ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 (1) provides that parties are bound by any practices, including those allocating risk of loss or damage, that they have established between themselves.
French: L'article 9-1 dispose que les parties sont liées par les usages -y compris ceux qui règlent le partage des risques de perte ou de détérioration- qui se sont établis entre elles.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proposal the honourable Members are debating today seeks to modernise rules adopted in 1989 on the market for the distribution of airline services.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la proposition dont les honorables députés débattent aujourd'hui a pour objectif de moderniser les règles adoptées en 1989 concernant le marché de distribution des services de lignes aériennes.
English: They contain provisions on the right to privacy and the right of parents to stay in contact with the child, staff qualifications, the ratio of staff to children the material conditions (living space etc). Institutions providing full 24 hour care should not cater for more than 30 children while family institutions hold not cater for more than 4-8 children.
French: Il renferme des dispositions sur le droit à la vie privée et le droit des parents de rester en contact avec l’enfant, sur les qualifications du personnel, sur le nombre d’enfants par rapport aux effectifs, ainsi que sur les conditions matérielles (lieux de séjour, etc.). Les établissements qui assurent un accueil 24 h/24 h n’acceptent pas plus de trente enfants, tandis que les structures familiales en hébergent au maximum quatre à huit.
English: A number of colleagues have mentioned the need to make sure we fulfil the commitments on EUPOL.
French: Plusieurs de vos collègues ont évoqué la nécessité de veiller à ce que nous respections nos engagements dans le cadre d'EUPOL.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2006
French: A. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: One study in Kenya, for example, showed a 33% reduction in mortality in children under five years of age.
French: Au Kenya, par exemple, l'utilisation des moustiquaires dans une zone rurale a permis de réduire de 33% la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Centres providing community-based services in 2006
French: Centres fournissant des services communautaires (2006)
English: • Regulator Indicators
French: • Indicateurs de performance des organismes de réglementation
English: This new legislation, expected to come into force shortly, provides that a person shall not be deprived of his/her liberty solely for the reason that he/she failed to pay his/her fines.
French: Cette nouvelle législation, qui devrait entrer en vigueur prochainement, prévoit qu'une personne ne pourra être privée de sa liberté pour le seul motif qu'elle n'a pas payé ses amendes.
English: To the extent that Japan is able to restructure the financial system, notably the banks, this objective will be more achievable.
French: Cet objectif sera plus facilement rÃ©alisable dans la mesure oÃ¹ le Japon parviendra Ã restructurer le systÃ¨me financier, et en particulier les banques.
English: Ticino is one of the regions of Europe with the greatest density of press publications!
French: Le Tessin est une des régions d’Europe dotées de la plus haute densité d’organes de presse!
English: A series of substituted bis(fluorobenzene)chromium complexes, (C6H4FX)2Cr, where X is H, F, Cl, CH3, or CF3, have been synthesized by cocondensing Cr atoms and fluoroarenes.
French: La cocondensation d'atomes de chrome et de fluoroarènes permet de synthétiser une série de complexes de bis(fluorobenzène substitué) chrome de formule (C6H4FX)2Cr dans lesquels X est égal à H, F, Cl, CH3 ou CF3.
English: Similar surveys near Brooks (Figure 5) show a less dramatic decline, but only five nests/100 km2 in 2002 and 2004.
French: Dans la région de Brooks (figure 5), le déclin est moins prononcé, mais on n’a quand même trouvé que 5 nids/100 km2 en 2002 et en 2004.
English: It is the most delicious mango.
French: Il s'agit de la délicieuse mangue plus.
English: Awards are for up to $80,000 for one year only.
French: Le montant maximal d’une bourse est de 80 000 $ pour une année seulement.
English: Extensive training has been given to our staff in accommodating your needs.
French: Nous avons fourni à notre personnel une formation poussée pour qu’ils répondent à vos besoins.
English: The Committee's input to the UNECE programme budget for the next biennium (2006-2007).
French: Contribution du Comité à l'établissement du budget-programme de la CEE pour le prochain exercice biennal (2006-2007).
English: Resolving Differences in Willingness to Pay and Willingness to Accept.
French: Mandatory versus Voluntary Approaches to Food Safety.
English: Ms Christine Ali filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Mr. Colin Blanchette from an Eligibility List established in September 2002 for competition 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020, to an AS-4 position of Team Leader, National Service Desk, with Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) Mme Christine Ali a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de M. Colin Blanchette à partir d'une liste d'admissibilité établie en septembre 2002 à la suite du concours no 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020 en vue de doter un poste de chef d'équipe, AS-4, Bureau de service national, à Développement social Canada (autrefois Développement des ressources humaines Canada) à Winnipeg (Manitoba).
English: Finally, in the United States, the federal government operated under the Budget Enforcement Act from 1992 until 2001 when the act was allowed to expire.
French: Enfin, aux États-Unis, le gouvernement fédéral a été assujetti aux dispositions de la Budget Enforcement Act entre 1992 et 2001, après quoi la Loi est venue à échéance.
English: Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially responsible manner, at home and abroad.
French: Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activités d'une manière socialement responsable, tant au pays qu'à l'étranger.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 14:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: In that context, Turkey launched a national maritime surveillance operation, Operation Black Sea Harmony, in the Black Sea in March 2004.
French: M. RIGONI (Italie) (résumé) indique à M. Falzon que c’est en développant la coopération multilatérale qu’on parviendra à lutter efficacement contre l’immigration clandestine.
English: A bureaucratic dictatorship that wants to subjugate the Greeks and that also wants to call the shots in the Netherlands.
French: Une dictature bureaucratique qui veut subjuguer les Grecs et qui veut aussi faire la loi aux Pays-Bas.
English: We therefore developed a formal KT infrastructure10 to support our training and implementation program, which was a composite of strategies developed from best practices evidence in the research literature, and evolved according to the preferences of our participants and stakeholders.
French: Nous avons donc créé une infrastructure d’AC10 , formelle et conforme à notre programme de formation et d’implantation à partir d’un ensemble de stratégies fondées sur les pratiques exemplaires démontrées dans la documentation de recherche; cette infrastructure a ensuite évolué en fonction des préférences des participants et des intervenants.
English: Cost of sales (direct expenses) Cost of sales (direct expenses) represents direct costs incurred by businesses from the process of selling goods.
French: Coût des ventes (frais directs) Le coût des ventes (frais directs) représente les frais directs supportés par les entreprises pour la vente de leurs produits.
English: For example, the Youth Employment Services Foundation received funding support to examine needs related to entrepreneurship issues affecting ethno-cultural/racial communities in Quebec.
French: Par exemple, la Youth Employment Services Foundation a reçu des fonds pour examiner les besoins liés aux problèmes que les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales du Québec rencontrent dans le domaine de l’entrepreneuriat.
English: • The Economic Community of Central African States (ECCAS); and
French: - CEEAC (Communauté économique des États de l'Afrique centrale);
English: In a 1982 human rights case involving the cancellation of a fire insurance policy by the Insurance Corporation of British Columbia on the basis of a press report that the homeowner was committed to trial on a charge of trafficking in marijuana, Justice Ritchie of the Supreme Court of Canada wrote: "It is my personal view that a mere allegation of criminal conduct accompanied by a finding of a preliminary inquiry that a prima facie case exists against an accused is not enough to warrant the conclusion that such a person is a member of the criminal classes or, as in this case, one associated with trafficking in marijuana.
French: En 1982, dans une cause impliquant l'Insurance Corporation of British Columbia, qui avait révoqué une police d'assurance incendie sur la foi d'un compte rendu de presse disant que le propriétaire de la maison devait répondre en justice à une accusation de trafic de marijuana, le juge Ritchie, de la Cour suprême du Canada, a écrit : « À mon avis personnel, la simple allégation de conduite criminelle et la constatation à une enquête préliminaire qu'il existe une preuve prima facie contre un accusé ne suffisent pas à justifier la conclusion que l'accusé appartient à la catégorie des criminels ou, comme en l'espèce, c'est quelqu'un mêlé au trafic de marijuana.
English: Backgrounder - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program is the flagship initiative of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples Health (CIHR - IAPH), one of the 13 institutes comprising CIHR.
French: Document d'information - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé Le programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) est l'initiative principale de l'Institut de la santé des Autochtones, l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC).
English: • Why is a Crown Corporation needed?
French: • Pourquoi est-il nécessaire d'avoir une société d'État?
English: Hence, the five year National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (or MKUKUTA a popular Swahili acronym) was in place in 2005 and the Zanzibar Strategy for Growth and Reduction of Poverty (ZSGRP) in 2006 or Mkakati wa Kuondoa Umaskini Zanzibar (MKUZA, a more popular Swahili acronym).
French: La Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (connue sous le nom de MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili) a donc été lancée en 2005 pour une durée de cinq ans, et la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté pour Zanzibar (Mkakati wa Kuondoa Umaskini Zanzibar ou MKUZA, son acronyme en swahili) a suivi en 2006.
English: Disclose oral and dermal LD50 values for three of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie orale et par voie cutanée pour trois des ingrédients dangereux confidentiels.
English: As Corps and Army Headquarters were formed, there were corresponding RCASC and RCOC companies formed as well as Lines of Communications troops.
French: Alors qu'on organisait les quartiers généraux des corps et de l'armée, on a créé des compagnies CRIAC et CRCMM de même que des troupes de lignes des communications.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60/42.
French: Le Protocole facultatif susmentionné a été adopté le 8 décembre 2005 au cours de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale par la résolution 60/42.
English: Where additional villages are planned, the number of beds in the main Olympic Village can be reduced accordingly.
French: Lorsque d’autres villages olympiques sont prévus, le nombre de lits dans le village olympique principal peut être réduit en conséquence.
English: Any action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the limitation period provided for in paragraphs 1 and 2 of this article, if proceedings are instituted within a period of 90 days commencing from the day on which the person instituting the action has settled the claim or has been served with process, or if proceedings are instituted within a longer period as provided by the law of the State where proceedings are instituted.”
French: Une action récursoire d'une personne tenue pour responsable en vertu de la présente Convention pourra être exercée même après l'expiration du délai de prescription prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article, si une procédure est engagée dans un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a réglé la réclamation ou a été assignée ou si une procédure est engagée dans un délai plus long prévu par la loi de l'État où la procédure est engagée.
English: Finally, because of our commitment to this partnership and our desire to see it put into practice, we ask the Commission to keep us suitably and promptly informed of its progress, and, in particular, we suggest that the Commission should include specific information on its progress in its yearly report on cooperation policy.
French: Enfin, je voudrais affirmer que notre engagement dans ce partenariat et le souhait d'accompagner le processus respectif de concrétisation nous conduit à demander à la Commission une information appropriée et opportune concernant le déroulement de celui-ci, en suggérant notamment à la Commission d'inclure dans son rapport annuel sur la politique de coopération des informations concernant plus spécifiquement les progrès réalisés en matière de partenariat avec les Nations unies.
English: The experienced labour force consists of people who were in the labour force the week preceding the census (that is, they were employed or unemployed) and, if unemployed (that is, on temporary layoff or looking for work), had worked at some time since January 1 of the year preceding the census.
French: La population active expérimentée se compose des personnes qui faisaient partie de la population active pendant la semaine précédant le recensement (c’est-à-dire celles qui avaient un emploi ou qui étaient en chômage) et, si elles étaient en chômage (c’est-à-dire temporairement mises à pied ou à la recherche de travail), qui avaient occupé un emploi pendant une certaine période depuis le 1er janvier de l’année précédant le recensement.
English: Currently, 15 of the nominations have been placed in the “unable to assess” category.
French: Pour l'instant, 15 des demandes ont été placées dans la catégorie « Impossible à évaluer ».
English: The General Congress of the United Mexican States, by virtue of the power vested in it under article 135 of the Constitution of the Republic and subject to the approval of the majority of the honourable legislatures of the states, declares that article 14, second paragraph, and article 22, first paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States shall be amended and that article 22, fourth paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States shall be superseded.
French: « Le Congrès général des États-Unis du Mexique, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 135 de la Constitution générale de la République et après approbation par la majorité des assemblées législatives des États, déclare que le paragraphe 2 de l'article 14 et le paragraphe premier de l'article 22 sont modifiés et que le paragraphe 4 de l'article 22 est abrogé.
English: Mr. Joël Thoraval, President, French National Consultative Commission for Human Rights; President, European Group of NHRIs
French: M. Joël Thoraval, Président de Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République française ; Président du Groupe européen des institutions nationales des droits de l’homme
English: Only the origin of the goods is in issue.
French: Seule l’origine des marchandises fait l’objet du litige.
English: Under the current PSEA, persons entitled to a statutory or regulatory priority may be appointed without competition, ahead of all others, including persons on eligibility lists, and without other employees having a right of appeal against the appointment, if the priority entitlement applies to the particular staffing situation, and if the person meets the essential qualifications of the job.
French: Sous la LEFP actuelle, les employés en priorité légale ou réglementaire peuvent être nommés sans concours et en priorité absolue, y compris avant les personnes figurant sur des listes d'admissibilité, et sans que les autres employés puissent exercer le droit d'appel contre la nomination, lorsque le droit de priorité s'applique à la situation de dotation particulière et que la personne possède les qualifications essentielles exigées pour le poste.
English: Microfinance had contributed to asset creation, employment generation, economic security and empowerment of the poor, particularly women.
French: Le microfinancement a contribué à la création de capital, à la création d'emplois et à la sécurité économique et a aidé des pauvres, en particulier des femmes, à devenir autonomes.
English: In this regard, the Council and the European Parliament already follow established rules.
French: Par rapport à tout cela, le Conseil et le Parlement européen suivent déjà des règles bien définies.
English: I hope that this year's session of the Disarmament Commission will be in a constructive effort by all of us for real disarmament.
French: J'espère que la session de cette année de la Commission du désarmement sera l'occasion d'un effort constructif de chacun d'entre nous en faveur d'un désarmement réel.
English: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the EU's approach towards Iran (A7-0441/2011).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bastiaan Belder, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'approche de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran.
English: The work on the effects on human health of air pollutants is based on the comprehensive knowledge gathered and synthesized from inputs from research organizations and EMEP as well as from the World Health Organization (WHO) and its collaborating networks, such as those on exposure assessment and health effects studies.
French: Les travaux sur les effets des polluants atmosphériques sur la santé sont entrepris à partir des connaissances approfondies rassemblées et synthétisées grâce aux contributions apportées par des organismes de recherche et par l'EMEP ainsi que par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses réseaux de collaboration, comme ceux qui se consacrent à l'évaluation des expositions et aux études des effets sur la santé.
English: Thousands of soldiers have performed difficult and often dangerous tasks in pursuit of the nation's goals.
French: Des milliers de soldats ont accompli des tâches difficiles et souvent dangereuses à la poursuite des objectifs nationaux.
English: • This single-ply form contains details of the trustee's organization and the plan into which the benefits will be transferred.
French: • Ce formulaire à un pli contient les détails de l'organisme du fiduciaire ainsi que du régime auquel les prestations seront transférées.
English: (b) Recalling the Security Council presidential statement contained in document S/PRST/2009/5, in which the Council welcomes his recommendation to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), and also recalling its request to ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: b) Rappelant la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2009/5) dans laquelle le Conseil s'est félicité de la recommandation visant à créer un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), et rappelant également sa demande afin que la question de la protection des enfants soit prise en compte comme il convient lors de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et du programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration;
English: A primary patient record is used by health professionals while providing patient care services . A secondary patient record is derived from the primary record and contains selected data elements to aid non-clinical users . . . . in supporting, evaluating or advancing patient care.
French: « Un dossier du patient informatisé consiste en un dossier électronique du patient qui se trouve dans un système conçu spécialement pour aider les utilisateurs en leur donnant accès à des données complètes et précises et en leur fournissant avertissements, aide-mémoire, systèmes de soutien à la prise de décisions cliniques, liens avec les connaissances médicales et autres aides.
English: TTU Results Using SAS and Grid Portfolio selection and management
French: Résultats TTU à l’aide de SAS et d’un ensemble Sélection et gestion de portefeuille
English: DID has not yet formally measured the results of its work; however, informal feedback indicates that Haitians are indeed benefiting, in tangible ways, from their community-based co-ops: they're able to buy appliances, send their children to school, start up commercial ventures.
French: DID n'a pas encore évalué officiellement les résultats de sa réalisation; cependant, une rétroaction informelle indique que les Haïtiens profitent en effet, de façon tangible, de leurs coopératives communautaires : ils peuvent acheter des appareils électroménagers, envoyer leurs enfants à l'école et démarrer des entreprises commerciales.
English: • why this project is needed; and
French: • la raison d’être du projet;
English: The EU is Serbia's main trading partner, which speaks volumes.
French: L'UE constitue le principal partenaire commercial de la Serbie, ce qui en dit long.
English: Therefore, a transfer can result from a unilateral act, a judicial decision or a law.
French: Par conséquent, un transfert peut résulter d'un acte unilatéral, d'une décision judiciaire ou d'une loi.
English: So, unless there is a much stronger signal from the Commission by Thursday, I still think that we should vote for a motion of censure.
French: Dès lors, si la Commission ne nous envoie pas un message beaucoup plus fort d'ici à jeudi, nous devrons voter la censure.
English: In addition to managing PWGSC's 24-hour National Service Call Centre, serving clients from across the country, Ontario Region excels at engineering.
French: En plus d'administrer le Centre national d'appels de service de TPSGC ouvert 24 heures par jour et qui sert les clients d'un bout à l'autre du pays, la Région de l'Ontario excelle en ingénierie.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Grecque - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Grecque - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".