ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as their commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action4 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,6 and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle6 », ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Pension Committee: is responsible for providing advice to the Human Resources Committee of the Board of Directors regarding monitoring the approved governance structure of support for the pension plan and reporting annually on the overall functioning of the plan, recommending changes to plan governance, developing and reviewing the plan’s Statement of Investment Policies and Goals and monitoring and reviewing the performance and activities of the plan’s investment managers.
French: Le Comité de retraite a pour fonction de conseiller le Comité des ressources humaines du Conseil d’administration quant à la surveillance de la structure de gouvernance qui a été approuvée pour soutenir le régime de retraite et faire rapport chaque année sur le fonctionnement général du régime, notamment recommander des changements afin de planifier la gouvernance, de mettre au point, puis d’examiner régulièrement l’Énoncé des politiques et objectifs de placement et enfin, d’assurer le suivi et l’examen du rendement et des activités des gestionnaires de placement du régime.
English: Only 30 minutes away from, and 5 minutes from the airport, discover the new renovated rooms of the Hilton Paris Charles de Gaulle airport!
French: L'hôtel Hilton se trouve à cinq minutes de l'aéroport via une navette gratuite, ainsi qu'à trente minutes du centre de Paris depuis la station avoisinante de RER.
English: Earlier, almost all of the speakers, from across all the groups, even those who are unlikely to vote in favour of this text, paid tribute to the rapporteur, Mr Gauzès, for being so receptive, for his expertise and for the quality of the relationships he has built.
French: Tout à l'heure, j'ai entendu la plupart, la quasi-totalité des orateurs, au nom de tous les groupes, même ceux qui ne voteront probablement pas ce texte, rendre hommage à la disponibilité, à la compétence de votre rapporteur, Jean-Paul Gauzès, à la qualité des relations qu'il a su nouer.
English: Against this background, the Coordinator recommends that the Third Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions:
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur recommande que la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes prenne les décisions suivantes:
English: Rather than focusing on the use of the anti-dumping instrument as a means to address unfair trade practices, the United States appears to favour stricter disciplines on subsidies as the appropriate tool to address unfair trade.
French: Pour faire face aux pratiques commerciales déloyales, les États-Unis semblent considérer qu'il serait préférable d'adopter une discipline plus stricte à l'égard des subventions plutôt que de se focaliser sur l'utilisation de l'instrument antidumping.
English: CIHR's total grants portfolio would continue to expand as a result of this competition.
French: Le portefeuille global de subventions des IRSC devrait continuer à augmenter à la suite de ce concours.
English: Modify The description was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-12 BAX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Use of ribavirin in the treatment of infections caused by respiratory syncytial virus.Pediatrics & Child Health 2(5).
French: L'utilisation de la ribavirine dans le traitement des infections causées par le virus respiratoire syncytial. Pediatrics & Child Health 2(5).
English: (d) The continuing designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area and at Headquarters;
French: d) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration dans la zone de la mission et au Siège ;
English: The Campo (large square) is also noteworthy for the surrounding buildings, which are the tallest in the city.
French: Le campo est caractéristique aussi par les dimensions de ses constructions, qui sont parmi les plus hautes de la ville.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Nova Scotia
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nova Scotia
English: On 20 March 2008 the Security Council adopted resolution 1805 (2008), which constitutes further guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate.
French: Le 20 mars 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1805 (2008), qui contient de nouvelles orientations pour les travaux du Comité et de la Direction exécutive.
English: In addition, experience in the operation and conduct of a regulatory agency, and the interpretation and application of legislation and regulatory requirements, are highly desirable.
French: De plus, il serait très souhaitable que cette personne ait de l'expérience dans le fonctionnement et la conduite d'un organisme de réglementation, ainsi que dans l'interprétation et l'application des exigences législatives et réglementaires.
English: Therefore CEFIC introduced informal document INF.15 at the Joint RID/ADR meeting in March 2009 in order to get the opinion of the Joint Meeting on the use of pressure receptacles for chlorosilanes of classes 3, 6.1 and 8, and in order to get a multilateral agreement initiated in RID/ADR.
French: Le CEFIC a donc présenté le document informel INF.15 à la Réunion commune RID/ADR en mars 2009 afin de connaître son avis sur l'utilisation de récipients à pression pour les chrorosilanes des classes 3, 6.1 et 8, et pour qu'un accord multilatéral soit mis en œuvre dans le RID/ADR.
English: Little documentary information was provided by Burnt Church, some was lost in a fire in the band office two years ago.
French: Très peu d'information a été fournie par Burnt Church, car une certaine partie d'entre eux ont été détruits dans un incendie des bureaux de la bande il y a deux ans.
English: We recommend that, if the two parties do not agree on which employees should be designated as essential, then the Canada Industrial Relations Board should make the final decision.
French: Nous recommandons que, lorsque les deux parties ne peuvent s’entendre sur les employés dont les postes seront désignés essentiels, le Conseil canadien des relations industrielles soit appelé à rendre une décision finale.
English: The tanks can bulge when pressure exceeds 70 kPa, and rupture when pressure exceeds 175 kPa.
French: Les réservoirs peuvent se déformer lorsque la pression dépasse 70 kPa, et se fissurer au-dessus de 175 kPa.
English: • implement the Continuous Controls Monitoring Framework;
French: • mettre en oeuvre le Cadre de surveillance continue des contrôles;
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): With the proclamation of 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations, the international community took an important step forward in the interests of peace, stability and security.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Avec la proclamation de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations en 2001, la communauté internationale a fait un pas important pour la cause de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: In the Committee’s Report, it has also observed that the NAFTA Chapter 20 dispute settlement mechanisms includes a meeting of the NAFTA Free Trade Commission as an intermediate step between consultations and a request for an arbitral panel.
French: Le rapport du Comité signale en outre que le mécanisme de règlement des différends décrit au chapitre 20 de l’ALENA prévoit une réunion de la Commission de libre-échange de l’ALENA comme étape intermédiaire entre les consultations et la demande d’intervention d’un groupe spécial d’arbitrage.
English: It is a challenge to the European institutions, the governments and the social agents to end the waste of one of Europe's most valuable assets, its human resources.
French: Le souci de ne pas continuer à gaspiller l'un des actifs les plus précieux de l'Europe que sont les ressources humaines constitue un défi global pour les institutions européennes, les gouvernements et les agents sociaux.
English: (b) To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make recommendations including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
French: b) Identifier et recenser non seulement les atteintes portées à l'indépendance du pouvoir judiciaire des avocats et des personnels et auxiliaires de justice, mais aussi les progrès accomplis dans la protection et le renforcement de cette indépendance, et faire des recommandations, notamment en proposant des programmes d'assistance technique et de services consultatifs lorsque ceux-ci sont demandés par l'État concerné;
English: They focus on protecting many important areas of Canada’s wilderness.
French: Elle se concentre sur la protection de nombreuses zones importantes de nature sauvage du pays.
English: The survey was conducted by Environics Research Group on behalf of MasterCard Canada from October 18-24, 2007.
French: Le sondage a été mené par Environics Research Group pour le compte de MasterCard Canada, du 18 au 24 octobre 2007.
English: Complete all required sections for EACH objective.
French: Remplir toutes les sections nécessaires pour CHAQUE objectif mentionné.
English: • Canadian Emergency Telecommunication Service HPC Feasibility Study - Presentation
French: • Étude de faisabilité sur la FPE du Service de télécommunications d'urgence - présentation
English: In the European Union, the frontier is already moving: proposals on capital adequacy and credit-rating agencies have been presented by the Commission and are currently being discussed also by this Parliament.
French: Au sein de l'Union européenne, les choses bougent déjà: la Commission a présenté des propositions sur l'adéquation des fonds propres et sur les agences de notation, des propositions qui sont actuellement discutées aussi par le Parlement.
English: The only screeching you’ll hear is of seagulls and the only noise the crashing of waves.
French: Le seul crissement que vous entendrez sera celui des mouettes et le fracas des vagues.
English: We will not abandon the European authorities without having achieved this objective.
French: Nous ne laisserons pas les instances européennes sans avoir atteint cet objectif.
English: Minister of the Environment, to the attention of the Credit for Early Action Program Place Vincent Massey, 21st floor,  351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Telephone: 1-866-576-3516 or (819) 956-6610 Fax: (819) 997-0449 Email: cea.cmap@ec.gc.ca
French: Ministre de l’Environnement, à l'attention du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce Place Vincent Massey, 21e étage, 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-866-576-3516 ou 819-956-6610 Télécopieur : 819‑997-0449 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca
English: Yellow perch (Perca flavescens) in Lake Michigan have experienced sustained recruitment failure since 1990 as a result of increased mortality during the pelagic larval phase.
French: Les perchaudes (Perca flavescens) du lac Michigan subissent un échec soutenu de leur recrutement depuis 1990 à cause d'une augmentation de la mortalité durant leur phase larvaire pélagique.
English: Recalling the principles of the World Declaration on Dialogue among Civilizations adopted in Tehran in December 1997.
French: Rappelant les principes de la Déclaration universelle du dialogue des civilisations adoptée à Téhéran en décembre 1997;
English: If the money is coming out of their own pocket, those who end up paying for rectifying the damage will soon think twice about how they treat our environment and be more careful.
French: Celui qui devra, au final, débourser pour les dégâts et leur réparation, réfléchira deux fois plutôt qu'une à l'usage qu'il fait de notre environnement et se montrera plus prudent.
English: • the ethical context for policy making
French: • le contexte éthique de l’élaboration des politiques;
English: FREETOWN, SIERRA LEONE, FREETOWN, CAD 3,709 3. ANY QUESTIONS WRT THESE RATES MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 996-0244 OR BY FAX AT (613) 992-2073
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT CE TAUX PEUT ETRE ADRESSEE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-2, AU (613) 996-0244, OU PAR TELECOPIEUR, AU (613) 992-2073.
English: Therefore, ladies and gentlemen, although I do not intend to use up my allotted time in order to enable the debate to move on, I believe we have here an acceptable Commission proposal.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, bien que je ne compte pas aller au bout de mon temps de parole afin d'accélérer le débat, je crois que nous sommes confrontés à une proposition acceptable de la Commission.
English: Reconstruction Codes of ethics Training 60 journalists on human rights and monitoring the results of the training (with the assistance of the Asia Foundation).
French: viii) Codes de déontologie;  ix) Formation de 60 journalistes sur les droits de l'homme et suivi des résultats de cette formation (avec l'assistance de la Fondation pour l'Asie);
English: Half of those civilians are children.
French: Et la moitié de ces civils sont des enfants.
English: The regions are intended for a population-based activity, namely classifying users of GOL services.
French: L'utilisation des régions est destinée aux activités basées sur la population, nommément classifier les utilisateurs des services GED.
English: The document also takes into account the lessons from the ongoing UNDP review of its results management system and the changing development landscape, which will inform the multi-year funding framework, 2008-2011, that will be presented to the Board for final approval in 2007.  Documentation:
French: Le document prend également en compte les enseignements tirés de l'étude que le PNUD est en train de mener de son système de gestion des résultats et de l'évolution des perspectives de développement; ces enseignements seront utiles dans le cadre du plan de financement pluriannuel 2008-2011 qui sera présenté au Conseil d'administration pour approbation définitive en 2007.
English: Variation within plants was considerable.
French: La variation au sein des plantes était considérable.
English: About 17.5 million, or the vast majority, are in 43 African States.
French: La très grande majorité d'entre eux, soit quelque 17,5 millions, se trouvent dans 43 États africains.
English: In essence, it is up to the company itself to ensure that the name which the company adopts and which it wants to regis ter does not incorporate or consist of a trademark.
French: La loi danoise sur les sociétés mentionne simplement que la dénomination sociale d'une société privée anonyme ou publique ne peut inclure une marque qui pourrait être confondue avec le nom de la société.
English: Let us not forget that together we still have to accomplish quite a lot.
French: Le Comité des Ministres devra donc statuer, et déterminer si les progrès nécessaires ont été accomplis.
English: Seasonal and spatial variations of DBPs documented in this study have important implications on regulatory issues and from an epidemiological point of view.
French: Les variations spatiales et saisonnières des SPC documentées dans la présente étude ont des répercussions importantes d'un point de vue réglementaire et épidémiologique.
English: Flow rates and water pressure required for fire fighting in tunnels is not standardized across Europe and differ from one country to another.
French: La pression d'eau et le débit nécessaires à la lutte contre l'incendie ne sont pas normalisés et varient selon les pays d'Europe.
English: We look forward to the Secretary-General's report.
French: Nous attendons le rapport du Secrétaire général avec intérêt.
English: For example, 35 of the projects reported creating short-term jobs ranging from four hours to five or six months in duration.
French: À titre d'exemple, 35 des projets examinés auraient généré des emplois à court terme d'une durée allant de quatre heures à cinq ou six mois.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.) - Information on individual visitors is used by Department X employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.) - L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère X qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The truth probably lies somewhere between the two extremes which is why the issue is so contentious and difficult to find consensus on policy and regulation frameworks.
French: La vérité se trouve probablement quelque part entre ces deux extrêmes, ce qui explique la présence d'une telle controverse touchant la question et la difficulté d'en arriver à un consensus sur un cadre stratégique et un cadre de réglementation.
English: The term "training courses" was chosen to distinguish teaching in this sector from undergraduate university teaching (paragraph 1 of the recommendation).
French: L'expression "cours de formation" a été choisie pour distinguer l'enseignement dans ce secteur des études de base (de licence) (paragraphe 1 de la recommandation).
English: Article 16 of the charter regulates the examination of the reports.
French: Méthodes de travail L’article 16 de la Charte réglemente l’examen des rapports.
English: Notwithstanding the obstacles and setbacks, examples of recent efforts to attain equality are manifold.
French: En dépit des obstacles et des reculs, les tentatives récentes de réduire l'inégalité sont multiples.
English: Returnees and involuntary immigrants constituted a 10.8 per cent increase in Jordan's population.
French: Les rapatriés et les immigrants involontaires ont entraîné un accroissement de 10,8 % de la population jordanienne.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003:  status of contributions as at 31 May 2002
French: Résultats provisoires de l'exercice financier 2002-2003: état des contributions au 31 mai 2002
English: Therefore that part of the answer is not correct and the Appellant should not have marks deducted because it was not mentioned.
French: Par conséquent, cette partie de la réponse est inexacte, et l'appelant ne devrait se faire enlever aucun point parce que cela n'a pas été mentionné.
English: Faced with the worst financial crisis since the 1930s, the EU swiftly adopted special support measures.
French: Confrontée à la pire crise financière depuis les années 1930, l'UE a rapidement adopté des mesures de soutien particulières.
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): First and foremost, Madam President, on behalf of my delegation and on my own behalf, permit me to convey to you our heartfelt congratulations on your outstanding election to the presidency of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Madame la Présidente, qu'il me soit avant tout permis, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, de vous adresser nos vives félicitations pour votre brillante élection à la présidence de notre auguste Assemblée.
English: (c) other measures anticipated in the future to eliminate hold-ups when crossing borders
French: c) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au passage des frontières.
English: AMWAC's broad view of the workforce for 2010 was as follows: &#8220;The health workforce is mobile, multi skilled and motivated.
French: Les visées générales d'AMWAC pour l'année 2010 sont les suivantes : « Les effectifs en santé sont mobiles, ils possèdent des compétences multiples et sont motivés.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its fifty-ninth session (decision 58/576).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/576).
English: • to examine the importance for labour productivity growth of domestic and international R&D spillovers embodied in IT goods.
French: • analyser l'importance pour l'augmentation de la productivité du travail des retombées de la R-D nationale et internationale intégrée aux produits des TI.
English: Southwestern Commonwealth Air Training Plan Museum Inc. - $375,000 Commonwealth Air Training Plan Museum Redevelopment - Phase I The restoration and upgrades to this museum will ensure the history and artifacts of the British Commonwealth Air Training Plan of 1939-1945 remain preserved.
French: Sud-Ouest Musée du programme d’entraînement aérien du Commonwealth — 375 000 dollars Restauration du Musée du programme d’entraînement aérien du Commonwealth – Phase I La restauration et la modernisation de ce musée assure la préservation de l’histoire et des artefacts du Plan de formation aérienne du Commonwealth de 1939-1945.
English: Reference Number: 1900493644 Contract Date: 11/17/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-11-17 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $20,694.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1900493644 Date du contrat : 11/17/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-11-17 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 20 694,00 $ Commentaires :
English: In spite of being a developing country, Cuba has the best social indicators in the region.
French: En dépit de son statut de pays en développement, Cuba a les meilleurs indicateurs sociaux de la région; ainsi, son taux de mortalité infantile est comparable à celui du Canada.