ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has long held the view that any country wishing to become a member should be admitted to that forum.
French: La Norvège pense depuis longtemps que tout pays souhaitant devenir membre devrait être admis à cette instance.
English: Law on Authors’ Rights No. 4/90 of March 10, 1990 Article 4(f): "folklore" means all literary, artistic and scientific works created on the national territory by authors presumed to originate in certain regions or ethnic communities, passed from generation to generation – anonymously or collectively or by other means – and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage; Article 4(g): "intellectual creation" means any work bearing witness to the adequate knowledge and judgement of its author, of his choices, his contributions and his experiences; 1.11 Malawi:
French: Loi n° 4/90 du 10 mars 1990 sur les droits des auteurs Article 4.f) : "folklore" s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés originaires de certaines régions ou communautés ethniques, qui sont transmises de génération en génération – de façon anonyme ou collective, ou autrement – et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel; Article 4.g) : "création intellectuelle" s’entend de toute œuvre qui témoigne des connaissances suffisantes et du jugement de l’auteur ou de ses choix, de ses efforts et de son expérience; 1.11 Malawi :
English: The eldest sister, Yvonne, is an expert seamstress who has begun making other clothing using Aboriginal designs.
French: En outre, elle a eu l'idée de télécopier à toutes les Premières nations de l'information sur les toges agrémentées d'un cachet autochtone.
English: The anti-discrimination legislation is completed by the Law on Vocational Education and Training, which ensures access to vocational education and non-university studies, including for certain target groups such as persons with disabilities.
French: Le cadre législatif antidiscriminatoire est complété par la loi relative à l’éducation et à la formation professionnelles, qui garantit à certains groupes, dont les personnes handicapées, l’accès à l’enseignement professionnel et aux études non universitaires.
English: Excludes Aboriginal people and immigrants of American origin.
French: Les Autochtones et les immigrants originaires des États-Unis sont exclus.
English: In cases where the departure of a judge can be foreseen, in particular for reasons of age, it is understood that the High Contracting Party concerned should ensure that the list of three candidates (see Article 22) is submitted in good time so as to avoid the need for application of paragraph 3 of the new Article 23.
French: Lorsque le départ d’un juge peut être prévu, en particulier pour des raisons liées à l’âge, il est entendu que la Haute Partie contractante concernée devrait veiller à ce qu’une liste de trois candidats (voir l’article 22) soit soumise par avance pour éviter d’avoir à appliquer le paragraphe 3 du nouvel article 23.
English: 4.10 Web Application Malware In the Current Malware Features section of this paper it was highlighted that worm and virus epidemics have seen a noticeable drop recently and that there appeared to be a shift in malware tactics that would see attacks becoming more targeted and localized.
French: 4.10 Maliciels dans les applications Web Dans la section Caractéristiques des maliciels actuels de la présente publication, nous avons souligné que le nombre d’épidémies de vers et de virus avait nettement chuté récemment et qu’un changement de tactiques semblait s’opérer dans le monde des maliciels en vue de mieux cibler les attaques et de mieux les situer géographiquement.
English: These contracts generally specify performance targets which may tend to mean that providers favour less-disabled workers.
French: Ces contrats stipulent généralement des objectifs de performances et les prestataires tendent dès lors à favoriser les travailleurs les moins handicapés.
English: (d) Application submitted by organizations affiliated to umbrella organizations that already enjoy consultative status;
French: d) Demandes soumises par des organisations appartenant à une organisation faîtière ayant déjà le statut consultatif;
English: French "valoriser", giving value to An ambiguous expression which can mean either: "esteem as having value" (which is an attitude); "present as having value" (which is a skill); "enriching" (which is frequently used in engineering, and also a skill).
French: Valoriser Terme ambigu qui peut signifier «estimer comme ayant de la valeur» (qui relève alors des savoir-être), «présenter comme ayant de la valeur» (qui relève alors des savoir-faire), «enrichir» (c’est un sens courant en ingénierie, qui relève alors également des savoir-faire).
English: The Examiners noted evidence of new approaches emerging in each of the review states:
French: Certains indices ont permis aux Examinateurs de mettre en évidence de nouvelles stratégies dans ces Etats:
English: • Site Map Proactive Disclosure South Hudson - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Sud - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The Court regarded job discrimination based upon age as a necessary means of maintaining the established safety record.
French: Dans cet arrêt, la cour a considéré la discrimination d’emploi fondée sur l’âge comme un moyen nécessaire de préserver le dossier de sécurité déjà bien établi du transport par autobus.
English: A substantial contribution to the improvement of the social protection of orphans and children deprived of parental care was made by the 1994 Order of the Supreme Council “On compliance with legislation on the adoption of Ukrainian children by foreign nationals” and by the Orders of the Cabinet of Ministers “On improvement of the education, training, social protection and material maintenance of orphans and children lacking parental care” (1994), “On the improvement of the material maintenance of orphan and children lacking parental care” (1995), and “On confirmation of the procedure for the delivery of children who are Ukrainian citizens for adoption by citizens of Ukraine or by foreign nationals and on the monitoring of their living conditions in their adoptive families” (1996).
French: L'ordonnance de 1994 promulguée par le Conseil suprême sur le respect de la législation relative à l'adoption des enfants ukrainiens par des ressortissants étrangers, de même que les ordonnances du Conseil des ministres portant sur l'amélioration de l'éducation, de la formation, de la protection sociale et des conditions matérielles des orphelins et des enfants privés de soins parentaux (1994) ; l'amélioration des conditions matérielles des orphelins et des enfants privés de soins parentaux (1995) ; et l'ordonnance qui confirme les modalités d'adoption par des citoyens ukrainiens ou par des ressortissants étrangers des enfants de citoyenneté ukrainienne et relative à la surveillance de leurs conditions de vie au sein de leur famille adoptive (1996) ont fortement contribué à améliorer la protection sociale des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: Summary Communications among treaty partners improved.
French: • Amélioration des communications entre les partenaires de traité.
English: Reports — though unconfirmed — of criminal elements, many of them armed, both inside and outside Timor-Leste, continue to be received.
French: On continue de recevoir des rapports - non confirmés cependant - faisant état d'éléments criminels, dont beaucoup sont armés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Timor-Leste.
English: • Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight
French: • favoriser les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans les secteurs de l'obésité et du poids corporel sain;
English: For example, the avalanche incidents of the 2002–03 winter season received national and international media attention.
French: L’image et la perception qu’ont les assureurs du secteur du tourisme de plein air Pour les assureurs, la perception est la réalité.
English: (1) [Other Procedures Under Article 7(2)(a)(iii)] The other procedures referred to in Article 7(2)(a)(iii) for which a Contracting Party may not require appointment of a representative are: (i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4); (ii) the filing of a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b).
French: 1) [Autres procédures visées à l’article 7.2)iii)] Les autres procédures visées à l’article 7.2)iii) pour lesquelles une Partie contractante ne peut pas exiger la constitution de mandataire sont i) règle 2.4); la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la
English: On the basis of 17,000 depositions, it had concluded the following: that a total of 69,280 persons had died or disappeared; that Shining Path (Sendero Luminoso) had been responsible for over half of the reported victims; and that some members of the armed forces had committed abuses as they fought to maintain the rule of law.
French: Se fondant sur 17 000 dépositions, la Commission a conclu qu'au total, 69 280 personnes étaient mortes ou portées disparues au cours de la période considérée, que le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) était responsable du décès de plus de la moitié de ces victimes, et que les membres des forces armées avaient commis des exactions alors qu'ils étaient chargés du maintien de l'ordre.
English: • strengthening the legislative and regulatory framework for commercial and industrial development on reserve through the enactment of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA); and
French: • poursuivre l’engagement du Ministère à ajouter 150 000 acres de terres (environ 60 700 hectares) aux réserves du Manitoba d’ici le 22 août 2007 pour respecter les obligations relatives aux droits fonciers issus des traités;
English: Arrangements for the second session of the AWG and second workshop under the Dialogue
French: Dispositions à prendre en vue de la deuxième session du Groupe de travail spécial et du deuxième atelier organisé au titre du dialogue
English: 77) and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77) et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: NWT Frenchlanguage action plan 20062007 Departm ent of Educatio n Official Languag es Division Official Languag es Board
French: TNO Plan d’action pour le français, 2006-2007
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Preamble In cases of paraplegia and in cases of cerebral lesions, traumatic or other, treated surgically the schedule of fees for daily visits is added to the surgical fee after one month of hospitalization.
French: Actes de diagnostic et de traitement mineur (Voir aussi « Actes diagnostiques et thérapeutiques » à la page 21/1 et « Actes cliniques » à la page 22/1).
English: A well-functioning accountability framework is based on the premise that Parliament and the government will receive useful information that will allow active judgement of corporate performance.
French: Les sociétés font état de leur rendement au moyen du résumé du plan d’entreprise et du rapport annuel.
English: A multilateral committee representing affected communities makes decisions on projects to be funded.
French: Un comité multilatéral représentant les communautés touchées prendra des décisions sur les projets à financer.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ouverts, qui ont ` tendance a se refermer lorsqu’ils sont reproduits.
English: Under the present Family Violence Initiative, a number of important activities have been undertaken.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale appuie de nombreuses activités qui visent à réduire la violence faite aux femmes.
English: According to information provided to me by Foreign Affairs Canada, the department received many warnings of possible terrorist actions against Indian interests in Canada during this period.
French: Selon les renseignements que m’a communiqués Affaires étrangères Canada (AEC), ce ministère avait reçu de nombreuses mises en garde quant à d’éventuels actes terroristes contre des intérêts indiens au pays pendant cette période.
English: Go on to brainstorm what kinds of everyday incidents and behaviour people identify as being racist.
French: • Ensuite, travaillez sur l'incident critique.
English: Houses, a summer residence, cottages: sale, Houses, dachas, cottages: leasing, The ground areas for habitation: sale.
French: Maisons, maisons de campagnes, cottages: vente, Maisons, maisons de campagne, cottages: location, Propriétés foncières pour l'habitation: vente.
English: It will ensure that his work to reduce youth smoking remains focussed, realistic and effective.
French: Le conseil permettra d'assurer que les efforts du ministère visant à réduire l'usage du tabac chez les jeunes demeurent ciblés, réalistes et efficaces.
English: In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
French: L'Autorité peut collecter à cette fin les informations appropriées, notamment en ce qui concerne les infractions à la sécurité et à l'intégrité qui ont eu des répercussions significatives sur le fonctionnement des réseaux ou services, auprès des autorités réglementaires nationales conformément à l'article 13 bis, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et au moyen de questionnaires. supprimé Amendement
English: Another area of concern for the Committee of Ministers, but also for the Assembly, is the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: La République tchétchène de la Fédération de Russie est un autre sujet de préoccupation pour le Comité des Ministres, mais aussi pour l'Assemblée.
English: The draft tentative schedule for the ninth session of the Conference is shown in the annex to the present document.
French: Le programme provisoire de cette neuvième session de la Conférence est joint en annexe au présent document.
English: The Corporation applies a Repatriation Policy which establishes a framework for returning sacred items and human remains to aboriginal communities.
French: La Société applique une politique sur le rapatriement qui établit un cadre pour le retour d’objets sacrés et de restes humains aux communautés autochtones.
English: While this is also true at country level, this report refers specifically to the `gender equality architecture' within the United Nations system.
French: Même si cela est également vrai à l'échelon national, le présent rapport fait précisément référence à la structure consacrée à l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données présentées.
English: If yes, please specify the maximum period of extension:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer la durée maximale de la prolongation :
English: Described are fluvial geomorphic characteristics of the lower Athabasca River, which provide a basis for assessing sediment-bound hydrocarbon contaminants.
French: Les caractéristiques géomorphologiques fluviales de la rivière Athabasca inférieure sont décrites et fournissent une base d'évaluation des contaminants hydrocarbures liés aux sédiments.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module (page 3 of the web form printed report) select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - Master's Awards (Aboriginal or General)"
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre suivant : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses à la maîtrise (volet autochtone ou général) » .
English: Enter this amount on line 5 of Schedule 6 under Part A – Working income.
French: Le revenu de travail indépendant sans les pertes est 7 000 $ (provenant des fermes A et B).
English: Compliance may be an issue in this case.
French: L'observance peut poser un problème dans ce cas.
English: Greater Montréal also has four first-class universities where tuition fees are among the lowest in North America.
French: Le Grand Montréal compte également quatre universités de haut calibre, où les frais de scolarité sont parmi les plus bas en Amérique du Nord.
English: • $6.6 million in labor income, including Parks Canada and visitor spending related employment income (1996–1997 figures).
French: • 6,6 millions de dollars en revenus de travail, y compris ceux liés à Parcs Canada et aux dépenses des visiteurs (chiffres de 1996–1997).
English: The Working Group of the Whole agreed that there should be a regular presentation by the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) on the status of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) scheduled under agenda item 4, on matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre devrait, au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite”, rendre régulièrement compte de l'état du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: In addition, there is the matter of outsourcing support functions online, which should yield at least a 40 percent cost savings (Riddle, 2000a).
French: En outre, l’ impartition des services de soutien en ligne devrait générer des économies de coûts d’au moins 40 % (Riddle, 2000a).
English: Neither dots nor commas are inserted in the spaces between groups of three.
French: Ces tranches ne sont jamais séparées par des points, ni par des virgules.
English: The war-related missions in St. Pierre and Miquelon and in Greenland were closed.
French: Les missions à Saint-Pierre-et-Miquelon et au Groenland, liées à la guerre, sont fermées.
English: Thank you for joining the discussion.
French: Nous vous remercions de vous joindre à la discussion.
English: If we add a sentence relating specifically to women, it will exclude everyone else, reducing the scope of the provision.
French: En effet, à cet endroit du texte, il s’agit seulement de donner à tous l’opportunité d’utiliser ces droits.
English: 4.8 On the merits, the State party states that it actively pursues remedies concerning alleged extra-judicial killings, and refers to Administrative Order No. 157 of 21 August 2006 issued by President Macapagal-Arroyo, which creates an independent commission (the “Melo Commission”) to probe the killings of media workers and activists.
French: 4.8 Sur le fond, l'État partie indique qu'il s'emploie activement à offrir des recours dans les affaires d'exécutions extrajudiciaires, et renvoie à ce propos à l'arrêté no 157 du 21 août 2006 par lequel la Présidente Macapagal-Arroyo a mis en place une commission indépendante (la «Commission Melo») chargée d'enquêter sur les meurtres de militants et de professionnels des médias.
English: The documentation had previously been given to the appellant's representative during disclosure.
French: Cette documentation avait préalablement été remise au représentant de l'appelant durant la divulgation.
English: Let us take the example of the euro.
French: Prenons l'exemple de l'euro.
English: superbe qui connat l histoire ?
French: Très belle chanson. Les paroles sont sur internet.
English: When ammunition is required by a customer account, a computer document instructs the Depot to issue the stock.
French: Lorsqu'un client a besoin de munitions, un document informatique demande au dépôt de distribuer les stocks correspondants.
English: No other business was raised for discussion.
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: The Committee can improve its future guidelines directed at States only if sufficient responses to its present guidelines are received.
French: Ils peuvent aussi aider le Comité à formuler ses propres recommandations au Conseil quant à la manière de renforcer les sanctions.
English: It was pointed out that cultural and linguistic diversity was very great in Peru, encompassing some 72 ethnic groups and 14 families of languages.
French: Il a été souligné que la diversité culturelle et linguistique est très grande au Pérou, où l’on dénombre quelque 72 groupes ethniques et 14 familles linguistiques.
English: Find the right product - We have the right product for you to choose from and our sales associates can make sure you get the product that's perfect for you.
French: Trouvez le bon produit - Nous avons le produit qui vous convient et nos associés peuvent s'assurer que vous recevez le produit idéal, juste pour vous.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5546th meeting, held on 6 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5546e séance, tenue le 6 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: On average, pupils leaving primary school have successfully mastered from 60 per cent to 70 per cent of the curriculum, depending on the subject.
French: Les élèves qui sortent de l'école élémentaire ont assimilé en moyenne entre 60 % et 70 %, selon les matières, du programme.
English: At least 70 among them have gone on to get jobs with local NGOs and businesses; their employers were impressed by their increased confidence, efficiency and better rapport with the community.
French: Au moins 70 d’entre elles ont décroché un emploi au sein d’une ONG ou d’une entreprise locale, et ont impressionné leurs employeurs par leur confiance accrue en elles‑mêmes, leur efficacité et la qualité excep‑ tionnelle de leurs rapports avec la collectivité.
English: I can vouch for the fact that I too was impressed with the determination and democratic outlook of Mongolia' s Vice-Premier, whom I received on behalf of Mrs Fontaine.
French: Je puis vous dire que la détermination et les dispositions démocratiques du Vice-premier ministre de la Mongolie, que j' ai pu recevoir au nom de Mme Fontaine, m' ont également fait une forte impression.
English: Refocusing activities on core responsibilities and emerging priorities 3.4 3.4 3.4
French: Recentrer les activités sur les responsabilités de base et les priorités émergentes 3,4 3,4 3,4