ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 613-C-A-2006 — Consumer complaints regarding Air Canada's and conditions governing the handling of firearms
French: • 613-C-A-2006 — Plaintes des consommateurs concernant les conditions régissant la manutention des armes à feu d'Air Canada
English: Destruction itself cost around $2 per mine.
French: Le coût de la destruction proprement dite a été d'environ deux dollars par mine.
English: Distribution of domestic book sales, excluding educational texts, in Canada, 2006 As Figure 3 indicates, chain bookstores accounted for 44% of domestic book sales, excluding textbooks, in 2006.
French: Répartition des ventes de livres, en excluant les textes pédagogiques, au Canada, en 2006 Comme l'indique la figure 3, les chaînes de librairies représentent 44 p.
English: The Government acknowledges and agrees with the importance of anticipating environmental assessments of largescale mining projects and agrees that environmental assessments and other federal permitting processes must be carried out in an efficient and effective manner.
French: Le gouvernement reconnaît et soutient l’importance de prévoir les évaluations environnementales des projets miniers de grande échelle et convient du fait que les évaluations environnementales et les autres processus fédéraux d’émission de permis doivent se dérouler de façon efficiente et efficace.
English: Connection fee and fair usage policies apply.
French: Les politiques en matière de frais de connexion et d' utilisation équitable s'appliquent.
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Seizième Conférence cartographique régionale  des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: From the end of the second session to-date, invitations to the Permanent Forum to participate in relevant meetings of the United Nations system were extended by WIPO (three invitations), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (three invitations), FAO and IFAD, UNESCO (two invitations), and the secretariat of the Convention on Biological Diversity (three invitations).
French: Depuis la fin de la deuxième session, l'Instance permanente a été invitée à participer aux réunions pertinentes tenues par les organismes des Nations Unies suivants : l'OMPI (trois invitations), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (trois invitations), la FAO, le FIDA, l'UNESCO (deux invitations) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (trois invitations).
English: Travel permits for international aid workers for international non-governmental organizations to work in the field are now issued for one month only, as opposed to the previous period of three months.
French: Les autorisations de voyage dont ont besoin les travailleurs humanitaires des organisations non gouvernementales internationales pour se rendre sur le terrain sont maintenant délivrées pour un mois seulement, contre trois mois auparavant.
English: All prices on our site are listed in Canadian dollars, and charged in Canadian dollars.
French: Tout les prix sur notre site sont affiché en dollars Canadien, et chargé en dollars Canadien.
English: Scope of Framework Particular drug products, particular claims of benefit Entire drug classes, general issues of product utilization
French: Catégories complètes de médicaments, problèmes généraux relatifs à l'utilisation des produits.
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix "T", sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L'employé-e visé par le présent protocole n'est pas assujetti aux articles de l'appendice « T » de la DRE ayant trait à l'avis de licenciement et à l'offre raisonnable d'emploi ni à l'article de la convention collective traitant de l'indemnité de départ.
English: All sales apply to sales in Canada that have occurred during the manufacturer's fiscal year ending before November 1.
French: Le tarif, en dollars canadiens, est basé sur les ventes effectuées au Canada durant l'exercice du fabricant se terminant avant le 1er novembre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 47(2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer and mentioned in his annual activity report.
French: Les instructions confirmées dans les conditions décrites à l'article 47, paragraphe 2, du règlement financier sont recensées par l'ordonnateur et mentionnées dans son rapport annuel d'activités.
English: If no significant genetic differences are found between Aurora trout and brook trout, then Aurora trout could be considered for de-listing by COSEWIC or could be listed as a specific race or population rather than as a separate sub-species.
French: Si on ne trouve pas de différences génétiques significatives entre l’omble de fontaine aurora et l’omble de fontaine, il se pourrait que le CSEMDC songe à retirer l’omble de fontaine aurora de la liste ou de l’inscrire comme une race spécifique ou une population plutôt qu’une sousespèce.
English: Initial interest and uptake for this program has been strong, however recent demand has been impacted as a result of economic uncertainties in the agriculture sector.
French: À sa création, le programme a suscité un fort engouement, mais récemment la demande a diminué en raison des incertitudes sur le plan économique dans le secteur de l'agriculture.
English: Comparability of data and related sources The variables and characteristics:
French: Comparabilité des données et sources connexes Variables et caractéristiques :
English: • The Agency will continue to support federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land-claim and self-government agreements to establish sound environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act.
French: • L'Agence continuera d'appuyer les négociateurs fédéraux qui s'occupent de questions de gestion environnementale dans le contexte des accords sur les revendications terri-toriales et l'autonomie gouvernementale des Autochtones afin d'établir de sains régimes d'évaluation environnementale qui satisfont aux exigences de la Loi ou les surpassent.
English: The Council decides unanimously on the benchmarks or opening of a chapter on the basis of the Commission's recommendations.
French: Le Conseil décide à l'unanimité d'éventuels critères de référence, ou de l'ouverture d'un chapitre sur base de recommandations de la Commission.
English: • Health- and safety-related activities:
French: • Activités liées à la santé et à la sécurité :
English: On 13 May 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 mai 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Other areas included aid effectiveness; capacity-building; the strengthening of institutions (particularly in the justice sector); anti-corruption efforts; impunity; and counter-narcotics.
French: Parmi les priorités figuraient également l'efficacité de l'aide et le renforcement des capacités, le renforcement des institutions (notamment dans le secteur de la justice), la lutte contre la corruption, l'impunité et les stupéfiants.
English: But in both cases it serves no real purpose.
French: Mais dans les deux cas, ça ne sert à rien de précis.
English: FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: 2. The following Member States of WIPO and/or members of the Berne Union for the
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, l'Agence leur a envoyé l'avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: UNPAN had a unique role as a platform for information sharing and coordination.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 158 produits prescrits.
English: While carrying out this work, Fleetway created a "strategic model", a tool that provided options for management to consider during the fleet reconfiguration evaluation process.
French: Au début de 2004, on était en train de préparer les données préliminaires nécessaires pour réaliser des inspections de l’état du Caribou et du Smallwood afin d’évaluer la faisabilité de carénages de demi-vie.
English: Department/Agency Contact Name Telephone
French: Fichiers intégrés ou enchaînés Intégrés _ Enchaînés: _ Fichiers graphiques fournis : _
English: Today I want to talk about how the Games will benefit the environment.
French: J'aimerais aujourd'hui vous parler de l'incidence positive des Jeux sur l'environnement.
English: If you do that, you’re probably close to $100 million.
French: De cette manière, on se rapproche probablement de 100 millions.
English: In planning its future strategy, the European Union should examine its part in the Middle East peace process and its political role in the Mediterranean area, with which we have ancient historical, cultural and human ties.
French: La future stratégie de l'Union européenne devra examiner tant son rôle dans le processus de paix au Moyen-Orient que son rôle politique dans la région méditerranéenne unie par des anciens liens historiques, culturels et humains.
English: • The amount must be reimbursed within 20 days of date of this decision.  Decision on the Professional Conduct of Individual Trustees, Gérald Robitaille and Raymond Marcoux, and Corporate trustee, Gérald Robitaille & Associés Ltée The delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honorable Lawrence A. Poitras, rendered a decision on April 14, 2003, pertaining to the professional conduct of the trustees, Gérald Robitaille and Raymond Marcoux, and of the corporate trustee, Gérald Robitaille et Associés Inc.
French: • La somme devra être remboursée dans les vingt (20) jours à partir de la date de cette décision.  Décision relative à la conduite professionnelle des syndics individuels, Gérald Robitaille et Raymond Marcoux, et du syndic corporatif, Gérald Robitaille & Associés Ltée Le délégué du surintendant des faillites, l’honorable Lawrence A. Poitras, a rendu sa décision le 14 avril 2003 relativement à la conduite professionnelle des syndics, Gérald Robitaille et Raymond Marcoux, et du syndic corporatif, Gérald Robitaille et Associés Inc.
English: This one is from the japanese version of the demo and is just totally mindblowing.
French: Tirée de la version japonaise de la démo, voici un maitre en action.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prairie River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Prairie River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ∗ Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: The Agency also produces reports that are disseminated to the public and a publication entitled Reflexions.
French: L'organisme publie également des rapports qui sont diffusés auprès du grand public et un magazine intitulé Réflexions.
English: Poster, school packages, and radio commercials (in English, Cree and Dene) Evaluation:
French: Radio (anglais, cri et déné), télévision, presse écrite Évaluation :
English: • school-based education programs;
French: • les programmes d'éducation à l'école;
English: They were Libec, in Sainte-Justine-de-Newton, Quebec, whose production volume is almost equal to total Canadian production, that is, 90 percent or more depending upon the year, and two other smaller manufacturers, Superior Canadian Munitions Ltd.
French: Il s'agit de Libec de Sainte-Justine-de-Newton (Québec), dont le volume de production équivaut à la quasi-totalité de la production canadienne, soit 90 p. 100 ou plus selon les années, et de deux autres producteurs moins importants, soit Superior Canadian Munitions Ltd.
English: Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340
French: Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : (819) 997-3474 Télécopieur : (819) 997-3340
English: There is an active large format and alternative process crowd that tends to be very helpful.
French: Il comporte une communauté grand format très active qui a tendance à être très utile...
English: They offer no solution and no hope to any nation, religion or person.
French: Il ne propose aucune solution et n'offre aucun espoir à quelque pays, quelque religion ou quelque individu que ce soit.
English: This has been partly due to the influence of digitization, but it is largely the result of the increasing complexity of operations.
French: Nos futurs postes de commandement seront conçus de manière à pouvoir soutenir la gamme complète des opérations centrées sur le commandement.
English: In 1997, women aged 60 and over averaged 5.2 hours per day watching television, compared with 4.6 hours for men in this age range.
French: En 1997, les femmes de 60 ans et plus regardaient en moyenne 5,2 heures de télévision par jour, comparativement à 4,6 heures pour les hommes du même âge.
English: Canada’s good trade performance in recent years occurred in the context of a slight depreciation of the exchange rate vis-à-vis the US$, but an appreciation versus the euro, the Australian dollar, the UK pound and the Japanese yen.
French: Les bons résultats enregistrés par le Canada ces dernières années, sur le plan du commerce, ont été réalisés dans le contexte d’une légère baisse de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et d’une hausse de sa valeur par rapport à l’euro, au dollar australien, à la livre sterling et au yen.
English:  5. Agreement between The Ontario Medical Association (The "OMA") and Her Majesty the Queen in Right of Ontario (The "Government of Ontario’’), as represented by the Minister of Health and Long-Term Care ("MOHLTC").
French:  5. Agreement between The Ontario Medical Association (The "OMA") and Her Majesty the Queen in Right of Ontario (The "Government of Ontario"), as represented by the Minister of Health and Long-Term Care ("MOHLTC").
English: Relations among human beings are extremely important, even in diplomacy.
French: Les relations entre les êtres humains sont extrêmement importantes, même sur le plan de la diplomatie.
English: [William N. Ryerson, President]  PO Box 547, Shelburne, VT 05482-0547, USA  P: 802-985-8156 F: 802-985-8119 E: pmc@populationmedia.org  Population Research Council of Korea, KOREA
French: Population Media Center, États-Unis d'Amérique (William N. Ryerson, Président) PO Box 547, Shelburne, VT 05482-0547, États-Unis d'Amérique Téléphone : 802-985-8156; télécopie : 802-985-8119 Courrier électronique : <pmc@populationmedia.org>
English: As far as the environment is concerned, the European seas – particularly semi-land-locked seas like the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea - are constantly and increasingly suffering from various types of pollution, particularly from hydrocarbons, whether as a result of accidents or dumping.
French: En matière d’environnement, les mers européennes -en particulier les mers semi-fermées comme la Méditerranée, la mer Baltique ou la mer Noire- sont constamment et de manière croissante soumises à des pollutions diverses, notamment par les hydrocarbures, que ce soit par accident ou par déversements volontaires.
English: • 4.6 Integrating the Canal into Its Urban Surroundings
French: • 4.6 L'intégration du canal au milieu urbain naturel
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Leonard, Kevin J., « Whose Keeping Score?
English: Gail O’Connell gave evidence that her experience in working the occasional mobile broadcaste was that she was expected by her male colleagues to prove herself and could not expect any help from them.
French: Dans sa déposition, Gail O’Connell a affirmé que lorsqu’elle a été affectée à l’occasion aux cars de reportage, elle a eu l’impression que ses collègues du sexe masculin attendaient qu’elle fasse ses preuves et qu’elle ne devait pas compter sur eux pour l’aider.
English: To measure the benefits received under the Alberta Crown Lands Basic Grazing Program, Commerce combined the difference calculated by comparing the grazing fees paid for public and private land with the difference in compensation received.
French: Pour mesurer les avantages conférés par ce programme, le DOC a confronté la différence entre les droits de pâturage sur les terres publiques et privées avec la différence entre les indemnités touchées par les deux catégories de locataires.
English: The Committee of Ministers has made recommendations that are also relevant to the Roma and Sinti languages.
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local.
English: With regard to vocational secondary schools, the Government has made some fairly fundamental changes that will result in these schools becoming more “demand-driven” than “supply-driven”.
French: Pour ce qui est des établissements secondaires d'enseignement professionnel, le gouvernement a procédé à des modifications assez fondamentales grâce auxquelles ces établissements seront axés davantage sur « la demande » que sur « l'apport ».
English: In some organizations JPOs are treated as internal, in others as external candidates.
French: Les administrateurs auxiliaires sont assimilés à des candidats internes dans certaines organisations et à des candidats externes dans d'autres.
English: Pentiction, BC Air Fare: $349.07 Other transportation: $26.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $375.37
French: Pentiction, C.-B. Tarifs aériens : 349,07 $ Autre transport : 26,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 375,37 $
English: This metamorphosis is meant to show what a world free from landmines would look like - something beautiful created by a process of progressive changes.
French: Dans le logo de AMC une mine « papillon » se transforme en papillon. Cette metamorphose est censée représenter le monde sans mines, soit une beauté créée par le biais de changements progressifs.
English: At 5 p.m. on September 7, the convoy is off Cap des Rosiers in the approaches to Gaspé when Korvettenkapitän Paul Hartwig in U-517, which has been keeping station with U-165, sinks three more of its merchant ships with three torpedoes launched within one minute.
French: À 17 h, le 7 septembre, le convoi se trouve au large de Cap des Rosiers, à proximité de Gaspé, quand le Korvettenkapitän Paul Hartwig, à bord du U-517, coule trois autres navires marchands à l’aide de trois torpilles lancées en moins d’une minute.
English: We believe that in assisting post-conflict peace-building in Guinea-Bissau, the United Nations system and related agencies should, in accordance with their own mandates, strengthen mutual cooperation and coordination so that the efforts undertaken of the international community in Guinea-Bissau achieve effective results.
French: Nous pensons qu'en contribuant aux efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le système des Nations Unies doit, conformément à ses mandats, renforcer la coopération et la coordination mutuelles pour que les efforts entrepris par la communauté internationale dans ce pays puissent aboutir à des résultats efficaces.
English: Similarly, the European Environment Agency report shows that the Member States of the European Union will have to pay EUR 2.9 billion to use the clean development mechanism - the instrument of the Kyoto Protocol - starting this year.
French: De plus, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement montre que les États membres de l'Union européenne vont devoir payer 2,9 milliards EUR pour utiliser le mécanisme de développement propre (l'instrument du Protocole de Kyoto) qui débute cette année.
English: An amount of $22,573,800 gross ($20,937,600 net) was assessed on Member States for the period.
French: Un montant brut de 22 573 800 dollars (montant net : 20 937 600 dollars) a été réparti entre les États Membres pour la durée de cet exercice.
English: (Edmonton) announced that the final data obtained from its Phase II study to evaluate its novel immunosuppressive therapy, ISA247, in patients with moderate to severe psoriasis showed positive results and demonstrated that ISA247 is well tolerated and efficacious.
French: (Edmonton) a annoncé que les derniers résultats de son étude de phase II visant à évaluer son nouveau traitement immunosuppressif, l'ISA247, chez des patients souffrant de psoriasis modéré à grave, étaient encourageants et avaient démontré l'efficacité et la tolérabilité de l'ISA247.
English: All these developments have significant consequences for collective claims-making and participation in the public sphere.
French: Toutes ces évolutions ont des conséquences importantes sur le plan de la revendication collective et de la participation à la vie publique.
English: A certain amount of cholesterol is used by the body for building up cell membranes, for sex hormones and bile acids, which aid in the absorption and digestion of dietary fats.
French: Une certaine quantité de cholestérol est utilisée par l’organisme pour construire les membranes cellulaires, produire les hormones sexuelles et les acides biliaires, qui facilitent l’absorption et la digestion des graisses alimentaires.
English: Six of the interns were later hired by the OSCE.
French: Il dirige un groupe de discussion hémisphérique qui examine la question des drogues et de la sécurité humaine dans les Amériques.
English: in Article 6(1), the figure ‘48’ is replaced by ‘78’, and in points (a), (b) and (c) of the same paragraph ‘fifteen’ is replaced by ‘twenty-five’, and (b)
French: à l'article 6, paragraphe 1, le nombre «quarante-huit» est remplacé par «soixante-dix-huit», et aux points a), b) et c) du même paragraphe, le nombre «quinze» est remplacé par «vingt-cinq», et b)