ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cells in the outer layer of the cortex of mycorrhizal roots collapse during fixation, indicating the possible presence of a barrier in the cell wall blocking the ingress of fixative.
French: Les cellules de la couche corticale extérieure des mycorhizes s'affaissent durant la fixation, indiquant possiblement la présence d'une barrière pariétale arrêtant la progression du fixatif.
English: (d) Work of the International Law Commission;
French: d) La Commission du droit international et son œuvre;
English: The term "Indigenous peoples" is defined as "aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such.
French: Le terme "peuples autochtones" est défini comme "les peuples aborigènes détenant des droits qui existaient avant la formation de l’État péruvien, maintenant une culture qui leur est propre, occupant une zone territoriale spécifique et se reconnaissant comme tels.
English:  Fields of application  The management of health care facilities, decisions on treatment and the framing of health policies are all possible areas for participatory processes.
French: Les domaines d’application La gestion de structures de soins, la décision thérapeutique ou l’élaboration de politiques de santé peuvent faire l’objet de processus participatifs.
English: The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
French: La Commission pense que cette approche consistant à fixer des limites à la dérogation et à autoriser une certaine flexibilité dans son application, dans le respect de ces limites, constitue la réponse la plus appropriée aux problèmes généraux identifiés qui nécessitent des solutions sur mesure.
English: Greek Roma had been identified as a vulnerable group, which was subject to special measures and action plans.
French: Parce que les Roms grecs sont un groupe vulnérable, des mesures spéciales et des plans d'action spécifiques ont été élaborés pour assurer leur développement.
English: Their joining has made the European family a , an extended family, as it is termed so enchantingly in French.
French: Avec leur arrivée, la famille européenne est devenue une «famille nombreuse».
English: Please use the headings below.
French: Veuillez vous servir des titres ci-dessous.
English: They also reminded States of the urgency of adopting measures to implement the various international instruments aimed at countering the threat of terrorism, as well as their obligations under the existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
French: Elles ont en outre rappelé aux États qu'il importait qu'ils adoptent d'urgence des mesures d'application des différents instruments internationaux visant à contrer les menaces terroristes et qu'ils s'acquittent de leurs obligations en vertu des régimes de désarmement multilatéral et de non-prolifération en vigueur.
English: 2.2.1  Emergency preparedness includes the provision of planning, training, and education.
French: 2.2.1 La protection civile inclut la planification, la formation et l’éducation.
English: The Conference stressed the role of the private sector in providing impetus to intra-OIC economic relations and called on the Member States to support the various activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: La Conférence a souligné l'importance du rôle du secteur privé dans la promotion des relations économiques entre les États membres et a appelé ces derniers à appuyer les diverses activités de développement entreprises par la Chambre Islamique de Commerce et d'Industrie.
English: Patrick Cousineau, Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Patrick Cousineau - Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: Specific procedures relating to this "TIP" screen are as follows: | Compensation Advisor
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « PET » sont les suivantes : | Conseiller en rémunération
English: The purpose of this study was to provide additional information on both issues.
French: Nous nous proposons dans la présente étude de fournir des données additionnelles sur des deux questions.
English: In Canada, architects are educated at one of ten Canadian schools of architecture or through the RAIC Syllabus Program.
French: Au Canada, les architectes sont formÃ©s Ã l'une des dix Ã©coles canadiennes d'architecture ou dans le cadre du programme de cours offert par l'IRAC.
English: The debate has started and your opinion on the explanations of vote will also certainly be of value in due course.
French: Le débat est entamé et votre avis sur les explications de vote jouera certainement un rôle à un autre moment.
English: It considers the contribution of higher education to be essential inasmuch as it transmits democratic values to young journalist trainees and plays a primordial role in updating the skills and knowledge of journalists through lifelong and targeted training.
French: Il reconnaît que l’enseignement supérieur joue un rôle essentiel dans la transmission des valeurs démocratiques aux jeunes qui apprennent le métier de journaliste, tout comme dans la remise à niveau des journalistes par une formation continue et spécialisée.
English: Objectives are clear and measurable with criteria for success identified.
French: Les objectifs sont clairs et mesurables, et les critères de réussite sont identifiés.
English: • Indicateurs du commerce international de l'OCDE (French) Related documents:
French: Aussi disponible :
English: In pursuing the overarching goal of demystifying intellectual property, efforts in 2002 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web site.
French: Les efforts déployés en 2002 dans le cadre de la démythification du système de la propriété intellectuelle ont été axés sur le perfectionnement du site Web de l’OMPI et l’élargissement de son audience.
English: In a tiny quiet street, Rue de la clef, the small 17th century buildings are in line and the apartment is located under the roof top of one of them.
French: Dans une petite rue tranquille , la rue de la Clef, les petits immeubles du 17ème siècle s’alignent et l'appartement se situe sous les toits de l'un d'entre eux.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference July 26, 2002 Record of Proceedings
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 26 juillet 2002 Compte rendu des délibérations
English: • The debate on re-opening the northern cod fishery needs to be broadened in the context of the UNFA which is open for ratification.
French: • Le débat sur la réouverture de la pêche de la morue du nord doit maintenant être élargi au contexte de l’ENUP, qui doit être ratifiée.
English: 140; and “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, (S/AC.26/1999/23), (“First Report”), para.
French: 140; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”» (S/AC.26/1999/23), («premier rapport»), par.
English: He pointed out, however, that costs posed the biggest problem to filing a lawsuit in the first place: if one was not in a position to file a lawsuit, issues such as training, standing, remedies and corruption became irrelevant.
French: Il a souligné, toutefois, que c'était en premier lieu le problème des coûts qui dissuadait le plus d'intenter une action en justice: dès lors que l'on n'était pas en mesure d'intenter des poursuites, les questions de formation, de capacité à agir, de recours et de corruption devenaient insignifiantes.
English: Arm 2 will apply to at least one submission in the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Pour la seconde, elle s'appliquera à au moins une présentation au Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et à au moins une autre au Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: However, estimates of the Ministry of Labour, Emigration and Social Affairs put the number of emigrants at about 600,000 in the period 1990-1997.
French: Selon les estimations du Ministère du travail, de l'émigration et des affaires sociales, ce nombre s'est élevé à 600 000 pour la période de 1990 à 1997.
English: Because the historical, economic and social conditions were right, the welfare state had brought about a period of prosperity in the post-war period.
French: Dans l'après-guerre, parce que les conditions historiques, économiques et sociales étaient réunies, l'Etat providence a amené une période de prospérité.
English: The Director General of HR ADM, CS For 2001-02 fiscal year. Mentoring
French: Le directeur général des RH, SMA, SI Exercice 2001-2002 Mentorat 37.
English: Welcome to the SOE Press Center.
French: Bienvenue au Centre de presse de SOE.
English: Between 2001 and 2004, Brazilians saw their average total income shrink by 2.9%.
French: Entre 2001 et 2004, le revenu total moyen des Brésiliens s'est effrité de 2,9 %.
English: CIHR reserves the right to interpret these guidelines and any conditions attached to grants and awards.
French: Les IRSC se réservent le droit d'interpréter les présentes lignes directrices et toutes les conditions se rattachant à l'octroi de subventions et de bourses.
English: We shall therefore be extremely vigilant in checking that the Commission actually brings forward this proposal.
French: Nous serons très attentifs ensuite et vérifierons si la Commission fait effectivement une telle proposition.
English: This increase of nearly $4.5 billion marks the fifth straight year of increase in mining industry spending.
French: Cet accroissement de presque 4,5 G$ marque la cinquième année consécutive d’augmentation des dépenses pour l’industrie minière.
English: 3D Warehouse stores, processes and maintains your content in order to provide the service to you.
French: La Banque d’images 3D vous offre un service de stockage, de traitement et de gestion de votre contenu.
English: We are thankful to him and wish him every success in his future endeavours.
French: Nous l'en remercions et nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: Seals required approximately 3 times as much shrimp as herring of high lipid content to meet their energy requirements.
French: Il faut aux phoques environ trois fois plus de crevettes que de harengs à haute teneur en lipides pour satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: Developing the Health Infoway will involve collaboration with industry and health organizations within this context.
French: Dans ce contexte, la création de l'Inforoute nécessitera la collaboration du secteur privé et des organisations de la santé.
English: Please note that some parts of France (such as Paris ) are at times overrun by tourists. The locals there may have some blasé feelings about helping for the umpteenth time foreign tourists who speak in an unintelligible language and ask for directions to the other side of the city.
French: Une place en couchette en 1ière classe correspond donc à une couchette dans un compartiement avec 4 couchettes et differents services plus ou moins untils et importants selon les trains.
English: Program Relevance Program relevance refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community that the National Statistical Agency aims to serve.
French: Pertinence du programme On entend par pertinence du programme le degré auquel l'information produite répond aux besoins de l'ensemble des utilisateurs que veut servir l'organisme statistique national.
English: For more information: see section "ongoing tenders", subsection "Product replacement".
French: Pour plus d'info: voir la rubrique 'tenders en cours", sous-rubrique "Remplacement de Produits".
English: We strongly encourage you to read this guide carefully before preparing your application for information on:
French: Nous vous encourageons fortement à lire attentivement ce guide avant de préparer votre demande pour obtenir les renseignements sur :
English: The Government should invite the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Working Group on Arbitrary Detention to visit Afghanistan as part of a cooperative process to combat arbitrary detention, torture and ill-treatment.
French: Il devrait inviter le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se rendre en Afghanistan dans le cadre d'un processus coopératif visant à lutter contre la détention arbitraire, la torture et les mauvais traitements.
English: It is absolutely essential for the Parties to reach a consensus on the indicators.
French: L'obtention d'un consensus sur les indicateurs au sein des Parties en est une condition absolument indispensable.
English: At the same time, political momentum should be generated through debates in national parliaments, in order to stress the importance of the Summit and to obtain the necessary support for the proposals made.
French: En même temps, il convient de donner une impulsion politique grâce à des débats au sein des parlements nationaux afin de souligner l’importance du Sommet et d’obtenir le soutien nécessaire pour les propositions formulées.
English: Extrait du sommaire : «The importance of a multicultural management.
French: Extrait du sommaire : «What are the cultural frontiers ?. The theory of Hofstede.
English: Parents who are eligible for the CCTB-Supplement and who also claim the Child Care Expense Deduction on their income tax return(s), have the amount of their CCTB-Supplement reduced by 25 percent of the child care expenses they claim.
French: 100 du montant de frais de garde d’enfants qu’ils déduisent. participation, des programmes d’études ainsi que des services d’amélioration de la qualité de la vie (qui comprennent de l’appui aux familles qui déménagent, de l’aide à l’emploi et des cours de langue seconde).
English: and Wladimir Palant discovered crashes in the Javascript engine, which might allow the execution of arbitrary code. Generally, enabling Javascript in Icedove is not recommended.
French: et Wladimir Palant ont découvert des plantages dans le moteur JavaScript ; cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: 5 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: 6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
French: Le but du proverbe 31 est de montrer la fonction calme et ordonnée de la famille et de la société en rapport avec la structure spirituelle de l'église.
English: Act 107/99, of 3 August, created a national network of support centres for women victims of violence (each composed by one shelter and support services), but none is specifically targeted to women victims of traffic, although these were also accepted in some centres.
French: La loi 107/99 du 3 août 1999 a créé un réseau national de centres d'appui pour les femmes (chaque centre comporte un abri et des services d'appui), mais aucun de ces centres n'est expressément conçu pour les femmes victimes de traite, même si certains d'entre eux les acceptent aussi.
English: The Council was informed that Australia, Belgium and Sweden were resigning their seats on the Programme Coordination Board.
French: Le Conseil est informé que l'Australie, la Belgique et la Suède se retirent du Conseil de coordination du Programme.
English: This has to be the starting point and focus of the common fisheries policy.
French: C'est là que devrait se trouver le point de départ et la priorité de la politique commune de la pêche.
English: Although taxable processing errors that directly impacted a client’s refund or balance due were relatively rare, the amounts involved, on average, were significant— typically, $300 to $400 per error; this amount has remained stable over the past six years.
French: Nous avons dépassé nos objectifs de rapidité liés au traitement des déclarations T1 sur papier ou électronique et notre objectif lié au traitement des déclarations de TPS/TVH. Notre engagement de poster 95 % des relevés des arriérés de paiements et les états de paiements provisoires à temps, conformément à nos normes de 6.
English: 1 Prosecutor P-3
French: 1 Substitut du Procureur P-3
English: Floating charges have the additional characteristic that they allow the grantor to remain in possession or control of and to deal with the encumbered assets.
French: Une sûreté "flottante" se distingue également par le fait qu'elle permet au constituant de conserver la possession ou le contrôle des biens grevés et de les exploiter.
English: (4) If the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centred on the ribbon of the Medal to indicate the award of a Bar, a gold maple leaf shall be worn to indicate the award of a second Bar and a red maple leaf shall be worn to indicate the award of a third Bar.
French: (4) Si le ruban est porté seul, la feuille d’érable de couleur argent est portée au centre du ruban de la Médaille pour indiquer l’attribution d’une barrette, celle de couleur dorée pour indiquer l’attribution d’une seconde barrette et celle de couleur rouge pour indiquer l’attribution d’une troisième barrette.
English: The bottle is contained in a carton with security tape placed on the top and bottom flaps.
French: Le flacon est emballé dans une boîte de carton dont les rabats supérieur et inférieur sont scellés par un ruban inviolable.
English: Saugeen Shores, March 18, 2002 RON BROWN  Chief Administrative Officer [14-1-o] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Union Bank of California, N.A., a foreign bank with its head office located in San Francisco, California, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign lending branch in Canada to provide debt capital to oil and gas companies engaged in exploration and production of crude oil and natural gas, and such other business as authorized for a lending branch.
French: Saugeen Shores, le 18 mars 2002 Le directeur municipal  RON BROWN [14-1] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊTS ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Union Bank of California, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à San Francisco, en Californie (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêts étrangère au Canada pour y prêter des fonds à des compagnies pétrolières et gazières qui y mènent des activités d'exploration et de production de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que d'autres activités autorisées à des succursales de prêts.
English: (f) Enhancing the capacity of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
French: f) Renforcer la capacité des entités nationales, sous-régionales et régionales d'appliquer des mesures en faveur du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la paix et la sécurité régionales et internationales en leur fournissant une assistance concrète, sur leur demande.
English: Children's programmes and programmes for young people have long been broadcast in a number of languages – and this now includes languages other than the so-called national languages.
French: Les émissions pour les enfants et les jeunes sont proposées depuis longtemps en plusieurs langues et impliquent maintenant des langues autres que les langues dites nationales.
English: Mini-hatchery, assessment, bio-reconnaissance Location:
French: Saumon coho Teal-Jones Forest Products Ltd.
English: (1) Subsection 13(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) specify whether the system may be used with a lower universal anchorage system; (2) Paragraph 13(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) state that the system, even when unoccupied, must be firmly secured to the vehicle by means of a lower universal anchorage system or a vehicle seat belt, as applicable for the type of system and the seating position in which the system is to be installed, and, if the system is equipped with a tether strap, by means of the tether strap; 9.
French: (1) Le paragraphe 13(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) préciser si l'ensemble de retenue peut être utilisé avec un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; (2) L'alinéa 13(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui  suit : d) indiquer que l'ensemble de retenue, même inoccupé, doit être solidement assujetti au véhicule, d'une part, au moyen du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ou d'une ceinture de sécurité, selon le type d'ensemble de retenue et la place assise où ce dernier sera installé, et, d'autre part, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; 9.
English: PSC establishes a national Aboriginal Centre of Excellence to assist departments and agencies with representation of Aboriginal peoples in their workforces PSC increases Canadians' access to Public Service jobs by extending the use of national areas of selection (NAOS) to include officer-level positions open to the public in all regions across Canada.
French: La CFP met sur pied un centre d'excellence autochtone national pour aider les ministères et les organismes à réaliser leurs engagements en matière de représentation des Autochtones au sein de leur effectif. La CFP améliore l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique en étendant le recours à la zone nationale de sélection (ZNS) dans le but d'ouvrir des postes d'agent ou d'agente au public de toutes les régions du Canada.
English: l he Sner~~ hird~ urrc perfnrmin~ ,rn air~ho~c at Paine I-irld . 11"a~hin~~tc~n . ['ti ;~ n hen a rttid-air colli~i~~n occurred ~lithin th~ fc~rmatic~n . I)urin~ a furmation chan~e from " :1rrrn{" to "Big 1~ic" near the end c~1 the ~hc~~a . nurnher fc~ur and numher ~e~en cnllided at appro .rirrratel~ I .~lUO feet aho~c grc~und le~el . ~f-hc~ «cre ~ecn h~ lead tu hr tumbline . lockcd to ~ether . Buth B ilcrt~ c~ected ~a1el~ and uerc rrscucd 1 . frorTt thcir dinefue~ h~ thc (!S Caast Guard . 1-hc aircralt cra~hcd in i~ pp r~~~irttatel~ ?()lcct c~f ~tatcr ~i~ milc~ ~~rst c~l . 1'iunc Ficld . The irccidcnt ~tas a rc~ult ~~1 aircrirlt manocu~crine ti~ithin the fc~rmation ~~ithc~ut ~isual contact an un~atisfactc~r~ technique in the light c~f thc results nhr,uned .
French: collision en plein vol llurs aue 1'escadrille de vulti~e des Snowbirds effectuait une d~monstraliun au-tlessus dc I'atrudtume de Paine Field, 1:tat ~lc W'aslrin~~tun f E .-1' .) rute collisinn est surv~enu en plein vol . .luste vers la fin du spe~~tacle, lurs d'un clran :crttcnt ~ic furmatirsn de " .qrrow" a "13is; ~'ie" . Ics nuntcros quatre et sept se sunt heurtes a quelque 1qG0 pieds d'altitu~3e, l .e ehef d'esea~irille a vu les deu~ appareils d~scendre cn vrille, ~troitement imhriques . Les deu~ pilotes sc sunt ejectLs sans probleme pour etre ensuite re~ucillis tlans leurs radeau~ par la garde cotiere amcricaine . Les aviuns se sont ahimes dans quelqne trente pieds ~'eau, a six milles au large de Paine Field . L~accidertt a ctc pruvuquc par une evolutiun sans ~onta~t visuel au scin tlc la funnation . Si 1'on en juge par les resirltats, la technique n'est pas au point'
English: There should be no more shifts of this type.
French: Une telle dérive ne doit plus se reproduire.