ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lester noted that it is best if the community is involved right from the planning stage of community-based research, to avoid any false expectations.
French: Mme Lester précise qu'il est préférable que la communauté soit dans le coup dès la phase de planification de la recherche, pour éviter de créer de faux espoirs.
English: Atmospheric deposition might be expected to result in comparable levels, but the higher human population density around the lower lakes is probably responsible for the higher concentrations there through other input mechanisms.
French: Il est probable que l'analyse des données relatives aux dépôts atmosphériques donne des résultats comparables, mais la forte densité démographique autour des lacs inférieurs contribue probablement à l'apport élevé de BPC dans ces lacs par différentes voies.
English: A number of tools have been developed which facilitate this integration, such as their integrated planning guide for the year which incorporates a number of activities such as consideration of operational goals, data analysis, and developing a Human Resources Plan.
French: Un certain nombre d’outils ont été élaborés pour faciliter cette intégration, comme le guide de planification intégrée pour l’année, qui incorpore des activités comme l’examen des objectifs opérationnels, l’analyse des données et l’élaboration d’un plan des RH.
English: • Make Canadians aware of the quality of work done by public servants by improving the image of public servant's performance.
French: Ce jugement est aussi fonction de notre connaissance assez poussée des législations et systèmes centraux à ce sujet dans l’administration fédérale du Canada.
English: n.d. Crush Diet Cream Soda Cadbury Beverages Canada
French: Crush - Orange diète Breuvages Cadbury Canada Inc. n.d.
English: In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
French: En mars 2007, la Commission a présenté son rapport sur l’évaluation au conseil d’administration, qui a ensuite formulé ses propres recommandations sur l’avenir de l’Agence et sur les modifications à apporter au règlement ENISA24.
English: Abraham pers. comm.), northern QuÃ©bec (J.
French: Abraham, comm. pers.), dans le Nord du QuÃ©bec (J.
English: Allocating staff to political priorities The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
French: Affectation de ressources humaines aux priorités politiques La Commission s’attend à obtenir 250 nouveaux postes liés à l’élargissement en 2009.
English: The third compound, a chlorofluoroacetamide, caused porphyrin accumulation.
French: Le troisième composé, un chlorofluoroacétamide, a provoqué une accumulation de porphyrines.
English: English-language school boards also provides optional instruction in French as a Second Language in the format of Extended French or Immersion French programs.
French: Les conseils scolaires anglophones proposent également des cours facultatifs en français langue seconde sous forme de programmes intensifs de français et d’immersion en français.
English: Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Vaudreuil, governor general of New France 1703-25 (b probably near Revel, France c 1643; d at Québec C 10 Oct 1725).
French: Philippe de Rigaud de Vaudreuil, marquis de Vaudreuil; gouverneur général de la Nouvelle-France de 1703 à 1725 (probablement près de Revel, France, vers 1643 -- Québec, 10 oct.
English: According to a survey, users generally appreciate this service.
French: Programme d’adhésions L’ONF comptabilise le nombre d’adhésions au Cinéclub ONF, une excellente initiative de rayonnement.
English: (b) From the perspective of the promotion and protection of human rights, how can economic growth be channelled equitably to ensure the implementation of the right to development and fair and equal promotion of human well-being?
French: b) Dans la perspective de la promotion et de la protection des droits de l'homme, comment distribuer équitablement la croissance économique de manière à permettre l'exercice effectif du droit au développement ainsi que la juste et égale promotion du bien-être des individus?
English: A detailed summary of the daily briefing is posted on the Web by the early afternoon.
French: Un résumé détaillé de la réunion d'information quotidienne est affiché sur le Web en début d'après-midi.
English: Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate:
French: Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: These new companies create innovative products and services for the global marketplace, and create new jobs.
French: Ces nouvelles entreprises génèrent des produits et des services novateurs destinés au marché mondial, ainsi que de nouveaux emplois.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 of September 2002).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 (session de septembre 2002)
English: Conflicts of interest in procurement have been described as “circumstances or situations in which the advice, findings or recommendations under a given assignment or the selection process for the assignment in question may be influenced by extrinsic considerations stemming from another assignment or the private interest of officials in charge in the procuring entity.” FIDIC has a working definition of conflict of interest regarding consultants as follows: “A consultant conflict of interest (COI) is a situation in which a consultant provides biased professional advice to a client in order to obtain from that client an undue benefit for himself, herself or an affiliate and in so doing, places the consultant in a position where its own interests could prevail over the interests of the client.” These provisions therefore focus on actual, rather than perceived, or potential, conflicts of interest.
French: Les conflits d'intérêts dans la passation de marchés ont été définis comme des “circonstances ou situations dans lesquelles les conseils, conclusions ou recommandations dans le cadre d'une tâche donnée ou le processus de sélection pour la tâche en question peuvent être influencés par des considérations extrinsèques découlant d'une autre tâche ou par l'intérêt privé de responsables de l'entité adjudicatrice”.  La FIDIC a la définition opérationnelle suivante de conflit d'intérêts concernant les consultants: “un conflit d'intérêts avec un consultant est une situation dans laquelle un consultant fournit des conseils professionnels impartiaux à un client en vue d'obtenir de ce client un avantage indu pour lui-même ou un associé et le met se faisant dans une position où ses propres intérêts pourraient prévaloir sur les intérêts du client”.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a complaint, the Human Rights Committee must decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable au titre du Protocole facultatif du Pacte.
English: The Federal Assembly requests UNMIK and KFOR to enable secure and unperturbed work to the Committee of the Federal Government in Kosovo and Metohija.
French: L'Assemblée fédérale demande à la MINUK et à la KFOR d'assurer en toute sécurité et sans empêchement le fonctionnement du Comité du Gouvernement fédéral au Kosovo-Metohija.
English: Health Systems, Services and Policy; Resilience, Vulnerability and Determinants of Health; Prevention Technologies and Interventions; Drug Development, Toxicities and Resistance; Pathogenesis; and Issues of Co-Infection.
French: Les systèmes, services et politiques liés à la santé; La résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé; Les technologies de prévention et les méthodes d’intervention; La mise au point de médicaments, la toxicité et la résistance; La pathogénèse; et Les co-infections.
English: [95] CP also indicates the annual fees currently received from the lease agreements on this railway line amount to $3,616 per year.
French: [95] CP indique par ailleurs que les redevances annuelles actuellement perçues à même les contrats de location sur cette ligne de chemin de fer se chiffrent à 3 616 $ par an.
English: Sub-registry Supervisor Accounts Supervisor Records Distribution Supervisor Medical Accounts Supervisor Statistics Editing Supervisor Medical Records Supervisor 17.2 23.2 24.3 28.2 31.2 36.3 4 - up 1 - 3 1 - 3 4 - up 4 - up 1 - 3 58 43 43 58 58 43 D Directory or through subordinate supervisor(s) controls work group(s) by - proposing disciplinary action, - informing employees of strengths and weaknesses of day-to-day performance, - making short-term allocation of staff to cope with fluctuations in workload or absences, - discussing performance of subordinates with supervisor responsible for appraisal, - ensuring that established standards of quality and quantity of work ar,
French: Surveillant du service auxiliaire des dossiers Surveillant, service des comptes Surveillant du service d'élimination des documents Surveillant, comptes médicaux Surveillant, mise en forme de la statistique Surveillant des fiches médicales 17.2 23.2 24.3 28.2 31.2 36.3 4 et plus 1 - 3 1 - 3 4 et plus 4 et plus 1 - 3 58 43 43 58 58 43 D Contrôle directement ou par l'inter- médiaire des surveillante subalternes un ou plus groupes de travail - en proposant des mesures discipli- naires, - en informant les employés des pointe forts et des points faibles du rendement journalier, - en affectant le personnel à court terme pour faire face aux fluctuations du volume de travail au aux absences, - en discutant du rendement des subalternes avec les surveillante chargés de l'appréciation, - en garantissant le respect des normes établies de qualité et de quantité.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel auprès de diverses sources privées et publiques, y compris des contributions de programmes nationaux de financement tels la Fondation canadienne pour l'innovation et Partenariat technologique Canada.
English: Amendments to the Income Tax Act in recent years have helped to further encourage charitable giving.
French: Ces dernières années, des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu ont aidé à favoriser davantage les dons de bienfaisance.
English: With support from BCPR, conflict prevention and recovery are being integrated into the country programme, and a strategic partnership with a value of $7.5 million has been signed.
French: Avec l'aide du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, la prévention des conflits et le relèvement sont en cours d'intégration au programme de pays et un accord de partenariat stratégique d'un montant de 7,5 millions de dollars a été signé.
English: Adding the shorter event has proven to be a popular decision, attracting roughly 6200 participants in 2005.
French: L’addition de l’épreuve plus courte s’est avérée être une décision populaire, alors qu’elle a attiré environ 6 200 participants en 2005.
English: • Canada's Native Peoples
French: • Les peuples autochtones du Canada
English: The Parties expressly waive any rights to object to the validity and/or admissibility of the E-Agreement and any E-Transactions solely on the ground that communication between the Parties occurred through the use of electronic communication.
French: Les Parties renoncent expressément à tout droit de contester la validité et/ou l'admissibilité de l'accord E et de toute transaction E au seul motif que la communication entre les Parties s'est faite par des moyens électroniques.
English: However, you have a limited amount of money and must stay within your budget.
French: Cependant, vous disposez d'un montant d'argent limité et vous devez respecter le budget familial.
English: The Chair recalled that, at its third meeting, held in Geneva from 9 to 13 October 2006, the Conference of the Parties had adopted decision RC-3/1, by which it confirmed the appointment of Mr. Alain Donatien Buluku of the Democratic Republic of the Congo to serve as a member of the Chemical Review Committee.
French: La Présidente a rappelé que, à sa troisième réunion tenue à Genève du 9 au 13 octobre 2006, la Conférence des Parties avait adopté la décision RC-3/1, confirmant la nomination au Comité de M. Alain Donatien Buluku de la République démocratique du Congo.
English: By connecting your music and information to the mobile environment in a user-friendly way, it enhances your experience for comfort and enjoyment.....complete satisfaction.
French: En connectant votre musique et vos informations à l'environnement mobile avec grande facilité, cela améliore votre confort et votre plaisir... pour une satisfaction totale.
English: Use the same method for both species.
French: Suivez la meme methode pour les deux especes.
English: Vulnerable groups with respect to health care
French: Groupes vulnérables par rapport aux soins de santé
English: but this functionality could (or should) be less distribution-specific.
French: susmentionné, mais cette fonctionnalité pourrait être moins spécifique à ces distributions.
English: Wastes generated from courier and transportation services generally include: shipping containers and packaging (styrofoam, cardboard, box board, plastics, wood and polystyrene pellets); vehicle emissions; maintenance and repair activities; and paper and office waste.
French: Les services de messagerie et de transport produisent en gÃ©nÃ©ral les dÃ©chets suivants : contenants et emballages d'expÃ©dition (styromousse, carton, planche de caisse, plastique, palettes en bois et en polystyrÃ¨ne), Ã©missions de vÃ©hicules, activitÃ©s d'entretien et de rÃ©paration, papier de rebut et dÃ©chets de bureau.
English: • increased awareness of shared needs and concerns
French: • Plus grande sensibilisation aux besoins et aux intérêts communs
English: What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne son accord.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type de la Commission sur l'arbitrage commercial international - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme ;
English: The provision of meaningful information about corporate and other types of vehicles used to facilitate terrorist financing.
French: • Fourniture d'informations utiles sur les véhicules de sociétés et autres types de véhicules utilisés pour faciliter le financement du terrorisme;
English: Also referred to as "The Queen in Banco" or "The Queen on the Bench."
French: Charte anglaise des libertés personnelles et politiques, accordée par le roi Jean d’Angleterre à Runnymede, en Angleterre, en 1215.
English: Such modification may concern a classification issue which has been revealed only after registration.
French: Une telle modification peut porter sur une question de classification mise en évidence postérieurement à l’enregistrement.
English: Put simply, to equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
French: Les responsables d'aujourd'hui devraient suivre sur les traces des pères fondateurs, et aller de l'avant face aux défis futurs "qui ne pouvaient pas être imaginés en 1957 mais que l'Europe devra relever en 2007".
English: Benin also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin se porte également coauteur du projet de résolution.
English: The decision on entry is officially forwarded to the body where the legal person concerned was previously registered, so that it could be removed from its records.
French: La décision d'inscription est officiellement transmise à l'organe où la personne juridique était précédemment enregistrée de façon à ce qu'elle puisse être supprimée de ses registres.
English: Unfortunately, it appeared that outside European, there is little support for stricter noise standards for aircraft.
French: Il est malheureusement apparu qu' en dehors de l' Europe, l' imposition de normes de bruit plus sévères pour les avions ne trouve guère de soutien.
English: The keynote speaker for the conference dinner this year was Michael Ignatieff.
French: Le conférencier du dîner-conférence de cette année était Michael Ignattieff.
English: Profile of GC IT Services Forward The Government of Canada (GC) spends approximately $4.95B on information technology (IT) per year 1 . GC IT Services and their related capabilities are delivered by GC IT Service Provider organizations, with accountable mandates for IT Programs to address the recognized needs of eligible target user groups, using appropriate service management and delivery processes.
French: Profil des services de TI du GC Avant-propos Chaque année, le gouvernement du Canada (GC) dépense environ 4,95 milliards de dollars au chapitre de la technologie de l’information (TI) 1 . Les services de TI du GC et leurs capacités connexes sont fournis par des organismes de fournisseurs de services de TI du GC, qui ont reçu des mandats redditionnels relatifs aux programmes de TI afin de traiter des besoins reconnus des groupes d’utilisateurs cibles admissibles au moyen des procédés appropriés de gestion et de prestation des services.
English: The present paper outlines our concerns, including progress and best practices, under the thematic cluster of issues for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent document met en évidence les progrès, les préoccupations et les meilleures pratiques des jeunes qui s'insèrent dans le module thématique de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: My secrets : hello les coquins...je me prenommeSelenne je suis le fruit donner d'une maman belge et d'un pere italien ...j le sang chaud...mais pas que ca!!!
French: Mes secrets : hello les coquins...je me prenommeSelenne je suis le fruit donner d'une maman belge et d'un pere italien ...j le sang chaud...mais pas que ca!!!
English: Over the past few years, Ms. Tanguay allowed Ms. White to participate in meetings with senior officials, mainly in the National Capital Region.
French: Au cours des dernières années, Judy Tanguay a permis à Jody White de participer à des réunions avec des hauts fonctionnaires, principalement dans la région de la Capitale Nationale.
English: For situations where significant vehicle traffic on contaminated unpaved surfaces is a concern, such traffic can generate considerably greater suspended dust levels.
French: Pour des situations où une circulation routière significative sur des surfaces contaminées non pavées est un problème, un tel trafic peut produire des niveaux de poussières considérablement plus élevés.
English: There have been some improvements in fisheries managed under IQs and local management boards, and observer programs and dockside monitoring have had a positive impact, but still the locus of control over day-to-day fisheries management decision-making remains in the department for most fisheries.
French: On a apporté certaines améliorations aux pêches gérées conformément aux contingents individuels, et les comités de gestion locaux, les programmes d’observateurs et la vérification à quai ont eu des incidences favorables. Mais encore là, il revient au Ministère de prendre les décisions touchant la gestion quotidienne de la plupart des pêches.
English: And hunger... bringing on stomach pains.
French: Et la faim... le ventre qui fait mal.
English: This level of engagement, coupled with ongoing knowledge translation (KT) activities, led to a majority of the study's recommendations being implemented by stakeholders.
French: Ce niveau d'engagement, associé à des activités continues d'application des connaissances (AC), a permis l'application d'une majorité des recommandations de l'étude par les intervenants.
English: When the employer certified (i.e. approved) the statement of costs, Bojoplast presented the statement of costs to the FDSP.
French: Lorsque ce dernier avait certifié (c'est-à-dire approuvé) cet état des coûts, Bojoplast le présentait à la Direction.
English: 13 Canadian Standards Association, Model Code for the Protection of Personal Information. 1996.
French: 13 Association canadienne de normalisation, Code type sur la protection des renseignements, CSA, 1996.
English: See operative paragraph 13 of resolution 55/151 of 12 December 2000.
French: Voir par. 13 de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: Specifically, boys are over-represented at the lowest level (below level 1) and at the higher levels of achievement (Levels 4 and 5).
French: Plus précisément, les garçons sont surreprésentés au niveau le moins élevé (en dessous du niveau 1) et aux niveaux les plus élevés (niveaux 4 et 5).
English: The old stories never stop.
French: Les vieilles histoires ne s'arrêtent jamais.
English: The Ministry of Health in Brazil issued a national alert on 29 March 2005 and has advised that anyone who has consumed sugar cane juice between 8 and 26 February 2005 should seek medical advice if they experience relevant symptoms. Source:
French: Le ministère de la Santé du Brésil a émis un avis d'alerte à l'échelle nationale le 29 mars 2005 et a recommandé que toute personne qui a consommé du jus de cannes à sucre entre le 8 et le 26 février 2005 devrait consulter un médecin si elle présente des symptômes en lien avec la maladie. Source :
English: Any GD image can be used as a tile, and by setting the transparent color index of the tile image with imagecolortransparent() , a tile allows certain parts of the underlying area to shine through can be created.
French: N'importe quelle image GD peut servir d'image de remplissage. L'utilisation de la couleur transparente (gérée avec la fonction imagecolortransparent() ) permet à certaines zones d'apparaître à travers le carrelage.
English: Indeed, recent studies have found carmine shiners to be more widely distributed and perhaps more abundant than was previously known.
French: Voici une analyse de la faisabilité du rétablissement de la tête carminée en fonction de ces critères.
English: Fostering a Linked Federal S&T Enterprise. Industry Canada, Government of Canada, Ottawa.
French: Favoriser la liaison des activités fédérales en S-T, Ottawa, Industrie Canada, gouvernement du Canada.
English: Nenr information and communication technologies promise to improve the productivity of practice in all three areas.
French: * BS s Biophysiques et propres Biophysiques et à un projet particulier socio-économiques, propres à un proiet ÉE pour les grands projets seulement Processus en fonction de l’importance des effets Consultations B plus Considérations intergouvernementales Grands et petits projets