ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2004 – Clothing Team Leader Bud Merritt and CWO Blaine Bryan visited Winnipeg, Edmonton, Wainwright, Comox and Esquimalt in November to discuss the progress to date on the Distinctive Environmental Uniforms (DEU) evolution from a multi-tier warehousing concept to an ecommerce direct delivery solution; rationalization and repositioning of DEU stock; new clothing online initiatives for management of DEU; and the Two-Tier Warehousing concept as the future method of warehousing and delivering operational clothing.
French: Novembre 2004 – Bud Merrit, chef de l’équipe d’habillement, et l’Adjuc Blaine Bryan se sont rendus à Winnipeg, à Edmonton, à Wainwright, à Comox et à Esquimalt en novembre pour discuter des progrès réalisés jusqu’à ce jour au chapitre des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE) : l’évolution du concept d’entreposage à plusieurs niveaux pour devenir une solution électronique de distribution directe; la rationalisation de la gestion des stocks UDE et leur répartition; les nouvelles initiatives en ligne pour la gestion des UDE; le concept d’entreposage à deux niveaux en tant que nouvelle méthode d’entreposage et de distribution des vêtements opérationnels.
English: In control patients, no lesions of the coronary bed were found by angiography.
French: Chez les patients témoins, l'angiographie n'a montré aucune lésion du lit coronaire.
English: An explosive device had been hidden in a Toshiba radio cassette player in a suitcase.
French: Un engin explosif avait été dissimulé dans un combiné radio-cassette Toshiba dans une valise.
English: The average lifespan of a vehicle is estimated to be 15 years.
French: La durée de vie utile moyenne d'un véhicule est estimée à quinze ans.
English: An OSCE expert group was set up in Ukraine for the month of May.
French: Un groupe d’experts de l’OSCE a été mis en place en Ukraine pour le mois de mai.
English: Sustainable Development Technology Canada 230 Queen Street, Suite 250 Ottawa, Ontario K1P 5E4 www.sdtc.ca Telephone: 613 .234 .6313 Fax: 613 .234 .0303 info@sdtc .ca
French: Comité d’examen des projets Technologies du développement durable Canada 230, rue Queen, bureau 250 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 www.sdtc.ca Téléphone : (613) 234-6313 Télécopieur : (613) 234-0303 info@sdtc .ca
English: Caribou, moose, black bear, wolf, lynx, snowshoe hare and other mammals typical of the boreal forest are common here.
French: LA FAUNE Le caribou, l'orignal, l'ours noir, le loup, le lynx, le lièvre d'Amérique et d'autres mammifères typiques de la forêt boréale sont communs dans cette région.
English: But they soon became stars in their own right.
French: Mais ils sont rapidement devenus des stars à eux seuls.
English: Several of these case studies point to external factors — essentially political in nature, such as new legislation or intense public controversy — that make a situation ripe for leaders to initiate a new, more integrative approach to policy.
French: Plusieurs des études de cas signalent divers facteurs extérieurs — d’un caractère essentiellement politique comme de nouvelles mesures législatives ou une âpre controverse publique — qui ne laissent d’autre choix aux dirigeants que d’adopter une nouvelle démarche d’intégration des politiques.
English: Although the connections in some communities with CPNP has meant that there are some activities specifically targeting first-time fathers, the communities involved have been very broad and inclusive in responding to needs throughout the span of fatherhood. The types of factors identified in the literature review and confirmed by stakeholders as important in father involvement are (1B): ▪ factors related to the education, values and experiences of the father (for example, attitudes toward gender roles, perceived parental competence) ▪ factors related to the immediate environment and living conditions of the father (for example, quality of parents' relationship, family financial status) ▪ factors related to the relationship between the family and the work environment, and between the father and his social environment (for example, social support, family-work balance) ▪ factors related to activities, services and organizations in the community (for example, professionals' attitudes, service delivery modes) ▪ factors related to the ideology and culture of society (for example, social policies for parental leave).
French: Malgré le fait que les rapports de certaines collectivités avec le PCNP signifiaient que certaines activités ciblaient particulièrement les nouveaux pères, les initiatives locales ont fait preuve d'une grande ouverture d'esprit dans leur réponse aux besoins lors de toutes les étapes de la paternité.  Divers types de facteurs ont été cernés dans l'analyse documentaire et confirmés par les intervenants comme importants pour la participation paternelle (1B) : ▪ les facteurs reliés à l'éducation, aux valeurs et aux expériences du père (p. ex. attitudes vis-à-vis des rôles assignés à chacun des sexes, compétence parentale perçue); ▪ les facteurs reliés à l'environnement immédiat et aux conditions de vie du père (p. ex. qualité de la relation des parents, la situation financière familiale); ▪ les facteurs reliés à la relation entre la famille et le milieu du travail, et entre le père et l'environnement social (p. ex. appui social, équilibre famille-travail); ▪ les facteurs reliés aux activités, services et organismes de la collectivité (p. ex. attitudes des spécialistes, mode de prestation de services); ▪ les facteurs reliés à l'idéologie et la culture de la société (p. ex. politiques sociales pour les congés parentaux).
English: These worries are heightened by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the Californian energy crisis and their subsequent financial crises.
French: Celui-ci est encore renforcé par des faillites d'entreprises telles qu'Enron et des carences des pouvoirs publics, qui sont à l'origine des perturbations de l'approvisionnement en énergie en Californie et des crises financières qui ont suivi.
English: People with experience need a mechanism for comparing notes and finding ways to be better prepared.
French: Une application informatique interactive, appelée ERGO, a aussi été mise au point puis offerte sur Internet.
English: It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled REACH for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
French: Elle a également exposé les principaux éléments de la stratégie à mettre en œuvre, en particulier la création d'un système régulatoire unique pour l'ensemble des substances (appelé REACH, de l'anglais Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), ainsi que le fait que l'industrie serait désormais responsable de la production de données sur les propriétés intrinsèques des substances et de l'évaluation des risques liés à l'utilisation de ces dernières.
English: Emissions of NMVOCs in 2001 at 50km resolution (Mg as NMVOC)
French: Émissions anthropiques de SOX en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total)
English: Economic growth and increasing levels of education suggest that demand for health research will continue to be a priority for the public.
French: La croissance économique et une scolarité à la hausse laissent entendre que la demande dans la recherche en santé continuera d'être une priorité du public.
English: It is clear from Article 2(1) that, subject to the provisions of the Regulation, the law applicable is the internal law of the State in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
French: En effet, il résulte de l'article 2, paragraphe 1, du règlement que, sous réserve des dispositions du règlement, la loi applicable est la loi interne de l'État du siège fixé par le contrat de groupement.
English: Based on the results of this study and the work of the gases working group, at its 28th session the Sub-Committee agreed to lower the filling ratios for eleven gases (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/55).
French: Sur la base des résultats de cette étude et des travaux du Groupe de travail du gaz, le Sous-Comité a décidé, à sa vingt-huitième session, d'abaisser les taux de remplissage pour 11 gaz (voir document ST/SG/AC.10/C.3/2005/55).
English: The estimates already provided for in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in the amount $343,300 reflect an increase of $189,700 over the 2000-2001 revised appropriation.
French: Le montant de 343 300 dollars déjà prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, traduit une augmentation de 189 700 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2000-2001.
English: In the spring 2006 Operating Grant Priority Announcement competition nine applications were submitted to the Health Services/Population Health Stream of which one was funded through the open competition and one by the HIV/AIDS Research Initiative.
French: À la suite du concours d'annonces de priorités portant sur des subventions de fonctionnement du printemps 2006, le volet Services de santé et santé des populations a reçu neuf demandes dont une a été financée dans le contexte du concours ouvert et une autre, dans celui de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Rather, it was necessary to think about the development of the forms of growth that lay ahead.
French: Nous devons plutôt réfléchir à l'évolution des formes de croissance qui nous attendent.
English: "Parliaments united to combat domestic violence against women"
French: « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes »
English: Regarding the organization of the high-level dialogue, the recommendations made in the present report are summarized in the programme presented as an annex.
French: Concernant l'organisation du dialogue de haut niveau, les recommandations formulées dans le présent rapport sont synthétisées dans le programme présenté en annexe.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 35.
English: Sweden has ratified all the international criminal law conventions for the suppression of terrorism, except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Suède a ratifié toutes les conventions internationales de droit pénal relatives à la répression du terrorisme, sauf la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The NNADAP workers did not necessarily have training in this area either; however, they handled the issue with an admirable sense of duty and commitment.
French: Il importe de prendre ce facteur en considération, car des fonds sont octroyés aux communautés pour les initiatives visant ce phénomène dans le cadre du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: It invests more in R&D as a percent of value added than its counterparts in major OECD countries.9
French: Elle investit davantage dans la R-D, en proportion de sa valeur ajoutée, que ses concurrents des principaux pays membres de l'OCDE9.
English: Sharing with other refugee determination systems Exchanges with refugee determination bodies of other countries provide the IRB with an opportunity to share best practices, approaches and solutions.
French: Échanges avec d'autres systèmes d'octroi de l'asile Les échanges avec les organismes d'octroi de l'asile d'autres pays permettent à la CISR de partager les pratiques, les approches et les solutions exemplaires.
English: The Panel notes that the claimant provided inconsistent descriptions of his personal property losses and finds that he has failed to prove the existence of these losses.
French: Le Comité note que le requérant a fourni des descriptions contradictoires des biens personnels perdus et estime qu'il n'a pas établi l'existence de ces pertes.
English: Finally, I would also like to emphasize that the UNFCCC is the only forum for negotiations and that Member States have agreed to mandate it to address the issue before us in all its dimensions.
French: Enfin, je voudrais également souligner que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la seule instance de négociations et rappeler que les États Membres ont accepté de lui confier la tâche de se pencher sur la question dont nous sommes saisis dans toutes ses dimensions.
English: Supplementary Information Regulatory Plan Details Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Renseignements supplémentaires Plan réglementaire détaillé Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le Conseil ne cesse d’augmenter.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) a aussi participé à la session.
English: Readings are available in both English translation and in the original.
French: Nom du cours (Civilisation Ukrainienne I ) Code 052.267 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Positive market-opening effects of the Uruguay Round so far appear to be confined to non-traditional exports, and the growth of these has been modest.
French: Jusqu'ici, les incidences favorables de l'ouverture des marchés consécutive au Cycle d'Uruguay semblent se limiter à des exportations non traditionnelles, dont la croissance reste modeste.
English: 5D (A/55/5/Add.4), chaps.  II and III; ibid., Supplement No.
French: II et III; ibid., Supplément no 5D (A/55/5/Add.4), chap.
English: Systemic weaknesses were identified and comprehensive recommendations were made to strengthen systems and controls.
French: Les faiblesses du système ont été recensées et des recommandations complètes ont été formulées pour renforcer les systèmes et les contrôles.
English: The Group urges the Islamic Republic of Iran to explore alternatives to indigenous enrichment capability.
French: Le Groupe invite instamment la République islamique d'Iran à rechercher d'autres solutions que l'enrichissement sur son territoire.
English: Potentially controversial objectives are hidden by revealing objectives that are widely acceptable; 4.
French: Des objectifs potentiellement controversés sont masqués par le dévoilement d'objectifs qui sont largement acceptables; 4.
English: Supervision The incumbent is required to show other employees how to perform duties for leave or temporary replacement purposes.
French: Surveillance Le titulaire doit initier à leurs fonctions d'autres employés qui font office de remplaçants, temporairement ou pendant des congés.
English: Three fundamental rights of workers underlie the legislation:
French: Trois droits fondamentaux sous tendent la législation, à savoir :
English: Even Aristotle shared this difficulty, saying that slaves were “animals very similar to ourselves”.
French: Vous vous souvenez qu'Aristote lui-même éprouvait quelque difficulté et parlait des esclaves comme d'« animaux très semblables à nous-mêmes ».
English: It was important to strive for an approach that preserved reasonable continuity of treaty obligations during armed conflict, taking into account particular military necessities.
French: Il est important de s'en tenir à une démarche qui assure une continuité raisonnable des obligations conventionnelles pendant un conflit armé en tenant compte de certaines nécessités militaires.
English: In the February 2004 Throne Speech, the Government described safeguarding the environment as "one of the great responsibilities of citizens and governments in the 21st century."
French: En février 2004, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône que la protection de l'environnement « constitue l'une des grandes responsabilités qui incombent aux citoyens et aux gouvernements en ce XXIe siècle.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - China Country Program China Country Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme de la Chine Programme de la Chine
English: • is often aimed at shaping present action.
French: • vise souvent à influencer les actions d'aujourd'hui.
English: The Commission also announced that it had taken steps to improve its administration in the area of town twinning.
French: La Commission a également déclaré avoir pris des mesures pour améliorer son administration dans le cadre du jumelage de villes.
English: During his fellowship at NRC's Herzberg Institute of Astrophysics, Dr. Guhathakurta plans to use the Canada-France-Hawaii Telescope and its new MegaCam instrument to carry out a detailed survey of the Andromeda spiral galaxy.
French: Durant son séjour à l'Institut Herzberg d'astrophysique, Puragra Guhathakurta utilisera le télescope Canada-France-Hawaii et la nouvelle caméra MegaCam pour analyser en détail la galaxie spirale d'Andromède.
English: H.E. Mr. Olusegon Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, addressed the General Assembly.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, prononce une allocution.
English: Suspended sediment and nutrients contributed by this stream degrade the quality of Harbour waters and associated aquatic habitat.
French: Les sédiments en suspens et les éléments nutritifs, fournis par ce cours d'eau, dégradent la qualité des eaux du Port et de l'habitat aquatique associé.
English: Moynihan's careful attention to the figure, and in particular to her painting arm, emphasises the care she is making in her own work; an approach that seems at odds with the military exercises in the background.
French: La juxtaposition des couleurs ternes utilisées pour représenter les uniformes, le camouflage, les machines et les exercices militaires à l'arrière plan contrastent avec le visage innocent de la volontaire.
English: 18 1.1.1.2 Examples It is to be remembered at the outset that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty (see Case 36/74 Walrave and Koch v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, paragraph 4, and Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others v Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 73).
French: 1.1.1.2 Exemples À titre liminaire, il convient de rappeler que, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité (voir arrêts du 12 décembre 1974, Walrave et Koch, 36/74, Rec. p. 1405, point 4, et du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p.
English: bottlenose, sometimes moving onto the banks of the Scotian Shelf (Sutcliffe and Brodie 1977).
French: arrive parfois qu’on les voie sur les rives ou qu’ils traversent la Plate-forme pour rejoindre les côtes à la fin de l’été (Kenney 1994).
English: For more information and dates call or email the site.
French: Pour plus d’informations ou pour inscrire votre enfant veuillez téléphoner au site ou faire parvenir un courriel.
English: However, according to well-established ECJ case law2 and by virtue of the Treaty, gender equality is a fundamental principle of Community law - a fundamental human right - a task and an objective of the EC3.
French: Cependant, d`après une jurisprudence constante de la CJCE2 et selon le Traité, l`égalité entre femmes et hommes est un principe fondamental du droit communautaire - un droit fondamental de la personne humaine - une mission et un objectif de la CE3.
English: The main recommendations were:
French: Les conclusions de cette réunion peuvent être résumées comme suit :
English: Working Groups (1) When establishing any working group, the Committee of Experts shall determine its terms of reference and the frequency of its sessions, and shall designate (i) as, its members or observers, States from among the members of the Vienna Union, and as, observers, such States members of the Paris Union
French: Groupes de travail 1) Lorsqu’il crée un groupe de travail, le comité d’experts fixe son mandat et la fréquence de ses sessions et désigne i) en tant que membres ou observateurs, des États membres de l’Union de Vienne et en tant qu’observateurs, des États membres de l’Union de Paris
English: He teaches mathematics in a secondary school in Galicia, Spain and in this article he tells us more about angles and trigonometry.
French: Il enseigne les mathématiques dans une école secondaire en Galice, Espagne, et nous en dit plus sur les angles et la trigonométrie dans cet article.
English: December 16, 1999 Decision issued May 3, 2000 Complaint not valid PR-99-040 Brent Moore & Associates December 20, 1999 Decision issued May 4, 2000 Complaint not valid PR-99-043 Navatar January 7, 2000 Decision issued May 30, 2000 Complaint not valid PR-99-044 Navatar January 10, 2000 Decision issued May 30, 2000 Complaint valid PR-99-049 Telus Communications February 25, 2000 Complaint withdrawn PR-99-050 StorageTek Canada Inc.
French: Le 16 décembre 1999 Décision rendue le 3 mai 2000 Plainte non fondée PR-99-040 Brent Moore & Associates Le 20 décembre 1999 Décision rendue le 4 mai 2000 Plainte non fondée PR-99-043 Navatar Le 7 janvier 2000 Décision rendue le 30 mai 2000 Plainte non fondée PR-99-044 Navatar Le 10 janvier 2000 Décision rendue le 30 mai 2000 Plainte fondée PR-99-049 Telus Communications Le 25 février 2000 Plainte retirée PR-99-050 StorageTek Canada Inc.
English: Nigerian women would like to have access to mechanical dehullers to process their grains which are harder to dehull, compared to grains in other countries.
French: Pour dépouiller les graines dont l'écorce est plus dure qu'ailleurs, les femmes nigériennes aimeraient avoir accès à des décortiqueurs mécaniques.
English: If so, did they act alone, was there any oversight of their actions and how was the exclusion of coerced evidence ensured?
French: Leur action fait-elle l'objet d'un contrôle et comment vérifie-t-on que les preuves n'ont pas été obtenues sous la contrainte?
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank all the Members who spoke for their comments, which I will certainly convey to my colleague, Commissioner McCreevy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier tous les intervenants pour leurs commentaires, que je transmettrai sans faute à mon collègue, le commissaire McCreevy.
English: The state of the art is constituted by everything that has been made accessible to the public, by written or oral description, by use or in any other way, prior to the filing date of the patent application or the priority date validly claimed for the application.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou de la date de priorité valablement revendiquée pour cette demande, et ce, par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: They must be cared for, have the services of defence counsel and enjoy any other individual assistance required in the light of their age, sex or personal characteristics.
French: Il doit bénéficier des soins, de la protection et de toute autre aide individuelle qu'exigent son âge, son sexe et sa personnalité.
English: Sectoral and regional distributions of these impacts are regarded as somewhat less reliable.
French: La répartition régionale et sectorielle de ces répercussions est considérée comme étant moins fiable.