ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conference on active inclusion (15 June 2007), the Commission has elaborated the proposals presented in this Communication, including the launching of the second-stage consultation under article 138(3) of the EC Treaty.
French: Au printemps 2006, la Commission a lancé, sur le fondement de l'article 138 CE, une consultation publique4 portant notamment sur la nécessité d'une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: The Committee is concerned that the right to an adequate standard of living as enshrined in article 27 of the Convention is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities.
French: Le Comité regrette que le droit à un niveau de vie suffisant énoncé à l'article 27 de la Convention ne soit pas pleinement réalisé pour de nombreux enfants en raison de la pauvreté généralisée et de graves disparités régionales.
English: In terms of both political and intelligence considerations, several sources confirmed that much of the Eastern European "bloc" was considered "out of bounds" for the CIA in contemplating sites for its covert HVD programme.
French: En termes de renseignement et de politique, plusieurs sources m’ont confirmé qu’une grande partie du « bloc » de l’Europe de l’Est était considérée comme « interdite » à la CIA qui cherchait des sites pour son programme clandestin de HVD.
English: • no significant effects were found for measures of drug use, nor did measures of heavy cigarette and marijuana use differ significantly across the group at age 18 years.
French: • on n'a pas remarqué d'effets importants sur les indicateurs de consommation de drogues ni de différences significatives dans les indicateurs de consommation excessive de tabac et de marijuana chez les membres du groupe âgés de 18 ans.
English: ‘The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB, taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument.’. 4.
French: «La future BCN de l’Eurosystème déclare à la BCE les informations reçues d’une contrepartie éligible, en tenant compte des obligations définies dans un instrument juridique distinct.» 4) L’article 10 est modifié comme suit:
English: See “ICRA launches new system to make the Internet safer for children”, available at http://biz.yahoo.com/bw/001213/internet_c.html.
French: Voir "ICRA launches new system to make the Internet safer for children" (L'ICRA lance un nouveau système qui devrait rendre l'Internet plus sûr pour les enfants), consultable sur http://biz.yahoo.com/bw/001213/internet_c.html
English: Multiple immunizations are given during early childhood because that is the period of greatest human vulnerability to vaccine-preventable morbidity and mortality.
French: De multiples vaccins sont administrés durant la petite enfance parce que c'est la période de la vie où le risque de morbidité et de mortalité associées à des maladies évitables par la vaccination est le plus élevé.
English: Preparation for use at destination and certification is at the Carrier’s discretion.
French: La préparation pour utilisation à destination et la certification sont laissés à la discrétion du déménageur.
English: • Use zinc oxide ointment (some examples are Zincofax, Penaten Cream, Zinaderm, Desitin Diaper Rash Ointment, Prevex-Baby Diaper Rash Cream) or petroleum jelly (an example is Vaseline) to protect your baby's skin from moisture.
French: • Utilisez de l'onguent à base d'oxyde de zinc (par exemple Zincofax, Penaten en crème, Zinaderm, onguent pour érythème fessier Desitin, crème pour érythème fessier Prevex Bébé) ou de la gelée de pétrole (par exemple Vaseline) pour protéger la peau de votre bébé contre l'humidité.
English: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.
French: Elles ont été reprises, transposées dans l'esprit convenu ou ont été supprimées car les réglementations européennes y afférentes n'avaient pas été adoptées, en ce qui concerne par exemple un système de sanctions en cas d'infraction ou l'élaboration complexe de questionnaires.
English: The following are extracts from, or summaries of, passages in statements made to the Special Committee.
French: On trouvera ci-après des extraits ou des résumés de déclarations faites au Comité spécial.
English: His delegation regretted, however, that the final draft omitted the provision in the former draft article 54 for a non-injured State to take countermeasures.
French: La délégation mongole regrette toutefois que le texte final ne contienne pas la disposition qui figurait dans l'ancien article 54 et qui permettait à un État non lésé de prendre des contre-mesures.
English: With regard to the Great Lakes region, ONUB and MONUC have further strengthened their cooperation in recent months, including with regard to the elections in the Democratic Republic of the Congo, security, public information and inter-mission logistics support.
French: S'agissant de la région des Grands Lacs, l'ONUB et la MONUC ont resserré davantage leur coopération ces derniers mois, notamment eu égard aux élections en République démocratique du Congo, à la sécurité, à l'information et à l'appui logistique entre missions.
English: GUIDE FOR THE PREPARATION OF 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: Dépassement des buts établis pour l’approvisionnement autochtone de façon constante.
English: (d) urge the international financial institutions and developed country creditors to relate debt sustainability criteria directly to the financing requirements for achieving the internationally agreed development goals including the MDGs and other development goals;
French: d) Prier instamment les institutions financières internationales et les créanciers des pays développés de lier directement le critère de viabilité de la dette aux conditions de financement pour atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, notamment les ODM et les autres objectifs de développement;
English: Through a series of field trips to different locations in the city, fathers can become familiar with city landmarks, services, and recreational facilities.
French: Les pères peuvent aussi repérer les divers services et terrains de jeux de la ville.
English: But only an interdisciplinary and European approach can provide a detailed picture of the Santiago macrocosm, and for this purpose it is important to have a good understanding of the successive microcosms.
French: par André de MANDACH (Suisse) L'évolution du Guide du pèlerin de Saint-Jacques au cours Xlle siècle n'a pas jusqu'ici réussi à mobiliser les enthousiasmes. seule une optique interdisciplinaire et européenne permet s'imprégner du macrocosme jacquaire.ÎT importe d'appréhender pour faire les microcosmes successifs.
English: the Data, allowed to solve one of the greatest riddles of the nature, has been received in 60th of the XX-th century, and not on a land as it would be possible to expect, and under thickness of water - on an ocean floor.
French: les DonnГ©es, permettant de dГ©viner une des plus grandes Г©nigmes de la nature, on recevait Г 60 les XX siГЁcles, et en outre non sur la terre, comme on pourrait attendre, mais sous l'Г©paisseur de l'eau - au fond de l'ocГ©an.
English: From the equation ΔH(atomization) = ∑εij, and the relationship between 13C chemical nmr shifts and C net charges, it is then possible to derive a two-parameter equation, ΔHf0 = ΔHf0(C2H6) + ν(N–2) + λ∑(Ncc + 1)δeth, which enables the calculation of enthalpies of formation of alkanes CNH2N+2 from 13C nmr shifts (δeth = shift relative to ethane, Ncc = number of CC bonds formed by the C atom whose shift is δeth).
French: L'équation ΔH(atomisation) = ∑εij, et la relation entre les déplacements chimiques du 13C et les charges nettes des atomes de C conduisent ainsi à une équation à deux paramètres, ΔHf0 = ΔHf0(C2H6) + ν(N–2) + λ∑(Ncc + 1)δeth, permettant le calcul des enthalpies de formation des alcanes CNH2N+2 à partir de leurs spectres rmn pour le 13C (δeth = déplacement relatif à l'éthane, Ncc = nombre d'atomes C reliés à celui auquel δeth se réfère).