ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a desire to have better information on the comparative advantages of products and early warning of adverse reactions.
French: Ils souhaitent disposer de meilleures informations sur les avantages comparatifs des produits et être avertis rapidement d'effets indésirables.
English: According to those delegations, other articles (such as article 22 (Misappropriation of property by a public official)) and other national penal laws would be sufficient to cover the conduct targeted in this article.
French: Selon elles, d'autres articles (tels que l'article 22 [Détournement de biens par un agent public]) et d'autres lois pénales nationales seraient suffisants pour traiter de l'acte visé dans cet article.
English: Despite rapid developments in Information and Communications Technologies in recent decades, trade documents remain the core means of exchanging information in the international supply chain.
French: Malgré les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication au cours des dernières décennies, les documents commerciaux restent le principal moyen d'échanger des informations dans la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: The Complainant is looking for monetary damages.
French: Le plaignant tente d'obtenir des dommages-intérêts.
English: From that perspective, we would then have a more balanced international community and a more equitable sharing of responsibility in the building of humanity's future.
French: Dans cette perspective, nous aurions une communauté internationale plus équilibrée et un meilleur partage des responsabilités dans la construction de l'avenir de l'humanité.
English: One of the State's priorities is to strengthen education to disseminate these methods and allow for the exercise of sexuality in a free, voluntary and responsible manner in accordance with the Constitution of the Republic.
French: C'est pourquoi, pour l'État, il est urgent de renforcer les processus d'éducation qui font connaître ces méthodes et permette l'exercice d'une sexualité libre, volontaire et responsable, comme le stipule la Constitution de la République.
English: MDBs are encouraged to make enhanced recourse to innovative operational instruments (such as co-financing and guarantees) to promote private-public sector commercial partnerships aimed at strengthening infrastructure and human capital, and to facilitate the access to financing for small and medium size enterprises.
French: Les BMD sont invitées à avoir davantage recours à des instruments opérationnels innovateurs (p. ex., cofinancement et garanties) en vue de faciliter des partenariats commerciaux entre les secteurs privé et public visant à consolider l’infrastructure et le capital humain et permettre aux petites et moyennes entreprises d’accéder plus facilement à du financement.
English: Based on the evidence on file, the Agency finds that in order to ensure that a person using a Personal Wheelchair can perform a side transfer to the toilet in the "accessible washroom", as a minimum, the washroom would need to be reconfigured.
French: D'après la preuve présentée, l'Office estime que pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette de la « toilette accessible », au minimum, la toilette devrait être reconfigurée.
English: child, father or mother or their spouse or common-law partner, brother or sister or a person or step parent who has undertaken the responsibilities and fulfilled the duties of a father or mother to the member or their spouse or common-law partner.
French: 209.52 - FRAIS DE TRANSPORT À L’OCCASION D’UN CONGÉ SPÉCIAL (1) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive.
English: There will also be monitoring of the pipeline pressure for control purposes such that the maximum allowable operating pressure is not exceeded.
French: La probabilité de trouver du gaz à faible profondeur au niveau de cette section est cependant faible, puisque la plate-forme est positionnée de façon à éviter les problèmes liés au gaz de faible profondeur d'origine sismique, déterminés à la suite d'une étude.
English: The most prominent tendencies in the evolution of the pharynx are reinforcement of the pharyngeal musculature (related to the mode of feeding) and reduction in the number of syncytia.
French: Les tendances les plus évidentes dans l'évolution du pharynx sont le renforcissement de la musculature pharyngienne (relié au mode d'alimentation) et la réduction du nombre de syncytiums.
English: Antarctic Krill fisheries – There are a number of krill fisheries worldwide, on at least six different species of euphausiids, a group of small (a few cm, depending on the species) marine invertebrates.
French: Pêche du krill dans l’Antarctique : Il existe dans le monde un certain nombre de pêcheries de krill, qui visent au moins six espèces différentes d’euphausiacés, groupe de petits invertébrés marins (quelques cm, selon l’espèce).
English: The UNCHR should encourage the Government of China to abolish the death penalty and to immediately review all current cases in which execution is pending.
French: La CDHNU doit encourager le gouvernement de la Chine à abolir la peine de mort et à réexaminer les causes des prisonniers en attente d'exécution.
English: If the grievance goes on to Level 3, the regional HRA is no longer involved and responsibility for the file is transferred to the appropriate SRA at corporate headquarters.
French: Si le grief passe au palier 3, le CRH régional ne participe plus et la responsabilité du dossier est transférée au CRT approprié à l'AC.
English: As politicians and decision makers tended to pay great attention to the economic impact of ICT, such as how much it contributed to GDP, economic growth and productivity, the Working Group cautioned statistical offices not to ignore measurement of social aspects of the information society, including access and participation of all groups in the population.
French: Dans la mesure où les responsables politiques et les décideurs avaient tendance à accorder beaucoup d'attention aux incidences économiques des TIC - par exemple en ce qui concernait leur contribution au PIB, à la croissance économique et à la productivité -, le Groupe d'experts a conseillé aux bureaux statistiques de ne pas négliger la mesure des aspects sociaux et de la société de l'information, en particulier l'accès aux services et la participation pour toutes les catégories de la population.
English: Decides that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable;
English: Opportunities for Partnerships in Third-Country markets with JICA  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp 4.
French: Article sur les possibilités de partenariats sur les marchés de pays tiers avec JICA http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2769 4.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en se fondant sur tous les renseignements qui lui ont été fournis par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The presentation of specific candidatures may be prohibited only in exceptional circumstances, where necessitated by a greater public interest.
French: Le dépôt de certaines d’entre elles ne peut être interdit qu’exceptionnellement, si un intérêt public prépondérant l’exige.
English: As a corollary, it should be made clear that permitting a registered or eligible party or candidate to conduct election advertising at less than commercial value in or on premises to which the public is generally invited does not constitute a contribution.
French: De façon corollaire, il faudrait clairement établir que le fait d’autoriser un parti enregistré ou admissible ou un candidat à faire de la publicité électorale pour une valeur inférieure à sa valeur commerciale dans un lieu généralement ouvert au public ne constitue pas une contribution.
English: • enhance systemic safeguards limiting the risk of pre-matching; and
French: • renforcer les protections systémiques limitant les risques de préjumelage;
English: The law applies to the State as well and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and other places serving the public.
French: Cette loi s'applique également à l'État et elle a été largement interprétée comme s'appliquant à une foule de lieux publics, comme les écoles, les bibliothèques, les piscines, les magasins et autres endroits qui servent le public.
English: The address of the product licence holder is also often different. Furthermore, information on directions for use and risk statements is often different and, in some cases, completely missing from the PLA form.
French: De plus, l'adresse du titulaire de la licence de mise en marché n'est souvent pas la même, ainsi que le mode d'emploi et les mentions de risques, qui diffèrent souvent de ce qui est indiqué sur le formulaire de DLMM ou qui n'apparaissent tout simplement pas sur le formulaire.
English: 523.955 Débit de carburant a) Généralités. L'aptitude du système de carburant à fournir du carburant aux débits spécifiés dans cette section et à une pression suffisante pour un fonctionnement correct du moteur, doit être montrée à l'assiette qui est la plus critique en ce qui concerne l'alimentation en carburant, et la quantité de carburant inutilisable.
French: (3) Si un système de pression statique est fourni pour tout instrument, dispositif ou système exigé par toutes règles opérationnelles applicables, chaque orifice de pression statique doit être conçu ou disposé de façon que la corrélation entre la pression d'air dans le système de pression statique et la pression statique réelle de l'atmosphère ambiante ne soit pas altérée lorsque l'avion rencontre des conditions de givrage.
English: Activity Restriction In the NPHS, activity restriction is defined as at least one day of activity restriction in the previous year.
French: Codes CIM-9 Classification internationale des maladies, 9e édition. Coefficient de variation Le coefficient de variation (CV) indique la qualité d'une estimation portant sur la population.
English: Fd 64 Effective To Date AM or PM.
French: Zone 64 Date en vigueur jusqu'au, AM ou PM.
English: The procedures involved have been cumbersome and in some cases unrealistic, and the banks have usually not been interested in making even minimal changes in their procedures to successfully operate these schemes, with the result that these funds are ineffective.
French: Les méthodes en question sont lourdes et, dans certains cas, irréalistes ; malgré cela, la grande majorité des banques n'ont pas apporté le moindre changement pour rendre la formule efficace.
English: • FY 03/04 Grants and Contributions increased by $1,467K to reflect New Initiatives Fund (NIF) contributions to provinces and territories.
French: En 2003-2004, on a réduit les immobilisations de 1 467 000 $ pour tenir compte des contributions du FNI aux provinces et territoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, facing Europe, the African continent is seeking a way of escaping from its under-developed position and, like the European continent, it is trying to achieve unity through better coordination of its efforts and better use of its resources.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face à l'Europe, le continent africain est à la recherche d'une voie pour sortir de son état de sous-développement et, à l'image du continent européen, il essaie de réaliser son unité pour une meilleure coordination de ses efforts et une meilleure exploitation de ses ressources.
English: Six people were killed in an operation in the Jacarezinho and Mangueira favelas in January.
French: En janvier, six personnes ont été tuées au cours d’une opération menée dans les bidonvilles de Jacarezinho et de Mangueira.
English: One project for schools is the Mediasphere, an online resource centre for educators interested in using NFB films in the classroom.
French: Il s’agit d’une ressource en ligne conçue pour les membres du personnel enseignant désireux d’utiliser les films de l’ONF en classe.
English: According to the third periodic report, a number of measures have been taken by the Office of Equal Opportunity to combat gender stereotypes.
French: Il est indiqué dans le troisième rapport périodique que le Bureau de l'égalité des chances a mené plusieurs actions pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: • Abolition of U.S. steel duties a boon to Russian exports December 11, 2003
French: • Abolition of U.S. steel duties a boon to Russian exports décembre 11, 2003
English: Mr Lucas, Mr Holm and others have said that all this falls short of the expectations of the environmental groups.
French: Mme Lucas, M. Holm et d'autres intervenants ont dit que tout cela restait en deçà des attentes des organisations environnementales.
English: These applications can be downloaded for free.
French: Tous ces programmes sont disponibles gratuitement sur Internet.
English: If not specified, it must be 311 K ± 5 K (38°C ± 5°C) at the inlet to the fuel supply.
French: Si elle n'est pas spécifiée par le constructeur, elle doit être fixée à 311 K + 5 K (38 °C + 5 °C) à l'entrée du système d'alimentation.
English: Being here today, what advice would you give to our innovators and entrepreneurs of the future?
French: Et ma dernière question, vous êtes ici aujourd'hui, quels conseils est-ce que vous pouvez prodiguer aux entrepreneurs de l'avenir?
English: On 2 June 2004 Estonia ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000), which for the first time defines notions such as the “sale of children”, “child prostitution” and “child pornography”.
French: Le 2 juin 2004, l'Estonie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (datant de l'an 2000), qui définit pour la première fois les notions de « vente d'enfants », de « prostitution des enfants » et de « pornographie enfantine ».
English: Initial data release is planned for early 2010.
French: La collecte a commencé en mars 2007 et se poursuivra jusqu’à la fin de l’hiver 2009.
English: To that end, the Government, in coordination with local administrations and with technical cooperation from France and South Africa, developed strategic plans to promote our country's physical integration into the region.
French: À cette fin, le Gouvernement, en coordination avec les administrations locales et avec la coopération technique de la France et de l'Afrique du Sud, a élaboré des plans stratégiques en vue de promouvoir l'intégration physique de notre pays au sein de la région.
English: The ingestion of small lead sinkers and jigs by loons in lakes where sport fishing is popular also remains a problem.
French: L’ingestion de petits plombs et de turluttes (jigs) par les huards sur les lacs où se pratique la pêche sportive est encore un problème.
English: ‘ CCFPD Staff Contribution Agreement Travel Funds Not Accounted For.
French: ‘ Fonds de voyage prévus dans les accords de contribution conclus avec des employés du CCDPE dont on n’a pas rendu compte.
English: (h) The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
French: La cotisation d'assurance volontaire à acquitter est fixée conformément aux dispositions relatives à la fixation de la cotisation d’assurance volontaire en vertu de l’AOW.
English: MasterCard Corporate payment Card programs allow organizations to control spending limits by division, department or employee.
French: Une société peut ainsi établit un système de contrôle des dépenses et des limites d’utilisation en fonction de sa politique d’entreprise. Les institutions émettrices travaillent de concert avec les entreprises pour établir les mécanismes de contrôle et les critères d’autorisation et d’utilisation appropriés.
English: Program was reviewed and updated in collaboration with Corporate Review Branch.
French: Il est recommandé que d’autres activités du programme (c.-à-d. le financement d’activités locales, régionales et nationales, l’organisation d’événements nationaux) soient liées de façon plus logique aux possibilités accrues d’exprimer sa fierté.
English: Bailey B.E. 1952. Marine oils with particular reference to those in Canada.
French: Marine oils with particular reference to those in Canada, Fisheries Research Board of Canada Bulletin No. 89, 413 p.
English: The following are some of the most noteworthy examples of the Department's cases, indicative of the Department's diligence in completing the relevant investigations and ensuring utilization of the full extent of the law:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des affaires les plus notables traitées par le DIPP, qui témoignent de la diligence avec laquelle il mène les enquêtes nécessaires et veille à ce que la loi soit appliquée dans toute sa rigueur:
English: These surveys are intended to rapidly enhance the geological and environmental knowledge of large areas.
French: Le but de ces arpentages est d'améliorer, rapidement, les connaissances géologiques et environnementales de vastes secteurs.
English: I also appeal for humanitarian assistance to the displaced persons.
French: Je les invite également à apporter aux personnes déplacées un secours humanitaire.
English: 7.8 As to the author's claim that his rights were violated under article 14, in particular paragraphs 1 and 5, because the Supreme Court did not hear the testimony of the witnesses but relied on the first instance interpretation of the evidence provided, the Committee recalls its jurisprudence that a “factual retrial” or “hearing de novo” are not necessary for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: 7.8 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits qui lui sont reconnus à l'article 14, en particulier aux paragraphes 1 et 5, ont été violés, dans la mesure où la Cour suprême n'a pas entendu les témoins mais s'est fondée sur l'interprétation en première instance des éléments de preuve fournis, le Comité renvoie à sa jurisprudence, selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas un «nouveau procès sur les faits de la cause» ni une «nouvelle audience».
English: 2.6 Audit testing results —Key project amendment approval controls Compliance tests conducted on the 67 project amendments approved in 2004-2005 (the actual population during this period) revealed one major deviation—a project amendment that did not respect Treasury Board delegation concerning project amendment approval.
French: 2.6 Résultats - contrôles clés pour - approbation des modifications de projets Les tests de conformité effectués sur la totalité des 67 modifications de projets approuvées en 2004-2005, soit la population réelle au cours de cette période, n'ont révélé qu'une dérogation majeure.
English: Institutional and ordinary laws nos. 2007-223 and 2007-224 on status and institutional matters in overseas France of 21 February 2007 established them as an overseas collectivity as from 15 July 2007.
French: Les lois organique et ordinaire, n° 2007-223 et n° 2007-224, portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives à l'outre-mer du 21 février 2007 les érigent, à compter du 15 juillet 2007, en collectivité d'outre-mer.
English: I also listened with interest to the statement by President Tadic.
French: J'ai également écouté avec intérêt la déclaration du Président Tadić.
English: The Group, as requested by the Council, has already submitted two reports to the Committee, on 29 April (S/2002/541) and on 22 August (S/2002/1050) 2002.
French: Comme suite à la demande du Conseil, le Groupe a déjà présenté au Comité en 2002 deux rapports, l'un le 29 avril (S/2002/541) et l'autre le 22 août 2002 (S/2002/1050).
English: 3(a) Absorbency Level
French: 6 Date de la facture
English: Phase 1 Application phase
French: Phase 1 Phase d’acceptation des candidatures
English: Members of the Board are appointed for a period of two years.
French: Les membres de la Chambre sont nommés pour un mandat de deux ans.
English: On this date, provincial regulations on the use of physical restraints came into effect for residences licensed as children’s residences under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.
French: À cette date, les règlements provinciaux sur l’utilisation de moyens de contention sont entrés en vigueur pour les résidences titulaires d’un permis relatif à un foyer pour enfants en vertu de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille (LSEF) et pour les résidences financées sous le régime de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle (LSPDI) qui permet à des adultes atteints d’une déficience intellectuelle d’être hébergés dans des foyers de groupe.
English: Despite the above-mentioned progress, concerns remain regarding the recruitment of children by CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza for civil defence militias and by CNDD-Nyangoma in Bururi province (in the communes of Buyengero, Bururi, Matana, Songa and Burambi), where more than 40 youths left secondary schools in June 2004 for military training camps.
French: Malgré les progrès décrits plus haut, le recrutement d'enfants par le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza dans les milices de défense civile et par le CNDD-Nyangoma dans la province de Bururi (dans les communes de Buyengero, Bururi, Matana, Songa et Burambi), où plus d'une quarantaine de jeunes ont abandonné leurs études secondaires en juin 2004 pour rejoindre des camps d'entraînement militaire, demeure préoccupant.
English: Arranging the Interview:
French: Préparer l’entrevue :
English: The total fish landings have increased from 1.3 million metric tons in 1990 to 1.7 million metric tons in 1997.
French: Le total des prises de poisson s'est accru de 1,3 million de tonnes métriques en 1990 à 1,7 million en 1997.
English: We know that this Cité universitaire was part of the League of Nation's dream of peace after the First World War.
French: Nous savons que cette Cité universitaire faisait partie du rêve de paix de la Ligue des Nations après la Première Guerre mondiale.
English: In either case, legal authority to make such orders can be derived from departmental legislation, or based on the general authorities of the Financial Administration Act (under sections 19 or 61).
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, l'autorisation législative de prendre de tels décrets peut être obtenue de la loi constituante d'un ministère, ou être fondée sur les autorisations générales de la Loi sur la gestion des finances publiques (aux termes des articles 19 ou 61).
English: 1980-1982 Magistrate at the Court of Tårnby (criminal law)
French: 1980-1982 Magistrat au Tribunal de Tårnby (droit pénal)