ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fransaskois community has important concerns and faces numerous issues. The community is concerned with the continuity of French and the retention of Francophones in the province.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté fransaskoise.
English: Suicide attempts by firearms, according to Kleck's computations, are more than seven times as likely to result in death as attempts by drug overdoses and seventeen times as likely to result in death than attempts by cutting or stabbing.
French: Selon les estimations de Kleck, les tentatives de suicide commises au moyen d'une arme à feu sont plus de sept fois plus susceptibles d'être mortelles que les tentatives de suicide commises au moyen d'une dose excessive de stupéfiants et dix-sept fois plus susceptibles d'être mortelles que les tentatives de suicide commises au moyen de coupures ou de coups de couteau.
English: Preventing and responding to terrorism means cooperative and supportive actions, shared effort and responsibility – it is integrated policing.
French: Prévenir et contrer le terrorisme signifie mettre en place des actions de coopération et de soutien, partager l'effort et la responsabilité et fixer des buts et des objectifs communs — c'est ce qu'on appelle les services de police intégrés.
English: Parliament rejects this and regards it as essential that the farming industry, as the economic sector chiefly affected by these provisions, should receive Community aid under the CAP.
French: Le Parlement européen exprime son désaccord et juge au contraire indispensable que l'agriculture, le secteur économique principalement visé par ces règles, obtienne des aides communautaires dans le cadre de la PAC.
English: That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism or word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts (see SnTEM, SnPUR, SnMIX, paragraph 32, and the case-law cited).
French: Selon la jurisprudence, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concern é de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits et des services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (arrêt PAPERLAB, précité, point 25).
English: Interest in forming a working group to assist in this regard will be assessed.
French: Il sera déterminé s’il y a un intérêt pour la création d’un groupe de travail qui collaborerait à ce dossier.
English:  In addition we find the manner in which Inspector Pratap was alleged to  have made these remarks is not in keeping with the Complainant's own  testimony which is to the effect that Inspector Pratap was very polite and  formal in his conduct.
French: En outre, nous jugeons que la façon dont  l'inspecteur Pratap aurait formulé ces remarques n'est pas compatible avec  le propre témoignage du plaignant, selon lequel l'inspecteur Pratap était  très poli et professionnel dans son comportement.
English: But we did not establish a framework to gain a qualitative understanding of the effectiveness of our KT efforts (i.e. did we succeed in raising awareness?).
French: Par contre, nous n'avions rien prévu pour obtenir une vision qualitative de l'efficacité de nos efforts en matière d'AC (c.-à-d., avons-nous réussi à sensibiliser la population?).
English: Educational programmes on violence against women had been provided, but it seemed that only young women had participated in them.
French: Des programmes d'éducation sur la violence à l'égard des femmes ont été offerts, mais, apparemment, seules des jeunes femmes y auraient participé.
English: And only 19% of injection drug users interviewed as part of the Winnipeg Injection Drug Epidemiology Study reported using a new needle/syringe every time they injected84, despite the presence and use of NEPs.
French: Et 19 % seulement des utilisateurs de drogues par injection interviewés dans le cadre de la Winnipeg Injection Drug Epidemiology Study ont déclaré utiliser une aiguille/une seringue neuve chaque fois qu'ils s'injectaient de la drogue84, en dépit de l'accès et du recours aux PES.
English: Interdepartmental Coordination Directorate visits Yellowknife Nicky Norris, a representative of Canadian Heritage’s Interdepartmental Coordination Directorate, visited Franco-TéNois in March 2005.
French: Direction de la concertation interministérielle en visite à Yellowknife Nicky Norris, une représentante de la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien, a rendu visite aux Franco-TéNois en mars 2005.
English: Prince Rupert  Support Rushbrook Trail and Oona River Harbour Studies - $54,180 Working with the Price Rupert Rotary Club and the Community of Oona River, The Community Futures Development Corporation of Pacific Northwest, will complete two studies.
French: Prince Rupert  Soutien des études sur le sentier Rushbrook et le port d'Oona River – 54 180 $ En collaboration avec le club Rotary de Prince Rupert et la collectivité d'Oona River, la Société d'aide au développement des collectivités du Nord-Ouest Pacifique réalisera deux études.
English: It is from these simple but realistic observations based on our long experience that we have created an innovative concept as regards real estate transactions : the ECO TRANSACTIONS concept, real estate with low fees.
French: Ce sont à partir de ces constatations simples mais réalistes faites tout au long de notre expérience que l’idée nous est venue de créer un concept novateur en matière de transactions immobilières : le concept ECO TRANSACTIONS, l’immobilier à frais réduits.
English: This phase-out started on January 1, 1994 with a 20% reduction in the tariff, followed on January 1, 1995 by a 0% reduction, and a 10% reduction on January 1 of each year from 1996 to 2000 inclusive.
French: Cette élimination progressive a commencé le 1er janvier 1994 avec une réduction de 20 %, suivie d'une réduction de 0 % le 1er janvier 1995 et d'une réduction de 10 % le 1er janvier de chacune des années 1996 à 2000 inclusivement.
English: In October of 2001, the US Fish and Wildlife Service elevated Horned Lark, strigata subspecies from a species of concern, to a "candidate" for the endangered species list (USFWS 2002).
French: Dans l’État du Washington, elle figure sur la liste des candidats à la désignation d’espèces en voie de disparition et, en Oregon, elle est désignée comme espèce sensible de l’État à risque élevé (Rogers, 2000).
English: Open our eyes, Lord, that we may see and understand the work Your Holy Spirit can accomplish within each one of us.
French: Ouvre nos yeux, Seigneur, afin que nous voyions et comprenions l’œuvre que peut accomplir Ton Esprit-Saint en chacun de nous.
English: Send it to us with your paper-filed T4 information return or mail it separately if you have filed your return electronically.
French: Envoyez-le avec votre déclaration papier de renseignements T4 ou envoyez-le séparément si vous avez déjà produit votre déclaration électroniquement.
English: His Group had a great interest in interregional projects and hoped that their role would be preserved.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe portait un grand intérêt aux projets interrégionaux et espérait que leur rôle serait préservé.
English: The essential objective is and remains for the investigation proper to be conducted by the police services who were alerted in the field, all under the direction of the magistrate in charge.
French: L’essentiel est et reste ici que l’enquête proprement dite est menée par les services de police ayant été avertis sur le terrain et tout ceci, sous la direction du magistrat qui en est chargé.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with engineers in own branch, departmental design directorates and manufacturing organizations to discuss problems, determine requirements, obtain information, and evaluate testing capabilities of a manufacturer's organization as it relates to specific test requirements.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les ingénieurs de la direction, des directions de la conception du ministère et des organisations de fabricants pour étudier les problèmes, déterminer les exigences, obtenir des renseignements et évaluer les possibilités d'essai de l'organisation de fabricants qui doit satisfaire à des exigences d'essai particulières.
English: Surveillance that includes the presence of a security guard 24 hours a day, in addition to the state-of-the-art technologies applied within the sector.
French: Vigilance assurée par la présence de gardes de sécurité 24 heures sur 24, en plus des technologies les plus modernes appliquées au secteur.
English: TECHNICAL PROTECTION MEASURES:
French: LES MESURES DE PROTECTION TECHNIQUES :
English: • Work with central agencies to increase accountability for the application of GBA and gender equality results (within existing government mechanisms and including the possibility of legislation).
French: • Collaborer avec les organismes centraux afin de renforcerles mécanismes de responsabilisation en matière d'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes et de résultats au chapitre de l'égalité entre les sexes (au moyen des mécanismes gouvernementaux actuels et d'une éventuelle loi).
English: R. v. Guignard, 1 S.C.R. 472.
French: R. c. Guignard, 1 R.C.S 472.
English: • Staffing Manual Chapter 5.11 You will learn that if someone applies and self-identifies as a priority person, the manager's obligation is to honour the priority entitlement just as they would if the person had been referred by the PSC.
French: • Manuel de dotation, Chapitre 5.11 Mentionne que si une personne pose sa candidature et se déclare personne ayant droit à une priorité, le ou la gestionnaire a l'obligation de respecter le droit à la priorité comme il le ferait si la personne lui avait été présentée par la CFP.
English: Community ownership Presenters provided valuable input on identifying an approach to community wellness.
French: Prise en charge communautaire Des intervenants et intervenantes fournissent un apport très utile sur la formulation d’une approche du mieux-être communautaire.
English: (details) I - Dublin European Council ...
French: (détails) I - Conseil européen de Dublin ...
English: Consequently, justiciability of the right to adequate housing in courts at all levels is needed in order for States effectively to respect, protect, promote and fulfil the right to housing.
French: En conséquence, la garantie de l'invocabilité du droit à un logement convenable devant les tribunaux de tous les niveaux est nécessaire si l'on veut que les États respectent, protègent, développent et observent d'une manière effective ce droit.
English: F3731055960 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006-03-06 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3731055960 Date du contrat: 2006-03-06 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat: 2006-03-06 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • According to a 1998 study commissioned by Solicitor General Canada, stock market fraud in this country is estimated to cost over $3 billion a year.
French: • Selon une étude réalisée en 1998 à la demande du ministère du Solliciteur général du Canada, les coûts de la fraude boursière au pays sont évalués à plus de 3 milliards de dollars par année.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP document.
French: Peu importe l'unité adoptée, celle-ci devra être la même dans l'ensemble du document.
English: • (a) the safety and effectiveness of the product is not reduced when used in a nonprescription setting.
French: • a) le produit n'est pas moins sûr ni moins efficace s'il est vendu sans ordonnance.
English: The latter article relaxes the requirements of the exhaustion rule, admitting as an exception the fact that exhaustion of such measures would involve disproportionate difficulties.
French: Cet article assouplit les exigences de la règle de l'épuisement des voies internes, en admettant comme exception à cette règle le fait que l'épuisement de ces mesures entraîneraient des difficultés disproportionnées.
English: (d) Other changes in public law 49 - 50 19
French: d) Autres révisions dans le domaine du droit public 49−50 20
English: • scope of the audit of CRS technical compliance;
French: • l'étendue de la vérification de la conformité technique d'un SIR;
English: The sponsor would not be able to claim a compendial standard if that compendia recognized a particular form.
French: Des définitions ont été ajoutées au glossaire. La politique a été révisée pour tenir compte des formes anhydrates et anhydres.
English: For the ninth and tenth periodic reports of Belgium, contained in a single document, and the summary records of the Committee's meetings at which the reports were considered, see: CERD/C/260/Add.2 and CERD/C/SR.1200-1201 and 1211-1212.
French: Pour les neuvième et dixième rapports périodiques de la Belgique, présentés en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacré à son examen, voir les documents CERD/C/260/Add.2 et CERD/C/SR.1200-1201 et 1211-1212.
English: The navigating officers on board a vessel in ice must be aware of the type of steel used in the construction of their ship.
French: De plus, elles jouent un rôle primordial dans le choix de matériaux résistant aux ruptures de fragilité.
English: We consider it of utmost importance that Bosnian citizens start taking over the responsibility for their own future. The OSCE Mission
French: Nous estimons qu’il importe au plus haut point que les citoyens de Bosnie commencent à assumer la responsabilité de leur propre avenir.
English: Health Canada does not recommend the use of masks by the general public.
French: Santé Canada ne recommande pas le port du masque par le grand public.
English: • RPT, Rapid Thermal Processing for fuel recovery from wood residues and biomass Construction
French: • Traitement thermique rapide pour la récupération de carburant dans les déchets de bois et la biomasse Construction
English: The brief portrait of the education and employment status of Aboriginal women in Quebec presented in the following pages does in fact make use of information from the Survey of Aboriginal Peoples, either directly as first-hand data, or through second-hand analyses.
French: Par ailleurs, si la littérature canadienne portant sur le Québec est peu abondante, les ouvrages québécois concernant la population autochtone féminine de la province et les thèmes abordés dans le présent rapport sont encore plus rares.
English: At its seventieth session, the Interpol General Assembly called for the study of every aspect of terrorism and support for terrorist activities (funding, logistical support, etc.) in order to ensure an adequate response to all types of terrorist acts by seeking to coordinate legal, judicial and operational aspects.
French: À cette assemblée, il a été demandé à Interpol d'étudier tout ce qui a trait au terrorisme et tend à l'appuyer (financement, appui logistique, etc.), afin que la communauté internationale puisse réagir de manière adéquate à tout type d'acte terroriste et coordonner l'action qu'elle mène sur les plans juridique, judiciaire et opérationnel.
English: The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.
French: Les projets de barrage sont aussi devenus sujet de débat politique au sein des médias chinois.
English: For the period from the establishment of UNMOVIC until the resumption of inspections in November 2002, reliance had to be placed on such sources as overhead imagery, published material, suppliers and intelligence.
French: Pour la période allant de la création de la COCOVINU à la reprise des inspections en novembre 2002, elle a dû se baser sur des sources telles que l'imagerie satellitaire, la documentation publiée, les fournisseurs et le renseignement.
English: The Council cannot just claim its legitimacy from the United Nations family without giving something back in return.
French: Le Conseil ne peut pas simplement prétendre qu'il tire sa légitimité de la famille des Nations Unies sans donner quelque chose en retour.
English: Urges the United Nations to put pressure on the TPLF regime to demine the landmines it has planted and to stop planting new landmines in the occupied areas in violation of operative paragraph 8 of the Agreement on Cessation of Hostilities and paragraph 7 of Security Council resolution 1320 (2000);
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies à faire pression sur le régime du FPLT pour qu'il démine les zones qu'il a minées et cesse de poser de nouvelles mines dans les zones occupées en violation du paragraphe 8 de l'Accord de cessation des hostilités et du paragraphe 7 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Some Parties suggested a supplementary indicator: “Assessing the scientific engagement in the desertification issue and the reflection of this in policy forums, so as to evaluate the link between communities and possible increased scientific support to the Convention”.
French: Certaines Parties ont proposé un indicateur supplémentaire: «Évaluation de l'engagement de la communauté scientifique dans la lutte contre la désertification et la traduction de cet engagement dans les forums de décideurs, afin d'analyser les liens entre les communautés et, éventuellement, l'accroissement de l'appui scientifique à la Convention».
English: I endorsed the Angelakas report because it emphasises the use of specific sums of money to cofinance regional and local programmes related to renewable energy and housing.
French: J'ai approuvé le rapport Angelakas car il met en évidence l'utilisation de sommes d'argent spécifiques pour cofinancer des programmes locaux et régionaux en matière d'énergie renouvelable et de logement.
English: Adjustable fitting; can be used both with lamp bases and with ceiling cord sets with big or small light bulbs.
French: Accessoire de fixation réglable; convient aux pieds de lampe et aux fixations plafond, avec petite ou grande ampoule.
English: Thirdly, political leaders — the official ones as well as the self-elected ones — must be held accountable for ongoing violations of agreements and further human misery.
French: Troisièmement, les dirigeants politiques - les dirigeants officiels et ceux qui se sont eux-mêmes érigés en dirigeants - doivent être tenus responsables des violations des accords actuellement commises et des souffrances humaines infligées.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage and compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (posologie et adhésion au traitement).
English: It is a matter of eating every day, of working, of existing and of being able to send their children to school.
French: Il s'agit de manger tous les jours, de travailler, d'exister, de pouvoir envoyer ses enfants à l'école.
English: Date of communication: 4 June 1996 (initial submission)
French: Date de la communication : 4 juin 1996 (date de la lettre initiale)
English: At the regional level, taking into account the divisions within the United Nation, TMA is a member of several networks within Tunisia's geographical and political ambit, including:
French: À l'échelle régionale, et compte tenu des découpages onusiens, l'ATM est affiliée à plusieurs réseaux dans les espaces géopolitiques de la Tunisie :
English: Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
French: La transmission vocale sur internet est en train de révolutionner la téléphonie fixe, ouvrant la voie à une transmission vocale moins onéreuse.
English: The lack of coverage and presence of bilingual and intercultural educational programmes in remote indigenous areas has been identified as a pressing challenge to effective bilingual and intercultural education, particularly for semi-nomadic and pastoralist peoples.
French: L'insuffisance du nombre et de la portée des programmes d'enseignement bilingue et interculturel dans les régions autochtones reculées a été décrite comme étant un défi auquel il convenait de faire face d'urgence pour qu'un enseignement bilingue et interculturel efficace puisse être dispensé en particulier aux peuples semi-nomades et aux peuples d'éleveurs.
English: At a time when inequalities between the different Member States are growing, the EU budget should be at the service of real convergence, promoting the full exploitation of the actual potential of each country, the creation of employment with rights, the eradication of poverty and social exclusion, and the preservation of the environment.
French: En cette période d'inégalités croissantes entre les différents États membres, le budget de l'Union européenne devrait être au service de la vraie convergence, promouvant la pleine exploitation du potentiel réel de chaque pays, la création d'emploi assortis de droits, l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et la protection de l'environnement.
English: Rights For the initial compensation the performer may exploit the results of the performer’s services in the interactive programs, in all interactive media, including the right to adapt the interactive program for any and all platforms.
French: Droits L’artiste interprète ou exécutant, pour percevoir la rémunération initiale, peut utiliser les résultats de ces services dans les programmes interactifs, dans tous les médias interactifs, y compris le droit d’adapter le programme interactif à tout plateau.
English: The closed competition mechanism is subject to the Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs.
French: Le mécanisme de concours interne est assujetti au Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: Member States may provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their supervisory authorities.
French: Les États membres peuvent prévoir des procédures transparentes pour la nomination et le licenciement des membres des organes de direction et de gestion de leurs autorités de contrôle.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNOMIG for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/684), she said that the proposed budget of $38,838,500 for 2009/10 reflected a 12.6 per cent increase relative to the funding of $34,484,200 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/684), la Directrice dit que l'enveloppe budgétaire demandée, d'un montant de 38 838 500 dollars, est supérieure de 12,6 % au crédit de 34 484 200 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.