ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, 48 countries were classified as LDCs, and only one, Botswana, was able to graduate out of the group.
French: Dans les années 90, 48 pays étaient classés parmi les PMA; un seul, le Botswana, a pu se hisser hors de cette catégorie.
English: Left: proposed areas to be protected (blue) and existing ones (red).
French: Figure de gauche : zones dont la protection a été proposée (en bleu) et zone protégées existantes (en rouge).
English: The fruit of that negotiation, again, was the 23 March agreement, the signature of which President Mkapa and I witnessed in Goma.
French: Cela s'est concrétisé, comme je l'ai déjà dit, par l'accord du 23 mars à la signature duquel le Président Mkapa et moi-même avons assisté à Goma.
English: Members of the Hopi Tribe and Navajo Nation living on the nations’ respective reservations do not have a choice between state and tribal courts when filing for divorce.
French: Chez les Hopi, les tribunaux Hopi ont compétence tant qu’on répond aux critères de résidence; chez les Navaho, les tribunaux Navaho ont compétence même quand seule la partie demanderesse répond aux critères de résidence.
English: English is the official language, and a simplified version of the Convention in English has been produced and widely circulated.
French: L'anglais étant la langue officielle, une version simplifiée de la Convention en anglais a été élaborée et largement diffusée.
English: The Czech Republic is listening carefully to voices and evaluations criticizing the fact that most of the Roma children are placed in schools for children with learning difficulties.
French: La République tchèque était très attentive aux voix qui s'élevaient pour critiquer le fait que la plupart des enfants roms étaient placés dans des écoles pour les enfants ayant des difficultés scolaires.
English: • receipt of monies is deposited and reconciled promptly;
French: • L’argent perçu est déposé et rapproché rapidement;
English: The NETs have the potential to play an important role in achieving these goals.
French: Les TNN peuvent jouer un rôle important dans la réalisation de ces objectifs.
English: The questions were designed to assess the candidates' knowledge of ITIL or ITSM techniques.
French: Les questions visées avaient pour but d'évaluer la connaissance des candidats et des candidates au regard des techniques liées à la BITI ou à la GSTI.
English: 72 The penalty of imprisonment can be increased to 5 years in the event of incitement to crime (Article 16).
French: 72 La peine d'emprisonnement est portée à 5 ans de prison en cas de provocation aux crimes et délits (article 16 de la loi).
English: Die mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung verdeckte Ausweitung von im nationalen Recht nicht vorgesehenen Ermittlungskompetenzen wäre daher quasi die Einführung eigener europäischer Verfahrensregeln ohne diese als solche zu bezeichnen, wodurch sowohl die Rechtstransparenz als auch die parlamentarische Kontrolle entfiele.
French: L’extension masquée, grâce au principe de la reconnaissance mutuelle, des compétences de recherche non prévues dans le droit national reviendrait quasiment à introduire de nouvelles règles de procédure européennes sans les désigner comme telles, procédant ainsi sans la transparence juridique et le contrôle parlementaire indispensables.
English: Environment - The work requires frequent exposure to high noise levels and occasional exposure to heat, fumes, dust and combustion gases when inspecting plant, adjusting firing equipment and controls and the use of goggles and protective clothing when maintaining or repairing equipment, mixing chemicals and testing boiler water.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer souvent à des niveaux élevés de bruit et, à l'occasion, à la chaleur, aux vapeurs, à la poussière et aux gaz de combustion lorsqu'il inspecte l'établissement ou règle l'équipement et les contrôles de chauffe. Il faut porter des lunettes de sécurité et des vêtements protecteurs lorsqu'on fait l'entretien ou la réparation de l'équipement, mélange des produits chimiques et vérifie l'eau des chaudières.
English: The Supreme Court considered his case on 18 February 2003, and upheld the sentence.
French: La Cour suprême a examiné son cas le 18 février 2003 et a confirmé la sentence.
English: Each person in the dialogue group should complete the questionnaire separately.
French: On s’attend à ce que, lors de la discussion de groupe, les participants envisagent de remédier à ces lacunes en réfléchissant au cadre stratégique présenté précédemment.
English: The GET underlined that public officials at all levels need being particularly aware about this problem.
French: L’ EEG souligne que les fonctionnaires de t outes catégories doivent être tout particulièrement sensibilisés à ce problème.
English: • Political imperative - maintain research centres and research dollars in all provinces
French: • Impératif politique - maintenir des centres de recherche et le financement de la recherche dans toutes les provinces
English: 11. The proposal does not address the protection of personal data comprehensively.
French: La proposition n'examine pas d'une façon exhaustive la question de la protection des données à caractère personnel.
English: From the perspective of the applicants interviewed for the formative evaluation, communications/promotion about Trade Routes was not easily available.
French: Selon les candidats au financement interrogés dans le cadre de l'évaluation formative, l'information descriptive et promotionnelle de Routes commerciales n'était pas facile d'accès.
English: This recovery strategy is consistent with and supports these international efforts.
French: Le présent programme de rétablissement est conforme à ces efforts internationaux et les appuie.
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (44)
French: med = 1,293 × QSSV × Δti (44)
English: Entrevista al señor Jorge Iván Bonilla Vélez.
French: Les chemins de la paix. Au terme du conflit éthiopien, des chercheurs recherchent des solutions pragmatiques pour établir une paix durable en Éthiopie.
English: The experience will be closely monitored, analyzed and documented to extract lessons and make recommendations regarding wider commercial application of the approach.
French: On suivra de près, analysera et décrira l'expérience pour en tirer des leçons et formuler des recommandations portant sur une application commerciale plus générale de cette stratégie.
English: As Kofi Annan wrote in his 3 July letter,
French: Comme l'écrit Kofi Annan,
English: These six groups along with one non-affiliated non-profit corporation manage 1,515 social housing units that were delivered under the Urban Native (U.N. 1,362 units) and the Indian Ancestry (I.A. 153 units) programs.
French: Ces six groupes ainsi qu'une société sans but lucratif non affiliée gèrent 1 515 unités de logement social créées dans le cadre des programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain (1 362 unités) et aux Canadiens d'origine indienne (153 unités).
English: Multiple Sclerosis Society of Canada NANCY R. PERKINS AWARD 2008
French: Société canadienne de la sclérose en plaques PRIX NANCY R. PERKINS 2008
English: During its tenure in the Security Council, my country actively promoted the inclusion of these aspects in the mandates of the United Nations Offices in Sierra Leone and Guinea-Bissau, and contributed to a number of security sector reform and rule of law initiatives led by the Economic Community of West African States, the United Nations Development Programme and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Pendant son mandat au Conseil de sécurité, mon pays a promu activement l'inclusion de ces aspects dans les mandats des Bureaux des Nations Unies en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, et il a contribué à plusieurs initiatives en faveur de la réforme du secteur de la sécurité et de l'état de droit menées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Bell Samsung Omnia™ Fully loaded with fun multimedia features and practical smartphone capabilities.
French: TELUS HTC Touch Pro Ce téléphone intelligent vous aidera à faire bonneimpression lors de vos déplacements.
English: That 15% increase is justified by: - the enhanced profile of the services offered by the 'showcasing' of this area, starting at the reception, which is located just opposite the entrance to Parliament's main self-service restaurant (at present, few people are aware of the existence of the 'Health' service, which is hidden away on the 2nd basement level).
French: Augmentation des recettes "Santé" de 15 % générant une ressource nouvelle de 1 959 euros. Ces 15 % sont justifiés par : - La visibilité renforcée de l'offre par "mise en vitrine" de cette zone dès l'accueil, juste en face l'accès de la principale cafétéria du Parlement (actuellement peu de gens connaissent l'existence de service "Santé" confiné dans un espace aveugle au 2ème sous sol).
English: See the African Model Law and the laws of Brazil, Costa Rica, India, Peru, the Philippines and Portugal.
French: Voir la loi type africaine et les lois du Brésil, du Costa Rica, de l’Inde, du Pérou, des Philippines et du Portugal.
English: By improving how we manage and conserve our natural resources, we can better meet the Government of Canada’s commitment to ensuring the quality of life in our communities, a healthy environment and continued economic prosperity.
French: En améliorant la façon dont nous gérons et conservons nos ressources naturelles, nous serons en meilleure mesure de respecter l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’assurer la qualité de vie de nos collectivités, un environnement sain et une prospérité économique continue.
English: It could only be a matter of time before this overstretch gave rise to consequences, one of which might be that other countries would take over.
French: Tôt ou tard, cette sollicitation excessive du budget risque d’être lourde de conséquences, et d’autres pays pourraient prendre la relève.
English: Quarterly monitoring on financials, priorities, projects, and other operational indicators 5.
French: Suivi trimestriel des indicateurs financiers, des priorités, des projets et autres indicateurs opérationnels 5.
English: The analysis of the case revealed that the combined market share of Dimon and Stancom is 55 per cent, resulting in a market concentration ratio for the top three players (CR3) in the relevant market of less than 70 per cent.
French: L'analyse de l'affaire a montré que la part de marché conjointe de Dimon et de Stancom était de 55 %, ce qui donne un taux de concentration du marché pour les trois principaux acteurs de moins de 70 % sur le marché pertinent.
English: The representative also mentioned that ARIPO would join the OAU and OAPI in celebrating the African Technology and Intellectual Property Day on September 13th of each year.
French: Le représentant a annoncé que l’ ARIPO se joindra à l’ OAU et à l’ OAPI pour célébrer tous les ans, le 13 septembre, la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: Chargé d'Affaires in Soviet Union to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Data from FMAS as of 31 May 2003 – Figures are exclusive of GST.
French: Données du SCFG en date du 31 mai 2003 – Les chiffres excluent la TPS.
English: UNHCR was still very interested in opening an office there, in order to monitor the protection of Somali refugees in Ethiopia in pursuance of its mandate.
French: Le Haut-Commissariat est toujours très désireux d'ouvrir ce bureau, qui serait chargé de la protection des réfugiés somaliens en Éthiopie, ce qui fait partie de son mandat.
English: is the public server you will jump by.
French: est le serveur par lequel nous passons.
English: • Where possible, the assessment should be carried out by a multi-disciplinary team in which each component is carried out by the team member most qualified to administer that particular portion.
French: • Si possible, l'évaluation devrait être réalisée par une équipe multi-disciplinaire. Chaque composante de l'évaluation derait être prise en charge par le membre le plus qualifié de l'équipe dans le domaine en question.
English: • Develop Östervåla
French: • Développer Östervåla — Projet principal
English: However, stepping up support for disadvantaged groups and, in particular, for people with disabilities, including people living in institutions, is a key strand for action under the European Social Fund.
French: L'intensification de l'aide aux groupes défavorisés et, en particulier, aux personnes handicapées, dont les personnes placées en institution, constitue un volet important du Fonds social européen.
English: " Kancho Sensei stressed through his teaching and the example of his daily life that in order to study budo, it was necessary to have a genuine intention to do it in order to help others. The study and practice of martial techniques must be complemented with spiritual and mental training; otherwise, it's not budo.
French: L'existence des autres rend notre existence possible.
English: They recommended that six experts should be involved for one week during phase II of the synthesis and assessment stage.
French: Ils ont recommandé de faire intervenir six experts pendant une semaine durant la deuxième phase de la synthèse-évaluation.
English: In the case of the parliamentary elections, this kind of ‘visibility’ was apparently less harmful to the regime's international image.
French: Malgré les proclamations de transparence et de détente politique leur fonctionnement ne s’écarta pas des scrutins précédents.
English: Out of food expenditures, consumers spend 28% on meat (Euromonitor).
French: Les Saoudiens consacrent 28 % de leur budget alimentaire à l'achat de viande (Euromonitor).
English: The fire ignition risk in each raster cell is defined as the probability of fire burning a cell because of the ignition within that cell.
French: Le risque d’inflammation dans chaque cellule de la trame est défini comme la probabilité que le feu brûle une cellule en raison de l’inflammation survenue dans cette cellule.
English: BEFORE THE HEARING Mediation Shortly after receiving notification that the Canadian Human Rights Commission has referred your complaint for inquiry, you’ll receive a letter from the Tribunal Registry asking you to advise, within 21 days (three weeks), whether you agree to participate in a one-day mediation facilitated by a Tribunal member.
French: AVANT L’AUDIENCE Médiation Peu de temps après avoir été avisé que la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé votre affaire au Tribunal pour instruction, vous recevrez une lettre du greffe qui vous donnera 21 jours (trois semaines) pour dire si vous acceptez ou non de participer à une séance de médiation d’un jour avec un membre du Tribunal pour arriver à un règlement.
English: A romantic stroll through our historic old town, a shopping spree under weather-protected arcades, a wealth of fascinating culture, memorable excursions – these are just some of the delights waiting to be discovered.
French: Que vous ayez en tête de faire une promenade romantique dans sa vieille ville historique, de vous lancer dans un shopping varié sous ses 6 km d’arcades, de profiter de son offre culturelle unique ou de partir pour une excursion grandiose, la charmante et vivante ville de Berne vous attend!
English: The 6-metre long, 6.5-tonne Airlock was attached to the right hand docking port of the Unity Module (Node 1).
French: Le sas qui mesure 6 mètres de long et pèse 6,5 tonnes a été fixé au port d'amarrage droit du module Unity (noeud 1).
English: Example titles: aerial spraying assistant, aircraft mechanic helper, cable installer helper, diesel mechanic helper, ground worker – telecommunications, mechanic’s helper – automotive, millwright helper, refrigeration mechanic helper, splicer helper – telecommunications, surveyor helper
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction et autres manœuvres et aides de soutien de métiers (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) AIDES DE SOUTIEN DES MÉTIERS ET MANŒUVRES EN CONSTRUCTION
English: (Seniors’ Education Centre, University of Regina, 1994) v. Programs are also needed to help support long-distance caregiving.
French: En outre, selon un des rapports du Pembroke VON Home Support Program, « la documentation laisse entendre que les programmes de soutien devraient être conçus de manière B permettre l'éducation (sur
English: NOTES (GENERAL): 1. pH:
French: NOTES (GÉNÉRALES): 1. pH:
English: High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
French: De nouvelles niches sont apparues dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.
English: • University of Ottawa, Community Health Research Unit (CHRU)
French: • Université d'Ottawa, Community Health Research Unit (CHRU) *
English: 2 Several objectives in the advocacy strategy repeat advocacy-related objectives contained in the United Nations mine action strategy.
French: Plusieurs objectifs de la stratégie de mobilisation renvoient à des objectifs de mobilisation contenus dans la stratégie de lutte contre les mines des Nations Unies.
English: In accordance with the social customs, which are rooted in the religion, there is disapproval of smoking, the consumption of alcohol is prohibited and severely punished and those who drink alcohol are looked down upon.
French: Les habitudes sociales, qui sont ancrées dans la religion, entraînent une désapprobation à l'égard du tabagisme, et font que la consommation d'alcool est interdite et sévèrement réprimée, ceux qui s'y adonnent étant considérés avec mépris.
English: Although average productivity has increased, the number of young produced per nest varies greatly between sites, particularly in contrast to the urban site.
French: Quoique la productivité moyenne ait augmenté, le nombre de jeunes par nid varie grandement d’un site de nidification à l’autre, par rapport surtout au site de nidification urbain.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Croatia Denmark Dubai Estonia Finland France Germany Hong Kong Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chile Chine Croatie Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Hong Kong Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni Venezuela Vietnam Divers
English: It shows straits to the south and to the north of "America", each separating "America" from other southern and northern land masses.
French: Ce globe révèle la présence de détroits au sud et au nord de « l'Amérique », chacun séparant « l'Amérique » d'autres masses continentales au sud et au nord.
English: For products providing daily doses of magnesium at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de magnésium égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (les doses sont ajustées aux groupes d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable:
English: I have taken good note, Mr President, of the names that you have suggested as possible candidates for the job.
French: J’ai bien pris note à ce sujet des noms que vous m’avez proposés, Monsieur le Président, comme candidats possibles à cette fonction.
English: In response to its new responsibilities, e.g., the evolving expansion of its legal functions and other activities as a result of the entry into force of UNCLOS, IOC has established an Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) (see para.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, développer, par exemple, ses fonctions juridiques et autres activités suite à l'entrée en vigueur de la Convention, la COI a créé un organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS) (voir par. 469).
English: (a) Reconciliation of the net cost of operations to total Parliamentary appropriations used:
French: a) Rapprochement entre le coût net des activités de fonctionnement et le montant total des crédits parlementaires utilisés :
English: In the following interview, he talks to us about his work on THE A-TEAM.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur THE A-TEAM.
English: The General Assembly, by its resolution 63/273 B, appropriated for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, an amount of $958.4 million.
French: Par sa résolution 63/273B du 30 juin 2009, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant de 958,4 millions de dollars.
English: Where verifications by a Party indicate a pattern of conduct by an exporter or a producer of false or unsupported representations that a good imported into its territory qualifies as an originating good, the Party may withhold preferential tariff treatment to identical goods exported or produced by such person until that person establishes compliance with Chapter Four (Rules of Origin).
French: Toute Partie dont les vérifications font apparaître qu'un exportateur ou un producteur a, de façon répétée, déclaré faussement ou sans justifications qu'un produit importé sur son territoire est admissible à titre de produit originaire, pourra retirer le traitement tarifaire préférentiel à des produits identiques exportés ou produits par ledit exportateur ou producteur, jusqu'à ce que celuici ait prouvé qu'il se conforme au chapitre 4 (Règles d'origine).
English: Benefits of Trade - Sectors Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Les avantages sectoriels du commerce Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants?
English: If we put these demands forward resolutely, we might persuade the Dutch Foreign Minister to at least consult on them at ministerial level or even within the Council of Ministers, during the Dutch Presidency.
French: Si nous défendions avec suffisamment de force ces exigences, nous pourrions peut-être inciter le ministre néerlandais des affaires étrangères à procéder au moins à une consultation au niveau ministériel sur le sujet, voire à réunir le Conseil des ministres pendant la présidence de son pays.
English: (2) Subsection 3(2) of the Order is replaced by the following: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 30, 2006.
French: (2) Le paragraphe 3(2) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 30 décembre 2006.