ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If project activities are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 32 and 33 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the designated operational entity at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for collection and archiving of the data needed to calculate the emission reductions achieved by the bundled project activities.
French: En cas de regroupement d'activités de projet, chacune des activités de projet ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités de projet regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les réductions des émissions résultant des activités de projet regroupées.
English: Cooperation from States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of (a) access to archives, documents and witnesses; (b) the protection of witnesses; and (c) efforts to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives and take measures against those who support them.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines tels que a) la consultation des archives, la communication de documents et l'accès aux témoins, b) la protection de ces derniers, ainsi que c) la recherche, l'arrestation et le transfert des deux accusés encore en fuite, y compris l'adoption des mesures nécessaires contre ceux qui s'emploient à les aider.
English: The parties concerned also have the right of access to the Commission's file, provided that this does not result in business secrets being divulged.
French: Les parties concernées disposent en outre du droit d'accès au dossier de la Commission sous réserve que les secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
English: Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200445.
French: Il conviendra par ailleurs de promouvoir des systèmes d’échange des données nationales en matière de renseignements en matière pénale afin de faciliter la détection des menaces pour la sécurité publique et de combattre le crime organisé dans toute l’Union.
English: Spiromastix grisea is similar to the type of Spiromastix, S. warcupii, in having thick-walled helical appendages, a loose, meshlike peridium of thin-walled hyphae, and minute, oblate ascospores.
French: Le Spiromastix grisea est semblable à l'espèce type de Spiromastix, le S. warcupii, en ce qu'il possède des appendices hélicoïdes à paroi épaisse, un péridium en mailles constitué d'hyphes à paroi mince et de petites ascospores aplaties.
English: ▪ In a few projects, DFO was a co-initiator of the project with industry.
French: ▪ Dans quelques cas, le MPO a lancé des projets en coopération avec l’industrie.
English: One group suggested that overflights in areas now avoided could be accepted provided that there is an agreed-upon monitoring program designed to identify key indicators of early trouble.
French: Le même principe vaudrait pour l’examen des résultats des études, et le comité directeur modifierait en conséquence l’ordre de priorité suivant lequel les études seraient réalisées.
English: The following shall be excluded from communication to the public, however: – drafts of decisions and reports, and documents not communicated to the applicant which have served for the preparation of those decisions and reports; – documents concerning the designation of the inventor if he has waived his right to designation as such as provided in Section 61; – any other document made unavailable for consultation by a decision of the Director of the National Institute of Industrial Property because it is of no interest for the information of third parties.
French: Sont toutefois exclus de la communication au public : les projets de décision et d’avis, ainsi que les pièces non communiquées au demandeur servant à la préparation de ces décisions et avis; les pièces relatives à la désignation de l’inventeur s’il a renoncé à être désigné en tant que tel dans les conditions prévues à l’article 61; toute autre pièce écartée de la consultation par décision du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle comme ne présentant pas d’intérêt pour l’information des tiers.
English: Case C-211/97 Paula Gomez-Rivero v Bundesanstalt für Arbeit Preliminary ruling — Landessozialgericht Niedersachsen — Interpretation of Art. 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Détermination de la législation de sécurité sociale applicable au conjoint, lui-même non travailleur, d'un membre du personnel de service d'un poste consulaire ayant opté pour l'application de la législation de l'Etat membre d'envoi
English: Carmen Manfredda is Deputy National Member for Italy.
French: Carmen Manfredda est l’adjointe du représentant de l’Italie.
English: Under the Modernizing Service for Canadians initiative, SDC is moving ahead with the concept of "service offerings." These represent the creation of more integrated responses to citizen needs by bringing together various services.
French: Dans le cadre de l'initiative de la Modernisation du service pour les Canadiens, DSC compte implanter le concept de ce qu'il est convenu d'appeler les « bouquets de services », qui, en réunissant divers services, constitueront une façon plus intégrée de répondre aux besoins des citoyens.
English: The meeting was preceded by an inter-mission conference, held in Monrovia on 21 August, attended by United Nations force commanders and military advisers.
French: La réunion a été précédée par une conférence intermissions des commandants des forces des Nations Unies et des conseillers militaires, tenue à Monrovia le 21 août.
English: Canada's New Government provides over $27 million to Manitoba for flood recovery ▪ 10 July 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde au Manitoba plus de 27 millions de dollars pour l'aider à se rétablir à la suite d'inondations ▪ 10 juillet 2007 :
English: The weight ranges used were 1000-1090 kg for bulls and 218-340 kg for calves (C.
French: Voici les fourchettes utilisées : taureaux (1000-1090 kg); veaux (218-340 kg). (C.
English: • eligibility criteria;
French: • de critères d'admissibilité proprement dits;
English: I would be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia-Herzegovina can ever become a successful multicultural society.
French: Peu de gens pensaient qu'ils se dresseraient les uns contre les autres dans un bain de sang d'une telle ampleur qu'il est peu probable que la Bosnie-Herzégovine parvienne jamais à devenir une société multiculturelle accomplie.
English: If the employee has indicated on the form he wishes to be paid in cash, the information is entered into the on-line pay system.
French: Lorsque l’employé a indiqué sur le relevé qu’il préfère être payé en argent, le conseiller entre les données dans le système de paye en direct.
English: • Child Unintentional Injury, through Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) 52 and associated national and international work, including injury classification collaboration with the WHO and CDC;
French: • le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)52 et les travaux nationaux et internationaux connexes, dont la collaboration concernant la classification des blessures et traumatismes avec l'OMS et les CDC;
English: Teacher Kit and class sets of publications ▪ Background readings for teachers and students ▪ Selected publications are available in class sets
French: Trousse d’enseignement et séries de classe ▪ Lectures de base pour enseignants et élèves ▪ Sélection de publications offertes en séries de classe
English: • Investment is required in human resources training.
French: • Il faut investir dans la formation des ressources humaines.
English: The United Nations Institute for Training and Research will be invited to inform the meeting on national SAICM pilot projects.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sera invité à mettre les participants au courant des projets pilotes d'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: It's typical of Vancouver that if you talk about something, a few months later it's done.
French: C'est peut-être typique de Vancouver que si on parle de quelque chose, quelques mois plus tard on le fait.
English: On these grounds, the EU can invoke Article 95(1) of the EC Treaty to enforce the agreement and thus improve the welfare of wild animals without impinging on the Member States’ competence. Amendment by Johannes Blokland Amendment 26 Legal Base (Citation 1) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof, Or. nl Justification The objectives of the EU's environmental policy include conserving wild animals and maintaining biodiversity.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Marie Anne Isler Béguin Amendement 27 Considérant 1 (1) En 1998, deux accords sur des normes internationales de piégeage sans cruauté ont été approuvés par la Communauté par la décision 98/142/CE du Conseil du 26 janvier 1998 relative à la conclusion d'un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que d'un procès-verbal agréé entre le Canada et la Communauté européenne relatif à la signature de cet accord1, et par la décision 98/487/CE du Conseil du 13 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et PE 360.168v02-00 4/55
English: Citizens identified those topics they found most important for the European Union to focus on in the future, selecting those that have the greatest potential and relevance for the national debates:
French: • Margot Wallström s'adresse aux présidents des parlements nationaux de l'Union européenne lors d'une conférence au Folketing, le parlement danois [pdf - 12kb] (30/06/2006) • "Europe: where you set the agenda!"
English: A practical approach to facing that challenge was to include the 2010 biodiversity target as an indicator for the Millennium Development Goals, in particular poverty alleviation, and other international goals and targets, including trade and the wider development agenda.
French: Une démarche pratique, pour résoudre ce problème, consiste à inclure l'objectif retenu pour 2010 en matière de diversité biologique comme indicateur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier la réduction de la pauvreté) et d'autres objectifs internationaux (concernant le commerce international et le développement en général notamment).
English: • Which policies should Canada align with American ones? 
French: • Quelles politiques le Canada devrait-il harmoniser avec celles des États-Unis?
English: This squabbling over political differences takes a backseat to their daily struggle for security, jobs, basic freedoms and all the rights the United Nations is chartered to uphold.
French: Les différences politiques doivent passer à l'arrière-plan pour aider le peuple iraquien qui lutte au quotidien pour retrouver la sécurité, l'emploi, les libertés fondamentales et tous les droits que l'ONU doit défendre en vertu de la Charte.
English: Doing the exercise is often as valuable as the results.
French: Elle est, en elle-même, souvent aussi intéressante que les résultats obtenus.
English: In contrast to so-called regulations, directives are framework pieces of legislation.
French: Contrairement aux règlements, les directives sont des lois-cadres.
English: “Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken, inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties”;
French: « Rappelant que les États parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération se sont engagés, entre autres, à contrôler les efforts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques à des fins pacifiques conformément aux dispositions de ces traités »;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on employment of retired former staff, including the criteria for selection of staff in the Professional categories, the number of staff hired for periods exceeding two years and the number of retired staff serving in posts that affect the decision-making process, in particular in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat and in the field, as well as instances in which representative responsibilities before intergovernmental bodies are assigned to retired staff;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, en indiquant notamment quels sont les critères de sélection pour les postes de la catégorie des administrateurs, le nombre de personnes engagées pour une durée supérieure à deux ans et le nombre de retraités occupant des postes où ils sont amenés à participer à la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les nominations et les promotions au Secrétariat et dans les opérations hors Siège, ainsi que les cas dans lesquels des retraités sont chargés de responsabilités de représentation auprès d'organes intergouvernementaux;
English: "The program is now starting to cover significant projects in both large and small communities, in both green and other community project categories.
French: « Ce programme commence maintenant à couvrir des projets importants aussi bien dans les grandes que dans les petites communautés, et aussi bien dans la catégorie des projets verts que des projets communautaires.
English: It was crucial to uphold the inalienable right of all parties to the NPT to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est crucial de soutenir le droit inaliénable de toutes les parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Canada’s contribution to the GEF represents a principal means of achieving its UNFCCC commitments.
French: La contribution du Canada au FEM est un des grands moyens par lequel il observe ses engagements dans le cadre de la CCNUCC.
English: I hope that he will nevertheless be informed of the contents of this debate.
French: J'espère qu'il s'informera malgré tout de la teneur de ce débat.
English: Travel agents work with local travel agencies/companies in Russia, who act as sponsors for tourist visas.
French: Les agents de voyages collaborent avec les agences de voyages ou les entreprises locales en Russie, qui agissent à titre de répondant pour les visas de touriste.
English: Yes, you will find sheets and towels for each person booked as well as tea towels in the kitchen.
French: Oui, à votre arrivée vous trouverez les draps et les serviettes de toilette pour chaque personne et des torchons dans la cuisine.
English: At this point in time, I have not had the need to conduct disciplinary proceedin The Wing coordinates this for us.
French: At this point in time, I have not had the need to conduct disciplinary proceedings. The Wing coordinates this for us.
English: Stewardship via longterm conservation agreements with private landowners is the preferred approach.
French: L’intendance par le biais d’accords de conservation à long terme avec des propriétaires fonciers privés constitue une approche privilégiée.
English: Transmitted by the Government of Austria *
French: Communication du Gouvernement autrichien*
English: Safe haven must be denied to terrorists and those who support them in any way.
French: Il faut refuser l'asile aux terroristes et à ceux qui leur offre quelque appui que ce soit.
English: If we want stricter rules, they need to be more intelligent, but above all we need more democratic debate and more cross-border discussions.
French: Si nous voulons plus de discipline, il faut qu'elle soit plus intelligente, et surtout qu'il y ait plus de débats démocratiques et plus de discussions par-delà les frontières.
English: Yes, there is room for improvement, but the problem in the area at stake here is simply non-existent.
French: Bien sûr, il est possible de faire mieux, mais le problème dans l’affaire en cause ici n’existe tout simplement pas.
English: These recommendations are also consistent with the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly.
French: Ces recommandations sont dans le droit-fil de la Déclaration de Beijing adoptée à la Deuxième Assemblée du FEM.
English: Moreover, front-line workers were overtaxed and in danger of burning out:
French: De plus, les travailleuses et les travailleurs de première ligne ont trop à faire et risquent l'épuisement :
English: It has not been possible to resolve all the issues, but some important conclusions have emerged from this work.
French: Il n'a pas été possible de résoudre toutes les questions, mais certaines conclusions importantes se dégagent de ces travaux.
English: It is expected that the dollar will begin to appreciate in 2003, but at a slow rate.
French: On s’attend à ce que le dollar commence à s’apprécier en 2003 mais à un rythme très lent.
English: Total bird density was lower in clear-cut sites resulting from fewer hermit thrushes, yellow warblers, Swainson's thrushes, and fox sparrows.
French: La densité totale d'oiseaux était plus faible dans les coupes à cause de plus faibles densités de grives solitaires, de parulines jaunes, de grives à dos olive et de bruants fauves.
English: As technology and the Department's equipment continue to evolve in complexity, QETE's staff are committed to remaining relevant and responsive to meet the "challenges and problems of tomorrow, today".
French: Comme la complexité de la technologie et de l’équipement du Ministère continue d’évoluer, le personnel du CETQ est déterminé à demeurer pertinent et réceptif afin « d’affronter aujourd’hui les défis et problèmes de demain ».
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for their analysis. PROVISIONAL DUTIES TO BE COLLECTED The Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury and the threat of injury to the Canadian industry.
French: Droits provisoires à percevoir Comme le Sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu'un dommage ne soit causé ou qu'il y ait menace de dommage à l'industrie canadienne, des droits provisoires seront perçus sur toutes les marchandises en cause sous-évaluées ou subventionnées qui seront importées au Canada au cours de la période provisoire.
English: It was modified and used for bid evaluations on several other government projects in accordance with the project's unique procurement strategies and evaluation plan.
French: Il a été modifié et a servi à l'évaluation de soumissions pour plusieurs autres projets gouvernementaux en conformité avec le plan d'évaluation et les stratégies d'approvisionnement unique du projet.
English: Canadian content at broadcaster websites CBC offers a vast amount of content on broadband, and not surprisingly, most of it is Canadian programming.
French: Contenu canadien sur les sites Web des radiodiffuseurs La CBC offre beaucoup de contenu en large bande et, faut-il s’en étonner, la majorité de ces émissions sont canadiennes.
English: "Unacceptable activity" is any activity that violates NRCAN or Treasury Board policy, violates the limitations on personal use set out in this policy or that may be deemed to be unethical (for examples see Appendix E).
French: « Activité inacceptable » Toute activité non conforme aux politiques de RNCan ou du Conseil du Trésor, qui passe outre les restrictions de l'utilisation à des fins personnelles des réseaux, telles qu’elles sont énoncées dans la présente politique, ou qui est jugée contraire à l'éthique.
English: There are others, though, who will be intolerant of the museum’s objectives.
French: D’autres personnes, en revanche, pourraient être intolérantes face aux objectifs mêmes du musée.
English: 2.1.3 Linking Results with Business Line Objectives Issue EC can link project results to the objectives of the Classes that are in turn intended to meet departmental objectives.
French: 2.1.3 Arrimage des résultats avec les objectifs du secteur d’activité Enjeu Le Ministère peut relier les résultats d’un projet avec les objectifs de sa catégorie, lesquels objectifs doivent favoriser les buts du Ministère.
English: Each paddock has its own water trough made from recycled mining tires.
French: Il y a dans chaque enclos un bassin à eau fait d'un pneu de caoutchouc recyclé provenant d'un véhicule d'extraction minière.
English: Table 55 Broadcasters (television and radio) registered and authorized by the Ethiopian Broadcasting Agency 119
French: Tableau 55 Diffuseurs (télévision et radio) enregistrés et autorisés par l'Agence  éthiopienne de radiodiffusion 125
English: A successful trade policy can make a significant contribution to growth and jobs and will therefore be considered an essential element of a European policy for growth and competitiveness.
French: Une politique commerciale efficace peut contribuer de manière significative à la croissance et l'emploi et sera donc considérée comme un élément essentiel d'une politique européenne de la croissance et de la compétitivité.
English: This extraordinary hotel will welcome its first guests in spring 2009. The exclusively equipped hotel is located in the historical centre of the German capital: next to the Foreign Office in the government quarter, in the area between Museum Island and Gendarmenmarkt.
French: Notre hôtel est situé au nord de Berlin avec de nombreuses attractions telles que le Greenwich Promenade, Stella Musical Theater, Unter den Linden, un célèbre lieu à Berlin et le golf est à seulement 10 kilomètres.
English: When the fullness of the time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the law.
French: Lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé Son Fils, né d’une femme, né sous la loi.