ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * A yellow fever vaccination certificate is required from travellers coming from areas with risk of yellow fever transmission.
French: 3 : un risque de malaria, surtout sous la forme maligne falciparum de la maladie, existe de novembre à juin dans toutes les zones en dessous de 1 200 m et toute l'année dans la Vallée du Zambèze, bien que le risque soit négligeable à Harare et à Bulawayo. Une résistance à la chloroquine a été signalée.
English: If a fixed price is not stated, a redemption formula that can be determined in dollars must be used.  "The said Class X shares or any part thereof shall be redeemable at the option of the corporation without the consent of the holders thereof (at a price of $__ per share) or (at a price equal to the amount paid per share) plus any declared and unpaid dividends."
French: Si aucun prix fixe n'est indiqué, il faudra préciser un formulaire de rachat qui permet de déterminer le prix en dollars. « Les actions de catégorie X seront en tout ou en partie rachetables au gré de la société sans le consentement de leurs détenteurs (au prix de $ l'action) ou (à un prix égal au montant versé par action) ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés.
English: ▪ World Health News is an online news digest from the Center for Health Communication at the Harvard School of Public Health.
French: ▪ World Health News est un magazine d'information en ligne produit par le Centre for Health Communication de la Harvard School of Public Health.
English: * $15 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: * Au plus 15 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un quelconque moment.
English: The "Brancher les familles sur Internet" initiative has connected more than 284,000 low income families to the Internet and has helped almost 218,000 families to buy or rent a computer as of June 26, 2001. http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mars2001/05/c0930. html. http://www.familles.mic.gouv.qc.ca/statistiques/index.htm.
French: L’initiative intitulée « Brancher les familles sur Internet » avait permis, au 26 juin 2001, de brancher plus de 284 000 familles à faible revenu sur Internet et d’aider près de 218 000 familles à acheter ou à louer un ordinateur, adresse Internet : http://www.familles.mic.gouv.qc.ca/statistiques/index.htm.
English: NOVEMBER 16, 2009 – En cette journée nationale de la culture entreneuriale au Québec ( www.entreprends-toi.com ), les dirigeants du Concours québécois en entrepreneuriat sont fiers de présenter le bilan des opérations de la 11e édition : « Cette année, nous avons été le théâtre de la levée de près de 4 000 projets entrepreneuriaux en milieu scolaire et de nouvelles entreprises portés plus plus de 75 000 personnes issus des 17 régions du Québec.
French: 16 NOVEMBRE 2009 – En cette journée nationale de la culture entreneuriale au Québec ( www.entreprends-toi.com ), les dirigeants du Concours québécois en entrepreneuriat sont fiers de présenter le bilan des opérations de la 11e édition : « Cette année, nous avons été le théâtre de la levée de près de 4 000 projets entrepreneuriaux en milieu scolaire et de nouvelles entreprises portés plus plus de 75 000 personnes issus des 17 régions du Québec.
English: This past spring, the four MPs, Brent St. Denis (Algoma-Manitoulin), Rick Laliberte (Churchill River), Monte Solberg (Medicine Hat), and Peter Stoffer (Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern Shore), trained with units from 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) in Wainwright, Alta., before joining up with them again in Bosnia in November.
French: Par la suite, ils ont rejoint ces unités en Bosnie en novembre. Il s'agissait de Brent St. Denis (Algoma-Manitoulin), de Rick Laliberte (Churchill River), de Monte Solberg (Medicine Hat) et de Peter Stoffer (Sackville-Musquodoboit Valley- Eastern Shore).
English: But in 1992, Upjohn changed its business priorities and cut its entire Alzheimer's research program – ironically, only a few months before the two Queen's scientists finally found a compound that would do the trick.
French: Mais en 1992, Upjohn modifie ses priorités commerciales et retire tout financement aux travaux de recherche sur la maladie d'Alzheimer, deux mois seulement avant que les deux chercheurs de Queen's ne découvrent le composé recherché.
English: Canadian National Railway Company, railway crossing over the east arm of Kinokamau Lake, Alta.. First Chicago NBD Bank, Canada, change of name *General Insurance Company of Royal Bank of Canada, change of name Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited (Erratum) Kelowna Water Ski Club, existing water ski jump and slalom course in Duck Lake, B.C. Kenora, The Corporation of the Town of, Coney Island pedestrian bridge over the Lake of the Woods, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance I LLC, dépôt de document ACF Acceptance III LLC, dépôt de document ACF Industries, Inc., dépôt de document Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Canadian Forest Products Ltd., pont temporaire de convoyage de grumes Wapiti River à Grande Prairie (Alb.) *Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, changement de dénomination sociale Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, franchissement du bras est du lac Kinokamau (Alb.)
English: Health Canada advises consumers to limit their consumption of certain species of commercial fish, however, the benefits of including fish in a well balanced diet cannot be overlooked.
French: Santé Canada avise la population de limiter sa consommation de certaines espèces commerciales de poisson. Néanmoins, il ne faut pas négliger les bienfaits du poisson dans une alimentation équilibrée.
English: The Directive does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons.
French: La directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de prendre des mesures en vue de prévenir le trafic illégal d'armes.
English: The OIOS audit was carried out concurrently with a study by the Panel on United Nations Peace Operations, and its findings paralleled those in the Panel's report (see A/55/305-S/2000/809).
French: L'audit du BSCI a été réalisé parallèlement à une étude du Groupe sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et les résultats étaient concordants [voir le rapport du Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809)].
English: ◦ diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion;
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale c.
English: It is very important that Parliament will be able to exercise ongoing control and to have an effect on the allocation of funds.
French: Il est capital que ce Parlement exerce un contrôle permanent et influence l'affectation des subventions.
English: I am a Former Fan Of Metallica exercising my only Power to send a loud and clear message to bands and their executive bosses.
French: Cliff Burton était un grand, le jeu et la personnalité de Jason Newsted redoutables, on n’était pas loin de penser qu'il serait irremplaçable, et là ils nous sortent Roberto...
English: Resource Assessment Commission, 1992.
French: Les démarches décrites se chevauchent et ont des variantes dans différents pays.
English: 3.5 Employment Equity Group Differences across Employment Equity groups regarding intentions to remain were found for the visible minority group, but not for recruits who identified themselves as Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: 3.5 Groupe visé par l=équité en matière d=emploi On a relevé des différences chez les groupes visés par l=équité en matière d=emploi au chapitre de l=intention de demeurer, pour ce qui est du groupe des minorités visibles, bien que tel ne soit pas le cas pour les recrues se rangeant dans la catégorie des autochtones ou des personnes handicapées.
English: CF firefighters gamble with challenge To Recipient's name Recipient's email *
French: Des pompiers des FC misent sur leurs compétences à Las Vegas À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Creative New Zealand, 1999, Arts Every Day/Mahi Toi Ia Rä: A Survey of Arts Participation by New Zealand Adults/Titirohanga ki te Whakauru o ngä Pakeke o Aotearoa ki ngä Mahi Toi, Wellington.
French: Creative New Zealand, 1999, Arts Every Day/Mahi Toi Ia Rä : A Survey of Arts Participation by New Zealand AdultsTtirohanga ki te Whakauru o ngä Pakeke o Aotearoa ki ngä Mahi Toi, Wellington.
English: For instance, the culture helps determine the extent to which members of the organization will — and are expected to — extend themselves to fulfil tasks.
French: Par exemple, la culture aide à déterminer dans quelle mesure les membres de l'organisation accomplissent les tâches imparties et sont censés s'y appliquer.
English: 50th anniversary The year 2006 marked the 50th anniversary of the Institution’s creation.
French: 50ème anniversaire L’année 2006 a marqué pour l’institution le 50ème anniversaire de sa création.
English: The allotment volume in each operation was increased from €30 billion to €40 billion in January 2006 and to €50 billion in January 2007.
French: Au total, onze opérations de réglage fin ont été réalisées en 2006, cinq d’entre elles destinées à fournir de la liquidité (17 janvier, 7 février, 11 avril, 10 octobre et 12 décembre) et six destinées à retirer de la liquidité (7 mars, 9 mai, 14 juin, 11 juillet, 8 août et 5 septembre).
English: What concerns have Self-Directed Employment initiatives raised in the disabled community and are they legitimate?
French:   Quelles inquiétudes ont soulevées les initiatives touchant le travail autonome dans le milieu des personnes handicapées?
English: Major and highly liquid ﬁnancial markets Even more than in 1998, issues in GBP and USD accounted for a very considerable share of the resources raised by the Bank: together with the euro, these currencies constituted over 90% of total borrowings before swaps and 97% after swaps.
French: Les grands marchés ﬁnanciers pourvoyeurs de liquidité Plus encore que l’année précédente, les émissions en GBP et en USD ont représenté une part très importante dans la collecte de la Banque : avec l’euro, ces monnaies ont correspondu à plus de 90 % du montant total des fonds empruntés avant échanges et 97 % après échanges.
English: Status updates on projects and government IT trends could be a standing agenda item, but the focus will be on the appropriate transformation of PSC operations and business activities.
French: L'état d'avancement des projets et les tendances de la TI au gouvernement pourraient constituer un point permanent à l'ordre du jour, mais l'accent sera mis sur la transformation appropriée des opérations et des activités de la CFP.
English: On September 27, 1999, the Licensee operated a charter flight between Bedford, Massachusetts and St-Hubert, Quebec transporting the Boston Bruins hockey team.
French: Le 27 septembre 1999, la licenciée a effectué un vol affrété entre Bedford, Massachusetts et St-Hubert (Québec), afin de transporter les membres de l'équipe de hockey des Bruins de Boston.
English: The function of the crest is unknown, although it most likely was used for visual recognition by other members of the same species.
French: La fonction de la crête est inconnue, quoique d'autres membres de la même espèce l'utilisaient vraisemblablement pour la reconnaissance visuelle.
English: In 1997, the total volume of water allocated to irrigation licensees in the 13 irrigation districts was 3438 cubic decametres (2785 thousand acre feet).
French: En 1997, le volume total d’eau attribué aux détenteurs de permis d’irrigation dans les 13 districts a été de 3 438 décamètres cubes (2 785 milliers d’acres pieds).
English: on behalf of the PPE-DE. - (ES) Mr President, true freedom ends where the freedom of others begins, and the freer the media are, the freer a society is; the loss of freedom begins precisely in censorship of advertising and continues into editorial content.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, la vraie liberté s'arrête là où commence celle des autres, et plus les médias sont libres, plus la société est libre. La perte de liberté commence précisément par la censure de la publicité et continue par la censure du contenu éditorial.
English: (a) Giving pedestrian safety an important role;
French: a) Donner à la sécurité des piétons une place importante;
English: • use as monotherapy, in patients not controlled by diet and exercise alone, to reduce insulin resistance and lower elevated blood glucose in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: • en monothérapie lorsque la diète et l'exercice ne suffisent pas pour réduire l'insulinorésistance et abaisser l'hyperglycémie dans les cas de diabète de type 2;
English: It notes that pursuant to article 17 of the Treaty Law of December 1998, the Covenant has the same status as domestic law.
French: Il relève que, conformément à l'article 17 de la loi de décembre 1998 sur les traités, le Pacte a le même statut que la législation interne.
English: PKIX and X.509 Certificate Extension comparison Table 3 summarizes the possible and recommended choices of criticality for each certificate and CRL extension specified in X.509 and in PKIX.
French: Comparaison des champs additionnels de certificat des normes PKIX et X.509 Le tableau 3 donne le sommaire des choix possibles et recommandés de criticité pour chaque champ additionnel de certificat et de LCR précisé dans les normes X.509 et PKIX.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Visa Services (Non-Canadian Citizens) Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for the issuance of visitor and immigrant visas permitting non-Canadians to enter Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Visas (citoyens non-Canadiens) Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a la responsabilité de délivrer des visas de visiteur et d'immigrant qui autorisent des non-Canadiens à entrer au Canada.
English: The proposed setting up of a resource centre is being studied from a methodological standpoint in order to determine appropriate tools (bulletin), partners and target groups.
French: La constitution d'un centre de ressources fait l'objet d'une étude méthodologique en vue d'en préciser les outils (bulletin), les partenaires et les publics à viser.
English: • 8.2 Remedies on Default
French: • 8.2 Recours en cas de manquement
English: Please contact Ginette Arsenault at the CBA NB Branch office at 1-866-452-7818 for more information and registration details.
French: Veuillez communiquer avec Ginette Arseneault à l’ABC- NB au 1-866-452-7818 pour vous inscrire ou pour toute autre information.
English: Virtually all of the other employees indicated that they and their employer shared the costs of prescription drugs.
French: Presque tous les autres employés ont affirmé qu'ils partageaient le paiement de leurs médicaments sur ordonnance avec leur employeur.
English: Dinotyrannus, Jenghizkhan, Maleevosaurus, Shanshanosaurus, Stygivenator, and possibly Nanotyrannus have proportions that suggest they are ontogenetic stages of either Tarbosaurus or Tyrannosaurus.
French: Dinotyrannus, Jenghizkhan, Maleevosaurus, Shanshanosaurus, Stygivenator et probablement Nanotyrannus ont des proportions qui suggèrent qu'ils soient des stades ontogéniques de Tarbosaurus ou de Tyrannosaurus.
English: The eighth Ministerial Conference on Francophone Affairs took place in Winnipeg, Manitoba, on September 18 and 19, 2003.
French: La Conférence ministérielle sur les affaires francophones de 2003 : un nouveau partenariat pour l’avancement de la francophonie canadienne La huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) les 18 et 19 septembre 2003.
English: I cannot end without once again calling on the kidnappers of the two NGO workers kidnapped in Iraq, two Italian women who as a result of their humanitarian commitment, working to care for Iraqi children, have fallen victim to a kidnap, as have the two French journalists who were working to carry out their duty, which is to inform all of us of what is happening there.
French: Je ne peux conclure sans lancer un appel aux ravisseurs des deux collaboratrices d’ONG enlevées en Irak, deux Italiennes victimes d’un kidnapping en raison de leur engagement humanitaire et de leur action en faveur des enfants irakiens, à l’instar des deux journalistes français qui travaillaient pour accomplir leur mission, celle de nous informer de tout ce qui se passe là-bas.
English: We cannot prevent the natural aging process and the accumulation of genetic damage over time, especially if we continue to increase our life expectancy, nor can we hope to necessarily effect major social changes in response to known risk factors.
French: Nous ne pouvons pas prévenir le processus de vieillissement naturel et l'accumulation de dommages génétiques avec le temps, en particulier si notre espérance de vie continue de s'accroître, et nous ne pouvons pas espérer non plus que d'importants changements sociaux se produisent nécessairement en réponse aux facteurs de risque connus.
English: in writing. - One of the top security measures that have been agreed to is the issue of biometrics in passport and travel documents.
French: par écrit. - (EN) L'une des principales mesures de sécurité convenues concerne la biométrie dans les passeports et les documents de voyage.
English: The Tribunal is of the view that the information before it does not demonstrate that a review is warranted.
French: Le Tribunal est d’avis que les renseignements dont il dispose ne prouvent pas qu’un réexamen est justifié.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2005 Click here to save the file Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2005 The purpose of this notice is to provide you with information about changes to the net amount of pay commencing with the first pay of January 2005.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2005 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2005 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2005. Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur votre salaire net.
English: Algeria stated that the international community had a responsibility to provide support to Botswana through provision of sustainable, appropriate technical and financial assistance on the basis of the needs expressed by Botswana, with a view to enabling Botswana to fulfil its human rights commitments and to improve its performance in seeking to achieve this objective in line with its national priorities.
French: Elle a déclaré que la communauté internationale avait la responsabilité d'apporter un soutien au Botswana au travers de la fourniture d'une assistance technique et financière durable et appropriée en fonction des besoins exprimés par le Botswana, afin de permettre à celui-ci d'honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer ses performances dans la poursuite de cet objectif en harmonie avec ses priorités nationales.
English: In both these articles, the author analyzes the justifiability of international bioethical codes.
French: Dans ces deux articles, l'auteur analyse les motifs qui justifient l'adoption de codes bioéthiques internationaux.
English: We bring our customers the best solution according to their needs.
French: Nous offrons à nos clients des solutions à la hauteur de leurs exigences.
English: Motions to adjourn debate
French: Motions d'ajournement du débat
English: By Captain Nicole Meszaros Since the Vietnam War, the United States Air Force has exercised the skills of its aviators at Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada, during Exercise RED FLAG.
French: Sdt Isabel Lavallée-Raby. par le Capitaine Nicole Meszaros Depuis la guerre du Vietnam, la Force aérienne des États-Unis développe les talents de ses pilotes à la base aérienne de Nellis, près de Las Vegas, au Nevada, dans le cadre de l'exercice Red Flag.
English: • Hard to Reach Groups
French: • Les groupes difficiles à atteindre
English: 4.3 Guiding Criteria for the Selection of Projects
French: 4.3 Critères directeurs pour la sélection des projets
English: The conference is an opportunity for governments to seek credit for these positive developments, but also for activists and international media to emphasize the persisting gaps and shortcomings.
French: La conférence représente une opportunité pour les gouvernements d’obtenir une reconnaissance pour ces développements positifs, mais également pour les militants et les médias internationaux afin de mettre en lumière les lacunes et les problèmes qui subsistent.
English: In contrast, less than one third of the partnerships initiated activities in 2003.
French: En revanche, moins d'un tiers des partenariats ont entamé des activités en 2003.
English: In most cases, hospitalization with supportive care and monitoring of all vital functions is required.
French: Dans la plupart des cas, l'hospitalisation est requise afin de fournir des soins de soutien et une surveillance des fonctions vitales du patient.
English: While the substantive responsibility for programme implementation rests with the divisions, regional offices will coordinate the coherent delivery of the programme at the national and regional levels and facilitate synergies with relevant programmes implemented by United Nations agencies, in particular those within the framework of the United Nations Development Group, the private sector, major groups and civil society at large.
French: Si la responsabilité principale de la mise en œuvre du programme incombe aux divisions, les bureaux régionaux coordonneront l'exécution du programme aux niveaux national et régional afin d'assurer sa cohésion et faciliteront l'exploitation de synergies avec les programmes pertinents exécutés par les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, le secteur privé, les grands groupes et la société civile dans son ensemble.
English: Under article 140, employers are prohibited from allowing pregnant women to continue doing work or tasks that could be harmful to their condition.
French: À l'article 140 il est interdit aux employeurs de permettre que les femmes enceintes continuent de travailler à des tâches préjudiciables à leur grossesse.
English: In total, 26 supplements were approved and are counted as 26 separate approved files.
French: En tout, 26 suppléments ont été approuvés et sont comptés comme s’il s’agissait de 26 dossiers distincts.