ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is working closely with the Russian, Latvian, Swedish and Finnish boards as transit flows are considered a significant problem.
French: Le détail des chiffres concernant le BMP révèle un équilibre entre les plaintes dont les auteurs ont obtenu satisfaction, les protestations réglées par voie d’ accord mutuel et les marchés annulés (24, 38 et 16, respectivement). 44 Le BMP a sa page d’ accueil : http://www.rha.gov.ee. 45 „ Certaines sociétés finançant des partis politiques, ..." 43
English: It also demonstrates that the Hubble Space Telescope is capable of detecting the faintest hydrogen-burning stars in globular clusters.
French: Elle prouve aussi que le télescope Hubble peut détecter les étoiles de faible luminosité qui brûlent de l'hydrogène au sein des amas globulaires.
English: She also paid tribute to the other two candidates.
French: Elle rend également hommage aux deux autres candidats.
English: The purpose in concluding the Convention was to prohibit in the two countries the indiscriminate taking of birds, their nests and eggs.
French: Le but de cette convention était d'interdire, dans les deux pays, la récolte aveugle d'oiseaux, de leurs nids et de leurs œufs.
English: The measure of non-prudential restrictions used in this study is the domestic and foreign restrictiveness indices developed by McGuire and Schuele (2001).
French: La mesure des restrictions non imposées par la prudence utilisée dans cette étude est celle des indices de restriction nationaux et étrangers élaborés par McGuire et Schuele (2001).
English: Information on the situation of rural women (especially older rural women), their income, health, access to social and cultural opportunities is submitted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les informations sur la situation des femmes rurales (notamment les femmes rurales âgées), leur revenu, leur santé, leur accès aux opportunités sociales et culturelles sont soumises en réponse aux recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: To implement and evaluate the BESAFE falls prevention program; and 2.
French: • mise sur pied et évaluation d'un programme de prévention des blessures; et
English: • Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List Comment Period: 2006-11-29 to 2007-3-31
French: • Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2007-11-14 au 2007-12-14
English: Permission to leave the Vanni is dependent on the fulfilment of specific conditions, including that one family member remains in the Vanni.
French: Pour obtenir la permission de quitter le Vanni, il faut remplir un certain nombre de conditions précises, notamment y laisser un membre de sa famille.
English: (b) An increase of $3,149,000 under section 23, Human rights;
French: b) Un montant de 3 149 000 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme);
English: - According to a survey conducted in November 1995, the degree of recognition of the 'Lloyd' mark is 36% of the total population aged 14 to 64.
French: En outre, ces derniers ne présenteraient pas de points communs avec les siens étant donné que Lloyd n'exerce pas d'activité notable sur le marché des chaussures de confort, alors que Klijsen fabrique exclusivement cette catégorie de produits.
English: Survey question index Due to the fact that Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas l'information nécessaire à la majeure partie de cette évaluation.
English: How can we Europeans have confidence in your will to implement the European Digital Agenda when you have just halved the budget for research.
French: Comment pouvons-nous, nous Européens, avoir foi en votre volonté de mettre en œuvre l'agenda numérique européen, alors que vous venez de réduire de moitié le budget de la recherche?
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0110880, a description of the site and plans of the proposed bridge/culvert structure that will carry secondary highway 566 over Nose Creek, approximately 1 km east of Balzac, Alberta (Bridge File No. 1015), located in SSW 16-26-29-W4M.
French: L'Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0110880, une description de l'emplacement et les plans d'un pont/ponceau que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Nose, pour assurer la circulation routière de la route secondaire 566, à environ 1 km à l'est de Balzac (Alberta) [dossier de pont no 1015], aux coordonnées S.-S.-O. 16-26-29 à l'ouest du quatrième méridien.
English: What we should be doing is talking about the ideas motivating our action, about Europe’s destiny and, to anticipate the question that will no doubt be put to me in a few minutes, I would say that all this will become a purely theoretical matter if we bring out a little more clearly exactly what we are seeking to do.
French: Et comme je connais la France et son gouvernement, ce gouvernement affichera son ambition d’agir ensemble, avec l’Allemagne, et je suppose que le gouvernement britannique suivra, de même que l’Italie et les petits pays ne refuseront pas. Il serait donc important pour moi que nous présentions dans les meilleurs délais une proposition constructive, qui englobe tous nos associés partenaires afin que ce forum où des parlementaires examinent les questions européennes de défense et de sécurité soit maintenu.
English: God every day to renew the forces of all, and certainly, he is yes.
French: Dieu chaque jour pour renouveler les forces de tous, et certainement, il est oui.
English: • Personal Information and Scams Protection: A Student Practical Guide Identity Fraud Theft or misrepresentation of personal information for fraudulent purposes
French: • Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique de l’étudiant Vol d'identité Vol ou fausse demande de renseignements personnels à des fins frauduleuses
English: Alan Butterfield was appointed Vice President, Air Canada Maintenance & Engineering in February, 2007.
French: Alan Butterfield a été nommé vice-président – Ingénierie et Maintenance Air Canada en février 2007.
English: The South-East Asian SRAP will be launched through two workshops before the end of 2005.
French: Le PASR de l'Asie du Sud-Est sera lancé avant la fin de 2005 à l'occasion de deux ateliers.
English: Table 2  Summary of resource requirements by object of expenditurea
French: Tableau 2 Récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépensea
English: All emphasis found in the text above was in the original.]
French: Tout ce qui était souligné dans le texte ci-dessus l'était dans l'original.]
English: Tajikistan may grant political asylum to foreign nationals whose human rights have been violated.
French: Le Tadjikistan peut accorder l'asile politique aux ressortissants étrangers victimes d'une violation de leurs droits de l'homme.
English: The Committee remains very concerned at the State party's reservations to articles 9, paragraph 3, 21, paragraph (a), and 40, paragraph 2 (b) and (v).
French: Le Comité demeure extrêmement préoccupé par les réserves formulées par l'État partie au sujet du paragraphe 3 de l'article 9, de l'alinéa a de l'article 21 et du paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: Identify each one with successive operation numbers in the box at the top right-hand corner of each page.
French: Méthode de comptabilité Pour le PCSRA, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d’exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l’impôt.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53 (Early Release), 17 September 2004.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53 (Diffusion anticipée), 17 septembre 2004.
English: The workshops provided an opportunity to examine the importance of the CICAD model regulations in the context of the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (A/53/78, annex).
French: Ces ateliers ont permis d'examiner le rôle dévolu au règlement type de la CICAD dans le cadre de l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (A/53/78, annexe).
English: 4.11 The State party also notes that after the author's departure, his wife continued to use the forfeited property.
French: 4.11 L'État partie note également qu'après le départ de l'auteur, son épouse a continué à utiliser les biens cédés.
English: QuarkXPress also now supports layers in PDFs: Only QuarkXPress 8 offers an interface where you can select which layout layers to export to PDF on a layer-by-layer basis so you can send content with multiple variations to your output provider.
French: Vous pouvez également grâce à la fonctionnalité d'importation XML pour la création automatisée de documents : placez du contenu XML dans vos mises en page QuarkXPress pour une sortie rapide à partir de modèles HTML, Flash ou PDF.
English: At the same time, the three-dimensional trademark may have to continue to be protected as a design abroad, if trademark protection is not available in one or more countries of interest to the owner of the design or trademark.
French: Dans le même temps, la marque tri-dimensionnelle peut devoir continuer d’être protégée en tant que dessin ou modèle à l’étranger, si la protection de la marque n’est pas disponible dans un ou plusieurs pays présentant un intérêt pour le titulaire du dessin du modèle ou de la marque.
English: Victims’ concerns were highlighted in the report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims’ Rights – A Voice Not A Veto".
French: Par exemple, dans son rapport intitulé Les droits des victimes : participer sans entraver, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne fait valoir les préoccupations des victimes.
English: However, I will not call on the Commissioner at this time.
French: Toutefois, je n’attribuerai pas la parole à la commissaire maintenant.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has taken a number of specific steps in this regard, including the 2004 expression of support for the work of IAEA on safeguarding radioactive sources.
French: Parmi les mesures concrètes que la République bolivarienne du Venezuela a adoptées, il convient de citer l'appui exprimé aux travaux menés par l'AIEA en 2004 concernant la protection des sources radioactives.
English: Several speakers welcomed the joint programme on drug dependence treatment and care that had recently been established by UNODC and the World Health Organization.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités du programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes qui avait été récemment créé par l'UNODC et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: - Electrically safe, its onboard PPTC fuses will cut the power instantly when detect wrong polarity to prevent damage.
French: - Électriquement sûre, les fusibles PPTC couperont l'alimentation instantanément aussitôt que l'inversion de polarité est détectée pour prévenir les dommages.
English: Convinced further of the need to formulate principles and guidelines for rules of evidence in cases of sexual violence,
French: Convaincue en outre de la nécessité d'élaborer des principes et directives sur les règles de la preuve en matière de violences sexuelles,
English: Another purpose of the Publications Office’s presence at the Book Fair is, of course, to meet sales agents and printers.
French: L’un des autres objectifs de la présence de l’Office des publications à la foire du livre était bien sûr de rencontrer les agents de vente et les imprimeurs.
English: In this case, Statistics Canada allocates to the wholesale and retail sale services, that portion of the value of merchandise trade that represents these sectors’ share of the difference between factory-gate and at-the-border valuation.
French: Dans ce cas, Statistique Canada attribue aux services de commerce de gros et de détail la part de la valeur du commerce de marchandises qui représente la part de ces secteurs dans la différence entre la valeur à la sortie de l’usine et celle à la frontière.
English: 4 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: 4 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée)
English: Thus, it was for senior management to understand and take note of any special situation and/or extenuating circumstances.
French: La direction était ainsi seule juge du caractère particulier d'une situation ou des circonstances atténuantes et seule libre d'en tenir compte.
English: Together, we are building a better Canada.
French: Ensemble, nous bâtissons un Canada meilleur.
English: In a moment, David will provide an update on our surveillance and compliance monitoring progress, including the results of the most recent meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization or NAFO.
French: Dans quelques instants, David fera le point sur les progrès que nous avons accomplis en ce qui a trait à l'application de la réglementation, notamment sur les résultats découlant de la plus récente réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4615th meeting, held on 24 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/987).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4615e séance, le 24 septembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables, et il était saisi du quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/987).
English: Since the phasing out of interest subsidies on its loans to the region, the EIB has had a clear policy objective of non-distortion of local financial markets.
French: La BEI, depuis qu’elle n’assortit plus ses prêts dans la région de bonifications d’intérêt, a pour objectif déclaré de ne provoquer aucune distorsion sur les marchés financiers locaux.
English: We have projects targeting young people; we have special Eurobarometers etc. There is also money for communication on Structural Funds, on agriculture and on research in each policy area, but we do not have any extra money or special money allocated to this.
French: Nous avons des projets destinés aux jeunes; nous avons des sondages Eurobaromètre spéciaux, etc. Il y a également de l'argent pour la communication sur les Fonds structurels, sur l'agriculture et sur la recherche dans chaque domaine de politique, mais nous n'avons pas d'argent supplémentaire ni de budget spécifique alloué à ces domaines.
English: Exports are built on marketing relationships which can take years to establish.
French: Les exportations s'appuient sur des relations commerciales qu'il faut parfois des années à établir.
English: The CBA considers construction costs, O&M costs and the cost of gas, compared with the social benefit of energy savings for all of the consumer classes.
French: Analyse coûts-avantages16 L’ACA compare les coûts de construction, les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) et les coûts du gaz à l’avantage social que représentent les économies d’énergie pour toutes les catégories de clients.
English: In circumstances where it was practically unreasonable for the Crown servant to obtain approval from the approval authority in advance, and where the need for legal services was immediately necessary to protect the Crown servant's interest, deciding whether to approve legal assistance retroactively, provided that the Crown servant has made the request as soon as possible thereafter. }\par \pard\ql {\b 6.1.11 Ineligible requests}:
French: Si cette organisation n'existe plus, celle qui lui succède devra s'occuper de la demande et couvrir les coûts.Si aucune organisation n'a succédé à l'organisation qui n'existe plus, une demande peut être présentée au greffier du Conseil privé afin de déterminer de quel budget les montants peuvent être payés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en ce qui concerne les accusations, le paiement par l'État ne comprend pas les amendes ni les coûts de poursuites judiciaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le paiement n'est pas effectué avant que la demande soit faite et que les renseignements relatifs à la demande aient été fournis, et que l'autorité approbatrice ait délivré une autorisation écrite approuvant la demande.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden
English: Apart from the people of Taiwan to accept "unification", there are other options?
French: Mis à part le peuple de Taiwan à accepter "l'unification", il existe d'autres options?
English: The use of cellular phones while driving is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant.
English: In conclusion, the continuous need for countries to move up the value-added ladder and improve the attractiveness of their locational advantages is a challenging task for policy makers in developing countries.
French: Pour conclure, la nécessité permanente d'accroître la valeur ajoutée et l'attrait géostratégique de leurs sites représente un handicap pour les responsables des pays en développement.
English: In more general terms, coordination between consumer protection policy and other policies (research or structural policies) should be encouraged, so that it can become the norm.
French: Plus généralement une coordination entre la politique de protection des consommateurs et les autres politiques (recherche ou politiques structurelles) devrait être encouragée et ainsi permettre sa généralisation.
English: Media ads, television shows, and police checks were cited as being more influential in changing drinking and driving behaviour than were messages sponsored by social groups concerned about this issue.
French: Les annonces dans les médias, les émissions de télévision et la vérification policière ont été citées comme étant plus influentes pour changer les comportements des gens face à l’alcool au volant que les messages commandités par des groupes sociaux préoccupés par cette question.
English: Resolution 1701 (2006) is explicit in its call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation calls upon the Council to implement these provisions, without delay.
French: Dans la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité demande explicitement la libération immédiate et sans condition de ces deux soldats, et ma délégation engage le Conseil à faire appliquer cette disposition sans délai;
English: The Inspector General's Office (IGO) is responsible for both inspection and investigation activities within UNHCR and may conduct other types of enquiries when requested.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général est responsable des activités tant d'inspection que d'enquête au sein du HCR et peut se livrer à d'autres types d'investigations si besoin est.
English: They also learn how to determine the differences in trends in life expectancy between males and females.
French: À l’aide de ces graphiques, les élèves pourront visualiser les différences entre les hommes et les femmes relativement à l’espérance de vie.
English: The affiant’s uncertainty in specifying a specific injury did not affect the Judge’s decision that the test of reasonable probability was met under para.
French: L’incapacité de l’auteur de l’affidavit à préciser avec plus de certitude le préjudice particulier qui pourrait être causé n’a aucun effet sur la décision du juge selon laquelle le critère de la probabilité vraisemblable prévu à l’al.
English: In the newer registry regimes, however, protection against fraudulent antedating is only an incidental aspect of the registry function.
French: Dans les régimes d'inscription plus récents, toutefois, la protection contre le risque d'antidatage frauduleux n'est qu'un aspect secondaire de la fonction du registre.
English: Within WIPO, the use of digital technology would unquestionably ease the task not only of offices but also of States, including developed as well as developing countries.
French: Dans le cadre de l’OMPI, cette utilisation faciliterait incontestablement la tâche non seulement des offices mais également des États, aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Special attention has been accorded to the protection of major State and economic facilities: airports, ports, railroad and bus stations and more stringent control of traffic and the movement of foreigners, passengers and luggage introduced.
French: Une attention particulière a été accordée à la protection des principales infrastructures de l'État et du secteur économique - aéroports, ports, gares ferroviaires et routières -, qui bénéficient de mesures de sécurité renforcées, tandis que le mouvement des étrangers, des passagers et des bagages fait l'objet d'un contrôle plus strict.
English: These administrative procedures are liable to run counter to the general objective of the directive and discourage rather than encourage reuse.
French: Ces procédures administratives risquent en effet d’aller à l’encontre de l’objectif général visé par la directive et de dissuader plutôt que d’encourager la réutilisation.
English: That quite clearly means that the vote has taken place, and it would be mistaken to call another vote.
French: Il est ainsi bien clair que nous avons voté, et le Président devrait faire procéder à un nouveau vote.
English: Advocate General Léger presented his Opinion in that case today.
French: L’avocat général Philippe Léger a présenté aujourd’hui ses conclusions dans cette affaire.
English: Enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Modify an announcement ».
French: Entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Modifier une annonce ».
English: Consequently, there is no incompatibility between the faculty of making reservations to certain articles of the Convention on the Continental Shelf and the recognition of that Convention or the particular articles as an expression of generally accepted rules of international law.”
French: Il n'y a donc pas incompatibilité entre la faculté de faire des réserves à certains articles de la Convention sur le plateau continental et la reconnaissance de cette convention ou des articles en question comme l'expression de règles de droit international généralement acceptées ».