ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires the Department, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi, l'organisme a la responsabilité, sous l'autorité du ministre de l'Industrie, de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Fungi formed extensive rhizoidal systems on the endosperm of corn, but O. joyonii 19-2 was the only strain to form such systems on the endosperm of wheat and barley.
French: Les champignons ont formé des systèmes rhizoïdes étendus sur l'albumen du maïs, mais seul le O. joyonii a formé de tels systèmes sur l'albumen du blé et de l'orge.
English: Mr President, I think the issue of great urgency today is the state of play in Egypt.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la question la plus urgente aujourd'hui concerne la situation en Égypte.
English: They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
French: Ils peuvent également servir de lien entre les institutions européennes et les citoyens et devraient donc bénéficier d'un soutien.
English: The Employer recognizes Council officers and stewards as official union representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: L’Employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux du Conseil comme représentants syndicaux officiels et s’engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: No material contained on the evolio.ca and Montmorency Ford websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Montmorency Ford, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Montmorency Ford websites, without the written authorization of Evolio, Montmorency Ford or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Montmorency Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford, sans l'autorisation écrite de Evolio, Montmorency Ford ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: September 2, 2005 DAVID EMERSON  Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-CHINA FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENT The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: Le 2 septembre 2005 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [45-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION D'EFFECTUER UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE L'ACCORD SUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS CANADA-CHINE Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique portant sur les négociations de l'Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine.
English: Accident rate
French: 100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.
English: The list of cantons that have given voting rights to foreigners has grown since the submission of the second and third periodic reports: in 2002, the canton of Neuchâtel gave foreigners holding a permanent residence permit and resident in the canton for at least five years the right to vote on cantonal matters.
French: Depuis la présentation des deuxième et troisième rapports périodiques, la liste des cantons ayant accordé le droit de vote aux étrangers s'est allongée: depuis 2002, le canton de Neuchâtel accorde le droit de vote en matière cantonale aux étrangers qui bénéficient d'une autorisation d'établissement et qui sont domiciliés dans le canton depuis au moins cinq ans.
English: Are any categories of foreign persons considered as having committed a crime or suspected of having committed a crime automatically excluded from the protection of article 3 of the Convention?
French: Certaines catégories d'étrangers considérés comme ayant commis un crime ou soupçonnés d'avoir commis un crime sont-elles automatiquement exclues de la protection de l'article 3 de la Convention?
English: Kyrgyzstan support project
French: Projet d'appui au Kirghizistan
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of that State or of a political or administrative-territorial subdivision or local authority thereof shall, if the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Armenia and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada or by an organisation which is of a similar nature (the competent authorities of the Contracting States, shall by mutual agreement determine whether an organisation is of a similar nature as Export Development Canada); and (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Armenia shall be taxable only in Armenia if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any organisation established in Armenia after the date of signature of this Convention and which is of a similar nature as Export Development Canada (the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement determine whether an organisation is of a similar nature as Export Development Canada).
French: • a) les intérêts provenant d’un État contractant et payés sur une dette de cet État ou de l’une de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales ou collectivités locales ne sont imposables que dans l’autre État contractant, pourvu qu’un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; • b) les intérêts provenant de l’Arménie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par Exportation et développement Canada ou par une organisme de nature semblable (les autorités compétentes des États contractants déterminent, par voie de procédure amiable, si un tel organisme est de nature semblable à Exportation et développement Canada); et c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de l’Arménie ne sont imposables qu'en Arménie s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par tout organisme établi en Arménie après la date de signature de la présente convention qui est de nature semblable à Exportation et développement Canada (les autorités compétentes des États contractants déterminent, par voie de la procédure amiable, si un tel organisme est de nature semblable à Exportation et développement Canada).
English: The Task Force, chaired by France, met once (in 2004) and prepared recommendations, which were subsequently further developed by the Working Group of the Parties.
French: L'Équipe spéciale, présidée par la France, s'est réunie une fois (en 2004) et a établi des recommandations qui ont été par la suite étoffées par le Groupe de travail des Parties.
English: No work can be undertaken that may result in the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: Il est interdit d’effectuer des travaux qui pourraient entraîner une altération, une perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: As the typist pressed the keys, the patten moved from right to left by means of a counterweight.
French: Quand le ou la dactylo appuyait sur les touches, le rouleau se déplaçait de droite à gauche au moyen d'un contrepoids.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the marking of the 62nd anniversary of the D-Day invasion 6 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 62e anniversaire du jour J 6 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Illustrative examples of such research include but are not limited to the following:
French: En voici quelques exemples non exhaustifs :
English: Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
French: L’UE continuera d’assumer son rôle de chef de file lors de ces négociations internationales et devrait doter l’Europe de mesures concrètes allant dans ce sens.
English: One of the key elements for integrating physicians and others into teams is working out flexible remuneration strategies.
French: Un des éléments clés pour intégrer les médecins et d'autres personnes aux équipes est d'élaborer des stratégies de rémunération souples.
English: That is why we will stand firm in our commitment to balanced budgets or better.
French: C’est pourquoi nous maintenons fermement notre engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: The number of seats available (as of July 2004) for direct air travel between the U.S. and Canada during the fourth quarter of 2004 is expected to increase 1.8 %, compared with the same period in 2003.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait augmenter de 1,8 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à la même période de 2003 (selon les données disponibles en juillet 2004).
English: Each etrap (area) has reproductive health offices.
French: Chaque etrap (zone) dispose de bureaux de santé génésique.
English: Then, on Friday, April 27, a
French: Malheureusement, le vendredi 27 avril, une importante tempête languissait audessus du bassin fluvial et de grandes
English: Subparagraph 8303(5)(g)(iv) of the Regulations states that only one fixed rate is applicable in determining the lifetime retirement benefits of the individual.
French: Le sous alinéa 8303(5)g)(iv) du Règlement indique qu'un seul taux fixe s'applique au calcul des prestations viagères du particulier.
English: Rear Admiral Willem Rampangilei
French: Contre-amiral Willem Rampangilei
English: Stronger integration will be needed in the future to address the many complex linkages between human health and the environment.
French: Ils devront intégrer davantage leurs efforts à l'avenir pour aborder les aspects complexes des liens étroits entre la santé humaine et l'environnement.
English: • vehicle and yourself don't park right at scene - use cover for
French: • ne pas stationner sur les lieux - utiliser une couverture pour le véhicule et pour vous-même
English: Usually, there is a moderator or facilitator who plays a key role in the on-line consultation or discussion group, in real time or over a longer period.
French:  La plupart du temps, un modérateur ou un facilitateur joue un rôle essentiel dans le fonctionnement des forums ou consultations en ligne en temps réel ou sur une période plus longue.
English: The second pre-financing payment shall be made to the beneficiary within 45 days of receipt of the payment request, unless the Commission rejects the documents in question or requests additional information.
French: Le second préfinancement sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la réception de la demande de paiement, à moins que la Commission ne rejette les documents en question ou n’exige un complément d’information.
English: Mr. GHAEMI (Islamic Republic of Iran) recalled that, almost 30 years previously, immediately after the internal crisis in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran had been required to manage a huge influx of asylum seekers whom, in a desire to prevent a humanitarian disaster and on the understanding that the situation was to be temporary, it had accepted as “prima-facie asylum seekers”, granting them “provisional protection” and hoping to tackle their plight with the help of the international community.
French: M. GHAEMI (République islamique d'Iran) rappelle qu'il y a près de trente ans, au lendemain de la crise interne survenue en Afghanistan, la République islamique d'Iran a dû gérer un afflux massif de demandeurs d'asile que, dans le souci de prévenir une catastrophe humanitaire et étant entendu que la situation devait être provisoire, elle a accueillis comme des «réfugiés présumés», en leur accordant la «protection temporaire», espérant pouvoir améliorer leur sort avec l'aide de la communauté internationale.
English: [64] With respect to candidates Kamin and Heyes, I do not agree with Mr. Lennon that the Selection Board unreasonably found them to be qualified although they had failed to demonstrate that they possessed the requisite Personal Suitability sub-factor of Judgement.
French: [64] Pour ce qui est des candidats Kamin et Heyes, je ne partage pas l'avis de M. Lennon, qui estime que le jury de sélection a jugé de façon déraisonnable que ceux-ci étaient qualifiés, même s'ils n'avaient pas réussi à prouver qu'ils possédaient l'un des sous-facteurs exigés au chapitre des qualités personnelles, soit le jugement.
English: Education Observations The Outaouais is the only region where jobs in occupational training have been shrinking for several years; their numbers have been growing everywhere else in Quebec.
French: Éducation Constat L'Outaouais est la seule région où les effectifs en formation professionnelle sont en baisse constante depuis plusieurs années, alors qu'ils sont en hausse partout ailleurs au Québec.
English: The investment also enables the Government of Canada to intensify its efforts to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in First Nations on reserve.
French: Cet investissement permet aussi au gouvernement d'intensifier ses efforts pour aborder le problème du syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) chez les Premières nations dans les réserves.
English: We believe that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels or armaments should be the prime objective of conventional arms control.
French: Nous estimons que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas doit être le principal objectif de la maîtrise des armes classiques.
English: • Restrictions placed on commercial presence limit foreign investment in the sector up to 100 percent of the registered capital for firms.
French: • Les restrictions imposÃ©es Ã la prÃ©sence commerciale limitent l'investissement Ã©tranger dans ce secteur jusqu'Ã concurrence de 100 p. 100 du capital inscrit des entreprises.
English: To this effect, the Passport Office endorses sound business practices for provision of services.
French: Ã€ ce titre, le Bureau des passeports met l'accent sur des pratiques commerciales saines dans la prestation de ses services.
English: Therefore, a verifiable mechanism should be established to verify the compliance of nuclear-weapon States to the Treaty.
French: Il faudrait par conséquent mettre en place un mécanisme pour vérifier que les États dotés d'armes nucléaires respectent le Traité.
English: ◦ 4.2 Other Information Items Annex A:
French: ◦ 4.2 Autres éléments d'information Annexe A :
English: OSB SN Cantelon Commander President
French: OSP Capitaine de frégate S.N. Cantelon Président
English: • Investment Partnerships Branch Invest in Canada — has a wealth of information, sources and comparison data on investing in Canada.
French: • Bureau des partenaires pour l'investissement Investir au Canada — possèdent une mine de renseignements, de sources et de données comparatives sur investir dans le Canada.
English: Q. What do you mean by the "health status gradient" and what does it tell us about health?
French: Q. Qu'entendez-vous par « gradient de l'état de santé » et qu'est-ce qu'il nous apprend au sujet de la santé?
English: These conflicts of law rules should apply universally also in relation to non-EU states (including the possibility of renvoi). As far as the formalities relating to wills are concerned, the Hague Convention on the Conflict of Laws relating to the Form of Testamentary Dispositions applies to all members states except Italy and Portugal.
French: Ces rattachements ont une portée universelle, même lorsqu’ils désignent la loi d’un Etat tiers (avec la possibilité d’un renvoi au premier degré).
English: It is, therefore, vital that its provision and use is as efficient as possible.
French: Il est, par conséquent, essentiel que ses services soient fournis et utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: Adsorption of reovirus on kaolinite was enhanced by the culture supernatant from S. marcescens and on montmorillonite, albeit to a lesser extent, by that from E. coli.
French: Un surnageant de culture de S. marcescens augmente l'adsorption du réovirus sur de la kaolinite et sur de la montmorillonite ainsi qu'avec des surnageants de culture d'E. coli mais à un degré plus faible.
English: The 25 Heads of State or Government of the European Union and 33 of Latin America and the Caribbean held their fourth summit in Vienna (Austria) on 12 May 2006.
French: Les vingt-cinq chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et leurs trente-trois homologues d'Amérique latine et des Caraïbes ont tenu leur quatrième sommet à Vienne (Autriche) le 12 mai 2006.
English: This time, the entire survey was also faxed to city/municipal police services and all Aboriginal police services.
French: Cette fois, tout le sondage était également envoyé par télécopieur aux services de police municipaux/urbains et à tous les services de police des Autochtones.
English: In its resolution 58/246, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should start the negotiations on a draft convention at its third session and that, prior to its fifty-ninth session, the Ad Hoc Committee should hold two sessions for a duration of 10 working days each in 2004.
French: Dans sa résolution 58/246, l'Assemblée a également décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session et qu'il tiendrait, avant sa cinquante-neuvième session, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: The air industry has grown since the benchmarking survey in 1997, which surveyed 16 air carriers operating a total of 410 aircraft.
French: L’industrie du transport aérien a connu une certaine croissance depuis le sondage-repère de 1997, qui avait permis de recenser 16 transporteurs aériens exploitant 410 aéronefs.
English: Riccione’s particular characteristics adapt the city to any type of convention that demands a congressional structure with a capacity and busload of 100 to 6 000 visitors.
French: Les caractéristiques particulières de Riccione rendent la ville apte à recevoir n’importe quel genre de congrès car elle vante des structures ayant une capacité et une contenance qui varie de 100 à 6000 places.
English: Limitations - The availability and accuracy of Canadian emission factors.
French: Limites - Disponibilité et exactitude des facteurs d'émission canadiens.
English: client to complete configuration of the instrument, so that we can choose the most suitable timber.
French: client pour terminer la configuration de l'instrument, de sorte que nous pouvons choisir le bois le plus approprié.
English: It is a nation-wide political organization expressing and defending the interests of property-owners, small-scale entrepreneurs, owners of farms and dekhans (small family farms), highly skilled manufacturing workers and managerial personnel, and businesspeople.
French: C'est une organisation politique active dans tout le pays, qui exprime et défend les intérêts de la classe des propriétaires, des représentants des petites entreprises, des agriculteurs et petits paysans, des spécialistes hautement qualifiés de l'industrie, de l'administration, des milieux d'affaires.
English: Several participants emphasized that the participation of women in decision-making processes, as the managers of water and land resources, was crucial to ensure the sustainable use of land and water resources.
French: Plusieurs participants ont souligné que la participation des femmes aux processus de prise de décisions, en tant que gestionnaires des ressources en eau et en terres, était essentielle pour assurer une exploitation durable des terres et des ressources en eau.
English: After the introductory statements, the themes for the discussion in the two working groups were introduced by Ms. Smeranda Popa (UNICEF-Romania) and Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture).
French: Tout en étant conscient que le projet de code de la famille vise à protéger la dignité de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que le châtiment corporel au sein de la famille soit une pratique socialement et juridiquement acceptée, en particulier pour les garçons.
English: Authorizes the Member States participating in ISAF to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes mesures nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: District: 14 Halton (county) Sub-district: 116 Esquesing
French: Nom du district : 14 Halton (comté) Numéro et nom du sous-district : 116 Esquesing
English: Mr van der Linden also stressed the need for both governments and parliaments to give greater attention to the Council of Europe, and underlined the contribution of NGOs, civil society and religious organisations in achieving the Organisation’s human rights goals.
French: M. van der Linden a également insisté sur le fait que les gouvernements et les parlements devaient accorder une plus grande attention au Conseil de l’Europe, et insisté sur le rôle des ONG, de la société civile et des instances religieuses pur atteindre des objectifs de l’Organisation en matière de droits de l’homme.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: - amend the texts governing action with regard to forged goods, so as to allow for the possibility of handing over forged items to humanitarian organisations with the consent of the legitimate right-holders; - ask the European Union to add the following phrase to Article 8 of Regulation No 3295/94 of the Council of the European Communities: "or allocate them to international humanitarian projects".Si Signed : 1 Mitterrand, France, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Crema, Italy, SOC Dhaille, France, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Evin, France, SOC Mariot, France, SOC Masseret, France, SOC Michel, France, SOC Neguta, Moldova, UEL Pangalos, Greece, SOC Poty, Belgium, SOC Provera, Italy, LDR Tirelli, Italy, LDR
French: Aussi l'Assemblée recommande-t-elle au Comité des Ministres : - d'aménager les textes régissant la poursuite des contrefaçons de manière à prévoir la possibilité de remise des marchandises contrefaites à des organisations humanitaires avec l'accord des titulaires légitimes de la marque en cause ; - de demander à l'Union Européenne de compléter l'article 8 du règlement du Conseil des Communautés européennes no 3295/94 du 22 décembre 1994 par la phrase suivante : • " ou de les affecter à des projets humanitaires internationaux ".