ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary framework for an environmental management system (EMS) for managing facilities-related issues was identified, including an initial definition of branch roles and responsibilities and action plan of activities to implement the EMS.
French: La Direction générale a rédigé le schéma préliminaire d’un Système de gestion de l’environnement (SGE) pour les questions relatives aux établissements. À cet effet, elle a commencé à définir son rôle et ses responsabilités et à élaborer un plan d’activités pour la mise en œuvre du SGE.
English: Concern about the potential health risks of depleted uranium (DU) contamination rose in January.
French: Des préoccupations ont commencé à être exprimées en janvier au sujet des risques que la contamination par l'uranium appauvri pouvait présenter pour la santé.
English: Extending this period to 90 days is reasonable for both the Crown and the affected importers and exporters.
French: La porter à 90 jours est raisonnable tant pour l'État que pour les importateurs et les exportateurs concernés.
English: European Commission Other institutions Compensations to new EU countries (4) Total
French: Commission européenne Autres institutions Compensations aux nouveaux pays de l’UE (4) Total 1
English: Given that one of the objectives of the UI system is to protect this latter group of workers, one might argue that this policy would increase the hardship caused by a recession for the least able individuals and families in the economy.
French: Étant donné que le régime d’assurance-chômage vise entre autres à protéger cette catégorie de travailleurs, on pourrait soutenir que, durant une récession, cette mesure aggraverait les difficultés des personnes et des familles les plus vulnérables.
English: The representatives will be able to take the ideas presented here back to the other HAs."
French: Les représentants pourront partager avec les autres AP les idées traitées ici."
English: The Assembly requested the Secretary-General to take all possible measures to ensure that the work within the projects approved for Headquarters be integrated with the capital master plan proposed in his initial report (A/55/117 and Add.1) to the extent possible.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions voulues pour que les travaux devant être effectués au Siège dans le cadre des projets approuvés soient, dans la mesure du possible, intégrés au Plan-cadre d'équipement qu'il a proposé dans son rapport A/55/117 et Add.1.
English: • David Long, Logistics TRM
French: • David Long, Logistique, CRT
English: Five analysis methods were compared for the determination of boron in heavy water moderator: isotope dilution mass spectrometry, spectrophotometry, neutron activation, inductively coupled plasma – atomic emission spectrometry, and ion selective electrode potentiometry.
French: On a comparé cinq méthodes d'analyse pour la détermination du bore dans des modérateurs à l'eau lourde: la spectrométrie de masse par dilution isotopique, la spectrophotométrie, l'activation neutronique, la spectrométrie d'émission atomique par plasmas induits par radiofréquence et la potentiométrie à l'aide d'électrodes spécifiques à certains ions.
English: Sometimes traction may be distributed throughout the trainset.
French: La traction peut être répartie dans l'ensemble de la rame.
English: It touches again on subjects where more active involvement is required from the EU.
French: Il touche à nouveau à des sujets qui réclament une implication plus active de l'UE.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, I thank you very much, and initially, let me warmly welcome you on the assumption of the Chair of this august body.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie infiniment.
English: Where to go from here With the CFSP and ESDP, the Union is creating a political dimension to add to its international role as a major commercial and economic power.
French: Les citoyens de l’Union européenne peuvent placer leur épargne là où ils escomptent obtenir le meilleur rendement. Ils doivent cependant acquitter la taxe sur cette épargne dans leur pays de résidence.
English: Director's liability If a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to remit (pay) an amount of net tax to the Receiver General for Canada, the directors of the corporation at the time of the failure to remit may be held personally liable along with the corporation to pay the amount due, including penalties and interest.
French: Responsabilité des administrateurs d'une société Lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de payer les montants en fiducie pour le receveur général, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes. Le montant dû comprend les intérêts et les pénalités.
English: Health Outcomes Section The following achievements were among this year’s highlights:
French: Section des effets sur la santé Les réalisations suivantes font partie des faits saillants de cette année.
English: Further, the PAffO is responsible for community relations and public inquiries.
French: Les OAP s'occupent aussi d'entretenir de bonnes relations avec la collectivité et de répondre aux demandes de renseignements du public.
English: Details can be obtained from the Office at the following address:
French: Des précisions peuvent être obtenues auprès de l’office à l’adresse suivante :
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games.
French: Liste détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate, approuvée par l’office nationale du tourisme.
English: The site is the vehicle for providing free public good information and also the vehicle to deliver priced products and services, including the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) database, from which clients can download custom data sets.
French: Il s'agit du véhicule qu'utilise Statistique Canada pour fournir gratuitement de l'information d'intérêt public et offrir des produits et services tarifés, notamment la base de données du Système canadien d'information socioéconomique (CANSIM), qui permet aux clients de télécharger des ensembles personnalisés de données.
English: This statement is intended to include all relevant information which has to be given to the data subjects.
French: Il est prévu que cette déclaration comprenne toutes les informations pertinentes qui doivent être communiquées aux personnes concernées.
English: Countries like Kenya and Zimbabwe are significant players in the global market for cut flowers, Madagascar has made inroads in the garment sector and Ghana in the furniture industry.
French: Des pays comme le Kenya et le Zimbabwe jouent un rôle non négligeable sur le marché mondial des fleurs coupées, Madagascar a réalisé une percée dans le secteur du vêtement et le Ghana dans l'industrie du meuble.
English: Prevent viruses from infecting your computer by installing and regularly updating anti-virus software.
French: L’installation de logiciels antivirus empêche les virus d’infecter votre ordinateur. Il faut les mettre à jour régulièrement.
English: Servco Environment Inc. Contact:
French: Servco Environment Inc. Contact d'affaires :
English: E.90.V.1), p. 184, under item 23, para.
French: 184, point 23, par.
English: The expert from CLEPA agreed to review the proposal document, taking into account the remarks made, and offered to transmit it for consideration at the next session.
French: Un expert du CLEPA a accepté d'examiner la proposition, à la lumière des observations faites, et s'est proposé pour la transmettre à la prochaine session pour examen.
English: • Remember that you do not need to rush out and purchase a new television immediately.
French: • Rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire de vous précipiter pour acheter un nouveau téléviseur immédiatement.
English: Many of us take for granted, for instance, what our personal computer and the Internet can do for us.
French: Beaucoup d'entre nous considérons par exemple les performances de notre ordinateur personnel ou de l'Internet comme un acquis allant de soi.
English: Should you need it, there is also a conference room, and the hotel offers complimentary car parking.
French: Au cas où vous en auriez besoin, l'hôtel met aussi à votre disposition une salle de réunion et un parking complémentaire.
English: Hardly any of these countries has provisions similar to the Italian legislation, allowing workers returning to their country to benefit from their pensions irrespective of the existence of a social security agreement to this effect.
French: Pratiquement aucun de ces pays ne s'est doté de dispositions ressemblant à la législation italienne, qui permet aux travailleurs retournant dans leur pays de bénéficier de leur pension, qu'un accord en matière de sécurité sociale ait été conclu à cette fin ou non.
English: • World Bank’s Development Education Program  International Education and Resource Network - iEARN
French: • Youthink! 4Teachers (en anglais seulement)  Bureau international d'éducation
English: For example, in May 2003, the Sudan handed over to the Kingdom of Saudi Arabia a number of persons suspected of having been involved in terrorist activities.
French: Ainsi, en mai 2003, le Soudan a remis aux autorités saoudiennes un certain nombre de personnes suspectées d'être impliquées dans des actes de terrorisme.
English: URMULE URMULE URMULE Pending Cat.
French: 47 Pomme de terre Pyrale du maïs 1 2 novaluron
English: Is this and Portal still using Source?
French: Sympa cette vidéo, ca me fait penser à Incredibles aussi mais également à "Evil Génius" pour ceux qui connaissent.
English: Namely, in the parliamentary elections held in 1990 according to the majority model there were 5 women MPs out of the total 120 whereas in the 1994 elections, which were also conducted according to the majority model, there were only 4 women MPs out of the total 120.
French: Plus précisément, à la suite des élections parlementaires tenues en 1990 d'après le modèle de la majorité, on comptait cinq députés de sexe féminin sur le total de 120 alors que les élections de 1994, qui se aussi tenues d'après le modèle de la majorité, n'ont donné que quatre députés de sexe féminin sur 120 au total.
English: In the case of CIDA's work with Countries in Transition, the priorities are:
French: Dans le cas des pays en transition, les objectifs sont les suivants :
English: I shall continue by deploring the excessively cautious approach of the right wing in the European Parliament which, by adopting a whole raft of amendments, has robbed my colleague' s work of its substance!
French: Je poursuivrai en déplorant la frilosité de la droite de ce Parlement européen qui, en adoptant toute une série d' amendements, a vidé de sa substance le travail de mon collègue !
English: But we will only change in partnership with all of our partners.
French: Mais nous ne changerons qu'en partenariat avec tous nos partenaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 4th Quarter There are no founded cases of wrongdoing to report during this quarter.
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 4e trimestre Il n'y aucun cas fondé d’actes répréhensibles à rapporter pour ce trimestre.
English: The case was a 30-year-old female who developed symptoms on 23 October, was hospitalized on 31 October, and died in an avian influenza referral hospital on 3 November.
French: Le cas, une femme âgée de 30 ans, a vu apparaître les symptômes le 23 octobre, fut hospitalisée le 31 octobre et décéda le 3 novembre dans un hôpital de référence pour l'influenza aviaire.
English: Open Treaty (or convention) An international agreement which all countries may sign and ratify if they so wish (as opposed to some treaties that are open only to certain specified countries, e.g. those located in a particular geographical area.)
French: Multilatéral Mettant à contribution au moins trois pays (par ex. traité multilatéral; négociations multilatérales). Un traité ou une négociation entre deux pays seulement est qualifié de bilatéral.
English: Procedures manual The establishment should maintain a standard operating procedure (SOP) manual covering all aspects of donor screening, retrieval, processing, testing, storage and distribution practices.
French: Manuel de procédures L’établissement doit tenir à jour un manuel de modes opératoires normalisés (SOP) détaillant par écrit tous les aspects relatifs à la sélection du donneur, au prélèvement, à la transformation, aux tests, au stockage, et à la distribution.
English: Through expert advice and financial assistance, NRC-IRAP stimulates the innovative capacities of some 12,000 SMEs each year.
French: Offrant des conseils techniques et de l'aide financière, le PARI-CNRC stimule la capacité d'innovation de quelque 12 000 PME à chaque année.
English: Västerås Technology Park is also focusing on four business areas; Electronics, Computer Science, Energy and environmental engineering, and Hi-tech humanities and the arts.
French: Lorsque des innovateurs en technologie et en sciences humaines échangent leurs idées et leurs expériences, les synergies sont considérables.
English: Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad St. Regina, SK S4P 3V2 Toll free: 1-866-250-1529
French: Saskatchewan 18e étage, 1920 rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 No sans frais : 1-866-250-1529
English: In addition to this event, Wieland was awarded the Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award for 1987.
French: Wieland reçoit, en outre, le Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award en 1987.
English: I mentioned the fact that the Commission was given a mandate by the General Assembly, at least for the Third Disarmament Decade.
French: J'ai mentionné le fait que la Commission s'est vu confier un mandat par l'Assemblée générale, pour la troisième Décennie du désarmement au moins.
English: Why a game to help children learn to read?
French: Pourquoi un jeu pour aider les enfants à apprendre à lire?
English: Of the remaining 25 (14.6%) requests, the Department was unable to process 12 requests for reasons such as unable to locate the applicant or the records were not under our control.
French: Des 25 (14,6%) demandes restantes, le Ministère n’a pu en traiter 12 demandes pour les raisons suivantes : le demandeur ne pouvait être localisé; les dossiers n’étaient pas de notre ressort.
English: Only if the European Union organises itself more effectively on a political and military plane can it be a worthy Atlantic partner.
French: L'Europe peut uniquement constituer un partenaire atlantique valable si elle s'organise mieux politiquement et militairement.
English: Read the Buy a vehicle section.
French: Consultez la section Acheter un véhicule .
English: • However, a certain proportion said they knew nothing about this aspect of the Canadian industry.
French: • Cependant, un certain nombre de participants ont reconnu ne rien savoir de cet aspect de l’industrie canadienne.
English: The deteriorating situation in Darfur is another matter of grave concern.
French: La détérioration de la situation au Darfour est une autre question gravement préoccupante.
English: Are You Expecting a Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Refund in March or April 2007?  [ 2007-02-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Vous attendez-vous à recevoir un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) en mars ou avril 2007?  [ 2007-02-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: Finally, no matter how successful individual programmes may be, they are not sufficient to change the behaviour of youth in a given community unless there are deeper and broader changes in local attitudes towards youth.
French: Enfin, quel que soit le succès des différents programmes, ils ne suffisent pas à faire évoluer le comportement des jeunes d'une population donnée en l'absence de changements plus radicaux et plus vastes des attitudes de la population locale à l'égard des jeunes.
English: The European Union is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup that occurred in Guinea-Bissau on 14 September 2003.
French: L'Union européenne est résolument opposée aux prises de pouvoir anticonstitutionnelles et condamne donc le coup d'État perpétré le 14 septembre 2003 en Guinée-Bissau.
English: Before introducing Minister Thompson, I would like to note that as Minister of Defence and also as a Minister from Atlantic Canada, I am encouraged by the conclusions of the Base Gagetown and Area Fact-Finders Project.
French: Avant de laisser la parole au ministre Thompson, je voudrais signaler qu’en tant que ministre de la Défense nationale et représentant du Canada atlantique, je suis encouragé par les conclusions du Projet d’établissement des faits de la BFC Gagetown et des environs.
English: The US military has also recognised that a large proportion of the experimentation activities conducted in their pursuit of a fully functional, joint force capability will be single service-oriented.
French: Les forces américaines ont aussi reconnu qu’une part importante des activités d’expérimentation visant à acquérir des capacités de force interarmées entièrement fonctionnelles sera axée sur un seul service.
English: Smoking cessation interventions developed for the general population have been effective with various ethnic groups (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al, 2000).
French: Des interventions de cessation élaborées pour la population générale se sont révélées efficaces chez divers groupes ethniques (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres, 2000).
English: To accomplish this, improvements should be made to employee-manager interaction when discussing work objectives, work assignments and performance and linking them to the employee's career plan.
French: À cette fin, il faudrait améliorer les rapports entre employés et gestionnaires lors de la discussion des objectifs, des tâches et du rendement et de l'établissement de liens entre ces facteurs et le plan de carrière de l'employé.
English: The diet includes a variety of small fishes and cephalopods, usually < 30 cm in length (Read 1999).
French: Leur alimentation comporte une variété de petits poissons et de céphalopodes, d’une longueur généralement inférieure à 30 cm (Read, 1999).
English: To fail to recognize this distinction is to blind oneself to the fact that the threat to privacy inherent in subjecting ourselves to the ordinary observations of others pales by comparison with the threat to privacy posed by allowing the state to make permanent electronic records of our words or activities."
French: Refuser de reconnaître cette distinction, c'est refuser de voir que la menace à la vie privée inhérente à la vie en société, dans laquelle nous sommes soumis à l'observation ordinaire d'autrui, n'est rien en comparaison avec la menace que représente pour la vie privée le fait de permettre à l'État de procéder à un enregistrement électronique permanent de nos propos ou de nos activités.
English: Abdelkader Arbi, the first Muslim chaplain in France.
French: Abdelkader Arbi, premier aumônier musulman de France.
English: Husa Fornells Park Hotel is set in one of the city´s refurbished old mansions, with a privileged setting amongst lush greenery, gardens and pine trees.
French: Le Husa Fornells Park est érigé dans un bâtiment ancien rénové.
English: This paragraph gives information on: - background and legal basis (4.1); - internal Community transit procedure (4.2); - customs status documents (4.3).
French: Le présent point fournit des informations sur: - le contexte et la base juridique (point 4.1), - le régime de transit communautaire interne (point 4.2), - les documents relatifs au statut douanier (point 4.3).
English: The Speaker ruled there was no prima facie question of privilege.
French: Question de privilège concernant le dépôt d’un rapport de comité auprès du greffier du Sénat (sénateur Murray) Question :
English: All citizens enjoy equal employment opportunities and no one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs.
French: Tous les citoyens sont égaux devant l'emploi.  Nul ne peut être lésé dans son travail ou son emploi en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions ou de ses croyances.
English: Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order progressively to realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: Iyad Mohammed Abu Liheyeh
French: Iyad Mohammed Abu Liheyeh 4.
English: 6.4.4.3 Calibration consoles which do not meet requirements (I) and (ii) above, may only be certified for use as a manual console.
French: 6.4.4.3 La certification des consoles d’étalonnage qui ne répondent pas aux exigences (i) et (ii) ne sera accordée que pour leur utilisation en mode manuel.
English: An [AAU][PAA] shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
French: Une [UQA] [FQA] est convertie en URE en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant le type d'indicateur dans le numéro de série pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.
English: Trained specialists decide when, where, and under what limits such fires will be permitted to burn.
French: Pour brûler les forêts sans danger et atteindre les objectifs d'ordre écologique, des spécialistes fondent leurs décisions sur les conditions atmosphériques, le type de végétation présent, le comportement du feu et la composition du terrain.
English: Comparisons between Inuit living in the north2 and south of Canada are made and differences between younger and older Inuit are examined.
French: Nous établissons des comparaisons entre Inuit dans le Nord2 et dans le Sud du Canada, et nous nous penchons sur les différences entre les Inuit les plus jeunes et les plus âgés.
English: (iv) considers that any amendment or any claim furnished after the international filing date goes beyond the disclosure in the international application as filed,
French: iv) considère qu’une modification ou une revendication remise après la date du dépôt international va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée,
English: Broken root pieces can result in the formation of a new plant.
French: Des fragments de racine peuvent former une nouvelle plante.