ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Definition of the rights, obligations and protections of civil servants The Project To prepare the 1993 package of reforms, China (via the United Nations Development Program) in 1988 invited experts to a roundtable on human resources management from thirty nine different jurisdictions around the world – national, provincial and municipal.
French: • Définition des droits, des obligations et des mesures de protection des fonctionnaires Le projet Pour préparer l'ensemble des réformes de 1993, la Chine (dans le cadre du Programme des Nations unies pour le développement) a invité, en 1988, des experts provenant de 39 autorités différentes, à l'échelon national, provincial et municipal, à participer à une table ronde sur la gestion des ressources humaines.
English: restrictions on the right of residence based on considerations of public order, public security and public health are also tightened up.
French: les limitations au droit de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique sont également davantage circonscrites.
English: We have to ensure this lessens the divide between Western and Central Europe in terms of sustainable jobs.
French: Il faut veiller à ce que cette nouvelle infrastructure comble l'écart qui existe entre l'Europe occidentale et centrale concernant les emplois durables.
English: When employed in a responsible manner, this activity will stand our citizens in good stead.
French: Si l'on en fait un usage responsable, celle-ci constitue un service d'utilité publique rendu au citoyen.
English: • the amount of tax that would have been payable by the taxpayer under this Part had the taxpayer earned the income or realized the profits or gains in respect of the investment property referred to in subparagraph 94.1(2)(k)(i) at the time that the income was earned, or the profits or gains were realized, by the entities that owned or held the investment property.
French: • le montant d’impôt de la présente partie qui aurait été payable par le contribuable si ce dernier avait gagné le revenu ou réalisé les bénéfices ou gains relativement au bien de placement visé au sous-alinéa 94.1(2)k)(i) au moment où le revenu a été gagné, ou les bénéfices ou gains, réalisés, par les entités propriétaires ou détentrices du bien.
English: By amalgamating all training development and management elements into one centre for functions such as distance learning, and creating another centre to manage personnel awaiting training, the CDA has reduced the need for each training establishment to maintain expertise in all functions.
French: En regroupant tous les éléments de perfectionnement et de gestion de l’instruction en un seul centre pour ce qui est des fonctions telles que le téléapprentissage, et en créant un autre centre qui gère le personnel attendant de commencer son instruction, l’ACD a réduit la nécessité pour chaque établissement d’instruction de conserver des compétences dans tous ces domaines.
English: Since building cleaning services are grouped under "Business services" in Canada's schedule it might be that the service sector in which Canada has undertaken a commitment does not include services to individuals in the context of home care delivery.
French: Étant donné que les services de nettoyage d'immeubles sont regroupés sous les « services aux entreprises » dans la liste du Canada, il se pourrait que le secteur des services à l'égard duquel le Canada a pris des engagements n'englobe pas les services aux particuliers dans le contexte de la prestation des soins à domicile.
English: During the drafting exercise, the sponsoring First Nations had the opportunity to review the draft Regulations and provide their comments.
French: Au cours de la rédaction, les premières nations proposantes ont eu l'occasion de revoir l'ébauche du Règlement et de faire leurs commentaires.
English: On these 812 vessels worked 3,681 men; the vessels had a total tonnage of 43,333.
French: Ces 812 navires comptaient 3 681 hommes à bord et avaient un total de 43 333 tonnes.
English: New aid modalities (sector-wide approaches, direct budget support, and basket funding) provide important opportunities to donors to work together with each other and with governments in broadening and strengthening their accountability to promote equality between women and men at the macro level.
French: Les nouvelles modalités de l’aide (approches sectorielles, soutien budgétaire direct et financement commun) fournissent d’importantes occasions aux donateurs de conjuguer leurs efforts et de collaborer avec les gouvernements afin d’élargir et de renforcer leur responsabilisation à l’égard de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes au niveau macro.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: For more details, please consult Table 3 , which lists federal-provincial/territorial agreements.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le tableau 3 . Vous y trouverez une liste des ententes fédérales-provinciales/territoriales.
English: Report of the Main Committee
French: Vienne, 7-11 décembre 2009
English: Analysis of the events having Nh ≥ 28 produced in 50 GeV pion (π)−–Em and 400 GeV proton (p)–Em interactions and the results obtained at different incident energies reveal that the probability of total disintegration of the target nuclei and the value of strongly depend on the mass of the incident particle as well as the target nuclei. This probability is observed to be independent of the energy of the projectile in p–Em reactions but not in π−–Em collisions.
French: L'analyse des évènements avec Nh ≥ 28 produits dans les interactions de π− de 50 GeV ou de p de 400 MeV avec des noyaux lourds dans les émulsions, ainsi que les résultats obtenus à différentes énergies incidentes, révèlent que la probabilité d'une désintégration totale des noyaux cibles et la valeur de dépendent de la masse de la particule incidente aussi bien que des noyaux cibles, alors qu'on observe que cette probabilité est indépendante de l'énergie du projectile dans le cas des réactions p mais non pas dans le cas des collisions π−.
English: This time, when you go on holiday, do it properly.
French: Ce sont les petits plaisirs, les détails minuscules, les gestes d’amitié et d’hospitalité particulière qui vous font ressentir que vous êtes cordialement bienvenus chez nous au Feriengut Oberhabach, à Kirchdorf près de St. Johann au Tyrol !
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self- government in these situations, showed a readiness to encourage the minority associations to seek for alternative solutions, but the attitude was clearly expressed that they were not making maximum demands, judging that for members of a minority it was more acceptable to ensure the use of their minority language in the procedures which directly affected them, and they did not feel it was necessary to seek the use of their language in signs, seals, stamps, the names of streets etc.
French: Panorama des villes et communes sur le territoire desquelles une langue et un alphabet minoritaires sont employés officiellement et à égalité
English: Such applicants must now disclose their plans to land-use authorities in a timely manner because "early contact ensures an opportunity for full consultation."
French: Un tel promoteur doit alors communiquer ses plans aux autorités responsables de l’utilisation du sol en temps opportun parce que « les consultations seront complètes dans la mesure où les communications seront établies sans tarder.
English: 74 An Expert Panel on Commercialization reported to the federal government on April 24, 2006.
French: 74 Un Groupe d’experts en commercialisation a présenté un rapport au gouvernement le 24 avril 2006.
English: The national programme for maternal and child health and family planning is a major national programme which devotes attention to matters of health, reproductive health and family health on the basis of the following principles:
French: Le programme national de santé de la mère et de l'enfant et de planning familial est un programme national très important qui tient compte des questions de santé, de santé génésique et de santé familiale selon les principes suivants :
English: To support this effort, the BPR Lab on behalf of MCCRT managed a project to enhance the original prototype and assisted the Materiel Generation Group in developing their accountabilities.
French: Pour soutenir cet effort, le laboratoire RCO a géré, au nom de l'ERGCC, un projet visant à améliorer le prototype original et à aider le Groupe de la génération du matériel à élaborer ses responsabilités.
English: I can, however, assure Parliament that it is my firm intention to present this draft to the Council in June, because it is my wish – and we can all have our hopes and wishes – to see it adopted under the Luxembourg Presidency.
French: Cependant, je peux informer le Parlement que j’ai la ferme intention de présenter ce texte au Conseil de juin parce que je souhaite - on peut toujours avoir des souhaits, des espoirs - qu’il soit adopté sous la présidence luxembourgeoise.
English: • Committee members did not accept the recommendation to re-introduce the Establishment Brain Gain program.
French: • Les membres du comité n'adoptent pas la recommandation de relancer le programme de recrutement de cerveaux.
English: Thus the question of form is not decisive”.
French: La forme n'est donc pas décisive».
English: This unit is providing training to regional staff, so that they may in turn train First Nations members on the use of the amended regulations.
French: Le jugement Corbiere n'exige pas que les conseils de bande ou le gouvernement fédéral offrent aux membres habitant hors réserve du financement ou des programmes équivalents à ceux dont bénéficient les membres habitant la réserve.
English: Applications received between 1 January and 31 March 1996 will not be the subject of a search by the Office.
French: Remarque : les demandes reçues entre le 1er janvier et le 31 mars 1996 ne feront pas l'objet d'une recherche par l'Office.
English: Inuit Tapestries from Arctic Canada May to July 2006 in Guelph, Ontario; September 2006 to March 2007 in Montreal, Quebec and May to August 2007 in Kamloops, British Columbia. Woven tapestries and drawings demonstrating how Inuit women adapted a foreign technique to their own social and artistic needs.
French: • Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien De mai à juillet 2006, à Guelph (Ontario); de septembre 2006 à mars 2007, à Montréal (Québec); de mai à août 2007, à Kamloops (Colombie-Britannique) Présentation de tapisseries et de dessins montrant comment des femmes inuites ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques
English: "The RI Strategic Plan and The Rotary Foundation Future Vision Plan are good roadmaps to the future.
French: Le plan stratégique du Rotary et la plan Vision pour l'avenir de la Fondation Rotary sont de bonnes feuilles de route pour l'avenir.
English: "Indian" included the Inuit, although the term was not technically defined until the 1982 Constitution Act to include Indians, Inuit, and the Métis.
French: L'expression «Indien» englobait les Inuit, même si elle n'a pas été définie techniquement avant l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, qui inclut expressément les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: The Committee is concerned about the noticeable decline in recent years in women's representation in Parliament and notes that the increase in women's participation in municipal and county councils is slow.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution notable, ces dernières années, du nombre de femmes parlementaires et note que le nombre de femmes membres de conseils municipaux ou de conseils de comté n'augmente guère rapidement.
English: The Welfare Association is a membership organization that was established in 1983 by a group of prominent Palestinian businessmen and intellectuals to provide humanitarian and development assistance to Palestinians.
French: La Welfare Association est une organisation qui a été établie en 1983 par un groupe d'hommes d'affaires et d'intellectuels palestiniens éminents en vue de fournir une aide humanitaire et une aide au développement au peuple palestinien.
English: Coffee, which is still the leading export crop in Haiti, is produced by some 200,000 families.
French: Quant au café, qui demeure encore la première denrée d'exportation du pays, bon nombre de familles en assurent la production (200,000 familles).
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,588.05 2007-06-21 BAYNE LILLIAN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,176.00 2007-06-21 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 588,05 $ 2007-06-21 BAYNE LILLIAN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 176,00 $ 2007-06-21 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: The appreciative inquiry method is probably just one ing the right questions. It is based on the assumption that out of many methods that can be used to create such lo- everything works better when members of society — incal changes.
French: La première expérience modeste de cette méthode, réalisée L’«approche positive» a pour but de montrer que nous par Leader dans le Jutland du Sud, s’est révélée très positive pouvons réellement changer le cours des choses en posant dans le cadre de plusieurs projets menés à bien dans les écoles bonnes questions.
English: 5.2 Existing medical X-ray equipment When possible, existing mammographic X-ray equipment must be upgraded to incorporate as many as possible of the safety and performance features required of new mammographic X-ray equipment.
French: 5.2 Appareils de radiographie médicale en service On devrait ajouter aux appareils mammographiques en service, lorsqu'il est possible de le faire, les dispositifs de sécurité et les facteurs de rendement exigés des nouveaux appareils mammographiques.
English: There is a lot of pressure on agencies to provide workers as fast as possible, so in practice contracts are substituted by contract-type or forms.
French: Il existe beaucoup de pression sur les agences pour fournir des travailleurs aussi vite que possible, c’est pourquoi en pratique, les contrats sont remplacés par des contrats types ou des formula ires.
English: She claimed that they ensured that all the candidates were properly assessed and used good tools to do so.
French: Elle affirme que ces derniers se sont assurés que tous les candidats soient bien évalués et qu'ils ont utilisé de bons outils pour ce faire.
English: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation The competent authorities of a reinsurance undertaking should have the appropriate powers to take action against a reinsurance undertaking where its financial situation deteriorates, for instance, where it does not establish adequate technical provisions or the solvency margin does not attain the required level.
French: Articles 42 à 44: entreprises de réassurance en difficulté – retrait d’agrément Les autorités compétentes d'une entreprise de réassurance doivent disposer de pouvoirs leur permettant de prendre des mesures à son encontre lorsque sa situation financière se détériore, par exemple lorsqu’elle ne constitue plus de provisions techniques suffisantes ou que sa marge de solvabilité n’atteint plus le niveau prescrit.
English: Personal rapport is identified as playing a key role.
French: On sait que les rapports personnels jouent un rôle clé à cette étape.
English: • Total number of establishments in Canada: 158,635
French: • Nombre total d’établissements au Canada : 158 635
English: Those plans will be designed to address local needs and budgets. Even among those plans, there is controversy because of Health Canada's decision to use Non-Insured Health Benefits as a payer of last resort, thereby depending more on the private insurers for prescription drugs and other costs.
French: Même ces régimes, qui sont conçus en fonction des besoins locaux et des budgets, soulèvent de la controverse, depuis que Santé Canada a décidé d'utiliser le Programme des services de santé non assurés comme un agent-payeur de dernier recours, forçant ainsi les prestataires à compter davantage sur les assureurs privés pour couvrir les médicaments prescrits et autres dépenses.
English: Public transport - train and bus - stopping nearby de Alla Posta dei Donini and allow easy access to Perugia and Assisi.Il multilingual staff of the residence and 'at your disposal for any information regarding the nature and cultural itineraries in the area and to book guided tours and excursions.
French: Les transports publics - train et bus - arrêt à proximité de Alla Posta dei Donini et permettre un accès facile à Pérouse et Assisi.Il personnel multilingue de la résidence et «à votre disposition pour toute information concernant la nature et les itinéraires culturels dans la région et pour réserver visites guidées et des excursions.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean The mandate of the UN in the area is to assist the parties in supervising application and observance of General Armistice Agreements concluded separately between Israel and Egypt, Lebanon, Jordan and Syria (1949).
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Le mandat des Nations Unies dans la région consiste à aider les parties à superviser l'application et l'observation des Conventions d'armistice général conclues séparément entre Israël et l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie (1949).
English: Where did he find them? Doubtless in Basil - "our holy father Basil" as he calls him.
French: On trouve, en Orient, une grande tradition c�nobitique qui, malgr� des divergences non n�gligeables, se manifeste fondamentalement la m�me chez les Fils du Pacte en Syrie, chez Eusthate et Basile en Cappadoce, et chez Pach�me en Th�ba�de.
English: • Knowledge of the health research community with a view to commanding the resources needed to further the health research enterprise in Canada
French: • Connaissance du milieu de la recherche en santé en vue d'obtenir les ressources nécessaires à l'établissement de la recherche en santé au Canada
English: It included 191 screenings from nine departments, plus aggregate information on another 300 screenings from two other departments.
French: Ce cadre a aidé les ministères fédéraux à recueillir des renseignements cohérents sur leur conformité à la Loi et sur la qualité de leurs évaluations environnementales.
English: The positive achievements and experiences of our citizens translate into positive attitudes towards Europe, and I believe that our duty as legislators has to be to ensure that the laws we pass are implemented in a way that gives our citizens and consumers the benefits of working, living or doing business in the internal market.
French: Les accomplissements et les expériences positives de nos concitoyens les rendent plus favorables à l’Europe, et j’estime que notre mission en tant que législateurs est de veiller à ce que la législation que nous adoptons soit appliquée d’une manière qui offre à nos concitoyens et consommateurs les avantages du marché intérieur, que ce soit pour y travailler, y vivre ou y faire des affaires.
English: It softens and moisturizes the skin thanks to its natural active ingredients.
French: Idéal pour assouplir, hydrater grâce à ces principes actifs naturels: phytosome d’escine, phospholipides, provitamine B5, acétate de vitamine E.
English: Previously, on 4 February 2000, the Trial Chamber had denied a motion filed by Niyitegeka requesting that the supporting material pertaining to the new amended indictment proposed by the Prosecutor be disclosed to the defence.
French: Auparavant, le 4 février 2000, la Chambre de première instance avait rejeté une requête par laquelle Niyitegeka demandait que lui soient communiquées les pièces justificatives accompagnant l'acte d'accusation modifié proposé par le Procureur.
English: This training should include: – information on relevant international labour standards, especially the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and national laws and regulations; – how to provide awareness about HIV/AIDS to workers and management; – how to incorporate HIV/AIDS topics into their regular occupational safety and health briefings and workplace training; – how to assist workers to access available benefits (such as how to complete benefit forms) and to exercise other legal rights; – how to identify violations, or the lack of implementation of, workers’ rights in respect of HIV status; – skills to collect and analyse data relating to HIV/AIDS in workplaces when this is for epidemiological or social impact studies and in conformity with this code.
French: Cette formation devrait comprendre les points suivants: une information sur les normes internationales du travail pertinentes, en particulier sur la convention (nº 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et la législation nationale applicable; – des indications sur la manière d’informer les travailleurs et le personnel de direction sur les questions liées au VIH/SIDA; – l’intégration des questions relatives au VIH/SIDA dans les réunions d’information qu’ils organisent régulièrement sur la sécurité et la santé au travail et dans la formation sur le lieu de travail; – l’aide aux travailleurs devant bénéficier de prestations (par exemple pour remplir les formulaires), et dans l’exercice d’autres droits reconnus par la loi; – l’identification des violations des droits des travailleurs relatifs au statut VIH ou des insuffisances dans leur respect; – les connaissances nécessaires sur la collecte et le traitement de données sur le VIH/ SIDA sur le lieu de travail aux fins d’études épidémiologiques et d’impact social, conformément aux directives du présent recueil.
English: To minimize high costs of litigation, client organizations are asking the Department for greater involvement in the early stages of policy-making, client training, and enhanced use of early dispute resolution processes.
French: Pour s'éviter des poursuites coûteuses, les organismes clients demandent au Ministère, de participer davantage aux étapes préliminaires de l'élaboration des politiques, dispensent de la formation des clients et favorisent dès le début le recours aux processus de règlement des différends.
English: On the other hand, as part of its move upstream, UNDP largely exited specific sectoral fields (such as health and education) that are the focus of the specialized agencies in particular.
French: Par ailleurs, en effectuant son déplacement vers l'amont, le PNUD s'est en grande partie retiré de secteurs (tels que la santé et l'éducation) qui sont les domaines privilégiés de certaines institutions spécialisées.
English: Moreover, within the country there may be no suitable support available to resolve operational problems and the frequent turnover of staff exacerbates the problem.
French: Ils ne disposent pas non plus toujours des compétences voulues pour résoudre leurs problèmes opérationnels, surtout lorsqu'il y a des changements fréquents de personnel.
English: Shareholders’ meetings are held in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam or Haarlemmermeer (Schiphol Airport).
French: Les Assemblées Générales se tiennent à Amsterdam, La Haye, Rotterdam ou Haarlemmermeer (aéroport de Schiphol).
English: Order XXXII of the Civil Procedure Code provides that every suit by a minor shall be instituted in his name by a person who in such suit shall be called the next friend of the minor.
French: L'ordonnance XXXII du code de procédure civile prescrit que toute action en justice intentée par un mineur doit être intentée en son nom par une personne qui, lors de l'action, s'appellera l'ami proche du mineur.