ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this regard are activities undertaken through multilateral and/or bilateral technical cooperation programmes, including participation in the GCOS cooperation mechanism as encouraged by the COP in decision 5/CP.10.
French: À cet égard, il conviendra également de mentionner les activités s'inscrivant dans le cadre de programmes multilatéraux ou bilatéraux de coopération technique, notamment la participation au mécanisme de coopération du SMOC, que la Conférence des Parties a encouragée dans la décision 5/CP.10.
English: We want to see an Organization that embodies effectiveness, efficiency and authority.
French: Nous voulons que l'Organisation incarne l'efficacité, l'efficience et l'autorité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Eskasoni Indian Band Stacked Contribution Agreement #AT-2000/2001-009-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Bande indienne d'Eskasoni accord de contribution non intégré Nº AT-2000/2001-009-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: Among other things, this project demonstrates the synergy that can be created from cooperation between Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Ce projet montre, entre autres, que l'on peut obtenir une synergie découlant de la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: As the Commissioner stated a moment ago, with this proposal, the Commission intends to eliminate any potential discrepancies between procedural safeguards that apply to suspects in Member States.
French: Comme le commissaire l’a dit il y a un instant, au moyen de cette proposition, la Commission entend supprimer toute différence au niveau des garanties procédurales qui s’appliquent aux suspects dans les États membres.
English: The horses remained at the site only during the winter.
French: Les chevaux restaient sur place seulement durant l’hiver.
English: The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce.
English: Do they have any correlation with the common ratios used in the testing of meters in North America (ex AWWA C700, low flow = 1/4 gpm and intermediate flow ≥1 gpm).
French: Ces valeurs ont-elles une corrélation avec les rapports courants utilisés lors des essais des compteurs en Amérique du Nord (p. ex. AWWA C700, débit faible = 1/4 gal/min et débit intermédiaire ≥1 gal/min).
English: AREAS OF SPECIALIZATION Industrial and Intellectual Property (patents, trademarks, industrial designs, topograhies, copyright, neighboring rights, software); Commercial law in general, international taxation, banking law, holdings, mergers and acquisition of firms.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété industrielle et intellectuelle (brevets, marques, dessins et modèles, topographies, droit d’auteur, droits voisins, logiciels); Droit commercial en général, fiscalité internationale, droit bancaire, holding, fusions et acquisitions de sociétés.
English: I understand that, with the news reports of the day, in the sound of battle and the images of destruction and the suffering of innocents, it is sometimes difficult to see what is truly at stake.
French: Je comprends que, avec les manchettes, le bruit du combat, les images de destruction et la souffrance d’innocents, il est parfois difficile de dégager les vrais enjeux.
English: Prohibit corporal punishment of children at home (Slovenia);
French: Interdire les châtiments corporels infligés aux enfants à la maison (Slovénie);
English: The Government of Canada debt program will increase in 2009–10 in order to finance the forecasted financial requirement of $101 billion, including planned initiatives under the new Extraordinary Financing Framework.
French: En 2009-2010, le programme de la dette du gouvernement du Canada augmentera afin de financer les besoins financiers prévus de 101 milliards de dollars, notamment les initiatives du nouveau Cadre de financement exceptionnel.
English: Over a twelve-week period, the consultants were successful in implementing the survey with sixty respondents, continuing to ensure representation from the four regions and various sectors that comprise Canada’s Aboriginal cultural tourism industry.
French: Sur une période de 12 semaines, les consultants ont réussi à mener l’enquête auprès de 60 répondants, en tâchant d’assurer une représentation des quatre régions et des divers secteurs qui constituent l’industrie du tourisme culturel autochtone au Canada.
English: 8- Media planning assessment (messages repetition and repartition).
French: 8- Analyse du médiaplanning (Répétition et répartition des messages).
English: The incidence of this disease in children under age 19 is very small, representing only 0.85 per cent of total cases reported in 2006.
French: L'incidence de cette maladie sur les jeunes jusqu'à 19 ans est très faible, ne représentant que 0,85 pour cent de tous les cas notifiés en 2006.
English: I can quite imagine that in 10 or 20 years' time we shall have to be dealing with very different projects about which we dare not even think today.
French: Je peux très bien imaginer que, dans dix ou vingt ans, nous aurons à nous occuper de tout autres projets, auxquels nous n' osons même pas encore penser aujourd' hui.
English: Mr President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, my first words will be to thank you, Mr Kallas, and your colleagues at the Commission, for the attention you have paid to the parliamentary work linked to the discharge procedure for implementation of the budget of the European Commission and of the executive agencies for 2007.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président et cher Monsieur Kallas, chers collègues, mes premiers mots seront pour vous remercier, cher Vice-président Kallas, ainsi que vos collègues de la Commission pour l'attention que vous avez accordée aux travaux parlementaires liés à la procédure de décharge sur l'exécution du budget de la Commission européenne et des agences exécutives pour 2007.
English: This is relevant when new SQL Injection vulnerabilities in PHP applications are found.
French: Cela devient pertinent lorsque de nouvelles vulnérabilités d'injection SQL sont découvertes dans des applications PHP.
English: (English only) January 19, 2004 21 CBSA 5 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to other domestic producers. (English only) January 19, 2004 Placed on Exhibit Listing - January 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 22 CBSA 2 pages N.C. CBSA - Letter notifying parties of the CBSA's process for reviewing the undertaking. (English and French) January 23, 2004 Placed on Exhibit Listing - February 6, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 23 Importer 1 pages N.C. Letter from Philcos Enterprises Ltd. indicating that the company was not involved in any importations of cigarette tubes from France in the past two years. January 22, 2004 24 Exporter 1 pages N.C. Record of Telephone Conversation with Edreiss Trading Co. indicating that they had not exported cigarette tubes to Canada. January 26, 2004 25 Exporter/ CBSA 3 pages N.C. E-Mails between National Tobacco Co.
French: (anglais et français) 19 janvier 2004 18 ASFC 14 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé aux importateurs (anglais et français) 19 janvier 2004 19 ASFC 4 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé aux autres importateurs (anglais et français) 19 janvier 2004 20 ASFC 17 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé à la plaignante (anglais seulement) 19 janvier 2004 21 ASFC 5 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé aux autres producteurs nationaux (anglais seulement) 19 janvier 2004 Insertion à la liste de pièces justificatives - 23 janvier 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 22 ASFC 2 pages N.C. ASFC - Lettre notifiant les parties du processus d'examen de l'engagement de l'ASFC (anglais et français) 23 janvier 2004 Insertion à la liste de pièces justificatives - 6 février 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 23 Importateur 1 page N.C. Lettre de Philcos Enterprises Ltd. indiquant que l'entreprise n'a effectué aucune importation de tubes de cigarettes en provenance de la France ces deux dernières années. 22 janvier 2004 24 Exportateur 1 page N.C. Enregistrement d'une conversation téléphonique avec un représentant de Edreiss Trading Co. indiquant que l'entreprise n'a pas exporté de tubes de cigarettes au Canada. 26 janvier 2004 25 Exportateur / ASFC 3 pages N.C. Courriels entre, d'une part, National Tobacco Co.
English: Annex 2: Draft programme of work for 2001 to 2005
French: Annexe 2 : Projet de programme de travail pour 2001-2005
English: S/2005/442 Letter dated 5 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/442 Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: However, understanding which types of pollutants are involved or why certain types of animals are present or absent requires more information than a simple count can provide.
French: Pour comprendre, toutefois, quels genres de polluants participent à la dégradation ou la raison pour laquelle certaines espèces animales sont présentes ou absentes, il faut obtenir plus de renseignements qu'un simple compte.
English: At the same time employees, confident of their - usually - many years of experience fail to observe the most obvious safety instructions.
French: Pour leur compte les employés, rendus confiants par leurs - souvent - longues années d'expérience, négligent d'observer les consignes de sécurité les plus évidentes.
English: POSITION OF CNIB CNIB was provided with copies of the responses of the carriers.
French: POSITION DE L'ICNA L'ICNA a reçu copie des observations des transporteurs.
English: (f) To avoid disruption of voting through unscrupulous tactics, such as the overloading of polling stations with observers during federal elections, no provision is made for observers from voluntary associations to be present (except for observers from parties participating in the elections as electoral groupings).  The federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act does, however, retain a norm stipulating that the law may provide for observers from other voluntary associations to attend;
French: f) Afin d'empêcher que le déroulement des élections ne soit perturbé par des moyens peu scrupuleux consistant à «bourrer» les bureaux d'observateurs lors des élections fédérales, l'envoi d'observateurs venant d'associations publiques n'est pas prévu (à l'exception des observateurs des partis participant aux élections en tant qu'associations électorales); la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums a cependant maintenu la disposition selon laquelle l'envoi d'observateurs venant d'autres associations peut légalement être prévu;
English: (1) Paragraph 49(4)(c) of the Act is replaced by the following: (c) a trustee, as defined in subsection 82(1), who certifies it in accordance with a trust indenture.
French: (1) L’alinéa 49(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) un fiduciaire, au sens du paragraphe 82(1), qui les certifie conformes à l’acte de fiducie.
English: When we analysed our failures, we came to understand that their main cause was a lack of democracy.
French: Lorsque nous avons analysé nos échecs, nous avons fini par comprendre que la principale explication de ces échecs était le déficit démocratique.
English: DOR(MLA) Research Note RN 2003, Current Modelling:
French: DRO, Rapport de projet PR-9708, Bronze Pike – LAV Recce Vehicle, août 1997.
English: Success in attracting audiences will obviously differ for the various genres of Canadian programming.
French: Les succès de ces efforts pour attirer de nouveaux auditoires vont certes varier selon les divers genres d'émissions canadiennes.
English: Further information was needed on legislation protecting women affected by those crimes, on the access of prostitutes to medical services and on enforcement of laws on rape when the victims were prostitutes, as well as sociological data on women who practised prostitution.
French: Des informations supplémentaires sont nécessaires sur la législation protégeant les femmes touchées par ces crimes, sur l'accès des prostituées à des services médicaux et sur l'application des lois sur le viol lorsque les victimes sont des prostituées, de même que des données sociologiques sur les femmes qui pratiquent la prostitution.
English: Deployment of Migration Integrity Officers Overseas In accordance with our "Multiple Borders Strategy," the CBSA currently has 45 Migration Integrity Officers located in 39 key locations abroad.
French: Affectation d’agents d’intégrité des mouvements migratoires outre-mer L’ASFC, en application de sa « stratégie frontalière multiforme », compte actuellement 45 agents d’intégrité des mouvements migratoires à 39 points clés à l’étranger.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Paragraph 29, on the protection of water resources (E/2005/43)
French: Paragraphe 29, relatif à la protection des ressources en eau (E/2005/43)
English: Key participants in this process included APF officials of both sexes, women legislators, the Inmujeres Consultative and Social Councils, political and private organizations, and academic institutions, through working roundtables and analysis in forums.
French: Parmi les principaux participants à ce processus figuraient des fonctionnaires de l'APF, des femmes législatrices, les Conseils consultatif et social de l'Inmujeres, des organisations politiques et privées et des institutions universitaires, qui ont contribué aux consultations au travers de tables rondes et de débats analytiques en forum.
English: TOTAL: $623.59 Participating in a meeting with the ethnic community after the earthquake in Pakistan Date(s):
French: Participer à une rencontre avec la communauté ethnique à la suite du tremblement de terre au Pakistan.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Miller (East Timor Action Network) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Miller (Réseau d'action du Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Capital assets acquisitions (8,100) (1) (16) (106,083) (114,200)
French: Acquisitions de biens immobiliers (8 100) (1) (16) (106 083) (114 200)
English: "Together, they represent the depth and breadth of technological talent in Canada."
French: Ensemble, ils illustrent bien la force et l'ampleur du talent qui existe au Canada dans le domaine de la technologie.
English: This single really had a original unique taste.
French: Wow, i see in the photo all instrument played by one person! Very talented musician!
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Québec Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Québec Article 2 :
English: There are two lines of action in reinforcing economic governance which are of the essence.
French: Il y a deux lignes d'action essentielles pour renforcer la gouvernance économique.
English: This will assist delegations in their planning, for instance in scheduling the travel arrangements of the relevant experts from capitals, as well as facilitating the immediate commencement of substantive work at the opening of the 2010 session.
French: Il sera ainsi plus facile pour les délégations de prévoir à l'avance, par exemple d'organiser les déplacements des experts venus des capitales, et il sera aussi possible de commencer le travail de fond dès l'ouverture de la session de 2010.
English: Group of 19  Abdul Wahid Mohammed Nur
French: Groupe des 19 (G-19)
English: The median value was <0.2 µg/L.
French: La valeur médiane était inférieure à 0,2 µg/L.
English: The appellant's applications for refunds were rejected on the basis that the goods in issue were not "for use exclusively in the construction of a building," as provided in section 68.26 of the Act.
French: Les demandes de remboursement de l'appelant ont été rejetées pour le motif que les marchandises en cause n'étaient pas « destinées exclusivement à la construction d'un bâtiment », comme le prévoit l'article 68.26 de la Loi.
English: Amend the sixth bullet to read: “Generally improve road surface marking, direction indicator panels, vertical signs, etc. by using retro-reflective or fluorescent materials;”.
French: - Modifier le sixième tiret comme suit: « Améliorer d'une manière générale le marquage au sol, les panneaux indicateurs de direction, la signalisation verticale, etc., en utilisant des matériaux rétroréfléchissants ou fluorescents; ».
English: The selected criteria precluded the possibility of matching all 37 of the gang members with non-gang members.
French: Les critères choisis ont empêché de faire correspondre les 37 femmes membres d’un gang à des délinquantes n’appartenant pas à un gang.
English: And further work is required.
French: Il reste beaucoup de travail à faire dans ce domaine.
English: They have been replaced by Certificates of Pharmaceutical Product (CPP) and are issued as a service to the industry when required by an importing country.
French: Ils ont été remplacés par les CPP et sont délivrés à titre de service à l’industrie quand un pays importateur le demande.
English: Are you, as President-in-Office of the Council, prepared to call for an agreement by the relevant states in Africa on the readmission of illegal immigrants as a condition for positive cooperation, for more economic assistance and more assistance of other types?
French: Êtes-vous, en qualité de président du Conseil, prêt à appeler les pays d'Afrique concernés à conclure un accord sur la réadmission des immigrants illégaux comme condition d'une coopération positive, pour une assistance économique accrue et plus d'aides d'autres types?
English: NRC Researcher World-leading science and life-altering discoveries begin with world-leading people. In 2002-2003, NRC launched a major recruitment effort called New Horizons, New Opportunities.
French: Chercheur du CNRC Des personnes de calibre mondial sont à l'origine d'une science qui est sans égale à l'échelle planétaire et de découvertes qui modifient le cours de l'humanité.
English: Other enablers included employee recognition, respect and trust, and teamwork.
French: On note d'autres facteurs favorables, comme la reconnaissance des employés, le respect et la confiance et l'équipe de travail.
English: In this respect, it is very encouraging that several Canadian plants have received the world mandate for the vehicle(s) they are assembling, meaning that no other plant produces the same vehicle.
French: La fabrication est concentrée au centre du Canada, au cœur du secteur nord-américain de l’automobile, mais la distribution s’effectue dans tout le pays.
English: As CCOHS has one program activity and strategic outcome, the performance reporting is presented based upon expected results.
French: Comme le CCHST a une activité de programme et un résultat stratégique, la présentation des rapports sur le rendement est fondée sur les résultats attendus.
English: Regional organizations, such as the European Union and NATO, as well as individual countries all have roles to play in augmenting African peacekeeping capacity and the emerging African Peace and Security Architecture.
French: Les organisations régionales, telles que l'Union européenne et l'OTAN, ainsi que différents pays, agissant à titre individuel, ont tous un rôle à jouer dans le renforcement des capacités de maintien de la paix africaines et de la nouvelle architecture de paix et de sécurité africaine.
English: At the economy level, it is unclear if exporting leads to overall economic growth and hence job creation, or if economic growth causes increased exporting activity.
French: De surcroît, elle apporte de nombreux avantages indirects à l'économie : affectation des ressources plus efficiente, meilleur utilisation de la capacité, économies d'échelle et stimulation des progrès technologiques, en raison de la concurrence des marchés étrangers6.
English: Answer of Spain Other (please specify) Comite Español de Disciplina Deportiva All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Espagne Autre (veuillez préciser) Comite Español de Disciplina Deportiva All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Is the child functionally impaired?
French: L’enfant a-t-il une déficience fonctionnelle?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Roseate Tern (Sterna dougallii) in the Sable Island Bird Sanctuary is described as individual nesting tern colonies and the habitat within 200 m of any such tern colony, within the whole of Sable Island, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Roseate Tern (Sterna dougallii) in the Sable Island Bird Sanctuary is described as individual nesting tern colonies and the habitat within 200 m of any such tern colony, within the whole of Sable Island, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia.
English: Delays in initial food presentation beyond this point reduced fish size and survival.
French: Si la présentation initiale de nourriture est retardée au-delà de ce point, la taille et la survie des poissons sont diminuées.