ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tallinn [1] , the capital of Estonia , lies on the southern coast of the Gulf of Finland, only 70 km (43 mi) south of Helsinki . At the historical heart of the city is the hill of Toompea, covered in cobbled streets and filled with medieval houses and alleyways.
French: Tallinn est la ville la plus développée des Pays baltes et la capitale de l' Estonie .
English: A complex, comprehensive and integrated approach is needed.
French: Il est nécessaire d'avoir une approche complexe, globale et intégrée.
English: DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency
French: RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Considerable resources have also been devoted to the decomposition of market risk into risk sources.
French: La duration est la première méthode utilisée pour mesurer le risque de marché.
English: Following steady increases in UNDP regular resources since 2001, when resources increased for the first time after seven years of steady decline, UNDP regular resources remained at the 2007 level in 2008.
French: Après plusieurs années d'augmentation régulière depuis 2001, date à laquelle elles avaient recommencé à croître après sept ans de baisse régulière, les ressources ordinaires du PNUD sont restées stables en 2008 par rapport à 2007.
English: Chemicals – Law and legislation – Canada.
French: Substances chimiques – Droit – Canada.
English: When comparing the provinces and territories on groupings of level of per capita expenditures for home care in 1997-98, the following relative levels of per capita spending according to clusters of provinces and territories emerge, as shown below, for each of Health Canada and provincial and territorial data sources:
French: Santé Canada, mars 1998 Une comparaison des dépenses par habitant effectuées par les dix provinces au titre des soins à domicile en 1997-1998 fait ressortir les niveaux relatifs suivants selon des groupes de provinces et de territoires, comme nous le voyons ci-dessous, d'abord d'après les données de Santé Canada puis d'après les données provinciales et territoriales.
English: Under the National Literacy Strategy clients catered for have almost trebled from 5,000 to 14,591 in 2001.
French: Le nombre de bénéficiaires de la Stratégie nationale d'alphabétisation a presque triplé, passant de 5 000 à 14 591 en 2001.
English: OPC is here to help not impede business.
French: Le Commissariat à la vie privée est là pour aider les entreprises et non pour leur nuire.
English: The BEI concentration of 15 micrograms per litre is equivalent to 0.008
French: La concentration de l’IBE de 15 microgrammes par litre équivaut à 0,008 micromoles par décilitre.
English: • Approximately 730,680 hectares of reserve land The most commonly spoken First Nations’ languages are: Blackfoot; Cree; Chipweyan; Dene; Sarcee; and Stoney (Nakoda Sioux)
French: • environ 730 680 hectares de terres de réserve Les langues de Premières nations les plus couramment parlées sont les suivantes : blackfoot, cri, chipewyan, déné, sarcee et stoney (nakota sioux)
English: Impoundment of the lake occurred in 1976; mercury levels in Walleye rose to almost 0.6 ppm in 1978 and peaked at over 0.75 ppm in 1979.
French: L'endiguement du lac a eu lieu en 1976; les concentrations de mercure chez le dorÃ© jaune ont atteint presque 0,6 partie par million en 1978 et ont dÃ©passÃ© la barre de 0,75 partie par million en 1979.
English: • proactively targeting the distribution of services/products options information in French to identified minority official language communities, organizations, businesses and aspiring entrepreneurs, including youth and women;
French: • cibler de manière proactive la distribution de l'information en français sur les services/produits à des collectivités, des organisations, des entreprises et des aspirants entrepreneurs, y compris les jeunes et les femmes, de langue française;
English: This issue has gained attention in the international migration and development debates.
French: Cette question a d'ailleurs fait l'objet d'une attention accrue dans les débats internationaux sur la migration et le développement.
English: The evidence obtained in the review indicated that, in a disorderly U.S. market for casing, prices were as much as 20 percent lower than the average domestic selling prices for casing in Canada, after adjusting for exchange, duty, transportation and handling costs.
French: Selon les éléments de preuve obtenus dans le cadre du réexamen, sur un marché des tubages américain désordonné, les prix étaient jusqu’à 20 p. 100 plus bas que les prix de vente moyens des tubages au Canada, rectifiés en fonction du taux de change, des droits et des frais de transport et de manutention.
English: • Ongoing challenges and emerging issues
French: • Défis constants et problèmes naissants
English: It is not the same thing, for heaven’s sake!
French: Ce n’est pas la même chose nom de Dieu!
English: Discuss the benefits and costs of the proposed solution compared to the benefits and costs of the other solutions.
French: Présenter les avantages et les coûts de la solution privilégiée par rapport aux avantages et coûts des autres solutions.
English: J. who was pregnant at the time became very stressed and had to undergo a Caesarean section during which their son was born with disabilities.
French: À cause de ces menaces, A. J., alors enceinte, a été soumise à un stress important et a dû accoucher par césarienne d'un enfant, né handicapé.
English: Businesses subject to the FCP are under no obligation to submit annual or other types of report.
French: De plus, les entreprises soumises au PCF n'ont pas l'obligation de soumettre des rapports de suivi annuel ou autres.
English: As in any partnership, each party, of course, bears its portion of responsibility.
French: Comme dans tout partenariat, les parties ont bien entendu chacune leur part de responsabilité à assumer.
English: A census was taken and residents were classified in different categories: members of the community possessing the lands, individual landowners, shepherds, or squatters. The relocation and compensation plan included not only displaced landowners, but also shepherds or tenants, who were equally affected by the mining operation.
French: According to a company evaluation, malnutrition among 5 year-olds decreased from 35.5 percent to 12.4 percent in ten villages during the program’s first year (1996–1997), and from 21 percent to 15.7 percent in eleven villages during the second year (1997–1998).
English: As a Swedish EU critic, however, I myself represent a totally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report.
French: En tant que députée suédoise hostile à l'UE, j'ai un point de vue totalement différent de celui de M. Bontempi, et je voterai donc contre le rapport.
English: Hemorrhage: Your damage over time effects will no longer consume charges of Hemorrhage.
French: Heurt de bouclier – Cette technique a été revue. Elle coûte maintenant 20 points de rage quand elle est utilisée, et les dégâts infligés sont modifiés par la puissance d'attaque (normalisés à une vitesse de 2,2).
English: Your assistance in the recovery process is important, and required according to your policy.
French: Votre participation au processus de recouvrement est importante, voire requise aux termes de votre police.
English: The meeting brought together 20 ministers of Culture from around the world to develop and share approaches to cultural policy.
French: Vingt ministres de la culture de différents pays du monde ont élaboré et partagé des approches de la politique culturelle.
English: The gradient of color that you can make it more like!
French: Le gradient de couleurs que vous pouvez le rendre plus veux!
English: (b) Periodic consultations with representatives of NGOs, parliamentarians and inter-parliamentary organizations;
French: b) Consultations périodiques avec des représentants des ONG, des parlementaires et des organisations interparlementaires;
English: There was found little support from the Commission for this at first reading.
French: A cet égard, nous n'avons reçu que peu de soutien de la part de la Commission en première lecture.
English: We have many opinions as regards the direction our activities should take.
French: Nos avis sont nombreux quant à la direction à donner à nos activités.
English: Rather, Hemisphere’s willingness to pay a premium for the subject fabric tends to support its contention that domestic fabrics are not substitutable for the subject fabric in the market in which it competes.
French: Le fait qu’Hémisphère est disposée à payer une prime pour le tissu en question a plutôt tendance à lui donner raison lorsqu’elle affirme que les tissus nationaux ne sont pas substituables au tissu en question sur le marché où elle soutient la concurrence.
English: Proposed Candidates for Standing Committee on Ethics The Nominating Committee were apprised of the membership status of the Standing Committee on Ethics, including the three recent resignations due to over-commitments, making it impossible for them to be active members.
French: Candidats proposés pour le Comité permanent de l'éthique On fait connaître aux membres du Comité de mise en candidature la composition du Comité permanent de l'éthique, y compris les trois départs dus à un surplus d'engagements qui ne permettaient pas à ces membres de demeurer actifs.
English: The need for international cooperation in space activities and the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités relatives à l'espace extra-atmosphérique et de leur utilisation à des fins exclusivement pacifiques a été d'abord reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348 (XIII) du 13 décembre 1958.
English: Notwithstanding the occasions when CN was forced to closely monitor and manage the Vancouver pipeline to ensure an efficient smooth flow of grain, the traffic data indicate that the number of cars unloaded by CN at the licensed terminal elevators in the Port of Vancouver was significantly higher this crop year during the period covered by the complaint as compared to the previous three years.
French: Malgré les quelques occasions où CN s'est vue dans l'obligation d'exercer une surveillance et un contrôle étroit du productoduc de Vancouver pour veiller à la fluidité du trafic du grain, les données relatives au transport indiquent que le nombre de wagons déchargés par CN dans les installations licenciées au port de Vancouver était beaucoup plus important pendant la période visée par la plainte de la présente campagne agricole que pendant les trois années précédentes.
English: It is necessary to secure a predictable source of funding, as rightly pointed out in the Secretary-General's report.
French: Il est nécessaire d'obtenir une source de financement prévisible, comme l'a souligné à juste titre le Secrétaire général dans son rapport.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 11 TO REGULATION No. 38
French: PROJET DE COMPLEMENT 11 AU RÈGLEMENT N° 38
English: Step 6 Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Étape 6 Inscrivez le numéro de téléphone de votre institution financière, au cas où il faudrait communiquer avec elle pour obtenir des précisions sur les renseignements fournis.
English: The issue of statistical capacity-building will be discussed in detail under agenda item 6 (see also E/CN.3/2002/18 and E/CN.3/2002/19).
French: La question du renforcement des capacités dans le domaine des statistiques sera examinée en détail au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir également E/CN.3/2002/18 et E/CN.3/2002/19).
English: The CF needs top-notch helicopters that have the ability to detect and destroy submarines, are capable of long-range surveillance and can transport people and equipment quickly and safely.
French: Les FC ont besoin d’hélicoptères de qualité capables de détecter et de détruire des sous-marins, pouvant être utilisés pour la surveillance à long rayon d’action et pouvant transporter n’importe quoi ou n’importe qui rapidement et en toute sécurité.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 63/77).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/77).
English: We are convinced that, through this High-level Dialogue, we must contribute to establishing, progressively and in the common interests of the countries of origin, transit and destination, an innovative and effective partnership to incorporate the following elements seamlessly into development policies and programmes: enhanced national capacity-building and migration policies; the essential elements for international standards on international migration; the involvement and participation of international organizations, the private sector and civil society in this debate; enhanced cooperation and coordination of efforts between the United Nations, the High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in order to establish appropriate machinery to improve the coherence and interactivity of international migration and development; and exploring and enhancing the potential for the development of diasporas.
French: Notre conviction est établie qu'il s'agit, à travers ce Dialogue de haut niveau, de contribuer à la mise en place progressive, dans l'intérêt solidaire des pays d'origine, de transit et d'accueil des migrants, d'un partenariat novateur et efficace intégrant harmonieusement dans les politiques et programmes de développement : premièrement, le renforcement des capacités nationales et des politiques migratoires; deuxièmement, les éléments essentiels du cadre normatif international en matière de migrations internationales; troisièmement, l'implication et la participation des organisations internationales, du secteur privé et de la société civile au débat; quatrièmement, le renforcement de la collaboration et de lа coordination des actions entre l'ONU, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations, afin de favoriser la création de mécanismes appropriés visant à améliorer la cohérence et l'interactivité entre les migrations internationales et le développement; et cinquièmement, l'exploration et lе renforcement du potentiel de développement des diasporas.
English: The Task Force agreed that the synthesis paper should be prepared as an annex to the meeting report.
French: L’Équipe spéciale a décidé que ce document de synthèse devait figurer en annexe au rapport de la réunion.
English: Tax incentives were mentioned on several occasions as an incentive to shift direction.
French: Les incitatifs fiscaux sont mentionnés à plusieurs reprises comme moyen de modifier la tendance.
English: Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus have declared the Agreement null and void, given that the Greek Cypriot Administration has no right or legitimacy to claim or to act on behalf of the whole island and, as such, is neither entitled nor authorized to sign agreements of this nature.
French: La Turquie et la République turque de Chypre-Nord ont déclaré que cet accord était nul et non avenu étant donné que l'Administration chypriote grecque n'avait aucun droit ni aucune légitimité pour faire valoir des revendications ou agir au nom de l'ensemble de l'île et que, par conséquent, elle n'était pas autorisée à signer des accords de cette nature.
English: Lack of a published specification results in differences between implementations which are sometimes significant."
French: L'absence de spécifications publiées donne lieu à des mises en œuvre parfois sensiblement différentes.
English: The routine testing of health care workers for the HIV antibody is not justified.
French: Une telle mesure pourrait engendrer de la discrimination injustifiée à l'égard des personnes séropositives.
English: In June 2005, Transport Canada hosted a successful National Transportation Skills Development Forum to assist stakeholders in identifying ways to address top skills development priorities.
French: En juin 2005, le Ministère a organisé un Forum national sur le développement des compétences en transports qui a remporté un franc succès afin d'aider les intervenants à trouver des moyens de respecter les principales priorités en matière de perfectionnement des compétences.
English: As part of its efforts to improve service and turnaround times, the Agency unveiled on July 12, 2005, a revised Canadian Vessel Information System on its Web site.
French: Dans ses efforts pour améliorer le service et les délais d’exécution, l’Ofﬁce présentait le 12 juillet 2005 un Système révisé d’information sur les navires sur son site Web.
English: In  discussions which the Complainant had with the Respondent' officials, he  was informed that the only basis on which he could import certain products  was if the labelling did not make any Schedule A claims.
French: L'annexe A énumère près de 50 maladies, désordres ou états physiques  anormaux. L'article A.01.040 du règlement pris en application de la Loi sur les  aliments et drogues prévoit qu'il est interdit d'importer pour la vente des  aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreindrait la Loi.
English: Limiting Factors and Threats The breeding range in WBNP is very restricted.
French: 100. Facteurs limitants et menaces La Grue blanche niche dans une aire très restreinte du PNWB.
English: The recognition of and respect for the rights of disabled persons is central to this development.
French: Or, la reconnaissance et le respect des droits des handicapés sont essentiels pour cela.
English: At their interviews, candidates provided the names of two persons for reference purposes.
French: Lors des entrevues, les candidats ont fourni le nom de deux personnes à titre de référence.
English: Maternity Benefit:lSingle birth (anticipated): total duration of 365 calendar days with at least 35 days prior to and 42 days after child-birth. l Multiple births (anticipated): total duration of 390 calendar days with at least 60 days prior to and 42 days after child-birth. lWhen a child of up to one year of age is adopted, the adoptive mother receives the benefit from the day of the adoption, but not prior to the 42nd day after birth.
French: Naissances multiples (attendues) : durée totale de 390 jours francs, dont 60 jours au moins avant l’accouchement et 42 jours après. En cas d’adoption d’un enfant de moins d’un an, la mère adoptive bénéficie de la prestation à partir du jour de l’adoption, mais en aucun cas avant le 42e jour suivant la naissance.
English: This update to the refpolicy packages grants the ability to bind to arbitrary UDP ports to named_t processes.
French: Cette mise à jour des paquets refpolicy donne la possibilité de lier des ports UDP arbitraires aux processus named_t.
English: The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission (E/CN.4/1992/29, paras.
French: On trouvera des précisions sur la procédure d'intervention rapide dans un rapport précédent de la Commission (E/CN.4/1992/29, par. 14 à 18).
English: The responses of primary productivity, phytoplankton chlorophyll a and size, bacterial changes, and the electron transport system to natural UV-B fluxes reaching the surface of the lake were studied.
French: Les réponses au niveau de la production primaire, de la taille et la chlorophylle a phytoplanctonique, de la concentration bactérienne et de l'activité du système de transport des électrons (electron transport system) ont été étudiées sous des conditions naturelles de RUV de type B (RUV-B).
English: “The entire rationale of psychology and psychiatry trace to Ludwig and to Wundt.
French: « Lintégralité du raisonnement à la base de la psychologie et de la psychiatrie remonte à Ludwig et à Wundt.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: Under the direction of an active and involved Bureau and membership, the Ad Hoc Group of Experts has made substantial progress in implementing its programme of work through the ongoing development of guidelines and case studies for the application of the UNFC.
French: Sous la direction d'un bureau et de membres actifs et engagés, le Groupe spécial d'experts a beaucoup avancé dans l'exécution de son programme de travail en élaborant en permanence des lignes directrices et des monographies pour l'application de la CCNU.
English: Its constitution guarantees human rights and liberties and encourages a multi-party democracy with freedom of expression.
French: La Constitution du pays garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales et encourage la démocratie multipartite et la liberté d'expression.
English: In the course of the session, the Commission held ___ plenary meetings and ___ informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu séances plénières et  séances informelles.
English: Or perhaps he believes we should allow the threat of terrorist activity to paralyze us so completely that we abandon our responsibility to discuss the well-being of our health care system and our people.
French: Peut-être croit-il plutôt que nous devrions laisser la menace du terrorisme nous paralyser complètement et nous empêcher de nous acquitter de notre responsabilité de discuter du bien-être de notre système de santé et de notre population.
English: For the rural population, more traditional communication systems, such as a phone answering service, are still the preferred means for communicating with the government.
French: Pour la population rurale, les systèmes de communication plus conventionnels, notamment les services téléphoniques, constituent encore les principaux moyens de communication avec le gouvernement.
English: Other important issues were also addressed, such as the proposed guidance document Minimizing the Potential Risk of Transmission of the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Infectious Agent via Health Products and the activities of VDD's Pharmacovigilance Unit.
French: D'autres questions importantes ont aussi été abordées, telles que le projet de document d'orientation intitulé Minimisation du risque potentiel de transmission de l'agent infectieux de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par les produits de santé et les activités de l'Unité de pharmacovigilance de la DMV.
English: The Canadian swine traceability plan is being developed through a phased-in process and includes the key components of premise identification, a national tattoo strategy and a swine slaughter movement database.
French: Le plan de traçabilité du porc canadien est élaboré dans le cadre d'une approche progressive et renferme les éléments clés, notamment l'identification des sites, la stratégie nationale de tatouage et une base de données pour suivre les déplacements des porcs jusqu'à l'abattoir.
English: ◦ First Inter-sessional Meeting, Geneva, Switzerland  (March 2001)
French: ◦ Première réunion inter-sessions, Genève (Suisse), mars 2001