ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/275 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/275 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: The State party's description of the WFD program
French: Description par l'État partie du programme Travail contre allocation de chômage
English: The justice sector may also play a role, for example, in efforts such as Australia’s National Youth Suicide Prevention Strategy.
French: Le secteur de la justice peut également participer aux initiatives, par exemple, dans le cas de la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes de l’Australie.
English: Pledges due are written-off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: It omits to mention one group of non-state actors which also meet the 'non-governmental organisation' criterion, by which I mean the independent political foundations.
French: Une catégorie d'acteurs non étatiques répondant également au critère des ONG y fait défaut. Il s'agit des fondations politiques indépendantes.
English: • see people for a limited time during visits, not when they are behind the wheel;
French: • voient les personnes brièvement durant une visite médicale et non quand elles sont au volant de leur voiture;
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la ﬁxation irrévocable des taux de change conduisant à l’instauration d’une monnaie unique, l’écu, ainsi que la déﬁnition et la conduite d’une politique monétaire et d’une politique de change uniques dont l’objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté,
English: The MAF consists of ten essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: déterminer quelles sont les forces et les faiblesses en gestion, tant dans les différents ministères et organismes qu’à l’échelle du gouvernement.
English: Nominee – a person or firm, such as a bank official or brokerage house, into whose name securities are transferred to facilitate transactions.
French: Marché à terme – Un contrat normalisé, négocié en bourse, pour acheter ou vendre à une date ultérieure une quantité précise d’un produit quelconque à un prix fixe.
English: However, applicants who have received salary awards are eligible.
French: Toutefois, les chercheurs qui ont déjà bénéficié de bourses d'appui salarial sont admissibles.
English: We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.
French: Nous sommons tous les États d’exercer leurs droits et de remplir leur devoir de protection de leurs ressortissants.
English: Both Lokholar and Ivus drop special items if players manage to fell them.
French: Si les joueurs attaqués par Ivus ou Lokholar réussissent à lui faire mordre la poussière, ils pourront les fouiller et obtenir des objets spéciaux.
English: While I am not opposed to enlargement, I do fear that further enlargement without deepening the European Union will lead to something we do not want, namely a free-trade zone.
French: Si je ne suis pas opposé à l’élargissement, je crains toutefois qu’un élargissement supplémentaire sans un renforcement de l’Union européenne mènera à quelque chose que nous ne voulons pas, à savoir une zone de libre-échange.
English: Chairman of Parliamentary Committee on Police affairs 1984-86
French: Président de la commission parlementaire chargée des affaires de police 1984-86
English: Moreover, there is a need to increase awareness of the LMDA and EBSMs at the community level.
French: De plus, il est nécessaire d’accroître la sensibilisation à l’EDMT et aux PEMS à l’échelon local.
English: At the very least, a complaints body needs to be put in place to deal with perceived rights infractions stemming from the ATA and IRPA.
French: Au strict minimum, il faut mettre sur pied un organisme de réception des plaintes qui s'occupe des violations des droits perçues comme découlant de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: To join with other Color users in discussing issues related to using Color, visit the Color discussion website at http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=1138 .
French: Pour vous joindre à des discussions entre utilisateurs de Color sur l’utilisation du programme, visitez le forum de discussion de Color (en anglais) à l’adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=1138 .
English: In the early years of the departmental program, a representative sample of facilities was initially assessed in order to evaluate the source and level of risk anticipated over the entire inventory.
French: Dès les premières années de ce programme ministériel, on a initialement évalué un échantillon représentatif d’installations, pour connaître l’origine et l’importance des risques prévus dans l’ensemble du parc des installations.
English: Jean-Paul Vanderlinden, Acting Chair K.C. Irving Chair in Sustainable Development Université de Moncton (506) 858-4501
French: Jean-Paul Vanderlinden, titulaire par intérim Chaire K.C. Irving en développement durable Université de Moncton (506) 858-4501
English: Dr. Thomas Rainer boraglas GmbH Tel.
French: Dr Thomas Rainer boraglas GmbH Tél.
English: Auditing the Management Team The Solution:
French: Vérification de l'équipe de gestion Solution :
English: • Industrial partnerships are either encouraged or required in these other programs.
French: • Les partenariats industriels sont encouragés ou exigés dans le cadre de ces autres programmes.
English: Most Community exports to China are concentrated in the sectors for which China has agreed substantial tariff reductions.
French: L’essentiel des exportations communautaires vers la Chine est concentré dans les secteurs dans lesquels la Chine a consenti des réductions tarifaires substantielles.
English: The key challenges of the Agency are to:further develop and ..........the enlargement process: increasing geographical coverage and cooperation in Europe.
French: Une partie de ces crédits sera destinée à financer des actions et des études sur le sol et la désertification.
English: Consumer Market Exporters looking to supply South Africa's consumer market of roughly 48 million should consider the country's unique demographic situation before taking action.
French: Le marché de consommation Les exportateurs qui envisagent de desservir le marché de quelque 48 millions de consommateurs de l'Afrique du Sud devraient prendre en considération la situation démographique tout à fait particulière du pays avant de passer à l'action.
English: The Inter-Agency Commission established by the Government through Executive Decree No. 15.125 of 24 October 2001 represents a number of national bodies so that compliance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) can be ensured.  When the draft act is submitted, the Commission will remain in contact with the members of the newly constituted parliamentary committees examining the draft, in order to provide whatever information and advice is needed to assure members of parliament that the draft conforms to international law and to the basic norms on respecting and upholding human rights.
French: La Commission interinstitutionnelle, créée par le décret no 15.125 du pouvoir exécutif en date du 24 octobre 2001, représente plusieurs organes nationaux et est chargée de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001); une fois que le projet de loi aura été présenté, elle restera en contact avec les membres des commissions parlementaires récemment constituées qui étudieront le projet de texte, afin de fournir toutes les informations et tous les avis nécessaires pour assurer aux membres du Parlement que le projet de loi est conforme aux droit international et aux principes essentiels du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: Voting rates will differ from those of Elections Canada, which calculates voter participation rates based on number of eligible voters.
French: 52 la dernière élection provinciale 73* ... 50 la dernière élection municipale ou locale 60* ...
English: Those developments seem to signal that a new page has been opened in the relations between the two countries.
French: Cette évolution semble marquer le début d'une nouvelle ère dans les relations entre les deux pays.
English: To refresh your memory: this system allows for paid ads to appear on search results pages triggered by specific keywords in the search query.
French: A cette occasion, un nouveau meta-moteur de recherche www.bing.com/travel a également été rendu public.
English: Public transportation is excellent and extensive.
French: Le transport public est excellent et très développé.
English: What is the promise of medical imaging technology?
French: Quel est le potentiel de la technologie de l’imagerie médicale?
English: In a globalizing world, continents and countries become more interdependent, which inevitably requires increased cooperation at many levels and in many areas.
French: Dans un univers en voie mondialisation, les continents et les pays sont de plus en plus interdépendants, ce qui, inéluctablement, exige un renforcement de la coopération à divers niveaux et dans divers domaines.
English: a category of expenditure identifying mainly the administrative activities of the Government of Canada as an accounting entity.
French: Comptabilité
English: After some discussion, the provisional agenda was approved (see 2 annex IV).
French: Plusieurs experts se sont dits préoccupés quant au statut de la Division romano-hellenique.
English: Spot 8 differences with the National Aboriginal Day Logo.
French: Repère les 8 différences dans le symbole graphique de la Journée nationale des Autochtones
English: Under RNP, the nature of the navigational aid or aids is not specified, but rather the volume of airspace around the aircraft is.
French: En vertu de la RNP, la nature de l'aide ou des aides à la navigation n'est pas précisée, mais plutôt le volume d'espace aérien autour d'un aéronef.
English: • Establish common indicators and measure the performance of the health care system;
French: • établir des indicateurs communs et mesurer le rendement du système de santé;
English: What plans are underway to develop the necessary structures for building a common security and defence system for a still wider Europe?
French: Quels sont les projets en cours d'élaboration en ce qui concerne les structures nécessaires pour bâtir un système de sécurité et de défense commun dans une Europe encore plus large ?
English: At the government level there is a lack of financial resources, gender awareness and political will.
French: • À l'échelon gouvernemental, les ressources financières, le souci d'équité entre les sexes et la volonté politique font défaut;
English: The closing date of the competition was 07 Aug 03, this candidate was on lay-off status until recalled on Sept.
French: La date de clôture était le 7 août 2003, cette candidate était en disponibilité jusqu'à son rappel en septembre2003.
English: From the Tunis Conference on Christmas Day 1943, where Mr. Churchill met the principal Mediterranean commanders, the British Prime Minister cabled to his Deputy:
French: Le jour de Noël 1943, pendant la conférence de Tunis à laquelle M. Churchill rencontrait les principaux commandants du théâtre de la Méditerranée, le Premier ministre britannique télégraphiait à son adjoint:
English: The reports circulated at the current session revealed that armed conflict often led to the abduction and recruitment of children for use as soldiers, prostitutes and slaves.
French: Les rapports distribués pendant cette session révèlent que les conflits armés conduisent fréquemment au recrutement d'enfants destinés à servir comme soldats, prostitués ou esclaves.
English: We are of the view that the strict compliance by States with the aforementioned resolutions and texts would contribute significantly to peace and stability in Afghanistan.
French: Nous sommes d'avis que le strict respect par les États des résolutions et textes mentionnés plus haut contribuerait sensiblement à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: These must not be forgotten.
French: Il convient de ne pas les perdre de vue.
English: One of our financial priorities is to facilitate the financing of productive investments, particularly by stimulating the creation of small and medium-sized enterprises.
French: L'une de nos priorités financières est de faciliter le financement des investissements productifs, notamment en stimulant la création de petites et moyennes entreprises.
English: I would also like to take this opportunity to inform you that the Council has selected “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities” as the theme for its 2005 high-level segment.
French: Je saisis par ailleurs cette occasion pour vous informer que le Conseil a retenu pour le débat de haut niveau qu'il tiendra en 2005 le thème suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: If there are witnesses to the incident, indicate their names, age, relationship to the victim and contact address.
French: Si l'incident a eu des témoins, veuillez indiquer leurs nom, âge, lien avec la victime et adresse.
English: Part of Albania's cooperation with other countries in the fight against organized crime and trafficking is also the establishment of the "Center of the Fight Against Illegal Trafficking" in Vlore, in co-operation with Italian, German and Greek Governments, which tasks comprise among others the prevention and detection of terrorist elements.
French: La coopération de l'Albanie avec d'autres pays dans la lutte contre le crime organisé s'est également traduite par la création, en coopération avec les Gouvernements italien, allemand et grec, du Centre de lutte contre les trafics illicites à Vlore qui est chargé, entre autres fonctions, de la prévention et de la détection des éléments terroristes.
English: Extraction Ratio (Section 86 of the Product Licence Application).
French: Ratio d'extraction (section 86 de la demande de licence de mise en marché).
English: 13.14 Miscellaneous income for the biennium 2004-2005 is currently projected at SwF 471,000, as compared with the estimate of SwF 695,000 for the biennium 2002-2003.
French: 13.14 Les recettes diverses pour 2004-2005 sont actuellement estimées à 471 000 francs suisses, contre 695 000 francs suisses pour l'exercice précédent.
English: The Commission response to this, however, has been stony-faced and ideological.
French: Cependant, la Commission est restée impassible face à ce problème et sa réponse a été idéologique.
English: "Media can fuel racism and this must be addressed.
French: «Le problème auquel il convient également de faire face est que les médias peuvent alimenter le racisme.
English: We will, however, require the following information: a signed letter from the previous owner giving us permission to delete the beacon information from the file.
French: Nous aurons cependant besoin des renseignements suivants : une lettre signée de l'ancien propriétaire nous donnant la permission d'effacer du dossier les renseignements relatifs à la balise.
English: What evidence indicates that the accommodation is working?
French: Comment sait-on si la mesure prise est efficace?
English: It runs counter to all prevailing moral and ethical values, as innocent people suffer.
French: Il porte atteinte à toutes les valeurs morales et éthiques en vigueur car il fait souffrir des innocents.
English: The application for registration referred to ‘foodstuffs in sliced form, in particular slices of cheese’.
French: Or, la demande d’enregistrement visait les « produits alimentaires en tranches, en particulier tranches de fromage ».
English: (h) Formulation and implementation of a national human rights action plan, including the establishment of an Independent National Human Rights Commission;
French: h) L'élaboration et la mise en œuvre d'un Plan d'Action National relatif aux droits de l'homme, comprenant la création d'une Commission Nationale Indépendante des Droits de l'Homme ;
English: The Chairman recalled that, in accordance with the rules of procedure of the 2000 Review Conference, representatives of the United Nations and the International Atomic Energy Agency were entitled to attend the meetings of the Committee and to submit material, both orally and in writing.
French: Le Président rappelle que, conformément au règlement intérieur de la Conférence de 2000, les représentants de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont le droit d'assister aux séances du Comité et de présenter des informations tant orales que écrites.
English: What irritates us is what I might call an apathy, a lack of reaction by the Commission to what both the Court of Auditors and the European Parliament are complaining about.
French: Ce qui nous gêne, de la part de la Commission, c'est - comment dire? - une indifférence, une absence de réaction face à toutes les accusations de la Cour des comptes et du Parlement européen.
English: I am worried about the fact that the decisions made by the Council are liable not to facilitate even a gradual transformation of an objectively difficult situation; I am worried about the risk of further radicalisation that may result from the desperation in Palestine.
French: Je m’inquiète de la possibilité que les décisions du Conseil ne jouent pas en faveur de l’évolution, même progressive, d’une situation objectivement difficile. Je suis préoccupée par le risque d’un renforcement de la radicalisation dû au désespoir en Palestine.
English: Until now, it was commonly believed that only molecular hydrogen (H2), which is made of two chemically bound hydrogen atoms, could exist in the coldest regions where temperatures approach absolute zero.
French: Jusqu'à présent, on croyait que les zones plus froides, soit celles où la température approche le zéro absolu, ne pouvaient abriter que des nuages d'hydrogène moléculaire (H2), c'est-à-dire faits de deux atomes d'hydrogène associés chimiquement.
English: Jean-Daniel, if you please… Created: 2008-01-19 Updated: 2008-02-05 Important Notices top of page
French: À toi Jean-Daniel… Création: 2008-01-19 Mise à jour: 2008-02-05 Avis importants haut de la page
English: The 2008-2009 programme of work will be a stepping stone towards a future planning process that aims to include the identification of organization-wide goals and targets as part of the development of the strategic framework.
French: Le programme de travail pour 2008-2009 marquera une étape dans la mise en place du processus de planification futur, dont l'objectif sera notamment d'identifier les buts et objectifs de l'organisation dans le cadre de l'élaboration du programme stratégique.
English: A patent of uncertain scope becomes a public nuisance".
French: Le brevet dont la portée est incertaine devient « une nuisance publique ».
English: As the ASEAN countries have already demonstrated, they recognize that they also have a responsibility to support Myanmar's efforts towards a peaceful and stable future.
French: Comme les pays de l'ASEAN l'ont déjà prouvé, ils reconnaissent qu'ils ont eux aussi la responsabilité d'appuyer les efforts du Myanmar en vue d'assurer un avenir dans la paix et la stabilité.
English: 31, for a licence to use the "GECO SEARCHER", a Panamanian seismic research vessel, to conduct seismic research and survey for a period of one month in an area immediately adjacent to the southwest of Sable Island, partially within the 12-mile territorial limit of Canada; and for a period of four and a half months in the Jeanne D'Arc Basin on the Grand Banks of Newfoundland, approximately 200 miles southeast of St. John's, Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing May 15, 1999 and ending October 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GECO SEARCHER» un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de recherche et de prospection pour une période d'un mois dans une zone adjacente au sud-est de l'île de Sable et partiellement située dans les limites territoriales canadiennes de 12 milles; et, pour une période de 4 mois et demi, dans le bassin Jeanne D'Arc des Grands Bancs de Terre-Neuve situé à environ 200 milles au sud de St. John's (Terre-Neuve), exclusivement dans les zones du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 mai 1999 et se terminant le 30 octobre 1999.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 56/89, the task of the Ad Hoc Committee was to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, la tâche du Comité spécial a consisté à examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Cross-reference to a DMF previously filed with TPD in support of a human drug product is considered acceptable.
French: Cette FMM sera traitée dans les règles les plus strictes de confidentialité et servira à appuyer la présentation
English: • pandemics Despite the rhetoric of Paul Martin’s foreword to the document, the National Security Policy contains little in the way of reference to human rights protection or advocacy.
French: Malgré la rhétorique de Paul Matin dans son avant-propos au document, la politique de sécurité nationale ne fait guère référence à la protection des droits de la personne.
English: I am very encouraged that since the Bosnian war of 1992-95, rape is now prosecuted as a separate crime at the UN War Crimes Tribunal.
French: Le fait que, depuis la guerre de 1992-1995 en Bosnie, le viol soit traité comme un crime distinct par le Tribunal pénal international est très encourageant.
English: The population contacted included independent and chain operators, rural and urban operators as well as members, non-members and regional associations.
French: La population avec qui on a communiqué comprenait des éditeurs indépendants et de chaînes de journaux, des représentants de régions rurales et urbaines ainsi que des membres ou non, et des associations régionales.