ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: «espèce exotique» Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: The proportion of Socrates Comenius 2 funding allocated to such projects will be raised to 25% of the total Socrates Comenius 2 budget during 2004.
French: La part de financement allouée à ces projets dans le cadre du programme Socrates (Comenius 2) sera portée à 25 % du budget total du programme au cours de 2004.
English: Especially if you're the sort of person who keeps a dozen e‑mail messages, ten browser windows, and six other programs open at once—all while instant messaging.
French: En particulier si vous êtes le genre de personne qui garde une douzaine de courriers électroniques, dix fenêtres de navigation et six autres programmes ouverts en même temps tout en envoyant des messages instantanés.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: The Committee approved by acclamation the appointment of Mr Waver William (Seychelles), as ACP co-rapporteur and Anne Van Lancker as EU co-rapporteur for the 10th report on "Aid Effectiveness".
French: La commission approuve par acclamation les nominations de M. Waver William (Seychelles) et Mme Anne Van Lancker aux postes de corapporteurs, respectivement pour les ACP et pour l'UE, pour le 10e rapport sur «l'efficacité de l'aide».
English: Contact the Air Canada Baggage office nearest you.
French: Communiquez avec le bureau des bagages d'Air Canada le plus près de chez vous.
English: ADVERSE EVENT REPORTING Adverse event surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle à un cadre de réglementation visant les produits thérapeutiques afin d'établir les risques posés à la chaîne d'approvisionnement et de s'assurer que les mesures appropriées sont prises en vue de réduire au minimum le risque éventuel.
English: .Sabotaging community processes for gathering input, reinforcing federal and provincial guidelines and authority, and manipulating conflict within the Dene community were among the ways the Eurocanadians involved in the process attempted to prevent effective and autonomous First Nations governance.269 We conclude that many of the tensions associated with professionalization will dissipate with increased Aboriginal autonomy and the emergence of Aboriginal-controlled governments and public service.
French: […] C’est par le sabotage du processus de participation, le resserrement des lignes directrices fédérales et provinciales ainsi que par la manipulation du conflit au sein de la communauté dénée que les Euro-Canadiens en cause ont tenté de nuire à l’exercice efficace et autonome d’une fonction gouvernementale par les premières nations et d’inciter les membres de la collectivité à maintenir leur état de dépendance269.
English: Welcoming the contribution to international peace and regional security that full compliance by States parties with verification provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements provides,
French: Constatant avec satisfaction la contribution que le strict respect par les États parties des dispositions relatives à la vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération apporte à la paix internationale et à la sécurité régionale,
English: This product does not contain sunscreen and does not protect against sunburn.
French: Ce produit ne contient pas d’écran solaire et ne protège pas contre les coups de soleil.
English: • Monitor’s toll free number for the proceedings, if any: _______
French: • Numéro de téléphone sans frais du contrôleur pour la procédure, s’il y a lieu : _________
English: Ibn al-Attiya: and for saying that on the night of fate: it is twenty-seven, to take into account the word «Is» the words of AL «We have revealed it» [ Extent: 1.
French: Ibn al-Attiya, et pour dire que dans la nuit du destin: il est de vingt-sept, afin de prendre en compte le mot «Est» les mots de AL «Nous l'avons fait» [ Étendue: 1.
English: There is a compelling need to create the necessary space in the international system for the provision of political, social, economic and environmental “global public goods”.
French: Il est pourtant impératif d'ouvrir la marge de manœuvre indispensable, dans le système international, pour assurer la production de « biens collectifs mondiaux » politiques, sociaux, économiques et environnementaux.
English: Biologically driven systems have low activity in cold temperatures and drought, while storm and spring "freshet" events demand flexible, strong systems.
French: Les systèmes biologiques ont une faible activité par temps froid et en période de sécheresse, alors que les tempêtes et la crue printanière demandent des systèmes puissants et souples.
English: Located in the town centre , not far from the little market, the airlines companies and banks these shops propose a large variety of handcraft articles made in Niger.
French: Situées au centre ville non loin du petit marché, des sièges des compagnies aériennes et des banques, ces boutiques proposent une gamme d'articles artisanaux fabriqués au Niger.
English: Construction control and quality control testing procedures are reviewed.
French: On fait une revue des contrôles de qualité.
English: Madam President, Ukraine's recent elections have shown that the country is a functioning democracy.
French: (EN) Madame la Présidente, les élections récentes en Ukraine ont montré que ce pays est une démocratie qui fonctionne.
English: As a health professional herself, she intended to raise the matter in other international settings such as the World Medical Association, especially since the World Health Organization's guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence seemed to have been ignored when the law had been adopted.
French: Étant elle-même une professionnelle de la santé, Mme Sveaass escompte soulever le problème dans d'autres forums internationaux tels que l'Association médicale mondiale, d'autant plus que les principes directeurs énoncés par l'Organisation mondiale de la santé pour la prise en charge médico-légale des victimes de violences sexuelles semblent avoir été bafoués lors de l'adoption de cette loi.
English: In addition, regular political dialogue will be established at various levels, mainly in the Association Agreement, on all matters of interest.
French: De plus, cet accord instituera un dialogue politique régulier à différents niveaux, principalement au niveau du Conseil d'association, pour toutes les questions présentant un intérêt.
English: Moreover, heading No. 30.04 clearly contemplates that medicaments that have an alcoholic content be classified in that heading, given that tariff item No. 3004.90.91 includes medicaments "[c]ontaining more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume."
French: En outre, la position no 30.04 envisage clairement que les médicaments qui contiennent de l'alcool sont classés dans cette position, étant donné que le numéro tarifaire 3004.90.91 inclut les médicaments « [r]enfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume ».
English: • To commemorate and to interpret the people, the milieu and the activity that fashioned the history of the site; 
French: • Commémorer et interpréter les acteurs, les lieux et les événements qui ont fait l'histoire du site;
English: During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.
French: Au cours des inspections aÃ©riennes d'un site sÃ©lectionnÃ©, un premier observateur dÃ©limitait une zone homogÃ¨ne sur la carte en couleur Ã l'Ã©chelle de 1/50 000.
English: It should also state that not only the quantity of resources but also their quality mattered.
French: Il devrait également affirmer que ce n'est pas uniquement la quantité des ressources qui est cruciale, mais aussi leur qualité.
English: Preference should be given to the topic of “Risks ensuing from fragmentation of international law”.
French: La préférence devrait être donnée au sujet intitulé « les Risques que pose la fragmentation du droit international ».
English: The Life and Times of the Man Who Invented the Telephone.
French: The Life and Times of the Man Who Invented the Telephone, New York, Harry S. Abrams, 1997.
English: Being a self-learning organization it is paramount that supervisors be adequately and effectively trained.
French: Compte tenu de la nature autodidacte de l’organisation, il est essentiel que les superviseurs aient une formation adéquate et efficace.
English: Extension source and control in the GOL CA
French: ◦ 2.3.11.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED
English: I will now give the floor to Ambassador François Rivasseau of France.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Message from the Scientific Director In this September issue of POP News, we are delighted to profile the work of two of our innovative Centres for Research Development.
French: Message du directeur scientifique Dans le numéro de septembre de POP Nouvelles, nous avons le plaisir de présenter les travaux innovateurs de deux de nos centres pour le développement de la recherche.
English: and the Gatineau Hills, an ever-changing panorama of a protected waterfront, and ready access to urban amenities.
French: au gré des saisons et l’accès à tous les services urbains.
English: Notwithstanding the continued cooperation between UNOPS and the other United Nations organizations, it must be noted that UNOPS specializes in high volume bulk procurement, largely destined for infrastructure projects, unlike some other agencies with lower volume procurement and generally smaller quantities of various articles, whose procurement practice is not always cost efficient nor compatible with the modus operandi of UNOPS.
French: Sans préjudice de la coopération qui s'est instaurée entre l'UNOPS et d'autres organismes des Nations Unies, il convient de noter que le Bureau se spécialise dans les achats en gros et en grande quantité destinés essentiellement à des projets d'infrastructures à la différence d'autres organismes qui s'occupent d'achats moins importants et en quantité généralement inférieure, ce qui n'assure pas toujours un bon rapport coût-efficacité et n'est pas toujours compatible avec le mode d'opération de l'UNOPS.
English: The Salon consists of the following three areas:
French: Le Salon se compose de trois zones suivantes :
English: By March 31, 2001, complete a literature review on effectiveness measures for police services and police governing authorities.
French: D’ici le 31 mars 2001, mettre au point un cadre de recherche qui permettra de déterminer les principaux sujets de recherche, les données nécessaires et des instruments de recherche.
English: Student Breneman, Carrie Kirk, Robert Mackenzie-Grieve, J. Maraj, Ramona Mckinley, Robin Musiani, Marco Parker, Michael Walter, Frederic s Williams, Jeffrey
French: Baccalauréat 4 Physique Maîtrise Maîtrise 1 Physique 1 Physique
English: IELTS and Cambridge certificate could be taught as well.
French: IELTS et le Cambridge Certificate sont également préparés.
English: Pollution prevention planning under CEPA 1999 was proposed on June 7, 2003 for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: La planification de la prévention de la pollution a été proposée le 7 juin 2003 pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les effluents des eaux usées chlorées sous la LCPE (1999).
English: In addition, the blog will allow you to easily display pictures of your life abroad and podcasts.
French: En plus ce blog vous permettra de facilement monter des albums photos, des podcasts et de présenter vos activités.
English: v2 = final speed (km/h)
French: v2 = vitesse finale (km/h)
English: Yes, there is a Green Paper about food law.
French: Oui, il existe un Livre vert sur le droit alimentaire.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the report submitted by the Government of the Republic of Uzbekistan in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) of 17 January (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité, et a l'honneur de lui communiquer ci-joint (voir annexe) le rapport présenté par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003.
English: W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 16 July 2007;20
French: Protocole relatif à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adopté à Addis-Abeba le 8 juillet 2004 : état au 16 juillet 200720;
English: These criteria are reproduced in Annex 1.
French: Ces critères sont reproduits dans l’annexe 1.
English: Complete Development of CFPAS performance evaluation report software.
French: Terminer l'élaboration du logiciel de rapport d'appréciation du personnel du SEPFC.
English: Delegate responsibilities in accordance with the needs of the school and the abilities of the staff. 2 /4
French: Participer à l’élaboration, à la mise sur pied, au soutien, à la révision et à la mise en application des politiques du Ministère, du DGRAS, DEPC(G) et de l’école.
English: All Christians are invited to continue to pray for these intentions, every Saturday at 6 pm of their local time.
French: Tous les chrétiens sont invités à continuer de prier pour ces intentions, tous les samedis à 18 heures locales.
English: The representative further noted that the use of spell check would not address those words which sound the same but are spelled differently such as "here" and "hear".
French: La représentante a d'autre part souligné que l'utilisation d'un correcteur orthographique ne permettrait pas de relever les mots qui, s'ils se prononcent de la même manière, s'écrivent néanmoins différemment, comme les termes « here » et « hear ».
English: Thus, in a subsequent disposition of the property by the beneficiary, there is a potential for recapture of capital cost allowance deducted by the trust. Paragraph 107.1(c) provides that the beneficiary is deemed to have disposed of the interest or part interest in the trust at its adjusted cost base.
French: Ceci est contraire au régime de prestations aux employés qui est aussi un régime de participation aux bénéfices où, tel qu'expliqué au numéro 33 ci-dessus, une déduction serait permise à l'employeur.
English: We take the view that the farmland afforestation schemes will contribute to rural development in the long run by promoting diversified employment opportunities, a dynamic land-use strategy and proper conservation of the rural landscape.
French: Nous pensons que les mesures de reboisement contribueront à long terme au développement de l'agriculture, qu'elles favoriseront la diversité des activités professionnelles, un concept dynamique d'affectation du sol, ainsi que la préservation adéquate du paysage.
English: Although preliminary, the important shorebird areas for this BCR have been mapped using known IBA and WHSRN site information and other available expert data.
French: Les zones importantes pour les oiseaux de rivage dans cette RCO ont Ã©tÃ© cartographiÃ©es de faÃ§on prÃ©liminaire Ã partir de lâ€™information sur les ZICO et les rÃ©serves du RRORHO connues et dâ€™autres donnÃ©es expertes.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 59 Northern Rockies R.D. CSDCMA 005 3,100 146,488 011 50 2,001 810 10 242 Total 3,160 148,731 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 59 Northern Rockies R.D. SDRRMR 005 3,100 146,488 011 50 2,001 810 10 242 Total 3,160 148,731 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.7.3. of the form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: La longueur et le diamètre intérieur de ces tuyaux doivent être indiqués au point 14.7.3 du document dont le modèle est présenté dans l'annexe 2 du présent Règlement.
English: In other cases, instead of being paid regularly, a student may be given an honorarium at the end of the term.
French: Dans d’autres cas, au lieu d’un salaire périodique, ils reçoivent une simple prime au terme de leur période de travail.
English: So, there is no legal basis; I do not believe there is any political will either, or, if there is, it is at least deficient.
French: Il nous manque donc une base juridique. Selon moi, la volonté politique fait également défaut et, si elle existe, elle est à tout le moins déficiente.
English: Or. it Justification The text of the existing directive should be reinserted in view of the nature of such programmes, which requires continuous transmission.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des cérémonies nationales et des services religieux.
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
French: Le dispositif de guidage doit être équipé de guides à faible frottement qui permettent seulement un déplacement de l'élément de frappe dans la direction d'impact prévue lorsqu'il frappe le pendule.
English: A judge hearing a specific case will set the appropriate penalty up to the maximum penalty allowed by the by-law up to the maximum allowed under the Indian Act, after a person has been found guilty or convicted of violating a by-law.
French: Une fois que l'accusé sera déclaré coupable d'avoir enfreint un règlement administratif, le tribunal compétent établira la sanction convenable jusqu'à concurrence de la peine maximale permise par le règlement administratif à l'intérieur des limites permise par la Loi sur les Indiens. b) services communautaires Plusieurs bandes ont manifesté le désir d'imposer, en vertu de l'article 81 de la Loi, dans la disposition traitant des sanction, une peine imposant du service communautaire.
English: In this case the sectoral food law should lay down the conditions under which these data may not be used for the benefit of another applicant;
French: Il convient, en ce cas, que la législation alimentaire sectorielle détermine sous quelles conditions ces données ne peuvent être utilisées au profit d'un autre demandeur;
English: There is no data regarding numbers of HIV/AIDS orphans living in extended families.
French: NOMBRE D'ORPHELINS DU VIH/SIDA RECUEILLIS PAR DES MEMBRES DE LA FAMILLE ÉLARGIE OU PLACÉS EN INSTITUTION
English: Recipient Skeetchestn Indian Band Project Description Report on enforcement, including a summary of existing agreements and a proposed new agreement.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Skeetchestn Description du projet Préparation d'un rapport sur l'application des lois, y compris un résumé des ententes existantes et une proposition d'une nouvelle entente
English: One State reported that, because of that requirement, it had never had a case in which the mere publication of written materials was found to be a punishable offence.
French: Un État a signalé que, pour cette raison, il n'est jamais arrivé que la simple publication de documents écrits ait été jugée punissable.
English: In a study among 563 couples, only one of 10 men whose regular partner was an HIV-infected IUD user became infected.
French: Parmi les 563 couples étudiés par les chercheurs, seul un homme sur 10 dont la partenaire habituelle était infectée par le VIH a été contaminé par le virus.
English: However, it neglects the fact that any greater reward for non-membership in the NPT or further disruption of the balance between rights and obligations of NPT members under the non-proliferation regime will lead to its disintegration rather than the intended strengthening.
French: Toutefois, il oublie d'envisager qu'en ajoutant de nouvelles récompenses à la non-adhésion au TNP ou en déséquilibrant encore le rapport entre les droits et obligations des membres du TNP dans le cadre du régime de non-prolifération, on risque d'accélérer la désintégration du Traité au lieu de le renforcer comme on a l'intention.
English: Author states that witnesses testified to the following:
French: L'auteur rapporte que des témoins ont déclaré ce qui suit :
English: At the preparatory stage for migration, programmes focused on systematic facilitation and documentation of migrant workers to prevent them from falling prey to illegal recruitment, trafficking and smuggling.
French: Au stade de la préparation de la migration, les programmes s'attachent à faciliter systématiquement les démarches des travailleurs migrants et à leur donner les informations nécessaires pour éviter qu'ils deviennent la proie des recrutements illégaux, de la traite et des passeurs.
English: - David Douglas and Richard Rotondo to Dorcas Alberta Rotondo and Richard Rotondo
French: - David Douglas et Richard Rotondo à Dorcas Alberta Rotondo et Richard Rotondo
English: They are fully subject to liability for all of the offences directed specifically at terrorist activities, as well as all offences of general application, such as homicide offences, which might arise in relation to terrorist activities.
French: Elles sont pleinement responsables pour toutes les infractions directement liées aux actes de terrorisme ainsi que pour toutes les infractions d'application générale, telles que l'homicide, qui peuvent découler d'activités terroristes.
English: Soak up the sun in the gardens beside the outdoor pool or head inside to the spa. Here you can enjoy pampering treatment and facilities designed to help you unwind.
French: Vous pourrez prendre des bains de soleil dans le jardin au bord de la piscine ou vous rendre au spa à l'intérieur de la propriété et profiter d'équipements et de soins qui vous aideront à vous détendre.
English: Until recently, Forintek offered many lumber drying courses, and worked with the Northern BC and Alberta Kiln Drying Association. Today they still offer drying Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Jusqu’à une époque récente, Forintek offrait de nombreux cours de séchage du bois et travaillait en collaboration avec la Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois