ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount, however, falls far short of the requirements for an efficient fight against this pandemic, which will require 7 to 10 billion dollars in 2005.
French: Il reste que ce montant s'avère encore en deçà des besoins d'une lutte efficace contre cette pandémie qui nécessitera 7 à 10 milliards de dollars en 2005.
English: Member States may require that the request indicate the time period for which the license is granted, or that it is granted for an unlimited period of time.
French: Les États membres peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: If it is obvious that Europe must set an example, it is no less obvious that we are not going to be able to overcome global problems on our own. Europe has some aces up its sleeve when it comes to making its presence felt in the global debate.
French: S'il est évident que l'Europe doit donner l'exemple, il est non moins évident que nous n'allons pas pouvoir parer seuls aux problèmes globaux.
English: The latest report examines the issues flowing from the rapid development of genetic testing technology, including several present or potential uses.
French: Au Canada, le depistage genetique semble jusqu’a present avoir ete limite a trois domaines : les techniques de reproduction humaine, les soins medicaux courants et les procedures medico-legales.
English: Sustaining our government operations - Our focus under this theme is primarily on developing and fostering partnerships to improve the services we provide, and the preservation and presentation of our physical commemorative resources.
French: Soutien des activités gouvernementales - Dans le cadre de ce thème, nous nous penchons principalement sur le développement et l'encouragement de partenariats en vue d'améliorer les services que nous offrons ainsi que sur la préservation et la présentation de nos ressources commémoratives physiques.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: The extensive excavations have also found evidence for other periods of settlement at the site -Iron Age, Early Christian and Medieval.
French: D'importantes fouilles ont également révélé d'autres vestiges datant de l'Age du fer, du début de l'ère chrétienne et de l'époque médiévale.
English: DUTY RATE REGULAR The one duty rate used to determine the amount of duty for a particular classification number.
French: TYPE DE TAUX DES DROITS DE DOUANE Code servant à indiquer si le taux de droits de douane est:
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Agenda of the 1998 Symposium on Canadian Defence Beyond 2010 To be held in the Grand Hall - Government Conference Centre 2 Rideau St, Ottawa, ON. Day 1 - Monday, 30 November 1998 Times Event 0730-0830 Registration of members 0830-0845 Introduction Speech, by VAdm Garnett, Vice-Chief of the Defence Staff 0845-0930 Pro-RMA Strategist Presentation.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » Programme du Symposium de 1998 sur la Défense canadienne au-delà de l'an 2010 Grand Hall - Centre de conférences du gouvernement situé au 2, rue Rideau, Ottawa (ON) Première journée - le lundi 30 novembre 1998 Heure Activité 7h30-8h30 Inscription des membres 8h30-8h45 Discours d'ouverture, par le vice-amiral Garnett, vice-chef d'état-major de la Défense 8h45-9h30 Exposé d'un stratège en faveur de la RMA.
English: A fourth appeal by Rasulzhon Pirmatov remained pending.
French: Un quatrième recours, formé par Rassouljon Pirmatov, était toujours en instance.
English: • Ontario Eastern Habitat Joint Venture
French: • Projet conjoint des habitats de l'Est ontarien
English: The Council's power is subject to democratic control by the European Parliament, in the form of the assent that it must give before the Council can act.
French: Les pouvoirs du Conseil sont soumis au contrôle démocratique du Parlement européen appelé à donner un avis conforme.
English: Accordingly, it should be noted that the General Assembly has asked the Security Council to periodically submit to it special thematic reports on questions of international interest.
French: Dans le même esprit, il y a lieu de noter que l'Assemblée générale avait demandé au Conseil de sécurité de lui soumettre périodiquement des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: The Governor in Council may appoint Michael Wernick to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Michael Wernick au poste de sous-secrétaire du Cabinet (planification et consultations), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: We are attempting to build a harmonious space between Europe and the rest of the world, where borders are not walls rising up between one party and another, dividing people and nations.
French: Entre l’Europe et le reste du monde, il s’agit de bâtir un espace harmonieux où les frontières ne sont pas des murs s’élevant entre les uns et les autres, divisant les hommes et les nations.
English: Also, I want to ask delegations to please check to see if members of delegations are missing or their names are misspelled.
French: Je voudrais également demander aux délégations de bien vouloir vérifier qu'il ne manque aucun membre de leur délégation et que les noms sont correctement orthographiés.
English: According to the PRRA decision of 26 June 2003, although the complainant had denied any involvement with any militant movement in Punjab, the CSIS report had found that there were substantial grounds for believing that he was a member of BKI and he was suspected under several aliases of having planned attacks on a number of Indian political figures.
French: La décision ERAR rendue le 26 juin 2003 a considéré que, bien que le requérant avait nié toute implication au sein d'un quelconque mouvement militant au Penjab, le rapport du SCRS avait conclu «qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'il était membre du BKI et que, en utilisant plusieurs alias, il serait soupçonné d'avoir planifié des attentats contre plusieurs personnalités politiques en Inde.
English: Figure 2 (next page) presents a flow chart that illustrates how each funding application is reviewed: 10
French: Comme l’indique la Figure 1, c’est aux deux comités et aux membres du personnel que revient la responsabilité d’examiner les demandes de financement et d’accorder des fonds à une cause type.
English: - Join forces with other international agencies such as the WHO and donors to ensure support for the continent is increased by at least US $10 billion per annum;
French: • Collaborer avec d'autres organisations internationales comme l'OMS et les bailleurs de fonds afin de s'assurer que l'appui au continent est accru pour atteindre au moins 10 milliards de dollars EU par an;
English: They may, however, comply with this by participating in a global collection system. That option is withdrawn if, for two years in a row, the percentage of drinks marketed in reusable packaging in Germany falls below a certain threshold.
French: Selon la Cour, dans la mesure où la directive 94/62 ne procède pas à une harmonisation complète des systèmes nationaux de réutilisation des emballages, la législation allemande doit pouvoir être appréciée à l’aune des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_prezista_103324-eng.pdf] Pages: 22, Size: 139 K, Date: 2007-05-25 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrPREZISTA® Darunavir, 300 mg, tablets Janssen-Ortho Inc. Submission Control No. 103324 Date Issued 2007/05/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_prezista_103324-fra.pdf] pages: 24, taille: 97 K, date: 2007-05-25 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrPREZISTA* Darunavir, 300 mg, comprimés  Janssen-Ortho Inc. No de contrôle de la présentation 103324 Émis le 2007/05/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: The population of Norway was estimated to be approximately 4.5 million in 2004,1 of which 21 per cent were living in rural areas.  Four per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Norvège était estimée à environ 4,5 millions d'habitants1, dont 21 % vivaient dans les zones rurales, 83 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: • Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: • Existe‑t‑il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif?
English: The Examiner should be satisfied that it is possible, with the description of wares/services provided, to assess whether the mark is clearly descriptive or deceptively misdescriptive and/or confusing with another mark.
French: L'examinateur doit être convaincu que la description des marchandises ou services fournie permet d'apprécier si la marque donne une description claire ou si elle donne une description fausse ou trompeuse ou si elle prête à confusion avec une autre marque.
English: (i) Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Congé pour d'autres raisons 19.12 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'officier l'empêchent de se présenter au travail.
English: It stated that its bid price for the first solicitation was predicated on the availability of that crane.
French: Elle a déclaré que son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation était fondé sur la disponibilité d’une telle grue.
English: The gap between the statistical growth and the stagnating, if not declining standard of living could generate pressure on the regime for change and reforms.
French: Le décalage entre la croissance statistique et le niveau de vie stagnant, voire en recul, de la population pourrait créer une pression sur le régime en faveur du changement et des réformes.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program Program Overview Policy Documents Messages FAQ In the News Links Contacts Feedback CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Aperçu du programme Directives Messages Foire au questions Nouvelles Hyperliens Experts-conseils Commentaires Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: The Government had pointed out that the removal of camps had clear security implications and would be detrimental to public order.
French: Le gouvernement avait fait observer que la suppression de camps avait des incidences évidentes sur la sécurité et serait préjudiciable à l'ordre public.
English: A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention à des types particuliers de cession ou à la cession de catégories particulières de créance clairement décrites dans une déclaration.
English: • No regulation Mr. MacDonald's report noted that the most common mechanism of injury associated with baby walkers (falls down stairs) frequently yields serious head injuries such as concussion, skull fracture or inter-cranial haemorrhage.
French: • Aucune réglementation Dans son rapport, M. MacDonald fait remarquer que le mécanisme de blessure le plus fréquemment associé à l'utilisation de marchettes pour bébés (chutes dans les escaliers) donne souvent lieu à de graves blessures à la tête, comme des commotions, fractures du crâne et hémorragies intracrâniennes.
English: Situation of human rights in Myanmar 318 - 321 155
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 161
English: ◦ 2.3 Associating individual data cells with their respective row and column headers ▪ 2.3.1 Header cell ▪ 2.3.2 Sub-header cell ▪ 2.3.3 Data cell
French: ◦ 2.3 Associer les cellules à leurs en-têtes de ligne et de colonne respectifs ▪ 2.3.1 Cellule d'en-tête ▪ 2.3.2 Cellule de sous-en-tête ▪ 2.3.3 Cellule de données
English: Belgium: In Belgium the way of handling the social security obligations is currently being modernised in three steps:
French: Mais c’est aussi le cas de la page web de ce même ministère qui comprend des informations utiles sur les services et les liens de ce ministère vers des sites web de ces services.
English: Documents reviewed included governing documents, PAP Terms and Conditions, program guidelines and applicant guidelines, reports on research conducted by the Department, industry research, and trade magazines.
French: Examen des documents Un examen des documents suivants a été effectué au cours de l'année 2004‑2005 : les documents régissant le Programme, les modalités du PAP, les lignes directrices du Programme et des demandeurs, des rapports de recherche du Ministère, des rapports de recherche de l'industrie et des magazines professionnels.
English: It was also necessary to integrate measures on climate change into the over-riding goal of fighting poverty.
French: Il fallait par ailleurs intégrer les mesures en matière de changements climatiques à cet objectif primordial qu'est la lutte contre la pauvreté.
English: Education, better living standards and human decency were the best means of tackling terrorism. Longer-term as well as medium-term actions were needed.
French: M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) salue le rapport de M. Hunault, qui montre bien à quel point il est nécessaire d'analyser et de comprendre les causes du choc du 11 septembre pour mener une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Strategic Initiative in Training Applications in Training will be accepted until December 3, 2002.
French: Initiative stratégique en formation Les demandes en formation seront acceptées jusqu'au 3 décembre 2002.
English: CRS Evaluation A CRS Evaluation of the Program and its relationship to the other Departmental safety programs expressed overall satisfaction with the General Safety Program, but concern with the lack of inter-program synergy.
French: Vers le haut Évaluation du CS Ex Dans son évaluation du Programme de sécurité générale et de ses liens avec les autres programmes de sécurité ministériels, le CS Ex s’est dit généralement satisfait du Programme, mais préoccupé par le manque de synergie entre les programmes.
English: (Computed as the coefficient x 3154, the standard deviation of the literacy score in the sample before standardizing).
French: La version du test complété par le répondant a des effets statistiquement significatifs sur la note en littératie.
English: To study experimentally their interactions, we have used systems of growth or survival of mixed cultures of both species in vitro in a semisynthetic medium and in vivo in the peritoneal cavity of mice.
French: Afin d'étudier leurs interactions, nous avons utilisé des systèmes expérimentaux de croissance ou de survie de ces deux espèces en cultures mixtes, in vitro dans un milieu de culture semisynthétique et in vivo dans la cavité péritonéale de la souris.
English: The objective of this report is to give effect to this provision of the Directive.
French: Le présent rapport a pour objet de mettre en œuvre cette disposition de la directive.
English: Hooded seals also aggregate to breed in the regions used by breeding harp seals, although they are usually more widely scattered.
French: Phoque à capuchon Les phoques à capuchon se rassemblent aussi pour se reproduire dans les mêmes secteurs que les phoques du Groenland, mais ils se dispersent habituellement plus largement que ces derniers.
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the principle of free allocation on the basis of a benchmark.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera également aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés le principe de l’attribution de quotas gratuits sur la base d’un référentiel.
English: Gulf war, 1991
French: Guerre du Golfe, 1991
English: Nevertheless, only 20% of production is traded internationally.
French: Cependant, seuls 20 % de la production mondiale sont échangés au niveau international.
English: It is a method of subdividing the work into smaller and smaller increments to permit accurate estimates of the time, resources and costs required.
French: Cette méthode vise à subdiviser le travail en petites unités pour permettre une évaluation précise du temps, des ressources et des coûts requis.
English: And when I look at a country that I know well l find that the mediumsized shipyards are very much able to become competitive through their own efforts.
French: Si je me tourne vers un pays que je connais bien, je constate que ce sont justement les chantiers de taille moyenne qui sont les plus aptes à assurer leur compétitivité d'eux-mêmes.
English: For purpose of Article E-05 of the Agreement and these Uniform Regulations, "records" include books as referenced in the Uniform Regulations under Chapter D. Article VI:
French: Aux fins de l'article E-05 de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, «Registres» inclut les livres dont il est fait mention dans la Réglementation uniforme en vertu du chapitre D. Article VI :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement regarding the completion of the reduction of excessive Russian conventional weapons and military equipment deployed in the territory of Georgia, in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE treaty) and its integral part — Joint Statement of the Russian Federation and Georgia (Joint Statement) made at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 17 November 1999 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration concernant l'achèvement de la réduction du déploiement excessif d'armes conventionnelles et de matériel militaire russes déployés sur le territoire de la Géorgie, conformément au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité CFE) et sa partie intégrante - la Déclaration de la Fédération de Russie et de la Géorgie (Déclaration commune) faite au Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le 17 novembre 1999 (voir annexe 14).
English: However, it is concerned that Republic Act 7610, in its article 10, provides for the arrest and prosecution of children for reasons related to the armed conflict, though the sentence would be suspended in case of conviction.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'article 10 de loi no 7610 dispose que des enfants peuvent être arrêtés et poursuivis pour des motifs liés aux conflits armés, même si en cas de condamnation, la peine est assortie du sursis.
English: Product licence applications citing a NHPD monograph (known as "compendial applications") are processed and completed within 60-days (as mandated under section 6 of the Natural Health Products Regulations).
French: Les demandes de licence de mise en marché où une monographie de la DPSN est citée (appelées « demandes officinales ») sont traitées au complet dans un délai de 60 jours (comme l'exige l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels).
English: Thirty-five days without access to funds still leaves citizens in a difficult position.
French: Le fait de rester trente-cinq jours sans accès à leur argent mettra malgré tout les citoyens dans une situation difficile.
English: It also notes the relationship of these representations and practices with traditional therapies and allopathic medicine.
French: Il note également les relations entre ces représentations et des pratiques traditionnelles avec des thérapies et des médicaments allopathiques.
English: I am technically qualified to handle any financial management, company secretarial and any general assignments, being a Chartered Accountant, Chartered Secretary and Administrator.
French: Comptable agréé et secrétaire exécutif et administrateur agréé, j'ai toutes les compétences techniques voulues pour exécuter toutes les tâches de gestion financière, de secrétariat exécutif et d'ordre général.
English: REMOLANTM alopecia, hair loss and growth remedy for men is produced in the form of ointment, for women - as lotion.
French: Le soin contre la chute des cheveux et contre l'alopécie REMOLANTM pour les hommes est produit en forme de l'onguent, tandis que pour les femmes - en forme de lotion.
English: We were happy to hear that an aircraft has been selected to replace the oldest of our CC-130 Hercules fleet.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'un aéronef a été choisi pour remplacer le plus vieil appareil de notre flotte de CC-130 Hercules.
English: They primarily address the procedures for the submission of bids, bidding limits for participants, and enhanced reporting requirements.
French: Elles concernent principalement la procédure de dépôt des soumissions, les limites de soumission que doivent respecter les participants et de nouvelles exigences en matière de communication de renseignements.
English: As a result, strong growth in the nutraceutical market over the past decade should continue.
French: Il est donc à prévoir que la forte croissance des nutraceutiques observée ces dix dernières années est appelée à se poursuivre.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 142 Recital H a (new) Ha. whereas, owing to global economic developments over recent decades, the European Union is facing major global challenges as a result of strong competition from the countries of South-East Asia, North America and Latin America, the growing power of China and India and the increasing pressure to relocate industrial production, which is even affecting the high-technology sectors, Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 129 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il convient de poursuivre le processus de modification du droit du travail en relation étroite avec les politiques d'intégration sociale, via des mesures législatives positives complémentaires élaborées à l'intention des particuliers et non pas de groupes d'individus, Or. en
English: However, some regulatory obligations apply to all BDUs, regardless of their size.
French: Cependant, toutes les EDR doivent satisfaire à certaines exigences réglementaires, peu importe leur taille.
English: With regard to those undertakings, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America refers to the prohibition of such weapons.
French: Parmi ces accords, on citera l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale qui porte sur l'interdiction de ces armes.