ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to keep your system completely immune to attacks from the Internet, Doctor Spyware Cleaner is a tool you cannot do without.
French: Doctor Spyware Cleaner est un logiciel indispensable pour garder votre ordinateur à l'abri des dangers.
English: See resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: Consideration of new draft Regulations
French: 5.3 Examen de nouveaux projets de règlements
English: The lower affinities of the three membrane enzymes for their respective substrates, when compared with the transport systems utilizing the same substrates, correlated with the observed major function of these enzymes in carbon-excess environments.
French: Les affinités plus faibles de ces trois enzymes membranaires pour leurs substrats respectifs, si on les compare aux systèmes de transport utilisant les mêmes substrats, ont été corrélées avec la principale fonction observée de ces enzymes en présence d'un excès de carbone.
English: If split-screen is used, there should be a clear indication that the window contains advertising material and it should not occupy more than one-third of the screen.
French: Un exercice de suivi mené par l'autorité de radiodiffusion a montré que cette utilisation de l'écran partagé se limitait aux heures creuses, allant approximativement de minuit à six heures.
English: The overall equipment of the Bank meets all the requirements for ensuring conditions for the existence of the microorganisms deposited and for elimination of the slightest possibility of infection.
French: Tout le matériel de la banque répond entièrement aux conditions exigées pour garantir la survie des micro-organismes déposés et pour éliminer les plus infimes risques de contamination.
English: IN THE MATTER OF the application by the Region pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Région conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These would be pursued by the Presidents of the three Boards, who would meet after the session to plan the next joint meeting.
French: Les Présidents des trois Conseils d'administration, qui se retrouveraient à la fin de la session pour planifier la prochaine réunion conjointe, s'emploieraient à y donner suite.
English: It is limited to permitting the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden to maintain existing restrictions on the use of that substance.
French: En effet, elle se borne à permettre à la république d'Autriche et au royaume de Suède de maintenir les limitations existantes à l'utilisation de cette substance.
English: Article 128(5) EPC and Guidelines A-III, 5.3).
French: 128(5) CBE ainsi que les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, A-III, 5.3).
English: The nature of the acts reveals a level of coordination indicating an intention to inflict the greatest possible suffering in the shortest amount of time, all of which was facilitated by the blocking of the exits so as to trap the targeted population and maximize the number of victims.
French: La nature des actes révèle un niveau de coordination indiquant une intention d'infliger le plus haut degré de souffrance dans un minimum de temps, le tout facilité par le blocage des sorties, de façon à prendre au piège la population ciblée et à maximiser le nombre de victimes.
English: He must ensure that Palestinian areas are not launching pads for attacks on Israelis.
French: Il doit faire en sorte que les zones palestiniennes ne soient pas utilisées comme un tremplin pour lancer des attaques contre les Israéliens.
English: Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries; 32.
French: Demande aux gouvernements européens de veiller à ce que les règles applicables aux sociétés européennes soient pleinement mises en œuvre lors de délocalisations ou d'exécutions de contrats dans les pays en développement; 32.
English: Subsequent to further investigation under the Customs Act, the RCMP officer searched the truck and seized 2,100 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $46,200 as well as the pick-up truck.
French: Dans le cadre de son enquête en vertu de la Loi sur les douanes, le policier de la GRC a fouillé le véhicule et saisi 2 100 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 46 200 $ ainsi que le camion.
English: The Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean held a successful meeting in Cuba in April 2003.  This meeting, which was attended by a significant number of countries, both members and non-members of the Presiding Officers, was recognized by the women participating for the excellent manner it which preparations for the event had been conducted.
French: La réunion tenue, en avril 2003 à Cuba, avec des résultats satisfaisants, du bureau de la Conférence régionale de la CEPALC sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, à laquelle de nombreux pays membres et non membres du bureau étaient représentés, a été reconnue par les participants pour le sérieux et la qualité de sa préparation.
English: In addition to transition efforts with national institutions and organizations, complementary measures have been advanced to ensure specific follow-up by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as by members of the international community.
French: Outre les activités visant à apporter une aide aux institutions et organisations nationales pendant la période de transition, la Mission a proposé des mesures complémentaires pour assurer la mise en place d'un suivi par les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, ainsi que par les membres de la communauté internationale.
English: January is shaping up to be a busy month -- remember that the freeze is scheduled for January 15th, just one month from today.
French: Mois qui s'apprête à être très chargé -- rappelez-vous que le gel est planifié pour le 15 janvier, c'est-à-dire dans exactement un mois jour pour jour.
English: To adopt the following uses of controlled substances as a revised table A for decision X/14;
French: D'adopter les utilisations suivantes de substances réglementées en tant que tableau A révisé de la décision X/14 :
English: Stopping Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES MACHINES DESTINÉES À DES TRAVAUX SOUTERRAINS Les machines destinées à des travaux souterrains doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité décrites dans la présente partie (cf. principes généraux, point 4).
English: Jeffrey Coull - Biosketch Ph.D. Pharmacology & Therapeutics McGill University Article:
French: Jeffrey Coull - Données biographiques Ph.D., Pharmacologie et thérapeutique Université McGill Article :
English: During the consultations of the Security Council on 28 April 2009, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report as well as the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Lors des consultations que le Conseil de sécurité a tenues le 28 avril 2009, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des principales conclusions du rapport ainsi que des débats tenus par le Comité sur le rapport du Groupe et les recommandations.
English: The first factory for production of the diesel purifier, which is exported to many countries in the all world, was established and put into operation in the year 2003.
French: Une autre usine sous le même nom a été construite à Bangkok (Royaume de Thaïlande) en 2005 pour couvrir la demande et subvenir aux besoins des pays du sud est asiatique.
English: Africa and Asia are the most severely affected. However, there are refugees in most regions of the world.
French: L’Afrique et l’Asie sont les continents les plus gravement touchés, mais on rencontre des réfugiés dans la plupart des régions du monde.
English: Primary competition for all international competitors in the agri-food market in France comes from domestic producers.
French: Le principal concurrent de tous les exportateurs internationaux dans le marché agroalimentaire de la France sont les producteurs français.
English: (c) To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical forest products and services from sustainable managed sources;
French: c) Renforcer la capacité des membres d'appliquer une stratégie pour que les exportations de produits et services liés aux forêts tropicales proviennent de sources gérées de façon durable;
English: Delays in getting material into the kilns in the warmer months may result in fungal growth on the lumber.
French: Durant la saison chaude, les bois qui ne sont pas introduits rapidement dans le séchoir risquent d'être attaqués par les champignons.
English: User fee activities will be determined by the definition provided in the User Fees Act.
French: Les activités pour lesquelles des frais sont imposés seront déterminées en fonction de la loi susmentionnée.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) explained that the meeting of the Working Group and the fourth session of the Ad Hoc Committee had not been on the calendar of meetings and conferences in the 2004-2005 biennium.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) explique que la réunion du Groupe de travail et la quatrième séance du Comité spécial ne figurent pas sur le calendrier des rencontres et des conférences, durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Affirmative action supporting women's entrepreneurship could include microcredit schemes and gender-awareness training for bankers in order to facilitate access to finance, simplification of and consultancy services for administrative procedures, and special training for women entrepreneurs.
French: Les actions en faveur de l'entrepreneuriat féminin peuvent comporter des systèmes de microcrédit et la sensibilisation des organes bancaires aux questions de parité pour faciliter l'accès des femmes aux moyens de financement, la simplification des procédures administratives et des informations à leur sujet et des formations spéciales à l'intention des femmes entrepreneurs.
English: Indeed, they threaten the entire negotiating process.
French: En fait, elles menacent l'ensemble du processus de négociations.
English: Stakeholders in the field of Canadian studies generally feel that there is no duplication/overlap of the activities of the Canadian Studies Program.
French: Les répondants avaient généralement le sentiment qu’il n’y a pas de double emploi ou de chevauchement entre les activités du Programme des études canadiennes et d’autres programmes.
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal d'essai:
English: Patients with zoster remain infectious to persons who have not had chickenpox as long as new lesions remain moist; the virus is present in skin lesions but does not appear to be carried to the respiratory tract therefore transmission is by direct contact.
French: Celles-ci peuvent transmettre le virus aux personnes qui n’ont pas eu la varicelle tant que les nouvelles lésions ne se sont pas desséchées; le virus est présent dans les lésions cutanées mais ne semble pas être transmis par l’appareil respiratoire; la transmission se fait donc par contact direct.
English: Related Items 23 May 2007 News Releases - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: Autres documents pertinents 23 mai 2007 Communiqués - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: Un puzzle de sol de 20 grandes pièces.
French: Les joueurs essayent de collectionner les objets dessinés sur leur carte « sac à dos ».
English: WHO guidelines on transmissible spongiform encephalopathies in relation to biological and pharmaceutical products.
French: World Health Organization.
English: Number of BITs and DTTs concluded, cumulative, 1995-June 2006
French: Nombre total d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition conclus, 1995-juin 2006
English: Impact of women's participation and leadership on promoting gender equality
French: V. Effet de la participation et de l'importance du rôle des femmes sur la promotion de l'égalité entre les sexes
English: The Energy Community may take Measures with the aim of creating a single market without internal frontiers for Network Energy.
French: La Communauté de l'énergie peut prendre des mesures en vue de créer un marché unique de l'énergie de réseau sans frontières intérieures.
English: That is why it is very regrettable that the Commission has succumbed to the pressure from part of the industry.
French: C’est pourquoi il est très regrettable que la Commission ait succombé à la pression d’une partie de l’industrie.
English: Their conclusions were presented to CDMG in May 2007 (South-East Europe) and May 2008 (Eastern Europe) and integrated into the committee’s proposals for future activities.
French: COOPERATION AVEC D'AUTRES REGIONS Migrations et dialogue Nord-Sud Une série d'ateliers techniques ont été organisés entre 2004 et 2006 à Lisbonne en collaboration avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe sur le thème des migrations et du co-développement.
English: Interoperability is a fundamental issue and, if we take it seriously, the time has come to admit that the European Union has failed over recent years.
French: L'interopérabilité est un thème fondamental et, en fait, si l'on regarde les choses avec rigueur, le moment est venu de dire que l'Union européenne n'a pas été à la hauteur de sa tâche au cours de ces dernières années.
English: Self-government, by contrast, is one natural outcome of the exercise of the right of self-determination and refers to the right of peoples to exercise political autonomy.
French: Par comparaison, l'autonomie gouvernementale est une conséquence naturelle de l'exercice du droit à l'autodétermination et désigne le droit des peuples d'exercer leur autonomie politique.
English: It was therefore difficult to baldly state that only profitable services were suitable.
French: Il est donc difficile d'affirmer de manière abrupte que seuls les services rentables sont opportuns.
English: The complex and varied consequences of this mix of rules will likely foster debates respecting identity, membership and citizenship long into the future.
French: Les conséquences complexes et multiples de ce fatras de règles ne feront qu'enflammer le débat autour de l'identité, de l'appartenance et de la citoyenneté pendant des années encore.
English: Known as the kitchen of the world, Thai eating habits are unique with many local specialties, while rice and fish remain staples.
French: La Thaïlande est souvent considérée comme « la cuisine du monde », et les habitudes alimentaires des Thaïlandais sont uniques, riches de nombreuses spécialités locales, bien que le riz et le poisson demeurent les éléments de base.
English: ◦ Privacy Act and Regulations
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et règlements connexes
English: • the large volume of material expected to be delivered from DND to the Inquiry - at that time anticipated to consist of some 7,000 documents;
French: • l'importante quantité de documents que le MDN était censé remettre à la Commission - quantité alors estimée à quelque 7000 documents;
English: This will be gradual, but it is important that the chaplain and the assisting officer disengage themselves from the family - tactfully and with time.
French: Leurs devoirs prendront fin graduellement, mais il est important qu’ils s’éloignent, avec tact et après un certain temps, de la famille.
English: All rooms are equipped with manually painted wooden furniture and come with a WLAN Internet connection, telephone, radio, cable TV, shower, WC, hair-dryer, make-up mirror and sometimes with air-conditioning.
French: Les chambres sont aménagées avec des meubles en bois peints à la main. Elles comprennent accès Internet wifi, téléphone, radio, télévision par câble, douche, WC, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: The European Union believes that critical engagement with the Cuban Government, along with dialogue with wider Cuban civil society, is the most effective way to promote peaceful change in Cuba.
French: L'Union européenne considère que ses relations d'importance critique avec le Gouvernement cubain, ainsi que le dialogue engagé avec des secteurs plus larges de la société civile cubaine, sont le moyen le plus efficace de promouvoir un changement pacifique à Cuba.
English: Province of residence for the respondents could not be meaningfully ascertained, hence the survey respondents as a whole were compared to the Ontario population.
French: Même si on a pris le soin de joindre aux questions des indices appropriés pour donner à tous les répondants suffisamment d’information pour leur permettre de bien se rappeler, on ne peut exclure le biais de rappel.
English: It appears there has been a gradual increase in N and P likely due to changes in agricultural practices, including expansion of the livestock and food processing sectors, and increases in human population.
French: Il semble s’être produit une augmentation progressive des concentrations d’azote et de phosphore, qui est vraisemblablement attribuable à l’évolution des pratiques agricoles, notamment l’expansion du secteur de l’élevage du bétail et de la transformation des aliments, et à l’accroissement démographique.
English: Rules and procedures for polling day should be clarified in time for the next election.
French: Il serait bon que les règles et procédures applicables le jour du scrutin soient clarifiées à temps pour la prochaine élection.
English: Common, Look and Feel guidelines for the Government of Canada can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp. Conceptual Architecture A set of guiding principles for building the Strategic IM/IT Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets.
French: On peut utiliser cette technique pour assurer la comptabilité, p. ex., si le code englobé est écrit dans un langage de programmation différent ou s'il utilise des conventions d'appel différentes, ou encore pour des raisons de sécurité, p. ex., pour empêcher le programme appelant d'exécuter certaines fonctions.
English: NOTICE OF INTENT EXPROPRIATION OF GWICH’IN LANDS FOR THE PROPOSED MACKENZIE HIGHWAY The Gwich’in acknowledge that certain lands in parcels 17 and L have been identified as required for the purposes of the Mackenzie Highway and that the negotiations contemplated in 23.1.6 shall not further consider the location of these lands unless further or different lands are required.
French: Les Gwich’in reconnaissent que certaines terres des parcelles 17 et L ont été désignées comme étant nécessaires à la construction de la route du Mackenzie et que les négociations visées à l’article 23.1.6 de la présente entente ne porteront d’aucune façon sur l’emplacement de ces terres à moins que des terres additionnelles ou des terres différentes ne soient requises.
English: Within the area of civil and commercial matters the Convention applies to exclusive choice of court agreements made, in the most cases, for commercial purposes.
French: La convention s’applique, en matière civile et commerciale, aux accords d’élection de for conclus, dans la plupart des cas, dans un but commercial.
English: (As of 12 September 2001)
French: (Au 12 septembre 2001)
English: Differences in the equity ratio by country might be a consequence of differing taxation systems (e.g. percentage of income tax or corporation tax), financial systems (e.g. market-based or bank-based financing system), legal framework conditions (e.g. accounting regulations or requirements of minimum equity for start-ups), and 'financing traditions'.
French: Les différences de ratio capitaux propres/total bilan entre les pays pourraient être une conséquence des différents systèmes d'imposition (par exemple, pourcentage de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés), des systèmes financiers (par exemple, système de financement fondé sur le marché ou bien fondé sur les banques), le contexte légal (par exemple, les réglementations comptables ou les requis en matière de capital minimum pour les nouvelles entreprises) et les « traditions financières ».
English: Lastly, the re-use of treated wastewater still appears to be one of the sustainable solutions (part of the solution) to water stress and usage conflicts.
French: Enfin, la ré-utilisation des eaux usées traitées apparaît toujours plus comme une des solutions durables (une partie de la solution) au stress hydrique et aux conflits d’usage.
English: Please, pay attention to the size of the files: no more than 3Mo, otherwise she will not receive your message.
French: Attention au poids des fichiers : moins de 3Mo, sinon votre message ne lui parviendra pas.
English: Any further action which the Special Committee may take in connection with the transmission of information to the Committee under article 15 of the Convention will be brought to the attention of the Committee at a later date, as appropriate.
French: Toute autre mesure que le Comité spécial pourrait prendre eu égard à la communication de renseignements au Comité en application de l'article 15 de la Convention sera portée à l'attention du Comité en temps voulu.
English: I am part of that caucus and took part in the decision.
French: Je fais partie de ce caucus et j’ai participe a la prise de la decision.
English: However, the Court also held that the condition in question is compatible with Article 43 EC25.
French: Cependant, la Cour a également estimé que la condition en cause est compatible avec l’article 43 CE xxv.
English: If there were enough applicants with experience as stewards, why would one want applications from other individuals? (iii) The closing date of the competition [53] The closing date of the competition is also significant.
French: S'il y avait eu suffisamment de candidats possédant de l'expérience comme steward, pourquoi aurait-on voulu recevoir des demandes provenant d'autres personnes? (iii) La date limite d'inscription au concours [53] La date limite d'inscription au concours est également importante.
English: The framework presents four interrelated objectives and corresponding strategies:
French: Le cadre présente quatre objectifs interreliés et leurs stratégies correspondantes :
English: The representative acknowledged the efforts WIPO had taken to ensure the active participation of indigenous representatives in this body which had been helped with the establishment of the Voluntary Fund.
French: Le représentant a salué l’OMPI pour ce qu’elle avait fait en vue de garantir la participation active des représentants des peuples autochtone aux travaux du comité, participation qui avait été facilitée par la création du Fonds de contributions volontaires.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Adecco - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Adecco - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Informal consultations on the draft resolution on the improvement of the situation of women in rural areas (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Con  Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: Note: As of the end of March 2009.
French: Note : À la fin de mars 2009.