ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as well as the Constanta-Trieste pipeline which has already been mentioned, we should also comment on the fundamental role played by the Samsun-Ceyhan, which Mr Oettinger has acknowledged as being fundamental for reducing traffic in the Bosphorus Strait and, consequently, also the risk of environmental accidents in the Black Sea (Odessa conference, 27 July 2010).
French: En outre, nous avons déjà évoqué l'oléoduc Constanta - Trieste, mais nous devons également faire mention du rôle fondamental joué par l'oléoduc Samsun-Ceyhan, dont M. Oettinger a cité l'importance cruciale pour réduire le trafic dans le détroit du Bosphore, et par conséquent les risques d'accidents environnementaux dans la mer Noire (conférence d'Odessa, 27 juillet 2010).
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy Peter Gzowski Foundation for Literacy Purpose of the Foundation The purpose of this foundation is to provide one-time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work in literacy, to make donations in his name.
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Objectif de la Fondation La Fondation accorde des fonds en un versement unique et permet aux entreprises et aux citoyens qui ont appuyé le travail de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation de faire des dons en son nom.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Nutrition Policy & Promotion Office of Nutrition Policy and Promotion: Areas of Work Research, Monitoring and Evaluation There are knowledge gaps around the broad determinants of eating behaviour and the effectiveness of current interventions to support healthy eating.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Les fonctions du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Recherche, surveillance et évaluation Les connaissances relatives aux principaux déterminants du comportement alimentaire et de l'efficacité des interventions visant à promouvoir une saine alimentation sont encore bien insuffisantes.
English: Downsizing in certain sectors of the private sector, together with the lack of job growth in the public sector, suggest that opportunities for paid, full-time employment are becoming more scarce.
French: La documentation semble indiquer que la conjoncture économique constitue un facteur important pour prédire l'intérêt que suscitera le travail indépendant et la participation à un programme d'aide au travail indépendant.
English: Sanctions for arranging a bribe and arranging a receipt of gratuities range between a pecuniary punishment and up to 1 year of imprisonment; in case of aggravating circumstances, the same acts are punishable by a pecuniary punishment or imprisonment for at most 3 years.
French: Enfin, l’article 38 de la loi relative aux marchés publics stipule que les personnes condamnées pour certaines infractions, dont les infractions commises dans l’exercice de leurs fonctions, ne sont pas autorisées à participer aux procédures d’attribution des marchés publics.
English: Ms. Thomas’ allegations had been provided some time ago, according to the departmental representative, and he submitted that Ms. Thomas must surely be ready to proceed.
French: Les allégations de Mme Thomas avaient été présentées il y a quelque temps, selon le représentant du ministère, qui a fait valoir que Mme Thomas était sûrement prête à procéder.
English: • public commitment activities allowing students to clarify their opinions regarding tobacco use;
French: • activités d'engagement publiques permettant aux élèves de préciser leur point de vue sur le tabagisme;
English: The Committee strongly recommends to the State party to integrate the provisions of the Covenant into its privatization programmes and provide for social safety nets in carrying them out.
French: Le Comité recommande fortement à l'État partie d'intégrer les dispositions du Pacte dans ses programmes de privatisation et de mettre en place des filets de protection sociale pour la réalisation de ces programmes.
English: Additional evidence is provided by the fact that it is a major food item for cod, salmon and several other commercial species, and that the larvae are the most abundant and widespread fish larvae in the northwest Atlantic in the early months of the year.
French: De plus, le lançon constitue une importante proie de la morue, du saumon et de plusieurs autres espèces commerciales, et ses larves sont les plus abondantes et les plus répandues dans l'Atlantique du Nord-Ouest pendant les premiers mois de l'année.
English: With reference to the Commissioner's good news that the rail freight freeway between Rotterdam and Italy will soon be commencing, am I to understand from his response that sufficient agreements have been made to prevent problems at the internal borders, and, Mr President, will he go as far as to make an estimate of the average speed of the freeway?
French: À l'occasion de la réjouissante communication du commissaire signalant que la rail freight freeway reliant Rotterdam à l'Italie entrera bientôt en service, puis-je déduire de sa réponse que suffisamment d'engagements ont été pris pour éviter les problèmes aux frontières internes et, Monsieur le Président, peut-il donner une évaluation de la vitesse moyenne de cette freeway ?
English: The report of the meeting is before the eleventh session of the Commission as an addendum to the present document (E/CN.15/2002/5/Add.1).
French: Le rapport de cette réunion est présenté à la onzième session de la Commission sous forme d'additif au présent document (E/CN.15/2002/5/Add.1).
English: In a small number of troubling cases, we noted that the government had failed to follow its own guidelines in effect at the time and had paid for syndicated research that monitored, among other things, voting behaviour and political party image.
French: Dans un petit nombre de cas troublants, nous avons constaté que le gouvernement ne s’était pas conformé à ses propres lignes directrices de l’époque et qu’il avait déboursé des frais pour faire effectuer une étude multiclients afin de surveiller, entre autres, les intentions de vote et l’image des partis politiques.
English: In Armenia, an additional Goal was introduced on ensuring food security.
French: En Arménie, un objectif supplémentaire a été retenu : garantir la sécurité alimentaire.
English: The new Framework Programme for Competitiveness and Innovation (CIP) will be a significant step forward in simplification and rationalisation of Community instruments especially in the areas of improving the business environment of SMEs, innovation on business level and policy analysis, development and coordination of SMEs.
French: Le nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) constituera un pas important dans le sens de la simplification et de la rationalisation des instruments communautaires, notamment dans les domaines de l'amélioration de l'environnement industriel des PME, de l'innovation dans les milieux d'affaires et des analyses politiques, ainsi que du développement et de la coordination des PME.
English: During the construction period under the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat to support construction activities.
French: Pendant l'exécution du projet, les travaux de modernisation provoqueront une augmentation temporaire des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement dans les services de l'Organisation qui sont appelés à appuyer les activités liées au chantier.
English: the complete texts, the directories and the summaries of the minutes of the plenary session from 1988 to now, which are already in electronic form; the data of the archives of the last ten years of the department responsible for legislative work; the directories and the summaries and the data of the archives of the last ten years of the department responsible for parliamentary control; and the directories and the summaries.
French: Comme c’est naturel, le système intégré se tournera aussi vers la sauvegarde, le classement et l’archivage et, finalement, la présentation du matériel des années passées.
English: Booking.com: Coral Beach Hotel & Resort, Paphos, Cyprus - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Coral Beach Hotel & Resort, Paphos, Chypre - 57 Commentaires Clients.
English: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Honduras, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Honduras, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mongolie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Uruguay.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bella Vista Motel & Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bella Vista Motel & Apartments .
English: As a result of its participation in the EFC, the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines, the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States’ annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues.
French: De par sa participation au CEF, la BCE est désormais impliquée dans les discussions relatives aux Grandes orientations des politiques économiques, à la surveillance des politiques budgétaires sur la base des Programmes de stabilité et de convergence annuels des États membres et à la préparation des positions européennes sur les questions internationales.
English: Enhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in the supply of foreign financial flows and access to markets.
French: Le renforcement du développement supposait une plus grande équité dans les échanges et des progrès concomitants dans les flux financiers étrangers et l'accès aux marchés.
English: The proposal made by the Islamic Republic of Iran was carried out by a roll-call vote of 9 in favour to 7 against, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition de la République islamique d'Iran a été adoptée par 9 voix contre 7, avec 2 abstentions.
English: Possibilities of constructive remedies provided for under the Agreement are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités de recours constructif prévues en vertu de l'Accord doivent être étudiées avant d'appliquer des droits antidumping lorsque ces droits nuiraient aux intérêts essentiels des pays membres en développement.
English: Marie (a) $1.25 per hour or less (b) $9.00 maximum per 24 hour period (c) $30.00 maximum per week
French: (7) Sault-Sainte-Marie a) 1,25 par heure ou moins b) maximum de 9,00 par période de 24 heures c) maximum de 30,00 par semaine
English: I’ll have to think about that for Gayattitude .
French: Il faudra que j’y pense pour Gayattitude .
English: • 6 month report to TB GPP Comprehensive Report on Programs 2002-2005 Annual Report 2005
French: • le rapport semestriel au CT; le rapport global sur les programmes du PPM 2002-2005; le rapport annuel 2005.
English: It is also used in orthopaedic surgery to enlarge the diaphysis of long bones and phalanges.
French: On utilise également ce principe dans le but d’obtenir un allongement osseux des membres et des phallanges.
English: Say what you like about Ian Gregson, false modesty isn't one of his vices: he doesn't run a website for amputees, he runs the Amputee Website.
French: Amputee World est une agence professionnelle proposant des modèles qui sont amputés, des femmes principalement, mais aussi, depuis peu, des hommes.
English: The Venice Commission has laid down what it regards as minimum standards for secret voting: the vote must be individual, confidential and anonymous and cases of fraud must be prosecuted.9 i.
French: La Commission de Venise a défini ce qu’elle considérait comme les standards minimums à respecter en matière de vote secret : l’individualité, la confidentialité, l’anonymat, et la poursuite des fraudes9. i.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective December 5, 2005
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 5 décembre 2005
English: The movement seeks (1) universal peace, (2) holding to unity of the human race, (3) advocating removal of prejudice, (4) teaching that all religions have an essential unity, and (6) Prayer for the dead.
French: Le mouvement prône (1) la paix universelle, (2) l’unité de la race humaine, (3) l’élimination des préjudices, (4) le principe que toutes les religions ont une unité fondamentale, (5) les prières aux morts.
English: Federal and provincial-territorial surplus/deficit(-) Public Accounts basis per cent of GDP
French: Le gouvernement fédéral doit conserver son approche prudente en matière fiscale
English: Good thing I wrote all those parentheses, they didn’t need uppercase.
French: J’ai bien fait d’écrire toutes ces parenthèses, elles avaient l’avantage de ne pas avoir de majuscules.
English: 180(1) Before beginning an excavation or trench, an employer shall ensure that the location of any underground utility line or piping is determined.
French: 180(1) Avant de commencer une excavation ou une tranchée, l'employeur doit s'assurer que l'emplacement de toute ligne ou de tout tuyau souterrain des services publics est déterminé.
English: Most States (80 per cent of respondents) have, however, launched national prevention campaigns and strategies to raise awareness of the abuse of ATS and have given the matter high priority.
French: La plupart des États (80 % de ceux qui ont répondu au questionnaire) ont pourtant lancé des campagnes et stratégies nationales de prévention pour mieux le faire connaître et considèrent cette question comme prioritaire.
English: COS Strat P 4 is to investigate the least costly means of deploying and re-deploying the exercise staff.
French: Le CEM PS 4 cherchera le moyen le moins onéreux pour déployer et redéployer les intéressés.
English: She argued that the coming three months were critical for the EU and that the Commission needed to enjoy a partnership of trust and confidence with Parliament and Council.
French: Mme GREEN a précisé qu'il est vital, pour un fonctionnement équitable, que la Commission travaille en étroite collaboration avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Analysis of the life cycle of data in Eurostat and of the problems encountered with the current organisation point to the following conclusions.
French: Une analyse du cycle de vie des données à Eurostat et des problèmes rencontrés avec l'organisation actuelle a débouché sur les constats suivants.
English: I, personally support the latter.
French: Pour ma part, je suis favorable à cette deuxième solution.
English: Some parents still tend to throw insulting words at their children or neglect them.
French: Certains parents ont encore tendance à parler durement à leurs enfants ou à les négliger.
English: In one of these buildings is the home and atelier of Ishikawa Miyoko, painter of Kiyomizu ceramic ware.
French: Arrêtons-nous cependant un instant, car lune delle est le logis et latelier dIshikawa Miyoko, peintre-décoratrice de céramiques de Kiyomizu.
English: Depending on what we choose to do, the future can look very different. We will create three different versions of the future that illustrate the results of the actions we take today and the path we choose.
French: Puisque les choix que nous ferons modifieront radicalement notre avenir, nous établirons, pour nous aider à prendre les décisions les plus judicieuses possible, trois différents plans d’avenir, chaque scénario illustrant les répercussions des mesures que nous pouvons prendre et des chemins qui s’offrent à nous aujourd’hui.
English: Scenario 3 is based on the actual projected budget provided by the Centre and based on the Center's 5-year strategic plan.
French: Le scénario 3 s’appuie sur les prévisions budgétaires réelles fournies par le Centre et sur son plan stratégique quinquennal.
English: In today’s international press review, we talk about Abdullah Abdullah pulling out of the presidential election.
French: Prenant en exemple la démolition récente d'habitations palestiniennes, le secrétaire général de l'ONU se dit "consterné" par le comportement d'Israël à Jérusalem-Est, et appelle à l'arrêt de ces actes qui "attisent les tensions".
English: Women are severely under-represented at the higher levels of local councils.
French: Elles sont gravement sous-représentées aux échelons supérieurs des conseils locaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Quoi de neuf 2008
English: Tunisia was a party to the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle était aussi partie à la Convention sur la criminalité organisée, à la Convention contre la corruption et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: the Working Group also agreed that the Schedule of Fees should be amended to provide for a fee of 177 Swiss francs to be payable for the recording of a license in respect of an international registration (this is the same amount as is charged for the recording of a change of ownership or a limitation); in addition, it is proposed that the same amount should be payable for the amendment of the recording of a license; the proposed amendment to the Schedule of Fees appears in Annex II.
French: le groupe de travail a également convenu que le barème des émoluments et taxes devait être modifié afin de prévoir une taxe de 177 francs suisses pour l’inscription d’une licence relative à un enregistrement international (le même montant est exigé pour l’inscription d’un changement de titulaire ou d’une limitation); en outre, il est proposé d’exiger le même montant pour la modification de l’inscription d’une licence; la proposition de modification du barème des émoluments et taxes figure dans l’annexe II.
English: The Regulations will not require significant additional monitoring to ensure compliance, as marine safety inspectors will enforce the Regulations during normal periodic inspections and port state control activities.
French: La surveillance de la conformité ne nécessitera aucune ressource supplémentaire importante, car les inspecteurs de la sécurité maritime feront respecter le règlement durant leurs inspections régulières normales et les activités du Programme de contrôle des navires par l'État du port.
English: The study revealed a variety of far-reaching effects, including: earlier harvests and a greater risk of pests and disease for grain crops; the movement of forests and forest species further north and to higher altitudes; more illnesses and deaths from the increased frequency and severity of heatwaves and smog episodes; the possible migration of sub-tropical diseases northward; and threats to freshwater and wetland species and habitat due to decreases in lake and groundwater levels.
French: L'étude révèle une variété d'effets importants, y compris : des récoltes précoces et un accroissement du risque de ravageurs et de maladies pour les cultures céréalières; une remontée des forêts et des espèces forestières vers le nord et à des altitudes supérieures; un accroissement de la morbidité et de la mortalité imputables à une hausse de la fréquence et de l'intensité des vagues de chaleur et des épisodes de smog; une possible migration vers le nord des maladies subtropicales; et des menaces pour les espèces dulçaquicoles et palustres et de leur habitat à cause de la baisse du niveau des souterraines et lacustres.
English: On this point, Doubletex indicated that U.S. textile converters have access to a large domestic supply of greige fabrics and that it requires duty-free access to high-twist greige fabrics in order to compete in Canada with U.S. textile manufacturers.
French: À cet égard, Doubletex a indiqué que les entreprises américaines d'ennoblissement ont accès à un approvisionnement intérieur important de tissus grèges et qu'elle doit avoir accès en franchise de droits aux tissus grèges à haute torsion afin de livrer concurrence aux fabricants américains de textiles sur le marché canadien.
English: Her Excellency The Honourable Jacqueline Theodore, Acting Minister of Health of Dominica
French: Son Excellence Mme Jacqueline Theodore, Ministre par intérim de la santé de la Dominique
English: Members received a presentation on the draft Manitoba Food Charter.
French: Les membres de la TRM ont eu droit à une présentation de la version préliminaire de la Charte alimentaire du Manitoba.
English: I allege the scoring on the # 1 ranked candidate is flawed.
French: J'allègue que la note de la candidate n°1 est faussée.
English: ◦ And third, I want to say a few words about current trends…and where they may take us in the near future.
French: ◦ Et enfin, je vous parlerai brièvement des tendances actuelles… et où lles pourraient nous mener dans un avenir rapproché.
English: All new compounds have been characterized by multinuclear (1H, 13C, and 31P) NMR spectroscopy and, in the case of 5, 6, 7, 8, and 10, by X-ray structural determinations. Key words: zinc, phosphate, imido ligands, sulfur.
French: Tous les nouveaux composés ont été caractérisés par spectroscopie RMN (1H, 13C et 31P) et dans les cas des composés 5, 6, 7, 8 et 10, par diffraction des rayons X. Mots clés : zinc, phosphate, ligands imido, soufre.
English: We have lost the sense of urgency.
French: Nous avons oublié l'urgence.
English: The transport, environmental concentrations and effects of sulfonylurea and other currently used agricultural herbicides on prairie wetland landscapes - water component 5.
French: Le transport, les concentrations environnementales et les effets de la sulfonylurée et d'autres herbicides agricoles actuellement utilisés sur les zones humides des prairies - volet sur l'eau 4.
English: (3) The proposal for a new denomination shall be subject to the examination and publication procedure set forth in Article 25.
French: 3) La proposition de nouvelle dénomination est soumise à la procédure d’examen et de publication prévue à l’article 25.
English: Tools and technology must be updated continuously to effectively support science activities in areas such as testing, surveillance, inspection, regulation, technology development and research.
French: Il faut mettre les outils et technologies continuellement à jour, afin de pouvoir s'en servir scientifiquement dans des domaines tels que les essais, la surveillance, les inspections, la réglementation, l'élaboration de technologies et la recherche.
English: Ideally, the means to acquire an adequate standard of living is through employment.
French: Les frais de garde d’enfants peuvent également être couverts si, selon l’avis d’un spécialiste de la santé, la santé physique ou mentale du parent requiert qu’on confie les enfants à un service de garde.