ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain lawyers believe that with the exception of the complete repeal of section 8 of the anti-terrorism law the above modifications are purely cosmetic. There is still no ground of good faith or a clear criterion of what constitutes incitement to violence and the minimum sentence is still excessive.
French: De l’avis de certains juristes, les modifications ci-dessus, à l’exception de l’abrogation pure et simple de l’article 8 de la loi anti-terreur, seraient purement cosmétiques : il n’y a toujours pas d’excuse de bonne foi ni de critère clair concernant l’incitation à la violence et le quantum minimum des peines prévues reste excessif.
English: Turning to the initiatives of the Chief Executives Board, he said that international financing should be granted without conditions conflicting with States' sovereignty.
French: En ce qui concerne les initiatives des chefs de secrétariat, le financement international devrait être octroyé sans conditions susceptibles de porter atteinte à la souveraineté des États.
English: Current and future generations will judge us by the results we achieve and by our commitment to a better world — a world free from all nuclear threats, a world in which, whether from Kathmandu or Angola, people in the countryside will be able to work their fields without the risk of setting off a landmine or facing the threat of rebel arms.
French: Les générations montantes et celles à venir nous jugeront aux résultats, à notre engagement pour un monde meilleur, un monde libre de toute menace nucléaire, un monde où le paysan de Katmandou ou d'Angola peut labourer son champ sans aucun risque de sauter sur une mine ou de se retrouver sous la menace d'armes rebelles.
English: His funeral on 26 January was a major public event that took place without incident.  The substantial police deployment for the funeral involved officers from minority communities and was largely planned and implemented by the Kosovo Police Service (KPS).
French: Ses funérailles, le 26 janvier, ont été un événement public de premier plan; elles se sont déroulées sans incident, encadrées par un important déploiement policier comprenant des agents des communautés minoritaires, en grande partie organisé par le Service de police du Kosovo (SPK).
English: Glossary Annual Report – At the field unit or management unit level, this is the report on operations for the most recently completed fiscal year submitted to the Chief Administrative Officer.
French: Glossaire Rapport annuel – Au niveau de l'unité de gestion ou de l'unité administrative, il s'agit du rapport sur les activités réalisées au cours du dernier exercice financier complet présenté au dirigeant principal administratif.
English: THE ISLAMIC COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL CRESCENT, BENGHAZI
French: Résolution No 38/30-C sur le Comité islamique du croissant international, Benghazi
English: - - - - -Tubing of an external diameter of 60.3 mm:
French: - - - - -Tubes et tuyaux d'un diamètre extérieur de 60,3 mm :
English: Oras products do not contain any materials classified as hazardous.
French: Les produits Oras ne comportent pas de matières dangereuses pour la santé.
English: OECD anti-corruption regional actions focus on countries not party to the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Les initiatives régionales anticorruption de l’OCDE sont centrées sur des pays qui n’ont pas signé la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: The Agency's research has revealed that WestJet and Canada 3000 offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement at the time of the complaint.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que WestJet et Canada 3000 offraient des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif pluritransporteur à l'époque.
English: If that is not possible, the employee will have to remain on leave.
French: Si cela non plus n’est pas possible, l’employé devra rester en congé.
English: NGOs and local institutions should work closely together and establish new initiatives, such as the creation of networks of lawyers to represent victims before the courts, the provision of interpretation to facilitate interaction between migrants and the local authorities, and the establishment of housing and education projects.
French: Les ONG et les organismes locaux devraient renforcer leurs liens et élaborer de nouvelles initiatives, telles que la création de réseaux d'avocats pour représenter les victimes devant les tribunaux, la mise à disposition d'interprètes pour faciliter les échanges entre les migrants et les autorités locales, et la réalisation de projets en matière de logement et d'éducation.
English: Minister Flaherty noted the EFA has successfully met the objectives of maintaining value and minimizing costs to taxpayers.
French: Le ministre Flaherty a souligné que la gestion du CFC a rempli ses objectifs consistant à préserver la valeur des actifs et à réduire au minimum les coûts pour les contribuables.
English: B. Moor added that it would assist CIHR if CHARAC could serve as a resource to aid in the development of reports and presentations to government processes such as the Standing Committee on Health.
French: B. Moor ajoute qu'il serait utile pour les IRSC que le CCRVSI puisse faire fonction de ressource afin d'aider à produire des rapports et des présentations à des processus gouvernementaux comme le Comité permanent de la santé.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays afin qu'elle puisse s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat;
English: The fee for the services associated with the issuance of each export certificate was, until the publication of this notice, $100.00 plus tax.
French: Les frais de services associés à la délivrance de chaque certificat étaient, jusqu'au moment de la publication du présent avis, de 100 $ plus taxes.
English: For example, there have been reports jointly authored by non-governmental organizations and members of the Sub-Commission.
French: Ainsi, des rapports ont été établis conjointement par des organisations non gouvernementales et des membres de la Sous-Commission.
English: DCC internal recruitment practices supported 34 employees along their career paths through promotions and transfers during the past year.
French: Les pratiques de recrutement interne de CDC ont aidé 34 employés dans leur cheminement de carrière par le biais de promotions et de mutations au cours de l’exercice.
English: When he got out, probably on early release, he was back in the system making a fortune.
French: Je tiens à rappeler ici que l’Assemblée nationale française avait, en 2001, organisé une mission d’information sur l’esclavage en France.
English: This means that practice is discriminatory and should be changed 68 . Some commentators believe that support persons are seen as a means of dispensing with the need for legal representation of minors prescribed in the Civil Code and may lead to the appointment of persons whose interests do not necessarily coincide with tho se of the young applicants 69.
French: 68 Pour certains observateurs, la notion de personne s de confiance « ressemble fort à un passe-droit permettant d’éviter la représentation légale des mineurs définie par le Code civil, et peut aboutir à la nomination de personnes dont les intérêts ne convergent pas nécessairement avec ceux des jeunes requérants ».69 Certaines organisations non gouvernementales demandent ainsi que des mesures tutélaires soient systématiquement accordées aux MNA impliqués dans une procédure d’asile.
English: Toronto, ON and Montreal, QC Air Fare/Rail: $684.07 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $317.41 Meals and Incidentals: $86.45 Other: $0.00 Total: $1,087.93
French: Toronto, ON et Montréal, QC Billet d’avion/de train: 684,07 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 317,41 $ Repas et frais divers: 86,45 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 087,93 $
English: The Board recommends that UNOPS prepare a contingency plan to be submitted to the Executive Board for approval, to address measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir un plan d'urgence à présenter au Conseil d'administration pour approbation, concernant des mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne serait pas en mesure d'absorber des déficits possibles.
English: Following a public hearing in 2001, the Agency rendered its decision that obesity per se does not constitute a disability for the purposes of the Act.
French: À la suite de l'audience publique qu'il a organisée en 2001, l'Office avait statué que l'obésité proprement dite ne constitue pas une déficience au sens de la Loi.
English: It is only by doing that and by having this debate that we will be able to make the EEAS a viable entity.
French: Ce n'est qu'ainsi et que grâce à ce débat que nous pourrons faire du SEAE une entité viable.
English: Compliance As mentioned in Chapter 1, provinces and territories must comply with the CHA criteria and conditions in order to receive the full amount of the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash contribution (effective April 1, 2004, the cash contribution became payable under the Canada Health Transfer).
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d’assurancemaladie afin de contribuer à la résolution des problèmes communs éprouvés par les Canadiens et les Canadiennes concernant l’admissibilité à la couverture d’assurance santé et la transférabilité des services de santé à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: The commitment of the Government of Mongolia to ending disparities and vulnerabilities and promoting good governance is reflected in the Government Plan of Action 2004-2008, the national Millennium Development Goals and the regional development strategy.
French: Comme il ressort de son plan d'action pour 2004-2008, des objectifs nationaux du Millénaire pour le développement et de la stratégie régionale de développement le Gouvernement est décidé à éliminer les disparités et les vulnérabilités et à promouvoir la bonne gouvernance.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/528)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/528)]
English: A checklist for reviewing an audit program is provided in Appendix L for those internal auditors responsible for reviewing or approving audit programs developed by other internal audit group members.
French: L'annexe L contient une liste de contrôle du programme de vérification destinée aux vérificateurs internes responsables d'examiner ou d'approuver les programmes de vérification élaborés par d'autres membres du groupe de vérification interne.
English: The need for longer term, sustainable efforts and resources is also recognized.
French: L’objectif B long terme est de faciliter l’autonomie et de passer d’une démarche d’aide au logement B une démarche axée sur le marché dans les régions inuites.
English: Your talent, your efficiency, as well as your dedication during this production were highly appreciated.
French: Votre talent, votre efficacité, ainsi que votre dévouement ont été grandement appréciés sur ce projet.
English: Difficulties with schooling do not even seem to have been appropriately taken into account in the Romanian school system, with the result that schools have no suitable classes for pupils who are experiencing difficulties.
French: La question des difficultés scolaires n’a semble-t-il pas été convenablement prise en compte dans le système scolaire roumain, de sorte que les écoles n’ont pas de classes au niveau des élèves en difficulté.
English: When George Black was appointed commissioner of the Yukon (1912-18), Martha reigned as first lady.
French: Quand son mari est nommé commissaire du Yukon (1912-18), Martha occupe la fonction de première dame.
English: After the events of 11 September, the Governments of Chile, Mexico and Uruguay took advantage of their investment-grade ratings to offer issues that would bring in external financing for 2002.
French: Après les événements du 11 septembre, les Gouvernements du Chili, du Mexique et de l'Uruguay, favorisés par la qualification de « degré d'investissement », ont émis des titres en vue de leur financement externe pour 2002.
English: Some Offices have however commented that they are unable to follow this course because the information concerning the filing of such appeals is not always communicated to them.
French: Certains Offices, cependant, ont fait valoir qu'ils ne sont pas en mesure d'agir de cette manière parce que l'information concernant le dépôt de tels recours ne leur est pas toujours communiquée.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 8:
French: Besoins en ressources par direction ou par secteur Tableau 8 :
English: Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
French: Sans préjudice des autres dispositions des traités, et notamment de celles des articles 188 D à 188 G, l'Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris d'assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en développement.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Escherichia coli biotype 1 in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir au dénombrement des Escherichia coli de biotype 1 dans les aliments et les ingrédients alimentaires et vise à déterminer s'il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Do not use this area T1159 E (06)
French: N'inscrivez rien ici T1159 F (06)
English: 2.1.2 Canada Research Chairs Table 5:
French: 2.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada Tableau 5 :
English: Non-resident income tax does not have to be withheld to the extent that the amount transferred would, under paragraph 60(l), be deductible when computing the non-resident person's income for the year if that person had been resident in Canada throughout the year.
French: L'impôt sur le revenu des non-résidents ne doit pas être retenu dans la mesure où le montant transféré serait déductible, selon l'alinéa 60l), dans le calcul du revenu du non-résident pour l'année si ce dernier avait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: By gathering together representatives of all EU Member States as well as the Commission and the European Council, the IF Committee helps to achieve greater coherence and efficiency in EU development aid.
French: Réunissant des représentants de tous les États membres de l’UE ainsi que de la Commission et du Conseil européen, il contribue à rendre l’aide au développement de l’UE plus cohérente et plus efficiente.
English: However, since the Canadian Task Force on Preventive Health Care recommended against the routine teaching of BSE to screen for breast cancer in 20016, programs in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, and New Brunswick do not provide instruction in BSE, while programs in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and Ontario now provide instruction in BSE only if requested by the client.
French: Cependant, depuis que le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs s’est prononcé, en 2001, contre l’enseignement systématique de l’AES pour dépister le cancer du sein6, les programmes de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Québec et du Nouveau-Brunswick ne fournissent plus cet enseignement, tandis que les programmes de Terre-Neuve-et- Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario donnent désormais de l’information sur l’AES seulement si la cliente le demande.
English: The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi d e la question en vue d'une décision i l'unanimité.
English: On 28 January, Roberto Lara and Roderick Licayan were granted a 30-day stay of execution by the Supreme Court, only two days before they were due to be executed ...
French: DOCUMENT PUBLICÉFAI – 000004 – ASA 35/01/00. Informations complémentaires sur l'EXTRA 181/99 (ASA 35/46/99 du 17 décembre 1999).
English: With the help of other institutions specializing in road safety, four short documentary films for children were made and presented periodically in classrooms and in children's cinemas.
French: Avec l'aide d'autres institutions spécialisées en matière de sécurité routière, quatre films de court métrage adressés aux enfants ont été réalisés, qui ont été présentés, périodiquement, dans les salles de cours ainsi que dans les salles de cinéma destinées aux enfants.
English: Over the past year, with the introduction of various customer-centric processes, we continued to demonstrate our commitment to meeting the changing needs of those we serve.
French: Au cours de la dernière année, nous avons continué à démontrer notre engagement à répondre aux besoins changeants de notre clientèle, notamment par la mise en place de différents processus mettant laccent sur les clients.
English: “Election of a member of the International Court of Justice” (see S/2005/15/Add.6).
French: « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice » (voir S/2005/15/Add.6).
English: The maximum daily average ground-level ethylene glycol concentrations predicted downwind from the ethylene glycol plant, responsible for approximately 99% of all releases from manufacturing, and using Alberta Environment's SEEC model, were estimated to exceed Alberta's 24-hour ambient guideline of 380 µg/m3 once per year at a maximum distance of 400 m from the site boundary (Environment Canada, 1997b).
French: On a estimé que les concentrations moyennes quotidiennes maximum prévues au niveau du sol dans l'axe du vent de l'usine d'éthylène glycol, responsable d'environ 99 % de tous les rejets de production, et en utilisant le modèle SEEC du ministère de l'environnement de l'Alberta, n'excéderait la directive de l'Alberta pour l'air ambiant sur 24 heures de 380 mg/m3 qu'une fois par année à une distance maximum de 400 m de la limite du site (Environnement Canada, 1997b).
English: integrating global adaptation needs into the EU's external relations and building a new alliance with partners around the world;
French: l'intégration des besoins d'adaptation mondiaux dans les relations extérieures de l'UE et l'établissement d'une nouvelle alliance avec des partenaires du monde entier;
English: • A core competency is any observable or measurable, skill, ability, or behavior that contributes to successful job performance.
French: • Une compétence fondamentale est une aptitude, habileté ou attitude observable ou mesurable qui contribue au rendement professionnel.
English: Interest (9) Subsection 161(11) does not apply to a liability of a taxpayer for a taxation year
French: Intérêts (9) Le paragraphe 161(11) ne s'applique pas à la somme dont un contribuable est redevable pour une année d'imposition :
English: There was also a lot of different kinds of fish: sts’atx [halibut], tuqw-tuqw [red snapper].
French: Il y avait aussi beaucoup de sortes de poissons comme le sts’atx [flétan] et le tuqw-tuqw [sébaste aux yeux jaunes].
English: The Administrative Tribunal had noted repeatedly in its judgements that staff members had been denied due process, and the Secretary-General could choose to disregard the findings of the judicial bodies, one of which had even described the Organization's investigation procedures as contravening international human rights standards.
French: Le Tribunal administratif a constaté à maintes reprises dans ses jugements que les fonctionnaires n'avaient pas bénéficié d'une procédure régulière et le Secrétaire général peut décider d'ignorer les conclusions des organes judiciaires, dont un est allé jusqu'à dire que les procédures d'enquête de l'Organisation étaient contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Materials and Resources Each participating lab was provided with:
French: Matériel et ressources On a fourni à chaque laboratoire participant les éléments suivants :
English: Anxious to develop the autonomous capabilities of families, uncover their productive and developmental potential and transform them from poor to productive families, a number of training and qualification programmes have been implemented to foster productivity and raise the economic capability of women.
French: Nombre de programmes de formation et de qualification ont été mis en place en vue de développer l'autonomie des familles, faire émerger leur potentiel en matière de production et de développement, et permettre aux familles pauvres de devenir des familles productives.  L'objectif est de favoriser la productivité et d'accroître les capacités économiques des femmes.
English: I hope that Public Service Week will send a good message to all Canadians about the people who make our government work for them.
French: J'espère qu'à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique, les Canadiens comprendront mieux les gens qui assurent le bon fonctionnement du gouvernement.
English: We hope that Minister Guznac will continue the well established co-operation with the Council of Europe on a number of important reform projects.
French: Nous espérons que M. Guznac poursuivra la coopération bien établie avec le Conseil de l'Europe sur plusieurs projets de réforme importants.
English: Over the past 50 years, however, higher spring temperatures have reduced the proportion of precipitation falling as snow in some parts of southern Canada.
French: Cependant, au cours des 50 dernières années, la proportion des précipitations de neige a diminué dans certaines régions du sud du Canada en raison de températures printanières plus élevées.
English: In the past, she states, the council of women was sought, and "the word of the women was considered integral in the maintenance of our community."
French: Mm e Young affirme qu’autrefois, le conseil des femmes était recherché et que l’on considérait les paroles de femmes comme faisant partie intégrante du maintien de la collectivité autochtone.
English: Nicole Racine to add Rhéal and Michèle to the CLWG members list and send them the calendar of upcoming meetings and the previous RoDs.
French: Nicole Racine ajoutera Rhéal et Michèle à la liste des membres du GTAC et leur enverra le calendrier des prochaines réunions et les comptes rendus des décisions des réunions antérieures.
English: The Conference will adopt a list of substances and methods banned in sport so as to dispose, by 1 January 2010, of a list that is harmonized between States and sports organizations.
French: La liste des substances et méthodes interdites dans le sport fera l’objet d’une procédure d’adoption par la Conférence afin de disposer au 1er janvier 2010 d’une liste harmonisée entre Etats et organisations sportives.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 9,955, for the 65 per cent payment that was payable under the contract for material supply.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 9 955 723 concernant le paiement à hauteur de 65 % qui était dû en vertu du contrat de fourniture de matériel.