ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between these two dreams affects both the domestic and the foreign policies of the United States and of its European allies.
French: Le décalage entre ces deux rêves inﬂue sur les politiques à la fois intérieures et étrangères des Etats-Unis et de leurs alliés européens.
English: These questions were not sent to the organization and therefore the application was being continuously delayed.
French: Mais elles ne lui avaient pas été transmises et la demande avait donc été continuellement reportée.
English: Under Licence No. 977350, Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence nº 977350, Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Compared to the other stakeholder groups, industry respondents expressed lower levels of agreement to this statement. A few key areas of uncertainty emerged for further discussion including: whether completion of all fields within the WHO data set and the registration of Phase I trials should be mandatory, and whether raw data should be required as part of results reporting.
French: Comparativement aux autres groupes d'intervenants, le taux d'approbation exprimé par les répondants de l'industrie était plus faible Quelques zones clés d'incertitude se sont dessinées et devront faire l'objet de discussions, notamment le fait de savoir si l'enregistrement des renseignements correspondant à tous les champs de l'Ensemble de données de l'OMS et l'enregistrement des essais cliniques de phase I devaient être obligatoires, et si les données brutes devaient constituer une partie intégrante du rapport sur les résultats.
English: The Role of the Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review Price Review – The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency, responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Les fabricants doivent informer le CEPMB de toute intention de vendre un nouveau médicament breveté, mais ne sont pas tenus d’obtenir l’approbation du prix avant de le faire. En octobre 2005, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les premiers ministres ont donné au CEPMB le mandat d’effectuer une surveillance des médicaments (d’ordonnance) non brevetés et de présenter des rapports connexes.
English: For example, both the drainage of peatlands and their inundation from hydro developments may cause significant changes in their role as sources and/or sinks of greenhouse gases.
French: Par exemple, le drainage des tourbières et leur inondation en raison de projets d’hydroélectricité peuvent provoquer d’importants changements de leur rôle comme sources ou puits de GES.
English: • Mr. Eric Fournier, Mr. Francois Lesage, and Mr. Alain Dupuis (DRDC) for significant contributions to the first detailed understanding of the physics of lattice control surfaces.
French: • M. Éric Fournier, M. François Lesage et M. Alain Dupuis (RDDC) pour les contributions importantes qu'ils ont apportées pour faire comprendre en détail pour la première fois la physique des ailettes en treillis.
English: In Canada, health care delivery is under provincial/territorial jurisdiction; thus, organized screening programs have been developed and implemented independently across the country.
French: Au Canada, la prestation des soins de santé relève des provinces et des territoires; par conséquent, chaque province et territoire a élaboré et mis en ouvre son programme indépendamment des autres.
English: The median distances between successive locations from the mean-position algorithm were between 28% and 42% of those from active tracking because of the center-of-activity nature of the method.
French: Les distances médianes entre deux positions successives obtenues par l'algorithme de position médiane correspondent à 28–42 % de celles obtenues par dépistage actif, parce que la méthode est basée sur les centres d'activité.
English: For peacekeeping contexts, Member States will be asked to approve an allocation in the peacekeeping mission budget not exceeding $20,000 for the provision of assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel in accordance with this Strategy.
French: Dans le cadre du maintien de la paix, les États Membres seront priés d'approuver l'inscription au budget des missions de maintien de la paix d'un montant n'excédant pas 20 000 dollars au titre de la fourniture, conformément à la présente Stratégie, d'une assistance et d'un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: As agreed at the fiftieth session of SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.  58), Mr. Istvan Valkar (Danube Commission) chaired the session.
French: Comme convenu à la cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 58), M. Istvan Valkar (Commission du Danube) a présidé la session.
English: The reproduction or dissemination of documents advocating terrorism is punishable by 5 to 10 years' rigorous imprisonment and a fine of from DA 100,000 to DA 500,000;
French: - La reproduction ou diffusion de documents faisant l'apologie du terrorisme sont punies d'une peine de réclusion de cinq à 10 ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 dinars algériens;
English: • 1999 July, Holland, Rotterdam Participation in the International Conference
French: 1999 Rotterdam, Pays-Bas Participation à une conférence internationale Déc.
English: VALLIÈRES, NICOLE Member, Comité scientifique, Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales (1999-2000).
French: Membre, Comité scientifique, Troisièmes rencontres francophones – Nouvelles technologies et institutions muséales (1999-2000).
English: • Intellectual Property Policy (for the Communications Research Centre) (CRC)
French: • Manuel d'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique (Mesures Canada)
English: Background: A draft report of the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi et soumis au SBI pour adoption à la fin de la session.
English: As immigrants poured into the Prairies, cities sprang up where only buffalo had roamed a few years before.
French: À mesure que les immigrants affluent dans les Prairies, des villes s'édifient dans des lieux qui n'ont auparavant été fréquentés que par les bisons.
English: Questionnaires, survey responses, and personalized data are retained in a masked format for a specified period.
French: Les questionnaires, les réponses à de sondages et les données personnalisées sont conservés sur un support protégé pour une période déterminée.
English: The hotel staff was not friendly.
French: Rien, tout était conforme à nos attentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Palacio del Carmen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Palacio del Carmen .
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as the Secretary of the Commission.
French: M. Timur Alasaniya, spécialiste des questions politiques hors classe du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a fait office de secrétaire de la Commission.
English: Record linkage at Statistics Canada 3.
French: Couplage d'enregistrements à Statistique Canada 3.
English: However, at present, there is no requirement for the use of this framework outside of institutions that receive funding from CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Toutefois, pour l'instant, rien n'oblige à utiliser ce cadre en dehors des établissements qui reçoivent du financement des IRSC, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: The MFO’s mission is to supervise the implementation of the security provisions of the Egyptian-Israeli Treaty of Peace, and employ best efforts to prevent any violation of its terms.
French: La mission de la FMO est de superviser la mise en oeuvre des dispositions de sécurité établies par le Traité de paix israélo-égyptien et de déployer les efforts nécessaires pour éviter toute violation de ses clauses.
English: We still have a few spaces available for this school year and are already booking for next year.
French: Il reste toujours quelques places pour votre classe cette année et nous prenons déjà des demandes pour l'année prochaine.
English: Decisions by the courts have lent support to the continued involvement of physicians, including specialists.
French: Les décisions des tribunaux ont fourni un appui à la participation constante des médecins, y compris des spécialistes.
English: The Fifteen, like the other actors in the multipolar world, must play an active part in defining the new security requirements at the dawn of the twenty-first century.
French: Les Quinze, comme les autres acteurs du monde multipolaire, doivent être parties prenantes à la définition des nouvelles conditions de la sécurité à l’aube du XXIe siècle.
English: Julio César Galvez Rodríguez, member of the unofficial organization Cuba Free Press, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Julio César Galvez Rodríguez, collaborateur à l'organisation non officielle Cuba Free Press, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Collection and destruction of illicit small arms and light weapons, capacity-building in the development of appropriate legislation and regulations and import and export control are the areas where cooperation from the international community is especially needed.
French: La collecte et la destruction d'armes légères illicites, le renforcement des capacités dans l'élaboration d'une législation et de normes appropriées, ainsi que le contrôle des importations et des exportations, sont des domaines où la coopération de la communauté internationale est absolument nécessaire.
English: (g) Joint working paper by Mr. Pinheiro, Mr. Yokota, Mr. Guisse and Mr. Bengoa on guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2001/8, para.
French: g) Document de travail conjoint de M. Pinheiro, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa concernant les principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2001/8, par. 3);
English: • To increase the overall standard of skating and officiating by continuing to educate coaches and officials.
French: Sélection des juges et arbitres Le comité technique de chaque discipline sélectionne les arbitres les plus qualifiés parmi les candidats dont les noms ont été soumis par les fédérations affiliées à l’ISU.
English: (b) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
French: b) Examiner des moyens de combattre le recours aux paradis fiscaux qui fragilisent les régimes fiscaux nationaux;
English: PART I.  NETWORK BROADCASTING Our analysis follows what would seem the logical sequence of thought of one seeking to inquire into the nature of network broadcasting as this develops from (a) a schematic outline of programmes to be offered to the public through (b) the many ramifications of network organization to (c) its final outcome in terms of programmes heard by the listener.
French: De même, le « théâtre » est une catégorie comprenant des émissions allant de Shakespeare aux romans radiophoniques commandités par les fabricants de savon. 5) L'établissement d'une moyenne des émissions diffusées par les postes d'une catégorie donnée a inévitablement pour effet d'atténuer et de fausser le caractère distinctif des émissions de tout poste de ce groupe pris en particulier.
English: The professional kitchens, the acoustic or thermographic measurements also form part of our job.
French: Les cuisines professionnelles, les mesures acoustiques ou thermographiques font également partie de notre métier.
English: In the event of canellation less than 48 hours before booked arrival date or early departure, guests will be billed for their rooms for the duration / remaining duration of stay, equal to a minimum of 1 night.
French: Pour les délais d'annulation plus courts et en cas de départ anticipé, nous facturons le prix convenu de la chambre pour la durée ou la durée restante de votre séjour, mais au minimum une nuitée.
English: This appeal was brought by Diana Chaplin against appointments to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Diana Chaplin à l’encontre des nominations effectuées à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, à des postes d’analyste de programme (PM-06), Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Each room has been individually decorated and sympathetically furnished. Each room comes with free WIFI access, and all other amenities you would expect, whilst the en-suite bathroom facilities provide the very best in modern creature comforts.
French: Dans le restaurant, vous trouverez un service de grande qualité et une attention du détail qui ont forgé son excellente réputation.
English: It was projected that a flame escaping from one of these openings could be an ignition source for fuels outside the aircraft.
French: On a supposé par extrapolation qu’une flamme qui sortirait de l’une de ces ouvertures pourrait enflammer le carburant présent à l’extérieur de l’appareil.
English: It traps a lot of mice.
French: Lorsque l'automne et l'hiver arrivent, les souris font tout pour pénétrer dans les maisons ou les résidences secondaires afin d'y demeurer et manger ce qu'elles y trouvent. Il s'agit, le plus souvent, des isolants thermiques, des matières plastiques, des câbles.
English: Quite clearly, the non-permanent members have not been able to carry forward any improvement in working methods.
French: C'est assez clair, les membres non permanents n'ont pas été en mesure de mener à bien une amélioration des méthodes de travail.
English: Nicolson noted an adverse reaction to penicillin in patients not previously sensitive to it.)
French: • réaction antibiotique (le Dr Nicolson a noté une réaction contraire à la pénicilline chez les patients qui auparavant n’y étaient pas sensibles.)
English: There is no impact on federal revenues, nor is there any negative impact on employers or employees.
French: Il n'y a aucune incidence sur les recettes fédérales ni aucun impact négatif sur les employeurs ou les employés.
English: The international community, and in particular the United Nations, should send a clear message to the coup regime in Honduras.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU, doit envoyer un signal clair au régime putschiste du Honduras.
English: Others believe it is as a result of parents engaging in witchcraft.  Therefore, from a false sense of shame or embarrassment, many parents do not divulge information on their disabled children; as a result, their children's problems remain unknown and untreated.
French: C'est pourquoi, nombreux sont les parents qui, mus par un faux sentiment de honte ou d'embarras, répugnent à donner des informations sur leurs enfants handicapés, contribuant ainsi à ce que les problèmes de ces enfants restent ignorés et donc non traités.
English: The bulge south of Sedan became a break, and the German spearheads, tearing west across the. communications of the Allied northern armies, reached the Channel coast in the Abbeville area on 20 May.33 During the next few days the Allies' hopes and plans centred upon severing the German corridor to the sea and renewing contact between the *The original German plan had been to make the main effort on the right, enveloping the Allies' northern flank-much the same scheme that had been used in 1914.
French: Les 13 et 14 mai, les Allemands surgissaient à Dinant et à Sedan, creusant une large poche dans la ligne alliée*. Le 16 mai, en conséquence, le *Le premier plan allemand visait à faire porter le gros de l'effort sur la droite, pour encercler le flanc nord des armées alliées, à peu près comme on avait agi en 1914.
English: By time a unique form of carrier develops, not in the main stream but on the outside.
French: À un moment donné, une forme unique de profession se dessine, pas dans la voie traditionnelle mais en marge.
English: • As an active member of the Canadian Uniform Law Conference, draft uniform laws in both official languages for use by the provinces and the federal government.
French: • À titre de membre actif de la Conférence canadienne pour l'harmonisation des lois, rédiger des lois uniformes dans les deux langues officielles à l'usage des provinces et du fédéral.
English: Encouragingly, capacity utilisation data and industrial production indicators have risen substantially, suggesting structural improvements in the economy.
French: Élément encourageant, les données relatives à l'utilisation des capacités et les indicateurs de production industrielle ont remonté de manière substantielle, ce qui suggère des améliorations structurelles dans l'économie.
English: Presumably, extracellular matrix binds fibroblasts together to form scar tissue (cicatrix) which leads to stumping of a denervated, amputated limb.
French: Il est probable que, dans ces cas, la matrice extracellulaire agglomère les fibroblastes pour former du tissu cicatriciel, ce qui conduit éventuellement à la formation de moignons.
English: I think this point was made by almost all of the speakers.
French: Je pense que ce point a été relevé par tous les intervenants.
English: The Danish constitution is codified in the Constitutional Act of the Kingdom of Denmark of June 1953.
French: La Constitution danoise est codifiée dans la loi constitutionnelle du Royaume du Danemark de juin 1953.
English: Spouses have equal rights and duties in the family (art. 19).
French: Dans la famille, les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes devoirs (art.
English: We have had one, as the honourable senator knows, on Senate renewal, but I think that has been a very cost-effective study.
French: Nous en avons ´ ´ ´ eu une, comme le senateur le sait, sur la reforme du Senat, mais je ´ ´ ` pense qu’elle a ete tres efficiente.
English: Leadership in the creation of new technology is of prime importance, and nobody will be surprised to hear of the tensions that exist between the ambitions of a creative scientist, the demands of the market and the availability
French: Comme chacun sait, la rencontre des ambitions d’un chercheur créatif, des exigences du marché et des impératifs liés à la disponibilité des ressources n’est pas toujours harmonieuse.
English: The deployment of a multinational force in East Timor served the purpose of providing a rapid response to an immediate humanitarian crisis, while simultaneously allowing the United Nations time to assemble a “blue beret” peacekeeping force and develop longer-term strategies.
French: Le déploiement d'une force multinationale au Timor oriental avait pour but d'apporter une réaction immédiate face à une crise humanitaire, tout en donnant à l'ONU le temps de réunir des « casques bleus » dans une force de maintien de la paix et d'élaborer des stratégies à plus long terme.
English: The Yukon Quest will hire a merchandising coordinator to implement the plan.
French: Yukon Quest engagera un coordonnateur du marchandisage, responsable d’appliquer le plan.
English: With regard to the two amendments, my Group, whilst it supports the spirit of what Mr Lannoye proposes in Amendment No 1, would not go as far as this to write the precautionary principle itself into this particular directive.
French: En ce qui concerne les deux amendements, tout en soutenant l'esprit de ce que M. Lannoye propose à l'amendement 1, mon groupe n'irait pas jusqu'à inclure le principe de précaution lui-même, précisément, dans cette directive.
English: He did not see any visible minority employees on board the Acadia or working at the Digby terminal.
French: Il n'a vu aucun membre issu d'une minorité visible parmi les employés travaillant sur l'Acadia ou au terminal de Digby.
English: Recognition and response to enteric bacterial pathogens
French: Effects of retroelements on mammalian genomes
English: It also reacts with water to form nitrate (NO3 ), which is a source of acid rain and contributes to the formation of ground-level ozone.
French: Il réagit aussi avec l’eau pour former des ions nitrate (NO3), une source de dépôts acides et il contribue à la formation de l’ozone troposphérique.
English: At the beginning, the author needed big buttons to easily manipulate with his fingers while in his car or on the subway.
French: Au départ, l'auteur avait besoin de gros boutons pour faciliter les manipulations directement avec ses doigts dans sa voiture ou dans le métro.
English: Reference to other articles in the draft convention can only be made once chapter III, on criminalization, has been finalized.
French: Les articles du projet de convention auxquels il est renvoyé ne pourront être indiqués qu'une fois que le chapitre III sur les incriminations aura été finalisé.
English: Welcoming also the fact that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Se félicitant également que, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: In 1979, the M.V. Northlite was sold again and renamed the "M.V. Romance."
French: En 1979, ce dernier a été revendu et rebaptisé «M.V. Romance».
English: See CBA 1996 model code, supra, note 244, s.
French: Voir le modèle de code de l’ABC, version 1996, supra, note 244, art.
English: Our territorial integrity must be restored.
French: L’Azerbaïdjan n’acceptera jamais de perdre une partie de son territoire.
English: In the explanatory text for Column (7), amend the second indent to read:
French: Colonne(3b) Ne s'applique pas à la version française.
English: There are very few true contraindications to vaccination according to current Canadian guidelines, and providers must be aware of them.
French: Selon les lignes directrices canadiennes actuelles, il n'existe que très peu de véritables contre-indications de la vaccination, et les vaccinateurs se doivent de les connaître.