ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most pressing challenge, I believe, remains the need to reduce the high levels of extreme poverty under which the overwhelming majority of the people live in a country richly endowed with valuable natural resources.
French: Le principal problème, à mon avis, reste la nécessité de réduire l'extrême pauvreté, qui a atteint un niveau très élevé et qui touche la très grande majorité de la population alors que le pays possède de très importantes ressources naturelles.
English: Floral Emblem Prince Edward Island’s floral emblem, the lady’s slipper (Cypripedium acaule), which was adopted in 1947, is a species of orchid.
French: Emblème floral L’emblème floral de l’Île-du-PrinceÉdouard, adopté en 1947, est le sabot de la Vierge (Cypripedium acaule), une espèce d’orchidée également appelée sabot de Vénus.
English: Investigators may move, they may forget, but ViCLAS never forgets."
French: Les enquêteurs peuvent être mutés, ils peuvent oublier, mais le SALVAC, lui, se souvient.
English: In choosing the material, the design temperature range shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
French: Lors du choix du matériau, l'intervalle des températures de calcul doit être pris en compte eu égard aux risques de rupture fragile sous tension, de la fissuration par corrosion et de la résistance aux chocs.
English: This flagellate has four anterior flagella and a recurrent flagellum.
French: Ce flagellé possède quatre flagelles tournés vers l'avant et un flagelle traînant.
English: Over the period of this review, offshore sources have held, on average, some 15 percent of the domestic market.25 The specific foreign suppliers have changed from time to time.
French: Durant la période visée par le présent réexamen, les sources étrangères ont détenu, en moyenne, environ 15 p. 100 du marché national25.
English: The adoption of the Plan of Action afforded an opportunity to broaden the scope of human rights protection measures and improve the machinery for protecting human rights and freedoms in general.
French: L'adoption du Plan d'action a permis d'étendre les mesures prises pour protéger les droits de l'homme et d'améliorer le dispositif de protection des droits et libertés de l'homme dans son ensemble.
English: With an inventory of more than 500 new claims and receipt of approximately 60 more claims annually, it is necessary to have an electronic database to track and monitor the progress of the claims.
French: Compte tenu d'un inventaire de plus de 500 nouvelles revendications et du dépôt d'environ 60 revendications chaque année, il est nécessaire d'avoir une base de données électronique permettant d'en faire le suivi et de surveiller l'évolution des dossiers.
English: They refer to a sampling effect of 'awareness and increased popularity' as sampling provides exposure to unknown artists.
French: Les auteurs font mention de l'effet d'échantillonnage de « la notoriété et de la popularité accrue », étant donné que l'échantillonnage permet aux artistes peu connus de se faire connaître.
English: Esketemc has completed work over the past year on land identification through funding provided for treaty-related measures.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, la Première nation Esketemc a également progressé dans l'identification des terres susceptibles d'être visées par le traité grâce aux crédits qui lui ont été attribués au titre des mesures liées aux traités.
English: Such compatibility would ensure that the high level of legal certainty of electronic commerce achieved within the EU was maintained.
French: Cette compatibilité garantirait que le degré élevé de sécurité juridique atteint par ce dernier dans l'Union européenne est maintenu.
English: She also has an interest in gay and lesbian aging, both with respect to elders themselves and their caregivers.
French: Elle se sert de la vidéo, du conte, du masque, du théâtre et des arts pour le bien-être communautaire.
English: The EU should limit its bioenergy consumption to the surplus agricultural capacity of the Union itself, discouraging deforestation.
French: L'UE devrait limiter sa consommation de bioénergie à la capacité agricole excédentaire de l'Union elle-même, décourageant ainsi la déforestation..
English: Parker, B. 1987. COSEWIC status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada.
French: COSEWIC status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 1-9 p Parker, B.J. 1988.
English: Yet another proposed legislation is an enabling law on women's sector representation in local councils, which will make operational the women sector representation provision in the 1991 Local Government Code.
French: Un autre projet de loi toutefois concerne la représentation du secteur des femmes dans les conseils locaux, qui rendra opérationnelle la disposition concernant la représentation des femmes du Code des administrations locales de 1991.
English: • Preparation of toppling cushion bed;
French: L'opération de basculement comporte les étapes suivantes:
English: The fund provides long-term equity investments of US $5m to $50m.
French: Le fonds offre des participations au capital à long terme pour une valeur variant entre 5 et 50 millions de dollars américains.
English: Consequently, the appeal is allowed in part, in respect of the change in the date of disentitlement.
French: L'appel est donc accueilli en partie en ce qui concerne le changement de la date d'inadmissibilité.
English: FATF 40 recommendations on money laundering http://www.fatf-gafi.org/document/23/0,2340,fr_32250379_32236920_34920215_1_1_1_1,00.html FATF 9 special recommendations fighting terrorism financing http://www.fatf-gafi.org/document/51/0,2340,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html FATF 40 recommendations on money laundering http://www.fatf-gafi.org/document/23/0,2340,fr_32250379_32236920_34920215_1_1_1_1,00.html FATF 9 special recommendations fighting terrorism financing http://www.fatf-gafi.org/document/51/0,2340,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html Such as Groupe d’action financière des Caraïbes GAFIC, Groupe anti-blanchiment de l’Afrique orientale et australe GABAOA, Groupe Intergouvernemental d’Action contre le Blanchiment en Afrique de l’Ouest - GIABA, Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux GAP.
French: Les 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment des capitaux http://www.fatf-gafi.org/document/23/0,2340,fr_32250379_32236920_34920215_1_1_1_1,00.html Les 9 recommandations spéciales du GAFI en matière de lutte contre le financement du terrorisme http://www.fatf-gafi.org/document/51/0,2340,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html Comme le Groupe d’action financière des Caraïbes GAFIC, le Groupe anti-blanchiment de l’Afrique orientale et australe GABAOA, le Groupe Intergouvernemental d’Action contre le Blanchiment en Afrique de l’Ouest - GIABA, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux GAP
English: comments on the conformity of the EIS with the Terms of Reference referred to in subsection 4.3.
French: La Commission d'examen conjoint mettra l'EIE à la disposition du public pour qu'il puisse l'examiner et y apporter des commentaires.
English: Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee,
French: Convaincue également de la nécessité d'un contrôle par une tierce partie afin d'aider les parties à appliquer les recommandations de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh,
English: The small changes made within the "Development of National Sports Structure" programme were welcomed by the NOCs.
French: Les petites modifications apportées dans le cadre du programme «Développement de la structure sportive nationale» ont été bien accueillies par les CNO.
English: Single studies are rarely definitive.
French: Les études isolées font rarement autorité.
English: Contact your airline or check our the Flight Schedules .
French: Communiquez avec votre compagnie aérienne ou consultez notre horaire des vols .
English: At its 18th meeting, the Ad hoc Group considered the final recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) as formally approved by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session, and identified recommendations which could be incorporated into Annex II to the AGR.
French: À sa dix-huitième session, la Réunion spéciale a examiné les recommandations finales du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1) telles qu'elles avaient été officiellement approuvées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session, et a fait une liste des recommandations qui pourraient être incluses dans l'annexe II de l'AGR.
English: Nike Air Max 90 Premium "Back ...
French: Nike Air Force 1 '07 Low Supr...
English: One route that should be explored is reducing taxes in order to ensure that fuel costs come down.
French: L'une des pistes qui mériteraient d'être explorées passe par la réduction des taxes afin de faire baisser le prix des carburants.
English: THE EFFECTS OF SMOG ON THE HEALTH OF CANADIANS INTRODUCTION:
French: LES EFFETS DU SMOG SUR LA SANTÉ DES CANADIENS INTRODUCTION :
English: Summary of recommended compensation for Universale
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Universale
English: • Vendrell's fibre-enriched wheat cookie brand, Fibretten, which contains high amounts of linoleic acid, has been given a revitalized image.
French: • L'image de la marque de biscuits de blé enrichis de fibres de Vendrell, Fibretten, qui contient de grandes quantités d'acide linoléique, a été revitalisée.
English: [99] In Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, at para.
French: [99] Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: We were pleased that Russia and China, during the May 2005 RevCon, were the first NWS to table official reports of their implementation of their Art VI commitments.
French: Des rapports sur l'exécution des obligations de l'article VI étaient spécifiquement requis à la mesure 12 (des 13 mesures) et c'est l'occasion pour les EDAN de faire reconnaître les réductions obtenues.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de la DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.
English: Dr. Gamache then produced examples the Complainant had given him of situations which, as of that date, demonstrated that the employer was using pressure tactics on him.
French: Ensuite, le docteur Gamache reprend des exemples que le plaignant lui aurait donnés de situations qui à partir de cette date montrent que l'employeur exerçait sur lui des moyens de pression.
English: He honestly believed the Klingons wouldn't harm them because, as a planet-building device, it was an obvious failure.
French: Mais lorsqu'il se téléporta à la surface, il découvrit une anarchie entre les climats et la présence de tremblements de terre. David et Saavik découvrirent que le corps de Spock qui s'était posé sur Genesis dans une capsule avait disparu.
English: Mitchell is a superb diplomat, but the Irish conundrum is not analogous.
French: Mitchell est un diplomate extraordinaire, mais le casse-tête irlandais n'est pas analogue.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports Annual Reports
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapports annuels
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s tax rate of 10.5%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition provincial de 10,5 %.
English: The projects contain the entire spectrum of political and administrative decisions and range from activating third parties (e.g. by means of promotional guidelines) through statutory control to intra-departmental decisions (such as organisation of administrative procedures and staff development).
French: Les projets contiennent l'ensemble des décisions politiques et administratives et vont de l'incitation à la participation de tierces parties (par exemple, au moyen de directives de promotion) à un contrôle officiel et décisions intra-départementales (telles que l'organisation des procédures administratives et le développement du personnel).
English: Implementation of the Year in North America
French: Mise en œuvre de l'Année en Amérique du Nord
English: Part of Strategic Planning Process 19
French: Font partie intégrante de la gestion opérationnelle 28
English: They also confirmed that parties have different priorities, needs and objectives when it comes to compensation, and their opinions on key methodological issues differ.
French: Elles ont aussi confirmé que les parties ont des priorités, des besoins et des objectifs différents en matière de rémunération, et que leurs opinions sur les aspects méthodologiques clés diffèrent.
English: However, this may be the most difficult part of the reform because the enforcement regime will necessarily be closely interlocked with the existing rules on civil procedure on matters, such as debt collection (enforcement of contracts) by judicial action, possessory actions, provisional measures over assets and enforcement over movable and immovable assets.
French: Cependant, cet aspect est peut-être le plus difficile de la réforme, étant donné que le régime de réalisation est étroitement lié aux règles de procédure civile relatives à des questions telles que le recouvrement des dettes (exécution forcée des contrats) par action en justice, actions possessoires, mesures conservatoires relatives à des biens et mesures d'exécution relatives à des biens meubles et immobiliers.
English: Improve internal operations and human resource management.
French: Améliorer les opérations internes et la gestion des ressources humaines.
English: Requests under the Privacy Act The NPB received 442 requests under the Privacy Act for the reporting period 2006/07.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant la période visée par le rapport, 442 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As you are all aware, mankind is currently facing important, numerous and diverse challenges.
French: Comme on le sait, l'humanité est face actuellement à des problèmes importants, nombreux et divers.
English: Examples of Key Agri-Environmental Issues and Indicators for Canada Issues Water Biodiversity Indicators Risk of water contamination from nitrogen, phosphorous, or other substances.
French: Effets environnementaux potentiels du scénario de 50 % Incidence économique prévue Changement potentiel de : - l’utilisation du sol, - la production de déchets, - l’utilisation d’engrais, de pesticides et d’énergie.
English: However, many factors influence the number of reports received, and the evidence points to considerable under-reporting of adverse reactions with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: Toutefois, de nombreux facteurs influent sur le nombre de rapports reçus, et tout indique que les systèmes de surveillance spontanée, tant volontaire qu'obligatoire, donnent lieu à une importante sous-déclaration des effets indésirables.
English: We support the call for convening an international conference on nuclear disarmament.
French: Nous appuyons l'appel lancé pour la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire.
English: INAC’s Sustainable Development Vision Each First Nation, Inuit, Métis and northern community is unique.Thus, the long-term vision of a sustainable, healthy community and the right path to that vision will be different for each community.
French: C’est pourquoi l’objectif à long terme d’une collectivité viable et en santé et la voie à emprunter pour atteindre cet objectif diffèrent d’une collectivité à l’autre.AINC a choisi de concentrer ses efforts sur quelques domaines fondamentaux dont il est question dans la Stratégie, conscient que certaines collectivités ressentiront plus que d’autres les répercussions engendrées.
English: A breakthrough was achieved recently with the joint announcement of a ceasefire on 26 May and the return in Bujumbura of the head of PALIPEHUTU-FNL on 30 May 2008.
French: Il y a eu récemment un progrès décisif : un cessez-le-feu a été annoncé conjointement le 26 mai et le chef du Palipehutu-FNL est retourné à Bujumbura le 30 mai 2008.
English: Implementation of those specific measures should serve as the basis for addressing the special needs of landlocked developing countries.
French: L'application de ces mesures spécifiques devrait servir de base pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: The term "records of the Office" also includes the texts of such applications (description, claims, abstract, drawings, etc.), as well as any amendments or corrections requested or made.
French: L’expression "dossiers de l’office" recouvre également le texte de ces demandes (description, revendications, abrégé, dessins, etc.), ainsi que toute modification ou correction faisant l’objet d’une requête ou déjà effectuée.
English: Negotiations on a new Agreement on inland navigation questions are under way.
French: Des négociations sont en cours sur un nouvel accord relatif aux questions de navigation intérieure.
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit avec exactitude les plans et priorités de l’organisme.
English: You will receive confirmation of your deposit within the software and via e-mail.
French: Vous recevrez ainsi la confirmation de votre dépôt, sur l’écran et par courrier email.
English: The Office has integrated gender perspectives into the terms of reference for a global review of all technical cooperation projects to be conducted in 2003.
French: Le HCDH a prévu le souci de parité entre les sexes dans la définition de l'examen mondial qui doit être effectué en 2003 de tous les projets de coopération technique.
English: The abundant rainfall throughout the year favours the colour, vegetation and particular “atmosphere” prevalent in Valdegovía.
French: Les précipitations abondantes tout au long de l´année, favorisent la couleur, la végétation et l´"atmosphère" particuliers de Valdegovía.
English: Because Café Liégeois never wants to lose sight of the targets it has set itself.
French: Parce que Café Liégeois ne veut jamais perdre de vue l’objectif qu’elle s’est fixé.
English: That being so, we in Parliament promise, as we have already discussed at the coordinators' meeting on the Labour Market Committee, that we will do our best to bring about a directive which can be ready during this parliamentary term.
French: Aussi, nous, Parlement, promettons, comme nous en avons déjà discuté lors de la réunion des coordinateurs à la commission du marché du travail, que nous ferons notre possible pour arriver à une directive au cours de cette législature.
English: In terms of formwork adaptability the demands were tremendous, because the inclination of the tower legs changes over their height and the structures taper upward, but Doka’s SKE 50 automatic climbers worked to the project owner’s complete satisfaction and without time-consuming adaptations as the build progressed.
French: Avec une inclinaison variable et une section se rétrécissant vers le haut, la géométrie des pylônes nécessitait une grande souplesse du coffrage, qui grâce à la flexibilité du coffrage auto-grimpant Doka SKE 50, a été mis en oeuvre sans travaux d'adaptation coûteux en temps, à la grande satisfaction de l'entreprise de construction.
English: In the town of Osh, the NGO Reproductive Health Alliance has opened a temporary shelter for victims of trafficking in persons, including children.
French: Dans la ville d'Och, l'ONG Reproductive Health Alliance a ouvert un refuge accueillant les victimes de traite, y compris les enfants.
English: I hope that the Czech Presidency ends in as positive and constructive a spirit as it began.
French: J'espère que la présidence tchèque se terminera dans un esprit aussi positif et aussi constructif.
English: • Policy development continues and consultations under way Ontario Fishery Regulations, 1989
French: • Politique toujours en voie de préparation et consultations en cours Règlement de pêche de l'Ontario (1989)
English: Executive Summary Following the tragic terrorist attacks in the USA on 11th September the EUMC found that there was a pressing need to follow closely the possible negative repercussions on racial and xenophobic attitudes and events in civil societies in Europe.
French: NOTE DE SYNTHÈSE A la suite des tragiques attaques terroristes aux États-Unis le 11 septembre, l’Observatoire a estimé qu’il était urgent de suivre de très près les éventuelles répercussions négatives sur les attitudes racistes et xénophobes ainsi que les événements au sein des sociétés civiles en Europe.
English: VDD will keep stakeholders informed of any new developments.
French: La DMV tiendra les intervenants informés de tout nouveau développement.
English: Therefore, these two issues were removed as specific priorities in the 20082012 strategy.
French: Par conséquent, ces deux points ne figurent plus comme priorités explicites dans la stratégie 20082012.
English: In addition, the strategy provides for a framework which ensures that the Governing Council of the ECB assesses all the relevant information and analysis needed to take monetary policy decisions in a forward-looking manner.
French: De plus amples informations et un plus grand nombre de résultats de recherches étant devenus disponibles au ﬁl du temps, une compréhension plus approfondie du mécanisme de transmission de la politique monétaire dans la zone euro s’est développée.
English: Over the past 10 years, this Convention has helped to free the world of the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Au cours des dix dernières années écoulées, la Convention a contribué à libérer le monde des souffrances que causent les mines antipersonnel.
English: Expected Result Constructive contribution to the increased awareness and use of ICTs in developing countries in support of socio-economic development, opportunities for Canadians in emerging ICT markets, and strengthened Canadian policy leadership internationally Performance Indicators Attendance of and presentations made at various international conferences/symposiums
French: Résultat prévu Indicateurs Contribution constructive de la sensibilisation et de Participation et présentation d’exposés à divers l’utilisation accrues des TIC dans les pays en symposiums et conférences sur la scène développement à l’appui du développement internationale socioéconomique, des débouchés pour les Canadiens dans les marchés émergents des TIC et du renforcement du leadership politique canadien à l’échelle internationale
English: For some activities, the lack of a practical assessment procedure was identified as an issue.
French: Dans le cas de certaines activités, l'absence d'un mécanisme d'évaluation pratique a été perçue comme étant un problème.