ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians in all regions have begun to feel the effects of the deepening global economic crisis.
French: Des Canadiens de toutes les régions ont commencé à ressentir les effets de la crise économique mondiale qui s’aggrave.
English: Further, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 which has been enacted to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto came into force on 22 November 2003.
French: Par ailleurs, la loi relative à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été adoptée en 2003 pour donner force de loi à cet instrument et pour prendre les dispositions voulues quant aux questions connexes.  Elle a pris effet le 22 novembre 2003.
English: Where there is a lack of appropriately qualified professionals, the role given to the court in appointment and supervision may be an important factor in achieving the required balance.
French: En cas de pénurie de spécialistes suffisamment qualifiés, le rôle assigné au tribunal en matière de nomination et de contrôle pourra fortement aider à trouver ce juste milieu.
English: DFO does not have guidelines to govern the participation of non-native fishers in First Nation fisheries.
French: Le MPO ne dispose pas de lignes directrices régissant la participation des pêcheurs non autochtones aux pêches des Premières nations.
English: Within the Union these factors are not generally present but in individual segments of the population they may be.
French: Au sein de l’Union, la plupart de ces facteurs n’existent généralement pas mais, dans certaines couches de la population, ils peuvent entrer en jeu.
English: 6.73 In built-up areas, the length and spacing of the strokes should be less than they are outside built-up areas.
French: 6.75 A l'intérieur des agglomérations, la longueur et l'espacement des traits devraient être inférieurs à ceux qui sont utilisés en dehors des agglomérations.
English: Whether you are interested in remote lessons via the Internet or a place on a weekend language activity workshop... just get in touch.
French: Vous êtes intéressé(e) par des cours a distance par Internet, ou plutot par une place sur un atelier d'activités langue de week-end ? Faites-nous signe.
English: The Working Caucus works with lawyers acting for former students, churches, IRSRC and Health Canada as an advisory body to guide the ongoing development of the IRS resolution process.
French: Le groupe de travaille collabore avec des avocats représentant les anciens élèves, les églises, RQPIC et Santé Canada à titre d'organisme consultatif, afin de guider l'élaboration en cours du processus de résolution des pensionnats indiens.
English: (b) Paragraph 122 (b) was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 122 b) a été modifié comme suit :
English: With substantial infrastructure in place, it has never been more timely to explore how to effectively integrate learning technologies into school curricula, post-secondary courses, and workplace training programs.
French: Étant donné l'infrastructure substantielle en place, jamais il n'a été plus approprié d'étudier comment intégrer efficacement les technologies d'apprentissage aux programmes d'études, aux cours postsecondaires et aux programmes de formation au travail.
English: The empirical work in this paper is conducted in a hazard function framework, so it is useful to discuss the impact of the entrance requirement on the hazard rate out of employment.
French: La présente analyse empirique est menée dans le cadre d’une fonction de risque, de sorte qu’il est utile de discuter de l’incidence de la norme d’admissibilité sur le taux de risque de sortie d’emploi.
English: In addition to these officers any officer of the regular or reserve force who has a minimum of ten years standing at the bar of any province is eligible for appointment as a Military Judge.
French: En plus de ceux-ci, tout officier de la force régulière ou de la force de réserve qui est membre du barreau d’une province depuis au moins dix ans est admissible à une nomination comme juge militaire.
English: During its consideration of the initial report of Slovenia, the Committee had recommended the establishment of an Ombudsman's office, but the plans to act on that recommendation had changed.
French: Lors de son examen du rapport initial de la Slovénie, le Comité a recommandé la création d'un bureau du médiateur, mais le projet de donner suite à cette recommandation a été modifié.
English: CCECE is the flagship conference for researchers, students, and practicing engineers in the area of Electrical and Computer Engineering from Canada and around the world to meet annually for 4 days in a Canadian city to present the latest technological advancements and discoveries, to network, and exchange ideas, to strengthen existing partnerships and foster new collaborations.
French: La CCGÉI est un incontournable pour les chercheurs, étudiants et les ingénieurs spécialisés dans le domaine de l'électricité et de l'informatique du Canada et du monde. Pendant 4 jours, ces chercheurs et étudiants rencontreront, dans une ville canadienne, pour présenter leurs dernières découvertes, étendre leur réseau de partenaires et contacts et échanger des idées en vue de futures collaborations.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed support for the position expressed by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré partager le point de vue exprimé par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest.
French: La mention, dans la description d’une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt – qu’il s’agisse ou non d’un intérêt foncier – à titre d’intérêt existant avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente ne constitue pas une garantie que l’intérêt en cause est valide et qu’il subsiste.
English: We recognize that, even though the results were not exactly what we desired, encouraging agreements and decisions were reached in the effort to achieve the objectives of the denuclearization regime which seeks to encourage nuclear States to act in good faith, to meet their international responsibilities and duties and to continue negotiations aimed at eliminating the threat of nuclear war.
French: Nous reconnaissons que même si ces résultats n'ont pas répondu à nos attentes, il n'en demeure pas moins que l'on est parvenu à des accords et à des décisions susceptibles d'encourager les efforts vers les objectifs du régime de dénucléarisation qui visent à encourager les États dotés d'armes nucléaires à agir en toute bonne foi, à respecter leurs responsabilités et obligations internationales et à poursuivre les négociations afin d'éliminer la menace d'une guerre nucléaire.
English: It was necessary to have basic infrastructures in the country in order to integrate civic and human rights.
French: Le Conseil de l’Europe doit agir car la normalisation de la situation semble bien éloignée.
English: LINE PRODUCER a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Also involved were the HMC Ships Montréal, Goose Bay and Moncton, an Aurora from 405 Maritime Patrol Squadron, two Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton and two CC-138 Twin Otters from 440 Transport Squadron, Yellowknife.
French: Il était appuyé par des membres du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens. Parmi les autres ministères fédéraux qui se sont greffés à l’opération, on retrouve le Service canadien des glaces, qui a fourni des renseignements sur la glace, l’activité maritime et la pollution dans l’Arctique.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association recommend expanding the NPRI public web site to include access to greenhouse gas data, the reporting of which came into force in June.
French: Environmental Defence et l’Association canadienne du droit de l’environnement recommandent d’élargir le site Web public de l’INRP pour permettre l’accès aux données sur les gaz à effet de serre, dont la déclaration est devenue obligatoire au mois de juin.
English: The caption reads: “Prophet!
French: La légende est ainsi libellée: «Prophète!
English: 8, Decree No. 92-130/PMRT).
French: 8.D n° 92-130/PMRT).
English: The violence in the territories occupied by Israel is a disturbing cause for gravest concern, as reports indicate that one fourth of the victims of human rights abuses there, including violations of the right to life, are children and youths.
French: La violence qui règne dans les territoires occupés par Israël est extrêmement préoccupante, les rapports indiquant qu'un quart des victimes de violations des droits de l'homme, y compris de violations du droit à la vie, sont des enfants et des jeunes.
English: 7) verify with terminal operator(s) that accessible ground transportation is available to/from terminal
French: 7) Auprès des exploitants de terminaux, vérifier quels services de transport terrestre accessible sont disponibles vers/en provenance du terminal
English: It provides a list of the principal international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and outlines the scope of protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance provided by those instruments as elaborated upon by the human rights treaty bodies through their general comments and recommendations, the case law that stems from the examination of individual complaints and the concluding observations adopted following the consideration of States parties' reports.
French: Il contient une liste des principaux instruments internationaux et régionaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et indique la portée de la protection assurée par ces instruments, tels que le sens en a été précisé par les organes chargés d'en suivre l'application dans leurs observations générales et leurs recommandations, par la jurisprudence qui découle de l'examen de plaintes individuelles et par les constatations finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: A first step in that direction would definitely be the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, enthusiastically adopted in 1996 and unfortunately still awaiting implementation.
French: Une première étape dans cette voie serait certainement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires adopté dans la ferveur, en 1996, et malheureusement en attente d'application.
English: Overview of the second instalment
French: A. Aperçu des réclamations de la deuxième tranche
English: It was also noted that some adaptation initiatives are already underway, such as changes in food handling and preparation, changes in travel plans for hunting trips and increased emergency preparedness.
French: On remarque également que certaines initiatives en matière d'adaptation sont actuellement en cours, comme la modification des techniques de préparation et de manipulation des aliments ainsi que des itinéraires des expéditions de chasse et une meilleure planification des mesures d'urgence.
English: The development of a child and a youth also depends on their physical environment.
French: Le développement d'un enfant et d'un jeune dépend également de son milieu physique.
English: For 22 years, United Nations peacekeepers have served in southern Lebanon at the request of the Government of Lebanon.
French: Depuis 22 ans, les forces de maintien de la paix des Nations Unies servent au Sud-Liban à la demande du Gouvernement libanais.
English: However, platelet associated FNHTR seems to be related to the presence of pyrogenic cytokines released from leukocytes during the platelet storage.
French: La réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique associée aux plaquettes semble liée, pour sa part, à la présence de cytokines pyrogènes libérées des leucocytes au cours de la période de conservation des plaquettes.
English: Tablet Oral 80001242 Viva Deodorized Garlic Oil Extract (1000) Softgels Vita Deodorized Garlic Oil Extract (1000) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001242 Viva Deodorized Garlic Huile Extract (1000) Softgels Vita Deodorized Garlic Huile Extract (1000) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: In the focus group, CFO’s noted a reluctance on the part of the banks to do anything which would strengthen the public perception that banking is a high profit oligopoly, including cooperating in developing new technologies. They felt that this was a serious mistake.
French: Plusieurs directeurs financiers ont observé que les banques canadiennes, qui ont déjà été chefs de file dans les secteurs de produits caractérisés par un recours intensif à la technologie, par exemple les euromarchés, ont cédé le pas aux banques d'Asie et d'ailleurs.
English: Among new elements, the following may be mentioned:
French: Parmi les nouveautés importantes, on peut notamment mentionner ceci:
English: • Stipend for student (including fringe benefits): $20,000 per annum pro-rated monthly while attending classes full-time; OR $10,000 per annum pro-rated monthly while attending classes part-time. AND
French: • Allocation de formation pour le candidat (y compris les avantages sociaux) : montant de 20 000 $ par année calculé au prorata par mois lorsque l'étudiant suit des cours à temps plein; OU de 10 000 $ par année calculé au prorata par mois lorsque l'étudiant suit des cours à temps partiel. ET
English: Honeybees (Apis mellifera scutellata) foraging on the strongly UV-reflecting flowers of Hypoxis hemerocallidea Fisch.
French: Les abeilles (Apis mellifera scutellata) qui butinent les fleurs à haute réflectance UV de l'Hypoxis hemerocallidea Fisch.
English: Supplemental searches of studies focused on military populations were also conducted.
French: Des études portant sur les populations militaires ont également été dépouillées.
English: Nsengiyumva v.  The Prosecutor
French: Nsengiyumva c. le Procureur
English: Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), a predominantly Algerian dissident group that had claimed credit for the execution, reacted a few days later by assassinating a colonel in the Malian intelligence service.
French: Au groupe scolaire William Ponty de Yopougon, le plus grand centre du collège électoral de cette commune, sur 7640 requérants, 720 sont inscrits sur la liste des rejets techniques.
English: In favour: Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Belgique, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Master's degree in social anthropology, Ibero-American University of Mexico.
French: Maîtrise en anthropologie sociale, Universidad Iberoamericana
English: The Great Lakes are the largest system of fresh water on earth.
French: Les Grands Lacs représentent le plus grand système d'eau douce de la Terre.
English: CODIS is owned by the US DOJ and is provided to law enforcement agencies within the US and throughout the world by the FBI.
French: Le CODIS est la propriété du ministère de la Justice des É.-U. et fourni aux services d’application de la loi des É.-U. et de l’étranger par l’intermédiaire du FBI.
English: • Develop services that supplement those of local community service centres (CLSCs); and
French: • Développer des services qui sont complémentaires avec ceux de centre local de services communautaire (CLSC); et
English: Its Government needed to make respect for women's rights a priority in constructing a society based on equality.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit promouvoir prioritairement le respect des droits des femmes en instaurant une société fondée sur l'égalité.
English: At the first stage, the aim is to reach basic agreement on key democratic issues, e.g. the EU Charter of Fundamental Rights, the need for more transparency and the citizens' legislative initiative.
French: L'objectif de la première phase serait d'aboutir à des accords sur des questions clés liées à la démocratie telles que la Charte européenne des droits fondamentaux, le besoin d'une transparence accrue et l'initiative législative des citoyens.
English: Trout In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the import of trout. Since then, the ban has been extended five times.
French: Truite En dÃ©cembre 1998, la Nouvelle-ZÃ©lande a dÃ©crÃ©tÃ© une interdiction « temporaire » concernant l'importation de truite qui, depuis lors, a Ã©tÃ© prolongÃ©e Ã cinq reprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pantheon Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pantheon Palace .
English: Pathophysiology and pharmacological intervention PARISSENTI, Amadeo M Northeastern Ont. Regional Cancer Centre (Sudbury) Identification and characterization of novel regions within the protein kinase C alpha regulatory domain involved in PKC autoinhibition, activation, and targeting PARK, David S Ottawa Health Research Institute University of Ottawa Role of cell cycle in neuronal death evoked by DNA damage and B-amyloid toxicity
French: Pathophysiology and pharmacological intervention PARISSENTI, Amadeo M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Identification and characterization of novel regions within the protein kinase C alpha regulatory domain involved in PKC autoinhibition, activation, and targeting PARK, David S L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Université d'Ottawa Role of cell cycle in neuronal death evoked by DNA damage and B-amyloid toxicity PARKS, Robin J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Adenovirus vectors for gene therapy of muscle
English: She asked whether the State party intended to make a real effort to listen to indigenous women with a view to improving the child protection system.
French: L'oratrice voudrait savoir si l'État partie entend faire un réel effort pour écouter les femmes autochtones en vue d'améliorer le système de protection des enfants.
English: As discussed supra, predictability is directed to whether a claim in a patent is too broad.
French: Tel que discuté supra, la prévisibilité vise à déterminer si une revendication d'un brevet est trop large.
English: This search must be printed and placed on the contract file.
French: Les résultats de cette recherche doivent être imprimés et versés au dossier contractuel.
English: For the ex-West Germans, the number of finalists dropped slightly between 1988 and 1994, but the number of medal winners has remained stable.
French: Cette participation plus importante des athlètes ouest-allemands est cependant à nuancer, car nombre d’entre eux font partie de l’équipe de hockey sur glace.
English: 050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document shows the results of a workshop held in Ottawa, April 2000, which was attended by 50 participants coming from communities affected by mining in Australia, Canada, Colombia, USA, Filipinas, Ghana, Guyana, Indonesia, Mexico, Peru and Surinam.
French: 050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document shows the results of a workshop held in Ottawa, April 2000, which was attended by 50 participants coming from communities affected by mining in Australia, Canada, Colombia, USA, Filipinas, Ghana, Guyana, Indonesia, Mexico, Peru and Surinam. ouvrir le fichier
English: Claim workload estimates, 2005–2006 to 2008–2009 Actual number of claims 2005–2006 Brought forward New claims Refilings Subtotal Withdrawals Claims processed Subtotal Balance* 691 271 117 388 73 298 371 708 2006–2007 708 PLUS 267 120 387 MINUS 90 192 282 EQUALS 813 791 773 * Indicates the number of claims remaining to be adjudicated.
French: Estimations du volume des demandes, de 2005–2006 à 2008–2009 Nombre réel de demandes 2005–2006 Report Nouvelles demandes Demandes représentées Sous-total Retraits Demandes traitées Sous-total Solde* 691 271 117 388 73 298 371 708 2006–2007 708 PLUS 267 120 387 MOINS 90 192 282 ÉGALE 813 791 773 * Indique le nombre de demandes en attente d’une décision.
English: In November 2006, the Guidelines were re-launched, having undergone a revision to reflect current terminology and organizational changes.
French: Elles ont été relancées en novembre 2006 après avoir été remaniées pour tenir compte de la terminologie actuelle et des changements institutionnels.
English: -La Alhambra opens daily from 08:30 - 20:00 (except 25/12 and 01/01, which is closed).
French: - L'Alhambra est ouverte tous les jours de 08h30 à 20h00 (excepté le 25 décembre et le 1er janvier).
English: Bull. 4-2006, point 1.21.1 Endorsed by European Parliament (first reading) on 14 November.
French: Bull. 4.2006, point 1.21.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre.
English: In 1993, the Government of Canada named November 20th National Child Day, as a testament to the importance of children for both the present and the future of the country.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a désigné le 20 novembre comme Journée nationale de l'enfant, dans le but de témoigner de l'importance des enfants, aussi bien aujourd'hui que pour l'avenir du pays.
English: OR For young workers who have received professional training for at least 2 years and who wish to complement their technical or professional training in their field with a contract of employment.
French: OU Pour les jeunes ayant suivi une formation professionnelle d’au moins deux ans souhaitant ajouter un complément à leur formation technique ou professionnelle dans leur champs de compétence sous couvert d’un contrat de travail.
English: The list of previous recipients includes the names of many people I have long admired and respected.
French: La liste des lauréats précédents compte les noms de personnes que j’admire et que je respecte depuis longtemps.
English: UNECE, through the Committee on Sustainable Energy, should be invited to address the issue of financing of CCTs for the small and medium sized boiler sector through the organisation of a workshop/seminar, in collaboration with other stakeholders - including WCI, WEC and IEACC - in order to identify appropriate financing sources or funds and build/develop adequate financing schemes.
French: Il faudrait inviter la CEE, par le biais de son Comité de l'énergie durable, à se pencher sur la question et à organiser, en collaboration avec les autres parties intéressées - notamment l'Institut mondial du charbon, le Conseil mondial de l'énergie (CME) et Coal Research - The Clean Coal Centre de l'AIE - un atelier/séminaire afin de déterminer les sources de financement ou les fonds appropriés et de mettre sur pied/développer des mécanismes de financement adaptés.
English: Note the following regional particularities:
French: Types d’avertissements 1 Avertissement de vents forts