ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government And Industry--- Complementary Agendas Steel has embraced the new economy in its high-tech production processes and products, and in its business practices.
French: État et industrie - des programmes qui se complètent mutuellement La sidérurgie a épousé l'économie nouvelle dans ces procédés de production et ses produits de pointe, et aussi dans ses pratiques commerciales.
English: It claims – with quite a lot of justification – that much of what is going on there is an internationally-supported attempt by foreign Muslim jihadists to take over Chechnya and the North Caucasus.
French: Selon Moscou, il paraîtrait, et la chose semble amplement justifiée, que les événements dans cette région soient une tentative du djihâd islamiste étranger, soutenu par certains pays, pour s’emparer de la Tchétchénie et du nord du Caucase.
English: In November 1999, the Canada Hall’s Union Hall and Social Progress Gallery were launched, as was a reconstruction of Yellowknife’s famed Wildcat Café.
French: En novembre 1999, on a inauguré deux autres modules, la salle syndicale et la galerie du progrès social ainsi que la reconstitution du célèbre Wildcat Café de Yellowknife.
English: S226-33. 26 Mason WM, Fienberg SE, eds. Cohort Analysis in Social Research.
French: R.J. Roberts, « Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight? », Public Health, 109(4), 1995, p.
English: Coherence and adaptability must be sought in the tools and structures of integration, in particular recognition of rights, access to services and labour market inclusion.
French: La cohérence et l’adaptabilité doivent être recherchées dans les outils et les structures d’intégration, notamment la reconnaissance des droits, l’accès aux services et l’insertion sur le marché du travail.
English: Leveling the playing field: strengthening the role of African research in policy-making in and for sub-Saharan Africa Document(s) 4 of 19 Olu Ajakaiye
French: Leveling the playing field: strengthening the role of African research in policy-making in and for sub-Saharan Africa Document(s) 4 de 19 Olu Ajakaiye
English: Clair River Canadian RAP Implementation Committee), Detroit River (Detroit River Canadian Cleanup), Hamilton Harbour (Bay Area Implementation Team), Niagara River (Niagara RAP Coordination Agreement), Toronto and Region (Toronto RAP Team), and the Bay of Quinte (Bay of Quinte Restoration Council) AOCs; b) Support the enhancement of local coordination in the St. Marys River and St. Clair River AOCs; c) Lead the coordination of activities and provide information and opportunities for community engagement in Thunder Bay, Peninsula Harbour, and Spanish Harbour AOCs; d) Provide information, opportunities and support for community input, consultation and participation on RAP projects and initiatives through education, outreach, workshops, technology transfer and funding; and e) Publish RAP progress reports, information materials and maintain current websites.
French: a) détermineront des mesures prioritaires pour les sources rurales diffuses et assureront leur mise en œuvre pour la radiation du SP du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) en offrant divers services comme des conseils techniques, des ateliers de formation, des matériels d’éducation et de sensibilisation, ainsi que des programmes à frais partagés d’information des propriétaires fonciers, des projets d'intendance de l’environnement et des bonnes pratiques de gestion. Résultat 1.3 – Stratégies de gestion des sédiments contaminés élaborées pour le SP de Wheatley Harbour et mises en œuvre dans le SP du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) Le Canada et l’Ontario :
English: IDA  59 O'Niell, Katy Evaluation of a cognitive-behavioral intervention for pregnant injecting drug users at risk of HIV infection Addiction, 91(8): 1115-1125, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   59  O'Niell, Katy  Evaluation of a cognitive -behavioral intervention for pregnant injecting drug users at risk of HIV infection  Addiction, 91(8): 1115-1125, 1996  11 p. eng acq: record only Source:
English: In addition, principles of liability, State responsibility, criminality and so on would require consideration;
French: En outre, des principes comme la responsabilité pour les dommages causés, la responsabilité des États et la responsabilité pénale devraient être pris en compte;
English: For them Bonn is a small university town, in which they can live rather pleasantly.
French: Pour lui Bonn est une petite ville universitaire, dans laquelle on peut vivre assez agréablement.
English: However, as the Rural Development Observatory of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) has established, “the male-female ratio declined between the 1995 and 2000 National Demography and Health Surveys (ENDS) from 113 to 110 men for every 100 women, reflecting migration to rural areas, especially by single women and women heads of family”.
French: Toutefois, comme l'indique l'Observatoire du développement rural de l'IICA, « l'indice de masculinité (IM) a diminué par rapport aux données de l'ENDS (l'Enquête nationale sur la santé) de 1995, passant de 113 à 110 hommes pour 100 femmes d'après les données de l'ENDS de 2000; cette baisse est peut-être due à l'exode rural, particulièrement sensible parmi les femmes seules ou les femmes chefs de famille ».
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: This event is a time to focus on the many benefits of language learning – discovering new cultures, gaining a fresh perspective on the world and better understanding it.
French: Cet événement est l’occasion de rappeler les nombreux bienfaits de l’apprentissage des langues: découvrir de nouvelles cultures, adopter un regard différent sur le monde et mieux se comprendre.
English: At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
French: Toute somme en surplus de ces montants est remboursée au programme-cadre et constitue des recettes affectées.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Plan of Fort Amherstburg on the Military Reserve Showing the Relative position of the Barrack 1840
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Croquis de la "Military Reserve" à Amherstburg en 1840
English: Revenue Canada is committed to provide Canadians with: a.
French: Revenu Canada a pris les engagements ci-après envers les Canadiens : a.
English: – Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds (PIFs).
French: – Progresser sérieusement dans le domaine du gouvernement d’entreprise, notamment en accélérant le processus de privatisation et en restructurant les fonds d’investissement privés (FIP).
English: The Executive Agency will create a file with details of this bank account or sub-account based on the Financial Identification Form (FIF) supplied by the leader partner.
French: Ce rapport s’accompagne des comptes audités et certifiés du dernier exercice disponible (pas plus de 18 mois auparavant). Sont exonérés de cette obligation les organismes publics et les organisations internationales de droit public, les établissements d'enseignement secondaire et supérieur et les bénéficiaires entre lesquels il existe une responsabilité solidaire et conjointe (en cas d'accords concernant plusieurs bénéficiaires).
English: Annex to the letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These issues are noted below: 1.
French: Ces questions sont mentionnées ci-après : 1.
English: They could drop all reference to ‘knowledge’.
French: Ils pourraient supprimer toute référence aux « connaissances ».
English: In Part D.2, which must be attached with your non-confidential version, you must:
French: Vous devez remplir le document que l’on retrouve à la Partie D.2 et l’inclure à votre version non confidentielle.
English: It is a cornerstone of an inclusive society, based on nondiscrimination.
French: C’est la pierre angulaire d’une société de l’inclusion, fondée sur la non-discrimination.
English: Mr. KARTASHKIN said that the report raised a number of vital questions of international law requiring further examination, in particular the issue of citizenship.
French: M. KARTASHKIN dit que le rapport présenté pose certaines questions primordiales en matière de droit international, notamment celle de la citoyenneté, qui méritent d'être analysées de façon plus approfondie.
English: The State party submits that the complainant has not shown substantial grounds for believing that he will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention if deported to Azerbaijan.
French: 4.17 L'État partie affirme que le requérant n'a pas fourni de raisons valables de croire à l'existence d'un risque réel et personnel d'être soumis à la torture en violation de l'article 3 de la Convention s'il est expulsé en Azerbaïdjan.
English: We further recommend that the issue be taken up by the Economic and Social Council and discussed at the regional level, led by the regional Economic and Social Commissions.
French: Nous recommandons en outre que le Conseil économique et social soit saisi de la question et que celle-ci soit examinée au niveau régional, dans le cadre des Commissions régionales du Conseil économique et social.
English: The Daily offers unparalleled access to newly released data, schedules of major releases and announcements of new products and services.
French: Le Quotidien offre un accès inégalé aux nouvelles données diffusées, aux calendriers des principales diffusions et aux annonces de nouveaux produits et services.
English: September 13 – The Congress of Arab Countries begins in Casablanca ; Habib Bourguiba of Tunisia boycotts the meeting.
French: 3 mai : À la suite de bombardements dans les villages cambodgiens frontaliers, Norodom Sihanouk rompt les relations diplomatiques avec les États-Unis.
English: Mr. Justice McIntyre stated for the O'Malley case at p. 555 and, of course, subsequent similar cases:
French: Voici, à la page 555 du recueil, la conclusion du juge McIntyre dans l'affaire O'Malley, conclusion applicable, bien sûr, aux cas analogues:
English: We did, nevertheless, manage to move forward, but we now have to ensure that the Member States actually do end up transposing the regulations and doing something in this area.
French: Nous avons toutefois progressé, mais il nous reste maintenant à faire en sorte que les États membres finissent réellement par transposer les règlements dans leur législation et par prendre des mesures dans ce domaine.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne également que l'application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ultra_silence added Queen – Bohemian Rhapsody to his Loved Tracks .
French: ultra_silence a laissé un shout à KalleKehveli .
English: The Additional Protocol provides for the creation of a network of liaison officers on combating crime.
French: Le Protocole additionnel prévoit la création d'un réseau d'agents de liaison pour la lutte contre la criminalité.
English: Lion Foods invited five companies to tender.
French: Lion Foods a lancé un appel d’offre auprès de cinq sociétés.
English: Chile supported the above-mentioned initiatives from the outset, and we will certainly continue to do so.
French: Le Chili a appuyé dès le début les initiatives mentionnées précédemment et continuera assurément de le faire.
English: Of the 334 registered partnerships, 95 initiatives have a primary focus on agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa, with some listing more than one primary area.
French: Sur les 334 partenariats enregistrés, 95 concernent en priorité l'agriculture; la désertification, la sécheresse, la terre, le développement rural et le développement durable pour l'Afrique, certains ayant plus d'un thème primaire.
English: • We displayed 439,993 jobs electronically on our National Job Bank. There were 51,392,610 visits to the National Job Bank among which 15,492,337 unique visitors.
French: • La banque nationale d'emplois a affiché 439 993 emplois : elle a reçu 51 392 610 visites, dont celle de 15 492 337 visiteurs à une seule reprise.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-418 26 August, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-1449 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-418 26 août 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-1449 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: I will limit the report to the countries from the former Yugoslavia. Slovenia shares a common legal history with these countries and the procedural and the substantive criminal code united us for many years.
French: J’en arrive à présent à la dernière partie de ma intervention, à la mise en oeuvre de la Recommandation 19 (2000) dans les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Deputy heads must also ensure that TBS is:
French: Les administrateurs généraux doivent aussi voir à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: On the TV receiver front, Mr. Dadourian said that wide screen digital sets with ATSC tuners were now out-selling analogue sets in Canada.
French: En ce qui concerne les récepteurs, M. Dadourian indique que des postes numériques grand écran avec blocs d’accord ATSC se vendent maintenant mieux que les postes analogiques au Canada.
English: 4 paper mills in the county.
French: Principaux employeurs : l’hôpital de comté et l’usine Kraft Foods Ltd.
English: There is one question, in particular, on which the Special Rapporteur would like to have the opinion of the members of the Commission, namely how to deal with existing treaty rules on the issue.
French: La question qui se pose et sur laquelle le Rapporteur spécial aimerait recueillir l'opinion des membres de la Commission est celle de savoir quel traitement il faudra faire des règles conventionnelles existantes sur le sujet.
English: First Nations Land Management Act The First Nations Land Management Act came into force in 1999.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières nations La Loi sur la gestion des terres des Premières nations est entrée en vigueur en 1999.
English: For the regional offices (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga and Goma, support will be provided by a Finance Officer (P-3), a Field Service staff (Other level), and two local staff.
French: Pour les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et états-majors de secteur) de Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga et Goma, l'appui sera fourni par 1 fonctionnaire des finances (P-3), 1 agent du Service mobile (autres classes) et 2 agents locaux.
English: Under the auspices of the National Capital Commission, the federal government owns over 29,000 hectares, or some 80 per cent of the park.
French: ´ ´ Le gouvernement federal, sous les auspices de la Commission de la ` capitale nationale, possede plus de 29 000 hectares, soit quelque 80 p. 100 du parc.
English: This suggests that the process of exudation is of physiological significance and specific properties of the droplets, absorption, and reexudation, their apparent role in spore formation, and their biochemical contents support this premise.
French: Ceci suggère que le processus d'exsudation a une signification physiologique; les propriétés spécifiques des gouttelettes, leur absorption et leur re-exsudation, leur rôle apparent dans la formation des spores ainsi que leur contenu biochimique supportent cette hypothèse.
English: With respect to the definition of sex dominance (item 3), Mr. Campbell will be providing more detail in writing to Mr. Ulch in connection with the Hospital Services complaint.
French: En ce qui concerne la définition de la composition selon le sexe des groupes (point 3), M. Campbell communiquera par écrit davantage de détails à M. Ulch concernant la plainte des Services hospitaliers.
English: I believe that the European Parliament should not accept without any criticism a reference to this Recommendation.
French: Je crois que le Parlement européen ne devrait pas accepter sans la critiquer une référence à cette recommandation.
English: However, there is virtually no State practice in this area.
French: La pratique étatique en la matière est cependant quasiment inexistante.
English: It provides protection to as wide a range of assets as possible, while at the same time giving host countries discretion in the way they treat certain, sensitive categories of assets.
French: Cette définition permet de protéger un éventail d'actifs aussi large que possible, tout en laissant aux pays d'accueil une certaine marge de manœuvre pour le traitement de certaines catégories d'actifs sensibles.
English: Principle of equality and non-discrimination.
French: Principe d'égalité et de non-discrimination.
English: “The Council emphasizes the importance of increased coordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasizes the readiness of the United Nations to continue playing a key role.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêtent pour l'initiative prise par l'Union africaine au Darfour l'augmentation et la coordination de l'aide internationale et souligne que l'ONU est disposée à assumer un rôle clef.
English: The Vaqueril has cozy rooms( 13 double rooms and 1 suite) perfectly equipped to happen very agreeable nights.
French: El Vaqueril dispose de chambres confortables (13 doubles et 1 suite) parfaitement équipées pour passer des nuits agréables.
English: Staff and partners focus group Economic and Employment Realities Historically, the economy of rural and remote communities was based on primary production, such as farming, mining, logging or fishing.
French: Groupe cible de personnel et partenaires Réalités économiques et d'emploi L'économie des communautés rurales et éloignées était traditionnellement axée sur le secteur primaire, tels que l'agriculture, l'exploitation minière, l'exploitation forestière et la pêche.
English: The column pulls together relevant information from academic research to support the writer's conclusion.
French: La rubrique rassemble des renseignements pertinents provenant de recherche universitaire à l'appui des conclusions de l'auteur.
English: This is contained in Article 15(3) of the Treaty of Lisbon.
French: Elle se trouve à l'article 15, paragraphe 3, du traité de Lisbonne.
English: In Saskatchewan, males perched on hillsides as well as on the tops of the hills and ridges, often on the flower heads of E. angustifolia.
French: En Saskatchewan, des mâles ont été observés perchés sur des flancs de colline et le sommet de collines et de crêtes, souvent sur des capitules d’Echinacea angustifolia.
English:   3.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.
English: Although each investigation represents a new alleged incident of maltreatment, confusion arises if these investigations are taken to represent an unduplicated count of children.
French: Bien que chaque enquête représente un nouvel incident de maltraitance, il peut y avoir confusion si ces enquêtes sont considérées comme représentant un nombre d’enfants non comptés en double.
English: The overview is available on the SaskNetWork website.
French: L’aperçu peut être consulté sur le site Web de SaskNetWork.
English: Allegations advanced about use of references and bias in the selection process. Held:
French: Des allégations ont été avancées au sujet de l'utilisation des références et d'un parti pris dans le processus de sélection.
English: In Paraguay, a research team funded by IDRC has studied two types of interventions in rural areas:
French: Au Paraguay, une équipe de chercheurs financée par le CRDI a étudié deux types d'interventions possibles en zone rurale :
English: Britannia Innovation and Interpretive Centre Project What is the Britannia Innovation and Interpretive Centre?
French: Centre d'innovation et d'interprétation de Britannia Qu'est-ce que le Centre d'innovation et d'interprétation de Britannia?
English: The ADC has three sections (doping control, administration, education) with a total staff of five professional employees and five volunteers.
French: Il comporte trois sections (répression, administration et éducation) et emploie cinq professionnels et cinq bénévoles au total.
English: Mr Kent OLSSON, Sweden, Group of the European People’s Party 1
French: M. Kent OLSSON, Suède, Groupe du Parti populaire européen
English: Unlike a fixed cost associated with a structural modification to improve accessibility, the cost associated with a IPIF policy is an ongoing cost that may vary over time such that the associated economic and financial impacts on the respondents may also vary.
French: Contrairement aux coûts fixes associés à un changement structurel visant à améliorer l'accessibilité, le coût associé à une politique 1P1T est un coût permanent qui peut varier avec le temps de sorte que les répercussions économiques et financières afférentes sur les intimées peuvent aussi varier.
English: External Quality Assessment (sometimes also called proficiency testing) means analysis of unknown samples and evaluation of the results by a third party.
French: L'évaluation externe de la qualité (qualifiée parfois d’évaluation des compétences - Proficiency testing) implique l'analyse d'échantillons inconnus et l'évaluation des résultats par un tiers.
English: Based on the trajectories shown in Figure 4.50, air masses that arrived at Windsor (ON) during the Type A episodes traversed the high SO2 and NOX emission areas of the U.S. Midwest (i.e., the states of Ohio, West Virginia, Virginia, Michigan, Indiana, and Illinois).
French: D'après les trajectoires illustrées à la figure 4.50, les masses d'air qui sont arrivées à Windsor (Ontario), durant des épisodes de type A, avaient traversé les régions émettrices de fortes concentrations de SO2 et de NOx du Midwest américain (c.-à-d. les États de l'Ohio, de la Virginie occidentale, de la Virginie, du Michigan, de l'Indiana et de l'Illinois).
English: The Committee also welcomes the announced increase in funds allocated to education in the budget for 2004-2006 and the provision of school supplies to poor children under the programme “When September Comes”.
French: Le Comité se félicite également de la hausse annoncée des fonds destinés à l'éducation dans le budget 2004-2006 et de la distribution de fournitures scolaires aux enfants pauvres dans le cadre du programme «Quand arrive septembre».