ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants suggested it would be valuable for them to evaluate at least one project in their communities, and to hold a national workshop in the fall to share their experiences and explore ways to improve the process.
French: Les participants de cet atelier ont indiqué qu’il pourrait leur être utile d’évaluer au moins un projet dans leurs collectivités, et de tenir un atelier national à l’automne pour partager
English: Unfortunately, at the moment there is nothing we can do.
French: Malheureusement, pour le moment, il n'y a rien que nous puissions faire.
English: CHV/V: Supplied with 1 pair of thermal glass sliding lids.
French: CHV/V: Fournis avec 1 pair de couvercles à glissière en verre thermique.
English: This is because we are talking not only about the past, but also about the future.
French: Pour cette raison bien simple que nous ne parlons pas seulement du passé, mais aussi de l'avenir.
English: We will confine our comments to just a few areas most pertinent for a women and development organization that links international work for women's rights in development with national work for gender equality and women's empowerment.
French: Elle limitera ses observations à des domaines qui sont les plus pertinentes pour une organisation qui milite en faveur des femmes et du développement et établit un lien entre des activités internationales en faveur des droits de la femme en matière de développement et des activités nationales en faveur de l'égalité des sexes et de la responsabilisation des femmes.
English: In the graph below, the red dashed line shows the winter temperatures have had a linear trend increase of 1.6°C over the 54-year period.
French: Dans le graphique ci-dessous, la ligne rouge en pointillés indique les températures d’hiver ont connu une tendance linéaire de 1,6 °C au cours de la période de 54 années.
English: Table of Contents INTRODUCTION DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS PSYCHOGRAPHIC AND LIFESTYLE CHARACTERISTICS THE NEXT STEP – MORE RESEARCH PLANNING AND BUDGETING WHAT ABOUT NEWSSTANDS?
French: Table des matières INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES CARACTÉRISTIQUES PSYCHOGRAPHIQUES ET MODES DE VIE PROCHAINE ÉTAPE – APPROFONDIR LA RECHERCHE PLANIFICATION ET BUDGÉTISATION QU’EN EST-IL DES KIOSQUES À JOURNAUX?
English: The complete ban came into effect on 1 October, 2003.
French: L’une des raisons possibles pourrait être l’approche adoptée par le Canada en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Some were of the view that bringing protection of intellectual property rights (IPR) inside the trade tent has made this issue harder to resolve, not easier.
French: Certains estimaient qu'intégrer la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le giron du commerce a rendu la question plus problématique au lieu de faciliter la tâche.
English: Conclusions from the session on assessment of mercury transport:
French: Conclusions relatives à l'évaluation du transport du mercure:
English: We are encouraged to note that the international community has responded quite positively with a series of international actions geared towards aiding the implementation of NEPAD, including the establishment of the Commission for Africa by the Government of the United Kingdom.
French: Nous jugeons encourageante la réaction très positive de la communauté internationale, qui s'est manifestée par une série d'actions internationales visant à aider à la mise en œuvre du NEPAD, y compris la création de la Commission pour l'Afrique par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Endeavour to compile national lists of authorized companies that manufacture, distribute, and/or trade in precursors in order to enhance means of verification.
French: S'attacher à dresser des listes des entreprises autorisées qui, dans le pays, fabriquent, distribuent des précurseurs et/ou en font commerce, afin d'être mieux à même de vérifier les informations figurant dans les notifications préalables à l'exportation.
English: Russia consistently supports the policy of the Central Asian States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, and welcomes the signing of the treaty.
French: La Russie a toujours appuyé la démarche des pays d'Asie centrale visant à instaurer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, et elle se félicite de la signature du Traité.
English: • Industry leaders and Ministers committed to work further – in partnership – to communicate to Canadians and to the rest of the world the contribution and leadership of today’s mining industry.
French: • Les dirigeants de l’industrie et les ministres des Mines s’engagent à collaborer davantage, en partenariat, pour faire connaître aux Canadiens et au reste du monde la contribution et le leadership de l’industrie minière contemporaine.
English: Map of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Lake Minnewanka © Parks Canada
French: Carte des terres périphériques de la ville de Banff - Lac Minnewanka © Parcs Canada
English: He stated that after that time, he was no longer pre-dispatched on Fridays for Monday work. He also testified that from November 2005 onward he was consistently told that work was slow, but he was aware that other drivers, including those with less seniority, were given work.
French: Il a déclaré que l’employeur a alors cessé de lui attribuer du travail les vendredis après-midi en prévision du lundi et qu’on lui disait constamment que les activités de l’employeur avaient ralenti alors qu’il savait que d’autres chauffeurs, y compris ceux qui avaient moins d’ancienneté, obtenaient du travail.
English: However, where an unusual or unexpected use is made of the power of expulsion, such as the collective and apparently discriminatory expulsion of thousands of established aliens, which use is detrimental to the interests of the expellees and their receiving States, it is thought that the principle stated in Boffolo's case that an international tribunal may consider whether the reasons advanced for an expulsion are adequate is still applicable.” Vishnu D.
French: Néanmoins, lorsqu'il est fait un usage exceptionnel ou inattendu du pouvoir d'expulsion, comme l'expulsion collective et en apparence discriminatoire de milliers d'étrangers établis dans le pays, usage qui est préjudiciable aux intérêts des personnes expulsées et des États qui les reçoivent, on estime que le principe énoncé dans l'affaire Boffolo, à savoir qu'une juridiction internationale peut examiner si les raisons avancées pour justifier l'expulsion sont suffisantes, reste applicable. » Vishnu D. Sharma, et F. Wooldridge, op.
English: New Orleans, USA Air Fare: $3,189.48 Other Transportation: $173.31 Accommodation: $266.00 Meals and incidentals: $80.04 Other: $59.25 TOTAL: $3,768.08
French: New Orleans, USA Tarifs aériens : $3,189.48 Autre transport : $173.31 Hébergement : $266.00 Repas et faux frais : $80.04 Autre : $59.25 TOTAL : $3,768.08
English: Identification methods other than branding must be approved at a Grazing Association meeting and be satisfactory to the Pasture Manager.
French: Les procédés d'identification autres que le marquage au fer doivent être approuvés à une réunion de l'Association de pâture et satisfaire aux exigences du gestionnaire de pâturage.
English: Results of the 15/01/2008 200801HGE Operating Grant:
French: Résultats du concours 15/01/2008 200801HGE Subv. de fonctionnement :
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that: - the rigors of normal use and external factors, - human error during operation, and - defects and failure of control systems, do not lead to hazardous situations."
French: Ils doivent notamment être conçus et construits de manière à ce que: - des contraintes normales de service et des influences extérieures, - des erreurs humaines dans les manœuvres et - des pannes et arrêts des systèmes de commande, ne conduisent pas à des situations dangereuses."
English: In national law, the most important subsequent developments after the enactment of a law, or the conclusion of a contract, are amendments by the legislature or by the parties to the contract, and evolutive interpretations by courts.
French: L'étude pourrait fournir une analyse systématique des acteurs dont les faits peuvent contribuer à un accord ou une pratique ultérieurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For Nigeria, as well as for many other countries in Africa, better management of natural resources is a prerequisite to improving agricultural production and ensuring food self-sufficiency.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour le Nigeria, comme pour beaucoup d'autres pays d'Afrique, une meilleure gestion des ressources naturelles constitue la première étape pour améliorer la production agricole et assurer l'autosuffisance alimentaire.
English: Activities have gathered momentum as the impending school year approaches, the Government has mobilised large quantities of items and equipment for the educational institutions and health clinics.
French: Les activités se sont intensifiées à l'approche de la nouvelle année scolaire et le Gouvernement a mobilisé d'importantes quantités de matériel pour les établissements scolaires et les centres de santé.
English: (a) Financial regulation 1.2, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year, from 1 July to 30 June;
French: a) L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: Referral bonuses are only given for real players referred to the site.
French: Les bonus de parrainage ne sont accordés que pour les joueurs avec argent réel accédant au site par le biais d'un parrainage.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Accepts share of the workload and encourages his or her team members to work together 1 2 3 0 In his or her organization and in other forums promotes collaborative approaches 1 2 3 0 Demonstrates willingness to share relevant information that benefits the team.
French: Accepte de faire sa part du travail et encourage les autres membres de son équipe à travailler ensemble. 1 2 3 0 Dans son organisation ou dans d'autres forums, adopte des approches axées sur la collaboration.
English: Our list of recommended securities comprises between 30 and 40 companies.
French: Notre liste de valeurs recommandées comprend entre 30 et 40 sociétés.
English: (iii) The invasion of Poland
French: iii) L'invasion de la Pologne
English: • all potential emergency situations; and
French: • la description de toutes les situations d'urgence possibles;
English: Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories.
French: 4 La somme de 600 millions de dollars sera versée à Inforoute Santé du Canada et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.81 (resolution 56/210 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 56/L.81 (résolution 56/210 B).
English: In that connection, allow me to say how grateful we are for the efforts made to date to disarm former combatants.
French: Qu'il me soit ainsi permis de témoigner toute notre appréciation pour les efforts jusqu'alors accomplis dans le processus de désarmement des ex-combattants.
English: Ceased in 1998.
French: de l’employé de travailler ou aux restrictions devant s’appliquer.
English: ECONOMIC AND SOCIAL LIFE Slovenia has undertaken to apply:
French: LA VIE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE La Slovénie s'est engagée à appliquer les paragraphes suivants :
English: Nº 25/2006 : 16 March 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-322/03 Telefon & Buch / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE DECISION OF OHIM TO CANCEL THE COMMUNITY WORD MARK "WEISSE SEITEN' FOR CERTAIN GOODS
French: Nº 25/2006 : 16 mars 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-322/03 Telefon & Buch / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE L'OHMI D'ANNULER LA MARQUE VERBALE COMMUNAUTAIRE "WEISSE SEITEN" POUR CERTAINS PRODUITS
English: The Clearinghouse provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information on laws, policies and good practices relevant to the rights of public access to information, public participation in environmental decision-making and public access to justice on environmental issues.
French: Le Centre sert de cadre pour le rassemblement, la diffusion et l'échange d'informations sur les lois, les politiques et les bonnes pratiques concernant le droit d'accès du public à l'information ainsi que la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à la justice en matière d'environnement.
English: The functions of the recently established Kenyan National Commission on Human Rights included the investigation of alleged human-rights violations, either at its own initiative or in response to complaints.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, qui vient d'être créée, a notamment pour fonction d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme, de sa propre initiative ou comme suite à des plaintes.
English: Now that the pressure has been put on, Germany and the United States have withdrawn their support.
French: Maintenant que ces mesures sont contestées, l'Allemagne et les États Unis ont retiré leur soutien.
English: Cardona 2003, http://idea.unalmzl.edu.co/ 17.
French: Pour plus details voir l’Appendice :
English: • adds to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND; adds to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND;
French: • améliore l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN; améliore l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN;
English: Most of Exploit Prevention Labs’ 18 employees - including key executives Roger Thompson, Greg Mosher and Chris Weltzien - will join AVG.
French: Roger Thompson devient Responsable de la Recherche (CRO), Greg Mosher devient VP of Engineering et Chris Weltzien devient VP du Développement commercial. À court terme, la technologie LinkScanner sera intégrée, y compris au sein d’AVG Anti-Virus Free et LinkScanner Online, service d’analyse d’URL en ligne et gratuit, sera proposé directement sur le site AVG.
English: on the environment as amended by Act of the NC SR No. 127/1994 Coll.
French: sur l'environnement telle que modifiée par la loi du Conseil national no 127/1994 du R.L.
English: Lastly, I believe that we must revisit the Amani programme. This programme offers the possibility of building a dialogue and peace everywhere, since these alone are the guarantees of lasting reconstruction.
French: Enfin, je pense qu'il faut revenir sur le programme AMANI qui offre la possibilité de construire partout un dialogue et une pacification, seuls gages d'une reconstruction durable.
English: Injury frequency rate: number of non-disabling and disabling injuries per 100 personnel.
French: Taux de la fréquence des blessures : nombre de blessures invalidantes et non invalidantes par groupe de 100 personnes.
English: This begs the following questions: Why then do we need a right to development if these rights are already set out in legally binding Covenants?
French: Mais alors se posent les questions suivantes: pourquoi faut-il un droit au développement si tous ces droits sont déjà énoncés dans des pactes juridiquement contraignants?
English: • Canada and Nova Scotia sign aquaculture MOU NR-HQ-95-79E - July 19, 1995
French: • Le Canada signent un protocole d'entente sur l'aquaculture commerciale C-AC-95-79F - le 19 juillet 1995
English: Association-Consultation The PSSRA's passage ended a lengthy period during which government employees, working through employee associations, had sought to persuade the employer to improve their conditions of employment through consultation.
French: Rappel historique 3.1 L'expérience antérieure : association-consultation L'adoption de la LRTFP a mis fin à une longue période durant laquelle les employés de l'État, par l'intermédiaire d'associations d'employés, ont tenté de persuader l'employeur de la nécessité d'améliorer leurs conditions d'emploi par la consultation.
English: This means that all legal, formal and other administrative decisions taken by the European Commission may be appealed against and overturned.
French: Cela signifie que l’on peut faire appel de toutes les décisions juridiques, officielles et administratives prises par la Commission européenne et les annuler.
English:  84. There was no agreement on whether the two subparagraphs should be introduced with the word "Encouraging", as in the text prepared by the Working Group, or strengthened by using instead the word "Urging", or "Requiring".
French:  84. Il n’y a pas eu accord sur le point de savoir si les deux alinéas devaient commencer par les mots « En encourageant », comme dans le texte établi par le Groupe de travail, ou s’il fallait renforcer ces dispositions en utilisant à la place les mots « En demandant instamment » ou « En exigeant ».
English: As a result of his facilitation efforts, the National League for Democracy was allowed to reopen its headquarters in Yangon, although its regional offices across the country remain closed.
French: Grâce à son action, la Ligue nationale pour la démocratie a pu rouvrir son siège à Yangon, mais les bureaux régionaux dans le pays restent fermés.
English: Consider a simple pattern such as abcd$ when applied to a long string which does not match.
French: Considérons un masque simple tel abcd$ appliqué à une très longue chaîne qui ne lui correspond pas.
English: Since a visit to the museum will occupy a visitor to Regina for at least several hours, half of their average daily spending for one day can be attributed to the museum.
French: Puisqu’une visite au musée occupera un visiteur à Regina pendant au moins plusieurs heures, la moitié de leurs dépenses moyennes de chaque jour peuvent être attribuées au musée.
English: This function will not return configuration information set when the PHP was compiled, or read from an Apache configuration file.
French: get_cfg_var() ne retourne pas les options qui ont été choisies lors de la compilation de PHP, ni ne lit dans le fichier de configuration d'Apache.
English: Agency Finding The Agency finds that generally the costs to remediate the property should be included in a net salvage value determination.
French: Conclusions de l'Office L'Office est d'avis, qu'en général, les frais d'assainissement de la propriété (le bien-fonds) devraient être pris en compte lors de la détermination de la valeur nette de récupération.
English: It is coupled, moreover, as more detailed investigation shows, with a similar shift of jobs within sectors — towards managerial and professional type jobs and away from, for example, jobs on the production line — as a consequence of automation and changes in working methods.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: They also reveal that 88.8 per cent of them would be willing to leave their harsh jobs, especially to return to school.
French: Elles révèlent par ailleurs que 88,8 % d'entre eux sont disposés à abandonner ce travail pénible pour notamment retourner à l'école.
English: Expect to pay something like 740€ for the 1.5TB version.
French: Attendez vous a débourser pas moins de 740€ pour la version 1.5To.
English: • Customs Bulletin 9 (PDF 128KB) Canada Border Services Agency Requirements Canada Border Services Agency (CBSA) is implementing changes to the Reporting of Exported Goods Regulations effecting rail shipments from:(1) Canada to Mexico; and (2) Canada to US Ocean ports for export overseas.
French: • Bulletin douanes 9 (PDF 169.13Ko) Exigences de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) apporte actuellement certaines modifications au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées. Ce règlement vise les envois transportés par rail (1) du Canada vers le Mexique, et (2) du Canada vers des ports maritimes américains d’où ils seront exportés outre-mer.
English: Lastly, the relevance of case studies on multilingualism within the United Nations system was questionable.
French: Enfin, la pertinence d'études de cas sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies est sujette à caution.
English: Environmental TV television and radio programmes for informing the residents of Estonia citizens on of environmental issues are financed from the State Bbudget.
French: Des programmes de télévision et de radio sur l'environnement sont financés par l'État pour informer les citoyens sur les questions environnementales.
English: With regard to foreign reserve management 8, participating Member States that do not transfer their official foreign reserves 9 to their NCB are in breach of the Treaty.
French: En ce qui concerne la gestion des réserves de change 8, les États membres participants qui ne transfèrent pas leurs réserves officielles de change 9 à leur BCN contreviennent au Traité.
English: A small investment of $1 million was made by the Government of Canada and additional private partnerships contributed $6.7 million: a 1 to 7 ratio.
French: Le gouvernement y a investi un petit montant de 1 million de dollars, et 6,7 millions de dollars sont venus de partenariats privés : c'est un ratio de 1 à 7.
English: Table 9 Current Provincial Clear and Marked Fuel Taxes (c/litre) Province Regular Mid-Grade Clear Marked Clear Marked Newfoundland 16.5 na 15.5 na Prince Edward Island 12 Exempt 12 Exempt Nova Scotia 13.5 Exempt 13.5 Exempt New Brunswick 10.7 na 10.7 na Quebec 15.2 na 15.2 na Ontario 14.7 na 14.7 na Manitoba 11.5 Exempt 11.5 Exempt Saskatchewan 15 na 15 na Alberta 9 Exempt 9 Exempt British Columbia 11 3 11 3 na = not applicable Source:
French: Tableau 9 Taxes provinciales actuelles sur le carburant marqué et non marqué (¢/litre) Province Ordinaire Intermédiaire Simple Marquée Simple Marquée Terre-Neuve 16,5 s.o. 15,5 s.o. Île-du-Prince-Édouard 12,0 Sans taxe 12,0 Sans taxe Nouvelle-Écosse 13,5 Sans taxe 13,5 Sans taxe Nouveau-Brunswick 10,7 s.o. 10,7 s.o. Québec 15,2 s.o. 15,2 s.o. Ontario 14,7 s.o. 14,7 s.o. Manitoba 11,5 Sans taxe 11,5 Sans taxe Saskatchewan 15,0 s.o. 15,0 s.o. Aiberta 9,0 Sans taxe 9,0 Sans taxe Colombie-Britannique 11,0 3,0 11,0 3,0 s.o. = sans objet Source :
English: What factors must be measured to determine the rate of flow in a river?
French: Quels facteurs doit-on mesurer pour déterminer le débit d’un cours d’eau?
English: Mr. Bilour (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that at its fifteenth session the Commission on Sustainable Development had not been able to reach agreement on the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: M. Bilour (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et la Chine, déplore que la Commission du développement durable n'ait pas été en mesure à sa 15e session de parvenir à un accord sur le module thématique couvrant l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques.
English: EFFECTIVE 31 MARCH 03, REFS A, B, D AND E ARE REPLACED BY THIS MSG.
French: A PARTIR DU 31 MARS 03, LES REFS A, B, D, ET E SONT REMPLACEES PAR LE PRESENT MSG.
English: Six days later, on 31 January, the Commission was invited by the Security Council to provide technical assistance in the investigation.
French: Six jours plus tard, le 31 janvier, le Conseil de sécurité a invité la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur l'attentat.
English: It constitutes the fifth protocol to the GATS and is expected to enter into force on 1 March 1999.
French: Il a fait l'objet du cinquième protocole à l'accord GATS, et son entrée en vigueur est prévue pour le 1er mars 1999.