ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi for what they said, because I thought this was extremely hopeful.
French: Je voudrais également remercier Mme la commissaire Wallström et Mme la représentante du Conseil Hassi pour ce qu'elles ont dit, car je trouve que c'était vraiment optimiste.
English: Natural Resources Canada Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: • GDP reached an estimated value of US$198.5 billion in 2007 and is forecast to reach US$202.1 billion in 2008.
French: • Le PIB a atteint une valeur estimée de 198,5 milliards de dollars américains en 2007 et il devrait atteindre 202,1 milliards de dollars en 2008.
English: As part of the activities planned at the country level, in the framework of the UNODC project “Mesoamerican Control Group of Narcotics, Psychotropic and Chemical Precursors”, El Salvador had requested the Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks (COFEPRIS) of Mexico to share its experience in relation to the chemical precursor pseudoephedrine and its preparations.
French: Dans le cadre des activités prévues au niveau du pays au titre du projet ONUDC de groupe mésoaméricain de contrôle des précurseurs chimiques, des stupéfiants et des psychotropes, El Salvador a invité la commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) du Mexique à partager son expérience en ce qui concerne les précurseurs chimiques et la fabrication de la pseudoéphédrine.
English: Children also take an active part in the work to disseminate the Convention.
French: Les enfants eux-mêmes prennent une part active à la diffusion de la Convention.
English: That is why the aim repeatedly mentioned in the report to diversify energy production is important and relevant.
French: Aussi, l'objectif de diversification de la production d'énergie, qui est mentionné plusieurs fois dans le rapport, est juste et important.
English: 26/05 dated 1 February 2005 (copy attached for reference),* concerning the Government's plan for disarming armed militias in Darfur, would like to request again circulation of the same note under agenda item 4 of the sixty-first session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, suite à sa note précédente no 26/05 datée du 1er février 2005 (voir texte joint)∗ concernant le plan du Gouvernement tendant à désarmer les milices armées au Darfour, prie de nouveau le Haut-Commissariat de faire distribuer ladite note au titre du point 4 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: You've talked about different stages in a person's life and that one of the basic stages is to be able to have that self-esteem or that self-confidence to be able to make a phone call.
French: Vous avez parlé des différentes étapes de la vie et que l'une des étapes de base, c'est de posséder l'estime de soi ou la confiance en soi nécessaire pour passer un coup de téléphone.
English: Statistics and Industry Profiles General
French: Statistiques et profils industriels Généraux
English: Therefore to this date there ascends tradition of celebrating of anniversaries of publishing.
French: C'est pourquoi notamment Г cette date monte la tradition de la cГ©lГ©bration des anniversaires de l'imprimerie.
English: February 2004 Auction 4131 G Pathcom Wireless Inc.
French: Enchère de février 2004 4131 G Pathcom Wireless Inc.
English: They are developing prevention techniques and treatment procedures.
French: Des techniques de prévention et des procédures de traitement sont en cours de développement.
English: The indoor pool, jacuzzi and gym (located adjacent to the beach) 's Hotel Savoy are made freely available for the guests of' Hotel Milton.
French: La piscine intérieure, jacuzzi et salle de fitness (situé à côté de la plage) de l 'Hôtel Savoy sont mises gratuitement à disposition des clients d'Hôtel Milton.
English: • Aid Activities, Aid from DAC Members, External Debt, Joint BIS-IMF-OECD-WB Statistics on External Debt, Financial Flows and Debt, Statistics for Development,
French: • Activités d'aide, Apports d'aide des membres du CAD, Dette extérieure, Statistiques BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale sur la dette extérieure, Flux financiers et dette, Statistiques du développement,
English: He uses tools to interact with the environment that he perceives by means of diverse sensations: visual, audible, tactile or proprioceptive.
French: Comparé au format SD (Standard Definition) de la télévision analogique, le format HD (High Definition) offre une définition au moins 2 fois supérieure, une meilleure qualité de son et de nouvelles possibilités de services.
English: Finally, it can be used by the Treasury Board Secretariat (TBS) to integrate with other existing TBS guides and frameworks, such as the Management Accountability Framework (MAF), Enhanced Management Framework (EMF) and Results-Based Management (RBM).
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pourra l’intégrer à d’autres guides et cadres, comme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Cadre amélioré de gestion (CAG) et la Gestion axée sur les résultats (GR).
English: the abrogation of all norms with incidence in the act of penal justice, to the extent in which they are contrary to the international regimentation on the independence of justice, its administration and the matter of impunity.
French: l'abrogation des normes avec incidence dans l'acte de justice penale, dans la mesure ou elle contreviennent aux reglementations internationales sur l'independence de la justice, son administration et le probleme de l'impunite.
English: The CPCSSN is a pilot initiative aimed at testing the feasibility of a national primary care sentinel surveillance system using regionally linked practice networks which use electronic medical records (EMRs).
French: Le RCSSPL est une initiative-pilote dont le but est d'évaluer la faisabilité d'un système de sentinelles de surveillance en soins de première ligne créé en établissant des liens régionaux entre les réseaux de centres médicaux qui utilisent des dossiers médicaux informatisés (DMI).
English: Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from 23 to 26 October 2007
French: Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du 23 au 26 octobre 2007
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;3
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20083;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 11§3 of the Revised Charter on the grounds that it has not been established that the right to protection of health is effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 11§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’a pas été établi que le droit à la protection de la santé est effectivement garanti.
English: The legal opinion of States is to the same effect.
French: L'opinion juridique des États va dans le même sens.
English: That afternoon, the delegation participated in another roundtable, hosted by the National Biodiversity Task Force of the Directorate of Environment Affairs, Ministry of Environment and Tourism.
French: L’après-midi, la délégation a pris part à une autre table ronde accueillie par la National Biodiversity Task Force du Directorate of Environment Affairs (Ministère de l’environnement et du tourisme).
English: We are aware of gaps in the radon data available and are working to obtain additional data to generate the national radon potential map.
French: Nous savons qu'il existe des lacunes dans les données actuelles sur le radon et nous travaillons à obtenir des données supplémentaires afin de produire éventuellement une carte nationale de radon.
English: • there is confusion with reporting on FedNor target groups in terms of what to report and why it needs to be reported (i.e., it is not necessarily important for some communities to target certain groups, yet they still need to report on the reach of those target groups); and,
French: • il y a de la confusion quant à l'établissement de rapports sur les groupes cibles de FedNor au sujet de l'information qui doit être présenté dans le rapport, et de sa justification (c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessairement important pour des collectivités de cibler certains groupes, pourtant celles-ci doivent quand même faire rapport des liens établis avec ces groupes cibles);
English: Mirror image paraffin block samples should be taken and frozen sample vials labelled (both ideally by bar code), and cooled to storage temperature.
French: Des échantillons (images miroir) en blocs de paraffine et les flacons d'échantillons congelés doivent être étiquetés (les deux idéalement au moyen d'un code barres) et refroidis à la température de stockage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 Director General Material systems and Supply Chain 58 42 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement 58 42 16
English: It is estimated that approximately 80% of home care is provided by family members.
French: 100 des soins à domicile sont assu rés par des membres de la famille.
English: More than 162 trustees are using the system (that is to say about 32 percent of trustees who have filed summary estates this year).
French: Plus de 162 syndics utilisent déjà le système (soit environ 32 p. 100 des syndics ayant déposé des dossiers d’administration sommaire au cours de l’année).
English: The increase of $1,800 would cover the related costs for the procurement of office supplies, computer supplies, stationery and copy paper for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 800 dollars permettrait de financer l'achat de fournitures de bureau, de fournitures informatiques, d'articles de papeterie et de papier de reproduction pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale admissible à l'admission3: kPa
English: The newly elected Government of Brazil would follow with interest the activities of UNIDO, with a view to re-establishing a solid relationship with the Organization.
French: Le nouveau Gouvernement brésilien suivra avec intérêt les activités de l'Organisation afin de rétablir avec elle des liens solides.
English: • early coordination on upcoming applications;
French: • coordination préalable aux demandes à venir;
English: It was also suggested that they could be encouraged to undertake self-help activities, like simple investigations at the retail level and to provide information to enforcement authorities regarding the availability of counterfeit and pirated goods for more detailed investigation by law enforcement.
French: Il a également été suggéré qu’ils pourraient être encouragés à prendre des initiatives personnelles, comme de simples investigations au niveau de la vente au détail, et à fournir des informations aux autorités chargées de faire appliquer la loi en ce qui concerne l’existence de marchandises contrefaites ou piratées afin que les représentants de la loi puissent procéder à une enquête plus détaillée.
English: In patients with dialysis-dependent renal failure, the half-life of amantadine is 200 36 hours(100).
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale qui sont en dialyse, la demi-vie de l'amantadine est de 200 36 heures(100).
English: The nature of the market is very different from that for craft enterprises, so a different type of research is required.
French: Pour gagner du temps pendant la visite, il serait judicieux d’organiser des rendez-vous à l’avance, avant de quitter le pays d’origine.
English: Sections 46 to 53 of CEPA give the Minister authority to undertake the NPRI program.
French: Les articles 46 à 53 de la LCPE donnent au ministre le pouvoir d’entreprendre le programme de l’INRP.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of a DC-10-30 aircraft, Registration F-GTDF, and flight crew provided by Aérolyon, and the provision by Aérolyon of said aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use said aircraft and flight crew provided by Aérolyon, from the date of this Decision until May 27, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'un aéronef de type DC-10-30, portant le numéro d'immatriculation F-GTDF, avec équipage fourni par Aérolyon, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser ledit aéronef avec équipage fourni par Aérolyon, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 27 mai 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
French: Expéditeur agréé - Dispense de signature L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les déclarations de transit revêtues de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe B9 de l'appendice III et établies au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: The Nicaraguan Government, led by President Enrique Bolaños Gayer, is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
French: Le Gouvernement nicaraguayen que préside M. Enrique Bolaños Gayer a le plaisir de soumettre ce sixième rapport à l'examen du Comité dans le respect de l'engagement pris par le pays au moment de la ratification de la Convention.
English: This is particularly important when large changes are being reflected, since the information you provide will form the basis for news releases and background information relating to the Main Estimates. List major increases first, in descending order, followed by major decreases.  References to any legislation should be displayed in italics. Please note that, if additional information is required to prepare the news release or briefing material for the Senate Standing Committee on National Finance, your department may be informally approached by the Secretariat.    7.
French: Ces explications sont de la première importance, surtout lorsqu'il est question de changements d'envergure, puisque les renseignements que vous fournissez serviront à préparer les communiqués de presse et les renseignements généraux relativement au Budget principal des dépenses. Indiquez d'abord les augmentations, en ordre décroissant, puis les diminutions dans le même ordre. Écrivez tous les titres de lois en italiques. Le Secrétariat peut exiger des renseignements additionnels de la part des ministères afin de préparer des communiqués de presse ou des documents d'information, notamment pour le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: In the planning stage of reports, representative samples are selected for audits using the section 38 database.
French: Au moment de la planification des rapports, des échantillons représentatifs sont prélevés aux fins de la vérification à l'aide de la base de données visée à l'article 38.
English: Unresolved Issues Raised in the 1994 Report In their 1994 report PW noted several issues that could not be answered without a national, quantitative model, including the impact of CI on summerfallow, potato rotations, and forage crops.
French: Ces questions ont été résolues grâce aux estimations du modèle CRAM contenues dans le présent rapport.
English: For further information, to obtain an account, or to access this database, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, pour se procurer un compte utilisateur ou pour consulter la base, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Transport (SC.1) and the Inland Transport ECE/TRANS/166
French: SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR)*, **
English: This is basically ICES' way of saying that it is in deep trouble.
French: C’est, en réalité, une façon pour le CIEM de dire que ces stocks connaissent de graves difficultés.
English: Access, persistence and financing: First results from the Postsecondary Education Participation Survey (PEPS).
French: Accès, persévérance et financement : Premiers résultats de l'Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPÉP).
English: On cross-examination, Ms. Scharfe made reference to a recommendation received from Health Canada dated April 30, 2003 in which the Occupational Medical Officer, Dr. Jeffry Chernin, made the following recommendations "Ms.
French: En contre-interrogatoire, Mme Scharfe a fait référence à une recommandation reçue de Santé Canada datée du 30 avril 2003 dans laquelle le médecin du travail, le docteur Jeffry Chernin, formulait les recommandations suivantes :
English: Separate estimates for these two forms of soil degradation are not yet possible.
French: Il n'est pas encore possible de procéder à des estimations distinctes pour ces deux types de dégradation.
English: • procuring help from outside the family (i.e. hiring help to care for children, hiring help to care for elderly dependents) Analyses indicated that many of the relationships between family coping strategies and work-life conflict are complex and depend on the employee's gender, job type and dependent care responsibilities.
French: • engager quelqu'un de l'extérieur (pour les soins aux enfants ou aux aînés). Les analyses révèlent que nombre des relations entre les stratégies d'adaptation familiales et le conflit entre le travail et la vie personnelle sont complexes et varient selon le sexe des personnes, leur type d'emploi et le fait qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge.
English: In conclusion, he expressed his appreciation for the unwavering support provided to him during his three years as Chairman of the SBSTA.
French: Enfin, le Président du SBSTA s'est dit très sensible à l'appui sans faille dont il avait bénéficié pendant trois ans à la présidence du SBSTA.
English: • Please refer to the "What to Submit" section of the Guidelines to ensure submissions are complete, i.e PDF and HTML files!
French: Veuillez consulter la section « Ce qu’il faut envoyer » des Lignes directrices pour vous assurez que le RMR est complet, c’est-à-dire qu’il inclut tous les fichiers PDF et HTML.
English: In the role of Champion for External Charging, the Chief Financial Officer would provide a challenge function to ensure all aspects of the fee update/initiation have been considered and assess the financial merits of the assessment/proposal.
French: À titre de champion des frais d'utilisation externe, le contrôleur ministériel joue le rôle de critique pour s'assurer que tous les aspects de la mise à jour ou de l'établissement des frais ont été pris en considération et évaluer le bien fondé financier de l'évaluation ou de la proposition.
English: It will also encourage the IPU's contributions to the work of the General Assembly, including the revitalization of the Assembly, United Nations reform and system-wide coherence.
French: Elle encouragera également les contributions de l'UIP aux travaux de l'Assemblée générale, concernant notamment la revitalisation de l'Assemblée, la réforme de l'ONU et la cohérence du système.
English: No exceptions and limitations, or exceptions and limitations subject to certain conditions Tunisia "The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up). Tunisia is now equipped with a body within the Ministry of Culture and Heritage Protection, responsible for producing a list of and devising technical specifications for references in this area."317 Arts Law Centre of Australia "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 113 incorporant les expressions du folklore qui se trouvent en permanence en un endroit où elles peuvent être vues du public, si cette utilisation consiste à faire apparaître leur image dans un film ou une photographie, une émission télévisuelle."316 Ni exceptions ni limitations, ou exceptions et limitations à certaines conditions Tunisie "Les droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection ne devraient être soumis ni à des exceptions ni à des limitations (il faudrait dresser un inventaire).
English: McInnis, M. The trend of regional income differentials in Canada. Canadian Journal of Economics 1, no.
French: La rémunération annuelle moyenne qui en résulte est normalisée en fonction des heures de travail hebdomadaires et des semaines de travail annuelles.
English: Therefore, the trustee motioned to have the second bankruptcy annulled.
French: Le syndic de la deuxième faillite a présenté une requête en vue d'annuler la cession des biens effectuée par le débiteur le 16 juin 2003.
English: Secondly, in all our policies and actions we need to focus on people, on the human costs as we work to overcome the dire consequences of the crises.
French: Deuxièmement, dans toutes nos politiques et actions nous devons nous centrer sur les gens, sur le coût humain lorsque nous nous attachons à surmonter les terribles conséquences de la crise.
English: SUMMARY OF TEXTILE CATEGORIES GROUP II Short Description Cotton yarn
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES TEXTILES GROUPE II SousCatégorie catégorie 21