ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, 4 May 2004
French: New York, 4 mai 2004
English: Noting, however, that the car in question was a used car imported into the Republic of Finland from another Member State, the Uudenmaan lääninoikeus pointed out that in Nunes Tadeu the Court had ruled that it was contrary to Article 95 of the Treaty for a Member State to charge on used cars from other Member States a tax which, being calculated without taking the vehicle's actual depreciation into account, exceeded the residual tax incorporated in the value of similar used cars already registered in the national territory.
French: Toutefois, relevant que la voiture en cause au principal était une voiture d'occasion importée en république de Finlande à partir d'un autre État membre, l'Uudenmaan lääninoikeus a rappelé que, dans l'arrêt Nunes Tadeu, précité, la Cour avait jugé contraire à l'article 95 du traité qu'un État membre perçoive une taxe sur les voitures d'occasion en provenance d'un autre État membre lorsque le montant de la taxe, calculé sans prise en compte de la dépréciation réelle du véhicule, excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national.
English: Secretary General OSCE-European Union Ministerial Troika meeting, to be held in Brussels on 29 September 2003:
French: Secrétaire général Réunion de la Troïka ministérielle OSCE-Union européenne devant se tenir à Bruxelles le 29 septembre 2003 :
English: Incentives for the private sector to participate in global trade in ways that are more beneficial to the poor can contribute in this regard (e.g. adopting low-skill, labour-intensive production processes).13. Poverty and enabling environment:
French: Le recours à des incitatifs pour encourager le secteur privé à participer au commerce mondial par des moyens plus avantageux pour les pauvres peut favoriser cette intégration (p. ex. par l’adoption de procédés de production à forte intensité de main-d’oeuvre peu qualifiée)13 . Pauvreté et environnement de base.
English: These activities will help leaders identify the requirements of their change strategy and the levers on which that strategy will be based.
French: Ces actions permettront aux dirigeants de déterminer les exigences et les leviers sur lesquels ils pourront appuyer leur stratégie de changement.
English: (29) . S. 19(1) and (2) of the Copyright Act. [ Back ]
French: Art. 19(1) et (2) de la Loi sur le droit d'auteur. [ Retour ]
English: - Hydrographic data acquisition and processing systems, 1995-1997
French: Issue No. 17 : Holocene Cycles : Climate Sea Levels, and Sedimentation, 163-168.
English: Projected change in GHG emissions by sector from 2000 to 2010,
French: Variation prévue des émissions de GES par secteur, de l'an 2000 à 2010 «avec mesures supplémentaires prises»
English: Because of configuration protection (CONFIG_PROTECT), you will probably have all of your old configuration files from X.Org 6.8 still in /etc/X11, taking up space and looking useful.
French: À cause de la protection des fichiers de configurations (CONFIG_PROTECT), vous aurez certainement encore tous vos vieux fichiers de configuration de X.Org 6.8 dans /etc/X11 ; ces fichiers prennent inutilement de la place et peuvent vous induire en erreur quant à leur utilité.
English: However, WOT Services may retain statistical and background information (containing no personal information).
French: WOT Services se réserve néanmoins le droit de conserver des informations à caractère statistique et général (autrement dit, ne contenant aucune donnée personnelle).
English: Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown, Ontario.
French: Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown (Ontario).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-06 Modified : 2003-07-27 Reviewed : 2002-10-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery/5_1_1_internet_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-06 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery/5_1_1_internet_f.cfm
English: 5.2.12 Ensure EXT 208's reflect full-time employment from the date employees were taken on strength.
French: 5.2.12 Assurer que les EXT 208 enregistrent l'embauche à plein temps à partir de la date à laquelle les employés sont intégrés à l'effectif.
English: As a result, the low-sulphur gasoline and diesel refinery will be more complex and will cost more to operate if future clean fuel targets are to be achieved.
French: Par conséquent, la raffinerie produisant de l'essence ou du carburant diesel à faible teneur en soufre sera plus complexe et son exploitation coûtera davantage si les objectifs fixés pour un carburant propre doivent être respectés.
English: Any institution could be held accountable for its annual review, such as in the context of an audit or monitoring exercise, or be required to defend its official languages performance before a parliamentary committee.
French: Toute institution pourrait avoir à rendre des comptes sur son bilan annuel dans le cadre d’un exercice de vérification ou de monitoring ou, encore, à s’expliquer devant un comité parlementaire sur son rendement en matière de langues officielles.
English: The Non-Aligned Movement caucus was hopeful from the beginning that it would be possible to work out a text which would command the broad support of the Council.
French: Le groupe des pays non alignés espérait, dès le début, qu'il serait possible de mettre au point un texte qui suscite un large appui au Conseil.
English: Hotel in Aulnat: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 42 rooms.
French: hôtel à Aulnat: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: Since its creation, the Ethics Office pursued the work initiated by CIHR’s predecessor, the Medical Research Council and considered priority from CIHR’s Governing Council.
French: Depuis sa création, le Bureau de l’éthique a poursuivi le travail déjà entrepris à l’époque du Conseil de recherches médicales du Canada et identifié comme prioritaire par le Conseil d’administration des IRSC.
English: • Whether projects or initiatives lead to an increase in the reporting of healthcare errors
French: • Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets favorisent la déclaration des erreurs liées aux soins de santé
English: The State Investigations Office at the Ministry of Internal Affairs keeps no statistics on confession-based convictions.
French: Cependant, si de tels faits venaient à être découverts, les organes du ministère public ordonneraient la révision des jugements concernés.
English: On November 6, 2006, the Tribunal requested that Jayne provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted, as is set out in the Tribunal’s Guideline on Interim Reviews (the Guideline) and required under paragraph 70(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules).
French: Le 6 novembre 2006, le Tribunal a demandé à Jayne de lui fournir une explication des motifs qui, selon elle, justifiaient un réexamen intermédiaire, comme il est indiqué dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires (la Ligne directrice) du Tribunal et requis aux termes de l’alinéa 70(1)c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles).
English: It is a cause of considerable disquiet to the Commission which, in consequence, deems it necessary to offer a number of observations upon some of the statements made in it that directly relate to the work of the Boundary Commission and which, to our regret, are misconceived and misleading.
French: Cette lettre est une source d'inquiétude considérable et la Commission estime nécessaire de revenir sur certaines déclarations qui y figurent et qui ont un rapport direct avec ses travaux, déclarations dont elle déplore le caractère erroné et inexact.
English: Indications from August for the 1999 crop point to a small reduction in world cereal production for the second consecutive year.
French: Selon les indications recueillies depuis août au sujet de la récolte 1999, la production céréalière mondiale devrait légèrement diminuer pour la deuxième campagne de suite.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Tinea OH should design education specific to tinea according to the recommendations outlined in Section A-3; education should include the need to disinfect contaminated environmental surfaces with an approved hospital disinfectant(23).
French: Le dépistage chez les travailleurs de la santé n’ayant pas d’antécédents de varicelle constitue une façon acceptable d’établir les exigences d’exclusion parmi les contacts(357). Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour la varicelle.
English: - Environmental technologies for the sustainable management, conservation and rehabilitation of the natural and man-made environment New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect and restore the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: – Écotechnologies pour la gestion, la conservation et la réhabilitation durable de l’environnement naturel et anthropique Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l’incidence des activités humaines sur l’environnement, protéger et restaurer ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l’environnement que d’autres solutions existantes.
English: That said, they must not be punished for not being developed.
French: Cela dit, ils ne sauraient être punis d'être insuffisamment développés.
English: The Committee recommends that the State party undertake studies into the situation of street children with a view to formulating effective policies to deal with this problem.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des études sur la situation des enfants des rues en vue d'élaborer des politiques efficaces en la matière.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 55/33 J of 20 November 2000);
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 55/33 J du 20 novembre 2000);
English: It notes that the Commission, with the contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the partner countries, for consideration by the Council.
French: Il note que la Commission, avec la contribution du haut représentant, le cas échéant, présentera d'ici juillet des propositions concernant une première série de plans d'action avec des pays de l'Est et du Sud, élaborées en consultation avec les pays partenaires, en vue de leur examen par le Conseil.
English: A proxy measure is used when it may not be feasible to readily obtain a particular type of data directly.
French: On a recours à une mesure approximative lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir rapidement un type de données particulier.
English: For example, 40 years ago, there was almost no electricity produced from nuclear energy; more recently the natural gas liquids (NGL) market has started to develop, and wind and solar energy have started to draw attention; tomorrow might see a fast development of biofuels and hydrogen.
French: Il y a 40 ans, il n'y avait presque pas d'électricité produite par l'énergie nucléaire; ce n'est que plus récemment encore que le marché des condensats de gaz naturel a commencé à se développer, tandis que l'énergie éolienne et l'énergie solaire commençaient à faire parler d'elles; on verra peut-être bientôt les biocombustibles et l'hydrogène se développer rapidement.
English: The beach is very popular during summer- and wintertime.
French: La plage est appréciée par de nombreuses personnes en été comme en hiver.
English: With stainless steel the corrosion resistance of the iron alloy is increased by the addition of chromium and nickel.
French: Dans l’acier inoxydable, la résistance à la corrosion de l’alliage est augmentée par l’ajout de chrome et de nickel.
English: Fourteen of the men were subsequently detained for 30 days at Spuž prison for pre-trial detention, extended for another 30 days on 9 October.
French: Quatorze des hommes ont été placés en détention provisoire pour 30 jours à la prison de Spuû ; le 9 octobre, leur détention a été prolongée de trente jours.
English: Lussier, S., D. Champlin, J. LiVolsi, S. Poucher, R. Pruell and G. Thursby.
French: Lussier, S., D. Champlin, J. LiVolsi, S. Poucher, R. Pruell et G. Thursby.
English: • BRANCH OR SERVICE Insert the name of the employee's branch or service within the employing corporation.
French: • DIRECTION OU SERVICE Inscrire le nom de la direction ou du service de la société d'État où travaille l'employé.
English: We support the importance attached to establishing as quickly as possible an early warning system in the Indian Ocean.
French: Nous souscrivons à l'importance attachée à la mise en place le plus rapidement possible d'un système d'alerte rapide dans l'océan Indien.
English: There are examples of articles, reviewing the current state of worker co-operatives and future areas of development of the model, that identify an interest in worker co-operatives as a model for sustaining SMEs, actual research in this area is not well represented in the literature.
French: Même s’il existe des exemples d’articles qui analysent la situation actuelle des coopératives de travail et les secteurs futurs de développement du modèle et qui témoignent d’un intérêt pour les coopératives de travail comme modèle de subsistance des PME, les recherches effectives dans ce domaine sont mal représentées dans la documentation.
English: It is reported that militia groups, including the Janjaweed, the Muraheleen and the Popular Defence Forces, with alleged links to the Government of the Sudan, are trying to forcibly remove the non-Arab segment of the local population.
French: On signale que les milices, notamment les Janjaouid, les Muraheleen et les Popular Defence Forces, tentent, par la force, de chasser la population locale qui n'est pas arabe.
English: Furthermore, Colombia would soon be concluding an additional protocol with the IAEA.
French: En outre, la Colombie va prochainement conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: That was done through the Special Committee on sensitive information in the field of ESDP established by an Interinstitutional Agreement in 200278.
French: Cet échange d'informations a eu lieu par l'intermédiaire du comité spécial sur les informations sensibles dans le domaine de la PESD institué par un accord interinstitutionnel de 200278.
English: The "sale" of Durham City's environment was an association with the works that had already been completed but with direct links to projects that were still to be undertaken.
French: La "vente" de l'environnement de la ville de Durham était une association de travaux déjà terminés liés à ceux qui allaient être entrepris.
English: (a) Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131).
French: a) Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (N° 131).
English: In both Resolution 1361 of January 2004 and Resolution 1405 of October 2004 the Assembly called on the Armenian authorities to organise a new referendum on the Constitution by June 2005 at the latest, since a number of fundamental reforms linked to the commitments entered into by Armenia were contingent on a revision of the Constitution.
French: Tant dans sa Résolution 1361 de janvier 2004 que dans sa Résolution 1405 d'octobre 2004, l'Assemblée a demandé aux autorités arméniennes d'organiser un nouveau référendum constitutionnel en juin 2005 au plus tard, étant donné que plusieurs réformes fondamentales liées aux engagements souscrits par l'Arménie restaient conditionnées par la révision de la Constitution.
English: If my memory serves me correctly, I would say that within Latin America the same problem exists in Brazil, where there is another programme, and we also have further programmes for Columbia and four or five other Latin American countries.
French: Je peux vous affirmer, de mémoire, si elle ne me fait défaut, qu'en Amérique latine, le Brésil connaît le même problème et un autre programme est mis en oeuvre, nous avons un autre programme en Colombie, le même dans quatre ou cinq pays d'Amérique latine.
English: For purposes of the financial statements, UNITAR has combined the annual figures for 1996 and 1997 to provide consistent figures for comparison with the amounts reported in the biennial financial statements for 1998-1999.
French: Pour rétablir les états financiers annuels, l'UNITAR a combiné les chiffres annuels de 1996 et 1997 afin d'arriver à des chiffres comparables avec les montants notifiés dans les états financiers biennaux pour l'exercice 1998-1999.
English: The Round Table objectives are (a) to promote SEEAW for the assessment and monitoring of hydrological-economic information in support of integrated water resource management; and (b) to advance the implementation and use of SEEAW in countries.
French: Les objectifs de la Table ronde sont a) de promouvoir le SCEERE en vue de l'évaluation et du suivi de l'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau et b) de favoriser la mise en œuvre et l'utilisation du SCEERE dans les pays.
English: Plans are underway to share documentation and/or lessons learned with the laboratory network on ISO accreditation for certain tests.
French: Des efforts appréciables ont été investis en matière d’assurance de la qualité à l’externe, afin que les laboratoires de l’Agence conservent ou obtiennent leur accréditation auprès de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The SAA with Albania was signed on 12 June 2006.
French: L’ASA avec l’Albanie a été signé le 12 juin 2006.
English: [Original: English  [18 July 2001]
French: [Original : anglais] [18 juillet 2001]
English: With regard to paragraph 13, since the modalities of the one-day plenary event were to be finalized during the sixty-fifth session of the General Assembly, the programme budget implications of the event were not known and the General Assembly would be informed as soon as possible, according to established procedures.
French: Concernant le paragraphe 13, les modalités de la réunion plénière d'un jour devant être arrêtées à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, les incidences de cette réunion sur le budget-programme ne sont pas encore connues et seront portées à la connaissance de l'Assemblée dès que possible, conformément aux procédures en vigueur.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that the Secretary-General's report (A/63/72-E/2008/48) drew attention to the large number of initiatives throughout the world aimed at bridging the digital divide between developed, developing and transitional countries.
French: M. Shautsou (Bélarus) dit que le rapport du Secrétaire général (A/63/72-E/2008/48) appelle l'attention sur grand nombre d'initiatives lancées à travers le monde pour combler le fossé numérique entre les pays développés, les pays en développement et les pays en transition.
English: How to intervene at the good time, to target the players and how to direct them.
French: Savoir agir Comment intervenir au bon moment, cibler les joueurs et comment les orienter.
English: It is an American creation, which Canadian judges have authorized in CCAA cases under what is referred to as their "inherent jurisdiction."
French: Il s'agit d'un concept américain dont les juges canadiens ont autorisé l'utilisation dans les cas régis par la LACC, en vertu de ce qu'ils appellent leur « compétence inhérente ».
English: A claim of discrimination at the European Trade Union Institute In 1991, a Spanish economist was engaged by the E.T.U.I. in Brussels as a scientific researcher.
French: The new C.A. was made generally binding by a Royal Decree of 8 October 1998.
English: (6) The Committee is gravely concerned at reports that newborn handicapped infants have had their lives ended by medical personnel.
French: 6) Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés handicapés.
English: If you'd like to find out more about Fidelity and are interested in being a part of a winning team, we invite you to further explore our website.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur Fidelity et si vous êtes intéressé à vous joindre à une équipe gagnante, nous vous invitons à explorer plus à fond notre site Web.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects across a wide range of sectors and EBRD countries of operations.
French: Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds vise principalement à fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés dans les pays mêmes où la Banque effectue des opérations.
English: Accommodation usage decreased compared with last year and the five-year trend continues to show improvement.
French: On a constaté une réduction de la superficie utilisée par rapport au dernier exercice, et la tendance des cinq prochains exercices indique toujours une amélioration.
English: Elimination of the requirement would free up MC resources committed to the collection, filing and archiving of the data.
French: L’élimination de cette exigence permettrait de libérer les ressources de MC qui sont affectées à la cueillette, au classement et à l’archivage de ces données.
English: December 18, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [1-1-o] NORRAIL, INC.
French: Le 18 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [1-1-o] NORRAIL, INC.
English: It is not enough to protect the environment: we have to make a quantum leap and promote a different model of sustainable use that aims at quality.
French: Il ne suffit pas de protéger l’environnement; nous devons faire un bond en avant et promouvoir un modèle différent d’exploitation durable visant la qualité.
English: The Commission considered the second part of the report of the Drafting Committee on responsibility of international organizations (A/CN.4/L.743/Add.1) and adopted the following draft articles: 3 (Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts), 3bis (Elements of an internationally wrongful act of an international organization), 28 (Responsibility of a member State seeking to avoid compliance), 61 (Lex specialis), 62 (Questions of international responsibility not regulated by these articles), 63 (Individual responsibility) and 64 (Charter of the United Nations).
French: La Commission examine la deuxième partie du rapport du Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.743/Add.1) et adopte les projets d'articles suivants : 3 (Responsabilité d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite), 3bis (Éléments du fait internationalement illicite d'une organisation internationale), 28 (Responsabilité d'un État membre qui cherche à se soustraire à ses obligations), 61 (Lex specialis), 62 (Questions concernant la responsabilité internationale non régies par les présents articles), 63 (Responsabilité individuelle) et 64 (Charte des Nations Unies).
English: Infrastructure Issues The Agency resolves disputes over railway rights of way, tracks, supporting facilities, protective devices and other physical aspects of a railway's operation.
French: Questions d'infrastructures L'Office règle des différends sur les emprises de chemin de fer, les voies, les installations afférentes, les dispositifs de protection et les autres équipements nécessaires à l'exploitation d'un chemin de fer.