ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlines the fact that the children sent to institutions and who receive special care abroad remain under the responsibility of the State party and recommends that the State party take all necessary measures to ensure appropriate monitoring and protection of the rights of these children.
French: Le Comité souligne que les enfants envoyés en institution à l'étranger pour y recevoir des soins spéciaux demeurent sous la responsabilité de l'État partie et recommande à ce dernier de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la surveillance et la protection des droits de ces enfants.
English: It is further concerned that it is not illegal for children above 16 to get involved in prostitution.
French: Il note également avec préoccupation que dans l'État partie il n'est pas illégal pour les enfants de plus de 16 ans de se livrer à la prostitution.
English: San Marino acceded to the Convention by decision of the Great and General Council (the Parliament of the Republic) in 1991, on the basis of a study which revealed that its national law complied with the principles of the Convention.
French: 6 de l'article 44 de la Convention)  Saint-Marin a adhéré à la Convention sur décision du Grand Conseil général (Parlement de la République) en 1991, à la suite d'une étude qui a révélé que le droit national était conforme aux principes de la Convention.
English: Since 1996 Bonhomme Carnaval has been accompanied by a band of faithful companions called Knuks.
French: Depuis 1996, Bonhomme Carnaval s'entoure maintenant de fidèles compagnons que sont les Knuks.
English: With reference to your letter dated 24 February 2006 concerning the fifth report of Luxembourg to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to forward the information requested on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 24 février 2006, concernant le cinquième rapport soumis par le Luxembourg au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations demandées sur l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: '  The Law on Arms specifies the types of small arms prohibited for the use as a means of civil or military defense.
French: La loi sur les armes définit les types d'armes légères dont l'utilisation est interdite comme moyen de défense civile ou militaire.
English: Commissioner Mehlis invited the authorities of the Syrian Arab Republic to carry out their own investigation into the killing in an open and transparent manner.
French: Le Commissaire Mehlis a invité les autorités syriennes à mener leur enquête personnelle concernant l'assassinat de façon ouverte et transparente.
English: Due to technical reasons, this report has been re-issued.  1 Since August 2000, population estimates have been compiled based on “resident population”.
French: 1 Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la "population résidente".
English: The Sustainability Context for Canadian Industry 2.1 Sustainability Challenges and Canada's Performance Although Canada continues to be highly ranked among nations of the world with respect to quality of life and standard of living,1 there are a number of policy challenges on the horizon.
French: Contexte de la durabilité pour l'industrie canadienne 2.1 Défis de la durabilité et performance du Canada Le Canada continue de se classer dans les premiers rangs mondiaux pour ce qui est de la qualité et du niveau de vie1, mais un certain nombre de défis stratégiques se profilent à l'horizon.
English: In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, cooperative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
French: Dans le but d'éviter les chevauchements entre les interventions relevant du programme proposé, des mécanismes de coopération permettant des échanges et des synergies seront mis en place.
English: • Rising euro a concern 06/03/2008 During a debate in Paris with journalists from the economic and financial press association, president Barroso expressed his concern at the rising euro. He did however indicate that the European Central Bank should be left to "fulfil its role in fighting inflation".
French: • Préoccupation face à la hausse de l'euro 06/03/2008 Au cours d'un dîner débat à Paris avec l'Association des journalistes de la presse économique et financière, le président Barroso s'est dit préoccupé par la montée de l'euro mais a indiqué qu'il fallait laisser la Banque centrale européenne (BCE) "remplir sa mission de lutte contre l'inflation".
English: ◦ For companies that are not subject to the section 71 Notice, what incentives are there to fill out the Challenge Questionnaire and/or to participate in the process?
French: ◦ Qu'est-ce qui pourrait motiver les entreprises non visées par l'avis émis en vertu de l'article 71 à remplir le Questionnaire sur le Défi et à participer au processus?
English: • Ensure the highest caliber of ethics in IHDCYH's strategic research priorities and in the conduct of research by IHDCYH-affiliated investigators.
French: • S'assurer qu'une éthique de haut niveau est présente dans les priorités de recherche de l'IDSEA et la recherche effectuée par les chercheurs affiliés à l'Institut.
English: The Ephrussi de Rothschild villa museum is one such gem.
French: La villa-musée Ephrussi de Rothschild est un de ces joyaux.
English: The 24 competing teams will continue to qualify through their domestic tournaments and will then, for the purposes of the Pool draw, be awarded different points for their finishing positions in the two ERC organised competitions, the Heineken Cup and the European Challenge Cup, over the previous four seasons.
French: Les 24 équipes engagées continueront de se qualifier via leur championnat respectif et seront ensuite, pour les besoins du tirage au sort, dotées de points en fonction de leur classement final lors des quatre années précédentes dans les deux compétitions organisées par l’ERC: la H Cup et l’European Challenge Cup.
English: Use the hotel's secretarial services. You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: L'hôtel dispose de 43 chambres, dont 31 chambres doubles.
English: The Tribunal made final decisions in 3 cases (2 of which were resolved without hearings) and made 6 interim decisions.
French: Le Tribunal a rendu des décisions finales dans trois dossiers (dont deux ont été réglé sans audience) et a rendu six décisions partielles.
English: NCMPs are individuals from opposition political parties who were not voted in at a General Election.
French: Ceux-ci sont des membres de partis politiques de l'opposition qui n'ont pas été élus aux élections générales.
English: Let us promote international solidarity, without conditions, to promote genuine development of the countries of the South while sharing a common heritage of universal values that are opposed to any irrational hatred among the world's human beings.
French: Encourageons la solidarité internationale, sans condition, pour favoriser le véritable développement des pays du Sud, tout en partageant un patrimoine commun de valeurs universelles qui s'opposent à toute haine irrationnelle entre les êtres humains de la planète.
English: The referees really flinched at figuratively looking the claimant and the rest of the nation straight in the eye and asserting against the uncontradicted prima facie evidence that it was indeed worth her while.
French: Le conseil arbitral n'a vraiment pas osé regarder, figurativement, la prestataire et le reste de la nation droit dans les yeux et affirmer, à l'encontre d'éléments de preuve suffisants à première vue et non contredits, que ce lui était réellement avantageux.
English: The net pension plan cost consists of the actuarially determined pension benefits for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of interest earned on pension assets and the amortization of actuarial gains or losses over the average remaining service period of active employees expected to receive benefits under the plan. with the long-term nature of employee future benefits.
French: L’Administration examine chaque année le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations pour prendre en compte les variations découlant de l’écoulement du temps et des révisions de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale.
English: The objective of the course was to equip geodesist with practical skills in the establishment and operation of Continuous Operating Reference Stations.
French: Il avait pour objectif de donner aux stagiaires des compétences pratiques en matière de création et de fonctionnement des stations de référence en continu.
English: The principle of gender equality in the process of enlargement of the Union as well as the gender dimension both in the Community's external relations and in development cooperation policies must permeate all areas of intervention of the Community framework strategy.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le processus d'élargissement de l'Union et la dimension du genre dans les relations extérieures de la Communauté comme dans les politiques de coopération au développement doivent être présents dans tous les domaines d'intervention de la stratégie-cadre communautaire.
English: The Canal itself is the best souvenir of Ferdinand de Lesseps and the Suez Canal, which is still very much in operation. Far better than any archive document or engraving, the Canal is alive and bustling and is the best physical reminder of the major project undertaken in the Isthmus of Suez.
French: Le meilleur souvenir de Ferdinand de Lesseps et du canal de Suez est le canal lui-même, vivant et actif, materialisant mieux que n'importe quel document d'archives ou n'importe quelle gravure, la grande oeuvre réalisé dans l'isthme.
English: - On-line applications - Call for nominations by circular letter sent to member NGOs, people working within the European institutions or trade unions who are familiar with the work of Solidar Member parties They can
French: - Candidatures en ligne - Appel à candidatures par une lettre circulaire envoyée aux ONG membres, aux personnes travaillant dans des institutions de l'UE, les syndicats et d’autres qui connaissent le travail de Solidar
English: Which body or bodies should play a lead role?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Quel organisme ou quels organismes devraient mener cette action?   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: The fund had a positive impact on matters both in Ireland and in Northern Ireland, and it has helped and supported many cross-border initiatives since it was established in 1986.
French: Le fonds a eu une incidence positive tant en Irlande qu'en Irlande du Nord, de même qu'il a aidé et soutenu de nombreuses initiatives transfrontières depuis sa création en 1986.
English: So that, the total of my published collections is seven, two of which in vernacular and I shall publish a third one this year.
French: De sorte que le totale de mes collections éditées soit sept, deux en vernaculaire et un troisième qui sera publie au cours de cette année.
English: That is an issue that will be addressed at the International Exhibition on water and sustainable development to take place in Zaragoza next summer.
French: Il s'agit d'une question qui sera abordée dans le cadre de l'Exposition internationale consacrée à l'eau et au développement durable qui aura lieu l'été prochain à Saragosse.
English: This estimate is based on reports received by COIN from European organizations working with immigrants.
French: Cette estimation est fondée sur des renseignements envoyés au COIN par des organismes européens qui oeuvrent auprès des immigrantes.
English: Departmental officials are aware of the intent of these initiatives and have agreed to advance the Orders in Council of repeal that would enable the application of the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations.
French: Les représentants du Ministère connaissent l'esprit de ces initiatives et ont accepté de préparer les décrets d'abrogation qui permettront l'application du Règlement sur le bois du parc national du Gros-Morne du Canada.
English: • Young Professionals International Program, Internal Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Sécurité du SAP de l'ACDI, 2003-2004, détails, une vérification
English: According to information, neither the civil service nor private employers object to their employees following vocational training.
French: D'après les renseignements disponibles, ni la fonction publique, ni les employeurs privés ne s'opposent à ce que leurs employés suivent des programmes de formation professionnelle.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Human activities, including recreation and conservation management, have the potential to affect the species' survival even at protected sites (as outlined in Habitat Protection / Ownership), particularly if managers are unaware of the species' presence.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Les activités anthropiques, y compris la gestion à des fins récréatives et de conservation, sont susceptibles de toucher la survie de l’espèce, même sur des sites protégés (comme il est mentionné sous la section « Protection et propriété »), surtout si les gestionnaires ne sont pas au courant de la présence de l’espèce.
English: However, much of the atomic data needed for these calculations have not been generated using modern theoretical methods and are often highly suspect.
French: Cependant, la majeure partie des données atomiques requises pour ces calculs n’a pas été générée par des méthodes théoriques modernes et est souvent de qualité discutable.
English: In this classification, the numerous families of North America were first grouped into 12 middle-level stocks considered reasonably assured, and then - far more speculatively - into 6 far-reaching superstocks, considered possible though unproven.
French: Dans cette classification, les nombreuses familles linguistiques d'Amérique du Nord sont d'abord regroupées en 12 souches de niveau intermédiaire considérées comme raisonnablement sûres, puis, ce qui est beaucoup plus douteux, en 6 supersouches d'une très grande étendue, considérées comme possibles mais qui ne sont pas prouvées.
English: Our campsite is considered to be one of the best in its category.
French: Notre camping est considéré de 1ère qualité dans sa catégorie.
English: The neuropeptide hormone oxytocin (OT) is released peripherally and centrally and has been implicated in both physiology and behavior, especially sociosexual behaviors.
French: L'hormone oxytocine (OT), un neuropeptide qui est libéré tant en périphérie que dans le centre de l'organisme, est impliquée dans la physiologie et le comportement, particulièrement les comportements sociosexuels.
English: The EU and Central Asian countries have paid increasing attention to management technologies to conserve water in agriculture.
French: Les pays de l'UE et d'Asie centrale accordent une attention croissante aux techniques de gestion destinées à économiser l'eau dans l'agriculture.
English: Social marketing initiatives were enjoying growing political popularity and were often simply assumed to work.
French: Les initiatives de marketing social étaient de mieux en mieux vues par la classe politique, et souvent leur efficacité était simplement tenue pour acquise.
English: The calculation date is a date 14 days before the signing of the Nisga’a final agreement, or another date if the Parties agree, and is the same calculation date as that referred to in Schedule A. In this paragraph "signing of the Nisga’a final agreement" means signing by the Parties after the ratification by the Nisga’a Nation in accordance with paragraph 2 of the Ratification Chapter.
French: La date du calcul est une date qui est quatorze jours avant la signature de l’Accord définitif Nisga’a ou une autre date si les Parties en conviennent, et est la même date du calcul que celle qui est mentionnée a l’annexe A. Dans le présent paragraphe « la signature de l’Accord definitif Nisga’a » s’entend de la signature par les Parties après la ratification par la Nation Nisga’a conformément a l’article 2 du chapitre intitulé « Ratification ».
English: The nearest subway stop is Hötorget, exit "Olof Palmes gata".
French: La station de métro la plus proche est Hötorget, sortie « Olof Palmes gata ».
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins de 12 mois l'année où vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: By placing Kelly Godfrey in the position, she was afforded an advantage over Candidate # 2 in that she was in a position to get credit for accomplishments on the job that were not afforded the 2 nd place candidate.
French: En étant affectée au poste en question, Mme Godfrey a joui d'un avantage dont a été privée Mme Micallef, soit la possibilité d'acquérir de l'expérience dans les fonctions du poste.
English: • improving the enforcement of judgments in cross-border cases in the Union, and in particular the means of recovering debts where the debtor has assets outside his country of residence;
French: Les projets poursuivant cet objectif peuvent comprendre des études et des recherches ou des rencontres et des séminaires, ou une combinaison de ces activités.
English: Unknown L'ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Inconnu LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÉTABLISSEMENT-RYAN DROIT D'ENTRÉE
English: Secondly, the need to develop decentralised cooperation that aims to enable contracts with local authorities and civil society, particularly NGOs, for both cross-border regions and in the South-South context, as well as for regional integration. Thirdly, we should like to highlight the decision of Parliament and the Commission to carry out an annual assessment of the human rights situation in signatory countries.
French: Pour notre part, nous insistons, premièrement, sur la nécessité de définir la stratégie méditerranéenne, en concertation avec les pays tiers, deuxièmement, sur la nécessité de développer une coopération décentralisée soucieuse de contractualiser avec les collectivités locales et la société civile, notamment les ONG, aussi bien pour les régions transfrontalières que dans le contexte sud-sud et pour une intégration régionale, troisièmement, sur la décision du Parlement et de la Commission consistant à faire une évaluation annuelle des droits de l' homme dans les pays contractants et, quatrièmement, sur l' urgence d' adopter la Charte de sécurité et de stabilité afin de jouer un rôle plus actif, notamment sur le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or, in the case of a personal investment company, by the beneficial owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
French: Pour les prêts d’un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5% des fonds propres de l'établissement de crédit, le bien immobilier est évalué par un expert indépendant au moins tous les trois ans.
English: However, under the aforesaid Executive Orders, which prohibited any Libyan investment activity in the United States, it became legally impossible to use the seven floors in question for the purpose originally intended.
French: D'après les décrets susmentionnés, qui proscrivent tout investissement libyen aux États-Unis, il est cependant devenu impossible d'utiliser ces sept étages aux fins initialement prévues.
English: (d) Integrate measures to combat and prevent desertification into relevant policies and programmes, such as land and water management, agriculture, rural development, environmental, energy, natural resources, health and education and poverty reduction strategies;
French: d) Intégrer des mesures visant à prévenir et combattre la désertification dans les politiques et programmes pertinents, tels que ceux qui ont trait à la gestion des sols et de l'eau, à l'agriculture, au développement rural, à la protection de l'environnement, à l'énergie, aux ressources naturelles, à la santé, à l'éducation et à l'élimination de la pauvreté;
English: This programme takes as its point of departure the notion that the human person is the main participant in and beneficiary of development.
French: Ce programme procède du principe que chaque être humain est le principal artisan et bénéficiaire du développement.
English: CPB will evaluate future funding requests for Students for Development, including the country concentration aspect, in the context of its other internship and voluntary sending programs. October, 2007 CPB to ask AUCC for further details on the implementation process of this new approach, in the first narrative report of the second year of the current contribution agreement, due at the end of October 2007. c) That program reporting should be strengthened by including more substantive information on results for overseas host organizations (i.e. information related to results for the developing country partners or the partners’ level of satisfaction with the projects).
French: Octobre 2007 La DGPC va demander à l’AUCC de lui fournir des détails supplémentaires relatifs à la mise en oeuvre des nouvelles approches, dans sa première version narrative du rapport de la 2ième année de fonctionnement dans le cadre de cet accord de contribution qui vient à échéance à la fin du mois d’octobre 2007. c) La fonction de rapport du programme devrait être renforcée en intégrant des renseignements plus complets sur les résultats pour les organisations hôtes étrangères (soit renseignements sur les résultats pour les partenaires du pays en développement ou degré de satisfaction des partenaires à l'égard des projets).
English: Perhaps it is sufficient to say that it is certainly recognized as an extremely complex field of law that is best dealt with by experts in the field of taxation.
French: Peut-être suffit-il de dire qu’il s’agit d’un domaine du droit qui est extrêmement complexe et qu’il vaut mieux confier à des experts en la matière.
English: Most effort according to the NFP report from Italy was focused on youth.236
French: En mars 2005, le Centre culturel islamique d’Irlande a organisé une conférence sur «L’Islam et les musulmans en Irlande aujourd’hui».
English: Part V of the CTA sets out the Agency's statutory mandate regarding accessible transportation.
French: La partie V de la LTC établit le mandat réglementaire de l'Office au sujet des transports accessibles.
English: The Working Party was informed that the peer review on intermodal transport policy in Turkey had not yet been finalized and would be presented at a later stage, as appropriate (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 19).
French: Le Groupe de travail a été informé que l'examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie n'était pas encore achevé et serait présenté à un stade ultérieur, s'il y a lieu (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 19).
English: We plan to fix this problem in the future.
French: Nous envisageons de corriger ce problème, lorsque les développeurs Windows auront fourni un palliatif.
English: Transfer payments are recognized in the year during which the payment is authorized, all eligibility criteria are met and a reasonable estimate of the amount can be made.
French: Les paiements de transfert sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel ils sont autorisés, lorsque toutes les conditions d'admissibilité sont remplies et qu'il est possible de faire une prévision raisonnable de ce montant.