ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course participants are also encouraged to maintain a network, to share experiences and knowledge, as well as to initiate new social contacts, and offer each other support and assistance.
French: En outre, on encourage les participants à maintenir un réseau, à partager des expériences et des connaissances, à amorcer de nouveaux contacts sociaux et à s'offrir mutuellement aide et soutien.
English: “ Free software ” is a matter of liberty, not price.
French: Un « logiciel libre » se réfère à la liberté, pas au prix.
English: To carry out its research strategy, the Tobacco Control Program collaborates with various organizations, including:
French: Pour mener à terme sa stratégie de recherche, le personnel du Programme de la lutte au tabagisme collabore avec divers organismes :
English: There were circumstances where such conditions did not preclude the awarding of contracts in accordance with the criteria laid out in the tri-party agreement.
French: Dans certains cas, ces conditions n’ont pas empêché l’adjudication des contrats en vertu des critères énoncés dans l’accord tripartite 33.
English: If there are no more speakers, I should like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from States not members of the Conference, without having considered them in an informal plenary.
French: Si tel n'est pas le cas, j'aimerais inviter la Conférence à prendre une décision concernant des demandes de participation à nos travaux émanant d'États non membres, demandes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen préalable en séance plénière officieuse.
English: Les textes sont bien adaptés et collent parfaitement à cette voix sublime.
French: C'est un peu comme quand je fredonne, sans le vouloir, la chanson sur le cinéma d'alain delon, les refrains de lorie, les chansons de jennifer ...
English: Also welcomes the role that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plays in promoting the implementation of the Convention and the Optional Protocol thereto and, while noting with satisfaction the recent establishment of the Office-wide task force on the rights of the child, encourages the Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, to ensure further the systematic integration of child rights into its programmes and activities;
French: Note aussi avec satisfaction le rôle que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs et, tout en se félicitant de la création récente de l'équipe spéciale sur les droits de l'enfant, encourage le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies compétents, à continuer de veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans leurs programmes et activités;
English: Paragraph (4) - information to be provided
French: Paragraphe 4 - informations à fournir
English: Survey of Consumer Finances * Includes agriculture, fishing and trapping, forestry and logging, persons who could not ascertain their occupations, and persons who last worked more than five years ago.
French: * Comprend les agriculteurs, pêcheurs et trappeurs; les travailleurs forestiers et bûcherons; les personnes n’ayant pu déclarer leur profession et les personnes dont le dernier emploi remontait à plus de cinq ans.
English: Every amendment of the application shall be advertised in the Gazette.
French: Chaque modification de la demande doit être publiée dans la Gazette.
English: A forum for government officials responsible for Francophone affairs has also been established to facilitate cooperation on major priorities, sharing of expertise, and maintenance of intergovernmental cooperation in the periods between ministerial conferences.
French: Un forum des responsables gouvernementaux des affaires francophones a aussi été mis en place afin de permettre la concertation autour de grandes priorités, l'échange d'expertise et la poursuite de la collaboration intergouvernementale entre les conférences ministérielles.
English: Finally, the Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of their subordinates, even if this only entails supplementary sanctions.
French: Enfin, le Comité estime que la directive devrait prendre en considération les dirigeants qui ont simplement négligé de contrôler l’action de leurs subordonnés, ne serait-ce qu’au titre des sanctions complémentaires.
English: Most customary adoptions do not transfer parental rights absolutely.
French: La plupart des adoptions coutumières ne transfèrent pas la totalité des droits parentaux.
English: The high-level meetings that will be held in 2001 on financing for development and on the least developed countries must not be wasted.
French: Les rencontres de haut niveau qui auront lieu en 2001 sur le financement du développement et sur les pays les moins avancés ne doivent pas être une occasion perdue.
English: • There are no changes with respect to the Centre for Biologics Research, where Dr. Alan Mortimer was confirmed as Director in January 2003.
French: • Il n'y a aucun changement en ce qui concerne le Centre de recherche sur les produits biologiques; la nomination du Dr Alan Mortimer en tant que directeur a été confirmée en janvier 2003.
English: Medical science, however, still does not even fully understand the causes of the disease.
French: Toutefois, la médecine n'est toujours pas parvenue à comprendre pleinement les causes de ces maladies.
English: The department responded that she did have the experience and, to support this view, presented a copy of the job description as well as some supplementary information from the Regional Director.
French: Le ministère a répondu qu'elle avait l'expérience requise et, à l'appui de son affirmation, il a soumis une copie de la description de poste ainsi que certains renseignements supplémentaires fournis par le directeur régional.
English: During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations addressed specifically to the TSB.
French: Au cours de la période visée par le rapport, aucun comité parlementaire n'a formulé de recommandations destinées expressément au BST.
English: A financial instrument for the environment In 2004, the Commission proposed a new single instrument for funding environmental work, called LIFE+ (COM(2004)621).
French: LIFE+: un instrument financier pour l'environnement En 2004, la Commission a proposé un nouvel instrument unique de financement des actions dans le domaine de l'environnement, dénommé LIFE+ (COM(2004)621).
English: But the fewer the number of distributors, the less competition there is.
French: Plus le marché est restreint, plus petit est le nombre de distributeurs nécessaires à son approvisionnement.
English: I would point out that the European Parliament must also be a part of this programme of revision and embark on a course of good administration itself.
French: Je dirais enfin que le Parlement européen lui aussi doit s'atteler à ce travail de réforme et développer la bonne administration dans ses propres activités.
English: After you have provided the rest of the information in the FINTRAC header, immediately delimit that report with a carriage return, line feed <CRLF>. Continue with the next report or the batch trailer, as appropriate.
French: Le numéro de référence de l’opération est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT et doit donc être donné dans votre déclaration à CANAFE car il fait partie d’un champ d’effort raisonnable dans la déclaration de télévirement selon le format SWIFT.
English: Section 86 allows the Commission in respect of any decision given in any particular claim for benefit to rescind or amend the decision, not to cancel a work sharing agreement contract.
French: Une lecture de l'article 86 révèle que celui-ci permet à la Commission de modifier ou d'annuler toute décision relative à une demande particulière de prestations et non pas de résilier le contrat d'un accord de travail partagé.
English: The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River near Les Escoumins Bay, 40 km northeast of Tadoussac.
French: Situation géographique La réserve est située sur la rive nord du Saint-Laurent, près de la baie des Escoumins, à 40 kilomètres au nord-est de Tadoussac.
English: Under section 9 of the said Act, the Little Judique Harbour Fishermen's Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 1579, a description of the site and plans of the repairs to the existing breakwater, wharf repairs and dredging in Little Judique Harbour, St. George's Bay, at Little Judique Harbour, Inverness County, Nova Scotia, in front of Shore Road Civic No. 592.
French: La Little Judique Harbour Fishermen's Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1579, une description de l'emplacement et les plans de réfection d'un brise-lames et d'un quai, et des travaux de dragage dans le havre de Little Judique, dans la baie St. George's, à Little Judique Harbour, comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), en face du numéro municipal 592 du chemin Shore.
English: British Columbia Birth Registry, B.C. Statistics Agency Note:
French: Registre des naissances de la Colombie-Britannique, bureau des statistiques de l’état civil de la Colombie-Britannique.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite)
English: Protocol for database linkages: sign-off by the Minister to release data with identifiers.
French: Protocole de liaison des bases de données : il faut une autorisation du ministre pour diffuser les données avec identificateurs.
English: Developments in the UK suggest that the focus on contributed income may be moving towards individual giving, as opposed to corporate giving, which has long been the principal source in the USA.
French: Les tendances actuelles au Royaume-Uni laissent penser que l'importance accordée au revenu provenant de contributions volontaires pourrait s'orienter vers les dons individuels plutôt que vers les dons des sociétés, qui ont longtemps été la principale source de revenus aux Etats Unis.
English: Hotel room was enought for three persons, cleen. Car parking near, also near at city and beach.
French: Suite au décés d'un de mes proches, je suis arrivée à l'hôtel un jour plus tard.J'ai prévenu la veille,la réceptionniste sans se renseigner m'a dit que la nuit serait quand même facturée.Même en fournissant un certificat de décés et surtout en me parlant comme à un chien( Responsable de l'établissement) ils ont facturé la nuit :pas une raison valable!!!.Bravo!!
English: The Panel believes that a two-prong research project should be launched in the Miramichi Bay area.
French: Le Groupe d'experts estime qu'un projet de recherche composé de deux volets devrait être amorcé dans la région de la baie Miramichi.
English: The Agreement, through a synergy to be strengthened with the institutions of the European Union and other international organisations, will pay close attention to the conclusions of the Kobe World Conference on Disaster Reduction with the aim of playing an active part in international risk reduction efforts and helping to promote implementation of disaster prevention guidelines and measures within the EuroMediterranean region. To give practical impetus to the Kobe Conference, it will also: consider how the Agreement’s network of 26 Euro-Mediterranean Centres can make its expertise, training and research available to the international community and in particular their availability to support intiatives for assistance to Asia; place emphasis, in the Agreement’s future programmes, on areas of action that the Agreement, in the light of its own functions, is particularly suited to developing, in particular through : o continued comparative analysis of national legislation on matters of risk management and prevention and the joint drawing up of recommendations so that other countries in the Euro-Mediterranean region and worldwide derive benefit from the results of its work;
French: Pour stimuler la mise en œuvre pratique des conclusions de la conférence, l'Accord devra également : examiner la manière dont le réseau des 26 centres euro-méditerranéens de l'Accord pourra mettre ses ressources en matière de savoir-faire, de formation et de recherche à la disposition de la communauté internationale, notamment pour soutenir des initiatives d'aide à l'Asie ; mettre l'accent dans ses futurs programmes sur les domaines d'action qu'il est le mieux à même de développer, à la lumière de ses propres fonctions, notamment par le biais : o d'une analyse comparative continue des législations nationales concernant la gestion et la prévention des risques et de la préparation en commun de recommandations de manière à ce que d'autres pays de la région euro-méditerranéenne et du monde puissent profiter des résultats de ses travaux ; o de la mise en place, par une coopération multilatérale entre les pays, de programmes d'éducation sur la sensibilisation aux risques, les mesures de prévention, la conduite à tenir en cas de crise et les mesures de réhabilitation, destinés : aux établissements d'enseignement scolaire et universitaire et de perfectionnement à la formation professionnelle à l'information et à la sensibilisation du public à la prévention des risques.
English: It shall send a copy of the publication of the notice to each designated Office.
French: H/CE/VII/2 page 39 Article 15 Inscription d’un changement de titulaire et certaines autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s.
French: Enfin, la situation économique et sociale est également lourde de dangers, elle qui avait déjà constitué dans les années 80 un terrain favorable à la montée de l'islamisme.
English: In the case of alcoholic beverages, draft reports considered various alternative approaches.
French: S'agissant des boissons alcooliques, des projets de rapport ont envisagé diverses alternatives.
English: Lone adult grizzly bears appeared to be underrepresented and subadults overrepresented at moth sites.
French: Les ours adultes solitaires étaient sous-représentés et les sub-adultes étaient sur-représentés aux sites des légionnaires.
English: There may be an additional charge for an external translator service, if we do not have one on site.
French: Si aucun de nos interprètes n'est disponible, l'intervention d'un interprète extérieur sera peut-être facturée.
English: Application of the volume indicator in the National Accounts
French: Application de l'indicateur de volume dans la comptabilité nationale
English: Recent developments in the field of land use/cover statistics and related monitoring tools and classifications will be reviewed, under the lead of FAO.
French: L'évolution récente dans le domaine de l'utilisation des sols et la couverture végétale et des outils et classifications correspondants sera passée en revue sous la direction de la FAO.
English: However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
French: Toutefois le fait d'appliquer une procédure accélérée ne doit pas compromettre le caractère approfondi de l'examen entrepris par l'équipe d'experts.
English: ◦ Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics ▪ Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates ▪ Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation ▪ Letter to Associations: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 ▪ Notice:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques ▪ Guide de fabrication des dérivées du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale ▪ Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) ▪ Lettres aux associations:
English: One provides an overview of the applications of earth sciences to the gathering and interpretation of scientific information to contribute to policy development.
French: L'une d'elles donne un aperçu des applications des sciences de la Terre dans la collecte et l'interprétation de données scientifiques qui contribuent à l'établissement de politiques.
English: This site allows for information exchange and discussion forums for participants who utilize this tool to share best practices and facilitate research and innovation in policy development, new technologies standards, performance measures, management practices, and other subjects of interest.
French: • Les employés des sections Microfilm, Passeports perdus et volés et Gestion des cas de Passeport Canada ont joué un rôle très important dans le travail d’équipe réalisé avec nos partenaires de l’étranger pour fournir des services de passeport rapides et sûrs aux Canadiens
English: EI clients are positive about PPSs since the implementation of the CSLMDA.
French: Les clients de l’AE voient d’un œil positif les PSP depuis la mise en œuvre de l’EDMT-CS.
English: The process encourages sharing of limited resources to build houses and improve job opportunities for community members.
French: Ce processus encourage également le partage des ressources limitées aux fins de la construction de maisons et de l'amélioration des débouchés pour les membres de la collectivité.
English: This grievance was rejected on the basis that the Department was acting in accordance with proper procedures in dealing with the transfer request.
French: Ce grief est rejeté, il est en effet invoqué que le Ministère agit conformément aux procédures appropriées à l’égard de la demande de mutation.
English: Overall, the vast majority of researchers (94 per cent) believe that Institutes have contributed to developing capacity in terms of people to some or to a large extent (63 per cent believe that they have contributed to some extent, and 21 per cent believe that they have contributed to developing capacity to a large extent).
French: Dans l'ensemble, la vaste majorité des chercheurs (94 %) est d'avis que les instituts ont contribué au développement de la capacité pour ce qui est des personnes dans une certaine ou une grande mesure (63 % croient qu'ils l'ont fait dans une certaine mesure, et 21 %, dans une grande mesure).
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Yukon Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Yukon Groupes de clavardage / discussion et forums
English: In this project methods were developed for culturing tracheal epithelial explants and macrophages from pig lung.
French: nat., professeure, Université de Berne. Ce projet développe les méthodes de culture d’explants de l’épithélium trachéal et de macrophages de poumons de porcs.
English: But the machines needed to go through repair and operations had to be suspended for that time.
French: Cependant, il a fallu réparer celles-ci et les opérations ont dû être suspendues pendant ce temps.
English: Prohibiting measures that restrict the movement of persons, goods, services or investments across provincial or territorial boundaries.
French: Interdire les mesures qui limitent le déplacement des personnes, des biens, des services et des investissements au-delà des frontières provinciales ou territoriales.
English: In case you are not seeing the index on the top, please proceed with the Flash Player updating.
French: Au cas vous ne voyez pas l´index au-dessus, veuillez procéder avec l´actualisation du Flash Player.
English: (i) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000, the related Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: i) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de 2000, le Protocole y relatif, contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Elective Service Your payments for elective service must be made directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector until you become eligible to receive your pension or you could pay the balance from any termination payments.
French: Service accompagné d’option Vos paiements pour votre service accompagné d’option devront être versés directement au Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle jusqu’au moment où vous commencerez à recevoir votre pension ou vous pouvez faire prélever le solde impayé sur n’importe quelle somme qui vous sera versée au moment de votre cessation d’emploi.
English: For example, access to Internet content could be provided through compulsory licensing, such as exists under Section 29.7 of the Act for the performance of copied programs by educational institutions and under the provisions relating to "private copying".
French: Ainsi, on pourrait soumettre l’accès au contenu d’Internet à l’obtention obligatoire d’une licence comme le prévoit l’article 29.7 de la Loi en ce qui a trait à l’exécution de programmes reproduits par des établissements d’enseignement et en vertu des dispositions qui régissent les reproductions aux fins d’étude privée.
English: As noted above, Danone does not collect any personal information about you during your visit to this Web site unless you provide that information voluntarily by sending an e-mail or initiating an online transaction such as a survey, registration, sweepstakes or contest entry. You may choose not to send us an e-mail, respond to a survey or enter a sweepstakes contest.
French: De surcroît, Danone n'a mis en place aucun moyen technique pour recueillir quelque renseignement personnel concernant les utilisateurs de son site sauf ceux qui sont fournis de manière volontaire par l'envoi de message ou par suite d'une transaction en ligne découlant d'un sondage, de l'enregistrement ou de la participation à un concours.
English: In the Atlantic Office, reporting of program activities and services was conducted through two major processes.
French: Au bureau régional de l’Atlantique, l’établissement de rapports portant sur les activités et services des programmes se fait au moyen de deux processus principaux.
English: He negotiated the terms of his academic assignments with his instructors, and produced extra papers in lieu of the classroom presentation projects.
French: Il a négocié les conditions de ses travaux avec ses instructeurs et a effectué des travaux écrits supplémentaires au lieu d’exposés en classe.
English: This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks.
French: Cette personne reçoit préalablement une information adéquate quant au but et à la nature de l'intervention ainsi que quant à ses conséquences et ses risques.