ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodians have unobstructed access to foreign media, and local media supporting either the ruling or opposition party have complete freedom to publish.
French: Les Cambodgiens avaient accès aux médias étrangers, sans restriction, et les médias locaux jouissaient de la liberté de publication, qu'ils soient partisans du parti au pouvoir ou de l'opposition.
English: Noting that integration into the global economy in order to benefit from multilateral rules without destroying national comparative advantage is a critical challenge for the developing countries, and recognising that economic reforms are only a means to an end and that in the pursuit of development, the human goals of security, freedom, justice and the opportunity for a fulfilling and empowering life for all humanity must not be neglected, the Heads of State or Government emphasised the need for a New Global Human Order aimed at reversing the growing disparity between rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development.
French: Notant qu'une intégration dans l'économie mondiale qui ouvre accès aux avantages des règles multilatérales sans détruire l'avantage comparé des nations constitue un enjeu de taille pour les pays en développement, et reconnaissant que les réformes économiques ne sont que des moyens au service d'une fin, que la poursuite des objectifs du développement, de la sécurité humaine, de la liberté, de la justice et les perspectives d'une vie épanouissante et responsabilisée pour toute l'humanité ne sauraient être négligées, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre humain mondial, dans lequel reculeraient les disparités croissantes entre les riches et les pauvres, entre les pays comme à l'intérieur de ceux-ci, grâce notamment à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement durable.
English: Under the enhanced voluntary program, initially the emissions data will be independently audited and verified and the targets and schedules refined to ensure a level playing field in environmental performance by all four facilities.
French: Environnement Canada, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie, les aciéries intégrées qui font partie de l’Association canadienne des producteurs d’acier, et les autres intervenants créeraient ce programme volontaire renforcé.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism within the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1255 — FLUDIOXONIL) MODIFICATION 1.
English: Within the four terrestrial ecozones, low levels of organochlorines have been detected not only in the north but in other remote areas, such as the Mt. Robson and Kananaskis parks along the Continental Divide of Alberta and British Columbia.
French: On a dÃ©tectÃ© de faibles concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s dans les quatre Ã©cozones terrestres de la rÃ©gion, non seulement dans le Nord, mais aussi dans d'autres secteurs Ã©loignÃ©s comme le parc du mont Robson et le parc Kananaskis, dans l'axe de la ligne de partage des eaux entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: (4) No factor can be identified such as to affect the validity of Annex I, point I, C, (a) to Regulation No 1408/71.
French: On ne peut déceler aucun élément affectant la validité de l'annexe I, point I, C, sous a), du règlement n° 1408/71.» ————————————————————————
English: Recalling also Resolution No.
French: S'inspirant des précédentes résolutions islamiques,
English: For a price of 199 EUR, we offer enterprises involved in international ventures access to the package. ((Subscription valid for 30 days).
French: Nous proposons l'accès à ce forfait sociétés de commerce international au tarif unique de 199 EUR (abonnement valable pour 30 jours).
English: Once again, on behalf of the House, may I express my sincere thanks to you personally and to the Slovenian Presidency.
French: Une nouvelle fois, au nom du Parlement, permettez-moi de vous adresser, ainsi qu'à la présidence slovène, mes sincères remerciements personnels.
English: The Council then elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ghana, Israel, Jordan, Mali, Oman, Pakistan, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sri Lanka and Switzerland.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Fédération de Russie, Ghana, Israël, Jordanie, Mali, Oman, Pakistan, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse.
English: Education Ian W. McDougall, C.M. Victoria, B.C. Arts/Music Axel Meisen, C.M. Calgary, Alta. and St. John's, N.L. Education Henry Morgentaler, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé Philip Walter Owen, C.M. Vancouver (C.-B.) Politique André Poilièvre, C.M. Saskatoon (Sask.)
English: Changes on your credit report that occur as the result of an investigation will be made on both your consumer disclosure and your credit profile.
French: Si des changements sont apportés à votre fiche de crédit suite à une enquête, ils figureront sur les deux versions de votre fiche.
English: Once this issue and the renewal of Canadian funding is resolved, Forum plans to request that the Board of Directors implement a succession plan for management.
French: Lorsque cette question aura été résolue ainsi que celle se rapportant au financement canadien, le Forum prévoit ensuite demander au Conseil d’administration de mettre en oeuvre un plan de relève pour la gestion.
English: Note 13 Included are female participants for whom eligibility requirements are to be more advantageous (two years of service is the minimum condition).
French: Note 13 Ci-inclus, des participantes qui bénéficieront de meilleures conditions d'admissibilité (2 ans de service étant la condition minimale).
English: Spill prevention measures will include state-of-the-art environmental protection systems (Section 2.10) and treatment for the MOPU’s effluents, including deck drainage (Section 2.8.5).
French: Parmi les mesures de prévention des déversements, mentionnons le recours à des systèmes de protection environnementale de pointe (section 2.10) et le traitement des effluents de l’UMPM, y compris le drainage du pont (section 2.8.5).
English: With regard to the implementation of Article 19 of the Charter of the United Nations, his delegation remained unconvinced by the arguments advanced in favour of a net-net calculation applied every six months.
French: S'agissant de l'application de l'Article 19 de la Charte, la délégation ukrainienne n'est toujours pas convaincue par les arguments avancés en faveur d'une méthode de comparaison fondée sur des montants nets, appliquée semestriellement.
English: In 2004, junior company spending on exploration in Canada overtook senior company spending.
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés dans l’exploration au Canada ont dépassé celles des grandes sociétés.
English: The City of St. John's recognized the contribution to the economy of the city of one of the NRC organizers through the awarding of the Admiral Award.
French: La ville de St. John's a reconnu la contribution à l'économie locale d'un des organisateurs du CNRC en lui remettant le prix Admiral.
English: The complaint was lodged by an individual pursuant to section 42 of the CSIS Act.
French: Il s’agit d’une plainte présentée en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: In these countries which have done less to adopt a policy of integration of persons with disabilities, or which have had such a policy for a shorter time, than their Scandinavian counterparts, it is all the more difficult for people to consider looking after disabled children in their own family.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, notamment, ceux-ci constituent fréquemment, en période de difficultés, une charge excessive pour les parents; et dans des pays moins orientés, ou orientés depuis moins longtemps, que les pays scandinaves vers une politique d’intégration des handicapés, il est d’autant plus difficile d’envisager de s’occuper de l’enfant handicapé en famille.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/ AIDS; 9.
French: Soulignant que l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/ sida; 9.
English: Insecurity and the lack of serious commitment to the peace process by the various warring parties is hampering the full deployment of the United Nations peacekeepers and military observers.
French: Le plein déploiement des Casques bleus et des observateurs militaires est entravé par le manque de sécurité et l'absence d'engagement sérieux au processus de paix de la part des différentes parties au conflit.
English: First, the fact that the issue of travel documents, in terms of the Convention, does not in any way entitle the holder to diplomatic protection.  Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
French: La Commission a été influencée par deux facteurs: premièrement, le fait que la délivrance de documents de voyage, aux termes de la Convention, ne donne en aucun cas au porteur un droit à la protection diplomatique, deuxièmement, la nécessité de fixer la barre assez haut lorsqu'on s'écarte de lege ferenda de la règle traditionnelle.
English: The main purpose of this project is to update an insufficient domestic water system.
French: Le but principal du Projet est de moderniser un système d’approvisionnement en eau à usage domestique qui est présentement insuffisant.
English: Operational results Other accomplishments:
French: Résultats opérationnels Autres accomplissements :
English: Employment provided to Nunavut residents, especially Inuit, in both the harvesting and processing phases (in accordance with principle 6 above); 6.
French: Emplois offerts aux résidents du Nunavut, en particulier aux Inuits, tant pour la récolte que pour la transformation (conformément au principe 6); 6.
English: She tried to talk to the manager but he was not there and she was unable to communicate with anybody else.
French: Elle a tenté de parler au gérant qui n'y était pas et n'a pu communiquer avec personne d'autre.
English: In spite of this very fact, the question remains open: how to promote peace and how to make it stronger?
French: Malgré cela, la question demeure : comment servir et renforcer la cause de la paix ?
English: Canada underscored that, given the nature of identity infrastructure, a holistic approach to prevention and security was needed.
French: Le Canada a souligné qu'étant donné la nature des systèmes d'identification, il fallait adopter une approche holistique en matière de prévention et de sécurité.
English: Joseph-Elzéar Bernier, arctic mariner (b at L'Islet, Qué 1 Jan 1852; d at Lévis, Qué 26 Dec 1934).
French: Joseph-Elzéar Bernier, navigateur de l'Arctique (L'Islet, Qc, 1er janv. 1852 -- Lévis, Qc, 26 déc.
English: Numbering Systems Table II, page 3 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CA (CANADA) Patents for inventions 1050121 Patents resulting from patent applications filed prior to October 1, 1989, and divisional and reissue applications resulting therefrom.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 3 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE BG (suite) Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques de produits Marques de services CA (CANADA) Brevets d’invention 1050121 Brevets résultant de demandes de brevet déposées avant le 1er octobre 1989, ou de demandes divisionnaires et demandes de redélivrance y afférentes.
English: Harley-Davidson owners who purchase a new motorcycle here also get priority access to our service department , for rapid and expert maintenance or repairs .
French: Les propriétaires Harley-Davidson qui achètent leur moto chez nous bénéficient aussi d'un accès prioritaire à notre département de service , pour un entretien ou une réparation des plus rapides.
English: S/Agenda/6254 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6254 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Promoting the best interest of consumers also means reasonable access on reasonable terms to a wide range of financial services, fair treatment for all consumers and the right to seek redress of grievances through an ombudsman or other independent third party.
French: La promotion des intérêts des consommateurs signifie également un accès raisonnable à des conditions raisonnables à une vaste gamme de services financiers, un traitement juste pour tous les consommateurs et le droit de demander réparation d'un grief par l'intermédiaire d'un ombudsman ou d'une autre tierce partie indépendante.
English: • Radio Canada – July 29, 2008 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier spoke of how climate change is impacting the Arctic, his career path and his personal motivations.
French: • Radio Canada – le 29 juillet 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, a parlé de l'incidence des changements climatiques sur l'Arctique, de son cheminement de carrière et de ses motivations personnelles.
English: Like Canada, most Members employ a prospective system, which provides a measure of predictability for exporters and importers by affording them with the opportunity to sell the exported goods at a price that will not create a margin of dumping.
French: Comme le Canada, la plupart des membres appliquent un régime prospectif, qui assure une certaine prévisibilité aux exportateurs et aux importateurs en leur donnant l’occasion de vendre les marchandises exportées à un prix qui ne crée pas de marge de dumping.
English: 3.2.2 Horizontal issues capacity building 3.1.3 Policy research
French: 3.3.2 Conseils fédéraux régionaux 3.2.3 Gestion du programme 3.1.4 Engagement
English: For example, a feature, structure or archaeological object, located at or from an archaeological site or an object recorded as an isolated archaeological find are Archaeological Resources.
French: Archéologie Ensemble de théories, de méthodes et de techniques pour étudier les comportements humains à partir des vestiges de leurs activités passées. Collection archéologique Objets et documents archéologiques.
English: The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
French: L'IME peut recevoir des réserves monétaires des banques centrales nationales et émettre des Écus en contrepartie de ces avoirs en vue de mettre en œuvre l'accord du SME.
English: It is based on informal document No.  GRSG-93-12 distributed during the ninety-third session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-93-12 qui a été distribué au cours de la quatre-vingt-treizième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par.
English: Family type and adult roles are predictive of role overload and work to family interference for women but not men.
French: Le type de famille et les rôles liés d'adulte sont des variables prédictives de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille chez les femmes mais non chez les hommes.
English: Censorship of pornographic and violent films by the Censorship Board as well as the Nigerian Communication Commission (NCC).
French: • La censure des films pornographiques et violents exercée par le Bureau de la censure ainsi que par la Commission nigériane de communication (NCC).
English: B 2007/05/18 to 2016/06/30 2007-04-12 8190-N67-200706137 Norstar Telecommunications, LLC B Licence revoked (PN 2008-12) 2007-03-30 Speak Telecom Inc.
French: B 2007/05/18 à 2016/06/30 2007-04-12 8190-N67-200706137 Norstar Telecommunications, LLC B Licence révoquée (AP 2008-12) 2007-03-30 Speak Telecom Inc.
English: The young man's death has raised the question of the necessity of meningococcal immunization for short-term visitors to the area.
French: La mort du jeune homme soulève la question de la nécessité de l'immunisation méningococcique des visiteurs à court terme dans la région.
English: '2em' means 2 times the size of the current font.
French: '2em' signifie 2 fois la taille de la fonte courante.
English: Functional exponents Words used to express a particular function.
French: fonction Ce que la langue permet d’accomplir.
English: • Subramanian, K. S., J. C. Meranger, and R. T. Burnett.
French: • Subramanian, K. S., J. C. Meranger, et R. T. Burnett.
English: • Powdered milk increased from $1.4 billion to $1.5 billion Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de lait en poudre sont passées de 1,4 à 1,5 milliard de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: The Recommendation (and the Resolution concerning Audiovisual Performances also adopted by the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva on March 20 and 21, 1997.
French: La recommandation (tout comme la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles également adoptée par la conférence diplomatique) a fait l’objet de discussions à la trentième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Berne, qui s’est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt incurred on or after March 19, 2007.
French: La restriction à l’égard de la déductibilité des intérêts s’appliquera à l’intérêt payable après 2007 sur les nouveaux emprunts contractés à compter du 19 mars 2007.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3,  11 FS, 1 NPO, 14 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 24 SM, 57 SN
English: The marine environment affects the health, wealth and welfare of Canadians in many ways.
French: L’environnement marin touche la santé, la richesse et le bien-être des Canadiennes et Canadiens de plusieurs façons.
English: 31 and its Bar, which grant guests special discounts.
French: Le Jammin’ collabore avec la plage Bagno 31 et le bar voisin qui offrent des remises spéciales à nos hôtes.
English: For Aboriginal people, no amount of recent administrative delegation can offset the effects of tens of thousands of adverse bureaucratic decisions by officials who exercised complete authority over the minutiae of their daily lives over the decades.
French: Les pouvoirs administratifs récemment délégués aux autochtones ne suffiront jamais à compenser les effets de dizaines de milliers de décisions néfastes prises par les bureaucrates qui ont pendant trop longtemps exercé une autorité totale sur les plus infimes détails de leur vie quotidienne.
English: • Building partner's capacity in environmental management
French: • en renforçant la capacité des partenaires de l’Agence en matière de gestion de l’environnement.
English: The Public-Private Partnerships (PPP) project originates from a proposal by the Banking Association of South Africa.
French: Le projet Partenariats public-privé a été proposé par la Banking Association of South Africa.
English: Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
French: Justification Le libellé proposé par la Commission manque de précision sur un point.
English: There are currently 50 RCAF human rights instructors in Cambodia.
French: Les forces armées royales cambodgiennes comprennent actuellement 50 instructeurs pour les droits de l'homme.
English: For example, the CVM has been working more closely with IBRACON with a view to accelerating convergence to IFRS.
French: Ainsi, la CVM a resserré sa coopération avec l'IBRACON afin d'accélérer la mise en conformité des normes nationales d'information financière avec les IFRS.
English: Please watch for the "next gas" signs along the Icefields Parkway as you leave Jasper and Lake Louise.
French: En quittant Jasper et Lake Louise, surveiller les affiches indiquant à quelle distance se trouve la station-service suivante sur la promenade des Glaciers.
English: ◦ Congregate Housing — In congregate housing, individuals live in private, self-contained suites in a supervised building.
French: ◦ Habitation collective — On entend par habitation collective un ensemble d'appartements privés et autonomes regroupés dans un édifice supervisé.
English: Rescue effect The Pacific water shrew inhabits Whatcom County in Washington adjacent to the Canadian border.
French: La prairie Sumas était une vaste zone humide de marécages et de bourbiers associés au lac Sumas, qui a été asséchée avant 1924 (Moore, 1990).
English: From the August 25, 1989 JUMI Committee meeting when Willis first  recommended a further study to the December 13, 1989 JUMI Committee meeting  when the union side temporarily withdrew from the study there was  considerable tension between the parties.
French: Entre la réunion du Comité mixte du 25 août 1989 à laquelle  M. Willis a pour la première fois recommandé une analyse supplémentaire et  celle du 13 décembre 1989 où la partie syndicale s'est temporairement  retirée de l'étude, il y a eu énormément de tension entre les parties.
English: SPECIFICATION Strip footings, concrete foundation walls.1. Mineral wool insulation in timber floor.
French: Assises en lattes, mur de 1.
English: We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year’s T4 or T4A information return, and this return is filed after January 15.
French: Les versements dont l’échéance était le 15 janvier de l’année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l’année précédente) seront en retard si vous les joignez à la déclaration de renseignements T4 ou T4A de l’année précédente et que vous nous envoyez celle-ci après le 15 janvier.
English: Passports.
French: Passeports et citoyenneté Passeports.
English: For example, the deputy minister cannot delegate the requirement of ensuring adequate internal audit coverage for entities within the department and under control of the deputy minister in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Par exemple, le sous‑ministre ne peut pas déléguer l'exigence d'assurer une couverture satisfaisante de vérification interne aux entités du ministère qui relèvent de son contrôle en vertu de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.