ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this enhanced framework for managing projects, kits will be developed to assist auditors to check that the framework is being applied to the department's projects and thereby measure the health of projects, e.g., by determining that an appropriate performance measurement tool is being used and from the current status of the project as shown by that tool.
French: Le cadre amélioré prévoit l'élaboration de trousses de gestion des projets pour aider les vérificateurs à s'assurer que le cadre est appliqué aux projets du ministère et à évaluer la santé des projets, par exemple en précisant qu'un bon outil de mesure du rendement a été utilisé et qu'il a permis de préciser l'état d'avancement du projet.
English: The increase in the number of patent applications is therefore not unexpected, given the general increase in economic activity in the same period.
French: L'augmentation du nombre de demandes de brevet déposées n'a donc rien d'inattendu, étant donné l'accroissement général de l'activité sur la même période.
English: The mobilization of additional resources, both domestic and foreign, was essential in order to achieve higher levels of growth and more effective poverty eradication; private capital flows, and the promotion of trade, which would generate foreign capital, particularly in countries which had not been able to attract international financial flows, were equally important.
French: La mobilisation de ressources supplémentaires, nationales et internationales, est indispensable pour atteindre des niveaux de croissance plus élevés et pour lutter plus efficacement contre la pauvreté, tout comme les flux de capitaux privés et la stimulation du commerce qui permet d'attirer des capitaux étrangers, surtout dans les pays où les flux financiers internationaux sont rares.
English: What is the role of Agriculture and Agri-Food Canada in building a better quality of life for all Canadians?
French: Quel rôle joue Agriculture et Agroalimentaire Canada dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes?
English: [33] Ms. Risebrough stated that she was unaware of the wider area of selection for the Edmonton Call Centre Manager position.
French: [33] Mme Risebrough explique qu’elle n’était pas au courant de la zone de sélection élargie qui avait été établie pour le poste de directrice ou directeur de centre d’appels à Edmonton.
English: The local language, the distinctive accent became badges of shame. This shame was cleverly managed in the system governing the grading and posting of employees in the public service, starting with the teaching profession, whose role it was to drive forward the movement to promote a national identity.
French: Dispersés, promus, les bigoudens, sont devenus français, et fiers de l’être, défenseurs de la langue qui les a sélectionnés, de l’excellence qui leur a été conférés, et potentiels oppresseurs de ceux qui en acquérant les mêmes avantages pourraient dévaluer les positions chèrement acquises.
English: -Liquid lustres and similar preparations LTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lustres liquides et préparations similaires LTR En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Improved soil management (N2O, fertiliser use)
French: • Amélioration de la gestion des sols (N2O, utilisation d'engrais)
English: Only motivated, balanced workers are in a position to meet the demands made of them.
French: Seuls des travailleurs motivés et équilibrés sont en mesure de répondre aux demandes qui leur sont faites.
English: 833/1998, 30 October 2000.
French: Loi de 1978 sur l'immunité de l'État.
English: (a) Expedite the activities aiming at the establishment of an office, e.g. within the National Commission on Human Rights, to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local level in accordance  with the Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134).
French: a) D'accélérer la mise en place d'un service, par exemple au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: 18% of the connected person’s 1990 earned income for RRSP purposes; and $11,500.
French: 18 % du revenu gagné de la personne rattachée, calculé pour 1990 selon les règles régissant les REER; 11 500 $.
English: Maintenance Fees Revised - September 2004 [PDF 180KB] 25.
French: Taxes périodiques Révisée - septembre 2004 [PDF 69 Ko] 25.
English: As for their part, supervisors noted only a marginal impact of telework on the dependent colleagues – a very slight deterioration in work co-ordination and a very slight improvement in productivity.
French: Quant à eux, les superviseurs nous ont souligné peu d'incidences du télétravail sur les proches collègues des télétravailleurs, soit une très légère détérioration au plan de la coordination de leur travail et une très légère amélioration de leur productivité.
English: Medical Device Licence Applications In order to obtain a medical device licence, a manufacturer is required to submit information to Health Canada to demonstrate that the medical device in question is safe and effective.
French: Demandes d’homologation d’instrument médical Pour obtenir une homologation d’instrument médical, un fabricant doit fournir des renseignements à Santé Canada qui permettent de démontrer que l’instrument en question est sûr et efficace.
English: C. apicata landed on or near deer and became objects of attraction eliciting the curiosity of deer and causing them to orient to the fly in a position vulnerable to larviposition.
French: Par contre, la tactique de C. apicata est de se poser sur ou près d'un chevreuil, attirant ainsi son attention et le portant à se placer, par rapport à la mouche, en position propice à la libération des larves.
English: This Class includes, in particular: – the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; … This Class does not include, in particular: – activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise; …’ 10 Article 2 of the Nice Agreement states: ‘(1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Cette classe comprend notamment: – le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément; […] Cette classe ne comprend pas notamment: – l’activité d’une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c’est-à-dire d’une entreprise dite commerciale; […]» 10 L’article 2 de l’arrangement de Nice énonce: «1) Sous réserve des obligations imposées par le présent [a]rrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: As of April 2, 2007, the Embassy of Canada in Moscow will no longer accept payment in cash for all Temporary Resident and Permanent Resident applications.
French: À compter du 2 avril 2007, l'Ambassade du Canada à Moscou n'acceptera plus de paiement en espèces pour toutes les demandes de visa de Résident temporaire et de Résident permanent.
English: As corrective action, the department was instructed by the Public Service Commission to establish pass marks for each sub-factor and to assess whether the candidates met these pass marks.
French: À titre de mesure corrective, la Commission de la fonction publique a demandé au ministère d’établir des notes de passage pour chaque sous-facteur et de déterminer si les candidats et candidates les avaient atteintes.
English: I would point out to the Commissioner that the answer he has just given contradicts the answer I received from Commissioner van den Broek to a written question which I addressed to him on 17 September concerning the problems of weekend driving bans in Hungary.
French: Permettez-moi de signaler au commissaire que la réponse qu'il vient de me donner est en contradiction avec celle donnée à ma question écrite par le commissaire Van den Broek, le 17 septembre, à propos des difficultés liées à l'interdiction de circuler le week-end, uniquement en Hongrie.
English: After providing the contractual information required, the contractor will retain one copy, and send three copies to the Design Authority and one to the contracting officer.
French: Après avoir fourni les renseignements contractuels exigés, l'entrepreneur garde un exemplaire du document, en transmet trois exemplaires au responsable de la conception et un à l'agent de négociation des contrats.
English: Preparation of hot meals?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 5.
French: Préparation de repas chauds?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  5.
English: The government is aware that this predicament will need to be addressed urgently for the future of the policy.
French: Malgré le nombre relativement satisfaisant de spécialistes, la quantité d’inscriptions dans les domaines scientifiques est extrêmement basse.
English: In addition, the Oceans Act authorizes the Minister to maintain and operate ships for the purpose of conducting fisheries science, hydrography, oceanography and other marine sciences.
French: En outre, la Loi sur les océans habilite le ministre à entretenir et exploiter des navires en vue de mener des activités dans le domaine
English: Electronic Transactions; or 4.
French: « Robots », « effecteurs terminaux » et unités de commande comme suit : a.
English: A minor who has obtained a qualification to exercise a profession or occupation may exercise it on his own account without the need for prior authorization.
French: Le mineur qui a obtenu un titre l'habilitant à exercer une profession peut l'exercer pour son propre compte sans devoir obtenir une autorisation préalable.
English: However, because the average size of the loans received by women was much lower than the average size of those received by men, women's share of the total amount of credit was only 15.4 per cent and 28.4 per cent, respectively.
French: Le montant moyen des crédits qu'elles ont reçus ayant été inférieur à celui des prêts reçus par les hommes, leur part du montant total des crédits a été seulement de 15,4 % et 20,4 % les mêmes années.
English: Please vote in favour.
French: Veuillez, s'il vous plaît, voter pour.
English: Pascal Ribreau, the renowned French chef of Toronto’s Célestin restaurant, asked Marc to bring his prodigious talent—and his wonderful bread recipes—to become the master baker at Le Comptoir de Célestin.
French: Le Comptoir de Célestin qui fut situé dans un charmant petit espace dépendant du Célestin, le renommé restaurant Français de Toronto.
English: The Clasificados Inmobiliarios Gratis Particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados Inmobiliarios Gratis Particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: There were no constraints on the dissolution of marriage, and the proceedings were egalitarian.
French: Il n'existe aucun obstacle à la dissolution d'un mariage, et la procédure de divorce est tout à fait égalitaire.
English: Royal United Services Institute Remembrance Day Dinner Date(s):
French: Dîner du jour du Souvenir du Royal United Services Institute Date(s):
English: To view any documents after they have been downloaded from our web site, Adobe's Acrobat Reader Version 4.0 (or later) is required.  2.
French: Pour consulter un de nos documents en ligne qui ce trouve sur notre site web, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat (ou plus tard).  2.
English: There are some exceptions to the foregoing and the most common exception is the enterprise with gross sales of $30,000 or less in any consecutive four quarters ($50,000 or less for public service bodies) which is not registered with the CCRA.
French: Certaines exceptions sont prévues aux règles énoncées ci-dessus, la plus courante visant les entreprises dont les ventes annuelles brutes s'établissent à au plus 30 000 $ (au plus 50 000 $ dans le cas des organismes publics) et qui ne sont pas inscrites après de l'ADRC.
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2006 is shown below:  Notes
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2006 est indiquée ci-après :
English: The Working Group considered topic (i) remedies and enforcement at its fourteenth session.
French: Le Groupe de travail a examiné le thème i), à savoir les voies de droit et l'exécution, à sa quatorzième session.
English: In other words, you may receive EI and DI/LTD benefits for the same period.
French: En d'autres termes, vous recevrez peut-être des prestations d'a.-e. et des prestations d'AI/AILD pour la même période.
English: The Caribbean Sea Initiative had reached a new stage of implementation with the establishment by the Association of Caribbean States (ACS) of the Follow-Up Commission for the Caribbean Sea Initiative, which, in an effort to develop a better understanding of the concept of “special area in the context of sustainable development”, had proposed a definition of the Caribbean Sea as a special area.
French: La mise en œuvre de l'Initiative pour la mer des Caraïbes a atteint une nouvelle étape avec la création par l'Association des États des Caraïbes (AEC) de la Commission de suivi de l'Initiative pour la mer des Caraïbes laquelle, soucieuse de faire mieux comprendre le concept de "zone spéciale dans le contexte du développement durable", a proposé une définition de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale.
English: We will content ourselves with citing some of these statements, attitudes and practices against the Arabs because to mention all of them would require many volumes.
French: Je me contenterai d'en citer quelques-unes car une lise exhaustive remplirait plusieurs volumes.
English: • Prepares for emergency response as outlined in the IAQ Management Plan.
French: • Se prépare pour répondre aux urgences tel qu'énoncé dans le plan de gestion de la QAI;
English: The Study is comprised of (i) quantitative measurements and analysis along a number of variables (outlined below) and (ii) qualitative assessments of current and future issues facing Canada’s Copyright Industries derived through a series of interviews and an e-mail survey.
French: L’étude comprend : i) des données et une analyse quantitative, notamment en ce qui a trait à la contribution des industries du droit d’auteur au PIB, à l’emploi et à la balance des paiements; ii) une analyse qualitative des questions avec lesquelles les industries du droit d’auteur du Canada doivent et devront composer, fondée sur les résultats d’une série d’entrevues et d’une enquête par courriel.
English: I think that these cross-border training exchanges could be used as a model.
French: Je pense qu'à cet égard, les rencontres transfrontalières dans le domaine de l'enseignement ont un caractère exemplaire.
English: "If there is one thing I learned from my visits, it is how much work is involved in planning, executing and maintaining the projects.
French: « S’il y a une chose que j’ai apprise de ces visites, c’est la somme de travail nécessaire à la planification et à la réalisation des projets, de même qu’à leur maintien.
English: Furthermore, the amounts claimed by DRDC Valcartier did not correspond to the amounts claimed by the Department of National Defence (Canadian Forces) to the NSS.
French: Qui plus est, les sommes demandées par RDDC Valcartier ne correspondaient pas à celles réclamées au SNRS par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes).
English: To put the damage in perspective, the cost of losses and damage resulting from the 9/11 terrorist attacks was US$87 billion.
French: En comparaison, le coût des pertes et dommages découlant de l’attaque terroriste du 11 septembre se chiffrait à 87 milliards de dollars.
English: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, S.R.C. 1970, ch.
French: • failure to forward excess contributions — registered agent — section 425
English: In this regard, there is growing evidence that MNEs, regardless of country of ownership, outperform domestic firms on a wide range of factors, including innovation, wages, productivity, exports and profits.
French: À cet égard, la documentation publiée sur l'économie démontre de plus en plus que les multinationales, peu importe le pays d'origine du dirigeant, surclassent les entreprises nationales à bien des égards, notamment sur le plan de l'innovation, de la rémunération, de la productivité, des exportations et des bénéfices.
English: The Department of Finance indicates intent to comply with policy.
French: Le ministère des Finances a signifié son intention de se conformer à la politique.
English: The committee developed its own internal evacuation procedures and a copy was given to all employees.
French: Il a établi son propre plan d'évacuation d'urgence et tous ses employés en ont reçu un exemplaire.
English: Most financing is provided in the form of loans for such purposes as purchasing fixed assets, replenishing working capital, refinancing, and financing a change of ownership.
French: Service de la trésorerie A pour fonction d'assurer la disponibilité des sommes nécessaires à la BDC, d'exercer une surveillance sur les mouvements de trésorerie, les dépôts et les placements de fonds de la BDC et d'établir des prévisions sur les taux d'intérêt.
English: This sort of report cannot, I think, hide the fact that there are economies in the EU which are still a long way from 'real' convergence.
French: Je crois que de tels rapports ne peuvent cacher le fait que certaines économies de l' UE sont encore loin de la convergence "réelle".
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 27 Article 3, point (d) (d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants; (d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants; Or. it
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 26 Article 3, point (d) (d) l’exploitation illicite d’une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée ou des substances ou préparations dangereuses sont stockées ou utilisées, causant ou susceptible de causer, à l’extérieur de cette usine, la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; (d) l’exploitation illicite d’une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée ou des substances ou préparations dangereuses sont stockées ou utilisées, causant ou susceptible de causer, à l’extérieur de cette usine, la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, de la croûte superficielle, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; Or. pl Justification Les activités considérées comme préjudiciables à l'environnement font entièrement abstraction des roches sédimentaires (lithosphère). Le sol (quelle que soit sa composition) AM\704941FR.doc 11/28 PE400.542v01-00
English: 24 (6) The portion of subitems 18(20) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 66) is replaced by the following:
French: (17) le 24 décembre (6) Les colonnes II à V (voir référence 66) du paragraphe 18(20) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Only one is actually under construction and a number have yet to be sited.
French: Un seul centre est actuellement en construction et tous les emplacements n'ont pas encore été choisis.
English: In addition, in 71% percentage of all decision-making processes the parties involved considered there had been a broad influence of EIA on decision making, i.e., the environmental information collected would influence their actions in the future.
French: En outre, dans 71 p 100 de tous les processus décisionnels, les parties en cause ont jugé que l’évaluation de l’impact sur l’environnement avait eu une influence générale sur le processus décisionnel, c’est-à-dire que l’information sur l’environnement recueillie influerait sur l’action dans l’avenir.
English: Article 64 Infringement Seizure (1) Owners of patents may, acting in pursuance of an order from the president of the civil court within whose jurisdiction the action is to be taken, engage bailiffs or public or ministerial officials, including customs officials, if necessary with the aid of an expert, to make a detailed inventory and description, with or without seizure, of allegedly infringing objects.
French: Article 63 Faits antérieurs à la délivrance Les faits antérieurs à la délivrance d’un brevet ne sont pas considérés comme ayant porté atteinte aux droits du breveté et ne peuvent motiver de condamnation, même au civil, à
English: A third reason may be the general global downturn in FDI activities following recent stock market retrenchments and concerns about recessions in many countries.
French: Une troisième raison pourrait être le déclin mondial de l'IED qui suit le repli boursier survenu récemment et la crainte de récession dans de nombreux pays.
English: Once again, we have two new urgent challenges to face this year.
French: Cette année encore, nous avons deux défis urgents et nouveaux à relever.
English: The actions listed were considered important and sufficient to indicate to which extent this definition applies.
French: En 1992, il était jugé approprié d’exiger que les fournisseurs soient agréés selon une procédure harmonisée pour faire progresser rapidement l’harmonisation du marché intérieur.
English: The bill also seeks to introduce into domestic law the concept of child justice, in order to protect children from undesirable practices such as child labour, child abduction, child sexual abuse and harmful cultural practices.
French: Le projet de loi cherche également à introduire dans la législation nationale le concept de la justice pour l'enfant, afin de protéger les enfants contre des pratiques indésirables telles que le travail des enfants, l'enlèvement d'enfants, la violence sexuelle à l'encontre des enfants et les pratiques culturelles nuisibles.