ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The opponent being healed during combat does not mean he’s worth more points, only that it takes more damage to kill him.
French: Remarque : un adversaire qui se ferait soigner en combat ne donne pas davantage de points, il faut seulement faire plus de dégâts pour en venir à bout.
English: As a result, although the parties dynamically interacted with each other, there was hardly any exchange that could be characterized as negotiations.
French: De ce fait, bien qu'elles aient eu un dialogue dynamique, leurs échanges ne sauraient guère être qualifiés de négociations.
English: However, we share the concern of African countries that more needs to be done to address the important question of their debt sustainability to ensure a long-term solution to the debt problem faced by developing countries — especially the least developed countries, the majority of which are in Africa.
French: Toutefois, nous partageons les inquiétudes des pays africains, qui estiment qu'il faut faire davantage pour traiter la question importante de la viabilité de la dette, afin de trouver une solution à long terme au problème de la dette des pays en développement, surtout les pays les moins avancés, dont la majorité sont en Afrique.
English: For years, we have been listening to tales of the shameful pillaging of resources.
French: Nous écoutons depuis des années la description du pillage éhonté des ressources.
English: The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran.
French: L'UE renforce en outre son dialogue avec les interlocuteurs concernés, y compris la Russie, la Turquie et l'Iran.
English: In total, 70 and 43 countries provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 70 et 43 pays membres ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services d'ingénierie et l'industrie des services intégrés d'ingénierie, respectivement, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Since it ionises readily, it is used as an ion rocket motor propellant.
French: Soumis à une ionisation, il est utilisé comme ion propulseur dans les moteurs ioniques.
English: À l’occasion du Sommet de Washington il y a trois semaines, l’OTAN a lancé une initiative visant à améliorer les capacités de défense de ses pays membres.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées à l’interopérabilité.
English: Analysing the Millennium Development Goals, I note that in my country, malaria was eradicated in 1967, the incidence of tuberculosis is 6.6 per 100,000 inhabitants, and in 2004, we received the World Health Organization (WHO) award through the Stop Tuberculosis Partnership secretariat for meeting our commitments.
French: Analysant les objectifs du Millénaire pour le développement, je signale que dans mon pays, le paludisme a été éradiqué en 1967, que l'incidence de la tuberculose y est de 6,6 pour 100 000 habitants et qu'en 2004, nous avons reçu le prix de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du secrétariat du Partenariat mondial Halte à la tuberculose, pour avoir honoré nos engagements.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'St-Michel Notre-Dame'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et échangez à la gare d’Antony pour le train RER B, descendez à la gare ‘St-Michel Notre-Dame’.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2006 thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons could make representations to the Minister of Transport.
French: Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes, ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2006. Les intéressés ont donc disposé d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils ont pu présenter leurs observations au ministre des Transports.
English: Rates of use are also high among the homeless and street youth.
French: Le taux d'utilisation est aussi élevé auprès des sans-abris et des jeunes de rue.
English: F1651-060019 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts Contract Period: 2006-09-15 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: F1651-060019 Date du contrat: 2006-09-15 Devis descriptif: 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs Durée du contrat: 2006-09-15 - 2006-10-31 Date de livraison:
English: 4.39 Wrongful convictions are initially addressed and remedied through the courts.
French: 4.37 4.38 Condamnations injustifiées.
English: 722nd and 723rd meetings
French: 722e et 723e séances
English: Despite the rise in fuel prices, as the Organisation of Petroleum Exporting Countries had planned an increase in the prices of crude oil in 1970, the existence of express roads made houses in the country accessible to a greater part of the population. This led to road congestion at weekends.
French: Ces tunnels exigent des équipements particuliers : éclairage, paralumes aux entrées et sorties, signalisation spécifique, téléphones pour les appels de secours et, s'ils sont longs, ventilation pour l'évacuation des gaz toxiques et des fumées émis par les véhicules.
English: The delivery of key park messages to these audiences beyond park boundaries requires clear and consistent external communications delivered through innovative media
French: Un secteur a été quelque peu négligé, soit la diffusion de messages et de programmes à l’intention des jeunes (de 13 à 18 ans), des résidants de l’Île et des autres groupes
English: The communities have not lasted for more than one generation; the members of these communities gather together for the same purpose or because of sharing the same idea.
French: Communautés ne dépassant pas une génération : les membres de ces communautés ont un but commun ou partagent une même conception.
English: Housing is supplied for RCMP members in the community at a moderate cost.
French: Le logement à coût modique est fourni aux membres de la GRC dans la collectivité.
English: The clerk shall make an audio recording of the arguments and addresses.
French: Le greffier est tenu de procéder à l'enregistrement audio des débats et des plaidoiries.
English: There has to be a general consensus on priority issues, there has to be transparency and there has to be trust.
French: Il faut un consensus général sur la plupart des questions prioritaires, il faut de la transparence et de la confiance.
English: Mr President, through you I should like to thank the whole House for its participation in the Best of Scotland Week.
French: Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je souhaite remercier l’ensemble de cette Assemblée pour sa participation à cette semaine écossaise.
English: It is anticipated that the effective application of the policy will improve not only access to technology by women, but an improvement on their daily work.
French: On pense que l'application efficace de la politique améliorera non seulement l'accès des femmes à la technologie, mais également l'aménagement de leurs tâches quotidiennes.
English: To those who are heckling now, I would like to say that I hope that your parents do not discover how you are behaving here.
French: À tous ceux qui protestent, je souhaite dire une chose: j'espère que vos parents ne verront pas comment vous vous comportez ici.
English: The group examined the follow-up of recommendation No 48 (1996) of the Standing Committee on the conservation of globally threatened birds. The group noted the relatively successful implementation of the action plans for 23 globally threatened birds and made proposals for new species as subjects for action plans, suggested a modification of its terms of reference and proposed three draft recommendations, which were presented by the Secretariat.
French: Recommandation sur la mise en œ uvre de plans d'action en faveur d'espèces mondialement menacées Le Comité procède à un échange de vues sur le sujet et apporte quelques modifications au projet de recommandation.
English: The "Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations" would be replaced by two separate sets of federal regulations, the "Northwest Territories Mining Regulations" and the "Nunavut Mining Regulations."
French: Le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut serait remplacé par deux règlements fédéraux distincts, le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord‑Ouest et le Règlement sur l’exploitation minière au Nunavut.
English: The Tribunal informed the Board that the final draft of the plan, including testing procedures, would be presented to its Information and Communication Technology Committee for adoption in 2004.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le projet final du plan, y compris les procédures d'essai, serait présenté en 2004 pour adoption à son Comité des technologies de l'information et de la communication.
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions, e.g.,:
French: Aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: The Commission has undertaken all necessary steps to proceed with the implementation of the road maps.
French: La Commission a pris toutes les mesures nécessaires pour entamer la mise en œuvre des feuilles de route.
English: Identifying Key Considerations Solutions should be most appropriate to the problem to be solved.
French: Principales considérations Les solutions doivent s'appliquer tout à fait au problème à résoudre.
English: With regard to the possible negative effects of weather on the performance of the garlic growers, the Tribunal heard testimony that, although weather is an important factor in growing garlic, many major weather-related events can be overcome.
French: Pour ce qui concerne les effets négatifs possibles des conditions du temps sur le rendement des producteurs d'ail, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, bien que ces conditions soient un facteur important dans la culture de l'ail, plusieurs importantes manifestations météorologiques peuvent être contrées.
English: Moreover, this document indicates the factors an organization should consider when it contemplates protecting any intellectual property rights that might arise from its charitable research.
French: Par ailleurs, le présent document indique les facteurs dont un organisme devrait tenir compte lorsqu'il envisage protéger des droits de propriété intellectuelle qui pourraient découler de sa recherche relevant de la bienfaisance.
English: One of the challenges encountered in managing evidence amassed from all these sources was endeavouring to distinguish between detailed data and information of importance from a strategic point of view.
French: Un des défis de la gestion des données recueillies de toutes ces sources consistait à établir une distinction entre les données détaillées et l'information importante d'un point de vue stratégique.
English: Turkmenistan believes that its principal task as a full Member of the United Nations is to promote in every way possible the enhancement of the Organization's consolidating potential and the expansion of its peacemaking activities, and to support its humanitarian initiatives and its specialized agencies.
French: Membre à part entière de l'Organisation, le Turkménistan estime qu'à ce titre son objectif doit être de contribuer le plus possible à renforcer les moyens de stabilisation dont elle dispose, à développer ses fonctions de rétablissement de la paix, à soutenir ses initiatives humanitaires et ses institutions spécialisées.
English: The EU must bring pressure to bear on those states which, on the grounds of cynical political calculation, will still not stop at using the Taliban to further their own interests.
French: L'UE doit peser de tout son poids sur les États qui n'hésitent pas, en raison de cyniques calculs politiques, à soutenir les talibans afin de satisfaire leurs propres intérêts.
English: At the same time, the association remains concerned that the proposed upcoming amendments to the Copyright Act will not address the educational use of the Internet.
French: L’Association demeure toutefois préoccupée du fait que les modifications qui sont proposées n’abordent pas la question de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques.
English: The Battery maintains the status of the School's recognition as the "Centre of Excellence" for all AD Prime Mission Equipment (PME) maintenance training, for all CF AD Regiments technicians, as well as training on land based radar equipment for the entire Canadian Forces.
French: Elle respecte le statut de "Centre d'excellence" conféré à l'École pour tout ce qui touche la formation à l'entretien de toutes les premières pièces d'équipement antiaérien, l'instruction des techniciens de tous les régiments d'artillerie antiaérienne des FC ainsi que la formation liée aux radars de surveillance au sol pour l'ensemble des Forces canadiennes.
English: Areas that need improvement include formulating mitigation, adaptation and response strategies, training in basic environmental concepts and economics of climate change projects, and energy data development.
French: Les améliorations à introduire à cet égard concernaient la formulation de stratégies d'atténuation, d'adaptation et de riposte, les projets de la formation aux concepts écologiques de base et à l'économie des changements climatiques, ainsi que la mise au point de données sur l'énergie.
English: Very good D. ESTABLISHING A WORK PLAN Skills At what level do I assess my mentor’s ability to … 1.
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: (d) Rebel armed groups.  They include forces of the Sudan Liberation Movement, the Justice and Equality Movement and the Movement for Reform and Development.
French: d) Les groupes armés rebelles, dont les forces du Mouvement de libération du Soudan, du Mouvement pour la justice et l'égalité et du Mouvement pour la réforme et le développement;
English: ▪ For Hindering Freedom to Meet and Offenses Relating to Exercising Political Rights.
French: ▪ Pour l'entrave à la liberté de réunion et les délits relatifs à l'exercice des droits politiques.
English: (d) Develop and implement training curricula on the legal regime against terrorism and other forms of organized criminal activity, including good practices in enhancing the rule of law in the context of countering terrorism and other forms of crime;
French: d) Élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation sur le régime juridique contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, notamment sur les bonnes pratiques en matière de renforcement de l'état de droit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: Firstly, the Member of the Council which still only wants partial market opening - and we know exactly which one this is - is in contravention of the Treaties.
French: Premièrement : ceux qui, au Conseil, ne veulent à nouveau ouvrir que partiellement les marchés - et nous savons bien de qui il s'agit - enfreignent les Traités européens.
English: ASD development should be guided by a set of principles and clear objectives rather than a departmental wish list.
French: L’élaboration de la DMPS doit être orientée par une série de principes et objectifs clairs plutôt que par une «liste de souhaits» du ministère.
English: If required, expert analysts should be requested to perform tests on the fluids.
French: Au besoin, confiez l’exécution des tests à des spécialistes en analyse des fluides.
English: First of all, we note that the national truth and reconciliation commission will attempt to implement the report's recommendation to establish the facts and determine the causes and nature of the conflict in Burundi, classifying the crimes committed since its independence and identifying those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the various cycles of conflict.
French: Avant toute chose, nous notons que la commission nationale de la vérité et de la réconciliation essaiera d'appliquer les recommandations du rapport s'agissant d'établir les faits et de déterminer les causes et la nature du conflit au Burundi, en qualifiant les crimes perpétrés depuis l'indépendance du pays et en établissant les responsabilités des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis aux différents stades du conflit.
English: • Avoid defecation in open areas and disposal of excreta or wastewater directly on land or into water sources without adequate treatment.
French: • Éviter la défécation dans les endroits ouverts et le dépôt d’excréments ou d’eaux usées directement sur le sol ou dans les sources d’eau sans un traitement préalable adéquat.
English: National Initiative Alberta is involved in a joint project with the Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) to develop a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority in Canada.
French: Initiative nationale L'Alberta poursuit également un projet commun avec la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) afin de développer une stratégie nationale pour réagir à la pénurie d'enseignants dans la langue de la minorité française au Canada.
English: • An Assyrian, with a cuneiform tablet.
French: • Un Assyrien tenant une tablette d'écriture cunéiforme
English: It should be noted that the report assessing progress made in the National Plan of Action for Children (PNA 2), 2002 - 2011, the Agence de la francophonie deems the Tunisian public library network to be the most structured network in Africa.
French: Il importe de souligner, à ce propos, que selon le rapport d'évaluation des progrès du Plan national d'action pour l'enfance (PNA 2), 2002-2011, l'Agence de la francophonie considère le réseau tunisien de bibliothèques publiques comme étant le réseau le plus structuré en Afrique.
English: • Endorsed by the federal government in May 2002, the Framework for Moving Forward on the Environment Agenda is a practical tool designed to help departments set priorities within the government’s environmental agenda.
French: • Entériné par le gouvernement en mai 2002, le Cadre pour l’avancement du programme environnemental est un outil pratique conçu pour aider les ministères à établir leurs priorités dans le cadre du programme environnemental du gouvernement.
English: "It could be used to produce more cooking oil – its major use right now – as well as oil for biodiesel or other kinds of industrial oils.
French: « On pourrait s'en servir pour obtenir plus d'huile à friture – son principal usage actuellement – mais l'huile pourrait aussi aller à la fabrication de biodiésel et d'autres huiles industrielles.
English: Mr. TREZZA (Italy): Madam President, since this is the first time for me to take the floor under your presidency, I would like to congratulate you and the P-6 for their very appreciated endeavours.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Madame la Présidente, étant donné que je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, j'aimerais vous féliciter, ainsi que l'équipe des six Présidents, pour vos efforts très appréciés.
English: Many animals preserved in alcohol decreased sharply in weight within a few minutes, probably due to dehydration.
French: Le poids de plusieurs animaux préservés dans l'alcool diminue brusquement en quelques minutes, probablement à cause de la déshydratation.
English: • Guidance for the Interpretation of Significant Change 
French: • Directive sur l’interprétation d’une modification importante
English: The role of eEF1A2, a breast oncogene, in breast morphogenesis.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Rent a bicycle to see Bruges as many of the locals do.
French: Pour visiter Bruges, louez une bicyclette, comme le font de nombreux habitants de la ville.
English: The etiologic agent has not been isolated or characterized.
French: On n'a pas encore isolé ou fait le portrait de l'agent étiologique (la cause de la maladie).
English: A terrorist act committed in one State today also affects others elsewhere in the global community.
French: Un acte terroriste commis dans un État aujourd'hui a également une incidence en d'autres lieux sur les autres acteurs de la communauté mondiale.
English: I should like to express to you and to the members of the Conference our deep gratitude and appreciation for this initiative that you have taken in observing a minute of silence in memory of Syria's late-departed President Hafez al-Assad.
French: Qu'il me soit également permis de vous exprimer, ainsi qu'à tous les membres de la Conférence, notre gratitude la plus profonde pour la minute de silence que vous avez pris l'initiative d'observer en hommage à la mémoire du défunt Président syrien Hafez El Assad.
English: • Regular DM and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: • la contestation périodique du SM et de la haute direction à l'égard des décisions de placement proposées en fonction de l'information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: 10 All participants gratefully accepted the honorarium with the exception of one woman who declined insisting we instead use the $35 to start a fund dedicated to improving maternity care for rural women and their families.
French: 10 Toutes les participantes ont accepté l'indemnité offerte, à l'exception d'une femme qui l'a refusée et qui a insisté pour que nous utilisions cette somme de 35 $ pour créer un fonds visant à améliorer les soins de maternité pour les femmes et les familles vivant en milieu rural.
English: The official-language minorities within ethnocultural/racial communities have access to the programs and services of the Multiculturalism and Human Rights Branch and are part of its client base.
French: Les minorités de langues officielles faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales ont accès aux programmes et aux services de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne et font partie de sa base de clients.
English: • Private sector business representatives
French: • Newfoundland and Labrador Medical Association (Association des médecins de Terre-Neuve et du Labrador)
English: Someone in the audience ask if at any moment of the life of the horse, the Colonel uses side-reins : the answer was a no and received big applauses.
French: Quelqu’un dans le public demande si, à un moment du dressage, le Colonel utilise des élastiques : réponse négative et applaudissements du public.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à ces initiatives ont été prévus dans le budget de février 2000 et ils sont par conséquent intégrés dans le cadre financier actuel.
English: • the Council of the European Union, • the European Commission, and
French: L'idée selon laquelle l'Union européenne devrait s'exprimer d'une seule voix sur la scène mondiale est aussi ancienne que le processus d'intégration européenne.
English: Following the decision to commercialize the ANS, announced in the 1995 budget, Transport Canada began the negotiating process, including discussions with the unions on the conditions of transfer.
French: À la suite de la décision de commercialiser le SNA, annoncée dans le Budget de 1995, Transports Canada a entrepris le processus de négociation, comprenant des discussions avec les syndicats sur les conditions de la cession.