ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available indicators, the Bank estimates that growth in the fourth quarter remained strong at about 4 per cent. Employment has also been expanding rapidly, taking the unemployment rate to its lowest level in 18 years.
French: Aux États-Unis, les craintes que d’autres relèvements des taux d’intérêt à court terme ne soient requis pour contenir les pressions inﬂationnistes ont fait augmenter les rendements des contrats à terme de taux d’intérêt ainsi que ceux des obligations à moyen et à long terme dans ce pays.
English: Official-language minority communities enthusiastically embraced this new legislation as well as the Canadian Government’s promise to facilitate their development and promote linguistic duality.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accueilli avec enthousiasme cette nouvelle législation et la promesse du gouvernement du Canada de favoriser leur épanouissement et leur développement et de promouvoir l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: Federal public sector employees are active at hundreds of locations in all parts of Canada, and at well over 100 sites elsewhere around the globe.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont à l'œuvre dans des centaines d'endroits de toutes les régions du Canada et dans plus de 100 bureaux répartis dans le monde entier.
English: The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
French: Enfin, s’agissant de la portée de l’article 81, paragraphe 2, du traité CE, l’avis a rappelé la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, et notamment l’arrêt Courage.
English: This is particularly so if one has recently arrived in Colombo from a war zone and has no identity documents or valid reason for being in Colombo, or has failed to register upon arrival.
French: C'est particulièrement le cas pour tout individu arrivé récemment à Colombo en provenance d'une zone de guerre et démuni de titre d'identité, n'ayant pas de raison valable de se trouver à Colombo ou encore ayant omis de se faire enregistrer à son arrivée.
English: • Positive cooperation of the parties with the efforts of the African Union mission and resolve to reach agreement on fundamental principles in the coming round of negotiations, thus opening the way to a comprehensive and final settlement of the crisis;
French: • Une coopération positive des parties avec les efforts de la mission de l'Union africaine et la volonté de parvenir à un accord sur les principes fondamentaux au cours de la prochaine série de négociations, ouvrant ainsi la voie à un règlement complet et définitif de la crise;
English: Patricia on Christians Should children read novels about wizards, witches and magic?
French: Patricia le chrétiens enfants devraient-ils lire des romans sur des sorciers, sorcières et la magie?
English: In Mexico, eliminating discrimination was a top priority.
French: Au Mexique, l'élimination de la discrimination jouit d'une priorité élevée.
English: The compromise accordingly does not affect Member States' freedom to recognise the right to paternity leave within their borders.
French: Ainsi, le compromis laisse la liberté aux États membres de reconnaître ou non un droit aux pères à un congé de paternité.
English: During 2003-2004, the Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) provided assistance in 274 collective bargaining disputes and achieved a settlement rate of 91% of cases handled to finality without a work stoppage.
French: En 2003-2004, le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) a contribué à la résolution de 274 conflits découlant de la négociation de conventions collectives et a obtenu un taux de règlement de 91 % des dossiers menés à terme sans arrêt de travail.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matières Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Instead of developing the European Coal and Steel Community into an agency on industrial policy, which would be able to tackle the problems of the energy and raw materials sector in a really constructive way, we have simply dissolved it and said: the market will see to the rest.
French: Au lieu de faire évoluer la Communauté européenne du charbon et de l'acier vers une agence politico-industrielle, qui pourrait aborder de façon réellement constructive le problème du secteur de l'énergie et des matières premières, on l'a simplement dissoute et on a dit: le marché se charge du reste.
English: Habitat Improvement Modifications to or structures placed into any aquatic habitat to improve the capacity of the habitat to produce fish.
French: Amélioration de l'habitat Modifications ou mise en place de structures dans des habitats aquatiques visant à améliorer la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: The Government of Canada wants your organization to participate in this dialogue.
French: Le gouvernement du Canada souhaite que votre organisation participe au dialogue.
English: Mr. MURPHY (United Kingdom) stated that it was important for all delegations to work towards finding an acceptable solution.
French: M. MURPHY (Royaume-Uni) déclare qu’il est important que toutes les délégations concourent à trouver une solution acceptable.
English: This is the "in and of itself" evaluation of the model.
French: C'est l'évaluation du modèle en soi.
English: The total value of loans issued was $407,900, creating and/or saving some 212 jobs.
French: La valeur totale de ces prêts s'élevait à 407 900 dollars et le nombre d'emplois créés ou maintenus grâce à eux à 212.
English: But, with Khrushchev’s overthrow in 1964, Leonid Brezhnev lost no time in restoring orthodoxy and purging books that threatened the Party’s reputation.
French: Mais en 1964, quand il a été renversé, Leonid Brejnev n’a pas perdu de temps pour restaurer l’orthodoxie et éliminer les livres qui nuisaient à la réputation du parti.
English: The Commission informed the complainant that the Directive did not cover this eventuality.
French: La Commission a informé le plaignant que cette directive ne couvrait pas cette éventualité.
English: Community-led Development in Kandahar City $1.9 million announced on January 9, 2007 UN-HABITAT is working with the Afghanistan Ministry of Urban Development and Housing to establish 12 new democratically elected community development councils (CDCs) in Kandahar City.
French: ´ ´ Developpement communautaire dans la ville de Kandahar ´ 1,9 million de dollars annonce le 9 janvier 2007 ` ´ En collaboration avec le ministere du Developpement urbain et du Logement de l’Afghanistan, ONUHABITAT (Programme des Nations Unies pour les ´ ` e tablissements humains) veille a la formation de ´ 12 nouveaux Conseils de developpement communautaire ´ ´ (CDC) democratiquement elus dans la ville de Kandahar.
English: • Try not to use your PTSD or your war experiences as an excuse for hurting yourself or others.
French: • Tâchez de ne pas vous servir de votre SSPT ou de vos expériences de guerre comme excuse pour vous faire du mal ou pour blesser les autres.
English: Uzbekistan, along with Belarus, are the last executioners in Europe and Central Asia.
French: L’Ouzbékistan est, avec la Biélorussie, l’un des derniers États d'Europe et d'Asie centrale à exécuter des condamnés.
English: The EU’s attempt to transcend sovereignty and traditional power politics by establishing a transnational rule of law is much more in line with a "post-historical" world than the Americans’ continuing belief in God, national sovereignty, and their military.
French: La tentative de l’UE de transcender la souveraineté et les pouvoirs politiques traditionnels en établissant un État de droit transnational s’inscrit davantage dans un monde « post-historique » que la croyance persistante des Américains en Dieu, en la souveraineté nationale et en leur armée.
English: We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
French: Les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité nécessitent qu'il soit mis fin à cet état de choses.
English: The Foundation invests in accordance with the Uniform Prudent Investor Act , which governs the investment management of institutional funds.
French: Le Fondation investit dans le respect des règles établies par le Uniform Prudent Investor Act qui régit, aux États-Unis, les pratiques de gestion des fonds institutionnels.
English: However, each element contained several points and for marks to be awarded, a candidate had to do more than simply mention an element.
French: Toutefois, chaque élément renfermait plusieurs détails et, pour qu'on attribue des points, il fallait que les candidats ou candidates fassent davantage que de simplement mentionner les éléments en question.
English: Which tax and benefit package should you use?
French: Un allégement est aussi accordé par la province de Québec pour certains contribuables qui sont considérés résidents réputés du Canada et du Québec.
English: Thus, diverse programs and activities should move out of the university setting into the hospital and the community.
French: Par conséquent, les divers programmes et activités doivent sortir du cadre de l'université pour être placés dans les milieux hospitaliers et communautaires.
English: Police and augmented reality technology By Thomas J. Cowper and Michael E. Buerger
French: Applications policières de la technologie de la réalité augmentée par Thomas J. Cowper et Michael E. Buerger
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/42753CFCF219904B85256AF80009BD2B?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/75727485FF0E7E0F852568C40060B7C1?OpenDocument
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: "Development of harmonised applications of information and communication technologies; development of the European health care information infrastructure; strategies for the use of technologies telematics systems and services and contribution to the definition of common functional specifications; development of telematics technology applied to medicine; validation and integration." (7)
French: [TRADUCTION] de concevoir des applications harmonisées des technologies de l'information et des communications; de développer l'infostructure européenne de la santé; d'élaborer des stratégies entourant l'utilisation des technologies et des systPmes et services télématiques et de contribuer B la définition de spécifications fonctionnelles communes; de favoriser l'application de la technologie de la télématique dans le secteur médical; d'assurer la validation et l'intégration.
English: Retrieved December 8, 2004, from http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct2004- 03.pdf Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
French: Récupéré le 8 décembre 2004 à partir du : http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct2004-03.pdf Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
English: The unanimous acclaim of the Universal Declaration of Human Rights is attributable to its remarkable success in codifying a core of values that the entire international community would agree to accept as common benchmarks of achievement.
French: L'attrait unanime de la Déclaration universelle des droits de l'homme est dû au fait qu'elle ait si bien réussi à codifier un ensemble fondamental de valeurs que toute la communauté internationale a décidé d'accepter en tant que critères communs de succès.
English: Disclosure should be comprehensive to demonstrate to shareholders and other stakeholders whether remuneration is tied to the company's long-term performance as measured by recognized criteria.
French: L'information publiée devrait être complète, de manière à montrer aux actionnaires et aux autres parties intéressées si la rémunération est liée aux résultats obtenus par l'entreprise sur une longue période, mesurés selon des critères reconnus.
English: Screening asymptomatic adolescent males for chlamydia.
French: Are men the forgotten reservoir? », Medical Journal of Australia, vol.
English: A concentration could only arise if the operation leads to a change in the quality of control of one undertaking and therefore is no longer purely internal.
French: Une concentration ne peut avoir lieu que si l'opération entraîne une modification de la qualité du contrôle d'une entreprise et qu'elle n'est donc plus purement interne.
English: The right of a person affected by a decision to be heard is an important component of the rules of natural justice, but this right is not offended when evidence is heard over the objections of a party.
French: Le droit d'un justiciable touché par une décision d'être entendu est un élément important des règles de justice naturelle, mais il n'est pas porté atteinte à ce droit lorsqu'une preuve est jugée recevable malgré l'opposition d'une partie.
English: The growing emphasis on water supply, sanitation, shared water management and water-related disasters reduction and on addressing the inherent social challenges characterizes the activities of the UNESCO International Hydrological Programme and the World Water Assessment Programme.
French: Les activités de l'UNESCO dans le cadre du Programme hydrologique international et du Programme mondial d'évaluation de l'eau concernent l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la gestion des eaux partagées, la réduction des catastrophes naturelles liées à l'eau et la résolution des problèmes sociaux connexes.
English: The rooms present plenty of daylight and can be darkened. Two of the rooms are located on the ground floor and the other 2 on the top floor.
French: Baignées de lumière naturelle et pouvant être obscurcies si nécessaire, celles-ci incluent les moyens techniques les plus récents ainsi que la climatisation.
English: The U.S. Customs publication "NAFTA:
French: Vous pouvez contacter le centre sur l'Internet (en Anglais seulement).
English: Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: References Badzinski, D. 2002.
French: Tendances démographiques des strigidés nocturnes de l’Ontario
English: If needed, hypochloric solutions (“eau de Javel”) can be used for thorough cleaning.
French: Suivez la direction des entailles. Essayez d'abord sur une petite surface.
English: Set personal goals – Goals don’t have to be ambitious, but reaching them will build confidence and a sense of satisfaction.
French: Déterminez vos objectifs personnels : vos objectifs n’ont pas à être ambitieux. Le fait de les atteindre vous donnera confiance en vous et vous en tirerez un sentiment de satisfaction.
English: This site operates primarily in English and French
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: Because diabetes is under-represented in morbidity and mortality data, national survey data are particularly important for monitoring the health of Canadians with diabetes.
French: Étant donné que le diabète est sous-représenté dans les données sur la morbidité et la mortalité, il est particulièrement important d’avoir recours aux données des enquêtes nationales pour avoir une juste idée de la santé des Canadiens et des Canadiennes atteints du diabète.
English: The Office of Internal Oversight Services summarized the results of this audit in a report transmitted to the General Assembly (A/54/765 and Corr.1).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a résumé les résultats de cet audit dans un rapport transmis à l'Assemblée générale (A/54/765 et Corr.1).
English: A number of special activities have been organized to mark this historic anniversary.
French: Plusieurs activités spéciales sont organisées pour marquer cet anniversaire historique.
English: Mr. OMOTOSHO (Observer for Nigeria) said that citizens' rights in the area of criminal justice were guaranteed under Nigerian law and that victims of violations of those rights could seek redress through the legal system.
French: M. OMOTOSHO (Observateur du Nigéria) dit que la législation nigériane garantit les droits des citoyens en matière de justice pénale et que des dispositions prévoient que les victimes de violations de leurs droits peuvent demander réparation.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les non-résidents doivent présenter une carte santé valide de leur province ou de leur territoire.
English: The 2008 Working Group also recommended that interested Member States consult and further review the equipment lists for the remaining modules of the modular medical concept and forward them as an issue paper for distribution to all Member States prior to the convening of the next Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États Membres intéressés se réunissent pour examiner plus avant les listes de matériel correspondant aux autres modules de soutien sanitaire et communiquent les résultats de leurs travaux sous forme de document de réflexion pour distribution à tous les États Membres avant la convocation du groupe de travail suivant.
English: Exhibit 2.6 provides details on our review of executive compensation in each entity for the period covered by our audit. Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: La pièce 2.6 donne des détails sur notre examen de la rémunération des cadres supérieurs au sein de chaque entité, pour la période visée par notre vérification.
English: Consequently, it was not reasonable to conclude, as the selection board had, that candidate Calvé possessed the range of experience required.
French: Par conséquent, il n'était pas raisonnable de conclure, comme le jury l'avait fait, que celle-ci possédait la variété d'expériences requises.
English: – Our Turkish colleagues reminded us that we are discussing the tragedy and crisis in Iraq.
French: Premièrement l’Union européenne doit être efficace et bien coordonnée, capable de mener des actions au plan international.
English: So, the conclusions were important but I agree that now we have to see how they will be implemented.
French: Les conclusions ont donc été importantes, mais je conviens que nous devons maintenant voir comment elles seront mises en œuvre.
English: OJ L 103, 25.4.1979, as amended by Council Directive 2006/105/EC:
French: 9-2004, point 1.4.19 Proposition de la Commission:
English: A micro-project component, which involves increasing women's income to have a direct and immediate impact on nutrition (information-education-communication, literacy, technical guidance, etc.).
French: Une composante microprojet qui consiste à augmenter le revenu des femmes pour avoir des impacts directs immédiats sur la nutrition (information-éducation-communication, alphabétisation, encadrement technique, etc.).
English: Her Majesty the Queen formally addressed the Parliament, marking a bold new chapter in Scotland’s history.
French: Sa Majesté la Reine s’est adressée formellement au Parlement, ouvrant un nouveau chapitre dans l’histoire de l’Écosse.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/291).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/291).
English: Financial Spending Plan (millions of dollars) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Budgetary Main Estimates
French: Plan de dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses principales budgétaires (brutes)
English: 6C.258 (1994-06-23) Facility evaluations usually include an on-site investigation and a summary report of a supplier's suitability and potential to provide goods and services.
French: 6C.258 (1994-06-23) Les évaluations des installations comprennent habituellement une enquête sur place et un rapport récapitulatif faisant état des qualifications du fournisseur et de sa capacité de fournir les produits et les services.
English: (b) The effective participation of women of all ages in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) Faire participer effectivement les femmes, quel que soit leur âge, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays;
English: The RD&A is an important resource on the park and can be found in Parks Canada Service Centre libraries across the country.
French: Il s'agit d'un important document d'information sur le parc; on peut le consulter dans les centres de documentation des Centre de services de Parcs Canada de l'ensemble du pays.
English: Following Delacroix and Granet, Cézanne painted regularly in water colors.
French: Après Delacroix et Granet, Cézanne pratique ce genre de manière assidue.
English: Unlike the moulder, the shaper can be used to profile wide, tapered or curved stock.
French: Par contre, elle ne peut en usiner la surface.
English: "It will be a genuine pleasure to see people enjoy the Centre this fall."
French: Ce sera un véritable plaisir de voir les gens profiter pleinement du centre cet automne.
English: The issue in this appeal is whether the appellant and J.B. Distributors were two distinct legal entities or whether they were, as argued by the respondent, a single legal entity.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si l'appelant et J.B. Distributors formaient deux entités juridiques distinctes, ou si, comme l'a soutenu l'intimé, ils formaient une même entité juridique.
English: The major source of fugitive emissions are the material handling operations, emissions from the sinter line (if effective secondary emission control systems are not used), screening and crushing of sinter, and wind-blown emissions from storage piles.
French: La grande source d'émissions fugitives, ce sont les opérations de manutention de matières, les dégagements de la chaîne de frittage (si on n'a pas de système efficace de réduction des émissions secondaires), le criblage et le concassage des frittes et l'action éolienne (matières emportées par le vent) dans les tas de matières mises en entreposage.
English: Key terms used in the act • Total allowable catch: the maximum quantities of a particular species of fish that may be caught over a particular unit of time in a specific area in a given period.
French: Termes-clés de l'acte Totaux admissibles de captures : la fixation de totaux admissibles des captures (TAC) consiste à déterminer les quantités maximales de poissons qui peuvent être prélevées par unité de temps sur une espèce particulière évoluant dans une zone précise pendant une période donnée.
English: With leaders from what would go on to be Ontario and Quebec finally united, Macdonald, with a new confidence, again took up his goal of uniting the Maritimes and Canada.
French: Fort de l'appui des gouvernants de ce qui allait devenir le Québec et l'Ontario, enfin unis, Macdonald, ainsi habité d'un nouveau sentiment de confiance, se fixe alors un deuxième objectif, soit celui d'unifier les Maritimes et le Canada.
English: Nevertheless, Nicaragua may continue to benefit from relief on debt service payments in the interim between the decision and completion points.  This would particularly help Nicaragua once post-Mitch Paris Club relief on debt service runs out in early 2001.
French: Cela dit, il se peut que le Nicaragua continue de bénéficier d'une suspension du service de sa dette durant la période comprise entre le "point de décision" et le "point d'achèvement", ce qui serait d'une grande aide, en particulier lorsque la suspension du service de la dette décidée par le Club de Paris après l'ouragan Mitch prendra fin, au début de 2001.