ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Observation – Co-ordinated Marketing Approach CCMD does not employ a co-ordinated approach towards market data assessment, market intelligence generation, marketing, revenue planning or competitive analysis.
French: 4.2.2 Observation – Méthode de marketing coordonnée Le CCG n'a pas de méthode coordonnée pour évaluer ses données sur le marché, recueillir des renseignements sur le marché, faire son marketing, planifier ses recettes ou procéder à des analyses de la concurrence.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Conférence sur "citoyenneté européenne" ' Marbella, 1er juillet 1995.
French: Conférence sur "citoyenneté européenne", Marbella, 1er juillet 1995.
English: In essence several people involved in economic development and the Life Sciences indicated that Halifax has accomplished more in the last year in terms of creating an integrated approach to the Life Sciences than they have been able to achieve in several years.
French: D'une durée prévue de cinq ans et doté d'un budget de 700 millions de dollars, ce programme combine investissements stratégiques et création de partenariats afin d'accroître la capacité de la région à innover et à livrer concurrence au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: And each of Canada's top 30 research performers, including IBM Canada, Ballard Power Systems and Merck Frosst Canada, all partnered with an NCE.
French: Et les 30 premières, dont IBM Canada, Ballard Power Systems et Merck Frosst Canada, ont toutes travaillé en partenariat avec un RCE.
English: We cannot endorse the criticism made of the Commission for referring in its study to practical examples of what it considers to be infringements of Community law in cases which are still pending.
French: Le reproche adressé à la Commission d'avoir cité dans son enquête des exemples concrets de cas non résolus qu'elle jugeait contraires au droit communautaire ne saurait être approuvé.
English: "Between Amsterdam and Washington: redrawing the EU-WEU-NATO triangle"; February 2000:
French: «Entre Amsterdam et Washington : redessiner le triangle UE-UEO-OTAN» ; – février 2000 :
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the heart and nervous system up to and including death.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque, sur le cœur et le système nerveux, des effets pouvant aller jusqu'à la mort.
English: Ruby-Talk, the primary mailing list for discussion of the Ruby language has climbed to an average of 200 messages per day.
French: Ruby-Talk, la toute première liste de diffusion recevant les discussions à propos du langage Ruby, atteint aujourd’hui une moyenne de deux cent nouveaux messages par jour.
English: I must make it clear, though, that we are not condoning impunity.
French: Je dois cependant dire clairement que nous ne légitimons pas l'impunité.
English: He was a successful businessman and supporter of the rights of Newfoundlanders.
French: C'est un homme d'affaires accompli et un partisan des droits des Terre-Neuviens.
English: During construction of the various activities and pit operations, there may be occasion where excessive precipitation or snow melt may cause the flooding of work areas.
French: Durant la construction des diverses activités et l’exploitation de la mine, il arrive parfois que des précipitations excessives ou la fonte des neiges entraînent l’inondation des zones de travail.
English: • with the approval of the Explosives Regulatory Division; this approval can only be obtained if a description for the modified article is provided along with a description of the packaging method when these articles are re-packed; this operation can only be done at a licensed site under the conditions of the licence.
French: • obtenir l’approbation de la DRE en fournissant une description de l’article modifié ainsi qu’une description de la méthode d’emballage lorsque ces articles sont placés dans un nouvel emballage; réaliser cette opération sur un site autorisé et conformément aux conditions de la licence.
English: At an early date therefore, ITL decided that instead of licensing its intellectual property, it would outsource manufacturing, purchase products from its contract manufacturer, and sell its products to its customers.
French: Aussi, ITL a décidé très tôt qu'au lieu de concéder des licences sur ses objets de propriété intellectuelle, elle allait sous-traiter la fabrication, acheter les produits à ses sous-traitants et vendre elle-même ses produits à la clientèle.
English: This will in turn provide the Government with the necessary tools and data to formulate a relevant poverty-alleviation strategy.
French: Le Gouvernement pourra ainsi disposer des outils et données nécessaires pour élaborer une stratégie judicieuse de lutte contre la pauvreté.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Let me first express my delegation's delight in seeing you, Madam, preside over the Council's deliberations.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous exprimer, Madame la Présidente, la joie de ma délégation de vous voir présider aux délibérations du Conseil.
English: The papers are publicly available, and most can be accessed on the BL23 website (paragraph 385 above).
French: Plus de 100 documents relatifs au projet de loi ont été préparés par les législateurs.
English: Ontario Institute for Studies in Education, 1993:65-84. 16. Tandon R, Fernandes W. Participatory evaluation: theory and practice.
French: Tandon R, Fernandes W. Participatory evaluation: theory and practice.
English: The speakers were Nobel Prize laureate Ms. Wangari Maathai, founder of the Greenbelt Movement in Kenya, and Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ont participé à ce débat les lauréats du prix Nobel de la paix Wangari Maathai, fondatrice du mouvement Ceinture Verte au Kenya, et Mohan Munansinghe, Vice-Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: (b) Information 243 - 255 40
French: b) Information 243 - 255 41
English: IDPs Internally Displaced Persons
French: EDSE Enquête démographique et sanitaire de l'Érythrée
English: Episode 96 CFB PETAWAWA, Ontario — New weapon platform is a hit with gunners on their way to Afghanistan.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d'un caporal retraité.
English: The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making an evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour du Séminaire devrait permettre au Comité spécial et aux participants d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes.
English: Throughout Nunavut May 1 - June 7 Recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Au Nunavut Du 1er mai au 7 juin Enregistrement d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrement d'appels d'oiseaux appartenant à l'espèce mentionnée dans le titre à la colonne 2.
English: The challenge will be to develop policies that take into account the unique properties of the broad range of products that fall under the regulatory responsibility of the CFIA including seed, plants with novel traits, feed and food.
French: Le défi posé consiste à formuler des politiques qui tiennent compte des propriétés uniques du vaste éventail de produits qui sont visés par les responsabilités en matière de réglementation de l’ACIA, y compris les semences, les végétaux qui présentent des caractères nouveaux, les aliments et les aliments pour animaux. 41
English: From Janet Muyawala-Ilunga, Journalist, Sunday Times of Zambia, Lusaka, Zambia ______________ Help us to reap what we sow - a musician’s perspective Like Amadou (Authors, Composers, Artists:
French: Janet Muyawala-Ilunga, journaliste, Sunday Times of Zambia, Lusaka, Zambie ____________________ Aidez-nous à récolter ce que nous semons - le point de vue d’un musicien Comme Amadou (Auteurs, compositeurs, artistes - Amadou et Mariam, janvier-février 2006), je suis un musicien qui tente de vivre de sa musique.
English: 2002-423 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership (Northern), dated 16 September 2002 and modified on 2 October 2002, to revise item 12, 2002 Promotional Offer, under section N490 of its General Tariff, in order to introduce a Smart Touch Christmas campaign from 18 November 2002 to 31 December 2002.
French: 2002-423 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership (Northern) le 16 septembre 2002 et modifiée le 2 octobre 2002, en vue de réviser l'article 12, Campagne promotionnelle 2002, de la section N490 de son Tarif général afin d'introduire les services Étoiles pour la campagne de Noël, du 18 novembre 2002 au 31 décembre 2002.
English: You can withdraw your permission at any time with effect in the future.
French: Vous pouvez révoquer votre accord à tout moment avec effet pour l'avenir.
English: The program not only supports the career development needs of ADMs, but also helps the public service meet important human resource needs more efficiently.
French: Il appuie non seulement les besoins de perfectionnement professionnel des SMA, mais il aide également la fonction publique à répondre de manière plus efficiente aux besoins en ressources humaines.
English: You must have teaching and ensure that pupils' skills as goals the next year.
French: Vous devez avoir l'enseignement et de veiller à ce que les compétences des élèves des objectifs de l'année prochaine.
English: The ‘Standards for Kosovo’, introduced after the outbreak of violence of March 2004, describe a Kosovo where public institutions are representative and democratic, the rule of law is effective, where displaced persons who wish to return can do so without fear, where all individuals, regardless of their ethnic background, can live in safety.
French: Les « Normes pour le Kosovo », adoptées après les violences de mars 2004, décrivent un Kosovo dans lequel les institutions publiques sont représentatives et démocratiques, l’Etat de droit effectif, où les personnes déplacées qui souhaitent rentrer chez elles peuvent le faire sans crainte et où tous les habitants peuvent vivre en sécurité, indépendamment de leur origine ethnique.
English: (ii) The use of electronic communications in the procurement process (the principle of “functional equivalence”, “accessibility standards”, form of communication, legal value of electronic documents, electronic submission and opening of tenders)
French: ii) L'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (le principe d'“équivalence fonctionnelle”, les “critères d'accessibilité”, la forme des communications, la valeur juridique des documents électroniques, la soumission et l'ouverture électroniques des offres)
English: For an exchange, guide the cursor of the mouse on interesting position and press the left key.
French: Pour l'échange, dirigez le curseur de la souris vers la position intéressant et appuyez sur la touche gauche.
English: Operation VERIFY comprised two Canadian-led inspections to Russia and Ukraine, and the participation of Canadian arms-control inspectors in 14 inspections led by other NATO-member signatories.
French: Le Canada a dirigé dans le cadre de l’opération Verify deux inspections en Russie et en Ukraine, et des inspecteurs canadiens ont pris part à 14 inspections de contrôle des armements dirigées par d’autres signataires de l’OTAN.
English: • Visually inspect for leaks and damage to all processes and storage tanks, including all equipment attached to them, at least once a month.
French: • Au moins une fois par mois, inspecter visuellement tous les procédés et les cuves de stockage (y compris tout le matériel qui s’y rattache), pour détecter les fuites et les bris.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Investigation Into Alleged Illegal Importation of African Elephant Ivory Leads to Charges Vancouver, April 12, 2007 - Environment Canada has laid 4 charges against Yuk Ming HO of Richmond, British Columbia for alleged violations of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). The charges stem from an investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division, Pacific and Yukon Region.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada concernant l'importation illégale d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique conduit à une mise en accusation Vancouver, 12 avril 2007- À la suite d'une enquête menée par la Division de l'application des lois sur la faune d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, un acte d'accusation comportant quatre chefs d'inculpation a été établi contre Yuk Ming HO pour des infractions présumées à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCI).
English: In the light of that reality, there should be a review of the disarmament programmes.
French: La République démocratique du Congo est inondée d'armes.
English: At the same time, a regional and civic renaissance, often led by cultural policy, is under way . The new technologies are not only revolutionising commerce and industry, but are inflecting daily life with an avalanche of images.
French: Dans le même temps on assiste, souvent sous l'impulsion de la politique culturelle, à la renaissance de la conscience civique et régionale . Les nouvelles technologies non seulement révolutionnent le commerce et l'industrie mais submergent également de leur flot d'images la vie quotidienne.
English: • Little is known about the offshore species, but it is believed to feed on fish and squid.
French: • L’épaulard résident vit près des côtes en été. Il se nourrit de poissons, principalement de saumon.
English: Executive Summary The amount and timing of Canada’s cash needs fluctuates throughout the year depending upon a variety of factors, including program requirements and the timing and level of cash inflow (tax collection).
French: Sommaire Le montant et l’ordonnancement des besoins de trésorerie du Canada varient pendant toute l’année selon de nombreux facteurs, notamment les exigences de programme, de même que les dates et le niveau des rentrées de fonds (perception d’impôt).
English: Situation of human rights in Myanmar 22
French: Situation des droits de l''homme au Myanmar
English: Member States will have the opportunity formally to consider and propose amendments to the draft elements, if necessary, with the aim of reaching consensus as mentioned in paragraph 6 (a) above.
French: Les États Membres auront l'occasion d'examiner formellement les projets et de proposer des amendements, le cas échéant, dans le but d'arrêter une position commune comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Currently 801,944 children receive care in community homes, and 139,449 in infant care homes.
French: Actuellement, 801 944 enfants sont soignés dans des foyers communautaires et 139 449 dans des foyers pour enfants en bas âge.
English: I will close by assuring you, Madam President, and the Deputy Secretary-General of our support and cooperation in building an efficient, coherent and accountable multilateral institution that is able to reach the excluded and the most vulnerable.
French: Pour terminer, je vous assure, Madame la Présidente, ainsi que la Vice-Secrétaire générale, de notre appui et de notre coopération pour bâtir une institution multilatérale efficace, cohérente et responsable qui soit en mesure d'atteindre les exclus et les plus vulnérables.
English: Mr. Elbadri (Egypt) (spoke in Arabic): A number of international events have stressed the importance of the culture of peace, which consists of the thought, the values, the codes of conduct that are based on respect for peace and human rights and other fundamental values that we have adopted as a way of life.
French: M. Elbadri (Égypte) (parle en arabe) : Des événements internationaux successifs ont mis en lumière l'importance de la culture de la paix constituée de réflexion, de valeurs, de codes de conduite fondés sur le respect de la paix et des droits de l'homme et de toutes les autres valeurs fondamentales que nous avons adoptées comme mode de vie.
English: A text of information for migrants was prepared, and translated in the most used languages of migrants in Poland.
French: Une notice explicative destinée aux migrants a été rédigée et traduite dans les langues les plus usitées par les migrants en Pologne.
English: The Committee recommends that the definition of community interview programs be clearly set out in CSIS policy.
French: Le Comité recommande que la définition de programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt soit énoncée clairement dans la politique du SCRS.
English: One study compared the O3 tolerance of wheat varieties released at various times, from the 1950s (when O3 concentrations were generally lower) to the early 1990s.
French: En prŽsence des concentrations actuelles dÕozone, les nouvelles variŽtŽs avaient un rendement accru, mais ce rendement diminuait ˆ des concentrations plus ŽlevŽes.
English: A comprehensive list of the adverse reactions related to Lucentis* therapy is included in the Product Monograph and adequate warnings about thromboembolic events and hypersensitivity reactions were added.
French: La monographie de produit renferme une liste complète de réactions indésirables liées au traitement par Lucentis*, et des mises en garde adéquates au sujet des réactions thromboemboliques et des réactions d'hypersensibilité ont été ajoutées.
English: Strategic planning and program management are a matter for continuous improvement that relies on knowledge management, innovation and performance management.
French: La planification stratégique et la gestion du programme font l’objet d’améliorations continues qui prennent appui sur la gestion des connaissances, l’innovation et la gestion du rendement.
English: Saving lives requires that mothers and babies in the highest-mortality countries be reached at the time of greatest risk.
French: Sauver des vies signifie toucher les mères et les bébés dans les pays à la plus haute néomortalité au moment où les risques sont maximums.
English: I have heard that the Commission is working on such a strategy and I have also heard that Sweden, when it eventually holds the Presidency, intends to make the Baltic Sea Strategy a top priority.
French: J'ai entendu dire que la Commission travaillait actuellement sur une telle stratégie et que la Suède compte en faire l'une de ses priorités, lorsqu'à son tour elle exercera la présidence.
English: The absence of a parliamentary majority can be conducive to effective parliamentary scrutiny, unless the situation is viewed as temporary.
French: L’absence d’une majorité parlementaire peut entraîner l’examen parlementaire efficace, à moins que la situation ne soit perçue que comme temporaire.
English: Harmonization could be particularly useful in several domains.
French: Dans plusieurs secteurs, l'harmonisation pourrait être particulièrement utile.
English: Mr. Segovia pointed out that it was the task of parliamentarians to translate the proposals made by UN-Habitat into action.
French: M. Segovia a souligné qu'il incombait aux parlementaires de transformer les propositions faites par ONU-Habitat en action.
English: In five years at Bury he has developed his interest in Endoscopy training becoming a Faculty member of the Mersey School ofEndoscopy as well as establishing Bury as an independent training centre.
French: En cinq ans à Bury, le Dr Haslam en est venu à s'intéresser à la formation en endoscopie et s'est joint au corps professoral de la Mersey School of Endoscopy, tout en réussissant à faire de Bury un centre de formation indépendant.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - the Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea)" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It also analyses recent trends in investment flows in its annual World Investment Report.
French: Elle analyse aussi l'évolution récente des flux d'investissement dans son édition annuelle du Rapport sur l'investissement dans le monde.
English: 57, 190(1979)) for calculating the Green's function of a cavity to obtain the normal modes and normal frequencies of the cavity.
French: 57, 190 (1979)) pour calculer la fonction de Green de la cavité.
English: On 12 February 1928, the foundation stone was blessed by Mgr Krikoris Balakian, who was soon to become head of the Armenian diocese of southern France, and the cathedral was consecrated on 25 October 1931.
French: Le 12 février 1928, la première pierre est bénie par Mgr Krikoris Balakian, qui sera bientôt à la tête du diocèse des Arméniens du Sud de la France, et le 25 octobre 1931, la cathédrale est consacrée.
English: Also responsible for delivering internal contract and administration services, and for advising the Branch senior management on resources utilization, corporate exercises and on the achievement of branch objectives and results. Topics: human resources, financial resources, management, planning. Program Record Number:
French: Elle est également responsable de la prestation des services internes liés aux marchés et à l'administration, et elle fournit des conseils aux cadres supérieurs de la Direction générale sur l'utilisation des ressources, sur les exercices de l'Agence ainsi que sur l'atteinte des objectifs de la Direction générale et sur les résultats obtenus. Sujets : ressources humaines, ressources financières, gestion, planification. Numéro du dossier :
English: This means that products protected under this special title originate from a specific area and owe a specific quality, reputation or other characteristic to that place of origin.
French: Cela signifie que les produits protégés par ce titre particulier proviennent d’une zone précise et doivent une qualité, réputation ou autre caractéristique spécifique à ce lieu d’origine.
English: EOSD is also used by the provinces and territories to monitor and manage resources for the National Forest Inventory and for carbon accounting done through the National Forest Carbon Monitoring and Reporting System (NFC-MARS). The Canadian Forest Service also employs NFC-MARS for United Nations Framework Convention on Climate Change reporting.
French: L'EOSD permet aussi aux provinces et aux territoires de surveiller et de gérer des ressources aux fins de l'Inventaire forestier national, ainsi que de mesurer le carbone dans le cadre du Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts, dont le Service canadien des forêts se sert pour produire des rapports, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If, within 42 days, the EP approves the Council position, the budget will be adopted.
French: Si, dans un délai de 42 jours, le PE approuve la position du Conseil le budget est adopté.