ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending, 2006-2007 (millions of dollars) Program Activity/Province/Project Current Estimated Total Cost Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Canadian Coast Guard Quebec Acquisition of Air Cushion Vehicle (S-EPA) 27.9 — 0.1 0.2 5.4 2.6 2.6 Multi-Province Offshore Fisheries Research Vessel (I-PPA) 187.0 — 0.3 17.3 17.3 0.5 0.5 Mid-Shore Patrol Vessels (S-EPA) 146.5 — 0.6 8.1 8.1 1.7 1.7 National Communications Control System - Marine Communications and Traffic Services Modernization (I-PPA) 42.1 — 0.3 6.5 6.5 0.3 0.3 Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 17.6 5.3 2.1 2.1 1.1 1.1 Automatic Identification System - Security Funding (S-EPA) 20.0 1.0 1.0 12.0 12.0 1.0 1.0 Configuration Management and Technical Data Management System (I-PPA) 10.4 — — 0.6 0.6 0.2 0.2 Program Enablers - Information Management and Information Technology1 Multi-Province Regional Informatics Infrastructure Replacement (S-EPA) 19.5 — 3.1 — — 0.6 0.6 IMIT - Security Enhancements (S-EPA) 6.8 3.2 1.3 1.0 1.0 1.1 1.1 Program Enablers - Real Property Safety and Security New Brunswick St. Andrews Biological Station - New Science Building and Web Lab Construction (S-EPA) 44.9 2.0 0.3 4.1 4.1 0.6 0.4
French: Renseignements sur les dépenses de projet, 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programme/Province /Projet Coût total estimatif actuel Dépenses réelles, 2004-2005 Dépenses réelles, 2005-2006 Budget principal des dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2006-2007 Autorisations totales, 2006-2007 Dépenses réelles, 2006-2007 Garde côtière canadienne Québec Acquisition d'un aéroglisseu (F-AEP) 27,9 — 0,1 0,2 5,4 2,6 2,6 Multi-provinces Navires de recherche sur les pêches en haute mer (I-APP) 187,0 — 0,3 17,3 17,3 0,5 0,5 Patrouilleurs semi-hauturiers (I-APP) 146,5 — 0,6 8,1 8,1 1,7 1,7 Système de contrôle des communications maritimes - Modernisation des Services de communications et de trafic maritimes (I-APP) 42,1 — 0,3 6,5 6,5 0,3 0,3 Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage - Phase II (F AEP) 41,1 17,6 5,3 2,1 2,1 1,1 1,1 Système d'identification automatique - Financement de sécurité (F-AEP) 20,0 1,0 1,0 12,0 12,0 1,0 1,0 Système de gestion de la configuration et des données techniques (I-APP) 10,4 — — 0,6 0,6 0,2 0,2 Facilitateurs de programme - Gestion de l'information et technologies de l'information1 Multi-provinces Remplacement de l'infrastructure informatique régionale (F-AEP) 19,5 — 3,1 — — 0,6 0,6 GI/TI - Améliorations à la sécurité (F-AEP) 6,8 3,2 1,3 1,0 1,0 1,1 1,1 Facilitateurs de programme - Sûreté et sécurité des biens Nouveau-Brunswick Station biologique de St, Andrews - Construction d'un nouvel édifice des sciences et aqualabo (F-AEP) 44,9 2,0 0,3 4,1 4,1 0,6 0,4
English: By treatment with LiAlH4 and with NaBH4, the tosylhydrazones gave stilbenes in good yields.
French: Par traitement avec du LiAlH4 et du NaBH4, les tosylhydrazones conduisent aux stilbènes avec de bons rendements.
English: To streamline the development dimension in WIPO’s work programme and ensure that WIPO’s governance structures effectively promote the application of the development dimension in all activities of the Organization, it is proposed that:
French: Afin d’intégrer rationnellement la dimension du développement dans le programme de travail de l’Organisation et de garantir que les structures de direction de l’OMPI favorisent efficacement la prise en compte de cette dimension dans toutes ses activités, il est proposé ce qui suit :
English: The High Commissioner reported to the first session of the Preparatory Committee that the following expert seminars have been planned: for Eastern Europe in Warsaw from 5 to 7 July 2000; for Asia in Thailand from 5 to 7 September 2000; or Latin America in Santiago from 25 to 27 October 2000; and for Africa in Addis Ababa from 27 to 29 September 2000.
French: Le Haut Commissaire a indiqué à la première session du Comité préparatoire que les séminaires d'experts ci-après étaient prévus : pour l'Europe orientale, à Varsovie du 5 au 7 juillet 2000; pour l'Asie, à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000; pour l'Amérique latine, à Santiago du 25 au 27 octobre 2000; et pour l'Afrique, à Addis-Abeba du 27 au 29 septembre 2000.
English: Major upcoming diagnostic issues for N. gonorrhoeae include the performance of non-culture tests and surveillance of the antimicrobial susceptibility of gonococcal isolates to monitor trends of emerging resistance.
French: Les principales initiatives diagnostiques projetées pour N. gonorrhoeae incluent l'exécution de tests sans culture et la surveillance de la sensibilité d'isolats gonococciques aux antimicrobiens, en vue de suivre les tendances relatives aux nouvelles formes de résistance.
English: I particularly welcome the fact that this report requests the Commission to study the impact of the aggressive advertising on vulnerable consumers and to correctly apply the relevant laws on child protection.
French: Je salue en particulier le fait que ce rapport demande à la Commission d'analyser l'effet de la publicité agressive sur les consommateurs vulnérables et d'appliquer correctement les législations pertinentes en matière de protection de l'enfant.
English: Utilities Utilities Within the EFR Application The EFR "Utilities" menu allows you to
French: Services de l’application RFE Le menu « Services » vous permet d’exécuter les fonctions suivantes :
English: The deep-V rigid hull in combination with the inflatable collar provides a dry, stable ride in most sea conditions.
French: La coque en V profonde, en combinaison avec le flotteur gonflable, assure une randonnée aisée et sèche dans la plupart des conditions.
English: In the field of communication, the ECB has set high standards.
French: Les décisions de politique monétaire sont expliquées lors d’une conférence de presse tenue immédiatement à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle ces décisions ont été prises.
English: This increase is consistent with the Corporation's 1998-1999 Corporate Plan.
French: Cette hausse s'inscrit dans le Plan général de la Société pour l'exercice 1998-1999.
English: Like other organizations, both private and public, it has adapted its management practices to reflect changing circumstances.
French: À l'instar d'autres organisations, tant publiques que privées, il a adapté ses pratiques de gestion en fonction de l'évolution des situations.
English: In fact, the hierarchy in concerns is even more pronounced when it comes to the types of organizations.
French: De fait, la hiérarchie des préoccupations est encore plus marquée lorsqu’il est question des types d’organisations.
English: We will make our own laws here in Canada to get the job done and those laws will reflect Canadian values.
French: Le Canada se dotera de ses propres lois pour obtenir les résultats escomptés et celles-ci refléteront nos valeurs.
English: Paragraph 6., amend to read :
French: …… étaient remplies/n'étaient pas remplies1
English: Visit their Official website Visit their Unofficial website Related news stories
French: Visitez leur site Web officiel Visitez leur site Web non officiel Articles connexes
English: As in the past, the report of the Secretary-General covers only financial aspects of performance.
French: Comme dans le passé, le rapport du Secrétaire général ne porte que sur les aspects financiers de l'exécution.
English: The Delegation associated itself with the statement delivered by Zambia on behalf of the African Group. The Delegation perceived that there was a growing awareness of the potential of intellectual property as a tool with which to leverage increased economic growth of nations, as a policy instrument to create wealth, and enhance social and cultural development, covering key policy fields such as food, security, health, labor, trade and traditional knowledge.
French: Faisant sienne la déclaration de la Zambie au nom du groupe des pays africains, elle a exprimé le sentiment qu’il existe une prise de conscience croissante du potentiel de la propriété intellectuelle comme instrument permettant de tirer parti de la croissance économique des nations, de créer des richesses et de favoriser le développement social et culturel s’étendant aux principaux domaines d’action tels que l’alimentation, la sécurité, la santé, le travail, le commerce et les savoirs traditionnels.
English: In certain situations, an overall cap on the PPA may limit the amount you would otherwise determine.
French: Dans certains cas, une limite globale peut s'appliquer au montant que vous avez calculé.
English: Circuits in satellites' electronic equipment might start to issue incorrect instructions.
French: Les circuits du matériel électronique dont sont dotés les satellites risquent de se mettre à donner des directives incorrectes.
English: Nuclear-weapon States also provided negative security assurances in relation to such zones.
French: Les États dotés d'armes nucléaires donnent aussi par rapport à ce genre de zone des garanties négatives de sécurité.
English: A number of sites indicated they relied heavily on informal evaluation, commenting that their best feedback is received from the clients though the staff.
French: Plusieurs répondants indiquent avoir fréquemment recours à une évaluation informelle, ajoutant que la meilleure rétroaction qu'ils reçoivent provient des clients, par le biais du personnel.
English: Some countries have adopted the use of targets in order to achieve gender balanced representation in appointed bodies.
French: Certains pays ont adopté des objectifs cibles pour réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans des organismes nommés.
English: Available this RRSP season, the seven new funds offer complementary management styles and are managed by leading global fund managers including such companies as AllianceBernstein, Fidelity Investments Canada, Jarislowsky Fraser and AIM Trimark. All funds are available as registered and non-registered products.
French: Ces sept fonds comportent des styles de gestion complémentaires et sont gérés par les meilleurs gestionnaires de fonds au monde, dont AllianceBernstein, Fidelity Investments Canada, Jarislowsky Fraser et AIM Trimark.
English: has created a new division named YÔZA to service the healthcare, institutional and educational markets.
French: a lancé une toute nouvelle division nommée YÔZA pour les marchés des soins de la santé, des établissements institutionnels et de l'éducation.
English: The background note by the secretariat, as well as the Board's discussion as reflected in the Chairperson's summary, identified key stakes for developing and developed countries, as well as for the ITS as a whole, and highlighted the new role and importance of developing countries' alliances in achieving a pro-development outcome in the post- Cancún phase of the negotiations.
French: La note du secrétariat ainsi que les débats du Conseil tels que repris dans le résumé du Président ont défini les enjeux essentiels pour les pays développés et les pays en développement, ainsi que pour le système commercial international dans son ensemble, et ont mis en lumière le rôle nouveau et l'importance des alliances entre pays en développement pour parvenir à un résultat propice au développement dans les négociations de l'après-Cancún.
English: A brief overview of how some members of the United Nations system currently produce and use data is given below.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de la manière dont certains organismes des Nations Unies produisent et utilisent actuellement les données.
English: OPIs are responsible for taking the lead in implementing the activity, and are fully accountable for its completion.
French: Les BPR sont tenus de diriger la mise en oeuvre de l'activité et sont entièrement responsables de la mener à bien.
English: While we are encouraged by efforts of Governments in that regard, we also strongly support the strengthening of the International Criminal Court and the full implementation of its decisions in cases of violations against children in armed conflict falling within its jurisdiction.
French: Bien que nous jugions encourageants les efforts faits par les gouvernements à cet égard, nous sommes tout à fait favorables au renforcement de la Cour pénale internationale et à la pleine mise en œuvre de ses décisions en cas de violations commises à l'encontre d'enfants dans des conflits armés relevant de sa juridiction.
English: The Business Plan exercise will benefit from the work done during the 1998-99 Program Review.
French: L’exercice d’élaboration du Plan d’activités profitera du travail fait pendant l’Examen des programmes de 1998-1999.
English: Since 1995, there has been some progress in building working relationships and contacts, but relatively little in concrete progress toward objectives.
French: Depuis, 1995, beaucoup de progrès ont été faits au chapitre de l'établissement de liens et de contacts professionnels, mais peu de mesures concrètes ont été appliquées pour favoriser l'atteinte des objectifs.
English: One set of rationales revolves around the implications of women's access to resources for the welfare of their children.
French: Une partie de ces raisons se rapporte aux conséquences de l'accès des femmes aux ressources pour le bien de leurs enfants.
English: These data are necessary for informed decision making, policy development, and health monitoring.
French: Ces données sont nécessaires pour prendre des décisions éclairées, élaborer des politiques et procéder au contrôle de la santé.
English: Although the CGC has no official decision-making control over transfers, its recommendations are usually accepted and implemented by the Commonwealth government. This is more true now than ever - in fact, the CGC has been given increasingly greater stature in the system over the course of the century, and is now the "hub" of the Australian system.
French: Bien que la CSC n’exerce aucun contrôle décisionnel officiel au sujet des transferts, ses recommandations sont généralement acceptées et appliquées par le gouvernement du Commonwealth et ceci est plus vrai maintenant que jamais; en fait, la CSC a acquis une stature de plus en plus prépondérante au sein du système, tout au long du siècle, au point d’être devenue aujourd’hui la « plaque tournante » du système australien.
English: The limits will be indexed to average wage growth in subsequent years.
French: Les plafonds seront indexés à la croissance moyenne des salaires les années suivantes.
English: . . ALL technical documents, created by the laboratory, that will be applied to the conduct of this scope of work by a successful bidder should be included in the bid package . . . ."25 ". . . ALL laboratory-developed documents related to the scope of testing will contribute to the evaluation of each proposal according to the specification of this RFP.
French: Autres documents à l’appui »24 « TOUS les documents techniques, établis par le laboratoire, qui seront appliqués dans l’exécution des travaux de cette portée par un soumissionnaire retenu doivent être inclus dans la trousse de soumission »25 « TOUS les documents élaborés par le laboratoire relativement à la portée du dépistage contribueront à l’évaluation de chaque proposition selon la spécification énoncée dans la présente DP.
English: The objectives of this project were to prepare a database of Canadian researchers and their current projects.75, and then to analyse the database to determine the main research interests of the researchers.
French: Sondage auprès des chercheurs canadiens: méthodologie et conclusions Méthodologie Les objectifs de ce projet étaient de préparer une base de données sur les chercheurs canadiens et leurs projets de recherche en cours75, puis d’analyser cette base de données pour déterminer les principaux intérêts de recherche des chercheurs.
English: Sir Frederick G. Banting national historic person of Canada Soldier, surgeon, and scientist, Frederick Banting in 1920 became convinced of the existence of a hormone that could cure diabetes.
French: Personne historique nationale du Canada de Sir Frederick G. Banting En 1920, Frederick Banting – soldat, chirurgien et scientifique – est convaincu de l’existence d’une hormone qui pourrait guérir le diabète.
English: Light Anti-Aircraft Regiments ⎯ 1st (Lanark and Renfrew Scottish Regiment): 148, 160, 318.
French: 1 st Corps Defence Company.
English: Integrated peacebuilding strategies and cooperation frameworks should be living plans of action, under constant review and capable of adjustment as the situation demands.
French: Les stratégies intégrées de consolidation de la paix et les cadres de coopération doivent être des plans d'action dynamiques, soumis à un examen périodique et ajustables en fonction de la situation.
English: Dr. Singh concluded his presentation by noting that CIHR is committed to delivering a research program that will foster the creation of new HIV/AIDS knowledge as well as its translation into meaningful outcomes for people living with HIV/AIDS and those at risk through the support of a national infrastructure for clinical HIV research.
French: Le Dr Singh a conclu sa présentation en soulignant que par leur soutien à une infrastructure nationale d'essais cliniques en VIH/sida, les IRSC démontraient leur engagement à mettre sur pied un programme de recherche qui stimulera la création de nouvelles connaissances sur le VIH/sida et leur application sous forme de bienfaits pour les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui sont à risque.
English: Thus, it appears that endocytosis of both the bacteria and the material composing the infection thread wall occurs during release of rhizobia into the host cell.
French: En conclusion, il apparaît que l'endocystose de la bactérie et du matériel composant la paroi du cordon d'infection intervient au cours de la libération des rhizobies dans la cellule hôte.
English: The remaining adjustments resulted from additional information obtained for conditions and circumstances that existed at the time of acquisition.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs courants vendus relatifs au transport des marchandises.
English: Do you really like blackjack or would you like to learn to play it?
French: Pensez-vous vraiment comme le blackjack ou voulez-vous apprendre à jouer?
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives suivantes, qui ont trait à la procédure à suivre, expliquent en détail la procédure qui sera utilisée.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes a provision of $555,300 for the meetings of the Commission on Sustainable Development and its ad hoc intersessional working groups.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est prévu un crédit d'un montant de 555 300 dollars pour les réunions de la Commission du développement durable et de ses groupes de travail spéciaux intersessions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/64/289 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels (A/64/289 et Corr.1)
English: Contact Information of DMF Owner Name/Title:
French: Information personne-ressource du propriétaire de la FMM Nom ou titre :
English: In March 2008, 18 children from a rural community in Putumayo department were forced to leave their homes to avoid recruitment by FARC-EP.
French: En mars 2008, 18 enfants d'une communauté rurale dans le département de Putamayo ont été forcés de quitter leurs foyers pour éviter de tomber aux mains des FARC-EP.
English: called for a government-led effort to persuade employers to make such provision.
French: la discrimination fondée sur le sexe dans certaines circonstances, et s’avérer pertinent dans certains cas de discrimination multiple.
English: During a ﬁve-day hearing in May and a one-day hearing in October, the Agency collected information from the Council of Canadians with Disabilities, Air Canada and WestJet to determine the undueness of obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Lors d’une audience de cinq jours tenue en mai et d’une autre séance d’une journée en octobre, l’Ofﬁce a recueilli de l’information du Conseil des Canadiens avec déﬁciences, d’Air Canada et de WestJet aﬁn de pouvoir se prononcer sur le caractère abusif des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience.
English: The oath of office Before taking up duties under the Statistics Act, all employees must take an oath or solemn affirmation that they will conform to the requirements of the Act and will not, without due authority, disclose or make known any confidential information.
French: Serment professionnel Avant d’entrer en fonction, en application de la Loi sur la statistique, tous les employés doivent faire l’affirmation solennelle ou prêter le serment selon lequel ils respecteront les prescriptions de la Loi et ne révéleront ni ne feront connaître de renseignements confidentiels sans y avoir été dûment autorisés.
English: 7 votes | 1410 views | 2 com.
French: 57 votes | 28378 views | 32 com.
English: If the Air Force were a business we’d be a very large enterprise.
French: Si elle était du domaine privé, la Force aérienne serait une très grande entreprise.
English: I think that the possibilities for making the Army an exciting choice for young Canadians have not yet been plumbed, but I am not sure that the existing system can do the job.
French: Je pense qu’on n’ait pas encore vraiment exploité les possibilités de rendre l’Armée attrayante pour les jeunes Canadiens, mais je ne suis pas certain que le système actuel puisse y parvenir.
English: It invokes fears of being cast as a government representative or spokesperson and they are left unsure of how to portray themselves in cyberspace.
French: Ils craignent d'être catégorisés comme représentants ou porte-paroles du gouvernement, et ils sont incertains quant à l'image qu'ils doivent projeter dans le cyberespace.
English: Foreign source income and foreign income taxes paid must be converted to Canadian dollars.
French: Les revenus de sources étrangères ainsi que les impôts de sources étrangères payés doivent être convertis en dollars canadiens.
English: Mammals Nova Scotia Not at Risk
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 11 à 13 heures, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The ECB’s policy framework and macroeconomic stability I would now like to focus on the role the ECB can play so as to contribute to macroeconomic stability.
French: Le cadre de politique monétaire de la BCE et la stabilité macroéconomique Je voudrais à présent me concentrer sur le rôle que la BCE peut jouer dans le domaine de la stabilité macroéconomique.
English: Toward Informed Decision-Making.
French: Association canadienne de santé publique (novembre 1990).
English: • Vehicle Sales - conducted by service providers or through direct sales by CAD.
French: • Ventes de véhicules — faites par des fournisseurs de services ou directement par la DBC;