ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding incentives for mitigation and adaptation actions (para.  1 (e) (ii) and (iv) of the Bali Action Plan), it was stressed that while market mechanisms are necessary to engage the private sector, positive incentives are needed to engage the public sector in developing adequate policies and measures.
French: Au sujet des mesures d'incitation en faveur des actions d'atténuation et d'adaptation (points ii) et iv) de l'alinéa e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), il a été souligné que si les mécanismes du marché étaient utiles pour faire participer le secteur privé, il fallait mettre en place des mesures d'incitation positive pour amener le secteur public à élaborer les politiques et les mesures voulues.
English: Other Supporting Material and Useful Reference Tools Earlier in 2000, a joint First Nations/Inuit/Health Canada Working Group oversaw the development of Standards and Policies Template Manuals for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Autres documents et outils de référence utiles Au début de l'année 2000, un groupe de travail réunissant des représentants des Premières nations, des Inuits et de Santé Canada a supervisé l'élaboration d'un Manuel de modèles de normes et d'un Manuel de modèles de politiques pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: It also goes against international law.
French: Il est également contraire au droit international.
English: To make the provision of services in one Member State by a contractor established in another Member State conditional upon the possession of an establishment permit in the first State would be to deprive Article 59 of the Treaty of all effectiveness, the purpose of that Article being precisely to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 15 identique:
English: • Emergency wire/Transfer of funds The best way to transfer money fast is through a WESTERN UNION MONEY GRAM.
French: • Transfert de fonds La façon la plus rapide de transférer des fonds au Mexique est le Western Union Money Gram (Tél.: 1-800-235-0000).
English: As Box 3.14 indicates with the example of Cuba, the state has — and here continues —to play a lead role in disaster risk reduction. As governance has become a catchword in development
French: En ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe, la gouvernance administrative nécessite des mécanismes veillant au respect des codes réglementant les constructions, des programmes d’aménagement du territoire, de la gestion de l’environnement, de la surveillance de la vulnérabilité de l’Homme et des normes de sécurité.49
English: Proportion of drivers with CVD involved in MVCs.
French: La proportion de conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires impliqués dans un accident de la route.
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: 2005 Severance benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Severance benefit obligation, end of year ( $ 12,498,972 865,116 831,196 ) ( $ 12,532,892 2004 $ 11,844,307 1,392,850 738,185 ) $ 12,498,972
French: Les indemnités seront payées à même les crédits parlementaires futurs.
English: This report leaves open the question of the Gibraltarian vote.
French: Ce rapport laisse ouverte la question du vote à Gibraltar.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be funded (2004-2005) will be in the region of $5.4M, which could be a conservative estimate as we are hoping for an increase in the overall CIHR budget.
French: Quant au financement, le budget stratégique de l'IC pour l'exercice financier durant lequel la plupart des subventions seront accordées (2004-2005) sera de l'ordre de 5,4 millions de dollars, montant qui pourrait être conservateur, puisque nous espérons une augmentation du budget global des IRSC.
English: Effects of long-term experimental warming on Field Assistan Alexandra Fiord, Nunavut soil moisture Ellesmere Island, Nunavut (78 53' N, 75 55' W) Community-level mechanisms controlling the Researcher abundance and distribution of plants.
French: Effects of long-term experimental warming on Assistant de r Alexandra Fiord, Nunavut soil moisture Ellesmere Island, Nunavut (78 53' N, 75 55' W) Community-level mechanisms controlling the Chercheur abundance and distribution of plants.
English: The list of speakers for the general exchange of views, to take place on 11 and 12 September, is opened at the Department for Disarmament Affairs at United Nations Headquarters.
French: La liste des orateurs pour le débat général, qui aura lieu les 11 et 12 septembre, est ouverte au Département des affaires de désarmement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Marine SAR operations are carried out by the Canadian Coast Guard, Canadian Coast Guard Auxiliary and the Canadian Forces.
French: Les activités de R-S maritime sont menées par la Garde côtière canadienne, par la Garde côtière auxiliaire canadienne et par les Forces canadiennes.
English: MDRI does not introduce new conditionality to beneficiary countries, but as the completion of HIPC programme is a precondition to qualify for MDRI, the eligibility is in fact subordinated to HIPC conditionality, including structural reforms and criteria that are difficult to meet for a number of countries in the given timeframe.
French: L'IADM ne crée pas de nouvelles conditionnalités pour les pays bénéficiaires, mais comme il faut avoir achevé le programme PPTE pour y avoir accès, l'admissibilité est en fait subordonnée aux conditionnalités imposées au titre de l'Initiative PPTE, qui comprennent des réformes structurelles et des critères difficiles à remplir pour certains pays dans les délais impartis.
English: The WHO promotes the concept of "essential drugs."
French: 48 L’OMS favorise l’idée de «médicaments essentiels».
English: Protection is guaranteed for all claims arising from an employment relationship in accordance with the Employment Contracts Act (No. 55/2001), including claims in respect of paid leave and amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period.
French: Il o s’agit de l’ensemble des créances issues d’une relation d’emploi au titre de la loi n 55/2001 sur les contrats de travail, y compris les créances au titre des congés payés et des montants dus pour d’autres absences rémunérées afférentes à une période déterminée.
English: Linkages There is a need to improve linkages with the mental health community as well as with other referral agencies/organizations.
French: Rapports Il faut améliorer les rapports avec le milieu de la santé mentale communautaire et les autres services d’aiguillage.
English: The government must report fully on its performance by submitting to the House of Commons:
French: Le gouvernement doit faire des comptes rendus complets de son rendement en soumettant ce qui suit à la Chambre des communes :
English: In May 2007, WHO convened an international expert meeting on primary prevention of intimate partner violence and sexual violence, with a view to furthering its work in this area.
French: En mai 2007, l'OMS a convoqué une réunion d'experts internationaux sur la prévention primaire des violences sexuelles et des violences infligées aux femmes par leur partenaire intime afin de faire progresser ses travaux dans ce domaine.
English: Outside this range, small populations occur in several areas, the most isolated are in southwestern Nova Scotia.
French: En dehors de cette aire, il y a plusieurs petites populations, et les plus isolées se trouvent dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Statistics on casualties from landmines should be disaggregated by sex and age and the causal factors behind the statistics identified and addressed.
French: Pour tenir compte des problèmes liés à la condition féminine dans les programmes de lutte antimines, des mesures concrètes peuvent être prises.
English: AUTONUM Furthermore, the maximum number of days of non-certified sick leave within a year was increased by an Office Instruction dated June 1, 1995, from seven to 15.
French: AUTONUM Par ailleurs, le nombre maximum de jours de congé de maladie sans certificat au cours de la même année a été porté, en vertu d’un avis au personnel daté du 1er juin 1995, de sept à 15.
English: UNIFEM supported the National Institute of Statistics, Geography and Information in Mexico to produce a full classification and analysis by State of crimes against women.
French: UNIFEM a aidé l'Institut national de statistique, de géographie et d'information du Mexique à procéder à une classification et à une analyse complètes par État des délits commis contre des femmes.
English: ◦ Orders of the day
French: ◦ Ordre du jour (en anglais seulement)
English: Noranda Inc.: (a) Brunswick mine (Pb, Zn); (b) Belledune lead smelter ASB Greenworld Ltd.
French: : (a) mine Brunswick (plomb, zinc); (b) usine de fusion du plomb Belledune ASB Greenworld Ltd.
English: The Committee further notes the progress made in combating domestic violence, including the increased budgetary allocation for measures taken in this regard, the establishment of an Equality Authority and an Equality Tribunal, and the National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-based Violence.
French: Le Comité prend note également des progrès réalisés dans la lutte contre la violence dans la famille, notamment de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine, de la mise en place d'un bureau de l'égalité et d'un tribunal de l'égalité ainsi que de la création du Bureau national pour la prévention de la violence familiale, sexuelle et sexiste.
English: This work continues.
French: Lorsqu'un traité global est à portée des parties, l'approche progressive est moins susceptible d'être utilisée.
English: Depending on national traditions, the third function does not always receive the same recognition and is not always linked to the development of communication skills.
French: Cette troisième fonction n’étant pas d’ailleurs également affichée selon les différentes traditions nationales et n’étant pas toujours articulée au développement des capacités communicationnelles.
English: In case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used; or
French: En cas de doute sur le point de savoir si un bien qui est normalement consacré à des usages civils, par exemple un lieu de culte, une maison ou un autre logement ou une école, est utilisé pour apporter une contribution effective à une action militaire, ce bien est présumé ne pas être utilisé à cette fin;
English: I refer to my predecessor's letter of 30 December 2003 (S/2004/16), transmitting a fourth report from Austria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 30 décembre 2003 (S/2004/16), par laquelle était transmis le quatrième rapport présenté par l'Autriche au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (SI LE RÉPONDANT EST BILINGUE) «Si j’avais le choix, je préférerais travailler uniquement dans ma première langue officielle.»
French: «La promotion du bilinguisme dans la fonction publique fédérale est un gaspillage de temps et d’argent.»
English: While studies have shown that there are positive benefits to services liberalization, it remains difficult to assess with certainty the impacts of trade negotiations on specific service sectors.
French: Même si, d’après les études, la libéralisation des services offre des avantages, il demeure difficile d’évaluer avec certitude les répercussions des négociations commerciales sur tel ou tel secteur de services.
English: Call Centre staff was increased to deal with the overload of inquiries and examiners were brought in from MontrÃ©al to help out in the production centre.
French: On a aussi augmentÃ© le personnel du centre d'appel pour rÃ©pondre Ã la hausse des demandes et fait venir des examinateurs de MontrÃ©al pour prÃªter main forte au centre de production.
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from developing countries and one third, or $6.1 billion in 2005 and $6.8 billion in 2010, would come from the international donor community.
French: Les deux tiers environ de ce montant devaient provenir des pays en développement et un tiers, soit 6,1 milliards de dollars en 2005 et 6,8 milliards en 2010, de la communauté internationale des donateurs.
English: The sensational soprano and ATMA recording artist Karina Gauvin has been nominated for a 2010 “Indie” Award in the category of FAVOURITE CLASSICAL ARTIST/GROUP.
French: Pour souligner le 15e anniversaire d’ATMA Classique, Espace classique - la webradio d’Espace musique - offre un reportage vidéo relatant les différentes étapes de la production du disque Carissimi Oratorios avec l’Ensemble Les Voix Baroques .
English: Typically, beneficiaries receive food rations for between 5 and 10 months, averaging 7 months in total.
French: En général, les populations bénéficiaires reçoivent des rations alimentaires permettant de couvrir une période allant de cinq à 10 mois, soit, en moyenne, environ sept mois.
English: 3.2 Previous experience Respondents were asked to indicate what activity they were engaged in 12 months prior to entering the FPS.
French: La moitié (51 %) des personnes à mi-chemin de leur carrière étaient des hommes, tandis que 49 % étaient des femmes.
English: This could be the most significant gap in the continuum of care for elderly and disabled people in First Nations and Inuit communities.
French: Tous ces services sont offerts aux Premières nations mais leurs membres ne peuvent y avoir accès que s’ils sont disposés à quitter leur réserve.
English: largely or entirely autonomous from central government funding and control, emanating from civil society, or from [a] market economy, or from political impulses beyond State control and direction; operating as or participating in networks which extend across the boundaries of two or more States - thus engaging in `transnational' relations, linking political systems, economies, societies, etc.; acting in ways which affect political outcomes, either within one or more States or within international institutions - either purposefully or semi-purposefully, either as their primary objective or as one part of their activities.”
French: en grande partie ou totalement indépendantes du gouvernement central du point de vue du financement et du contrôle, émanant de la société civile ou d'une économie de marché, ou résultant d'impulsions politiques échappant au contrôle et à la direction de l'État; opérant en tant que réseau ou participant à un réseau au travers des frontières de deux États ou plus, intervenant ainsi dans des relations “transnationales”, reliant des systèmes politiques, des économies, des sociétés, etc.; agissant selon des modalités qui affectent les résultats politiques, soit dans un ou plusieurs États ou au sein d'institutions internationales − soit à dessein soit partiellement à dessein, qu'il s'agisse de leur principal objectif ou d'une partie de leurs activités.».
English: The Micro Credit Program implemented by ABA is targeting the existing small & micro entrepreneurs by providing successive micro loans to the same entrepreneur. ABA is adopting the so called stepped lending approach.
French: Le programme de micro-crédit mis en oeuvre par l’ABA s’adresse aux patrons de petites entreprises et de micro-entreprises et propose des micro-prêts successifs à une seule et même entreprise d’après le modèle du crédit dit progressif : les crédits consentis portent sur des petites sommes qui augmentent progressivement en fonction des résultats du prêt précédent.
English: Canada’s New Government is proud to support Forces AVENIR, a program that seeks to promote the involvement of young people in projects encouraging them to push beyond their limits and that helps them to become responsible citizens.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer Forces AVENIR, un programme qui vise à promouvoir l'engagement des jeunes dans des projets qui les incitent au dépassement personnel et leur permet de développer leur sens civique.
English: V-1.1 Nova Scotia Item 7 of Form 30 of the Securities Regulations, 1991, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: V-1.1 Nouvelle-Écosse Article 7 du formulaire 30 du règlement intitulé Securities Regulations, 1991, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: 8.5 to 8.7; and communication No. 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain, decision on inadmissibility adopted on 28 October 2005, para.
French: 8.5 à 8.7; et communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.
English: The State party should proceed, as a matter of priority, with the enactment of the draft law to give full effect to its obligations under article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter en priorité ce projet de loi afin de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de l'article 22 du Pacte.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (cont.):
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite):
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph ‎43 above.
French: Pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu les faits décrits ci-dessus au paragraphe 43.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will remain in effect until the new water source is completed and a treatment system installed.
French: L’avis concernant l’eau potable devrait demeurer en vigueur jusqu’à la fin des travaux de forage d’une nouvelle source d’eau et d’installation d’un système d’épuration des eaux.
English: This study found that 189 of the 207 identified data sources were wholly or partly disaggregated by gender, although only 119 of these sources provided gender disaggregated data in an immediately accessible format.
French: Cette étude a permis de constater que 189 des 207 sources de données recensées étaient intégralement ou en partie ventilées par sexe, bien que seulement 119 d'entre elles fournissent des données ventilées par sexe sous un format immédiatement accessible.
English: Three types of interventions can be distinguished.
French: On peut distinguer trois types d'intervention.
English: The department could, for example, stop the payment of the annuity and interest money of, as well as deprive of any participation in the real property of the band, any Indian who is proved, to the satisfaction of the Superintendent General, guilty of deserting his family, or of conduct justifying his wife or family in separating from him...[and] may also stop the payment of the annuity...of any Indian parent of an illegitimate child...98 Those who failed to comply with any of the myriad social and economic regulations faced fines or imprisonment in a legal system whose integrity was undermined when Indian agents were made justices of the peace.
French: Le ministère pouvait, par exemple, suspendre le paiement de l'annuité et de l'intérêt afférents à un sauvage, de même que priver celui-ci de toute participation à la propriété immobilière de la bande, s'il est prouvé, d'une façon satisfaisante pour lui, que ce sauvage est coupable d'avoir abandonné sa famille ou que sa conduite justifie la décision prise par sa femme ou sa famille de s'en séparer [...]. Le Surintendant général pourra aussi suspendre le paiement de l'annuité [...] à tout sauvage qui aura un enfant illégitime98 [...]
English: University studies are divided into twenty subject areas.
French: Celui-ci conduit au grade de «master» obtenu après une ou deux années d’études.
English: In Mexico, nearly 1.8 million children less than five years are stunted, approximately 800 000 children are underweight and 213 000 children are wasted (INSP, 1999).
French: Au Mexique, actuellement près d'1,8 million d'enfants de moins de cinq ans souffrent de retard de croissance, environ 800 000 enfants d'insuffisance pondérale, et 213 000 enfants d'émaciation (INSP, 1999).
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.78 without a vote (see para.  20, draft resolution IV).
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/57/L.78 (voir par. 20, projet de résolution IV).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lufter Xhuveli, Minister of the Environment, Forests and Water Administration of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lufter Xhuveli, Ministre de l'environnement et des eaux et forêts de l'Albanie.
English: We should concentrate now on supporting and helping it to survive in this present very difficult situation rather than confuse the issue with matters which are secondary.
French: Nous devons désormais nous concentrer sur le soutien et l'aide dont il a besoin pour survivre dans cette situation actuelle très difficile plutôt que d'embrouiller la question avec des sujets qui sont secondaires.
English: Any communication you have on environmental issues is a plus.
French: Toute communication à propos de l’environnement est un atout.
English: ­ provide information and advice on things that you can do or that other organizations or offices of the Canadian government can do; and
French: ­ déterminer avec le bureau central de Passeport Canada quels documents de voyage ont pu être utilisés dans le cas de votre enfant;
English: (g) Special attention should be paid to the participation of women and the discussion of gender issues with partners.
French: g) Il faut accorder une attention particulière à la participation des femmes et aux questions de l'égalité des sexes lors des discussions avec les partenaires.
English: Or. de Justification The reference date for land use changes must, at the least, be the date of the entry into force of the cross-compliance arrangements (September 2003).
French: Or. en Justification La date de référence pour les changements dans l'affectation des sols doit être, au minimum, celle de l'entrée en vigueur des règles de conditionnalité (septembre 2003).
English: It had been suggested that he should contact DG Information Society which had invited him for an interview.
French: Il lui a été suggéré de s’adresser à la DG Société de l’information qui l’avait invité à un entretien.