ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Phase I of this initiative, 11,144 bankrupt estate files were finalized.
French: Dans ce premier volet, 11 144 dossiers d'insolvabilité ont été réglés.
English: What defects in request form print-outs prepared using the PCT-SAFE software do not affect the international filing date?
French: Quelles sont les irrégularités dans les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE qui n’influent pas sur la date du dépôt international?
English: (Video Story) Friday, February 18, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 18 février 2005 Numéro du projet :
English: All investment projects assisted by ISPA have a national contribution.
French: Tous les projets d'équipement bénéficiant d'un concours de l'ISPA sont cofinancés par une contribution nationale.
English: I am very pleased that our House is finally making a statement on an issue as important as this.
French: Je me réjouis que notre Assemblée se prononce, enfin, sur un sujet aussi important.
English: One U.S. exporter, Paragon, also provided a case brief submitting that the continuation or resumption of dumping is likely should the order expire.
French: Un exportateur aux États-Unis, Paragon, a aussi présenté un mémoire selon lequel il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise de dumping si l'ordonnance expirait.
English: UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions.
French: Il a mené des initiatives semblables dans chacune de ses divisions géographiques.
English: Presentation Overview ® What do leading organizations do? ® Managing IT projects as investments ® Lessons learned:
French: Aperçu ® Que font les organisations les plus performantes? ® Gérer les projets de TI comme des investissements ® Leçons apprises :
English: It was guided by a specific Peace, Conflict and Development Policy launched in June 2002.
French: Ils sont orientés par une politique spécifique concernant la paix, les conflits et le développement, adoptée en juin 2002.
English: General public, Young people (in general), Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Parents Champ d'action:
English: An additional amount of $60,000 is provided for estimated commercial freight and customs clearing charges relating to equipment and supplies consigned to the Mission.
French: Un montant supplémentaire de 60 000 dollars est prévu pour couvrir les frais estimatifs du fret commercial et du dédouanement pour le matériel et les fournitures à expédier à la Mission.
English: 60 counts Pulp and Paper Effluent Regulations, Section 6 2.
French: 60 chefs d’accusation en vertu de l’article 6 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 2.
English: I have accepted the Council's compromise, namely that we should get the opinion of the scientific committee on foodstuffs before the question is settled finally.
French: J'ai accepté le compromis du Conseil, à savoir que l'on recueille des avis du comité scientifique pour les denrées alimentaires avant que la question ne soit définitivement close.
English: They had reportedly been trying to contact the International Committee of the Red Cross on behalf of U Wine San, a NLD local leader, who was said to be serving a seven-year prison sentence with hard labour.
French: Ils auraient tenté d'entrer en contact avec le Comité international de la Croix-Rouge relativement au cas d'U Wine San, club local de la LND, qui purgerait une peine de sept ans de travaux forcés.
English: In the event the regulations do not require the approval of the Governor in Council, TBS-SCDC will forward the package, approved by Treasury Board, to the Canada Gazette, for prepublication in Part I. Following public consultation, the sponsoring Minister will revise and give final approval to the regulations.
French: Si le règlement n'exige pas l'approbation du gouverneur en conseil, le CDPC du SCT acheminera le dossier approuvé par le Conseil du Trésor à la Gazette du Canada pour la publication préalable dans la Partie I. Suite à la consultation publique, le ministre parrain révisera le projet et donnera son approbation finale au règlement.
English: Part I outlined allocation changes to the Canadian Table of Frequency Allocations for bands in the 1710-2200 MHz range, designated spectrum for AWS, expanded the 1900 MHz PCS licensed bands, and finalized the allocation changes for the band 1670-1675 MHz.
French: La première partie de ce document exposait les changements au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences dans les gammes de fréquences 1 710 MHz-2 200 MHz, les fréquences désignées pour les services sans fil évolués, l'expansion des bandes autorisées de 1900 MHz pour les SCP et la fin des changements à l'attribution des bandes dans la bande 1 670-1 675 MHz.
English: They represent the most progressive and detailed guidelines on arms transfer controls to date.
French: Ce guide offre à ce jour les directives les plus détaillées et les plus progressistes sur le contrôle des transferts d'armes.
English: The Government also supports the development of cultural institutions for children so as to make an abundance of knowledge available to them through the visual media.
French: Le Gouvernement soutient de surcroît le développement d'institutions culturelles afin de mettre une grande quantité de connaissances à la disposition des enfants par le canal des médias visuels.
English: The representative of Pax Romana shared the concern expressed about incoherence between different human rights mechanisms on the issue of transnational corporations.
French: Le représentant de Pax Romana a repris à son compte la remarque sur le manque de cohésion entre les différents mécanismes de suivi des droits de l'homme en matière de sociétés transnationales.
English: Well, I am aware that there are problems with the legal basis, and I know that the Council is making a forceful case for having only the consultation procedure apply when the list is drawn up.
French: Je sais que la base juridique à cet égard pose problème et je sais que le Conseil fait pression pour que la procédure de consultation ne démarre qu’une fois la liste établie.
English: the document entitled `Looking Forward - Strategic Directions for the Mental Health Services' published by the Ministry in June 1994; and
French: Pour plus d'informations, voir le document Progress on Health Outcome Targets 1998 du Ministère de la santé (Wellington, 1998) p. XI et suivantes, 13 à 16 et 63 à 74.
English: The reporting method can vary from one duty free shop to another depending upon what the licensee and local Chief Officer of Customs agree upon.
French: La méthode de déclaration peut varier d'une boutique hors taxes à l'autre selon ce dont sont convenus l'exploitant et l'agent en chef des douanes du bureau local.
English: That commitment is all the more necessary because it would not be just immoral and dangerous for development and the progress of humanity, it would threaten world peace and equilibrium if recent advances, especially in treatment, were just to benefit the richest countries.
French: Soyons convaincus que cet engagement est d'autant plus nécessaire qu'il serait immoral, dangereux pour le développement et le progrès de l'humanité, mais aussi risqué pour l'équilibre mondial et la paix que les avancées récentes, notamment en matière de soins, ne profitent qu'aux pays les plus riches.
English: Universality is a noble objective, but it must respect existing realities.
French: L'universalité est un noble objectif, mais elle doit respecter les réalités de l'heure.
English: I come from the Netherlands where our cattle were prophylactically vaccinated for over 60 years.
French: Je viens des Pays-Bas où nos vaches ont été vaccinées préventivement pendant plus de 60 ans.
English: Nike is a 6-7 month old dwarf rabbit, seeking a new home. He is very friendly, and outgoing.
French: How can i set up free fax .
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate distribution of resources at the national and local levels - where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il recommande à l'État partie de garantir une répartition satisfaisante des ressources aux échelons national et local - et si nécessaire, dans le cadre d'une coopération internationale.
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats select Vertical bar chart (max.12 series) and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sous Format de sortie, sélectionnez Diagramme à bandes verticales. 11.
English: It recommended revising the chapeau of the policy objectives by striking the words "The protection of traditional knowledge should aim to" and replacing them with the following wording:
French: Elle recommandait de réviser le chapeau des objectifs de politique générale en supprimant les mots "La protection des savoirs traditionnels devrait viser " et en les remplaçant par le libellé ci-après :
English: Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Sirkka Hämäläinen (until 31 May 2003) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB
French: Willem F. Duisenberg (jusqu’au 31 octobre 2003) Président de la BCE Jean-Claude Trichet (à compter du 1er novembre 2003) Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Jaime Caruana Gouverneur du Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur du Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans Membre du Directoire de la BCE Antonio Fazio Gouverneur de la Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur de la Banque de Grèce Sirkka Hämäläinen (jusqu’au 31 mai 2003) Membre du Directoire de la BCE John Hurley Gouverneur de la Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Membre du Directoire de la BCE
English: • 40% of annual average wage – the amount of tax-free income is
French: • couple marié sans enfants: de 7 425 à 25 294 CHF selon les can
English: If you want to see how things are going with our friends visit Colonel Worth Transportation Section of the Blog CoronelB .
French: Si vous voulez voir comment vont les choses avec nos amis la visite du colonel Worth section des transports du Blog CoronelB .
English: I should like to draw attention to this point, as it has mainly been representatives of the old Member States who have spoken so far in the debate, and this is an important distinction to make, as the views of the old and the new Member States on the 2007-2013 Financial Perspective differ greatly.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce point, car ce sont principalement des représentants des anciens États membres qui ont pris la parole jusqu’à présent dans ce débat et il s’agit d’une distinction importante à faire, étant donné que les anciens et les nouveaux États membres ont des avis très différents concernant les perspectives financières 2007-2013.
English: In addition, the CSDS produced four editions of Occasional Papers on various securityrelated topics.
French: En outre, le CSDS a produit 4 numéros d’Occasional Papers portant sur divers sujets de sécurité.
English: To get feedback from the network members in order to improve the basic kit.
French: 6. former d'autres formateurs d'enseignants de langues à l'utilisation du kit au niveau national.
English: The PSC may receive information concerning a specific staffing process from a variety of sources including employees, the public, unions, the media and staffing audits.
French: La CFP peut recevoir de l'information sur un processus de dotation donné qui émane de diverses sources, y compris des membres du personnel, du public, des syndicats, des médias et des vérifications de dotation.
English: The members of the European Union will meet from 9 to 10 a.m., on Friday, 18 July, in Conference Room XXIV.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront de 9 heures à 10 heures, le vendredi 18 juillet, dans la salle de conférence XXIV.
English: These cause hundreds of millions of dollars damage to the Canadian economy every year.
French: Chaque année, ces espèces causent des centaines de millions de dollars de dégâts à l'économie canadienne.
English: • The system has been developed for adults age 18 years and older but it is not appropriate for pregnant and lactating women.
French: • Le système s’applique aux adultes de 18 ans et plus. Il ne convient toutefois pas aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.
English: The Department of Emergency Situations is organizing training sessions on preparedness of personnel by working regularly with staff of hazardous activities and of regional and local authorities.
French: Le Département des situations d'urgence organise des stages de formation concernant la préparation du personnel, en consultant régulièrement les employés qui exercent des activités dangereuses ainsi que le personnel des autorités régionales et locales.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid are not allowed. (b) Reproductions of photographs that meet the conditions set forth in paragraph (a) and have been produced by means of electronic processes shall be allowed if they are themselves of professional standard, cut at right angles and not retouched.
French: Les photographies retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur ne sont pas admises. b) Les reproductions de photographies remplissant les conditions visées à l’alinéa a), et obtenues au moyen de procédés électroniques, sont admises si elles sont elles-mêmes de qualité professionnelle, sont coupées à angle droit et ne sont pas retouchées.
English: The human rights of the trafficked victim should be protected and the victim identification process, therefore, would have to be further developed to properly take into consideration the rights of the victim.
French: Les droits de l'homme des victimes de la traite devaient être protégés et par conséquent le processus d'identification des victimes devait être affiné afin de prendre en compte leurs droits.
English: In general, respondents indicated that their events were open to the general public.
French: En général, les répondants ont mentionné que leurs événements s'adressaient au grand public.
English: Structure of the new microcystin was assigned as [D-Leu1]microcystin-LR (1).
French: La structure de cette nouvelle microcystine a été désignée comme suit :
English: The Committee shares the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the findings of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography regarding the high number of street children who are often victims of trafficking networks and various other forms of exploitation, indicating that the number of children living on the streets is increasing and that families are allowing children as young as 7 to make a living on the streets.
French: Le Comité fait sienne la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les constatations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en ce qui concerne le nombre élevé d'enfants des rues qui sont fréquemment victimes de réseaux de trafiquants et de diverses autres formes d'exploitation, et relève que le nombre d'enfants vivant dans les rues augmente et que certaines familles laissent des enfants âgés d'à peine 7 ans vivre dans les rues.
English: The species’ apparent demise is suspected to be the result of commercial overfishing and possibly competition or predation from introduced species.
French: On croit que la disparition apparente de cette espèce est attribuable à la surpêche commerciale et peut-être à la concurrence ou à la prédation par des espèces introduites.
English: A further means we have adopted to achieve linkages to our previous sustainable development efforts is to write this Sustainable Development Strategy using the same four themes contained in our previous Strategy.
French: Nous avons adopté un autre moyen pour réaliser l’enchaînement avec nos précédents efforts de développement durable : rédiger la Stratégie de développement durable d’après les quatre mêmes thèmes qui composent la stratégie antérieure.
English: Modern commerce and finance are complex and regularly use specialized terms related to a transaction or its financing.
French: Le commerce et la finance modernes sont complexes et utilisent couramment des termes spécialisés pour une opération ou son financement.
English: EPOCH-USA, “Violence against children within the family and in schools” (4 pp.)
French: EPOCH-USA, “Violence against children within the family and in schools” (4 pp.
English: and to return to/remain within a stable family structure and have access to sociopsychological specialised guidance; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 67 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. invite la Commission à fournir à tous les États l'aide nécessaire pour 21/22 PE 391.985v01-00
English: 703 Weighing, Inspection and Demurrage Bureaus Include the cost of participation in joint weighing, inspection, demurrage and car distribution bureaus and associations.
French: 703 Bureaux de pesage, d’inspection et de stationnement Inclure la part des frais des bureaux et organismes communs de pesage, d’inspection, de stationnement et de distribution des voitures.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;9
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9 ;
English: Second, and equally important, the project is designed to bring members from different communities to work together and to develop ownership of an important resource through the knowledge they gain as they assist scientists in their work.
French: Deuxièmement, et tout aussi important, le projet est conçu pour réunir des membres de différentes collectivités pour qu'ils travaillent ensemble et deviennent propriétaires d'une ressource importante par l'intermédiaire des connaissances qu'ils acquerront alors qu'ils assisteront les chercheurs scientifiques dans leur travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gartenhotel Magdalena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gartenhotel Magdalena .
English: The household consumption as regards energy represents almost half of the energy produced in France.
French: La consommation des ménages en matière d’énergie représente quasiment la moitié de l’énergie produite en France.
English: Section 45(1) of the Constitution states that:
French: L'article 45 1) de la Constitution stipule ce qui suit :
English: A matter of days after the terrible terrorist acts which struck New York and Washington, the Chairperson of Eurojust, Mrs Michèle Coninsx, who is also a senior Belgian judge, has just made some extraordinary statements in the 14 September issue of one of the major Paris daily papers.
French: . Quelques jours après les terribles attentats qui ont frappé New-York et Washington, la présidente d'Eurojust, Mme Michèle Coninsx, qui est aussi une haute magistrate belge, vient de faire des déclarations remarquables dans un grand quotidien parisien daté du 14 septembre.
English: Development of products that stand apart for their innovative nature and commercial potential.
French: Développement de produits qui se démarquent par leur caractère innovateur et leur potentiel commercial.
English: As Canadians we really are blessed.
French: Nous nous trouvons réellement dans une situation très favorable au Canada.
English: The same principles of respect for the public and public trust should be universally applied.
French: Les mêmes principes de respect et de confiance des citoyens doivent s’appliquer partout.
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
French: De même, la description n'est pas nécessaire dans le cas de tout élément dont la construction est montrée clairement par les schémas ou les croquis annexés à la fiche.
English: The purpose is to follow up the EU police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) by establishing a European Union police advisory team (EUPAT) from 15 December 2005 to 14 June 2006 in order to help the government develop an efficient and professional police service based on European standards of policing. [ OJ L 307, 25.11.2005 ] Top
French: Objet: faire suite à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") et mettre en place une équipe consultative de police de l'Union européenne (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la période du 15 décembre 2005 au 14 juin 2006, afin d'assister les autorités dans le développement d'un service de police efficace et professionnel, basé sur des critères européens. [ JO L 307 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: The increase in the earmarked contributions is a result of the expected normal growth in that area of support.
French: L'augmentation des contributions affectées à des fins déterminées résulte de la croissance normale escomptée de ce domaine d'appui.
English: Acceptance: Japan (15 June 2004)1
French: Acceptation : Japon (15 juin 20041)
English: After discussion, the Working Group approved the substance of draft recommendation 21 with: (a) the order of subparagraphs (b)(i) and (b)(ii) to be reversed; and (b) the word “single” in subparagraph (b)(ii) to be replaced with the word “different.”
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 21, sous réserve des modifications ci-après: a) l'ordre des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) serait inversé; et b) le mot “unique” à l'alinéa b) ii) serait remplacé par le mot “différente”.
English: For more information on the recordings made by the monks of the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements des moines de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: She sacrificed her life to protect the Palestinian people from military repression.
French: Elle a donné sa vie pour protéger la population palestinienne de la répression militaire.
English: This is an innovative and courageous move.
French: C'est une mesure novatrice et courageuse.
English: The estimates of hours worked refer only to employees in Belarus and to the total number of persons employed in Azerbaijan, Israel and Kazakhstan.
French: Les estimations des heures travaillées se rapportent seulement aux salariés au Bélarus et à l'effectif total des personnes occupées en Azerbaïdjan, en Israël et au Kazakhstan.