ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is not clear if employees and stakeholders are satisfied their input has been considered and implemented as appropriate.  All CFIA executives prepare annual performance agreements that are aligned with branch plans and priorities in support of the corporate business plan.
French: De plus, on ne sait pas avec certitude si les employés et les intervenants sont convaincus qu'on a tenu compte de leurs commentaires et qu'on y a donné suite comme il convient.  Tous les cadres de l'ACIA préparent des ententes annuelles sur le rendement qui correspondent aux plans et priorités des directions générales appuyant le plan d'entreprise.
English: An application shall contain an abstract which shall 1. contain a concise summary of the matter contained in the application and, where applicable, the chemical formula that, among all the formulae included in the application, best characterizes the invention;  2. specify the technical field to which the invention relates;  3. be drafted in a way that allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention;  4. be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art; and  5. shall not contain more than 150 words.
French: Une demande doit comprendre un abrégé qui 1. comprend un résumé concis de ce qui est exposé dans la demande et, le cas échéant, la formule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demande, caractérise le mieux l'invention;  2. précise le domaine technique auquel se rapporte l'invention;  3. est rédigé en des termes qui facilitent la compréhension du problème technique, de l'essence de la solution de ce problème par le moyen de l'invention et de l'usage principal ou des usages principaux de celle-ci;  4. est rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d'instrument de sélection pour la recherche dans le domaine technique particulier et  5. compte au plus 150 mots.
English: Area by Tillage Method (hectares) Total Seeded ha Alberta Crop Districts 1 2 3 4 5 6 7 Total Saskatchewan Crop Districts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Total Adjusteda Adjusted a
French: La superficie en céréales sur chaume, en 1995, est le reliquat de la superficie de chaque catégorie de cultures. de sorte que la superficie occupée par une culture en 1996 est conforme aux données du Recensement de l’agriculture de 1996 de Statistique Canada.
English: An Entity may also make a back up of its private decryption keys
French: Une entité peut également faire une sauvegarde de ses clés privées de déchiffrement.
English: The monastic life of women and the cloister deserve special attention because of the great esteem in which the Christian community holds this type of life, which is a sign of the exclusive union of the Church as Bride with her Lord, whom she loves above all things.
French: Une expression significative de la participation des laïcs aux richesses de la vie consacrée se voit dans l'adhésion de fidèles laïques aux divers Instituts, sous la forme nouvelle de ce qu'on appelle « membres associés » ou bien, suivant les besoins actuels dans certains contextes culturels, sous la forme d'un partage temporaire de la vie communautaire et l'engagement particulier de l'Institut dans la contemplation ou dans l'apostolat, à condition évidemment que la nature de sa vie interne n'en souffre pas.
English: Also stresses that policies should be devised through which to pursue both economic efficiency and equity;
French: Souligne également que les politiques devraient viser à améliorer la productivité économique et l'équité ;
English: Growth will moderate further to 3.1 per cent in the United States of America, while lacklustre performance will still prevail in Europe, with growth reaching a meagre 2.1 per cent in 2006.
French: La croissance se modérera à 3.1 pour cent aux Etats-Unis tandis que l’Europe continuera d’afﬁcher une performance atone, avec une croissance de l’ordre de 2.1 pour cent en 2006.
English: The Canadian test is based on current American criteria and testing methods (DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: sizes 7 through 14, U.S. Code of Federal Regulations).
French: La méthode d'essai canadienne est fondée sur la méthode d'essai et les critères américains actuels (DOC FF 5-74, "Standard for the flammability of children's sleepwear: sizes 7 through 14" du "Code of Federal Regulations" américain).
English: CDW members discussed the issue and decided that the secretariat would provide a suitable value upon request from the soil task group.
French: Les membres du CEP discutent de cet enjeu et conviennent que le Secrétariat doit fournir au groupe de travail une valeur recommandée si celui-ci en fait la demande.
English: Responsibility for the Parks Canada Agency rests with the Minister of the Environment.
French: L’Agence Parcs Canada relève du ministre de l’Environnement.
English: Biographical Notes Although he was born in Hawkesbury (Ontario) in 1934, André Prévost hails from Saint-Jérôme, Quebec.
French: Notice biographique Né à Hawkesbury (Ontario) en 1934, André Prévost est cependant originaire de Saint-Jérôme, Québec.
English: Mr Pezzini – Gr I – Employers – Italy Animal welfare - labelling (exploratory opinion – German Presidency) Rapporteur :
French: M. Pezzini – Gr I – Employeurs – Italie Bien-être des animaux - étiquetage (avis exploratoire présidence allemande) Rapporteur :
English: The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. 4 ROADMAP FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY 2008-2013:
French: Le très honorable Stephen Harper, C.P., député 4 FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITE LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: VCI Presents $35,000.00 Programming Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
French: VCI Presents $35,000.00 Programmation Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
English: Furthermore, to enhance management reporting and decision support throughout the Department and to enable more effective horizontal management and reallocation decisions to fund departmental priorities, new corporate management reports have been developed.
French: Pour améliorer l'information de gestion et le soutien à la décision à tous les niveaux et rendre plus efficaces les décisions de gestion horizontale et de réaffectation prises afin de financer les priorités ministérielles, de nouveaux rapports de gestion intégrée ont été élaborés.
English: His Group would give serious consideration to the two remuneration options suggested by the Secretary-General.
French: Le Groupe des États arabes examinera de très près les deux options proposées par le Secrétaire général.
English: It is no good telling just the big companies to comply with the directive.
French: Si nous y parvenons, nous ne pourrons plus nous contenter de dire qu'il revient aux grandes entreprises de se mettre en conformité avec cette directive.
English: Health Canada – National Polling Post-First Ministers’ Meeting – 2004 Health Canada conducted a study among the general population in order to test perceptions of the 10-year plan to strengthen health care.
French: Santé Canada, sondage national réalisé  après la rencontre des premiers ministres – 2004 Santé Canada a mené une étude auprès de l’ensemble des Canadiens afin de savoir ce qu’ils pensaient du plan décennal de consolidation des soins de santé.
English: Special attention was given to the respective localization of mitochondria and microbodies.
French: Une attention particulière a été accordée à la localisation respective des mitochondries et des "microbodies."
English: It is important to note that the directive specifically provides that failure to comply with its terms may result in administrative or disciplinary action against military personnel or civilian employees.
French: On précise notamment dans la directive que les militaires et le personnel civil qui ne se conforment pas aux dispositions de la directive peuvent faire l’objet de mesures administratives et disciplinaires.
English: Only bath tube, no shower cabin or curtain (a lot of water on the floor after taking the shower.
French: No transfer to airport (taxi was 10€) or Ljubljana (30-35€).
English: Turning to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, as the head of the Togolese delegation said on 27 September in the general debate (see A/62/PV.9), it is important that all parties concerned seek the most appropriate ways to arrive at an agreement which can be supported by everybody, including Iran.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, ainsi que le chef de la délégation togolaise l'a réaffirmé, le 27 septembre dernier, lors du débat général, il importe que toutes les parties concernées recherchent les voies et moyens les plus appropriés pour parvenir à un accord qui emporte l'adhésion de tous, y compris celle de l'Iran.
English: This individual will be departing the Mission this summer (2001) and both her and her Assistant’s position will remain vacant for at least one year.
French: La titulaire de ce poste quittera la mission à l’été 2001. Ce poste ainsi que celui de son adjoint seront vacants pendant au moins un an.
English: In conformity with this provision, article 29 of the Juvenile Delinquents and Vagrants Act No. 9 of 1976 stipulates that no juvenile may be sentenced to capital punishment, imprisonment or a fine in order to avoid subjecting the juvenile to cruel or inhuman treatment as a result of such penalties.
French: Conformément à cette disposition, l'article 29 de la loi n° 9 de 1976 sur la délinquance et le vagabondage juvéniles stipule qu'aucun mineur ne peut être condamné à la peine capitale, à l'emprisonnement à vie ou au paiement d'une amende, l'objectif étant d'éviter de soumettre un mineur à un traitement cruel ou inhumain par suite de l'application de telles peines.
English: What might help me to handle these situations?
French: Qu'est-ce qui pourrait m'aider à gérer ces situations?
English: All three men appeared in court in April 2005.
French: Les trois hommes ont comparu devant les tribunaux en avril 2005.
English: Avoiding Conflict of Interest In general, a conflict of interest is a situation in which one individual occupies two positions or undertakes two functions, which are in opposition to each other and which can cause that individual to act on the basis of divided or even contradictory loyalties.
French: Pour éviter les conflits d'intérêt En général, un conflit d'intérêts survient lorsqu'une personne assume deux fonctions ou occupe deux postes supposant des intérêts contradictoires qui peuvent la placer dans une situation où sa loyauté ne peut être entière.
English: agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3); Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: A whole railway would be required.
French: Il faudrait une ligne ferroviaire complète.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php. Pfizer Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) is available.
French: Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements relatifs au conseil consultatif sont disponibles sur le site de Santé Canada: ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php). Pfizer Canada Inc. collabore toujours étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de fournir des renseignements des plus à jour sur l'emploi de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline).
English: La Fiesta was awarded at the International Music Council (IMC) International Rostrum of Electroacoustic Music (IREM) (Oslo, Norway, 1990).
French: La Fiesta a reçu un prix à la Tribune interntaionale de musique électroacoustique (TIME) du Conseil international de la musique (CIM) (Oslo, Norvège, 1990).
English: Geneva, 3-7 September 2001
French: Genève, 3-7 septembre 2001
English: Reporting on-site disposals is now included in this section.
French: La déclaration de l'élimination de substances sur place est maintenant visée par cette section.
English: Sheikh Khalifa Medical City (SKMC), managed by Cleveland Clinic, will organize the Abu Dhabi Continence Week from 22 - 28 March 2010 at the Sheraton Hotel, Abu Dhabi.
French: Carol Wanjira, 20, was born with Spina Bifida. Two decades ago, her father walked out on the family because of her disability.
English: Romania, now a member of the European Union, evolved under the political idea that democracy, human rights and the rule of law are essential for the development of our societies.
French: La Roumanie, maintenant membre de l'Union européenne, s'est développée sur la conception politique selon laquelle la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit représentent une nécessite vitale pour le développement de nos sociétés.
English: (b) Particulars concerning the number and nature of the counting posts, in conformity with table no. 3 in the annex;
French: b) Des précisions sur le nombre et la nature des postes de comptage, conformément aux indications du tableau 3 de l'annexe;
English: However, due to the limited membership of the GC/GMEF, its competence to engage in periodic reviews of synergies and linkages between MEAs remains quite circumscribed.
French: Cependant, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement étant un organisme à composition limitée, sa compétence ne lui permet guère de procéder à des examens périodiques des synergies et des liens entre les AME.
English: Comments are welcome at any time and should be forwarded to the current chair of the Section.
French: Les commentaires sont bienvenus et peuvent être adressés au président de la section.
English: It was deemed important to make this Convention different than others, as it was crafted to mark the beginning of a new era in international cooperation and criminal law.
French: Il a été jugé important de faire en sorte que cette convention se distingue des autres, car elle était élaborée pour marquer le début d'une ère nouvelle pour la coopération internationale et le droit pénal.
English: "In times of violent conﬂict, successful peace support missions are critical to relieving human suffering," she says.
French: , Wendy Gilmour : « Grâce à ces programmes, les pays renforcent leur capacité à mener des opérations de paix.
English: In the case of developing countries, such conflicts and constraints are of special concern, with the goal of ensuring that these countries are not marginalized.
French: Dans le cas des pays en développement, ces conflits et ces contraintes doivent être une source de préoccupation majeure si l'on veut que ces pays ne soient pas marginalisés.
English: A dispersive delay of more than 10 µs; or
French: Temps de propagation dispersif supérieur à 10 µs; ou
English: Ongoing positive health results and apparent stabilization of chemical compounds led to a simplified nest and productivity monitoring protocol, beginning in 2000.
French: Par suite de l’amélioration soutenue de l’état de santé de la population et de la stabilisation apparente des concentrations de composés chimiques, le protocole de suivi des nid et d’évaluation de la productivité a été simplifié en 2000.
English: IS3.69 The estimated requirements of $21,800, reflecting a decrease of $145, 600, relate to supplies and materials required for the garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok, such as parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies.
French: IS3.69 Le montant prévu à cette rubrique (21 800 dollars), qui fait apparaître une diminution de 145 600 dollars, permettra de financer le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York, Genève et Bangkok, tels que les contraventions, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.
English: Indeed, would a nation really want to be defined in detail?
French: Est-ce qu'une nation civilisée voudrait d'ailleurs être définie dans tous ses détails?
English: The purpose of an enterprise is to create and keep a customer.
French: Le but d'une entreprise est de convaincre un client et de le fidéliser.
English: Virtually all major commercial ventures in China have at least a part of their financing constituted in Hong Kong.
French: Pratiquement toutes les grandes entreprises commerciales de Chine ont au moins une partie de leur financement qui en provient.
English: During the trial phase we are available to make the necessary adjustments to a first device.
French: Durant la phase d'essai, nous sommes à votre disposition pour effectuer les corrections que nécessite un premier appareillage.
English: Subgroups of Canadian Women Similar analyses of mortality and life expectancy by subgroups of women are somewhat limited by the variables available in current mortality databases in Canada.
French: Sous-groupes de femmes du Canada Les variables disponibles dans les bases de données actuelles sur la mortalité au Canada limitent un peu les analyses semblables des taux de mortalité et de l’espérance de vie selon des sous-groupes de femmes.
English: The representative of the European Community, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the debates in the expert meetings provided a useful opportunity of dialogue with all its partners.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a estimé que les débats des réunions d'experts avaient permis un dialogue fructueux avec tous ses partenaires.
English: The Young Persons Probation Service has responsibility for the supervision of young people and is working with approximately 600 young offenders nationally.
French: Le Service de probation des mineurs est chargé de superviser les jeunes et intervient auprès de 600 jeunes délinquants environ dans le pays.
English: Public television gave a considerable amount of airtime to the referendum, but as was pointed out to us, the vast majority of that time was given to the "yes" part of the referendum.
French: Ensuite, je tiens à vous remercier vivement, ainsi que le Vice-Président, Bernard Schreiner, pour les paroles élogieuses et amicales à mon égard, elles m’ont beaucoup touché.
English: At the 21st meeting of its resumed eighth session, on 5 December 2006, the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities decided to recommend to the General Assembly for adoption the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 and the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities contained in document A/AC.265/2006/L.7 and Corr.1.
French: À la 21e séance de la reprise de sa huitième session, le 5 décembre 2006, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 et le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées figurant dans le document A/AC.265/2006/L.7 et Corr.1.
English: By making language one of the foundations of his structure, Vivier transcends the naturalism inherent in this approach into an essentially musical act; he roots out the inner music of words and confronts them, jostling them together, superimposing them, but rarely making them blend. Sweetness?
French: Et la musique «pure» qui, en trois mélodies, perce ce fond sonore bruissant et souvent fébrile: diffuse et en arrière-plan en ce qui concerne la première, quand les deux dernières, enchevêtrées, avancent sur le devant de la scène, rare guirlande lumineuse dans cette angoissante quête amoureuse.
English: In December 1922, Soviet Armenia and Soviet Azerbaijan acceded to the Soviet Union and the Autonomous region of Nagorny Karabakh was established within the Azerbaijani SSR, thus freezing the solution of the Karabakh problem.
French: En décembre 1922, l'Arménie soviétique et l'Azerbaïdjan soviétique ont adhéré à l'Union soviétique et la région autonome du Haut-Karabakh a été créée au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, ce qui a gelé la solution du problème du Karabakh.
English: Most self-management programs allow for the provision of such supportive services as attendant care or homemaking, with arrangement for any necessary professional services (e.g. nursing or physiotherapy) typically remaining within the regular home care program.
French: Dans la majorité de ces programmes, on offre des services de soutien comme des soins auxiliaires ou des services domestiques, et des dispositions sont habituellement prises pour offrir les services professionnels nécessaires (tels les soins infirmiers ou la physiothérapie) dans le cadre du programme régulier de soins à domicile.
English: WEPC looks to the agency Fisheries Working Group and UCWSRI for guidance in developing the specifics of the studies.
French: Les 350 000 $ de recherche sur l’esturgeon blanc visent une recherche sur des questions reliées aux changements de l’habitat de l’esturgeon dans la zone de confluence.
English: This section contains links to our research and publications, government initiatives affecting the child care workforce, and related research conducted by other organizations.
French: Cette section comprend des liens vers nos recherches et publications, vers des initiatives gouvernementales ayant une incidence sur la main-d’œuvre des services de garde et vers des recherches connexes, réalisées par d’autres organismes.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 22 August 1991 and 22 August 2002, respectively.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 22 août 1991 et le 22 août 2002, respectivement.
English: Whenever possible, they should immediately follow a press conference, and should also be transmitted to electronic and online media, to discussion groups, and to other sites likely to reach e-communities like HNet or University Affairs.
French: Lorsque c’est possible, ils devraient suivre immédiatement une conférence de presse. Ils devraient également être transmis aux médias électroniques ou en ligne, aux groupes de discussion et autres sites susceptibles de rejoindre les communautés virtuelles comme H-Net ou Affaires universitaires.
English: If, on the other hand, he were allowed to deduct the general overheads including his own salary as president of this own company, the profit would probably be nil.
French: En revanche, si l’imprimeur était autorisé à déduire des frais généraux comprenant son salaire en tant que président de sa propre société, le profit serait probablement nul. c) La méthode de l’analogie avec une licence