ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current State of the Border Our borders and the processes we have in place to manage them are absolutely critical to our ability to provide Canadians with the security and economic growth and opportunity they expect.
French: Situation actuelle de la frontière Notre frontière et les processus mis en place pour la protection de la frontière sont essentiels à notre capacité d'offrir aux Canadiens la sécurité ainsi que la croissance et les possibilités économiques auxquelles ils s'attendent.
English: DP/FPA/2007/19* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/19* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Likewise, the Humboldt Current, originating near the Antarctic Peninsula, keeps the sea water along the southern coast of Chile (41-55°S) at a moderate and suitable level throughout the year (seldom over 15°C in the summer).
French: De même, le courant de Humboldt, qui prend sa source non loin de la péninsule Antarctique, maintient l’eau de mer le long de la côte Sud du Chili (41-55 °S) à une température modérée pendant toute l’année (la température s’élève rarement à plus de 15 °C pendant l’été).
English: March 1977 - Jan./Apr. 1996 Title varies: "London free press" index ; "London free press" cumulative index.
French:  Période de référence : mars 1977-jan/avr 1996 Le titre varie : « London free press » index; « London free press » cumulative index.
English: Writing Skills in French Level 1 67 to 75 Level 2 76 to 82 Level 3 83 to 112 Your scores are valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Aptitude à écrire en français Niveau 1 De 67 à 75 Niveau 2 76 à 82 Niveau 3 83 à 112 Vos résultat sont valides pour une période indéterminée, à condition que les normes applicables aux tests ne changent pas.
English: The international community must continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit continuer d'agir en vue de mettre un terme à toutes les actions israéliennes menées contre le peuple palestinien et de faire en sorte qu'Israël respecte le droit international et assume les responsabilités qui lui incombent en tant que puissance occupante.
English: A small community in the southwestern portion of Upper Canada, the location of the Battle of Moraviantown or Battle of the Thames were Tecumseh was killed.
French: Petite collectivité de l’extrémité sud-ouest du Haut-Canada et emplacement de la bataille de Moraviantown ou bataille de la Thames, où Tecumseh a été tué.
English: The timeline for development and implementation of the ESM regime is anticipated to be approximately five years.
French: On prévoit un échéancier d'environ cinq ans pour l'élaboration et la mise en œuvre du régime de GER.
English: However, a misconception exists about the capacity of these models to predict the state of the climate over the course of future centuries.
French: Cependant, une perception erronée entourant ces modèles correspond à leur capacité à fournir des prévisions quant à l'état du climat au cours des prochains siècles.
English: These further measures today strengthen the restrictions on individuals and entities closely associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and with its ballistic missile programme.
French: Ces mesures complémentaires renforcent aujourd'hui les restrictions imposées aux individus et entités étroitement associés aux activités nucléaires menées par l'Iran qui posent un risque de prolifération et à son programme de missiles balistiques.
English: Health Canada has acknowledged this mix in funding and delivery:
French: Santé Canada a d’ailleurs confirmé ces agencements :
English: Eligible religious scriptures are writings such as the Koran, the Bible, prayer books, missals, hymn books, and Torah scrolls, whether bound or unbound.
French: Les Écritures d'une religion sont des écrits comme le Coran, la Bible, les livres de prières, les missels et les hymnaires, les rouleaux de la Torah, qu'ils soient reliés ou non.
English: We call on the interested parties to inform the Security Council of their efforts.
French: Nous demandons aux parties intéressées d'informer le Conseil de sécurité de leurs efforts.
English: In 2004 the Board retained Environics Research Group, an independent research firm, to undertake a telephone survey of landowners who have a NEB-regulated pipeline on their land.
French: En 2004, l'Office a retenu les services d'Environics Research Group, un cabinet de recherche indépendant, pour mener un sondage téléphonique auprès des propriétaires fonciers ayant sur leur propriété un pipeline réglementé par l'ONÉ.
English: The announcement included control of program costs by establishing an annual $25 million cap on firearm registration activities beginning in 2005–2006 and elimination of fees for the registration and transfer of firearms.
French: L'annonce comprenait le contrôle des coûts du Programme par l'imposition d'un plafond annuel de 25 millions de dollars sur les activités d'enregistrement des armes à feu à partir de 2005-2006 et l'élimination des droits pour l'enregistrement et la cession des armes à feu.
English: Family allowances and other benefits
French: Allocations familiales et autres pensions :
English: It was certainly a turning point.
French: Il a certainement marqué un tournant.
English: • the need for additional skills training at all levels (managing, working) when and where needed; and
French: • la nécessité de fournir, au besoin, une formation supplémentaire à tous les niveaux (gestionnaires, exécutants);
English: For Her Majesty the Queen in right of Canada: _________________________ Witness _____________________________________ The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development 331
French: Pour Sa Majesté la Reine du chef du Canada : _________________________ Témoin _________________________________________ L’honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 419
English: The Canadian Association of the Deaf 203 ‑ 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 (613)565‑8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)565‑1207 Fax www.cad.ca Deaf Issues • Audism
French: Dans son livre intitulé "Le masque de la bienveillance" (1992), Le Dr. Harlan Lane estime que ce "pouvoir audiste" contrôle un marché valant deux milliards de dollars (américains) annuellement.
English: When would you like to stay at the Waldhotel National?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldhotel National ?
English: The event was focused on smart philanthropy as a way to enhance investments in public goods.
French: La réunion a essentiellement porté sur le mécénat éclairé en vue d'accroître les investissements en faveur des biens collectifs.
English: - The distribution of products of direct concern to the schools, educational establishments and NGOs involved;
French: - La diffusion des produits doit toucher directement les établissements scolaires et parascolaires, et les ONG concernées;
English: Budgetary Resource Requirements by Organization and Business Line 2004-2005 Business Lines ($ millions) Organizations Geographic Programs Multilateral Programs 1 Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total Africa and Middle East Branch Main Estimates 672.4
French: Besoins en ressources budgétaires par organisation et secteur d'activités 2004-2005 Secteurs d'activités (en millions de dollars) Organisations Programmes géographiques Programmes multilatéraux 1 Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Budget principal des dépenses 672.4
English: However, midday water potentials generally were higher in P. banksiana than in P. resinosa.
French: Toutefois, le potentiel hydrique mesuré le midi était plus élevé chez P. banksiana que chez P. resinosa.
English: ODA Assistance Initiatives which include support towards indigenous projects or projects which impact on communities with a high indigenous component have been financed with considerable frequency through different programmes.For example, a successful CIDA Technology Transfer Fund (TTF) project currently being implemented is the Pilot Alternative Basic Education Project between the University of Victoria's Faculty of Education and the Ministry of Education of the Province of Santa Fe to contribute to the improvement of equity, quality and the efficiency of basic education for at-risk children in the city of Rosario, Argentina, focussing on the urban Toba community.
French: Aide publique au développement (APD) Des initiatives, qui comprennent notamment de l'aide pour la réalisation de projets autochtones ou de projets ayant des incidences sur des collectivités présentant un fort pourcentage d'Autochtones, ont été financées très fréquemment par l'entremise de divers programmes. Par exemple, le Projet alternatif d'éducation de base, actuellement mis en oeuvre avec succès par la Faculté d'éducation de l'Université de Victoria et le ministère de l'Éducation de la province de Santa Fe, est financé par le Fonds pour le transfert de technologies (FTT) de l'ACDI.
English: Sponges and Scouring Pads are kitchen staples - but you probably don’t know that there are a wide variety of them for the different types of cleaning and scrubbing that you do.
French: Les éponges et les tampons à récurer sont des produits absolument essentiels dans la cuisine, mais vous ne savez probablement pas qu’il en existe une vaste gamme convenant aux différents types de travaux de nettoyage que vous effectuez.
English: The proportion of basketball injuries to those aged 12-19 years (81.4%) greatly exceeded that of the comparison group (58.4%).
French: La proportion de blessures associées au basket-ball chez les jeunes de 12 à 19 ans (81,4 %) était bien supérieure à celle du groupe témoin (58,4 %).
English: Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
French: Sans préjudice de l’article 297 et aussi longtemps que le Conseil n’a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs d’urgence, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
English: (c) Civil society forum.
French: c) Forum de la société civile.
English: A federal Government that is supported by effective and responsive legal services 2006-2007
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs 2006-2007
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News ARMED FORCES DAY & AIR DISPLAY May 7, 2007 (photo by Sgt JFC Senecal) In celebration of the Canadian Forces, 15 Wing Moose Jaw will host an Armed Forces Day and Air Display on Saturday, 7 July 2007.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET SPECTACLE AÉRIEN Le 7 mai 2007 (photo par Sgt JFC Senecal) Dans la celebration des Forces canadiennes, 15e Escadre de Moose Jaw accueillera une Journee des Forces canadiennes et la fete aerienne samedi, 7 juillet 2007.
English: It seems fair to conclude that most of those involved with the project are clear about their roles and responsibilities.
French: Il semble raisonnable de conclure que la plupart des personnes impliquées dans le projet connaissent bien leur rôle et leurs responsabilités.
English: Jane and I will report to the Prime Minister and Cabinet next Tuesday morning when Cabinet meets, on the day’s deliberations and the outcomes.
French: Jane et moi rendrons compte des délibérations et des résultats de la journée au premier ministre et au Cabinet mardi matin prochain, quand ce dernier se réunira.
English: Emphasizes the need to meet all the commitments and obligations undertaken in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, including, for many countries, the Kyoto Protocol to the Convention;
French: Souligne la nécessité d'honorer tous les engagements et obligations qui découlent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords internationaux pertinents, dont le Protocole de Kyoto à la Convention pour de nombreux pays ;
English: Mr. Al-Khal (Bahrain) said that the topic under consideration was of critical and growing importance; the international community was constantly seeking solutions that would benefit future generations.
French: M. Al-Khal (Bahreïn) dit que la question à l'examen revêt une importance critique qui évolue mais pour laquelle la communauté internationale ne cesse de s'efforcer de trouver des solutions pour le bénéfice des générations futures.
English: A Statute Law (Miscellaneous Amendments) Bill has been drafted to align a number of Acts with the Abolition of Marital Power Act.
French: Un projet de loi sur le droit écrit (diverses modifications) a été élaboré pour harmoniser un certain nombre de lois avec la loi abolissant l'autorité maritale.
English: The “quartet” of international mediators stated its support for that at its recent meeting in Washington, D.C.
French: Le « quatuor » des médiateurs internationaux a exprimé son appui à cette idée lors de sa récente réunion à Washington.
English: Not only that, a handful of rooms have been specially adapted to permit wheelchair access.
French: L’espace des chambres a été pensé pour le confort des personnes en fauteuil roulant.
English: In 1997, 769 children had been born at home in the former Yugoslav Republic of Macedonia out of a total of 34,220 registered births.
French: En 1997, 769 enfants sont nés à domicile sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour un total de 34 220 naissances enregistrées.
English: In support of the Government’s commitment to improve the accountability of the federal public sector and the federal access to information regime, the Department provided legal and policy advice and drafted comprehensive legislation (the Federal Accountability Act (FedAA)), which was passed by Parliament.
French: À l’appui de l’engagement du gouvernement d’améliorer la responsabilisation du secteur public fédéral et l’accès au régime d’information fédéral, le Ministère a fourni des conseils juridiques et stratégiques et a rédigé des dispositions législatives exhaustives (la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR)), qui ont été adoptées par le Parlement.
English: Who would have then imagined that one day this appeal by the Church of Constantinople in 1920 “Unto the Churches of Christ Everywhere”, inviting them after the fratricidal First World War to form a “League of Churches” would take concrete form? It would be a “koinonia/communion of churches”, after the pattern of the League of Nations (founded in that same year in this welcoming city of Geneva), with the aim of overcoming distrust and bitterness, drawing the churches together, creating bonds of friendship between them, and thus fostering their cooperation.
French: C’est avec éloquence que depuis la chaire de cette même Cathédrale historique de la Réforme, il y a 41 ans, le Pasteur W.A.Visser’t Hooft, - à l’occasion de la visite au Conseil œcuménique des Eglises et à l’Église Protestante de Genève de notre prédécesseur le Patriarche Athénagoras - affirmait, «l’Église de Constantinople fut l’une des premières dans l’histoire moderne à rappeler à la chrétienté qu’elle serait désobéissante à la volonté de son Maître et Sauveur, si elle ne cherchait pas à manifester dans le monde l’unité du peuple de Dieu et du Corps du Christ».
English: Communities Act on Global Environment 2003-02-20 In the Canadian city of Hamilton-Wentworth, citizen groups and planners put together an environmental scorecard the city uses to tally whether its sustainability is improving.
French: Action locale pour la protection de l’environnement mondial 2003-02-20 Au Canada, à Hamilton-Wentworth, des groupes de citoyens et des planificateurs ont créé une carte de pointage environnementale que la ville utilise pour voir si elle progresse dans la voie du développement durable.
English: After returning to Toronto, Mr. Naqvi called the Immigration  Department to confirm that it was possible to make an application for a  visitor's visa from Chicago.
French: D'autre part, si  l'étude de la demande avait été retardée à cause de pièces manquantes ou du  nombre de demandeurs, il aurait aussi fallu engager des dépenses pour  descendre à l'hôtel.
English: Centre to centre (c-c) means the measurement from the centre of the ﬁtting on one end of the pipe to the centre of the ﬁtting on the other end of the pipe.
French: On entend par centre à centre (c-c) la mesure du centre du raccord à un bout du tuyau au centre du raccord à l’autre bout du tuyau.
English: The appellant presented her own case.  This appeal was brought by L. Oddie, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made by closed competition 2005-PEN-CCID-6498 for the position of Assistant Warden Management Services at the AS 7 group and level with Correctional Services in the Ontario Region.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par L. Oddie, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2005-PEN-CCID-6498 en vue de nominations au poste de directeur adjoint, Services de gestion, au groupe et niveau AS-7, au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: The rapidly evolving global order has fundamentally affected the problem of poverty and, to a great extent, the possibility of realizing sustainable human development.
French: L’évolution rapide de l’ordre mondial a influencé la nature fondamentale du problème de la pauvreté et, dans une large mesure, la possibilité de parvenir à un développement humain durable.
English: For one thing, it enhanced Indian agents' control to a level that would be unthinkable today.
French: Les agents des affaires indiennes ont ainsi pu exercer un contrôle qui serait impensable aujourd'hui.
English: And Goldberg was definitely not in it to lose (even though, as mentioned, any monetary profit would go to his backers).
French: Murdoch est un soutien direct de la coalition de guerre anglo-américaine, capable d’influer sur le cours des actions – et sur les actes politiques – par les informations que ses médias diffusent.
English: Although this was not the primary line of inquiry in this audit, the issues of workload and staff turnover was brought to our attention.
French: Les questions de la charge de travail et de roulement du personnel ne constituaient pas le secteur d’intérêt principal de la présente vérification, mais elles ont attiré notre attention.
English: Amplification and direct DNA sequencing of a portion of the ITS were done for three strains of L. bicolor, one of L. laccata, one of L. proximo, and one of T. terrestris.
French: Nous séquençons une portion de l’ITS chez trois souches de L. bicolor, une de L. laccata, une de L. proxima et une de T. terrestris.
English: In addition, some sunscreens contain antioxidants that halt damaging byproducts, called free radicals, that your skin produces during UV exposure.
French: Par ailleurs, certains écrans solaires contiennent des antioxydants qui agissent contre des sous-produits dommageables, appelés des radicaux libres, qui sont produits par votre peau lorsqu’elle est exposée aux rayons UV.
English: 2 Canada’s Historic Places: http://www.historicplaces.ca Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada defines a historic place as "a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value."
French: 2 Lieux patrimoniaux du Canada : www.lieuxpatrimoniaux.ca Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada définissent comme suit un lieu patrimonial : « une structure, un bâtiment, un groupe de bâtiments, un arrondissement, un paysage, un site archéologique ou un autre lieu au Canada qui a été officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale par une autorité compétente d’une juridiction »; et la valeur patrimoniale : « importance esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle d’un lieu patrimonial pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: A pre-evaluation assessment of the UI-funded Work Sharing Program, Program Evaluation Branch, Ottawa, September 1982.
French: Étude préalable à l'évaluation du Programme de travail partagé financé par la caisse d'assurance-chômage, Direction de l'évaluation des programmes, Ottawa, septembre 1982.
English: Rick Penner says DFAIT'S Trade Regional Office also played an important role, providing counseling and market-entry support services.
French: Cette aide financière sera à rembourser par l'entreprise au moment où ses ventes augmenteront sur son marché cible.
English:   2.4 On the basis of the interview, the Commission may consider relevant facts and circumstances in deciding whether the positive sample constitutes a doping offence and may decide not to have the B sample analysed.  2.5 If the athlete admits his/her offence, disciplinary procedures may be taken on the basis of the A sample.   2.6 The athlete has the right to be present or to be represented during the analysis of the B sample.  2.7 The Commission and relevant sport organisation will make every effort to have sample B analysed as quickly as possible and in any event within 21 days after the athlete is notified.  2.8 Sample B is analysed in order to protect the athlete’s rights.
French: En cas d’un contrôle pendant une compétition, la commission antidopage ainsi que l'organisme national antidopage peuvent l'interroger.  2.4 A l'issue de l'entretien, la commission peut examiner les faits et les circonstances pertinents pour décider si l’échantillon positif constitue un délit de dopage et peut décider de ne pas faire analyser l'échantillon B.   2.5 Si l'athlète admet son délit, une procédure disciplinaire peut être engagée sur la base de l'échantillon A.  2.6 L'athlète a le droit d'être présent ou représenté lors de l'analyse de l'échantillon B.  2.7 La commission et l'organisation sportive compétente s'efforcent de faire analyser l'échantillon B aussi vite que possible et en tout état de cause dans un délai de vingt et un jours après la notification du résultat à l’athlète.  2.8 L'échantillon B est analysé pour protéger les droits des athlètes.
English: Our completely renovated and richly and fitted, lovely hotel and restaurant “Beau Séjour” is known for good cooking.
French: Cet hôtel rural dispose d'un restaurant gastronomique et d'un bistrot et est situé au coeur de son parc privé, au bord d'un fleuve dans la vallée de la Haute Sûre.
English: This “legal peace” allows for preliminary payments from the General Settlement Fund to victims of National Socialism.
French: Cette «paix légale» permet des versements préliminaires du Fonds général d'indemnisation aux victimes du régime national-socialiste.
English: I am still on holidays, the Monday after as it is King Sihanouk's, the previous king's birthday.
French: Aujourd’hui, lundi, est aussi un jour férié, puisqu’on célèbre l’anniversaire de naissance de l’ancien roi Sihanouk.
English: There is a direct link to the Vancouver General Hospital Trauma Centre.
French: Il y a un lien direct avec le centre de traumatologie du Vancouver General Hospital.
English: This parameter may be an array , with the name of the class, and the method, or a string , with a function name.
French: Ce paramètre peut être un tableau, avec le nom de la classe et de la méthode, ou une chaîne, avec le nom de la fonction.