ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International estimates that about half of Fallujah's 300,000 residents managed to flee before the attack.
French: Amnesty International estime qu'environ la moitié des 300 000 habitants de Falloujah a réussi à fuir avant les attaques.
English: Bell introduced considerable documentation including Annual Reports of the Commission and memoranda from successive Tribunal presidents and one Minister of Justice, all recommending that the power of the Commission to issue binding guidelines be eliminated.
French: Bell a présenté une documentation volumineuse dont des rapports annuels de la Commission et des notes de service émanant de présidents successifs du Tribunal et d'un ministre de la Justice qui recommandaient toutes que le pouvoir de la Commission de publier des ordonnances ayant un effet obligatoire soit supprimé.
English: We haven't seen his thoughts on the table.
French: On n'a pas vu sa pensée sur la table.
English: What sense does it make when there are many guidelines to determine if your family member has heart disease, depression, diabetes and so on, but there are no guidelines to tell if somebody is suffering from schizophrenia?
French: Je pense que l'argent que les gouvernements fédéral et provinciaux destinent à la santé doit servir à la santé de tous les Canadiens.
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing;
French: • Le nombre de cas où la personne n’a pas été remise en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution.
English: These distinctions correspond, to some extent, with the various stages of policy formation.
French: Les conventions européennes définissent des normes minimales pour l’ensemble de l’Europe.
English: In case she cannot, there is a stand-up lunch at noon in room 256-S, and that includes everyone in the Senate and the House of Commons.
French: ´ Si elle ne peut pas, je voudrais l’informer qu’il y aura un lunch ` ` debout a midi, dans la salle 256-S, pour tout le monde au Se´ nat et a la Chambre des communes.
English: ◦ Overseas advanced training (usually clinical)
French: ◦ Formation spécialisée à l'étranger (domaine clinique ordinairement)
English: The concept of a European BIO, with a focus voluntarily turned to Innovation, combined with the advantage of an attractive destination, both culturally and economically, is very seducing… EuroBiO’s expected success and quality in its contacts will condition - like BIO in the U.S. from 1998 onwards - the emergence of international partnerships that will directly benefit European and national area’s competitiveness. Ten years after the U.S. - with the benefit of the accumulated experience - Europe is ready to make its "Bio Revolution," with highly creative and skilled jobs.
French: EuroBiO 2008 a donc pour objectif de se hisser à l’occasion de cette édition Présidence Européenne au delà du premier ‘véritable’ BIO (3,700 participants à New York en 1998 conduisant à 22,000 experts à BIO San Diego dix ans plus tard, dont 8,000 Européens qui se rendent aux USA à défaut de trouver en Europe l’alter ego de BIO), avec dès cette année à EuroBiO Paris la participation attendue de plus de 5,000 experts et l’intégration des principaux acteurs de ces secteurs clés de l’économie du 21ème Siècle.
English: Case 566: MAL 34; 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iii); 34 (2) (a) (iv); 34 (2) (b) (ii)
French: Décision 566: LTA 34; 34 2) a) i); 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) a) iv); 34 2) b) ii)
English: Northern Foxe Basin, an area economic survey, 1965.
French: Pierre Richard et Rob Stewart, du MPOWinnipeg, Mike Hammill et Richard Bailey, du MPO (Région de Québec), Becky Sjare, du MPO (Région de Terre-Neuve-et-Labrador), Lara Cooper, de l’administration centrale du MPO, Josée Galipeau, du CGRFN, Andrew Trites (coprésident) et d’autres membres du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, ainsi que Cecile Stewart, des Arctic Biological Consultants, ont formulé des commentaires constructifs sur le manuscrit.
English: Backgrounder Embargoed until March 18, 2008 – 5:00 a.m. EST
French: Document d’ínformation sous embargo jusqu’au 18 mars 2008 – 5 h 00 HE
English: Finally, it should be noted that while this report covers the period from 2000 to 2006, it includes information on Law 18,104 on equality of opportunities and rights between men and women, approved on 6 March 2007, which establishes a legal framework for gender policies.
French: Enfin, il convient de signaler que, bien que le présent rapport couvre la période 2000 - 2006, il a été décidé d'y faire figurer des informations sur la loi n° 18 104 sur l'égalité des chances et des droits entre hommes et femmes, approuvée le 6 mars 2007, qui constitue un cadre juridique pour les politiques sur l'égalité mises en œuvre par l'État.
English: Proposes that the Commission set as a AM\728476EN.doc 25/51
French: Amendement 53 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 4
English: Required parameter and standard error inputs included: annual natural and/or total survival rates (stratified by age and sex as supported by the data; Tables 4 and 5), stratified rates of harvest if not using total survival rates (we used 5-year means; Table 6), data on reproduction (age of first reproduction, age-specific litter production rates for females available to have cubs [i.e., females with no cubs and females with 2-yearolds], and litter size; Table 3), and abundance (Table 6).
French: Les entrées requises pour le modèle étaient les paramètres suivants, assortis de leur erreur-type : taux de survie annuels naturels et/ou globaux (stratifiés par âge et par sexe selon les données disponibles; tableaux 4 et 5), taux de récolte stratifiés en cas de non-utilisation des taux de survie globaux (les rédacteurs du rapport ont utilisé les moyennes sur cinq ans; tableau 6), données sur la reproduction (âge à la première reproduction, taux de production de portées selon l’âge pour les ourses non gravides en âge de se reproduire [c.-à-d. les ourses sans oursons et celles dont les oursons sont âgés d’au moins deux ans], et taille des portées; tableau 3), et abondance (tableau 6).
English: RG 16-276-1, 86-B122 Archives of Ontario, I0003172 Click to see a larger image (152K) Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, March 15, 1984 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour negative Reference Code:
French: RG 16-276-1, 86-B122 Archives publiques de l'Ontario, I0003172 Cliquer pour un agrandissement (ko) Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, 15 mars 1984 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Diapositives couleur Code de référence :
English: in writing. - With my fellow Labour MEPs, I voted against this proposed directive.
French: par écrit. - (EN) Avec mes collègues députés européens travaillistes, j'ai voté contre la proposition de directive.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/ffpd/Fish-Circular/Market_News/market.html on October 14, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/ffpd/Fish-Circular/Market_News/market.html le 14 octobre 2003.
English: Schools; Inspectorates of Education; School Advisory Board; Municipalities No. 128 School conferences:
French: Ecoles; inspectorats de l’Education; Conseil consultatif scolaire; Municipalités No 128 Conférences scolaires :
English: If the medical and security requirements are met, the Government of Canada issues an employment authorization, which costs $150.
French: Si les exigences médicales et de sécurité sont satisfaites, le gouvernement du Canada délivre une autorisation d'emploi qui coûte de 150 dollars.
English: In addition, the rule on the burden of proof provided in Section 611a(1), third sentence, shall apply (third sentence).
French: Le Conseil d’État, à savoir la juridiction administrative suprême, a d’ores et déjà considéré que le deuxième paragraphe de l’article 4 garantit l’égalité substantielle38.
English: BETWEEN CRAGG & CRAGG DESIGN GROUP LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed (Member Blouin dissenting).
French: ENTRE CRAGG & CRAGG DESIGN GROUP LTD. Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis (dissidence du membre Blouin).
English: They do not apply to patients in nursing home or similar institutions.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. *Divers *Rappel à l’hôpital, la nuit ou la fin de semaine *(S’applique à toutes les spécialités comprises sous Médecine de laboratoire)
English: Operation Instruction No. 3, 14 Sep 40, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., September 1940, Appendix 36.
French: Tél. no 670, Canmilitry à Defensor, 23 mai 40, dossier C.M.H.Q. 3/1 Div/1.
English: 1228 Computer software $20 265.50 2007-02-28 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $22 780.46 2007-02-28 Bell Canada 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $24 994.16 2007-02-28 Bell Canada 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $25 376.56 2007-02-28 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $39 495.60 2007-02-28 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 20 265.50$ 2007-02-28 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 22 780.46$ 2007-02-28 Bell Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 24 994.16$ 2007-02-28 Bell Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 25 376.56$ 2007-02-28 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 39 495.60$ 2007-02-28 Oracle Corporation Canada Inc.
English: (3) Any interested person is authorized, after filing a proper request with Sakpatenti, to familiarize himself with the Register data and, against payment of the prescribed fee, to demand the issue of a certified excerpt from the said Register.
French: Durée de validité de l’enregistrement 20. — 1) La durée de validité de l’enregistrement est de 10 ans à compter de la date à laquelle il a été effectué auprès du Sakpatenti.
English: These developments raise some tough questions about how we will ensure that Canadian companies have the widest possible access to capital, domestically and abroad - and at the lowest cost - through all stages in their development.
French: Ces développements soulèvent certaines questions délicates sur la façon de nous assurer que les sociétés canadiennes aient l’accès le plus large possible aux capitaux, au pays comme à l’étranger - et au coût le moins élevé qui soit - à toutes les étapes de leur développement.
English: This section contains seven individual case study descriptions, with key information gathered in interviews with bridging program faculty and staff during visits of one or two days at each university.
French: La section III présente sept études de cas établies à partir de renseignements recueillis lors d’entrevues avec des professeurs et du personnel responsables des programmes de transition et menées à l’occasion de visites d'une ou de deux journées à chacun des établissements.
English: As a tool to be used by CAS and clients it would be beneficial to ensure that clients consistently offer feedback to CAS on the services received.
French: Les responsables des CSA et les clients pourraient utiliser ces rapports de façon que ces derniers informent continuellement les CSA sur les services reçus.
English: SIRC Annual Report, 1991-92, pages 15-18.
French: Voir le Rapport annuel du CSARS pour 1991-1992, p.
English: Microsoft Producer 2003 for PowerPoint 2003 is the next release of this very popular add-in for PowerPoint 2003 and PowerPoint 2002.
French: Microsoft Producer 2003 pour Microsoft Office PowerPoint 2003 est la nouvelle version de ce très populaire complément à PowerPoint 2003 et PowerPoint 2002.
English: Every month in 2002 ranked among the top five hottest ever for those months.
French: En 2002, chaque mois s'est classé parmi les cinq plus chauds de tous les temps pour le mois en question.
English: » Call for Abstracts: Integrating Complexity: Environment And History.
French: » Conférence internationale sur les arts libéraux : Les arts libéraux au cours des 100 prochaines années.
English: On the other hand, countries retain the legitimate right to self-defence in accordance with the United Nations Charter.
French: Parallèlement, les pays conservent leur droit légitime à l'autodéfense, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: We can only hope that they are successful.
French: Puissent-ils porter tous leurs fruits!
English: Capsule retained or removed
French: Capsule laissée en place ou enlevée.
English: Each point on the checklist (in bold) is followed by summary comments from the Tele" visit.
French: Chacun des points de la liste est suivi de quelques brefs commentaires tirés de la visite de Telë.
English: At the same time, bilateral relations are viewed as conduits for the pursuit of wider Russian interests in the European and transatlantic arenas.
French: En même temps, les liens bilatéraux sont considérés comme des moyens de satisfaire des intérêts russes aux niveaux européen et transatlantique.
English: Further, once electronic mail is outside a government's firewalls, gateways or systems, it is not secure from interception or alteration, unless encrypted.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Under the {\i Access to Information Act} and {\i Privacy Act}, the public and authorized individuals may have access to individuals' electronic records, subject to applicable exemptions under those Acts.
French: Enfin, une fois qu'un courrier est envoyé au-delà des écrans de sécurité, des portes d'accès ou des systèmes du gouvernement, il peut être intercepté ou modifié, à moins d'être chiffré.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le public et les personnes autorisées peuvent avoir accès aux dossiers électroniques de particuliers en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} et de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, sous réserve des exceptions applicables prévues par ces lois.
English: DHHS Publication No.(CDC) 89-8411, 1989a, 703p Stachenko SJ, Reeder BA, Lindsay E, et al :
French: DHHS Publication No. (CDC) 89-8411, 1989a, 703p Stachenko SJ, Reeder BA, Lindsay E, et al :
English: The High Commissioner has provided technical assistance to the Government of Sierra Leone in drafting the law on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Haut Commissaire a fourni une assistance technique au Gouvernement sierra-léonais pour l'élaboration de la loi concernant la Commission Vérité et réconciliation.
English: This database enables field colleagues to contribute to national reporting, either by providing data to the national report, or to the United Nations counterpart that is submitting information to the treaty body.
French: Cette base de données permet aux collègues se trouvant sur le terrain d'apporter leur contribution soit en fournissant des données pour l'établissement des rapports nationaux soit au personnel de contrepartie de l'ONU qui soumet des informations à l'organe conventionnel.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Abbreviation Definition AOI Areas of Interest BC British Columbia CCIM Central Coast Integrated Management CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada DGS Dissolved Gas Supersaturation EA Environmental Assessment EC Environment Canada GVRD Greater Vancouver Regional District HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program LOMA Large Ocean Management Areas LRMP Land and Resource Management Plan MEQ Marine Environmental Quality NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program WSFP Watershed‑based Fish Sustainability Planning WUPs Water Use Plans YEC Yukon Energy Corporation
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Abréviations Définition C.‑B. Colombie‑Britannique DGS Sursaturation des gaz dissous DRV District régional de Vancouver EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale GICC Gestion intégrée de la côte centrale LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et océans Canada PCIH Programme de conservation et d’intendance de l’habitat PGRT Plan de gestion des ressources terrestres PPEN Programme de protection des eaux navigables PUE Plan d’utilisation des eaux QMM Qualité du milieu marin WFSP Planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique YEC Société d'énergie du Yukon ZEGO Zones étendues de gestion des océans ZI Zone d’intérêt
English: If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
French: Si, au cours du délai d’examen, les autorités compétentes ne s'opposent pas par écrit au projet d’acquisition ou d’augmentation de participation visé à l’article 15, paragraphe 1, l'acquisition ou l'augmentation de participation envisagée est réputée approuvée.
English: June 4–5, 2006 Attend the International Economic Forum of the Americas in Montréal $496.65
French: Du 4 au 5 juin 2006 Participer au Forum économique international des Amériques à Montréal.
English: "The experience and knowledge they bring home to their units and share with the others is incredibly valuable," says Capt Barnshaw.
French: " En revenant au pays, ils font profiter les autres de leur expérience et des connaissances qu'ils ont acquises, ce qui représente un atout d'une incroyable valeur ", conclut le Capt Barnshaw.
English: The resource material of the module was largely developed from "Project Rocks", an earth science resource developed in the Northwest Territories.
French: Le matériel didactique du module s’inspire largement du projet « Rocks Resource Kit », une ressource de géosciences élaborée aux Territoires du Nord-Ouest.
English: More and more Rotarians are finding that social networking is a great way to connect with other Rotarians, broaden their horizons, and spread the message about Rotary to non-Rotarians.
French: Les Rotariens sont de plus en plus nombreux à considérer les réseaux sociaux en ligne comme une excellente façon d'entrer en contact avec d'autres Rotariens, d'élargir leurs horizons et de présenter le Rotary au grand public.
English: Inequalities also persisted in terms of women's participation in the labour market.
French: Les inégalités persistent également pour ce qui est de la participation des femmes au marché du travail.
English: In this report, the Special Rapporteur explores the issue of forced labour in more detail.
French: La Rapporteuse spéciale, dans ce rapport, examine plus avant la question du travail forcé.
English: • Number of participants in specific programs and activities.
French: So utien aux activités entrep rises par le con seil scolaire et d’autres organism es po ur pro mou voir l’enseignement en FL P et p our comp léter le programme de FLP.
English: Internal committees and working groups play an important role in the Government's decision-making.
French: La plupart des présidents, membres et secrétaires des groupes de travail établis par le gouvernement sont habituellement des hommes. En Finlande, les présidents ont toujours été des hommes.
English: There are approximately 100 students.  A priority of the Technology Enhanced Learning Action Plan has been to enhance Métis and First Nations people's education and training.
French: En 2003-2004, les institutions autochtones ont donné environ 6 pour 100 des 175 cours en ligne et télévisés disponibles ainsi que des ressources d'apprentissage.
English: Improvements in certain areas and uniformity in Fleet Management practices across the country will increase cost-effectiveness in delivering vessel support to the Department.
French: Les améliorations qui seront apportées à travers le Canada dans certains domaines et l’uniformité des pratiques de gestion de la flotte vont permettre au Ministère de rentabiliser davantage le soutien aux navires.
English: Canadian high school students at Dance Without Fear.
French: Des étudiantes canadiennes participent à l’activité Dansons pour vaincre la peur.
English: The meeting agreed on an outcome entitled “Programme of action to take further the Burundi peace process”.
French: Les participants sont convenus d'un programme d'action visant à faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: We wish her all the best in her "new life"!
French: Nous lui souhaitons une excellente « nouvelle vie ».
English: In this respect, we need to be more open to using the most recent, state-of-the-art scientific solutions from the biotechnology sector.
French: À cet égard, nous devons nous montrer plus ouverts à l'utilisation des solutions scientifiques les plus récentes et les plus pointues du secteur des biotechnologies.
English: The UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) failed to address impunity for human rights violations by the international community and for war crimes in Kosovo, including enforced disappearances and abductions.
French: La Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) n’a pas résolu le problème de l’impunité dont jouissaient les représentants de la communauté internationale responsables de violations des droits humains, ainsi que les auteurs de crimes de guerre au Kosovo (disparitions forcées et enlèvements, notamment).
English: The person will be required to return to the United States right away.
French: La personne sera tenue de retourner aux États-Unis immédiatement.
English: Several new measures have been introduced, targeted at the improvement of education and the integration of more vulnerable groups in the labour market.
French: Ces mesures apparaissent comme un effort encourageant, mais insuffisant, vers une meilleure qualité de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Finally, Mr. Schneider stressed the excellent collaboration of EMEP with EC and EEA, and the prospects for future cooperation with EECCA countries.
French: Enfin, M. Schneider a souligné l'excellente collaboration de l'EMEP avec la CE et l'AEE et les perspectives d'une coopération avec les pays de l'EOCAC.
English: It was estimated that between $25,000 $30,000 would be required initially to support this initiative.
French: On estime qu'il faudra initialement de 25 000 à 30 000 $ pour appuyer cette démarche.
English: It is pierced by 20 holes 0.5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.
French: Il est percé de 20 trous de 0,5 mm de diamètre (4 séries de 5 trous) sur la périphérie.
English: Pursuant to French Act 78-17 of 6 January 1978, this site was filed with the French Freedom of Information Commission, the CNIL (Filing no. 1064475).
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, le présent site fait l’objet d’une déclaration à la CNIL (Déclaration n°1064475).
English: Given that the special framework is temporary, the Regulation provides for mechanisms to reduce Community aid gradually.
French: Vu que le cadre spécial est temporaire, le règlement prévoit des mécanismes destinés à réduire graduellement l'aide communautaire.
English: The delegate of MEDASSET informed the Committee that the summer of 1997 was the worst for turtle conservation in Zakynthos since 1994.
French: Achat immédiat (avant mai 1998) d’ navire adéquat pour patrouiller dans la Baie de un
English: United Nations peacekeeping has seen its fair share of successes and failures.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont eu leur part de succès et d'échecs.