ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tommy Hilfiger is a world-famous American fashion designer and creator of the eponymous "Tommy Hilfiger" and "Tommy" brands.
French: Tommy Hilfiger est un styliste et designer Américain, créateur de la marque éponyme "Tommy Hilfiger" et des marques "Tommy".
English: CD-ROMs produced for other subjects such as history, religious knowledge, geography, literature and art also offer attractive possibilities for interdisciplinary projects, and these have already been turned to advantage by several teachers.
French: Les CD‑ROM authentiques, produits pour d'autres matières comme l'histoire, la religion, la géographie, la littérature, et l'art offrent des possibilités attirantes pour faire des projets interdisciplinaires que plusieurs professeurs ont déjà exploités.
English: Château Cartier, 1170 Aylmer Road, Gatineau, Quebec Total: $484.20
French: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec) Total : 484,20 $
English: Although the Turks and Caicos Tourist Board estimated that the total number of visitors fell by 6 per cent in 2002, tourism appears to have picked up in the fourth quarter.
French: Si, d'après les estimations de l'Office du tourisme, le nombre total de visiteurs a baissé de 6 % en 2002, le tourisme semble avoir repris au quatrième trimestre.
English: In the present case, January 8, 1992, is the date stamped and, hence, the date of application.
French: Dans la présente cause, la date estampillée est celle du 8 janvier 1992 et constitue donc la date de production de la demande.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: In that regard, we’ve made significant steps forward in our co-operation with fishing nations by enhancing bilateral fisheries relationships.
French: À ce sujet, nous avons fait des progrès importants dans le cadre des activités de coopération avec les nations de pêche en favorisant des relations bilatérales en matière de pêches.
English: To attend Fast Lane Opening in Sarnia/Port Huron with secretary Tom Ridge and Cross Border Services Agency President Alain Jolicoeur Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Pour participer au Fast Lane Open à Sarnia/Port Huron en compagnie du secrétaire américain Tom Ridge et du président d&#39;Agences des services frontaliers du Canada, Alain Jolicoeur Date(s): 2004-01-08 à 2004-01-09 Destination(s):
English: Soering v. the United Kingdom, (judgment of 7 July 1989, Series A No. 161) . Decisions of the Canadian International Trade Tribunal Conair Aviation , Canadian International Trade Tribunal, August 8, 1996, File No.:
French: B.P. Schwartz, E.C. Chiasson, J.M. Hunter. v. Décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur Conair Aviation, Décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, 8 août 1996, dossier n o :
English: However, a scenario where the federal government directly transfers to First Nations their share of the Canada Health and Social Transfer (without going to the province initially), would likely require legislative and parliamentary approval.
French: Cependant, l'adoption d'un scénario en vertu duquel le gouvernement fédéral transférerait directement à des Premières nations sa part du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (sans d'abord passer par la province) exigerait vraisemblablement une 72
English: If I may cite a few examples, satellite-guided air traffic control will make the work of flight controllers easier, thereby ensuring greater passenger safety.
French: La technique satellite nous permettra - pour ne citer que quelques exemples - de décharger les contrôleurs aériens dans leur travail, ce qui permettra d'accroître la sécurité pour les passagers empruntant les transports aériens en guidant ceux-ci par satellite.
English: Cuba also believed that consideration should be given to a series of elements that formed an integral part of the fight against terrorism in all its forms and manifestations, such as efforts to combat the financing of international terrorism and the prohibition on the use of the territory of a State for the organization of terrorist acts against another State or for training the perpetrators of such acts.
French: Cuba estimait en outre qu'il convenait de prendre en considération une série d'éléments qui faisaient partie intégrante de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les manifestations, telles les activités visant à combattre le financement du terrorisme international et l'interdiction d'utiliser le territoire d'un État pour y organiser des actes terroristes contre un autre État ou pour y entraîner les auteurs de tels actes.
English: The major difference between park zoning and wilderness declaration is:
French: Création de réserves intégrales La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la création, par règlement, de réserves intégrales pour faciliter le maintien d'un haut degré d'intégrité écologique.
English: After a period of work experience, the training path ends with the Vocational Aptitude Test before a panel of examiners. Main Results:
French: Après une période d'initiation à la vie professionnelle, le parcours de formation se termine par un test d'aptitude professionnelle en présence d'un jury d'examen.
English: I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.
French: Je voudrais simplement poser une question complémentaire à Mme le président en exercice.
English: Entry into Force of the Treaty Article 30:
French: Entrée en vigueur du traité  Article 30 :
English: Moreover, we also stress that in the actual (post war) situation it is too ambitious and unreal to speak about developing small area statistics in Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de l'apparition rapide de nouvelles technologies et possibilités, l'ONU doit s'efforcer de diffuser des informations sur ses activités à la population de tous les pays du monde.
English: Improve public awareness of the need for pesticides in the production of Canadian food.
French: Sensibiliser davantage la population à la nécessité des pesticides dans la production des aliments canadiens.
English: A complaint regarding the domain name caymanislands.com has been filed by the Cayman Islands Government before the WIPO Arbitration and Mediation Center under the UDRP, but the case was terminated before a decision was taken on it.
French: Une plainte concernant le nom de domaine caymanislands.com a été déposée devant le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI, en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, par le Gouvernement des îles Caïmans, mais laffaire a été close avant quune décision ait été rendue[183].
English: While it operates at arm’s length from other federal departments involved in the transportation field, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Bien que le BST soit indépendant des autres ministères fédéraux du secteur des transports, il ne peut atteindre le résultat stratégique visé sans la collaboration des autres organismes.
English: The instruments of ratification of these conventions will be deposited as soon as possible.
French: La Jamahiriya arabe libyenne déposera dans les meilleurs délais les instruments de ratification des conventions et protocoles susmentionnés.
English: According to the Commission, and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.
French: Selon la Commission, et même d'après ce rapport sur lequel nous devons prendre position, la méthode dite du benchmarking ou l'étalonnage des performances compétitives ne doit pas être uniquement appliquée au niveau des entreprises elles-mêmes et du secteur dont elles font partie, mais aussi aux conditions dans lesquelles elles se situent.
English: 7 . Physical Exhibit TR-2002-002-10.5A. 8 . Physical Exhibit TR-2002-002-10.7. 9 . According to Canada Pad Linings Inc., fibre migration occurs when the staple fibres (short fibres) used to make needleloom felt are shed (become detached) from the felt and migrate through the wool fabric of the jacket and, thereby, appear on the chest of the jacket, which ruins the look of the garment.
French: 7 . Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.5A. 8 . Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.7. 9 . Selon Doublures Canada Pad Inc., la migration des fibres survient lorsqu'il y a peluchage des fibres discontinues (fibres courtes) qui servent dans la fabrication du feutre aiguilleté (c.-à-d. que ces fibres se détachent) et que les fibres ainsi détachées migrent dans le tissu de laine du veston et, donc, deviennent visibles sur la pièce de poitrine du veston, et en dégradent l'aspect.
English: D WaffenschmidtKommission
French: D Commission Waffenschmidt
English: In this regard, a study is needed on how the issue of gender works differently for people of African descent in the developed countries.
French: Dans ce contexte, il fallait entreprendre une étude sur la façon différente dont les questions de genre étaient traitées en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine dans les pays développés.
English: A Higher Committee on Children had been in operation since 1999 to monitor implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the special session of the United Nations General Assembly on Children in 2002.
French: Une Commission supérieure de l'enfance, qui fonctionne depuis 1999, contrôle l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en 2002.
English: The most common patterns were resistance to TCY alone (25/155 isolates; 16%) and resistance to SMX-TCY (12/155 isolates; 8%).
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la TCY seule (25/155 isolats; 16 %) et au SMXTCY (12/155 isolats; 8 %).
English: Assessing CEE performance in relation to the Millennium Development Goals (MDG), which increasingly serves as a point of reference for the international community, poses some challenges in view of data availability and comparability.
French: L’évaluation du rendement de la DGECE à l’aune des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) – pratique de plus en plus répandue dans la communauté internationale – pose quelques défis parce qu’il est difficile de disposer de données et de comparer celles-ci.
English: Before starting the test procedure (paragraph 5.1. of Annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
French: Avant d'entreprendre la procédure d'essai (par. 5.1. de l'annexe 7), les véhicules doivent être préconditionnés comme suit:
English: That treaty permitted each nation to designate an area to locate their ABM system.
French: En vertu de ce traité, chaque nation pouvait désigner une zone où installer son système ABM.
English: In winter, the ski resorts of Lenzerheide, Savognin and Davos are within easy reach.
French: En hiver, les stations de ski de Lenzerheide, Savognin et Davos sont facilement accessibles.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE ET UNIþME SESSION DE LA COMMISSION
English: The Canadian NGO came onto the scene at the right time, because after the death of the charismatic Mofokeng, there was a void that threatened the project’s future.
French: L’ONG canadienne est arrivée à point nommé, puisque la mort de la très charismatique Anna Mofokeng aurait pu mettre en péril l’avenir du projet.
English: Todd Campbell, who had previously  occupied the Vault Supervisor position, had been paid $30,000.00.
French: Todd Campbell, qui  occupait précédemment le poste de superviseur de la chambre forte, touchait  un salaire annuel de 30 000 $.
English: Any number of offices may be held by the same person, except that neither the secretary nor the treasurer may serve concurrently as chair.
French: Une même personne peut exercer plusieurs fonctions, sauf que ni le secrétaire ni le trésorier ne peuvent être en même temps présidents.
English: Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir citer Voltaire et Proust comme l'a fait Mme Lulling avec tant d'érudition.
English: In addition, cash transfers are seen as another possible MDG-focused policy response to safeguard vulnerable populations from slipping into extreme poverty.
French: En outre, les apports de fonds sont perçus comme un autre moyen d'action possible axé sur les OMD pour éviter que les populations vulnérables ne tombent dans l'extrême pauvreté.
English: The large coarse woody debris pools are discussed in relation to live stand biomass, natural disturbances and tree mortality, and decomposition processes.
French: La discussion porte sur les réserves importantes que contiennent les gros débris ligneux en lien avec la biomasse vivante sur pied, les perturbations naturelles, la mortalité normale des arbres et les processus de décomposition.
English:  A day care was a special environment where trust and safety of the  children are of paramount concern.
French: Il s'agit d'un secteur très réglementé et le gouvernement du Manitoba  insistait pour qu'on augmente la formation des travailleurs, en créant de  nouvelles classifications, savoir les classes 1, 2 et 3, et ainsi de suite.
English: What is the power of the Governor General regarding   a dissolution of Parliament and calling an election?  4.
French: Quel est le pouvoir du gouverneur général en ce qui concerne la dissolution du Parlement et le déclenchement d’élections?  4.
English: The CTC in turn has played an important role in the realization of that obligation.
French: Le CCT a pour sa part largement contribué à l'exécution de cette obligation.
English: Multi-partner guidance developed among United Nations agencies, NGOs and inter-governmental organizations includes the IASC guidelines on gender-based violence, and on HIV and AIDS; the Paris Principles; the United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration standards; the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, the CD-ROM on Child Protection in Emergencies, the Minimum Standards for Education in Emergencies and other standards in area of landmines, small arms and explosive remnants of war.
French: L'encadrement multipartite mis en place par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales est fondé sur les directives relatives à la violence sexiste et au VIH/sida établies par le Comité permanent interorganisations pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées par suite de guerres ou de catastrophes, les Principes de Paris, les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration de l'ONU, les Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, le CD-ROM sur la protection de l'enfance dans les situations d'urgence, les Normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence et d'autres normes établies dans le domaine des mines terrestres, des armes légères et des restes explosifs de guerre.
English: The people are - they don't believe it.
French: Ils ne veulent pas le croire.
English: With a more managable load and fewer people, she was soon on her way to Nome.
French: Avec un chargement plus raisonnable et des passagers en moins, le navire met bientôt le cap vers Nome.
English: (2) No order shall be made or proceeding taken in any court, by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain an arbitrator or arbitration board in any proceedings under this Part.
French: Pour l'application de la Loi sur la Cour fédérale , ni l'arbitre nommé en application d'un accord-cadre ni le conseil d'arbitrage ne constituent un office fédéral au sens de cette loi.
English: This qualifying session is typically of double-blind, crossover design in which subjects are randomized to receive placebo and a positive control, consisting of a drug of known abuse liability, usually from the same pharmacological class as the investigational drug.
French: Cette qualification est généralement de type à double insu avec permutation, dans laquelle les sujets sont randomisés pour recevoir le placebo et le témoin positif, qui consiste en une drogue dont le risque de dépendance est connu, provenant habituellement de la même catégorie pharmacologique que le médicament expérimental.
English: The requirements referred to in this paragraph which ar "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Articles 4 and 8 and Rules 4, 5bis and 6.
French: Les autres conditions énoncées dans le traité ou dans son règlement d’exécution et visées dans le présent alinéa sont, en particulier, celles qui sont indiquées dans les articles 4 et 8 et dans les règles 4, 5bis et 6.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is an incomplete response.
French: Si l'exposé présenté n'est pas accompagné d'une version non officielle ou des copies requises, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: Under the TBS Policy on Data Matching,federal departments and agencies are required to notify the OPC of any data matching proposal.
French: Selon la politique du SCT sur le couplage de données, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’informer le CPVP de toute proposition de couplage de données.
English: The legal age of consent in Cuba is 16.
French: À Cuba, l'âge légal pour le consentement aux relations sexuelles est de 16 ans.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 8
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 8
English: Staff Visit and Community Session(s) - Commissioners and staff attend a session or series of sessions in the First Nation's community to hear directly from Elders and other knowledgeable members of the First Nation.
French: Visite du personnel et audience(s) dans la communauté : Les commissaires et le personnel tiennent une ou plusieurs audiences dans la communauté de la Première Nation dans le but d'entendre directement les témoignages des aînés et d'autres membres informés de la Première Nation.
English: • Agricultural education/training: 10%
French: • Éducation et formation dans le domaine agricole : 10 %
English: When Assistant Deputy Commissioner Kelly wanted to meet with the appellant and others because of the inquiry which the appellant then made, Ms. Morrin was angry, Mr. Higgs stated.
French: M. Higgs affirme que Mme Morrin était furieuse au moment où le sous-commissaire adjoint Kelly a demandé à rencontrer l'appelant et les autres personnes concernées au sujet de la demande faite par M. Wreggitt.
English: Others, on the other hand, may take the view that their current approach meets current market needs and therefore there is no real need to take risks or to change anything.
French: D’autres, par contre, peuvent décider que leur approche actuelle répond aux besoins du marché et qu’il n’est donc pas nécessaire de prendre des risques ou de changer quoi que ce soit.
English: Baldwin, Betsey "Athletic Wear and Fashion in Canada, 1900-1950;" "The Millinery Trade in Decline, 1900-1930:
French: Baldwin, Betsey "Athletic Wear and Fashion in Canada, 1900-1950", "The Millinery Trade in Decline, 1900-1930:
English: With regard to pretrial detention, referred to in paragraph 346 of the report, he enquired what percentage of Chad's prison population was being held without having been tried.
French: Pour ce qui est de l'incarcération provisoire mentionnée au paragraphe 346, il faudrait savoir quelle proportion de la population carcérale du Tchad est en attente de jugement.
English: "While we understand that residents want to return home as soon as possible, we’d like to stress that individuals take care to ensure it is safe to return home before they attempt to do so."
French: Bien sûr, nous sommes conscients que les gens veulent rentrer chez eux le plus tôt possible, mais nous tenons à rappeler qu’il est important d’être prudent et de d’abord s’assurer que la maison est sécuritaire. »
English: At an advisory group meeting held in Valbandon, Croatia, from 30 November to 2 December 1999 Interpol identified strategic law enforcement needs and began developing the following law enforcement tools: the networking of existing national databases into a worldwide database on stolen firearms; the capability of electronically tracing firearms worldwide; an electronic reference library on firearms and ammunition; and an operational electronic bulletin board for crimes involving firearms, with embedded analytical tools.
French: Lors de la réunion d'un groupe consultatif, tenue du 30 novembre au 2 décembre 1999 à Valbandon (Croatie), Interpol a recensé les besoins stratégiques en matière de répression et a commencé à exécuter les travaux et à élaborer les outils suivants dans ce domaine: mise en réseau des bases de données nationales existantes pour créer une base de données mondiale sur les armes à feu volées; mise en place de moyens de traçage électronique des armes à feu dans le monde entier; bibliothèque électronique de références sur les armes à feu et les munitions; et babillard électronique recensant les délits relatifs aux armes à feu et offrant des outils d'analyse intégrés.
English: Conrail was thus entitled to enter into an agreement with CSXT to have CSXT manage the 1983 agreement.
French: Conrail était donc habilitée à conclure une entente avec CSXT pour lui confier la gestion de l'entente de 1983.
English: Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
French: Le déploiement de contingents qui rejoindraient les deux bataillons ougandais se trouvant déjà dans la capitale somalienne cause actuellement de graves difficultés financières, logistiques et autres à l'Union africaine.
English: Is it worth it to have such a great fear of death provided that what we live off of remains?
French: Est-ce la peine davoir une si grande peur de la mort, pourvu que ce en quoi nous vivons reste?
English: Until otherwise decided by the Dispute Tribunal:
French: Sauf si le Tribunal en décide autrement :
English: • delivering on commitments, agreements and promises;
French: • le respect de nos engagements, ententes et promesses;
English: better integration of the transport infrastructure with vehicles and between vehicles;
French: une meilleure intégration de l'infrastructure des transports avec les véhicules et entre les véhicules;
English: VANOC will not accept unsolicited business proposals or accept requests from organizations or delegations wishing to make in-person presentations of their goods and services.
French: Le COVAN refusera toute proposition d’affaire qu’il n’aura pas sollicitée, ou toute demande provenant d’une organisation ou d’une délégation désirant présenter ses produits et services en personne.
English: Refer to Chapter 17 – The decision to prosecute, which deals with this matter.
French: Voir le chapitre 17 – La décision de poursuivre, qui traite de cette question.
English: Networks in the four cities develop differently, and accessibility to assistance varies.
French: La communauté francophone y est plus fragmentée qu’ailleurs, mais il y existe un certain nombre de services en français.
English: Our cooperation has improved in quality, but poverty continues to affect a large sector of the world's population.
French: Notre collaboration s'améliore, mais la pauvreté continue de frapper des secteurs importants de la population.
English: Trainers guided and instructed the teams throughout the interactive training sessions.
French: Les formateurs ont guidé les groupes et leur ont montré la marche à suivre tout au long de la formation.