ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing in this context the importance of further progress in the reconstruction and reform of the Afghan prison sector, in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein,
French: Soulignant à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire afghan afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés,
English: The Delegation of Switzerland stated that, under its national law, only a publicly appointed officer and not a representative admitted to practice before the Office had authority to certify a document.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, en vertu de sa loi nationale, seul un officier public et non un mandataire habilité à exercer auprès de l’office a le pouvoir de certifier conforme un document.
English: Therefore, the re-purchase of this past service with new money would not constitute "double dipping".
French: Ce rachat de service avec de nouveaux fonds ne représente donc pas une assistance fiscale double.
English: Saturday, August 25 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le samedi 24 août Heure : 13 h Lieu :
English: The best way for UNCTAD to promote the Millennium Development Goals was to integrate their trade and development aspects into its work and remain aware that trade and other issues must be addressed together.
French: La meilleure manière dont la CNUCED peut promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement consiste à intégrer leurs aspects commerce et développement dans ses travaux et à ne pas perdre de vue que le commerce et d'autres questions doivent être abordés ensemble.
English: In paragraph 244, citing specific instances at UNMEE, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates.
French: Au paragraphe 244, citant le cas de la MINUEE, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à la stricte application des instructions administratives concernant le versement des indemnités à des taux spéciaux.
English: Any such extension shall not apply in the case of life imprisonment.
French: Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company, 1276343 Ontario Limited and the Corporation of the City of Welland with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec 1276343 Ontario Limited et la Ville de Welland, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The appellant's representative obtained from the receiver for Research, and submitted as evidence, a number of Research's sales invoices.
French: Le représentant de l'appelant a obtenu du séquestre de la société Research un certain nombre de factures qu'il a présentées comme élément de preuve.
English: (1991) measured concentrations of acrolein ranging from <0.01 to 0.05 µg/g in fruit and found a maximum concentration of 0.59 µg/g in vegetables; however, information concerning the location(s) and date(s) of sample acquisition and the number(s) of samples analysed was not presented.
French: (1991) ont mesuré des concentrations d'acroléine variant de moins de 0,01 à 0,05 µg/g dans des fruits, et ont trouvé une concentration maximale de 0,59 µg/g dans des légumes. Toutefois, ils n'ont donné aucune indication concernant l'origine et les dates de prélèvement des échantillons ni le nombre d'échantillons analysés.
English: All it requires is a credit card account.
French: Vous n’avez pas à ouvrir de compte chez PayPal®.
English: Negotiations of special conditions with banks concerning investments,exchange rates and services offered to the Secretariat. Keeping accounts and preparation of financial reports, including the Financial Management Report, in a user-friendly format.
French: Participation à d’autres réunions de même nature réunissant des organismes du système des Nations Unies ou d’autres organismes.
English: Who will be eligible for the Registered Disability Savings Plan (RDSP)? 3.
French: Qui sera admissible au Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)? 3.
English: UNRWA established a partnership with the International Computing Centre to help the Agency to improve its information technology capacity.
French: L'Office a créé un partenariat avec le Centre international de calcul pour que celui-ci l'aide à améliorer ses capacités informatiques.
English: At the same time, it will provide for greater efficiencies within government, providing the standards, guidelines and policies needed for full and secure interoperability and information exchange between and among departments and agencies, which will ultimately strengthen services to Canadians through traditional delivery channels as well as the Internet.
French: Parallèlement, elle se traduira par une efficacité accrue au sein du gouvernement en fournissant les normes, les lignes directrices et les politiques requises pour assurer une interopérabilité entière et sûre et en permettant l'échange d'information entre et parmi les ministères et les organismes, ce qui, en définitive, accroîtra les services aux citoyens tant par les mécanismes classiques de prestation que par Internet.
English: However, dogs are guardian angels.
French: Et pourtant, les chiens sont des anges gardiens.
English: GA res.  58/114, para.
French: Résolution 58/114, par.
English: - Examination of roots at the time of field inspection ___________________
French: 2.7 Des frais sont-ils perçus au titre des procédures de certification ?
English: Type of registration Cost Early Bird (on or before June 30, 2006) CAN$300 Full (after June 30 and before September 1, 2006) CAN$600 Registrants are responsible for their travel and accommodation expenses.
French: Type d'inscription Coût Hâtive (au plus tard le 30 juin 2006) 300 $CAN Complète (après le 30 juin 2006 et avant le 1er septembre 2006) 600 $CAN Les participants au forum sont responsables pour leurs frais de déplacement et d'hébergement.
English: As he said, that regulation takes us a big step forward towards reducing red tape.
French: Comme il l'a dit, ce règlement nous fait faire un grand pas en avant vers une réduction de la bureaucratie.
English: The standards themselves set forth a dual criteria, one for entrance requirements and another for promotion and re-examination. The explanation given was that the experienced person would perform adequately and safely with a less stringent eyesight requirement.
French: Les normes elles- mêmes établissent un double critère, l’un pour l’entrée en service et l’autre pour les promotions et les ré- examens, l’explication avancée étant qu’une personne expérimentée peut faire un bon travail, d’une façon sûre, avec une moins bonne vision.
English: This is due to the fact that slowly rotating wind turbines of the American wind rose type do not have a particularly high average efficiency.
French: Cela est dû au fait que l'efficacité des éoliennes à rotation lente, du type roses de vent américaines, n'est pas particulièrement grande.
English: C 7-3, 2483 Archives of Ontario, I0003423 John Boyd (1865-1941) was an amateur photographer and railway employee in Toronto and Sarnia during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: C 7-3, 2483 Archives publiques de l'Ontario, I0003423  John Boyd (1865-1941) était un photographe amateur et employé de chemin de fer à Toronto et Sarnia à la fin du XIXe et au début du XXe siècles.
English: One weakness is the low level of funding provided by the European Union, which means that the Member States have to make a significant contribution from national funds if they are to take part.
French: L' une de ces faiblesses est l' insuffisance du financement de l' Union européenne, qui entraîne une augmentation des fonds propres nationaux nécessaires pour participer au programme.
English: Decision XV/14 -- Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol and Decision XV/15 -- Earlier reporting of consumption and production data
French: Décision XV/14 - Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal et décision XV/15 - Communication des données relatives à la consommation et à la production avant la date limite prescrite
English: Honourable senators, I am well aware of the literacy advocacy day on Thursday.
French: Honorables senateurs, je suis au courant de la tenue de cette ´ journee jeudi.
English: It featured depleted capacity of the Canadian Armed Forces. Government response has been muted.
French: Le titre de cette mise à jour, Une vue de bas en haut, rend compte de la méthode employée par le Comité.
English: • Never dump unwanted pesticide onto the ground or into drains, sewers, streams, rivers or lakes.
French: • Ne jetez jamais les pesticides dont vous voulez vous débarrasser sur le sol ou dans les canalisations, les égouts, les cours d'eau ou les lacs.
English: Hotel Alerts: Phone charge of 4.59 MXN per call.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone charge of 4.59 MXN per call.
English: AI also reported that the programme recommended by the TRC to protect those who survived human rights abuses during the 20-year armed conflict, their relatives as well as witnesses and lawyers, had so far not been implemented.
French: Le programme recommandé par la Commission Vérité et Réconciliation en vue de protéger ceux qui avaient survécu aux violations des droits de l'homme commises pendant les vingt ans de conflit armé ainsi que leurs proches, les témoins et les avocats, n'avait pas encore été mis en œuvre.
English: Promotionnal rates are applied to a number of rooms available and are subject to booking conditions called "restrictive ": the hotel will charge the total amount of your stay on your credit card and this prepayment is not refundable in case of Cancellation .
French: Les tarifs proposés en promotion sont appliqués à un nombre de chambre limité et sont soumis à des conditions de réservation dites "restrictives": l hôtel prélève le montant total du séjour sur la carte bancaire et ce prépaiement n est pas remboursable en cas d annulation quelle qu en soit la raison.
English: The recent change in the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia provides hope for the early release of political prisoners.
French: Le changement récent au niveau de la direction de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie nous permet d'espérer que les prisonniers politiques seront libérés rapidement.
English: It is estimated that the CFIA will be required to produce up to 25 000 export certificates annually and complete ongoing feed mill reviews to meet these new requirements.
French: Selon les estimations, l'ACIA devra produire jusqu'à 25 000 certificats d'exportation par an et procéder à un examen complet des usines d'aliments du bétail afin de respecter ces nouvelles exigences.
English: The results should be applicable to most fuels influenced by moist climates.
French: Ces résultats pourraient s'appliquer à la majorité des combustibles influencés par des climats humides.
English: He sits on the board of the Emerson Economic Development Group and is a member of the Manitoba Food Processor Association.
French: Il siège au conseil d'administration du Emerson Economic Development Group et est membre de la Manitoba Food Processor Association.
English: -1On 1 July 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 janvier 2005 (rapporteur:
English: In June 2002, he returned to PWGSC as Director General, Strategic Management.
French: En juin 2002, il est revenu à TPSGC en tant que directeur général de la Gestion stratégique.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 251.2 361.7 4.1% 0.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 328.4 456.6 5.9% -3.1% Manufacturing Value-Added per Employee 105.0 141.3 3.4% -7.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 137.3 178.4 3.0% -7.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 251,2 361,7 4,1% 0,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 328,4 456,6 5,9% -3,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 105,0 141,3 3,4% -7,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 137,3 178,4 3,0% -7,2%
English: Also include in Part 6 production expenditures that the QC has incurred for the prescribed person or on its behalf and that are included in the prescribed person’s production cost.
French: Inscrivez aussi à la partie 6 les dépenses de production que la SA a engagées pour la personne visée par règlement et qui sont incluses dans le coût de la production pour la personne visée.
English: In paragraph 52(v) of Decision 2006-34, the Commission directed thata MTS ALlstream, SaskTel and TCC are to review, reduce, and refile, within one year of the date of this Decision, the service intervals for CDN services and Type C loops that they provide to their competitors to align more closely with the other ILECs. Document: 776744.pdf - 64KB 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In paragraph 52(v) of Decision 2006-34, the Commission directed thata MTS ALlstream, SaskTel and TCC are to review, reduce, and refile, within one year of the date of this Decision, the service intervals for CDN services and Type C loops that they provide to their competitors to align more closely with the other ILECs. Document: 776744.pdf - 64KO 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Discussion is underway as to the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict or that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
French: Des discussions sont en cours en ce qui concerne les possibilités de créer un réseau paneuropéen de régions et de villes qui sortent d'un conflit ou qui ont une expérience dans ce domaine ou qui ont encore à gérer conflit et exclusion.
English: It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for pesticide POPs wastes.
French: Le petit matériel, qu'il ait été vidangé ou non, doit être placé dans des fûts avec un matériau absorbant.
English: MSC should conduct periodic site visits, Regional and HQ units, for the purpose of monitoring implementation.
French: Le SMC devrait effectuer des visites périodiques sur place, dans les régions et dans les unités de l’AC, afin de contrôler la mise en œuvre de ces politiques.
English: The Commission expects to release the decisions with the amended conditions of licence in the Spring of 2000.
French: Le Conseil entend publier les décisions établissant les conditions de licence modifiées au printemps 2000.
English: The same five corporations also accounted for 90 per cent of the total assets in the previous year.
French: 100 de l'actif total en 2002-2003 : la SCHL, EDC, FAC, la BDC et la SCP. Il en était ainsi l'exercice précédent.
English: For U.S. resident individuals, provide the social security number.
French: Pour les particuliers résidents des É.-U., fournissez leur numéro d’assurance sociale.
English: UNDP sees this as an opportunity to build synergies with work initiated regarding the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Il y voit un moyen de créer des effets de synergie avec les efforts entrepris pour mettre au point le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I shall present the others later, it does not bother me.
French: Je présenterai les autres tout à l'heure, cela ne me dérange pas.
English: To access a true real time demo, just click here .
French: Pour accéder à notre interface démo, cliquez ici .
English: UNCTAD should continue to publish impartial and independent research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, as well as assisting transition and developing economies in overcoming the challenges posed by globalization.
French: La CNUCED devait continuer à publier des recherches impartiales et indépendantes sur les politiques macroéconomiques, les questions financières, la dette et la pauvreté et aider les pays en transition et en développement à surmonter les défis de la mondialisation.
English: Assessing CSC's capacity to do effective programming and assessment are an important aspect of the panel's mandate.
French: Le mandat fondamental du comité est d'examiner la capacité du SCC de réaliser des programmes et des évaluations efficaces.
English: Nothing new is added to the existing penalty.
French: En conséquence, aucun changement n'est intervenu en ce qui concerne la peine capitale.
English: After prolonged deliberations, the Committee decided to invite the Transnational Radical Party to submit a comprehensive response by 16 September 2000.
French: À l'issue d'un long débat, le Comité a décidé d'inviter le Parti radical transnational à présenter une réponse détaillée avant le 16 septembre 2000.
English: Immigrants, whether seeking refuge for political reasons or simply trying to escape poverty, are first and foremost human beings.
French: Les immigrants, qui cherchent refuge ailleurs pour des raisons politiques ou simplement pour échapper à la pauvreté, sont, en tout premier lieu, des êtres humains.
English: Increased confidence Increased willingness to try new things Happier meeting and mixing with others More aware of the needs of others Many skills gained, from computers and environmental conservation to public speaking and teamwork Career plans developed Increased chances of employment Route to further education Social activities, making friends Satisfaction, feeling they made a difference Development of citizenship (increased commitment to volunteering)
French: Coût par participant = Budget total / Nombre de Programme National Civilian Community Corps (NCCC) – AmeriCorps (États-Unis) Description du programme Un programme d’une durée de 10 mois, incluant un hébergement à plein temps et destiné aux jeunes âgés de 18 à 24 ans.
English: In brief, Mr. Howell is currently receiving a pension assessed as a 20% disability for his right knee.
French: En résumé, M. Howell touche actuellement une pension correspondant à un pourcentage d'invalidité de 20 % de son genou droit.
English: Rapporteur: Ms. Jesca Eriyo (Uganda)
French: Rapporteur : Mme Jesca Eriyo (Ouganda)
English: INDECOPI shall register the collective knowledge that is in the public domain in the Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples.
French: L’Indecopi y enregistre les savoirs collectifs qui se trouvent dans le domaine public.
English: There is approximately a 10-fold difference between the Monitor and the NGI assay, so that 2x106 copies/mL in the NGI assay is equivalent to about 2x105 copies/mL in the Monitor assay.
French: On constate une différence d'un facteur d'environ 10 entre la trousse Monitor et la trousse du NGI, de sorte qu'un résultat de 2x106 copies/mL avec la trousse du NGI correspond à environ 2x105 copies/mL avec la trousse Monitor.
English: Also considered is the extent to which a product has arrived at the point of final consumption at either the food retail or food service sector.
French: La classification tient également compte du nombre d'étapes que doit franchir un produit avant d'être prêt pour la consommation, que ce soit à des établissements de vente au détail ou de services alimentaires.
English: 2.0 Profile - GC IT Services and Program Framework 2.1 GSRM GC Program / Services Context – in brief Programs and Services are two of the key concepts defined in the Governments of Canada Strategic Reference Models[5], or GSRM – and defines[6] them as: ▪ A Program is "an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources".
French: 2.0 Profil des services de TI du GC et cadre du programme 2.1 Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC Les programmes et les services représentent deux des principaux concepts définis dans le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[5], ou MRSGC; en voici la définition[6] : ▪ Programme s'entend d'un « mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources ».
English: It is not clear whether it is possible to talk to Kim in a reasonable way.
French: On ne peut savoir avec certitude s'il est possible de s'entretenir raisonnablement avec Kim.
English: The judgement has broad implications for the Agency’s
French: Le jugement a de vastes répercussions sur le traitement des
English: Lebanon is a party to the bilateral agreements indicated below:
French: Le Liban est partie aux accords bilatéraux suivant :
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990-1999 annual editions, Catalogue #91-213.
French: Statistiques démographiques annuelles, éditions annuelles 1990-1999, publication n° 91-213.
English: Mexico would like to stress the central role of the Organization in combating terrorism and would recall the framework that is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Mexique souhaite souligner le rôle central que joue l'Organisation dans sa lutte mondiale contre le terrorisme et rappeler le cadre qu'offre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The World Trade Organisation (WTO) published its annual report "World Trade 2010" on 23rd July on world trade.
French: German Finance Minister Wolfgang Schäuble took part in a French Council of Ministers on 21st July.
English: The contribution of the Canada Foundation for Innovation (CFI) to the infrastructure of health research has been considerable.
French: La contribution de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) à l’infrastructure de recherche en santé est considérable.
English: Accession: Ecuador (16 March 2004)1
French: Adhésion : Équateur (16 mars 20041)
English: We offer a number of business improvement services including, Six Sigma Implementation, Leadership and Cultural Assessment/Alignment, Advanced Statistical Consulting, and Six Sigma Process Improvement Seminars.
French: Notre stratégie garantit des avancées technologiques permettant l'optimisation des procédures en fonction de leur importance organisationnelle, de leur capacité à dépasser les attentes des consommateurs et de leur potentiel au regard des économies financières recherchées. Courrier électronique :
English: In paragraph 41 (1)(a), it was suggested that the word “materially” before the phrase “false or misleading” could be deleted as redundant.
French: Dans le paragraphe 1 a), on a proposé que le qualificatif “déterminant” après les mots “erroné ou trompeur” soit supprimé puisqu'il faisait double emploi.