ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 241st (closed) meeting1 of the Security Council established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Tuesday, 5 November 2002, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La 241e séance1 (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le mardi 5 novembre 2002 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Financial Management — Budgets and Assets £ Allocates and manages unit resources transparently £ Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money £ Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation £ Fulfils obligations of accountabilities for unit finance and assets management £ Acts on audit, evaluation, and other objective unit performance information
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ Affecte et gère de façon transparente les ressources de l’unité £ Met en œuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources £ Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que la vérification interne et l’évaluation £ S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de l’unité £ Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’unité
English: The crystal was unstable in air at room temperature, so measurements were made on a crystal sealed in a tube that contained methanol vapour Intensities were measured with a Rigaku AFC6R diffractometer and monochromated CuKα radiation (λ = 1.54178 Å).
French: Les cristaux sont instables à l'air à la température ambiante; les mesures ont donc dû être faites sur un cristal scellé dans un tube contenant des vapeurs de méthanol. Les intensités ont été mesurées sur un diffractomètre Rigaku AFC6R à l'aide d'un rayonnement monochromatique CuKα (λ = 1,54178 Å).
English: Except as otherwise provided in law, or when the employee consents to earlier disposal, personal information must be kept for a minimum of two years after the last time it was used for an administrative purpose. Employees thus have an opportunity to request access to the information and ask for a correction if necessary.
French: Sauf lorsque la Loi en dispose autrement ou lorsque l'intéressé consent à leur élimination avant la date prévue, les renseignements personnels doivent être conservés au moins deux ans après leur dernière utilisation administrative, de manière à ce que les intéressés aient l'opportunité d'exercer leurs droits d'accès et de correction à leur égard.  Date de modification : 1993-12-01
English: What community means in today's business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: Une initiative du Comité économique et perspectives agroalimentaires au CRAAQ. (Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec).
English: If you did not have to complete Area 2, enter "0" for January.
French: Si vous n'aviez pas à remplir la partie 2, inscrivez « 0 » pour janvier.
English: First, it will be important to define in a more rigorous fashion the principles upon which IMF surveillance should be based.
French: Premièrement, il importera de définir plus rigoureusement les principes de la surveillance exercée par le FMI.
English: In 2009 again, the LUX Prize Official Selection spotlights ten films. These films have been selected because of their quality and their contribution to the European public debate, highlighting topics such as solidarity, immigration, justice, public freedom or fundamental rights.
French: Cette année encore, le Parlement européen braque les projecteurs du Prix LUX sur 10 films sélectionnés pour leur qualité et pour l'éclairage que chacun apporte sur des questions du débat public européen : solidarité, immigration, justice, libertés publiques ou encore droits fondamentaux.
English: It was necessary to work for greater economic openness and liberalization in trade and investment flows so that all could share in growing global prosperity.
French: Il est nécessaire d'oeuvrer au renforcement de l'ouverture économique et à la libéralisation du commerce et des flux de capitaux afin de mettre les fruits de la croissance de la prospérité générale à la portée de tous.
English: There are various modes of transportation that one can use to get around in Seychelles. Please refer to the Getting Around section for more information.
French: Il existe plusieurs modes de transport que vous pouvez emprunter pour voyager à l’intérieur des Îles Seychelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5BCADA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5BCADA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Besides the local policy context, the programme is also supported through European and national policies.
French: Outre le contexte légal local, le programme est également soutenu par les politiques nationales et européennes.
English: Most of the textbooks used in the school system were in English, but teachers sometimes managed to obtain French textbooks.
French: La plupart des manuels scolaires utilisÃ©s dans les Ã©coles Ã©taient en anglais, mais des enseignants rÃ©ussissaient Ã l'occasion Ã mettre la main sur des manuels franÃ§ais.
English: Project Documents The Phase 2 Draft Statement of Work (SOW) and related documents, including the Technical Specifications for all six (6) Decontamination System Modules, were published as listed below in September 2006 for review and comment by industry.
French: Documents de projet L'énoncé de travail de la phase 2 et les documents connexes, y compris les caractéristiques techniques des six (6) modules du système de décontamination, ont été publiés en septembre 2006 afin que l'industrie puisse les examiner et les commenter.
English: I would also like to congratulate the facilitators and all the delegations that contributed to the achievement of these results.
French: Mes félicitations vont également aux facilitateurs ainsi qu'à toutes les délégations qui se sont associées à la réalisation de ce résultat.
English: The amount ranges from $38,000 to $96,000 per Transfer project.
French: Le montant varie entre 38 000$ et 96 000$ par projet de Transfert.
English: This capacity-building also resulted in new concrete outputs, such as debt data validation calendars and statistical bulletins in a number of countries.
French: Ces activités de renforcement des capacités ont aussi abouti à de nouvelles réalisations concrètes, par exemple calendriers de validation des données et statistiques sur la dette, dans un certain nombre de pays.
English: Hydro CDN246_G_1 Huron Wind: Generator 1 2003 ON Wind 9 0
French: eau CDN246_G_1 Huron Wind : génératrice 1 2003 ON éolienne 9 0
English: • Multimedia, for entertainment and educational purposes;
French: Estimer en termes généraux le nombre d’emplois créés par l’introduction des nouveaux services liés aux TI est chose délicate, car les statistiques ne permettent pas d’identifier les entreprises que l’on peut considérer comme des prestataires de nouveaux services.
English: Although debate over a distinctive Canadian flag lasted for nearly a century, there was renewed controversy during the election campaign of 1963, when Liberal leader Lester B. Pearson promised that Canada would have a flag of her own within two years.
French: Même si le choix d'un drapeau national distinctif alimentait les débats depuis près d'un siècle, le chef libéral Lester B. Pearson a relancé la controverse durant la campagne électorale de 1963 en promettant de doter le Canada d'un drapeau bien à lui en l'espace de deux ans.
English: I was motivated to write this post is that Hostmídia, business hosting, threat to enter the legal proceedings against blogger Doufer because he reported on his blog a potential security issue on Hostmídia, demanding that he delete that information from your blog.
French: J'étais motivé pour écrire ce post, c'est que Hostmídia, activité d'hébergement, menace pour entamer une procédure juridique contre le blogueur Doufer parce qu'il a rapporté sur son blog un problème de sécurité potentiel sur Hostmídia, lui demandant de supprimer cette information de votre blog.
English: 1 101 million, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 4 081 million and Italy’s Mezzogiorno 955 million. Communications infrastructure, telecoms and energy supply networks accounted for 60% of overall lending, thereby helping to alleviate the comparative isolation of these regions.
French: Etroite synergie avec la Commission En vue de resserrer encore les liens opérationnels avec la Commission, la BEI a signé avec celle-ci des accords de coopération et des accords cadres, qui permettront de renforcer la contribution de la Banque à l’évaluation des projets faisant l’objet de subventions et de mieux coordonner l’action du Groupe avec celle de la Commission.
English: On December 15, 1987, the Regulations were amended to expressly delegate the powers conferred by section 48 of the Act.
French: Le 15 décembre 1987, le Règlement a été modifié de manière à déléguer expressément les pouvoirs conférés par l'article 48 de la Loi.
English: At the end of 2002, the National Assembly delegation included 25 women and 11 men.
French: La délégation de l’Assemblée nationale comprend, à la fin de 2002, vingt cinq femmes et onze hommes.
English: I mean, one of the striking things about discussions on administrative burdens, is the general admission that we’re not making very much progress; it’s like emptying water out of a cistern - more water’s coming in from the top as it comes out at the bottom, and the level, if anything, seems to be rising.
French: Ces études montrent aussi – et les études dont je parle ont été réalisées en Allemagne, elles sont aussi menées aux Pays-bas et dans quelques autres pays – ces études montrent qu’environ la moitié, de 40 à 50%, ceci varie suivant la taille de l’entreprise, les charges étant plus lourdes pour les plus petites entreprises, car il y a un élément fixe qui représente entre 40 et 50% en impôts, impôts
English: The LCPD tackles emissions of SO2, NOx and dust, specifically intending to reduce acidification of soils and freshwater bodies and the potential damage to plants and aquatic life, due to the presence of SO2.
French: Cette directive porte sur les émissions de SO2, de NOx et de poussières, et vise en particulier à réduire l'acidification des sols et des étendues d'eau douce, et les atteintes potentielles aux végétaux et à la vie aquatique dues à la présence de SO2.
English: In rural areas, a number of measures had been taken to increase enrolment rates, particularly among girls.
French: Dans les régions rurales, un certain nombre de mesures ont été prises pour augmenter les effectifs, en particulier parmi les filles.
English: (iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians as well as the still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
French: iii) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, ainsi que les cas non encore résolus de disparitions forcées ou involontaires ;
English: The Agency has received written submissions from FE, CN, CP, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter BMWE), the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB), the United Transportation Union (hereinafter UTU), the Saskatchewan Minister of Highways and Transportation, the Chamber of Shipping of British Columbia, the Canadian Canola Growers Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Prince Rupert Port Authority (hereinafter the Port Authority) and the Saskatchewan Urban Municipalities Association (hereinafter SUMA).
French: L'Office a reçu des mémoires de FE, du CN, du CP, de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après FPEEV), des Travailleurs unis des transports (ci-après TUT), de la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB), du ministre de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, de la Chamber of Shipping of British Columbia, de la Canadian Canola Growers Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, de la Prince Rupert Port Authority (ci-après l'Administration portuaire) et de la Saskatchewan Urban Municipalities Association (ci-après la SUMA).
English: The next headline therefore says: 'A female-friendly state can make a significant investment in the future'.
French: Le sous-titre est donc : "A female-friendly state can make a significant investment in the future".
English: Lisbon Agreement The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration was concluded in 1958.
French: La fonction de recherche du dossier en ligne facilite l’accès aux pièces de la procédure et permet de structurer facilement celles-ci par ordre chronologique ou par partie.
English: With the more complicated internal arrangement of the ironclads the single berthing area of the old broadside ships was often not possible and as new ships were built, messes were installed wherever space could be found in a corner or passageway.
French: Le cuirassé avec son aménagement intérieur complexe a marqué la disparition du poste de couchage unique des anciens navires ventrus. En outre, dans les nouveaux navires, les postes d'équipage étaient aménagés là où il y avait assez d'espace, dans un coin ou un passage.
English: The «Kyburgiade» takes place every August. It proposes musical highlights bound ...
French: En août de chaque année, le festival Kyburgiade promet des émotions rares aux mé...
English: Find the latest drivers and manuals for your products here.
French: Trouvez ici les plus recent driveurs et manuels pour votre produit.
English: Now we compare 1986 (Table 3) to 1998 (Table 4) for unmarried individuals.
French: Nous allons maintenant comparer 1986 (tableau 3) à 1998 (tableau 4) dans le cas des personnes non mariées.
English: We further recognize the importance of addressing economic and environmental risks in the region, such as issues related to water resources, energy and erosion.
French: Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.
English: 8 August 2010 - Alpro Finally we leave, full of unpretentious NOALPITOUR!!
French: 8 août 2010 - Alpro Enfin nous partons, plein de NOALPITOUR sans prétention!
English: ◦ Proactive Disclosure 21441 - Income Tax Refunds Number: 21441 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21441 - Remboursement d'impôt sur le revenu Numéro: 21441 Nom:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Executive Offices 14 86 75
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Bureaux de la Haute direction 14 86 75
English: Calgary Winter Olympics become first smoke-free Olympics.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de Calgary deviennent les premières olympiades non-fumeurs.
English: • J.D. Michel Séguin  — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division
French: • J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario
English: You are not entitled to claim a rebate for amounts you collected as GST/HST in error.
French: Vous n'avez pas le droit de demander un remboursement pour les montants que vous avez perçus par erreur à titre de TPS/TVH.
English: Alesha announced it was hired with a contract ₤ 500000 by Polydor Records.
French: Alesha a annoncé qu'il a été embauché avec un contrat ₤ 500000 par Polydor Records.
English: Consideration could also be given to an article on “permissible activities” thus helping to distinguish between activities that are prohibited and those that are not, and thereby safeguarding States Parties' lawful right to utilize outer space for peaceful purposes.
French: On pourrait aussi envisager d'inclure dans ces instruments un article concernant les "activités non interdites", facilitant ainsi la distinction entre les activités qui sont interdites et celles qui ne le sont pas et garantissant le droit légitime pour les États parties d'utiliser l'espace à des fins pacifiques.
English: (b) The period referred to in paragraph (a) starts on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the declaration referred to in paragraph (a) was notified by the Director General to the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Toutefois, lorsque la date de l’indépendance de l’État successeur est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, l’État successeur peut déclarer que ladite période commence le jour de son indépendance; cette déclaration doit être faite en même temps que la déclaration mentionnée à l’alinéa a) et doit préciser la date de l’indépendance. c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur.
English: While officers are at times reassigned to meet the particular security needs of different institutions, no jobs have or will be lost in this process.
French: Bien que les agents soient parfois réaffectés afin de répondre aux besoins particuliers en matière de sécurité de différents établissements, aucun emploi n'a été ou ne sera perdu au cours de ce processus.
English: Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall agree on who may nominate each of the last one-third of the nominees to the Regional Land Use Planning Commission referred to in 11.4.2.1 based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region.
French: La Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les Premières nations du Yukon à la Commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: APPENDIX IV COMPANIES THAT RESPONDED TO THE VARIOUS TRIBUNAL QUESTIONNAIRES COMPANIES THAT RESPONDED TO THE DOMESTIC PRODUCERS’ QUESTIONNAIRE CFM Corporation Crown Verity Inc.
French: APPENDICE IV SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AUX DIVERS QUESTIONNAIRES DU TRIBUNAL SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES PRODUCTEURS NATIONAUX CFM Corporation Crown Verity Inc.
English: WHEREAS the abandonment application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 14, 1995;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987;
English: According to the Proponents, whether or not the 20% minimum instream flow at the diversion point is sufficient to keep the egg laying areas flooded in winter was only verified at two sites (KP 216 and KP 281) and only in 2002-2003.
French: Selon les Promoteurs, la vérification de la suffisance du débit réservé minimum de 20% au point de dérivation pour maintenir inondées les aires de dépôt des œufs en hiver a été faite à seulement deux sites (PK 216 et PK 281) et seulement en 20022003.
English: La France et l’Allemagne réaffirment leur détermination à faire rapidement progresser la politique européenne de sécurité et de défense afin que l’Union européenne puisse pleinement jouer son rôle sur la scène internationale.
French: 7 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Fribourg, 12 juin 2001 DECLARATION 1.
English: Manufacturing process technology (ie. metal forming, machining, injection moulding, blow moulding, die casting, forgings, electronics/electrical, assembly, coating/plating); capacity utilization (in percent); production volumes; strategic alliances (eg. joint ventures, technology agreements).
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Aide à protéger les producteurs canadiens de dommages causés par le dumping de produits au Canada par des exportateurs étranges ou des subventions accordées pour des produits par des gouvernements étrangers.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 31, 2007 The CRTC releases its annual report on Canadian broadcasting OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released, for an eighth consecutive year, its Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 31 juillet 2007 Le CRTC publie son rapport annuel sur la radiodiffusion canadienne OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui, pour une huitième année consécutive, son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: 13-2.5.1 Life-saving buoyancy aids shall provide a buoyancy of at least 100 N per person in fresh water.
French: 13-2.5.1 Le matériel flottant de sauvetage doit présenter une sustentation d'au moins 100 N par personne dans l'eau douce.
English: The package indicates a forward step, but only a small one, because it is only natural for Governments not to relinquish protecting their citizens - Mrs Hedh summed it up exactly - for as long as firstly, there are Governments which fail to establish the highest level of control, and secondly, there is no control system operated by the European Union.
French: Ce paquet marque un pas en avant, mais uniquement un petit pas, car il est tout à fait naturel pour les gouvernements de ne pas renoncer à protéger leurs citoyens - Mme Hedh l'a bien résumé - car d'une part, certains gouvernements n'établissent pas le niveau de contrôle le plus élevé et, d'autre part, aucun système de contrôle n'est géré par l'Union européenne.
English: Determination of volume
French: 6.6.1 Détermination du volume
English: Further the basic is estimated aroma (high-quality properties of grapes) and a bouquet fault (result of endurance, interaction with wood flanks).
French: Ensuite est estimГ© principal le parfum (les propriГ©tГ©s sГ©lectionnГ©es du raisin) et le bouquet la faute (le rГ©sultat de l'extrait, la coopГ©ration avec le bois de la baril).
English: Enter "TR" for a trace (less than 0.5 cm).
French: Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace (moins de 0,5 cm).