ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brink is the cover story of the August issue of PlayStation Official Magazine UK -- featuring interviews, new art and screenshots over five pages.
French: Game Industry News a annonc� ses r�compenses pour les meilleurs jeux de 2008, d�finis par le vote des lecteurs, et Fallout 3 a �t� nomm� Meilleur jeu de l�ann�e � l��chelle globale. Le jeu a �galement �t� honor� comme Meilleur jeu PC, Meilleur jeu de r�les et Meilleur environnement.
English: We also support the rapporteur when it comes to the legal basis and to extending the instrument so that it also covers disasters affecting public health.
French: Nous soutenons aussi le rapporteur pour ce qui est de la base juridique et de l’extension de l’instrument à la couverture des catastrophes touchant la santé publique.
English: For example, the tea service used by Mackenzie King when he lived at Laurier House would be considered a resource directly related to the reasons for designation because of its association with King.
French: Par exemple, le service à thé utilisé par Mackenzie King lorsqu'il habitait la maison Laurier serait considéré comme une ressource directement liée aux motifs qui justifient la désignation en raison de son association avec King.
English: Adjust the ATL through the ongoing ATL review to accommodate the SLT requirements of the BOC policy [Insert report on the Activity]
French: Augmenter le pourcentage d'officiers militaires, les lieutenants-colonels et les officiers de grades inférieurs, qui respectent les exigences linguistiques de leur poste [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Combine grassroots dialogue with high-tech science By using a state-of-the-art mathematical model, researchers could simulate how effective various approaches to allocating water rights would be — information critical todeveloping a new water law.
French: L’idée : un heureux mariage entre consultation de la base et techniques de pointe Par des simulations au moyen d’un modèle mathématique de pointe, les chercheurs ont illustré l’efficacité de diverses stratégies en matière de droits d’utilisation de l’eau, données essentielles lorsqu’on se propose de rédiger une loi sur l’eau.
English: The modern accommodation assures your good rest and prepares you for the next traveling experience!
French: Ces hébergements modernes vous assurent un sommeil réparateur et vous permettent d'être prêt pour votre prochain voyage !
English: — address global and regional trans-border challenges with a security or stability dimension arising in third countries, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, as well as the fight against trafficking, organised crime and terrorism and unforeseen major threats to public health;
French: — de faire face aux problèmes transfrontaliers mondiaux et régionaux présentant des aspects liés à la sécurité ou à la stabilité qui se posent dans des pays tiers, à savoir, notamment, la non-prolifération et la sûreté nucléaires ainsi que la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme ou encore les menaces graves et imprévues pour la santé publique;
English: Maternal death is the main cause of women's mortality in many countries with a fragile situation.
French: Dans certains pays en situation précaire, la mortalité maternelle est la principale cause de mortalité chez les femmes.
English: (i) Public office or certain professions such as attorney, public official, physician, veterinarian, midwife, director of an educational institution or an employee thereof however designated, notary public, legal guardian or expert or witness before a court except for the purpose of merely giving statements;
French: i) Les fonctions publiques ou certaines professions telles que celles d'avocat, d'officier public, de médecin, de vétérinaire ou de sage-femme, de directeur ou d'employé à titre quelconque dans un établissement d'éducation, de notaire; d'être tuteur, expert ou témoin, autrement que pour faire de simples déclarations;
English: In 1986, the Ontario Medical Association (16) called for a ban on the sale of baby walkers, due to the high incidence of injuries associated with their use.
French: En 1986, l’Ontario Medical Association (17) a demandé que la vente des marchettes pour bébés soit interdite en raison de la forte incidence des blessures associées à leur utilisation.
English: In addition, the Bill guides the Minister's decisions on allocations through considerations that he must take into account when making allocation decisions and requires that these decisions be published.
French: De plus, le projet de loi oriente les décisions du ministre en déterminant les considérations dont il doit tenir compte et exige que ces décisions soient publiques.
English: In operational conditions or in combat zones, hours may be irregular and long, and work surroundings may be hazardous.
French: Pendant les missions opÃ©rationnelles ou dans des zones de combat, les heures de travail peuvent Ãªtre irrÃ©guliÃ¨res et longues, et le milieu de travail, dangereux.
English: The test will be carried out on single axle with one or two brakes.
French: 4.5.3.1 L'essai est effectué sur un seul essieu, avec un ou deux freins.
English: "Light source" means one or more elements for optical radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
French: 2.7.1.1 “Source lumineuse”, un ou plusieurs éléments de rayonnement optique, qui peuvent être constitués d'une ou de plusieurs enveloppes transparentes et d'un culot destiné au montage mécanique et au contact électrique.
English: Although various areas were agreed upon, the Committee disbanded in 1995 without this goal being achieved.
French: Les participants ont convenu de certaines zones, mais le comité s’est dissous en 1995 sans avoir rempli sa mission.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E04F
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F04F
English: However, in agricultural standards, there are areas where the distinction of roles between UNECE, FAO/WHO Codex Alimentarius and OECD could be improved.
French: Cependant, en ce qui concerne les normes agricoles, il existe des domaines dans lesquels on pourrait mieux distinguer les rôles entre la CEE, le Codes Alimentarius FAO/OMS et l'OCDE.
English: The Vice-Chairperson of the Joint Task Force informed the Committee about the main results of the meeting (ECE/CEP/2009/9).
French: Le Vice-Président de l'Équipe spéciale conjointe a présenté au Comité les principaux résultats de la réunion (ECE/CEP/2009/9).
English: The state is an administrative emanation of the citizens, nothing more.
French: Pour ce qui est de l'État, c'est une émanation administrative des citoyens, rien de plus.
English: U0420 Urban climatology Study of the effects of big cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduction of insolation, etc.
French: U0420 Climatologie urbaine Étude des effets des grandes villes sur l'environnement tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que sources de noyaux de condensation, les valeurs plus élevées du contenu en vapeur d'eau, la réduction de l'insolation, etc.
English: 0813 Temporary help services $18180.00 2005-05-31 US FILTER CANADA 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $46004.38 2005-05-31 WILDERNESS AIR LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18180.00 $ 2005-05-31 US FILTER CANADA 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 46004.38 $ 2005-05-31 WILDERNESS AIR LTD.
English: We may use and touch on these words in the course of discussing each individual issue, but such usage is not indicative of Japan’s positions on the formulation of any new "rights" or "protection".
French: Le Japon peut utiliser ou évoquer ces termes lors de l’examen de chacune des questions, mais, ce faisant, il ne révèle nullement sa position quant à la formulation de tous nouveaux droits ou nouvelle protection.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 67).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 67).
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General” (A/61/525/Add.1), in line with the General Assembly's request.
French: Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général » (A/61/525/Add.1), conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: The principle of accountable executive had already been accepted within the SMS framework by members of various Technical Committees. The objection to this specific introduction of the principle was rejected.
French: Les membres de divers Comités techniques ayant déjà accepté le principe du gestionnaire supérieur responsable dans le cadre du SGS, l'objection à l'introduction de ce principe dans un domaine bien précis a donc été rejetée.
English: 4.1 By a note verbale of 15 February 2005, the State party declared that it would not contest admissibility.
French: Par note verbale du 15 février 2005, l'Etat partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête.
English: Daily Values refer to both the Recommended Daily Intakes for vitamins and minerals and to the Reference Standards for the other nutrients.
French: Dans le cas des vitamines et minéraux, les valeurs quotidiennes correspondent aux Apports quotidiens recommandés. Dans le cas des autres nutriments, elles proviennent de normes de référence.
English: This information is then discussed and critiqued within the context of additional evaluation features identified in the literature.
French: Ces renseignements sont ensuite discutés et évalués de façon critique dans le contexte des composantes d’évaluation supplémentaires répertoriées dans la documentation.
English: Mulkewich, J. (1997 June).
French: Mulkewich, J. (juin 1997).
English: • nearly four out of ten were women;  
French: • près de quatre sur dix étaient des femmes;
English: The public authorities, which are often more generous, have maintained any acquired rights.
French: Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.
English: Draft United Nations Convention against Corruption: articles (A/AC.261/3 (Part IV))
French: Projet de convention des Nations Unies contre la corruption: articles (A/AC.261/3 (Part IV))
English: A smaller group of North Frisians regard the Frisians as a separate ethnic entity.
French: D’autre part, un groupe plus restreint de Frisons du Nord considère les Frisons comme une entité ethnique séparée.
English: Standard room equipment includes WLAN, telephone, mini-bar, modem connection, radio, desk, cable TV and Pay TV as well as bathtub and WC.
French: Elles comprennent toutes accès Internet wifi, minibar, connexion modem, radio, bureau, télévision par câble avec Pay-TV, salle de bains et WC.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > National or Pan Western Initiatives National or Pan Western Initiatives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Initiatives nationales ou englobant l'ensemble de l'Ouest Initiatives nationales ou englobant l'ensemble de l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/25).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/25).
English: (c) Implement departmental and Secretariat-wide workforce planning, based on the evaluation of the gap between the existing human resources and their predictable evolution on the one hand and the forecasted resource implications of departmental mandates on the other;
French: c) Mettre en œuvre dans chaque département et à l'échelle du Secrétariat une planification des effectifs fondée sur l'évaluation de l'écart à combler entre les ressources humaines existantes et, d'une part, leur évolution prévisible et, d'autre part, les conséquences prévues sur le plan des ressources des mandats confiés aux départements;
English: We can perform missions remotely from our office in Berlin, Germany or directly on your premises, at your convenience.
French: Nous travaillons à distance depuis notre bureau à Berlin (Allemagne) ou sur site, tel que nécessaire.
English: shall not bear any responsibility for improper use of the published information.
French: décline la responsabilité en cas d’utilisation inappropriée des informations publiées.
English: This means that two part-time employees, each working half the regularly scheduled weekly hours of work, amount to one FTE.
French: Ainsi, deux employés à temps partiel qui effectuent chacun la moitié des heures de travail normales prévues chaque semaine correspondent à un ETP.
English: An enroute fuel stop was planned at Tinker Air Force Base (AFB), Oklahoma.
French: Une étape de ravitaillement était prévue en route, à la base aérienne (AFB) Tinker (Oklahoma).
English: During a visit to Hong Kong, Macao, Beijing and Shanghai from 12 to 15 March ( 3 ), Mr Lamy met Ms Wu Yi, China's Vice Prime Minister, and Mr Bo Xilai, the newly appointed Trade Minister, for talks on the WTO's Doha Development Agenda (-> point 570), China's status as a market economy and the trade repercussions for China of EU enlargement.
French: Les parties se sont notamment entretenues du développement des relations entre l'Union européenne et la Chine. M. Lamy, membre de la Commission, s'est rendu à Hong Kong, à Macao, à Pékin et à Shanghai, du 12 au 15 mars ( 3 ), et s'est entretenu avec Mme Wu Yi, vice-Premier ministre chinoise, ainsi qu'avec M. Bo Xilai, le nouveau ministre chinois du commerce.
English: The ultimate goal is for all partners to save money and improve service.
French: L'objectif ultime pour tous les partenaires est alors d'économiser en améliorant le service.
English: And South and East Asia, defying the normal biological result that women live longer than men, have more men than women.
French: En Asie du Sud et de l’Est, malgré la norme biologique selon laquelle les femmes vivent plus longtemps que les hommes, on retrouve plus d’hommes que de femmes.
English: Mrs Damião's report, which has genuinely tried to give workers greater protection, is absolutely remarkable.
French: Le travail de Mme Damião qui a cherché à renforcer véritablement la protection des travailleurs est tout à fait remarquable.
English: Today, only 37 per cent of adults in Liberia have completed primary school and are thus considered literate.
French: Actuellement, 37 % à peine des adultes au Libéria ont terminé leurs études primaires et sont donc considérés comme alphabètes.
English: This background and the additional influence of CHRISTIANITY has helped shape Koreans in Canada.
French: J.-C. afin d'aider l'élite dirigeante à établir une société étatique.
English: This important piece of legislation will lead to the establishment of a new independent claims body, known as the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Cette importante loi conduira à l'établissement d'un nouvel organisme indépendant chargé des revendications, qui s'appellera le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations (le Centre).
English: Please change his password here:'] = "The administrator 'root' has the password 'root'.
French: Please change his password here:'] = "Vous pourrez administrer comme un utilisateur 'root' avec le mot de passe 'root'.
English: Moreover, the incremental gain in quarterly volume – which climbed from 4.2 million tonnes in the second quarter to 4.5 million tonnes in the third – indicates that almost 1.4 million tonnes of additional carrying capacity should have been available.
French: Ce lien entre la durée du cycle de rotation d’un wagon et sa capacité de transport se manifeste dans l’évolution d’une campagne à la suivante des données du premier trimestre.
English: CIPO begins offering this new service on July 26, 2004.
French: Ces nouveaux services sont offerts à compter du 26 juillet 2004.
English: That external company must be considered as a "processor" within the meaning of Article 23 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Cette société extérieure doit être considérée comme étant un "sous-traitant" au sens de l'article 23 du règlement 45/2001.
English: Rule 9(5)(b)
French: B.II. 10 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: I don't wish to air my dirty laundry in front of everybody here.
French: Je n'entends pas laver mon linge sale ici en public devant tout le monde.
English: In Ngozi, the number of detainees in the men's prison was 2,243, of whom 224 had been sentenced; the remainder — 90 per cent — were awaiting trial.
French: Tout le reste, soit 90 %, se trouve en situation de détention préventive.
English: A number of civilian casualties due to mine incidents were recorded.
French: Les mines ont fait plusieurs victimes civiles.
English: The chart below summarizes the type and number of evaluations conducted in 2004-2005 (excluding mandatory self-assessments).
French: Le graphique ci-après résume les types et le nombre d'évaluations conduites en 2004-2005 (à l'exclusion des auto-évaluations obligatoires).
English: You can own your own website on internet as from € 3,95 per month and that includes a free domain name registration or transfer*.
French: Avoir votre propre site web sur Internet est déjà possible à partir de 3,95 € par mois et cela inclut un enregistrement ou un transfert gratuit d'un nom de domaine*.
English: For ecological reasons, fenaco sees that imports come not from overseas, but from European countries (in particular Austria, Germany, Italy and Hungary).
French: Pour des motifs écologiques, fenaco veille à ne pas importer depuis des régions d’outre-mer, mais se limite aux pays européens (essentiellement l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie et la Hongrie).
English: The representative of Azerbaijan noted that his was the first country to which the Representative undertook a mission following the formulation of the Principles.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a noté que son pays était le premier dans lequel le Représentant a entrepris une mission après l'élaboration des Principes directeurs.
English: On 13 August and 11 October 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Le 13 août puis le 11 octobre 2001, le Comité a prié l'État partie de lui faire part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: • Eligibility requirements are in place.
French: • Des conditions d'admissibilité sont en place.
English: The office furniture is old, carpets are worn, offices are not adequately sound-proofed, and are in need of painting.
French: Le mobilier de bureau est démodé, les tapis usés, et les bureaux ne sont pas suffisamment insonorisés. Il faudrait aussi donner un coup de peinture.
English: 2.9.9 Silence with respect to an interpretative declaration
French: 2.9.9 Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative
English: The ultimate objective is to involve the interested cities in a common struggle against racism through an international coalition.
French: L'objectif final est de réunir au sein d'une Coalition internationale toutes les villes désireuses de mener ensemble une lutte concrète contre le racisme.
English: Qualitative: In addition to the telephone survey, ten focus groups were conducted during this period.
French: Recherche qualitative En plus du sondage téléphonique, dix groupes de discussion ont été organisés durant cette période.
English: During his mission in November 2003 he had been given to understand that the 104 principles that had been elaborated by the preceding National Convention, which had been responsible for overseeing the drafting of a new Constitution, would be the starting point for the new Convention and that all political parties, including NLD, would be able to participate in the Convention on an equal footing.
French: Lors de sa mission de novembre 2003, le Rapporteur spécial a cru comprendre que les 104 principes qui avaient été élaborés par la précédente Convention nationale chargée de superviser la rédaction d'une constitution serviraient de point de départ à la nouvelle Convention et que tous les partis politiques, y compris la NLD, pourraient prendre part à la Convention dans des conditions d'égalité.
English: The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in decision 5/CP.13, welcomed the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, recognizing it as the most comprehensive and authoritative assessment on climate change to date.
French: Dans leur décision 5/CP.13, les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont accueilli avec satisfaction le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et reconnu que le quatrième rapport d'évaluation constitue l'évaluation la plus complète et autorisée de l'évolution du climat réalisée à ce jour.
English: Teams with a nucleus of experienced and productive investigators are encouraged to include some promising new investigators in the Team.
French: On encourage les équipes composées d'un noyau de chercheurs expérimentés et productifs à inclure dans l'équipe de nouveaux chercheurs prometteurs.
English: Executive Director to provide copies (4) The Executive Director must provide a copy of the notice from the Canadian Human Rights Commission to each of the parties and each of the intervenors, if any.
French: Intention de présenter des observations (4) Le directeur exécutif transmet copie de l'avis de la Commission canadienne des droits de la personne aux parties et, le cas échéant, aux intervenants.
English: Events like the Eastern Ontario power blackout of August 2003 soon demonstrated otherwise.
French: Lorsque le Comité examinait la sécurité dans les aéroports, les responsables ont refusé de répondre à nos allégations sur l’existence d’énormes problèmes en soutenant qu’il était illégal pour eux de discuter de ces dossiers en vertu des dispositions sur le secret de la Loi sur les transports.
English: The Council has continued to hold repeated meetings to consider the bloody violence that has been occurring in the occupied Palestinian territory since 1967.
French: Le Conseil continue de tenir de nombreuses séances pour traiter de la violence sanguinaire qui sévit dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: - Preservatives and/or Antioxidants if used in accordance with legislation of importing country.
French: − Agents conservateurs et/ou antioxydants si utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: • Providing technical support to the poultry industry as they implement effective, verifiable biosecurity controls.
French: • Offrir un soutien technique à l'industrie de la volaille à mesure qu'elle met en place des contrôles efficaces et vérifiables de la biosécurité.
English: • size of labour force, education and skills required
French: • taille de la main-d'oeuvre requise, scolarité et compétences nécessaires