ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ruth McPherson will, as the Wyeth-Ayerst Canada Inc. Clinical Research Chair in Cardiovascular Disease, will study:
French: Dr. Ruth McPherson, entant que chaire de recherche clinique en santé cardiovasculaire de Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: Canadian Importers Database (Industry Canada)  Lists companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Base de données des importateurs canadiens Une liste d’entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville et par pays d’origine.
English: In her cross-examination the Chairman said that Mr. Done had an opportunity to call witnesses after the presentation of Mr. Freke's evidence, but did not do so.
French: Dans son contre-interrogatoire, la présidente déclara que M. Done avait eu la possibilité d'appeler des témoins après la présentation de la preuve de M. Freke, mais qu'il ne s'en était pas servi.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Brugge.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Brugge.
English: The Times, "Mittal earnings hot", May 16, 2007 from www.sundaytimes.co.za 7.
French: The Times, "Mittal earnings hot", 16 mai 2007 à partir de www.sundaytimes.co.za 7.
English: Translation of the request into all the languages A notice concerning the request for a preliminary ruling is drawn up, translated into all the languages and published in the Official Journal (cf. Article 16(6) of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
French: Traduction de la demande vers toutes les langues Etablissement, traduction dans toutes les langues et publication au Journal Officiel d'une communication concernant la demande préjudicielle introduite (cf. article 16, paragraphe 6, du règlement de procédure de la Cour).
English: It's expected that we can identify changes in certain brain regions (medial temporal lobe and frontal areas) that are different for persons with different diagnoses.
French: Nous pensons pouvoir identifier des modifications dans certaines régions du cerveau (lobe temporal médial et régions frontales) et prouver que ces modifications diffèrent en fonction des diagnostics.
English: What is the Networks of Centres of Excellence?
French: Que sont les Réseaux de centres d'excellence?
English:   Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: American Cancer Society, 1991: 263-70.
French: L.A. Gaudette et J. Lee, L’incidence du cancer au Canada, 19691993, (Statistiques Canada, n° 82-566-XPB au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997.
English: The European Union was pleased to note that the Lebanese Government's recovery plan included the improvement of refugee living conditions under UNRWA projects as part of its reconstruction and rebuilding in southern Lebanon.
French: L'Union européenne constate avec plaisir que le plan de relèvement du Gouvernement libanais prévoit, au titre des projets de l'UNRWA, l'amélioration des conditions de vie des réfugiés dans le cadre de la reconstruction dans le sud du Liban.
English: Silicone sealing makes the lid fit tight and keeps it securely in place.
French: Transparent pour trouver facilement ce que vous cherchez, quel que soit l'endroit où le récipient est placé.
English: • The Czech Republic, Slovenia, and the Slovak Republic made commitments in sewage, refuse, and sanitation and similar services.
French: • La RÃ©publique tchÃ¨que, la SlovÃ©nie et la RÃ©publique slovaque ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de traitement des eaux usÃ©es, d'Ã©limination des dÃ©chets et d'hygiÃ¨ne publique et des services semblables.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003 (A/58/401)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003 (A/58/401)
English: Death row prisoners are less likely than other prisoners to have access to fresh air and light and are likely to suffer additional punishments because of behaviour that may infringe the strict rules imposed on them.
French: Les condamnés à mort ont moins d’occasion que les autres d’avoir un peu d’air frais et de lumière du jour, et risquent plus d’être punis pour avoir enfreint les règles extrêmement strictes qui leur sont imposées.
English: This suggests that the sawflies attacked the largest and fastest growing plants, reducing their growth by midsummer.
French: Ceci suggère que les mouches-à-scie se sont attaquées aux semis les plus gros et qui croissaient le plus rapidement, réduisant de ce fait leur croissance dès le milieu de l'été.
English: This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risk associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
French: Ce rapport fait état des résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, des risques associés à ces opérations, de l'utilisation des ressources mises à sa disposition et du fonctionnement du système de contrôle interne.
English: Members who sell mobile homes are entitled to the same benefits and subject to the same conditions and limitations that apply to any other type of dwelling.
French: Les militaires qui vendent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et ils sont soumis aux mêmes conditions et limites que pour n’importe quel aut re type d’habitation.
English: All airlines in such arrangements shall hold the appropriate authority. Airlines shall be permitted to transfer traffic between aircraft for the purpose of code-sharing.
French: Toutes les entreprises de transport aérien qui participent à ces arrangements de coopération doivent détenir les autorités appropriées et doivent pouvoir transférer du trafic entre les aéronefs aux fins de partage de codes.
English: 286/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of M.R.A.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 286/2006, présentée au nom de M. R.
English: If the transmission is in bursts, the power shall be averaged over any 100-millisecond period, or over the burst duration, if the burst is shorter than 100 milliseconds, during which its value is at its maximum.
French: Lorsque l’émission est en salves, la puissance de sortie est la valeur moyenne dans toute période de 100 ms ou pendant la période de la salve si celle-ci est inférieure à 100 ms, pendant laquelle sa valeur est maximale.
English: The Treasury of the United Nations Secretariat is solely responsible for the investment policy, and participating offices are responsible only for their own cash flow/liquidity planning.
French: La Division de la trésorerie au Siège de l'ONU est seule responsable de la politique des placements, les bureaux participants n'étant responsables que de la planification de leurs mouvements de fonds/liquidités.
English: • Sailor proves anyone can get healthy
French: • Décès d’un héros de la guerre navale
English: Cooperative Radio Restigouche Ltée Gets Support to Help Improve Broadcasting Quality RESTIGOUCHE, November 6, 1996 Guy H. Arseneault, MP for Restigouche-Chaleur, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a federal contribution to Coopérative Radio Restigouche Ltée to allow the station to install a new repeater which will improve the quality of its signal in the Dalhousie, New Brunswick, area.
French: Coopérative Radio Restigouche Ltée reçoit une contribution pour améliorer la qualité de son signal RESTIGOUCHE, le 6 novembre 1996 Le député de Restigouche-Chaleur, Guy H. Arseneault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, que le gouvernement fédéral a accordé à la Coopérative Radio Restigouche Ltée une contribution qui lui permettra d'améliorer son équipement de radiodiffusion, ce qui rehaussera la qualité du signal retransmis par répéteur vers la région de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.
English: This amendment applies to 1996 and later tax years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: A large proportion of employed Americans and Canadians, however, saw no need to participate in adult education in order to update their job skills or acquire new knowledge.
French: Toutefois, une forte proportion des Américains et des Canadiens employés n'ont pas jugé nécessaire de participer à l'éducation des adultes afin d'améliorer leurs compétences professionnelles ou d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: An initiative of this kind is a first step towards crime prevention.
French: Ce genre d'initiative constitue une première étape sur la voie de la prévention.
English:  In a broader context, the Committee of Ministers has taken note of the recommendations addressed to international organisations operating in the Federal Republic of Yugoslavia, with which the Council is co-operating (UNO, UNHCR, etc.), and has sent them to these organisations, drawing their attention to the paragraphs in which the Parliamentary Assembly expressly refers to them. In this connection, the Ministers' Deputies held an exchange of views on the applicability of Council of Europe conventions with UNMIK’s legal and political advisors at the meeting of the GR-EDS on 13 December 2002.
French: • développera en 2003 un nouveau projet visant à promouvoir les partenariats ciblés en fonction des besoins et priorités des municipalités concernées par les questions de retour de réfugiés et de logements dans le cadre du suivi de la Résolution sur les Forums des villes et régions de l’Europe du Sud-Est tenu à Skopje en Novembre 2000, Istanbul en Novembre 2001 et à Novi Sad en Avril 2002. Dans un contexte plus large, le Comité des Ministres a pris note des recommandations adressées aux organisations internationales présentes en République fédérale de Yougoslavie avec lesquelles il poursuit sa coopération (Onu, UNHCR, etc.) et leur a transmis les dites recommandations en attirant l’attention sur les paragraphes où l’Assemblée parlementaire les mentionne expressément.
English: The continued strong rise in domestic demand led to a further rise in the current account deficit to some $665 billion, corresponding to 5.7% of GDP.
French: La forte augmentation continue de la demande intérieure a creusé davantage le déficit courant qui a atteint 665 milliards de dollars, soit 5,7 % du PIB.
English: Canada would welcome a Prior Notice Submission Training Program by the FDA for submitters and transmitters, including brokers, to ensure the accuracy of the data being submitted.
French: Le Canada verrait d'un bon oeil que la FDA mette en place un programme de formation sur la présentation des avis préalables destiné aux demandeurs et aux émetteurs, y compris les courtiers, pour s'assurer de l'exactitude des données qui sont présentées.
English: In the late afternoon and evening prior to the service day, Para Transpo personnel attempt to accommodate all requests for service within the resources that are available, including accommodating casual trip requests to Hull without affecting the quality of service provided within the UTA.
French: À la fin de l'après-midi et dans la soirée précédant le jour du service demandé, le personnel de Para Transpo tente de satisfaire, avec les ressources disponibles, à toutes les demandes de service, y compris les demandes de déplacement occasionnel vers Hull, sans nuire à la qualité du service offert dans la ZTU.
English: The first used-oil log, carrying order number 1 on page 1, is issued only by the authority which made out the vessel's certificate.
French: Le premier carnet de contrôle des huiles usagées, muni sur la page 1 du numéro d'ordre 1, n'est délivré que par l'autorité ayant établi au bateau le certificat de bateau.
English: Ms. McDOUGALL said that Committee members were accustomed to working during the first three weeks of August and had already arranged their work schedules on that basis.
French: k) Approbation et enregistrement des passations d'articles d'inventaire par pertes et profits par chaque unité autonome et production du certificat d'attente de réforme;
English: It also sets environmental standards that are often superior to local laws.
French: Il fixe également des normes environnementales qui, souvent, sont supérieures aux lois locales.
English: It is their right and their duty as citizens.
French: C'est leur droit et leur devoir en tant que citoyens.
English: We learned a little bit about Minto once that invitation came in and I was very excited to think about coming to a place which is probably the oldest mining place in North America since 1639.
French: Nous nous sommes renseignés un peu sur Minto, après avoir reçu l'invitation, et j'étais très impatiente à l'idée de venir dans un endroit qui est probablement la plus ancienne mine de l'Amérique du Nord et qui date de 1639.
English: Hunting In 1996, an estimated 1.2 million Canadians hunted wildlife in Canada, representing 5.1 percent of the population aged 15 years and over (Figure 1).
French: Les faits saillants concernant les 3,1 millions de Canadiens qui ont pratiqué la pêche comme activité principale sont :
English: • To identify the changes in the technological, organizational, service and economic environment that had occurred since 1994 and to realign the Strategy to reflect these changes. 
French: • Identifier les changements touchant la technologie, l'organisation, les services et le contexte économique survenus depuis 1994 et réaligner la stratégie en fonction de ces changements.
English: Studies have shown, however, that the impact of a voting system also depends on the political culture, which plays a decisive role.
French: Néanmoins, les études montrent que les effets d'un mode de scrutin dépendent également de la culture politique qui joue un rôle déterminant.
English: The Council will also have before it the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Conseil sera saisi également du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In his report the Secretary-General reminded us that the Polio Eradication Initiative, spearheaded by United Nations Children's Fund and the World Health Organization, brought infection rates down by 99 per cent with the help of over 10 million volunteers, mostly from local communities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous rappelle que l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite, pilotée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé a permis une diminution du taux d'infection de l'ordre de 99 % avec l'aide de quelque 10 millions de volontaires, essentiellement de collectivités locales.
English: Discuss these points with your tutor.
French: Veuillez discuter de ces points avec votre tuteur ou tutrice.
English: In compliance with its organisational mission, the Council of Europe (CoE) approached LLL in relation to democracy learning.
French: Comme le veut sa mission organisationnelle, le Conseil de l’Europe (CdE) s’est intéressé au LLL en relation avec l’apprentissage de la démocratie.
English: The first experiment was designed to test for age-specific starvation with starvation trials at 0, 5, 15, 30, and 45 days after hatching. Mortality, length, and swimming activity data were collected.
French: La première expérience était destinée à vérifier la famine par des essais aux jours 0, 5, 15, 30 et 45 après l'éclosion; la mortalité, la longueur et l'activité de nage ont été notées.
English: 4 The income tax rate equivalent of capital taxes has been included.
French: 4 Le taux d’impôt sur le revenu comprend l’équivalent de l’impôt sur le capital.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The work should continue, and the Council of Europe should pursue the matter and examine nuclear programmes in Iran very closely.
French: M. Kosachev a cité le Pakistan, la Corée du Nord, l’Inde et Israël, tous Etats qui n’ont pas signé le TNP; ils doivent être encouragés à le faire.
English: In Mexico, the young woman suddenly demands that, as a condition of marriage, they bring her widowed mother with them to Montréal for a short stay.
French: Il se rend au Mexique, où sa future épouse fixe une condition au mariage : que sa mère, veuve, vienne avec elle à Montréal pour quelques temps.
English: ◦ EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) COMMENTS by Mr Pieter Van DIJK  (Member, Netherlands) on the PRELIMINARY REPORT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  OF THE COUNCIL OF EUROPE  ON THE EXECUTION OF JUDGMENTS OF THE COURT  AND MONITORING OF THE CASE-LAW  OF THE EUROPEAN COURT  AND COMMISSION OF HUMAN RIGHTS approved by the Venice Commission at its last Plenary Meeting, Venice, 31 March – 1 April 2000 1. The preliminary report of the Parliamentary Assembly contains an excellent analysis of the legal obligation of the Contracting States to execute the judgments of the European Court of Human Rights, of the necessity of prompt and full execution for the effective ensurence of the rights and freedoms laid down in the Convention, and of the shortcomings of such prompt and full execution and their main causes.
French: En particulier, si ce n'est pas prévu ils devraient se doter d'une législation prévoyant la révision des procès suite à un arrêt de la Cour, comme l'a fait le gouvernement français, suite à l'affaire Hakkar. Ceci est conforme à la Recommandation N° R (2000) 2 du Comité des Ministres.
English: The symbol of olives emphasises the charm of the Mediterranean and Italian style of this boutique hotel and restaurant.
French: Le thème de l'olive met l'accent sur le charme méditerranéen et le style italien propres à cet hôtel de caractère.
English: Discussions and negotiations Needless to say, I got right down to work after my interview with Lieutenant-General Dextraze.
French: Les discussions et les négociations Inutile de dire qu`après son entrevue avec le lieutenant-général Dextraze, je me mis rapidement au travail.
English: » HP ProCurve Threat Management Services zl Module NEW!
French: » HP ProCurve Module zl de services de gestion des menaces NOUVEAU !
English: This model has the potential to reduce the amount of salt used on roads and related damage to the environment.
French: Le modèle pourrait servir à diminuer la quantité de sel épandu sur les routes et lesdommages à l'environnement qui en découlent.
English: • Provide advice to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on standards to be included in Master Standing Offers in the National Capital Region to facilitate the provision of language training services by pre-qualified service providers; 
French: • Prestation de conseils à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à propos des normes à inclure dans les offres à commande permanentes dans la région de la capitale nationale afin de faciliter la prestation de services de formation linguistique par des fournisseurs préqualifiés.
English: (2) The law shall regulate the conditions and limits governing the exercise of this right, as well as the guarantees necessary to ensure the essential services for the society.
French: minimum dans l’économie, le repos hebdomadaire, les congés payés annuels, le travail dans des conditions difficiles, ainsi que sur d’autres situations spécifiques.
English: A/60/34 Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005 -- Supplement No. 34 [A C E F RS]
French: A/60/34 Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005 -- Supplément No. 34 [A C E F RS]
English: Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: « Extraction en fusion ».
English: This computer-based system allows key information to be collected which supports more effective decision-making at an operational and management level.
French: Ce système informatique permet de recueillir les informations essentielles qui aideront à la prise de décision au niveau opérationnel et à celui de la gestion.
English: The continued support of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for the peace process has been a steadying influence, and the firm direction proffered by its former Director, Ambassador Noel Sinclair, is much appreciated by all parties.
French: L'appui constant de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville au processus de paix a été un élément déterminant, et la fermeté avec laquelle son ancien chef, l'Ambassadeur Noël Sinclair, l'a dirigée est très appréciée de toutes les parties.
English: In the period prior to the implementation of the Approved Management Plan, Ta'tla Mun shall be managed in a manner consistent with the objectives of this schedule.
French: Durant la période qui précède la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, le lac Ta’tla Mun est géré d’une manière compatible avec les objectifs de la présente annexe.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (stomachic) (Wichtl 2004; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (stomachique) (Wichtl 2004; Williamson et al.
English: Personally, I have serious reservations about full decoupling, which carries high risks of the abandonment of production for stockbreeding and even for certain crops.
French: Pour ma part, je reste très réservée sur le découplage total qui comporte des risques importants pour l'élevage et même pour certaines cultures en termes d'abandon de production.
English: The initiatives supported under the programme should contribute to the rebuilding of confidence within each society and between societies by strengthening civil society and other transnational links.Particular attention should be paid to public opinion with a view to broadening support for the peace process.
French: Les initiatives soutenues par le programme devraient contribuer à restaurer la confiance au sein des sociétés et entre elles en renforçant la société civile et les autres liens transnationaux.