ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On smoggy days, stay inside in clean air-conditioned rooms If your home does not have central air conditioning, you may want to buy a one-room air conditioner for at least one room in your house, likely your bedroom.
French: Ces journées-là, ne sortez pas. Restez à l'intérieur dans des pièces où l'air est conditionné et de bonne qualité. Si vous n'avez pas de climatiseur central, vous pouvez toujours installer un climatiseur dans au moins une pièce de la maison (p. ex. la chambre à coucher).
English: By linking the negotiations to the existing treaties, which are regarded as a sacred covenant between the Creator, the First Nations involved, and the Crown, both legitimacy and community support were enhanced, and "treaty implementation" became the "vision" around which the self-government initiative is centred for the FSIN.
French: En liant les négociations aux traités existants, qui sont considérés comme un engagement sacré entre le Créateur, les Premières Nations intéressées et la Couronne, la légitimité et le soutien de la collectivité se sont trouvés renforcés et la « mise en ouvre des traités » est devenue la « vision » autour de laquelle l’initiative d’autonomie gouvernementale de la FSIN gravite.
English: It was sufficient that the affiant outlined the types of potential injury to sources, targets and operations if information currently withheld were disclosed.
French: Il était suffisant que l’auteur de l’affidavit mentionne le type de préjudice probable qui pouvait être causé aux sources d’information, aux cibles et aux opérations si les renseignements étaient divulgués.
English: Financial resources commensurate with the needs of Africa's development are required, and sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing FDI and mobilizing internal and external resources.
French: Des ressources financières correspondant aux besoins du développement de l'Afrique sont requises, et il faudrait continuer de consacrer des efforts soutenus à créer les conditions nécessaires à l'augmentation de l'IED et à la mobilisation des ressources internes et externes.
English: Counsel for the respondent referred the Tribunal to subparagraph (a)(iii) of the definition of "builder" and argued that, since W&I met that definition, the appellant could not possibly be considered the "builder" of the residential complex, since there can only be one "builder" under the Act.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « constructeur » et a soutenu que, puisque W&I répondait à ladite définition, il était impossible que l'appelant puisse être considéré comme étant le « constructeur » de l'immeuble d'habitation, puisqu'il ne peut y avoir qu'un seul « constructeur » aux termes de la Loi.
English: 1.1 Economic family reference person
French: 1.1 Personne repère de la famille économique
English: I am glad to be a part of this important dialogue on our shared border.
French: C'est avec plaisir que je participe à cet échange important concernant notre frontière commune.
English: Much of the footage comes from CMC audiovisual productions.
French: La plupart des séquences de la série sont tirées des productions audiovisuelles du MCC.
English: The sixth Report of Portugal was submitted with some delay and its examination by the Committee was scheduled for the 42nd session.
French: Le sixième rapport du Portugal a été présenté avec un certain retard et son examen par le Comité était prévu pour la quarante-deuxième session.
English: One way for the Cuban Government to demonstrate its commitment to that instrument and to the Universal Declaration of Human Rights, the dissemination of which it currently prohibited, would be to release the more than 200 prisoners of conscience, both men and women, who were languishing in its prisons because they disagreed with its policies and practices.
French: Le gouvernement cubain pourra témoigner de son engagement vis-à-vis de cet instrument et de la Déclaration universelle des droits de l'homme - dont Cuba a interdit la diffusion, à ce jour - en libérant plus de 200 prisonniers pour délit d'opinion (hommes et femmes), qui croupissent en prison pour avoir contesté les politiques et pratiques des autorités cubaines.
English: It promotes a shift in emphasis within some vocational services away from sheltered work and day activities to supporting disabled people to have meaningful participation in their community and into real jobs (although sheltered workshops remain an option in some circumstances).
French: Cette stratégie encourage certains services d'emploi à recourir moins souvent à des emplois protégés et au travail de jour, et à aider les handicapés à participer utilement à la vie de leur communauté et à obtenir des emplois réels (bien que l'option des emplois protégés reste disponible dans certains cas).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 16 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 16 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Pending the availability of resources, INSTRAW would implement research and training activities in the following areas: gender and information and communication technologies; men's roles in women's reproductive health; and gender aspects of conflict and conflict prevention.
French: Pour peu qu'il continue de disposer des ressources nécessaires, l'INSTRAW mettra en oeuvre des activités de recherche et de formation dans les domaines suivants : la parité entre les sexes et les technologies de l'information et de la communication; l'influence des hommes dans le domaine de l'hygiène de la procréation; les aspects des conflits et de la prévention des conflits qui intéressent spécifiquement les femmes.
English: The QPP eligibility threshold for disability benefits was not affected by the 1997 reform package.
French: Le seuil d'admissibilité du RRQ pour les prestations d'invalidité n'a pas été touché par l'ensemble des réformes de 1997.
English: This article of the Convention prohibits the expulsion, return, “refoulement” or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or similar treatment.
French: Cet article de la Convention interdit d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que cette personne risque de se voir soumise à des actes de torture ou à un traitement analogue.
English: http://wsis.telecentre.org/telecentre-org-at-wsis/telecentre-org-telecentre-leaders-forum-workshops Event(s) 9 of 19
French: http://wsis.telecentre.org/telecentre-org-at-wsis/telecentre-org-telecentre-leaders-forum-workshops Événement(s) 9 de 19
English: The fact that funding is available for an activity does not necessarily mean that this activity is of value to the fine artists.
French: Le fait que des fonds soient disponibles pour certaines activités ne signifie pas forcément qu'elles sont profitables aux artistes du segment des beaux-arts.
English: A certain amount of time may therefore elapse before it is unarguable that the judgment has not been complied with, at least in respect of the completion of the measures taken.
French: Un certain temps peut donc s'écouler avant que l'inexécution de l'arrêt ne soit incontestable, du moins pour ce qui est de l'aboutissement des mesures prises.
English: WO06/113671 5.77 MB/1.77 MB Download] ONCOMETHYLOME SCIENCES, S.A. WO07/062469 3.78 KB/966 B Download] FLINDERS TECHNOLOGIES PTY LTD WO07/063075 3.19 KB/866 B Download] ACTOGENIX NV WO07/063614 78.9 KB/6.23 KB Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/063664 39.0 KB/8.39 KB Download] NAGASAKI UNIVERSITY WO07/063789 3.52 KB/1.33 KB Download] KISSEI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO06/113671 5.77 MB/1.77 MB [Télécharger] ONCOMETHYLOME SCIENCES, S.A. WO07/062469 3.78 KB/966 B [Télécharger] FLINDERS TECHNOLOGIES PTY LTD WO07/063075 3.19 KB/866 B [Télécharger] ACTOGENIX NV WO07/063614 78.9 KB/6.23 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/063664 39.0 KB/8.39 KB [Télécharger] NAGASAKI UNIVERSITY WO07/063789 3.52 KB/1.33 KB [Télécharger] KAKABUS KISSEI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: We believe that in the long run, only equitable and non-discriminatory solutions, found through political means, will be sustainable.
French: Nous pensons qu'à long terme seules des solutions équitables et non discriminatoires obtenues par des moyens politiques seront durables.
English: The first three are considered to be IPM compatible.
French: Les trois premiers sont considérés comme compatibles avec la lutte intégrée.
English: This work item is supported by the mandate of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: Ce point est conforme au mandat de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: The delegate of Romania made the following statement:
French: "La Roumanie se félicite de l'adoption de la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent et de l'ouverture d'un dossier sur cette question.
English: The developing country concerned must receive technical assistance in designing the programme, including the help of outside and independent experts, as well the expertise of World Bank and IMF staff.
French: Pour pouvoir mettre au point son programme, le pays en développement concerné nécessiterait l'assistance technique d'experts extérieurs et indépendants, ainsi que d'experts de la Banque mondiale et du FMI.
English: This area is part of an extensive zone of Archean basement that was metamorphosed and intruded by granitic magma during the Proterozoic; it extends into Saskatchewan and southern District of Keewatin, Northwest Tertitories.
French: Cette région est une partie d'une vaste zone de socle archéen qui fut métamorphisé et recoupé par des intrusifs de magma granitique durant le Protérozoïque; elle s'étend dans la province de la Saskatchewan et dans le sud du district de Keewatin, Territoires du Nord-Ouest.
English: (Signed) Stafford Neil Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Stafford Neil
English: One national report draws a distinction between the general programme put out by a particular channel and first televised transmissions, in respect of which the majority quota does apply.
French: Parmi les autres raisons qui ne sont exposées que par un nombre réduit d'Etats membres, figure l'exiguïté du marché publicitaire national, ainsi que la concurrence de certaines productions (i.e. brésiliennes pour le cas du Portugal) qui sont déjà amorties en arrivant sur le marché de référence, et sont donc plus compétitives que les productions autochtones.
English: • Vision TV is a national English-language specialty television service devoted to interfaith religious programming that is related to spirituality and moral or ethical issues.
French: • Vision TV est un service spécialisé national de télévision de langue anglaise dont la programmation est consacrée à des émissions à caractère religieux interconfessionnel traitant de questions spirituelles et morales ou éthiques.
English: Committee members emphasized that improving awareness and knowledge through education will be critical to controlling AMR. Information on prudent use, proper storage, dosage, etc., should be aimed at various groups, including pet owners, producers, veterinarians and consumers.
French: Le succès des programmes spécifiques aux groupes de producteurs du PCSAF a mené à l’élaboration de programmes HACCP « pré et post-ferme » adoptés par les membres de la chaîne de production alimentaire, du fournisseur d’intrants au distributeur ou commerçant final.
English: Contact Ken Hutchinson, Senior Analyst, Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 997-9334, hutchinsonk@inac.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ken Hutchinson, Analyste principal, Programme des affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 997-9334, hutchinsonk@inac.gc.ca (courriel).
English: As at 30 September 2006, the Israeli army was detaining 389 Palestinian children, including two 12-year-old boys.
French: Au 30 septembre 2006, l'armée israélienne détenait 389 enfants palestiniens, dont deux garçons de 12 ans.
English: in writing. - (FR) The common agricultural policy (CAP) is the only truly European policy.
French: par écrit. - La politique agricole commune est la seule véritable politique européenne.
English: Leadership of Human Resources Provides informal one-on-one training to clients and colleagues on how to use and publish to the Internet or intranet.
French: Leadership des ressources humaines Fournir aux clients et aux collègues une formation personnelle et non structurée sur la façon d’utiliser Internet ou l’intranet et d’y publier de l’information.
English: Gruia Bumbu, State secretary, National Agency for Roma, Romania Andor Ürmös, Ministry for Social Affairs and Labour, Dept. of Roma Integration, Hungary Isidro Rodríguez, Fundación Secretariado Gitano, Spain Annemarie Sigmund, European Economic and Social Committee Ivan Gabal, Gabal - Analysis & Consulting, Czech Republic Eugenia Maria Roccella, Undersecretary of State for Employment, Health and Social Policies, Italy Rumyan Russinov, Roma Education Fund Discussion
French: Gruia Bumbu, Secrétaire d’Etat, président de l’Agence pour les Roms, Roumanie Andor Ürmös, Directeur du département de l’Intégration des Roms, Ministère des Affaires sociales et du Travail, Hongrie Isidro Rodríguez, Fundación Secretariado Gitano, Espagne Annemarie Sigmund, Comité économique et social européen Ivan Gabal, Gabal - Analysis & Consulting, République tchèque 2
English: The National Archives of Canada does not have the resources to do so; University research data services have neither the resources nor the responsibility to act as nationally-oriented research data archives.
French: Les Archives nationales du Canada ne disposent pas des ressources requises à cet effet; Les services de recherche de données des universités n’ont ni les ressources, ni la responsabilité les habilitant à agir à titre d’archives de données de calibre national.
English: In conclusion, most, but not all, indicators of the Organization's financial health have improved in recent years, and it is currently anticipated that 2003 will be another good year.
French: En conclusion, la plupart - mais pas la totalité - des indicateurs de la santé financière de l'Organisation ont enregistré une amélioration ces dernières années, et on espère à l'heure actuelle qu'il en ira de même en 2003.
English: The political instability in Belgium, on its 159th day without a government, was also mentioned.
French: La situation d'instabilité politique en Belgique au 159ème jour sans gouvernement a aussi été mentionnée.
English: 1998.Arab Agricultural Statistics Yearbook, Khartoum, Sudan; League of Arab States, op. cit.
French: AOAD, 1998.  Arab Agricultural Statistics Yearbook, Khartoum (Soudan); Ligue des États arabes, op.  cit.
English: The houses, which are no higher than two storeys, contain an abundance of artists' studios and art galleries.
French: Ses maisons de deux étages maximum accueillent souvent des ateliers d'artistes et des galeries d'art.
English: The company were able to introduce many of the critical components of a successful "system".
French: La conception du système: la société a pu introduire un grand nombre des éléments critiques d’un «système» réussi.
English: • A564 Optional Services Revolving Fund Description:
French: • A564 Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: Without a sound foundation, new technologies and creative visual design cannot make a web site usable and effective.
French: Sans une fondation saine, même les nouvelles technologies et un design visuel créatif ne peuvent rendre un site Internet efficace et adapté aux besoins des utilisateurs.
English: Children with learning difficulties
French: CHAPITRE VI: SOINS DE SANTÉ ET PROTECTION DE BASE
English: Canada's participation in both bilateral and multilateral debt relief initiatives has helped recipient countries redirect freed-up resources to poverty reduction initiatives to improve the lives of their citizens and reach their long-term development goals.
French: Notre participation à des initiatives bilatérales et multilatérales d'allègement de la dette a permis aux pays bénéficiaires de réacheminer les ressources ainsi libérées vers des initiatives de réduction de la pauvreté qui favorisent l'amélioration des conditions de vie des citoyens et la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Summer 2002
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Été 2002
English: Refrigerated liquefied gases shall be carried in portable tanks conforming to portable tank instruction T75 as described in 4.2.4.2.6 and the portable tank special provisions assigned to each substance in the table A of Chapter 3.2.
French: Les gaz liquéfiés réfrigérés doivent être transportés dans des citernes mobiles conformément à l'instruction T75 décrite au 4.2.4.2.6 et aux dispositions spéciales assignées à chaque matière dans la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 et décrites au 4.2.4.3.
English: This requires comprehensive international action to lend a helping and supportive hand and to deliver humanitarian assistance immediately, before the harsh winter season, in order to avoid a major catastrophe.
French: Ceci exige une action internationale globale afin de tendre une main secourable et de fournir une action concertée à l'Afghanistan ainsi que d'acheminer une aide humanitaire immédiate, avant que ne commence l'hiver rigoureux, ceci afin d'éviter une catastrophe majeure.
English: Also at the 12th meeting, the representatives of the World Trade Organization and the International Monetary Fund responded to queries raised by delegations.
French: À la 12e séance aussi, les représentants de l'Organisation mondiale du commerce et du Fonds monétaire international ont répondu aux questions soulevées par les délégations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F93AFBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F93AFBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Underlines also the importance of considering progress made in the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action related to media and racism, including the use of the Internet, with the participation of all stakeholders, inter alia, States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;
French: Souligne également qu'il importe d'envisager les progrès accomplis dans l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives aux médias et au racisme, notamment à l'utilisation de l'Internet, avec la participation de toutes les parties prenantes et en particulier des États, du Sommet mondial sur la société de l'information, des organisations internationales, régionales et non gouvernementales, du secteur privé et des médias;
English: As the figure below shows, approximately one-third of Canadians can be considered to be very interested in international news (they provided a score of 9 or 10 on the 10-point scale) and another third are somewhat interested (giving a score of 7 or 8).
French: Comme le montrent les pourcentages suivants, environ un tiers des répondants sont très intéressés par les nouvelles internationales (attribuant une cote 9 ou 10 sur une échelle de 10 points) et un autre tiers sont passablement intéressés (donnant une cote de 7 ou 8).
English: The Chief Financial Officer should work with TBS to revise the PAA to define strategic outcomes that allow for increased alignment to the CIHR mandate and business activities, in order to facilitate the tracking of progress and provide information to parliament that more clearly demonstrates the achievement of progress.
French: Le chef des services financiers doit travailler avec le SCT pour réviser l'AAP afin de définir des résultats stratégiques qui permettent une meilleure harmonisation avec le mandat et les activités des IRSC, de façon à faciliter le suivi des progrès et à fournir au Parlement une information qui démontre plus clairement la réalisation de progrès.
English: 5205.47.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery 5205.47.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5205.47.30 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.47.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.47.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5205.47.30 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: A study at Lethbridge, Alta., compared the C cycle in four treatments: native grasses, crested wheat grass (a common, introduced grass), continuous wheat (wheat planted annually), and fallowÐwheat (wheat planted only every second year).
French: Dans une Žtude effectuŽe ˆ Saint-Lambert, au QuŽbec, lÕŽpandage rŽgulier de fumier pendant 10 ans a fait augmenter les rŽserves de C du sol (tableau 4).
English: • 2007-11-23 Official launch of celebrations for the 400th anniversary of Québec City
French: • 2007-11-23 Lancement officiel des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: "The proposals provide more useful information to investors and let the investor choose how to receive it, "added Mr. Wild.
French: « Dans le cadre du régime proposé, les investisseurs recevront de l’information d’une plus grande utilité et choisiront la façon dont ils souhaitent la recevoir », a conclu M. Wild.
English: Fishers, fisher associations and researchers are also users of fisheries statistical data provided to them by DFO.
French: Les pêcheurs, les associations de pêcheurs et les chercheurs se servent aussi des données statistiques sur les pêches qui leur sont fournies par le MPO.