ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major reasons why a United Nations system-wide approach to the pursuit of the internationally agreed development goal agenda is urgent.
French: La nécessité d'adopter une approche à l'échelle du système pour assurer la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international se fait pressante pour deux principales raisons.
English: There is a lot of creativity within the Agency.
French: Il règne un bel esprit de créativité à l’Agence.
English: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (A6-0403/2006) Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° .../... concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (A6-0403/2006) Rapport Karin Scheele (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Sale property 4 rooms : This house / villa (property) of 101 m² (about 1086 ft²), with a land size of 40000 m² (about 9,88...
French: Vente maison : Secteur BOURG DE VISA Cette magnifique propriété en pierre, sur un terrain de 4 ha environ, ne...
English: …some items that youth might use that we can distribute with the slogan on it would be: pens, pencils, mice/mousepads, backpacks, mugs, headphones (would be excellent if they were iPod compatible), binders/file folders.
French: Qu’il s’agisse de tshirts ou d’une autre sorte de couvre-chefs, les jeunes (surtout les étudiants postsecondaires) aiment presque tous avoir de multiples choses à porter, ce qui étend la visibilité.
English: Gaza and the Failure of Deterrence by Daoud Kuttab Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence – the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power – is being put to the test.
French: Gaza : l'échec de la dissuasion by Daoud Kuttab La dissuasion stratégique (prévenir l'attaque d'un ennemi potentiel en lui inspirant la peur des représailles avec à l'appui une puissance militaire supérieure) se trouve mise à l'épreuve quotidiennement dans la bande de Gaza.
English: Filing of documents — oral hearing (2) Any document required to be filed during the course of an oral hearing may be filed with the registrar who is present at the hearing.
French: Dépôt de document (2) Un document dont le dépôt est exigé au cours d'une audience peut être remis au greffier présent à l'audience.
English: Fort St-James, British Columbia, Canada Date: 2007-04-10 Value: $100,342.00 Type:
French: Fort St-James, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-04-10 Valeur : 100 342,00 $ Type :
English: She also asked whether the legislation that permitted a man to marry a girl he had raped, if her parents agreed, was still in force.
French: Elle demande par ailleurs si est toujours en vigueur la loi autorisant un homme à épouser une fille qu'il a violée, pourvu que les parents de celle-ci soient d'accord.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1)
French: sur la route (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1)
English: The date 1948 appears at the top of the cabinet.
French: L'année 1948 est inscrite sur le dessus de l'armoire.
English: Date and place of birth: 28 August 1957, Zagreb.
French: Date et lieu de naissance : 28 août 1957, Zagreb.
English: 349-430 in S.H. Ridgway and R. Harrison (eds.). Handbook of Marine Mammals, Academic Press, London, United Kingdom.
French: 349-430, in S. H. Ridgway et R. Harrison (éd.). Handbook of Marine Mammals, Academic Press, Londres ROYAUME-UNI.
English: An analysis of the 1990 and 1995 National Graduates Surveys.
French: Towards a New Research Agenda, ouvrage collectif publié sous la direction de A. C. Kerckhoff, Boulder (Colorado), Westview, 1996, p.
English: The Agency shall be authorised to require controls and other activities to be carried out by Member States.
French: L'Agence est habilitée à imposer aux États membres de procéder à des contrôles et d'entreprendre d'autres actions.
English: The performance management agreements of RDGs and ADMs include a reference to the Accord and the new arrangement.
French: Les ententes sur la gestion du rendement des DGR et des SMA font référence à l'Accord et aux nouvelles dispositions.
English: Supporters' clubs and football clubs must be made to take greater responsibility, as it must be said that they sometimes fan the flames.
French: Les clubs de supporters et les clubs de football doivent être davantage responsabilisés, parce qu'il faut bien avouer que, par moment, ils soufflent sur la braise.
English: Table 2.2 Number of respondents by panel and sex.
French: Tableau 2.2 Nombre de répondants selon le sous-groupe et le sexe
English: However, the special provisions “TU” assigned in column (13) of Table A for some substances have to be complied with.
French: Toutefois, les dispositions spéciales «TU» indiquées dans la colonne (13) du tableau A en regard de certaines matières doivent être respectées.
English: On 22 October 2008, representatives of the European Parliament, the Commission and the Council signed the first ever political declaration on an interinstitutional agreement on communicating EU priorities.
French: Le 22 octobre 2008, des représentants du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil ont, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, signé une déclaration politique en faveur d'une coopération interinstitutionnelle destinée à communiquer sur les priorités de l'UE.
English: = 1380 µg/m3 A worst-case quotient is calculated by dividing the chronic EEV of 1.0 µg/m3 (the 95th percentile for extensive air monitoring data under the NAPS program) by the ENEV.
French: Dans 9 168 échantillons d’air extérieur, on a dosé, entre 1989 et 1996, dans le cadre du PNSPA (Dann, 1997), les concentrations moyennes du butadiène sur 24 heures.
English: This example illustrates why it is important to know how the wind speed varies throughout the year.
French: Cet exemple démontre pourquoi il est important de connaître les variations de la vitesse du vent au cours d’une année.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et elle-même ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève la part croissante que prend le Conseil de sécurité à la protection de ces enfants ;
English: Those with recent amendments are highlighted.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients.
English: That political declaration is not a treaty and its application depends on the balance of power between the two organisations and their member states and on the transatlantic dialogue.
French: Cette déclaration politique n’est pas un Traité et son application dépend du rapport de forces qui existe entre les deux organisations et entre leurs Etats membres, ainsi que du dialogue transatlantique.
English: */ In accordance with ISO 2859-1:1999 "Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection" including Technical Corrigendum 1:2001.
French: */ Conformément à la norme ISO 2859-1:1999 “Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs − Partie 1: Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)” y compris le rectificatif technique 1:2001.”».
English: The Government provides leadership and coordination of national population health initiatives.
French: Le Gouvernement assure la direction et la coordination des initiatives nationales axées sur la santé de la population.
English: Also we will teach you to different recreational programs as well as excursions by the town, folkloric programs, car rental and information of playful concerts and other acts.
French: En outre nous enseignerons à différents programmes récréationnels aussi bien que des excursions leur par la ville, programmes la location folklorique, de voiture et l'information des concerts espiègles et d'autre agit.
English: We know the disagreements about the upcoming governance legislation the Minister will be bringing in.
French: Avez-vous travaillé avec l'Assemblée des Premières Nations à ce projet ou est-il une cause de désaccord?
English: I thank those delegations who, although they had reservations about certain parts of the program, did not block the consensus.
French: Nous avons procédé à la réforme statutaire, constitué un nouveau comité consultatif pour l’application des droits, accueilli de nouvelles organisations internationales et défini les principes pour les nouvelles candidatures d’organisations non gouvernementales.
English: The risks are to research.
French: Les risques proviennent de la recherche.
English: As you all know, last fall the Commission released a paper outlining its Vision for the next three years.
French: Comme vous le savez, le Conseil a rendu public, l'automne dernier, sa Vision pour les trois prochaines années.
English: We also reaffirm the pertinent provisions of the Charter relating to the General Assembly and the necessity to ensure full respect for the role and responsibility of the General Assembly as enshrined in the Charter.
French: Nous tenons également à réaffirmer la pertinence des dispositions de la Charte relative à l'Assemblée générale ainsi que la nécessité d'assurer le plein respect du rôle et des responsabilités de l'Assemblée générale, tel que prévu par la Charte.
English: You have to correct these errors before FINTRAC will authorize you to submit production reports.
French: Il vous incombe de corriger ces erreurs pour que CANAFE puisse vous autoriser à commencer la production de vos déclarations.
English: That sense of urgency adds to the existing heavy responsibility, which we bear collectively and individually.
French: Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.
English: Another suggestion was made that subparagraph (c) might be more helpful if it was to be drafted in an affirmative rather than negative way.
French: Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.
English: Motherhood  Our analyses in Chapter 3 suggest that the more children women have, the more likely they are to be living in poverty.
French: Maternité Selon l'analyse présentée au chapitre 3, plus les femmes ont d'enfants, plus elles risquent d'être pauvres.
English: Members of the government who are not in Cabinet may also pose questions.
French: Tous les jours de séance, 45 minutes sont réservées pour les questions orales, ou la Période des questions comme on l’appelle communément.
English: Due to pollinator activity, gene flow between these more proximate colonies almost certainly exists.
French: Étant donné l’activité des pollinisateurs, il est presque certain qu’il y a flux génétique entre ces sites très rapprochés.
English: Formulations of HFA-based salbutamol and fluticasone were developed with assistance from an external company specialized in developing pharmaceutical products.
French: Les formules de salbutamol et de fluticasone à base de HFA ont été développées avec la collaboration d'une entreprise de l'extérieur spécialisée en développement de produits pharmaceutiques.
English: In order to boost progress on the African continent, the European Commission made Africa the special focus of their development policy.
French: Pour stimuler les progrès du continent africain, la Commission européenne a placé l'Afrique au centre de sa politique de développement.
English: However, others can still look you up in the directory if they already know your full email address when they search for contacts.
French: D'autres personnes peuvent toutefois vous rechercher dans le répertoire si elles connaissent déjà votre adresse e-mail complète au moment d'effectuer leur recherche.
English: Now we need to realise that we also have our weaknesses, and the fact that we were not able to reach an agreement on the subject of defining fine bakers’ wares shows that our work is not quite finished and that labelling will have to be the subject of future legislation.
French: Maintenant, il faut bien constater que nous avons aussi nos faiblesses et le fait de n’avoir pas pu se mettre d’accord au sujet de la définition des produits de boulangerie fine montre que le travail n’est pas tout à fait terminé et que l’étiquetage devra encore faire l’objet de futures législations.
English: Was there a law prohibiting trafficking in persons for prostitution or other reaons?  Lastly, why did certain provisions of the new Penal Code which addressed sexual abuse specifically refer to the state of emergency and to the armed conflict?
French: Existe-t-il une loi réprimant le trafic de personnes aux fins de la prostitution ou à d'autres fins et, enfin, pourquoi certaines dispositions du nouveau Code pénal concernant les violences sexuelles font-elles spécifiquement référence à l'état d'urgence et aux conflits armés ?
English: The participants reiterated their appreciation of the outcome of the Madang seminar in 2004 and confirmed the need for the Special Committee to review the recommendations of the seminar and to make all possible efforts to include them in its follow-up actions.
French: Les participants se sont à nouveau félicités des textes issus du séminaire de Madang, en 2004, et ils ont affirmé la nécessité pour le Comité spécial d'examiner les recommandations du séminaire et de s'employer autant que possible à les intégrer dans l'action qu'il mène pour donner suite au séminaire.
English: These most recent changes, combined with the relative newness of the department, have resulted in a period of continuing change and transition for the organization and created additional requirements for building an effective organization.
French: Combinées à la relative nouveauté du ministère, les annonces les plus récentes ont entraîné une période de changement et de transition continus pour l'organisation, et entraîné un besoin encore plus grand de développer une organisation efficace.
English: The secretariat will facilitate the work of the Task Force.
French: Le secrétariat veillera à ce que les travaux de l'Équipe spéciale soient facilités.
English: Certainly the concept of days beginning and ending at evening sunset or twilight is consistent with this Eastern origin (cf. Brady, pp.
French: Certainement, le concept des jours commençant et finissant au coucher du soleil ou au crépuscule, est cohérente avec cette origine Orientale (voir Brady, pp.
English: Agriculture and Agri-food Canada (1998).
French: La situation des familles autochtones vivant dans les réserves est moins rose.
English: For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
French: Deux tiers des Européens ne savent pas qui les représente au Parlement européen.
English: Then when it really matters, when it is the appropriate time, when there is a real opportunity to pinpoint that there has been irresponsible proliferation amongst the agencies, that so much is in a sorry state, then, at the request of the large groups, it is simply deleted.
French: Et quand c'est véritablement important, lorsque le moment est opportun, lorsque l'occasion se présente de souligner qu'il y a eu une prolifération irresponsable des agences, que tant de choses sont dans un état pitoyable, cela se voit tout simplement supprimé à la demande des grands groupes.
English: In addition to the availability of a national immunization program, supported by UNICEF and WHO, and NGOs.
French: Il existe aussi un programme national de vaccination, bénéficiant du soutien de l'UNICEF, de l'OMS et d'organisations non gouvernementales.
English: Oil and gas fields in the ecozone are located primarily in Alberta, occurring in each of the province's four major drainage basins:
French: Les champs pÃ©troliers et gaziers de l'Ã©cozone sont situÃ©s principalement en Alberta, dans les quatre principaux bassins de la province :
English: Good and polite staff, nice clean rooms.
French: Hotel un peu loin du centre pour le joindre à pied, mais station de métro à proximité.
English: On 28 December 2003, MONUC repatriated 151 Burundian ex-combatants and 10 dependants to Burundi.
French: Le 28 décembre 2003, la MONUC a rapatrié au Burundi 151 ex-combattants burundais et 10 personnes dépendantes.
English: Following endorsement by the Timber Committee in 1999, market statements will be loaded onto the website again this year in order to allow delegations (and the secretariat) to read statements before arriving at the Session.
French: Suite à l'accord du Comité du bois en 1999, les exposés sur le marché seront chargés cette année encore sur le site Web du Comité de façon à ce que les délégations (et le secrétariat) puissent en prendre connaissance avant la session.
English: Netgraphe already owned a 66 2/3% interest of this company.
French: Netgraphe détenait déjà une participation de 66 2/3 % de la société.
English: We do not wish to suggest in this report that an Aboriginal nation should never be entitled to exchange some of its territory for certain treaty-based benefits.
French: La Commission ne veut pas laisser entendre par là que les nations autochtones ne devraient en aucune circonstance avoir le droit d'échanger une partie de leur territoire contre des avantages prévus dans un traité.
English: A smoothly functioning Canada-U.S. border has become increasingly important to the Canadian economy
French: Le bon déroulement des activités à la frontière canado-américaine revêt de plus en plus d’importance pour l’économie canadienne
English: to a search for appropriate evaluation strategies.
French: cet exercice serait de redéfinir véritablement les relations de travail des deux divisions.
English: The ‘Regnskapsloven’ (Law of Accounting) reduces administrative costs weighing on small businesses.
French: En 1998, un projet de l’Institut statistique national a été mené afin de supprimer les recouvrements entre les études auprès des entreprises.
English: Oral: < Plant Echinacea purpurea L.Moench (Asteraceae) (USDA 2003) Purple coneflower (McGuffin et al.
French: Plante Echinacea purpurea L.Moench (Asteraceae) (USDA 2003) Échinacée pourpre, rudbeckie pourpre (McGuffin et collab.
English: Food producers will bear primary responsibility for the safety of food through the use of a "Hazard Analysis and Critical Control Points" system (HACCP).
French: Les politiques de l’UE sont conçues pour protéger cet héritage et confirmer que l’agriculture constitue un élément clé de la durabilité des régions urbaines et rurales de l’UE.
English: This high molecular weight anionic glycoconjugate was not detected in the non-treated (control) cultures.
French: Ce glycoconjugué anionique de haut poids moléculaire n'est pas détecté dans le milieu de culture de cellules non exposées au facteur de croissance (témoins).
English: In addition, diminishing the role of nuclear weapons in security policies is essential to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: En outre, il est essentiel de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité afin de réduire au minimum le risque que ces armes soient un jour utilisées et de faciliter leur élimination complète.
English: But Horsman, a labourer at Hub Meat Packers, worked through the pain, regarding it as "just part of the job."
French: Toutefois, M. Horsman, qui est manœuvre chez Hub Meat Packers, a continué à travailler malgré la douleur en disant que « ça faisait simplement partie de son travail ».
English: The carrier may refuse to carry or cancel the reserved space of, or may remove enroute from any flight any passenger when: ... c) The conduct, status, age, psychological and/or physical condition of the passenger is such as to require, in the reasonable opinion of the Carrier’s personnel, special assistance or cause discomfort or be objectionable to other passengers, or involve any hazard or risk to such passenger, to any other persons or property, or to the flight.
French: Le transporteur peut refuser de transporter, annuler la réservation d’un passager ou refuser de transporter tout passager, à n’importe quelle étape d’un vol lorsque : ... c) la conduite, le statut, l’âge, l’état psychologique ou physique du passager est tel qu’il pourrait, de l’avis raisonnable du personnel du transporteur, requérir de l’aide supplémentaire, causer du désordre, être désagréable ou représenter un danger ou un risque pour les autres passagers, pour toute autre personne, bien, ou même pour le vol.
English: Consequently, the unwinding of netting will not be possible where transfer orders have been entered into the system.
French: En conséquence, le netting ne pourra être remise en cause lorsque les ordres de transfert ont été entrés dans le système.
English: The Window Café is renowned for its 66-meter long buffet table which offers sumptuous international buffet and à la carte menu.
French: Le Window Café est connu pour sa carte et pour son buffet long de 66 mètres, qui comporte de délicieux plats internationaux.
English: Letter addressed to Execulink Telecom - RE:
French: Lettre adressée à Execulink Telecom - Objet:
English: Guinea-Bissau has seen its socio-economic development suffocated by factors of various kinds, primarily the strong dependence of its economy on the agricultural sector, fragile conditions of production, the lack of communication infrastructure, and social and political instability.
French: La Guinée-Bissau a vu son développement socioéconomique suffoqué par des facteurs d'ordre divers, principalement la grande dépendance de son économie du secteur agricole, les conditions précaires de production, le manque d'infrastructures de communications et l'instabilité sociopolitique.
English: This Helmet Selev BLITZ is very quite ventilated.
French: Rafinement et élégence rime avec le casque Selev BLITZ.
English: The Committee was informed that the adoption of a common commodity classification system might be considered, thus also allowing for closer interaction within the United Nations system.
French: Le Comité a été informé que l'on envisagerait peut-être d'adopter un système de classification type des biens, ce qui permettrait aussi d'assurer une coopération plus étroite entre les organismes des Nations Unies.
English: Hier soir; Aujourd'hui ma vie n'a plus de sens...
French: Vous etes vraiment des gagas, a vouloir tout expliquer..rien de serieux dans tous cela.tchao......
English: If you are unsure whether your work is a "United States work" and, therefore, whether you must have registered the work with the U.S. Copyright Office to be covered by the settlement, you can contact Class Counsel.
French: Si vous n'êtes pas certain si votre ouvrage est un « ouvrage États-Unisaméricain » et si vous devez ou non l'enregistrer auprès du Copyright Office américain afin d'être couvert par le Règlement, vous pourriez consulter les avocats de la catégorie.
English: Lastly, it continued its assistance to the Central African media through the organization of a training course for journalists on political analysis and its partnership with journalists' organizations.
French: Enfin, elle a poursuivi son appui aux médias centrafricains, avec l'organisation d'une session de formation des journalistes sur l'analyse politique et le partenariat avec les organisations de journalistes.