ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the prohibition is to protect vulnerable persons or groups for discrimination, regardless of how many claims it gives rise to.
French: L'interdiction vise à protéger contre la discrimination les personnes ou les groupes vulnérables, quel que soit le nombre de plaintes qui peuvent en découler.
English: Pharmacologic treatments It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of pharmacologic therapy in childhood obesity.
French: Traitements pharmacologiques Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l'objet d'une recension systématique afin d'élucider le rôle de la pharmacothérapie dans l'obésité infantile.
English: Support Provided by the House For efficient service delivery, the following costs are charged to centralized House budgets: (4) TRAVEL (a) each Member is allowed a maximum of 64 return trips between Ottawa and the constituency and other parts in Canada; (b) each Member may be reimbursed for private or receipted accommodation and for meals and incidental expenses up to the per diem rate while in travel status, to a maximum of $13,030 for re-elected Members and $5,140 for newly-elected Members; (5) TELEPHONE, for long-distance calls; (6) PRINTING, for up to four newsletters sent by the Member to all constituents, and for documents in quantity up to 10% of the number of households in the Member’s constituency (ten percenters); (7) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (8) OTHER, for furniture, computer equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
French: Soutien fourni par la Chambre Pour un service efficace, les coûts suivants sont imputés à des budgets centralisés de la Chambre : (4) DÉPLACEMENTS (a) chaque député a droit à un maximum de 64 voyages aller-retour par année, entre Ottawa et sa circonscription et vers d’autres destinations au Canada; (b) chaque député peut se faire rembourser dans le cadre de ses déplacements officiels un montant maximal de 13 030 $ pour les députés ré-élus et de 5 140 $ pour les nouveaux députés, pour les frais d'hébergement privé ou résultant de location qui sont justifiés par des reçus, ainsi que les frais de subsistance jusqu'à concurrence du tarif journalier. (5) TÉLÉPHONE pour les appels interurbains; (6) IMPRESSION comprend les coûts de jusqu'à quatre envois collectifs par un député à tous ses électeurs ainsi que les documents en quantité ne dépassant pas 10 p.
English: • serving as a unique channel of access to the Canadian government and European Commission;
French: • permettant le contact entre gens d'affaires des deux côtés de l'Atlantique afin de faciliter l'échange d'information stratégique sur le commerce et l'investissement ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Relive the life of an Arctic explorer
French: Découvrez la vie d'un explorateur de l'Arctique
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 6. National Child Benefit 7. Early Childhood Development Agreement Housing and Homelessness 8.
French: Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 6. Prestation nationale pour enfants 7.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: 21 février-11 mars 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The transition to a new Parliament has historically been a time when Members consider opportunities for changing procedural rules to reflect emerging needs.
French: Depuis longtemps, la transition vers une nouvelle législature représente pour les députés une occasion de changer les règles de procédure pour qu’elles tiennent compte des nouveaux besoins.
English: V Basic Coverage Reception and referral
French: V Couverture de base Accueil et référence
English: • Did the kits perform as they were expected to?
French: • Est-ce que les trousses ont fonctionné de la façon attendue?
English: Women may be required to pay directly for the product as nonprescription products are not usually covered by drug insurance plans.
French: On pourra demander aux femmes de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English: Such a conference might be an important step in assisting Member States to triumph over terrorism.
French: Une telle conférence pourrait constituer une mesure importante pour aider les États Membres à triompher du terrorisme.
English: Public Pre-hearing Staff Report, August 24, 1998, Tribunal Exhibit PB-98-001-3, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, le 24 août 1998, pièce du Tribunal PB-98-001-3, dossier administratif, vol.
English: These maps also serve as a land use planning tool for local agriculture.
French: Ces cartes servent aussi à la planification de l'aménagement des terres pour l'agriculture locale.
English: Furthermore, the ESPOO Convention requires Ukraine to keep its neighbours informed about its nuclear power stations, which it has not done.
French: De plus, nous avons la convention d'Espoo, qui signifie que l'Ukraine doit informer les pays voisins concernant ses centrales nucléaires.
English: telescopic sight ammunition parachutes data PHILIPPINES 2010
French: systèmes de scaphandres, équipement de suppression de la signature IR 2018
English: Leading political practitioners of social democracy have included J.S. WOODSWORTH, T.C. DOUGLAS, "M.J." COLDWELL, Stanley KNOWLES, David LEWIS, Ed BROADBENT, Allan BLAKENEY, Roy ROMANOW, Mike HARCOURT, Glen CLARK, Bob RAE, Gary DOER, Audrey MCLAUGHLIN and Alexa MCDONOUGH.
French: Parmi les grandes figures qui pratiquent une politique sociale-démocrate, citons J.S. WOODSWORTH, T.C. DOUGLAS, M.J. COLDWELL, Stanley KNOWLES, David LEWIS, Ed BROADBENT, Allan BLAKENEY, Roy ROMANOW, Mike HARCOURT, Glen CLARK, Bob RAE, Gary DOER,Audrey MCLAUGHLIN et Alexa MCDONOUGH.
English: The relevant costs under the programme budget, which total $100,500, are as follows: $59,600 under section 2, “General Assembly affairs and Economic and Social Council affairs and conference management”; $25,600 under section 27, “Public information”; $5,100 under section 28 (D), “Office of Central Support Services”; and $10,200 under section 33, “Safety and security”.
French: Ces coûts se répartiraient comme suit : chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et affaires du Conseil économique et social et gestion des conférences : 59 600 dollars; chapitre 27 - Information : 25 600 dollars; chapitre 28 D - Bureau des services centraux d'appui : 5 100 dollars; et chapitre 33 - Sûreté et sécurité : 10 200 dollars.
English: • Prime Minister to Address Defence Community [ Media Advisory - 13 December 2003 ]
French: • Le premier ministre s'adressera à la communauté de la Défense [ Avis aux médias - le 13 décembre 2003 ]
English: The school applies the English National curriculum and continuous efforts are made to improve the facilities offered.
French: L'école applique le programme d'études national anglais et des efforts constants sont déployés pour améliorer les moyens mis à disposition.
English: These items will now appear as item 10, 11 & 13 through 17 in subsection 56(1) and in subsection 56(2) of the WMR.
French: Ces éléments se retrouvent maintenant comme articles 10, 11 et 13 à 17 du par. 56(1) et du par.
English: Related services The service of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation is zero-rated if it is provided by the supplier of the passenger transportation service, and is in conjunction with the service of providing zero-rated passenger transportation.
French: Vente de services de transport à l’intérieur du Canada à des non-résidents Selon la règle du voyage continu, un fournisseur de services de tourisme canadien peut imposer la taxe au taux de 0 % pour un service de transport de passagers à l’intérieur du Canada vendu à un fournisseur de services de tourisme non-résident et non inscrit, comme un organisateur de voyages non-résident.
English: Radiologists have driven the development of medical imaging.
French: Les radiologistes ont contribué à l’amélioration de l’imagerie médicale.
English: Measures to ensure compliance with the law of armed conflict (Ministry of National Defence Instruction No. 546):
French: Dispositions visant à faire respecter le droit des conflits armés (instruction no 546 du Ministère de la défense nationale):
English: All of them have a queen size bed and double windows which make them very bright.
French: Toutes ont une literie "Queen Size" et de doubles fenêtres offrant une grande luminosité.
English: These hostilities have caused numerous Congolese civilian casualties.  At least 300 have died and 1,500 have been wounded.
French: Les combats ont fait de nombreuses victimes civiles congolaises : au moins 300 morts et 1 500 blessés.
English: Concern was raised with respect to the phrase in square brackets that notice must be given “[by or on behalf of the consignee]”.
French: Des craintes ont été exprimées au sujet du membre de phrase entre crochets selon lequel l'avis doit être donné “[par le destinataire ou en son nom]”.
English: Revised Internal Audit Policy [Policy]
French: • Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral [politique]
English: 58/198 Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries  Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances et développement
English: These activities have included disseminating public statements, news releases and feature articles to both mainstream and targeted media; granting media interviews and participating in editorial board meetings; and providing media relations support for speeches, conferences and other special events.
French: Ces activités comprennent des déclarations publiques, la diffusion de communiqués et d'articles de fond à la fois aux médias grand public et spécialisés; les entrevues avec les médias et la rencontre des comités de rédaction des médias et le soutien des relations avec les médias relativement aux discours, aux conférences et à d'autres événements spéciaux.
English: We know that all the conflicts in the Sudan are very complex.
French: Nous savons que tous les conflits au Soudan sont très complexes.
English: We need to put an end to that.
French: Il faut mettre un terme à cela.
English: The project was financed through a loan from the Kuwait Fund for Arab Economic Development (the “Fund”).
French: Le projet a été financé par un prêt du Kuwait Fund for Arab Economic Development (le «Fonds»).
English: These procedural guarantees are crucial to ensure compliance with the absolute prohibition of torture.
French: Ces garanties de procédure sont essentielles au respect de l'interdiction absolue de la torture.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, lorsque j'apprends par voie de presse que des boues rouges se sont échappées d'un réservoir, je me demande comment une telle calamité peut encore se produire alors que, depuis des années, nous multiplions les règles et les instruments législatifs en vue d'isoler et de contenir ces substances toxiques, dans l'espoir d'éviter de tels incidents.
English: Or. en Justification The real risks to human health and the environment posed by metals and alloys depend on their form.
French: Or. en Justification Les risques réels que recèlent les métaux et les alliages pour la santé humaine et l'environnement dépendent de la forme qu'ils revêtent.
English: ha consegnato ad Alessandro Di Benedetto la cittadinanza onoraria di Les sables d'Olonne.
French: a remis a Alessandro le titre de citoyen d'honneur de la ville des Sables d'Olonne.
English: Price is a determining factor in food choice, and therefore, if the Food Mail Program can make the most nutritious perishable foods affordable and acceptable in terms of quality, it can play an important role in improving nutritional status.
French: Le prix est un facteur déterminant du choix des aliments et, par conséquent, si le Programme peut faire en sorte que les produits périssables les plus nutritifs soient abordables et d'une qualité acceptable, il pourra jouer un rôle important dans l'amélioration de l'état nutritionnel.
English: NRCan provides response capabilities for real-time aerial mapping of radioactivity dispersed accidentally or intentionally.
French: RNCan offre des capacités d’intervention en cartographie de la radioactivité qui aurait pu être répondue accidentellement ou volontairement. Cette information est utilisée par d’autres pour superviser l’évacuation, l’hébergement, la quarantaine et la décontamination.
English: • for positioning, orientation or alignment (for conveying 21/677)
French: • pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement (pour le transport 21/677)
English: A global view of what is just should be adopted when the EU’s fisheries policy is discussed.
French: Il convient d’adopter une vision globale de ce qui est juste lors des pourparlers relatifs à la politique de la pêche de l’Union.
English: If this preliminary determination indicates that there has been dumping or subsidizing, the CBSA will then continue its investigation and, concurrently, the Tribunal will initiate a final injury inquiry.
French: Si cette décision provisoire indique qu’il y a eu dumping ou subventionnement, l’ASFC poursuivra son enquête et, simultanément, le Tribunal ouvrira une enquête définitive de dommage.
English: Biochemical and ultrastructural alterations in the peripheral nerves.
French: Biochemical and ultrastructural alterations in the peripheral nerves, Toxicol.
English: • The third indicator: percentage of participants who selected "very satisfied," the top category
French: • Le troisiÃ¨me indicateur : pourcentage de participants qui ont choisi Â« trÃ¨s satisfait Â», la catÃ©gorie supÃ©rieure
English: Contact For further information and/or to discuss partnership opportunities, please contact:
French: Personne-ressource Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements au sujet des possibilités de partenariat ou discuter de ces possibilités, veuillez contacter :
English: Florida The Florida Department of Health is working closely with local county health departments, infectious disease experts and local hospitals to investigate recently reported cases of E. coli O157:H7 and/or Hemolytic Uremic Syndrome (HUS) in Central Florida.
French: Floride Le Florida Department of Health travaille de près avec les services de santé locaux, les spécialistes des maladies infectieuses et les hôpitaux locaux dans le but de faire une enquête sur les cas récemment signalés de E. coli O157:H7 et/ou de syndrome hémolytique et urémique (SHU) dans le centre de la Floride.
English: contains spaces, it should be surrounded by double quotes.
French: contient des espaces, elle doit être entourée de guillemets.
English: 20 Cook, In the Estate of (Deceased) Murison v.  Cook and Another 1 All ER 689 (United Kingdom, All England Law Reports).
French: Cook, In the Estate of (Deceased) Murison v. Cook and Another 1 All ER 689 (Royaume-Uni, All England Law Reports).
English: In addition, the domestic industry indicated that there are limited opportunities to export carbon steel plate.
French: De plus, elle a indiqué que les occasions d'exportation de tôles d'acier au carbone étaient limitées.
English: • washing machines, dryers and their combinations;
French: • machines à laver le linge, sèche-linge et appareils combinés;
English: Last February, another agreement was reached in Doha as a result of mediation efforts by the Government of the State of Qatar, i.e. the Accord of Good Intentions and Confidence-building, signed in Doha by the Government of National Unity of the Sudan and their brothers, the Justice and Equality Movement of Darfur.
French: En février dernier, un autre accord a été conclu à Doha suite aux efforts de médiation déployés par le Gouvernement de l'État du Qatar, à savoir l'Accord des bonnes intentions et de rétablissement de la confiance, signé à Doha par le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et son frère, le Mouvement pour la justice et l'égalité du Darfour.
English: The consideration of proposals concerning the Trusteeship Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council was covered in chapters V and VI of the report respectively.
French: L'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle et le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité figure aux chapitres V et VI du rapport.
English: • Develop and implement methods to accurately measure the moisture content of frozen lumber.
French: • Proposer et mettre en œuvre un moyen de mesurer avec précision la teneur en humidité des bois gelés.
English: Deniz Karman Department of Civil and Environmental Engineering Carleton University, MacKenzie Building 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Deniz_Karman@carleton.ca Contributing Partner(s):
French: Deniz Karman Department of Civil and Environmental Engineering Carleton University Édifice MacKenzie 1125, promenade Colonel By Ottawa, Ont. K1S 5B6 Deniz_Karman@carleton.ca Partenaire(s):
English: Apartment with 2 bedrooms at the beach of Los Lances with a great terrace towards the sea and the beach.
French: En première ligne de plage Tarifa,piscine commune et jardin.
English: Review of achievements, current developments and emerging initiatives:
French: Examen des résultats, des faits marquants et des nouvelles initiatives :
English: Some of the stations were composed entirely of basal rosettes when last surveyed, e.g. Sites 4 or had a very low number of flowering plants, such as at Site 44, a Parks Canada site, where less than one percent of the population was observed by the author as reproducing.
French: L’alvar situé au nord de la route a également été exploré; il s’agit d’une grande étendue où le thuya occidental, le mélèze laricin et le bouleau blanc sont clairsemés, la strate herbacée est dominée par le Schizachrium scoparium, et le Danthonia spicata, le Juniperus horizontalis et le Potentilla fruticosa sont communs.
English: If you don’t want to version every file.
French: Si vous ne souhaitez pas versionner tous les fichiers.
English: Statistics Canada continued to survey producing firms until 1997.
French: Cette révision a été effectuée par le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux, en consultation avec l’industrie.
English: It pointed out that responsibility for payments under this decentralised contract rested with the national authorities.
French: 1.4 Le règlement de base concernant le programme PHARE10 prévoit que l’aide est accordée par la Communauté soit de façon autonome, soit en cofinancement.
English: Gelatine is not a food additive and thus is allowed to be used without prior authorisation and without further restrictions to use.
French: La gélatine n’est pas un additif alimentaire et peut donc être utilisée sans autorisation préalable et sans restriction.
English: Ask for advice and feedback from groups such as those listedin the accompanying guide.
French: Obtenez des avis et des réactions de groupes tels que ceux énumérés à la section Ressources ci-dessous.
English: On 23 March, the EC-Mexico Joint Council (1) adopted a decision enabling the implementation from 1 July of the main part (liberalising trade in goods, opening up public procurement markets and setting up a cooperation mechanism for competition rules) of the interim agreement on trade and trade-related measures signed in 1997 and concluded in 1998 (Table III).
French: Le 23 mars, le Conseil conjoint CE-Mexique (1) a adopté une décision permettant de mettre en oeuvre, le 1er juillet, la partie la plus importante (libéralisation du commerce des biens, ouverture des marchés publics et instauration d'un mécanisme de coopération pour les règles de concurrence) de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement signé par les deux parties en 1997 et conclu en 1998 (tab. III).
English: This should never be forgotten.
French: Il ne faut jamais l'oublier.
English: • What volumes of data are expected, and when, how and how often will they be presented to the data system?
French: • Quel volume de données est prévu et quand, comment et combien de fois seront-elles présentées au système de données?
English: François Gagnon is also the co-founder and a member of the Laboratoire de communications et d’intégration de la microélectronique (telecom and microelectronics integration lab, LACIME ) at ÉTS.
French: Il est également membre du Laboratoire de communications et d’intégration de la microélectronique ( LACIME ) de l’ÉTS.
English: May 29, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and Training Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-067) on May 29, 2002, with respect to a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology (the complainant), of Barrie, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le 29 mai 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-067) le 29 mai 2002 concernant une plainte déposée par le Georgian College of Applied Arts and Technology (la partie plaignante), de Barrie (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For example, we connect them with the NRC Industrial Research Assistance Program and help them develop a research plan for submission to programs such as the Atlantic Innovation Fund run by ACOA."
French: Nous lui proposons les outils complexes, l’équipement et le soutien scientifique dont elle a besoin en lui entrouvrant les portes d’autres sources de financement et d’aide, le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, par exemple.
English: (b) To assess the current situation of disarmament and non-proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world;
French: b) De faire le point sur la situation actuelle dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans toutes les régions du monde;
English: Gatineau, Quebec, October 15, 2004 — In celebration of the 28th anniversary of the Saidye Bronfman Award, the exhibition Saidye Bronfman Award 2004:
French: Gatineau (Québec), le 15 octobre 2004 — À l'occasion du 28e anniversaire du Prix Saidye-Bronfman, l'exposition Prix Saidye-Bronfman 2004 :