ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low budgets allocated in a number of instances to agriculture and the environment in the World-Bank-geared Poverty Reduction Strategies illustrate the ongoing challenge of developing an effective funding strategy for the UNCCD.
French: Les faibles budgets alloués dans un certain nombre de cas à l'agriculture et à l'environnement dans les stratégies de réduction de la pauvreté dont la Banque mondiale a défini les orientations montrent combien il est difficile d'élaborer une stratégie efficace de financement pour la Convention.
English: Bluebell Bluebell, common name for several PLANTS with bell-shaped flowers of Campanulaceae and Boraginaceae families.
French: Anémone Anémone ou fleur de vent, vivace, PLANTE herbacée, genre Anémone, famille des Renonculacées.
English: The National Forum on Health has completed its work and has presented its report to the Prime Minister of Canada.
French: Le Forum a terminé son travail et présenté son rapport au premier ministre du Canada.
English: In view of the growing food shortage in world markets, Kazakhstan was taking measures to ensure its own food security.
French: Vu l'aggravation de la pénurie alimentaire sur les marchés mondiaux, le Kazakhstan a pris des mesures pour assurer sa propre sécurité alimentaire.
English: As seen in the below export totals, there is still considerable opportunity for this market to counter current downward movements.
French: Comme le montre le tableau qui suit, le marché offre encore d'énormes possibilités de rattraper les reculs observés ces dernières années dans les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers les États-Unis.
English: Source: Population and Housing Census 2000 Advanced Report, The National Statistical  Office
French: Source : Rapport préliminaire du recensement de la population et du logement de 2000, Bureau national de statistique
English: A strategic dialogue through annual consultations should be restored as soon as possible between the United Nations system and the AU Commission.
French: Un dialogue stratégique sous la forme de consultations annuelles devrait être rétabli dès que possible entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: Although many homeodomain proteins have been found to be expressed within the vascular systems, little is known about their downstream target genes.
French: Bien que beaucoup de protéines à homéodomaine soient exprimées dans les systèmes vasculaires, il existe peu d’information sur leurs gènes cibles en amont.
English: During apartheid, black police officers were not expected to be literate, were not allowed to arrest whites and could only work within strict parameters, usually under white supervision.
French: Pendant l'apartheid, des policiers noirs n'étaient pas censés savoir lire et écrire, n'étaient pas autorisés à arrêter des Blancs et ne pouvaient travailler que dans des limites strictes, généralement sous la supervision de Blancs.
English: (6) Commercial bank cheque.
French: 6) Chèque de virement de banque commerciale.
English: The rehabilitation program also included the addition of two pairs of stay cables on both towers, creating a hybrid suspension system.
French: Le programme de réhabilitation a également inclus l'ajout de deux paires de haubans sur les deux tours, créant un système de suspension hybride.
English: The Steering Body took note of the report and endorsed the conclusions and recommendations agreed upon at the workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York (United States), on 12-15 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).  It was organized in cooperation with the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: L'Organe directeur a pris note du rapport et a fait siennes les conclusions et recommandations de l'atelier organisé à Palisades, New York (États-Unis), du 12 au 15 juin 2001 sur le thème «Données d'observation et modèles: le transport de photo-oxydants, de particules fines et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord» (EB.AIR/GE.1/2001/11) en coopération avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) du Conseil de l'Arctique.
English: We can refer you to, a personal trainer, a psychologist, or the appropriate health professional to help you attain your goals.
French: Par exemple, vous pourriez bénéficier des services d’un chef personnel , d’un entraîneur personnel, d’un psychologue ou de tout autre professionnel dont l’intervention serait jugée pertinente.
English: The Agencies will collaborate and cooperate to prevent unnecessary duplication of effort. However, mutually exclusive guidelines are difficult to define and some research proposals will necessarily overlap the individual jurisdictions, priorities and interests of these agencies.
French: Les agences subventionnaires collaboreront afin d'éviter la duplication d'efforts; cependant, des lignes directrices qui s'excluent les unes des autres ne sont pas faciles à cerner et il peut arriver que certains projets de recherche chevauchent les responsabilités, les priorités ou les intérêts d'au moins deux agences.
English: There were currently eight female Government ministers, and women also held other key positions.
French: Il y a actuellement huit femmes ministres au gouvernement, et des femmes occupent d'autres postes clefs.
English: This represents one third of all activity planned for this country.
French: L’Australie, le Japon et l’Afrique du Sud sont les seuls autres pays dont plus de 50 % du marché intérieur des grandes sociétés d’exploration est contrôlé par des sociétés nationales.
English: (b) The UK Environment Agency (http://www.environment-agency.gov.uk);
French: b) L'Agence nationale pour l'environnement (« Environment Agency ») du Royaume-Uni (http://www.environment-agency.gov.uk);
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes ;
English: The coffee crisis, which affected 25 million coffee producers around the world, the majority of them in Africa, had revealed the seriousness of the problem in the primary commodity sector.
French: La crise du café, qui touchait 25 millions de producteurs de café du monde entier, dont la majorité se trouvaient en Afrique, avait révélé la gravité du problème dans le secteur des produits de base.
English: The site’s cooperating association, the Lower Fort Garry Volunteer Association, offers popular week-long day camp programs in July and August.
French: L’association coopérante du lieu, la Lower Fort Garry Association, offre en juillet et en août des programmes de camp de jour d’une semaine très prisés.
English: Friday, 8 August 2008
French: Vendredi 8 août 2008
English: 3.30 p.m. 125th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 125e séance (privée) Salle de conférence 7
English: (a) To establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community was adequate, coherent, well coordinated and effective and promoted synergy;
French: a) D'établir un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau chargé d'étudier les besoins de ce pays sur les plans humanitaire et économique, d'examiner les programmes d'appui pertinents et d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement nationales et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, ainsi qu'en exprimant des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale en faveur de la Guinée-Bissau est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace, et qu'elle favorise la synergie;
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: The joint force would be deployed for a specified period of time, in a limited and defined area.
French: Cette force commune serait déployée pour une période spécifiée, dans une zone bien délimitée et bien définie.
English: Prior to this amendment, such vehicles could not be marketed in Canada because the motorcycle criteria excluded vehicles with a structure that enclosed the driver and passenger.
French: Avant la présente modification, de tels véhicules ne pouvaient pas être commercialisés au Canada, parce que les critères de la motocyclette excluaient les véhicules dotés d'une structure qui entourait le conducteur et le passager.
English: Coming to Canada from Woods Hole Oceanographic Institution, USA Research involves Understanding the transport, distribution, and fate organic contaminants in the environment and the extent to which microbial communities degrade these compounds.
French: En provenance de Woods Hole Oceanographic Institution, États-Unis Objet de la recherche Comprendre le déplacement, la distribution et le sort des contaminants organiques dans l'environnement et le rôle joué par les communautés microbiennes dans la dégradation de ces composés.
English: Initial inspections should be done either at the factory or in the field as long as the devices comply with all Measurement Canada requirements before use in trade.
French: Les inspections initiales doivent être réalisées à l’usine ou sur le terrain, pourvu que les appareils respectent toutes les exigences de Mesures Canada avant d’être utilisés dans le commerce.
English: I think this will help us to reach a very good demarcation.
French: Je pense que de cette manière, nous arriverons à une excellente délimitation.
English: Department of Community Health and Epidemiology - University of Saskatchewan (CH&EP, UofS) Status:
French: Department of Community Health and Epidemiology - University of Saskatchewan (CH&EP, UofS) Statut :
English: Where appropriate, the bodies concerned will be requested to consult and submit just one single application.
French: Le cas échéant, les organismes concernés seront invités à se concerter en vue de n'introduire qu'une seule demande.
English: The following topics are covered by the modules:
French: Les modules portent sur les thèmes ci-après :
English: Accept the scope of the problem ahead The challenge is far greater than simply adding the additional personnel.
French: Il s’ensuit que, pour atteindre les chiffres nets indiqués ci-dessus, le nombre de recrues à ajouter aux Forces canadiennes chaque année doit se rapprocher davantage de 9 000.
English: The forms can be obtained on the Internet at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm or by writing to:
French: Les formulaires sont disponibles sur l’internet à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm ou en adressant un courrier à l'adresse suivante:
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national, en vue de favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: Dr. Hoffman is recognized not only as a great scientist, but as a great businessman.
French: Le Dr Hoffman est reconnu non seulement comme étant un grand scientifique mais aussi un homme d'affaires fort habile.
English: • Present messages related to the national significance of the Rideau Canal and Parks Canada national messages through outreach and education programs including internet websites, learning travel, school programs, etc.
French: • Présenter les messages liés à l’importance nationale du canal Rideau et les messages nationaux de Parcs Canada par le biais des programmes éducatifs et de diffusion externe, notamment dans les sites Web, par des voyages d’apprentissage et des programmes scolaires.
English: Under this procedure, the Commission considers country situations demonstrating a consistent pattern of gross and systematic violations of human rights and fundamental freedoms, and has appointed an independent expert to follow the situation of human rights in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan fait l'objet d'un examen par la Commission des droits de l'homme au titre de la procédure confidentielle instituée en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2003/3 du Conseil économique et social, en vertu de laquelle la Commission examine les situations de pays faisant apparaître un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et a nommé un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2006-2007 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 65 Program Expenditures 2,789 2,750 (S) Contributions to employee benefit plans 202 206
French: Postes votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 65 Dépenses de fonctionnement 2 789 2 750 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 202 206
English: Ridgetown College It is generally agreed that the bulk of the price differences between Canada and the U.S. are made up by divergent taxes.
French: Par conséquent, les comparaisons à l'intérieur d'une province ou entre provinces sont probablement plus valables que les comparaisons directes avec les États-Unis.
English: All three major categories participated in the increase, as housing starts jumped 67% to their highest quarterly level in 12 years, sales of existing homes soared and renovations rose.
French: En fait, les mises en chantier ont fait un bond de 67 % pour atteindre leur niveau trimestriel le plus élevé en 12 ans, les ventes d’habitations existantes ont monté en flèche et les rénovations ont augmenté.
English: ◦ Canadian Plant Virus Collection
French: ◦ Collection canadienne de phytovirus
English: They further recognize that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Ils se déclarent convaincus que si la mondialisation offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: C. Family protection 375 - 376 131
French: Protection familiale 375 - 376 143
English: The Chair believes that a fourth special session, while setting the multilateral way forward, should recognize — as a matter of simple fact — both past and current achievements in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Président estime qu'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devra non seulement définir la voie à suivre au niveau multilatéral mais aussi - tout simplement - tenir compte des avancées réalisées par le passé et de nos jours dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In industry even the most backward of regimes are united in their dissatisfaction with the directive as it stands.
French: Le mécontentement exprimé par les gouvernements les plus lambins par rapport à l'actuelle directive est partagé par les milieux industriels.
English: Through similar reactions it is also produced inadvertently as a by-product and contaminant in a range of industrial situations.
French: Des études à court terme ont démontré que la NDMA était modérément toxique pour la faune ainsi que pour les animaux de laboratoire et domestiques.
English: Other members expressed support for the general thrust of the submissions, which were realistic and constituted a directory of problems and questions to be considered.
French: D'autres membres ont approuvé l'orientation générale des conclusions, qui avait eu un caractère réaliste et proposaient un inventaire de problèmes et questions à examiner.
English:  Canadian Environmental Solutions CES is an interactive multimedia tool that provides instant information and solutions for environmental problems that every sector of the economy encounters. Technology Partnerships Canada - Environmental Technologies A technology investment fund established to increase economic growth, create jobs and wealth, and support sustainable development.
French: Solutions environnementales canadiennes Le produit SEC est un outil multimédia interactif qui permet de fournir instantanément des renseignements et des solutions aux problèmes environnementaux que l'on rencontre dans tous les secteurs de l'économie.  Partenariat technologique Canada - Technologies environnementales Un fonds d'investissement en technologie mis sur pied pour favoriser la croissance économique, créer des emplois et engendrer la prospérité, et soutenir le développement durable.
English: The Working Group noted the need expressed by the Canberra Workshop for a more regional approach to the development and adaptation of classifications, whereby countries with similar economic structures might wish to coordinate their detailing of the categories of international standards such as ISIC or CPC.
French: Le Groupe d'experts a noté le besoin, exprimé par l'Atelier de Canberra, d'une approche plus régionale du développement et de l'adaptation des classifications; elle permettrait en effet aux pays qui avaient une structure économique similaire de coordonner la définition détaillée des catégories prévues par les classifications internationales types comme la CITI ou la CCP.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-5354 or Kent Sproul, Manager Analysis Division, at 613-992-4562.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi au (613) 992-5354 ou avec Kent Sproul, gestionnaire de la Division de l'analyse, au (613) 992-4562.
English: (i) 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: i) du 1er janvier 2006 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe I), et
English: The majority of the studies have revealed a number of distinct trajectory groups typically ranging from three to five.
French: La majorité des études ont révélé un certain nombre de groupes de trajectoires distincts dont le nombre varie généralement de trois à cinq.
English: The interviewee mentioned that there are serious concerns about the rights to quotas as discussed in Article 15, but we are not aware of any concerns about depletion of the mammal population.
French: Il a mentionné que les droits aux quotas, tels qu’ils sont envisagés au chapitre 15, soulevaient des préoccupations graves, mais nous n’avons pas entendu parler de préoccupations liées à l’épuisement des populations de mammifères marins.
English: Following the work of Responsible Government:
French: Le présent ouvrage, qui fait suite au rapport Le gouvernement responsable :
English: To ensure that we measure progress against these strategic objectives our scorecard contains measures and targets to enable us to track our performance in these areas.
French: Pour assurer que les progrès soient évaluées en fonction de ces objectifs stratégiques, notre tableau de bord comporte des mesures et des buts nous permettant d’évaluer notre rendement relativement à ceux-ci.