ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETS has since been successfully deployed across Canada and the United Kingdom and it is now ready to be deployed in developing countries.  Through technology and the training provided by the CPP, law enforcement and supporting services in developing countries will become more effective and efficient in combating and reducing online child exploitation.
French: Il est maintenant prêt à être lancé dans les pays en développement.   Grâce à la technologie et à la formation offertes par le PPE, les autorités des pays en développement chargées de l’application de la loi, tout comme les services d’aide, seront en mesure d’accroître l’efficacité de leur lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The GTAA joined millions of other people around the globe on Wednesday, April 22, in a celebration of Earth Day at Toronto Pearson.
French: La GTAA est très heureuse de recevoir le prix d’excellence 2008 du Mississauga Board of Trade en matière de gouvernance d’entreprise.
English: Egg, bought from Prudential by Citigroup in 2007, risked a consumer revolt by withdrawing credit cards from 160,000 customers having what it termed a “higher than acceptable risk profile” (Daily Mail, 3 Feb).
French: Egg, racheté à Prudential par Citigroup en 2007, a failli provoquer une révolution en retirant leur carte de crédit à 160.000 clients.
English: In this circular, electronic record keeping means those electronic business systems that create, process, store, maintain and provide access to the financial records of a person, including but not limited to custom and commercial accounting software, Point of Sale systems and Internet-based electronic commerce business systems.
French: Dans cette circulaire, on entend par « système de tenue de registres électroniques » les systèmes d'affaires électroniques qui produisent, traitent, conservent et mettent à jour les registres financiers d'une personne et qui fournissent l'accès à ces registres, y compris, sans toutefois s'y limiter, les logiciels comptables personnalisés et commerciaux, les systèmes de point de vente ainsi que les systèmes d'affaires commerciaux électroniques par internet.
English: Although the goals and design of this cohort are not highly compatible with a cancer or chronic disease study, hopefully links can be established between this cohort study and the proposed cancer cohort.
French: Bien que les objectifs et la structure de cette cohorte ne correspondent pas parfaitement à ceux d'une étude sur le cancer ou les maladies chroniques, on espère pouvoir établir des liens entre cette étude de cohorte et la cohorte que l'on propose de constituer pour l'étude du cancer.
English: These were important issues which were included in the compromise, with which we are satisfied.
French: Il s'agit de questions importantes qui ont été incluses dans le compromis, ce qui nous satisfait.
English: Efforts have been made to address the consequences of rape in Darfur through better access to medical and social care; however, less work has been done on prevention and accountability.
French: Des efforts ont été faits pour remédier aux conséquences des viols au Darfour en améliorant l'accès aux soins médicaux et aux services sociaux; les questions de prévention et d'application du principe de responsabilité n'ont toutefois pas suscité la même ferveur.
English: That portion of section 1 defining "inland terminal elevator" is being repealed, paragraph 60(2)(a) is being repealed, paragraphs 60(2)(b) and 60(2)(d) and items 1 and 2 of Schedule I are being replaced to reflect that inland terminals no longer exist.
French: La partie de l'article 1 qui définit « l'installation terminale de l'intérieur » a été abrogée, l'alinéa 60(2)a) a été abrogé, les alinéas 60(2)b) et 60(2)d) et les articles 1 et 2 de l'annexe 1 ont été remplacés pour témoigner du fait que les silos terminaux de l'intérieur n'existent plus.
English: With the exception of the non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Europe region, substantial growth in total commercial primary energy demand was recorded for all regions and economic groups of countries from 1970 to 1999.
French: À l'exception des pays d'Europe non membres de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), toutes les régions et tous les groupes économiques de pays ont enregistré une hausse sensible de leur demande totale d'énergie primaire commerciale entre 1970 et 1999.
English: Compliance with the law is fostered in other ways too.
French: Le respect de la loi est encouragé autrement aussi.
English: ◦ Rubgy (has English language ads on French pages);
French: ◦ rugby (avait des annonces publicitaires en anglais dans les pages en français);
English: We also offer family Rooms up to 6 people with a gift for children, a free baby cot and there is the possibility to get XXL rooms on request, too.
French: Il en résulte l’un des hôtels les plus modernes de Séville.
English: Provision for gathering information from intact, downed balloons was also made.
French: Il a aussi pris des dispositions pour recueillir des renseignements sur les ballons non endommagés.
English: The Executive Director took the opportunity to brief the ministers on efforts by UN-Habitat to promote effective decentralization and the strengthening of local authorities.
French: La Directrice exécutive a saisi cette occasion pour donner des informations aux ministres sur les efforts déployés par ONU-Habitat pour promouvoir la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales.
English: Possible distribution vehicles include MNR district offices, conservation authority publications, and newsletters of non-governmental organizations.
French: Les moyens de diffusion éventuels comprennent les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, les publications des offices de protection de la nature et les bulletins des organisations non gouvernementales.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”.
French: Elle avait pour thème général : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement ».
English: The aim is to debate EU - matters from different perspectives.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Härnösand - Sweden EU – past and present A seminar focusing on EU-issues.
English: The Commission noted with appreciation the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and the Comments and observations received from Governments and international organizations on the topic Responsibility of International Organizations and recommends that they be issued as official documents of the Commission.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'étude actualisée des régimes de responsabilité, établie par la Division de la codification, ainsi que des commentaires et observations reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et recommande qu'ils soient publiés sous forme de documents officiels de la Commission.
English: • allocate funds for new joint initiatives to meet Canada's need for targeted, policy-relevant research and identify new theme areas for research, including extended support for the Immigration and the Metropolis Centres of Excellence project;
French: • allouera des fonds à de nouvelles initiatives conjointes afin de répondre aux besoins d'une recherche axée sur les politiques du Canada, dégagera de nouveaux domaines thématiques de recherche, et continuera de financer le projet des Centres d'excellence sur L'immigration et les métropoles;
English: The Court is intended to have universal application, and therefore those who drafted the Rome Statute wanted to ensure that it reflected universal values in every respect.
French: Il est prévu que la Cour ait une application universelle, c’est pourquoi les personnes qui ont rédigé le Statut de Rome voulaient s’assurer qu’il reflétait bien les valeurs universelles à tous les égards, dont les principes du droit pénal auxquels la Cour doit se soumettre.
English: In light of information provided by the State party according to which unemployment rates for women doubled whereas those for men remained stable between 1993 and 2001, please provide information concerning the results of recent national, regional and communal efforts aimed at combating discrimination at work and supporting the employment and professional training of women.
French: Question 13- Puisque d'après l'État partie, le taux de chômage des femmes a doublé entre 1993 et 2001 pendant que celui des hommes est resté stable, indiquer quels ont été les résultats des efforts consentis récemment aux niveaux national, régional et communal pour combattre la discrimination dans l'emploi et favoriser l'embauche ainsi que la formation professionnelle des femmes.
English: Consumer price inflation ticked up to 2.6% in September on a year-over-year basis and again in December, owing in part to the temporary impact of higher energy prices. CPI inflation eased back to 2.3% in January.
French: L'augmentation d'une année sur l'autre des prix à la consommation s'est chiffrée à 2,6 % en septembre ainsi qu'en décembre, en partie à cause de l'effet temporaire des prix plus élevés de l'énergie, avant de redescendre à 2,3 % en janvier.
English: "It’s fine, I suppose," says someone in the male contingent, "but if it were my daughter, I’d forbid it." 10.15 a.m. Ramziya has left to visit the local labour migrants’ information centre to follow up on a monitoring request from our Economic Unit in Dushanbe.
French: » 10 h 15. Ramziya est partie au centre local d’information des travailleurs migrants pour répondre à une demande de suivi émanant de notre Unité économique à Douchanbé.
English: Unfortunately the Government of Morocco continued to prevent the holding of the referendum and to impede the new plan for the self-determination of Western Sahara, unanimously approved by the Security Council in resolution 1495 (2003).
French: Malheureusement, le Gouvernement marocain continue d'empêcher que ce référendum puisse avoir lieu et d'empêcher le nouveau plan d'autodétermination du Sahara occidental adopté à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans la résolution 1495 (2003).
English: With regard to amending budget No 6, both arms of the budgetary authority are now, I hope, in a position to approve the amending budget without amendment.
French: En ce qui concerne le budget rectificatif n° 6, j'espère que les deux branches de l'autorité budgétaire sont maintenant en mesure d'approuver le budget rectificatif sans amendement.
English: The reports suggested, therefore, a link between night-time exposure to light and cancer in real, live human beings.
French: Ils laissaient donc entendre qu'il pouvait exister un lien entre l'exposition nocturne à la lumière et le cancer chez les humains.
English: Greater private sector participation will be explored.
French: On étudiera la possibilité d'une plus grande participation du secteur privé.
English:  The department through the instrumentality of its statement of qualifications (exhibit D-10) has required candidates in this competition to demonstrate that they possessed "Knowledge of the Superannuation Directorate," and the selection board assessed this knowledge by means of written examination questions 1 through 5, with the expected answer material [exhibit 28(c)] to be found entirely on the Directorate's website.
French:  Le ministère, en établissant son énoncé de qualités (pièce D-10), a exigé que les candidats et les candidates à ce concours démontrent qu'ils possédaient une « Connaissance de la Direction des pensions de retraite » et le jury de sélection a évalué cette connaissance au moyen des questions 1 à 5 de l'examen écrit, les réponses attendues [pièce 28(c)] se trouvant toutes sur le site Web de la Direction.
English: ◦ Ottawa Airport
French: ◦ L'Aéroport d'Ottawa
English: These changes resulted from both an increased turnout in Southern states and a decline in the other states.
French: Ces changements découlent d'une participation accrue dans les États du Sud et d'une diminution dans les autres États.
English: The Laubach system is a torch-passing system – the learner becomes a teacher.
French: Avec le système Laubach, on se passe le flambeau – l'apprenant devient professeur.
English: Istanbul Technical University informed the public about national space research, space-shuttle expeditions, space tourism, space engineering and rockets through the media with a view to creating a general public opinion on space activities.
French: L'Université technique d'Istanbul a, par l'intermédiaire des médias, sensibilisé le public aux activités nationales de recherche spatiale, aux expéditions spatiales, au tourisme spatial, aux techniques spatiales et aux fusées, afin qu'il puisse se faire une opinion des activités spatiales.
English: In advance of the Quartet, Arab foreign ministers will meet in Cairo and Prime Minister Netanyahu will meet United States envoy Mitchell in Paris.
French: En prévision de cette réunion du Quatuor, les ministres arabes des affaires étrangères se réuniront au Caire et le Premier Ministre Netanyahou rencontrera l'envoyé des États-Unis, M. Mitchell, à Paris.
English: In ascospores of B. intricata, the exosporic wall layer enrobes both the spore wall and the polar appendages which arise as outgrowths of the spore.
French: Chez les ascospores du B. intricata, la couche pariétale exosporale englobe à la fois la paroi sporale et les appendices polaires qui se dressent comme des excroissances de la spore.
English: Success in no way diminishes Joseph-Armand Bombardier's social responsibility and attachment to his hometown.
French: Le succès n'affecte en rien le comportement du citoyen modèle, Joseph-Armand Bombardier, très attaché à son village.
English: Education for sustainable development (ESD) received strong support as a potential agenda item, but it was stressed that any proposal should be prepared in such a way as to warrant the attention of Ministers.
French: L'éducation en vue du développement durable (EDD) a été proposée comme un des points à inscrire à l'ordre du jour, mais il a été souligné que toute proposition éventuelle devait être établie de façon à mériter l'attention des ministres.
English: Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1601/1999:
French: Référence: droit compensateur définitif - règlement (CE) n° 1601/1999 - JO L 189 du 22.7.1999 et Bull.
English: The new program introduced a clear system of separating waste into items that are recyclable, refundable or compostable (organic waste).
French: Il s’agit aussi de présenter à nos partenaires, aux intervenants et aux Canadiens nos progrès en matière de développement durable et en santé, et l’orientation que nous suivons pour ajouter à ces accomplissements.
English: MINISTER OF JUSTICE INVITED TO SPEAK ON BILL C-2 BEFORE THE SENATE COMMITTEE ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS   Ottawa, June 28, 2006 – The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will continue its study of Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act), on Thursday, June 29, 2006, starting at 10:00 a.m. Appearing:
French: LE MINISTRE DE LA JUSTICE INVITÉ DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES DANS LE CADRE DE L’ÉTUDE DU PROJET DE LOI C-2 Ottawa, le 28 juin 2006 – Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles poursuit son étude du projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (Loi fédérale sur la responsabilité), le jeudi 29 juin 2006, à compter de 10 h.
English: 780 votes | 2888593 views | 370 com.
French: 780 votes | 2897850 views | 369 com.
English: The Permanent Representative of the Russian Federation announced that its draft resolution was being circulated in provisional form.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie a annoncé que la version provisoire de son projet de résolution avait été publiée.
English: One hundred and sixty drums (over 30 000 litres) of chemical waste from the fire were slated for disposal at an Ontario landfill, but were turned back at the Quebec border for lack of proper transport authorization.
French: Il a donc été décidé d'expédier en Ontario 160 barils (plus de 30 000 litres) de déchets chimiques provenant de l'incendie pour être enfouis dans une décharge, mais arrivé à la frontière du Québec, le convoi a été obligé de rebrousser chemin parce qu'il manquait des documents d'autorisation.
English: Considering the need to strengthen the capacity of States in the areas of crime prevention and the treatment of offenders by fostering a culture of prevention, condemnation and legality and by building institutional capacity and intensifying public participation and international cooperation,
French: Considérant qu'il faut améliorer les capacités des États en matière de prévention de la criminalité et de traitement des délinquants en encourageant une culture de la prévention, de la condamnation des actes répréhensibles et de la légalité et en renforçant les institutions, la participation de la société et la coopération internationale,
English: (Doubletex), have been included as domestic producers.
French: Cependant, cet état des choses n’a influé que sur 2 numéros tarifaires.
English: Proposed Funding Transfers From Other DFO Sectors Science 28.1 28.1 28.1 Conservation and Protection 19.3 19.3 19.3 Total Transfer 47.4 47.4 47.4
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Transferts de financement proposés d'autres secteurs du MPO Sciences 28,1 28,1 28,1 Conservation et protection 19,3 19,3 19,3 Transferts totaux 47,4 47,4 47,4
English: In this paper we extend the Aiyagari-McGrattan model in ways that preserve incomplete financial markets but overturn the result that optimal net government debt is positive.
French: Dans ce document, nous élargissons le modèle Aiyagari-McGrattan de manière à préserver l’inachèvement des marchés financiers, mais à invalider le résultat selon lequel la dette publique nette optimale est positive.
English: In fall 2005, a contract for an aeromagnetic survey was awarded for a portion of the magmatic zone for which no publicly available data exist.
French: Durant l’automne de 2005, on a octroyé un contrat afin qu’un levé aéromagnétique soit exécuté, d’ici le printemps de 2006, au-dessus d’une partie de la zone magmatique sur laquelle aucune donnée publique n’était disponible.
English: The High Commissioner for Human Rights also took into consideration the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in conflicts in her reports.
French: Dans ses rapports, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également pris en considération les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit.
English: It draws attention to the defamatory words used by the complainants about its officials and reserves the right to introduce the appropriate actions.
French: Elle attire l’attention sur le caractère diffamatoire des expressions des plaignants visant ses fonctionnaires et se réserve le droit d’engager les actions appropriées.
English: B. Quantified impacts in non-$ – e.g. risk assessment Positive impacts 1) Canada will be better able to attract temporary residents.
French: B. Incidences chiffrées, non en dollars — par exemple évaluation des risques Incidences positives 1) Le Canada attire plus de résidents temporaires.
English: Most however, get through and begin behaving in a new way, even though ones sense of competence and value are a little shaky at first.
French: Ne vous en faites pas : ces réactions sont normales, saines et la plupart du temps temporaires; une fois passées, elles sont très libératrices et stimulantes pour tous.
English: Finnish legislation does not provide for aggregation of the periods of insurance or employment completed by nationals of those Contracting Parties not belonging to the European Union or not having entered into a bilateral agreement with Finland.
French: La législation finlandaise ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union Européenne ou qui n’ont pas conclu un accord bilatéral avec la Finlande.
English: As a member of Metro.ca, you can add articles from the weekly flyer to your grocery List.
French: En étant membre de Metro.ca, il vous est possible dajouter les articles de la circulaire à votre Liste dépicerie.
English: You are free to withdraw any funds you deposit, at any time, 24 hours a day, 7 days a week*.
French: FXDD ne sera pas responsable pour les fonds envoyés par courrier, ni considérera les fonds comme disponibles pour trading avant qu’ils aient été déposés, compensés et crédités au compte du client.
English: Participation costs are only eligible under the Community grant if this meeting occurs during the eligibility period of the project Publications – Promotion material (i.e. catalogues, programmes, brochures, leaflets, posters, banners, other products) It is required to give prominence to the name and logo of the European Union and name and logo of the Programme financing the action.
French: Publications – Matériel de promotion (c.-à-d. catalogues, programmes, brochures, prospectus, affiches, bannières, autres produits) Les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et le logo de la Commission européenne et le nom et le logo du Programme finançant l'action.