ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for inclusion in Part Two bis is that in general, countermeasures should be seen as performing an instrumental function of ensuring compliance, and not as punitive measures or sanctions.
French: La raison qui motive l'inclusion dans la deuxième partie bis tient à ce que, de manière générale, les contre-mesures devraient être considérées comme remplissant une fonction instrumentale, celle d'assurer le respect de l'obligation, et non comme des mesures ou des sanctions punitives.
English: (a) (b) (c) (d) Power required to taxi Brake effectiveness Ground handling Abnormal/emergency procedures, e.g.
French: • Hors de l'effet de sol (e) Vol stationnaire par vent traversier et par vent arrière (f) Procédures dans des situations anormales et d'urgence :
English: No one shall be convicted of the above offence if the likeness was produced with the permission of the Bank.
French: Nul ne sera déclaré coupable de l'infraction énoncée ci-dessus si cette reproduction a été faite sur autorisation de la Banque du Canada.
English: OTS has ultimate accountability as the Industry Funding Organization for developing and implementing the scrap tire diversion program, including overseeing financial aspects (see Product-Specific Fees below).
French: L’OTS a la responsabilité ultime, à titre d’organisme de financement industriel, de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme de réacheminement des pneus hors d’usage, y compris la supervision des aspects financiers (voir la section sur les frais propres aux produits, ci-dessous).  Consommateurs:
English: Conservation and management is usually conducted within political boundaries.
French: Habituellement, les activités de conservation et de gestion se déroulent à l'intérieur des frontières politiques.
English: Benefit Management Division The Benefit Management Division is responsible for the development and management of benefits to support First Nations and Inuit clients with access to benefits that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: Division de la gestion des prestations La Division de la gestion des prestations est responsable de l'élaboration des services et de la gestion des prestations qui contribuent à optimiser les résultats sur le plan de la santé d'une manière juste, équitable et économique.
English: International and regional organisations are also concerned about fisheries management, from the UN Food and Agriculture Organisation, and the General Fisheries Council for the Mediterranean, to the North West Atlantic fisheries institutions, in which the EC participates.
French: Les organisations internationales et régionales, de la FAO au Conseil général des pêches en Méditerranée, en passant par les institutions de l'Atlantique du nord-ouest, se préoccupent aussi, avec participation de la CE, de la maîtrise des pêches.
English: Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
French: Lac Dąbie: jusqu'à la frontière y compris les lagunes
English: Review of the child population and children's living conditions.
French: Etude de la population enfantine et des conditions de vie des enfants.
English: Second, they lead the life of citizens, eo ipso members of the ultimate oversight body of the Government, potentially and actually poised to actively participate in the process of decision-making, governing.
French: En tant que citoyens, ils sont l'instance suprême de contrôle de l'État et peuvent participer activement aux décisions.
English: As DG JLS has only recently been formed, its financial resources have been relatively limited compared to the ever growing political priority which it has been given.
French: La situation devrait être la même en 2006.
English: Clearly, because international investment is an area that is extremely competitive, one of the things that will happen is that, although it is an OECD agreement, there will be severe pressure on other nations looking for international investment to become signatories as well.
French: Le domaine de l'investissement international est un domaine extrêmement concurrentiel. Pour cette raison, et bien qu'il s'agisse d'un accord négocié dans le cadre de l'OCDE, il est clair que des pays non membres de l'OCDE recherchant des investissements internationaux seront soumis à de fortes pressions pour devenir États signataires également.
English: One example is the Secretariat for Social Action, which has projects for the construction of classrooms to meet the needs of students and runs campaigns to eradicate specific diseases, pests and epidemics, as well as taking action to deal with natural disasters such as those produced by the El Niño effect.
French: Par exemple, le Secrétariat à l'action sociale finance des projets de construction de salles de classe pour répondre aux besoins des élèves, organise des campagnes de lutte contre certaines maladies, certains parasites et certaines épidémies, et prend également des mesures pour pallier les catastrophes naturelles comme celle qu'il faut imputer au phénomène El Niño.
English: The principles of intervention are to protect the victim and prevent further abuse.
French: Vu la complexit´ du ph´ nom` ne, plusieurs intervenants e e e favorisent une approche d’´ quipe.
English: The group specializes in nanostructures, tiny devices that may be only several molecules thick.
French: Ce groupe se spécialise dans l'étude des nanostructures (des dispositifs minuscules qui n'ont parfois que quelques molécules d'épaisseur).
English: Increasingly, scholars and practitioners are recognizing the need to enhance the cultural competence and gender-sensitivity of health care service provision (Betancourt, Green, Carrillo, & Ananeh-Firempong, 2003; Bowen, 2002; Weerasinghe & Williams, 2003; Vissandjee, Desmeules et al 2004; Gastaldo, Lima, Chakir, Bendris, & Vissandjee, 1998).
French: De plus en plus, les chercheurs et les praticiens reconnaissent le besoin de rendre la prestation de soins de santé plus sensible à la diversité culturellev et aux différences entre les sexes (Betancourt, Green, Carrillo et Ananeh-Firempong, 2003; Bowen, 2002; Weerasinghe et Williams, 2003; Vissandjee, Desmeules et al.
English: It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters.
French: Nous devons absolument limiter le total des émissions de substances chimiques dans nos zones aquatiques.
English: His presence does, however, add an element of control that was previously missing.
French: Cependant, sa présence permet de contrôler de plus près qu'auparavant les opérations.
English: By applying for an access code, you agree and commit yourself to provide fair and reliable information (on your professional status), so that we can assess your application eligibility, with reasonable confidence.
French: Pour un accès complet aux données de ce site ou pour obtenir un devis ou passer commande, les membres du corps médical ou les établissements autorisés recevront un code d’accès.
English: Where form touches form, the line is compressed, and the tension almost reaches the breaking point, before it is released in another broad flowing curve."
French: Partout où la forme touche la forme, la ligne est comprimée et la tension frise le point d'explosion avant d'être libérée en une autre vaste cambrure qui déferle.»
English: J Palliat Care 1998 Spring;14(1):25-9. 4. Ho V. Marginal capacity: the dilemmas faced in assessment and declaration.CMAJ 1995;152:259-63.
French: J Palliat Care 1998;14:25-9. 4.Ho V. Marginal capacity: the dilemmas faced in assessment and declaration.CMAJ 1995;152:259-63.
English: VV/VW11 Delete square brackets and "?  " around "and containers".
French: VV/VW11 Supprimer les crochets encadrant "et conteneurs".
English: The threat of deportation as a consequence of failing to fulfil the condition of marriage obliges the bride to comply with her consumer-husband’s every wish.
French: En effet, la menace de la déportation comme conséquence au manquement à la condition du mariage oblige la promise à se plier aux moindres volontés de son mari-consommateur.
English: They will provide a standard way for companies to build interoperable services like registration profiles, contact books, or calendar, geo-location or alert services.
French: Ces spécifications établiront un mode normalisé de création de services interopérables, tels que des profils d'enregistrement, des répertoires des numéros de téléphone ou des calendriers, des services de géolocalisation ou d'alerte.
English: Pollution in the area of Montreal is suspected to be the cause of the absence of grass pickerel between Contrecoeur and Lachine.
French: On soupçonne la pollution dans la région de Montréal d’être responsable de l’absence du brochet vermiculé entre Contrecœur et Lachine.
English: As far as meetings are concerned, the 2006 ONOC Annual General Assembly was held in Nadi ( Fiji ) on 12 and 13 May and celebrated ONOC’s 25th anniversary as a continental organisation, as well as the 50th anniversary of the Fiji NOC joining the Olympic Movement.
French: S’agissant des réunions, l’Assemblée générale annuelle 2006 de l’ONOC s’est tenue à Nadi ( Fidji ) les 12 et 13 mai et a célébré le 25 e anniversaire de l’ONOC en tant qu’organisation continentale ainsi que le 50 e anniversaire de l’intégration du CNO des Fidji au Mouvement olympique.
English: Under this strategy, Health Canada associates compliance efforts with categories of NHPs . As of each of the dates outlined in Table 1 (page 5 - 6) Health Canada focusses compliance efforts against NHPs in that category which have not been issued submission numbers.
French: Aux termes de cette stratégie, Santé Canada porte ses efforts de conformité sur certaines catégories de PSN. Aux dates limites citées au tableau 1 (pages 5, 6 et 7), Santé Canada axera donc ses efforts de conformité sur les PSN appartenant à la catégorie citée, auxquels aucun numéro de dossier de demande n’a été attribué.
English: Statistics – Adoption of statistical methods fully compatible with European standards and advance the modernisation of the Department of Statistics of Georgia with the view to strengthen the independence and a sustainable functioning of official statistics.
French: Statistiques – Adopter des méthodes statistiques pleinement compatibles avec les normes européennes et faire avancer la modernisation du Département des statistiques de Géorgie afin de renforcer l'indépendance des statistiques officielles et d'en assurer la viabilité.
English: WIPO will continue to work with KIPO at modernizing and strengthening the intellectual property system in Kenya.
French: LOMPI continuera de travailler avec le KIPO à la modernisation et au renforcement du système de propriété intellectuelle au Kenya.
English: • Stable official companies
French: Au Brésil, les groupes de danse suivent quelques types d’organisation de base :
English: That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
French: Ladite procédure devrait comporter deux niveaux: un premier niveau définissant un nombre limité de critères d'identification de ces projets et un second niveau, appelé spécifications, décrivant d'une manière détaillée les projets.
English: Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit the following in relation to their broadcasts:
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire, par rapport à leurs émissions,
English: An interim measure may only be ordered if:
French: Une mesure provisoire ou conservatoire ne peut être ordonnée que si:
English: In some provinces, programs are in place to provide assistance to cover an individual’s or a family’s drug costs if they exceed a high deductible.
French: Certaines provinces ont des programmes vie du patient, être accessible, d’aide qui permettent d’absorber les coûts des médicaments d’une être utilisée de façon rentable et personne ou d’une famille au-delà d’une franchise élevée.
English: where К is the coefficient, generally taken equal to 1.0, however, the Basin administration may assign other value of this coefficient depending on the navigation conditions.
French: où К est le coefficient, généralement égal à 1,0.  Toutefois, l'administration du bassin peut attribuer une autre valeur à ce coefficient, en fonction des conditions de navigation.
English: Before the consideration of the oral draft decision, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Avant l'examen du projet de décision oral, le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: Ownership, control, access and possession (protection) are elements of Aboriginal jurisdiction and control as they relate to research.
French: La propriété, le contrôle, l’accessibilité et la possession (protection) sont des éléments qui relèvent de l’autorité et du contrôle autochtones dans la mesure où ils se rapportent à la recherche.
English: First Nations and Inuit Health Life Expectancy at Birth – Males Registered Indian Population and Canadian Population Canada, 1975-1995 197585
French: Santé des Premières nations et des Inuits Espérance de vie à la naissance – Hommes Population d’Indiens inscrits et population du Canada d’ Canada, 1975-1995 197585
English: silt, clay, rock, gravel and aquatic vegetation, etc.
French: Ces méthodes sont « naturelles » ou « artificielles ».
English: The Agency has statistical sampling program in which we participate.
French: L’Agence a un programme d’échantillonnage auquel nous participons.
English: Stanislaw Moniuszko was born on 5 May, 1819 at Ubiel, near Minsk (in Belarus) to a noble family.
French: il est à la Pologne ce que Verdi est à l'Italie, car sa musique est bien ancrée dans le folklore polonais.
English: The TOS-PPP will be invited to comment and, where appropriate, propose ideas for future such activities.
French: L'Équipe de spécialistes sera invitée à faire part de ses observations et, s'il y a lieu, à proposer des idées d'activités futures.
English: Canada ▪ Flu Outbreak Closes Schools:
French: Canada ▪ Une épidémie de grippe oblige la fermeture des écoles :
English: Dates, Venue and Other Organizational Questions of the Diplomatic Conference 4.
French: Dates, lieu de la conférence diplomatique et autres questions liées à son organisation 4.
English: They already possess more weapons than enough.
French: Ils ont déjà plus d'armes qu'il n'en faut.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-97-002 FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-97-002 FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.
English: As the Chief of the Defence Staff and many of Canada's leading defence academics have made clear in my recent consultations with them, we are at a crossroads between the past and the future.
French: Comme l'ont fait valoir le Chef d'état-major de la Défense et un bon nombre des stratèges de la défense du Canada durant mes récentes consultations, nous sommes arrivés à un carrefour entre le passé et l'avenir.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also shares the Council's view on nearly all issues, because its proposal is simply very consistent and very comprehensive, as well as very practical.
French: La commission des affaires intérieures partage en outre l'avis du Conseil dans pratiquement tous les domaines, car sa proposition est tout simplement très cohérente, très homogène et très réaliste.
English: • AGT00 Harbourfront Corporation  
French: • AGT00 Société Harbourfront Corporation
English: Although the Member States' criminal, civil and administrative proceedings are different, all countries must work together to prevent repeat offences.
French: Même si les procédures pénales, civiles et administratives sont différentes d'un État membre à l'autre, tous les pays doivent travailler ensemble pour empêcher la répétition des délits.
English: Commission decisions on regional aid maps for the period 2000-06.
French: Décisions de la Commission relatives à la "carte des aides à finalité régionale" pour la période 2000-2006.
English: If the EPO were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to all European patents for the purposes of any procedures before the European Patent Office, for example, the revocation of patents in opposition proceedings, even if State X were not party to the Treaty.
French: Si l’OEB était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient à tous les brevets européens aux fins de toutes les procédures engagées devant l’Office européen des brevets, telles que la révocation des brevets dans les procédures d’opposition, même si l’État X n’était pas partie au traité.
English: For example, new data on heavy rains could point to a need for changes in the design of storm sewers.
French: Par exemple, la conception des égouts pluviaux pourrait devoir être modifiée en fonction de nouvelles données sur les pluies torrentielles.
English: The programme will coordinate the implementation of a multi-donor programme of support for the NPA for OVC, ensuring that substantial resources are mobilized and channelled to communities, families and children through intermediary organizations.
French: Il coordonnera la mise en œuvre d'un programme multidonateur d'appui au Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, en veillant à ce que des ressources substantielles soient mobilisées et canalisées vers les communautés, les familles et les enfants par le biais d'organisations intermédiaires.
English: There is no residential second-stage housing program that is specifically for Aboriginal women and children.
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour régler ces problèmes, mentionnons :
English: Furthermore, the Department of Management concurred with the Board's recommendation and noted that, while it would be difficult in most missions to have a “just-in-time” delivery system for money, the increased use of secure bank communication software could allow smaller balances to be maintained in the mission areas without jeopardizing operations.
French: Tout en souscrivant à la recommandation du Comité, le Département de la gestion a indiqué qu'il serait difficile dans la plupart des cas d'appliquer le système du « juste à temps » pour alimenter les caisses des missions, mais que l'utilisation de plus en plus courante de logiciels autorisant des opérations bancaires sécurisées permettrait de réduire les réserves de trésorerie détenues localement sans gêner le fonctionnement des missions.
English: Monitoring of populations and habitat A monitoring program for all species at risk in this strategy will be required in order to determine population trends, and identify new and ongoing threats to species and habitats.
French: Surveillance des populations et de leur habitat Il faudra élaborer un programme de surveillance pour chacune des espèces en péril visées par le présent programme afin de préciser leurs tendances démographiques et de déceler les facteurs actuels ou éventuels les menaçant ou menaçant leur habitat.
English: This information not only helps track our progress but it also clearly illustrates the gains made over the past decade.
French: On a observé cette année un accroissement marqué de l'utilisation des mécanismes de responsabilisation, comme les ententes de rendement établissant des objectifs en matière d'équité en emploi, et une volonté généralisée d'accueillir le changement culturel.
English: Which particular elements of such a plan should prevail would depend upon the economic and social situation of the country concerned.
French: L'importance donnée à tel ou tel aspect du plan dépendra de la situation économique et sociale du pays concerné.
English: She used it to carefully draw letters on my tummy, my arms and my legs.
French: Elle l’a utilisée pour tracer doucement des lettres sur mon ventre, mes bras et mes jambes.
English: Furthermore, the personnel are pointed out that having intercourse with prostitutes contributes to establishing or maintaining conditions often completely preposterous for the prostitutes.
French: En outre, on met en garde le personnel contre tous rapports sexuels avec des prostitués pour la raison que cela contribue à établir ou maintenir des conditions qui sont souvent complètement absurdes pour les prostitués.
English: Authority Codes > Summary > P765 - World Health Organization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P765 - Organisation mondiale de la santé Liens institutionnels
English: An advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
French: Un avis consultatif de la Cour internationale de Justice permettrait de mieux harmoniser l'interprétation et l'application des dispositions pertinentes de la Charte.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 59/247 of 22 December 2004 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), in which the Assembly reaffirmed that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty, and that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account sectoral strategies in the area of productive employment, inter alia, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 59/247 de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il fallait s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et s'attaquer de manière intégrée à ce problème, en tenant compte des stratégies sectorielles dans des domaines comme l'emploi productif, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: Mr President, could we just make it clear, when you ask whether there is to be some other provision or whether we will go ahead with Annex 1, Articles 1 to 4, that if the latter is approved, this does not mean that no vote will be taken on the amendments relating to Articles 1, 2, 3 and 4.
French: Monsieur le Président, à votre question de savoir s'il y aura une autre disposition ou si l'on passe à l'annexe I, articles 1 à 4, qu'il soit seulement bien clair que l'adoption de ces derniers ne signifie aucunement qu'il n'y aura pas de vote sur les amendements à chacun d'eux.
English: It is recommended that a request for rectification of obvious errors in the claims be made only if the error is liable to affect the international search; otherwise, the rectification should be made by amending the claims (see paragraph 142).
French: Il est recommandé de présenter une demande de rectification des erreurs évidentes contenues dans les revendications uniquement lorsque de telles erreurs peuvent avoir une incidence sur la recherche internationale; sinon, il convient de faire la rectification en modifiant les revendications (voir le paragraphe 142).
English: Typical concentrations of free chlorine in drinking water are generally less than 1 mg/L, but humans have consumed hyperchlorinated water for short periods of time at levels as high as 50 mg/L with no apparent adverse effects (U.S. EPA, 1994c).
French: La concentration de chlore libre dans l'eau potable est généralement inférieure à 1 mg/L; cependant, des humains ont consommé pendant de courtes périodes de l'eau hyperchlorée dont la concentration de chlore s'élevait jusqu'à 50 mg/L sans présenter d'effet nocif apparent (U.S. EPA, 1994c).