ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s work serves the public interest by promoting harmonious labour relations and minimizing the potential of labour unrest that can interfere with the provision of federal government programs and services to Canadians.
French: Les activités de la Commission permettent de servir l’intérêt public en favorisant des relations du travail harmonieuses et en réduisant les risques de conflits de travail susceptibles de perturber l’exécution des programmes fédéraux et la prestation de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** Thursday, 5 October 2006, from 11:30 to 12:30 16.
French: *** FIN DE L'HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** Jeudi 5 octobre 2006, de 11 h 30 à 12 h 30 16.
English: The purpose of this bank is to maintain information about apparent, potential and actual conflict of interest situations for employees of the Mint.
French: Le présent fichier réunit des documents portant sur des avis et des conseils juridiques fournis à la Société et documents ayant valeur juridique de représentation pour celle-ci.
English: These laws are still in force today."
French: Ces textes sont encore en vigueur aujourd'hui."
English: ◦ Canada/Korea National Park Twinning Agreement Commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de l'entente de jumelage entre des parcs nationaux canadiens et corÃ©ens
English: The Committee has observed that travel funding, in many instances, is interchangeable between regular budget and extrabudgetary resources, particularly where travel is related to activities funded from both sources.
French: Le Comité a constaté que, dans bien des cas, les frais de voyage sont imputés indifféremment au budget ordinaire et à des fonds extrabudgétaires, en particulier lorsque les voyages concernent des activités à financement mixte.
English: The company’s mission is "to make a distinctive contribution to the health and well-being of people around the world."
French: Fidèle à sa mission de faire avancer la santé mondiale, l’entreprise croit utile de promouvoir un environnement de travail sain pour ses employés.
English: With some exceptions, the lack of significant progress is most evident in operating conditions both at the borders, ferry links and terminals, which seriously erodes the competitiveness of freight transport by rail in general and particularly of combined transport.
French: À part quelques exceptions, l'absence de progrès importants est la plus évidente en ce qui concerne les conditions d'exploitation, tant aux frontières que dans les liaisons par navires transbordeurs et dans les terminaux, ce qui nuit sérieusement à la compétitivité du transport de marchandises par chemin de fer en général et en particulier du transport combiné.
English: Gender mainstreaming Gender mainstreaming in schools Each year, the CDEG organises a meeting of the Informal Council of Europe Network on Gender Mainstreaming based on one of the themes of the Council of Europe’s work. These meetings are intended to promote the integration of gender mainstreaming strategies into the Council of Europe’s projects.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes L’approche intégrée de l’égalité à l’école Afin de promouvoir la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité dans les travaux du Conseil de l’Europe, le CDEG organise chaque année une réunion du réseau informel du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes sur un des thèmes de travail de l’Organisation.
English: Yet, why is the income of our fishermen decreasing?
French: Mais pour quelles raisons les revenus de nos pêcheurs diminuent-ils?
English: This negates the colonialist thesis which holds that the Sahara desert separates “black” Africa from North Africa.
French: Ce fait dément la thèse coloniale selon laquelle le désert du Sahara sépare l'Afrique « noire » de l'Afrique du Nord.
English: Of these 57 countries, only 10 countries have nationals who reached the interview stage, after completion of the written examination administered and corrected by the OHRM.
French: Sur ces 57 pays, seuls les ressortissants de 10 pays ont atteint le stade de l'entretien à la suite des épreuves écrites évaluées par le Bureau de gestion des ressources humaines.
English: The most thorough re-examination of government involvement in the arts was the 1980-82 Federal Cultural Policy Review Committee, chaired by Louis APPLEBAUM and Jacques Hébert, whose Report (1982) recommended increased government support of publishers and writers while it reaffirmed the principle of the writer's freedom from political control.
French: Le Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (1980-1982), présidé par Louis APPLEBAUM et Jacques Hébert réalise l'examen le plus profond de l'engagement du fédéral envers les arts. Dans son rapport, le comité recommande au gouvernement d'augmenter son soutien aux éditeurs et aux écrivains et réaffirme le principe de la liberté de l'écrivain face à tout contrôle politique.
English: Opinions were divided regarding the first proposal by the informal working group to amend 1.1.3.1 (c).
French: Les avis étaient partagés sur la première proposition du groupe de travail informel de modification au 1.1.3.1 c).
English: Should you wish to notify us in this respect, send us your written request to FON WIRELESS Limited, by email to: privacy@fon.com .
French: Pour cela, nous vous prions de nous écrire par e-mail à : privacy@fon.com .
English: Overall, the Australian outbound market is experiencing a substantial recovery this year, supported by a strong Australian economy, record-low unemployment levels and pent-up travel demand.
French: Dans l’ensemble, le marché australien des voyages à l’étranger connaît un net redressement cette année, bien aidé par la vigueur de l’économie australienne, des niveaux de chômage plus faibles que jamais et une demande refoulée en matière de voyages.
English: Similarly, article 9 of the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar stipulates that all persons enjoy equal public rights and are subject to equal public duties, without distinction on grounds of race, sex or religion.
French: De même, l'article 9 de la Constitution provisoire amendée de l'État du Qatar stipule que tous les êtres humains sont égaux en droits et en obligations publiques, sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: 4.1 Farm Categorization The Mexican producers can be classified into three distinct farming systems specialized (confined), semi-specialized (semi-confined) or dual-purpose (milk and beef).
French: 4.1 Catégorisation des exploitations Les exploitations mexicaines peuvent être divisées en trois systèmes d’exploitation distincts : spécialisé (production en milieu confiné), semi-spécialisé (production en milieu semi-confiné) ou mixte (lait et boeuf).
English: In 2000, it is expected that the world will have saved and invested about $7.5 trillion, a substantial part of which was mediated through domestic financial markets.
French: On estime que les sommes épargnées et investies en 2000 ont atteint 7,5 billions de dollars, et une bonne partie de ces sommes ont transité par les marchés financiers nationaux.
English: These venues compete with the Centre for the patronage of local and visiting Francophones.
French: Ces lieux de présentation font concurrence à ceux du Centre en ce qui a trait à la clientèle locale et aux touristes francophones.
English: To that end, this phase of the MMC will continue to consider LFRR in the broad context of Canada's defence requirements.
French: À cette fin, cette étape du Comité portera toujours sur la RRFT dans le contexte élargi des exigences canadiennes relatives à la défense.
English: • ETSL2 Changes in Federal Excise Tax on Tobacco Products for Sale in Ontario
French: • ETSL2 Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus en Ontario
English: New discoveries of kimberlite intrusions and of attractive diamondiferous kimberlites continue to be made in the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on continue de découvrir des intrusions kimberlitiques et des cheminées de kimberlite diamantifère intéressantes.
English: The work of HEALNet means we can export our expertise and solutions.
French: Le travail effectué par Health Evidence and Application Network signifie que nous pouvons exporter nos compétences et nos solutions.
English: Also present was Ambassador Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: l'Ambassadeur Daudi N. Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: The new hotel is built to the highest specification offering 85 luxurious air conditioned ensuite bedrooms. All rooms have high speed internet access and the public areas have wireless.
French: Cet hôtel de construction récente situé à proximité du centre-ville de Wrexham propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, d'un accès à Internet et de l'air conditionné.
English: Tanzania was reviewing its industrial property law on the basis of the model submitted by WIPO, and was expected to have a new Consolidated Industrial Property Act by June 2004.
French: La Tanzanie révise actuellement sa loi de propriété industrielle en se fondant sur la loi type proposée par l’OMPI, et devrait avoir une nouvelle loi de propriété industrielle codifiée d’ici le mois de juin 2004.
English: CBD of contraception clearly has the potential to increase family planning access and convenience,3 especially in countries with large rural populations, low ratios of health care providers to population, low prevalence of modern contraception, and high unmet need for contraception.
French: La distribution à base communautaire de la contraception peut faciliter l'accès à la planification familiale,3 en particulier dans les pays qui se caractérisent par une population rurale importante, un faible ratio prestataires de soins/population, une faible prévalence de la contraception moderne et un grand besoin insatisfait en contraception.
English: The government recognised the need to make progress and to keep the Council of Europe fully informed.  In reply, the delegation explained:  - the background to the Convention, the work of the Standing Committee and the commitments of Turkey towards the Convention as a party (M.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité de faire avancer les choses et de tenir le Conseil de l’Europe pleinement informé.  En réponse, la délégation a expliqué les aspects suivants :  - la genèse de la Convention, l’activité du Comité permanent et les engagements de la Turquie à l’égard de la Convention, à laquelle elle est partie (M.
English: A massive devaluation of the currency was the result of an acute scarcity of foreign exchange, deriving primarily from declining prices for the country's main commodity exports and a sharp increase in the price of oil.
French: La monnaie a subi une forte dévaluation en raison d'un grave déficit extérieur dû essentiellement à la chute des prix des principaux produits d'exportation et à la nette augmentation du prix du pétrole.
English: The Government of Canada understands that oceans can no longer be managed one constituency at a time because this method does not fully consider the multitude of impacts on other users – both human and aquatic.
French: Le gouvernement du Canada comprend que les océans ne peuvent plus être gérés de manière fragmentée parce que cette méthode ne tient pas compte des nombreux impacts aussi bien sur les autres utilisateurs que sur les ressources elles-mêmes.
English: There are currently 246 regional funds operating in 25 States.
French: Il existe à l'heure actuelle 246 fonds régionaux exploités dans 25 États.
English: found that CSIS’s operational policies covering these types of situations were incomplete.
French: que le Service avait instauré une nouvelle méthode de collecte d’information au cours de la période à l’étude.
English: This situation, compounded by the fact that the articles require the action in question to have been committed by the State that coerced or directed and controlled it, seems sufficient to justify an invocation of responsibility.
French: Si, en plus, le fait en question serait un fait internationalement illicite s'il était connu par l'État qui exerce la contrainte ou la direction et le contrôle, comme le prévoit les articles, cela parait suffisant pour justifier l'attribution de la responsabilité.
English: This includes advice, pathfinding and guidance for existing and prospective exporters, and coordinating training and skills development in their respective areas.
French: Ces services incluent des conseils aux exportateurs actuels et potentiels et de l’orientation ainsi que la coordination de la formation et du perfectionnement des compétences dans leurs domaines respectifs.
English: Conference Call With Canadian Media Minister Goodale will hold a conference call from Mali with Canadian journalists to discuss the tour.
French: Conférence téléphonique pour les médias canadiens Le ministre Goodale tiendra une conférence téléphonique du Mali avec les journalistes canadiens pour discuter de sa tournée.
English: Conventional greensand treatment for the removal of iron and manganese from groundwater is not quite appropriate for waters with a high content of iron and manganese.
French: Le procédé conventionnel d'oxydation et de filtration au sable vert est difficilement applicable aux eaux souterraines très chargées en fer et en manganèse.
English: Representatives of SCO were also invited to attend anti-terrorism conferences of international organizations such as the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Des représentants de l'Organisation ont également été invités à participer à des conférences sur la lutte contre le terrorisme organisées par des organisations internationales telles que l'ONU et l'OSCE.
English: Actions are focusing on the establishment of a national system of destruction facilities for PCBs and other hazardous wastes; the implementation of a uniform system for the transportation of hazardous wastes, including PCBs; the development of environmental quality objectives and national standards for PCBs and associated pollutants, the prevention of PCB spills, and the greater exchange of information on hazardous wastes such as PCBs.
French: Leurs principaux efforts portent sur les points suivants: mise en place d'un réseau national de centres de destruction des BPC et des autres déchets dangereux; uniformisation des procédures pour le transport des déchets dangereux, dont les BPC; définition d'objectifs de qualité de l'environnement et de normes nationales concernant tes BPC et les polluants qui y sont assolés; prévention des déversements de BPC, et échange accru d'informations sur les déchets dangereux, tels les BPC.
English: In recent years, several people, including journalists, political activists and human rights defenders have been prosecuted and sometimes sentenced to prison terms for peacefully expressing their views on the monarchy. The Moroccan Penal Code and Press Code contain provisions that carry sentences of up to five years imprisonment and heavy fines for any “offences” against the King, the royal family or for “undermining the monarchy”.
French: Mohamed Erraji, âgé de vingt-neuf ans, commente l’actualité sociale et politique marocaine sur son blog, qui représente pour lui un espace où il peut librement s’exprimer.
English: A large consultation of 500 young people was also held in Perth on issues important to young people in the local and global community.
French: Une réunion de 500 jeunes eut aussi lieu à Perth, sur des thèmes importants pour les jeunes dans la communauté locale et globale.
English: The European People’s Party supported the conclusions of the two reports.
French: Or une bonne gestion de cette ressource doit prendre en compte l’ensemble du bassin versant, lequel est souvent transfrontalier.
English: Invaginations of the plasma membrane were also observed.
French: Des invaginations de la membrane plasmique ont aussi été observées.
English: The Committee recommends to the State party that it take all necessary legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture and ill-treatment in its territory, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires pour prévenir la torture et les mauvais traitements sur son territoire, et en particulier:
English: However, as Table 8 demonstrates, the outcomes of the national and provincial lists do not differ significantly in our 1997 simulation.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 8, les résultats obtenus à partir d’une liste nationale et des listes provinciales ne sont pas très différents dans notre simulation de 1997.
English: The UCCB is a new benefit of $100 per month to be paid for children under the age of six.
French: La PUGE est une nouvelle prestation de 100 $ par mois payée pour les enfants de moins de 6 ans.
English: On 9 September 1992 the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic adopted the Decision N 496 “On establishment of State Register of recorded units in Azerbaijan Republic”.
French: Les notables claniques ayant participé à la première phase ont été autorisés à le faire en tant que membres de la délégation de leur clan, mais sans droit de vote.
English: At the same time, the consultations also raised awareness, within SSHRC, of the contributions that other organizations make as producers and promoters of research.
French: La consultation a également suscité, au sein du CRSH, une prise de conscience accrue de la contribution des autres organisations comme artisans et promoteurs de la recherche.
English: More options for MAINPRO-C credits Options for MAINPRO-C credits are now grouped into two categories: activities preaccredited by the College, and activities members can use to generate their own credits.
French: Plus d’options pour les crédits MAINPRO-C Les options de crédits MAINPRO-C sont maintenant groupées en deux catégories: des activités approuvées au préalable par le Collège et des activités dont les membres peuvent se servir pour générer leurs propres crédits.
English: From June 30 to July 12, Montreal will move and groove to the rhythms of jazz and its musical cousins and enjoy original activities, in an event conceived by a veteran orgazination with one idea in mind: to deliver a historic 30th edition!
French: Le compte à rebours est commencé : dans moins d'un mois soyez témoin de cet événement unique et célébrez les 30 ans du Festival !
English: Table 6 User Fees The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: Table 6B :
English: 12.13.3  Government and the Yukon First Nation shall Consult with each other before issuing a Decision Document for a Project where Decision Documents for the Project are required from both Decision Bodies.
French: 12.13.3 Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée sont tenus de se consulter avant de produire un document de décision à l'égard d'un projet, dans les cas où celui-ci doit faire l'objet d'un document de décision de la part des deux organismes décisionnaires.
English: The enzyme β-glucuronidase, unique to E. coli and some strains of Salmonella and Shigella, will metabolize MUG to produce 4-methylumbelliferone, which fluoresces under longwave ultraviolet light.
French: La méthode mTEC, conçue spécialement pour la numération de E. coli (Shaw et Cabelli, 1980; Dufour et coll., 1981) a conduit à une réévaluation de son utilisation pour la surveillance de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Accumulation rates of mass, OC, PCB's, and PAH's, when compared with ice-free settling fluxes in 1993 and 1994, exhibited similar recycling ratios in eutrophic L227 and oligotrophic L110 due to the efficient preservation of organic matter in sediments.
French: Les taux d'accumulation de matière, de CO, de PCB et de HAP, quand ils étaient comparés aux flux de sédimentation en eau libre de glace de 1993 et 1994, ont montré des ratios de recyclage similaires dans le lac eutrophe L227 et le lac oligotrophe L110 en raison de la préservation importante de matière organique dans les sédiments.
English: He was promoted to rear-admiral in July 1991, when he became Chief Personnel Services.
French: Il est promu contre-amiral en juillet 1991 et devient chef – Services du personnel.
English: Although not a systematic practice, there are also reports of some elements of FACA and the Presidential Guard committing other grave violations against children, including killing, maiming, and attacks on schools.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une pratique systématique, il semble que certains éléments des FACA et de la Garde présidentielle commettent des violences graves à l'encontre d'enfants, tels que le meurtre, la mutilation et les attaques contre les établissements scolaires.
English: Note: The PIC regions and their composition would need to be developed by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Note : Les régions PIC et leur composition devraient être définies par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Concerns over reduced numbers and the aging of major platforms and combat equipment and the pressure on the pool of operational personnel resulting from the current ops tempo are significant issues and logical foci of attention by senior leaders.
French: Grande priorité numéro deux – Conduite des opérations au niveau tactique La capacité de mener des opérations au niveau tactique joue un rôle fondamental dans la réalisation d’objectifs stratégiques.
English: Extremely athletic men, dripping with sweat from the effort, moving the hips like a washing machine turning quickly, trying to get as close as humanly possible to turn the woman in front of them.
French: Très athlétique des hommes, des gouttes de sueur de l'effort, le déplacement des hanches comme une machine à laver tourne rapidement, en essayant de se rapprocher le plus humainement possible de transformer la femme en face d'eux.
English: The Territory would be further affected by any future broadening of the North American Free Trade Agreement into a free trade area of the Americas.
French: Le territoire serait aussi touché par un élargissement de l'ALENA qui établirait une zone de libre-échange des Amériques.
English: As a private foundation, it will be able to receive donations and bequests from across the country.
French: À titre de fondation privée, l'institution pourra recevoir des dons et des legs de tout le pays.
English: CSIS had added to these files in line with its normal procedures.
French: Le SCRS avait alimenté ces dossiers en conformité avec ses procédures normales.
English: The main achievement of the project is the development and application of methodology for the assessment of costs and benefits from the implementation of measures for the reduction of human exposure to selected contaminants.
French: La principale réalisation du projet est le développement et l'application d'une méthode pour l'évaluation des coûts et avantages de la mise en œuvre de mesures pour la réduction de l'exposition humaine à plusieurs contaminants.
English: This is yet another example of blatant violation of human rights by the occupying Denktash regime, in this case of the freedom of expression and freedom of the press, to which the powers that be here on Earth have turned a blind, not to say hypocritical eye.
French: Il s'agit d'un nouvel exemple de violation patente des droits de l'homme par le régime d'occupation de M. Denktash, qui affecte cette fois la liberté d'expression et la liberté de la presse, vis-à-vis desquelles les prétendues puissances de cette Terre se sont détournées, de manière quelque peu hypocrite.
English: 153 This Plan sets out a medium-term economic framework for action.
French: 163 Le présent plan établit un cadre économique d’intervention à moyen terme.
English: We urge a more equitable global partnership.
French: Nous insistons pour la mise en place d'un partenariat mondial plus équitable.