ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIP included the three main components: Component I - Strategic Development Assistance to improve the viability and effectiveness of cultural organizations; Component II - Capital Assistance to increase public access to performing arts, professional visual arts, and heritage collections by providing access to a national network of cultural facilities; and Component III - Festivals and Special Arts Events to give the Canadian public the opportunity to appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories.
French: Le PIC comportait trois volets principaux : le Volet I - Aide au développement stratégique pour améliorer la viabilité et l'efficacité des organismes culturels; le Volet II - Aide à l'immobilisation pour permettre au public d'accéder davantage aux arts de la scène, aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales par le biais d'un réseau d'installations culturelles; le Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux pour donner l'occasion au public canadien d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens, en provenance d'autres provinces et territoires.
English: As regards neonatal mortality, the differences are slight (41 ‰ and 46 ‰).
French: En ce qui concerne la mortalité néonatale, les différences sont faibles (41 ‰ contre 46 ‰).
English:    . Mr President, I wish to thank the honourable Members for their contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier les honorables députés pour leurs contributions.
English: (b) Is convicted by judgement of a court of committing a serious premeditated offence;
French: b) Si le titulaire a été reconnu coupable par un tribunal d'un crime grave avec préméditation;
English: In the first case, the taking into account of the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last complete year of the period of infringement found, enabled the Commission to assess the size and economic power of each undertaking and the scale of the infringement committed by each of them, those aspects being relevant for an assessment of the gravity of the infringement committed by each undertaking.
French: D'une part, la prise en compte du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises au cours de l'année de référence, à savoir la dernière année complète de la période d'infraction retenue, a permis à la Commission d'apprécier la taille et la puissance économique de chaque entreprise ainsi que l'ampleur de l'infraction commise par chacune d'entre elles, ces éléments étant pertinents pour apprécier la gravité de l'infraction commise par chaque entreprise.
English: [Certification] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that the
French: dans un format qui corresponde au format international type de
English: 38.21 A change to heading 38.21 from any other heading, except from heading 35.03; or A change to heading 38.21 from heading 35.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 38.21 Un changement à la position 38.21 de toute autre position, sauf de la position 35.03; ou Un changement à la position 38.21 de la position 35.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: An on-deck debriefing right after the drill identifies several ways performance can be improved.
French: Après l’exercice, on a droit à un compte rendu pendant lequel on nous donne plusieurs moyens pour améliorer notre performance.
English: Richmond, BC V7B 1K2 Phone: (604) 273-5595 Fax: (604) 273-5596 E-mail: cfisker@caspar.net Website:
French: Richmond, BC V7B 1K2 Téléphone : (604) 273-5595 Télécopies : (604) 273-5596 Courrier électronique : cfisker@caspar.net Adresse Internet :
English: The Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation was the second thematic meeting being organized in 2007 that provided substantive inputs to the midterm review by focusing on two of the five Almaty priorities.
French: La Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce était la deuxième réunion thématique tenue en 2007; elle a apporté une contribution de fond à l'examen à mi-parcours sur deux des cinq priorités définies dans le Programme d'action d'Almaty.
English: That's why they want to stop you from changing the program.
French: C'est pourquoi on vous empêche de modifier le programme.
English: In that respect, it is of key importance to conclude regional and bilateral agreements between States on the extradition and prosecution of pirate detainees, particularly in the region concerned.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de conclure des accords régionaux et bilatéraux entre les États pour l'extradition et la poursuite en justice des pirates détenus, en particulier dans la région concernée.
English: Wang Gungwu is director of the East Asia Institute, University of Singapore.
French: Wang Gungwu dirige l'Institut de l'Asie de l'est de l'Université de Singapour.
English: As mentioned in relation to Article 7 (see paragraph 158), the Garda Síochána Act, 2005 provides for the establishment of the Garda Síochána Ombudsman Commission to replace the Garda Síochána Complaints Board.
French: Comme indiqué dans la section consacrée à l'article 7 (voir par.  158), la loi de 2005 sur la Garda Síochána prévoit la création de la Commission de l'Ombudsman de la Police nationale, appelée à remplacer la Commission de recours contre la Garda Síochána.
English: Many of these reports have been highly praised for their thoroughness and insight and have been valuable contributions to public policy development in Canada.
French: Un grand nombre de ces documents ont fait l’objet de vibrants éloges pour la minutie qu'ils reflètent et pour leur caractère éclair. Ils ont grandement contribué aux progrès de la politique du gouvernement canadien.
English: (3) An applicant for a design registration or the owner of a design right may extend or reduce the period for which secrecy is demanded under subsection (1).
French: 3) Le déposant de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle ou le titulaire du droit de dessin ou modèle peut étendre ou restreindre le délai pour lequel le secret est demandé en vertu de l’alinéa 1).
English: Without support from the media scientists will not be in a position to improve the communication of the results of their work to the public.
French: Sans le soutien des médias, les scientifiques ne sont pas en mesure de communiquer au public les résultats de leurs travaux.
English: This general perception of unfairness may stem from the fact that only 35% of all promotions were the result of a competitive process.
French: 100 des membres, respectivement, estiment que le processus de promotion est injuste et en désaccord avec le principe du mérite.
English: Connected to the activities described in the preceding section are the activities of international organizations aimed to increase aid effectiveness in recipient countries, in particular through the implementation of procurement reforms.
French: Parallèlement aux activités décrites dans la section précédente, les organisations internationales ont entrepris un certain nombre d'activités afin d'accroître l'efficacité de l'aide dans les pays bénéficiaires, en particulier au moyen de réformes des systèmes de passation de marchés.
English: That is why the United States, which will be able to contribute in a particularly positive way to the Court and to the way it operates, should be among the signatories of the Rome Statute.
French: Les États-Unis devraient donc participer au Statut de Rome et ils pourraient contribuer de manière particulièrement positive à la Cour et à son fonctionnement.
English: The Government also reported on Plan Africa, which was adopted by the Council of Ministers on 19 May 2006 and is aimed, inter alia, at fostering cooperation with African countries in regulating migration flows.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur le Plan Afrique, qui a été adopté par le Conseil des ministres le 19 mai 2006 et a notamment pour objectif de promouvoir la coopération avec les pays d'Afrique en ce qui concerne la gestion des flux migratoires.
English: Director, International Trade and Integration Division
French: Directrice de la Division du commerce international et de l'intégration
English: The Heads of State and Government at Tampere in fact unanimously stressed the need to ensure equitable treatment for third-country nationals who are lawfully resident in the Member States of the Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont par ailleurs souligné à Tampere, à l'unanimité, la nécessité d'assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres de l'Union.
English: Choose room set-up and seating arrangements carefully; they should reflect the type of meeting, the size of the group expected, the size and function of the room.
French: l
English: it's ok, (Ps3 version) the graphics are ok, not as high res or as sharp Mstorm, I like how they used the motion blur to hide the grass shifting from texture to object it's very convincing.
French: L'histoire du "petit monde" c'était ironique pas méprisant mais si tu as pris ça comme tel, désolé, ce n'était pas le but. C'est juste que l'autre jour ce que tu disais quand je parlais de goûts différents m'a fait sourire, rien de méchant.
English: During the discussion hope was expressed that the efforts currently undertaken by various countries to promote decentralization would eventually bear fruit.
French: Au cours de la discussion, les délégués ont exprimé l'espoir que les efforts actuellement déployés par différents pays pour promouvoir la décentralisation porteraient éventuellement leurs fruits.
English: Actual Expenditures for 2001-02 NRCan spent $34.9 million (or 4 percent) of a total net expenditures of $818 million towards providing Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 RNCan a dépensé 34,9 millions de dollars (ou 4 p. 100) de son budget total net de 818 millions de dollars pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Significant additions to the photo collection include images of the Entomological Building on the UNB campus and collection of Saint John photographs.
French: D’importants ajouts ont été apportés à la collection de photographies, notamment des images de l’édifice d’entomologie sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick et une collection des photographies de Saint John.
English: communicating with officials of other departments, e.g. SSC procurement and/or computer systems officers, to resolve development problems in ensuring systems' compatibility;
French: entrer en rapport avec les utilisateurs et les membres des équipes de projet en ce qui a trait aux besoins en données d'essai, évaluer les résultats des essais et formuler des recommandations en se fondant sur ces évaluations;
English: Resource extraction, such as oil and gas, uranium, and potash, has a larger share of Saskatchewan's GDP, at 14.2%.
French: L'extraction de ressources, comme le pétrole et le gaz, l'uranium et la potasse, compose une part plus importante du PIB de la Saskatchewan (14,2 %).
English: Praline: Composed of chocolate to which hot caramel, finely-ground hazelnuts, or almonds, and vanilla have been added.
French: Praline: Composé de chocolat auquel a été ajouté du caramel chaud, des noisettes ou des amandes moulues fin et de la vanille.
English: The Government direct the CWB to prepare for a successful transformation to an organization without monopoly powers.
French: Que le gouvernement enjoigne la CCB de se préparer à opérer sa transformation fructueuse en organisme dépouillé de ses pouvoirs de monopole.
English: • 387-AT-A-2003 — Accessible complaint - Lonnie Nelligan vs K.L.M. Royal Dutch Airlines
French: • 387-AT-A-2003 — Plainte accessible - Lonnie Nelligan vs K.L.M. Royal Dutch Airlines
English: Despite all differences in expressions, our presence in the world finds its common orientation in the educational and sanitary action.
French: Diversifiée dans ses expressions, notre présence dans le monde trouve son orientation commune dans l’action éducative et sanitaire.
English: 2004-498 November 19, 2004 Milestone Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking until August 31, 2005.
French: 2004-498 Le 19 novembre 2004 Milestone Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition jusqu'au 31 août 2005.
English: We have been providing social housing on Indian reserves for a long, long time, but we still have serious housing problems on reserves.
French: Nous fournissons des logements sociaux dans ´ ` les reserves indiennes depuis tres longtemps, mais nous continuons ` ´ quand meme d’avoir des problemes de logement dans les reserves.
English: In addition, interoperability concerns can be addressed by allowing access where possible to necessary technologies while protecting the legitimate rights of inventors.
French: Par ailleurs, les problèmes d’interopérabilité peuvent être résolus en autorisant l’accès aux technologies nécessaires dans la mesure du possible, tout en protégeant les droits légitimes des inventeurs.
English: Notification Form Quebec Operational Statements Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 Notification Form* *NOTE:
French: Formulaire de Déclaration Énoncés opérationnels pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: • Can I get work experience in the institutions?
French: • Peut-on acquérir une expérience professionnelle au sein des institutions?
English: We must not under our system of responsible government do away with the fact that when a government loses confidence, an election should and must be held.
French: Dans le cadre de notre ˆ regime de gouvernement responsable, nous ne devons pas laisser ´ tomber l’idee selon laquelle il est necessaire et souhaitable de tenir ´ ´ ´ des elections si un gouvernement perd la confiance du Parlement.
English: As you know, the Commission has recently established a high level group of independent experts chaired by Mr Davignon.
French: Vous le savez, la Commission a récemment mis en place un groupe d'experts indépendants de haut niveau présidé par M. Davignon.
English: Dr Winnick says that this infrastructure has enabled researchers in nanoscience and nanotechnology to "address some of the big and riskier questions of our time"; questions (and answers) in the field of health, communication and energy.
French: Ces échafaudages ont pour but de favoriser et d’orienter la croissance cellulaire.
English: Furthermore, 149 women had been elected in 2002 to the Communal People's Assemblies compared to 80 in the 1997 elections.
French: Par ailleurs, 149 femmes ont été élues en 2002 aux Assemblées populaires communales, contre 80 lors des élections de 1997.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris
English: 6.2 On 29 June 2005, the State party presented new observations.
French: 6.2 Le 29 juin 2005, l'État partie a présenté de nouvelles observations.
English: Provisional Agenda of Main Committee I (CCW/CONF.III/4); Provisional Agenda of Main Committee II (CCW/CONF.III/5); Provisional Programme of Work of Main Committee I (CCW/CONF.III/7/Add.4-CCW/GGE/VX/6/Add.4); and Provisional Programme of Work of Main Committee II (CCW/CONF.III/7/Add.5- CCW/GGE/VX/6/Add.5).
French: Ordre du jour provisoire de la Grande Commission I (CCW/CONF.III/4); Ordre du jour provisoire de la Grande Commission II (CCW/CONF.III/5); Programme de travail provisoire de la Grande Commission I (CCW/CONF.III/7/Add.4 − CCW/GGE/XV/6/Add.4); Programme de travail provisoire de la Grande Commission II (CCW/CONF.III/7/Add.5 − CCW/GGE/XV/6/Add.5).
English: The purpose of this project, which was completed at the end of 2003, is to provide adequate fire protection services to local homes for persons experiencing a loss of autonomy.
French: Ces travaux, complétés depuis la fin de 2003, visent à assurer une protection incendie adéquate pour des résidences de personnes non autonomes et semi-autonomes.
English: A good example of the positive influence the auditors' recommendations has had is the attention given to the remuneration paid to Members' assistants.
French: On peut voir un bon exemple de l'influence positive qu'exercent les recommandations de la Cour des comptes dans l'attention qui a été accordée à la rémunération versée aux assistants des eurodéputés.
English: On examination day, there was an on-site registration process, during which the student brought the admission ticket, provided his or her photo identification and thumbprints, and signed the admission ticket.
French: Le jour de l’examen, on conduit une procédure d’inscription sur place pour laquelle l’étudiant amène son billet d’admission, fournit une pièce d’identité avec photo et les empreintes de ses pouces, et signe le billet.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Le Canada contribuera à la promotion des programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: France No new item to report.
French: France Aucun nouveau développement à signaler.
English: 5/ 00 Oiling devices; Special lubricant containers for watchmakers
French: 5/ 00 Dispositifs pour la lubrification; Récipients à lubrifiant spéciaux pour horlogers
English: In the 1996 population census, 92 percent of the population identified English as their mother language, whereas four percent identified French as their first language.
French: Dans le recensement de la population de 1996, 92 pour100 des habitants ont indiqué l'anglais comme langue maternelle et 4 pour100, le français.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Effectiveness of counter-terrorism mechanisms
French: Efficacité des mécanismes de lutte antiterroriste
English: Possible solutions in the new instrument
French: Solutions possibles dans le cadre d'un nouvel instrument
English: Ms. SMITH asked whether children lacked access to health services because they were unaffordable or because they were unavailable, and whether there was a shortage of doctors owing to emigration.
French: Mme SMITH demande si l'accès limité des enfants aux services sanitaires tient au fait que ces derniers sont trop onéreux ou inaccessibles, et si le manque de médecins est imputable à leur émigration.
English: There was agreement that the Working Group would not take over the work that is currently being done through other mechanisms but that it would serve as a forum for bringing together a range of activities to facilitate information-sharing and the adoption of best practices to strengthen health statistics infrastructure.
French: Il a été décidé d'un commun accord que le Groupe de travail ne prendrait pas à sa charge les activités actuellement exécutées par le biais d'autres mécanismes mais qu'il serait un instrument de concertation visant à faciliter le partage de l'information et l'adoption de pratiques optimales afin de renforcer l'infrastructure statistique dans le domaine de la santé.
English: It is most regrettable, therefore, that the opportunity was not taken by the European Parliament to support international calls for additional sanctions.
French: Il est donc très regrettable que le Parlement européen n'ait pas saisi l'occasion de soutenir les appels internationaux à des sanctions supplémentaires.
English: Treatment with basally applied growth regulators did not release lateral buds if the terminal was intact.
French: Le traitement aux régulateurs de croissance appliqués en région basale n'a pas déclenché les bourgeons latéraux si le bourgeon terminal était intact.
English: Your shape will be filled with the current background color, but it will not have any outline.
French: Votre forme est remplie de la couleur d’arrière-plan actuelle, mais ne possède pas de contour.
English: In 1948, it was fixed at 40 per cent.
French: En 1948, le coefficient d'abattement a été fixé à 40 %.
English: The Changes Introduced A description of the main changes introduced.
French: Les changements apportés Une description des principaux changements apportés.
English: Preliminary studies of the meiotic divisions in hybrid material reveal the presence of cryptic structural differences between certain taxa, and will help to elucidate taxonomic problems within this complex genus.
French: Des études préliminaires des divisions méïotiques chez les matériaux hybrides démontrent la présence de différences structurales cryptiques entre certain taxons que aideront à la résolution des problèmes taxonomiques chez ce genre complexe.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de six ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Chairman regretted that the Committee had been unable to achieve consensus on his suggested draft report (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13).
French: Le Président regrette que la Commission n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le projet de rapport qu'il lui a présenté (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13).
English: We must, however, be realistic with respect to the prospects for each recommendation.
French: On doit néanmoins faire preuve de réalisme pour ce qui est de la perspective de chaque recommandation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical King George Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Classical King George Palace .
English: Blender, stomacher or equivalent 3.
French: Mélangeur, stomacher ou l’équivalent 3.
English: Existing section 22 excludes returnable beverage containers from relief from the tax payable under Division IV.1. This is because, under existing rules, a registrant would not, in all cases, be entitled to claim an input tax credit for the tax component of the container deposits even if the beverages in the filled and sealed containers were brought into a participating province exclusively for supply in the course of commercial activities of the registrant.
French: L’article 22 exclut les contenants à boisson consignés de l’allègement de la taxe payable aux termes de la section IV.1. La raison en est que, en vertu des règles actuelles, l’inscrit n’aurait pas droit dans tous les cas à un crédit de taxe sur les intrants pour la composante fiscale de la consigne sur les contenants, même si la boisson dans les contenants remplis et scellés a été transférée dans une province participante exclusivement pour être fournie dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit.