ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training manual, of which 1,000 copies were printed, was prepared for community leaders on the prevention of drug abuse and/or sexual exploitation.
French: Un manuel de formation sur la prévention de l'usage abusif des drogues et/ou de l'exploitation sexuelle a été élaboré à l'intention des notables; 1 000 exemplaires en ont été publiés.
English: Notes Vinton, “The most important need is for accurate information on healthy lifestyles, together with better regulations to promote small, rural businesses.
French: M. Vinton note que « le plus important est la nécessité de diffuser des informations précises sur des modes de vie sains et d’établir des règles plus élaborées pour promouvoir de petites entreprises en milieu rural.
English: The Commission will prepare the dialogue with Member States and report back to them in the relevant Council bodies.
French: Il est essentiel que les pays adhérents possèdent, avant leur adhésion, une économie de marché viable, capable de faire face à la concurrence au sein du marché intérieur.
English: The Commission considers that the information and communication strategy defined in 2002 must be geared to new challenges in its first year of application after enlargement.
French: La Commission considère que la stratégie d’information et de communication définie en 2002 doit s’adapter à de nouveaux défis, notamment à sa première année d’application dans une Europe élargie.
English: ALA is the precursor to EPA and DHA.
French: L’AAL est le précurseur de l’AEP et de l’ADH.
English: • The ERI and EDI accounted for 55.9% of all separations from indeterminate positions in Saskatchewan between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 55,9% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée en Saskatchewan entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: The agricultural sector also employs only 3% of the Austrian labour force, or approximately 116,000 people.
French: Par ailleurs, le secteur de l'agriculture n'embauche que 3 % de la population active de l'Autriche ou 116 000 personnes environ.
English: Because of these inclusions, LFS data were averaged over the preceding 12 months.
French: C’est pourquoi les données de l’EPA représentent la moyenne des 12 mois précédents.
English: The SBI will need to consider the possible impacts on the organization of work arising from the increased demand for meeting time, especially in terms of the pressures placed on small delegations.
French: Le SBI devra examiner les incidences possibles de la demande accrue de temps de réunion sur l'organisation des travaux, en particulier les contraintes auxquelles seront soumises les petites délégations.
English: Its intended role, as mainly a resource railway, proved prophetic.
French: Ce réseau, destiné au transport des ressources, tombait à pic.
English: Jean-Louis Bourlanges has done very good preliminary work in this respect.
French: Jean-Louis Bourlanges a fourni à cet égard un excellent travail préliminaire.
English: Parameter to be checked Quality requirement (specification) Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité (spécification) Fréquence du contrôle Contrôle réalisé par
English: Archaeologists and heritage activists across the country successfully lobbied various governments for legislation to protect endangered heritage sites.
French: Les archéologues et les défenseurs du patrimoine à travers le pays exercent des pressions sur les différents gouvernements pour que ceux-ci légifèrent afin de protéger les sites historiques menacés.
English: The Panel believes that the lack of meaningful consultation is reflected in the failure of the EIS to include traditional community knowledge on key environmental and socio-economic issues.
French: La commission est d’avis que le manque de consultations en profondeur se traduit par l’absence de savoir traditionnel communautaire dans l’EIE sur des questions environnementales et socioéconomiques essentielles.
English: Recognizing the interconnected challenges facing Afghanistan, including continued terrorist activities and the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, and that both pose a serious threat the stability of Afghanistan, its neighbours and other countries,
French: Conscients des problèmes intimement liés auxquels fait face l'Afghanistan, notamment la poursuite des activités terroristes ainsi que la culture, la production et le trafic de drogues, qui représentent une menace grave contre la stabilité de l'Afghanistan, de ses voisins et d'autres pays,
English: IN ADDITION TO THIS FISCAL CONSOLIDATION, WE DECIDED TO STRENGTHEN OUR FOREIGN TRADE BY ENSURING A SOLID FOOTING FOR CANADA IN THE NORTH AMERICAN MARKET, WHILE CONTINUING TO DO BUSINESS WITH OUR OTHER MAJOR TRADE PARTNERS.
French: OUTRE CET ASSAINISSEMENT DES FINANCES PUBLIQUES, NOUS AVONS DÉCIDÉ DE CONSOLIDER NOTRE COMMERCE EXTÉRIEUR EN ANCRANT SOLIDEMENT LE CANADA DANS LE MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN, SANS NÉGLIGER NOS AUTRES PARTENAIRES COMMERCIAUX MAJEURS.
English: Use of unlicensed collection agents 102(2) No person shall use any person other than his own employee to act as a collection agent unless the person so used is a licensed collection agent.
French: Agents de recouvrement non titulaires de licence 102(2) Il est interdit d'avoir recours à une personne autre que son propre employé pour agir en qualité d'agent de recouvrement, à moins que cette personne ne soit titulaire d'une licence d'agent de recouvrement.
English: Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Canada a toujours été déterminé - et le demeure - à obtenir une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
English: This unique position, together with its surrounded mountains and valleys, its Mediterranean climate, and its tourist tradition, make Ascona a famous holiday resort.
French: Cette localisation exceptionnelle, entourées de montagnes et de vallées, son climat méditerranéen, et sa tradition touristique, et faites d'Ascona une célèbre station de vacances.
English: Please contact the CESP at 1-888-276-3624 or cesp-pcee@hrsdc-rhdsc.gc.ca to enquire about their system requirements.
French: Veuillez communiquer avec le PSCEE par téléphone au 1 888 276-3624 ou par courriel à cesp-pcee@hrsdc-rhdsc.gc.ca afin d'obtenir des renseignements plus détaillés au sujet des exigences du système.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: In these circumstances however, if the Examining Division is of the opinion that the amendments are inadmissible or not allowable, then the examination procedure should normally be resumed in accordance with VI, 14.5.
French: Dans ces circonstances toutefois, si la division d'examen estime que les modifications sont irrecevables ou inadmissibles, la procédure d'examen doit normalement être reprise conformément au point VI, 14.5.
English: These include participation in the Desertification Committee of the Canadian NGO consortium Solidarité Canada Sahel and in several meetings of the Desertification Convention as a civil society representative on the official Canadian delegation.
French: Mentionnons notamment sa participation au Comité de la désertification du consortium canadien d'ONG Solidarité Canada Sahel, ainsi qu’à plusieurs réunions de la Convention sur la lutte contre la désertification, à titre de représentant de la société civile au sein de la délégation officielle du Canada.
English: Non-resident not carrying on business in Canada Deemed supplies outside Canada ss 143(1) 10.
French: Non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada Fournitures réputées effectuées à l'étranger paragr.
English: • 6XDDD - Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include
French: • 6XDDD - Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent
English: 25.02 Paragraph (1) provides for the budget of the Union.
French: 25.02 L’alinéa 1) a trait au budget de l’union.
English: Recalling further its resolutions 55/258 of 14 June 2001, 57/305 and 57/307 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006, as well as its other relevant resolutions and decisions on human resources management and administration of justice,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 et 57/307 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 60/238 du 23 décembre 2005 et 61/244 du 22 décembre 2006, ainsi que ses autres résolutions et décisions concernant la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice,
English: Warner, Kenneth E. and Burns, David M. (2003), „Hardening and the hard-core smoker: concepts, evidence, and implications", Nicotine and Tobacco Research, 5, 37-48.
French: Walter, S.D. (1980), "Prevention of multifactorial disease", American Journal of Epidemiology, 112: 409–416.
English: ELDEE, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN EEO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 46.6411 -79.0733 398 0 Noise Curves:
French: ELDEE, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN EEO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 46.6411 -79.0733 398 0 Courbes de bruit :
English: For the first time, you will be able to understand and master the principles of what making clothes is all about.
French: Les cours e-Telestia ont été testés sur des milliers d’utilisateurs depuis plus de 30 ans et ils ont toujours été très appréciés pour la clarté de la méthodologie, la précision des résultats et le rythme accéléré de l’apprentissage.
English: Investing in Strategic Infrastructure and the Environment Because investments in infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term, the budget announces targeted investments of nearly $3 billion that:
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement Puisque les investissements dans l’infrastructure stimulent la création d’emplois et la confiance à court terme et accroissent la productivité et la compétitivité de l’économie à long terme, le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront :
English: Various constitutional provisions affirm the independence and autonomy of public prosecutors, providing also that public prosecutors should be governed by their own Statute.
French: Plusieurs dispositions constitutionnelles affirment l'indépendance et l'autonomie des procureurs publics, prévoyant également que ces derniers soient régis par leur propre Statut.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Serge Rheaume found the first Great-crested Flycatcher for the Luceville route in Quebec's Bas-St-Laurent region.
French: Serge Rheaume a observÃ© le premier Tyran huppÃ© sur le parcours Luceville, dans le Bas-Saint-Laurent, au QuÃ©bec, lequel a constamment Ã©tÃ© suivi depuis 1995.
English: The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna will cover travelling expenses for developing countries that would like to be observers at its meetings.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud prendra en charge les frais de déplacement des représentants des pays en développement qui souhaiteraient participer à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: Vessels in Arrears:  a.
French: Navires à terme échu:  a.
English: Any prosecution for an offence under the Canada Elections Act that is pending immediately before the day on which sections 123 and 132 to 138 of this Act come into force may continue to be conducted by the Commissioner of Canada Elections, as well as any appeal or other proceeding related to such a prosecution as if those sections had not come into force.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada en cours à la date d'entrée en vigueur des articles 123 et 132 à 138 de la présente loi continuent à être menées par le commissaire aux élections fédérales, ainsi que les recours et autres procédures connexes, comme si ces articles n'étaient pas entrés en vigueur.
English: However flawed it may be, we should welcome the progress we are making and continue the work in this area.
French: Quelles que soient ses lacunes, nous devrions nous féliciter des progrès accomplis et poursuivre nos travaux dans ce domaine.
English: In view of this, I am voting in favour of this report requesting the Commission withdraw its proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui demande à la Commission de retirer sa proposition.
English: I also briefed Mr. Gagliano that week.
French: J'ai également informé Monsieur Gagliano de la situation pendant la même semaine.
English: This reduced the cycle in the system to 48.75 hertz, so low that a further loss of 100 megawatts of generation could have resulted in a catastrophic system failure.
French: Cela a ramené le cycle dans le réseau à 48,75 hertz, c'est-à-dire à un niveau si bas qu'une nouvelle baisse de la production de 100 mégawatts aurait pu entraîner une panne générale de proportions catastrophiques.
English: At approximately 9:00 p.m. on February 3, 1916, Members were in the Chamber, discussing the problem of transporting fresh fish.
French: • En juin 2005 avait lieu la première cérémonie de remise de prix de l’environnement pour les quatre participants au programme Partenaires pour une Colline verte (le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: He may now regret that hyperbole, because although Barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding.
French: Il pourrait à présent regretter le recours à cette hyperbole car, si Barcelone représente incontestablement un progrès sur la route de la réforme économique, il est clair que cette route sera longue et sinueuse.
English: I think this is something we need to look into.
French: J'estime que ceci doit être examiné de plus près.
English: As the guarantees of the CCPR largely correlate with those of the ECHR, and as the ECHR has constitutional status in Austria and can be applied directly, ongoing monitoring of legislative as well as law-enforcement action has been secured.
French: Comme les garanties du Pacte international relatif aux droits civils et politiques correspondent dans une large mesure à celles de la Convention européenne des droits de l'homme et comme la Convention a le statut constitutionnel en Autriche et peut être appliquée directement, le suivi permanent des mesures législatives et des mesures de mise en application des lois est assuré.
English: Within the federal government, the goal is to have in place financial management mechanisms for S&T that are both accountable and flexible.
French: Dans l'administration fédérale, l'objectif est d'utiliser des mécanismes de gestion financière des S-T flexibles et sujets à des contrôles.
English: In that context, the Czech Republic recognizes the importance of technical cooperation among member States.
French: À cet égard, la République tchèque reconnaît l'importance de la coopération technique entre États membres.
English: Emphasis is given to development of knowledge and competence-building in the service apparatus and to strengthen the general knowledge and the competence among employees in the municipalities, i.e. personal physicians, psychologists, employees at public health clinics and in school health services, teachers, etc.
French: L'accent est mis sur le développement des connaissances, le renforcement des capacités des services ainsi que du savoir et des compétences des agents des municipalités, à savoir médecins, psychologues, personnel des dispensaires publics et des services de santé scolaire, enseignants, etc.
English: Where the Human Rights Committee is concerned, article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights requires an election in the case of a vacated membership, provided that the term has at least six months to run.
French: En ce qui concerne le Comité des droits de l'homme, l'article 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques précise qu'en cas de vacance, si le mandat du membre à remplacer n'expire pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle la vacance a été déclarée, il faudra procéder à une élection.
English: These cases were a rarity given the extent of the problem.
French: Ces cas sont des exceptions compte tenu de l'ampleur du problème.
English: • To encourage co-operation Materials
French: • Encourager la coopération Matériels
English: The only material we require the taxpayers to submit is a functional analysis.
French: La seule documentation devant être soumise par les contribuables sera une analyse fonctionnelle.
English: Financial Statements OSFI's Audited Financial Statements are published each year in OSFI's Annual Report, which is tabled in Parliament in the fall.
French: États financiers Les états financiers vérifiés du BSIF sont publiés systématiquement dans le rapport annuel de l'organisation, qui est déposé devant le Parlement à l'automne.
English: Thorough reference checks are the solution.
French: La solution réside dans une vérification approfondie des références.
English: Do you find your partner or yourself calling your children names or being physical with them to get them to behave?
French: Est-ce que vous ou votre partenaire rabaissez votre enfant, lui donnez des noms ou utilisez la force physique pour le faire obéir?
English: The Commission consequently has to ensure that the Belgian authori ties register data in SIS according to the principles of the Schengen Convention.
French: Celle-ci doit donc s'assurer que l'enregistrement de données par les autorités belges dans le SIS est conforme aux dispositions de la Convention Schengen.
English: Collect and distribute meeting documentation (i.e. agenda, agenda item summaries, supporting documents) for TPD preparatory and actual meetings.
French: Rassembler et distribuer la documentation (ordres du jour, sommaires des points, documentation à l’appui) pour les réunions préliminaires et actuelles de la DPT.
English: A leadership selection regime that treats on and off-reserve members differently, in order to reflect the fact that most decisions of band councils would only impact members living on the reserve, but which does not amount to the complete denial of off-reserve members to participate in elections, would not, depending on its rules, be contrary to the Charter.
French: Pour éviter de violer la Charte, on pourrait élaborer un régime de sélection des dirigeants qui traiterait différemment les membres habitant la réserve et les membres vivant hors réserve afin de tenir compte du fait que la plupart des décisions des conseils de bande ne concernent que les membres habitant la réserve. Toutefois, ce régime ne priverait pas complètement les membres vivant hors réserve du droit de participer aux élections.
English: However, not all Member States indicate the brands they have seized and there is therefore no complete data available.
French: Tous les États membres n'indiquent cependant pas les marques saisies et nous ne disposons par conséquent pas de données complètes.
English: The Committee welcomes this initiative by CIHR. We hope that the workshop will lead to the development of a research agenda which will help advance the understanding of mental disorders and the disabilities they cause, and identify innovative business practices that can help employees with a mental disorder.
French: En plus de porter sur la recherche sur la maladie, le traitement et la thérapie, une telle stratégie devrait également examiner le rôle du milieu de travail sur la santé mentale, comment les thérapies et les traitements peuvent être exécutés dans le milieu de travail et à la maison, comment les employeurs et les employés et leur famille peuvent prendre les choses en mains.
English: However, the latest available data suggested that the amount of cocaine reaching the United States through the border with Mexico was on the decline.
French: Toutefois, selon les dernières données disponibles, la quantité de cocaïne qui arrive aux États-Unis par la frontière mexicaine diminue.
English: Hostel Soho is managed by its owners, in a quiet, safe and warm atmosphere. In betwen the four main Avenues that sorround Palermo Soho you can choose among a variety of public transportation that will take you rapidly to anywhere in the City.
French: Soho Hostel est gérée par ses propriétaires dans une ambiance chaleureuse, familière, calme et sûr.
English: Therefore there is a challenge for developed countries to either accredit or to recognise accreditation of these individuals or to upgrade their skills very quickly so, as in Canada’s case, we do not end up with engineers and doctors who are driving taxicabs.
French: Les principaux domaines présentant de vraies opportunités pour le secteur des services sont les centres d’appel et les investissements en technologie de pointe, mais aussi l’accès aux services ﬁnanciers.
English: past weather cases that are most similar to the present case.
French: Les prévisions pour le cas présent peuvent être basées sur des cas passés similaires en utilisant la « méthode des analogues ».
English: L'intégration économique Document(s) 4 of 10
French: L'intégration économique Document(s) 4 de 10
English: Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear weapon States and the training of the fighter bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the US nuclear bombs against the nuclear as well as non-nuclear weapon States contravenes both letter and spirit of the Treaty and is a clear non-compliance with the NPT.
French: Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former des pilotes de bombardier dans les pays hôtes pour préparer la manipulation et le lancement de bombes nucléaires des États-Unis contre des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du Traité et est un exemple clair de non-respect du TNP.
English: In 1991 and 1992, 176 new postsecondary school graduates were hired under a special initiative as interns into the Ontario Public Service.
French: En 1991 et 1992, 176 nouveaux diplômés de niveau postsecondaire ont été embauchés comme stagiaires dans le cadre d'un projet spécial de la fonction publique de l'Ontario.
English: From a purely historical point of view, it is easy to understand and interpret the grave social upheavals on the continent.
French: D'un point de vue purement historique, il est facile de comprendre et d'interpréter les bouleversements sociaux graves qui surviennent sur notre continent.
English: In such cases, it may not be necessary to complete a patrol of 25% of the cable system surface to determine that the CLIg is definitely above or below the limit of 64.
French: Dans de tels cas, il peut ne pas être nécessaire de compléter une patrouille de 25 % de la superficie totale pour établir nettement que l'ICRs est supérieur ou inférieur à la valeur limite de 64.
English: The percentage of dollars processed for payment (settled) by the sampled FCtrs varied from 3 percent to 73 percent.
French: Le pourcentage des montants traités aux fins de paiement (réglés) par les CenF échantillonnés a varié de 3 p. 100 à 73 p.
English: As far as I am concerned, we shall not only look at the proposal, but also modify it.
French: En ce qui me concerne, je dirais que nous ne pourrons pas uniquement réexaminer la proposition, nous pourrons aussi la modifier.