ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crest The Loyalist military coronet symbolizes Mr. Milliken’s Loyalist heritage as a descendant of Charles Rose, who fought in the American Revolutionary War in the King’s Royal Regiment of New York.
French: Cimier La couronne militaire des Loyalistes symbolise les ascendances loyalistes de M. Milliken comme descendant de Charles Rose qui a combattu dans la guerre de l’Indépendance américaine au sein du King’s Royal Regiment of New York.
English: The sixth actuarial review of the national scheme was now being focused, inter alia, on extending coverage to self-employed persons currently not within the scheme.
French: La sixième révision actuarielle du régime national est en cours et vise notamment à étendre la protection aux travailleurs indépendants qui ne sont pas encore couverts.
English: Myette70 found that in the healthcare industry in BC, mental disorders, of which 73% are depression, represent the fastest growing segment of long-term disability claims.
French: Myette70 a établi qu'au sein du secteur des soins de santé de la C.-B., les troubles mentaux, dont 73 % sont reliés à la dépression, constituent un problème grandissant en termes d'invalidité de longue durée.
English: Maureen Hatanaka Industrial Research Assistance Program National Research Council of Canada Suite 310 - 1632 Dickson Ave. Kelowna, BC V1Y 7T2 Tel: (250) 470-5095 Fax: (250) 470-5083 Email:
French: Maureen Hatanaka Programme d’aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada 1632, avenue Dickson, bureau 310 Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 7T2 Tél.: (250) 470-5095 Téléc.: (250) 470-5083 Courriel:
English: Secrets and lies, love and loneliness. This is a beautiful and bitter love story.
French: Secrets, mensonges, amour, solitude: Ceci est une belle, mais amère histoire d’amour.
English: By providing instruments designed to protect the CE mark, which were lacking until recently, the effective implementation of the new legislative framework strengthens the mark's credibility and therefore enhances the reputation of products bearing the mark in the European and, consequently, the international markets.
French: En fournissant des instruments destinés à protéger la marque CE, instruments qui n'existaient pas auparavant, la mise en œuvre effective du nouveau cadre législatif renforce la crédibilité de la marque et, dès lors, la réputation des produits portant la marque CE sur les marchés européens et internationaux.
English: Article 2 Review 1.
French: Article 2 Examen 1.
English: • Displays WHO UTRN and/or other unique ID?
French: Indique le numéro de référence universel de l’OMS et/ou d’autres identificateurs uniques Quels types d’essais sont acceptés par le registre? (c.
English: Mr. Steiner has sought to accommodate the wishes of the Kosovo Serbs and to encourage their constructive engagement through creative alternatives to the establishment of an actual ministry.
French: M. Steiner a cherché à répondre aux souhaits des Serbes du Kosovo et à encourager leur engagement constructif par le biais d'options novatrices pour la création d'un ministère.
English: Try Casino Samui is now easy enough for you to download the casino .
French: Essayez Casino Samui est maintenant assez facile pour vous de télécharger le casino .
English: Assess the level of participation in these programs by co-operatives in relation to the participation by other business structures.
French: Évaluer le niveau de participation des coopératives à ces programmes en regard de celui d’autres types d’entreprises.
English: Participants acknowledged for their work in the Vision Phase include:
French: Nous remercions les participants dont le nom apparaît ci-dessous :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Rogers, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Rogers, Robert Pour imprimer
English: Standard 2.3 Test users should engage in procedures which maintain or enhance the reliability of test scores.
French: Norme 2.3 Les utilisateurs des tests devraient adopter des procédures visant à maintenir ou à améliorer la fidélité des résultats.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du   mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d''enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: There are incidents involving all aircraft types.
French: Ces incidents peuvent toucher tous les types d’aéronef.
English: • Transitions from the family home to independence Young adults are leaving the nest later than their parents did.
French: • Transitions du domicile parental à l'indépendance Les jeunes adultes quittent le nid parental plus tard que l'ont fait leurs parents.
English: (b) In the Ministry of Foreign Affairs: The Directorate of Cultural Affairs and the Export Promotion Bureau (ProChile);
French: b) Au Ministère des relations extérieures: Direction des affaires culturelles et ProChile.
English: Single medicinal ingredient categories: i.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples: i.
English: With coloured smoke grenades used as an effect, the howitzer was towed in and readied for firing.
French: Des grenades fumigènes colorées ont été utilisées pour créer une ambiance pendant que l'obusier était remorqué et préparé pour le tir.
English: The recovery of unmetabolized PS was 41.9% in the older subject, and 5.0 and 13.7% in the two younger subjects.
French: La fraction non métabolisée de PS est de 41.9% chez le malade de 52 ans et de 5.0 et de 13.7% chez les deux frères.
English: The Guidance provides a framework to develop, step by step, an adaptation strategy.
French: Les lignes directrices fournissent un cadre permettant d'élaborer par étapes une stratégie d'adaptation.
English: I’ll close with two quotes from the poet Henry Van Dyke.
French: Je terminerai avec deux citations du poète Henry Van Dyke.
English: Both of these forms of work–life conflict are positively associated with hours per week providing elder care, hours per week delivering child care and
French: Aucune des variables prédictives examinées dans le cadre de la présente étude n’est liée de façon importante à toutes les quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle à la fois chez les hommes et les femmes.
English: At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex.
French: À la demande d'États contractants ou d'États signataires représentant au moins un tiers des États contractants et des États signataires, le dépositaire convoque une conférence des États contractants et des États signataires pour désigner l'autorité de supervision et le premier conservateur du registre et pour élaborer ou réviser le règlement mentionné à la section II de l'annexe.
English: This property is located in Ludres, in the vicinity of the majestic city of Nancy which is the ideal starting point for your sightseeings in the Alsace-Lorraine region.
French: Cet établissement est situé à Ludres, à proximité de la magnifique ville de Nancy, c'est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la région Alsace-Lorraine. ...
English: El Niño has given way to its equally unsettling relative—La Niña.
French: El Niño a fait place à un membre de la famille également instable – La Niña.
English: Select the sport you wish to play Hockey during the winter months Baseball during the summer months Soccer during the summer months 4.0 Error messages Error messages are used to communicate to the client why a form could not be submitted.
French: Sélectionnez le sport auquel vous souhaitez participer : Hockey en hiver Baseball en été Soccer en été 4.0 Messages d'erreur Les messages d'erreur servent à expliquer au client les raisons pour lesquelles un formulaire n'a pu être envoyé.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: According to the report maritime workers are not covered by the said Act, given the particular nature of work on board of ships.
French: D’après le rapport, le personnel maritime n’est pas couvert par la ladite loi, étant donné la nature particulière des tâches effectuées à bord des navires.
English: Robin MacLellan Telephone - 613-992-1971 Facsimile - 613-947-4466 E-mail - robin.maclellan@nserc.ca Northern Pipeline Agency Canada
French: Roch Langlois Téléphone - 613-941-7928 Télécopieur - 613-952-1690 Courriel - langlois.roch@infc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada
English: Practical reminders regarding your Plan
French: Rappels pratiques ayant trait à votre Régime
English: The wine market consists of five types: table wine, sparkling wine, specialty wine, dessert wines, and vermouth.
French: 1.Le marché du vin comprend cinq types de vin : le vin de table, le vin mousseux, le vin de spécialité, le vin de dessert et le vermouth.
English: Nominating Committee Links
French: Liens du Comité de mise en candidature
English: In the Economic and Social Council resolution 1998/27 of 28 July 1998 (para.  4), the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with UNDG, were to submit at the annual substantive session of the Economic and Social Council a concise consolidated list of issues that are central to the improved coordination of operational activities.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1998/27 du 28 juillet 1998, le Conseil économique et social a demandé que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le GNUD, lui présentent, à sa session de fond annuelle, une brève liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles.
English: Its welcoming city centre, well-groomed beach gathering high-quality services and facilities and state-of-the art equipments and calm sea featuring shallow waters make Valverde the ideal holiday destination for children, who will have the possibility to enjoy utmost freedom in the lush surrounding gardens and the beach and to bathe in total safety.
French: Le centre-ville, recueilli et accueillant, la plage soignée, où les services adressés aux hôtes des établissements balnéaires sont modernes et à l'avant-garde, et la mer, calme et peu profonde, rendent cette localité balnéaire particulièrement indiquée aux enfants, qui pourront jouer dans les jardins verts, sue le sable ou dans l'eau, en toute sûreté.
English: During 2002, UNHCR had to write off a total amount of $1,836,434 in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash that occurred in various locations where UNHCR operates.
French: En 2002, le HCR a dû passer par profits et pertes un montant de 1 836 434 dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités, ainsi que des pertes et vols de liquidités qui se sont produits dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
English: Mr President, even though the Christian Democrats are late converts to the idea of a Committee of Experts which they opposed in January, we in the Socialist Group welcome the fact that they now support the establishment of the Committee of Experts and we look forward to its second report which will be published within the next couple of months.
French: Monsieur le Président, bien que les démocrates chrétiens ne se soient convertis que récemment à l'idée d'un groupe d'experts alors même qu'ils s'y opposaient en janvier, le groupe socialiste se réjouit qu'ils soutiennent à présent l'établissement d'un tel groupe et attend le second rapport qui sera publié au cours des prochains mois.
English: Prisoner of conscience Fouad Ahmad al-Farhan, an internet blogger arrested in December 2007 apparently for criticizing the government, was held incommunicado at Dhahban Prison, Jeddah, until his release in April.
French: Fouad Ahmad al Farhan, un blogueur arrêté en décembre 2007 apparemment pour avoir critiqué le gouvernement, a été maintenu au secret dans la prison de Dhabhan, à Djeddah, jusqu’à sa remise en liberté en avril. Amnesty International le considérait comme un prisonnier d’opinion.
English: That same principle remains in conflict today.
French: Ce sont ces mêmes principes qui sont encore à l'origine du conflit aujourd'hui.
English: Case for the Department The department's representative stated that the onus was on each candidate to demonstrate fully that he met the experience qualification.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère soutient qu'il incombe à chaque candidate ou candidat de démontrer pleinement qu'elle ou il possède l'expérience requise.
English: If you’re like most people, your home has its share of toxic, corrosive, inflammable and even explosive products.
French: Il y a à l’intérieur de la plupart de nos maisons de nombreux produits toxiques, corrosifs, inflammables, explosifs!
English: • Provide, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations. • Help clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Ce secteur d’activité fait aussi la promotion d’environnements de travail et de loisirs sains et sécuritaires en favorisant l’anticipation, la prévention et la responsabilisation à l’égard des risques pour la santé posés par des aliments, l’eau, les dangers relatifs au travail et à l’environnement, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l’alcool et les substances réglementées, le tabac, les produits de lutte antiparasitaire et les désastres en temps de paix.
English: The Web module can be viewed at a computer kiosk in the Canadian Museum of Civilization's popular Canada Hall.
French: Il reste désormais à s'assurer que tous les citoyens comprennent bien leurs droits et l'importance du suffrage.
English: I can only agree with that.
French: Je ne peux que souscrire à ce point de vue.
English: While the current vaccine has been shown to be safe in humans, it does not create strong immune responses.
French: Bien qu'on ait démontré que le vaccin actuel était sûr pour les humains, il ne provoque pas de fortes réponses immunitaires chez les personnes vaccinées.
English: Following the October 2004 local authority elections, the Justice and Electoral Select Committee initiated an inquiry into the conduct of these elections including declines in voter turnout and delays in announcing some STV election results.
French: À la suite des élections locales d'octobre 2004, le Comité restreint de la justice et du système électoral a entrepris une enquête sur la conduite de cas d'élections et, notamment, sur la diminution du nombre de votants et sur les retards intervenus dans l'annonce de résultat du Single Transferable Vote.
English: Ms. Pavlovskaya (Russian Federation) said that for the second year in a row, the financial situation of the United Nations had improved, mostly thanks to large payments from some Member States, and improved financial discipline in the Secretariat.
French: Mme Pavlovskaya (Fédération de Russie) note que, pour la deuxième année consécutive, la situation financière de l'ONU s'est améliorée, grâce, en grande partie, à des versements importants de certains États Membres et à la plus grande discipline dont le Secrétariat a fait preuve en matière de gestion financière.
English: Industry/Commerce/Business Marcel A. Desautels, C.M. Etobicoke, Ont.
French: Bénévolat Robert G. Glossop, C.M. Ottawa (Ont.)
English: Reference should be made to the provisions of the Act, such as section 133, that apply in determining when a supply is made, to establish whether a supply is made on or after July 1, 2006, and thus is subject to this transitional rule.
French: Pour établir si une fourniture est effectuée après juin 2006 et est, par conséquent, assujettie à cette règle transitoire, il faut se reporter aux dispositions de la loi (notamment l’article 133) qui permettent de déterminer le moment auquel une fourniture est effectuée.
English: Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
French: Depuis le dernier sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu à Guadalajara (Mexique), cet objectif suscite davantage d'intérêt.
English: She commended the Secretariat for the prompt issuance of the relevant documentation and expressed her gratitude to the Advisory Committee for its advice.
French: Elle félicite le Secrétariat pour la rapidité avec laquelle il a publié les documents nécessaires et remercie le Comité consultatif de ses conseils.
English: • Explore innovative approaches to improve immunization practice from concept to implementation; and
French: • Explorer des approches innovatrices visant à améliorer les pratiques d’immunisation, de la conception à l’implantation; et
English: It will also present detailed options and scalable costs for the provision of equitable library access and will explore the extent to which other levels of government or external partners should be involved in supporting sustained access.
French: Elle présentera également des options détaillées et la projection des coûts liés à l'accès équitable à la bibliothèque et examinera la mesure dans laquelle les autres paliers de gouvernement ou partenaires externes pourraient soutenir un accès durable
English: Appendix B CBAC Final Report Human Beings Not Patentable 1.
French: Annexe B Rapport final du CCCB Les êtres humains ne sont pas brevetables 1.
English: These amendments imply, inter alia, that it is compulsory for all asylum-seekers to have their fingerprints taken.
French: Ces modifications impliquent notamment que la prise d'empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile est obligatoire.
English: 1980-1981 Development Assistance Committee (DAC) of OECD.
French: 1980-1981 Travaux du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Begun in 1997, the Management Development Program delivered at the University of PEI is an initiative aimed at improving women’s access to information on management skills and competencies.
French: Lancé en 1997, le Programme de perfectionnement en gestion de l’Université de l’Î.-P.-É. vise à améliorer l’accès des femmes aux renseignements sur les techniques de gestion et les aptitudes des gestionnaires.
English: The Forum was attended by business and media representatives and investors from the Falkland Islands (Malvinas) and the United Kingdom.
French: Des représentants des milieux des affaires et des médias, ainsi que des investisseurs des îles Falkland (Malvinas) et du Royaume-Uni, y ont participé.
English: Bluefin tuna is the world' s most expensive fish fetching up to EUR 90 000 per ton at the auctions in Tokyo and, of course, the indication of the importance of the Mediterranean tuna is that it accounts for 70 percent of global landings in the region of 30 000 tons.
French: Le thon rouge est le poisson le plus coûteux au monde puisqu'il atteindrait jusqu'à 90 000 euros par tonne à la vente quotidienne à la criée de Tokyo et bien sûr, l'indication de l'importance des thonidés méditerranéens est qu'ils représentent 70 % de l'ensemble des débarquements dans la région, estimés à près de 30 000 tonnes.
English: Very clean and comfortable room. Hotel staff very helpfull.
French: L'hôtel est extrêmement bien situé, tout près du Campo di Fiori.
English: The Committee welcomes the efforts made to sensitize and protect children against sexual exploitation.
French: Le Comité salue les efforts accomplis pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et les sensibiliser à ce danger.
English: On the foreign side, the Government put in place a collateral framework for the cross-currency swap program used to raise foreign exchange reserves in order to mitigate the Government’s exposure to its swap counterparties.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement a mis en place un cadre de gestion des garanties relativement au programme de swaps de devises utilisé pour constituer des réserves de change, et ce, afin de réduire son risque à l’égard des contreparties aux swaps.
English: the vehicle shall be brought to a halt and the ignition switched off.
French: Le véhicule est arrêté et le contact d'allumage est coupé.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and noting in particular the reply of the Court, including on the right of peoples to self-determination, which is a right erga omnes,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et notant en particulier la réponse de la Cour, notamment sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui est un droit opposable erga omnes,
English: Presentations were made by Gary Barker, Executive Director, Instituto Promundo, and Aminata Touré, Officer-in-Charge for the Culture, Gender and Human Rights Branch, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des présentations ont été faites par Gary Barker, Directeur exécutif de l'Instituto Promundo, et Aminata Touré, administratrice chargée du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: And he took him out and asked
French: Et il l’a pris et lui a demandé : « D’où êtes-
English: The hotel has 211 rooms (170 single rooms, 15 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 211 chambres (170 chambres individuelles, 15 chambres doubles).
English: "Normally, PSA prevents adhesion. But, by increasing the salinity, the polymer retracts and allows areas of the molecule to show through, ensuring the adhesion mechanism.
French: Ce n’est qu’à partir de ces constatations que s’échaComment ces cellules se fixent-elles lorsqu’elles ont atteint leur desti- faudent et se valident lois et théories.
English: We stress the need to improve communication and the exchange of information between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees, as well as the importance of making the issue of children an integral part of reports on situations in specific countries.
French: Nous voudrions insister notamment sur la nécessité d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et les comités de sanctions, ainsi que sur l'importance de veiller à ce que la question des enfants fasse partie intégrante des rapports consacrés à la situation dans des pays donnés.