ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to present our new website.
French: Il me fait plaisir de vous présenter notre tout nouveau site internet.
English: The right to be elected differs by the age limit: for deputies reaching 21 years of age is sufficient, for senators it is 40 years.
French: Le droit de vote passif est différencié par la limite d’âge: pour les députés il suffit d’avoir atteint l’âge de 21 ans, dans le cas des sénateurs il faut avoir 40 ans.
English: Affirming and strengthening them is integral to Canadian Heritage’s mission of building a more cohesive and creative Canada.
French: Notre approche intégrée guidera les choix à faire en matière de répartition des crédits et des investissements et garantira des dépenses judicieuses.
English: Professor Maathai said: "When we are planting trees sometimes people will say to me, 'I don't want to plant this tree, because it will not grow fast enough'. I have to keep reminding them that the trees they are cutting today were not planted by them, but by those who came before.
French: « En réhabilitant des forêts disparues et en en plantant de nouvelles, nous cherchons également des solutions à d’autres menaces dont la perte de biodiversité, les réserves d’eau en péril, l’avancée des déserts et l’érosion des sols », a affirmé M. Steiner.
English: Desde nuestra Web, podrá consultar a tiempo real los precios economicos de los servicios de alquiler sin conductor de cada uno de los vehiculos de nuestra flota.
French: Depuis notre site Web, vous pourrez consulter en temps réel les prix économiques des services de location sans conducteur de chacun des véhicules de notre parc.
English: On the basis of the facts and their analysis, the Panel reaches the conclusion that the increase in revenues of the Rwandan army from coltan sales was made easy by three key factors:
French: Sur la base de ces faits et de leur analyse, le Groupe d'experts a conclu que la hausse des revenus de l'armée rwandaise provenant de la vente de colombotantalite a été facilitée par les trois grands facteurs suivants :
English: Some guidance on COTS is, however, included in a draft TB document entitled "Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies"1, which served as a background paper for the present study.
French: Des lignes directrices sur l'acquisition de produits commerciaux sont toutefois présentées dans un document provisoire intitulé «Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférables»1, qui a servi de document d’information à la présente étude.
English: It is this closeness of UNV to the local level of resources, knowledge and experience that acts as the common thread of the UNV programme, and provides it with its chief distinguishing characteristic.
French: C’est cette proximité du programme vis-à-vis des ressources, des connaissances et de l’expérience locales qui en fait l’unité profonde et lui donne sa physionomie particulière.
English: A licence agreement involves permission to use intellectual property under the conditions set out in the licence agreement and the retention of title in the intellectual property by the licensor.
French: Un accord de licence autorise, sous certaines conditions qu'il stipule, l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle dont le concédant reste titulaire.
English: Knows the basics of reading water and can negotiate Class I rapids with assurance.
French: Connaît les notions élémentaires de la lecture des mouvements de l'eau et peut naviguer dans des rapides de classe I avec assurance.
English: Document: 645335.doc - 139KB 2006-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Document: 645335.doc - 139KO 2006-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "Falls, injuries due to falls, and the risk of admission to a nursing home."
French: New England journal of medicine, vol.
English: These include: enhancing the development and use of criteria and indicators for sustainable forest management through collaboration by FAO, ITTO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and CIFOR; a collaborative effort led by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) in developing a uniform system for accessing and sharing forest information worldwide called the Global Forest Information Service (GFIS), and related efforts in the collection and management of information on forest resources undertaken by FAO, in collaboration with other partners.
French: Ces activités sont les suivantes : développement et utilisation plus poussés des critères et indicateurs de gestion durable des forêts grâce à la collaboration de la FAO, de l'OIBT, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du CIFOR; collaboration menée par l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), pour mettre en place un système uniforme permettant d'accéder à l'information forestière et de la partager dans le monde entier, système appelé Service mondial d'information forestière, et efforts correspondants fournis dans la collecte et la gestion de l'information sur les ressources forestières par la FAO, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The training programme is designed by AV’s personnel unit in conjunction with the Inspection and Central Supervision Departments.
French: Le nombre de cours de perfectionnement suivis dépend des besoins individuels de chaque inspecteur.
English: Oil from the blubber of any of the following species (MMR 1993):
French: Huile provenant du petit lard des espèces suivantes (RMM 1993):
English: A Canadian studies program is not offered at any local university.
French: Par ailleurs, aucune université de la région n’offre un programme d’études canadiennes.
English: These are proposed as an aesthetic alternative to the classic bull bar, still maintaining their protective function for the front parts of the vehicle in case of shock. Each model has been studied paying particular care and attention to avoid holes in the bumper and/or on the body: assembly is carried out using the holes/supports that are already present on the chassis.
French: Le bar central peut également servir de support pour le montage de phares auxiliaires, et des points de fixation sont déjà en place au bas pour le déplacement de la plaque du véhicule, si nécessaire.
English: The Committee reiterates its question about the proportion of the relevant age group enrolling and completing initial vocational training provided in the school system or elsewhere. Higher education Higher education divides into university and polytechnics education.
French: En réponse à la question du Comité, il est dit dans le rapport qu’en vertu de la loi n° 134/99 et de son décret d’application n° 111/2000, toute discrimination raciale, c’est-à-dire toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité, est proscrite.
English: The three banks were established pursuant to s.
French: Les trois fichiers ont été établis en vertu de l’art.
English: This legislative requirement also provides an opportunity for the Chief Administrator to inform the House of Commons and the Senate as well as the public of resource issues affecting the Courts Administration Service, and as a corollary, the respective courts which it serves.
French: Cette prescription de la loi donne également à l'administrateur en chef l'occasion d'informer la Chambre des communes et le Sénat ainsi que le public des questions relatives aux ressources qui touchent le Service administratif des tribunaux judiciaires, et en corollaire, les cours respectives auxquelles il offre ses services.
English: Merli, P. (2002) "Evaluating the Social Impact of Participation in Arts Activities:
French: Swidler, Ann (1998) "Culture and social action" in Phillip Smith, ed.
English: In addition, the United Nations Population Fund (UNFPA) in its fifth country programme has a major component on combating gender based violence.
French: En outre, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a intégré dans son cinquième programme de pays une composante sur la lutte contre la violence à caractère sexiste.
English: A written attestation in which his employer assessed him positively was submitted to the court in this respect.
French: Un certificat écrit de l'employeur de ce dernier contenant une appréciation positive a été présenté au tribunal à ce sujet.
English: While expanded programme on immunization (EPI) coverage has been slipping in the past three to four years, it is worth noting that the Zambian Health Ministry has made great progress in immunizing children and, thus, reducing infant and child morbidity and mortality.
French: S'il est vrai que la couverture du programme élargi de vaccination (PEV) a quelque peu reculé ces trois ou quatre dernières années, il convient quand même de noter que le Ministère zambien de la santé a beaucoup progressé sur la voie de l'immunisation des enfants et réduit, de ce fait, les taux de morbidité et de mortalité infantiles et juvéniles.
English: Comparison of the FNWMS monitoring approach to an alternative approach illustrated that resources (i.e., CBWMs and testing kits) were secured at a lower cost.
French: Malgré les réalisations accomplies dans le cadre de la Stratégie, les systèmes d'aqueduc et d'égouts de nombreuses collectivités des Premières nations demeurent inadéquats et continuent de poser des risques excessifs pour la santé.
English: All classes include classroom lessons and practical on-road instruction.
French: Toutes les leçons comprennent un apprentissage en salle de classe et un enseignement par la pratique sur la route.
English: Mrs Irene LOIZIDOU* CHYPRE Working language:
French: Mme Irene LOIZIDOU* CHYPRE Langue de travail:
English: Other (Crop Quality) Description of Organization Hinz Automation Inc. is a high technology company headquartered in Saskatoon since 1971.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: In Chile, many families have difficulties in establishing nurturing relationships.
French: Au Chili, de nombreuses familles éprouvent des difficultés à établir des relations favorables.
English: With a view to maintaining and enhancing our role in the transparent, fair and efficient regulation of the federal transportation system, our Strategic Plan is based on an overarching objective to continue the Agency’s longstanding reputation as a leading Canadian tribunal.
French: Afin de préserver et d’accentuer notre rôle de réglementation du réseau de transport fédéral de manière transparente, équitable et juste, notre plan stratégique se fonde sur l’objectif global visant à préserver la réputation de longue date de l’Office en tant que tribunal de premier ordre au Canada.
English: CMHC’s Residential Rehabilitation Assistance Program and related programs support the renovation and renewal of the existing stock of housing and help low-income persons with critical housing repair needs.
French: Le Programme d’aide à la remise en état des logements, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et des programmes connexes contribuent à la rénovation et à la remise en état des logements existants.
English: What you’re looking for is basic coverage for the absolute essentials such as equipment and premise liability.
French: Vous souhaitez obtenir les protections indispensables, notamment en ce qui a trait à votre équipement et à la responsabilité civile.
English: FPS has, as its mandate, ensuring the protection, conservation and minimization of risks to life, property, and the Government's financial position.
French: Les SPI ont pour mandat d'assurer la protection et la conservation de la vie, de la propriété et de la situation financière du gouvernement et de réduire les risques au minimum dans ce domaine.
English: The implications of the increasing prevalence of “goods for processing” for productivity deserve a mention when a goods-producing industry consists of one segment that operates on a traditional business plan and another segment that uses contract processing.
French: Il vaut la peine de mentionner les répercussions sur la productivité de la prévalence croissante des «biens expédiés pour transformation» lorsqu'une partie d'une branche productrice de biens suit le mode traditionnel et l'autre partie a recours à la transformation sur commande.
English: The idea of `double-hatting' has been put forward but such a solution does not seem very attractive.
French: On peut estimer aujourd'hui que les membres européens de l'OTAN sont capables de mettre en place et de conserver une force militaire capable de dissuader ou de combattre toute éventuelle agression conventionnelle... mais il est certain que le départ de toutes les forces américaines exigerait des efforts importants dans, par exemple, le domaine de l'observation et des communications par satellites.
English: Audits are planned on many important and topical issues such as pesticides, biotechnology, medical devices and employment insurance.
French: Nous prévoyons des vérifications sur de nombreuses questions importantes et d'actualité comme les pesticides, la biotechnologie, les instruments médicaux et l'assurance-emploi.
English: In the absence of a cost of living estimate, the immigration ofﬁcer will require evidence of $10,000 to cover 12 months living expenses for a single student.
French: L’agent d’immigration exigera la preuve que l’étudiant dispose de 10 000 $ pour couvrir ses frais de subsistance pendant 12 mois pour lui seul.
English: Further, these policies of deeper integration will be high on the agenda of new regional arrangements such as NAFTA and possibly APEC.
French: En outre, ces politiques d'intégration accrue auront un caractère prioritaire dans le contexte des nouvelles ententes régionales telles que l'ALENA et, peut-être, l'APEC.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
French: En fonction du niveau de risque lié au non-recouvrement des montants, une partie de la contribution financière de la Communauté peut être retenue pour couvrir les montants dus et non remboursés par les participants défaillants.
English: To provide background information on issues related to compounding and manufacturing of drugs in Canada.
French: Les questions soulevées ont démontré le besoin de clarifier les rôles et les compétences de tous les intervenants.
English: Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States has increased over the last 10 years and a higher head restraint is needed to protect these occupants (see HR-3-6).
French: Des études ont montré qu'aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique la hauteur moyenne d'un adulte assis s'est accrue au cours des dix dernières années et que la hauteur des appuie-tête doit donc être augmentée (voir HR-3-6).
English: The NEB's involvement with the safety of a project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline, processing plant or power line.
French: L’Office commence à s’intéresser à la sécurité d’un projet énergétique dès qu’une société dépose une demande de construction et d’exploitation d’un pipeline, d’une usine de traitement ou d’une ligne internationale de - 18 -
English: • An expanded list of web browsers supported;
French: • Une longue liste de navigateurs pouvant être utilisés;
English: Hotel in Sommerhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. The reception is closed on Sundays.
French: hôtel à Sommerhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 Le dimanche est jour de repos.
English: As my delegation stated last month, it seems to us that only the United Nations has the legitimacy, impartiality and expertise to ensure the effectiveness of the process of restoring State authority.
French: Comme ma délégation l'avait indiqué le mois dernier, il nous semble en effet que seules les Nations Unies ont à la fois la légitimité, l'impartialité et l'expertise pour assurer l'efficacité du processus de restauration de l'État.
English: This study documents the important role of light availability, working directly and through intraspecific competition, in determining patterns of growth and biomass allocation in A. acuminatus.
French: Cette étude documente le rôle important que joue la lumière, soit directement, soit par le biais de la compétition intraspécifique, dans la détermination des patrons de croissance et d'allocation de la biomasse chez l'A. acuminatus.
English: • More public meetings across Canada in English and French;
French: • Plus grand nombre de séances publiques dans les deux langues officielles partout au Canada.
English: In particular, if one's ethnic identity is signaled to others via dress, manner, language use, etc., then it may act as a lightning rod for economic discrimination.
French: En particulier, si on signale son identité ethnique aux autres par sa tenue vestimentaire, ses manières, son langage, etc., cela peut servir de paratonnerre de la discrimination économique.
English: Our campaigns have been based on frank awareness messages.
French: Nos campagnes ont reposé sur des messages de sensibilisation honnêtes.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations fournies par les parties, comme cela est prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This Discard stays secret but will be included into the tricks of the Taker.
French: Cet Ecart reste secret et sera compté avec les plis du Preneur.
English: The Maintenance (Assurance of Payment) Law 1972 ensures payment to women who are divorced, separated or in other circumstances, and to whom the court has awarded alimony but who are not receiving said alimony because the individual required by law to pay it is not fulfilling his obligation.
French: La Loi de 1972 sur la pension alimentaire (garantie de paiement) garantit le paiement aux femmes qui sont divorcées, séparées ou dans d'autres circonstances, et à qui le tribunal a accordé une pension alimentaire, mais qui ne la reçoivent pas parce que l'individu censé la leur verser ne le fait pas.
English: Being frost resistant, it is usually sown in early spring.
French: Résistante au gel, elle est habituellement semée au début du printemps.
English: We welcome the proposal that the High Commissioner for Human Rights make recommendations on new streamlined reporting procedures, as proposed in action 3.
French: Nous saluons la proposition, énoncée dans la décision 3, tendant à demander au Haut Commissariat aux droits de l'homme de faire des recommandations au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports.
English: Ratification: Morocco (8 April 2009)1
French: Ratification : Maroc (8 avril 20091)
English: The project, Guaranteeing Media Freedom on the Internet, continued in 2005.
French: Le projet Garantir la liberté des médias sur l’Internet s’est poursuivi en 2005.
English: That is why a fifty-fifty funding scheme is mandatory for CNES and users for the demonstration phase and an economical approach is adopted from the start.
French: C'est pourquoi, pour la phase de démonstration, un financement à part égale est exigé des utilisateurs par le CNES et qu'une démarche économique est adoptée dès le départ.
English: It provides significant authorities for law enforcement to investigate criminal offences regarding controlled substances, including the production of these substances.
French: Elle confère des pouvoirs importants aux organismes d’application de la loi, pour enquêter sur les infractions criminelles relatives aux substances réglementées, y compris la production de telles substances.
English: Very neat and clean rooms, although somewhat small and basic (in line with the price range). Excellent location on the middle of the Calle Gran Via next to the Plaza de Espana.
French: My room was always nice and clean.
English: MeSH scope note: A shiny gray element with atomic symbol As, atomic number 33, and atomic weight 75.
French: Elément gris ayant pour symbole As, de nombre atomique 33 et de poids atomique 75.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS March 15-16, 1983 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÉRESSANT LES AUTOCHTONES Les 15 et 16 mars 1983 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: In 2001, while studying in the United Kingdom, the author filed several applications for a British residency permit, which were denied and she therefore had to return to the State party upon graduation.
French: En 2001, alors qu'elle étudiait au Royaume-Uni, l'auteur a présenté plusieurs demandes de permis de résidence dans ce pays qui ont été rejetées, et elle a dû ainsi rentrer au Turkménistan à la fin de ses études.
English: This represents significant growth in comparison to the 1997 election, when some 70 000 people visited our site over the same number of days.
French: Ces chiffres marquent une augmentation considérable en comparaison de l'élection générale de 1997, où nous avions compté quelque 7 700 visiteurs sur le même nombre de jours.
English: Of Australia's 91 people serving overseas as heads of mission or post, 22 are women.
French: Sur les 91 chefs de mission ou de poste à l'étranger, 22 sont des femmes.
English: This follows from the relative consistency of elevated risk among the exposure groups with daily averaged sound levels greater than 65 dBA.
French: Dans ces études, on a tenu compte d’importants facteurs de confusion et on s’est efforcé de réduire le biais, entre autres en tentant de déterminer l’exposition à l’aide de mesures.
English: I also understand concerns - in fact I have expressed them myself before the European Council - about the delivery.
French: Je comprends aussi les inquiétudes, que j'ai d'ailleurs moi aussi exprimées avant le Conseil européen, concernant les résultats.
English: COMPLIANCE VERIFICATION The Department monitors compliance with the regulations by routine inspections of randomly selected retail outlets.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Le Ministère contrôle l'observation du Règlement en procédant à des inspections périodiques de points de vente choisis au hasard.
English: The principal goal of radiation protection programs monitored by NEXT surveys has initially been the reduction of unessential radiation dose.
French: Le but principal des programmes de radioprotection examinés dans le cadre des études NEXT était au départ de réduire au minimum la dose de rayonnement.
English: • Types of problems encountered while monitoring and evaluations were carried out.
French: • les facteurs critiques touchant à la mise en œuvre d'un programme;
English: Given the indivisibility of human rights, the European Union believed that freedom of expression was the very manifestation of freedom of thought, conscience, religion or belief.
French: Étant donné le caractère indivisible des droits de l'homme, l'Union européenne estime que la liberté d'expression est ce par quoi se manifeste la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de croyances.
English: The goods have to be sent back in their original packings in a way that is suitable for shipment.
French: Nous nous chargeons de récupérer les marchandises impossibles à expédier.
English: Egypt major challenge will be to improve women’s participation in the decision making process and address the serious 12
French: Infrastructure, transports, énergie, environnement et ressources naturelles Le gouvernement égyptien a progressivement libéralisé et privatisé le secteur des transports.