ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: direct products or services provided by the Agency to development agents. agreement reached between the Agency and a development agent during a given fiscal year for implementation of a project. amount of money subject to a contribution agreement between the Agency and a development agent.
French: produits ou services directs offerts par l’agence aux acteurs du développement. ententes conclues entre l’agence et un acteur du développement au cours d’un exercice financier donné pour la réalisation d’un projet. montant d’argent faisant l’objet d’une entente de contribution entre l’agence et un acteur du développement.
English: The workshops held separate plenary sessions and working group discussions to permit presentations on the most important provisions of the Convention.
French: Les participants aux séminaires ont tenu des séances plénières et des réunions de groupes de travail durant lesquelles des exposés sur les dispositions les plus importantes de la Convention ont été faits.
English: Mr. Moreno took the Chair.
French: M. Moreno prend la présidence.
English: The main recommendations raised will be summarised in a follow-up sheet (fiche contradictoire).
French: Les principales recommandations formulées seront résumées sur une fiche de suivi (fiche contradictoire).
English: There was no support for this suggestion.
French: Cette suggestion n’ pas été appuyée. a
English: The Independent of 6 July 1991 reported a comment by French Foreign Minister, Roland Dumas, that there was a danger of some republics falling under `foreign influence', which was interpreted as a reference to Germany.
French: Voir, dans The Independent du 6 juillet 1991, un commentaire du ministre des Affaires étrangères français Roland Dumas, qui craignait de voir certaines républiques tomber sous "influence étrangère", ce qui a été interprété comme une allusion à l'Allemagne.
English: Enjoy our exclusive selection of French cosmetics and perfumes by Les Nereides and Crazylibellule and the Poppies . Our brands of international fashion jewellery designers and perfumes: Amelie Blaise , Anna Lou of London , Anne Thomas , Crazylibellule and the Poppies , Eric & Lydie , Hop Hop Hop , Les Nereides , Meresine , Muchacha , N2 , Piti by Cendrillon , Sabrina Dehoff , Satellite , Skalli , Smallthings Designs , Taratata , The French Factory , Tilly Bloom , Zoe Bonbon ...
French: Revendeur officiel de nombreuses marques de bijoux fantaisie, bijoux créateur et parfums : Amélie Blaise , Anna Lou of London , Anne Thomas , Crazylibellule and the Poppies , Eric et Lydie , Hop Hop Hop , Les Néréides , Mérésine , Muchacha , N2 , Piti by Cendrillon , Sabrina Dehoff , Satellite , Skalli , Smallthings Designs , Taratata , The French Factory , Tilly Bloom , Zoé Bonbon ...
English: However, it is settled case-law that actions between a public authority and a person governed by private law fall outside the scope of the Brussels Convention only in so far as that authority is acting in the exercise of public powers (see, to that effect, Case 29/76 LTU v Eurocontrol [1976] ECR 1541, paragraph 4; Case 814/79 Rüffer [1980] ECR 3807, paragraph 8, and Case C-172/91 Sonntag [1993] ECR I-1963, paragraph 20).
French: Toutefois, il résulte d'une jurisprudence constante qu'échappent au champ d'application de la convention de Bruxelles les seuls litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé, pour autant que ladite autorité agisse dans l'exercice de la puissance publique (voir, en ce sens, arrêts du 14 octobre 1976, LTU, 29/76, Rec. p. 1541, point 4; du 16 décembre 1980, Rüffer, 814/79, Rec. p.
English: Concentrations of trichloroethylene in Canadian surface waters generally do not exceed 1 µg/L, unless the waters receive direct releases.
French: De manière générale, les concentrations de trichloroéthylène dans les eaux de surface du Canada ne dépassent pas 1 mg/L, à moins que cette substance n'y soit directement déversée.
English: Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project, 1992–1996; annual project report and summary of southern Alberta peregrine population numbers for 1995.
French: Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project, 1992–1996; annual project report and summary of southern Alberta peregrine population numbers for 1995, Natural Resources Service, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, 23 p.
English: The Committee should look into the reasons for that alarming trend.
French: Le Comité devrait examiner les raisons de cette tendance alarmante.
English: • People were not trained to think for themselves, and even if they were, communication was complicated and lengthy process.
French: • Les gens de l’époque n’étaient pas habitués à exercer une pensée critique, et pour ceux qui savaient se livrer à cet exercice, communiquer leurs idées supposait une démarche longue et complexe.
English: (b) Ms. Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2004/6).
French: b) Mme Motoc, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/6).
English: The Special Representative considers that the responsibility of the State for the violations committed  by these groups remains clear and entire.
French: La Représentante spéciale estime que l'État demeure clairement et entièrement responsable des violations commises par ces groupes.
English: Social background and prosperity should not determine participation on the programmes.
French: Il ne faudrait pas que le milieu social ou les possibilités financières de tout un chacun soient le critère décidant de la participation aux programmes.
English: Previously, decisions on administrative cases took effect immediately and were not subject to annulment appeal.
French: Auparavant, ces jugements entraient immédiatement en vigueur sans possibilité de pourvoi.
English: With regard to the states to be contacted, the European Commission representative suggested approaching countries where digital broadcasting penetration rates were at least 50%.
French: Concernant les Etats à contacter, le représentant de la Commission européenne suggère d’aborder les pays où le taux de pénétration de la radiodiffusion numérique est au moins de 50%.
English: In addition, "Contribute" allows you to copy text from "Microsoft Word" and can verify the spelling of your page.
French: Par ailleurs, le logiciel permet de copier du texte à partir de "Microsoft Word" et de vérifier l’orthographe.
English: This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
French: Cette notion recouvre toutes les matières issues de la photosynthèse et des processus biologiques ultérieurs. Ces matières sont de l'énergie solaire emmagasinée.
English: Source: United Nations Population Fund, State of World Population 2002, Monitoring ICPD goals - selected indicators, pp. 69-71.
French: Source: Fonds des Nations Unies pour la population, État de la population mondiale 2002, Suivi des objectifs CIPD − indicateurs retenus, p. 70 à 72.
English: While negotiations between Canada and the Haida Nation progressed, temporary measures were put in place to facilitate co-operative management.
French: Pendant que progressaient les négociations entre le Canada et la nation haïda, des mesures provisoires étaient prises pour faciliter une gestion conjointe.
English: Make possible a diversified supply of financial services (from micro-insurance, micropension, etc. to investment opportunities, etc.) by the private sector for remittance senders and recipients, e.g. through the creation of multi-stakeholder partnerships, while retaining the possibility for Governments to intervene as necessary and ensuring full use of existing services.
French: Permettre une offre diversifiée en matière de services financiers (de la micro-assurance, la micropension, etc. aux possibilités d'investissement, etc.) de la part du secteur privé en faveur des personnes qui envoient ou qui reçoivent des transferts de fonds, par exemple, via la création de partenariats multilatéraux, tout en prévoyant la possibilité que les gouvernements puissent intervenir en cas de besoin, et en assurant la pleine utilisation des services existants.
English: Contact Us Business - Legislation Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was officially proclaimed on March 31, 2000.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a été adoptée officiellement le 31 mars 2000.
English: The Act provides that where obtaining consent for adoption proves difficult or if it becomes necessary to act in the child's best interests, the judge may give his or her consent in place of the parents.
French: La loi prévoit que si l'obtention du consentement à l'adoption s'avère très difficile à obtenir ou qu'il faille agir dans l'intérieur supérieur de l'enfant, le juge peut suppléer, par décision, au consentement des parents.
English: This brochure has been produced thanks to an unconditional grant from
French: DIVISION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1501 - 4330 Kingsway Burnaby (C.-B.)
English: It is not permissible for you to abandon prayer, because you never know when death will catch you unawares.
French: Des ulémas dont l’imam Ahmad pensent que celui qui abandonne la prière doit être exécuté en tant que mécréant. On ne le lavera pas, on le l’habillera pas, on ne lui fera pas la prière des morts, on ne l’enterrera pas dans le cimetière des musulmans et ses parents musulmans n’hériteront pas de ses biens.
English: Hotel in Marotta (Marotta di Fano): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Hotel Biancaneve offers traditional Italian hospitality as well as an excellent service.
French: hôtel à Marotta (Marotta Fano): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 Arrivées: à partir de 7h00 à minuit L’Hotel Miramare Inn vous offre non seulement une équipe professionnelle, dynamique et accueillante, mais aussi un emplacement idyllique.
English: However, they are the result of consultations with the provinces and territories, within the context, for example, of the Uniform Law Conference of Canada.( 3 )
French: dispositions selon leur objet : la procédure, la langue de l’accusé, la détermination de la peine, les infractions et l’entrée en vigueur.
English: For example, in the U.K. 17% of heterosexual male, 27% of homosexual male and 25% of female attendees at an STD clinic were HSV-2 seropositive compared with 10% of female and 3% of male blood donors.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, 17 % des hommes hétérosexuels, 27 % des hommes homosexuels et 25 % des femmes fréquentant une clinique de MTS étaient séropositifs pour le VHS-2, comparativement à 10 % des femmes et 3 % des hommes ayant donné du sang.
English: Competitive advantage is gained from choosing the appropriate mix of contracts and from 7.
French: L’avantage concurrentiel découle du choix d’une combinaison appropriée de contrats et de l’amélioration de leur efficacité.
English: In his introduction to the issue of the development dimension of international investment agreements, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development pointed to the underlying rationale for international treaty-making in this area and ways and means by which development concerns could be and had been addressed in IIAs.
French: Dans sa présentation des aspects relatifs au développement des accords internationaux d'investissement, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a souligné les raisons pour lesquelles et les moyens par lesquels les besoins en matière de développement pouvaient être et avaient été abordés dans les accords internationaux d'investissement.
English: While the three manufacturers are presently small suppliers, under the protection of an injury finding there will be scope for them to increase production and sales.
French: Bien que ces trois fabricants soient présentement des fournisseurs de petite taille, la protection associée à des conclusions de dommage leur procurera la possibilité d’accroître leur production et leurs ventes.
English: ACC also stressed the need for increased advocacy and action in countries where the epidemic was still at an early stage, particularly in South and South-East Asia, applying lessons learned in sub-Saharan Africa, where advocacy efforts had started too late.
French: Le CAC a également souligné qu'il fallait redoubler d'efforts et multiplier les activités de sensibilisation dans les pays où l'épidémie en était à un stade précoce, en particulier en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, en tirant profit de l'expérience acquise en Afrique subsaharienne, où les activités de sensibilisation avaient démarré trop tard.
English: A FRAMEWORK FOR ARMS CONTROL (FSC.DEC/8/96) I. INTRODUCTION 1. Arms control, including disarmament and confidence- and security-building, is integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: Displaying page 17 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next ANNEXE 2 DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’ARMENIE A propos de la déclaration du Président en exercice de l’OSCE, la délégation de l’Arménie tient à exprimer sa préoccupation en ce qui concerne les questions suivantes : 1.
English: Committee representatives distribute the information to their respective members who then advise the representative on how to proceed on a given issue.
French: Les représentants des comités diffusent l'information à leurs membres respectifs qui font ensuite connaître à leurs représentants leurs idées sur la façon de traiter un dossier donné.
English: 3rd meeting Revitalizing public administration
French: 3e séance Revitalisation de l'administration publique
English: For further information on Canada’s seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans’ Statistical Services website at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. B-HQ-07-09E(a) Top of Page
French: Pour avoir davantage de renseignements sur les statistiques au sujet des exportations canadiennes de produits de la mer, veuillez consulter le site Web des Services statistiques du ministère des Pêches et des Océans (www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm). B-HQ-07-09F(a) Haut de la page
English: fiscal year revenues received during the fiscal year
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 132 681 860 157 497 291 038
English: • b) international best practices c) small business and communications
French: • b) Les pratiques exemplaires internationales c) Les petites entreprises et les communications
English: All the offers are printable and can be used free of charge by the consumers.
French: Cette publicité complémentaire est à ce jour assurée gratuitement par notre réseau.
English: The situation constitutes a violation of Article 16 of the 1961 Charter.
French: L’article 17 est directement inspiré de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: As such, and although we received the evidence, it was not particularly helpful.
French: Ainsi, on pourrait en venir à  la conclusion que M. Auchinleck partageait dans une certaine mesure la  responsabilité d'assurer un environnement de travail sûr à Mme Hewstan.
English: • Rural economic programs • Science and technology support 6
French: géographiques Services aux Autochtones Aide aux anciens combattants Programmes économiques ruraux Appui à la science et à la technologie 6
English: He has travelled to West Africa several times; he also has promoted and performed for such efforts as the 30 Hour Famine Relief effort by World Vision and the Molly Johnson's annual Kumbaya Festival and Live 8.
French: Il s’est rendu en Afrique occidentale à plusieurs reprises; il a également été promoteur et participant de divers spectacles d’aide humanitaire tels que le 30 Hour Famine Relief de World Vision, le festival annuel Kumbaya de Molly Johnson et Live 8.
English: Days where a national office is closed for only half a day do not appear in the table as closing days.
French: Les jours pendant lesquels un office national n’est fermé qu’une demi-journée ne sont pas indiqués dans le tableau comme des jours de fermeture.
English: Third, it will improve existing models of factors influencing mental health at work, using empirical research results with a special emphasis on integrating occupational and family/community factors into the model.
French: Troisièmement, notre programme permettra d'améliorer les modèles existants des facteurs qui influent sur la santé mentale au travail, car nous utiliserons des résultats de recherche empirique et mettrons un accent particulier sur l'intégration des facteurs professionnels, familiaux et communautaires dans le modèle.
English: The major source of stress for Signals Officers, as for other Army officers, is the requirement to meet operational deadlines, supervise large numbers of personnel, and make critical decisions in circumstances where the consequences of error are abnormally high.
French: La principale source de stress des officiers des transmissions, en tant quâ€™officiers de lâ€™ArmÃ©e de terre, est lâ€™exigence de respecter les Ã©chÃ©anciers opÃ©rationnels, de superviser un grand nombre de militaires et de prendre des dÃ©cisions critiques dans des circonstances oÃ¹ les consÃ©quences dâ€™une erreur sont anormalement graves.
English: ◦ Less agreement that:  ▪ nursing faculty members feel that NI has the potential to significantly improve quality of nursing care; and ▪ faculty members are comfortable in abilities to incorporate NI & ICT in the nursing program.
French: ◦ Ils s'entendaient moins au sujet de ce qui suit :  ▪ les enseignants en sciences infirmières pensent que l'II peut grandement améliorer la qualité des soins infirmiers; ▪ les enseignants ont confiance en leurs capacités d'intégrer l'II et les TIC au programme de soins infirmiers.
English: Governance practices are developed and monitored to fulfil the Board responsibility towards shareholders, to oversee the work of management in the conduct of the Company’s business and to seek to serve the long-term interest of shareholders.
French: Ces règles sont développées afin de satisfaire la responsabilité que le Conseil d’administration exerce envers ses actionnaires ; elles consistent à contrôler la conduite des activités de la Société par la Direction et à servir les intérêts à long terme des actionnaires.
English: Departments and agencies whose non-statutory programs will be reviewed in 2003-04 will be required to indicate in their 2003-04 DPR the impact of the review exercise on their operations.
French: Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs feront l'objet d'un examen à l'exercice 2003-2004 doivent inscrire dans leur RMR de 2003-2004 les répercussions de l'examen de réaffectation sur leurs activités.
English: Walpole Island is of the opinion that the Municipal Act, which is a provincial statute, has no relevance to the land claim brought by Walpole Island.
French: Selon le conseil de bande de Walpole Island, la Loi sur les municipalités, qui est une loi provinciale, n'a rien à voir avec la revendication territoriale présentée par Walpole Island.
English: In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas de véhicules immatriculés pour la première fois plus de quatre ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 12.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'homologuer un type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent Règlement.  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: We studied the anatomical feed type for residual high reflux, and its hemodynamic importance.
French: Nous avons étudié le type anatomique d'alimentation du reflux haut résiduel et son importance hémodynamique.
English: NBTel is proposing the introduction of a sales program called "Try Before You Buy" to offer on a time-limited basis new service(s) and/or feature(s). FILE NAME(S): tn809.zip, Winzip, 44 kb
French: NBTel is proposing the introduction of a sales program called "Try Before You Buy" to offer on a time-limited basis new service(s) and/or feature(s). NOMS DES FICHIERS: tn809.zip, Winzip, 44 kb
English: Safeguarding Government Information and Assets in Contracting
French: La protection des renseignements et des biens du gouvernement lors de l’octroi des contrats
English: Others require special authorization that can take up to one year to obtain (Paterson, 2006).
French: D'autres organisations doivent obtenir une autorisation spéciale qui prend jusqu'à un an (Paterson, 2006).
English: • Brake regulation specially adapted to control the stability of the vehicle, e.g. taking into account yaw rate or transverse acceleration in a curve
French: • Régulation des freins spécialement adaptée pour la commande de la stabilité du véhicule, p.ex. en tenant compte du taux d'embardée ou de l'accélération transversale dans une courbe
English: Population and Housing Census.
French: Troisième recensement de la population et du logement.
English: Terminology and Processes What’s In Internal advertised appointment process External advertised appointment process Internal non-advertised appointment process External non-advertised appointment process Statement of Merit Criteria Complaint to the PSST Pool of persons considered Informal discussion Assessment board Collective Staffing Processes One of the new initiatives in staffing could be the use of a collective staffing process.
French: Terminologie et processus Nouveaux Processus interne de nomination annoncée Processus externe de nomination annoncée Processus interne de nomination non annoncée Processus externe de nomination non annoncée Énoncé des critères de mérite Plainte déposée au TDFP Basin d’individus considérés Discussion informelle Comité d’évaluation Processus de dotation collectif Une des nouvelles initiatives en dotation est l’utilisation d’un processus de dotation collectif.
English: Office of the Office of the Inspector General of Inspector General of CSIS CSIS
French: Bureau de Bureau de l’inspecteur général l’inspecteur général du SCRS du SCRS
English: Increased number of subjects reporting eye irritation, both at rest (8/15 vs. 0/15) and during exercise (8/15 vs. 1/15).
French: Nombre accru de sujets signalant une irritation des yeux, tant au repos (8/15 c. 0/15) que durant l’exercice (8/15 c.
English: It supported the statement by the Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of its regional group, during discussions with the members of the Secretariat, held on April 8, 2001.
French: Elle s’associe à la déclaration faite par la délégation de la Bulgarie, parlant au nom de son groupe régional, au cours de discussions avec les membres du Secrétariat tenues le 8 avril 2001.
English: 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)  Earth Summit  Rio de Janeiro, Brazil The concept of sustainable development becomes inevitable in education as in society.
French: 1992 Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED)  Sommet de la Terre  Rio de Janiero (Brésil) Le concept de développement durable devient incontournable en éducation comme dans la société.
English: Reparations for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, 1949, ICJ Reports, p. 174.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.  Recueil 1949, p. 174.