ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a veteran who has died, the Minister is authorized, on application under section 4, to make the payment set out in section 2 (a) if the veteran died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession of the veteran is not completed, to the executor or liquidator of the succession; (b) if the veteran died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession of the veteran has been completed, to the natural person who is entitled under the will to the residue of the estate or, if there are two or more such persons, to those persons on a pro rata basis of their share of the residue; or (c) if the veteran died intestate, to the adult who was ordinarily living with the veteran at the time of the veteran's death and was primarily responsible for providing care to the veteran without remuneration or, if there are two or more such adults, to those adults on a pro rata basis.
French: En cas de décès de l'ancien combattant, le ministre est autorisé, sur présentation d'une demande faite en conformité avec l'article 4, à verser le paiement visé à l'article 2 aux personnes suivantes : a) si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l'ancien combattant n'est pas terminée, le liquidateur de la succession ou l'exécuteur testamentaire; b) si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l'ancien combattant est terminée, la personne physique qui a droit aux termes du testament au reliquat de la succession ou, s'il y en a plusieurs, ces personnes au prorata du reliquat auquel elles ont droit; c) si l'ancien combattant est décédé ab intestat, l'adulte qui résidait habituellement avec l'ancien combattant au moment du décès et qui était, sans rémunération, son principal donneur de soins ou, s'il y en a plusieurs, ces adultes au prorata.
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration program depends on ongoing cooperation with a wide range of partners.
French: CIC est en bonne voie de répondre aux exigences de la nouvelle politique du SCT sur la vérification interne.
English: Key words: floating ice, ice breakup, ice jams, ice melt.
French: Mots clés : glace flottante, débâcle, embâcles, fonte des glaces.
English: BASIC RULE FOR THE VISIT AND SEARCH OF MERCHANT VESSELS
French: RÈGLE FONDAMENTALE DE VISITE DES NAVIRES DE COMMERCE
English: To what extent are self-employed workers an effectively paid segment of the labour force?
French: Dans quelle mesure les travailleurs autonomes forment-ils véritablement un segment rémunéré de la population active?
English: It was highlighted by the EC management team that socio-economic factors should not influence discussions at this workshop or the identification process ahead.
French: L’équipe de gestion d’EC précise que les facteurs socio-économiques ne devraient pas influencer les discussions à l’atelier ni le processus de désignation à venir.
English: Director: the director appointed under subsection 26(1) of the EGIA.
French: Directeur : directeur nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la LIEG.
English: Why have you not made the greatest efforts to agree on a single line?
French: Pourquoi ne pas essayer par tous les moyens de parvenir à une ligne commune ?
English: Ultimate responsibility for enforcement of the Convention lay with Governments.
French: La responsabilité ultime de l'application de la Convention incombe aux États.
English: Corrections and Extended Reporting Periods 432.
French: Correction des documents et prorogation des délais 432.
English: Back to News Release Back to Index Page
French: Détails de publication Retournez à la communiqué de presse Retournez à la page index
English: All guests of Hotel Villa di Piazzano are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Villa di Piazzano sont la plupart de bienvenue.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights in its National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans son Plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (b) The adoption of the Integral Law for the Protection of Children and Adolescents in 2003;
French: b) L'adoption en 2003 de la loi intégrale de protection des enfants et des adolescents;
English: As a result of these discussions, CICAD, CIFAD and the Regional Centre have developed a cooperative strategy to organize awareness-building workshops for law enforcement and customs officers in the area of firearms, their parts and ammunition.
French: À l'issue des débats, la CICAD, la CIFAD et le Centre régional ont mis au point une stratégie concertée en vue de l'organisation d'ateliers de sensibilisation en direction des agents de police et de douanes pour ce qui a trait aux armes à feu, à leurs pièces de rechange et aux munitions.
English: Our agents and contractors who have access to your personally identifiable information are required to protect the information in a similar manner that is consistent with this privacy statement.
French: Nos agents et fournisseurs qui ont accès à vos informations personnelles identifiables sont tenus de les protéger de la même manière, conformément à la présente déclaration sur la protection de la vie privée.
English: The OSB will also increase the levy on dividends in summary bankruptcies, increase the annual trustee licence fee and introduce two additional fees for services already rendered for which there is no current fee.
French: Il majorera en outre le prélèvement sur les dividendes dans les administrations sommaires ainsi que les droits annuels de renouvellement des licences de syndic et introduira deux nouveaux droits à l'égard de services offerts gratuitement à l'heure actuelle.
English: Clause 2 of Bill C-36 adds a new provision that affects those who have contributed to the Plan for at least twenty-five years.
French: Dans leur formulation actuelle, les règles de rajustement automatique des taux ne tiennent pas compte du taux de cotisation nécessaire pour assurer la capitalisation intégrale des nouvelles prestations et des prestations améliorées lorsqu’il faut déterminer si le taux de cotisation prévu est suffisant.
English: Omrop Fryslan produces radio and television programmes in Frisian for regional public-mission broadcasts in the province of Friesland.
French: Dans la province de Frise, la société « Omrop Fryslan » produit des programmes radiophoniques et télévisuels en langue frisonne, dans le cadre de la mission de service public régional.
English: I cannot express strongly enough my rejection of this report.
French: Je n'ai pas de mot assez fort pour décrire à quel point je n'approuve pas ce rapport.
English: October 3, 2007 JULIE DICKSON  Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Associated Electric & Gas Insurance Services Limited — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective June 28, 2007, permitting Associated Electric & Gas Insurance Services Limited to insure risks falling within the following classes of insurance: aircraft insurance, automobile insurance, boiler and machinery insurance, liability insurance, and property insurance.
French: Le 3 octobre 2007 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Associated Electric & Gas Insurance Services Limited — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 28 juin 2007, permettant à Associated Electric & Gas Insurance Services Limited de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurances-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, responsabilité, et assurance de biens.
English: Government and public institution web pages are common, but e-commerce and e-administration are still in initial phases.
French: Les pages Web des institutions gouvernementales et publiques sont courantes mais le commerce électronique et l'administration en ligne en sont encore à la phase initiale.
English: Commercial groups may also provide for their clients different wilderness facilities and overnight accommodations (for example common areas/eating, cook tents).
French: D’après les premières observations, les activités de campement et d’utilisation « écologiques » du milieu sauvage sont populaires chez les pourvoyeurs de services commerciaux de guide de kayak.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Corning Hazelton, Harrogate, UK (Corning Hazelton Project No.
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par Corning Hazelton, Harrogate, R.-U. (Projet de Corning Hazelton no CHE 1151/8) [cité dans PISC, 2000].
English: Subsection 45(1) of the Rules provides that interveners may apply to the Commission for an interim award of costs.
French: Selon le paragraphe 45(1) des Règles, les intervenants peuvent demander au Conseil une adjudication provisoire des frais.
English: The remaining 15 priorities were designated as "B" projects, to be considered once the "A" priorities had been addressed.
French: Les 15 autres priorités ont été désignées comme projets « B », et seront examinées après que les priorités « A » auront été abordées.
English: Or. en Justification The amount allocated to the programme is totally insufficient.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 67 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri Article - Institutions - 25-03-2008 - 14:41
French: Article - Institutions - 25-03-2008 - 18:11
English: As a result imported products are still not subject to the same production and quality standards, as those mandatory to European farmers.
French: Par conséquent, les produits importés ne sont toujours pas soumis aux mêmes normes de production et de qualité que celles qui sont imposées aux agriculteurs européens.
English: Rule 6.1 (g)  Time limits
French: Règle 6.1 g) Délais
English: We see this clearly in focusing on the question of reform.
French: Cela devient clair lorsque nous nous penchons sur la question de la prétendue réforme.
English: The total budget for the programme is EUR 200 million while the Union has 15 Member States and will rise to around EUR 250 million when there are 25 members.
French: L'enveloppe globale du programme est de 200 millions d'euros pour l'Union des Quinze et d'environ 250 millions d'euros pour l'Union des Vingt-cinq.
English: • 464-A-2006 — Non-scheduled international service - Blue Bell Air, LLC
French: • 464-A-2006 — Service international à la demande - Blue Bell Air, LLC
English: A national seminar on intellectual property, in Bucharest, was attended by 180 participants.
French: OBJECTIF : Développer le système de bourses d’étude et de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: Reference is made to paragraph 110.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 110 du présent rapport.
English: My proposal is based on the premise that, in spite of its achievements, the system currently faces serious challenges.
French: J'ai proposé cette idée parce qu'il me semble que, en dépit de ses succès, le système connaît actuellement de graves difficultés.
English: The Court added then that “[t]his conclusion should not be taken as a direction to build an expensive courthouse at a time of fiscal restraint.
French: La Cour a ajouté que «cette conclusion ne [devait] pas être entendue comme un ordre de construire un palais de justice coûteux en période de restrictions budgétaires.
English: It is stated that compliance with those principles is vital to the success of negotiations on cooperation between the European Union and Russia.
French: C'est une condition sine qua non du succès des négociations de coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: Restatement, ibid. at p.
French: Restatement, Ibid., p.
English: If not, how could they be modified in order to promote innovation and the desired change while preserving quality and protecting public interest?
French: Dans la négative, comment pourraiton les modifier pour promouvoir l’innovation et le changement souhaité tout en préservant la qualité et en protégeant l’intérêt public?
English: The formal realignment took place on September 3, 2009.
French: Le remaniement a eu lieu le 3 septembre 2009.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: Développe- ment culturel et patrimoine
English: But DoubleClick bought a company that tracks consumers in their off-line commercial exchanges.
French: Mais DoubleClick a acheté une société qui retrace les opérations commerciales hors ligne des consommateurs.
English: At the same time, we must also be clear that the oversight we exercise is not in itself sufficient to guarantee that funds have been spent intelligently and in compliance with the rules.
French: Parallèlement, nous devons aussi indiquer clairement que le contrôle que nous exerçons ne suffit pas à garantir que les fonds ont été dépensés intelligemment et dans le respect des règles.
English: In February 2003, the Ministry of Science, Technology and Innovation entered into a four-year contract with telecommunication company TDC to deliver the basic digital signature technology for citizens, companies and public entities.
French: En février 2003, le Ministry of Science, Technology and Innovation a conclu un contrat de quatre ans avec l'entreprise de communication TDC en vue de fournir aux citoyens, aux entreprises et aux entités publiques une technologie de signature numérique de base.
English: a) The concept of residence in France
French: a) La notion de résidence en France
English: The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.
French: Le Comité n'ignore pas que des facteurs extérieurs peuvent influer sur le droit à une amélioration constante des conditions de vie et que la situation générale dans ce domaine s'est détériorée dans un grand nombre d'États parties au cours des années 80.
English: The government received a fourth straight unqualified audit report from the Auditor General on its financial statements. This was the result of extensive collaboration with Public Works and Government Services Canada, the Department of Finance Canada, and the Office of the Auditor General of Canada on the accounting treatment of key items.
French: Le gouvernement a obtenu de la vérificatrice générale un quatrième rapport d'affilée sans réserve sur ses états financiers, grâce à une collaboration étroite avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère des Finances du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada en ce qui concerne le traitement comptable des éléments clés.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents 2007 Drug Establishment Licence Renewal Letter This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Lettre pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007 Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: C. Understanding various dimensions of housing rights
French: Aspects spécifiques des droits en matière de logement
English: January 17, 2000 GRASSET/FLEISHER  Solicitors [5-1-o] ASSITALIA-LE ASSICURAZIONI D'ITALIA S.P.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A., having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after March 15, 2000, to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the company's assets in Canada.
French: Le 17 janvier 2000 Les conseillers juridiques  GRASSET/FLEISHER [5-1-o] ASSITALIA-LE ASSICURAZIONI D'ITALIA S.P.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A., ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 15 mars 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Strontium carbonate 7.
French: Carbonate de strontium
English: One case led to a special report to the European Parliament.
French: Une aﬀaire a entraîné la rédaction d´un rapport spécial soumis au Parlement européen.
English: • Provided leadership to Health Canada on Arctic Council activities; 
French: • fourni un leadership à Santé Canada sur les activités du Conseil de l’Arctique;
English: The overpressing of grapes, whether or not crushed and the pressing of wine lees shall be prohibited.
French: Sont interdits le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressage des lies de vin.
English: Research on the effectiveness of interventions to prevent asthma is lacking.
French: Il y a insuffisance de recherches sur l'efficacité des mesures de prévention de l'asthme.
English: Ministers also agreed on the importance of information sharing, joint training and priority research to better understand the scope and impact of organized crime in Canada.
French: Les ministres ont aussi reconnu l’importance d’échanger de l’information, de tenir des activités de formation conjointe et de partager les mêmes priorités en ce qui concerne la recherche pour améliorer la compréhension de l’ampleur du crime organisé et ses répercussions au Canada.
English: However, these suggestions are outside the scope of this amendment and will be considered further when making Regulations under the new Canada Shipping Act, 2001.
French: Toutefois, les suggestions ainsi faites sont hors de portée des présentes modifications et c'est pourquoi elles seront étudiées plus en profondeur lors de la prise d'autres mesures de réglementation sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: However, additional action can further contribute to the promotion of the bilateral relationship.
French: Toutefois, des mesures additionnelles permettraient de resserrer davantage les relations bilatérales.
English: Correlation of the amount of available surface nickel with the activity of the particular catalyst for hydrogen water deuterium isotope exchange is very good.
French: La composition de la surface d'une série de catalyseurs nickel-chrome a été examinée par spectroscopie photoélectronique obtenue par rayon X. La corrélation de la surface de nickel disponible avec l'activité du catalyseur concernant l'échange isotopique hydrogène–deutérium pour l'eau, est très bonne.
English: Every month a maintenance payment of 0.01 grams of gold is taken from the users account.
French: L'entretien du compte de l'utilisateur coûte 0,01 grammes d'or par mois.
English: • training, reforming, professionalizing and democratizing police organizations;
French: • formation, réforme, professionnalisation et démocratisation d'organisations policières;
English: He discusses leadership as one of the skills and arts that are absolutely essential to the professional.
French: Il montre en quoi l’art et les techniques du leadership sont absolument essentiels au professionnel.
English: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) (EUR) DOA 1A DOA 1B DOA 2A DOA 1C DOA 2B DOA 3A Approval fee DOA 2C DOA 3B DOA 3C
French: Agrément d'organisme de conception [visé dans la sous-partie J de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003] (EUR) DOA 1A DOA 1B DOA 2A DOA 1C DOA 2B DOA 3A Redevance d'agrément DOA 2C DOA 3B DOA 3C
English: (6) The Patent Office shall notify the applicant of a request as provided for in paragraph (2).
French: 6) L’Office des brevets notifie au déposant la présentation de la requête prévue à l’alinéa 2).
English: As a measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil et à reprendre ensuite leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: AIII OH should assess HCWs colonized with VRE and epidemiologically linked to patient transmission for fitness to work; assess the type of patient/ physical setting/work, hygiene practices, and risk control measures that can be used; and establish follow-up procedures.
French: Les auteurs ont indiqué que des études faisant appel à des techniques de traceur ont indiqué que les infections sont probablement le résultat d’une « transmission aérienne »(361).
English: For example, after a supply shock, the real exchange rate depreciates (as predicted by Clarida and Galí’s theoretical model).
French: Par exemple, après un choc d’offre, le taux de change réel se déprécie (comme le prévoit le modèle théorique de Clarida et Galí).
English: They need to be addressed urgently, in cooperation with UNMIK, KFOR and the competent Yugoslav authorities on the basis of the Common Document of last November, as well as with provisional self-government institutions.
French: Ces problèmes doivent être traités au plus vite en coopération avec la MINUK, la KFOR et les autorités yougoslaves compétentes, sur la base du Document commun datant de novembre dernier, ainsi qu'avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Others, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: • rétablissement de 50 % du cycle du feu à long terme – équivalent d’environ 6 km2 par an;
English: The Government is now under the obligation to submit reports on the ratified instruments.
French: Le Gouvernement est à présent tenu de présenter des rapports au titre des instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: Finally, the report also recommended the promotion and marketing of Guimaras as a tourism destination.
French: Enfin, le rapport a également recommandé la promotion et la commercialisation de Guimaras en tant que destination touristique.
English: Members of the Public Service of Canada conducted themselves with professionalism and commitment as they worked steadily to preserve public safety and security and to ensure that Canadians continued to receive services critical to their day-to-day lives.
French: Les employés de la fonction publique du Canada ont fait preuve de professionnalisme et de détermination; ils ont travaillé sans relâche pour assurer la protection et la sécurité du public, et pour faire en sorte que la population canadienne reçoive les services essentiels au quotidien.
English: Regarding the UNDP strategic vision and the duty of the organization in crisis-affected countries, delegations reiterated its crucial role, especially, the role played by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: S'agissant de la vision stratégique et des responsabilités du PNUD à l'égard des pays touchés par une crise, les délégations ont réaffirmé que l'organisation, et en particulier le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, avaient un rôle décisif.