ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this paper has benefited from contributions of Rob Dunn, Tim Norris, John Hector, Jai Persaud and Hugh Deng at NRCan.
French: Remerciements Le système d’innovation du secteur forestier dont fait état le présent document est le résultat de travaux effectués par le personnel de la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique sous la direction de Fred Gault, en collaboration avec le personnel de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Many Canadian producers ship alfalfa and alfalfa-mix bales to both the dairy and horse race markets.
French: De nombreux producteurs canadiens expédient des balles de luzerne pure et de foin composé de luzerne tant pour le marché laitier que pour celui des chevaux de course.
English: Fire There are appropriate access rights and authentication of users.
French: Incendie Mécanismes appropriés de contrôle de l'accès et d'authentification des utilisateurs.
English: Potentially damaging natural phenomena arise on a regular basis, but serious disasters occur much less frequently.
French: Néanmoins, les risques naturels ont généralement pour conséquences des compromissions variées de la disponibilité, telles des blessures aux personnes, la destruction Annexe C Phase d’évaluation des menaces
English: 1. We, the Finance Ministers of the G-7 countries, including the President of the Eurogroup, the Central Bank Governors of Canada, Japan, the United States, and the United Kingdom and the President of the European Central Bank, met today with the Managing Director of the International Monetary Fund to review recent developments in the world economy.
French: Nous, les ministres des Finances des pays du G-7, le président de l'Eurogroupe euro, les gouverneurs des banques centrales du Canada, du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni, et le président de la Banque centrale européenne, nous sommes réunis aujourd'hui avec le directeur général du Fonds monétaire international (FMI) afin d'examiner l'évolution récente de l'économie mondiale.
English: In every situation there is a risk that the international community will assist only partly in the process.
French: Dans chaque situation, le risque existe que la communauté internationale ne prête que partiellement son concours au processus.
English: The word "celebrate", in both official languages, occupies the centre of the ad.
French: Le mot « Célébrer », dans les deux langues officielles, figure au centre de la publicité.
English: On close study of the complex cell plasma membrane, which is a semi-permeable membrane, and already by its very nature allows the passive selective diffusion of water molecules and certain simple fat soluble (hydrophobic or lipophilic) signalling molecules in and out of cells, one can observe several mechanisms by which other molecules or ions, such as mineral ions and simple proteins or lipoproteins (usually hydrophilic or lipophobic), may actively pass into the cell through the membrane.
French: Grâce à une étude détaillée de la membrane cellulaire complexe, qui est une membrane semi-perméable et qui, par sa nature même, permet déjà une diffusion passive sélective des molécules d’eau et de certaines molécules de signalisation solubles dans les graisses simples solubles (hydrophobes ou lipophiles) à l’intérieur et à l’extérieur des cellules, on peut observer plusieurs mécanismes grâce auxquels d’autres molécules ou ions, tels que les ions minéraux et les protéines simples ou lipoprotéines (généralement hydrophiles ou lipophobes) peuvent passer activement dans la cellule à travers la membrane.
English: Number of Waterborne Disease Outbreaks Identified According to the REHM Survey no instance of an outbreak of a possible waterborne gastrointestinal illness was reported, in 2005-2006 and 2004-2005.
French: L’un des objectifs de la Stratégie était l’élaboration d’une base de données d’alerte rapide permettant de fournir des résultats d’analyse en temps opportun à tous les intervenants, tel que décrit dans le Manuel de procédures.
English: The international community must continue to complement the efforts of the African Union Commission and the African countries in this regard.
French: La communauté internationale doit continuer à compléter les efforts de la Commission de l'Union africaine et des pays africains à cet égard.
English: It is estimated that internal violence has forced 3 million Colombians from their farms and villages and 1 million more have fled to Canada, the United States, Europe, or neighbouring Latin American countries.
French: On estime que les violences internes ont chassé 3 millions de Colombiens de leurs fermes et de leurs villages et qu’un million de personnes ont trouvé refuge au Canada, aux États-Unis, en Europe ou dans les pays latino-américains voisins.
English: GROUNDFISH species exported by Canada in 2003, represented 15 per cent of total volume and 11 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Les espèces de POISSONS DE FOND exportées par le Canada en 2003 ont représenté 15 pour cent du volume total et 11 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l'échelle nationale.
English: Click on the Close the session link on the top right of the screen when a session is active.
French: Pour ce faire, cliquez sur le lien Fermer la session qui apparaît dans le haut de votre écran à droite lorsqu'une session est active.
English: We should also promote the development of a doctrine on procedures for setting up crisis management operations.
French: Et nous devrions également encourager l'élaboration d'une doctrine portant sur les procédures à utiliser dans les opérations de gestion des crises.
English: Across Europe, standards and guidelines (EN15883 / RKI / BDA Advice Sheet A12) reflect this advice.
French: En Europe, les normes et directives (EN15883 / RKI / BDA fiche A12) reflètent cette recommandation.
English: Kaltreider, N.L., M.J. Elder, L.V. Cralley, and M.O. Colwell.
French: Jacobsen, S.J., J. Goldberg, T.P. Miles, J.A. Brody, W. Stiers et A.A. Rimm.
English: In some cases, program design / delivery has not kept up with changes in provincial programs or standards, e.g., Child and Family Services.
French: Il arrive, quelquefois, que la conception ou la prestation d’un programme ne tienne pas compte des changements les plus récents apportés aux pratiques ou aux normes de la province visée, comme c’est d’ailleurs le cas pour le programme de Services d’aide à l’enfance et à la famille.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles redoutables à la réalisation du développement durable, à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les montagnards sont fréquemment parmi les habitants les plus pauvres d'un pays ;
English: To help achieve this objective of reducing the gap between rich and poor States, frontier defences must be lowered and export subsidies phased out.
French: Pour faciliter une telle évolution, il convient de desserrer la protection de nos frontières et de supprimer les aides à l'exportation.
English: Central to the SAGIT process is the open exchange of ideas and information between the SAGIT members and government.
French: Le libre échange d'idées et d'information entre les membres des GCSCE et l'État constitue l'une des caractéristiques fondamentales du processus.
English: A sample notification page is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple de page d'avertissement.
English: Describe your proposed strategy (business plan) to implement and deliver this project.
French: Décrivez la stratégie proposée (plan d'activités) pour mettre en oeuvre et exécuter le projet.
English: • R30 Client Has Alternative Coverage.
French: • R30 Couverture par un autre régime, s'adresser à la DGSPNI
English: Reflects the best forecast of cash expenditures to the end of the fiscal year.
French: Compte tenu de la meilleure prévision des dépenses en espèces jusqu’à la fin de l’exercice.
English: • From 1970- , the first 2 issues cover Jan./Mar.-Apr./June; each 3rd issue is an annual
French: • De 1970- , les 2 premières livr. couvrent la période janv./mars-avril/juin; la 3e étant une refonte annuelle
English: Caregivers who are caring for either a spouse (17%) or a parent (16%) are more apt than other caregivers to suggest that financial support would be of help to them, as are those whose employment situation has changed (19%) since they took on the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels qui s'occupent d'un(e) conjoint(e) (17 %) ou d'un parent (16 %) ainsi que ceux dont la situation d'emploi a changé (19 %) depuis qu'ils ont pris en charge une personne atteinte d'une maladie mentale sont plus susceptibles de suggérer qu'une aide financière leur serait utile.
English: With regard to the mechanism which was to be set up to ensure compliance with the provisions, the Russian Federation continued to support the proposal put forward by South Africa.
French: En ce qui concerne le mécanisme qui serait établi pour assurer le respect des dispositions, la Fédération de Russie continue d'appuyer la proposition avancée par l'Afrique du Sud.
English: The Canadian government intends to continue to uphold its clearly defined and long-established objectives to safeguard Canada's freedom of action in key services sectors, including health, education and culture.
French: Le gouvernement a l'intention de continuer Ã dÃ©fendre un objectif clair et depuis longtemps Ã©tabli, Ã savoir prÃ©server sa libertÃ© d'action dans des secteurs de services clÃ©s, notamment la santÃ©, l'Ã©ducation et la culture.
English: Supplementary funding to cover this work is available until mid-2004.
French: 3 Un financement complémentaire permettant de prendre en charge ces travaux est disponible jusqu'à la mi-2004.
English: Border authorities avoid to carry out inspections and controls more than once over the same shipment, unless it is absolutely necessary.
French: Les autorités à la frontière s'abstiennent de procéder plus d'une fois à des inspections et contrôles de la même expédition, à moins qu'elles ne le jugent absolument nécessaire.
English: (Recall, for example, that provisions for assignment development and marking to be the purview of the Institute of Education are associated with the London program – see section 3.3 above.)
French: (On se rappellera, par exemple, que des dispositions régissant l’élaboration des travaux à rendre et la notation qui relèvent de l’Institute of Education s’appliquent au programme de l’Université de Londres – voir le paragraphe 3.3 ci dessus).
English: Hundreds of those did not have a fair trial.
French: Des centaines d'entre eux n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: In equal relationships no one partner is dependent on the other one, as both have sufficient power - in economic, as well as in social and legal, terms - to leave the relationship and live independently.
French: Lorsque les deux partenaires sont à égalité, ils n'ont pas entre eux der apport de dépendance, chacun ayant les moyens matériels, la latitude sociale et la capacité juridique de reprendre sa liberté et de vivre en toute autonomie.
English: Most presenters do not concentrate on obtaining this skill, but pick it up over time by working in collaboration with technical directors.
French: Une fois encore, les répondantes et répondants disent que cette compétence s’acquiert avec l’expérience et même à la suite d’essais et d’erreurs.
English: During pregnancy, an official shall be entitled, based on a certificate for sick leave prepared by a doctor, to temporary easement of her conditions of service or to a temporary transfer to another position, except a position to be filled by way of competition.
French: Au cours de la grossesse, une fonctionnaire a droit - certificat médical à l'appui - à un assouplissement temporaire de ses conditions de travail ou à un transfert à un autre poste, excepté dans le cas de postes ouverts à des concours.
English: Article 15 of the WIPO Convention Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.
French: Article 15 de la Convention instituant l’OMPI Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres de l’Union de Paris et sept États membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1), étant entendu que tout État membre des deux Unions est compté dans les deux groupes.
English: Know What You Are Paying ▪ Make sure you ask for the total price, including tax, shipping and handling.
French: Sachez combien vous payez • Demandez le prix total, incluant les taxes et les frais d'expédition.
English: Let us commit ourselves to work in their spirit and to be inspired by that great document.
French: Engageons-nous à travailler dans l'esprit qui les a mus et à nous inspirer de ce grand document.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 48)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 48 de l'ordre du jour)
English: Human rights information bulletin, No. 71 Decision adopted at the 997th meeting
French: Décision de la Cour Article 6 La Cour estime que la procédure incriminée échappe au champ d’application de l’article 6.
English: Indigenous peoples in the Pacific Islands are still linked to their communal land, indigenous belief systems, spirituality and customary law, which form the social, economic and political basis for peaceful coexistence.
French: Les peuples autochtones des îles du Pacifique sont encore attachés à leurs terres communales, leurs systèmes de croyance, leur spiritualité et leur droit coutumier, qui constituent la base sociale, économique et politique de la coexistence pacifique.
English: There are three internship sessions during the year: mid-January to mid-March; early June to early August; and early September to end-October.
French: Les stages s'effectuent pendant trois périodes de l'année : de la mi-janvier à la mi-mars, de début juin à début août et de début septembre à fin octobre.
English: Sexual Behaviour and Lack of Knowledge Threaten Health of Canadian Teens.
French: Canadian Association for Adolescent Health.
English: Three meetings were held on 20-21 September, 7-8 December 1999 and 11-12 May 2000.
French: Le Groupe de travail spécial a tenu trois réunions (20-21 septembre, 7-8 décembre 1999 et 11-12 mai 2000).
English: 2002-370 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 22 July 2002, to add item D36(ff), Digital Transmission Facilities – DS-1, to its Special Facilities Tariff in order to provide a DS-1 facility between the customer's premises in Lawrenceville, Quebec, located in the operating territory of CoopTel, and the nearest Bell Canada central office.
French: 2002-370 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 22 juillet 2002, en vue d'ajouter l'article D36(ff), Installations de transmission numérique – DS-1, à son Tarif des montages spéciaux afin de fournir une installation DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à Lawrenceville (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de CoopTel, et le central de Bell Canada le plus proche.
English: It was only the approach that was wrong in this case.
French: C'est uniquement l'approche qui est mauvaise dans ce cas.
English: The Central Organ was also informed by the Commissioner in charge of Peace and Security, Ambassador Saïd Djinnit, about the developments in the Reconciliation Process in Somalia as well as ongoing consultations initiated by the European Union (EU) of a Peace Support Operation Facility for the African Union.
French: L'Organe central a été informé par le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité, l'Ambassadeur Saïd Djinnit, de l'évolution du processus de réconciliation en Somalie, ainsi que des consultations en cours pour la mise en place, par l'Union européenne (UE), d'une Facilité opérationnelle de soutien à la paix pour l'Union africaine.
English: During a night sand storm, two aviators flying over a desert lose their direction.
French: Un soir de tempête, deux aviateurs se perdent en survolant le désert.
English: Recalling Security Council resolutions 751 (1992) of 24 April 1992, by which the Council established the United Nations Operation in Somalia, and 814 (1993) of 26 March 1993, by which the Council expanded the size of the Operation and authorized the mandate for the expanded Operation (United Nations Operation in Somalia II), and the subsequent resolutions of the Council that extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 954 (1994) of 4 November 1994, by which the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité en date du 24 avril 1992, par laquelle le Conseil a créé l'Opération des Nations Unies en Somalie, sa résolution 814 (1993) en date du 26 mars 1993, par laquelle il a augmenté les effectifs de l'Opération et fixé la date d'expiration du mandat initial de l'Opération élargie (Opération des Nations Unies en Somalie II), et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, la plus récente étant la résolution 954 (1994) en date du 4 novembre 1994, par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération d'une dernière période allant jusqu'au 31 mars 1995,
English: DRAFT GENERAL COMMENT NO. 2 CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION BY STATES PARTIES (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1) (English only) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION PAR LES ÉTATS PARTIES (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1) (anglais seulement) (suite)
English: The sale also includes the important Marcelle & Gérard Oury Library, with many handwritten dedications; drawings by Jean Cocteau, Guillaume Apollinaire, Colette and Foujita; and items of furniture from Gérard Oury’s Paris home in Rue de Courcelles.
French: Elle se compose également de l’importante Bibliothèque de Marcelle et Gérard Oury, qui réunit exemplaires autographiés, dédicaces et dessins de Jean Cocteau, Guillaume Apollinaire, Colette, Foujita et quelques pièces de mobilier qui composaient l’intérieur de Gérard Oury, rue de Courcelles.
English: The clearance above the high water level is 6.3 m and the width of the two channels is over 30 m.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des hautes eaux est de 6,3 m et la largeur des deux chenaux est de plus de 30 m.
English: (b) The court determines that the members of the group to be included in the application are controlled by the insolvent parent; the assets of those members of the group cannot be separated; the affairs of the solvent group member are so intermingled with those of other group members that it would be beneficial for the solvent group member to be included in reorganization proceedings; or creditors have dealt with the group as a single unit.
French: b) Le tribunal décide que les membres à inclure dans la demande sont contrôlés par la société mère insolvable; les actifs de ces membres ne peuvent pas être séparés; les affaires du membre solvable sont si étroitement liées à celles d'autres membres qu'il serait avantageux, pour le membre solvable, d'être inclus dans la procédure de redressement; ou les créanciers ont traité avec le groupe en tant qu'entité unique.
English: The main disadvantage: food safety concerns and the negative environmental impact. 
French: Principal inconvénient : les risques d’insalubrité alimentaire et les effets négatifs sur l’environnement.
English: Similarly, the success of waste recycling differed widely from one Member State to another.
French: De même, le succès du recyclage des déchets varie grandement d'un État membre à l'autre.
English: For this purpose a department has been set up in the Ministry of Justice to meet the organizational, material and financial needs of the courts.
French: Le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs s'applique donc avec conséquence et l'indépendance des tribunaux et des juges est bien réelle.
English: June 1-9 Various venues www.briaskonberg.com As part of the Barbican's 1000 Year Journey Roma and Gypsy music festival, acclaimed folk singer Brenna MacCrimmon joins renowned Turkish clarinettist Selim Sesler, and Greek performers Vassilis Saleas and Athena, for a night of inspiring, heart-felt music.
French: 1-9 juin Lieux divers www.briaskonberg.com Dans le cadre du festival de musique rom et tzigane 1000 Year Journey qui a lieu au Barbican, la célèbre chanteuse de folk Brenna MacCrimmon se joint au clarinettiste de renom Selim Sesler et aux artistes grecs Vassilis Saleas et Athena, pour une soirée de musique inspiratrice et sincère.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, press release on the occasion of World Water Day, 22 March 2009.
French: Bureau central de statistique palestinien, communiqué de presse publié à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau célébrée le 22 mars 2009.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques
English: The collection on the history of nursing in Canada, donated by the Canadian Nurses Association, accounts for more than 1000 artifacts, from syringes to military medals.
French: La collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, offerte par l'Association des infirmiers et infirmières du Canada, compte à elle seule plus de mille artefacts, depuis des seringues jusqu'aux médailles militaires.
English: The location of the hotel is very central, only 900 m from the main railway station and 50 m from the metro station Maffeiplatz.
French: L’hôtel bénéficie d’une situation très centrale à seulement 900 m de la gare centrale et 50 m de la station de métro Maffeiplatz.
English: In short, it is by the way, in this context that I met an old Indian, who spoke an almost perfect English, as well as other European languages, who spent his life traveling, without any attachments. And all this happened 30 years ago, when even today many Indian students struggle to migrate to Europe.
French: Bref, c’est en tout cas dans ce contexte que je rencontre un indien âgé, parlant un anglais presque parfait, ainsi que d’autres langues européennes, qui a passé sa vie à barouder, sans attache, et ce il y a 30 ans de cela, quand bien même aujourd’hui beaucoup d’étudiants indiens arrivent difficilement à migrer en Europe.
English: International Campaign for Tibet, USA The following NGO's, whose accreditation was challenged, but which were not accredited are: 1.
French: International Campaign for Tibet, États-Unis On a contesté l'accréditation des deux ONG suivantes, qui se sont vu refuser l'accréditation : 1.
English: They cannot change the loan repayment timing as they have had the same deadline in place for years, it is well known within the industry and is also linked to industry reporting standards.
French: Ce plan doit être présenté à la fin de février chaque année et les remboursements de prêts de FACTOR sont dus le 28 février de chaque année.
English: • Agreement-in-principle between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia, May 16, 2005
French: • Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, 16 mai, 2005