ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT-EASY/PCT-SAFE There has been a continued increase in the number of applicants taking advantage of the benefits of preparing PCT application request forms electronically using the PCT-EASY software.
French: PCT-EASY/PCT-SAFE Le nombre de déposants qui profitent des avantages qu’offre la requête établie sous une forme électronique à l’aide du logiciel PCT-EASY a continué d’augmenter.
English: Sustainable Development Strategy HRDC continues to work towards the goals of our second Sustainable Development Strategy (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable DRHC poursuivra son travail afin d'atteindre les objectifs de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II), qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: The first proposition was not supported otherwise than by reference to the authorities referred to in the Robertson and Rosetanni case (supra).
French: La première proposition ne s'appuyait que sur la jurisprudence citée dans l'affaire Robertson et Rosetanni (précitée).
English: This Joint Study provides for a re-examination of Japan-Canada collaboration and consideration of ways to address new and emerging challenges and opportunities.
French: Cette Ã©tude conjointe a pour but de faire le point sur la collaboration entre le Canada et le Japon et d’Ã©tudier les moyens de rÃ©pondre aux difficultÃ©s et aux possibilitÃ©s nouvelles et Ã©mergentes.
English: However, the analysis did find that whereas the Cartagena Protocol's article 23 on public awareness and participation had a broad scope which appeared to cover both deliberate release and contained use in certain contexts, and furthermore contained some general requirements for public participation in a broad range of activities concerning living modified organisms (LMOs), that article did not elaborate the conditions for public participation in as much detail as article 6 of the Aarhus Convention (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, paras.
French: Toutefois, cette dernière a estimé que même si l'article 23 du Protocole de Cartagena sur la sensibilisation et la participation du public avait une vaste portée qui semblait englober tant la dissémination volontaire que l'utilisation confinée dans certaines circonstances, et contenait en outre quelques prescriptions d'ordre général relatives à la participation du public à une vaste gamme d'activités concernant les organismes vivants modifiés (OVM), ledit article ne précisait pas les conditions de la participation du public de façon aussi détaillée que l'article 6 de la Convention d'Aarhus (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, par. 39 et 40).
English: Our delegation agrees that there have been great difficulties and in the circumstances we should congratulate the Secretary-General for his stewardship and for guiding the Organization in the implementation of its various mandates.
French: Notre délégation convient que l'ONU a connu de grandes difficultés et nous voudrions à cette occasion féliciter le Secrétaire général d'avoir dirigé et guidé l'Organisation dans l'accomplissement de ses divers mandats.
English: That was the situation in Africa.
French: Voilà quelle était la situation en Afrique avant l'arrivée des colonialistes.
English: Scales used for Pre-Packaged Products As these are the primary weighing and measuring devices used for products in this sub-sector, the group acknowledged the value of maintaining a device approvals program, the initial inspection, as well as the applicable existing written standards.
French: Balances servant aux produits pré-emballés Étant donné qu’il s’agit d’appareils de pesage et de mesure primaires utilisés pour les produits visés par le présent sous-secteur, le groupe reconnaît qu’il y a lieu de maintenir le programme d’approbation des appareils, l’inspection initiale et les normes applicables existantes.
English: The construction started in 2005 amidst much expectation particularly in Ghana, where many were expecting the gas flows to result in lower electricity tariffs.
French: Sans tambour ni trompette, le numéro un de la sécurité publique est allé sensibiliser les usagers de la route sur les mauvaises pratiques développées par ces derniers.
English: The Meeting further recommended that the Workshop explore ways and means of enhancing the capacity of Governments to develop and apply adequate special investigative techniques and prosecutorial capabilities.
French: Ils ont également recommandé que l'atelier se penche sur les moyens de renforcer les capacités des pouvoirs publics en matière d'élaboration et d'application de techniques d'enquêtes spéciales et de poursuites.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(3)) (during the probationary period (PSEA 28)) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (481 Kb) Printable Version Deployment or transfer by appointment Previous Table of Contents
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (article 26.3) du RCEFP) (pendant le stage (article 28 de la LEFP)) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (552 Ko) Version imprimable Mutation ou mutation par nomination Précédent Table des matières
English: Concerns have been raised that creating separate authorities isolates mental health care, making funding more vulnerable to cutbacks and distancing mental from physical health care. Yet separate authorities are powerful structures for implementing mental health reform.
French: Dans bien des cas, l'établissement d'autorités de la santé mentale a permis d'effectuer les changements structuraux souhaités, c'est-à-dire de transférer plus de fonds vers les soins en milieu communautaire et de rehausser la continuité des soins.
English: The United Kingdom needs the European single currency like a drowning man needs a strait jacket.
French: Le Royaume-Uni a besoin de la monnaie unique européenne autant qu'un homme qui se noie d'une camisole de force.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must (a) each month, measure, as close to the baffle as possible, the thickness of the free oil layer and the separated solids layer and keep a record of those measurements with the date of measurement; or (b) use an oil-water separator that is electronically monitored.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l'exploitation de son système, l'exploitant : a) soit mesure, chaque mois, aussi près que possible du déflecteur, l'épaisseur de la couche d'huile libre et de la couche des solides séparés et consigne dans un registre les données avec indication de la date; b) soit utilise un séparateur huile-eau qui est surveillé électroniquement.
English: Canada will require armed forces that are flexible and with the right capabilities to meet a wide range of possible challenges, and to undertake potentially more diverse operations in support of Canadian interests.
French: Le Canada devra se doter des forces armées qui fassent preuve de souplesse, qui possèdent les bons moyens pour répondre à un large éventail de défis possibles, et qui pourront entreprendre des opérations potentiellement plus variées pour protéger les intérêts du pays.
English: There are millions of individual prices in an economy.
French: Une économie renferme des millions de prix spécifiques.
English: In addition, I will be working with the Inuit to create a focal point in Health Canada to better address Inuit health issues.
French: De surcroît, j'entends travailler avec les Inuits à la création d'un centre névralgique à Santé Canada où les Inuits pourront s'adresser pour régler leurs problèmes de santé.
English: "5.4.2.4 When the dangerous goods transport information is given to a carrier by EDP or EDI techniques and subsequently the dangerous goods are transferred to a carrier that requires a paper dangerous goods transport document, the carrier shall ensure that the paper document indicates "Original received electronically" and the name of the signatory shall be shown in capital letters.".
French: "5.4.2.4 Lorsque les informations relatives au transport de marchandises dangereuses sont fournies à un transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI et que, par la suite, ces marchandises dangereuses sont remises à un transporteur qui exige un document de transport de marchandises dangereuses sur papier, ce transporteur doit s'assurer que le document sur papier comporte la mention "Original reçu par voie électronique" et le nom du signataire doit figurer en majuscules.".
English: If the administrator is unable to locate a member, there are government services available that may aid in a search.
French: Si l'administrateur ne peut pas trouver un participant, il y a des services gouvernementaux dont il peut se prévaloir pour faire la recherche.
English: Assist in the development and maintenance of policies and programs Serve as a national centre for information relating to occupational health and safety"
French: Contribuer au développement et au maintien de politiques et de programmes; Servir de centre national d'information en matière de santé et de sécurité au travail.
English: So does the efficient and unobtrusive service.
French: Pour vous détendre, ne manquez pas de passer à la brasserie en plein air ou au bistro.
English: There is no doubt however, that with world economic factors related to lower costs of labour for some functions, and other countries assisting businesses to improve their economic position, that Canadian equipment manufacturers are and will continue to be impacted.
French: Mais il ne fait aucun doute que les facteurs économiques mondiaux liés aux moindres coûts de main-d’oeuvre pour certaines fonctions, et le fait que d’autres pays soutiennent leurs entreprises pour améliorer leur position économique, ont et continueront d’avoir des répercussions sur les fabricants de matériel canadiens.
English: Evaluation enables you to provide the best possible programming in your community.
French: L'évaluation vous permet d'offrir les meilleurs programmes qui soient dans votre milieu communautaire.
English: It is to be noted that the appellants, although they rely on the judgment in Extramet Industrie v Council, cited above, base the admissibility of their application exclusively on the economic difficulties to which the contested provision gave rise, but fail to establish the existence of a collection of other factors constituting a situation peculiar to them which differentiated them, as regards the measure in question, from all other traders (see Case C-458/98 P inter alia Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000], paragraph 57).
French: En effet, force est de constater que les requérantes, bien qu'elles invoquent l'arrêt Extramet Industrie/Conseil, précité, tendent à fonder la recevabilité de leur recours exclusivement sur les difficultés économiques auxquelles la disposition litigieuse donnerait lieu, mais n'établissent pas l'existence d'un ensemble d'autres éléments, constitutifs d'une situation particulière les caractérisant, au regard de la mesure en cause, par rapport à tout autre opérateur économique (voir, notamment, arrêt du 3 octobre 2000, Industrie des poudres sphériques/Conseil, C-458/98 P, point 57).
English: Noting that non-governmental organizations seemed to be doing the bulk of the work as regards providing continuing education, he asked whether the Government had any plans to become more active in providing lifelong schooling, which was especially important for women.
French: Constatant que les organisations non gouvernementales semblent accomplir l'essentiel du travail s'agissant de la prise en main de l'éducation permanente, il demande si le Gouvernement prévoit de prendre une part plus active à l'éducation permanente, qui revêt une importance particulière pour les femmes.
English: It could also promote multipartners' initiatives around the decent work agenda.
French: Cette présence pourrait également encourager plusieurs partenaires à lancer des initiatives autour du programme sur le travail décent.
English: Funded institutions continue to rely on NATCP and NTPFVS, although most have had some success in leveraging other sources of funding.
French: Les établissements financés continuent de compter sur les deux Programmes, même si la plupart d’entre eux ont réussi dans une certaine mesure à bénéficier d’autres sources de financement.
English: (2) If the Minister requests that additional information or samples be submitted under section 15, the 60day period referred to in subsection (1) does not include the number of days beginning on the day on which the request is made and ending on the day on which the additional information or samples are received.
French: (2) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés en vertu de l’article 15, est exclue de la période de soixante jours visée au paragraphe (1) la période débutant à la date où les renseignements ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception.
English: Canada recognizes the need to continue to involve the Assembly of First Nations in a key and central way for the purpose of achieving a lasting resolution of the IRS legacy, and commits to do so.
French: • Le Canada reconnaît la nécessité de continuer d'engager l'Assemblée des Premières nations d'une manière centrale dans le but d'atteindre une résolution durable des séquelles des PI, et s'engage à le faire.
English: For there is one God, and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus.
French: Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme.
English: How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure?
French: Comment mettre en ?uvre la stratégie de Lisbonne sans investissements conséquents dans les infrastructures?
English: 14 Chippewa Tri-Council, ON Coldwater-Narrows reservation surrender Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2003 In July 2002, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 14 Conseil tripartite des Chippewas, ON Cession de la réserve de Coldwater-Narrows Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2003 En juillet 2002, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm Canada – Final Submission
French: www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm Canada – Présentation finale
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx) or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). PROFESSIONAL SERVICES The Canadian professional services sector, led largely by the architectural, engineering and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invitÃ©s Ã visiter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx) ou celui du gouvernement du Canada sur les nÃ©gociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). SERVICES PROFESSIONNEL Le secteur canadien des services professionnels, largement dominÃ© par les professions d'ingÃ©nieurs, d'architectes et de conseillers en gestion, affiche une croissance continue de ses activitÃ©s internationales.
English: • support Government foreign policy objectives and international policing operations/activities in Canada and abroad
French: Le rendement du Canada 2004; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Gallup International, sondage Voice of the People, 2003; Rapports de la GRC).
English: For social program administrators, a direct deposit scheme offers significantly lower costs realized primarily in lower administration costs and less fraud and overpayment.
French: Le virement direct des prestations publiques présente un certain nombre d’avantages par rapport au paiement par chèque.
English: The Secretary-General is therefore proposing that the core of the Unit be funded from the regular budget, as there will always be a set of activities that need to be carried out by experienced administrative Professional staff to ensure adherence to United Nations rules and regulations and sufficient oversight in fast-moving and urgent situations.
French: Le Secrétaire général propose donc que les postes de base du Groupe soient financés au moyen du budget ordinaire, puisqu'il sera toujours nécessaire que certaines activités soient menées par du personnel administratif expérimenté, afin de veiller au respect des règles et règlements de l'ONU et à la supervision adéquate des situations urgentes et évoluant rapidement.
English: Details/Comments Consulting and Audit Canada is developing a service model that can be used for delivering the operational aspects of the Shared Systems Initiative.
French: Conseils et Vérification Canada conçoit un modèle de service aux fins de l'exécution des aspects opérationnels de l'Initiative des systèmes partagés.
English: 30-44 below).
French: 30 à 44 ci-dessous).
English: As a result of press coverage, six other victims of the same rash of fraud had contacted the complainant, including two other customers of the bank in question.
French: Suite à la couverture de presse, six autres victimes de la même série de fraudes avaient communiqué avec le plaignant, y compris deux autres clients de la banque en question.
English: The Administrative Committee is requested to discuss and, possibly endorse, the various terms against the background of the legal provisions of the TIR Convention.
French: Le Comité de gestion est prié d'examiner et, si possible, d'approuver ces diverses expressions compte tenu des dispositions juridiques de la Convention TIR.
English: Obstacles remain to be removed, for example by rationalising the investment incentives scheme and effectively implementing investment laws.
French: Il reste des obstacles à éliminer notamment par la rationalisation du régime d’encouragement à l’investissement et par l’application efficace des lois sur l’investissement.
English: First, Kellogg seeks compensation in the amount of USD 166,030 for travel and search expenses for its employees.
French: Premièrement, Kellogg demande une indemnité de USD 166 030 pour frais de voyage et de recherche engagés en faveur de ses employés.
English: "This third wait time guarantee clearly demonstrates that Canada’s New Government is delivering on its promise to make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times."
French: « Il démontre que le nouveau gouvernement du Canada est ouvert au changement et à l'idée de trouver de nouveaux moyens d'offrir des soins de santé de qualité grâce à des garanties sur les temps d'attente.
English: Her critically acclaimed 2000 feature Les Siamoises was screened in Montréal, Manchester, and Sitges (Spain), as well as at the prestigious Institute of Contemporary Art in London.
French: Les Siamoises (2000) remporte ensuite un vif succès critique et est présenté à Montréal, Manchester, Sitges (Espagne), ainsi qu'au prestigieux Institute of Contemporary Art de Londres.
English: "Negotiating Cultures: Promoting Gender Equality and Empowering Women".
French: " NegotiatingCultures: Promoting Gender Equality and Empowering Women Â».
English: Project level The experience of EQUAL demonstrates that there are also significant gains from making partnership an underpinning principle at beneficiary level.
French: » (Art. 3.1e). En vue d’utiliser avec efficacité cette possibilité de financement, les programmes opérationnels pourraient prendre certaines dispositions opérationnelles, en particulier en
English: Lillian E. Pharand Ottawa, Monday, September 25, 1989 Reference No.:
French: Lillian E. Pharand Ottawa, le lundi 25 septembre 1989 No de renvoi :
English: Letter dated 27 August (S/1999/916) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/916), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burkina Faso.
English: On the eve of the EU summit, PES Women are calling on Mr Barroso and all EU heads of state to ensure that the new college of Commissioners will be gender balanced and will represent women in Europe. Zita Gurmai MEP, President of PES Women, expressed Read more...
French: A la veille du sommet de l’UE, le PSE Femmes a lancé un appel à M. Barroso et à tous les chefs d’Etat afin de garantir l’égalité des sexes au sein du nouveau collège de la Commission si cette dernière veut viser à représenter les Read more...
English: • manufacturing aircraft seating (NAICS 33636, Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing);
French: • la fabrication de sièges et banquettes pour avions (SCIAN 33636, Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles);
English: It is expected that all the other proposed regulatory amendments will not have any material impact on Canadians and will streamline the Regulations to make them more efficient.
French: Consultations Ce projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: When scientific data are requested under the Act, MEDS officials or the responsible Science/Oceans Regional Director should provide the data to the ATIP Secretariat in HQ and inform ATIP as to whether the data are confidential (along with supporting rationale for confidentiality) or inform ATIP that the data can be disclosed.
French: Lorsque les données scientifiques sont demandées en vertu de la Loi, les responsables du SDMM ou le Directeur régional responsable des Sciences/Océans doit fournir les données au secrétariat d’AIPRP de l’Administration centrale et informer l’AIPRP de la confidentialité des données (ainsi que le motif de la confidentialité) ou informer l’AIPRP que les données peuvent être divulguées.
English: He calculates his CCA on the car for 2006 as follows:
French: Elle calcule sa DPA à l'égard de l'automobile pour 2005 de la façon suivante :
English: Special rules may also apply to defer the recognition of losses until an asset is transferred to an arm's length party.
French: Des règles spéciales peuvent également s'appliquer de façon à différer la réalisation des pertes jusqu'à ce qu'un actif soit transféré à une partie sans lien de dépendance.
English: Approximatley 50 000 to 100 000 women and children are trafficked into the USA each year, primarily from Asia and the former Soviet Union.
French: L'argument principal des opposants à la peine de mort est le suivant: l'abolition de la peine de mort serait un laissez-passer vers la civilisation.
English: Similar to the process of review and approval of the original protocol, any amendments to a protocol must be approved by a Research Ethics Board, in addition to being submitted to Health Canada before being implemented.
French: Comme c'est le cas pour le processus d'examen et d'approbation du protocole original, toute modification d'un protocole doit être approuvée par le comité d'éthique de la recherche et être présenté à Santé Canada avant sa mise en œuvre.
English: Together they symbolically show that health departments cannot stand alone. The First Ministers asked that work on healthy schools become part of integrated disease strategies.
French: Elle souligne la signification symbolique de cette dualité qui illustre bien le fait que les ministères de la Santé ne peuvent pas fonctionner en vase clos, les premiers ministres ayant demandé que les mesures prises pour assainir les écoles fassent partie intégrante des stratégies de lutte contre les maladies.
English: NATIONAL SAR PROGRAM ANNUAL PRIORITIES The following reflects the priorities identified in the 2008/2009 National SAR Program Plan.
French: Les détails suivants reflètent les priorités identifiées dans le Plan du Programme national de recherche et sauvetage 2006.