ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, there are differences in results - within the Union, between the Union and the Member States, and in relation to third countries - and we wish to start by analysing those differences at three levels.
French: Il y a des différences dans les résultats, très nettement - au sein de l'Union, dans la comparaison de l'Union et des pays membres et par rapport à d'autres pays - et c'est précisément là que nous voulons fournir un effort, à deux niveaux.
English: The credit for the success is largely owed to the people and the Government of Timor-Leste.
French: Ces succès sont en grande mesure imputables à la population et au Gouvernement timorais.
English: Science and technology, I am afraid, generally lack the hard certainty of mathematics.
French: La science et la technologie souffrent généralement d'un manque de rigueur mathématique.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880248 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 880248 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: Air Force » 19 Wing Home » Aircraft » CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Cormorant Overview The CH-149 Cormorant began arriving at 19 Wing in October 2001, replacing the aging CH-113 Labrador.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Aéronefs » CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Vue d'ensemble du Cormorant Les premiers CH-149 Cormorant devraient être livrés à la 19e Escadre d'ici la fin d'Octobre 2001 en remplacement des CH-113 Labrador devenus désuets.
English: Peru offers to the visitors, many possibilities and opportunities of living a unique experience.
French: Le Pérou offre à ses visiteurs d’immenses alternatives et des opportunités de vivre une expérience extraordinaire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/981) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/981) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Summary of Results for the First Half of 2006 (February - June) Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2006, just over 4.5 million people, representing 18% of the population age 15 years and older, were current smokers.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2006 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Résumé des résultats pour la première moitié de l'année 2006 (février-juin) Aperçu D'après les récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), c'est-à-dire les données recueillies entre février et juin 2006, un peu plus de 4,5 millions de personnes, représentant 18 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: DEX was to be owned 52% by TSX Group and 48% by ISE, and would have been a direct competitor to MX in various derivatives markets.
French: DEX devait être détenue à 52 p. 100 par le groupe TSX et à 48 p. 100 par l’ISE, et elle aurait été une concurrente directe de MX sur divers marchés des instruments dérivés.
English: Finally, the sections are amended to ensure that the articles described therein are zero-rated when supplied under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is.
French: Sont incorporés à cet article les produits pour incontinence visés au sous-alinéa 2d)(i) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: Equitable access and affordable supply of water for the poor
French: Accès équitable et approvisionnement abordable pour les pauvres
English: NSF will work with Family Health International to set up 23 wellness centres in eight east African countries over the next three years.
French: La Fondation NSF travaillera avec Family Health International à la création de 23 centres de bien-être dans huit pays d’Afrique orientale ces trois prochaines années.
English: 13; Algeria, A/C.6/55/SR.18, paras.
French: 13; Algérie, A/C.6/55/SR.18, par.
English: The Women's Consulting Offices have protected 218 victims so far (as of December 2007), with 76 of these being commissioned for temporary protection to the care of private shelters available from FY2005.
French: Les bureaux de consultation pour femmes ont assuré la protection de 218 victimes jusqu'à présent (en décembre 2007), et 76 d'entre elles sont accueillies dans des foyers privés, créés en 2005, où elles reçoivent une protection temporaire.
English: Chairman: Mr. Davies (Vice-Chairman) (Sierra Leone)
French: Président : Mme Davies (Sierra Leone)
English: In view of several attempts made by the perpetrators to reach a friendly settlement in the matter, the author sent a letter to his counsel dated 25 June 2004 giving him specific instructions not to agree to any settlement with the perpetrators.
French: Ses agresseurs ayant fait à plusieurs reprises des démarches pour rechercher un règlement amiable, en date du 25 juin 2004 l'auteur a envoyé à son avocat une lettre lui indiquant expressément de refuser tout règlement de cette nature.
English: Armenia, at the request of the authorities of Nagorno Karabakh, has requested that the OSCE Permanent Council mandate a fact-finding mission for a similarly transparent assessment of those regions which were formerly largely Armenian-populated, and are today under Azerbaijan's control: the Northern Martakert and Eastern Martuni regions of Nagorno Karabakh, and Shahumian.
French: À la demande des autorités du Haut-Karabakh, l'Arménie a demandé que le Conseil permanent de l'OSCE dépêche une mission d'établissement des faits afin d'évaluer de manière aussi transparente la situation dans les régions qui étaient précédemment peuplées essentiellement d'Arméniens et sont aujourd'hui sous le contrôle de l'Azerbaïdjan : les régions de Marktakert-Nord et de Martouni-Est du Haut-Karabakh, et Chahounian.
English: It covers the period from November to December 2006 and summarizes the situation in its political, socio-economic, humanitarian and security aspects and with regard to human rights.
French: Il couvre la période de novembre à décembre 2006 et fait le point de la situation aux plans politique, socioéconomique, humanitaire et sécuritaire, ainsi qu'en matière des droits de l'homme.
English: I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.
French: Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l'ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.
English: On the basis of its research, the ICTJ developed operational vetting guidelines which were published in 2006 by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Il a ensuite élaboré des lignes directrices en la matière, publiées en 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.  Lien   Décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: Welcomes the draft guiding principles annexed to this resolution, in particular insofar as the guiding principles:
French: Se félicite du projet de principes directeurs annexé à la présente résolution, en particulier en ce que ces principes:
English: Since this was to be a shorter mission than previous ones, he intended to work only in Yangon.
French: Comme cette mission devait être plus courte que les précédentes, le Rapporteur spécial avait prévu se rendre uniquement à Yangon.
English: For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l'interprétation du présent Règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés, qui n'y figurent qu'à titre purement indicatif.
English: The Group of specialists on promoting gender mainstreaming in schools (EG-S-GS) held its third meeting on 22 and 23 May.
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes La deuxième réunion d'un groupe d'expertes sur les budgets prenant en compte le genre (gender budgeting) a eu lieu les 27 et 28 mars.
English: • For the First Nations, the Inuit and the Métis, the preservation and revitalization of Aboriginal languages and cultures is a priority.
French: • pour les Premières Nations, les Inuit et les Métis, la préservation et la revitalisation des langues et des cultures autochtones sont une priorité;
English: Standards Council of Canada Communications Branch 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 E-mail: info@scc.ca Internet: www.scc.ca Information Services can be reached by writing to:
French: Conseil canadien des normes Direction des communications 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Courriel : info@scc.ca Internet : www.ccn.ca On peut communiquer avec les Services d'information en s'adressant au :
English: • Tax refund for non-resident exhibitors
French: • Remboursement de taxe aux exposants non-résidents
English: Special dietary needs as well as individual-specific meals may be provided.
French: Une cuisine diététique et des plats spéciaux vous sont aussi proposés.
English: 11207, 29 March 2007; Opinion No. 261 (2007), 17 April 2007) Report to the Government of Serbia and Montenegro on the visit to Serbia and Montenegro carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), May 2006, CPT/Inf (2006) 19 Interim response of the Government Serbia and Montenegro to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Serbia and Montenegro, May 2006, CPT/Inf (2006) 18 Replies of the Government of Serbia and Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe in response to his letter under Article 52 of the ECHR, 5 April 2005 and 21 February 2006.
French: − Report to the Government of Serbia and Montenegro on the visit to Serbia and Montenegro carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), May 2006, CPT/Inf (2006) 19  − Interim response of the Government Serbia and Montenegro to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Serbia and Montenegro, May 2006, CPT/Inf (2006) 18  − Replies of the Government of Serbia and Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe in response to his letter under Article 52 of the ECHR, 5 April 2005 and 21 February 2006.  − Table of treaties signed
English: The whole issue was about the expert groups and who these experts should be.
French: Toute la discussion a tourné autour des groupes d'experts et du choix de ces experts.
English: This is a considerable step forward.
French: C'est un grand pas en avant.
English: They should assure the structural integrity (strength of superstructure) and integrity of survival space.
French: Ils doivent garantir l'intégrité de la structure (résistance mécanique de la superstructure) et l'intégrité de l'espace de survie.
English: All forms of exploitation and degradation of man, particularly slavery, slave trade, torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, shall be prohibited. l
French: Ceux-ci, de même que les détenus atteints d’un handicap physique, ont des besoins spécifiques qui doivent être pris en compte.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter..
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés de l’absence d’accès aux services d’urgence, avant de conclure un contrat et par la suite.
English: In particular, it ensured that the linkage between the support envisioned in article 12 of the Convention and the personal assistance services foreseen in article 19 were strengthened and utilized.
French: En particulier, cela permet de renforcer et de faire jouer le lien entre l'accompagnement envisagé à l'article 12 de la Convention et les services d'aide personnelle prévus à l'article 19.
English: So far, however, no formal corporate risk profile has been produced.
French: Jusqu’à maintenant, toutefois, aucun profil de risque de l’organisation officiel n’a été produit.
English: It had a display booth, hosted a workshop on the Foundation and its research, and provided a communications base for Canadian nongovernmental organizations (NGOs) attending the conference.
French: • de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la Corporation. Dans son Rapport annuel de 2001, la CDIC a indiqué les activités suivantes :
English: Two regional meetings on the issue had been held in New Delhi and in Mexico City in 2003.  Two more were scheduled for 2004.
French: Deux réunions régionales ont été organisées sur cette question à New Delhi et à Mexico en 2003 et deux autres sont prévues pour 2004.
English: When exporting to Apple TV format, for sources that contain Dolby Digital™ AC-3 audio, the digital audio will be passed through into the resulting file.
French: Note : lors d’exportations vers le format Apple TV, si la source vidéo contient des pistes audio AC-3 Dolby Digital™, celle-ci sont recopiées dans le fichier exporté.
English: Description Road Safety Vision 2010 is the national road safety plan that aims to make Canada's roads the safest in the world by 2010.
French: Les données doivent être totalisées Description Le programme Vision sécurité routière 2010 est le plan national de sécurité routière qui vise à faire du réseau routier canadien le plus sûr du monde d'ici 2010.
English: AGENDA Friday, November 25, 2005
French: PROGRAMME Le vendredi 25 novembre 2005
English: 1.3 Stop-lamp
French: 1.3 Feu stop
English: Minimum age for entry into the labour force  The minimum age for entry into the labour force in all sectors of activity regulated by the Labour Code (industrial, commercial, agricultural, etc.) is set at 16 years old as a general rule.
French: Âge minimum d'admission à l'emploi L'âge d'admission à l'emploi dans tous les secteurs d'activité régis par le Code du travail (industriel, commercial, agricole, etc.) est fixé à 16 ans en règle générale.
English: Candidates must also show by means of the ship's log or their service record that they have successfully completed eight downstream and eight upstream passages through the relevant sector of the Danube.
French: En même temps, il faut justifier par le livre de bord ou par le livret de service l'accomplissement de huit avalages et de huit remontées sur le secteur pertinent du Danube.
English: Before filing a submission, the sponsor may request a pre-submission meeting with VDD to seek regulatory guidance on specific items.
French: Avant de déposer une présentation, le promoteur peut demander une réunion préalable au dépôt des présentations avec le personnel de la DMV en vue d'obtenir une orientation réglementaire sur des questions précises.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’Ordonnance.)
English: The strategic budget for fiscal year 2006-07 is $7.93M, of which $6.45M are previously committed.
French: Le budget stratégique de l'exercice 2006-2007 s'établit à 7,93 M$, dont 6,45 M$ sont déjà engagés.
English: FURTHER ANALYSES PERFORMED IN THE LABORATORY: Spectroscopic chemical analyses on pigments, glues, encrustations, patinas, products of corrosion.
French: AUTRES ANALYSES EFFECTUEES PAR LE LABORATOIRE: Analyses chimico-spectroscopiques des pigments, colles, incrustations, patines, produits de corrosion.
English: Pay attention to and record how you feel after taking the medicine.
French: Discutez de tout changement avec votre médecin ou votre pharmacien et signalez tout effet indésirable.
English: Where necessary the EUMS provides the EUMC with new options.
French: Au besoin, il fournit de nouvelles options au CMUE.
English: The play moves like a wave through scenes in the Canada Hall as it treats serious, current issues with wit, humour and intelligence.
French: La pièce se déroule comme une vague déferlant à travers les environnements de la salle du Canada alors qu'elle aborde de sérieuses questions actuelles avec esprit, humour et intelligence.
English: The Committee is concerned that the expenditure under this category may be understated, and it requests that details by institution, duration and expenditure be provided in future reports.
French: Craignant que les dépenses de cette catégorie soient sous-évaluées, le Comité demande que figurent dorénavant dans les rapports des données ventilées par contractant, notamment en ce qui concerne la durée et le montant des contrats.
English: • by conducting admissibility hearings for people who are seeking entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and
French: • en tenant des enquêtes sur des personnes qui demandent à entrer au Canada ou qui y sont déjà et qui sont considérées comme étant interdites de territoire;
English: Comment This section provides an update on the Agency’s recent activities, new FRA publications, current vacancies and calls for tender as well as a list of the most important upcoming events.
French: Comment Vous trouverez dans cette section des informations sur les activités récentes de l'agence, les nouvelles publications de la FRA, les offres d'emploi actuelles et les appels d'offres ainsi qu'une liste des prochains événements majeurs.
English: In Addis Ababa, the mission, led jointly by South Africa and the United Kingdom, had meetings with the Chairperson, Alpha Oumar Konaré, and other members of the African Union Commission, as well as with the African Union Peace and Security Council.
French: À Addis-Abeba, les membres de cette mission, qui était dirigée conjointement par l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, ont tenu des réunions avec le Président, Alpha Oumar Konaré, et d'autres membres de la Commission de l'Union africaine, ainsi qu'avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: or  4.3.2.2.2. in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four examples shown in annex 3).
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles en annexe 3).
English: We also pursue other paths to ensure the appropriate protection of our products bearing denominations of origin in external markets and to promote and preserve their future export possibilities in an environment as free from usurpation as possible.
French: Nous avons également recours à d'autres moyens pour garantir la protection appropriée de nos produits portant des dénominations d'origine sur les marchés extérieurs et pour promouvoir et sauvegarder leurs possibilités d'exportation futures dans un environnement autant que possible exempt d'usurpation.
English: Photos of the Youth Summit can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Les photos du Sommet Jeunesse peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: Our information will help you to maintain an overview of your finances in key situations in life – try it out.
French: Nos informations vous permettent de conserver une vue globale de vos finances dans les situations décisives de la vie.
English: You may find it helpful to review high school level mathematics and read extensively to increase your vocabulary.
French: Vous pourriez trouver utile de revoir des manuels de mathématique du niveau secondaire et de lire beaucoup afin d'améliorer votre vocabulaire.
English: Deeply attached to their language, culture and institutions, they are also very open to the world.
French: Bien qu'attachés à leur langue, à leur culture et à leurs institutions, ils font preuve d'une grande ouverture sur le monde.
English: The tertiary cycle in evening school caters for people who work during the day; the courses are taught by teachers paid from public funds.
French: Le troisième cycle de cours du soir à présence obligatoire est destiné à la population qui travaille, et il est assuré par un personnel enseignant rémunéré sur le budget du gouvernement.
English: High-speed wired and wireless Internet access is complimentary.
French: Les chambres sont équipées d'une une télévision par satellite avec des chaînes thématiques. Les services d'affaires incluent une ligne téléphonique multiple, un bureau et une ligne téléphonique directe.
English: Multilateral relations South-east Asia 1.6.111.
French: Relations multilatérales Pays d'Asie du Sud-Est 1.6.111.
English: Income Tax Income Tax (federal and provincial) will be deducted at source based on your province of residence (for non-residents, based on the country of residence).
French: Impôt sur le revenu L'impôt sur le revenu (fédéral et provincial) sera retenu à la source, selon la province de résidence (pour les non-résidents, en fonction du pays de résidence).
English: 3(g) and of the interviewees themselves pursuant to para.
French: 3g), ainsi que des personnes interrogées elles-mêmes selon l’al.
English: Performance Indicators information appears only in the areas where it has been articulated.
French: L’information sur les indicateurs de rendement figure uniquement dans les domaines où elle a déjà été établie.
English: Furthermore, we would like to see the administrative and legal provisions transposed by 1 January 1999, in other words when the single European currency comes into force.
French: Nous voudrions en outre que les dispositions administratives et légales soient mises en oeuvre d'ici le 1er janvier 1999, à savoir lorsque la monnaie unique européenne entrera en vigueur.
English: Often classified by anatomic location:
French: La pneumonie est souvent classée selon son siège anatomique :
English:  9. What process do we use to ensure consistent application of classification standards?
French:  9. Quel processus utilisons-nous pour assurer une application cohérente des normes de classification?
English: Other proven therapies are already provided through the SoC.
French: D’autres traitements éprouvés sont déjà offerts par la GS.
English: Click the 'OK' button to confirm the deletion of your temporary Internet files.
French: Cliquez sur le bouton " OK " pour confirmer la suppression de vos fichiers Internet temporaires.
English: • As part of the Director General's Office (DGO) , the Office of Quality and Risk Management (OQRM) is responsible for integrating a Directorate-wide quality systems approach to all activities carried out by BGTD.
French: • Au sein du Bureau du directeur général (BDG), le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (BQGR) est responsable de l'intégration d'une approche de systèmes qualité dans l'ensemble de la Direction en ce qui concerne toutes les activités entreprises par la DPBTG.
English: It is also concerned that the implementation of aspects of the law on domestic violence, including those relating to the provision of shelters and rehabilitation centres for victims, has been postponed.
French: Il relève en outre avec préoccupation que l'application de certains aspects de la loi sur la violence dans la famille, notamment ceux relatifs à la mise en place de foyers d'accueil et de centres de réadaptation à l'intention des victimes, a été reportée.