ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSIC recommends corrective measures to CE, if necessary and reviews report from CE re corrective measures taken
French: CSIP recommande des mesures de réparation à l’AG, s’il y a lieu, et examine le rapport de l’AG faisant état des mesures qu’il a prises
English: There shall be no entitlement to: the early relocation of (D) HG&E to the previously elected IPR; and a relocation to other than the previously elected IPR.
French: Le militaire n’a pas droit : au déménagement anticipé des personnes à charge et des AM et EP à l’endroit du DP précédemment choisi; et à la réinstallation à un autre lieu que celui du DP choisi auparavant.
English: The Sierrita de Ticul, which is the highest point on the peninsula at 275 m, has a typical karstic geomorphology with almost no surface hydrographic network.
French: La Sierrita de Ticul, qui est le point de plus haute altitude sur la péninsule à 275 m, possède une géomorphologie karstique typique, c’est-à-dire avec pratiquement pas de réseau hydrographique de surface.
English: The Mission Chief Monitoring Officer arrived at the spot from Tbilisi at approximately 07:00, and the JMT at around 08:30.
French: Parti de Tbilissi, le fonctionnaire principal de la Mission chargé de la surveillance est arrivé sur les lieux vers 7 heures; et l'équipe de surveillance, vers 8 h 30.
English: Background document prepared by Jean-Pierre Grandjean, INSEE, France
French: Document d'appui établi par Jean-Pierre Grandjean, INSEE, France
English: Pending such entry into force, moratoriums on nuclear testing or any other nuclear explosions declared should be observed by all States;
French: En attendant son entrée en vigueur, les moratoires sur les essais nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires devraient être respectés par tous les États;
English: I could not gain new clients for three years.
French: Les dégâts causés à la maison étaient considérables et coûteux.
English: As to the cause of the author's injuries, police documents indicate that they were the result not of a fall but of the struggle with police officers while the author was resisting arrest.
French: Concernant la cause des blessures de l'auteur, les documents de la police indiquent que ces blessures résultaient non pas d'une chute mais de la lutte de l'auteur avec les policiers pour résister à son arrestation.
English: Since each ore is unique, there is no standard flotation procedure and no standard grade or type of xanthate used to extract specific values.
French: Comme chaque minerai a un caractère particulier, il n'y a pas de procédure de flottation standard et il n'y a pas de qualité ou de type standard de xanthates servant à extraire spécifiquement des minéraux précieux.
English: Lastly, her delegation welcomed the UNICEF country programme for Belarus for 2003-2005, which would expand cooperation in promoting children's rights in many areas, including the prevention of iodine-deficiency disorders, the fight against HIV/AIDS, foster care, the establishment of children's shelters and juvenile justice.
French: Enfin, le Bélarus se félicite du programme de pays lancé par l'UNICEF pour 2003-2005 qui permettra de renforcer la coopération pour la promotion des droits des enfants dans de nombreux domaines, y compris au niveau de la prévention des troubles dus à une carence en iode, de la lutte contre le VIH/sida, du placement familial, de l'ouverture de centres d'accueil pour enfants et de la justice pour mineurs.
English: • The first objective is to help Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of any proposed trade agreement.
French: • Le premier de ces objectifs consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation en leur donnant les renseignements nécessaires au sujet des impacts environnementaux de l'accord commercial projeté.
English: Costs incurred before Year 1 should be included in Year 1.
French: Notez que les coûts encourus avant la 1ère année devraient être inclus dans ceux de cette année-là.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991:
French: Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991, Doc.
English: I also believe that, even though we have had little joy on this from the outset, we in the European Union must come up with some very specific proposals as to how emissions trading should ultimately work, how monitoring can be carried out and how individual emissions and reductions in emissions are to be assessed, so that we are armed with this information when the time comes.
French: Je pense également qu'au sein de l'Union européenne, et malgré le peu d'enthousiasme dont nous avions témoigné envers ce système au départ, nous devons élaborer des propositions très concrètes quant à la manière dont devra avoir lieu le commerce d'émissions, dont il sera possible d'assurer la surveillance et d'effectuer l'évaluation des émissions spécifiques et des réductions d'émissions afin d'être prêts si on en arrive là.
English: • Ingram, R.G., J. BÃ¢cle, D.G. Barber, Y. Gratton, and H. Melling, 2002:
French: • Ingram, R.G., J. BÃ¢cle, D.G. Barber, Y. Gratton, et H. Melling, 2002 :
English: • a supplement for a change in formulation (this includes a change in strength);
French: • un supplément visant une modification de la formulation (ce qui comprend une modification de la concentration);
English: Innocent children in these regions are getting killed in indiscriminate attacks on a daily basis.
French: Des efforts devaient être déployés pour remédier à ces inégalités à un niveau fondamental.
English: The census data produced in 2001 by Statistics Canada are far too sketchy to shed much light on the impact of homphobia on incomes.
French: Les données sommaires du Recensement effectué en 2001 par Statistique Canada ne permettent pas de décrire nettement l'incidence de l'homophobie sur les revenus.
English: CULTURE A WAY OF LIFE In Europe, cultures have traditionally been divided along national, regional and linguistic lines.
French: UN MODE DE VIE Les cultures européennes ont souvent été divisées en cultures nationales, régionales et linguistiques.
English: The goal is to accelerate the translation of research discoveries into practical benefits for Canadians with spinal cord injuries while generating savings in health and social services and accelerating scientific advances towards a cure.
French: Liens horizontaux Les activités de recherche ont porté essentiellement sur certains enjeux tels que la viabilité des services de santé offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits, l'analyse comparative du système de soins de santé, l'innovation dans le domaine de la santé et les communautés saines.
English: Parks Canada interpreter at the Visitor Reception Centre © Parks Canada / Jean-Francois Bergeron / KNHS 0057 Many of those buildings remain standing today.
French: Interprète de Parcs Canada au centre d'accueil © Parcs Canada / Jean- Francois Bergeron / KNHS 0057 Un grand nombre de ces bâtiments sont encore là aujourd'hui.
English: Thus, special efforts should be made to increase the standing and the role of Muslim women in Europe and to overcome stereotypes confining them to subordinate and passive roles, e.g. through appropriate teaching in schools – including Muslim faith schools where they exist – and through awareness-raising campaigns in the media.
French: Il faut donc s’employer tout spécialement à améliorer la position et le rôle des femmes musulmanes en Europe et à dépasser les stéréotypes qui les confinent dans des rôles subalternes et passifs, au moyen, par exemple, d’enseignements scolaires adaptés – y compris les écoles musulmanes lorsqu’elles existent – et de campagnes de sensibilisation dans les médias.
English: For our part, we are pleased to have seconded an experienced IOM staff member to the Unit in response to the Emergency Relief Coordinator's request.
French: Pour notre part, nos sommes heureux d'avoir détaché un membre expérimenté du personnel de notre Organisation auprès du Groupe, en réponse à une demande formulée par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Novelty.__"Novelty" means a product intended mainly for personal or household enjoyment or adornment.__"Novelty" includes, but is not limited to, items intended for use as practical jokes, figurines, adornments, toys, games, cards, ornaments, yard statues and figures, candles, jewelry, holiday decorations and items of apparel.
French: Article de nouveauté.__« Article de nouveauté » désigne un produit conçu principalement aux fins de parure ou d’agrément personnel ou domestique.__« Article de nouveauté » comprend notamment, sans s’y limiter, les produits suivants : articles-surprises, figurines, parures, jouets, jeux, cartes, ornements, statues et décorations de jardin, chandelles, bijoux, décorations de fêtes, articles d’habillement.
English: For this reason, I support an extension of the arrangement.
French: C'est pourquoi je soutiens une prolongation de la disposition.
English: For the purposes of the present report, it suffices to give a brief characterization of each of these three sources from the perspective of the topic under consideration.
French: On se contentera ici de présenter en quelques mots ces trois sources dans l'optique de notre sujet.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivant en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations d’émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Disabled Peoples' International; DPI Organisation Mondiale des Personnes Handicapées (n.f.); OMPH (n.f.)
French: Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.)
English: The obstacles to education for girls include the following:
French: Les obstacles à la scolarisation de la fille sont notamment :
English: As indicated in Table 12, the highest levels of dissatisfaction occurred in the areas of the application process (23%), the proposal review process (22%), and the amount of information required on the application form (19%).
French: Comme l’indique le tableau 12, les degrés d’insatisfaction les plus élevés concernaient la procédure de demande (23 %), la procédure d’examen des propositions (22 %) et le volume de renseignements à fournir dans le formulaire de demande (19 %).
English: I email to ask questions a bit, MA Course Technology teachers tend to get recognized, have been in the news is: this book during the National Day can be added to our sold.
French: J'ai aussi envoyer un courriel pour poser des questions un peu, MA Cours enseignants de technologie ont tendance à se faire reconnaître, ont été dans les nouvelles est la suivante: ce livre lors de la Journée nationale peut être ajouté à notre vendus.
English: Pecuniary redress for the harm suffered can be sought from the offender who is liable (restitution), from private insurance companies, social schemes and/or from state funded compensation: this chain of intervention can in some cases be terribly complex for victims.
French: La réparation pécuniaire du préjudice subi peut être recherchée auprès de l’auteur de l’infraction reconnu responsable (restitution), auprès de compagnies d’assurance privées, auprès de régimes sociaux et/ou de systèmes d’indemnisation financés par l’Etat : la succession de ces interventions peut dans certains cas présenter un caractère terriblement compliqué pour les victimes.
English: Recalling also resolution 16/1 adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session,
French: Rappelant également la résolution 16/1 que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adoptée à sa seizième session,
English: Medical, biological and other scientific experiments on a convict whose liberty is restricted shall be prohibited even with the consent of the latter.
French: Les expériences médicales, biologiques ou scientifiques en général, sur la personne d'un condamné dont la liberté est restreinte, sont interdites même si celui-ci est consentant.
English: New approaches to strengthen Treasury Board operations are put into practice in cooperation with departments.
French: Mise en place de nouvelles approches pour raffermir les activités du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères.
English: "We also strongly affirm that the government of Canada should pass legislation that does not permit signing or cosigning by Canadian physicians for those individuals who are not legally residing in Canada."
French: « Nous affirmons également que le gouvernement du Canada devrait adopter une loi qui interdit aux médecins canadiens de signer ou de cosigner une ordonnance pour une personne qui ne réside pas légalement au Canada.
English: (e) Twelve seats for Western European and other States.
French: e) Douze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Canada-U.S. border is representative of a highly successful, active, and productive bilateral relationship.
French: La frontière canado-américaine est la clé d'une relation concrète, productive et très fructueuse entre les deux pays.
English: How the government wishes to achieve that influence. iii. Performance indicators:
French: Le budget devient un exercice technique dénué de sa nature politique.
English: It is about connecting people by creating a space for them.
French: Il s'agit de créer des liens entre les gens en leur faisant une place.
English: As Canada’s Head of State, Her Majesty has been served by nine Governors General (Vincent Massey, 1952-59; Georges Vanier, 1959-67; Roland Michener, 1967-74; Jules Léger, 1974-79; Ed Schreyer, 1979-84; Jeanne Sauvé, 1984-90; Ramon Hnatyshyn, 1990-95; Roméo LeBlanc, 1995-99; Adrienne Clarkson, 1999-present) and ten Prime Ministers (Louis St-Laurent, 1948-57; John Diefenbaker, 1957-63; Lester B. Pearson, 1963-68; Pierre Elliot Trudeau, 1968-79 and 1980-84; Joseph Clark, 1979-80; John Turner, 1984; Brian Mulroney, 1984-1993; Kim Campbell, 1993; Jean Chrétien, 1993-2003; Paul Martin (2003-present).
French: En tant que chef d'État du Canada, la Reine a été représentée par neuf gouverneurs généraux (Vincent Massey, 1952-1959; Georges Vanier, 1959-1967; Roland Michener, 1967-1974; Jules Léger, 1974-1979; Ed Schreyer, 1979-1984; Jeanne Sauvé, 1984-1990; Ramon Hnatyshyn, 1990-1995; Roméo LeBlanc, 1995-1999; Adrienne Clarkson, de 1999 à aujourd'hui) et dix premiers ministres (Louis Saint-Laurent, 1948-1957; John Diefenbaker, 1957-1963; Lester B. Pearson, 1963-1968; Pierre Elliot Trudeau, 1968-1979 et 1980-1984; Joseph Clark, 1979-1980; John Turner, 1984; Brian Mulroney, 1984-1993; Kim Campbell, 1993; Jean Chrétien, de 1993-2003; Paul Martin, (de 2003 à aujourd’hui).
English: And, together, we will celebrate the spirit of community.
French: Et tous ensemble, nous célébrerons notre esprit communautaire.
English: Note: because of the presence of the Turkish army, the Government of the Republic of Cyprus has no access to the occupied area and therefore official figures in respect of the occupied part of Cyprus are not available.
French: Note: En raison de la présence de l'armée turque, le Gouvernement de la République de Chypre n'a pas accès à la zone occupée; les chiffres officiels relatifs à la partie occupée de Chypre ne sont donc pas disponibles.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: In March and April, he and Radiguet travel to Carqueiranne in the Var.
French: En mars et avril, il est avec Radiguet à Carqueiranne, dans le Var.
English: TABLE 21 Eligibility Transitions by Education, COEP, Cohorts 7, 8 and 9 School Eligibility Under UI / EI Unknown Not Eligible / Not Eligible Not Eligible / Using Ref.
French: Le chiffre supérieur de chaque série est le nombre d’observations dans la cellule, le chiffre inférieur est le pourcentage pour la colonne.
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2003-2004 Total $295,000 NWT*: $270,000 Canada: $25,000 Special Measures: $8,000 Supplementary Funding: $17,000 *estimated
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2003-2004 Total : 295 900 $ TNO* : 270 000 $ Canada : 25 000 $ Mesures spéciales : 8 000 $ LOE : 0 $ Contribution supplémentaire : 17 000 $
English: (e) To monitor compliance with the various obligations and conditions imposed by courts in connection with benefits, release from imprisonment, subrogation, guarantees, obligation to appear and other obligations;
French: e) Veiller au respect des différentes obligations et conditions imposées par les juges: aide juridictionnelle, mise en liberté, subrogation, caution, présentation ou autre engagement;
English: 4828th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4828e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Implications of Electronic Commerce for Compliance:
French: Répercussions du commerce électronique sur l'observation :
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Sometimes, I hear comments that make my hair stand on end.
French: J'entends des commentaires parfois qui me font dresser les cheveux.
English: Since the data are gathered in partnership among Federal, Provincial, and Territorial (F/P/T) programs, the data are also accessed and published in partnership.
French: Étant donné que la collecte des données est le fruit d'un partenariat entre des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT), l'accès aux données et la publication des données se font également en partenariat.
English: The Changes in Capital Assets Annual Report provides a list of all capital assets on a particular site and is to be reviewed by the band and updated to indicate to INAC any additions, deletions or modifications to capital assets that are not reflected on the list.
French: Le rapport annuel de changement dans les immobilizations fournit une liste de tous les biens immobiliers sur un site particulier et est à être révisé par la bande et mise à jour pour indiquer à AINC toutes additions, suppressions ou modifications aux biens immobiliers qui ne sont pas réfétés sur la liste.
English: The Unit would support the Surface Transport Section in the creation of a culture of excellence within surface transport components of field operations and increase organizational effectiveness.
French: Le Groupe aiderait la Section du transport de surface à instaurer une culture d'excellence dans les composantes transport de surface des opérations sur le terrain et à renforcer l'efficacité structurelle.
English: For a sustainable project, the "great outdoors" is no longer conceived as a vast wilderness upon which human activity goes unnoticed because it is small.
French: Pour un projet durable, les « grands espaces de plein air » ne sont plus perçus comme un vaste milieu sauvage où l’activité humaine passe inaperçue parce qu’il est petit.
English: Branden Robinson emphasised that it will help the project to be more flexible and reactive when dealing with hardware failures and should enable it to do a bit more forward planning.
French: Branden Robinson a souligné que cela aidera le projet à être plus flexible et réactif dans la gestion de matériels défaillants et que cela devrait lui permettre de faire un peu plus de planification.
English: HEARING OF THE COMMISSIONER DESIGNATE MRS VASSILIOU
French: AUDITION DE LA COMMISSAIRE DÉSIGNÉE Mme VASSILIOU
English: I'm not saying its amazing or anything but PS2 like is going way too far.
French: Bref moi pas comprendre comment ce jeu peut etre aussi adulé.
English: During those talks, all the parties underlined the need for continuous and strong EU leadership in the preparations for the summit, in order to achieve substantial results in September.
French: Pendant ces discussions, toutes les parties ont souligné la nécessité d’un leadership continu et fort de l’UE dans la préparation du sommet afin d’atteindre des résultats substantiels en septembre.
English: UNAVEM III’s mandate was to "assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the ‘Acordos de Paz’, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions (…)8".
French: UNAVEM III a reçu pour mission « d’aider les parties à rétablir la paix et à réaliser la réconciliation nationale dans le pays sur la base des ‘Acordos de Paz’, du Protocole de Lusaka et de ses résolutions pertinentes »8.
English: With the exception of those programs identified below, the information submitted thus far has been insufficient to specifically identify the subsidy programs that are being utilized by the fastener industry.
French: À l’exception des programmes mentionnés ci-dessous, les renseignements fournis jusqu’à présent ont été insuffisants pour identifier de façon précise les programmes de subventions qui sont utilisés par l’industrie des pièces d’attache.
English: • Results for respondents from The Netherlands (NL)
French: • Résultats des répondants des Pays-Bas (NL)
English: The development of a database of skills for short-term employees was also initiated, to be completed in 2004.
French: La mise en place d’une base de données relative aux compétences des agents temporaires a également débuté et devrait être achevée en 2004.
English: Amendments Nos 3, 13, 25, 27 and 28 – which deals with the minimum amounts of insurance cover – provide for a global amount per accident for personal injuries, which the Commission believes is too low to cover accidents involving several victims.
French: Les amendements 3, 13, 25, 27 et 28 - qui traitent des montants minimums de la couverture d’assurance - prévoient un montant global par accident pour les dommages corporels que la Commission estime trop bas pour couvrir les accidents impliquant plusieurs victimes.
English: This facility is designed for young people who have grown up in foster homes and do not have a family to return to.
French: Il est destiné aux jeunes qui ont grandi dans des foyers d'accueil et n'ont pas de famille qui puisse les héberger.