ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 026 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of the Privy Council as per TBS.
French: • PA 026 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: The current allowance of 50 free directory assistance calls per month for U.S. numbers will be eliminated.
French: La franchise actuelle de 50 demandes d'assistance-annuaire gratuites par mois pour des numéros situés aux États-Unis sera supprimée.
English: "The term entrepreneurship has historically referred to the efforts of an individual who takes on the odds in translating a vision into a successful business enterprise" (Morris and Jones, 1999:73).
French: [TRADUCTION] (1995 : 224) Un véritable entrepreneur ressent peu de culpabilité; il est audacieux, peut être impitoyable, mais il peut aussi bien communiquer et travailler comme membre d’une équipe, s’il y a lieu.
English: 61.06 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
French: 61.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: Because of its unique landscapes, in 1977 this Park was put on the UNESCO list of World Biosphere Reserves.
French: Les bois ensevelis se meurent, et quand la dune continue son recul, on peut voir des moignons de troncs d'arbres au-dessus du sable. Le paysage est en transformation permanente.
English: Many elements of marriage were detrimental to women, including the dowry, the conditions for divorce, the situation of widows, men's right to practice polygamy, and the infliction of physical and psychological abuse.
French: De nombreux éléments du mariage desservent les femmes comme la dot, les conditions de divorce, la situation des veuves, le droit des hommes à la polygamie et les mauvais traitements physiques et psychologiques qui peuvent leur être infligés.
English: Unfortunately, the governing legislation requires a commission to initially function in a partial vacuum because detailed proposals must be made before the commission has the benefit of current submissions from the public.
French: Malheureusement, la législation actuelle oblige les commissions à fonctionner initialement dans un vide partiel puisqu’elles doivent présenter des propositions détaillées avant de prendre connaissance des observations du public.
English: I would also thank him for introducing the report this morning.
French: Je lui sais gré de l'exposé détaillé qu'il a fait ce matin en introduction de la question à l'examen.
English: Implementing agency: Ministry of Justice
French: Agent d'exécution : Ministère de la justice
English: The result has been bad, and I do not disagree with the rapporteur at all about that.
French: Une démocratie ne peut jamais être l’agresseur, et en cas d’intervention humanitaire, il convient de recueillir suffisamment d’informations préalables pour évaluer la situation au mieux.
English: • What are the procedures for the property tax sale?
French: • Quelle est la procédure suivie dans le cas d'une vente pour non-paiement d'impôt foncier?
English: Coming by train or bus, we’ll put a Taxi at your disposal, on reservation.
French: Si vous voyagez en train ou en bus, nous mettons à votre disposition un Taxi, sur réservation.
English: INTRODUCTION METHODOLOGY AND DEFINITIONS RESULTS College Graduates from Environment-related Programs represent Five Percent of all College Graduates The Majority of Environment-related Programs Have Experienced Growth in Graduation Numbers The Graduation Trends for Environment-related Programs Vary by Province and Territory
French: Introduction Méthodologie et définitions Résultats Les diplômés dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement représentent 5 % de tous les diplômés des collèges La majorité des programmes relatifs au secteur de l’environnement ont connu une hausse dans le nombre de diplômés Les tendances concernant la graduation dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement variant selon les provinces et les territoires
English: The complainant further alleges that he submitted to the authorities Iranian documents, issued by the Revolutionary Prosecutor's Office, which attest to the Iranian authorities' interest in him and the dangers confronting him in Iran.
French: Le requérant fait en outre valoir qu'il a soumis aux autorités des documents iraniens, établis par le Bureau du Procureur du tribunal révolutionnaire, qui attestent de l'intérêt des autorités iraniennes à son égard et des dangers qui l'attendent en Iran.
English: If we don't receive the transfer within 7 days following the validation of your order, you will receive an automatic e-mail kindly reminding you to make it.
French: Si le virement n'a pas été effectué dans les 7 jours qui suivent l'enregistrement de votre commande, un e-mail de rappel vous sera envoyé automatiquement.
English: The Indigenous Knowledge Systems (IKS) developed and maintained by South Africa’s indigenous peoples pervades the lives and the belief systems of a large proportion of the country’s population.
French: Sous le régime de l’apartheid, les systèmes de savoirs autochtones en Afrique du Sud ainsi que les usagers de ces systèmes ont été marginalisés, éliminés et ridiculisés.
English: In order to counter the financial pressure involved in providing universal health coverage and the increasing costs associated with secondary care, greater emphasis must be placed on prevention and primary care.
French: Pour faire face à la pression financière liée à la couverture universelle du système de santé et au coût croissant des soins secondaires, une plus grande importance doit être donnée à la prévention et aux soins primaires.
English: The delegation of Malta was headed by Dr. Peter Grech, Deputy Attorney General.
French: La délégation de Malte était dirigée par M. Peter Grech, Procureur général adjoint.
English: Although SMEs firms still face a number of difficulties in effectively winning contracts, more transparent market access, for example, allows these firms to unlock new potential markets.
French: Par exemple, en rendant plus transparent l'accès au marché, elle ouvre aux PME de nouveaux débouchés potentiels. Toutefois, ces entreprises rencontrent encore un certain nombre de difficultés pour participer efficacement aux marchés publics.
English: Our goal is to produce healthy cats with a sweet expression, a special look and personality !
French: Notre but est d'élever des chats avec une expression ouverte, un look, un caractère en or et sains.
English: The further and important issue raised by the Respondent relates  to the question of the jurisdiction of the Tribunal to reconvene despite  the Tribunal having retained jurisdiction with respect to implementation of  an appropriate appointment for the Complainant as well as a calculation of  his appropriate years of relevant experience (hereinafter referred to as  Y.R.E.) The Respondent in the proceeding took the position at the opening  of the reconvened hearing on July 6th, 1993 that the Tribunal was "functus  officio" and accordingly was without jurisdiction to conduct the hearing  with respect to implementation of the remedies.
French: Il est important de   - 2 - comprendre les circonstances qui ont incité le Tribunal à convoquer la  présente audience, laquelle s'est déroulée les 6, 7, 8, 9, 29 et 30 juillet  1993. L'intimé soulève également l'importante question de savoir si le  Tribunal a la compétence voulue pour convoquer une nouvelle audience même  s'il a réservé sa compétence en ce qui concerne l'exécution de sa décision  relativement à la nomination du plaignant à un poste approprié ainsi qu'au  calcul de ses années d'expérience pertinentes (ci-après appelées A.E.P.).  A l'ouverture de l'audience en l'espèce, le 6 juillet 1993, l'intimé a  soutenu que le Tribunal était «functus officio» et qu'il n'avait par  conséquent pas compétence pour tenir une enquête sur la mise en application  des réparations accordées.
English: Tests for Retroviruses For the MCB and for cells cultured up to or beyond the limit of in vitro cell age used for production, tests for retroviruses, including infectivity assays in sensitive cell cultures and electron microscopy (EM) studies, should be carried out.
French: Dépistage des rétrovirus Dans le cas de la BCP et des cellules cultivées au moins jusqu'à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production, il faut faire un dépistage des rétrovirus, et réaliser notamment des épreuves d'infectivité au moyen de cultures de cellules susceptibles et des études au microscope électronique (ME).
English: 3.1.3 Eligible expenses The following expenses are eligible: > > > > > expenses for research, analysis and market studies related directly to the project expenses related to the purchase, design and placement of advertisements in print and electronic media for promotional or literary events, direct expenses for author participation (travel and hotel, up to limits as discussed with the Program) or associated with giving a higher profile to Canadian authors expenses related to collective sales representation or book marketing projects by professional industry associations expenses related to the design, printing and distribution of promotional materials, such as catalogues, promotional magazines and tabloids on Canadian authors and books Page 6 of 24
French: 3.1.3 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles : > > > > les dépenses pour la recherche, d’analyse et d’études de marché directement liées au projet les dépenses liées à l’achat, à la conception et à l’insertion d’annonces publicitaires dans les médias écrits et électroniques dans le cas d’activités littéraires ou de promotion, les dépenses pour la participation des auteurs canadiens (déplacements et hébergement, jusqu’à une certaine limite, à discuter avec le programme) directement liées à faire mieux connaître ces auteurs les dépenses liées aux activités collectives de ventes ou de commercialisation de livres menées par des associations professionnelles de l’industrie Page 6 de 24
English: in accordance with the Technical Assistance
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Today, only one adult in ten has access to opportunities for lifelong learning.
French: Aujourd’hui, uniquement un adulte sur dix y a accès.
English: A number of factors have increased the Board's misgivings about the Tribunal's ability to complete its work by the 2010 deadline.
French: Plusieurs éléments viennent renforcer la crainte du Comité que l'échéance de 2010 ne puisse être tenue.
English: For amateurs the pension Teautematea (cf rubrique accomodation) organizes walks if asked as from half a day across the island and over the ridges. It is an ecological and original way to discover the environment and to take good profit of a local guide.
French: Pourtant, la randonnée équestre n’est pas (encore) très développée.
English: Fortunately the monetary institutions, as well as the Commission and the Council, have since come round to Parliament's position.
French: Par bonheur, les institutions monétaires ainsi que la Commission et le Conseil partagent l'avis du Parlement européen.
English: The Committee welcomes the ratification/accession of the State party to the following international instruments which positively impact the implementation of the rights of the child:
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après qui ont des effets positifs sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, ou y a adhéré:
English: Settlement of a Claim through Consultation and Negotiation ▪ Article 1119:
French: Règlement d'une plainte par la consultation et la négociation ▪ Article 1119 :
English: European Anti-fraud Office (OLAF) permanent posts 2004-2005 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: OFFICE EUROPEENNE DE LUTTE ANTIFRAUDE - OLAF - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: 4 The minimum font size of net contents declaration shall be in accordance with Table 3:
French: Q > 1 L 6 5.1.4.5 Les contenus nets et le nom de l'aliment doivent être affichés sur la même étiquette du conditionnement (contenant).
English: ILO has established an intersectoral working group on the World Conference and will hold a special briefing session on it at the International Labour Conference in June 2001.
French: L'OIT a établi un groupe de travail intersectoriel en vue de la Conférence mondiale et tiendra une session spéciale d'orientation à ce sujet lors de la réunion de la Conférence internationale du Travail en juin 2001.
English: However, there is a great deal of variation in the time required to schedule telehealth activities.
French: Toutefois, le temps requis pour planifier les activités de télésanté varient beaucoup d'une fois à l'autre.
English: PubMed was used to locate peer-reviewed articles of Canadian LTBI data using a variety of search terms related to TB infection, LTBI and Canada.
French: On a eu recours à PubMed pour repérer les articles examinés par les pairs et incluant des données sur la tuberculose latente au Canada, en utilisant divers termes de recherche liés à l'infection tuberculeuse, à la tuberculose latente et au Canada.
English: QSR has not been declared to be a work for the general advantage of Canada either by Special Act or under section 12 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: QSL n'a pas été déclarée un ouvrage à l'avantage général du Canada ni par loi spéciale ni en vertu de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Bull. 3-1999, point 1.4.87 Commission proposals on signing and provisional application and on conclusion:
French: 3-1999, point 1.4.87 Propositions de la Commission concernant, d’une part, la signature et l’application provisoire et, d’autre part, la conclusion:
English: That is, while providing services between Canada and Italy, the carriers of those two countries may code share with a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Italie, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent exploiter des vols en partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers.
English: This introduction has had to be omitted for the time being owing to opposition by the Kosovo Albanian leaders of the Provisional Institutions to the term “applicable law.” Mr. Holkeri has stated that he will continue his efforts aimed at ensuring that an introduction would be incorporated in the document at a later stage that will be in accordance with these fundamental principles, drawing on language from the Presidential Statement of 12 December.
French: Cette introduction a du être omise pour le moment en raison de l'opposition des dirigeants albanais du Kosovo des institutions provisoires à l'expression « lois applicables ».  M. Holkeri a indiqué qu'il poursuivra ses efforts visant à assurer qu'une introduction soit intégrée dont le document lors d'une phase ultérieure, conforme à ces principes fondamentaux, s'inspirant du texte de la déclaration présidentielle du 12 décembre.
English: World Bank Health Project Coordination Centre The International Development Association of the World Bank granted a credit of US$ 912,000 for the reform of PHC in 2003.
French: Centre de coordination du projet sanitaire de la Banque mondiale  L'Association internationale de développement de la Banque mondiale a accordé un crédit de 912 000 dollars pour la réforme des SSP en 2003.
English: In fact, we can do everything it takes; we can condemn all this time and again.
French: En fait, on peut tout faire, condamner, recondamner et rerecondamner tout cela.
English: The Women's Network of P.E.I. is responsible for producing a book for junior-high-school teachers to use in social studies classes.
French: Le Women's Network of P.E.I. est responsable de la publication d'un livre destiné aux enseignants du premier cycle de l'enseignement secondaire et que ceux-ci peuvent utiliser dans le cadre des cours de sciences humaines.
English: It is also used for inference or reckoning but is uniquely assembled for a specific inference or reckoning.
French: Il est utilisé à des fins d’inférence ou de reconnaissance, mais est assemblé spécifiquement pour une inférence ou une reconnaissance particulière.
English: • This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment while insured, with no absence due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: • Cette restriction tombe dès que l'employé a terminé 13 semaines consécutives d'emploi effectif sans s'être absenté pour cause de maladie et sans avoir reçu de soins médicaux à l'égard de son invalidité.
English: The Standing Orders require that the Main Estimates be tabled by March 1.
French: Le Règlement de la Chambre des communes exige que le Budget principal des dépenses soit déposé au plus tard le 1er mars.
English: 56; Excise Tax Act, R.S.C., 1985 (as amended), c.
French: 56; Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985) (dans sa forme modifiée), ch.
English: Environment Canada is contributing a front-end subsidy of 50 percent of pollution prevention audit costs, to a maximum of $5,000 per facility.
French: Environnement Canada verse une subvention de départ correspondant à 50 p. 100 des coûts d'une vérification de prévention de la pollution, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par installation.
English: 20,039 21,224 21,724 5% 5% 6% Total 235,483 239,106 228,650 59% 61% 59% Total Canadian English-language radio(2) 397,409 391,468 390,148 100% 100% 100% Minor variances are due to rounding. (1) Refer to "Notes to tables 2.7 to 2.12" following Table 2.12. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian English-language stations. Sources:
French: 20 039 21 224 21 724 5 % 5 % 6 % Total 235 483 239 106 228 650 59 % 61 % 59 % Total pour la radio de langue anglaise(2) 397 409 391 468 390 148 100 % 100 % 100 % De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. (1) Voir Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 qui suivent le tableau 2.12. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations de langue anglaise privées et publiques. Sources :
English: If the respondent provides such an explanation, the complainant has the eventual burden of demonstrating that the explanation provided was merely a pretext and that the true motivation behind the employer's actions was in fact discriminatory.
French: Si l'intimé fournit une telle explication, il appartient alors au plaignant de démontrer que celle-ci ne constitue qu'un prétexte et que le comportement de l'employeur était effectivement empreint de discrimination (42).
English: In that regard, this session is of historic significance, since, for the first time, children are provided the opportunity to participate actively in a United Nations session.
French: Et à cet égard, pour la première fois, des enfants ont la possibilité de participer activement à une session des Nations Unies.
English: The poster has a strong visual impact leaving the viewer with a sense of the vast unspoiled wilderness found in this special place.
French: L’affiche a un fort impact visuel qui fait apprécier la vaste splendeur sauvage de cet endroit spécial.
English: However, they are definitely not seniors, with only 7 per cent who are 65 plus.
French: Il ne s’agit cependant pas de personnes âgées, car seulement 7 p. 100 ont 65 ans et plus.
English: Addressing the links between development and security, the Hearing underlined the contradiction between decreasing official development assistance resources, and increasing resources channelled to costly military peace-related operations.
French: Abordant la question des liens entre le développement et la sécurité, les participants ont mis l'accent sur la contradiction entre la diminution des ressources de l'aide publique au développement d'une part, et l'augmentation des fonds destinés à de coûteuses opérations militaires pour la paix d'autre part.
English: Indian Head Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.townofindianhead.com Telephone Number: (306) 695-3344 Fax Number: (306) 695-2398 E-mail: townofindianhead@sasktel.net Hours of Operation Tuesday, Thursday and Friday, 1:00 P.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Indian Head Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for anyone with special transportation requirements.
French: Indian Head Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.townofindianhead.com Numéro de téléphone : (306) 695-3344 Numéro de télécopieur : (306) 695-2398 Courriel : townofindianhead@sasktel.net Heures Mardi, jeudi et vendredi, de 13h à 16h. Régions géographiques desservies Indian Head Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible à quiconque a besoin de transport spécial.
English: We will have the opportunity to have people from the department back on this again if need be, as well as when we deal with the bill some more in February again.
French: Les représentants du ministère témoigneront de nouveau au besoin lorsque nous examinerons le projet de loi en détail en février.
English: At the time of the 2002 survey, Priority Perishables in this basket cost $95 in Kangiqsujuaq, compared to $72 in Ottawa.
French: Au moment de l’enquête de 2002, les aliments périssables prioritaires contenus dans le panier de provisions nordique coûtaient 95 $ à Kangiqsujuaq, par rapport à 72 $ à Ottawa.
English: It was attended by some 80 participants from government circles and professional organizations in the informatics field and the music, film and broadcasting industries.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Across Canada, Celebrate Canada! Committees and many community groups are organizing activities that celebrate the diversity of our cultural heritage.
French: Partout au pays, les Comités des célébrations du Canada et plusieurs organismes communautaires organisent des activités pour fêter la diversité de notre patrimoine culturel.
English: The Secretary-General will forward his conclusions related to the Syrian withdrawal as a supplement to his present report to the Council in the near future.
French: Le Secrétaire général transmettra ses conclusions au sujet du retrait syrien sous forme d'additif à son présent rapport au Conseil dans un avenir proche.
English: " You must leave Sophie . " "What are you saying?
French: Savez-vous en combien de situations il faut lavoir vue pour connaître à fond son humeur?
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit Since all agreed actions have been implemented, AEB recommends no further action is required.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Puisque toutes les mesures convenues ont été mises en œuvre, la DVE ne recommande pas d’autre suivi.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than January 8, 2003.
French: Le Tribunal rendra sa décision définitive au plus tard le 8 janvier 2003.
English: U.S./Canada IADN Scientific Steering Committee.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC