ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the fight against drugs, Croatia does not yet have a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy for 2005-2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
French: En matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, la Croatie n'a pas encore développé de stratégie nationale suivant la stratégie de l’UE pour 2005-2012 et le plan d'action 108
English: Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix E:
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe E :
English: Civil sector shipbuilding in Europe still employs 250 000 people, and it is a high-tech industry.
French: L'industrie navale européenne emploie encore dans le secteur civil 250.000 personnes et il s'agit d'une industrie de haute technologie.
English: Most recent financial statements of the association 5.
French: Les états financiers les plus récents de l'association 5.
English: Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons,
French: Notant qu'il importe d'échanger des renseignements et de faire preuve de transparence en ce qui concerne le commerce des systèmes portatifs de défense aérienne afin d'instaurer la confiance entre les États, de maintenir la sécurité et de prévenir l'accès non autorisé à ces armes et leur commerce illicite,
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as its written replies to the list of issues, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter, qui contiennent des informations importantes sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres en vigueur dans l'État partie concernant les droits que garantit le Protocole facultatif.
English: Provisional agenda for the 4238th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4238e séance du Conseil de sécurité
English: Thus, the current adjustment of the organization of UN-Habitat and the proposed revisions to the 2002-2005 medium-term plan together provide an opportunity to address this problem of congruence between organizational structure and work programme.
French: Ainsi, la restructuration en cours d'ONU-Habitat et les révisions proposées du plan à moyen terme pour 2002-2005 prises ensemble donnent l'occasion de régler ce problème de l'harmonisation de la structure administrative et du programme de travail.
English: Por medio del envío de nuestros formularios, vd.
French: Au moyen de l'envoi de nos formulaires, vd.
English: Hamblin and Reid (1991) reported that "[o]ften relatives will encourage a man who appears fit and well to leave his wife with AIDS and find another, with no understanding that he may pass the infection on to another woman."
French: Hamblin et Reid (1991) ont observé que les membres de la famille encouragent souvent un homme qui semble en bonne santé à quitter sa femme si elle a le sida et à en trouver une autre, sans se rendre compte qu'il risque de transmettre l'infection à l'autre femme.
English: Therefore, the Participation Agreement ensures on-going monitoring and assessment of social, cultural and heritage issues alongside environmental issues.
French: Les effets néfastes sociaux et culturels résultant du projet s'ajouteront aux effets néfastes des autres projets de développement du territoire des Tahltans.
English: The Commission is fully aware of the complexity of the disability issue and does not view disabled people as one single heterogeneous group.
French: La Commission est parfaitement consciente de la complexité du problème du handicap et ne considère pas les personnes handicapées comme un seul groupe hétérogène.
English: Appendix B Conference Agenda Sunday, March 17
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: • The Madrid Codex is composed of two fragments - it is also called the Tro-Cortesano Codex.
French: • Le codex de Madrid, appelé Codex Tro-Cortesianus, se compose de deux fragments.
English: Norwalk Agent Papovavirus Group Parainfluenza Virus N.T. Parainfluenza Virus Type 1 Parainfluenza Virus Type 2 Parainfluenza Virus Type 3 Parainfluenza Virus Type 4 Parvovirus B19 Polio - Vac.
French: Mycoplasma pneumoniae Norwalk, agent de Papovavirus, groupe des Parainfluenza, virus N.T. Parainfluenza, virus Type 1 Parainfluenza, virus Type 2 Parainfluenza, virus Type 3 Parainfluenza, virus Type 4 Parvovirus B19 Poliovirus - Souche vacc.
English: The Jobbik Party has won 15 Percent of the votes in Hungary.
French: Ce qui contrecarre les efforts du gouvernement allemand qui cherche à accroître son influence au même endroit.
English: The European Union and the European Community observed that the Consultative Process sessions had been of greater interest and their outcomes of greater importance when they had addressed economic, social or environmental issues on oceans which also had a transversal and cross-sectoral dimension and that were dealt with by several international bodies.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont fait observer que les réunions avaient été d'un grand intérêt et leurs résultats d'une grande importance, puisqu'elles traitaient de questions économiques, sociales ou écologiques concernant les océans qui avaient un aspect transsectoriel et étaient étudiées par plusieurs organismes internationaux.
English: Subparagraph (c) — Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: Alinéa c) - Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement par elles;
English: The Swiss delegation had proposed that the individual arbitral tribunal should decide on the matter.
French: La délégation suisse a proposé que chaque tribunal arbitral se prononce sur la question.
English: The predetermined number of new individuals is then selected from this pool every year and entered into the simulation.
French: Dans la réalité, chaque année, des gens se marient 5, d’autres divorcent ou se séparent. Le modèle doit donc reproduire ce phénomène.
English: What the calculator can do for you?
French: Qu'est-ce que la calculatrice peut accomplir pour vous?
English: It is recommended that an enhanced voluntary program be developed jointly by Algoma, Ontario Environment and Energy and Environment Canada to reduce emissions of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury at the Algoma Sintering Plant, by December, 1997.
French: Il est recommandé qu’Algoma, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie et Environnement Canada élaborent conjointement un programme volontaire renforcé qui, d’ici décembre 1997, réduira les émissions de dioxines, de furannes, d’arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure de l’établissement de frittage de l’Algoma.
English: She said that Mr Kallio and Mr Spautz had both noted a lack of coordination among allied nations in Afghanistan and she agreed that this was worrying.
French: Je voudrais enfin vous rappeler que si nous sommes en Afghanistan, c'est à la suite d'une forte émotion, celle du 11 septembre.
English: And the ruling is often just the step in a longer process of developing law and responses that meet the government’s objective, while remaining true to the law and the constitution.
French: D’ailleurs, la décision judiciaire n’est souvent qu’une étape dans le processus d’élaboration de mesures législatives et autres répondant à l’objectif du gouvernement tout en étant conformes au droit et à la Constitution.
English: In addition to the LCC, there exists in Canada a Uniform Law Conference (ULC), founded in 1918, to work toward harmonizing the laws of Canada's provinces and territories and, where appropriate, federal laws.
French: En plus de la CDC, il existe au Canada une Conférence pour l'harmonisation des lois (CHD), créée en 1918, qui travaille en vue de l'harmonisation des lois des provinces et des territoires du Canada et, où approprié, les lois fédérales.
English: At the regional level, new and innovative mountain networking and collaborative mechanisms are being established, and existing ones are being reinforced.
French: Au niveau régional, diverses activités sont entreprises en vue de mettre en place de nouveaux réseaux novateurs sur la montagne et des mécanismes de collaboration, et de renforcer les mécanismes existants.
English: A survey published on a Web site associated with Hamas claimed credit for killing 54% of all the Israelis who died as a result of Palestinians’ armed struggle, and this body count is Hamas’s claim to success.
French: Une étude publiée sur un site Web associé au Hamas s’accréditait 54 % des Israéliens tués des suites de la lutte armée palestinienne et ce décompte représente en fait le cri de victoire du Hamas.
English: In recognition of the urgent need to strengthen the development pillar, General Assembly resolution 62/236 had requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat.
French: L'Assemblée générale, consciente de la nécessité urgente de renforcer le volet développement a demandé au Secrétaire général, par sa résolution 62/236 de fournir une proposition d'ensemble en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats concernant les activités de développement du Secrétariat.
English: ICD 10 codes for falls, (W00-W19), (W05-W17), (W00-W03), (W04, W18 and W19), Canada, by place of injury, sex (male, female, both), five-year age groups (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+) for 2000 to 2002.
French: Les codes CIM 10 pour les chutes (W00-W19), (W05-W17), (W00-W03), (W04, W18 et W19), pour le Canada, par lieu de la chute, blessure subie, sexe (masculin, féminin, les deux), groupes de 5 ans (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+) pour la période de 2000 à 2002.
English: The country faced a financing gap of $18.3 million, for which the authorities requested emergency funding.
French: Le pays doit faire face à un déficit financier de 18,3 millions de dollars, pour lequel les autorités ont demandé un financement d'urgence.
English: I call Mr Rivolta to speak against the amendment.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) signale qu’en Turquie les médias sont très dynamiques.
English: Ancient China, Dynastic China and Imperial China Treasures from China is organized chronologically, beginning with Paleolithic and Neolithic times, and ending with the fall of the Qing Dynasty in 1911.
French: La Chine ancienne, dynastique et impériale L’exposition Trésors de la Chine est organisée de manière chronologique, débutant avec les périodes paléolithique et néolithique, et prenant fin avec la chute de la dynastie Qing en 1911.Elle est divisée en trois zones majeures : la Chine ancienne, la Chine dynastique et la Chine impériale.
English: • Frequency of contact with family living in parents’ & grandparents’ birthplaces and in other countries
French: • Le contact et la fréquence du contact avec la famille habitant dans le pays d’origine des parents et grandparents et dans d’autres pays
English: Lectures: see Training.
French: (Voir aussi Index, partie III, page 658).
English: Benchmarking The continuous process of researching new methods, practices, and processes.
French: Analyse comparative Le processus continu de recherche de nouvelles méthodes, pratiques et processus.
English: By establishing programs and partnerships to improve relations with communities and involvement in cross-industry R&D in resource efficiency projects, Nexfor is increasingly demonstrating its commitment towards sustainability.
French: En établissant des programmes et des partenariats afin d’améliorer les relations avec les collectivités et la participation à la R-D intersectorielle des projets portant sur le rendement des ressources, Nexfor démontre de plus en plus son engagement à l’égard du développement durable.
English: Some junior suites and suites has bathtub hydromassage and particular canal view..
French: Certaines suites junior et suites disposent d'une baignoire à jets hydromassants et d'une vue sur le canal.
English: Therefore, all environmental compartments are of concern for the assessment of road salts.
French: Des appareils électroniques enregistraient la température de l’eau, le pH, le niveau d’eau et la conductivité, toutes les 15 minutes.
English: The product examined is the stemodin intermediate.
French: Le produit qu'on a examiné est l' intermédiaire de stemodin.
English: ◦ Youth Justice Public Consultations The Department of Justice is committed to encouraging the participation of all Canadians and justice-sector stakeholders in the development of law, policy and programs, as well as in identifying emerging trends in law and policy.
French: ◦ Justice pour les jeunes Consultations publiques Le ministère de la Justice s'est engagé à encourager tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, notamment les intervenants du milieu juridique, à participer à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes, ainsi qu'à la détermination des nouvelles tendances en matière de lois et de politiques.
English: • the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965; Canadian ratification in 1969);
French: • la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965; ratifiée par le Canada en 1969);
English: It must be mentioned that the Islamic religious community desiring to build a mosque in Slovenia have had problems for a long time, and they have not acquired relevant permits for several years.
French: Il convient de signaler que la communauté musulmane, qui cherche depuis longtemps à construire une mosquée en Slovénie, s'est vu refuser l'autorisation nécessaire pendant plusieurs années.
English: Good writing reflects clear and precise thinking.
French: Pour produire une demande de subvention bien rédigée, il faut : 1.
English: The situation of water scarcity is expected to continue in northern China, especially in the Ningxia Hui Autonomous Region and Gansu Province, where water resources per capita are likely to decrease further over the next 50 to 100 years.
French: La Chine septentrionale, prévoit-on, continuera de souffrir de la pénurie d'eau, en particulier la Région autonome de Ningxia Hui et la province de Gansu, où les ressources en eau par habitant devraient baisser encore au cours des 50 à 100 prochaines années.
English: In accordance with Article 97, the Secretariat comprises the Secretary-General and such staff as the Organization may require.
French: L'Article 97 dispose que le Secrétariat comprend un Secrétaire général et le personnel que peut exiger l'Organisation.
English: Sometimes these form in long lines interspersed with clear bands of subsiding air.
French: Ces derniers forment parfois de longues lignes parsemées de bandes claires d'air qui vont en s'amenuisant.
English: Ask your bank for more information.
French: Informez-vous auprès de votre banque pour obtenir plus de renseignements.
English: As an active member of both the Canadian and Ontario Naturopathic Associations, and the Ontario Homeopathic Association, he is board certified in both Naturopathic and Homeopathic Medicine.
French: En tant que membre actif des associations canadienne et ontarienne de naturopathie, ainsi que de l'Ontario Homeopathic Association, il est médecin agréé en homéopathie et en naturopathie.
English: LOGO - EMBLEM The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol.
French: LOGO - EMBLÈME Les villes requérantes peuvent se doter d’un logo, sans le symbole olympique.
English: The EDPS recommends that the essential advisory role played by these authorities be explicitly recognized by the abovementioned Articles.
French: Le CEPD recommande que le rôle consultatif essentiel que jouent ces autorités soit explicitement reconnu par les articles susmentionnés.
English: Western Canada Expansion 1 2 3 Suncor Plains Marketing Williams/Energy (technology upgrade) Tar Sands, AB Marshal, SK Redwater, AB Sulfur Butane Liquid Gases and Propylene 2002 2002-2003 2003
French: Expansion dans l’Ouest canadien 1 2 3 Suncor Plains Marketing Williams/Energy (Mise à niveau technologique) Gisements de sable bitumineux (Alb.)
English: The admissibility of amendments comprising a draft text was uncertain in 1949-50 in the Assembly's early days, but there have been changes since then.
French: La recevabilité des amendements comportant un projet de texte était douteuse en 1949/1950, aux débuts de l'Assemblée. Mais la question a évolué.
English: This Europe was created to prevent totalitarianism from ever resurging, whether from the left or the right.
French: Cette Europe s’est créée pour éviter à tout jamais la résurgence du totalitarisme, qu’il soit de gauche ou de droite.
English: Through Government question time and the commissions of inquiry, it can question the Government on any situation involving human rights violations and call on it to adopt appropriate measures to put an end to such situations.
French: A travers les questions au Gouvernement et les Commissions d'enquêtes, elle peut interpeller le Gouvernement sur toute situation de violation des droits humains et demander à celui-ci l'adoption de mesures appropriées pour y mettre fin.
English: London/St. Thomas 3-30 a AT&T Canada Telecom Services $3,470,000
French: London/St. Thomas 3-30 a AT&T Canada Telecom Services 3 470 000 $
English: For bituminous coals, the limit reflects capture of at least 85% of mercury in the coal burned; for subbituminous and lignite, that figure is 75%.
French: Dans le cas des charbons bitumineux, la limite se traduit par un taux de capture d’au moins 85 % du mercure provenant de la combustion du charbon; pour le lignite et le charbon subbitumineux, le taux est de 75 %.
English: A call for renewed emphasis on the MDGs 15.
French: Nécessité d’accorder une nouvelle priorité aux OMD 15.
English: These seasons are transmitted without interruption during the year.
French: Ces saisons sont transmises sans interruption pendant l'année.
English: The Tribunal understands the relevant facts of this case as follows.
French: Le Tribunal interprète les fait pertinents de l'affaire ainsi qu'il suit.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Members of the R22eR killed in Afghanistan > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Des membres du Royal 22e Régiment perdent la vie en Afghanistan > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes Overview of TARGET transactions in the ESCB
French: Bilan consolidé à des fins d'analyse et de gestion Vue d'ensemble des transactions de TARGET dans le SEBC
English: The interinstitutional negotiations on the external financing instruments are about the need to ensure democratic control by Parliament over the implementation of EU legislation.
French: Les négociations interinstitutionnelles portant sur les instruments de financement extérieur concernent la nécessité d'un contrôle démocratique exercé par le Parlement sur la mise en œuvre de la législation européenne.
English: February 15 – Taiwan 's deadliest fire, at a karaoke restaurant in Taichung , kills 64.
French: 6 octobre : Annonce de la découverte de la première planète extrasolaire 51 Pegasi b .
English: If you want to comment on an article you have to login first.
French: Si vous voulez commenter un article, vous devez d'abord vous connecter .
English: Any provision in a contract, a collective agreement or a company regulation resulting in lower pay for women is invalid and has to be automatically replaced by one providing the higher remuneration granted to men.
French: Les tribunaux se montrent néanmoins réticents à conclure à la discrimination indirecte et tendent plutôt à la qualifier de «situation inéquitable» - ce qui permet de la soustraire au champ d’application de la loi sur l’égalité.
English: It is concluded (i) that all nonlabeled chromosomes have the same probability of participating in reciprocal translocations with the labeled chromosome, 1R, and (ii) that most induced reciprocal translocations involved exchanges of chromosome segments of approximately equal length.
French: Il en a été conclu (i) que tous les chromosomes non-marqués ont la même probabilité de participer à des translocations réciproques avec le chromosome 1R marqué et (ii) que la majorité des translocations réciproques impliquaient des segments de taille semblable.
English: 33 In the light of all of the above considerations, the answer to the question referred must be that Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that, in a situation such as that in the main proceedings, that provision may be relied on in the context of an action brought in a Member State against a defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Member State even when that action is regarded under a national provision as inadmissible from the time it is brought in relation to the first defendant.
French: 33 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle au principal, cette disposition peut être invoquée dans le cadre d’une action intentée dans un État membre contre un défendeur domicilié dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, même lorsque ladite action est considérée comme étant, dès son introduction, irrecevable en vertu d’une réglementation nationale envers le premier défendeur.
English: Plasma cortisol concentration increased significantly only after 1 h and remained elevated 4 h post-stress, showing a delayed response compared with salmonids.
French: La concentration de cortisol plasmatique augmente significativement, mais seulement au bout de 1 h, et elle demeure élevée durant 4 h; cette réaction est donc beaucoup plus lente que celle des salmonidés.
English: It proposes attractive, outside-the-box solutions, ensuring that the message captures the public’s attention every time.
French: Elle propose des solutions attrayantes, hors des sentiers battus, pour que le message capte l’attention du public à tout coup.
English: Vertical agreements covering a single Member State 86.
French: Accords verticaux couvrant un seul État membre 86.