ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a creative fallow period, Neil Young released a series of critically acclaimed albums beginning with Freedom (1989) and including Ragged Glory (1990), Harvest Moon (1992) and Sleeps With Angels (1994).
French: Après avoir laissé sa créativité en jachère pour quelque temps, Young lance une série d'albums acclamés par la critique, à commencer par Freedom (1989) en passant par Ragged Glory (1990), Harvest Moon (1992) et Sleeps With Angels (1994).
English: 1Percentage of total divisional revenues before headquarters/eliminations.
French: 1 Pourcentage du chiffre d’affaires total par division avant siège/éliminations.
English: IP Offices and organizations are invited to send copies of their posters, in PDF format, to WorldIPDay@wipo.int. (WIPO regrets that it is not possible to display all posters submitted).
French: Les offices de propriété intellectuelle et les organisations de ce secteur sont invités à envoyer leurs affiches, en format PDF, à l’adresse WorldIPDay@wipo.int. (L’OMPI regrette qu’il ne soit pas possible de publier toutes les affiches qui lui sont envoyées dans la galerie).
English: The consumption of edible soybeans in human diets is also projected to rise.
French: On prévoit que la graine de soja prendra une place grandissante dans l’alimentation humaine.
English: Besides, in the evening we provide performances by British singers and dances in the saloon bar.
French: Les clientes qui contractent le service TOUT INCLUS, profiteront de ce service dans les appartements Flamingo Benidorm, qui se trouvent à 140 mètres de distance. Le prix total du séjour se payera à l'arrivée du client.
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision making.
French: Les résultats peuvent être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: The availability of small arms also aggravates the security risk.
French: Le fait qu'il soit aisé de se procurer des armes légères aggrave également les dangers qui pèsent sur la sécurité.
English: The Centre continued to benefit from the joint provision of services within the Office for Drug Control and Crime Prevention, for example, in servicing intergovernmental bodies, fund-raising, external relations and administration, with the support of the United Nations Office at Vienna, particularly the Division of Administrative and Common Services.
French: Le Centre a continué de bénéficier des services communs assurés dans le cadre de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment pour ce qui est des services aux organes intergouvernementaux, des activités d'appel de fonds, des relations extérieures et de l'administration, avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Vienne et en particulier de la Division des services administratifs et des services communs.
English: Correctional facility officers may choose to use personal protective equipment when the potential for exposure to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens exists.
French: Les agents des services correctionnels peuvent opter pour l'utilisation de matériel de protection individuelle lorsqu'il existe un risque d'exposition à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: This research priority theme has emerged from the latest strategic consultation meeting and will be further developed with input from a broad community of researchers and stakeholders.
French: Cette priorité de recherche émane de la dernière réunion de consultation stratégique et elle sera précisée avec l'apport d'une vaste communauté de chercheurs et d'intervenants.
English: The OECD even talks about a risk of deflation and, in what amounts to a softening from its recommendation of May 2005, contents itself with recommending to the European Central Bank that it at least not increase its policy-setting interest rate.
French: L’OCDE évoque même un risque de déflation et, dans ce qui s’apparente à un assouplissement de sa position par rapport à sa recommandation de mai 2005, se contente de recommander à la Banque centrale européenne que celle-ci, au moins, ne relève pas son taux d’intérêt directeur.
English: Fox, M. H. (2004) THE ECONOMIC IMPACT OF INDOOR SMOKING BANS.
French: GLANTZ, S. A. (2000) The Dunham and Marlow "Studies" on smokefree restaurant laws: mode tobacco industry hot air on smokefree restaurants, San Francisco (Californie), Institute for Health Policy Studies, University of California, San Francisco.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Alcohol and drug consumption is increasing internationally, and it is the responsibility of ORS to identify relevant emerging trends and factors in Canada.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La consommation d'alcool et de drogues semble s'accroître à l'échelle internationale, et il incombe au BRS de cerner les tendances et les facteurs émergents pertinents au Canada.
English: All rooms have radios and televisions.
French: Décompressez dans le hammam. Vous êtes le favori de la piscine couverte de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: Justification To update the years given in the proposal.
French: Justification Actualisation des dates prévues dans la proposition.
English: On May 19, 1987, Mr. Fontaine reported to the Road> - 2 master at the campsite at Broadview, Saskatchewan.
French: Le 19 mai 1987, M. Fontaine s’est présenté au chef cantonnier, au chantier de Broadview (Saskatchewan).
English: Domestic receipts 64.
French: Réceptions du marché domestique 64.
English: He is also a founding director of the Alberta Centre for Child, Family and Community Research.
French: Il a aussi été le directeur fondateur du Alberta Centre for Child, Family and Community Research, un centre de recherche sur la santé et le bien-être de l’enfant, de la famille et de la communauté.
English: In addition, the question of reciprocity is an important aspect in relation to Russia.
French: Par ailleurs, la question de la réciprocité est un aspect important en relation avec la Russie.
English: National Occupational Classification (NOC) Code
French: Code de la Classification nationale des professions (CNP)
English: The Code also provides that minors are to be taught the principle of equality of rights and duties and respect for each individual's personality.
French: Le Code dispose aussi qu'il faut enseigner aux mineurs le principe de l'égalité des droits et des devoirs, ainsi que le respect de la personnalité de tout individu.
English: New developments since the end of January 2007 include: New judgments of the European Court of Human Rights pertaining to the issues raised in the original report; New developments (or their absence) in the individual cases presented in the original report and its appendix; New cases of suspected pressure on or reprisals against applicants to the Court.
French: Les dernières évolutions depuis fin janvier 2007 sont notamment : de nouveaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant les questions soulevées dans le rapport initial ; de nouvelles évolutions (ou au contraire, leur absence) dans les affaires individuelles présentées dans le rapport initial et son annexe ; de nouvelles allégations de pressions ou de représailles à l’encontre de requérants auprès de la Cour.
English: We look for good and harmonious relations, but we cannot have them if this House and this European Union is divided.
French: Nous aspirons à des relations correctes et harmonieuses, mais ne pourrons les concrétiser si notre Assemblée et l'Union européenne sont divisées.
English: Manufacturers and Rebuilders - Drive Train All Drive Trains  C.V Joints & Axles  Clamp Kits, Clamps for C.V Joints  Clutches  Coolers, Transmission Oil  Differential Parts  Driveshaft  Hub & Bearing Assemblies Industrial Lubricants-Methanol  Power Train Parts  Transmission Filters  Transmission Fluids  Transmission Parts  Transmission Parts Repair Lines  Universal Joints
French: Groupe motopropulseur Tous les groupe motopropulseurs  Arbre d'entraînement  Embrayages  Ensembles de bridges et brides pour joints homocinétiques  Ensembles moyeux et roulements  Filtre pour transmission  Fluides pour transmission  Joint homocinétiques et essieux Joint universels  Lubrifiants indsutriels-méthanol  Pièces de différentiel  Pièces de réparation de conduites de transmission  Pièces pour groupe motopropulseur  Pièces pour transmission  Refroidisseurs d'huile de transmission
English: Also we have easy access for the handicapped.
French: Il dispose de commodes accés pour les personnes handicapées.
English: There were no changes made to either the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations or the Short-term Pooled Investment Fund Regulations as a result of the comments received.
French: Ni le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve ni le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme n'ont été modifiés à la suite des commentaires reçus.
English: [41] The Agency further notes that NAV CANADA proposed in its Notice and in the document entitled Details and Principles Regarding Proposed New and Revised Service Charges, that the Daily Charge would also apply to the Halifax International Airport.
French: [41] L'Office note également que dans le document intitulé Détails et principes touchant la proposition de redevances nouvelles et révisées, NAV CANADA a proposé que la redevance quotidienne s'applique également à l'aéroport international de Halifax.
English: The women's empowerment and life skills project will seek to reach at least 17,000 women of child-bearing age in the 30 districts with basic literacy and life skills education, including training on production and marketing skills.
French: Le projet relatif au renforcement des capacités et des compétences pratiques des femmes visera à alphabétiser au moins 17 000 femmes en âge de procréer dans les trente districts, et à améliorer leurs connaissances pratiques, notamment en matière de production et de commercialisation.
English: The advocacy and social mobilization programme, employing a mix of advocacy, social mobilization and media strategies, will promote widespread and sustained support for children's rights among the Government, civil society and the private sector.
French: Le programme relatif au plaidoyer et à la mobilisation sociale, qui combine diverses stratégies de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication par les médias, visera à obtenir un soutien universel et indéfectible aux droits de l'enfant de la part du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: As part of the cyclical review of the directive, the IPGH Committee had proposed that the results of the 2005 Review of the Designation Criteria be implemented.
French: Dans le cadre de la revue périodique de la directive, le comité des PILE avait proposé que les résultats de l'examen de 2005 des critères de désignation soient mis en œuvre.
English: The Proposal - aimed, inter alia, at facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres - is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
French: • La proposition qui vise, entre autres, à faciliter la création de banques de sperme indépendamment des centres de collecte agréés, entraînera la libéralisation du marché au bénéfice d'une véritable "industrie de l'insémination" à caractère plus international, qui commercialisera le sperme des animaux de l'espèce bovine et les embryons par l'intermédiaire de centres locaux.
English: Process of Approval for Steering Committee Common Issues Documents CCRA presented a revised version of the Process of Approval for Steering Committee Common Issues Documents paper.
French: Processus d'approbation des documents du Comité directeur relatifs aux questions courantes L'ADRC a présenté la version révisée du document portant sur le processus d'approbation des documents du Comité directeur relatifs aux questions courantes.
English: Cadets The RCMP cadet is part of a 30-member troop, diverse in composition.
French: Les cadets doivent aussi participer à plusieurs tâches liées au programme hors des heures de formation.
English: The co-payment and deductible amount do not apply under this provision.
French: C'est une garantie qui ne comporte ni co-assurance, ni franchise.
English: That overtaxation results from systematic application of the formula laid down in the 1956 Circular for calculating the engine rating for administrative purposes.
French: Cette surtaxation résulterait de l'application systématique de la formule de calcul de la puissance administrative prévue à la circulaire de 1956.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: Moreover, the agriculture and food sector is an area of strong partnership between Canada and Japan that serves the needs of producers and consumers.
French: En outre, le partenariat entre les deux pays concernant le secteur de l’agriculture et de l’alimentation est solidement établi et répond aux besoins des producteurs comme des consommateurs.
English: If this is an amended form, attach a note to explain any changes you made.
French: S'il s'agit d'un formulaire modifié, joignez une note pour expliquer toute modification apportée.
English: He submits that the board of referees' decision was reasonable simpliciter and that the umpire erred in overturning it.
French: Il soumet que la décision du conseil arbitral était raisonnable simpliciter et que le juge-arbitre a eu tort de la renverser.
English: On the contrary, they seem to give a wide recognition to it.
French: Au contraire, ils semblent lui accorder une large reconnaissance.
English: A. Study background KPMG was engaged to identify best practices in risk management in the private and public sectors internationally.
French: A. Cadre de l'étude La firme KPMG a été retenue pour identifier les pratiques exemplaires du secteur privé et du secteur public au niveau international.
English: The survey was conducted during the period from October to December 2004.
French: L'enquête a eu lieu d'octobre à décembre 2004.
English: The province will cover the entire $24,012 cost of the fish management plan.
French: La province assumera entièrement le coût de 24 012 $ du plan de gestion de cette ressource.
English: The survey is strictly confidential.
French: Cette enquête est strictement confidentielle.
English: (b) Cooperation with other participants
French: b) Coopération avec d'autres participants
English: FOR INTERNAL USE ONLY Date Received by CIHR:
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Date reçu par les IRSC ::
English: (2) Persons assisting, on a permanent or temporary basis, the State bodies combating crime, in preventing, detecting and suppressing terrorist activity and minimizing its consequences;
French: 2) Les personnes collaborant de façon permanente ou temporaire avec les services de l'État chargés de lutter contre la criminalité, de prévenir, démasquer et réprimer les activités liées au terrorisme et de réduire au minimum les conséquences de ce dernier;
English: Secondly, will you entertain the request made by the House of Lords that a black list should finally be drawn up of Member States that do not manage European funds very well?
French: Deuxièmement, répondrez-vous à la demande de la Chambre des Lords d'établir une liste noire des États membres qui ne gèrent pas correctement les fonds européens?
English: Genealogy Ref. CS88 QC41 A25 2004 fol. Pepin, Jean-Piere-Yves.
French: Gééalogie Réf. CS88 QC41 A25 2004 fol. Pepin, Jean-Piere-Yves.
English: It is for the federal judicial authority to determine whether the certification is genuine.
French: Il appartient aux tribunaux fédéraux de statuer sur la valeur probante des éléments ainsi produits.
English: As indicated above, the consolidated Convention aims to place increased emphasis on the need for each member to evidence compliance with the standards of the Convention and to have an overall system of quality control and independent evaluation.
French: Comme on l'a dit, la convention-cadre vise à mettre davantage l'accent sur la nécessité pour chaque État membre de prouver qu'il en respecte les normes et qu'il dispose d'un système général de contrôle de qualité et d'évaluation indépendante.
English: Do not stop or rest in the areas marked by avalanche signs.
French: On recommande également de ne pas s’arrêter ni se reposer dans les zones d'avalanches signalées par des panneaux.
English: Breeding species that will likely benefit include co-habiting shorebirds, such as the American Avocet (Recurvirostra americana), Killdeer, Marbled Godwit (Limosa fedoa), Spotted Sandpiper (Actitis macularius), Willet (Catoptrophorus semipalmatus), and Wilson’s Phalarope (Phalaropus tricolor). Numerous other migrant shorebird species also utilize this habitat and will likely benefit from management.
French: Plusieurs aires de reproduction sont reconnues comme faisant partie de l’habitat d’espèces en péril dans le cadre du programme Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (lac Beaverhill, lacs Chaplin/Old Wives/Reed, lac Last Mountain et lacs Quill); trois aires de reproduction des Prairies ont reçu le statut de zones humides d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar (lac Beaverhill, lac Last Mountain et lacs Quill) et une autre a été désignée réserve de la biosphère (lac Redberry).
English: Furthermore, parasites, such as Giardia and Cryptosporidium, do not multiply outside the human body or other hosts.
French: De plus, les parasites tels que Giardia et Cryptosporidium ne se multiplient pas à l'extérieur du corps humain ou d'autres hôtes.
English: (i) If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d) du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, let me once again remind members of the agreed time limit of 15 minutes and appeal to them to adhere to it.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais une fois de plus rappeler aux membres la limite convenue de 15 minutes et je leur demanderais de la respecter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Innovation, Research and Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Innovation, recherche et technologie
English: The large expansion in the domestic supply of goods and services and the accumulation of international reserves led to an adjustment of the exchange rate.
French: La forte expansion de l'offre intérieure de biens et services et l'accumulation de réserves internationales a entraîné un réajustement des taux de change.
English: The changes have been accomplished covertly, veiled by purposeful exclusion from freedom of information legislation, and with notable avoidance of normal democratic processes and accountability.
French: Les changements ont été faits en catimini par exclusion délibérée des lois relatives à la liberté de l’information et, cela vaut la peine d’être souligné, au mépris des processus normaux d’un régime démocratique et de l’obligation usuelle de rendre compte.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Okanagan Centre Community Park Beach, approximately 100 m in length and 15 m in depth, as indicated by buoys and signs Okanagan Centre 50°03¢ 119°27¢ 4.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Okanagan Centre Community Park Beach, mesurant environ 100 m de longueur et 15 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Centre 50°03¢ 119°27¢ 4.
English: In conclusion it could be said that the added value of this new Council of Europe instrument in relation to the other existing international legal instruments is:
French: En conclusion, la valeur ajoutée de cette nouvelle Convention du Conseil de l’Europe par rapport aux autres instruments juridiques internationaux existants est :
English: Do it yourself Invest in your own assets, storage facilities that allow you to time the movement of goods, a fleet of trucks or partner with others to keep a short-line railway.
French: Faites les choses vous-même Investissez dans vos propres biens, dans des installations d’entreposage qui vous permettent de planifier le transport des marchandises, dans un parc de camions, ou encore établissez des partenariats pour réserver un chemin de fer sur courtes distances.
English: These are committed, either on duty (abuse of function), or in the context of private police activities - despite these are prohibited by law - and even criminal activities (death squads, drug and arm trafficking).
French: Ces actes sont commis, soit en service (ils constituent alors des abus de fonction), soit en dehors, dans le cadre dґactivitйs policiиres parallиles - pourtant interdites par la loi - voire mкme criminelles (groupes de la mort, traffics de stupйfiants et/ou dґarmes).
English: ◦ 3.6.2 Transparency and confidentiality Conclusion
French: ◦ 3.6.2 Transparence et confidentialité Conclusion
English: In secular Europe the Member States do not intervene in religious matters and the church does not put ideological pressure on the state.
French: Dans l'Europe laïque, les États membres n'interviennent pas dans les questions religieuses et l'église n'exerce pas de pression idéologique sur l'État.
English: In this regard, available evidence indicates that only the parties in conflict in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and parts of the Sudan continue to use anti-personnel mines.6
French: À cet égard, à en juger par les éléments de preuve dont on dispose, seules les parties au conflit au Burundi, en République démocratique du Congo et en Somalie, ainsi que dans certaines régions du Soudan, continuent d'avoir recours aux mines antipersonnel.
English: Considered harsh on plantings after several years of application.
French: Il retarde l'apparition des jeunes tiges fructifères de l'anée.
English: The parallel system is in red and the operational is in blue.
French: Ici aussi, le système parallèle est en rouge et l’ opérationnel est en bleu.
English: Lastly, on this subject, I also hope we can again discuss the so-called 'right to information' , a right which, because of equal opportunities, should clearly concern not only the citizens of the European Union but also all those living outside who receive programmes produced inside the EU.
French: À ce sujet, il faut souhaiter que l'on puisse rediscuter du fameux "droit à l'information", un droit qui doit concerner clairement, avec des chances égales, non seulement les citoyens de l'Union européenne, mais aussi tous ceux qui, bien que vivant en dehors de celle-ci, captent les programmes produits dans l'Union.
English: [For further information, please contact Mr. Robert de Jesus, GAID Secretariat (e-mail dejesus3@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, Secrétariat de l'Alliance mondiale TIC et développement (courriel dejesus3@un.org).
English: Of course, the choice of agreement partners within and between regions results from not only a variety of economic and political motivations, but also the characteristics of the countries involved.
French: Bien sûr, le choix des partenaires au sein d'une région et d'une région à une autre dépend non seulement d'une diversité d'intérêts économiques et politiques, mais aussi des caractéristiques des pays concernés.