ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative to patents, namely, trade secrets, restricts the transfer of knowledge.
French: La solution de rechange, essentiellement le secret commercial, freine la dissémination de connaissances.
English: The proletarian immigrants, the refugees share the same interests we do over the question of exploitation.
French: Le prolétariat immigrant, les réfugiéEs, ont les mêmes intérêts que nous et vivent la même exploitation.
English: The Monitoring Group obtained information suggesting that for 2004, the three cartels earned revenues in the millions of dollars.
French: Le Groupe a obtenu des informations indiquant que, pour 2004, les trois cartels ont perçu des recettes de l'ordre de plusieurs millions de dollars.
English: Nobody has mentioned the sacrifice of profits by Japanese companies so that they could avoid making people redundant when Japan's economy was in its deepest recession.
French: Personne ne nous a parlé des bénéfices que les entreprises japonaises ont dû sacrifier pour ne pas avoir à licencier au plus fort de la récession de ce pays.
English: Some would be given EUR 200-250 per hectare, others EUR 350 or over EUR 400, and we are not just talking about a division into old and new Member States, since farmers from Portugal, Spain, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden would also receive the lower rates.
French: Certains accorderaient 200-250 euros par hectare, d'autres 350 euros ou plus de 400 euros, et nous ne parlons pas seulement d'une division entre anciens et nouveaux États membres, puisque les agriculteurs portugais, espagnols, britanniques, autrichiens, finlandais et suédois percevraient aussi le moins.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mais sommes-nous, pour autant, plus aptes à corriger ces dysfonctionnements ?
English: A special word of appreciation goes to those delegations participating in the meetings of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction, which, while not yet full-fledged States parties to the Convention, have provided detailed information on the level and composition of their anti-personnel stockpiles and their plans for destruction.
French: Il convient d'exprimer une gratitude particulière aux délégations ayant participé aux réunions du Comité permanent sur la destruction des stocks et qui, sans que leur pays respectif soit officiellement partie à la Convention, ont fourni des informations détaillées sur l'importance et la composition de leurs stocks de mines antipersonnel et sur leurs projets pour la destruction de ces stocks.
English: Since the ERM bilateral central rates were lying within the market bid-ask spreads for the participating currencies prevailing at the time of the teleconference on 31 December 1998, equality between the market and the pre-announced exchange rates was ensured and the likelihood of rounding errors was minimised.
French: D’abord, conformément à la procédure régulière de concertation, une monnaie de la zone euro, à savoir le deutschemark, a été cotée par rapport au dollar américain selon les conventions en vigueur sur le marché (jusqu’au cinquième chiffre significatif).
English: Pitless Adopters Are Used On Both Lorge Diometer And Small Diameter Wells.
French: Les adaptateurs de branchement à coulisseau servent à la fois aux puits à petits et à larges diamètres
English: • 3.1 Paying offices are to take the appropriate action to ensure the amended rates are effected from July 1, 1995. 
French: • 3.1 Les bureaux de paye doivent s'assurer que les taux révisés seront en vigueur à compter du 1er juillet 1995.
English: Each city must, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as IOC members and the IOC itself.
French: Chaque ville devra, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: With respect to paragraph (d), the Working Group agreed that the discharge of the security right and the return of the encumbered asset (in the case of a possessory security right), required full payment of the secured obligation, as well as termination of all lending commitments.
French: S'agissant de l'alinéa d), le Groupe de travail est convenu que l'extinction de la sûreté et la restitution du bien grevé (dans le cas d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession) étaient subordonnées au complet paiement de l'obligation garantie ainsi qu'à la fin de tous les engagements de crédit.
English: The Committee contributed substantively to the above-mentioned items as proposed for inclusion on the agenda of the Conference.
French: Le Comité a apporté une contribution de fond à l'examen des questions susmentionnées qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Reference group members are useful critics, pointing out the weaknesses in secondary data that do not reflect the realities of caregivers of various cultural backgrounds and ability status.
French: Les membres des groupes de référence font des critiques utiles, soulignant les faiblesses des données secondaires qui traduisent mal le degré d'habileté et la situation réelle des dispensatrices de soins provenant de milieux culturels différents.
English: They decided that the communication network, to be established under the provisions of the Vienna CSBM Document 1990, will be preferably used for all communications foreseen in the procedures in emergency situations.
French: Ils ont décidé que le réseau de communication qui doit être mis en place conformément aux dispositions du Document MDCS de Vienne 1990 sera utilisé de préférence pour toutes les communications prévues dans le cadre des procédures relatives à des situations d'urgence.
English: Indicators of sustainability - what they are? - what is working well? 4.
French: Indicateurs de la viabilité - Nature - Quels sont ceux qui fonctionnent bien? 4.
English: 14.1 (a) The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its three Protocols was achieved through 57 ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 45 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, 40 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and 12 of the Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: 14.1 a) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses trois protocoles sont entrés en vigueur à la suite de la ratification de la Convention par 57 pays, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants par 45 et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer par 40.  Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions a, quant lui, été ratifié par 12 pays.
English: It also noted with satisfaction the establishment of regional partnerships between ESCAP and several international organizations and institutions and their intention to strengthen collaboration on water-related programmes and projects.
French: Il a aussi noté avec satisfaction l'établissement de partenariats régionaux entre la CESAP et plusieurs organisations et institutions internationales et leur intention de renforcer leur collaboration dans le cadre de programmes et projets concernant l'eau.
English: This is where direct dialogue between Washington and Tehran is certainly of central significance.
French: C’est à ce niveau que le dialogue direct entre Washington et Téhéran est sans aucun doute capital.
English: Between 1998 and 2002, the minimum legal size in LFA 27 increased from 70mm to 76mm which resulted in lobsters being harvested at a larger size, weighing more and with a higher percentage of their catch in the more valuable market size category.
French: Entre 1998 et 2002, la longueur minimale réglementaire de la carapace du homard dans la ZPH 27 est passée de 70 mm à 76 mm; de ce fait, les pêcheurs ont capturé des homards plus grands et d'un poids plus élevé, un plus fort pourcentage de leurs prises se situant dans la catégorie de taille marchande plus lucrative.
English: As with previous annual reports, the format of this publication distinguishes between Committee findings, observations and recommendations arising from in-depth reviews or complaints investigations, and more general background material collected to inform Committee Members and assist readers in understanding the broader context in which CSIS's security intelligence work is carried out. Section 1:
French: Par sa présentation générale, le présent rapport annuel, à l'instar des précédents, établit une distinction entre les constatations, les observations et les recommandations que le Comité tire de ses études approfondies et de ses enquêtes sur les plaintes d'une part, et d'autre part les renseignements plus généraux qu'il recueille pour informer ses membres et éclairer le lecteur au sujet du contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du SCRS en matière de renseignement de sécurité.
English: In order to afford Children additional protections and to comply with applicable laws we have instituted additional privacy protections and controls regarding the collection of Personal Information from Children in accordance with the United States' Children's Online Privacy Protection Act ("COPPA"), Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ("EU Data Protection Directive").
French: Afin d'assurer une protection supplémentaire des Enfants et en vue de se conformer aux lois applicables, nous avons mis en place des protections et des contrôles supplémentaires concernant la collecte de données à caractère personnel auprès des Enfants, conformément au «Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) » des Etats-Unis d'Amérique (« loi sur la protection de la vie privée des enfants»), au « Personal Information Protection and Electronic Documents Act » du Canada (« loi sur de protection des données à caractère personnel et des documents électroniques ») et à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 Octobre 1995 sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (la « Directive de l'UE sur la Protection des Données à Caractère Personnel »).
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 9 September 2006 to 0800 hours on 10 September 2006
French: Liste des violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 9 septembre (8 heures) et le 10 septembre (8 heures) 2006
English: Federal Minister of Health, Health Canada
French: Ministre fédérale de la Santé, Santé Canada
English: Stewart Lake northwest of Dawson Creek 55°58' 121°10' 7.45 12.
French: Lac Stewart Au nord-ouest de Dawson Creek 55°58' 121°10' 7,45 12.
English: Following this, the facilitator and will help the participants to create art stenciled and screenprinted work using the techniques they just talked about.
French: Ensuite, l'intervenante aidera les participants à créer des travaux sérigraphiés et des pochoirs en mettant directement en application les techniques vues précédemment.
English: • UNMIL (Liberia)
French: • MINUSIL (Sierra Leone)
English: Poverty Reduction/Sustainable Development
French: Réduction de la pauvreté et développement durable
English: One form that this cooperation takes is an operational exchange of information on joint activities on the border while maintaining the confidentiality of the information transmitted.
French: L'une des formes de cette coopération consiste en échanges d'informations opérationnelles sur les activités conjointes à la frontière, dans le respect de la confidentialité des informations communiquées.
English: As used in the production of NBC's Saturday Night Live!
French: Comme utilisé dans la production de Saturday Night Live de NBC !
English: Case for the Department On behalf of the department, Mr. Carriere stated that the acting appointment of Ms. Sandhu from the Edmonton office reflected the short term and immediate need of the department in Edmonton.
French: Arguments de la CNLC M. Carrière a déclaré, au nom de la CNLC, que Mme Sandhu, du bureau d'Edmonton, avait été nommée de façon intérimaire au poste de sorte à répondre à un besoin à court terme et urgent de la CNLC à Edmonton.
English: A correspondent banking relationship is one created by an agreement or arrangement between a foreign financial institution and a bank, a credit union, a caisse populaire or a trust company.
French: Relations de correspondants bancaires Une relation de correspondant bancaire est établie par un accord entre une institution financière étrangère et une banque, une caisse de crédit, une caisse populaire ou une société de fiducie.
English: Although antiretrovirals can prolong life, they can also cause organ damage (for example, to the liver and kidneys) as well as heart disease, diabetes and other health consequences.
French: Bien que les antirétroviraux puissent prolonger la vie, ils peuvent également endommager les organes (p. ex., le foie et les reins) ou causer des maladies du cœur, le diabète et d'autres problèmes de santé.
English: Institution of Proceedings) regarding the notifications to be sent by the Court to those not directly involved in a case who are parties to a convention whose construction may be in question in the proceedings.
French: Introduction de l'instance), qui concerne la question des notifications à adresser par la Cour aux tiers à une instance qui sont parties à des conventions dont l'interprétation peut être en cause dans cette instance.
English: Assuming a loss rate of 32% (Orr et al.
French: Les prises annuelles moyennes durant la période 1997-2002 (9,2 ± 4,7) étaient d’environ la moitié de celles des cinq années précédentes.
English: The Secretariat has used the AMA Guide since its first edition and every subsequent edition of the guide has seen an improvement in each chapter devoted to a system of the body, including a more thorough consideration of possible disability within that particular system with increasingly user-friendly calculation of the disability.
French: Le Secrétariat s'est fondé sur le guide dès sa première édition d'autant que, dans chacune des éditions suivantes, des améliorations ont été apportées à tous les chapitres consacrés aux systèmes et appareils de l'organisme, qui permettent d'examiner de façon toujours plus approfondie les invalidités liées à ces systèmes et appareils et de calculer de plus en plus facilement les taux d'indemnisation à appliquer.
English: The relaxed synthesis of peptidoglycan by amino acid deprived re1A bacteria was inhibited by Several β-lactam antibiotics at concentrations which inhibited cell elongation in growing cultures suggesting that the transpeptidase activity of penicillin-binding protein (PBP-1B) was involved in this process.
French: Chez des bactéries re1A privées d'acides aminés, la synthèse libre du peptidoglycan est inhibée par certains antibiotiques de la famille des β-lactamines à des concentrations qui bloquent l'élongation cellulaire chez des cellules en développement, ce qui suggère une activité transpeptidase des PBP-1B (penicillin-binding protein) dans ce processus.
English: The University, which had its headquarters in San José, Costa Rica, had been established pursuant to General Assembly resolution 35/55 as a specialized international institution for post-graduate studies, research and dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace.
French: L'Université, qui a son siège à San José (Costa Rica), a été créée en application de la résolution 35/55 de l'Assemblée générale; c'est un établissement international spécialisé dans les études postuniversitaires, la recherche et la diffusion de connaissances au service essentiellement d'une formation sur la paix.
English: INCOME TAX ACT Meaning of private health services plan [1988 and subsequent taxation years] REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Signification de "Régime privé d'assurance-maladie" RENVOI :
English: The commemorative high-level plenary session of the General Assembly held from 11 to 13 December 2007 reaffirmed the commitment of Governments to the full implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the world fit for children document.
French: La séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale du 11 au 13 décembre 2007 a réaffirmé l'engagement des États à mettre en œuvre intégralement la Déclaration et le Plan d'action énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, 89 new 2006 and 2007 nominations for critical use exemptions for methyl bromide were submitted by 15 Parties.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, 15 Parties ont soumis 89 nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007.
English: 8/ Some expressed concern however that, under that definition, certain activities would be excluded from article 6, paragraph 11, in particular releases resulting from the contained use of GMOs.
French: Certains craignaient cependant qu'elle n'exclue certaines activités du champ d'application du paragraphe 11 de l'article 6, en particulier la dissémination résultant de l'utilisation d'OGM en milieu confiné.
English: Justification The penalties for excessive emissions do not comply with the fundamental principle 'the polluter pays': it is not acceptable that they should be applied to all vehicles irrespective of their emission level.
French: Or. fr Justification Les pénalités pour l’excédent d’émissions ne respectent pas le principe fondamental du « pollueur payeur » : il n’est pas acceptable qu’elles soient appliquées à tous les véhicules indépendamment de leur niveau d’émissions.
English: For this reason, the World Health Assembly had adopted, in 1993, a resolution requesting WHO Member States to discourage the use as trademarks of names including established INN "stems".
French: C’est pourquoi, l’Assemblée mondiale de la santé avait adopté, en 1993, une résolution demandant aux États membres de l’OMS de décourager l’utilisation en tant que marques de noms contenant des "racines" de DCI reconnues.
English: At stake will be the fiscal position of the provinces and territories and the values of fairness and equality that underlie the Canadian economic and social union.
French: La situation financière des provinces et des territoires est en jeu, de même que les valeurs de justice et d’égalité qui sous-tendent l’union économique et sociale du Canada.
English: • Crisis in the Horn of Africa (Last updated: 2000-04-20)
French: • Crise dans la Corne de l'Afrique (Mise à jour : 2000-04-20)
English: International symposium on IED effects and injuries In November 2006, DRDC hosted an international symposium on Blast and Improvised Explosive Devices (IED) Health Effects and Injury Mitigations.
French: Symposium international sur les effets et les blessures provoqués par les dispositifs explosifs de circonstance En novembre 2006, RDDC a tenu un symposium international sur l'atténuation des effets et des blessures provoqués par les explosions et les dispositifs explosifs de circonstance (IED pour improvised explosive device).
English: Behaviours and Practices FIGURE 1.3
French: Comportements et habitudes FIGURE 1.3
English: In the Palestinian case, Israeli settlers illegally brought by the occupying Power to the Occupied Territory remain the responsibility of the occupying Power and cannot be regarded as protected persons under international law.
French: Dans le cas de la Palestine, la responsabilité de l'installation illégale par la puissance occupante de colons israéliens dans le territoire occupé continuera d'incomber à la puissance occupante, et les colons susmentionnés ne sauraient être considérés comme des personnes protégées au regard du droit international.
English: Given the missed opportunities of Athletics Canada associated with planning the event, it would be appropriate to make up for that lack of opportunity with greater representation among the trustees.
French: En outre, vu qu’une importante installation faisant partie des legs se trouve sur le campus de l’Université de l’Alberta, il semblerait normal qu’un représentant de l’établissement soit présent.
English: The leader in charge of the supermarket in person offered apologies to the consumers, made compensations and extended apologies to the entire Muslim community of the municipality through the Municipal Muslim Association.
French: Le directeur du supermarché en personne a présenté ses excuses aux consommateurs, les a indemnisés et s'est excusé auprès de toute la communauté musulmane de la ville par l'intermédiaire de l'Association municipale des musulmans.
English: A vanity press autobiography does not bring you to the top.
French: Une autobiographie publiée à compte d’auteur ne fait pas de vous une star.
English: This will require identifying, developing and evaluating additional National and Regional Operational Statements.
French: À cette fin, il conviendra de concevoir, d'élaborer et d'évaluer de nouvelles directives opérationnelles nationales et régionales.
English: If the deluge can certainly be attributed at least partly to the whim of the elements, it would be all too easy to dismiss this catastrophe as entirely a natural phenomenon.
French: Certes, le déluge peut être au moins en partie imputé aux éléments capricieux, mais il serait trop facile de ne voir dans cette catastrophe qu'un phénomène entièrement naturel.
English: Some ethnologists think that fire-dancing is directly descended from the Dionysian rites of the ancients and thus constitutes a direct link with the ecstatic religion of the Thracians.
French: Le seul qui a eu le courage c'était le jeune Constantin. Dieu a doublé l'épreuve.
English: So women, indigenous peoples, and the disenfranchised begin from a disadvantaged position.
French: Les femmes, les peuples autochtones et les groupes défavorisés sont donc généralement désavantagés au départ.
English: Natural gas is an emerging form of electrical generation.
French: Le gaz naturel est une forme naissante de génération électrique.
English: 10-1998, point 1.2.128 Cartagena Protocol on Biosafety:
French: 10-1998, point 1.2.128 Protocole de Cartagena sur la biodiversité - Bull.
English: The specific features of national media regulation by Member States shall be respected.
French: Les spécificités des dispositions nationales de réglementation des médias par les États membres doivent être respectées. Or. en
English: A term plus six brought an employee into the collective agreement.
French: Une nomination pour une période excédant six mois assujettissait un employé à la convention collective.
English: And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today.
French: Et malgré toute l'attention que le Conseil a accordée à cette crise, l'enfer continue aujourd'hui encore.
English: Delivery in Europe is on average within 5 to 7 days, and the rest of the world average of 10 days.
French: LIVRES SUR LA REUNION SOUS 48H00, FRANCE ET EUROPE SOUS 5 à 7 JOURS, ETRANGER SOUS 10 JOURS.
English: In interpreting the terms of reference, we noted that the Governor in Council's interest was in an "optimum method or methods to allocate import quota."
French: Dans l’interprétation du mandat, nous avons retenu que le Gouverneur en conseil s’intéressait «à la ou aux méthodes optimums» de répartition des contingents d’importation.
English: This joint effort should highlight Field and the Park as part of a chain of World Heritage Sites centered on the Rocky Mountains, from Yellowstone to Jasper.
French: Ils devraient faire valoir le fait que Field et le parc national Yoho font partie d’une série de sites du patrimoine mondial situés dans les montagnes Rocheuses, de Yellowstone à Jasper.