ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Realm guards two of these precious relics in temples, real shrines which must remain inviolate and if attacked, would immediately lead to a vehement retaliation from the defenders.
French: Chacun d’entre eux garde précieusement deux de ces reliques au sein de temples, véritables sanctuaires dont l’assaut ne saurait être toléré et entraînerait immédiatement les défenseurs frappés au cœur à élaborer une riposte véhémente.
English: Undoubtedly, this latest act by Israel is likely to further exacerbate the Middle East crisis unless the international community and the United Nations intervene immediately to stop the Israeli armed forces' brutal campaign against the civilians.
French: Sans aucun doute, ce dernier acte d'Israël va exacerber encore plus la crise du Moyen-Orient, à moins que la communauté internationale et l'ONU n'interviennent immédiatement pour que cesse la campagne brutale des forces armées israéliennes contre les civils.
English: The cited reference does not teach the use of a co-solvent.
French: L'utilisation d'un deuxième solvant n'est pas mentionnée dans les brevets antérieurs.
English: In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
French: Au printemps 2008, la Commission publiera son analyse des progrès réalisés par les pays partenaires PEV et des domaines dans lesquels il conviendrait de prendre des mesures supplémentaires.
English: Although the government conceded the importance of the issue, it took no action.
French: La suggestion du commissaire est cependant restée lettre morte, bien que le gouvernement ait reconnu l'importance de l'enjeu.
English: The area that the hotel was in was undesirable, do not arrive after dark. The breakfast was not up to standard or worth the money but this was not a surprise.
French: Extérieur peu encourageant, par rapport à l'intérieur.
English: This overall polarization reflects the characteristics of 25 to 44 year-olds who make up such a large share of recent immigrant workers.
French: % de travailleurs 50 40 30 20 10 0 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans Âge 45 à 64 ans 65 ans et plus Travailleurs qui ont immigré récemment Travailleurs nés au Canada
English: Mr Mote said that the Court of Auditors says that €600 billion had gone missing since 1973 when the UK entered the Union.
French: A propos de la directive "services", elle a estimé qu'un accord avec le Parlement ne serait possible qu'avec le retrait du principe du pays d'origine.
English: An In-depth Look at Canada's Growing Crafts Community, Crafts Report, June 2002 17 Mark Lyman, Producer of SOFA, roughly estimates that the top echelon of collectors constitutes about 300 of these 30,000 individuals.
French: An In-depth Look at Canada's Growing Crafts Community, Crafts Report, June 2002 17 Mark Lyman, le producteur du SOFA, estime que l'échelon supérieur de collectionneurs compte pour à peu près 300 de ces 30 000 individus.
English: In nine of the organizations, harassment and sexual harassment are defined separately.
French: Dans neuf organisations, le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis distinctement.
English: Age of silver eels from brackish and saltwater habitat is poorly known because such eels are difficult to sample as they leave for the spawning grounds.
French: L’âge des anguilles argentées des habitats d’eaux saumâtres et salés n’est guère connu, car ces anguilles sont difficiles à échantillonner quand elles partent pour leur aire de fraye.
English: No zakaah is due if one ceased to own the nisaab (minimum threshold) before the year was complete.
French: Pas de zakat sur les équipements des usines La zakat à acquitter par un débiteur..
English: Autonomous (independent of the germinating embryo) α-amylase production was compared in the endosperm segments of some genetically pure lines of Avena fatua L. (wild oats) differing in the duration of their seed dormancy.
French: Les auteurs comparent la production autonome (indépendante de la germination de l'embryon) d' α-amylase dans des segments d'endosperme de quelques lignées pures de l’Avena fatua L. (folle-avoine) différant par la durée de la dormance des graines.
English: However, it has to be noted that due to the comparatively strict definition, the selected services represent only a fraction of all external support available to micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de noter qu'en raison de la définition relativement stricte qui a été appliquée, les services sélectionnés ne représentent qu'une partie des aides extérieures à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Training CFSI generates vote-netted revenue by providing mostly foreign language and intercultural training to individuals who are not DFAIT (Foreign Affairs) employees.
French: Formation fournie par l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'ICSE génère des revenus nets en vertu d'un crédit en fournissant principalement des cours de langues étrangères et de l'apprentissage interculturel aux personnes qui ne sont pas des employés du MAECI (Affaires étrangères) . Genre de frais :
English: • Also worth noting, few Canadians would consider the Internet their primary source for these types of information while the CBC (radio or television) were considered primary sources for at least 1 in 10 Canadians for local news, weather or local events.
French: • À signaler également, peu de répondants voient l'Internet comme leur principale source pour ces types d'information tandis qu'au moins une personne sur 10 déclare que la SRC (radio ou télévision) est la principale source pour les nouvelles locales, la météo ou les événements locaux.
English: E) A plot immatriculated as being part of Lot 20, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: E) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 20, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: It does this through its legislative, investigative and representative roles:
French: Il le fait en assumant son rôle en matière de législation, d’enquête et de représentation.
English: Remember, honourable senators, that there have been only two honorary citizens in the United States: Winston Churchill and Raoul Wallenberg.
French: Il ne faut pas oublier, honorables senateurs, qu’il n’y a ´ eu que deux personnes qui sont devenues citoyens honoraires des ´ Etats-Unis, Winston Churchill et Raoul Wallenberg.
English: The report covers the audit of both financial and management issues.
French: Le rapport traite à la fois de la vérification des états financiers et des questions de gestion.
English: The organization is part of a global women's movement that is rooted in a commitment to justice and an appreciation of the value of women's experience.
French: Il s'inscrit dans un mouvement mondial des femmes ancré dans une volonté de justice et dans l'appréciation de la valeur de l'expérience féminine.
English: UNIDO was responsible for assisting developing countries, but also countries with economies in transition.
French: L'Organisation a la responsabilité d'aider les pays en développement, mais aussi les pays en transition.
English: • the core values and objectives that will guide the government in developing its action plan. The specific measures the government will be taking to strengthen accountability are outlined in Management in the Government of Canada:
French: • les valeurs fondamentales et les objectifs centraux qui orienteront le gouvernement dans l'élaboration de son plan d'action; Les mesures précises à prendre pour renforcer la responsabilisation sont contenues dans le rapport intitulé L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1535 (2004), the Executive Director was requested to submit to the Council for its endorsement within 30 days of taking office, and in consultation with and through the Secretary-General, an organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, consistent with the Committee's report (S/2004/124) and United Nations rules and regulations, including its structure, staffing requirements, budget needs, management guidelines recruitment procedures, recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new body, and staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations, securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, le Directeur exécutif est prié de soumettre au Conseil pour approbation, dans les 30 jours qui suivent sa nomination, après avoir consulté le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément au rapport du Comité (S/2004/124) et aux dispositions réglementaires et autres de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant son organigramme, les effectifs nécessaires, son budget, ses principes de gestion, ses procédures de recrutement, étant noté en particulier que le nouvel organe devra être doté d'une structure efficace de gestion en coopération et d'un personnel justifiant des qualifications et de l'expérience requises, dont les membres seront des fonctionnaires internationaux assujettis à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité étant retenus et l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération.
English: Or. es Justification Temporary cessation aims to reduce fishing effort.
French: Justification L'arrêt temporaire est une mesure de réduction de l'effort de pêche.
English: Every six months, a different member state assumes the so-called Presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
French: Tous les six mois, un État membre assume ce que l'on appelle «la présidence de l'Union européenne», c'est-à-dire qu'il préside ces réunions et fixe l'ordre du jour politique.
English: La qualité de la prestation, l'emplacement et le petit déjeuner.
French: Only a short break but relaxed, chilled out and made use of the swimming pool and sauna - staff very attentive and pleasant.
English: It is anticipated that the work in two other office buildings, namely towers A and E, will be completed during 2007.  At the same time, work in the towers that house joint and common services, F and G, will commence in 2007 and continue into 2008.
French: Les travaux effectués dans deux autres bâtiments constitués de bureaux, les tours A et E, devraient s'achever en 2007, tandis que les travaux portant sur les tours F et G, qui abritent des services communs, débuteront en 2007 et se poursuivront en 2008.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members." (ii)
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres." ii)
English: Germany is also putting obstacles in the way of OLAF's investigative work at local level, notably in cases of customs offences and export refunds.
French: L'Allemagne a également fait obstacle au travail d'investigation de l'OLAF au niveau local, notamment dans des cas d'infractions douanières et de remboursements à l'exportation.
English: At 0106 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire and at 2010 hours fired a flare shell on the open sea.
French: À 1 h 6, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 20 h 10, elle a tiré un obus éclairant au large.
English: A vote was taken by roll-call and the resolution was adopted, by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: Il a été procédé à un vote par appel nominal et le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: In paragraph 28, it cautioned against the tendency to replicate functions of the mission itself in the Offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.
French: Au paragraphe 28, le Comité souligne qu'il faut se garder de reproduire les structures de la mission elle-même au sein du Bureau du Représentant spécial ou du Représentant spécial adjoint.
English: In addition, threats to the media and human rights defenders remained serious issues of concern.
French: En outre, les menaces adressées aux journalistes et aux défenseurs des droits de l'homme demeurent inquiétantes.
English: An electronic reproduction of the artwork conté on paper "Commando and Signaller," created by Jack Nichols in 1945.
French: Dessin représentant un paysage en Espagne où à eu lieu la guerre entre 1873 et 1876.
English: The assumption is that changes in the terminology used will reflect changes in the status of additional languages – changes in goals, target groups and educational policies – as a result of the dynamics of a fast globalising Europe.
French: Nous sommes partis de l’hypothèse que les changements terminologiques reflétaient les évolutions du statut de ces langues (c’est-à-dire les changements relatifs aux objectifs, aux groupes cibles et aux politiques éducatives), qui sont dues à la dynamique imposée par la mondialisation rapide de l’Europe.
English: The Peter Paul decision in New Brunswick had a significant impact not only on forestry in that province, but also on the tenor of relations with Aboriginal people in New Brunswick and elsewhere.
French: La décision Peter Paul au Nouveau-Brunswick a eu une incidence considérable sur la foresterie dans cette province, mais aussi sur la teneur des relations avec les Autochtones au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: Dairy Farm Group also owns 7-Eleven Convenience Stores, as well as Guardian Pharmacies across Singapore.
French: Le Dairy Farm Group est aussi propriétaire des dépanneurs 7-Eleven et des pharmacies Guardian établies dans tout le pays.
English: Following this idea-generating portion of the discussion, participants were presented with five different messages that might feature in a campaign designed to discourage tax avoidance, and were asked to rank them from most effective to least effective.
French: Une fois la discussion sur les idées des participants terminée, on a présenté à ceux-ci cinq messages différents susceptibles de paraître dans une campagne visant à décourager les gens de se soustraire à l'impôt, et on leur a demandé de les classer par ordre d'efficacité, allant du plus efficace au moins efficace.
English: • the Barometer surveys from PriceWaterhouseCoopers
French: • Sondages Barometer de PriceWaterhouseCoopers
English: BC Contact offered by BC Touring Council, Contact Ontario offered by Réseau Ontario, and Contact East offered by the Atlantic Presenters Association.
French: BC Contact (BC Touring Council), Contact Ontario (Réseau Ontario) et Contact East (Atlantic Presenters Association).
English: • Anglican minister regarding assistance for those in need of help to buy nutritious foods.
French: • Des écoles afin d'offrir des programmes sur le diabète et pour faire la promotion de goûters plus sains.
English: The Country Coordinators shall carry out their work through communication channels agreed to by the Parties, which may include electronic mail, videoconferencing or other means.
French: Les coordonnateurs des pays exercent leurs activités en utilisant les voies de communication convenues entre les Parties, lesquels peuvent comprendre le courrier électronique, les vidéoconférences ou tout autre moyen.
English: Acting Chairperson 34 21.
French: Service des réunions 34
English: Council of Europe address Avenue de l'Europe 67075 Strasbourg Cedex Download map
French: Adresse du Conseil de l'Europe Avenue de l'Europe 67075 Strasbourg Cedex Télécharger la carte
English: Laurentians All of Quebec Type of Skill Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Laurentians/ Quebec  % Total – Profession (CTP 91) 225.0 100 3.2 3 358.9 100 0.9 6.7 Management 23.9 10.6 3.0 319.9 9.5 1.6 7.5 Business, finance and administration 39.2 17.4 2.9 605.8 18.0 -0.1 6.5 Pure and applied science and related professions 12.7 5.6 9.8 210.1 6.3 4.3 6.0 Health sector 14.9 6.6 6.0 195.8 5.8 1.8 7.6 Social science, education, public administration and religion 14.7 6.5 4.3 242.1 7.2 2.5 6.1 Arts, culture, sports and leisure 5.4 2.4 4.6 103.0 3.1 2.7 5.2 Sales and service 56.3 25.0 3.1 810.8 24.1 1.3 6.9 Trades, transportation and machinery 31.7 14.1 0.4 455.7 13.6 -0.7 7.0 Professions specific to primary industry 8.0 3.6 10.4 94.2 2.8 -0.9 8.5 Processing, manufacturing and public utility services 18.2 8.1 1.3 321.5 9.6 0.2 5.7 Note:
French: Laurentides Total Québec Type de compétence Moyenne 1998-2000  '000 Part relative 1998-2000  % Variation annuelle 1990-2000  % Moyenne 1998-2000  '000 Part relative 1998-2000  % Variation annuelle 1990-2000  % Laurentides/ Québec  % Total – Profession (CTP 91) 225,0 100,0 3,2 3 358,9 100,0 0,9 6,7 Gestion 23,9 10,6 3,0 319,9 9,5 1,6 7,5 Affaires, finances et administration 39,2 17,4 2,9 605,8 18,0 -0,1 6,5 Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 12,7 5,6 9,8 210,1 6,3 4,3 6,0 Secteur de la santé 14,9 6,6 6,0 195,8 5,8 1,8 7,6 Sc. sociales, enseignement, administration publique et religion 14,7 6,5 4,3 242,1 7,2 2,5 6,1 Arts, culture, sports et loisirs 5,4 2,4 4,6 103,0 3,1 2,7 5,2 Ventes et services 56,3 25,0 3,1 810,8 24,1 1,3 6,9 Métiers, transports et machinerie 31,7 14,1 0,4 455,7 13,6 -0,7 7,0 Professions propres au secteur public 8,0 3,6 10,4 94,2 2,8 -0,9 8,5 Transformation, fabrication et services d’utilité publique 18,2 8,1 1,3 321,5 9,6 0,2 5,7 Nota :
English: If we are to respond, then we cannot set ourselves apart with our policy or scientific technique - we have to be able to communicate with those working in the field and seeking genuinely to combat drug dependence.
French: Notre rôle n'est pas de nous placer sur le piédestal de la politique ou de la technique scientifique, mais de communiquer avec ceux qui agissent sur le terrain et tentent de lutter véritablement contre la toxicomanie.
English: Prices may be listed in various currencies for imported titles or for Canadian books sold outside the country, in which case the currency of the nation where the book was originally published often provides the basis for a foreign-currency equivalent price.
French: 6 L’importation parallèle se produit lorsqu’une partie importe des biens non piratés sur le marché intérieur qui ne sont pas assujettis à l’autorité d’un distributeur ou d’un titulaire d'un droit d’auteur canadien.
English: These simplifications are sometimes not even limited to SMEs, but can make life much easier for such enterprises.
French: Ces simplifications ne se limitent parfois pas aux PME, mais peuvent rendre la vie beaucoup plus facile pour ces entreprises.
English: Coyotes are canines, in the same family as dogs.
French: Le coyote est un canidé, comme le chien.
English: Through its jurisprudential rulings on constitutional disputes brought before it, that Court has helped to increase the public's awareness of, and eagerness to uphold, these principles and to challenge any procedures or legislative enactments that violate, contradict or conflict with them.
French: Grâce à la jurisprudence qu'elle a établie en statuant sur les litiges constitutionnels dont elle a été saisie, la Cour a contribué à sensibiliser davantage le public aux principes relatifs aux droits de l'homme, à faire en sorte qu'il se montre plus déterminé à les défendre et à contester toute procédure ou mesure législative qui les viole, va à leur encontre ou est en conflit avec eux.
English: Table 1-5:
French: St. John’s (T.-N.-L.) Canada atlantique 2002-2003 à 2006-2007 Saguenay-Lac-Saint-Jean (QC) Ottawa (ON) Winnipeg (MB) Saskatoon (SK) Edmonton (AB) Vancouver (C.-B.) 2003-2004 à 2007-2008 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions!
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Chris Bigall, Déléguée commerciale, Chicago, (Illinois), tél.
English: Soon he graduated to assignments covering some of the world’s most important conflicts, including South Africa, Rwanda, Afghanistan, and Iraq.
French: L'ouvrage est introduit par un texte de Nasreen Munni Kabir, spécialiste du cinéma indien de renommée internationale.
English: • National Defence marks the awarding of a contract to build New Naval Reserve Division building on St. John's Harbour [ News Release - 18 January 1999 ]
French: • La Défense nationale souligne l'attribution d'un contrat en vue de la construction d'un immeuble pour la Division de la Réserve navale au port de St. John's [ Communiqué - le 18 janvier 1999 ]
English: Françoise Moquin I cannot commit my organization, but on a personal level I will promote the new Network to my friends and colleagues who work in the domain of HIV/AIDS and to the residents at the home.
French: Françoise Moquin Je ne peux pas engager mon organisme, mais personnellement, je vais promouvoir le nouveau réseau auprès de mes amis et collègues travaillant dans le domaine du VIH/sida et auprès des résidents au foyer.
English: A database of contaminated sites will be established in the CCRA's Corporate Administration System.
French: On établira, dans le Système d'administration centrale de l'ADRC, une base de données sur les sites contaminés.
English: In Albertstrand, the coastal life gets more crowded, busy and evolves around the centre of amusement: the Casino.
French: Sur la plage d'Albertstrand, la vie côtière et plus agitée, plus active et tournant autour du principal centre du divertissement : le Casino.
English: FIN Department of Finance E-campaign 31988
French: FIN Ministère des Finances En direct 31988
English: The article precludes the wrongfulness of conduct adopted by the State agent in circumstances where the agent had no other reasonable way of saving life.
French: Il prévoit l'exclusion de l'illicéité du comportement adopté par l'agent de l'État dans les cas où l'agent n'avait raisonnablement pas d'autre moyen de sauver les vies en question.
English: Associated employers (9) If at any time during a year for which a refund is sought two or more employers are associated, as defined by the regulations, they shall be considered a single employer for the purposes of
French: Précision (8.1) Pour l’application des paragraphes (6) à (8), la cotisation patronale pour 1996 comprend la cotisation patronale que l’employeur était tenu de payer pour cette année en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: As Canada's National Science Advisor, you have provided governments with expert strategic advice on key matters important to our country's science, technology and innovation policy.
French: En tant que conseiller national des sciences du Canada, vous avez fait part de votre expertise stratégique aux gouvernements sur des sujets clés relatifs aux politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation.
English: Learn from experience and share results.
French: Priorité stratégique Affermir les relations établies avec les partenaires et les parties intéressées.