ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report covers the period from mid-2008 to mid-2009.  The Inspector General's Office (IGO) within the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has three core functions: inspections of the quality of management of UNHCR operations; investigations of allegations of misconduct by UNHCR personnel; and ad hoc inquiries into violent attacks on UNHCR personnel and operations, as well as into other incidents causing major losses or damage to UNHCR's integrity, credibility or assets.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a trois fonctions principales: analyser la qualité de la gestion des opérations du HCR; faire des investigations sur les allégations de fautes commises par le personnel du HCR et mener des enquêtes ponctuelles sur les agressions dont le personnel et les opérations du HCR font l'objet ainsi que sur d'autres faits entraînant des pertes importantes ou portant atteinte à l'intégrité, à la crédibilité ou aux biens du HCR.
English: In the United States, sour cherries are available from July 1 to mid-August; however, the product in its frozen state is available throughout the year.
French: Aux États-Unis, on peut se procurer des cerises à chair acidulée du 1er juillet jusqu'à la mi-août; cependant, les cerises congelées sont offertes pendant toute l'année.
English: The focus groups revealed that innovation was not well understood, that there was limited sharing between people and organizations, that the value of standardization and best practices were not well understood, and that there was no recognition system for ideas and innovators.
French: Les groupes de réflexion ont révélé que l’innovation n’était pas bien comprise, que la mise en commun entre les personnes et les organisations était limitée, que la valeur de la normalisation et des meilleures pratiques n’était pas bien comprise et qu’il n’y avait aucun système de reconnaissance pour les idées et les innovateurs.
English: A number of integrated services network models have been tested in Canada, ranging from simple linking to complete integration.
French: Plusieurs modèles de réseaux intégrés de services ont été expérimentés au Canada allant de la simple liaison à des modes d'intégration complète.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Il n'existe pas à proprement parler en Suisse de plan national des droits de l'homme.
English: Potential impacts on a VEC are not necessarily the result of one project. While a Project-specific assessment of cumulative impacts is not responsible for assessing all external impacts, the impact assessment must consider how a Project-specific effect, or suite of Project-specific effects, would interact with these external factors.
French: ’ at t i Les impacts potentiels touchant une CVE ne sont pas nécessairement le résultat d’ u nseul prj . ’ a ai d smp c c mu t d npo t atue n o tL v l t n e i a t u l i ’ rj p rc lr e e é u o s af u s e i i saurait englober lv l t nd tu l i a t e tr us ma lv l t n ’ a ai e o se mp c x i r, i ’ a ai é u o s s ée sé u o dmp c d i e ic mped snea t n e t c s a tus x r us t no ’ a t o tn o t e i rco s nr e fc r e t i r e u u i s t r t i e e ée plusieurs effets particuliers du Projet.
English: It demands a stronger Peacebuilding Support Office (PBSO), capable of serving as both a centre of expertise and a clearinghouse for knowledge.
French: Il faudra un Bureau d'appui à la consolidation de la paix plus solide, capable de servir à la fois de centre d'excellence et de centre de diffusion des connaissances.
English: The Intellectual Property Information Services undertook the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and agreed to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: Les services d’information en matière de propriété intellectuelle ont fourni un appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est réuni en juillet 2000, et ont décidé d’engager un processus de restructuration portant sur l’organisation, les activités et les méthodes de travail des services.
English: Conducting an environmental assessment of trade negotiations presents significant challenges:
French: L'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales prÃ©sente les difficultÃ©s suivantes :
English: The Director gave a summary of positive developments in the region, including the start of the voluntary repatriation of Mauritanian refugees from Senegal, and an update on two major situations, namely Yemen and Iraq.
French: Le Directeur résume les développements positifs dans la région, y compris le lancement du mouvement de rapatriement librement consenti des réfugiés mauritaniens depuis le Sénégal et fournit une mise à jour sur deux situations principales, le Yémen et l'Iraq.
English: A Sectoral and Occupational Analysis by Jean Mercenier, Marcel Mérette and Maxime Fougère .
French: A Sectoral and Occupational Analysis par Jean Mercenier, Marcel Mérette et Maxime Fougère.
English: It also draws on the experience of other departments facing similar challenges.
French: Elle doit aussi s'inspirer de l'expérience des autres ministères qui ont dû relever des défis semblables.
English: Law Commission of Canada 222 Queen Street, 11th Floor, Suite 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-8980
French: Commission du droit du Canada 222, rue Queen, 11e étage, Suite 1124 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-8980
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Is this training going to be available on the Web at the outset, not down the road?
French: Est-ce que cette formation sera disponible en direct sur le Web?
English: The Law on the Bases of Environmental Protection (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia No.  24/98) lays down for the first time uniform principles, criteria and measures for the protection of the environment, financing, monitoring of the situation of the environment, responsibility for the pollution of the environment and administrative surveillance, aimed at ensuring a healthy environment in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La loi fédérale sur les fondements de la protection de l'environnement (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie » N° 24/98 ») définit pour la première fois des principes, des critères et des mesures uniformes applicables à la protection de l'environnement, au financement et à la surveillance de la situation environnementale, à la responsabilité face à la pollution de l'environnement ainsi qu'en matière de surveillance administrative et devrait garantir à la République fédérale de Yougoslavie un environnement sain.
English: The second $2-million component of the supplementary debt will be combined with a consolidation of some of the existing debts into two loans. The first will be in the amount of $2,442,000, bearing interest at the BDC prime rate, plus 0.75% (8.75%), with repayment over 15 years.
French: Le deuxième volet de 2M$ de la dette supplémentaire sera combiné avec une consolidation de certaines dettes existantes en deux prêts, le premier de 2 442 000 $ portera intérêt au taux de base de BDC plus 0.75% (8.75%) et sera remboursé sur 15 ans; le second de 2 252 000 $ portera intérêt au taux de base plus 1.5% (9.5%) et sera remboursé sur 7 ans.
English: What will be the structure of the New Armed Forces of Liberia?
French: Structure future des nouvelles forces armées du Libéria
English: Scarce water resources were identified by participants as one of the main factors limiting agricultural and rural development.
French: Le manque de ressources en eau était l'un des principaux obstacles au développement agricole et rural.
English: Under section 9 of the said Act, Russell and Cindy Dolanz have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012-065-147, a description of the site and plans of the proposed bridge over Edson River, at Edson, Alberta, located at SW 16-54-17-W5M, in front of Plan 002-0092, Block 1, Lot No. 2.
French: Russell et Cindy Dolanz ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012-065-147, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Edson, à Edson (Alberta), aux coordonnées S.-O. 16-54-17, à l'ouest du cinquième méridien, en face du plan 002-0092, bloc 1, lot no 2.
English: BAR(S) A silver bar is awarded for each additional five years of service (minimum of 60 hours per year).
French: BARRETTE(S) Une barrette argent est décernée en reconnaissance de chaque période subséquente de cinq années de service (minimum de 60 heures par années).
English: Today there are over 110 million landmines in our earth, mostly in developing countries.
French: Il y a aujourd'hui plus de 110 millions de mines sur notre planète, essentiellement dans des pays en développement.
English: Based on private sector forecasts, the level of nominal GDP in 2006 is projected to be about $13.5 billion lower than expected at the time of the 2006 budget, after adjusting for historical revisions.
French: En 2007 et en 2008, il devrait être inférieur d’environ 14,2 milliards et 10,2 milliards, respectivement, aux prévisions faites au moment du budget.
English: S-16 ( Public bill) Gerry St. Germain An Act providing for the Crown's recognition of self-governing First Nations of Canada.
French: S-16 ( Projet de loi public) Gerry St. Germain Loi prÃ©voyant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premiÃ¨res nations du Canada.
English: The Working Party raised the issue of the quality of wood energy statistics, and suggested that it would be helpful if the secretariat assessed the sources and quality of information available via the national statistics correspondents and other sources.
French: Le Groupe de travail a soulevé la question de la qualité des statistiques sur l'énergie tirée du bois et a proposé que le secrétariat évalue les sources et la qualité des informations disponibles, entre autres, par l'intermédiaire des correspondants nationaux pour les statistiques.
English: Encourages the delegation of the United Kingdom, with the support of the small intersessional working group and other Parties and stakeholders, to finalize the paper on the hazardous characteristic H6.2 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Encourage la délégation du Royaume-Uni, avec l'aide du petit groupe de travail intersessions et d'autres Parties et intéressés, à parachever le document sur la caractéristique de danger H6.2, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: The unpaid and informal work done by women deserves greater recognition in European policies.
French: La reconnaissance du travail non rémunéré et informel des femmes mérite une attention plus grande dans les politiques européennes.
English: ITECC has based itself on the Organization for Economic Co-operation and Development guidelines on data protection and privacy, and it has also considered the EU Data Protection Directive and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Data Privacy Framework.
French: L'ITECC s'est fondé sur les lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques au sujet de la protection des données et de la vie privée et a aussi examiné la Directive sur la protection des données de l'UE ainsi que le cadre de protection des données de la Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC).
English: See our Special Offers section for more information.
French: Veuillez voir la section offres spéciales pour plus de renseignements.
English: Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
French: Pourtant, les Allemands eux-mêmes sont incapables de contenir l'exaltation tribale.
English: It is not even a question now of whether policy is governed by the markets or by politics: politics is coming out on to the streets.
French: Il n'est même pas question de savoir si l'action est régie par les marchés ou par la politique: la politique, c'est descendre dans la rue.
English: This includes the maintenance of the system itself, further developments, trouble-shooting, access granting, training and coaching the national focal points, etc.
French: Cette tâche couvrira la maintenance du système lui-même, ses perfectionnements ultérieurs, les opérations de dépannage, l'octroi des accès, la formation et le mentorat du personnel des centres de liaison nationaux, etc.
English: Stars of the City Customer Service Awards recognize the front line people who go to great lengths to make your day outstanding.
French: Les prix du service à la clientèle Les Vedettes de la ville récompensent les gens en contact avec le public, ces gens prêts à faire un pas de plus pour rendre votre journée inoubliable.
English: Functionally, it selectively antagonized contractions of guinea pig trachea induced by leukotrienes C4, D4, E4, and F4 in concentrations that did not antagonize contractions induced by acetylcholine, histamine, serotonin, prostaglandin F2α, or U-44069 (endoperoxide analogue).
French: Fonctionnellement, il antagonisa sélectivement les contractions de la trachée de cobaye induites par les leukotriènes C4, D4, E4 et F4 à des concentrations qui n'antagonisèrent pas les contractions induites par l'acétylcholine, l'histamine, la sérotonine, la prostaglandine F2α ou l'U-44069 (analogue de l'endopéroxyde).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: The Portuguese Government did not provide the national parliament or the European Parliament with the oft-requested list of civilian or military flights to and from Guantanamo that passed over Portuguese territory.
French: Le gouvernement portugais n'a pas non plus fourni ni au parlement national ni au Parlement européen la liste, réclamée maintes fois, des aéronefs civils et militaires vers et en provenance de Guantanamo qui ont survolé le territoire portugais.
English: That means that all security forces in all countries of the world that have recently experienced terrorist attacks may be implicated in such crimes.
French: Cela signifie que toutes les forces de sécurité dans tous les pays du monde ayant connu des attentats terroristes récemment pourraient être impliqués dans des crimes de ce type.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États à neuf des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Second, responding to increased consumer demand for environmental responsibility, food safety and quality, and animal welfare through the adoption of sustainable production systems.
French: Deuxièmement, répondre aux exigences accrues des consommateurs en matière de responsabilité environnementale, de salubrité et de qualité des aliments et de bien-être des animaux, grâce à l’adoption de systèmes de production durables.
English: The representatives of the World Bank and the World Health Organization made statements.
French: Les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé font des déclarations.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by S. Veeraraghaven against the selections made for appointment to a CO-03 ( Senior Analyst) position with Industry Canada in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par S. Veeraraghaven en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à un poste de CO-03 (Analyste principal) à Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: This Act contains an explicit anti-discrimination provision in section 7 which states that, “No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent”.
French: Elle interdit expressément la discrimination dans son article 7, ainsi libellé : "L'accès à une école publique ne peut être refusé à personne au motif de la religion, de la race, de la condition sociale ou de la langue de l'intéressé ou d'un de ses parents".
English: Parks Canada is responsible for all species at risk on these lands.
French: Il est responsable de toutes les espèces en péril présentes sur ces terres.
English: The Committee thus need not address the argument that the petitioner did not also appeal the adverse decisions in certain other cases, though the Committee would note that there is nothing to suggest that the Ministry's decision of lack of standing would have been any different in those cases.
French: Le Comité n'a donc pas besoin d'examiner l'argument selon lequel le requérant n'a pas fait également appel des décisions défavorables adoptées dans certaines autres affaires, même si le Comité note que rien n'indique que la décision du Ministère de déclarer que le requérant n'avait pas le droit d'exercer des recours n'aurait pas été différente dans ces affaires.
English: The position is in a geographically remote area and an open competition would be unlikely to identify other qualified candidates.
French: Le poste est situé dans une zone géographique éloignée et il est improbable qu’un concours public permettre de trouver d’autres candidates et candidats qualifiés.
English: REPLY FROM THE COUNCIL communicated to the Assembly on 24 September 2001 In reply to the question from the Honourable Members of the Assembly the Council wishes to assure them that the phrase "European forum for armaments cooperation" mentioned in the WEU Luxembourg Declaration is in no way a new official designation for the Western European Armaments Group (WEAG).
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée au Conseil le 24 septembre 2001 En réponse à la question posée par les Honorables membres de l’Assemblée, le Conseil tient à les assurer que la formule «forum européen de coopération en matière d’armement» mentionnée dans la Déclaration de Luxembourg de l’UEO ne constitue nullement un nouvel intitulé du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO).
English: Member Privileges brochure mailings, discounts on catalogues, event tickets, email notices
French: Avantages d'adhésion brochure mailings, discounts on catalogues, event tickets, email notices
English: Ensure that all safety labels are firmly attached and in good readable condition.  3.
French: Veiller à ce que les étiquettes de sûreté soient fixées solidement et bien lisibles.  3.
English: Medium-sized enterprises are those with an annual turnover between € 7 million and € 40 million.
French: 62 Kvinge, T., Finansiering av investeringer i små industriforetak (Le financement des investissements dans les petites fabriques industrielles), FAFO -notat 1997-7, Oslo, 1997.
English: However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CIT permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, les marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) peuvent être exemptées de l’obligation de produire une licence de la CITES, si elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires ou si elles sont placées dans vos bagages, et que vous en avez été le propriétaire, les avez eues en votre possession et les avez utilisées au Canada.
English: The Agency had made remarkable progress in the past year through stepped-up surveillance of borders, seaports and airports to close off channels for narcotics smuggling and in prosecution of drug offenders.
French: L'Agence a réalisé des progrès remarquables au cours de l'année passée grâce au renforcement de la surveillance aux frontières, dans les ports et les aéroports pour démanteler les filières et traduire en justice les trafiquants.
English: The levels found 200 m (<0.005-0.013 mg/L) and 500 m (<0.005 mg/L) downstream along the shore closest to the outfall side were within factors of 5 and 2, respectively, of the 50th percentile concentrations predicted by the river model.
French: • Les mois d'été ont été choisis en raison du nombre plus faible de facteurs de stress. • Pour les cours d'eau, on a aussi pris en considération le mois correspondant au débit maximal d'après les données de HYDAT (Environnement Canada, 1999b), pour l'été, afin d'assurer une dilution maximale.
English: Support collective management of copyright; Be self-sustainable in the long-term.
French: appuyer la gestion collective du droit d’auteur; être autosuffisant à long terme.
English: The Integrative Health and Medicine Network developed a design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care (COCAHC), submitted to the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'Integrative Health and Medicine Network a élaboré un modèle de bureau canadien des ACPS qu'il a présenté au comité d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In more specific terms, the rule of law means applying the principle of legality and constitutional rules, the separation of public powers, the recognition and safeguard of individual freedoms, civil, political, social, economic and cultural rights, administration of justice independent of the political power, control over the exercise of public authority, institutions that guarantee the enjoyment of fundamental freedoms and human rights, and the remedies of habeas corpus, amparo and the protection of citizens against administrative acts.
French: Plus précisément, l'état de droit suppose la primauté du principe de légalité et des normes constitutionnelles, la séparation des pouvoirs publics, la reconnaissance et la garantie des libertés individuelles et des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, une administration de la justice indépendante du pouvoir politique, le contrôle de l'exercice de la puissance publique, des institutions qui garantissent l'exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme, ainsi que les recours d'habeas corpus, d'amparo et de protection des administrés face à l'administration.
English: Investments in government business enterprises are recorded at cost and are not consolidated. c) Net cash provided by the Government of Canada The Department of Finance Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les placements effectués dans les entreprises publiques sont inscrits au coût et ils ne sont pas consolidés. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Le ministère des Finances Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.