ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we were also told that the present combination of economic and technological developments has created a situation in which farmers are discouraged from growing grain and are turning to more profitable activities, such as growing alternative crops, including vegetables; working in township enterprises; or migrating to urban areas.
French: Cependant, on nous a également dit que ces changements technologiques, associés aux transformations économiques actuelles, ont en fait contribué à créer des conditions qui, au lieu d'encourager les agriculteurs à cultiver des céréales, les poussent vers des activités plus rentables, c'est-à-dire cultiver des plantes de substitution, notamment des légumes, travailler dans des entreprises cantonales ou migrer vers les zones urbaines.
English: Several delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions and called upon Parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le retard de paiement des contributions et ont exhorté les États parties à honorer leurs engagements et à payer ponctuellement et intégralement les montants dus.
English: The international community and the developed countries in particular, committed themselves to a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to LDCs.
French: La communauté internationale et les pays développés en particulier se sont engagés à accroître substantiellement le montant global de l'aide extérieure aux pays les moins avancés.
English: • The RCMP Health Services Officer will determine the kind of immunization, if any, the cadet requires and the cadet will agree to be immunized by the RCMP Health Services. • Cadets are required to provide the Health Services Officer with proof of coverage under provincial or other medical insurance during the training period.
French: b. le médecin-chef de la GRC devra aviser de sa décision l’officier responsable de la formation des cadets de la Division Dépôt ou son délégué, conformément au paragraphe (a), quand le cadet suit le Programme de formation des cadets; ou c. l’agent des ressources humaines (ou son délégué), de la Région où la formation est offerte, conformément à ce qui est susmentionné au paragraphe (a).
English: 111 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8C2
French: 111 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8C2
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Qantas be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Qantas à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: To this end, Parliament has adopted a resolution which seeks to raise the European Union's target for reducing greenhouse gas emissions from 20% to 30% by 2020.
French: Aussi, nous avons adopté au Parlement européen une résolution qui souhaite relever de 20 % à 30 % l'engagement de l'Union européenne de réduire ses émissions de gaz à effet de serre en 2020.
English: Improved cooperation: the European Parliament in Brussels, view from Anne-Marie Sigmund’s office.
French: Pour une meilleure coopération: le Parlement européen à Bruxelles, vu du bureau d’Anne-Marie Sigmund.
English: The secretariat will invite the Ad Hoc Group of Experts to decide on the future of this work.
French: Le secrétariat invitera le Groupe spécial d'experts à se prononcer sur l'avenir des travaux concernant ce point.
English: For full articles and photographs, click on the titles below: 1.
French: Pour lire les articles et voir les photos, cliquez sur les titres ci-dessous.
English: Information about the customer is now available so stores can verify the return.
French: Technologies émergentes Affaire LPRPDÉ Secteur d'activité Enjeu Résumé de conclusions d'enquête no 281 Paragraphe 5(3) et principes 4.2, 4.3, 4.4 et 4.7 Télécommunications Empreinte vocale (données biométriques) Turner c.
English: Rigid gas permeable lenses combine the features of hard and soft contacts.
French: Les lentilles rigides perméables aux gaz associent les caractéristiques des lentilles rigides et des lentilles souples.
English: "However, the provisions on the listing of the percentages by weight of feed materials used in compound feedingstuffs shall not apply until 1 January 2010."
French: "Toutefois, les dispositions relatives à l'énumération des pourcentages en poids des matières premières présentes dans les aliments composés ne s'appliquent qu'à partir du 1er janvier 2010."
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Governor in Council, dated May 2, 2001, and of decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 3 and 25 and December 2, 2001, with respect to a request for redetermination under section 60 or 61 of the Customs Act and section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la gouverneure générale en conseil le 2 mai 2001 et à des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 3 et 25 octobre et le 2 décembre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes des articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes et de l’article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Boards of referees sitting on appeals from decisions of the Commission are required to act as independent, impartial tribunals in determining the rights of the matter before them.
French: Les conseils arbitraux qui entendent les appels interjetés contre des décisions de la Commission sont tenus d'agir à titre de tribunaux indépendants et impartiaux au moment de déterminer les tenants et les aboutissants de l'affaire dont ils sont saisis.
English: Running a home and bringing up children is largely unseen work. It does not enjoy prestige, yet it is work undertaken for the benefit of the entire community.
French: La gestion d'un foyer et l'éducation des enfants sont souvent un travail de l'ombre, qui ne bénéficie d'aucun prestige, bien qu'il profite à l'ensemble de la communauté.
English: J'aime la sensibilité de Benjamin BIOLAY ,artiste à part .....sa différence est une référence !
French: Un été sur la côte... toujours aussi bon... pourvu qu'il n'arrête jamais la musique...
English: In that connection, the approach taken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was instructive.
French: À cet égard, la démarche de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) est instructive.
English: 8207.90.10 00 - - -Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners
French: TAU : 2,5 % TNZ : 2,5 % TPG : 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The disclaimers and limitations of liability in 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown that provides otherwise.
French: Les renonciations et les limites de responsabilité énoncées aux sections 2.2.2 et 2.2.3 sont sous réserve de tout contrat ou entente de cocertification signée et que peut conclure la Couronne et qui en décide autrement.
English: However, this is not the case 100 percent of the time; it may be possible to schedule passage of the deepest-draught vessel during high water levels (i.e., high tide).
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que cette profondeur soit assurée en tout temps. Le navire au plus fort tirant d'eau peut devoir planifier son passage de façon à ce qu'il se fasse durant les périodes de niveau d'eau élevé (marée haute).
English: Summary Business Case for an Alternative Supplier of New Financial Service Financial models were prepared for the two most feasible of the identified services opportunities – gap financing and early stage interim financing.
French: Sommaire d'une analyse de rentabilisation pour un autre fournisseur de services financiers Des modèles financiers ont été préparés pour les deux possibilités de services identifiées comme étant les plus réalisables, le crédit d'anticipation et le financement provisoire au démarrage.
English: Outsourcing to experts in sending suitable letters to large numbers of people should be considered.
French: Il faudrait envisager de charger des experts externes d'envoyer des lettres adéquates à un grand nombre de personnes.
English: We could reach people through the corporate sector.
French: Nous pourrions joindre des personnes par l’entremise de ce secteur.
English: (a) Recalled General Conference decision GC.9/Dec.12;
French: a) A rappelé la décision GC.9/Dec.12 de la Conférence générale;
English: ETF director Muriel Dunbar underlined the power of education and training to integrate.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a souligné la force que représentent l’enseignement et la formation dans le processus d’intégration.
English: These actions need to be operative at both country and subnational levels, since decentralization has led to a shift in the responsibility for many services from the central government to States and municipalities;
French: La décentralisation ayant fait passer la responsabilité de nombreux services du gouvernement central aux États et aux communautés, ces mesures doivent être prises au niveau aussi bien national que territorial;
English: What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.
French: Ce que je voulais souligner ici est qu'il s'agit d'une cession de pouvoir de la part des deux parties.
English: Regarding the security situation in Kosovo, my delegation read with interest the monthly United Nations report on the Kosovo Force (KFOR) operations, on the period from 1 to 30 April.
French: S'agissant de la situation en matière de sécurité au Kosovo, ma délégation a lu avec intérêt le rapport mensuel de l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), pour la période allant du 1er au 30 avril.
English: 10 Figure C-2 illustrates the mix of fuel types used to generate electricity in each region.
French: Parmi les installations participant au Programme sur les pluies acides 9, 52 % sont des centrales à vapeur et 30 % sont des centrales à turbines à gaz.
English: Australia experienced stronger growth from the US (+2%) and top European markets -- France (+6%) and Germany (+3%).
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook. se situant 2,2 points de pourcentage sous le TAUX D'OCCUPATION AU CANADA, PAR PROVINCE Sept.
English: This is known as a Paasche index: (6) and the chained version: (7) By performing the same substitutions that we did with the Laspeyres index, we get:
French: Il s'agit alors d'une indice de type Paasche: (6) et sa version chaînée: (7) En opérant une substitution identique à celle effectuée sur l'indice Laspeyres, on obtient: (8) (9)
English: Given the ongoing decline in the number of paying visitors, the houses’ revenue growth will have to depend on new activities to be defined.
French: Compte tenu de la baisse continue du nombre de visiteurs payants, la croissance des revenus produits par les deux maisons devra passer par de nouvelles activités à définir.
English: All governing organs of ILO have a tripartite membership, which means that, in addition to Government representatives, non-governmental members, i.e. employers' and workers' representatives, participate in the work and the decisions of those organs on an equal footing with Governments.
French: Tous les organes de décision de l'OIT sont à composition tripartite, ce qui veut dire qu'outre les représentants des gouvernements, des membres non gouvernementaux, à savoir les membres employeurs et les membres travailleurs, participent aux travaux et décisions de ces organes sur un pied d'égalité avec les gouvernements.
English: Fourthly, appropriate European Union directives should be followed for workers employed independently in a host country.
French: Reste à se doter d’un système qui permette d’obtenir de meilleures statistiques et d’améliorer les enquêtes.
English: From the Director General In the Federal Budget delivered March 23, 2004, the government announced several new initiatives that will affect the regulation of the charitable sector.
French: De la part de la directrice générale Dans le budget fédéral du 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé plusieurs nouvelles initiatives qui auront une incidence sur la réglementation du secteur des organismes de bienfaisance.
English: Others, mainly adults and large adolescents, remain off the east coast of Baffin Island for the summer and fall.
French: Une autre partie, composÃ©e surtout dâ€™adultes et dâ€™adolescents, demeure au large de la cÃ´te est de lâ€™Ã®le de Baffin pendant lâ€™Ã©tÃ© et lâ€™automne.
English: In carrying out its mandate, the ad hoc committee should take into consideration all relevant present and future developments and specific proposals tabled by all sides.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Comité spécial devrait prendre en considération tous les faits nouveaux pertinents, présents et futurs, et les propositions spécifiques présentées par toutes les parties.
English: Frontline Express, Bulletin 3, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre, Sault Ste.
French: Frontline Express, Bulletin 3, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: It was clearly recognized that the building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit of 2000.
French: Il a été clairement établi que l'instauration d'un monde digne des enfants représenterait une contribution majeure à la réalisation des objectifs énoncés au Sommet du Millénaire de 2000.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met l'accent de façon particulière sur la responsabilité des ministères locataires en ce qui a trait à la planification et à la gestion des biens immobiliers.
English: Because of weak domestic demand for carbon plate, Korean exports of carbon plate to the United States surged between 1997 and 1998 and represented very substantial increases over previous years. These shipments were quickly scaled down by over 300,000 tonnes with the filing of an anti-dumping complaint by US carbon plate producers in 1998.
French: Les exportateurs coréens sont très actifs dans d’autres secteurs de l’acier au Canada et pourraient, sans grand effort, étendre leurs activités pour y inclure les tôles d’acier au carbone, advenant l’annulation des conclusions [54] . L’économie coréenne a été gravement touchée par la crise en Asie, dont les répercussions sur le marché de la tôle d’acier au carbone ont été particulièrement marquées [55] . La demande intérieure de tôles d’acier au carbone a chuté de 35 p.
English: Finally, the Commission underlined that its services had regularly provided the complainants with clear and punctual explanations on the progress of the case, and kept them informed of the developments and the difficulties encountered during the examination.
French: 1.4 Les plaignants ont confirmé les données qu’ils avaient fournies, en précisant que la Commission leur avait indiqué que la décision finale avait été arrêtée le 22 décembre 1999 et qu’elle avait été envoyée pour traduction aux services compétents avant sa transmission aux autorités italiennes et communication à eux-mêmes.
English: This is the assumption that characteristics of, say, the census tract in which the child lives apply to the individual family.
French: Néanmoins, si l’on entreprenait une enquête majeure sur les blessures chez les enfants, il faudrait se pencher sur cet aspect trop souvent négligé, mais extrêmement important.
English: • "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training
French: • « Des aéronefs ennemis » à un entraînement à la 3e Escadre
English: Micro-credits and various other mechanisms are key to helping people to help themselves.
French: Le microcrédit et divers autres mécanismes sont des outils idéaux pour aider les gens à s' aider eux-mêmes.
English: The programme’s objective is to contribute to the elaboration of strategies and tools for a better knowledge and a mutual understanding in order to reinforce the regional stability between Europe and its Mediterranean neighbouring countries.
French: L’objectif du programme est de former et de renforcer la capacité des jeunes et des organisations de jeunesse afin de faciliter leur action dans les politiques de développement en renforçant leur rôle en tant qu’acteurs à part entière de l’interdépendance Nord-Sud.
English: The present paper will examine broadly the maintenance and transmission of folktales as affected both by the community and by the wider social order.
French: Le présent document traite de l'influence qu'ont la communauté et l'ordre social dominant sur la préservation et la transmission des contes populaires.
English: Or. en Justification Same justification as to Recital (2a) new.
French: Or. en Justification Même justification que pour le considérant 2 bis (nouveau).
English: Effective Paths to Development in Africa 2007-11-22 IDRC President Maureen O'Neil argues that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves in her remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society.
French: Les voies du développement efficace de l’Afrique 2007-11-22 Ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique, a dit la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, dans une allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la section d’Ottawa de la Société royale du Commonwealth.
English: Many of the festivals are specialized, such as for Aboriginals, French language outside Quebec, Asian and other language communities.
French: D’autres sont spécialisés en fonction de leur choix de format (comme les courts métrages) ou de genre (comme la programmation pour enfants).
English: It is the only grape that qualifies for our Gaillac Primeur (which goes on sale on the 3rd Thursday of November).
French: C’est le seul cépage apte à élaborer le Gaillac Primeur (Mis en vente le 3ème Jeudi de Novembre).
English: Groundhog Forecast 2003.
French: State of the ART (2002).
English: Design, editorial, secretarial services:
French: Conception-rédaction-secrétariat:
English: Hence, this Procedure is intended to be a living document and should be reviewed on a regular basis to ensure that CIHR can respond to allegations of non-compliance in a fair and timely manner.
French: Par conséquent, la procédure est un document évolutif qui devra être révisé régulièrement pour faire en sorte que les IRSC puissent répondre aux allégations de non-conformité de façon juste et en temps opportun.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.
English: Under the new Criminal Code, torture was taken to mean any conduct inflicting severe physical or mental pain on a person.
French: En vertu du nouveau Code pénal, la torture s'entend de tout acte par lequel des souffrances physiques ou mentales aiguës sont infligées à une personne.
English: The Commission took note that the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which would take place in Antalya (Turkey) in November 2005, should provide a good opportunity to address anti-competitive practices that affect effective market entry of exports of developing countries.
French: La Commission a noté que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendrait à Antalya (Turquie) en novembre 2005, devrait être une bonne occasion de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: In line with the new development strategy, the United Nations Development Programme (UNDP) in 2004 assumed responsibility from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for coordination of Chernobyl efforts across the United Nations system.
French: Dans l'esprit de la nouvelle stratégie de développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU) a passé la main au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2004, et lui a confié la responsabilité de coordonner l'action menée, dans l'ensemble du système des Nations Unies, pour remédier aux conséquences de Tchernobyl.
English: In the present case, the corrective measures required that the selection board not consider Mr. Vrieswyk’s comments but did not say anything about Ms. Morrin.
French: En l'espèce, conformément aux mesures correctives, le jury de sélection devait ne pas tenir compte des commentaires fournis par M. Vrieswyk; toutefois, rien n'était mentionné à propos de Mme Morrin.
English: 2) What objects were used for the long jump?
French: 2) Quels objets utilise-t-on pour le saut en longueur ?
English: Number of students in grades 6 and 7 participating in a summer program in Saint-Pierre.
French: Nombre d'élèves de 6e et de 7e année participant au programme d'été à Saint-Pierre.
English: ·m–2 and 6.6 g, respectively, in the second trial.
French: ·m–2 et de 6,6 g dans le second essai.
English: Given the diversity of the private radio broadcasting industry itself, it is incumbent upon individual radio broadcasters to develop the tools that will be most relevant for them, and to determine the most appropriate and effective ways to use these tools.
French: Compte tenu de la diversité au sein même de l’industrie de la radiodiffusion privée, il revient à chaque radiodiffuseur de mettre au point les moyens qui lui conviennent le mieux et de trouver les meilleures façons de les utiliser.
English: Emission levels are 50 percent of those of current engine and turbine technology.
French: Laconception prévoit que les piles à combustibleseront alimentées de gaz naturel, la conversionen hydrogène se produisant à l’intérieur de lapile.
English: Proposed Wording 123. (4) A director is not liable under section 118 or 119, and has complied with his or her duties under subsection 122(2), if the director exercised the care, diligence and skill that reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on (a) financial statement of the corporation represented to the director by an officer of the corporation or in a written report of the auditor of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by the professional person.
French: Terminologie proposée (4) La responsabilité de l'administrateur n'est pas engagée en vertu des articles 118 ou 119 et celui-ci s'est acquitté des devoirs imposés au paragraphe 122(2), s'il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s'appuyant de bonne foi sur : a) les états financiers de la société qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur, reflètent équitablement sa situation; b) les rapports des personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations.
English: The most recent of these reform exercises, which is still under way, was laid out in the August 2000 Brahimi Report.
French: La plus récente de ces activités de réforme, qui se prolonge encore aujourd'hui, a été présentée dans le rapport Brahimi d'août 2000.