ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth objective is to provide a basis on which the State party itself, as well as the Committee, can effectively evaluate the extent to which progress has been made towards the realization of the obligations contained in the Covenant.
French: Le cinquième objectif est de dégager une base à partir de laquelle chaque État partie, ainsi que le Comité, peut effectivement évaluer l'importance des progrès réalisés vers l'exécution des obligations prévues dans le Pacte.
English: The capacity to exchange hard data on organizational levels between similar facilities in different jurisdictions and discuss management issues and solutions would enhance the quality of health care management.
French: Le transfert d’information sur la santé entre secteurs de compétence pourrait permettre d’améliorer considérablement l’accPs B l’information sur la santé par les patients et par les professionnels de la santé. Une infostructure nationale de la santé pourrait également faciliter l’établissement d’un
English: ]Bolivia is the poorest country in South America.
French: La Bolivie est le pays le plus pauvre de l'Amérique du Sud.
English: It will continue to be the responsibility of the regulatory authority to identify and demonstrate the need for compliance with updated design standards for significant changes.)
French: Il incombera toujours à l'autorité réglementaire d'établir et de démontrer la nécessité de se conformer à des normes de conception à jour dans le cas des modifications importantes.)
English: It is an issue which horizontally touches all European Union policies.
French: C'est une question qui concerne horizontalement toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Licence to Transport under Special Arrangement EXEMPTIONS FROM LICENCE REQUIREMENT 6.
French: Permis de transport en vertu d'un arrangement spécial EXEMPTIONS DE PERMIS 6.
English: The bottom line is that by the end of the year 2000, Dofasco will be able to provide superior customer service by leveraging e-business to meet customer driven needs.
French: Conclusions En fin de compte, à la fin de l'an 2000, Dofasco sera en mesure d'offrir à sa clientèle un service supérieur en tirant parti du cybercommerce pour répondre aux besoins de cette dernière.
English: In other cases, the expert review team should apply the conservativeness factor to the emission estimate generated by the basic adjustment method, in accordance with paragraph 20 above.
French: Dans les autres cas, l'équipe devrait appliquer le facteur de prudence à l'estimation obtenue au moyen de la méthode d'ajustement de base, conformément au paragraphe 20.
English: Media wishing to attend are to contact Navy Public Affairs at 427-6688, no later than 2 p.m., Tuesday, Aug 30.
French: Les membres des médias qui souhaitent participer doivent contacter les Affaires publiques au 427-6688 avant 14 h le mardi 30 août.
English: (OCT BUS) 7A PP+22-2006 CYCLE 8 7B PP+22-2006 CYCLE 8 (7A and 7B NOV.
French: (ACTIVITÉS D'OCT) 7A PP+22-2006 CYCLE 8 7B PP+22-2006 CYCLE 8 (7A ET 7B ACTIVITÉS DE NOV..)
English: All control account balances should be independently and regularly agreed to the totals of balances in the subsidiary accounting systems.
French: Il faudrait concilier indépendamment et régulièrement tous les soldes des comptes de contrôle avec l'ensemble des soldes des systèmes comptables auxiliaires.
English: In the event of an accident involving a private aid to navigation, the person(s) owning that aid may be held liable for any resulting damages.
French: En cas d'accident impliquant une aide privée à la navigation, le ou les propriétaires de cette aide peuvent être tenus responsables de tout dommage qui pourrait en résulter.
English: The Lily-Balou pouch slings have been specifically designed with active and trendy mothers in mind. They are easy and quick to slip on and compact meaning they easily fit in your handbag or diaper bag.
French: Les porte-bébé Lily-Balou sont faciles et rapides à enfiler et suffisamment compacts pour être emportés dans votre sac à main ou sac nursery.
English: Telecom Orders: 2007-227 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-227 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: Some Aboriginal peoples and Inuit and others who rely heavily on such species for their food are especially vulnerable.
French: Certains peuples autochtones, inuits et d'autres groupes dont l'alimentation repose largement sur ces espèces, sont particulièrement vulnérables.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The European Union was pleased to note that the Government of the United States of America was committed to fulfilling its financial obligations to the Organization.
French: L'Union européenne est heureuse de constater que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est déterminé à honorer ses obligations financières envers l'ONUDI.
English: Patricia Abbott, who served as executive director of ACCC for 16 years, was presented with a commemorative book of pictorial memories and messages of appreciation at the recent Podium banquet in Saskatoon.
French: Patricia Abbott, directrice générale de l'ACCC pendant 16 ans, a reçu un livre commémoratif contenant photos-souvenirs et messages d'appréciation lors du récent dîner de gala de Podium à Saskatoon.
English: 4.3.1.5a Delete this paragraph.
French: 4.3.1.5a Supprimer ce paragraphe.
English: “(b) Shells constructed of fine-grained steels for the carriage of:
French: " b) Les réservoirs construits en acier à grains fins, destinés au transport
English: The Key Result Areas collectively represent a visible demonstration that the Department is operating within the principles of sound management and include:
French: Les domaines de résultats clés de ce secteur d'activité représentent collectivement une manifestation visible d'un fonctionnement ministériel conforme aux principes d'une saine gestion, notamment :
English: That note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the First Committee in its reports.
French: Cette note, qui a été distribuée dans la salle de l'Assemblée générale, indique la manière dont la Première Commission s'est prononcée sur les projets de résolution et de décision qu'elle recommande dans ses rapports.
English: A second aspect is the comprehensiveness of the collection.
French: Le second aspect concerne l'intégralité de la collecte de données.
English: (3) Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705); Internet (http://ec.europa.eu/avpolicy/regul/regul_en.htm). (4) Bull.
French: (3) Directive 97/36/CE (JO L 202 du 30.7.1997 et Rapport général 1997, n° 705) et Internet (http://ec.europa.eu/avpolicy/regul/regul_fr.htm). (4) Bull.
English: Read this information and click the map on the right for a little help once in Vallorcine.
French: Mais comment se rendre à Belle Vue? Lisez ces informations et cliquez sur le plan pour un petit coup de pouce une fois arrivé à Vallorcine.
English: This was a significant increase over the 42 sessions delivered in 2004 when labour disruptions curtailed the fall outreach program.
French: Il s’agit d’une augmentation importante par rapport aux 42 séances présentées en 2004, alors que les interruptions de travail avaient mis un frein au programme de visibilité.
English: It was imperative to the PAC that bio-engineering was used to rehabilitate, a method that uses only natural, or biological, methods of rehabilitating the environment, for example, " ... using Cedar logs and interweaving them with shoots of natural vegetation as a method of stabilizing the banks," Ed illustrates.
French: Le CCP tenait absolument à utiliser la bio-ingénierie à cet effet, une technique qui fait appel seulement à des méthodes naturelles ou biologiques pour remettre en état l'environnement, par exemple «Éutiliser des billots de cèdre entrelacés de pousses de végétation naturelle pour stabiliser les berges», comme l'explique Ed.
English: High-Risk Seed Grants are intended to encourage novel, innovative, and inventive research in the area of cardiovascular complications of diabetes.
French: Sommaire Les subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour but de favoriser la recherche originale, innovatrice et inventive sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: The DRO then returns the ballot to the elector who puts it in the ballot box.
French: Le scrutateur remet ensuite son bulletin à l’électeur, qui le dépose dans l’urne.
English: Hans-Gert Pöttering said the following:
French: Hans-Gert Pöttering a expliqué :
English: We cannot help but be concerned by the gap that exists between generations in terms of Internet usage and, by extension, in terms of controlling children's access to websites posing a high level of risk.
French: Nous ne pouvons donc qu'être préoccupés par le fossé qui sépare les générations en termes d'utilisation de l'internet et, partant, en termes de contrôle de l'accès des enfants aux sites web à haut risque.
English: (c) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State, and to refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: c) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l'État, et à ne pas recourir, pour des infractions concernant les médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: 94 (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l’échelle de rémunération EN-SUR-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux à condition que le dernier taux de l’échelle de rémunération EN-SUR-1 ne soit pas dépassé.
English: You will have the option not to provide the information, and in the future you will be able to "opt out" of certain uses of the information.
French: Vous aurez l'opportunité de ne pas communiquer l'information, et vous pourrez pour le future effectuer un "opt out" de certaines utilisations de l'information.
English: You can consult Appendix F before sending your proposal.
French: Vous trouverez, en Annexe F, une liste de vérification à consulter avant d'envoyer votre demande.
English: The Lagrangian is most compactly written in terms of a two-index tensor that can be decomposed into fields with spins zero, one, and two.
French: Le lagrangien s'exprime de manière concise en fonction d'un tenseur de rang deux qui peut être décomposé en champs de spins zéro, un et deux.
English: The 10th recital in the preamble to the First Trade Mark Directive states that the purpose of the protection afforded by the trade mark is, in particular, to guarantee its function as an indication of origin.
French: Aux termes du dixième considérant de la première directive marque, il est énoncé que l'objectif de la protection conférée par la marque est, notamment, de garantir sa fonction d'origine.
English: Children are also protected from torture and degrading treatment or punishment as well as from physical and sexual abuse/exploitation and from involvement in armed conflict.
French: Ce texte protège également les enfants contre les actes de torture, les traitements ou châtiments dégradants, la violence sexuelle et l'exploitation physique et sexuelle et interdit leur participation aux conflits armés.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society In 2003-2004 the reinforcement and expansion of partnerships with service provider organizations built on the momentum of the Voluntary Sector Initiative.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne En 2003-2004, l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a favorisé le renforcement et l'élargissement de partenariats avec les fournisseurs de services (FS).
English: The voice of the consumers and the defenders of the environment is already fully heard within the European institutions: the protection of consumers and of the environment are subject to specific headings in the Treaties and entire directorates-general within the Commission deal respectively with these two areas.
French: En effet, la voix des consommateurs et des défenseurs de l’environnement est déjà pleinement entendue au sein des institutions européennes: la protection des consommateurs et de l’environnement font l’objet de titres spécifiques dans les traités et des Directions générales entières de la Commission s’occupent respectivement de ces deux pôles.
English: In addition, laboratories are required to seek a second independent opinion before reporting any adverse result.
French: En conséquence, l’AMA a demandé à tous les laboratoires d’intégrer ces informations dans leur interprétation des résultats.
English: Following the interaction between the Special Representative and the leadership of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) during her visit to the Philippines, MILF committed to negotiate an action plan with the United Nations to halt the recruitment and use of children and to ensure their separation and subsequent return to civilian life.
French: À la suite de l'entretien que la Représentante spéciale a eu avec la direction du Front de libération islamique Moro, lors de sa visite aux Philippines, le Front de libération s'est engagé à négocier un plan d'action avec l'ONU pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et pour garantir leur retrait des groupes armés et leur retour à la vie civile.
English: A Canada Fit for Children is consistent with Canada’s National Children’s Agenda, the framework under which governments, non-governmental organizations and other stakeholders work together on behalf of children.
French: Un Canada digne des enfants est conforme au Plan d’action national pour les enfants, qui constitue le cadre sur lequel se fondent les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d’autres intervenants pour travailler en collaboration en faveur des enfants.
English: A copy of the resolutions is also sent to the author.
French: Une copie des résolutions est également communiquée à l'auteur.
English: You further agree that in the unlikely event of a disagreement between the result that appears on the Software and the game server, the result that appears on the game server will prevail and you acknowledge and agree that our records will be the final authority in determining the terms and circumstances of your participation in the Online Bingo Hall gaming activity.
French: Vous acceptez en outre que dans le cas improbable d’une contradiction entre le résultat qui apparaît sur le Logiciel et le serveur de jeux, le résultat qui apparaît sur le serveur de jeux sera retenu et vous reconnaissez et acceptez que les données figurant dans nos archives prévaudront pour déterminer les termes et les circonstances de votre participation aux jeux du Bingo en ligne.
English: These indicators should reflect the differential impact of key socio-economic determinants of health on the health status and outcomes of women compared to men, where appropriate.
French: Ces indicateurs devront tenir compte des répercussions différentielles des déterminants socioéconomiques de la santé sur l'état de santé et sur les résultats en matière de santé des femmes comparativement aux hommes(lorsque cela s'applique).
English: Relief of Poverty, Suffering or Distress 27.
French: Secours pour soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse 27.
English: Manufacture, transfer or stockpiling of Schedule 3 components is permitted only in accordance with the provisions established by the Agency.
French: La fabrication, le transfert ou le stockage de composants inscrits au tableau 3 ne sont autorisés que conformément aux dispositions établies par l'Agence.
English: In the extrathoracic region (nose and mouth) in human airways, virtually all particles >10 µm in diameter, when inhaled through the nose, are deposited in the nasal region, whereas during mouth breathing this drops to approximately 65% (U.S. EPA, 1982).
French: Dans la région extrathoracique (le nez et la bouche) des voies respiratoires humaines, presque toutes les particules de plus de 10 microns se déposent dans la région nasale lorsqu'elles sont inhalées par le nez, et lorsque la respiration se fait par la bouche, seulement 65 % environ des particules se déposent dans le nez (U.S. EPA, 1982).
English: On the contrary, we envision a post-2013 cohesion policy, a period in which there will still be a common European policy applied to all regions of the European Union, that will continue to have adequate funds to achieve its objective and will have simplified application rules so that it acquires even greater added value.
French: Pour notre part, nous envisageons au contraire une politique de cohésion post-2013, une période où une politique européenne commune sera encore appliquée à toutes les régions de l'Union européenne, qui continuera à disposer de fonds suffisants pour réaliser ses objectifs et dont les règles d'application seront simplifiées pour qu'elle acquière encore plus de valeur ajoutée.
English: Employer contributions, either a percentage of profits or a fixed dollar amount, are set aside in a fund.
French: Celui-ci peut verser une certaine somme d’argent au régime pour chaque cotisant ou ne verser aucune cotisation et simplement recueillir les cotisations de l’employé au moyen de retenues salariales.
English: For example, in 1997, the Civil Rights Division entered into consent decrees with institutions in Wisconsin and Tennessee regarding those facilities' provision of proper medical treatment, use of restraints, and use of psychotropic medications on the mentally retarded.
French: Par exemple, en 1997, la Division des droits civils a accepté avec des établissements du Wisconsin et du Tennessee des jugements d'expédient portant sur les soins médicaux à fournir par ces établissements sur l'emploi de moyens de contention et sur l'administration de médicaments psychotropes aux déficients mentaux.
English: This interesting functionality gives you the ability to keep the confidentiality of all passwords to accounts that deal with monetary exchanges, including those of your bank accounts.
French: Cette fonction intéressante vous donne la capacité de garder la confidentialité de tous les mots de passe pour des comptes qui ont rapport avec les échanges monétaires, incluant ceux de vos comptes bancaires.
English: Closure of the sitting: see Minutes
French: Levée de la séance (voir procès-verbal)
English: In view of the character of this meeting, I will restrict my comments to only some of the issues mentioned here today.
French: Compte tenu du caractère de cette réunion, je limiterai mes commentaires à quelques-unes des questions abordées ici aujourd'hui.
English: MAPs document management’s response to recommendations in the audit and evaluation reports, and detail the action plan created to implement corresponding improvements to the Agency’s activities.
French: Les PAG documentent la réponse de la direction aux recommandations des rapports de vérification et d’évaluation, et décrivent en détails le plan d’action visant à apporter les améliorations aux activités de l’Agence.
English: The alternative is to affect the Control Account on initiation of the transaction to the Receiver General system and adjusting for any rejected items after receipt of the appropriate return file.)
French: Ils peuvent imputer le compte de contrôle au moment de l'exécution de l'opération dans le système du receveur général et effectuer un redressement pour les éléments rejetés lorsqu'ils reçoivent le fichier retourné approprié.)
English: Location of Training The award is tenable in either a university or an appropriate industrial laboratory.
French: Lieu de la formation La bourse est accordée dans une université canadienne ou dans un laboratoire industriel approprié.