ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding the Ties That Bind Nationalist aberrations of the early 20th century, such as Nazi Germany, remain constant reminders of the potential threat that nationalism represents to democracy and civil rights.
French: Trouver les liens qui nous unissent Les aberrations du nationalisme, vécues dans la première moitié du vingtième siècle, telles que le nazisme en Allemagne, rappellent constamment la menace que pose le nationalisme à la démocratie et aux droits de la personne.
English: Given the continued instability, more key employees will be leaving and attracting qualified workers will become increasingly difficult.
French: L'instabilité permanente amènera d'autres employés essentiels à partir; et il deviendra de plus en plus difficile d'attirer du personnel qualifié.
English: transboundary pollutants Air pollution that travels from one jurisdiction to another, often crossing provincial or international boundaries.
French: S'applique aussi à la pollution des eaux.
English: The local telephone provider must pay a large percentage of the amount collected to pay all the long distance telephone carriers who provided use of their telephone lines for the call.
French: Le fournisseur local de service téléphonique doit verser une partie importante de toutes les sommes perçues pour payer tous les télécommunicateurs interurbains dont les lignes ont été utilisées pour effectuer l’appel.
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Division III of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate a Canadian originating entity charter flight as set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada énoncé dans l'intitulé.
English: We must ensure that we have transport routes enabling the whole of Europe to be developed.
French: Nous devons nous assurer que nous possédons les réseaux de transport permettant le développement de l’Europe tout entière.
English: Amendments to the PCT Regulations concerning minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (quality management systems), physical requirements of the international application, language related requirements of the international application, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly in 2005, were adopted by the PCT Union Assembly in October 2006, with effect from April 1, 2007.
French: Des modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (systèmes de gestion de la qualité), les conditions matérielles de la demande internationale, les prescriptions relatives à la langue de la demande internationale (rectifications mineures et précisions) et les précisions et modifications découlant des modifications adoptées par l’assemblée en 2005 ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007.
English: As God and others have been generous toward us, so we desire to be generous.
French: De même que Dieu et d’autres ont été généreux envers nous, nous aussi nous désirons être généreux.
English: So rather than dwell on how undemocratic the use of English as a lingua franca is – which, of course it is! – should we not focus on all those other languages which so much deserve attention?
French: Aussi, plutôt que d’épiloguer sur le caractère non démocratique de l’anglais en tant que lingua franca – ce qui bien sûr est le cas – , ne devrions-nous pas plutôt concentrer notre attention sur toutes les autres langues qui méritent grandement notre attention?
English: For more information on registering for an epass, visit www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enregistrement pour l'obtention d'un epass, veuillez visiter http://www.cra-arc.gc.ca/mondossier.
English: One-dimensional bromides (care for people, work harder, get control, be innovative) are simply half-truths representing single domains of action.
French: Les clichés unidimensionnels (s’occuper des gens, travailler plus fort, prendre le contrôle, faire preuve d’innovation) ne font qu’illustrer des domaines d’intervention.
English: He has served as minister of highways and public works (1976-78) and minister of local government (1974-78).
French: Il est ministre de la Voirie et des Travaux publics de 1976 à 1978, et ministre de l'Administration locale de 1974 à 1978.
English: Radio broadcasting in the United States is carried on entirely by private stations. More than half of these are allied with one or other of the four principal national networks.
French: Aux États-Unis, la radiodiffusion se fait presque entièrement par des postes privés, dont la plupart sont affiliés à au moins un des quatre grands réseaux nationaux.
English: Noting with appreciation the work done by the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Working Group recommends that the other regional organizations explore the possibility of establishing similar institutions.
French: AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES ET SOUS-RÉGIONALES  Prenant note avec satisfaction des travaux effectués par le Bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Groupe de travail recommande aux autres organisations régionales d'étudier la possibilité de créer des institutions analogues.
English: Gran Canaria has many attractions, the warm climate being one of the main.
French: Grande Canarie a de nombreuses attractions dont un climat chaud qui est l'une des principales.
English: Europe's Stability and Growth Pact will not be shaken.
French: En Europe, on ne remet pas en question le pacte de stabilité et de croissance.
English: Third, the large size of some marine areas precludes a simple description of their characteristics or resources.
French: Troisièmement, en raison de la vaste étendue de certaines aires marines, il est impossible de fournir une description simple de leurs caractéristiques ou de leurs ressources.
English: Obstet Gynecol 1991; 73: 37-42.
French: SCHOLL, T.O., M.L. Hediger, J.I. Schall, C.S. Khoo et R.L. Fischer.
English: The Royal Canadian Mint (RCM) uses artists from various regions and ethnocultural communities to ensure that its products reflect the country's cultural diversity.
French: La Monnaie royale canadienne (MRC) recourt à des artistes de différentes régions et communautés ethnoculturelles afin que ses produits reflètent la diversité culturelle du pays.
English: Embassies of countries that are home to leading foreign investors are another source for cooperation on the policy advocacy agenda.
French: Les ambassades de pays dont sont originaires les principaux investisseurs étrangers sont une autre source de coopération en vue de l'orientation des politiques.
English: D. Other Statutes Administered by the CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act Bell Canada Act Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act R.S.C. 1985, c.
French: D. Divers Lois administrées par le CRTC Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Loi sur Bell Canada Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada L.R.C. 1985, chap.
English: The employee acknowledged her error.
French: Résolue : l’enquête a corroboré les allégations, mais l’organisation a pris les mesures nécessaires pour remédier à la situation, à la satisfaction du Commissariat, ou s’est engagée à prendre ces mesures correctives.
English: As the list suggests, Zeidler's firm has been successful in attracting many international commissions; it has worked not only in the US, England and Germany, but also in China, Indonesia and Malaysia.
French: Cette capacité vaut non seulement pour les États-Unis, l'Angleterre et l'Allemagne, mais aussi pour la Chine, l'Indonésie et la Malaisie.
English: The internet is an important tool and there are positive examples of private sector firms developing networking solutions for LDCs to access and transfer information.
French: L'Internet est un outil important et il existe des exemples positifs d'entreprises du secteur privé qui ont mis au point des solutions informatiques permettant aux PMA d'avoir accès à l'information et de la transmettre.
English: It provides for the transfer of the responsibility for forensic examinations to local authorities, once they have acquired the necessary expertise.
French: Elle prévoit de transférer aux autorités locales, une fois qu'elles ont acquis les compétences nécessaires, la responsabilité de l'examen scientifique.
English: Executive Director Appointments under the ITTA, 1994
French: Nomination des Directeurs exécutifs au titre de l'AIBT de 1994
English: Body of Expert and Licensed Accountants (CECCAR)
French: Corps des experts-comptables et des comptables agréés de Roumanie (CECCAR)
English: The benchmark position have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor shown in the specifications.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et on a indiqué, dans l'exposé des particularités, le degré et la valeur numérique attribués à chaque facteur.
English: Participant focus group Surprisingly, only two of the Rural Think Tank focus groups mentioned volunteers and their role in delivering CAPC and CPNP programs.
French: Participant à un groupe cible Il est assez surprenant de noter que seulement deux des groupes cible du Groupe de réflexion rural mentionnèrent les bénévoles et leur rôle dans l'exécution des programmes du PACE et du PCNP.
English: The representative of Armenia made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/57/L.11.
French: Le représentant de l'Arménie fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/57/L.11.
English: As adding on-board systems is expensive, and sometimes even impossible, some trains have to stop at borders in order to change locomotive.
French: Rajouter des systèmes à bord étant coûteux, voire parfois impossible, certains trains doivent ainsi s'arrêter aux frontières pour changer de locomotive.
English: On 16 May 2003, in the town of Dobrich, a group of civilians, and priests obedient to Patriarch Maxim, in the presence of police officers, seized the local church, changed the locks and prevented any religious activities.
French: Le 16 mai 2003, dans la ville de Dobrich, un groupe de civils ainsi que des prêtres dans la mouvance du patriarche Maxim, ont fait irruption, en présence de policiers, dans l’église locale, en ont changé les serrures et ont empêché toute activité religieuse.
English: Further, reducing inequality requires a change in policy frameworks in many countries, especially in sub-Saharan Africa and Latin America, so that pro-poor growth can be encouraged.
French: En outre, pour réduire l'inégalité, il faut modifier les politiques suivies dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Amérique latine, de façon que la croissance serve réellement les pauvres.
English: Approximately 50 percent of lone-parent families have total incomes below the low-income measure.
French: Environ 50 % des familles monoparentales ont un revenu total qui se situe en bas du seuil de faible revenu.
English: October 28th, 2009 - Freaky Night Horrible creatures of the night will come to haunt Chillon Castle for a phantasmagorical evening that will make both young and old shiver in their boots.
French: 7 & 8 novembre 2009 - En famille aux musées Pour partager de bons moments en famille, venez participer aux nombreuses activités proposées par les musées de la Riviera. Le château de Chillon vous propose de retrouver les savoir-faire du passé et de redécouvrir un matériau précieux : le cuir.
English: licences) imposing obligations relating to universal service should be prohibited.
French: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
English: Recommends the Parties to develop this guidance further, inter alia on the basis of case studies, and to put forward proposals for consideration at the third meeting of the Parties;
French: Recommande aux Parties de poursuivre l'élaboration de cette directive en s'appuyant notamment sur des études spécifiques et de soumettre des propositions pour examen à leur troisième réunion;
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification et évaluation
English: It supports populations that are concentrated, for any part of the year, in order to meet one or several essential needs, and that are vulnerable to site-specific threats.
French: Elle abrite des populations qui s’y concentrent à un moment ou l’autre de l’année afin de satisfaire à un ou plusieurs de leurs besoins essentiels et que des dangers particuliers menacent ce site.
English: We are very pleased, therefore, that governments are now directly involved in addressing the need for reform.
French: Par conséquent, nous sommes très heureux que les gouvernements soient directement engagés dans l’examen de ce besoin de réforme.
English: * 73% of lakes studied in Ontario are in the Sudbury region.
French: En 2002, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre, aux termes duquel le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour les ramener, au cours de la période de 2008 à 2012, à un niveau de 6 % inférieur à celui de 1990.
English: I N T E R NAT I O NA L A F FA I R S
French: A F FA I R E S I N T E R NAT I O NA L E S
English: The progress and outcome of the investigations will be made public in due time, and the Working Group kept informed.
French: Les progrès réalisés et le bilan de ces enquêtes seront rendus publics en temps voulu, et le Groupe de travail en sera tenu informé.
English: ITEX Reference Number: 7123803 Contract Date: 12/20/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: ITEX Numéro de référence: 7123803 Date du contrat: 12-20-2007 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: The MTR has helped to streamline project activities for a better and more efficient use of resources.
French: L'examen à mi-parcours a aidé à rationaliser les activités des projets de manière à utiliser plus efficacement les ressources.
English: Once attached to perch, glochidia had a relatively high survival: 27% to 2 years of age and 9–18% to maturity.
French: La survie des glochidies parasites était relativement élevée : 27% jusqu'à l'âge de 2 ans et 9–18% jusqu'à la maturité.
English: The target has been met.
French: L'objectif a été atteint.
English: Extension line (default 2 m) and adapter in one. Allows to use devices designed with car (cigarette lighter) socket via a motorcycle plug (DIN ISO 4165 plug, aka "Powerlet").
French: Rallonge (2 m) et adaptateur en un: permet l'utilisation des appareils avec le "gros" connecteur allume-cigarette sur la moto (prise d'alimentation DIN ISO 4165, Powerlet).
English: Justification The competent authority must have discretion to allow birds on to multi-age sites subject to additional controls it considers necessary.
French: L'autorité compétente doit avoir toute latitude pour autoriser le transport de volailles vers un site détenant des volailles à divers degrés de croissance, sous réserve des contrôles supplémentaires qu'elle juge nécessaires.
English: • 3.2 Questions regarding individual cases should be directed to the Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: • 3.2 3.2 Les questions sur des cas individuels doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite au (506) 533-5767 pour les appels en français et au (506) 533-5700 pour les appels en anglais.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action, the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales et internationales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les associations sportives, les médias et le secteur privé, à continuer de coopérer étroitement avec les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial, les conclusions de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris au moyen de campagnes d'information, recourant notamment à Internet le cas échéant;
English: The plan comprises a series of measures and rules for promotion, prevention, and for the treatment and rehabilitation of victims of family violence, the majority of whom are women and children.
French: Ce plan représente une série de mesures et règles visant à la promotion, la prévention, le traitement et la réhabilitation des personnes, en majorité des femmes et des enfants, victimes de violences au sein de la famille.
English: Success Stories Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet)  The Latest Healthcare Information at Your Fingertips One of the most daunting problems facing healthcare professionals today is getting concise, current, and reliable information when and where they need it.
French: Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (RELAIS) Avoir sous la main toute l’information sur les services de santé Un des plus grands défis que doivent relever les professionnels de la santé aujourd’hui est d’obtenir en temps et lieu les renseignements concis, à jour et sûrs dont ils ont besoin.
English: b Includes Trades and Crafts staff in order to include the printing function.
French: b Y compris la catégorie des corps de métier, dont relève le personnel chargé des services d'impression.
English: The sample should be collected the same day or within seven days prior to the first plasmapheresis session.
French: L’échantillon doit être prélevé le jour de la première séance de plasmaphérèse ou dans les sept jours suivant celle-ci.
English: • Portuguese Background Paper on Land Access, Protected Areas and Sustainable Development (PDF) Sustainable Development and Minerals and Metals:
French: • Portugais Accès au territoire, zones protégées et dévelop-pement durable - Document d'information (PDF) Le développement durable, et les minéraux et les métaux :
English: • Commissioners’ Group on Fundamental Rights, Fight against Discrimination and Equal Opportunties
French: • Groupe des commissaires sur les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l'égalité des chances
English: Without these Regulations which clarify CDSG/CDSB eligibility and payment and repayment requirements, Government contributions of CDSGs and CDSBs would be open to more discretion and may appear to be unfair or inconsistently applied.
French: Sans le Règlement, qui précise les exigences liées à l’admissibilité aux SCEI et aux BCEI ainsi qu’au versement et au remboursement de ceux-ci, les contributions du gouvernement (SCEI et BCEI) pourraient sembler être plus arbitraires, et attribuées d’une façon injuste ou incohérente.
English: In Bosnia, the high turnover rate is indicated in the statistics that of the 262 NGOs active in 2000, only 14 were registered in 1995, and just four in 1992.12 Thus, while NGOs may be the ‘last to leave’ a complex emergency situation, as military analysts are fond of claiming, it is highly unlikely that these are the same organizations that were the ‘first to arrive’.
French: Les statistiques pour la Bosnie illustrent bien ce taux de roulement élevé : des 262 ONG qui y étaient actives en 2000, seules 14 avaient déjà une existence légale en 1995 et seulement quatre en 199212. Ainsi, s’il se peut que les ONG soient les « dernières à quitter » une situation d’urgence complexe, comme les analystes militaires aiment l’affirmer, il est fort peu probable qu’il s’agisse des mêmes organisations qui y étaient les « premières arrivées ».
English: In-person services The auditors were served in the language of their choice.
French: Services personnifiés Les vérificateurs ont reçu le service dans la langue de leur choix.
English: Although he did not miss any work at the time of these incidents, in the weeks and months
French: Bien qu’il ne se soit pas absenté du travail à l’époque où ces incidents se sont produits, le
English: A way that has been welcomed by so many companies, national and international, which over time have become our most valuable asset: our Customers.
French: Un mode opératoire qui a été accepté par bon nombre d'entreprises, nationales et internationales, qui sont devenues dans le temps notre bien le plus précieux : nos Clients.
English: Morning flow, Sunwapta River, Mount Athabasca and Glacier © Parks Canada, W. Lynch Near its source, the volume of a glacial river can have as much variation over the course of a single summer day as over the course of an entire summer.
French: Débit du matin, rivière Sunwapta, Mont et Glacier Athabasca © Parcs Canada, W. Lynch Près de la source, le volume d'une rivière glaciaire peut varier autant au cours d'un seul jour d'été qu'au cours d'un été entier.
English: One major point of concern is still the enormously high outstanding amounts for the structural funds.
French: Les montants à liquider extrêmement élevés des Fonds structurels restent une importante source d’inquiétude.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at Memorial University of Newfoundland.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de la Memorial University of Newfoundland se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: Tragically, events since then have only exacerbated the problem whereby powerful States take the law into their own hands and act in total disregard of the principles of the United Nations Charter and indeed of international law.
French: Tragiquement, des événements depuis lors n'ont fait qu'exacerber le problème, à savoir que des États puissants prennent la justice entre leurs mains et agissent au mépris total des principes de la Charte des Nations Unies et, en fait, du droit international.