ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a place where every research project related to the Human-Computer Interaction (HCI) may be enhanced in a great way through the crossroads of knowledge belonging to formal and factual sciences, independently of their organization or development place.
French: Un lieu où l’intersection des connaissances provenant des sciences formelles et factuelle peuvent enrichir, de manière exemplaire, chacun des projets de recherche liés à l’interaction homme-machine et ou ordinateur (Human-Computer Interaction) sur toute la planète.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxat-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 1994-09-01 LAXATIVES-LABELLING STANDARD Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxat-fra.pdf] pages : 3, taille : 35 K, date : 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE DES LAXATIFS Laxatifs:
English: His persistent lobbying both for large increases in Old Age Security benefits and the introduction of the Canada Pension Plan helped keep the issue of pensions in the national political arena.
French: Judy LaMarsh, la ministre fédérale de la Santé nationale et du Bien-être social, a noté ce qui suit à l’époque : [Traduction] « La participation des provinces au Régime de pensions du Canada était très importante pour nous.
English: Mid-term review of the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide" When speaking to the TRAN committee (foreseen for 13.9.), Commission Vice-President Barrot will be asked to present an outline of the envisaged mid-term review of the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide".
French: Évaluation à mi-parcours du livre blanc sur «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» Lors de son allocution devant la commission TRAN (prévue le 13 septembre), le vice-président de la Commission Jacques Barrot sera invité à présenter une ébauche de l’évaluation à miparcours prévue du livre blanc sur « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix».
English: We further commit ourselves to evaluate and follow-up progress in bridging the digital divide, taking into account different levels of development, so as to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to assess the effectiveness of investment and international cooperation efforts in building the Information Society.
French: 66 Nous nous engageons en outre à évaluer et à suivre les progrès réalisés en vue de réduire la fracture numérique, en tenant compte des différents niveaux de développement, pour atteindre les objectifs de développement approuvés au plan international, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à évaluer l'efficacité des investissements et de la coopération internationale dans l'édification de la société de l'information.
English: In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
French: L'ordonnateur compétent peut suspendre le délai de paiement en informant les créanciers, à tout moment pendant la période visée au paragraphe 1, que la demande de paiement ne pourra être satisfaite soit parce que le montant n'est pas venu à échéance, soit parce que les pièces justificatives n'ont pas été fournies.
English: The political will that has been forcefully expressed by heads of State will remain wishful thinking if grass-roots communities are not deeply involved in the implementation of this programme, especially since the social environment is just as important as good governance, stability and many other factors affecting the decisions of various public and private international investors.
French: La volonté politique exprimée avec force par les chefs d'État restera un voeu pieux si les communautés à la base ne s'impliquent pas à fond dans la mise en oeuvre de ce programme, ceci d'autant plus que l'environnement social a autant d'importance que la bonne gouvernance, la stabilité et bien d'autres facteurs dans la prise de décision des investisseurs internationaux, publics et privés.
English: Food safety According to the report, monitoring of the food chain and enforcement of the legislation are the responsibility of the Food and Veterinary Service, which was merged with the Latvian Food Centre on 1 January 2006.
French: Sécurité alimentaire Le rapport souligne que la surveillance de la chaîne alimentaire et le contrôle de la mise en œuvre de la législation sont effectués par le Service vétérinaire et pour l’alimentation, qui a fusionné avec le Centre letton pour l’alimentation au 1er janvier 2006.
English: In addition to case administration, the Center produced and disseminated information on the options for the out-of-court settlement of IP disputes.
French: Outre l’administration de litiges, le Centre a produit et diffusé des informations sur les possibilités de règlement extrajudiciaire de règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Programme planning (resolutions 58/269, 60/257 and 61/235).
French: Planification des programmes (résolutions 58/269, 60/257 et 61/235).
English: Patents, however, have had a severely limiting effect on access to AIDS medicines because prices have been set that are far beyond the reach of developing countries, where they are most needed to save lives.
French: Toutefois, les brevets ont eu des effets très contraignants sur l’accès aux médicaments du sida car les prix qui ont été fixés sont largement hors d’atteinte pour les pays en développement, là où ils sont les plus nécessaires pour sauver des vies.
English: In October 2008, in the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in October 2008, the Chief Minister raised his concern about what he termed unsubstantiated allegations made to the Foreign Affairs Committee that ministers in the Territory were being bribed by developers.
French: En octobre 2008, dans le cadre de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres, le Ministre principal s'est inquiété de ce qu'il a qualifié d'allégations sans fondement dont la Commission avait été saisie, à savoir que les ministres du territoire recevaient des pots-de-vin de promoteurs privés.
English: With his preliminary work in Pristina and Belgrade, the EU special envoy, Mr Petritsch, made a crucial contribution to enabling these negotiations to take place at all.
French: L'envoyé spécial de l'UE, Petritsch, a largement contribué à rendre possibles ces négociations, par ses travaux préparatoires à Pristina et Belgrade.
English: However, when these products had arrived in the United States of America, they were not defined in the same manner, but under collective or certification marks, which was the only system of protection available.
French: Cependant, lorsque ces produits sont arrivés aux États-Unis d’Amérique, ils n’ont pas été définis de la même manière mais comme des marques collectives ou de certification, représentant le seul système de protection disponible.
English: The other end of the range (surplus case) projects a surplus for the first number of years as per Table 2.5.
French: Une extrémité de la gamme illustre l’absence d’excédent de condensat (c.-à-d. l’utilisation maximale du condensat produit et le manque est complété
English: The proposed $5.3 million increase in landing, general terminal and aircraft parking revenues represents about a 12.85 percent increase over existing levels, and has been capped at any airport at $2.50 per enplaned/deplaned passenger.
French: L'augmentation proposée de 5,3 millions de dollars au titre des recettes supplémentaires que produiront la redevance d'atterrissage, la redevance générale d'aérogare et la redevance de stationnement des aéronefs représentent une augmentation d'environ 12,85 p. 100 par rapport aux niveaux actuels.
English: Do not include GST/HST in the value of the tool allowance.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de l'allocation.
English: The Government has been in office for only a few months, following recent elections.
French: Notre gouvernement est au pouvoir depuis quelques mois seulement à la suite des élections récentes.
English: Under article 6 of the Republic of Kazakhstan law on advertising, advertising cannot be used to advocate or glorify the cult of cruelty and violence or pornography.
French: L'article 6 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la publicité interdit que celle-ci soit utilisée pour prôner la violence ou glorifier la cruauté et la violence ou la pornographie.
English: Report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia (S/2002/1376)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie (S/2002/1376)
English: This implies that revenues can increase as a result of either gains in GDP, which is related to travel expenditures, or price increases, or of a combination of both.
French: Cela suppose que les revenus peuvent augmenter par suite d’une progression du PIB, qui est lié aux dépenses touristiques, d’une augmentation des prix ou d’une combinaison des deux.
English: It is hoped that the present report will contribute to the ongoing efforts within the United Nations system and beyond to strengthen human rights, justice and security.
French: Il est à espérer que le présent rapport renforcera l'action qui est actuellement menée à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies pour promouvoir les droits de l'homme, la justice et la sécurité.
English: In early 2006 UNHCR launched a comprehensive review of both Headquarters and Field operations under the leadership of a Director for Structural and Management Change, as well as measures to institute a system to support the development of results-based management (RBM), budgeting and reporting, and to strengthen field operations.
French: Au début de l'année 2006, le HCR a engagé un examen global tant des opérations organisées au siège que de celles menées à l'extérieur sous la direction d'un Directeur pour le changement de structure et de gestion, et pris des mesures pour établir une gestion, un budget et un système de présentation de rapports basés sur les résultats, et renforcer les opérations sur le terrain.
English: A number of factors have delayed this, such as a generally low commitment from the government as well as legal problems, low investors' interest, and sometimes unrealistic sale conditions.
French: Plusieurs facteurs ont retardé ce processus, notamment le manque général d'engagement de la part du gouvernement, des problèmes juridiques, le peu d'intérêt des investisseurs et, dans certains cas, des conditions de vente irréalistes.
English: The other obstacle to the institution's operation is the perpetual budgetary issue.
French: L'autre handicap au fonctionnement de l'institution demeure l'éternelle question budgétaire.
English: In conclusion, we would like to note that ten years after the beginning of the monitoring procedure, this report underlines the difficulties that the country is still going through.
French: En conclusion, nous observons que ce rapport intermédiaire, dix ans après le début de la procédure de suivi, met malheureusement en évidence les difficultés que vit ce pays.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Listeria spp dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Moreover, as noted in numerous reports on the human rights situation in Kosovo and Metohija, it was precisely because of the lack of security that only a token number of displaced persons had returned to the province, while the prospects for the return of a quarter of a million of such persons remained bleak.
French: En outre, comme le signalent de nombreux rapports sur la situation des droits de l'homme au Kosovo et à Metokia, c'est justement en raison de l'absence de sécurité que seul un nombre symbolique de personnes déplacées sont retournées dans la région, et les perspectives de retour d'un quart de million de ces personnes sont incertaines.
English: NOTICE TO READERS In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
French: AVIS AUX LECTEURS Vu la situation créée par le dernier élargissement, certains Journaux officiels ont été publiés dans une présentation simplifiée les 27, 29 et 30 décembre 2006, dans les langues officielles de l’Union à cette date.
English: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message January 1, 2004, marked the tenth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which has proven its value as a means of stimulating trade, investment, and competitiveness in North America.
French: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Message du ministre Le 1er janvier 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui s'est montré un moyen efficace de stimuler le commerce, l'investissement et la compétitivité en Amérique du Nord.
English: Your work is much needed, and much appreciated.
French: Votre travail est nécessaire et très apprécié.
English: In other words, for those who have disabilities and live in remote villages where road construction is poor and there are no accesses to transportation due to physical and economic reasons, they do not have access even nearby health care facilities;
French: En d'autres termes, les personnes handicapées vivant dans des villages reculés aux infrastructures routières rudimentaires, qui ne sont pas desservis par des moyens de transport en raison de difficultés géographiques et économiques, ne peuvent même pas accéder aux centres de soins de santé de proximité.
English: In addition, Samoa, Vanuatu, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay and Paraguay have become sponsors of the draft.
French: En outre, le Paraguay, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Samoa, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, it was encouraging that the first reaction to those heinous attacks had been unprecedented international cooperation in the fight against terrorism.
French: Il convient cependant d'être encouragé par le fait que la première réaction à ces attentats odieux a consisté en une coopération internationale sans précédent dans la lutte dans le terrorisme.
English: The next item is the debate on six motions for resolution on Zimbabwe.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Zimbabwe.
English: To ensure services for residents meet basic needs and are consistent with the role of Lake Louise.
French: Veiller à ce que les services offerts aux résidents répondent aux besoins de base et cadrent avec le rôle de Lake Louise.
English: The launch in 2006 of the Canadian and International Partnerships Initiative was informed by the fact that the implementation of international human rights and democratic development makes it necessary for like-minded organizations around the world to develop and maintain strategic and complementary links with one another, particularly to coordinate programming objectives and projects in priority countries.
French: Le lancement en 2006 de l'Initiative pour des partenariats canadiens et internationaux s'explique par la nécessité, dans le cadre de la mission de promotion des droits de l'homme et de la démocratie à l'échelle internationale, de faire en sorte que les organisations dans le monde ayant les mêmes objectifs établissent et entretiennent des liens stratégiques et complémentaires entre elles, notamment pour coordonner les objectifs des programmes et les projets dans les pays prioritaires.
English: This builds on other initiatives since Beijing such as the infirm dependent credit and caregiver credit which provide tax assistance for the care of low-income, infirm dependent adult relatives seniors.
French: Cette mesure s'inspire d'autres initiatives adoptées depuis Beijing, comme le crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge et le crédit pour aidants naturels, qui accordent une aide fiscale pour les soins prodigués à des parents handicapés à charge et à faible revenu.
English: Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
French: b) Par toute Partie à l'égard d'une autre Partie, informations probantes à l'appui.
English: Once up and running you'll see an Acer Windows Vista Desktop with the usual crap, sorry, additional software, designed to improve your user experience… If only we could get, like in the past, a recovery CD or DVD with the minimal driver option restoration mode rather than having to backup Vista key and activation then reinstall everything manually on a formatted HDD.
French: Une fois lancé, vous pourrez admirer le joli bureau Windows Vista Acer, avec toutes les petites « conneries » qui l’accompagnent, pardon, tous les soft additionnels sensés améliorer l’expérience utilisateur… Si seulement nous pouvions avoir, comme par le passé, un petit Recovery Disk (DVD ou CD) avec le mode de restauration minimum des divers pilotes, plutôt que d’avoir une clé Vista de backup, et une activation, puis une réinstallation manuelle sur un HDD Formaté….
English: In other words, the Commission is practically blind in this affair, and so we must take precautionary steps.
French: En d’autres termes, la Commission ignore pratiquement tout de ces irrégularités et il faut donc prendre des mesures préventives.
English: But it does so on the basis of a very narrow definition of such services, since as a result of the fee-charging criterion vast swathes of public service provision fall into the realm of the services of public economic interest that it covers.
French: Cette exclusion se fonde sur une définition très étroite desdits services étant donné qu'à travers le critère de rémunération d'importants secteurs de l'État providence sont englobés dans les services d'intérêt général visés par la proposition.
English: Subclass Index DEVICES NOT ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY Using cold air or water; other cold materials or bodies ...........................................1/00; 3/00 Using endothermic chemical reactions, or evaporation without recovery ...........................................................5/00, 7/00 Other devices, combinations .....................................9/00 DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: Schéma général DISPOSITIFS N’UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid .......................................1/00; 3/00 A réaction chimique endothermique, à effet d’évaporation sans récupération ......................
English: • New spending proposals will be supported by better information, and performance will be benchmarked against best practices.
French: • Les propositions de nouvelles dépenses devront être justifiées à l’aide de renseignements de meilleure qualité et le rendement obtenu sera mesuré par rapport aux pratiques exemplaires.
English: From these studies we provide suggested ranges of elasticity values in six key market segments: 1.
French: Nous avons tiré des études retenues les intervalles de valeurs de l’élasticité dans six segments clés du marché : 1.
English: As the press is one of the most important media, freedom of the press is subject to the same restrictions applying to freedom of thought.
French: Comme la presse est l'un des médias les plus importants, la liberté de la presse est soumise aux mêmes restrictions que celles de la liberté de pensée.
English: For some matters on its agenda, sensitivity to the content of rules may also provide the Commission with the opportunity to take directly into account human rights considerations, such as the dignity and security of the individual and fairness to individuals, in its formulation of draft rules.
French: Pour certaines questions inscrites à son ordre du jour, une grande attention à la teneur des règles peut également permettre à la Commission de prendre directement en compte des considérations relatives aux droits de l'homme telles que la dignité humaine, la sécurité de la personne et l'équité lorsqu'elle élabore ses projets de règles.
English: (ii) Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: ii) Gestion et administration : dépenses engagées par les unités administratives qui ont pour fonction essentielle de préserver l'identité, la discrétion et la bonne santé de l'organisation.
English: The European Gender Institute cannot be a substitute for practical policies and real laws, and it must not become an excuse for the failure to implement legislative initiatives.
French: Il ne faut pas que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes se substitue aux politiques concrètes et aux véritables lois et il ne faut pas qu'il serve d'alibi à la non-application des initiatives législatives.
English: To those who wish to advance through the ranks, this disparagement of community service can create real limitations to their careers.
French: Pour ceux qui veulent obtenir de l’avancement, ce dénigrement du service communautaire peut créer de véritables limites à leur carrière.
English: Page 16 (Canadian Heritage)
French: Promotion et dialogue - Le Ministère fera la promotion de la Francophonie canadienne
English: Home > About Us > NRC Awards > H.L. Holmes Awards for Post-Doctoral Studies
French: Accueil > À notre sujet > Prix du CNRC > La bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales
English: The Selection Board is composed of one additional member: Carole Courchaine, Program manager.
French: Le jury de sélection était quant à lui composé d'un membre supplémentaire, soit Carole Courchaine, directrice des programmes.
English: Much has been achieved since Dar es Salaam.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies depuis Dar es-Salaam.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a stringhole or in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation de l'étiquette susvisée s'il est sans œillet, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: HASBRO and its logo are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: HASBRO et son logo sont des marques de commerce de Hasbro et sont utilisés avec autorisation.
English: • http://www.hel.gda.pl/animals/oplanie.htm Lesson 4:
French: • http://www.hel.gda.pl/animals/oplanie.htm (en anglais seulement) Leçon 4:
English: S/2007/215 Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/215 Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In our land, you will find schools, not barracks.
French: Dans notre pays, il y a des écoles, et pas de casernes.
English: The conservative quotient is 370/680 = 0.54.
French: Dans le groupe exposé à la dose maximale, on a observé des modifications minimes de paramètres hématologiques.