ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, TBS will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le SCT cherchera à démontrer que les ministères évaluent le rendement en fonction de normes et prennent des mesures relativement aux résultats de la satisfaction des clients.
English: Eligibility for Asian Development Fund (ADF-only) treatment is granted to least developed country members (as well as non-least developed countries) that have a weak debt repayment capacity.
French: Les membres (pays moins avancés et autres) à faible capacité de remboursement peuvent prétendre à une aide du Fonds asiatique de développement (FAsD) seulement).
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Motif(s) de l'extension d'homologation
English: How Work Affects Relationship with Partner Negative Impact No Impact Positive Impact 44.5% 43.2% 12.2% 48.0% 40.4% 11.6% 37.2% 49.6% 13.2% 35.0% 54.0% 11.0%
French: Incidence du travail sur les relations avec le conjoint Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 44,5 % 43,2 % 12,2 % 48,0 % 40,4 % 11,6 % 37,2 % 49,6 % 13,2 % 35,0 % 54,0 % 11,0 %
English: At the second highest level of aggregation, termed "Major Groups", broad fields of work are sometimes represented, rather than specific types of work performed.
French: Au niveau des grands groupes, qui est le plus haut niveau d'agrégation après celui des grandes catégories professionnelles, il arrive qu'un grand domaine plutôt qu'un genre précis de travail soit représenté.
English: "We have to provide our retailers with good information," says Halse, "so they can help their customers understand the real situation.
French: « Nous devons bien informer nos détaillants, affirme Mme Halse, afin qu’ils puissent éclairer leurs clients.
English: Freedom, and consequently democracy, are after all also under threat here following the adoption of a proposal for the mandatory retention of telephone calls, text messages and emails for the police.
French: Après tout, la liberté - donc la démocratie - est également menacée ici à la suite de l’adoption d’une proposition prévoyant la conservation obligatoire des appels téléphoniques, des messages textuels et des courriels pour la police.
English: The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: "In your experience, what is the primary source of information used by members of the general public to learn about antenna towers and their potential impacts?" (%)
French: Tableau 4.2 : « D’après votre expérience, quelle est la principale source d’information utilisée par les membres du grand public afin d’en savoir plus sur les pylônes d’antenne et leurs impacts potentiels?» (%)
English: It can choose: it can either be a troublemaker or a constructive partner.
French: Elle a le choix: être un fauteur de trouble ou un partenaire constructif.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 8) 17 - 18 6
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 17 − 18 6
English: They include a new requirement aimed at providing fair and balanced information on the risks and benefits of non-prescription drugs and natural health products in consumer advertising.
French: Elles comprennent une nouvelle exigence dont le but est de fournir des renseignements objectifs et équilibrés sur les risques et les avantages des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels dans la publicité destinée aux consommateurs.
English: Organizations should collect and disseminate the pertinent information on a timely basis to demonstrate the specific situation of indigenous peoples in the process of implementing the Millennium Development Goals.
French: Les organismes devraient collecter et diffuser sans délai les informations pertinentes témoignant de la situation particulière des peuples autochtones pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2005-2006, the programme supported the production and distribution of 40,000 copies of O Meu Livro de Saúde (“My Health Book”) in all primary schools.
French: En 2005-2006, le programme a financé la production et la distribution de 40 000 exemplaires de O Meu Livro de Saúde (« Mon manuel de santé ») dans toutes les écoles primaires.
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport, initialled ad referendum on May 16, 2002.
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002.
English: • the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
French: • le niveau, le type et la durée d'exposition, y compris toute exposition à des vibrations intermittentes ou à des chocs répétés;
English: • When annual interest payments are made and when the trust matures, the financial institution will deduct and remit the required statutory deductions for income tax.
French: • Lorsque des paiements annuels d'intérêt sont versés et lorsque la fiducie vient à échéance, l'institution financière fait les retenues requises aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A revised reactor vessel over-pressure protection report (or justification for not revising the OPPR).
French: Un rapport révisé sur la protection contre la surpression de la cuve (ou une justification pour ne pas réviser ce rapport).
English: The table has effectively been shut down since spring of 2003 when the BC government announced it would not return to tripartite negotiations until it had reassessed its mandate for transboundary negotiations.
French: La table a été à toutes fins pratiques fermée au début de 2003 lorsque le gouvernement de la C.‐B. a annoncé qu’il ne reviendrait pas aux négociations tripartites tant qu’il n’aurait pas réévalué son mandat de négociations transfrontalières.
English: professional obligations because they are researchers in addition to being physicians.
French: éclairé et l’importance de s’assurer que tout risque, lié aux interventions médicales, soit assumé de manière informée et volontaire.
English: The first phase of the project would be devoted to defining the two basins where the project would be carried out as well as specific objectives in each basin.
French: La première phase viserait à définir les deux bassins où le projet serait entrepris ainsi que les objectifs particuliers de chaque bassin.
English: Under the auspices of the Ministry of the Interior training programmes on respect for the principles of human rights have been set up for senior police officers and the directors of police academies and run by the Centre for Leaders.
French: Sous les auspices du Ministère de l'intérieur, le Centre for Leaders a organisé, à l'intention des hauts fonctionnaires de police et des directeurs des écoles de police, des cours de formation durant lesquels sont enseignés les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme et le respect de ces principes.
English: [72] With respect to the Brookfield pathway, Mr. Berthiaume raised the issues of the safety and accessibility of the pathway and the LRT station.
French: [72] En ce qui concerne la voie d'accès Brookfield, M. Berthiaume a soulevé des questions au sujet de la sécurité et de l'accessibilité de la voie d'accès et de la station du TLR.
English: Do you have questions about installing or operating your HBM products?
French: Avez-vous des questions au sujet de l'installation ou du fonctionnement de vos produits HBM ?
English: Mr Al-Mahmoud (Qatar) (spoke in Arabic): I have the honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/59/L.26/Rev.1, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de présenter le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Member States expressed appreciation for the efforts made by the Secretariat to integrate and consolidate the presentation of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the consolidated budget for the biennium 2008-2009, although two distinct draft budgets were still being prepared.
French: Ils se sont félicités des efforts accomplis par le Secrétariat pour intégrer et consolider la présentation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, bien qu'il fusse encore établi deux projets de budgets distincts.
English: "It's fascinating," he enthuses.
French: « C'est fascinant », dit-il avec enthousiasme.
English: The tourism component will provide the financial leverage essential to bringing to life all the strategic projects for the Eastern Quebec tourism industry.
French: marin. Ce volet a, par ailleurs, un aspect transrégional ayant des retombées également sur la Côte-Nord.
English: ... we are a very long way from achieving the objectives set in 1999 by the Tampere Summit for bringing this field within the Community system as such.
French: ... on est vraiment loin des objectifs de communautarisation fixés en 1999 par le sommet de Tampere.
English: They must therefore be composed of materials which fulfil one or more of the following conditions: (a) (b) (c) (d) (e) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire; they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears); if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame; irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
French: Ils doivent donc se composer de matières remplissant au moins une des conditions suivantes: (a) (b) (c) (d) ils ne brûlent pas sous l'action directe d'une flamme, d'une étincelle ou de tout autre foyer potentiel d'incendie; ils sont difficilement inflammables (la flamme s'éteint dès qu'il n'y a plus de cause d'incendie); s'ils s'enflamment, ils brûlent lentement et présentent une faible vitesse de propagation de la flamme; ils sont traités, quelle que soit la composition chimique du jouet, de manière à en retarder le processus de combustion;
English: Access to Siscomex Importação is obtained through a connection with Serpro – the Federal Data Processing System (Serviço Federal de Processamento de Dados) to produce two electronic documents:
French: L'accès à Siscomex Importação est obtenu à travers une connexion avec Serpro - le Service fédéral de traitement des données (Serviço Federal de Processamento de Dados) pour produire deux documents électroniques : l'autorisation automatique ou non automatique (LI) et une déclaration d'importation (DI).
English: Regional Health Authorities (RHAs), Alberta Health, the Provincial Mental Health Advisory Board, the Alberta Cancer Board, physicians, consumers and other key players are all focused on the improvement of health status of both the population and individuals.
French: De nombreux joueurs clés, dont les conseils régionaux de santé (Regional Health Authorities ou RHA), le ministère de la Santé de l'Alberta, le conseil consultatif provincial chargé de la santé mentale, l'Alberta Cancer Board, des médecins et des utilisateurs, unissent leurs efforts pour améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population et des particuliers.
English: Applied Research The Centre’s applied research activities are focused on enhancing the Directorate’s expertise in biotechnology, integrating genomic and proteomic research approaches to the study of product safety, efficacy and quality, and enhancing the Directorate’s scientific reputation and credibility nationally and internationally.
French: Recherche appliquée Les activités de recherche appliquée du Centre visent à perfectionner les compétences de la Direction en biotechnologie, à intégrer les approches de recherche génomiques et protéomiques quant à l’étude de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité des produits, ainsi qu’à rehausser la réputation et la crédibilité scientifiques de la Direction sur les plans national et international.
English: The evaluation team does not see any mechanism for allocating funds in a sectorial manner, even though five sectors of intervention are identified within TBR and assigned to sector prime officers.
French: fonds par secteur, même si cinq secteurs de spécialité existent au sein de TBR, qui sont assignés respectivement à des agents sectoriels principaux.
English: A statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: - The number of poor people with average incomes below the poverty threshold has been reduced to less than one fifth (there were 224,800 people in receipt of TSA on 1 January 2008) and this has made it possible to reduce expenditure on the payment of TSA by 3.6 times.
French: - Le nombre de personnes nécessiteuses ayant un revenu moyen inférieur au seuil de pauvreté a été divisé par cinq (224 800 personnes bénéficiaient de l'aide sociale ciblée au 1er janvier 2008), ce qui a permis de diviser par 3,6 le montant des dépenses liées au versement de cette aide.
English:    . – The report by the temporary committee is yet another attempt to conceal the anti-labour policy in shipping and defuse reactions by the grass-roots and labour movement to crimes at sea in which dozens of seafarers lose their lives every year and which have grievous consequences on the environment.
French:    . - Le rapport de la commission temporaire constitue une énième tentative destinée à dissimuler la politique hostile à la main-d’œuvre dans la navigation et à désamorcer les réactions de la base et des mouvements de travailleurs face aux crimes maritimes, dans lesquels plusieurs dizaines de gens de mer périssent chaque année et qui ont de graves répercussions sur l’environnement.
English: We noted at the time of our audit that none had a fully developed departmental risk profile.
French: Les six nous ont dit qu’ils tenaient compte du risque de façon officieuse, au cas par cas, bien avant que le Secrétariat ne publie son Cadre de gestion intégrée du
English: The Antarctic supports unique and vulnerable wildlife species and provides valuable scientific opportunities, as a result of its relatively untouched natural ecosystems.
French: L'Antarctique subvient aux besoins d'espèces sauvages uniques et vulnérables et offre des possibilités scientifiques importantes grâce à ses écosystèmes naturels presque vierges.
English: Migrants and disadvantaged groups with different cultural backgrounds perform less well in the benchmark areas in most countries.23 They need particular attention.
French: Dans les domaines de référence, les performances des migrants et des groupes défavorisés issus de différents milieux culturels sont, dans la plupart des pays, inférieures à la moyenne23. Ces personnes doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Although benthic activity and drift have been found to occur within the same light phase, the correlation between these variables is poor.
French: L'activité benthique et la dérive se produisent durant la même phase lumineuse, mais il y a peu de corrélation entre ces deux variables.
English: After such a glorious past Tokaj’s tragic fate in the 20th century is almost beyond belief. The phylloxera louse, the troubled history of Central Europe, the disaster of the two World Wars and the holocaust that saw many of the Jewish négociants tragically perish all contributed to the region’s downfall.
French: De plus en plus de caves profondes, les premieres galeries (véritables labyrinthes) souterraines a plusieurs étages.
English: Keehn et al.,19 for example, found no greater cancer mortality among 9813 soldiers of World War II discharged for psychoneurosis than among 9942 controls over the period January 1946 to December 1969.
French: Keehn et coll.19 , par exemple, ont constaté que le taux de mortalité attribuable au cancer n'était pas supérieur chez 9 813 soldats de la Deuxième Guerre mondiale démobilisés pour psychonévrose que chez 9 942 témoins, entre janvier 1946 et décembre 1969.
English: • The real estate agent must account to the broker for his or her activities on a daily or weekly basis (e.g., report on objectives, holiday reports, and work schedules; all of which have been requested by the real estate broker).
French: • L’agent immobilier doit rendre compte quotidiennement ou sur une base hebdomadaire de ses activités au courtier (p. ex., rapports sur les objectifs, sur les congés et horaires de travail, le tout à la demande du courtier immobilier).
English: Considering these genetic differences is important for re-introduction and restoration projects.
French: Il est important de tenir compte de ces différences génétiques pour les projets de réintroduction et de restauration.
English: • The Romans inherited viticulture from the Etruscans and from the Greeks in southern Italy and Sicily.
French: • Les Étrusques ont transmis la viticulture aux Romains, et les Grecs l'ont propagée dans le sud de l'Italie et la Sicile.
English: CES contains 1500 environmental problems, 2000 solutions and their descriptions, along with the 775 companies that can provide the solutions.
French: Elles offrent des solutions à 1500 problèmes écologiques, soit 2 000 solutions, leurs descriptions ainsi que des profils des 700 entreprises qui proposent ces solutions.
English: Important international efforts are under way to reform the international financial architecture.
French: D'importants efforts internationaux sont en cours pour réformer l'architecture financière internationale.
English: (2) Further information may be found on <http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm>
French: (2) Plus d’informations sur le site Internet suivant: <http://europa.eu.int/comm/dg06/external/enlarge/index_fr.htm>.
English: Address by His Excellency Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi
English: Teachers can guide students through the available research on hunting and trapping.
French: J’ai tué mon premier orignal quand j’avais quinze ans.
English: Logistic regression was used to model initial sprouting as a function of parent tree species and diameter using measurements on 1173 stumps.
French: Une régression logistique a été utilisée pour prédire la formation initiale de rejets en fonction de l'espèce et du diamètre de l'arbre-mère à partir de mesures faites sur 1173 souches.
English: The surrounding area is also a place for sport, entertainment and recreation.
French: La région est aussi un lieu de sport, de divertissement et de loisirs.
English: There we have been developing an educational method which meets the needs of a semi-nomadic population, with the lowest schooling rates in the world.
French: Nous y avons en outre développé une méthode éducative qui satisfait aux besoins de la population semi-nomade, enregistrant le taux de scolarisation le plus faible du monde.
English: I disagree however with the Commission’s contention that this was not done.
French: Je suis toutefois en désaccord avec la Commission lorsqu’elle affirme que cela n’a pas été fait.
English: The government respondent must demonstrate, not only through argument, but through evidence, not only that it meant well, but that there was proportionality between means and ends, and the discriminatory measure only minimally impaired Charter rights.
French: Le gouvernement intimé doit montrer, par des faits et non pas par des opinions, non seulement que son intention était louable, mais également que les fins justifient les moyens, de sorte que la mesure, si elle est discriminatoire, n'entache que minimalement les droits garantis par la Charte.
English: For each student surveyed at school, a parental interview by telephone collected data on household membership, the labour force activity of each parent, and, if employed, their occupation and industry (see Appendix B).
French: Il est intéressant de noter que les différences en fonction du sexe à cet égard sont plus marquées chez les non-fumeurs âgés de 10 à 14 ans (36 % de garçons et 29 % de filles) que chez les 15 à 19 ans (88 % de garçons et 87 % de filles).
English: 77 See E/CN.4/2004/66, para.
French: See E/CN.4/2004/66, 2003, para.
English: These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004 only.
French: Ces activités ont été consignées sous l’ancien Communication Canada; leur transfert à TPSGC a pris effet le 1er avril 2004 seulement.
English: Το πρόγραμμα Phare 2000 για την Πολωνία προέβλεπε τη χορήγηση 428 εκατ. ευρώ.
French: Το σχέδιο εθνικού εργαστηρίου δεν σημείωσε επίσης καμία πρόοδο.
English: 4-star hotels Porto Corsini offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Porto Corsini equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Porto Corsini provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Porto Corsini vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Porto Corsini 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Porto Corsini avec centre bien-être.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence  fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: The situation is so bad because the cash machines, the banknote dispensers will not dispense any of the small five and ten euro notes.
French: La situation est grave car les distributeurs automatiques de billets ne pourront offrir des billets de cinq et dix euros.
English: A chemical developed by the researchers either binds oil and water together or separates them whenever you want it to.
French: Un produit chimique mis au point par les chercheurs permet de lier ou de séparer l’huile et l’eau lorsqu’on le veut.
English: Metric(s) of human exposure to PFOS 95th percentile of serum PFOS level in children in the United States4: 0.097 µg/ml Mean6 liver PFOS level: 0.0188 µg/g Mean serum PFOS level in adults in Canada3: 0.028 µg/ml 95th percentile of human serum PFOS level in adults in Canada3: 0.0631 µg/ml Mean serum PFOS level in children in the United States4: 0.0375 µg/ml 95th percentile of serum PFOS level in children in the United States4: 0.097 µg/ml Mean10 liver PFOS level: 0.0188 µg/g
French: Atrophie du thymus (f), réduction des lipoprotéines sériques de haute densité (m), du cholestérol (m), de la triiodothyronine (m) et de la bilirubine totale (m) chez des singes auxquels on a administré du SPFO pendant 26 semaines1