ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Corporations Canada Help For technical issues, please contact Strategis Help You can browse our Frequently Asked Questions, to find answers to various questions.
French: Bienvenue à la section Aide de Corporations Canada Pour les questions techniques, veuillez communiquer avec Aide de Strategis.
English: Estimates of the area used by individual otters during a single 24-h period (6.9–1166.4 ha) overlapped previous estimates of home-range size based on much longer time periods.
French: Les estimations des surfaces des zones utilisées par certaines loutres au cours d'une période de 24 h (6,9–1166,4 ha) chevauchaient des estimations antérieures de la taille des domaines vitaux, estimations basées sur des périodes de temps beaucoup plus longues.
English: In recent years, many sites have been designated as having World Heritage status.
French: Ces dernières années, de nombreux sites ont été classés Patrimoine mondial.
English: That is true of the situation around the Iranian nuclear programme.
French: C'est le cas du programme nucléaire iranien.
English: There is no specific Internet site for Dorval Airport.
French: Il n’y a pas de site Internet spécifique à l’aéroport de Dorval.
English: Australia Market conditions for Australian travel to Canada have recently become much more favourable.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM s’attendent à une croissance vigoureuse du nombre de visiteurs sud-coréens au cours de la période estivale, avec une hausse de 5,5 % par rapport à la même période en 2006.
English: Hotel Azur has received the "quality label" for traditional and authentic hotel services for over 3 generations.
French: L'Hôtel Azur avec un "label de qualité" pratique une hôtellerie traditionnelle et authentique, depuis 3 générations.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la contrainte ou la force;
English: UNCTAD publications should be rationalized.
French: Les publications de la CNUCED devraient être rationalisées.
English: Overall "Oh Canada" did pretty well with a total time of 3hs 44 min and 29 seconds.
French: Dans l'ensemble, les coureurs de l'équipe Oh Canada a réalisé de bons temps totalisant 3 heures 44 minutes et 29 secondes.
English: Along the way he picked up another vocation – science.
French: Au cours de ces années, il se découvre une autre passion : les sciences.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Musée d’art d’Itabashi, Tokyo, Japon.
English: The Committee adopted, by consensus, the text of a draft resolution.
French: Le Comité adopte, par consensus, le texte d'un projet de résolution.
English: The condition of the accommodation noted by the Observatory team led to a public outcry, and a number of changes were introduced by the authorities.
French: Les conditions d'hébergement dans ce foyer, qui accueille des mères célibataires et leurs bébés ainsi que des fillettes et des adolescentes, étaient telles que l'Observatoire les a dénoncées publiquement, ce qui a conduit les autorités à prendre des mesures pour les améliorer.
English: Refugee Children (Article 22)
French: Enfants réfugiés (Article 22)
English: the transition of older workers to alternative avenues for work, learning and/or community engagement.
French: le passage des travailleurs âgés à des manières nouvelles de travailler, d’apprendre et ou de s’engager dans la collectivité.
English: Attached were the notification sent to the DPO concerning the processing operation (NOT/16) and a draft note to staff informing them of the processing operation.
French: La notification adressée à ce dernier concernant le traitement en question (NOT/16) et un projet de note informant le personnel dudit traitement étaient joints à ce document.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.43 as a whole was adopted by 91 votes to 40, with 19 abstentions.
French: Par 91 votes contre 40, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.43 pris dans son ensemble est adopté.
English: Some delegations complimented UN-Oceans for providing an informative matrix of its activities and for its practice of discontinuing redundant task forces.
French: Des délégations ont loué le Réseau d'avoir communiqué un tableau de ses activités et de faire cesser les activités des groupes de travail redondants.
English: • CRA process over 35 million payments annually for business and individuals, totalling $330 billion in revenue
French: • L’ARC traite plus de 35 millions de paiements annuellement pour les entreprises et les particuliers pour un revenu totalisant 330 milliards
English: As regards its implementation, the Statement on the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development - East European, Caucasian and Central Asian Component of the EU Water Initiative (see ECE/CEP/111, paragraphs 22 and 23) underlines two important aspects:
French: La Déclaration sur le Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − l'élément pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau (voir ECE/CEP/111, par.  22 et 23) souligne deux impératifs importants pour la mise en œuvre de cette initiative:
English: When determining an image’s alt attribute content, ask yourself how you would describe that image, in its specific context, over the telephone or in an email to someone who cannot see it.
French: Selon l’exigence 5.3b, chaque élément <img> doit comporter un attribut alt approprié, et ce qui est jugé approprié doit dépendre de l’image et de son utilisation ou fonction dans la page du point de vue de l’utilisateur.
English: • Own resources and contributions revenue
French: • Recettes issues des ressources propres et autres contributions
English: Or more importantly, how can you help others generate new learning capacities?
French: Mais, plus important encore, comment pouvez-vous aider d’autres personnes à acquérir de nouvelles capacités d’apprentissage?
English: JPMCB is part of JPMorgan Chase & Co., a leading global financial services firm with assets of $1.3 trillion and operations in more than 50 countries.
French: Morgan Chase & Co. qui est une des plus grandes sociétés de services financiers internationale ayant des actifs de 1,3 billion $ US et une présence dans plus de 50 pays.
English: ◦ Public firm sizes were also distributed toward the smaller end, but less so than for private firms: very small (41 percent), small (16 percent), intermediate (24 percent) and large (19 percent).
French: ◦ Les entreprises publiques étaient aussi de taille plutôt réduite, mais moins que les entreprises privées : très petites (41 %), petites (16 %), moyennes (24 %) et grandes (19 %).
English: Indeed, a finding by the Court of a violation of the Convention often requires the respondent state, and sometimes even other states, to take general measures to comply with the Court’s judgment, and the domestic courts to adapt their case-law.
French: À plusieurs reprises par le passé, l’existence de ce standard commun a contribué également à permettre que des solutions soient trouvées à des situations de tensions internationales et que des réponses adéquates aux situations de crise soient élaborées. La CEDH est un élément fondamental de la coopération et de l’intégration européenne.
English: Average species richness was curvilinearly related to biomass.
French: La richesse moyenne en espèces montre une relation curvilinéaire avec la biomasse.
English: • Life expectancy at birth (view)
French: • Espérance de vie à la naissance (visualiser)
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d'adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone à (613) 954-8549 ou télécopieur à (613) 954-0813.
English: Therefore, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I can tell you that we will be voting in favour of this directive.
French: C'est pourquoi, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, je peux dire que nous allons voter en faveur de cette directive.
English: A very detailed draft Information Security Policy document covering all aspects of information security, from paper-based archives, to complex computer-based database management systems was prepared and submitted to the Security Coordination Task Force for consideration.
French: Un projet de document très détaillé sur tous les aspects de la politique de sécurité de l’information, depuis les archives sur papier jusqu’aux systèmes complexes de gestion des bases de données informatisées, a été mis au point et soumis pour examen à l’équipe d’experts de la coordination de la sécurité.
English: • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.
French: • Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les opérations de plongée menées dans le cadre des programmes d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: Given the current economic crisis, the need for specific measures to stimulate economic activity and stabilise jobs is paramount.
French: En raison de la crise économique actuelle, il est primordial de prendre des mesures spécifiques pour stimuler l'activité économique et stabiliser l'emploi.
English: The nutrient values are taken from the 1997 version of the CNF and are given in terms of the common household measure of the ready-to-eat form of the food. This edition of the Nutrient Value of Some Common Foods is an update to the 1988 version.
French: Les ´e e valeurs nutritives sont tir´ es de la version 1997 du FCEN et elles sont pr´ sent´ es sous forme de mesures e e e domestiques courantes de la forme prˆ te a manger de l’aliment. e ` Cette edition de "Valeur nutritive de quelques aliments usuels" est une mise a jour de la version 1988.
English: Considering that an additional 760,000 children between the ages of 12 and 17 were also regularly exposed to tobacco smoke while at home in 2000, this means that over 1.6 million children under the
French: Un nombre additionnel de 760 000 enfants âgés de 12 à 17 ans ont également été exposés de façon régulière à la fumée de tabac quand ils étaient à la maison en l’an 2000, ce qui veut dire que pour
English: WATER MANAGEMENT ANALYST, SOCIAL STUDIES SECTION Summary Reporting to the Head, Social Studies Section studies the socio-economic and spatial dimensions of water management.
French: Fournir aide et conseils aux planificateurs et aux gestionnaires des projets régionaux, fédéraux et provinciaux de prévention des inondations et d'aménagement des lacs et des cours d'eau.
English: In particular, clients expressed a need for assistance in sourcing and in direct investment support.
French: Les clients ont exprimé notamment le besoin d’une aide dans l’identification des ressources et l’appui direct aux investissements.
English: The existing 400 kV interconnection between Egypt and Jordan through submarine cable, with a current transfer capability of 300 MW, needs to be reinforced, probably doubling the present interconnection capacity.
French: L’intercxonnexion existante de 400 kV entre l’Égypte et la Jordanie, réalisée par un câble sous-marin d’une capacité de transfert actuelle de 300 MW, doit être renforcée probablement jusqu’au double de sa capacité actuelle.
English: Public Notice CRTC 1999-84   Telecom Public Notice CRTC 99-14   The New Media Hearing – Background Information  Some 1998/1999 Statistics on New Media in Canada ¨ Did You Know? - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 1999-84  Avis public Télécom CRTC 99-14  L’instance sur les nouveaux médias : Historique  Quelques statistiques sur les nouveaux médias au Canada  Le saviez-vous ? - 30 - Renseignements généraux :
English: Certificate in Petroleum Agreements Negotiations, International Development Law Institute (IDLI), Rome, Italy 1983
French: Certificat en négociation d'accords pétroliers, Institut international de droit du développement (IDLI), Rome (Italie), 1983
English: – a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 2 – un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés; – un moyen permettant d’établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d’analyser l’évolution des techniques dans divers secteurs.
English: At the same time we should avoid this discussion appearing to be a smoke-screen, hiding the fact that market forces are destroying public services and doing away with 'public service' as an operative concept.
French: En même temps, nous devons éviter que cette discussion ne puisse paraître comme un écran de fumée occultant le fait qu'une dynamique déifiant le marché détruise les services publics et anéantisse le «service public» en tant que concept opérationnel.
English: Public service institutions Members recognize that public service institutions play an important role for the safeguarding of cultural diversity and encourage their use.
French: Institutions de service public Les Membres reconnaissent que les institutions de service public jouent un rôle important pour la sauvegarde de la diversité culturelle et encouragent le recours à ces institutions.
English: Tread in the paths of the miners who braved the Chilkoot Trail to the gold fields of the Klondike.
French: Suivez les pas des mineurs qui ont bravé le sentier Chilkoot pour faire fortune dans la région aurifère du Klondike.
English: (7) The Grewal-Dosanjh, Smith, Grewal and Sgro Inquiries.
French: (7) Les enquêtes Grewal-Dosanjh, Smith, Grewal et Sgro.
English: Annexes I to IV to the present paper present the exit interview forms of four organizations — the United Nations, UNOPS, UNICEF and UNRWA.
French: On trouvera aux annexes I à IV du présent rapport, les questionnaires de départ de quatre organisations - à savoir l'ONU, l'UNOPS, l'UNICEF et l'UNRWA.
English: Historically, people referred to 5 oceans: Atlantic, Pacific, Indian, Arctic and Antarctic (or Southern).
French: Par le passé, on parlait de cinq océans : l'océan Atlantique, l'océan Pacifique, l'océan Indien, l'océan Arctique et l'océan Antarctique (ou Austral).
English: Moreover, Canadian producers have benefited from the 1996 agreement in comparison with previous trade agreements with the United States.
French: De plus, les producteurs canadiens ont bénéficié de l'accord de 1996 comparativement aux précédents accords commerciaux avec les Américains.
English: Annex 8 (former), renumber as "Annex 10".
French: L'annexe 8 devient l'annexe 10.
English: As in previous years, UNFPA will cooperate with the Thailand International Development Cooperation Agency, which will provide resources for training and networking to supplement the proposed South-South cooperation.
French: Comme les années précédentes, le FNUAP coopérera avec l'Agence thaïlandaise de coopération internationale au développement, qui fournira des ressources pour la formation et la constitution de réseaux en vue de compléter la coopération Sud-Sud.
English: New technology is enabling us to take the fragile archival holdings to new audiences, opening the detailed, meaningful historical record to all Canadians.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les Archives nationales peuvent maintenant faire connaître à de nouveaux auditoires leurs fragiles collections de documents d'archives, de sorte que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès aux documents historiques détaillés qui racontent leur histoire.
English: So to conclude, the examples I have given you are meant to illustrate what CIHR stands for:
French: Pour terminer, les exemples que je vous ai donnés servent à illustrer la raison d'être des IRSC :
English: 10605) ; - Mrs Helena Bargholtz (Sweden, ALDE) Rapporteur for opinion on the motion for a recommendation on the implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse (Doc.
French: 10605) ; - Mme Helena Bargholtz (Suède, ADLE) Rapporteur pour avis sur la proposition de recommandation sur la mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants (Doc.
English: The legal adviser consulted with ODCCP legal staff, reviewed the project documents and began to prepare the contract documents, including a contract with the captain and a waiver of competitive bidding.
French: Le conseiller juridique a tenu des consultations avec le personnel juridique du BCDPC, a examiné les documents relatifs au projet et commencé à établir les documents contractuels, y compris un contrat avec le commandant et une dérogation à la procédure d'appel d'offres.
English: The Seminar will be held on 5 April 2004 at the start of the Fourth Road Safety Week.
French: Ce séminaire aura lieu le 5 avril 2004, au début de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: Return on Assets ( Profit (Loss) x 100 ) / Total Assets
French: Rendement des capitaux propres (Profit (Perte) x 100) / Investissement total en capital
English: Try your luck day and night in a unique set up.
French: Un cadre exceptionnel pour tenter sa chance, de jour comme de nuit.
English: After all, the tree looks nothing like the seed from which it came, but everything it is came from that seed.
French: En effet, l’arbre ne ressemble nullement à la graine de semence, mais tout ce qu’il est devenu en provient.
English: • Systemic infections, including blood, joint and CNS infections, may occur secondary to N. gonorrhoeae infection Diagnostic Tests
French: • Possibilité d'infection généralisée (p. ex. sang, articulations et SNC) secondaire à l'infection par N. gonorrhoeae Tests diagnostiques
English: Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 Report #: 8 Date of Publication: Jul 15 1966 Author:
French: Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 No. de Rapport : 8 Date d'édition: juil 15 1966 Auteur :
English: Inner city mental health clinic This clinic serves an outpatient population with a range of mental disorder diagnoses. At the time of questionnaire distribution, the clinic served approximately 450 clients.
French: Instruments Un questionnaire de cinq pages, comprenant des questions à choix ﬁxe, a été élaboré pour les besoins de l=étude à la lumière d=une analyse documentaire et de consultations auprès des membres de chaque groupe de patients.
English: More specifically, this policy applies to the following types of initiatives in the provision of new programs and services as well as the transformation of existing programs and services2:
French: Plus précisément, la politique s'applique aux types d'initiatives suivantes dans la prestation de nouveaux programmes et services ainsi que la transformation de programmes et services existants2:
English: Management of risk -Risks are identified:
French: - Risques évalués systématiquement - Oui : 2; non : 0.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Event Description: Business luncheon:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Description de l'événement :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALMON RIVER 1 SALMON RIVER 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALMON RIVER 1 SALMON RIVER 1 Réserve :
English: In contrast, the summer season is the clear choice of auto leisure tourists from New York (43%) (Charts 12, 13).
French: La part de marché de chaque saison a été d’environ un tiers en 2006.
English: Jihad Abu Snaimeh (14 years old) 2.
French: Jihad Abu Snaimeh (14 ans) 2.
English: (1) For the purposes of paragraph 2(c), each iodinated contrast media product shall be compared to those iodinated contrast media products, exported by or on behalf of and imported by the same companies as was that product, for which reference values can be determined in accordance with section 1 or 2 of the schedule to identify a close equivalent based primarily on the active ingredient of the products, product strength, packaging configuration and sales unit format.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 2c), chaque produit contenant un opacifiant iodé est comparé aux produits contenant l'opacifiant iodé exportés par la même société visée à cet alinéa ou pour son compte et importés par la société correspondante visée au même alinéa, à l'égard desquels une valeur de référence peut être établie conformément aux articles 1 et 2 de l'annexe afin de déterminer le meilleur équivalent possible en se fondant principalement sur l'ingrédient actif, la force du produit, l'emballage et les unités de vente.
English: The Critical Path Method The Critical Path Method (CPM) is a popular variation on the Project Network Diagram.
French: La méthode du chemin critique La méthode du chemin critique est une variante populaire du diagramme de planification du projet.
English: As Mrs Sandbaek said, 13 million children have been orphaned and this number, to the glory of our civilisation, is expected to reach 25 million by 2010.
French: Comme l’a expliqué Mme Sandbæk, 13 millions d’enfants sont orphelins et ce chiffre, pour la plus grande gloire de notre civilisation, devrait atteindre 25 millions en 2010.
English: It noted the high level of cooperation with the Government during its visit, as well as the efforts made by the authorities to improve the judicial system and legislation, and said that the situation regarding the right of asylum in Belarus was one of the best in the world, compared with the situation in other countries.
French: Il a noté un haut niveau de coopération avec le Gouvernement bélarussien pendant son séjour, ainsi que les efforts lancés par les autorités pour améliorer le système judiciaire et la législation, et a dit de la situation du droit d'asile au Bélarus que c'était l'une des meilleures, comparée à celle des autres pays du monde.
English: In the discussion on the organisation of agrarian reform, there was frequent talk of compensation of public goods.
French: Dans la discussion sur l'organisation de la réforme agraire, l'on a souvent parlé de la compensation des biens publics.
English: The location is ideal for hikers and anglers, only 500 metres from the beautiful Sava river valley.
French: Situé à seulement 500 mètres de la superbe vallée de la rivière Save, cet hôtel séduira tout particulièrement les randonneurs et les pêcheurs.
English: Mr Wijsenbeek, you are enough of an old hand in this House, and for years we have become used to hearing comments about that sort of thing from you, and of course from other Members who have the same view.
French: Monsieur Wijsenbeek, vous avez quelque ancienneté dans cette enceinte et voici des années que nous vous entendons intervenir à ce sujet, comme le font du reste d'autres collègues qui partagent vos griefs.
English: A large organelle (presumptive hydrogenosome) is situated in the posterior portion of the cell, in close proximity to the kinetosomal apparatus.
French: Il y a un grand organelle (présumément un hydrogénosome) localisé dans la partie postérieure de cellule, tout près de l'appareil cinétosomique.