ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina appreciates the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and United Nations agencies regarding the protection of civilians, including in the area of refugees and internally displaced persons, as well as with respect to women, children and other vulnerable groups, in the context of armed conflict.
French: L'Argentine apprécie grandement l'œuvre accomplie par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les organismes du système afin d'assurer la protection des civils, notamment concernant les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, dans le cadre des conflits armés.
English: It also emphasizes the sharing of knowledge through improved partnerships and effective communications.
French: Par ailleurs, elle reconnaît l'importance de diffuser le savoir grâce à des partenariats améliorés et à une communication efficace.
English: The content of education as it relates to racial discrimination and religious intolerance falls within the purview of several bodies involved in the monitoring of international human rights treaties whose objects include education, either fully or in part.
French: Le contenu de l'éducation, dans sa relation avec la discrimination raciale et l'intolérance religieuse, intéresse le mandat de plusieurs mécanismes de contrôle et de suivi de l'application des instruments internationaux des droits de l'homme, dont l'objet porte totalement ou partiellement sur l'éducation.
English: H/A/17/1 page 2 (ii) a monthly publication on paper including all the data contained in the present publication, with the exception of the reproductions of the designs registered under the 1960 Act, i.e., the bibliographic data of deposits registered under the 1960 and 1934 Acts and the information on renewals, prolongations, changes of ownership, changes of owner’s name or address, appointments of representatives, renunciations of such appointments, renunciations of deposits, refusals and termination of protection, and corrections made to the International Register.
French: H/A/17/1 page 2 ii) une publication mensuelle sur papier comprenant toutes les données contenues dans la publication actuelle, à l’exception des reproductions des dessins et modèles enregistrés selon l’Acte de 1960, c’est-à-dire : les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 et les indications relatives aux renouvellements, prorogations, changements de titulaire, changements de nom ou d’adresse du titulaire, constitutions de mandataire, renonciations au mandat, renonciations au dépôt, refus et cessations de protection, ainsi que les rectifications apportées au registre international.
English: The tragic thing is that this behaviour on the part of what one must call the new Iranian regime does nothing to help those whom it is intended to help, namely the Palestinians.
French: Le plus tragique, c’est que ce comportement adopté par ce qu’il convient d’appeler le nouveau régime iranien ne rend aucunement service à ceux qu’il prétend aider, à savoir les Palestiniens.
English: The CEDAW Committee has expressed concern in the past about the persistently low numbers of women in the upper regions of the Dutch labour market.
French: Par le passé, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que le nombre de femmes occupant les échelons supérieurs du marché du travail néerlandais demeure constamment faible.
English: In the Law Society’s case this factor was met favourably: only single copies were made available to individual members of the legal profession.16 Further, if the copy is destroyed after it is used this may favour a finding of fairness.
French: La nature commerciale de l’utilisation est un facteur important – une recherche effectuée dans un but commercial ne sera peut-être pas aussi équitable qu’une recherche effectuée dans un but strictement d’investigation.
English: Relations between the Ombudsman and the Committee on Petitions went from strength to strength in 2005, with the MAVROMMATIS Report on the Ombudsman’s activities for 2004 highlighting the importance of these constructive working relations.
French: Ces manifestations incluaient des présentations de son travail, durant lesquelles il a donné des conseils sur la manière de répondre au mieux aux plaintes et d’améliorer les procédures.
English: •ha−1), and maintained at two soil water levels.
French: •ha−1) et maintenu à deux niveaux d'eau dans le sol.
English: Visible Minorities Although there is a close relationship between ethnic origin and visible-minority identification, not all persons that are ethnically non-European consider themselves members of a visible minority.
French: Les minorités visibles Malgré le rapport étroit entre l’origine ethnique et l’identification des minorités visibles, ce n’est pas la totalité des personnes d’origine non européenne qui se considèrent membres d’une minorité visible.
English: • continue to improve the technology base and encourage business investment in R&D and innovation;
French: • continuer d'améliorer la base technologique de l'économie et encourager les entreprises à investir dans la R&D et à innover;
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had consistently maintained that democracy was a universal value based on the freely expressed will of peoples to determine their political, economic, social and cultural systems, without outside interference or intervention.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) déclare que son gouvernement soutient fermement que la démocratie est une valeur universelle basée sur la volonté librement exprimée des peuples au moment de décider de leurs systèmes politique, social et culturel, sans aucune ingérence ou intervention extérieure.
English: This form of strain appears to be more closely linked to physical health problems and less strongly associated with mental health concerns than the other three forms of work-life conflict.
French: Cette forme de pression semble être liée plus étroitement à des troubles de santé physique que de santé mentale, comparativement aux trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: “Keeping in mind the importance of transparency and effective implementation of the nomination procedure set out in paragraph 4 of the annex to decision I/, the Meeting invited Signatories and non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates to make their proposals for candidates available to the secretariat for publication on the Protocol's website and communication to the Parties.
French: «Ayant à l'esprit l'importance de la transparence et d'une mise en œuvre efficace de la procédure de présentation des candidatures telle qu'établie au paragraphe 4 de l'annexe de la décision I/…, la Réunion a invité les Signataires et les organisations non gouvernementales ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par le Protocole à proposer des candidats au secrétariat, aux fins de la publication des candidatures sur le site Web du Protocole et de leur diffusion auprès des Parties.
English: (NL) It was clear from the very start that Israel was going to be labelled as perpetrator and aggressor in the Gaza conflict.
French: (NL) Il était clair depuis le départ qu'Israël allait être qualifié d'instigateur et d'agresseur dans le conflit à Gaza.
English: Also producer is defined in many other directives.
French: Cette définition sera utile à l'article 9.
English: So all the points that Commissioner Malmström made were absolutely pertinent and she is also right to add that it must be made plain, and will, I am sure, be made plain to their citizens by the national authorities of those two countries, that it is a right that must not be abused; that it is a right for short-term travel, for tourism, for exchanges, for business and so on, and it is not for other purposes, including work.
French: Par conséquent, tous les points soulevés par la commissaire Malmström sont absolument pertinents et elle a également raison d'ajouter que les autorités nationales de ces deux pays doivent expliquer clairement - et je suis persuadée qu'elles le feront - à leurs citoyens qu'il s'agit d'un droit dont il ne faut pas abuser, que c'est un droit spécifique aux séjours de courte durée à des fins touristiques, commerciales, d'échanges, etc. et qu'il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme celle de travailler.
English: I think by the time of the Dublin European Council we will see real progress.
French: Je pense que d'ici au Conseil européen de Dublin nous verrons de réels progrès.
English: Teach Me How to Cry (1955), Patricia JOUDRY's sentimental study of small-town prejudice, was first a radio and television play (1953), then received a professional production in New York (1955) and won the 1956 Dominion Drama Festival Best Play Award.
French: Teach me How to Cry (1955), une étude sentimentale de Patricia JOUDRY sur les préjugés des petites villes, est présentée à la radio et à la télévision (1953), avant d'être produite par une troupe professionnelle à New York (1955).
English: TOC \H \Z \T "HEADING 2;1;HEADING 3;2" HYPERLINK \l "_Toc153009550" Il Segretario del Consiglio d’Europa :
French: TOC \H \Z \T "HEADING 2;1;HEADING 3;2" HYPERLINK \l "_Toc154205601" Il Segretario del Consiglio d’Europa :
English: However, the foregoing analysis illustrates the growing complexity in understanding the initial and ongoing net costs of attending university.
French: Quoi qu’il en soit, l’étude mentionnée ci-dessus montre qu’il est de plus en plus complexe de cerner le coût net d’entreprendre et de poursuivre des études universitaires.
English: According to Environment Canada, regulations are being put in place to restrict the manufacture, import, and use of these substances under the Act.
French: Selon Environnement Canada, un règlement d’application de la Loi est en voie d’être adopté en vue de limiter la fabrication, l’importation et l’utilisation de ces substances.
English: against exchanging it with a DLL with the same name?
French: contre l'échange par une DLL ayant le même nom ?
English: Apartment for rent in Benidorm (Alicante) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Benidorm (Alicante) - Location de vacances - Ref.
English: By looking below, and carefully listening to what the participants in this history were saying, Nancy Davies got the big story that the pack-journalists missed, and made a lasting impact that will help the Oaxaca revolt of 2006 be better understood, replicated and improved upon for years to come.
French: En regardant vers le bas et en écoutant attentivement ce que les participants à cette histoire disaient, Nancy Davies a obtenu la grande histoire, celle que la meute de journalistes a manquée, et a produit un impact durable qui aidera la révolte de Oaxaca de 2006 à être mieux comprise, répétée et améliorée dans les années à venir.
English: Property not included in Class 1, 2, 7, 9, 11, 17 or 30 that is 10.
French: Les biens non compris dans les catégories 1, 2, 7, 9, 11, 17 ou 30 qui sont constitués par : 10.
English: The Ministers also condemned the concealment of those crimes for more than a decade by the previous Iraqi regime, which they considered a violation of international humanitarian law.
French: Les ministres ont également condamné le recel de ces crimes pendant plus d'une décennie par l'ancien régime iraquien, qu'ils ont considéré comme une violation du droit international humanitaire.
English: Crowne Plaza Hotel Pinnacle Room 101 Lyon Street Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Crowne Plaza Salle Pinnacle 101, rue Lyon Ottawa Renseignements aux médias :
English: Modalities for the peer review should be developed by the bodies concerned.
French: Les organes en question devraient mettre au point les modalités de cette évaluation.
English: All TASSIN leather may be used in a «marine» environment and correspond to the norms: OMI A652 and A653 and MSC 61 (67).
French: Tous les cuirs TASSIN peuvent être utilisés dans un cadre « Marine » et sont conformes aux normes : OMI A652 et A653 et MSC 61 (67).
English: It's a great atmosphere and I knew then I wanted to be part of it," she says.
French: L'atmosphère y est sensationnelle et j'ai su alors que je voulais en faire partie », explique-t-elle.
English: Therefore, the long range transport is expected to take place through these pathways.
French: On peut s'attendre à ce que la propagation à longue distance de ce produit dans l'environnement se fasse par ces moyens.
English: After all, how can the Republic of Armenia credibly deny attributability of decisions taken and policies executed by two consecutive Heads of State in their previous incarnations as “President of NKR” and “Chairman of the NKR Self-Defence Forces Committee”?
French: Après tout cela, comment accorder crédit à la République d'Arménie lorsqu'elle affirme que les décisions prises et les politiques appliquées par ces deux chefs d'État dans leur précédent rôle de « Président de la République du Haut-Karabakh » et de « Président du Comité des forces d'autodéfense de la République du Haut-Karabakh » ne lui sont pas imputables?
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are allowed in part.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont accueillis en partie.
English: Proposal by Japan (see document PCT/R/1/12, page 15, item (5)) "Japan would like to propose discussion of deferred deadlines for furnishing translation provided in Articles 22(1) and 39(1)(a). Those Articles provide that the translation of international applications shall be furnished no later than at the expiration of 20 months or 30 months, respectively, from the priority date.
French: Proposition du Japon (voir le point 5 à la page 19 du document PCT/R/1/12) "Le Japon aimerait proposer que soit étudiée l’éventualité d’un prolongement des délais fixés pour la remise d’une traduction aux articles 22.1) et 39.1)a). Ces articles prévoient que la traduction d’une demande internationale doit être remise au plus tard à l’expiration d’un délai de 20 ou 30 mois respectivement à compter de la date de priorité.
English: To calculate the expected number of years this cohort would live with Alzheimers disease while living in the community, the percentage of people with the disease and in the community by age group was multiplied by the expected number of years lived by age group.
French: Pratiquement les deux tiers (64 %) souffraient de la maladie dAlzheimer, et le reste, en proportions pratiquement égales, de démence vasculaire (19 %) et dautres formes de démence (17 %). Comme les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes, la majorité des personnes âgées atteintes de démence sont évidemment des femmes (68 %).
English: It heard the Irish prime minister's analysis of the Irish referendum on the Treaty of Lisbon and agreed to review the issue in December in order to define the elements of a solution and the approach to take for 2009.
French: Le Pacte constitue désormais pour l'Union et ses Etats membres le socle d'une politique commune de l'immigration et de l'asile, guidée par un esprit de solidarité entre Etats membres et de coopération avec les pays tiers. Cette politique commune doit reposer sur une bonne gestion des flux migratoires, dans l'intérêt non seulement des pays d'accueil mais également des pays d'origine et du migrant lui-même.
English: It will be particularly important to ensure that the agricultural sector is engaged and participates in initiatives under the Agricultural Policy Framework supporting the development of a flexible approach to manage gaseous ammonia.
French: En ce qui concerne l’ammoniac gazeux, Environnement Canada (EC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) se sont engagés à travailler avec les provinces et territoires, les industries et les parties prenantes pour gérer les risques liés l’ammoniac gazeux.
English: Lets you use the Internet safely without the risk of infections, vulnerability exploits, browser hijacking or phishing websites.
French: Vous permet de naviguer sur Internet de façon sécurisée en évitant les risques d'infection, l'exploitation de vulnérabilités, la modification des paramètres de votre navigateur ou les sites de phishing.
English: Design Restrictions for Polo Pyjamas Curved Hem:
French: Restrictions de design pour les pyjamas polo Bords-côtes :
English: Located in the south of the lobby and possessing elegant surroundings, the western-style restaurant can hold over 200 persons dining simultaneously. Quite a few domestic and international meetings, press conferences and seminars have been held successfully in the hotel since it owns complete modern meeting facilities and supporting services.
French: hôtel à Jiangyin: L'hôtel et ses 221 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A small number of the people we talked with have come full circle in their thinking.
French: Au terme de leur réflexion, un petit nombre des personnes consultées avaient complètement changé d’avis.
English: Eliminating bottlenecks, increasing throughput, and scoring customer service are just a few of the powerful tools wrapped in this world-class ERP business solution.
French: L'élimination des goulots d'étranglement, l'augmentation du volume traité et un service à la clientèle de premier ordre sont quelques-uns des résultats liés à cet outil puissant de gestion manufacturière (SIG-ERP) de classe mondiale.
English: Introduction It is vitally important that practitioners and researchers working in every setting and at every level in Canada--in communities, provinces and national organizations--take part in the effort to expand the knowledge base and to communicate what they learn to others working in the field.
French: Introduction Il est capital que les praticiens et les chercheurs qui oeuvrent dans tous les contextes et à tous les niveaux, que ce soit dans la collectivité, dans les provinces et dans les organisations nationales, participent à l'enrichissement des connaissances et communiquent leur savoir à ceux qui travaillent dans le même domaine.
English: While welcoming the move by the Government to allow international organizations to resume their operations in the north, the Special Rapporteur remains concerned that food assistance operations have only been allowed to resume on a smaller scale than before.
French: Tout en se félicitant de l'initiative prise par les pouvoirs publics de permettre aux organismes internationaux de reprendre leur action dans le nord, le Rapporteur spécial s'inquiète encore que les opérations de secours alimentaire n'aient été autorisées à reprendre qu'à plus petite échelle qu'avant.
English: It aims to respond to the growing demand for milk within the European Union and on the global markets.
French: Il s'agit de répondre à la demande croissante de lait au sein même de l'Union européenne et, également, sur les marchés mondiaux.
English: MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
French: Les députés demandent à la Commission européenne de renforcer les mesures de protection des femmes et des enfants contre toutes les formes de violence, y compris l'esclavage, les crimes d'honneur, les trafics d'êtres humains et la polygamie.
English: Siu Chan Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 schan@ucalgary.ca Contributing Partner(s):
French: Siu Chan Heritage Medical Research Building 3330, promenade de l'Hospital NO Calgary, Alb. T2N 4N1 schan@ucalgary.ca Partenaire(s):
English: The ratio of racial discrimination complaints to the Commission’s total formal complaint caseload, as represented by complaints based on race, colour and place of origin, is as follows:
French: La Loi autorise aussi la Commission à examiner, à modifier et à imposer des conditions rattachées à ces programmes spéciaux.
English: If you visit this website to browse, read pages, or download information; we will gather and store certain information about the visit.
French: Si vous vous rendez sur le présent site Web pour y consulter ou lire des pages, ou encore télécharger de l’information, sachez que nous recueillerons et emmagasinerons certaines données à propos de votre visite.
English: For this reason it was said that consideration should be given to ensuring that an arbitral tribunal would have the discretion to determine if an interim measure was enforceable or not.
French: Il faudrait pour cette raison, a-t-on déclaré, envisager de donner au tribunal arbitral toute latitude pour déterminer si une mesure provisoire devait ou non être exécutée.
English: Directive 99/16/EC In the light of technical progress, this Directive radically amends the Annexes to Directive 77/540/EEC, in particular with regard to the information document and type-approval certificate.
French: Directive 99/16/CEE Suite au progrès technique, cette directive modifie sensiblement les annexes de la directive 77/540/CEE en vue notamment de modifié les fiches de renseignements et de réception.
English: Exceptions to this rule are possible with the use of certain primary devices, such as Parshall flumes, which can account for this effect by head or
French: Certains appareils primaires échappent à cette règle, les canaux Parshall par exemple, qui tiennent compte de cet effet grâce à la mesure de la hauteur, ou du niveau d’eau,
English: One significant area that continues to experience disruption is the Manyberries Hills region, where petrochemical interests, with the related roads, pipelines, and wellsite development, have persistently expanded (Figure 5, 6).
French: Dans la sous-région de la prairie mixte, les pertes d'habitat sont le plus souvent attribuables à la conversion de terres de végétation indigène en terres agricoles.
English: On the other hand, the Commission was in error when it said she had "established" her earlier claim without a record of employment.
French: D'autre part, la Commission a commis une erreur en précisant qu'elle avait « établi » sa demande précédente sans relevé d'emploi.
English: EPI therefore proposes to delete "and to defer the express indication referred to in those Articles to the time of performing the acts referred to in Article 22(1)."
French: L’EPI propose donc de supprimer le membre de phrase suivante : "et que l’indication expresse visée dans ces articles soit reportée jusqu’à l’accomplissement des actes visés à l’article 22.1)".
English: Check out the new add-on option when booking and guarantee your half-board service in advance.
French: Il est maintenant possible de commander des suppléments au moment de la réservation, et ainsi garantir la disponibilité de votre arrangement en demi-pension.
English: There are several aspects of services competitiveness.
French: La compétitivité des services revêt plusieurs aspects.
English: component include: • Advanced Technology Vehicle Program;
French: Le chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation, traite en détail du C-CIARN.
English: (SK124) Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon Recipient:
French: Le rapport du projet pilote souligne les obstacles rencontrés tels que la résistance au changement, mais le principal problème était le roulement du personnel.
English: The Presidency should lay the groundwork for a new policy with Russia - firm but open, open but firm.
French: La présidence devrait jeter les bases d'une nouvelle politique avec la Russie - une politique ferme mais ouverte, ouverte mais ferme.