ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador would like to reiterate its thanks to the international community for the valuable support offered to the people and Government of our country in our efforts to fully comply with the commitments made in the Peace Agreements.
French: El Salvador tient à remercier encore la communauté internationale pour son appui précieux au peuple et au Gouvernement de notre pays, dans leurs efforts pour respecter les engagements pris lors des Accords de paix.
English: The Code applies to all adherents that underwrite it.
French: Le code s'applique à tous ses signataires.
English: Deployment and redeployment of equipment
French: Déploiement et redéploiement du matériel
English: 5 The concept of organizational learning is incorporated into the values of the organization and is consistently applied to improve all management processes.
French: 5 Le principe de l'apprentissage organisationnel est intégré aux valeurs de l'organisation et est appliqué constamment pour améliorer tous les processus de gestion.
English: Reduced tariffs and trade-distorting domestic support would increase both trade in, and world prices for, cereals (wheat, coarse grains), oilseeds, and red meat (beef and pork) - to the benefit of Canadian producers.
French: La réduction des droits de douane et des soutiens internes ayant un effet de distorsion sur les échanges contribuerait à augmenter le commerce ainsi que les prix mondiaux des céréales (blé, céréales secondaires), des oléagineux et de la viande rouge (boeuf et porc) au profit des producteurs canadiens.
English: This includes respect for the people values of the public service, and practices to ensure the workplace well-being required to sustain high levels of organizational performance.
French: Il s'agit notamment de respecter les valeurs humaines de la fonction publique et d'assurer le bien-être en milieu de travail nécessaire à un rendement organisationnel supérieur.
English: A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
French: Le projet de règlement de mise en œuvre concernant l’ATFM sera soumis pour avis au comité «ciel unique européen».
English: The information and expressions of opinion published on this website are provided by SIX SAG exclusively for personal use and for information purposes; they may be changed at any time and without prior notice.
French: Les informations et opinions publiées par SIX SAG sont exclusivement réservées à un usage personnel ainsi qu'à des fins informatives; elles peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.
English: Activities Identify key issues and interventions within the country-specific context with the aid of focus groups composed of nurses and other providers from Latin America, Asia, the Caribbean, Africa and Europe.
French: Activités Cerner les questions et les interventions clés dans le contexte propre au pays avec l’aide des groupes de discussion composés d’infirmières et d’infirmiers ainsi que d’autres fournisseurs de l’Amérique latine, de l’Asie, des Antilles, de l’Afrique et de l’Europe.
English: Mrs. Shaffer testified that several days passed and on August  27, 1981 she sent a formal letter of reply to Mr. McGovern’s  request at the meeting of August 20.
French: Mme Shaffer a témoigné que, plusieurs jours après, elle a fait parvenir à M. McGovern, une lettre datée du 27 août 1981 en réponse à la demande formulée au cours de la rencontre du 20 août.
English: But many of the people protesting throughout the European Union and throughout the world, and making their voice heard, consider that George W. Bush is a threat not to his own people but rather to the world at large.
French: Toutefois, beaucoup de personnes protestant à travers toute l'Union européenne et le monde et faisant entendre leur voix considèrent que George W. Bush représente une menace, non pas pour son propre peuple, mais pour le monde entier.
English: The Dominican Republic covers 48,000 square kilometres, has 8 million inhabitants and an HIV infection rate of 2.2 per cent among the adult population.
French: Sur ses 8 millions d'habitants, 2,2 % des adultes sont porteurs du VIH; ce sont en majorité des hétérosexuels.
English: Carr remarked that because paperwork was so cumbersome for the Complainant, he had a propensity to avoid this task.
French: Carr a fait remarquer que le plaignant avait tendance à négliger l'aspect paperasse, tellement rédiger était pour lui une tâche pénible.
English: While it is clear that law is constitutive of identity, focussing solely on boundaries created by legal mandate is insufficient.
French: Si le droit représente un élément constitutif indéniable de l'identité, on ne peut s'en tenir aux frontières établies par des dictats législatifs.
English: In the marine estuary, the status of the Yellow Rail, as well as the status of certain flora (e.g., Bigelow dwarf huckleberry and Gaspé arrow-grass), is of concern.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril dans l’estuaire du Saint-Laurent Ce projet a trait à la protection des espèces en péril dans les hauts marais du SaintLaurent.
English: Clauses 53(4) and 56 deal with the order of distribution of votes in excess of the quota in cases where more than one nominee receives more than the quota.
French: Le paragraphe 53(4) et l’article 56 ont trait à l’ordre du transfert des votes dépassant le quota dans les cas où plusieurs candidats obtiennent plus que le quota.
English: Maureen O’Neil, President of the International Development Research Centre spoke of the importance of Canadian researchers working with developing country counterparts and the need for the "global research village" to include the South.
French: Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international, a indiqué qu’il est important que les chercheurs canadiens travaillent avec leurs confrères des pays en développement et qu’il est nécessaire que le « village planétaire de la recherche » inclue le Sud.
English: This survey involved personnel attending an ethics conference and who have an interest in the subject of Defence ethics. Only those people who attended were surveyed and they may not be representative of the entire DND/CF population.
French: L E A D E RS H I P Double mesure de moralité Carriérisme/intérêt personnel Abus de pouvoir/exercice malséant de l’autorité/abus de privilège Équité Manque/perte de conﬁance Souci du bien-être des autres dans l’exécution d’une mission Déﬁance face à la moralité/ l’éthique des chefs Impartialité Esprit de corps Aspects généraux
English: That subject should be covered in the second part of the Constitutional Treaty on Union policies.
French: Ce sujet devrait avoir sa place dans la deuxième partie du Traité constitutionnel consacrée aux politiques de l’Union.
English: Homer states that one of the heroes in the Trojan War, a man named Sarpedon, came from Xanthos, However, the earliest finds discovered in French excavations of the city, in progress since 1950, date to the eighth century B.C.
French: Homer déclare qu'un des héros dans la Guerre troyenne, un homme nommé Sarpedon, est venu de Xanthos, Cependant, le plus premier trouve découvert dans les fouilles françaises de la ville, dans le progrès depuis 1950, la date au huitième siècle av. J.-C.
English: STROLLERS - Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards and must not be sold.
French: LES POUSSETTES - Les poussettes et les landaus fabriqués avant 1985 peuvent ne pas être conformes aux normes de sécurité actuelles et ne doivent pas être vendus.
English: In many cases the person to be observed (the target person) has to be followed in a vehicle, if this person is driving a vehicle.
French: Souvent, lorsque la personne observée (personne cible) conduit un véhicule, un autre véhicule est chargé de la suivre.
English: The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
French: L’exploitation de ces appareils, pendant la construction d’ITER (qui couvrira au moins une décennie), améliorera les connaissances dans un certain nombre de domaines liés à ITER et permettra de préparer une nouvelle génération européenne de scientifiques de la fusion qui, eux, travailleront concrètement sur le projet ITER.
English: An estimated 34 000 megalitres of gasoline are sold annually in Canada (Oilweek, 1988).
French: En outre, les xylènes constituent une composante mineure naturelle du pétrole (Kirk et coll., 1983).
English: Follow your instructions for use to check glucose levels 1-3 hours after changing the infusion set.
French: Suivez les instructions de vérification de votre taux de glucose de 1 à 3 heures après avoir changé la trousse de perfusion.
English: On a somewhat positive note, overnight trips from the United States to Canada remained at virtually the same level in June 2007 as they were in June 2006, according to Statistics Canada.
French: La confusion créée par l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) qui s'ajoute à d'autres problèmes, freinera selon toute vraisemblance les voyages en automobile à partir des États-Unis.
English: A program lead evaluation of interpretation was conducted in 1997 with a follow-up evaluation in 2003.
French: Une première évaluation de l’interprétation a été faite en 1997 et une seconde en 2003.
English: It is therefore important to refer to cultural rights as human rights.] 3.
French: En conséquence, il est important de mentionner les droits culturels en tant que droits de l'homme.] 3.
English: Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, if the partner countries agree to its inclusion in trade agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 155 Paragraphe 20 20. estime que les marchés publics devraient également faire partie intégrante de toutes les négociations commerciales bilatérales et régionales engagées par l'UE, dans le but d'obtenir une ouverture équilibrée des marchés publics; Or. fr
English: At this juncture, I note that Mr. Chapman testified that he placed more reliance on Dr. Nelems’ assessment than he did on that of the Company physician, Dr. Troffe.
French: Je ferai remarquer à cet égard que M. Chapman a affirmé dans son témoignage qu’il faisait davantage confiance au jugement du Dr Nelems qu’à celui du médecin de la compagnie, le Dr Troffe.
English: Along with developing and implementing new HR policies, PSHRMAC must also provide guidance to departments and agencies on PSMA-related initiatives and prevent abuse of PSMA-designated funds.
French: En plus de l’élaboration et de la mise en œuvre des nouvelles politiques de ressources humaines, l’AGRHFPC doit également guider les ministères et les organismes relativement aux initiatives liées à la LMFP et prévenir l’usage abusif des fonds consacrés à la LMFP.
English: UNIDO had built partnerships across the multilateral system, and was now working in synergy with UNEP, the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre (ITC), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other organizations across the breadth of its technical activities.
French: L'ONUDI a noué différents partenariats au sein du système multilatéral, et travaille à présent en synergie avec le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Centre du commerce international (CCI), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres organisations dans les différents domaines de ses activités techniques.
English: No, Madam President-inOffice, ladies and gentlemen of the Commission, we are talking about something quite different. The call for computerization was the central demand of the first Committee of Inquiry set up by this Parliament.
French: Non, Madame le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, la question est tout autre: la demande d'informatisation constituait la principale exigence de la première commission d'enquête de ce Parlement.
English: In Scenario IV, capacity will not rise until year 4 to 5 but afterwards it will be possible to get an even higher throughput with the same structure.
French: Dans le scénario IV, la capacité n'augmentera pas avant quatre ou cinq ans mais il sera possible, par la suite, d'obtenir un débit encore plus élevé avec la même structure.
English: Intersessional meetings on the level of governmental experts would fill this gap.
French: Des réunions intersessions au niveau des experts gouvernementaux pourraient permettre de combler cette lacune.
English: Applicants are required to complete the proposal template by providing information about the proposed show for each of the criteria identified.
French: Les candidats sont tenus de remplir le modèle de proposition en fournissant des renseignements sur le salon proposé relativement à chacun des critères définis.
English: UNIFEM and WomenWatch provided the founding support to WomenAction 2000, a coalition of 16 women's alternative media organizations from around the world.
French: Avec WomenWatch, il a contribué à la formation de WomenAction 2000, une coalition constituée de 16 organismes de presse non traditionnels du monde entier consacrés aux femmes.
English: In addition, price concessions to SSCs have been made to keep certain SSCs competitive with other SSCs who have purchased imported cold-rolled product.In order to link this price erosion shown in the producers' financial performance reports to the allegedly dumped goods, the complainants provided copies of commercial intelligence reports from each of the countries showing the availability of imported product from the named countries at various major SSC accounts.The complainants also contend that if left unprotected from the dumped imports, the price erosion will spread to their end-users.
French: Des réductions de prix ont aussi été consenties à certain de ces distributeurs pour leur permettre de faire concurrence aux distributeurs qui achetaient des produits importés.Afin d'établir un lien entre cette érosion des prix qui ressort des rapports sur le rendement financier des producteurs et le présumé dumping des marchandises, les plaignantes ont produit, pour chaque pays, des copies de comptes rendus de renseignements commerciaux montrant que certains des principaux distributeurs clients vendent des produits importés des pays désignés.Elles prétendent également que l'érosion des prix risque de s'étendre aux utilisateurs ultimes si aucune mesure n'est prise pour les protéger contre les importations sousévaluées.
English: Joint control occurs where the joint venture performs, on a lasting basis, all the functions of an autonomous economic entity.
French: Les entreprises exercent un contrôle en commun lorsque leur contrôle s'accomplit de manière durable en explicitant toutes les fonctions d'une entité économique autonome.
English: The Committee is of the view that, in general, a classification of children as “illegitimate” is discriminatory and violates the principles and rights of the child enshrined in the Convention.
French: Il estime que, d'une manière générale, le fait de qualifier des enfants d'«illégitimes» est discriminatoire et attentatoire aux principes et aux droits des enfants que consacre la Convention.
English: (iv) Refugee camps and settlements should benefit from adequate security arrangements to deter infiltration by armed elements and the strengthening of law and order;
French: Les camps et les zones d'installation de réfugiés devraient bénéficier des dispositifs adéquats de sécurité pour prévenir l'infiltration d'éléments armés et du renforcement de l'ordre public ;
English: The net effect of these linkages is an intensification of both climate change and ozone depletion and possibly a delay in the recovery of the ozone layer as it responds to diminishing levels of CFCs and other ozone-
French: Il en résulte une intensification du changement climatique et de l’appauvrissement de l’ozone ainsi qu’un ralentissement possible du rétablissement de la couche
English: “There exists a belief that presuming detainees guilty and beating them to extract confessions helps establish truth and punish crime.
French: «En présumant de la culpabilité d'un prévenu, on le frappe pour obtenir des aveux, on pense contribuer à la découverte de la vérité et à la répression.
English: 23; Statement by Ed Cashman, Regional Executive Vice-President, Public Service Alliance of Canada, to the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, Sept.
French: 23; déclaration d’Ed Cashman, vice-président exécutif régional de l’Alliance de la Fonction publique du Canada, au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 26 septembre 2005, p.
English: During construction the CPR became involved in the sale and settlement of land (1881), acquisition of the Dominion Express Co (1882) and the acceptance of commercial TELEGRAPH messages (1882).
French: Durant les travaux de construction, le CP s'implique dans la vente et la colonisation de terres (1881), l'acquisition de la Dominion Express Co. (1882) et la transmission de messages commerciaux par TÉLÉGRAPHE (1882).
English: • Ophthalmologic exam (if funduscopic changes have been documented)
French: • Examen ophtalmologique (s'il y a des changements à l'examen du fond de l'œil)
English: ◦ Kitikmeot Heritage Society Women's Group Forges Bonds Between Youth and Elders
French: ◦ Un groupe de femmes de la Kitikmeot Heritage Society jette des ponts entre les jeunes et les aÃ®nÃ©es
English: This project will integrate incident management software with Geographic Information System (GIS), Global Positioning System (GPS) and Automatic Position Reporting System (APRS) and train volunteers in the Mission, British Columbia region how to use it.
French: Intégrer les logiciels de gestion des interventions au Système d'information géographique (SIG), au système mondial de localisation (GPS) et au Système automatique de rapport de position (APRS), et en enseigner l’utilisation à des bénévoles de la région de Mission (C.-B.). [5] Description du projet :
English: - -Blockboard, laminboard and battenboard - - -With outer ply of coniferous wood, containing at least one layer of particle board; Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs - - - - -With outer ply of coniferous wood, containing at least one layer of particle board: 11 - - - - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered................................................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - - -Ayant un pli extérieur en bois de conifères, contenant au moins un panneau de particules : 11 - - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface.................................................................................................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 20 - - - - -Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères, ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre, devant servir à la fabrication de montants de porte ............................................................
English: The National Bank is also convinced that the Task Force can play a useful role in clarifying the often distorted image of the banks, which are in fact efficient institutions.
French: Elle aussi est persuadée que le Groupe de travail peut utilement contribuer à clarifier l'image trop souvent déformée des institutions performantes que sont les banques.
English: • Independent reviews. These are conducted by an independent party at major checkpoints to identify environmental changes, overrun of time and cost targets or other problems.
French: • Examen indépendant – Cet examen est mené par un tiers indépendant à des points de contrôle importants et vise à déterminer les changements de l'environnement, le respect des échéanciers et des coûts, ainsi que l'existence éventuelle de tout autre problème.
English: Act No.  140/1961 Coll., the Penal Code, as amended, stipulates the characteristics of crimes and the categories of sentences.
French: La loi no 140/1961 du Code de procédure pénale, telle que modifiée, établit les caractéristiques des crimes et les catégories de peines.
English: It provides valuable support to the work of the Office of the Prosecutor.
French: Son activité est très utile au Bureau du Procureur.
English: Research was undertaken in Croatia, England and Norway on engaging young persons in volunteering; in some regions of the People's Republic of China legal protection was provided for youth to engage in volunteering; Peru held its first national gathering of young volunteers; a Volunteering Unit was established in the United Republic in Tanzania's Ministry of Youth; and Bolivia established a National League of Young Volunteers.
French: Des recherches ont été entreprises en Croatie, en Angleterre et en Norvège sur l'engagement des jeunes dans l'action bénévole; dans certaines régions de la République populaire de Chine, une protection juridique a été offerte aux jeunes qui s'engagent dans l'action bénévole; le Pérou a organisé son premier rassemblement national de jeunes volontaires; un Service du volontariat a été créé en République-Unie de Tanzanie au Ministère de la jeunesse; la Bolivie a mis en place une Ligue nationale des jeunes volontaires.
English: Following the decision of the previous session, GRE took a final review of TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1 regarding the new Regulation on adaptive front-lighting systems (AFS) and adopted the document.
French: Suite à la décision prise à la session précédente, le GRE a procédé à un examen final du document TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1 concernant le nouveau règlement sur les systèmes AFS et adopté le document.
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: For information about the family of Joseph Ernest Houle and Judy Anne Proulx, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph Ernest Houle et Judy Anne Proulx, merci.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 11 March 1991 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1992, 306:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 11 mars 1991, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1992, 306: