ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues a series of reports in which Mrs Haug has meritoriously and comprehensively analysed the EU' s system of own resources.
French: Il poursuit la série de rapports dans lesquels Mme Haug analyse de façon détaillée et digne d' éloges le système des ressources propres de l' Union européenne.
English: Appeals Procedure For information on appeals related to submission processing and review refer to the Management of Drug Submissions Policy. The following procedures may be followed for issues related to the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Cette somme doit être payée selon les modalités énoncées dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues (dans ce cas, immédiatement).
English: Although Asian-born women were the least likely to have ever had a Pap test, those who had had one were very likely to have had it less than three years ago.
French: On devrait refaire cet examen un an plus tard, puis, si les frottis sont normaux et de bonne qualité, au moins tous les trois ans jusqu’à ce que la femme atteigne 70 ans.
English: The Commission is not mandated by the Convention to conduct or organize training, though members may be involved in their personal capacities.
French: Tel qu'il ressort de la Convention, le mandat de la Commission ne comprend ni la conduite ni l'organisation de cours de formation, bien que certains de ses membres puissent, à titre personnel, participer à de telles activités.
English: As we were having lunch, a young British couple appeared out of nowhere and approached us for help: Halfway through a round-the-world journey, their four-wheel-drive vehicle had broken down.
French: Alors que nous déjeunions, un jeune couple britanni‑ que sorti de nulle part est venu solliciter notre aide : au milieu de son tour du monde, son véhicule tout terrain était tombé en panne.
English: The OPCW produces several regular print publications for stakeholders and the general public.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) produit plusieurs publications périodiques sur papier qui s'adressent aux parties prenantes et au grand public.
English: You can purchase a ticket before boarding the bus from the GO vending machine located on platform C.
French: Vous pouvez acheter un ticket avant de monter dans le bus à l'automate de vente GO qui se trouve sur la plateforme C.
English: In the course of cross-examination, Mr. Bentley acknowledged that the FST inventory rebate was of crucial importance to the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bentley a reconnu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire était d'une importance cruciale pour l'appelant.
English: Governments can facilitate innovation through their involvement in R&D, human resource development, financial support and export development programs.
French: De plus, il peut faciliter l’innovation en jouant un rôle dans les programmes de R-D, de perfectionnement des ressources humaines, de soutien financier et d’expansion des exportations.
English: The Organization is at the brink of overstretching personnel for operations.
French: L'Organisation est parvenue à un point où elle ne dispose plus de suffisamment de personnel pour ces opérations.
English: It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $3,433,077,300 in 2004-2005.
French: Autrement dit, pour 2004-2005, le montant total des dépenses de personnel à imputer au budget ordinaire ou aux fonds extrabudgétaires s'élèverait à 3 433 077 300 dollars.
English: Despite erosion of the population, the number of electoral districts remains a major concern for people in every administrative region.
French: Malgré l’érosion de la population, le nombre de circonscriptions électorales demeure une préoccupation de première importance pour les gens de chacune des régions administratives.
English: Second, MEPs say it is vital to involve national parliaments in the debate on data protection standards for the transfer of PNRs, since "the Court just confirmed the national competence over public security issues", as Mr Cavada put it in his letter.
French: Deuxièmement, les députés estiment qu'il est vital d'impliquer les parlements nationaux dans le débat sur les normes de protection des données relatives au transfert de "PNRs" (Passenger Name Records), puisque "la Court a seulement confirmé la compétence nationale sur les problèmes de sécurité publique", écrit M. Cavada dans sa lettre.
English: • completeness of baseline environmental descriptions;
French: • exhaustivité des descriptions environnementales de référence;
English: ◦ Office of the Procurement Ombudsman
French: ◦ Critères de sélection
English: Culverts were sampled during autumn months (September, October and November) in 2002 and 2003.
French: L'échantillonnage a été effectué au cours de l'automne (septembre, octobre et novembre) en 2002 et 2003.
English: Internal migration has led to drastic population declines in some regions and to the rapid growth of cities in others.
French: Les migrations internes ont entraîné une diminution considérable de la population dans certaines régions et la croissance rapide des villes dans d'autres.
English: This Court also found that the order against Ross violated his freedom to hold and
French: De plus, puisqu’une exemption relèverait du pouvoir législatif exclusif des provinces, et
English: 10.1.2006 — Case T-396/05R — ArchiMEDES/Commission.
French: 10.1.2006 — Affaire T-396/05 R — ArchiMEDES/Commission.
English: The Rural Enterprise Loan Fund is based on a "step-up" borrowing process whereby the member is eligible to apply for more financing, to a limit of $3,000, after each preceding loan is repaid.
French: La Caisse de prêts aux entreprises rurales utilise un processus d'emprunt par étapes selon lequel la membre peut demander un financement supplémentaire, jusqu'à concurrence de 3 000 $, après le remboursement de chaque prêt précédent.
English: This is the first appearance of an Iconian gateway . The idea will be revisited in the Star Trek: Deep Space Nine season four episode " To the Death ", where another gateway is discovered by the Dominion in the Gamma Quadrant .
French: Picard utilise sa rengaine " Tea , Earl Grey , hot" pour la première fois.
English: Technical report 2630 Bataller, E., Burke, K., Ouellette, M., Maillet, M.J. 2006 Evaluation of spawning period and spat collection of the northernmost population of European oysters (Ostrea edulis) on the Canadian Atlantic coast
French: Rapport technique 2630 Bataller, E., Burke, K., Ouellette, M., Maillet, M.J. 2006 Evaluation of spawning period and spat collection of the northernmost population of European oysters (Ostrea edulis) on the Canadian Atlantic coast
English: Priorities of the Medium Term Plan will follow those of the Hyogo Framework of Implementation, adapting them as appropriate to Euro-Mediterranean priorities and to subjects in which the Agreement has proven experience, avoiding unnecessary overlaps.
French: Les priorités du Plan à Moyen Terme se calqueront sur celles du Cadre d’Action de Hyogo, en les adaptant s’il y a lieu aux priorités euro-méditerranéennes et aux domaines dans lesquels l’Accord a une expérience certaine, en évitant les chevauchements d’activités.
English: The proposed Program and Budget for 2008/09 will be built on the basis of this restored financial and organizational situation.
French: Le projet de programme et budget pour 2008-2009 sera élaboré à partir de cette base financière et organisationnelle consolidée.
English: Cross-sectional survey findings revealed that women who already spoke English on arrival to Canada were not that connected to these organizations probably because they did not need to attend the English classes that they offer.
French: Selon l'enquête transversale, les femmes qui parlent l'anglais à leur arrivée au Canada entretiennent moins de liens avec ces organismes, vraisemblablement parce qu'elles n'ont pas besoin des cours d'anglais qui y sont offerts.
English: ◦ to use plug-in timer for vehicle, set appropriately for temperature and conditions.
French: ◦ utilisant un chauffe-moteur relié à une minuterie réglée en fonction de la température et des autres conditions climatiques.
English: This trend continues today: much of APTN’s airtime is committed to profiling and giving exposure to new artists before a national audience.
French: Nombreux sont ceux qui occupent des postes très prestigieux dans les médias grand public ou qui agissent comme producteurs indépendants.
English: When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
French: Si nécessaire pour des raisons de confidentialité, la Commission agrège les données avant leur publication selon les classes chimiques ou les catégories de produits mentionnées à l’annexe III.
English: 7 votes | 1440 views | 2 com.
French: 7 votes | 1434 views | 2 com.
English: It should also be remembered that the Treaty of Lisbon is a compromise on the previous EU draft constitution.
French: Il faudrait également rappeler que le traité de Lisbonne est un compromis sur le précédent projet de Constitution européenne.
English: In large areas of sparse population, this could require an elector to travel significant distances in order to vote.
French: Dans les régions vastes et peu peuplées, cette exigence pourrait imposer à l'électeur un long déplacement pour voter.
English: There was general agreement that international organizations should ensure the participation of indigenous peoples in their development activities.
French: Tous les participants sont convenus que les organisations internationales devaient assurer la participation des populations autochtones à leurs activités de développement.
English: (SUPERIOR STAFFING GROUP) 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $22,209.19 2005/11/02 OUTCROP NUNAVUT LTD 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $17,378.94 2005/11/02 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: (SUPERIOR STAFFING GROUP) 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22,209.19$ 2005/11/02 OUTCROP NUNAVUT LTD 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 17,378.94$ 2005/11/02 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: The producer therefore generates $56,000 from government by withdrawing the entire $14,000 deposit.
French: 100, soit dans le volet où chaque dollar fourni par le producteur génère une contribution de 4 $ des gouvernements.
English: MAKING JOB FAIRS WORK FOR YOU Job fairs are a chance for employers and job seekers to connect.
French: Vous risquez épuiser vos ressources si vous vous lancez dans de gros investissements ou dans l’achat de matériel onéreux.
English: In January 2007, we are going to put in place a procedure to obtain prices from a number of suppliers for purchases over $1.
French: En janvier 2007, nous allons mettre en place une procédure afin d’obtenir des prix de plusieurs fournisseurs pour les achats de plus de 1000 $.
English: It is very important for any method that is used in a clinical laboratory to be evaluated in the appropriate clinical context.
French: Il est très important que toute méthode utilisée dans un laboratoire d’analyses cliniques soit évaluée dans le contexte clinique approprié.
English: In addition to the numerous open meetings of the Council that have given the membership of the United Nations an opportunity to understand and contribute to the full implementation of international commitments in South-Eastern Europe, we also recently witnessed the complete “mobile” Security Council session in that region.
French: En plus des nombreuses séances publiques du Conseil qui ont donné aux Membres de l'ONU la possibilité de comprendre et de contribuer à la pleine mise en oeuvre des engagements internationaux en Europe du Sud-Est, nous avons aussi été récemment témoins de la séance complète « en déplacement » du Conseil de sécurité dans cette région.
English: The Commission follow-up on these noted the marked lack of progress in the political and economic transition of the three South Caucasian states and their implementation of the PCAs.
French: Le suivi de la Commission mit en relief l’absence patente de progrès concernant la transition politique et économique des trois Etats du Sud Caucase et leur mise en œuvre des APC.
English: ◦ One of the seven main challenges under the EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013) is Independent living and inclusion;
French: ◦ l'autonomie et l'inclusion constituent l'un des sept grands défis à relever au titre du nouveau programme de recherche de l'UE en matière de TIC (7e PC, 2007-2013);
English: Mr. Tellier has received many awards including Canada’s Outstanding CEO of the Year 1998, and Canada’s Most Respected CEO, KPMG/Ipsos-Reid Survey, 2003.
French: M. Tellier a reçu de nombreux prix, dont celui du PDG de l'année du Canada en 1998 et celui du PDG le plus respecté du Canada, selon un sondage réalisé par la firme KPMG/Ipsos-Reid en 2003.
English: Organization:
French: Association des juristes d’expression française du Manitoba Numéro de dossier : 6145-34-1 Montant payé : 18 890 $ Titre du projet :
English: Page 37
French: Annexe A Liste des participants aux Annexe A – Page 38
English: B.C. Apprenticeship Competency Program Outline – Draft Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: Apartments located in a large garden with swimming pool.
French: Appartements pavillionnaires situés dans un grand jardin avec piscine.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Division de l’évaluation chimique, Direction des aliments, Ottawa (1986).
English: The participants showed great interest in the information as it provided a useful background for the introduction of the UNECE International Vehicle Weight Certificate in accordance with Annex 8 to the Harmonization Convention.
French: Les participants se sont montrés très intéressés par les informations qui leur ont été communiquées car elles leur ont permis d'avoir un aperçu général utile de l'introduction du certificat international de pesée des véhicules conformément à l'annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation.
English: I will call you, colleague, to a meeting with me and we must take a decision on the next steps.
French: Cher collègue, je vous invite à me rencontrer et nous devrons prendre une décision sur les prochaines étapes.
English: Consumption of SF6 from magnesium producers are discussed in Section 2.2.C. Note that HFC and PFC consumption data provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section are confidential (national HFC and PFC emissions are reported in an aggregated format).
French: La consommation de SF6 par les producteurs de magnésium est discutée à la section 2.2.C. Notez que les données sur la consommation de HFC et de HPF fournies par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles sont confidentielles (les émissions nationales de HFC et de HPF ont été regroupées).
English: inflicted damages of over $1 billion USD on an economy with a GDP of just over $2 billion USD.17 Agriculture plays a large part in the Nicaraguan economy, accounting for 31 per cent of GDP and 33 per cent of employment.
French: Global Trade Atlas Même si les États-Unis sont le principal exportateur de produits agroalimentaires et de fruits de mer vers le Nicaragua, leur part du marché est de beaucoup inférieure à celle qu'elle est dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: The D-2 post of Chief of Staff, proposed in response to recommendation 12 of the Office of Internal Oversight Services, was intended to ensure the integration of the inputs from the Office's substantive services and to provide timely advice and information to the High Commissioner and his Deputy.
French: La création d'un poste D-2 de chef de cabinet, proposée à la suite de la recommandation 12 du Bureau des services de contrôle interne, a pour objet d'assurer la prise en compte par les services organiques des observations du Bureau et la présentation en temps opportun de conseils et d'informations au Haut Commissaire et à son adjoint.
English: The next meeting of the Working Group on Article 8(j) and related provisions would be held back-to-back with the meeting of the Working Group on ABS, in October 2007.
French: La réunion suivante du groupe de travail sur l’article 8.j) et les dispositions connexes et celle du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages se tiendrait l’une à la suite de l’autre en octobre 2007.
English: The representative of India said his country was keen that the International Jute Council should continue to play a meaningful role in the jute economy.
French: Le représentant de l'Inde a dit que son pays était attaché à ce que le Conseil international du jute joue un rôle déterminant dans l'activité économique de ce secteur.
English: Survival of jack pine budworm larvae was greater on clear-cut than on wildfire site trees, but was not significantly affected by fertilization.
French: La survie des larves de tordeuse du pin gris ne fut pas influencée par la fertilisation mais elle était supérieure dans le site issu de coupe rase par rapport au site issu de feu.
English: The Alberta Health Care Protection Act opens the door to a thorough remodelling of the Albertan health care system and its fundamental social principles, by straying from the concept of public service entrenched in the Canada Health Act.
French: Le Health Care Protection Act de l’Alberta ouvre la porte à un remodelage en profondeur du système de santé albertain et de ses principes sociaux fondamentaux, en dévoyant le concept de service public inscrit à la Loi canadienne sur la santé.
English: Also reporting to the ADM for Corporate Services is the Materiel Management Committee, whose mandate is to provide broad direction on the materiel management function in the Department and also to provide an overall corporate focus on materiel management issues and strategies.
French: Relève également du SMA chargé des services centraux le Comité de la gestion du matériel, dont le mandat est de donner des orientations générales sur la fonction de gestion du matériel au Ministère et d'être le principal centre de l'organisation pour les questions et stratégies de gestion.
English: Under section 424.1(1) of the Canada Elections Act, parties entitled to an allowance under section 435.01(1) must provide a quarterly financial transactions return to the Chief Electoral Officer setting out the total amount of contributions received, and the names of contributors contributing more than $200 to the party.
French: Conformément au paragraphe 424.1(1) de la Loi électorale du Canada, les partis ayant droit à une allocation conformément au paragraphe 435.01(1) sont tenus de fournir au directeur général des élections un rapport financier trimestriel contenant le total des contributions reçues et le nom de chaque donateur ayant versé plus de 200 $ au parti.
English: (" SRI ") " ISR" means the Inuvialuit Settlement Region, described in Annex A-2 of the IFA.
French: ("Wildlife") « GTNO » Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The main, and overarching, objective is to increase employment for people with disabilities and to identify and remove obstacles to their participation in working life.
French: Le principal objectif, qui est un objectif global, est d'améliorer l'emploi des personnes handicapées et d'identifier et éliminer les obstacles qui entravent leur participation à la vie active.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit pendant l’année, des règles spéciales pour le bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: By pooling their resources and joining their voices, NGO coalitions seem to be taken more seriously and are able to maintain a more even power relationship with the government.
French: En alliant leurs forces et leurs voix, les coalitions d’ONG semblent être davantage prises au sérieux et sont à même de maintenir un meilleur rapport de forces avec le gouvernement.
English: Although women's non-governmental organizations (NGOs), associations and universities have been very active in promoting the role of women in many sectors, the position of women in the political, economic and social arenas and in their families still lags behind.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations de femmes ainsi que les universités ont joué un rôle extrêmement actif dans la promotion du rôle des femmes dans un grand nombre de secteurs, mais la situation des femmes dans les domaines politique, économique et social et au sein des familles continue d'accuser un décalage.
English: The joint INAC/AFN/NAIIHL/LIA PSE review will be addressing the issue of a governance structure for the PSSSP and ISSP as a means of reviewing and communicating information to First Nations and INAC on the program on an on-going basis with respect to program authorities, policies, guidelines, practices and results.
French: L'examen réalisé conjointement par AINC, l'APN, l'ANEAES et l'AIL traitera de la question de la structure de gouvernance du PAENP et du PAEI en tant qu'outil d'examen et moyen de communiquer aux Premières nations et à AINC, sur une base continue, des informations concernant le programme en ce qui a trait aux autorisations, aux politiques, aux lignes directrices, aux pratiques et aux résultats.
English: The causes of infanto-juvenile morbidity in 2003
French: Tableau n°20 : Les causes de morbidité infanto juvénile en 2003
English: In March 2001, Prime Minister Jean Chrétien announced that Senator Carstairs would take on special responsibility for palliative care.
French: En mars 2001, le premier ministre Jean Chrétien confiait à la sénatrice Carstairs des responsabilités spéciales en matière de soins palliatifs.
English: Με τov όρo "ειδικά σχάσιμα υλικά" voείται τo πλoυτώvιo 239, τo oυράvιo 233, τo εμπλoυτισμέvo oυράvιo με oυράvιo 235 ή 233, καθώς και κάθε πρoϊόv πoυ περιέχει έvα ή περισσότερα από τα αvωτέρω ισότoπα και τα λoιπά σχάσιμα υλικά, τα oπoία πρoσδιoρίζovται από τo Συμβoύλιo, με ειδική πλειoψηφία, πρoτάσει της Επιτρoπής.
French: ’ρθρo 217 Ο καvovισμός ασφαλείας πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 24, σχετικά με τις εφαρμoστέες διαβαθμίσεις, απoρρήτoυ για τη διάδoση τωv γvώσεωv, εκδίδεται από τo Συμβoύλιo εvτός έξι μηvώv από τηv έvαρξη της ισχύoς της Συvθήκης.
English: The Committee is also concerned at the slow process of law reform and the fact that these reforms have not been accorded the necessary priority by the Cook Islands to achieve formal equality for women.
French: Il s'inquiète également de la lenteur du processus de réforme législative et du fait que les Îles Cook n'accordent pas à ces réformes la priorité requise afin de réaliser l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: CPS also provides support to all the other RCMP business lines on a variety of issues, including equipment testing and approval, policing procedures and processes, information management, taking on the role of advocate with other stakeholders and the administration of some federal government/national programs.
French: Ainsi, ils adaptent diverses stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque collectivité. De plus, les SPC offrent un soutien aux autres secteurs d’activité de la GRC dans divers domaines : essai et approbation de matériel, méthodes et processus policiers, gestion de l’information, défense d’intérêts auprès d’autres intervenants, administration de programmes fédéraux/nationaux, etc.
English: ◦ Performing intelligent input collection including expanding abbreviations and filling known form fields to further reduce the number of keystrokes required.
French: ◦ exécutant une collecte intelligente d'intrants, ce qui comprend donner la version intégrale des abréviations et remplir les champs visuels connus pour réduire encore plus le nombre de touches requises;