ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that attaining the three levels of SA is not the same as making a Level 3 SA:
French: La charge de travail doit demeurer raisonnable, et on doit disposer de conditions de travail, de documentation et de matériel appropriés.
English: By David Krayden Call it just another organized Air Force household.
French: Par David Krayden Nous pouvons aussi parler d'une autre petite unité bien organisée de la Force aérienne.
English: Novas Oportunidades (Portuguese only) Agenda of the conference   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Novas Oportunidades (en portugais seulement)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: (1984b) would be almost identical to one that might be derived by taking into account the volume of air inhaled and the body weights for various age classes of the Canadian population (EHD, 1998), from the TC presented above.
French: (1984b) sur des lapins donnerait des résultats presque identiques à ce qu’on pourrait obtenir en tenant compte du volume d’air inhalé et du poids corporel de diverses classes d’âge de la population canadienne (EHD, 1998), pour la CT examinée ci-dessus.
English: If they opted to convert the Basic Life, they would also have the option to convert the 25% reduction every year.
French: S’ils choisissent de convertir leur assurance-vie de base, ils ont aussi la possibilité de convertir la réduction de 25 % par année.
English: It was agreed that IDA would mainstream climate change adaptation into CASs, pilot tools for better climate risk management, scale up financial support for these projects, tap into carbon finance13 to fund increased use of clean energy technologies, and improve coordination with the GEF and other donors in this area.
French: Il a été convenu que l’IDA intégrerait l’adaptation aux changements climatiques dans les SAP, qu’elle produirait des outils pilotes pour améliorer la gestion des risques liés aux changements climatiques, qu’elle majorerait le soutien financier accordé à ces projets, qu’elle se servirait des fonds relatifs au carbone13 pour financer l’utilisation accrue des technologies de l’énergie propre et qu’elle améliorerait la coordination avec la FEM et d’autres donateurs dans ce domaine.
English: The term “reasonably possible” is used herein to mean that the chance of a future transaction or event occurring is more than remote but less than likely.
French: L’expression « raisonnablement possible » est utilisée dans le cadre des présentes notes de l’Annexe pour signifier que l’éventualité de la survenance d’une transaction ou d’un événement futur n’est pas infime mais seulement possible.
English: The rooms are fully equipped with modern facilities.
French: Les chambres sont entièrement équipées de façon moderne.
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: 8. Aucun encryptage n'est exigé.
English: "By June 2007, the Inspectorate should be ready and able to handle serious complaints from the public."
French: « D’ici juin 007, l’inspectorat devrait être prêt et apte à traiter les plaintes graves du public.
English: This development is not only due to reduced lending by international banks, but also to the efforts of debtors, particularly in East Asia, to reduce their foreign exposure.
French: Cette évolution est due non seulement à la réduction des prêts consentis par les banques internationales, mais également aux efforts des pays débiteurs, en particulier en Asie, pour réduire l'encours de leur dette extérieure.
English: While the countries of the North enjoy prosperity, those of the South continue to suffer from poverty, unemployment, disease and environmental pollution.
French: En effet, tandis que les pays du Nord jouissent de la prospérité, ceux du Sud continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de la maladie et de la pollution de l'environnement.
English: Measures applicable to all categories of personnel
French: Mesures applicables à toutes les catégories de personnel
English: The High Court referred to the Court of Justice a number of questions relating to the compatibility of the rules on thin capitalisation with Community law, in particular freedom of establishment.
French: La High Court a posé à la Cour de justice plusieurs questions relatives à la compatibilité des règles sur la souscapitalisation avec le droit communautaire, notamment au regard de la liberté d’établissement.
English: In South-East Europe as a whole, the Council of Europe was taking part in projects to promote national human rights institutions and the establishment of an ombudsman system.
French: Dans l'Europe du Sud-Est dans son ensemble, le Conseil de l'Europe participe à des projets visant à promouvoir les institutions nationales de protection des droits de l'homme et la mise en place d'un système d'ombudsmen dans la région.
English: The meeting was called to order at 6.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 15
English: Although the Lebanese delegation had serious reservations as to how the issue had been handled, it had decided not to raise its concerns since General Assembly resolution 61/273 had been adopted by consensus.
French: Tout en ayant de graves réserves quant à la manière dont la question avait été traitée, la délégation libanaise a décidé de ne pas faire état de ses inquiétudes étant donné que la résolution 61/273 de l'Assemblée générale avait été adoptée par consensus.
English: When the political atmosphere in the Soviet Union became more relaxed from 1985 on, there was growing opposition to the central authorities among the non-Russian peoples.
French: Au cours de la période d'assouplissement politique introduite en 1985 dans l'ex-URSS, une opposition croissante des peuples non russes s'est élevée contre les autorités centrales.
English: As GHS only refers to "substances and mixtures" and para.  37.4.1.1 of the Manual of Tests and Criteria gives more detailed additional information without contradiction to the GHS we think it would be helpful to repeat the wording of para.
French: Le SGH se réfère uniquement aux «substances et mélanges» et le paragraphe 37.4.1.1 du Manuel d'épreuves et de critères donne davantage d'informations complémentaires détaillées qui ne sont pas en contradiction avec le SGH.
English: We have worked hard to ensure the integration of women at all levels and in all areas of the New Zealand Defence Force, including combat.
French: Nous avons beaucoup fait pour intégrer les femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines des forces de défense néo-zélandaises, y compris les forces de combat.
English: Among all identity groups, a larger percentage of men identified themselves as single, never married, and a smaller percentage identified themselves as separated or divorced.
French: Au sein de tous les groupes d’identité autochtone, le pourcentage d'hommes se disant célibataires et jamais mariés est plus élevé et le pourcentage de ceux se disant séparés ou divorcés est plus faible.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 24 Quebec CD 03 La Côte-de-Gaspé CSDCMA 005 7,580 273,494 010 370 10,503 015 100 3,291 020 580 19,707 025 430 14,128 Total 9,060 321,124 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 24 Québec DR 03 La Côte-de-Gaspé SDRRMR 005 7,580 273,494 27,473 010 370 10,503 822 015 100 3,291 312 020 580 19,707 1,884 025 430 14,128 1,403 Total 9,060 321,124 31,895 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Mechanism examined the single-channel marketing system put in place in Angola to bring Angola's illicit diamond circuits under control and to exclude UNITA diamonds from official channels.
French: L'Instance a examiné le système exclusif d'achat et de vente de diamants mis en place en Angola pour contrôler les filières illicites et exclure les diamants de l'UNITA des circuits officiels.
English: On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried", Germany who were visiting the European Parliament.
French: Il leur fait un exposé sur le rôle et les activités du Médiateur européen.
English: The Sub-Committee adopted the principles of updating and rationalizing the list of organic peroxides, but as informal document INF.10/Rev.1 had been submitted late and as several experts said they had extensive comments on the proposed revised list, the representative of ICCA was requested to prepare a new consolidated document taking account of these comments for the next session.
French: Le Sous-Comité a adopté les principes de la mise à jour et de la présentation rationalisée de la liste des peroxydes organiques, mais étant donné que le document informel INF.10/Rev.1 avait été soumis tardivement et que plusieurs experts ont déclaré avoir beaucoup d'observations à faire sur la proposition de liste révisée, le représentant de l'ICCA a été prié d'établir, pour la prochaine session, un nouveau document de synthèse tenant compte de ces observations.
English: Capt. Julia Desjardins, LCdr Roland Young and Capt. Jean-Francois Tremblay wait for their turn at Labatt's 24 Hour Relay, August 17.
French: Capt Julia Desjardins, Lcdr Roland Young et Capt Jean-Francois Beaulieu attendent leur tour dans le cadre du Relais 24 heures Labatt, le 17 août.
English: The world of the twenty-first century faces a paradox.
French: Le monde du XXIe siècle vit une situation paradoxale.
English: There are training requirements for new entrants to the industry and rules governing the training and appointment of supervisors.
French: Il y a des exigences de formation pour les débutants et des règles pour la formation et la nomination du personnel d’encadrement.
English: It commended Cuba's work in the area of international solidarity and cooperation.
French: Il a loué Cuba de ce qu'elle faisait dans le domaine de la solidarité et de la coopération internationales.
English: This classification would allow researchers to apply the vast research literature in these areas to the field of work-life conflict.
French: Cette classification permettrait aux chercheurs d'appliquer l'énorme documentation qui a été publiée dans ces domaines du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Charter Luxury Boat in Sardinia for the ultimate holiday experience.
French: affitto barca vela : charter nautico sardegna con skipper, la tua vacanza da sogno in barca a vela in sardegna.
English: The pronouncement of divorce by talaq by the husband outside the Court and without the Court's permission is an offence and is punishable under the IFL.
French: La prononciation d'un divorce (talaq) par l'époux en dehors du tribunal et sans avoir obtenu son autorisation est une infraction punissable en vertu de la loi portant amendement du droit islamique de la famille.
English: Progress was made to coordinate all United Nations activities in this field (UNECE, UNCTAD and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)) regarding transport law for multimodal transport operations.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la coordination de l'ensemble des activités relevant du système des Nations Unies (CEE, CNUCED et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)) dans le domaine des instruments juridiques applicables aux opérations de transport multimodal.
English: In particular, the new "S&T Newsline" entitled "Science and Technology in Canada -- What's New" provides the Department's S&T Counsellors and officers and their clients abroad with timely and strategic information on Canadian S&T policies, programs, funding and major technology development initiatives in various industrial sectors.
French: Plus particulièrement, le nouveau « Bulletin S-T » intitulé « Les sciences et la technologie au Canada -- Les Nouvelles » fournit aux conseillers et aux agents en S-T du Ministère et à leurs clients étrangers des renseignements opportuns et stratégiques sur les politiques, les programmes et le financement relatifs aux S-T au Canada, et sur les principales initiatives de développement technologique prises dans divers secteurs industriels canadiens.
English: More Information Please address questions about the Aid to Small Universities program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le programme Aide aux petites universités, veuillez communiquer avec :
English: At its thirty-eighth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a adopté des décisions sur le fond concernant les requêtes nos 249/2004 (Dar c. Norvège), 268/2005 (A.
English: The Committee is concerned by the high illiteracy rate that exists within the indigenous population, especially in rural areas, where 65 per cent of indigenous women are illiterate.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone, en particulier dans les zones rurales où 65 % des femmes autochtones sont analphabètes.
English: That assistance formed part of a much broader cooperation effort which involved a large number of bilateral partners, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Une telle aide s'inscrit d'ailleurs dans le cadre d'une coopération beaucoup plus large, qui réunit un grand nombre de partenaires bilatéraux, d'ONG, etc.
English: As a result of the notice eleven applications were received.
French: Onze candidatures on été reçues suite à l'avis de concours.
English: Caribbean Regional Technical Assistance Centre - Phase II
French: Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes II
English: Figure 1.14 External Aid cases opened within the reporting period by cooperated Commission DG's concerned and geographical area 12
French: Graphique 1.14 - Dossiers "aides extérieures" ouverts pendant la période couverte par le rapport, dans le cadre de la collaboration entre DG de la Commission concernées et par zone géographique 12
English: The Plan had been drafted as a continuation of the activities and initiatives carried out under the European Union Action Programme to Combat Discrimination (2001-2006).
French: Ce Plan s'inscrit dans la droite ligne des activités et projets menés dans le cadre du Programme d'action de la Communauté européenne de lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies reaching a higher concern than the study being used.
French: S'il n'est pas possible de dériver le PNEC cette impossibilité est clairement indiquée et dûment justifiée. ÉVALUATION PBT ET VPVB Introduction L'évaluation PBT et VPVB a pour objectif de déterminer si la substance satisfait aux critères énoncés à l'annexe XII et, dans l'affirmative, de caractériser les émissions potentielles de ladite substance.
English: Recognizing therefore that urgent action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Considérant par conséquent qu'il est impératif de faire d'urgence le nécessaire pour mettre fin au négoce des diamants du sang,
English: From March 2008 (starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
French: À compter de mars 2008 (en commençant par les données correspondant aux transactions de janvier 2008 et aux positions de fin 2007), les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau suivant:
English: Cover with ice and shake energetically for 8 to 10 seconds.
French: Recouvrez de glace et frappé énergiquement pendant 8 à 10 seconde. Versez le mélange dans un verre à Collins.
English: Performance Information In its 1999 to 2003 Corporate Plan Summary, Petro-Canada Limited confirmed its objective to ensure that the Corporation is able to meet its obligations on its outstanding bonds and its current and future operating costs, from the funds generated by the investment portfolio and its cash reserve.
French: La Fondation finance ses activités grâce à l’investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Licence renewal for CKCO-TV and new programming undertakings at Oil Springs and Wiarton.
French: Renouvellement de la licence de CKCO-TV et approbation de nouvelles entreprises de programmation à Oil Springs et Wiarton.
English: Relative numbers of different categories of `land' platform explosive ordnance fired in a conflict
French: Quantités relatives de munitions explosives des diverses catégories tirées à partir de plates-formes à terre pendant un conflit
English: The total number of weeks of leave with pay earned by the employee together with the total number of weeks of leave without pay granted to the employee shall not exceed ten (10) weeks.
French: La période d'autorisation d'absence non payée est considérée comme du temps de travail exécuté pour l'accumulation des crédits de congé, à condition que l'employé-e demeure au service de l'Employeur le mois qui suit immédiatement le retour au travail.
English: The Canadian Section shares information and best practices with other small agencies and collaborates with them to obtain services or carry out projects that would otherwise be costly to manage alone.
French: Ils se communiquent entre eux de l’information et des pratiques exemplaires, et ils collaborent pour obtenir des services ou réaliser des projets qui seraient trop coûteux pour un seul.
English: (a) Review and evaluate progress and promote further implementation of Agenda 21;
French: a) Examiner et évaluer les progrès accomplis et promouvoir la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Transported sediment stored in the floodplain and along valley margins resulted in aggradation of up to 0.75 m, except in restricted reaches where limited sediment supply and increased stream power caused degradation of up to 3 m.
French: Les sédiments transportés et emmagasinés dans la plaine de débordement, et le long des rebords des vallées, ont formé des dépôts jusqu'à 0,75 m d'épaisseur, sauf sur quelques rares sites des replats du cours d'eau où existait un faible apport de sédiments, et où la puissance du cours d'eau croissante a érodé jusqu'à 3 m de matériaux.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) eastern Canadian regional plants.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à des augmentations de tarifs marchandises, à de nouvelles occasions de transport de condensats vers l’ouest du Canada, à la vigueur des expéditions de soufre en raison de la forte demande d’engrais, et à la croissance continue des expéditions de biodiésel en raison de l’expansion des marchés.
English: It is the task of governments to make proper use of a policy instrument that offers an untold wealth of experience on the Roma question.
French: Il revient aux Etats de savoir utiliser cet instrument politique dont l'expertise sur la question rom est inestimable. Ces institutions souffrent d'un déficit de légitimation.
English: We used a resampling approach to demonstrate the relative ability of the different gears to detect the presence of species within lakes under various levels of sampling intensity.
French: Une stratégie de rééchantillonnage a été utilisée pour montrer la capacité relative des différents engins à déceler la présence d'espèces dans les lacs soumis à une intensité d'échantillonnage variable.
English: (c) Post-implementation/operations. Activities include internal training (e.g. end-user training) and ongoing support and maintenance costs.
French: Les activités associées à cette étape englobent la formation interne (p. ex. la formation des utilisateurs) et les frais permanents de soutien et d'entretien.
English: Glenn Barrett, Canadian Wildlife Service Moulting:
French: Glenn Barrett, Service canadien de la faune Mue :
English: Serge Denoncourt is steeped in theatre tradition and known for the visual beauty of his shows, which are typically marked by heightened imagery, vivid use of color and a deep examination of subtext.
French: Amoureux de la tradition théâtrale, Serge Denoncourt est connu pour la beauté visuelle de ses spectacles, qui évoquent toujours le théâtre lui-même. Il donne un second souffle au Théâtre du Trident, dont il est le directeur artistique de 1994 à 1997.
English: The European Parliamentary Labour Party welcomes much of the Bourlanges report, which deals with an important subject and makes many useful suggestions.
French: Le European Parliamentary Labour Party salue en grande partie le rapport de M. Bourlanges qui traite d'un sujet important et fait de nombreuses suggestions utiles.
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to do as soon as possible; The SBI noted the statement made by the representative of the Group of 77 and China expressing deep concern about the impact of the shortfall in the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process on the participation of developing country Parties in the current sessions of the subsidiary bodies, and requested the Executive Secretary to explore with Parties included in Annex II to the Convention the possibility of a replenishment of the Trust Fund that would allow the secretariat to maintain the usual level of developing country representation in the sessions of Convention bodies.
French: Il a aussi invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter de leur contribution le plus tôt possible;  b) Le SBI a pris acte de la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine exprimant une profonde préoccupation quant aux incidences que peut avoir sur la participation de Parties en développement aux sessions en cours des organes subsidiaires la pénurie de ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
English: Participation takes the following dimensions, as laid down in the Council Resolution on the common objectives for participation by and information for young people6: to increase the participation by young people in the civic life of their community to increase participation by young people in the system of representative democracy to provide greater support for various forms of learning to participate.
French: Il s’agit d’un objectif qui se décline en trois volets, exposés dans la Résolution du Conseil concernant les objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes6: accroître la participation des jeunes à la vie citoyenne de leur communauté; accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative; soutenir d’avantage les diverses formes d'apprentissage à la participation.