ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 18 of its resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, the General Assembly requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 61/143, intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”, l'Assemblée générale a prié la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: Objective 6.2 Environment Canada's EMS is integrated into Environment Canada's operations and Management Framework. TARGETS:
French: Objectif 6.2 Le Système de gestion de l'environnement d'EC est intégré à ses opérations et au cadre de gestion CIBLES :
English: One- to three-year planned outcome: Provide other critical services that apply horizontally across all program activities.
French: Résultats prévus d'ici un à trois ans : fournir d'autres services essentiels qui s'appliquent horizontalement à toutes les activités de programme.
English: This scheme is administered by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: La loi en question vise non seulement les sociétés médiatiques ou de divertissement, mais aussi toutes les industries.
English: In Portugal, for example, this false promise costs three and a half times the minimum monthly wage.
French: Au Portugal, par exemple, cette fausse promesse coûte trois fois et demi le salaire mensuel minimum.
English:   From Concept to Results in Chronic Disease management Dr. Patrick McGowan, Centre on Aging, University of Victoria Dr. McGowan discussed lessons learned from his experience in developing self-management programs for chronic health conditions over the past 18 years.
French:   Gestion des maladies chroniques - De la conception aux résultats Dr Patrick McGowan, Centre du vieillissement, Université de Victoria Le Dr McGowan discute de leçons qu'il a tirés de son expérience dans l'élaboration de programmes autogérés pour les personnes atteintes de maladies chroniques depuis 18 ans.
English: This will ensure that culturally diverse voices are brought to our screens.
French: On s'assurerait ainsi de la pré sence de cette diversité dans nos productions.
English: It considered that there was no criminological justification for the death penalty that would outweigh the human rights grounds for abolishing it.
French: À son sens, aucune considération d'ordre criminologique ne saurait primer sur les droits de l'homme qui justifient l'abolition de cette peine.
English: Also requests the Secretary-General to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure underpinning those activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend;
English: Tasks completed on IPSAS implementation at UNIDO
French: Tâches accomplies dans le cadre de l'application des normes IPSAS à l'ONUDI
English: Spill reporting has improved over time.
French: La déclaration des déversements s'est améliorée avec le temps.
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants to advance legislative audit methodology, accounting standards, and best practices.
French: Pratiques professionnelles Le Bureau travaille avec d’autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés, pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: The investigation assessed that Human Performance in Military Aviation (HPMA) practices were not gainfully
French: La distance restante était supérieure de 200 pieds au minimum requis pour arrêter l’avion en toute sécurité.
English: This schedule is dependant on receiving timely provincial and federal environmental approvals.
French: Le plan doit cependant être approuvé par les autorités environnementales provinciales et fédérales concernées.
English: The close contractual linkages observed in the US hog industry are not as prevalent in Canada, partly as a result of the institutional structure previously in place.
French: Dans une autre publication (1998), il confirme que les gros producteurs sont en général l’élément intégrant (horizontal) et que, pour une large part, les élevages porcins et les abattoirs demeurent des entités distinctes.
English: Historic Interpreter © Parks Canada Did Mrs. King receive recipes from her friends?
French: Interprète historique © Parcs Canada Mme King a‑t‑elle reçu des recettes de ses amies?
English: No single profession is able to use all of these weapons, and some of them can wield a lot more than others.
French: Aucune profession n'est capable d'utiliser toutes ces armes, mais certaines peuvent en brandir beaucoup plus que d'autres.
English: See Part 1 paragraphs 10-11.
French: Voir les paragraphes 10-11 (première partie).
English: Question No 41 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0440/98)
French: J'appelle la question nº 41 de Mme Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0444/98):
English: All the corporations have only issued 100 shares of one class.
French: Toutes les sociétés ont émis uniquement 100 actions d'une seule catégorie du capital-actions.
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the Director of IIA, the Chairman of the Governing Council of IIA, the Director of the National Institute of Advanced Studies on behalf of the Government of India and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: À l'ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur de l'IIA, le Président du Conseil d'administration de l'IIA, le Directeur de l'Institut national d'études avancées au nom du gouvernement de l'Inde, et par les représentants du secrétariat international de l'Année héliophysique, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales du secrétariat.
English: Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.
French: De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.
English: • New legislative authorities to better manage the risks of products across their lifecycle;
French: • De nouveaux pouvoirs législatifs pour mieux gérer les risques des produits, et ce tout au long du cycle de vie de ce dernier;
English: Interim reports submitted to Exchanges Canada by recipients identify the registered number of participants compared to the allocated number of participants noted in the Contribution Agreement.
French: Les rapports provisoires remis par les bénéficiaires à Échanges Canada indiquent le nombre de participants inscrits comparativement au nombre prévu dans l'accord de contribution.
English: The designation of the Senior Air Officer, Royal Canadian Air Force, was subsequently changed to Chief of the Air Staff, and this officer thereafter possessed the same independence as the Chiefs of the General and Naval Staffs, becoming "directly responsible to the Minister of National Defence."
French: Bien qu'on eût adopté en principe cette nouvelle formule d'organisation de la milice et que les diverses associations de défense, qui représentaient les services de la milice active non permanente, l'eussent approuvée en 1933-1934, l'adoption effective en retarda jusqu'en 1936.
English: No one had been executed in the country since 1992.
French: Aucune personne n'a été exécutée dans ce pays depuis 1992.
English: The eligibility criteria were applied consistently across all applications.
French: D'une manière consistante, on s'est assuré que les demandes satisfaisaient aux critères d'admissibilité.
English: Price barriers, especially in terms of travel to and within the destination have remained a consistent weakness for Canada between 1994 and 2002.
French: Les prix, notamment les coûts pour se rendre à destination et se déplacer une fois à destination, étaient un point faible du Canada en 1994 et l’étaient toujours en 2002.
English: • DFAIT has a network of more than 270 embassies, consulates and high commissions around the world that can gather important information in disaster-affected countries, and liaise with other governments and local and international organizations;
French: • le MAECI dispose d'un réseau de plus de 270 ambassades, consulats et hauts commissariats partout dans le monde qui peut rassembler les renseignements importants dans les pays touchés par des catastrophes et assurer la liaison avec d'autres gouvernements et organismes locaux et internationaux;
English: Meeting - Aboriginal Affairs Committee of Assistant Deputy Ministers Date(s): 2005-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $13.48
French: Réunion des sous-ministres adjoints membres du comité des affaires autochtones Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 13,48 $
English: Geopolitical tensions, particularly in the Middle East will continue to linger next year, meaning that oil prices will also remain vulnerable to developments in the region.
French: Les tensions géopolitiques, particulièrement au Moyen-Orient, persisteront l’an prochain, ce qui veut dire que les cours pétroliers seront encore sensibles à l’évolution de la situation dans cette région.
English: 2 votes | 38 views | 0 com.
French: 5 votes | 146 views | 21 com.
English: Central government’s powers are too weak, even for a highly decentralised state, and the government lacks the instruments to conduct effective nationwide policies.
French: Les pouvoirs du gouvernement central sont trop faibles pour pouvoir mettre en place un Etat, même très décentralisé et il lui manque les instruments nécessaires pour conduire une politique efficace pour l’ensemble de la nation.
English: Although mowing regimes may be modified in other land-use areas to accommodate nesting birds, airports are bound by Federal Aviation Authority standards to maintain vegetation heights; which inevitably involves some mowing during the breeding season.
French: Dans les États de Washington et de l’Oregon, il existe d’autres lieux de reproduction dans les îles formées dans les cours d’eau par les déblais de dragage, sur les plages côtières sablonneuses ou dans les zones perturbées des bases d’entraînement militaire (Rogers, 2000).
English: Today my bike was very fast.
French: Ma moto a été très rapide aujourd'hui.
English: According to section 11(6) ACA [equivalent to MAL 11(5)], CADER was also bound to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator.
French: Selon le paragraphe 6 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 5 de l'article 11 de la LTA], le CADER était également tenu de garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General of 2 January 2008,
French: Ayant pris acte du rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2008,
English: At the same time that the new rubber-cored balls were standardized and the manufacture of golf balls and clubs began in Canada, use of wooden tees began.
French: L'arrivée des tees en bois coïncide avec la normalisation de la balle au noyau en caoutchouc et de l'industrialisation des balles et des bâtons de golf au Canada.
English: Alphabetic list of UGRR sites in Ontario: 1.
French: Document d'information provenant du plan de leçon no.
English: Poland: Demand-side Energy Efficiency in Public Buildings, Lodz Municipal Energy Services Company (World Bank/EBRD) (OP5)
French: Pologne : Utilisation rationnelle de l'énergie par action sur la demande dans les bâtiments publics, Société municipale de services énergétiques de Lodz (Banque mondiale/BERD) (OP5)
English: It would also place me in a better position to determine what steps I might need to take to protect the property and assets of the Organization.
French: Je serais aussi mieux à même de déterminer quelles mesures je devrais prendre éventuellement pour protéger les biens et avoirs de l'Organisation.
English: The Border Police and Romanian Naval Authority are obliged to participate in these controls upon the Inspectorate request.
French: Cette division se compose du bureau du registre des navires de pêche, qui délivre les permis de pêche, et de l’institut de statistique, dont l’objectif est de mettre en place une base de données.
English: Address Congregation Shaar Hashomayim Museum 450 Kensington Avenue, Westmount, Quebec H3Y 3A2 Telephone: 514-937-9471 ext.
French: Adresse Musée de la Congrégation Shaar Hashomayim 450 Kensington Avenue, Westmount (Québec) H3Y 3A2 Téléphone : 514-937-9471 ext.
English: Therefore, the following points are examined: the availability of suitable temporary and permanent accommodation.
French: Les familles roms doivent également bénéficier effectivement de ce droit.
English: For many the visit to the Danish capital was all too short and the carrier was soon "bucking" strong winds as she passed out of the Baltic
French: Pendant le quart de l’après-midi du 17 octobre, comme le Magnificent s’approchait de Portsmouth, six Sea Fury et quatre Firefly décollèrent et se dirigèrent vers la station aéronavale royale de Lee-on86
English: Acknowledging the millennium development goals and in particular goal 1: to eradicate extreme poverty and hunger,
French: Rappelant également les objectifs de développement du millénaire, et en particulier l'objectif 1 : réduction de l'extrême pauvreté et de la faim,
English: Whether variation in offspring behaviour alters this putative conflict is not known.
French: Le comportement de la progéniture peut-il modifier cet éventuel conflit?
English: Friendly personell, very clean rooms. Free parking around the hotel and it is also secured.
French: la tranquillité et le parking ferme et gratuit.la qualité de l'accueil.
English: A copy of the request for a Transitional Restricted Licence that the agent must submit is attached to this application.
French: Un exemplaire de la demande de permis restreint transitoire devant être soumise par l’agent est jointe à cette demande.
English: This practice has helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique contribue à maintenir un dialogue avec l'Administration sur les questions de vérification des comptes.
English: (Effective 1 January 2000)  Australia
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2000)
English: Hence the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully acquired assets (section 261 subsection 1, second sentence number 5 of the Criminal Code) now includes all criminal offences that aid the funding of terrorist organizations, including foreign organizations.
French: La liste des infractions liées au blanchiment d'argent ou au recel de biens illégalement acquis (art. 261, par. 1, deuxième phrase, cinquième point du Code pénal) inclut désormais toutes les infractions pénales liées au financement d'organisations terroristes, y compris les organisations étrangères.
English: Canada Communicable Disease Report 21S1 supplement (February 1995).
French: Les nouvelles technologies de la reproduction ou la servante écarlate, version technologique.
English: • Oyster shell (HC 2007) * When bone meal is used as a source material for calcium, it must be sourced from a non-human animal that is not susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases, including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (HC 2006).
French: * Lorsque la farine d'os est utilisée comme matière d'origine du calcium, son origine doit être un animal non humain qui n'est pas sensible aux maladies du type EST (encéphalopathie spongiforme transmissible), y compris l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) (SC 2006).
English: Notes the ongoing efforts of the Secretary-General mentioned in paragraphs 27 to 32 of his report regarding the elimination of documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, and requests that the General Assembly be informed at its fifty-sixth session on the details of the documentation being eliminated;
French: Prend note des efforts déployés par le Secrétaire général, qui en fait état aux paragraphes 27 à 32 de son rapport, pour éliminer les documents qui contiennent des règles et procédures dépassées ou qui se recoupent, et demande de recevoir à sa cinquante-sixième session des indications détaillées sur les documents supprimés;
English: Demonstrate the Region's commitment to involving consumers in defining health care needs and quality services/care.
French: Démontrer l'engagement de la région à faire participer les consommateurs à la définition des besoins en soins de santé et en services ainsi qu'en soins de qualité.
English: Furthermore, in that same direction, we should also think about regaining a balance in the EU-USA relationship, in security and defence terms.
French: D'autre part, nous devrions également procéder à un rééquilibrage en termes de sécurité et de défense dans la relation entre l'Union Européenne et les États-Unis.
English: Nevertheless, the Government, in its endeavour to mainstream gender using the Commonwealth approach of gender management systems, has listed this as a national priority for the year 2000.
French: Toutefois, le Gouvernement, dans son effort d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et utilisant l'approche du Commonwealth face aux questions de parité, considère cette question comme une priorité nationale pour l'an 2000.
English: Technical soundness of the proposed development approach to achieve results.
French: Valeur technique de l’approche de développement proposée pour obtenir les résultats.
English: Final Submission (February -- April 2009) The Program will consult on a draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" in Fall 2008.
French: Soumission finale (février à avril 2009) Le programme consultera sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » à l'automne 2008.
English: Chairman Arafat must heed that powerful message.
French: C'est à ce puissant message que le Président Arafat doit s'ouvrir.
English: Accordingly, that decision must be allowed to stand.
French: Par conséquent, cette décision doit être maintenue.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 12, 1996
French: "P. ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 12 avril 1996
English: The Controller is taking action to remind missions to take appropriate steps to recover amounts.
French: Le Contrôleur a entrepris de rappeler aux missions la nécessité de prendre les mesures voulues pour recouvrer les créances.
English: During the reporting period, UNODC published an updated edition of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, which provides a collective vision of how criminal justice systems should be structured.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a publié une version actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui donne une vision d'ensemble de la manière dont le système de justice pénale devrait être structuré.
English: Their budgets do not necessarily have a direct impact on priorities designated for the regular budget, but could have an impact on decision-making on the level of resources for the regular budget in the context of what Member States can bear with respect to the assessed contributions for all United Nations budgets.
French: Leurs budgets n'ont pas nécessairement une incidence directe sur les priorités désignées pour le budget ordinaire, mais ils pourraient influer sur la prise des décisions relatives au montant des ressources du budget ordinaire du point de vue de la charge que les États Membres peuvent supporter pour ce qui est des contributions mises en recouvrement pour tous les budgets des Nations Unies.
English: • Swiss Chalet's grilled cheese sandwich from the children's menu: 1,120 mg.
French: • le hamburger pour les petits de Harvey's, y compris une boisson : 1 485 mg;
English: At the second meeting, the working group began discussions on the issues in the first cluster of the work programme.
French: Lors de la deuxième réunion, le Groupe de travail a examiné les questions relevant de la première catégorie de questions.
English: Krumm, H.-J. & Racine, J. (2002).
French: Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Luzern, 4.
English: Windows Internet Exporer 8 available in final version !
French: Windows Internet Explorer 8 disponible en version finale !
English: • successfully implemented the second year action plan for the staffing of persons in a visible minority.
French: • constitution d’un fonds pour appuyer la formation linguistique dans tout le Ministère;
English: • Always compare a suspicious note with an authentic note.
French: • Comparez toujours un billet douteux avec un billet authentique;
English: The Chairman of a sessional committee of the whole shall be one of the Vice-Presidents, designated by the Council upon the recommendation of the President.
French: Le Président d'un comité de session plénier sera l'un des vice-présidents, lequel sera désigné par le conseil sur recommandation du Président.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): parliamentary documentation: annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly (3);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports financiers annuels et biennaux du Secrétaire général à l'Assemblée générale (3);
English: If you were not satisfied with my answer, you could have come back with more specifics to explain what you were looking for.
French: Si ma réponse ne vous satisfaisait pas, vous auriez pu me demander plus précisément d’expliquer ce que vous cherchiez à obtenir.
English: On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ( 6 ).
French: La Commission a adopté, le 21 décembre, une proposition de directive révisée relative aux émissions industrielles (directive IPPC — prévention et réduction intégrées de la pollution) ( 6 ).
English: He was one of the best-known U.S. artists of the middle 20th century and was sometimes referred to as the "Painter of the People," due to his work's popularity with the American public.
French: Sa grande maîtrise picturale lui permit de montrer sa réflexion mélancolique sur le temps qui passe et la faillibilité humaine.
English: [32] In the instant case, once it these appeals were presented, the Selection Board proceeded to assess the both appellants against the same Statement of Qualifications, in accordance with the principles established in Greaves,5 using the identical selection tools it had used for Dr. Vilim.
French: [32] Dans le cas présent, une fois que ces appels ont été interjetés, le jury de sélection a procédé à l'évaluation des qualifications des deux appelants contre le même énoncé de qualité, conformément aux principes établies dans Greaves5, en se servant des mêmes outils de sélection qu'il s'était servi pour le Dr Vilim.
English: Carriage of baggage or goods
French: Transport de bagages ou de marchandises