ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure should be similar to the one followed by the Strasbourg Court and the Luxembourg Court when assessing a discrimination case.
French: Néanmoins, elles peuvent avoir un rôle à jouer pour les droits humains. La Cour EDH a reconnu la liberté d’expression garantie sur la base de l’article 10 de la CEDH à Autronic AG (arrêt 24 avril 1990 nº 15/1989/175, par.
English: BladeRunners Source:
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: S/AC.49/2006/43 Note verbale dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/43 Note verbale datée du 19 décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We welcome the intention of the two parties to the United States — Russian Strategic Framework Declaration adopted on 6 April 2008, in Sochi, to carry out strategic offensive potential reduction to the lowest possible level and to continue development of a legally binding arrangement to replace START following its expiry on 5 December 2009.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'intention des deux parties à la Déclaration de cadre stratégique États-Unis-Fédération de Russie adoptée le 6 avril 2008 à Sotchi de ramener leur potentiel stratégique offensif au niveau le plus bas possible et de continuer à élaborer un arrangement ayant force obligatoire en remplacement du Traité START après qu'il sera venu à expiration le 5 décembre 2009.
English: Brussels, too, must watch how it spends every public euro.
French: Bruxelles doit également surveiller chaque euro public qu'elle dépense.
English: human resources plans), cost, advice, research and special studies.
French: documents des garderies en milieu de travail et tout autre documentation relative aux garderies opérationnelles en milieu de travail, y compris la documentation à l’appui de la surveillance, de l’évaluation et de la production des rapports.
English: But recent changes in political leadership in the Britain, France, and Germany, together with the arrival of a new US administration in early 2009, could improve transatlantic cooperation.
French: Mais les récents changements de dirigeants en Grande-Bretagne, en France et en l'Allemagne, ainsi que l'arrivée d'une nouvelle administration américaine au début de 2009, pourraient améliorer les relations transatlantiques.
English: • SOCIETAL CONTEXT
French: • CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE
English: Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 against the Trial Chamber judgement of 2 March 2000.
French: Tihomir Blaškić a déposé le 17 mars 2000 un acte d'appel contre le jugement rendu le 2 mars 2000 par la Chambre de première instance.
English: Boreholes without distribution systems - 8.8 per cent;
French: Les trous de forage sans système d'alimentation - 8,8 % ;
English: In this connection, the Council welcomed the peace initiative put forward at the Beirut Summit of the League of Arab States.
French: À cet égard, le Conseil s'est félicité de l'initiative de paix proposée au Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire ;
English: Abuse of power and authority.
French: 2.7 Abus de pouvoir et d'autorité.
English: They told the world that it was still possible, even in Europe, for a Government or a controlling group, under the spell of bigotry or ideology, to kill millions of innocent people.
French: Ils ont montré au monde qu'il était encore possible, même en Europe, pour un gouvernement ou un groupe au pouvoir, sous l'influence du fanatisme ou de l'idéologie, de tuer des millions d'innocents.
English: (d) foster world-wide participation in its activities by encouraging co-operation and collaboration,
French: d) De favoriser une participation mondiale à ces activités en encourageant la coopération et la collaboration;
English: Thus far, the project has used two main strategies to prepare participants for self-sufficiency.
French: Jusqu'à maintenant, le programme a utilisé deux stratégies principales pour préparer les participants à l'autonomie.
English: However, the current amount and spatial distribution of protected habitat is considered unlikely to be sufficient to recover the population.
French: La superficie et la répartition spatiale actuelles de cet habitat protégé seraient toutefois insuffisantes pour permettre à la population de se rétablir.
English: It encompasses economic, social and environmental aspects, as emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il englobe des aspects économiques, sociaux et environnementaux, comme le souligne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Claimants who were found to be provisionally ineligible at the first screening station on the basis of information in the PACI database, challenged this assessment and asserted that the data in the PACI database was inaccurate.
French: Les requérants qui, au premier poste de contrôle, avaient provisoirement été écartés sur la foi des renseignements contenus dans la base de données de l'Office de l'état civil ont contesté cette appréciation en affirmant que les données figurant dans cette base n'étaient pas exactes.
English: For many people outside of New York, Geneva and Vienna, where UN headquarters are, there is very little knowledge of UN policies that inevitably have an impact on people’s lives.
French: En dehors de New York, Genève ou Vienne, villes qui accueillent des sièges des Nations Unies, peu de gens connaissent les politiques de l’ONU qui, par la force des choses, ont une incidence sur leur vie.
English: We examine three measures of behaviour in adolescents: pro-social behaviour, indirect aggression, and physical aggression.
French: Nous examinons trois mesures du comportement des adolescents : le comportement prosocial, l’agression indirecte et l’agression physique.
English: Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
French: Chacune des deux infrastructures comprend des satellites et des stations terrestres.
English: Some respondents noted that space in the legislative assembly building was too limited.
French: Certains répondants ont fait observer que l'espace à l'intérieur de l'immeuble de l'assemblée législative est insuffisant.
English: Your speech and our private conversation demonstrate your deep interest and support for our organisation.
French: C'est la grande différence entre ce que nous faisons en Europe et ce qui se passe dans une autre démocratie, par exemple, les Etats-Unis.
English: (f) Undertake research activities relevant to the development, implementation and promotion of its standards.
French: f) Entreprend des activités de recherche en rapport avec l'élaboration, l'application et la promotion de ses normes;
English: Some people like change, others don't.
French: Certaines personnes aiment le changement, d'autres, non.
English: The table "Government-wide Real Property Savings" summarizes the savings related to the expenditure review process.
French: Le tableau « Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine de l'immobilier » présente un résumé des économies découlant du processus d'examen des dépenses.
English: Based on the recommendations of the mission, the United Nations established a technical assistance programme through UNDP, which provided technical expertise to the National Office of Electoral Processes.
French: Suite aux recommandations formulées par cette mission, les Nations Unies ont mis sur pied, par le biais du PNUD, un programme d'assistance technique qui a mis ses compétences techniques au service du Bureau national des processus électoraux.
English: Elements of an Effective Disclosure Regime 4.
French: Éléments d'un régime de divulgation efficace 4.
English: In general, it may be said that working groups are intended to have limited missions and limited lives and to facilitate the discussion and resolution of particular questions that, because of the technical or confidential nature of the questions, are more appropriately dealt with in a small group than in the larger Committee of Experts or Permanent Committee.
French: En règle générale, on peut dire que les groupes de travail ont une mission et une durée de vie volontairement limitées et sont censés faciliter le débat et la recherche de solutions sur des points particuliers pour l’étude desquels, en raison de la technicité ou de la confidentialité des questions envisagées, le petit groupe est mieux approprié qu’une instance plus large telle que le comité d’experts ou le comité permanent.
English: Just between us, it's all a matter of taste!
French: Entre nous c'est une histoire de goût !
English: Once again this year, the reports show that the assistance provided to SMEs is crucial for their projects success.
French: Encore une fois cette année, l’examen des différents rapports montre que l’aide accordée aux PME est cruciale pour le succès des projets des entreprises.
English: For example, if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
French: Lorsqu'une écluse est généralement en service de 06:00 heures à 20:00 heures et que ces horaires sont limités à un fonctionnement de 10:00 heures à 14:00 heures, il s'agit d'une interruption de 06:00 heures à 10:00 heures et de 14:00 heures à 20:00 heures.
English: GRAPHIC ART DIRECTOR Summary Under the general direction of a supervisor of a public information division, plans, directs and co-ordinates the work of a section engaged in the production of graphic art; acts as departmental consultant on graphic arts; and supervises the staff of 24 employees through 8 subordinate supervisors.
French: Sous la direction générale du chef du service d'information publique, planifier, diriger et coordonner le travail d'une section d'art graphique; agir en tant que conseiller en arts graphiques du ministère; et diriger 24 employés par l'intermédiaire de huit surveillants subordonnés.
English: "I am very pleased Caraquet is receiving this honour for the second time," said Ms. Boucher.
French: « Je suis très heureuse que Caraquet reçoive cet honneur pour la deuxième fois, a ajouté Mme Boucher.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Coast Microseris to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Microséris de Bigelow au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: In the Philippines, municipal fishers rely on open-access coastal fisheries and, like the upland farmers, belong to the poorest income classes.
French: Aux Philippines, les pêcheurs locaux comptent sur les pêcheries côtières de libre accès et, à l’instar des agriculteurs de montagne, appartiennent aux tranches de revenu les plus basses.
English: At the same time, an SME itself should not, in the rush to acquire clients, expose itself to unfair competitive practices in relation to their own IP assets or of any jointly created or improved IP assets.
French: En même temps, il ne faut pas que, dans leur course aux clients, elles s'exposent à ce que des pratiques de concurrence déloyale portent atteinte à leurs propres actifs de propriété intellectuelle ou à des éléments de propriété intellectuelle créés ou améliorés conjointement.
English: View the latest issue of our e-newsletters!
French: Consultez les bulletins électroniques de ce moi-ci!
English: The Forum has also been regularly informed on the progress of negotiations and other developments in the Joint Consultative Group.
French: Donnant suite à la décision, prise à Lisbonne, d’intensifier l’application des mesures agréées, et en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, le FCS a approuvé un questionnaire sur l’application du Code, questionnaire auquel les Etats participants répondront une fois par an.
English: (f) Improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including further improving the timeliness of responses to client departments and offices.
French: f) À perfectionner les procédures en vigueur pour l'administration des fonds extrabudgétaires, en faisant notamment en sorte de répondre sans retard aux départements et bureaux qui font appel à ses services.
English: • capital cost allowance, including the accelerated capital cost allowance provisions for new or expanded mines, oil sands mines and in-situ projects;
French: • la déduction pour amortissement, y compris les dispositions prévoyant la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des mines, des projets in situ et des projets d’exploitation de sables bitumineux, et à l’égard des biens servant à l’expansion de ces mines et projets;
English: This method is easier than the previous one to utilize for the skip.
French: Cette méthode est plus facile à utiliser que la méthode précédente pour le capitaine.
English: 19 year-old Dutchwoman Marianne Vos captured her second world title this year, besting her more experienced peers in the women's road race with a turn of speed that left her bike lengths in front of Trixi Worrack (Germany) and Nicole Cooke (Great Britain).
French: Olympic champion Paolo Bettini took victory in a thrilling sprint finish at the World Road Race Championships in Salzburg on Sunday to add the title of World Champion to his name.
English: Sorel Forge produces mould, tool and die, and alloy steels in various long-product shapes, while Atlas Speciality Steels produces stainless, aerospace, tool, mining and engineering long products.
French: Slater produit des tiges et barres étirées et finies à froid à Sorel Forge Inc. (Sorel Forge), située à Sorel (Québec) et, en date d’août 2000, à Atlas Specialty Steels, située à Welland (Ontario).
English: Exposure to the cold water temperatures of the rivers and lakes can quickly lead to hypothermia.
French: L'exposition à l'eau froide et des rivières et des lacs peut entraîner rapidement l'hypothermie.
English: Furthermore, one can frequently find co-existence of several types of protection for geographical indications in one and the same country, which often differ with respect to various categories of products.
French: En outre, la coexistence de plusieurs types de protection, qui souvent varient selon les catégories de produits, est fréquente dans un seul et même pays.
English: When any leadership/nomination contestant receives contributions from a tax-receipted source, any surplus funds remaining to the contestant after the leadership/nomination contest must be turned over, in the case of a leadership contest, to the contestant’s party, and in the case of a nomination contest, to the party or local electoral district association.
French: Lorsqu’un participant à une campagne de direction ou d’investiture reçoit des contributions ayant donné lieu à des reçus d’impôt, il doit remettre tout excédent après la campagne à son parti, dans le cas d’une campagne de direction; ou, dans le cas d’une campagne d’investiture, à son parti ou à son association de circonscription.
English: The Committee is concerned that the need for rejuvenation of the staff of the Secretariat is not being given enough attention.
French: Le Comité s'inquiète que l'on n'accorde pas une attention suffisante à la nécessité de rajeunir les effectifs du Secrétariat.
English: Thanks Jay, your comment about dropping the compiler option certainly helped me out.
French: Merci Jay, votre commentaire à abandonner l'option du compilateur m'a certainement aidé.
English: • CAB plan filed 22 December 2005 Resolve complaints re programming content/standards (e.g.: abusive comment)
French: • Plan de l’ACR soumis le 22 décembre 2005 Résolution de plaints concernant le contenu de la programmation/normes de service (i.e. commentaires abusifs)
English: In June this year, I presented in writing to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva a suggestion for broadening the European Maritime Agency's area of responsibility and the establishment of safety control mechanisms for European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and also a suggestion that it take responsibility for the prevention of environmental disasters related to oil drilling.
French: Au mois de juin de cette année, j'ai présenté par écrit aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva une proposition d'élargissement du champ des compétences de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et de mise en place de mécanismes permettant de contrôler la sécurité des plates-formes européennes de la mer du Nord, de la mer Noire et de la Méditerranée. J'ai également proposé d'ajouter aux compétences de cette agence la prévention des catastrophes environnementales liées à l'extraction de pétrole.
English: She would like more information on measures taken by the Department for Women and Children or in schools to give special attention to Kuwaiti children who had been victims of the Iraqi invasion.
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations sur les mesures prises par le Département des femmes et des enfants ou dans les écoles pour accorder une attention particulière aux enfants koweïtiens victimes de l'invasion irakienne.
English: Replagal is used to treat Fabry Disease.
French: Replagal est utilisé pour le traitement de la maladie de Fabry.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Agence Parcs Canada Crédit 30 (Dépenses du Programme) 473 500 $
English: ISO viscosity degree from 32 – 68 - 220.
French: Viscosité degré ISO de 32 – 68 - 220.
English: The renovations will include the addition of internet- enabled computer terminals that will allow local businesses to access new suppliers and markets in distant centres.
French: Les rénovations comprennent l'ajout de postes Internet qui permettront aux entreprises locales d'établir des liens avec de nouveaux fournisseurs et des marchés éloignés.
English: Defence planning and procurement is difficult enough to get right without political interference.
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes, Étude sur les acquisitions, (14 juin 2000), et Douglas Bland (ed), Transforming National Defence Administration – Claxton Papers 6 (Kingston:
English: Cigar. Any roll of tobacco wrapped in leaf tobacco or in any substance containing tobacco (other than any roll of tobacco which is a cigarette within the meaning of paragraph (2) of the definition for cigarette).
French: Tout rouleau de tabac enveloppé dans du tabac en feuilles ou dans toute substance qui contient du tabac (autre que tout rouleau de tabac qui constitue une cigarette au sens du paragraphe (2) de la définition d'une cigarette).
English: At its substantive session of 2002, in its agreed conclusions 2002/1, the Council noted that: the outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which should identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps, areas of complementarity and cooperation, focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention within its coordination segment; and that reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight coordination, coherence and harmonization issues requiring the Council's attention.
French: À sa session de fond de 2002, dans ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil a noté que les textes issus des travaux des commissions techniques devraient être examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux, qui devraient recenser les questions de politique intersectorielles, les lacunes, les chevauchements, les domaines de complémentarité et de coopération, porter en particulier sur les questions de fond et mettre en évidence les questions de coordination à porter à l'attention du Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination; et que les rapports des commissions techniques devraient être centrés sur les questions de fond et mettre l'accent sur les questions de coordination, de cohérence et d'harmonisation devant être portées à l'attention du Conseil.
English: In particular, CHIRPP surveillance needs to address its current geographic gaps in rural and northern areas of Canada.
French: En particulier, la surveillance du SCHIRPT doit combler ses lacunes de nature géographique dans les régions rurales et nordiques du Canada.
English: CHS distributed 221,000 paper charts and 93,000 nautical publications, generating $2.65 million in revenues.
French: Le SHC a distribué 221 000 cartes imprimées et 93 000 publications nautiques, pour des recettes de 2,65 millions de dollars.
English: The result is that, once again, a number of people were left holding unusable tickets for which no refund will be forthcoming.
French: Résultat, une fois encore, bien des gens se sont trouvés avec des billets inutilisables qu'ils ne pourront se faire rembourser.
English: The deadlines envisaged in the current procedures for administrative review allow 30 days for the provision of a substantive reply in the case of staff members in New York or 60 days in the case of staff members stationed outside New York.
French: Les délais fixés dans le système actuel de réexamen administratif sont de 30 jours pour la présentation d'une réponse motivée aux fonctionnaires en poste à New York et de 60 jours pour ceux qui sont en poste ailleurs que dans cette ville.
English: Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
French: Les pays considérés comme abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix.
English: Designed to increase the capacity of human rights advocates to use new technologies to advance their human rights work, the Internet Training Program (ITP) provided a unique opportunity to participants to acquire technical skills.
French: Conçu dans l'optique d'optimiser l'utilisation des nouvelles technologies par les défenseurs des droits de l'homme pour promouvoir leur action, ce programme a été pour les participants une occasion unique d'acquérir de nouvelles compétences techniques.
English: As a result of the study, the development project Pro Oulujärvi (Pro Lake Oulu) was created in order to address the needs of local tourism enterprises.
French: Toutes les entreprises ayant manifesté le désir d’accroître leurs aptitudes professionnelles, une formation en tourisme et en marketing a été organisée au profit des chefs d’entreprise en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: My Government attaches great importance to the elimination of chemical, biological and toxin weapons.
French: Mon gouvernement attache une importance capitale à l'élimination des armes chimiques, biologiques et à toxines.
English: Hotel properties listed on this site are individually owned and operated by independent franchisees of Choice Hotels International, Inc.
French: Les hôtels répertoriés sur ce site sont des établissements indépendants, exploités de façon individuelle par des franchisés de Choice Hotels International, Inc.