ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other infections appear to be manageable, and deaths associated with or attributable to infection may be due as much to the underlying disease as to the use of alemtuzumab and the associated lymphopenia.
French: La plupart des autres types d'infection semblent être traitables, et les décès associés ou attribuables à une infection peuvent tout aussi bien découler de l'affection sous‑jacente que de l'utilisation de l'alemtuzumab et de la lymphopénie qui en résulte.
English: To facilitate functional studies, an alphanumeric terminology is proposed for the branchiomeric muscles.
French: Afin de faciliter les études sur le fonctionnement, on propose une terminologie alphanumérique des muscles branchiomériques.
English: A contribution toward fixed costs of 7.5 percent of variable costs was then added to the variable costs to establish the proposed interswitching rates.
French: Une contribution de 7,5 pour cent des coûts variables a été ajoutée à ceux-ci au chapitre des coûts fixes pour en arriver aux prix d'interconnexion proposés.
English: Co-Applicant(s)
French: Blastocyst implantation and uterine decidualization
English: Total Stack 1 Stack 2 Stack 3 Stack 4 Annual Stack Release (tonne/yr)
French: Total Cheminée 1 Cheminée 2 Cheminée 3 Cheminée 4 Rejets annuels par la cheminée  (tonne/an)
English: A number of ancient industries are registered, the articles for which are connected with designations claiming to protect as appellations of origin: Velikiy-Ustyug niello, Gorodets painting, Rostov enamel, Kargopol clay toy, and a Filimonov toy.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe I, page 19 SAMOA13 La loi de 1998 sur le droit d’auteur, la loi de 1972 sur les brevets et la loi de 1972 sur les marques constituent les instruments législatifs de la propriété intellectuelle en vigueur au Samoa.
English: The Bonn Agreement, together with the subsequent Emergency Loya Jirga, has restored relative calm in Afghanistan, but the country is by no means out of the woods.
French: L'Accord de Bonn, ainsi que la Loya Jirga d'urgence ultérieure, a rétabli un calme relatif en Afghanistan, mais le pays est loin d'être hors d'affaire.
English: The objectives of the programme are to help to (a) reduce the infant mortality rate from 103 to 82 per 1,000 live births; (b) reduce the infant and child mortality rate from 194 to 145 per 1,000 live births; (c) reduce the maternal mortality rate from 827 to 662 per 100,000 live births; (d) give 80,000 children, adolescents and women access to high-quality basic education; and (e) promote implementation of and compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les objectifs du programme sont de contribuer à : a) réduire la mortalité infantile de 103 à 82 pour 1 000 naissances vivantes; b) réduire la mortalité infanto-juvénile de 194 à 145 pour 1 000 naissances vivantes; c) réduire la mortalité maternelle de 827 à 662 pour 100 000 naissances vivantes; d) assurer l'accès à l'éducation de base de qualité à 80 000 enfants, adolescents et femmes; et e) promouvoir l'application et le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: She has contributed extensively to professional pharmacy journals, and has given presentations on clinical pharmacy, management and medication safety topics to a wide variety of audiences.
French: Elle a grandement contribué aux revues professionnelles sur la pharmacie et elle fait des présentations à des auditoires variés sur des sujets de pharmacie clinique, de gestion et d'innocuité des médicaments.
English: TO THE PARIS CONVENTION ON THIRD PARTY LIABILITYIN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY,
French: CONVENTION SUPPLÉMENTAIRE DE BRUXELLES À LA CONVENTION DE PARIS SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
English: A comparison between trans-catheter and surgical closure of ASD (JACC 2002) was provided.
French: On compare la fermeture par cathétérisme et la fermeture chirurgicale de la CIA (JACC 2002).
English: Siding with his former Republican Party colleagues in the Congress who said that American troops must withdraw from Bosnia after June 1998, Cohen announced that he would not support an extension beyond SFOR.
French: Les désaccords fondamentaux entre les agences gouvernementales (notamment entre les ministères de la Défense et le département d'Etat) au sujet de la stratégie en Bosnie n'ont pas été résolus.
English: It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the "ne bis in idem" principle is applied.
French: C’est pourquoi il pourrait être concevable de prévoir que le procureur européen puisse ordonner une enquête préliminaire, ne valant pas ouverture des poursuites, aux fins de s’assurer du respect du principe « ne bis in idem ».
English: • Ask students to bring in any information they can find about totem poles, including postcards, tourist brochures and items from the Internet.
French: • Demandez aux élèves d’apporter toute information disponible sur les mâts totémiques, par exemple, des cartes postales, des brochures touristiques ou des éléments trouvés sur Internet.
English: Research Ethics Board (REB) Recommendations Research must not commence until ethical approval is received in writing.
French: Recommandations du Comité d’éthique de la recherche (CER) Le chercheur ne peut commencer sa recherche avant d’avoir reçu l’approbation d’éthique par écrit.
English: AFET A INTA A - Alain Lipietz (Verts/ALE) PE378.540 v01-00
French: Avis: 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 - C6-0275/2006 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) AFET A INTA A - Alain Lipietz (Verts/ALE)
English: To fulfill the goals of the all Canada Action Plan, we must ensure we have appropriate structures that are adequately resourced.
French: Pour atteindre les buts du Plan d'action pour l'ensemble du Canada, nous devons nous assurer de posséder les structures appropriées adéquatement pourvues en ressources.
English: In some circumstances, women belonging to particular racial or ethnic groups may face dual or multiple forms of discrimination based on race, gender, religion, nationality, social class, caste, age and/or other status.
French: Il arrive parfois que des femmes appartenant à certains groupes raciaux ou ethniques soient en butte à des formes duelles ou multiples de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, la classe sociale, la caste, l'âge et/ou autre situation.
English: They deliver in-school presentations to encourage children to stay in school.
French: Ils présentent des conférences dans les écoles afin d’encourager les enfants à demeurer à l’école.
English: The smallest model in the range giving a big return.
French: Convient aux micro-espaces de culture, tels que votre étagère. Les tests ont confirmé que déplacer un lampe sur une longueur de réflecteurs permet d’obtenir une augmentation du rendement de l’ordre de 20%.
English: • (ii) the goods remain under customs control in that other country;
French: • (ii) elles sont demeurées sous contrôle douanier dans l'autre pays;
English: Each additional dosage form class for each fabricator $300 Item 4 and 5 fees apply to importers and are based on the cost to the Programme of the activity required to establish the acceptability of foreign sites.
French: 1250 2500 4 Chaque manufacturier 600 5 Chaque classe de forme posologique additionnelle, par manufacturier 300 Les articles 4 et 5 s'appliquent aux importateurs et sont fondés sur ce qu'il en coûte au Programme pour établir l'acceptabilité du site étranger.
English: Ships assigned to this crucial operation deploy to the North Arabian Sea, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden, and parts of the Indian Ocean and the Red Sea, where they work alongside many allied and regional nations, building security and stability by monitoring shipping, and countering terrorist activity.
French: Les navires affectés à cette opération cruciale sont déployés dans le Nord de la mer d’Arabie, le golfe d’Oman, le golfe d’Aden et dans des secteurs de l’océan Indien et de la mer Rouge. Ils collaborent avec différents alliés et pays de la région afin d’instaurer la sécurité et la stabilité en surveillant les activités maritimes et en contrant les activités terroristes.
English: However, the recently announced Social Development Priorities: A Framework for Action does not include emergency aid in its calculation of BHN.
French: Un projet dans le secteur de l'eau et de l'assainissement au Pérou a fourni de l'eau potable à plus de 4 000 familles pauvres des collectivités côtières, y compris les bidonvilles de Lima.
English: What does an Assisted Human Reproduction Outreach visit entail?  2.
French: En quoi consiste une visite d'information dans un établissement de procréation assistée?  2.
English: • Policy makers should continue their efforts to demonstrate to the micro-business community the benefits of innovation, new technologies and electronic commerce for their success, and continue to target programs that facilitate the adoption of such technologies.
French: • Les responsables des politiques doivent continuer de démontrer aux microentreprises les avantages de l'innovation, des nouvelles technologies et du commerce électronique sur leur réussite, et de cibler des programmes qui en facilitent l'adoption.
English: E) In February 2004, the Public Accounts Committee followed up on the three OAG chapters on sponsorship and related issues, thus touching again on concerns that are closely related to values and ethics:
French: À compter de cette date, les administrateurs généraux sont devenus responsables de la mise en application du Code dans leurs organisations respectives, ce qui inclut s'assurer que tous les employés en aient un exemplaire et qu'ils soient informés annuellement des exigences du Code ainsi que mettre en place des mécanismes pour aider les employés à soulever les questions relatives au Code (valeurs et éthique), à en discuter et à les régler.
English: As Canada becomes more involved in world conflict, it may also become a more prominent target for network attack and the CF must continue to be proactive and take preventative measures to protect themselves in this arena.
French: Au fur et à mesure que le Canada interviendra dans les conflits mondiaux, il pourrait devenir une cible de choix pour les attaques réseau. Les FC doivent continuer d’aller au devant des coups et de se protéger dans ce secteur.
English: The law transposing the Seveso II Directive entered into force in July 2002.
French: La loi transposant la directive Seveso II est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: This last feature may have a significant impact on the operations of the review organization.
French: Cette dernière caractéristique peut avoir une incidence importante sur les opérations de l'organisation d'examen.
English: (c) Bulk current injection testing according ISO 11452-4, third edition 2005;
French: c) Essai en injection de courant: conformément à la norme ISO 11452-4 (3e éd., 2005);
English: The capacity of the National Statistics and Evaluation Office (NSEO) for monitoring and evaluation and in using ChildInfo was supported.
French: L'UNICEF a également contribué à renforcer les capacités du Bureau national de la statistique et de l'évaluation en matière de contrôle, d'évaluation et d'utilisation des informations sur l'enfant.
English: At the age of 27, Claude Fortin began a course of study on the impact of mass culture.
French: À 27 ans, Claude Fortin entreprend des études sur l‘impact des cultures de masse.
English: All such strategies are based on the fact that the sheer accumulation of something (agency A’s commitment of staff time, say) increases the probability that the next increment (agency B’s commitment) will be forthcoming.
French: Description comportementale — Toutes les stratégies du genre sont fondées sur le fait que la simple accumulation de quelque chose (par exemple l’engagement des membres du personnel de l’organisme A) augmente la probabilité que la prochaine progression (engagement de l’organisme B) soit imminente.
English: The 2000 Montana Mountain Plover survey results.
French: Knopf, F. L. and J. R. Rupert 1995.
English: The survey found that the following two factors are most likely to influence client satisfaction:
French: Selon les résultats du sondage, les deux facteurs suivants sont les plus susceptibles d'influer sur la satisfaction du client :
English: Whether it is true for home video is uncertain, because box office results generally drive home video sales and rentals.
French: Il n'est pas certain qu'il en soit ainsi pour la vidéo domestique, parce que les ventes et les locations de vidéocassettes reposent généralement sur les résultats en salle.
English: Spawning occurs at a depth of 0.5 to 6 m in substrates consisting of weathered shale alluvial materials that extend 60 m from shore (Brannon 1967).
French: HABITAT Le saumon rouge est avant tout une espèce anadrome qui dépend des eaux douces pour la fraye, l’incubation des œufs, le développement et la smoltification des juvéniles, et du milieu marin pour achever sa croissance et atteindre la maturité (Burgner, 1991).
English: The substance of the paragraph was found generally acceptable.
French: Quant au fond, le paragraphe a été jugé acceptable dans l'ensemble.
English: UNICEF is collaborating with various private sector partners on and around sport for development, including IKEA, Yahoo and MasterCard.
French: Le Fonds collabore avec divers partenaires du secteur privé, notamment IKEA, Yahoo et MasterCard, sur le thème du sport au service du développement et autour de ce thème.
English: In December 2002, the Supreme Court of Canada held that a genetically-modified mouse was not an invention under Canada’s current Patent Act, although the biochemical processes to create the genetically modified mouse may be.
French: Cependant, la Cour suprême du Canada a statué que les processus biochimiques ayant servi à créer la souris génétiquement modifiée pourraient constituer une invention au sens de cette Loi.
English: There is an additional cost savings to the industry associated with permitting second-generation dry-cleaning machines to continue to be in use until July 31, 2005, if they already have carbon adsorber systems installed on the date of registration of the Regulations.
French: L'industrie pourra faire des économies additionnelles en utilisant des machines de nettoyage à sec de deuxième génération jusqu'au 31 juillet 2005, à condition qu'elles soient munies d'un système d'adsorbeur au charbon à la date d'enregistrement du règlement.
English: • maintain its appearance, defined by the mass, surface materials and colour at the time it was acquired by Parks Canada;
French: • conserver l'apparence de la drague no4, définie par sa masse, ses matériaux de surface et sa couleur au moment où Parcs Canada en a fait l'acquisition;
English: NSS should consider the recipient reporting actual project costs against the approved budget each quarter especially in larger projects.
French: Le SNRS devrait considérer les coûts réels du projet signalés par le bénéficiaire en regard du budget approuvé chaque trimestre, particulièrement pour les grands projets.
English: Review Scope, Approach, Governance, and Consultation The scope of the CAS Review encompasses a wide range of functions, departments and agencies, and concepts requiring analysis.
French: Étendue de l'examen, approche, gouvernance et consultation L'examen des SAM porte sur un large éventail de fonctions, divers ministères et organismes, ainsi que des concepts exigeant des analyses.
English: Priority areas under the new Multilateral Framework include: education and training, employment and participation, employment opportunities, connecting employers and people with disabilities, and building knowledge.
French: Les domaines prioritaires en vertu de ce nouveau Cadre incluent l'éducation et la formation, l'emploi et la participation, les possibilités d'emploi, l'établissement de liens entre les employeurs et les personnes handicapées et l'enrichissement des connaissances.
English: Extrabudgetary resources are based upon negotiations with the auditee, discussed above.
French: Le Comité des finances du Conseil de l'OACI se compose de 17 membres.
English: Amendment 1 Preamble 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 (2) and 152 (4)(b) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 (4)(b) and 175 (1) thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, et son article 152, paragraphe 4, point b), vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b), et son article 175, paragraphe 1,
English: That is something that they are able to do legally in international waters.
French: Ils peuvent le faire légalement dans les eaux internationales.
English: www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/WP6_2008_002a1e.pdf
French: www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/WP6_2008_002a1e.pdf.
English: Studies on dominant lethal mutations in third generation rats reared on an irradiated diet 1975.
French: Studies on Dominant Lethal Mutations in Third Generation Rats Reared on an Irradiated Diet, 1975.
English: Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria Allowable costs General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements How to Apply Contact Information
French: Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Coûts admissibles Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Comment faire une demande Coordonnées
English: The increase in the personal income tax rate from low- to middle-income in Canada is the steepest among Group of Seven (G-7) countries.
French: Le Canada est le pays du G-7 où l’écart entre le taux d’imposition des revenus faibles et celui des revenus moyens est le plus grand.
English: Justification Where hospitals or other institutions prepare products using an established process to create treatments for patients on a serial and routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation.
French: Justification Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production en série et régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du présent règlement.
English: Detailed Breakdown of Investments Budget 2004 committed $165 million over two years to assist in creating the new Agency and to fund public health activities, including: ▪ $40 million for maintaining the preparedness measures set up last year as a result of the SARS, West Nile and BSE outbreaks; ▪ $12 million to create Health Emergency Response Teams, which could be mobilized to provide medical services in the event of an emergency; ▪ $8 million for the National Emergency Stockpile System; ▪ $16 million to contribute to growing the skilled public health work force; ▪ $10 million to strengthen linkages with international public health organizations; ▪ $30 million for modernizing the facilities and supporting additional research at our federal laboratories, including Health Canada's National Microbiology Lab; ▪ $10 million for strengthening surveillance standards and data collection in collaboration with provincial, territorial and other stakeholders; ▪ $10 million for protecting the health of First Nations and Inuit communities; ▪ $12 million for creating the Public Health Agency of Canada and consulting with Canadians; ▪ $2 million to support the Pan-Canadian Public Health Network; and ▪ $15 million for creating the National Collaborating Centres for Public Health across Canada.
French: Ventilation détaillée des investissements Le budget de 2004 a engagé 165 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la création de la nouvelle agence et pour financer des activités liées à la santé publique, notamment : ▪ 40 millions de dollars pour maintenir les mesures d'intervention mises sur pied l'an dernier suite aux éclosions de SRAS, de virus du Nil occidental et d'ESB; ▪ 12 millions de dollars pour mettre sur pied des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui pourraient être mobilisées pour offrir des services médicaux advenant une situation d'urgence; ▪ 8 millions de dollars pour la Réserve nationale d'urgence; ▪ 16 millions de dollars pour appuyer la formation de la main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine de la santé publique; ▪ 10 millions de dollars pour raffermir les liens avec des organismes internationaux de santé publique; ▪ 30 millions de dollars pour la modernisation des installations et l'appui de recherches supplémentaires dans nos laboratoires fédéraux, notamment le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada; ▪ 10 millions de dollars pour renforcer les normes de surveillance et la collecte des données en collaboration avec les intervenants provinciaux, territoriaux et autres; ▪ 10 millions de dollars pour protéger la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits; ▪ 12 millions de dollars pour établir l'Agence de santé publique du Canada et consulter la population canadienne; ▪ 2 millions de dollars pour appuyer le Réseau pancanadien de santé publique; ▪ 15 millions de dollars pour la création des Centres nationaux de collaboration en santé publique d'un bout à l'autre du Canada.
English: (1) The Commission may direct that a brief written summary of the submissions of any party or intervenor be filed in advance of a hearing.
French: (1) La Commission peut ordonner que le sommaire écrit des arguments des parties ou intervenants soit déposé avant l'enquête.
English: The lack of correlation of the activities of the compounds examined in the two binding assays is discussed in relation to the hypothesis that purine-like compounds may be involved in the molecular mechanisms related to anxiolytic action at the receptor level.
French: On discute du manque de corrélation dans les activités des substances observée dans les deux méthodes de dosage par liaison compétitive; ceci est mis en rapport avec l'hypothèse qui veut que les substances de type purique puissent être impliquées dans les mécanismes moléculaires associés à l'action anxiolytique au niveau du récepteur.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant
English: We support the efforts of all parties to convince Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force to join the peace process.
French: Nous appuyons les efforts de toutes les parties pour inciter Francis Ona et sa Force de défense Me'ekamui à participer au processus de paix.
English: A fine hunting rifle, the Ross was not robust enough for regular use in the trenches.
French: Parfait pour la chasse, le Ross n’était pas suffisamment robuste pour une utilisation régulière dans les tranchées.