ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my wholehearted agreement with the idea of expressing support for credible, concrete and realistic steps in this area, as stated by Mr Zieleniec, and I would also like to endorse the statement of Mr Onyszkiewicz, who said that disarmament is a slow process and it is all the more important to support precisely these realistic steps.
French: Je souhaite exprimer mon accord sincère avec le principe d'un soutien aux actions crédibles, concrètes et réalistes dans ce domaine, comme l'a déclaré M. Zieleniec, et je voudrais également approuver la déclaration de M. Onyszkiewicz, qui a indiqué que le désarmement était un processus lent et qu'il était d'autant plus important de soutenir précisément ces actions réalistes.
English: Furthermore, five developing countries — Bhutan, Botswana, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — report that they wish to reduce the inflow of skilled foreign workers in order to improve the employment prospects for their nationals.
French: Par ailleurs, cinq pays en développement - l'Arabie saoudite, le Bhoutan, le Botswana, les Émirats arabes unis et la Jordanie - ont indiqué qu'ils souhaitaient ralentir l'immigration de travailleurs qualifiés afin d'améliorer les perspectives d'emploi de leurs nationaux.
English: The rest of the amendments I did support.
French: J'ai cependant soutenu les autres amendements.
English: The report of the High-level Panel on Financing for Development (also known as the Zedillo report, after the Chairman of the Panel, Ernesto Zedillo) dated 26 June 2001 (see document A/55/1000) recommends “tax information sharing that permits the taxation of flight capital” (recommendation 12).
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (également connu sous le nom de « rapport Zedillo », d'après le nom de son président Ernesto Zedillo) en date du 26 juin 2001 (voir document A/55/1000) recommande « un partage de l'information fiscale afin d'imposer les capitaux expatriés » (recommandation 12).
English: The redefinition of several courts and the creation of a new No. 2 Court with 4,000 spaces which architects have slightly lowered to reduce its visual impact.
French: A savoir la redéfinition de plusieurs courts et la création d’un nouveau court n° 2 de 4000 places que les architectes ont légèrement enterré afin de réduire son impact visuel.
English: “What are you in for,” asks a girl with rollers in her hair.
French: "Qui es-tu en fait," demande une fille avec des bigoudis dans les cheveux.
English: Mainly floral, Mainly fruity, Mainly citrus and bergamot...
French: Dominante florale, Dominante fruitée, Dominante agrumes et bergamote...
English: • synoptic reports, (SM's - CODECON II, Microcomputer Codecon)
French: • Autres messages (CS et SX - MCC).
English: Europium was discovered by Eugène-Anatole Demarçay (FR) in 1896.
French: L'europium a été découvert par Eugène-Anatole Demarçay (FR) en 1896.
English: 1.15-2.30 p.m Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: It finds that for many crops, dumping is not the result of subsidies but of policies in the North that encourage chronic overproduction, and recognizes that ending Northern subsidies will not by itself raise farm prices or end dumping for most crops.
French: Le rapport signale que, dans le cas de nombreuses cultures, le dumping n’est pas le résultat des subventions, mais plutôt des politiques appliquées dans le Nord pour encourager la surproduction chronique, et reconnaît que l’élimination des subventions en Amérique du Nord ne suffira pas à hausser le prix des produits agricoles ni à mettre un terme au dumping de la plupart des produits.
English: Barely a fortnight ago, world leaders met here in New York, following that commitment, to address the challenges of the new century, reaffirm their commitment to the Charter of the United Nations and to demonstrate political will for the new process.
French: Il y a à peine 15 jours, les dirigeants du monde se sont réunis ici à New York, conformément à leur engagement, pour faire face aux défis du siècle nouveau, pour réaffirmer leur engagement envers la Charte des Nations Unies et pour manifester leur volonté politique en faveur de ce nouveau processus.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Heavy Construction Safety Association of Saskatchewan Inc.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Heavy Construction Safety Association of Saskatchewan Inc.
English: As part of the second family policy action plan 1992-1994, the Secretariat for Family Affairs and the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] have made an effort to promote closer relations between fathers and children by publishing a brochure entitled “Être père : La belle aventure!” [Fatherhood, what an adventure!
French: Dans le cadre du 2e plan d'action en matière familiale 1992-1994, le Secrétariat à la famille et le Ministère de la santé et des services sociaux ont d'ailleurs consacré des efforts à la promotion du rapprochement père-enfant, en publiant une brochure, intitulée «Être père: La belle aventure !», qui a été diffusée à plusieurs milliers d'exemplaires.
English: In 2005-2006, there were 348 State and private educational establishments in Martinique (267 at primary level, 254 State-run establishments and 11 private establishments under contract and two private establishments not under contract; and 81 at secondary level, 65 of them State-run establishments, 14 private establishments under contract and two private establishments not under contract).
French: En 2005-2006, elle compte 348 établissements scolaires publics et privés (267 pour le premier degré dont 254 établissements publics, 11 privés sous contrat et 2 privés hors contrat et 81 pour le second degré dont 65 établissements publics, 14 privés sous contrat et 2 privés hors contrat).
English: Lawful Access In partnership with Solicitor General and other departments, the Department of Justice is undertaking the Lawful Access project, which will implement a new framework to allow law enforcement and national security agencies appropriate access to new technologies for purposes of investigation and communication.
French: Accès légal En partenariat avec le ministère du Solliciteur général et d’autres ministères fédéraux, le ministère de la Justice a lancé le projet Accès légal qui vise à mettre en place un nouveau cadre donnant aux services de police et de sécurité nationale un accès légal aux nouvelles technologies à des fins d’enquête et de communication.
English: Legislative References Legislative authority given to the Minister of National Revenue to waive or cancel penalties and interest otherwise payable, in whole or in part, is found in subsection 3.3 (1) of the Customs Act.
French: Références législatives L’autorisation législative que possède le ministre du Revenu national d’annuler la totalité ou une partie des pénalités ou des intérêts autrement payables par une personne, ou d’y renoncer, est énoncée au paragraphe 3.1(1) de la Loi sur les douanes.
English: These programs encourage schools, community groups and individuals to engage in the monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.http://www.naturewatch.ca/english/ You can Adopt an Animal through the Toronto Zoo: http://www.torontozoo.com Do you want something interesting to do during Canada's long winters?
French: Ils encouragent les écoles, les groupes communautaire et les particuliers à participer à la surveillance du sol, de l’air, de l’eau et d’autres aspects de la qualité de l’environnement : http://www.attentionnature.ca/francais/ Adopter un animal au zoo de Toronto : http://www.torontozoo.com (en anglais) Vous voulez une suggestion d’activité intéressante pour meubler les longs hivers canadiens?
English: The mission of CCEDNet is to promote and support community economic development for the social, economic and environmental betterment of communities within Canada.
French: La mission du Réseau DÉC est de promouvoir et de soutenir le développement économique communautaire pour améliorer les collectivités canadiennes, tant sur les plans social et économique qu'environnemental.
English: He and Maj Jeremy Reynolds were both exchange pilots with the USAF.
French: Le Maj Jeremy Reynolds et lui ont participé à un programme d'échange avec la force aérienne états-unienne.
English: • We need to target the gap between the provincial team level and the national team level - especially in team sports.
French: • Nous devons cibler l'écart qui existe entre les équipes provinciales et l'équipe nationale â€" surtout au niveau des sports d'équipe.
English: The Panel's recommendations on KAC's tangible property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels de la KAC sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: • – one upgrading from B5 to B6 (2 900 euros) • – three upgradings from B3 to B4 (7 200 euros)
French: Les modifications, limitées, proposées au cadre des emplois pour 2001 qui concernent uniquement les agents de grade B, sont conformes à l’accroissement de ses besoins structurels requis, tels que décrits dans ses avis antérieurs et s’inscrivent dans une stratégie à long terme visant à rationaliser l’organisation du secrétariat de l’Assemblée.
English: • The CPPD evaluation framework was developed and approved by the CPPD Evaluation Steering Committee.
French: • Le cadre d'évaluation du PPIRPC a été élaboré et approuvé par le Comité directeur de l'évaluation du PPIRPC.
English: National institutions responsible for ensuring due respect for human rights needed to strengthen their capacity to communicate, develop technical expertise, build awareness and be able to investigate complaints of violations and offer redress.
French: Il faut aussi que les institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme renforcent leur capacité à communiquer, développent leurs compétences techniques, fassent un plus grand effort de sensibilisation et soient à même d'enquêter sur les cas de violations signalés et d'offrir des recours.
English: Health Canada has succeeded in obtaining a voluntary ban of the sale of baby walkers.
French: Santé Canada a réussi à obtenir l’abolition volontaire de la vente des marchettes.
English: The differential minimum language requirements, based on skill level, remain the same.
French: Les exigences linguistiques minimales différentielles, selon le niveau de compétence, demeurent les mêmes.
English: The first contact with Canada Customs was to report the new motor immediately following its installation.
French: Le premier contact pris avec Douanes Canada avait pour objet de déclarer le nouveau moteur tout de suite après l'installation de celui-ci.
English: The areas outside Vancouver played an important role and Francophones from the following areas presented their plans:
French: Les régions de l’extérieur de Vancouver ont occupé une place importante et plusieurs avaient des projets à présenter.
English: An abbreviation made up of the initial letters of the components of the full form of a designation or from syllables of the full form, and pronounced letter by letter. initialization:
French: Ensemble des activités de conception, de production et de commercialisation d’outils, de produits et de services relatifs au traitement informatisé des langues. interrogation :
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Brunette se caresse.
English: B5-0277/2000 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on organised crime;
French: B5-0277/2000 du député Le Pen et autres, au nom du Groupe technique des députés indépendants - Groupe mixte, sur la criminalité organisée ;
English: In Ortona, in Cassino, in Rimini, we were powerfully reminded that Canada's history is an eventful and globally significant one.
French: À Ortona, à Cassino, à Rimini, on nous a puissamment rappelé que l'histoire du Canada était riche en événements significatifs et d'importance globale.
English: The claimant received no remuneration for that work but stated that he occupied himself in his father's business because he had nothing else to do and did not want to remain idle.
French: Le prestataire ne touchait aucune rémunération pour ce travail mais affirmait s'occuper dans l'entreprise de son père parce qu'il n'avait rien d'autre à faire et ne voulait pas rester oisif.
English: Olive oil to marinate the fresh fish, fresh meat and vegetables, and of course a delicious rice serving on the side to accompany these tasty meals.
French: Avec la fameuse huile d'olive pour assaisonner le poisson frais, la viande fraîche ou encore les légumes ... vous ne serez pas déçus ! Et naturellement du bon riz pour accompagner à tous les produits qui vous sont offerts lors de vos plats principaux.
English: We’ll find out everything we need to know from our consultant, then one day that need will be eliminated as we become self-sufficient."
French: Nous demandons tout ce que nous devons savoir à notre expert-conseil; un jour, nous n’aurons plus besoin de lui, puisque nous serons devenus autonomes. »
English:  Tax Notice, Amherstburg, 1904 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Tax Notice, Amherstburg, 1904 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Note verbale dated 28 October 2002 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 28 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are more than 30,000 investigators in 16 Canadian universities affiliated with a network of some 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Il y a plus de 30 000 chercheurs dans 16 universités canadiennes affiliées à un réseau d'une centaine d'hôpitaux universitaires et établissements de recherche.
English: The damage caused to legal and natural persons as a result of illegal activities of the staff of the Authorized Body, shall be compensated in the order established by the law of the Republic of Armenia, but not more than that of the amount of the damage.
French: Le préjudice causé à une personne morale ou physique par les actes illicites du personnel de l'organe compétent est indemnisé dans les conditions prévues par la loi, le montant de cette indemnisation ne devant pas dépasser la valeur du préjudice subi.
English: At the E-STAT — Table of contents, select Data.
French: À la Table des matières d'E-STAT, sélectionnez Données.
English: • Olympic horse waste plant ready to roll in Hong Kong [07-26 09:45]
French: • Les enfants de Hong-Kong recueillent des fonds pour le Sichuan[2008-06-02]
English: The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as stated by the President of the European Patent Office.
French: Le début et la fin de l'interruption ou de la perturbation sont indiqués par le Président de l'Office européen des brevets.
English: Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable):
French: Véhicules sur lesquels le dispositif doit être installé (le cas échéant) :
English: We’re starting in a better position this year.
French: Nous sommes mieux placés cette année pour commencer notre travail.
English: The loss of cultural heritage is a tragedy for those peoples and communities that depend upon the integrity of their knowledge and cultural systems for their survival.
French: La perte du patrimoine culturel est une tragédie pour ces populations et ces communautés dont la survie dépend de l’intégrité de leurs savoirs et de leurs systèmes culturels.
English: 29.(1) The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in ScheduleIII, other than those goods mentioned in PartXIII of ScheduleIII that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection31(2).
French: 29.(1) La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III excepté les marchandises mentionnées à la partie XIII de l'annexe III qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 31(2).
English: “(f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: It notes that Nova Scotia has a higher rural population than the Canadian average (affecting geographical accessibility) and that 9% of the population speaks both English and French or French only.
French: On y mentionne que la population rurale de la Nouvelle-Écosse est plus élevée que la moyenne canadienne (ce qui nuit à l'accès géographique) et que 9 % de la population parle anglais et français ou français seulement.
English: Most clients have come back again and/or subsequently requested Learning Expeditions for their management teams.
French: La plupart de nos clients sont revenus et/ou nous ont envoyé leurs collaborateurs.
English: • The introduction, and gradual expansion of tendered grain movements by the Canadian Wheat Board; and The replacement of the maximum rate scale for rail shipments with a cap on the annual revenues that railways can earn from the movement of regulated grain.
French: • l’adoption et la généralisation progressive d’un régime d’appels d’offres pour les expéditions de grains de la Commission canadienne du blé; le remplacement du barème des taux maximaux pour le grain par un plafonnement du revenu annuel des compagnies de chemin de fer tiré du transport du grain réglementé.
English: Why, then, are we making such slow progress? The technology is widely available.
French: Pourquoi donc progressons-nous si lentement, alors que les technologies sont facilement disponibles?
English: Survey of Free and Secure Trade (FAST) Members This survey was commissioned by the Canada Border Services Agency (CBSA) to consult members of its Free and Secure Trade (FAST) program on a range of aspects related to the application process, services received at the border, and border crossings used when crossing the Canada U.S. land border.
French: Sondage auprès des membres Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) (PDF, 78 Ko) Ce sondage a été commandé par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour consulter les membres de son programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) sur un éventail d'aspects reliés au processus d'inscription, aux services reçus à la frontière et aux postes frontaliers utilisés en traversant la frontière canado-américaine.
English: Notwithstanding section 5, a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated expenditure does not exceed i.
French: Malgré l'article 5, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : a. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas : i.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, October 2004, p37-39. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_7.pdf Tackling Publication Bias and Selective Reporting in Health Informatics Research :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p37-39. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_7.pdf Tackling Publication Bias and Selective Reporting in Health Informatics Research :
English: By the same token, however, these states are unfortunately running a serious risk of restricting freedom of speech.
French: De même, cependant, ces États risquent malheureusement fortement de restreindre la liberté d’expression.
English: Another capacity-building and pilot project entitled “Preventing the Trafficking of Women and Children and Promoting Safe Migration in the Greater Mekong Subregion (2004-2006)” is aimed at providing programmes for the prevention of such trafficking and at developing institutional awareness and building capacity, within ADB and in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: Un autre projet pilote de renforcement des capacités, "Prévenir la traite des femmes et des enfants et promouvoir des migrations sûres dans la sous-région du Mékong" (2004-2006) à pour objet de mettre en place des programmes de prévention de la traite et de renforcer la vigilance et les capacités institutionnelles au sein de la BAsD et dans les pays, à savoir au Cambodge, en République populaite démocratique Lao, au Vietnam et en Thaïlande.
English: • Removal of liens and tax arrears against qualifying brownfield sites
French: • Supprimer les privilèges et arriérés d’impôts grevant les friches industrielles admissibles
English: Record: 2 Position Number 05386 Position Title Financial Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 05386 Titre du poste Adjoint(e) aux finances Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In line with the resolution adopted by the Review Conference, this further revised report * (TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, * which requested its further revision.
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence de révision, le nouveau rapport révisé * (TD/B/COM.2/CLP/21) a été soumis à la troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts, * qui en a demandé une nouvelle révision.
English: Creating additional margin for manoeuvre would entail creating new posts.
French: Il s'agit en effet de demandes tout à fait légitimes et justifiées.
English: Morphological and anatomical comparison shows that Colletoecema differs in many aspects from the Psychotrieae (e.g., wood anatomy, seed structure).
French: Une comparaison détaillée de la morphologie et de l'anatomie montre que le genre diffère beaucoup des Psychotriées (par exemple, dans l'anatomie du bois et la structure des graines).
English: This imperative was explicitly recognized in Critical Gap Statement(s) Strategy 2020 for the CF as a whole.
French: Élaborer les politiques et mettre en place les conditions propices à une carrière de choix pour le corps des officiers.
English: Reportedly, complaints filed in Algerian courts concerning cases of enforced disappearance have either been stalled or closed without results.
French: Les ONG soutiennent que les demandes déposées devant les tribunaux algériens en rapport avec les affaires de disparition forcée sont laissées sans suite ou que les dossiers sont clos sans produire aucun résultat.