ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the complaint on May 4, 2000, and additional comments on June 13, 2000.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse à la plainte le 4 mai 2000 et a fait parvenir des commentaires supplémentaires le 13 juin 2000.
English: Working together to address common goals is what partnerships are about, and this centre is an excellent example of the benefits of these partnerships.
French: Joindre nos efforts pour réaliser des buts communs, voilà le véritable objectif des partenariats, et ce centre est un excellent exemple des retombées de ces partenariats.
English: Such improvements can only lead to greater insecurity overall, as more, rather than fewer, States are targeted.
French: Ces améliorations ne peuvent qu'engendrer un surcroît d'insécurité à l'échelle mondiale, car de plus en plus d'États sont pris pour cible.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Recommendations and resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Recommandations et résolutions de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: I will communicate the proposed names to you by the end of the year.
French: Je vous communiquerai les noms proposés d’ici la fin de l’année.
English: We want to make certain in Europe that is not the case working in the opposite direction.
French: Nous voulons nous assurer que ce n'est pas le cas en Europe et travailler dans le sens inverse.
English: Construction of a church began in the winter of 1864 with donations of materials and labour from the congregation.
French: La construction d'une Ã©glise est entreprise Ã l'hiver 1864 grÃ¢ce aux dons en matÃ©riaux et en main-d'ouvre fournis par les fidÃ¨les.
English: Decision II/1 of the second meeting of the Parties (“Bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context”) has a chapter on “Information and public involvement” (ECE/MP.EIA/4) that may lead to a better understanding of the different aspects of public involvement in transboundary EIA.
French: La décision II/1 de la deuxième réunion des Parties (Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) comporte un chapitre sur l'information et la participation du public (ECE/MP.EIA/4) qui peut conduire à une meilleure compréhension des divers aspects de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: The sub-committee had helped prepare, Africa's position on libraries at the World Summit on Information Society (WSIS), and the post-WSIS action programme on access to information and knowledge in support of the Millennium Development Goals.
French: Le Sous-Comité avait contribué à l'élaboration de la position africaine sur les bibliothèques au Commet mondial sur la société de l'information (SMSI) et le Programme d'action de l'après-SMSI sur l'accès à l'information et au savoir à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E. Presentations of Canadian Finance & Leasing Association A number of presentations have been made in recent years by the Canadian Finance & Leasing Association (CFLA) to several government bodies, including on May 10 and November 24, 1994 to the House of Commons Standing Committee on Industry, and on September 25, 1995 to Industry Canada.
French: E. Exposés de l'Association canadienne de financement et de location Au cours des dernières années, l'Association canadienne de financement et de location (ACFL) a fait un certain nombre d'exposés devant plusieurs organes gouvernementaux. Ainsi, le 10 mai et le 24 novembre 1994, elle a présenté un exposé au comité permanent de l'industrie de la Chambre et, le 25 septembre 1995, à Industrie Canada.
English: Reducing purchase costs gives consumers an incentive to replace their old vehicles with more fuel-efficient and less environmentally polluting vehicles.
French: Ceci conduit à une imposition proportionnée, les véhicules émettant un volume plus important d'émissions de CO2 étant taxés davantage que les autres.
English: It had also recommended that the multi-disciplinary group of experts should not be too large, and that it should come up with specific recommendations on how to include the necessary provisions on safety in tunnels into the legal instruments dealt with by ITC subsidiary bodies (ECE/TRANS/133, paras.
French: Il avait aussi recommandé que ce groupe ne soit pas trop important et qu'il formule des recommandations spécifiques sur la manière d'incorporer les dispositions nécessaires sur la sécurité dans les tunnels dans les instruments juridiques relevant d'organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, par. 43 et 44).
English: Emphasis is placed on the writing process including audience analysis, topic selection, thesis support and development, editing, and revision.
French: Emphasis is placed on the progressive development of listening, speaking, reading, and writing skills.
English: I therefore recommend that the Security Council authorize me to explore with the two parties the possibility of securing their agreement to option (a) and either options (c) or (d), or both, with the clear understanding that if any of these arrangements is accepted, it would have to be accompanied by parallel Security Council efforts to effectively address the fundamental legal and political issues at the heart of the dispute between the two countries.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de m'autoriser à étudier avec les deux parties la possibilité d'obtenir leur accord pour l'option a) et pour les options c) et d) prises, soit ensemble, soit séparément, étant bien entendu que si l'une ou l'autre de ces options devait être acceptée, elle devrait être appuyée par une action parallèle du Conseil de sécurité tendant à régler effectivement les questions juridiques et politiques de fond qui sont au cœur du différend entre les deux pays.
English: Some recent studies have also found evidence of domestic and international R&D spillovers from the IT sector (see for example, Bernstein, 1996b; Meijl, 1995, and Sakurai et al., 1996).
French: Des études récentes ont aussi permis de déceler la présence de retombées de la R-D nationale et internationale en provenance du secteur des TI (voir, notamment, Bernstein, 1996b, Meijl, 1995, et Sakurai et coll., 1996).
English: Administrative and substantive support covering all aspects of its work programme (20);
French: Appui administratif et fonctionnel couvrant tous les aspects de son programme de travail (20 séances);
English: • PAAB finds that the interpretation is lacking, need to explore repetitive processes and opportunity to provide feedback for improvements.
French: • Selon le CCPP, l'interprétation laisse à désirer; il faut examiner les processus répétitifs et profiter de l'occasion pour formuler des commentaires afin de les améliorer.
English: We consider that this will facilitate the rapid and effective implementation of such judgments.
French: Statut institutionnel de la Cour et des juges  Nomination et élection des juges • 41.
English: The "Report on Health Expenditures" (Attachment 1-1) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1) est joint au rapport du vérificateur sous forme d'annexe.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci-après, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: Everest Anatomy Software A few steps towards achieving perfect, full anatomy - virtually instead of manually. Airscaler SONICflex quick 2008 L Tips can now be changed more quickly and easily.
French: Avec le nouveau SONICflex quick 2008 L, vous pouvez changer les inserts en un seul tour.
English: They have sensors that can inspect the pipelines from the inside and see if there is damage.
French: Ils possèdent des capteurs capables d'inspecter les pipelines de l'intérieur et de voir s'ils sont endommagés.
English: All individuals must pass through a walk-through metal detector at the pre-board screening checkpoint.
French: Tous les passagers doivent franchir un portique de détection de métal au point de contrôle préembarquement.
English: She would like information about children, in particular girls, exposed to violence in school and at home.
French: Elle aimerait disposer de données sur les enfants, les filles notamment, exposés à la violence tant à l'école qu'au foyer.
English: In the first place, both the practice of using different packaging and that of using different trade marks for the same product, in contributing similarly to the partitioning of the single market, adversely affect intracommunity trade in the same way; secondly, the reaffixing of the original trade mark on the repackaged product and its replacement by another trade mark both represent a use by the parallel importer of a trade mark which does not belong to him.
French: En effet, d'une part, la pratique d'utiliser des conditionnements différents et celle d'utiliser des marques différentes pour un même produit, en contribuant pareillement au cloisonnement du marché unique, portent la même atteinte au commerce intracommunautaire et, d'autre part, la réapposition de la marque originaire sur le produit reconditionné comme son remplacement par une autre marque constituent tous deux une utilisation, par l'importateur parallèle, d'une marque qui ne lui appartient pas.
English:  Mr. Graham had supervised Dr. Uzoaba for a period in the 1970's, and much  of his evidence related to that time period.
French: L'intimé a appelé à la barre des témoins Andrew Graham, qui est  actuellement le sous-commissaire du SCC pour la région de l'Ontario.
English: The models incorporate three aspects of sprout-group development: (1) the initial sprouting of overstory oaks (≥5 cm DBH) following cutting, (2) sprout-group survival, and (3) sprout-group size at the end of the regeneration period.
French: Les modèles tiennent compte de trois aspects du développement des groupes de rejets : (1) la formation initiale de rejets des chênes du couvert dominant (DHP ≥ 5 cm) après la coupe, (2) la survie des groupes de rejets et (3) la taille des groupes de rejets à la fin de la période de régénération.
English: Such documentation should be maintained on the official hospitality diary file.
French: On devrait conserver une copie de l’état des coûts dans le journal de représentation de la mission.
English: In vitro translation failed to detect any marked differences in polyribosomal translation products in resistant and susceptible leaves in response to infection.
French: Aucune différence dans la teneur des produits de la traduction au niveau des polyribosomes n'a été observée chez les feuilles résistantes ou sensibles, en réponse à l'infection.
English: Possibly, the continuing effort to sensitize retailers to the risks of selling tobacco to children is manifesting itself in the stronger predisposition of retailers to refuse sales, first and foremost, to their youngest customers.
French: Il est possible que l’effort continuel pour sensibiliser les détaillants aux risques de vendre du tabac aux enfants se manifeste lui-même dans une plus grande prédisposition des détaillants à refuser la vente, d’abord et avant tout à leurs plus jeunes clients.
English: People with disabilities recognize the value of being employed, but many face barriers that impede their participation in the labour market.
French: Les personnes handicapées reconnaissent la valeur d'un emploi, mais beaucoup se heurtent à des obstacles qui entravent leur intégration au marché du travail.
English: Before I come to the report itself, let me say that we have just heard about a fairy tale and Cinderella.
French: Avant d'en venir au rapport lui-même, permettez-moi de revenir sur ce qui vient d'être dit au sujet du conte de fées et de Cendrillon.
English: Learn more about disaster mitigation and Canada's approach: ▪ All-hazards approach ▪ Types of disaster mitigation All-hazards approach An all-hazards emergency management approach looks at all potential risks and impacts, natural and human-induced (intentional and non-intentional) to ensure that decisions made to mitigate against one type of risk do not increase our vulnerability to other risks.
French: Pour en savoir davantage sur l'atténuation des catastrophes et l'approche adoptée au Canada : ▪ Approche tous risques ▪ Types d'atténuation des catastrophes Approche tous risques Une approche tous risques en matière d'atténuation des catastrophes envisage tous les risques et toutes les répercussions possibles des catastrophes naturelles ou causées par l'homme (intentionnellement ou accidentellement) afin de veiller à ce que les décisions prises pour atténuer un type de risque n'accroissent pas notre vulnérabilité à d'autres risques.
English: What is the acronym of the European Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid? a) b) c) d) EUHA SAHE ECHO CEHO
French: Quelle abréviation utilise-t-on pour désigner la direction générale de l’aide humanitaire de la Commission européenne? a) b) c) d) EUHA SAHE ECHO CEHO
English: Or have you handed everything over to ΝΑΤΟ?
French: Ou avez-vous confié cette responsabilité à l'OTAN?
English: And no matter where you live in France, you won't be far from a bakery where you can buy baguettes and croissants.
French: Leurs chefs sont de véritables stars comme Alain Ducasse , Paul Bocuse , ou Pierre Gagnaire .
English: [21] On the balance of probabilities, I am persuaded that the events as alleged by the Complainant occurred on the evening in question.
French: [21] Selon la prépondérance des probabilités, je suis persuadé que les événements allégués par la plaignante ont eu lieu.
English: In the area of HIV/AIDS, the main contribution has been in advocacy and communication, and development of life-skills-based education.
French: Pour le VIH/sida, les activités de plaidoyer et de communication et la formulation d'un programme d'initiation à la vie active ont été la principale contribution.
English: Fan development was followed by two phases of stream entrenchment and alluvial deposition, including the most recent phase of cutting and filling that began approximately 800 BP. The erosional and depositional events may reflect climatic changes as inferred in lacustrine deposits in southern Alberta and in valleys elsewhere in the Great Plains.
French: Les éventails d'alluvions étaient déjà formés au pied des parois de la vallée 6000 à 5000 ans Av.P. Le développement des éventails fut suivi de deux phases de surcreusement et de dépôts alluviaux, incluant la dernière phase d'encaissement et de remplissage qui a débuté approximativement 800 ans Av.P. Les évènements d'érosion et de formation de dépôts reflètent vraisemblablement des changements climatiques analogues à ceux révélés par les dépôts lacustres dans le sud de l'Alberta et par les études dans d'autres vallées des Grandes Plaines.
English: For more information on leadership and our leadership tool kit, contact the departmental kiosk at (819) 997-0380 or visit our Web site at www.inac.gc.ca/pubs/learning/index.html. Planning and Accountability:
French: Pour plus de renseignements sur le leadership et la Trousse du leadership et de l’apprentissage, communiquez avec les services des renseignements au public du Ministère au (819) 997-0380 ou visitez notre site Web au www.inac.gc.ca/pubs/learning/index_f.html. La planification et la reddition de comptes :
English: In this edition: Tokyo steps up sanctions against North Korea following last week's missile launch; in Pakistan, people are up in arms over a video of a woman being whipped in public; and Cambodia's textile workers hit hard by the crisis.
French: Devant le tribunal spécial cambodgien parrainé par les Nations unies, l'ex-tortionnaire Khmer rouge "Douch" a admis sa responsabilité dans des crimes commis sous le régime de Pol Pot et demandé pardon aux victimes.
English: Djibouti has decided to present its candidature for election to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held by the General Assembly on 9 May 2006 pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: Djibouti a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies qui se tiendra le 9 mai 2006 en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General will also need to consider the parties' existing commitment to carry out demining, the importance of the confidence-building contribution the parties carrying out demining can provide and the need to limit UNMEE's costs and size as much as possible.
French: Le Secrétaire général devra aussi tenir compte de l'engagement existant des deux parties pour déminer, l'importance de la confiance accrue que peut engendrer le déminage par les parties et la nécessité de réduire au maximum les coûts et la taille de la MINUEE.
English: “Schutz der Wirtschaftsinteressen der Europäischen Union und das polnische Strafrecht”, Ostereuropa Recht 2001, No. 4 (with E. Weigend).
French: « Schutz der Wirtschaftsinteressen der Europäischen Union und das polnische Strafrecht », Ostereuropa Recht 2001, No 4 (avec E. Weigend).
English: I also want to remind members that, as far as the United States is concerned and understands, the 2004 Chairman's suggestion for the nuclear item — “Strategies for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, including strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation activities” — is still on the table.
French: J'aimerais également rappeler aux membres qu'en ce qui concerne les États-Unis, il est entendu que la suggestion du Président de la session de 2004 s'agissant de l'élément nucléaire - « Stratégies relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires, y compris stratégies de lutte contre les activités illicites allant à l'encontre des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération » - est toujours à l'ordre du jour.
English: Now, let's talk about the various areas of intervention provided for in the federal-provincial agreements (activities related to the support and administration of education/infrastructure, program development, teacher training and professional development, support for students, etc.): 9 For the goal linked to second-language education:
French: Parlons maintenant des différents domaines d'intervention prévus dans les ententes fédérales-provinciales (activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement/infrastructure, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, appui aux étudiants, etc.) : 9. Pour l'objectif lié à l'enseignement de la langue seconde :
English: ◦ In most cases, carcass searches should be conducted every 3 days at a site, to minimize loss of carcasses due to scavenging, and to estimate more reliably the actual date/weather conditions when mortality took place.
French: • Dans la plupart des cas, il faudrait mener les recherches de carcasses tous les trois jours aux centrales Ã©oliennes pour rÃ©duire le plus possible la perte de carcasses due Ã la rÃ©cupÃ©ration par des charognards et pour estimer de maniÃ¨re plus fiable les dates de dÃ©couverte des carcasses ou les conditions mÃ©tÃ©orologiques exactes relatives Ã la mortalitÃ©.
English: The beneficiary undertakes to fulfil its contractual obligations and to justify all project costs actually incurred.
French: Le bénéficiaire s'engage à remplir ses obligations contractuelles et à justifier tous les frais effectivement encourus pour ce projet.
English: CIC is committed to further integrating the planning function to ensure that departmental decision making and resource allocation are informed by integrated performance information, both financial and non-financial.
French: • Rationaliser les procédés opérationnels liés aux activités d’accueil appuyés par les stratégies novatrices conclues avec nos partenaires pour garantir que les clients auront accès à des services plus homogènes et intégrés;
English: The PSLRA is specifically intended to foster more collaborative labour relations in support of healthy and productive public service workplaces.
French: La nouvelle LRTFP a pour objectif explicite de favoriser les relations de travail concertées à l'appui de milieux de travail sains et productifs.
English: Single mothers also had much lower labour force participation rates than single fathers among all identity groups.
French: Parmi chacun des groupes d’appartenance, le taux d’activité des mères seules était considérablement inférieur à celui des pères seuls.
English: While employees are capable and enthusiastic and, by and large, content with their job packages, the Audit Team observed the emergence of recurring themes pertaining to the management of the Program.
French: En gros, les employés, compétents et enthousiastes, sont satisfaits de l'ensemble de leurs tâches, mais l'équipe d'évaluation a observé des thèmes récurrents concernant la gestion du Programme.
English: Canada supported the production of this Physicians for Human Rights landmine survivor survey manual.
French: Le Canada a appuyé la production de ce guide pour la cueillette de données au sujet des victimes des mines, préparé par l’organisme Médecins pour les droits de l’homme.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights, which had been established by the Council of Ministers in 1998, was chaired by an independent senior civil servant.
French: Créée par le Conseil des ministres en 1998, l'Institution nationale des droits de l'homme est présidée par un haut fonctionnaire indépendant.
English: **Data for Ontario residents were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***Includes cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S. states.
French: **Les données sur les résidentes de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu et les avortements pratiqués chez des résidentes canadiennes dans certains États américains.
English: National Geographic Society, Washington, D.C. 464pp.
French: University of Chicago Press, Chicago, IL.
English: Previous offshore oil and natural gas projects that have been subject to a comprehensive study assessment, include the White Rose Development Project on Newfoundland's Grand Banks and the Deep Panuke Project on Nova Scotia's Scotian Shelf.
French: Au nombre des projets pétroliers et gaziers extracôtiers assujettis à des études approfondies se trouvent le projet de mise en valeur White Rose dans les Grands Bancs de Terre-Neuve et le projet Deep Panuke sur la Plate-forme Scotian en Nouvelle-Écosse.
English: This agreement is valid if it does not use a prohibited method of calculation.
French: Si ce représentant décide qu’ils ne sont pas raisonnables, le bâtonnier peut réduire luimême ces frais.
English: Cancer is the uncontrolled growth of abnormal cells in the body.
French: Le cancer fait référence à la croissance incontrôlée de cellules atypiques dans l'organisme.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1997.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié, en 1997, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.