ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned updates include information about CANADA COMMAND (CANCOM), Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), Standing Contingency Task Force (SCTF), and more. Visit http://cds.mil.ca/cft-tfc/intro_e.asp (Intranet users only). k
French: Vous y trouverez, entre autres choses, les renseignements suivants : une description de la transformation; des sommaires des rapports de l’Équipe d’action du CEMD (EAC); des documents de référence comprenant la vision du CEMD et l’Énoncé de la politique de défense;
English: This concerns in particular the population living near or next to the river Evros.
French: C'est particulièrement le cas de la population vivant à proximité du fleuve Evros.
English: Indirect taxes - that is, mainly VAT and excise duties - vary between about 11% in Spain to over 19% in Denmark (EU average 13.8%).
French: Les impôts indirects - essentiellement la TVA et les droits d'accise - varient entre près de 11% en Espagne et plus de 19% au Danemark (moyenne de l'UE 13,8%).
English: Any non-citizen can acquire full rights, including the right to vote, by becoming a citizen.
French: Tout non-citoyen peut acquérir des droits complets, y compris le droit de vote, en devenant citoyen letton.
English: The major and perhaps the exclusive products are ethylene oxide and acetaldehyde.
French: Les produits majeurs et peut-être les seuls formés sont l'oxyde d'éthylène et l'acétaldéhyde.
English: Oil sand production now tops more than a million barrels a day.
French: Aujourd'hui, on en produit plus d'un million de barils par jour.
English: A tentative overview of the estimated funding requirements compared to available funding in 2006 is outlined in the table below.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu provisoire des besoins estimatifs de financement par rapport au financement disponible en 2006.
English: In contrast, expected quit rates are 20% for other workplaces. Since we find a sizable effect for information sharing even among establishments which adopted neither teamwork nor flexible job design in 1996 or earlier, the negative effect obtained for information sharing in low-skill services does not simply capture the impact of teamwork and/or flexible job design.
French: Puisque nous observons un effet appréciable de la pratique de partage de l’information même parmi les établissements qui n’ont adopté ni le travail en équipe ni la conception flexible des tâches en 1996 ou avant, l’effet négatif obtenu pour le partage de l’information dans le secteur des services peu spécialisés ne reflète pas uniquement l’effet du travail en équipe et (ou) de la conception flexible des tâches.
English: For the purpose of heading No. 21.04, the expression "homogenized composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenized mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 21.04, on entend par préparations alimentaires composites homogénéisées des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: Statistics Singapore: www.singstat.gov.sg Ministry of Information, Communications and the Arts, Create.connect@sg Arts, Media & InfoComm in Singapore, 2002 The Straits Times (Singapore’s leading daily newspaper)
French: Statistics Singapore : www.singstat.gov.sg Ministry of Information, Communications and the Arts, Create.connect@sg Arts, Media & InfoComm in Singapore, 2002 The Straits Times (le quotidien de choix à Singapour)
English: During the performance period, the Logistics Base effectively managed:
French: Au cours de l'exercice considéré, la Base s'est concrètement acquittée des tâches suivantes :
English: The delegation of Italy is expected to report on a meeting for the Mediterranean Sea subregion, held in Morocco in March 2007.
French: La délégation italienne devrait rendre compte d'une réunion consacrée à la sous-région de la mer Méditerranée, tenue au Maroc en mars 2007.
English: CONCLUSIONS OF THE PANEL REVIEW On January 8, 2003, the Panel remanded certain issues related to the final determination back to the Commissioner for reconsideration and action within 45 days as follows: 1. (a) The CCRA is required to clearly state and support its finding that Searle had no domestic sales of the subject goods.
French: CONCLUSIONS DE L'EXAMEN EFFECTUÉ PAR LE GROUPE SPÉCIAL Le 8 janvier 2003, le groupe spécial a renvoyé certaines questions relatives à la décision définitive au Commissaire pour qu'il les revoie et prenne des mesures dans un délai de 45 jours, de la façon suivante : 1. a) L'ADRC est tenue d'exposer clairement ses conclusions voulant que Searle n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises en cause et d'en expliquer le fondement.
English: Time records related to project (personnel time sheets).
French: Registres de temps associés au projet (feuilles de temps personnelles).
English: For both size-classes of tree the largest anatomical dimensions of leaves were at the outer and uppermost parts of the crown, whilst the smallest were at the lower and innermost parts.
French: Pour les deux classes de grandeur d'arbres, les dimensions anatomiques les plus grandes des feuilles se retrouvent dans les parties la plus externe et la plus élevée de la couronne, alors que les plus petites sont situées le plus bas et le plus à l'intérieur.
English: Columbia International College West Vancouver School District #45 Louis Riel School Division Vernon School District Golden Hills School Division #75 Malaspina International High School Columbia College Coquitlam College Bronte College of Canada Great Lakes College of Toronto St. James - Assiniboia School Division
French: Collège international Columbia District scolaire de Vancouver Ouest Division scolaire Louis Riel District scolaire de Vernon Division scolaire de Golden Hills École secondaire internationale Malaspina  Collège Columbia Collège Coquitlam Collège Bronte du Canada Collège des Grands Lacs de Toronto Division scolaire St. James - Assiniboia
English: VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS Reference Number: 6008316 Contract Date: 10/24/2006 Description of Work: 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES *Contract Period: 10/24/2006 to 11/21/2006 *Delivery Date: 11/21/2006 Contract Value: $22,915.08 Comments:
French: VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS Numéro de référence : 6008316 Date du contrat : 10/24/2006 Devis descriptif : 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS *Durée du contrat : 10/24/2006 à 11/21/2006 *Date de livraison : 11/21/2006 Valeur du contrat : 22 915.08 $ Commentaires :
English: Add-on studies should be permitted provided this is pre-specified in the protocol, and that a suitable statistical penalty is adopted for multiple looks at the data.
French: Les études complémentaires devraient être permises, pourvu qu’elles soient énoncées à l’avance dans le protocole et qu’une correction statistique appropriée soit faite en vue des comparaisons multiples des données.
English: S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (main activity 6.6 a) 174.
French: S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (activité principale 6.6 a) 174.
English: For example, it appears, as discussed above, that existing standards could already contain the answer for concerns about novelty and originality of traditional knowledge.
French: Ainsi, il ressort de ce qui précède que les normes existantes pourraient déjà répondre aux préoccupations portant sur la nouveauté et l’originalité des savoirs traditionnels.
English: Members: Mr. Yuji Amamiya (Japan)
French: Membres: M. Yuji Amamiya (Japon)
English: Item 7 - Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Point 7 − La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: A series of possibilities were indicated in the report of the Committee on Rules of Procedure of December 1978 (Doc.
French: Certaines mesures, qui doivent à présent être réexaminées, figurent dans le rapport établi par la Commission du Règlement en décembre 1978 (Doc.
English: This facility would greatly benefit developing countries by narrowing the digital gap.
French: Cela sera très bénéfique pour les pays en développement car cela permettra de réduire le fossé numérique.
English: It has also expanded its operational base by building new partnerships with Governments, civil society and the private sector.
French: Il a également élargi sa base opérationnelle en menant de nouveaux partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General rules Application Rule Application Other Related Documents Printable Version Initial Appointment
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Règles générales Application Règle Application Autres documents connexes Version imprimable Nomination initiale
English: Use the form below to register an event in your town, city, village, neighbourhood or community -- just choose a local public place you can get to easily on September 21.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour enregistrer un événement dans votre ville, votre village ou votre quartier -- choisissez un lieu public facilement accessible le 21 septembre.
English: IDrum turns any Macintosh computer into a slamming beatbox ready to lay down your grooves, your way.
French: IDrum transforme votre Mac en boîte à rythmes. Vous pourrez aller de rythmes ambient, à des grooves hip hop en passant par la drum & bass la plus débridée.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in an sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale.  »
English: (a) Bilberries and Blueberries (trial until 2006)
French: a) Myrtilles et bleuets (à l'essai jusqu'en 2006)
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Article 6 Dispositions transitoires
English: Switching back and forth between these Virtual Machines can be done through the Advanced tab in your Windows Internet Options Control Panel, or by using Java Control Panel.
French: Le basculement entre ces machines virtuelles peut s'effectuer sous l'onglet Avancé du panneau de configuration Options Internet de Windows OU à l'aide du panneau de configuration Java.
English: [2] Diagram developed based on Missouri Strategic Planning Model and Guidelines, March 2002 [3] See Annex A for a description of the development of the strategic planning criteria.
French: [2] Diagramme fondé sur les Missouri Strategic Planning Model and Guidelines, mars 2002. [3] Voir la description de l'élaboration des critères de planification stratégique à l'annexe A. [4] Source :
English: In particular, Article 27 requires Member States to ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health and safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, would be obliged to take out professional indemnity insurance.
French: En particulier, l’article 27 impose aux États membres de faire en sorte que les fournisseurs dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé et la sécurité du destinataire ou d’une tierce personne, ou pour la sécurité financière du destinataire, soient obligés de souscrire une assurance de responsabilité civile professionnelle.
English: Canadian Heritage will pay special attention to priority areas, such as early childhood and health.
French: Patrimoine canadien portera une attention particuliÃ¨re Ã des domaines prioritaires tels que la petite enfance et la santÃ©.
English: Debenture or Security Agreement If an investor makes a subordinated debt investment in your business, there will usually also be a requirement for a debenture or security agreement.
French: Débentures et contrats de garantie Lorsqu'un investisseur accepte des titres de créance de rang inférieur, il exige généralement en retour une convention de fiducie garantissant des débentures ou un contrat de garantie.
English: · a second option, exercisable within 18 months thereafter, to take a lease or leases of one or two more floors ('the option agreement‘).
French: · une seconde option pour prendre à bail un ou deux étages supplémentaires au cours des dix-huit mois suivants (ci-après le «contrat d'option»).
English: Among these soils, the most fertile were those with high clay and silt densities.
French: Parmi ces sols, les plus fertiles étaient ceux qui avaient une densité élevée d'argile et de silt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cleary Cleary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cleary Cleary
English: It points out that a distinction should be drawn here between the different systems of professional selection existing.
French: A cet égard, il explique qu’il convient de distinguer selon les différents systèmes de sélection professionnelle mis en place.
English: Many Members have pondered the question of the new Member States and how it can be that, despite growth in the number of Members, there has been no growth in lawsuits for infringement of treaties.
French: Beaucoup de députés ont réfléchi à la question des nouveaux États membres et à la raison pour laquelle, en dépit de l'augmentation du nombre d'États membres, il n'y a eu aucune augmentation du nombre de procès pour infraction aux traités.
English: The nurses are given language training and hired.
French: Les infirmières reçoivent une formation linguistique et sont tout de suite embauchées.
English: Once again, I wish you a very warm welcome.
French: Une fois encore, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: This fiscal year was busy, interesting and challenging to say the least.
French: Le moindre que l'on puisse dire est que 2002-2003 a été un exercice mouvementé, intéressant et stimulant.
English: It's only in the last 10 years or so that adult women bandy the word about when talking to older men.
French: Ce n’est que dans les dix dernières années que l’on voit des femmes adultes l’employer, y compris dans une conversation avec un homme plus âgé.
English: Tony Prudori Acting Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Chief Alvin Beardy Sachigo Lake First Nation (807) 595-2527 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent principal d’information par intérim  Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Alvin Beardy Chef, Première nation de Sachigo Lake (807) 595-2527
English: Production and performance of plays by the Repertory company - The Performing Wing of NSD.
French: iii) Mise en scène et représentation de pièces de théâtre par la Compagnie à demeure de l'école NSD;
English: That output — which amounted to almost 3,700 pages and consisted of 44 separate documents and 33 sets of supplementary information — was the end result of a process of collaboration across departments that had begun in September 2007 and had been completed on a phased basis ending in the current month.
French: Le produit final - environ 3 700 pages réparties entre 44 documents principaux et 33 séries de compléments d'information - est l'aboutissement de la collaboration qui s'est instaurée entre les départements en septembre 2007 pour se terminer pendant le mois en cours.
English: The course covers both respiratory and skin protection and a review of general hazardous materials topics. 
French: Il porte sur la protection respiratoire et cutanée et traite des questions d’ordre général concernant les matières dangereuses.
English: The Description field gives a brief summary of the package's features.
French: Le champ « Description » fournit un bref résumé des fonctionnalités du paquet.
English: They also each have some unique characteristics as illustrated by the table below.
French: Par ailleurs, ils ont chacun des caractéristiques propres, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: Our Foreign Minister, Mr Fischer, also spoke to the new King Abdullah during his trip to the Middle East and expressed the EU's wish that Jordanian policy should continue as before.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères Fischer a également rencontré le nouveau Roi Abdullah au cours de sa tournée au Proche-Orient et a souligné l'intérêt de l'UE à voir se poursuivre en Jordanie la même politique que précédemment.
English: 2003/2 on Sulphur-Free Fuels of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) states that “…reducing sulphur in diesel and petrol is a simple method for reducing emissions of all major pollutants from the whole vehicle fleet by increasing the efficiency and especially the durability of exhaust emissions control systems.”
French: La résolution 2003/2 sur les carburants sans soufre de la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) énonce que « …la diminution de la teneur en soufre du gazole et de l'essence est un moyen simple de réduire les émissions des principaux polluants produites par l'ensemble du parc automobile en augmentant les performances et, en particulier, la durabilité des systèmes de réduction des émissions à l'échappement ».
English: The strength of this carefully conceived gallery performance is to reveal the electronic market, with its relation between face and screen, between desiring mind and fluctuating information, as the fundamental device of control within the wartime economy of neoliberalism in crisis.
French: À travers cette notion du jeu, l’indétermination esthétique fait son entrée dans la finance.
English: • Appendix D – Official languages This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice D - Langues officielles La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: He has been  in that position since January of 1982.
French: Il occupe ce poste depuis janvier 1982.
English: (b) when the communication under Rule 51(4) EPC is issued if the number of claims incurring fees proceeding to grant is greater than the number of claims fees paid at the time of filing (Rule 31(2) EPC).
French: b) à la date de la notification prévue à la règle 51(4) CBE, lorsque le nombre des revendications prévues pour la délivrance qui donnent lieu au paiement de taxes est supérieur au nombre de taxes de revendication acquittées après le dépôt de la demande (règle 31(2) CBE).
English: Oratory of St. Joseph's medal Marian Cross medal Madonna and Child medal One of the most important objects of worship in Christianity is the cross.
French: Médaille religieuse Médaille religieuse Médaille religieuse La croix est l'un des objets de culte les plus importants du christianisme.
English: Easy to use electronic information tools enable clients to stay on top of new developments in their field.
French: Des outils d'information électronique faciles d'utilisation permettent aux clients de rester au fait des derniers progrès dans leur domaine.
English: There is no child labour in the industrial sector but young domestic workers continue to be employed, particularly in urban towns where both parents work.
French: Le travail des enfants est inexistant dans le secteur industriel, mais des adolescents continuent d'être employés comme domestiques, en particulier dans les villes, dans les familles où les deux parents travaillent.
English: The CAE 3000 Series is the result of CAE’s decades of simulator experience and helicopter training expertise, extensive input from our Helicopter Advisory Board (which includes pilots, operators, manufacturers, and insurers), and assessment of current and emerging regulatory requirements.
French: La Série CAE 3000 est le résultat de plusieurs décennies d'expérience en simulation et d'expertise en formation sur hélicoptères, auxquelles viennent s'ajouter l'importante contribution de notre comité consultatif des clients – Hélicoptères (constitué de pilotes, d'exploitants, de constructeurs et d'assureurs) et l'évaluation des exigences réglementaires actuelles et en préparation.
English: In terms of time management for both Members and Commissioners, this does not make much sense. As this concerns the second reading, I would like my report to be taken before the Souchet report.
French: Je n'ai pas reçu cette demande, sauf erreur de ma part.
English: (3) The superintendent shall release any vessel, vehicle, equipment or goods seized and detained under subsection (1) as soon as practicable after the owner or person in charge of the vessel, vehicle, equipment or goods (a) has paid or provided security for payment of the cost of repairing the damage referred to in subsection (1); and (b) has paid the expenses incurred by the superintendent to effect the seizure and detention.
French: (3) Le directeur libère le bâtiment, le véhicule, la pièce d'équipement ou les marchandises saisis et retenus en vertu du paragraphe (1), aussitôt que possible après que le propriétaire ou le responsable des biens a payé : a) les coûts de réparation des dommages visés au paragraphe (1) ou a fourni la caution pour ces coûts; b) les dépenses engagées par le directeur pour effectuer la saisie et la rétention.
English: Amendment 20 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Considers that the Commission should encourage and sponsor exchanges between different institutions and bodies responsible for representing and educating teachers, with a view to exchanging best practices and exploring new initiatives; Or. es
French: Amendement 19 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. estime qu'il serait utile de concevoir et de mettre en œuvre un projet pilote sur la mobilité des enseignants, dont l'objectif essentiel serait de promouvoir la formation professionnelle à l'échelle européenne et de renforcer le multilinguisme parmi le personnel enseignant, et qui constituerait une base pour l'élaboration d'un programme pluriannuel de mobilité des enseignants au sein de l'Union européenne comparable au programme Erasmus; Or. el
English: There were no inconsistencies in the Board's assessments when both sets of Board notes for each candidate were read together, and when the references the appellant's representative made, were read within their proper, entire context.
French: Il n'y a pas de discordance dans l'évaluation du jury lorsqu'on lit parallèlement les deux ensembles de notes du jury pour chaque candidat, et lorsqu'on lit en entier et dans leur contexte les références faites par le représentant de l'appelante.
English: "This event provides us with another way to formally reaffirm our commitment to our residents and work in partnership with them to identify potential employment and career opportunities."
French: Cet accord nous permet de réitérer officiellement notre engagement envers nos résidants, et de travailler en partenariat avec eux pour définir de nouvelles possibilités d'emploi et de carrière.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: (h) It is the responsibility of the National Kindergarten Board and the Labour Department to regulate and supervise compliance with the rules on the protection of child labour.
French: h) Il revient au Conseil national des jardins d'enfants et à la direction du travail de contrôler et de veiller au respect des règles concernant la protection du travail des mineurs.