ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently Russian peacekeepers were participating in 11 of the 17 United Nations peacekeeping operations, and the Russian Federation was contributing to the United Nations Standby Arrangements System.
French: Actuellement, les soldats de la paix russes participent à 11 des 17 opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Fédération de Russie contribue au Système de forces et de moyens en attente.
English: "CWFIS marries our best remote sensing — the scanning of the Earth’s surface by satellites or high-flying aircraft — with our leading forest fire science to provide reliable fire reporting each year," explains NRCan’s Tim Lynham, Forest Fire Research Project Leader in Sault Ste.
French: « Le SCIFV associe nos meilleures méthodes de télédétection (c’est‑à‑dire l’exploration de la surface de la Terre par des satellites ou des avions volant à haute altitude) à notre science avancée des feux de forêt pour produire chaque année des rapports fiables sur les feux », explique Tim Lynham de RNCan, chef du Projet de la recherche sur les feux de forêt à Sault Ste.
English: Not obtaining these, they took away her son Isu Gilchiyevich Kaplanov (born 1965), her son-in-law, Ruslan Abuyazidovich Sadulayev (born 1962) and a neighbour, Movsar Musaitov.
French: Devant le refus de la propriétaire des lieux, les hommes ont emmené son fils, Isu Gilchiyevich Kaplanov (né en 1965), son beau-fils, Ruslan Abuyazidovich Sadulayev (né en 1962) et un voisin, Movsar Musaitov.
English: Consequently, the distinctiveness of those trade marks will be reduced and the public will no longer associate the term ‘citi’ with the applicants’ trade marks.
French: Deuxièmement, l’usage du signe demandé aurait pour distinctif des marques CITI. En percevant le signe imm édiatement, en raison de la réputation importante financiers de ces dernières.
English: In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.
French: En substance, Monsieur le Président, il s'agit d'une directive importante qui a été améliorée par le Parlement et je souhaite que la Commission la prenne en considération.
English: In summary then, the federal government should strengthen Canadians' privacy protection by
French: En résumé, le gouvernement fédéral devrait renforcer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens en
English: With regard to this issue, we have maintained the view that, first, the lives of a large number of innocent Israelis have been lost through Palestinian terrorist acts, and that the Palestinian Authority must make the utmost effort to suppress terrorism.
French: À ce sujet, nous avons toujours été d'avis que face au grand nombre d'Israéliens qui ont perdu la vie dans des attentats terroristes palestiniens, l'Autorité palestinienne se devait de faire tout son possible pour supprimer le terrorisme.
English: We will sorely miss Frank and ask that Canadians continue to support the soldiers in Afghanistan and their families.
French: L’absence de Frank nous sera des plus douloureuses et nous demandons aux Canadiens de continuer d’appuyer les soldats en Afghanistan et leurs familles.
English: Always use safety belts and seat children only in the rear seats, using restraint systems appropriate for their size and age.
French: Toutes les demandes de rendez-vous pour les services d’entretien devront être confirmées par le concessionnaire sélectionné.
English: The physical presence of an individual for a very short time may not be taken into account when the amount of time spent in the residential unit is computed.
French: La présence physique d’une personne sur un très court laps de temps peut ne pas être prise en compte au moment de compiler le temps passé dans l’unité résidentielle.
English: When I first got involved, the whole idea was quite intimidating.
French: La première fois que j'ai participé à une activité, c'était très intimidant ; je venais juste de sortir de prison.
English: Other freeze indicators use a specially designed ampoule filled with dye; when the temperature drops below the freezing threshold, the ampoule breaks and releases the dye that irreversibly stains the paper behind the ampoule.
French: D'autres modèles ont une ampoule spécialement conçue, remplie de colorant. Quand la température tombe sous le point de congélation, l'ampoule se brise et libère le colorant, qui tache irréversiblement le papier derrière l'ampoule.
English: Thousands have been put to death under one government only to be recognized as innocent victims when another set of authorities comes to power.
French: Des milliers de personnes exécutées sous un régime donné ont ensuite été reconnues innocentes à la faveur d'un changement de gouvernement.
English: It sends the message that there is nothing more to be discussed, and that now is the time to act.
French: Le message est le suivant : "l'heure n'est plus aux discussions, nous devons agir".
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this revised Charter. Done at Strasbourg, this 3rd day of May 1996, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: 3 Toute Partie peut dénoncer la présente Charte ou tout article ou paragraphe de la partie II de la Charte aux conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, en ce qui concerne tout territoire auquel s’applique la Charte en vertu d’une déclaration faite conformément au paragraphe 2 de l’article L. Article N – Annexe L’annexe à la présente Charte fait partie intégrante de celle-ci.
English: Staff at VAC district offices and at CF bases indicated that they were not aware of a consistent follow-up program being carried out.
French: 100 des cas. Le personnel des bureaux de district d’ACC et des bases des FC ont dit ignorer l’existence d’un programme de suivi régulier.
English: There were about 18 participants who participated in the presentation.
French: Environ 18 participants ont assisté à la présentation.
English: •
French: Bien que les compagnies de téléphone dominent pour l’ensemble des services d’accès, les câblodistributeurs ont un nombre supérieur d’abonnés au service haute vitesse.
English: When asked whether he worked at the Mill since his layoff in March 1996, he stated that he was not sure how he would classify work; however, the directors would meet every day to try and figure out what they were going to do.
French: Lorsqu'on a demandé au prestataire s'il avait travaillé à l'usine depuis sa mise à pied en mars 1996, il a dit qu'il n'était pas certain du sens dans lequel il fallait entendre le mot travail; toutefois, les administrateurs se réunissaient tous les jours pour déterminer ce qu'ils allaient faire.
English: ◦ prepare guidelines with respect to the electoral process for candidates, financial agents, campaign managers, election officers and other interested groups or persons;
French: ◦ élabore, à l’intention des candidats, des agents financiers, des directeurs de campagne, des officiers d’élection et des autres personnes ou groupes intéressés, des lignes directrices relatives au processus électoral;
English: Is the "Key Information" accurate and complete? 4.
French: Les renseignements clés sont-ils précis et complets?
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations For completion or commencement in 2006–07 Internal audits:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 Rendement au chapitre de la gestion et Fonction de des dépenses contrôleur
English: • Rationing of services is inevitable. The processes for making rationing decisions must be transparent.
French: • le rationnement des services est inévitable; les processus de prise de décision en matière de rationnement doivent être transparents;
English: The District Court House and Jail (built 1821 and still in use) is the oldest remaining courthouse in Ontario.
French: Le bâtiment abritant la Cour de district et la prison, construit en 1821 et encore en usage, est le plus vieux palais de justice encore existant en Ontario.
English: The European Union and the United States of America agreed at the negotiation level to set this out in writing in an explanatory memorandum which states that Article 10 is not intended to affect the obligations of the states who are party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les négociateurs de l'UE et des USA ont convenu d'arrêter ce point par écrit dans un mémorandum qui affirme que l'article 10 ne préjuge en rien des obligations des États signataires du statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: The Columbia High Road riders, who left first, had two wait for about two hours before they knew they indeed did the best time.
French: Partis en premiers, les coureurs de l'équipe Columbia High Road ont dû attendre quasiment deux heures avant de savoir que c'était bien eux qui avaient fait le meilleur temps aujourd'hui.
English: It comprises the funeral ceremonial, its organisation and the burial itself.
French: Elle comprend la cérémonie funéraire y inclus l’organisation et l’enterrement.
English: • What is the recruitment policy regarding disabled people?
French: Quelle est la politique de recrutement concernant les personnes handicapÃ©es? 10.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We congratulate the Russian Federation on having assumed the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC), thank the outgoing Chairman, Ambassador Arias, for his outstanding contribution, and welcome Ambassador Rupérez, the new Executive Director of the CTC Executive Directorate (CTED).
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous félicitons la Fédération de Russie de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme, et remercions le président sortant, l'Ambassadeur Arias, de sa remarquable contribution.  Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Rupérez, nouveau Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité.
English: The Member which has been subject to suspension shall continue to fulfill its obligations to the Organization; f.
French: Le membre qui a été frappé de suspension doit continuer à respecter ses engagements envers l'Organisation; f.
English: Buddhist and Christian leaders are being held in re-education camps, and this month alone has seen the arrest of 84 monks.
French: Des dirigeants bouddhistes et chrétiens sont détenus dans des camps de rééducation, et rien que ce mois, 84 moines ont été arrêtés.
English: It was learned during the meeting that most service providers only get called in when the seller suspects they are losing product by giving it away through the measuring device.
French: Lors de la réunion, il est indiqué que les fournisseurs de services sont appelés à la rescousse uniquement lorsque le vendeur croit qu’il perd du produit qui n’est pas mesuré par l’appareil de mesure.
English: In the present case the appellant has contended that her language of choice was French.
French: En l'espèce, l'appelante a fait valoir qu'elle avait choisi le français.
English: Instructions By-Laws Where Should I Write?
French: Instructions Règlements Où dois-je écrire?
English: FRANÇAIS CUB 21920 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DARRELL McKENZIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on November 23, 1990, in Sault Ste.
French: ENGLISH CUB 21920 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DARRELL McKENZIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, de la décision d'un conseil arbitral rendue le 23 novembre 1990, à Sault Ste.
English: Any situation in which the probability or risk is greater than 10-5/year necessitates the implementation of risk reduction measures.
French: Dans ce dernier cas, on protège donc 95 % des organismes de cet espèce de l’écosystème.
English: Return to Table of Contents Patricia J. Martens, PhD, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba  Sarah Bowen, PhD, University of Manitoba and the Winnipeg Regional Health Authority Randy Fransoo, MSc, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba The Need To Know Team Manitoba's The Need to Know Team fosters collaborative, population-based health research between rural and regional health authorities, the province's department of health, and researchers at the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Retour à la table des matières Patricia J. Martens, Ph.D., Manitoba Centre for Health Policy, Université du Manitoba  Sarah Bowen, Ph.D., Université du Manitoba et Office régional de la santé de Winnipeg Randy Fransoo, M.Sc., Manitoba Centre for Health Policy, Université du Manitoba Équipe Need To Know L'équipe Need To Know du Manitoba encourage la recherche en collaboration dans le domaine de la santé, fondée sur la population, entre les offices régionaux et ruraux de la santé, le ministère de la Santé de la province et les chercheurs du Manitoba Centre for Health Policy.
English: The lack of an adequate performance monitoring framework has resulted in primarily anecdotal progress reports and, that being the case, progress is not readily comparable or measurable.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu de système approprié de suivi des résultats explique pourquoi les rapports d'activité sont en général à caractère principalement anecdotique, ce qui ne permet pas de comparer ou de mesurer aisément le progrès accompli.
English: The conservation of the Plains comprising the following services:
French: • Les services d'entretien qui voient à la maintenance du site, de son mobilier, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou à prévenir les dommages sur le site;
English: Originating in the Frontier Tribal Areas of Pakistan, the Taliban is headed by Mullah Mohammad Omar, and is composed primarily of ethnic Pashtuns from southern Afghanistan and western Pakistan who adhere to a strict and extremely conservative combination of Sharia law and Pashtun tribal codes.
French: Les talibans, qui proviennent des régions tribales frontalières du Pakistan, sont dirigés par Mollah Mohammad Omar et sont principalement composés de Pachtous du Sud de l’Afghanistan et de l’Ouest du Pakistan; ils adhèrent à une combinaison extrêmement stricte de la charia et des codes tribaux pachtous.
English: Level 4 screening officer training includes advanced courses on specialized technology (e.g., VDS, CTX), specialized security, and specialized human factors.
French: La formation de niveau 4 qui s'adresse aux agents de contrôle comprend des cours avancés sur la technologie spécialisée (p. ex., SDV, CTX), la sûreté spécialisée et les facteurs humains particuliers.
English: Public telephones at accessible height
French: Téléphones publics à une hauteur accessible
English: The decision is aimed at extending the 1999 Food Aid Convention and the 1995 Grains Trade Convention for two years.
French: Objet: proroger pour deux ans la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 et la convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: According to Ms Macpherson, the letter did not give any reason she would not return to her RIDC assignment.
French: Selon Mme Macpherson, la lettre n'expliquait pas pourquoi elle ne retournerait pas à son poste de CRMI.
English: This will ensure the ongoing reduction of regional differences.
French: De cette manière, il sera possible de continuer à aplanir les différences régionales.
English: See section 2.2 for definitions of 'drug' and 'cosmetic' 
French: Voir les définitions de « drogue» (au sens légal de médicament) et de « cosmétique » à la section 2.2.
English: It offers vast and valuable opportunities!
French: Il s’agit là de domaines qui offrent de vastes possibilités très valables!
English: Are committed to improving prevention, preparedness, mitigation and response capacities, with the contribution of national and international cooperation networks, in order to reduce the vulnerability of human settlements to natural and human-made disasters and to implement effective post-disaster programmes for the affected human settlements, aimed, inter alia, at meeting immediate needs, reducing future disaster risks and making rebuilt human settlements accessible to all;
French: Sommes résolus à renforcer les capacités de prévention, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des effets avec l'aide des réseaux de coopération nationaux et internationaux, afin de rendre les établissements humains moins vulnérables aux catastrophes naturelles et anthropiques et de mettre en œuvre des programmes efficaces de relèvement des établissements humains touchés par les catastrophes, visant notamment à répondre aux besoins immédiats, à réduire dans l'avenir les risques de catastrophes et à rendre les établissements humains reconstruits accessibles à tous;
English: In Canadian dollars, what is the total annual value of your company’s exports for your most recent completed fiscal year?
French: Corporate Characteristics I have a few more questions for background and statistical purposes only.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1945 Centenaire Saint-Norbert d'Arthabaska, 1845-1945
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1945 Centenaire Saint-Norbert d'Arthabaska, 1845-1945
English: Arctic wildlife and biodiversity are also threatened by changes to their environment.
French: La faune et la biodiversité de l'Arctique sont également menacées par les changements environnementaux.
English: Agriculture and Agri-food Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4046_e.htm
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4046_f.htm
English: UNFPA has continued to provide technical assistance to most States members of OIC in which population activities, including reproductive health programmes and activities aimed at improving the status of women, are funded.
French: Le FNUAP a continué de fournir une assistance technique à la plupart des États membres de l'OCI dans lesquels des programmes relatifs à la population, y compris les programmes portant sur la santé de la reproduction et les activités visant à améliorer la condition de la femme, sont financés.
English: On the programme are films relating to intercultural dialogue such as Copying Beethoven which will be shown in the presence of the director Agnieszka Holland (Friday 12/09, 18:00, Studio 5), Tous les matins du monde by Alain Corneau will be shown in the presence of Jordi Savall (Friday 12/09, 20:00, Studio 5) as well as Va, vis et deviens (Live and Become) shown in the presence of its director Radu Mihăileanu (Saturday 13/09, 20:00, Studio 5).
French: Au programme, des films touchant au dialogue interculturel : Copying Beethoven, qui sera projeté en présence de sa réalisatrice, Agnieszka Holland (vendredi 12 septembre à 18 heures, studio 5), Tous les matins du monde, d’Alain Corneau, qui sera projeté en présence de Jordi Savall (vendredi 12 septembre à 20 heures, studio 5), et Va, vis et deviens (Live and Become), qui sera projeté en présence de son réalisateur, Radu Mihăileanu (samedi 13 septembre à 20 heures, studio 5).
English: Australia's whole-of-Government counter-terrorism capacity-building and operational collaboration efforts will continue, particularly in South-East Asia.
French: Les efforts de renforcement des capacités antiterroristes et de collaboration opérationnels déployés par l'Australie se poursuivront, notamment en Asie du Sud-Est.
English: A new technique is described whereby excess pore pressures induced during pile driving in soft, varved silts and clays were economically reduced to a safe level.
French: Une nouvelle technique est décrite grâce à laquelle les surpressions interstitielles, induites par le battage de pieux dans des argiles et silts varvés mous, ont été réduites à des valeurs admissibles de façon économique.
English: The extent to which Aboriginal organizations report that the UAS has contributed to overall improvements in the life circumstances of Aboriginal people in participating communities, relative to the mainstream population
French: La mesure selon laquelle les organisations autochtones affirment que la SAMU a favorisé l'amélioration globale des conditions de vie des Autochtones des collectivités participantes, par rapport à celles de la population en général Examiner les données administratives du programme
English: I can only regret the fact that in this case the possibility of ascertaining the burden on business and the alleviation of this burden was not considered.
French: Je ne peux que regretter le fait que, dans ce cas-ci, la possibilité de déterminer la charge pour les entreprises et la réduction de cette charge n'aient pas été prises en considération.
English: Explanatory Note Article 9(1) of the Berne Convention establishes the right of reproduction "... in any manner or form." In view of the fact that new technology has broadened traditional "forms" and "manners," it has become necessary to redefine the scope of the right of reproduction and exclude from it those reproductions that are technically necessary for making the work perceptible or form part of a technical process and do not in themselves constitute the production of originals or copies of the work.
French: Note explicative L’article 9.1) de la Convention de Berne consacre le droit de reproduction "...de quelque manière et sous quelque forme que ce soit...". Considérant que les nouvelles techniques augmentent les "formes" et les "manières" traditionnelles, il est jugé nécessaire de préciser le champ d’application du droit de reproduction en excluant de celui-ci les reproductions qui sont techniquement nécessaires pour rendre l’œuvre perceptible ou font partie d’un procédé technique et ne constituent pas en soi une obtention d’exemplaires ou de copies de l’œuvre.
English: Question 48: With reference to article 3, paragraphs 2 and 3, and annex VI, please provide details of the limit values for VOCs emissions applied in your country to new stationary sources (construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) for the stationary source categories defined in Tables III, IV, VII and XIII of that annex and to existing stationary sources (construction commenced on or before 17 May 2006), in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
French: Question 48: Article 3, paragraphes 2 et 3, et annexe VI: Préciser les valeurs limites pour les émissions de COV qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles (que l'on a commencé à construire et que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 17 mai 2006) entrant dans les catégories de sources fixes mentionnées dans les tableaux 3, 4, 7 et 13 de l'annexe VI et aux sources fixes existantes (dont la construction a commencé le 17 mai 2006 ou avant cette date), pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et des avantages.
English: The organizations also called on the Government of Nepal to promptly sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Par ailleurs, les organisations de défense des droits humains ont invité le gouvernement népalais à signer et ratifier rapidement la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 5.10 Abbreviation of the Connected Country
French: 5.10 Abréviation du nom du pays desservi
English: In fact, most probably have multiple objectives.
French: En fait, la plupart ont probablement de multiples objectifs.