ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is urgent that the parties, as the Facilitator has stated, make rapid progress in the large-scale deployment of these mobile court hearings, which must have the personnel agreed on and receive the necessary protection.
French: Il est urgent que les parties, comme le Facilitateur le souhaite, progressent rapidement dans le déploiement à grande échelle de ces audiences foraines, que celles-ci soient constituées avec le personnel prévu et qu'elles bénéficient de la protection nécessaire.
English: In fact, the Service Canada model fits perfectly with the ERC mandate of finding ways to improve the delivery of federal programs and also lowering costs.
French: De fait, le modèle de Service Canada cadre parfaitement avec le mandat du CED de trouver des moyens d’améliorer l’exécution des programmes fédéraux et aussi de réduire les coûts.
English: In this respect, the national customs authorities play a vital role in ensuring that unsafe products are not placed on the market.
French: À cet égard, les autorités douanières nationales jouent un rôle essentiel en garantissant que les produits dangereux ne puissent pas être mis sur le marché.
English: According to the evidence of his October 18, 2002 E-mail, that was the first occasion on which he informed Ms McFadden that he was unhappy that she had copied his October 6, 2002 E-mail (and her October 7, 2002 reply) to the Supervisors.
French: Selon la preuve que constitue son courriel du 18 octobre 2002, c'était la première fois qu'il avisait Mme McFadden qu'il était mécontent qu'elle ait envoyé une copie de son courriel du 6 octobre 2002 (de même que sa réponse du 7 octobre 2002) aux superviseurs.
English: In the discussion, participants expressed interest in the OSCE as a model for promoting peace and security in Northeast Asia.
French: Au cours du débat, les participants ont exprimé leur intérêt pour l’OSCE en tant que modèle pour la promotion de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: But I have spent time with German judges, and seen how they address their duty to resolve proceedings.
French: Cela dit, j’ai passé du temps avec des juges allemands et j’ai pu observer comment ils concevaient leur mission de règlement des litiges.
English: Finally, the question on all our minds is who should foot the bill?
French: Enfin, concernant la question qui taraude tous les esprits, qui doit payer les pots cassés?
English: However, the clinical relevance of this increase in doxorubicin exposure was not investigated.
French: Toutefois, on n'a pas exploré la pertinence clinique de cette exposition accrue à la doxorubicine.
English: If all your best practices come from headquarters, then you're global and not transnational.
French: Quand toutes les pratiques exemplaires proviennent du siège social, l'entreprise est mondiale et non transnationale.
English: Meetings Statistics and Risk Assessment Upcoming meetings in 2008
French: Réunions Statistiques et de l'évaluation des risques Prochaines réunions en 2008
English: It should be noted that, in calculating the income of a partnership, subsection 96(1) of the Act and subsection 1102(1a) of the Regulations require that partnership property (including depreciable property) be accounted for as if it were owned at the partnership level.
French: Il faut noter qu'aux fins du calcul du revenu d'une société, le paragraphe 96(1) de la Loi et le paragraphe 1102(1a) du Règlement exigent que l'on tienne compte des biens de la société (y compris les biens amortissables) comme si ces biens étaient possédés au niveau de la société.
English: However, separate agreements may exist between national offices and data providers.
French: Toutefois, des accords séparés peuvent exister entre les offices nationaux et les fournisseurs de données.
English: Lawyer Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina (International tribunal), Sarajevo Attorney at Law 22
French: Octobre 2002 – décembre 2003
English: (Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1, third edition 2005).
French: (La gamme de fréquences et les conditions générales d'essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1, 3e éd., 2005).
English: Complementary activities to aid in diabetes prevention will also be undertaken including the continued promotion and dissemination of a Eating Well with Canada's Food Guide -- First Nations, Inuit, and Mé´©s, as well as ongoing partnerships with retailers in northern isolated communities to support healthy eating by increasing the availability, quality and promotion of healthy foods.
French: Des activités complémentaires destinées à faciliter la prévention du diabète seront également lancées; par exemple, la promotion continue d'une saine alimentation auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis, au moyen du Guide alimentaire canadien, ainsi qu'un partenariat permanent avec des magasins de détail dans les communautés isolées du Nord pour favoriser une bonne alimentation en augmentant la disponibilité, la qualité et la promotion d'aliments sains.
English: WP.29 is expected to consider a concise summary of an original ISO document, for using it as guidance for the preparation of regulations (TRANS/WP.29/861, para.
French: 9.1.1 Le WP.29 devrait examiner un résumé succinct d'un document de l'ISO qui pourrait l'aider à élaborer des règlements (TRANS/WP.29/861, par.
English: Inuit in the Western Arctic (Bathurst Inlet) do not distinguish between the Northern Wolffish and the Bering Wolffish (A. orientalis), calling both by the name akoak or akoaksaluk (old woman fish).
French: Les Inuits dans l'Arctique de l'Ouest (inlet Bathurst) ne font pas la distinction entre le loup à tête large et le loup de Béring (A. orientalis), les appelant tous les deux akoak ou akoaksaluk (poisson de vieille femme).
English: It is difficult to relate the provision of goods and services to biodiversity, as the link between biodiversity and ecosystem functioning is not clearly understood.90
French: Le lien entre la biodiversité et le fonctionnement des écosystèmes étant mal connu, il n'est pas facile d'établir une corrélation entre la fourniture de biens et services et la biodiversité.
English: "It's a season of change, it's a time for First Nations to step into their destiny," said Joel Molin, general manager of the company.
French: « C’est l’air du temps. Le moment est propice pour que les Premières nations deviennent maîtres de leur destinée, déclare Joel Molin, directeur général de l’entreprise.
English: Although NTMs can have a major impact on trade, it is not always easy to identify them or be certain of their purpose.
French: Bien qu'elles puissent avoir une grande incidence sur le commerce, il n'est pas toujours facile d'identifier les MNT ou d'être certain de leur but.
English: It allows us to reassess the role of our Organization and, above all, as the Charter tells us, to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Il nous permet de réévaluer le rôle de notre organisation et surtout, conformément aux termes de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: (e) the transmission gears or gear ratios used during the test;
French: e) Rapports de démultiplication utilisés pendant l'essai;
English: It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank.
French: A Dublin, il a également été décidé que les ministres des Finances constitueraient vis-à-vis de la Banque centrale européenne, une sorte de gouvernement économique commun.
English: Departments must use perimeter defence safeguards (e.g. firewalls, routers) to mediate all traffic and to protect servers that are accessible from the Internet.
French: Les ministères doivent avoir recours aux mesures de défense du périmètre (p. ex., gardes-barrières ou routeurs) pour faciliter le trafic et protéger les serveurs accessibles à partir d'Internet.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures to enable products of alternative development to have easier access to markets, taking into account applicable multilateral trade rules;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès aux marchés des produits issus des activités de substitution en tenant compte des règles commerciales multilatérales applicables ;
English: The Republika Srpska leadership has failed to grasp that the State and entity authorities have separate and clearly defined mandates and that each must do its work, complementing the other.
French: Les dirigeants de la Republika Srpska n'ont pas compris que les autorités de l'État et les autorités de l'entité ont des mandats différents et clairement définis et que chacune d'entre elles doit s'acquitter de ses fonctions, complétant ainsi les fonctions de l'autre.
English: [32] To be sure, the question of transcultural political practices depends on context.
French: [32] Il va sans dire que la question des pratiques politiques transculturelles est dépendante du contexte.
English: • Produce environmental quality guidelines for diisopropanolamine, sulpholane, aluminum, and uranium, and updating of water guideline protocols for metals and safety factors and complete science assessment of climate change on Arctic freshwater ecosystems for the Arctic Climate Impact Assessment and initiate the national science assessment of ecosystem effects on climate change;
French: • produire des recommandations sur la qualité de l’environnement dans le cas de la diisopropanolamine, du sulpholane, de l’aluminium et de l’uranium et mettre à jour le protocole des recommandations relatives à l’eau pour les métaux et les facteurs de sécurité et procéder à une évaluation scientifique des changements climatiques dans les écosystèmes d’eau douce de l’Arctique pour l’étude d’impact sur le climat arctique et le Conseil de l’Arctique, ainsi qu’à une évaluation scientifique nationale des effets écosystémiques de l’évolution du climat;
English: The Agency will monitor the penalties levied within the AOS and will review the AOS designation as a penalty system, if required.
French: L'Office surveillera de près les pénalités imposées dans le cadre de l'AOS et, si nécessaire, se penchera sur sa désignation comme système de pénalités.
English: American Society of Civil Engineers, New York, pp. 3–90.
French: Editions P. Lacoste, Montreal ´ (Que.). p.
English: Western Petroleum Systems Inc. Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: Western Petroleum Systems Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: It is comprised of two routine processes to be followed in seeking approvals where time is not of the essence and the Just In time Approval Process (JITAP) to deal with those exceptional, urgent requests that require decisions within 48 hours.
French: Il est constitué de deux processus courants à appliquer dans les demandes d'approbation, lorsque les délais ne sont pas urgents et que le processus d'approbation juste-à-temps (PAJAT) pour répondre aux demandes urgentes et exceptionnelles oblige à prendre des décisions dans un délai de 48 heures.
English: General Service staff of the Registry in 2007-2008
French: Agents des services généraux du Greffe en 2007-2008
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the recent developments in negotiations on the free trade agreement between the European Union and the Gulf Cooperation Council - B6-0020/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'évolution récente des négociations sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe, de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international - B6-0020/2008).
English: The first commitment was to strengthen the Office's identity as a protection agency.
French: Le premier est de renforcer l'identité du HCR en tant qu'agence de protection.
English: Fully confident that those aspects will be rightly reconsidered in the near future, we feel the need to restate that the European Union is fully committed to the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that, as such, they constitute an international standard with which all States should comply.
French: Convaincus que ces aspects seront bientôt dûment réexaminés, nous tenons à répéter que l'Union européenne est très attachée au principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que, de ce fait, ils constituent une norme internationale que tous les États doivent respecter.
English: These self-evaluations contribute to building the overall governance capacity of First Nations by providing a tool with which First Nations can remain accountable to their communities and the public while improving on existing and future programs.
French: Les auto-évaluations contribuent à développer la capacité générale des Premières nations en matière de gouvernance en fournissant à ces dernières un outil qui leur permet de demeurer responsables vis-à-vis leurs collectivités et le public, et d'améliorer les programmes existants et futurs.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999 - the process towards ratification of the Convention is in its advanced stages.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) - le processus de ratification se trouve à un stade avancé.
English: Our kitchen team spoils you with international cuisine and regional specialties.
French: Notre personnel cuisinier vous chouchoute avec une cuisine internationale et des spécialités régionales.
English: Table B-1 Matrix of Health Impacts:
French: Tableau B-1 Matrice des impacts sur la santé :
English: The content of letters that indicate the need for further testing has been carefully studied by Austoker and Ong.
French: Il est important d'indiquer à la femme, au moment de la mammographie, que la plupart des anomalies trouvées lors des mammographies se révèlent bénignes.
English: In this analysis, we examine the PALS to provide a glimpse of the level of requirements and unmet needs for a variety of supports.
French: Dans cette analyse, nous examinons l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) pour donner un aperçu du niveau de l’aide requise et des besoins non comblés pour diverses mesures de soutien.
English: Pure and Pulse are the best Wipeouts since 2097, everyone but you seems in agreement of that. Shame you didn't like it.
French: Il y a un mode photo dans le jeu, peut-être que ca vient de là.
English: Mr President, Commissioner, the draft budget for 2009, like previous draft budgets, not only fails to meet our expectations, but more importantly, does not meet the expectations of our electorates.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme ses prédécesseurs, le projet de budget 2009 ne répond pas à nos attentes, mais surtout, il ne répond pas aux attentes de nos électeurs.
English: 1/2-1997, point 1.2.27 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements:
French: 1/2-1997, point 1.2.27 Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires - JO L 183 du 12.7.2002 et Bull.
English: Find boarding schools worldwide on the Internet Course Finders, your first information source online for boarding schools, hotel schools, language schools and other international study programmes.
French: Trouvez des internats partout dans le monde sur Internet Course Finders, la première source d'information concernant les internats, les écoles hôtelières, les écoles de langues et autres programmes d'études internationaux.
English: To achieve this, constant efforts are needed, along with compliance with the requirements of the Schengen acquis by the countries' governments, not to mention steadfast support from Europe's institutions.
French: Pour ce faire, des efforts constants sont nécessaires, ainsi que le respect des conditions de l'acquis de Schengen par les gouvernements des pays, sans parler du soutien immuable des institutions européennes.
English: • The implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel.
French: • La création d'un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu'ils doivent effectuer de longs déplacements.
English: I wish to express my own sentiment that I did feel such futility through much of the meeting's duration.
French: Je veux dire mon propre sentiment, à savoir que j'ai effectivement ressenti cette inutilité durant l'essentiel de la séance.
English: Turning to the Commission's commentary on draft article 5, he said that it was not clear whether the test of “effective control” would be adequate to deal with all situations where the draft article would be applicable.  With respect to shared natural resources (A/59/10, chap.
French: Évoquant les observations formulées par la Commission à propos du projet d'article 5, l'orateur dit qu'il est difficile de savoir si le critère de « maîtrise effective » est suffisant pour toutes les situations auxquelles ledit projet d'article pourrait s'appliquer.
English: It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
French: En quatrième lieu, il dresse une liste harmonisée de substances classées au niveau communautaire à l’annexe VI.
English: Merchandise trade by region The United States At 87.4 per cent of the total1, the United States is by far Canada’s largest destination for merchandise exports 2.
French: Produits de l’agriculture et de la pLche Les exportations de produits de l’agriculture et de la pLche représentaient 7,4 p.
English:  The CDMC also noted the views expressed by Lord Andrew McIntosh, member of the Parliamentary Assembly and comments made by Mr Roland Bless, Director of the Office of the Representative on Freedom of the Media of the OSCE and of observers to the CDMC.
French:  Le CDMC prend également note des opinions exprimées par Lord Andrew MCINTOSH, membre de l’Assemblée parlementaire, et des commentaires de M. Roland BLESS, Directeur du bureau du Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE, et par les observateurs auprès du CDMC.
English: Canadians, international clients, and Canadian businesses (see box).
French: Canadiens, clients internationaux et entreprises canadiennes (voir l'encadré).
English: False information/knowing only one half of the picture.
French: When people are scared or angry and think that bullying will work.
English: Marbling standards range- (0) to (9).
French: Fourchette des critères de persillage − 0 à 9.
English: An Annex C listing would subject PeCB to the measures under Article 5 of the Convention and establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB releases.
French: L'inscription du PeCB à l'Annexe C le soumettrait aux mesures prévues à l'article 5 de la Convention pour réduire au minimum le volume des rejets et, si possible, les éliminer à terme.
English: Might they perhaps turn out to be the governments of those states that are constantly cutting Union budget expenditure, and that believe it is possible to create more Europe for less money?
French: Pourrait-il peut-être s’agir des gouvernements des États qui taillent constamment dans les dépenses du budget de l’Union et qui pensent qu’il est possible d’avoir plus d’Europe avec moins d’argent?
English: Information on concentrations of dibutyl phthalate in surface waters in the NAQUADAT/ENVIRODAT database is limited to 73 records for Alberta and two records for British Columbia dating from 1985 to 1988.
French: Les informations sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans les eaux de surface, contenues dans la base de données NAQUADAT/ENVIRODAT, sont limitées à 73 enregistrements pour l'Alberta et à deux enregistrements pour la Colombie-Britannique et datent de 1985 à 1988.
English: Put another way: we are general contractors for integrated multimedia communication from one mold.
French: En termes concrets, cela signifie que nous nous chargeons de l’ensemble de la communication multimédia intégrée.
English: 28 of the Federal Court Act is from a decision of an Umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act (the "Act"). It again raises the question of s.
French: Cette demande, faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, s'en prend à une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi).
English: “(a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance : mondialisation et interdépendance;
English: 5.4 Foreign businesses investing in Canada typically have the flexibility to choose between debt and equity in financing their Canadian subsidiaries.
French: 5.4 Les entreprises étrangères qui investissent au Canada ont normalement la possibilité de choisir de financer leurs filiales canadiennes avec de la dette ou des capitaux propres.
English: Entries not submitted in accordance with the instructions provided on the Competition Site and these Official Rules may be disqualified, at the sole discretion of the Competition Entities.
French: Les Candidatures soumises non conformément aux instructions fournies sur le Site de la Compétition et au présent Règlement Officiel pourraient être rejetées, à l'entière discrétion des Entités de la Compétition.
English: These steps were taken despite a clear reminder of the Peace Implementation Council Steering Board in November and then again in March to the parties to meet their obligations and ensure full cooperation with the High Representative.
French: Ces mesures étaient prises alors que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix avait clairement rappelé aux parties en novembre 2008 puis de nouveau en mars 2009 qu'elles devaient s'acquitter de leurs obligations et coopérer pleinement avec le Haut-Représentant.
English: "The Commission in making recommendations on remuneration shall consider the requirements of the civil service, and shall also take into account the rates of pay and other terms and conditions of employment prevailing in Canada for similar work outside the civil service, the relationship of the duties of the various classes within the civil service and any other considerations that the Commission considers to be in the public interest." [emphasis added]
French: 22: « Lorsque, de l’avis de la Commission, après examen des recommandations du sous-chef, il n’est pas pratique ou qu’il n’est pas dans le meilleur intérêt du service civil de faire une nomination parmi les employés du service public par voie de concours, la Commission peut, sans tenir de concours, nommer la personne choisie parmi les employés du service public, qui, selon que l’estime la Commission, possède au plus haut point les qualités requises.
English: The international community is preparing for Rio+10-a review of progress since the 1992 Earth Summit, to be held in Johannesburg in September 2002.
French: La communauté internationale se prépare pour Rio+10 - un examen des progrès accomplis depuis le Sommet de la Terre de 1992 - qui aura lieu à Johannesburg en septembre 2002.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL p1
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL p1