ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of services as a share of Canadian GDP was up from 4.3 percent in 1994 to 5.2 percent in 1999, while the share of services imports to GDP was up from 5.8 percent in 1994 to 5.9 percent in 1999.
French: La part des exportations de services dans le PIB du Canada était à la hausse, étant passée de 4,3 p. 100 en 1994 à 5,2 p.
English: Nebraska Service Center  Box 87360  Lincoln, NE 68501-7360
French: Nebraska Service Center P. O. Box 87360 Lincoln, NE 68501-7360
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: (i) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies: analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970.
French: i) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970.
English: She worked as a project manager for several organisations like the Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Streekplatform Midden-Limburg and Regionaal Landschap Hoge Kempen. Here she developed her expertise on vision formation and project management.
French: Elle dispose d'une riche expérience dans le domaine des Ressources Humaines où elle a été chargée du recrutement ainsi que de divers projets RH pour des entreprises issues de différents secteurs (IT, Bancaire, Industriel, Grande distribution, etc.) ainsi qu'en tant qu'indépendante offrant ses services aux particuliers (thérapie individuelle ou de couple).
English: Optional teaching in the Roma language was being introduced in five schools and efforts were being made to prevent the segregation of Roma students in the primary and secondary schools.
French: Un enseignement facultatif dans la langue rom est dispensé dans cinq établissements et des efforts sont faits actuellement pour prévenir la ségrégation des écoliers roms dans les établissements primaires et secondaires.
English: Brad agreed with my statement and with the fact that the role play question was unfair to community people.
French: Brad était d'accord avec ma déclaration et avec le fait que le jeu de rôles désavantageait les agents dans la collectivité.
English: Mr. Syed Md.
French: M. Syed Md.
English: In view of the importance of the issue, I should like to thank Mr Caccavale in particular, for raising the question of an expanded definition of a consumer, i.e. a consumer in the sense of a free citizen.
French: Pour ce qui est de l'importance de la question, je tiens à remercier particulièrement notre collègue Caccavale d'avoir soulevé la question d'un élargissement de la définition du consommateur, en tant que citoyen libre.
English: Officials of the HERE and the United Food and Commercial Workers (UFCW) took the position that ETS exposure was not a problem for their members.
French: Les représentants de l'Union des employés d'hôtel et des employés de restaurants (EHER) et du Syndicat des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) se sont dits d'avis que l'exposition à la FTA n'était pas un problème pour leurs membres.
English: Some National Meteorological and Hydrological Services and specialized centres have responsibility for investigating geophysical hazards including volcanic explosions (airborne ash) and tsunamis, and hazardous airborne matter (radionuclides, biological and chemical substances) and acute urban pollution.
French: L’OMM s’est donné pour objectif de réduire de moitié d’ici 2019 la mortalité moyennée sur dix ans pour la période 1994-2003 imputable à l’ensemble des catastrophes naturelles d’origine météorologique, hydrologique et climatique. Les risques naturels se manifestent à différentes échelles spatio-temporelles et chacun est, d’une certaine manière, unique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 584-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 271-A-2008 November 20, 2007 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited for suspension of Licence No. 972054.
French: Décisions : 2007 Décision no 584-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 271-A-2008 le 20 novembre 2007 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de suspendre la licence no 972054.
English: Trade should be further facilitated by more streamlined trade procedures, reduced administrative barriers and the increased use of information and communication technologies.
French: Le commerce devrait aussi être facilité par une rationalisation plus poussée des procédures commerciales, par la diminution des obstacles administratifs et par un recours croissant aux technologies de l'information et de la communication.
English: Densities of all three taxa declined in the shallowest (12–88 m) of the sediment zones between 1994 and 1997; the greatest changes in density were observed for Diporeia, which declined from 3011 to 145 individuals
French: Les densités des trois taxons ont diminué dans la zone la moins profonde (12–88 m) de 1994 à 1997; les déclins les plus importants se sont manifestés chez les Diporeia, don't les densités sont passées de 3011 à 145 individus
English: The presentation of the current report and the actions and legislative, institutional and administrative measures and its day-to-day practices testify to that fact.
French: C'est ce qu'a cherché à faire ressortir le présent rapport en exposant les actions et mesures de caractère législatif, institutionnel, administratif et quotidien prises au Mexique.
English: The Board of Referees is an independent tribunal separate and apart from the Commission.
French: Le conseil arbitral est un tribunal indépendant et distinct de la Commission.
English: • Empowerment through girls' education and gender mainstreaming
French: • Autonomisation grâce à l'éducation des filles et à l'intégration d'une démarche antisexiste;
English: That is why we must decide what our position is to be, then the Council will no longer be able to avoid the issue.
French: C'est pour cette raison que nous devons prendre une position. Le Conseil n'aura alors plus d'excuse.
English: Projects are driven by a logic that is relatively linear: inputs lead to activities, which leads to outputs, which leads to outcomes, which leads to impacts.
French: Les projets répondent à une logique relativement linéaire : les moyens sont utilisés pour des activités qui elles-mêmes mènent à des produits qui résultent en des incidences qui, à leur tour, conduisent à des impacts.
English: We need it for exchanging information, for learning and for all sorts of operations.
French: Nous en avons besoin pour échanger des informations, pour apprendre et pour un tas d'autres activités.
English: Building Aboriginal Living Cultures fosters the development of strategies for the preservation, protection, revitalization, promotion and celebration of Aboriginal cultures and languages.
French: Mise en valeur des cultures vivantes autochtones encourage l'élaboration de stratégies visant la préservation, la protection, la revitalisation, la promotion et la mise en valeur des cultures et des langues autochtones.
English: HRP has three core activities: working with sector councils and on sectoral initiatives; developing and maintaining skills information; and supporting apprenticeship and labour mobility.
French: La Direction générale des PRH propose trois activités essentielles : une collaboration avec les conseils sectoriels sur les initiatives sectorielles, l'élaboration et la tenue à jour d'information sur les carrières ainsi que l'aide à l'apprentissage et à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: See Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners, of 26 March 1931 (LSEE, RS 142.20), articles 7 and 17, (2) and the Ordinance Limiting the Number of Foreigners of 6 October 1986 (OLE/RS 823.21), article 38.
French: Voir art.  7 et 17, al.  2, de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE, RS 142.20), ainsi que l'article 38 de l'Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE/RS 823.21).
English: • assigning priority for search purposes if the individual missing is a child or a dependent person in need of care by printing the word PRIORITY in the top right hand corner of the Inquiry card and providing details in box 8.
French: • remplir les fiches d’I-R pour les personnes désireuses de s’inscrire ou de présenter une demande de renseignements en personne, au téléphone, par télécopieur, par courriel ou tout autre moyen de communication. Traitement des fiches d’inscription Sous la direction du superviseur de l’Unité de réception, les travailleurs d’I-R sont responsables de :
English: It is also encouraging that the political and administrative obstacles to the recruitment of police officers from among minorities have been overcome.
French: C'est également une source de satisfaction de voir que les obstacles politiques et administratifs au recrutement de policiers parmi les minorités ont été surmontés.
English: Assessing the four reports in the light of these two principles, I note that, even though they are not always perfect, they represent a clear improvement on the original proposals.
French: Si j'évalue les quatre rapports à la lumière de ces deux principes, force est pour moi de constater que, même s'ils ne sont pas toujours parfaits, ils représentent une amélioration claire par rapport aux propositions initiales.
English: In November the Prime Minister declared that the use of evidence relating to contacts with the CIA would be a threat to state secrecy.
French: Le Premier ministre a déclaré en novembre que l’utilisation à titre de preuves d’éléments concernant d’éventuels contacts avec l’Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA) constituerait une atteinte au secret d’État.
English: Item 3(c) of the provisional agenda  REGULATION No. 51  (Noise of M and N categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 51 (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Pacific Salmon Fisheries are in Trouble Chapter 20 Ottawa, 30 November 1999 — Better management and more stringent controls are needed in the short term to ensure that Pacific salmon survive for the benefit of future generations, says the Auditor General of Canada in his Report tabled today in the House of Commons.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les pêches du saumon dans le Pacifique sont menacées Chapitre 20 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Une meilleure gestion et des mesures de contrôle plus strictes seront nécessaires à court terme pour que le saumon survive au profit des générations futures, souligne le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The referral of audit reports to committees other than the JCPAA is particularly appropriate where a report is relevant to a subject already being considered by a committee, or where a report deals with an issue in which a committee has developed a particular expertise.
French: Le renvoi d’un rapport de vérification à un comité autre que le CMCPV est particulièrement judicieux lorsque le rapport concerne une question examinée par le comité ou lorsqu’il porte sur un sujet sur lequel le comité a acquis de solides compétences.
English: I rejected the appellant's argument that it was not a new allegation, but was simply an argument in support of the 5th allegation, which he had disclosed.
French: J'ai rejeté l'argument de l'appelant selon lequel il ne s'agissait pas d'une nouvelle allégation, mais simplement d'un argument à l'appui de la cinquième allégation qu'il avait divulguée.
English: A comparison of answers will be provided at the hearing.
French: Une comparaison des réponses sera présentée à l'audience.
English: The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations also contain several provisions that provide extra-provincial undertakings with some degree of operational flexibility, by permitting additional driving and on-duty time in the event of adverse weather or an emergency situation.
French: Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire contient de nombreuses dispositions qui accordent aux entreprises de transport extraprovinciales une certaine marge de manœuvre opérationnelle, notamment du fait qu’il autorise des heures de conduite et des heures de service additionnelles en cas de conditions météorologiques défavorables ou de situations d’urgence.
English: They should reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations related to service to the public and language of work in the Official Languages Act.
French: Elles doivent refléter les tâches des employés ou de leurs unités de travail, ainsi que leurs obligations concernant le service au public et la langue de travail dans la Loi sur les langues officielles.
English: Diverting waste helps green the economy by promoting investments and jobs in the reuse and recycling industries and creating eco-friendly products and packaging.
French: La valorisation des déchets aide à verdir l'économie, car cela favorise des investissements et la création d'emplois dans les secteurs de la réutilisation et du recyclage de matières valorisables, et encourage la création de produits et d'emballages respectueux de l'environnement.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 124, of 4 July 1995.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 124, du 4 juillet 1995.
English: At the same time, the United Nations pays bank fees on the basis of rates established through a competitive bidding system.
French: Parallèlement, l'Organisation paie des frais bancaires fixés après appel d'offres.
English: The number of applicants is less than the number of licences issued.
French: Le nombre de demandeurs est moindre que celui des licences délivrées.
English: • Interaction between mental & physical illness & environmental risk factors
French: • Interaction entre la maladie mentale, la maladie physique et les facteurs de risque liés à l’environnement
English: In the present economic climate, the prospect of JESSICA producing the anticipated leverage effect is diminishing, leaving an unfilled gap in many cities where urban redevelopment and investment are still needed.
French: Dans le climat économique actuel, les chances que JESSICA produise l'effet de levier prévu diminuent, laissant un trou béant dans de nombreuses villes où le redéveloppement urbain et des investissements sont encore nécessaires.
English: Human rights and bioethics 347
French: Droits de l'homme et bioéthique 384
English: Your magazine content is probably defined by specific interests: history, art, news, skateboarding, or boating, for example.
French: Le contenu de votre magazine est probablement défini par des intérêts précis : l'histoire, l'art, les nouvelles, la planche à roulettes, la navigation de plaisance, etc.
English: Continue to remind all the staff of the TBS requirement to have travel authorized in advance and to have this approval in writing.
French: Continuer de rappeler à tous les membres du personnel l'exigence du SCT selon laquelle il faut faire approuver tout déplacement à l'avance et obtenir l'approbation par écrit.
English: 1 Text in italic characters indicates newly proposed text; text in square brackets ([….
French: Priorité: 1
English: The plan will set out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: Le plan établira un cadre qui permettra au Ministère de continuer d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées qui ont les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l’aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English: Finally, according to the Banque de données sur les Oiseaux menacés du Québec (BDOMQ), the study area does not contain any known breeding grounds of species with special status.
French: Enfin, selon la Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ), la zone d’étude ne comporterait aucun site connu de reproduction d’espèces à statut particulier.
English: I agree with your assessment that the appropriate means of pursuing the objectives of securing revenue generation powers is through the negotiation of agreements leading to resource revenue sharing.
French: Je suis d’accord avec votre point de vue que les moyens appropriés d’obtenir les pouvoirs de produire des revenus se situent dans la négociation d’ententes menant au partage des recettes tirées des ressources.
English: There are many studies indicating the problems mentioned here in this House, especially the Bird and Veterinary Report, but these should not mean a delay in taking necessary measures.
French: De nombreuses études indiquent les problèmes qui sont mentionnés ici, en particulier The Bird and Veterinary Report, mais cela ne devrait pas retarder la prise de mesures nécessaires.
English: Infrastructure Canada Ms. Danielle Allard 613-948-3773 allard.danielle@infrastructure.gc.ca
French: Conseil national de recherches Canada Mme Caroline Parent 613-993-5954 caroline.parent@nrc-cnrc.gc.ca
English: Provides evidence supporting the view that remuneration schemes influence physician production of health care services.
French: La présente étude étaye le point de vue selon lequel le mode de rémunération influe sur la prestation des soins de santé par les médecins.
English: The high quality foam assures a good bow protection.
French: La schiuma ad alta densità assicura una buona protezione all’arco.
English: A convergence of views deriving from the entire process will form the basis of an Agenda for Protection as a framework and modus operandi for States, UNHCR, NGOs and other protection partners in the coming years.
French: Les points de vue exprimés au cours du processus constitueront la base d'un Agenda pour la protection qui servira de cadre et de guide de la marche à suivre aux États, au HCR, aux ONG et autres intervenants pour les années à venir.
English: The provisional agenda for the fortieth session of the Working Party, as reproduced in section I above, was approved by the Working Party at its thirty-ninth session, on 20 September 2002.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarantième session, qui figure dans la section I plus haut, a été approuvé par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session, le 20 septembre 2002.
English: Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.
French: Notre problème est que nous ponctuons nos discours de "s’il vous plaît", de "nous vous serions obligés" et de "veuillez", alors que les Américains imposent des conditions rigoureuses et disent "oui" ou "non".
English: While of Commons, the recommendation was representative democracy provides an to insert within the representational overall set of principles to link a society system of Canada another elected to its government (e.g. universal enfranParliament, the members of which chisement, free and periodic elections), comprised representatives of Aboriginal the particular forms used in any context nations.25 To date, the recommendations are a function of historical evolution 44
French: aux tribunaux pour régler les questions de politique touchant les intérêts des Autochtones. Quatrièmement, ils peuvent reconnaître qu’il n’est jamais trop tard pour procéder à une réforme institutionnelle, et poursuivre leur travail en vue de créer un consensus à l’intérieur et à l’extérieur du Parlement
English: Whether it will be white or a a new kind of white is unknown too.
French: On ne sait pas encore non plus si il s’agira vraiment de blanc ou d’un nouveau blanc.
English: The medallion is kept by the unit as a permanent symbol of the award which is further acclaimed at the brow (entrance) of the ship on the ceremonial kisby stand with the year of the award lettered in gold.
French: Le médaillon est conservé par l’unité comme symbole permanent de la Mention élogieuse, qui est également représentée à la passerelle du navire sur le support de la bouée de sauvetage de cérémonie, avec l'année de la présentation inscrite en lettres dorées.
English: The number of injured employees almost tripled from 62,766 to 171,997 cases between 1989 to 1999, a rate of increase much higher than that of industrialized countries.
French: Le nombre d'employés accidentés a presque triplé, passant de 62 766 à 171 997 de 1989 à 1999, un taux de progression nettement plus élevé que celui des pays industrialisés.
English: Moreover, economic independence and education were critical to ensure the empowerment of women and it had invested heavily in women's education and economic emancipation.
French: Par ailleurs, l'indépendance économique et l'éducation sont des facteurs vitaux de démarginalisation, d'où l'investissement important que le Bangladesh a consenti pour l'éducation des femmes et leur émancipation économique.
English: The reason for requesting additional staffing for the real estate team is the performance of more complete due diligence for investments in real estate funds and the allocation of more time for monitoring and evaluating the existing real estate portfolio.
French: Cela entraîne une augmentation notable des activités d'administration des prestations, des demandes de renseignements et des activités de suivi qui sont le plus souvent confiées aux Opérations.
English: Workers on the move: Hirings (PDF)  Diane Galarneau
French: Le roulement de la main-d'œuvre : les embauches (PDF) Diane Galarneau
English: Marco Polo programme The budget implementation forecast for the entire Marco Polo programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €5 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing, for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: Programme Marco Polo L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme Marco Polo laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 5 millions € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du versement des préfinancements pour lesquels la DG TREN a mis en place une politique rigoureuse de garanties bancaires.
English: He took it that members wished to adopt the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Il croit comprendre que les membres souhaitent adopter le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Palestinian leadership has always negotiated in good faith but it cannot continue to engage blindly in this process while Israel continues to destroy the contiguity, viability and prospects for the future independent State of Palestine.
French: Les dirigeants palestiniens ont toujours négocié de bonne foi, mais ils ne peuvent continuer à s'engager aveuglément dans le processus de paix alors qu'Israël continue de détruire la contiguïté, la viabilité et les perspectives d'un futur État palestinien indépendant.