ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the evaluation/renewal process work?
French: Quelle forme prend le processus d’évaluation/de renouvellement?
English: His Government's position in that respect was basically similar to that of China.
French: À cet égard, la position du Gouvernement russe est essentiellement comparable à celle de la Chine.
English: [76] Industry evidence provided by CWB shows that 69 percent of CN's overall car supply was dedicated to its advance product offerings and that CN's projected general allocation car supply offering of 43 percent for the 2006-2007 crop year was reduced to 31 percent and in some grain weeks was as low as 2 percent (18 cars) in the Vancouver corridor.
French: [76] Les preuves de l'industrie fournies par la CCB démontrent que l'approvisionnement global en wagons de CN a été affecté dans une proportion de 69 pour cent à ses programmes d'offre de wagons à l'avance et que l'estimation de l'offre de wagons pour affection générale que CN a établie à 43 pour cent pour la campagne agricole 2006-2007 a été réduite à 31 pour cent et même à aussi peu que 2 pour cent (18 wagons) dans le corridor de Vancouver lors de certaines semaines d'expédition du grain.
English: The first part of this study focused exclusively on examining the Canadian employment equity model, as if employment equity policies had not also developed in an environment affected by international trade.
French: Nous avons consacré la première partie de cette étude exclusivement à l'examen du modèle canadien d'équité en emploi, comme si les politiques d'équité en emploi n'évoluaient pas, elles aussi, dans un environnement marqué par le commerce international.
English: For an indication of the number of completed investigations for the period 1 July 2005 to 30 December 2006, see the report of the Office of Internal Oversight Services, part one (A/61/264 and Add.1-2).
French: Pour le nombre d'enquêtes achevées entre le 1er juillet 2005 et le 30 décembre 2006, voir le rapport du Bureau des services de contrôle interne, première partie (A/61/264 et Add.1 et 2).
English: (c) To facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition security rights.
French: c) De faciliter les opérations garanties en général en instaurant la transparence en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: "Our fishery negotiations will be guided by three priorities.
French: « Nos négociations de pêche seront guidées par trois priorités.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des États-Unis.
English: ACT Decision 3/2003/CE of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a Peace Facility for Africa.
French: ACTE Décision 2003/3 du Conseil des Ministres ACP-CE ( pdf ), du 11 décembre 2003, concernant l'utilisation des ressources de l'enveloppe du 9e Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme pour créer une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: Twenty-four hours after IP administration no morphological changes in the liver were observed.
French: On n'a observé aucune modification morphologique dans le foie 24 heures après l'administration IP.
English: • Benefit and credit payments worth over $10 billion to over 10 million eligible Canadian households
French: • Plus de 10 milliards de dollars versés sous forme de prestations et de crédits à plus de 10 millions de foyers canadiens admissibles
English: For peacekeeping, however, the Department of Peacekeeping Operations funded the additional posts allowing the Section to recruit resident investigators for the investigation offices in Kosovo and East Timor.
French: Toutefois, pour les affaires relatives aux opérations de paix, le Département des opérations de maintien de la paix a financé deux postes supplémentaires, ce qui a permis à la Section de recruter des enquêteurs résidents pour les bureaux d'investigation au Kosovo et au Timor oriental.
English: They possess limited resources to deal with the risks they face.
French: Elles ont peu de moyens pour faire face aux risques qu'elles courent.
English: Nestled in the heart of a park overlooking the ocean, the Hotel Residence Ker Juliette is located very near to Pornichet, not far from the famous La Baule beaches.
French: Idéalement situé à 200 mètres de la plage, dans le centre de La Baule, l'hôtel Alcyon vous réserve un chaleureux accueil dans d'agréables chambres modernes.
English: They sent similar delegations to countries members of the European Union, Pakistan and Kandahar.
French: Ils ont envoyé des délégations similaires auprès de pays membres de l'Union européenne, au Pakistan et à Kandahar.
English: Closing Remarks Dr. Vigoda made a few closing remarks.
French: Remarques de clôture La Dre Vigoda a fait quelques remarques de clôture.
English: First topic: there are still major deficiencies in the social sphere, including in the country I myself am monitoring, namely Latvia.
French: Primo : il subsiste encore de nombreuses lacunes dans le domaine social, notamment dans le pays dont je suis l'évolution, à savoir la Lettonie.
English: ! while it is important to have screening tools that have excellent psychometric properties, a distinction can be made between what is needed for clinical decision-making, compared to what might be needed for a highly controlled research study.
French: propriétés psychométriques, on peut établir une distinction entre ce qui est nécessaire pour le processus décisionnel clinique comparativement à ce qui pourrait l’être pour une étude de recherche très contrôlée.
English: In 2002, Canada assisted the Chairperson-Rapporteur in producing a report that recorded alternate text on the core issues of the Draft Declaration for the first time.
French: En 2002, le Canada a aidé le président rapporteur à produire un rapport consignant pour la première fois des libellés de rechange se rapportant aux questions fondamentales du Projet de déclaration.
English: • 78.4% would seek student employment in the same program,
French: • 78,4% entendent chercher un emploi d'étudiant dans le cadre du même programme,
English: With regard to the definition of thresholds, that will be part of the process of drawing up and adopting the Commission regulation to amend GSP rules of origin.
French: S’agissant de la définition des seuils, elle s’inscrira dans le cadre de l’élaboration et de l’adoption du règlement de la Commission modifiant les règles d’origine du SPG.
English: 74 (i))  C. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (Pillar II)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) (composante II)
English: Publicly traded means:
French: Les actions négociées sur le marché sont des actions qui, selon le cas :
English: This is also where you can subscribe to our free notification service for the Regulatory Board and SIX Exchange Regulation Communiqués.
French: Ici vous pouvez également vous abonner gratuitement à notre service d'avertissement vous prévenant de la parution des Communiqués du Regulatory Board et SIX Exchange Regulation.
English: This article reads: “This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”.
French: Cet article se lit comme suit: «La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: Terms of reference and requirements for Chief Audit Executive have been developed and a Chief Audit Executive has been engaged.
French: Un dirigeant principal de la vérification a été embauché et son mandat et ses besoins ont été définis.
English: - 71 procedurally more fair by introducing additional checks and balances relating to laying charges, access to counsel, and the conduct of the summary trial and court martial. As CF members become more familiar with the system, I believe that the time that it takes from the start of an investigation to the laying of charges and their disposition at a service tribunal will decrease.
French: Cette diminution témoigne de la nouvelle politique de l’administrateur de la cour martiale de laisser aux avocats de la poursuite et de la défense deux semaines à compter de la mise en accusation pour s’entendre sur une date d’audience devant la cour martiale (à défaut de quoi l’administrateur de la cour martiale fixera une date et convoquera le procès dans un délai de 60 jours)81.
English: http://www.forces.gc.ca/dhh/honours_awards/files/medal_app_initial_e.pdf The appropriate recognition for those who served with Op ALLIED FORCE is the ALLIED FORCE bar to the GCS or GSM, see links for details: http://www.dnd.ca/dhh/honours_awards/chart/engraph/chart_display_e.asp?cat=3&ref=GCS and http://www.dnd.ca/dhh/honours_awards/chart/engraph/chart_display_e.asp?cat=3&ref=GSM Of note, only about half of the personnel entitled to receive the ALLIED FORCE bar to the GCS or GSM have applied for them.
French: Remplir le formulaire suivant et l'envoyer au DDHR aussitôt que possible. Le DDHR est conscient que la cérémonie approche à grands pas, et il fera tout son possible pour accélérer le traitement des demandes. http://www.forces.gc.ca/dhh/honours_awards/files/medal_app_initial_e.pdf La reconnaissance pour les militaires qui ont servi dans le cadre de l’Op ALLIED FORCE est la barrette ALLIED FORCE de l’ECG ou de la Médaille du service général (MSG).
English: The Final FSIR will include valid PDI input from the Draft for Comment process.
French: Le RESV final comprend les commentaires valides des personnes directement intéressées émanant du processus Version provisoire pour commentaires.
English: Yahiro ABD [10-4] 90-NHW-1554 (Stewart); Homeniuk et al.
French: Yahiro, DCA [10-4] 90-NHW-1554 (Stewart); Homeniuk et al., 97-IMC-00320 (Archibald); Marinaki c.
English: This is largely attributable to reductions related to the following programs: – in the Business Risk Management (BRM) Program Activity funding for facilitating the disposal of Specified Risk Materials (SRM) – and in the Innovation & Renewal Program Activity funding for the Canadian Farm Families Options Program, the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative, Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Orchards and Vineyards Transition Program.
French: Cette différence est largement attribuable aux réductions touchant les programmes suivants : – fonds affectés à l’activité de programme Gestion des risques de l’entreprise (GRE) pour faciliter l’élimination des matières à risque spécifiées (MRS); – fonds affectés à l’activité de programme Innovation et renouveau pour le Programme canadien d’options pour les familles agricoles, l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles et le Programme de transition relatif aux vergers et vignobles.
English: The desire to save human lives is part of all cultures, and without a doubt it is this highest goal that we are seeking to attain.
French: La volonté de sauver des vies humaines fait partie de toutes les cultures et elle est sans nul doute l'objectif supérieur que nous recherchons avant tous les autres.
English: The guidelines establishes four central principles to public websites: they have to be accessible, information needs to be easy to find, sites have to be service oriented and participatory. http://194.89.205.3/juhta/suositukset/jhs129.htm#yleisperiaatteet In April 2002 www.suomi.fi - a common portal for Finland's public sector services and related information - was opened.
French: Elles établissent quatre principes concernant les sites Web: ils doivent être accessibles, contenir des informations faciles à trouver, être conçus comme un service et permettre une participation directe. http://194.89.205.3/juhta/suositukset/jhs129.htm#yleisperiaatteet En avril 2002, un portail commun a été créé pour les services du secteur public de la Finlande et les informations s’y rattachant www.suomi.fi. Il regroupe les services sur la Toile de plus d’une centaine d’organismes et propose environ 2000 liens.
English: The unit receives support from the Regional Informatics Steering Committee to ensure that the implementation of technology meets business requirements.
French: Les Services d'informatique ont l'appui du Comité régional de direction de l'informatique pour s'assurer que l'implantation de la technologie satisfasse aux besoins des activités.
English: Option 2: Private and public entities, including international financial entities and multilateral funds, may participate in CDM project activities with the approval of the Parties involved.
French: Option 2: Les entités privées et publiques, y compris les organismes financiers internationaux et les fonds multilatéraux, peuvent participer à des activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP avec l'accord des Parties qui y sont associées.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue Customs and Excise made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: However, it was suggested that this issue may have been over-emphasized.
French: On a fait observer toutefois que ce point avait peut-être été surestimé.
English: Again, the highest proportion was at the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) and Human Resources Development Canada, where 8 in 10 and 7 in 10 employees respectively, were women.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les femmes représentent 2 employés sur 3 dans tous les ministères, à l'exception de Pêches et Océans Canada.
English: However, findings on the growing socioeconomic disparity among first-time parents must also be considered in the context of research about the links between socioeconomic factors and health.
French: Les études sur les écarts de santé au sein de la société abondent; elles tendent à confirmer que chaque niveau de la hiérarchie sociale jouit d’une meilleure santé que le niveau précédent4.
English: Certain interventions will continue to have national coverage: communications and advocacy; planning, monitoring and evaluation; institutional capacity-building; combating micro-nutrient deficiencies; immunization.
French: Certaines interventions continueront d'avoir une couverture nationale : communication et plaidoyer; planification, suivi et évaluation; renforcement des capacités institutionnelles; lutte contre les carences en micronutriments; immunisation.
English: • WAALKENS, Harm Evert, Netherlands, SOC
French: • WAALKENS, Harm Evert, Pays-Bas, SOC
English: Ms. Goring objected that the leave was approved and it was not a recurring matter.
French: Mme Goring soutenu que le congé avait été autorisé et qu'il s'agissait d'un événement isolé.
English: • Solve problems; make timely decisions—The whole purpose of small-unit leadership is to accomplish missions and tasks.
French: • Savoir régler les problèmes et prendre des décisions en temps opportun – Dans une petite unité, le leadership doit tendre vers un but : l’accomplissement des missions et des tâches.
English: • provide a better understanding of the grain qualities required by end users, and how these qualities can be measured, to adapt to new technologies and changing markets
French: • mettre en valeur les qualités de grains dont ont besoin les utilisateurs finals et expliquer comment ces qualités peuvent être mesurées, afin de s'adapter aux nouvelles technologies et aux marchés en évolution;
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Alloggio Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Alloggio Wi-Fi .
English: Ms Van Turnhout (Act.
French: Mme VAN TURNHOUT (Act.
English: Labour shortages remain a major challenge, although recent legislation on support to jobseekers will help to reach new target groups.
French: Les pénuries de main-d'œuvre demeurent un défi majeur bien qu'une législation récente visant à soutenir les demandeurs d'emploi contribuera à atteindre les nouveaux groupes cibles.
English: Let us pay tribute to him for the clear and objective way in which he expressed the exceptional concerns of humankind in his report (A/54/2000) before us at this Summit.
French: Rendons lui hommage pour avoir su exprimer de façon claire et objective les grandes préoccupations auxquelles l'humanité est confrontée, dans son rapport (A/54/2000) qui nous est soumis à l'occasion de ce Sommet.
English: We have continued an active acquisition program (30 collections acquired), descriptive and research work, an intensive preservation program with Care of Collections (276 items preserved), and produced plans for an education program.
French: Nous avons poursuivis un programme d'acquisition active (acquisition de 30 collections), du travail de recherche et descriptif, un programme de préservation intensive (préservation de 276 articles) et des plans en vue d'un programme éducatif.
English: (d) An operational approach which incorporates, wherever necessary, cross-sectoral perspectives and which promotes the participation of local, civil society and non-governmental stakeholders in the SWAp process.
French: d) Procèdent d'une démarche opérationnelle qui tienne compte, chaque fois que c'est nécessaire, de perspectives intersectorielles, et qui favorise la participation des partenaires locaux, de la société civile et des ONG au processus des approches sectorielles.
English: (b) Social assistance aimed at finding alternative care and protection measures for the victims of physical, psychological or sexual violence, on the basis of an analysis of the victim's social and family environment and in coordination with other child-protection institutions;
French: b) Assistance sociale, visant à rechercher des mesures alternatives d'aide et de protection en faveur des victimes de violence physique, sexuelle ou psychologique, sur la base d'une analyse de l'environnement social et familial de la victime et en coordination avec d'autres institutions qui s'occupent de la protection de l'enfance;
English: In 1995, he joined the top management of the Ministry as Deputy Minister for Policy Planning.
French: En 1995, il a accédé aux échelons les plus élevés du Ministère à la suite de sa nomination au poste de vice-ministre chargé de la planification de la politique.
English: It has representation from First Nations and Inuit to provide their expertise.
French: Les Premières nations et les Inuits y sont représentés.
English: Recent developments in Russia have been particularly important with simplifications of regulations, removal of bureaucratic barriers and hence fewer opportunities for corruption.
French: Les récentes évolutions en Fédération de Russie ont été particulièrement importantes, avec des simplifications dans les réglementations, la suppression d'obstacles bureaucratiques et donc moins d'opportunités de corruption.
English: This decision will means that more communities both urban and rural will be able to avail of European funding for projects to generate new jobs, improve the environment and guarantee continued economic growth.
French: Cette décision impliquera que les communautés à la fois urbaines et rurales seront plus nombreuses à pouvoir bénéficier du financement européen pour des projets visant à créer de nouveaux emplois, à améliorer l'environnement et à garantir une croissance économique durable.
English: Georgia had ratified the International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138 (Minimum Age) and No. 182 (Worst Forms of Child Labour).
French: La Géorgie a ratifié plusieurs Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la N° 138 sur l'âge minimum et la N° 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: • What is the most important information?
French: • Quel est le renseignement le plus important?
English: In the interests of the further dynamic development of international cooperation in outer space, there is a pressing need for measures to prevent outer space from being turned into an arena of confrontation and to keep it free of any weapons.
French: Si l'on veut que la coopération spatiale continue de se développer de manière dynamique dans l'espace, il faut absolument prendre des mesures pour éviter que ce milieu ne devienne le théâtre d'affrontements et pour le maintenir exempt de toutes armes.
English: Directions to NRC-Ottawa, Montréal Rd Campus
French: Directives, Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: This system of microtubular roots is more complex than that found in the flagellar apparatus of other Chytridiomycetes presently described.
French: Ce système de racines microtubulaires est plus complexe que celui qu'on retrouvedans l'appareil flagellaire de d'autres Chytridiomycètes présentement décrites.
English: The Rules of the Contest, filed at the SCP Laurent Augustin Parisot, associated bailiffs, whose practice is located at 4 rue de Bonlieu, 74000 Annecy, France.
French: Le règlement du Jeu, déposé auprès de la SCP Laurent Augustin Parisot, huissiers de justice associés, dont l'étude est sise 4 rue de Bonlieu, 74000 Annecy, France.
English: Note You do not have to keep a copy of the slips in your files.
French: Ne nous envoyez pas une copie du feuillet produit en double.
English: S URVEY M ETHODS The results of the survey are based on questions asked to 1,032 Canadians 18 years of age and older living within the ten provinces of Canada.
French: Les résultats du sondage sont basés sur des questions posées à 1 032 Canadiens de 18 ans et plus et vivant dans une des dix provinces du Canada.
English: It consists of all the activities necessary to conduct: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International Operations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c'est-à-dire l'utilisation des forces pour la tenue d'opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations aux plans national ou international.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort qui y sont annexées, la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a elle-même adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,