ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This shall remain true even if the defendant loses or acquires Lebanese nationality subsequent to the commission of the felony or misdemeanour.”
French: Ces dispositions restent applicables même si l'intéressé a perdu ou acquis la nationalité libanaise après la perpétration du crime ou du délit ».
English: With Unchained Working®, Mewaf combines the benefits of both systems.
French: Unchained Working® de Mewaf combine les avantages de ces deux systèmes.
English: Creates an instance of obj at position (x,y).
French: Crée une instance de obj à la position (x,y).
English: She then withdrew her report and wrote a report on which the majority of the Fisheries Committee could agree.
French: Elle a ensuite retiré son rapport pour en rédiger un autre sur lequel la majorité de la commission de la pêche a pu se mettre d'accord.
English: "The Europe of the Middle Ages and post-medieval times had to face up to the Byzantine world, the Arab world and the Ottoman Empire.
French: L'éducation et la formation transmettent les points de repères nécessaires à l'affirmation de toute identité individuelle et collective, en même temps qu'elles permettent de nouvelles avancées scientifiques et technologiques.
English: Asked about the triggers for reassessment of market authorizations, Health Canada noted that the triggers come from the review cycles, if there are strong indications from the market of a safety problem.
French: Interrogé sur les déclics d’une réévaluation des autorisations de mise en marché, le représentant de Santé Canada répond que les déclics proviennent des cycles d’examen, s’il y a de forts indices d’un problème d’innocuité qui émanent du marché.
English: X2: 2 x Hi-Fi earphones with neodymium magnets.
French: X2: 2 x écouteurs Hi-Fi avec aimant de Néodyme.
English: Such reform would ensure a better response to the evolving nature and characteristics of threats to peace, as well as more systematic and effective compliance with the Council's decisions.
French: Une telle réforme garantirait une meilleure réponse face à la nature et au caractère changeants des menaces à la paix, ainsi qu'un respect plus systématique et plus efficace des décisions du Conseil.
English: That initiative has created a remarkably solid basis for economic development, demonstrating the crucial role that women can play in this respect and thus in consolidating peace.
French: Cette initiative a créé la base d’une solidité remarquable pour le développement économique, démontrant le rôle crucial que les femmes peuvent jouer à cet égard et donc pour ce qui est de consolider la paix.
English: It asked for a detailed description of examples of decisions of the Federal Labour Court declaring strikes unlawful because of failure to respect the proportionality principle.
French: S’agissant des principes de proportionnalité et de loyauté appliqués par la Cour fédérale du travail dans son appréciation de la licéité des grèves, le Comité a rappelé dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 qu’il lui appartenait de s’assurer que les interventions des juridictions nationales ne réduisent pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Ces sommes ne doivent pas figurer dans les  frais communs ou partagés .
English: The situation is unlikely to improve in the near future, given the persistence of economic and financial problems and the political tensions in the country.
French: Une amélioration de la situation dans un futur proche est peu probable à cause de la persistance des problèmes économiques et financiers, et de la tension politique dans le pays.
English: We must not forget that we are talking here about short-term statistics which are not destined to replace the social statistics and those on the employment market.
French: N'oublions pas qu'il s'agit ici de statistiques conjoncturelles qui ne sont pas destinées à remplacer les statistiques sociales et celles sur le marché de l'emploi.
English: Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
French: 2009/09 Rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle et la prolongation du plan stratégique du PNUD, 2008-2011
English: The Commission approved the provisional agenda for the thirteenth session, as contained in document E/CN.17/2004/L.5.
French: La Commission approuve l'ordre du jour provisoire de sa treizième session figurant dans le document E/CN.17/2004/L.5.
English: With young people less involved in sport and obesity rising, suggestions to alleviate this problem ranged from promoting walking and bicycling, stressing the importance of volunteer organisations to concentrating on what we eat.
French: Avec des jeunes de moins en moins engagés dans le sport et l’augmentation de l’obésité, les suggestions pour résoudre ce problème allaient de la promotion de la marche et du vélo et de l’importance des organisations de volontariat, à la concentration sur ce que nous mangeons.
English: By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly adopted the recommendations of the post-Phase V Working Group.  The recommendations of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment (COE) are listed in its report (A/C.5/58/37 dated 19 April 2004).
French: Par sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V. Les recommandations du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents sont formulées dans son rapport (A/5C.5/58/37).
English: We show you some light panels of dofferent producers and of different sizes, from the portable mini light panel up to the stationary, huge light panel.
French: Nous vous présentons des plaques lumineuses de divers constructeurs dans différentes dimensions, de la petite plaque lumineuse mobile à la plaque lumineuse stationnaires géante.
English: ® Developing a signposting system Poor signposting is one of the main complaints from visitors to rural areas, and this is reflected in feedback obtained by the case studies.
French: ➤ Développer un système de signalisation La mauvaise signalisation est l’une des principales sources de plaintes des touristes dans les zones rurales, comme cela ressort dans les réactions recueillies dans les destinations étudiées.
English: (a) in the provisions on the common security and defence policy (Article 30 of Part One and Article 13, Title B, of Part Two);
French: (a) dans les dispositions sur la PSDC, articles 30 de la Partie I et 13 de la Partie II, Titre B ;
English: But it is easy to see how terrorists could exploit such networks to acquire the means to pursue nuclear weapons.
French: On comprend aisément qu'il est à redouter que des terroristes exploitent de tels réseaux pour acquérir les moyens de se doter de l'arme nucléaire.
English: The PSE Group amendments introduce some fine-tuning, but also take the staff budgets out of the Members' hands.
French: Les amendements déposé par le PSE nuancent la proposition mais suppriment dans le même temps la capacité des députés de prendre des décisions relatives au budget du personnel.
English: • "industrial processes" may include business, commercial or other processes;
French: • les « procédés industriels » peuvent comprendre les procédés d'affaires, les procédés commerciaux et autres;
English: Lastly, violence prevention solutions must address the root causes of violence, that is, the biological, familial, environmental, social, and academic factors that place a child at risk.
French: Enfin, les mesures de prévention de la violence doivent viser les causes fondamentales de la violence, c'est-à-dire les facteurs biologiques, familiaux, environnementaux, sociaux et scolaires qui mettent un enfant en danger.
English: May 29 14:00 Stewart Cober Environment Canada Title:
French: 14:00 Stewart Cober Environment Canada Title:
English: "It will go a long way to providing opportunities for the continual up-grading of construction manager’s skills, and for lifelong learning - in all regions of Canada by making standardized training easily accessible," says Brown, who is also the chair of the CCA’s Gold Seal Committee.
French: « Cette initiative permettra aux gestionnaires de la construction de proﬁter des nombreuses occasions qui leur seront offertes pour poursuivre le perfectionnement de leurs compétences et assurer leur apprentissage continu, et ce dans toutes les régions du Canada, grâce à une formation normalisée qui leur sera facilement accessible », ajoute M. Brown, qui est également président du Comité Sceau d’or de l’ACC.
English: Better access to resources in French.
French: Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total
English: The commission characterizes section 67 as a long-standing and unacceptable gap in human rights protection in Canada.
French: Cette commission qualifie l’article 67 de lacune inacceptable qui mine depuis longtemps le re´ gime de protection des ´ ´ droits de la personne au Canada.
English: To facilitate this, the Section requires a competent staff member at the P-3 level to set up the database infrastructure and to ensure that the integrity of the data is not compromised in any form.
French: A cette fin, la Section a besoin d'un fonctionnaire compétent de la classe P-3 pour mettre en place l'infrastructure de bases de données et veiller à ce que l'intégrité des données ne soit pas compromise de quelque façon que ce soit.
English: Rule 304.1 Letter of appointment
French: Disposition 304.1 Lettre de nomination
English: Since its introduction a decade ago, The State of Canada’s Environment has become the central reference for Canadian scientists, researchers, students, journalists, lawyers and community leaders interested in environmentally responsible policy and action.
French: L’état de l’environnement au Canada — 1996 La base d’information la plus complète qui soit sur les conditions environnementales au Canada est maintenant offerte en version imprimée, sur CD-ROM et sur Internet.
English: The difference between the share of applications and the share of appointments in external recruitment processes is termed as "drop-off".
French: La différence entre la part des demandes d’emploi et la part des nominations dans les processus de recrutement externe s'appelle « déclin ».
English: Among other matters, the new policy states that charter services should not be subject to charter rate regulation.
French: La nouvelle politique prévoit notamment que les services affrétés ne devraient pas être assujettis à des dispositions réglementaires sur les tarifs.
English: See Council decision 2008/255.
French: Voir la décision 2008/255 du Conseil.
English: Public agencies are able to combine data from different sources, share spatial information, develop a spatial information market policy for cost recovery, improve cooperation with potential users and the private sector, develop the e-market and the value-added services.
French: Les organismes publics peuvent combiner des données provenant de sources diverses, partager l'information foncière, développer le commerce de l'information foncière pour le recouvrement des coûts, améliorer la coopération avec les utilisateurs potentiels et le secteur privé, développer le commerce en ligne et les services à valeur ajoutée.
English: She asked the Commission to consider further exploring other aspects of the development dimension of FDI, against the backdrop of an evolving international policy context, particularly in the post-Doha period.
French: Elle a demandé à la Commission d'envisager d'étudier plus avant d'autres aspects du volet développement de l'IED dans d'un contexte international en pleine évolution, en particulier après la réunion de Doha.
English: There were 600 to 1,200 new HIV infections among women in 2002, representing 23% of all new infections, a finding similar to that in1999.
French: Par ailleurs, on observait de 600 à 1 200 nouvelles infections à VIH parmi les femmes en 2002, ce qui représente 23 % de toutes les nouvelles infections, une constatation similaire à celle de 1999.
English: As the Special Rapporteur indicated in her progress report, State-sponsored terrorism occurs when a Government plans, aids, directs and controls terrorist operations in another country.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a indiqué dans son rapport intérimaire, il y a terrorisme parrainé par l'État lorsque le gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers.
English: • Seek out partners for mutual enriching program;
French: • Trouver des partenaires pour les programmes mutuellement enrichissants;
English: Today, on Human Rights Day, we call on the President of the United States and the United States Government to close down the torture centre in Guantánamo and to return the illegally occupied territory to our homeland.
French: Aujourd'hui, Journée des droits de l'homme, nous exigeons que le Président et le Gouvernement des États-Unis ferment le centre de tortures de Guantánamo et restituent à notre patrie le territoire illégalement occupé.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the elimination of conflict and the attainment of peace were crucial for the development of human rights.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des parrains de ce texte, déclare que la cessation du conflit et le retour à la paix sont d'une importance cruciale pour le développement des droits de l'homme.
English: In this anniversary year, the Committee wishes to recognize the enthusiastic cooperation which reporting States have consistently demonstrated in the constructive dialogue.
French: En cette année anniversaire, le Comité tient à saluer l'esprit de coopération enthousiaste dont les États présentant des rapports ont toujours fait preuve au cours d'un dialogue constructif.
English: Besides the fact that it will increase investors' confidence and better planning, it will help the Parliament and the public have more accurate quantitative information on how the EU is spending taxpayers’ money.
French: Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la polygénération, et l'intégration de systèmes de gestion de la AM\619004FR.doc 21/95 PE 374.414v01-00
English: Play a DVD or an AVCHD Disc.
French: Pour lire un DVD ou un disque AVCHD.
English: The Options Program is a pilot program that provides short-term financial assistance to low-income farm families and provides eligible clients with access to farm business assessment and training services that could help them increase their long-term on- and off-farm income opportunities.
French: Le programme Options est un programme pilote qui offre de l'aide financière à court terme à des familles agricoles à faible revenu et qui donne aux clients admissibles l'accès à des services d'évaluation d'entreprises agricoles et de formation qui peuvent les aider à accroître leurs perspectives de revenu à long terme, tant à la ferme qu'à l'extérieur.
English: NRC's full Council approved the final draft of the response in its meeting of 19 June 2002.
French: La version définitive sera soumise à l'approbation de tous les membres du Conseil d'administration en juin 2002. (Nota :
English: The implementation of the agreement would help curb cases of abduction for purposes of child labour and other forms of exploitation.
French: La mise en œuvre de cet accord contribuerait à réduire le nombre des cas d'enlèvement ayant pour objectif le travail des enfants et d'autres formes d'exploitation.
English: The ambition of Le cercle des dirigeants is to organize its activities in a multi-polar way, with a regional emphasis in Lebanon, Syria, Jordan and Gulf countries, in order to facilitate the emergence of a of a well-managed network of performing companies.
French: Le Cercle des Dirigeants a pour ambition d'exercer ses activités de manière multipolaire et dans une optique régionale, en Egypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie et dans le Golfe Arabique, dans la perspective de favoriser l'émergence d'un réseau d'entreprises performantes et soucieuses de bonne gouvernance.
English: Rulings requested Is the Board entitled to input tax credits (ITCs) for the GST incurred on operating and capital costs of the facility?
French: Haut de la page Décisions demandées La commission a-t-elle droit à des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS payée relativement aux coûts en capital et aux coûts d'exploitation de l'installation?
English: Yet the Commission did not even consider it necessary to incorporate them in its draft!
French: Mais la Commission n'a même pas jugé nécessaire de les inclure dans son projet!
English: • removed the discussion of rules that have little or no relevance to current taxation years;
French: • éliminé les aspects des règles qui ne se rapportent guère ou pas aux années d'imposition courantes;
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held tomorrow, Wednesday, 16 October 2002, on the situation between Iraq and Kuwait.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité consacrera demain, le mercredi 16 octobre 2002, à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Individual tips will be replaced by a single waste landfill site;
French: Ceci afin de remplacer les décharges individuelles et d’installer une zone unique d’ensevelissement des déchets;
English: Preliminary estimates indicate modest removals of less than 0.2 Mt.
French: Selon des estimations préliminaires, les absorptions, modestes, sont de moins de 0,2 Mt.
English: .10 The three accounting approaches are not options in the sense that any one would be acceptable in all circumstances. Rather, the choice is to be dictated by the circumstances and should be justified by written documentation maintained on file by the railways.
French: .10 Ces trois méthodes comptables ne peuvent être employées indifféremment et seules les circonstances dictent le choix de la méthode à employer, laquelle doit être justifiée par écrit dans un document gardé dans un dossier par les compagnies ferroviaires.
English: The system of using shuras to solve local problems and provide governance is very effective and decisions made at shuras that affect local people are always respected.
French: Les chouras sont très efficaces pour ce qui est de résoudre des problèmes et de gouverner, et on respecte toujours les décisions prises lors de ces réunions, qui touchent les habitants », a affirmé l’Adj Dean Henley, agent de COCIM de la Force opérationnelle 3-08.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its sincere condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch who guided the Organization in its initial formative years.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé ses sincères condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch, qui a dirigé l’Organisation au cours de ses premières années.
English: Final Report, February 1998. Communications July Newsletter, July 2000.
French: Canada Expo 2000, trousse d’information sur la semaine de la diversité, document non daté.
English: Market research to determine if Canada has a future in this market with a consideration of the present and future net benefits to the Canadian beef industry.
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada a de l'avenir dans ce marché, en tenant compte des avantages nets actuels et futurs pour l'industrie canadienne du bœuf.
English: It would be interesting to take a book used at Valcartier and compare it with the same book used in all other administrative offices.
French: Je serais curieux de prendre un livre qu'on utilise à la base de Valcartier et de le comparer au même livre qu'on utilise à tous les autres bureaux d'administration.
English: (former), renumber as items 15. to 18.
French: Annexe 2B, les points 14 à 17 deviennent les points 15 à 18.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, procède à la désignation de personnages, de lieux et d'événements d'importance historique nationale sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Please elaborate on your reply. medium 11.
French: Précisez votre réponse. moyenne 11.
English: I should like to point out that Parliament, during its examination of the 2004 report, was against keeping the individual opt-out agreement.
French: Je tiens à vous rappeler que l’assemblée plénière, lors de l’examen du rapport de 2004, s’est opposée au maintien de cette clause d’ individuelle.
English: In fact, while some interest representatives saw themselves as lobbies, or at least recognised that they fell within the definition given in the Green Paper, others were vehemently against this.
French: En effet, si certains groupes d'intérêt se considèrent comme des lobbies, ou du moins reconnaissent qu'ils entrent dans le champ d'application de la définition donnée par le Livre vert, d'autres s'y refusent.
English: Today, the misalignment of the dollar – and the euro – against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia’s problem.
French: A l’heure actuelle, le non-alignement du dollar – et de l’euro – sur le yuan et d’autres monnaies asiatiques est de plus en plus celui de l’Asie.
English: The standing committees on political affairs, economic development, finance and trade, and social affairs and the environment met at the JPA sessions in Bamako, Mali, (16 April 2005) and in Edinburgh, United Kingdom, (19 November 2005) as well as on the occasion of the Bureau meetings in Brussels (2-3 February and 14-15 September 2005).
French: Les Commissions permanentes "Affaires politiques", "Développement économique, finances et commerce" et "Affaires sociales et environnement", se sont réunies lors des sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire à Bamako au Mali (16 avril 2005) et à Edimbourg au Royaume-Uni (19 novembre 2005), ainsi qu'à l'occasion des Réunions du Bureau à Bruxelles (2-3 février et 14-15 septembre 2005).
English: [Fin del Anexo II y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo II y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: We have dedicated our efforts exclusively to this sector and, making use of our innovative talent, our expertise and our dedication, we are developing new ideas for solving day-to-day problems which have proved to be a success in the market.
French: Avec l’esprit d’innovation, le savoir-faire et la passion, nous développons de nouvelles idées pour des solutions conformes au quotidien, qui ont du succès au marché.
English: These activities are an important first step in determining potential threats to health and safety and planning appropriate measures.
French: Ces activités sont des étapes importantes pour déterminer les menaces potentielles à la santé et la sécurité et pour planifier les mesures appropriées.
English: ERIC BURPEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ERIC BURPEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Appendix A1 - School Space Accommodation Standards Tables
French: ◦ Appendice A1 - Tableaux des Normes sur les surfaces dans les écoles
English: The Kingdom of Cambodia ensures all rights and all kinds of freedom for the citizens.
French: Le Royaume du Cambodge garantit sans exception les droits et libertés des citoyens.