ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unusually large number of post-neonatal deaths (9 out of 29 infant deaths) included two cases relating to neglect at home, one case of alleged infanticide by the father and one case of dehydration from diarrhoea.  No infant has died from dehydration for well over a decade.  It is unclear whether the infections in the premature babies were acquired prenatally or post-natally.  A rise in the number of premature births had been observed over previous years, and early labour may be related to illegal attempts at abortion.
French: Le Un nombre inhabituellement grand de morts anormalement élevé de décès post-néonatales est anormalement élevé, avec (9 des 29 décès de nourrissnourrissons morts sur )enregistrés, dont comprenait y compris deux décèscas d imputables us à des négligences domestiques, un cas d'e présumé infanticide présumé par le père et ainsi qu'et un cas de déshydratation à la suite à d'une diarrhée - alors qu' Aaucun enfant n'était mort de déshydratation depuis bientôt plus de dix ans.
English: In September 2005, the department devised a stern policy on the issue and came up with the slogan “Mar Naheen Pyar” (Affection Not Violence).  Government and private schools were directed to display the slogan on their gates and were warned that their registrations would be cancelled if they did not comply by September 28, 2005.
French: En septembre 2005, le Département a mis au point une politique sévère à cet égard, avec le slogan « Mar naheen pyar » (L'affection, pas la violence) que les écoles publiques et privées ont reçu l'ordre d'afficher sur leur porte d'entrée sous peine de voir leur homologation annulée si elles ne l'avait pas fait au 28 septembre 2005.
English: What is being done to prevent the spread of outside Health threats from coming into Canada?
French: Qu’est-ce qui est fait pour empêcher des menaces extérieures à notre santé d’atteindre le Canada?
English: The new Treaty provides for the further improvement, strengthening and updating of its provisions.
French: Le nouveau Traité prévoit d'améliorer, de renforcer et d'actualiser encore ses dispositions.
English: It might be necessary to impose hiring quotas for minorities.
French: Il faudrait éventuellement imposer des quotas pour favoriser le recrutement de personnes appartenant à une minorité.
English: The position is very good and the view on the Brodick Bay is really great.
French: L'accueil chaleureux de nos hôtes, la qualité de la nourriture (fruits frais!
English: This test is available through the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, tel: (204)-789-6085.
French: Ce test peut être effectué au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, tél. : 204-789-6085.
English: Mediation is at the heart of the work of the Security Council and the mandate conferred on it by the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: La médiation se situe au cœur de l'activité du Conseil de sécurité et du mandat qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and at the hearing.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et lors de l'audience.
English: While cyanide remained in the perfusing medium, the membrane did not repolarize.
French: Tant que le cyanure est présent dans le liquide de perfusion, la membrane ne se repolarise pas.
English: • Total Canadian trade with all countries was $745 billion in 2002. Of this, 56 per cent ($417 billion) was by road, 14 per cent ($103 billion) was by rail, 14 per cent ($102 billion) was by marine and 10 per cent ($75 billion) was by air.
French: • L'ensemble du commerce de marchandises du Canada avec tous les autres pays s'est chiffré à 745 milliards $ en 2002; 56 % de ces marchandises (417 milliards $) ont été acheminées par la route, 14 % (103 milliards $) par train, 14 % (102 milliards $) par bateau et 10 % (75 milliards $) par avion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-10-07 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5d206_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2003-10-07 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5d206_f.cfm
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  Export & Import Controls Bureau (EPC) Tower C, 4th Floor 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 0G2 A second means for payment is available through wire transfers capability.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Tour C, 4e étage Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Un second moyen de paiement est possible par virement.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities should also propose that single-gender delegations in the Parliamentary Assembly should no longer exist.
French: La Commission du Règlement et des immunités devrait aussi proposer que l’on fasse en sorte qu’il n’y ait plus, à l’Assemblée parlementaire, de délégations entièrement composées de membres du même sexe.
English: The group reaffirmed its rejection of any resettlement in Lebanon and asserted that Palestinians would not accept any alternative to their right of return to Palestine on the basis of UN General Assembly Resolution 194.
French: Elle a réitéré son rejet de tout réétablissement au Liban et confirmé que les Palestiniens n'accepteraient aucune solution de rechange à leur droit de retourner en Palestine au titre de la Résolution 194.
English: Canada’s military efforts were principally focused in Kandahar Province, where the CF were responsible for disrupting Taliban sanctuaries, lines of communication and leadership effectiveness.
French: Les efforts militaires du Canada ont été principalement ciblés vers la province de Kandahar, où les FC avaient pour responsabilité de perturber les sanctuaires, les lignes de communication et l’efficacité du leadership des talibans.
English: The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and the southern region is mountainous.
French: La partie nord de l'île est un haut plateau de calcaire coralligène et la région sud est montagneuse.
English: Did the Corporation discriminate against Desrosiers in rejecting his candidacy for
French: La Société a-t-elle fait preuve d’un acte discriminatoire à première vue à l’endroit
English: C A N A D I A N I N V O L V E M E N T I N M A J O R S & T P R O J E C T S Canadian involvement in Galileo, GMES and ITER Canada, through the Canadian Space Agency's membership in ESA, participated in the definition phases of Galileo, the EU's proposed flagship 3.6B € satellite navigation system.
French: L A P A R T I C I P A T I O N C A N A D I E N N E A U X G R A N D S P R O J E T S La participation canadienne à Galileo, GMES et ITER Le Canada, par l’entremise de l’agence spatiale canadienne (qui est membre de l’ASE), a participé à la phase de conception de Galileo, le système de navigation par satellite de 3,6 milliards d’euros que l’UE se propose de mettre en œuvre.
English: Mr RHODIO Guido Sub EPP/CD MAIRE COMMUNE DE sQUILLACE.
French: M. RHODIO Guido Sup PPE/DC MAIRE COMMUNE DE sQUILLACE.
English: Knokke-Heist has adopted the following policies to achieve these objectives:
French: Knokke-Heist tente d’atteindre ces objectifs par les politiques suivantes:
English: Similar to #1 above, if the Comments section of the B2-1 states that the amount must be reflected on the RSF, then the amount shown must be paid or offset on the RSF unless the B2-1 is non-revenue or subject to the Customs Entry Error Remission order.
French: Comme dans le cas du paragraphe no 1 qui précède, s’il est indiqué dans la section « Commentaires » du B2-1 que le montant doit être indiqué sur le SR, le montant indiqué doit alors être payé ou compensé sur le SR à moins que le B2-1 ne soit pas lié à des recettes ou soit visé par le Décret de remise d’une déclaration en douane.
English: The Act also provides the authority for a Transportation of Dangerous Goods (TDG) inspector to order that the response be undertaken and, where measures have to be taken by Her Majesty, the Act provides for cost recovery from any persons who (through their fault or negligence or that of others for whom they are by law responsible) caused or contributed to the circumstances necessitating the measures.
French: Elle accorde également aux inspecteurs du transport des marchandises dangereuses le pouvoir d'ordonner le début d’une intervention. Lorsque des mesures doivent être prises par Sa Majesté, la loi prévoit le recouvrement des coûts auprès des personnes qui (par leur faute ou leur négligence ou celle d'autres personnes dont elles sont responsables en vertu de la loi) ont causé les circonstances nécessitant les mesures d’intervention ou contribué à celles-ci.
English: Our agency does its best to choose people who are compatible and likely to share enough mutual feelings so that the date goes off as well as possible.
French: Notre agence fait le maximum pour mettre en relation des personnes compatibles et susceptibles d'avoir suffisamment de feeling réciproque pour que la rencontre se déroule dans les meilleures conditions.
English: • a declaration signed by the financial agent stating that he or she agrees to be the financial agent The financial agent is the only person who may accept contributions for election advertising purposes during the election period, and who may authorize spending on election advertising on behalf of the third party.
French: • une déclaration signée par l'agent financier confirmant qu'il accepte sa nomination. L'agent financier est la seule personne qui peut accepter des contributions versées à des fins de publicité électorale durant la période électorale et qui peut autoriser des dépenses de publicité électorale au nom du tiers.
English: Please indicate the steps that have been taken to bring these laws into conformity with the obligations of Syria according to international human rights instruments to which Syria is a party.
French: Préciser quelles mesures ont été prises pour mettre ces dispositions en conformité avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Syrie est partie.
English: The Committee is concerned at reports of cases in which the State party has not fully ensured respect for the principle of non-refoulement.  (arts.
French: Le Comité juge préoccupant qu'il soit fait état de cas dans lesquels l'État partie n'a pas pleinement veillé au respect du principe de non-refoulement (art.
English: a Adjustments for expendable items that were previously included as non-expendable property.
French: a Il s'agit d'ajustements au titre des biens non durables qui figuraient précédemment à la rubrique biens durables.
English: We look forward to the Council's moving in the same direction in respect of the sanctions on Libya and Iraq.
French: Nous espérons que le Conseil en fera de même pour ce qui est des sanctions contre le Libéria et l'Iraq.
English: In Poland, the League of Polish Families (Liga Polskich Rodzin, LPR), considered by many as a far-right party, is an ultraconservative Catholic and nationalist political party and a partner in the current governing coalition, which has an open racist and anti-Semitic discourse.
French: En Pologne, la Ligue des familles polonaises (Liga Polskich Rodzin, LPR), que beaucoup considèrent comme un parti d'extrême droite, est un parti ultraconservateur catholique et nationaliste et un partenaire de la coalition actuellement au pouvoir, lequel tient un discours ouvertement raciste et antisémite.
English: 3.56 The proportion of francophones appointed to bilingual imperative positions has also remained stable.
French: 3.56 La proportion de francophones ayant fait l'objet d'une nomination bilingue impérative est aussi demeurée stable.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its sixty-first session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: A list of participants appears in the Annex of the present Report.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 69 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Approche", alinéa 4 bis (nouveau) Il convient de prêter attention au domaine spécifique de la coopération entre régions adjacentes séparées par une frontière entre États membres.
English: Organization of the workshop The Latin America and the Caribbean regional workshop was held in Montevideo, Uruguay, from 30 March to 1 April 2005, and was conducted in Spanish and English.
French: L'atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenu à Montevideo (Uruguay) du 30 mars au 1er avril 2005 et ses délibérations se sont déroulées en espagnol et en anglais.
English: • Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap  HTML Format, PDF Format (767 Kb, 84 pages) 
French: • Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium  Format HTML, Format PDF (3 264 Ko, 84 pages)
English: The effects of RA on positional memory may be mediated through a cellular RA-binding protein (CRABP), since the concentration of unbound (apo) CRABP molecules is highest during early stages of regeneration when the proximalizing effects of RA are greatest.
French: Les effets de l'acide rétinoïque sur la mémoire de position pourraient s'exercer par l'intermédiaire d'une protéine cellulaire de liaison de l'acide rétinoïque, car la concentration des molécules de cette protéine nonliée (apo) est la plus élevée durant les premiers stades de la régénération alors que les effets de proximalisation de l'acide rétinoïque sont les plus grands.
English: Also, in her 2005 report on the Cultural Industries, the Auditor General cited the composition of the CTF Board as a potential source of conflict of interest.
French: En outre, dans son rapport de 2005 sur les industries culturelles, la vérificatrice générale a mentionné la structure du conseil d’administration du FCT comme source potentielle de conflits d’intérêt.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination operates an individual complaints procedure, as does CEDAW under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il apparaissait désormais que le problème de la torture devait être combattu dans un cadre plus large, dépassant celui des lieux classiques de détention, ce qui étendait d’autant le champ d’action des organisations intergouvernementales.
English: The result is expanded opportunity for co-operative development.
French: Les possibilités de développement coopératif sont encore plus grandes.
English: “The Security Council reiterates its concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, welcomes the establishment of the Monitoring Group pursuant to resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, and calls on relevant states and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.
French: Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau préoccupé par le fait que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivent à destination de la Somalie, note avec satisfaction que le Groupe de contrôle prévu par la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003 a été créé et demande aux États et aux entités concernés de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et de coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: Paragraph 69 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 69 des Directives de 1996
English: The Damascus Declaration was adopted at the end of the Regional High-Level Consultative Forum on the Impacts of the International Financial Crisis on the ESCWA Member Countries: the Way Forward, which was held in Damascus from 5 to 7 May 2009.
French: Cette déclaration a été adoptée à l'issue du Forum consultatif régional de haut niveau sur les effets de la crise financière internationale dans les pays membres de la CESAO : la voie à suivre, qui s'est tenu du 5 au 7 mai 2009 à Damas.
English: • create flexible, efficient staffing processes; and
French: • des mécanismes de dotation souples et efficients;
English: Those are the facts. And they mean we have to try to find alternatives in second and third generation fisheries agreements.
French: C'est effectivement le cas et cela nous oblige à essayer de trouver des alternatives dans des accords de pêche de deuxième et troisième générations.
English: Were the EFSOS country profiles in fact “reviewed in a formal process” and if so, with what outcome?
French: Les profils de pays EFSOS ont-ils été effectivement «examinés de façon formelle» et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: 9-1996, point 1.5.4 Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European
French: L’objet de la recommandation de la Commission est que le Conseil adopte une décision concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention relative à la protection des intérêts 195
English: Sociobehavioural research covers a wide range of research activities, including behavioural epidemiology, development and testing of theoretical models to understand health behaviour, prediction of risk-relevant behaviours, research to develop and evaluate interventions, evaluation of multi-faceted community interventions, research to analyze and evaluate the impact of policy and other environmental measures, knowledge synthesis and dissemination research.
French: La recherche sociocomportementale englobe une vaste gamme d’activités de recherche, notamment l’épidémiologie comportementale, l’élaboration et l’analyse de modèles théoriques visant à comprendre les comportements liés à la santé, la prévision des comportements à risque, la préparation et l’évaluation des interventions, l’évaluation des interventions communautaires multidimensionnelles, l’analyse et l’évaluation des répercussions des politiques et des autres mesures environnementales, la synthèse des connaissances et la diffusion.
English: So, should we harmonize all levels of VAT?
French: Devrions-nous donc harmoniser les taux de TVA?
English: Thinking of the Reader and Other audiences QUT Gardens Point, 1.00 pm - 1.30 pm Saturday 5 October Black Chicks Writing:
French: Thinking of the Reader and Other audiences QUT Gardens Point, 13 h à 13 h 30 Samedi 5 octobre Black Chicks Writing:
English: In 2002, the company was one of the first in Quebec to obtain HACCP pre-certification and La Ferme Pittet was one of the first dairies in the province to use robotic milking machines. Ferme Pittet keeps the safety and health of its employees top of mind.
French: Partenaire agricole active dans l'entreprise de sa famille, elle pense que les exploitations familiales fournissent aux Canadiens des aliments sûrs et de qualité et permettent de transmettre aux enfants une forte éthique du travail et un excellent système de valeurs.
English: The fact that victims in these cases are often elderly argues both for and against extradition: extraditing offenders limits travel for frail witnesses, but the delays which occur often mean that elderly witnesses die or become incapacitated before a criminal trial can be held.
French: Le fait que bon nombre des victimes du télémarketing frauduleux sont âgées est un facteur qui joue tant en faveur de l'extradition que contre l'extradition : l'extradition des délinquants épargne les déplacements aux témoins de santé fragile, mais entraîne souvent des délais au terme desquels les témoins âgés sont décédés ou sont devenus incapables.
English: To make informed decisions in support of sustainable development, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations.
French: Pour prendre des décisions éclairées visant à appuyer le développement durable, les décideurs à tous les niveaux doivent être en mesure d’intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales.
English: Dr. Singer's contributions have included improvements in quality end-of-life care, fair priority setting in healthcare organizations, pandemic influenza planning and teaching bioethics.
French: Les contributions du Dr Peter Singer incluent l'amélioration de la qualité des soins de fin de vie, l'établissement juste des priorités dans les organisations de soins de santé, la planification des mesures de lutte contre une pandémie de grippe et l'enseignement de la bioéthique.
English: Exhibit 5.4 summarizes our assessment of the completeness of the post-secondary education information that the Department has reported to Parliament. 5.91
French: Pièce 5.4 Notre évaluation de l’information sur l’enseignement postsecondaire communiquée au Parlement Information qui est communiquée dans les rapports sur le rendement L’enseignement fait partie des résultats socioéconomiques généraux d’« une autosuffisance accrue ».
English: 7) International resilience project Dalhousie University; several communities around the world, including China, Palestine, Israel, Columbia Russia, India, the United States (Florida) and Canada (Labrador, Halifax and Winnipeg) Summary This project developed an innovative approach to understanding teen resilience, or the ability not only to survive in a challenging environment, but to thrive in it.
French: and Development (Népal); Academy of Development Science (Inde) Résumé Ce projet propose de nouvelles approches participatives en matière d’analyse sociale et de gestion des processus. Le Système d’analyse sociale est un ensemble de méthodes et d’outils de recherche offerts en ligne à l’intention des particuliers ou des groupes qui doivent effectuer une analyse sociale de façon rigoureuse dans différents contextes.
English: As regards the recording formats for the different numbering systems, it should be noted that this Recommendation is applicable to all types of application numbering systems regardless of whether they are based on WIPO Standard ST.13 or on other systems.
French: S’agissant des formats d’enregistrement des numéros, il est à noter que la présente recommandation s’applique à tous les types de système de numérotation des demandes, qu’ils soient ou non fondés sur la norme ST.13 de l’OMPI.