ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must act on the basis of the studies that the Commissioner himself has ordered, and quickly.
French: La Commission doit agir sur la base des études demandées par le commissaire, et rapidement.
English: Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life," p. 4.
French: Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life", p. 4.
English: Moreover, considering stronger personal ties within the enterprise, business owners are probably also less inclined to discharge personnel, even if they have the chance to do so.
French: En outre, étant donné les liens personnels étroits au sein de l'entreprise, les chefs d'entreprises sont probablement moins enclins à licencier du personnel, même s'ils en ont la possibilité.
English: The coordination work that was needed between these three groups was of concern.
French: La coordination nécessaire entre ces trois groupes ne laisse pas d’être préoccupante.
English: Many students also reported working while in school, which allowed them to gain work experience, and this figure also increased over time.
French: Beaucoup d’étudiants ont déclaré travailler durant leurs études, ce qui leur permet d’acquérir une expérience de travail, et leur nombre a augmenté avec le temps.
English: Although there is a consensus concerning the need to ensure sustainable development, one still has to be aware that the diversity of situations in mountain regions necessitates different development approaches, with possibilities for sustainable interaction between sectors.
French: Si tout le monde est d’accord sur la nécessité d’essayer d’assurer un développement durable, il faut néanmoins être conscients que la diversité des situations des régions de montagne exige des approches différentes de développement avec des possibilités d’actions intersectorielles durables.
English: NEWS RELEASE LE SÉNAT DU CANADA FOR IMMEDIATE RELEASE
French: COMMUNIQUÉ THE SENATE OF CANADA POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Telecommunications represent a vital link in the lives of many customers whose economic attraction for a private competitor is modest or nil.
French: Les télécommunications constituent un lien vital pour bien des clients, qui sont peu ou pas du tout attirés économiquement par un concurrent privé.
English: It was further observed that State courts could still refer to article VII, paragraph 1, of the New York Convention to apply a more favourable domestic legislation.
French: Il a été dit également que les juridictions étatiques pouvaient toujours se référer à l'article VII-1 de la Convention de New York pour appliquer une législation interne plus favorable.
English: "What are the key events (positive or negative milestones) in the past X years that were important to you? Professionally?
French: Le plus grand nombre possible de membres de l'équipe du programme devraient prendre part à la séance de remueméninges décrite ci-dessous.
English: As Privacy Commissioner, I have no power to make binding orders, but we do have two other important powers under the Act.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, je n'ai pas le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires, mais la loi confère au Commissariat deux importants pouvoirs.
English: McLaren boss Martin Whitmarsh has admitted his team's car is simply not quick enough, after Red Bull Racing and Ferrari led the way in qualifying for the Bahrain Grand Prix....
French: La différence de style entre Lewis Hamilton et Jenson Button s'est déjà invitée dans le débat technique entre les deux pilotes McLaren Mercedes......
English: • The naming convention for photos is a P leading the property number (P12345)
French: • Par convention, les photographies sont désignées par un P placé avant le numéro d'identification du bien (P12345).
English: It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il est malaisé de déterminer dans quelle mesure ces divergences affectent le bon fonctionnement du marché intérieur et la confiance des consommateurs.
English: It cannot be implemented in isolation from the overall objectives of NEPAD and will therefore be implemented in harmony with the Partnership's other components.
French: Il ne peut être mis en œuvre à l'écart des objectifs globaux du NEPAD et avancera donc en harmonie avec les autres composantes du partenariat.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Application des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité.
English: This aid takes the form of programmes elaborated jointly by the IOC and the NOCs, with the technical assistance of the IFs, if necessary." -- Olympic Charter Definition Olympic Solidarity, whose origins date back to 1961, reflects the Olympic ethic based on the notions of generosity, understanding and international co-operation, cultural exchange, sport and its educational aspects, and a society concerned with human dignity and peace.
French: Cette aide prend la forme de programmes élaborés en commun par le CIO et les CNO avec l’assistance technique, si nécessaire, des FI." -- Définition de la Charte Olympique La Solidarité Olympique, dont les origines remontent à 1961, reflète l’éthique olympique qui repose sur la générosité, l’entente et la coopération internationale, les échanges culturels, le sport et ses aspects éducatifs, et une société soucieuse de favoriser la paix et la dignité de l’homme.
English: List of most recent publications in the field:
French: Principales activités professionnelles:
English: 2007-238 July 19, 2007 JOCO Communications Inc. Espanola, Ontario Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Espanola, Ontario.
French: 2007-238 Le 19 juillet 2007 JOCO Communications Inc. Espanola (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Espanola (Ontario).
English: The beautiful garden and terrace are a quiet retreat after a busy day.
French: Le beau jardin et la terrasse sont des lieux agréables après une journée bien remplie.
English: This discovery is a breakthrough, the direct application of life sciences to social sciences.
French: Cette découverte constitue une percée, l'application directe des sciences de la vie aux sciences sociales.
English: The Kolping Society of Europe will do everything in its power to inform the public about the work of the Convent.
French: L’Oeuvre Européenne de Kolping contribuera quant à elle dans le cadre de ses possibilités à informer le public sur le travail de l’Assemblée.
English: Properly reared chicken will be a better piece of meat when it goes on the plate.
French: La viande d’un poulet correctement élevé sera bien meilleure dans l’assiette.
English: Promotion of sustainable consumption and production patterns (decision 22/6)
French: Promotion de modes de consommation et de production durables (décision 22/6)
English: They were briefed on video filmmaking and given the basic concept of using the camera the way they would use drawing, poetry, essays or photography to express themselves.
French: Les jeunes ont appris les techniques de base de la caméra vidéo pour pouvoir s'exprimer.
English: Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
French: La plupart d’entre elles restent employées dans des secteurs habituellement moins reconnus et valorisés, traditionnellement occupés par des femmes.
English: • 2007-A-109 — Altoft Helicopter Services Ltd. - domestic service, small aircraft - Licence No. 000166
French: • 2007-A-109 — Altoft Helicopter Services Ltd - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 000166
English: Examining Evolutionary Public Sector Business Models – The National Research Council (NRC)/Plant Biotechnology Institute (PBI):
French: Examen des modèles évolutifs de fonctionnement dans le secteur public – Conseil national de recherches du Canada - Institut de biotechnologie des plantes (CNRC-IBP).
English: Pinaymootang First Nation Saskatchewan (7) Carry The Kettle First Nation
French: Première nation Opaskwayak Saskatchewan (7) Première nation dakota/sioux de Whitecap
English: From the opinions that have been released publicly, we know that some of these commissioners have concluded that SWIFT’s disclosure of personal information to the UST was in contravention of their data protection law(s).
French: D’après les documents publiés à ce sujet, nous savons que certains de ces commissaires ont conclu que la manière dont les renseignements personnels que communique l’entreprise au …/9 département du Trésor contrevient aux lois de leur pays sur la protection des données.
English: of major legislative organs of the United Nations and other
French: Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux
English: Our 35 comfort rooms are equipped with mini bar, cable TV, telephone and hair dryer.
French: Nos 33 chambres confortables sont équipées de minibar, télévision câblée, téléphone et de sèche-cheveux.
English: Approval of the Badge of the Cold Lake Air Cadet Summer Training Centre, March 2000.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'aviation de Cold Lake, mars 2000.
English: • Canadian Forces Liaison Council, Follow-up Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de suivi du Conseil de liaison des forces canadiennes, une évaluation
English: There was also a prevailing view that the new system of administration of justice must be more transparent, efficient, comprehensible and accessible to all.
French: De l'avis de la majorité des fonctionnaires, le nouveau système d'administration de la justice doit être plus transparent, plus efficace, plus compréhensible et accessible à tous.
English: Key components of the model include: 1.
French: Parmi les éléments clés du modèle, on peut citer : 1.
English: According to research conducted for the Task Force, a strong majority of Canadians view it as essential that all Canadians have access to basic banking services and products.
French: Une personne célibataire qui reçoit des prestations sociales de la ville de Toronto s’élevant à 520 $ par mois, par exemple, paierait 208 $ par année pour encaisser ses chèques dans un commerce de ce genre14.
English: Bandages, dressings or absorbent pads; First-aid kits
French: Bandages; Pansements ou garnitures absorbantes; Nécessaires de premier secours
English: We cannot simply stand back and admire our handiwork.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de tout simplement prendre un peu de recul pour admirer notre beau travail.
English: Despite the modern role of women as working mothers, the traditional role of care giver for children and the elderly remains.
French: En dépit du fait que les femmes modernes travaillent souvent, le rôle traditionnel consistant à soigner les enfants et les personnes âgées subsiste.
English: As already mentioned here, I see the EU-Brazil partnership as filling a gap.
French: Comme on l'a déjà évoqué, je considère que le partenariat UE-Brésil comble une lacune.
English: It is estimated that in the floods of 2007 more than 500,000 heads of cattle were lost.
French: On estime que lors des inondations de 2007, 500.000 têtes de bovins ont été perdues.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and of the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Special Rapporteur to continue to fulfil his mandate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et encourage le Rapporteur spécial à continuer à s'acquitter de son mandat;
English: As at 31 July 2007, 40 United Nations and 31 non-United Nations entities had endorsed the Statement and committed to combating sexual exploitation and abuse.
French: Le 31 juillet 2007, 40 entités des Nations Unies et 31 entités extérieures à l'Organisation ont adopté la Déclaration et se sont engagées à lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Agriculture Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: Agriculture Les émissions de l'agriculture résultent de la fermentation entérique, de l'aménagementdes terres et de la gestion du fumier.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels;
French: • Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In this case the maximum support that may be granted is 80% of the eligible costs, up to EUR 1,500.
French: Dans ce cas, le montant total du soutien accordé est plafonné à 80 % des coûts éligibles et ne peut dépasser 1 500 euros.
English: The CMDCAS recognition programme is based on a third-party registration organization being qualified by the SCC to the requirements of ISO/IEC Guide 62 as well as Health Canada specified requirements, for example, requirements for auditor competency and training that are based on Global Harmonization Task Force (GHTF) guidance documents.
French: Le programme de reconnaissance du SCECIM prévoit que le CCN qualifiera un organisme registraire indépendant si celui-ci satisfait aux exigences du Guide ISO/CEI 62 et aux critères précis de Santé Canada, dont certains ont trait à la compétence et à la formation des auditeurs et sont basés sur les documents d'orientation du « Global Harmonization Task Force ».
English: Many initiatives' failures lie in the lack of recognition of the human component to successfully implement health information and technology.
French: Les nombreuses initiatives déficientes sont attribuables au manque de reconnaissance du volet humain nécessaire à l'instauration efficace du mécanisme d'information sur la santé et des technologies qui s'y rattachent.
English: J. DOUGLAS BARRINGTON, FCA Group Managing Partner, National Services, Deloitte & Touche, Chartered Accountants Mr. Barrington is a past Chairman of the Board of Deloitte & Touche and currently Vice Chairman of CCAF-FCVI.
French: J. DOUGLAS BARRINGTON, FCA Associé directeur général - Services nationaux, Deloitte & Touche, comptables agréés Ancien président du conseil du cabinet Deloitte & Touche, M. Barrington occupe actuellement le poste de vice-président du conseil à la CCAFÐ FCVI Inc.
English: The monographs are being developed in-house by the NHPD through existing committee structures.
French: Les monographies sont élaborées à l'interne à la DPSN par des comités existants.
English: (p) Encourage enhanced coordination and collaboration between all mechanisms for the advancement of women and gender equality at all levels, such as women's ministries, gender equality commissions, relevant parliamentary committees, ombudspersons, gender focal points and working groups in line ministries, as well as with women's groups, associations and networks;
French: p) Encourager une coordination et une collaboration renforcées entre tous les mécanismes œuvrant pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes à tous les niveaux, tels que les ministères de tutelle, les commissions de l'égalité des sexes, les commissions parlementaires concernées, les médiateurs, les points focaux et groupes de travail pour l'égalité des sexes dans les ministères de tutelle, ainsi qu'avec les groupes, associations et réseaux de femmes;
English: Let us be bold enough to make this century one of bridges and encounters, not of walls and barriers.
French: Ayons la hardiesse suffisante pour faire de ce siècle un siècle de ponts et de rencontres et non un siècle de murailles et de barrières.
English: Employee may gain knowledge needed by the home organization.
French: Le ou la fonctionnaire peut acquérir des connaissances nécessaires pour son organisme d'attache.
English: On October 4, the federal, provincial and territorial governments released guiding principles on changes to the CPP to serve as the framework for an agreement.
French: Le 4 octobre, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont diffusé des principes directeurs, au sujet des modifications du RPC, devant servir de cadre à l'entente.
English: Eurimages supports 21 European co-productions BRATISLAVA, 01.04.98 - At its 54th meeting, held on 30 March to 1 April 1998 in Bratislava (Slovak Republic), the Board of Management of Eurimages agreed to support 13 feature films and 8 documentaries for a total amount of 28.51 Million French Francs.
French: Eurimages soutient 21 coproductions européennes BRATISLAVA 01.04.98 – Lors de sa 54e réunion, du 30 mars au 1er avril 1998 à Bratislava (République Slovaque), le Comité de direction d’Eurimages a accordé son aide à la coproduction de 13 longs métrages et 8 documentaires de création pour un montant total de 28.51 MFF.
English: Seasonal Operations  UV water treatment devices that are operated on a seasonal basis shall be inspected and cleaned prior to use at the start of each operating season.
French: Opérations saisonnières  Les dispositifs UV d'épuration de l'eau exploités sur une base saisonnière seront inspectés et nettoyés avant utilisation au début de chaque saison d'exploitation.
English: (e) Supported the continuation of the Programme as an ongoing programme to utilize the improved capacity in price data compilation and the established infrastructure and agreed with the recommendation of the Executive Board of the Programme that an evaluation of the 2005 round and a plan on the future of the Programme be submitted to the Commission at its thirty-eighth session;
French: e) S'est prononcée en faveur de la poursuite du Programme qui permettra de continuer à utiliser la capacité améliorée en matière de compilation des données sur les prix et l'infrastructure mise en place à cet effet, et a souscrit à la recommandation du Conseil d'administration du Programme tendant à ce qu'une évaluation du cycle de 2005 et un plan pour l'avenir du Programme soient présentés à la Commission à sa trente-huitième session;
English: See Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> (referring to the legislative history of article 78); CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 20 April 1994] (see full text of the decision).
French: Voir Landgericht Aachen, Allemagne, 20 juillet 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> (qui fait référence à l'histoire législative de l'article 78) ; CNUDCI, Décision 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 20 avril 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: The hotel rooms include shower, toilet, TV, radio, phone, desk and mini-bar.
French: Pour votre confort, toutes les chambres sont équipées de salle de bains, douches et WC ainsi que du téléphone, télévision, radio, mini-bar et d'un bureau.
English: The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.
French: Le Chef de l'exécutif siégeant au sein du Conseil statut également sur les recours, requêtes et contestations présentés conformément aux ordonnances conférant un droit d'appel.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by people in a situation of social exclusion
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés dans les situations d’exclusion sociale 4. Quelles sont les risques d’at-
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 mai 2004.
English: Asymmetric Digital Subscriber Line Access service to be provided in association with Northern’s Business Primary Exchange Service and Centrex Service voice locals.
French: Fourniture de service d’accès de ligne d’abonné numérique asymétrique de concert avec le service local d’affaires de base et les postes téléphoniques du service Centrex.
English: This morning, Minister Rock and the Honourable Stéphane Dion, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, also announced $9.9 million for a strategic repayable Technology Partnerships Canada (TPC) investment in a Thales Avionics Canada Inc. project that will advance the research and development of flight control systems for regional and business aircraft, improving navigational performance and increasing safety.
French: Ce matin, le ministre Rock et l'honorable Stéphane Dion, Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des affaires intergouvernementales, ont aussi annoncé que Partenariat technologique Canada effectuera un investissement stratégique remboursable de 9,9 millions de dollars pour financer un projet de la société Thales Avionique Canada inc., qui permettra de faire progresser la recherche et le développement dans le domaine des systèmes de commandes de vol d'avions régionaux et d'affaires, afin d'accroître la sécurité et d'améliorer le rendement sur le plan de la navigation.
English: Human Rights defender prevented from attending an Amnesty International meeting Documento - Djibouti:
French: • ›Noticias y actualizaciones
English: VANCOUVER, British Columbia -- The governments of Canada and the Republic of the Philippines welcome the decision reached today at the ninth APEC Ministerial Meeting that an APEC Ministerial Meeting on Women will be held in the Republic of the Philippines in October 1998.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique -- Les gouvernements du Canada et de la République des Philippines saluent la décision prise aujourd'hui à l'occasion de la neuvième réunion ministérielle de l'APEC relativement à la tenue d'une réunion ministérielle de l'APEC sur les femmes aux Philippines, en octobre 1998.
English: Mr. Diego Limeres (Argentina)  Mr. Henri-Paul Normandin (Canada)  Mr. Tetsuya Kimura (Japan)  Mr. Zbigniew Szlek (Poland)
French: Vice-Présidents : Diego Limeres (Argentine) Henri-Paul Normandin (Canada) Tetsuya Kimura (Japon) Zbigniew Szlek (Pologne)
English: A distinctive feature of the programme and project sheet is that it allows for individual programme or project objectives and components to be categorized using the UNCCD Rio markers and RACs.
French: La fiche de suivi des programmes et projets a la particularité de permettre de classer les différents objectifs et événements des programmes ou projets au moyen des marqueurs de Rio et des CAP.
English: Low-frequency modes of gas hydrates with Xe, Ar, O2, and N2 atoms/molecules have been studied by inelastic neutron-scattering and molecular dynamics simulations.
French: Nous étudions par diffusion inélastique de neutrons et par simulation dynamique moléculaire les modes de basse fréquence des hydrates de gaz avec des atomes-molécules de Xe, Ar, O2 et N2.
English: The timing of these calls should be sensitive to the needs of the school community most affected by the incident.
French: Cette personne, désignée à l’avance, doit répondre à toutes les demandes de renseignements des médias et s’occuper de la préparation de communiqués de presse, s’il y a lieu.