ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, efforts were made to enhance the capacities of the countries of the region to implement and follow up international and national commitments on sustainable development and human settlements.
French: Pendant l'exercice biennal, on s'est attaché à renforcer la capacité des pays de la région de mettre en œuvre les engagements pris sur les plans international et national en matière de développement durable et d'établissements humains, et d'en assurer le suivi.
English: I hope we will continue to go forward in an atmosphere of mutual cooperation for the benefit of Europe.
French: J'espère que nous continuerons d'avancer dans un climat de coopération mutuelle pour le bien de l'Europe.
English: • Regions to take steps to rectify identified deficiencies in the management accountability frameworks and in practices and procedures. 
French: • Les bureaux régionaux devraient rectifier les lacunes cernées dans les cadres de gestion et de responsabilisation ainsi que dans leurs pratiques et procédures.
English: The plan of action for implementation of a "State Family Policy" also includes a support programme aiming at providing special state support for young families, such as the establishment of information consultation groups on different issues related to marriage as well as the publishing of information on family life for young parents.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de ce plan et de ces mesures. Il demande également si les ressortissants des Parties à la Charte et à la Charte révisée ont accès au logement et aux aides au logement dans les mêmes conditions que les citoyens lettons.
English: A new business district is being developed next to the Trans-Canada Highway to help stimulate economic development in the region thanks to a partnership between the Town of St. Leonard, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Grâce à un partenariat entre la ville de Saint-Léonard, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick, on est en train de développer un nouveau district des affaires en bordure de la route transcanadienne dans le but de stimuler le développement économique dans la région.
English: The Lisbon Treaty is without doubt a treaty for the 21st century, and worthy of full support.
French: Le traité de Lisbonne est sans aucun doute un traité pour le 21me siècle, et mérite le plus grand soutien.
English: Views were expressed that the mandated reductions in the area of information technology had long-term negative implications on the functioning of the Organization and they should be avoided in the future.
French: Certains ont exprimé l'avis que les réductions prescrites dans le domaine de l'informatique avaient des incidences négatives à long terme sur le fonctionnement de l'Organisation et qu'il faudrait dorénavant éviter de recommander de telles réductions.
English: The Committee asks whether the Conseil d’Etat has already been seized with such a request.
French: Le Comité demande si le Conseil d’Etat a déjà été saisi d’un tel recours.
English: Although Baird's Sparrow has been delisted, the decline in available grassland habitat remains a potential cause for concern for the species.
French: MÃªme si le Bruant de Baird a Ã©tÃ© retirÃ© de la liste, la diminution de l'habitat disponible dans les prairies demeure une cause d'inquiÃ©tude potentielle pour la survie de l'espÃ¨ce.
English: Certainly, the Government led by President Alfonso Portillo has acknowledged its share of blame, related less to intentions than to the implementation of commitments.
French: Certainement, le Gouvernement que dirige le Président Alfonso Portillo a reconnu la part de responsabilité qui lui incombe, non dans le domaine des intentions que dans celui de la mise en oeuvre même des engagements.
English: Today's review will also have to provide answers to the challenges arising from recent trends in urbanization and human settlements.
French: L'examen qui se déroule ici aujourd'hui devra répondre aux défis qui résultent des tendances récentes en matière d'urbanisation et d'établissements humains.
English: As a planning tool, EA must take place early enough in the process to enable it to influence such issues as project location, design, and operation.
French: Comme instrument de planification, l’EE doit avoir lieu suffisamment tôt dans le processus pour pouvoir influencer des décisions telles que l’emplacement du projet, sa conception et son exploitation.
English: In accordance with the headquarters rule, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) should hold all their meetings and events at UNON.
French: Conformément à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) devraient tenir toutes leurs séances et réunions à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Typically European citizens (figure 5) indicated they thought discrimination against each group is, at the least, ‘usually wrong’.
French: D'une manière générale, les citoyens européens (graphique 5) ont déclaré qu'à leur avis, la discrimination exercée à l'encontre de chaque groupe est pour le moins "souvent injuste".
English: However, N2O is produced when nitric oxide (NO) and ammonia (NH3) react over the platinum in catalytic converters.
French: Toutefois, des émissions de N2O se produisent lorsque le monoxyde d’azote (NO) et l’ammoniac (NH3) réagissent avec le platine dans le convertisseur catalytique.
English: Article 11 Requests for information 1.
French: Les délais fixés aux paragraphes 1 et 3 est exceptionnellement suspendu lorsque la Commission, en raison de circonstances dont une des entreprises participant à la concentration est responsable, a été contrainte de demander un renseignement par voie de décision en application de l'article 11 ou d'ordonner une vérification par voie de décision en application de l'article 13.
English: For example, with regard to school education, the importance of a language ‑friendly environment in helping children from immigrant communities to integrate has been highlighted (T6-0385/2005).
French: Ainsi, à titre d’exemple, dans le domaine de l’enseignement scolaire, il a attiré tout particulièrement l’attention sur l’importance d’un environnement favorable aux langues pour des élèves se situant dans un contexte de migration (T6-0385/2005).
English: How to file your GST/HST return If you have to make a remittance, either:
French: Comment produire votre déclaration Si vous devez faire un versement, vous avez les options suivantes :
English: The Health Council will have a mandate to monitor and make public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Le Conseil de la santé aura pour mandat d'assurer le suivi et de présenter des rapports aux Canadiens sur la mise en oeuvre de l'Accord des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Please be sure to visit the EDC booth to discuss your particular concerns and needs related to C-T-PAT or any of our other products and services, with our trade finance and insurance specialists.
French: Nos spécialistes de l’assurance et des finances pourront répondre à vos questions et vous pourrez discuter avec eux de vos besoins relativement au C-TPAT ou à tout autre produit ou service d’EDC.
English: Their work was dull but essential.
French: Leur travail était monotone, mais essentiel.
English: Finally, Article 40 of the TRIPS Agreement had been hanging for some time.
French: Enfin, elle a remarqué que l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC restait en suspens depuis un certain temps.
English: • Regulatory Affairs - PCO Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Affaires réglementaires - BCP Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: SBM argued that the domestic industry's sales have been cannibalized by value-for-money-conscious customers resorting to dumped blinds, to products made from dumped slats, or to other alternative window covering products instead of custom wood blinds made by integrated domestic producers.
French: D'après SBM, il y a eu cannibalisation des ventes de la branche de production nationale par les clients qui recherchaient l'optimisation des ressources et qui se sont donc tournés vers les stores sous-évalués, les produits fabriqués à partir de lamelles sous-évaluées ou d'autres types de couvre-fenêtres, plutôt que vers les stores en bois sur mesure fabriqués par les producteurs intégrés nationaux.
English: The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny - reply to the annual report of the Council; Parliamentary debates and public opinion on European integration (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and the draft resolution, Docs.
French: L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique – Réponse au rapport annuel du Conseil ; Les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publique sur la construction européenne (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaire et publiques, et votes sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: We live in a world that measures people by academic degrees and expertise.
French: Dans un monde qui ne jure que par les diplômes et l’expertise, ils retiennent facilement qu’ils valent moins s’ils n’ont «que» leur résidence en médecine familiale.
English: The following recommendations cover the cooperation framework for South-South cooperation and the role of the Special Unit; the responsibility, strategic approach and institutional arrangements of UNDP; and collaborative arrangements between UNDP and the Special Unit.
French: Les recommandations suivantes concernent le cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud et le rôle du Groupe spécial; la responsabilité, la démarche stratégique et les arrangements institutionnels du PNUD; et les accords de collaboration entre le PNUD et le Groupe.
English: • Op ALTAIR  HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED Our new mission
French: • Op ALTAIR  HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED Notre nouvelle mission Version Anglaise seulement (pour l'instant)
English: • the appraisal by the Commission of regional development plans as regards environmental protection;
French: • l'étude par la Commission des plans de développement au regard de la protection de l'environnement;
English: The Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: In parts of Southern Africa, one fifth of teachers and secondary school students are estimated to be HIV-positive.
French: Dans certaines régions d'Afrique australe, on estime qu'un cinquième des enseignants et des élèves de l'enseignement secondaire sont séropositifs.
English: Groupement des rapports
French: Accessibilité à l’ensemble du patrimoine audiovisuel de l’ONF
English: (a) Upon end of service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage and to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit à des prestations d'assurance maladie ainsi qu'au paiement de l'éventuel reliquat de jours de congé, jusqu'à concurrence de 60 jours, et à des indemnités de rapatriement, calculées en fonction de leur nombre d'années de service.
English: Further, incentive policies should be geared towards enablinge enterprises (local and foreign) to build technical capabilities, as these policies are the foundation for competitiveness.
French: En outre, des politiques incitatives devraient aider les entreprises, locales ou étrangères, à renforcer leurs capacités techniques, ces politiques étant le fondement de la compétitivité.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Algonquins of Pikwakanagan Band and affects all members of the band.
French: Consultations Cet amendement a débuté à la demande de la bande Algonquins of Pikwakanagan et il touche tous les membres de la bande.
English: • Personal care including assistance with the activities of daily living, such as bathing, toileting, transferring and grooming;
French: • les soins personnels, y compris l’aide liée aux activités de la vie quotidienne comme le bain, les transferts, et la toilette;
English: A/C.5/59/SR.4 Meeting held on 7 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.4 Séance tenue le 7 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: As part of this strategic educational policy, an intensive counter-terrorism program was conducted March 16-17, 2006 in Ottawa.
French: Dans le cadre de cette politique de sensibilisation stratégique, nous avons mené un programme intensif de lutte contre le terrorisme les 16 et 17 mars, à Ottawa.
English: Cruise ship arrivals, however, rose to 1.8 million, the second-highest number in five years.25
French: Les arrivées à bord de navires de croisière, par contre, sont passées à 1,8 million, le second chiffre le plus élevé enregistré en cinq ans.
English: On average, in the case of an appointment by the Court, the costs vary between 25.25 and 41.31 Euros / page while in the other case they vary between 25.87 and 50.49 Euros / page.
French: Lorsque la prestation d’un interprète est nécessaire pour traduire les propos de la ou des partie(s), du ou des témoin(s) ainsi que pour expliquer le cours de la procédure aux personnes concernées, le calcul des tarifs varie globalement sur une base horaire ou bien en fonction du nombre de jours pendant lesquels l’interprète a été sollicité. Les tarifs appliqués sont tous différents.
English: Despite a number of attempts to develop a department-wide ITAMS (i.e., Enterprise Management Systems, Common User Core, and Defence Consolidated Service Desk), such projects never reached the implementation stage.
French: Malgré un certain nombre de tentatives visant à élaborer un SGBTI pour l’ensemble du Ministère (p. ex., des systèmes de gestion d’entreprise, un tronc commun pour les utilisateurs et un service d’aide regroupé pour la Défense), ces projets n’ont jamais été mis en œuvre.
English: The international institutions must be thoroughly overhauled.
French: Une réforme des institutions internationales apparaît dès lors on ne peut plus nécessaire.
English: However, in his letter of 12 November 2000 to the Amir of Dubai seeking clemency, Mr. Atkinson stated that he had assets available to him, totalling some Dh 7,695,600.
French: Toutefois, dans sa lettre du 12 novembre 2000 sollicitant la clémence de l'Émir de Doubaï, M. Atkinson a affirmé qu'il possédait un patrimoine dont la valeur totale était d'environ 7 695 600 dirhams.
English: 4823.20.10 00 - - -For use in the manufacture of tea bags
French: 4823.20.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de sacs de thé
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Vous trouverez ci-dessous un sommaire des points de discussion générale soulevés avant et après la tenue de discussions en petits groupes au sujet des thèmes.
English: Recruitment and retention of other health care professionals such as social workers, physicians and physiotherapists is also a challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, représentent également un défi permanent.
English: As a senior officer for the Privy Council Office, she provided strategic policy advice, critical analysis and briefings on natural resources and nuclear issues to the Prime Minister, the Clerk, Ministers and senior officials.
French: En tant que conseillère principale au Bureau du Conseil Privé, elle a donné des conseils en matière de politique stratégique, effectué des analyses critiques et présenté des séances d'information sur les questions des ressources naturelles et nucléaires au Premier ministre, au Greffier, aux ministres ainsi qu'aux hauts fonctionnaires.
English: In practical terms, this means that, for an interim period, retail payment infrastructures will be required to process pan-European and national standards, as well as, possibly, to effect a conversion between the two.
French: Pratiquement, cela signifie que, pendant une période de transition, les infrastructures de paiements de masse devront traiter les normes tant paneuropéennes que nationales, ainsi que, éventuellement, procéder à une conversion entre les deux.
English: The framework is driving the business planning process, and the PAA for the newly integrated department is currently under review.
French: Le cadre dirige le processus de planification des activités, et l'AAP du Ministère nouvellement unifié est en cours d'examen.
English: SUPERVISORS' RESPONSIBILITY TO PARENTS/PARENTS' RESPONSBILITY TO SUPERVISOR When a student's behaviour on a trip is so disruptive and/or inappropriate as to cause the immediate cancellation of his/her participation in the trip, the student will be returned to school/home immediately, at the parents' expense.
French: RESPONSABILITÉ DES SUPERVISEURS ENVERS LES PARENTS/RESPONSABILITÉ DES PARENTS ENVERS LE SUPERVISEUR Lorsque au cours d'une sortie un élève affiche une conduite très perturbatrice et/ou très incongrue qui entraîne l'annulation immédiate de sa participation à la sortie, il sera renvoyé à l'école ou chez lui sans tarder, aux frais de ses parents.
English: 32.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 32.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employé-e dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de l'employé-e au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: D. Pricing (Total pts: 30, Min pts: 18) Fair 3 Good 6 V. Good 8 Excellent 10 N/A 0 Fair 5 Good 8 V. Good 12 Excellent 15
French: Tous les frais portés au compte des demandeurs éventuels en adoption doivent être conformes à la grille tarifaire énoncée dans les règlements établi en vertu de la Loi sur l'adoption internationale.
English: CN reaches tentative labor agreement with BMWE on former Wisconsin Central territory CHICAGO, May 17, 2004 - CN announced today it has reached a tentative labor agreement with members of the Brotherhood of Maintenance of Way Employes (BMWE) who work on CN's former Wisconsin Central territory in the U.S. Upper Midwest.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec les membres de la FPEV affectés à l'ancien territoire du Wisconsin Central CHICAGO, le 17 mai 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait conclu un accord préliminaire avec les membres de son personnel représentés par la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (FPEV), qui travaillent dans l'ancien territoire du Wisconsin Central, dans le nord du Midwest des États-Unis.
English: (Signed) Fermin Toro Jimenez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fermín Toro Jiménez
English: *** As most of the financial and resource allocations for Search and Rescue (SAR) are provided under provincial auspices, costs and Full Time Equivalent identification are difficult to gauge in terms of a federal program.
French: *** Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage (SAR) sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: The incident was reported in the Ottawa Daily Citizen of July 3, 1877, and the Ottawa Loyalist Association awarded Simmonds a medal for upholding the honour of the British flag!
French: Cet incident fut relaté dans le Daily Citizen (à Ottawa) du 3 juillet 1877 et l'Association loyaliste d'Ottawa offrit une médaille à Simmonds pour avoir maintenu l'honneur du drapeau britannique !
English: Many countries have had to take critical decisions in support of this Process, despite the reservations they may have had.
French: De nombreux pays ont dû prendre des décisions importantes pour appuyer le Processus, malgré les réserves qu'ils ont pu avoir.
English: If it were adopted in the national treatment context, it is likely that the same interpretation would be applied in the construction of the MFN obligation.
French: Si cette interprétation était adoptée dans le contexte du traitement national, il est probable que la même interprétation s'appliquerait à la structure de l'obligation relative à la NPF.
English: The latest CanadExport podcast Trade News Podcast:
French: • ContrÃ´les Ã l'exportation et Ã l'importation
English: Produces industrial work-wear (petro-chemical wear).
French: Produit des vêtements de travail industriel (tenues pour la pétrochimie).
English: Marco Delvecchio (born April 7, 1973 in Milan) is an Italian football player who currently plays for Parma of Serie A.
French: Marco Delvecchio (soutenu avril 7, 1973 à Milan) est un joueur italien de football qui joue actuellement pour Parme de Serie A.
English: The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
French: La tête du mannequin ne doit pas franchir les plans FD, FG et DE, tels qu'ils sont définis dans la figure 4 ci-dessous, aussi longtemps que le mannequin ne s'est pas définitivement immobilisé.
English: The pH of samples must be measured using a pH meter with appropriate electrodes.
French: Le pH des échantillons devrait être mesuré à l'aide d'un pH-mètre muni d'électrodes appropriées.
English: If there is not a specific specialist rank/pay category listed in the input sheets for an officer, then the officer is to be reported as a GSO.
French: S'il n'y a pas de catégorie de solde de spécialiste dans les feuilles de données relatives à un officier, il faut alors indiquer qu’il s’agit d’un OSG.
English: Unfortunately, most decisions were made before the statements of the well-prepared delegates from both developed and developing countries could be structurally evaluated.
French: Malheureusement, la plupart des décisions ont été prises avant que les déclarations des délégués bien préparés des pays développés et des pays en développement puissent être évaluées en profondeur.
English: [31] In accordance with what was asked of the candidates, the Selection Board was required to assess the most recent experience.
French: [31] Comme il le demandait au candidat, le jury devait évaluer l'expérience la plus récente.
English: Departments should estimate costs using the most appropriate methods for their circumstances.
French: Pour estimer les co�ts, les minist�res utilisent les m�thodes les mieux adapt�es aux circonstances.
English: As regards their legal capacity, administration or functioning, the relevant provisions of the Code shall apply”.
French: Leur capacité juridique, leur gestion et leur fonctionnement sont régis par les dispositions pertinentes du Code.
English: It does not cover accidents caused by falls of ground resulting from one of the factors included under another category.
French: Elle ne couvre pas les accidents provoqués par des effondrements résultant d'un des facteurs inclus dans une autre catégorie.
English: EXHIBIT 3.5.2 – Question 13 Suggested Changes to the Program "What changes should be made to the Public Lending Right Program?"
French: GRAPHIQUE 3.5.2 – Question 13. Suggestions de changements à apporter au Programme « Quels changements devrait-on apporter au Programme? »