ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps reduce uncertainty in the multilateral trading system, and calms protectionist fears.” He further stated that the Decision provides an excellent launching pad for further work and the conclusion of negotiations in due course.
French: Elle contribu(ait) à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apais(ait) les craintes protectionnistes.».  Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu.
English: Before embarking on a pre-qualification procedure, significantly more needs to be known about the number of specialized built heritage contractors, the regional markets in which they work, the trades they cover, and the proportion of work for which they are responsible.
French: Avant d’établir une procédure de préqualification, il faudrait en savoir sensiblement plus sur le nombre d’entrepreneurs spécialisés dans le patrimoine bâti, les marchés régionaux qu’ils desservent, les métiers qu’ils recouvrent et la proportion des travaux qu’ils assurent.
English:   2. Who is responsible for regulating the import and export of fish products?
French: Qui est chargé de réglementer l'importation et l'exportation des produits de la pêche?
English: Three of them withdrew from the competition, one accepted a deployment, and one did not write the test.
French: Trois d’entre eux se retirent du processus, un accepte une mutation et un ne se présente pas à l’examen.
English: This may include cash compensation in lieu of the goods that were distributed at the time of the treaty, as well as compensation for the value of the reserve lands set apart under the treaty.
French: L'indemnisation pourrait notamment prendre la forme d'une indemnisation financière pour remplacer les biens offerts au moment du Traité, ainsi que d'une indemnisation équivalant à la valeur des terres réservées en vertu du Traité.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a également fait une déclaration.
English: The implementation rate for each country office, as calculated by the Office of Audit and Investigations, is published as one of the indicators in the UNDP balanced scorecard.
French: Le taux d'application pour chacun d'eux, calculé par le Bureau, fait partie des indicateurs présentés dans la fiche récapitulative de suivi du PNUD.
English: I also wish to express my gratitude for the valuable and important work on the issue before the Council today by the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, and by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Je voudrais également remercier la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, du travail important et précieux qu'ils ont réalisé sur la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: The Agency will review Air Canada's proposal and determine whether it meets the objective of this corrective measure or whether further action is required.
French: L'Office se penchera sur la proposition d'Air Canada pour déterminer si elle est conforme à l'objectif de cette mesure corrective ou si d'autres mesures sont requises.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: twenty-third session, 30 June to 4 July 2003 (ST/SG/AC.10/C.3/46 and Add.1); twenty-fourth session, 3 to 10 December 2003 (ST/SG/AC.10/C.3/48 and Add.1); twenty-fifth session, 5 to 14 July 2004 (ST/SG/AC.10/C.3/50 and Add.1); and twenty-sixth session, 29 November to 7 December 2004 (ST/SG/AC.10/C.3/52);
French: a) Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses : vingt-troisième session, du 30 juin au 4 juillet 2003 (ST/SG/AC.10/C.3/46 et Add.1); vingt-quatrième session, du 1er au 10 décembre 2003 (ST/SG/AC.10/C.3/48 et Add.1); vingt-cinquième session, du 5 au 14 juillet 2004 (ST/SG/AC.10/C.3/50 et Add.1); et vingt-sixième session, du 29 novembre au 7 décembre 2004 (ST/SG/AC.10/C.3/52);
English: The issue that industry has is that meters would lose a year's seal period under this policy.
French: L'industrie se demande si la période de validité du sceau des compteurs serait plus courte d'une année en vertu de cette politique.
English: They also involve a form of financial aid.
French: Cela suppose en outre une forme d'aide financière.
English: In respect of paragraph 3.ii., the CDLR recalls that it has already done work focused on the local and regional dimension of the fields mentioned, which has led to the adoption of several important documents: ● Committee of Ministers’ Recommendation R (96) 2 on referendums and popular initiatives at local level, which gives guidelines for organising consultative but also decision-making referenda, as well as for popular initiatives, at local level; ● Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)19 on the participation of citizens in local public life, which lays out basic principles concerning local democratic participation policies and gives guidelines concerning the practical steps and measures to encourage and reinforce citizens’ participation in local public life, both through local and regional elections and through direct participation in local decision-making and the management of local affairs; ● The Handbook of good practice on public ethics at local level, which was adopted on 31 March 2004 at the high level Conference in Noordwijkerhout and which has already inspired legal reforms in several countries and has been included in the training curricula for local staff and elected representatives in other countries.
French: Au sujet du paragraphe 3.ii, le CDLR rappelle qu’il a déjà mis en œuvre des travaux centrés sur la dimension locale et régionale des thèmes mentionnés, travaux qui ont mené à l’adoption de plusieurs document importants : ● Recommandation du Comité des Ministres R (96) 2 sur les référendums et les initiatives populaires au niveau local, qui offre des lignes directrices pour l’organisation des référendums consultatifs mais également décisionnels, ainsi que pour les initiatives populaires au niveau local ; ● Recommandation du Comité des Ministres Rec(2001)19 sur la participation des citoyens à la vie publique locale, qui établit les principes de base concernant les politiques de participation démocratique au niveau local et offre des lignes directrices concernant les étapes pratiques et les mesures à prendre pour encourager et renforcer la participation des citoyens à la vie publique locale, à la fois à travers les élections locales et régionales et à travers la participation directe dans le processus décisionnel au niveau local et la gestion des affaires locales ; ● Le Manuel de bonnes pratiques sur l’éthique publique au niveau local, qui a été adopté le 31 mars 2004 par la Conférence de haut niveau de Noordwijkerhout et qui a déjà inspiré des réformes législatives dans plusieurs pays et a été inclus dans les programmes de formation des élus et fonctionnaires locaux dans d’autres.
English: It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
French: Elle souligne que certains États membres ont d’ores et déjà adopté la quasi-totalité des lois nationales et des pratiques réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre la réglementation communautaire en matière de télécommunications, tandis que les autres ont fait des progrès substantiels.
English: The audit also included substantive testing of a sample of fourteen approved project files and included green local government and other infrastructure projects.
French: Elle comportait aussi des contrôles de corroboration d'un échantillon de quatorze dossiers de projets approuvés, dont des projets d'infrastructure verts et d'autres projets d'infrastructure.
English: However, it needed to take drastic measures to address the inadequate coordination between federal and state levels with regard to violence against women and to make the police and justice sectors more responsive.
French: Toutefois, il lui faut prendre des dispositions draconiennes pour corriger le manque de coordination entre l'administration fédérale et celle de chaque État en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et pour sensibiliser davantage la police et la justice.
English: The author alleges a violation of article 26, but fails to show with respect to which right the State party is supposed to have acted in a discriminatory way.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 26, mais sans montrer au sujet de quel droit du Pacte l'État partie est censé avoir agi de manière discriminatoire.
English: The in vitro test systems that would provide this information are not available because the molecular sites relevant to the chemopreventive action of carotenoids are obscure.
French: Les systèmes tests in vitro qui fourniraient cette information ne sont pas disponibles parce que les sites moléculaires ayant rapport à l'action chimiopréventive des caroténoïdes sont inconnus.
English: Consequently, this Chamber rejects the applicants' contention that these provisions are unconstitutional”.
French: La Chambre ne considère donc pas que ces articles sont inconstitutionnels, comment l'affirment les requérants».
English: How can we change our registration data?
French: Comment accumuler des points sur le programme OK Plus Corporate?
English: Accordingly, the departments do not propose amending the Act in this respect at this time.
French:  &Eacute;tant donn&eacute; l'absence d'interpr&eacute;tation judiciaire limitant cette notion, il n'est pas n&eacute;cessaire de modifier la Loi.
English: However, the behaviour of Andrée Blouin's father brings us down to earth and shows the fads and fancies of colonial discourse at the turn of the 20th century.
French: L'attitude du père d'Andrée montre toutefois l'espace qui sépare le discours officiel de sa mise en application au début du 20e siècle.
English: Furthermore, the Centre will provide assistance in the form of operations, administration, employee benefits, company leadership counselling, and networking.
French: En outre, il fournira aux entreprises une aide aux chapitres de l'exploitation, de l'administration et des avantages sociaux, tout en leur procurant des conseils en leadership et des services de réseautage.
English: the approval of military badges, flags and other insignia of the Canadian Forces.
French: d'approuver les armoiries, drapeaux et insignes militaires des Forces canadiennes.
English: • Apply repellent sparingly and only to exposed skin.
French: • appliquer l'insectifuge légèrement et seulement sur la peau exposée;
English: The independent senators received 19 chairs.
French: Les sénateurs sans étiquette ont obtenu 19 sièges.
English: • The forms of expression new immigrants bring with them – these are gaining new audiences in Canada.
French: • aux formes d'expression artistique apportées par les immigrants qui attirent de plus en plus de gens;
English: This is rarely the case, and therefore the actual plume locations and centre lines are expected to vary considerably with the variations inherent in rivers.
French: Cependant, de telles conditions se produisent rarement et il faut donc s'attendre à ce que l'emplacement réel du panache et la ligne centrale varient considérablement en fonction des variations inhérentes aux rivières.
English: Manufacturing processes are clearly defined and controlled. All critical processes are validated to ensure consistency and compliance with specifications.  2.
French: Analyse en cours de fabrication (in-process testing) - Examen ou essai de toute substance ou combinaison de substances au cours de la fabrication.
English:  the Civil Law Convention on Corruption,
French: - La Convention civile sur la corruption;
English: Meat and edible meat offal Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses Live animals
French: Viandes et abats comestibles. Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: Mr Gubert, Italy, SOC): considered a preliminary draft report; - Public ethics at local level – model initiatives package (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport ; - Etique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle (Rapporteur:
English: The present guidelines group the articles of the Convention in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
French: Dans les présentes directives, les articles de la Convention sont regroupées par module dans le souci d'aider les États parties à élaborer leurs rapports.
English: The increase in case referrals is undoubtedly due to the strong links and the trust and confidence which have developed between Eurojust and the national investigating and prosecution authorities in the past three years.
French: L’augmentation des dossiers soumis est sans nul doute à imputer aux liens étroits et à la confiance qui se sont développés entre Eurojust et les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites judiciaires ces trois dernières années.
English: Under article 199 of the Children and Adolescents Code, "Children in detention shall retain the following rights(k) The right to profess the religion that they have freely chosen.
French: L'article 199 du Code de l'enfance est en partie libellé comme suit: «Les enfants détenus conservent les droits suivants: … k) Pratiquer la religion qu'ils auront choisie librement».
English: A Photographic Document; Photography and Architecture: 1839-1939; Opening the Gates of Eighteenth-Century Montréal; and Fortifications and the Synagogue:
French: A Photographic Document, Photography and Architecture: 1839-1939, Montréal, ville fortifiée du XVIIIe siècle et Fortifications and the Synagogue:
English: Delegations welcomed the overall trend in funding to UNDP but echoed the concern of the Administrator over the growing imbalance between core and non-core resources.
French: Elles ont jugé satisfaisante la tendance générale du financement du PNUD mais ont fait écho aux préoccupations de l'Administrateur à propos du déséquilibre croissant entre les ressources de base et les ressources destinées à des fins spéciales.
English: By the century's end the Army had become a permanent feature of English society and had spread to many other countries.
French: À la fin du siècle, l'Armée du Salut est solidement ancrée dans la société britannique et s'est propagée dans beaucoup d'autres pays.
English: A single-screen approach would be preferred for this task.
French: La saisie au moyen d'un seul écran serait plus efficace.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre jugé qu'il serait peut-être souhaitable de fournir dans le Guide des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate Cape Verde and Maldives from the group of least developed countries.
French: Fait sienne la recommandation de radiation du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés, figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement1;
English: In fact, the situation in government offices has not changed.
French: En pratique, la situation dans les services gouvernementaux n'a pas changé.
English: In like manner, we could not fail to include in this draft resolution a note of welcome and encouragement for the initiatives of Member States to assist cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
French: De la même manière, nous ne pouvions pas ne pas inclure dans ce projet de résolution un mot de remerciement et d'encouragement à l'intention des États Membres pour les initiatives qu'ils prennent en vue d'apporter leur concours à la coopération entre l'ONU et la Communauté des Caraïbes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: india business and economy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The plans establish an accountability framework which includes:
French: Le présent plan expose un cadre de responsabilisation comprenant les éléments suivants :
English: General support to public interest NGOs
French: Appui général aux ONG de défense des intérêts du public
English: In response to the Commission's request, UNCTAD has also prepared the following investment policy briefs: "FDI Flows Bounce Back - Led by Developing Countries"; "Fierce Competition for FDI Without Clothing Quotas"; "Asian IPAs Most Eager to Attract R&D from TNCs"; and "The Locations Most Favoured by the Largest TNCs".
French: À la demande de la Commission, la CNUCED a aussi établi divers dossiers sur les politiques d'investissement («FDI Flows Bounce Back − Led by Developing Countries»; «Fierce Competition for FDI Without Clothing Quotas»; «Asian IPAs Most Eager to Attract R&D from TNCs» et «The Locations Most Favoured by the Largest TNCs»).
English: A core instrument of substantive accountability is provided through the systematic monitoring of evaluation compliance.
French: Le contrôle systématique de la conformité aux normes d'évaluation représente un instrument essentiel de la responsabilité opérationnelle.
English: The DWL's provide an estimate of dose from the quantities that may be directly measured in the workplace.
French: Les LPD fournissent une estimation des doses à partir des quantités qui peuvent être mesurées directement sur le lieu de travail.
English: In the case of children with parents from rural areas (90 to 95 per cent of the population) the problem of childcare facilities does not arise: means exist enabling the mother to leave her child with a trustworthy third person.
French: Pour les enfants dont les parents sont du milieu rural (90 à 95 % de la population), le problème des établissements de garde d'enfants ne se pose pas.  En effet, des mécanismes existent qui permettent à la mère de confier l'enfant à une tierce personne sûre.
English: ii) Discriminating against employees (Section 16 of the Labour Code);
French: ii) Exerce une discrimination à l'égard des employés (sect.16 du Code du travail);
English: In nephrectomized rabbits, but not in intact ones, a dose-dependent pressor effect was produced by tonin. These data demonstrate the in vivo production of angiotensin II by tonin in an animal model with elevated substrate levels.
French: La tonine a produit aussi un effet presseur dose-dépendant sur des lapins néphrectomisés de 24 h, qui était aboli par l'antagoniste de l'angiotensine II et qui n'était pas présent chez le lapin normal.
English: Concorde supported the continuation of tariff relief.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: They are generally presented whole or gutted.
French: Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
English: Desk vacuum packing machine with plexiglass lid.
French: Machines à emballer sous vide avec cloche à comptoir.
English: Affected Governments, non-governmental organizations (NGOs), the Red Cross/Red Crescent movement and local communities played a crucial role in the response.
French: Le rôle des gouvernements des pays touchés, des organisations non gouvernementales (ONG), du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des communautés locales a été déterminant dans la réponse qui a été apportée.
English: Clear direction is fundamental to ensuring that each team member knows what the expectations are in terms of his/her work.
French: L’achèvement 8.54.25 L’achèvement du projet et la résolution des éventuels points en suspens ont lieu au moment ou le chef de projet met fin de manière ordonnée au projet.
English: In the province of Saskatchewan, for example, she noted that her own language is on the verge of extinction with less than one per cent of her people having the ability to speak and understand the language to any degree.
French: Elle mentionne qu’en Saskatchewan par exemple, c’est le cas pour la sienne, que moins de 1 p. cent de son peuple peut parler et comprendre jusqu’à un certain point.
English: Ukrainian origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: Les marchandises provenant d'Ukraine ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: Just more than a decade after the special session of 1998, Mexico reaffirmed its commitment to the fight against drugs around the world by actively participating in the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Onze ans après la session extraordinaire de 1998, le Mexique a réitéré son engagement à lutter contre les drogues à travers le monde par sa participation active au débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: The illnesses delivered by Europeans have made enormous a devastation among local population, having impulsed to delivery of black slaves from Africa.
French: Les maladies dГ©posГ©es par les EuropГ©ens ont produit Г©norme de la dГ©vastation parmi la population locale, ayant stimulГ© vers l'arrivage des esclaves noirs de l'Afrique.
English: Cold Lake, Alberta – For the past eight years, members of the Dutch Army 11th Air Defence Regiment (11 AD Regt) have come to 4 Wing Cold Lake for Exercise Maple Flag.
French: Cold Lake (Alberta) – Depuis les huit dernières années, des membres du 11e Régiment de défense aérienne (11 AD Regt) de l’Armée néerlandaise se rendent à la 4e Escadre Cold Lake pour prendre part à l’exercice Maple Flag.
English: When they realised their purchase, they wanted to withdraw from the contract and were told that this was impossible.
French: Ladite société est dénommée ci-après «BAI».’ II. D’autre part:
English: Variant A purports to reflect the view that the model legislative provisions should merely state the principle that the settlement agreement is enforceable, without attempting to provide a unified solution as to how such settlement agreements might become “enforceable”.
French: La variante A correspond à la conception selon laquelle les dispositions législatives types devraient se borner à poser le principe du caractère exécutoire de l'accord de transaction, sans chercher à spécifier des modalités d'exécution unifiées.
English: This chapter considers the health and welfare rights of children, including children with disabilities.
French: Ce chapitre examine les droits des enfants, notamment des enfants handicapés, en matière de santé et de protection sociale.
English: The Agency notes that since the events described in Mr. Yehia's complaint, Air Canada conducted a thorough investigation of its security parameters and amended its procedures and systems.
French: L'Office note que depuis les événements décrits dans la plainte de M. Yehia, Air Canada a effectué une enquête approfondie de ses paramètres de sécurité et a modifié ses procédures et ses systèmes.
English: It covers the period from July 1, 2004 to August 30, 2005 and describes major GEF activities in the area covered by the Convention.
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 2004 au 30 août 2005 et décrit les principales activités du FEM dans les domaines couverts par la Convention.