ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coon Come has also been awarded the Equinox Environmental Prize and a National Aboriginal Achievement Award for his work protecting the environment.
French: De plus, il a remporté le prix Équinoxe de l'environnement et un prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour les efforts qu'il déploie à protéger l'environnement.
English: The issue in dispute was how such additions were to be made.
French: La question était de savoir comment s’y prendre.
English: Her delegation agreed that violence against women required political will at all levels.
French: La délégation vénézuélienne reconnaît que la lutte contre la violence à l'égard des femmes nécessite une volonté politique à tous les niveaux.
English: The garden is still a work in progress.
French: The reason avoids me as they still have not learnt from their Italian cousins across the water how to cook that well and the ingredients are not first rate.
English: ARTICLE 6: Suppression of the exploitation of women
French: Article 6 Répression de l'exploitation des femmes
English: The site of the study program is Maisonneuve Park which is located in the eastern area of Montreal, in the heart of a zone known for settlement problems experienced by lightweight buildings supported on shallow foundations.
French: Le site de l'étude est le Parc Maisonneuve dans l'Est de Montréal, au coeur d'une zone connue pour les problèmes de tassements subis par les immeubles légers supportés sur des fondations superficielles.
English: For 33 years, Turkish forces have occupied part of the island and kept 200 000 refugees away from their homes.
French: Depuis 33 ans, les forces turques occupent une partie de l'île et maintiennent 200 000 réfugiés loin de leur foyer.
English: These goals, among several others, have been accepted by the international community through different agreements, most notably the ICPD Programme of Action.
French: Les buts énoncés ci-dessus ont, ainsi que bien d'autres, été acceptés par la communauté internationale dans le cadre de différents accords, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Dismissed as the conductor of military orchestras (because he had improperly exceeded his holidays in America) he decided to pass to act as a composer and conductor like Johann Strauss. Before the end of the century he became the most famous composer of the Viennese operettas, waltzes and Austrian military marches.
French: Ziehrer devenait le favori du public à Vienne.
English: It was, moreover, in this context that, in December 2003, the European Council adopted a strategy against the proliferation of WMD.
French: C’est d’ailleurs dans ce cadre que le Conseil européen a adopté en décembre 2003 une stratégie contre la prolifération des ADM.
English: Contacts Ezio Di Emanuele Regional Director Tel: 519-837-5825 diemanuelee@agr.gc.ca Bill Robinson Deputy Director Tel: 519-837-5822 robinsonb@agr.gc.ca Richard Seguin Deputy Director Tel: 519-837-5821 seguinrw@agr.gc.ca Kathy Brown Manager Corporate Support and Services Tel: 519-837-5849 brownkj@agr.gc.ca Maxine Kingston Technical Director, Great Lakes Region Prairie Farm Rehabilitation Administration Tel: 519-780-8094 kingstonm@agr.gc.ca Heather Jesso Administrative Coordinator, Great Lakes Region Prairie Farm Rehabilitation Administration Tel: 519-780-8001 jessoh@agr.gc.ca Andrea Smart Office Manager Rural Secretariat Tel: 519-780-8012 smarta@agr.gc.ca Erika Southern Administrative Assistant Tel: 519-780-8006 southerne@agr.gc.ca Michael Metson Science and Innovation Coordinator Tel: 519-837-5853 metsonm@agr.gc.ca Frank Webster APF Environmental Programs Tel: 519-837-5854 websterf@agr.gc.ca Karen McNaught Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-780-8008  mcnaughtk@agr.gc.ca Melissa Furkalo Markets and Trade Office Tel: 519-780-8099 furkalom@agr.gc.ca Margaret Boyd Senior Communications Advisor Tel: 519-837-5842 boydm@agr.gc.ca Shannon Brown Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5867 brownsh@agr.gc.ca David Clarke Senior Policy Advisor Tel: 519-780-8102 clarked@agr.gc.ca
French: Contacts Ezio Di Emanuele Directeur regional Téléphone: 519-837-5825 diemanuelee@agr.gc.ca Bill Robinson Directeur adjoint Téléphone: 519-837-5822 robinsonb@agr.gc.ca Richard Seguin Directeur adjoint Téléphone: 519-837-5821 seguinrw@agr.gc.ca Kathy Brown Agent d'administration, services de soutien ministeriels Téléphone: 519-837-5849 brownkj@agr.gc.ca Maxine Kingston Directrice technique, région des Grands Lacs Téléphone: 519-780-8094 kingstonm@agr.gc.ca Heather Jesso Coordonnatrice administrative, région des Grands Lacs  Téléphone: 519-780-8001 jessoh@agr.gc.ca Andrea Smart Gestionnaire Secrétariat rural Téléphone: 519-780-8012 smarta@agr.gc.ca Erika Southern Adjoint administratif  Téléphone: 519-780-8006 southerne@agr.gc.ca Michael Metson Programmes d'environnemental CSA Téléphone: 519-837-5853 metsonm@agr.gc.ca Frank Webster Agent principal de commerce et de marché  Téléphone: 519-837-5854 websterf@agr.gc.ca Karen McNaught Agent principal du commerce et des marchés Téléphone: 519-780-8008 mcnaughtk@agr.gc.ca Melissa Furkalo Agente de commerce et de marché Téléphone: 519-780-8099 furkalom@agr.gc.ca Margaret Boyd Conseillère principale en communications  Téléphone: 519-837-5842 boydm@agr.gc.ca Shannon Brown Agent principal du commerce et des marchés Téléphone: 519-837-5867 brownsh@agr.gc.ca David Clarke Conseiller de direction principal Téléphone: 519-780-8102 clarked@agr.gc.ca
English: There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
French: La Commission propose une augmentation considérable du budget général de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (+17,3%).
English: Propoltint is a 25% propolis tincture, soluble in water or in any other liquid.
French: MARNYS® présente PROPOLTOS, un spray buccal nouveau et pratique sans alcool spécialement élaboré pour le soin de la gorge, préparé à base de concentré de propolis et Sisymbre (connue aussi comme herbe aux chantres), de manière qu’il exerce une protection efficace de la gorge face à de possibles infections, tout en la radoucissant et en lui fournissant une agréable saveur grâce à son contenu en huile essentielle de menthe.
English: They are proof that the partnership between Spain and Canada is a busy two way street.
French: Ils démontrent que le partenariat entre l’Espagne et le Canada se traduit par un impressionnant volume d’échanges.
English: The remaining increase in collections in April 2000 primarily reflected continued strength in monthly deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed.
French: Le reste de l’augmentation des recettes en avril 2000 est surtout attribuable à la vigueur soutenue des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, puisqu’un plus grand nombre de personnes détenaient un emploi.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).
French: L'acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation (pour les modes 3 et 4).
English: Realization of this vision will not be achieved easily.
French: La concrétisation d'une telle vision ne sera pas chose facile.
English: Cell phone ban The use of hand-held cell phones while driving was banned in Newfoundland and Labrador in December 2002.
French: Interdiction des téléphones cellulaires L'utilisation d'un téléphone cellulaire en conduisant un véhicule automobile est interdite à Terre-Neuve-et-Labrador depuis décembre 2002.
English: A. The Grantor, Canada and British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined.
French: TELUS Communications Inc., une personne morale constituée en vertu des lois du Canada (« TELUS ») ATTENDU QUE :
English: All fees are listed per person and in Canadian funds.
French: • Tous les droits sont indiqués par personne en devises canadiennes.
English: NASCAR has added a mandatory four-tire pit stop to the format of the Sprint All-Star Race....
French: Christian Horner, le patron du Red Bull Racing, est ravi de la performance de Sebastian Vettel à Bahreïn. L'Allemand a été très performant.
English: Nicholas Burnett, UNESCO's Assistant Director-General for Education since September 2007, left the Organization on 1 November to become managing director of the Results for Development Institute based in Washington, DC.
French: Nicholas Burnett, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour l'éducation depuis septembre 2007, a quitté l’Organisation le 1er novembre pour devenir directeur général au Results for Development Institute, basé à Washington.
English: Greater and more rapid warming is expected in certain regions, including Canada’s North.
French: On prévoit un réchauffement plus important et plus rapide dans certaines régions, y compris dans le Nord canadien.
English: The study demonstrates that the children and young people concerned are confronted with very complex situations.
French: L'étude démontre que les enfants et les adolescents concernés sont confrontés à des situations très complexes.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/55/41 (Suppl.  No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973*)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/ 55/41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/ 442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/ 467-S/2000/973*)
English: Diseases of the nervous system (12.4) Unintentional injuries (11.5)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (19,9) Blessures non intentionnelles (19,8)
English: The Committee recognized “the importance of the interface between race and religion” and stated that “it would be competent to consider a claim of `double' discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1”, which was not the case with the current petition.
French: Le Comité a reconnu « l'importance du lien entre la race et la religion » et déclaré qu'» il aurait compétence pour connaître d'une réclamation de “double” discrimination sur la base de la religion et sur une autre base prévue spécifiquement à l'article 1 », ce qui n'était pas le cas de la pétition à l'examen.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires all federal departments and agencies to determine the environmental implications of certain projects by ensuring that they conduct an environmental assessment.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de déterminer les répercussions de certains projets sur l’environnement, et ce, en réalisant une évaluation environnementale.
English: They happen to symbolise something else, and how appropriate that fine Greek verb is here: a political project, an idea of Europe.
French: Ils symbolisent autre chose, et ce très beau mot grec est on ne peut plus approprié dans ce cas-ci: un projet politique, une idée pour l'Europe.
English: and an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: et des interventions préventives, efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: These whales are still harvested in Alaska.
French: Ces baleines sont encore chassÃ©es en Alaska.
English: He also indicated that the Office of the Capital Master Plan would pursue all options for generating savings using a “value engineering” programme aimed at optimizing cost/functionality ratios without substantially altering the functionalities of the building.
French: Il ajoutait que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement rechercherait toutes les possibilités de réaliser des économies au moyen d'un programme dit d'« analyse de la valeur » visant à optimiser le rapport coût-fonctionnalités, sans modifier fondamentalement les prestations du bâtiment.
English: • effective local public works management and governance
French: • gestion efficace des travaux publics locaux
English: “Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: You pay a visit to the IP office for registration.
French: Pour en savoir plus
English: The only exception to this is sulphate, which is considerably less affected by the myriad atmospheric processes than other secondary particles.
French: Seul le sulfate fait exception à cette règle, ce composé étant nettement moins sensible que les autres particules secondaires aux multiples phénomènes atmosphériques.
English: Larger and older sea lions (Eumetopias jubata) are dominant to smaller and younger ones.
French: Les otaries (Eumetopias jubata) les plus grosses et les plus vieilles dominent les plus petites et les plus jeunes.
English: If incorrect data are transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by Europol, Europol shall be obliged to correct them or delete them in collaboration with the Member States concerned.
French: Si des données entachées d'erreurs sont transmises par un autre moyen approprié ou si les erreurs affectant les données fournies par les Etats membres sont dues à une transmission fautive ou contraire aux dispositions de la présente convention ou si elles proviennent de leur introduction, de leur prise en compte ou de leur stockage fautifs ou contraires aux dispositions de la présente convention par Europol, celui-ci est tenu de les rectifier ou de les effacer en liaison avec les Etats membres concernés.
English: Delegations are invited to comment on the progress report.
French: Les délégations sont invitées à faire connaître leur sentiment au sujet du rapport d'activités.
English: (c) The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by (i) filing with the receiving Office a written notice containing an indication as referred to in paragraph (a)(i) or (ii), and (ii) paying to the receiving Office the designation fee and the confirmation fee referred to in Rule 15.5 within the time limit under paragraph (b)(ii).
French: 4.10 Revendication de priorité a) [Sans changement] b) Si la requête n'indique pas à la fois i) le nom du pays où la demande antérieure a été déposée, lorsque cette dernière n'est pas une demande régionale ou internationale, ou le nom d'au moins un pays pour lequel elle a été déposée lorsqu'elle est une demande régionale ou internationale, et ii) la date du dépôt de la demande antérieure, la revendication de priorité est, aux fins de la procédure selon le traité, considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Eleven - The Precursors of Change:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XI - Les précurseurs du changement : le Comité d'enquête de 1954 et le Rapport Heeney
English: I would be very pleased to return to this Committee with my officials to provide you with further details on our plans and hear your suggestions.
French: Je serais ravi de revenir devant vous accompagné de mes hauts fonctionnaires afin de vous fournir plus de détails sur nos plans et d'entendre vos suggestions.
English: The youth who participated indicated it was a very positive experience.
French: Les jeunes qui ont participé à ce programme ont beaucoup aimé leur expérience.
English: This email address is not in our database.
French: Votre adresse email n'a pas été trouvée.
English: With regard to our comments on your proposal, Madam, I have nothing to add, I may even repeat myself, but as this is an official meeting perhaps I should repeat what I said in the informal meeting.
French: Concernant nos observations sur votre proposition, Madame la Présidente, je n'ai rien à ajouter, je risque même de me répéter, mais comme nous sommes en séance officielle, peut-être vaut-il mieux répéter ce que j'ai dit en séance informelle.
English: [14] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the Act is to prevent appointments from being made that are contrary to the merit principle, not to protect an appellant's rights:
French: [14] Le but d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi est d'éviter des nominations qui sont contraires au principe du mérite, et non de protéger les droits d'un appelant ou d'une appelante :
English: No reply to this request was received.
French: Il n'a reçu aucune réponse à cette demande.
English: Yonge-Dundas Square 14:50 – 15:30 Canada World Youth (Canada) and Society for the Promotion of Youth and Masses (India) Venue:
French: Pour de plus amples informations et pour s’inscrire à cet événement, rendezvous au Salon littéraire situé dans le Village international.
English: • numbers, severity of adverse drug reactions which would trigger warnings, recalls
French: • le nombre et la gravité des effets indésirables du produit santé qui nécessiteraient des avertissements, des rappels
English: The European Union, for its part, will continue to participate in efforts designed to facilitate the pursuit of the objectives assigned to the Tribunal.
French: Pour sa part, l'Union européenne continuera à participer aux efforts visant à faciliter la poursuite des objectifs assignés au Tribunal.
English: DND photo HSO35005d03 by Master Corporal Paz Quillé HMCS Montréal in the Gulf of Oman, January 2003.
French: photo du MDN HSO35005d03 par le caporal chef Paz Quillé Le NCSM Montréal dans le golfe d’Oman en janvier 2003.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l'article 283, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit traité, le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Such taxes, therefore, are assumed to be invariable with respect to the comparison of pre- and post-TCBT results.
French: Par conséquent, on suppose ici que ces taxes et impôts sont les mêmes avant et après l’adoption des recommandations du CTFE.
English: In 1999, on the advice of the Gender Equality Monitoring Committee, research was commissioned by the Department of Justice, Equality and Law Reform on the Development of Mechanisms to Monitor Progress in Achieving Gender Equality in Ireland.
French: En 1999, sur les conseils du Comité de suivi de l'égalité des sexes, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a demandé que soient réalisée une étude portant sur l'élaboration de mécanismes visant à évaluer les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes en Irlande.
English: This has led to a tenfold increase in voluntary testing since 1997.
French: Cela a entraîné une multiplication par 10 des dépistages volontaires depuis 1997.
English: With its teams of trainers speaking a wide variety of foreign languages, it focused on human capacity-building since education was the surest guarantee of sustainable development.
French: Doté d'équipes de formateurs aux compétences linguistiques très variées, il met l'accent sur la valorisation des ressources humaines car l'éducation est le meilleur garant du développement durable.
English: (b) Take note of efforts under way to improve the gender balance of resident coordinators and invite agencies of the United Nations system to make further efforts to increase their nominations of qualified women candidates for resident coordinator vacancies;
French: b) Prendre note des efforts déployés actuellement pour améliorer l'équilibre entre les hommes et femmes coordonnateurs résidents et inviter les organismes du système des Nations Unies à faire davantage d'efforts pour accroître les affectations de candidates qualifiées aux postes de coordonnateur résident qui sont vacants.
English: First, departmental guidelines for acting opportunities indicate that should there be a long-term need for employees to act in other positions, those appointments should be rotated among employees rather than simply having a small number of individuals act for a long time.
French: D'abord, selon les directives ministérielles en matière de nomination intérimaire, l'exercice des fonctions d'un autre poste est conditionné par l'existence d'un besoin à long terme et il convient, au lieu de faire bénéficier un petit nombre personnes des ces nominations intérimaires, d'en assurer le roulement entre l'ensemble des membres du personnel.
English: between Ontario and Québec for cefoxitin and cephalothin in 2004.
French: entre le Québec et l’Ontario pour ce qui était de la prévalence de la résistance à la céfoxitine ou à la céphalothine en 2004.
English: Disciplinary action and rejection for cause of an employee on probation are not mutually exclusive concepts.
French: La mesure disciplinaire et le renvoi pour un motif déterminé ne sont pas des concepts qui s'excluent mutuellement.
English: Wet’suwet’en Nation A new treaty team is planning for the greater inclusion of community members in the discussions on treaty negotiations.
French: Première nation Westbank Les parties poursuivent leur travail sur la sélection des terres et Westbank prépare un aperçu des composantes de l’entente de principe.
English: Annex II contains a List of Acronyms.
French: L’annexe II contient un index.
English: Cliff Paintbrush Castilleja rupicola Threatened (T) 2005/05/05 Threatened 2005/11/15
French: Braya de Fernald Braya fernaldii Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: Before the program began, an employee health needs assessment was carried out.
French: Avant de lancer le programme, une évaluation des besoins de santé des employés a été effectuée.