ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures show that the gross human capital formation by investment in post-school education has grown at a rapid pace: its contribution to the growth of human capital stock rose from 19% for men and 16% for women during the early 1980s, to 36% for men and 34% for women in the period 1996-2001.  However, the magnitudes of depreciation also have trended upwards strongly since the first half of 1990s, which significantly have slowed down the growth of human capital stock.
French: Il ressort de ces chiffres que la formation brute de capital humain par investissement dans l'éducation postscolaire a progressé à vive allure: sa contribution à la croissance du stock de capital humain est passée de 19 % chez les hommes et 16 % chez les femmes au début des années 80 à 36 % pour les premiers et 34 % pour les secondes dans la période 1996-2001 − mais comme les ordres de grandeur de la dépréciation se sont aussi inscrits en forte hausse tendancielle depuis la première moitié des années 90, la croissance du stock de capital humain s'est trouvée significativement ralentie.
English: In addition, it is essential to provide a range of education and support services to teenage mothers before, during and after the child is born to assure optimal child development.
French: Une adolescente-mère, par exemple, cherchera probablement moins à obtenir des soins prénatals (une telle absence de soins pourrait avoir des répercussions défavorables sur l’accouchement) et sera plus susceptible d’abandonner l’école et de vivre dans la pauvreté.
English: I would like to thank Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their reports, especially since both Members are particularly interested in these issues.
French: Je remercie MM. Sakellariou et Colajanni pour leurs rapports, surtout si l'on tient compte du fait que ces députés se chargent de ces sujets avec une attention particulière.
English: Sentinel's Fate is EverQuest II's sixth expansion, and marks the return of Odus to Norrath. New and veteran players alike will find tons of new content for all playstyles to explore.. More information about this newest addition to the EQII universe will be revealed in the months to come at EQ2Players.
French: Merci de votre participation et bonne chance à vous tous!
English: There are currently at least three international review mechanisms which address competition policy in some manner: WTO Trade Policy Review Mechanism, the OECD Regulatory Reform Review and the APEC review of Individual Action Plans.
French: Il existe à l’heure actuelle au moins trois mécanismes d’examen internationaux dont l’objet est la politique de la concurrence sous quelque aspect : le Mécanisme d’examen des politiques commerciales de l’OMC, le processus d'examen des réformes réglementaires de l'OCDE et l’examen des Plans d’action individuels de l’APEC/CEAP (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique).
English: In Quebec for example, where birthrates are the lowest in Canada, the Aboriginal population of working age will grow three to five times as fast as the non-Aboriginal population.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le défi consiste en l’amélioration des conditions de vie et des possibilités d’accès à l’éducation pour cette tranche de la population.
English: The current economic base is, however, too narrow to ensure the town's future prosperity and there is no discernible evidence of any private sector inward investment of any significant substance in the Old Town, with the majority of commercial investment going either to Karabiik or to the New Town.
French: L'assise économique actuelle reste cependant insuffisante pour assurer la prospérité future de la ville et rien ne laisse présager des investissements de quelque importance provenant du secteur privé vers la vieille ville, la majorité des investissements commerciaux étant dirigés vers Karabiik ou la nouvelle ville.
English: Appointing balance of first members (4) At the first meeting of the six members appointed under subsection (2), or at a meeting held as soon after that meeting as possible, those members shall appoint nine further members of the foundation.
French: Nomination des autres membres (4) Au cours de leur première réunion ou d’une réunion tenue le plus tôt possible par la suite, les six membres nomment à la fondation neuf autres membres.
English: In 2010, the Commission submitted to the Council a proposal for EU rules on the importation of fishery products, using Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union as its legal basis.
French: En 2010, la Commission a soumis au Conseil une proposition en vue d'établir des règles européennes en matière d'importation de produits de la pêche, en utilisant comme base juridique l'article 203 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The remaining components of excise taxes and duties were lower.
French: Les autres composantes au titre des droits et des taxes d’accise ont aussi diminué.
English: We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its first meeting, which was held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.
French: Nous avons à présent l'honneur de vous soumettre le rapport ci-joint sur les travaux de la première réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif, du 30 mai au 2 juin 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Centre maintains a small reference library.
French: Le Centre dispose d'une bibliothèque de références de taille modeste.
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Mid-term evaluation of the Infrastructure Canada Program The four broad program evaluation areas included in the mid-term evaluation of the Infrastructure Canada Program are: rationale, design/delivery, success and cost-effectiveness.
French: Évaluation à mi-mandat du Programme infrastructures Canada Les quatre grands domaines d'évaluation de programme inclus dans l'évaluation à mi-mandat du Programme infrastructures Canada sont les suivants : fondement, conception/prestation, réussite et rentabilité.
English: ACT Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training [Official Journal L 138 of 30.04.2004].
French: ACTE Décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation [Journal officiel n° L 138 du 30.04.2004].
English: In this connection, the Government should continue to create the conditions to absorb returning Liberians;
French: Le Gouvernement devrait continuer d'instaurer les conditions propices au retour des Libériens;
English: This, in no small measure, reflects the comparatively low level of funding provided by donors for capacity-building in disaster reduction and recovery, an amount that is particularly meagre when compared with funding for conflict and post-conflict activities.
French: Cette situation s'explique en grande partie par le niveau relativement faible des ressources que les donateurs accordent à la création des capacités nécessaires à la prévention des catastrophes et au redressement des zones sinistrées, un montant particulièrement modeste par rapport aux ressources consacrées aux activités en situation de conflit et d'après conflit.
English: Our more co-ordinated approach to risk management will include new tools, performance measures, and improved data capture to provide a better view of the overall effectiveness of our enforcement program.
French: Notre approche plus coordonnée à l’égard de la gestion du risque doit inclure de nouveaux outils, des mesures du rendement et une saisie des données améliorée afin de nous fournir une meilleure idée de l’efficacité générale de notre programme d’exécution.
English: We also know the winters are shorter.
French: Nous savons également que les hivers sont plus courts.
English: I object, I reject this intolerable EU interference and I therefore reject this directive.
French: Je proteste contre cette ingérence intolérable de l'UE et je la refuse. Je voterai donc contre cette proposition directive.
English: These data are transmitted by PC and mobile telephone to the various waterway and port authorities.
French: En cas d’accident, elles peuvent être récupérées aux fins d’analyse de risques.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Español
English: APPLICATION by Heli Dynamics Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Heli Dynamics Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We also wanted manufacturers to be held completely liable, so that it is the manufacturers who take financial responsibility for recovery.
French: Nous avons également voulu instaurer la responsabilité totale du fabricant, afin que ce soient les constructeurs automobiles qui assument la charge financière de cette récupération.
English: 8.6 "Project" means a research or development activity approved by the Council, Territories or its agent in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 8.6 « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par le Conseil, les Territoires ou leur mandataire conformément aux modalités du présent accord.
English: The effect of aerosol composition on radiative transfer and global warming is still uncertain.
French: L'effet de la composition des aérosols sur le transfert radiatif et le réchauffement planétaire est encore incertain.
English: In short, it is important that an organization knows what software it owns – and, in particular, what versions – and where that software is located within the organization in order to effectively manage the software life cycle.
French: La tenue de dossiers sur les licences, y compris des examens périodiques, est essentielle pour déterminer la présence de logiciels illégaux, non autorisés et inutilisés dans les ordinateurs de bureau ou sur les serveurs.
English: Using IAM, participants will evaluate their searches for a 1-year period.
French: À l'aide de IAM, les participants vont évaluer leurs recherches pendant une période d'un an.
English: It follows that apprentices’ remuneration was above one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship, and at least two thirds at the end.
French: Le Comité note donc que la situation était en conformité avec la Charte révisée pour une partie de la période de référence (2003) et pour certains secteurs de l’économie et demande que le prochain rapport contienne des informations couvrant la période 2004 à 2006.
English: For the Investment Management Service, the Board recommended a total of 10 new posts and 1 reclassification.
French: Quant au Service de la gestion des placements, le Comité mixte a demandé 10 créations de poste et un reclassement.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Bolivia to continue replying to Committee members' questions.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation bolivienne à répondre aux questions laissées en suspens.
English: This spacious suite accommodates up to 6 guests and is an excellent choice for a Miami Beach vacation with friends, family and kids.
French: Cette suite spacieuse peut accueillir jusqu'à 6 personnes et est un excellent choix pour des vacances à Miami Beach entre amis ou famille.
English: This commits the participating States to promote at the national level (including within armed forces) a general knowledge of the obligations and commitments under international humanitarian law of war, as well as to incorporate these into their military training programmes and regulations (paragraph 29), to make sure that their armed forces personnel are individually responsible for actions at both the domestic and the international levels (paragraphs 30 and 31), and to ensure that armed forces are (both in peace and in war) commanded, manned, trained and equipped in ways that are consistent with the provisions of international humanitarian law (paragraph 34); The respect of the human rights and fundamental freedoms of armed forces personnel.
French: Cela implique des États participants qu’ils promeuvent au niveau national (y compris au sein des forces armées) la connaissance générale des obligations et des engagements en vertu du droit international humanitaire de la guerre et qu’ils les traduisent dans leurs programmes et règlements de formation militaire (paragraphe 29), qu’ils s’assurent que les membres de leurs forces armées soient tenus individuellement responsables de leurs actes tant au niveau national qu’international (paragraphes 30 et 31), et qu’ils veillent que leur forces armées (tant en temps de paix qu’en temps de guerre) soient commandées, pourvues en effectifs, entrainées et équipées conformément aux dispositions du droit international humanitaire (paragraphe 34) ; le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des membres des forces armées.
English: Since CTBS is located on the network, sensitive or restricted documents are not entered into the system.
French: Puisque le SSCI se trouve dans le réseau, on ne peut y enregistrer des documents confidentiels ou à diffusion restreinte.
English: Finalize agreement on international procedures for handling the NEO threat and engage international stakeholders.
French: Finaliser l'accord sur les procédures internationales permettant de faire face à la menace que posent les objets géocroiseurs et mobiliser les acteurs internationaux.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country’s greatest natural assets.
French: La pêche et le transport maritime sont non seulement d’importantes industries au Canada, mais également une partie de notre patrimoine.
English: (iii) United Nations Conference on Trade and Development.
French: iii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: No one is hired by the airline without this goal in mind.
French: Nul n’est embauché par la compagnie sans avoir ce but en tête.
English: Not all offenders are equally likely to commit a new violent offence.
French: Le risque de récidive violente n'est pas le même pour tous les délinquants.
English: Neither did they contend that the two candidates who were screened out of the competition actually met the minimum requirements for participation.
French: Ils n'ont pas fait valoir non plus que les deux candidats qui ont été éliminés du concours satisfaisaient en fait aux conditions minimales de participation.
English: Health Canada may consider instituting an "Issues List" or "Reviewer Bulletin", the function of which is to highlight review issues in a neutral, non-proprietary medium.
French: Santé Canada peut envisager l'instauration d'une « liste de questions » ou d'un « bulletin de l'évaluateur » dont la fonction est de mettre en valeur les questions d'examen dans un milieu neutre et non confidentiel.
English: The municipal authorities, who are primarily responsible for ensuring alternative adequate accommodation, have repeatedly failed to do so.
French: Les autorités municipales, auxquelles incombe en premier lieu la responsabilité de leur procurer un relogement adéquat, n'ont rien fait jusqu'à présent.
English: A community-based information management system centred on DevInfo will also be introduced.
French: Un système de gestion de l'information de niveau local, articulé autour de la base de données DevInfo sera également lancé.
English: The CANADIAN WILDLIFE SERVICE OF ENVIRONMENT CANADA provides information on national species at risk, protection strategies and recovery efforts.
French: Bien que cette population soit mal comprise, les preuves scientifiques indiquent qu’un accroissement, même faible, de la mortalité chez les adultes pourrait provoquer des déclins de la population et peut-être la disparition de cette espèce dans la région.
English: All supporting documents must be submitted with your application and processing fee.
French: Tous les documents doivent être soumis en même temps que les frais de traitement.
English: The program is standalone and then you can use it from USBpen.
French: Le programme est autonome et vous pouvez alors l'utiliser à partir USBpen.
English: DIRECTOR COMMENTS This report provides a synopsis of the activities carried out by the Directorate of Flight Safety and gives an analysis of the FS information collected during 2006.
French: MOT DU DIRECTEUR Le présent rapport fournit un résumé des activités mises en œuvre par la Direction de la sécurité des vols et présente une analyse des données liées à la SV recueillies au cours de l’année 2006.
English: The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, nondiscriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
French: Les procédures, obligations et exigences visées aux paragraphes 1 et 2 sont transparentes, accessibles, non discriminatoires, proportionnées, précises et univoques. Elles sont publiées préalablement et se fondent sur des critères objectifs.
English: Sex- and age-disaggregated statistical data on the national minorities living in Georgia
French: Données statistiques ventilées par sexe et par âge concernant les minorités nationales vivant en Géorgie
English: An Examination of Work–Life Practices, B.C. Council of the Family, Vancouver.
French: An Examination of Work-Life Practices, Vancouver, B.C. Council of the Family.
English: Add to article 6.02 new subparagraphs 3, 4 and 5, as follows:
French: Ajouter à l'article 6.02 les nouveaux paragraphes 3, 4 et 5 suivants:
English: Of equal or of perhaps even greater importance was the revitalization of Treasury Board.
French: Le fait de rendre la vie au conseil du Trésor fut d'une importance égale sinon plus grande.
English: 20 MB free disk space on your hard drive.
French: 20 Mo d'espace libre sur votre disque dur.
English: Working paper based on the European Union Statement for Main Committee I
French: Document de travail basé sur la Déclaration de l'Union européenne à la Grande Commission I
English: Unfortunately, my country Lithuania currently lags far behind the EU average as regards the disposal of WEEE.
French: Malheureusement, mon pays, la Lituanie, présente un important retard par rapport à la moyenne européenne en termes d'élimination des DEEE.
English: Developing countries also face increasing demands to comply with different requirements in respect of maritime trade and supply-chain security.
French: On exige aussi de plus en plus des pays en développement qu'ils se conforment à différentes prescriptions en matière de sécurité du commerce maritime et de la chaîne d'approvisionnement.
English: Thus, it is quite obvious why the Government of Saint Kitts and Nevis supports this idea.
French: Les raisons pour lesquelles le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis appuie cette idée sont tout à fait évidentes.
English: This is a survey-based study, and the ODQ has been included to determine the extent to which the leadership climate in land units is transformational or transactional.34 Transformational leadership is ‘taught’ in some parts of the CF, but, by and large, it is not included in many CF leadership courses.
French: Cette étude basée sur un sondage incluait le questionnaire pour établir dans quelle mesure le leadership est transformationnel ou transactionnel au sein des unités terrestres34. Bien que le leadership transformationnel soit « enseigné » dans certains secteurs des forces, en règle générale, de nombreux cours de leadership ne l’abordent pas.
English: Such militias are a threat to public safety and compromise the efforts of various parties to create a culture of peace in Burkina Faso.
French: De telles milices mettent en péril la sécurité de la population et compromettent les efforts consentis par différentes parties pour instituer une culture de la paix au Burkina Faso.
English: The purpose was to continue the harmonization and integration of the Fleet Support Plan with the Readiness and Sustainment Policy to clarify requirements and performance standards.
French: L’objectif était de poursuivre l’harmonisation et l’intégration du Plan de soutien de la flotte et du Plan de disponibilité opérationnelle et de soutien, afin de clarifier les besoins et les normes de rendement.
English: The successful staging of the Games depends on effective organisation and the ability of the transport system to allow all personnel to perform their specified roles.
French: L’expérience des précédentes éditions le démontre.
English: International Development Association 2 . . . . . . . . . . 2 (S) Payments and encashment of notes issued to the
French: réduire le montant des nouveaux crédits requis 43 620 2 174 (45 794) . . . . . . . . . . Transfert à Sécurité publique et protection civile –
English: Additional information can be found in the publication.
French: Des indications complémentaires peuvent au besoin être reprises à la publication.
English: So a considerable base of experience is already in place.
French: Beaucoup d’expérience a donc été acquise.
English: Europe’s future lies in an open-minded youth, given an opportunity through strengthened educational institutions and organisations to build a Europe of common social prosperity, the foundation of which will be acceptance of cultural diversity and dialogue with art and culture.
French: L’avenir de l’Europe réside dans une jeunesse à l’esprit ouvert, à qui l’on donne la chance, grâce à des établissements et organismes éducatifs renforcés, de construire une Europe de la prospérité sociale commune, dont les fondements seront l’acceptation de la diversité culturelle et le dialogue avec l’art et la culture.
English: In terms of which conduct would be deemed abusive, discussions centered on the language of Article 6ter of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne la définition des actes abusifs, les débats ont été centrés sur le libellé de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Most good African artists get their inspiration from everyday life on the street, from TV, from the radio, or from magazines. Chéri Samba said 'contrary to academic painting, I'm not challenging the kind of painting that needs to be explained to be understood; it isn't my way.
French: Les considérations politiques qui agitent le monde de l’art ne m’ont jamais intéressé.
English: He continued to go to sea but he became involved in the sealing industry based in south-eastern Connecticut.
French: Il était alors actif dans l’industrie du phoque basée dans le sud-est du Connecticut.
English: (a) If Bank E in Example 5 wishes to realize on its security consisting of the trademarked goods if it enforces its security right, would it be required to obtain the consent of the licensors of the trademarks, or to pay royalties to such licensors or otherwise comply with other obligations of Company E under the licence agreements?
French: a) Si, dans l'exemple 5, la Banque E souhaite réaliser la sûreté constituée sur les articles de marque, sera-t-elle tenue d'obtenir le consentement des exploitants sous licence de ces marques ou de leur payer des redevances ou encore de s'acquitter des autres obligations de la Société E en vertu des accords de licence?