ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period in question, the European Court of Human Rights transmitted only one individual petition, requesting further information on the alleged violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (Cour EDH) a communiqué dans la période concernée une seule requête individuelle en demandant des précisions sur le grief allégué d'une violation de l'article 3 CEDH.
English: The use of oversized cylinders in the workgroup and a top class hydraulic design means that the E14 achieves digging forces superior not only to major competitive models but also to previous Bobcat models.
French: L'utilisation de vérins surdimensionnés dans l'équipement de travail et une conception ultra-moderne du circuit hydraulique permet à la pelle E14 d'atteindre des forces d'arrachement supérieures non seulement à celles des principaux modèles de la concurrence mais aussi des modèles Bobcat précédents.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 773 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 775 Grand silÃ¨ne de Scouler Silene scouleri grandis
English: In fact, foreign takeovers during this period have resulted in more being opened than being closed.
French: En fait, les prises de contrôle par des intérêts étrangers au cours de cette période ont entraîné plus d’ouvertures que de fermetures de sièges sociaux.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women disseminated information, tools and good practices on gender mainstreaming to Member States through its gender-mainstreaming database, which includes an extensive collection of resources on gender mainstreaming produced by different organizations, and sections on lessons learned and good practices.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a diffusé des informations, des outils et des bonnes pratiques sur la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes aux États Membres au moyen de sa base de données, qui contient une vaste collection de ressources produites par diverses organisations sur ce thème, ainsi que des sections sur les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: • Tran, T. T., W. Chowanadisai, F. M. Crinella, A. Chicz-DeMet, and B. Lonnerdal.
French: • Tran, T. T., W. Chowanadisai, F. M. Crinella, A. Chicz-DeMet, et B. Lonnerdal.
English: By constructing the interlining this way, it will be protected from potential damage.
French: De par sa construction, l’entredoublure risque peu d’être endommagée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada  Communications contact:
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada  Communications :
English: Counsel has provided a written statement made by Malik Medjnoune on the occasion of a visit by counsel to his place of detention in May 2000.
French: Le conseil a fourni un témoignage écrit de Malik Medjnoune, relevé lors d'une visite du conseil au lieu de détention de M. Medjnoune en mai 2000.
English: Laying the Foundation ll Passport Canada’s activities are based on authenticating the identity of applicants who apply for documents, determining their entitlement to a travel document, and ensuring that the documents which are issued meet the highest standards of security and integrity.
French: Mettre les fondements en place es activités de Passeport Canada reposent sur trois piliers : authentifier l’identité du requérant, déterminer son admissibilité à un document de voyage et veiller à ce que le document délivré respecte les normes les plus élevées de sécurité et d’intégrité.
English: Then more newcomers arrive and settle in along the passage.
French: Puis de nouveaux venus arrivent et s'installent le long du passage.
English: The variety of backgrounds made labour unity more difficult to achieve.
French: La diversité des antécédents complique l’unification de la main-d’oeuvre.
English: At this level, statistical analysis shows, first and foremost, the low rates compared with the first cycle of basic education, then the substantial difference between the gross admission rates for boys and those for girls, always in favour of boys.
French: A ce niveau l'analyse des statistiques montre d'abord la faiblesse des taux par rapport au premier cycle du fondamental, ensuite la différence remarquable entre les taux bruts d'admission des garçons et ceux des filles, toujours à l'avantage des garçons.
English: The Asselin decision (supra) resolved the issue of whether an appeal board lacks the authority to review the qualifications contained in a statement of qualifications, since that authority is vested solely in the Public Service Commission of Canada.
French: La décision Asselin (supra) a tranché la question qu'un comité d'appel ne possède pas l'autorité de revoir les qualités contenues dans un énoncé de qualités puisque cette autorité appartient uniquement à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In most cases, the equipment for simultaneous interpretation is supplied separately from the recruitment of the interpreters because two distinct specialist activities are involved.
French: L'installation de l'équipement d'interprétation simultanée est généralement indépendante du recrutement des interprètes car il s'agit là de deux fonctions distinctes dans leur spécialisation.
English: One of our objectives is to endlessly seek perfection, to innovate, to establish links between tradition and modern technology.
French: C'est une de nos raisons d'être : sans cesse se perfectionner, innover, établir des "passerelles" entre la tradition et la modernité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Pelee Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-Pelée Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Moreover those vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC and fitted with air-suspension, shall be subject to lower charges of at least 25% less.
French: En outre, les véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE et équipés d'une suspension pneumatique acquittent des redevances inférieures d'au moins 25%.
English: Basic unemployment allowance (peruspäiväraha): no reference to earnings; flat rate benefit.
French: Indemnité de chômage de base (peruspäiväraha): prestation forfaitaire non proportionnelle aux revenus.
English: This is an amendment which my colleague Mr Färm tabled to the Committee on Budgets on behalf of our group.
French: C'est un amendement que mon collègue, M. Färm, a déposé auprès de la commission des budgets au nom de notre groupe.
English: The optional Instructor’s module allows trainers to specify different pumping scenarios, trigger unanticipated events, measure student progress, and more.
French: Le module de l'instructeur optionnel permet au formateur de définir différents scénarios de pompage, de déclencher des événements inattendus et de mesurer la progression de l'élève, entre autres.
English: Develop partnerships to better align investments.
French: Élaborer des partenariats aﬁn de mieux harmoniser les investissements.
English: This notice advises of a change in the reporting requirements for importing, exporting, remanifesting, and secondary reporting of commercial shipments into Canada.
French: Cet avis annonce un changement dans les exigences de déclaration relatives à l'importation, à l'exportation, et à la nouvelle manifestation d'expéditions commerciales au Canada et de leur deuxième déclaration en détail.
English: The fifth conclusion is that this crisis may have seriously damaged efforts to create a common foreign and security policy between members of the European Union.
French: La crise a peut-être déjà porté un sérieux coup aux efforts réalisés par les pays de l'Union européenne pour parvenir à une politique étrangère et de défense commune.
English: Urges once again those States that have not yet done so to positively consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, having in mind the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager positivement de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer à titre prioritaire, ayant à l'esprit le dixième anniversaire de son entrée en vigueur;
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: (f) UNDP: During the Millennium Forum, GEA was invited to bring together 15 regional non-governmental organization representatives to discuss issues of importance to non-governmental organizations and UNDP.
French: f) PNUD : lors du Forum du Millénaire, le GEA a été invité par le PNUD à réunir 15 représentants d'ONG régionales pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: In all cases involving a violation, corrective measures were taken by the financial institutions to ensure future compliance.
French: Dans tous les cas de violation, les institutions financières ont pris des mesures correctives de manière à assurer leur conformité.
English: Annex 4 of the communication shows a list of Human Rights Conventions ratified by the candidate countries.
French: L'annexe 4 de la communication reprend une liste des conventions dans le domaine des droits de l'homme qui ont été ratifiées par les pays candidats.
English: In addition, a price change exception report will be available by late 2007 to monitor global price changes.
French: De plus, un rapport d’exception sur les changements de prix sera disponible d’ici la fin de 2007 pour suivre les changements apportés au prix global.
English: It has been drafted in strict accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, adopted by the Committee on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Il a été rédigé en suivant pas à pas les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention adoptées par le Comité à sa treizième session, le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: Like the Ecological Footprint, the ESI focuses only on the environmental pillar of Sustainable Development; unlike the EF, the ESI gives a low weight to the external dimension of SD, i.e. the pressure on global resources exerted by OECD countries while putting emphasis on domestic environmental problems.
French: Comme l'empreinte écologique, l'IVE est axé uniquement sur le pilier environnement du développement durable; en revanche, il n'accorde que peu d'importance à la dimension externe du développement durable, à savoir la pression que les pays de l'OCDE exercent sur les ressources mondiales, alors qu'il met l'accent sur les problèmes environnementaux locaux.
English: In (G), point (d) shall be replaced by the following: "(d) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c)."
French: Le point G d) est remplacé par le texte suivant: «d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points a), b) et c) ont été respectées.»
English: Chairman-Rapporteur: Mr. Asbjørn Eide
French: Président-Rapporteur: M. Asbjørn Eide
English: So, the quantity of yogurt you eat in one day depends on the total amount of milk products you consume.
French: La quantité quotidienne de yogourts que vous devriez consommer dépend donc de l'ensemble de votre alimentation en ce qui concerne les produits laitiers.
English: Immediately upon coming into force, the Convention, like all other international treaties, became an integral part of the Swiss legal order (doctrine of monism).
French: Dès que la CEDAW est entrée en vigueur, elle est devenue, comme tous les autres traités internationaux, partie intégrante de l'ordre juridique suisse (principe du monisme).
English: The Mining Society of Nova Scotia remained a separate body.
French: Jalonnement des premiers claims pour la prospection de l’or, McKenzie Island, Red Lake, Ontario.
English: Applying this criterion to the evidence adduced at the hearing, the Tribunal considers that the essential nature of the goods in issue is defined by their pictorial content.
French: Appliquant ce critère aux éléments de preuve présentés à l'audience, le Tribunal estime que l'illustration contenue dans les marchandises en question est leur caractère essentiel.
English: Finally, it considered that continued access would only perpetuate the state of limbo the child found herself in, and that there were no special circumstances demonstrated which would justify the continuation of access in these circumstances.
French: Enfin, le tribunal considérait que le maintien des visites ne ferait que perpétuer la situation d'insécurité dans laquelle l'enfant se trouvait et qu'il n'y avait pas de circonstances spéciales attestées qui justifieraient le rétablissement du droit de visite.
English: This is the point at which the primitive streak begins to develop (see Glossary).
French: C'est à ce moment que la ligne primitive commence à se développer (voir Glossaire).
English: These countries in particular were called upon by the Executive Body to present further information to the Implementation Committee showing progress made towards achieving compliance and setting out a timetable that specified the year by which they expected to be in compliance, as well as listing the specific measures taken or scheduled to fulfil their emission reductions obligations.
French: Ces pays, en particulier, ont été invités par l'Organe exécutif à communiquer des renseignements complémentaires au Comité de l'application, et notamment à indiquer les progrès qu'ils avaient réalisés en vue de se conformer à leurs obligations, à présenter un calendrier précisant en quelle année ils comptaient y parvenir et à spécifier les mesures concrètes qu'ils avaient prises ou prévu de prendre pour réduire leurs émissions comme ils étaient tenus de le faire.
English: Cocoa butter is extracted by pressing the cocoa liquor through a very fine sieve or by the use of a solvent.
French: Le beurre de cacao est obtenu en faisant passer la pâte de cacao à travers un tamis très fin, ou en utilisant un solvant.
English: In Panama, UNDP — with funds from the Global Environment Facility and in tandem with the Governments of the Central American countries, Cuba and Mexico — is promoting a regional project for adjusting to climate change, to be finalized by late 2006.
French: Au Panama, le PNUD - avec un financement du Fonds pour l'environnement mondial et en collaboration avec les gouvernements centraméricains ainsi que cubain et mexicain - favorise la réalisation d'un projet régional d'adaptation aux changements climatiques, dont la forme définitive sera arrêtée à la fin de 2006.
English: Preliminary proposals for the possible locations of regional centres are provided below.
French: On trouvera ci-après quelques propositions préliminaires concernant l'implantation possible des centres régionaux.
English: The Canada Council for the Arts reports ‘169 symphonies, choirs and operas’ expending $194 million in 1997.
French: Le Conseil des arts du Canada rapporte que 169 orchestres symphoniques, chorales et compagnies d’opéra comptaient pour 194 millions $ en 1997.
English: With the assistance of the World Food Programme “Food support to local initiatives” programme and the Ministry of Public Works, UNMIL is also facilitating the employment of community residents in roadside brushing and other basic road repair works.
French: Par l'entremise de l'initiative du Programme alimentaire mondial intitulée « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL facilite par ailleurs l'emploi de membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base.
English: Their mandate is to assess the threats to the northern and southern resident killer whale populations and to provide advice to the Minister on effective measures for recovering these populations.
French: Le mandat de cette équipe est d’évaluer les menaces qui pèsent sur les populations d’orques résidents du Sud et du Nord et de prodiguer des conseils au ministre pour ce qui est des mesures les plus efficaces qui devront être mises en œuvre pour rétablir ces populations.
English: The following people and teams are the recipients of the 2000 Deputy Minister Commendation Awards, " In recognition of your remarkable contribution to Veterans Affairs or the Veterans Review and Appeal Board".
French: Les personnes et les équipes mentionnées ci-après ont obtenu une mention élogieuse du sous-ministre pour l'année 2000, distinctions qui leur ont été remises « en reconnaissance de la contribution remarquable apportée à Anciens Combattants Canada et au TACRA.
English: Now that basic financial reporting has been harmonized, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF are looking at revising the presentations of their biennial support budgets in a results-based format.
French: À présent que les bases du système d'information financière ont été harmonisées, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF envisagent d'adopter pour la présentation de leur budget d'appui biennal un format plus axé sur les résultats.
English: • The development of training programs at colleges, universities, institutions or on-site to help develop the skills required for entry-level positions; and
French: • L’élaboration de programmes de formation dans les collèges, les universités, les établissements ou sur place pour aider à développer les compétences que doivent avoir les débutants.
English: Although its intentions were praiseworthy, the Zero Hunger Programme, which consisted in distributing food to the population, was perhaps not the most appropriate response to food insecurity.
French: Bien qu'il procède d'une intention louable, le programme Faim zéro, qui consiste à distribuer de la nourriture à la population, n'est peut-être pas la réponse la plus adaptée à l'insécurité alimentaire.
English: As mentioned above, however, the Commission relies mainly on complaints from citizens to alert it to possible infringements in the application of Community law by public authorities in the Member States.
French: Comme indiqué plus haut, cependant, la Commission compte essentiellement sur les plaintes qu'elle reçoit des citoyens pour l'avertir des éventuels manquements dans l'application du droit communautaire par les autorités publiques dans les États membres.
English: The original "written Torah," the later texts of the "oral Torah," and other sacred writings served as "a portable homeland," a comprehensive text-based holy way of life which would preserve the Jewish people and their faith in their period of exile.
French: La « Torah écrite », les textes plus tardifs de la « Torah orale » et les autres Écritures constituent une « patrie portative », une voie de sainteté détaillée et consignée par écrit, destinée à préserver le peuple juif et sa foi au cours de son exil.
English: The Group did not agree on its draft 2008 workplan.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté de plan de travail pour 2008.
English: In addition, average fish size increased with depth, suggesting that the formation of hake aggregation is based on size-dependent shoaling behaviour.
French: De plus, la taille moyenne du merlu augmente en fonction de la profondeur; ce fait porte à croire que le regroupement est basé sur un comportement lié à la taille.
English: At global level, closing stocks in 2007/08 are expected to fall to an historically low level, especially in major exporting countries.
French: Au niveau mondial, les stocks de clôture de 2007/2008, devraient chuter à un niveau historiquement bas, notamment dans les principaux pays exportateurs.
English: Then, the next item I have here is this general order in council of February 7, which provides that all matters pertaining to the Civil Service shall be referred by council to Treasury Board for report.
French: Ensuite, le prochain point concerne le décret général du 7 février, qui prévoit que toutes les questions relatives à la Fonction publique devraient être dirigées vers le Conseil du Trésor aux fins de rapport.
English: Better reception of migrant workers from the developing world in the developed countries would enhance the labour markets, easing the shortage of labour in the developed economies and reducing its surplus in developing countries.
French: En organisant un meilleur accueil des travailleurs migrants qui arrivent de pays en développement, les pays développés pourront ouvrir et améliorer les marchés de l'emploi et aider à résoudre les problèmes de main-d'œuvre, insuffisante chez eux et excédentaire chez les autres.
English: Mr. Shafkat (Pakistan) said that at a critical time of global polarization and misunderstandings, the Department of Public Information must ensure that information and communications were put to use to serve as a bridge between cultures and religions.
French: M. Shafkat (Pakistan) dit qu'à un moment critique de la polarisation et des incompréhensions dans le monde, le Département de l'information doit œuvrer pour faire de l'information et des communications un pont entre les cultures et les religions.
English: 8.7 Conclusions and Recommendations In this report, we have established that:
French: 8.7 Conclusions et recommandations Dans ce rapport, nous avons démontré que :
English: The remaining eighteen candidates were assessed in two phases.
French: Les dix-huit candidats encore sur les rangs ont été évalués en deux étapes.
English: Item 7 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as Regional Advisors
French: Point 7 - Rapports des organes régionaux et initiatives régionales, ainsi que des conseillers régionaux
English: As to the question of moral damage, it was clear that article 44 covered moral damage to individuals, whereas what was called moral damage to States was intended to be dealt with in article 45.
French: S'agissant de la question du préjudice moral, il était clair que l'article 44 couvrait le préjudice moral subi par des personnes, alors que ce qui était qualifié de préjudice moral pour les États était censé être traité à l'article 45.
English: They were first conceived about 15 years ago, and the industry has grown rapidly since then.
French: D'autres applications possibles de la technique incluent le filtrage des graisses du sang dangereuses (cholestérol LDL) ou des protéines causant les maladies auto-immunitaires.
English: Article 1 stipulates that the Republic of Moldova, governed by the rule of law, is a democratic State, in which the dignity of people, their rights and freedoms, the open development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values that shall be guaranteed.
French: L'article 1er stipule que la République de Moldova est un état de droit, démocratique, dans lequel la dignité de l'être humain, ses droits, ses libertés et son libre épanouissement, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes qui sont garanties.