ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, wolffish may be classified as "temperature keepers"; they maintain a similar temperature range by changing their distribution.
French: À ce titre, les loups peuvent être classés comme des « disciples de la température » – ils se déplacent pour pouvoir rester dans des eaux de températures semblables, ce qui les amènent à modifier leur aire répartition.
English: Hence, the Complainant alleges this is a  specific instance of the effect of gender discrimination as between the two  standards. While the duties of community health representatives at different locations  in Canada are similar in many respects, it is clear from the evidence that  there are also significant differences in the content of this job as  between different locations.
French: Selon la plaignante, il s'agit ici d'un cas précis de  l'effet de la discrimination fondée sur le sexe entre les deux normes. Même si les tâches des représentants en santé communautaire travaillant un  peu partout au Canada sont semblables à bien des égards, la preuve indique  clairement qu'il y a aussi des différences importantes dans le contenu de  ce travail d'un endroit à l'autre.
English: Since 1998, Hungary has been participating in the Community programmes to promote health, combat cancer, prevent AIDS and other communicable diseases and prevent drug addiction.
French: Depuis 1998, la Hongrie participe aux programmes communautaires de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et d'autres maladies transmissibles et de prévention de la toxicomanie.
English: It was in the Committee's interest, from a constructive standpoint, to embrace the decisions adopted by the ninth Inter-Committee Meeting.
French: Quant au Comité, il aurait tout intérêt, dans un esprit constructif, à faire siennes les décisions prises par la neuvième réunion intercomités.
English: These include trade, climate change, sustainable development strategies, migration, energy, security and health - but there are others.
French: Les domaines d'action concernés sont le commerce, le changement climatique, les stratégies de développement durable, les migrations, l'énergie, la sécurité et la santé - mais il y en a d'autres.
English: LEWIS, LABRADOR  NR-HQ-99-24E - May 19, 1999
French: LEWIS (LABRADOR)  C-AC-99-24F - le 19 mai 1999
English: At Splash Damage , there's a new developer profile for Brink's Lead Artist, Fabrice 'faaab' Bouvet.
French: On trouvera des premi�res aper�us du deuxi�me DLC de Fallout 3, The Pitt, chez IGN , Gamespot , GameSpy , G4 et The Escapist .
English: APPENDIX A - IMPLEMENTATION PROCEDURES 1.
French: Annexe A - Marche à suivre pour la mise en application 1.
English: Article 24 Anonymity (1) Candidates' anonymity shall be respected when their answers are marked.
French: Article 24 Anonymat (1) L'anonymat des candidats est préservé lors de la notation de leurs copies.
English: On 20 April 2005, the earliest possible date following the agreement, the Commission adopted the two proposals amending the two Council Regulations – (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 – which underpin the pact.
French: Le 20 avril 2005, soit le plus tôt possible à la suite de l’accord, la Commission a adopté les deux propositions modifiant les deux règlements du Conseil qui sous-tendent le pacte, à savoir le règlement (CE) n° 1466/97 et le règlement (CE) n° 1467/97.
English: Other activities in support of intentional cooperation are planned to be introduced in the further update of this Work Programme.
French: Il est prévu d’ajouter de nouvelles activités en faveur de la coopération internationale dans la prochaine mise à jour du présent programme de travail.
English: In the second “F4” report, the Panel found that the activities undertaken by KOC to recover and remove oil from its operational areas prior to 31 December 1992 constituted abatement and prevention of environmental damage and measures reasonably necessary to clean and restore the environment, and that expenses resulting from these activities qualified for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7.
French: Dans le deuxième rapport «F4», le Comité a conclu que les activités menées par la KOC pour récupérer et éliminer le pétrole de ses zones opérationnelles avant le 31 décembre 1992 constituaient «des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état» et que, par conséquent, les dépenses résultant de ces activités étaient indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In the Internet Options box, click on "Fonts".
French: Dans la fenêtre « Options Internet », cliquez sur « Polices ».
English: The civilian population is suffering to an intolerable degree.
French: La population civile souffre d'une façon intolérable.
English: In July the Supreme Administrative Court agreed to hear the appeal of Coptic converts to Islam who were seeking to legally revert back to Christianity.
French: En juillet, la Haute Cour administrative a accepté d'examiner l'appel interjeté par des coptes convertis à l'islam qui souhaitaient se reconvertir légalement au christianisme.
English: Port-au-Prince (Haiti) – The Canadian Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, will sign a Memorandum of Understanding with Prime Minister Alexis and Minister of Planning and External Cooperation M. Bellerive.
French: Port-au-Prince (Haïti) — La ministre canadienne de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, signera un protocole d'entente avec le premier ministre Alexis et le ministre du Plan et de la Coopération externe, M. Bellerive.
English: Requests the Global Environment Facility, in its support for the delivery of technical assistance on a regional basis, to give consideration to the proposals that may be developed by nominated Stockholm Convention centres and to prioritize such support to those centres situated in developing countries and countries with economies in transition in accordance with paragraph 31 of the terms of reference for regional and subregional centres contained in the annex to decision SC-2/9 and paragraph 5 (e) of the annex to decision SC-3/12;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son appui à la fourniture d'assistance technique au niveau régional, d'envisager les éventuelles propositions soumises par les centres régionaux désignés de la Convention de Stockholm et de donner son appui en priorité aux centres situés dans des pays en développement ou à économie en transition, conformément au paragraphe 31 du mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux qui figure dans l'annexe à la décision SC-2/9 ainsi qu'au paragraphe 5 e) de l'annexe à la décision SC-3/12;
English: In Willis' opinion, the shorter the time lapse, between the  training of coordinators and their training of the incumbents, the more  effective the training would be.
French: Selon M. Willis, moins il s'écoule de temps entre le moment où  les coordonnateurs reçoivent leur formation et le moment où ils forment  eux-mêmes les titulaires, plus la formation est efficace.
English: In people with severe CF, the mutant CFTR protein stays inside the cell and causes the mucus in the lungs to become thick and sticky and highly prone to bacterial infections.
French: Dans les cas de fibrose kystique sévère, la protéine CFTR mutante est retenue dans les cellules, ce qui mène à la formation de muqueuses épaisses et collantes dans les poumons. L'individu se trouve par conséquent fortement exposé aux infections bactériennes.
English: The Task Force was given a mandate of four years to complete its task.
French: Le Groupe spécial s'est vu accorder un mandat de quatre ans pour compléter ses activités.
English: Remove accumulated material and debris slowly to allow clean water to pass, to prevent downstream flooding and reduce the amount of sediment-laden water going downstream.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d’éviter les inondations et de réduire la quantité de sédiments vers la portion aval du cours d’eau.
English: Even against the background of the fact that it was the goal of the state practice of the German Democratic Republic to protect the border between the two German states “at any price” in order to guarantee the existence of the German Democratic Republic, this state reasoning should have been limited by the Constitution and the principles entrenched in the statutory provisions of the German Democratic Republic.
French: Même compte tenu du fait que la RDA avait pour politique de protéger la frontière entre les deux États allemands "à tout prix" pour garantir l'existence de la RDA, ce raisonnement aurait dû être limité par la Constitution et par les principes consacrés dans les dispositions légales en vigueur dans le pays.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003269 Position Title Data Control Manager Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029422 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003269 Titre du poste Gestionnaire, Contrôle des données Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029422 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: and the next song in the play list will popup.
French: et le morceau suivant de la playlist apparaîtra.
English: Staff have had to cope with the loss of a colleague and the personal tragedies of others.
French: Les membres du personnel ont été durement éprouvés par le décès d’un de leurs collègues et les drames personnels vécus par certains d’entre eux.
English: While KStars allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
French: Comme KStars vous permet de déployer un serveur INDI, vous pouvez lancer un serveur INDI depuis la ligne de commande.
English: (7) Where more than one existing plant or site is affected by the enlarged or more comprehensive development, the Minister may receive proposals from all the licensees or occupants of those sites for carrying out the proposed new development and to offer to each in turn, selecting first that one whose proposal appears to be most in the public interest, or to all conjointly, an interim licence, subject to the regulations then in force, for the carrying out of the proposed new development.
French: (7) Lorsque l’aménagement plus considérable ou plus étendu intéresse plus d’une usine existante ou plus d’un aménagement, le ministre peut recevoir des propositions, de la part de tous les concessionnaires ou occupants desdits emplacements, relativement à l’exécution du nouvel aménagement projeté, et offrir, à chacun à son tour (en commençant par celui dont la proposition semble comporter plus d’avantages pour le public), ou à tous conjointement, une concession intérimaire, pour l’exécution du nouvel aménagement projeté, subordonnément au règlement alors en vigueur.
English: In these cases, we won't provide compensation, but we will do our best to get you on your way as quickly as possible.
French: Nous ne serons donc pas en mesure, dans de tels cas, de vous offrir une indemnité, mais nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous arriviez à destination le plus rapidement possible.
English: Whereas the γ asymmetry is affected very little by the coupled channel calculation compared with the impulse approximation, the proton polarization is quite sensitive to the proper treatment of the Δ degrees of freedom.
French: Alors que l'asymétrie γ est peu affectée par les calculs à voies couplées, en comparaison avec l'approximation d'impulsion, la polarisation du proton est très sensible à la méthode utilisée pour traiter les degrés de liberté Δ.
English: Mutual xenophobia may surface as hostility and marginalisation.
French: La peur réciproque de l’étranger peut dériver vers l’hostilité et l’exclusion.
English: The underlying stylized fact that is assumed to be in need of explanation is something like the following: individuals (and eventually societies) become assimilated into another language because these individuals, one by one as it were, change languages as a result of the fact that, let us say, their parents do not teach them the "original" language.
French: Le phénomène sous-jacent qui demande à être expliqué est en quelque sorte le suivant : les personnes (et en fin de compte les sociétés) connaissent l'assimilation linguistique parce qu'elles ont, chacune de leur côté, adopté une autre langue, par suite du fait que, disons, leurs parents ne leur ont pas enseigné la langue « originale ».
English: Some internally displaced persons who commute daily to farms on the outskirts of Kabkabiya complain of harassment.
French: Quelques déplacés qui vont tous les jours dans leurs fermes aux alentours de Kabkabiya se plaignent de faire l'objet de harcèlements.
English: The effectiveness of this type of action depends on a knowledge of the situation on the battlefield and therefore on the quality of what has to be virtually real-time intelligence, particularly when targeting attacks.
French: L’efficacité de ce type d’action dépend de la connaissance de la situation du théâtre, donc de la qualité du renseignement en temps quasi réel, notamment pour le ciblage des objectifs.
English: (c) Systems for establishing adequate salaries and harmonization of payments and for facilitating efficient job rotation, where appropriate;
French: c) Des systèmes qui permettent de fixer des traitements adéquats, d'harmoniser les rémunérations et de faciliter la rotation effective des emplois, s'il y a lieu;
English: It was established in response to the changing operational context.
French: Elle a été établie pour respecter le contexte opérationnel changeant.
English: He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.
French: Il a été impliqué dans plusieurs altercations qui ont conduit à son arrestation et à sa détention.
English: Their influence in the United Nations itself then made itself felt and the Organization became partly dominated (in conformity with its statutes, in fact) by the General Assembly, where all the States were represented, and not as today only by the Security Council (or by its five permanent members or by just one of them).
French: On voit alors la réalité de leur influence aux Nations Unies même et ce seront les années où l'Organisation des Nations Unies sera en partie dominée (conformément à ses statuts d'ailleurs) par l'Assemblée générale regroupant tous les États et non pas comme aujourd'hui par le seul Conseil de sécurité (ou par ses cinq membres permanents, voire par un seul d'entre eux).
English: In your opinion, why is turnout going down?
French: Selon vous, pourquoi le taux de participation est-il à la baisse?
English: See here (bottom of the page) some pictures of the Norwegian Epic in the dry dock "forme Joubert" (St-Nazaire-France) taken on May 8th and 9th, 2010.
French: Découvrez ici (en bas de page) des photos du Norwegian Epic en forme Joubert (St-Nazaire) les 8 et 8 mai 2010.
English: You learn things, you create things and then you act upon those things."17 Insurance Brokers Association of Canada 20
French: Vous apprenez des choses, vous créez des choses, puis vous vous en servez17.»
English: Why are the indicators limited to education, labour force activity, income and housing conditions?
French: Pourquoi les indicateurs sont-ils limités à l'éducation, l'activité, le revenu et les conditions du logement?
English: We departed just after midday and continued south, searching for a suspected passage through the mountains.
French: Peu après midi, nous avons donc repris la route vers le sud à la recherche d'un prétendu col.
English: Ms. Mandziak produced a reference after a fifteen to twenty minute consultation with Mr. MacLean.
French: Mme Mandziak a produit des références après avoir consulté M. MacLean pendant quinze à vingt minutes.
English: Furthermore, through the application of subsection 68.2(3) of the Copyright Act, the tariff, though it expires on December 31, 2006, continues to apply on an interim basis until the Board certifies a further tariff for the period starting January 1, 2007.
French: Par ailleurs, par l'effet du paragraphe 68.2(3) de la Loi sur le droit d'auteur, le tarif, bien qu'il prenne fin le 31 décembre 2006, continue de s'appliquer à titre provisoire jusqu'à ce que la Commission homologue un nouveau tarif s'appliquant à partir du 1er janvier 2007.
English: Japan can count on the full support of South Africa in this regard.
French: Ler Japon peut compter sur l'appui sans réserve de l'Afrique du Sud dans ce domaine.
English: (1) No person shall provide access to information obtained in the administration of this Part or any by-law made under this Part that may directly or indirectly identify a person except (a) for the purposes of administering or enforcing this Part or Part IX of the Excise Tax Act or a by-law made under this Part; (b) for any purpose for which taxpayer information provided under Part IX of the Excise Tax Act; (c) for the purposes of any legal proceedings; (d) to the person to whom the information relates; may be
French: a) pour l’application ou l’exécution de la présente partie, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou d’un règlement administratif pris sous le régime de la présente partie; b) à une fin pour laquelle un renseignement confidentiel peut être fourni en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; c) dans le cadre de poursuites judiciaires;
English: Trustees in bankruptcy are all licensed by the Federal Government following a stringent period of study and examination.
French: Tous les syndics de faillite sont autorisés par le gouvernement fédéral après avoir complété des études et subi des examens rigoureux.
English: One of the farmers allegedly shot twice at Mr. de Souza, wounding him in the chest.
French: L'un des agriculteurs aurait tiré à deux reprises sur M. de Souza, le blessant à la poitrine.
English: It therefore provides a new source of genetic variation, particularly within the cytoplasmic organelles.
French: Cette fusion fournit donc une nouvelle source de variation génétique, particulièrement dans les organites cytoplasmiques.
English: As decided by the Assembly of the Madrid Union, and under Article 8(4) of the Madrid Agreement, surplus is distributed to Member States at a rate of 40 per cent with the remaining 60 per cent being credited to the Special Reserve Fund since 1990-1991.
French: Ainsi qu’il a été décidé par l’Assemblée de l’Union de Madrid et conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement de Madrid, les excédents sont répartis entre les États membres à hauteur de 40%, les 60% restants étant portés au crédit du fonds de réserve spécial depuis 1990‑1991.
English: CBIC helps over 20,000 people annually to reach their goal of small business ownership through services that include: one-on-one business guidance and advisory services with small business experts, a fully equipped onsite small business reference library, workshops and seminars, networking events, referral services to government and other small business service providers, and professional consulting services.
French: Chaque année, le CIEC aide plus de 20 000 personnes à atteindre leur but, qui est d'exploiter leur propre petite entreprise, grâce à des services de consultation individualisés offerts par des experts de la petite entreprise, à une bibliothèque de référence complète sur la petite entreprise, à des ateliers et à des séminaires d'apprentissage pratiques, à des réseaux d'entraide, et à des services d'aiguillage pour les petites entreprises fournis par des organismes publics ou privés, y compris des services professionnels.
English: Institutional questions Future of the Union and amendments of the Treaties 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Avenir de l'Union et révision des traités 1.1.1.
English: If there is not a society in your area, consider starting one.
French: S'il n'y a pas de société dans votre région, pourquoi n'en fonderiez-vous pas une?
English: This does not include equipment or terminal grants.
French: Les subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils et les subventions terminales ne sont pas comprises dans ce total.
English: Ion exchange electrospray ionization liquid chromatography mass spectrometry and tandem mass spectrometry of alkanolamines in wetland vegetation exposed to sour-gas contaminated groundwater.
French: « Ion exchange electrospray ionization liquid chromatography mass spectrometry and tandem mass spectrometry of alkanolamines in wetland vegetation exposed to sour-gas contaminated groundwater ».
English: Learn English in Australia » English Language School Australia » English Courses in Melbourne, Australia!
French: Apprendre l'anglais en Australie au Lyceum école d'anglais en Australie. » Apprendre l'anglais, cours anglais à Melbourne, Australie !
English: Directive 98/69/EC / (amending Directive 70/220/EEC /) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE qui modifie la Directive 70/220/CEE, introduit pour la première fois des prescriptions en matière de diagnostic embarqué concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English:   7) SEARCH Note: Applications received between 1 January and 31 March 1996 will not be the subject of a search by the Office.
French:   7) RECHERCHE Remarque : les demandes reçues entre le 1er janvier et le 31 mars 1996 ne feront pas l'objet d'une recherche par l'Office.
English: Tariff Notice 371/A - Residential bundles - The request to withdraw is accepted 2004-07-07 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S4-200404038 Description:
French: Avis de modification tarifaire 371/A - Forfaits résidentiels - La requête pour le retrait est accepté 2004-07-07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimé" Dossier #: 8740-S4-200404038 Description:
English: UNHCR signs a sub-agreement with the NGOs for each such deployment.
French: Le HCR a signé un accord subsidiaire avec les ONG pour chacun de ces déploiements.
English: However, this represents a relatively small, but growing portion of the province.
French: Elles ne représentent toutefois qu’une partie relativement petite, bien qu’en pleine croissance, de la province.
English: Indeed, the inclusive spirit of United Nations international conferences permeated this year's session of the Council.
French: En fait, l'esprit d'ouverture qui prévaut dans les conférences internationales des Nations Unies a imprégné la session du Conseil cette année.
English: These goals will only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision makers, and beneficiaries of the sustainable development of their societies.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si les femmes sont incluses en tant que partenaires égaux, décideurs et bénéficiaires dans le développement durable de leur société.
English: External / Portable voice synthesizer 1.
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal 1.
English: In addition, there are a number of new technologies that have no regulatory framework to guide their adoption (e.g. stem cell technologies), despite a recognized need for one.
French: En outre, il existe un certain nombre de nouvelles technologies qui ne disposent pas d'un cadre réglementaire afin d'orienter leur adoption (p. ex., les technologies des cellules souches), en dépit d'un besoin reconnu en ce sens.