ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the regional partnership between ESCAP, UNDP and the Asian Development Bank, three subregional forums on the Millennium Development Goals were organized, involving high-level Government ministers and officials, policymakers, civil society representatives, business leaders, academics and the media.
French: Dans le cadre du partenariat régional entre la CESAP, le PNUD et la BasD, trois réunions sous-régionales sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été organisées, auxquelles ont participé des ministres et des hauts fonctionnaires, des responsables politiques, des représentants de la société civile, des chefs d'entreprise, des universitaires et des journalistes de différents pays.
English: Observe them from a safe distance and notify the proper authorities if they exhibit unusual behaviour or do not fear humans.
French: Observez-les d’une distance sûre et avisez l’autorité compétente s’ils adoptent des comportements inhabituels ou n’ont pas peur des humains.
English: (c) Further improvement to the format and content of the proposed programme budget to facilitate decision-making at the policy level;
French: c) De nouvelles améliorations seraient apportées à la présentation et à la teneur du projet de budget-programme afin de faciliter la prise de décisions par les organes délibérants;
English: (The Committee found that Dominican Republic had violated article 13 of the Covenant by omitting to take a decision “in accordance with law”, to give the person concerned an opportunity to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by a competent authority.
French: (Le Comité a constaté que la République dominicaine avait violé l'article 13 du Pacte en ne prenant pas sa décision « conformément à la loi », faute d'avoir donné à l'intéressé la possibilité de faire valoir les raisons qui militaient contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente.
English: Strongly affirming that the effort to combat terrorism must take place within the framework of respect for human rights and the rule of law,
French: Affirmant vigoureusement que l'action entreprise pour faire face au terrorisme doit se dérouler dans le cadre du respect des droits de l'homme et de l'état de droit,
English: This year the most important related to our work in response to the finding of the cow in Alberta that was positive for bovine spongiform encepalopathy (BSE).
French: Cette année, les plus importants ont porté sur le travail de la Direction en réponse à la découverte de la vache albertaine atteinte d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: I hope that the requests of other countries, such as Italy, which need to ask for intervention of this special fund to support employees of those companies that are paying the price of the crisis and which are forced to make cuts, are also upheld.
French: J'espère que les demandes d'autres pays, comme l'Italie, qui doivent demander l'intervention de ce fonds spécial pour aider les salariés des entreprises qui payent le prix de la crise et sont forcées de licencier, seront aussi entendues.
English: Niigata did not provide a copy of this contract, but states that the contract value was USD 6,796,000 and IQD 260,000.
French: Elle n'a pas fourni de copie de ce contrat, mais indique que sa valeur était de USD 6 796 000 et IQD 260 000.
English: The Employer agrees to consult with the Institute at least two (2) months before making any changes to the Defence Scientific Service Pay Plan which was introduced on March 13, 1980.
French: L’Employeur s’engage à consulter l’Institut au moins deux (2) mois avant d’apporter toute modification au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense qui a été instauré le 13 mars 1980.
English: Gains in Canada, it has been observed, have been more limited.
French: Au Canada, pendant ce temps, les gains étaient moins intéressants.
English: It had seven staff and also received support from other high-level officials.
French: Il est composé de sept personnes et est également soutenu par d'autres hauts fonctionnaires.
English:  - endorsement by the government: 4 states:
French:  - aval du gouvernement : 4 Etats :
English: Unlike its domestic counterpart, an international court could not introduce new management or take possession of a country’s assets.
French: Certes, tout le monde s’entend sur le fait que les investisseurs doivent assumer les risques découlant de leurs décisions en matière de prêt puisqu’ils seront les seuls à en récolter le profit.
English: A Final Document and Plan of Action was adopted there, reflecting international commitments on the environment and on sustainable development.
French: Un document final et un programme d'action ont été adoptés à cette occasion, traduisant les engagements pris au plan international en faveur de l'environnement et du développement durable.
English: This subfragment detected multicopy RFLPs between an indica and a javanica cultivar at medium hybridization stringency.
French: Ce sous-fragment a aussi détecté des copies multiples de PLFR entre les cultivars indica et javanica, à un niveau moyennement élevé de rigueur d'hybridation.
English: Umemployment Rates in Canada and Provinces The Dollar Figure 3-6:
French: Taux de chômage au Canada et dans les provinces Le dollar Figure 3-6 :
English: “Recalling article 8, `Protection from exposure to tobacco smoke', of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which states that each party shall adopt and implement measures to provide `protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places',
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose que chaque partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: In recognition of the importance of this subject, the Strategic Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has undertaken a number of studies of Aboriginal post-secondary education over the years.
French: Il est important d’aller au-delà du nombre d’inscriptions pour se pencher sur la réussite des étudiants qui se sont inscrits à ces études et pour déterminer si leur réussite scolaire se traduit par une amélioration de leur emploi et de leurs revenus.
English: Our customers are busy professionals, and therefore our service solutions are always no hassle and straight to the point.
French: Nos clients sont des professionnels occupés et exigeants, c’est pourquoi nous offrons un service sans complication qui va droit au but.
English: Abstaining: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Tonga
French: S'abstiennent :  Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Tonga
English: The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États ci après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Moldova, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: SINED focuses on strengthening the driver sectors of the territorial economies, economic diversification and encouraging Northerners’ participation in the economy.
French: Le programme ISDEN axe son action sur la consolidation des secteurs porteurs des économies territoriales et sur la diversification économique, en plus de favoriser la participation des résidants du Nord à l’économie.
English: In consequence, cannot be used to measure the conformational preference of the methyl group.
French: En conséquence, on ne peut pas utiliser pour mesurer la préférence conformationnelle du groupe methyle.
English: The requirements for identifying pillar sites in this sector are:
French: Les sites d'implantation des bornes frontière dans ce secteur seront choisis en fonction des paramètres suivants :
English: Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and, respectively, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania (entry into force, 1 February 1995).
French: Accords européens instituant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République tchèque, la République slovaque et la Roumanie, respectivement (entrée en vigueur le 1er février 1995)
English: In administering Main Program 04, the Office of the Controller focused on advancing the newly-established results-based budgeting system and integrating it with the main management processes of WIPO.
French: En gérant le programme principal 04, le Bureau du contrôleur s’est attaché surtout à la progression du nouveau système de budgétisation axé sur les résultats, système qu’il convenait d’intégrer avec les principaux processus de gestion de l’OMPI.
English: Cleveland (1978) proposed a classification of the male singing voice based on average spectral peaks of acoustic energy extracted from the singing of an extended passage.
French: Cleveland (1978) a proposé une classification de la voix chantée masculine basée sur la moyenne des formants mesurés à partir de l'interprétation d'un long extrait.
English: The flexibility of coal contracts and the development of a spot market have allowed the price of coal to adjust constantly to the market situation.
French: À titre d’exemple, l’amplitude de variation des prix du charbon vapeur a été de 16 USD (entre 54 USD par tonneéquivalent charbon et 38 USD) en dix ans (19861996), le prix moyen des dix années étant de 47 USD.
English: The Board finds that potassium permanganate continues to be frequently used in the illicit manufacture of cocaine and that the volume and extent of the illicit manufacture of cocaine creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
French: L'Organe constate que le permanganate de potassium continue d'être fréquemment utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne et que celle-ci, par son volume et son ampleur, crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Les exemplaires du rapport étant en nombre limité, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement que d'habitude.
English: Mr President, the European Parliament report on Greece' s adoption of the single currency on 1 January 2001 is remarkable, more by virtue of the political will it expresses to enlarge the euro zone than by its concern for technical exactitude.
French: Monsieur le Président, le rapport du Parlement européen sur l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 est remarquable davantage par la volonté politique qu'il exprime d'élargir la zone euro, que par son souci de précision technique.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: Another important requirement with regard to this is that the descriptions must be sufficiently clear in themselves for determining which projects come under the annex.
French: Il faut également, en ce qui concerne l'annexe 1, que les descriptions soient suffisamment précises en soi afin qu'il soit possible de déterminer les projets qui y figurent.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, no fewer than 82 countries lack those resources.
French: Or, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pas moins de 82 pays n'en ont pas les moyens.
English: It is argued that the Canadian public should not be denied access to information regarding the potential restriction of freedom of speech through section 13(1) of the Act.
French: Il a prétendu que le public au Canada ne devrait pas être privé de l'accès à des renseignements se rapportant à d'éventuelles restrictions à la liberté d'expression par l'utilisation du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: An ecological framework for environmental impact assessment in Canada.
French: Un cadre écologique pour l’évaluation environnementale au Canada.
English: Mandate The Healthy Child Committee of Cabinet directs the province’s interdepartmental protocols on service provision for children, youth and families across the province.
French: Mandat Le comité ministériel pour Enfants en santé dirige les protocoles interministériels provinciaux qui régissent la prestation de services aux enfants, aux adolescents et aux familles dans l’ensemble de la province.
English: Museums are no longer only research institutions contributing to civilization’s amassed scholarship.
French: Les musées ne peuvent plus être uniquement des institutions de recherche consacrées à l’avancement des connaissances sur les civilisations.
English: Contact the eHealth Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec l'Unité des solutions de la cybersanté - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) of the Convention.
French: Même si la convention ne garantit comme tel aucun droit pour un étranger d'entrer ou de résider sur le territoire d'un pays déterminé, exclure une personne d'un pays où vivent ses parents proches peut constituer une ingérence dans le droit au respect de la vie familiale tel que protégé par l'article 8, paragraphe 1, de la convention.
English: The CPIA index is a subjective index quantifying country performance across four categories: economic management, structural policies, social inclusion policies, public sector management and institutions.
French: L'indice EPIN est un indice subjectif qui quantifie les résultats d'un pays dans quatre catégories différentes: gestion économique, politiques structurelles, politiques d'inclusion sociale, gestion du secteur public et institutions publiques.
English: Agencies which control flow on the Cascade, Spray, Forty Mile Creek and Vermilion Lakes watersheds will be elicited to cooperate in the restoration of flow regimes beneficial to reclamation of aquatic ecosystems.
French: On demandera aux organismes qui surveillent le débit des bassins hydrographiques des rivières Cascade et Spray, du ruisseau Forty Mile et des lacs Vermilion de collaborer à la restauration des régimes d’écoulement et à la remise en état des écosystèmes aquatiques.
English: While the control of 'obsolete pesticides' was generally satisfactory, a risk of contamination of food, feed or the environment was noted in a minority of Member States.
French: Si le contrôle des «pesticides périmés» était généralement satisfaisant, un risque de contamination des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l’environnement a été décelé dans une minorité d’États membres.
English: (d) Ensure a gender perspective in national programmes of action and in human rights and democratic institutions, within the context of human rights advisory services programmes.
French: d) Faire en sorte, par le biais des services consultatifs sur les droits de la personne, qu'une place suffisante soit accorde'e au proble`me de l'e'galite' entre les sexes dans les programmes d'action nationaux et dans les institutions de'mocratiques et de de'fense des droits de l'homme.
English: Pension Credits — 1996 to 2003 (4.1) For the purpose of determining the pension credit of an individual for a calendar year after 1995 and before 2004 with respect to an employer under a foreign plan, subparagraph (2)(b)(vi) shall be read as "(vi) the money purchase limit for the year.". (4) Subsections (1) to (3) apply after 1991.
French: Crédits de pension — 1996 à 2003 (4.1) Pour le calcul du crédit de pension d'un particulier pour une année civile postérieure à 1995 et antérieure à 2004 quant à un employeur dans le cadre d'un régime étranger, le sous-alinéa (2)b)(vi) est remplacé par ce qui suit : « (vi) le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: The importance of continuity and stability
French: Importance de la continuité et de la stabilité
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federations.
French: 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC Le dialogue social au sein du SEBC est une instance de concertation impliquant la BCE et les représentants du personnel de toutes les banques centrales du SEBC ainsi que les fédérations syndicales européennes.
English: Adolescent and pre-adolescent suicide in Newfoundland and Labrador.
French: Features of repetition, and the implications for intervention.
English: Production costs and labour expenditures are also limited to those amounts which have been incurred in respect of the property owned by the corporation.
French: Le coût de production et les dépenses de maind'oeuvre se limitent aux montants engagés à l'égard de la production du bien appartenant à la société.
English: The second report on the application of the Covenant was written according to the methodology which stated that periodic reports must be structured following the articles of the Covenant, and show the way each article is being put into practice.
French: Le deuxième rapport sur l'application du Pacte a été établi conformément à la méthodologie selon laquelle les rapports périodiques doivent être structurés suivant les articles du Pacte et indiquer la manière dont chaque article est mis en application.
English: Any interested person and any interested group of producers or consumers may institute proceedings in the Court to prevent, in respect of geographical indication— (a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention; or
French: Toute personne intéressée ou tout groupe intéressé de producteurs ou de consommateurs peut engager des poursuites devant le tribunal afin d’empêcher, pour ce qui est des indications géographiques, a) l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris; ou
English: Akwesasne Mohawk Police Service officers seized 117 pounds of a substance believed to be marihuana and a large amount of U.S. and Canadian currency.
French: Les agents du Service de police mohawk d’Akwesasne ont saisi 117 livres d’une substance qui serait de la marihuana et une grosse somme d’argent en devises américaines et canadiennes.
English: It was vital to involve all the interested partners in this process of reflection and create synergies and complementarities between the various initiatives which were developing in Europe.
French: Il estime indispensable d’impliquer dans cette réflexion tous les partenaires intéressés et de créer des synergies et des complémentarités entre les diverses initiatives qui se développent en Europe.
English: At a Café Scientifique, for the cost of a cup of coffee, anyone can meet informally to learn about and discuss hot topics in science and their impact on society, from obesity to nanotechnology, to science and religion and creativity and genetics.
French: Lors d’un Café scientifique, tout le monde peut, pour le prix d’une tasse de café, échanger de façon informelle afin de se renseigner sur un sujet brûlant en sciences et discuter de son effet sur la société, les sujets variant de l’obésité aux nanotechnologies en passant par la science, la religion, la créativité et la génétique.
English: The African Union and the European Union are just two examples of organizations that play a truly effective role in conflict management and peace-building.
French: L'Union africaine et l'Union européenne ne sont que deux exemples d'organisations jouant un rôle véritablement efficace en matière de gestion des conflits et de consolidation de la paix.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), now the Canada Border Services Agency, requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Tribal, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada, demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Tribal, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement.