ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes that, given all the good the Convention's implementation does in the world, this draft resolution as well warrants its full support.
French: Le Canada estime que, compte tenu des effets positifs de la mise en oeuvre de la Convention dans le monde, le projet de résolution à l'examen mérite d'être pleinement appuyé.
English: A large part of this 219 km2 unit is Zone I (Special Preservation) to protect goat, grizzly and cougar habitat.
French: Les services offerts le long de la route 93 comprennent les aires de pique-nique Dolly Varden et de la Rivière-Kootenay, le camping des Prés-McLeod et le camping collectif des Prés-Crooks.
English: Caron telegraphed to the officers commanding the leading detachments on 31 March, "Wish you to travel night and day.
French: Le 31 mars, Caron télégraphiait aux commandants des détachements de tête: "Voudrais que vous marchiez jour et nuit.
English: Matitiyahu Drobless, head of World Zionist Organization’s Settlements Division.
French: Ces dernières années, les colons ont trouvé de nouveaux modes opératoires.
English: Excellent location with access to city centre and countryside.
French: La salle de bains est de bonne qualité et propre (bravo pour l'astuce de la porte qui ferme à la fois les toilettes et la salle de bains !!
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and S/2005/273/Add.1)
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et S/2005/273/Add.1)
English: THE CANADIAN AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1999 Book review author:
French: THE CANADIAN AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1999 Auteur de la critique:
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: (LT) Against the general backdrop of the crisis, the crisis that has come about in the area of credit rating agency allocation reveals the dangers of this system.
French: (LT) Sur la toile de fond de la crise mondiale, la crise qui s'est produite dans le secteur des agences de notation révèle les dangers de ce système.
English: Both Canada and the United States (US) operate type evaluation or approval programs for weighing instruments intended to be used in commercial applications.
French: Le Canada et les États-Unis gèrent tous deux des programmes d'évaluation de type ou d'approbation applicables aux appareils de pesage destinés à des utilisations commerciales.
English: Utility - Will the information be useful for decision-making and learning? 6.
French: Utilité - L’information sera-t-elle utile pour la prise de décision et l’apprentissage? 6.
English: Response to the agreed conclusions of the Working Party
French: III.  SUITE DONNÉE AUX CONCLUSIONS CONCERTÉES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: For his part, Tassé joined Garon and Beaudoin in the Civil Law Section, forming a group nicknamed "The Three Musketeers" because of their close ties of friendship.10 The other member of the team was Paul Ollivier, who had been made director of the Section on May 1, 1957.11 The Civil Law Section experienced staff increases in December 1958, when Raymond Roger joined the team, and in February 1960, when his colleague at McGill University, Rolland Boudreau, followed his example.
French: Tassé vint alors rejoindre Garon et Beaudoin, formant un groupe surnommé les « trois mousquetaires » en raison des liens d’amitié qui les unissaient,10 ainsi que Paul Ollivier qui avait été promu directeur de la section le 1er mai 1957.11 En décembre 1958, ce fut au tour de Raymond Roger de venir grossir les rangs de la Section de droit civil et, en février 1960, Rolland Boudreau, son collègue à l’Université McGill, l’imita.
English: Our objective is to ensure that the groups who visit us enjoy a personally tailored stay. And for this reason we count on a very varied program of activities, with a motivated and enthusiastic team and excellent facilities.
French: Eurostage est une maison de colonies de vacances située dans un endroit privilégié: à mi-chemin entre Girona et Barcelona, entre les derniers contreforts de la Serralada Litoral et les plages de Caldes d’Estrac.
English: Please fill out the form below in order to request information, to know the availability of our apartments, or to book your holiday.
French: Veuillez compléter le formulaire suivant pour demander des informations, pour savoir la disponibilité des appartements ou bien pour réserver votre vacance.
English: Interest income was Sfr25,674,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Le produit des intérêts était de 25 674 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (cont’d) (from) (date) 7 Nov.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (suite) (de) (date) 7 nov.
English: A temporary solution has been put in place, and precautionary measures have been taken to safeguard the servers in case of similar leaks.
French: Une solution temporaire a été mise en place, et des mesures préventives ont été prises pour protéger les serveurs contre des fuites possibles.
English: The views expressed are personal and necessarily offered informally and without prejudice, but it is hoped that they will assist in forming a more rounded view of the various subject regimes.
French: Les opinions exprimées sont personnelles et elles ont été formulées de manière officieuse et sans préjudice, nous espérons cependant qu'elles contribueront à mieux étayer les constatations relatives aux différents régimes étudiés.
English: (d) Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: d) Règlement no 110 (Organes spéciaux pour moteurs à GNC)
English: With its competition entry IRL - Innovative Retail Laboratory, DFKI succeeded to be a Selected Landmark in the Land of Ideas again.
French: En 2009, l´été se présente de nouveau pour une semaine comme Été de la science, cette fois à Sarrebruck, capitale de la Sarre. La ministre fédérale pour l´éducation, Mme Annette Schavan, et le ministre-président de la Sarre, M. Peter Müller, ont lancé l´Été de la science à Sarrebruck le samedi, 20 juin.
English: In 1999, 1,532 minors were convicted by Estonian courts - 17.4 per cent of all convicted persons.
French: En 1999, 1 532 mineurs ont été reconnus coupables et condamnés par la justice estonienne, soit 17,4 % de l'ensemble des personnes reconnues coupables et condamnées, contre 1 502 en 1998 (18,2 %).
English: Identify appropriate and relevant course of action or mechanisms; determine key stakeholders to involve in order to accomplish particular activities; review plans and priorities.
French: À court terme (6 à 18 mois) + Recenser et coordonner les orientations stratégiques, les investissements, les activités de production et d’échange des connaissances.
English: • Understands and recognizes the value of other points of view and ways of doing things.
French: • Comprend et reconnaît la valeur d’autres points de vue et d’autres façons de faire les choses.
English: The cause of the accident is unknown and is under investigation.
French: La cause de l’accident est inconnue et fait l’objet d’une enquête.
English: For information on the report, please contact:
French: Pour obtenir de l’information concernant le rapport, veuillez communiquer avec :
English: It now states clearly that, where reasonable and probable grounds exist, a charge is to be laid.
French: Désormais, la politique de la GRC indique clairement qu'une accusation doit être portée lorsqu'il existe des motifs valables de le faire.
English: Answer of Roumania Yes WADA All responding States (29.00) No Yes TOTAL 15.50 13.50 29.00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27.00) 13.50 13.50 27.00 50 % 50 % 100 %
French: Answer of Roumanie Oui WADA All responding States (29,00) Non Oui TOTAL 15,50 13,50 29,00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27,00) 13,50 13,50 27,00 50 % 50 % 100 %
English: Public Service—March 31, 2005; Canadian Forces—March 31, 2005; Royal Canadian Mounted Police—March 31, 2005; Members of Parliament—March 31, 2004; Federally appointed judges—March 31, 2004.
French: Fonction publique—31 mars 2005; Forces canadiennes—31 mars 2005; Gendarmerie royale du Canada—31 mars 2005; Parlementaires—31 mars 2004; Juges de nomination fédérale—31 mars 2004.
English: We are working to raise awareness among all social stakeholders in the preservation of biological diversity and the stewardship of natural resources by means of a competition to reaffirm the ritual and religious meaning of water.
French: Nous souhaitons sensibiliser tous les acteurs sociaux concernés par la diversité écologique et la protection des ressources naturelles en organisant un concours qui consacre le caractère rituel et religieux de l'eau.
English: Recruitment can be difficult when the position is low-paying, part-time, and located in an isolated community.
French: Le recrutement peut se révéler difficile lorsque le poste est à temps partiel, insuffisamment rétribué et dans une collectivité isolée.
English: 1999- Columnist and Attorney-at-Law
French: Journaliste et avocat, depuis 1999
English: Emergency humanitarian aid for victims of cyclone Gretelle
French: Décisions d'octroi de la Commission.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 2000 Fatalities: 12; injured: 140 2000 Fatalities: 12; injured: 140
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 2000 : 12 morts, 140 blessés 2000 : 12 morts, 140 blessés
English: Bring all relevant partners together for implementation; build new partnerships with children's interest groups.
French: Mettre en contact tous les partenaires intéressés en vue de la mise en œuvre; construire de nouveaux partenariats avec les groupes qui défendent les intérêts des enfants.
English: The development of the North End Wellness Centre, with $3 million through the Canada-Manitoba Infrastructure Program, will address a community-identified need for a local centre that focuses on wellness and is inclusive and accessible for all.
French: Grâce au financement de 3 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba, l'aménagement du Centre de mieux-être North End répondra à un besoin reconnu par la collectivité, celui d'un centre local mettant l'accent sur le bien-être, accueillant tout le monde et accessible à tous.
English: The public will be able to review the document and provide comments on whether the EIS adequately addresses the requirements of the Guidelines.
French: Le public aura la possibilité d’examiner le document et de fournir des commentaires quant à savoir si l’EIE répond convenablement aux exigences de la directive.
English: A tornado is most likely to occur in the afternoon, 3-7 pm local standard time, and to approach from the west or southwest.
French: Les tornades surviennent habituellement entre 15 h et 19 h (heure normale locale) et viennent de l'ouest ou du sud-ouest.
English: Everybody's Business … (note 2 above), p. 3.
French: Everybody's Business… (note 2 plus haut), p. 3.
English: Referendums had been held in 1993 and 1998 to try to achieve non-territorial status for Puerto Rico, but the forces previously mentioned had spent millions of dollars persuading the electorate not to support the proposal.
French: En 1993 et 1998, on a organisé des référendums destinés à aboutir à un statut de Porto Rico autre que celui d'un territoire des États-Unis, mais les forces mentionnées ci-devant ont dépensé des millions de dollars pour persuader les électeurs de refuser leur appui à ces propositions.
English: 20% of them fall back into the hands of traffickers. 7. 68% of these girls come from rural areas and 60% from orphanages or vulnerable families.
French:  7. 68% de ces jeunes filles sont originaires des campagnes et 60% proviennent des orphelinats ou de familles vulnérables.
English: *Note: to view any of these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: At a time when we will soon join the United Nations and the international community in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which laid down the principles and values of freedom and human justice for modern times, Bahrain's election to the Human Rights Council and the adoption at Geneva in June of the report on our first universal periodic review serve to clearly illustrate the international community's recognition of Bahrain's efforts in the area of human rights.
French: Alors que nous allons bientôt, avec l'ONU et la communauté internationale, célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, qui a énoncé les principes et les valeurs de la liberté et de la justice humaine pour nos temps modernes, l'élection de Bahreïn au Conseil des droits de l'homme et l'adoption à Genève, en juin, du rapport sur notre premier examen périodique universel marquent clairement la reconnaissance par la communauté internationale des efforts que le pays a déployés dans le domaine des droits de l'homme.
English: English as a Second Language (ESL) Classes or support programs for students whose native or first language is not English.
French: French as a Second Language (FSL) Classes or support programs for students whose native or first language is not French.
English: The Panel believes the legislative framework should identify the key social objectives of Canada's telecommunications policy more clearly than is currently the case.
French: Selon le Groupe d'étude, le cadre législatif devrait cerner les principaux objectifs sociaux de la politique canadienne de télécommunication plus clairement que ce n'est le cas actuellement.
English: (a) The rights of every child to be recognized, respected and protected.
French: a) Le droit de tout enfant d'être reconnu, respecté et protégé.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/10 and Adds.1-4.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/10 et Add.1 à 4
English: The Bank for International Settlements had established about 60 codes and standards of conduct.
French: S'agissant des codes et normes de conduite susmentionnés, la délégation égyptienne note que la Banque des règlements internationaux en a établi une soixantaine.
English: Submit the PO with the packing slip to the NPFAS under cover of the daily DND 728.
French: transmet le BC et le bordereau d'expédition accompagnés du DND 728 quotidien au SCFNP.
English: It also allows youth from French language minority communities to strengthen their capacity in their mother tongue.
French: Il permet aussi aux jeunes des minorités francophones de perfectionner leur langue maternelle.
English: Use the MobiliMax plan of your choice, talk a lot more and save!
French: Utilisez le forfait de votre choix, parlez beaucoup plus et économisez!
English: A Mechanist greasing engine parts on Canadian National Railways steam locomotive no.
French: Un méchanicien graissant des pièces de la locomotive à vapeur no.
English: The 40 day time limit does not apply in the case of employees who are travelling on official government business.
French: Le délai de 40 jours ne s'applique pas dans le cas des employés qui voyagent pour affaires.
English: In its explanation, the Secretariat had referred to the person who would have to bear the costs.
French: Dans son explication, il a fait référence à la personne qui aurait à supporter les coûts.
English: Population decline and restricted range in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, aire de rÃ©partition restreinte au Canada Questions liées à la conservation :
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: A complete listing of tables included in the 2006 year-end surveillance report is available in HIV and AIDS in Canada.
French: Une liste complète des tableaux compris dans le rapport de surveillance de la fin de l’année 2006 paraît dans Le VIH et le sida au Canada.
English: Yet, their commitment to maintain and sustain those units over the long term is highly uncertain.
French: Notons cependant que leur engagement à assurer l’entretien à long terme de ces unités est grandement incertain.
English: It has approximately 650,000 inhabitants.
French: La ville compte environ 650 000 habitants.
English: With reference to paragraph 14 of the written replies, she said that focusing on one set of rights and leaving another set until a later stage did not respect the indivisible and interrelated nature of human rights.
French: Eu égard au paragraphe 14 des réponses écrites, elle observe que privilégier un ensemble de droits et en ignorer un autre jusqu'à un stade ultérieur, ne respecte pas la nature indivisible et interdépendante des droits de l'homme.
English: Plover, Piping (Provincial Rarety) -Charadrius melodus Ord
French: Pluvier siffleur (Rareté provincial) -Charadrius melodus Ord
English: To the Report of the 8th Session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held in Geneva 27 and 28 May 2002
French: Du rapport de la huitième session du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU), tenue à Genève les 27 et 28 mai 2002.
English: Its even, non-directional marbling has made Marmorette into the most popular DLW Linoleum floor covering.
French: C’est même son Effet marbré non-directionnel qui a fait de la Marmorette le plus populaire des Linoléum d’Armstrong DLW.
English: rental-sale of shoes, skis, surfs...in SKI FUN shop ! - 20%, -30%, - 40% on ski rental.
French: Accès illimité aux différentes activités à La Clusaz.
English: General cleaning and disinfection Household bleach (5 per cent sodium hypochlorite) After cleaning the spilled/contaminated area with disposable towels, dilute 1 part with 10 parts of water (5000 parts per million (ppm)) to wipe surfaces and allow 10 - 15 minutes contact time.
French: Nettoyage et désinfection de nature générale Eau de javel (hypochlorite de sodium à 5 pour cent) Après avoir nettoyé la surface souillée ou contaminée avec des serviettes jetables, diluer une partie d’eau de javel dans 10 parties d’eau (5000 parties par million (ppm)), essuyer la surface et laisser agir pendant 10 à 15 minutes.
English: The European Commission expressed the broad aim of harmonizing the legislation of Member States of the European Union to avoid national derogations.
French: La Commission européenne avait pour objectif général d'harmoniser la législation des États membres de l'Union européenne afin d'éviter les dérogations au plan national.
English: Even though the vast majority of reviews are completed in time and of those, a majority are free from error, it would be more effective to only issue cheques flagged for review after the review has been conducted.
French: Même si la vaste majorité des examens sont complétés à temps et que, parmi ceux-ci, la majorité soit sans erreur, il serait plus efficace d'émettre les chèques désignés aux fins d'examen uniquement après que leur examen a été complété.
English: Mr. Ahmed also agreed to provide answers to the written requests the Panel had submitted to Azza Transport and to Green Flag Aviation and its senior managers and principal shareholders.
French: M. Ahmed a également convenu d'apporter des réponses aux demandes que le Groupe avait adressées par écrit à Azza Transport et à Green Flag Aviation ainsi qu'à leurs cadres supérieurs et à leurs principaux actionnaires.
English: At the end of these different examinations you will have precise information about your personal situation on the physical, biological and intellectual levels.
French: Au terme de ces différents examens vous aurez une information précise de votre situation personnelle au plan physique, biologique et intellectuel.
English: According to the Report to the UN Human Rights Council of the members of the Mission:
French: Selon le rapport des membres de la mission au Conseil des droits de l'homme de l'ONU:
English: In the interest of fully disclosing the financial logistics of terrorism, the power to request information is confined not just to account-holders, but also extends to any persons who are authorized to access the account.
French: Pour mettre au jour les réseaux de financement du terrorisme, l'habilitation à demander des renseignements n'est pas limitée aux titulaires des comptes, mais élargie à toutes personnes autorisées à accéder à ces comptes.
English: 23 October 1995 The public review period for the EIS ends.
French: 23 octobre 1995 La période d'examen public de l'EIE prend fin.
English: • Openness, inclusiveness and public engagement
French: • Ouverture, inclusion et mobilisation du public
English: Click here to learn the difference.
French: Dès qu’un incendie est connu, des ressources sont dépêchées sur place rapidement et en nombre suffisant afin de minimiser les perturbations causées à la forêt et aux populations.
English: (ES) Mr President, I would like to raise a point of order: I do not have my voting card with me because it was not planned that there would be a vote now, and so I ask you to note my wish to vote in favour of the order of business remaining unchanged.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais évoquer un point de règlement: je n'ai pas ma carte de vote avec moi, parce qu'il n'était pas prévu qu'il y aurait un vote maintenant, et je vous demande donc d'enregistrer mon désir de voter pour que l'ordre des travaux reste inchangé.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MASTER WARRANT OFFICER JOHN GERARD BARNES,  M.S.M., C.D.  Petawawa and Pembroke, Ontario, and St. John's, Newfoundland and Labrador Master Warrant Officer Barnes was deployed as company sergeant major of Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 2006 to February 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-MAÎTRE JOHN GERARD BARNES, M.S.M., C.D.  Petawawa et Pembroke (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) L'adjudant-maître Barnes a été déployé en Afghanistan en qualité de sergent-major de la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d'août 2006 à février 2007.
English: Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
French: Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance.
English: The technology will soon evolve to the point where full-fledged interactive video will be possible as a learning medium.
French: Cette technologie va bientôt se perfectionner au point où la vidéo entièrement interactive sera un moyen d'apprentissage réalisable.
English: • do not feed or approach bears - they can attack very quickly with deadly force;
French: • Évitez de nourrir les ours ou de vous en approcher – ils peuvent attaquer très rapidement et avec beaucoup de force;
English: As explained above, the Commission intends to work on possible scenarios for its revitalisation.
French: Comme expliqué plus haut, la Commission a l’intention d’étudier les scénarios possibles en vue de le revitaliser.
English: XM with General Motors, the leading North American auto manufacturer, and Sirius with Chrysler in Canada and the United States.
French: FACTEURS À ENVISAGER Les appareils et les émissions de radio par satellite ont été accessibles au Canada à temps pour la lucrative période des achats des fêtes de fin d’année, en 2005.