ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, support for the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) is part of a two-fold approach — on the one hand, it is meant to promote the development of enterprise and, on the other hand, to provide a solid basis for the African Peer Review Mechanism.
French: De même, l'appui à l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) s'inscrit, à nos yeux, dans une double démarche : favoriser le développement des entreprises, d'une part, et donner des bases solides au Mécanisme d'évaluation intra-africaine d'autre part.
English: Mr. Laverty indicated that the selection board had been inclined to award the appellant passing marks on the basis of only the information contained in the reference checks.
French: M. Laverty indique que s'il n'avait tenu compte que des renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références, le jury de sélection aurait accordé la note de passage à l'appelant.
English: Give Regions the relevant means for a role in Research & Development.
French: Donner aux Régions des instruments pertinents pour jouer un rôle en matière de recherche-développement.
English: He said, "This idea that there's a huge crystal meth disaster happening in this country is garbage".
French: Il a dit «L'idée qu'il y a actuellement un grave problème de méthamphétamine en cristaux au pays est pure foutaise ».
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec Les descriptions du facteur des postes-repères pour Les degrés situés au-dessus et au-dessous du degré choisi provisoirement.
English: Looking for a Job?  2.
French: Subventions aux propriétaires - ÉnerGuide pour les maisons  14.
English: The tailings pose risks to freshwater ecosystems and nearshore intertidal marine environments in some harbours along the eastern shore.  Such risks to the environment cause concern for the health of nearby human populations and ecosystems.
French: Ces résidus entraînent des risques pour les écosystèmes d'eau douce et les environnements marins littoraux intertidaux dans certains ports situés le long de la côte est.  De tels risques pour l'environnement sont préoccupants pour la santé des populations humaines et des écosystèmes environnants.
English: Statistical and demographic indicators concerning the country and its population
French: Indicateurs statistiques et démographiques concernant le pays et sa population
English:  Commission of the European Communities v Hellenic Republic.
French:  Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
English: The Agency is acting ambitiously to firmly establish the federal environmental assessment and decision-making process that was instituted by the proclamation of the Canadian Environmental Assessment Act in 1995.
French: L’objectif de l’Agence est d’agir avec vigueur de façon à établir le processus fédéral d’évaluation environnementale et de prise de décision mis en place par la promulgation de la canadienne sur Loi l’évaluation environnementale en 1995.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Privasoft Corp. - 0472-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Privasoft Corp. - 0472-Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: One of the States Parties participating in the inspection team shall assume the responsibilities of the inspecting State Party in accordance with this Protocol.
French: Si un Etat Partie est intéressé à assumer les obligations de l’Etat Partie inspecteur, il doit l’indiquer dans sa notification.
English: Health Canada Gu idan ce D ocu ment
French: Santé Canada Lignes directrices
English: Description The purpose of this initiative is the addition of the following 5 substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999): 48.
French: Description Le but de cette initiative est l'inscription des 5 substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) : 48.
English: The government’s revised climate change plan for honoring its Kyoto commitment – which was released shortly after the end of 2004-05 – identifies the Canadian Environmental Protection Act 1999 as the preferred legislative option to implement the large final emitters system.
French: Le gouvernement a revu son plan pour lutter contre le changement climatique afin d’honorer l’engagement qu’il a en vertu du Protocole de Kyoto. Il a publié ce plan peu après la fin de 2004-2005 et y indique que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est l’option législative privilégiée pour mettre en oeuvre le régime destiné aux grands émetteurs finaux.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,902.00 2005-09-23 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING 19,902.00$ 2005-09-23 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deployment of Vessel to Lower North Shore May 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déploiement d’un navire sur la Basse-Côte-Nord Le 12 mai 2008
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 49 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 49 Paragraphe 20 20. souligne que l'objectif relatif à la migration et au contrôle aux frontières revêt une importance primordiale pour les années à venir; entend prévoir des moyens suffisants en 2007 pour assurer que l'extension de la zone Schengen n'ait pas d'incidence défavorable sur la sécurité des citoyens européens; rappelle qu'il est nécessaire de mettre au point une solution à long terme qui soit à la fois rentable et appropriée d'un point de vue démocratique en ce qui concerne la gestion des systèmes IT de grande envergure liés à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (SIS II, VIS et Eurodac); Or. en
English: Concerning “population and AIDS”, in the Global Issues Initiatives on Population and AIDS launched in February 1994, Japan had announced contributions for a target amount of US$3 billion by fiscal year 2000.
French: Concernant « la population et la santé », dans les Initiatives relatives aux problèmes mondiaux en matière de population et de SIDA lancées en février 1994, le Japon a annoncé qu'il apporterait des contributions d'un montant envisagé de trois milliards de dollars d'ici à 2000.
English: It is up to each individual country to decide whether, and to what extent, it will give effect to the August 30th decision.
French: Il appartient à chacun des pays de décider si, et dans quelle mesure, il donnera suite à la décision du 30 août.
English: In fact, seventy percent of the Canadian bleached pulp mill effluents discharged to freshwater systems are not diluted below the concentrations which have been associated with chronic effects.
French: Les phénols chlorés, en particulier les gaïacols et les catéchols, ainsi que les acides résiniques chlorés sont reconnus comme étant les principaux toxiques présents dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Furthermore, each of the pages dealing with the personal suitability assessment in the rating guide clearly indicated that global rating would be employed to rate candidates.
French: De plus, chacune des pages du guide de cotation qui traitait de l'évaluation des qualités personnelles indiquait clairement qu'une note globale allait être attribuée aux candidates et aux candidats.
English: ◦ Folic Acid, 2008 Information Update
French: ◦ Acide folique, 2008 - Mise à jour des reseignements
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from South Korea to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4.0% 4% 2% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4,0 % 4% 2% 0% Total
English: A code of conduct, or a set of best practices guidelines, is a pragmatic and realistic way to enhance security in space, and will serve as a valuable confidence-building measure today.
French: Un code de conduite, ou un ensemble de meilleures pratiques, représente un moyen pragmatique et réaliste d'améliorer la sécurité dans l'espace.  Ce sera aussi une mesure de confiance importante.
English: Their relationship to the criteria adopted by the IUCN for designation of MPAs is illustrated in Annex 4.
French: Le lien existant avec les critères adoptés par l'UICN pour la désignation de ZPM est illustré à l'annexe 4.
English: Institutional Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Langues de l'équivalent textuel [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that there are no available statistical data as regards strikes. Hence, the Government is not able to provide the Committee with information on the effective application of the sanctions as regards strikes which are undertaken in the aforementioned areas.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004, qu’il ne dispose pas de statistiques sur les grèves et par conséquent n’est pas en mesure de fournir au Comité des informations sur l’application effective des sanctions en cas de grève dans les domaines précités.
English: The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014...
French: La dotation financière du programme spécifique "Justice civile" pour la période 2007-2013 s'élève à 106,5 millions d'euros répartis comme suit:
English: The Cochrane Collaboration reviewed 51 published studies involving 2,871 participants.
French: La Collaboration Cochrane a examiné 51 études publiées auxquelles 2 871 personnes ont participé.
English: It draws selectively from the report and does not follow the overall plan.
French: Nous nous appuierons sur ce que nous avons appris dans les audiences publiques, les visites des fermes et des usines de conditionnement et au fil de l'exécution de notre programme de recherche.
English: Financial and operational pre-check ii.
French: Contrôle financier et opérationnel préalable ii.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Shoal Lake Indian Reserve No. 39A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Shoal Lake no 39A.
English:  Set aside funds to expand Canada’s correctional facilities to house the expected increase in inmates as a result of changes in sentencing rules.  $20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs.
French: Se préparer aux urgences  460 millions de dollars (1 milliard sur cinq ans) pour améliorer l’état de préparation du Canada face à une pandémie;  19 millions de dollars par année pour Sécurité publique et Protection civile Canada afin de renforcer notre capacité d’intervention face aux catastrophes et aux urgences.
English: employer may violate Title VII where it subjects employees to severe or pervasive unwelcome conduct because of their race.
French: Conformément à cette théorie de la discrimination, un employeur peut violer le Titre VII lorsqu'il soumet ses préposés, en raison de leur race, à des comportements importuns pénibles ou systématiques.
English: The Canadian distribution of northern brook lamprey overlaps the distributions of four other lamprey species (Page and Burr 1991).
French: L’aire de répartition canadienne de la lamproie du Nord chevauche celle de quatre autres espèces de lamproies (Page et Burr, 1991).
English: 74 Music and the Jamaican Economy, a report prepared for UNCTAD/WIPO, Dr. Michael Wittner, March 16, 2004; see http://www.wipo.int/about-ip/en/studies/pdf/study_m_witter.pdf; accessed on October 13, 2006.
French: Le marché américain de musique préenregistrée représentait environ 12,3 milliards de dollars américains en 2005, selon la valeur des expéditions des fabricants, qui ont baissé de 1,4 milliard de dollars (ou 11 %) américains depuis 2001 (voir le tableau 1).
English: MILLAR, Sir F.R. Derek Hoyer, Minister, Embassy of United Kingdom in United States (-Oct.); Deputy Under-Secretary of Foreign Office and Deputy of United Kingdom to North Atlantic Council.
French: MILLAR, sir F.R. Derek Hoyer, ministre de l'ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis (-oct.); sous-secrétaire suppléant du Foreign Office et délégué du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: AREAN LALIN Manuel, "Definición y protección jurídica de las Indicaciones Geográficas," Actas de Derecho Industrial (1991-1992).
French: AREAN LALIN, Manuel, "Definición y protección jurídica de las Indicaciones Geográficas", Actas de Derecho Industrial (1991-1992).
English: Case 433:—United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; Asante Technologies, Inc. v. PMC-Sierra, Inc., No.
French: Décision 433: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of California; Asante Technologies, Inc.
English: Article 14: Rights of rural women
French: Article 14 : Droits des femmes rurales
English: (FMD) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. FP802-0-0006) by the Department of Fisheries and Oceans (F&O) for the provision of professional services for the conduct of a review of the delivery of the Navigation Protection Program and Fish Habitat Management Program.
French: (FMD) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation FP802-0-0006), passé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), pour la fourniture de services professionnels portant sur l'examen de l'exécution du programme relatif à la protection des voies navigables et du programme relatif à la gestion de l'habitat du poisson.
English: The accuracy for ranges up to 2 000 m shall be within 10 metres.
French: L'indication numérique doit être exacte à 10 m près jusqu'à l'échelle 2 000 m comprise.
English: For the past 26 years he has been an administrator with the Fédération de volleyball du Québec, and since 1995 he has been the Fédération's President.
French: Arbitre international en volleyball depuis 1976, il siège depuis 26 ans comme administrateur de la fédération de volleyball du Québec qu'il préside depuis 1995, en plus d'avoir dirigé pendant de nombreuses années la Commission d'organisation sportive.
English: ◦ Classic Creutzfeldt-Jakob disease in Canada (Quick Reference Guide);
French: ◦ guide de référence sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada;
English: This forces staff to maintain complicated and time consuming excel spread sheets and to manipulate the current financial system to obtain the information required to monitor and control their programs/projects.
French: Cela force le personnel à maintenir des feuilles de calcul électronique Excel complexes et chronophages et à manoeuvrer le système financier actuel pour obtenir l'information nécessaire pour surveiller et contrôler leurs programmes/projets.
English: We met those objectives.
French: Nous avons atteint ces objectifs.
English: After a successful trial in Antwerp and Gent, De Lijn extends the SMS-ticket solution to all Flanders. Today it’s only open to Proximus customers.
French: Après un projet pilote réussi à Anvers et Gand, De Lijn étend la possibilité de payer son ticket par SMS à l’ensemble de la Flandre.
English: I also heard about their wish to become a real member of the European family.
French: On se pinçait pour savoir si on avait bien entendu et bien compris ce qu’il voulait dire.
English: - Application for open-pit mining and milling of the Sue E orebody at COGEMA's McClean Lake Operation
French: - Demande visant l'exploitation Ã ciel ouvert et la concentration du minerai de la fosse Sue E de l'Ã©tablissement minier de McClean Lake de COGEMA
English: Although the Advisory Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had worked with the Office of Human Resources Management to reduce the recruitment time frame from 260 to 190 days, the Committee felt that the 190-day time frame was still too long, particularly since the posts had been authorized on an emergency basis.
French: Le Comité consultatif avait été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait collaboré avec le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de réduire les délais de recrutement de 260 à 190 jours, mais le Comité estimait qu'un délai de 190 jours était encore trop long, en particulier pour les postes dont la création avait été approuvée à titre urgent.
English: However, parents buy medicines for children under 5 if the child is cured in a primary level health service agency (a family clinic).
French: Cependant, les parents doivent acheter les médicaments des enfants de moins de cinq ans lorsque ceux-ci sont soignés dans un service de soins de premier degré (dispensaire familial).
English: • The experimental release of GMOs into the environment, in other words the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (e.g. for field testing), is governed by Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (mainly Part B thereof);
French: • Les disséminations expérimentales d'OGM dans l'environnement, donc l'introduction de l'OGM dans l'environnement à des fins expérimentales (par exemple pour des essais en champs), sont régis par la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (principalement la partie B de cette Directive) ;
English: Microsatellite instability (MSI), a molecular marker of MMR gene deficiency, is defined as the presence of altered/additional bands in the PCR (polymerase chain reaction) amplified product of tumour DNA in comparison with the matched normal DNA samples obtained from the adjacent normal colon.
French: rempli) et (3) participation des personnes apparentées. Pour déceler un éventuel biais dans les réponses, on a comparé les distributions de plusieurs caractéristiques des sujets chez les participants et les non-participants à l’aide des statistiques du khi-carré de Pearson.
English: RCCE’s decision was based on the functional and usability advantages offered by the Microsoft OA software which provided sole-source justification under the Government Contracts Regulations, [29] the only applicable rules at the time.
French: La décision de RC-DA a été fondée sur les avantages en termes de fonctionnalité et de facilité d’utilisation offerts par les logiciels de bureautique Microsoft qui justifiaient l’achat auprès d’un fournisseur unique aux termes du Règlement sur les marchés de l’État [29] , les seules dispositions applicables à ce moment.
English: It examined contemporary forms of violence in a multicultural, multidisciplinary way and comprised four sessions, on: “new forms of violence and tentative answers to new challenges”, “extreme violence, terrorism and political crisis”, “violence, fanaticism and sacrifice”, and “violence and corruption”.
French: Ce colloque s'articulait en quatre sessions : Nouvelles formes de violence et tentative de réponses aux nouveaux défis; Violences extrêmes, terrorisme et « crise » du politique; Violence, fanatisme, sacrifice; Violence et corruption.
English: Since these conversions, the salary ranges of GICs have closely paralleled those of executives and deputy ministers, with recent compensation increases for executives and deputy ministers being applied to the GIC job rates.
French: Depuis ces conversions, les échelles salariales du groupe GIC sont calquées sur celles des cadres de direction et des sous-ministres, les récentes augmentations de ces deux derniers groupes étant aussi appliquées aux taux normaux des niveaux GIC.
English: “Everything begins and ends with our clubs,” says RI President-elect John Kenny. See his 19 January International Assembly speech and watch as he unveils the 2009-10 RI theme.
French: Jonathan Majiyagbe, président entrant du conseil d'administration de la Fondation, a demandé aux districts d'accepter la responsabilité d'atteindre ces objectifs et de Nourrir leurs rêves.
English: New products this year included the popular Children of the Raven T-shirts and replica totem poles, produced and sold under a licensing agreement that includes distribution throughout Canada.
French: Parmi les nouveaux produits offerts cette année figuraient le populaire T-shirt Children of the Raven et des répliques de mâts totémiques, articles produits et vendus en vertu d'un contrat de licence prévoyant leur distribution partout au Canada;
English: From this viewpoint the militaristic voices that are being heard in this Chamber are, in my opinion, unacceptable.
French: Dans ce contexte, les voix bellicistes qui s'élèvent dans cet hémicycle sont, à mon sens, inacceptables.
English: The accomplishments of a fairly good secondary school system and rapidly developing institutions of higher learning, such as the University of Belize (UB) and Galen University, are of positive implication in addressing the educational needs of the Industry.
French: La présence d'un système scolaire secondaire assez bon et le développement rapide des établissements d'études supérieures, tels que l'université de Belize (UB) et l'université de Galen, ont une implication positive dans la satisfaction des besoins éducatifs de l'industrie.
English: • Operating Grant - Priority Announcement:
French: • Subventions fonctionnement -Annonce de priorités :
English: Mrs. Rosler was not able to tell, however, if the rebate application addressed to the Department of National Revenue (Revenue Canada) was one of the letters run through the postage meter.
French: Mme Rosler n'a toutefois pas été en mesure de dire si la demande de remboursement adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) était au nombre des lettres affranchies.