ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 1999 and October 2005, Team Canada Atlantic completed 11 missions to United States' markets, involving 360 companies, close to 3,000 business meetings, and resulting in more than $37 million in actual sales to date.
French: Entre avril 1999 et octobre 2005, Équipe Canada Atlantique a mené à bien onze missions aux États-Unis, auxquelles 360 entreprises ont participé. Les résultats sont intéressants : près de 3 000 réunions d'affaires et un chiffre d'affaires réel de plus de 37 millions de dollars à ce jour.
English: Powered by a special version of Wikepage , database-less wiki system.
French: Propulsé par une version spéciale de Wikepage , système Wiki sans base de données.
English: Decision VII/5 of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention extended by an additional six years the Convention's programme of work on marine and coastal biodiversity.
French: La décision VII/5 adoptée par la Conférence des parties à sa septième session prorogeait pour une nouvelle période de six ans le programme de travail de la Convention concernant la diversité biologique marine et côtière.
English: Level of Difficulty in Retaining Employees by Region
French: Degrés de difficulté à retenir ses employés par région
English: 4.1.2 The Consular Officer has been at the Mission for 13 years and the Consular Assistant was hired over a year ago to fill a newly created position.
French: 4.1.2 L'agent consulaire est à la mission depuis 13 ans et l'adjointe aux affaires consulaires a été embauchée il y a plus d'un an pour combler un poste nouvellement créé.
English: Deliberations and decisions of the Working Group
French: Délibérations et décisions du Groupe de travail
English: The concept of GPT is also applicable to organisational changes.
French: La notion de technologie à usage non spécialisé est également applicable au domaine des changements organisationnels.
English: Booking.com: hotel Appin Guest House, Ayr, United Kingdom - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appin Guest House, Ayr, Royaume-Uni - 36 Commentaires Clients.
English: The most important step taken in this direction is the incorporation of the main concepts related to child rights into curriculum and teachers training materials.
French: À cet égard, la mesure la plus importante a consisté à introduire les principaux concepts liés aux droits de l'enfant dans les programmes et les outils pédagogiques des enseignants.
English: During this review year, the Branch took over the audit functions that had been transferred to the Office of the Comptroller General.
French: Au cours de l'exercice financier à l'étude, la Direction a récupéré les fonctions de vérification qui avaient été transférées au Bureau du contrôleur général.
English: Given the consistent emphasis in the organized crime literature on profit as the fundamental mobilizing factor behind a wide range of illicit pursuits, this would seem to constitute an important deviation in traditional understandings of organized criminal activities and those who engage in them.
French: Étant donné que dans les ouvrages consacrés au crime organisé, on donne toujours le profit comme mobile derrière un vaste éventail d’occupations illicites, la négation de ce point semblerait constituer une déviation importante dans la compréhension traditionnelle des activités du crime organisé et de ceux qui y participent.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Si le quorum n’est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
English: In November 2002, the Special Rapporteur on the question of torture of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Theo van Boven, visited Uzbekistan at the invitation of the Government.
French: En novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement ouzbek, le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, M. Theo van Boven, s'est rendu dans le pays.
English: The service sector is the key to promoting restructuring of industry and stimulating enterprises and entrepreneurship, especially in countries which are in transition to market economies.
French: Tous les pays accordent un rang de priorité élevé au développement et au dynamisme du secteur des services, qui constitue la clef d'une bonne restructuration de l'industrie et un stimulant pour les entreprises, et pour l'esprit d'entreprise, en particulier dans les pays en transition vers l'économie de marché.
English: Most dive operators now install moorings to prevent anchor damage, and enforcement has improved dramatically since 2000 with regular prosecutions.
French: Les opérateurs de plongée délimitent des points de mouillage afin d’éviter que les ancres des bateaux n’endommagent l’environnement marin.
English: Cost reimbursement Reimbursement of costs of external parties 1.
French: Remboursement des coûts Remboursement des coûts de tiers 1.
English: In the draft resolution on the situation in Afghanistan, which we fully support and co-sponsor, it is pointed out that one effective means of promoting security and development in Afghanistan is regional cooperation, and we strongly believe that it is necessary to enable the potential of such regional organizations as the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, which includes Afghanistan, the Shanghai Cooperation Organization, and the Collective Security Treaty Organization for the purpose of creating collective security mechanisms in order to cut the channels of financing for terrorist activities and drug trafficking from Afghanistan to Europe.
French: Dans le projet de résolution sur la situation en Afghanistan, que nous appuyons pleinement et dont nous nous sommes portés co-auteur, il est indiqué que l'un des moyens efficaces de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan est la coopération régionale, et nous sommes fermement convaincus qu'il est nécessaire de développer le potentiel des organisations régionales telles que la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui comprend l'Afghanistan, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, et l'Organisation du Traité de sécurité collective, afin de créer des mécanismes de sécurité collective, dans le but de briser les circuits de financement des activités terroristes et du trafic de stupéfiants de l'Afghanistan vers l'Europe.
English: Since two hours of private lesson it implies being 100 % of the time with the kite, constantly receiving information from the instructor… Therefore we must be fresh for the classes like that all this information will be assimilated correctly.
French: Premiermant parce-que en cours privé, 100% du temps la personne est avec le cerf-volant, et recevoit en permanence des informations … C’est pourquoi nous devons être frais pour les classes pour pouvoir recevoir tous ces renseignements.
English: (i) while the proposal was generally supported, certain delegations questioned whether it should extend to certain requirements relating to nationality, residence and language;
French: i) bien que la proposition ait été acceptée d’une façon générale, certaines délégations ont émis des doutes sur la suppression de certaines exigences relatives à la nationalité, au domicile et à la langue;
English: Antibiotic resistance marker genes can spread from transgenic food to pathogenic bacteria, making infections very difficult to treat.
French: Seules les pommes de terre génétiquement modifiées ont provoqué les troubles en question.
English: Kremlin, Moscow  21 June 2000
French: Moscou, le Kremlin, 21 juin 2000
English: Targeted screening for LTBI among children and youth in schools etc. may be cost-eﬀective if 20% or more of persons screened have LTBI and at least 60% complete treatment for LTBI
French: Le dépistage ciblé de l’ITL chez les enfants et les jeunes dans les écoles, etc. peut être rentable si 20 % ou plus des personnes testées souﬀ rent d’une ITL et si au moins 60 % terminent le traitement de cette infection.
English: This program is conducted by the Bank in its role as fiscal agent for the Government in its management of the federal debt.
French: Ce programme est mené par la Banque du Canada en sa qualité de mandataire financier du gouvernement aux fins de la gestion de la dette fédérale.
English: It is accountable to Parliament and has been in existence since 1908 under various titles and legislations.
French: Depuis sa création en 1908, elle a été connue sous divers titres et régie par différentes législations.
English: All States have established procedures for establishing the true identity of a person prior to the issuance of identity documents.
French: Tous les États ont mis en place des procédures pour établir l'identité véritable d'une personne avant de lui délivrer des papiers d'identité.
English: During that period he wrote or co-authored COSEWIC status reports on Hooded Warbler, Loggerhead Shrike (update report), Short-eared Owl, Yellow-breasted Chat, served as Chair of the Loggerhead Shrike Recovery team and Hooded Warbler/Acadian Flycatcher recovery team, and was a member of the Henslow’s Sparrow and Prothonotary Warbler recovery teams.
French: Durant cette période, il a été auteur ou coauteur des rapports de situation du COSEPAC sur la Paruline à capuchon et la Pie-grièche migratrice (mise à jour), le Hibou des marais et la Paruline polyglotte, et il a été président de l’équipe de rétablissement de la Pie-grièche migratrice et de celle de la Paruline à capuchon et du Moucherolle vert; il a aussi été membre des équipes de rétablissement du Bruant de Henslow et de la Paruline orangée.
English: IV - administrators or companies that use cards or any other electronic, magnetic or similar means that allow fund transfers;
French: Administrateurs ou sociétés utilisant des cartes ou tout autre moyen électronique, magnétique ou similaire permettant de transférer des fonds;
English: 103, 357-64, 2001) Hormones and Endocrine Disrupters in Food and Water:
French: 340-355) « Assessment of estradiol and its metabolites in meat » (APMIS, vol.
English: (b) Were subjected to administrative detention at Al-Khiam prison without being charged or at any time during their detention being heard by a judicial authority or any other competent authority;
French: b) Ont fait l'objet d'une mesure d'internement administratif à la prison d'Al-Khiam sans chef d'inculpation et sans être entendues, à quelque moment que ce soit de leur détention, par une autorité judiciaire ni par aucune autre autorité compétente;
English: The College intends to organize several cohorts each year, starting in May 2009.
French: L'École des cadres entend organiser plusieurs cohortes chaque année, à partir de mai 2009.
English: We need to reduce the distorting effects of the possibility that producers outside the European rules system could translate the lesser restrictions they are subject to into greater competitive advantages.
French: Nous devons réduire les distorsions potentielles liées à la possibilité, pour les producteurs qui échappent aux règles européennes, de tirer un avantage concurrentiel des règles moins strictes auxquelles ils sont soumis.
English: In 2002 the Council and Commission adopted a 10 ‑year work programme, Education and Training 2010 (2002/C 142/01), to be implemented through the open method of coordination.
French: En 2002, le Conseil et la Commission ont adopté un programme de travail sur dix ans intitulé «L’éducation et la formation professionnelle 2010» (2002/C 142/01) qui doit être mis en œuvre grâce à la méthode ouverte de la coordination.
English: The end-decade review by the Secretary-General (A/S-27/3) highlights that progress in creating a better world for children has been very uneven, with obstacles still to be overcome, particularly in developing countries, where a large majority of the 129 million children born this year will live.
French: L'examen de fin de décennie par le Secrétaire général (A/S-27/3) montre bien que les progrès vers la création d'un monde meilleur pour les enfants ont été mitigés et que des obstacles restent à surmonter, en particulier dans les pays en développement où la grande majorité des 129 millions d'enfants nés cette année vivra.
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions BIU00 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Description:
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Description:
English: As to the first, the Rapporteur is not aware of ‘political justification’ being a defence against any criminal charge in any jurisdiction; its possible significance in mitigation is an entirely different matter.
French: S’agissant de la première interprétation, le Rapporteur n’a pas connaissance d’une « justification politique » permettant de se soustraire à des poursuites pénales dans une quelconque juridiction ; son éventuelle prise en compte au titre de circonstance atténuante est une tout autre affaire.
English: Can be used in high humidity areas.
French: Peut aussi être utilisé dans les pièces humides.
English: The Maternity Protection Act guaranteed female employees paid maternity leave and safeguarded their right to return to work after pregnancy.
French: La loi relative à la protection de la maternité garantit aux employées femmes des congés de maternité payés et préserve leur droit de retourner au travail après leur grossesse.
English: Terrestrially it is likely that the insects and arachnids will prove to be the most species-rich, whereas in the sea it is likely to be the crustaceans and molluscs that are most species-rich.
French: En milieu terrestre, il est probable que les taxa les plus riches en espèces sont les insectes et les arachnides, tandis qu’en milieu marin, ce sont probablement les crustacés et les mollusques.
English: Movements began under the auspices of IOM in May 2003.
French: Les opérations de réinstallation ont débuté en mai 2003 sous les auspices de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The Panel observes that provincial royalty returns, from which much of the data for calculating CSA Payments is drawn, are currently filed under Nova Scotia's provincial royalty regime on a calendar year basis.
French: Le Groupe constate que les déclarations de redevances provinciales, desquelles sont extraites la plupart des données servant à calculer les PRPC, sont actuellement produites sous le régime de redevances provinciales de la Nouvelle-Écosse pour l’année civile.
English: In recent years, however, with the global demand for economic efficiency, industrial-scale farms are replacing family-run operations.
French: Cependant, depuis quelques années, en raison de la demande mondiale d'efficience économique, les fermes industrielles remplacent de plus en plus les fermes familiales.
English: The Secretary-General considers that strengthened coordination of information and communications technology activities is essential for enabling the United Nations system to perform its functions in a more efficient manner and for ensuring that the system is best equipped to mobilize information and communications technology for development.
French: Le Secrétaire général estime que le renforcement de la coordination des activités concernant les technologies de l'information et de la communication est essentiel si l'on veut que le système des Nations Unies assure ses fonctions de manière plus efficace et qu'il soit plus à même de mobiliser ces technologies au service du développement.
English: Because of the large number of species at risk and the high concentrations of rare species at some locations, it is not possible to describe all possible positive and negative impacts associated with recovery.
French: Vu le nombre élevé d’espèces en péril et la forte concentration d’espèces rares dans certaines localités, il est évident qu’on ne peut prévoir tous les effets positifs et négatifs possibles des mesures de rétablissement.
English: Transport Canada – Office of Boating Safety 100 Front St. S. Sarnia ON N7T 2M4 Telephone: 1-800-267-6687 (Boating Safety Infoline) Regional Transport Canada Centre for Ontario 1-519-383-1972 Fax: 1-519-383-1989 e-mail: obs-bsn@tc.gc.ca www.boatingsafety.gc.ca
French: Transports Canada – Bureau de la sécurité nautique 100, rue Front Sud Sarnia ON N7T 2M4 Téléphone : 1-800-267-6687 (Ligne d’information) Centre régional de Transports Canada en Ontario 1-519-383-1972 Télécopieur : 519-383-1989 courriel : obs-bsn@tc.gc.ca www.boatingsafety.gc.ca
English: They might pay the packer $5.00 an hour and the checkers $7.00 an hour.
French: L'histoire d'Anne s'est bien terminee parce que la loi dit que les hommes et les femmes qui font le meme travail pour la meme compagnie doivent toucher les memes salaires.
English: The Olympic ideal goes beyond victories and records to fair play, friendship and, ultimately, peace.
French: L'idéal olympique, c'est, au-delà des victoires et des records, l'esprit sportif, l'amitié et enfin, la paix.
English: Full body massage and third eye drip are highly recommended....
French: One of the best experiences of my life.
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellency with DEET concentrations > 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques On conseille à TOUS les voyageurs qui séjournent dans des régions où le paludisme est endémique d’utiliser des mesures de protection individuelle contre les moustiques afin de réduire le risque de piqûre par l’anophèle.
English: In order to achieve these objectives, the regional commissions, through their convening power, will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking at the regional level, and will work together to promote intraregional and interregional cooperation, both between themselves and through collaboration with other subregional and regional organizations.
French: Afin de parvenir à ces objectifs, les commissions régionales, par leur pouvoir rassembleur, continueront d'entretenir le dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la constitution de réseaux au plan régional et elles travailleront ensemble à la promotion de la coopération intrarégionale et interrégionale, à la fois entre elles et au moyen d'une collaboration avec d'autres organisations sous-régionales et régionales.
English: The most significant decrease in time loss injuries in healthcare occurred in 1996.
French: L’objectif d’ensemble consiste à réduire l’incidence et la durée des congés de maladies entraînés par les blessures musculosquelettiques ainsi que les coûts qui y sont liés.
English: Third, resources and capacities should be understood in the context of the "resource envelope" of domestic resources such as financial capacity, knowledge and organizational capacity and external aid.
French: Troisièmement, par ressources et capacités, il faudrait entendre "l'enveloppe de ressources" nationales telles que la capacité financière, les connaissances et la capacité d'organisation ainsi que l'aide extérieure.
English: The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.
French: La capacité des rebelles de commettre ce type d'actes a été complètement mise à mal.
English: For the Caribbean community today, memories of the slave trade touch the very core of our societies.
French: Aujourd'hui, pour la Communauté des Caraïbes, les souvenirs de la traite des esclaves touchent le cœur même de nos sociétés.
English: The SDS commits VAC to report performance to Parliament in the Fall Performance Report.
French: La SDD engage ACC, à présenter un rapport au Parlement dans le cadre du Rapport d’automne sur la performance.
English: Object Codes > Summary > 3041 - Canada Post Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3041 - Société canadienne des postes Liens institutionnels
English: in writing. - (SV) At a time when cuts are being made in healthcare, schools and social care within the public sector, savings should also be made within the EU institutions.
French: par écrit. - (SV) À un moment où les États membres réduisent leurs budgets consacrés aux soins de santé, aux écoles et à la protection sociale dans le secteur public, il serait bon de faire des économies au niveau des institutions européennes également.
English: The better known companies operating in the China market include SIMS Trading, Jebsen & Co.
French: Les plus connus sur le marché chinois sont SIMS Trading, Jebsen & Co.
English: The Government of the URT participated in the Yokohama Congress.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a participé au Congrès de Yokohama.
English: We shall therefore follow the vote, amendment by amendment, before we adopt a position.
French: Nous suivrons donc le déroulement du vote, amendement après amendement, avant de prendre position.
English: And I had three primary goals.
French: Je visais trois principaux objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Sour weed are fairly abundant on all substrates in the northern half of the zone.
French: Les espèces observées à quelques rares occasions comprennent la plie canadienne, la morue, la raie, l’anémone plumeuse et le ver à tube.
English: The limitation on the length of this report prevents more detailed summaries of these and other cases, however, the full text of all correspondence is available for reference at OHCHR.
French: Il n'est pas possible de présenter plus en détail ces dossiers ni d'autres dans le présent rapport mais l'intégralité de la correspondance peut être consultée auprès du Haut-Commissariat.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/58/L.16)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/58/L.16)
English: Discussions have included 23 main table and approximately 180 side table meetings held to date and have helped to reduce tensions in the area.
French: Les parties ont tenu, jusqu'à présent, 23 réunions à la table principale et 125 séances aux tables secondaires. Ces rencontres ont aidé à réduire les tensions dans la région.
English: The Advisory Committee understands that the new talent management system will be compatible with the enterprise resource planning system.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le nouveau système de gestion des aptitudes sera compatible avec le progiciel de gestion intégré.
English: The Wahsa-serviced communities use analogue telecommunications equipment rather than the more recent digital equipment.
French: Les directeurs d'études sur place aident les jeunes pendant 4 à 8 heures par semaine.
English: This form of work hardly features in Hungary, and in Portugal, Italy and Spain the proportions are relatively small.
French: Le temps partiel n'existe pratiquement pas en Hongrie, et au Portugal, en Italie et en Espagne, les proportions de travailleurs à temps partiel sont relativement faibles.
English: Registered Indian Female Non-Aboriginal Female
French: Femmes indiennes inscrites Femmes non autochtones
English: At the 5th meeting, on the same day, Mr. Diène responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 5e séance, le même jour, M. Diène a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: - The nature of the mandate is for advisory services and technical assistance.
French: - Le mandat vise par nature la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique.