ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution Municipality of La Macaza Asphalting work on the eastern side of Lac-Chaud Road $197,675 $98,837 $65,891 Municipality of Marchand Reconstruction of a curve in Francisco Road $322,228 $107,409 $107,409 Municipality of Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles Repair work on Kiamika Road $267,729 $89,243 $89,243 Municipality of Sainte-Anne-du-Lac Repair work on Rang 10 Road $128,791 $64,395 $42,930 Municipality of Sainte-Anne-du-Lac Repair work on Tour-du-Lac Road $255,571 $127,785 $85,190
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Municipalité de La Macaza Asphaltage du chemin du Lac-Chaud (coté est) 197 675 $ 98 837 $ 65 891 $ Municipalité de Marchand Reconstruction d'une courbe du chemin Francisco 322 228 $ 107 409 $ 107 409 $ Municipalité de Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles Réfection du chemin de Kiamika 267 729 $ 89 243 $ 89 243 $ Municipalité de Sainte-Anne-du-Lac Réfection du chemin du  10e Rang 128 791 $ 64 395 $ 42 930 $ Municipalité de Sainte-Anne-du-Lac Réfection du chemin du Tour-du-Lac 255 571 $ 127 785 $ 85 190 $
English: Acquisition Cards - Best Practices Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Cartes d'achat - Pratiques exemplaires Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Politique(s) reliÃ©e(s)
English: Excellent with grilled meat, fillets of fish, hamburgers and chops: 50 grams of butter and one spoonful and a half of good medium capers thin minced.
French: Fix de sel et de poivre. Est optimale avec "pastasciutta", viande ou poisson, les raisins et certains légumes.
English: This project allowed the Recipient to complete the translation and printing phases of an earlier project, which was to produce a comprehensive source of rights-based information on the youth criminal justice system as reflected in the Youth Criminal Justice Act.
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de terminer les phases de traduction et d'impression d'un projet entamé antérieurement qui avait pour but de produire un document exhaustif sur les droits des jeunes dans l'appareil judiciaire à la lumière de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In that context, does Egypt conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms?
French: Effectue-t-elle des inspections pour s'assurer des conditions de sécurité du stockage temporaire, de l'entreposage et du transport des armes à feu?
English: Yes. Through the Joint Online Registration System, Corporations Canada will send you, via e-mail, a copy of your Articles of Incorporation, the Nova Scotia application for registration you completed, as well as the Statutory Declaration form that Nova Scotia requires.
French: Oui. Au moyen du Système commun d'enregistrement en ligne, Corporations Canada vous enverra par courriel une copie de vos statuts constitutifs, la demande d'enregistrement de la Nouvelle-Écosse que vous avez remplie, ainsi que le formulaire de déclaration solennelle réclamé par la Nouvelle-Écosse.
English: One can bioprospect in a lab coat in Canada.
French: Au Canada, il est possible de faire de la bioprospection sans quitter le laboratoire.
English: Venous blood provides an ample myocardial O2 supply in benthic fishes.
French: Le sang veineux fournit un apport amplement suffisant d'O2 au myocarde chez les poissons benthiques.
English: Several models did predict the timing of bud burst accurately for all treatments, but none of them obtained sufficiently strong support from the findings to stand out as superior or uniquely correct.
French: Plusieurs modèles ont permis de prédire le moment du débourrement avec précision pour tous les traitements, mais aucun d'entre eux n'a reçu suffisamment de support pour se distinguer comme supérieur ou comme le seul valable.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and
French: a Après incorporation de la valeur de 5,1 points d'ajustement aux traitements de base nets.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 16, delete the first sentence.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, paragraphe 16, à supprimer la première phrase.
English: (a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation;
French: a) L'inscription est effectuée par le dépôt d'un avis de constitution de la sûreté, et non d'une copie de l'acte constitutif de la sûreté;
English: The co-chairs of CIRNet, Dr. Lynne Warda and Dr. Morag McKay, agreed to serve as acting co-chairs for the Initiative until a formal oversight structure could be created.
French: Les coprésidentes du RÉCERT, les Dres Lynne Warda et Morag McKay, ont accepté de coprésider l'initiative jusqu'à ce qu'une structure de surveillance officielle soit créée.
English: However, any expenditure that would improve or enhance the software would usually be looked upon as being an account of capital.
French: Toutefois, toute dépense qui aurait pour effet d'accroître les capacités du logiciel sera habituellement considérée comme une dépense en immobilisation.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Aug 2005.
English: Clearly, Defence is heading in the right direction: it has a strategy, it is making progress, and it is achieving results.
French: De toute évidence, le ministère de la Défense va dans la bonne direction. Il a une stratégie, il fait des progrès, et il obtient des résultats.
English: Many patients decide to take a vacation after surgery.
French: Certains patients en profitent pour prendre des vacances après leur chirurgie.
English: The development of "Effective Internet Searching" was supported by the UNDP's SURF (Sub-Regional Resource Facility).
French: La rédaction de Effective Internet Searching a reçu l'appui de la Division de recherche sous-régionale du PNUD.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles appropriées - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques person­nelles qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonc­tions et responsabilités d'un poste.
English: Finally, it is definitely a good idea to simplify legislation in order to reduce the bureaucratic burden on businesses while, at the same time, guaranteeing that the quality standards achieved by European producers are maintained.
French: Enfin, l'idée de simplifier la législation afin de réduire le fardeau bureaucratique qui pèse sur les entreprises, tout en garantissant le maintien des normes de qualité respectées par les producteurs européens, est tout simplement excellente.
English: Link to Provincial Priorities Given the present fiscal situation of the Government of Prince Edward Island, fiscal restraint will continue to be a major policy driver over the foreseeable future.
French: Liens avec les priorités provinciales Compte tenu de la situation financière du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, les compressions budgétaires continueront à court terme d’être un facteur important dans l’élaboration des politiques.
English: This is our interpretation.
French: Telle est la manière dont nous sommes perçus.
English: Foreign exchange  currency and deposits  with monetary authorities  with MFIs (excluding central banks)  securities  equities  bonds and notes  money market instruments  financial derivatives Other claims
French: Monnaies ØtrangŁres  monnaie fiduciaire et dØpôts:  auprŁs d’autoritØs monØtaires  auprŁs des IFM (à l’exclusion des banques centrales)  titres:  titres de participation  obligations et autres titres d’emprunt  instruments du marchØ monØtaire  produits financiers dØrivØs Autres crØances
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire.
English: As reported in Section 2.4, per capita expenditures under SE are estimated at $24,000. This contrasts markedly with the GE component where per capita expenditures are estimated at $9,300.
French: Comme on l’a signalé à la section 2.4, les dépenses individuelles dans le cadre du volet TA sont estimées à 24 000 $, ce qui représente un contraste frappant par rapport au volet ED, où les dépenses sont estimées à 9 300 $ par participant.
English: As such, the claim for rent losses is not compensable.
French: En conséquence, cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The current process for evaluating drug products has been in place for almost 30 years and it applies equally to brand name and generic drugs.
French: Les procédés d’évaluation actuels sont en vigueur depuis près de 30 ans et s’appliquent aussi bien aux médicaments d’origine que génériques.
English: NITC calculates the increase in crude freight rates by comparing the actual costs incurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to what it claims was the average rate prior to that time.
French: La NITC établit le montant de l'augmentation des tarifs du fret pour le pétrole brut en comparant les dépenses effectivement engagées au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq à ce qu'elle affirme être la moyenne de la période précédente.
English: A graph commonly consists of two axes called the x-axis (horizontal) and y-axis (vertical).
French: Un graphique est habituellement formé de deux axes appelés axe des x (horizontal) et axe des y (vertical).
English: Ms. Jenkins stressed that youth of African descent had to be empowered.
French: Pour Mme Jenkins, il convient d'autonomiser les jeunes d'ascendance africaine.
English: I’ve tried to offer an opinion of which of the multiple codes might represent greater or lesser potential exposure than the others in the group.
French: J=ai tenté de me prononcer sur lequel des codes multiples pouvait représenter le plus fort ou le plus faible risque d=exposition par rapport aux autres dans le groupe.
English: Intensive studies were done in some areas and one-time extensive area sampling in others.
French: Par ailleurs, des études intensives ont été réalisées dans certains domaines et des échantillons ponctuels étendus ont été prélevés dans d'autres.
English: Ulead Photo Express is a program with which you can edit your photos by giving them a touch of your own style .
French: Il est frustrant de voir à quel point le processus de téléchargement via le navigateur est lent et qu’il est impossible d’y faire quoi que ce soit.
English: The ISO work on this standard has been reported to the Sub-Committee on a number of occasions.
French: Les travaux de l'ISO sur cette norme ont été communiqués au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à plusieurs reprises.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Forces Grievance Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes
English: On the issue of intellectual property rights, for example, she suggested that, if work was to be started, it would have to involve OGDs, including Heritage Canada, Industry Canada and International Trade, as well as the private industry, and be part of the government’s strategic priorities.
French: Pour ce qui est de la question des marchandises contrefaites, par exemple, elle suggère que si le travail devait débuter, il devrait impliquer d’autres ministères, dont Patrimoine canadien, Industrie Canada et Commerce international ainsi que l'industrie du secteur privé, et faire partie des priorités stratégiques du gouvernement.
English: The next speaker inscribed on my list, whom I welcome once more on behalf of the members of the Security Council, is Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste, et auquel je souhaite de nouveau la bienvenue au nom des membres du Conseil de sécurité, est M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Also provided is an approximate timeframe for the completion of specific plans, along with an indication of how the Department proposes to monitor its progress in achieving the results set out in its plans and priorities.
French: Vous trouverez également un calendrier approximatif précisant les dates d'achèvement des plans particuliers, ainsi qu'une indication de la façon dont le ministère se propose de surveiller les progrès qu'il réalise au titre des résultats visés dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: Intensive electrofishing and fyke-net fishing were conducted to assess eel biomass, densities, and population structure.
French: Des campagnes de pêche électrique et de verveux ont permis d'estimer les biomasses, densités et structures de la population d'anguilles.
English: NPA aims to have the survey completed and all of its objectives realized by March 2001.
French: La NPA pense avoir achevé cette étude et atteint tous ses objectifs en mars 2001.
English: Russia, in particular, today accounts for about as much production as Saudi Arabia.
French: La Russie, notamment, produit aujourd’hui presque autant que l’Arabie saoudite.
English: Logistic regression analyses were used to correlate respondent and personal network data with HCV, HBV and HIV prevalence.
French: On a appliqué des analyses de régression logistique en vue de mettre en corrélation les données relatives aux répondants et à leur réseau personnel avec la prévalence de VHC, de VHB et de VIH.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels are:
French: a) Être un lieu d'échange d'informations et d'expériences sur les questions suivantes:
English: The recommendations of the Madrid Agenda are a powerful tool for raising awareness of and commitment to counter-terrorism.
French: Les recommandations du Programme de Madrid constituent un puissant outil d'information et d'engagement contre le terrorisme.
English: Your propensity to play the fairy godmother means, I am afraid, that the naysayers - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - were rewarded in proportion to their negativity, while the friends of the Constitution - the silent majority - received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.
French: Votre propension à jouer la bonne fée signifie, j'en ai bien peur, que les opposants systématiques - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - ont été récompensés proportionnellement à leur négativité, tandis que les partisans de la Constitution - la majorité silencieuse - ont reçu bien peu pour soutenir la Constitution signée par tous les États membres à Rome.
English: Mr. Verville went on to say that it would be important to meet and discuss it with him.
French: Monsieur Vervile a enchaîné en mentionnant qu'il serait important de le rencontrer pour lui en faire part.
English: While examining the artifact record and image, explain that this is an object that was made and used by aboriginal people.
French: Tout en examinant l’enregistrement d’artefact et l’image, expliquez que ceci est un objet fabriqué et utilisé par les peuples autochtones.
English: A ground a Briech of 1771m2 (titrated) foot on sea with 1800Dh/m2.
French: Type de bien : appartement de 2 chambres, 1 salon, une salle de bain, cuisine+patio ouvert sur une superficie de 88 m² possibilité ouverture d'un garage. Localisation : tetouan lotissement wikaia, près de tabula sortie de tetouan vers tanger I...
English: A further six persons are remanded on bail for terrorism-related charges.
French: Six autres personnes ont été mises en liberté sous caution au titre des mêmes chefs d'inculpation.
English: ‘They smoke Buckinghams because they prefer them for their "throat-easy" qualities.
French: Ils fument des Buckingham parce qu’ils préfèrent leur douceur pour la gorge.
English: We know it, we love it and we’re in it for the long run.
French: FAC et l’agriculture… passionnément et pour longtemps!
English: This would be a buff in some cases and a nerf in others though, so it’s not a quick and dirty change.
French: Ce sera une amélioration dans certains cas, un « nerf » dans d’autres, donc ce ne sera pas un changement drastique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle était bien consciente du fait que ce rapport soulèverait certaines objections.
English: The Year of the Veteran, which coincides with the 60th anniversary of the end of the Second World War, reminds us of the bravery of our veterans, the sacrifices of our serving soldiers, the fragility of peace, and the price of liberty.
French: L'Année de l'ancien combattant, qui coïncide avec le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous rappelle la bravoure de nos vétérans, les sacrifices de nos soldats en mission, la fragilité de la paix et le prix de la liberté.
English: At the same time, wearing Islamic face-covering clothing such as the burka or niqāb is a form of religious expression, and religious freedom may only be restricted in specific and closely defined situations.
French: D'un autre côté, porter un voile islamique couvrant le visage, comme la burka ou le niqãb est une manière d'exprimer sa religion, et la liberté de religion ne peut être restreinte que dans des circonstances spécifiques et strictement définies.
English: Then take a look at past crises and emergencies and how they were handled.
French: Il faut faire ensuite un examen rétrospectif des crises et des situations d'urgence antérieures et de la manière dont elles ont été gérées.
English: 2001-268 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Slave Lake central office.
French: 2001-268 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Slave Lake.
English: 143 Seventhly, as regards whether the CS formulation, the revised GAP or glasshouse use would actually have made it possible to resolve the doubts raised regarding the presence of an unknown metabolite, it must be concluded that, besides the fact that the pleas relied on in the application relate only to the question whether the Commission could refuse to take that data into account, the Court cannot, in any event, rule on the impact of the CS formulation, the revised GAP or the glasshouse use approach inasmuch as the Commission refused, on the ground that they were submitted out of time, to take them into consideration, and it is not for the Court to substitute its analysis in that regard for that of the Commission.
French: 143 Quant à, septièmement, la question de savoir si la formulation CS, les BPA révisées ou l’utilisation en serre auraient réellement permis de résoudre les doutes émis quant à la présence d’un métabolite inconnu, force est de constater que, outre le fait que les moyens invoqués dans la requête concernaient seulement la question de savoir si la Commission pouvait refuser de prendre en compte lesdites données, en tout état de cause, le Tribunal ne saurait se prononcer sur l’impact de la formulation CS, des BPA révisées et de la solution de l’utilisation en serre dans la mesure où la Commission a refusé de les prendre en considération en raison d’un dépôt tardif et qu’il n’appartient pas au Tribunal de substituer son analyse à cet égard à celle de la Commission.
English: 63, as from time to time amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (c) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America and by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; (d) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a U.S. National or a member of the MPAA, where the right to authorize a collective society to collect retransmission royalties has not been vested in a U.S. National or a member of the MPAA; and (e) compilations of television programs in the schedules of non-commercial television stations licensed in the United States of America, of television stations licensed in countries other than Canada and the United States of America, and of television stations owned and operated by an Educational Authority, but excluding the following kinds of works: (f) any television programs which are produced in whole or in part by a television station or network which is licensed by the CRTC, other than a station or network owned and operated by an Educational Authority, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission of such programs are controlled by such a station or network and have not been assigned to CRC or to a person which has affiliated with CRC; (g) any television programs which are presentations of games between teams of National Hockey League, National Football League, Canadian Football League, National Collegiate Athletic Association, National Basketball Association or Major League Baseball; and (h) musical works, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission thereof are not controlled by the producers or copyright owners of the programs in which the musical works are embodied, or by the agents, successors, licensees or assigns of such producers or copyright owners.
French: • (i) dans le cas d'une personne physique, un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration (Canada), telle qu'elle est amendée de temps à autre; • (ii) dans le cas d'une personne autre qu'une personne physique, une personne contrôlée en fait par des canadiens;
English: With regard to the possible appointment of an independent expert on the issue of impunity, the Commission stated that, as impunity is a complex topic, impunity for violations of civil and political rights and for violations of economic and social rights give rise to different problems and should be treated separately.
French: S'agissant de la nomination éventuelle d'un expert indépendant, la Commission a rappelé la complexité de la question de l'impunité et a déclaré que les violations des droits civils et politiques et les violations des droits économiques et sociaux posaient des problèmes différents et devaient donc être traitées séparément.
English: Information based on ‘sound scientific evidence’ and ‘enlighten and reasonable interactive communication’. Question 3:
French: Ceci est très important dans les sociétés dites « de la connaissance ».