ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes it can be desirable to select another policy than the daemon chooses, for example when battery power is low, but you know that AC will be available soon.
French: Quelques fois, il est préférable de choisir une politique différente de celle qu'a choisie le démon. Par exemple lorsque la batterie est faible mais que vous savez que l'alimentation secteur sera bientôt disponible.
English: States should, in our view, also play a more active part in the monthly briefings offered by the Chairman.
French: À notre avis, les États devraient également prendre une part plus active aux exposés mensuels fournis par le Président.
English: There will be a consultation on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development today, 24 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement aura lieu aujourd'hui 24 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: An Analysis of Recent University Graduates Into the Labour Market, Industry Canada, Working paper No. 5 (May), 129 pp.
French: La transition de l’université au monde du travail : analyse du cheminement de diplômés récents, Industrie Canada, document de travail no 5 (mai), 129 pages.
English: Pharmacia Canada Inc. 55 Standish Court, Suite 1200 Mississauga, Ontario L5R 4E3 Attention:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui prennent BEXTRAMC, à l'adresse suivante:
English: Our hotel provides 18 comfortable rooms, equipped with shower, toilet, TV, WLAN internet access, phone, safe and working area with desk.
French: La maison dispose de 18 chambres confortables équipées de douche, WC, télévision, téléphone, accès internet WiFi et espace de travail avec bureau.
English: Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/Q/2)
French: Turkménistan (CEDAW/C/TKM/Q/2)
English: • IT419, Meaning of Arm's Length.
French: • IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: In infancy and childhood, girls use fewer health services than boys.
French: Immédiatement après la naissance et pendant leur enfance, les filles utilisent moins les services de santé que les garçons.
English: Public acceptance and understanding are nowadays an integral part of EU policy and form the basis for the EU's functioning.
French: De nos jours, l'acceptation et la compréhension du public font partie intégrante de l'UE et forment la base du fonctionnement de l'UE.
English: With regard to this knowledge requirement, the appellant’s representative pointed out that the Statement of Qualifications just said that candidates had to have "knowledge of the operations of the appeals unit in conjunction with the operations of the Immigration Appeals Division of the Immigration and Refugee Board": the requirement was not for current knowledge of the key individual players.
French: En ce qui concerne cette exigence relative aux connaissances, la représentante de l’appelant fait remarquer que l’énoncé de qualités indiquait que les candidats devaient avoir une « connaissance des activités de l’Unité des appels conjointement avec celles de la Section d’appels de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié » : on n’exigeait pas de connaître les principaux intervenants actuels.
English:  Across Canada To acquire the assets of the commercial radio programming undertakings CHYC-FM Sudbury and CHYK-FM Timmins and its transmitters CHYX-FM Kapuskasing and CHYKFM-3 Hearst, from The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French:  L’ensemble du Canada Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio commerciales CHYC-FM Sudbury et CHYK-FM Timmins et ses émetteurs CHYX-FM Kapuskasing et CHYK-FM-3 Hearst, de The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: "People want recognition.
French: «Les gens désirent qu'on leur témoigne de la reconnaissance.
English: Patients are not entitled to reimbursement from Medicare.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement du régime d'assurance-maladie.
English: Looking back, consumer price inflation in Finland, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s, with the rate having stood close to, or well below, 2% since 1993 (see Chart 1).
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, la hausse des prix à la consommation en Finlande, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a eu tendance à baisser, puisqu’elle atteint un taux proche de 2 %, ou très inférieur, depuis 1993 (voir graphique 1).
English: It also showed that most landowners also appear to be familiar with basic pipeline safety procedures and excavation requirements (survey results summarized in section 2.4).
French: Le sondage a aussi révélé que la plupart des propriétaires fonciers semblent être familiers avec les procédures de sécurité de base et les exigences à respecter lors de travaux d’excavation près d’un pipeline (les résultats du sondage sont résumés dans la section 2.4).
English: We call these substances "CEPA-toxic."
French: Il s'agit de substances qualifiées de « toxiques au sens de la LCPE ».
English: There are considerable differences between fixed wing and rotary wing aircraft aerodynamics and flight mechanics and both areas are of considerable interest to the Canadian aerospace and defence industry.
French: L'aérodynamique et la mécanique du vol des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante varient considérablement et ces deux sous -domaines suscitent un intérêt appréciable dans le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: GRANTS Countries in Transition Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals
French: SUBVENTIONS Pays en transition Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels
English: It called for "the adoption at Community level of the fundamental social rights which should not be jeopardised because of the pressure of competition or the search for increased competitiveness, and could be taken as the basis for the dialogue between management and labour" and expressed the need to ensure the social dimension of the internal market by implementing a programme of concrete measures comprising a timetable.
French: Il exprimait le souci, d'une part, "d'adopter au niveau communautaire des droits sociaux fondamentaux qui ne devront pas être remis en cause sous la pression de la concurrence ou de la recherche de la compétitivité et qui pourront être considérés comme constituant la base de futures négociations entre les partenaires sociaux" et, d'autre part, la nécessité d'assurer la dimension sociale du marché intérieur en appliquant un programme de mesures concrètes comportant un calendrier.
English: adopt an integrated and co-ordinated approach to countering terrorism at all its stages, including drawing up a legislative framework aimed at:
French: adopter une approche intégrée et coordonnée pour contrer le terrorisme à tous les stades, y compris l’élaboration du cadre législatif visant à :
English: The list of participants is attached as annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Allelism of pleiotropic drug resistant (pdr) mutants was evaluated by complementation tests, linkage to chromosome-VII centromere markers and response to a partial suppressor (sur).
French: On a évalué l'allélisme de mutants pléiotropes possédant un facteur de résistance aux antibiotiques (pdr) par des tests de complémentation, l'examen de la liaison aux marqueurs centromériques du chromosome VII et la réponse à un suppresseur partiel (sur).
English: He thanked Governments, nNational oOzone uUnits and recipient entreprises of Article 5 countries for their excellent cooperation and support, which had enabled UNIDO to achieve almost all the performance indicators established by the Executive Committee in the 2002 Business Plan.
French: Enfin, le représentant de l'ONUDI a remercié les Gouvernements, les Services nationaux pour l'ozone et les entreprises bénéficiaires des pays visés à l'article 5 de leur coopération et de leur soutien sans réserve, grâce auxquels l'ONUDI avait pu parvenir à respecter la quasi-totalité des indicateurs de performance indiqués par le Comité exécutif dans le plan d'activités de l'année 2002.
English: Parliament resolution on the situation in South Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Afrique du Sud.
English: • 81% believe their immediate supervisor assesses their work against identified goals and objectives (up from 73% in 2002);
French: • 81 % croient que leur superviseur immédiat évalue leur travail en fonction des buts et des objectifs qui ont été établis (hausse par rapport à 2002 (73 %));
English: The United Kingdom Department of Trade & Industry (DTI) Cleaner Coal Technology Programme encourages and promotes the use of CBM/CMM in the United Kingdom, and the Association of Coal Mine Methane Operators (ACMMO) is an industry organization that promotes policies to encourage coal mine methane investments.
French: Le Programme pour des technologies charbonnières plus propres du Ministère britannique du commerce et de l'industrie encourage l'utilisation du méthane des gisements et des mines de charbon au Royaume-Uni, tandis que l'Association des exploitants du méthane des mines de charbon (ACMMO), qui regroupe des entreprises de ce secteur, fait la promotion de politiques visant à encourager des investissements dans l'exploitation du méthane des mines de charbon.
English: In the coming year, the appointments of several members and the Chair will expire.
French: Au cours de l’année, plusieurs mandats viendront à échéance, y compris celui de président.
English: (e) MSC-W will focus on the implementation of a unified Eulerian model code for acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulates;
French: e) Le CSM-O donnera la priorité à la mise en œuvre d'un code unifié du modèle eulérien pour l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique et les particules;
English: For example, of 32 sports complexes with a crowd capacity of over 20,000 - which are required to have video-surveillance systems place - 6 proved not to have these installed, while the remaining 26 have closed-circuit systems that are obsolete or insufficient to cover all supporter transit areas.
French: Ainsi, sur les 32 complexes sportifs pouvant accueillir plus de 20 000 spectateurs - tenus d'installer des systèmes de vidéosurveillance - six ne s'étaient pas équipés, alors que les 26 autres s'étaient dotés de systèmes de circuit fermé devenus obsolètes ou insuffisants pour couvrir toutes les zones de transit des supporters.
English: J Natl Cancer Inst 1996;88:872-82. 52. Croyle RT, Smith KR, Botkin JR, Baty B, Nash J. Psychological responses to BRCA1 mutation testing preliminary findings.
French: J Natl Cancer Inst 1996;88:872–82. 52. Croyle RT, Smith KR, Botkin JR, Baty B, Nash J. Psychological responses to BRCA1 mutation testing preliminary findings.
English: Number of new students, fellows and new investigators who self-identify with the research areas of 'reducing health disparities' and, 'promoting equity for vulnerable populations'.
French: Nombre de nouveaux étudiants, de boursiers et de nouveaux chercheurs qui déclarent travailler dans les domaines de la « réduction des disparités sur le plan de la santé » et de la « promotion de l'équité pour les populations vulnérables ».
English: Erasmus Mundus Programs
French: Bourses de gouvernements étrangers de la Russie
English: Once the competent authority has carried out the preliminary assessment, it will grant a certificate of compliance to the Annex IV to this Directive.
French: Dès lors que l'autorité compétente aura procédé à l'évaluation préliminaire, elle accordera un certificat de conformité à l'annexe IV de la présente directive.
English: Under these exceptional circumstances and on a case by case basis, TBS will entertain a review of each case via a submission by the Departmental National Co-ordinator.
French: Dans de tels cas, le SCT examinera chaque situation par suite de la présentation du coordonnateur ministériel national.
English: The circle is very important to the Aboriginal peoples and we, who are not of Aboriginal descent, have learned to understand that and to understand that it says something very special to us as Canadians in the Canadian way of life.
French: Le cercle est très important pour les Autochtones, et nous, qui ne sommes pas d'origine autochtone, avons appris à comprendre cela et à comprendre la signification toute spéciale qu'il a pour nous en tant que Canadiens dans notre mode de vie canadien.
English: There is a growing international framework for shaping national environmental policy
French: Un cadre international de plus en plus étoffé permet de façonner la politique nationale de l'environnement
English: I am convinced that our work on behalf of human rights will also have the steadfast support of the people of Europe.
French: Je suis convaincue que l' action en faveur des valeurs des droits de l' homme a également le soutien sans faille des citoyens européens.
English: The discussions and endorsements of the Meeting have served as a basis for further discussions in 2007.
French: Les discussions et recommandations de la Réunion ont servi de base à des débats plus approfondis en 2007.
English: These claims are intended to indicate that a food product is manufactured or processed in Canada, not to specify the amount of Canadian ingredients.
French: Cette allégation vise à préciser que le produit alimentaire a été fabriqué ou transformé au Canada, et non à indiquer la quantité des ingrédients canadiens.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Colombie "… En général, la Colombie approuve les termes du projet d’article 5 des dispositions de fond contenu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 …"324
English: At the same time performance pay, the equivalent of increments for more senior employees which had been suspended since 1991, was reintroduced.
French: Au même moment, la rémunération au rendement, l'équivalent des augmentations de traitement des employés supérieurs qui avait été suspendue en 1991, fut rétablie.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Djaheezah Subratty (Ministry of Environment, Mauritius), Mr. Donovan Stanberry (Ministry of Agriculture, Jamaica) and H.E. Mr.
French: Des exposés sont faits par Mme Djaheezah Subratty (Ministère de l'environnement de Maurice), M. Donovan Stanberry (Ministère de l'agriculture de la Jamaïque) et S.E.
English: What do I do when I get an “Are you still listening message” and how can I disable it?
French: Que dois-je faire quand le message « Are you still listening » apparaît et comment puis-je le désactiver ?
English: Chip leader, Mr Gerin has increased his lead whereas Frank has halfed his stack and "drooppy" is now second stacked with 140,375.
French: Avec 8-Q, il relance et sur)relance et voit arriver trois 8 au flop. Il remporte cette main qui lui permet de gagner son billet d'avion pour jouer la finale de l'Avalanche en Grèce sur un magnifique bateau de croisière au milieu de la mer Egée.
English: Performs related duties, such as keeping records of service calls and parts inventory and writing reports on the condition of units, inspecting the condition of a manually operated incinerator, and maintaining portable kerosene construction heaters.
French: Numéro du poste repère: 40 Titre descriptif:
English: This was recently reiterated when the NHDI, National Human Development Initiative, was launched, a comprehensive, integrated strategy based on respect for social, economic and cultural rights.
French: Récemment, cette volonté a été réitérée, lors du lancement de l’INDH, Initiative Nationale de Développement Humain, véritable stratégie globale et intégrée, basée sur le respect des droits sociaux, économiques et culturels.
English: It recommended abolition of the distinction.
French: Il recommande que cette différenciation soit abolie.
English: Opinion C-197/02 Commission v Spain European citizenship
French: Conclusions C-197/02 Commission / Espagne Citoyenneté européenne
English: [172] The objection of Mr. Mario Laframboise is rejected.
French: [172] L'opposition de M. Mario Laframboise est rejetée.
English: Protection should be granted under the Patent Law of the Russian Federation to articles of folk-art crafts as inventions and industrial designs based on traditional knowledge (or using such knowledge) but not to traditional knowledge itself.
French: Il faut accorder une protection, en vertu de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie, aux produits artisanaux en tant qu’inventions et dessins et modèles industriels fondés sur des savoirs traditionnels (ou utilisant ces savoirs), mais non aux savoirs traditionnels proprement dits.
English: In spite of the size and importance of the off-reserve component of many First Nations’ populations, little research has been undertaken to identify the First Nation affiliations of the Registered Indian populations living in specific, off-reserve localities.
French: Malgré l’ampleur et l’importance de la proportion de la population totale des Premières nations qui vit hors des réserves, peu de recherches ont été entreprises en vue de déterminer l’affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits vivant dans des collectivités particulières, hors réserve.
English: Projects implemented in other sectors of the present campaign can also be a part of the actions promoted here.
French: Des projets mis en œuvre dans d’autres secteurs de la présente campagne peuvent également figurer parmi les actions soutenues ici.
English: The barbaric terrorist attack on London on 7 July, which was denounced afterwards by the G-8 leaders as “an attack on all nations and on civilized people everywhere”, coincided with the opening of the G-8 summit.
French: Les attentats terroristes barbares perpétrés à Londres le 7 juillet, que les dirigeants du G-8 ont ensuite condamnés en les qualifiant d'attaques contre toutes les nations et les peuples civilisés partout dans le monde, ont coïncidé avec l'ouverture du Sommet.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations and other relevant reports on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations at the main part of its sixty-first session;
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies2 et les autres rapports pertinents sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de la partie principale de sa soixante et unième session;
English: The firm will advise the Commissioner about the adoption of such a policy within 60 days following receipt of the letter of finding.
French: L’entreprise informera le Commissariat de l’adoption d’une telle politique dans les 60 jours de la réception de la lettre de conclusions.
English: Infants with mild gastroenteritis can be vaccinated.
French: Les nourrissons qui présentent une gastro-entérite bénigne peuvent être vaccinés.
English: Clandestine employment and begging are also a matter for local authorities to deal with.
French: Le travail au noir et la mendicité sont également du ressort des autorités locales.
English: However, there is little criminological research on gangs in the United Kingdom that can shed light on this development.
French: Toutefois, il existe, au Royaume-Uni, peu d’études criminologiques sur les gangs qui permettraient de faire la lumière sur cette évolution.
English: Provide adequate information and invite their participation When you establish contact with interested parties, share information about the proposed project, the EA process, the objectives of the public participation process and the proposed nature of their role should they wish to participate.
French: Fournir l’information pertinente et encourager la participation des parties intéressées Lorsque vous établissez le contact avec des parties intéressées, communiquez-leur l’information à l’égard du projet proposé, du processus d’EE, des objectifs du processus de participation du public et, s’ils décident de participer, de la nature proposée de leur rôle.
English: APPLICATION [1] On January 15, 2004, Joanne Mayo, on behalf of Kenneth Larmon, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 15 janvier 2004, Joanne Mayo, au nom de Kenneth Larmon, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Based on the levels of production achieved through the first 10 months of 2005, USSS' capacity utilization stands around 55 percent, a slight increase over 2004371.
French: Compte tenu du niveau de production atteint au cours des dix premiers mois de 2005, l'utilisation de la capacité de USSS se situait à environ 55 %, une légère augmentation par rapport à 2004371.
English: (iv) Ad hoc expert groups: communicating NEPAD: network building for advocacy and communications specialists (1); contribution of United Nations system support to the implementation of NEPAD (selected sectors: impact evaluation) (1); disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa (1); development of microfinance in Africa: scope, impact, lessons learned and policy implications (1); international support for African Peer Review Mechanism programmes of action (1); panel discussion on Africa and international migration: impact on Africa's development (1); panel discussion on the role of transport infrastructure on external trade (1); panel discussion on the strategic review of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : sensibilisation au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : institution d'un réseau de spécialistes de la mobilisation et de la communication (1); contribution de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (secteurs choisis : évaluation de l'impact) (1); désarmement, démobilisation, réintégration et stabilité en Afrique (1); développement du microcrédit en Afrique : portée, effets, enseignements tirés et incidences politiques (1); soutien international aux programmes d'action du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); table ronde sur l'Afrique et les migrations internationales : conséquences pour le développement de l'Afrique (1); table ronde sur le rôle de l'infrastructure des transports sur le commerce extérieur (l); table ronde sur l'examen stratégique des causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (1);
English: AgriSuccess Express Get the latest in agriculture news.
French: AgriSuccès Express Recevez les plus récentes nouvelles sur l'agriculture.