ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations is applied to negotiations for bilateral, regional, and multilateral trade negotiations, as well as negotiations for Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: Le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales s'applique aux négociations commerciales de nature bilatérale, régionale et multilatérale, ainsi qu'aux accords de protection de l'investissement étranger (APIE).
English: Contract research organizations (CROs) are often hired for their efficiencies and expertise in this area, but the emerging biotech Small Medium Entreprise (SME) market may require more support.
French: Les organismes de recherche sous contrat (ORC) sont souvent recrutés pour leur efficacité et leur savoir-faire dans ce domaine. Le marché des petites et moyennes entreprises de biotechnologie en émergence pourrait néanmoins nécessiter un plus grand soutien.
English: • Employer Policies Audience Specific
French: • Lignes directrices de l’employeur Messages clés à l’intention d’auditoires précis
English: Multi-Jurisdictional Exercises  Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Exercices multi-instances  Prendre part à un programme d'exercices à instances multiples qui vise des préoccupations traditionnelles ou futures, et confirmer avec les autres instances les plans et méthodes relatifs aux activités d'intervention de R-S.
English: In our view, this also contributed to the absence of official approvals.
French: À notre avis, cette situation a aussi contribué à l’absence d’approbations officielles.
English: Lastly, I would like to ask the Commissioner and the Commission, to monitor closely the application of the directive, so that in nine years time they do not ask for three more.
French: Enfin, un dernier mot pour demander à Mme la commissaire, à la Commission, de surveiller attentivement l'application de la directive afin que dans neuf ans, on ne nous demande pas trois années supplémentaires.
English: If you are importing grandfathered prohibited firearms that you previously temporarily exported from Canada, you have to provide the CBSA with: ■
French: Si vous importez des armes à feu prohibées visées par des droits acquis que vous avez exportées temporairement auparavant du Canada, vous devez fournir à l’ASFC les documents suivants : ■
English: Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.
French: La stabilité intérieure et la reprise économique semblent toujours hors d'atteinte, et le spectre de la guerre civile est de plus en plus menaçant.
English: (ff) Address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic, taking into account that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and, in that regard, significantly scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and ensure that those efforts integrate and promote gender equality;
French: ff) Lutter contre la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et, compte tenu du fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et plus vulnérables face à la violence, la stigmatisation, la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement, et veiller à ce que ces efforts intègrent et soutiennent le principe de l'égalité des sexes;
English: The establishment of its Executive Board, consisting of representatives of ten countries in all regions, had been a first step.  The Board had adopted INSTRAW's strategic framework and its work programme for 2005, which focused on four strategic areas: dissemination of information, applied research, capacity-building and training, and institutional development.
French: Le premier pas a été l'établissement de son Conseil d'administration, composé de représentants de 10 pays de toutes les régions, qui a approuvé le cadre stratégique et le programme de travail de l'Institut pour 2005, axé sur quatre domaines stratégiques : diffusion d'informations, recherche appliquée, renforcement des capacités et formation, et renforcement institutionnel.
English: The Committee recommends that the State party take positive measures required by article 6 to address this serious problem.
French: Il reconmnande que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, prennent des mesures volontaristes pour, remédier à ce grave problème, coume le prévoit I'article 6.
English: For example, if the Revised Basle Capital Accord was to be put into effect, it would allow for punitive risks weighting in respect of loans to banks in emerging market economies that did not meet the relevant standards.
French: Par exemple, si l'Accord révisé de Bâle sur les fonds propres entrait en vigueur, il permettrait d'assortir de primes de risque très lourdes les prêts accordés aux banques des pays émergents qui ne se conforment pas aux normes applicables.
English: For those species retained in the Candidate List, Review Reports would be prepared, under the responsibility of the Councillor(s) who submitted the proposal, if necessary using for this purpose funds allocated by the Conference of the Parties.
French: Pour les espèces retenues sur la liste comme candidates, les rapports d'examen seraient préparés sous la responsabilité du (des) Conseiller(s) qui a (ont) soumis la proposition, en utilisant éventuellement à cet effet des fonds alloués par la Conférence des Parties.
English: The United Nations Charter provides a clear framework for our response.
French: La Charte des Nations Unies fournit un cadre clair dans lequel inscrire notre réponse.
English: Experimental observations were accurately predicted using one-dimensional advective–diffusive–dispersive theory.
French: Les observations expérimentales ont été prédites avec précision par la théorie unidimensionnelle advection–diffusion–dispersion.
English: After a thorough bid evaluation process, the Government of Canada announced, on 23 July 2004, the selection of the H92 proposed by Sikorsky International Operations Inc as the winner.
French: Par suite d’un rigoureux processus d’évaluation, le gouvernement du Canada a annoncé, le 23 juillet 2004, le choix de l’appareil H92 proposé par Sikorsky International Operations Inc.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 19/CP.7, requested the secretariat to establish and maintain the international transaction log (ITL) to verify the validity of transactions undertaken by registries established under decisions 17/CP.7 and 19/CP.7.
French: Mandat  Par sa décision 19/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre en place et de tenir le relevé international des transactions, pour vérifier la validité des transactions effectuées par les registres créés en application des décisions 17/CP.7 et 19/CP.7.
English: The opisthosoma has the genital and anal openings as well as various organs (eg, pectines of the scorpions and spinnerets of spiders).
French: L'opisthosoma a des orifices génital et anal ainsi que divers organes (pectines du scorpion et filières de l'araignée).
English: Taking note of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant note du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: • reduce the complications of diabetes;
French: • réduire les complications du diabète;
English: I would now like to turn to bilateral talks between the parties and domestic political issues.
French: J'aimerais maintenant passer aux entretiens bilatéraux entre les parties et aux questions politiques intérieures.
English: Some items under "Items to Address" may not be applicable to the particular submission, while other information, not on the list, will be deemed vital by the reviewer and included.
French: Il est possible que certains des « points à traiter » ne s’appliquent pas à une présentation donnée ou, inversement, que d’autres renseignements soient jugés essentiels et, par conséquent, fournis par l’évaluateur.
English: A summary report was presented to the Executive Board for consideration in October 2003. a thematic evaluation of WFP's protracted relief and recovery operations (PRROs).  The evaluation noted that PRROs provide a reasonable planning horizon and require better strategic planning than emergency operations (EMOPs).
French: L'évaluation a montré que les IPSR permettent de disposer d'un horizon de planification assez satisfaisant et exigent une planification stratégique plus poussée que les opérations d'urgence.
English: Valuation of unquoted equity investments Valuation of unquoted equity investments is normally based on one of the following: - recent arms length market transactions; - current fair value of another instrument that is substantially the same; - the expected cash flows discounted at current rates applicable for items with similar terms and risk characteristics; or - other valuation models.
French: Valorisation des titres non cotés La valorisation des titres non cotés se fait normalement à l’aide de l’une des techniques suivantes : - analyse de transactions récentes sur le marché dans des conditions de concurrence normale ; - référence à la juste valeur actuelle d’un autre instrument identique en substance ; - examen des flux de trésorerie prévisionnels actualisés en fonction des taux courants applicables à des positions assorties de modalités et de risques similaires ; - recours à d’autres modèles de valorisation.
English: Unfortunately, owing to differences of opinion among delegations, it was not possible to reach a common understanding on these basic assumptions.
French: Les premières grandes lignes relatives aux idées de base du document-charte ont été communiquées le 18 février.
English: And the twin strategies of ergonomics and physical rehabilitation can go a long way towards helping people regain a sense of control over their condition, diminish pain and depression, and forestall disability.
French: Et la double stratégie de l'ergonomie et de la réadaptation physique peut grandement aider les gens à regagner un certain sentiment de maîtrise de leur état, diminuer la douleur et la dépression, et retarder l'invalidité.
English: We have improved the training and performance of screening officers, and implemented state-of-the-art systems and equipment.
French: Nous avons amélioré la formation et le rendement des agents de contrôle, et mis en place des systèmes et de l'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: In that regard, we commend UNAMA's decision to open new provincial offices, thus further strengthening its outreach capability, which is crucial for the implementation of its mandate.
French: À cet égard, nous saluons la décision de la MANUA d'ouvrir de nouveaux bureaux provinciaux, renforçant ainsi encore sa capacité de communication, qui est cruciale pour l'accomplissement de son mandat.
English: Structural adjustment brought improvements in the effectiveness of the corporate sector.
French: L'ajustement structurel a entraîné des améliorations sur le plan de l'efficacité du secteur industriel.
English: The Committee cannot predict the number of cases that will be referred to it in any given year.
French: Le Comité ne peut pas prévoir le nombre de cas qui seront portés à son attention au cours d'une année.
English: Poverty is a serious challenge for the Government.
French: La pauvreté représente un sérieux problème pour le Gouvernement.
English: invited the Secretary General to present a report to the ministerial Session on progress, in the various fields of the Council of Europe’s competence, in the fight against terrorism.
French: invitent le Secrétaire Général à présenter un rapport à la Session ministérielle sur les progrès obtenus dans la lutte contre le terrorisme, dans les divers domaines des compétences du Conseil de l’Europe.
English: Every Form V- Declaration Re: Patent List, must be part of a submission.
French: Chaque formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets doit être associé à une demande.
English: According to UNEP/GRID Data Center's records, over 75,000 registered users have accessed or downloaded the dataset from UNEP/GRID website in three years since the datasets were released.
French: Selon les enregistrements du Centre informatique UNEP/GRID, plus de 75Â 000 utilisateurs inscrits ont consultÃ© ou tÃ©lÃ©chargÃ© l'ensemble de donnÃ©es du site Web UNEP/GRID au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es, depuis que des ensembles de donnÃ©es sont disponibles.
English: The database will consist of such information categories as: ▪ existing and proposed protected areas (federal, provincial, private) ▪ existing and planned uses (fishery activities, resource extraction, recreation) ▪ environmental data (oceanographic processes) ▪ ecological information (key species distribution, critical habitats, ecological systems) A common database, developed through tools such as a geographic information systems (GIS) will be used for storing, interpreting, and displaying the information.
French: Voici les types d'information que contiendra la base de données : ▪ renseignements sur les zones protégées actuelles et éventuelles (fédérales, provinciales et privées) ▪ renseignements sur les utilisations actuelles et planifiées (pêche, extraction de ressources, loisirs) ▪ données sur l'environnement (processus océanographiques) ▪ données écologiques (répartition des espèces clés, habitats critiques, systèmes écologiques). Une base de données communes, créée au moyen d'outils comme des systèmes d'information géographique (SIG), servira au stockage, à l'interprétation et à la diffusion de l'information.
English: In many cases, this approach to providing assurance should be preferable to the public disclosure of the disciplinary measures or sanctions imposed on specific individuals simply to assure the public and the media that corrective action was taken.
French: La responsabilité à l’égard du public incitera davantage les sous-ministres à veiller à ce que leurs subalternes agissent de manière à éviter une mauvaise administration et des fautes qui pourraient avoir des conséquences néfastes pour leur leadership administratif.
English: Digoxin increased the range of cardiac cycle lengths over which 1:1 synchronization occurred during repetitive vagal stimulation.
French: La digoxine augmenta la plage de longueurs des cycles cardiaques sur laquelle se produisit le rapport de synchronisation 1 : 1 lors la stimulation vagale répétitive.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Biophil
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Biophil
English: Also, regional cultural activities play a prominent role in the tourist industry, in particular.
French: Par ailleurs, touristique. l’action culturelle régionale joue aussi un rôle très important en matière
English: Australia, Canada and New Zealand fully supported the work of the independent expert, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, in conducting an in-depth study of the issue.  They trusted that the recommendations of the study would include effective remedies and both preventive and rehabilitative measures at the national and international levels.
French: La violence contre les enfants est un problème complexe auquel il faut répondre de toute urgence et les trois délégations appuient donc sans réserve les efforts de l'Expert indépendant, M. Paulo Sergio Pinheiro, pour réaliser une étude exhaustive sur la question, convaincues qu'il proposera dans ses recommandations des solutions efficaces et des mesures de prévention et de réinsertion aux niveaux national et international.
English: A DSU is equivalent to a common share of the Company and also earns dividends when normal cash dividends are paid on common shares.
French: Une UAD correspond à une action ordinaire de la Compagnie et produit également des dividendes chaque fois que des dividendes en espèces sont versés pour les actions ordinaires.
English: The Egyptian Legislature followed the system of pre-emergency legislation by promulgating Act No. 162 of 1958, as amended by Act No. 37 of 1972, Act No. 164 of 1981 and Act No. 50 of 1982, which contain the provisions and regulations to be applied when a state of emergency has been proclaimed in the country.
French: L'Égypte a pris des dispositions législatives concernant l'état d'urgence en promulguant la loi no 12 de 1958 telle que modifiée par la loi no 37 de 1972, la loi no 164 de 1981 et la loi no 50 de 1982 qui énoncent les dispositions et les règles à appliquer lorsque l'état d'urgence a été proclamé.
English: In this regard, on 9 October the Commission presented to the Council of Ministers its new proposal containing a statement of projects of European interest.
French: À cet égard, le 9 octobre dernier, la Commission a présenté au Conseil de ministres sa nouvelle proposition contenant une déclaration des projets revêtant un intérêt européen.
English: The funds for international fisheries agreements are, of course, non-compulsory expenditure.
French: Il s'agit évidemment, en ce qui concerne les budgets alloués aux accords de pêche internationaux, de dépenses non exigibles.
English: In this way, the Palestinian Prime Minister has provided absolutely the best grounds for pessimism to all those who do not think there is a future for the Middle East and all those who do not believe there can be peace there.
French: De cette manière, le Premier ministre palestinien fournit les meilleures raisons d’être pessimistes à tous ceux qui croient que le Moyen-Orient n’a pas d’avenir et que la paix ne pourra jamais y voir le jour.
English: Hearing F-59/07 Feral v Comittee of the Regions Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-59/07 Feral / Comité des régions Statut des fonctionnaires
English: Africa and Asia have been the most devastated continents.
French: L'Afrique et l'Asie sont les continents qui ont été les plus ravagés.
English: • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (and Protocols), 1950
French: • Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, du 20/05/80
English: One shot notest génial on peut découvrir des gars comme lui !
French: Vu à one shot not, j'ai bien aimé ...
English: Mr. Chungong (Cameroon) (spoke in French): At the end of our 18 July 2002 meeting, the Council unanimously decided, inter alia, to condemn violence in the Middle East, including in Palestine, after the Emmanuel suicide bombing and its consequences.
French: M. Chungong (Cameroun) : À l'issue de notre réunion du 18 juillet dernier, l'unanimité du Conseil a été réalisée pour, notamment, condamner la violence au Proche-Orient, y compris en Palestine, suite à l'attentat-suicide d'Emmanuel et à ses conséquences.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English:  A key departmental initiative being championed is making Health Canada a "True Learning Organization".
French: Une des principales initiatives ministérielles mises de l'avant vise à faire de Santé Canada une « véritable organisation axée sur l'apprentissage ».
English: The Task Force examined the degree to which conceptual frameworks are used by international agencies and national offices to guide the collection and reporting of education statistics.
French: L'Équipe spéciale s'est employée à déterminer dans quelle mesure les cadres conceptuels servent de référence aux organismes internationaux et aux bureaux nationaux pour collecter et publier des statistiques de l'éducation.
English: The poorest countries remained in jeopardy, and even the United States retained a deficit in the balance of payments.
French: Dans le même temps, plusieurs pays européens ne sont pas en état de respecter le pacte de stabilité et de combattre efficacement les déficits.
English: This does not mean the retail travel services industry can remain static.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'industrie des services touristiques de détail doive être statique.
English: If the conversation is of the nature to require therapy or otherwise more radical medical treatment, it is assumed that both parents must consent if they have common parental responsibility.
French: Si cette conversation est de nature à déboucher sur une thérapie où un traitement médical plus sérieux, il est tenu pour acquis que les deux parents doivent donner leur consentement s'il exercent en commun la responsabilité parentale.
English: Of the 19 mills that responded, 15 were kraft, reflecting the industry's overall use of ASBs.
French: Des 19 usines ayant répondu, 15 utilisaient le procédé kraft, reflétant l'utilisation globale des ASB dans l'industrie.
English: A bit more caution (and self-restraint) in ambitions would enable negotiations to overcome the stalemate experienced in the last years.
French: Des ambitions moins démesurées (et plus de retenue) permettraient aux négociations de surmonter les blocages rencontrés ces dernières années.
English: Operational activities that support delivery of EI benefits include:
French: Les activités opérationnelles à l'appui des prestations d'AE sont les suivantes :
English: The results, nevertheless, are regarded a valuable contribution in understanding the role of direct investment in Canada.
French: On considère néanmoins que les résultats contribuent beaucoup à la compréhension du rôle que jouent les investissements directs au Canada.
English: Today’s threats, from crime or terrorism, are diverse, constantly changing and present in different forms and at different levels in different situations.
French: Les menaces que représentent actuellement la criminalité et le terrorisme, sont multiples, en évolution constante et se manifestent sous des formes, dans des situations et à des niveaux différents.
English: Article 21 Association of Third States Non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.
French: Article 21 Association d’États tiers Les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres États qui sont candidats à l’adhésion à l’UE sont habilités à participer aux activités du centre conformément aux dispositions figurant à l’annexe.
English: 3For the purposes of this Bulletin, the term “court(s)” includes the Competition Tribunal.
French: 3Dans ce document, les termes « tribunal » et « tribunaux » comprennent le Tribunal de la concurrence et une cour de justice.