ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true heading of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest degree.
French: Le cap vrai de l'avion d'observation est exprimé en degrés et arrondi au degré le plus proche.
English: There are 15 advisors and 12 investigators who administer the policy.
French: Quinze conseillers et 12 enquêteurs administrent la politique.
English: ALTA (the Amur Leopard and Tiger Alliance) regroups 13 non-governmental organisations (NGOs) that decided to fight for the preservation of these animals.
French: ALTA (the Amur Leopard and Tiger Alliance ou Alliance pour la Panthère de Chine et le Tigre) regroupe 13 associations non-gouvernementales qui se consacrent à la sauvegarde de ces animaux.
English: Compliance rates were highest among the "25+ but not senior" category age group of the retail clerk (82.5%).
French: La propension des détaillants à vendre du tabac aux mineurs augmente en fonction de l'âge du mineur.
English: A CO NDIR analyzer shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO though a lower interference that is within ±1 per cent is recommended.
French: Un analyseur NDIR de CO doit avoir une interférence combinée de H2O et de CO2 qui est dans les limites de ± 2 % de la concentration moyenne escomptée de CO.  Une valeur plus basse (± 1 %) est toutefois recommandée.
English: Afforestation and reforestation account for the rest.
French: Le montant restant correspond aux activités de boisement et de reboisement.
English: Introduction These proceedings summarise the two-day concertation meeting held by DG XIII/E-4 on the exploitation of R&D results in the Libraries Sector on June 17 and 18, 1996 in Luxembourg.
French: Introduction Les présents actes résument la réunion de concertation organisée par la DG XIII/E-4 les 17 et 18 juin 1996 à Luxembourg sur l'exploitation des résultats des projets de R&D dans le domaine des bibliothèques.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote in accordance with Article 12, decides otherwise.
French: Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil, par un vote spécial prévu à l'article 12, n'en décide autrement.
English: In 1992, provincial budgetary revenues were raised as follows:
French: En 1992, les recettes budgétaires des provinces proviennent des sources suivantes : -taxes et impôts, 64 p.
English: Suspension also sends a message to the industry that the government can play hard ball too.
French: Elle fait également comprendre aux compagnies que si l’industrie veut jouer dur, le gouvernement peut jouer encore plus dur.
English: It is hard to estimate the amount of such costs or awards.
French: Il est difficile d'estimer ces coûts.
English: The vein graft is then sewn from the aorta (the large artery leaving the heart) to the coronary artery below the site of blockage.
French: Le greffon veineux est ensuite suturé à l'aorte (la grosse artère qui naît du coeur) et à l'artère coronaire au-dessous du blocage.
English: Corporate profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC), a government holding company, was created in 1982 to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage the commercial holdings of the government.
French: La Banque s'emploie également à promouvoir la sûreté et l'efficience du système financier canadien; à contribuer au fonctionnement harmonieux du système de paiement du pays, et à tenir des comptes pour les grandes institutions de dépôt canadiennes.
English: As at 31 December 2003, unpaid assessments to the Tribunal totalled $34.8 million, representing an increase of 76 per cent when compared to the situation as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, celles-ci s'élevaient au total à 34,8 millions de dollars, soit une augmentation de 76 % par rapport à la situation au 31 décembre 2001.
English: I would point out that there is an undertaking made by the Ministers, which commits the Strategic Committee on Immigration to implementing measures such as the joint training of border control officials through the creation of a European Institute for Crime Prevention and Control.
French: Je rappelle qu'il s'agit d'un engagement pris par les ministres et selon lequel le comité stratégique sur l'immigration doit mettre en uvre des mesures telles que la formation commune des personnes préposées aux contrôles aux frontières par le biais de la création d'un institut européen de formation à la prévention et au contrôle.
English: In December 2000, the Land Governance Agreement was signed, recognizing an interim land base for the Mohawks of Kanesatake as well as the legal status of these lands under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: En décembre 2000, l'Entente sur la gouvernance territoriale a été signée, reconnaissant un territoire provisoire pour les Mohawks de Kanesatake ainsi que le statut légal de ces terres en vertu de l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: DEPARTMENTAL RESOURCES BY SERVICE LINE - BUDGETARY (millions of dollars) FTEs Operating Voted Grants and Contributions* Subtotal: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: RESSOURCES DU MINISTÈRE VENTILÉES PAR GAMME DE SERVICES -BUDGÉTAIRE (en millions de dollars) ETP Fonctionnement Subventions et contributions approuvées* Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la Loi Total : dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total : dépenses nettes Gamme de services
English: Accommodation including organic breakfast buffet costs € 105 per night in a single room and € 140 in a double room (please note that special rates apply during trade fairs and the Oktoberfest).
French: 1 nuitée avec buffet petit-déjeuner bio en chambre individuelle 105,00 € et en chambre double 140,00 € (offres spéciales lors de foires et expositions, ainsi que pour la fête de la bière à Munich).
English: As reflected in a document entitled Opinions on Further Promoting Job and Employment Opportunities for Disabled People, which was approved for distribution by the State Council, the Government has decided to continue to support and maintain social-welfare production programmes which provide employment to large numbers of disabled people, and to implement the legal requirement of employing disabled individuals in proportion to the size of the employing unit concerned.
French: Comme l'indique un document intitulé « Comment promouvoir davantage les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées », dont la diffusion a été approuvée par le Conseil des affaires d'État, le Gouvernement a décidé de continuer à financer des programmes d'aide sociale qui fournissent de l'emploi à un grand nombre de personnes handicapées et d'employer, comme la loi l'exige, des handicapés au prorata de la taille de l'entreprise embaucheuse dont il s'agit.
English: The Criminal Code also provides for a criminal responsibility for association with the purpose of committing these crimes, and for being a member of such an association, the sentence being imprisonment of at least five years.
French: Le Code pénal prévoit également que sont passibles de sanctions l'association dans le but de commettre ces infractions et le fait d'être membre d'une telle association, la peine étant un emprisonnement d'au moins cinq ans.
English: Moisture content The kernel of inshell pistachio nuts has moisture content of not greater than 6.5 per cent.1 2
French: Teneur en eau La teneur en eau des pistaches en coque ne doit pas dépasser 6,5 %1, 2.
English: The Committee welcomes the State party's continuous progress in reducing the maternal mortality rate, making it one of the countries with the lowest maternal mortality rates in the world.
French: Le Comité se félicite des progrès constants faits par l'État partie pour réduire son taux de mortalité maternelle, qui est l'un des plus faibles au monde.
English: Furthermore, the child is likely to experience discomfort when the expectations of home and of other environments, such as the school, are very different.
French: De plus, l'enfant ressent probablement lui aussi ce malaise lorsqu' il se rend compte que les attentes entre la maison familiale et les autres milieux (dont l'école) sont très différentes.
English: First, we agree with Ernst & Young that the tax credit should be tied to the capital cost of creating the cultural property, that is, the cost of bringing the cultural production to the point at which copies can be made for sale or rental, or for broadcast.
French: Tout d'abord, nous convenons, avec les chercheurs de la firme Ernst & Young, que le crédit d'impôt doit être lié au coût en capital relatif à la création du bien culturel, c'est-à-dire le coût encouru pour amener la production culturelle au point où l'on peut en faire des copies à vendre, à louer ou à radiodiffuser.
English: This paper reviews previous studies on this subject and describes a series of experiments carried out in our laboratories to define the role of changes in body temperature in the release of hormones during exercise.
French: Cette revue reprend les données de la littérature sur le sujet et décrit une série d'investigations réalisées dans nos laboratoires pour approfondir la relation entre l'augmentation de la température corporelle et la production hormonale pendant l'exercice.
English: Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance’s Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.
French: De telles initiatives seraient établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.
English: This is usually done along a border of a municipality, or a major road.
French: • Le partage consiste à scinder la circonscription régionale pour en faire deux circonscriptions ou plus, en utilisant comme repère les limites des municipalités ou une route importante.
English: (12) The Workshop on “Strategies for Competition Advocacy in East and Southeast Asia” and the Eleventh Conference on Competition, held in Bonn from 17 to 20 May 2003;
French: 12) L'atelier sur les stratégies de promotion de la concurrence en Asie de l'Est et du Sud-Est et la onzième Conférence sur la concurrence organisés à Bonn du 17 au 20 mai 2003;
English: In the present report, and in conformity with paragraph 2 (a), (b) and (c) of Security Council resolution 1390 (2002) pertaining to measures effectively taken with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, it is noteworthy that, given the workings of its banking system, the non-convertibility of its national currency for activities other than foreign trade, and the exchange controls that are in force, Algeria does not provide a financial haven for Al-Qaida terrorist organizations.
French: Dans le présent rapport, et conformément au paragraphe 2 a), b) et c) de la résolution 1390 (2002) relatifs aux mesures effectivement prises à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, il y a lieu de signaler que, compte tenu du fonctionnement de son système bancaire, de la non-convertibilité de sa devise nationale pour les activités autres que le commerce extérieur et des mesures de contrôle de change en vigueur, l'Algérie ne constitue pas une place financière convoitée par les organisations terroristes d'Al-Qaida.
English: The Ministers expressed the view that the Forum's initial meeting would continue the process of co-operation on these issues within the CSCE.
French: Le Haut Commissaire agira dans le cadre du mandat défini dans le Document de Helsinki.
English: Product is measured leaving the gas plants and then re-measured when leaving the pipeline system.
French: Le produit est mesuré par compteurs à la sortie des usines de traitement et mesuré à nouveau à la sortie du réseau de pipeline.
English: • although not restricted to such uses, licences are the preferred method for allowing for short-time uses of facilities such as conference rooms, gymnasia, and other demands for the use of federal real property in the community interest; and
French: • Bien qu'il ne s'y limite pas, l'octroi de permis est la méthode privilégiée pour autoriser l'utilisation à court terme d'installations telles que des salles de conférences ou des gymnases et pour répondre à d'autres demandes concernant l'utilisation de biens immobiliers fédéraux dans l'intérêt communautaire;
English: Following hereon the already existing KDE education programs are introduced with a short description and a small screenshot.
French: Ensuite, les logiciels déjà existants dans KDE éducation sont introduits avec une courte description et une petite capture d'écran.
English: 23.1.1 Side arms, spears, swords, daggers
French: 23.1.1 Armes blanches, lances, épées, poignards
English: However, it is worth doing more to promote PPPs at trans-European level, targeted on specific projects or parts of projects19 of a kind which could fit in with these constraints (roads, airports,20 terminals and ports).
French: Cependant, la promotion des PPP au niveau transeuropéen, ciblée sur les projets, ou parties de projets19, bien spécifiques dont les caractéristiques permettent de s’accommoder de ces contraintes (routes – aéroports20 – terminaux – ports) mérite d’être développée.
English: Two microelectrodes are inserted into a Xenopus laevis egg.
French: Deux microelectrodes sont introduites dans un œuf Xenopus laevis.
English: The crime is, evidently, not sexuality, but its abuse, and account has therefore been taken of both factors: author and victim.
French: L'objet de l'incrimination n'est bien évidemment pas la sexualité mais ses abus et on a donc tenu compte des deux termes de la relation, l'auteur et la victime.
English: Chamber of Commerce France‐Canada 9, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel.: 01 43 59 32 38 Fax: 01 42 56 25 62 Website: http://www.ccfc‐france‐canada.com/
French: Chambre de commerce France‐Canada 9, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tél. : 01 43 59 32 38 Téléc.
English: From an article in Defense News – on-line at http://www.defensenews.com
French: Tiré d’un article paru dans Defense News – http://www.defensenews.com
English: A video imaging method together with microcomputer-based image processing was used to generate leaf outlines.
French: Une méthode d'imagerie vidéoscopique couplée à un traitement d'images sur micro-ordinateur a été utilisée pour reproduire le contour des feuilles.
English: (*) In the Permanent Household Survey 1995.
French: Enquête permanente sur les ménages 1995, 1999, 2004, 2005.
English: In other words it is one thing to insist that the public service reflect the demographic profile of the country but another altogether to suggest that cultural and social preferences determine one's ability to understand the views of the citizenry, let alone that scrutinizing those preferences should be included in the process to improve employment equity outcomes.
French: Autrement dit, insister pour que la fonction publique soit une représentation du profil démographique du pays est une chose, suggérer que les préférences culturelles et sociales déterminent la capacité de chacun de comprendre les points de vue de l'ensemble de la population en est une autre, sans parler de l'examen minutieux de ces préférences qui devrait être inclus dans le processus d'amélioration de l'équité en matière d'emploi.
English: RECOMMENDATION 5 That the Treasury Board Secretariat provide, in its annual departmental performance reports, information on its monitoring activities with respect to its obligations as set forth in Appendix A of the Government Security Policy.
French: RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor présente, dans ses rapports ministériels annuels sur le rendement, de l'information sur ses activités de surveillance exercées conformément aux dispositions de l'annexe A de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: There is no indication that there were any intervening production processes undertaken on the fabric once it was sold by Greenwood to Carabela or that Carabela sold to the appellant another manufacturer's second quality, 100 percent cotton indigo chambray denim.  Place of Hearing:
French: Rien n'indique que le tissu ait fait l'objet de traitements de fabrication après avoir été vendu par Greenwood à Carabela ni que Carabela ait vendu à l'appelant du denim cambrai indigo 100 p. 100 coton de deuxième qualité obtenu d'un autre fabricant.  Lieu de l'audience :
English: ◦ Competencies drive cultural change by providing the personal and interpersonal characteristics that help give communities cohesion.
French: ◦ Les compétences sont un facteur important dans le changement des mentalités, en ce sens qu’elles apportent les caractéristiques personnelles et interpersonnelles qui favorisent la cohésion sociale.
English: 4 Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In line with the policy of the Department of Peacekeeping Operations to ensure good conduct and discipline in field missions, it is proposed to reclassify the Conduct and Discipline Officer post from the P-3 to the P-5 level and to create a position of Administrative Assistant (Local level).
French: Compte tenu de la volonté du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) de garantir la déontologie et la discipline dans les missions, il est proposé de reclasser le poste de spécialiste de la déontologie et de la discipline de la classe P-3 à la classe P-5 et de créer un poste d'assistant administratif (AL).
English: European Parliament resolution # P6_TA-PROV(2005)0298, A world without landmines.
French: Résolution du Parlement européen P6_TA-PROV(2005)0298, Un monde sans mines.
English: In the U.K. Margaret Hodge, the former Minister of Lifelong Learning and Higher Education, initiated and supported legislative reforms that effectively eliminated bankruptcy as an option for debt relief for outstanding government-funded student loans based on concerns about potential abuse.
French: 100 de ceux bénéficiant de prêts financés par le gouvernement64. Ces statistiques ne corroborent pas le point de vue selon lequel la procédure de faillite risquait de faire l'objet d'une utilisation abusive.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 3.4.6.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: In their platform for action, East Timorese had called for a society characterized by democracy, independence, critical debate, equity and the existence of representative bodies where they could voice their views; and for a rights-based Constitution that would serve as a framework for strengthening the indigenous culture and ensuring the participation of both sexes in building an equitable society.
French: Dans le programme d'action, les femmes du Timor oriental préconisent une société démocratique, indépendante, critique et équitable, dotée d'institutions représentatives qui écoutent leur voix et d'une constitution qui protège leurs droits, dans le cadre d'un processus de renforcement de la culture autochtone où les hommes participent également à l'édification d'une société juste.
English: The annual food requirements of WFP are around 32,000 tons, valued at about US$ 14 million.
French: Les besoins annuels s'établissent autour de 32 000 tonnes d'une valeur d'environ 14 millions de dollars.
English: One-way converting from WMA to MP3 format at high converting speed!
French: CDRipper copies tracks from audio CDs and saves them in WAV.
English: Binding legislation The EU could adopt binding legislative measures, which would oblige each Member State to introduce identical regulations to protect citizens from ETS exposure.
French: Législation contraignante L'UE pourrait adopter des mesures législatives contraignantes, ce qui obligerait chaque État membre à mettre en place des réglementations identiques pour protéger les citoyens contre l'exposition à la FTA.
English: Certainly the effect of that kind of stress on both regulars and reserves is a concern.
French: Évidemment, ce genre de stress a le même effet sur les membres de la Force régulière que sur les réservistes, et c'est une source de préoccupation.
English: What happens within a community is a game and the role of community managers is this game and the players understand, to design them and then support.
French: Qu'est-ce qui se passe dans une communauté est un jeu et le rôle des gestionnaires de communauté est ce jeu et les joueurs à comprendre, de les concevoir et de soutien.
English: The Hotel is strategically located five minutes away from the ferry terminal in Isla Mujeres and only 20 minutes from mainland. The dock is 20 minutes away from the Cancun international airport.
French: L'hôtel est situé à 5 minutes du port, à 20 minutes de la terre ferme et à 20 minutes de l'aéroport internationnal de Cancun.
English: (a) The establishment of Malaysia as a Federation;
French: a) La Malaisie est une fédération;
English: Intellectual property and development: An instrument for wealth creation;
French: Propriété intellectuelle et développement : un instrument de création de richesses;
English: In addition, 4 patients had been or were currently using opioid medications such as drugs containing codeine or oxycodone or meperidine, 2 had a history of opioid abuse, and 1 had a history of alcohol abuse.
French: En outre, 4 patients avaient utilisé ou utilisaient des opioïdes, tels que des médicaments contenant de la codéine, de l'oxycodone ou de la mépéridine; 2 patients avaient des antécédents d'abus d'opioïdes et 1, des antécédents d'abus d'alcool.
English: Second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: There are no costs to taxpayers or the CRA.
French: Aucun coût n'est associé à ces modifications, ni pour les contribuables, ni pour l'ARC.
English: Immunization coverage surveys, with their limitations, will continue to be used to assess national and jurisdictional coverage rates until electronic immunization registries (the "gold standard" for coverage assessment) are consistently used to record and store immunization records across the country.
French: Cela dit, malgré leurs limites, on continuera de mener des enquêtes sur l'immunisation pour évaluer les taux de couverture vaccinale à l'échelle nationale et provinciale/territoriale jusqu'à ce qu'un système électronique de registres d'immunisation (la méthode « par excellence » pour évaluer la couverture) soit utilisé de façon suivie et constante pour enregistrer et stocker les dossiers d'immunisation d'un bout à l'autre du pays.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to raise salaries in female-dominated sectors of the State budget economy.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de relever les salaires dans les secteurs de l'économie d'État où les femmes prédominent.
English: Adults are sexually dimorphic in size: forewing length averages 16.5 mm (range 11–19 mm) in males and 18.5 mm (range 17–20 mm) in females (Lafontaine, 2004).
French: Chenille La chenille est principalement grise, avec des rayures rouge brunâtre (Seamans, 1925). La face ventrale est distinctement bleutée.
English: The obligation to pay the annual fees shall terminate should the application be withdrawn, refused, or cancelled.
French: La durée du brevet est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande (art.
English: It was discussed primarily by Professor Resnick of the University of British Columbia.
French: ´ C’est surtout M. Resnick, de l’Universite de la Colombie´ ` ´ Britannique, qui en a parle.