ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Évaluation Mauricie now possesses the biggest database, design to help us serve you better by giving us precise information that allow us to provide you with reports of great quality.
French: Maintenant, l’entreprise possède une imposante base de données informatisée pouvant vous desservir rapidement, tout en vous fournissant des rapports de grande qualité.
English: Despite sincere efforts by the Afghan Government, we have witnessed an increasing trend in the production and trafficking in drugs and a growing narcotics economy that remains largely unchecked.
French: En dépit des efforts sincères du Gouvernement afghan, nous avons assisté à une recrudescence de la production et du trafic de drogues et à la croissance d'une économie reposant sur le trafic des stupéfiants qui demeure dans une large mesure incontrôlée.
English: Request for Time Extension – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai – Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Adults with FASD suffer from a range of psycho-social problems that increase the likelihood of confinement in detention, jail, prison, or a psychiatric or alcohol/drug inpatient setting (Streissguth et al., 2004).
French: Les adultes atteints de l'ETCAF souffrent de plusieurs problèmes psycho-sociaux qui augmentent la probabilité qu'ils soient internés dans un centre de détention, une prison ou dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (Streissguth et al, 2004).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-88  August 10, 2001 Health Canada is issuing an order to stop the sale of Carbadox OTTAWA - Health Canada announced today it is issuing an order to stop the sale of the veterinary drug carbadox.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-88  Le 10 août 2001 Santé Canada ordonne que l'on interrompe la vente de Carbadox OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui une ordonnance interdisant la vente de carbadox, un médicament à usage vétérinaire.
English: In this it sets out an action plan for applying a strategy to decongest Europe’s airports.
French: Le siège de l’entreprise commune sera situé à Bruxelles.
English: To this end, at the start of next year we are going to present an action plan for the implementation of the future humanitarian consensus.
French: À cette fin, nous allons présenter au début de l'année prochaine un plan d'action pour la mise en œuvre du futur consensus humanitaire.
English: The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
French: La coopération judiciaire dans les matières tant pénales que civiles pourrait être encore développée en renforçant la confiance mutuelle et en faisant émerger progressivement une culture judiciaire européenne fondée sur la diversité des systèmes juridiques des États membres et sur l'unité par le droit européen.
English: The borrower and the Bank must take into account the results of consultations when deciding whether to proceed with project processing;
French: L'emprunteur et la Banque doivent tenir compte des résultats des consultations dans leur décision quant à la poursuite ou non du projet;
English: The Nova Scotia Department of Education and the Nova Scotia Teachers Union have reiterated a commitment to affirmative action by extending the collective agreement's Letter of Understanding -- Affirmative Action Coordinating Committee.
French: Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse se sont de nouveau engagés à poser des gestes positifs en prolongeant la lettre d'accord sur le comité de coordination d'action positive incluse dans la convention collective.
English: The addresses of the relevant institutions can be found on the back of the appropriate forms described in Section 7.2 above.
French: Les adresses des institutions concernées figurent au verso des formulaires appropriés décrits au point 7.2.
English: A World of opinion and client valuation.
French: Un Monde d'opinion et de valorisation du client.
English: I trust that you will find this annual report on advertising useful and informative as it reinforces the government’s commitment to ensure that Canadians’ hard earned dollars are not wasted, but are spent on projects of real benefit to Canadians.
French: J'ai tout lieu de croire que vous trouverez ce rapport annuel sur la publicité utile et enrichissant, car il vient appuyer l'engagement du gouvernement visant à assurer une bonne utilisation des deniers publics.
English: A small number of dieticians from the medical corps augmented the RCASC organisation and this group of catering specialists combined their knowledge and experience to produce a much higher standard of messing than before.
French: Un petit nombre de diététistes du corps médical ont grossi les rangs du CRIAC. Ces spécialistes de l'approvisionnement ont combiné leur savoir et leur expérience afin d'assurer une qualité de l'ordinaire plus élevée qu'avant.
English: When would we expect to see a list of Government Furnished Equipment (GFE) hardware/software, etc.?
French: Quand pourrons-nous obtenir une liste de l’équipement (matériel, logiciel, etc.) fourni par le gouvernement (ÉFG)?
English: Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity;
French: Note les progrès accomplis dans les programmes de travail thématiques élaborés au titre de la Convention sur la diversité biologique ;
English: The extent of manipulation and campaigns to destroy professional reputations which have been documented are extremely worrying.
French: L’ampleur des manipulations et des campagnes visant à discréditer ces personnes est extrêmement préoccupante.
English: This ensures that inventory that has been written down is adjusted upwards if the inventory subsequently increases in value.
French: De cette façon, les biens figurant à un inventaire qui ont été dévalués sont rajustés à la hausse si leur valeur augmente par la suite.
English: The applicant further requested that Belvedere Street, between Minto and Rand Street, be totally closed during reconstruction of the overhead bridge and that the vehicular traffic should be rerouted to Minto, Alexandre and Galt Streets.
French: La demanderesse voulait en outre que l'on ferme complètement la rue Belvédère, entre les rues Minto et Rand, durant la reconstruction du passage supérieur, et que la circulation routière soit détournée vers les rues Minto, Alexandre et Galt.
English: • Increased audience size and revenues;
French: • une augmentation des auditoires et des revenus;
English: We provide DTH coverage to many African markets with a dedicated Ku-band beam from a single orbital position, eliminating the need for dual illumination from separate beams.
French: Nous offrons une couverture de diffusion directe à de nombreux marchés africains avec un faisceau en bande Ku spécifique à partir d’une seule et même position orbitale, ce qui élimine le besoin de double illumination à partir de faisceaux séparés.
English: Attention is drawn to an extensive literature and research needs are outlined.
French: L'attention est dirigée vers une documentation importante et les besoins de la recherche sont indiqués.
English: These provisions may be amended during the trial period, with the agreement of the NJC Committee on the FSDs.
French: Les présentes dispositions peuvent être modifiées pendant la période d'essai, avec l'accord du Comité des DSE du CNM.
English: The need for a strong global non proliferation regime and progress in nuclear disarmament and arms control is vital.
French: Il est indispensable de renforcer le régime mondial de non-prolifération et de progresser dans le désarmement nucléaire et dans le contrôle des armements.
English: Regarding the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates, the Supreme Council affirmed the following:
French: En ce qui concerne l'occupation par l'Iran des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, le Conseil :
English: Identifying the best approaches remains difficult; however, the evolution in funding arrangements influences the logistics of the NCB reinvestment process.
French: Il reste difficile de déterminer les meilleures approches; cependant, l’évolution des ententes en matière de financement influe sur le fonctionnement du processus relatif aux réinvestissements liés à la PNE.
English: • Section IV — Other Items of Interest
French: • Section IV — Autres sujets d'intérêt
English: However, in a February 2005 decision of the Tax Court of Canada a corporate taxpayer was allowed to claim an SR&ED tax credit for the amount by which the fair market value of shares issued by the corporation exceeded the exercise price payable to the corporation for its shares under an employee stock option plan.
French: Toutefois, dans une décision rendue en février 2005, la Cour canadienne de l’impôt a permis à une société de demander un crédit d’impôt pour RS&DE au titre de l’excédent de la juste valeur marchande d’actions qu’elle avait émises sur le prix d’exercice qui lui était payable pour ses actions aux termes d’un régime d’options d’achat d’actions des employés.
English: Accredited organizations may have an appropriate CLAS-certified laboratory to calibrate and certify their standards and test equipment.
French: Les organismes accrédités peuvent avoir recours à un laboratoire CLAS certifié approprié pour étalonner et certifier leurs étalons et équipement d'essai.
English: Our offer: 3 nights in double room incl. breakfast and 1 degustation menu with drink at the Mont Rouge restaurant.
French: Prestations : 3 nuits en double chambre avec petit déjeuner et 1 menu dégustation avec boissons au restaurant Mont-Rouge.
English: This service will also enable English and German speaking Internet users to surf in their own language on InfiniT.com or La Toile du Québec.
French: Le service permettra aussi aux internautes anglophones et allemands de naviguer dans leur langue sur InfiniT.com ou La Toile du Québec...
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Charlottetown, Prince Edward Island, will be issued to Prince Edward Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sera délivrée à Prince Edward Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The third category relates to those migrant workers unable to satisfy the conditions for obtaining a temporary residence permit for wage-earning employment but who can obtain a temporary authorisation to work with a particular employer and for a limited period (Autorisation Provisoire de Travail – APT).4 Such workers receive a temporary residence permit labelled "temporary worker" (carte de séjour "travailleur temporaire").
French: La troisième catégorie est celle des travailleurs migrants incapables de satisfaire aux conditions d’obtention d’un permis de séjour temporaire pour raison de travail salarié, mais en mesure d’obtenir une autorisation temporaire de travail avec un employeur particulier et pour une durée limitée (Autorisation provisoire de travail – APT)1. Ces travailleurs bénéficient d’un permis de séjour temporaire baptisé carte de séjour «travailleur temporaire».
English: Although resolutions and recommendations are non-binding legal texts, they serve as significant guidelines for policy development in the member states. There is also a vast array of information resources related to adopted texts, which includes background reports, explanatory memorandums, opinions, publications, programmes and projects.
French: Bien que les résolutions et recommandations ne soient pas juridiquement contraignantes, ces textes donnent des orientations importantes pour l’élaboration des politiques dans les Etats membres. ll existe aussi un large éventail de sources d’information sur les textes adoptés, sous la forme de rapports, de notes explicatives, d’avis, de publications, de programmes et de projets.
English: "The introduction of the MBL might create an advantage to Canadian members of ASCAP. This will arise only if SOCAN continues to forbid its own members from directly licensing their television performing rights... [there] is, at least theoretically, a scenario under which the blanket licence would start unravelling.
French: «La création de la LGM pourrait avantager les membres canadiens de l’ASCAP, mais uniquement si la SOCAN insiste pour empêcher ses membres de transiger directement en matière de droits d’exécution à la télévision... [il] existe, du moins en théorie, un scénario en vertu duquel l’intégrité de la licence générale serait mise en péril.
English: In March 2002, 310 BLE members working on the WCD ratified a three-year agreement running through April 1, 2005.
French: En mars 2002, 310 membres de la FIL qui travaillent sur les lignes de la DWC ont ratifié une convention collective de trois ans qui sera en vigueur jusqu'en avril 2005.
English: We also thank Mr. Valdés for his observations.
French: Nous remercions également M. Valdés de ses remarques.
English: They can constantly monitor the implementation of legislation and policies and their impact on the rights of persons belonging to minorities and make appropriate recommendations to relevant institutions.
French: Elles peuvent surveiller en permanence la mise en œuvre des textes législatifs et des politiques et leurs incidences sur les droits des personnes appartenant à des minorités et faire les recommandations qui s'imposent aux institutions compétentes.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, E/2004/60, E/2004/CRP.7 to CRP.10)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, E/2004/60, E/2004/CRP.7 à CRP.10)
English: LUO, Honglin / MARCHANT, David J
French: GLAZNER, Gordon W
English: Since October 2001, the Court has also issued Practice Directions for use by States appearing before it.
French: Depuis octobre 2001, la Cour édicte par ailleurs des instructions de procédure à l'usage des Etats se présentant devant elle.
English: The guide is a practical tool for human rights institutions actively involved in torture prevention, stressing the importance of engaging in a global strategy.
French: Ce guide pratique, qui est destiné aux institutions nationales activement engagées dans la prévention de la torture, souligne l'importance de s'appuyer sur une stratégie globale.
English: Issues to be Considered by the Standing Committee
French: Point 5 de l’ordre du jour : questions à examiner par le Comité permanent
English: Past initiatives include a one-year program in health administration aimed at Russian students and a CIDA-funded follow-up that allowed the College to track the careers of its Russian graduates.
French: Parmi les initiatives antérieures, mentionnons un programme d'une durée d'un an en administration de la santé, destiné à des étudiants russes, ainsi qu'une initiative de suivi financée par l'ACDI qui a permis au Collège de suivre la carrière de ses diplômés russes.
English: Scatcherd, Thomas Liberal Middlesex North, Ontario 1874.01.22 1876.04.15 Globensky, Charles Auguste Maximilien Independent Two Mountains, Quebec 1875.02.26 1876.02.11 Resignation.
French: Scatcherd, Thomas LibÃ©ral Middlesex-Nord, Ontario 1874.01.22 1876.04.15 Globensky, Charles Auguste Maximilien IndÃ©pendant Deux-Montagnes, QuÃ©bec 1875.02.26 1876.02.11 DÃ©mission.
English: The increase was due to the wireless providers, whose EBITDA increased from $3.1 billion to $3.7 billion, a $0.6 billion or 19.4% increase.
French: Cette hausse est attribuable aux fournisseurs de services sans fil, dont l'EBITDA est passé de 3,1 à 3,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,6 milliard de dollars, ou 19,4 %.
English: In the case against Vojislav Šešelj, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, l'accusé doit répondre de 14 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre à raison de faits qui auraient été commis en Croatie, dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: If you don't, we may limit your ability to use the services. If your payment method fails or your account is past due, we may collect fees owed using other collection mechanisms (for accounts over 180 days past due.
French: Si votre méthode de paiement échoue ou si votre compte est en retard, il est possible qu'on fasse appel à un tiers pour la collection du montant (pour les comptes qui ont passé leurs échéances par plus de 180 jours).
English: That is where Europe can bring clear value added.
French: C’est là que l’Europe peut être porteuse de valeur ajoutée.
English: The encounter on the fuel tank 23 3.
French: Les ébats sexuels sur le réservoir de carburant 3.
English: However, the Committee previously (Conclusions 2003) observed on the basis of information provided that it was not possible to assess which social benefits, such as tax alleviation measures, or the so-called non-recurrent payments are paid to a full-time worker earning SMIC, irrespective his family situation, in order to estimate whether the minimum wage paid including benefits is satisfactory.
French: Le Comité a fait remarquer (ibidem) que les informations communiquées ne lui permettaient pas d’évaluer quels avantages (allègements fiscaux ou versements non récurrents, par exemple) étaient offerts à un travailleur à plein temps rémunéré au SMIC indépendamment de sa situation familiale, informations qui lui sont nécessaires pour déterminer si le cumul du salaire minimum et de ces avantages est satisfaisant.
English: NATO's experiences of cooperation with the United Nations include the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina, defusing the crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, stabilizing the situation in Kosovo, providing security and assistance in Afghanistan, training and equipping the security forces in Iraq, providing humanitarian assistance in Pakistan, and assisting with training and logistical support both the United Nations and the African Union in the Sudan.
French: Les expériences de l'OTAN en matière de coopération avec l'ONU incluent la mission de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, le désamorçage de la crise dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la stabilisation de la situation au Kosovo, l'établissement de la sécurité et la fourniture d'assistance en Afghanistan, la formation et l'équipement des forces de sécurité en Iraq, la fourniture d'une aide humanitaire au Pakistan, et l'aide par la formation et le soutien logistique fournis tant à l'ONU qu'à l'Union africaine au Soudan.
English: The following table contains population data according to the nationality and ethnicity, mother tongue, religious belief and sex.
French: Le tableau suivant présente des données sur la population ventilées selon la nationalité et l'appartenance ethnique, la langue maternelle, les croyances religieuses et le sexe.
English: He believed that it had been necessary to use the appropriate legal instrument to implement these proposals.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: In these circumstances tensions will inevitably grow rather than diminish between the three arms of the budgetary authority and particularly between the Council and Parliament.
French: Dans ces circonstances, les tensions entre les trois branches de l'autorité budgétaire augmenteront nécessairement au lieu de diminuer, en particulier celles opposant le Conseil au Parlement.
English: The new building will accommodate twelve new committee rooms for the House of Commons, offices for committee-related services, and a multimedia operations centre, including television control rooms.
French: Le nouvel immeuble sera doté de douze nouvelles salles de comité pour la Chambre des communes, de bureaux pour les services connexes des comités et d’un centre d’opérations multimédia qui sera assorti de salles de régie de télévision.
English: AUTONUM The International Bureau indicated that document SCP/6/9 Prov.2 took into account the comments received earlier from members of the Committee on document SCP/6/9 Prov., and further suggested the deletion of the text between square brackets in paragraph 144, seventh line, and in paragraph 173, third and fourth lines; that suggestion was accepted by the Committee.
French: AUTONUM Le Bureau international a déclaré que le document SCP/6/9 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du SCP à propos du document SCP/6/9 Prov., et a proposé la suppression du texte figurant entre crochets aux septième et huitième lignes du paragraphe 144, ainsi qu’à la troisième ligne du paragraphe 173. Le comité permanent a accepté cette suggestion.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games.
French: bikoko "@therealcliffyb: I'm imagining what "Heavy Rain" would be like with Natal style controls.
English: Some 70,000 women die every year from unsafe abortion, 13% of all maternal deaths5.
French: Elle aura de surcroît un impact certain sur les pays bénéficiaires de l’aide internationale au développement, et singulièrement sur les groupes de population les plus vulnérables de ces pays, notamment sur les femmes démunies.
English: Help identify priority needs for research.  2.
French: Aider à déterminer les priorités en matière des besoins de recherche.  2.
English: Discussions were organized under the key environmental protection criteria: maturity, trace elements, time–temperature requirements, pathogens (indicator organisms), foreign matter, and trace organics.
French: Des discussions ont été organisées concernant les critères clés de protection environnementale : maturité, oligoéléments, exigences temps-température, agents pathogènes (organismes indicateurs), corps étrangers et substances organiques à l'état de traces.
English: In the case of Turkey, the ADR closely followed and built upon the audit process.
French: Dans le cas de la Turquie, l'évaluation des activités de développement a suivi l'audit et s'est appuyée sur ses résultats.
English: The Government of Georgia remarked that the participation of people living in extreme poverty in programmes for the eradication of extreme poverty should be voluntary.
French: La Géorgie a estimé que la participation des personnes les plus démunies aux programmes d'élimination de l'extrême pauvreté devrait être volontaire.
English: Browse through the lodgings in the right hand section that are available on those dates, and once you've made your selection. Click Search!
French: Pour utiliser le moteur de réservation il suffit de sélectionner le pays et la ville de destination, la date d'arrivée et le nombre de nuits désirées.
English: Choose your perfect holiday property quickly and easily.
French: Choisissez votre destination de vacances rapidement et facilement.