ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes all of the major participants in the grain handling and transportation sector.
French: Il vise tous les participants importants du secteur du transport et de la manutention du grain.
English: Their sections are multiple: folk dances (530); folk singers (290); instrumental music (197); recitation (136); drama (135), for a total of 1,724.
French: Ces associations sont de nature variée : 530 pour les danses populaires, 290 pour les chants populaires, 197 pour la musique instrumentale, 136 pour les lectures de poésie et 135 ateliers théâtraux.
English: She supported the amendment to the title suggested by the representative of Ecuador.
French: Elle souscrit à la proposition de modifier le titre, faite par la représentante de l'Équateur.
English: [(b) [Accept — Uganda] (ensure — Uganda) that persons with disabilities have full legal capacity on an equal basis [as others, [including in [financial — Uganda] (political, civil, social, cultural and economic — Uganda) matters — India] — Costa Rica] (except as provided by law — India); — China] — EU] — Mexico]
French: [b) [Conviennent - Ouganda] (s'assurent - Ouganda) que les handicapés ont pleine capacité juridique sur un pied d'égalité [avec les autres personnes, [notamment sur le plan [financier - Ouganda] (politique, civil, social, culturel et économique - Ouganda) - Inde] - Costa Rica] (sauf disposition contraire prévue par la loi - Inde); - Chine] - UE] - Mexique];
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Wendy de Berger, chairperson of the delegation of Guatemala.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Wendy de Berger, chef de la délégation du Guatemala.
English: However, it is notable that some volunteered this response even though it was not offered within the question).
French: Cependant, il faut noter que certains professionnels ont spontanément répondu de cette façon, même si ce choix n’était pas offert dans la question.)
English: Since swift foxes are primarily prairie specialists, grassland conversion to cropland has been one of the most important factors for the loss of swift fox habitat (Soper 1964, Hillman and Sharps 1978, Carbyn 1998).
French: 1.4.2 Besoins en matière d’habitat Au Canada, la réintroduction et la survie du renard véloce sont en grande partie tributaires de l’existence de parcelles de prairie mixte en Alberta et en Saskatchewan (Carbyn, 1998; COSEPAC, 2000; Smeeton et al., 2003).
English: With the active involvement of the Government of Canada, building and architectural projects are underway to ensure that the city is even more beautiful and welcoming.
French: Les nombreux chantiers et projets architecturaux en cours la rendront encore plus belle pour accueillir les visiteurs, et le gouvernement du Canada est activement impliqué.
English: These framework conditions cover the areas of human resources, innovation and new technologies.
French: Ces conditions de base couvrent les domaines des ressources humaines, de l’innovation et des nouvelles technologies.
English: The completely renewed Soffisof Lady line is the ideal solution for treating light or slight incontinence.
French: La ligne Soffisof Lady, entièrement rénovée, représente la solution idéale dans le traitement de l´incontinence faible ou légère.
English: Traditionally, women have considered facial hair as unfeminine, especially if it is coarse or dark.
French: Traditionnellement, les femmes considèrent les poils faciaux comme étant non féminins, surtout s'ils sont gros ou foncés.
English: 13 and annex 3 to the report.
French: 13 et annexe 3 du rapport.
English: May 31, 2008 Declaration of Implementation: June 30, 2008 (within 30 days after implementation deadline) Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors (Schedule 2); optional
French: L'exécution complète du plan doit être effectuée au plus tard en 2007 Échéance pour l'exécution : 31 mai, 2008 Déclaration confirmant l'exécution : 30 juin, 2008 (dans les 30 jours suivant l'échéance pour l'exécution) Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs (annexe 2); optionnel
English: Findings Table 4.2.1 presents the percentage of the IIP graduates who received the listed project components and expressed their satisfaction with the respective components.
French: Résultats Le tableau 4.2.1 présente le pourcentage des finissants IDP qui ont reçu les éléments de projet indiqués et qui s’en sont dits satisfaits.
English: This would happen a couple of times a week.
French: Cela arrivait quelques fois par semaine.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee reviews the information gathering, outreach and administrative activities of the Committee itself - appointments of Committee Members and the Committee's annual budget and expenditures are chief among subjects discussed.
French: Au sein du Comité de surveillance : expose les activités du Comité même, sur les plans de la collecte d’information, du rayonnement et de l’administration. La nomination de membres du CSARS ainsi que son budget annuel et ses dépenses figurent parmi les principaux sujets traités.
English: Whether the client connection uses compression in the client/server protocol.
French: Le nombre de transactions qui ont utilisé le cache de log binaire temporaire.
English: Ministries evaluated progress made in the tasks assigned to them annually under the National Action Plan and submitted the results to the Human Rights Policy Council, which followed their progress; the Ministry of Justice and other public agencies published those results on their websites.
French: Les ministères évaluent les progrès accomplis dans les tâches qui leur sont dévolues chaque année, dans le cadre du Plan d'action national et ils soumettent les résultats obtenus au Conseil politique des droits de l'homme qui observe leur évolution ; le Ministère de la justice et les autres organismes publics diffusent ces résultats sur leurs sites web.
English: For a fuller examination of the case-law European Court of Human Rights on enforced disappearances please also see this document.
French: 10 Personnes disparues et Convention européenne des droits de l’homme, de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de
English: Despite these achievements, both the army and the police continue to be plagued by serious logistical deficiencies, in particular shortages of accommodation, equipment and fuel supplies, especially for the conduct of patrols.
French: En dépit de ces acquis, tant l'armée que la police continuent de souffrir de graves pénuries en matière de logistique, en particulier un manque de logements, d'équipements et de carburant nécessaires à la conduite de patrouilles.
English: The focus of any effort to evaluate should not only be retrospective but equally be prospective (e.g. by anticipating learning needs and requirements).
French: Tout effort d'évaluation doit avoir un caractère non seulement rétrospectif, mais aussi prospectif (p. ex., prévoir les besoins d'apprentissage).
English: At least one province (Ontario) had developed its own program, though with limited resources, and could envisage the GoC topping up its own expenditures.
French: Au moins une pr ovince ( l’ O ntario) ava it élaboré son pr opre pr ogram me malgré des ressources lim it é es, et pou va it envisager le verse ment par le GC d’un montant compl é menta ire.
English: The first report was published in April 2002.
French: 3) SYNTHÈSE Ce rapport constitue le deuxième de son genre, le premier rapport d'évaluation ayant été publié en avril 2002.
English: Specifically, it includes a fair, transparent and competency-based resourcing program that is integrated with annual performance management reviews for all staff, as well as a training program to address competency development, supported by a tiered recourse framework."
French: Plus particulièrement, elle comprend un programme de renouvellement du personnel juste, transparent et axé sur les compétences, qui est intégré aux examens annuels de gestion du rendement pour tout le personnel, de même qu'un programme de formation visant le perfectionnement des compétences et reposant sur un cadre de recours à plusieurs niveaux.
English: The Chairman welcomed in GRPE Mr. S. Aleshin, the expert from Russian Federation, and Ms. J. Held, the expert from Germany.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à M.  S. Aleshin, expert de la Fédération de Russie et à Mme J. Held, experte de l'Allemagne.
English: (c) Verbatim records of the First Committee meetings at the sixty-first session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/61/PV.2-23);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale (A/C.1/61/PV.2 à 23);
English: Cd.H Political Group of the Congress:
French: Cd.H Groupe politique du Congrès :
English: The Foreign Affairs Minister will thus be both the Council’s representative for the common foreign and security policy and the member of the Commission responsible for external relations.
French: Le ministre des Affaires étrangères sera donc à la fois mandataire du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune et le membre de la Commission en charge des relations extérieures (Il sera d’ailleurs l’un des vice-présidents de la Commission).
English: The variety ‘Qualicum’ is more susceptible.
French: La variété « Qualicum » est plus sensible.
English: lvl*studio is currently seeking a Flash Actionscript 2/3 and Flex developer.
French: lvl*studio est présentement à la recherche d’un développeur Web à l’aise autant en développement backend qu’en intégration HMTL.
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Marilyn Noakes #121 - 4096 Meadowbrook Drive Email: lbmi@execulink.com London, Ontario Telephone: 519-652-2973 N6L 1G4 Facsimile: 519-652-2783
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Murray Hinde 3535 Laird Road, Unit 9 mhinde@printpsi.com Mississauga, Ontario Téléphone: 905-858-3600 L5L 5Z4 Télécopieur: 905-858-3615
English: decide by 1 January 1996.
French: décident le 1er janvier 1996 au plus tard,
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held at Johannesburg in 2002, endorsed the Cartagena Package.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable organisé à Johannesburg en 2002 a entériné la Décision de Carthagène.
English: • property (Her [1979] ECR 3727, 3745 et seq.);
French: • la liberté professionnelle (Hauer, Recueil 1979, page 3727);
English: (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
French: a) à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, lorsque cette confidentialité est prévue en droit;
English: Under this proposal the manufacturer of the kit, as holder of the Type Test Certificate, is responsible for the finished product.
French: En application de la présente proposition, le fabricant de la caisse, en tant que détenteur de l'attestation d'essai du type, doit répondre du produit fini.
English: • allow us to analyze trends; and
French: • lui permettre d'analyser les tendances;
English: Page 17 seek top level advice on new directions in the area of personnel management legislation.
French: Des modifications fondamentales devaient être apportées pour clarifier la situation.
English: Key words: water quality, protozoa, ozone, direct filtration, rechlorination, remote monitoring, GIS.
French: Mots clés : qualité de l'eau, protozoaire, filtration directe, rechloration, contrôle à distance, SIG.
English: There are also water currents due to water tidal but due to the fact that the site is near the mouth of the Outardes Rive.
French: Il y a également des courants marins particulièrement pendant les marées mais aussi en raison du fait que le site est situé à proximité de l’embouchure de la rivière aux Outardes.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS
English: Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
French: La fixation d’un délai pour l’entrée en vigueur des principes de la charte est l’un des points essentiels sur lequel le CESE a attiré l’attention.
English: Stupid team mate AI put me off this game. One look at the videos of them running into bullets and taking cover on the wrong side of walls and the game was doomed in my mind.
French: Bon je sais que je suis un flemmard mais en Francais ça donne quoi ?
English: Mr Hahn, I do not know whether you will be able to answer them now, as transport is not actually your area.
French: J'ignore si vous pourrez y répondre maintenant, Monsieur Hahn, dans la mesure où vous n'êtes pas à proprement parler expert en problèmes de transport.
English: I would be grateful if this could therefore be corrected.
French: Je demande donc à ce que cette erreur soit corrigée.
English: The Right of Use Agreement is part of the sub-agreement.
French: L'accord sur le droit d'utilisation fait partie de l'accord subsidiaire.
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 1993-94 to 2000-01 Allocated 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Estimates ($ 000)
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 1993-1994 à 2000-2001 Réparties 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 estimations (000 $)
English: • Lecithinase/phospholipase C should be excluded.
French: • La lécithinase/phospholipase C devrait être exclue.
English: Second, a key relationship in health care is the relationship between the person receiving care or service and the provider of care or service.
French: Deuxièmement, l’élément clé est le rapport entre la personne recevant des soins ou services et le fournisseur.
English: Complicated tendering and contracting procedures were found to have hampered preparation and implementation of projects, including through the cancelling and relaunching of tender procedures due to a lack of sufficient valid offers.
French: La Commission prend des mesures pour contribuer à améliorer la mise en œuvre en dehors des délégations, notamment en fournissant un soutien institutionnel aux administrations nationales et en fixant des délais de mise en œuvre des projets.
English: This same committee thereafter chose the artists to take part in the Games.
French: Ce même comité a, par la suite, procédé à la sélection des artistes qui allaient participer aux Jeux.
English: Having considered the comments received in response to Public Notice CRTC 1999-83, the Commission has decided to amend the Regulations as proposed, with two modifications that: — extend the prohibition to the exhibition of programs for which exclusive or other preferential rights have been acquired; and — provide for a limited transition period.
French: Après avoir examiné les observations reçues en rapport avec l'avis public CRTC 1999-83, le Conseil a décidé de modifier le Règlement tel qu'il a été proposé en apportant deux modifications visant à : — prolonger l'interdiction de diffuser des émissions pour lesquelles des droits exclusifs ou d'autres droits privilégiés ont été acquis; — prévoir une période de transition limitée.
English: For the purpose of this statistic "switching service" includes transfer train operations.
French: Inclure toutes les manoeuvres d’aiguillage sur les voies du transporteur.
English: Comparison of traditional rigid micro-fuel cell (left) and prototype flexible fuel cell (right) created by researchers at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Comparaison d’une micropile à combustible rigide traditionnelle et d’un prototype de pile à combustible flexible créé par les scientifiques de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC.
English: No other national level health surveillance initiative has been based on these data sources to date, but the rationale for this approach in the study of diabetes should be apparent.
French: Aucun autre mécanisme national de surveillance de la santé n'a exploité ces sources de données jusqu'à maintenant, mais les raisons justifiant le recours à une telle approche pour déterminer le fardeau du diabète sont assez évidentes.
English: You can book 3-course evening meals here in advance.
French: Vous pourrez également réserver (à l'avance) un menu à 3 plats pour le dîner.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.  I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors A productive and competitive economy requires effective coordination and integration among all modes.
French: Des infrastructures et des couloirs commerciaux sûrs et efficaces Pour assurer la productivité et la compétitivité de l’économie, il faut une coordination et une intégration efficaces entre tous les modes.
English: • strategy to mitigate health hazards based on scientific risk assessments
French: • Stratégie pour atténuer les dangers pour la santé fondée sur des évaluations des risques scientifiques
English: Especially during the current crisis, public funds, and in particular Structural Funds, must be used by Member States to ensure economic development and increase the number of jobs.
French: Spécialement en ces temps de crise, les États membres doivent utiliser les fonds publics, et en particulier ceux des Fonds structurels, pour garantir le développement économique et favoriser l'emploi.
English: The Commission will discuss capacity-building assistance that improves the ability of developing countries to take full advantage of new opportunities for trade and to develop sound trade and trade-related policies.
French: La Commission examinera les activités d'assistance pour le renforcement des capacités qui permettent d'accroître la capacité des pays en développement de tirer pleinement profit des nouvelles perspectives de commerce et de se doter de saines politiques commerciales et politiques connexes.
English: The Hague system saves companies significant amounts of money.
French: L’expérience du groupe Swatch illustre remarquablement l’utilité de ce système pour le secteur privé.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol is currently convened twice a year for up to 10 days.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se réunit actuellement deux fois par an, pendant 10 jours au maximum.
English: Also stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be implemented in a manner that is supportive of food security and fully compatible with the obligation to promote and protect the right to food, while reiterating the commitment of States parties to that agreement;
French: Souligne également que l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devrait être mis en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et qui soit pleinement compatible avec l'obligation de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation, tout en rappelant l'engagement des États parties à cet accord;
English: Description: How well do you recover from a hangover? You’re sure to find out during your stay with us at Hostel Ivanhoe!
French: Description: L’Ivanhoé hostel dispose d’un excellent emplacement car il se trouve au cœur de Rome dans le centre historique à quelques pas du ...
English: Richard Plaisted, M.B., St. Pascal-Baylon, Ontario Medal of Bravery On August 13, 2006, Richard Plaisted rescued a 17-year-old boy who was trapped in his burning vehicle following a crash on a deserted country road near Embrun, Ontario.
French: Richard Plaisted, M.B., St. Pascal-Baylon (Ontario) Médaille de la bravoure Le 13 août 2006, Richard Plaisted a sauvé un garçon de 17 ans, pris au piège dans sa voiture en flammes, à la suite d’un accident sur un chemin de campagne désert, près d’Embrun, en Ontario.
English: To ensure that the customer is accountable, the company asked for the customer’s name, address and telephone number, as well as a piece of identification for verification purposes (the number is not recorded).
French: Pour s’assurer que le client est responsable, la compagnie lui demande son nom, son adresse et son numéro de téléphone, de même qu’une pièce d’identité pour vérifier l’information fournie (le numéro n’est pas noté).
English: Life as a Refugee V. Sailing to Canada VI.
French: La vie de réfugié V. En route pour le Canada VI.
English: There's a lot of talk in the innovation community about the importance of management versus the importance of technology, and management is usually given the upper hand in that ratio.
French: Le rapport entre Ballard et Mercedes, on entend beaucoup parler dans la communauté de l'innovation, de l'importance de la bonne gestion, de l'administration et la valeur relative d'une gestion contre l'innovation.
English: Property acquired in the year – 50% rule In the year the partnership acquires depreciable property, the CCA claim is generally limited to half of the allowable rate for net acquisitions of property in that class.
French: Biens acquis au cours de l’année – Règle des 50 % Au cours de l’année où la société de personnes a acquis le bien amortissable, la demande de DPA est généralement limitée à la moitié du taux admissible pour les acquisitions nettes de biens de cette catégorie.
English: Airport Plaza Executive Hotel and Conference Centre Vancouver, BC Meeting Participants:
French: Airport Plaza Executive Hotel and Conference Centre Vancouver, BC Participants :
English: In this regard, she expressed the hope that a consensus could be reached on implementation of recommendation 19.
French: À ce propos, elle espérait que l'on parviendrait à s'entendre pour donner suite à la recommandation 19.
English: Competent authorities shall keep a register of all carriers of particularly sensitive dangerous goods indicated in Table 1.
French: 1.4.2 Les autorités compétentes doivent tenir un registre de tous les transporteurs transportant les marchandises dangereuses particulièrement sensibles figurant dans le tableau 1.
English: These daily changes are known as our circadian rhythms, and they are controlled by internal "clocks."
French: Ces changements quotidiens constituent nos rythmes circadiens et ils sont réglés par des « horloges » internes.
English: My question is this: do you not think that in the exercise of European powers a European citizen - who has been imprisoned over restrictions on international trade - should not also deserve the support of the European Commission and, in any case, the European Council since this is a European citizen we are dealing with?
French: Voici ma question: vous ne pensez pas que, dans l'exercice des compétences européennes, ce citoyen européen - qui est précisément emprisonné en raison de limitations au commerce international - ne mériterait-il pas aussi le soutien de la Commission européenne et, en tout cas, du Conseil européen puisqu'il s'agit d'un citoyen européen?.