ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers visit hospitals, help sick neighbours, organize recreational activities.
French: Les bénévoles visitent les hôpitaux, ils aident des voisins malades, d'autres organisent les loisirs.
English: However, we still have much to learn about what these "effective actions" are.
French: Toutefois, il nous reste encore beaucoup à apprendre au sujet de ces « mesures efficaces ».
English: This means that the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) of the 1980 UN Convention on prohibitions or restrictions on use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, signed on 23 November 2003 and intended to come into effect on 12 November 2006, is not very promising in terms of solving the problem, and in any case, for many other reasons, it would only have limited scope.
French: Par conséquent, le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) de la Convention de l’ONU de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, signé le 23 novembre 2003 et dont il était prévu qu’il entrerait en vigueur le 12 novembre 2006, ne semble guère constituer un moyen prometteur de résoudre le problème. De toute façon, ce Protocole n’aurait pour de nombreuses autres raisons qu’un champ d’application limité.
English: IMF International Monetary Fund.
French: Les impôts sur le revenu ne comprennent pas les cotisations sociales.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Women and Children Affairs, which included representatives of different governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre des affaires féminines et de l'enfance, et comprenant des représentants de divers organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: It is evident that political intervention and the adoption of national strategies, while essential, do not by themselves ensure the achievement of the impact targets that we have established for 2005 and 2010.
French: Il est clair qu'une intervention politique et l'adoption de stratégies nationales, bien qu'essentielles, ne peuvent à elles seules garantir la réalisation des objectifs que nous avons fixés pour 2005 et 2010.
English: The frameworks teach vocational studies and give the youth practical work experience in fields such as automobile mechanics, electrical work, carpentry, printing, hairdressing and industrial sewing; the studies are specifically designed for youths age 16 and over.
French: Ces établissements assurent une formation professionnelle et permettent aux jeunes d'acquérir une expérience pratique du travail dans divers domaines (mécanique automobile, installations électriques, menuiserie, imprimerie, coiffure et couture industrielle) ; ces études s'adressent plus particulièrement aux jeunes âgés de 16 ans ou plus.
English: You need to bring your own network cable (RJ45) in order to connect to the internet.
French: Veuillez apporter votre propre câble réseau (RJ45) afin de vous connecter à Internet.
English: We renew our call to deal seriously with Israel, the only country in the region that did not adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and call upon Israel to adhere to the Treaty and subject all its facilities to comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Nous renouvelons notre appel à faire face sérieusement à Israël, seul pays de la région à n'avoir pas encore adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire, et à l'inviter à accéder au Traité et mettre ses installations nucléaires sous garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I believe that the European Union talks the talk when it comes to the Lisbon Strategy.
French: Je pense qu'en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne dit tout ce qu'il faut dire.
English: De Melo report (A4-0077/99)
French: Rapport De Melo (A4-0077/99)
English: However you choose to feed your baby is up to you, but you can be sure Nestlé will be with you, with the right nutrition, information and advice every step of the way.
French: C'est à vous qu'il appartient de décider comment vous nourrirez votre bébé; mais sachez bien que Nestlé® vous accompagnera toujours, en offrant la nutrition voulue ainsi que des renseignements et conseils adaptés, à chaque étape.
English: As indicated by a question submitted in advance, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended that the Government consider reducing further the residency requirement for naturalization as well as the system of voting by communities for the granting of citizenship.
French: Comme indiqué dans une question posée à l'avance, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé au Gouvernement d'envisager d'assouplir davantage l'obligation de résidence pour la naturalisation, ainsi que le système de vote par les communautés pour l'octroi de la citoyenneté.
English: 3/ What are the foreseeable impacts unfulfilled?
French: § Type et volume d'utilisation des aménagements réalisés en dehors de la période de MCS. Image et notoriété § § § § § § Edition et diffusion de plaquettes et documents de communication Stratégie et plan de communication globale et articulation avec les opérateurs, mise en scène de l'événement Nombre de spectateurs et téléspectateurs Présence de la presse et des media Retombées directes et indirectes presse et média Exploitations des résultats en termes de notoriété de la destination
English: The new system will have all instances reset at a certain server time, regardless of when you were actually saved to the instance.
French: Le nouveau système remettra toutes les instances du royaume à zéro à une date précise, quel que soit le moment où vous avez sauvegardé l'instance.
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada sets and enforces security standards for Canada’s air, land and water transportation systems.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE CANADA Le ministère de la Justice Canada offre des services et des conseils juridiques sur les questions touchant la sécurité et le renseignement, et veille à assurer leur légalité.
English: Books and articles "Adieu Rocket" in Paris Match, no 2663, 8 juin 2000, p.
French: Livres et articles « Adieu "Rocket" ». Paris Match, no 2663, 8 juin 2000, p.
English: Article 79 Trust Fund 1.
French: Article 79 FONDS AU PROFIT DES VICTIMES 1.
English: Because all alpha-blockers have relatively short half-lives, maximum concentrations and effect will occur within 4 days.
French: Parce que tous les alphabloquants ont une demi-vie relativement courte, les concentrations et les effets maximaux se produiront dans un délai de 4 jours.
English: - Strengthening CSOs role and engagement in ICT policy processes.
French: Renforcer le rôle et la participation des organisations de la société civile dans les politiques en matière de TIC
English: The Klondike gold rush in the late 1800’s led to a population boom with the influx of gold rushers.
French: La ruée vers l'or du Klondike, vers la fin des années 1800, a donné lieu à une explosion démographique causée par l'arrivée des chercheurs d'or.
English: Dividends, other profit distributions and capital gains obtained by a holding company from the disposal of qualifying interest are exempt from corporate income tax, applying the general rules established to avoid international double taxation in Spain.
French: Les dividendes, les autres bénéfices distribués et les plus-values réalisées par une société holding sur la cession des participations donnant droit au statut d'ETVE sont exonérés de l'impôt des sociétés, en application des règles générales adoptées pour éviter en Espagne la double imposition internationale.
English: Judgment C-179/05 Commission v France Fisheries policy
French: Arrêt C-179/05 Commission / France Politique de la pêche
English: In a very good resort (where spanish families spend holidays/weekends), and hotel is very near the beech. Apartment was a decent size and comfortable.
French: Situation de l'hôtel a proximité des plages, personnel accueillant et disponible, chambres propres, lumineuses et spacieuses, prix raisonnables.
English: Not knowing an official language hurts workers in all three CMAs.
French: Le fait de ne pas connaître l'une des langues officielles nuit aux travailleurs dans les trois RMR.
English: Immigration has been a traditional source of population growth.
French: L’immigration a traditionnellement été une source de croissance de la population.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Sweden is one of those countries that has most to gain from obstacles to the knowledge-intensive services being removed.
French: La Suède est l’un des pays qui a le plus à gagner de voir levés les obstacles à la mobilité des services à forte intensité de connaissance.
English: The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d’intégration régionale au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: Expected result Awareness of Canada's international policies and priorities is increased among key domestic and international stakeholders.
French: Résultat escompté Sensibilisation accrue des principaux intervenants nationaux et internationaux aux politiques et aux priorités internationales du Canada.
English: The revised voters lists were printed by returning officers on Thursday night for the opening of the advance polls the next morning; anyone whose name was not on the revised lists of 20 155 152 electors could register with the deputy returning officer at the advance polling station, and 63 441 electors did so.
French: Les listes électorales révisées ont été imprimées par les directeurs du scrutin le jeudi soir précédant l’ouverture des bureaux; les électeurs qui ne comptent pas parmi les 20 155 152 inscrits peuvent s’inscrire auprès du scrutateur au bureau de vote par anticipation; 63 441 d’entre eux le font.
English: A total of 120 Governments have designated official focal points for the implementation, follow-up and monitoring of progress of the Hyogo Framework for Action.
French: Au total, 120 Gouvernements ont désigné des organismes officiels de coordination chargés de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des progrès du Cadre d'action de Hyogo.
English: Conference registration fees for companion at Canadian Association of Chiefs of Police to be held 20-23 August 2006 Date(s):
French: Frais d'inscription à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police comme personne accompagnatrice, du 20-23 août 2006 Date(s):
English: Tel: 1-613-946-8711 Fax: 1-613-957-1596 E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : 1-613-946-8711 Télécopieur : 1-613-957-1596 Courriel: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca
English: Mindful that, in its resolution 44/1, the Commission for Social Development decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008, at its forty-sixth session,
French: Considérant que, dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session, en 2008,
English: ◦ Submission of the department's investment plan 4.4 When there is no evidence, nor business case, supporting the development of a departmental project management capacity, Treasury Board has limited the expenditure authority for project approval to $1 million.
French: ◦ présentation du plan d'investissement du ministère 4.4 Sans éléments de preuve ou d'analyse de rentabilisation étayant l'établissement de la capacité de gestion de projet d'un ministère, le Conseil du Trésor a fixé un plafond d'un million de dollars à l'égard des pouvoirs de dépenses relatives aux activités de projet.
English: This is the second infrastructure project of a total of 13 projects totaling more than $17 million being announced in Manitoba by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Ce projet est le deuxième d'un ensemble de 13 projets d'infrastructures, d'une valeur de 17 millions de dollars, qui ont été annoncés par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: 9.3.3.25.13 Delete.
French: 9.3.3.25.13 Supprimer.
English: We believe that that calls for unequivocal commitments by all parties to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
French: Nous considérons que celle-ci exige des engagements sans équivoque de toutes les parties vis-à-vis de la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis.
English: Furthermore, the evaluation seems to be an important tool to report how the GEF is implemented in a country and how these apparently ad hoc projects do fit within the national environmental strategy and the country's response to the global conventions for which GEF is the financial mechanism.
French: En outre, ce type d'évaluation semble être très utile pour rendre compte de la façon dont le FEM intervient dans un pays et montrer comment ces projets, à première vue hétérogènes, cadrent en fait avec la stratégie nationale sur l'environnement et les mesures prises par le pays pour répondre aux conventions internationales dont le FEM est le mécanisme financier.
English: We hope that Rwanda will build on the readiness, which is already shown, to cooperate with the panel in its work.
French: Nous espérons que le Rwanda fera fond sur cet empressement, qui se manifeste déjà, pour coopérer avec le Groupe d'experts dans ses travaux.
English: Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1:
French: Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur 26.1:
English: Dear Friend, As you will have learned through the press or from our website - www.veritagiustizia.it - January 27, 2005 marks the beginning of preliminary hearings for 47 officials (12 carabinieri, 14 policemen, 16 wardens, 5 medical staff- doctors/nurses), who...
French: Compte rendu du rassemblement à Paris en soutien aux manifestants de Gênes...
English: At the beginning of this year, we anticipated that this would be the most cost-effective approach because most facilities installed during the light make-over would be reused for the final renovation.
French: Au début de cette année, nous pensions que cette approche offrait le meilleur rapport coût-efficacité car la plupart des équipements installés durant la première phase seraient réutilisés pour la rénovation finale.
English: The Law and Procedure of Federal, Provincial and Territorial Elections, Butterworths, Toronto, 1987; J. Patrick Boyer, Money and Message:
French: The Law and Procedure of Federal, Provincial and Territorial Elections, Toronto, Butterworths, 1987; J. Patrick Boyer, Money and Message:
English: In the case of syndicated/omnibus public opinion research, where the supplier initiates research, decisions relating to the timeliness of procurement and the negotiation of purchases should be centralized.
French: Dans les cas de recherche sur l’opinion publique multi-intérêts / multiclients , où l’initiation de la recherche est du côté du fournisseur, les décisions quant à l’opportunité d’acquisition ainsi que la négociation de ces achats devraient être centralisés.
English: Canadians from across the country now have broader access to federal government jobs located across Canada.
French: En effet, les Canadiens et Canadiennes de partout au pays ont désormais accès à un plus grand nombre de postes du gouvernement fédéral situés dans l'ensemble du Canada.
English: HepCATS Project Goal and Objectives  (revised in 2001-2002)15 GOAL:
French: But et objectifs du projet HepCATS (révisés en 2001-2002)14 BUT :
English: In the case of a minor, only their tutor or the person who exercises parental authority over them can undertake to do so on their behalf.
French: Il existe d'autres restrictions, comme celles qui sont énoncées dans la loi relative aux élections et aux partis politiques.
English: Calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations.
French: Source : calculs par les auteurs à partir des totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: Saint-Prime, Municipalité de, breakwater in Saint-Jean Lake, Que.
French: Saint-Prime, Municipalité de, brise-lames sur le lac Saint-Jean (Qué.)
English: Part of the planet’s atmosphere – not much, only about one percent – is made up of gases known as greenhouse gases.
French: Une partie de l’atmosphère de la planète – seulement 1% environ – est constituée de gaz appelés «gaz à effet de serre».
English: Today, 33 out of 35 states in the region have signed the Ottawa Convention and 27 have ratified it, formally agreeing to ban APM use, stockpiling, production and transfer.
French: À ce jour, 33 des 35 États de la région ont signé la Convention d’Ottawa, et 27 l’ont également ratifiée, acceptant ainsi formellement les dispositions relatives à l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: • helping housing stock and helping to increase property values in some inner-city neighbourhoods by up to 48 per cent
French: • favoriser la croissance du parc de logements et l’augmentation des valeurs immobilières (jusqu’à 48 pour cent dans certains quartiers du centre-ville) ;
English: 8.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.40 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'accomplir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: The appellants alleged that the selection board improperly assessed the answers to three of the questions.
French: Les appelantes allèguent que le jury a mal évalué les réponses à trois des questions.
English: Put together the balls with the same color, and you'll advance in this game.
French: Tu dois rejoindre les boules de la même couleur, pour arriver loin dans ce jeu.
English: However – and this was our central preoccupation – the compilation of the CFR is a political exercise: it involves political choices.
French: Néanmoins - et il s’agissait de notre préoccupation principale -, la compilation du cadre de référence commun est un exercice politique: elle fait intervenir des choix politiques.
English: Such statements should be concise and complete.
French: Ce genre d’énoncé doit être concis et complet.
English: Tadpoles were housed at 20 °C and allowed to respond to cercariae, held at 6–8 °C and showing reduced behavioural responses, or anesthetized and showing no responses.
French: Les têtards ont été gardés à 20 ºC et libres de réagir aux cercaires, ou alors maintenus à 6–8 ºC et capables seulement d’une réaction comportementale réduite, ou enfin anesthésiés et incapables de réagir.
English: The Seminar adopted the following conclusions as summarizing the presentations and consecutive discussions:
French: Le séminaire a adopté les conclusions ci-après pour résumer les communications et les débats qui avaient suivi:
English: • In older adults, vitamin D intake is associated with highest bone mineral density, improved muscle strength, reduced fracture rates, reduced rates of falling and improved mobility. 
French: • Chez les personnes âgées, l'apport en vitamine D est associé à une meilleure densité minérale des os, une amélioration de la force musculaire, une réduction du taux de fractures et de chutes et une amélioration de la mobilité.
English: • Corus Entertainment Inc. HTML format -- MS Word format 
French: • Corus Entertainment Inc. Format HTML -- Format MS Word
English: Its value is in bringing all the pertinent information to one place and systematizing it according to an adopted concept.
French: Son intérêt consiste à rassembler toutes les informations pertinentes et à les systématiser selon un concept bien défini.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Hospital Insurance Act Regulations, division 4 and sections 3, 4, and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability of insured hospital and physician services during temporary absences outside Canada.
French: En 2003-2004, aucune modification des dispositions relatives à la transférabilité n’a été apportée au Medical and Health Care Services Regulation.
English: He added that the implementing measures of this regulation should be adopted in the coming months.
French: Il a ajouté que les mesures de mise en œuvre de ce Règlement devraient être adoptées au cours des mois à venir.
English: • Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
French: • Initiatives faisant suite au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, les techniques de combustion du charbon durables et la gestion des déchets nucléaires
English: A geothermal ground source system will heat and cool the building along with highly insulated walls.
French: Un système géothermique permettra de chauffer et de climatiser le bâtiment, dont les murs sont bien isolés.
English: During the session on mercury supply and storage the working group heard an overview of mercury supply and trade; a report on an international forum on a primary mercury mine in Kyrgyzstan; a presentation on the status of the new partnership area on mercury supply and storage under the UNEP Global Mercury Partnership and a regional approach to mercury storage; information on the legislative situation in the European Union in respect of mercury supply and storage; and information on a report on technologies for the stabilization of elemental mercury and mercury-containing wastes.
French: Lors de la séance sur l'offre et le stockage du mercure, le Groupe de travail a entendu un exposé général sur l'offre et le commerce du mercure; un compte rendu d'une réunion internationale concernant une mine de mercure au Kirghizistan; un exposé sur la situation du nouveau partenariat sur l'offre et le stockage du mercure dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et une approche régionale du stockage du mercure; des informations sur la situation législative dans l'Union européenne concernant l'offre et le stockage du mercure; et des informations sur un rapport relatif aux technologies de stabilisation du mercure élémentaire et des déchets contenant du mercure.
English: The first stage was a successful one which coincided with the first Community support framework.
French: La première étape était celle du succès correspondant au premier cadre communautaire d'appui.
English: It provides equity of funding between the "haves" and the "havenots" in our society and it also provides equity between the healthy and the sick.
French: Les données recueillies à la fois au Canada et à l’échelle internationale révèlent que la taxation progressive demeure le meilleur outil de financement des soins de santé au Canada.