ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Environmental Emergencies Agreements and Memoranda of Understanding Resource Documents General Instructions and Safety Procedures for Emergency Response Teams Canada-U.S. Joint Regional Plans Acronyms List
French: Annexe A Annexe B Annexe C Accords et protocoles d’entente sur les urgences environnementales Documents de référence Instructions générales de procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l’urgence Plans régionaux Canada-États-Unis Liste des acronymes
English: Identification and Assessment occurs shortly after the student enters the school system.
French: La détermination et l'évaluation des besoins sont effectuées peu de temps après que l'élève entre dans le système scolaire.
English: Successful resolution of disputes where Agency assistance is requested will help to assess performance.
French: Le règlement efficace des différends pour lesquels l’aide de l’Agence a été demandée servira à évaluer le rendement.
English: Banks had their own internal do not call lists before the DNCL was introduced, and they continue to carefully maintain and constantly update these internal lists.
French: Les banques avaient leurs propres listes internes de numéros exclus avant la mise en œuvre de la LNNTE, et elles continuent de les maintenir avec soin et de les tenir constamment à jour.
English: Endemism is recorded in many groups of fauna and flora and is high among marine invertebrates.
French: L'endémisme est présent dans de nombreux groupes de faune et de flore et est élevé parmi les invertébrés marins.
English: Resolution 1556 (2004) contains valuable provisions that my delegation believes it fair to highlight.
French: La résolution 1556 (2004) contient des dispositions très utiles que ma délégation juge bon de souligner.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur: Paolo Costa
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole modifiant l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: (b) Abduction and rape of young women by private individuals, the failure to provide adequate protection and assistance to the victims of such violations and the failure to thoroughly investigate such cases and bring perpetrators to justice promptly;
French: b) Enlèvement et viol de jeunes femmes par des particuliers, impuissance à assurer la protection et l'aide nécessaires aux victimes de ces actes de violence; incapacité d'enquêter sérieusement sur ces méfaits et de traduire rapidement leurs auteurs en justice;
English: See E2(4) report, paragraph 123; E2(6) report, paragraph 66; E2(8) report, paragraph 92; E2(10) report, paragraph 75; E2(12) report, paragraph 69.
French: Rapport E2 (4), par. 123; rapport E2 (6), par. 66; rapport E2 (8), par. 92; rapport E2 (10), par. 75; rapport E2 (12), par.
English: Only at the end of this process will China' s accession be placed on the agenda of a General Council meeting for approval by the WTO members, assuming that these have, in the meantime, carried out the internal procedures required for this purpose.
French: Ce n' est qu' à la fin de ce processus que l' adhésion de la Chine sera mise à l' ordre du jour d' une réunion du conseil général pour approbation par les membres de l' OMC, pour autant que les procédures internes nécessaires à cette fin aient été respectées.
English: Current approaches to meeting the legislative requirements of the Employment Equity Act are no longer sufficient.
French: Les approches actuellement utilisées pour répondre aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ne suffisent plus.
English: It is known that the Court of Darmstadt refuses to recognise Anastasia for questions of heritage.
French: On sait que la Cour de Darmstadt refuse de reconnaître Anastasia pour des questions d'héritage.
English: The changes are due to the disease; they are not your fault.
French: Rappelez-vous que c’est la maladie qui provoque ces changements; ce n’est pas votre faute.
English: In the recent past, driven by blind faith in the virtues of the market, the role of the State in the regulation of the economy was reduced.
French: Récemment, du fait d'une croyance aveugle dans les vertus du marché, le rôle joué par l'État dans la régulation de l'économie a été réduit.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Ottawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Ottawa) (postes multiples) temps partiel
English: Allocate appropriate administrative resources to meet client expectations for timely and high-quality information.
French: Affecter des ressources administratives appropriées pour répondre aux attentes des clients qui veulent une information de qualité à point nommé.
English: I should like to have this issue resolved and heard beforehand.
French: Je voudrais que la question soit résolue et entendue avant cela.
English: The balance between market forces and regulation The third major issue is that of the balance between market forces and regulation.
French: L’équilibre entre les forces du marché et la réglementation Le troisième enjeu d’importance est celui de l’équilibre entre les forces du marché et la réglementation.
English: However, some local businesses (mainly in the provinces) may refuse to accept credit cards.
French: Certaines entreprises locales (surtout dans les provinces) peuvent cependant refuser les cartes de crédit.
English: The Treasury Board, as a committee of ministers, has responsibility for the general direction of the federal policies and programs relating to implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French: Comme comité de ministres, le Conseil du Trésor est chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux d'application en ce qui a trait à la langue de service, à la langue de travail et à la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: At present, there is no comprehensive information on the achievements of Ethiopian immigrant youth.
French: A l'heure actuelle, on ne dispose pas de données globales relatives aux résultats scolaires des jeunes immigrants éthiopiens.
English: In Quebec, such equipment acquired after May 21, 1988, is eligible for a 100 percent write-off in the year of the acquisition. In addition to the regular capital cost allowance, Ontario allows a special deduction (30 percent in 1991) for such equipment in the year of acquisition.
French: 100; des taux progressifs allant de 15 p.
English: • Linking with other early childhood programs and projects in order to leverage ALI funding by providing a language instructional component to already existing infrastructure and programs for young children;
French: • établir un lien avec d'autres programmes et projets destinés à la petite enfance afin de tirer profit du financement de l'ILA, en ajoutant un volet formation linguistique à une infrastructure et à des programmes existants destinés aux jeunes enfants;
English: Since 1990, the growth of container traffic has dominated overall traffic growth on the inland waterway system.
French: Depuis 1990, la hausse du trafic de conteneurs a dominé la croissance globale du trafic sur le système de voies navigables intérieures.
English: Look for opportunities to positively enhance biodiversity.
French: Rechercher les possibilités de rehausser positivement la biodiversité.
English: Minister Baird and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will participate in a press conference with the Mayor of the City of Vancouver, Mr. Sam Sullivan, regarding federal assistance in the restoration of Stanley Park.
French: Le Ministre Baird et l'honorable Gary Lunn, Ministre des Ressources naturelles, participeront à une conférence de presse avec le maire de la ville de Vancouver, M. Sam Sullivan, au sujet de l'aide fédérale pour la restauration de Stanley Park.
English: In the same breath, we must denounce any tendencies that would diminish the prospects for achieving a new era of peace and stability in Africa.
French: De la même manière, nous devons dénoncer toute tendance qui diminuerait les perspectives de réaliser une nouvelle ère de paix et de stabilité en Afrique.
English: In the case of afforestation and reforestation project activities under the CDM, a designated operational entity shall verify and certify net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: Dans le cas de ces activités, une entité opérationnelle désignée vérifie et certifie les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: This programme of action is built around the following three objectives:
French: Ce programme d’action s’articule autours des trois grands domaines suivants:
English: Own price elasticities are negative and less than 1 with the exception of non-alcoholic beverages and other food.
French: Les élasticités-prix sont négatives et inférieures à 1, sauf pour les boissons non alcoolisées et les autres aliments.
English: A comprehensive monitoring program is currently being developed and implemented to assess the state of all national park communities.
French: Parcs Canada travaille actuellement à élaborer un programme de surveillance complet qui servira à évaluer l’état de toutes les collectivités des parcs nationaux.
English: The second is on GMO-related labelling and product information (CEP/WG.5/AC.3/2001/5).
French: La seconde porte sur l'étiquetage et l'information sur les produits (CEP/WG.5/AC.3/2001/5).
English: Amnesty International is particularly concerned that those returned are at risk of torture, arbitrary and indefinite detention and other serious human rights violations in Laos.
French: Elle est particulièrement préoccupée par le fait que les personnes renvoyées au Laos risquent la torture, la détention arbitraire et illimitée et d'autres graves violations de leurs droits humains à leur retour.
English: • List of Approved Cultivars for the Year 2007 Growing Season
French: • Liste des individus possédant une licence d'importation de chanvre industriel pour l'année 2007
English: The US Federal Communications Commission approved the transaction on January 11 after a year of investigations.
French: La Federal Communications Commission américaine a donné son accord à la transaction ce 11 janvier après un an d'investigations.
English: The Ministry continues to advise good personal hygiene.
French: Le ministère recommande toujours de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle.
English: • ongoing dialogue with PSHRMAC as required under existing policies.
French: • des communications constantes avec l’AGRHFPC conformément aux politiques actuelles.
English: This is only the second occurrence of this distinctive species, originally described from Pennsylvania, and the first certain record of the genus from Canada.
French: Il s'agit de la deuxième découverte seulement de cette espèce distincte, décrite originalement en Pennsylvanie, et du premier registre fossile du genre au Canada.
English: Global: Assessing Technology Needs (Implemented by UNDP).This global project will develop a practical methodology to provide input to non-Annex I Parties for assessing technology needs in the context of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: 8 Projet mondial: Évaluation des besoins technologiques (réalisé par le PNUD).  Ce projet permettra d'élaborer des méthodes concrètes grâce auxquelles il sera possible d'aider les Parties non visées à l'annexe I à évaluer leurs besoins en matière de technologies dans le cadre de la Convention.
English: Name and address of the constructor of the refrigeration unit;
French: - Nom et adresse du constructeur de l'unité de production de froid,
English: Another goal was in 2003 to improve the technical/professional conditions of the work of district nurses and its institutional background to facilitate activities relating to the protection of mothers, children and infants.
French: Un des autres objectifs fixés en 2003 était d'améliorer les conditions techniques et professionnelles de travail du personnel infirmier de district et de renforcer les institutions afin de promouvoir les activités liées à la protection des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 43/B 2000/12/01 2000/12/15 GT Support Structure Services - Amendment to TN 43/A O2000-1169 43/A 2000/11/20 2000/12/01 GT Support Structure Services - Amendment O2000-1169 43 2000/10/06 2000/11/15 GT Support Structure Services Related Documents O2000-1169 42 2000/03/01 2000/10/15 GT Proposed revisions of Section 490 of Amtelecom Inc.'s General Tariff.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 43/B 2000/12/01 2000/12/15 TG Services de structures - Modification à AMT 43/A O2000-1169 43/A 2000/11/20 2000/12/01 TG Services de structures - Modification O2000-1169 43 2000/10/06 2000/11/15 TG Services de structures documents connexes O2000-1169 42 2000/03/01 2000/10/15 TG Révisions proposées à l'article 490 du Tarif général d’Amtelecom Inc.
English: This represented a significant change, especially since there had been an interrupted rising trend since 1995.
French: Cet élément est significatif si l'on considère qu'il ne cessait d'augmenter depuis 1995.
English: • a series of fact sheets identifying established IM tools and processes at NRCAN
French: • une série de fiches d'information qui vous renseignent sur les outils et les processus de GI en usage à RNCan
English: Second reading of the Council 2007 Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement.
French: Le Conseil garde toute quote-part ou contribution versée par un membre qui cesse d'être partie au présent Accord aux comptes financiers créés en vertu de l'article 18.
English: Available 24/7 from anywhere there is an internet connection.
French: Accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à partir de n'importe quel endroit où il y a une connexion Internet.
English: These other types of corporations can, if insolvent, also be liquidated under the BIA.
French: En cas d'insolvabilité, ces entités peuvent également être liquidées en vertu de la LFI.
English: Farag, A.M., D.F. Woodward, E.E. Little, B. Steadman and F.A. Vertucci.
French: Farag, A.M., D.F. Woodward, E.E. Little, B. Steadman et F.A. Vertucci.
English: Lawren Harris, member of the Group of Seven © Library and National Archives of Canada/PA-125396
French: Lawren Harris, membre du Groupe des Sept © Bibliothèque et Archives nationales du Canada/PA-125396 Au cours de sa vie, son style artistique évolue énormément.
English: The site was primarily designed to promote exchanges with Torii Hunter’s fans, and includes various tools to allow Internet users to learn more about their idol. Fans can, among other things, join the Torii Hunter fan club to obtain breaking news about their favourite star and communicate with him directly.
French: Le site a été développé sur notre plateforme Fan Tactik qui regroupe une série d’outils permettant à l’artiste de se rapprocher de ses fans et de communiquer plus efficacement avec eux.
English: • To ensure that women are equally entitled to exercise the right to defend human rights and all the other rights aﬀorted to them in the UN Declaration on Human Rights Defenders, as well as in all other international human rights instruments; To adress the speciﬁc risk women human rights defenders face when undertaking human rights work; To raise awareness for the speciﬁc protection needs of women human rights defenders; To help develop and strengthen networks of women human rights defenders; To give recognition, visibly and support to the contribution of women to building and strengthenng a culture of human rights.
French: Voici quelques-unes des mesures concrètes que les missions devraient prendre: traduire les orientations dans la langue locale, élaborer des stratégies au niveau local pour la promotion de ces orientations, désigner un point de contact pour les défenseurs des droits de l’homme, inviter les défenseurs des droits de l’homme à des réunions dans les missions, organiser des conférences de presse communes avec les défenseurs des droits de l’homme, instaurer un cycle d’observation des procès à tour de rôle, rendre visite aux défenseurs des droits de l’homme dans des régions éloignées et accorder une attention particulière à la situation des femmes défenseurs des droits de l’homme. Aﬁn de donner suite à ces conclusions, il a été demandé aux missions de l’UE réparties dans le monde entier d’élaborer des stratégies locales pour mettre en œuvre les orientations.
English: back 4 Based on the IMF definition of Asia with the addition of Japan.
French: retour 4 Selon la définition de l'Asie employée par le FMI, plus le Japon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jaap de Hoop Scheffer is Secretary General of NATO.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jaap de Hoop Scheffer est secrétaire général de l'OTAN.
English: Requests each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions; and expresses the intention of the Council to meet with the President and Prosecutor of each Tribunal to discuss these assessments;
French: Prie chaque Tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne; et déclare son intention de s'entretenir desdites évaluations avec le Président et le Procureur de chacun des Tribunaux;
English: Plant varieties
French: Les niveaux taxinomiques différant de ces catégories seraient en principe brevetables s’ils satisfont les conditions de la brevetabilité.
English: Paragraphs 91(b) and (d) May approve the manner in which non-duty-paid packaged spirits are used for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéas 91b) et d) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux emballés non acquittés sont utilisés à des fins d'analyse ou détruits Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: The maximum quantities which may be taken as by-catch are authorised when issuing the licence for target species. The maximum quantity of each regulated species which may be caught as by-catch will be indicated on the licence issued.
French: Cabillaud (OPANO 0/1)7 Sébaste pélagique (CIEM XIV/V)8 Flétan noir (OPANO 0/1) – Au sud de 68° Flétan noir (CIEM XIV/V)9 Crevette (OPANO 0/1) Crevette (CIEM XIV/V) Flétan de l’Atlantique (OPANO 0/1) Flétan de l’Atlantique (CIEM XIV/V)10 Capelan (CIEM XIV/V) Crabe des neiges (OPANO 0/1) Prises accessoires (OPANO 0/1)12
English: Over the last few years the Fund has worked with the World Bank and other international organizations to develop a greater understanding of the relationship between economic policies and environmental change.
French: Ces dernières années, le FMI a collaboré avec la Banque mondiale et d’autres organismes internationaux pour en arriver à mieux comprendre la relation entre les politiques économiques et les changements environnementaux.
English: Project Identification Mission (Last modified: 2000/03/16) Project number 004198 Total amount CAD$14,695 Duration 3 months 9.
French: Project Identification Mission (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 004198 Budget total CAD$14,695 Durée 3 mois 9.
English: Recommends that the Representative of the Secretary-General work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors;
French: Recommande au Représentant du Secrétaire général de s'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: The evaluation will look at the state of science and scientific advice in the Agency relative to federal S&T Science guidelines and principles.
French: L'évaluation portera sur l'état des sciences et des avis scientifiques dans l'ensemble de l'Agence dans le contexte des Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie.