ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys would need to be constructed in a way that is culturally sensitive, and their administration and collection would require close coordination.
French: Les sondages doivent être élaborés de façon à s’adapter à toutes les cultures, et leur distribution et leur collecte nécessiteront une coordination étroite.
English: Goal 3 (Promote gender equality and empower women): CEDAW; ICESCR (arts.  3 and 7(a)(i)); ICCPR (arts.
French: Objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes): Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; PIDESC (art.
English: C DDMI is project manager Overhead 2 A Canadian Opportunity C Long-term jobs C Active partnership with Aboriginal peoples C Economic benefits for Canadians, especially Northerners C Environmentally sustainable development C Internationally significant mining investment C Shareholder value Overhead 3 Potential Project Benefits C Investment C Jobs C C C Salaries & Benefits Purchasing Royalties & taxes
French: C DDMI est le chef de projet Transparent 2 Une occasion d’affaires canadienne C Emplois à long terme C Partenariat actif avec les Autochtones C Avantages économiques pour les Canadiens, notamment les gens du Nord C Développement écologiquement durable C Investissement minier d’importance internationale C Valeur pour les actionnaires Transparent 3 Avantages éventuels du projet C Investissement C Emplois C C C Salaires et avantages sociaux Achats Redevances et impôts
English: What does this mean for our responsibility with regard to the numerous local conflicts of today and the havoc they bring to millions of people and to our development agenda?
French: Quel en est le sens pour notre responsabilité en ce qui concerne les nombreux conflits locaux qui éclatent aujourd'hui et les ravages qu'ils provoquent pour des millions de personnes et pour notre programme de développement?
English: Yet, children get told what to do and how to do it all the time!
French: Toutefois, ces derniers se font continuellement dire quoi faire et comment le faire!
English: On 1 January 2002 the euro is to become a day-to-day reality for 300 million European citizens.
French: Les États membres de l’Union examinent leur contribution à cette force.
English: This report brings together the knowledge gained from young people through these various consultations and research projects.
French: Le présent rapport rassemble les connaissances obtenues des jeunes gens lors de ces divers projets de consultation et de recherche.
English: The process of achieving interoperability with the US while building/ensuring interoperability with the Canadian services needs to be actively managed.
French: The process of achieving interoperability with the US while building/ ensuring interoperability with the Canadian services needs to be actively managed.
English: The date and time of the alleged assault remain unclear.
French: La date et le moment des violences alléguées ne sont pas précisés.
English: My group also places question marks alongside two specific Commission proposals.
French: Mon groupe s' interroge par ailleurs sur deux propositions concrètes émanant de la Commission.
English: Territorial application to Aruba: Netherlands (18 January 2007)1
French: Application territoriale à Aruba : Pays-Bas (18 janvier 20071)
English: House marks or product-line identifiers are often combined with other secondary elements in a family of marks showing common origin.
French: Les marques de distributeur ou les identificateurs de lignes de produits sont souvent associés à d’autres éléments secondaires dans une famille de marques qui témoignent d’une origine commune.
English: Although Freudenberg, a US manufacturer of interlinings, opposed Peerless’s request for tariff relief, the Tribunal, when conducting an investigation into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs, assesses the economic impact on Canadian textile and downstream producers.
French: Bien que Freudenberg, un fabricant d’entoilages des États-Unis, se soit opposée à la demande d’allégement tarifaire présentée par Peerless, le Tribunal, lorsqu’il enquête sur les demandes d’allégement tarifaire sur les intrants textiles importés que lui présentent les producteurs canadiens, évalue l’incidence économique sur les producteurs canadiens de textiles et les entreprises en aval.
English: Public awareness The public tends to get information on social issues from media sources rather than academic journals or research documents.
French: Sensibilisation du public Le public tend à s’informer des questions sociales dans les médias plutôt que dans les revues spécialisées ou les documents de recherche.
English: For the uninitiated, here's how the RFA process works:
French: Pour les profanes, voici en quoi consiste le processus d'appel de demandes.
English: The tables are also available for downloading and viewing in Adobe Acrobat PDF format
French: Les tableaux peuvent aussi être transféré et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: Health Canada Position Statement on Dental Amalgam Considerations: 1.
French: Énoncé de principes de santé canada concernant les amalgames dentaires Considérations : 1.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that management is provided with a formalized reporting process related to the activities in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que la direction se dote d'un processus officiel de production de rapports relatifs aux activités de façon à garantir que les données conservées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: Lockheed Martin Members of Canada's Directorate of Air Requirements recently had the opportunity to take a virtual flight into the future on new F-35 Lightning II simulators, experiencing aerospace technology which will only become available ten years from now.
French: Lockheed Martin Les membres de la Direction des besoins en ressources aériennes ont récemment eu l'occasion d'exécuter un vol virtuel vers le futur dans de nouveaux simulateurs de vol du F-35 Lightning II, faisant ainsi l'expérience d'une technologie aérospatiale qui ne sera disponible que dans dix ans.
English: - Identifies visitors/telephone callers and determines nature of inquiry; decides which can be handled personally, referred elsewhere or must be directed to the supervisor; replies to questions frequently involving reference to appropriate legislation; makes appointments on own initia­tive and advises the supervisor; maintains an appointment diary.
French: - Filtre les appels téléphoniques et les visiteurs et détermine la nature de leur demande; décide de répondre personnellement aux demandes ou de les transmettre à d'autres services ou au surveillant; répond aux questions précises relatives en général à une mesure législative particulière; fixe des rendez-vous de sa propre initiative et en informe le surveillant; tient à jour l'agenda des rendez-vous.
English: To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, et a prié le secrétariat de continuer de le tenir au courant des rapports établis par les gouvernements et les organisations internationales au sujet du règlement des indemnités et de la restitution des fonds non distribués.
English: The fact that the political process of reconciliation has remained stagnant and the security situation has not fundamentally improved after so many years is a cause for concern.
French: Le fait que le processus politique de réconciliation ait stagné et que la situation en matière de sécurité ne se soit pas véritablement améliorée après tant d'années est inquiétant.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: Most importantly, overall economic growth has been unprecedented.
French: Plus important encore, la croissance économique générale est sans précédent.
English: There are also reasonable explanations on the expenditure side for overforecasting in some specific areas such as departmental spending (lapses and re-profiling), provisions for (unpredictable) contingent liabilities and after-the-fact equalization payments adjustments.
French: Il y a aussi des explications raisonnables au sujet de la surestimation de certaines catégories de dépenses, par exemple les dépenses ministérielles (fonds inutilisés et reports), les provisions pour passifs éventuels (imprévisibles) et les ajustements apportés aux droits à péréquation après le versement des paiements de péréquation connexes.
English: To enable the Health Council to monitor and report on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Permettre au Conseil de la santé de contrôler l'application de l'Entente des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2003 et d'établir un rapport connexe.
English: The Strategy has a full-fledged section on the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: La Stratégie consacre une section entière aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: Information Highway Applications Branch, Follow-up Audit of Selected Programs in the
French: Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI)
English: “Recalling further General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et consciente du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Austria, limited to one flight per week for own aircraft services, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Autriche ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à raison d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Implementation of a computerized management system $27,768.00 $55,535.00 3892981 Canada Inc.
French: Implantation d'un système de gestion informatique 27 768,00 $ 55 535,00 $ 3892981 Canada Inc.
English: Awards are up to $55,000 annually for up to three years.
French: Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans.
English: There are challenges associated with the numerical modelling of unsaturated expansive soils.
French: Il y a des défis associés avec la modélisation numérique de sols non saturés gonflants.
English: • Look at example policies from other authorities
French: • prendre exemple sur d'autres organismes,
English: By virtue of Section 55(2) of the Banking Act 2004 the keeping of reference accounts by financial institutions is prohibited.  Breach of section 55 of the Banking Act 2004 is an offence which carries a fine of not less than one million rupees and not more than 5,000,000 rupees.
French: La violation de l'article 55(2) de la Loi bancaire de 2004 constitue un délit passible d'une amende d'un montant minimum d'un million de roupies et d'un montant maximum de cinq millions de roupies.
English: As for the cumulative effects, they are tied to climate change, the possible increase in visitor traffic, and site use.
French: Pour ce qui est des effets cumulatifs, ils sont liés aux changements climatiques, à la croissance éventuelle de la fréquentation et à l’utilisation qui est faite du lieu.
English: Finally, another option was presented whereby the clinic would decide who should provide the service.
French: Les cliniques pourraient être responsables du renvoi vers un conseiller et de s'assurer que celui-ci ait la formation et l'expérience requises.
English: Unlimited admission for one child and one adult.
French: Admission illimitée pour un enfant et un adulte.
English: Our boats takes service all over the year.
French: Nos embarcations sont en service toute l'année.
English: Recognized as a tool for democratizing access to knowledge and supporting diversity in the cultural values to which both teachers and pupils are exposed, this book is geared to crafting new images of men and women based on gender equity.
French: Reconnu comme outil de démocratisation de l'accès au savoir, le livre, porteur de la diversité des référents culturels des enseignants-es et des élèves, est ciblé pour véhiculer de nouvelles représentations conformes à l'équité de genre.
English: Only such a solution, reflecting the objective concerns of all parties concerned and not considered to have been imposed from the outside, will contribute to the lasting security and stability of the region.
French: Seule une telle solution, reflet des préoccupations objectives de toutes les parties concernées et qui ne sera pas ressentie comme étant imposée de l'extérieur, favorisera la sécurité et la stabilité durables de la région.
English: The proposed clearance above high water will be 2.9 m with a channel width of 11 m.
French: La hauteur libre proposée est de 2,9 m au-dessus du niveau des hautes eaux et la largeur du chenal est de 11 m.
English: 13) prohibits the existence of organizations and political parties which refer in their programmes to totalitarian methods and procedures, such as Nazism, Fascism and Communism and whose programme or activity assumes or allows racial and national hatred, the use of violence to obtain power or to influence State policy or provide for the concealment of their structure or membership.
French: 13) interdit l'existence des organisations et partis politiques dont les programmes se réfèrent aux méthodes et aux procédures totalitaires, telles le nazisme, le fascisme et le communisme, ainsi que ceux dont le programme ou les activités admettent ou autorisent la manifestation de la haine raciale et ethnique, le recours à la violence en vue de s'emparer du pouvoir ou d'exercer une influence sur la politique nationale ou dont la structure ou les membres restent secrets.
English: [2] On September 12, 2005, consultations were held between Canadian government officials and representatives of the USGov, in accordance with Article 13.1 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: [2] Le 12 septembre 2005, des consultations ont eu lieu entre les fonctionnaires du gouvernement canadien et les représentants du gouvernement des États-Unis, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (Accord sur les subventions).
English: This is accomplished by controlling access to such works or various uses of such works, including: i) copying, ii) distribution, iii) performance, and iv) display5. TPMs can operate as safeguards or 'virtual fences' around digitized content, whether or not the content enjoys copyright protection6.
French: Cela est rendu possible grâce à un contrôle de l'accès à pareilles œuvres ou aux diverses utilisations de telles œuvres, y compris : i)la copie; ii)la distribution; iii)l'exécution publique et iv)l'affichage.5 Les MPT peuvent servir de garde-fou ou de « barrières virtuelles » entourant le contenu numérisé, que le contenu bénéficie ou non d'une protection en vertu des règles du droit d'auteur6.
English: The war is wrong and illegal.
French: La Roumanie assumera ses responsabilités dans l’effort conjoint de la communauté internationale.
English: Small and medium-sized enterprises accounted for 12% and 13%, respectively, of exports to the European Union, while large firms accounted for 75% of exports to this region.
French: Les petites et moyennes entreprises ont généré respectivement 12 et 13 % des exportations destinées à l'Union européenne, comparativement à 75 % pour les entreprises de grande taille.
English: Bok was played by Frank Corsentino in "The Battle", and by Lee Arenberg in "Bloodlines".
French: Bok fut interprété par Frank Corsentino dans "The Battle" et par Lee Arenberg dans "Bloodlines".
English: Reasons given ranged from not having enough information about the project to not wanting to provide access to medical records because of the uncertainty surrounding how they were to be used.
French: Parallèlement, la promesse alléchante de trouver des remèdes aux maladies et de rehausser le mieux-être des humains, conjuguée à un certain degré de garantie de protection de la vie privée et des renseignements personnels, semble persuader certaines personnes de prendre part à des transactions commerciales dans ce domaine.
English: Exhaustion of Distribution Rights 32.
French: Épuisement des droits de distribution 32.
English: But it’s also about the experience I’ve gained and the friends I’ve made.
French: Mais il s’agit aussi de l’expérience que j’ai accumulée et des amis que je me suis faits.
English: Then, moving to the continent, they had continued this work for the British Second Army as it fought its way from the beaches of Normandy to the banks of the Elbe River and beyond.
French: Ensuite, après avoir traversé sur le continent, ces aviateurs poursuivirent cette même tâche pour la Deuxième armée britannique durant sa progression depuis les plages de Normandie jusqu'aux rives de l'Elbe et au-delà.
English: A new tender and procurement helpdesk was put in place and a risk assessment tool was developed and implemented.
French: Un nouveau service d’assistance pour les appels d’offres et les achats a été créé, et un outil d’évaluation des risques a été développé et mis en œuvre.
English: In recent years, Viet Nam has incessantly strengthened the check and oversight mechanism among the organs within the system of government, especially the legislative and oversight functions of the National Assembly in order to increase the effectiveness, transparency and democracy of State institutions.
French: Ces dernières années, le Viet Nam n'a cessé de renforcer le mécanisme de contrôle et de supervision entre les différents organes du système de gouvernement, en particulier les fonctions législatives et de supervision de l'Assemblée nationale afin d'accroître l'efficacité, la transparence et la démocratie des institutions de l'État.
English: Because small private car rental companies are rooted in the territory and can provide you with highly specialised and personalised services.
French: Parce que les petits loueurs de véhicules privés sont implantés sur le territoire et peuvent vous offrir des services hautement spécialisés et personnalisés.
English: We have established certain reservations in order to defend our democracy's higher interests, and we encourage both President Chávez and Senator Piedad Córdoba in their tasks because we are committed to the release of those being held hostage.
French: Nous avons émis certaines réserves pour défendre les intérêts supérieurs de notre démocratie et encourageons la tâche du Président Chávez et de la sénatrice Piedad Córdoba, parce que nous sommes déterminés à libérer les personnes enlevées.
English: (Text Story) Tuesday, November 01, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 1 août 2008 Numéro du projet :08-0324
English: Already, collaborators have made major advances to combat debilitating neurological disorders such as Huntington's and Alzheimer's diseases, multiple sclerosis, epilepsy, cancer, spinal cord injury, vision disorders and serious mental illness.
French: Déjà, cette collaboration a donné lieu à des progrès importants dans la lutte contre certains troubles neurologiques débilitants comme la maladie de Huntington et la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, l'épilepsie, le cancer, les traumatismes médullaires, les troubles de la vue et les cas graves de maladie mentale.
English: Young adult primates appear to be more sensitive to the accumulation of manganese in brain tissues than rodents: significant manganese increases in primate putamen and pallidal manganese levels were noted following 90 day exposure to 0.06 mg Mn/m3 (as MnSO4), whereas in rodents exposures of generally more than 0.1-0.3 mg Mn/m3 (as MnSO4) were required for significant increases in striatum and globus pallidus manganese levels (Dorman et al., 2004c).
French: Les jeunes primates adultes semblent être plus sensibles à l'accumulation de manganèse dans les tissus du cerveau que les rongeurs : des augmentations significatives dans les concentrations de manganèse du putamen et du tissu pallidal ont été observées après une exposition de 90 jours à 0,06 mg Mn/m3 (sous forme de MnSO4), alors que chez les rongeurs, des expositions généralement supérieures à 0,1-0,3 mg Mn/m3 (sous forme de MnSO4) ont été nécessaires pour observer un accroissement significatif des concentrations de manganèse dans le néostriatum et le globus pallidus (Dorman et al., 2004c).
English: They are presently writing a Learning Guide that will identify both knowledge and experiential learning programs available from the bank, but these «solutions» are not yet linked to skills.
French: On rédige présentement un Guide d'apprentissage qui présentera les programmes d'apprentissage tant des connaissances que de l'expérience offerts par la banque, mais ces ne sont pas encore liées aux compétences.
English: The majority of respondent States stated that, in cases of juvenile offenders, probation, a term of incarceration and a conditional or suspended sentence were rarely or never available as restorative justice outcomes or agreements.
French: La majorité des États qui ont répondu ont déclaré que dans le cas des délinquants mineurs, la probation, une peine d'incarcération et une remise conditionnelle de peine ou une condamnation avec sursis étaient rarement ou jamais disponibles en tant qu'ententes ou accords issus de la justice réparatrice.
English: Keywords: titanates, thermal decomposition, doping, irradiation effects.
French: Mots clés : titanates, décomposition thermique, dopage, effets d'irradiation.