ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the new millennium, there is a need to reflect on how the extent to which the Security Council has fulfilled its Charter obligations in creating a secure and peaceful global environment.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il faut réfléchir à tout ce qu'a fait le Conseil de sécurité pour assumer ses obligations au titre de la Charte en créant un environnement mondial sûr et pacifique.
English: There are four general approaches provided in this section, they are: 0 value concessions based on the former AAFC approach of accounting for rebates and some exemptions, 0 value concessions based on taxing the farm sector using residential tax rates and agricultural market value assessment, versus the taxes actually paid, 0 value concession based on taxing the farm sector using a uniform tax rate across Canada and agricultural market value assessments, versus taxes actually paid, and 0 value concessions based on taxing the farm sector using a benefits based tax rate for each province and agricultural market value assessments, versus taxes actually paid.
French: Les quatre approches générales suivantes ont été présentées dans cette section : 0 calcul des allégements d’après l’ancienne approche d’AAC qui tient compte des remises et de certaines exonérations 0 calcul des allégements fiscaux consentis au secteur agricole à partir des taux d’impôt résidentiel et de l’évaluation à la valeur marchande agricole, par opposition à l’impôt effectivement payé 0 calcul des allégements consentis au secteur agricole à partir d’un taux d’imposition uniforme pour l’ensemble du Canada et de l’évaluation de la valeur marchande agricole, par opposition à l’impôt effectivement payé 0 calcul des allégements consentis au secteur agricole selon un taux des avantages pour chaque province et selon l’évaluation à la valeur marchande agricole, par opposition à l’impôt effectivement payé.
English: The GUUAM Charter had as one of its main objectives the struggle against international terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: La Charte du GUUAM a parmi ses principaux objectifs la lutte contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic de drogues.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions21 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Unfortunately, it must be noted that, more than 12 years after the adoption of the Declaration, there remain countries in the United Nations for which that reminder has lost none of its relevance.
French: Malheureusement, force nous est de constater que, plus de 12 ans après l'adoption de cette Déclaration, il existe encore au sein de l'ONU des pays pour lesquels ce rappel n'a pas perdu de sa pertinence.
English: 4.2.2.1 Do not apply to the English version.
French: 4.2.2.1 Remplacer "Cette section" par "La présente section".
English: The Inspectors had also called for a desk-to-desk needs assessment at WIPO, which should result in further savings.
French: Les inspecteurs ont également demandé qu'il soit procédé à un examen des besoins, bureau par bureau, à l'OMPI, ce qui entraînerait de nouvelles économies.
English: It presented its combined initial through sixth report in January 2004 .Existing commitments will be reinforced by constitutional guarantee as provided by Article 7 on Fundamental Rights, and as clarified by Article 9 section 24 and Article 10 section 24 of the Draft Constitution [draft Tsathrim Chhenmo] scheduled for adoption by the National Assembly in 2008, and which to be adopted will supersede all other legislation in the country.
French: Il a présenté son rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques en janvier 2004.  Les engagements en vigueur seront renforcés par la garantie constitutionnelle prévue par l'article 7 (Droits fondamentaux) et précisée par l'article 9 section 24 et l'article 10 section 24 du projet de Constitution [projet Tsathrim Chhenmo] dont l'adoption par l'Assemblée nationale est prévue en 2008, et qui, une fois adoptée, l'emportera sur toutes les autres lois du pays.
English: The European Commission has taken no concrete steps towards putting markets in order or regulating financial matters.
French: La Commission européenne a pris des mesures concrètes pour remettre de l'ordre sur les marchés et règlementer le secteur financier.
English: My delegation supports an international presence in East Timor upon independence, in particular in the areas of development, security and law and order.
French: Ma délégation est favorable à une présence internationale au Timor oriental jusqu'à l'indépendance, en particulier dans les domaines du développement, de la sécurité, de la justice et du maintien de l'ordre.
English: B5-0610/2000, by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;
French: B5-0610/2000, de Mme Sanders-Ten-Holte, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur l'urgente nécessité de négociations sino-tibétaines en vue de l'adoption d'un nouveau statut pour le Tibet ;
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
French: Avant que le service ne soit complètement interrompu, les États membres peuvent autoriser la fourniture provisoire d’un service réduit dans le cadre duquel seuls les services qui ne sont pas à PE406.037v01-00
English: Reporting on Ends, Executive Limitations, and planned performance occurs monthly to the Board and quarterly to WD.
French: L’organisation prépare des rapports sur les limites et les fins ainsi que sur le rendement qu’il soumet tous les mois au Conseil d’administration et tous les trois mois à DEO.
English: The second most frequently cited problem for people in core housing need in 2001 related to adequacy.
French: Le deuxième problème le plus fréquemment mentionné par les personnes affichant des besoins impérieux en 2001 se rapportait à la qualité.
English: In addition, since there are many donors with an interest in this area, HIV/AIDS has been identified as a key area for United Nations country team joint intervention.
French: En outre, compte tenu de l'intérêt manifesté par de nombreux donateurs, le VIH/sida a été retenu comme un domaine clef d'intervention de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Commission considers, however, that it is the regional groupings that must remain the EU's key political partners.
French: Néanmoins, ce sont les groupements régionaux qui doivent demeurer les interlocuteurs politiques privilégiés de l'UE, selon la Commission.
English: Canada talks about conflict management and training up the international community and particular countries that are relevant to manage conflict as we go along.
French: Le Canada a parlé de gestion des conflits et de formation de la communauté internationale et en particulier des pays qui doivent gérer les conflits au fur et à mesure.
English: The Article 7 of the Laws on Marriage and Family describes circumstances where marriage is forbidden.
French: L'article 7 de la loi sur le mariage et la famille énonce les cas dans lesquels le mariage est prohibé.
English: According to the respondent, a third party at another location cannot prevent, detect or measure pollutants on behalf of the manufacturer that is causing the pollution.
French: Selon l'intimé, un tiers qui n'est pas sur place ne peut prévenir, détecter ou mesurer les polluants au nom du fabricant responsable de la pollution.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention will be contained in annex II.  A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annex III.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II et celle des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré à l'annexe III.
English: The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.
French: Les Palestiniennes connaissent des conditions de vie difficiles et uniques.
English: Cuba indicated that it had adopted measures to permit another State party to initiate civil action in its courts (para.
French: Mettant à jour son rapport précédent, le Pérou a précisé que l'article 53 n'était pas appliqué.
English: A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
French: Une Partie peut choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elle communique des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: Definition by the Commission of the circumstances under which it may be applied is appropriate and desirable for Member States in advance of them preparing their national allocation plans.
French: Il convient que la Commission définisse les circonstances dans lesquelles la force majeure sera d'application et ce, de préférence, avant que les États membres n'élaborent leur plan national d'octroi de quotas.
English: On August 2, 2003, the Government of the United States of America deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 2 août 2003, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: An automated email will notify you as soon as a new event is posted in the calendar that corresponds to your personal preferences criteria that you have selected.
French: Dès qu’un nouvel événement correspondant aux critères sélectionnés par un visiteur VIP est inscrit dans l’agenda, une ''alerte suggestion'' personnalisée lui sera transmise par courrier électronique.
English: The EU should provide the Government of Turkey with an accurate list of indispensable changes to be made before December 2004.
French: L'UE doit fournir au gouvernement turc une liste précise des changements indispensables qui devront être effectués avant le mois de décembre 2004.
English: • the interpreter's failure to interpret the question led the patient to try to guess what the question was and attempt an answer (4 times);
French: • l'interprète a omis d'interpréter une question, obligeant le patient à essayer de deviner le sens de la question et d'essayer d'y répondre (4 fois);
English: To increase the coherence and the integration of WIPO’s programs.
French: Accroître la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: It is therefore important to strike a note of optimism.
French: rapidement cet engagement personnel dans le texte pour obtenir de bons résultats.
English: So there should be mechanisms to protect its Members - because parliamentary immunity is nothing more than protection for the work they do in this Parliament.
French: Par conséquent, les députés doivent bénéficier de plusieurs mécanismes de protection, l'immunité parlementaire n'est donc rien de plus que la protection de leur travail au sein de ce Parlement.
English: The Fabrication and Installation Section staff specialize in the production of exhibition furniture such as display cases and noticeboards, the design and construction of artifact mounts and supports, and the preparation of exhibitions.
French: Le personnel de la Section de la préparation des expositions se spécialise plutôt dans la production de meubles pour les expositions, comme les vitrines et les affichettes. Elle conçoit et construit les supports des artefacts, et participe à la préparation des expositions.
English: By 2010, to have reduced the sexual exploitation of children.
French: En 2010 l'exploitation sexuelle des enfants, garçons et filles, aura été réduite.
English: We provide pensions or awards for disability or death and financial support to compensate for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Nous accordons des pensions ou des indemnités d'invalidité ou allocations de décès et du soutien financier pour compenser les difficultés qui résultent des invalidités et des pertes de revenu.
English: Some opinions on the question of the responsibility of member States were expressed by States in connection with the current study of the Commission.
French: Certaines observations sur la question de la responsabilité des États membres ont été communiquées par les États dans le cadre de l'étude en cours de la CDI.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Final – October 2003
French: Programme structuré de formation des commis SGR
English: Statistics Sweden is in the position today to have organised a special unit “Register coordination and Microdata” that will have the responsibility for developing a quality assurance strategy for the registers.
French: Statistics Sweden est sur le point de créer un service spécial de la coordination des registres et des microdonnées, qui sera chargé de mettre en place une stratégie d'assurance qualité pour les registres.
English: I welcome the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau.
French: Je souhaite la bienvenue au Vice-Premier Ministre de Guinée-Bissau.
English: The recent legislative measures of 1993, relating particularly to revising certain provisions of the Personal Status Code are another qualitative turning point in the promotion of women's rights.
French: Les récentes mesures législatives de 1993, portant notamment révision de certaines dispositions du CSP, marquent un autre tournant qualitatif dans la promotion des droits des femmes.
English: (1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Minister may make such regulations as he may deem necessary and advisable (a) for the control and management of any hospital, workshop, home, school or other institution, owned, acquired or used by Her Majesty ...
French: (1) Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre prend les règlements qu'il juge opportuns : a) en ce qui concerne la gestion et le contrôle de tout hôpital, atelier, foyer, école ou autre établissement possédé en propriété ou utilisé par Sa Majesté, [...]
English: It would be a mistake to exclude important areas like Gabriola Passage from the process and to exclude the highly motivated, informed residents from Gabriola Island from a voice in this process."
French: Ce serait une erreur d'exclure du processus des secteurs importants comme le passage Gabriola et d'empêcher les résidants très motivés et bien informés de l'île Gabriola de participer à ce processus.
English: In 1943 he became senior producer with the national opera of Uruguay, and in 1945 held the same post at the Teatro Municipal in Rio de Janeiro.
French: En 1943, il devient premier metteur en scène à l'Opéra national de l'Uruguay et occupe, en 1945, le même poste au Teatro Municipal à Rio de Janeiro.
English: However, they may be carried over to the following ﬁnancial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
French: Toutefois, ils peuvent faire l’objet d’une décision de report, limité au seul exercice suivant, prise par l’institution concernée au plus tard le 15 février conformément aux paragraphes 2 et 3 ou faire l’objet d’un report de droit conformément au paragraphe 4.
English: Some speakers suggested that it might be desirable to carry out a survey of existing initiatives.
French: Plusieurs orateurs ont estimé qu'il pourrait être bon d'entreprendre une étude des initiatives existantes.
English: 6.3 at 57; and Tribunal Exhibit RR-98-007-31.15 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.3 à la p. 57; et pièce du Tribunal RR-98-007-31.15 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Instead, our law embodies the "public interest" approach to copyright law which has traditionally sought a balance between the rights of creators and the needs of those who use copyright works.
French: Nos lois incorporent plutôt l’approche de « l’intérêt public », qui a toujours cherché un équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs d’œuvres protégées.
English: Physiological tolerances of juvenile robust redhorse, Moxostoma robustum: conservation implications for an imperiled species.
French: Physiological tolerances of juvenile robust redhorse, Moxostoma robustum: conservation implications for an imperiled species, Environmental Biology of Fishes 51:419-444.
English: The mill (amalgamated with Dominion Cotton Mills in 1899) made Canadian labour history in 1900 when more than 400 workers at the mill went on strike and the local militia was called in.
French: L'entreprise (qui fusionne avec la Dominion Cotton Mills en 1899) marque l'histoire des relations de travail au Canada, quand, en 1900, plus de 400 de ses ouvriers se mettent en grève et que la milice locale est appelée à la rescousse.
English: Churchill, Manitoba (recommended plaque location)
French: Churchill (Manitoba) (lieu recommandé pour une plaque)
English: The association currently markets organic beef into the U.S. and the EU on behalf of its 55 members, and there are about 77 producers on the membership waiting list.
French: Actuellement, l'association commercialise du boeuf biologique aux États-Unis et dans l'UE au nom de ses 55 membres. Sa liste d'attente comprend environ 77 producteurs.
English: For the first time since 1996, the steady decline of UNCDF core contributions was reversed in 2001, with a slight increase of 1 per cent, to $24.3 million.
French: Pour la première fois depuis 1996, la tendance qu’avaient les contributions au budget ordinaire du Fonds à baisser s’est inversée; leur montant a augmenté – modestement – de 1 %, soit 24,3 millions de dollars.
English: The next speaker on my list is the representative of Yemen.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: ISAF should extend its presence, fund more PRTs, establish regional command centres, and provide more training for the Afghan army and more troops for the southern region.
French: Tout cela – et je tiens à le dire fermement – a été totalement bouleversé, plongé dans la pagaille la plus noire par l’invasion soviétique qui, selon moi, a engendré toutes les difficultés qui ont suivi en 1973.
English: If the employer agrees that there is "danger" and takes immediate action to correct the "danger" or protect the employee, a formal investigation involving committee members etc. need not take place, however, the committee representing the employee or workplace must be subsequently informed of the incident and the action taken to rectify the situation.
French: Si l'employeur convient qu'il existe un « danger » et prend immédiatement des mesures pour corriger le « danger » ou pour protéger l'employé, il n'est pas nécessaire alors de tenir d'enquête formelle impliquant les membres du comité représentant l'employé ou le lieu de travail; toutefois, il faut informer le comité de l'incident et de la mesure prise pour rectifier la situation.
English: Documentation: Informal document No. 1 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 1 (voir annexe du présent rapport).
English: Objectives 273.
French: Créer des incitations économiques encourageant le respect de la législation en matière d'environnement.
English: She concluded her presentation by introducing the attending members of the MTP team of the Public Service Commission.
French: Elle termine son exposé en présentant les membres présents de l'équipe du PSG de la Commission de la fonction publique.
English: The Assembly has already addressed in Resolution 1083 (1996) the question of parliamentary assessment of scientific and technological choices.
French: L’Assemblée s’est déjà penchée, dans sa Résolution 1083 (1996), sur le sujet de l’évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques.
English: Economically advanced Gulf Cooperation Council countries attract large flows of immigrant labour, predominantly from other countries of the region with young populations and high unemployment.
French: Sur le plan économique, les pays les moins avancés membres du Conseil de coopération du Golfe attirent un grand nombre de travailleurs étrangers, venant pour la plupart d'autres pays de la région qui ont une population jeune et un taux de chômage élevé.
English: The new regulation will, in my opinion, come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
French: Selon moi, le nouveau règlement doit prendre effet de manière rétroactive dès le début de cette année et non à partir de 1999 comme le propose l'amendement introduit par la commission de la pêche.
English: The Conference recognizes the importance of the concept of sustainable development as a guiding principle for the peaceful use of nuclear energy.
French: La Conférence reconnaît l'importance de la notion de développement durable comme principe directeur pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The portion of subsection 401.31(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 401.31 (1) Subject to subsection (3), the holder of a commercial pilot licence—helicopter may, by day or night, 7.
French: Le passage du paragraphe 401.31(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 401.31 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire d'une licence de pilote professionnel—hélicoptère peut, le jour comme la nuit : 7.
English: For example, in the 1998-99 fiscal year, the Commission's Education and Communication program initiated a 50th Anniversary Steering Committee made up of representatives from both provincial and federal government agencies in order to coordinate a variety of educational programs to recognize the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À titre d'exemple, au cours de l'exercice 1998-1999, les responsables du programme d'information et de communication de la Commission ont mis sur pied un comité directeur du cinquantième anniversaire, composé de représentants d'organismes des gouvernements fédéral et provincial et chargé de coordonner divers programmes de sensibilisation pour marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the Eastern Mediterranean region, there was a 46 per cent reduction in the number of reported cases of malaria during 2000-2008.
French: Dans la région de la Méditerranée orientale, le nombre de cas de paludisme signalés a diminué de 46 % pendant la période s'étendant de 2000 à 2008.
English: A host of technological uncertainties may arise during this design process.
French: Ce processus de conception comporte plussieres incertitudes technologiques.
English: Short-term stability, maternal and infant correlates, and risk-related subtypes.
French: LIEBERMAN, M., A.B. Doyle et D. Markiewicz.