ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in a large house with a low occupancy, relative humidity may not rise sufficiently to trigger air exchange, although other pollutants may be present at unacceptable concentrations;
French: • dans une grande maison comptant peu d’occupants, la teneur en humidité relative peut ne pas s’élever suffisamment pour enclencher le système de renouvellement de l’air, bien que d’autres polluants puissent être présents àdes teneurs inacceptables;
English: Foreword The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics C.M. Francis Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas Snow Geese:
French: Avant-propos L'incidence relative d'une chasse printanière sur le dynamique de la population d'Oies des neiges Charles M. Francis L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prêt hypothécaire?
English: These courts may be established in a military region or a garrison.
French: Ils peuvent être créés dans une région militaire ou une garnison.
English: The parties invite the international community to convene at the earliest possible time a meeting of international donors that would address in particular macro-financial assistance; support for the financing of measures to be undertaken for the purpose of implementing this Framework Agreement, including measures to strengthen local self-government; and rehabilitation and reconstruction in areas affected by the fighting.
French: Annexes Les annexes ci-après font partie intégrante du présent Accord-cadre :
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2 of 11 December 1998), the Chairperson of the Committee shall be elected by the COP from among the representatives of the Parties present at the session, in such a manner that every geographical region is fairly represented.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1, modifiée par la décision 20/COP.2, du 11 décembre 1998), le Président du Comité est élu par la Conférence des Parties parmi les représentants des Parties présentes de façon que chaque région géographique soit représentée équitablement.
English: As more engineering works are constructed in the upper sections of tidal estuaries in northern regions, it is imperative that engineers become aware of the primary processes related to ice formation, degradation, and breakup in such environments.
French: Avec l'augmentation des travaux d'ingénierie dans les régions supérieures des estuaires des régions nordiques, il devient impératif que les ingénieurs soient conscients des procédés primaires ayant rapport à la formation, dégradation, et à la débâcle de la glace dans cet environnement.
English: "It will give us an opportunity to keep each other informed about new developments and share ideas and information about how best to approach issues which arise in our daily practice.
French: « Ça nous aidera à être informés des nouveaux développements et à partager nos idées et nos connaissances pour mieux gérer les questions qui surviennent dans notre pratique quotidienne.
English: A 20-year career as a realtor, a notary public, and in property management followed and has led to his current status as a self-employed property manager.
French: M. Pearson a ensuite œuvré pendant 20 ans à titre de courtier en valeurs immobilières, de notaire public et de gestionnaire immobilier, jusqu’à ce qu’il devienne actuellement gestionnaire immobilier à son propre compte.
English: The land side (also known as the ground side) is that area of an airport not intended to be used for activities related to aircraft operations (e.g., roads, parking areas, sidewalks).
French: Le côté ville (également reconnu comme étant le côté aérogare) est l'aire située sur les terrains d'un aéroport qui n'est pas destinée aux activités liées à l'utilisation des aéronefs (p. ex., routes, aires de stationnement, trottoirs).
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: It is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) in its corresponding regulations annexed to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: Il est souhaitable de prendre en considération les prescriptions techniques adoptées par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) dans ses règlements les plus pertinents annexés à l'accord de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: C. Conclusion [85] The meaning of the words, "hatred", "contempt" and "expose", have been considered in decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court of Canada and the Supreme Court of Canada.
French: C. Conclusion [85] La signification des mots « hatred » (haine), « contempt » (méprise) et « expose » (exposer) ont été pris en compte dans les décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, de la Cour fédérale du Canada et de la Cour suprême du Canada.
English: One major modification introduced in the 1983-1988 funding period removed the requirement that a retrained person had to work in a job related to his training for at least six months following their training.
French: L'une des modifications majeures introduites pour la période de financement 19831988 supprime l'exigence pour toute personne ayant suivi une formation de reconversion d'occuper un emploi lié à sa formation pendant au moins les six mois suivant celle-ci.
English: Entities which are organized solely for a non-commercial public purpose will be considered to be organized for non-profit purposes.
French: Les entités formées exclusivement dans un but public non commercial sont considérées comme étant formées à des fins non lucratives.
English: It is important to provide relevant programming for the Aboriginal young people in our community," said Mr. Breitkreuz.
French: Il est donc important de proposer des programmes auxquels peuvent s'identifier les jeunes Autochtones de notre communauté, a ajouté M. Breitkreuz.
English: The overseers continue to monitor the development of the TARGET2 system and will perform a comprehensive assessment before it goes live.
French: Elles contribuent également aux activités de 15 On considère qu’un système de paiement revêt une importance systémique si une perturbation de son fonctionnement peut déclencher ou transmettre des dysfonctionnements affectant les participants et, finalement, le système financier au sens large.
English: A total of 212 polymorphic bands were used for maximum parsimony analysis.
French: Un total de 212 bandes a été employé dans le cadre d’une analyse de parcimonie maximale.
English: T2 and T4 require 3 effective means of closure on bottom outlets.
French: Les instructions T2 et T4 prescrivent trois moyens de fermeture efficaces des orifices en partie basse.
English: --> <!ELEMENT claim-invalid EMPTY> <!-(PCT/IPEA/409) Box No. I Basis of the report --> <!ELEMENT iprp-basis ((iprp-basis-application? , iprp-basis-description* , iprp-basis-claims* , iprp-basis-drawings* , sequence-list-basis*) , basis-language-for-examination , cancellation-doc? , pct-rule70-2c?)> <!-4.
French: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)>
English: Science and Innovation Break-out # 4 1.
French: Salubrité et qualité des aliments 3.
English: 4.1.1 Francophones outside Quebec In linguistic terms, Francophones living outside Quebec are in a minority situation in three ways: in their province or territory, in their country and on the continent.
French: 4.1.1 Les francophones vivant à l’extérieur du Québec Les francophones vivant ailleurs qu’au Québec sont dans une situation linguistique triplement minoritaire : dans leur province ou leur territoire, dans leur pays et sur le continent.
English: In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
French: En outre, les avions repris à l'annexe répondent aux critères définis à l'annexe 3 de la directive du Conseil 92/14 tels que modifiés par la présente directive.
English: The Mechanism has in effect been tracking a covert operation that has declined as UNITA has lost mining areas and control of diamond trading routes because of the military pressure of the Angolan Armed Forces.
French: L'Instance s'est trouvée en fait suivre une opération clandestine sur le déclin étant donné que l'UNITA avait perdu, en raison des pressions militaires de ces forces, le contrôle des zones diamantifères et des itinéraires de contrebande.
English: • Specific measures for the outermost regions
French: • Régions ultrapériphériques
English: Colour TV’s Microwaves Toasters Computers Coffee makers VCRs DVD players Camcorders Portable CD players Mobile devices Vacuum cleaners
French: Téléviseurs couleur Micro-ondes Grille-pain Ordinateurs Cafetières Magnétoscopes Lecteurs DVD Caméscopes Lecteurs CD portables Appareils mobiles Balayeuses
English: 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3.
French: Bulgarie, réclamation no 31/2005, décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006). L’initiative d’aménagement de villages étant trop récente pour pouvoir porter une appréciation (18 mai 2007), le Comité réserve sa position.
English: Evolis card printers + Genuine Evolis ribbons = the winning combination!
French: Imprimantes Evolis + Rubans originaux Evolis : la combinaison gagnante !
English: Data available on mothers and newborns include: s institutional code s hospital admission number s primary and up to 15 secondary diagnoses (coded according to the International Classification of Diseases [ICD]) s diagnostic, therapeutic and surgical interventions (up to nine, classified according to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures [CCP]) s date of admission s date of discharge s age s gestational age in completed weeks s birth weight of the infant The mother’s and infant’s files are routinely linked, year by year, using the institutional code and the mother’s hospital admission number. The match rate is about 98%.
French: Les données sur les mères et les nouveau-nés comprennent : s le code de l’établissement s le numéro de l’admission à l’hôpital s le diagnostic principal et jusqu’à 15 diagnostics secondaires codés selon la Classification statistique internationale des maladies (CIM) s les interventions diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales (jusqu’à neuf, classées selon la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCADTC) s la date d’admission s la date du congé s l’âge s l’âge gestationnel en semaines complètes s le poids de l’enfant à la naissance Les fichiers de la mère et de l’enfant sont systématiquement appariés en fonction de l’année, selon le code de l’établissement et le numéro d’admission à l’hôpital 13
English: Why do we need to speak of such large disparities when they create unfair tax competition between Member States?
French: Comment parler de disparités si importantes qu'elles créent une concurrence fiscale déloyale entre les États membres?
English: TRAINING AND EXERCISING The National Environmental Emergencies Contingency Plan is dependent in part on a training and exercising program implemented at a level of frequency necessary to maintain the effectiveness of the plan, and the readiness of its environmental emergencies teams.
French: FORMATION ET EXERCICES Le Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales d’Environnement Canada repose en partie sur un programme de formation et d’exercices mis en œuvre à la fréquence requise pour assurer l’efficacité du plan et la bonne préparation des équipes affectées aux urgences environnementales.
English: the living patient, although the gold standard for diagnosis of prion disease is still reliant on postmortem examination.
French: bien que la méthode de référence pour le diagnostic de toute maladie à prion demeure l’examen post-mortem.
English: It is agreed that the general conditions governing the partner contributions, and the use of CFI funds as outlined in the Institutional Agreement and the CFI Policy and Program Guide apply to the infrastructure project outlined in this application.
French: Les responsables de l'hôpital s'engagent à respecter, pour ce projet, les conditions générales régissant les contributions des partenaires et l'utilisation des fonds de la FCI telles qu'elles figurent dans la Déclaration d'adhésion (anciennement appelée << Entente institutionnelle >>) et dans le Guide des politiques et des programmes.
English: She does not see herself at risk.
French: Elle ne se considère pas à risque.
English: After 56 days of racing, the leading skipper in the race is getting ready to round Cape Horn tonight — that tiny island off the tip of the South American continent marking the way into the Atlantic.
French: Coup de gîte, brutal, incompréhensible et qui se prolonge, inéluctable. Se tenir pour ne pas tomber.
English: Method Blend at high speed until the ice is crushed.
French: Préparation Mélanger les ingrédients dans un mélangeur, à haute vitesse, jusqu’à ce que la glace soit écrasée.
English: For instance, he was assigned abroad for periods lasting from seven days or more to 50 days during his first assignment in 1994.
French: À titre d'exemple, il avait été en affectation à l'étranger pour des périodes de 7 jours ou plus jusqu'à 50 jours lors de sa première affectation en 1994.
English: For example, smaller cities may wish to attract immigration, while larger cities are already experiencing it.
French: Par exemple, les plus petites villes voudront peut-être attirer des immigrants, tandis que les plus grandes villes en ont déjà.
English: They will take this mandate more seriously if they understand from a product and service standpoint that diversity is an operations issue and therefore an integral part of the business.
French: Ils prendront leur responsabilité plus au sérieux s'ils comprennent que, dans une perspective de produits et de services, la diversité relève de l'exploitation et qu'elle fait donc partie intégrante des activités de l'organisation.
English: Iraqi Vice-President Ramadan accused the inspectors of conducting espionage — a veiled threat that anyone cooperating with United Nations inspectors was committing treason.
French: Le Vice-Président iraquien, M. Ramadan, a accusé les inspecteurs de faire de l'espionnage - une menace voilée laissant entendre que toute personne qui coopérerait avec les inspecteurs de l'ONU se rendrait coupable d'un acte de trahison.
English: Pesticide guarantee compliance rates for fertilizer-pesticide products have been highly variable over the past four years, possibly due to the inherent variability imposed by small sample numbers.
French: 100 de l'année dernière. Les taux de conformité avec les garanties pour les produits engrais-pesticides ont varié considérablement au cours des quatre dernières années, peut-être en raison de la variabilité qui accompagne un petit échantillonnage.
English: Evidence for elevation of t-tubular calcium concentration during repetitive activity comes from the following.
French: L'élévation de la concentration de calcium tubulaire-t durant une activité répétitive se vérifie de la manière suivante.
English: Dynameq gives planners a view into dynamic traffic conditions, and provides rational scenario comparisons that are only possible with an equilibrium-based solution.
French: Dynameq offre aux planificateurs un aperçu de l'état dynamique de la circulation et leur fournit des scénarios réalistes à comparer, ce qui est possible uniquement avec l'application de modèles d'équilibre.
English: The working group had amended this proposal concerning (+) substances, alternative use and tank hierarchy on the basis of informal document INF.44 submitted at the previous session of the Joint Meeting.
French: Cette proposition portant sur les matières “(+)”, sur l'utilisation alternative et sur la hiérarchie a été  remaniée par le groupe de travail sur la base du document informel INF.44 soumis à la dernière session de la Réunion commune.
English: To my mind, the option of concluding multi-annual framework partner agreements is a good way of getting round this, but we must beware of these subsidies being maintained until the end of time.
French: À mon avis, l’option consistant à conclure des accords-cadres pluriannuels de partenariat est une bonne manière de contourner le problème, mais nous devons veiller à ce que ces subventions soient maintenues jusqu’à la fin.
English: (c) Improve the quality of education by adapting curricula to new developments and introducing interactive teaching and learning methods;
French: c) D'améliorer la qualité de l'enseignement en adaptant les programmes aux progrès récents et en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage interactives;
English: Is a review currently on-going for which results are expected soon?
French: Attend-on les résultats d’un examen en cours?
English: A number of provinces and other parties have intervened.
French: Un certain nombre de provinces et d'autres parties sont intervenus.
English: Selling Bottled Milk or Cream, or Operating a Milk or Cream Exchange Other than a Milk Bar Retailing Ice Cream and Dairy Products $60.00 Milk Bar or Confectionery
French: 100,00 $ Piste de patinage à roulettes Exploitation commerciale d'une piste de patinage à roulettes 120,00 $ Bascule de pesage Pesage de véhicules et de leur contenu 8,00 $ École ou maternelle Privée 20,00 $ Équipement de sport Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de 100,00 $ Antenne collective de télévision Exploitation commerciale d'une antenne collective 200,00 $ Exploitation d'une antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif
English: The provision of $310,300 is requested for:
French: Le montant de 310 300 dollars serait consacré aux dépenses suivantes :
English: In terms of training, PSHRMAC has devised various training programs, best practices, and tool kits to assist departments.
French: Sur le plan de la formation, l’AGRHFPC a conçu divers programmes, pratiques optimales et trousses d’information pour aider les ministères.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Coopération renforcée Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: • documents on confidentiality are readily available to all employees on Statistics Canada's Internal Communications Network including the Statistics Act, the Privacy Act, Statistics Canada's Security Practices Manual, Statistics Canada's Policy Manual, The Companion Guide to the Statistics Act and guidelines for the policies on microdata release and record linkage;
French: Ces documents comprennent la Loi sur la statistique, la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada, le Manuel des politiques de Statistique Canada, le Guide de la Loi sur la statistique, ainsi que les lignes directrices relatives aux politiques sur la diffusion des microdonnées et le couplage d’enregistrements;
English: © 2009 Council of Canadians with Disabilities. All rights reserved.
French: © 2009 Conseil des Canadiens avec déficiences - Tous droits réservés.
English: That information includes guidance to help minimize or eliminate the risk for transmitting BSE and vCJD to humans via biologicals and other medicinal products.  Attempts to develop, optimize and validate tests to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants and vCJD in humans, are now in progress and some look promising.
French: Ces informations comprennent des conseils sur la façon de réduire ou d'éliminer les risques de transmission de l'ESB et la vMCJ aux humains par des produits biologiques ou d'autres produits médicinaux.  Des efforts en vue de mettre au point, d'améliorer et de valider des tests de détection de l'infectiosité dans le sang dans les cas d'EST expérimentale et naturelle, y compris des cas d'ESB chez les ruminants et de vMCJ chez l'humain, sont menés actuellement et certains semblent prometteurs.
English: (f) $2,081,800 for general operating expenses, largely under the Registry, attributable essentially to additional requirements for the protection and relocation of witnesses ($1,245,600), the enforcement of sentences ($180,000), rations for detainees ($41,100) and other operating expenses ($419,100).
French: f) 2 081 800 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, principalement pour le Greffe, imputables essentiellement à l'accroissement des dépenses pour la protection et les changements de lieu de résidence des témoins (1 245 600 dollars), l'application des peines (180 000 dollars), les rations des détenus (41 100 dollars) et autres frais de fonctionnement (419 100 dollars).
English: Also, describe all of the constituent structural elements or features to include relevant dimensions, materials and methods of construction, relationships of the structure to others in the site, and include any other interpretive statements that are possible at the completion of the excavation or survey.
French: De plus, décrire tous les éléments structuraux ou les aménagements constituants, en incluant les dimensions significatives, les matériaux et les méthodes de construction, les relations de la structure avec les autres structures identifiées sur le site et inclure d’autres propositions d’interprétation possibles lors de l’achèvement de la fouille ou de la reconnaissance.
English: The decision to embargo was sparked when the Los Angeles County Health Department issued an alert that an exotic mosquito species known as Aedes albopictus, "the Tiger mosquito", had been released from a container of imported Lucky Bamboo plants arriving by ship from Asia.
French: La décision de décréter un embargo découle d'un avis émis par le Los Angeles County Health Department (département de santé du comté de Los Angeles) pour informer la population que le moustique Aedes albopictus, aussi appelé «Asian Tiger Mosquito», s'était échappé d'une livraison de dragonniers arrivant d'Asie par bateau.
English: The Congress booklet "Gran Canaria, Island of Meetings " is a useful and easy pocket guide (21x 15 cm) which contains all the necessary information to plan your activities as well as your stay in Gran Canaria from your country.
French: Le manuel de congrès « La Grande Canarie, Île de rencontres » est un guide de poche (21 x 15 cm) très pratique et commode qui contient tous les renseignements nécessaires à la planification d'un séjour et des activités envisageables à la Grande Canarie, avant même d'entreprendre son voyage.