budgétaire et du rapport entre la dette publique et le PIB dans les États membres.
English: Leadership is the target, something we must consciously and continually develop in this country.
French: Le leadership est le but à atteindre, quelque chose que nous devons consciemment et continuellement développer dans ce pays.
English: This led to a suggestion that attention be given to the related issue of access to recreational venues.
French: Il a été alors suggéré de tenir compte des questions d'accès aux sites récréatifs.
English: BSOs indicated that these methods teach them about CSA procedures, but suggested that it would be helpful to have more general training on the CSA program.
French: Les ASF ont indiqué qu’ils peuvent ainsi apprendre la procédure relative au PAD, mais ils estiment qu’il serait utile de recevoir une formation plus générale sur le PAD.
English: Sale to the estate of Édith Mary Wurtele, widow of William Pentland Lindsay, on September 12, 1967, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on October 16, 1967, as No 617160.
French: Vente à la Succession d'Édith Mary Wurtele, veuve de William Pentland Lindsay, le 12 septembre 1967, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 18 octobre 1967 sous le numéro 617160.
English: United Nations civilian police trainers, in close collaboration with Commonwealth advisers, have focused on the training of recruits, train-the-trainer programmes, and the development of manuals, as well as specialized training relating to commercial crimes, criminal intelligence services, drug prevention, forensics, Interpol procedures and other key matters.
French: En étroite collaboration avec les conseillers du Commonwealth, les instructeurs de la police civile des Nations Unies travaillent à la formation des recrues et à l'établissement de programmes de formation des formateurs en plus d'assurer des formations spécialisées en criminalité commerciale, en services d'analyse criminelle, en prévention des stupéfiants, en procédures d'Interpol et dans d'autres domaines importants.
English: According to Saudi Arabia, the long-term surveillance programme will co-ordinate the collection of existing and future public health data; identify and monitor persons suspected to have been exposed to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; provide diagnoses of diseases in their primary stages; and study possible causal links between the diseases and environmental pollution.
French: Selon l'Arabie saoudite, ce programme de surveillance à long terme permettra de coordonner la collecte des données relatives à la santé publique déjà recueillies ou qui vont l'être à l'avenir, de retrouver et de surveiller les personnes que l'on pense avoir été exposées aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, de diagnostiquer les maladies à leurs débuts et d'étudier les liens de causalité qui peuvent exister entre les pathologies et la pollution de l'environnement.
English: CHRC hopes to launch a national compensation study of occupations in the Magazine Publishing industry in late September.
French: D'ici la fin du mois de septembre, le CRHSC espère lancer une étude nationale sur la rémunération des professionnels dans l'industrie de l'édition de magazines.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935)  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR  LA RÉSOLUTION 661 (1990) CONCERNANT
English: • Government family payments formed a greater percentage of family income in 1985 than in 1970.
French: • Les transferts gouvernementaux aux familles représentaient une proportion plus élevée du revenu des familles en 1985 qu'en 1970.
English: Ms. Tavares da Silva asked what measures were envisaged to improve the representation of women in decision-making posts and positions of responsibility at all levels of Burundian society.
French: Mme Tavares da Silva demande quelles sont les mesures envisagées pour améliorer la représentation des femmes aux postes de décision et aux postes de responsabilité à tous les niveaux de la société burundaise.
English: As pointed out in the first part of this report, these mobility plans are cost-free to firms in that, by reducing private car use, they allow the firm to make substantial savings on the supply of free parking spaces, while at the same time enhancing the image of the firm by portraying it as a social actor that is fully aware of its impact on the environment.
French: Il importe de constater, ainsi qu'il a été souligné dans la première partie de cette synthèse, que ces plans de mobilité ne coûtent rien aux entreprises, car en réduisant l'usage de la voiture particulière, ils permettent de faire des économies substantielles sur les places de parking gratuites et que, par ailleurs, ils renforcent l'image de l'entreprise pour en faire une unité citoyenne soucieuse de son impact sur l'environnement.
English: We look forward to that debate.
French: Nous attendons ce débat avec intérêt.
English: As a whole, the directive means the demand for good quality drinking water has been met in its proper proportion in respect of health standards.
French: Dans son ensemble, la directive signifie la réalisation des exigences posées à la qualité de l'eau potable destinée aux humains, dans un bon rapport, comparé aux exigences de la santé humaine.
English: The Government had already prepared a comprehensive programme with that aim in mind.
French: Le Gouvernement iranien a déjà élaboré un programme dans ce but.
English: The workbook gave participants information about key policy elements and asked focused questions about them.
French: Le cahier offrait aux participants de l’information sur les principaux éléments de politique et leur posait des questions précises à leur sujet.
English: It hopes to assist policy makers in their decision-making and contribute to a better understanding of future research needs.
French: Elle espère faciliter la tâche de décideurs tout en contribuant à faire mieux comprendre les besoins futurs en matière de recherche dans le domaine considéré.
English: It has these capabilities right across the country, through established offices in each state, backed by the support and strength of the world's largest environmental services group.
French: L'opérateur a la capacité de déployer cette infrastructure sur place, au travers d'un réseau d'agences reconnues dans chaque état et adossé à la puissance du plus grand groupe mondial de services pour l'environnement.
English: Gender impact assessment in the evaluation and selection of project proposals (for instance LIFE programme).
French: Étude de l'impact sur l'égalité hommes-femmes lors de l'évaluation et de la sélection des propositions de projets (par exemple dans le cadre du programme LIFE).
English: Do not worry about the size of "used" in the "Mem:" line, but read the one under it (38792 in the example below).
French: Ne vous inquiétez pas de la taille de "used" sur la ligne "Mem:", lisez plutôt la ligne en-dessous (38792 dans l'exemple ci-dessous).
English: Weapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare.
French: Des armes telles que les mines antipersonnel et les bombes à fragmentation sont un véritable cauchemar.
English: Colonel D.L. Wingert, CD Colonel Douglas Wingert was born in Regina, Saskatchewan on 31 May 1954.
French: Colonel D.L. Wingert, CD Le colonel Douglas Wingert est né à Régina, en Saskatchewan, le 31 mai 1954.
English: For soloists age 12 – 13 who want to compete on point, there is a separate class KSPB.
French: Durant le concours, les chaussures à pointes sont interdites pour toutes filles de moins de 12 ans. Celles âgées entrent 12 et 13 ans désirant danser sur pointe devront commencer dans la catégorie des juniors.
English: However, factors such as smoking, obesity and lack of physical activity are modifiable.
French: Cependant, des facteurs tels que l’usage du tabac, l’obésité et le manque d’activité physique sont modifiables.
English: With respect to Security Council field missions, on the basis of our recent experience as a member of the Security Council, we encourage an increase in the practice of sending such missions to conflict areas as a tool that allows for a more fluid dialogue among all parties.
French: En ce qui concerne les missions du Conseil de sécurité sur le terrain, vu notre récente expérience de membre du Conseil de sécurité, nous encourageons l'accroissement de la pratique qui consiste à envoyer des missions du Conseil dans les zones de conflit, car il s'agit d'un mécanisme visant à rendre le dialogue avec toutes les parties plus fluide.
English: Regrettably, however, it is high on rhetoric but low on specifics.
French: Il faut toutefois déplorer qu'elle sacrifie le fond à la forme.
English: While these documents and the policies and practices that emanate from them provide a management framework of conservation and sustainability, it is still nonetheless true that salmon is a very complex fish requiring a management structure that can respond to the variations and fluctuations of the species.
French: Ce document ainsi que les politiques et pratiques qu'il présente fournissent un cadre de gestion de la conservation et de la durabilité, mais le saumon est un poisson très complexe qui nécessite une structure de gestion pouvant s'adapter aux fluctuations de l'espèce.
English: However, the intercultural vision of hybridity can be analyzed as a postmodern update of an outdated multiculturalism.
French: Toutefois, la vision interculturelle de l’hybridité peut s’analyser comme la mise à jour postmoderne d’un multiculturalisme démodé.
English: It should be a cause of concern to anyone who supports motor-boat and sailing sports, knowing that more and more people enjoy these sports and leisure activities, that they are practised in as environmentally-friendly a manner as possible.
French: C'est justement lorsqu'on soutient la navigation de plaisance à voile ou à moteur et que l'on sait qu'un nombre croissant de personnes pratiquent ce sport et ce loisir, que l'on devrait être incité à rendre ce sport le plus respectueux possible de l'environnement.
English: Our vision relies on free market - and not on the State - to provide growth, quality of opportunities and social progress.
French: Notre conception compte sur la liberté du marché, et non sur l’État, pour assurer la croissance, l’égalité des chances et le progrès social.
English: Navigational aids (ILS, VOR/DME, NDB) are available at the three airports, except at Roberts (Monrovia) where the VOR has been out of order for a very long time.
French: Les trois aéroports disposent de systèmes d'aide à la navigation (ILS, VOR/DME, NDB), sauf celui de Roberts (Monrovia), où le VOR est hors d'usage depuis fort longtemps.
English:    Mr President, according to World Bank estimates, USD 1 billion is spent each year on bribes.
French:    - Monsieur le Président, la Banque mondiale estime que mille milliards de dollars sont versés chaque année en pots-de-vin.
English: He wondered if it would be possible to expand the number of countries Luxembourg was directly involved in.
French: Il se demande s'il serait possible d'élargir le nombre de pays dans lesquels le Luxembourg travaille directement.
English: As part of the Food Directorate, the Microbiology Evaluation Division studies the safety of foods in relation to infectious and toxigenic organisms and recommends measures of control.
French: Comme élément de la Direction des aliments, la Division de l'évaluation étudie la salubrité des aliments par rapport aux organismes infectieux et toxigènes, et recommande des mesures de contrôle.
English: Growth At a time when companies are struggling or closing down, Overseas Keys are expanding.
French: Croissance à un moment où les entreprises ont du mal ou de fermeture, d'outre-clés sont en pleine expansion.
English: With regard to the question concerning the legal interpretation of rule 129 of the Rules of Procedure, he said that the matter was in hand and an answer would be communicated to the Committee in due course.
French: S'agissant de l'article 129  du Règlement intérieur, il indique que son interprétation juridique est en train d'être arrêtée et que la Commission en aura communication le moment venu.
English: Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established.
French: Les donateurs ont demandé à maintes reprises l'établissement de tels mécanismes et le Gouvernement a promis plusieurs fois qu'il allait le faire.
English: Asthma can be aggravated by exposure to air pollution.
French: L’asthme peut être aggravé par l’exposition à la pollution atmosphérique.
English: Harmony and democracy cannot reign in the world if it is rife with inequalities and disparities that leave entire sectors of the global population in conditions of uncertainty, precariousness and oblivion.
French: L'on ne peut vivre non plus dans un monde harmonieux et démocratique, s'il est rongé par des disparités et des inégalités criantes, qui laissent des pans entiers de la population du monde dans l'incertitude, la précarité et l'oubli.
English: In 1783, the western part of Nova Scotia became the home of thousands of Loyalists who had taken flight in the aftermath of the American Revolution.
French: En 1783, au lendemain de la Révolution américaine, des milliers de loyalistes qui fuyaient les États-Unis se sont installés dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Kerri; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Kerri; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: By providing a central location for authorized Product Monographs, Canadians can rely on free, unbiased, accurate information concerning the drugs they are taking.
French: Comme la population du Canada peut se procurer des monographies de produit autorisées dans un point central, elle peut ainsi obtenir gratuitement des renseignements précis et impartiaux concernant les médicaments utilisés.
English: The provision includes furniture and fixtures ($181,300), electronic data-processing equipment ($93,000), communications equipment ($11,400) and weapons for security officers ($9,000).
French: Ce montant se répartit comme suit : mobilier et accessoires (181 300 dollars), matériel informatique (93 000 dollars), matériel de transmissions (11 400 dollars) et armes pour les agents de sécurité (9 000 dollars).
English: It has therefore decided to raise no objection with regard to the capital contribution.
French: Elle a dès lors décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de cet apport.
English: To this end, PCO is supporting the public service renewal priority both across government and within PCO itself.
French: En ce sens, le BCP appuie la priorité qu’est le renouvellement de la fonction publique à l’échelle du gouvernement et du BCP.
English: Gender problems in the different areas of social and economic life are still a priority in Tajikistan.
French: La problématique hommes-femmes reste prioritaire au Tadjikistan dans les différents domaines de la vie socioéconomique.
English: in writing. - The report by the Special committee on the policy challenges and budgetary resources defines Parliament's political priorities for the post-2013 Multiannual Financial Framework.
French: Le rapport de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 définit les priorités politiques du Parlement pour le cadre financier pluriannuel après 2013.
English: ◦ Public health has to maintain its identity in coordination and integration
French: ◦ La santé publique doit maintenir son identité par la coordination et l’intégration.
English: Egypt looked forward to undergoing the universal periodic review in 2010.
French: L'Égypte est prête pour l'examen périodique universel de 2010.
English: Young people (15 to 24 years of age) account for about 40 per cent of new HIV infections each year, and each day, 1,200 children worldwide become infected with HIV.
French: Les jeunes (de 15 à 24 ans) comptent pour 40 % environ des nouvelles infections de VIH chaque année. Chaque jour, 1 200 enfants sont infectés par le VIH dans le monde.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
English: International Automobile Federation Documents describing the European Road Safety Action Programme European Commission Webpage; Road Transport Website giving details of crash tests on new cars Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents Articles - all
French: Fédération internationale de l'automobile (EN) Programme d'action européen pour la sécurité routièreDocuments décrivant le programme d'action européen pour la sécurité routière (EN) Site de la Commission européenne, transport routier (EN) Programme européen d'évaluation de nouvelles voitures (EuroNCAP)Site fournissant des détails sur les essais de choc sur les nouvelles voitures Site proposant une assistance et des conseils pratiques aux victimes de la route Tous les articles
English: It also decided to inform the Permanent Representatives Committee (Coreper) through the appropriate channels, and empowered its President and the Commissioner responsible for the budget to instruct the Legal Service to take the necessary measures.
French: Elle a également décidé d'en informer le Comité des représentants permanents (Coreper) par les voies appropriées et a habilité son président ainsi que le membre de la Commission responsable du budget à donner instruction au service juridique de prendre les mesures nécessaires.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment, Regional Programs includes $38.6 million for the Alberta and Saskatchewan Centenaries activities.
French: Les besoins de la Planification, du développement et de l'adaptation économiques des collectivités, dans la colonne des Programmes régionaux, comprennent 38,6 millions de dollars pour les activités des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Counsel indicated he would provide further submissions, once he had the opportunity to consider the implications of the decision for this case and obtain the necessary instructions.
French: Il a indiqué qu'il ferait valoir d'autres arguments, une fois qu'il aurait eu l'occasion d'examiner les conséquences de ce jugement par rapport à la présente instance et qu'il aurait obtenu les instructions nécessaires.
English: Korean plate would likely be sold primarily in western markets15 and would compete with IPSCO's domestically produced plate.
French: Les tôles provenant de Corée seraient probablement vendues essentiellement dans les marchés de l'ouest15 et feraient concurrence aux tôles de fabrication nationale d'IPSCO.