ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations.
French: Et puis, il y en a d'autres qui, comme la France, gardent à l'esprit l'idée d'un monde organisé en nations.
English: Do not sell or ship your belongings, leave your job or buy your plane tickets until then.
French: Il est recommandé d'attendre avant de vendre ou d'expédier vos biens personnels, de quitter votre emploi ou d'acheter vos billets d'avion.
English: Contributions—employers 66 85 Contributions—employees 10 10 Interest income 103 103 Net change in prior service contributions receivable 2 — Actuarial adjustment 10 13 Increase in refundable tax receivable 52 67
French: Cotisations - employeurs 66 85 Cotisations - employés 10 10 Revenus d'intérêts 103 103 Variation nette des contributions à recevoir pour des services passés 2 — Redressement dû à l'évaluation actuarielle 10 13 Augmentation de l'impôt remboursable à recevoir 52 67
English: One of the conditions which must be fulfilled by trade unions to be officially recognized and participate in collective bargaining was that they represent more than 50 per cent of the workers of an enterprise.
French: En ce qui concerne les syndicats, l'une des conditions à remplir pour être officiellement reconnus et participer aux négociations collectives est de représenter plus de 50 % des travailleurs d'une entreprise.
English: To attract major investors in priority sectors of Canada’s economy, the department works closely with economic departments at all levels of government to:
French: Pour attirer des investissements majeurs dans les secteurs prioritaires de l'économie canadienne, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les ministères et services à vocation économique des divers ordres de gouvernement pour :
English: Progress in the first area is particularly noticeable in the health and sanitation sector (UNICEF, UNFPA, UNAIDS, PAHO/WHO, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNDP), in the educational and scientific sector (UNICEF, UNDP) and in the efforts for human development at the local level (UNDP, UNOPS).
French: En ce qui concerne le premier domaine, les progrès sont particulièrement sensibles dans les secteurs de la santé (UNICEF, FNUAP, ONUSIDA, OMS/OPS, UNOPS, PNUD), dans le secteur de l'éducation et de la science (UNICEF, PNUD) et dans le secteur du développement humain, au niveau local (PNUD, UNOPS).
English: Where only COD and BOD5 data are available, a substance is considered to be readily biodegradable if:
French: Lorsque seules la DCO et la DBO5 sont connues, la matière soumise à l'épreuve est considérée comme facilement biodégradable si le rapport
English: If the prosecutor is of the opinion that a suspect, who is not in custody, must be detained, he must submit an application to the pre-trial judge of the local court where the investigation is conducted.
French: Si le procureur estime qu'un suspect en liberté doit être placé en détention, il transmet sa requête au juge d'instruction de la juridiction compétente qui, s'il l'accepte, délivre une ordonnance de placement en détention.
English: The 0.3 per cent average rate of increase in life expectancy over the 1971-96 period is the same as that experienced between 1951 and 1971.
French: En effet, l'espérance de vie a augmenté dans des proportions moyennes de 0,3 % entre 1971 et 1996, soit les mêmes proportions qu'entre 1951 et 1971.
English: We all want something more than knowing we just are going out to do it.
French: Nous cherchons tous quelque chose de plus que cela.
English: Measures aimed at dealing with the phenomenon of child labour
French: Mesures prises pour s'attaquer au problème du travail des enfants
English: For companies with existing competition, customer feedback was invaluable in creating a product that better met the needs of the market.
French: Facteur no 8 : la commercialisation Tenir compte des conseils de la clientèle peut offrir un avantage concurrentiel . Les conseils des clients ont joué un rôle important dans les activités de toutes les entreprises étudiées.
English: The results of the test administered by the police
French: * Les résultats du test administré par la police
English: Promoting the application of science, technology and innovation for development
French: ITU - 2007 - Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Cameroon, China, Cote d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Notes that there has been cooperation among the missions to explore new avenues for achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization, including the concept of a regional support base in Entebbe for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan, bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their assets and logistical operations;
French: Prend note de la collaboration qui s'est établie entre les missions en vue d'étudier de nouveaux moyens d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation, notamment de la notion de base de soutien régionale à Entebbe, au service de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de la Mission des Nations Unies au Soudan, sachant qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques ;
English: But you need to be aware that a small percentage of apple juice, apple cider, and orange juice is unpasteurized.
French: Mais il est important que vous sachiez qu'un faible pourcentage de ces jus de pomme et de ces jus d'orange n'est pas pasteurisé.
English: While the Government has facilitated an initial meeting between members of the country task force and the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA) Peace Council and the Democratic Karen Buddhist Army, and with further meetings to progress action plan discussions being planned, the Government has been reticent to allow for further dialogue between the United Nations and the KNU/KNLA and the Karenni National Progressive Party/Karenni Army (KNPP/KA) for the purposes of signing an action plan following their initial deeds of commitment, thereby impeding progress on securing the release and rehabilitation of children associated with those groups.
French: S'il est vrai que le Gouvernement a permis la tenue d'une première réunion entre l'équipe spéciale de pays et le Conseil de paix de l'Union nationale karen/armée de libération nationale karen (KNU/KNLA) et l'Armée démocratique bouddhiste karen, d'autres réunions visant à faire avancer les discussions sur un plan d'action étant prévues, il s'est montré réticent à permettre à l'Organisation des Nations Unies de poursuivre le dialogue avec la KNU/KNLA et le Parti national progressiste karenni/Armée karenni (KNPP/KA) en vue de la signature d'un plan d'action comme suite aux actes d'engagement initialement signés par ces deux mouvements, empêchant ainsi tout progrès vers la libération et la réhabilitation des enfants associés à ces groupes.
English: Finally, it was suggested that the federal government allocate resources for micro-credit and lending circles.
French: Enfin, on a suggéré que le gouvernement fédéral attribue des ressources pour les cercles de micro-crédit et de prêts.
English: P. psychological report of 12 December 1998.
French: Rapport d'expertise psychologique du docteur P., daté du 12 décembre 1998.
English: “Boutique” physicians clinics promote exclusive access and elite health care services to the wealthy.
French: Les cliniques médicales de type « points de service » font la promotion d’une médecine d’élite qui offre un accès exclusif aux mieux nantis.
English: The Labour Act and the various Remuneration Orders provide for an average maximum of 45 hours' work made up of 8 hours on 5 days of the week and 5 hours on one day with at least one day's rest per week.
French: La loi sur le travail et les différents décrets relatifs à la rémunération prévoient une durée maximum moyenne de 45 heures ouvrées à raison de 8 heures 5 jours par semaine et de 5 heures pendant une journée, avec au moins une journée de repos par semaine.
English: For all gasoline subject to alternative limits, information must be provided to the Minister of the Environment on the volume, composition of the gasoline and the regulated parameters.
French: Pour toute l'essence assujettie aux limites de remplacement, de l'information doit être fournie au ministre de l'Environnement concernant le volume, la composition de l'essence et les paramètres régis.
English: US 26% of world imports; Japan 12.5%; Western Europe 23.6%; ROW 37.9% Exports:
French: Moyen–Orient, 44,4 %; Russie, 10 %; Canada, 4,0 %; Mexique, 4,3 %.
English: A great deal of uncertainty was also present with regard to the time it would take for the European economies to recover as well as the tools that we should use to stimulate such a recovery.
French: Il y a eu également une grande incertitude concernant le temps qu'il faudrait aux économies européennes pour se rétablir, et les outils à utiliser pour stimuler une relance.
English: Since we are debating two reports jointly, it would be impolite of me not to mention the report by Mrs Vincenzi, a report which we wholeheartedly support.
French: Étant donné que notre discussion porte sur deux rapports, il serait discourtois de ma part de ne pas faire référence au rapport de Mme Vincenzi, que nous soutenons sans réserve.
English: Financial assistance for this project is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Language Support Programs: five-year agreements (1999-2004), whose objective is to support the development of official-language communities living in minority situations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles. D'une durée de cinq ans (1999-2004), ces ententes ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In respect of the Baghdad Branch office/North Jazira No. 2 trust agreement, the trustee was only entitled to receive the amount of IQD 2,500 per month.
French: Pour le mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2, le mandataire n'avait droit qu'à IQD 2 500 par mois.
English: In the economy, the separation of powers relating to the state’s regulatory and control role has to be fully established.
French: L'analyse des principaux indicateurs macroéconomiques de ces dix dernières années montre que les performances de la Turquie ne sont pas très bonnes.
English: We are also aware that the second condition I mentioned involves a certain risk, but because of the observation system, if there should be a further closure next year we will be in a position to say whether or not this exception can also be made during the first part of next year's closure period.
French: Nous savons aussi que la deuxième condition que j' ai citée comporte un certain risque mais que, grâce au système d' observation, l' année prochaine, nous pourrons savoir précisément en cas de nouvelle clôture si cette exception pour la première partie de la période de clôture peut ou non être appliquée l' année suivante.
English: v media (media villages and/or hotels) v sponsors and spectators 9.6.3 Security State whether the security plan for the Paralympic Games will be the same as for the Olympic Winter Games?
French: v famille paralympique (y compris les officiels techniques, conformément aux Directives concernant les Jeux Paralympiques) v médias (villages des médias et/ou hôtels) v sponsors et spectateurs 9.6.3 Sécurité Précisez si le plan de sécurité des Jeux Paralympiques sera le même que celui appliqué lors des Jeux Olympiques ?
English: SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Decision The non-resident supplier is not carrying on business in Canada.
French: FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Décision Le fournisseur non résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: The Department informed the Board that the Secretary-General had been requested by the General Assembly (resolution 59/296) to submit an annual overview report on the financing of peacekeeping missions, reporting, inter alia, on trends in the size, composition and funding of peacekeeping missions, relevant developments in peacekeeping operations, efforts to improve the management and functioning of peacekeeping operations and the management priorities for the coming year, as well as action taken to implement the provisions of the resolution.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a également fait savoir que pour assurer une vérification interne adéquate des opérations des missions, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé qu'un poste d'auditeur résident de la classe P-4 ou P-3 soit créé pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles imputée sur le budget et que, dans le cas des missions ayant un budget annuel supérieur à 200 millions de dollars, il soit créé en outre un poste d'auditeur assistant de la classe G-6 ou G-7.
English: The Web-based chat tool with co-browsing capability, coupled with the email reference component, enable seamless integration of chat, follow up and referral, as well as one-stop reporting tools for all types of reference services.
French: L'outil de Chat avec co-navigation, combiné avec la référence par courriel, permet l'intégration transparente de la référence par Chat, des suivis et de l'acheminement de questions. De plus, des outils pour la production de rapports permettent de générer des statistiques sur les activités de référence.
English: Common threats to fish habitat are associated with:
French: Voici quelques activités communes susceptibles d'endommager l'habitat du poisson :
English: His research has lead to the isolation of key genes involved in the embryonic development of heart and skeletal muscle, and is being pursed with collaborators at The University of Rome "La Sapienza" King's College, London, and Columbia University in New York.
French: Ses travaux ont permis d'isoler certains gènes importants qui jouent un rôle dans le développement embryonnaire des muscles cardiaque et squelettiques, travaux qui sont approfondis par des collaborateurs du King's College « La Sapienza » de l'Université de Rome, à Londres, et de l'Université Columbia, à New York.
English: Along with attempts to stimulate research and development, to lower prices of new drugs and to enhance procurement and distribution, it is also crucial to closely monitor the impact of new treatments and problems of drug resistance and to strengthen community knowledge, including by encouraging proper use of insecticide-treated bed nets and other preventive and awareness-enhancing measures.
French: Parallèlement aux efforts destinés à stimuler la recherche et le développement, à faire baisser les prix des nouveaux médicaments et à améliorer les systèmes d'achat et de distribution, il est crucial de surveiller de très près les effets des nouveaux traitements ainsi que la résistance aux médicaments et d'informer davantage les populations locales, notamment sur l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide et à travers d'autres actions de prévention et de sensibilisation.
English: (20) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or Members of the Court of First Instance (3 A 4, 3 A 5, 3 A 6, 3 LA 4, 3 LA 5, 9 LA 6, 8 B 4, 2 B 5, 3 C 1, 15 C 2, 15 C 3, 6 D 1, 6 D 2).
French: (20) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (3 A 4, 3 A 5, 3 A 6, 3 LA 4, 3 LA 5, 9 LA 6, 8 B 4, 2 B 5, 3 C 1, 15 C 2, 15 C 3, 6 D 1, 6 D 2).
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 19513 et le Protocole de 1967 s'y rapportant4, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: Wave mortality in subalpine Abies forests of the northeastern United States is characterized by the progressive dieback of overstory dominants in a compact zone that advances systematically through mature stands and is followed by vigorous regeneration of the overstory species.
French: La mortalité par ondes successives dans les forêts d'Abies du nord-est des Etats-Unis se caractérise par le dépérissement progressif des sujets dominants de l'étage supérieur sur un front compact qui s'avance systématiquement à travers les peuplements mûrs et est suivi d'une régénération vigoureuse des essences de cet étage.
English: In a country of more than 30 million people distributed over an immense landmass, the Library meets this challenge with the help of technology and partnership.
French: Dans un pays comptant une population de plus de 30 millions de personnes réparties sur un immense territoire, la Bibliothèque relève ce défi en s'appuyant sur la technologie et le partenariat.
English: Referring to the invalidity of a unilateral act as a result of non-conformity with a decision of the Security Council, he suggested that perhaps only those decisions adopted under Articles 41 and 42 of the Charter be taken into account.
French: Quant à la nullité d'un acte unilatéral pour non-conformité avec une décision du Conseil de sécurité, il a estimé que peut-être seules pourraient être visées les décisions arrêtées en vertu des Articles 41 et 42 de la Charte.
English: • expanded use of tele-health to improve access in distant regions to specialized medical and diagnostic services.
French: • développement de la télémédecine, afin d'élargir l'accès aux services de pointe et l'accès à nos grands spécialistes.
English: • Change of political party name; violation of protected trademark common law Status
French: • Modification du nom d’un parti politique; contrefaçon d’une marque de commerce protégée État de l’instance
English: PIJAC Canada is in the process of organizing a Canadian Pavilion at Interzoo, the world’s largest international pet fair, in Nuremberg, Germany, May 13 to May 16, 2010.
French: PIJAC Canada est dans le processus d'organiser un Pavillon canadien à Interzoo, la plus grande exposition internationale des animaux de compagnie au monde, à Nuremburg en Allemagne, du 13 au 16 mai 2010. Fesant partie du Pavillon canadien, les fabricants canadiens de produits pour animaux de compagnie auraient une présence plus forte à Interzoo 2010.
English: (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six-month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees;
French: g) Les mesures initiales de lutte contre l'impunité à l'égard du travail forcé, y compris le moratoire de six mois sur les arrestations d'individus qui signaleraient des cas de travail forcé, et la libération de deux importants détenus ;
English: [34] Regarding Pierre Boisvert’s application, the Department submitted the results of the language tests written by the appellant in 1992 at the latest, some 13 years previously.
French: [34] En ce qui concerne la candidature de Pierre Boisvert, le ministère dépose les résultats des tests linguistiques que l’appelant a passés au plus tard dans l’année 1992, soit quelques 13 années auparavant.
English: Coordinator for item 2 of the Agenda
French: Coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour
English: Helping Timor-Leste to attract investment, develop its economy, expand employment and join the regional integration process will provide a fundamental guarantee for lasting peace in Timor-Leste.
French: Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.
English: CMHA’s role will be to educate and advocate that mental illness and mental health are included in any reporting mechanism.
French: · Acadien L’honorable Claude Drouin : Secrétaire parlementaire – Collectivités rurales
English: If our first revolution was about meeting a threat from within by reinventing a failed State riddled by corruption, our second revolution must be even more focused, as we now face an even greater challenge — one that comes from the outside.
French: Si notre première révolution visait à combattre une menace de l'intérieur en rénovant un État mourant gangrené par la corruption, notre deuxième révolution doit être plus ciblée, car nous faisons face aujourd'hui à une menace encore plus grande - une menace qui vient de l'extérieur.
English: • equipment adjustment and/or maintenance; adding employees; reducing the line sp eed (if extra time is required by the de fect detectors and Inspec tors under CPIP) to examine the carcass and/or viscera due to excessive presentation defects); chan ging the flock (e.g. if extra time is required for the birds to e mp ty their intestines); and temporarily suspending the hanging of live birds.
French: • réglage e t/ou entretien de l'éq uipeme nt; ajout d'employés; réduction de la vitesse de chaîne (ainsi permettre plus de temps à examiner les carcasses et/ou les viscère s en la prés enc e d'un no mb re excessif de d éfau ts de présenta tion); choix d'un autre lot (p.ex, pour laisser aux oiseaux plus de temps pour vider leur intestin); et suspension temporaire de l'accrochage des oiseaux vivants.
English: With regard to the application of article 4 of the Convention, the Committee had expressed concern about the punishment of all acts of racial discrimination without exception.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité avait exprimé des préoccupations concernant la répression de l'ensemble des actes de discrimination raciale sans exception.