ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Canada’s (VAC) Partnership Programs, through the Canada Remembers Program, strive to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace.
French: Les programmes de partenariat du ministère des Anciens Combattants (ACC), par le programme « Le Canada se souvient », s’efforcent de maintenir le souvenir des réalisations atteintes et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: To that end, on the basis of the opinions and recommendations of the Military Committee, it evaluates in particular the essential elements (strategic military options including the chain of command, operation concept, operation plan) to be submitted to the Council.
French: A cette fin, il évalue notamment, sur la base des avis et recommandations du Comité militaire, les éléments essentiels (options militaires incluant la chaîne de commandement, concept d’opération, plan d’opération, à soumettre au Conseil.
English: (d) For non-thematic contributions, 12 per cent and additional reductions of 1 per cent for 90 per cent up-front payment, 1 per cent for contributions over $500,000, 2 per cent for contributions over $2 million, 3 per cent for contributions over $10 million, and, as a transitional arrangement through 2004, 4 per cent for contributions over $40 million;
French: d) Pour ce qui est des contributions non thématiques, 12 %, et des réductions supplémentaires de 1 % lorsque les 90 % du versement se font au comptant, 1 % pour celles qui dépassent 500 000 dollars, 2 % pour celles qui dépassent 2 millions de dollars, 3 % au-dessus de 10 millions de dollars, et, au titre d'un arrangement transitoire jusqu'en 2004, 4 % pour les contributions excédant 40 millions de dollars;
English: What are the best practices? What options are available?
French: Quelles sont les meilleures pratiques, quelles sont les possibilités qui nous sont offertes?
English: With reference to my letter dated 28 March 2005, I have the honour to submit herewith Iraq's national report, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: En référence à ma lettre datée du 28 mars 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national de l'Iraq en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Having concluded that pentachlorobenzene is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le pentachlorobenzène est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: The Committee further encourages the State party to clearly identify its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact of the expenditures on children.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à déterminer clairement ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant et à mettre en évidence le montant et la part du budget de l'État consacrés aux enfants aux niveaux national et local en vue d'évaluer les incidences des dépenses publiques sur les enfants.
English: • harmonize environmental measures;
French: • harmonisera les mesures environnementales;
English: With Licht, I concentrated for seventeen years on the meaning of light in music, based on the seven days of the week (each of which has its own colour), the seven planets of Antiquity, the constellations, and different appearances of the divine.
French: Avec Licht, je me suis concentré durant 17 ans sur la signification de la lumière dans la musique, à partir des sept jours de la semaine (qui ont chacun leur propre couleur), des sept planètes de l'Antiquité, des constellations, et des différentes apparences du divin.
English: It is optional as to whether it should include a limitation with respect to "plant varieties" so as to avoid the possibility of plant breeders' rights and patent rights coexisting.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure une restriction sur les « variétés de plantes » de manière à éviter la coexistence de droits protection des obtentions végétales et de droits attachés au brevet.
English: He has put in place public/private sector partnerships with Canadian entities in France in the knowledge management sector, In Africa with the IDRC, in Armenia with the IT sector, in the R&D sector with NSERC and the NCE programs, in Azerbaijan in the environment sector and in the Aboriginal community.
French: Il a formé des partenariats publics privés avec des entités canadiennes en France dans le domaine de la gestion du savoir, en Afrique avec le CRDI, en Arménie avec le secteur des TI, dans le secteur de la R. et D avec le CRSNG et les programmes des RCE, en Azerbaïdjan dans le secteur de l’environnement, ainsi que chez les Autochtones.
English: Specifically, the authority keeps an electronic image of the photograph, along with the information contained on its pass application form.
French: Plus précisément, elle conserve une image électronique de la photo ainsi que les renseignements contenus dans le formulaire de demande de laissez-passer.
English: A suddenly occurring, stabbing pain in the lower back triggered by specific movements is also referred to as “lumbago”.
French: On connaît également le « tour de rein », qui est une douleur fulgurante apparaissant brusquement dans le bas du dos à la suite de certains mouvements.
English: In addition to consulting and being a liaison with Aboriginal and provincial agencies, AIHCC provides urban community health representatives in Edmonton and Calgary.30
French: • L’Anishnawbe Health Toronto (AHT) est financé par le gouvernement provincial depuis 1988 en tant que centre de santé communautaire urbain offrant divers services.
English: Displaying page 1 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC13EJ02 MC(13).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 1 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC13FJ02 MC(13).JOUR/2/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Ruiz-Gimenez, Catedrica Joaquin Title:
French: Ruiz-Gimenez, Catedrica Joaquin Titre:
English: An excess can be carried back one year to offset a shortfall in that period.
French: Les dépenses excédentaires peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur une année afin de compenser un manque à gagner pour cette année-là.
English: Consequently, the loss of western toad habitat within the mine site is not assumed to have a significant effect on the Project area’s toad population.
French: La fonction de retenue d’eau de ces zones de terre humide perdues ou modifiées sera compensée par la création des carrières d’extraction à ciel ouvert.
English: Breakfast to discuss government business with Senior Finance Official Date(s): 2004-05-06 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner pour discuter d'activités du gouvernement avec un haut fonctionnaire de Finances Date(s) : 2004-05-06 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: • accidental forest fires accidental spills, traffic -related contaminants, herbicides/pesticides, and de-icing salts
French: 14.3 Atténuation Les autorités responsables s’assureront que le promoteur met en œuvre les mesures de prévention et de protection suivantes :
English: Mr President-in-Office, you were quite right in saying how necessary financial integration is, but that financial stability is also necessary.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez mis en exergue, à juste titre, la nécessité d'une intégration financière, mais aussi d'une stabilité financière.
English: Particularly worth noting in this regard are the Association for Initiatives in Social Policies, the Our Children Society, and the Small Step Organizations.
French: On relève en particulier la contribution de l'Association en faveur d'initiatives dans le domaine des politiques sociales, de l'association « Nos enfants » et des organisations du réseau « Petit pas ».
English: "We are very excited about the launch of the Digimax V700 as it represents the third generation of our V-Series line," said Ken Gerb, Senior Vice President National - Sales for Samsung Camera.
French: "Le lancement du Digimax V700 nous rend très enthousiastes car il représente déjà la troisième génération de la série V." dit Ken gerb, de Samsung Camera.
English: Ottawa, March 2, 2001 2001-021 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71 Related document:
French: Ottawa, le 02 mars 2001 2001-021 Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 20 des obligations à prime du Canada et l’émission 71 des obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Cause The Team Lead was subjected to an unexpected and unexplained shift in the wind direction while he was at a low altitude.
French: Cause Le chef d'équipe a été confronté à un changement inattendu et inexpliqué de la direction du vent alors qu'il se trouvait à basse altitude.
English: 1981 Census of Canada â€" private households: type, number of persons, and composition.
French: Recensement du Canada de 1981 â€" MÃ©nages privÃ©s â€" Genre, nombre de personnes, composition.
English: This new protocol clearly shows that there has been a slight increase in demersal fishing and a noticeable decline in tuna fishing, which is all the more worrying because we know that for some years, this area, with all the tuna migration, has been experiencing a major decrease in numbers, which is largely due to what we call IUU, or illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Ce nouveau protocole montre clairement une légère augmentation de la pêche des espèces démersales et une diminution manifeste de la pêche thonière, ce qui est préoccupant, d'autant plus que depuis quelques années on sait que toute la migration du thon diminue en grande partie à cause de ce que nous appelons les IUU, à savoir illegal, unregulated and unreported fischeries.
English: The procedure uses a 37-mm filter and a calibrated pump capable of at least 8 hours of sampling at 2 L/min.
French: Dans ce cas, on utilise un filtre de 37 mm et une pompe étalonnée pouvant assurer au moins 8 heures d'échantillonnage à raison de 2 L/min.
English: The overall objective of the Government’s activities is to establish conditions for the creation and full use of the development potential of the small and medium-sized enterprises.
French: L’objectif général des activités gouvernementales est de réunir les conditions nécessaires à la création et à l’utilisation du potentiel de développement des petites et moyennes entreprises.
English: NRC-IRC will also be implementing its strategic plan over the planning period to respond to the new strategic directions of the Canadian construction sector and the imperatives of climate change.
French: Au cours de la période de planification, l’IRC-CNRC mettra aussi en œuvre son plan stratégique afin de se conformer aux nouvelles orientations stratégiques de l’industrie canadienne de la construction et aux impératifs dictés par le changement climatique.
English: The Delegation of Venezuela pointed out that the issue of security should be remembered.
French: La délégation du Venezuela a souligné qu’il convient de garder à l’esprit la question de la sécurité.
English: Wednesday 21 June 2006, 16.40 - 17.35 The meeting reopened at 16:40 on Wednesday 21 June 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 21 juin 2006, de 16 h 40 à 17 h 35 La séance reprend à 16 h 40, le mercredi 21 juin 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski (Président).
English: Tyson International Service Center At Tyson International Service Center we produce, manufacture, and sell IBP brand natural beef and pork meat and value-added products.
French: Tyson International Service Center À Tyson International Service Center nous produisons, nous traitons et nous vendons des produits carnés naturels de bœuf et de porc de marque IBP et à valeur ajoutée.
English: Then I read about the features in Nero 9 and decided to upgrade.
French: Et puis, j'ai entendu parler de toutes les fonctionnalités proposées par Nero 9, et j'ai décidé de mettre à niveau.
English: Among the main results of the national reconciliation process is the openness and cooperation with Iraqi tribes which has had a positive influence in eliminating terrorist organizations and in restoring Government control and the rule of law.
French: Parmi les principaux résultats du processus de réconciliation nationale, l'on peut citer le climat d'ouverture et la coopération avec les tribus iraquiennes, ce qui a positivement contribué à éliminer les organisations terroristes, à rétablir le contrôle du Gouvernement et à promouvoir l'état de droit.
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée adopte son propre règlement intérieur.
English: He suggested that there was a need to know and analyse the complex matrix of interactions between the different uses and recalled the objectives of the Consultative Process, one of which was to identify ways to integrate the different sectoral aspects.
French: À son avis, il fallait connaître et analyser l'interdépendance complexe entre les différentes utilisations; il a rappelé à cet égard les objectifs du Processus consultatif, dont l'un était de déterminer les moyens d'intégrer les différents aspects sectoriels.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: A 25%–30% CO2 uptake by weight of cement is targeted to achieve 50%–60% reaction efficiency.
French: On espère atteindre une absorption de CO2 de 25 à 30 % par poids de ciment pour obtenir une efficacité de réaction de l’ordre de 50 à 60 %.
English: A prominent Ontario entrepreneur, Walker’s business ventures would come to play an important part in the development of the Windsor-Detroit border region.
French: Les activités de cet éminent entrepreneur de la région de Windsor, en Ontario, joueront un rôle important dans le développement du secteur frontalier Windsor-Detroit.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration or income in respect of services performed aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State of which the operator is a resident.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations ou les revenus au titre de services accomplis à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international sont imposables dans l'État contractant dont l'exploitant est un résident.
English: POINTS TO CONSIDER FOR TRAINING :
French: POINTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LA FORMATION :
English: They would have to drive boats to use the same road ways....or waterways...or "ice ways."
French: En été, les résidants du Nord doivent utiliser des bateaux pour faire les mêmes trajets.
English: It is essential to be inclusive and transparent in all aspects of the programme design, conduct and in the assessment process.
French: Il est essentiel que tous les aspects de la conception, de la conduite et de l'évaluation du programme soient ouverts et transparents.
English: A number of IAEA and International Commission on Radiological Protection documents prepared in the past have been clearly superseded by more recent documents.
French: Un certain nombre de documents anciens de l'AIEA et de la CIPR ont bien sûr été remplacés par des documents plus récents.
English: Through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will serve as a gateway through which the gender research and training community can channel its own work into a global platform accessible both within and outside of the United Nations system.
French: Grâce au Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme servira de point d'accès par lequel la communauté de recherche et de formation sur les sexospécificités pourra diffuser ses propres activités sur une tribune mondiale accessible à la fois de l'intérieur et de l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Southern Africa Development Community (SADC) member countries account for 11.7 % and 10.9 % of the country's imports and exports respectively.
French: Les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) entrent pour 11,7 % dans les importations du pays et pour 10,9 % dans ses exportations.
English: This violence knows no bounds - social, economic, racial or geographic.
French: Cette violence ne connaît aucune limite - sociale, économique, raciale ou géographique.
English: • Increase the level of schooling and adapt professional and technical training programs to the needs of the region;
French: • Accroître le niveau de scolarisation et adapter les programmes de formation professionnelle et technique aux besoins de la région;
English: In part, this continued growth is the result of public support.  In the United States of America, for instance, the Million Solar Roofs programme has helped to foster the diffusion of solar thermal and photovoltaic systems in numerous cities.
French: Cette croissance continue résulte pour partie du soutien du public Aux Etats-Unis, par exemple, le programme visant à équiper en panneaux solaires un million de toitures a contribué à encourager la diffusion de systèmes solaires thermiques et photovoltaïques dans de nombreuses villes.
English: Appropriate managers signed certificates attesting to the Year 2000 readiness of these applications.
French: Les gestionnaires indiqués ont signé les certificats attestant de la préparation de ces applications à 'an 2000.
English: If you're interested in this job offer, please...
French: Entertainers will receive free of charge their accommodations, meals and return air-fare...
English: No final decision has been reached concerning the desirability of maintaining this requirement.
French: Aucune décision finale n'a été prise au sujet de l'opportunité de maintenir cette exigence.
English: (a) He has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: But however it is defined, coordination is crucial.  For example, a health system and the right to the highest attainable standard of health demand effective coordination between various sectors and departments, such as health, environment, water, sanitation, education, food, shelter, finance and transport.
French: L'ampleur de cette coordination dépendra de la structure du système de santé mais, en tout étant de cause, une coordination efficace entre différents secteurs et départements, santé, environnement, eau, assainissement, éducation, alimentation, logement, finances et transports par exemple, est cruciale.
English: Halo completed a VTEM and magnetic airborne survey, and conducted detailed geological mapping.
French: La zone initiale de forage englobe le prolongement supposé de la zone East de la propriété de Sherritt Gordon.
English: Let us see how we can develop our relations pragmatically.
French: Voyons comment nous pouvons développer nos relations de façon pragmatique.
English: When a licensee's decision frees transmission capability for other uses, the following conditions should apply:
French: Dans les cas où la décision d'un titulaire libérerait des capacités d'émission à d'autres fins, il faudra respecter les conditions suivantes :
English: ACOA has 133 full-time equivalent positions in Nova Scotia and is actively involved in a number of initiatives related to sustainable development in the province.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse compte un effectif de 133 équivalents temps plein et participe activement à diverses mesures liées au développement durable dans la province.
English: It noted that, if the availability of provision for care was to be widened by removing the means tests on the Carer’s Allowance, it would be necessary to ensure that there was a way of maintaining distinctions between care provided to those who were ‘simply elderly (and perhaps a bit frail)’ and those who were completely incapacitated (Department of Finance, TSG 98/45 Care in the Community).
French: Il a constaté que, si la disponibilité des soins doit être élargie par la suppression des enquêtes sociales pour l’allocation aux personnes assurant les soins, il faudra trouver une façon de faire la distinction entre les soins fournis à ceux qui sont ‘simplement âgés (et peut-être un peu fragiles)’ et ceux qui ont une incapacité totale (ministère des finances, TSG 98/45 Care in the Community).
English: As a result, the country now has in place a legal framework which, over all, guarantees the protection of women's human rights.
French: Ainsi, aujourd'hui, un cadre juridique est en place qui garantit, de manière générale, la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: (g) (iii) Replace the subparagraph with the following: “Field project on addressing social development, including emerging social issues”.
French: g) iii) Nouveau libellé : « Projet sur le terrain concernant le développement social, y compris les nouvelles questions sociales ».
English: We believe that the rich contributions made by various delegation and the President's well thought-out summary have helped to set the stage for further, and even more focused, debate in second phase of our consultations.
French: Nous pensons que les précieuses contributions des différentes délégations et le bon compte rendu du Président ont contribué à préparer le terrain pour la tenue d'un débat encore plus ciblé lors de la deuxième phase des consultations.
English: Specifically on illegal arms trafficking, Indonesia has already held several regional and national seminars to address the illegal arms trafficking.
French: Elle participe et contribue notamment aux débats menés dans le cadre de ce forum sur le trafic d'armes et la lutte internationale contre le terrorisme et a déjà organisé, elle-même, plusieurs séminaires régionaux et nationaux sur la question du trafic d'armes.
English: The conference was a huge success, thanks to the generous support of the sponsors and exhibitors, all the participants, and the tireless efforts of the volunteer organizing committee.
French: La conférence a remporté un franc succès, grâce à la générosité des commanditaires et des exposants, à la présence de tous les participants et à l'ardeur au travail des organisateurs bénévoles.
English: E. Interpretation of 4.1.3.6 24 8
French: Interprétation du 4.1.3.6 24 8