ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the submission of the final draft, the Agency conducted a 30-day public consultation on the MCSR.
French: Après la présentation du document final, l'Agence a organisé une consultation publique de 30 jours sur le MREPT.
English: They also discussed what they could do to eliminate landmines.
French: Ils ont aussi discuté des actions qui pouvaient être prises dans le but d’éliminer les mines antipersonnel.
English: Technical assistance and financial help from bilateral and multilateral donor entities are needed to enhance work on gender justice and make it easier for post-conflict governments…to embark on needed reforms.
French: Il est indispensable que les donateurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une assistance technique et financière afin d'accélérer les travaux sur la justice pour les femmes et d'aider les gouvernements se trouvant dans une période d'après conflit à engager les réformes nécessaires.
English: April 15, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 21, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 428 Exporter 1 page P. Exchange of E-mail from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co and CBSA concerning advertising expenses.
French: 15 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 21 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 428 Exportateur 1 page P. Échange de courriels de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co et l'ASFC au sujet des dépenses de publicité.
English: Ensuring that those with valuable genetic resources and knowledge are fairly and adequately recompensed is a double win. The incomes will help not only fight poverty but will give local communities economic incentives to conserve their important wildlife and habitats," he added.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient de nouvelles dispositions, telles que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation à 18 mois du délai de notification d’un refus de protection d’une marque, qui rendent ce système plus souple et plus attractif pour un plus grand nombre de pays.
English: • Members to update exposure and cost numbers and brief their Medical Officers of Health
French: • D'ici le 1er août 2003, le secrétariat préparera la recommandation provisoire et enverra un document de travail aux membres.
English: The model shows the stages information holdings pass through during their life cycle.}\par \pard\ql {\b Figure 2 - Information Life Cycle Model}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Planning}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Collection, creation, receipt}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Organization, transmission, use and retrieval}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Storage, protection and retention}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disposition through transfer or destruction}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Each stage of the life cycle can be used as a basis to review an integral part of the management of information holdings (see Chapters 4 through 8).
French: Le modèle montre les étapes que franchissent les fonds de renseignements durant leur cycle de vie.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Planification}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Collecte, création et réception}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Organisation, transmission, utilisation et repérage}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Entreposage, protection et conservation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disposition par transfert ou destruction}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {En se fondant sur chaque étape du cycle de vie, on peut examiner un aspect intégral de la gestion des fonds de renseignements (voir les chapitres 4 à 8).
English: It is found that agreement with the data is excellent when the model is used with Lovelace's trajectory, but not as good with Moffat's trajectory.
French: On trouve que l'accord avec les données est excellent lorsque le modèle est utilisé avec les trajectoires de Lovelace, mais qu'il est beaucoup moins satisfaisant avec les trajectoires de Moffat.
English: More words for what purpose...
French: Plus de mots pour quel objectif...
English: Uli est une grande personnalit�, ayant derri�re lui une �norme carri�re dans le metal.
French: Uli est une grande personnalité, ayant derrière lui une énorme carrière dans le metal.
English: The button return, located at the bottom of each sheet enables you to return to the list of retilers of this activity.
French: Le bouton retour, situé au bas de chaque fiche vous permet de revenir à la liste des enseignes de cette activité.
English: Date of birth (YYYY/MM/DD) Given name(s) Date of divorce (YYYY/MM/DD)
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Prénom(s) Date de divorce (AAAA/MM/JJ)
English: Those initiatives, which are supported by the international community, have already helped to reduce significantly the high incidence of armed conflicts, which have been common on the continent over the past four decades.
French: Ces initiatives, que soutient la communauté internationale, ont déjà permis de réduire sensiblement le nombre des conflits armés, très élevé sur le continent depuis ces quarante dernières années.
English: The Minister of Justice announced in March 1996 a new child support package to ensure that parents live up to their responsibilities for child support payments in a manner that is fair and consistent.
French: Le ministre de la Justice a annoncé en mars 1996 un nouvel ensemble de mesures de soutien pour les enfants qui verra à ce que les parents prennent leurs responsabilités de manière juste et constante en ce qui a trait au paiement des pensions alimentaires.
English: It points out that, according to the Committee's jurisprudence, application of article 3 of the Convention must take account of (a) the general human rights situation in the country, and (b) the danger personally faced by the complainant of being subjected to torture in the country to which he is returned.
French: Il rappelle que, conformément à la jurisprudence du Comité, pour appliquer l'article 3 de la Convention, il faut tenir compte: a) de la situation générale des droits de l'homme dans le pays et b) du risque pour le requérant d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il est renvoyé.
English: • the new Community Initiative for rural development:
French: • La nouvelle initiative communautaire de développement rural :
English: • handling returns and incorrect shipments
French: • gestion des retours et des erreurs d'expédition
English: More research is required on the impacts of investment in R&D on unemployment and on the types of education and training that would be optimal.
French: Il faut entreprendre des recherches plus poussées sur les répercussions des investissements dans la R-D sur le chômage et sur les types de programmes d'enseignement et de formation qui permettraient d'atteindre un niveau optimal.
English: Today, the University of Calgary School of Management is named in his honour.
French: Autrefois fils de boucher, il a aujourd'hui l'honneur de voir l'école de gestion de l'Université de Calgary porter son nom.
English: Its decision is declaratory in nature and the right to bring proceedings is exercised collectively.
French: Sa décision est de type déclaratoire et le droit d'ester est exercé de façon collective.
English: Since data evolves very quickly, a dynamical system to assess it is necessary and satellite information can already provide important information for vulnerability (even if the cost of such information can be problematic).
French: Comme les données évoluent très rapidement, un système dynamique d’évaluation est nécessaire et les informations obtenues par satellite peuvent déjà donner des renseignements importants en matière de vulnérabilité (même si le coût de ces informations peut poser un problème).
English: • it will modernize the staffing and staffing recourse system to attract and hire the right people when and where they are needed to deliver programs and services to Canadians;
French: • elle modernisera le système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation, pour permettre à la fonction publique d'attirer et d'engager les bonnes personnes dans les secteurs et au moment où elle en a besoin, pour exécuter les programmes et fournir les services aux Canadiens;
English: Cost (increase/decrease): Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Coût (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution du coût correspondant à une ressource donnée durant un exercice par rapport à l'exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, des prix et des taux de change.
English: Go to: content | main navigation | footer
French: passer a sommaire | navigation principale | footer
English: Inmate A was sentenced to 16 years in prison and had one warning of misconduct, while inmate B was sentenced to 15 years in prison and had three warnings of misconduct.
French: La personne A a été condamnée à 16 ans de prison et a eu un avis de mauvaise conduite, alors que la personne B a été condamnée à 15 ans de prison et a eu trois avis de mauvaise conduite.
English: In September 2001, the CCFM endorsed the NFIS Phase I development activities, the completion of the Phase I reports, and the continued development of the NFIS over the next two years.
French: En septembre 2001, le CCMF a approuvé les activités d'élaboration de la phase I du SNIF, les rapports sur la phase I et la poursuite de l'élaboration du SNIF pour les deux prochaines années.
English: Trademarks can be registered in Canada or in any other country.
French: Les marques de commerce peuvent être déposées au Canada et dans d'autres pays.
English: You will understand, however, that I am a stickler for dogma and that I am obliged to take the texts into account, otherwise I could be blamed for this.
French: Vous comprendrez bien toutefois que je suis le gardien du dogme et que je suis obligé de tenir compte des textes, sinon vous pourriez me le reprocher.
English: Themes Sexuality, education, positive attitudes.
French: Thèmes Sexualité, éducation, attitudes positives.
English: The project has allowed Brazilian researchers to receive training in Canada.
French: Grâce à un projet de l'ACDI, le Brésil est en train d'accroître sa capacité d'utiliser les systèmes radar de télédétection à cette fin.
English: At this point, the United States, having occupied sovereign States by force, is indiscriminately killing innocent people by using chemical weapons such as white phosphorus without hesitation.
French: À l'heure actuelle, après avoir occupé des États souverains par la force, les États-Unis tuent sans discernement ni hésitation des innocents en utilisant des armes chimiques telles que le phosphore blanc.
English: These partnerships seek to ensure that support for these initiatives will endure beyond the current UNMIN mandate.
French: Ces partenariats visent à assurer la pérennité du soutien à ces initiatives au-delà du mandat actuel de la MINUNEP.
English: Inuit from Baffin Island have visited seasonally and a trading station operated at Button Point on the southeastern corner for several years after 1910, but there are no settlements today.
French: L'île a hérité son nom de Robert BYLOT, et elle constitue aujourd'hui une réserve ornithologique pour les grandes oies blanches, les guillemots de Brünnich et d'autres oiseaux de mer.
English: In preparing this report, the Inspector came across the following figures that show, approximately, the economic benefits that the host countries of the four main United Nations headquarters gain annually from the presence of the United Nations organizations.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, l'Inspecteur a découvert les chiffres suivants qui montrent, approximativement, quels avantages économiques les pays hôtes des quatre principales villes sièges des Nations Unies tirent chaque année de la présence sur leur territoire d'organisations du système des Nations Unies.
English: To discover the complete agenda of Wednesday, December 6th, 2006 please open the file below:
French: Pour connaitre le programme complet de la journée du 6 décembre 2006, ouvrez le fichier ci-dessous.
English: In the same context, it would be advisable to broaden the European Investment Fund's eligibility criteria, which would increase the Fund's impact on the development of infrastructure in the broad sense of the term.
French: Dans le même contexte, il y aurait lieu d'élargir les critères d'éligibilité du Fonds européen d'investissement, ce qui augmenterait l'impact de ce Fonds sur le développement des infrastructures au sens large du terme.
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: Bird Declines Unexplained COSEWIC expressed alarm that aerial-feeding, insect-eating birds are disappearing.
French: L’Engoulevent d’Amérique et le Martinet ramoneur ont tous deux été évalués dans la catégorie « menacée ».
English: Data on the incidence of obstetric fistula and access to treatment were needed.
French: Des données figurant sur l'incidence de la fistule obstétrique et l'accès au traitement sont nécessaires.
English: • Access and allocation decisions are the responsibility of DFO and should be made using proper criteria.
French: • Les décisions touchant l'accès et la répartition des ressources sont la responsabilité du MPO, et elles devraient s'appuyer sur des critères convenables.
English: (streamlined order) 2006-243 The Commission approves the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-243 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: I shall analyse the concept of "institutions and bodies", and list them, later, but it should be emphasised that no institution or body is outside the scope of the Regulation or of supervision by the EDPS.
French: L'expression "institutions et organes" sera analysée et fera l'objet d'une énumération ci-après, mais il convient de signaler d'emblée qu'aucune institution et qu'aucun organe n'est exclu du champ d'application du règlement ni n'échappe au contrôle exercé par le CEPD.
English: Basing contributions partly on eligible net sales takes into account growth in the farm revenue base.
French: Le fait de fonder en partie la contribution sur les ventes nettes admissibles permet de prendre en compte la croissance des recettes de l'entreprise.
English: EC/52/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2002
French: EC/52/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent en 2002
English: tral and Eastern European states and started to feature in schemes in the west.
French: Une part de capitalisation a été introduite dans les régimes de retraite légaux obligatoires dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, et la même tendance se dessine en Europe occidentale.
English: The decision was adopted without a vote.
French: Le projet deLa décision a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The Oslo spirit is dead.
French: L'esprit d'Oslo est mort.
English: Any export permit applicant who receives a Notice of Refusal from a permit officer, on the advice of an expert examiner, may, within 30 days, request that the application be reviewed by the Board.
French: Un demandeur d’une licence d’exportation qui reçoit un Avis de refus d’un agent, sur avis d’un expert-vérificateur, peut, dans un délai de 30 jours, demander que la demande soit examinée par la Commission.
English: However difficult this may be, the work of prevention will have to be relentless, continuous and versatile if it is to be interesting and eye-catching.
French: Cependant, malgré la difficulté de l'entreprise, la prévention devra être menée en permanence et sous différentes formes pour qu'elle intéresse et capte l'attention.
English: Maintain Maritime Safety DFO is one of several departments, agencies and organizations with a maritime safety mandate.
French: Maintenir la sécurité maritime Le MPO est l’un des nombreux organismes à assumer un mandat relié à la sécurité maritime.
English: Financial institutions may ask stockholders to endorse company loans, especially when the firm first goes into business.
French: Il arrive souvent que les institutions financières demandent aux actionnaires d'endosser les prêts consentis à la compagnie, surtout lorsqu'elle débute ses activités.
English: 34 The example was quoted of the United Kingdom, which has British subjects (nationals), citizens (enfants du pays) and residents.
French: 34 On nous a donné l'exemple du Royaume-Uni où il y a des sujets de sa Gracieuse majesté (les nationaux), des citoyens (les enfants du pays) et des résidents.
English: She stated that the discussion with her employer on August 19, put her in an impossible situation.
French: La prestataire a prétendu que la discussion qu'elle a eue avec son employeur le 19 août l'a placée dans une situation impossible.
English: International donors, Governments and financial institutions were urged to follow these resolutions with commitment to the trust funds of the Forum secretariat.
French: Ils ont appelé les donateurs, les gouvernements et les institutions financières à donner suite à ces résolutions en finançant les fonds d'affectation spéciale du secrétariat du Forum.
English: Considerable cooperation across governments and government agencies, and improved integration of efforts between governments and industry will be a pre-requisite for the successful pursuit of any strategy.
French: Une coopération considérable entre les gouvernements et les organismes gouvernementaux ainsi qu’une meilleure intégration des efforts déployés par les pouvoirs publics et le secteur seront indispensables au succès de toute stratégie.
English: (c) Harmonized and enhanced strategic planning and budgeting procedures along UNICEF MTSP and budget principles; further streamlining and enhancement of financial planning and reporting principles and procedures in collaboration with National Committees and the UNICEF Regional Office for Europe;
French: c) Harmoniser et renforcer les méthodes de planification et de budgétisation conformément au plan stratégique à moyen terme et aux principes budgétaires de l'UNICEF; continuer à rationaliser et améliorer les principes et méthodes de planification financière et les règles de présentation de l'information financière, en collaboration avec les comités nationaux et le Bureau régional pour l'Europe;
English: He agreed with Mr. Bhagwati that a judgement did in fact promote the interests of one party over the other.
French: L'intervenant convient avec M. Bhagwati, que le jugement fait effectivement prévaloir les intérêts d'une partie sur ceux de l'autre.
English: In practice, if a security agreement specified $100,000 as the maximum amount for which security was created and the registered notice set the amount at $50,000, third parties would be entitled to rely on the lower amount.
French: Dans la pratique, si le montant maximum garanti figurant dans une convention constitutive de sûreté est de 100 000 dollars, et si l'avis inscrit indique un montant de 50 000 dollars, les tiers peuvent être en droit de se fier au montant inférieur.
English: When the trust disposes of property that was not a qualified investment when acquired, the annuitant can deduct from income in the year of disposition the amount that was included in income at the time of acquisition, or the proceeds of disposition, whichever is less.
French: Lorsqu'une fiducie se départit d'un bien qui n'était pas un placement admissible au moment de son acquisition, le rentier peut déduire de son revenu, pour l'année où la disposition a eu lieu, le moins élevé des montants suivants : le montant qui avait été ajouté à son revenu au moment de l'acquisition ou le produit de la disposition.
English: Coming into Force Section 2 of the Regulations provides that they come into force on January 1, 2001, which is the date on which the relevant provisions of the Firearms Act will come into force.
French: Entrée en vigueur Aux termes de son article 2, le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001, soit la date à laquelle les dispositions pertinentes de la Loi sur les armes à feu entrent en vigueur.
English: Ecosystem models can be used to explore the resilience of specific model configurations to specific perturbations.
French: Des modèles écosystémiques peuvent être utilisés pour étudier la résilience de configurations spécifiques de modèles à des perturbations spécifiques.
English: "We believe that our company is only as great as its employees and we have been very successful in finding highly qualified and dedicated employees here on Prince Edward Island."
French: Nous sommes d'avis que le succès de notre entreprise dépend de la compétence de nos employés; heureusement, nous avons eu la chance de trouver des employés hautement qualifiés et dévoués ici à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: For instance, British Columbia has promised to reduce red-tape by a third in three years.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a promis de réduire de sa paperasserie du tiers en trois ans.
English: 3 votes | 452 views | 22 com.
French: 285 votes | 232764 views | 168 com.
English: The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes.
French: Commission. (EN) La réponse à la première question très importante posée par l'honorable parlementaire est oui, sans la moindre équivoque.
English: Please circle the appropriate fee and report in Sub-total F. If fee has been previously paid for the masked name application, please leave this section blank, and reference 3b below Company's Annual Sales in Canada (million) in Canadian dollars
French: Veuillez cocher le droit approprié et inscrire le résultat dans la case «Total partiel F » Ventes annuelles de votre société au Canada (en million de dollars Canadien) Service Recherche confidentielle dans la LIS et la LES Demande de dénomination maquillée 5
English: The expert meeting also contributed to the preparation of the outline of a user's manual to be developed by OHCHR to help disseminate and operationalize the work undertaken on identifying indicators for use in human rights assessments.
French: La réunion d'experts a également concouru à l'élaboration du projet de manuel d'utilisation que doit mettre au point le HCDH pour aider à diffuser et à rendre opérationnels les travaux entrepris pour sélectionner des indicateurs devant servir aux évaluations des droits de l'homme.
English: Gather information about the different theories on Tutankhamun’s death. Discuss the pros and cons of each theory.
French: Recueillez des renseignements sur les diff é rentes théories concernant la mort de To u t a n k h a m o n . Discutez du pour et du contre de chaque théorie.
English: Sony develops the Trinitron tube, revolutionizing the picture quality of colour television.
French: La télévision couleur gagne une qualité d'image jamais atteinte grâce au nouveau tube Trinitron de Sony.
English: The Office of the Iraq Programme has also regularly brought the difficulties encountered to the attention of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, as well as to the Government of Iraq.
French: Les difficultés rencontrées ont également été portées régulièrement à l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït et du Gouvernement iraquien par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: - 30 - For further information, please contact:
French: - 30 - Pour en savoir davantage, n’hésitez pas à communiquer avec :