ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SU/TCDC Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries
French: Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement
English: The United Nations Development Programme (UNDP), with the support of the Government of the Netherlands, has initiated a pilot project to rehabilitate 2,000 houses in Tsorona and 1,000 in Senafe, both in Sector Centre.
French: Avec l'appui du Gouvernement des Pays-Bas, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé un projet pilote de reconstruction de 2 000 maisons à Tsorona et 1 000 à Senafe, deux villes du secteur central.
English: It illustrates perfectly the generally felt need at every level for an effective instrument to combat Internet crime.
French: Il exprime parfaitement le besoin ressenti à tout niveau et en tout lieu, de bénéficier d’un instrument juridique efficace pour lutter contre la délinquance informatique.
English: As for Forestales, it was condemned to pay a fine of 250 $.
French: Quant à Forestales, elle a été condamnée à payer une amende de 250 $.
English: Sibling recognition in prairie voles (Microtus ochrogaster) has been traditionally inferred from incest avoidance or lack of reproduction among littermates.
French: Chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster), on assume généralement que les frères et soeurs se reconnaissent au sein des fratries lorsqu'ils évitent l'inceste, c'est-à-dire lorsqu'ils évitent de se reproduire entre eux.
English: I must say to you that the Treaty expressly provides for measures to be taken to seek a fair distribution of the burden between the Member States, as far as receiving and dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons is concerned.
French: Je dois vous dire que le Traité prévoit expressément l'adoption de mesures en vue de parvenir à un partage équitable des charges entre les États membres, en ce qui concerne les conséquences qu'ils ont à subir et à affronter lorsqu'ils reçoivent des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Violent incidents between students, acts of discrimination on the part of teachers and the control of schools by ethnic gangs are rare occurrences.
French: Les incidents violents entre élèves, les actes discriminatoires d’enseignants et le contrôle d’écoles par des gangs ethniques sont des faits peu courants.
English: In December 2006, OHCHR closed its technical cooperation office in Skopje.
French: En décembre 2006, le Haut-Commissariat a fermé son bureau de coopération technique à Skopje.
English: The Agency's determination of CN's and CP's volume and length of haul statistics for western grain movements for crop year 2000-2001 is shown in Table 1 below.
French: Le calcul par l'Office du nombre de tonnes métriques et la longueur des mouvements du grain de l'Ouest transportés par CN et CP, au cours de la campagne agricole 2000-2001, figurent dans le tableau 1 ci-après.
English: Essential Status is linked to the element Event Type in cases where a change to the status of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Caractère essentiel est aussi lié à l’élément Type d’événement dans les cas où un changement au profil du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: National banknotes and coins, which will gradually disappear from circulation, will lose their legal tender status and the European ones will become the only banknotes and coins to have the status of legal tender within the European currency area.
French: Les pièces et billets nationaux, qui seront retirés progressivement de la circulation, perdront leur cours Iégal et les pièces et billets européens auront seuls cours Iégal à l'intérieur de la zone de la monnaie européenne.
English: In order to assist the Government to identify the best options for future consideration among a range of competing proposals, the Government will seek the advice of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Parallèlement, des investissements accrus et une productivité du travail plus forte donnent lieu à de nouveaux emplois, à de meilleurs salaires et à un niveau de vie plus élevé.
English: Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: S. 14(1) Except as otherwise permitted by section 12 or 13 or by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) no person, other than a person employed under this Act and sworn or affirmed under section 7, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purpose of this Act; and (b) no person who has been sworn or affirmed under section 7 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any
French: [Remarque : L’article 7 requiert que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi doivent, avant d'entrer en fonctions, prêter serment tel qu’indiqué dans cet article.] (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) doit prévoir a) que l'intéressé sera informé, par avis à cet effet, du fait que les renseignements sont recueillis à la fois pour le compte de l'Agence et celui du ministère, de la municipalité, de la compagnie, de l'entreprise, de l'organisme ou du gouvernement du Canada ou d'une province, selon le cas; et b) que l'accord ne s'applique pas à un intéressé qui donne par écrit au directeur avis de son opposition à l'échange de renseignements entre l'Agence et l'organisme visé à l'alinéa a).
English: The Bureau decided to select pictures for the list.
French: Le bureau a décidé de sélectionner des illustrations pour compléter la liste.
English: Finally, there has been one other significant development since I last spoke to the Council: the switch from the NATO-led Stabilization Force to the EU-led force; from SFOR to EUFOR.
French: Enfin, un autre fait nouveau important est survenu depuis la dernière fois que je suis intervenu au Conseil : le passage de la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR) à la Force dirigée par l'Union européenne (EUFOR).
English: The signal was to be considered the objective of piracy, mainly because there was no public interest in the content without its signal.
French: Le signal doit être considéré comme l’objectif visé par les pirates, principalement parce que le public ne s’intéresse pas au contenu sans son signal.
English: Homeless adolescents not only engaged more frequently in risky sexual practices but did so with a comparatively large number of partners.
French: • Cette tendance est aussi manifeste au Canada même si l'accès aux soins et au traitement est en grande partie remboursé par l'État.
English: It was further suggested that MC may wish to consider identifying different levels of recognition, for device types such as retail scales, heavy duty scales, or combinations thereof.
French: On a également suggéré que MC établissent différents niveaux de reconnaissance pour différents types d’instruments tels les balances calculatrices pour la vente au détail, les balance de grande capacité, etc.
English: The Supreme Council reviewed the report of the Secretariat on follow-up steps taken with regard to the comprehensive development of education and the joint plan to develop public education curricula.
French: Le Conseil suprême a examiné le rapport du Secrétariat général sur le suivi des mesures prises en matière de développement global de l'enseignement et sur le programme commun de développement des méthodes de l'enseignement général.
English: • The remainder to be divided among the registered parties that were allocated paid broadcasting time, and among eligible parties that requested an allocation of paid broadcasting time.
French: • le reste à tous les partis enregistrés qui se sont vu attribuer du temps payant et à tous les partis admissibles qui ont demandé du temps payant.
English: The 25 cases in 2008 represented by the figure of 19 per cent included 2 cases where the Secretary-General rejected unanimous recommendations by Joint Appeals Boards that were unfavourable to the appellants.
French: Les 25 affaires représentées par les 19 % de recommandations repoussées par le Secrétaire général en 2008 comprennent 2 affaires dans le cas desquelles le Secrétaire général a rejeté des recommandations unanimes des commissions paritaires de recours qui étaient défavorables aux requérants.
English: While training is important, it should also be noted that most policy skills are not learned in the classroom. Much of it relies on the breadth of understanding and exposure acquired in the workplace.
French: Les cours et les ateliers sur le travail en équipe peuvent aider à sensibiliser les gens -- au niveau des cadres supérieurs comme aux paliers inférieurs -- sur les possibilités et les méthodes de travail en équipe.
English: The Russian side supports Chinese policy on matters relating to the defence of the national unity and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: La Partie chinoise appuie la politique suivie par la Partie russe pour préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: Thabane, Lehana McMaster University Members:
French: Thabane, Lehana McMaster University Membres :
English: To reach this outcome, it aims to motivate people, to increase schooling, to promote creativity and critical thinking, to favour mutual respect and trust as well as building team spirit and cooperation.
French: Pour y parvenir, elle vise à motiver la population, augmenter la scolarisation, promouvoir la créativité et la pensée critique, favoriser le respect mutuel et la confiance ainsi que l'esprit d'équipe et la coopération.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Dans les trois analyses de régression à logits qui nous intéressent, nous évaluons le changement de probabilité relatif à la situation d'emploi existante, au recours éventuel subséquent à l'aide sociale et au taux de survie de l'entreprise en fonction du taux d'emploi (P=0,744), du taux des prestations d'aide sociale (P=0,078) et du taux de survie de l'entreprise (P=0,84) moyens de l'échantillon, respectivement.
English: The resources used in working toward this outcome for fiscal year 2000-2001 are summarized in the following table:
French: Les ressources utilisées à cette fin durant l'exercice 2000-2001 sont présentées sommairement dans le tableau suivant :
English: For more information on the pork value chain roundtable, please contact Patti Negrave, Agriculture Industry Services Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6216.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie porcine, veuillez communiquer avec Patti Negrave, Direction des services à l'industrie agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6216.
English: My colleague mentioned a whole range of other problems.
French: Il y a encore une série de problèmes que mon collègue a abordés.
English: This is why we moved to ensure there is a rescue effort for biodiversity…a way to attend to the causes of species decline before their situation becomes dire.
French: C'est pour cette raison que nous avons pris des mesures visant à garantir la sauvegarde de la biodiversité …afin de remédier aux causes du déclin des espèces avant que leur situation ne devienne désastreuse.
English: Past efforts in these subregions are clearly bearing their fruit and show the need for continued focus on countries with economies in transition;
French: Les efforts accomplis par le passé dans ces sous-régions portent clairement leurs fruits et attestent de la nécessité de continuer à mettre l'accent sur les pays à économie en transition;
English: to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise closest to you.
French: pour utiliser d'autres miroirs, de préférence plus proches de vous au sens réseau du terme.
English: The proposed amendment to Article 34 repeals the clause which states that "the competent administrative authority may determine a site and route for demonstration march in order to prevent disruption of urban life" and the clause which prohibits the "associations, foundations, trade unions and professional organizations with a public status to hold meetings or demonstration marches which exceed their own scope and aim".
French: Il faut noter qu'en Turquie, les syndicats ne peuvent être dissous de façon antidémocratique. − En ce qui concerne l'exercice du droit à la négociation collective, la démarche qui sous-tend l'article 34 de la loi n° 4688 à cet égard est plutôt novatrice par comparaison à l'article 53 de la constitution.
English: Paragraph 37 states: “Foreign direct investment (FDI) offers the potential to utilize foreign savings and to transfer knowledge and technology, upgrade human resources, boost entrepreneurship, introduce new production and management techniques and stimulate enterprise learning through linkages between foreign affiliates and domestic enterprises”.
French: Le paragraphe 37 précise que: «L'investissement étranger direct (IED) offre la possibilité d'exploiter l'épargne extérieure et de transférer des connaissances et des technologies, de valoriser les ressources humaines, de stimuler l'entreprenariat, de mettre en place de nouvelles techniques de production et de gestion et de favoriser l'apprentissage des entreprises grâce aux liens noués entre les filiales étrangères et les entreprises locales.».
English: The particulars to appear on the outer packaging or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging of investigational medicinal products, must be published by the Commission in the good manufacturing practice guideline on investigational medicinal products to be adopted.
French:  Les renseignements devant figurer sur l'emballage extérieur ou, à défaut, sur le conditionnement primaire des médicaments expérimentaux sont publiés par la Commission dans le guide des bonnes pratiques de fabrication des médicaments expérimentaux qui doit être adopté.
English: IT Program Management Processes Plan and Organize Acquire and Implement Monitor and Evaluate
French: Procédés de gestion des programmes de TI Planifier et organiser Surveiller et évaluer
English: Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg.
French: L’apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg.
English: However, eight documents were exempted because they also contained information which concerned other individuals,
French: Un residant de Toronto a demande ses dossiers au Centre d’emploi d’Emploi et Immigration Canada a I’Universite York.
English: The new Workplace and Employee Survey will allow researchers to move beyond the individual worker to consider the importance of the workplace.
French: La nouvelle Enquête sur le milieu de travail et les employés permettra aux chercheurs daller au-delà des caractéristiques spécifiques au travailleur en donnant plus dimportance au lieu de travail.
English: Reggio Lingua is a specialized language center for teaching Italian language and culture to people of all ages and nationalities.
French: "Reggio Lingua" est une école de langues spécialisée dans l'enseignement de la langue italienne, ouverte aux apprenants de tout âge et nationalité.
English: Your Public Service Superannuation file cannot be accessed with your Public Service Health Care Plan number.
French: Votre numéro de certificat du Régime de soins de santé de la fonction publique ne vous donnera pas accès à votre dossier personnel du régime de retraite de la fonction publique du Canada.
English: Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
French: Exemple 5: Identification d'une unité d'installation comprenant une glace en matière plastique conforme aux prescriptions du présent règlement.
English: While the hazardousness of the pollution from biomass burning was well recognized, studies enabling quantification of health risk were still needed.
French: La nocivité de la pollution provenant de la combustion de la biomasse était bien connue, mais il existait encore peu d'études permettant de quantifier les risques sanitaires.
English: The translation, where necessary, of such information into a language that the prospective migrant worker can understand shall be provided as a general rule by the State of origin.
French: Le cas échéant, la traduction de ces informations dans une langue que le candidat à l’émigration peut comprendre est assurée en règle générale par l’Etat d’origine.
English: Nisga’a Economy The Nisga’a economy is a fully-integrated part of the economy of northwest British Columbia—with all the opportunities and challenges that implies.
French: Économie Nisga’a L’économie Nisga’a est entièrement intégrée dans l’économie régional du nord-ouest de la Colombie-Britannique – avec toutes les possibilités et tous les défis que cela suppose.
English: As More acknowledged in his letters while imprisoned in the Tower of London, such heroism is a grace from God that must be prayed for and not presumed.
French: Comme Thomas More le reconnaît dans ses lettres écrites durant son incarcération à la Tour de Londres, un tel héroïsme est une grâce de Dieu pour laquelle il faut prier mais qui n’est pas méritée d’avance.
English: In recent years, the department has made significant progress on all aspects of S&T management as set out in the strategy, especially with respect to priority-setting and addressing mandated activities.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a accompli, conformément aux objectifs de la stratégie, des progrès importants dans tous les aspects de la gestion des S-T, principalement en ce qui a trait à l’établissement des priorités et à la réalisation des activités relatives à son mandat.
English: A/60/L.45 Item 66 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- One-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/60/L.45 Point 66 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Mr President, I propose that we should reject that suggestion, for the simple reason that in its opinion the Commission clearly spelt out that this is a very serious proposal.
French: Monsieur le Président, je propose que l'on rejette cette demande, et ce pour la simple raison que la Commission a dit clairement dans sa prise de position que cette proposition était extrêmement sérieuse.
English: Ictiobus cyprinellus Taxonomy Group:
French: Ictiobus cyprinellus Autres Noms :
English: • Is the governance structure of the WEI organizations appropriate?
French: • La structure de gouvernance des organismes de l'IFE est-elle appropriée?
English: The air carrier does not apply the same restrictions to flights on its northern route.
French: Le transporteur aérien n'applique pas les mêmes restrictions à sa route du nord.
English: Name of Corporation TV5 Monde TV5 Québec Canada Vancouver International Airport Authority Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games Vancouver Port Authority Vanier Institute of the Family, The VIA Rail Canada Inc.
French: Tidal Reach Investments Inc.
English: Article 193-1 has further facilitated the authorities' capacity to obstruct, harass and intimidate civil society activists for peacefully exercising their human rights.
French: Les militants du Front jeune, par exemple, ont plusieurs fois essayé, en vain, d’obtenir la reconnaissance légale de leur organisation, qui existe depuis plus d’une décennie. Les demandes d’enregistrement déposées auprès du ministère de la Justice ont toutes été rejetées.
English: As such, public consultation played a fundamental role in shaping the revised management plan.
French: Dans ce contexte, les consultations publiques ont joué un rôle décisif dans la formulation du nouveau plan directeur.
English: This would be similar to "false advertising", since the keywords "promise" certain content that cannot be delivered.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une « publicité trompeuse », car les mots clés « promettent » un certain contenu qui n’est pas fourni.
English: Some do not have to use it at all as they do not have employee benefit programmes because in Brazil the Federal Government has an official retirement plan to which both employer and employee contribute.
French: D'autres n'ont pas à recourir à cette méthode car elles n'ont pas de programmes de prestations sociales dans la mesure où existe au Brésil un plan officiel de retraite du Gouvernement fédéral auquel contribuent les employeurs et les salariés.
English: The Russian Federation has always supported and continues to support the just aspirations of the non-nuclear-weapon States parties to the NPT that they be provided with assurances against the use or threat of use of nuclear weapon.
French: La Fédération de Russie n'a pas cessé d'appuyer les aspirations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP à des arrangements qui les garantiraient contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: Before completing Part 5, Base Surgeons must confirm with Command authorities that they do, indeed, have the authority to approve the medical report.
French: Avant de remplir la partie 5 le médecin-chef de la base doit s'assurer, auprès des autorités du commandement, qu'il est autorisé à approuver le rapport médical.
English: In December, the FNL spokesman announced that FNL was prepared to enter into talks with the Government of the United Republic of Tanzania regarding negotiations with the Government of Burundi.
French: En décembre, le porte-parole des FNL avait annoncé que le groupe était disposé à entamer des pourparlers avec le Gouvernement tanzanien au sujet de négociations avec le Gouvernement burundais.
English: Roles of the Minister of Finance, Superintendent of Financial Institutions and Commissioner of Competition The Minister of Finance is ultimately responsible for approving any bank merger application and imposing whatever terms and conditions he or she believes are appropriate to ensure that the merger would be in the public interest.
French: Les rôles du ministre des Finances, du surintendant des Institutions financières et du commissaire de la Concurrence Il incombe en bout de ligne au ministre des Finances d’approuver les demandes de fusion bancaire et d’imposer les modalités qu’il croit appropriées afin de veiller à ce que la fusion soit dans l’intérêt public.
English: It was always the intent of both INAC and FNIHB that there would be a continuation of the work in the development of the Continuing Care Framework.
French: Tant AINC que la DGSPNI ont toujours eu l’intention de poursuivre l’élaboration du cadre de soins continus.
English: Thus, the conclusions of Card and Walkley regarding the accuracy of the BH theory are erroneous.
French: Les conclusions de Card et Walkley au sujet de l'exactitude de la méthode BH sont donc erronées.
English: b) The inability to ensure the safety of the manufacturing, registration and possession of the arms or failing to insure those requirements.
French: b) Les conditions de sécurité autorisant la fabrication, l'enregistrement et la détention d'armes ne peuvent pas être assurées ou n'ont pas été réunies;