ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: 4 Cancer du sein détecté hors programme dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif.
English: What veterinary drug products are on the market?
French: Quels sont les médicaments vétérinaires sur le marché?
English: An outline for a new Department of Food and Food Security, with health and sustainability as its central thrust, is presented.
French: On y présente un plan visant un nouveau ministère de l’Alimentation et de la Sécurité alimentaire, dont la santé et la durabilité constitueraient le fondement.
English: Animated graphics visualize each of the oral teachings. This website also provides biographies of participants, transcripts, and extensive learning resources for students and their teachers.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: Increasingly, we have understood the strategic role of the basic principles and values of our societies upon which the future of mankind is based.
French: De plus en plus, nous comprenons le rôle stratégique que jouent les principes et valeurs élémentaires de nos sociétés, sur lesquels repose l'avenir de l'humanité.
English: The latest CRCAS annual report is available at:http://www.cfcas.org/media_e.html. Project Title:
French: Pour comprendre le système climatique de la Terre, il faut d'abord connaître le bilan du carbone terrestre.
English: The promotion of well-being is part of the philosophy of VAC in supporting massage for some mental health conditions such as PTSD or chronic pain.
French: La promotion du bien-être fait partie de la philosophie d’ACC, qui appuie le recours au massage pour certains troubles mentaux tels que le SSPT ou la douleur chronique.
English: What was required now was to extend that mandate for two more years, but the substantive discussion based on the mandate would take place in the next, forthcoming session of the IGC.
French: Ce qu’il faut faire maintenant, c’est prolonger le mandat pour deux années, les délibérations de fond relevant de ce mandat devant avoir lieu à la session suivante du comité intergouvernemental.
English: Not only the Balkans, but also Western Europe, is now aware of the danger stemming from a divided Europe, of the danger stemming from a Balkan region that is not integrated into the European Union.
French: Non seulement les Balkans, mais également l'Europe de l'Ouest, sont maintenant conscients du danger émanant d'une Europe divisée, du danger émanant d'une région des Balkans qui n'est pas intégrée dans l'Union européenne.
English: (Interview with Mr. Hughes, June 22, 1961, files of the Royal Commission on Government Organization, vol.
French: » Entretien avec M. Hughes, 22 juin 1961, dossiers de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, vol.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Medical Supplies & Equipment Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de fournitures et d'équipement médical Liens institutionnels
English: As for the Olympic Winter Games, the Paralympic concept would be based on an ice cluster in Sochi Olympic Park, and a mountain zone in Krasnaya Polyana (49 km / 50 minutes apart).
French: Comme pour les Jeux Olympiques d’hiver, le concept paralympique s’articulerait autour d’un noyau pour les sports de glace dans le parc olympique de Sotchi et d’une zone de montagne à Krasnaya Polyana (49 km / 50 minutes l’un de l’autre).
English: That is precisely what I would suggest we do in this case.
French: En l'occurence, c'est ce que je proposerais à nouveau.
English: • the receiving employer is responsible for the employee’s salary and benefits such as medical, pension, and possible tax payments, and, normally, any costs of the transfer including travel and relocation; and
French: • Le nouvel employeur est responsable du paiement du salaire de l'employé visé et de ses avantages sociaux, notamment son assurance médicale, sa pension et le paiement éventuel de l'impôt et de tout coût lié au détachement, notamment les frais de voyage et de réinstallation;
English: Price of the product, including HST, is $3.45;  amount of HST is $3.45 × 14 ÷ 114 = $0.42.
French:  Exemple :  3,45 $ (prix du produit, comprenant la TVH) × 14 ÷ 114 = 0,42 $.
English: The Anti-dumping and Countervailing Program provides help to Canadian producers who face unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs fournit de l'aide aux producteurs canadiens qui sont victimes de concurrence étrangère déloyale sur le marché canadien.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les sessions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire.
English: Consequently, it stated that the preimpact assessment of invertebrates would be of little use in the future for evaluating the effects of oil sands development on the aquatic communities.
French: La Première nation estime en outre que le goût de la chair de certains poissons a été altéré par l’exploitation des sables bitumineux et elle s’inquiète de l’assimilation de polluants toxiques par le poisson.
English: Northeast Ozone Transport Region The 1990 Clean Air Act Amendments established the Northeast Ozone Transport Region (OTR) and the Ozone Transport Commission (OTC) in recognition of long-standing regional ozone problems in the northeastern United States.
French: Région de transport de l'ozone dans le Nord-Est Les CAAA de l'année 1990 ont établi la Northeast Ozone Transport Region (OTR) et l'Ozone Transport Commission (OTC) afin de reconnaître les problèmes régionaux de longue date reliés à l'ozone dans le nord-est des États-Unis.
English: This house was established as an official residence by our Governor General Lord Dufferin in 1872 and has been continually inhabited as the second residence by the governors general ever since.
French: C'est notre gouverneur général lord Dufferin qui, en 1872, a établi que cette demeure serait une résidence officielle. Depuis, elle a continuellement servi de résidence secondaire à tous les gouverneurs généraux.
English: • Drover, Glenn  Canadian Association of Social Workers
French: • Drover, Glenn Association canadienne des travailleuses et des travailleurs sociaux
English: First, it is common ground that the applicant, unlike other undertakings participating in the cartel on the Italian market, was not represented in the directors' club and did not operate in the district heating sector in markets other than the Italian market.
French: D'abord, il convient d'observer qu'il est constant que la requérante, contrairement à d'autres entreprises participant à l'entente sur le marché italien, n'était pas représentée dans le club des directeurs et n'opérait pas, dans le secteur du chauffage urbain, sur d'autres marchés que le marché italien.
English: In order to provide a concise report, the evaluation questions (Appendix 3) have been consolidated into four areas of reporting as follows.
French: Dans le but de présenter un rapport concis, les questions d'évaluation (voir l'annexe 3) ont été regroupées en quatre domaines, soit :
English: Some members of the Working Party requested that China notify the WTO of all the relevant laws, regulations and other measures relating to its special economic areas.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine de notifier à l'OMC toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures pertinents se rapportant à ses régions économiques spéciales.
English: B Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: B Preuves acceptables pour recommander l’utilisation.
English: Finally, we got a different kind of non-formal Aleksandra Vidanovic was a participant at one of the first Human education at the EYCB.
French: C'était un endroit oø nous étions renforcement des capacités des bien accueillis et oø nous avions le sentiment d'être écoutés.
English: • an administrative tool for accredited examiners Industry Canada is pleased to introduce an exam generator software package to facilitate the amateur examination process that our accredited examiners have taken on our behalf.
French: • un outil mis à la disposition des examinateurs délégués Industrie Canada est heureux de vous annoncer qu'il a produit un progiciel de génération d'examens en vue de faciliter le processus d'examen des radioamateurs que les examinateurs accrédités ont entrepris en son nom.
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et sanctionnés par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: According to AMT, nothing in the CTA limits the operation of a railway to the owner of that railway alone.
French: Selon AMT, rien dans la LTC ne limite l'exploitation d'un chemin de fer au seul propriétaire de ce chemin de fer.
English: The National Protection and Rescue Directorate came into being in 2005 rationalising the various services responsible for civil protection under one organisation.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) La politique communautaire dans le domaine de l'environnement vise à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: Examination Secretariat The invigilator in charge should address any questions to the Examination Secretariat in Munich (Tel.
French: Secrétariat d'examen Pour tous renseignements, les surveillants s'adresseront au secrétariat d'examen à Munich, (Tél.
English: Increasing numbers of children with psychiatric problems and behavioural difficulties are making use of youth care services, chronic care provision and special forms of education.
French: Un nombre croissant d'enfants atteints de troubles psychiatriques et comportementaux a recours aux services de protection de la jeunesse, aux prestations de soins de longue durée et aux formes spéciales d'éducation.
English: These variations are due, like those in other parts of Europe, to the population movements attendant on conquest, the expansion or decline of trade, plagues or famine.
French: Elles sont dues, comme dans d'autres parties du continent européen, aux mouvements de population qui accompagnent toute conquête, à l'essor ou au déclin du commerce, aux plaies ou à la famine.
English: For example, in the investigations of refugee smuggling in East Africa and sexual exploitation in West Africa, the Division coordinated ad hoc task forces, which, in addition to investigators, included experts on loan from other agencies or on special service agreements, in areas such as medicine, human rights, child and refugee protection, law and sexual abuse counselling.
French: Lorsqu'elle a enquêté sur le transfert clandestin de réfugiés en Afrique de l'Est et sur l'allégation d'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest, par exemple, elle a constitué des équipes spéciales formées d'enquêteurs mais aussi d'experts détachés d'autres organismes ou recrutés par contrat de louage de services, dont la spécialité pouvait être la médecine, les droits de l'homme, la protection des enfants et des réfugiés, le droit ou le soutien psychologique aux victimes de sévices sexuels.
English: It will also serve as a tool to assist curriculum development and course planning and as an awareness-raising instrument for in-service teacher education.
French: Il sera également utilisé comme outil d’aide à la conception de curriculum et de cours, ainsi que comme instrument de sensibilisation dans le cadre de la formation continue des enseignants.
English: Element 3 - Organizational Human Resources Support Systems Indicators of Progress:
French: Élément 3 - Systèmes organisationnels de soutien aux ressources humaines Indicateurs de progrès:
English: However, some families live in unsafe neighbourhoods and/or neighbourhoods with low cohesiveness.
French: Certaines familles, cependant, vivent dans un quartier peu sûr ou qui a peu de cohésion.
English: Government indices of population are not helpful in determining the size of the community because Macedonians fell under the general heading of those from Turkey, Greece, Serbia (or Yugoslavia) and Bulgaria.
French: Selon le recensement de 1996, le plus récent au Canada, on dénombre 30 915 personnes d'origine macédonienne, nombre total de personnes ayant fourni des réponses « unique » ou « multiple » pour la nationalité d'origine.
English: Table 9  Resource requirements — Registry
French: Tableau 9 Ressources nécessaires (Greffe)
English: The proposed Regulations will not have significant environmental impacts, either positive or negative, as these Regulations simply implement an administrative scheme that has no environmental implications.
French: Le règlement proposé n'aura pas d'incidences environnementales significatives, tant positives que négatives, puisque ce règlement mettra simplement en œuvre un régime administratif qui n'entraînera aucune incidence sur le plan environnemental.
English: Communication No.  1090/2002, Views adopted on 6 November 2003
French: Communication no 1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: Gender includes the full range of attitudes, feelings, values, behaviours and activities that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Le sexe inclut toute la gamme d'attitudes, de sentiments, de valeurs, de comportements et d'activités que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Residential investment growth also more than doubled its pace in the previous quarter.
French: La croissance des investissements résidentiels a elle aussi plus que doublé par rapport au trimestre précédent.
English: It is that sentiment that explains initiatives such as Canada’s collaboration with Argentina to develop sustainable forest management practices with six model forests located in diverse regions across Argentina.
French: Cette fierté sous-tend des initiatives comme la collaboration avec l'Argentine en vue de développer les pratiques d'aménagement forestier durable de six forêts modèles situées dans diverses régions de ce pays.
English: Dr Shortt is a Professor in the Department of Family Medicine and the Department of Community Health and Epidemiology at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dr Shortt est professeur au Département de médecine familiale et au Département de la santé communautaire et de l’épidémiologie à la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: As the Federal Court of Appeal noted in Canada Post Corporation v. Barrette, at the investigatory stage: ... the Commission must turn its mind to the decision of the arbitrator, not to determine whether it is binding on the Commission, but to determine whether, in light of that decision, and of the findings of fact and credibility made by the arbitrator, the complaint may not be such as to attract the application of paragraph 41 (1) (d). (4) [14] It is clearly within the power of the Tribunal to examine the limits of its own jurisdiction, and to decide any procedural or evidentiary question relating to a complaint.
French: Barrette, au stade de l'enquête : [...] la Commission devait pour le moins examiner la décision de l'arbitre pour déterminer si, à la lumière de cette décision et des conclusions de l'arbitre quant aux faits et à la crédibilité des intervenants, la plainte ne s'inscrivait pas dans les critères énoncés à l'alinéa 41(1)d), et non pour déterminer si elle doit se conformer à la décision de l'arbitre (4) [14] De toute évidence, il revient au Tribunal d'examiner les limites de sa propre compétence et de trancher toute question procédurale ou en matière de preuve relative à une plainte (5).
English: In between these are bodies like the World Methodist Council and the Baptist World Alliance.
French: Les CCM présentent également des différences entre elles quant à leurs objectifs et à leurs fonctions.
English: Following the Rutana incident, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator had to leave the country because of security considerations.
French: À la suite de l'incident de Rutana, le Coordonnateur résident/coordonnateur aux affaires humanitaires a été contraint de quitter le pays pour des raisons de sécurité.
English: What makes an effective DPR?
French: Qu'est-ce qui contribue à faire en sorte qu'un RMR est efficace?
English: Cultural management is a rewarding career with many opportunities and challenges.
French:   La gestion de la culture est une profession enrichissante offrant de nombreuses possibilités et où on peut relever de nombreux défis.
English: Even though it has developed into a highly diversified reality, it needs to build a new model of unity in diversity, as a community of reconciled nations open to the other continents and engaged in the present process of globalization.
French: En effet, bien qu'elle soit parvenue à constituer une réalité fortement diversifiée, elle doit édifier un nouveau modèle d'unité dans la diversité, une communauté de nations réconciliées, ouverte aux autres continents et engagée dans le processus actuel de mondialisation.
English: “As regards finally the third question, whether the local remedy shall be considered as not effective only where it is obviously futile on the merits of the case which are to be taken into account, to have recourse to the municipal remedy, or whether, as the Finnish Government suggest, it is sufficient that such a step only appears to be futile, a certain strictness in construing this rule appears justified by the opinion expressed by Borchard when mentioning the rule applied in prize cases.
French: « Enfin, en ce qui concerne la troisième question, à savoir si les recours internes ne doivent être considérés comme non efficaces que s'il est manifestement futile, compte tenu du fond de l'affaire, de recourir aux recours internes, ou si, comme le Gouvernement finlandais le pense, il suffit que cette démarche apparaisse futile, on serait fondé à interpréter cette règle assez strictement conformément à l'avis exprimé par Borchard en évoquant l'application de la règle à des prises de navires.
English: Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes F Li The ultimate goal of the Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes is to reduce mortality, morbidity and disability due to cardiovascular disease, chronic respiratory disease and diabetes in Canada.
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète F. Li Le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète vise ultimement à réduire la mortalité, la morbidité et l'incapacité provoquées par les maladies cardio-vasculaires, les maladies respiratoires chroniques et le diabète au Canada.
English: Excellent colourist, his paintings are explosions of colour and vigour.
French: Excellent coloriste, ses toiles explosent dans la couleur et la vigueur ...
English: Since the Steering Committee's last meeting, a number of international events on ESD had been held in the UNECE region.
French: Depuis la réunion précédente du Comité directeur, un certain nombre de manifestations internationales avaient ainsi été consacrées à l'EDD dans la région de la CEE.
English: English  FCCC/CP/2001/L.24/Add.2
French: FCCC/CP/2001/L.24/Add.2 page 11
English: An open, non-discriminatory, rules-based international trading system focused on development would enable millions of people to escape poverty and enjoy a better quality of life.
French: Un système commercial international axé sur le développement, ouvert, non discriminatoire et soumis à des règles, permettrait à des millions de gens d'échapper à la pauvreté et de bénéficier d'une qualité de vie meilleure.
English: Of this increase, over three-quarters, or $8.7 billion, is due to the following:
French: Plus des trois quarts de cette augmentation, soit 8,7 milliards de dollars, s’expliquent par les facteurs suivants :
English: In addition, Benin has fixed the price of these staple products and carries out daily price controls.
French: En outre, le Bénin a fixé le prix de ces produits de base et en vérifie quotidiennement le respect.
English: Q. 6 In your opinion what improvements/amendments could be made to the existing proposal?
French: Statut de la mutualité européenne Q. 5 Les mutuelles ont-elles besoin d’un statut européen distinct de celui de la société européenne et de la société coopérative européenne ?
English: Today, through our Higher Education Scholarships Program, we serve more than 150 companies.
French: À l’heure actuelle, plus de 150 d’entre eux profitent de notre programme de Bourses d’études postsecondaires.
English: Dr Ware is Assistant Professor in Anaesthesia and Family Medicine at McGill University in Montreal, Que, Associate Medical Director of the MUHC Pain Centre, and a practising pain physician.
French: Dr Ware est professeur adjoint en anesthésie et en médecine familiale à l’Université McGill à Montréal, au Québec, directeur médical adjoint à la Clinique de la douleur du CHUM et médecin praticien spécialiste de la douleur.
English: No.  C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
French: no C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
English: As we strive to acquire a modicum of economic benefits for our people, we must necessarily accept the validity of the proposition that sustainable development cannot be realized without the full engagement and complete empowerment of women.
French: Alors que nous nous efforçons d'assurer un minimum d'avantages économiques pour notre peuple, nous devons nécessairement admettre le bien-fondé de la proposition selon laquelle le développement durable ne peut être réalisé sans le plein engagement et la complète émancipation des femmes.
English: The ECB’s own funds portfolio at current market prices grew from €6.1 billion at end-2004 to €6.4 billion at end-2005, reflecting positive portfolio management returns in the form of capital gains and interest income.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE aux prix du marché est passé de 6,1 milliards d’euros à la fin de 2004 à 6,4 milliards d’euros à la fin de 2005, ce qui reflète les rendements positifs de gestion du portefeuille sous la forme de plus-values et de revenus d’intérêts.
English: The office itself does not count embedded images, tables, etc.
French: L’office lui-même n’effectue pas de décompte des images incrustées, tableaux, etc.
English: PURPOSE 2. SCOPE 3. DEFINITIONS 4. RESPONSIBILITIES 5. INSTRUCTIONS 6. REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References 6.2 Templates 7.
French: BUT 2. PORTÉE 3. DÉFINITIONS 4. RESPONSABILITÉS 5. DIRECTIVES 6. DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois 6.2 Modèles 7.