ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most powerful Heads of State or Government in the European Union probably intend to cut back the powers of the Commission and, in particular, the Commissioner responsible for competition, who takes his job very seriously.
French: Les chefs de gouvernement les plus puissants de l'Union européenne ont l'intention de réduire les compétences de la Commission, et notamment du commissaire à la concurrence, qui prend sa tâche très au sérieux.
English: Another issue is the question of whether the MV initiative would be restricted solely to marker analysis or whether methods for assessing other aspects of quality would also be included, since many of the same concerns also apply to identity and purity testing.
French: Dans ce cas, la proportion inhabituelle de norpseudoéphédrine par rapport à l’éphédrine et à d’autres composants a établi clairement la fortification non déclarée du produit, et la réputation du cycliste a été restaurée.125 Après un examen approfondi, on a découvert que beaucoup d’effets indésirables attribués à des produits censément naturels contenant de l’éphédra étaient causés par la fortification avec de l’éphédrine; dans certains cas, la seule partie de l’ « éphédra » présente était de l’éphédrine alkaloïde.
English: This resulted in close consultation with stakeholders, which resulted in proposed amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cet examen a donné lieu à des consultations étroites avec les intervenants, qui ont mené l'élaboration de modifications proposées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 8 LOIs were submitted for the actual competition, which the Chair was pleased of, however he expressed his concern that they cannot be all funded as multi-disciplinary research centres.
French: On a présenté huit LI pour le concours même, ce qui réjouit le président, mais le fait qu'on ne puisse les financer toutes sous forme de centres de recherche multidisciplinaire le préoccupe.
English: CONTACT US Please contact us if you have any questions regarding environmental legislation, enforcement of this legislation, or to inform us of any illicit activities.
French: CONTACTEZ-NOUS Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les lois environnementales, l'application de ces lois ou pour nous informer d'une activité illicite.
English: Cultural products are conserved in palaeontological, archaeological, historical and sacred sites as well as in museums and residences and in the daily lives of populations.
French: Les produits culturels sont conservés aussi bien dans les sites paléontologiques, archéologiques, historiques et sacrés, que dans des musées, dans des résidences et dans la vie quotidienne des populations.
English: • The ICT Policy Support Programme (or ICT PSP) stimulates innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, building on the e-TEN, Modinis and (from 2009) eContentplus programmes.
French: • eContentplus(2005-2008) favorise la création de contenus et services numériques dans des domaines d’intérêt public (enseignement, culture, information du public…). • MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001 -2006) visent à accroître la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: (3) On the principle prohibiting unjust enrichment, see Case T-171/99, Corus UK Ltd v Commission, ECR 2001, II-02967, par.
French: (3) Sur le principe d'interdiction de l'enrichissement sans cause, cf. Affaire T-171/99, Corus UK Ltd v Commission, ECR 2001, II-02967, par.
English: This Council has a clear responsibility to put an end to violations of the Convention, as well as to ensure the safety and protection of civilians, especially innocent children.
French: Le Conseil a la responsabilité de mettre fin aux violations de cette convention et d'assurer la sécurité et la protection des civils, notamment des enfants innocents.
English: The said provision brought about a protest by national minority organizations and criticism of the Advisory Committee of the Council of Europe.
French: Cette disposition avait entraîné une protestation de la part des organisations des minorités nationales et une critique du Comité consultatif du Conseil de l'Europe.
English: This authority is not something bestowed by other governments. It is inherent in their identity as peoples.
French: Ce droit n'est pas un privilège qui peut leur être conféré par d'autres gouvernements; il est inhérent à leur identité de peuples.
English: Hyalin and a polypeptide of 45 kilodaltons (kDa) were present in hyaline layers isolated from 1-h-old embryos through to the pluteus larva stage.
French: L'hyaline et un polypeptide de 45 kilodaltons (kDa) sont présents dans les couches hyalines isolées depuis les embryons vieux d'une heure jusqu'au stade larvaire de type pluteus.
English: Ineffective work can result in delays, waste of effort and material and increased costs.
French: Un mauvais travail peut entraîner des retards, un gaspillage d'efforts et de matériaux et une augmentation des coûts.
English: According to the report, an end to trafficking in persons is a priority.
French: Selon le rapport, mettre fin à la traite de personnes est une priorité.
English: If the Commission is not planning such a communication, why is this, and how can the Commission then guarantee transparent and efficient use of the ESF?
French: Si une telle communication ne fait pas partie des projets de la Commission, quelle en est la raison et comment la Commission peut-elle dès lors garantir la transparence et l'efficacité de l'utilisation du FSE?
English: The loss of Khojaly was a political fiasco for Mutalibov”.4
French: La perte de Khodjaly fut un désastre politique pour Mutalibov ».
English: These services are provided to States within the Atlanta Mission's territory, and to Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: Ils sont fournis dans les États couverts par le territoire de la mission d'Atlanta, à Porto Rico et dans les Îles Vierges américaines.
English: Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative 1998 2007 Total Federal Funding Allocation (1999 to 2007) ($ millions): $453.8 Description of the Horizontal Initiative The vision of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches Canada. Date de début de l'initiative horizontale Date de fin de l'initiative horizontale 1998 2007 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral de 1999 à 2007 : 453,8 M$ Description de l'initiative horizontale La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) a pour vision de rehausser le niveau de vie des Canadiens — sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique — et, à cette fin, de faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: The FTAA negotiations will include a negotiation on investment.
French: L'investissement fera partie de ces négociations.
English: Advantages and disadvantages of guarantee schemes Advantages − SMEs, which cannot easily get finance, benefit from facilitated access to loan financing on better terms.
French: Avantages et désavantages des systèmes de garantie Désavantages − Seule une part du risque est couverte par la société ou fonds de garantie.
English: The Review of Economics and Statistics 72 (4): 684-693.
French: A Survey of Indicators of Economic and Social Well-Being.
English: The main alternative energy solution will be hydrogen fuel cell technology.
French: La principale solution d’énergie de rechange résidera dans la technologie de la pile à hydrogène.
English: We must get the message across to users and make them fully aware of their rights, which are recognised by law when problems with flights occur.
French: Il faut parvenir à transmettre ce message aux passagers aériens et faire en sorte que ces derniers soient bien informés de leurs droits reconnus par la loi lorsqu' ils sont confrontés à des problèmes de vol.
English: Among the witnesses appearing before the Special Committee there was a sense of hopelessness, frustration and anger directed not only against the Occupying Power, but also against the international community, including the Special Committee itself, in connection with its inability to provide relief to the hardship experienced by the people of the occupied territories.
French: Il se dégageait chez les personnes qui se sont présentées au Comité spécial un sentiment de désespoir, de frustration et de colère contre non seulement la puissance d'occupation mais aussi la communauté internationale, y compris le Comité spécial, du fait de leur inaptitude à trouver des solutions aux difficultés rencontrées par les populations des territoires occupés.
English: Private hospitals and clinics in urban centres are often better staffed and equipped than public or rural facilities.
French: Les cliniques et hôpitaux privés des villes sont souvent mieux dotés en personnel et mieux équipés que ceux des régions rurales.
English: The rapporteur, the Commission, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and farming organisations are all at one on the need for reform.
French: Le rapporteur, la Commission, la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen et les organisations agricoles sont d'accord sur la nécessité d'engager une réforme.
English: An internal panel whose mandate will be to contribute to sustaining BGTD’s current performance has also been created.
French: Un comité interne qui aura pour mandat de contribuer à maintenir le rendement actuel a également été créé.
English: Tobacco Advertising Activities in Canada Tobacco advertising in Canada is minimal.
French: Activités de publicité en faveur du tabac au Canada Il existe actuellement très peu de publicité en faveur du tabac au Canada.
English: • Introduce and promote the Canadian Avalanche Association Industry Training Program as the accepted standard for advanced avalanche training.
French: • Présente et fait la promotion du cours professionnelle Niveau 1 comme étant la norme reconnue de l’industrie pour de la formation avancée en avalanche.
English: Canadians should only use Ayurvedic medicinal products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: Seuls les produits ayurvédiques homologués par Santé Canada devraient être utilisés au Canada.
English: Background Design/Build/Lease-Back (DBL) schools should perform to the same standard as any school facility of a similar age and design intent. One fundamental difference between a DBL facility and a conventional owner design/ build facility is the nature of the relationships between the designers, owners, operators and users.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront les commissions scolaires, le personnel de l’école et les fournisseurs de services contractuels à anticiper et à traiter des questions de conception, d’utilisation, de service, d’entretien ou de continuité pouvant donner lieu à des problèmes liés à la QAI dans le domaine de la conception, de la construction et de la cession-bail dans les écoles.
English: At the level of detail depicted in these available maps, no relationship of this species with bedrock geology or soil type could be identified.
French: L’Isoetes prototypus peut former des peuplements purs ou pousser en association avec l’I. lacustris et/ou l’Eriocaulon aquaticum.
English: Our school includes nine classrooms, a gym, a library, a computer room and ample outdoor sport and play facilities in a park-like location on the lower slopes of Grouse Mountain.
French: Notre école possède 9 classes, un gymnase, une bibliothèque, une salle informatique et un grand espace extérieur de jeu dans un environnement naturel au pied de Grouse Mountain.
English: the total of all amounts each of which is the taxpayer’s income from employment for the taxation year as an eligible apprentice mechanic, computed without reference to this paragraph, and 2. the amount, if any, by which the amount required by paragraph 56(1)(n.1) to be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year exceeds the amount required by paragraph 60(p) to be deducted in computing that income, and (2) Subsection 8(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (q), by adding the word "and" at the end of paragraph (r) and by adding the following after paragraph (r):
French: le total des sommes représentant chacune le revenu que le contribuable tire, au cours de l’année d’imposition, de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible, calculé compte non tenu du présent alinéa, 2. l’excédent éventuel de la somme à inclure, en application de l’alinéa 56(1)n.1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition sur la somme à déduire, en application de l’alinéa 60p), dans le calcul de ce revenu, (2) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
English: Section 18 of the Constitution provides for derogations from fundamental rights and freedoms to be made in periods of emergency.
French: L'article 18 de la Constitution prévoit des dérogations aux droits et libertés fondamentaux en période d'état d'urgence.
English: Being with people who are understanding and supportive is most important for those affected. 
French: Être avec les personnes qui comprennent et qui offrent leur soutien est ce qu'il y a de plus important pour ceux touchés par l'événement.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002, 2003/39 of 23 April 2003 and 2004/32 of 19 April 2004, and taking note of resolutions 2005/30 of 19 April 2005 and 2005/33 of 19 April 2005, in which the Commission took note of the report of Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 and Corr.1 and Add.1),
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/37 du 22 avril 2002, 2003/39 du 23 avril 2003 et 2004/32 du 19 avril 2004, et prenant note des résolutions de la Commission 2005/30 du 19 avril 2005 et 2005/33 du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a pris note du rapport de M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 et Corr.1 et Add.1),
English: Sixty-five per cent of Baghdad is under the control of the Iraqi security forces.
French: Soixante-cinq pour cent du territoire de Bagdad est sous le contrôle des forces de sécurité iraquiennes.
English: The Planning Group noted with satisfaction that the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 58/77 approved the Commission's conclusion on its documentation.
French: Le Groupe de planification a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 16 de sa résolution 58/77, a approuvé les conclusions formulées par la Commission du droit international au sujet de sa documentation.
English: The Bahraini Nationality Act of 1963, as amended.
French: Loi sur la nationalité bahreïnite de 1963, telle que modifiée.
English: Section IX - Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapter 44-46) Chapter 44 Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal 44.01-44.21 A change to heading 44.01 through 44.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section IX - Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46) Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 44.01-44.21 Un changement aux positions 44.01 Ã 44.21 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: There have been reports that foreigners have encountered difficulties with ill-disciplined police or military personnel.
French: On signale aussi des altercations dans lesquelles des étrangers ont été ciblés par des policiers ou des militaires indisciplinés.
English: Subsection 128(2) is amended to delete the words "or would be so related if all the corporations were resident in Canada" given that those words are no longer needed as amended subsection 128(1) no longer requires that two corporations both be resident in Canada in order to be closely related to each other.
French: La modification apportée au paragraphe 128(2) consiste à supprimer le passage « ou qui le seraient si celui-ci résidait au Canada ». Ce passage n’est plus nécessaire puisque le paragraphe 128(1), dans sa version modifiée, n’exige plus que les personnes morales résident toutes deux au Canada pour être considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre.
English: For those reasons, one would have expected ICGEB to have been fully involved in preparations for the Forum from the outset.
French: On aurait donc pu penser que le CIGGB participe pleinement aux préparatifs du Forum dès le départ.
English: To create the root filesystem you must first decide which filesystem to use.
French: Avant de créer le système de fichiers, vous devez décider quel système utiliser.
English: Other persons (such as emeritus or visiting scientists, assignment, contract, and agency people) will be informed of the Policy and Guidelines before or as they enter the Department.
French: Les autres personnes (comme les scientifiques émérites ou invités, les personnes en affectation, les contractuels et le personnel d’une agence) seront informées de la politique et des lignes directrices avant leur arrivée ou au moment de leur arrivée au Ministère .
English: Summary of main recommendations and measures undertaken or planned Recommendations Measures undertaken or planned Target date MANAGEMENT FRAMEWORK Management and Accountability Framework Revise the management and accountability framework for Official Languages Support Programs to simplify it and make it conform more to the Guide for the Development of RMAF published by Treasury Board.
French: Sommaire des principales recommandations  Et mesures entreprises ou prévues Recommandations Mesures entreprises ou prévues Date visée Cadre de gestion Cadre de gestion et de responsabilisation Revoir le cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles pour le simplifier et le rendre plus conforme au Guide d'élaboration des CGRR publié par le Conseil du Trésor.
English: Mindful that decision XIV/40 included an agreement that, if the fixed-exchange-rate mechanism was to be used for the next replenishment period, Parties choosing to pay in national currencies would calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004,
French: Considérant que dans la décision XIV/40, il était convenu que si le système à taux de change fixe était retenu pour la période suivante de reconstitution du Fonds, les Parties choisissant de verser leurs contributions en monnaie nationale calculeraient celles-ci en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de six mois débutant le 1er juillet 2004,
English: They reconfirmed this finding in the 2003 audit.
French: Le Ministère a réitéré cette constatation dans la vérification de 2003.
English: Efficiency Dividend to Departments and Agencies As noted above, through the re-direction of departmental spending, departments and agencies are expected to contribute approximately $631 million in spending towards the objectives of the program.
French: Dividende d'efficience des ministères et organismes Comme il a été mentionné précédemment, il est prévu que les ministères et organismes consacreront quelque 631 millions de dollars à l'atteinte des objectifs du programme grâce à la réorientation de dépenses ministérielles.
English: The recommendations for what IADN should do during IP2, particularly the policy implications, are described in Section III.3. III.2 Unresolved issues under IP1 The question remains as to whether IADN should remain strictly a surveillance/monitoring network as described in IP1 or whether it should also take more responsibility for the scientific research required Annex 15.
French: Les recommandations quant à ce que le RMDA devrait effectuer au cours du PMO2, particulièrement les incidences politiques, sont décrites à la Section III.3. III .2 Enjeux non résolus sous le PMO1 La question persiste à savoir si le RMDA devrait demeurer strictement un réseau de surveillance/de contrôle tel que décrit dans le PMO1, ou s'il devrait aussi prendre plus de responsabilité par rapport à la recherche scientifique mandatée à l'Annexe 15.
English: 72 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The largest component of current revenue is customs duty, while company registration fees and tourism levies have produced an increased share in recent years.4
French: Les droits de douane constituent la part la plus importante des recettes courantes; les droits d'enregistrement des sociétés et des recettes du tourisme ont vu leur part croître ces dernières années4.
English: Marian describes the challenges as intriguing, comparing some of her legal work to connecting the dots.
French: Marian décrit les défis comme étant fascinants, comparant une partie de son travail juridique à relier des points entre eux.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), qui sont les documents produits dans le cadre du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario, as well as related infrastructure improvements 10,204 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 La construction du nouveau pont Ã bas niveau Ã Cornwall, Ontario, ainsi que ses amÃ©liorations dâ€™infrastructure connexes 10Â 204 N/D N/D
English: As there were no specific complaints, the board made no decision on this point and the chairperson of the Appeal Board could not make a decision in its place.
French: Comme il n’y a pas eu de plaintes précises, le jury n’a pas pris de décision à ce sujet et le président du Comité d’appel ne pouvait prendre une décision à sa place.
English: Your report highlights a number of areas where both the European Union and Serbia need to intensify efforts, which I fully support.
French: Votre rapport souligne un certain nombre de domaines dans lesquels l'Union européenne et la Serbie doivent intensifier leurs efforts, que je soutiens pleinement.
English: 8 Wing Units 8 Wing Security and Military Police Squadron Location:
French: Unités de la 8e escadre Escadron de sécurité et de police militaire Location:
English: Distinctive posters and/or business cards that advertised the survey were displayed at these sites.
French: L’échantillonnage a été effectué à partir de lieux offrant le programme d’échange de seringues (PES) car de tels endroits semblaient appropriés pour le recrutement.