ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-level meeting of the “six plus two” group took place on 3 November 2000 at United Nations Headquarters, as agreed by their Foreign Ministers and other senior representatives at their high-level meeting on 15 September 2000, to receive a report from the Personal Representative of the Secretary-General on his contacts with all relevant Afghan parties regarding their willingness to agree to a ceasefire and enter into negotiations to bring about a political solution in Afghanistan.
French: Le groupe des « six plus deux » a tenu une réunion de haut niveau le 3 novembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, comme l'avaient décidé les ministres des affaires étrangères de ses membres et autres hauts représentants lorsqu'ils s'étaient rassemblés le 15 septembre 2000, afin d'entendre le Représentant personnel du Secrétaire général leur rendre compte de ses contacts avec toutes les parties afghanes concernées pour sonder leur intention de proclamer un cessez-le-feu et d'engager des négociations en vue de parvenir à une solution politique en Afghanistan.
English: Several chemical weapons possessors have made progress in destroying their stockpiles.
French: Plusieurs pays qui détiennent des armes chimiques ont réalisé des progrès dans la destruction de leurs stocks.
English: As noted at para.  51 of A/CN.9/552, the Working Group approved the substance of para.
French: Comme noté au paragraphe 51 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, le paragraphe 4.
English: Koncar submitted a calculation, relating to the purchase of motors for the project, which had a 10 per cent mark up.
French: Elle a présenté un calcul, relatif à l'achat de moteurs destinés au projet, qui indiquait une majoration de prix de 10 %.
English: Allocation of Resources for NRC Technology Cluster Development
French: Allocation de ressources au CNRC pour le développement des grappes technologiques
English: To assist Member States to institutionalize such preventive provisions, legislative and technical guides were prepared by the Office in consultation with other partners.
French: Pour aider les États Membres à structurer ces dispositions préventives, des guides législatif et technique ont été établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avec le concours d'autres partenaires.
English: In the spirit of collaborative leadership known to CIHR, CIHR-IAPH has continued to nurture and develop international partnerships with circumpolar countries, Australia, New Zealand, Mexico and the United States.
French: Dans l'esprit de leadership collaboratif qui caractérise les IRSC, l'ISA des IRSC a continué à cultiver et à établir des partenariats internationaux avec les pays circumpolaires, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique et les États-Unis.
English: This exemption will not apply if and when an MEO proposal is accepted for implementation.
French: Cette exemption ne s'appliquera plus si et au moment où la proposition OPE est acceptée aux fins de mise en oeuvre.
English: Where disputes on employment rights and benefits arise, private sector employees - without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin - can ask the Labour Department to help them reach a settlement.
French: En cas de différend relatif aux droits et avantages liés à l'emploi, les salariés du secteur privé - sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique - peuvent demander au Département du travail de les aider à le régler.
English: • In Manitoba, there are two categories of recreational fishing licences, the Angling Licence and the Conservation Angling Licence.
French: • Au Manitoba, il y a deux catégories de permis de pêche récréative, le permis de pêche à la ligne et le permis de pêche à fins de conservation.
English: In 2001, 200,000 cases had been reported.
French: En 2001, plus de 200 000 cas ont été dénoncés.
English: Ownership unbundling means that our traditional energy operators will not be able to realise these investments in the energy networks.
French: La séparation patrimoniale signifie que nos opérateurs énergétiques traditionnels ne pourront pas réaliser ces investissements dans les réseaux énergétiques.
English: Certain nutrients are required for anaerobic digestion.
French: Certains éléments nutritifs sont indispensables à la digestion anaérobie.
English: Horizontal effects must be present before the Bureau will conclude that an arrangement is anti-competitive.
French: Il faut que des effets horizontaux soient présents pour que le Bureau puisse conclure qu'un arrangement est anticoncurrentiel.
English: Quality of STIHR trainees versus others Perceived quality of training programs Controlled study of trainees Survey of Institutes and partners Mid-term
French: Qualité des stagiaires de l'ISFRS par rapport aux autres Qualité perçue des programmes de formation Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des Instituts et des partenaires Mi-parcours
English: The WPPS was asked to develop guidelines for the regulation of the accountancy sector on a priority basis.
French: On a ainsi demandÃ© au GTSP de produire, en prioritÃ©, des lignes directrices sur la rÃ©glementation du secteur des services comptables.
English: Given the departmental emphasis on training and career development, as well as trends observed in private sector organizations touted as having exemplary human resources practices, we conclude that there is a need for a corporate training and development function to deliver core "corporate" learning activities in support of departmental priorities.
French: Compte tenu de l’importance attachée par le Ministère à la formation et au perfectionnement professionnel, sans oublier les tendances observées dans les entreprises du secteur privé dont on affirme que les pratiques en matière de ressources humaines sont exemplaires, nous en déduisons qu’il faut une fonction de formation et perfectionnement ministériels chargée de l’exécution des activités essentielles de formation et perfectionnement « ministériels » à l’appui des efforts déployés par le Ministère pour respecter ses priorités.
English: Occurs when lading is surrendered and title to goods passes to the receiver or consignee.
French: (1994-06-23) (technical Guide des approvisionnements Version 05-2
English: There are more than 1000 Providence Associates across the world.
French: Il y a plus de 1000 Associées et Associés Providence à travers le monde!
English: Although the initiatives described in this report may have been subject to different drivers, most of the initiatives appear to be supported by government organizations and universities (e.g. Glasgow, UBC, UCLA, Monash) and especially cultural organizations such as the Research Libraries Group (RLG).
French: Les initiatives décrites dans le présent rapport peuvent être le résultat de motivations diverses mais la plupart d’entre elles semblent jouir de l’appui d’organismes gouvernementaux et d’universités (par exemple Glasgow, UBC, UCLA, Monash) et particulièrement d’organismes culturels, comme le Research Libraries Group (RLG).
English: Most notable in this regard is the 2002 Canadian Community Health Survey, Mental Health and Wellbeing (CCHS 1.2), which has provided a wealth of data about mental health and illness.
French: La plus notable est l=Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes B Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2) de l=année 2002, qui a produit de nombreuses données sur
English: Jacques Flynn (Cons.) - Born in St. Hyacinthe, Quebec in 1915, Jacques Flynn was a graduate in law and later a law professor at Laval University where he had studied.
French: Jacques Flynn (Cons.) Né à Saint-Hyacinthe (Québec), en 1915, Jacques Flynn obtient un diplôme de droit à l'Université Laval, où il enseigne ensuite le droit.
English: Other features of the Canada Pension Plan
French: Autres dispositions du Régime de pensions du Canada
English: • In his defence, Mr. Marchand argued that the personal undertaking was contrary to public order and therefore null (articles 1411 and 1413 of the Civil Code of Québec).
French: • M. Marchand a soutenu dans sa défense que l'engagement personnel était contraire à l'ordre public et donc nul (articles 1411 et 1413 du Code civil du Québec).
English: The development of the questionnaires will be undertaken jointly by the CCRA and the Tribunal since the questionnaires will be used by both the CCRA and the Tribunal to gather information necessary for each of their respective proceedings.
French: La rédaction des questionnaires sera entreprise conjointement par l'ADRC et le Tribunal puisque ceux-ci l'utiliseront pour recueillir les renseignements nécessaires à leurs procédures respectives.
English: The main objective of all co-operation, whether in the Council of Europe or the European Union, is probably communication, hence the need to improve our language skills.
French: L’objectif premier de toute coopération, que se soit au Conseil de l’Europe ou au sein de l’Union Européenne est probablement la communication, d’où la nécessité d’améliorer nos compétences linguistiques.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 12 CHAPTER 12 - RIGHTS AND DUTIES OF OCCUPYING POWERS SECTION 1 - INTRODUCTION 1201.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 12 CHAPITRE 12 - DROITS ET DEVOIRS DES PUISSANCES OCCUPANTES SECTION 1 - INTRODUCTION 1201.
English: Tourists, students, temporary workers, persons in Canada irregularly, persons on a Minister's Permit or those who have been denied refugee status are not eligible.
French: Les touristes, les étudiants, les travailleurs temporaires, les personnes en situation irrégulière au Canada, les détenteurs d'un permis ministériel et les personnes qui se sont vu refuser le statut de réfugié ne sont pas admissibles.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: If this were to be permitted, heaven knows what would be the future of such a market for buying and selling.
French: Si ces transactions devaient être autorisées, Dieu sait quelles possibilités d’achat et de vente seraient réservées demain à ce marché.
English: The Lanaudière region includes a large number of small municipalities, divided into six administrative areas:
French: On la définit comme étant la couronne nord de Montréal et elle est incluse dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal.
English: With the arrival of this Aircraft, the RCAF became the first air force in the world to operate jet transports and the first operator to make scheduled trans-Atlantic crossings.
French: En s'équipant de cet avion, qui pouvait transporter 40 passagers, l'ARC est devenue la première force aérienne au monde à posséder des avions de transport à réaction.
English: In case of no-show, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Enter the total revenue received or earned from the federal government.
French: Inscrivez le total des revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: Common-law conflict of laws rules will also determine the applicable legislation and the jurisdiction of Canadian courts.
French: Les règles de conflit des lois de common law déterminent ici aussi le droit applicable et la compétence des tribunaux canadiens.
English: Commerce refused ATCO’s request to treat the second category as sales to the United States for fair market value purposes because the subject merchandise as such was sold in Canada, while the products ultimately sold to the United States were small appliances, and thus were merchandise not covered by this investigation. 12.3 Canadian Government Activity A diplomatic note dated May 4, 1988, expressed the Canadian government’s concern over the apparent low initiation standard.
French: Le DOC a refusÃ© de considÃ©rer, comme ATCO le lui demandait, les ventes de la seconde catÃ©gorie comme des ventes sur le marchÃ© amÃ©ricain aux fins de la dÃ©termination de la juste valeur marchande, au motif que le produit considÃ©rÃ© en tant que tel Ã©tait vendu au Canada et que les produits vendus aux Ã‰tats-Unis Ã©taient de petits appareils Ã©lectromÃ©nagers, catÃ©gorie n’entrant pas dans le champ de l’enquÃªte. 12.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Dans une note diplomatique en date du 4 mai 1988, le gouvernement du Canada s’est dÃ©clarÃ© prÃ©occupÃ© par les critÃ¨res apparemment peu rigoureux qui avaient prÃ©sidÃ© Ã l’ouverture de l’enquÃªte.
English: In order to effectively minimize this risk, W HO has created a G lobal Action Plan to locate laboratories worldwid e that s tore wild poliovirus materials and ensure that those materials are handled under appropriate biosafety conditions.
French: Afin de réduire efficacement ce risque, l’OMS a créé un Plan mondial d’action qui situe, à l’échelle mondiale, les laboratoires entreposant des matières contenant du poliovirus sauvage et qui s’assure que ces m atières so nt m anipulées da ns d es c ond itions de sé curité satisfaisa ntes .
English: Reference Office of the Superintendent of Financial Institutions General Services 255 Albert Street 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone:
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Règlement modificatif Tableau 5.3 :
English: The place of jurisdiction is the registered office of the company (Zurich, Switzerland).
French: Le for juridique est celui du siège de la société (Zurich).
English: The CIHR framework will be published soon; copies will be sent to members of this committee when they become available.
French: Le cadre des IRSC sera publié bientôt; des exemplaires de ce cadre seront acheminés aux membres du comité lorsqu'ils seront disponibles.
English: Two holes out of three are filled up, that’s a good average!
French: Deux orifices sur trois bien remplis, c’est une bonne moyenne !
English: A coordinated and coherent crisis response should focus on the implementation of the nine joint crisis initiatives formulated by CEB, in which the Bretton Woods institutions have a prominent role to play as lead or supporting agencies;
French: Une réponse coordonnée et cohérente à la crise devrait être centrée sur la mise en œuvre des neuf initiatives conjointes de lutte contre la crise instituées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans lesquelles les institutions de Bretton Woods ont un rôle de premier plan à jouer en tant qu'organismes chefs de file ou de soutien;
English: There are high costs to society of not caring for people with sensitivities, and workplace environmental quality affects workers’ productivity, health and attendance.
French: Le fait de ne pas tenir compte des personnes souffrant d’hypersensibilité entraîne des coûts élevés pour la société. En outre, la qualité de l’environnement de travail influe sur le rendement, la santé et l’assiduité des employés.
English: However, the reality is that complications and bureaucratic obstacles still abound.
French: En réalité, les complications et tracasseries administratives sont encore légion.
English: New Hampshire In February 2002, clinicians at the Dartmouth College Health Service recognized an outbreak of conjunctivitis; cultures of conjunctival swabs implicated Streptococcus pneumoniae.
French: New Hampshire En février 2002, des cliniciens du Dartmouth College Health Service ont identifié une épidémie de conjonctivite : des cultures prélevées sur des tampons conjonctivaux ont impliqué Streptococcus pneumoniae.
English: (See also: internet, Internet, Network)
French: IRC (Internet Relay Chat) :
English: Cafe with chimenea of stone, that lights the cold days.
French: Cafétéria avec cheminée en pierre, qui se transforme de jours froids.
English: A team of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the lead foundry of the State Battery Manufacturing Establishment, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals, at 9.25 a.m.  The Company is located in the Khan Dari area, 30 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe de l'AIEA, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 25 à la fonderie Al-Rasas, qui appartient à la société nationale de fabrication des batteries, relevant du Ministère de l'industrie et des minerais, fonderie située à Khan Dari, à 30 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: We're happy to be here and to take this time, but when you go back and write that report and you speak with people from your different caucuses, could you please tell them how important it is.
French: Nous sommes heureux de venir vous parler, mais quand vous rédigerez votre rapport et que vous parlerez aux membres de vos caucus, vous pourriez peut-être leur dire à quel point c'est important pour nous.
English: • Development Gateway | Eldis | Fagan File Type Search | Hurisearch | iisd | MedHunt | One World | SciDev.Net | SCIRUS |Search Engine Colossus | SOSIG Metasearch Engines:
French: Business 2.0 Web Guide | Development Gateway | Eldis | Fagan File Type Search | Hurisearch | iisd | MedHunt | One World | SciDev.Net | SCIRUS | Search Engine Colossus | SOSIG
English: Results also proven that knowledge management is a process that must be part of the daily activity in every organization.
French: Il est tout aussi �vident que l�administration de la connaissance est un processus qui doit faire partie des activit�s quotidiennes de toute organisation.
English: a state of public emergency according to paragraph 28.10 of the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension;
French: l'état d'exception, conformément au paragraphe 28.10 du Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine;
English: We also support the idea of focused thematic debates on the four core issues that would not deprive any member State of the right to raise any issues when necessary.
French: Nous sommes également favorables à l'idée d'organiser des débats thématiques sur les quatre questions centrales, débats qui ne priveraient en aucune façon les États membres du droit de soulever quelque autre question si nécessaire.
English: Article 10 The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director." (6) (7) Article 11 is deleted.
French: Article 10 "Le conseil de direction à la possibilité de demander l'avis d'experts indépendants sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de travail annuel, sur proposition du directeur". 6.
English: HC to advise the PAAB by end of May 2005 as to the number of HC representatives interested in attending the June workshops.
French: D'ici la fin de mai 2005, SC indiquera au CCPP combien de personnes au Ministère désirent assister aux séances de juin.
English: Inland waterways provide transit services to some landlocked developing countries.
French: Les voies fluviales permettent à certains pays en développement sans littoral de bénéficier de services de transit.
English: Other Publications.
French: Le PCIPI/EXEC a tenu sa dix-neuvième session à Genève, du 25 au 29 novembre.
English: We provide political support and a rapid response when necessary.
French: Nous prêtons un appui politique et agissons rapidement si nécessaire.
English: This can be realised through e.g. festivals where education and entertainment are combined, or through national and international youth exchanges between different subcultures.
French: Ceci peut se faire à travers des festivals, par exemple, où éducation et divertissement seraient combinés, ou à travers des échanges nationaux et internationaux entre jeunes de différentes sous-cultures.
English: These payments are reported in box 16, "Distributions," on a T4A-RCA slip, STATEMENT OF AMOUNTS PAID FROM A RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA).
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, ALLOCATIONS DE RETRAITE, et la publication T4145, CHOIX PRÉVU À L'ARTICLE 217 DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: •= interlibrary loan — four questions (eight questions in 1994 and 1995) Institutional characteristics are type of library, number of service points, population of service area, reporting period start and finish, and a numeric library code for record identification and control (Appendix D).
French: •= collections -- 3 questions
English: Applications are retained for five years after the expiry of the pass, then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: As oil prices drift down into the US$ mid-30s, and metals prices ease back from their 2004 peaks on moderating global growth, the Canadian dollar should settle somewhere in the 75 to 78 cent range.
French: Puisque les cours du pétrole chutent et que ceux des métaux reculent après avoir atteint des records en 2004, en raison du ralentissement de la croissance mondiale, le huard devrait avoisiner 0,75 à 0,78 USD.
English: It is astringent (recommended in diarrhea and dysentery), worming (does expel intestinal parasites) and invigorating.
French: Il est astringent (recommandée dans des diarrhées et disenterías), vermífuga (il fait expulser les parasites intestinaux) et tonificante.
English: In the absence of a Street Address, for example if the structure is located in a rural area, the Street Address field may contain directions to the structure.
French: En l'absence d'une adresse municipale, par exemple, si le bien se trouve en région rurale, la zone Adresse municipale peut renfermer des instructions pour se rendre à la structure.
English: It is anticipated that as the scorecards mature the measures will become more outcome-oriented - more strategic and less tactical.
French: À mesure que les cartes de pointage vont se développer, les mesures devraient devenir plus orientées sur les résultats, plus stratégiques et moins tactiques.
English: It is gradual, continuous and not likely to be recognized by the driver.
French: Cette évolution est graduelle et continue et n’est pas susceptible d’être perçue par le conducteur.
English: In most cases, this was not because the need was unrecognized but rather because resources were lacking for developing and subsidizing such programmes - as technical training is often requested by Empretecos.
French: Dans la plupart des cas, cela s'expliquait non pas par la méconnaissance des besoins, mais par l'insuffisance des ressources disponibles pour élaborer et subventionner les programmes de formation technique que les "Empretecos" demandent souvent à suivre.
English: The focus will be on promoting harmony among the diverse cultures that make up La Francophonie.
French: L’objectif sera de promouvoir l’harmonie entre les cultures diverses qui composent la Francophonie.
English: It is recommended that the Department develop a policy paper clarifying the objective and impacts of AMPA and its component programs within its overall policy framework.
French: Il est recommandé que le Ministère élabore un énoncé de principe pour clarifier l'objectif et les incidences de la LPCA et des programmes qu'elle regroupe, dans le contexte de sa politique globale.
English: The Code is in line and fully compatible with both the CBD and the International Treaty.
French: On compte à l’heure actuelle 16 Centres internationaux de recherche agronomique.
English: Some 1,200 convicted persons suffering from tuberculosis are currently being held in establishments of the Ministry of Justice's Correctional Affairs Department.
French: Environ 1 200 condamnés souffrant de tuberculose sont actuellement détenus dans des établissements de la Direction des affaires correctionnelles du Ministère de la justice.