ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other differences you can check this excellent video produced by the staff of http://www.technobuffalo.com/ compared the main functions of the iPhone 3Gs and Google Nexus The ne.
French: Quelques autres différences que vous pouvez consulter cette excellente vidéo produite par le personnel de http://www.technobuffalo.com/ comparé les principales fonctions de l'iPhone 3G et Google Nexus Le NE.
English: Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in-depth consideration of ecosystems;6
French: Réaffirme l'importance de la décision prise par la Conférence des Parties sur l'adoption du programme de travail et la démarche thématique retenue pour guider ses travaux vers la réalisation, dans un avenir prévisible, des objectifs de la Convention, y compris l'examen approfondi des écosystèmes6;
English: In Zn(II) and Cd(II) complexes, the ligand is N,O-coordinated through the 5-nitroso and 6-oxide groups of (AMNU) in nitrosophenolic anionic form.
French: Dans les complexes de Zn(II) et de Cd(II), la coordination-N,O du ligand est assumée par les groupements nitroso-5 et oxyde-6 du AMNU existant sous la forme anionique nitroso-phénolique.
English: In respect of patents, it was reasonable to have provisions concerning reinstatement of rights after a finding of due care, since an applicant or a holder could not file a new application due to the criterion of novelty.
French: En ce qui concerne les brevets, il est normal d’avoir des dispositions sur le rétablissement des droits après qu’il a été constaté que toute la diligence requise a été exercée, car un déposant ou un titulaire ne peut pas déposer une nouvelle demande en raison de l’existence du critère de nouveauté.
English: Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation.
French: Le discours d'hier de M. Bush a été une nouvelle fois extrêmement arrogant et dépourvu d'une quelconque justification sérieuse.
English: Even if you try to limit the scope of your report, as you tried to do in your opening remarks, it is going in completely the opposite direction.
French: Votre rapport, même si vous essayez d'en limiter la portée, comme vous avez essayé de le faire dans votre commentaire initial, votre rapport va exactement dans l'autre sens.
English: By April 2002, expand client base for the Secure Access Key Management Service.
French: D'ici avril 2002, augmenter la clientèle utilisant le Service d'applications protégées et de gestion des clés.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CE881105-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CE881105-1&accessible=off&meta=1
English: The further one goes into the future, the greater the risks to the present precarious equilibrium appear.
French: DI CES 42/2002 rév. EN-MLJ/CH/nr
English: • Published and disseminated to Member States the proceedings of the Manila Seminar mentioned above.
French: La publication présente une analyse détaillée sur les radiodiffuseurs en tant que titulaires de droits connexes, sur le statut juridique des programmes de radiodiffusion qui sont à la limite du droit d’auteur et des droits connexes, sur les radiodiffuseurs en tant qu’utilisateurs et sur la convergence des techniques de communication dans la radiodiffusion de terre, la radiodiffusion par satellite et la communication au public par câble, par transmission numérique sur l’Internet et par des réseaux analogues.
English: In this critical situation there was thus no leader; the French Commander-in-Chief attempted in vain to meet his allies and contented himself with vague promises, which were not kept, to execute his overall operational plan.
French: Dans cette situation de crise, il n'y a aucun dirigeant ; le commandant en chef français tente, en vain, de rencontrer ses alliés et se contente de vagues promesses, non tenues, pour exécuter son plan d'ensemble opérationnel.
English: It is also possible that very young children at home, not having been vaccinated, had passed along the infection to their parents, while only acquiring a subclinical infection themselves.
French: Il est aussi possible que les enfants en bas âge à la maison, n’ayant pas été vaccinés, aient servi de chaîne de transmission de l’infection à leurs parents, tout en souffrant d’une infection infraclinique.
English: The two terms were meant to be different, yet such a difference was not elaborated upon in the understanding, and might only be understood by those who had taken part in the “informal informals”.
French: Les deux termes sont censés être différents, mais cette différence n'est pas expliquée dans le point convenu, et ne peut être comprise que par ceux qui ont participé aux "consultations officieuses".
English: Guidance For Demonstrating Attainment Of Air Quality Goals For Pm2.5 And Regional Haze.
French: Guidance For Demonstrating Attainment Of Air Quality Goals For PM2.5 And Regional Haze.
English: The representative of Montenegro made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Monténégro intervient sur une motion d'ordre.
English: The Committee discussed the establishment of a Trade, Industry and Enterprise Development Directory intended to facilitate access to information on relevant institutions in transition economies by foreign investors, and small and medium-sized enterprises.
French: Le Comité a discuté de la création d'un Annuaire du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui permettrait aux investisseurs étrangers et aux petites et moyennes entreprises de trouver plus facilement les renseignements sur les organismes pertinents des pays en transition.
English: I plan to take my role very seriously as the link between EME NCMs and the Branch Advisor, that of communicating Branch policies directly to the soldiers and representing their views back to the Branch Advisor.
French: Je m'engage de prendre ce rôle avec fierté et d'entreprendre un lien constant entre les MRs du GEM et le conseiller de la Branche pour transmettre directement les politiques de la Branche et représenter vos points de vue devant le conseiller de la Branche.
English: However, they focus on the value of sex education in a primitive way.
French: Toutefois, ils portent sur la valeur de l’éducation sexuelle d’une manière primitive.
English: Furthermore, this database facilitates a small arms and light weapons information exchange with other authorities in and out of Greece.
French: En outre, elle facilite les échanges d'informations relatives aux armes légères et de petit calibre entre le Ministère et les autorités grecques et étrangères.
English: To date, the Member States of the Union have proved incapable of reaching a consensus on the establishment of a joint policy towards Burundi.
French: Jusqu'à présent, les États membres de l'Union n'ont pas été capables d'agir d'une seule voix dans l'établissement d'une politique commune à l'égard du Burundi.
English: 299, 301-302 and 314)
French: 299, 301, 302 et 314).
English: This would not only greatly reduce the effectiveness of the convention, but also create double standards and a two-speed mechanism.
French: Non seulement cela diminuerait considérablement l'efficacité de la convention, mais en outre cela créerait un système fondé sur l'application de deux poids, deux mesures et un mécanisme à deux vitesses.
English: Chart A In 1991, the demographic profiles of full- and part-time shift workers differed dramatically. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (2 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: Alors que pour l'ensemble, la proportion d'adultes était inférieure à celle des jeunes, les personnes de 25 ans et plus formaient la grande majorité de l'effectif des salariés postés travaillant à temps plein (graphique A).
English: In their review of efficacy studies for the more commonly used pharmacological treatments (i.e., phenobarbital, paregoric and diazepam), Theis et al.
French: Dans leur examen des études sur l’efficacité des pharmacothérapies les plus courantes (p. ex. phénobarbital, parégorique et diazépam), Theis et al.
English: The principle for non-sensitive products is the complete suspension of the Common Customs Tariff duties applicable to such products, except for agricultural components.
French: Ainsi, concernant les produits non sensibles, le principe est la suspension totale des droits du tarif douanier commun applicables aux produits, à l'exception des composants agricoles.
English: Menorquin begins its voyage of the internatiional boat shows The ...
French: Menorquin entame son périple des salons nautiques internationaux ...
English: In addition, six departments are participating in a pilot project to dispose of their own surplus through trade-ins and interdepartmental transfers, without notifying Crown Assets.
French: Par ailleurs, six ministères participent à un projet pilote qui leur permettra de disposer de leur propre équipement excédentaire en le donnant en échange de matériel neuf et en faisant des transferts interministériels, le tout sans prévenir le Centre.
English: The costs of such technical innovations are small enough to be written off within months or a few years at the most, which means it is to the consumer' s overall advantage and it also gives industry an opportunity to bring its innovations on to the market.
French: Les coûts inhérents à ces innovations techniques sont si faibles qu'ils sont amortis en quelques mois, maximum quelques années, de sorte que ces innovations sont globalement avantageuses pour le consommateur, et qu'elles offrent également une possibilité pour les industries de lancer leurs innovations sur le marché.
English: NRCan welcomes the opportunity to provide Parliamentarians, and other decision-makers, presentations on this vital resource which is intimately linked to the health and safety of all Canadians, as well as Canada's economy and environment.
French: RNCan est heureux de pouvoir présenter des exposés aux parlementaires et à d'autres décideurs sur cette ressource essentielle, qui est étroitement liée à la santé et à la sécurité de tous les Canadiens de même qu'à l'économie et à l'environnement du Canada.
English: In its resolutions 2004/18 and 2005/19, the Commission further requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and to submit a final draft of general guidelines to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans ses résolutions 2004/18 et 2005/19, la Commission a également prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment de ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, et de lui présenter la version définitive du projet de principes directeurs généraux à sa soixante-deuxième session.
English: In 2003, NRC-CISTI entered into a partnership agreement with the University of Alberta that makes its journal and monograph collection available to NRC-CISTI's Canadian LINK service clients.
French: Cette collaboration améliorée entre des bibliothèques fédérales ne fait que des gagnants à l'ICIST-CNRC et à la BCA en accroissant la portée et le rayonnement des deux organismes.
English: Tests by the Consumers' Association of Canada and other organizations have found out that bottled water is no healthier than tap water and in some cases is not as good.
French: Des tests effectués par l’Association des consommateurs du Canada et d’autres organismes ont trouvé que l’eau en bouteille n’est pas plus saine que l’eau du robinet et, dans certains cas, elle n’est pas d’aussi bonne qualité.
English: (The sitting was suspended for a few moments)
French: (La séance est suspendue pendant quelques minutes)
English: However, since 1997 the gross output of the mining industry has remained flat.
French: Toutefois, depuis 1997, la production brute de l'industrie minière est restée stable.
English: Secular policies, at equal distance to all ethnic and religious communities, could be a key to the realisation of this historic transition.
French: Les politiques laïques, à égale distance des communautés ethniques et religieuses, pourraient être un élément clé dans la réussite de 15.
English: At the same time, the demand for new reactors is creating a significant increase in the CNSC's regulatory workload.
French: Par ailleurs, la demande pour de nouveaux réacteurs s'accompagne d'une augmentation importante de la charge de travail de la CCSN en matière de réglementation.
English: APPLICATION [1] On March 27, 2006, the Corporation of the City of Windsor (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 27 mars 2006, la Corporation of the City of Windsor (ci-après la Ville de Windsor) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It should not, of course, have come to this, had the Commission had the wisdom two years ago to quietly bury its catastrophic port directive.
French: Nous n’aurions bien sûr pas dû en arriver là si, il y a deux ans, la Commission avait eu la sagesse d’enterrer calmement sa catastrophique directive portuaire.
English: Acott PD, Lee SHS, Bitter-Suermann et al. Infection concomitant with pediatric renal allograft rejection.
French: Wyatt LS, Frenkel N. Human herpesvirus-6 is a constitutive inhabitant of adult human saliva.
English: ACOA will contribute $345,000 over the next two years toward the development of 20 new missions designed to provide participants with an opportunity to learn from leading-edge operators outside the region offering products similar to their own.
French: L'APECA versera 345 000$ au cours des deux prochaines années afin d'aider à l'organisation de 20 nouvelles missions visant à donner aux participants l'occasion d'apprendre auprès d'exploitants de pointe de l'extérieur de la région qui offrent des produits semblables aux leurs.
English: This tax relief applies only to military and police personnel.
French: Cet allégement fiscal s’applique seulement aux www.arc.gc.ca
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), formed in June 2000, has a broad mandate to foster research relating to the 4 pillars of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), créés en juin 2000, ont reçu le mandat général de promouvoir la recherche dans quatre domaines principaux : la recherche fondamentale, la recherche clinique, les services et les politiques de santé ainsi que la santé des populations.
English: The achievement of these goals requires that members of different groups jointly participate in the instruction.
French: Pour atteindre les objectifs en question, il faut que les membres des différents groupes participent ensemble à cet enseignement.
English: • A recommendation should be made to governments to include in their criminal-law provisions a specific offence of forced marriage, with penalties reflecting aggravating circumstances.
French: • Proposer aux États d’ajouter dans leur législation pénale une infraction spécifique « mariage forcé » avec des peines tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes.
English: It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
French: On a toutefois observé que le paragraphe 1 était trop comminatoire, et qu'il donnait l'impression qu'on énonçait une obligation universelle.
English: Precision tracking systems, usable for systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2., as follows: a.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-12.A.1. 2.
English: Ensuring accuracy of master files is key for financial system maintenance, as this information is used on a recurring basis and for a long period.
French: L'intégrité des données répertoriées dans les fichiers maîtres demeure essentielle à la tenue du système financier puisque ces renseignements sont utilisés de façon régulière et pendant de longues périodes.
English: Concerns about the excessive use of force by federal agents arose from widely publicized incidents in 1992 at Ruby Ridge, Idaho, and in 1993 in Waco, Texas; similar charges were levelled against the Philadelphia Police Department in connection with the May 1985 bombing of the headquarters of the radical African-American organization MOVE.
French: Des inquiétudes quant à l'emploi excessif de la force par des agents fédéraux ont été exprimées à la suite des incidents, abondamment traités par les médias, de Ruby Ridge (Idaho) en 1992 et de Waco (Texas) en 1993; le département de la police de Philadelphie a fait l'objet d'accusations analogues en mai 1985 après l'explosion d'une bombe au siège de l'organisation radicale afro-américaine MOVE.
English: The sampling procedure was conducted using a computerized true random process applied directly to the client base, after VAC excluded:
French: L’ échantillonnage a été extrait directement de la base des clients ACC à l’ aide d’ une procédure aléatoire informatisée, après avoir extrait :
English: When you click on a particular region of the image, the browser feeds the coordinates to the server, which uses a script to locate the correct URL and return the appropriate HTML page to the browser.
French: Lorsque vous cliquez sur une zone spécifique de l'image, le navigateur envoie les coordonnées au serveur, qui utilise un script pour localiser l'adresse (URL) exacte et renvoie la page HTML correspondante au navigateur.
English: The Assembly is well aware that all the member governments have budgetary problems and accepts that they are resolved to apply the principle of zero real growth to the budgets of international organisations in general.
French: L’Assemblée n’ignore pas que tous les gouvernements membres ont des difficultés budgétaires et admet qu’ils soient déterminés à appliquer le principe de la croissance réelle zéro aux budgets des organisations internationales en général.
English: Potential indicators for this parameter include:
French: a) Le nombre de pays dotés d'un plan d'action au titre de l'article 5;
English: However, these countries could themselves provide markets for Africa as they matured.
French: Ces pays pourraient toutefois, en se développant, offrir des marchés à l'Afrique.
English: The South Africa Act requires the state to give notice to all persons who may have an interest in the property.
French: La loi de l’Afrique du Sud exige que l’État avise tous les individus susceptibles d’avoir des intérêts dans les biens en cause.
English: His research focuses on four key areas: systematic reviews of interventions to improve health service delivery and systems; evaluation of KT strategies; development of a theoretical basis for KT; and a situational analysis of Canadian KT activities.
French: Sa recherche englobe quatre domaines clés : l'examen systématique des interventions visant à améliorer la prestation des services et les systèmes de santé, l'évaluation des stratégies en matière d'AC, la mise au point d'une base théorique pour l'AC et l'analyse situationnelle des activités d'AC au Canada.
English: For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity.
French: Pour chaque type de remorque à l'essai, des documents établissant la compatibilité des freins selon l'Annexe 10 du présent Règlement (diagrammes 2 et 4) doivent être fournis pour démontrer la conformité.
English: Acknowledging that each community is different and that an in-depth understanding of religious and cultural beliefs and practices is required to address the protection risks women and girls face in a sensitive manner while bearing in mind obligations under international refugee, human rights and humanitarian law,
French: Reconnaissant que chaque communauté est différente et qu'une compréhension approfondie des croyances et pratiques religieuses et culturelles est nécessaire pour trouver des solutions adaptées aux problèmes de protection des femmes et des filles tout en gardant à l'esprit les obligations en vertu du droit international des réfugiés, des droits humains et du droit humanitaire,
English: In addition, the Centre offers community outreach programs to help increase awareness about domestic abuse.
French: En outre, ce Centre offre des programmes destinés à des groupes mal desservis de la communauté afin de leur faire mieux comprendre ce qu'est la violence familiale.
English: The promotion of access to information is further realised through the public and private broadcasting institutions, the print and electronic media.
French: La promotion de l'accès à l'information est en outre réalisée par le biais des organismes publics et privés de radiodiffusion, de la presse et des médias électroniques.
English: One example of this has been NGO participation in the preparation of most of the 2005 and 2006 Country Operation Plans.
French: Une illustration en a été la participation d'ONG à l'élaboration de la plupart des Plans d'opération par pays pour 2005 et 2006.
English: (c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even if it withdraws the said declaration.
French: (c) Tout pays qui a fait une déclaration conformément au présent alinéa ne peut invoquer ultérieurement le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, même s’il retire ladite déclaration.
English: The Board noted that a portion of the reduction in the approved budget affected programme delivery during the biennium.
French: Le Comité a relevé que, dans une certaine mesure, la réduction du budget approuvé avait eu une incidence sur l'exécution des programmes au cours de l'exercice biennal.
English: Member States interested in attending, at the expert level, are kindly requested to inscribe with the secretariat of the Permanent Forum, by Friday, 5 December 2008 (tel.  1 (917) 367-5759; fax 1 (917) 367-5102; e-mail pollack@un.org).
French: Les États Membres qui souhaitent participer, au niveau des experts, sont priés de s'inscrire auprès du secrétariat de l'Instance permanente, le vendredi 5 décembre 2008 au plus tard (tél. 1 (917) 367-5759; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel pollack@un.org).
English: It also decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations; however, the Working Group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the Working Group's mandate.
French: Elle a aussi décidé que dans un premier temps le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, le Groupe de travail avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'étendre le cas échéant son mandat.
English: The maximum amount per grant is $35,000-75,000.
French: Le montant maximum d'une subvention est de 35 000 $-75 000$.