ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
French: Le bien donné en location doit être (268) L’exemption de l’article 39 C du code général des impôts a été introduite par l’article 77 de la loi no 98-546 du 2 juillet 1998 qui établit un système d’amortissement favorable pour le bénéfice de certaines sociétés sur agrément du ministre du budget.
English: However, candidates had not been told that they could not use those words in their memoranda notwithstanding that they were "words of recognition".
French: Cependant, on n'avait pas indiqué aux candidats qu'ils ne pouvaient pas utiliser les termes de la question dans leur note de service même s'il s'agissait de « termes de reconnaissance ».
English: Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
French: Il faut toutefois reconnaître que la concurrence seule risque de ne pas être suffisante pour satisfaire les besoins de tous les citoyens et protéger les droits des utilisateurs; l’approche du cadre fondée sur la concurrence est donc complétée par des dispositions spécifiques visant à préserver le service universel et les droits des utilisateurs, ainsi que la protection des données à caractère personnel.
English: Television runs on mechanisms of superficiality, is always an element of sensationalism and no room for argument.
French: m�canismes de t�l�vision op�rant dans la superficialit�, est toujours un �l�ment de sensationnalisme et pas de place pour l'argument.
English: TRIBUNAL'S DECISION Pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a "designated contract".
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, un fournisseur potentiel peut déposer une plainte auprès du Tribunal concernant tout aspect de la procédure des marchés publics relativement à un « contrat spécifique ».
English: A new position of Assistant Director-Medical was created and the Director's duties requiring medical licensing were assigned to the new position which was occupied, on an acting basis, by the Applicant Dr. Brill-Edwards.
French: Un nouveau poste de directeur adjoint, Services médicaux, fut créé, et les fonctions du directeur qui nécessitaient l'autorisation d'exercer la médecine étaient assignées au nouveau poste qui fut occupé, à titre intérimaire, par la requérante Dr. Brill-Edwards.
English: Agrees that a new item entitled “Space and water” should be included in the agenda of the Committee at its forty-seventh session, and urges entities of the United Nations system and invites other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee in this field;
French: Décide qu'une nouvelle question intitulée « L'espace et l'eau » sera inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité et demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter leur contribution aux travaux du Comité dans ce domaine, et invite les autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi que les institutions spatiales à faire de même;
English: The Government has stated that the Sami, the Kven, the Jewish people, the Roma, the Romani people/Travellers and the Skogfinn fulfil the criteria for being considered a national minority.
French: Le Gouvernement a déclaré que les Samis, les Kvens, le peuple juif, les Roms, le peuple romani (gens du voyage) et les Skogfinns répondaient aux conditions requises pour être considérés comme des minorités nationales.
English: V. Prospects for finalising the security and defence dimension in a future European Political Union 115.
French: V. Perspectives de réalisation de la dimension de sécurité et de défense dans le cadre d’une future Union politique européenne 115.
English: Second: assess the contribution of the projects to 3 essential Community policy objectives: their added value in facilitating the mobility of goods and people between the Member States, their contribution to territorial cohesion, their contribution to sustainable development of transport.
French: La deuxième étape consistait à évaluer la contribution des projets à trois objectifs essentiels de la politique communautaire: leur valeur ajoutée dans la facilitation de la mobilité des biens et des personnes entre les États membres, leur contribution à la cohésion territoriale et leur contribution au développement durable des transports.
English: Conditioning of Tobacco 7.4.1 The tobacco retained by the 850 µm sieve is spread in a monolayer (2 – 4 mm thick), onto aluminum sheets.
French: Conditionnement du tabac 7.4.1 Étaler le tabac refusé sur le tamis de 850 µm en une couche simple de 2 à 4 mm d’épaisseur, sur des tôles d’aluminium.
English: The submission of such a written declaration would become a condition for the accreditation of operational (CDM) or independent (JI) entities; for the registration of a CDM or JI project activity; and for the submission of a new methodology or request for modification of an existing methodology.
French: La présentation d'une telle déclaration écrite deviendrait un préalable de l'accréditation des entités opérationnelles (MDP) ou des entités indépendantes (application conjointe), de l'enregistrement d'une activité de projet au titre du MDP ou de l'application conjointe et de la soumission d'une nouvelle méthode ou d'une demande de modification d'une méthode existante.
English: Meet with Representatives of the FBI and Alaska State Troopers * Date(s):
French: Réunion avec les représentants du FBI et des State Troopers de l'Alaska * Date(s):
English: The importance of intersectoral collaboration in health promotion is increasingly being recognized and emphasized (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health 1994; Joint Steering Committee 1996).
French: On reconnaît de plus en plus l'importance de la collaboration intersectorielle dans les activités de promotion de la santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994; Comité directeur conjoint, 1996).
English: In certain countries the demographic situation plays an important part in political and democratic stability.
French: Le contexte démographique existant dans certains pays gouverne dans une large mesure la stabilité démocratique et politique de ces pays.
English: "Yes, I really quite like the colour !
French: "Oui, la couleur n'est pas mal du tout !
English: Quebec uses the approach of constructing a theoretical male comparator job in certain cases.
French: Pour sa part, le Québec permet de construire un emploi théorique à prédominance masculine, aux fins de comparaison, dans certains cas.
English: That meeting also highlighted a number of other issues: transport of hazardous substances; protection of biodiversity on the high seas; the need to take further measures to combat illegal, unreported fishing; the need for more effective inter-agency cooperation and coordination; and establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment (Global Marine Assessment).
French: coopération et à la coordination interinstitutions.  Cette réunion a aussi appelé l'attention sur un certain nombre d'autres questions : le transport de substances dangereuses; la protection de la biodiversité en haute mer; la nécessité de prendre d'autres mesures pour combattre la pêche illégale, clandestine; la nécessité d'une coopération et d'une coordination interinstitutions plus efficaces; et la création d'une procédure ordinaire pour les notifications et évaluations mondiales de l'état du milieu marin (Évaluation mondiale de l'état du milieu marin).
English: For example, Ismael Khan has already signalled his unwillingness to yield any authority to Kabul and has refused, for the moment, to resign one of his posts.
French: C'est ainsi que M. Ismael Khan a indiqué qu'il n'était pas disposé à céder quelque autorité que ce soit à Kaboul et a, pour le moment, refusé de démissionner de l'un de ses postes.
English: The Lewis's Woodpecker is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Pic de Lewis est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Therefore, we have developed and established a Standard Operating Procedure that allows us to meet the desired objective with equal clarity.
French: Pour cela, nous avons créé une méthodologie de travail standard, qui nous permet d’atteindre notre objectif avec la même facilité.
English: As a special account of the United Nations, the account will therefore enjoy, in accordance with Article 105 of the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 (the General Convention), the status, facilities, privileges and immunities accorded to the United Nations.
French: En tant que compte spécial de l'ONU, ce compte sera protégé par les dispositions de l'Article 105 de la Charte et celles de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en date du 13 février 1946 (« la Convention ») qui stipule le statut, les facilités, les privilèges et les immunités accordés aux Nations Unies.
English: Gaza, 2002: Boys in the Rafah refugee camp enter abandoned homes to throw stones at an Israeli bulldozer.
French: Bande de Gaza, 2002 : des garçons du camp de réfugiés de Rafah pénètrent dans des maisons abandonnées pour lancer des pierres aux bulldozers israéliens.
English: An important requirement in demonstrating safety and effectiveness of all medical devices intended to be used together is compliance with section 18 of the MDR. Section 18 requires that when medical devices are intended to be used with other medical devices, they must be compatible with every other medical device with which they interact, and don't adversely affect the performance of the combination of medical devices.
French: En présentant des preuves qu'un instrument médical destiné à être utilisé avec d'autres est sûr et efficace, il est important de tenir compte des exigences de l'article 18 du RIM, selon lesquelles l'instrument médical faisant partie d'un système doit être compatible avec les autres composants ou parties du système avec lesquels il interagit et ne doit pas nuire au rendement de celui-ci.
English: Stay at this family hotel in the wonderful seaside resort of De Panne and enjoy budget accommodation at less than 50 metres from the beach.
French: Séjournez dans cet hôtel familial dans la merveilleuse station balnéaire de De Panne et bénéficiez d'un hébergement aux prix compétitifs à moins de cinquante mètres de la plage.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: Du grand renfermement à la naissance du biopouvoir. .
English: In the course of its investigation, the Commission conducted four dawn raids, which resulted in the discovery of key documents showing the exchange of information about customers, bids, prices and the mechanism to allocate customers by means of agreeing which company would win each bid.
French: Au cours de son enquête, la Commission a procédé à quatre contrôles surprise qui lui ont permis de découvrir des documents de première importance établissant l'échange d'informations relatives à la clientèle, aux offres et aux prix, ainsi que le mécanisme par lequel les entreprises incriminées se répartissaient la clientèle en décidant quelle entreprise remporterait tel ou tel marché.
English: Based on feedback from other Summits held across Canada, organizers of the Temiskaming Summit ensured that participants had ample time to complete the analysis of each Challenge….almost 2 hours.
French: Les organisateurs, après examen des méthodes adoptées lors des autres sommets régionaux, ont accordé amplement de temps (près de deux heures) aux participants pour que ces derniers analysent leur thème en profondeur.
English: Against the backdrop of a rapidly worsening global financial and economic crisis, he called upon developed countries to act urgently on meeting ODA commitments for health, to improve the quality of ODA, and to invest in additional innovative health financing mechanisms.
French: Dans le contexte d'une crise financière et économique mondiale toujours plus grave, il a invité instamment les pays développés à respecter leurs engagements concernant l'aide publique au développement (APD) consacrée à la santé, à améliorer la qualité de l'APD, et à mettre en place des mécanismes de financement novateurs dans ce domaine.
English: After January 1, 2009, the Ontario Ministry of Revenue will continue to be responsible for corporate taxes not transferred to the CRA, including: premium taxes, mining tax, transfer tax and the payment in lieu tax.
French: Après le 1er janvier 2009, le ministère du Revenu de l'Ontario sera toujours responsable des impôts des sociétés qui n'ont pas été transférés à l'ARC, y compris l'impôt sur les primes, l'impôt sur l'exploitation minière, les droits de cession immobilière et les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: • speeches and articles written by the Tribunal members;
French: • le texte de discours et d'articles préparés par les membres du Tribunal;
English: Everyone was excited because our children would be protected.
French: Tout le monde était content parce que nos enfants allaient être protégés.
English: Section III: Supplementary Information- Mandatory Requirements Notes: 1.
French: Section III - Renseignements supplémentaires - Exigences obligatoires Notes : 1.
English: A larger military presence would be maintained in an expanded area adjacent to the Tactical Coordination Line.
French: Une présence militaire plus importante serait maintenue dans une zone étendue longeant la ligne de coordination tactique.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu'elles soient accompagnées des facteurs de correction spatiale appropriés, d'informations relatives aux prix des biens et des services de consommation et d'indicateurs de représentativité connexes.
English: Isaac Newton asked himself why apples fell out of trees.
French: On ne peut rêver mieux que le mois d'août pour s'allonger dehors et observer le ciel.
English: They must understand that we called on the testimony of 70 people and spent over 50 hours in this committee, not because we are anti-American — and I commend our rapporteur for never, ever, falling into that trap — but because we wanted to get to the truth.
French: Elles doivent comprendre que nous avons fait appel au témoignage de 70 personnes et passé plus de 50 heures au sein de cette commission, non pas parce que nous sommes anti-américains - et je recommande à notre rapporteur de ne jamais, au grand jamais, tomber dans ce piège - mais bien parce que nous voulons la vérité.
English: In my capacity as the representative of the current Chairperson the Southern African Development Community, Levy Patrick Mawanawasa, President of the Republic of Zambia, I have the honour to transmit herewith the communiqué of the twenty-seventh ordinary summit, held in Lusaka on 16 and 17 August 2007 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié à l'issue du vingt-septième sommet ordinaire, tenu à Lusaka les 16 et 17 août 2007 (voir annexe).
English: In order to provide the prostitutes with better protection, the speaker said she was in favour of legalizing prostitution and appealed to the Indian Government to bring about legalization quickly.
French: Pour une meilleure protection des prostituées, l'intervenante s'est déclarée favorable à la légalisation de la prostitution et a lancé un appel au Gouvernement indien pour que la légalisation se fasse rapidement.
English: This group would provide guidance for the Committee and its subsidiary bodies and make recommendations on how best to address security in transport.
French: Ce groupe donnerait des orientations au Comité et à ses organes subsidiaires et recommanderait la meilleure méthode à suivre pour résoudre les problèmes de sûreté dans les transports.
English: Municipalities therefore have a certain margin of discretion, which the Committee has previously sought explanations and examples of.
French: A cette fin les municipalités jouissent d’une marge d’appréciation au sujet de laquelle le Comité a précédemment demandé des explications et exemples.
English: The cash lump sum that the Hospital Cash Insurance Plan pays out will ensure there is money available when it’s needed most.
French: Grâce au paiement forfaitaire du régime d’indemnité en cas d’hospitalisation, l’argent sera au rendez-vous lorsque vous en aurez le plus besoin.
English: The following table highlights the major products and their periodicity.
French: Produit intérieur brut Trimestrielle 60 jours Oui trimestriel * Par objectif d’actualité, on entend le laps de temps prévu entre le dernier jour de la période de référence auquel les résultats réfèrent et le jour de diffusion des données au grand public.
English: POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: Le Comité du modèle de sécurité devrait s’appuyer sur l’expertise civile et militaire des organisations internationales qui ont une expérience dans ce domaine pour examiner les modalités politiques et opérationnelles d’une contribution possible de l’OSCE aux travaux en cours sur les nouveaux risques et défis dans les instances internationales, afin d’éviter le chevauchement d’activités et de maximiser toutefois la valeur ajoutée spécifique de l’OSCE.
English: I now call Ms Zetterberg to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. Jurgens s'en est tenu aux faits et il a su dire toute la vérité aux parlementaires turcs, comme il sied entre amis.
English: The main reasons for product rejection were health and safety (dirty or cracked shells) and fraud (underweight product).
French: 100 l'an dernier). Les principales raisons des refus : santé et sécurité (coquilles sales ou fendues) et fraude (produit de poids insuffisant).
English: The results from this preliminary survey indicated that at the levels of environmental contaminants (dioxins, furans, DDT, PCBs, mercury) found in fish feed, fish meal and fish oil, products consumed by aquacultured fish in Canada, would not be expected to have levels of these contaminants above the Canadian Guidelines set by Health Canada.
French: Les résultats de cette analyse préliminaire indiquent qu'aux niveaux de contamination environnementale (dioxines, furannes, DDT, BPC, mercure) décelés dans la moulée de poisson, la farine et l'huile de poisson, il ne semble pas que les produits consommés par le poisson d'élevage contiennent des niveaux de ces contaminants supérieurs aux recommandations canadiennes établies par Santé Canada.
English: When investigating found bones, request the assistance of a forensic anthropologist by contacting [designated RCMP officers in North Battleford or Regina].
French: Lorsque l’on enquête sur des ossements trouvés, solliciter l’aide d’un anthropologue judiciaire en communiquant avec (agents de la GRC désignés à North Battleford ou Regina).
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: • le moment où le bien vous est livré, ou mis à votre disposition, et peut produire un produit ou fournir un service qui est vendable commercialement.
English: • Some recent gains have been made even with the current tariffs in place.
French: • Certains gains ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s rÃ©cemment malgrÃ© les tarifs actuellement appliquÃ©s.
English: Second periodic report of Finland (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Finlande (suite)
English: A/AC.96/1027 Internal Audit in UNHCR (2005-2006)
French: A/AC.96/1027 Audit interne du HCR (2005-2006)
English: The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
French: Les produits visés au paragraphe 1 circulent entre les territoires des différents États membres sous le couvert d'un document d'accompagnement qui mentionne les éléments principaux du document visé à l'article 18 paragraphe 1.
English: As has been noted in many commentaries, this downturn bears greater resemblance to the recessions of the 19th Century, which were triggered by overinvestment in a context of very low inflation, than to the recessions of the latter half of the 20th Century, which, for the most part, were triggered by monetary policy restraint to curtail inflationary pressures caused by demand pressures.
French: Comme de nombreux commentateurs l'ont fait remarquer, ce ralentissement avait beaucoup de points comparables avec les récessions du XIXe siècle, qui étaient déclenchées par des surinvestissements dans un contexte d'inflation très faible, plutôt qu'avec celles de la seconde moitié du XXe siècle qui, pour l'essentiel, étaient provoquées par les restrictions de la politique monétaire pour réduire les pressions inflationnistes dues à une demande excédentaire.
English: The Program for Sustainable Aquaculture provides the tools necessary for the development of a competitive and diverse aquaculture industry in the years to come.
French: Le Programme de l’aquaculture durable offre les outils nécessaires au développement d’une industrie concurrentielle et diversifiée pour les années à venir.
English: Many potato varieties belong to this type, including Norkotah, Burbank and Ranger.
French: De nombreuses variétés de pommes de terre appartiennent à cette catégorie, y compris les pommes de terre Norkotah, Burbank et Ranger.
English: We also call for greater transparency by all the nuclear-weapon States in their nuclear disarmament efforts.
French: Nous appelons également les États dotés d'armes nucléaires à faire preuve de davantage de transparence dans le contexte de leurs efforts de désarmement nucléaire.
English: It was therefore better to adopt the United States proposal or, if no consensus could be reached, retain the original wording.
French: Il est donc préférable d'adopter la proposition des États-Unis ou, à défaut de consensus, de conserver le libellé initial.
English: Education will be a key but benefiting from groups and individuals who are already working towards solutions is mandatory.
French: L'éducation sera un élément clé, mais il faut absolument tirer parti des groupements et des particuliers qui s'efforcent déjà de trouver des solutions.
English: It is obvious, however, that to get an agreement is one thing - and it is our duty here - but to see its practical implementation and then to benefit from new rules will be yet another challenge.
French: Il est pourtant évident qu'obtenir un accord est une chose - et c'est là notre devoir - mais que l'appliquer dans la pratique en est une autre, et bénéficier des nouvelles règles représentera encore un autre défi.
English: He wrote two books with Philip Teece:
French: Il rédige ensuite deux livres avec Philip Teece :
English: Signature: India (23 April 2008)
French: Signature : Inde (23 avril 2008)