ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.57 The increase of $78,800 under posts is due to the establishment of one new P-2 post to strengthen the capacity of the subprogramme with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action and in furtherance of the Millennium Development Goals on gender issues.
French: 19.57 L'augmentation de 78 800 dollars au titre des postes s'explique par la création d'un nouveau poste P-2 devant permettre de renforcer la capacité du sous-programme de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'égalité des sexes.
English: Article 37: “Lao citizens of both genders enjoy equal rights in the political, economic, culture and social fields and in family affairs”.
French: Article 35 : « Tous les citoyens lao sont égaux devant la loi quel que soit leur sexe, leur situation sociale, leur éducation, leurs croyances et l'ethnie à laquelle ils appartiennent. »
English: A blue band system of CuO, a 2Σ−–X2Πi transition, has been rotationally analyzed.
French: On a fait l'analyse rotationnelle d'un système de bandes de CuO dans le bleu, correspondant à une transition 2Σ−–X2Πi.
English: The Olympic Motto A motto is a phrase which sums up a life philosophy or a code of conduct to follow.
French: La devise olympique Une devise est une phrase ou quelques mots traduisant une manière de vivre, une conduite à suivre.
English: New members need to be brought in by someone already on the network and authenticated using an encryption key.
French: Les nouveaux membres doivent être repêchés par quelqu'un qui participe déjà au réseau et être authentifié au moyen d'une clé de chiffrement.
English: I say absolutely — I am intransigent on this — that we want a free press, but that we do not want a press that condemns individuals to death.
French: Et je dis ici solennellement au mouvement des droits de l'homme qui proteste que je serai sur ce point absolument intransigeant.
English: Describe the difference between native and introduced?
French: Quelle est la différence entre une espèce indigène et une espèce introduite?
English: Response to mistakes Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 4:
French: Réaction aux erreurs Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 4 :
English: Such actions should lower the level of risk by ensuring a consistent effort across the Department.
French: Cette mesure devrait abaisser le niveau de risque en garantissant un effort continu à la grandeur du Ministère.
English: 2.3.5 General Support No. of grants awarded & link to SSHRC needs and goals.
French: 2.3.6 Fonds d'initiatives internationales (Les indicateurs de ce nouveau programme seront préparés d'ici la fin de 2006.)
English:  1636/2001 Art. 1 and Annex I ANNEX I LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
French: 1 et annexe I ANNEXE I LISTE DES ESPÈCES RELEVÉES DANS LES STATISTIQUES SUR LES CAPTURES NOMINALES COMMERCIALES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).
English: If you want a fundamental change, you need to put forward an integrated plan for all means of transport - and that is something we made very clear in the committee.
French: Si vous voulez apporter un changement radical, vous devez présenter un plan intégré pour tous les modes de transport, ce que nous avons clairement précisé à la commission.
English: Monitoring ranges for the United Kingdom were suspended 6 May 1997 and the Bank of England’s Monetary Policy Committee subsequently decided not to reinstate them for the time being.
French: Les cibles d’évolution des agrégats monétaires M0 et M4 fixées par les autorités britanniques ont été suspendues le 6 mai 1997 et le Comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a décidé, par la suite, de ne pas les réintroduire pour l’instant.
English: These relate to important issues of relevance and excellence of the research performed.
French: Ceux-ci concernent les questions importantes de pertinence et d’excellence des travaux de recherche réalisés.
English: • In light of the research findings, an alternative approach with regard to the ways in which girls in fighting forces are perceived, represented, and conceptualized is essential.
French: • À la lumière des résultats de recherche, il est essentiel d’adopter une nouvelle approche à l’égard de la façon dont les filles dans les forces armées sont perçues, représentées et définies.
English: Outer space is the common heritage of humankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité.
English: My third and final point is also a question: can we buy the debate with money?
French: Mon troisième et dernier point est également une question: pouvons-nous acheter le débat avec de l’argent?
English: That fingerprinting tool could be integrated into the file-swapping software itself so when a file is being downloaded, the software could check its "fingerprint" and compare it against a database Snocap operates, for example.
French: Cet outil d'empreintes digitales numériques pourrait être intégré au logiciel de permutation de fichiers même de sorte que lorsqu'un fichier est téléchargé, le logiciel pourrait vérifier ses « empreintes digitales numériques » et les comparer à la base de données qu'exploite Snocap, par exemple.
English: It is recommended that approval for the operation of the facility be contingent on verification that the proponent will comply with these requirements.
French: Il est recommandé de n'approuver l'exploitation d'une installation que si le promoteur prouve qu'il se conformera rigoureusement à ces exigences.
English: Institute of International Container Lessors (1973)
French: Armenian International Women's Association (1998)
English: It provides a roadmap to 2010 consisting of both policy directions and a 30-point plan for implementation.
French: Cette stratégie offre une carte routière jusqu’en 2010 qui présente à la fois des orientations de politique et un plan de mise en œuvre à 30 points.
English: Given this reduction in the maximum discharge rate, it is reasonable to assume that the conclusions of the dispersion model are conservative and therefore the findings remain valid.
French: Cette diminution du taux de rejet maximal permet de présumer que les conclusions du modèle de dispersion sont raisonnables et que, par conséquent, ses résultats demeurent valides.
English: Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
French: Il soutient que le requérant n'a pas apporté la preuve des pertes personnelles qu'il est censé avoir subies.
English: However, such an appeal ceases to be admissible 10 days from the date of the first notice of enforcement.
French: Toutefois, cette opposition n’est plus recevable une fois écoulé un délai de dix jours à compter du premier acte d’exécution.
English: But, that said,  it was still the duty of the Review Tribunal to examine  the evidence and substitute its view of the facts if  persuaded that there was palpable or manifest error in  the view taken by the Human Rights Tribunal."
French: Dans de telles circonstances, il est généralement admis   qu'une cour d'appel doit se prononcer sur les   conclusions tirées en première instance en recherchant   si elles sont manifestement erronées et non si elles   s'accordent avec l'opinion de la Cour d'appel sur la   prépondérance des probabilités.
English: The approximately 190-bp centromeric repeat monomers of the spur-winged lapwing (Vanellus spinosus, Charadriidae), the Chilean flamingo (Phoenicopterus chilensis, Phoenicopteridae), the sarus crane (Grus antigone, Gruidae), parrots (Psittacidae), waterfowl (Anatidae), and the merlin (Falco columbarius, Falconidae) contain elements that are interspecifically highly variable, as well as elements (trinucleotides and higher order oligonucleotides) that are highy conserved in sequence and relative location within the repeat.
French: Des monomères centromériques répétitifs d'environ 190 pb chez le vanneau éperonné (Vanellus spinosus, Charadriidés), le flamand chilien (Phoenicopterus chilensis, Phoenicopteridés), la grue à collier (Grus antigone, Gruidés), les perroquets (Psitacidés), les oiseaux aquatiques (Anatidés) et le faucon émérillon (Falco columbarius, Falconidés) contiennent des éléments qui sont hautement variables sur le plan interspécifique, ainsi que des éléments (trinucléotides et oligonucléotides d'ordre plus élevé) qui ont été très bien conservés dans les séquences, de même que leur localisation relative à l'intérieur des répétitions.
English: Particular attention is being devoted to problems of raising the level of education among rural women through the establishment of quotas for access to higher education.
French: Un effort particulier a été fait pour élever le niveau d'éducation des femmes vivant à la campagne par l'établissement de quotas facilitant leur accès à l'enseignement supérieur.
English: Doubletex argued that it also produces substitutable fabrics (Tencel or Tencel blends) and that it has an identical fabric in development, the Micro-Diamond fabric, made from polynosic/polyester fibres.
French: Doubletex a soutenu qu’elle produit aussi des tissus substituables (Tencel ou mélanges de Tencel) et qu’elle met présentement en valeur un tissu identique, le tissu Micro-Diamond, fait d’un mélange de fibres polynosiques et de polyester.
English: His delegation also commended the progress made on the revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Arbitration Rules, and it welcomed the comprehensive review by the Commission of its working methods.
French: La délégation autrichienne se réjouit par ailleurs des progrès accomplis dans la révision de la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, ainsi que de l'examen complet auquel sont actuellement soumises les méthodes de travail de la Commission.
English: 430: ...if the privacy of the individual is to be protected, we cannot afford to wait to vindicate it only after it has been violated.
French: 430 : [...] si le droit à la vie privée de l'individu doit être protégé, nous ne pouvons nous permettre de ne faire valoir ce droit qu'après qu'il a été violé.
English: The paper outlined sweeping revisions to transportation policy that involved reduced economic regulation and greater reliance on market forces.
French: Le document étayait les révisions à la politique sur le transport prévoyant un allégement des contraintes économiques et une dépendance accrue aux forces du marché.
English: The Room Mate Óscar boasts a convention hall with free internet connection, an enormous cafeteria and a restaurant that aims to be one of the most modern in the Chueca neighbourhood, in which the hotel is immersed, complete the excellent hotel facilities.
French: Chacune d’entre elles propose des prestations de première catégorie, et, tous les conforts et les technologies dernier cri.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The realized level of vacancies experienced in 2004 had been 5.5 per cent for staff in the Professional and higher categories and 3.2 per cent for staff in the General Service and related categories, compared with effective budgeted rates of 6.1 and 3.9 per cent, respectively.
French: En 2004, le taux de vacance effectif était de 5,5 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et de 3,2 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, comparativement à des taux budgétisés effectifs de 6,1 et 3,9 %, respectivement.
English: The credibility and independence of Canada’s public service is of fundamental importance to elected officials, voters and public servants alike.
French: La notion de crédibilité et d’indépendance de la fonction publique du Canada est fondamentale autant pour les élus, les électeurs et les fonctionnaires.
English: CAP is a key component of the Canadian strategy for the information highway, which helps Canada create jobs, growth and other benefits associated with the development of information technology.
French: Le Programme est un élément clé de la Stratégie canadienne de l'autoroute de l'information, qui aide le Canada à créer des emplois, à engendrer la croissance et à procurer à la population d'autres avantages allant de pair avec le développement de la technologie de l'information.
English: The aim of the following step was to arrive at a working definition.
French: L’objet de l’étape suivante était d’arriver à une définition de travail.
English: The Government was continuing to obstruct deployment of the joint African Union/United Nations peacekeeping force in Darfur despite the increasing insecurity in the region, which was largely due to the lawlessness and impunity encouraged by Sudanese government policies such as the affording of total impunity to war criminals indicted by the International Criminal Court.
French: Celui-ci continue de faire obstruction au déploiement d'une force de maintien de la paix conjointe UA-ONU au Darfour malgré l'insécurité croissante qui y règne, laquelle est due en grande partie au climat d'anarchie et d'impunité engendré par les politiques du Gouvernement soudanais, notamment celle consistant à garantir l'impunité à des criminels de guerre qui ont été inculpés par la CPI.
English: The gap is of the same order with respect to telephone calls.
French: L’écart est du même ordre en ce qui concerne les appels téléphoniques.
English: In view of the foregoing, while Bolivia cannot afford not to be involved in efforts to address an issue as vital as the one covered by resolution 61/89, in general all countries should be urged to endorse the resolution, in order to achieve world peace and ensure respect for human rights.
French: En conséquence, si la Bolivie ne peut se permettre de rester à l'écart des efforts engagés eu égard à une question aussi cruciale que celle visée dans la résolution 61/89, il conviendrait d'engager tous les pays, d'une manière générale, à faire leur cette résolution, aux fins d'instaurer la paix dans le monde et de veiller au respect des droits de l'homme.
English: The requirement that counsel not be a "director, servant or employee of the party" is incorporated into the declaration and undertaking which is required to be filed by counsel requesting access to confidential information.
French: La condition, selon laquelle l’avocat ne doit pas être « administrateur, préposé ou employé de la partie », est incluse dans l’acte de déclaration et d’engagement que doit déposer un avocat qui demande d’avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: Moving forward, CIC will expand this network of partnerships and work more effectively with other states, international organizations, government departments, other levels of government, NGOs, employers, unions and others to ensure that the immigration program supports Canada’s future growth and prosperity and allows newcomers to integrate easily into the labour market and our communities.
French: CIC élargira son réseau de partenaires et collaborera plus efficacement avec d’autres États, les organisations internationales, les ministères, les autres niveaux de gouvernement, les ONG, les employeurs, les syndicats et les autres parties intéressées. Il veillera ainsi à ce que le programme d’immigration contribue à la prospérité et à la croissance futures du Canada et à ce que les nouveaux arrivants puissent s’intégrer facilement au marché du travail et dans nos collectivités.
English: Some twelve hundred women, men and children left Halifax on January 15 in fifteen vessels for the voyage.
French: Le 15 janvier, quelque 1 200 hommes, femmes et enfants ont quitté Halifax à bord de 15 navires.
English: Manipulation is considered to exist in cases where false or misleading information on important facts is deliberately given and third parties stand to gain directly or indirectly.
French: Il y a manipulation lorsque des informations fausses ou trompeuses sont données sur des faits importants et peuvent permettre à des tiers d'en tirer directement ou indirectement des avantages ou des bénéfices.
English: Four primary care demonstration project sites have been established throughout Nova Scotia.
French: Les objectifs de cette entreprise, Strengthening Primary Care in Nova Scotia Evaluation Initiative, sont les suivants :
English: Environmental Impact Assessment In 1994, an assessment was completed by Environment Canada on alternatives to protect migratory birds in Canada.
French: Évaluation de l'impact environnemental En 1994, une évaluation des solutions de rechange visant à protéger les oiseaux migrateurs au Canada a été réalisée par Environnement Canada.
English: But the lack thus far of a track record for externalisation by the administrative offices is worrying.
French: Il est clair que la Commission ne considère les 28 agences décentralisées aujourd’hui en place que comme un instrument d’exécution de ses politiques.
English: NAIT's fuel cell project encompasses the purchase of a 5 kW solid oxide fuel cell that will be used for research and educational purposes, and the creation of an interpretative centre to educate the public about fuel cell technology and environmental impacts.
French: Le NAIT prévoit, en outre, dans le cadre de son projet de piles à combustible, l'achat d'une pile à oxyde solide de 5 kW qui sera utilisée à des fins de recherche et d'enseignement, ainsi que l'aménagement d'un centre d'interprétation pour familiariser les visiteurs avec la technologie des piles à combustible et les effets environnementaux.
English: The imposing and relatively well preserved remains of the stone icehouse built north of Manor House Road, in the last curve of the road before arriving at the manor house, have been overrun with the roots of trees that have grown along the length of the walls and even inside the structure; these roots threaten to form cracks in the masonry.
French: Les vestiges imposants et relativement bien conservés de la glacière en pierre construite au nord de l’allée seigneuriale, dans la dernière courbe avant d’arriver au manoir, sont envahis par les racines de plusieurs arbres ayant poussé le long des murs et à l’intérieur même de l’ouvrage, racines qui menacent de disloquer la maçonnerie.
English: (d) Concerned United Nations agencies and bodies, especially the regional commissions, should emphasize the family perspective in development cooperation and encourage regional and subregional cooperation in matters relating to families, monitoring progress in the regions, identifying needs, collecting and analysing information, sponsoring action-oriented research and development, and providing advisory services and training of personnel;
French: d) Les institutions spécialisées et autres entités de l'ONU concernées, en particulier les commissions régionales, devraient insister sur l'importance de la famille pour la coopération au service du développement et encourager la coopération régionale et sous-régionale concernant les questions relatives à la famille en suivant les progrès faits dans chaque région, en évaluant les besoins, en réunissant des informations et en les analysant, en appuyant financièrement des activités concrètes de recherche-développement, et en fournissant des services consultatifs et en assurant la formation du personnel;
English: Serbia and Montenegro trusts it can be done.
French: La Serbie et Monténégro est convaincue que c'est possible.
English: Resources allocated to the Communications Branch and to some regional communications units may be less than adequate to meet current responsibilities, but if additional resources are supplied this should be done in the light of clearer communications goals and a more appropriate sharing of responsibilities between departmental communications staff on the one hand and partners, policy and program staff on the other.
French: Il est possible que le niveau des ressources allouées à la Direction générale et aux sections régionales des communications ne soit pas suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités actuelles. Cependant, si des ressources supplémentaires sont accordées, cela devra se faire en conformité d'objectifs de communication plus clairs et d'un meilleur partage des responsabilités entre le personnel des communications d'une part, et le personnel des politiques et des programmes et les partenaires d'autre part.
English: LONG-TERM INTEREST RATES
French: Une ventilation plus complète de cet ajustement avant 2003 faciliterait une meilleure évaluation des données.
English: There are also ecological impacts on the lake habitat including logging, residential development and water usage.
French: L’habitat du lac a également souffert d’impacts écologiques résultant de l’exploitation forestière, des développements résidentiels et de l’utilisation de l’eau.
English: Christine Weera  16 years Alberta (Edmonton) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Christine Weera  16 ans Alberta (Edmonton) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Therefore, the specific characteristics and needs are not necessarily appropriately addressed.
French: En conséquence, les particularités et les besoins spécifiques ne sont pas dûment pris en compte.
English: Between 2001 and 2002 there was a 9% increase in lost time claims for violence.
French: Les provinces s’appuient sur des critères différents pour codifier les accidents.
English: Find out what training opportunities exist or order the peer education handbook. http://www.jeugdraad.nl/projecten.php?project=jnn [NL] Vote Young Site young people on elections in the Netherlands.
French: Vous pouvez déposer une plainte contre le gouvernement ou obtenir des précisions sur le travail du médiateur. http://www.nationaleombudsman.nl/english/ombudsman/the_institution/introduc [NL][EN] Organisation néerlandaise du bénévolat La NOV poursuit les objectifs suivants : défendre les intérêts des bénévoles, renforcer la position de ceux-ci dans la société et leur apporter un soutien professionnel.
English: I give consent to appear in the Destination Europe report and official program.
French: J'accepte que mes coordonnées soient mentionnées dans le programme officiel et le rapport de la journée Destination Europe.