ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 New travelling exhibit helps youth clue into climate change Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Canadian Aboriginal Festival "El Sábado" in the Arctic World Summit of Indigenous Entrepreneurs International Day of the World's Indigenous People 2003 When Aboriginal entrepreneurs take the floor IT and Indigenous Peoples of the Americas Brazilian delegation tours Canada A Place for Aboriginal Youth at the Department of Foreign Affairs and International Trade The North: A Unique Environmental Responsibility Connecting Indigenous People of the Americas Canadian Aboriginal Festival ImagineNATIVE Media Arts Festival Forges Identity Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan The North American Indigenous Games 2002 International Day of the World's Indigenous People Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Festival autochtone du Canada « El Sábado » à l'Arctique Sommet mondial des entrepreneurs autochtones Journée internationale des populations autochtones 2003 Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher Les technologies de l'information et les peuples autochtones des Amériques Une délégation brésilienne visite le Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait une place aux jeunes Autochtones Le Nord: responsabilité environnementale unique Branchons les peuples autochtones des Amériques Festival autochtone du Canada Le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE contribue au sentiment d'identité Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Journée internationale des populations autochtones Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Ratification: Panama (23 September 2005)1
French: Ratification : Panama (23 septembre 20051)
English: Nora Daly Department of Education Newfoundland and Labrador (709) 729-1906 [ Media Room ]
French: Nora Daly Ministère de l'Éducation Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-1906 [ Salle de presse ]
English: Successfully attracted and retained a high number of investments in the auto industry.
French: Il a réussi à attirer et à retenir un nombre élevé d’investissements dans l’industrie de l’automobile.
English: Article 68 of the Constitution (the right to health care);
French: Il y a 37 « régions » qui agissent dans le cadre du Syndicat.
English: - - -Other beets imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0706.90.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres betteraves, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: With implementation of the proposed mitigation measures, residual effects will be negligible.
French: Il est prévu qu'il n’y aura aucun effet résiduel sur les mammifères
English: (a) Who should consider whether the grounds exist for conducting an inquiry?
French: a) Qui devrait décider qu'il y a lieu de mener une enquête?
English: The tool itself was evaluated favourably by a forum of experts through “iKnow Politics.” Plans are under way to transform the tool into an online learning instrument, to be launched on the Institute's website in early 2009.
French: Il est prévu de le rendre accessible en ligne sur le site Web de l'Institut au début de l'année 2009.
English: In developing our reporting for the current cycle, we sought to streamline our internal processes around reporting, with the aims of reducing the requirements of our colleagues involved in the drafting of the documents, and producing more concise, useful reports.
French: En élaborant nos rapports pour le cycle actuel, nous avons cherché à simplifier nos processus internes liés à la présentation des rapports, dans le but de limiter les exigences de nos collègues qui participent à la rédaction des documents et de produire des rapports plus concis et plus utiles.
English: Windows Vista automatically sets Intel Speedstep technologies in the Dell Recommended, Balanced, and Power Saver power plans.
French: Windows Vista paramètre automatiquement la technologie Intel Speedstep dans les modes de gestion de l'alimentation de Dell Recommended (Recommandé), Balanced (Équilibré) et Power Saver (Économiseur d'énergie).
English: Counsel for the respondent began his argument by submitting that the appellant had failed to satisfy its onus of showing that the respondent's calculation of the credit was incorrect, as it had not provided any evidence indicating that something in the calculation was wrong.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu dans son argumentation que l'appelant n'a pas démontré, comme il lui incombait de le faire, que les calculs du crédit faits par l'intimé étaient inexacts; l'appelant n'a fourni aucun élément de preuve établissant en quoi ces calculs étaient erronés.
English: ADAP; adaptability adaptabilité (n.f.); AD (n.f.) adaptability; ADAP adaptabilité (n.f.); AD (n.f.) additional qualification qualification supplémentaire (n.f.) additional qualifications considered to be an asset qualifications supplémentaires considérées comme un atout (n.f.) address deficiencies through disciplinary action corriger les irrégularités par des mesures disciplinaires address deficiencies through performance pay corriger les irrégularités par une rémunération au rendement address demonstrated under-representation combler une sous-représentation manifeste address employee concerns répondre aux préoccupations des employés address health and safety matters examiner les questions en matière de santé et de sécurité address misconceptions dissiper les malentendus address the required issues aborder les questions requises address the target population atteindre le public cible Ad Hoc Employment Equity Program Programme spécial d'équité en emploi (n.m.)
French: AEED (n.m.); appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité (n.m.) Supporting Employment Equity and Diversity; SEED affaires personnelles non autorisées (n.f.plur.) unauthorized personal business affectation (n.f.) assignment affectation des ressources (n.f.) (humaines et financières); attribution des ressources (n.f.) (humaines et financières) resource allocation (financial and HR) affectation du responsable (n.f.) custodial assignment affectation intérimaire (n.f.) acting assignment affectation intérimaire à long terme (n.f.) long-term acting assignment affectation par roulement (n.f.) rotational assignment AG (n.é.); administrateur général* (n.m.), administratrice générale (n.f.) deputy head*; DH Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2005/2147(INI) Responsible:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Fond: 2005/2147(INI) EMPL F* - Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) 3/16
English: In the reports submitted to the League of Arab States (the National Report of the National Permanent Population Committee and the report of the Ministry of Health), the Lebanese Republic focused on development and modernization in the areas of social and economic development, health, education, women and human rights, advising that Lebanon has made great strides in demographic transition, epidemiological transition and human development.
French: Dans les rapports qu'elle a soumis à la Ligue des États arabes (le rapport du Comité national permanent pour la population et le rapport du Ministère de la santé), la République libanaise s'est attachée au développement et à la modernisation en matière socioéconomique et dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la promotion de la femme et des droits de l'homme, indiquant que le Liban avait fait de grands progrès en ce qui concerne la transition démographique, la transition épidémiologique et le développement humain.
English: One delegation advocated for full cost recovery since other resources had grown considerably and were consistently higher than regular resources.
French: Une délégation s'est déclarée en faveur du recouvrement intégral des coûts car les autres ressources s'étaient accrues considérablement et étaient constamment plus élevées que les ressources ordinaires.
English: Section II of the RPP describes in more detail each program activity, related planned commitments and performance expectations.
French: La section II du RPP décrit plus en détail chaque activité de programme, les engagements connexes et les attentes au regard du rendement.
English: In fact, WEU could play a very useful role in implementing certain measures within Chapter I of the Barcelona Declaration.
French: L'UEO pourrait effectivement jouer un rôle très actif dans la mise en oeuvre de certaines mesures du chapitre I de la Déclaration de Barcelone.
English: That convention codifies customary international law on many issues, including that of interpretation.
French: Cette convention codifie le droit international coutumier sur de nombreux sujets, y compris l’interprétation.
English: Person responsible: The Director of Planning, Monitoring and Reporting has been tasked with the responsibility for developing, coordinating the implementation and the monitoring thereafter of the merit/functionality of the performance measurement criteria.
French: Responsable : on a confié l'élaboration, la coordination de la mise en oeuvre et le contrôle subséquent du mérite/de la fonctionnalité du critère de mesure du rendement au directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports.
English: If someone asked you how water carries things from one place to another, you would probably think of the ships, barges, and canoes that travel on water and carry goods and people around.
French: Si on vous demandait de quelle façon l’eau transporte des choses d’une place à l’autre, vous penseriez peut-être aux bateaux, aux barges et aux canoës qui voyagent sur l’eau et transportent des biens et des personnes.
English: They are interested in sharing experience, savoir-faire, training and documentation and also participating in some joint scientific programmes.
French: Ils sont favorables à la mise en commun des données d'expérience, du savoir-faire, des outils de formation et de la documentation pertinente, ainsi qu'à une participation conjointe à des programmes scientifiques.
English: The leader of this post-Grierson school of documentary is Toronto-based Ron Mann, who has founded his own production company and works separately from the NFB.
French: Le chef de file de l'école du documentaire post-Grierson est Ron Mann, basé à Toronto, qui a fondé sa propre compagnie de production et qui travaille indépendamment de l'ONF.
English: In line with the conference room paper Reporting of UNDP income from cost recovery (DP/2005/CRP.4), table 6 provides an overview of cost recovery income estimates based on the full implementation of the cost recovery policy of UNDP during the 2006-2007 biennium and assumes the delivery of resources in line with the resource plan.
French: Établi conformément aux indications données dans le document de travail intitulé « Comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts » (DP/2005/CRP.4), le tableau 6 contient les montants estimatifs de ces recettes, calculés sur la base de l'application intégrale de la politique de recouvrement des coûts au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les ressources ayant été affectées en respectant le plan d'allocation.
English: This will be achieved through a contextual look at Canadian youth, focusing on First Nations youth, their place in the total population and the problems that they face in today's society.
French: Elle cherche pour cela à situer les jeunes Canadiens dans le contexte actuel, mettant l'accent sur les jeunes des Premières Nations, sur la place qu'ils occupent dans l'ensemble de la population et sur les problèmes auxquels ils se heurtent dans la société d'aujourd'hui.
English: In conclusion, I say that we are all dealing with a new institution, and this after Maastricht, where the Ombudsman was officially established. Today, after Amsterdam, the European Ombudsman has a new dimension and a new scope.
French: Je terminerai en disant que nous sommes tous en présence d'une nouvelle institution, ce après Maastricht qui l'a consacrée officiellement et aujourd'hui après Amsterdam qui lui confère une dimension et une perspective nouvelles.
English: 23 of the 1945 Ordonnance; see Dictionnaire Permanent Droit des Etrangers, under "Expulsion" and Gacon-Estrada and Rodier 1996.
French: Article 18 bis de la Loi du 2 août 1989, Journal Officiel du 8 août 1989 (Loi Joxe).
English: However, there are few such potential candidates for that.
French: Les candidats potentiels à ce type d’action sont toutefois peu nombreux.
English: Funding of the MCPFE Report preparation and publishing shall be provided from a wide range of sources.
French: Le financement de l'élaboration et de la publication de ce rapport proviendra de sources très diverses.
English: Canada had run a risk by not having such powerful warships in the 1930s, and must now procure them as the foundation of a permanent fleet that would serve Canada in the uncertain post-war future.
French: Le Canada s'était exposé au danger en se passant de ces puissants navires dans les années 1930, et il devait maintenant en acquérir pour former la base d'une flotte permanente qui servirait le Canada à l'ère incertaine de l'après-guerre.
English: The substantive content of this document is for discussion purposes only, and reflects the initial perspectives of officials with the New Substances Program in Environment Canada and Health Canada.
French: Voici un document de travail dont le contenu est présenté aux fins de consultation uniquement. Il présente les considérations initiales des responsables du Programme des substances nouvelles à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: Develop improved power control systems to manage hydrogen production and storage from renewable power sources (e.g. wind/hydrogen systems).
French: Citons notamment la démonstration d’applications commerciales dans des endroits qui ont un accès à du gaz naturel.
English: Holiday apartments in Malaga, whether in the capital or on the Western or the Eastern zone of ...
French: Vous trouverez ici un large choix de locations à Málaga afin de profiter de vos vacances d'été ...
English: ACTIVITIES If conflict of laws issue arises, negotiate agreement or solution to conflict.
French: ACTIVITÉS En cas de conflit de lois, négocier une entente ou une solution au conflit.
English: The Prison Service's national anti-bullying strategy has been shown to be effective when applied rigorously at establishments.
French: La stratégie nationale de lutte contre les brimades adoptée par l'administration pénitentiaire a donné la preuve de son efficacité quand elle est appliquée strictement dans les établissements.
English: I was impressed, and I signed up."
French: Cette histoire m’a impressionné et je me suis enrôlé.
English: A draft CF Family Policy has been developed and is currently under review by the DND/CF Legal Advisor.
French: L'ébauche d'une politique des FC sur les familles a été élaborée, et le conseiller juridique du MDN et des FC l'examine.
English: A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
French: Une recommandation n’est pas réputée personnalisée si elle est exclusivement diffusée par des canaux de distribution ou destinée au public.
English: The financial contribution from the Member State or Member States concerned shall be ..%(1) of the actual eligible costs for each phase of the programme provided for in Annex II and actually incurred by the contractor in implementing the measures referred to in Article 1, up to a maximum of: - EUR ................................... in the first phase; - EUR ................................... in the second phase; - EUR ……………………… in the third phase.
French: La participation financière de l’Etat membre ou des Etats membres concernés correspond à … % (1) des coûts réels de chaque phase du programme, reconnus éligibles prévus à l'annexe II, et réellement supportés par le contractant pour la réalisation des actions visées à l'article premier, jusqu'à concurrence d'un montant maximum : - de ................................... euros, dans la première phase ; - de ……………………... euros, dans la 2ème phase ; - de ……………………… euros, dans la 3ème phase.
English: Section 4 - Organization 4.1 Accountability Organizational Chart of National Research Council Canada (April 1, 2002)
French: Section 4 - Structure 4.1 Responsabilisation Organigramme du Conseil national de recherches du Canada (au 1er avril 2002)
English: The Panel finds that the invoices do not specify the payment terms stipulated in the contract except to note that payment is to be effected in United States dollars through an irrevocable letter of credit.
French: Le Comité constate que les factures n'indiquent pas les conditions de paiement stipulées dans le contrat, si ce n'est qu'elles mentionnent que le règlement doit se faire en dollars des États-Unis au moyen d'une lettre de crédit irrévocable.
English: Those of us from Africa see the report of the Secretary-General (A/59/2005) as an opportunity to realize the goals set out in the Organization of African Unity's 1997 Harare Declaration, which called for the reform of the United Nations Security Council.
French: Les Africains parmi nous considèrent le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) comme une occasion qui est offerte de réaliser les objectifs établis dans la Déclaration d'Harare, adoptée en 1997 par l'Organisation de l'unité africaine, qui appelait à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) ou au titre du paragraphe (1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
French: The Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto1
English: If you participate in a foreign plan, you may have to report an amount similar to a PA that will reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: Dans la plupart des cas, lorsque l’employeur offre une amélioration des prestations pour services passés et qu’il y a un FESP exempté d’attestation supérieur à zéro, l’administrateur du régime doit nous déclarer ce FESP ainsi qu’à l’employé.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En conditions d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: The Government, the Churches and the Mixed Blood People of the Yukon and Mackenzie River Valley, 18701950." L. Barron, ed., 1885 and After.
French: The Government, the Churches and the Mixed Blood People of the Yukon and Mackenzie River Valley, 18701950", L. Barron, éd., 1885 and After, Canadian Plains Research Centre, Regina, 1985.
English: The auditorium, foyer, and Round Room restaurant on the 7th floor were designed by French architect Jacques Carlu.
French: L’auditorium, le foyer et le restaurant de la Salle ronde, au 7e étage du magasin, ont été conçus par l’architecte français Jacques Carlu.
English: Information For additional information, please contact Mr. Iqbal Motani, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5, (613) 952-7547 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Iqbal Motani, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-7547 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: Governor Eduardo L. Joson, Nueva Ecija, Philippines: Provincial Secretary and Confidential Assistant, 1960-1969.
French: 1960-1969 : Secrétaire provincial et assistant personnel d'Eduardo L. Joson, Gouverneur de la province de Nueva Ecija (Philippines).
English: These Awards we're giving today honour specific individuals.
French: Ces prix que nous remettons aujourd'hui rendent hommage à des individus en particulier.
English: COSEWIC status report on the eastern ribbonsnake Thamnophis sauritus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the eastern ribbonsnake Thamnophis sauritus.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) au Canada.
English: It will support creation of a report on the progress made in the fight against destructive fishing practices which will be presented to the United Nations in 2009.
French: Elle soutiendra l'élaboration d'un rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques de pêche destructrices qui sera présenté aux Nations unies en 2009.
English: JOHNSON, Jeffrey A / LAMBERT, Robert G / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
French: BROUWERS, Melissa C / CRIGHTON, Eric J / GRUNFELD, Eva / HANNA, Steven E / LEE, Douglas S / LIU, Peter P / O'ROURKE, Keith F / REAUME, Martin N / TRUDEAU, Maureen E
English: In this context the preservation of nuclear weaponry for future use not only questions the credibility of bilateral arms control efforts but ignites more dangers for security through their possible submission to accidents, misuse and terrorist attacks.
French: À cet égard, garder des armes nucléaires pour une utilisation future équivaut non seulement à remettre en cause la crédibilité des efforts bilatéraux de maîtrise des armements mais également à créer de nouvelles menaces à la sécurité en raison des risques possibles d'accidents, d'erreurs ou d'attentats terroristes.
English: In response, Mr. Tata reiterated the working methods underlying his report.
French: M. Tata a répondu en exposant de nouveau les méthodes de travail qui étaient à la base de son rapport.
English: This technology is continuing to change very quickly.
French: Cette technologie continue d’évoluer et de se transformer à très vive allure.
English: Can we rely on the accuracy of internally generated operational statistics?
French: Peut-on se fier à l’exactitude des statistiques générées à l’interne?
English: Abe, S. and M. Sasaki, "Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals," J. Nat.
French: Abe, S. et M. Sasaki, «Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals,» J. Nat.