ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five are joined by Burkina Faso, Senegal, and Cameroon, which act as partners within TV5.
French: Le Burkina Faso, le Sénégal et le Cameroun agissent, pour leur part, à titre de gouvernements partenaires au sein de TV5.
English: One source of funding is economic instruments, including pricing policies.
French: Les instruments économiques, notamment les politiques de tarification, sont l'une des sources de financement possibles.
English: Patents see Intellectual Property , Trademarks  6.
French: Personnes âgées voir Aînés  14.
English: In their view, there was no hierarchy, formal or informal, between the sources of international law.
French: À leur avis, il n'existait aucune hiérarchie, formelle ou informelle, entre ces sources.
English: Interested parties have nine days from the day the CCRA receives the undertaking offer to provide comments on its acceptability.
French: Les parties intéressées disposent de neuf jours suivant la date de réception de l'offre d'engagement par l'ADRC pour présenter des observations sur son acceptabilité.
English: As such, the CGC has recognized the importance of continuing to evolve and refine the Canadian GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces.
French: Dans ce contexte, la CCG reconnaît l'importance de continuer à adapter et à peaufiner le SAQG, afin qu'il demeure pertinent et concurrentiel sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Pakistan's economy went through a difficult period in the 1990s.
French: L'économie pakistanaise a traversé une période difficile dans les années 90.
English: First, you need top performing products from proven manufacturers in step with the latest technologies.
French: D'abord, vous avez besoin des produits à haute performance, de fabricants réputés, au fil de la technologie.
English: Since then, there has been interest in utilizing CANCAP in Kandahar to provide a limited number of Canadian-unique services (e.g., communications and information systems). However, at the time of preparing this report arrangements to that effect had not been finalized.
French: Depuis, l’utilisation du CANCAP à Kandahar pour fournir un nombre limité de services particuliers au Canada (p. ex., systèmes de communication et d’information) suscite de l’intérêt mais, au moment de la rédaction du présent rapport, aucun arrangement définitif n’avait été pris à cet effet.
English: The heading "Debts to institutions or agencies within the EU" includes a liability towards the Commission for the technical co-operation projects (see point 5).
French: Le poste «Dettes envers des institutions ou agences de l’UE» inclut une dette envers la Commission pour les projets de coopération technique (voir point 5).
English: Paragraph 1 - The private sector
French: Paragraphe 1.- Du secteur privé
English: At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route.
French: En outre, l' obligation d' offrir à ce trafic des alternatives satisfaisantes pour traverser les Alpes n' est toujours pas remplie.
English: Facilitating the implementation of projects in Ontario by: ■ integrating approaches that enable the transfer of expertise and knowledge between projects in different areas or concerned with different species; ■ advising on the analysis and interpretation of data both already available and being gathered; ■ developing linkages with other conservation initiatives which have the potential to impact on shorebird conservation; ■ performing periodic evaluations and reporting of progress towards the goals and objectives of the OSCP, and revising those goals and objectives as warranted.
French: Faciliter la mise en œuvre des projets comme suit : ■ coordonner les initiatives de manière à ce qu’il puisse y avoir transfert de l’expertise et des connaissances entre les projets menés dans différentes régions ou portant sur des espèces différentes; ■ fournir des conseils quant à l’analyse et à l’interprétation des données déjà recueillies ou qui sont en train de l’être; ■ établir des liens avec d’autres initiatives de conservation qui peuvent avoir un impact sur la conservation des oiseaux de rivage; ■ réaliser périodiquement des évaluations et des rapports sur les progrès effectués dans l’atteinte des buts et objectifs du PCORO, et réviser ces buts et objectifs au besoin.
English: The Dag Hammarskjöld Library will conduct a briefing on its training programme today, 28 September 2004, from 11 a.m. to 3.30 p.m. in the training room of the Library (room L-270, 2nd floor of the Library Building).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une réunion d'information sur son programme de formation aujourd'hui 28 septembre 2004 de 11 heures à 15 h 30 dans la salle de formation de la Bibliothèque (bureau L-270, 2e étage du bâtiment de la Bibliothèque).
English: Audit trails provide a record of system and application activity.
French: Les pistes de vérification servent d'enregistrement des activités des systèmes et des applications.
English: • complete TSRs in all sectors where trade measurement is significant by 2013
French: • de terminer les ESC de tous les secteurs où la mesure est importante d’ici 2013
English: (ITSSD) as ad hoc observer (document SCP/12/2).
French: (ITSSD) en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/12/2).
English: For category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D” Panels have previously determined that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: En ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels et les coûts supplémentaires, les comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait désigner une date fixe unique.
English: Departmental Organization The Court, which has its Headquarters in Ottawa, consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge, 19 other judges and two supernumerary judges.
French: Organisation de la Cour La Cour, dont l’administration centrale est située à Ottawa, se compose du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 19 autres juges, plus deux juges surnuméraires.
English: We will resume LCSH-DDC mappings in early 2009.
French: Les cotes de la CDD présentées ci-dessous sont incomplètes, et vous devez consulter les tables et les tableaux de la CDD avant d'appliquer une cote de la liste.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Si plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le moteur de base doit être sélectionné au moyen du critère secondaire du débit de carburant le plus élevé par temps moteur au régime nominal.
English: Please contact the local office for arrangements.
French: Veuillez contacter le bureau local pour effectuer vos arrangements.
English: As a follow-up, the Council organized the Young Investigators (YI) meeting on March 21-22 (34 participants) and a 2nd Organizing Council Meeting on March 23rd.
French: Comme suivi, le conseil a organisé la réunion des jeunes chercheurs (JC ) les 21 et 22 mars, qui a attiré 34 participants, et une deuxième réunion du conseil organisateur, le 23 mars.
English: Belief #2: Downy makes towels less absorbent.
French: Croyance no 2 : Downy rend les serviettes moins absorbantes.
English: Proper waste management is another component of protecting water quality.
French: On préserve aussi la qualité de l'eau en pratiquant une bonne gestion des déchets.
English: Children and young people around the world are the keys to our future.
French: Les enfants et les jeunes de par le monde sont les clefs de notre futur.
English: Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.
French: Le secteur bancaire a continué à se développer et une nouvelle autorité de surveillance du secteur financier non bancaire a été créée.
English: As part of the Caribbean Community (CARICOM), Suriname is one of the countries confronted with the uncontrolled illegal trade in small arms and light weapons in connection with drug trafficking and transnational organized crime.
French: En tant que membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Suriname est un pays confronté au commerce illicite et incontrôlé des armes légères et de petit calibre lié au trafic de drogue et au crime organisé transnational.
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir (si elles existent), des données statistiques (ventilées par sexe, tranche d'âge et zone urbaine/rurale) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: The question of how to treat excess interest income was irrelevant as the amount of Inland's interest income did not exceed the amount of interest expenses.
French: La question de savoir comment traiter tout surplus de revenus en intérêts était hors de propos car les revenus en intérêts d'Inland ne dépassaient pas le montant des frais d'intérêts.
English: Most Web content can be made accessible, especially if you are using W3C recommended languages - see list.
French: Vous pouvez rendre accessible la majorité du contenu de votre site Web, plus particulièrement si vous utilisez les langages recommandés du W3C- voir la liste.
English: • the inducements sought or offered between Mr. Grewal and Minister Dosanjh; and the surreptitious taping of conversations and the alleged entrapment by Mr. Grewal.
French: • les incitatifs recherchés ou offerts entre M. Grewal et le ministre Dosanjh; l’enregistrement subreptice des conversations et la tentative alléguée de M. Grewal de piéger le ministre Dosanjh.
English: It follows that the appointment of Mr. Proulx to the position of Manager, ITS, meets the requirements of subsection 15(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Il s'ensuit donc que la nomination de M. Proulx au poste de Gestionnaire STI satisfait aux conditions prévues au paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote on up to three days within the 14 days before the first day of the vote determined pursuant to 6.1.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation d'un maximum de trois jours, au cours des 14 jours précédant le premier jour du vote fixé conformément à l'article 6.1.
English: Regret was expressed at the absence of any representative of an African regional organization at the current consultation and it was agreed that efforts should be stepped up to enlist their involvement with the SAICM process.
French: On a déploré l'absence d'un représentant d'une organisation régionale africain à la Consultation en cours et convenu que l'on intensifie les efforts en vue d'obtenir leur participation au processus de l'Approche stratégique.
English: No market concentration summary is given in the reports by city.
French: Aucun sommaire n'est présenté sur la concentration du marché à l'importation par ville.
English: (b) Promote, where appropriate, means in national and local law and practice that provide incentives for the conservation of forests and the removal of disincentives for such conservation;
French: Favoriser, le cas échéant, le recours à des mesures consacrées par le droit ou la pratique au niveau national et local, qui constituent une incitation à la conservation des forêts et permettent de lever les obstacles à une telle conservation;
English: ◦ define any sample transport or preservation requirements 18. a) Analysis Method
French: • définir toutes les exigences en matière de transport ou de préservation des échantillons a) Méthodes d'analyse
English: That is because chemical reactions similar to those that take place on PSCs can also take place on the surfaces of sulphate aerosols (fine droplets or particles) that have formed in the stratosphere as a result of the eruptions.
French: En effet, des rÃ©actions chimiques semblables Ã celles qui prennent place dans les PSC peuvent se produire sur la surface des aÃ©rosols (fines gouttelettes ou particules) de sulfates qui se sont formÃ©s dans la stratosphÃ¨re en raison des Ã©ruptions.
English: There was a reponse that the prime need at this time is more long-term natural histories to better plan strategies in light of more complete knowledge of infectious etiology mechanisms.
French: De l’avis des conférenciers, le besoin le plus urgent à l’heure actuelle est de disposer de plus amples renseignements sur l’histoire naturelle à long terme afin de planifier des stratégies plus judicieuses à la lumière de connaissances plus complètes sur les mécanismes de l’étiologie infectieuse.
English: In line with its tradition of solidarity, and as demonstrated in recent years through its support of humanitarian projects in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the Middle East and in several African countries, often in the context of ad hoc programmes and United Nations special missions, my country will be pleased to contribute to the reconstruction process in Iraq.
French: Fidèle à sa tradition de solidarité, et comme il l'a montré ces dernières années en appuyant des projets humanitaires en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Moyen-Orient et dans plusieurs pays africains, généralement dans le cadre de programmes spéciaux et des missions de l'ONU, mon pays participera volontiers à la reconstruction de l'Iraq.
English: Under this item, the Governing Council will consider the report of the Executive Director containing proposals and preliminary outlines of the themes that could be considered by the Governing Council at its twenty-first and other future sessions.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration examinera le rapport de la Directrice exécutive contenant les propositions et les grandes lignes des thèmes que le Conseil d'administration pourrait examiner à sa vingt-et-unième session et à ses sessions ultérieures.
English: This proposal for a migration management structure, in which the Parliamentary Assembly is also actively interested, could result in a regional forum uniting North and South, East and West.
French: Cette dernière proposition, qui suscite aussi un grand intérêt à l’Assemblée parlementaire, pourrait déboucher sur la création d’un forum régional réunissant le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest.
English: The overall benefit of the screening program should outweigh the potential harms from its application.
French: Les avantages globaux du programme de dépistage devraient éclipser les effets nocifs possibles associés à sa mise en œuvre ▪ Critère 5 :
English: Purchase a Microsoft Exchange SVR 2003, Microsoft Windows SVR 2003, Microsoft Office Project Professional 2003 * 1228 Acquisition of software packages for computers.
French: Achat de Microsoft Exchange SVR 2003, Microsoft Windows SVR 2003 et Microsoft Office Project Professional 2003.
English: Useful Links Château Vianden dans les Ardennes de Luxembourg © goeurope.about.com
French: Liens utiles Château Vianden dans les Ardennes de Luxembourg © goeurope.about.com
English: The Space Station experiments will involve studying thermal diffusion in samples containing water and alcohol, rather than hydrocarbons.
French: Il tente également de trouver des façons de mettre à profit ses travaux de recherche pour résoudre d’autres problèmes auxquels est confrontée l’industrie de l’exploration pétrolière.
English: Christian, Hindu, Muslim and Orisha marriages are all accorded equal recognition.
French: Ainsi, les mariages chrétiens, hindous, musulmans, orishas sont reconnus au même titre.
English: Are you: Aboriginal (North American Indian, Métis, Inuit)?" was used to identify Aboriginal respondents and thus, Aboriginal households.
French: Êtes vous Autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit)? » permettait de supposer que le répondant était Autochtone et que le ménage était Autochtone.
English: Anil comes to Ottawa from the Edmonton STC Regional Office.
French: Anil nous arrive à Ottawa du bureau régional de SC à Edmonton.
English: With the law no. 9547, dated 01.06.2006, “For the ratification of the Convention no. 168 of the International Labor Organization, “For encouraging employment and protection from unemployment, 1988), the RoA, as a Party State, a member in the Frame Convention, has taken all required steps for the coordination of protection systems against unemployment and employment policy, ensuring equal treatment for all persons without discrimination because of race, gender, belief, political opinion, nationality, citizenship, social or ethnic origin, disability or age.
French: En adoptant la Loi 9547, du 1er juin 2006, portant ratification de la Convention No. 168 de l'Organisation internationale du Travail sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988, la République d'Albanie, en tant qu'État partie à la Convention-cadre, a pris toutes les mesures nécessaires pour coordonner les systèmes de protection contre le chômage et les politiques de l'emploi, et assurer le même traitement à tous sans distinction de race, de sexe, de convictions, d'opinion politique, de nationalité, de nationalité, d'origine sociale ou ethnique, d'incapacité ou d'âge.
English: What was your understanding of IYV? - What were the objectives? - What were the activities? - Who was supposed to benefit from IYV? 4.
French: Quel était votre engagement dans l’Année internationale des volontaires (AIV) ? Quelle en a été la durée ?
English: Expeditious solutions must be found to the issue of financing of experts to allow all developing-country members of UNCTAD to participate fully and effectively in UNCTAD's activities.
French: Il fallait trouver rapidement des solutions à la question du financement de la participation d'experts afin que tous les pays en développement membres de la CNUCED puissent participer pleinement et efficacement à ses activités.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Action plan against racism
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Plan d'action contre le racisme
English: Restaurant Avista Navios - Serves international dishes with traditional Madeiran flavours.
French: Le restaurant Avista Navios vous sert une cuisine internationale aux saveurs traditionnelles de Madère.
English: The Council also considered the outcome of the sixth meeting of ministers concerned with municipal affairs and the decisions arrived at by them with regard to the strengthening and promotion of cooperation between the GCC countries in the following fields: comprehensive strategic architectural planning; the urban environment; the training of national cadres; the monitoring of foodstuffs; stimulation of municipal consultations; participation of the private sector in the financing of municipal projects; preservation of the Gulf architectural heritage; and the establishment of a municipal database for the GCC countries.
French: Le Conseil a également pris note des décisions adoptées à la sixième réunion des ministres chargés des collectivités locales, visant à renforcer la coopération entre les pays membres du Conseil dans les domaines suivants : urbanisation stratégique intégrée, environnement urbain, formation de cadres nationaux, contrôle des produits alimentaires, intensification des consultations au niveau des communes, participation du secteur privé au financement de projets municipaux, sauvegarde du patrimoine urbain du Golfe et établissement d'une base de données sur les communes des États membres du Conseil.
English: Student jobs Read the FAQs for information on student jobs.
French: Les universités et l’emploi d’étudiants Toutes les universités ont un service d’emploi pour étudiants.
English: In recent years, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, WHO and many others have developed an analysis of the right to health to make it easier to understand and apply to health-related laws, policies, programmes and practices.
French: Ces dernières années, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OMS et de nombreux autres acteurs ont analysé le droit à la santé afin de mieux faire comprendre cette notion et de l'appliquer aux lois, politiques, programmes et projets liés à la santé.
English: These are simple analogies, but they clearly illustrate how ICT is affecting our daily lives.
French: Il s'agit là d'analogies simples, mais qui illustrent de façon claire la façon dont les TIC influent sur notre vie quotidienne.
English: • increased efforts to detect and deter money-laundering, aiding the international fight against organized crime
French: • Accroissement des efforts visant à déceler les activités de blanchiment d'argent et à dissuader leurs auteurs, et aide à la lutte internationale contre le crime organisé
English: In conclusion, may I say once again that my country truly believes in the primacy of law in international relations and, thus, in the fundamental role of the International Court of Justice in promoting the rule of law.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'attachement de mon pays à la primauté du droit dans les relations  internationales et, partant, au rôle fondamental que joue la Cour internationale de Justice dans la promotion de l'état de droit.
English: "Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2)."
French: L'article 7 de cette loi est ainsi libellé : « À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a. qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b. qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2). »
English: Key outcomes by 2010 A national alliance that includes key members of the STM community in Canada is active in promoting the value of STM information in the knowledge-based economy Decision-makers recognize the value of STM information to research, development, and commercialization The international impact of Canadian research and science is increased through the use of new scientific communication techniques NRC research and expertise is promoted through involvement in communities of practice and new knowledge is gained
French: Résultats clés d’ici 2010 Une alliance nationale qui compte des membres clés de la collectivité STM canadienne est en place et veille à la promotion de la valeur de l’information STM dans une économie axée sur le savoir. Les décideurs reconnaissent la valeur de l’information STM pour la recherche, le développement et la commercialisation.
English: • In the area of environmental bio-remediation, an international team led by three University of British Columbia microbiologists recently completed the mapping (or sequencing) of the genetic makeup of a soil bacterium called Rhodococcus sp.
French: • Dans le domaine de la biorestauration environnementale, une équipe internationale dirigée par trois microbiologistes de l’Université de la Colombie-Britannique vient de terminer le séquençage et l’annotation du génome de la bactérie du sol appelée le Rhodococcus sp RHA1.
English: This amendment is proposed to apply to sales made after February 8, 2002, as well as to any sales prior to this date where sellers did not apply the special rules in respect of their sales of beverages for on-premises consumption.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux ventes effectuées après le 8 février 2002, ainsi qu'aux ventes antérieures si les vendeurs n'appliquaient pas les règles spéciales à leurs ventes de boissons à consommer sur les lieux.