ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board review of timeline March 2007
French: Examen de l’échéancier par le Conseil des gouverneurs Mars 2007
English: A BSE consultative committee was set up at the FAO in 1990.
French: Au sein de la FAO, il existe depuis 1990 un comité consultatif sur l'ESB.
English: Ministry of Education (1999) Māori Education Strategy: Whakaaro Mātauranga.  Wellington: Ministry of Education.
French: Ministry of Education (1999) Maori Education Strategy : Whakaaro Mãtauranga Wellington : Ministry of Education.
English: LANTZVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $417,726.00 Type:
French: LANTZVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/14 Valeur : 417 726,00 $ Type :
English: During the period under review, a total of 14 cases have been concluded without prosecution.
French: Au cours de la période examinée, 14 affaires ont abouti à la décision de ne pas engager de poursuites.
English: I consider that Resolution 1172 (1998) contained some very wise recommendations to the two parties to this particular conflict.
French: J'estime que la Résolution 1172 (1998) contient des recommandations très sages adressées aux deux parties à ce conflit particulier.
English: Do-it-yourself packages - Personalize you connectivity to your SME!
French: Forfaits sur mesure - Personnalisez votre connectivité !
English: - by ensuring that authority for expenditures is obtained, - by making cost estimates of specific jobs when required, - by participating in compiling information, for inclusion in annual estimates, on the costs of production of publications and exhibits, and - by supplying progressive estimates as jobs near completion.
French: - s'assurer que l'autorisation d'effectuer ces dépenses a été obtenue; - établir des estimations de coûts de certains travaux donnés, au besoin; - participer à la compilation de données à inclure dans le budget annuel des dépenses, sur le coût de la production de publications et d'éléments d'expo­sition; et - fournir des estimations au fur et à mesure de la réalisation des travaux.
English: [24] For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Le breveté doit inclure dans son calcul toutes les recettes découlant des ventes de médicaments au Canada, y compris celles découlant d'ententes de production sous licence.
English: Recommendation Not Accepted This recommendation applies specifically to an action that was undertaken by the City of Edmonton rather than the Local Organizing Committee, specifically the closure of a wading pool in the downtown area during the event.
French: Recommandation rejeté Cette recommandation vise une décision prise par la ville d'Edmonton et non par le Comité organisateur local, en l'occurrence celle de fermer une pataugeoire au centre-ville pendant la tenue de la manifestation.
English: The same is true of the possession, storage, production and trade, importing of and trafficking in arms, ammunition, machinery and deadly, incendiary or explosive devices (Dahir of 2 September 1958).
French: Il en est de même pour la détention, le dépôt, la fabrication et le commerce, l'importation et le trafic des armes, munitions, machines, engins meurtriers, incendiaires ou explosifs (Dahir du 2 septembre 1958).
English: In addition, the auditors were provided with a demonstration of the pre-taped public address system.
French: De plus, on a présenté aux vérificateurs le circuit d'annonces préenregistrées aux passagers.
English: • 2008-02-20 A134 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • 2008-02-20 A134 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: Representing the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Paul Bonwick, MP for Simcoe-Grey, will perform the unveiling.  The ceremony will be followed by a tour of the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: L'honorable Paul Bonwick, député de Simcoe-Grey, procédera au dévoilement au nom du ministre du Patrimoine canadien.  Une visite du musée militaire de la BFC Borden - annexe de la Force aérienne suivra la cérémonie.
English: Joubert Management Consultant Services Reference Number: 2A001-6-C014 Contract Date: 2006-6-7 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-4-1 to 2006-6-30 Delivery Date:
French: Joubert Management Consultant Services Numéro de référence : 2A001-6-C014 Date du contrat : 2006-6-7 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-4-1 au 2006-6-30 Date de livraison :
English: Compared to their counterparts with low work to family interference, employees with high work to family interference are: l
French: Même si l’interférence du travail dans la famille est aussi associée aux absences ou à l’absentéisme en raison de fatigue mentale ou émotive, l’association n’est pas aussi solide que celle observée à l’égard d’une surcharge de rôles.
English: In the view of the President of Tajikistan, Emomali Rakhmonov, the task of strengthening the central role of the United Nations has become more rather than less urgent.
French: D'après le Président du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, le renforcement du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans les relations internationales est devenu une tâche plus, et non moins, urgente.
English: On the basis of those survey results, the present study charts the institutional changes that have taken place in the port sector in Africa and reports on the choices made in the course of the reforms and their impact on the main indicators.
French: En nous appuyant sur les résultats de cette enquête, nous analysons dans la présente étude les changements institutionnels intervenus dans le secteur portuaire du continent africain et donnons des informations sur les choix des réformes entreprises et leur impact sur les principaux indicateurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Wally Gray Letter - Text Version
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Lettre de Wally Gray - traduction
English: The normative framework has been more or less established.
French: Le cadre normatif est en quelque sorte élaboré.
English: Commercially successful inventions become innovations that change the way people do things.
French: Des inventions qui remportent un succès commercial deviennent des innovations qui changent la façon de faire des gens.
English: Only if those promises could be incorporated inferentially into the text of section 31 (legally, a dubious possibility) would it be wise for the Métis to regard the Manitoba Act itself as a treaty.
French: C'est seulement si ces promesses additionnelles pouvaient être intégrées par déduction dans le texte de l'article 31 (possibilité douteuse sur le plan juridique) qu'il serait acceptable pour les Métis de considérer comme un traité la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: This Attachment is a sample list provided to assist the Band choosing to utilize the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Attachment "1-1").
French: La liste présentée ci-dessous vise à aider les bandes qui choisissent d'utiliser le modèle de rapport d'activités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour établir le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: We also believe that the Arab Peace Initiative retains its importance as a major element for success in resolving the Middle East dispute.
French: Nous estimons également que l'Initiative de paix arabe conserve toute son importance et qu'elle constitue un élément essentiel pour le succès du règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: We also investigated the local space environment and learnt how the Earth’s magnetic field protects us from the Sun’s lethal radiation and continuous bombardment by material it casts off.
French: Nous avons aussi étudié l’environnement spatial local pour découvrir que le champ magnétique terrestre nous protège du rayonnement nocif du Soleil et du bombardement continuel de ses projections.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor NR–07.017 - March 30, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, announced today the contract award for the CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor (AMIRS) project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Adjudication du marché relatif au capteur d'infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18 NR–07.017 - le 30 mars 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication du marché relatif au projet de capteur d'infrarouge multirôle avancé (CIMA) du CF‑18.
English: This episode of the Shoah did not take place in Auschwitz, the liberation of which we are commemorating this week, but this is a geographic coincidence.
French: Cet épisode particulier de la Shoah n’a pas eu lieu à Auschwitz, dont nous commémorons la libération cette semaine, mais c’est là un détail géographique.
English: In 2005, following the accession of the first group of applicant countries from Central and Eastern Europe, agricultural policy will be under the microscope once again.
French: En 2005, c'est-à-dire après l'adhésion des premiers pays d'Europe centrale et orientale, la politique agricole sera une fois de plus mise au banc d'essai.
English: Where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities in Canada is acquired, directly or indirectly, the information required under sections 5 and 6 relating to the Canadian business shall include information respecting all entities so acquired whose business activities comprise the Canadian business.
French: Dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités au Canada, les renseignements exigés aux articles 5 et 6 au sujet de l'entreprise canadienne doivent comprendre les renseignements concernant toutes les unités ainsi acquises dont les activités commerciales constituent l'entreprise canadienne.
English: The LMDAs of these two provinces do not require an annual target for Active Claimants Assisted.
French: Les données antérieures de ces deux régions indiquent qu’un peu plus de 80 % des clients servis sont des prestataires actifs.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2004 (Cs-137 SPIKE = 145.22 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2004 (Cs-137 Enrichissments = 145.22 Bq/L) --- Limites pour le précision relatif
English: These actions are summarized in the Annex to this statement.
French: Ces mesures sont résumées dans l’annexe à la présente déclaration.
English: The Minutes of Proceedings of the Subcommittee (which are public documents and are required to be communicated to the Commission according to subsection 22(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act [the "Act"]) make no reference to any appearance by Mr. Serré or Mr. Wood after their respective public testimonies on May 26 and no reference at all to any appearance by Mr. Bélair.
French: Les procès-verbaux du sous-comité (qui sont des documents publics et qui doivent être communiquer à la commission conformément au paragraphe 22(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales [« la Loi »]) ne font nullement mention d’une comparution de M. Serré ou de M. Wood suite à leurs témoignages publics du 26 mai ni d’une comparution de M. Bélair.
English: • Would prejudice to the future use of the test be avoided if conditions were imposed regarding the release of the information? (e.g. allowing only the complainant’s representative to access the materials)
French: • La communication des renseignements confidentiels pourrait-elle avoir une incidence sur la validité ou l’utilisation future d’un test standardisé ou de certaines de ses parties, en conférant un avantage indu à quiconque?
English: On the contrary, it saves the dominant subject position from the enforcements of separation to negotiate a superior identity.
French: Elle libère beaucoup plus encore la position du sujet dominant des impératifs de séparation pour négocier une identité supérieure.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 18 Paragraph 2 2. Believes that bilateral negotiations with major trading partners or regions can usefully supplement the multilateral rule book provided they produce ambitious, high quality agreements that go well beyond tariff reductions and which may include in particular social and environmental standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 2 2. croit que les négociations bilatérales avec les principaux partenaires commerciaux ou régions ne peuvent utilement compléter la réglementation multilatérale que s’ils produisent des accords ambitieux de qualité s’agissant de nouveaux défis pour les relations commerciales internationales, tels que le commerce satisfaisant à l’égard des objectifs de changement climatique convenus internationalement, le développement des normes sociales et environnementales convenues au niveau international et le soutien de sources de revenus durables et de la sécurité alimentaire, qui vont bien au-delà des réductions tarifaires; Or. en
English: On balance, therefore, European and American women work about the same amount of hours.
French: En fin de compte, les Européennes et les Américaines travaillent donc à peu près le même nombre d’heures.
English: Many stakeholders suggested that, to start, the Government of Canada should revisit the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and implement more of its recommendations. top SKILLS AND LEARNING Skills development was the area that received the most attention from Aboriginal stakeholders.
French: Beaucoup d'entre eux ont suggéré que, pour commencer, le gouvernement du Canada réexamine le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones publié en 1996 et mette en œuvre un plus grand nombre de ses recommandations. haut de la page COMPÉTENCES ET APPRENTISSAGE Le perfectionnement des compétences est le domaine qui a reçu le plus d'attention de la part des intervenants autochtones.
English: The man was found dressed in summer clothing and with no survival gear.
French: L'homme portait des vêtements d'été et n'avait aucun matériel de survie.
English: •
French: Portefeuilles opérationnels monétaires A1 et A2
English: In the Middle East, only Israel was not a party to the NPT, and the nuclear weapons in its possession threatened and terrorized the entire Arab region and made a mockery of the NPT.
French: Au Moyen-Orient, seul Israël n'est pas partie au TNP, et ses armes nucléaires menacent et terrorisent toute la région arabe et vident le TNP de son sens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burwash Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Burwash Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Had that happened in Trenton– and this goes to the credit of the in-house team who stuck with it through a long and hard two years, as you heard this morning –had they folded their tent and decided not to bid, we would be paying $6 million more for this same service right now.
French: Si cela avait été le cas à Trenton–et il faut reconnaître les mérites de l'équipe maison qui s'est accrochée pendant deux longues et difficiles années, comme vous l'avez entendu ce matin–si ces gens-là avaient plié bagage et décidé de ne pas soumissionner, nous paierions aujourd'hui 6 millions de dollars de plus pour le même service.
English: Other relevant EU legal measures: ― Council Directive 2000/43/EC of 19 June 2000 implementing the principle of equal treatment
French: Autres mesures juridiques pertinentes de l'UE: ― Directive du Conseil 2000/43/CE, du 19 juin 200, relative à la mise en œuvre du principe de
English: For rectal cancer, costs associated with stage IV cancer were lower than those associated with stage III, because of the lower surgical rate and the lower use of radiotherapy.
French: En ce qui a trait au cancer rectal, les coûts associés au stade IV étaient plus faibles que ceux associés au stade III, en raison du plus faible taux de chirurgie et du recours moins fréquent à la radiothérapie.
English: Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same category or the same service.
French: Les fonctionnaires appartenant à une même catégorie ou à un même cadre sont soumis respectivement à des conditions identiques de recrutement et de déroulement de carrière.
English: There were, however, conflicting views as to whether regional working groups were needed or whether existing institutional arrangements could be used.
French: On s'est accordé dans l'ensemble sur la création de groupes de travail, si nécessaire, lors de la première séance plénière;
English: 16.3.3  The exercise of rights under this chapter is subject to limitations provided for elsewhere in Settlement Agreements and to limitations provided in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: 16.3.3 L'exercice des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux restrictions énoncées dans les ententes portant règlement et dans les mesures législatives édictées à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: But this Parliament, as a controlling authority, has to do something that will enable us to devise jointly a means of tackling the new challenges that confront us.
French: En tant qu'autorité de contrôle, ce Parlement doit agir pour que nous réfléchissions ensemble à la manière de faire face aux nouveaux défis.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1 session of 2 weeks' duration) (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1 session de 2 semaines) (20);
English: Requests the international community, particularly relevant United Nations Organs, to conduct active scientific research on the rise in sea levels, and its socio-economic impacts, so as to protect the coastal zones and the wild life in the territories of the Member States.
French: INVITE la communauté internationale et plus particulièrement les organes concernés des Nations Unies à entreprendre des recherches scientifiques et pratiques à propos de la montée du niveau des mers et de ses effets socioéconomiques en vue de protéger les zones côtières et le milieu naturel dans les territoires des Etats membres.
English: Deaths were rare in all Phase III studies and were not considered to be related to study medication.
French: Les décès ont été rares dans toutes les études de phase III, et l'on n'a pas établi de lien entre ces décès et les médicaments à l'étude.
English: The value of property written off increased by $23.3 million (236 per cent), from $9.9 million for the biennium ended 31 December 1999 to $33.2 million for the biennium ended 31 December 2001.
French: Pour les effets à recevoir et les biens, les montants correspondants sont passés, respectivement, de 459 536 dollars à 622 478 dollars (35 %) et de 9,9 millions de dollars à 33,2 millions de dollars (236 %).
English: Large Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1986.
French: Fondule rayé Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Continued progress in aligning human resources and business planning is encouraged.
French: Nous invitons le Ministère à redoubler d’effort pour aligner sa planification des RH et sa planification des activités.
English: Now our task is to conserve these "throw away" buildings for eternity in one way or another.
French: En recourant à de nouveaux matériaux et à de nouveaux modes de construction, ils ont conçu leurs bâtiments de manière à ce que leur espérance de vie technique ne soit pas beaucoup plus longue que leur vie fonctionnelle.
English: A stronger analogy might be drawn with DTH satellite systems since their "footprint" is nearly continental in scope.
French: On peut tracer un parallèle plus fort avec les systèmes de SRD qui ont une « empreinte » quasi-continentale.
English: valuable if staff could discuss more the benefits of what the Board is and does.
French: Les membres de chaque groupe ont exprimé leur point de vue de différentes façons, mais les principaux enseignements que l’on en a tirés sont notablement similaires.
English: Welcoming the measures taken so far by the international community to prevent the trade in illicit drugs, the Government of Afghanistan had taken measures to prevent poppy cultivation and drug trafficking at the national level, and bring all involved in the drug trade to justice.
French: Se félicitant des mesures adoptées jusqu'ici par la communauté internationale pour prévenir le commerce des drogues illicites, le Gouvernement afghan a pris des mesures pour prévenir la culture du pavot et le trafic de drogues au niveau national, et pour traduire en justice toute personne impliquée dans le commerce de drogues.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the development, within the framework of its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, of human rights education and training materials, such as targeted training manuals for professional audiences and for human rights field monitors, given the close link and complementarity between human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat à poursuivre, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, la mise au point de matériels de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme, tels que les manuels de formation destinés à des spécialistes et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain, étant donné le lien étroit qui unit l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme et leur complémentarité;
English: The present document is based on the information gathered during a series of visits undertaken in recent months.
French: Le présent rapport se fonde sur des informations recueillies lors d'une série de visites effectuées au cours des derniers mois.
English: The LUCF sector as a whole constituted a net sink of CO2 for 11 Parties (Benin, Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie dans son ensemble a constitué un puits net de CO2 pour 11 Parties (Bénin, Belize, Cambodge, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie et Tadjikistan).
English: The core of the problem is that NATO, in present circumstances, has many functions and serves many purposes, not all of them declared or generally acknowledged, and certainly not all related to its original role.
French: Amener les forces armées polonaises à un niveau raisonnable comportera certes des coûts, mais ils seront pour la plupart à charge de la Pologne et s’étendront sur une période très longue.