ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality and children's units had been set up within the police services in North and West Darfur; it would be of interest to know whether a unit of that kind would be established in South Darfur and what impact that measure would have on the ground.
French: Des unités chargées des questions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'enfance ont été créées au sein des services de police dans le Darfour-Ouest dans le Darfour-Nord; il serait utile de savoir si une unité de ce type sera créée dans le Darfour-Sud et de connaître l'éventuel impact de cette mesure sur le terrain.
English: MacIvor also wrote the 2002 feature Marion Bridge, directed by Wiebke von Carolsfeld.
French: Toujours en 2002, MacIvor avait écrit le scénario du long métrage Marion Bridge, de la réalisatrice Wiebke von Carolsfeld.
English: The Blue Lotus carries a bold anti-imperialist message, contrary to the prevailing view in the West, which was sympathetic to Japan and the colonial enterprise.
French: Le 23 janvier 1930 , Quick et Flupke, les deux garnements de Bruxelles, font leur première apparition. Le jeudi 8 mai de la même année, Tintin et Milou font un retour triomphal à la Gare du Nord de Bruxelles: Le Petit Vingtième a engagé un figurant pour jouer le rôle de Tintin et publie un reportage relatant cette arrivée; Tintin vient de terminer sa première aventure.
English: Perception of Aboriginal gangs The ways in which the gang threat is portrayed and constructed in the media and by agents of social control affects gangs, their members, and members of the public.
French: Perception des gangs autochtones On constate que les descriptions et la présentation de la menace des gangs dans les médias et par les agents de contrôle social ont une incidence sur les gangs, leurs membres et la population.
English: Toward a Healthy Future:
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999).
English: Although this Privacy Policy is not a contract and does not create any legal rights, it does serve as an expression of American's commitment to protecting private personal information.
French: Bien que cette politique de vie privée ne constitue pas un contrat et ne créée pas de droit, elle montre l'engagement d'American de protéger les données sur la vie privée.
English: The Israeli practices had catastrophic consequences in the Jenin camp, where Israel targeted civilians of all ages, including innocent children.
French: Les mesures israéliennes ont eu des conséquences catastrophiques dans le camp de Djénine, où Israël a pris pour cible des civils de tous âges, y compris des enfants innocents.
English: Much of the growth in "rural" areas consists of growth in retirement-destination communities, and even moreso in the commuting zones near urban centres (Mendelson and Bollman, 1998).
French: Une grande partie de la croissance des régions « rurales » est attribuable à celle des communautés privilégiées par les retraités et, plus encore, à celle des zones de navettage à proximité des centres urbains (Mendelson et Bollman, 1998).
English: On 29 October 2008, an earthquake of magnitude 6.4 struck Balochistan Province in south-western Pakistan, affecting approximately 35,000 people, killing 166 and displacing approximately 7,000.
French: Le 29 octobre 2008, un séisme de 6,4 d'amplitude a frappé la province du Baloutchistan dans le sud-ouest du Pakistan, touchant environ 35 000 personnes, causant la mort de 166 d'entre elles et en déplaçant approximativement 7 000.
English: This is less than optimal, but in a non-polar world, what is best may well prove the enemy of the possible.
French: C’est loin d’être optimal, mais dans un monde non-polaire, le mieux pourrait bien s’avérer être l’ennemi du possible.
English: • Environmental safety of GM crops; impact on ecosystems
French: • la sécurité environnementale des cultures génétiquement modifiées; l'impact sur les écosystèmes;
English: Like spirits from decades past, the forms, ranging in height from one to four metres, compose a sculpture by celebrated Canadian artist Louis Archambault, entitled People.
French: D’une hauteur de un à quatre mètres, ces sculptures sont signées par le célèbre artiste canadien Louis Archambault. Elles constituent un ensemble intitulé Personnages.
English: Electoral shortcomings — such as severely flawed voter lists, the misuse of incumbency, a lack of transparency and the bias of election officials — can lead to violent reactions to real or perceived fraud.
French: Les manquements électoraux, comme les listes d'électeurs imparfaites, l'abus de mandat, le manque de transparence et la partialité des officiels des élections peuvent provoquer des réactions violentes face à la fraude réelle ou perçue.
English: Six acceptable responses were noted on the Rating Guide along with the source of the response.
French: Six réponses acceptables étaient indiquées sur le guide de cotation avec la source de la réponse.
English: • Communication and feedback systems continue to develop.
French: • Les systèmes de communication et de commentaires continuent d'évoluer.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $21,090.00 2006-09-26 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 21 090,00 $ 2006-09-26 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Determination of a patient’s country of birth or ethnic affiliation—taken alone—offers little insight into how a patient thinks about health, illness, medicine, or family relations.
French: La détermination du pays d’origine ou de l’ascendance ethnique – en soi – offre peu de possibilités de mieux comprendre comment un patient conçoit la santé, la maladie, la médecine ou les relations familiales.
English: He urged the European Parliament to maintain the same firm stance on Russia as that taken by the EU at the Samara summit.
French: Il a souhaité que le Parlement européen continue à exprimer une position de fermeté à l'égard de la Russie comme celle affichée par l'UE lors du sommet de Samara.
English: The CDC Program should be maintained Those involved in the program are generally satisfied with CDC. This is displayed in the fact that most contractors and custodians (86%) rated the CDC program as "good" or "excellent," and nearly all youth participants (94%) said that the particular project they were involved with through CDC met or exceeded their expectations.
French: Ceux qui ont participé au programme les CNC en sont généralement satisfaits comme en témoigne le fait que la plupart des entrepreneurs et gardiens de documents (86 %) ont attribué la cote « bon » ou « excellent » au programme et presque tous les jeunes participants (94 %) ont dit que le projet auquel ils avaient participé dans le cadre du programme les CNC répondait à leurs attentes ou dépassait celles-ci.
English: As a result of this kind of thinking, many practitioners employ a combination of biological treatment, psychological counselling, and social interventions to address mental illness.
French: C’est pour cette raison que de nombreux médecins utilisent une combinaison de traitement biologique, de consultations psychologiques et d’interventions sociales pour aborder la maladie mentale.
English: In 1997, Human Resources and Development Canada provided funds to a past-president of the Canadian Deaf Blind and Rubella Association (CDBRA) to conduct a survey of late manifestations of CRS ("A Survey of Late Emerging Manifestations of Congenital Rubella in Canada, 1999").
French: En 1997, Développement des ressources humaines Canada a octroyé des fonds à l’ancien président du Canadian Deaf Blind and Rubella Association (CDBRA) pour effectuer un sondage sur les manifestations tardives du SRC (A Survey of Late Emerging Manifestations of Congenital Rubella in Canada, 1999).
English: Switzerland), 291/2006 (Saadia Ali v.
French: Suisse), 291/2006 (Saadia Ali c. Tunisie), 306/2006 (E.
English: WIPO Notification No. 41 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the People's Republic of the Congo concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the People's Republic of the Congo, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 41 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République populaire du Congo relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République populaire du Congo et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Hot-rolled sheet is used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some powertrain components.
French: Les tôles laminées à chaud sont utilisées dans l'industrie de l'automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants du groupe motopropulseur.
English: Edit and rewrite selected material for the Web and ensure material sourced from the Web is up to date.
French: Corrigez et récrivez le matériel choisi pour le Web et assurez-vous que le matériel extrait d'Internet est à jour.
English: While it overturned the Compliance Panel findings, the Appellate Body indicated that "...in the light of the factual findings made by the Panel and the uncontested facts in the Panel record, the Appellate Body is unable to complete the analysis of the claims made by New Zealand and the United States...". Trilateral discussions were held regarding various systemic issues raised in the Appellate Body Report and to avoid further litigation.
French: Ã la lumiÃ¨re des conclusions de fait du Groupe spÃ©cial et des faits non contestÃ©s qui se trouvent dans le compte rendu du Groupe spÃ©cial, l'Organe d'appel est incapable d'achever l'analyse des arguments soumis par la Nouvelle-ZÃ©lande et les Ã‰tats-Unis... » [traduction]. Des entretiens trilatÃ©raux eurent lieu sur diverses questions systÃ©miques soulevÃ©es dans le rapport de l'Organe d'appel afin d'Ã©viter tout autre litige.
English: • to reduce or eliminate restrictions, based on citizenship, that may prevent Canadians from receiving pensions from other countries;
French: • réduire ou éliminer les restrictions fondées sur la citoyenneté, qui peuvent empêcher les Canadiens de recevoir des pensions d'autres pays;
English: It provides for supplementary measures such as requests for information on banking transactions in order to combat crime in general and organised crime in particular.
French: Il prévoit des mesures supplémentaires telles que des demandes d'information sur des transactions bancaires afin de lutter contre la criminalité, et en particulier la criminalité organisée.
English: Once there, he earned a graduate degree in computer science at the Oregon Graduate Institute. He joined Action Without Borders in 2008 after 15 years as a system administrator and software engineer for internet service providers and software companies.
French: Intéressée par le secteur associatif, elle a fait du bénévolat dans le programme d’éducation informatique à la fondation CDI et au CEDES (le Centre pour l’Etude de l’Etat et de la Société).
English: It is a positive report, supported unanimously in the Committee on Budgetary Control, and I hope the Commission will acknowledge it for what it is - a sensible approach to working jointly to attack the twin problems we have to face.
French: Il s'agit d'un rapport positif, qui a bénéficié du soutien unanime de la commission du contrôle budgétaire, et j'espère que la Commission l'acceptera pour ce qu'il est - une façon sensée d'envisager notre travail en commun pour traiter les problèmes semblables auxquels nous sommes confrontés.
English: On the basis of comments received on its overview, the company was able to proceed with assurance on its environmental studies and on the second stage of its engineering designs.
French: Se fondant sur les observations qui ont fait suite à cette vue d’ensemble, la compagnie a pu poursuivre avec confiance ses études environnementales et le deuxième stade de la conception de l’ingénierie.
English: The technical file shall comprise the following: (a) – – a construction file including: the overall drawing of the machine and drawings of the control circuits, full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machine with essential safety and health requirements, a list of: – – – – – the essential health and safety requirements of this Directive which apply to the machine in question, the standards and other technical specifications which were used,
French: Le dossier technique comprend les éléments suivants: a) – – un dossier de construction constitué: du plan d’ensemble de la machine, ainsi que des plans des circuits de commande, des plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d’essais, etc., permettant la vérification de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé, de la liste: – – – – – des exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive qui s'appliquent à la machine en question, des normes, et des autres spécifications techniques qui ont été utilisées,
English: Today, his method remains the only one used in the wood-cased pencil industry.
French: Son procédé reste aujourd'hui le seul utilisé.
English: In my department we created a Government Operations Centre to provide round the clock coordination and support across government and to key national players in the event of a national emergency.
French: En cas d’urgence, le centre favorise la communication de renseignements et coordonne les mesures d’intervention dans l’ensemble du gouvernement, qu’il s’agisse d’une menace touchant la santé, la sécurité ou d’autres aspects.
English: The proposal for Francophonie Games is launched on this occasion.
French: L'Association a célébré son 20e anniversaire de fondation à Québec, en septembre 1999, à la veille du Sommet de Moncton.
English: Bull. 112005, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2005, point 1.3.98 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Italy, Mexico, Pakistan, Portugal4 (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Norway; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland and Ukraine;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Italie, Mexique, Pakistan, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; d'un pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen − Norvège; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Suisse et Ukraine;
English: • Teens who listen to Punk, Rhythm and Blues and Alternative music are more likely to own or want tattoos
French: • Les adolescents qui écoutent de la musique Punk, du Rhythm and Blues et de la musique alternative sont plus nombreux à avoir ou à souhaiter avoir des tatouages.
English: The Boundary Commission has decided that Badme is entirely on Eritrea sovereign territory.
French: La Commission du tracé de la frontière a décidé que Badme se trouve entièrement sur le territoire souverain de l'Érythrée.
English: It is therefore crucial to get it right.
French: Il est dès lors crucial que nous nous acquittions correctement de notre mission.
English: We know that poverty affects certain categories of Canadians: families where the head of the household is young, families with a single woman as the head of the household and people who live alone.
French: Nous savons que la pauvreté «privilégie» certaines catégories de Canadiens et Canadiennes: les familles dont le chef est jeune, les familles dirigées par une femme seule et les personnes vivant seules.
English: He was arrested for problems associated with a business venture and jailed shortly after his arrival.
French: Peu après son arrivée, il a été arrêté pour des problèmes liés à une opération commerciale et a été incarcéré.
English: The last Public Services Commissioner, Aleki Silao, a New Zealand-based Tokelauan, remained in his post until 30 June 2001, when responsibility for public services was transferred to the Territory (see para.
French: Le dernier Commissaire de la fonction publique, Aleki Silao, Tokélaouan établi en Nouvelle-Zélande, a occupé son poste jusqu'au 30 juin 2001, date à laquelle cette fonction a été transférée au territoire (voir par.
English: The report also noted several illustrations of objectives that where not being fully achieved by NIP.
French: Ajoutons que les questions soulevées par la Tunngavik étaient fondées sur l’absence d’une structure officielle.
English: African elephant and their parts are therefore protected under Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and its regulations.
French: L'éléphant d'Afrique ainsi que ses parties sont, par conséquent, protégés en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) du Canada et de ses règlements.
English: Secondly, the Turkish Constitution reflected a desire for world peace.
French: La réaction de l’Assemblée lui fait espérer une adoption unanime de ce rapport.
English: Ammodramus nelsoni French Name:
French: Ammodramus nelsoni Nom anglais :
English: ARCHIV 547.975(85) S 5 MFICHE IDRC-Lib-94238   Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect    
French: ARCHIV 547.975(85) S 5 MFICHE IDRC-Lib-94238]    L'extraction du carmin de cochenille
English: • Question and Answers
French: • Oxygénothérapie hyperbare
English: Her work means taking the pulse of the Earth, working much like a doctor to predict the future based on a few signals and signs.
French: Son travail consiste à prendre le pouls de la Terre, à l’instar d’un médecin prévoyant l’avenir à partir de quelques signaux.
English: Only when they have been articulated can such concerns be addressed by the Secretary-General and by the Security Council, where we stand willing to play a constructive role.
French: Ce n'est qu'une fois que ces préoccupations auront été exprimées, qu'elles pourront être traitées par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, où nous demeurons disposés à jouer un rôle constructif.
English: Informal Conflict Management Systems Working Group Activities
French: Système de gestion informelle des conflits Activités du groupe de travail
English: Please keep checking the CIHR website for the announcement.
French: Veillez consulter le site Web des IRSC pour l'annonce.
English: People need to be supported through the transition process and action needs to be visible to keep the momentum of the change in the forefront of everyone's mind.
French: Les personnes ont besoin d'un soutien tout au long du processus de transition et les mesures prises dans ce sens doivent demeurer visibles pour que le changement reste présent dans tous les esprits.
English: Great cooler for anytime, but especially thirst-quenching in hot weather.
French: Ce panaché est excellent en tout temps, mais il est surtout désaltérant par temps très chaud.
English: In response to that view, it was pointed out that the provision reflected the advice of the Legislative Guide according to which such an extension should only be permissible if that possibility was set forth in the law of the enacting State.
French: En réponse à cette observation, on a fait observer que la disposition suivait sur ce point le Guide législatif qui spécifiait qu'une telle prorogation ne devait être autorisée que si la loi de l'État adoptant en prévoyait la possibilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bernerhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bernerhof .
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and in this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique en assurant la mise en œuvre effective des engagements existants dans le cadre de ces initiatives;
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective September 1, 2006 - Archived
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er septembre 2006 - Archivée
English: The site on which collective agreements on that topic are published39 quotes 2 branch of industry agreements (Banks, and Popular Banks, both on 15 November 2006) and 2 company agreements (the AREVA European agreement of 16 November 2006 and the Française de Mécanique agreement on 15 November 2006).
French: Le site qui publie les accords collectifs de cette nature39 cite deux accords de branche (Banques et Banques populaires, tous deux du 15 novembre 2006), et deux accords d’entreprise (l’accord d’entreprise européen d’AREVA du 16 novembre 2006 et celui de la Française de Mécanique du 15 novembre 2006).
English: The Fund prioritizes participant reconciliation exceptions by addressing those with all material differences as well as those which are recurring over several years.
French: La Caisse porte son attention en priorité sur les écarts qui mettent en jeu des montants importants et ceux qui se répètent d'une année à l'autre.
English: • I have already submitted my online form, but it still contains some mistakes.
French: • J'ai transmis le formulaire mais il comporte encore des erreurs.
English: The department funds Adult Care services which are comparable in nature and level of service to those provided by the provinces and territories for social services.
French: Le Ministère finance les services de soins aux adultes comparables en nature et en qualité aux services sociaux offerts par les provinces et territoires.
English: As a follow-up to last year's Meeting of States Parties, the EU will consider giving support to States experiencing administrative or financial difficulties in their national implementation of the BTWC.
French: En tant que mesure de suivi de la Réunion des États parties, tenue l'année dernière, l'Union européenne envisage d'assister les États qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif ou financier dans leur mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.