ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not belonging to the linguistic network would provide that country with a natural protection or with a shelter against cultural colonisation and a rain of unwanted "foreign" mass cultural products.
French: Sans cette appartenance au réseau linguistique, le petit pays bénéficierait d'une protection naturelle; il serait à l'abri de la colonisation culturelle et de l'envahissement de produits culturels de masse d'origine « étrangère » dont il ne veut pas.
English: The Foreign Ministers come together to form the Council of the EU in its most senior incarnation.
French: Les ministres des Affaires étrangères constituent le Conseil de l'UE dans son incarnation la plus élevée.
English: COMPARATIVE INFORMATION ON THE UNECE BULLETIN AND THE EUROPEAN UNION'S BOOKLET ON HOUSING STATISTICS
French: COMPARAISON ENTRE LE BULLETIN DE LA CEE ET LA BROCHURE DE L'UNION EUROPÉENNE CONSACRÉE AUX STATISTIQUES DU LOGEMENT
English: Bill C-82 also contains an amendment to the Bank Act on tied selling.
French: Le projet de loi C-82 prévoit également une modification à la Loi sur les banques, au sujet des ventes liées.
English: Brazil’s recovery was driven by exports, although lower interest rates and increased credit availability allowed investment and consumer spending to broaden the base of the expansion.
French: Les tendances affichées par le taux de change effectif réel de l’euro, déflaté des différentiels d’inflation et des coûts salariaux entre la zone euro et ses principaux partenaires commerciaux, ont étroitement suivi l’évolution de l’indice nominal.
English: The fact that the provinces were free to design the appropriate mix of interventions to meet their priorities lead to ten distinct, provincial heart health protocols and to a rich variety of processes from which lessons for implementation can be drawn.
French: Le fait que les provinces aient été libres de concevoir l’éventail d’interventions approprié pour répondre à leurs priorités a donné lieu à l’élaboration de dix protocoles provinciaux distincts en matière de santé cardiovasculaire et d’une riche variété de processus desquels tirer des leçons pour la mise en œuvre.
English: We help build leadership capacity for a better Canada by creating and sharing insights on economic trends, public policy issues, and organizational performance.
French: Il se donne pour mission de développer le leadership dans le but de contribuer à l’avancement du Canada en aidant, par ses observations, à mieux comprendre les tendances économiques, les grands dossiers d’intérêt public et la performance des organisations.
English: Stock markets are becoming an important complement to the banking system and a private equity industry is emerging, though legal and regulatory barriers still need to be overcome.
French: Les marchés boursiers sont en train de devenir un important complément du système bancaire, et un marché de capitaux privés commence à prendre forme, bien qu’il reste à surmonter des obstacles juridiques et réglementaires.
English: The text of this article shall be implemented if the Public Prosecutor informs the court of the guardian's failure in the training and upkeep of the interdict and payment of his/her expenses.
French: Les dispositions de cet article s'appliquent dès lors que le parquet informe le tribunal que le tuteur ne pourvoit pas à l'éducation et à l'entretien de la personne déclarée incapable ni ne prend en charge ses dépenses.
English: They all include private fully equipped bathrooms and toilet, a telephone with a direct line and an access to the Internet, a television set with Satellite TV, a wardrobe and a work surface.
French: Vous sous sentirez comme chez vous avec mille services à la clef.
English: This new generation workflow is part of a two phase plan to make all Tenrox workflows totally standards-based.
French: Cette nouvelle génération de processus entre dans le cadre d’un plan étalé sur deux phases visant à entièrement normaliser les processus Tenrox.
English: Policy leadership includes identifying benefits and incentives to guide the development of sound mitigation and adaptation strategies for Canadians.
French: Le leadership stratégique recouvre l'identification d'avantages et d'incitatifs pouvant guider l'élaboration de saines stratégies d'atténuation et d'adaptation pour les Canadiens.
English: Dzongkha is the national language and English is the medium of instruction in schools and the language of communication in government offices.
French: Le dzongkha est la langue nationale; l'anglais celle de l'enseignement scolaire et des administrations publiques.
English: Since the new regime introduces significant changes in the frequency management process, with significant impacts on the existing rights, we consider that the correct timeframe for member States and undertakings to adapt to the new regime should be necessary extended and linked to the timing of the regulatory review.
French: Since the new regime introduces significant changes in the frequency management process, with significant impacts on the existing rights, we consider that the correct timeframe for member States and undertakings to adapt to the new regime should be necessary extended AM\725138FR.doc 51/101 PE407.631v01-00
English: To determine which source IP addresses must be disclosed and which must be withheld could require showing the logs to individual employees and having them identify which Internet site visits were for personal use.
French: Pour déterminer quelles adresses IP source doivent être divulguées et lesquelles doivent être protégées, il peut être nécessaire de montrer les registres aux employés visés et de leur demander d'indiquer quelles visites étaient à des fins personnelles.
English: • Resource Management An important element of modern comptrollership is generating and using both financial and non-financial information more effectively to promote the sound management of resources, effective decision-making, and better performance management.
French: Gouvernance et modernisation de la gestion Gestion des ressources Produire et utiliser de manière plus efficace l'information de nature financière et non financière pour promouvoir une saine gestion des ressources, prendre des décisions pertinentes et mieux gérer le rendement constituent des éléments importants de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Main Organizations and Players in the Proposed Restructured Military Justice System Inspector General's Military Justice Functions 40.36 The National Defence Act be amended to establish an Office of the Inspector General, headed by an Inspector General with the following functions relating to military justice: (a) Inspection:
French: Par ailleurs, la Loi sur la défense nationale et les ORFC ont été modifiés de telle manière que même Si une « autorité convocatrice » peut ordonner une cour martiale et stipuler le genre de cour martiale qui devrait être tenue, cette autorité ne peut plus en nommer le président ni les membres85.
English: The mission welcomed the upcoming meeting on the follow-up to the Dakar Agreement between Chad and the Sudan.
French: Elle s'est félicitée de la prochaine réunion de suivi de l'Accord de Dakar entre le Tchad et le Soudan.
English: (b) Any person who conceals the true nature, origin, location, destination, movement of or rights to assets or their ownership, knowing that they are derived, directly or indirectly, from a serious criminal offence.
French: b) Quiconque occulte ou dissimule la nature véritable de tels biens ou leur origine, le lieu où ils se trouvent, leur destination ou leurs mouvements, ou les droits détenus sur ces biens ou la propriété de ces biens, tout en sachant qu'ils proviennent, directement ou indirectement, d'un délit grave;
English: Mindful of the necessity to respect the full equality of the two parties in Cyprus in order to facilitate the efforts towards a comprehensive settlement;
French: Consciente de la nécessité de respecter l'égalité totale des deux parties de Chypre afin de faciliter les efforts visant un règlement global,
English: On the basis of the workload experienced in previous years, the number of staff has increased from 21 in 1996 to 37 in 2003.
French: Compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, l'effectif du Greffe a été porté de 21 personnes en 1996 à 37 en 2003.
English: accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 319 Article 7, paragraphe 10 10.
English: Example 6, amend to read:
French: Exemple 6, modifier comme suit:
English: Participation on in the preparation of instruments of on land management
French: Participation à l'élaboration des instruments relatifs à la gestion du territoire
English: A few years later, they decided to try out the sauce and, to their delight, the aging process had turned it into a delicious, sauce.
French: Quelques années plus tard, ils décident à nouveau de goûter leur contenu et à leur grande surprise, le processus de vieillissement a transformé le contenu en une sauce savoureuse.
English: If your band is not certain about the status of the land, contact Indian and Northern Affairs Canada .
French: Si votre conseil de bande ne connaît pas exactement le statut de la parcelle de terrain, communiquez avec Affaires indiennes et du Nord Canada .
English: Based on a survey of drinking water consumption in Canada (Department of National Health and Welfare, 1981), 18% of adults consume 2 L of water or more per day, so the higher consumption value would provide adequate protection of the high-end consumer.
French: Les résultats d'une enquête sur la consommation d'eau potable au Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1981) indiquent que 18 % des adultes consomment au moins 2 L d'eau par jour; l'utilisation de la valeur de consommation quotidienne plus élevée assurerait donc une protection adéquate des grands consommateurs.
English: This body may, on the application of the policyholder, grant an exemption from payment of the tax or reduce the tax by one half if the company with which the insurance has been taken out is subject, in the State in which it is established, to tax on revenue comparable to that which insurance companies established in Sweden must pay.
French: Cet organe peut, sur demande du preneur d'assurance, accorder une exemption du paiement de l'impôt ou réduire cet impôt de moitié lorsque la compagnie auprès de laquelle l'assurance a été souscrite est soumise, dans l'État où elle est établie, à un impôt sur le revenu comparable à celui qui pèse sur les compagnies d'assurances établies en Suède.
English: Wherefore, after mature reflection and following the example of my Predecessors, I lay down and prescribe these norms and I order that no one shall presume to contest the present Constitution and anything contained herein for any reason whatsoever.
French: Par conséquent, après de mûres considérations et poussé par l'exemple de mes Prédécesseurs, j'établis et je prescris ces normes, décidant que personne ne doit oser s'opposer à la présente Constitution et à ce qu'elle contient pour quelque raison que ce soit.
English: The inability of the CWB and the industry to reach the tendering target of 25% stemmed largely from the challenges in negotiations between the parties on the specifics of the logistics for the movement of CWB grains, including tendering issues.
French: L’incapacité de la CCB et de l’industrie à atteindre la cible de 25 % d’appels d’offres est attribuable dans une large mesure aux négociations difficiles entre les parties au sujet de la logistique de transport du grain de la CCB, notamment les problèmes d’appel d’offres.
English: However, there may be some further provisions that need to be added to complete this aspect of harmonization; (b) requirements directed toward a single application which would be accepted by all Offices for the purposes of search, examination and grant would be subject to regulation by the SPLT, as follows: (i) Formal aspects linked to substance.
French: Toutefois, étant donné que les dispositions du PCT sur les conditions matérielles n’ont pas force obligatoire pour les offices et ne conduisent pas à l’harmonisation, elles devraient être réexaminées et harmonisées dans le cadre du SPLT.
English: • identify and promote best land use practices for shorebirds
French: • identifier et promouvoir les meilleures pratiques dâ€™utilisation des terres pour les oiseaux de rivage;
English: Adoption of resolution 24, on the proclamation of 2008 as International Year of Planet Earth, by the thirty-third session of the General Conference of UNESCO in October 2005 added the support of another 15 nations (Afghanistan, Botswana, Chile, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Nigeria, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sudan, Togo and United States of America).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 24 relative à la proclamation de 2008 Année internationale de la planète Terre par la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, les 15 autres pays suivants ont souscrit à la décision : Afghanistan, Botswana, Chili, Costa Rica, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Nigéria, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Soudan et Togo.
English: Opened in 2007, the Ascot is a hotel with modern design and amenities, a great location in Krakow city centre, friendly and efficient staff and excellent breakfast.
French: Ouvert en 2007, l'hôtel Ascot est un établissement au design et aux installations modernes, bénéficiant d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Cracovie.
English: 28th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 27 - 28, 1987 Saint John Trade and Convention Centre and Hilton International Hotel, Saint John, New Brunswick Agenda No public agenda issued.
French: Premiers ministres présents Nouveau-Brunswick Ontario Québec Nouvelle-Écosse Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve L'hon.
English: There has been a lack of cooperation on the part of Serbia, where the putative perpetrators and/or witnesses reside.
French: Il y a eu un manque de coopération de la part de la Serbie, où les présumés coupables et les témoins résident.
English: We are also concerned about how this operation is funded, about the delays in its implementation and that it has been postponed on numerous occasions.
French: Nous nourrissons également des inquiétudes à l'égard du financement de cette opération, des délais de sa mise en uvre et de son report continuel.
English: Consequently, pursuant to the above standard, the determining factors for segment reporting are:
French: Par conséquent – et en application de ladite norme -, les critères de segmentation ont été définis comme suit :
English: The recent case of intensification of the conflict in the Gaza territories, for example, is resulting in a major growth of regional instability, as well as generating tensions between people of different cultures and origins in the Middle East and Europe and the Mediterranean in general.
French: Par exemple, le cas récent de la recrudescence du conflit sur le territoire de Gaza suppose un accroissement considérable de l’instabilité régionale et engendre, de ce fait, des tensions entre personnes de cultures et d’origines différentes, tant au Moyen-Orient qu’en Europe ainsi que sur l’ensemble de la Méditerranée.
English: In our view, the Kimberley Process represents an important system for organized and coordinated international action under United Nations auspices.
French: À notre avis, le Processus de Kimberley est un système particulièrement propice à l'action internationale organisée et coordonnée sous les auspices de l'ONU.
English: The health services in the Arab Region have significantly improved over the last few decades.
French: Au cours de la dernière décennie, les services de santé se sont nettement améliorés dans la région arabe.
English: • provide programs on an equitable basis;
French: • fournir des programmes sur une base équitable;
English: Self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: 5th world economic power, France is as an ideal opportunity to begin the conquest of European.
French: La qualité de la main d’œuvre représente un des facteurs les plus importants en termes de compétitivité dans une économie mondialisée.
English: In particular, we are willing to strengthen dialogue with the OAU and subregional organizations on concrete ways of backing their efforts, inter alia, in preventive diplomacy, peacekeeping, heightening awareness of the importance of respect for human rights and international humanitarian law, and promoting the rule of law and a pluralist society.
French: Nous sommes disposés en particulier à renforcer le dialogue avec l'OUA et les organisations sous-régionales sur les possibilités concrètes d'appuyer leurs initiatives, entre autres dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix, de la sensibilisation au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de la promotion de l'État de droit et d'une société pluraliste.
English: Issue 1/2006 RSS | Contact us | Terms of use
French: Numéro 1/2006 RSS | Contact | Avertissement
English: Newfoundland and Labrador Locator map only.
French: Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard 32.
English: These undeclared flights into Szymany, which we understand to have been operated as "military flights", eased their passage into Poland by securing exemptions as "special status", or STS, flights.
French: Nous pouvons confirmer leur participation à des vols impliquant des « équipes de restitution » de la CIA en nous appuyant sur des documents qui nous ont été fournis de manière confidentielle dans le cadre d’une enquête judiciaire en cours dans un État membre du Conseil de l’Europe.
English: (Signed) Ole Peter Kolby Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Norvège (Signé) Ole Peter Kolby
English: Furthermore, the UNEP Mercury Programme is guided by the seven priorities set out in Paragraph 19 of the UNEP Governing Council Decision 24/3 part IV:
French: En outre, le programme d'activités du PNUE sur le mercure est axé sur les sept priorités définies au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration du PNUE, à savoir :
English: Ms. Acar said the Committee's concern about the raising of the age of marriage for family reunification was a necessary reflection of its mandate, which was to eliminate discrimination against women.
French: Mme Acar dit que la préoccupation du Comité au sujet de l'élévation de l'âge du mariage en vue de la réunification des familles est une conséquence nécessaire de son mandat qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: As per the principles enunciated in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, in the absence of an appropriate evidentiary framework to substantiate the findings of the Selection Board, I cannot conclude that the merit principle was respected in the assessment of the candidates.
French: Conformément aux principes énoncés dans la décision Field c. Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 158, en l'absence d'un cadre de preuve convenable permettant d'étayer les conclusions du jury de sélection, il m'est impossible d'attester que l'évaluation des candidats et des candidates s'est faite conformément au principe du mérite.
English: • Thinking about the role of capital in development has had to be quite radically revised--not least because the direction of net flows turned out surprisingly to not accord with expectations.
French: • Les opinions au sujet du rôle du capital dans le développement ont dû être radicalement révisées - notamment parce que l'orientation des flux nets est apparue, assez étrangement, contraire aux attentes.
English: Other studies (mainly omnibus surveys) are difficult to judge for biases since they do not provide much information on the applied methodologies. 
French: Il est difficile d'évaluer l’impartialité d'autres études (principalement les enquêtes omnibus) puisqu'elles ne fournissent pas beaucoup d'information sur la méthode qu’on a appliquée.
English: In a greased refractory has half of the slices of bread without the shell.
French: Dans un moule réfractaire a la moitié des tranches de pain sans la coquille.
English: CIDA pays them in full and we rely on your cooperation to minimize costs.
French: Ces frais sont assumés entièrement par l’ACDI et nous comptons sur votre collaboration pour les réduire au minimum.
English: As the second employment equity report further notes, human resources representatives from the three Hill organizations have developed an employment equity, strategy and action plan in pursuit of the vision of a truly representative Parliament Hill.
French: Ce n’est pas seulement injuste mais, comme les recherches mene´ es sous ma ´ ` ´ gouverne au Conference Board le demontrent, il s’agit la egalement ´ d’une impardonnable perte de talent et de notre plus precieuse ´ ´ ressource dans cette economie mondiale actuelle axee sur la ´ technologie et de plus en plus branchee.
English: Just because it looks right in this “View” doesn't mean anything.
French: Ce qui paraît un affichage correct dans cette « Vue » est trompeur et ne signifie rien.
English: Whereas most authors previously described C. alliodora as a homostyle, measurement of floral traits and study of their relationship to controlled crosses revealed a poorly defined variation in stigma size strongly associated with the incompatibility groups.
French: Alors qu'auparavant la plupart des auteurs ont décrit le C. alliodora comme homostylique, la mesure des caractères floraux et de leurs relation avec les croisement contrôlés révèle une faible variation mal définie de la dimension des stigmates fortement associée avec les groupes d'incompatibilité.
English: VII International Jazz Festival «Rostov Jazz welcomes» will take place in Rostov from 17th till 22st of September.
French: Du 18 au 21 Septembre en Rostov aura lieu le VII Festival International de Jazz "Jazz Rostov invite. Dans notre ville viendra 135 musiciens des États-Unis, France, Grande-Bretagne, Allemagne, Arménie, Pays-Bas, l'Ukraine, Israël, République Tchèque, l'Allemagne, ainsi des différentes parties de la Russie.
English: New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and services sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
French: De nouvelles possibilités sont offertes aussi par des secteurs de produits et de services spéciaux, axés sur des marchés de niche et à forte valeur ajoutée, dans lesquels les pays en développement possèdent des avantages comparatifs.
English: Auckland, the City of Sails – 20 minutes from Auckland CBD.
French: Auckland, la "ville des voiles" - Située à 20 minutes du centre des affaires d'Auckland.
English: Or. en Justification Spectrum trading should not lead to speculation nor to the charge of the service provided over specific radio frequency bands, in particular when it has been made available on the basis of a restriction to ensure the fulfilment of a general interest objective.
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles Charlesbourg, Quebec To carry on a type B French-language FM community radio programming undertaking at Charlesbourg.
French: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles Charlesbourg (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire (type B) de langue française à Charlesbourg.