ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A support organization for persons infected with or affected by hemophilia and other bleeding disorders John Howard Society
French: organisme de soutien pour les personnes atteintes d'hémophilie ou d'une autre affection du sang et pour les personnes affectées par ces maladies Société John Howard
English: On the other hand, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending on the context of the scientific proposal and the legal framework of the Member State concerned.
French: En revanche, les activités de recherche sur l'utilisation des cellules souches, adultes ou embryonnaires peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de l'État membre concerné.
English: A list of suggestions for developing written consumer health information is included in Appendix 1.
French: La liste de suggestions pour produire de l’information écrite sur la santé pour les consommateurs se trouve à l’annexe 1.
English: Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.
French: Certains auteurs ont toutefois expressément déclaré que les traités créant des mécanismes de règlement pacifique des différends internationaux demeuraient en vigueur.
English: In Prince Edward Island, NRC has helped launch another successful partnership.
French: Cette association a donné lieu à la naissance d'un centre en bioressources et en santé.
English: Upon graduation from university in political science and labour relations, Gerald decided he would pursue a career in the food industry because of his exposure to business and labour politics as a budding grocery clerk.
French: À l’issue de son stage de bénévolat de deux mois passé aux côtés du même employeur, Gerald se voyait offrir un poste à temps plein comme assistant du viceprésident des relations de travail.
English: The two governing bodies of UNESCO are well represented, with women chairing both the General Conference and the Executive Board.
French: Les femmes sont bien représentées au sein des deux organes directeurs de l'UNESCO, la Conférence générale et le Conseil exécutif, dont la présidence est assurée par des femmes.
English: • integrated information and intelligence; interoperability and compatibility with existing and planned systems, including common language, look and feel; effective and responsible resource management; and, enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort.
French: Planification et politiques stratégiques Pour l’établissement de l’orientation stratégique et des priorités politiques de l’organisation, la GRC tient compte des priorités du gouvernement et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que de celles de la communauté de la sécurité et du renseignement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario Region 22 78 52 PRRA 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ontario 22 78 52 ERAR 0 100 1
English: The 2003 Clusters Conference report is available on the CFI website.
French: Le rapport de la Conférence internationale sur les grappes technologiques de 2003 est mis en ligne dans le site Web de la FCI.
English: Beyond that breadth is the depth of technical expertise we bring to every industry in which we ship, whether it’s the extensive database of aircraft parts we maintain for Aircraft On Ground clients, expediting mission-critical parts, both domestically and internationally, for the U.S. Department of Defense or the ability to meet the time-critical, temperature-sensitive requirements unique to life sciences and clinical trial logistics.
French: Il peut s’agir d’une base de données exhaustive de pièces d’aéronefs que nous conservons pour les clients d’appareils au sol qui expédient des pièces pour des missions critiques, tant sur le marché intérieur et qu’international, ou pour le ministère de la Défense des États-Unis. Aussi, nous avons la capacité de répondre aux exigences essentielles, en termes de temps et de température, des éléments uniques aux sciences de la vie et à la logistique des essais cliniques.
English: This Department was reactivated in December 2003 following a period of inactivity and was allocated budget resources to achieve its objectives of promoting, defending and protecting human rights.
French: Après une certaine période d'inactivité, la Direction des droits de l'homme a été relancée en décembre 2003 et dotée de ressources budgétaires lui permettant de mener à bien son mandat de promotion, de défense et de protection des droits de l'homme.
English: Consequently, much of the information that has been gathered in regard to guiding principles and basic concepts will serve as reference material that can be drawn upon in preparing the draft Salvadorian legislation.
French: Il convient donc que nombre des principes directeurs et concepts fondamentaux compilés servent autant que possible de référence à la rédaction de la loi interne envisagée.
English: Why is the Canadian Peacekeeping Service Medal only awarded to individuals who served in Korea after 27 July 1953 or before 1950 (the armistice was signed in P'anmunjom, Korea, on 27 July 1953)?
French: Question Combien de gens recevront la médaille? Réponse Selon la Défense nationale, près de 125 000 Canadiens seraient admissibles à cette médaille.
English: We are often criticized if we say too much about the positives as it seems we are promoting versus putting forward factual information.
French: On nous critique souvent lorsque nous présentons trop d'arguments positifs, car on nous reproche alors de faire de la promotion plutôt que de présenter des faits.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Director General Military Human Resource Policy and Planning Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Directeur général politiques et planification en ressource Table des matières 1.
English: Funding for these agreements is provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces ententes est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: There is no majority support for such a change among the Member States.
French: Il n'existe pas de majorité favorable à un tel changement parmi les États membres.
English: Propranolol abolished the NE but not the Ca2+ effects.
French: Le propanolol abolit les effets de la NE, mais non ceux du Ca2+.
English: The majority of repair shops are located in Ontario and Quebec accounting for approximately 60% (31 and 29%, respectively) of Canadian repair shops.
French: La majorité des ateliers de réparation sont situés en Ontario et au Québec et ils comptent pour environ 60 % (31 et 29 %, respectivement) des ateliers de réparation canadiens.
English: Mr. John Lindsay, Q.C. of Edmonton, Alberta has been re-appointed as a part‑time member.
French: M. John Lindsay, c.r. , d’Edmonton (Alberta), est nommé à nouveau membre à temps partiel.
English: [see Regulation 24(1)(c)] A name lacks distinctiveness if the only distinctive element is merely the suffix of an Internet Domain name.
French: Une dénomination n'est pas suffisamment distinctive si le seul élément distinctif est le simple suffixe d'un nom de domaine Internet.
English: 4.6.1 Initiation As stated earlier, standards are implemented when they meet a recognized government strategic direction or will result in a significant benefit.
French: 4.6.1 Amorce Tel qu'indiqué plus tôt, les normes sont mises en oeuvre lorsqu'elles répondent à une orientation stratégique reconnue du gouvernement ou lorsqu'elles procurent un avantage important.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 2, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), article 9, paragraph 4, article 10, paragraphs 1, and 2 (a), article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 5, and articles 26 and 50, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the Optional Protocol.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie des paragraphes 1, 2, 3 a) et b) de l'article 2, du paragraphe 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, des paragraphes 1, 3 b) et 5 de l'article 14, et des articles 26 et 50 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de l'article premier du Protocole facultatif.
English: • Respondents were categorized based on their level of awareness of Canadian feature films: "High awareness" (aware of 5 or more Canadian feature films), "Medium awareness" (aware of 3 to 4), and "Low awareness" (aware of 2 movies or less), based on the feature films listed in the survey.
French: • Les répondants ont été classés selon leur niveau de connaissance des longs métrages canadiens : « Élevé » (connaissent 5 longs métrages canadiens ou plus), « Moyen » (en connaissent 3 à 4) et « Faible » (en connaissent 2 ou moins), d'après les longs métrages énoncés dans le sondage.
English: In May 2002, after nearly 2 years of house arrest, Aung San Suu Kyi was released.
French: En mai 2002, après près de 2 années dʼassignation à résidence surveillée, Aung San Suu Kyi retrouve la liberté.
English: The Translation Bureau began the process for obtaining the approval and funding needed to offer its tools, including TERMIUM®, to the Canadian public.
French: Au cours de l’étape initiale de ce projet, le Bureau a versé dans TERMIUM® plus de 3 200 fiches sur les technologies de l’information.
English: At present, no mobile incineration facilities exist in Canada although a mobile chemical treatment unit for transformer oil with low PCB contamination is operating in Manitoba. A privately-owned low-level unit located in Saskatchewan is available on a contract basis.
French: Pour l'instant, on ne possède pas de centre d'incinération mobile au Canada à l'exception d'un poste mobile de traitement chimique de l'huile de transformateur légèrement contaminée aux BPC au Manitoba et d'une unité de traitement des déchets à faible concentration de BPC en Saskatchewan appartenant à des capitaux privés et offrant ses services à forfait.
English: We also believe that it is important to revitalize the forum established by the Mano River Union, which could play a very important role in promoting confidence-building measures among its three member countries.
French: Nous pensons également qu'il est important de relancer le forum créé par l'Union du fleuve Mano et qui pourrait jouer un rôle très important dans la promotion de mesures de confiance entre ses trois pays membres.
English: However, clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent revisions to statistical series or a reduced level of statistical detail.
French: On pourrait améliorer l’actualité des données en livrant des estimations statistiques reposant sur des résultats provisoires d’enquête (plutôt que sur des résultats finaux), mais les clients ont toujours préféré s’en tenir à la situation actuelle, craignant qu’une amélioration de l’actualité n’oblige à réviser davantage les séries statistiques par la suite ou à sacrifier la finesse descriptive des données.
English: The Splendid Hotel Nice is a four-star boutique ho...
French: Situé en plein centre de la ville de Nice, à 400 mètres de la plage, l'hôtel 4 étoiles le Splendid e...
English: ACI publishes annual reports, a policy handbook which is regularly updated, a magazine, a newsletter, traffic statistics, technical documents, position papers and press releases.
French: Le Conseil publie des rapports annuels, un manuel de directives qui est mis à jour régulièrement, un magazine, un bulletin d'information, des statistiques de trafic, des documents techniques, des documents directifs et des communiqués de presse.
English: On 14 February 2006, Raymond and Reynaldo Manalo were forcibly taken from their residence by unidentified armed men.
French: Le 14 février 2006, Raymond et Reynaldo Manalo ont été emmenés de force de leur résidence par des hommes armés non identifiés.
English: The third section presents the major results of the analysis.
French: La troisième section présente les plus importants résultats de l’analyse.
English: During the twenty-sixth session, on 2 October 2008, the Tribunal selected the members of the Seabed Disputes Chamber.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le 2 octobre 2008, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: The admission process can take as long as nine months so be sure to submit your application form as early as possible.
French: Étant donné que le processus d’admission peut prendre jusqu’à neuf mois, il est important de présenter votre formulaire de demande dès que possible.
English: For green pistachios, special materials (light sensitivity bags) may be used for the protection of the colour of the kernels.
French: Pour les pistaches vertes, des matériaux spéciaux (sacs isolant de la lumière) peuvent être utilisés pour protéger la couleur des amandes.
English: Volume 12, Number 1 Winter 2007 In this Issue
French: Volume 12, Numéro 1 Hiver 2007 Dans ce numéro
English: His Excellency Mr. Viktors Jaksons, Adviser to the Minister of Welfare, Chairman of the Delegation of Latvia
French: Son Excellence M. Viktors Jaksons, Conseiller du Ministre du bien-être, Chef de la délégation de la Lettonie  RÉUNIONS À VENIR
English: Although pendent fruticose lichens were common in both stand age classes, species of Alectoria were more abundant in old growth, while second growth was dominated by Bryoria spp.
French: Bien que les lichens fructiculeux décombants soient communs dans les stations des deux classes d'âge, les espèces d'Alectoria sont plus abondantes dans les vieilles forêts, alors que les forêts de seconde venue sont dominées par les Bryoria spp.
English: It has a Spectra 2D integrated navigation system with 75-metre long streamers programmed for 12.5 group intervals, for a maximum streamer length of 8,025 metres, and a SYNTRAK-960-24 recording system.
French: Il est équipé d'un système intégré de navigation 2D Spectra avec flûtes sismiques d'une longueur de 75 mètres programmées pour 12.5 intervalles de groupes et une longueur maximum des flûtes de 8 025 mètres, et d'un système d'enregistrement SYNTRAK-960-24.
English: The report should summarize the results and describe how the grant funds were used.
French: Le rapport devra résumer les résultats de la recherche et indiquer comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: The number of visitors can triple during preparations for and during the session of the General Assembly.
French: Le nombre de visiteurs peut tripler pendant les préparatifs ou au cours de la session de l'Assemblée générale.
English: (b) Registration for the April 2008 term
French: b) Trimestre commençant en avril 2008
English: The Report of the Scientific Review Committee.
French: Rapport du Comité de révision scientifique.
English: We are using these intensive discussions to try to open the door to movement away from terror and violence and back to the negotiating table.
French: Nous profitons de ces discussions intensives pour essayer de saisir une chance de s'éloigner du terrorisme et de la violence et de retourner à la table de négociations.
English: Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: For information regarding the Organisation for Economic Co-operation and Development and ESM, see subsection IV.A.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations concernant l'Organisation de coopération et de développement économiques, on se reportera à la sous-section IV.A.3 des directives techniques générales.
English: Promotion of occupational mental health In collaboration with the European Commission and the World Health Organisation, the Finnish Presidency of the European Union is aiming to put promotion of mental health on the European agenda.
French: Promotion de la santé mentale au travail En collaboration avec la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé, la présidence finlandaise de l'Union européenne est désireuse d'inscrire la promotion de la santé mentale à l'agenda européen.
English: Alberta Association of Municipal, District and County Meeting Date(s):
French: Réunion de la Alberta Association of Municipal Districts and Counties Date(s):
English: For athletes who are no part of an IRTP but are taking part in an international event, it is at the discretion of the IF either to deliver a TUE prior to the event or to provide a retroactive TUE in case of an adverse analytical finding (AAF).
French: Pour les sportifs ne faisant pas partie d’un groupe cible international, mais qui prennent part à une manifestation internationale, il est laissé à la discrétion de la FI d’attribuer une AUT avant la manifestation ou de fournir une AUT rétroactive en cas de résultat d’analyse anormal.
English: All active areas would be linked by roads and power lines.
French: Elle servirait aussi & traiter les courants de d&hets du processus de traitement ainsi que l’eau de dbantation des rbsidus du raffinage.
English: You remember the last plumber you called to your home and start imagining a goat smelling plumber showing up hours after he said he would. Then charging you an arm and a leg, plus as his truck left your driveway, so did his guarantee.
French: Vous vous rappelez du dernier plombier que vous avez fait venir à la maison et vous commencez à imaginer un plombier qui arrivera plusieurs heures après l'heure prévue et qu'ensuite il vous en coûtera un bras avec une garantie qui partira au moment même où le camion du plombier quittera votre domicile.
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "intermediary" of a person, in respect of a supply, means a registrant who, under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person; (intermédiaire) 3.
French: L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « intermédiaire » Inscrit qui, aux termes d’une convention conclue avec une personne, permet à cette dernière d’effectuer une fourniture ou en facilite la réalisation.
English: • Long-Term Strategy and Management Plan for Rebuilding Labrador's Salmon Stocks Announced NR-HQ-97-26E - April 25, 1997
French: • Annonce d'une stratégie à long terme et d'un plan de gestion en vue de rétablir les stocks de saumon au Labrador C-AC-97-26F - 25 avril 1997
English: The winner will be announced in May 2009, following site visits to each of the Top 7 communities.
French: La collectivité gagnante sera annoncée en mai 2009 après une visite officielle dans chacune des sept régions finalistes.
English: The economic indications are that we can; it is a question of will, determination and perseverance.
French: Les indicateurs économiques révèlent que cela est possible; c'est une question de volonté, de détermination et de persévérance.
English: It plays like Ninja Gaiden/GoW/Devil May Cry. I like it.
French: Pour moi le perso est kif kif avec SC4 , mais en meme temps l'angle de camera et l'environnement n'on rien a voir.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1 a) Si une seule fonction d'éclairage (faisceau de route ou faisceau de croisement ou faisceau de brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant doit être allumé pendant la durée prescrite;
English: We look forward to welcoming you to the Sunday Brunch and we recommend you reserve your table. Call 021 962 12 00.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir au Brunch du dimanche et vous recommandons de réserver votre table au numéro 021 962 12 00.
English: Assessments of efficiency determine and assess the relative costs of program operations to achieve goals.
French: Pour évaluer l’efficience, on détermine et on évalue les coûts relatifs des activités par rapport aux buts fixés et atteints.
English: Up to 20 males have been heard at Richmond Fen, and a nest with eggs was found in 1982 (Austen et al., 1994).
French: On a entendu jusqu’à 20 mâles dans la tourbière Richmond, où l’on a aussi trouvé un nid contenant des œufs en 1982 (Austen et al., 1994).
English: The EU supports the industry and its artists by helping to finance pan-European tours and projects to promote European music worldwide.
French: L'UE soutient l'industrie musicale et les artistes en participant au financement de tournées européennes et de projets visant à faire connaître la musique européenne dans le monde.
English: The representative asserted, however, that the selection board did not "lead" any candidate into giving a certain answer.
French: La représentante a cependant affirmé que le jury de sélection n'avait « amené » aucune personne à fournir une réponse particulière.
English: "all employees of the Calgary Airport Authority, excluding president, vice-presidents, general manager, directors, secretaries to the president and vice-presidents, manager planning & engineering, manager operations, manager material contracts, manager computer services, manager financial analysis, manager building electrical, manager structural facilities, manager mechanical facilities, manager airfield & mobile services, manager field electrical, manager transportation & parking, security manager, payroll administrator, security officer, assistant controller, summer/coop students."
French: «tous les employés du Calgary Airport Authority, à l'exclusion du président, des vice-présidents, directeur généarl, des directeurs, secrétaires du président et des vice-présidents, chef, planification et ingénierie, chef de l'exploitation, chef des contrats et des approvisionnements, chef des services informatisés, chef de l'analyse financière, chef, installation électrique, chef, équipement structural, chef, équipement mécanique, chef, terrain d'aviation et services du matériel mobile, chef, éclairage d'aéroport, chef, transport terrestre et stationnement, chef, sécurité, préposé à la paye, agent de sécurité, contrôleur adjoint et les étudiants travaillant pendant l'été.»
English: Integration of African nations into the information economy will require far-reaching actions that will affect all aspects of economic and social life.
French: 2- La participation s’avère être une problématique centrale dans le processus d’introduction et pour promouvoir l’utilisation des TIC pour le développement communautaire.
English: We therefore call for a ceasefire and a political solution.
French: Nous exigeons par conséquent un cessez-le-feu et une solution politique.
English: The sections that follow outline the key concepts of the revised excise framework as they apply to beverage alcohol, alcohol used for non-beverage purposes and tobacco products.
French: Les sections qui suivent exposent les concepts clés du cadre révisé de l’accise, et leur application à l’alcool destiné ou non à servir de boisson ainsi qu’aux produits du tabac.
English: B. Transfer Payments by Business Line
French: B. Paiements de transfert par activité