ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing and gender into global agendas;
French: Encourage les États Membres à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leur examen et évaluation du Plan d'action de Madrid et dans leurs stratégies nationales, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration du vieillissement et de l'équité entre les sexes dans les programmes mondiaux;
English: Our three-star Hotel-Restaurant Zum Erbprinzen is located right in the heart of Walldorf, offering a picturesque view of the historical market square.
French: Notre Hotel-Restaurant Zum Erbprinzen 3 étoiles est situé au cœur de Walldorf et vous offre une vue somptueuse sur la place du marché historique.
English: In particular, GRECO noted that the NSCOC has been considerably reinforced both in terms of staff and legislative tools in order to carry out its tasks.
French: En particulier, le GRECO note que les effectifs et les instruments législatifs dont dispose le SNLCO pour mener à bien ses fonctions ont été nettement renforcés.
English: As a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the support budget.
French: Par suite de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, les propositions relatives à l'ancienne catégorie 4 (activités de plaidoyer et de développement des programmes pour le siège et les bureaux régionaux) sont présentés séparément du budget d'appui.
English: The stem 1(0) means all data between 10 and 14, 1(5) means all data between 15 and 19, and so on.
French: La tige 1(0) signifie que toutes les données se situent entre 10 et 14, alors que 1(5) signifie que toutes les données se situent entre 15 et 19, et ainsi de suite.
English: As indicated, the revenues of the businesses tend to increase over time.
French: Comme l'indique le diagramme, les revenus des entreprises augmentent dans le temps.
English: In addition, OTU1 could be linked to isolates originating from damped-off seedlings.
French: De plus, on a pu relier le groupe UTO1 à des isolats provenant de jeunes plants affectés par la fonte des semis.
English: Immature produce leads to dissatisfaction of customers and influences their choices negatively, which disadvantages those traders who have waited until the produce is mature.
French: Ces produits provoquent le mécontentement des clients et ont une influence néfaste sur leurs décisions, au détriment des commerçants qui ont attendu que les produits soient mûrs.
English: The EU must present a strong and united front in its dealings with these countries, and that is only possible with a common human rights policy for the EU.
French: L'Union européenne doit afficher une position ferme et unie dans ses relations avec ces pays, et cela n'est possible que si elle adopte une politique commune en matière de droits de l'homme.
English: (b) the polling station established for the polling division in which the elector resides does not have level access.
French: b) que l'électeur réside dans une section de vote où le bureau de scrutin n'a pas d'accès de plain-pied.
English: List of participants - 1st visit  III:
French: Action de la politique de jeunesse  6.1. Intégration  6.2. Anticipation  6.3. lndicateurs 7.
English: Of key importance was the provision of services to the CDM Executive Board, within the limits of available resources, so that it could perform its functions efficiently, cost-effectively and transparently.
French: Des services ont été fournis au Conseiller exécutif du MDP, dans les limites des ressources disponibles, afin qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions de façon efficace, économique et transparente.
English: That is something we cannot accept, either among people in the Member States or among our fellow MEPs here in Parliament.
French: C’est une chose que nous ne pouvons accepter, que ce soit parmi les citoyens des États membres ou parmi nos collègues députés au sein de cette Assemblée.
English: In this way all the nations are lawfully married and their children are lawful as sons of Adam.
French: Elle vivait présentement avec un homme et cette relation n’a pas été reconnue comme un mariage par le Messie. Le Messie a ainsi proposé sa doctrine.
English: One sixth of the world's urban population or one billion people were slum dwellers who lacked secure tenure, shelter, water, education, and health.
French: Une sixième de la population urbaine du monde, soit un milliard de personnes vivaient dans des taudis 'et n'avaient pas le droit à la sécurité d'occupation, au logement, à l'eau, à l'éducation et aux soins de santé.
English: No vaccine contains animal or human cells, or human blood or serum.
French: Aucun vaccin ne contient des cellules animales ou humaines, du sang humain ou du sérum.
English: (Millions of United States dollars at constant 2000 prices)
French: (En millions de dollars des États-Unis aux prix constants de 2000)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8&accessible=off
English: In the shorter term it may be appropriate to narrow the definition of income to suit the problems in hand.
French: À court terme, il convient sans doute de restreindre la définition du revenu en fonction des problèmes à régler.
English: If its potential for building a world of peace is to be realised, education needs to be widely available and made equally accessible to all.
French: Pour que sa contribution potentielle à l'édification d'un monde de paix puisse se concrétiser, l'éducation doit être généralisée, rendue accessible à tous en pleine égalité.
English: No orientational or structural transition was found to accompany the cooling from 60 to 10 K at either P = 4 × 103 or P = 1 × 103 bar (1 bar = 100 kPa).
French: On a trouvé que le refroidissement de 60 à 10 K, à P = 4 × 103 ou à P = 1 × 103 bar (1 bar = 100 kPa), n'est accompagné d'aucune transition orientationnelle ou structurale.
English: At the end of the time allowed for this step, a total of 8,345 email addresses was available, but not all of them were correct, as 1,880 messages sent were returned as ‘undeliverable’.
French: Au terme de cette procédure, un total de 8 345 adresses électroniques était disponible. Toutefois, certaines se sont avérées inexactes; en effet, 1 880 envois ont généré le message «non remis».
English: However, if making a repayment or surrendering security could jeopardize collection of the disputed amount, we may apply for a judicial order to permit us to retain the payment or the security.
French: Cependant, si le versement d’un remboursement ou la remise de la garantie peut compromettre le recouvrement du montant contesté, nous pouvons demander une ordonnance judiciaire nous permettant de retenir le paiement ou la garantie.
English: Australia Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Australia 15-Nov-1995 N/A
French: Australie Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE) Australie 15-nov-1995 N/A
English: The premiums, which amounted to about $0.4 million in 2002–03, are fully paid by the government.
French: Les primes, qui ont totalisé environ 0,4 million de dollars en 2002‑2003, sont entièrement à la charge du gouvernement.
English: New topics included on the agenda  6. Since the adoption of the Plan of Action, other important topics have been added to the agenda, including the creation of the African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the situation in the Great Lakes region and the fight against terrorism.
French: Nouveaux sujets inscrits à l'agenda Depuis l'adoption du plan d'action, d'autres sujets importants ont été ajoutés à l'agenda, comme: la création de l'Union africaine (UA), le Nouveau partenariat pour l'Afrique (NPDA), la situation dans la région des Grands lacs et la lutte contre le terrorisme.
English: Major groups and government ministers participated in an interactive discussion on “Turning commitments into action: working together in partnership” during the high-level segment, on the afternoon of 10 May 2007.
French: Au cours du débat de haut niveau, les grands groupes et les ministres ont participé, dans l'après-midi du 10 mai 2007, à un débat interactif sur le thème « Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat ».
English: With respect to integration and rehabilitation measures, the procedure is as follows: As part of the hearing and the subsequent care provided by Liechtenstein Refugee Assistance, appropriate therapeutic measures and psychosocial care as well as housing and integration in school or the workforce are assessed and implemented.
French: Pour ce qui est des mesures d'insertion et de réadaptation, la procédure est la suivante: dans le cadre de l'audience et de la prise en charge assurée par l'Association pour l'assistance aux réfugiés, des mesures thérapeutiques et psychosociales sont mises en place, ainsi que des mesures d'aide au logement et à l'insertion scolaire ou professionnelle.
English: By these means and also through use of modern environmental engineering, power and heat can be generated from coal without impacting the environment.
French: De cette manière, et en misant sur l'écotechnologie moderne, on devrait pouvoir obtenir de l'électricité et de la chaleur à partir du charbon sans nuire à l'environnement.
English: • to encourage private sector investment;
French: • stimuler l'investissement privé;
English: During our chairmanship of the Committee of Ministers, to begin in November, I will seek to organize a meeting with the Assembly on that important subject.
French: Au cours de notre présidence du Comité des ministres, qui commencera en novembre, je tâcherai d'organiser une réunion avec l'Assemblée sur cette question importante.
English: Deposit activity 1997 (Jan. to May) 1998 (Jan. to May) 1998 (5/12th)
French: Activités de dépôt 1997 (janvier à mai) 1998 (janvier à mai) 1998 (5/12)
English: 9 Several information notes on these visits have been prepared by the co-rapporteurs between 1997 and 2002.
French: 9 Les co-rapporteurs ont établi plusieurs notes d'information sur ces visites entre 1997 et 2002. Elles sont toutes confidentielles, sauf une :
English: I consider this extremely important, and we will, of course, continue to monitor the negotiations.
French: Je considère cela comme très important et nous continuerons, bien sûr de suivre les négociations.
English: Iwami Ginzan : Japan Travelogue : NIPPONIA No.
French: Iwami Ginzan : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: • Co-ordination o o
French: • Politiques Défense des intérêts Coordination
English: ◦ to set policy regarding appointment including choice and nature of selection process and selection tools
French: ◦ élaborer le cadre des politiques devant régir les nominations, y compris le choix et la nature du processus et des modes de sélection
English: Some financial institutions that issue MasterCard cards have Internet capabilities; others do not.
French: Certaines institutions financières qui émettent des cartes MasterCard sont accessibles sur Internet; d’autres ne le sont pas.
English: Foodstuffs offered independently include finished meals that may be taken away ("for here or for to go?").
French: Les produits alimentaires proposés séparément incluent les repas prêts à emporter («sur place ou à emporter?»).
English: The process appears to be participatory and, according to the information provided, the special needs of rural areas are being taken into account.
French: Celui-ci parait être participatif et, selon les renseignements que le Rapporteur a reçus, les besoins spécifiques des zones rurales seront pris en compte dans la réforme.
English: "Not only is this a powerful experience, but it is also an incredibly insightful one for participants." Clients also take full advantage of AWE’s many
French: « Les propriétaires d’entreprises qui viennent nous voir sont plus particulièrement attirées par nos groupes organisés où cinq ou six femmes se rassemblent et font de l’apprentissage
English: Second, a structured transfer process.
French: Deuxièmement, il faut une procédure de transaction structurée.
English: It is clear that paramedical, or parascientific, information is being spread for other purposes, and we must stop such disinformation.
French: On comprend donc que la grippe aviaire n’est qu’un des aspects du problème, car on peut imaginer un transfert d’une espèce animale à une autre.
English: However, that will require capacity-building in terms of technical, human and financial resources.
French: Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.
English: The island appeared to be undefended, so an armed party under LieutenantCommander T. S. R. Peacock, RCN, was sent in to complete the destruction of the target.
French: L’Athabaskan avait terminé sa première mission avec l’escadre qui faisait le blocus de la côte ouest.
English: In a large survey conducted in 1995 about one third of the aliens in possession of an unrestricted residence permit said that they had not applied for the establishment permit, they were entitled to, because they were unaware of the possibility of acquiring this more secure residence status.
French: Dans une grande enquête réalisée en 1995, un tiers environ des étrangers porteurs d'un permis de résidence illimitée ont déclaré ne pas avoir demandé le permis d'établissement auquel ils pouvaient prétendre parce qu'ils ne savaient pas que la possibilité existait d'acquérir un statut de résidence plus sûr 152.
English: I moved a motion that the bill not be read the second time but that it be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: J’ai propose une motion portant que le projet de loi ne soit pas lu pour la deuxieme fois, mais qu’il soit renvoye au ` ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 16 to 19 of resolution 59/313 and paragraph 29 of resolution 60/286 concerning documentation.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316, les paragraphes 16 à 19 de sa résolution 59/313 et le paragraphe 29 de sa résolution 60/286 concernant la documentation.
English: The EU must not give further impetus to this trend with the 'Blue Card' scheme.
French: L'UE ne doit pas encourager cette tendance avec un système de "carte bleue".
English: In one case, CSIS withdrew its objections to citizenship for an individual rather than have us reveal information that we thought the person needed to mount a reasonable defence.
French: Dans une affaire, le SCRS a retiré son opposition à l'octroi de la citoyenneté à une personne plutôt que de nous permettre de divulguer les renseignements dont la personne, estimions-nous, avait besoin pour se préparer une défense valable.
English: Possibility of withdrawing reservation regarding Aboriginal adoption:
French: Possibilité de retrait des réserves formulées concernant l’adoption d’enfants autochtones :
English: Canada improperly seeks to use language addressing the symmetry issue to create an obligation with respect to offsets.
French: 117 Au contraire, les États-Unis se réfèrent à l'historique de la négociation pour confirmer le sens ordinaire des termes de l'article 2.4.2.
English: She had already several experiences in the Arca back in her country because the university where she attended has a department exclusively dedicated to El Arca, its methodologies and activities.
French: Elle a connu différentes expériences avec l'Arche dans son pays. Pendant ses études à l'université, elle a vécu dans un appartement communautaire en lien direct avec un foyer de l'Arche.
English: The Meeting noted that the cost of Earth observation data was an obstacle to its use by organizations of the United Nations system.
French: Les participants ont déclaré que le coût des données d'observation de la Terre en limitait l'utilisation par les organismes du système des Nations Unies.
English: This bank applies to: members of the Regular Force and members of the Reserve Force on Class C service. Purpose:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les messages aux candidats (choisis ou non) sont détruits après deux ans.
English: Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (débat)
English: Like 3,000 ethnic groups around the world who eat more than 1,400 different species, the Laotians eat insects.
French: Comme 3000 ethnies à travers le monde qui mangeraient plus de 1400 espèces différentes, les laos se nourrissent d’insectes.
English: Nonetheless, the reduction of these noise or gaseous emissions must be limited to the commendable search for technical solutions that are to everyone's advantage.
French: Néanmoins, la réduction de ces émissions sonores ou de gaz doit se limiter à une louable recherche de solutions techniques profitables à tous.
English: • CIHR Clinical Research Initiative - Research Personnel Awards
French: • Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: In our view, the search for alternate livelihoods for poppy growers must be combined with a tougher stance against processors and traffickers.
French: À notre avis, la recherche de moyens de subsistance de remplacement pour les cultivateurs de pavot doit être combinée avec une position plus dure contre les chimistes et les trafiquants.
English: Matters submitted to the United Nations Security Council for decision (pursuant to Appendix E of the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem)
French: Questions sur lesquelles le Conseil de sécurité de l'ONU doit statuer (conformément à l'appendice E du Règlement global du problème de Chypre)
English: • NAICS 32512 Industrial Gases
French: • SCIAN 32512 Fabrication de gaz industriels
English: The law notably increased awareness of the necessity to obtain a patient's rational consent to hospitalization, or an adequate legal substitute.
French: Cette loi a fait prendre plus clairement conscience de la nécessité d'obtenir le consentement rationnel du patient à son hospitalisation ou, à défaut, un substitut juridique approprié.
English: So, from 1808 to 1812, four Martello Towers were erected in Québec.
French: C’est pourquoi, de 1808 à 1812, on construira quatre tours Martello à Québec.
English: We also reviewed five data match proposals submitted by federal departments and agencies under the Treasury Board of Canada's Policy on Data Matching.
French: Nous avons également examiné cinq propositions de couplage des données présentées par des ministères et organismes fédéraux en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur le couplage des données.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association, applicant union, - and Port of Saint John Employers Association, Inc., Saint John, New Brunswick, employers’ representative, - and Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, Local 1039 of the International Longshoremen’s Association, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l'Association internationale des débardeurs, syndicat requérant, - et Port of Saint John Employers Association, Inc., Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), représentant des employeurs, - et Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, section locale 1039 de l’Association internationale des débardeurs, ancien agent négociateur accrédité.
English: Every nation needs a basic statement of what it stands for.
French: [...] la Charte énonçait les objectifs que le Canada devrait s'employer à réaliser.
English: In being presented by their respective advocates, these issues will provide contextual background and direction to the questions tabled at the next day's workshops.
French: Les préoccupations ainsi présentées créeront le contexte et orienteront les questions qui seront posées lors des ateliers du lendemain.
English: This has enabled more thorough and meaningful reviews such that fish habitat are being protected through the avoidance of sites that are assessed as high risk with respect to habitat impacts.
French: On a ainsi pu effectuer des examens plus approfondis et significatifs afin que l’habitat du poisson soit protégé en excluant les sites évalués à haut risque en matière d’incidence sur l’habitat.
English: Since 1967, the Zionist occupation authorities have attempted to create a new fait accompli by changing the legal status of Jerusalem and by building settlements — all of which are illegal — on the occupied Palestinian territory.
French: Depuis 1967, les autorités d'occupation sionistes tentent de créer un nouveau fait accompli en modifiant le statut juridique de Jérusalem et en implantant des colonies - toutes illégales - sur le territoire palestinien occupé.
English: Web site: www.abenakis.ca/wolinak
French: Site Internet : www.abenakis.ca/wolinak
English: Revision 1 - Amendment 7
French: Révision 1 - Amendement 7
English: Every year, 42 000 people die on our roads in daily accidents.
French: Chaque année, 42 000 personnes meurent sur nos routes dans des accidents quotidiens.
English: 5.10 According to the author, the State party misleadingly claims that the author first complained of racial discrimination in his communication before the Committee.
French: 5.10 Selon l'auteur, l'État partie se trompe quand il affirme que l'auteur s'est plaint pour la première fois de discrimination raciale dans la communication présentée au Comité.
English: [869:] It is not philosophers who know most about men.
French: [873:] Encore un pas et nous touchons au but.
English: Energy expenditure increased with date into the active season.
French: La dépense d'énergie augmente aussi à mesure qu'avance la saison d'activité.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this inhumane Israeli practice, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes, qui accouchent aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël refuse d'autoriser leur accès aux hôpitaux, dans le but de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: First of all, I would like to thank High Commissioner Lubbers for having come here to brief us in such a comprehensive way.
French: Tout d'abord, Je voudrais remercier le Haut Commissaire Lubbers d'être venu ici pour nous faire un exposé si exhaustif.
English: If possible, create your graph using a software program that has graphing options.
French: Dans la mesure du possible, préparez votre graphique à l'aide d'un logiciel qui comporte des options de mise en graphique.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (*).
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 du règlement (CEE) n° 3922/91 (*).