ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 7.2 Le Comité rappelle la définition des «disparitions forcées» figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: The chassis dynamometer shall be set to the coefficients a, b and c obtained by the polynomial regression method.
French: Le banc dynamométrique est réglé en fonction des coefficients a, b, et c obtenus par la méthode de régression, polynomiale.
English: According to CITUB statistics, in 2002 there were 59 industry or branch, 106 local authority and more than 4000 enterprise collective agreements. The Committee asks what proportion of employees is covered by collective agreements.
French: Ce texte prévoit qu’en cas de désaccord entre travailleurs et employeurs ou leurs représentants, chacune des parties peut faire appel à la médiation et/ou à l’arbitrage volontaire sous l’égide des organisations syndicales et d’employeurs et/ou de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage (article 4 alinéa 1).
English: I believe that the Committee can provide assistance in that respect by identifying regions, requirements, partnerships and models and drawing conclusions in order to make concrete progress.
French: C'est, je crois, cette appropriation que le Comité doit aider en identifiant des régions, des besoins, des partenariats et des modèles et en rapprochant le tout pour tâcher d'avancer concrètement.
English: • A faster, longer-range, and more versatile search-and-rescue or surveillance capability; and
French: • des moyens de recherche et de sauvetage ou de surveillance plus rapides, de plus longue portée et plus polyvalents;
English: While there have been many assignment requests for Russia via the EBRD in the past year or so, there have been fewer calls on that of the World Bank Trust Fund.
French: Bien des demandes d'affectation en Russie ont été présentées par l'intermédiaire de la BERD au cours de l'année écoulée, mais l'on a moins fait appel au Fonds fiduciaire de la Banque mondiale.
English: The main activities of the biennium 2006 - -2007 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support; support tofor the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meetings; strengthening; strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process; and, and activities relating to the International Year of Deserts and Desertification.
French: Parmi les principales activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, il convient de mentionner: les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; l'appui à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique et les diverses dispositions à prendre en vue des prochaines réunions d'examen; le renforcement des dimensions scientifiques, thématiques et synergiques dans le processus de mise en œuvre de la Convention; et les activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: However, the budget allocation for justice in both 2005 and 2006 was insignificant (about 0.6 per cent) when measured against the myriad problems facing this crucial sector, notably the dilapidation of infrastructures, shortages of judges and magistrates and intolerable working conditions.
French: Malheureusement, la part réservée à la justice dans le budget en 2005 comme en 2006 a été insignifiante (environ 0,6 %) compte tenu des multiples problèmes auxquels ce secteur crucial fait face, notamment le délabrement des infrastructures, l'insuffisance de magistrats, les conditions de travail insupportables.
English: Chapter III of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 20011 examines the implications of demographic dynamics for poverty, environment, labour force and employment, education, health and domestic savings.
French: Le chapitre III de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2001 examine les conséquences de la dynamique démographique pour la pauvreté, l'environnement, la population active et l'emploi, l'éducation, la santé et l'épargne nationale.
English: Thus, prior exposures of 0.5 and 0.9 of the control LC50 resulted in about the same increase in tolerance.
French: Des expositions antérieures à 0,5 et 0,9 fois la CL50 des témoins se traduisaient donc par une augmentation semblable de la tolérance.
English: All Form V-Declaration Re: Patent Lists are checked against the list of required elements set out in section 5 of the Regulations.
French: Tous les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets sont vérifiés en fonction de la liste des éléments requis figurant à l'article 5 du Règlement.
English: To maintain the confidence of the public in the neutrality of the Office of the Commissioner, Special Investigators must not engage in politically partisan activities at the federal or provincial level.
French: Pour préserver la confiance du public dans la neutralité du Bureau du commissaire, les enquêteurs spéciaux ne doivent pas s’engager dans des activités politiques partisanes à l’échelon fédéral et provincial.
English: Brisk requested, as a remedy, the postponement of the award of the standing offer, the cancellation of the RFSO and a new bid evaluation.
French: À titre de mesures correctives, Brisk a demandé le report de l'adjudication de l'offre à commandes, l'annulation de la DOC, ainsi qu'une nouvelle évaluation des soumissions.
English: Following seven meetings of the Joint Working Group between the Assembly and the Russian State Duma, two consultations with Russian and Chechen representatives in Strasbourg, one information debate in the Assembly, two visits to Russia and one to Chechnya during the course of the year 2001, the Political Affairs Committee judged the time ripe for a renewed in-depth discussion on the situation in Chechnya on the Assembly floor.
French: A l’issue de sept réunions du Groupe de travail mixte composé de membres de l’Assemblée parlementaire et de la Douma d’Etat russe, de deux consultations avec des représentants russes et tchétchènes à Strasbourg, d’un débat d’information à l’Assemblée, de deux visites en Russie et d’une en Tchétchénie au cours de l’année 2001, la Commission des questions politiques a jugé qu’il était opportun de tenir une nouvelle discussion approfondie sur la situation en Tchétchénie dans le cadre de l’Assemblée.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité souhaite souligner une fois encore l'importance qu'il attache à l'aide et aux conseils en rapport avec la mise en œuvre des résolutions.
English: This could include, without restricting the foregoing, the appointment of officers by mail ballots. If an officer is elected and the individual is not a full-time employee, the by-laws must specify a term of office.
French: Elles comprennent, sans limiter les dispositions précédentes, la nomination des dirigeants par vote par correspondance. Dans le cas de dirigeants élus qui ne sont pas des employés à temps plein, les règlements généraux doivent préciser la durée de leur mandat.
English: The court concluded that Oibek Ruzmetov had created an armed group in 1995, with intent to commit robbery and to collect money for the purchase of weapons and the establishment of an Islamic regime based on the “Wahhabi” ideology.
French: Le tribunal a conclu qu'Oibek Ruzmetov avait créé un groupe armé en 1995, dans l'intention de commettre des vols et de recueillir de l'argent pour acheter des armes et instaurer un régime islamique fondé sur l'idéologie «wahhabite».
English: If E. coli are found in drinking water, a boil water advisory should be issued immediately.
French: Si E. coli est décelé dans l’eau potable, un avis d’ébullition de l’eau devrait être émis immédiatement.
English: As reported in the spring edition of Involving You, the project's objective is to provide the branch and stakeholders with suitable resolution mechanisms for dealing with disputes and to enhance consistency and transparency.
French: Tel que rapporté dans l'édition du printemps de Ça vous concerne, le but du projet est de fournir à la direction générale et aux intéressés des mécanismes acceptables pour résoudre les différends et pour améliorer l'uniformité et la transparence.
English: This is a particular problem for older workers.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la formation sur le lieu de travail pour acquérir les compétences de base et aider à résoudre le problème de la faible productivité du travail.
English: Burlington, Ontario, Canada Date: 2007-11-23 Value: $69,832.00 Type:
French: Burlington, Ontario, Canada Date : 2007-11-23 Valeur du contrat : 69 832.00 $ Type :
English: I should also like to touch on the question of dialogue within the European Union on climate change.
French: Je voudrais également évoquer la question du dialogue sur les changements climatiques au sein de l’Union européenne.
English: • Review library partnership agreements as they expire.
French: • Réexaminer, à leur échéance, les ententes de partenariat conclues avec les bibliothèques.
English: The Council agreed that it would take up a number of issues which had been left pending, as well as annexes 1 to 4 to the draft regulations, in 2008.
French: Le Conseil a décidé d’examiner en 2008 plusieurs questions qui avaient été laissées en suspens, ainsi que les annexes 1 à 4 au projet de règlement.
English: Next, we discuss three cases we feel are illustrative of the relationship between governance and change.
French: Nous abordons ensuite trois cas qui semblent révélateurs des rapports entre gouvernance et changement.
English: Trip to Regina Head, Swift Current, Saskatoon for staff meeting Date (s): 2006-06-26 to 2006-06-30 Destination(s):
French: Assister à des réunions du personnel à l'administration centrale de Regina, à Swift Current et à Saskatoon. Date(s) : 2006-06-26 au 2006-06-30 Destination(s) :
English: You should then start moving and interrupt the casting of your own Heal spell. This way, you will not waste Mana healing a target that no longer requires healing.
French: Vous êtes de toute façon averti par un message quand vous n'êtes pas dans la possibilité de lancer un sort.
English: Document: 634707.pdf - 63KB 2006-06-06 - Canadian Bankers Association Description:
French: Document: 634707.pdf - 63KO 2006-06-06 - Canadian Bankers Association Description:
English: Mr President, can I begin by thanking my colleague from Wales - though from another party, Jillian Evans, for raising this issue.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier ma collègue du Pays de Galles, Mme Jillian Evans, - bien qu' appartenant à un autre groupe politique - d' avoir soulevé ce problème.
English: This is an exciting prospect, but also one that requires sustained and thorough attention from all participants.
French: Cette perspective est fort intéressante, mais il faudra que tous les participants lui accordent une attention soutenue et approfondie.
English: His delegation urged States that had not ratified the Statute to do so as soon as possible.
French: La délégation sud-africains prie instamment les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut de le faire aussitôt que possible.
English: Telemedicine will finally make it possible to remove the barriers that now exist between medical research and the health structures that exist in the interior of the country.
French: La télémédecine permettra enfin de décloisonner la recherche médicale en direction des structures sanitaires de l'intérieur du pays.
English:  Horizontal Initiative Information for 2004-2005 Name of Horizontal Initiative Partners Description Actual AAFC Spending in 2004-2005 ($ million) Production Insurance (PI) Provincial governments Under the APF, PI is one of two core federal-provincial BRM programs available to Canadian producers.
French:  Information sur les initiatives horizontales de 2004-2005 Nom de l'initiative horizontale Partenaires Description Dépenses réelles d'AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) Assurance-production Gouvernements provinciaux S'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, l'assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: In an ex vivo study at therapeutic rasagiline concentrations, about 70% of radioactivity (rasagiline plus metabolites) was protein-bound 1 hour post-dosing, declining to about 63% during 3 to 12 hours post-dosing.
French: Lors d'une étude ex vivo réalisée avec des concentrations thérapeutiques de rasagiline, environ 70 % de la radioactivité (rasagiline plus métabolites) était liée à des protéines 1 heure après l'administration de la dose et déclinait jusqu'à environ 63 % au cours des 3 à 12 heures suivant l'administration de la dose.
English: • Help to earn the public’s confidence in our work and our decision making.
French: • contribuent à gagner la confiance du public dans notre travail et nos prises de décision;
English: • agents used in gene therapies
French: • agent utilisé dan les thérapies géniques
English: It follows from Article 35 of the Constitution of the Slovak Republic that everyone has the right to free selection of occupation and the preparation for it.
French: En vertu de l'article 35 de la Constitution, chacun a droit au libre choix de la profession et à la préparation pertinente.
English: The envisaged programme will take into consideration the special health conditions of this group, so as to enable them to engage in sports activities on an equal footing with other students.
French: Le programme envisagé tiendra compte de leur condition physique, de manière à leur garantir un accès équitable aux activités sportives.
English: • Creating new program or service delivery organizations, including service agencies, Crown corporations and Shared Governance Corporations such as local authorities and foundations
French: • la création de nouvelles organisations qui participent à l'exécution des programmes ou à la prestation des services, y compris des organismes de services, des sociétés d'État et des sociétés à régie partagée comme les autorités locales et les fondations;
English: In Phnom Penh, business sector dominated 29.9 per cent of the total employed people.
French: A Phnom Penh, le secteur des entreprises dominait (29,9 %).
English: However, in response to soaring food prices, which represent more than half of annual family expenditures, export limitation measures were re-imposed during the 2007-2008 crop year to ensure that adequate quantities would be available domestically.
French: Cependant, en réponse à la montée en flèche des prix des aliments – lesquels représentent plus de la moitié des dépenses annuelles des familles – des mesures de limitation des exportations ont de nouveau été imposées durant la campagne agricole 2007-2008 pour assurer le maintien d’approvisionnements intérieurs adéquats.
English: • reforming Estimates and reporting to Parliament (new).
French: • modifiant la présentation des budgets des dépenses et des rapports au Parlement (nouvelle).
English: French Minitel network The Minitel Network was established in the early 1980s and was initially funded by the public sector.
French: Le développement de ce réseau profita d’une aide financière nationale.
English: 4; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1; curriculum vitae, Alban Garon, January 2000.  9.
French: 4; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 1; curriculum vitae, Alban Garon, janvier 2000.  9.
English: Chiasson will speak at the opening plenary session.
French: gouverneur du Nouveau-Brunswick, Herménégilde Chiasson, prendra la parole à la plénière d’ouverture.
English: In all seriousness, he wanted to introduce exceptions to a long-term solution which would allow people to work up to 78 hours per week.
French: Il voulait à tout prix introduire des exceptions à une solution à long terme qui permettraient aux gens de travailler jusqu'à 78 heures par semaine.
English: UEFA's rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.
French: (EN) Les règles de l'UEFA imposant aux clubs d'avoir un certain quota de joueurs formés sur place, "locaux", a pour but d'assurer que ces clubs ne comptent pas uniquement sur leurs "muscles financiers" pour agir sur le marché des transferts, mais qu'ils investissent localement en formation, dans leur communautés.
English: If on difficult sills there are very strong cross-currents, additional signs may be installed on the water at the entrance to and exit from the sill to indicate the area surrounding it.
French: Sur les seuils difficiles, s'il y a des courants traversiers très forts on pourra installer à l'entrée et à la sortie du seuil des signaux flottants complémentaires d'indication pour signaler les abords du seuil.
English: The Canada Labour Code, Part II only applies to CF members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace.
French: La Partie II du Code canadien du travail s’applique aux membres des FC seulement lorsqu’ils sont directement responsables de la direction/supervision d’employés civils du MDN ou de toute personne qui ne fait pas partie des FC et qui a accès au lieu de travail.
English: Very helpful and informative Clean room and toilets.
French: Excellent accueil du personnel, très sympathique et à l'écoute. Excellent rapport qualité/prix des chambres, confortables et très propres.
English: The author of the communication, initially dated 2 April 1996, is Michael Jensen, an Australian national, born 26 November 1947.
French: L'auteur de la communication, dont la date initiale est le 2 avril 1996, est Michael Jensen, citoyen australien, né le 26 novembre 1947.
English: The issue in this appeal is to determine whether these knives should be classified under tariff item No.8211.93.00 of ScheduleI to the CustomsTariff or whether they are prohibited weapons pursuant to paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code and properly classified by the respondent under tariff code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: La question en litige consiste à déterminer si ces couteaux doivent être classés dans le numéro tarifaire 8211.93.00 de l'annexeI du Tarif des douanes ou s'il s'agit d'armes prohibées au sens de l'alinéab) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) du Codecriminel qui ont été correctement classées par l'intimé dans le code tarifaire 9965 de l'annexeVII du Tarif des douanes.
English: By gender (Male and female) and for each By educational level (lower (ISCED 1-2),medium (ISCED 3-4), higher (ISCED 5-6))
French: Par niveau d'éducation: (niveau peu élevé (CITE 1-2), niveau moyen (CITE 3-4), niveau supérieur (CITE 5-6));
English: The town of Derbent was built between these two walls, and has retained part of its medieval fabric.
French: La ville de Derbent s’élevait entre ces deux murailles, et elle a en partie conservé son tissu médiéval.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 6 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 octobre 2008, à 15 heures
English: The question posed prior to hostilities was how to stop Iraq using chemical weapons either on the battlefield or against Israel and Saudi Arabia.
French: La question posée avant les hostilités était : comment empêcher l’Irak d’utiliser des armes chimiques que ce soit sur le champ de bataille ou contre Israël et l’Arabie saoudite.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Campagnol sylvestre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: FIBT 25 Fédération Internationale d’Escrime !
English: This is consistent with the role of government in promoting taxation fairness and equity among individuals with different family circumstances.
French: Les familles dont le revenu annuel se situe entre 10 000 et 30 000 $ reçoivent une part plus élevée de l’aide fédérale que celles dont le revenu est de moins de 10 000 $.
English: In addition, in relation to both Messrs Karimov and Askarov, the death sentence was imposed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: En outre, en ce qui concerne M. Karimov et M. Askarov, la condamnation à mort a été prononcée en violation des garanties d'un procès équitable énoncées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Information sharing and public consultation characterizes all aspects of the Board's work.
French: La communication de renseignements et la consultation de la population caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: Delegations highlighted with concern that the report did not mention positive developments, such as the acceleration of the peace process, the refugee return programme, the exemplary country team coordination that had ensured smooth programme implementation, and the new instrument supporting the United Nations international framework for a joint Rapid Assistance Programme.
French: Les délégations ont constaté avec une vive préoccupation que le rapport ne signalait aucun fait nouveau constructif, tel que l’accélération du processus de paix ou le programme de retour des réfugiés, ou encore l’exemplaire coordination de l’équipe de pays qui avait permis une mise en œuvre sans heurts du programme, ou enfin le nouvel instrument d’appui au plan international des Nations Unies pour un programme conjoint d’assistance rapide.
English: In 2005, 14 women became members of Parliament - 10.8 per cent of the total parliamentary membership.  There are currently 16 women members of Parliament (12.3 per cent of the total), 4 of them senators and 12 deputies.
French: En 2005, 14 femmes siégeaient au Parlement (ce qui représente 10,8 % des parlementaires), et elles sont 16 à l'heure actuelle (soit 12,3 %), dont quatre sénateurs et 12 députés.