ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 November (S/1999/1144) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1144), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: EU officials, it should be said, have described such a decision to lift this embargo as being highly unlikely in the near future.
French: Il faut ajouter que, selon des responsables de l’UE, la levée de cet embargo reste assez improbable à court terme.
English: If you did not withdraw the undeducted contributions in the year you contributed them or in a later year, you may be subject to tax on those contributions until you withdraw them.
French: Si vous n’avez pas retiré ces cotisations non déduites dans l’année où vous les avez versées ou dans une année suivante, vous pourriez être assujetti à l’impôt pour ces cotisations jusqu’au moment où vous les retirerez.
English: Hotel Alle Guglie is waiting to welcome you to one of the most enchanting places full of life in Venice’s historic centre.
French: L’hôtel Alle Guglie vous accueille dans l’un des endroits les plus enchanteurs et pleins de vie du centre historique de Venise.
English: What have we learned from all this activity?
French: Quels sont les enseignements que nous tirons de toute cette activité?
English: As a rule, informants have more trouble accepting exclusion from a program (Section 25 for example) because they do not qualify for employment insurance or have not received benefits over the past three years, or because they have received training in the past year (which disqualifies them for a second).
French: De manière générale, les informatrices acceptent plus difficilement d'être écartées d'un programme (par exemple l'Article 25) parce qu'elles ne sont pas admissibles à l'assurance- emploi, ou parce qu'elles n'ont pas touché de prestations au cours des trois dernières années, ou encore parce qu'elles ont suivi une formation au cours de la dernière année (ce qui les disqualifie d'ailleurs pour une deuxième).
English: 26 (repealed June 1999) Toronto Harbour Commissioners' Act, 1985 1986, c.
French: 26 (abrogée en juin 1999) Loi de 1985 sur les commissaires du havre de Toronto 1986, c.
English: The alkyl sulfonates differed from the other agents studied in producing tonic contractures at concentration which did not reduce maximum K-contracture tension.
French: Les alkyl sulfonates différèrent des autres agents examinés en induisant des contractions toniques à des concentrations qui ne réduisirent pas la tension des contractions K maximales.
English: IPU continued its close cooperation with the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs in developing a strong parliamentary component of the main United Nations processes in the realm of global governance.
French: L'Union interparlementaire a maintenu sa collaboration étroite avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales et intégré une forte composante parlementaire dans les principales activités de l'ONU en matière de gouvernance mondiale.
English: 210 341 7.2.3.41 Fire and naked light
French: 210 341 7.2.3.41 Feu et lumière non protégée
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, les partenaires ont aussi contribué au financement des subventions et des bourses.
English: It is alleged to have been a bald attempt at defrauding taxpayers.
French: Il est prétendu qu’on a tenté de manière flagrante de frauder les contribuables.
English: • risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results
French: • Les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adaptées et donnent lieu aux résultats escomptés.
English: In particular, regional coordination of proposed projects, such as building a regional Internet backbone, should be invigorated in order to achieve tangible results and enhance regional integration.
French: En particulier, la coordination régionale de certains projets, notamment celui qui porte sur la mise en place d’un réseau fédérateur Internet, devrait s’intensifier pour que des résultats concrets puissent être atteints et que l’intégration régionale progresse. b) Une diffusion plus large des connaissances et de l’information relatives aux normes, à l’infrastructure et aux applications liées aux technologies de l’information et des communications a été favorisée par 16 activités, soit 8 de plus qu’en 1996-2001.
English: For example, none of the members of the Lord's Resistance Army — who are accused of crimes against humanity or war crimes — has yet been arrested or surrendered to the Court.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, aucun des membres de l'Armée de résistance du Seigneur accusés d'avoir commis des crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre n'a été arrêté ni livré à la Cour.
English: Maps at appropriate scales will be included.
French: Des cartes aux échelles utiles seront incluses.
English: The JIU believed that, if there was a need for flexibility it should not be a problem if, before the fact, the Director General were to go to the Audit Committee, explain what the issue was and what the problems were, and ask for additional flexibility on an exceptional basis.
French: Le CCI estimait que, si une flexibilité était nécessaire, il ne devrait pas être difficile pour le directeur général de s’adresser au préalable au Comité d’audit, d’expliquer la situation et les éventuels problèmes, et de demander une marge de manœuvre supplémentaire à titre exceptionnel.
English: 7.3.8 Public  Measurement Canada will communicate to the public at large via the Measurement Canada website.
French: 7.3.8 Public  Mesures Canada communiquera avec le public en général par son site Web.
English: Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Social Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: For more information about eligible tuition fees, the education, and the textbook amount, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, or line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur les frais de scolarité admissibles, le montant relatif aux études et le montant pour manuels, lisez la brochure P105, Les étudiants et l’impôt, ou la ligne 323 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: Might it not be possible to give the Croatian Government some practical help with this?
French: Ne pourrait-on apporter au gouvernement croate quelque aide pratique en la matière?
English: Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
French: Bien que personne ou presque ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'a pas disparu.
English: We have to pledge our solidarity, not just with words, but with finance.
French: Nous devons engager notre solidarité, non seulement verbale mais aussi financière.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The tenth plenary session of the College of Commissioners was held at United Nations Headquarters on 29 and 30 August 2002.
French: La dixième session plénière du Collège des commissaires s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 29 et 30 août 2002.
English: Alcohol-related acute-care hospitalizations totalled 1.6 million days in 2002.
French: L’abus d’alcool est aussi associé à d’importants coûts économiques et sociaux.
English: We have some very important voting, we know that very well, so thank you for your presence at such an important moment.
French: Nous avons un vote très important, nous le savons parfaitement, alors je vous remercie pour votre présence à un moment aussi important.
English: By undermining the economic security of women, these cuts put all families at risk of experiencing social, economic, mental and physical health hardships.
French: En minant la sécurité financière des femmes, cette compression des dépenses sociales fait courir à toutes les familles le risque de connaître des difficultés sur les plans social et économique comme sur le plan de la santé mentale et physique.
English: £ document — the ability to locate and use information contained in various formats (e.g. maps and charts); and
French: Le seuil minimal (niveau 3) correspond plus ou moins au niveau atteint après avoir terminé des études secondaires avec succès.
English: The Senate You Never Knew, pp. 31-66.
French: Le Sénat en vérité, p.
English: Past health impact assessments were supported by risk assessments conducted in 1994 and 1997.
French: Les évaluations précédentes des effets sur la santé s’appuyaient sur des évaluations des risques réalisées en 1994 et en 1997.
English: What have we here So very round and smooth and sharp?
French: Il ne fait aucun doute que cet éléphant extraordinaire ressemble beaucoup à une lance! »
English: The international winners of the 2008 Outstanding Rotaract Project receive the award from RI President Wilfrid J. Wilkinson during the Rotaract Preconvention Meeting in Los Angeles.
French: Les lauréats internationaux des Meilleures actions Rotaract 2008 reçoivent leur prix des mains du président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, durant la réunion Rotaract pré-convention à Los Angeles.
English: All actors should, in the context of the growing trend towards knowledge-based economies, ensure equal participation of women and men in the production, dissemination and application of scientific and technological knowledge, both for achieving gender equality as well as for expanding the pool of talent for better science and technology.
French: Alors que les économies sont de plus en plus des économies du savoir, toutes les parties prenantes devraient veiller à ce que les femmes et les hommes participent également à la production, à la diffusion et l'utilisation des connaissances scientifiques et technologiques, tant pour parvenir à l'égalité entre les sexes que pour élargir le réservoir de compétences aux fins du progrès de la science et de la technologie.
English: DFO has the following objectives: ▪ ensure that all stakeholders are aware of the Fisheries Act habitat provisions and how they relate to development within the plan area; ▪ identify sensitive fish habitat or areas of concern; for example, streams that are temperature-sensitive, or have low flow problems; ▪ ensure stream flow requirements for fish are met before water licenses are issued; and ▪ increase riparian vegetation protection along small streams to reduce risks from forest management practices under the provincial Forest Practices Code.
French: Le MPO a les objectifs suivants : ▪ s’assurer que tous les intervenants connaissent les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat ainsi que le lien qu’elles ont avec l’aménagement au sein du secteur visé par le plan; ▪ déterminer les habitats vulnérables du poisson ou les secteurs préoccupants, par exemple les cours d’eau sensibles à la température ou à faible débit; ▪ s’assurer qu’on a satisfait aux exigences en matière de débit des cours d’eau avant de délivrer les permis d’utilisation de l’eau; ▪ augmenter la protection de la végétation riveraine le long des petits cours d’eau afin de réduire les risques associés aux pratiques d’aménagement forestier en vertu du Forest Practices Code de la province.
English: It was not possible to determine the number of injuries treated in physicians’ offices and outpatient clinics, or identify players who did not seek medical care.
French: La phase du placage était en cause dans 36 % de ces blessures (68/187) alors que les courses et les manœuvres sur le terrain étaient responsables d’un autre tiers des blessures (57/187; 30,5 %).
English: This research effort, which had to take place well before Sicom was ready to enter the marketplace, was supported by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Ces activités de recherche, qui ont dû prendre place bien avant que la compagnie ne soit prête à faire son entrée sur le marché, ont bénéficié du soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: The 19th century was a pre-industrial period making possible the first steamboat shuttle between Corsica and the continent, as well as the construction of the Bastia/Ajaccio road and that of the railway.
French: Le 19� si�cle est une p�riode pr�-industrielle qui permet le premier service de bateaux � vapeur reliant la Corse au continent ainsi que la construction de la route Bastia/Ajaccio, et celle d'une ligne de chemin de fer.
English: Breeding distribution of the Sage Thrasher based on Breeding Bird Survey data.
French: Répartition des aires de reproduction du Moqueur des armoises, d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: The representatives submitted that the definitions contained the notion of "recurring events" or "recurring cycles."
French: Les représentants ont soutenu que ces définitions renfermaient l'idée d'«événements répétitifs» ou de «cycles répétitifs».
English: Safeguards for journalistic materials are provided in section 2(7)(b), which states that the provisions of the Ordinance shall be subject to the operation of Part XII (sections 81 to 90) of the Interpretations and General Clauses Ordinance (Chapter 1).
French: Les garanties protégeant les informations journalistiques sont énoncées à la section 2 (7) (b) qui prévoit que les dispositions de l'ordonnance doivent être subordonnées à l'application de la partie XII (sections 81 à 90) du chapitre 1 de l'Interpretations and General Clauses Ordinance (Ordonnance relative à l'interprétation et aux clauses générales).
English: The situation must be reversed through greater political commitment to the agencies, funds and programmes, and thought must be given to the appropriate criteria to ensure a suitable allocation of the scarce resources for development.
French: Il faut renverser cette tendance en déployant une plus grande volonté politique en faveur des organismes, fonds et programmes, et en se livrant à une réflexion sur les critères qui permettront une répartition adéquate des ressources restreintes destinées au développement.
English: Policy and legal review and development Aim IAS prevention, eradication and control are fully incorporated in national/subnational legislation and in biodiversity and other relevant policies, strategies and action plans, consistent with international law.
French: Parvenir à ce que la prévention, l'éradication et la lutte en matière d'espèces exotiques envahissantes soient pleinement intégrés à la législation nationale/régionale/locale et aux politiques, stratégies et plans d'action pour la diversité biologique, en harmonie avec le droit international.
English: The deployment of European forces in Afghanistan had already started in November 2001 as part of Operation Enduring Freedom, but their engagement in combat, directly with special forces units or in the form of air support missions, became more widespread during Operation Anaconda.
French: D’autres opérations de sécurisation, visant à éliminer et à dégrader les unités ou groupes de combattants talibans et liés à Al Qaida vont se poursuivre jusqu’à la mi-2002.
English: Guillermo Martínez Casañ, Head of Delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly, said: "We hope this election could mark the beginning of a new era in Azerbaijan in which progress could be achieved through trust, confidence-building and co-operation of all democratic forces in the country.
French: Selon Guillermo Martínez Casañ, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il faut espérer « que cette élection puisse marquer le début d’une nouvelle époque, dans laquelle l’Azerbaïdjan progresserait en s’appuyant sur les mesures de confiance et la coopération de toutes les forces démocratiques du pays.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO ACCESS TO SERVICES:
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DU SERVICE :
English: No further informational or marketing communications will be received by Entrants unless Entrants provide Sponsor with express permission to do so on the online or mailed in entry form.
French: Aucune autre information ou communication de marketing ne sera acceptée des participants à moins qu’ils donnent au commanditaire leur consentement exprès à cet effet sur le bulletin de participation rempli en ligne ou envoyé par la poste.
English: Serbia and Montenegro had consistently reiterated the importance of establishing the rule of law in post-conflict societies.
French: La Serbie-et-Monténégro n'a cessé de souligner la grande importance de l'établissement de l'état de droit dans les sociétés d'après conflit.
English: The National Planning Commission (NPC) has never had woman member.
French: Il n'y a jamais eu de femme membre de la Commission nationale de planification (CNP).
English: Under the Constitution and domestic legislation, education was provided free of charge and was compulsory up to grade nine.
French: La Constitution et le droit interne disposent que l'enseignement est gratuit et obligatoire jusqu'à la neuvième année.
English: "We are lucky to have access to a program like this.
French: « Nous sommes chanceux d'avoir accès à un programme semblable.
English: While the fact that 13 non-governmental organizations operating in the Sudan have to leave the country is regrettable, it cannot be denied that the deterioration of the humanitarian situation and the political process in Darfur and in the Sudan in general, has come about as a result of the decision of the International Criminal Court to indict the President of the Sudan.
French: S'il est regrettable que 13 organisations non gouvernementales opérant au Soudan soient contraintes de quitter le pays, on ne peut pas nier que la dégradation de la situation humanitaire et du processus politique au Darfour et au Soudan en général résultent de la décision de la Cour pénale internationale d'inculper le Président soudanais.
English: As part of our self-sufficiency agenda, we are proud to support projects through the IBDA that will translate into more business and more jobs for New Brunswickers."
French: Nous sommes fiers d’appuyer, dans le contexte de notre programme d’autosuffisance et grâce à l’EPCE, des projets qui stimuleront le développement commercial et la création d’emplois pour les Néo Brunswickois.
English: Screen 10: In: «Great Bible Stories for Children» (EASTERLY, R. Lane), Royal Publishers Inc., New York, 1974, p.97.
French: Écran 10: Dans: «Great Bible Stories for Children» (EASTERLY, R. Lane), Royal Publishers Inc., New York, 1974, p.97.
English: Recent information on the concentration of inorganic fluoride in foodstuffs consumed in Canada is limited to a single study of a wide range of (fresh and cooked) foods (Dabeka and McKenzie, 1993), with levels in other foods reported in studies conducted in the United States (Taves, 1983).
French: Les informations récentes sur la concentration de fluorure inorganique dans les denrées consommées au Canada sont limités à une seule étude portant sur une vaste gamme d'aliments (frais et cuits) [Dabeka et McKenzie, 1993]; les teneurs dans d'autres denrées alimentaires sont signalées dans des études effectuées aux États-Unis (Taves, 1983).
English: Despite the slow-down, Saskatchewan had the fastest growth in the West in 1999, thanks in part to a $900 million injection from work on the Alliance pipeline from northern British Columbia to Chicago.
French: La croissance s’est essoufflée, passant de 4,6 p.100 en 1997 à 3,1 p.100 en 1998, voire à 1,2 p.100 en 1999, en raison du prix peu élevé des produits céréaliers et de l’inondation survenue dans le sud-ouest de la province, au printemps.
English: We put a lot of ourselves into each product to make all of our customers happy - especially with the quality.
French: Nous mettons beaucoup de cœur dans chaque produit fabriqué afin que chaque Client soit avant tout satisfait de la qualité et du service.
English: • University-Industry 2005-2006 - Strategic Initiatives:
French: • Approches novatrices de la recherche en santé:
English: The unit would be established primarily through redeployment of existing resources in the Department of Public Information as described in the report on the resource requirements for the implementation of the report of the Panel on Peace Operations.
French: Le service serait créé par la réaffectation des ressources existantes du Département de l'information comme indiqué dans le rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des conclusions du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix.
English: In that position she was responsible for marketing, communications, administrative and client services, and created the partnership development function to support the goals of NRC-CISTI's Strategic Plan.
French: Elle a également mis en place un poste consacré à l'établissement de partenariats en vue d'appuyer les objectifs du plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: Until such time, furthermore, as there is a common position, we must stick to the Commission's proposal in the area of agriculture, which I should like, moreover, to applaud.
French: Et tant que nous ne disposerons pas d'une position commune, nous devrons nous en tenir à l'initiative de la Commission dans le domaine de l'agriculture et je tiens du reste à féliciter la Commission pour cette initiative.
English: The ECON Committee voted for a 4,5% increase in minimum rates.
French: La commission ECON a voté pour une augmentation de 4,5 % des taux minimums.
English: Workplace committee minutes are to be retained for two years.
French: Les procès-verbaux des Comités de santé et sécurité au travail doivent être conservés pendant deux ans.
English: Yes/No No Yes No No Yes Yes Yes/No Yes Yes
French: Jetons de présence d’administrateur payés à des résidents canadiens et à des non-résidents ■ ■
English: However, it was expected that the contract of carriage applicable in such a case would trigger the draft convention, whose provisions would eliminate such an abuse.
French: Il était toutefois prévu que le contrat de transport applicable dans un tel cas donne lieu à l'application du projet de convention, dont les dispositions supprimeraient de tels abus.
English: External balances also driven by developments in the resource sector
French: Les soldes extérieurs sont également influencés par le secteur des ressources
English: Status of Women Canada has provided technical and financial assistance to Muslim women to address their concerns about the media.
French: L'organisme Situation de la femme: Canada leur a fourni une aide technique et financière pour examiner leur inquiétude au sujet des médias.
English: It should enable us to take an important step in the direction of a more sustainable European environmental policy.
French: Elle devrait nous permettre de faire un pas important dans la voie d’une politique environnementale européenne plus durable.
English: The United Nations Special Assembly on Children (UNGASS) will be held in September 2001 in New York.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants se tiendra en septembre 2001 à New York.