ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences of racial discrimination, in the sectors of leisure, tourism, housing or other types of economic activity, are often hard to prove and evidence is not easy to come by.
French: Les infractions de discrimination raciale, tant dans le secteur des loisirs que dans le tourisme, le logement ou tout autre type d'activité économique, sont souvent malaisées à démontrer et les preuves difficiles à rassembler.
English: Remind you of the important benefits of quitting.
French: Vous rappelleront les avantages importants de cesser de fumer; 2.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments of those countries affected by the recent earthquake in South Asia and tropical storm in Central America.
French: Le Président, parlant au nom de tous les membres de la Commission, exprime les sentiments de sympathie de la Commission aux gouvernements des pays touchés par le récent tremblement de terre en Asie du Sud et la récente tempête tropicale en Amérique centrale.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals?
French: • La demande montre-t-elle l'avantage du financement d'une équipe de chercheurs (de diverses disciplines, établissements ou secteurs, etc.) pour obtenir une collaboration significative, par opposition au financement de chercheurs individuels?
English: Mr. SADI asked for the views of NGO representatives on why economic, social and cultural problems persisted.
French: M. SADI demande aux représentants des ONG de faire part de leur avis quant aux raisons pour lesquelles les problèmes qui existent sur les plans économique, social et culturel persistent.
English: Does solicitor-client privilege attach to the entire document or only to those parts of the document which provide legal advice?
French: Le secret professionnel de l’avocat se rattache-t-il à l’ensemble du document ou uniquement aux parties du document qui contiennent un avis juridique?
English: The cream of the crop of French short films is out and about!
French: Reconnu désormais comme l’un des événements marquants de l’actualité cinématographique.
English: Mystina Online – Licensed from Taiwanese Developer Lager Interactive MU – Licensed from Korean developer Webzen Granado Espada – Licensed from Korean developer IMC Entertainment, not yet released GuildWars – Licensed from Korean developer NCSoft, not yet released Soul of the Ultimate Nation (SUN) – Licensed from Korean developer Webzen Joyful Journey West – Inhouse development, not yet released, in public beta since September 2005
French: Mystina Online – Autorisé sous licence par le créateur taïwanais Lager Interactive MU – Autorisé sous licence par le créateur coréen Webzen Granado Espada – Autorisé sous licence par le créateur coréen IMC Entertainment, pas encore lancé GuildWars – Autorisé sous licence par le créateur coréen NCSoft, pas encore lancé Soul of the Ultimate Nation (SUN) – Autorisé sous licence par le créateur coréen 54
English: Q. And were you told that you did not use or  interpret correctly the flight director in any of  your flight procedures?
French: Q. Et vous a-t-on dit que vous n'aviez pas utilisé ou interprété  correctement le directeur de vol dans les procédures de vol?
English: Between these two traditional "opposites" were still others with a wide mix of views and experiences. The Crucible Group includes grassroots organizers working with small-scale or subsistence farmers, agricultural research scientists and science managers, intellectual property specialists, trade diplomats, and agricultural policy analysts from South and North and from government and industry.
French: Entre ces deux « camps opposés » traditionnels, se situait un autre vaste éventail de points de vue et d'expériences : des organisateurs de la base qui travaillent avec des agriculteurs de subsistance ou des petits exploitants agricoles, des chercheurs agricoles et des gestionnaires scientifiques, des experts en PI, des diplomates commerciaux et des analystes de la politique agricole provenant tant du Sud que du Nord et aussi bien des gouvernements que de l'industrie.
English: 10, for renewal of Licence No. 010105 and for authority to also operate a third weekly all-cargo flight on the route Luxembourg - Prestwick - Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between San Francisco and Calgary, commencing December 6, 2002.
French: 10, en vue de renouveler la licence no 010105 et d'obtenir aussi l'autorisation d'exploiter un troisième vol hebdomadaire tout-cargo sur la route Luxembourg - Prestwick - Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre San Francisco et Calgary à partir du 6 décembre 2002.
English: She broached the follow-up to the global conferences organised in the 1990s and noted their tardy implementation.
French: À ce propos, Mme Halonen a introduit la question du suivi des conférences mondiales des années 90 organisées par les Nations unies.
English: To provide greater certainty in making these valuations, the 1997 budget introduced a measure to deem the value of these gifts to be not less than the resulting decrease in the value of the land.
French: En temps normal, la valeur d’un don est réputée correspondre au montant qu’un acquéreur verserait pour le bien sur le marché.
English: We specialise in translations from Swedish to European and Canadian French.
French: Nous somme spécialisés dans les traductions du suédois en français européen et canadien.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement marocain pour les renseignements qu'il a fournis et les efforts qu'il a accomplis en vue de connaître le sort des personnes présumées disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: The Government of Canada Delivers Message of Support to Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians TORONTO, April 30, 2008 - The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Member of Parliament (Medicine Hat), on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate tomorrow in the annual gala dinner and fundraising event for the Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians.
French: Le gouvernement du Canada livre un message d'appui au Musée canadien du patrimoine culturel des Indo Canadiens TORONTO, le 30 avril 2008 - L'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et député de Medicine Hat, participera demain, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), au gala annuel de financement du Musée canadien du patrimoine culturel des Indo-Canadiens.
English: ◦ Press " # " when you have finished entering an amount.
French: ◦ Appuyez sur « # » lorsque vous avez terminé d'entrer un montant.
English: The Bible is no longer seen as a rather strange book belonging only to the clergy, but as our book, "written for us until the end of time" (1 Cor 10,11).
French: Le « sens » de la Bible n´est pas seulement une idée ou un message que nous percevons avec la raison et que nous rangeons dans notre tête. Le « sens » doit également être vécu avec les sens, comme une consolation que nous ressentons avec le cœur.
English: • Payment services Payment services
French: • Services de paiement Services de paiement
English: • Our Foundation will put its efforts to introduce WIPO and its rules to community of inventors and Innovators in Iran with the help of its close and daily connection with the Government and the Parliament.
French: • La fondation fera des efforts pour présenter l’OMPI et ses règles à la communauté des inventeurs et des innovateurs iraniens grâce aux relations étroites et quotidiennes qu’elle entretient avec le gouvernement et le Parlement.
English: People who are more vulnerable to the risks of foodborne illness, such as older adults, pregnant women, young children and people with weakened immune systems, should avoid eating raw or undercooked fish and seafood.
French: Les personnes les plus à risque d'une intoxication alimentaire, comme les personnes âgées, les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes dont le système immunitaire est faible, devraient s'abstenir de manger du poisson et des fruits de mers crus ou insuffisamment cuits.
English: (iv) (A) The weekly rate of pay referred to in 17.07(b)(iii) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: (iv) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa 17.07b)(iii) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé.
English: On the other hand, there was still no overall strategy and plan for WHO’s interactions with its collaborating centres.
French: En outre, on n’avait toujours pas élaboré de stratégie et de plan d’ensemble permettant de définir les interactions entre, d’une part, l’OMS et, d’autre part, ses centres collaborateurs et d’autres institutions reconnues.
English: In last year's annual report (pp 31-34), the Privacy Commissioner observed that the bill could conflict with both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
French: Le commissaire demeure en effet convaincu qu'un tel échantillon ne devrait être prélevé qu'une fois le contrevenant reconnu coupable d'une infraction accompagnée de violence, fortement présumé récidiviste, et susceptible ce faisant de laisser un échantillon génétique sur les lieux.
English: Other agencies providing services in this regard are the National 4H and Youth Development Training Centre (although intake levels have been reduced by the decision to amalgamate the two previous centres, and young women can no longer be accommodated as residential students), the Youth Enhancement Service (YES) (which specifically caters to girls who are early school leavers or otherwise `at risk', and actively promotes their study of non-traditional trades), the YWCA (likewise) and YMCA.
French: Les autres institutions offrant des services dans ce domaine sont National 4H et le Centre de formation et de développement des jeunes (bien que le nombre de jeunes pris en charge ait diminué étant donné que les deux anciens centres ont fusionné et que les jeunes femmes ne peuvent plus être logées dans des foyers d'étudiants), le Service en faveur de la jeunesse/YES (qui s'occupe spécifiquement des filles ayant quitté prématurément l'école ou qui sont vulnérables à un autre titre, et qui encourage activement leur formation à des métiers non traditionnels), l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) (qui a la même vocation) et l'YMCA.
English: It provides up-to-date information on the extent and condition of the world's forest resources in 212 countries.
French: L'évaluation mondiale des ressources forestières 2000 (FRA 2000) s'est achevée en 2001 et a permis de mieux connaître l'étendue et l'état des massifs forestiers dans 212 pays.
English: is provided, then it is filled with the results of search.
French: est fourni, il sera rempli par les résultats de la recherche.
English: These are reviewed in the present report, as they contribute to strengthening the framework established by the Agreement.
French: Ces éléments sont examinés dans le présent rapport dans la mesure où ils contribuent au renforcement du cadre mis en place en vertu de l'Accord.
English: It presents some of the problems associated with identifying and contacting a sufficient sample of school leavers to produce reliable estimates.
French: Elle présente certains des problèmes associés à la sélection d'un échantillon assez grand de sortants scolaires et à la prise de contact avec ces sortants pour obtenir des estimations fiables.
English: This Act establishes among the procedural rules special provisions on persons aged under 18.
French: Dans le cadre des règles de procédure, cette loi établit des dispositions spéciales pour les mineurs de moins de 18 ans.
English: We would like to extend our congratulations to all of the recipients.
French: Nous tenons à féliciter tous les récipiendaires.
English: The times of opening and closing of a Digital Competitor’s customer service and technical assistance departments will be specified and made known by means of the customer’s bill or by other means, as available and appropriate.
French: Les heures d’ouverture et de fermeture des services à la clientèle et d’assistance technique des concurrents numériques seront spécifiées et publiées au moyen de la facture de l’abonné ou par tout autre moyen disponible et pertinent.
English: “The Devadasis of Kudithini village: victims of a denigrated culture”, Groots Newsletter, Working Women's Forum 1998, at www.ashanet.org/library/articles/devadasis.199812.html
French: «The Devadasis of Kidithini village: victims of a denigrated culture», Groots Newsletter, Working Women's Forum 1998, sur www.ashanet.org/library/articles/devadasis.1998 12.html.
English: A/C.1/57/L.2/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons” dated 23 October 2002
French: A/C.1/57/L.2/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques », en date du 22 octobre 2002
English: We can do that using one of the manipulation options available as shown below.
French: Nous pouvons le faire au moyen de l'option de manipulation décrite ci-dessous.
English: This phrase does not permit the collection of personal information from another source simply because it would be easier or less costly than direct collection.
French: Cette expression n'autorise pas la collecte de renseignements personnels auprès d'une autre source simplement parce que cela serait plus facile ou moins onéreux que la collecte directe.
English: COVERAGE ON RETIREMENT Subsection: EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.10.2 Section : | PROTECTION À LA RETRAITE Sous-section : | DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION
English: By the time UNCTAD X met in Bangkok - in February 2000 - optimism was returning to economic policy debates following the shocks of the Asian crisis: world trade was growing rapidly, FDI was relatively buoyant, the IT revolution was promising to overcome business cycles, and the US economy was powering ahead, with Europe and Japan poised to join it.
French: Lorsque la dixième session de la Conférence s'est ouverte à Bangkok en février 2000, l'heure était de nouveau à l'optimisme dans les débats de politique économique après le choc de la crise asiatique: le commerce mondial se développait rapidement, l'investissement étranger direct était relativement dynamique, la révolution des technologies de l'information promettait d'avoir raison des cycles économiques et l'économie des États-Unis tournait à plein régime, prête à entraîner dans son élan l'Europe et le Japon.
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Appareil locomoteur et arthrite;
English: Finally, a unique project by the Olympic education program is the Russian International Olympic University. Established in Beijing on August 8, 2008, the Russian Olympic University was initiated by the Organizing Committee in the presence of Jacques Rogge and Vladimir Putin.
French: Enfin, l’Université Internationale Olympique de Russie, un projet d’éducation Olympique sans précédent, a été lancée à Pékin le 8 août 2008, à l’initiative du Comité d’Organisation et en présence de Jacques Rogge et de Vladimir Poutine.
English: Here we have the astonishing spectacle of the EU pouring funds into the three SEI organisations, relocating thousands of jobs in the call centre software services sector to India, just part of the relocation of so many jobs to Asia.
French: Nous assistons ici au spectacle étonnant de l’UE qui investit des fonds dans les trois organisations SEI, délocalisant vers l’Inde des milliers d’emploi dans le secteur des logiciels de centres d’appels dans le cadre de la délocalisation de nombreux emplois vers l’Asie.
English: Acrobat Reader download To print a copy of the Identity Theft Statement click here.
French: Téléchargement de Acrobat Reader Pour imprimer une copie de la Déclaration d'un vol d'identité, cliquez ici .
English: R Risk Analysis A formal method of evaluating the vulnerability of a particular system or group of systems.
French: La mise en œuvre du programme, qui a entre-temps été révisé et actualisé, est évaluée périodiquement par des conseillers externes.
English: Engineering Projects did, however, provide some documentation in support of its claims.
French: Elle a toutefois présenté quelques documents pour étayer sa réclamation.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Germany Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Germany Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Allemagne Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Allemagne Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: With a view to protecting human rights, the Charter on Human Rights, in its Article 1, specifies that human dignity is inviolable.  Also, that everyone has the duty to protect it, as well as that everyone has the right to the unrestricted development of his/her personality, on condition that he/she does not infringe on the rights of others guaranteed under the Charter.
French: Afin de protéger les droits de l'homme, la Charte des droits de l'homme précise à son article premier que la dignité humaine est inviolable et que chacun a le devoir de la protéger ainsi que le droit de développer sa personnalité sans contraintes, à condition de ne pas enfreindre aux droits d'autrui garantis en vertu de cette charte.
English: However, in the circumstances of this case, the  question also arises, albeit in a different sense, in relation to the  objective branch of the test. This is because the witnesses for the  Respondents were less than clear in their understanding of the rationale.
French: Cependant, en l’espèce, la question se pose également, quoique dans un sens différent, en ce qui concerne l’élément objectif, étant donné que les témoins des mis en cause ont été loin d’exposer clairement les raisons d’être de la politique.
English: (d) Public education 76. The Commission's education efforts extend beyond the classroom to the general public.
French: En matière d'éducation, la Commission ne limite pas son action au milieu scolaire; ses efforts portent aussi sur l'éducation de la population.
English: A distinction must be made between mere political opinion and acts based on a particular political opinion which may be of a terrorist nature and may constitute a serious threat to State security or public order.
French: Il convient d'établir une distinction entre la simple opinion politique et les actes fondés sur une opinion politique qui peuvent présenter un caractère terroriste et constituer un risque grave pour la sécurité de l'État ou pour l'ordre public.
English: ADT-8R-78. By virtue of subsection 108(8), a transitional provision in SIMA, [2] findings already in effect when SIMA became law in 1984 were deemed to have been made on the date the new legislation came into force, i.e., December 1, 1984.
French: En vertu du paragraphe 108(8), une disposition transitoire de la LMSI [2] , les conclusions qui étaient en vigueur au moment où la LMSI a été adoptée en 1984 ont été réputées avoir été faites à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, c'est-à-dire, le 1er décembre 1984.
English: Climate volunteers have taken daily readings of Canada's ever changing climate since 1840.
French: Depuis 1840, des observateurs bénévoles du climat consignent chaque jour les caractéristiques du climat toujours changeant du Canada.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Analysis - Common Allegation and Allegations of Catherine Dubruil-Mellon [32] I find nothing improper about the way in which the Selection Board assessed the candidates' examination papers.
French: Analyse - Allégation commune et allégations de Catherine Dubruil-Mellon [32] Je ne trouve rien à redire sur la façon dont le jury de sélection a évalué les copies d'examen des candidats.
English: The vole azurocyte may therefore be a similar leukocyte with special functions during pregnancy.
French: Il est possible que l'azurocyte des campagnols soit un leucocyte de nature similaire à fonctions spéciales au cours de la grossesse.
English: For the winter season ahead, MyTravel said in September that its U.K. bookings for vacation packages were behind by 11 per cent compared with the same time last year and that it had reduced its capacity by 10 per cent.
French: Les réservations anticipées pour l'hiver accusent un recul :
English: The Court considers that the condition concerning political affinity in the formation of political groups is an imperative one in view, in particular, of the reference consistently made to the political groups in the organisation of the European Parliament.
French: Le Tribunal considère que la condition relative aux affinités politiques pour la constitution des groupes politiques est une condition impérative compte tenu, notamment, de la référence qui est faite constamment aux groupes politiques dans l'organisation de l'assemblée parlementaire européenne.
English: Units that are given free of charge (such as for promotional purposes) do not count towards the sales minimum.
French: Les unités données à titre gratuit (comme à des fins de promotion) ne comptent pas.  • au plus 25 p.
English: The technical advisory services of UNDP/SUM would be available to UNDP country offices wishing to redesign their ongoing microfinance programmes.
French: Ses services consultatifs techniques seraient accessibles aux bureaux de pays du PNUD désireux de réaménager leurs programmes de microfinancement.