ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other mechanisms for monitoring and evaluating the programme of cooperation between Senegal and UNDP during the seventh cycle are as follows: the Joint UNDP/Ministry of the Economy and Finance Committee; the annual technical reviews of the programmes; and the country review.
French: Les autres mécanismes de suivi et évaluation du programme de coopération entre le Sénégal et le PNUD au cours du septième cycle sont les suivants : le Comité mixte PNUD/Ministère de l'économie et des finances; les revues techniques annuelles des programmes; et la revue de pays.
English: The minister's signature must appear on the departmental title page of the final print-ready documents. (4 camera-ready signed originals = 2 originals in French, 2 originals in English + electronic versions that TBS will post on its web site.)
French: La signature du ministre doit paraître à la page titre ministérielle sur tous les exemplaires finaux et prêts à imprimer (4 originaux signés et prêts à imprimer = 2 originaux en anglais et 2 originaux en français + les versions électroniques que le SCT se servira pour afficher le rapport sur son site WEB).
English: Part 2 of the Terrorism Act 2000 allows for the proscription of organizations which are believed to be connected to terrorism.
French: La deuxième partie de la loi de 2000 sur le terrorisme permet d'interdire les organisations qui sont, d'après ce qu'on sait, liées au terrorisme.
English: Information on assessment of qualifications The national association, provincial/territorial associations, and regulatory bodies of audiologists and speech-language pathologists will provide information regarding procedures for assessing foreign credentials.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'ACAO, ainsi que les associations et les ordres provinciaux et territoriaux d'audiologistes et d'orthophonistes pourront vous renseigner sur les modalités à suivre pour faire évaluer vos qualifications.
English: At the moment, Germany provides 0.28%, France 0.41% and the United States, which is at the bottom of the table of rich countries that donate, just 0.15%.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle la nécessité que les Etats membres du Conseil de l’Europe et tous les pays donateurs de la Communauté internationale s’efforcent d’atteindre l’objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide publique au développement.
English: • Second Preparatory Committee of the Non-Proliferation Treaty, May 2003
French: • Deuxième Comité préparatoire du traité de non-prolifération, mai 2003
English: With the help of an adult, in a medium cast-iron frying pan, melt the fat and add the water or milk.
French: Avec l’aide d’un adulte, dans une poêle à frire de grandeur moyenne, faire fondre le saindoux ou le gras de bacon et ajouter le lait ou l’eau.
English: The original stylistic treatment indicates a very strong cultural identity, probably because of the proximity and of a majority presence of Bamana in this area of Mali.
French: Le traitement stylistique est particulièrement original et marque une très forte identité culturelle propre à ces villages, probablement du fait de la proximité et d'une présence majoritaire des Bamana dans cette région du Mali.
English: Repayment plans took the form of one of the following: royalties based on gross company revenues, product or divisional sales, or in some instances fixed repayments or warrants.
French: Les remboursements prévus prenaient la forme de redevances sur les revenus bruts de l'entreprise ou sur le chiffre d'affaires d'un produit ou d'une division, ou, dans certains cas, de montants fixes ou de bons de souscription d'actions.
English: Therefore, it might seem difficult to isolate and limit the Conference's sphere of action to addressing peace and security issues — although, chronologically speaking, the urgency of those issues naturally calls for priority and immediate action.
French: Il peut donc paraître difficile d'isoler et de limiter le champ de la Conférence au seul traitement des questions de paix et de sécurité, même si, par ailleurs, au plan chronologique, l'urgence de ces questions de paix et de sécurité appelle naturellement un traitement prioritaire et immédiat.
English: A Young Population for Years to Come (Horizons, v.10, n.1, March 2008, pp. 13-25)  "[This article] highlights that the Aboriginal population has experienced considerable growth over the past several decades and, compared to the Canadian population, has a very youthful age structure.
French: • Les peuples autochtones : une population jeune pour les années à venir (Horizons, v.10, n.1, Mars 2008, pp. 13 25)  « [Cet article] met l’emphase sur la population autochtone, en plein essor depuis plusieurs dizaines d’années, est aussi très jeune par rapport à la population canadienne.
English: On the contrary, in reply to both oral and written questions from the Assembly, most recently on 1 October 2003 (answer to Written Question No. 383) and on 21 January 2004 (six-monthly meeting between the Assembly and the WEU Permanent Council) successive Presidencies of the Council have asserted "business as usual".
French: Toutefois, aucune initiative n’a été prise pour appliquer la « Déclaration de Maastricht », en dépit de l’élargissement récent de l’UE et de l’OTAN.
English: We might therefore end up in a situation where hazardous waste will be processed as cheaply as possible, under conditions where it is not properly controlled, and where the transfer of waste within the European Union increases with all the risks that this entails.
French: Nous risquons ainsi d'aboutir à une situation où ces déchets dangereux vont être traités à moindre coût, dans des conditions mal contrôlées, et où les déplacements de ces déchets vont se multiplier au sein de l'Union européenne, avec tous les risques que cela comporte.
English: • Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources [E/ICEF/2008/AB/L.4]
French: • Rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources [E/ICEF/2008/AB/L.4]
English: LPNs, however, require different education levels depending on the jurisdiction.
French: Les exigences scolaires pour les IAD sont différentes selon la province.
English: • First, broadcasters find that their traditional viewing platforms are in decline because of audience fragmentation.
French: • Premièrement, les radiodiffuseurs constatent que les plateformes traditionnelles de visionnement sont en perte de popularité en raison de la fragmentation de l’auditoire.
English: (‘In these last weeks we have found our voice again and have learned once more to walk with our head held high.’) - Stefan Heym - November 1989 Alexanderplatz, East Berlin Stefan Heym’s November 1989 words to the vast crowd of East Berliners who had come together to oust a cruel regime should be our guide as we overturn, and reform elements of mental health practice in Europe, which can so often be resource-inadequate and unthinkingly cruel.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit überwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen" (Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d'apprendre à marcher la tête haute") - Stephen Heym - Novembre 1989, Alexanderplatz, Berlin Est) Les mots prononcés par Stephan Heym en novembre 1989 devant la vaste foule de Berlinois de l'Est qui s'était rassemblée pour mettre fin à un régime impitoyable devraient nous guider tandis que nous abandonnons et réformons divers éléments de la pratique de la santé mentale en Europe, laquelle est souvent synonyme de gaspillage de ressources et peut être incroyablement cruelle.
English: MONITORING AND EVALUATION (POINT 11)
French: SUIVI ET EVALUATION (POINT 11)
English: Although radioligand–binding studies have demonstrated the binding of endothelin-1 (ET-1) to ETAR to be essentially irreversible, ETAR internalize in a ligand-dependent manner, release ET-1, and then recycle to the cell surface.
French: Quoique des études à l'aide de ligands radio-marqués aient démontré que la liaison de l'endothéline-1 (ET-1) au récepteur ETAR soit essentiellement irréversible, l'ETAR est internalisé de façon dépendante de son ligand, il relâche l'ET-1 pour être ensuite recyclé à la surface cellulaire.
English: Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development)3.
French: Les dépenses de défense des Etats membres constituent une part importante des dépenses publiques, de l’ordre de 160 Milliards d’Euros pour les 25 Etats membres, dont 1/5 est consacré aux achats d’équipements militaires (acquisitions et recherche et développement)3.
English: The technical proposal included a suggestion for further work focused on, but not limited to, protecting genetic resources and TK from piracy through the patent system, by making available such public domain material available to patent examiners as searchable prior art.
French: Dans ce document, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique recommande que les travaux soient axés, mais de manière non exclusive, sur la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels contre le piratage par le système des brevets en mettant les matériels tombés dans le domaine public à la disposition des examinateurs de brevets en tant qu’état de la technique.
English: This principle is further extended to the Internet in Amendment No 9.
French: Ce principe est étendu à Internet dans l'amendement 9.
English: However, the record shows that one of the five models of ski poles included in the respondent's profitability analysis was sold to retailers at a unit price substantially higher than was charged to a large Italian purchaser for that same model.
French: Cependant, le dossier montre qu'un des cinq modèles de bâtons de ski compris dans l'analyse de rentabilité de l'intimé a été vendu à des détaillants à un prix unitaire sensiblement plus élevé que celui qui a été demandé à un grand acheteur italien de ce même modèle de bâtons de ski.
English: (a) when a sample of the mixture is vapourized and diluted with air to create a test atmosphere of 5 000 mL/m3 and 10 young adult albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days, the result is the death of 5 or more of the animals within the 14-day observation period; and
French: b) le groupe d'emballage II, les matières qui causent la destruction de la peau sur toute son épaisseur, au cours d'une période d'observation de 14 jours après une période d'application de plus de 3 minutes mais d'au plus 60 minutes, tel qu'il est déterminé conformément aux Lignes directrices de l'OCDE;
English: AV Voice Changer Software Diamond is powerful software to incorporate to your voice different effects modifying it in an incredible way.
French: AV Voice Changer Software Diamond est un logiciel qui permet d'incorporer différents effets à la voix en la modifiant de manière incroyable.
English: • The RCMP, through its membership on a wide range of advisory committees, steering committees and working groups, is actively involved in setting direction for policy and programs across government
French: • La GRC, par sa participation à une vaste gamme de comités consultatifs, comités directeurs et groupes de travail, participe activement à l’orientation des politiques et programmes dans l’ensemble du gouvernement
English: Three interim analyses were to be conducted, with the use of O'Brien Fleming stopping boundaries, after one quarter, one half, and three quarters of the planned total number of events.
French: Trois analyses intérimaires devaient être menées, avec l'utilisation des seuils de O'Brien-Fleming, après un quart, une demie et trois quarts du nombre total d'événements planifiés.
English: Therefore, since the intifada began, the ratio of home deliveries has increased fivefold.
French: Depuis le début de l'Intifada, le nombre des accouchements pratiqués à domicile a été multiplié par cinq.
English: Up-to-date, detailed data on migratory flows was necessary to understand migration and try to find solutions to the problems it caused; the initial report did not contain enough.
French: Or de telles informations sont importantes pour comprendre le phénomène et travailler à trouver des solutions aux problèmes qu'il pose.
English: 6 The new Commission, appointed in December 1976 with Mr Jenkins as its President, takes office.
French: 6 Entrée en fonction de la nouvelle Commission, nommée en décembre 1976 et présidée par M. Jenkins.
English: The Secretariat was requested to bear the above discussion in mind when preparing a revised draft of the provision for continuation of the discussion at a future session.
French: Le secrétariat a été invité à garder présente à l'esprit la discussion ci-dessus lorsqu'il établira la version révisée de cette disposition pour la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: As a result, the CSA is facing growing demands from industry and other government bodies to help Canadian firms seize strategic opportunities.
French: Par conséquent, l'ASC est de plus en plus sollicitée par l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux pour aider les entreprises canadiennes à saisir les occasions stratégiques qui s'offrent à elles.
English: Turning the corner is part of Canada’s Eco-Action Plan.
French: Tourner la page, c’est l’un des engagements du Canada et de son plan ÉcoAction.
English: Returning at 2305 hours, it launched an illumination flare over the said waters.
French: À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: In 2008-09, it will implement a new registration system to integrate existing registration and learner tracking systems and add new business applications.
French: En 2008‑2009, elle mettra en œuvre un nouveau système d’inscription qui combinera les systèmes existants d’inscription et de suivi de l’apprenant et comprendra de nouvelles applications opérationnelles.
English: 1 Based on these estimates, intake may range from 0.01 to 0.2 µg/kg-bw per day. However, it should be noted that these estimates are based on very few samples of only a small number of foodstuffs in early studies in other countries or primarily on limits of detection (or one-half the detection limit for air) in monitoring surveys in which HCBD was only rarely detected in other media.
French: À partir de ces estimations, la dose pourrait être comprise entre 0,01 et 0,2 µg/kg de p.c./jour. Toutefois, il faut noter que ces estimations sont basées sur très peu d'échantillons provenant d'un petit nombre d'aliments dans des études anciennes effectuées dans d'autres pays ou principalement sur des limites de détection (ou la moitié de la limite de détection dans l'air) dans des études de contrôle dans lesquelles le HCBD n'était que rarement décelé dans d'autres milieux.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc et transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: It also informed the Working Group about the preparations for the second workshop (Tbilisi, 2-3 October 2003) intended to prepare recommendations to EECCA countries for improving national waste classification systems, routine waste data collection and reporting through the use of indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries.
French: Elle a également informé le Groupe de travail des préparatifs du deuxième atelier (Tbilissi, 2 et 3 octobre 2003) qui aura pour mission de formuler, à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, des recommandations visant à améliorer les systèmes nationaux de classification des déchets, ainsi que la collecte et la communication systématiques de données sur les déchets, en utilisant des indicateurs des déchets et des flux de matières qui soient compatibles avec ceux appliqués dans les pays membres de l'AEE.
English: As at 31 December 2005, 22 States had ratified or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2005, 22 États l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: Its Marketing Communications Sector provides advertising services and marketing products using new communications platforms supported by database analytics, premedia, email marketing, and custom communications.
French: Le secteur des communications marketing propose des services de publicité et des produits marketing utilisant de nouvelles plateformes de communication et s’appuyant sur des services d’analyse de bases de données, de prémédia, de marketing par courriel et de communications sur mesure.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per page
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.1), par page
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that item (ii) was not consistent with the "Hilmer doctrine" under its law, although it acknowledged that the doctrine was controversial and under review.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté que le point ii) n’est pas compatible avec la "doctrine Hilmer" consacrée dans la législation de son pays, tout en concédant que cette doctrine prête à controverse et qu’elle est à l’examen.
English: The charges differ between the primary and JSS levels and schools adopt varying means, including different forms of exclusion, to ensure the payment of the levies, in spite of government directives that no child should be excluded for non-payment of school levies.
French: Les frais varient entre le primaire et le secondaire, et les établissements utilisent divers moyens, dont l'exclusion (sous diverses formes), pour en obtenir le paiement, bien que le Gouvernement ait donné pour instruction de ne renvoyer aucun enfant pour défaut de paiement des frais de scolarité.
English: to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du
English: In light of articles 2 and 30 of the Convention and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect Amerindian children against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Compte tenu des articles 2 et 30 de la Convention et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones, tenue en septembre 2003, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants amérindiens de la discrimination et pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: • Keith Mallory and Arvid Ottar, The Architecture of War, Pantheon Books, New York, 1973.
French: • Mallory, Keith et Arvid Ottar.
English: Eph receptor function in neuronal circuit formation
French: Functional neuroimaging of episodic memory and schizophrenia
English: Winds at the time of the ejection were 110 degrees Magnetic at 9 knots, and the aircraft was parked heading south.
French: Au moment de l’éjection, le vent soufflait du 110 degrés magnétiques à 9 nœuds, et l’avion était stationné face au sud.
English: • employer's share of provincial health premiums
French: • la part de l'employeur des primes d'assurance-maladie supplémentaires.
English: Regional economic communities were supported in planning the reproductive health commodity security, and technical support was provided for the assessment of HIV/AIDS, women and girls in conflict and post-conflict countries.
French: L'OMS a apporté son aide aux communautés économiques régionales pour la planification d'un système de sécurité en matière de santé génésique, et son appui technique pour faire le point concernant le VIH/sida et évaluer la situation des femmes et des filles dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: The view was expressed that that topic was particularly relevant given that the Secretary-General was required to report on the implementation of the Millennium Development Goals in 2005 and given the pressing need to implement them; the view was also expressed that it was at the cross-roads of information technology and communication for development.
French: On a constaté que le premier thème présentait plusieurs avantages et était particulièrement pertinent, attendu que le Secrétaire général devrait rendre compte en 2005 de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle était d'une grande urgence.  On dit que ce thème conjuguait les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Draft article 4 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility states that a State is responsible for an act if an organ of the State is involved.
French: L'article 4 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité des États stipule qu'un État est responsable d'un acte si un organe de l'État est impliqué.
English: Presentation and discussion of the draft of the "European Strategy on Invasive Alien Species" [document T-PVS (2002) 8] The consultants, Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine, presented the first draft of the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Présentation et discussion sur le projet de "Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes" [document T-PVS (2002) 8] Les consultants, M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine, présentent le premier projet de stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes.
English: Table 14 (PDF 53 KB) Harvest Estimates of White-fronted Goose in Canada and the United States.
French: Tableau 14 (PDF 21 Ko) L'Oie rieuse : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The proportion of people living in extreme poverty worldwide has declined.
French: La proportion des personnes vivant dans la pauvreté extrême dans le monde entier a diminué.
English: [NRC Organization and Management Standard – Annex B 3.1.1] DG is responsible for appointing an ISSO to coordinate and address IT security issues
French: [Norme en matière d’organisation et de gestion du CNRC, 6.1.3] Un plan de sécurité des systèmes d’information doit être établi et maintenu relativement à chaque système administratif essentiel.
English: Quite simply, the Act is our national blueprint for managing the relationship between our land and our three oceans in a fully integrated and sustainable way.
French: En termes simples, cette Loi est notre plan directeur national pour la gestion des relations entre notre territoire et nos trois océans de manière intégrée et durable.