ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a power of attorney has been granted to a plurality of persons, each may solely act as a representative.
French: En cas de condamnation, la confiscation des produits est toujours prononcée.
English: Sustainable Communities is a new priority for the Department, and will ensure that in addition to economic considerations, social and environmental factors are taken into account in initiatives designed to foster community growth and development.
French: Le développement de collectivités durables constitue une nouvelle priorité pour le Ministère et consiste à s’assurer que les initiatives visant le développement économique et communautaire tiennent compte, en plus des considérations économiques, des facteurs sociaux et environnementaux.
English: Such questions are intended to increase the clarity, specificity or coherence of the response.
French: Afin d’encourager la personne à s’étendre plus longuement sur ces points précis, les enquêteurs peuvent avoir recours à une série de questions exploratoires destinées à découvrir des faits permettant d’étayer les nouvelles hypothèses.
English: Mr. Sako's objective: that Africa take up the development challenges it faces, that it participate in the global economy, and that it claim its rightful place in the 21st century. www.acbf-pact.org/ Read more about African Capacity Building Foundation project.
French: L'objectif de M. Sako : que l'Afrique relève les défis de développement auxquels elle fait face, qu'elle participe à l'économie mondiale et qu'elle revendique la place qui lui revient dans le XXIe siècle.
English: This work amounts to approximately 20 percent of the CNSC’s program costs.
French: Ces activités sont liées aux obligations internationales du Canada, notamment la non-prolifération des armes nucléaires, les
English: Social Front, Ecuador.
French: Luna Tamayo, Milton, El Contrato Social de la Educación.
English: From another point of view, this case actually involves a communications issue disguised as an ethics issue.
French: D’un autre point de vue, ce cas comporte en fait un problème de communication déguisé en problème d’éthique.
English: A study of the adequacy of the audit clause in the various agreements with fund-providers was performed by an external consultant.
French: Un consultant externe a réalisé une étude visant à déterminer le degré d'adéquation de la clause relative à l'audit dans les divers accords conclus avec des organismes bailleurs de fonds.
English: E/ICEF/1998/13 and Corr.1.
French: E/ICEF/1998/13 et Corr.1.
English: Departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.
French: Les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.
English: Number of Donations 23 donations 16 donations 22 donations 43 donations 4 donations 10 donations 30 donations 148 donations
French: Nombre de donations 23 donations 16 donations 22 donations 43 donations 4 donations 10 donations 30 donations 148 donations
English: Test results of 16 rectangular prestressed high-strength concrete beams subjected to the combined action of torsion and bending are presented.
French: L'article présente les résultats de tests effectués sur seize poutres en béton précontraint à haute résistance, soumises à l'action combinée de torsion et de flexion.
English: Our application process, for example, is stringent and exhaustive.
French: Notre processus de demande est rigoureux et exhaustif.
English: Editorial excisions are shown by an ellipse (...).
French: Les modifications rédactionnelles sont indiquées par une ellipse (...).
English: For a copy of the conference agenda, see Appendix B. Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Pour une copie de l'ordre du jour de la Conférence, voir l'Annexe B. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: All of those experiences display innovation, flexibility and, above all, the mobilization of the international community.
French: Toutes ces expériences ont révélé des approches innovantes, la flexibilité mais surtout la mobilisation de la communauté internationale.
English: Partner contributions are cited by many agencies and there is a tendency for each agency in a partnership to characterize its contributions as leveraging funding by the other partners.
French: Nombre d’organismes mentionnent les contributions des partenaires et chaque organisme engagé dans un partenariat a tendance à considérer que ces contributions optimisent le financement d’autres partenaires.
English: If the final letter is N or A, then the ballast capacitor probably contains PCBs.
French: Lorsque la lettre finale est un N ou A, le condensateur contient probablement des BPC.
English: ({{DS9|Homefront}}) * [[James T. Kirk]] and his [[crew]] are put on trial for their actions during the [[Project Genesis|Genesis]] incident. All charges but one are dismissed, and Kirk is demoted to the [[rank]] of [[captain]] in punishment for the remaining charge.
French: ({{film|4}}) * Mort de [[Butler]], le [[chien]] de [[James Tiberius Kirk|Kirk]].
English: So the impression that European debates do not pay enough attention to "people's daily concerns" does seem to exist within the organised civil society of the candidate countries, despite the resources employed, in particular by the European Convention (Convention Forum, the Commission's Futurum Internet site and the national debates on the Convention and related electronic forums).
French: Ainsi, l'impression que les débats européens ne font pas assez de place aux "préoccupations quotidiennes des citoyens" existerait au sein de la société civile o rganisée des pays candidats, et ce malgré les moyens mis en œuvre notamment par la Convention européenne (Forum de la Convention, site Futurum sur le site Internet de la Commission européenne et les débats nationaux sur la Convention et les forum électroniques qui leur sont liés). q
English: The Témis Golf Club is located in Saint-Louis-du-Ha!-Ha!
French: Le Club de golf du Témis de Saint-Louis-du-Ha!-Ha!
English: Production is forecast both types, confectionery and oilseed.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient stables, donnant un rapport s-u de 7 %.
English: If you change a setting on a website during your browsing session, InPrivate remembers during that session, but discards the information when you close the window.
French: Si vous modifiez une préférence sur un site Web pendant votre session de navigation, InPrivate s’en souvient pendant cette session mais supprime ces informations une fois que vous fermez la fenêtre.
English: All respondents, n=1,211} Impact of Increased Imports Q. Which of the following two statements is closest to your point of view? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Effet de la hausse des importations Q. Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre point de vue? {Base:
English: Given that Canada’s trade with the United States is equivalent to 53% of its gross domestic product (GDP) and the vast majority (62%) of Canadian trade with the United States crosses our shared border by land, the proposed Regulations would help ensure the safe operation and long-term viability of these crossings.
French: Compte tenu du fait que les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis équivalent à 53 % de son produit intérieur brut (PIB) et que la vaste majorité (62 %) de ces échanges s’effectue de part et d’autre de notre frontière commune par voie terrestre, le règlement proposé permettrait d’assurer l’exploitation sécuritaire et la viabilité à long terme de ces passages frontaliers.
English: This Directive makes a realistic contribution to improving health and the environment.
French: Cette directive contribue concrètement à l'amélioration de la santé et de l'environnement.
English: Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy.
French: L'article 128 définit les étapes spécifiques de la formulation d'une telle stratégie.
English: Figure 6, renumber as Figure 6a.
French: La figure 6, devient la figure 6a.
English: In comparison to other schools, Cheticamp is one of the better schools.
French: En comparaison avec d'autres écoles, Chéticamp a l'une des meilleurs écoles.
English: Summary Language barriers have been demonstrated to have adverse effects on access to health care, quality of care, rights of patients, patient and provider satisfaction, and most importantly, on patient health outcomes.
French: Résumé Il a été démontré que les barrières linguistiques ont des effets négatifs sur l'accès aux soins de santé, la qualité des soins, les droits des patients, la satisfaction des patients et des intervenants et, surtout, sur les résultats des traitements des patients.
English: Act 521 aims to control the crime of violence amongst the family and maintain the well-being of the family.
French: La Loi No 521 vise à maîtriser le phénomène de la violence au sein de la famille et à maintenir le bien-être de celle-ci.
English: • continue coaching the two students selected by CBC/Radio-Canada during their internship at Radio-Canada.
French: • Maintenir l'encadrement des deux étudiants choisis par la Société Radio-Canada pendant la durée de leur stage à Radio-Canada.
English: EHS = Environmentally hazardous substance
French: SDE = Matière dangereuse du point de vue de l'environnement
English: The Commission considers that the scheme does not include any precise definition of what constitutes damage suffered by a firm receiving aid, that it does not establish any link between the aid and the damage suffered, and that its geographical scope is not sufficiently clear.
French: La Commission estime, notamment, que le régime ne prévoit pas une définition précise des dommages subis par l'entreprise bénéficiaire de l'aide et n'établit aucun lien entre l'aide et ce dommage et que le champ d'application territorial du régime n'est pas suffisamment clair.
English: With InfoPaws, you will have peace of mind. Who doesn’t want to receive the most recent information, health tips, special offers and surprises?
French: Pourquoi ne pas vous offrir la tranquillité d’esprit grâce aux plus récentes informations, promotions et surprises disponibles dans notre bulletin?
English: The Committee concluded that any in-depth examination of the implementation reports as a basis for investigating possible non-compliance would generally take place following the meeting of the Parties for which the reports were prepared and that any significant conclusions reached would be addressed by the Committee in its subsequent report.
French: L'analyse approfondie des rapports sur l'application, qui devait permettre de mettre en évidence d'éventuels cas de non-respect, serait donc entreprise le plus souvent après la réunion des Parties pour laquelle les rapports étaient établis et les conclusions importantes sur lesquelles elle pourrait déboucher seraient exposées dans le rapport suivant du Comité.
English: • About 36,000 m2 of riffle/pool and 20,000 m2 of slough rearing habitat were restored by installing a culvert at Steinhoe Creek near Terrace to restore access for salmon for the first time in over 90 years.
French: • L’installation d’un ponceau dans le ruisseau Steinhoe près de Terrace a permis de remettre en état environ 36 000 mètres carrés de seuils et fosses et 20 000 mètres carrés d’habitats d’alevinage en terrain marécageux; les saumons peuvent maintenant y accéder pour la première fois en plus de 90 ans.
English: This may raise a seeming contradiction on which sociologists could enlighten us.
French: A ce sujet il y a peut-être l’apparence d’une contradiction, sur laquelle des sociologues pourraient nous éclairer.
English: This declaration helps manufacturers as well as consumers and in particular the environment.
French: Cet engagement est tout à l'avantage des constructeurs, des consommateurs et surtout, de l'environnement.
English: Channel partners who manage a Licensing Portal account on behalf of a customer must deliver newly assigned license keys to the customer for product activation.
French: Les partenaires Channel qui gèrent un compte de Licensing Portal au nom d'un client doivent fournir à ce client les clés de licence qui viennent de lui être assignées pour qu'il puisse activer le produit.
English: It calls on States not party to a treaty to take action towards compliance by States parties.
French: Le paragraphe demande aux États qui ne sont pas parties à un traité de prendre des mesures pour veiller à ce que les États qui en sont parties respectent leurs obligations.
English: As a remedy, Ready John requested that only bidders that abided by the tender requirements be considered.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que seuls soient pris en considération les soumissionnaires qui se conformaient aux exigences de l'appel d'offres.
English: In this context it is important to note that, for most countries in
French: Ces contributions ont été apportées soit par le biais d’une
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek ▪ SGaang Gwaay (Anthony Island) ▪ Head-Smashed-In Buffalo Jump ▪ Wood Buffalo National Park ▪ Canadian Rocky Mountain Parks ▪ Historic District of Old-Québec ▪ Gros Morne National Park ▪ Waterton Glacier International Peace Park ▪ Old Town Lunenburg ▪ Miguasha Park ▪ The Rideau Canal
French: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek ▪ SGang Gwaay (île Anthony) ▪ Le précipice à bisons Head-Smashed-In ▪ Parc national Wood Buffalo ▪ Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes ▪ L'Arrondissement historique du Vieux-Québec ▪ Parc national du Gros-Morne ▪ Parc international de la paix Waterton-Glacier ▪ Le Vieux Lunenburg ▪ Parc de Miguasha ▪ Le canal Rideau
English: Predictions with the models are made by using the best estimates of the input parameters and the associated uncertainties.
French: Les prédictions avec ces modèles sont faites en utilisant les meilleures évaluations des paramètres d'entrée et des incertitudes associées.
English: Dates Sold About 425 sets sold at Sears nationwide during September and October 2002.
French: Dates de vente 425 ensembles ont été vendus chez Sears de septembre à octobre 2002.
English: Where intervention is required, the Act and regulation prescribes the conditions under which the use of any physical restraint is permitted.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'intervenir, la loi et le règlement précisent les conditions dans lesquelles il est permis de recourir à la contrainte physique.
English: PDF (21 Kb) Last modified: 2000-03-24 Summary This memorandum outlines the conditions under which foreign-based vehicles and containers used in the international commercial transportation of passengers or goods can be temporarily imported into Canada, without payment of duties.
French: PDF (23 Ko) Modifié le : 2000-03-24 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs dont le point d’attache est à l’étranger qui sont utilisés dans le transport commercial international des passagers ou des marchandises peuvent entrer temporairement au Canada sans paiement des droits.
English: BronzeEagle has released Operation: Code Blue single player campaign on the BI forums , for a mod of the same name.
French: Sanctuary a sorti une version beta (9) mise à jour de ses Animations WW4 sur les Forums de BIS .
English: Bad philosophers are also known as sophists.
French: Les mauvais philosophes sont aussi connus sous le nom de «sophistes».
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12-month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu'une personne s'adapte à une perte de la parole ou de l'ouïe.
English: It is important to note that some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality.
French: Il importe de noter que certains États Membres ont fait état d'obstacles institutionnels à l'application de leurs législations nationales, qui ne leur permettraient pas de s'engager en faveur de cette modalité de financement.
English: Phone Assistance: Assistance by phone available for the duration of the site’s hosting on Novitis. From Monday to Friday, 9 am to 4 pm.
French: Assistance téléphonique : Assistance téléphonique durant l'hébergement du site web chez Novitis, du lundi au vendredi de 9h à 16h.
English: However, the delegation of the Sudan asked for the floor to clarify a few facts.
French: La délégation du Soudan a toutefois demandé la parole pour préciser quelques faits.
English: Dr. Margaret Russell Canadian Association for Immunization Research and Evaluation In this interactive session, participants will hear about issues and trends in public confidence related to vaccines and immunization programs as well as theories and principles for dealing with them.
French: Dre Margaret Russel Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Les participants à cette séance interactive seront invités à écouter des exposés sur les enjeux et tendances ayant trait à la confiance du public à l’égard des vaccins et des programmes d’immunisation, ainsi que sur des théories et principes destinés à faire face à ces questions.
English: In the current appeal, all candidates were found qualified in Knowledge, Abilities and Personal Suitability and were found to be successful.
French: En ce qui concerne l'appel actuel, tous les candidats et candidates ont réussi les épreuves de connaissances, de compétences et de qualités personnelles et ont été reçus.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u New arrangements with the lender(s) will enable borrowers to choose between floating or fixed rates of interest when consolidating their loans.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u De nouveaux arrangements pris avec les établissements prêteurs permettront aux emprunteurs de choisir, au moment de la consolidation de leurs prêts entre des taux d'intérêt flottants ou fixes.
English: The possible modalities for a capacity-assistance network were previously considered in the document UNEP/POPS/INC.6/19.
French: Les modalités éventuelles d'un réseau d'aide au renforcement des capacités ont été examinées auparavant dans le document UNEP/POPS/INC.6/19.
English: (a) To collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel including through visits to Sierra Leone and other States as appropriate, and making contact with those they consider appropriate, including diplomatic missions;
French: a) Rassembler des informations, en se rendant en Sierra Leone ou dans d'autres États lorsqu'il y aura lieu et en prenant contact avec tous ceux qu'il jugera utiles, y compris des membres de missions diplomatiques, au sujet des violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe;
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 493 Article 2, paragraph 1 c (new) 1c.
French: logement à prix modéré; f) les services et structures de garde, encadrement, formation et loisir à destination des mineurs; g) les services et structures de prise en charge, hébergement et soins à destination des personnes âgées.
English: If that happens, the ICTY will lose its chief prosecutor and its deputy, and a large number of the staff will reportedly leave as well.
French: Si c’est le cas, selon certaines sources, le Tribunal perdrait son premier procureur et son adjoint, ainsi qu’une grande partie du personnel.
English: A time lag of this length can complicate planning tobacco control initiatives.
French: Un décalage de cette longueur risque de compliquer la planification des initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: Further, groups such as FDLR and Lord's Resistance Army (LRA) are abducting women and girls into the forests to be used as sex slaves.
French: Par ailleurs, des groupes tels que les FDLR et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) enlèvent des femmes et des filles qu'ils emmènent dans les forêts pour en faire des esclaves sexuelles.
English: Huckleberry Mines Ltd. has submitted a proposal to develop a porphyry-copper deposit located approximately 86 km southwest of Houston, in the central part of the province.
French: Huckleberry Mines limitée a soumis une proposition en vue d'exploiter un gisement de cuivre porphyrique situé à environ 86 km au sud-ouest de Houston, dans le centre de la province.
English: The Just For Laughs Festival is just around the corner!
French: Ne manquez surtout pas l’édition 2009 du Festival Juste pour rire présenté par Vidéotron, du 3 au 26 juillet 2009 !
English: (i) Recurrent publication: Assessing Regional Integration in Africa;
French: i) Publication en série : État de l'intégration régionale en Afrique;
English: With PacketFront, Matt serves as North American Vice President and Director of Business and Strategic Development.
French: Chez PacketFront, Matt est vice-président pour l'Amérique du Nord et directeur du développement stratégique et de l'entreprise.
English: Mr. F.  Wagner (CIAM) reported on the Greenhouse Gas Interactions and Synergies (GAINS) model.
French: M. F. Wagner (CMEI) a rendu compte de l'application du modèle GAINS d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: It recommends that governments ease up on taxation and regulation, and that small business owners upgrade their skills and investigate new markets.
French: Elle recommande que les gouvernements assouplissent le régime fiscal et la réglementation et que les propriétaires de petites entreprises accroissent leur connaissance et partent à la recherche de nouveaux débouchés.
English: In 2004, the Special Committee intends to continue to seek closer cooperation with all administering Powers and hopes to enjoy their formal participation in its work.
French: En 2004, le Comité spécial a l'intention de continuer de rechercher une coopération plus étroite avec toutes les puissances administrantes et espère bénéficier de leur participation officielle à ses travaux.
English: Cross-country skiing or Nordic skiing and ice skating were no longer simply common means of transport for Scandinavians, but became occasions for sports meetings.
French: Le ski de fond ou ski nordique et le patinage n’étaient plus seulement les moyens de transports habituels des Scandinaves, mais ils devenaient des occasions de rencontres sportives.
English: The highest rates of HIV/AIDS are currently found in sub-Saharan Africa, which accounts for 79 per cent of people living with the disease and 81 per cent of deaths associated with the epidemic, massively outweighing its share of the global population (10%).
French: C'est actuellement l'Afrique subsaharienne qui présente les taux de prévalence du VIH/sida les plus élevés du monde. Ce sous-continent regroupe 79 % des personnes infectées et représente 81 % des décès attribuables à l'épidémie, des chiffres disproportionnés par rapport à la part de l'Afrique subsaharienne dans la population mondiale : 10 %.
English: More than half of those granted refugee status in Ukraine wished to prolong their stay in the country, and some even wanted to establish permanent residence there.
French: Plus de la moitié des personnes qui ont obtenu un statut de réfugié en Ukraine souhaitent prolonger leur séjour dans le pays, certaines envisageant même de s'y établir en permanence.
English: The Tribunal's plan identified nine initiatives and the cluster plan identified eleven initiatives.
French: Le plan du Tribunal comportait neuf initiatives et le plan du groupe, onze.
English: Water Quality
French: Cependant, les contrôles des sédiments font partie intégrante des pratiques normales de construction et la sédimentation de l’eau douce ou de l’environnement marin provenant de coulées non contrôlées est peu
English: Mr. Jeworski spoke with Canada Post to indicate that it was his mistake and that Ms. Lipp was not to blame.
French: M. Jeworski a parlé avec Postes Canada pour lui mentionner que c'est lui qui avait fait une erreur et que ce n'était pas la faute de Mme Lipp.