ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For "Y2K," the assignment of 1 Canadian Division Headquarters as the operational level headquarters for domestic contingency response operations provided the practical experience which justified the longer-term requirement to split these two levels for the command of contingency operations.
French: Quant à l’expérience acquise avec le bogue de l’an 2000, elle a démontré en pratique que la désignation du quartier général de la 1re Division du Canada comme quartier général opérationnel des opérations de contingence au pays justifiait la nécessité à plus long terme de séparer ces deux niveaux pour le commandement des opérations de contingence.
English: Repair and maintenance of any other vehicles not specified in objects 0681 and 0682.
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité 0702 Gaz naturel Description:
English: The detection of drought conditions could be made on the scale of 30 metres in the case of farmland and up to 500 metres for a land cover map.
French: Pour pouvoir détecter une sécheresse, la résolution doit être de 30 mètres dans le cas des terres agricoles et peut atteindre 500 mètres dans le cas d'une carte de la couverture des sols.
English: The Committee is invited to review the proposed programme of work and to provide its comments thereon.
French: Il est invité à examiner le projet de programme de travail et à faire part de ses observations.
English: The resolutions have also affirmed the need for States with larger military capabilities to assume a special responsibility in promoting conventional arms control agreements to promote regional security.
French: Dans ces résolutions a été affirmée la nécessité que les États ayant des capacités militaires particulièrement importantes assument des responsabilités spéciales dans la promotion des accords relatifs à la maîtrise des armements classiques visant à promouvoir la sécurité régionale.
English: It sets out the department's environmental policy and action plan to achieve its sustainable development objectives related to physical operations.
French: Il expose la politique et le plan d'action environnementaux suivis par le Ministère pour atteindre ses objectifs de développement durable liés aux opérations matérielles.
English: Practitioner’s handbook on gender and post-conflict reconstruction; "Land administration in post-conflict situations: a handbook for planning immediate measures from emergency to reconstruction"; Practitioner’s handbook on gender and governance in post-conflict situations; Gender training manual on leadership roles and competencies. Gender issues integrated into handbooks.
French: Élaborer des directives pratiques pour l’intégration du souci de l’égalité des sexes dans les efforts de reconstruction durable au lendemain des crises, et des directives complètes à l’intention des personnels sur le terrain; aborder la question de l’égalité des femmes et de l’administration foncière et cadastrale après les conflits; et concevoir des outils permettant de donner une assise conceptuelle au souci de l’égalité des sexes dans les programmes de bonne gouvernance après les conflits.
English: It is therefore crucial that we halt the fall in agricultural prices.
French: Il est donc urgent d'en finir avec la baisse des prix agricoles.
English: January 9, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 24, 2002, been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains to that of the Chambre de commerce les Maskoutains upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 9 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains en celui de la Chambre de commerce les Maskoutains, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 octobre 2002.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 57/405 of 4 November 2002);3
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination3 (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social du 14 mai 1976 et décision 57/405 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002);
English: But, China will also face challenges to sustaining its growth Ratio of income Highest 10% over lowest 10% 18:1
French: Mais, la Chine devra aussi faire face à des défis pour maintenir sa croissance Proportion des revenus – 10 % les plus élevés / 10 % les plus bas
English: Tyndall MW, Craib KJP, Currie S, Li K, O’Shaughnessy MV, and Schecter MT.
French: Ogilvie G, Money D, Forbes J, Remple V, Alimenti A and Burdge D. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP)in British Columbia.
English: Deputy ministers have statutory authority for deployments (lateral transfers).
French: Ces derniers détiennent le pouvoir législatif relatif aux mutations latérales.
English: II.28 In addition, the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs had requested the Office of Internal Oversight Services to carry out a specific audit of the regional centres in the near future, and that the Office of Internal Oversight Services, in view of its current resources, had decided to undertake an inspection of the Department for Disarmament Affairs as a whole in the near future, which would include a comprehensive evaluation of the administration of the human and financial resources as well as programme monitoring.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement avait demandé au Bureau des services de contrôle interne un audit portant spécifiquement sur les centres régionaux, mais que compte tenu de ses ressources actuelles, le Bureau avait décidé d'attendre l'inspection - devant intervenir prochainement - de l'ensemble du Département des affaires de désarmement, à l'occasion de laquelle il serait procédé à une évaluation approfondie de l'administration des ressources humaines et financières ainsi que du suivi des programmes.
English: During the second round of telephone interviewing, very few new referrals were made indicating the sampling method had achieved saturation of those known to be working in the field.
French: Au cours du deuxième tour de l'enquête téléphonique, les répondants nous ont communiqué peu de nouveaux noms, nous permettant ainsi de constater que la méthode d'échantillonnage avait atteint sa limite.
English: The wood we import is olive-brown to dark brown.
French: Le bois que nous importons a une couleur qui varie entre le marron olivâtre et le marron foncé.
English: We are investing in infrastructure — some $33 billion in projects — the largest such investment in half a century.
French: Nous investissons dans l'infrastructure — par l'intermédiaire de projets d'une valeur de 33 milliards de dollars — l'investissement le plus important du genre en un demi-siècle.
English: A number of Afloat Depots are a better way to support the ASF than the currently planned system of land-based depots.
French: Un certain nombre de dépôts en mer soutiendront mieux la FAA que le système actuellement prévu de dépôts sur terre.
English: (c) Developing a preventive approach within the United Nations system, including through awareness-raising and training measures for staff and peacekeepers;
French: c) Adoption d'une démarche centrée sur la prévention au sein du système des Nations Unies, notamment grâce à des programmes de sensibilisation et de formation du personnel et des agents chargés du maintien de la paix;
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue à participer aux travaux des comités compétents de l'OMC -- soit le Comité des subventions et des mesures compensatoires, le Comité des pratiques antidumping et le Comité des sauvegardes -- afin de veiller à ce que tous les membres appliquent leurs lois relatives aux recours commerciaux de manière compatible avec l'OMC.
English: – any period expressed in years expires, in the relevant subsequent year, on the same day and month as the event from which the period started to run, except that a period which started on February 29, and ends in a year in which there is no such date, will expire on February 28.
French: – tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le jour et le mois correspondants à ceux de l’événement qui fait courir le délai, sous réserve qu’un délai qui commence à courir un 29 février et se termine une année non bissextile expirera le 28 février.
English: A key pillar of this environment is the Federal Accountability Act which became law on December 12, 2006.
French: L'un des piliers de ce contexte est la Loi fédérale sur la responsabilité, qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Groundbreaking Air Force Pilot Enjoys High Life  [ 2007-05-11 ] Parks Canada:
French: La vie exaltante d’une pionnière de la Force aérienne  [ 2007-05-11 ] Parcs Canada :
English: Calls for extending support to the Open University of Al-Quds in view of its vital importance in strengthening the resistance of the Palestinian people and enabling them to continue their university education and also calls for extending the technical and financial assistance necessary for the development of the university and for solving its problems so that it may open new branches and thoroughly fulfill its educational mission.
French: LANCE UN APPEL pour l'octroi d'assistance à l'Université libre d'Al Qods, en raison de l'importance vitale de celle-ci dans le renforcement de la résistance des citoyens palestiniens, auxquels elle permet de poursuivre leurs études universitaires, ainsi qu'à l'octroi d'aides techniques, financières et didactiques nécessaires à sa promotion, en lui permettant notamment de résoudre ses problèmes, d'ouvrir de nouvelles filières et d'accomplir sa mission de la manière la plus satisfaisante.
English: Ms. Mabutas (Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the related report of the Secretary-General (A/58/435/Add.1), said that the Secretariat had responded positively to the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/435/Add.1), dit que le Secrétariat a accepté les recommandations du Corps commun d'inspection.
English:    4.3.6 The family environment   (108) Parents and the wider family environment play important roles in preparing young people for living in a culturally diverse society.
French:   4.3.6 L’environnement familial   (108) Les parents et l’environnement familial plus large jouent un rôle important en contribuant à préparer les jeunes à vivre dans une société marquée par une forte diversité culturelle.
English: Educated in Poland, he went to London, Eng, to study at the Regent Street Polytechnic (1939).
French: Formé d'abord en Pologne, il se rend à Londres, en Angleterre, pour étudier à la Regent Street Polytechnic (1930).
English: If You are the Executor While the Firearms Act sets out how firearms may be transferred and who may have them, provincial estate laws determine the role of the executor.
French: Si vous êtes l'exécuteur Bien que la Loi sur les armes à feu établisse comment les armes à feu peuvent être cédées et qui peut les obtenir, ce sont les lois provinciales sur les successions qui déterminent le rôle de l'exécuteur.
English: Thirdly, the United States of America and Britain, in the course of their aggression against Iraq, fired over 1 million shots of depleted uranium — the first time this radiological weapon had been used in wartime.
French: Troisièmement, au cours de leur agression contre l'Iraq, les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne ont utilisé un million de fois de l'uranium appauvri, et c'était la première fois que cette arme radiologique était employée en temps de guerre.
English: Explanatory Comments on Article 5 5.01 The provisions of Article 5 are most concise and explicit.
French: Notes explicatives concernant l’article 5 5.01 Les dispositions de l’article 5 sont plus concises et précises.
English: GLOW is characterised by lustre and luminosity. It is the epitome of presence and radiance!
French: Synonyme de rayonnement, GLOW incarne l’éclat et la luminosité !
English: • women (59%) compared to men (45%); those who completely agree that they need more information on natural health products (68%); and, those who say they are interested in receiving other types of information related to natural health products.
French: • les femmes (59 %) par rapport aux hommes (45 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (68 %) ceux qui disent qu’ils sont intéressés à recevoir d’autres types d’information sur les produits de santé naturels.
English: They are all under federal jurisdiction. We need legislative action to ban smoking in airports and all other locations under federal jurisdiction.
French: Nous devons prendre les mesures ´ ´ ´ legislatives voulues pour interdire l’usage du tabac dans les ´ ` aeroports et dans tous les autres lieux qui rele vent de la ´ ´ ´ competence federale.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: PARTIE C Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l'ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: In addition, while Togo has never noted any special demands from specific social groups identifying themselves as minorities, there are nevertheless two dominant ethnic groups, namely:
French: En outre, et bien que le Togo n'ait jamais enregistré des revendications spéciales de certaines couches sociales se disant minoritaires, l'on doit constater l'existence de deux groupes ethniques dominants c'est-à-dire:
English: Potential candidates will be subject to the Government of Canada's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and also to the CRA's Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the Board of Management.
French: Les candidats éventuels seront assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat du gouvernement du Canada ainsi qu'aux Lignes directrices permanentes sur les conflits d'intérêts pour les administrateurs du Conseil de direction de l'ARC.
English: • Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964-65 (1964-65, c.
French: • Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: Other owners of National Historic Sites and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Le plan des parcs nationaux sont à jour et se conforment aux dernières lignes directrices sur les plans de gestion d'ici mars 2010.
English: Instructions button: This link takes you to instructions specific to that form (for example, the instructions on the back of a printed form).
French: Instructions - Ce bouton vous permet d'afficher les instructions propres à ce formulaire (p. ex., les instructions que vous trouveriez au verso d'un formulaire imprimé).
English: The document retains the format as drafted by the Facilitator.
French: Il est présenté tel qu'il a été établi par le Facilitateur.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at North Service Road and mileage 106.31 Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent North Service Road et la subdivision Windsor (point milliaire 106,31), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Mainly they come from the EU/EFTA countries, the Candidate countries and the Western Balkan Countries but in special cases also from other countries with which the Commission has assistance programmes and from the Commission.
French: Ils appartiennent surtout aux pays de l'Union européenne et de l'AELE, aux pays candidats et aux pays de la partie occidentale des Balkans, mais aussi parfois à d'autres pays qui bénéficient de programmes d'assistance de la Commission et à la Commission elle-même.
English: It is important to involve key groups, particularly youth participants, in the process of developing program goals.
French: Il est important d'impliquer des groupes clés, en particulier les jeunes participants, dans le processus d'élaboration des objectifs du programme.
English: that there was general agreement on that objective, the issue of transfer of technology and its interface with intellectual property, had remained a problematic issue on the international agenda.
French: Malgré le fait qu’il y a un accord général sur cet objectif, la question du transfert de technologie et de son interface avec la propriété intellectuelle est toujours une question problématique dans les débats internationaux.
English: "Software" A collection of one or more "programmes", or "microprogrammes", fixed in any tangible medium of expression.
French: «Technologie» Renseignements précis nécessaires à la «mise au point». à la «production» ou à l’«utilisation» d’un produit.
English: The main challenge was to achieve a substantial improvement in market access for goods and services from developing countries, through a substantial reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers, effective implementation of special and differential treatment provisions and an increase in technical assistance for capacity building in the negotiation and implementation of the WTO Agreement.
French: Le principal défi était d'obtenir une amélioration sensible de l'accès des biens et services des pays en développement aux marchés grâce à une réduction considérable des obstacles tarifaires et non tarifaires ou à leur suppression, à l'application effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et à une augmentation de l'assistance technique au renforcement des capacités de négociation et d'application des Accords de l'OMC.
English: If there were to be an adverse effect on Whitehouse Creek from groundwater extraction, it would logically come from the pumping of the fish farm wells.
French: Tout effet négatif de l’extraction d’eau souterraine sur le ruisseau Bonsall devrait donc logiquement découler de l’exploitation des puits d’irrigation qui se trouvent plus près du ruisseau que le champ de captage du DNC.
English: Social Marketing Organizations:
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: • The top ten consumer products shipped in 2005 included pork products, fresh or frozen (85% of exports); preparations of vegetables; fruits and nuts; beverages, spirits and vinegar; meat preparations; sugars and sugar confectionary; dairy products, eggs and honey; edible vegetables, roots, tubers and pulses; preparations of grains and pasta; miscellaneous edible preparations.
French: • Les dix principaux produits de consommation expédiés en 2005 comprenaient les produits de porc, frais ou congelés (85 % des exportations); les préparations de légumes; les fruits et les noix; les boissons, les spiritueux et le vinaigre; les préparations à base de viande; les sucres et les confiseries de sucre; les produits laitiers, les oeufs et le miel; les légumes, les racines, les tubercules et les légumineuses comestibles; les grains préparés et les pâtes, ainsi que diverses préparations comestibles.
English: In the case of a distance contract the consumer has a right of revocation.
French: Les consommateurs ont le droit d'exercer un droit de renonciation lors de contrats conclus à distance. Lors de la livraison de la marchandise, l'acheteur peut également faire valoir son droit de restitution de la marchandise.
English: At present, of 467 diplomatic officials, 67 are women, and, in the case of ambassador posts, which carry the heaviest decision-making responsibility, only 6 out of 65 are women.
French: À l'heure actuelle, sur 467 fonctionnaires diplomatiques, 67 sont des femmes et pour ce qui est des ambassadeurs, charge de la plus haute responsabilité décisionnelle, sur 65 postes, six seulement sont occupés par des femmes.
English: According to the Article 9 of the Law, salaries, as well as money awards and other material awards granted with the purpose of encouragement of employees working at the same job place, holding the same specialty degree, working in the same condition, implementing the work of the same value must be equal.
French: Conformément à l'article 9 de la loi, les salaires, ainsi que les récompenses en espèces et autres primes d'encouragement versés à des employés travaillant dans un même lieu de travail et dans les mêmes conditions, détenant le même niveau de connaissances et exécutant des travaux de même valeur doivent être égaux.
English: ◦ W. Watkins suggested that a CGI script could be written so that the Web-based front search screen spawns a link to the ftp utility.
French: ◦ W. Watkins est d’avis qu’une macro-instruction CGI pourrait être élaborée, afin que l’écran de recherche frontal Internet génère un lien avec l’utilitaire FTP.
English: • Previously, the Public Service of Canada — by virtue of its size, resources and contacts — enjoyed relatively privileged access to information.
French: • Il fut un temps où l’Administration publique fédérale – de par sa taille, ses ressources et ses relations – avait un accès relativement privilégié à l’information.
English: A large number of examiners are able to perform work in both English and French, and many examiners have a good knowledge of additional foreign languages.
French: Un grand nombre d’examinateurs sont en mesure de travailler à la fois en anglais et en français, et un bon nombre d’entre eux possèdent en plus une bonne connaissance de différentes langues étrangères.
English: I - Message from the Chairperson Canada’s cultural sector represents innovation and quality, understanding and insight.
French: I - Message du président Au Canada, le secteur culturel illustre notre esprit d’innovation, notre recherche de la qualité, notre compréhension et notre vision.
English: Based on the project’s work plans individual program Work Plans are developed to include each program offered.
French: Les informations à partager sont publiées par son intermédiaire : horaires des réunions, possibilités de perfectionnement professionnel, etc.
English:    As they deal with the same subject, questions 5 and 6 will be taken together:
French:    -Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 5 et la question n° 6.
English: The induction of reproduction occurred faster at higher temperatures.
French: L'induction de la reproduction est plus facile à des températures élevées.
English: Bilateral assistance is estimated at $7.0 billion in 2006, up from $6.3 billion in 2005.
French: L'aide bilatérale est estimée à 7 milliards de dollars en 2006, contre 6,3 milliards de dollars en 2005.
English: There are a lot of flames and they completely fill the area above the fuel.
French: La fumée du bois brûle en flammes vives avant de quitter le foyer.