ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Provision is made for economic and social policies to be designed and implemented, based on sustainability, to achieve an increase in the country's total productivity (with special emphasis on the areas of ecotourism, forestry and fishery resources) for the sectors of the population which are currently in a situation of poverty.
French: d) Prévoient la formulation et la mise en œuvre de politiques économiques et de développement social durables, visant à augmenter la productivité globale du pays (en particulier dans les domaines du tourisme, de la sylviculture et de l'élevage) pour les éléments de la population qui vivent actuellement dans la pauvreté.
English: Protection of child-bearing woman and a child is fully regulated by laws.
French: La protection des femmes en âge de procréer et des enfants est pleinement réglementée par la loi.
English: It consists of a permanent exhibition, an area destined to temporary exhibitions and an auditorium, an offer of workshops for schools, an archive with images of cork, a specialised library, a collection with 1500 objects, a documental archive and a shop which sells products made of cork.
French: Il offre une exposition permanente, un espace destiné à des expositions temporaires, un auditorium, un éventail d'Ateliers pour écoliers, des archives d'images sur le liège, une bibliothèque spécialisée, un fonds avec 1.500 objets, un centre de documentation et une boutique de vente de produits faits en liège.
English: In order to report on its performance, SSHRC draws information from the various mechanisms in place to ensure that grantees are accountable for the public funds they are awarded.
French: Pour faire état de son rendement, le CRSH tire des renseignements des différents processus établis pour veiller à ce que les titulaires de subventions rendent compte au public du financement qui leur est accordé.
English: We can't say we need 22,000 houses or 10,000 houses.
French: Nous ne pouvons pas dire si nous avons besoin de 22 000 maisons ou de 10 000 maisons.
English: Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
French: Une partie des informations statistiques nécessaires concerne le compte d'opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, dont l'Eurosystème assume la responsabilité principale.
English: • Table A-48 Oak Ridge National Laboratory
French: • Fiche A-48 Oak Ridge National Laboratory
English: The marine mammals and the marine fauna in the Thule District (northwest Greenland) with observations on ice conditions in 1939-41.
French: The marine mammals and the marine fauna in the Thule District (northwest Greenland) with observations on ice conditions in 1939-41, Medd.
English: By its decision 1987/2, the Executive Board decided that effective 1 January 1988 UNICEF would commence its financial reporting on a biennial basis.
French: Par sa décision 1987/2, le Conseil d'administration a décidé qu'à compter du 1er janvier 1988, l'UNICEF établirait ses rapports financiers sur la base d'un exercice biennal.
English: The Albanian Government has declared its commitment to meet the necessary international standards in this regard.
French: Le gouvernement albanais a exprimé la volonté de se conformer, en la matière, aux normes internationales en vigueur, requises dans ce domaine.
English: The pearly mussels of New York State.
French: The effects of surface geology and stream size on freshwater mussel (Bivalvia:
English: While noting the assurances given by the delegation of the State party regarding regular and unannounced inspections of prisons conducted both by the authorities and by the International Committee of the Red Cross (ICRC) under the terms of an agreement signed between the Government and ICRC, the Committee expresses its concern at the numerous reports of the poor conditions of detention prevailing in some prisons (article 10 of the Covenant).
French: 6, 7, 14).  Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées dans les établissements pénitentiaires diligentées aussi bien par les autorités que par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en application d'un accord signé entre les autorités et le CICR, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitenciers.
English: She did this in part because she had promised confidentiality to the individuals she interviewed, indicating that their statements would not be released, and the contract signed with HRDC did not specify otherwise.
French: Elle a dit avoir fait cela en partie parce qu'elle avait assuré aux individus qu'elle avait interviewés, que leurs déclarations demeuraient confidentielles. Elle a précisé que le contrat qu'elle avait signé avec DRHC ne portait pas d'indication contraire.
English: The Bailiwick has a government-funded victim support group which provides counselling, etc., for the victims of crime.
French: Le bailliage s'est doté d'un groupe de soutien aux victimes alimenté par des fonds publics qui dispense des conseils, etc., aux victimes de crimes et délits.  Jersey
English: The Delegation informed the Assemblies that Papua New Guinea was the first South Pacific Island country to accede to the PCT, being a milestone in the development of IPRs in the country.
French: La délégation a informé les assemblées que la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée est le premier pays insulaire du Pacifique Sud à adhérer au PCT, cette adhésion constituant un tournant dans le développement des droits de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: When they did, it was more often for a technical violation of parole than for a new offence.
French: S'ils y sont renvoyés, c'est plus souvent pour un manquement aux conditions de la libération conditionnelle que pour une nouvelle infraction.
English: "They say the eyes are the windows to the soul.
French: « On dit que les yeux sont le miroir de l'âme.
English: They have addressed in this context issues relating to macroeconomic policy frameworks conducive to development, external debt, official development assistance (ODA) and financing for development, and international trade as well as capacity-building.
French: Dans ce contexte, les commissions ont examiné les questions portant sur la mise en oeuvre de cadres de politiques macroéconomiques propices au développement, l'endettement extérieur, l'aide publique au développement (APD), le financement du développement, le commerce international et le renforcement des capacités.
English: The Cariboo region experienced the greatest decline in number of small businesses, losing almost 3,000 businesses over the period, translating to an average annual compound rate of -3.9 per cent.
French: La région de Cariboo a subi les plus lourdes pertes avec la disparition de près de 3 000 petites entreprises, ce qui équivaut à un taux annuel moyen composé de -3,9 p.
English: The number and quality of the submissions are representative of the enthusiasm and dedication at Canada’s institutions, and demonstrate the confidence they have in their ability to be key players in the global knowledge community.
French: Le nombre et la qualité de ces soumissions témoignent non seulement de l’enthousiasme et de l’intérêt des établissements canadiens mais aussi de la confiance qu’ils ont en leurs propres compétences pour jouer un rôle de premier plan dans la collectivité mondiale du savoir.
English: A counter-argument can be raised, however, that owing to the accumulation of meetings and the limited number of days available in any year for calendar meetings, the reduction of sessions may be the appropriate solution.
French: On peut faire valoir à l'opposé qu'en raison du grand nombre de séances et du nombre de jours limité dont on dispose par an pour tenir les réunions prévues au calendrier, réduire la durée des sessions pourrait être la bonne solution.
English: In places, conflict has occurred.
French: Des conflits ont éclaté à certains endroits.
English: For all statistics, there needs to be a regular process of review and development.
French: Toutes les statistiques nécessitent un processus régulier d'examen et de développement.
English: The Chairman drew attention to document A/61/105/Add.1, which indicated that Mr. Vladimir Titov (Russian Federation) had resigned from the International Civil Service Commission and that the Government of the Russian Federation had nominated Mr. Vladimir Morozov, whose candidacy had been endorsed by the Group of Eastern European States, to complete the unexpired portion of Mr. Titov's term of office.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/105/Add.1, dans lequel il est indiqué que M. Vladimir Titov (Fédération de Russie) a démissionné de la Commission de la fonction publique internationale et que le Gouvernement de la Fédération de Russie a désigné M. Vladimir Morozov, dont la candidature a été approuvée par le Groupe des États d'Europe orientale, pour qu'il siège à la place de M. Titov jusqu'à la fin du mandat de ce dernier.
English: • Interinstitutional Linkages Institutional Performance
French: • Liens inter-institutionnels Performance organisationnelle
English: Since 1997, opportunities have been taken by the Government of Canada to raise the principles embodied by the Oceans Act in various international bodies and fora events and to share our vision of modern ocean management.
French: Depuis 1997, le Canada a eu l'occasion de parler de la Loi sur les océans et de sa nouvelle approche de gestion des océans au sein de divers organismes internationaux et à l'occasion de nombreux événements :
English: CIHI provides hospitals with an abstract that allows for data to be collected from a patient’s chart at the time of discharge.
French: L’ICIS fournit aux hôpitaux une formule qui permet de recueillir des données à partir des dossiers des patients au moment de leur sortie de l’hôpital.
English: The less cyclical movements of non-commercial services offset the cyclical movements of commercial services, resulting in a service sector that appears less affected by economic fluctuations (Chart B).
French: Le comportement peu cyclique des services non commerciaux compense celui des services commerciaux, ce qui donne lieu à un secteur des services apparemment peu sensible aux fluctuations économiques (graphique B).
English: A round also involves the so-called single undertaking approach whereby, as in previous rounds, all participants must accept the whole outcome of the negotiations, not just pick-and-choose.
French: Une phase de négociations implique aussi ce qu'on appellerait une approche unique d'engagement selon laquelle, comme pendant les phases antérieures, tous les participants doivent accepter l'issue globale des négociations, et pas uniquement choisir les éléments qui les intéressent.
English: Consolidation and expansion of the Health Accounting blueprint with a view to pilot-testing and adoption.
French: - Consolidation et élargissement du schéma directeur des comptes de la santé en vue de le soumettre à des essais pilotes et de l'adopter.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,998.77 8/21/2006 SAMSON & ASSOCIATES TEMPORARY HELP SERVICES $20,579.77 8/21/2006 WRIGHT TRAINING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,098.00 8/21/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,017.00 8/21/2006 TAC COM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,865.00 8/21/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE TEMPORARY HELP SERVICES $16,496.25 8/21/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 998.77 $ 8/21/2006 SAMSON & ASSOCIATES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 579.77 $ 8/21/2006 WRIGHT TRAINING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 098.00 $ 8/21/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 017.00 $ 8/21/2006 TAC COM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 865.00 $ 8/21/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 496.25 $ 8/21/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.12 sans procéder à un vote (voir par.
English: It sheds light on the daily life of the colonists in New France; their work, their diet, their spiritual life and how they reacted and adapted to their new environment.
French: Elle met en lumière les habitudes de vie et de travail des colons, leur alimentation et leurs croyances, et la façon dont ils ont réussi à s’adapter.
English: Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Winnipeg, Manitoba Numéro de certificat :
English: (f) Protection of children from economic exploitation
French: f) Protection des enfants contre l'exploitation économique
English: The committee does not have an office accommodation plan and there is no formalized structure in place with Public Works and Government Services Canada to discuss accommodation needs.
French: Le Comité ne possède pas de plan d'utilisation de locaux à bureaux et n'a pas établi de structure officielle pour discuter de ses besoins en locaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This terminal emulator makes you benefit of databases in real time through your PDA.
French: Cet émulateur de terminal vous permet de profiter en temps réel des bases de données directement sur les PDAs.
English: Would the traveller have prompt access to medical care (including blood smears prepared with sterile equipment and then properly interpreted) if symptoms of malaria were to occur? 3.
French: Le voyageur aura-t-il accès à des soins médicaux immédiats (y compris des frottis sanguins effectués avec du matériel stérile et pouvant être interprétés correctement) si les symptômes du paludisme se manifestent? 3.
English: Strategic Link Placement and Link Exchanges The company has tried a number of techniques to drive traffic to its Web sites since it launched its first site in 1995.
French: Liens stratégiques et échange de liens Depuis le lancement de son premier site Web en 1995, l'entreprise a essayé plusieurs techniques pour attirer le trafic vers ses sites Web.
English: ◦ (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes ▪ (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the rental of containers and related equipment, and (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment by that enterprise if that charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: • b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, (iii) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement ou cette location ou cette aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: In this area there has been very little change, and it is a challenge for the future to introduce a fuller awareness of learning strategies into the learning process.
French: Très peu de changements ont été introduits. C’est un défi pour les années à venir de développer des outils pour introduire la prise de conscience des procédures d’apprentissage.
English: These warehouses are classified into the following sub-type:
French: Ces entrepôts entrent dans la sous-catégorie suivante :
English: The time that it takes to get goods to market can be affected by a number of factors such as the availability of trucks, railcars, containers or ships, bureaucracy, paperwork, delays in loading cargo and even inclement weather.
French: Les navires qui transportent entre 8 000 et 10 000 conteneurs empruntent déjà les principales routes commerciales, et des navires plus gros vont bientôt faire leur apparition. Emma, le plus gros porteconteneurs jamais construit et joyau de la ligne A.P. Moller-Maersk, peut transporter entre 11 000 et 14 500 conteneurs.
English: Bodies for the promotion of equal treatment This provision is common to two Article 13 directives.
French: L'égalité de traitement suppose l'élimination de toute discrimination résultant de dispositions législatives,
English: From 21 August to 1 September a professor from the Mongolian National University attended a human rights summer course in the Netherlands.
French: Du 21 août au 1er septembre, un professeur de l'Université nationale mongole a suivi un cours d'été sur les droits de l'homme aux Pays-Bas.
English: The meeting identified the following achievements at the country level:
French: Les participants à la réunion ont recensé les résultats ci-après au niveau national :
English: Another is the Ocean Data and Information Network for Eastern Africa project, which combines data and information management as part of a more comprehensive project called ODINAFRI (Ocean Data and Information Network for Africa).
French: Il y a aussi le projet relatif au réseau de données et d'informations océanographiques de l'Afrique de l'Est, qui intègre la gestion de l'information à un projet plus ample, l'ODINAFRI (Ocean Data and Information Network for Africa).
English: Project sponsors are now considering converting the project to 1005 wood fuel.
French: Durée : Début de la construction : 2008.
English: Treaties seemed a natural expedient since they had become a major component of the traditional Indian policy stemming from the Royal Proclamation of 1763.
French: Les traités semblaient l'expédient tout trouvé, car ils étaient devenus une composante majeure de la politique appliquée depuis le début avec les Indiens, politique qui prend sa source dans la Proclamation royale de 1763.
English: International cooperation and transnational crime:
French: Coopération internationale et crime transnational :
English: Potential Changes to Increase Appeal of the Arts 3.
French: Changements susceptibles de rendre les arts plus attrayants 3.
English: In countries such as the Philippines, the exodus of the rural population to urban areas has been exacerbated by natural and man-made disasters.
French: Dans des pays comme les Philippines, l'exode rural s'est accéléré à cause de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Table 2.4 and Chart 2.1 provide the percentage of hours tuned over the entire broadcast day while Table 2.5 and Chart 2.2 set out the percentage of hours tuned between 6 a.m. and 6 p.m. Table 2.4:
French: Le tableau 2.4 et le graphique 2.1 donnent le total des heures d'écoute sur l'ensemble de la journée tandis que le graphique 2.2 et le tableau 2.5 se limitent à la période d'écoute entre 6 h et 18 h.
English: The Delegation of Barbados supported the suggestions made by the Delegation of Australia and stated that there is a need to clarify the basic concepts of geographical indications before dealing with the specific question of the domain names.
French: La délégation de la Barbade a appuyé les propositions de la délégation de l’Australie et a dit qu’il est nécessaire de préciser les notions fondamentales de la protection des indications géographiques avant d’aborder la question spécifique des noms de domaine.
English: 2 Based on the IAPS0 classification of Developing/Transition Economies
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transitiion du IAPSO.
English: Kazakhstan reaffirms its strong commitment to integration and multilateral cooperation at the regional level.
French: Le Kazakhstan réaffirme avec force son attachement à l'intégration et à la coopération multilatérale au niveau régional.
English: However, without a comprehensive approach to intelligence-sharing by information producers and users, the product of satellites will be of limited impact.
French: Toutefois, sans une approche globale de la mise en commun des renseignements par les fournisseurs et les utilisateurs de cette information, la fabrication de satellites aura un impact limité.
English: Beeley, Harold, Assistant Under-Secretary of State, Foreign Office of United Kingdom (-June 1958); Deputy Permanent Representative to United Nations.
French: Beeley, Harold, sous-secrétaire d'État adjoint, Foreign Office du Royaume-Uni (-juin 1958); représentant permanent suppléant auprès des Nations Unies.
English: Colles’ fracture Predisposing factors: pregnancy, diabetes mellitus, rheumatoid arthritis, hypothyroidism, systemic lupus erythematosus, hypoparathyroidism, hypocalcemia – Risk factors: jobs that involve repetitive flexion and extension of the wrist HISTORY Symptoms usually affect the thumb, index and middle finger.
French: CAUSES Surutilisation Kyste ganglionnaire Traumatisme : fracture de Pouteau-Colles Facteurs prédisposants : grossesse, diabète sucré, polyarthrite rhumatoïde, hypothyroïdie, lupus érythémateux disséminé, hypocalcémie – Facteurs de risque : profession nécessitant une flexion et une extension répétées du poignet SYMPTOMATOLOGIE Les symptômes touchent habituellement le pouce, l’index et le majeur.
English: ◦ Essential Services and Strike Management
French: • Négociations collectives
English: What is the Francophonie, if not the coming together of many cultures, joined by a common language?
French: Qu’est-ce que la Francophonie, sinon la rencontre de plusieurs cultures autour d’une langue en partage.
English: It was recognized that important progress is being made to meet the challenge of poverty reduction within the new partnership framework that has been created through the PRSP approach.
French: On enregistrait actuellement, il est vrai, des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté grâce au nouveau cadre de partenariat que constitue le système des DSRP.
English: In the historical center of Haarlem, the capital of North-Holland, which is known for her variety restaurants and eateries, we offer you a choice of various exclusive hotel suites on many different locations.
French: Au centre historique d'Haarlem, la capitale de Nord- Hollande, connu pour sa variété de restaurants et brasseries, nous vous offrons un choix exclusif de suites.
English: Traditional competitive (Note 2.3 & 5) 766
French: Marchés concurrentiels traditionnels (Notes 2, 3 et 5) 766
English: With today's vote I wanted to express solidarity with the Japanese people and its government in the wake of the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
French: Je voudrais, par le vote d'aujourd'hui, exprimer ma solidarité au peuple japonais et à son gouvernement à la suite du tremblement de terre dévastateur, au tsunami et l'accident nucléaire.
English: Given the centuries of religious tolerance in Bulgaria, interrupted only during the period of the communist regime, I am inclined to consider that most of the criticisms can be resolved by a fair application in practice of the 2002 Confessions Act, guided by the principles developed by the European Court of Human Rights.
French: Compte tenu des siècles de tolérance religieuse en Bulgarie, interrompus seulement pendant la période du régime communiste, je suis tenté de considérer que la plupart des critiques peuvent être résolues par une juste application, dans la pratique, de la Loi sur les confessions – 2002, guidée par les principes développés par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: When examined before 24 h, growth of Listeria spp. is sometimes apparent but without the characteristic blackening.
French: Si les boîtes sont examinées moins de 24 heures après le début de l'incubation, on peut parfois déceler des colonies de Listeria mais sans la coloration noire caractéristique.