ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation is defined as a voluntary meeting between the perpetrator of a crime and his or her victim in the presence of an impartial mediator for the purpose of discussing the offence.
French: La médiation est définie comme étant une rencontre volontaire entre l'auteur d'un délit et sa victime en présence d'un médiateur impartial afin de discuter de cette infraction.
English: Mount Logan is covered mainly by snow and ice.
French: Le mont Logan est couvert principalement de neige et de glace.
English: Flat, Clear Float Glass …………………………………………………...
French: Verre à vitres plat et clair ………………………………………………..
English: Investigation and remedies are provided for under the Act, allowing redress to be sought through the equality infrastructure, namely the Equality Authority and the Director of Equality Investigations - the Equality Tribunal.
French: Des enquêtes et des voies de recours sont prévues dans le cadre de la loi, permettant de chercher à obtenir réparation auprès de la structure en matière d'égalité, à savoir le Bureau de l'égalité et le Directeur des enquêtes sur l'égalité - le Tribunal de l'égalité.
English: In 2007, the Task Force has focused upon its core purpose, namely, procurement in the peacekeeping missions.
French: Pour ce type d'affaires, son personnel est amené à voyager davantage.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Territoires du Nord-Ouest Land and Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Territoires du Nord-Ouest Land and Environment Lois et rÃ¨glements 1.
English: Cattle (N=150) E. coli (n=150) Swine (N=155) E. coli (n=155) Swine (N=395) S. Enteritidis (n=5) S. Heidelberg (n=12) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=112) "Other Serovars" (n=266) Salmonella total Chickens (N=150) Chickens (N=126) E. coli (n=150) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=63) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=4) "Other Serovars" (n=59) Salmonella total
French: Porc (N=155) E. coli (n=155) Porc (N=395) S. Enteritidis (n=5) S. Heidelberg (n=12) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=112) "Autres sérotypes" (n=266) Salmonella total Poulet (N=150) Poulet (N=126) E. coli (n=150) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=63) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=4) "Autres sérotypes" (n=59) Salmonella total Surveillance active de la viande vendue au détail Boeuf (n=184) E. coli (n=184) Porc (n=152) E. coli (n=152)
English: Secondly, the broadcasters are paid by the advertisers for the service which they perform for them in scheduling their advertisements.
French: D'autre part, les émetteurs sont payés par les publicitaires pour le service qu'ils leur rendent en programmant leurs messages.
English: LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,169.50 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,239.90 2005-01-27 CENTRE DE FORMATION 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,352.00 2005-01-27 ROBERT HALF CANADA INC.
French: LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 169,50 $ 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 239,90 $ 2005-01-27 CENTRE DE FORMATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 11 352,00 $ 2005-01-27 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the pointof-service or online adjudication system, provides More information on these initiatives, is provided an analysis of both previous claims data and current in the Report on Client Safety Improvements on claims data to identify potential drug-related problems. the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/ Messages are returned to pharmacists to alert them 2007_secur_rpt/index_e.html of potential problems.
French: Un pharmacien qui reçoit un message au sujet d’un client inscrit au PCP, doit téléphoner au Centre des exceptions pour médicaments (CEM) lorsqu’on l’enjoint de le faire.
English: RITC About RITC RITC Activities Coordination Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Coordination Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: However, due service of a default judgment, that is to say, compliance with all the rules applicable to those formalities, does not constitute a necessary condition in order to justify the conclusion that it was possible for the defendant to bring proceedings.
French: Toutefois, la signification ou la notification régulière de la décision rendue par défaut, à savoir le respect de toutes les règles applicables à ces formalités, ne constitue pas une condition nécessaire pour que le défendeur soit considéré comme ayant été en mesure d'exercer un recours.
English: Guidebooks are considered to be printed books for purposes of the rebate.
French: Les guides sont considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: These sources can be renewable or non-renewable.
French: Il s’agit de sources d’énergie renouvelable ou non renouvelable.
English: The NORAD renewal process provides the means to demonstrate Canadian credibility and reliability and reduce US unilateralist incentives by expanding the relationship, but not necessarily the institution, into the maritime and land sectors.
French: Le renouvellement du NORAD lui fournit l’occasion d’inclure les secteurs maritime et terrestre, sans forcément modifier l’institution, ce qui montrerait sa crédibilité et sa fiabilité et éviterait que son voisin agisse unilatéralement.
English: (a) Support Member States in strengthening and institutionalizing democratic elections and parliamentary and electoral systems and processes by developing electoral management institutions and mechanisms, reinforcing the organization and management of legislative bodies at the national and local levels, articulating a system of legislative offices at the constituency level, and fostering participatory dialogues that facilitate communication between the electorate and their representatives about policy initiatives and proposed legislation;
French: a) D'aider les États Membres à renforcer et à institutionnaliser l'organisation d'élections démocratiques et les procédures et systèmes parlementaires et électoraux, en mettant en place des institutions et des mécanismes de gestion électorale, en renforçant l'organisation et la gestion des organes législatifs aux niveaux national et local, en élaborant un système de mandats électifs au niveau des circonscriptions et en encourageant les dialogues participatifs afin de faciliter la communication entre les électeurs et leurs représentants sur les initiatives de politique générale et la législation proposée;
English: Big reductions in the last 10 years   In January 1993, there were more than 1,500 active storage sites registered with either the Ontario Ministry of the Environment (MOE) for storage or registered with Environment Canada for in-service PCB equipment.
French: Des réductions notables au cours des 10 dernières années   En janvier 1993, plus de 1 500 sites de stockage en activité étaient enregistrés soit auprès du ministère de l’Environnement de l’Ontario pour l’entreposage, soit auprès d’Environnement Canada pour le matériel en service contenant des BPC.
English: I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
French: Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.
English: Die Ausstattung war schon etwas älter und ziemlich abgelebt. Das Hotel liegt direkt an einer belebten Straße.
French: we did not receive clean towels during our stay!
English: Canada further considers that all member countries of an eventual FTAA Agreement must assume equal rights and obligations.
French: En outre, le Canada considère que tous les pays membres d'une éventuelle ZLEA doivent avoir des obligations et des droits égaux.
English: To gain a better understanding of the factors related to worker mobility in the industrial sector of the construction industry, the Construction Sector Council commissioned this research paper and discovered the following:
French: Pour mieux comprendre les facteurs qui influencent la mobilité de la main-d’œuvre dans le secteur de la construction industrielle, le Conseil sectoriel de la construction a commandé le présent rapport de recherche.
English: Modern and practical, inside its own pine forest and 50 meters from the beach in Rimini, the most famous in the Adriatic Riviera, the Hotel Punta Nord welcomes its guests with all the comfort and services you expect from the best international-level 4-star hotels in Rimini.
French: Moderne et fonctionnel, au cœur de sa pinède privée et à 50 mètres de la plage de Rimini, la plus célèbre de la riviera adriatique, l'Hôtel Punta Nord accueille les clients avec tous les conforts et les services indispensables des grands hôtels 4 étoiles de Rimini d'envergure internationale.
English: This will enable you to customize your own control policy to allow people you want to access it. All the other hosting provider customers (using many resources) will not affect your VDS.
French: Avec un SDV vous pouvez y installer tout logiciel vous-même, avec un hébergement mitualisé c'est votre fournisseur seul qui peut faire cela.
English: At any time passengers may be in possession of items that are prohibited from flight or illegal to possess in Canada.
French: Il est possible que des passagers aient en leur possession des articles interdits sur les vols commerciaux où des objets dont la possession est illégale au Canada.
English: (a) Provide for heavier sentences for adult offenders who use or involve minors in the commission of drug offences; and
French: prévoir des condamnations plus lourdes à l'encontre des délinquants adultes qui exploitent ou impliquent des mineurs dans le cadre de la perpétration d'infractions; et
English: The EU-South Africa agreement appears to apply a combined trade and competition test, requiring RBPs to be controlled insofar as they affect trade between the parties, but referring for this purpose to practices affecting competition within the parties' respective territories - which appears to amount to positive comity.
French: L'accord entre l'UE et l'Afrique du Sud semble tenir compte des effets à la fois sur le commerce et sur la concurrence, les pratiques commerciales restrictives ne devant être contrôlées que dans la mesure où elles influent sur le commerce entre les parties, mais tout en faisant référence à cette fin à des pratiques qui ont des effets sur la concurrence sur les territoires respectifs des parties − ce qui équivaut à de la courtoisie active.
English: Ensure that foreign investment rules and processes respect human rights law.
French: S’assurer que les règles et les procédés en matière d’investissement étranger respectent le droit relatif aux droits humains.
English: people between national police forces, (xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for minors taken to hospital with acute alcohol intoxication; 7. Considers that the problem of alcohol advertising directed at young people should be urgently addressed; 8.
French: xiii) intensifier les échanges de bonnes pratiques entre les forces de police nationales dans le domaine du contrôle de la conduite en état d'ivresse chez les jeunes, xiv) promouvoir des initiatives destinées à assurer le suivi psychologique des jeunes hospitalisés suite à une intoxication alcoolique aiguë; 7.
English: The checklist is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the applicable legislation.
French: La liste de contrôle ne vise pas à remplacer, à abroger ou à limiter les exigences prévues par la législation applicable.
English: This situation is likely to change in the near future.
French: Cette situation va sans doute prochainement évoluer.
English: For some 36 million people affected by armed conflict, flight is the only option, either within or across borders.
French: Près de 36 millions de personnes touchées par les conflits armés n'ont d'autre choix que de fuir à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Filter Presses Once you receive the natural oil the impurities have to be removed, and this will lead to a filtering process.
French: Presses de filtration Après extraction de l'huile végétale, l'huile doit être purifiée des matières solides et pulpeuses.
English: For 2006-07, production is forecast to rise by 17%, due to higher area.
French: Pour 2006-2007, la production augmenterait de 17 % en raison d'une superficie accrue.
English: Job profiles for foresters clearly had changed and communication had become a core function.
French: De toute évidence, le profil de poste des forestiers n’était plus le même, et la communication était devenue pour eux une fonction centrale.
English: The OTP has carried out numerous activities to ensure a smooth transfer of these proceedings.
French: Le Bureau du Procureur a pris de nombreuses mesures pour que ces renvois se fassent sans heurts.
English: Maintenance of these other salmon populations and their requirement for Alewife may make the reestablishment of Lake Trout more difficult.
French: Le maintien de ces autres populations de salmonidÃ©s et leurs besoins alimentaires (gaspareaux) peuvent compliquer le rÃ©tablissement du touladi.
English: 132-146), but regrets the very limited information on its content and implementation.
French: Il regrette le peu d'informations fournies sur la teneur et la mise en œuvre de cette loi.
English: Uns ist es dabei natürlich überaus wichtig, dass wir von Ihnen regelmäßig ein Feedback bekommen und unsere Arbeiten so genau an Ihre Wünsche anpassen können, so dass alle im Endeffekt zufrieden sind.
French: Nous, il est bien sûr très important, que nous pouvons obtenir une rétroaction régulière de votre part et d'ajuster notre travail au plus près à vos besoins, afin que tous sont heureux à la fin.
English: ALSO NOTES the rationalization of the S&T programme of the Department of Science and Technology of the Commission and that of the S&T programme of NEPAD;
French: Prend note également de la rationalisation du programme de science et technologie (S&T) du Département de la science et de la technologie de la Commission ainsi que du programme S&T du NEPAD;
English: • See security measures proposed in 7.2 below
French: • Voir les mesures de sécurité proposées à la section 7.2 ci-dessous.
English: Make sure it reaches the temperature recommended for each specific food.
French: Assurez-vous qu’il indique la température recommandée pour chaque type d’aliment.
English: 8455.90.10 00 - - -Castings or weldments, individually weighing less than 90 tonnes
French: -Opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons - - -Machines à découpage et à graver au laser
English: Review of all activities under this Work Area, including those of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing; Approval of its work programme (Annex 1) and recommendation for approval of the mandate of the Team of Specialists (Annex 2); Discussion of any item under this Work Area which are referred to the Working Party, notably by its parent bodies, the UNECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Commission (EFC), and any other items which may be considered important.
French: De passer en revue toutes les activités entreprises dans ce domaine, notamment celles de l'Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers; D'approuver le programme de travail se rapportant à ce domaine d'activité (annexe 1) et de recommander pour adoption le mandat de l'Équipe de spécialistes (annexe 2); D'examiner toutes les questions relevant de ce domaine d'activité qui lui sont renvoyées, notamment par ses organes de tutelle, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, ainsi que toute autre question qui paraîtra importante.
English: The NATO Response Force is a technologically advanced group made up of land, air, sea and Special Forces, capable of responding effectively to threats and crises around the world.
French: La NRF est une force technologiquement avancée qui est constituée d’éléments terrestres, aériens, maritimes et spéciaux, capables de réagir rapidement aux menaces et aux crises partout dans le monde.
English: For the benefit of the new members of the Commission, the representatives of Australia repeated the presentation that they had made at the nineteenth session (see CLCS/54, paras.
French: Pour mettre au courant les nouveaux membres de la Commission, les représentants de l'Australie ont repris l'exposé qu'ils avaient fait à la dix-neuvième session (CLCS/54, par. 25 à 32).
English: This program component seeks to encourage private donors to contribute to endowment funds for arts organizations, so that they may have access to stable and predictable long-term funding.
French: Ce volet du programme vise à encourager le secteur privé à financer les fonds de dotation des organismes voués aux arts pour leur assurer une source de revenus stables.
English: Impact on An Aquatic Ecosystem in the Subarctic Parks, Jen Master's 2 Geology Geology and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Sokal, Michael Master's 1 Biology Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
French: Impact on An Aquatic Ecosystem in the Subarctic Parks, Jen Maîtrise 2 Géologie Geology and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Sokal, Michael Maîtrise 1 Biologie Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
English: In addition, Parks Canada is investigating the feasibility and user requirements of a national cultural resource information management system.
French: Ces ressources culturelles abondent dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: • share information and participate in a national level exchange
French: • de partager de l'information et de participer à un dialogue national;
English: The same-sex survivor of a plan member who dies on or after September 14, 1999, may now be entitled to a survivor benefit. The section on "Relationship of a Conjugal Nature" explains this in greater detail.
French: Un survivant de même sexe que le participant au régime, décédé à partir du 14 septembre 1999, peut maintenant avoir droit à une prestation au survivant (La section « Union de type conjugal » donne plus de précisions à ce sujet.)
English: (2) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) All the powers, functions and duties of the Deputy Minister under these Regulations with respect to employees may be exercised by the Deputy Minister of National Defence with respect to civilian component employees.
French: (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les pouvoirs et fonctions que le présent règlement confère au sous-ministre à l'égard des employés peuvent être exercés par le sous-ministre de la Défense nationale à l'égard des employés de l'élément civil.
English: Ethnic friendships and mixed marriages are more approved of than before.
French: Les amitiés ethniques et les mariages mixtes sont mieux acceptés qu'auparavant.
English: • A portion of social expenditure is regressive (or only minimally progressive), which requires us to consider not only its dimension but also its distributive impact.
French: Les systèmes fiscaux ne peuvent pas toujours financer l’augmentation souhaitable des dépenses.
English: Euro area countries are becoming more interdependent.
French: Les pays de la zone euro deviennent davantage interdépendants.
English: Thus the basis for the Union's own resources has traditionally been Customs duties; Agricultural levies sugar levies and VAT supplemented since 1988 by a resource based on GNI.
French: Depuis 1988, les prélèvements agricoles, les taxes sur le sucre et la TVA sont complétées par une ressource basée sur le Revenu National Brut (RNB).
English: Jurisprudence and best practice also require that consent can only be relied on if the individual has a free choice.
French: La jurisprudence et les meilleures pratiques exigent également qu'il ne peut être fait recours au consentement que si le particulier a la liberté de choix.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: The IRU believes that this fundamental requirement would be a sine qua non required by any international organisation authorised under Article 6.2bis of the TIR Convention.”(ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
French: L'IRU est persuadée que cette exigence fondamentale sera une condition sine qua non pour toute organisation internationale autorisée en vertu de l'article 6.2 bis de la Convention TIR.» (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form Contact Information and Complete Document for Printing Questions Q - I wish to import a drug product for further packaging and then re-export the drug product to another country without selling it in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales Personne à contacter et document complet pour impression Questions Q - Je voudrais importer un produit pharmaceutique pour en continuer l'emballage et ensuite réexporter le produit vers un autre pays, sans le vendre au Canada.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ;
English: At present, five judgments involving nine persons are on appeal and one judgement involving a single person is on review (Niyitegeka, the Media case, the Cyangugu case, Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana).
French: Actuellement, la chambre d'appel est saisie de cinq jugements de première instance concernant au total neuf accusés (Niyitegeka, l'affaire des Médias, l'affaire de Cyangugu, Gacumbitsi et Ndindabahizi et Muhimana) tandis qu'un jugement de première instance concernant un accusé unique fait l'objet d'un réexamen.