ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops at the regional and subregional levels to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism were followed by further workshops to assess the progress made and identify areas where more assistance was required.
French: Les ateliers organisés aux niveaux sous-régional et régional pour susciter un engagement politique, intensifier l'action menée au niveau national et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme ont été suivis par d'autres ateliers destinés à évaluer les progrès accomplis et à recenser les domaines où une assistance supplémentaire était nécessaire.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) recalled that it was on the fortieth anniversary of perhaps the most significant technological achievement of the era, the lunar landing of Apollo 11, which had provided the first pictures of Earth seen from space.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) rappelle, à l'occasion du 40e anniversaire de ce qui fut sans doute la réussite technologique la plus significative de notre époque, l'alunissage d'Apollo 11, où l'on a vu pour la première fois des images de la Terre prises depuis l'espace.
English: Moreover, while movements in money are largely endogenous reactions to the state of the economy, it is difﬁcult to believe that money does not also play an active role in the transmission mechanism.
French: En outre, si l’évolution de la monnaie est en grande partie une réaction endogène à l’état de l’économie, il est difﬁcile de croire que la monnaie ne joue pas aussi un rôle actif dans le mécanisme de transmission.
English: It shall also specify the way to access to the programme and where to obtain more detailed information, in particular on the screening process, benefits and possible negative effects (for example, anxiety regarding the test results) and possible implications for family members, so as to enable them to decide whether or not to accept the test proposed.
French: Elle doit également préciser les moyens d’y accéder, y compris en indiquant où les personnes peuvent obtenir des informations complémentaires plus précises, notamment sur le processus de dépistage, les bénéfices et éventuels effets négatifs (par exemple, l’inquiétude pouvant être générée par les résultats du test), ainsi que les implications éventuelles pour les membres de la famille, afin de leur permettre de décider de se soumettre ou non au test proposé.
English: ODA financed economic and human development as well as macroeconomic and structural reforms that were critical for growth, particularly in the poorest developing countries.
French: L'aide publique au développement finance le développement économique et humain, mais aussi les réformes macroéconomiques et structurelles qui influent de manière décisive sur la croissance, en particulier dans les plus pauvres des pays en développement.
English: "Advances in technology, with the Internet being one of the most influential forces, are driving this change.
French: Les progrès technologiques sont largement responsables de ce changement, Internet agissant comme l'une des principales forces motrices.
English: It would also be consistent with the cross-sectoral approaches that are guiding the Secretary-General's current review on strengthening the Organization and the emphasis placed in recent and current deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council on the coordinated and integrated follow-up to Conferences.
French: Cela irait aussi dans le sens des stratégies intersectorielles qui forment l'ossature de la politique de revitalisation de l'Organisation menée par le Secrétaire général et de l'accent qui a été mis et qui continue d'être mis par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur la question du suivi coordonné et intégré des conférences.
English: Additionally, he raised the issue of mechanisms to include the Roma in tackling the issues, as well as the monitoring and evaluation mechanisms.
French: En outre, il soulève la question des mécanismes permettant d'inclure les Roms pour régler ces questions ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Given the acute chemo-sensitivity of eels, it seems likely that young eels coming in from the ocean use chemical features of river discharge plumes to locate rivers.
French: (tableau 3) et elles sont beaucoup plus petites (p. ex. le poids moyen des mâles argentés de l’Île-du-Prince-Édouard représente 11 p. 100 du poids moyen des femelles argentées) (D.K. Cairns, MPO, données inédites).
English: All hospitals are working to be culturally appropriate, with varyingiability in the level of effectiveness.
French: Tous les hôpitaux s'efforcent de respecter les différentes cultures, avec plus ou moins de succès.
English: OECD plans to publicise this work further on the OECD web-site.
French: L'OCDE envisage d'assurer à ses travaux une plus large publicité sur son site Web.
English: Actual bias consists in the existence of a state of mind on the part of the juror which satisfies the court, in the exercise of a sound discretion, that the juror cannot try the issues impartially and without prejudice to the substantial rights of the party challenging."
French: Il y a partialité réelle lorsque le tribunal est convaincu que l'état d'esprit du juré l'empêche de juger les questions en litige de façon impartiale et sans porter préjudice aux droits substantiels de la partie qui conteste la décision.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section provides an overview of CIC's Program Activity Architecture showing the program activities and expected results for each of the three strategic outcomes.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme La présente section donne un aperçu de l'Architecture d'activités de programme de CIC, qui indique les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques [note 11].
English: We cannot, in fact, deal successfully with a matter of international, regional or local importance unless we understand the cultural perceptions and contexts of civilizations that govern the actions of those included in these civilizations.
French: En fait, nous ne pouvons pas traiter avec succès une affaire d'importance internationales, régionale ou locale sans comprendre les perceptions et les contextes culturels des civilisations qui président aux actions de ceux qui leur appartiennent.
English: (a) The 2009 portion of the United Nations grant for the biennium 2008-2009, $115,100, to pay part of the salaries of staff members in the Professional category;
French: a) Part pour 2009 de la subvention de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, destinée à financer une partie des traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs - 115 100 dollars;
English: • None of the e-fix transactions which affected LWOP data on the Contributor System contained compensatory days.
French: • Aucun des mouvements de corrections électroniques touchant les données sur les CNP du Système des cotisants tenait compte des jours compensatoires.
English: On February 13, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, the campaign manager for the Bloc Québécois in the electoral district of Louis-Hébert, Québec.
French: Le 13 février 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, directeur de l'organisation pour le Bloc Québécois, dans la circonscription électorale de Louis-Hébert (Québec).
English: The second point was that that proposal was basically in line with the proposal made by the "Group of Friends of Development" on the impact assessment of subjects as that one.
French: KEI a fait remarquer qu’il était intéressant de considérer la manière dont des pays qui avaient appliqué une stratégie avaient échoué, par comparaison à des pays qui avaient cherché à mettre en œuvre différentes stratégies dans certains de ces domaines où on ne savait pas très bien si, en premier lieu, la titularité était ou non possible.
English: • with an OHS coordinator (multiple unit or regional); or
French: • auprès du coordonnateur en matière de SST (d’unités multiples ou régionales);
English: Given the extremely decentralized nature of work in the life sciences, the ICRC's appeal was addressed not only to Governments but to all life scientists and to the biotechnology industry.
French: Compte tenu de la nature extrêmement décentralisée des travaux dans le domaine des sciences de la vie, l'appel du CICR n'a pas seulement été adressé aux Gouvernements mais également à tous les scientifiques et à l'industrie biotechnologique.
English: That concern might be alleviated by making the requesting State responsible for extraordinary costs associated with a request for information.
French: Pour remédier à ce problème, on a donc suggéré que l'État requérant dont la demande occasionnerait des frais exceptionnels prenne ceux-ci à sa charge.
English: In order to identify this chromosome, we have studied the mitotic prometaphase chromosomes of Brassica campestris (AA, 2n = 20), B. alboglabra, and the monosomic addition line.
French: Afin d'identifier ce chromosome, les auteurs ont étudié les chromosomes mitotiques de la prométaphase chez le Brassica campestris (AA, 2n = 20), le B. alboglabra, ainsi que chez la lignée d'addition monosomique.
English: Finance - Stock Photos of Money, Credit, and the Market at Photos.com.
French: Finance - Photos commerciales de la finance et des marchés boursiers sur Photos.com.
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) 5.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) 5.
English: carried out by the MEK against the Iranian Embassy in Ottawa on April 5, 1992.9 We reviewed the Service's investigation and found that the advice submitted accurately described the threat to the security of Canada.
French: relative à la sécurité nationale, dans laquelle la personne en cause est déclarée non admissible au Canada en vertu de l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration.
English: The Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) is using its share to hire consultants to identify and plan for long-term business opportunities in their region.
French: La Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) a choisi d'utiliser sa part du financement pour recruter des consultants en vue d'articuler et de planifier les possibilités commerciales à long terme dans leur région.
English: They also felt that the short-term ALI goals of initiating community based language programs were reached.
French: Les répondants estiment aussi que les objectifs à court terme de l'ILA, qui consistent à lancer des programmes linguistiques communautaires, ont été réalisés.
English: (c) Existing funds for other multilateral environmental agreements should serve for mitigation and adaptation efforts;
French: c) Les fonds disponibles pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement devraient servir à financer les initiatives en matière d'atténuation et d'adaptation;
English: [22] It is not the role of an appeal board to reassess the candidates or to substitute its opinion for that of the selection board but it must instead hold an inquiry in order to determine whether the selection process took place in accordance with the merit principle.1 An appeal board is authorized to intervene solely when it has been clearly shown that the merit principle was not respected -- for example, when the findings of the selection board are patently unreasonable.
French: [22] Le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à ré-évaluer les candidats ou à substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais plutôt à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite.1 Un comité d'appel est autorisé à intervenir seulement lorsqu'il a été clairement démontré que le principe du mérite n'a pas été respecté - par exemple, où les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: The question is, therefore, whether that prohibition may be justified under Article 36 of the Treaty.
French: Dès lors, il s' agit de savoir si cette interdiction peut être justifiée au regard de l' article 36 du traité.
English: 160 Grey, M., “Dalit women and the struggle for justice”, Feminist Theology, vol. 14, No. 1 (2005), pp. 127-149.
French: Grey, M., “Dalit women and the struggle for justice”, Feminist Theology, vol.  14, No. 1 (2005), pp.
English: As many honourable senators know, I started my political career as a provincial representative.
French: ´ ´ Comme le savent de nombreux senateurs, j’ai commence ma carriere politique en tant qu’elue au niveau provincial.
English: Bacillus popilliae, milky disease, Tn916, conjugative transposon.
French: Bacillus popilliae, maladie laiteuse, Tn916, transposon conjugatif.
English: As Chairman of the Committee, it was my goal to ensure that positive developments in Liberia also resulted in adjustments to the individual sanctions.
French: En tant que Présidente du Comité, j'avais pour but d'ajuster les sanctions individuelles en fonction de l'évolution positive de la situation au Libéria.
English: The thickness of the sclera in the cetaceans may serve to hold the inner globe of the eye in an elliptical shape, while the thinning of the sclera in the equatorial region in pinnipeds may flatten the eye in air to reduce aerial myopia.
French: L'épaisseur de la sclérotique chez les cétacés sert peut-être à assurer au globe interne de l'oeil sa forme elliptique, alors que l'amincissement de la sclérotique dans la région équatoriale chez les pinnipèdes peut aplatir l'oeil dans l'air pour réduire la myopie en milieu aérien.
English: The effect of acetazolamide and furosemide on choroid plexus (CP) production and electrolyte composition of cerebrospinal fluid (CSF) from the cat CP in situ was investigated.
French: On a examiné l'effet de l'acétazolamide et du furosémide sur la production des plexus choroïdes (CP) et sur la composition électrolytique du liquide céphalorachidien (CFS) du CP du chat in situ.
English: "L’implantation française en Amérique Acadie."
French: L’implantation française en Amérique Acadie.
English: Solidarity International for Human Rights (Nablus)
French: Solidarité internationale pour les droits de l'homme (Naplouse)
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the new directions taken in the draft Program and Budget to meet the new challenge of the intellectual property policy environment including the protection of new technologies.
French: La délégation de la République de Corée a approuvé sans réserve les nouvelles lignes directrices du projet de programme et budget, qui visent à permettre de relever le nouveau défi qui s'inscrit dans le cadre des grandes orientations de la propriété intellectuelle, y compris la protection des nouvelles techniques.
English: • Most managers indicated that formal service standards are not in place for all business lines.
French: • La plupart des gestionnaires ont indiqué qu'il n'existe pas de normes officielles de service pour tous les secteurs d'activités.
English: The Competition Act applies to all false or misleading advertising in the communications industry, as well as to telemarketing fraud.
French: La Loi sur la concurrence s'applique à toute publicité fausse ou trompeuse dans l'industrie des communications, ainsi qu'à la fraude par telemarketing.
English: Children begin learning English in nursery school which makes them an important target group for language schools and agencies.
French: Les enfants commencent à apprendre l'anglais au jardin d'enfants, ce qui en fait un groupe cible important pour les écoles et les établissements de langues.
English: Improving Morocco’s olive industry, from harvest to waste disposal
French: L’amélioration de l’industrie oléicole marocaine, de la récolte à l’élimination des résidus
English: The Israeli Government has now demonstrated that settlements, even those in the West Bank, can be evacuated.
French: Le Gouvernement israélien a désormais donné la preuve que les colonies de peuplement, même celles en Cisjordanie, peuvent être évacuées.
English: The input will help inform further consideration of this issue.
French: Les avis recueillis nous permettront de poursuivre notre examen de la question.
English: The newsletter of the carathotels appears all two month.
French: La Newsletter des carathotels paraît environ tous les 2 mois.
English: Dear Madam Speaker: Yours sincerely, "Mr.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame  la Présidente, l'hommage de mon profond respect.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/408)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/408)]
English: The Barcelona Process has demonstrated that it is able to resist the Middle East conflict, and this brings me to a new conclusion: Barcelona was a wonderful idea in 1995, the Euro-Mediterranean dialogue was and still is a wonderful idea and, if we had not adopted it at that time, we would have had to adopt it now.
French: Le processus de Barcelone a démontré qu'il était capable de résister au conflit du Moyen Orient. J'en tire une conclusion : Barcelone a été une idée magnifique en 1995, le dialogue euroméditerranéen a été et est aujourd'hui une idée magnifique, et si nous ne l'avions pas adoptée à l'époque, nous aurions dû le faire aujourd'hui.
English: • Tomasz Wdowik from Poland for the synthesis of new potential ß blockers.
French: • et Tomasz Wdowik en Pologne pour la "Synthèse du nouveau potentiel des ß bloquants".
English: Be aware that not all antibiotics are effective for everything.
French: Il faut savoir que les antibiotiques ne sont pas efficaces dans tous les cas.
English: At the same time, the importance of South-South cooperation was highlighted in a spirit of compassion and commitment.
French: Dans le même temps, l'importance de la coopération Sud-Sud a été soulignée dans un esprit de compassion et d'engagement.
English: DAVID RUNDLE, Chief. his x mark JAMES COCHRANE, his x mark HARRY CONSTATAG, his x mark CHARLES PISEQUINIP,Councillors. his x mark TA-PAS-TA-NUM, or, DONALD WILLIAM his x mark SINCLAIR ROSS, Chief, his x mark GEORGE GARRIOCK, his x mark PROUD McKAY,Councillors. his x mark We, the Band of the Saulteaux Tribe of Indians residing at the mouth of the Saskatchewan River, on both sides thereof, having had communication of the foregoing treaty, hereby, and in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our right, title and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said treaty, and every part thereof, to have and to hold to the use of Her Majesty the Queen and Her heirs and successors for ever.
French: Et nous, les dits Indiens au présent représentés par les dits chefs et conseillers, présentés en cette qualité par les bandes, acceptons par les présentes les diverses dispositions, paiements et réserves du dit traité comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à nous y soumettre, à mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions qui y sont mentionnées de la part des dits chefs et Indiens y nommés, pour être observées et remplies, et, en toutes choses de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes avions été originalement les parties contractantes au dit traité.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of this person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining mine)
French: [2] Dans le cas d'un concours interne, le paragraphe 21(1) LEFP prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination faite ou sur le point de l'être pour tous les candidats non reçus seulement. "Dans le cas d'une nomination effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre."
English: A fellow of the RSC, he was created OBE in 1946 and awarded the Patterson Medal in 1965.
French: Membre de la Société royale du Canada, il est fait officier de l'Ordre de l'Empire britannique en 1946 et reçoit la médaille Patterson en 1965.
English: I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.
French: J'ai aussi le sentiment que le ton typiquement condescendant du rapport, que l'UE emploie pour s'adresser à ses parents pauvres et illettrés, est déplacé.
English: Both groups experienced a substantial loss of earnings in the post-layoff period, but it was more pronounced for POWA clients, with the average earned income diminishing each year following layoff.
French: Les programmes américains qui ont recours à l’approche ciblée pour les services d’emploi ont apporté une contribution significative au réemploi de certains travailleurs âgés.
English: Parliament will make every effort to ensure that this region is rebuilt when the time comes, and I also see this commitment in Emma Bonino, in Mr van den Broek and in others with whom we have worked for a long time.
French: Ce Parlement fera en sorte - et Mme Bonino, M. van den Broek et d'autres personnes avec lesquelles nous avons longtemps travaillé nous le prouvent - que cette région soit reconstruite, lorsque le conflit aura cessé.
English: What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?
French: Qu'est-ce que la xénophobie ? Qu'est-ce que le nationalisme ?
English: And, in the few cases where appeals have been filed and held valid, the compensation awarded has, because of the lack of criteria and of the unequal relationship between the authors and victims of the injury, been far from equivalent to the loss and damage suffered.
French: Enfin, dans les rares cas où des recours ont été introduits et les réclamations jugées fondées, les indemnités ou réparations versées, en l'absence de critères à définir et du fait des rapports inégaux entre les auteurs du dommage et les victimes, demeurent en deçà des pertes et dommages subis.
English: This reflects a long phase of learning by governments and administrative bodies in many countries.
French: C'est l'aboutissement d'une longue phase d'apprentissage des gouvernements et des administrations dans ces pays.
English: This indicates a lower translocation of calcium by the renal tubules in fresh water when compared with that in seawater.
French: Ce phénomène indique que la translocation du calcium par les tubes rénaux est moins prononcée en eau douce qu'en eau salée.
English: That policy must be executed from a human rights perspective and in conjunction with civil society and must translate into concrete programmes.
French: Cette politique devait être mise en œuvre dans le cadre des droits de l'homme et conjointement avec la société civile, et se traduire par des programmes concrets.