ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of IGS programming sometimes appear antiquated given the changes associated with such global influences as advancements in technology and the emphasis upon adequate pension and benefit regimes or, more Aboriginal-specific considerations such as the introduction of the federal government's Inherent Right policy initiated to guide the creation of modern relationships between Aboriginal communities and the government of Canada.
French: Certains éléments des programmes d’appui aux gouvernements indiens semblent parfois archaïques face aux changements associés au contexte général d’aujourd’hui, par exemple, les progrès technologiques et l’importance d’avoir accès à des régimes de pensions et d’avantages sociaux appropriés, ou à des facteurs concernant plus directement les Autochtones, notamment l’adoption de la Politique fédérale sur le droit inhérent destinée à orienter l’actualisation des rapports entre les collectivités autochtones et le gouvernement du Canada.
English: 1 to 7 days) not for a longer time period of use and, 3. the product labelling indicates that the additional cream is to treat external genital symptoms of vaginal yeast infection, such as itching and burning.
French: Mode d'Emploi : 1. Après avoir lu les instructions,   introduisez l'applicateur rempli ou un comprimé vaginal aussi loin que possible dans le vagin, à l'heure du coucher.  (NOTE:
English: Consider buying a värdekort if you're staying a few days; they're prepaid, refillable bus cards in any amount, and by using it the price lowers to SEK 15 per trip.
French: Les jours de finale il y a dans les rue d’Uppsala une ambiance de festivités. Pour l’année 2017 ont prévoit de rénover les deux stades qui fêtent cette année leurs 100 ans.
English: Therefore, it is recommended that when travelling outside Canada, individuals are encouraged to purchase private insurance to ensure adequate coverage.
French: Par conséquent, on recommande aux personnes qui voyagent à l'extérieur du Canada de souscrire à une assurance privée pour garantir une protection adéquate.
English: Co-operation is seen as a secondary objective or an instrument to achieve the primary objectives of the policy measures.
French: La coopération est considérée comme un objectif secondaire ou un instrument permettant de concrétiser les objectifs fondamentaux des mesures politiques.
English: An effort was made for every mission to include at least one female diplomat.
French: Un effort a été engagé pour que chaque mission comprenne au moins une diplomate.
English: Your customers will enjoy the depth of UPS services and capabilities, while your business becomes more efficient with improved processes.
French: Vos clients apprécieront l'étendue des services et des capacités d'UPS. Votre entreprise gagnera en efficacité en faisant appel à ces procédés très performants.
English: Persons who provide nursing care are insured against the risk of accidents.
French: Si l’enfant est toujours à ` ˆ en formation, la pension lui est servie jusqu’a l’age de 27 ans.
English: Of course, not everything is black and white: technology may be both prescriptive and holistic depending on the means we use.
French: Évidemment, tout n'est pas noir ou blanc : les technologies peuvent être à la fois prescriptives et holistiques, selon les moyens dont on se sert.
English: Space Technologies, Space Science, Space Programs, Space Operations and the Canadian Astronaut Office contribute to the Space Science and Exploration Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, Programmes spatiaux, Opérations spatiales et le Bureau des astronautes canadiens contribuent à la réalisation de l'activité de programme Exploration et sciences spatiales.
English: Potential Pitfalls Depending on the definition of "expertise," the emphasis on specialized debate in a Delphi group may exclude community voices from the process.
French: Pièges possibles Selon la définition qu’on donne à « expertise », l’importance accordée aux experts dans un groupe Delphi risque d’exclure des membres de la collectivité du processus.
English: This page was last edited at 16:32, on 27 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 21:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Some of SHE's projects are locally funded or are funded by UNFPA.
French: Certains de ses projets sont financés localement ou financés par le FNUAP.
English: To prepare these compounds the hydroxyl group of (1S,2R)-(–)-cis-1-phthalimido-2-indanol (3) was coupled to a Merrifield resin via a dihydropyrane linker.
French: Dans cette synthèse, on couple le groupement hydroxyle du (1S,2R)-(–)-cis-1-phtalimido-indan-2-ol (3) à une résine de Merrifield à l'aide d'une liaison avec un dihydropyrane.
English: Member of the Indian delegations to the United Nations General Assembly sessions, New York, since 1998
French: Membre des délégations indiennes aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, New York, depuis 1998
English: One important issue for many developing countries is what they consider to be the abusive use of antidumping rules by richer countries to protect their industries and labour against developing and least developed countries' exports.
French: Une question importante soulevée par de nombreux pays en développement a trait au recours, selon eux abusif, aux règles antidumping par les pays riches qui protègent ainsi leurs industries et leur main-d'œuvre contre les exportations des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Finally, it is to preserve the tradition of excellence."
French: Le dernier volet vise à préserver la tradition d'excellence.
English: To develop an appropriate strategy for the improvement of the world jute economy with particular emphasis on generic promotion of jute and jute products;
French: a) Il élabore une stratégie appropriée pour améliorer l'économie mondiale du jute en mettant particulièrement l'accent sur la promotion générique du jute et des articles en jute;
English: The search categories could include type of insurance, type of industry and cost range.
French: Intégrer un moteur de recherche à leur site Web, qui permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes de présenter des demandes d’assurance précises.
English: FAIT courses focus on Instructor-Trainer development, monitoring, skill performance, and evaluation and counselling techniques.
French: Le cours de maître‑instructeur en secourisme est axé sur le perfectionnement, la surveillance, l’application des habiletés et les techniques d’évaluation et de counselling.
English: [7] In 1995, at the age of eleven, she won a coloring competition organized by Air Outre Mer, a former French fesses nues airline now partly acquired by Swissair.
French: En effet, des rumeurs insistantes annoncent qu'un des titres de son album dresserait un portrait peu flatteur de son ancienne productrice, reprises par l'émission 50 min inside.
English: Regarding the consent to the collection of personal information clause, the Commissioner found the wording vague, noting that the type of information and the sources from which it is collected are not clearly identified.
French: Au sujet de la clause relative au consentement à la collecte de renseignements personnels, le commissaire a trouvé la formulation vague, soulignant que le type de renseignements et les sources à partir desquelles ceux-ci seraient réunis n'étaient pas clairement définis.
English: Further, CN confirmed by letter June 6th, 1988, their intent to proceed on this action should the branch line be abandoned.
French: Dans une lettre du 6 juin 1988, CN a par ailleurs confirmé son intention d'effectuer ces travaux si l'embranchement est abandonné.
English: Takes note of paragraph 64 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides not to pursue the proposal of the Secretary-General on the staff buyout;
French: Prend note du paragraphe 64 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide de ne pas donner suite à la proposition de mise en œuvre d'un programme de départs anticipés faite par le Secrétaire général ;
English: Waste Electronic And Electrical Equipment Program
French: Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique
English: We must therefore strengthen the voice of obese and overweight patients.
French: Nous devons donc renforcer la voix des patients obèses et en surcharge pondérale.
English: Grouping of firms must nominate one party to be responsible for the receipt and processing of payments for members of the grouping, for managing the service administration, and for coordination.
French: La liste de l'annexe 5.10 permet de vérifier les différentes informations à communiquer selon le rôle de chaque entité dans l'offre.
English: -- Access: <> Example Corneau, Roger E. -- "Object of Contemporary RM Program".
French: -- Accès : <> Exemple Corneau, Roger.
English: Senior Managers have regular Executive Meetings on issues effecting the Department, government or world.
French: Les cadres supérieurs tiennent des réunions régulièrement sur les questions touchant le Ministère, le gouvernement ou le monde.
English: All lesson materials, such as books and photocopies, are provided so all students need to bring is a notebook and pen.
French: Pour les cours, un cahier (ou bloc-notes à feuilles détachables et classeur) et des stylos suffisent. Tout le matériel nécessaire sera fourni par les professeurs.
English: Suggested fee schedules facilitate collusion by helping professionals decide on the prices they will charge.
French: Les barèmes d'honoraires suggérés favorisent la collusion en aidant les professionnels à s'entendre sur leurs honoraires.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Report on the implementation of Decision 1999/51/EC of the Council of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship [COM(2002) 214 final of 22.05.2002 - not published in the Official Journal] The report stresses that a large number of European pathways fall within the framework of the Leonardo da Vinci programme, with the other European programmes ( Socrates , Youth and Equal ) playing a secondary role.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Rapport sur la mise en oeuvre de la décision 1999/51/CE du Conseil du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage  [COM (2002) 214 final du 22.05.2002 - Non publié au Journal officiel]. Le rapport souligne qu'un grand nombre de parcours européens s'inscrivent dans le cadre du programme Leonardo da Vinci , les autres programmes européens ( Socrates , Jeunesse et Equal ) jouant un rôle secondaire.
English: Escaping the poverty trap was the key to achieving the goal of halving the incidence of extreme poverty by 2015.
French: Il était essentiel, pour parvenir à réduire de moitié l'incidence de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, de mettre fin au cercle vicieux de la pauvreté.
English: First Nations and Inuit people are among the most disadvantaged groups in Canada as demonstrated by socio-economic indicators.
French: Les Inuits et les membres des Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada, comme en témoignent les indicateurs socio-économiques.
English: The number of days with excessive ozone levels will be halved.
French: Le nombre de jours où le niveau d'ozone est excessif devrait être divisé par deux.
English: [(e) Facilitating the freedom of movement of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice (and promote their purchase at affordable cost — Mexico), and at affordable cost;
French: [e) Favoriser la liberté de mouvement des handicapés, de la façon et au moment qui leur conviennent (et encourager leur commercialisation à un coût abordable - Mexique), et à un coût abordable;
English: The problem of the brain drain had continued to grow, and the current phenomenon of international migration reflected a globalization process that had brought tremendous opportunities for rich countries but had failed to provide jobs where the labour force was located.
French: Le problème de l'exode des cerveaux continue de s'aggraver et les migrations internationales actuelles traduisent un processus de mondialisation, qui apporte des occasions spectaculaires aux pays riches et ne réussissent pas à créer des emplois là où se trouve la main-d'œuvre.
English: Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Projet de structure organisationnelle et nouvelle répartition des postes
English: Mr. Oppenheim (United Kingdom) said that the position of the British Government with regard to extradition was based essentially on international instruments, which it always respected scrupulously.
French: M. OPPENHEIM (Royaume-Uni) indique qu'en matière d'extradition, la position du Gouvernement britannique s'appuie fondamentalement sur les instruments internationaux, qu'il observe toujours scrupuleusement.
English: In other types of staffing complaints, 34 of the 164 cases accepted for investigation were resolved prior to the completion of the process, usually through mediation.  Health check  The Commission believes that more attention must be directed both at the departmental and system-wide levels in order to ensure transparent resourcing practices and decisions.
French: En ce qui concerne d'autres types de plaintes relatives à la dotation, 34 des 164 cas sur lesquels on a fait enquête ont été réglés avant que le processus ne soit complété, généralement grâce à la médiation.  Bilan de santé  La Commission croit qu'il faut accorder plus d'attention à l'échelle des ministères et de l'ensemble de la fonction publique afin de s'assurer que l'on a recours à des pratiques et à des décisions transparentes en matière de renouvellement de personnel.
English: Once home in Big Pond, MacNeil formed a trio and resurrected her career.
French: De retour à Big Pond, elle forme un trio et relance sa carrière.
English: Such information should include the Overseas Departments and Territories.
French: Ces informations devraient porter également sur les départements et territoires d'outre-mer.
English: Some structural properties of energy eigenfunctions of two electrons in a simple harmonic potential are analyzed.
French: Nous analysons certaines propriétés structurelles des états propres en énergie de deux électrons dans un potentiel harmonique simple.
English: In addition, there were numerous sector projects with primarily environmental objectives amounting to $10 billion.
French: De plus, on comptait de nombreux projets de secteurs visant des objectifs principalement liés à l’environnement et représentant au total 10 milliards de dollars.
English: 19th-20th meetings The summary of the 19th and 20th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 19e et 20e séances L'aperçu des 19e et 20e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/50).
English: 28), which restored the decision of the board of referees.
French: 28) qui rétablit la décision du Conseil arbitral.
English: Older adults with a high risk of falling can benefit from prevention programs that identify and modify several different risk factors.
French: La résistance progressive (entraînement avec des charges) et l'entraînement fonctionnel peuvent améliorer la force, les mouvements reliés aux activités quotidiennes et l'équilibre.
English: Some elders of the Watta community say that they are considered “impure” by others as a result of their ancestors having hunted and eaten “dirty” animals such as porcupines and tortoises.
French: Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.
English: During their visit in March 2000, they were told several times that laws adopted in Ankara were hardly implemented in other regions of the country.
French: Au cours de leur visite de mars 2000, il leur a été dit à plusieurs reprises que les lois promulguées à Ankara n’étaient guère appliquées dans le reste du pays.
English: The Council is therefore making decisions and, apparently, deftly transferring the responsibility for these to Parliament' s Committee on the Environment.
French: Le Conseil prend donc des décisions et même, semble-t-il, en rejette d'une manière élégante la responsabilité sur la commission de l'environnement de notre Parlement.
English: a medical assistance by phone available 24 hours a days and 7 days a week.
French: une assistance médicale au téléphone 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: (iv) A perimeter fencing of about 6km has been erected around the port area to prevent illegal intrusion.
French: Une enceinte d'un périmètre de 6 km environ a été érigée autour de la zone portuaire pour empêcher toute intrusion illégale.
English: The Department based its licence buy-back target on calculations that reflected its risk-averse management strategy.
French: Le Ministère visait à réduire la capacité de la flottille de 50 p. 100 à long terme.
English: The Hotel Relais de Clamart is located in the outskirts of Clamart. It is only 20 minutes away from Paris - Porte de Chatillon.
French: L’Hotel Relais de Clamart est situé dans la banlieue de Clamart, à seulement 20 minutes de Paris, Porte de Chatillon.
English: The Ombudsman investigates claims of human rights violations, immediately announces findings and conclusions, and informs the competent official or institution of its findings and conclusions.
French: Le médiateur instruit les plaintes concernant les violations des droits de l'homme, annonce immédiatement ses conclusions et en informe l'agent ou l'institution compétent.
English: With a concerted effort, there was a further reduction to 12.1 in 2005.
French: Grâce à des efforts concertés, ce taux a pu être à nouveau ramené à 12,1 en 2005.
English: The other proceedings were thus abandoned.
French: Les autres poursuites ont donc été abandonnées.
English: But what I should like to ask is this: when a tripartite dialogue takes place between the two sides of industry and the national government, how far can the national government ignore what was jointly agreed and proposed by the social partners?
French: Mais je voudrais poser la question suivante : quand il existe un trilogue entre les partenaires sociaux des deux bords et le gouvernement national, dans quelle mesure ce dernier peut-il ignorer ce qu' approuvent et proposent en commun les partenaires sociaux ?
English: In June 2002, the Council published Decision 2002/628/EC concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: En juin 2002, la Commission a publié la décision 2000/628/CE, concernant la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: The period 1999 to 2001 was determined by the Tribunal to be a period of significantly increased imports and was the period during which the Tribunal evaluated the impact of the increased imports as the domestic industry’s performance.
French: La crise en Asie, le ralentissement économique au Japon et l’effondrement des économies de la Russie et de la Communauté des États indépendants, ainsi que la tourmente économique qui s’est ensuivie, ont affaibli un bon nombre d’économies d’Asie et d’Europe de l’Est.
English: Since 1966, the economy, the delivery of government services including health care, the judicial services, education, the common municipal partnerships, athletic activities, regional support for cultural activities and common communities of identity have been shared.
French: Depuis 1966, on y partage l’économie, la prestation de services gouvernementaux, y compris les soins de santé, les services judiciaires, l’éducation, les partenariats municipaux, les activités sportives, l’aide régionale aux activités culturelles ainsi que diverses spécificités.
English: Following Article 131 of the Criminal Code, limitation periods vary according to the seriousness of the corruption offence concerned.
French: Dès lors, les chiffres peu élevés indiqués ci-dessus signifient simplement que l’ ACPO se concentre sur les affaires les plus importantes.
English: Experts emphasized that UNCTAD should continue undertaking high-quality, cutting-edge, balanced and development-oriented research, and disseminating its work on bilateral investment treaties, double taxation treaties, other IIAs, and investor-State disputes, by means of its existing online newsletter, publications and databases.
French: Les experts ont insisté sur le fait que la CNUCED devrait continuer d'entreprendre des travaux de recherche de qualité, de pointe, équilibrés et axés sur le développement, et de diffuser ses travaux sur les accords bilatéraux d'investissement, les conventions de double imposition, d'autres types d'accords internationaux d'investissement et les différends entre investisseurs et États, grâce à ses bulletins d'information, ses publications et ses bases de données en ligne.
English: Amendment 18 Annex, title 1, point 2.2, indent 1 – Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs). – Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks.
French: Amendement 18 Annexe, titre 1, point 2.2, tiret 1 – Soutenir les coûts indirects liés au financement privé des projets de production présentés par les PME (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) ; – Soutenir les coûts indirects liés au financement privé des projets de production présentés par les PME (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) de façon à permettre, par la réduction des risques, un accès élargi aux prêts bancaires pour un grand nombre de sociétés;
English: • independent and must not be an employee of the Recipient; and
French: 5.2 Qualités du vérificateur
English: The assignment of these masses is based on selection of the best response (i.e. the base peak) and the need to avoid possible contamination from interfering peaks which may contain similar ions.The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Ces masses sont attribuées en tenant compte de la meilleure réponse (c'est-à-dire celle correspondant au pic de base) et de la nécessité d'éviter tout risque de contamination par des pics perturbants correspondant à des ions semblables. Les ions choisis pour le dosage peuvent varier selon la configuration de l'appareil.
English: A change in the distribution of forest types and an increase in forest pests are expected.
French: On prévoit un changement dans la distribution des types de peuplements forestiers et une augmentation des parasites des forêts.
English: Cooperation between the Danube Commission and EU is a major factor in restoring navigation on the Danube.
French: La coopération entre la Commission du Danube et l'Union européenne est un facteur essentiel dans le rétablissement de la navigation sur le Danube.
English: In this regard, we reaffirmed the importance of an enabling national environment of understanding and mutual respect in which all people, be they religious or non-religious, shall be living in peace, practise and communicate their faiths and convictions.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance que revêt un environnement national propice à l'entente et au respect mutuels, dans lequel toutes les personnes, religieuses ou non, pourront vivre en paix, professer leur foi et transmettre leurs convictions.