ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Universal Declaration of Human Rights, the international community adopted two international treaties ratified by Canada in 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)78 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),79 which have a constraining power on the states that are party to these documents.
French: Dans la foulée de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la communauté internationale a adopté deux documents internationaux, soit le Pacte international relatif aux 78 droits civils et politiques (PIDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, 79 sociaux et culturels (PIDESC), ratifiés par le Canada en 1976 qui ont force contraignante pour les États parties.
English: Case of certain Norwegian Loans (France v.  Norway), Judgment, I.C.J.
French: Affaire relative à certains emprunts norvégiens (France c. Norvège), Arrêt, C.I.J.
English: – I thank those who tried to think on the subject independently of each other, the President of the Assembly and me.
French: – Monsieur le Président, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport sur la lutte contre le tabagisme.
English: Opportunities to challenge fundamental inequalities in gender relations frequently present themselves and should be seized.
French: Souvent, des possibilités s'offraient de remettre en question les inégalités fondamentales dans les relations entre les sexes et il fallait les saisir.
English: Inclusion of data in the Customs Information System will be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State except where the Convention lays down more stringent provisions.
French: L'introduction de données dans le système d'information des douanes est soumise aux lois, réglementations et procédures de l'État membre qui les fournit, à moins que la présente convention ne prévoie des dispositions plus strictes.
English: The CFLI believes that this approach ensures the long term viability of NGOs receiving assistance and increases the impact on the community.  Some opportunities for improvement have been noted, particularly in the areas of financial monitoring, segregation of duties and application of environmental guidelines. Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: Les responsables du FCIL estiment que cette approche permet d'assurer la viabilité à long terme des ONG qui reçoivent de l'aide et fait en sorte que le Fonds ait plus d'impact sur la collectivité.  Nous avons noté certains secteurs qui laissent à désirer, notamment au chapitre des contrôles financiers, de la répartition des fonctions et de l'application des lignes directrices sur l'environnement.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source :
English: Our own experience attests to this.
French: Notre propre expérience en témoigne.
English: BSC is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the study and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: EOC est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui se voue Ã l'Ã©tude et Ã la conservation des oiseaux sauvages et de leurs habitats au Canada.
English: That policy has been in place since 1976.
French: L'adoption de ces mesures date de 1976.
English: The setting of a date for elections is interesting but it is not enough unless the international community is prepared to give its backing and help ensure that the elections are truly democratic.
French: L'établissement de la date des élections constitue un fait intéressant, mais cette décision se révélera insuffisante si la communauté internationale n'apporte pas une réelle contribution à la tenue et au déroulement d'élections démocratiques.
English: And its design has moved to the… DESIGN section.
French: Et son design a déménagé vers… la section DESIGN .
English: During the month under review, the unemployment rate increased by 0.1 percentage points, rising from 7.7% to 7.8%.
French: Au cours du mois sous revue, le taux de chômage s’est inscrit en hausse d’un dixième de point de pourcentage pour passer de 7,7 % à 7,8 %.
English: Table 2 – Summary of Strategic Priorities, Strategic Outcomes and Planned Activities Strategic Priorities 1.
French: Tableau 2 – Sommaire des priorités stratégiques, des résultats stratégiques et des activités prévues Priorités stratégiques 1.
English: In the majority of the regions, States responded positively to over 75 per cent of the questions and have more or less kept that level during the three reporting periods.
French: Dans la majorité des régions, les pays ont répondu par l'affirmative à plus de 75 % des questions, un taux qui est plus ou moins demeuré inchangé sur les trois cycles.
English: [Original: Spanish] [22 June 2005]
French: [Original : espagnol] [22 juin 2005]
English: In addition to the basic personal allowance of £2000 there is a child allowance of £330 for the first child, £220 for the second child and £80 for each subsequent child.
French: L'abattement personnel est de 2 000 livres, avec 330 livres pour le premier enfant, 220 livres pour le deuxième et 80 livres pour chaque enfant suivant.
English: However, without a sufficient increase in jobs and private investment, the global economy might well shrink once the effects of such packages wore off.
French: Cependant, sans une augmentation suffisante du nombre d'emplois et de l'investissement privé, l'économie mondiale risque bien de subir une forte contraction une fois que les effets de ces programmes de relance se seront estompés.
English: The draft text supported in late September by the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption, which met in Vienna, would hopefully be adopted unanimously at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La représentante du Venezuela espère vivement que ce projet, qui a reçu, fin septembre, l'appui du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption réuni à Vienne, sera adopté à l'unanimité au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Using this canal and raising its profile will make the transportation of goods cheaper, safer and more efficient in terms of the use of energy resources.
French: En utilisant ce canal et en le faisant connaître, nous pourrions rendre le transport de marchandises moins cher, plus sûr et plus efficient en termes d'utilisation des ressources énergétiques.
English: Documents that will be developed and distributed to the regulated community include a news release, backgrounder and a compliance guide to the Regulations.
French: Les documents élaborés et distribués à la communauté réglementée comprennent des communiqués de presse, des notes documentaires et des guides de conformité au règlement.
English: This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
French: Ils ne sont fournis qu'à titre informatif et ne sont pas destinés à remplacer les protocoles de premiers secours nationaux.
English: Protection of the Family, Mother and Child 303. Improvements to maternal/parental benefits in 2003-2004 included:
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Over the last five years - and it is good to recognise that - we have deployed more than 15 missions - in fact 17.
French: Ces cinq dernières années, il est bon de s'en rendre compte, nous avons déployé plus de 15 missions - 17, pour être précis.
English: Archaeological resources must be defined and their ownership determined by legislation.
French: Les ressources archéologiques doivent être définies et leur propriété, établie dans une loi.
English: It would take from the French inhabitants the only pretext they have for refusing to be quite upon the
French: Sans l'aide de la flotte, cependant, cette troupe ne pouvait rien contre les forces de défense anglaises.
English: Her communication style was described in the Candidate Assessment Summary4 as "very direct tending to be somewhat aggressive."
French: Selon la description donnée dans le Sommaire de l'évaluation du candidat4, le style de communication de l'appelante est très direct, voire même teinté d'agressivité.
English: This was also mandated by the Second South Summit and the eight UN Millennium Development Goals.
French: Le deuxième Sommet du Sud et les huit objectifs du Millénaire pour le développement en avaient d’ailleurs fait une obligation.
English: The level of participation in the labour markets must also be increased and we must render them more flexible by adapting the social welfare systems and reducing labour costs, particularly for workers with less skills.
French: Il faut augmenter le taux de participation sur les marchés du travail en assurant plus de flexibilité sur ces marchés, en adaptant les systèmes de protection sociale et en diminuant les coûts du travail, notamment pour les moins qualifiés.
English: Simply stated, the proposed strategy is based on communication, competency and collaboration, all of which lead to concerted action in the area of trade facilitation.
French: Dans les grandes lignes, la stratégie proposée se fonde sur la communication, les compétences et la collaboration, qui conduisent à une action concertée dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: CIDA is helping raise awareness among farmers and cocoa cooperatives of the need to protect children from pesticide exposure, carrying heavy loads, and using dangerous tools.   In the Southeast Asian country of Thailand, girls as young as 12 are sold into the sex trade from poor families in the north.
French: L’ACDI s’emploie à sensibiliser davantage les fermiers et les coopératives de cacao à la nécessité d’éviter que les enfants soient exposés aux pesticides, transportent de lourdes charges et se servent d’outils dangereux.  En Thaïlande, pays de l’Asie du Sud-Est,des filles d’aussi peu que 12 ans venant de famille pauvres du nord du pays sont vendues sur le marché du sexe.
English: Not open to students with native oral fluency.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The wide variation in reproductive strategy observed in these populations raises questions concerning the evolutionary loss of sex in clonal populations, and may have significant implications for the spread and management of this exotic species.
French: La grande variation observée de la stratégie de reproduction dans ces populations soulève des questions au sujet de la perte évolutive de la sexualité dans les populations clonales, et pourrait avoir des implications significatives pour la propagation et l'aménagement de cette espèce exotique.
English: This reason consists in the fact that the Commission has so far provisionally adopted all its draft articles on the current topic at the same session in which the respective drafts were submitted by the Special Rapporteur.
French: En effet, la Commission a jusqu'à présent adopté à titre provisoire tous les projets d'articles sur le sujet à la session même où le Rapporteur spécial les lui présentait.
English: You are required to fill up and sign this form and return it to me at the address indicated below, within two weeks upon receipt of this notice, therefore at the latest by : (date) . Compensation Advisor c.c. employee's file Date Modified: 2008-05-01 Top of Page Important Notices
French: Vous devez remplir et signer ce formulaire et me le faire parvenir à l'adresse ci-dessous dans les deux semaines suivant la réception du présent avis, donc au plus tard le (date). Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Date de modification: 2008-05-01 Haut de la page Avis importants
English: To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a good many measures that respond to the recommendations.
French: Pour ce faire, elle s’est dotée d’un plan d’amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: · What's Up in the Wild World Document Acrobat PDF (703k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Quoi de neuf dans la flore et la faune sauvages ? Document Acrobat PDF (460k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: It is a step towards bringing citizens closer to an EU which they often see, rightly or wrongly, as being light years away from their day-to-day concerns.
French: Une avancée pour rapprocher les citoyens d'une Europe qu'ils jugent parfois, à tort ou à raison, à des années-lumière de leurs préoccupations quotidiennes.
English: Under the Language for non-Unicode programs section, select the desired language from the drop down menu.
French: Dans la section Langue pour les programmes non Unicode, sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant.
English: Did the activities in that area take the overall picture into consideration, or were they merely isolated programmes in different states?
French: Les activités réalisées dans ce domaine tiennent-elles compte de la situation d'ensemble ou sont-elles simplement des programmes isolés dans différents États?
English: This net difference is primarily due to a decrease in the amounts allocated for the Infrastructure Program and the Québec Port Authority.
French: Cet écart net est principalement dû à une diminution des sommes allouées pour le programme des Infrastructures et à l’Administration portuaire de Québec.
English: Thanks to support from the GPSF, the Haitian National Police (HNP) is becoming better equipped and better trained to perform its job in an effective, professional and accountable manner.
French: Que ce soit en Haïti ou ailleurs, le gouvernement du Canada met l’accent sur l’efficacité de l’aide internationale canadienne pour que l’argent des Canadiens soit bien dépensé.
English: assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
French: niveau 1 sont de la compétence exclusive du conseil des gouverneurs.
English: The Visitor Satisfaction Survey indicated that Province House meets visitors’ expectations of facilities and services offered, although the grounds were rated less highly than guide talks and personal and nonpersonal services.
French: Parmi les visiteurs qui ont assisté à la projection du vidéo, 80 % l’ont trouvé très intéressant, et un plus grand pourcentage encore ont jugé qu’il offrait une « très bonne » explication de l’importance historique nationale du lieu et du rôle important qu’a joué la Conférence de Charlottetown.
English: Role of United Nations bodies and specialized agencies 82 - 84 21
French: Le rôle des organes de l'ONU et des institutions spécialisées 82 - 84 23
English: The Tribunal acknowledges that the term "apparatus" has been given a broad meaning within the cases referred to the Tribunal.
French: Le Tribunal reconnaît que le terme «appareil» a été interprété dans son sens large dans les causes qui lui ont été soumises.
English: Therefore will I bring forth a fire from the middle of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes on the earth in the sight of all them that behold you.
French: Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te regardent.
English: It was originally designated a medium–low-cost area (Jaeger and Huckabay 1986) but without outdoor space and water for gardening and, as a result of rock outcrops, very limited land resources for rainy-season agriculture.
French: Désignée zone d’habitation à coût moyen ou faible ( Jaeger et Huckabay, 1986 ), elle ne compte aucun espace extérieur ni eau pour le jardinage et, à cause des affleurements rocheux, ses habitants disposent de très peu de ressources en terrains pour la culture pendant la saison des pluies.
English: If it wants to resolve its serious economic and social problems, the right thing for it must be a good relationship with all its neighbours, both new and old, and this it must be allowed to build up under whichever President, without empty promises, admonitory finger-wagging or unconcealed arm-twisting.
French: Si ce pays veut résoudre ses graves problèmes économiques et sociaux, il lui faut instaurer une bonne relation avec tous ses voisins, anciens et nouveaux, et il doit pouvoir le faire, quel que soit son président, libre de toute promesse creuse, de toute remontrance pontifiante, ou de toute pression patente.
English: Procedurally, we are in debate on Bill C-288.
French: L’a-t-elle fait ´ ou bien n’etait-ce qu’une proposition? ´ ´ ´ Le senateur Tardif :
English: Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  The frequently asked questions listed here originated from Canadians curious about or interested in a wide variety of aquaculture issues.
French: FOIRE AUX QUESTIONS  Les questions ci-dessous nous ont été fréquemment posées par des Canadiens et Canadiennes curieux d’apprendre des choses au sujet de l’aquaculture ou qui s’y intéressent.
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General.
French: Recommandation d'un candidat pour le poste de Directeur général.
English: Tribunal’s Decision Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’article 30.14 de la Loi sur le TCCE exige que, dans la conduite d’une enquête, le Tribunal limite ses considérations à l’objet de la plainte.
English: Reactions in the antimonide system CoGexSb1-x result in a mixture of ternary phases, one with the NiAs structure (P63/mmm) in which Ge and Sb disorder over the anion sites, and another that is a new intermetallic compound, Co3Ge2Sb.
French: Les réactions dans le système antimoniure CoGexSb1-x provoquent un mélange des phases ternaires; une possède une structure NiAs (P63/mmm) dans laquelle le Ge et le Sb se répartissent dans le désordre sur les sites anioniques et une autre correspond à un nouveau composé intermétallique, Co3Ge2Sb.
English: Dolac Monastery, Klinë /Klina
French: Monastère Dolac, Klinë /Klina
English: We're sorry but Rogers Hi-Speed Internet is currently not available in your area.
French: Nous sommes désolés, mais le service Internet haute vitesse Rogers n'est actuellement pas disponible dans votre région.
English: National Office will be responsible for the evaluation framework and design, and technical and financial support to Regions (as required).
French: Le Bureau national sera chargé du cadre d’évaluation et de sa conception, ainsi que du soutien technique et financier aux régions (au besoin).
English: Anna Falchi bears in April 22, 1972 to Tampere in Finland from Finnish mother, Kaarina Palomaki Sisko, and father of Romagna (an Italian region) , Benito Falchi told Tito.
French: Anna Falchi porte en le 22 avril 1972 à Tampere en Finlande de mère finlandaise, Kaarina Palomaki Sisko, et père de Romagna (une région Italienne), Benito Falchi a dit à Tito.
English: This section of the report starts off with examining the criteria and characteristics governing the selection of projects and then turns to examining the intrinsic logic of the Program; that is to say if the linkage between the activities and intended impacts makes sense.
French: La présente section débute par un examen des critères et des caractéristiques régissant le choix des projets, pour ensuite examiner la logique intrinsèque du Programme, c’est-à-dire si le lien entre les activités et les impacts escomptés a du sens.
English: Assembly and Disassembly of Electric Wheelchairs, including Disconnecting and Packaging Batteries
French: Montage et démontage des fauteuils roulants électriques, y compris le débranchement et l'emballage des piles
English: Mr. Chuba denied that the conversation was as described by Ms.  Kotyk, although he did admit in cross-examination that she would  frequently bring up the Bible in conversations, and related a  specific conversation:
French: M. Chuba nie que la conversation était telle que Ms Kotyk l’a décrite, bien qu’il a admis en contre- interrogatoire que la Bible faisait souvent surface dans les conversations, et il a relaté une conversation particulière:
English: Web site: www.agrifoodalberta.ca Trade Events and Missions:
French: Site Web : www.agrifoodalberta.ca Événements et missions commerciaux :
English: The employer was of the view that the grievor was entitled to no more than 37.5 hours' leave per year.
French: L'employeur soutenait qu'il n'avait pas droit à plus de 37,5 heures de congé par année.
English: CPP benefits include retirement pensions, disability benefits, children’s benefits, surviving spouse’s benefits and death benefits.
French: • Participation à la mise en œuvre de priorités nationales de développement économique, notamment en tant que membre du portefeuille de l’Industrie, afin d’en maximiser les bénéfices dans chaque région du Québec.
English: This is not to suggest that force structure options have been entirely absent from the current debate.
French: Bien qu’issu d’une autre couche idéologique et sociologique, l’anti-américanisme entrave aussi peut-être la qualité du débat.
English: It is for that reason that my country has been emphasizing the importance of promoting human security, which is the basis of an environment where vulnerable people can become important partners in national rebirth and development by being protected and empowered as members of a community and by overcoming the difficulties of the post-conflict period.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a souligné qu'il importe de promouvoir la sécurité humaine, qui est la base d'un environnement où les personnes vulnérables peuvent devenir des partenaires importants dans le renouveau national et le développement, si elles sont protégées et qu'on leur donne les moyens d'agir en tant que membres d'une communauté, et parviennent ainsi à surmonter les difficultés de la période d'après conflit.
English: The Institute publishes a periodical called Al-Ra’idah in English (in paper and electronic form) and in Arabic (in electronic form).
French: L’Institut publie un périodique, Al-Raïda, en anglais (sur papier et sous forme électronique) et en arabe (sous forme électronique).
English: • An enumeration or revision, or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors, may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out.
French: • La tenue d'un recensement ou d'une révision ou la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.
English: 1.1 It is an objective of this Framework that meaningful and economically beneficial agreements with industry and governments from land and resource development in Treaty 8 (Alberta) continue and are significantly enhanced with respect to our member First Nations.
French: 1.1 L'un des objectifs du présent guide est de maintenir et d'améliorer sensiblement, en faveur de nos Premières nations membres, les ententes véritables et avantageuses sur le plan économique conclues avec l'industrie et les gouvernements relativement à la mise en valeur des terres et des ressources sur le territoire du Traité no 8 (Alberta).