ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Sri Lanka Explorateur
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Compte rendu analytique provisoire de la 34e séance
English: Innovation Fund Small Universities Colleges Infrastructure Operating Fund New Opportunities Canada Research Chairs International Funds (Joint Venture & Access)
French: Fonds d’innovation Petites universités Collèges Fonds d’exploitation des Infrastructures Fonds de relève Chaires de recherche du Canada Fond Internationaux (Collaboration et accès)
English: • Remind REB members of conflict policies, ensure disclosure, exclusion, recusal and other policies at the outset of each REB meeting and document any actions taken relating to COI.
French: • rappeler aux membres du CER les politiques sur les conflits d'intérêts, s'assurer au début de chacune des réunions du CER que les politiques en matière de divulgation, d'exclusion et de récusation sont connues, et constituer un dossier de toutes les mesures prises concernant les conflits d'intérêts;
English: One of the components of the new human resources framework is the Secretary-General's proposal to improve conditions of service in the field to meet the needs of an increasingly field-based Organization, through harmonization of the conditions of service of the Secretariat staff in the field with those of the United Nations funds and programmes.
French: L'une des propositions du Secrétaire général relatives au nouveau dispositif de gestion des ressources humaines consiste à améliorer les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat affecté aux missions afin de répondre aux besoins d'une organisation de plus en plus active sur le terrain, en les alignant sur celles du personnel des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Investigation proceedings, accusation, and consultation of the content of the criminal case, were all carried in a lawyer's presence and were co-signed by the latter.
French: Les actes liés à l'enquête, la mise en accusation et la consultation du dossier pénal ont tous eu lieu en présence d'un avocat, lequel a cosigné les pièces s'y rapportant.
English: • subject to the application of either relative or individual merit (i.e. PSEA 10-1- or 10(2),) (other than acting appointments).
French: • assujettis à l'application du principe soit du mérite relatif soit du mérite individuel (c.-à-d. 10-1- ou 10(2) de la LEFP) (situations autres que les nominations intérimaires).
English: Mr Gianpietro Scherini), Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan (alternate:
French: M. Gianpietro Scherini), Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan (suppléante :
English: Some sources informed the Special Rapporteur that many supporters of the Islamist party are at present still often imprisoned in inhuman conditions and that the relatives of such prisoners are subjected to numerous forms of harassment (loss of the wife's job, police surveillance, confiscation of passport, etc.).
French: Certaines sources ont dit au Rapporteur spécial qu'un grand nombre de sympathisants du parti islamiste seraient toujours détenus à l'heure actuelle dans des conditions souvent inhumaines et que les familles de ces détenus seraient soumises à de multiples harcèlements (perte d'emploi de l'épouse, surveillance policière, confiscation de passeport, etc.) .
English: The representative of ICCA said that he would submit a new proposal, taking into consideration the various comments.
French: Le représentant de l'ICCA a annoncé qu'il soumettrait une nouvelle proposition tenant compte de ces diverses observations.
English: CITES or Washington www.cites.org Convention on trade in endangered species (1973) Coalition of legal toothfish operators CRED- Centre for Research on the Epidemiology of Disaters http://www.colto.org http://www.em-dat.net/disasters/country.php Fisheries, particularly Southern Hemisphere Interesting database on disasters
French: CITES – Convention www.cites.org de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973) Coalition of legal toothfish operators http://www.colto.org Coalition des opérateurs légaux de légine – Pêches, particulièrement dans l’hémisphère sud Base de données intéressantes sur les catastrophes naturelles
English: UNCTAD indicated that the reports were based on information gathered from field missions to the countries in question, with the cooperation of country authorities.
French: La CNUCED a indiqué que les rapports en question reposaient sur les informations recueillies par les missions dépêchées dans les pays en question, avec la coopération de leurs autorités.
English: The other critical person was the marketing manager.
French: Ces changements signifiaient que
English: The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___ ).
English: But the ANP faces sizable impediments, among them an insurgency that systematically targets police.
French: Toutefois, elle fait face à des obstacles de taille, dont celui de devoir composer avec des insurgés qui ciblent systématiquement les forces de l’ordre.
English: A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability were addressed to States, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Ils formulent une vaste gamme de recommandations visant à améliorer l'utilisation future du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité, à l'adresse des États, des organismes chargés de surveiller l'application des instruments des droits de l'homme, du Haut-Commissariat, de la Commission des droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: Preparations for mid-term congressional elections in the United States and full presidential and congressional elections in Mexico in 2006, likely have influenced how Canada's partners approach the North American agenda.
French: Les préparatifs en vue des élections législatives de mi-mandat aux États-Unis et des élections présidentielles et législatives au Mexique en 2006 pourraient vraisemblablement avoir influé sur la façon dont nos partenaires abordent le Plan d'action de l'Amérique du Nord.
English: (See Section 41(1)(g) of DDA 2000);
French: (Voir l'article 41-1g de la loi sur les drogues dangereuses de 2000);
English: Science and technology literacy should, however, not be limited to general, vocational and higher education, but should also form an integral part of out-of-school (further) education, including vocational further training as well as educational programmes offered by the media and on Internet.
French: Mais l'éducation scientifico-technique élémentaire ne doit pas se circonscrire à l'enseignement général, à l'enseignement professionnel et à l'enseignement supérieur; elle doit aussi faire partie intégrante de la formation (continue) extrascolaire, y compris la formation complémentaire professionnelle et les programmes d'éducation proposés par les médias et sur Internet.
English: Employees occupying positions that provide essential services for the safety or security of the public are prohibited by law from participating in a strike.
French: La loi interdit aux employés qui occupent un poste fournissant des services essentiels à la sécurité du public de participer à des grèves.
English: • permit a service animal to accompany a person with a disability on-board when it is required for disability-related needs.
French: Les lignes directrices renseignent également les exploitants de petits aéronefs sur les endroits où ils peuvent se procurer gratuitement du matériel de formation.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XI sans le mettre aux voix.
English: • ADD the proceeds of disposition determined in respect of the distribution (other than any portion of those proceeds that is a payment to which paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies).
French: Le produit de disposition correspondant à la partie de la participation au capital d’une fiducie faisant l’objet d’une disposition en raison d’une attribution (sauf une attribution visée à l’alinéa 107(2.1)d)) est établi conformément à l’alinéa 107(2.1)c) de la façon suivante :
English: Of the 960 cases of pulmonary TB reported, 37% (359 cases) were smear positive denoting probable infectious pulmonary TB.
French: Sur les 960 cas de TB pulmonaire signalés, 37 % (359 cas) étaient positifs au frottis, ce qui veut dire qu’ils souffraient probablement d’une TB respiratoire infectieuse.
English: • - multiply this amount by four per cent to get the amount of interest to be applied to the contributions.
French: • - Multiplier la moyenne des années d'intérêt ainsi calculée par quatre pour cent, afin d'obtenir les intérêts moyens qui doivent être ajoutés aux cotisations.
English: As many as one in four people will experience a mental health problem at some time in their lives.
French: Une personne sur quatre connaît des problèmes de santé mentale à un moment ou un autre de sa vie.
English: At first, growth of these holdfasts arose from a centrally located meristem, but later from growth centers near the periphery of the holdfasts.
French: Avec ce dernier, la plantule produit des ventouses relativement grandes qui, au début, sont issues depuis le méristème central mais par la suite naissent depuis la périphérie des ventouses originales.
English: Finland has been a State party to the Convention since 1991.
French: La Finlande est partie à la Convention depuis 1991.
English: Organon Canada Ltd. ("ORGANON") owns the Website and is committed to protecting the privacy of its users.
French: L’information recueillie au moment de votre inscription est utilisée aux fins précisées dans cette Politique de confidentialité.
English: The most valuable South-South capacity-building programmes are the ones that cover practical subjects and are given by excellent trainers.
French: Les programmes de renforcement des capacités Sud-Sud les plus utiles sont ceux qui portent sur des sujets concrets et font appel à des formateurs excellents.
English: Crop rotation is used to avoid fields with a history of crown gall or dagger nematodes.
French: De plus, dans la rotation des cultures, on évite les champs avec un historique de galle du collet ou de nématodes du genre Xiphinema.
English: At the same time, we believe that that partnership has not yet reached its full potential.
French: Dans le même temps, nous pensons que ce partenariat n'a pas encore réalisé son plein potentiel.
English: The representative specifically noted candidate Champion's mark (50/60).
French: Le représentant s'est attardé tout particulièrement à la note de la candidate Champion (50 sur 60).
English: Here the last of ultra-portable from Fujitsu to integrate a connectivity of 3rd generation.
French: Voici le dernier d’ultra-portable de chez Fujitsu à intégrer une connectivité de 3e génération.
English: I would also like to emphasise the importance of the successful development of Economic and Monetary Union.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur l'importance d'une réussite de l'Union économique et monétaire.
English: The right to vote is our most precious and fundamental right.
French: Le droit de vote est notre droit le plus fondamental et le plus précieux.
English: Profiles without photos look very suspicious.
French: Profils sans photos paraître très suspects.
English: This was reiterated by the ICRC in relation to Afghanistan.
French: Ces règles ont été réaffirmées par le CICR à propos de l'Afghanistan.
English: Within the United Nations country teams, UNIFEM chairs or co-chairs inter-agency thematic and working groups on gender, as well as theme groups on HIV/AIDS, poverty, governance and data.
French: Au sein des équipes de pays des Nations Unies, UNIFEM préside ou copréside des groupes thématiques ou de travail interorganisations sur l'égalité des sexes ainsi que sur le VIH/sida, la pauvreté, la gouvernance et les données.
English: I turn now to the presidency programme.
French: J’en viens maintenant au programme de la présidence.
English: We must note that the drafting of the 'urban waste water treatment' directive has failed to adhere to this essential rule.
French: Force est de constater que l'élaboration de la directive "traitement des eaux urbaines résiduaires" a manqué à cette règle essentielle.
English: Academics, however, don't face the same commercialization constraints, and so are free to explore countless, untapped potential targets.  Guri Giaever, the Canada Research Chair in Chemical Genetics, is at the forefront of an effort to involve academics in screening compounds that lead to the discovery of new drugs.
French: Par contre, les chercheurs universitaires, qui ne sont pas assujettis à ces contraintes imposées par la commercialisation, sont libres d'explorer d'innombrables nouvelles cibles possibles.  Guri Giaever, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique chimique, est à la tête d'une opération visant à faire participer des universitaires à l'étude de composés en vue de la découverte de nouveaux médicaments.
English: Nelson, B.K., D.L. Conover, W.S. Brightwell, P.B. Shaw, D. Werren, R.M. Edwards and J.M. Lary.
French: Nelson, B.K., D.L. Conover, W.S. Brightwell, P.B. Shaw, D. Werren, R.M. Edwards et J.M. Lary.
English: Effectiveness, Immunogenicity and Safety - General 1.
French: Efficacité, immunogénicité et sécurité - générales 1.
English: Mr President, I welcome this report because it raises issues that need discussion.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport, car il soulève des questions qui nécessitent un débat.
English: Several meetings of these sub-groups and the main group are scheduled for the autumn.
French: Plusieurs réunions de ces sous-groupes et du groupe principal sont prévues en automne.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada What's New
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Quoi de neuf
English: Confiscation shall also be ordered in the event of enforcement of a penalty on a request made by the parties under Article 444 of the Code of Criminal Procedure. (3) The provisions of the previous paragraphs shall also apply if the goods belong to a different legal person in whose interests one of the parties to the offense has acted.
French: 2) Est toujours ordonnée la confiscation des instruments et du matériel ayant servi à commettre les délits visés aux articles 171bis, 171ter et 171quater ou y étant destinés, ainsi que celle des cassettes vidéo et autres supports audiovisuels, phonographiques, informatiques ou multimédias ayant été dupliqués, reproduits, cédés, négociés, détenus ou introduits sur le territoire national de manière abusive ou ne portant pas la vignette de la SIAE alors qu’elle est
English: A conditional transfer payment for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the First Nation or Tribal Council, provided that the program and service terms and conditions have been fulfilled by the First Nation or Tribal Council.
French: Paiement de transfert souple :
English: Poverty is endemic in many countries; 47% of sub-Saharan Africa's population live on less than US$1 a day.
French: La pauvreté est endémique dans de nombreux pays; à l'heure actuelle, 47 % de la population de l'Afrique subsaharienne vit avec moins de 1 dollar américain par jour.
English: A detailed list of examination offices working on behalf of the Office can be found in the chapter ‘Examination offices’.
French: La liste détaillée des offices d’examen travaillant pour le compte de l’Office figure dans le chapitre 12.
English: The difficulty that French constitutes for German-speaking Swiss learners and the resulting lack of motivation to acquire this language cannot be explained exclusively by the objective distance between the Germanic mother tongue and the Romance target language.
French: Introduction1 La difficulté que représente le français pour les Suisses alémaniques et le peu de motivation qui en résulte pour l’acquisition de cette langue ne peuvent s’expliquer uniquement par la distance objective entre la langue maternelle germanique et la langue cible romane.
English: By the summer of 2001, the global economy was experiencing a significant slowdown.
French: Dès l’été de 2001, il était clair que la croissance de l’économie mondiale s’était sensiblement ralentie.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions (A/60/378)
French: Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378)
English: As I have already informed the groups and the various delegations which we have endeavoured to consult, both in traditional formats and in other, new formats, the conditions are not yet in place for us to agree on a programme of work for the Conference by consensus.
French: Comme je l'ai déjà dit aux groupes et aux diverses délégations avec lesquels je me suis employé à tenir des consultations, tant sous des formes traditionnelles que sous des formes nouvelles, les conditions ne sont pas encore réunies pour arrêter par consensus un programme de travail.
English: It was stopped after only 9 of the 21 Assemblies had responded positively to the initiative.
French: Elle avait été arrêtée après que seulement 9 des 21 Parlements ont répondu positivement à l’initiative.
English: BPR-7 is issued for public comments at this time.
French: Bien qu'un certificat d'acceptation technique (CAT) ne soit pas requis pour les émetteurs de TVN, les équipements d'émission de TVN doivent être conformes aux exigences techniques définies dans le document RPR-7.
English: "Indigenous populations and electoral politics in Bolivia, Guatemala, Chiapas, Mexico."
French: R.J. Fleming et J.E. Glenn, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: Active Offer of Service As shown in Table 12.3, a majority of lawyers believe that there is no real active offer of services in French in Saskatchewan.
French: Offre active de services Tel que l'indique le tableau 12.3, la majorité des avocats considère qu'il n'y a pas véritablement d'offre active de services en français en Saskatchewan.
English: May Henderson - 306-244-0174) South East Saskatchewan Association for Culture, Recreation and Sport, Glenavon - $27,000 to encourage health promotion activities in Wolseley, Rocanville and Montmartre focussing on woman's health, early childhood development and seniors.
French: South East Saskatchewan Association for Culture, Recreation and Sport, Glenavon - Octroi de 27 000 $ pour encourager les activités de promotion de la santé dans les communautés de Wolseley, de Rocanville et de Montmartre ciblant la santé des femmes, le développement des jeunes enfants et les aînés (Personne-ressource:
English: * Full-time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: * L’équivalent temps plein (ÉTP) est une mesure d’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: The relative susceptibility of tomato to late blight is not related to the free sterol or conjugated forms of sterols in the plant.
French: La susceptibilité relative de la tomate au mildiou n'est pas reliée aux stérols libres ni aux stérols combinés dans la plante.
English: Re-emphasizing the need to improve knowledge about drug abuse and dependence in order to increase the impact of drug control policies and to strengthen the effectiveness of prevention policies,
French: Soulignant encore la nécessité d'améliorer les connaissances en matière d'abus des drogues et de toxicomanie afin d'accroître l'impact des politiques de contrôle des drogues et de renforcer l'efficacité des politiques de prévention,
English: In 2001-2002, 6,377 children and adolescents received services.
French: En 2001-2002, 6 377 enfants et adolescents ont reçu des services.
English: The Department will continue to work with Provincial authorities to assist and promote the development of additional programs.
French: Le Ministère continuera son travail auprès des autorités provinciales dans le but de promouvoir l'élaboration de programmes additionnels et de les aider à les mettre sur pied.
English: These steps have ushered in a new era in which the issue of human rights and of the rights of peoples are dealt with in a clear institutional framework based on constructive cooperation and the avoidance of confrontation and conflict.
French: Ces mesures ont marqué le début d'une nouvelle époque, dans laquelle les droits de l'homme et les droits des peuples sont traités dans un cadre institutionnel clair, fondé sur la coopération constructive, en évitant les affrontements et le conflit.
English: The process already produced some positive results, including the release on humanitarian grounds of two people serving long sentences.
French: Le processus a déjà produit quelques résultats positifs, y compris la libération, pour des raisons humanitaires, de deux personnes purgeant de lourdes peines de prison.
English: I shall not repeat any of his words because tomorrow's press will already be full enough of what he has stated here, but I must say that the position outlined by the Presidency of the European Union is a very strong and very precise one.
French: Je ne répéterai aucun de ses mots car la presse demain regorgera déjà assez de ce qu'il a déclaré aujourd'hui, mais je dois dire que la position mise en avant par la présidence de l'Union européenne est très forte et très précise.
English: Discussion section (optional).  A line of dashes separates each section.
French: Description (facultatif).  Chaque section est séparée par une ligne tiretée.
English: Building up specific areas or reserving some computers for the use of minors.
French: Ils doivent aménager des zones ou des ordinateurs spécifiques pour les mineurs.
English: First, does the agency concerned undertake ex post evaluation of its decisions relating to merger control, anti-competitive agreements and abuse of dominance?
French: Premièrement, l'instance concernée procède-t-elle à une évaluation rétrospective de ses décisions relatives au contrôle des fusions, aux ententes anticoncurrentielles et à l'abus de position dominante?
English: Another issue of interest, particularly for the Russian Federation and the CIS countries, was the fight against piracy.
French: Un autre point intéressant, en particulier pour la Fédération de Russie et les pays de la Communauté des États indépendants, est la lutte contre la piraterie.
English: The referendum was held in close cooperation with the European Union and represented another significant step towards our strategic priority related to European and Euro-Atlantic integration, demonstrating that we have the democratic capacity required for further progress.
French: Le référendum, organisé en coopération étroite avec l'Union européenne, a constitué une autre étape importante de notre priorité stratégique relative à l'intégration européenne, et a démontré que nous avons la capacité démocratique requise pour réaliser de nouveaux progrès.