ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Article 5 countries observed that they would need additional help to meet their commitments to a 50 per cent reduction in the use of Annex A Group I substances by 2005, and to an 85 per cent reduction in the use of carbon tetrachloride by the same year.
French: Divers représentants des pays visés à l'article 5 ont fait observer qu'ils auraient besoin d'une assistance supplémentaire pour respecter leur engagement de réduire de 50 % l'utilisation des substances du groupe I de l'annexe A d'ici à 2005, et de parvenir à une réduction de 85 % de l'utilisation de tétrachlorure de carbone la même année.
English: Persons that have been finally determined to be Convention refugees or persons in need of protection and have not been determined to be inadmissible under the Act, may be granted permanent residence status under subsection 21(2).
French: Peuvent obtenir le statut de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi les personnes auxquelles la qualité de réfugié ou celle de personne à protéger a été reconnue en dernier ressort et dont on a constaté qu'elles n'étaient pas interdites de territoire en vertu de la Loi.
English: They represent a significant financial investment, but this is the commodity we deal in."
French: Ils représentent un investissement financier considérable mais c'est le produit que nous commercialisons."
English: Chapter 4 of the Act deals with detention in expulsion centre.
French: Le chapitre 4 de la loi traite de la détention dans les centres d'expulsion.
English: The gross rate of school enrolment is 127.5 per cent in urban areas, compared with only 34 per cent in rural areas.
French: Le taux brut de scolarisation atteint 127,5 % en milieu urbain contre seulement 34 % en milieu rural.
English: Mr. Dmitry V. Tolbuzin First Secretary Mrs. Tatiana V. Tolbuzina
French: M. Filon Morar Deuxième Secrétaire
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): following an exchange of views based on a draft report, decided to postpone the adoption of a draft Resolution and draft Recommendation, asked the Rapporteur to present a new redrafted version in light of the discussion in the Committee, and asked its Chair to request the Bureau to authorise an extension of the reference; Condemnation of the admiration and justification of Nazism (Rapporteur:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) : à la suite d’un échange de vues basé sur un projet de rapport, a décidé de reporter l’adoption d’un projet de Résolution et d’un projet de Recommandation, a demandé au Rapporteur de présenter une nouvelle version révisée à la lumière de la discussion, et a chargé son Président de demander au Bureau d’autoriser la prolongation du délai ; Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme (Rapporteur :
English: We plan on expanding our use of video conferencing in 2004-2005 to better serve the needs of clients.
French: Nous prévoyons de recourir davantage à la vidéoconférence en 2004-2005 afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: Consequently, Health Canada is advising Canadians to remove inexpensive jewellery containing lead from children who are likely to suck or chew on them, and to stop using candles that have lead core wicks.
French: Santé Canada avise donc les Canadiennes et les Canadiens de se débarrasser de tout bijou bon marché contenant du plomb que les enfants risquent de sucer ou de mâcher, et de cesser d'utiliser des chandelles munies d'une mèche à âme en plomb.
English: There are not many architectonic barriers in the common places, but we must precise that the rooms are not accessorized of private services for handicapped persons.
French: Il n’y a pas beaucoup de barrières architectoniques dans les espaces communs, mais il faut préciser que les chambres ne sont pas dotées de services privés pour les personnes handicapées.
English: ...‘We’re now a player in the Atlantic Canada fisheries’... A 50/50 sharing agreement between Canada and Greenland gives Canada half of the 5,000-ton quota increase recommended by
French: « Soudainement, nous sommes devenus l’un des acteurs de l’industrie de la pêche du Canada atlantique » Une entente de partage à parts égales (50-50)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, C and E, from a base at Coppermine, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E, à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: Measures for monitoring and inspecting compliance with the rules governing the Community fleets feature in almost all the protocols.
French: Mécanismes visant à assurer le suivi et le contrôle des flottilles européennes Les aspects relatifs au suivi et au contrôle des dispositions imposées aux flottilles communautaires, apparaissent dans quasiment tous les protocoles.
English: interest and similar income by geographical area (Note M.2); lending by country in which projects are located (Note D.3); tangible and intangible assets by country of location (Note F).
French: Note W – Engagements, passifs éventuels, actifs donnés en nantissement et autres postes pour mémoire (en milliers d’euros) Pour répondre aux besoins financiers de ses clients, le Groupe utilise divers instruments financiers en rapport avec ses prêts.
English: 26-27 May 2003 Statutory meeting: 24rd meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 26-27 mai 2003 Réunion statutaire : 24ème Réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: International trade A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
French: Commerce international Des efforts ont été entrepris pour lutter contre les effets du commerce du bois sur les forêts tropicales24, mais peu de mesures ont été prises pour s'attaquer aux autres causes de la déforestation liées au commerce.
English: Our oil sands business recovers bitumen through surface mining and steam injection technologies and upgrades it into refinery-ready crude oil products.
French: Dans le cadre de nos activités d’exploitation des sables pétrolifères, nous récupérons le bitume grâce à des technologies d’exploitation à ciel ouvert et d’injection de vapeur avant de le transformer en produits de pétrole brut prêts pour le raffinage.
English: In addition to that basic requirement, however, she observed the department had stated expressly in its ‘Note’ on the Statement of Qualifications under the "Experience" clause that "Preference will be given to applicants with a variety of experience on a ‘large aeroplane’ as defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs )."
French: Néanmoins, en plus de cette exigence fondamentale, elle fait valoir que le ministère avait expressément indiqué dans la « Note » ajoutée sous la rubrique « Expérience » de l’énoncé de qualités que « la priorité sera accordée aux candidats qui possèdent une expérience variée à bord d’un « gros aéronef », selon la définition donnée dans le Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: • Student's Manual (students) 
French: • Guide explicatif à l'usage des étudiants (étudiants)
English: On the return to the ramp, the pilot noticed a small field that could provide a good, sloped area landing exercise.
French: Au retour vers l’aire de trafic, le pilote a remarqué un petit champ qui pouvait se prêter à un exercice d’atterrissage sur un plan incliné.
English: The HRDC Sustainable Development Strategy is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: On peut consulter la Stratégie de développement durable de DRHC à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml
English: In addition, potential young entrepreneurs become discouraged, which leads to "brain drain" across the border.
French: Ces conditions ont aussi pour effet de décourager les jeunes entrepreneurs éventuels, ce qui mène à un « exode des cerveaux ».
English: By the end of WWII, Canada had emerged as a middle-level power both militarily and economically.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on voit émerger le Canada comme puissance économique et militaire de niveau moyen.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Yamaska (Huttopia/Mésange sector): Campsites only available on foot.
French: Yamaska (Huttopia/secteur Mésange) : sites accessibles à pied seulement.
English: In all of this, the international dimension is critical, as was just now highlighted by the President of the Council.
French: Dans tout ce dossier, la dimension internationale est cruciale, comme le président du Conseil vient juste de le souligner.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité, de son efficience, de sa cohésion et de ses résultats, ainsi qu'une augmentation sensible de ses ressources et l'élargissement de sa base de ressources, de façon ininterrompue, plus prévisible et plus sûre ;
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies compétentes, par les pays développés et les pays en développement, ainsi que par le secteur privé, pour faire en sorte que les pays en développement aient plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: Our objective is to . . . Compensate CN for the federal decision to remove tolls, and to contribute to a major rehabilitation of the roadway portion of the bridge.
French: Dédommager le CN de la décision prise par le gouvernement fédéral d’éliminer les péages et contribuer à la remise en état de la portion routière du pont.
English: He submitted that the case study and the role play accurately reflected the position of Manager, International Transfers.
French: Il soutient que l'étude de cas et le jeu de rôle correspondent bien à la réalité du poste de gestionnaire, transfèrements internationaux.
English: Mr. Wayne Thomas, Mr. Paul G. Goodman and Mr. James B. Chase.
French: À chacune des premières assemblées des créanciers, les mêmes trois personnes, M. Wayne Thomas, M. Paul G. Goodman et M. James B. Chase ont été nommées inspecteurs dans les deux actifs.
English: Thus, efforts are underway to identify the cumulative effects in that area.
French: Des efforts sont donc déployés pour relever les effets cumulatifs dans cette région.
English: Weapons of mass destruction and terrorism represent a deadly combination.
French: Les armes de destruction massive et le terrorisme constituent une association mortelle.
English: Only States that had submitted replies to the questionnaire on aerospace objects after 2002 addressed the question.
French: Seuls les États ayant répondu après 2002 au questionnaire sur les objets aérospatiaux ont traité cette question.
English: High-level event on “Peace and security through women's leadership: Acting on Security Council resolution 1325 (2000) and climate change” (co-hosted by the President of Finland and the President of Liberia) (co-organized by the Permanent Missions of Finland and Liberia)
French: Réunion de haut niveau sur le thème “La paix et la sécurité grâce au rôle moteur des femmes : Prendre des mesures concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les changements climatiques” (coparrainée par la Présidente de la Finlande et le Président du Libéria) (coorganisée par les Missions permanentes de la Finlande et du Libéria)
English: In addition, he is a member of the Scientific Council of the Cité des Sciences et de l’Industrie [largest science museum in Europe], of the Scientific Council of the Parliamentary Office for assessment of scientific and technological choices and of the Council of Analysis of the society presided over by Luc Ferry.
French: Il est par ailleurs membre du Conseil Scientifique de la Cité des Sciences et de l’Industrie, du Conseil Scientifique de l’Office Parlementaire pour l’évaluation des choix scientifiques et technologiques et du conseil d’Analyse de la Société présidé par Luc Ferry.
English: Since wind and insect abundance only partly explained the distances bats flew from tree lines, two alternative explanations, namely predator avoidance and the use of tree lines as acoustic landmarks, are discussed.
French: Puisque le vent et l'abondance des insectes n'expliquent que partiellement la distance parcourue par les chauves-souris depuis la limite de la forêt, nous avons envisagé deux autres explications possibles, la fuite des prédateurs et l'utilisation de la limite de la forêt comme repère acoustique.
English: The strong relation between knowledge and support suggests that efforts to publicly discuss programs for addressing drug use could have beneficial effects in terms of support for such programs.
French: De plus, la forte relation entre familiarité avec un programme et le support pour celui-ci laisse espérer que des campagnes de sensibilisation et des efforts de communications adéquats axés sur une meilleure compréhension de programmes aurait de bonnes chances de se traduire en retombées bénéfiques concernant l'acceptation des ces programmes auprès du public.
English: The following facilities are available for you 24 hours: bathrooms, hot showers, free internet access, free wireless (if you bring your laptop), free luggage storage , free linen and blankets, Satellite TV, ironing, laundry machine, kitchen fully equipped and reception services.
French: Notre équipe est bien formée, parle anglais, français, italien et espagnol et se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements dont vous aurez besoin pendant votre séjour à Bucarest.
English: In many respects, the current policy has its roots in the 1959 decision to cancel the Avro Arrow program.
French: À bien des égards, la politique actuelle a son origine dans la décision de 1959 de mettre fin au programme du Avro Arrow.
English: The sixth report, submitted under agenda item 90, entitled “Questions relating to information”, is contained in document A/56/552.
French: Le sixième rapport, présenté au titre du point 90 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information », est publié sous la cote A/56/552.
English: To help Canadian producers meet the many new challenges of the 21st century, the governments of Canada have developed a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF) that will strengthen the ability of the industry to respond effectively to changing needs and consumer demands.
French: Pour aider les producteurs canadiens à relever les nombreux défis du XXIe siècle, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont dressé le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) qui permettra au secteur de répondre efficacement aux besoins et aux demandes des consommateurs.
English: Another felt that the HRCC should explain why they did not get funded.
French: Un autre croit que le CRHC devrait indiquer les raisons pour lesquelles les projets ne sont pas financés.
English: The Penal Code (Law No. 2,848 of 7 December 1940), the Code of Criminal Procedure (Decree Law No. 3,689 of 30 October 1941) and the Law on Execution of Sentences (Decree Law No. 7,210 of 11 July 1984) are federal legislation.
French: Le Code pénal (Loi N° 2848 du 7 décembre 1940), le Code de procédure pénale (Décret-loi N° 3689 du 30 octobre 1941) et la Loi sur l'exécution des peines (Décret-loi N° 7210 du 11 juillet 1984) sont des lois fédérales.
English: The Branch is responsible for program and policy development on a national scale, and develops strategies, policies, and standards for real property.
French: La Direction générale est responsable de l'élaboration de programmes et de politiques à l'échelle nationale, et elles élabore des stratégies, des politiques et des normes pour les biens immobiliers.
English: Period covered by the notification 1984 - now.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Avant 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les coentreprises à capitaux chinois et étrangers et Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises étrangères.
English: Resolution 1796 (2008) Mandate extended until 23 July 2008
French: Résolution 1796 (2008)  Mandat prorogé jusqu'au 23 juillet 2008
English: Management of the rural development programmes has to be facilitated also.
French: Il convient également de faciliter la gestion des programmes de développement rural.
English: The athletes and the artists taking part in the Games of La Francophonie represent excellence and youth, and we would be pleased to have you as part of the Canadian delegation.
French: Les athlètes et les artistes qui prennent part aux Jeux de la Francophonie représentent l'excellence et la jeunesse, et nous serions heureux de vous compter parmi la délégation canadienne.
English: Against the background of an updated concept of critique [4] it is possible to take a closer look at the question of the institution.
French: L’actualisation du concept de critique [4] permet de considérer plus précisément la question de l’institution.
English: • Commitments to avoid any increase in protectionism and to move expeditiously to conclude a truly development-focused conclusion to the Doha Round of trade negotiations.
French: • Des engagements à éviter tout renforcement du protectionnisme et à faire avancer rapidement la série de négociations de Doha vers une conclusion réellement axée sur le développement.
English: Distribute a worksheet and a copy of the related table to the class.
French: Exercice papier-crayon : distribuer aux élèves une feuille d'activités et une copie du tableau approprié.
English: The new family forms, which include the nuclear family, female- and child-headed households and families headed by grandparents, are vulnerable.
French: Les changements introduits par la colonisation - modernisation, migrations, urbanisation, etc. - ont entraîné la désintégration de ce modèle familial.
English: Environment (REF: 58845) INFO PRESS MP3 10/09/2008 Start time: 15:05:13 Duration: 00:24:53 An extra 1 billion euros to feed the world ?: press conference by Josep BORRELL FONTELLES, Chair of the Committee on Development, Gay MITCHELL, Rapporteur, FAO Representative and Josette SHEERAN, World Food Programme Thematic:
French: Environnement (REF: 58845) INFO PRESS MP3 10/09/2008 Start time: 15:05:13 Duration: 00:24:53 An extra 1 billion euros to feed the world ?: press conference by Josep BORRELL FONTELLES, Chair of the Committee on Development, Gay MITCHELL, Rapporteur, FAO Representative and Josette SHEERAN, World Food Programme Thématique:
English: • operating costs for diagnostic care and treatment equipment
French: • les frais d'exploitation de l'équipement diagnostique et thérapeutique;
English: The Government of Canada imposed many restrictions and regulations on immigrants from China, including a head tax.
French: Le gouvernement du Canada a imposé des restrictions et des règlements pour les immigrants chinois, notamment un droit d'entrée.
English: An estimated 20 million people – located mainly in developing countries – are involved in the growing of coffee beans.
French: On estime que 20 millions de personnes, vivant essentiellement dans les pays en développement, interviennent dans la culture du café.
English: "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development"; "Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up)"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants des collectivités inuites; Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi); Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des enfants inuits (4e année).
English: Canada stands shoulder to shoulder with our troops and our allies, unwavering in our commitment to the success of this mission.
French: Le Canada oeuvre côte à côte avec ses soldats et alliés, déterminés à réussir cette mission.
English: The extension of the Walker Road sewage system in Chester will collect sewage from the 11 households currently discharging raw sewage into the Chester Back Harbour.
French: À Chester, on verra le prolongement du réseau d’égout du chemin Walker, ce qui permettra de servir 11 ménages qui rejettent actuellement leurs eaux d’égout brutes directement dans la baie de Chester.
English: The populations of the 50-square-kilometre areas around Tokyo, Nagoya and Osaka are 29,981,000, 8,639,000 and 16,177,000, respectively.
French: La population dans un rayon de 50 km autour de Tokyo, Nagoya et Osaka est respectivement de 29 981 000, 8 639 000 et 16 177 000 habitants.
English: Press release GA9654, 9 November 1999.
French: Communiqué de presse AG 959 du 9 novembre 1999.
English: • Document management: managing the complete life cycle of documents from initial request and collaborative authoring to language translation and archival
French: • Gestion des documents : gestion du cycle de vie complet des documents depuis la demande initiale et la rédaction en collaboration jusqu'à la traduction et à l'archivage;
English: On 7 June, the members of the Security Council received a public briefing from the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, on his activities pursuant to Council resolution 1593 (2005).
French: Le 7 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique, au cours de laquelle le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, a exposé aux membres du Conseil les activités qu'il avait entreprises en application de la résolution 1593 (2005).
English: The Committee considered the initial report of the Bahamas (CRC/C/8/Add.50) at its 1013th and 1014th meetings (see CRC/C/SR.1013 and 1014), held on 19 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Bahamas (CRC/C/8/Add.50) à ses 1013e et 1014e séances (voir CRC/C/SR.1013 et 1014), le 19 janvier 2005, et adopté à sa 1025e séance (CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: • Develop, pilot and implement a macro to be used in conjunction with the review templates. 
French: • Élaborer, essayer et mettre en œuvre une macro qui servira en collaboration avec les modèles d'examen.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur de Faiza Alani.