ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
French: Le régime du spéciale pour le développement durable et la bonne gouvernance concentre ainsi ses effets sur les pays en développement les plus dans le besoin.
English: Members considered that Indonesia had failed in its responsibility to ensure security.
French: Les membres ont estimé que l'Indonésie ne s'était pas acquittée de ses responsabilités en matière de maintien de la sécurité.
English: These youth, working on their own through a programme tailored to their needs, would be able to face the future decisively.
French: Ces jeunes, qui exécutent eux-mêmes un programme adapté à leurs attentes, pourront affronter l'avenir avec détermination.
English: Over the next five years CIDA will invest $122 million on programming for these children.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'ACDI investira 122 millions de dollars dans la programmation s'adressant à ces enfants.
English: Course Name (Electronics Communication Systems ) Code 243-930-87 Description
French: Nom du cours (Systèmes de communication électroniques ) Code 243-930-87 Description
English: As such, fuel cells are valuable technology in today's world.
French: La technologie des piles à combustible revêt une grande importance dans le monde moderne.
English: Close attention to the Asian food market increases as trade agreements with key markets within the region are set to take place.
French: On accorde de plus en plus d'attention au marché des produits alimentaires asiatique au moment où des accords commerciaux avec des marchés clés de la région sont imminents.
English: Telephone Operator-Hospital Records Support Clerk Statistics Editing Clerk Circulation Clerk Receptionist Clerk Accounts Review Clerk Sub-registry Supervisor Telephone Services Supervisor Staffing Clerk Acquisitions Clerk Personnel Unit Clerk Accounts Supervisor Transcribing Unit Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Statistics Compilation Clerk Mail and Messenger Services Supervisor Office Services Supervisor
French: Téléphoniste-Hôpital Commis au soutien des documents Commis à la mise en forme de la statistique Commis au prêt Commis-réceptionniste Commis à la révision des comptes Surveillant du service auxiliaire des dossiers Surveillant, services téléphoniques Commis à la dotation en personnel Commis aux acquisitions Commis de sous-section de personnel Surveillant, service des comptes Surveillant, sous-section de la transcription Commis à l'approvisionnement Surveillant, comptes médicaux Commis à la compilation des données statistiques Surveillant des services de courrier et messageries Surveillant, services de bureaux
English: There was an urgent need for States to take stringent punitive measures against non-State actors responsible for violence against women, and the international community should adopt a consensual approach with a view to developing effective deterrents to such violence.
French: Il est urgent que les États prennent des sanctions rigoureuses contre les acteurs non-étatiques coupables de violence à l'égard des femmes et que la communauté internationale adopte une position commune en vue de mettre au point des moyens de dissuasion efficaces face à cette violence.
English: He noted that the Glavaš case had been brought to a close in May 2009 by a conviction in the special war crimes chambers, but that the sentence could not be enforced since Mr. Glavaš had left the country.
French: Il relève que l'affaire Glavaš a abouti en mai 2009 à une condamnation par les chambres spéciales pour crimes de guerre, mais que la peine n'a pu être appliquée, M. Glavaš ayant quitté le pays.
English: Christoph Bertram is the former Director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP).
French: Christoph Bertram a dirigé l'Institut allemand pour l'étude de la sécurité et les relations internationales (SWP).
English: Lithuanian members announced The Lithuanian government has announced its list of candidates for membership of the European Economic and Social Committee from 1 May onwards.
French: Les conseillers lituaniens annoncés Le gouvernement lituanien a communiqué la liste des candidats nommés par la Lituanie pour devenir membres du Comité économique et social européen à partir du 1er mai.
English: The Annunci immobiliari per stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari per stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Remember that in addition to the Network, this structure encompasses the Committee of Official Languages Leaders and three subcommittees, which all include representatives from the provincial and federal governments and from the Francophone community: the training and language maintenance subcommittee, the community development support subcommittee, and the subcommittee dealing with quality service in both official languages.
French: Rappelons qu’outre le Réseau, cette structure englobe le Comité des leaders des langues officielles et trois sous-comités comprenant tous des représentants des gouvernements provincial et fédéral et de la communauté francophone : le sous-comité de la formation et du maintien de la langue, le sous-comité du support au développement de la communauté, le sous-comité du service de qualité dans les deux langues officielles.
English: These interventions are not meant for all crime victims or for all offenders and an assessment is always part of the process.
French: Ces interventions ne sont pas destinées à toutes les victimes d'actes criminels ni à tous les délinquants, et une évaluation fait toujours partie du processus.
English: Then, because most of the people they will be dealing with will come from Christian Churches a basic introduction to Church history and the fragmentation of Christina groups is advisable.
French: Par la suite, puisque la plupart des gens avec lesquels ils feront affaire proviennent d'églises chrétiennes, nous conseillons d'offrir un cours d'introduction à l'histoire chrétienne ainsi qu'un cours sur la fragmentation des groupes chrétiens.
English: Drive through the village of Endoume which will block the sight of the sea to your right.
French: Vous allez traverser le village d'Endoume qui vous empêchera de voir la mer à votre droite.
English: A common feature of communications strategies throughout the Department and CF involves electronic publishing.
French: Les stratégies de communication du MDN et des FC prévoient toutes une publication électronique.
English: Each farm business is encouraged to carry out on-farm activities for the owners' and employees' health (i.e. adopting the use of masks for farm jobs when needed) as part of health promotion.
French: Dans le cadre de la promotion de la santé, chaque famille agricole est encouragée à organiser des activités sur la ferme dans l'intérêt de sa propre santé comme de celle de ses employés (par ex., elle peut décider d'adopter le port de masques pour certaines tâches agricoles).
English: • practical difficulties, e.g., separate buildings;
French: • les difficultés d'ordre pratique, p. ex., différents immeubles;
English: The Fathers themselves disagreed as to the actual number - some said two, some six, some ten, and there were even those who said seven, but differed among themselves as to what constituted that seven. Many other sacramental acts, such as the Blessing of Waters at Theophany, the Monastic Tonsure, the Burial Service, and the Blessing of Any Object, for example, possess the same criteria as the earlier definition of sacrament.
French: Ce n’est pas une évasion du monde.
English: He wished to know what resources were allocated from the regular budget to fund the Office of the Security Coordinator, at Headquarters and in the field.
French: Il souhaite savoir quelles ressources sont affectées du budget ordinaire pour financer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, au Siège et sur le terrain.
English: Rate of leaf appearance was increased by temperature, from 0.19 leaves per day at 15/10 °C to 0.58 leaves per day at 30/25 °C.
French: Le taux d'apparition des feuilles augmente avec la température de 0,19 feuille par jour à 15/10 °C, à 0,58 feuille par jour à 30/25 °C.
English: The most recent date that the document was changed.
French: La date où le document a été modifié la dernière fois.
English: In some countries, including China, Nepal, the Philippines and Thailand, the Gini coefficient stands above 40, approaching levels in countries in Latin America, which are usually among the highest in the world.
French: Dans certains pays comme la Chine, le Népal, les Philippines et la Thaïlande, le coefficient de Gini dépasse 40, et se rapproche des niveaux observés dans plusieurs d'Amérique Latine, région habituellement considérée comme celle où l'inégalité est la plus grande.
English: We believe that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an OAU-backed initiative, with endorsements throughout the world, will move Africa's regeneration forward.
French: Nous estimons que le nouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative qu'appuie l'OUA et qui a reçu l'approbation du monde entier, permettra de faire progresser la regénération de l'Afrique.
English: Parliament has been working flat out on these problems for a long time and produced a list of causes which produce combined and many-sided effects.
French: Le Parlement a longuement étudié cette problématique et a dressé une liste des causes qui ont des effets multiples et réciproques.
English: To an important extent, remittances finance consumption and may be seen as an instrument of global redistribution: that is, an international mechanism for social protection.
French: Ces fonds financent dans une large mesure la consommation, et de ce fait, peuvent être considérés comme un instrument de redistribution à l'échelle mondiale, c'est-à-dire comme un mécanisme international de protection sociale.
English: MPCC is part of the Small Agency Administration Network (SAAN), Personnel Advisory Group (PAG), Small Agency Financial Advisory Group (SAFAG) and other committees and groups.
French: La CEPPM fait partie du Réseau des administrateurs des petits organismes (RAPO), du Groupe consultatif du personnel (GCP), du Groupe d'action des finances pour les petits organismes (GAFPO) ainsi que d’autres comités et groupes.
English: Specifically, CAC will:
French: CVC veillera particulièrement à ce qui suit :
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $220,207 toward the initiative, for a total of $440,414 in combined government funding, while the City of Dolbeau-Mistassini will assume $220,206 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 220 207 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 440 414 $, alors que la Ville de Dolbeau-Mistassini participe au projet pour un montant de 220 206 $.
English: You may also join our mailing list and be kept up to date with ReMark programmes, case studies, events and industry trends.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire sur notre liste d’adresses pour être informés par ReMark sur ses programmes, ses études de cas, ses événements et les tendances du secteur.
English: The two rival factions have not given up on their old feuds, though.
French: Là-bas, il poursuit sa lutte contre Illidan avec l'aide de l'Aldor et des Clairvoyants.
English: • My journey that never involved leaving my hometown - Melissa Woodside
French: • Récit de mon voyage… dans ma ville natale - Melissa Woodside
English: The backdrop to this part-session was the handover from the Greek to the Italian Presidency, with the results of the proceedings of the convention also high on the agenda.
French: Cette session a été caractérisée par le passage de flambeau entre les présidences du Conseil grecque et italienne. L'accent a aussi été mis sur les résultats des travaux de la Convention.
English: Thus, isolated embryos of dormant lines are capable of germination at optimum temperatures, but are thermodormant at relatively high temperatures.
French: Par conséquent, les embryons isolés de lignées dormantes sont aptes à la germination à des températures optimales, mais ils sont thermodormants aux températures relativement élevées.
English: Each article was then reviewed by project researchers and the following elements noted: a description of the study methodology, study results, and the strengths and limitations of the study.
French: Tous ces articles ont ensuite été évalués par les chercheurs du projet et les éléments suivants ont été relevés au sujet de chaque étude : description de la méthodologie, résultats, points forts et limites.
English: (ii) Who has primary care of the child after a complaint has been filed?
French: ii) Personne ou entité ayant la responsabilité principale de l'enfant après que la plainte a été déposée;
English: Your 101 Week kit grants you access to all amazing events throughout the week.
French: L'achat d'un kit semaine 101 vous permet de participer à tous les événements planifiés au courant de la semaine.
English: Colombia reaffirms its commitment to the cause of general and comprehensive disarmament.
French: La Colombie réaffirme son attachement à la cause du désarmement général et complet.
English: In the view of UNHCR, for most children used by armed groups in Colombia, entry into Ecuador is generally the first step towards actual demobilization, provided that they are given access to mechanisms and procedures that will facilitate their recovery and social reintegration.
French: Selon les critères définis par le HCR, pour la majorité des filles et garçons utilisés par des groupes armés en Colombie, l'entrée en Équateur constitue généralement un premier pas sur la voie d'une véritable démobilisation, à condition d'avoir accès à des mécanismes et des initiatives de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: A WTTC official has claimed that many bilateral agreements encourage inefficiency in air transport by restricting market access, controlling prices and capacity, and protecting money-losing state carriers.
French: Un représentant du CMTT a soutenu que beaucoup d’accords bilatéraux encouragent l’inefficience dans le transport aérien en limitant l’accès au marché, en contrôlant les prix et la capacité et en protégeant des transporteurs publics déficitaires.
English: The professionalism and attention to small detail displayed by Master Corporal Bernleithner certainly contributed to eliminating a serious threat to the safety of this helicopter. x
French: Le professionnalisme et le souci du détail démontré par le caporal-chef Bernleithner ont permis d’éliminer un problème significatif qui constituait une menace importante à la sécurité des vols. x
English: As the rapporteur for the EU strategy on the rights of the child, it falls to me to stress certain important points in Mr Coelho's report, even though other fellow Members have already done so.
French: En tant que rapporteur sur la stratégie de l'UE relative aux droits des enfants, il m'appartient de souligner certains points importants du rapport de M. Coelho, bien que d'autres collègues l'aient déjà fait.
English: The Organization's contribution to the development of the SME policy, which had brought together all the stakeholders in the national economy, had also been important, as had its support for the Tanzania Investment Centre, which had, until the intercession of UNIDO, been out of favour with the donor community.
French: L'Organisation a par ailleurs largement contribué à l'élaboration de la politique en faveur des PME à laquelle ont participé tous les acteurs économiques concernés au niveau national, et a apporté un appui non négligeable au Centre tanzanien des investissements qui, jusqu'à l'intervention de l'ONUDI, avait été délaissé par les donateurs.
English: It serves varied cuisine inspired by traditional recipes, carefully prepared with innovative touches.
French: Il sert une cuisine variée inspirée de recettes traditionnelles, préparée avec soins et incorporant des touches novatrices.
English: The General Assembly, in its resolution 55/222 of 23 December 2000, approved the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2001, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences et modifié ultérieurement en fonction des décisions prises par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Public policy facilitates opportunities for forest-based communities Canada's forest-based communities are currently facing difficult challenges as a consequence of forest industry restructuring and transformation, an aging population, changing markets, increased international competition, and major natural disturbances such as wildland fire and insect infestations.
French: La politique gouvernementale facilite les possibilités pour les collectivités tributaires des forêts Les collectivités forestières du Canada sont actuellement confrontées à des problèmes épineux en raison de la restructuration et de la transformation de l'industrie forestière, du vieillissement de la population, de l'évolution des marchés, de l'augmentation de la concurrence internationale et d'importantes perturbations naturelles comme les incendies de végétation et les infestations d'insectes.
English: Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The Laboratory is participating in national inter-laboratory studies on foods and is currently participating in international inter-laboratory studies on water analysis.
French: Le laboratoire prend part à des études interlaboratoires nationales sur les aliments et participe actuellement à des études interlaboratoires internationales sur l'analyse de l'eau.
English: The Secretariat went on to explain to the Inspectors that, in 2005, OHRM had launched a global information campaign for the entire staff to continue to build awareness of the mobility policy and inform them of the support available to help them prepare for mobility.
French: Le Secrétariat a expliqué aux Inspecteurs qu'en 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait lancé une campagne d'information mondiale destinée à tous les fonctionnaires pour continuer à les sensibiliser à la politique de mobilité et les informer de l'aide dont ils pourraient disposer pour se préparer à sa mise en œuvre.
English: Diakopoulos, Barbara, Businesswoman, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey—Owen Sound:
French: Diakopoulos, Barbara, femme d'affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey—Owen Sound :
English: This schizophrenia must come to an end at some point, and this should be said clearly.
French: Cette schizophrénie doit prendre fin à un certain moment et cela doit être dit clairement.
English: The Committee of Experts has not given many suggestions for the improvement of the status of the Swedish language.
French: Le Comité d'experts n'a guère fait de suggestions pour améliorer le statut de la langue suédoise.
English: In all, various types of social support encompass more than one million people, more than 50 per cent of whom are women.
French: Au total plus d'un million de personnes, dont plus de 50% de femmes, bénéficient de divers types d'aide sociale.
English: The SPHL applies to Regular force members only.
French: La LEPND ne s’applique qu’aux militaires de la Force régulière.
English: – Madame Frassoni, vous trouverez dans le texte de la contribution de la Commission l’idée que nous sommes prêts à travailler à la simplification des traités et à la redistribution des différentes matières du Traité en plusieurs parties, la première étant en effet constituée des textes fondamentaux, des droits fondamentaux, de la description des institutions et de leur fonctionnement et des valeurs fondamentales.
French: - Madame Frassoni, vous trouverez dans le texte de la contribution de la Commission l’idée que nous sommes prêts à travailler à la simplification des traités et à la redistribution des différentes matières du Traité en plusieurs parties, la première étant en effet constituée des textes fondamentaux, des droits fondamentaux, de la description des institutions et de leur fonctionnement et des valeurs fondamentales.
English: The development of expedient and reliable transportation routes has become a national priority during Poland's economic development, creating the impetus for programs aimed at improving the country's transportation infrastructure.
French: Dans une analyse réalisée par Empirica, une maison de recherche allemande, Poznañ a été classée au cinquième rang des 155 régions d'Europe centrale et orientale pour ce qui est des débouchés en matière d'investissement et d'exportation.
English: Composition 4(1) La Commission d'appel se compose de 15 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
French: COMMISSION D'APPEL Commission d'appel des services sociaux 3 Le Comité consultatif des services sociaux, établi en vertu de la Loi sur les services sociaux, est maintenu en vertu de la présente loi sous l'appellation de Commission d'appel des services sociaux.
English: • prepare a report setting out the rationale, conclusions and recommendations of the panel, including any mitigation measures and follow-up program, as well as a summary of comments received from the public; and
French: • préparer un rapport présentant une justification, des conclusions et des recommandations de la commission, comprenant toutes mesures d'atténuation et tout programme de suivi, de même qu'un résumé des commentaires reçus du public;
English: The secretariat informed the Working Party about the UNECE conference on port-hinterland linkages, hosted kindly by the Government of Greece in Piraeus in September 2008, and the questionnaire prepared by the GE.1.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la Conférence de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays, tenue au Pyrée en septembre 2008 à l'aimable invitation du Gouvernement grec, et du questionnaire établi par le GE.1.
English: When the front position lamp is reciprocally incorporated in the front direction indicator lamp, the position lamp, on the same side as the direction indicator lamp or on both sides, shall be switched off only when the direction indicator lamp is flashing.
French: Lorsque le feu-position avant est mutuellement incorporé avec le feu indicateur de direction avant, le feu-position se trouvant sur le même côté que le feu indicateur de direction ou sur les deux côtés ne doit s'allumer que lorsque le feu indicateur de direction clignote.».
English: Department of Justice Audit Reports Audits reports arranged by year.
French: Jeu-questionnaire « À la découverte de la Justice »
English: 10-2007, point 1.26.4 Council decision the signing adopted on 18 February.
French: 10-2007, point 1.26.4 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 18 février.
English: As a result, government hospitals are expected to be more competitive and responsive to health needs; (ii) Secure funding for priority public health programs.
French: Ainsi, les hôpitaux publics devraient devenir plus compétitifs et mieux adaptés aux besoins de santé ; ii) garantir le financement des programmes de santé publique prioritaires.
English: Raising money in this way is easier than by other means because investors in flow-through shares can deduct certain qualifying expenditures against personal income for tax purposes.
French: De nouvelles mines en cours de développement viendront donner un élan supplémentaire à ce secteur en plein essor, bien qu’elles soient plus petites que les mines de première génération.