ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the decision on the allocation of national funds to cultural institutions belongs to Member States, and no Community competence allows the Commission to influence such choices.
French: L'attribution de fonds issus du budget national à des organismes culturels relève cependant de la compétence des États membres, et aucune compétence communautaire ne permet à la Commission d'influencer ces choix.
English: A similar approach was taken at each location with modifications to address specific site- and substance-specific issues.
French: Une démarche similaire a été adoptée pour chaque site, avec des modifications propres au site et à la substance.
English: Completed in 1983, the restoration entailed cleaning and restoring the exterior of the building to its original appearance.
French: Province House occupe une place inégalée dans l’histoire du Canada en tant que site de la première réunion des délégués coloniaux en septembre 1864.
English: Management Responsibility A. B. C. Degree 4 - The work requires the operational management of a staff comprised of biologists, technicians and seasonal employees.
French: Degré 4 - Les résultats des études et des projets du personnel de la Division et des experts-conseils sont examinés pour s'assurer qu'ils sont valides et acceptables et sont interprétés en vue de déterminer les répercussions des conclusions et des recommandations sur les objectifs de la Division et d'en déterminer l'importance pour la conservation des espèces de poisson et de mammifères marins.
English: As a follow-up to the presentation on the status of the XML standard for trademarks, that was being developed by the TM-XML Working Group of the OHIM, that was given at the sixth session of the SDWG, the Secretariat informed the SDWG that OHIM had almost completed their work on the preparation of this standard which would be forwarded in due course to the Trademark Standards Task Force as input to a future WIPO Standard.
French: À la suite de la présentation, lors de la sixième session du SDWG, de l’exposé sur l’état d’avancement de la norme XML pour les marques, élaborée par le Groupe d’experts TM-XML de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), le Secrétariat a informé le SDWG que l’OHMI avait pratiquement achevé l’élaboration de cette norme qui sera communiquée en temps opportun à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, à titre de contribution en vue d’une future norme de l’OMPI.
English: support to build pathways to integration and combat discrimination.
French: Le potentiel offert par le travail indépendant et la création d’entreprise, ainsi que par les compétences TIC et la culture numérique, doit être pleinement exploité.
English: CONCLUSION Funding Priorities The development of doctrine and resultant programs is, as yet, too embryonic to be the subject of large scale funding.
French: 12 CONCLUSION Priorités de financement L'élaboration d'une doctrine et de programmes connexes, est, à ce jour, encore trop embryonnaire pour faire l'objet d'un financement à grande échelle.
English: While the urgent situations that lead to the set-up of the mission was resolved, long term problems of corruption and non-independence of the judiciary remain crucial areas in need of adaptation and reform.
French: Alors que les problèmes urgents qui ont conduit à l’organisation de la mission sont résolus, les problèmes à long terme que posent la corruption et la non-indépendance de la justice restent des points sensibles qui nécessitent une adaptation et une réforme.
English: After belonged insert or had an affiliation
French: Après concernés insérer font partie ou
English: 5) I remain seized and retain jurisdiction to deal with any difficulties that may arise with respect to the implementation of this order.
French: 5) Je demeure saisi de l'affaire et je conserve ma compétence pour le cas où l'exécution de la présente ordonnance poserait des difficultés.
English: The receiver needs other information in order to validate the message (and the sender) as authentic.
French: Des renseignements supplémentaires sont nécessaires au destinataire afin que ce dernier puisse déterminer si le message et l’expéditeur sont authentiques.
English: The scarcity in these specific labour markets forces companies to compete on the basis of reward policies, which include share (option plans), and satisfy employee demands in this respect.
French: de rémunération, lesquelles comprennent les plans d'actionnariat et d'options d'achat d'actions, et à satisfaire les exigences des salariés à cet égard.
English: They are connected to all major transport routes via O'Connell Street - Dublin International Airport, motorway networks, rail, and sea terminals - and offer an ideal location from which to explore Dublin.
French: Elles sont liées à toutes les principales rues de transport via O’Connell Street - l’Aéroport International de Dublin, autoroutes, train et ports maritimes – et offre la localisation idéale pour explorer Dublin.
English: We welcome initiatives to push forward the political and constitutional process.
French: Nous nous félicitons des initiatives visant à faire avancer les processus politique et constitutionnel.
English: So, we must not keep silent on the issue of rockets being fired at Israel, injuring civilians.
French: Nous ne devons donc pas passer sous silence la question des tirs de roquettes contre Israël et qui font des blessés parmi les civils.
English: • Initial appointment of ministers' staff in the federal public service
French: • Nomination initiale des membres du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale
English: In 2004, one Ontario isolate (1/190, <1%) and one Québec isolate (1/137, <1%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: En 2004, 1 % (3/327) des isolats étaient résistants à ACKSSuT en association avec d’autres antimicrobiens; les patrons ACSSuT et AKSSuT ont été retrouvés dans des isolats uniques (1/327; < 1 %).
English: Dominique de Villepin’s government turned away from this challenge in favor of "economic patriotism" – that is, protecting supposed national champions from foreign takeover.
French: Le gouvernement de Dominique de Villepin s'est détourné de ce défi pour se dédier au "patriotisme économique," c'est-à-dire, protéger les soi-disant champions nationaux des OPA étrangères.
English: NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228, judgment rendered from the bench, no. A-320-00, February 21, 2001 (F.C.A.)
French: Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228, jugement prononcé à l'audience, dossier no A-320-00, le 21 février 2001 (C.A.F.)
English: In light of its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.  41), the Committee notes with satisfaction the promulgation in 1997 of the Adoption Act to combat trafficking in children and establish strict control over all matters connected with adoption, especially intercountry adoption.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il avait formulée précédemment (CRC/C/15/Add.75, par. 41), le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation, en 1997, de la loi sur l'adoption visant à lutter contre la traite des enfants et à établir un contrôle strict sur toutes les questions liées à l'adoption, en particulier l'adoption internationale.
English: 2.4 AGENCY PLANNED SPENDING Table 2.2 Agency Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 85.9 83.6 80.9 81.4 Total Main Estimates 85.9 83.6 80.9 81.4 Adjustments** 9.4 13.2 11.7 11.7 Net Planned Spending 95.3 96.8 92.6 93.1 Plus:
French: 2.4 DÉPENSES PRÉVUES DE L'ORGANISATION Tableau 2.2 Dépenses prévues de l'organisation (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 85,9 83,6 80,9 81,4 Total du Budget principal des dépenses 85,9 83,6 80,9 81,4 Rajustements** 9,4 13,2 11,7 11,7 Dépenses nettes prévues 95,3 96,8 92,6 93,1 Plus:
English: The High Commissioner encourages further research to develop human rights approaches to the liberalization of agricultural trade.
French: La Haut-Commissaire encourage la poursuite d'autres travaux de recherche en vue de dégager des modes d'approche permettant d'aborder la libéralisation du commerce des produits agricoles sous l'angle des droits de l'homme.
English: The proposals are in fact following the requirements of the Government of Canada’s regulatory policy, separate and distinct from the consideration of any legislation in Parliament that proposes to amend the Act’s requirements, including Bill C-24.
French: Les propositions satisfont en fait aux exigences de la politique de réglementation du gouvernement du Canada, laquelle est distincte de l’examen en Chambre de toute mesure législative visant à modifier les exigences prévues dans la Loi sur les armes à feu, notamment le projet de loi C-24.
English: General restrictions on the use of MOTAPM
French: Restrictions générales à l'emploi des MAMAP
English: You should select the appropriate device, depending on the choice you made in Choosing Media for Installing Base, Section 5.1.2 .
French: Vous devriez sélectionner le périphérique approprié, en fonction des choix faits au niveau du Choix du support pour installer la base, Section 5.2.2 .
English: Getting reparations right for survivors of sexual violence, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engafr510052007 Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Le rapport d'Amnesty International sur la Sierra Leone Getting reparations right for survivors of sexual violence est disponible sur le site de l'organisation, en cliquant sur le lien suivant : http://web.amnesty.org/library/index/engafr510052007
English: The Coffee Club, the chain of restaurants specialized in coffee and high-quality lunches accepts PingPing.
French: The Coffee Club, la formule de restaurants spécialisés dans le café et le lunch de qualité accepte PingPing.
English: In that connection, at its forty-first session, held from 10 to 21 February 2003, the Commission for Social Development adopted the agreed conclusions on its priority theme “National and International Cooperation for Social Development” and decided to transmit them to the Economic and Social Council for its endorsement.
French: À cet égard, à sa quarante et unième session, tenue du 10 au 21 février 2003, la Commission du développement social a adopté les conclusions concertées relatives à son thème prioritaire intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social » et a décidé de les soumettre au Comité économique et social pour approbation.
English: (2) Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any [views] [expectations] [intentions] [wishes] that the parties may express, and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des [vues] [attentes] [intentions] [désirs] que les parties peuvent exprimer, et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Shipping vessels that are larger than 5,000 TEUs; these vessels are too big to cross through the current capacity of the Panama Canal.
French: (Pendulum Service) Navire de charge d’une capacité supérieure à 5 000 EVP; le tonnage de ces navires dépasse la capacité actuelle du canal de Panama.
English: The Graduate Employment/Self-Employment Program (GESEP) (Newfoundland) provided income support and entrepreneurial training to recent graduates who wish to establish their own business.
French: Le Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés (PETAD) (Terre-Neuve) a fourni un soutien du revenu et une formation en entrepreneuriat à de récents diplômés qui souhaitaient créer leur propre entreprise.
English: I think of them as vulgar, lacking of feelings or respect for anything.
French: Tout de suite pour moi, ils sont vulgaires et n'ont pas de sentiment ni de respect pour rien.
English: The Iraqi people can now rebuild their country as a free democracy, at peace with its neighbours and using its immense natural resources to raise the standard of living.
French: Le peuple irakien peut à présent reconstruire son pays et bâtir une démocratie dans la liberté, en paix avec ses voisins, en utilisant ses immenses ressources naturelles pour élever le niveau de vie de sa population.
English: He testified that, because the goods in issue have drug identification numbers, they are drugs according to the Food and Drugs Act. [6] He said that, while some people would consider the goods in issue to be food supplements, medical doctors consider them to be products that correct deficiencies, i.e. medical supplements.
French: Étant donné que des identifications numériques de la drogue sont attribuées aux marchandises en cause, a-t-il précisé, celles-ci constituent des drogues aux termes de la Loi sur les aliments et drogues [6] . Il a affirmé que, bien que certaines personnes considéreraient les marchandises en cause comme des compléments alimentaires, les médecins eux, les considèrent comme des produits qui corrigent des déficiences, c.-à-d. des compléments médicinaux.
English: Fast craft designs, ranging from a fishery inspection vessel for Sri Lanka to a fast rescue and pilot vessel for The Danish Lighthouse
French: Nous avons également réalisé des embarcations rapides, comme un bateau d’inspection de pêche pour le Sri Lanka, et une embarcation rapide de
English: The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall impose fines equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage on persons who fail to fulfil the obligations established in these three paragraphs; the relevant procedure shall be initiated in accordance with the Organic Law on Administrative Procedures.
French: La Direction générale des banques sanctionnera d'une peine d'amende allant de trois mille trois cent trente-cinq (3 335) à cinq mille (5 000) jours de salaire minimum urbain quiconque contrevient aux dispositions énoncées dans les trois paragraphes susvisés, et engage à cette fin la procédure pertinente prévue dans la loi du Code organique relative aux procédures administratives.
English: TABLE 1 Description of variables and models Variable/model Description Dependent variables Prevalence of current smokinga Proportion of current smokers (daily or occasional) in the population Incidence of daily smokingb Proportion of persons who began smoking daily in the previous year Predictor variablesc Age 15-19 and 20-24 Sex Male and female Language English and/or French and other Unemployment Looking for work and all other labour force characteristics Education Not currently attending school and currently attending school Models Model 1 Age, sex, province Model 2 Sex, language, province Model 3 Age, sex, unemployment, province Model 4 Age, sex, education, province Model 5 Age, sex, unemployment, education, province Model 6 Age, sex, unemployment, age by unemployment, province Model 7 Age, sex, education, age by education, province Model 8 Age, sex, unemployment, education, age by unemployment, age by education, province a In the regression models current smokers were compared with non-smokers. b In the regression models new daily smokers were compared with all other respondents. c All variables are dichotomized.
French: TABLEAU 1 Description des variables et des modèles Variable/modèle Description Variables dépendantes Prévalence de l'usage actuel du tabaca Proportion des fumeurs actuels (usage quotidien ou occasionnel) dans la population Incidence de l'usage quotidien du tabacb Proportion des personnes qui ont commencé à fumer quotidiennement au cours de la dernière année Variables prédictivesc Âge Entre 15 et 19 ans et entre 20 et 24 ans Sexe Hommes et femmes Langue Anglais et/ou français et autre Chômage Cherche du travail et toute autre caractéristique liée à la population active Scolarité Ne fréquente pas actuellement l'école et fréquente actuellement l'école Modèles Modèle 1 Âge, sexe, province Modèle 2 Sexe, langue, province Modèle 3 Âge, sexe, chômage, province Modèle 4 Âge, sexe, scolarité, province Modèle 5 Âge, sexe, chômage, scolarité, province Modèle 6 Âge, sexe, chômage, âge par chômage, province Modèle 7 Âge, sexe, scolarité, âge par scolarité, province Modèle 8 Âge, sexe, chômage, scolarité, âge par chômage, âge par scolarité, province a Dans les modèles de régression, les fumeurs actuels étaient comparés aux non-fumeurs. b Dans les modèles de régression, les nouveaux fumeurs quotidiens étaient comparés à tous les autres répondants. c Toutes les variables sont dichotomiques.
English: Seasonal Education consultant with the Business Management Branch of Alberta Agriculture.
French: Expérience approfondie en médiation et négociations lors de conflits en agriculture.
English: With regard to Equatorial Guinea, he had contemplated the same form of words as for the Gambia in his recommendation.
French: La même recommandation pourrait s'appliquer à Sri Lanka, même s'il n'en fait pas mention dans son rapport.
English: Euro House Inn Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Euro House Inn Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Very good location. Walking distance from the world famous cathedral and the shopping centre.
French: L'accueil est particulièrement chaleureux, merci au personnel pour leurs conseils.
English: To this end, A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture was produced, which served as a tool to inform all partners (industry and government) of the Canada branding strategy, how to be involved and what tools were available.
French: À cette fin, le Guide de développement et de gestion de l'image de marque du Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture qui renseigne les partenaires (sectoriels et gouvernementaux) sur la stratégie de promotion de l'image de marque, sur la façon de participer et sur les outils accessibles a été publié.
English: A drilling program was to occur after completion of regional mapping and surveys.
French: On devait initier un programme de forage après avoir terminé l’établissement des cartes de la région et les études.
English: For example, the Zamfara State Penal Code Law 2000 Various States Children and Young Persons Law Sections 223-225 of the Criminal Code of Southern Nigeria, cap.
French: Par exemple, la loi de 2000 sur le code pénal de l'État du Zamfara;  b.  Dans divers États, une loi sur les enfants et les jeunes;  c.  Les articles 223 à 225 du code pénal en vigueur dans le Sud du Nigéria, ch.  77 lois de la Fédération, 1990;
English: DECISION No. 397 OSCE CENTRE IN TASHKENT
French: DECISION No 397 CENTRE DE L’OSCE A TACHKENT
English: Table 4.3 shows the effect of de-coupled fees paid by farmers, while Tables 4.4 and 4.5 show the impacts of fees coupled to agricultural exports and imports respectively.
French: Le tableau 4.3 montre les répercussions des droits découplés payés par les agriculteurs, tandis que les tableaux 4.4 et 4.5 montrent les répercussions des droits couplés aux exportations et aux importations agricoles respectivement.
English: New federal legislation was passed making it easier to arrest persons for sedition.
French: Une nouvelle loi fédérale est adoptée pour faciliter les arrestations pour infraction séditieuse.
English: President, International Bar Association, 2003-2004.
French: Président de l'Association internationale du barreau, 2003-2004.
English: Mr Ivan Popescu (Ukraine, SOC) To be adopted on 30 November or 20 December 2007
French: M. Alan Meale (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 30 novembre ou le 20 décembre 2007 La coopération transfrontalière Rapporteur:
English: Once each energy source has been identified and de-energized, you must test the equipment to check that it’s in a zero energy state.
French: Une fois que toutes les sources d’énergie ont été relevées et rendues inopérantes, vous devez essayer la machine afin d’assurer qu’elle est au niveau d’énergie zéro.
English: In 1995, he was dismissed a second time from police service.
French: En 1995, l'auteur a été mis à pied une deuxième fois.
English: The aim was to ensure that as many Swiss enterprises, companies, authorities and organizations as possible provided their employees with a smoke-free workplace.
French: Elle visait à ce que le plus grand nombre possible d'entreprises, de sociétés, d'administrations et d'organisations en Suisse offrent à leurs employés un lieu de travail sans fumée.
English: Friday p.m: Item 14.
French: Vendredi après-midi : Point 14.
English: Actions will run the gamut from the purchase of hybrid vehicles to introducing technologically advanced heating and ventilation systems for its buildings.
French: Les mesures iront de l'achat de véhicules hybrides à l'adoption de systèmes de chauffage et de ventilation sophistiqués pour ses édifices.
English: Employment by Region (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Atlantic Quebec Ontario Manitoba Prairie Provinces British Columbia Total 1984_1991 10 6 4 7 13 14 6 1991_1993 -1 -3 -17 -8 -9 -11 -10 1994_2001 19 9 8 7 25 22 10 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Répartition régionale de l'emploi (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Atlantique Québec Ontario Manitoba Prairies C.-B. Total 1984_1991 10 6 4 7 13 14 6 1991_1993 -1 -3 -17 -8 -9 -11 -10 1994_2001 19 9 8 7 25 22 10 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are discussing confirm some of my concerns regarding the execution of the Structural Funds for the 1993-1999 period but, alas, also regarding the new programming period which will end in 2006.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports dont nous débattons confirment certains éléments de préoccupation quant à l'exécution des Fonds structurels pour la période 1993-1999 mais, hélas, également pour la nouvelle phase de programmation, qui prendra fin en 2006.
English: Nonetheless, during negotiations on the event we accepted the compromise that only one day of plenary meetings would be scheduled.
French: Même si nous avons accepté que la réunion plénière ne se déroule que sur une seule journée, la réalité a montré que nous aurions dû en prévoir au moins deux.
English: Annex 6 shall be amended as follows: (a) Section 2.1 shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following two indents: ‘— — (ii) (iii) the name and address of the manufacturer, the information necessary for the identification of the product in question,’;
French: L'annexe VI est modifiée comme suit: a) le point 2.1 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par les deux tirets suivants: «— — ii) iii) le nom et l'adresse du fabricant, les informations nécessaires à l'identification du produit en question,»
English: Some of us may have even had the thrill of shaking hands and even getting the autograph of one of our heroes at a promotional event at the local shopping mall.
French: Certains d’entre nous ont peut-être même eu la chance de serrer la main ou d’obtenir un autographe de l’un de nos héros, lors d’un événement promotionnel dans un centre d’achats local.