ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While awaiting the results of the investigation conducted by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Government of Lebanon regretted that the contents of the statement attributed to the Spokesperson of the Secretary-General failed to include all aspects of the incident.
French: En attendant les conclusions de l'enquête menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Gouvernement libanais regrette que la déclaration attribuée à la porte-parole du Secrétaire général n'ait pas inclus toutes les dimensions de cet incident.
English: In addition, according to Mr. Anvari, he was advised that such an operation would cost a person not covered by the Ontario Health Insurance Plan approximately $12- 13,000.00.
French: De plus, précise M. Anvari, on lui signale qu’une telle opération co terait environ 12 ou 13 000 $ à une personne non protégée par le Régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment
French: Le tableau 4.2 présente la source principale de revenu des adultes en chômage en 1999.
English: MEPs are concerned that the current political instability may create a risk of external interference in Lebanon's internal affairs.
French: Les députés s’inquiètent de ce que l'instabilité politique actuelle ne constitue un risque d’interférences externes dans la politique intérieure libanaise.
English: It might not ring a bell, but the small white cat is a mascott in Japan (DokoDemoIcho) and there are video games with this character, even for PSP.
French: Alors cela ne va peut-être pas vous dire grand chose mais Le Petit Chat Blanc là c'est une "mascotte" au Japon (DokoDemoIcho) vous avez même des jeux vidéos (aussi sur PSP) avec ce petit chat.
English: 19/ In case of rain or snowfalls the maximum speed limits 130, 110 and 90 km/h are reduced respectively to 110, 100 and 80 km/h.
French: 19 En cas de pluie ou de chute de neige, les vitesses maximales de 130 km/h, 110 km/h et 90 km/h sont ramenées respectivement à 110 km/h, 100 km/h et 80 km/h.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" was not represented at the meeting.
French: En leur qualité de nouvelles Parties contractantes, l’ Albanie et l’ Ukraine présentent des rapports succincts sur leurs législations et activités en matière de conservation de la nature.
English: Sufficient time must be allowed for a supplier to obtain the bid solicitation, and any additional material if applicable, and prepare and submit a bid.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour permettre au fournisseur d'obtenir la demande de soumissions ainsi que tout autre matériel additionnel, le cas échéant, afin de préparer et présenter sa soumission.
English: Chief, Curriculum and Methodology Unit, Language Bureau Head, Adult Education Section, Indian Affairs Branch
French: Chef de la section des programmes et de la méthodologie, Bureau des langues Chef, Section de l'éducation des adultes, Direction des affaires indiennes
English: E/CN.5/2007/L.4 Item 3 (b) (iii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, on the basis of informal consultations -- Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/L.4 Point 3 b) iii) -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses -- Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002 [A A C E F R]
English: • Forestry, energy, and consulting firms
French: • Cabinets de consultation, dans le secteur de l’énergie ou en foresterie
English: (a) It is an opportunity for Committee members and observers to inform themselves of the issues, especially with a view to discussions at capitals with those preparing positions for the Doha Review Conference;
French: a) Les membres du Comité et les observateurs auront l'occasion de mieux s'informer des questions en jeu, notamment en vue de discussions, dans les capitales avec les responsables chargés de définir les positions à défendre lors de la Conférence d'examen de Doha;
English: By pooling resources an exceptionally wide range of perspectives to the themes and topics were brought to the study process and are documented on this website.
French: Les réseaux existants, les conférences, les colloques, etc. sont exhortés à consacrer une partie de leur programme à l’examen de l’un ou de plusieurs thèmes missionnaires de 2010 afin de contribuer au processus d’études. Par le regroupement des ressources, nous espérons collaborer afin d’apporter un large éventail de perspectives sur les thèmes du processus d’études qui ne sauraient être accomplis par une seule institution.
English: Guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the holder and Customs authorities.
French: Des directives seront aussi formulées afin de promouvoir l'harmonisation, notamment le dialogue entre le titulaire et les autorités douanières.
English: These results support the selection of 18.5 as the lower BMI cut-off point and the use of the BMI categories as described in the updated body weight classification system.
French: Certaines études épidémiologiques publiées depuis lors ont été passées en revue lors du processus de mise à jour [7,8,9,19,21,22,75]. Ces études ont révélé qu’un risque accru pour la santé était associé à un faible IMC.
English: Mr President, Mr Linkohr, ladies and gentlemen, the problem of the security of energy supplies is not new to the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, cher Rolf, mes chers collègues, le problème de la sécurité des approvisionnements en énergie n'est pas nouveau au sein de l'Union européenne.
English: Although the Commission might still appeal this would not have a suspensive effect and the Commission would continue to be bound by the obligation to pay the amounts ordered by the CFI.
French: Bien que la Commission puisse encore interjeter appel, un tel recours n'aurait pas d'effet suspensif, de sorte que la Commission resterait liée par l'obligation de payer les montants ordonnés par le TPICE.
English: The companies themselves have taken care of a great number of monuments and conserved them.
French: Les entreprises ont elles-mêmes veillé à l'entretien et à la sauvegarde d'un grand nombre de vestiges industriels.
English: Launched in July 2005, the ICF has committed $38.8 million to 62 projects across the region.
French: Lancé en juillet 2005, le FCI a engagé 38,8 millions de dollars dans 62 projets dans la région.
English: The latter caters to a regional student body with only some 25 Samoans attending.
French: La dernière enseigne aux étudiants venant de toute la région avec seulement 25 samoans.
English: These treaty provisions are U.S. law and have been applied in a number of cases.
French: Pour les États-Unis, ces dispositions conventionnelles sont incorporées au droit des États-Unis et ont été appliquées dans nombre de cas.
English: However, presumably firms locate near each other in part because of the costs of trading over large distances.
French: Toutefois, il est vraisemblable que les entreprises le font en partie en raison des coûts du commerce sur de grandes distances. La nature de ces 6
English: Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control;Vicky Bungay, University of British Columbia;Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS;David M. Patrick, UBC Centre for Intervention of AIDS;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Ann 64 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Akm Moniruzzaman, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Patricia M. Spittal, The
English: there is nothing i liked about it there is no free facilities inside it.Not the same pictures in the booking.com also the hotel is not clean and doesnt deserve this amount of money.the place is hard to find a little bit.im bathrooms is dirty also and without water to clean my self after using the wc if you understand what i mean.
French: Proximité de petits restaurants à poissons et proximité de la plage (mais pas la plus belle). Hotel fréquenté par des voyageurs en provenance de divers pays (Russie, Angleterre, etc ...).
English: Julia noted that we will follow up on it for Dr. Conly and for all of the members of the committee.
French: Julia indique qu'on assurera un suivi à ce sujet pour le Dr Conly et les autres membres du Comité.
English: (English only) March 1, 2006 208 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
French: (anglais seulement) 1 mars 2006 208 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
English: Queue Jumping The Effect of Management Orthopedics
French: Dépassement Effet de la gestion Orthopédie
English: As part of the scheme, the vendor obtained confidential United Nations documents and information concerning a valuable procurement exercise for a humanitarian goods inspection contract.
French: Le fournisseur s'était procuré des documents et informations confidentiels de l'ONU concernant un important appel d'offres relatif à un contrat d'inspection d'articles humanitaires.
English: In so far as the increase is connected with an increase in the number of prescriptions written to treat ADHD, the World Health Organisation as well as the International Narcotics Control Board have sounded the alarm about the appropriateness of such diagnoses in many instances and also about the connection between such prescriptions and drug promotion by the pharmaceutical companies.
French: Dans la mesure où l'augmentation est liée à un accroissement du nombre d'ordonnances délivrées pour traiter le TDAH, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organe international de contrôle des stupéfiants ont tiré la sonnette d’alarme quant à la justesse de bon nombre de ces diagnostics ainsi qu'au lien entre ces prescriptions et la promotion des médicaments faite par les entreprises pharmaceutiques.
English: The Team provides advice to DFO on recovery measures for the Atlantic whitefish.
French: Le lâcher de poissons fait suite à une recommandation de l’Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique.
English: In July 2007, at the invitation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur took part in an international workshop on indigenous peoples and international companies, held in the Yamal-Nenets district of the Russian Federation.
French: À l'initiative de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial a participé en juillet 2007 à un atelier international sur les populations autochtones et les multinationales organisé dans le district de Yamal-Nenets, dans la Fédération de Russie.
English: Globally, tiny cryptanthe is ranked as demonstrably secure under present conditions (G5) (NatureServe 2004).
French: À l’échelle mondiale, la cryptanthe minuscule est jugée demonstrably secure under present conditions
English: [11] Information received in the preliminary phase of the investigation has allowed the CBSA to refine the list of potential exporters of subject goods.
French: [11] Les renseignements reçus durant la phase préliminaire de l’enquête ont permis à l’ASFC de peaufiner la liste des exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: European Court judgements are available at http://www.echr.coe.int/echr.
French: Les jugements de la Cour européenne peuvent être consultés sur le site http://www.echr.coe.int/echr.
English: Try different kind of paper: from 90g/m2, 100g/m2 to 160g/m2 and see how they react, the rigidity of shapes, the easiness of folding ...
French: Essayez aussi différents types de papier : 90g/m2, 100g/m2 jusqu'à 160g/m2 et constatez la différence, la rigidité des formes, la facilité à plier ...
English: Bureau of the Assembly STANDING COMMITTEE AND BUREAU MEETINGS IN 2005 Preliminary proposals for dates Monday 10 January, 9.30 am, Vienna Monday 24 January, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 28 January, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 18 March, 8.30 am, Paris Friday 18 March, 11 am, Paris Monday 25 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 29 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 27 May, 8.30 am, Lisbon Friday 27 May, 11 am, Lisbon Monday 20 June, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday, 24 June, 8.30, Strasbourg (part-session) Friday 9 September, 8.30 am, Monaco Friday 9 September, 11 am, Monaco Monday 3 October, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday, 7 October, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 25 November, 8.30 am, Bucharest Friday 25 November, 11 am, Bucharest Monday 12 December, 9.30, Paris 1
French: Bureau de l’Assemblée REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU EN 2005 Propositions préliminaires de dates1 Lundi 10 janvier 2005, 9 h 30, Vienne Lundi 24 janvier 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 28 janvier 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 18 mars, 8 h 30, Paris Vendredi 18 mars, 11 h 00, Paris Lundi 25 avril 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 29 avril 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 27 mai 2005, 8 h 30, Lisbonne Vendredi 27 mai 2005, 11 h 00, Lisbonne Lundi 20 juin 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 24 juin 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 9 septembre 2005, 8 h 30, Monaco Vendredi 9 septembre 2005, 11 h 00, Monaco Lundi 3 octobre 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 7 octobre 2005, 8 h 30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 25 novembre 2005, 8 h 30, Bucarest Vendredi 25 novembre 2005, 11 h 00, Bucarest Lundi 12 décembre 2005, 9 h 30, Paris Bureau Bureau Bureau Bureau Commission Permanente Bureau Bureau Bureau Commission Permanente (Présidence du CM) Bureau Bureau Bureau Commission Permanente Bureau Bureau Bureau Commission Permanente (Présidence du CM) Bureau
English: Construction Inspecting Basic Point Rating: 786
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail d'un groupe d'employés exerçant des métiers variés.
English: Expressing its appreciation for the valuable contribution made by victims of slavery and slavery-like practices and their representatives, whose participation in the Working Group's session was facilitated by grants from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, to authentic perspectives on the subsisting slavery and slavery-like practices,
French: Exprimant sa gratitude aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et à leurs représentants pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée à une vision authentique de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage qui subsistent, leur participation à la session du Groupe de travail ayant été facilitée par les dons du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: Humanitarian and development activities have been detrimentally affected by the deteriorating security situation, especially in the south and south-eastern regions, where the movement and the presence of UNAMA and United Nations agencies has been curtailed.
French: Les activités humanitaires et les activités de développement ont pâti de la détérioration de la situation en matière de sécurité, notamment dans les régions du sud et du sud-est, où la MANUA et les organismes des Nations Unies ont réduit leurs déplacements et leur présence.
English: Sustainable development (item 13 (a))
French: Développement durable [point 13 a)]
English: You'll find a play area for children a few minutes away by foot.
French: Une place de jeux pour enfants est à quelques minutes à pied.
English: In instances where the duration of the staff member's contract does not allow a deduction at as low a rate as 20 per cent, the overpayment will be deducted at a monthly rate sufficient to recover the full amount by the contract expiration date.
French: Si la durée du contrat d'engagement ne permet pas d'appliquer un pourcentage aussi faible, le recouvrement sera effectué par des retenues mensuelles d'un pourcentage approprié pour récupérer le montant intégral avant la date d'expiration du contrat.
English: "It takes courage to be a screening officer or a point leader" he says.
French: En moyenne, neuf candidats à la formation Fondements suivent chaque cours, qui comprend cinq jours de formation théorique et pratique.
English: Håkan Jonsson, State Secretary at the Prime Minister's Office, outlined the government's efforts to implement the Lisbon Strategy.
French: _____________
English: 1998: Snecma Control Systems is created to consolidate the group’s engine control activities, including Elecma (September).
French: 1998 : création de Snecma Control Systems pour regrouper les activités de régulation des moteurs du Groupe, dont Elecma (septembre).
English: Such diversity creates a need for providing very different kinds of support from the secretariat.
French: Du fait de cette diversité, le secrétariat doit dispenser des types d'appui très disparates.
English: The idea of verification of origin or authenticity was implicit in the phrase “where an electronic signature is based on a certificate”.
French: L'idée de vérification de l'origine ou de l'authenticité est implicite dans le membre de phrase “si une signature électronique repose sur un certificat”.
English: Professor, Director of the Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières Current and Past Activities:
French: Professeur, Directeur de l’Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières Activités actuelles et passées :
English: Several members of the Board noted the high degree of sensitivity in the valuation results to the assumed, and to the actual, return on the Fund's assets.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont relevé que les résultats de l'évaluation étaient très sensibles au rendement des placements, hypothétique et effectif.
English: The analysis of the measure which is the subject of the dispute leads to the determination of which of the two treaties apply.
French: L'analyse de la mesure sur laquelle portait le différend conduisait à déterminer lequel de ces deux accords s'appliquait.
English: Action – Programs or initiatives that increase the actual participation of persons with special needs as voters.
French: Dans les deux décennies qui ont suivi l’élection fédérale de 1988, Élections Canada a pris un certain nombre de mesures pour remédier à la situation et améliorer l’accessibilité aux documents et aux autres renseignements pour tous les électeurs.
English: • characteristics of the materials to be disposed of: source, nature (wood, concrete, metal, etc.), dimensions, previous uses, etc.;
French: • caractéristiques des matériaux à immerger : origine, nature (bois, béton, métal, etc.), dimensions, usages antérieurs, etc.
English: Accelerated population ageing in developing countries
French: Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement
English: English and French classes for staff members were held at the Tribunal in 2007.
French: En 2007, des cours d'anglais et de français ont été dispensés au personnel du Tribunal.
English: A Steering Group chaired by D Safe G and comprised of all Command/Group GSOs and D Safe G 2.
French: L’annexe B du présent rapport contient plus de détails sur les résultats de ce système de mesure.
English: Consultations between the organizers and the local Canadian mission will determine where the collection of books will be housed following the conference.
French: Des consultations entre les organisateurs et la mission canadienne local dÃ©terminerons Ã quel endroit la collection sera disposÃ©e une fois l'Ã©vÃ©nement terminÃ©.
English: (c) subject to subsection (1), a person who is not an elector; and
French: c) sous réserve du paragraphe (1), les personnes qui ne sont pas des électeurs;
English: Thus, we live in a kind of symbiosis, and if one was to simplify, and I say that as a European — the United Nations has a global reach with its 192 Members, while the European Union has a very regional reach with its 27 members — the OSCE fits quite comfortably between those two organizations with its 56 members, stretching from Vancouver to Vladivostok.
French: Dès lors, nous vivons dans une espèce de symbiose et, si l'on devait simplifier, je le dis en tant qu'Européen, l'ONU a une portée universelle, avec ses 192 Membres, tandis que l'Union européenne a une portée très régionale, avec ses 27 membres.  L'OSCE trouve une place confortable entre ces deux organisations avec ses 56 membres, s'étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: We will then look at the application for the licence renewal of CKEY-FM Fort Erie and its transmitter in St. Catharines.
French: Nous examinerons ensuite la demande de renouvellement de la licence de CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur de St. Catharines.
English: Third, the patient care time does not take into consideration the population dynamics of a unique group of patients in a unit, including such factors as the volume of patients, admissions, discharges and complexity of discharge planning (Norrish and Rundall, 2001).
French: Troisièmement, le temps consacré aux soins du patient ne tient pas compte de la dynamique de la population formée par un groupe unique de patients d’une unité, notamment de facteurs comme le volume de patients, d’admissions et de congés ou la complexité de la planification des congés (Norrish et Rundall, 2001).
English: If the Provost Marshal decides to investigate, and the investigation is not completed within 60 days, the Provost Marshal shall send a report on the status of the complaint to the complainant, the person who is the subject of the complaint (provided this would not affect or hinder the investigation) and the Chairperson, and at 30-day intervals thereafter, until it is resolved.
French: Si le Grand prévôt décide d’enquêter et que l’enquête n’est pas terminée en deçà de soixante (60) jours, le Grand prévôt doit transmettre au plaignant, à la personne mise en cause (si cela ne risque pas de nuire à l'enquête) et à la présidente un avis écrit sur l’état d’avancement de l'enquête et, par la suite, tous les trente (30) jours jusqu’au règlement de l’affaire.
English: I think it is very positive that a consistent framework for the EU's policy with regard to safety at sea is now emerging. The European Parliament has been demanding this for a long time.
French: Un cadre cohérent est en train de se constituer, dans lequel viendra s'inscrire la politique de l'UE en matière de sécurité en mer: c'est une avancée positive que le Parlement européen a longtemps réclamée.
English: That remains the most reliable way of avoiding a relapse into conflict.
French: C'est là la manière la plus fiable d'éviter qu'elles ne servent dans des conflits.
English: A natural population of Deroceras laeve was examined regularly for the presence of Cosmocercoides dukae (Holl, 1928) Travassos, 1931.
French: La présence de Cosmocercoides dukae (Holl, 1928) Travassos, 1931 a fait l'objet d'investigations au sein d'une population naturelle de Deroceras laeve.