ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while the Time-Series analysis of Census data represents a significant improvement in the assessment of land-use changes, the nature of Census geography and variable data, the dissemination policy, and the methods used to attribute the observed changes to the source and end land uses all generate uncertainties.
French: Enfin, puisque l'analyse des séries chronologiques des données des recensements représente une amélioration significative dans l'évaluation des changements d'affectation des terres, la nature des données géographiques et des variables du recensement, la politique de dissémination et les méthodes utilisées pour attribuer les changements observés à la source et aux usages finaux sont autant de sources d'incertitude.
English: Aarhus Environmental Information Public Center (www.aarhuscenter.az).
French: Centre Aarhus d'information du public sur l'environnement (www.aarhuscenter.az).
English: According to the International Labour Organization (ILO), approximately an additional 3 million people could be left unemployed in sub-Saharan Africa, raising the total number of unemployed people to 28 million.
French: Selon l'Organisation Internationale du Travail, environ 3 millions de personnes supplémentaires pourraient se retrouver sans emploi en Afrique subsaharienne, portant le nombre total de chômeurs à 28 millions.
English: Urges States to initiate prevention programmes, that are local, national, regional and international in scope in order to educate the public about the negative consequences of prostitution and trafficking and to provide potential victims with warnings about the tactics of recruiters and traffickers and the risks of sexual exploitation;
French: Prie instamment les États de lancer des programmes de prévention de portée locale, nationale, régionale et internationale pour sensibiliser le public aux conséquences négatives de la prostitution et de la traite des êtres humains et de mettre en garde les victimes potentielles contre la tactique des recruteurs et trafiquants et contre les risques d'exploitation sexuelle qu'elles courent;
English: Further requests the Secretary-General to issue ethical guidelines without delay for those involved in the procurement process, requests that those guidelines be shared with Member States through the procurement web site, and reiterates its request to the Secretary-General for the early adoption of a code of conduct for vendors and a declaration of ethical responsibilities for all staff involved in the procurement process;
French: Prie en outre le Secrétaire général de publier sans attendre des directives déontologiques à l'usage des fonctionnaires qui interviennent dans les achats et de les mettre à la disposition des États Membres sur le site Web relatif aux achats, et lui demande à nouveau d'adopter dans les meilleurs délais un code de conduite des fournisseurs et une déclaration de responsabilité déontologique que devra signer tout fonctionnaire participant aux achats ;
English: Corporate taxes have remained unchanged, reflecting the government's strategy of maximizing tax revenue from investors, particularly foreign investors.
French: L'impôt sur les bénéfices des sociétés est demeuré le même, ce qui reflète la stratégie du gouvernement de maximiser les recettes fiscales provenant des investisseurs étrangers, en particulier.
English: The maritime and terrestrial areas of this region are vulnerable and represent the essential components of the terrestrial ecosystem.
French: Les étendues maritimes et terrestres de cette région sont vulnérables et représentent des composantes essentielles du système environnemental terrestre.
English: • Annual limit The total advertising expenses incurred by a registered political party in a calendar year, outside an election period, must not exceed $50 000.
French: 50(2)-(3), 54.1(1), 54.1(3), 50(4), 54.1(4), 51(2)-(4)] Partis politiques Plafond relatif à une élection
English: Gore's troops, having marched through the night in dreadful weather conditions, arrived at St-Denis on the morning of Nov 23 and attacked the rebels, who had dug themselves in at the far end of the village where the St-Germain house and Dr Nelson's distillery were to be found.
French: Après avoir marché toute la nuit par un temps affreux, les troupes de Gore arrivent à Saint-Denis le matin du 23 novembre et attaquent les rebelles retranchés à l'autre bout du village, à l'endroit où se trouvent la maison Saint-Germain et la distillerie de Nelson.
English: Canada remains one of the safest countries in the world, and Canadians are certainly a lawabiding people.
French: Le Canada demeure l’un des pays les plus sûrs du monde, et les Canadiens sont assurément des citoyens respectueux des lois.
English: Financial Management Services Financial Management Services in Defence are built upon a solid foundation of stewardship and comptrollership activities grounded in a strong financial compliance control framework.
French: Services de gestion financière Les services de gestion financière de la Défense s'appuient sur une gérance et une fonction de contrôle qui s'inscrivent dans un solide cadre de contrôle de la conformité financière.
English: 5.2 In response to the State party's observations on admissibility, the authors submit that permissible and duly accepted reservations to international treaties become integral parts of these treaties and must therefore be interpreted in the light of the rules in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 5.2 En réponse aux observations de l'État partie concernant la recevabilité, les auteurs affirment que des réserves autorisées et dûment acceptées aux instruments internationaux deviennent partie intégrante de ces instruments et doivent donc être interprétées conformément aux règles aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and the 36-year old female passenger have not been seen or heard from since departing Vanveby, B.C. on Monday, Aug 29.
French: Lire plus 9/8/2005 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver le pilote et la passagère de l’avion disparu La Force aérienne en est aujourd’hui à sa neuvième journée de recherches en vue de retrouver un avion disparu.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session, Supplément no 18, (A/8718), chap.
English: New proposals have been tabled in the meantime on monitoring, whereas certain countries, including yours, Mr President, and Mr Santini's, have not implemented the present regulation.
French: Elle a proposé entre temps l'introduction de nouveaux appareils de contrôle, alors que la réglementation actuelle relative aux temps de conduite et de repos n'est pas même appliquée par certains Etats membres dont le vôtre, Monsieur le Président, ainsi que celui de M. Santini.
English: 2.7 Age of criminal responsibility
French: 2.7 Âge de la responsabilité pénale
English: With more soldiers qualified for basic demolition, units will be able to blow up their own munitions thereby alleviating some of the workload of Meaford instructors and freeing them for other duties.
French: En pouvant compter sur davantage de soldats qualifiés en matière de démolition simple, les unités seront en mesure de faire exploser leurs propres munitions, ce qui aura pour effet de réduire la charge de travail des instructeurs de Meaford qui pourront alors se consacrer à d'autres tâches.
English: This can even be said to some extent of countries like Croatia.
French: C'est également vrai, en partie, pour un pays comme la Croatie.
English: One representative of users suggested that International Authorities should review the list of States for which they were willing to act as competent Authority, with the aim of broadening their competency to include all States whose national Offices did not themselves act as an International Authority.
French: Un représentant des utilisateurs a proposé que les administrations internationales examinent la liste des États pour lesquels elles étaient disposées à agir comme administration compétente, afin d’élargir leur compétence pour englober tous les États dont l’office national n’agissait pas directement lui-même comme administration internationale.
English: This is a complex task, because a number of reports have been published by the Secretariat on these topics, and they require profound analysis by Member States.
French: C'est une tâche complexe, car le Secrétariat a publié plusieurs rapports sur ces sujets, et ces rapports exigent une analyse approfondie de la part des États Membres.
English: This Agreement shall remain in force for five years and shall continue to be in force thereafter unless terminated by either Party.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans et restera en vigueur par la suite sauf résiliation par l’une ou l’autre des parties.
English: of the 18 113 can be classified as "out of scope" leading to a response rate of 31.9%.
French: aux hospitalisations dans l’ensemble de la province, nous nous sommes servis des estimations faites par la région sanitaire de Calgary à des fins administratives.
English: They also show that indigenous peoples are still invisible in most of those countries.
French: Ils montrent aussi que, dans la plupart de ces pays, les peuples autochtones demeurent invisibles.
English: Thirdly, I therefore stress the need for a tailor-made approach towards neighbouring countries in EU policy in the area of freedom, security and justice.
French: Troisièmement, je voudrais dès lors souligner la nécessité d'une approche sur mesure de la politique européenne vis-à-vis des pays voisins dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 2001 (in EUR '000) 1.
French: Note D — Etat résumé des prêts et des garanties au 31 décembre 2001 (en milliers d’euros) 1.
English: It remains unclear as to whether the Iraqi Security Forces will be able to protect the reconfigured international zone sufficiently to maintain an acceptable level of risk to United Nations facilities during the coming years.
French: Il est impossible de dire avec certitude si les Forces de sécurité iraquiennes seront à même de protéger la zone internationale reconfigurée d'une manière suffisante pour pouvoir maintenir le risque à un niveau acceptable dans les installations des Nations Unies au cours des années à venir.
English: Some members also observed that all foreign or joint venture conformity assessment bodies that met China's requirements should be eligible for accreditation and accorded national treatment.
French: Certains membres ont également fait observer que tous les organismes d'évaluation de la conformité étrangers ou constitués en coentreprises qui répondaient aux prescriptions de la Chine devraient pouvoir être accrédités et bénéficier du traitement national.
English: The time has come for all EU Member States to display realism, generosity and vision, and less of the petty short-sighted protectionism we saw on Monday.
French: Il est temps maintenant, pour tous les États membres de l'UE, de faire preuve de réalisme, de générosité et de clairvoyance et d'abandonner ce protectionnisme mesquin dont ils ont fait preuve lundi.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2005/53, the Secretary-General prepared the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/53, le Secrétaire général a établi la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.
English: The role of the boring organ in the mechanism of shell penetration by Thais lapillus (L.), a muricid gastropod, has been investigated by cytochemistry and biochemistry.
French: On a étudié le rôle de la trompe dans le mécanisme de pénétration de la coquille chez Thais lapillus (L.), gastropode muricidé. par des techniques cytochimiques et biochimiques.
English: It was awarded by the jury decision led by the director of conservatory.
French: Elle Г©tait attribuГ©e par la dГ©cision du jury Г la tГЄte avec le directeur du conservatoire.
English: Before being promoted to the GT-02 and GT-03 levels, Fisheries Officers must also complete a specified range of experiential training.
French: Avant d'être promus au niveau GT-02 et GT-03, les agents des pêches doivent aussi acquérir un éventail précis de connaissances pratiques.
English: This example illustrates several intellectual property (IP) issues in the field of TK and genetic resources:
French: Quel rôle pourrait jouer le droit coutumier des Kani?
English: Again, the appellant's allegation has been answered to my satisfaction.
French: Une fois encore, on a répondu à l'allégation de l'appelant à ma satisfaction.
English: The WWH-OBD working group consists of both regulators and industry representatives.
French: Le groupe de travail WWH-OBD comprend à la fois des représentants des organismes de réglementation et des représentants des constructeurs.
English: Question No 44 by Graham Watson (H-0431/97):
French: J'appelle la question de no 44 de M. Graham Watson (H-0431/97):
English: Appendix C – Reference publications
French: Annexe C – Documents de référence
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 6 and 7 October, the Preparatory Committee considered items 3, 4 and 5 of the agenda jointly.
French: À ses 2e et 3e séances, les 6 et 7 octobre, le Comité préparatoire a examiné conjointement les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: • Parks Canada Regional Executives André Godin Regional Director Client Service Team (514) 496-3517 Place Bonaventure South-East Portal 800 de La Gauchetiere St. W. Room 7300 Montreal, Québec H5A 1L6 Andre.Godin@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Ressources naturelles Canada Cadres supérieurs régionaux André Godin Directeur régional Équipe de service à la clientèle (514) 496-3517 Place Bonaventure Portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest  Bureau 7300 Montréal (Québec)  H5A 1L6  Andre.Godin@tpsgc.gc.ca Clients
English: The Commission will pay close attention to the interests and needs of women, indigenous peoples and other vulnerable groups in this regard.
French: La Commission tiendra dûment compte des intérêts et des besoins des femmes, des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables à cet égard.
English: The General Fund showed a net excess of income over expenditure of $24.48 million for the biennium 2000-2001, compared with $9.76 million for 1998-1999.  This was mainly brought about by the increase of 35 per cent in voluntary contributions, from $69.31 million in 1998-1999 to $93.95 million in 2000-2001.
French: Le Fonds général affiche pour l'exercice biennal 2000-2001 un excédent net des recettes sur les dépenses, d'un montant de 24 480 000 dollars contre 9 760 000 dollars pour l'exercice précédent, cela grâce surtout à l'augmentation de 35 % du montant des contributions volontaires, passé dans le même temps de 69 310 000 dollars à 93 950 000 dollars.
English: It follows that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 cannot be said to be inappropriate for achieving the objective of combating irregularities and fraud.
French: Il s'ensuit que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 ne saurait être considérée comme inapte à réaliser l'objectif de combattre les irrégularités et les fraudes.
English: Harvia Symphony is the right heater for a family who uses a sauna several times a week without any special schedule.
French: Le poêle électrique pour sauna Harvia Symphony est la solution idéale pour une famille qui va au sauna plusieurs fois par semaine sans planification particulière.
English: The fact that the sign at issue is made up of components which may allude to certain features of the services referred to in the application for registration and that the combination of those components complies with linguistic rules is not sufficient to justify application of the absolute ground for refusal laid down by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, unless it amounts to proof that such a sign, looked at as a whole, would not enable the section of the public targeted to distinguish the applicant's services from those of its competitors.
French: Or, le fait que le signe litigieux puisse être constitué d'éléments susceptibles de faire référence à certaines caractéristiques des services visés par la demande d'enregistrement et que la combinaison de ces éléments respecte les règles linguistiques ne suffit pas à justifier l'application du motif absolu de refus énoncé par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sauf à démontrer qu'un tel signe, considéré dans son ensemble, ne permettrait pas au public ciblé de distinguer les services du demandeur de ceux des concurrents.
English: At the time of preparing this document the Fifth Committee had not yet considered IPSAS adoption.
French: Au moment de l'établissement du présent document, la Cinquième Commission n'avait pas encore examiné la question de l'adoption des normes IPSAS.
English: Finally, we believe that the Council should remain seized of the matter and in this regard we look forward to working with other members of the Council in the future.
French: Enfin, nous pensons que le Conseil doit demeurer saisi de la question et, à cet égard, nous espérons travailler avec d'autres membres du Conseil à l'avenir.
English: Institutional Heads will ensure that referrals for supplementary assessments will be completed during the first two weeks of an offender's admission and that systems are in place to ensure that assessments are completed on time.
French: Le directeur de l'établissement veillera à ce que les délinquants soient aiguillés vers les évaluations supplémentaires requises au cours des deux premières semaines suivant leur admission et à ce que des mécanismes soient adoptés pour s'assurer que ces évaluations sont faites dans les délais prévus.
English: As part of policies on CSR, private codes of conduct and broad-based sector level partnerships relating to labour issues including CLS, broader human rights and environment, can play a useful role.
French: L'une des difficultés entravant la prise en compte de ces principes réside dans l'existence de "cavaliers libres", c'est-à-dire d'entreprises bénéficiant passivement des activités des autres sociétés sans fournir le moindre effort elles-mêmes.
English: • their membership for leadership, sound management of council affairs, and efficient and effective delivery of programs and services (local accountability); and
French: • à leurs membres de leur façon de gouverner, de la saine gestion des affaires du conseil et de l’exécution efficiente et efficace des programmes et des services (responsabilité locale)
English: MR. JERRY IWANUS:
French: Nous comprenons certainement votre point, Monsieur Mayer.
English: Accordingly, the answer to the third question must be that, where the competent national court finds that the sign in question constituted an infringement of the mark at the time when the sign began to be used, it is for that court to take such measures as prove to be the most appropriate in the light of the circumstances of the case in order to safeguard the proprietor’s rights deriving from Article 5(1) of Directive 89/104; such measures may include, in particular, an order to cease use of that sign.
French: De même, en vertu de l’article 10 de ladite directive, si, après l’achèvement de la procédure d’enregistrement, la marque n pas fait ’ objet par le titulaire d ’a l ’un usage s érieux dans lÉtat ’ membre concerné pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, ladite marque est soumise aux sanctions prévues dans cette m ême directive, sauf juste motif pour le non-usage.
English: However, the CES Recommendations noted that this topic is subject to response errors without detailed instruction on how time usually worked should be calculated.
French: Toutefois, les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens ont signalé qu'il existe pour cette caractéristique un risque d'erreur dans les réponses en l'absence d'instructions détaillées sur la façon de mesurer le temps de travail habituel.
English: The objectives are general, given the unknown epidemiology of a novel influenza virus infection and uncertainties as to how it might behave in terms of efficiency of human-to-human transmission, impact on the population/population sub-groups and capacity to spread rapidly.
French: Ces objectifs sont généraux, vu qu'on ne connaît pas l'épidémiologie de l'infection causée par un nouveau virus grippal et qu'on n'est pas sûr du comportement de ce virus, notamment en ce qui concerne l'efficience de sa transmission interhumaine, son impact sur la population ou les sous-groupes, ou sa capacité de se propager rapidement.
English: T2149 Part 1.3 Tax Return on Large Insurance Corporations You can view this form in:
French: T2149 Déclaration exigée par la partie 1.3 - Impôt des grandes corporations d'assurance Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Total assets grew by $0.59 billion, or 19 per cent, which was attributable to the combined increase of $0.69 billion in cash pools and other accounts receivable.
French: Figure II.1 Recettes, dépenses, réserves et soldes des fonds pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 (En millions de dollars des États-Unis)
English: How a case is brought to trial ToC Upon the application of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber decides whether or not to issue a warrant for the arrest and surrender of a person suspected of committing an ICC crime.
French: Comment un suspect est traduit en justice Table des matières mandat d'arrêt contre une personne soupçonnée d'avoir commis un crime relevant de la compétence de la CPI.
English: A selection of rationales are routinely proposed to justify the continued existence of broadcasting licensing systems.
French: Plusieurs arguments sont régulièrement avancés pour justifier la permanence des systèmes de licence de radiodiffusion.
English: There are simple steps that parents and caregivers can take to check that they are using safe children's products and that they are using the products safely.
French: Certaines mesures peuvent être prises par les parents et les personnes qui s'occupent des enfants afin de s'assurer que les produits utilisés sont sécuritaires et qu'ils sont utilisés en toute sécurité.
English: GUIDELINES FOR EXAMINING TAXES, GRANT AND SUBSIDIES This paper provides guidance to federal government departments in examining taxes, grants and subsidies to identify possible barriers and disincentives to sound environmental practices, and to assist them in establishing priorities in this area.
French: Le présent document a pour but d’orienter les ministères fédéraux dans le cadre de l’examen de la fiscalité et des subventions fédérales pour cerner les obstacles à de saines pratiques environnementales et les aider à établir des priorités dans ce domaine.
English: As set out in article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the Secretary-General requested Member States of the United Nations to provide lists of their most respected and internationally renowned candidates.
French: Conformément à l'article 18 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le Secrétaire général a prié les États Membres de l'ONU de soumettre des listes de leurs candidats les plus qualifiés et de renommée internationale.
English: (a) The Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/58 and Add.1);
French: a) M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1);