ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see, in the old days every member of the forces who got cancer, when he or she got to the point where they had to be hospitalized, would come to the National Defence Medical Centre here in Ottawa.
French: Autrefois, si un membre des forces armées était atteint du cancer, il était accueilli au centre médical de la Défense nationale ici à Ottawa au moment où il devait être hospitalisé.
English: (b) Numerous allegations of ill-treatment of persons in custody, in particular during police interviews, which may amount to torture and which disproportionately affect the Roma;
French: b) Les nombreuses allégations de mauvais traitements infligés à des personnes en détention − en particulier pendant les interrogatoires de police − pouvant être assimilés à des actes de torture et touchant de manière disproportionnée les Roms;
English: Save as specifically provided otherwise, the time limits for specific contracts or order forms shall run from the date on which they enter into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans le contrat, les contrats spécifiques ou les bons de commande courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: Explorers from Britain, Spain, France, Russia, and eastern North America came by ocean and river to the Pacific Northwest.
French: Les explorateurs provenant de la Grande-Bretagne, de l’Espagne, de la France, de la Russie et de l’Est de l’Amérique du Nord ont utilisé l’océan et les rivières pour se rendre dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: It should also be noted, of course, that America’s Jewish population has a far higher political participation rate than the average, and that it has traditionally raised half the Democratic Party’s funds, and about a quarter of the Republican Party’s.1 The role of the pro-Israeli lobby blurs into the first domestic factor listed above when individuals active within this lobby enter the government apparatus at various levels — from advisory bodies such as the Pentagon’s Defence Policy Board, over ambassadorial appointments, to the National Security Council and the Administration proper.
French: Chose frappante, le rapport, dont de nombreuses recommandations sont actuellement au cœur du gouvernement Sharon, était en partie écrit sous la forme d’un discours qu’aurait pu prononcer le Premier ministre israélien (« Nous, en Israël… » « Nous vivons dans un voisinage dangereux… », etc.). Voir Richard Perle et al., « A Clean Break; A New Strategy for Securing the Realm », report of the Study Group on a New Israeli Strategy Toward 2000, Institute for Advance Strategic & Political Studies, Jerusalem, 1996 (disponible sur le site de l’Institut : www.israeleconomy.org). 3.
English: So, the affected areas need to be cleaned and restored. The chain of events leading to the disaster must also be traced.
French: Les zones sinistrées doivent donc être nettoyées et restaurées.
English: Proficiency in the latter must be deemed "appropriate" to the exercise of citizenship.
French: Le niveau de maîtrise de celle-ci doit être jugé « adapté» à l’exercice de la citoyenneté.
English: This created the disconcerting perception that the Western vote had no bearing on the national result.
French: Cela donne la fâcheuse impression que le vote de l'Ouest n'a pas d'influence sur le résultat global du scrutin.
English: All older children or adults are charged EUR 37.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 37,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Viewed from space, it is now possible to see the overall influences of weather patterns and the associated underlying geology.
French: Notre connaissance de plus en plus approfondie des matériaux et de leurs propriétés permet de comprendre ce qui arrive à la surface, tandis que le prélèvement d'échantillons, les essais en laboratoire et un balayage effectué avec des outils tels qu'un microscope électronique permettent de découvrir beaucoup mieux l'intérieur d'une structure.
English: Every MOU shall have on board and its authorized representative shall employ (a) for each fast rescue boat on board, at least one team of three persons, each of whom hold a training certificate with respect to proficiency in fast rescue boats; (b) for each rescue boat on board other than a rescue boat referred to in paragraph (a), at least one team of three persons, each of whom holds a training certificate in marine emergency duties with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; and (c) for each of the lifeboats that are required for the evacuation of all persons on board, two persons, each of whom holds a training certificate in marine emergency duties with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats.
French: Toute UML doit avoir à bord, et son représentant autorisé, doit employer : a) pour chaque canot de secours rapide à bord, au moins une équipe de trois personnes, dont chacune est titulaire d'un certificat de formation relative à l'exploitation des canots de secours rapides; b) pour chaque canot de secours à bord, à l'exception de ceux visés à l'alinéa a), au moins une équipe de trois personnes, dont chacune est titulaire d'un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) pour chacun des bateaux de sauvetage qui sont exigés pour l'évacuation de toutes les personnes à bord, deux personnes dont chacune est titulaire d'un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides.
English: • a section on the Chief Electoral Officer of Canada (method of appointment, predecessors, etc.)
French: • une section sur le directeur général des élections du Canada (mode de nomination, prédécesseurs, etc.);
English: Communications Security Establishment and the National Cryptological Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Centre exécute sa mission par le biais de deux éléments du programme cryptologique séparés, mais reliés – le renseignement d’origine électromagnétique et la sécurité de la technologie de l’information.
English: - (FR) NICTs, new information and communication technologies, inevitably result in a new model, a new paradigm based on new relations between students, knowledge and teachers, and they are producing and proposing an educational reorganisation in the world of teaching.
French: Les NTIC, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, débouchent obligatoirement sur un nouveau modèle, un nouveau paradigme reposant sur de nouvelles relations étudiants/savoir/maîtres, et provoquent et proposent une réorganisation pédagogique dans le monde de l'enseignement.
English: However, in certain regions, particularly the Caribbean, there remains the need for additional support to enable the secretariat to provide a fully effective back-up and maintenance service.
French: Toutefois, dans certaines régions, en particulier dans les Caraïbes, il reste nécessaire de trouver un soutien additionnel pour permettre au secrétariat d'assurer un service de dépannage et de maintenance tout à fait efficace.
English: Healing was investigated in whole tubers wounded by cuts and bruises and compared with core, disc, and slice wounds.
French: Les auteurs ont comparé la cicatrisation de tubercules entiers blessés par coupures et éraflures, comparativement aux blessures par carottage, par disque ou par tranchage.
English: The Regulations establish a new priority for appointment for a person employed in an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary.
French: Le règlement établit une nouvelle priorité de nomination pour les personnes employées dans un poste exclu du Secrétariat du gouverneur général.
English: What are the Governments of Canada and Ontario Doing?
French: Que font le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l’Ontario?
English: Plant varieties are relevant to access and benefit-sharing in at least two possible ways: (i) the genetic resources that are accessed may be plant varieties; and (ii) because the access to genetic resources may provide genetic inputs to plant breeding that creates new plant varieties.
French: L’accès et le partage des avantages peuvent concerner les variétés végétales au moins à deux égards : i) les ressources génétiques auxquelles l’accès est donné peuvent être des variétés végétales; et ii) l’accès aux ressources génétiques peut permettre d’obtenir du matériel génétique utilisé dans la création de nouvelles variétés.
English: The toxicity of PM from different small-scale wood combustion appliances or different operational practices has been little investigated.
French: La toxicité des particules provenant de différents appareils individuels de combustion du bois ou de différents modes de fonctionnement n'a guère fait l'objet d'études.
English: 10 Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward, "Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America," in Global Biomass Burning:
French: 10 Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward. "Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America", dans Global Biomass Burning:
English: Another measure adopted to meet the Committee's recommendation (point 90) is the ongoing updating of the program document “Government priorities and procedures for promoting equality between men and women”, which is the national action plan for promoting equality between men and women adopted by the government in 1998.
French: Une autre mesure adoptée pour donner suite à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 90 consiste à mettre à jour le document programmatique intitulé « Priorités et procédures du Gouvernement en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes » qui constitue le plan national d'action dans ce domaine adopté par le Gouvernement en 1998.
English: Women’s Giant Slalom Standing (10:00-12:00, 13:00-15:00) Men’s Giant Slalom Sitting (10:00-12:00, 13:00-15:00) Women’s Giant Slalom Sitting (10:00-12:00, 13:00-15:00) Men’s Giant Slalom Visually Impaired (10:00-12:00, 13:00-15:00) Women’s Giant Slalom Visually Impaired (10:00-12:00, 13:00-15:00) Men’s Slalom Standing (10:00-12:00, 13:00-15:00) Women’s Slalom Standing (10:00-12:00, 13:00-15:00) Men’s Slalom Sitting (10:00-12:00, 13:00-15:00) Women’s Slalom Sitting (10:00-12:00, 13:00-15:00) Men’s Slalom Visually Impaired (10:00-12:00, 13:00-15:00) Women’s Slalom Visually Impaired (10:00-12:00, 13:00-15:00)
French: Slalom géant debout hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom géant debout femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom géant assis hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom géant assis femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom géant déficience visuelle hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom géant déficience visuelle femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom debout hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom debout femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom assis hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom assis femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom déficience visuelle hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00) Slalom déficience visuelle femmes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 00 à 15 h 00)
English: Values and ethics can represent a major barrier to the effective integration of science and policy communities in the public service.
French: Les valeurs et l'éthique peuvent constituer un obstacle majeur à l'intégration efficace du travail des scientifiques et des responsables des politiques dans la fonction publique.
English: Food S&T has been identified as a priority area for action.
French: L’ANASE a choisi l’alimentation comme domaine prioritaire d’action scientifique et technique.
English: UNIFEM contributes its technical expertise and funds to United Nations partnerships in support of national elections.
French: UNIFEM met ses compétences techniques et ses ressources financières à la disposition des partenaires des Nations Unies pour soutenir les élections nationales.
English: (2) The assignment for tax advisory services does not comprise those services required for meeting deadlines, except in cases where the Wirtschaftsprüfer has specifically accepted such assignment.  In such cases the client must supply the Wirtschaftsprüfer with all documents essential for meeting deadlines, especially with tax assessment, with sufficient time for the Wirtschaftsprüfer to give them adequate attention.
French: 2) La mission de services de conseils fiscaux ne comprend pas les services nécessaires pour respecter des dates limites, sauf si l'expert-comptable a accepté une telle mission, auquel cas le client est tenu de lui fournir tous les documents indispensables pour ce faire, surtout en ce qui concerne l'imposition fiscale, en temps utile pour que l'expert-comptable ait le temps de leur consacrer l'attention voulue.
English: In addition, a further challenge is that formal peace processes rarely take gender perspectives into account.
French: Il faut également corriger cette réalité voulant que les processus de paix officiels tiennent rarement compte des perspectives sexospécifiques.
English: The ongoing crisis has shone a new light on policy coordination on economic and financial requirements.
French: La crise actuelle a jeté un jour nouveau la question de la coordination des questions politiques, économiques et financières.
English: There are over 24 chemical elements present in the juice, including calcium, iron, and manganese.
French: Le jus des baies renferme plus de 24 éléments chimiques, y compris du calcium, du fer et du manganèse.
English: The production C-5 concluded with the delivery of the aeroplane model "B" in April of 1989.
French: La production C-5 a conclu avec la livraison de l'avion modèle "B" en avril de 1989.
English: This is referred to as an influenza pandemic.
French: Cette situation constituerait une pandémie d'influenza.
English: This Act reflects extensive study and debate by members of Parliament, and modifies several aspects of the electoral system to make it more accessible, fair and transparent.
French: Fruit de beaucoup d’étude et de débats au Parlement, elle modifie plusieurs aspects du système électoral pour en accroître l’accessibilité, l’équité et la transparence.
English: Statistics Canada wants to provide information on the travel arrangements industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: Congratulations to these players who again thrilled all the public with enthusiasm.
French: Félicitations à ces joueurs que encore une fois ont enthousiasmé toute l'assistance.
English: It is hoped that the necessary financial resources will be made available by donors to support the formation of the national police and the national army.
French: Nous espérons que les ressources financières nécessaires seront fournies par les bailleurs de fonds afin de former la police et l'armée nationales.
English: Equal pay for equal work; and
French: Le droit à un salaire égal pour un travail égal;
English: European broadband - Investing in digitally driven growth (
French: Le haut débit en Europe: investir dans une croissance induite par le numérique (
English: I am just troubled by the fact that the committee did not accept an amendment I tabled to set a limit - the total amount - on the loan to be registered.
French: Je suis toutefois perplexe quant à la non-acceptation en commission d'un amendement que j'ai présenté et qui tendait à fixer une limite - le montant - pour la somme hypothécaire à inscrire.
English: The pilot projects were supported by a multi-sectoral group of partners, including the Régie régionale; Emploi et solidarité Québec through three different envelopes (anti-poverty fund, training and development bursaries and an intersectoral action fund); Agriculture Canada through the Canadian Rural Partnership; Ministère de l'éducation du Québec; the Université de Montréal; and several local CLSCs.
French: Les projets pilote ont été appuyés par un groupe multisectoriel de partenaires comprenant : Régie régionale, Emploi et solidarité Québec, de trois différents secteurs (Fonds contre la pauvreté, Bourses pour la formation et le développement, et Fonds pour les initiatives intersectorielles); Agriculture Canada par l'intermédiaire de l'Initiative des Partenaires ruraux, du Ministère de l'éducation du Québec, de l'Université de Montréal et de plusieurs CLSC locaux.
English: I’ve fired a 50 cal. machinegun from the bridge wing and assault rifles from the helicopter landing deck.
French: J’ai tiré de la mitrailleuse de calibre 50 montée sur l’aileron de passerelle et du fusil d’assaut, sur l’héliplate-forme.
English: The Antiracist Centre is a non-governmental organization which seeks to promote human rights and equal opportunity, and conducts research on racism and racial discrimination.
French: Le Centre antiraciste est une organisation non gouvernementale qui s'attache à promouvoir les droits de l'homme et l'égalité des chances, et qui mène des recherches sur le racisme et la discrimination raciale.
English: In Kazakhstan, UNDP and UNV are working with Citigroup and Chevron to promote the development of small enterprises through the establishment of a microcredit scheme for non-collateral group guarantee loans and a small business development centre to offer advisory services.
French: Au Kazakhstan, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies collaborent avec Citigroup et Chevron afin de promouvoir le développement des petites entreprises par le biais d'un programme de microcrédit pour l'octroi de prêts à garantie collective non assortis de garantie individuelle et d'un centre de développement des petites entreprises fournissant des services consultatifs.
English: This dampens the morale and enthusiasm of peacekeepers and the political will of TCCs.
French: Cet état de faits sape le moral et l'enthousiasme des agents du maintien de la paix et la volonté politique des PFC.
English: the consultation process in an effective, formalised way.
French: moindre valeur que celui des gestionnaires.
English: The problems were obvious, in that it came in various forms, classifications and different amounts of detail.
French: Le problème était évident : les recueils se présentaient sous diverses formes, les classifications variaient, et les détails fournis n’étaient pas toujours les mêmes.
English: Most parliamentary documentation posted on the United Nations web site strictly follows the simultaneous availability rule.
French: Dans la plupart des cas, la règle de la diffusion simultanée est strictement respectée pour l'affichage des documents sur le site Web de l'Organisation.
English: The condition faced by Iraqi children is also a source of particular concern.
French: Le sort des enfants iraquiens soulève également une inquiétude particulière.
English: Broken shell: broken, split or seriously mechanically damaged shells; the absence of a very small part of the shell or a slight crack shall not be considered as a defect provided that the kernel is still protected.
French: Coque brisée: coques cassées, fendues ou avec dommages mécaniques sérieux; l'absence d'une partie très petite de la coque, ou une légère craquelure, ne sont pas considérées comme un défaut, à condition que l'amande reste protégée.
English: It would be logical for a rebagger who is packing old crop after the new crop arrived to simply call everything new crop.
French: Il serait logique que celui qui conditionnerait l'ancienne récolte après l'arrivée de la nouvelle se contente d'appeler le tout nouvelle récolte.
English: Kennecott applied for, and received, an additional eight prospecting permits distributed throughout the peninsula.
French: Kennecott a demandé et obtenu huit autres permis de prospection visant des terres réparties partout sur la presqu’île.
English: In addition to financing 19 posts (8 Professional and 11 General Service) and a payment to the United Nations Office at Nairobi, this budget covers general operating expenses budgeted at $1.6 million for the biennium (primarily rent, communications, and equipment rental and maintenance).
French: Outre le financement de 19 postes (8 administrateurs et 11 agents des services généraux) et le versement à l'ONUN, ce budget couvre les frais généraux budgétisés à hauteur de 1,6 million de dollars pour l'exercice biennal (essentiellement pour le loyer, les communications et la location et l'entretien des équipements).
English: Scale, therefore, is not necessarily the determining factor in making a decision to dismantle.
French: L’échelle n’est donc pas le facteur déterminant du choix du « démantèlement ».
English: However, as the data suggest, there is a worrisome contrast between the 40% of new hires who indicated they joined the FPS to make full use of their knowledge, skills and abilities, and the 36% who believe they are currently underemployed.
French: Toutefois, comme le démontrent les données, il y a un contraste inquiétant entre les 40 % de nouveaux employés qui indiquent avoir joint la FPF pour utiliser pleinement leurs connaissances, aptitudes et capacités et les 36 % qui croient être sous-employés.
English: Identifying key elements of successful prevention models would help to ensure their transferability and sustainability.
French: En mettant en lumière les éléments clefs des modèles de prévention éprouvés, on contribuerait à assurer la transférabilité et la durabilité de ces modèles.
English: As a result, medical services can be offered on different levels, namely at special departments, departments, prioritized sites and distributed day clinics, while preserving the agreed criteria for the quality of these structures.
French: En conséquence, les prestations médicales peuvent être offertes à différents niveaux, au niveau des services spécialisés, des services, des sites classés par ordre de priorité et des cliniques de jour décentralisées, tout en respectant les critères de qualité convenus de ces structures.
English: We are confident that the passage of those bills, the prioritizing of related issues through the appointment of an anti-money-laundering national coordinating committee — which also comprises the Australian official appointed as secretary for finance — and the coordinating committee's face-to-face meeting with FATF's Asia-Pacific Working Group in Brunei next week will bring us closer to our objective of being de-listed.
French: Nous sommes certains que l'adoption de ces projets de loi, la priorité accordée à des questions connexes par le biais de la nomination d'un comité national de coordination de la lutte contre le blanchiment des capitaux - qui compte également le responsable australien nommé secrétaire des finances - et la réunion dudit comité avec le Groupe de travail Asie-Pacifique du GAFI à Brunei la semaine prochaine, nous rapprocheront de notre objectif qui est d'être rayé de la liste.
English: • section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and
French: • l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13195.61 2005-07-05 AIR TINDI LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13195.61 $ 2005-07-05 AIR TINDI LTD.