ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgian Cooperation supports scientific research through various channels.
French: La coopération belge soutient la recherche scientifique par différents canaux.
English: Federal officials see the period as one in which they have managed to inject some reality into the negotiations.
French: Les fonctionnaires fédéraux s’accordent toutefois le crédit d’avoir injecté une certaine dose de réalisme dans les négociations.
English: The relevant provisions of the OSCE Rules of Procedure, in particular Chapter V(A), will apply to the work of the Committees.
French: Les dispositions pertinentes des règles de procédure de l’OSCE, en particulier le chapitre V A), s’appliqueront aux travaux des comités.
English: This co-operation has produced a wide range of activities involving northern stakeholders in areas such as geo-science, mining, construction, academic links, as well as Aboriginal issues and social development.
French: Cette coopération a produit toute une gamme d’activités auxquelles participent différents protagonistes du Nord dans des domaines comme les sciences de la terre, l’exploitation minière, la construction, les liens avec des milieux universitaires ainsi que les affaires autochtones et les questions de développement social.
English: • implement a progressive and targeted extension of the EIB’s external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs.
French: • étendre de manière progressive et ciblée le mandat extérieur de la BEI à la Russie et aux NEI occidentaux en étroite collaboration avec la BERD et les autres institutions financières internationales intéressées;
English: It is also necessary to create a clear administrative framework to deal with the material needs of the families, whether in terms of pension payments, lump sum payments, housing and education subsidies, discretionary payments, payments for children, parents widows and widowers, etc.
French: Il est également nécessaire de créer un cadre administratif clair pour s’occuper des besoins matériels des familles, que ce soit en termes de versement de pensions, de montants forfaitaires, d’allocations de logement et d’éducation, de sommes discrétionnaires et de prestations pour les enfants, les veuves et les veufs, etc.
English: In our farmhouse we produce extra-virgin olive oil and organic saffron from San Gimignano – Protected Destination of Origin, we grow aromatic plants and the Certaldo Onion, a Slow Food Presidium.
French: Dans notre entreprise biologique nous produisons de l'huile extra vierge d'olive et du safran DOP de San Gimignano, nous cultivons des plantes aromatiques outre l'oignon de Certaldo, et nous sommes Slow Food.
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: Le personnel de l’organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions (sauf à l’égard des autorités administratives compétentes de l'Etat où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
English: Europe cannot be a success without Russia [31/05/2007] "The biggest challenge and the most important task for Europe in the next 10 to 15 years is the integration of Russia into European structures," said PACE President René van der Linden today, addressing the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Saint Petersburg.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’APCE et sa Sous-commission des relations extérieures tiendront, elles aussi, des réunions avec leurs homologues de la CEI.
English:  Return to Top Respondent's Record.
French:  Retour en haut de la page Dossier de l'intimé.
English: Private agencies like the Hanen Early Language Resource Centre, Toronto, provide caregiver-child remedial training in play deficits.
French: Des agences privées, comme le Hanen Early Language Resource Centre, à Toronto, fournissent aux éducateurs une formation de soutien aux enfants, dans les cas où ils ont de la difficulté à jouer.
English: These have been researched and documented, mainly by Dalit organizations, in several publications in horrifying detail.
French: Elles se trouvent recensées et plusieurs publications, émanant surtout d'organisations dalit, en apportent d'horrifiants comptes rendus.
English: The companies believed that, frequently, they provided technical support to the agencies carrying out the national EA.
French: De plus, elles ont affirmé qu'elles avaient souvent fourni de l'aide technique aux organismes gouvernementaux qui réalisaient les ÉE.
English: Mr. İlkin (Turkey) said that for 60 years, the world had been witnessing the deteriorating living conditions and declining sources of livelihood of Palestinian refugees in the Occupied Territory and neighbouring host countries.
French: M. Ilkin (Turquie) déclare que depuis 60 ans le monde assiste à la détérioration des conditions de vie et à l'amenuisement des moyens de subsistance des réfugiés de Palestine dans le Territoire occupé et les pays d'accueil voisins.
English: The first is the request for urgent debate before Parliament and the second is the referral to the Council.
French: La première concerne la demande de débat d'urgence au Parlement et la seconde, la saisine du Conseil.
English: Article 24 of the Constitution has guaranteed freedom of consciousness and religious belief in Albania to all Albanian citizens and to all members of national minorities.
French: L'article 24 de la Constitution garantit la liberté de conscience et de religion en Albanie, pour tous les citoyens albanais et tous les membres des minorités nationales.
English: Recognizing the Green Lane's role in communicating its products and information, Environment Canada shifted Green Lane management to the Communications Division of its Great Lakes and Corporate Affairs Branch.
French: Parce qu'il reconnaît le rôle de la Voie verte dans la communication de ses produits et de son information, Environnement Canada a décidé de transférer sa gestion à la Direction générale des communications du Bureau des Grands Lacs et affaires générales.
English: CAT/C/CHN/CO/4, para.
French: CAT/C/CHN/CO/4, par.
English: Furthermore, we are receiving more and more collective petitions concerning subjects relating to the environment, and with the extension of the competence of the European Union, it is conceivable that the number of such petitions and the number of areas handled will increase.
French: En outre, nous sommes saisis de plus en plus par des pétitions collectives, portant sur des sujets liés à l'environnement, et avec l'extension des compétences de l'Union, il est envisageable que le nombre de ces pétitions et des domaines traités augmentera.
English: (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: Les parties conviennent de ne pas renvoyer la décision à la Cour fédérale.
English: A strict application of the above definitions and exclusions, and the prioritized use of the various Records Disposition Authorities will ensure that there are no records of archival value amongst the remaining common administrative records in support of the Real Property Management Function in institutions subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Une application stricte des définitions et des exclusions que l'on vient d'énoncer ainsi que l'application des diverses autorisations de disposer des documents selon l'ordre de priorité indiqué feront en sorte qu'il ne se trouve pas de document doté d'une valeur archivistique parmi le reste des documents administratifs communs qui étayent la fonction « gestion immobilière » des institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Services Included/Not Included: Parking is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Parking is included in the price.
English: Nuclear disarmament has a mixed record.
French: Le bilan du désarmement nucléaire est mitigé.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The distribution of individuals who indicated they were too busy to complete the survey was not linked to any one type of organization.
French: On n'a pas établi de lien entre la distribution des personnes ayant indiqué qu'elles étaient trop occupées pour répondre à l'enquête et un type quelconque d'organisme.
English: The Central Authorities shall transmit and receive all requests for the purposes of this Treaty.
French: Aux termes du présent traité, toutes les demandes et leur réponse sont transmises et reçues par les autorités centrales.
English: He pointed out that UNOPS had experienced the first shortfall in income owing to external factors that could have an impact on the conduct of UNOPS business in 2001.
French: L'UNOPS avait connu pour la première fois un déficit de ressources par suite de facteurs externes qui pourrait avoir un impact sur la réalisation de ses activités en 2000.
English: A system to collect, analyze and disseminate regional intelligence will be developed which, along with more coordinated intergovernmental and regional communication involving the federal health portfolio and other stakeholders, will strengthen collaboration and increase the capacity of the Agency and its partners to anticipate and respond to an outbreak.
French: Un système de collecte, d’analyse et de diffusion des renseignements régionaux sera mis au point. Combiné à des communications intergouvernementales et régionales mieux coordonnées au sein du portefeuille de la santé fédéral et avec d’autres intervenants, ce système renforcera la collaboration et augmentera la capacité de l’Agence à prévoir une éclosion et à intervenir en conséquence.
English: It is this distinction between them which is crucial.
French: Cette distinction qui les sépare les uns des autres est d’une extrême importance.
English: ) who I consult regularly and who I will refer directly to clients if the need arises.
French: Si nécessaire, je peux également vous recommander de consulter certains de ces spécialistes.
English: This provided the basis for the second list contained in annex II to the reports since 2003.
French: Cette demande a abouti au deuxième type de liste qui figure à l'annexe II aux rapports depuis 2003.
English: On September 20, the claimant made a statement to the Commission which is set out in Exhibit 2.
French: Le 20 septembre, le prestataire a signé une déclaration à la Commission qui constitue la pièce n° 2 au dossier.
English: These sectors are in bays where post-glacial Tyrrell Sea clays outcrop.
French: Ces secteurs sont dans les baies où affleurent les argiles de la mer post-glaciaire de Tyrrell.
English: 37 As well, the review authority must cause a copy of the decision to be placed on the Unit Registry on which the original RDP was placed 38 and cause the appropriate entries to be made to Part 7 of the original RDP.39 21.
French: une copie de toute décision d'une autorité de révision qui a agit en vertu de l'ORFC 108.45, de même que celle en vertu de l'ORFC 116.02, lorsque celle-ci a ordonné l'annulation d'un verdict ou la modification d'une sentence.35
English: ◦ (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or  (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or  (iii) That is being used by a person other than the rightful holder".
French: Celle-ci désigne tout document de voyage ou d’identité : • (i) qui a été contrefait ou modifié de manière substantielle par quiconque autre qu’une personne ou une autorité légalement habilitée à établir ou à délivrer le document de voyage ou d’identité au nom d’un Etat ; ou  (ii) qui a été délivré ou obtenu de manière irrégulière moyennant fausse déclaration, corruption ou contrainte, ou de toute autre manière illégale ; ou  (iii) qui est utilisé par une personne autre que le titulaire légitime.
English: PRELIMINARY MATTER Although Ms. Ramsay filed her reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que Mme Ramsay a déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: • Alberta's education system offers a high concentration of skilled knowledge workers Research and Development
French: • Le système scolaire albertain produit un pourcentage élevé de travailleurs hautement qualifiés Recherche et développement
English: The most helpful piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.
French: D’autres pourront ainsi examiner la situation et prendre les mesures qui s’imposent.
English: The total system response shall be ……
French: La réponse totale du système doit être…
English: This will raise the profile of the APEC process.
French: L'événement mettra l'APEC sur le devant de la scène.
English: A handicap is a disadvantage for a given individual that limits or prevents the fulfillment of a role that is normal, depending on age, sex, social and cultural factors, for that individual.
French: Un handicap, c'est une condition désavantageuse pour une personne donnée qui limite ou empêche l'exécution d'un rôle qui est normal, en fonction de l'âge et du sexe ainsi que des facteurs sociaux et culturels touchant cette personne.
English: From now on, the basis for this cooperation will be a petitio principii according to which all the Member States must afford a Member State which suffers an armed attack "all the military and other aid and assistance in their power".
French: La base de cette coopération consiste désormais en une pétition de principe selon laquelle tous les États membres « doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir » à l'État membre qui ferait l'objet d'une agression armée.
English: GE.04-22698The list of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Article 43 states that freedom of establishment within the EU includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings ‘under the conditions laid down for PA\545927EN.doc 3/36 PE 349.888v01-00
French: Même si elle préférerait que la Commission retire son texte et reprenne les choses au point de départ, elle a tenté d'aménager cette proposition de telle façon qu'elle PA\545927FR.doc 3/42 PE 349.888v01-00
English: The guidelines for organizing such trials, set out in annex VI, should be followed.
French: Les indications données à l'annexe VI pour organiser ces essais devraient être appliquées.
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Des droits provisoires d'un montant égal à la marge estimative de dumping s'appliqueront aux importations de marchandises en cause que l'ADRC aura dédouanées à compter de la date de la décision provisoire.
English: Provisional agenda for the 4723rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4723e séance du Conseil de sécurité
English: Health Canada received a number of comments from Industry as a result of the public consultation and is in the process of reviewing them.
French: Suite à la consultation publique, Santé Canada a reçu des commentaires de l'industrie et on procède présentement à leur examen.
English: Section 5.1.3 should include a subsection that allows a GMP compliant packager/labeller to be a foreign site listed on the Canadian Importer's DEL.
French: Le paragraphe 5.1.3 devrait comporter un alinéa permettant à un emballeur/étiqueteur qui respecte les BPF d'être un établissement étranger figurant sur la LED de l'importateur canadien.
English: Commercials and Promos [56] Although the vast majority of the English language network's program content is broadcast nationally, Mr. Landry explained that advertising may be either national or regional.
French: Annonces publicitaires et promos [56] Bien que la vaste majorité du contenu des émissions du réseau de langue anglaise soit diffusée à l'échelle nationale, M. Landry a expliqué que la publicité peut être soit nationale, soit régionale.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Il serait peut-être possible d'instaurer un climat plus sain sur l'île si les Chypriotes grecs cessaient de s'arroger des droits et des responsabilités auxquels ils ne peuvent prétendre juridiquement et s'ils s'abstenaient de toute hostilité à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: Key elements include food security, health and safety.
French: Ses éléments clefs incluent la sécurité alimentaire, la santé et la sûreté.
English: It was stressed that, at the multilateral level, the principle of participation was central to the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework as well as to the strategies for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au niveau multilatéral, le principe de la participation était inhérent au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'aux stratégies visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia.
French: Chypre, la RÃ©publique tchÃ¨que, la RÃ©publique d'Estonie, la Hongrie, la RÃ©publique de Lettonie, la RÃ©publique de Lituanie, Malte, la Pologne, la RÃ©publique slovaque et la RÃ©publique de SlovÃ©nie.
English: • provide further insight into requirements under the NSCA and regulations, and put the issues faced at a licensee’s site into broader context;
French: • mieux comprendre les exigences imposÃ©es par la Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires et ses rÃ¨glements, et replacer dans un contexte plus large les problÃ¨mes relevÃ©s sur les sites des titulaires de permis;
English: Speakers were heartened by the efforts of UNODC to bolster its monitoring and evaluation capacity and to ensure that it delivered technical assistance that reflected best practices consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les orateurs se sont réjouis des efforts déployés par l'UNODC pour renforcer ses capacités de suivi et d'évaluation et faire en sorte que l'assistance technique fournie suive les meilleures pratiques conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities means that the region must move forward into the global economy both as the global economy is defined today and as it is taking shape for the future.
French: Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région. Cela signifie que la région doit foncer dans la nouvelle économie telle qu'on l'entend aujourd'hui et telle qu'elle évoluera.
English: • preparation of monthly statistical and financial reports to DIAND; 
French: • la préparation des rapports statistiques et financiers mensuels présentés au MAINC;
English: Memorial undergraduate students in their final year of study had a 20.2 percent increase in accumulated debt and public college students in the final year of three year programs had a 38.1 percent increase in accumulated debt in from 1996-1997 to 1997-1998.
French: De 1996-1997 à 1997-1998, le taux d'endettement accumulé des finissants de premier cycle de la Memorial University et celui des finissants du collège public inscrits à un programme de trois ans ont augmenté de 20,2 % et de 38,1 % respectivement.
English: In Thiviers take direction Brantôme by D707, then D78.
French: A Thiviers prendre la direction Brantôme par la route départementale 707, puis 78.
English: The Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency and the beef cattle industry at large is facing the continuing impact of BSE on Canada's export markets.
French: L'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie et l'ensemble de l'industrie de l'élevage bovin doit toujours composer avec les répercussions de la crise de l'ESB sur les marchés d'exportation du Canada.
English: At the international level, Morocco had acceded to the Basic Telecommunications Agreement of the World Trade Organization (WTO) and accepted the Fourth Protocol relating to basic telecommunications liberalization.
French: Sur le plan international, le Maroc a adhéré à l'Accord sur les télécommunications de base de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et accepté le quatrième Protocole relatif à la libéralisation des télécommunications de base.
English: Ibid., pp. 349-354.
French: Rank, op.cit., p.
English: The occurrence of similar constellations of mental health problems and physical symptoms in recent veterans who were never deployed to the Persian Gulf.
French: La survenue de groupes similaires de problèmes de santé mentale et de symptômes physiques chez les anciens combattants de fraîche date qui n’ont jamais été déployés dans le golfe Persique.
English: (b) If, when tested to the procedure specified above, and at vehicle braking rates between 0.15 and 0.8 the vehicle meets one of the following criteria, then it passes this wheel lockup sequence requirement:
French: b) Si, lors d'un essai suivant la méthode indiquée ci-dessus, et à des taux de freinage du véhicule compris entre 0,15 et 0,8, le véhicule satisfait à un des critères suivants, la présente condition relative à l'ordre de blocage des roues est considérée comme satisfaite :
English: - Regulation No. 103, WP.29 agreed that document TRANS/WP.29/2003/76 and informal document No. 11 should be referred to GRPE.
French: Le WP.29 a décidé que le document TRANS/WP.29/2003/76 et le document informel no 11 devraient être renvoyés au GRPE.
English: The second house is made, however, as for me, so we immediately make an appointment with the landlord had agreed to sign the contract (in approximately 2 hours has been completed then this too).
French: La seconde maison est faite, toutefois, comme pour moi, donc nous mettre immédiatement un rendez-vous avec le propriétaire avait accepté de signer le contrat (en environ 2 heures a été rempli, aussi).
English: Maj Barteaux has used his health, hard work and talent for the benefit of those in need, running more than 1 100 km in a number of fundraisers for the Terry Fox Run, and in doing so, raised more than $37 000 for cancer research.
French: Le Maj Barteaux a mis sa santé, son travail acharné et son talent au profit des personnes dans le besoin en courant plus de 1 100 km à l’occasion de nombreuses collectes de fonds pour la course Terry Fox. Ce faisant, il a réussi à recueillir plus de 37 000 $ pour la recherche sur le cancer.