ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire;
English: May Allah ta’aala show His mercy to those parents who are saving their young Muslim children from such an environment.
French: Ils réagirent violemment et lui tombèrent dessus et le frappèrent jusqu’à ce qu’il tombe inconscient dans un bain de sang. Néanmoins, malgré cet accident, il ne faisait pas son chemin sans pour autant les prévenir.
English: Iraq will pursue its sedulous efforts in this regard.
French: Veuillez agréer l'expression de ma très haute considération.
English: The low volumes on the Montreal-Quebec trains are due to the reduction in overseas traffic coming to see the autumn foliage.
French: Les faibles volumes des trains Montréal-Québec sont attribuables à la réduction du trafic d'outre mer venant voir le feuillage automnal.
English: Three new booklets of the series on International Investment Policies for Development were published: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.
French: Trois nouvelles études de la collection International Investment Policies for Development ont été publiées: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues et Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.
English: I say this because I believe it is incumbent upon all of us to defend our shared interests and values at home as well as abroad – and more open trade in the hemisphere is consistent with our values and in all of our interests.
French: Et si les États-Unis tournent le dos à leurs amis de la Colombie, cela sera bien plus nuisible à notre cause que tout ce dont aurait pu rêver un dictateur latino-américain.
English: Britt Ekland became famous as a result of her whirlwind romance with British actor and comedian, Peter Sellers .
French: Elle est devenue célèbre grâce à l'acteur britannique Peter Sellers , avec qui elle a tourné dans deux films.
English: REVENUE CAP COMPLIANCE Reported Revenue ($000) Reported Revenue Cap Differential ($000) Actual Revenue per tonne (dollars) Actual Revenue per tonne-mile (cents) 391,720.9 3,055.0 25.73 2.70 363,323.5 2,686.0 25.93 2.89 (3)
French: CONFORMITÉ AU REVENU MAXIMAL Revenu déclaré (milliers de dollars) Écart du plafond de revenu déclaré (milliers de dollars) Revenu réel par tonne (dollars) Revenu réel par tonne-mille (cents) 391,720.9 3,055.0 25.73 2.70 363,323.5 2,686.0 25.93 2.89 (3)
English: According to data for the year 2000 supplied by the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, no cases were recorded in which children were sold, resold, abducted or unlawfully taken out of the country.
French: Selon les données de l'année 2000, fournies par le Centre d'information du Ministères des affaires intérieures, aucun cas d'enfant vendu, revendu, enlevé ou emmené illégalement hors du pays n'a été enregistré.
English: The 1991 selling prices of residences in the three communities were examined.
French: Le prix de vente des rÃ©sidences des trois secteurs en 1991 a Ã©tÃ© examinÃ©.
English: International cooperation and resources towards human resources development should be increased.
French: Il conviendrait d'accroître la coopération internationale et les ressources disponibles en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Evaluation of 1997 WD SDS Assessment Findings, Lessons Leaned and Steps for Improvement The findings and recommendations of the assessment provide direction for continual improvement of our SDS.
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation offrent une orientation pour une amélioration constante de notre SDD.
English: I thought the bar prices were quite high.
French: Internet connection is not free, 15 euro for 24 hrs, but the connection did not work in the morning, the next day.
English: The complete seismic design process of certain important structures based on time-history dynamic analyses is traced from the initial preliminary design stage through the final stage of predicting lifetime performance to strong motion earthquakes.
French: Le calcul antisismique complet de certaines structures importantes basé sur une étude des séries chronologiques est exposé par l'auteur qui en retrace toutes les étapes depuis le calcul préliminaire jusqu'au calcul final comportant l'étude prospective du comportement à long terme de la structure sous l'influence d'ébranlements sismiques intenses.
English: 1.Each morning or evening wash with Pine Eucalyptus Bath and Shower Gel . Squeeze a small amount into your wash cloth and apply to your body and rinse.
French: Matin ou soir, lavez-vous avec le Gel Bain Douche Pin Eucalyptus .
English: As regards state aid to the fisheries sector, the support for preserving the animal genetic heritage, including freshwater fish, is still in place.
French: Sur le plan des aides d’État octroyées au secteur de la pêche, le soutien accordé à la préservation de l’héritage génétique des espèces animales, y compris les poissons d’eau douce, est toujours en place.
English: Draft country programme document for Paraguay (DP/DCP/PRY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Paraguay (DP/DCP/PRY/1)
English: Justification Foodstuffs with added vitamins and minerals are presented by food operators as products whose consumption would provide a benefit and as such to be ‘good’ or ‘better’ products.
French: Justification Les denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et des substances minérales sont présentées par les exploitants du secteur alimentaire comme des produits dont la consommation est bénéfique et qui sont donc de "bons" ou de "meilleurs" produits.
English: However, when the NHPD needs more information to assess the application then, according to section 37 of the Regulations, it may request additional information from the applicant.
French: Par contre, lorsque la DPSN a besoin de plus d'informations pour évaluer la demande, elle peut alors, selon l'article 37 du Règlement, en demander d'autres au demandeur.
English: The quest for an international regime had a long pedigree.
French: Éthiopie "… La quête d’un régime international a un long historique.
English: A portion of this amount is rebated to the employee at calendar-year end.
French: Une partie de ce montant sera remboursée à l'employé à la fin de l'année civile.
English: Appendix G - Reserved The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders was replaced by the requirements of the Conflict of Interest Act.
French: Appendice G - Réservé Le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat a été remplacé par les exigences de la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: This law does not discriminate between insured men and insured women as regards the guarantees and rights to which they are entitled.  However, in the light of the social situation of women, the law entitles a woman to draw her old-age pension at the age of 55, whereas a man is not entitled to draw his old-age pension until the age of 60, subject in both cases to not less than 15 years of social insurance contributions.
French: Cette loi n'introduit pas de différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est des garanties et des droits des assurés mais, considérant la situation sociale des femmes, elle autorise celles-ci à prendre leur retraite à 55 ans, contre 60 ans pour les hommes, moyennant un minimum de 15 années de cotisation.
English: For the first 500 years, drainage was southward through the Minnesota River Valley.
French: Au cours des 500 premières années, les eaux s'écoulaient vers le sud par la vallée de la rivière Minnesota.
English: In order to vote, the challenged voter must take an oath of eligibility, which states that the voter is eligible and has not otherwise voted.
French: La personne qui conteste doit en indiquer la raison; si aucune raison n’est donnée, l’électeur peut voter comme si son droit de vote n’avait pas été contesté.
English: With the utilization of the Linux operating system, Redhat, we can guarantee reliable, highly available and safe Webhosting.
French: Si vous utilisez Redhat, le système d'exploitation Linux, nous vous garantissons un webhosting fiable, hautement disponible et sûr.
English: This framework for consultations makes the Canada-EU bilateral relationship one of Canada’s more developed in the international arena.
French: Ce cadre de consultation fait de la relation bilatérale entre le Canada et l’UE l’une des relations les plus développées du Canada sur la scène internationale.
English: • use of or reference to research and tools; and
French: • l'utilisation des recherches et des outils ou les renvois qu'on y fait;
English: Entitlements and benefits should be configured to allow the staff considerable latitude in making career path choices and balancing life and work issues.
French: Les prestations et avantages devraient être conçus de manière à donner aux fonctionnaires une très grande latitude pour ce qui est des choix de carrière qu'ils peuvent faire et des moyens de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Audiences will learn about the geographical and cultural diversity of India, and will be dazzled by the natural beauty of this land and its architecture.
French: Présenté sur l'écran IMAX, L'Inde mystique ébloui le public par la beauté naturelle de sa terre, de son architecture et par la diversité géographique et culturelle qu'on y perçoit.
English: Poverty has deepened, with 55 per cent of the population in the West Bank and 70 per cent of those living in the Gaza Strip defined as poor.
French: La pauvreté s'est aggravée, 55 % des habitants de la Cisjordanie et 70 % de ceux de la Bande de Gaza étant désormais classés comme pauvres.6
English: Economic growth has been relatively high, averaging 4% a year between 1995 and 2004, and in 2004, GDP per head was just under 49% of the EU-27 average, much the same as in Poland.
French: Ce chiffre n’est que partiellement reflété dans le taux de chômage (à peine plus de 10% en 2005) en raison du nombre considérable de personnes économiquement inactives, parmi les femmes surtout (le taux d’emploi des femmes est inférieur à 24%).
English: That situation was reflected in the behaviour of the financial markets.
French: Cette situation est reflétée dans le comportement des marchés financiers.
English: EAC-R-1 Human resources, internal communication and support to management B. Delpeuch
French: EAC-R-1 Ressources humaines, communication interne et appui au management B. Delpeuch
English: Moreover, a programme is being developed for the distribution of vitamin A.
French: En outre, un programme est actuellement mis au point pour la distribution de vitamine A.
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the N.B. Introductions and Transfers Committee.
French: Le promoteur est donc tenu d’obtenir la licence requise pour relâcher ou transférer des mollusques ou crustacés et/ou un permis d’importation délivré par le Comité sur l’implantation et le transfert du NouveauBrunswick.
English: Your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.
French: Hyperliens: Le présent site offre des liens à d'autres sites Internet.
English: Following this initial phase, Transport Canada agreed to establish the Small Operator Pilot (SOP) Implementation Project to address industry concerns regarding the application of SMS to smaller air operators and aviation maintenance organizations.
French: À l'issue de cette phase préliminaire, Transports Canada a accepté de lancer le projet pilote de mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité par un petit exploitant afin d'apaiser les préoccupations de l'industrie suscitées par l'application des SGS aux plus petits exploitants aériens et aux organismes de maintenance d'aéronefs.
English: One of the main goals of the NSAGI project is to address this problem in trying to approximate the level of under-reporting at each interface.
French: L'un des principaux buts du projet de l'ENMGA est de s'attaquer à ce problème en essayant d'estimer le niveau de l'insuffisance de notification à chacune des interfaces.
English: WU, Museo and UPCH undertake not to request, accept or otherwise obtain know-how or medicinal plants with historic use for medicinal purposes that are available within the collection area from any person, institution or organization other than the collaborating communities.
French: WU, Museo et UPCH s’engagent à ne pas demander, accepter ou obtenir d’une autre manière le savoir-faire ou les plantes médicinales ayant une utilisation historique à des fins médicales qui se trouvent dans la zone de collecte, de la part d’une personne, institution ou organisation autre que les communautés collaborantes.
English: Financial Management and Control Context and Commitment A key responsibility of the Secretariat, which is undertaken by the Office of the Comptroller General of Canada, is to oversee government spending in departments and agencies; set or review financial, accounting, and auditing standards and policies; and provide leadership to ensure and enforce appropriate financial controls, and cultivate sound comptrollership at all levels across the federal Public Service.
French: Gestion et contrôles financiers Contexte et engagement Une des principales responsabilités du Secrétariat, qui a été confiée au Bureau du contrôleur général du Canada, est de surveiller les dépenses publiques au sein des ministères et des organismes; de définir des normes et des politiques financières, comptables et de vérification et de les examiner; et de faire preuve de leadership pour mettre en place et appliquer les contrôles financiers pertinents et promouvoir une saine gestion des ressources à tous les échelons de la fonction publique fédérale.
English: He told me that the department's strategy focussed particularly on recruitment and encouraging people to enlist.
French: Il me disait que la stratégie du ministère portait surtout sur le recrutement, qu'elle visait surtout à inviter les gens à s'enrôler.
English: In addition, the presented system produces a graphical presentation of the optimum project schedule and updates the original schedule based on update information input by the user.
French: De plus, le système proposé permet d'obtenir une représentation graphique de l'échéancier de projet optimal ainsi qu'une mise à jour de l'échéancier original.
English: A coding guide was developed to obtain information pertaining to study and sample characteristics, details of the type and format of the risk assessment methods used, and to collect the statistical information relevant to the calculation of effect size estimates.
French: Un guide de codage a été conçu afin d’obtenir des renseignements sur les caractéristiques de l’étude et de l’échantillon ainsi que le genre et la présentation des méthodes d’évaluation du risque utilisées et de recueillir les données statistiques pour le calcul des estimations de la valeur de l’effet.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 13 (E/2005/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 13 (E/2005/33).
English: In April 2005, SEARCH Canada began operating independently, governed and funded by member organizations, which include AHFMR, Alberta's nine health regions, and the University of Calgary.
French: Depuis avril 2005, SEARCH Canada exerce ses activités de façon autonome, sous la direction et avec le ﬁnancement de ses organismes membres, qui comprennent l’AHFMR, les neuf régions sanitaires de l’Alberta et l’Université de Calgary.
English: Booking.com: hotel St. George, Rome , Italy - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: St. George, Rome , Italie - 164 Commentaires des Clients.
English: Day Kondi, Zabul, Kandahar, Uruzgan, Helmand and Nimruz.
French: Day Kondi, Zaboul, Kandahar, Ourouzgan, Helmand et Nimrouz.
English: The following factors have been identified as increasing the risk of vertical transmission of HCV: HIV infection in the mother and a high maternal viral load.
French: On considère que la présence d'une infection par le VIH et d'une charge virale élevée chez la mère augmente le risque de transmission verticale du VHC.
English: Studies from the United States and Britain have demonstrated that for-profit providers are less efficient, effective or accountable, have lower staff-to-patient ratios, put less money into patient services, and experience higher levels of quality deficiencies (Harrington et al.
French: Des études effectuées aux États-Unis et en Grande-Bretagne révèlent que les fournisseurs à but lucratif sont moins efficaces ou responsables, affichent des ratios personnel-malades moindres et consacrent moins d'argent aux services aux malades, et que des manquements à la qualité du service leur sont plus fréquemment attribuables (Harrington et coll., 2001; Himmelstein et coll., 1999).
English: In the same way, after your reason has shown you that speeding in a residential area is bad, your will probably will make you slow down, even though there are no speeding fines or policemen in that country yet.
French: De la même manière, après que votre raison vous ait montré que faire de la vitesse dans un quartier résidentiel était mauvais, votre volonté va probablement vous faire ralentir, même s'il n'y a pas encore d'amendes ou de policiers dans ce pays.
English: Proactive Disclosure Information Sheets Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects In 1999, the Government of Canada authorized the establishment of up to 12 alternative dispute resolution pilot projects.
French: Divulgation proactive Fiches Documentaires Examen des projets de règlement des conflits impliquant les pensionnats indiens En 1999, le gouvernement du Canada a autorisé la mise en œuvre d'un maximum de 12 projets pilotes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In this case, a vague report of a conversation with the employer and an allegation that the claimant had been previously warned, with no details provided do not constitute proof of misconduct.
French: Dans le présent cas, un vague rapport d'une conversation orale avec l'employeur et une allégation que le prestataire avait déjà été avertie sans indiquer de détails, ne constituent pas une preuve d'inconduite."
English: 19 was proclaimed in force November 1, 2006.
French: 19 des L.M. 2006 est entré en vigueur le 1er novembre 2006.
English: ◦ Two Groups Organize Activities for the 400th Anniversary of Acadia
French: ◦ Deux organismes mettent sur pied des activitÃ©s en vue de souligner le 400e anniversaire de l'Acadie
English: Only one pack uses the park year round, with 74% of its territory within the park’s boundaries. The other pack uses the park mostly in winter, with only 19% of its territory within park boundaries.
French: Une seule meute utilise le parc de façon permanente avec 74% de son territoire à l’intérieur des limites du parc, alors qu’une autre meute l'utilise davantage en hiver, avec seulement 19% de son territoire situé dans le parc.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: Designed for the adoption of children born in France, they were modified by the Adoption Act No. 96-604 of 5 July 1996 and by Act No. 2001-111 of 6 February 2001 in order to take account of trends relating, inter alia, to the development of intercountry adoption.
French: Conçu pour l'adoption des enfants nés en France, il a fait l'objet d'aménagements par la loi no 96-604 du 5 juillet 1996 relative à l'adoption, et également par la loi no 2001-111 du 6 février 2001, pour tenir compte des évolutions liées notamment au développement de l'adoption internationale.
English: This issue was of grave concern to Europe’s citizens and other people around the world.
French: Après l’élargissement de l’Union européenne, le phénomène des migrations s’est amplifié, essentiellement en provenance de Pologne et d’Ukraine.
English: (b) for the storing of election materials between electoral events at the officer's own residence and expenses in connection with that storing, per month
French: b) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence entre les scrutins et les frais afférents, par mois
English: An overwhelming 99.5% of all meat imported into Egypt is bovine meat, indicated by 2003 figures (FAO).
French: L’ambassade d’Égypte au Canada doit authentifier le certificat.
English: 03: Socksoff.co.uk - Selected 100 free wallpaper, to look for there you like!
French: 03: Socksoff.co.uk - sélectionné 100 fonds d'écran, à regarder car il vous le souhaitez!
English: supports and stops of any kind.
French: - les supports ou butées de tous types.
English: • Clients also suggested that RPD create a secure Web site for sensitive or confidential issues where clients could be issued passwords for access.
French: • Les clients suggèrent également que la DRE crée un site Web sécurisé pour les questions délicates ou confidentielles, site que les clients accèderaient à l'aide d'un mot de passe.
English: Decision XIX/21: Non-compliance in 2005 with the provisions of the Montreal Protocol governing production of the controlled substances in Annex A, group I, (chlorofluorocarbons) and the requirements of Article 2 of the Protocol with regard to the transfer of CFC production rights by Greece
French: Décision XIX/21 : Non-respect par la Grèce en 2005 des dispositions du Protocole de Montréal régissant la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) et des exigences de l'article 2 du Protocole concernant le transfert de droits de production de CFC
English: Average age of Participants was 37 years and ages ranged from 25 to 60 years.
French: Les participants avaient entre 25 et 60 ans, et l'âge moyen était de 37 ans.
English: This issue is particularly important for two reasons.
French: Cette question est particulièrement importante pour deux raisons.
English: They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.
French: Ces trois pays y participent. Ils ont recouvré et retrouvé leur identité d'États indépendants après un demi-siècle d'occupation soviétique.
English: • models of management, organisational culture,
French: • les différents modèles de management et de culture des organisations,
English: This love and guidance can keep children safe from malnutrition, disease, abuse and sexual exploitation – factors that fuel the spread of HIV and AIDS.
French: Cet amour et cet encadrement peuvent aider les enfants à se protéger de la malnutrition, des maladies, des mauvais traitements et de l’exploitation sexuelle – autant de facteurs qui alimentent la propagation du VIH et du Sida.
English: Is there a clearly written position description the executive director? 2.
French: Existe-t-il une description de travail écrite et claire pour le directeur général? 2.