ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on learning such languages are maintained for the public schooling system. All private establishments offering courses in Kurdish language closed down in August 2005.
French: D'une manière générale, les débats ouverts, sur une large série de questions - y compris celles qui touchent à des sujets traditionnellement sensibles – ont gagné en importance dans la société turque.
English: Further clarification of elements of the VAT Directive such as the Right to Deduct will benefit SMEs who could have been faced with unnecessary bureaucracy under old provisions.
French: La clarification d'éléments de la directive TVA tels que le droit à déduction sera profitable aux PME, qui pouvaient se voir entravées par des charges administratives inutiles dans le cadre des anciennes dispositions.
English: You want to liven up the interface of your site by offering regional weather for your visitors?
French: Ce module permet d'associer des mots clés a vos contenus et d'afficher ces mots clés sur votre site de tel sorte qu'un visiteur puisse cliquer sur un mot clé pour accéder aux contenus appropriés tout en sachant de manière claire celui qui a été le plus consulté (en affichant le mot clé le plus consulté dans une police plus grande proportionnellement aux autres).
English: • Balance between strategic management of overall organization & component institutes/divisions.
French: • Équilibre de la gestion stratégique de l'organisme global et de celle des instituts/divisions qui le composent.
English: Allegations Conceded by the Department The department conceded most of Mr. Himbeault's "process" allegations, and I accepted their concessions, as set out at the end of this section.
French: Allégations concédées par le ministère Le ministère a concédé la plus grande partie des allégations de M. Himbeault concernant le « processus » et j'ai accepté ces concessions comme il est mentionné à la fin de cette section.
English: Let me mention just three things: vision, integration and credibility.
French: Permettez-moi de ne mentionner que trois choses, vision, intégration et crédibilité.
English: In 1999, approximately 32,000 tuberculin tests were conducted on farmed elk and deer.
French: L'ACIA a signalé que le Canada demeure exempt des maladies figurant à la liste A, ce qui est tout à fait remarquable.
English: The Secretariat indicated that should the energy center project be approved, its total cost, including relevant studies, would be covered under a budget of the energy center and not included in the budget of the new construction.
French: Le Secrétariat a indiqué que, s’il est approuvé, le projet relatif à la centrale énergétique sera financé intégralement, y compris pour ce qui concerne le coût des études nécessaires, au titre d’un budget consacré à la centrale énergétique et qui ne sera pas inclus dans le budget pour la construction de nouveaux locaux.
English: The amount of the invoice is calculated by dividing the amount of the EBP costs, included in the Main Estimates, by 12.
French: Il établit le total de cette facture en divisant par 12 le montant des coûts associés aux RASE figurant dans le Budget principal des dépenses.
English: 18 July 2006, Geneva: Civil Society Forum organized by United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS).
French: - Forum de la société civile organisé par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (Genève, 18 juillet 2006);
English: At the same time, however, there are still differences of view with regard to the mandates of some of the proposed subsidiary bodies.
French: Cependant, des divergences de vues demeurent au sujet des mandats de certains des organes subsidiaires proposés.
English: These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr. …/….
French: Ces évaluations doivent prendre dûment en considération les particularités des différentes parties du port et tenir compte des évaluations auxquelles les installations portuaires se trouvant à l'intérieur de leurs limites ont été soumises en vertu du règlement (CE) n° …/….
English: Confusion remains about whether the Act covers physicians, since the Act applies to commercial organizations, and there is some doubt whether this includes the traditional professions. If provincial governments fail to enact similar data protection legislation governing provincially regulated commercial activities within three years of the Act coming into force,10 the Personal Information Protection and Electronic Documents Protection Act will extend to all commercial activity, both federal and provincial. Data protection legislation is clearly relevant in discussing genetic privacy.
French: Il règne de la confusion quant à savoir si la loi visera les médecins, étant donné qu'elle s'appliquera aux entreprises commerciales, et qu'on ne sait pas si ceci inclut les professions traditionnelles. Si les gouvernements provinciaux n'adoptent pas de lois similaires sur la protection des données afin de régir les activités commerciales à réglementation provinciale au cours des trois années suivant l'entrée en vigueur de la loi10, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'étendra à toutes les activités commerciales, tant au niveau fédéral que provincial. Une loi sur la protection des données est clairement pertinente dans le cadre d'une discussion sur la protection des renseignements génétiques.
English: Our railroad is the only one to reach three coasts in North America – ideally positioned to serve the NAFTA marketplace.
French: Seul chemin de fer en Amérique du Nord à relier les trois côtes du continent, il occupe une position idéale pour desservir le marché de l’ALENA.
English: The Board is, in general supportive of the quality of the evaluation conducted.
French: En règle générale, le conseil d’administration approuve la qualité de l’évaluation réalisée.
English: The office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007 Source:
French: Le bureau de sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007 Source:
English: All spas are not the same.
French: Tous les spas ne se ressemblent pas.
English: The majority of the European and American forces deployed in Europe remain under national command and can be transferred to the operational command or operational control of a NATO commander during a period of tension;(2) the decision to make this transfer is taken without any restriction on national sovereignty.
French: Rappelons tout d'abord que l'OTAN n'a, en temps de paix, que très peu de forces sous son commandement, car la majorité des formations européennes et américaines déployées en Europe restent sous commandement national et peuvent être "transférées" dans les structures intégrées de l'OTAN en période de tension ;(3) chaque pays membre décidera de ce transfert sans aucune limitation contractuelle de sa souveraineté.
English: The probability of significant non-native seed transmission into the park is limited by the very low levels of human use at the present time.
French: La possibilité qu'une quantité importante de graines de plantes non indigènes soit transportée dans le parc est toutefois limitée, actuellement, étant donné le petit nombre de gens qui fréquentent l'endroit.
English: As a dignitary of a nation, it is the least that I can do.
French: En tant que dirigeant d'un pays, c'est le moins que je puisse faire.
English: Admission to the exhibit is included with your paid admission to the Fisheries Museum.
French: • Explorez les trois étages du Musée; vous y découvrirez des expositions sur la vie maritime le long de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: The hotel does not have a restaurant inside, but they co-operate with many good local restaurants with familiar atmospheres.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant mais il peut vous recommander de nombreux restaurants locaux de qualité jouissant d'une atmosphère conviviale.
English: Frequency Percentage of  organizations 22 Complainant 9 23 Respondent 9 23 Human resources advisor 18 46 Harassment coordinator 26 67 Supervisors/managers 9 23 Union 6 15 Other 3 8 The individuals most likely to suggest mediation are the harassment coordinators (in 67% of the organizations), followed by the human resources advisors (46%).
French: Fréquence Pourcentage des organisations 26 Le plaignant 9 23 L'intimé 9 23 Le conseiller en ressources humaines 18 46 Le coordonnateur de la politique/ du programme de harcèlement 26 67 Les surveillants ou les gestionnaires 9 23 Le syndicat 6 15 Autres 3 8 Les personnes les plus susceptibles de suggérer le recours à la médiation sont les coordonnateurs en matière de harcèlement (dans 67 % des organisations), suivis des conseillers en ressources humaines (46 %).
English: However, where the lack of priests and the pastoral needs so require, a pastoral associate may be posted to a base/wing/formation as the sole Roman Catholic chaplain.
French: Cependant, en cas de pénurie de prêtres et lorsque les besoins pastoraux l’exigent, un agent de pastorale peut être affecté à une base/escadre/formation à titre d’unique aumônier catholique romain.
English: CNI) today filed a preliminary shelf prospectus with Canadian securities regulators and a registration statement with the United States Securities and Exchange Commission (SEC), providing for the issuance by CN of up to US$2.5 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets over the next two years.
French: CNI) a déposé aujourd’hui un prospectus préalable provisoire auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada ainsi qu’une déclaration d’enregistrement préalable auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis couvrant l’émission, par le CN, d’un maximum de 2,5 milliards de dollars américains de titres d’emprunt sur les marchés canadien et américain au cours des deux prochaines années.
English: It may be best illustrated by a quote from someone in Serbia, September 1997 :
French: La meilleure illustration en est peut-être une citation de quelqu’un en Serbie, en septembre 1997 :
English: Quality, responsiveness and advice are the assets at your disposal.
French: Qualité, réactivité et conseil sont les atouts mis à votre disposition.
English: Description Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) on September 16, 1987.
French: Description Reconnaissant que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et nuisent à l'environnement, le Canada, avec 23 autres pays, a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) le 16 septembre 1987.
English: This decision was prompted by the fact that the Spanish authorities had denounced several international treaties on recognition of degrees signed with some Latin American countries, and by the new position taken by the Spanish Supreme Court.
French: Il est apparu, en effet, que les autorités espagnoles avaient dénoncé divers traités internationaux conclus avec des pays d'Amérique latine en matière de reconnaissance de diplômes et que la Cour suprême espagnole avait modifié sa position.
English: LIBYA - Tripoli Download Adobe Acrobat format  Format:
French: LIBYE - Tripoli Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It covers provisions for: (a) information and communications technology; (b) premises and infrastructure costs, furniture and equipment, communications and advocacy; (c) reimbursement to the United Nations for services rendered; (d) provision for central staff related costs; (e) UNDP contributions to jointly-financed activities of the Chief Executive Board; and (f) contributions to the office of UNDP/UNFPA/UNOPS ombudsperson.
French: Il couvre les crédits pour : a) les technologies de l'information et des communications; b) les locaux et les dépenses d'infrastructure, le mobilier et le matériel, les communications et les activités de plaidoyer; c) le remboursement à l'ONU du coût des services reçus; d) les coûts liés au personnel central; e) les contributions du PNUD aux coûts des activités du Conseil des chefs de secrétariat financées en commun; et f) les contributions aux coûts de fonctionnement du bureau de l'ombudsman du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: Design for Reuse In many cases, designing a product to be reusable can significantly lower the pollution associated with its overall life cycle.
French: Facilité d’entretien Une conception visant à faciliter l’entretien donnera de meilleurs résultats si l’on fait également en sorte que les usagers potentiels aient accès aux compétences, aux outils et aux pièces nécessaires.
English: We believe that cultivating a friendly and personal atmosphere favourable to learning is a daily investment.
French: Nous sommes convaincus que favoriser l'apprentissage d'une langue dans une atmosphère amicale et personnalisée doit être un investissement quotidien.
English: At the same time, I want to congratulate Mr Diamandouros for the work he has done throughout 2008 and for the record number of inquiries and cases resolved.
French: Je souhaite également féliciter M. Diamandouros pour le travail accompli tout au long de 2008 et pour le nombre record d'enquêtes et d'affaires conclues.
English: Communities put high value on results performance.
French: Les collectivités accordent beaucoup d’importance aux résultats.
English: However, in order to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure should adopt the principles of transparency, irreversibility and verifiability.
French: Toute mesure bilatérale ou unilatérale de désarmement devrait toutefois, pour être crédible, s'appuyer sur les principes de la transparence, de l'irréversibilité et de la vérifiabilité.
English: [See chap. XIX, paras.
French: [Voir chap. XIX, par.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada:
French: • Association des universités et collèges du Canada :
English: On-site we have 25 km of beautifully maintained woodland trails for cross-country skiing and for downhill skiing we also provide a free shuttle to nearby Mont Tremblant – voted Eastern North America’s best ski resort for 10 consecutive years!
French: 25 km de sentiers de ski de fond bien entretenus vous attendent sur place. Pour le ski alpin, nous fournissons une navette gratuite qui vous mènera au mont Tremblant, proclamé meilleure station de ski de l’est de l’Amérique du Nord depuis 10 ans !
English: Sobeco, Ernst & Young, Parliamentarians’ Compensation, Report Submitted to the President of the Treasury Board (1994).
French: La rémunération des parlementaires au 21ième siècle, Ottawa, 1994.
English: Because, we offer a pump, in the manner of we will be using it.
French: Ainsi, en effectuant des calculs précis, un produit conforme, répondant a vos besoins peut être réalisé.
English: Therefore, the Tribunal finds that the fuel oil used by Consbec Inc. as part of the industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" and is exempt from excise tax under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'huile combustible utilisée par Consbec Inc. dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est de l'« huile à chauffage » et est exempte de la taxe d'accise en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It also provides the support required to commercialize the emerging technologies, one of the biggest challenges that innovators face in Canada.
French: Parallèlement, l'Initiative assurera le soutien indispensable à la commercialisation des technologies émergentes, un des principaux obstacles auxquels se heurtent les innovateurs du pays.
English: (e) Facilitate the incorporation into health policies and programmes of the knowledge and health practices of indigenous groups and people of African descent;
French: e) Faciliter l'incorporation dans les politiques et les programmes de santé des connaissances et des pratiques en matière de santé des personnes d'ascendance africaine et des autochtones;
English: Much more emphasis needs to be placed on ensuring an equal sharing of family responsibilities as a crucial element for strengthening equal opportunities.
French: Bien que modestes, de nouvelles initiatives ont été entreprises pour promouvoir le rôle de la femme dans le processus décisionnel (France, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: The Future of Health Care in Canada - Final Report.
French: L'avenir des soins de santé au Canada - Rapport final.
English: Therefore, we had that purpose - which, incidentally, we have fulfilled - and, as has been the case with previous presidencies, the Spanish Presidency has also paid particular attention to four specific cases, because it seems as if the ten countries designated for the first wave are the sole object of our enthusiasm, which is not true.
French: Nous avions donc cette intention - que nous avons d'ailleurs réalisée - et, comme cela s'est fait au cours de présidences antérieures, la présidence espagnole a également consacré une attention toute particulière à quatre cas concrets, car il semble que les 10 pays désignés pour la première vague constituaient le seul objectif digne de nos efforts, ce qui n'est pas vrai.
English: Feral cats have been noted as predators (Gawlik and Bildstein 1990, Scott and Morrison 1990), while raptors and carnivores in general have also been cited (Bent 1950).
French: On a constaté que les chats féraux faisaient partie des prédateurs (Gawlik et Bildstein, 1990; Scott et Morrison, 1990), de même que les rapaces et les carnivores en général (Bent, 1950).
English: The Meeting recalled the decisions adopted by the Thirteenth Summit of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur (Malaysia), and the Second Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Maputo (Mozambique), regarding Tunisia's proposal to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct within the framework of the United Nations.
French: La réunion a rappelé les décisions prises lors de La trentième Conférence au sommet des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) et de la deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine, tenue à Maputo (Mozambique) sur la proposition tunisienne d'adopter, par consensus, un code international de conduite contre le terrorisme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on the data available, both Serbia and Montenegro would have been assigned to level I in 2006.
French: Sur la base des informations disponibles, la Serbie et le Monténégro auraient tous les deux été classés dans la catégorie I en 2006.
English: Indeed, so the reader will cost 179 U.S. dollars, and Toshiba has already prepared a special offer of five free film starting in September.
French: En effet, si le lecteur coûtera 179 dollars US, et Toshiba a déjà préparé une offre spéciale de cinq film gratuit à partir de Septembre.
English: In 1997, a proposal for a declaration presenting peace as a human right was submitted to the Unesco General Conference . The proposal was rejected, but the right to peace is still on the United Nations agenda.
French: Puis, en 1997, une proposition de déclaration présentant la paix comme l'un des droits de l'homme était soumise à la Conférence Générale de l'UNESCO. Cette proposition fut alors rejetée, mais le "droit à la paix" reste à l'ordre du jour du programme des Nations Unies.
English: UNDAF (2002-2006) will enhance collaborative programming within the United Nations system.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) renforcera la collaboration en matière de programmation au sein du système des Nations Unies.
English: Centre africain de recherche industrielle
French: Centre africain de recherche industrielle (CARI)
English: The period of the provision of the maternity benefit to a woman who has given birth to a child cannot be shorter than 14 weeks and cannot end earlier than six weeks after the day of birth.
French: La période de versement des prestations maternité à une femme qui a donné naissance à un enfant ne peut être inférieure à 14 semaines et ne peut prendre fin moins de six semaines après le jour de l'accouchement.
English: Ms. NTABA (Malawi) said that there was in fact a correlation between sexual exploitation of child domestic workers and sexual abuse in the home.
French: Mme Ntaba (Malawi) dit qu'il y a en fait une corrélation entre l'exploitation sexuelle des enfants employés comme domestiques et les violences sexuelles dans le cadre familial.