ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p. 141 at pp. 179-180; Elf Aquitaine Iran v.  National Iranian Oil Company, (1982) 96 I.L.R.  p. 252 at pp. 278-279, para.
French: LIAMCO v. Libya (1977) 62 I.L.R., p. 141 à 179 et 180; Elf Aquitaine Iran v. National Iranian Oil Company, (1982) 96 I.L.R., p. 252 à 278 et 279, par. 44.
English: "Nathalie BRUGGER (SUI) is the big mover in the top 20, with the 22 year old Swiss skipper posting a best-ever ISAF Grade 1 finish of fourth in France .
French: Puis 2ème jour, le vent a tourné en ouest, 12-15knts pour la première manche, se renforçant jusqu'à 20knts. Je me bats pour chaque place, chaque mètre et finis 4 et 7.
English: This is important in part because personnel with the necessary degree of expertise are scarce and are likely to remain so.
French: Cette importance s’explique en partie par le fait que le personnel ayant les compétences nécessaires est rare, et que cette situation va probablement persister.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
French: Il présume que les systèmes de qualité mettant en œuvre les normes harmonisées pertinentes sont conformes à ces exigences.
English: ROE are orders and must be obeyed.
French: Les RDE sont des ordres et elles doivent être appliquées.
English: Moving expenses of students (2) There may be deducted in computing a taxpayer’s income for a taxation year the amount, if any, that the taxpayer would be entitled to deduct under subsection (1) if the definition "eligible relocation" in subsection 248(1) were read without reference to subparagraph (a)(i) of that definition and if the word "both" in paragraph (b) of that definition were read as "either or both".
French: 16. (1) Le sous-alinéa 60v)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: A producer or importer of diesel fuel proposing to use an equivalent test method for reporting purposes must provide to Environment Canada at least 60 days before using the method a description of the method and evidence that it is equivalent.
French: Un producteur ou un importateur de carburant diesel qui propose d’utiliser une méthode d’essai équivalente à des fins de communication de rapports doit fournir à Environnement Canada, au moins 60 jours avant de l’utiliser, une description de la méthode et une preuve qu’elle est équivalente.
English: On behalf of our whole Group, I wish to conclude by warmly congratulating Executive Director Ann Veneman, her predecessors and all of UNICEF on its enormous achievements.
French: Au nom de notre Groupe, je voudrais terminer en félicitant chaleureusement la Directrice générale, Ann Veneman, ainsi que ses prédécesseurs et tout le personnel de l'UNICEF pour leurs formidables réalisations.
English: During Sgt. O'Carroll's first assessment, the male patient was breathing, however he went into cardio-respiratory arrest.
French: Le patient respirait encore au moment de l'évaluation primaire que le sergent O'Carroll s'est empressé d'effectuer, mais il est vite tombé en état d'arrêt cardiorespiratoire.
English: It is time to end this "dearth."
French: Il est temps de mettre un terme à cette "disette".
English: As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, it is important that deaf and hard-of-hearing Canadians have access to a report on an issue so important to all Canadians -- quality end-of-life care," said Minister Carstairs.
French: En tant que ministre responsable des soins palliatifs, j’estime qu’il est essentiel que les Canadiens sourds ou malentendants aient accès à ce rapport qui traite des soins de fin de vie, une question si importante pour tous les Canadiens », a déclaré la ministre Carstairs.
English: The mission encouraged its interlocutors to work towards creating favourable conditions for stability in the long term.
French: La mission a engagé ses interlocuteurs à œuvrer pour créer des conditions favorables à la stabilité à long terme.
English: There are some data relevant to the assessment of the genotoxicity of reductive metabolites of chloroform.
French: On possède peu de données sur la génotoxicité des métabolites du chloroforme.
English: • It commits DPs to collaborate in areas of common interest and benefits, to share resources and know-how, and to disseminate and exploit (mainstream) the common results;
French: • définir la stratégie conjointe et les activités à réaliser, en évaluer le coût et préciser la répartition des dépenses transnationales entre les différents PDD partenaires ;
English: References Brotman, Shari, Ryan, Bill, and Robert Cormier, "The health and social service needs of gay and lesbian elders and their families in Canada".
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179,214,000.
French: À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé un coût estimatif de 179 214 000 $.
English: The Group concurred with the Advisory Committee that a rigorous review of the structures and requirements of all peacekeeping missions should be undertaken with a view to achieving further streamlining and economies.
French: Le Groupe estime comme le Comité consultatif qu'il faut procéder à une étude rigoureuse de la structure et des besoins de toutes les missions de maintien de la paix avec pour objectif de rationaliser encore les activités et de faire de nouvelles économies.
English: Mr. Fitschen (Germany) observed that, although the item on the Programme of Assistance was generally perceived as a technical one, the Programme itself was of great value from a political standpoint.
French: M. Fitschen (Allemagne) fait observer que, bien que la question du Programme d'assistance soit généralement considérée comme technique, le programme lui-même est extrêmement utile d'un point de vue politique.
English: This model programme recommends that governments of all member States develop comprehensive and co-ordinated national disability policies taking account of all successive stages in the integration process and all areas of community life: prevention, diagnosis, treatment, education, vocational guidance and training, employment, social integration, social protection, information and research.
French: Ce programme modèle recommande aux gouvernements de tous les Etats membres d’élaborer en la matière des politiques nationales globales, cohérentes et coordonnées qui tiennent compte de toutes les phases successives du processus d’intégration et de tous les domaines de la vie en société : prévention, diagnostic, traitement, éducation, orientation et formation professionnelles, emploi, intégration sociale, protection sociale, information et recherche.
English: In this episode, wildlife specialist Caroline Underwood focuses on northern wildlife and its close and tragic relationship to climate change.
French: Dans cet épisode, la spécialiste des sujets animaliers, Caroline Underwood, met en évidence la faune du Nord et le fait que la vie des animaux est étroitement et tragiquement liée aux perturbations climatiques.
English: This recently renovated hotel welcomes guests in a cosy and warm ambience, offering good value for money.
French: Cet hôtel, récemment rénové, vous accueille dans un cadre intime et chaleureux à des prix très raisonnables.
English: The Inuit Summer Student Initiative, INAC and You.
French: L’Initiative d’emploi d’été pour étudiants inuits, AINC et vous
English: The use of drugs in this population requires special consideration due to the frequent occurrence of underlying diseases, concomitant drug therapy and the consequent risk of drug interaction.
French: L'usage des médicaments chez les personnes de ce groupe exige une attention spéciale puisque ces personnes souffrent souvent de maladies concomitantes, prennent souvent plus d'un médicament et présentent, par conséquent, un risque d'interaction médicamenteuse.
English: Agriculture & Agri-Food Canada and the Canadian Pork Council Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals - Pigs, http://www.carc-crac.ca/english/codes_of_practice/factsheets/PIGS.htm
French: Reconnu par Codex Alimentarius et d’autres organismes de salubrité des aliments de pointe, le système HACCP est aujourd’hui la norme du marché international en matière de salubrité des aliments.
English: So this was clarified and they got legal guarantees and they got a Commissioner - and thank you, Ireland, because it means that there will be a Swedish Commissioner also from now on, also a German one, and one from Greece etc., so I think we also have to thank the Irish for setting that straight.
French: Outre la clarification de ce point, les Irlandais ont obtenu des garanties juridiques et un commissaire et je remercie l'Irlande, car cela signifie qu'il y aura également un commissaire suédois à partir de maintenant, de même qu'un allemand, un grec, etc. Je pense donc que nous devons tous remercier les Irlandais d'avoir permis cela.
English: We also note that four of the five sanctions committees that published reports during the reporting period deal with African countries.
French: Nous notons par ailleurs que quatre des cinq comités de sanctions qui ont publié des rapports sur la période considérée concernent des pays africains.
English: This Regulation, in particular the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements as set out in Subpart Q of Annex III, takes into account the limits and minimum standards already established in Directive 2000/79/EC 9.
French: Le présent règlement, notamment les dispositions sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos, telles qu'elles figurent dans la sous-partie Q de l'annexe III, tient compte des limites et des normes minimales déjà fixées par la directive 2000/79/CE9.
English: The operator of an organic poultry operation shall establish and maintain poultry living conditions that accommodate the health and natural behaviour of poultry: a.
French: L’exploitant d’un élevage de volailles biologiques doit mettre en place et maintenir des conditions d’élevage adaptées à la santé et au comportement naturel des volailles: a.
English: Other birds sharing the wetlands include rare Trumpeter Swans, loons, grebes, gulls, terns, rails, bitterns, hawks, Bald Eagles, ospreys and over 100 species of song birds.
French: Mentionnons parmi les autres oiseaux se partageant les terres humides les rares cygnes trompettes, les huards, les grèbes, les goélands, les sternes, les râles, les butors, les éperviers, les pygargues à tête blanche, les balbuzards pêcheurs et plus de 100 espèces d’oiseaux chanteurs.
English: To study cases of misuse of the new technologies and new communications and information services for spreading any ideology, or carrying out any activity, which is contrary to human rights, human dignity and the fundamental rights of others, as well as to the protection of minors and to democratic values, and to formulate, where necessary, any proposals for legal or other action to combat such use.
French: Surveiller les cas d'usage impropre des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information en faveur de toute idéologie ou activité contraire aux droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine et aux droits fondamentaux d'autrui, ainsi qu'à la protection des mineurs et aux valeurs démocratiques et, si nécessaire, formuler toutes propositions d'actions juridiques ou autres pour combattre ce type d'utilisation.
English: In the same spirit, Article 55 expressly mentions “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all …”, while States pledge themselves, in the following Article, “to take joint and separate action in cooperation with the Organization” (Art.
French: Dans le même esprit, l'Article 55 mentionne expressément «le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous (…)», les États s'engageant dans ce but, comme le précise l'article suivant, «à agir tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation» (Art.
English: The specifications of the contract must be similar to the physical commodity being considered under any of the contracts.
French: Les spécifications du contrat doivent correspondre à la marchandise physique qui en fait l'objet.
English: • Trunk Mobile Radios (TMR) for Primary Maritime SAR Resources - NS
French: • Radios mobiles de jonction pour les ressources maritimes principales de R-S en Nouvelle-Écosse
English: As regards the promotion of overseas regional languages, the agreement of 16 October 2006 ceding primary education to the Catholic mission provides that the nursery and elementary school syllabus may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian languages.
French: En matière de valorisation des langues régionales outre-mer, la convention portant concession de l'enseignement primaire à la mission catholique du 16 octobre 2006 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Les titulaires de chaires aident à faire reculer les frontières du savoir dans leur domaine, non seulement grâce à leurs travaux, mais également grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: During its field visits, the Board found several shortcomings: long lists of old, unreconciled accounts in two country offices, reconciliation statements not signed by the officer-in-charge in one country office and an average delay of more than 43 days in reconciling bank statements in another one.
French: Au cours de leurs visites sur place, les commissaires ont relevé plusieurs problèmes : de longues listes de comptes non rapprochés dans deux bureaux de pays, des états de rapprochement non signés par le responsable dans un bureau de pays et un délai moyen de plus de 43 jours pour la vérification des relevés de compte bancaire dans un autre.
English: (iii) Work performed on an "earned day off" (EDO) resulting from the application of the variable work week arrangement will be paid at time and one-half (1 1/2) for all hours worked provided the EDO cannot be re-scheduled and an EDO shall not be considered as a day of rest for the purposes of Article 24. (f) Training and Travel Where training and/or travel is involved, an employee may be taken off the variable work week schedule.
French: (iii) Le travail accompli un « jour de repos acquis » (JRA) découlant de l'application de l'accord de la semaine à horaire de travail variable, sera rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, à condition que le jour de repos acquis ne puisse être prévu à nouveau à l'horaire et ce jour ne sera pas considéré comme un jour de repos aux fins de l'article 24. f) Formation et déplacement Lorsque l'employé-e doit suivre une formation ou se déplacer, il cesse d'être visé par l'horaire de la semaine de travail variable pour la totalité de la (des) semaine(s) où survient cette formation ou ce déplacement.
English: Part A  National Composite Policy Index I. Strategic Plan I.1 Country has developed a national multi-sectoral strategy/action framework to combat HIV/AIDS.
French: Partie A Indice composite des politiques nationales I. Plan stratégique I. 1 Le pays a élaboré un cadre stratégique et d'action multisectoriel national pour combattre le VIH/sida.
English: • Only descriptive of a quality of the business, goods or services?
French: • décrit-elle uniquement la qualité des activités, des biens ou des services de la société?
English: According to the Richer chronicler, it made a terrible fall while driving out with foot in a forest, was taken of a burning fever and died at the end of a few days on May 21 987.
French: Selon le chroniqueur Richer, il fit une chute terrible en chassant à pied dans une forêt, fut pris d´une fièvre ardente et mourut au bout de quelques jours le 21 mai 987.
English: Federal Government Industrial and Regional Benefits Policy The Federal Government may seek national industrial and regional benefits in procurement exceeding $2 million provided that the evaluation of regional benefits is carried out in a non-discriminatory manner with respect to regions for which the Federal Government has a general framework of regional development.
French: Gouvernement fédéral Politique des retombées industrielles et régionales Le gouvernement fédéral peut chercher à produire des retombées industrielles et régionales, dans le cas des marchés publics dépassant deux millions de dollars à la condition que l'évaluation des retombées régionales se fasse de manière non discriminatoire pour ce qui est des régions à l'égard desquelles le gouvernement fédéral applique un programme général de développement régional. Ontario
English: The Mission ran awareness-raising programmes on traﬃcking-related issues and gender-based violence throughout Kosovo.
French: La Mission a exécuté des programmes de sensibilisation sur des questions relatives à la traite et sur la violence fondée sur le sexe dans tout le Kosovo.
English: Contributions from individuals, corporations, foundations and organizations help CNF to support nurses entering the profession or seeking advanced education.
French: Les contributions provenant d’individus, de sociétés, de fondations et d’organismes aident la FIIC à soutenir les infirmières et infirmiers qui commencent à exercer leur profession ou qui poursuivent leurs études.
English: When no work is carried out during a period of stand-by duty, the time is not counted as working time, however it is remunerated at a reduced rate.
French: S’il n’est pas appelé, ces heures ne sont pas prises en compte comme temps de travail, mais sont rémunérées à un taux minoré.
English: Such discussions have taken place in the context of the CCPR-OP,58 and the Human Rights Committee's case-law has been unclear for some time.
French: Il n'en est pas de même pour le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la jurisprudence du Comité des droits de l'homme en la matière manque de clarté.
English: Sites with a complete Level 1 measurement programme were still relatively few.
French: Les sites ayant achevé leur programme de mesures de niveau 1 étaient encore relativement peu nombreux.
English: The text for the novel appeared on the right-side page, opposite these cartoons. The four manga frames on the left-side page depicted the action, highlighting the storyline.
French: Le texte apparaissait sur la page de droite, en regard des illustrations sur celle de gauche, composées de quatre images.
English: P650: Amend 9(a) to read as follows:
French: P650: modifier le paragraphe 9 a) comme suit:
English: The record is comprised of operational and/or administrative records, and provides pointers to information being held by the federal institution within their record keeping system, and its description identifies the subject areas covered by institutional programs.
French: Il est composé de dossiers opérationnels et administratifs et fournit des indications en ce qui concerne les renseignements conservés par l'institution fédérale dans son système de conservation des dossiers, ainsi qu'une description précise des domaines des programmes institutionnels.
English: The European Parliament's position on these amendments and its attitude towards the undermining of the wording of recommendations 10 and 11 were the criteria guiding our voting behaviour.
French: La position adoptée par le Parlement à propos de ces amendements et son choix éventuel d'un affaiblissement des recommandations 10 et 11 sont déterminants pour notre position définitive lors du vote sur le rapport.
English: Why not have a game of table tennis in the games room or enjoy a drink at the bar?
French: Pendant vos moments de loisirs, vous pourrez faire une partie de ping-pong ou prendre un verre au bar.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2000/7) ( ►C1 2000/776/EC ◄) (OJ L 310, 11.12.2000, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7) ( ►C1 2000/776/CE ◄) (JO L 310 du 11.12.2000, p.
English: These minerals are not known to occur in rocks of the Harbour Main Group and the Holyrood granitic pluton of the Avalon Peninsula, previously considered to be the source of the Signal Hill sediments.
French: Ces minéraux ne se retrouvent pas dans les roches du groupe Harbour Main, ni dans le pluton granitique d'Holyrood de la péninsule d'Avalon, considérés jusqu'à présent comme régions sources des sédiments de "Signal Hill".
English: Responsible Authority’s Guide. http://www.ceaaacee.gc.ca/013/0001/0008/intro_e.htm [Accessed December 7, 2005].
French: Best Management Practices for Concrete Pouring Programs at DFO-Canadian Coast Guard Sites.
English: The Government encourages those provinces that still impose capital taxes to consider reducing or eliminating them in order to encourage investment and strengthen Canada’s overall tax advantage.
French: Le gouvernement fédéral encourage les provinces qui prélèvent l’impôt sur le capital à en envisager la réduction ou l’élimination pour favoriser l’investissement et accroître l’avantage fiscal global du Canada.
English: The information from a national and international CSA on promotion and marketing of health lines was used to develop common strategies, processes and materials.
French: Même si les provinces ont conclu de haute lutte une entente à cet égard, des défis constants, comme la législation relative à la protection de la vie privée, pouvaient encore compromettre ce succès.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et eu égard aux dispositions des articles 3, 6 et 12 de la Convention, pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfant pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: • Management and Administration of the Canadian Firearms Program, A Review of the, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Examen de la gestion et de l’administration du Programme canadien des armes à feu, détails, un examen Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The author notes that the State party has not changed the law so that the courts could give effect to the Committee's Views and provide an effective remedy.
French: L'auteur note que l'État partie n'a pas changé sa législation pour que les tribunaux puissent donner effet aux constatations du Comité et assurer un recours utile.
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS, John R. Palmer OTTAWA.
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES, Le surintendant OTTAWA.
English: There is a 124-bed hospital in George Town.
French: L'hôpital de Georgetown compte 124 lits.
English: It was even suggested that a massive investment of tens of billions is needed, similar to the investments made in wartime.
French: On y mentionnait même qu'un investissement de plusieurs dizaines de milliards de dollars, semblable aux investissements faits en temps de guerre, serait nécessaire.