ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next morning on the outskirts of the slum, I noticed a gas station that seemed to be working in reverse, one taxi after another pulling in for the teenage attendant to empty their tanks rather than fill them up.
French: Le lendemain matin, à la périphérie du bidonville, j'observe une station d'essence qui, de toute apparence, fonctionne à rebours : les taxis se succèdent aux pompes et le pompiste, un adolescent, vide les réservoirs au lieu de les remplir.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/report/report_e.htm). 2.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 (disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/report/report_f.htm). 2.
English: It concluded that Denmark had failed to protect the applicants’ negative right to trade union freedom.
French: Dans ces conditions, elle estime que l’Etat défendeur est resté en défaut de protéger le droit syndical négatif des requérants.
English: In such circumstances, the supplier will have the option of also refunding the tax paid by the customer, pursuant to section 232 of the Act.
French: Aux termes de l'article 232 de la Loi, dans ce cas, le fournisseur pourra aussi rembourser à son client le montant de taxe payé.
English: Memorial University of Newfoundland 1.
French: Université Memorial de Terre-Neuve 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/56/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n°40, vol.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that her delegation was in favour of amending article 35, paragraph 2, and that it supported the Mexican proposal.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) fait savoir que sa délégation est favorable à la modification du paragraphe 2 de l'article 35 et qu'elle appuie la proposition mexicaine.
English: It has a stylish décor, free Wi-Fi and professional, friendly staff.
French: L'hôtel dispose d'un décor élégant, d'un accès Wi-Fi et d'un personnel professionnel et amical.
English: POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES Commission identified two areas for further work: asset management and retail financial services
French: NOUVELLES INITIATIVES CIBLÉES ÉVENTUELLES La Commission a identifié deux domaines nécessitant plus de travail : la gestion d’actifs et les services financiers de détail Les marchés financiers de détail restent fragmentés
English: I am a member of the Canadian Armed Forces and I have been living  in a common-law relationship with my wife and her son since 1980.
French: Je suis membre des Forces armées canadiennes et je vis en union de fait avec  ma conjointe et son fils depuis 1980.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Space Based Earth Observation Testing facilities and services of the David Florida Laboratory Space Science and Exploration Testing facilities and services of the David Florida Laboratory 0.4 0.3 0.3 0.3 0.4 0.3 0.3 0.3 Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus non disponibles (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Installations et services d’essais du Laboratoire David Florida Exploration et sciences spatiales Installations et services d’essais du Laboratoire David Florida 0,4 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Acts of terrorism were characteristically offences against life and health, common safety and safety of land, water and air traffic, freedom and public order.
French: Les actes de terreur présentaient le plus souvent les caractéristiques d'attentats à la vie et à la santé, à la sécurité commune et à la sûreté de la circulation terrestre, maritime, fluviale et aérienne, à la liberté et à l'ordre public.
English: For this purpose, a specified year means, if paragraph 94.2(12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a preceding taxation year, and in any other case, the taxation year that includes the particular time or a preceding taxation year.
French: À cette fin, une année déterminée désigne, si le contribuable est réputé aux termes de l’alinéa 94.2(12)a) avoir acquis la participation déterminée à un moment pendant l’année d’imposition, une année d’imposition antérieure et, dans tous les autres cas, l’année d’imposition incluant le moment donné ou une année d’imposition antérieure.
English: Requirements to conduct post-marketing studies are currently being considered as part of HPFB's progressive licensing framework initiative.
French: L'exigence consistant à mener des études de pharmacovigilance est actuellement examinée dans le cadre de l'initiative de l'homologation progressive de la DGPSA.
English: Please identify the countries of interest and the type of activities you would like to undertake.
French: Veuillez identifier les pays qui vous intéressent et le genre d’activités que vous voudriez entreprendre.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Elizabeth Whiting, Press Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Elizabeth Whiting, Attachée de presse Frais de déplacement Pour :
English: A public/private sector consultative process had culminated, in April 2001, in the establishment of the Tanzania National Business Council, which was chaired by the country's President.
French: Des consultations entre les secteurs public et privé ont abouti en avril 2001 à la création du Conseil national des entreprises de Tanzanie, présidé par le chef de l'État tanzanien.
English: I therefore encourage the Economic Community of West African States (ECOWAS) to continue to work closely with UNOCI in supporting the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: J'encourage donc la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à continuer d'appuyer l'application de l'Accord de Ouagadougou en étroite collaboration avec l'ONUCI.
English: Performance measurement Performance measurement has been a recurring area of major concern for a number of years across government.
French: Mesure du rendement Depuis un certain nombre d’années, la mesure du rendement constitue un important secteur de préoccupation récurrent pour le gouvernement.
English: Web site References http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_e.html#education " Let's Talk About Sex.But How?"
French: Références internet Élysa pour savoir comprendre et agir en sexualité humaine http://www.unites.uqam.ca/dsexo/index.htm http://www.enfantsquebec.com/a_surveiller/Vol12no5/ParlezLeurDamour/ Extrait du livre « Parlez-leur d'amour.et de sexualité » de Jocelyne Robert. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_f.html#education Parler de sexualité ?
English: The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) 48.
French: L'attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) 48.
English: The additional financing requirements amount to €10 188 500 and concern: 4.1. the implementation of the three-year programme for the reinforcement of the European Court of Human Rights (2006-2008) and the creation of a fifth section, for which the Committee of Ministers did not wish to grant extra appropriations (approximately €6.5 million); 4.2. the inclusion of the running costs of the new general purpose building, which is to be handed over in 2007 (approximately €1.5 million); 4.3. the reduction in the unexpended balance for the 2005 financial year (approximately €2 million).
French: Les demandes de financement supplémentaires s’élèvent à 10 188 500 euros et correspondent: 4.1. à la mise en œuvre du programme triennal de renforcement de la Cour européenne des Droits de l’Homme (2006-2008) et à la création d’une cinquième section, pour lesquels le Comité des Ministres n’a pas voulu accorder de crédits supplémentaires (environ 6,5 millions d’euros); 4.2. à l’intégration des frais de fonctionnement du nouveau bâtiment général qui sera livré courant 2007 (environ 1,5 million d’euros); 4.3. à la diminution de recette liée au solde créditeur pour l’exercice 2005 (environ 2 millions d’euros).
English: Until these new regulations are developed, substances in products regulated under the F&DA are subject to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the New Substances Notification Regulations (NSNR) which fall under the Act . Products affected include pharmaceuticals, medical devices, cosmetics and personal care products, veterinary drugs, food additives, novel foods, biologics (including genetic therapies) and natural health products.
French: A compter du 14 septembre 2001, et jusqu’à ce que ce nouveau règlement soit mis en vigueur, les substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues relèvent de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles qui s’inscrit dans le cadre de la loi.
English: Remove a portion of the culture enrichment and subject it to the PCR technique as indicated below.
French: Prélever une portion du bouillon d'enrichissement et la soumettre à la procédure PCR selon les instructions indiquées ci-dessous.
English: As we have seen, violence against children and disregard for their rights are not confined to countries with high levels of poverty.
French: Ainsi que nous l’avons vu, les actes de violence et les abus perpétrés contre les enfants ne sont pas l’apanage des pays pauvres.
English: A great deal of groundwork will need to be done for this programme, and money will be needed for this next year as well.
French: Ce programme nécessitera un travail de terrain important et il faudra de l'argent pour l'année prochaine également.
English: Government of Canada Announces Support for the Maclaren Art Centre BARRIE, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Aileen Carroll, Member of Parliament for Barrie-Simcoe-Bradford, today announced funding of $45,000 for the MacLaren Art Centre under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MacLaren Art Centre BARRIE, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Aileen Carroll, députée de la circonscription de Barrie-Simcoe-Bradford, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 45 000 dollars au MacLaren Art Centre dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: • exercise such other powers as are prescribed by or under the Act; but he or she may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance poll or for accepting a nomination paper on the day fixed for close of nominations in an election.
French: • exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par la Loi ou aux termes de celle-ci; cependant, il ne peut pas modifier les heures d’ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin ordinaires ou des bureaux de scrutin par anticipation ni l’heure du dernier jour fixé pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: The Branch concluded that it would be not possible to find the resources required to set up such a system.
French: La direction générale a conclu Â´ l'impossibilité de trouver les ressources nécessaires à l'établissement de ce système.
English: In one incident they fired bullets close to a group of children who were playing.
French: Ils ont notamment fait feu à proximité d'un groupe d'enfants en train de jouer.
English: The initiatives exemplify the collaborative and constructive outlook of member States, and international and regional organizations, including Partnership members, as well as civil society representatives, in achieving sustainable forest management and advancing the work of the Forum.
French: Ces initiatives illustrent la volonté des États membres, des organisations internationales et régionales, y compris les membres du Partenariat, ainsi que de la société civile, de collaborer et de progresser, en vue d'une gestion durable des forêts ainsi que d'appuyer les travaux du Forum.
English: Therefore, on this solemn day we not only remember but we also learn.
French: C'est pourquoi en ce jour solennel, il nous faut non seulement nous souvenir, mais aussi apprendre.
English: Believing that these Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection could be extended to other river basins in the UNECE region and contribute to the development of inland navigation and protection of the environment,
French: Persuadé que ces Directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube pourraient être appliquées à d'autres bassins fluviaux et qu'elles pourraient contribuer au développement de la navigation et à la protection de l'environnement,
English: Badminton A-E A English
French: Badminton A-E A Français
English: The delegation also appreciated the role of the Secretariat on cooperation for development and technical assistance programs, mainly for developing countries, so these countries may have better access to these new information technologies.
French: La délégation s'est aussi félicitée du rôle du Secrétariat dans le domaine de la coopération pour le développement et des programmes d'assistance technique, essentiellement destinés aux pays en développement, afin que ces pays puissent mieux accéder à ces nouvelles techniques de l'information.
English: B. Intergovernmental processes
French: Processus intergouvernementaux
English: Paragraphs 6.2.8. and 6.2.9., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.8 et 6.2.9, modifier comme suit:
English: According to the principle, no Member States has the right to forbid, except of the grounds of the public interest, the sale on its territory of any product lawfully produced or marketed in another Member State.
French: Selon ce principe, aucun État membre n’est en droit d’interdire, sauf dans l’intérêt général, la vente sur son territoire d’un produit légalement produit ou mis en vente dans un autre État membre.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Chronic respiratory diseases Global Alliance Against Respiratory Diseases (GARD) Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Asthma Other chronic respiratory diseases Publications
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Affections respiratoires chroniques L'Alliance mondiale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD) Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) L'asthme Publications
English: conferring with customer department staff to ensure that technical specifications are clear and accurate, to explain anticipated procurement problems and their possible effects, to discuss alternatives, and to reach agreement on funding requirements;
French: s'entretenir avec le personnel du Ministère client afin de s'assurer que les spécifications techniques sont claires et exactes, d'expliquer les problèmes d'approvisionnement prévus et leurs conséquences possibles, d'étudier les solutions de rechange et de s'entendre sur les besoins de financement;
English: The burst pressure shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: ÉPREUVE DE CYCLES DE PRESSION À TEMPÉRATURE EXTRÊME
English: Following the Director General’ s visit to ARIPO, a WIPO mission had been undertaken to follow up on implementation of that agreement.
French: La visite du directeur général à l’ ARIPO a été suivie d’ mission de une l’ OMPI aux fins de concrétiser cet accord.
English: General principles 28 - 36
French: Principes généraux 28 - 36
English: • | For ease of reference, employees in the following classifications will be referred to as the Executive Group:
French: • | Par souci de commodité, les employés qui font partie des classifications suivantes seront considérés comme appartenant au groupe exécutif :
English: Fifth, provision is made for special protection of witnesses when charges are brought in connection with domestic violence or sexual offences and the victims are required to give testimony about the offence.
French: Cinquièmement, une protection particulière des témoins est également prévue lorsque l'accusation porte sur une violence dans les foyers ou une violence sexuelle et les victimes sont priées de donner témoignage sur le délit.
English: • think that their department had helped them by offering formal career development programs and communicating information to them Non-program employees were more likely to:
French: • penser que leur ministère les avait aidés en leur offrant des programmes officiels de perfectionnement professionnel et en leur communiquant les renseignements pertinents Les employés qui ne participaient à aucun programme de perfectionnement professionnel ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: On 1 October 2004, the official notification process concerning port facilities was completed when the Ministry of Foreign Affairs submitted its official communication to IMO, thereby ensuring that Guatemalan ports and port facilities comply with international protection and security requirements and making it possible to require ships that enter its jurisdictional and sovereign waters, dock at its ports or use its warehouses to comply with the same regulations.
French: La procédure de certification des installations portuaires s'est achevée le 1er octobre 2004, date à laquelle le Ministère des relations extérieures a communiqué les informations voulues à l'OMI.  Désormais, les ports et installations portuaires du Guatemala répondent officiellement aux normes internationales de protection et de sécurité, et les navires qui se trouvent dans les eaux territoriales du pays, fréquentent ses ports ou utilisent ses terminaux pourront également être tenus d'y satisfaire.
English: Information on Vienna Airport Lines can be obtained by calling 93000-2300.
French: Des informations sur les transports en commun desservant l'aéroport de Vienne peuvent être obtenues au numéro de téléphone suivant: 93000-2300.
English: With Other Organizations The National Land and Water Information Service will initiate discussions on exchanging geospatial data with organizations other than federal and provincial agencies, such as universities and private industry.
French: Avec d’autres organismes Le Service national d’information sur les terres et les eaux entamera des pourparlers sur l’échange de données géospatiales avec des organismes autres que les organismes fédéraux et provinciaux, comme les universités et le secteur privé.
English: 19 A branch, agency or other ancillary establishment within the meaning of Article 5(5) is therefore an entity capable of being the principal, or even exclusive, interlocutor for third parties in the negotiation of contracts.
French: 19 Au sens de l' article 5, point 5, de la convention, une succursale, une agence, ou tout autre établissement secondaire est donc une entité susceptible d' être l' interlocuteur principal, voire exclusif, de tiers dans la négociation de contrats.
English: A voucher system will be established allowing the OCOGs to resell/distribute all tickets not collected in advance.
French: Il sera mis en place un système de bons permettant aux COJO de revendre ou de distribuer tous les billets qui n’ont pas été retirés à l’avance.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Crowsnest - Vol.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La Vigie - Vol.
English: That is, this individual can be mobile, have multicultural experiences, perhaps have a pluralistic political position by accepting and enjoying difference, yet never quite reach an intercultural stage as defined above.
French: Une personne capable de cette démarche pourra même vivre un changement ontologique et épistémologique, voire parvenir aux stades du « savoir s’engager » et de la « mise en langage ».
English: Efforts are made to ensure that all incoming staff are informed about the existence and the role of the Office of the Ombudsman.
French: L'Organisation s'emploie actuellement à faire en sorte que tout fonctionnaire nouvellement recruté soit informé de l'existence du Bureau de l'Ombudsman et de son rôle.
English: Furthermore, the selection board must assess all of the qualifications that have been established for the position. In Boucher and McBride, the Federal Court of Appeal found that the Selection Board had erred in law by not requiring a candidate to pass the Knowledge qualification, thereby effectively eliminating a particular qualification which the department had established.
French: Le jury de sélection doit en outre évaluer toutes les qualités exigées pour le poste. Dans Boucher et McBride, la Cour d'appel fédérale a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur de droit en omettant d'exiger qu'une candidate ou un candidat satisfasse au facteur de connaissances, éliminant par le fait même une qualité exigée par le Ministère.
English: Fire is an essential process in Pukaskwa's boreal forest.
French: Le feu est un processus essentiel dans la forêt boréale de Pukaskwa.
English: " Calculated from FAO food balance sheets 1992 - 2002 (see Table A1-6) which do not use the HS codes.
French: Tableau 11. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine
English: As such, the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union is essential to create a permanent European stability mechanism that will be effective in assisting Member States in difficulties.
French: En ce sens, la modification de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est essentielle pour créer un mécanisme de stabilité européen permanent qui aidera efficacement les États membres qui ont des difficultés.
English: Joseph A. Day, Chair (Saint John-Kennebecasis - New Brunswick) Nancy Ruth, Deputy Chair (Cluny - Ontario) Michel Biron (Mille Isles - Quebec) Dennis Dawson (Lauzon – Quebec) Consiglio DiNino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria - Quebec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham - Ontario) Pierrette Ringuette (New Brunswick) William Rompkey (North West River - Newfoundland and Labrador) Terry Stratton (Red River - Manitoba) The hearings will be webcast live.
French: Joseph A. Day, président (Saint John-Kennebecasis - Nouveau-Brunswick) Nancy Ruth, vice-présidente (Cluny - Ontario) Michel Biron (Mille Isles - Québec) Dennis Dawson (Lauzon – Québec) Consiglio Di Nino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria - Québec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham - Ontario) Pierrette Ringuette (Nouveau‑ Brunswick) William Rompkey (North West River - Terre-Neuve-et-Labrador) Terry Stratton (Red River - Manitoba) L'audience sera diffusée en direct sur le Web.
English: Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.
French: Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination.
English: The ratio of pre-separation earnings to household income is broken up into four categories <0.25, 0.25-0.5, 0.5-0.75 and >0.75.
French: Il s’agit très certainement d’erreurs dans l’enquête au moment de la classification dans le type de famille.
English: This time, Mr. Smith confirmed the telephone conversation in a letter to Mr. Golden.
French: Cette conversation a été confirmée dans une lettre de M. Smith à M. Golden.
English: If you're not 19, you can't go to an adult dance.
French: Si tu n'as pas 19 ans, tu ne peux pas aller à une danse pour adultes.