ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless supported the Advisory Committee's recommendation on making maximum use of the building for the purpose for which it had been initially intended and would be grateful for clarification as to how requests for office space from other United Nations entities could be accommodated.
French: À l'instar du Comité consultatif, elle estime qu'il est impératif d'utiliser au mieux le bâtiment aux fins pour lesquelles il avait été initialement conçu et demande des précisions sur la manière dont les demandes de locaux à usage de bureaux faites par d'autres entités des Nations Unies seront satisfaites.
English: The Chicora was bound for the west with military supplies for the Red River Expedition.
French: Cette année-là, le Chicora était chargé de matériel militaire destiné à l'expédition de la rivière Rouge dans l'Ouest.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/21.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/21.
English: (ii) Advised both the CEO and the Representative of the Secretary-General to collaborate closely when responding to specific audit observations or recommendations and to ensure that the necessary coordination took place, preferably before the internal audit reports were finalized and made public;
French: ii) A conseillé aussi bien à l'Administrateur qu'au Représentant du Secrétaire général de collaborer étroitement en donnant suite à des observations d'audit précises ou à des recommandations et d'assurer la coordination nécessaire, de préférence avant la mise au point définitive et la publication des rapports d'audit interne;
English: CHAPTER 6 assessment is available to establish the credit standards, the debtor or guarantor is considered ineligible.
French: Son objectif est de garantir que les résultats des évaluations du crédit sont comparables entre les systèmes et les sources.
English: 1978-1982 Director-General of the National Land Transport Office, Ministry of Government and Justice.
French: 1978-1982 Directeur général de la Direction nationale des transports terrestres au Ministère de l'administration publique et de la justice
English: • Review articles or manuscripts submitted for review or in press are not acceptable.
French: • Les articles de revue ou les manuscrits sous presse ou soumis pour publication ne seront pas acceptés.
English: The model must be tailored to the community's needs - what works in an urban centre may not be suitable in a rural community.
French: Le modèle doit répondre aux besoins de la communauté - ce qui donne de bons résultats dans un centre urbain pourrait ne pas convenir à une communauté rurale.
English: Article 113 of the Labour Code defines ordinary leave as a break from work that employees may use at their discretion to take normal rest, restore their capacity for work or preserve and strengthen their health.
French: L'article 113 du Code du travail a défini le congé ordinaire comme une période de cessation de travail que les salariés peuvent utiliser à leur convenance pour se reposer, récupérer leur capacité de travail ou entretenir leur santé.
English: Apply second split application of nitrogen fertilizer.
French: Deuxième application fractionnée d’azote.
English: I also wished to say to you, Mrs Harms, and to all your fellow Members, that I have listened carefully and will relay your concerns to my colleagues.
French: Je voulais aussi vous dire, Madame, comme à chacun de vos collègues, que j'avais bien entendu et que je répéterai à mes collègues la préoccupation que vous avez exprimée.
English: Examples Guillain-Barré Syndrome Paralysis Oculo-Respiratory Syndrome Zoster
French: Exemples Syndrome de Guillain-Barré Paralysie Syndrome oculo-respiratoire Zona
English: (3) Vertically integrated 369 As a practical matter, disputes over essential facilities in the telecom industry will involve vertically integrated facilities owners.
French: 3) Intégration verticale 369 Sur le plan pratique, les débats sur les installations essentielles dans l'industrie des télécommunications nécessiteront l'intervention des propriétaires d'entreprises intégrées verticalement dotées d'installations.
English: • The Ballons Rouges project : sport for internally displaced children Priority policies and actions
French: • Les Ballons Rouges : le sport dans le quotidien des jeunes populations déplacées
English: I therefore do not expect the results to arrive before the end of this year or the beginning of next year.
French: Je ne m'attends donc pas à obtenir les résultats avant la fin de cette année ou le début de l'année prochaine.
English: Fingers are quickly caught between them which can cause blood blisters or cuts.
French: Un doigt ne représenterait pas une grosse résistance s'il venait à se retrouver pris entre ceux-ci.
English: • Picnicking Last Updated: 2008-01-30 To the top Important Notices
French: • Possibilités de pique-nique Dernière mise à jour : 2008-01-30 Haut de la page Avis importants
English: Reaffirming the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region,
French: Réaffirmant l'importance des buts et objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme base du renforcement de la coopération entre les pays de la région,
English: This under-utilisation mainly affects the expenditure headings for agriculture, the structural funds and the pre-accession strategy.
French: Cette sous-utilisation touche les rubriques de dépenses destinées à l'agriculture, aux Fonds structurels et à la stratégie de préadhésion.
English: While the abuse of minors up to the age of 14 as prostitutes was previously punishable by law, resorting to the services of prostitutes who have not yet reached the age of 18 has now become punishable.
French: Alors que jusque-là, l'abus d'enfants prostitués âgés de moins de 14 ans était sanctionné, désormais, le recours aux services de mineurs prostitués (âgés de moins de 18 ans) est également punissable.
English: The Committee regrets that some of the recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.57) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.34) have been given insufficient follow-up, particularly those contained in paragraphs: 25 (legislation), 26 (non-discrimination), 29 (data collection), 30 (resource allocation for children), 31 (birth registration), 32 (access to basic services), 33 (refugee children), 34 (abuse and neglect), 35 (street children), 36 (child labour), 37 (sale and trafficking), and 38 (juvenile justice).
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été suffisamment donné suite à certaines des recommandations formulées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.57) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.34), en particulier celles qui figurent aux paragraphes 25 (législation), 26 (non-discrimination), 29 (collecte de données), 30 (allocations de ressources à l'enfance), 31 (enregistrement des naissances), 32 (accès aux services de base), 33 (enfants réfugiés), 34 (sévices et délaissement), 35 (enfants des rues), 36 (travail des enfants), 37 (vente et traite) et 38 (justice pour mineurs).
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that, five years after the adoption of the Millennium Declaration, the situation could not be any more discouraging.
French: Mme HERRERA (Cuba) fait observer que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation ne saurait être plus décourageante.
English: Examples of criminal acts include:
French: ♦ Exemples d'infractions pénales :
English: Douglas Bancroft coordinates Canada’s participation in national and international tsunami warning systems and has given this anticipated presentation the world over.
French: Douglas Bancroft participe à la coordination nationale et internationale de système d’alerte aux tsunamis et a déjà présenté cette conférence un peu partout dans le monde.
English: CARICOM strictly opposed the use of protectionist policies, particularly during the current financial and economic crisis.
French: La CARICOM est fermement opposée au recours à des politiques protectionnistes, surtout pendant la crise financière et économique actuelle.
English: I got this camera for my first experience of photography...
French: Certes, il faut apprivoiser la bête et ne travailler qu'en RAW, mais les meilleures réussites proviennent d'échecs retentissants. D'un point de vue ergonomique un GRDIII est supérieur, mais pour faire de belles photos c'est le DP2 qu'il faut choisir... en connaissance de cause.
English: If JMK's recommendations on age classification are adopted by a state the district authorities (Bezirksverwaltungsbehörden) are responsible for enforcement.
French: Si les recommandations de la JMK sur la classification des films sont adoptées par un Land, les autorités du district (Bezirksverwaltungsbehörden) sont responsables de leur exécution.
English: While most of the other treaty bodies reviewed reports submitted by States, the new body would be able to see conditions of detention at first hand and issue recommendations based on its own observations.
French: Alors que la plupart des autres organes conventionnels examinent les rapports soumis par les États, le nouvel organe pourra constater par lui-même les conditions de détention et émettre des recommandations concrètes à partir de ses propres observations.
English: Objective - Maintain and foster social well-being within communities Target 1.3.17 During the course of SDS IV, at least one of Health Canada's regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: Objectif - Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités Cible 1.3.17 Durant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera l'opportunité de collaborer avec des organismes au palier provincial ou municipal à l'établissement de pratiques et d'initiatives en matière de développement durable.
English: Recent regional integration initiatives affecting these sectors such as the Puebla Panama plan and the Integration in South America Initiative will also be discussed.
French: On y traitera aussi des récentes initiatives d'intégration régionale touchant à ces secteurs comme le Plan Puebla-Panama et l'Initiative d'intégration en Amérique du Sud.
English: Responsible:  Adoption of draft opinion Decision:
French: Fond:  Adoption du projet d'avis Décision:
English: Hvis pengene i potten er store sammenlignet med innsatsen som kreves for å fortsette å være med ("pottodds") er en call mulig.
French: Porém, se o dinheiro no pote é grande comparado com a aposta exigida para continuar no jogo (as "vantagens de pote"), é possível fazer um call.
English: This is not a question of ability it is a question of will.
French: Il ne s'agit pas d'une question de capacité mais de volonté.
English: The fungal influence on rooting was compared with auxin-treated cuttings.
French: Les paramètres mesurés sur ces boutures ont été comparés à ceux obtenus sur des boutures traitées à l'acide indolylbutyrique.
English: A crane and staffoldings will slighty impact the hotelrooms view.
French: Bienvenue dans notre hôtel-boutique exclusif au cœur de Vienne !
English: Option (i) may also be considered undesirable if the period for reply was to be fixed at six months for all cases.
French: Les options (ii) and (iii) ci-dessus ne sont pas souhaitables, car elles semblent nécessiter l’établissement d’une procédure juridique et opérationnelle relativement complexe.
English: Convinced that education and information are important means in acting against the above-mentioned tendencies whose origin frequently lies in ignorance being a source of incomprehension, hatred and violence; 5.
French: Convaincue que l'éducation et l'information constitue des moyens importants permettant d'agir contre les tendances mentionnées ci-dessus qui trouvent souvent leur origine dans l'ignorance, source d'incompréhension, de haine et de violence; 5.
English: Urban Air Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Projets sur la qualité de l'air en milieu urbain Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: Some of the models examined presented best practices and the OCAPI has considered elements of them in the development of its own policy for voluntary statement of information.
French: Certains modèles examinés présentaient des pratiques exemplaires. Le BPCP a étudié certaines de leurs composantes pour l'élaboration de sa propre politique sur la déclaration volontaire de renseignements.
English: • Active Classification Monitoring Policy, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification, une vérification
English: So do not be rash in disagreeing.
French: Pourquoi est-ce que je parle avec une telle intensité?
English: EuRailCo has been awarded a new contract in Germany.
French: EuRailCo vient de se voir attribuer un nouveau contrat.
English: This project will seek regulatory approval for fishing closures in Northern Abalone stewardship areas.
French: Le projet tentera de réglementer la fermeture des pêches dans les zones d'intendance de l'ormeau nordique.
English: • SiteMap Library Atlantic
French: • Carte du site Bibliothèque L'Atlantique
English: This is a smokescreen to make it appear that Europol officials' immunity will be limited when in fact Europol's powers will be extended after 2010 and the immunity of its officials will be even more far-reaching.
French: C'est un écran de fumée visant à faire croire que l'immunité des agents d'Europol sera limitée, alors qu'en fait les pouvoirs d'Europol seront étendus après 2010 et que l'immunité de ses agents sera encore renforcée.
English: During this evaluation the executive director should also be encouraged to evaluate the performance of the board as it affects his or her performance and the progress of the agency.
French: Durant l'évaluation, il faudrait aussi encourager le ou la d.g. à évaluer le rendement du conseil par rapport aux aspects qui influencent son propre rendement et le progrès de l'organisme.
English: The name was changed in 1966 to Carleton–Charlotte when boundary changes resulted in its becoming one of the largest geographic electoral districts in the province.
French: En 1966, le nom a été changé à Carleton–Charlotte lorsque, après une révision de ses limites, cette circonscription est devenue une des plus grandes de la province.
English: If the employee’s risk of injury is increased,  the likelihood of receiving compensation likewise increases.
French: Avec un accroissement du risque de blessure, l’employé devient également plus susceptible de bénéficier d’une indemnisation.
English: It would be our pleasure to receive groups upto 40 persons (reservation is mandatory).
French: Nous accueillons avec grand plaisir pour des dégustations et sur réservation uniquement, des groupes allant jusqu'à 40 personnes maximum.
English: (Dictionary definition from Sawyer, Internal Audit Techniques and Practices, p.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).
English: For example, several analyses could be made from constructs of insolvent debtors’ income, expenses, assets, liabilities and demographic profiles.
French: Par exemple, plusieurs analyses pourront être faites à partir de la construction de profils démographiques, des revenus, des dépenses, des actifs et du passif des débiteurs en situation d’insolvabilité.
English: Duties which have been considered not to jeopardize the retirement or loss include collecting rents, hiring trades for general maintenance of a building, day-to-day banking, and general bookkeeping.
French: Parmi les fonctions qui n'influent pas défavorablement sur la retraite ou la perte d'un emploi figurent la perception des loyers, le recrutement du personnel chargé de l'entretien général d'un immeuble, l'accomplissement de transactions bancaires quotidiennes et la tenue des livres.
English: To publish these materials on the Internet, Erlich would have had to remove the code that protected them.
French: Pour publier cette documentation sur Internet, Erlich aurait dû retirer le code qui les protégeait.
English: It relies upon the fact that employment tends to follow a consistent seasonal pattern each year, reaching a seasonal peak each summer, in the months of July and August, and then declining to a trough in the months of January and February.
French: L'indice se fonde sur le fait que l'emploi a tendance à suivre une courbe saisonnière systématique chaque année, atteignant un sommet l'été, au cours des mois de juillet et d'août, pour diminuer ensuite jusqu'au creux des mois de janvier et février.
English: Accordingly, the Agency fixes the abandonment date three (3) months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: À partir de la preuve qui lui a été présentée, l'Office estime qu'ADM/Ogilvie pourrait avoir besoin d'un certain temps pour s'ajuster à la perte du service ferroviaire.
English: The exposures did not result in any significant changes in FEV1 (p=0.14), specific airway resistance (p=0.87) or bronchial responsiveness to metacholine (p=0.36) compared to baseline values (Leduc et al., 1995).
French: Ces traitements n'ont pas occasionnÃ© de changement du VEMS (p = 0,14), de la rÃ©sistance spÃ©cifique des voies aÃ©riennes (p = 0,87) et de la rÃ©activitÃ© bronchique Ã la mÃ©tacholine (p = 0,36) par rapport aux valeurs tÃ©moins de rÃ©fÃ©rence (Leduc et al., 1995).
English: Sir Keith Speed), Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ji_í Karas, Kirsteins, Kollwelter, Kouck_ (Alternate:
French: Sir Keith Speed), Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jiří Karas, Kirsteins, Kollwelter, Kouck (Remplaçant:
English: It was very old and not reniwated.
French: The owner had arranged for the person who manages the property to meet us however he sent what I can only assume to be the cleaner who spoke no english to meet us. We had to hand over cash to this person and never received check out instructions.
English: WIT is shareware, it is not free.
French: WIT est un logiciel shareware (un partagiciel). Il n'est pas gratuit.
English: In the twenty-first century, peace depends no longer solely on securing borders, but also on securing people.
French: Au XXIe siècle, la paix ne dépend plus seulement de la sécurité des frontières mais aussi de la sécurité des populations.
English: Of the total $1.14 million announced today, the Gladstone District Community Centre is benefiting from $750,000 for redesign to an existing building designed to be LEED Silver.
French: Des 1,14 million de dollars annoncés aujourd’hui, 750 000 dollars serviront à rénover un bâtiment du Centre communautaire du district de Gladstone pour en faire un bâtiment en fonction de la certification minimale LEED, catégorie argent.
English: your stay will allow you to enjoy the comfort of our full equipped room ( individual air conditioned, bathroom, safe, tv, mini-bar, direct dial phone, hair dryer).
French: Certaines chambres possedent une terrasse face a la piscine ou d’autre offrent une vue sur la mer et le village .
English: In September 2003, the TRC issued a call for contributions for a “National Vision” for Sierra Leone.
French: En septembre 2003, la Commission a sollicité les idées des Sierra-Léonais concernant une «Vision nationale» pour leur pays.
English: DB2_I5_FMT_JIS - The Japanese Industrial Standard date format yyyy-mm-dd is used.
French: DB2_I5_FMT_JIS : le format standard industriel japonais yyyy-mm-dd est utilisé.
English: While based on a recognition of religious pluralism, and not lacking in advantages, this arrangement may also foster difficulties - such as unequal or insufficient funding for politically weak groups, religious separatism, and the perpetuation of gaps among population groups - which are liable to hinder the provision of equal educational opportunities.
French: Cette conception, si elle se fonde sur une reconnaissance du pluralisme religieux et ne manque pas d'avantages, peut aussi présenter des difficultés - financement inégal ou insuffisant, par exemple, pour les groupes politiquement faibles, séparatisme religieux et maintien des écarts entre des groupes de population - qui risquent de faire obstacle à l'existence de chances égales en matière d'éducation.
English: Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCWF), Quebec Family Allowances, Newfoundland and Labrador Home Heating Fuel Rebate (NLHHFR), Employment Insurance Family Supplement (EIFS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Old Age Security (OAS), Elections Canada (formerly the Federal Register of Electors), Defaulter Tracing System (formerly the Child Support Reform). Topics:
French: Rôle d'imposition sur ordinateur central visant à permettre une interface d'entreprise unique avec le gouvernement fédéral pour les programmes suivants : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); déclarations de revenu des sociétés (CORTAX); retenues sur la paye des comptes en fiducie (PAYDAC); organismes de bienfaisance enregistrés (CEOB); prélèvements et droits des comptes d'importation et d'exportation (SDSC); allocations spéciales pour enfants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; programmes de certaines provinces comme la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse Accès :
English: These should all be respected in the framework of agreed principles within the United Nations.
French: Ceux-ci doivent tous être respectés dans le cadre des principes agréés à l'ONU.
English: The Article 6ter Express on-line database and the availability of the contents of Article 6ter communications in XML format via a PDF server hosted on WIPO’s website are features that are supplementary to the paper-based communications, and do not have any legal effect.
French: La base de données en ligne Article 6ter Express et la mise à disposition en format XML du contenu des communications selon l’article 6ter par l’intermédiaire d’un serveur en PDF hébergé sur le site Web de l’OMPI sont des mécanismes visant à compléter les communications sur papier et n’ont aucun effet juridique.
English: UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between the two communities and to build trust through promoting bicommunal events and activities.
French: La Force des Nations Unies a continué d'encourager les contacts et la coopération entre les deux communautés et à instaurer la confiance en encourageant des manifestations communautaires.
English: Determine the length of parking time you require for your stay.
French: Déterminez le nombre de minutes pendant lesquelles vous utiliserez le stationnement.
English: $11 750.00 Théâtre Pigeons International $10 500.00 Toronto Blues Society $9 150.00 Touchstone Theatre Society $10 000.00 Triune Production Inc.
French: 11 750.00 $ Théâtre Pigeons International 10 500.00 $ Toronto Blues Society 9 150.00 $ Touchstone Theatre Society 10 000.00 $ Triune Production Inc.
English: Mitral and aortic valve insufficiency was confirmed by echocardiogram.
French: L’enfant souffrait d’arthrite aiguë aux deux genoux et aux chevilles, et présentait en outre une tachycardie et un souffle systolique.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency, to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour ces substances, lorsque les données le permettent, on compare l'exposition estimée à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, afin de caractériser les risques et d'orienter les interventions futures (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: • Security Offences Act Money Laundering and Terrorist Financing
French: • Certificats selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR)