ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Monitoring Committee, which is chaired by the Economic Community of West African States (ECOWAS), held its third meeting on 27 April, during which it reviewed the progress made in implementing the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the UNMIL strategy for the restructuring and training of the Liberian National Police.
French: Le Comité de suivi, qui est présidé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a tenu sa troisième réunion le 27 avril, au cours de laquelle il a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de DDRR et la stratégie de la MINUL pour la restructuration et l'instruction de la police nationale libérienne.
English: If data on these units are collected, their activities will often be classified as R&D in the early stages and not identified as R&D on software.
French: Les entreprises nouvelles se lancent dans des activités de recherche-développement pour mettre au point des logiciels.
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contracting for Language Training $16,469.44 7-4 Metropolis Studio Audio-Visual/Photographic Services $10,084.75 7-5 Media Q Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contrat programmes de formation linguistiques 16 469,44 $ 7-4 Metropolis Studio Services audiovisuels/Photographique 10 084,75 $ 7-5 Media Q Inc.
English: The Helsinki Summit of the Conference on Security and Co-operation in Europe ( CSCE ) and the Brasilia Conference of the Inter-Parliamentary Union in 1992 also highlighted the need to respond to environmental emergencies.
French: Le sommet de Helsinki de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE) et en 1992, la Conférence de Brasilia sur l’Union Inter-parlementaire ont également souligné le besoin d’un réponse pour les situations d’urgence environnementales.
English: Regardless of the account balance carried, the two virtual banks in our sample of 15 institutions had the lowest service charges for profiles 3 and 4: the "Convenience" and "Connected" consumers.
French: Peu importe le solde du compte, les deux banques virtuelles de notre échantillon de 15 établissements proposaient les frais bancaires les moins élevés pour les troisième et quatrième profils : le «consommateur pratique» et le «consommateur branché».
English: As I said also in the episode of the podcast addressing the topic, one of the first things I recommend is to try to come closer to its Linux using virtualization software.
French: Comme je l'ai dit aussi dans l'épisode du podcast qui a abordé le sujet, l'une des premières choses que je recommande est d'essayer de se rapprocher de son Linux en utilisant un logiciel de virtualisation.
English: S/2003/985 Identical letters dated 10 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/985 Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He also works closely with provincial governments to help them control soaring drug costs through the more efficient listing of generic medicines on provincial drug plan formularies.
French: De plus, M. Keon appuie les provinces dans leurs efforts visant à freiner la flambée des coûts de médicaments par une inscription plus rapide des médicaments génériques sur les formulaires provinciaux.
English: Non-Status Indians do not have non-tax status either on or off reserve.
French: Les Indiens non inscrits n'ont pas le statut de non contribuables, qu'ils travaillent ou non sur une réserve.
English: ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression, Human Rights Watch and International PEN wish to express our profound concern regarding the arrest and pre-trial detention of Emin Milli and Adnan Hajizade, two Azerbaijani youth activists.
French: Le gouvernement azéri se livre à une répression massive contre l’opposition politique suite à l’élection présidentielle frauduleuse d’octobre, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui, au moment de la visite à l’Élysée du président d’Azerbaïdjan.
English: Options and strategies to improve the rural energy situation
French: Options et stratégies pour améliorer la situation énergétique en milieu rural
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Tax Advantage
French: • un meilleur accès aux capitaux américains, étant donné que les avantages de la convention s’étendront aux sociétés à responsabilité limitée qu’utilisent couramment, entre autres, les sociétés de capital de risque américaines.
English: • PA AXC00 2006-03-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXC00 2006-03-27 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Did the Government of Hong Kong SAR intend to take measures to comply with its obligations under the CEDAW Convention as interpreted in general recommendation No. 19 on violence against women?
French: Le Gouvernement de la Région de Hong Kong a-t-il l'intention de prendre des mesures conformes aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur la discrimination à l'égard des femmes, comme indiqué dans la recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes?
English: The Canadians also learned that a vibrant private sector needs a firm institutional foundation.
French: Les Canadiens ont aussi appris qu'un secteur privé dynamique a besoin d'un solide fondement institutionnel.
English: But if the system of financial intermediation collapses in universal bankruptcy, producers of tradable goods will be unable to get financing to expand.
French: Mais si le système d’intermédiation financière s’écroule dans une faillite universelle, les producteurs de bien commercialisables seront incapables de trouver les financements nécessaires à leur expansion.
English: • (h) in the case of a transhipment, the address, if applicable, of every place in Canada at which the precursor will be stored during the transhipment and the expected duration of each storage.
French: • h) dans le cas d'un transbordement, l'adresse, le cas échéant, de tout lieu au Canada où le précurseur sera entreposé pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans ce lieu.
English: E. The Ministry of Transport
French: LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO), today released the Management Plan for Canadian Atlantic Sharks for 1997 to 1999.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a publié aujourd’hui le Plan de gestion des requins pélagiques du Canada atlantique pour 1997-1999.
English: Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: Lorsqu'ils sont équipés d'une vanne de vidange, elle doit pouvoir être verrouillée en position fermée et la totalité du système de déchargement doit être adéquatement protégé contre l'endommagement.
English: Ten representative projects were examined in-depth, including eight EU projects and one each from an Accession and a Mediterranean country.
French: Un examen approfondi a été réalisé pour dix projets représentatifs, dont huit se situaient dans l’Union européenne (UE), un dans un pays en voie d’adhésion et un dans un pays méditerranéen.
English: It reaffirmed the illegality of the settlements in the said territories and of the extension thereof.
French: Elle réaffirme le caractère illégal des colonies de peuplement dans lesdits territoires, ainsi que leur expansion.
English: It is further proposed to create seven posts of Administrative Assistant (Field Service) to be located in the offices whose Heads of Office currently have no administrative support: Beni, Kananga, Kindu, Lubumbashi, Mbandaka, Mbuji-Mayi and Uvira.
French: Il est en outre proposé de créer sept postes d'assistant administratif (postes d'agent du Service mobile) qui seront pourvus dans les bureaux dont les chefs ne bénéficient actuellement pas d'un appui administratif, à savoir Beni, Kananga, Kindu, Lubumbashi, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Uvira.
English: Yet we throw open our doors to Chinese goods which are the product of woeful production conditions, fall far short of what we require of our own factories and come from plants which belch out emissions as if there was no tomorrow.
French: Pourtant nous ouvrons grand nos portes aux biens chinois qui sont produits dans des conditions honteuses, bien en deçà de ce que nous exigeons de nos propres établissements, et qui proviennent d'usines qui rejettent des émissions de gaz comme s'il n'y avait pas de futur.
English: • We recommend that Canadian Heritage and the CTF undertake further research into the refinement of the proposed performance measures and development of the underlying data collection and reporting methodologies.
French: • Nous recommandons que Patrimoine canadien et le FCT entreprennent des recherches complémentaires pour parfaire les mesures du rendement proposées et mettent au point la collecte de données sous-jacentes et le procédé de rapports.
English: Data Updates Daily Data Provider Health Canada collects the data from industry and provincial bodies Data Availability Evaluators are the main users of the tracking system.
French: Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Santé Canada recueille les données auprès de l'industrie et d'organismes provinciaux. Accessibilité aux données Les évaluateurs sont les principaux utilisateurs du système.
English: A number of respondents suggested that the structure of the draft guiding principles could be improved.
French: Plusieurs répondants ont estimé que la structure du projet de principes directeurs pourrait être améliorée.
English: 78.1 Time Limit Where Election Is Effected Prior to Expiration of 19 Months from Priority Date
French: 78.1 Délai lorsque l’élection a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité
English: The Commission's communication "Towards a thematic strategy for soil protection" [summary] sets out the building blocks for EU action to arrest soil degradation.
French: La communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour la protection des sols" [résumé] pose les jalons de l'action communautaire à mener contre la dégradation des sols.
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations. These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: Plusieurs de ces régies, financées par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, se sont lancées dans des entreprises de restructuration de leurs activités, notamment celles des États de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil-Nadu et du Kerala.
English: These observations supported the suggestion that interference with canine distemper virus by measles virus could be a possible mechanism of the heterotypic immunity observed in dogs.
French: La susceptibilité de ces leucocytes face au virus de la rougeole a été comparée à celle du virus du distemper canine.
English: You can as well contact GEBOA through email at info@geboa.ch or look at our FAQ (frequently asked questions) on this site.
French: Vous pouvez également contacter GEBOA par e-mail: info@geboa.ch ou consulter la rubrique de réponse aux questions les plus fréquentes sur ce site.
English: The funds will be invested in enforcement initiatives in the production or mass distribution of counterfeit currency; prevention initiatives through the development and delivery of public education and awareness seminars; and in prosecution initiatives through the development and distribution of a Crown prosecution kit related to counterfeit currency offences on a regional and national level.)
French: Fonds à l’appui de l’initiative sur la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau (Ces fonds appuieront l’établissement de nouvelles aires marines protégées, l’accroissement de la lutte contre la pollution, le développement d’un réseau national des aires marines protégées, et la collaboration avec des partenaires étrangers au sujet de questions qui concernent les océans et les eaux transfrontalières.)
English: Are you too busy to do routine things and social activities?
French: Es-tu trop occupé pour faire des choses de routine et des activités sociales?
English: In Caldwell v. Stuart and the Catholic schools of Vancouver, Archdiocese (1984), 6 C. H. R. R. D/ 2643 the court considered whether the firing of a Catholic teacher from a Catholic school because she had married a divorced man in a civil ceremony was a contravention of the employment discrimination provision of the British Columbia Human Rights Code (since replaced by the Human Rights Act S. B. C. 1984, c.
French: Dans Caldwell c. Stuart et Catholic Schools of Vancouver Archdiocese (1984), 6 C. H. R. R. D/ 2643, la Cour a examiné si le congédiement d’une enseignante catholique travaillant dans une école catholique en raison de son mariage civil avec un divorcé violait les dispositions du Human Rights Code de la Colombie- Britanique (depuis remplacé par la Human Rights Act, S. B. C. 1984, ch.
English: • technical services are reaching the limit of their capacity in trying to satisfy the needs of the summer influx of visitors (salubrity of public areas, traffic, etc.);
French: • services techniques qui atteignent la limite de capacité de charge pour répondre aux conséquences de l’affluence estivale (salubrité publique, circulation, etc.) ;
English:   FACA soldiers, particularly members of the Presidential Guard, have carried out extrajudicial executions of people they suspect to be armed opposition group members , without trial or opportunity for the alleged armed opposition members to contest the allegations against them.
French: Des soldats des FACA, notamment des membres de la Garde présidentielle ont exécuté de manière extrajudiciaire des personnes qu'ils soupçonnaient d'être des membres de groupes d'opposition armés, sans procès et sans leur donner la possibilité de contester les allégations portées contre eux.
English: Significant Financial Issues for 2008-2009 The following items are the most important financial issues that will need to be resolved in 2008-2009 and future years.
French: Enjeux financiers importants de l'exercice 2008-2009 Les éléments suivants sont les questions financières les plus importantes qui devront être réglées au cours de l’exercice 2008-2009 et des exercices suivants.
English: If the educational institution decides to perform such training in an integrated format, they can apply for an increased amount of normative support, which is three times higher than otherwise.
French: Si un établissement d'enseignement décide de dispenser cette formation de manière intégrée, il peut demander un soutien renforcé, jusqu'à trois fois la norme.
English: Progressively Cleared Flight – flights into the territory of Canada on which passengers and aircrew disembark at more than one airport of entry in Canada.
French: Vol à dédouanement par étapes – vols qui arrivent au Canada et à bord desquels des passagers et des membres de l’équipage d’aéronef descendent à plus d’un aéroport d’entrée au Canada.
English: The measures contribute to the EU's general approach to gender mainstreaming and are a step towards a more systematic integration of a gender perspective in the Union's external relations.
French: Elles contribuent à renforcer l'approche européenne d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et constituent un progrès vers une intégration plus systématique d'un point de vue tenant compte des sexospécificités dans les relations étrangères de l'Union.
English: What are the implications of patient motivations for ICOIs?
French: Quelles sont les répercussions des motivations des patients quant aux conflits d'intérêts institutionnels?
English: It must do a much better job of strengthening its communications beyond Headquarters.
French: Dans ses communications avec le reste du monde, elle doit faire mieux qu'à présent.
English: • Breasts may be slightly enlarged secondary to presence of maternal hormones Auscultation
French: • Les seins peuvent être légèrement gonflés à cause de la présence des hormones de la mère.
English: (name and address of business); information about the transaction (type, date, amount, account number, name of all account holders, names of all parties); and information about the individual (name, date of birth, address) or corporation (name, address, date of incorporation, jurisdiction) involved in the transaction9.
French: l’opération est effectuée, sur l’opération proprement dite (type d’opération, date, montant, numéro de compte, nom des détenteurs du compte et nom de toutes les parties à l’opération) et sur les particuliers (nom, date de naissance, adresse) ou les entreprises (nom, adresse, date de constitution en personne morale, autorité législative compétente) participant à la transaction9.
English: Parliamentary committees AFET INTA BUDG EMPL TRAN REGI JURI LIBE CLIM
French: Commissions parlementaires AFET INTA BUDG EMPL TRAN REGI JURI LIBE CLIM
English: To achieve this, cooperation on the part of all is necessary.
French: Pour y parvenir, la coopération de tous est nécessaire.
English: UNICEF will partner with WHO to support the Government in ensuring standards of health care, including the expanded programme on immunization and maternal and child health, and with UNFPA on maternal and neonatal health and other reproductive health issues.
French: L'UNICEF aura comme partenaires l'OMS pour fournir au Gouvernement un appui favorisant le respect des normes de soins de santé, y compris par le programme élargi de vaccination et de santé maternelle et infantile, et le FNUAP en ce qui concerne la santé maternelle et néonatale et les autres questions de santé génésique.
English: However, I think it necessary to make a clear distinction between recycling and recovery, and to manage incineration practices, with a view to creating genuine energy recovery, which must not constitute a risk to human health and the environment.
French: Par contre, il me parait nécessaire d'établir une distinction claire entre recyclage et revalorisation et d'encadrer les pratiques d'incinération, afin de créer une véritable valorisation énergétique, qui ne doit pas constituer un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: The definition of "supplier identifier" does not include "the city where the principal place of business is located".
French: La définition d'«identificateur du fournisseur» n'inclut pas «la ville de son établissement principal».
English: But today, our writers have not only reached across the empty spaces of our country, but have also reached out to readers around the world.
French: Mais depuis, nos auteurs ont franchi non seulement les espaces déserts de notre territoire, mais aussi les frontières internationales.
English:  The October 2002 Report emphasised that Turkey had made some progress in the field of science and research.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que la Turquie avait accompli un certain nombre de progrès dans le domaine de la science et de la recherche.
English: Vedovato Library: took note of a letter addressed to the President by the Secretary General of the Council of Europe regarding the library’s future; Communications: took note of the written communications of the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Bibliothèque Vedovato : a pris note d’une lettre adressé au Président par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe concernant l’avenir de la bibliothèque ; Communications : a pris note des communications écrites du Président ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Some of the commitments contained in the Kelowna Accord will be honoured, for example, funds committed to clean water and housing, but these commitments fall far short of what the leaders of First Nations, the provinces and territories had agreed to with the former federal government. That accord committed the federal, provincial and territorial governments to materially improve the lives of aboriginal people in five key areas — health, education, housing, economic opportunity and intergovernmental relations.
French: Certains engagements contenus dans l'Accord seront respectés, par exemple les fonds prévus pour le logement et la qualité de l'eau potable, mais c'est bien loin de ce que les Premières nations, les provinces et les territoires avaient convenu avec l'ancien gouvernement fédéral, soit l'amélioration sensible des conditions d'existence des Autochtones dans cinq grands secteurs : — la santé, l'éducation, le logement, le développement économique et les relations intergouvernementales.
English: - support the promotion of a human rights based approach in development programmes of UN agencies.
French: - À appuyer la promotion de l'adoption d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies.
English: The PAUSEP programme will pave the way for the launching of a proper prison policy, provided that the European Union approves the release of funds for the second institutional phase of the programme.
French: Le PAUSEP permettra ainsi de lancer une véritable politique carcérale pour peu que l'Union européenne accepte de débloquer le deuxième volet institutionnel de ce programme.
English: The model must be consistent with the study design and underlying assumptions should be specified.
French: Il faut utiliser un modèle conforme à la conception de l'étude et préciser les suppositions sous-jacentes.
English: But the costs of imposing additional privacy duties on institutions must be weighed against the benefits likely to be derived.
French: Nous croyons que l’entrée en vigueur des projets de règlement viendra renforcer ces différentes prescriptions fédérales.
English: They explain that if fisheries management is to benefit present and future generations and protect the marine ecosystem and its linkages to sustain productivity, then management responsibilities must be tied to a community of place in whose self-interest it is to care about these things.
French: Ils expliquent que si la gestion des pêches doit profiter aux générations présentes et futures et protéger l’écosystème marin et ses liens destinés à soutenir la productivité, les responsabilités de gestion doivent alors être liées à une communauté de lieu qui aurait intérêt à s’occuper de ces questions.
English: NCEP II is implemented by four consortia, made of 42 civil society organizations, which are specialized in the areas of democratic development, good governance, human rights, nation-building, and constitutional reforms.
French: NCEP II est implanté par quatre consortia formées de 42 organisations de la société civile, spécialisées dans les domaines de la démocratie, la bonne gouvernance, les droits humains, l'appartenance à un État-nation, et les réformes constitutionnelles.