ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces Strategic Economic Plan (June 1992) states that the six arts and culture centres currently owned and operated by the government through its Cultural Affairs Division, will be handed over to regional or community control.
French: Selon le plan économique stratégique de la province (juin 1992), les six centres des arts et de la culture qui sont actuellement la propriété du gouvernement et qu'il administre, par sa Division des affaires culturelles, viendront sous le contrôle des régions ou des collectivités.
English: Germin is unusually stable in reducing environments containing sodium dodecyl sulfate, but the polymeric form is converted to a protomer (ca.
French: La germine est exceptionnellement stable dans l'environnement réducteur contenant le dodécylsulfate de sodium; mais la forme polymère est convertie en un protomère (ca.
English: Thus, Canada is looking to be more deeply engaged in the Americas.
French: Le Canada cherche donc à s’engager davantage dans les Amériques.
English: The Commission further extends the deadline for the CCTA's written replies to no later than 7 September 2004. 2004-46 2004-07-09 Channel placement of certain services whose national distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act – Call for comments on tools to promote and improve the visibility of these services.
French: Le Conseil proroge également la date limite pour le dépôt des répliques écrites de l'ACTC au plus tard le 7 septembre 2004 2004-46 2004-07-09 Attribution de canaux à certains services dont la distribution nationale a été autorisée conformément à l’article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion – Appel d’observations sur les moyens de promouvoir ces services et d’en améliorer la visibilité.
English: To date, none of these has applied to the Council for such measures.
French: A ce jour, aucun de ces pays n'a demandé au Conseil de telles mesures.
English: Where appropriate, representatives from the Committee and its Executive Directorate and the Office participate in and provide substantive input to the work of the other body.
French: Lorsqu'il y a lieu, des représentants du Comité, de sa Direction et de l'ONUDC prennent part aux travaux respectifs les uns des autres et y contribuent quant au fond.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of SARL APPARTEMENT 16 or of a partner and/or third party having granted SARL APPARTEMENT 16 limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de SARL APPARTEMENT 16 ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que SARL APPARTEMENT 16 détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: There have been two years of consultations with NGOs and all the Commission has come up with is a discussion paper and two internal working groups which have hardly met.
French: Cela fait maintenant deux ans que les discussions avec les ONG ont été entamées. Tout ce que la Commission a pu mettre en place suite à ces discussions sont un document de réflexion et deux groupes de travail internes qui se sont très peu rencontrés.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d'open market réalisée par l'Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Moreover, ongoing regional programmes in West Africa, which counts 11 least developed countries, will be included in the West African Productive Capacity Initiative that has targeted local manufacturing of at least 25 per cent of West African cotton, of which such least developed countries as Mali, Burkina Faso and Senegal are among the largest producers of the subregion.
French: Par ailleurs, les programmes régionaux en cours en Afrique de l'Ouest, qui compte 11 des pays les moins avancés, seront intégrés à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est fixé pour objectif d'assurer localement la production manufacturière d'au moins 25 % du coton ouest-africain, dont les plus gros producteurs au niveau de la sous-région sont des pays au nombre des moins avancés tels que le Mali, le Burkina Faso et le Sénégal.
English: The RGB (red-green-blue) value for FIP red is 255-0-0, and the hexadecimal value is #FF0000.
French: 100 de jaune) ou de la couleur Pantone no 032 (obtenue par quadrichromie avec 91 p. 100 de magenta et 87 p.
English: Spain: Macroproceso 18/98 trial highlights flaws in Spanish ...
French: Espagne. Le procès dit 18/98 met en lumière les failles de la ...
English: This training has greater focus with the obvious intent of eliminating occupational injuries and illnesses.
French: Cette formation est plus concentrée, car elle vise clairement à éliminer les accidents et les maladies professionnelles.
English: Rent of single rooms, double rooms, triple rooms, quadruple rooms with or without bath at the Rua 1º de Dezembro 73, 1200-358 Lisboa, Portugal.
French: Loyer de chambres individuelles, chambres doubles, chambres triples et chambres quadruples, sans ou avec bain, dans la Rua 1º de Dezembro 73, 1200 Lisboa, Portugal.
English: "Social Psychology", Harcourt Brace Jovanovich inc.
French: Psychologie sociale.
English: This government program was established to provide alternatives to work in the Newfoundland fisheries.
French: Cela permettra à la Commission d'améliorer les services qu'elle fournit aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this Report, we want to particularly highlight our findings with respect to equity of access, non-partisanship and representativeness.
French: Le rapport vise, en particulier, à faire ressortir nos constatations concernant l'égalité d'accès, l'impartialité et la représentativité.
English: Coordinator Emergency Food Service Reception Centre Manager
French: Coordonnateur du Service d’alimentation de secours Superviseur du centre d’accueil d’urgence
English: The core of the problem is the conflict between the rights of incomers and the rights of those already living there.
French: De la même façon, il n’est pas possible d’invoquer un droit absolu de choisir d’aller s’installer ailleurs.
English: No country, no matter how strong or how advanced its arsenal, can achieve security by relying on itself alone.
French: Aucun État, quelles que soient la puissance ou la sophistication de son arsenal militaire, ne peut assurer seul sa sécurité.
English: The Government has adopted a National Policy on Women in Development.
French: Le gouvernement a adopté une politique nationale sur les femmes dans le développement.
English: When, for example, the courts make a "generous" interpretation of the recognition of rights for the official language minority group, that is when the court recognizes not only the right to be served or educated in the official language of one’s choice, but also recognizes the obligation of governments to promote the minority language, to give institutions to the minority groups (as in the recent case of the Montfort Hospital, where the rights of francophones in Ontario to a francophone hospital, by virtue of the fact that the hospital was an institution participating in the survival of the group, were recognized); the courts established this right on the basis of the idea that communities have institutions that are necessary for their preservation as a society.1 In other words, the courts do not recognize minority rights in the strict sense of the word, as doing so could extend to immigrants, but rather, it recognizes the right of a national minority to possess and to develop its own societal institutions.
French: Certes, par son article 23, la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît pour les minorités linguistiques de langues officielles, au niveau des droits scolaires, le droit à l’enseignement dans l’autre langue officielle (le français hors Québec et l’anglais au Québec).
English: It is a bit like a constitution.
French: Elle ressemble un peu à une constitution.
English: The pension plans are employer-sponsored plans that are subject to provisions of the Pension Benefits Standard Act, 1985.
French: Il maintient un conseil d’administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d’une information compréhensible et impartiale.
English: • you and a corporation that is controlled by you or your spouse or common-law partner;
French: • vous et une société que vous, ou votre époux ou conjoint de fait, contrôlez;
English: Revisions to statistical estimates consequently impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Les révisions apportées aux estimations statistiques influent donc directement sur les utilisateurs de renseignements statistiques en modifiant la compréhension qu'ils ont de ces phénomènes et donc aussi sur les décisions qu'ils prennent.
English: Because the system was transformed from the inside out, as more services become available internally, more will be available for the client to access.
French: Comme le système a été modifié de l’intérieur, les clients auront accès à des services de plus en plus nombreux au fur et à mesure que de nouveaux services seront disponibles à l’interne.
English: Application of the Act Part I of the Act applies to the persons and entities listed in section 5 and the persons described in the Regulations.
French: Le champ d'application de la Loi La partie 1 de la Loi s'applique aux personnes et aux entités énumérées à l’article 5 et visées par les règlements (al.
English: Manuals ▪ Program Planning Manual – NRTEE
French: Manuels ▪ Manuel de planification des programmes –TRNEE
English: As to social care allowances, the one addressing the single status of the parent is the supplement for subsistence of a child.
French: Quant aux allocations de protection sociale, celle qui est conçue pour répondre aux besoins du parent célibataire constitue le complément de subsistance d'un enfant.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Receiver General Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance du receveur général (résultat stratégique :
English: They enjoy somewhat variable autonomy in their opportunities for developing new markets, implying that exports, if they do any, could be primarily indirect.
French: Elle jouit d’une autonomie plutôt variable dans ses possibilités de développer de nouveaux marchés, impliquant que l’exportation, si elle en fait, pourrait surtout être indirecte.
English: (The Jerusalem Times, 3 January)  On 13 January, it was reported that Prime Minister Barak wanted the Syrian Arab Republic to permit Israeli settlers on the Golan Heights to remain in their homes even after the signing of a peace treaty and the transfer of the territory to Syrian sovereignty, as could be inferred from the draft peace treaty that the United States had submitted the week before to the parties in the Shepherdstown talks.
French: (The Jerusalem Times, 3 janvier) Le 13 janvier, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak souhaitait que la République arabe syrienne autorise les colons israéliens à rester chez eux à la suite de la signature du traité de paix et du transfert des territoires sous souveraineté syrienne; c'est du moins ce qui ressortait du projet de traité de paix que les États-Unis avaient soumis la semaine précédente aux parties lors des négociations de Shepherdstown.
English: Of the sanctions that are applicable, the court chooses the one that is most appropriate in each case, while taking into account at all times its practicability, the actual capacity of the sectors and services concerned and other specific factors that increase the likelihood that the sanction handed down will be effective (Decree No.
French: Parmi les mesures applicables, le tribunal choisira celle qui est la plus adaptée à chaque cas, en prenant toujours en compte son applicabilité pratique, les possibilités réelles des secteurs et services concernés et les autres circonstances concrètes susceptibles d'assurer l'efficacité de la mesure décrétée (décret no 417/71, art. 22).
English: Recalling the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war, and the Additional Protocols of 8 June 1977, in particular article 79 of the Additional Protocol I regarding the protection of journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict,
French: Rappelant les Conventions de Genève en date du 12 août 1949, en particulier la troisième Convention de Genève en date du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977, en particulier l'article 79 du Protocole additionnel I relatif à la protection des journalistes en mission professionnelle périlleuse dans les zones de conflit armé,
English: He recalled that his aim was to ensure compliance with principles of good administration, in other words, he requested transparent recruitment procedures and the publication of the Commission's official position, as well as of the inter-institutional agreements.
French: Il rappelle que son but est d'obtenir le respect des principes de bonne administration ; en d'autres termes, il demande l'application de procédures de recrutement transparentes et la publication de la position officielle de la Commission ainsi que des accords interinstitutionnels.
English: The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
French: La Charte promeut également l’égalité entre hommes et femmes et instaure des droits comme la protection des données, l’interdiction des pratiques eugéniques et du clonage reproductif des êtres humains, le droit à l’environnement, les droits des enfants et des personnes âgées ou le droit à une bonne administration.
English: Owing to problems of mobility and access between the various geographical areas within the Strip, the services of the Agency's contracted hospital were underutilized and the number of patients treated declined in 2003 to almost 50 per cent from pre-crisis levels as refugees sought care at Ministry of Health hospitals with easier access.
French: En raison de problèmes de mobilité et d'accès entre les différentes zones géographiques à l'intérieur de la bande de Gaza, les services de l'hôpital avec lequel l'Office a conclu un contrat ont été sous-utilisés et, en 2003, le nombre de patients pris en charge a décliné de près de 50 % par rapport aux chiffres observés avant la crise, les réfugiés préférant se rendre dans les hôpitaux du Ministère de la santé qui sont plus accessibles.
English: The human rights office would work closely with all components of the Mission, particularly the military, the civilian police, the gender unit and the disarmament, demobilization and reintegration unit in order to ensure that human rights and protection policies are integrated into the overall political strategy and programmes of the Mission.
French: Le Haut Commissariat coopérerait étroitement avec toutes les composantes de la Mission, particulièrement l'armée, la police civile, le groupe de la parité entre les sexes et le groupe du DDR, pour veiller à l'intégration des politiques relatives aux droits de l'homme et à la protection dans la stratégie politique générale et dans les programmes de la Mission.
English: According to the Federation, the lack of prior announcement deprives inmates of opportunities to challenge the legitimacy of executions and imposes enormous everyday fear on the inmates.
French: Selon la Fédération, le fait de ne pas prévenir à l'avance les détenus empêche ceux-ci de remettre en cause la légitimité des exécutions et les met dans une situation de tension permanente due à l'imminence supposée de l'exécution.
English: • The SOPR – on a 5-year review cycle – sets the stage for the plan review by providing an analysis of the state of heritage resources, visitor experience, public education and the integration of these three components of our mandate.
French: • Le Rapport sur l’état du parc, dont le cycle d’examen est quinquennal, prépare la voie à l’examen du parc en fournissant une analyse de l’état des ressources patrimoniales, de l’expérience des visiteurs, de l’éducation du public et de l’intégration de ces trois volets de notre mandat.
English: Our practical tools and methodology accelerate growth, increase productivity and shorten the learning curve to maintain and develop strategic competitive advantages for the organization.
French: Nous leur apportons les outils et les méthodes pour mobiliser et tirer le meilleur parti de toutes les formes d’intelligences à leur disposition ; ceci afin d’accélérer les apprentissages, de développer la productivité, de maintenir et de développer leur avantage compétitif et stratégique.
English: This is the reason why I decided to launch a high-level group on literacy in January.
French: C'est pourquoi j'ai décidé, au mois de janvier, de mettre en place un groupe de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme.
English: Recommendations included accelerating health systems reform by developing sustainable professional health communication capacity; establishing linkages between national health systems and the private sector; and facilitating the introduction of new knowledge and practices in behavioural change.
French: Il a été recommandé notamment d'accélérer la réforme des systèmes de santé en renforçant durablement les capacités des professionnels de la communication; d'établir les liens entre les systèmes nationaux de santé et le secteur privé; et de faciliter l'introduction de nouvelles connaissances et de nouvelles pratiques pour promouvoir des changements de comportement.
English: "The Committee recognizes the urgent need to enhance market access and to increase the level and effectiveness of donor resources for developing countries," the communiqué said.
French: Il a précisé que le FMI continue de jouer un rôle important en aidant les pays à faible revenu à avancer dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Thank you very much for this!
French: sinon petite parenthèse : vous trouver que Ayane ressemble à Paris Hilton sur la capture (sur l'image quoi...) ?
English: While this Order is necessary to protect the interest of such communities, the Agency notes that the air services to such communities could be maintained if FNT amended its relationship with ALTA, that is, if the provisions of the Charter Agreement with ALTA provided that ALTA is assuming the majority of the risks and benefits associated with the operation of the said service.
French: Bien que cet arrêté soit nécessaire afin de protéger les intérêts de ces collectivités, l'Office note que FNT pourrait poursuivre l'exploitation des services en question si elle modifiait sa relation d'affaires avec ALTA, c'est-à-dire si les clauses de l'accord d'affrètement conclu avec ALTA prévoyaient qu'ALTA assume la plupart des risques et profite de la majorité des avantages qui découlent de l'exploitation dudit service.
English: In other words, this is a poverty that kills.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une pauvreté qui tue.
English: Secondary Level Treatment of the theme `Cultural Forms' in the CXC Social Studies Syllabus.
French: Secondaire Traitement du thème des « Forums culturels » dans le programme d'études sociales du Conseil caribéen des examens.
English: First Air, Coman Arctic Ltd., High Arctic Enterprises, Auyuittuq Development Inc. and Arctic Ventures Inc. submitted interventions opposing the deletion of the condition and this opposition formed part of the basis upon which the Agency decided to hold a public hearing concerning NWT Air's application.
French: First Air, Coman Arctic Ltd., High Arctic Enterprises, Auyuittuq Development Inc. et Arctic Ventures Inc. sont intervenues à l'encontre de la suppression de cette condition, et cette opposition était l'une des raisons pour lesquelles l'Office a décidé de tenir une audience publique sur la demande de NWT Air.
English: Managing for Results Date(s): 2008-01-24 Destination(s):
French: Gestion axée sur les résultats Date(s) : 2008-01-24 Destination(s) :
English: • The criteria for eligibility are demanding (e.g. already in business for three years, annual revenues of at least $75,000 and ensure that the artisan truly has the commitment to communicate his knowledge to the public and that his/her products are already developed, stable and successful as crafts enterprises before they can undertake a career in the Economuseum® Network.
French: • Les critères d’admissibilité sont exigeants (p. ex. être en activité depuis trois ans et tirer des recettes annuelles d’au moins 75 000 $ et, avant d’entreprendre une carrière au sein du réseau ÉCONOMUSÉE®, l’artisan doit hors de tout doute faire montre d’une volonté de transmettre ses connaissances; il faut aussi que les produits de l’entreprise artisanale en soient à un stade de développement stable et fructueux.
English: The joint discussion in particular aims at establishing a common conceptual understanding of spatial planning systems, while fostering a dialogue  between government officials and urban planners for the management of urban areas.
French: Le débat avec l'AIU a en particulier pour objet de s'entendre sur la notion d'aménagement de l'espace et de favoriser la concertation entre les pouvoirs publics et les planificateurs pour la gestion des zones urbaines.
English: The President of this commission is a representative of the Ministry of Foreign Affairs and the Vice-President is a representative of the Ministry of Justice, who is also its Executive Secretary (rapporteur).
French: Les informations recueillies au cours de cette mission ont confirmé que plusieurs centaines de Congolais qui avaient fui la capitale à la fin de 1998 avaient «disparu» vers la mi-1999 alors qu’ils étaient aux mains des forces de sécurité.
English: • Saying Goodbye After More Than Four Decades of Service in the Canadian Forces
French: • Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes
English: By adopting commercial software, MASIS will benefit from the industries’ best business practices.
French: En adoptant des logiciels commerciaux, le SIASM mettra à profit les meilleures pratiques du secteur privé.
English: JetAudio Basic is a powerful audio files player that has incorporated in this new version a number of new tools and functions that make it really attractive and so, it positions as one of the best players in the world.
French: JetAudio Basic est un reproducteur de fichiers audio qui dispose d’un grand nombre d’outils et de fonctions le rendant plus fonctionnel et le positionnant à la hauteur des reproducteurs les plus célèbres dans le marché.