ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the forthcoming session of the Preparatory Committee, I would like to stress that the full range of issues relating to the NPT are among the top priorities for the Russian Federation.
French: S'agissant de la première session du Comité préparatoire, je voudrais souligner que l'ensemble des questions relatives au TNP figurent parmi les premières priorités de notre pays.
English: To verify that inter-character spacing is accurate and consistent enough, appropriate checks should be made.
French: Pour s’assurer que l’espacement des caractères est exact et uniforme, il faudrait faire les vérifications pertinentes.
English: Ensure the user interface is not complex and responds to user access and navigation needs.
French: Veiller à ce que l'interface utilisateur ne soit pas complexe et satisfasse aux besoins d'accès et de navigation des utilisateurs.
English: This Study has been prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O’Brien Payne LLP.
French: La présente étude a été préparée pour la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O’Brien Payne LLP.
English: A lawyer, he has promoted education and culture by lending his time and expertise to a number of organizations, including the Chinese Heritage Foundation, Crimestoppers and the McPherson Foundation.
French: En sa qualité d'avocat, il fait la promotion de l'éducation et de la culture en offrant ses services et son expertise à diverses organisations, dont la Chinese Heritage Foundation, Échec au crime et la Fondation McPherson.
English: Prior to SRDC, Taylor was Assistant Professor of Economics at the University of Winnipeg.
French: Avant la SRSA, Taylor était professeur adjoint d’économie à l’Université de Winnipeg.
English: Unfortunately, we do not validate customer parking.
French: Malheureusement nous ne validons pas le stationnement des clients.
English: The Hotel Dahu has been in the Chamonix "Devouassoux" family, welcoming holiday makers to the mountains, since 1966 ... With Mont Blanc as a backdrop, clients are made to feel at home in the warm, friendly atmosphere of the village, summer and winter...
French: Les "Devouassoux" natifs de la vallée de Chamonix, accueillent des vacanciers montagnards depuis 1966..., de pères en fils. Au fil des saisons d'hiver comme d'été, on est heureux de se retrouver ou de faire connaissance dans une chaleureuse ambiance de village, avec le massif du Mont-Blanc en toile de fond...
English: The rate is regarded as "conservative" because it is calculated based on a shorter distance than distances from any BC point of origin to the markets to which the WSPF products were delivered.
French: Dans les modifications apportées à la demande le 10 avril 2001, le requérant a communiqué un autre tarif qui serait "plus exact mais au demeurant très prudent" pour le fret entre la Colombie -Britannique et les destinations aux États-Unis (pièce n° 40 du Canada, Application Amendments).
English: 106 and 101).
French: Les enfants sont déférés à un Conseil de tutelle et ils font l'objet de mesures de protection, y compris un traitement médical et psychologique, une scolarisation, des orientations familiales, l'accueil dans des foyers, etc. (ECA, articles 106 et 101).
English: He also pointed out that the test had been designed to have candidates work under some time pressure.
French: Il soutient également que le test a été conçu de manière à ce que les candidats travaillent sous une certaine pression.
English: It is now time to redouble efforts to assist in facilitating the immediate start of a period for establishing conditions necessary for free and fair elections and to help restore security and the rule of law in the country.
French: Le moment est venu de redoubler d'efforts en vue de favoriser et de faciliter le lancement immédiat d'une période de mise en place des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières, et de rétablir la sécurité et l'état de droit dans le pays.
English: This year, the world has witnessed many innocent civilians massacred in cold blood, hostages beheaded in the most barbaric manner, children mutilated by suicide bombers and terrorist groups, very often in the name of extremist and misguided causes and ideologies.
French: Cette année, le monde a vu des massacres de sang froid de civils innocents, des otages décapités de la façon la plus barbare qui soit, des enfants mutilés par des kamikazes et des groupes terroristes, très souvent au nom de causes et d'idéologies extrémistes et erronées.
English: Article 15 of the transitional Constitution provides that: “The human person is inviolable, the State has the obligation to respect and protect it.
French: À défaut d'atteinte à la liberté individuelle, les tortures ne peuvent être poursuivies que comme coups et blessures.  L'article 15 de la Constitution de la transition énonce:  «La personne humaine est sacrée.
English: Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which ministers meeting in the Council of the European Union fail to agree.
French: Le traité de Maastricht a consacré le rôle du Conseil européen comme centre d’impulsion des principales initiatives politiques de l’Union et organe d’arbitrage des questions litigieuses qui n’ont pu trouver d’accord au sein du Conseil de l’Union européenne.
English: They are classified in the law into the categories of dominatae (tame) or mansuetae (wild).
French: Légalement, les animaux sont des « créatures autres que les êtres humains » et sont classés dans les catégories dominatae (domestiqué) ou mansuetae (sauvage).
English: Of all shark species, the basking shark appears to be the most vulnerable to human impacts.
French: Le pèlerin semble être le requin le plus vulnérable aux répercussions anthropiques.
English: Wintuk is the first time Richard has worked with Cirque du Soleil, and he's come to appreciate the freedom that the Cirque provides.
French: « Je tends à exploiter l'espace dans ses quatre dimensions en déconstruisant le cadre scénique traditionnel, commente Richard Blackburn sur sa démarche artistique. Mes réalisations sont allégoriques et métaphoriques.
English: Those revisions created a compulsory licensing regime under which retransmitters (cable companies and direct-to-home satellite service providers) are required to pay a royalty for the carriage of copyright works on "distant signals."
French: Ces modifications prévoyaient la mise en œuvre d’un régime de licences obligatoires en vertu duquel les retransmetteurs (entreprises de câblodistribution et fournisseurs de services de diffusion directe par satellite) doivent verser une redevance pour la distribution au moyen de « signaux éloignés » d’œuvres protégées.
English:  1.3.2 Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products   Click on image to enlarge Enterprises can increase their competitiveness and productivity by reinforcing their ability to innovate.
French: 1.3.2 Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité et leur productivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: He had been an Aircraft Engine Technician in the CAF.
French: Il avait été technicien de moteurs d'aéronef lorsqu'il était membre des FAC.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment - Water Quality Task Group is preparing its supporting document on the Source to Intake side and wants a joint document to be ready in early November so it may be sent out for consultation.
French: Le Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME prépare son document justificatif sur l'aspect de la source à la prise d'eau et souhaite qu'un document conjoint soit prêt au début novembre pour qu'on puisse le soumettre à la consultation.
English: It was stated that the aim of the Convention was to enhance the protection of United Nations personnel and not to grant them privileges and immunities.
French: À cet égard, il a été précisé que la Convention visait à renforcer la protection du personnel des Nations Unies, et non pas à lui accorder des privilèges et immunités.
English: It went on to specify the factors to be assessed: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing the use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (paragraph 51).
French: Elle a ensuite précisé les éléments à prendre en considération: la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles (point 51).
English: • DCC at Work - February 2002
French: • CDC au travail - février 2002
English: I asked you what the Council Presidency was planning for the coming weeks.
French: Je vous ai demandé ce que la présidence du Conseil prévoyait pour les semaines à venir.
English: Allegation This question should be marked as a whole according to the written test there was no a & b format, yet the rating board did not consider the whole paragraph in awarding marks.
French: Allégation La question n'a pas été divisée en deux parties, a et b. Pour cette raison, le jury de sélection aurait dû noter la réponse globalement, et non pas comme si elle comportait deux parties distinctes.
English: Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interdependence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.
French: Monsieur le Président, je tiens à exposer très brièvement les lignes générales de ce rapport dont l'affirmation de l'interdépendance entre l'action culturelle et l'action politique en Union européenne est le point de départ.
English: Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.
French: Le marché du travail du Canada peut même se porter un peu mieux que le suggèrent ces données.
English: The process must be transparent at each stage and free from undue political influence.
French: La démarche doit être transparente à chaque étape et exempte de toute influence politique indue.
English: It is international, as defined in article 3;
French: b) Elle est internationale, tel que ce terme est défini à l'article 3;
English: The analysis that follows argues that at least some of these circumstances must change to make rapid and effective deployment possible.
French: L'analyse ci-dessous cherche à démontrer qu'au moins certaines conditions doivent changer si l'on veut véritablement que l'ONU puisse agir rapidement et efficacement.
English: For compilation purposes, the results presented in Table Q29-Q33 for the 2001-2002 surveys were calculated as follows.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 2 Sondage 2003 Répondants qui ont choisi cette option
English: There was a certain amount of misfortune in the way that things developed in Mr. Hill's life and the events at work may have become the focus of more general issues.
French: M. Hill a connu sa part de malchance dans sa vie et la situation au travail est peut-être devenue le point de convergence de problèmes plus généraux.
English: The flow of goods to and from the Asia Pacific has
French: Le mouvement des marchandises entre ´ ´ ´ l’ouest de notre continent et la region Asie-Pacifique a augmente
English: Where the Committee or a working group of the Committee decides on the issue of admissibility prior to receiving the State's written explanations or statements on the merits, the Secretary-General shall submit the decision and all other information to the State party and will also inform the author of the decision (rule 71 (1)).
French: Si le Comité ou un groupe de travail du Comité se prononce sur la question de la recevabilité avant d'avoir reçu les explications ou observations écrites de l'État partie sur le fond de la communication, le Secrétaire général communique la décision et tous autres renseignements pertinents à l'État partie intéressé et l'auteur de la communication est également informé de la décision par son intermédiaire (art. 71 1) du règlement intérieur).
English: One delegation stressed the importance of taking into account country-specific needs in the improvement of vital registration systems.
French: Une délégation a souligné l'importance de la prise en compte des besoins spécifiques des pays pour l'amélioration des systèmes d'état civil.
English: Voting by Special Ballot Any elector may now register and vote by mail or, as shown here, in person at the returning office.
French: Le vote par bulletin spécial Tout électeur peut maintenant s'inscrire et voter par la poste ou, comme on le voit ici, en personne au bureau du directeur du scrutin.
English: • Personnel Administration  • Consular Services (Underline added for emphasis) [3] The department received forty-four applications from the posted competition.
French: Gestion financière  ' Gestion des installations ' Gestion du matériel  ' Administration du personnel  ' Services consulaires » (Soulignement ajouté) [3] Le ministère a reçu quarante-quatre demandes suite au concours affiché.
English: Describe the laboratory referral network for confirming priority diseases and conditions in the district.
French: • Traiter les cas et les contacts selon les directives normalisées de pri se en charge des cas
English: Your first ship and you are pusser, you’re salty, ready for whatever the navy can throw at you.
French: C’est votre premier navire, vous vous sentez comme un jeunot, vous êtes fringant, prêt à endurer tout ce que vous proposera la marine.
English: 41 Green, Meyer and McNaughton (2000) provide a review of relevant Canadian studies.
French: 41 Green, Meyer et McNaughton (2000) passent en revue les études canadiennes pertinentes.
English: This plan is serving to prime the regulatory process in anticipation of a future application.
French: Ce document servira d'amorce au processus de réglementation, en prévision d'une future demande de permis.
English: Replace the words “information centres and services” with the words “information centres, information components and regional information centres and services”.
French: Ajouter les mots « , antennes, centres régionaux » après le mot « centres » et avant « et services ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Interactive Self-Diagnosis What does smoking cost you?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Qu'est-ce que ça vous coûte pour fumer?
English: The program was re-launched to reduce the plan risk, reduce premiums, bring the plan in line with industry standards and streamline processes.
French: De nouveaux régimes ont également été créés afin de répondre aux besoins de consommateurs de produits d’assurance de créneaux.
English: ) So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow bandwidth amplification attacks against external sites: you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to your destination.
French: De même, Tor n'autorise pas les attaques par amplification de bande passante : vous devez envoyer un octet pour chaque octet que Tor enverra vers la destination que vous avez choisie.
English: Availability for work based on a prior pattern is not binding as to the future.
French: Le fait d'avoir établi sa disponibilité pour travailler en fonction d'un régime de travail antérieur ne crée pas d'obligation pour l'avenir.
English: The breakthrough occurred when we realized that we could combine characteristics unique to the Hebrewoperating system (such as RTL functionality) together with characteristics unique to Blaise, to achieve a complete solution.
French: Le progrès décisif a eu lieu lorsque nous nous sommes rendus compte que nous pouvions combiner des caractéristiques uniques du système d’exploitation en hébreux (comme la fonction « de droite à gauche ») et des caractéristiques uniques de Blaise pour obtenir une solution complète.
English: The Delegation of the EPO volunteered to deliver, by September 1, 2000, the results of the application of the proposed procedure to the whole section A of the IPC.
French: La délégation de l'OEB se propose de communiquer, d'ici au 1er septembre 2000, les résultats de l'application de la procédure envisagée à l'ensemble de la section A de la CIB.
English: The Bureau has reached agreements with Canadian Tobacco companies, and in particular, Imperial Tobacco Canada, Rothmans, Benson & Hedges Inc., and JTI-Macdonald Corp.
French: Suite au dépôt de cette plainte, le Bureau a conclu des ententes avec les compagnies de tabac impliquées, et en particulier avec la compagnie Imperial Tobacco Canada, Rothmans, Benson & Hedges Inc. et JTI-Macdonald Corp.
English: In addition, the consultation of the social partners and the social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty (ex Articles 118a and 118b).
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité (ex-articles 118A et 118B).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil de sécurité que j'ai reçu des représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), du 22 novembre 1967, 465 (1980), du 1er mars 1980 et 497 (1981), du 17 décembre 1981,
English: Phar write buffering is per-archive, buffering active for the foo.phar Phar archive does not affect changes to the bar.phar Phar archive.
French: La mise en tampon de l'écriture du Phar se fait par archive; la mise en tampon de l'archive Pharfoo.phar n'affecte en rien les changements faits sur l'archive Phar bar.phar.
English: Is the Supreme Court of Canada web site designed to apply Common Look and Feel standards? 40.
French: Est-ce que le site web de la Cour suprême du Canada met en application les normes prescrites par la Normalisation des sites Internet? 40.
English: He or she may-stop taking prescribed medication, may join a cult, may try to "exorcise" the illness out of the body, may do strenuous exercise to get rid of it, may consume vast quantities of vitamins or herbal medicines, and so on.
French: La récidive est une expérience très décevante, mais comme le souligne une mère : « Il n'y a pas de différence énorme entre les personnes atteintes de schizophrénie et celles qui souffrent de n'importe quelle autre maladie, surtout lorsqu'on a affaire à des jeunes.
English: Description The Statutory Instruments Act provides for all statutory instruments issued, made or established after December 31, 1971, to be subject to parliamentary control (section 19).
French: Description La Loi sur les textes réglementaires prévoit que tous les textes réglementaires pris après le 31 décembre 1971 sont assujettis à un contrôle parlementaire (article 19).
English: During the past 10 years Yemen has given considerable attention to increasing women's involvement in education, employment and public life and encouraging them to participate in decision-making Women have succeeded in attaining high leadership positions (see annex 1, List of leadership positions held by women) The Government has adopted a national gender strategy to promote women's political, economic, social and cultural advancement A tripartite programme has been implemented to raise awareness of concepts of labour and social justice among 12,000 women working in the private and public sectors A number of seminars, conferences and workshops have been held to raise community awareness of the importance of increasing women's involvement in public life and various areas of development Female enrolment rates in general and higher education have been increased through the provision of more accommodation for female students, payment of study fees for indigent female students, introduction of new fields of specialization at women's colleges and the establishment of women's summer and sports centres Women's departments have been established in all ministries and government agencies
French: Durant les dix dernières années, le Yémen s'est attaché à impliquer davantage les femmes dans l'éducation, l'emploi et la vie publique et à les encourager à participer à la prise de décisions; Les femmes ont réussi à atteindre des postes de direction à un niveau élevé (voir annexe 1, liste des postes de direction occupés par des femmes); Le Gouvernement a adopté une stratégie nationale de la parité pour promouvoir le progrès politique, économique, social et culturel des femmes; Un programme en trois phases a été mis en œuvre pour sensibiliser 12 000 femmes travaillant dans les secteurs public et privé aux concepts de travail et de justice sociale; De nombreux séminaires, conférences et ateliers se sont tenus pour sensibiliser la collectivité à l'importance d'une participation accrue des femmes à la vie publique et aux divers domaines de développement; Les taux d'inscription des femmes dans l'enseignement général et supérieur ont augmenté grâce aux cités universitaires supplémentaires construites pour les étudiantes, au paiement des frais de scolarité des étudiantes nécessiteuses, à l'introduction de nouvelles spécialités dans les facultés réservées aux femmes et à la création de centres sportifs et d'écoles d'été destinés aux femmes; Des départements chargés de la condition féminine ont été établis dans tous les ministères et organisations gouvernementales.
English: The members of the CRTC, or the members of a panel for a public hearing, decide broadcast licensing matters and determine the CRTC’s broadcasting policies.
French: Les membres du CRTC, ou les membres du comité d’audition d’une audience publique, tranchent les questions de licences de radiodiffusion et établissent les politiques du CRTC en radiodiffusion.
English: Detailed analysis and discussions on the various questions can be found in the main body of this report.
French: L'analyse détaillée et les discussions des diverses questions se trouvent dans le corps principal du présent rapport.
English: US GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (GPhA)
French: GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (GPhA)
English: My penultimate point concerns the Ombudsman's Statute.
French: L'avant-dernier point que je voudrais aborder concerne le statut du Médiateur.
English: The answer here is extremely simple -- efficiency.
French: La réponse est extrêmement simple : efficacité.