ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that the contributions the EU made and other further contributions will play their part in a successful and substantive conclusion to the current review cycle.
French: Nous sommes convaincus que les contributions de l'UE et d'autres permettront de clôturer le cycle d'examen actuel avec des résultats de fond positifs.
English: That is why the Liberals will give their full support to amendments 2 and 5 which aim to increase the energy efficiency of the final demand by 1.5 extra percentage points per year.
French: Les libéraux soutiendront par conséquent à fond les amendements 2 et 5 qui visent à augmenter de 1,5% par an l'efficacité énergétique de la consommation finale.
English: The effectiveness of these is doubtful in terms of the effective pursuit of the stated objectives, while they represent an additional burden and may result in many companies going out of business given the current economic and social crisis.
French: L'efficacité de ces redevances est douteuse pour ce qui concerne la poursuite des objectifs énoncés. Par ailleurs, elles représentent une charge supplémentaire et peuvent avoir pour effet de pousser de nombreuses entreprises à la faillite en raison de l'actuelle crise économique et sociale.
English: For information on Canadian food issues/recalls, visit the Canadian Food Inspection Agency. For more Fight BAC!® tips.
French: (en anglais seulement) Pour des renseignements sur les questions et les rappels reliés aux aliments canadiens, consultez le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Overview In 2006, 14.8 million cattle and calves were raised on close to 86,000 farms and ranches across the country.
French: Chacune se caractérise par des attributs comme la taille, le taux de croissance, le ratio de conversion des aliments, la structure de la carcasse et la capacité d’adaptation.
English: The Historic Places Program Branch located within the National Historic Sites Directorate was established to implement the HPI core programs.
French: La Direction des programmes des lieux patrimoniaux, qui relève de la Direction générale des lieux historiques nationaux, a été créée pour assurer la mise en œuvre des programmes principaux de l’IEH.
English: It acknowledges the difficulty in determining what constitutes a sport or sporting activity as opposed to an athletic activity.
French: Il reconnaît qu'il est difficile de distinguer ce qui constitue un sport ou une activité sportive de ce qui constitue une activité d'athlétisme.
English: A mission was also organized to Italy in November 1999.
French: Une mission a aussi été organisée en novembre 1999 en Italie.
English: Output expected in 2009:
French: Résultats attendus en 2009:
English: If I have to mention some of the highlights, ladies and gentlemen, I would choose a debt tribunal, which is lending support throughout the crisis in Argentina, which outlined the extent of the devastating effects caused by the structural adjustment policies and the burden of debt.
French: S'il faut retenir quelques temps forts, je vous rappelle, chers collègues, qu'un tribunal de la dette prenant appui sur la crise argentine a souligné l'ampleur des ravages causés par des politiques d'ajustements structurels et le poids de cette dette.
English: Accordingly, departments are expected to make every effort to ensure that members are notified and encouraged to access a copy of this report.
French: De ce fait, les ministères sont tenus de faire tous les efforts possibles pour s’assurer que les membres soient informés de la publication du Rapport et encouragés à en consulter un exemplaire.
English: Any activity, at a location where human remains are found or even suspected, is both legally complex and politically controversial.
French: Toute activité, menée à un endroit où l'on découvre des restes humains ou même où l'on soupçonne qu'il en existe, est à la fois complexe du point de vue juridique et controversée du point de vue politique.
English: However, on the other hand, it could be a good decision for our agricultural sector.
French: Les inquiétudes concernent notamment le fait qu’une adhésion entraînerait la fermeture de plus de quarante entreprises productrices de sucre.
English: The AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and organize its work accordingly, advancing negotiation on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
French: Il a résolu de se consacrer pleinement aux négociations en 2009 et d'organiser ses travaux en conséquence, en envisageant tous les éléments du Plan d'action de Bali de manière globale et équilibrée.
English: Ebony Villas are located in a wall surrounding area, in a beautiful tropical garden with private swimmingpool.
French: Perfect destination for a sun holiday that can be combined with safaris to the principal game parks of East Africa.
English: First, the Congolese people is suffering and profoundly weary of war and of its chaos, violence and devastation, the massive violation of human rights, the massacres in war and occupation zones, the plundering of natural resources, the total absence of law, order and the minimum basic services that citizens are entitled to expect of their authorities.
French: D'abord, la population congolaise souffre et est infiniment lasse de la guerre, des désordres, des violences et des dévastations qu'elle entraîne : violations massives des droits de l'homme et massacres dans les zones de combat et d'occupation, pillage des ressources naturelles, disparition de l'ordre public et des services minimaux que les citoyens sont en droit d'attendre des autorités.
English: The humanitarian component will be reviewed in coordination with UNMIS and the resulting changes in structures will be reflected in the respective budgets of both missions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: La composante humanitaire sera examinée en coordination avec la MINUS, et les changements de structure à apporter en conséquence apparaîtront dans les budgets respectifs des deux missions pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Sometimes the group decided to develop a dramatization of the issues, followed by a panel discussion.
French: Parfois, les membres du groupe pouvaient opter pour une présentation dramatique, où l'on abordait les enjeux en cause, suivie d'une discussion en groupe.
English: The Cathedral is testimony of the prosperity of the mining industry in the 17th and 18th centuries.There are also archeological sites such as Altavista, great natural attractions such as Cerro de la Bufa, the Mine of Leon and the Sierra de Organos.
French: La cathédrale est le témoignage de la prospérité de l'industrie minière des 17ème et 18ème siècles. Il y a également des sites archéologiques comme Altavista, des sites naturels majestueux tels que le Cerro de la Bufa, la mine de León et la montagne de Organos.
English: The number of intercity rail passengers in 2001 was 4.112 million.
French: Le nombre des passagers du transport ferroviaire interurbain en 2001 se chiffrait à 4,112 millions.
English: Revision Data contained in this report are subject to change as the Commission receives additional or revised information.
French: Révision Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: Disturbances in marine ecosystems and fisheries as well as the deterioration of farmlands due to salt water flooding will jeopardize the access of population to food and to safe drinking water.
French: Les perturbations des écosystèmes marins et des fonds de pêche ainsi que la dégradation des terres agricoles due aux inondations d'eau salée compromettront l'accès de la population aux produits alimentaires et à une eau potable salubre.
English: Mr. X lived in the residence from October 15, 1997 until he disposed of the property on December 1, 2001 for $125,000, incurring no costs in connection with the disposition.
French: M. X a habité la maison du 15 octobre 1997 au 1er décembre 2001, date à laquelle il en a disposé pour 125 000 $. Il n'a supporté aucuns frais pour la disposition.
English: In accordance with the provisions of decision 57/579, the Department of Public Information had been continually updating the online News Centre in all six official languages.
French: Conformément aux dispositions de la décision 57/579, le Département de l'information actualise constamment son centre de nouvelles dans les six langues officielles.
English: A list of continents and subcontinents displays.
French: Une liste des continents et des sous-continents s'affiche.
English: The Global Heritage rank is G4 (Moshenko et al.
French: La cote mondiale de l’espèce est G4 (Moshenko et al., 2003).
English: Ms. Brown was asked one question (question number 3) which was not asked of either Ms. James or Mr. Markin; although question number 6 did touch upon "initiative", which was raised in the third reference check question asked of Ms. Brown.
French: On a posé à Mme Brown une question (la question numéro trois) que l’on n’a pas posée à Mme James ni à M. Markin, bien que la question numéro six traitait de l’« initiative », thème abordé dans la troisième question de référence posée à Mme Brown.
English: Near the Basilica, hospital and Casa de Retiro. Easy access via the Lisbon roads.
French: Près de la basilique, de l´Hopital et de la Maison du Retiro.
English: In the course of the Millennium Summit, which took place in this very Hall from 6 to 8 September 2000, major decisions were taken.  Among them, pride of place belonged to those relating to questions of development, the elimination of poverty and the particular needs of the least advanced countries.
French: Lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu dans cette même salle du 6 au 8 septembre 2000, de grandes décisions ont été arrêtées, au nombre desquelles figurent en bonne place celles concernant les questions du développement et de l'élimination de la pauvreté et des besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Lord Diplock therefore says that there are two types of jurisdiction, one, a  jurisdiction to hear and determine the proceedings, two, a jursidiction to  make the kind of order made.
French: En somme, Lord Diplock dit qu’il existe deux types de "juridiction". L’une est la juridiction d’entendre et de vider la question, l’autre est celle d’émettre le genre d’ordonnances qui doivent être émises.
English: Date: Sunday, January 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ms. Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport - Limoilou, will make an important cultural announcement about the City of Caraquet.
French: Date : le dimanche 20 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme. Sylvie Boucher, député de Beauport - Limoilou, fera une importante annonce culturelle concernant la ville de Caraquet.
English: It has also developed instruments (guides and checklists) with a view to achieving equal opportunity in different areas of organization of work, within departments and offices.
French: Il a aussi élaboré des instruments (des guides et des listes de contrôle) en vue de la réalisation de l'égalité des chances dans différents domaines de l'organisation du travail, au sein des départements et des offices.
English: In our last lesson, we have seen that Jesus threw fire on the earth, an act meaning that His message, not being accepted by everybody, then became a source of conflicts, divisions, wars, and persecutions.
French: Dans la dernière leçon, nous avons vu que Jésus a jeté le feu sur la terre, ce qui signifie que Son message, n’étant pas accepté de tous, est devenu source de conflits, de divisions, de guerres, et de persécutions.
English: A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool.
French: Un ingénieur en bâtiment m'a dit un jour que derrière ce beau plafond de bois se trouve de la laine de verre.
English: The largest share of program expenditures is for basic services (similar to those provinces deliver) for First Nations on reserve (e.g., education, income assistance, infrastructure and band support), and for claims and self-government agreements.
French: La majorité des dépenses de programme est consacrée aux ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et aux services essentiels à l'intention des Premières nations dans les réserves (semblables à ceux fournis par les provinces), par exemple, l'éducation, l'aide au revenu, l'infrastructure et le soutien aux bandes.
English: The following are evaluation documents produced by IDRC Program Initiatives (PI's), Secretariats, and Corporate Projects.
French: Les documents d'évaluation suivants proviennent des initiatives de programme (IP), des secrétariats et des projets du CRDI.
English: Other Issue Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Peru contend that Chile maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Autre dossier Taxes sur les boissons alcoolisées L'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Pérou soutiennent que le Chili maintient un régime fiscal discriminatoire vis-à-vis des boissons alcoolisées importées.
English: It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.
French: Il est regrettable qu’il existe une telle précipitation folle pour terminer ces travaux d’ici le mois de mai.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La parité est atteinte... enfin presque - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La parité est atteinte... enfin presque - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: If within 90 days following the commencement of the replacement or modified service, the individual advises the bank that an alternative or no service at all is preferred, the bank will refund the difference between the charges for the replacement or modified service and the charges for the service before the change.
French: Si, dans les 90 jours suivant le début du service qui a modifié ou remplacé le service existant, le client avise la banque qu’il préfère une solution de rechange ou une annulation du service, la banque remboursera la différence entre les frais assortis au service qui a modifié ou remplacé le service existant et les frais de ce dernier.
English: In addition, there have been several complaints that the six weeks leave after birth is far too short.
French: La durée du congé après la naissance semble en outre insuffisante, d'après les femmes.
English: Most felt that colour was essential if an image is to appear on cigarette packages. p.
French: "Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
English: This conclusion is based on the assessment of findings against pre-established criteria and agreed to by the Internal Audit Committee in December 2003.
French: Cette conclusion est fondée sur l'évaluation des résultats par rapport aux critères préétablis et approuvés par le Comité de la vérification interne en décembre 2003.
English: Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support.
French: Pour compliquer encore la tâche, l'Autorité palestinienne n'a qu'un pouvoir très réduit pour orienter l'économie et faire face au besoin croissant de l'aide des donateurs.
English: Includes checklist and author, title and subject indexes.
French: Comprend une liste et des index par auteur, par titre et par sujet.
English: October 27, 2006 100 Years of Canadian Society Teacher's Kit:
French: Le 27 octobre 2006 Cent ans de société canadienne :
English: Vicente Fox of the National Action Party (PAN) assumed power, ending 71 years of rule by the country's Institutional Revolutionary Party, known as PRI.
French: Vicente Fox, du Parti d'action nationale (PAN), a été porté au pouvoir, mettant fin à 71 ans d'hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI).
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements:
French: Indicateur d’exécution Retour d’information des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages :
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous
English: (b) If an employee is unable to join his vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time he/she was given under sub-paragraph (1), if the Employer considers it feasible to do so: (i) the employee shall be transported to the vessel's first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer's expense, or (ii) when work is available, the employee shall be employed in his classification until he/she is able to return to his vessel, or (iii) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits he/she has accumulated up to the time the vessel sailed. (c) Where an employee reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel's notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer, the officer is entitled to the greater of: (i) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (ii) one (1) hour's pay at the straight-time rate, provided that the vessel is in home port.
French: S'il n'est pas possible de déterminer cette heure et que le navire est mis en disponibilité, l'employé-e doit indiquer à son supérieur où et comment on peut le joindre; l'Employeur ne sera pas tenu responsable si les employé-e-s ne sont pas informés de l'heure de départ en raison de leur absence du lieu qu'ils ou elles avaient indiqué. b) Si un employé-e ne peut rejoindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l'heure de départ affichée ou avant le délai qui lui a été accordé au sous-alinéa (1), et à condition que l'Employeur juge la chose possible : (i) l'employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l'Employeur, ou (ii) s'il y a du travail à faire, il ou elle y sera affecté suivant sa classe jusqu'à ce qu'il ou elle puisse retourner à son navire, ou (iii) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu'il ou elle a acquis jusqu'au moment du départ du navire. c) Lorsque l'employé-e se présente à bord du navire en prévision de son départ conformément à l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage du navire ou par ailleurs fixée par le capitaine ou le commandant, il ou elle a droit au plus élevé des montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou (ii) une (1) heure de rémunération au taux horaire normal, à condition que le navire soit à son port d'attache.
English: On the 8 March arrangement this year, one of the things we arranged was “Speakers corner” and a discussion.  The participants kept discussing education materials.  Several teachers took part in the discussion.
French: Le 8 mars de cette année, nous avons eu une réunion qui a été marquée notamment par une discussion sur les textes et documents utilisés dans les écoles et à laquelle ont pris part plusieurs enseignants.
English: • 31 sites nestled in tuckamore just a few metres above the cobble beach.
French: • 31 emplacements nichés dans le tuckamore.
English: A number of interlocutors questioned the effectiveness of the vetting process.
French: Certains ont remis en cause l'efficacité de la procédure de sélection.
English: TC reviewed the qualification criteria for marine pilotage certificates and compulsory pilotage areas.
French: TC a procédé à un examen des critères de qualification pour les certificats de pilote et les zones de pilotage obligatoire.
English: This would require an arbitrator to provide reasons for resigning and to submit to the other arbitrators' scrutiny and judgement, and could act as an effective deterrent against ill-considered or plainly tactical resignations.
French: L'arbitre démissionnaire devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques.
English: • Martin, Tony (New Democratic Party ) Social Economy Human Resources and Social Development Minister:
French: • Masse, Brian (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) SÃ©curitÃ© publique SÃ©curitÃ© publique Ministre :
English: Good governance suggests to us in Saint Kitts and Nevis that Governments abide by and commit themselves to internationally recognized standards and principles and do not discard them when it becomes expedient.
French: La bonne gouvernance veut dire, pour nous à Saint-Kitts-et-Nevis, que les Gouvernements se conforment aux normes et principes internationalement reconnus, s'engagent à les respecter et ne s'en écartent pas selon leur bon vouloir.
English: The gel profiles resulting from EcoRI, BamHI, BglII, NcoI, StyI, PstI, and PvuII digestions were analyzed by agarose and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les profils de gel résultant des digestions avec EcoRI, BamHI, BglII, Ncol, Styl, Pstl et Pvull ont été analysés par électrophorèse en gel d'agarose et de polyacrylamide.
English: Please do not send multiple e-mail messages (with the same question) before you have received a response.
French: Veuillez éviter de nous adresser plusieurs e-mails consécutifs (avec la même question) en attendant une réponse de notre part.
English: The development stage of the mining sequence offers a wide range of employment opportunities that require the skills of many occupations, including civil, electrical, mechanical, metallurgical and mining engineers and technicians, hydrogeologists, biologists, plumbers, pipefitters, welders, carpenters, accountants, purchasing officers, heavy equipment operators, construction workers, and transportation service providers.
French: L'étape de l'aménagement de la mine offre une diversité de débouchés d'emploi qui exigent des compétences dans maintes occupations, par exemple des ingénieurs et techniciens civils, électriciens, mécaniciens, métallurgistes et miniers, des hydrogéologues, des biologistes, des plombiers, des tuyauteurs, des soudeurs, des menuisiers, des comptables, des acheteurs, des opérateurs d'équipement lourd, des travailleurs de la construction et des fournisseurs de services de transport.
English: Here we find articles from such "disreputable" – quotation marks provided courtesy of the tobacco manufacturers – journals as The Journal of the American Medical Association:
French: The American Journal of Public Health:
English: The “World Food Summit: Five Years Later” to be held in Rome in November 2001 would provide an important opportunity for reaffirming and assessing the follow-up to global commitments on food security in Africa.
French: Le “ Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après », qui doit se tenir à Rome en novembre 2001 devrait être une excellente occasion de réaffirmer les engagements mondiaux à l'égard de la sécurité alimentaire en Afrique et d'évaluer la suite donnée à ces engagements.
English: While some personalities and so-called warlords have stayed away from the Somalia National Peace Conference, Djibouti has made commendable efforts to assist the people of Somalia to resolve their conflict by peaceful means.
French: Si certaines personnalités et soi-disant chefs de guerre sont restés à l'écart de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie, Djibouti a fait des efforts louables pour aider le peuple somalien à régler le conflit par des moyens pacifiques.
English: (« année ») Licence 3.
French: ("French non-commercial radio station") Licence 3.