ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, immunization coverage, universal salt iodization, safe water supply and environmental sanitation remain challenges.
French: Cependant, la couverture immunitaire, l'iodation universelle du sel, l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement du milieu continuent de poser des problèmes.
English: Access to maternal health services, nutrition during pregnancy and girls' education must remain priorities.
French: L'accès aux soins maternels, la nutrition durant la grossesse et l'éducation des filles doivent demeurer prioritaires.
English: (c) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a combined deNOx-particulate filter system, including, when applicable, the reagent heating system;
French: Pour l'intégration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
English: Post doctoral fellow identified in April 2000.
French: Boursier de recherche post-doctorale identifié en avril 2000.
English: The common position also incorporates most of the amendments tabled by Parliament.
French: La position commune inclut également la plupart des amendements déposés par l'Assemblée.
English: Gender Disaggregation Data on Education
French: Données sur l'éducation ventilées par sexe
English: Once on top, we went forward until we were stopped by very heavy machine-gun fire from the front.
French: Arrivés au sommet de la falaise, nous avons avancé jusqu’à ce qu’un tir nourri de mitrailleuses en provenance du front nous arrête.
English: Georgia (S/2009/254)
French: Géorgie (S/2009/254)
English: At the same meeting, representatives of the following non-governmental organizations and other bodies made statements: Asian Women's Human Rights Council, Centre for Women's Global Leadership, Columbia University Law School, Human Rights Watch, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Commission of Jurists, International Indian Treaty Council, International Save the Children Alliance, KOK, Pax Romana, Women's International League for Peace and Freedom.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et autres organes dont le nom suit ont fait des déclarations à la même séance : Asian Women's Human Rights Council, Centre for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Human Rights Watch, Mouvement indien "Tupaj Amaro", Commission internationale de juristes, Conseil international des traités indiens, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrations Prozess (KOK), Pax Romana, Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté.  V. ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: Familiarity with the equipment was lacking.
French: Nous n’avions pas une bonne connaissance de l’équipement.
English: This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
French: Cette disposition n’a aucune incidence sur l’utilisation du terme «traditionnel» pour qualifier tous les produits qui ne sont pas couverts par la présente disposition selon leurs propres critères spécifiques.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-17 to 03-18 To attend CFI Board meeting $790.54 *Total: $790.54
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-17 à 03-18 Assister à une réunion du conseil d'admistration de la FCI 790,54 $ *Total : 790,54 $
English: Together, total payment appropriations for this component amount to EUR 24 268 million.
French: Dans l’ensemble, les crédits de paiement pour cet élément s’élèvent au total à 24 268 millions d’euros.
English: That requirement also makes it possible to ensure that during the reasonable period which he must be granted in order to allow him to enter into a new employment relationship the Turkish national does not abuse his right of residence in the Member State concerned but does in fact seek new employment.
French: Cette exigence permet, par ailleurs, de garantir que, pendant le délai raisonnable qui doit lui être reconnu pour lui permettre de s'engager dans une nouvelle relation de travail, le ressortissant turc n'abuse pas de son droit de séjour dans l'État membre en cause, mais recherche effectivement un nouvel emploi.
English: Transparent implementation will enhance the treaty's credibility.
French: Ces normes et principes devraient en particulier reposer sur les concepts suivants :
English: The unregistered and untaxed income is believed to be growing quickly in comparison with taxed income.
French: On estime que les revenus non déclarés et non imposés se développent rapidement par rapport aux revenus imposés.
English: The expansion estimated from these measurements was much lower than that measured on the blocks.
French: L'expansion estimée à partir de ces relevés est beaucoup plus faible que celle mesurée sur ces blocs.
English: Katrina will receive $9,700 a year in pension income from her former employer and $6,300 from the Canada Pension Plan.
French: Katrina recevra $9,700 par an de pension de son ancien employeur et $6,300 du Régime de pensions du Canada.
English: We could improve on this aspect III :
French: Formation théorique combinée avec de la pratique.
English: In response, it was suggested that the recommendations of the Legislative Guide and draft recommendations 9-13 addressed that situation - the Legislative Guide applying where one of the parties to the post-commencement financing transaction was solvent and draft recommendations 11-13 applying where both parties were insolvent.
French: À cela on a répondu que les recommandations du Guide législatif et les projets de recommandations 9 à 13 traitaient de la situation - le Guide législatif s'appliquant lorsqu'une des parties à l'opération de financement postérieur était solvable et les projets de recommandations 11 à 13 s'appliquant lorsque les deux parties étaient insolvables.
English: Joint reporting naturally requires a high level of data comparability.
French: Les rapports communs doivent bien entendu reposer sur des données comparables.
English: We have now reached second reading stage, and the greater part of the Commission proposal is made up of the Common Position, which limits the number of derogations and takes on board most of the amendments adopted by Parliament at first reading stage, notably the regular revision of the list of allergenic substances and of the way in which it is to be interpreted, the inclusion of celery and mustard in the list and the mandatory indication on the labels of preparations of sauces or mustards of ingredients amounting to less than 5% of the end-product.
French: Nous en sommes maintenant à la deuxième lecture, et la proposition de la Commission reprend en grande partie la position commune, qui limite le nombre de dérogations et englobe la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture, notamment en ce qui concerne la révision régulière de la liste des substances allergènes et de la manière dont elle doit être interprétée, l'inclusion du céleri et de la moutarde dans ladite liste et l'indication obligatoire sur les étiquettes des sauces et des moutardes des ingrédients entrant pour moins de 5% dans la composition du produit fini.
English: Future CANUS military cooperation should be based upon the 46-year success story that is NORAD.
French: Les forces qui suivent un entraînement interarmées et interallié sont plus interopérables.
English: The implementation date foreseen in the interim strategy is spring 2006.
French: La stratégie intérimaire prévoit une mise en oeuvre au printemps 2006.
English: (Signed) Ignacio Arcaya Ambassador Permanent Representative of Venezuela to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ignacio Arcaya
English: Note: Mr. Rodriguez-Rescia is the current President of the Subcommittee of Prevention of Torture, with Messrs. Coroliano and Petersen as Vice-Presidents, as from February 2009.
French: Note : M. Rodriguez-Rescia est l'actuel Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture, dont M. Coroliano et M. Petersen sont Vice-Présidents, depuis février 2009.
English: The government later retracted the President’s statement.
French: Le gouvernement a par la suite désavoué les propos du président.
English: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de continuer activement l’amélioration de la qualité, de l’efficacité d’une industrie porcine québécoise durable.
English: The Governing Council operates with advice from its Executive Committee, Nominating Committee, and Standing Committees on:
French: Le conseil d'administration est guidé par le Comité de direction, le Comité de mise en candidature et les comités permanents suivants :
English: ISSUES REFERRED TO SUB-GROUPS
French: DOSSIERS RENVOYÉS AUX SOUS-GROUPES
English: The BAK considers that where there is no pension entitlement based solely on German legislation, the State of residence has exclusive competence to grant the benefits at issue.
French: Le Tribunal a alors demandé à la Commission de produire à l'audience la lettre du 27 mars 1996, dans sa version intégrale ou dans une version non confidentielle, en fonction de la position des autorités italiennes.
English: In support of this, Air Canada quoted a speech made by the Minister of Transport in the House of Commons concerning the bill that enacted section 67.1 of the CTA to the effect that a goal of the bill is to "effectively protect consumers from any abuse by the dominant carrier" (Hansard, No. 76, March 13, 2000 at 1015).
French: De plus, Air Canada cite le ministre des Transports, qui disait à la Chambre des communes que l'un des objectifs du projet de loi qui créait l'article 67.1 de la LTC était « de veiller à ce que nous protégions bien les consommateurs contre tout abus du transporteur dominant » (Hansard révisé, no 76, 13 mars 2000, 1015).
English: Ideally, a trade policy project, but more particularly a trade sector liberalization project with Canadian commitment, should be submitted to all departments concerned for opinions and advice.
French: Idéalement, un projet de politique commerciale, mais plus particulièrement un projet d'engagement canadien en matière de libéralisation d'un secteur commercial, devrait être soumis à l'ensemble des ministères concernés pour opinion et avis.
English: Prejudice cannot be curbed because it occurs in an abstract level.
French: Le préjugé ne peut pas être combattue parce qu'il se produit sur un plan abstrait.
English: The project has been developed with significant extrabudgetary support of the United Nations Foundation, the French Global Environment Facility and the UNEP/Global Environment Facility.
French: Le projet a été mis au point avec l'appui extrabudgétaire important de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Violence Prevention Initiative This Initiative is a government - community partnership to find solutions to the problem of violence against those most at risk in the society, among which are Aboriginal individuals.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Violence Prevention Initiative (en anglais seulement) Cette initiative constitue un partenariat visant à trouver des solutions à long terme au problème de la violence envers les individus les plus vulnérables, parmi lesquels se trouvent les Autochtones.
English: At least two parties to the Pact on Security, Stability and Development — the Sudan and the Central African Republic — are currently affected by the crisis in Darfur.
French: Au moins deux des parties au Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement - le Soudan et la République centrafricaine - sont actuellement touchées par la crise au Darfour.
English: The new Act would provide guidance on the use of advisory committees The proposed Act would provide guidance with respect to the use of advisory committees on matters such as conflict of interest, transparency and the indemnification of members in case of lawsuits.
French: Les renseignements suivants devraient, à tout le moins, être mis à la disposition du public : la liste des comités consultatifs, ainsi que leurs mandats et leurs membres; et dans les soixante jours suivant son dépôt, tout rapport ou toute recommandation présenté par ce comité consultatif, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels;
English: Core positions include those "essential to command, control and effectively manage the CF and the DND."
French: Les postes centraux sont définis comme ceux qui sont « essentiels au commandement, au contrôle et à la gestion efficace des FC et du MDN ».
English: Since the late 1980s, Harbour Authorities have signed lease agreements with Small Craft Harbours to assume responsibility for the day-to-day management and maintenance of local commercial fishing harbours.
French: Depuis la fin des années 1980, des administrations portuaires ont conclu des baux avec les Ports pour petits bateaux les autorisant à assumer la gestion et l'entretien quotidien des ports de pêche commerciale locaux.
English: A final inspection of the goods is conducted before their shipment to ensure that all standards stipulated by the appellant have been met.
French: Une dernière inspection des marchandises est effectuée avant leur expédition pour vérifier si toutes les normes précisées par l'appelant ont été respectées.
English: The rich information content of impact measures makes them useful for the purpose of assessing the impact of trade liberalization.
French: La riche teneur en information des mesures d'incidence les rend très utiles pour évaluer l'incidence de la libéralisation du commerce.
English: Major uncertainties also remain in the estimates of the impacts of global change on the continuous processes of forest growth, decomposition, and the resulting stand-level carbon balance.
French: Dâ€™importantes incertitudes persistent aussi quant aux estimations des rÃ©percussions des changements Ã lâ€™Ã©chelle mondiale sur les processus continus que sont la croissance des arbres, la dÃ©composition et le bilan net de carbone Ã lâ€™Ã©chelle du peuplement qui en rÃ©sulte.
English: Twin room with a large and sunny window.
French: Chambre twin avec une grande fenêtre ensoleillée.
English: baseline information is needed to capture the extent and magnitude of this change.
French: ce que l’on veut changer et à ce qui pourrait également changer à la suite des mesures adoptées.
English: Cyst ground substance formed a layer at the periphery of the cyst, filled the core of the projections, and formed septa that divided the cyst into many compartments.
French: La substance de base du kyste forme une couche en périphérie du kyste, remplit l'intérieur des protubérances et forme des septums qui divisent le kyste en plusieurs loges.
English: Standard EN 3 was discussed as a criterion which lays down a two-year period for new fire extinguishers to guarantee their absolute operational safety.
French: Il a été fait mention de la norme EN 3, qui fixe une périodicité de deux ans pour les extincteurs neufs afin de garantir leur fiabilité de fonctionnement dans l'absolu.
English: In the meantime the depositors have been waiting for years for their remaining deposits to be repaid with accumulated interest, which seems to be very unfair.
French: Les déposants, cependant, attendent depuis des années le remboursement de leurs dépôts et des intérêts cumulés, ce qui paraît très injuste.
English: The number of culture clubs is increasing every year (by an average of 9.1%): it rose by 20 per cent of the 2002 level to a total of 2,259 in 2004; a significant proportion of these clubs are located in rural areas.
French: Le nombre de maisons de la culture augmente chaque année (de 9,1 % en moyenne) il a augmenté de 20 % du niveau de 2002 pour atteindre un total de 2259 en 2004; une proportion significative de ces centres est située dans les zones rurales.
English: The Special Rapporteur has a definite preference for the first set, which he thinks is more consonant with the general spirit of the definitions adopted thus far in the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial conserve une nette préférence pour la première rédaction qui lui paraît plus conforme à l'esprit général des définitions adoptées jusqu'à présent dans le Guide de la pratique.
English: Codes, based on their broad purposes relating to "individual rights of vital importance" (Action Travail des Femmes, at 182), are legislation of "a special nature" (O’Malley, at 546).
French: En fonction de leur vaste objet afférent aux "droits individuels d’importance vitale" (Action Travail des Femmes, p. 182), les codes sont des lois ayant "une nature spéciale" (O’Malley, p.
English: We shall take this decision tomorrow.
French: Demain, nous prendrons ces décisions.
English: That is a serious infringement of personal integrity.
French: C'est là une atteinte grave à l'intégrité personnelle des réfugiés.
English: • challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing; and,
French: • la modification de la culture susceptible d'entraver l'échange d'information de nos institutions d'application de la loi et du renseignement; et
English: Proof of a causal association between a risk factor and a disease requires more detailed studies of individuals.
French: Pour prouver qu’il existe une relation de cause à effet entre un facteur et une maladie, il est exigé d’étudier les cas particuliers de façon plus approfondie.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the other participating organizations to ensure that the Unit is provided with the information requested by it in due time, in accordance with article 6, paragraph 2, of the statute;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de veiller à ce que le Corps commun reçoive en temps utile tous les renseignements qu'il demande, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du statut ;
English: Following its request for reconsideration, at the request of the Tribunal, Shan submitted, on February 11, 2003, additional information with supporting documents concerning its imports of certain textile products for the period from November 1, 2001, to October 31, 2002.
French: À la suite de sa demande de réexamen, Shan a soumis, le 11 février 2003, à la demande du Tribunal, d'autres renseignements avec documents à l'appui concernant ses importations de certains produits textiles pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: Default charges: monetary obligations 33.1 No agreement creating or relating to a debt shall provide for a charge to be paid upon a default in the payment of an instalment, unless it reasonably represents one or more of the following costs incurred by the credit grantor as a result of the default: (a) legal costs incurred in collecting or attempting to collect the amount in arrears; (b) costs incurred by the credit grantor in protecting the collateral after default or in seizing or holding the collateral or repairing it or preparing it for sale; (c) costs incurred because a cheque or other payment instrument given by the borrower to the credit grantor was dishonoured.
French: Frais imposés en cas de défaut 33.1 Les conventions qui créent ou concernent une dette ne peuvent prévoir que des frais soient imposés en cas de non-paiement d'un versement, sauf s'il s'agit d'une somme raisonnable permettant de couvrir ceux des frais suivants que le prêteur a engagés en raison du défaut : a) les frais juridiques relatifs au recouvrement ou à la tentative de recouvrement d'un versement au titre d'un contrat de crédit; b) les frais relatifs à la protection des biens grevés ou à la réalisation de sa garantie après le défaut de paiement, notamment les frais de saisie, de détention, de réparation ou de préparation des biens en vue de la vente; c) les frais relatifs au refus d'un instrument de paiement, notamment un chèque, que l'emprunteur lui avait remis.
English: The ministerial conference in Riga launched preparations for the 2008 European Initiative on eInclusion.
French: La Conférence Ministérielle de Riga a donné le coup d’envoi des préparatifs pour l’Initiative Européenne sur l’Insertion Numérique de 2008.
English: Note The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: Manipulation de la pièce;
English: Scientific findings and relationships must be presented in a language that can be fully understood by decision makers and the general public.
French: Les conclusions scientifiques et les interdépendances doivent être présentées dans un langage qui soit parfaitement clair pour les décideurs et le grand public.
English: Both provinces have had abundant S&T assets, especially those controlled by the centre.
French: Ces deux provinces comptent d'importants actifs de sciences et de technologie, surtout ceux qui relèvent du pouvoir central.
English: • Managers of Other Clinical Departments impacted by the EHR initiative
French: • Gestionnaires d'autres services cliniques touchés par l'initiative concernant le DES
English: 7.9 Foxe Basin Based on 12 years of mark-recapture studies, tracking of female bears with conventional radios, and satellite tracking of adult females in Western and Southern Hudson Bay, the Foxe Basin subpopulation is thought to comprise a demographic unit in Foxe Basin, northern Hudson Bay, and the western end of Hudson Strait (Taylor and Lee 1995).
French: 7.9 Bassin de Foxe D'après les résultats de douze années d'études de marquage-recapture, de pistage d'ourses munies d’un collier émetteur classique et de pistage satellitaire d'ourses adultes dans l'ouest et le sud de la baie d'Hudson, la sous-population du bassin de Foxe consisterait en une unité démographique occupant le bassin de Foxe, le nord de la baie d'Hudson et la portion occidentale du détroit d'Hudson (Taylor et Lee, 1995).
English: Taking note of research correlating cannabis use with illnesses such as depression and schizophrenia,
French: Prenant note du fait que la recherche établit un lien entre la consommation de cannabis et des maladies comme la dépression et la schizophrénie,
English: We should also remember that we have seven thematic strategies to deal with.
French: Nous devons aussi nous rappeler que nous avons sept stratégies thématiques à traiter.
English: A programme was also launched in support of female seasonal workers, offering physical and recreational activities to their children during the working day.
French: Le programme d'appui aux travailleuses saisonnières a également été lancé afin de proposer une activité physique et des loisirs à leurs enfants en cas de prolongation de la journée de travail.
English: I would like to take this opportunity to pay a heartfelt tribute to my friend Bernard Miyet.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je souhaiterais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à mon ami Bernard Miyet.
English: The law guarantees broadcasters and telecommunications service providers access to fair, appropriate and non-discriminatory conditions.
French: Les dispositions relatives au conditionnement technique des programmes s’appliquent plus particulièrement aux technologies numériques.
English: The French Presidency also welcomes the progress made under the Slovenian Presidency.
French: La Présidence française se félicite également du progrès qui a été accompli sous la présidence slovène.