ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our range of services and performances includes mapping of habitat-types, flora-fauna-habitat studies, environment impact assessment studies, landscape structure plans, monitoring procedures and the establishment of geoinformation systems for the nature conservation and landscape care.
French: Notre gamme de services comprend des cartographies des divers types de biotopes, des études de la flore, de la faune et de l’habitat, des études évaluant l’impact sur l’environnement, les plans-cadre d'aménagement du paysage, les procédures de contrôle et l’établissement de systèmes d’information géographique pour le domaine de la protection de la nature et de la conservation du paysage.
English: To conclude, I would like to close by making three more general points regarding the plans to consolidate the stabilization process in Haiti.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.
English: Beach, sea excursions, fishing, classified allocations, tourist decorated apartments, beach station.
French: Tutto ad un passo dal mare !
English: Since January 2009 there has been no progress in the prosecution of those responsible for the 2004 massacre of Congolese refugees in Gatumba.
French: Concernant le massacre de refugiés congolais à Gatumba, en 2004, aucun progrès n'a été réalisé dans la poursuite judiciaire depuis janvier 2009.
English: Water is a permanent solid on Titan.
French: Mars et Saturne voguent haut, au sud, la nuit.
English: The opening General Principles remind the humanitarian actors that persons affected by natural disasters have the same rights and freedoms under human rights law as others in their country.
French: Les principes généraux liminaires rappellent aux acteurs humanitaires que les personnes touchées par des catastrophes naturelles ont les mêmes droits et libertés, conformément au droit des droits de l'homme, que leurs compatriotes.
English: This team prepared diagnostic assessments of countries, and supported program design and policy dialogue, especially with respect to public finances and procurement issues, in order to ensure that funds were well spent.
French: Cette équipe a rédigé des évaluations diagnostiques par pays. Elle a aussi appuyé la conception de programmes et les discussions sur les politiques, particulièrement dans les domaines des finances publiques et de l'approvisionnement, afin de s'assurer que les fonds étaient dépensés judicieusement.
English: Create incentives for green technologies (e.g. energy production) b.
French: Créer des incitatifs pour les technologies vertes (p. ex. la production d'énergie) b.
English: If intellectual property law does not require registration of an assignment of intellectual property rights, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies and, at least, an assignment by way of security of intellectual property rights has to be registered in the general security rights registry under the UNCITRAL Secured Transactions Guide to become effective against third parties and obtain priority.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle n'exige pas qu'une cession de droits de propriété intellectuelle fasse l'objet d'un enregistrement, le Guide s'applique et, selon le Guide, une cession par voie de sûreté tout au moins doit être inscrite au registre pour être opposable aux tiers et avoir priorité.
English: See footnote 67 above, para.
French: Voir note de bas de page 67 ci-dessus, par.
English: The legal proceedings brought by the applicant against that decision have been rejected (see paragraph 73 above).
French: Les recours juridictionnels exercés par la requérante contre cette décision auraient été rejetés (voir point 73 ci‑dessus).
English: Through the use of a risk-based approach, the Centre identified sectors and individuals with a high risk of non-compliance and then focused its activities on these entities.
French: Au moyen d’une approche axée sur les risques, le Centre a pu déceler les secteurs et les personnes présentant un risque élevé de non conformité et mettre l’accent sur ces entités.
English: 113 ff.  Ministry of Health - Colombian Family Welfare Institute, La aplicación práctica de la política de reconocimiento a la diversidad étnica y cultural.
French: La aplicación práctica de la política de reconocimiento a la diversidad étnica y cultural.
English: Hierarchies are disappearing, production plant and physical processes are no longer concentrated in a fixed location, as was typical of the industrial era; a new knowledge-based society is emerging, one which is more mobile both geographically and culturally.
French: Les hiérarchies, les concentrations des moyens de production et des processus physiques, typiques de la société industrielle, disparaissent tandis qu'émerge une nouvelle société basée sur les biens de la connaissance, une société plus mobile tant au niveau géographique que culturel.
English: Sharon Carstairs (Manitoba), Chair; Wilbert Joseph Keon (Ottawa - Ontario), Deputy Chair; Maria Chaput (Manitoba); Jane Cordy (Nova Scotia); Janis G. Johnson (Winnipeg - Interlake – Manitoba); Terry M. Mercer (Northend Halifax - Nova Scotia); Lowell Murray (Pakenham - Ontario)
French: Sharon Carstairs (Manitoba), présidente; Wilbert Joseph Keon (Ottawa—Ontario), vice-président; Maria Chaput (Manitoba); Jane Cordy (Nouvelle-Écosse); Janis G. Johnson (Winnipeg—Interlake—Manitoba); Terry M. Mercer (Northend Halifax—Nouvelle-Écosse); Lowell Murray (Pakenham—Ontario)
English: Furthermore, failure to present a permit or to cite the permit number or GEP number in the form prescribed by CBSA may lead to the levying of a fine under the CBSA Administration Penalties System (AMPS).
French: Rappel : l’ASFC compare les renseignements concernant les produits qui figurent sur la licence d’exportation et ceux contenus dans le formulaire de déclaration douanière B-13A ou le document d’exportation avec le contenu de l’envoi.
English: • Determine the services you require; and
French: • déterminer quels sont les services dont vous avez besoin;
English: These expenses decreased by $19 million, or 15%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Autres produits (pertes) :
English: (f) Registration of security rights in the local Trademark Office should suffice for purposes of perfecting a security right in a mark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
French: f) L'inscription des sûretés grevant des marques au bureau local des marques devrait suffire pour les rendre opposables; de même, l'inscription d'une sûreté auprès de tout autre registre autorisé par le droit local, comme un registre commercial, devrait également suffire;
English: VESICARE® is available in 5 and 10 mg tablets WARNINGS AND PRECAUTIONS Before you use VESICARE®, talk to your doctor or pharmacist if:
French: Le médicament revêt la forme posologique suivante : VESICARE® est présenté en comprimés à 5 mg et à 10 mg.
English: Once this is done, Environment Canada should evaluate the need for further VOC reductions for Canada.
French: Il y a de nombreux produits de couleur (de 40 à 50) à convertir.
English: • Sundays Saturday - Sunday, and statutory holidays closed Novemebr 16 Admission:
French: • les dimanches Saturday - Sunday, and statutory holidays closed Novemebr 16 Droits d'entrée :
English: Health Canada* Ontario Quebec*
French: Santé Canada* Ontario Québec*
English: Let us come up with a programme that respects and saves people living with AIDS as part of humanity.
French: Mettons au point un programme qui respecte et sauve les personnes porteuses du virus ou malades du sida.
English: It stated its belief that consultation on the substantive matters could lead to a successful conclusion of the meeting.
French: Elle s’est déclarée convaincue que des consultations sur les questions de fond pouvaient permettre d’aboutir à une conclusion positive de la réunion.
English: Premiums can go up to reflect increasing costs, and social assistance for those who cannot afford drug premiums is provided fiscally.
French: Les primes peuvent augmenter en fonction de la hausse des coûts des médicaments et, dans le cas des personnes qui vivent de l’aide sociale et qui ne peuvent se permettre de payer des médicaments, les cotisations sont financées par l’État.
English: 2. a) a) b) b) c) c) d) d) e) e) f) f) g) g) And how frequently do you use each of the following: (read list).
French: Est-ce... (lisez l’échelle d’évaluation)? a) attend seminars and take training courses or home study courses. a) assister à des conférences et suivre des cours de formation ou des cours par correspondance. b) change farming practices or the commodities produced on your farm. b) changer vos pratiques agricoles ou les denrées que vous produisées. c) calculate your return on investment when making capital purchases. c) calculer votre rentabilité lorsque vous faites des achats d’immobilisations. d) make contributions to NISA (neesa). d) contribuer au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN). never jamais seldom rarement often souvent always or whenever possible toujours ou quand c’est possible 2.
English: In control animals, brain levels of ACh gradually increased and attained adult values at the 70th day.
French: Chez les animaux témoins, les taux cérébraux d'ACh augmentent graduellement et atteignent les valeurs constatées chez les adultes au 70e jour.
English: We cannot have the Olympic Games there without putting this message as forcefully as possible to the Chinese authorities.
French: Nous ne pouvons pas y organiser les Jeux olympiques sans faire passer ce message de manière aussi ferme que possible aux autorités chinoises.
English: Seven members of the Board were selected by the President of the Republic, nine by the Association of Journalists and five by Parliament.
French: Sept des membres de ce conseil sont choisis par le Président de la République, neuf par l'Association des journalistes et cinq par le Parlement.
English: April 21, 2005 438 Exporter 1 page N.C. Supplemental information from Espace Production International.
French: 21 avril, 2005 438 Exportateur 1 page N.C. Informtaion supplémentaire de Espace Production International.
English: • Trade Guidelines for Multinational Enterprises About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Principes directeurs pour les entreprises multinationales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Auditors’ Report To the Members of the
French: Rapport des vérificateurs Aux membres de la
English: Romanian natural and legal persons as well as foreign natural persons having their domicile in Romania and foreign legal persons having their place of business in Romania may enjoy the protection of a topography according to the provisions of this Law.
French: Les personnes physiques et morales roumaines ainsi que les personnes physiques étrangères domiciliées en Roumanie et les personnes morales étrangères ayant leur établissement en Roumanie peuvent bénéficier de la protection accordée à une topographie conformément aux dispositions de la présente loi.
English: (e) Non-Budgetary Vote – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: 37 En juin 2002, CANAFE a adhéré au Groupe Egmont, un regroupement de cellules de renseignements financiers (CRF) internationales ayant pour but de promouvoir les activités de ses membres en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: * Previously, the tradition was to translate Estonian Õiguskantsler as `Legal Chancellor'.
French: * Il était d'usage de traduire en français le terme estonien «Õiguskantsler» par l'expression «Chancelier juridique».
English: 1993-1996 Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1993-1996 Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: The eminent persons note with dismay the extreme poverty into which 25 million coffee farmers and workers have been thrust by very low prices.
French: Les participants constatent avec consternation l'extrême pauvreté dans laquelle ont été plongés 25 millions d'agriculteurs et de travailleurs du secteur du café par le très faible niveau des prix.
English: Phylogenetic analyses revealed three distinct clades: Boreal (S. p. palustris), Cordilleran (S. p. brooksi, S. p. navigator), and Coastal (S. b. palmeri, S. b. bendirii).
French: Les analyses phylogénétiques révèlent l'existence de trois clades distincts, un du nord (S. p. palustris), un autre de la cordillère (S. p. brooksi, S. p. navigator) et un troisième de la côte (S. b. palmeri, S. b. bendirii).
English: Inshell macadamia nuts are classified in the classes defined below:
French: Les noix de macadamia en coque sont classées conformément aux catégories définies ci-après:
English: Jabber allows you to connect to the same server, with the same user ID, from several machines simultaneously.
French: Jabber permet de se connecter plusieurs fois simultanément au même serveur, avec le même pseudo.
English: The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
French: La Commission est déterminée à accroître l'intérêt des jeunes pour les SIT.
English: Even if all races were exactly the same, if there were no differences whatsoever, the fact that Whites created the nation of the United States of America, means that we are completely within our honorable rights to restrict entrance into our country.
French: Même si toutes les races étaient exactement pareilles, s'il n'y avait aucune différence, le fait que les Blancs aient créé les États-Unis d'Amérique signifie que nous avons tout à fait le droit de restreindre l'entrée dans notre pays.
English: Everywhere in Europe Societies and Academies are created where collective researchs begin. In France, this scheme miscarries, the discoverers prevail over the experimenters; the latters solicit the State, since they need a considerable financial support.
French: C'est l'ensemble de ces circonstances qui conduit quelques membres de la communauté scientifique, en 1665, à élaborer le projet d'une "Compagnie des sciences et des arts", motivé et détaillé, cependant que l'un d'entre eux, le physicien et astronome Auzout, expose dans une dédicace au Roi le pressant besoin (Il y va, Sire, de la Gloire de Votre Majesté...>>) de l'établissement d'un observatoire astronomique.
English: Mind/body dualism is generally rejected, and, indeed, has become difficult to defend.
French: Le dualisme corps-esprit a été majoritairement rejeté. Il est en effet difficilement défendable.
English: The General Assembly took note of information that was not correct.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette information qui n'était pas exacte.
English: A behind the scenes look at the decision making process for the "LOVE" concept and music production.
French: Les coulisses du processus décisionnel entourant l'élaboration du concept et la production de la musique de LOVE.
English: As an example, it has been proposed that the system of leave to appeal (review dispensation) is extended to most civil cases.
French: Il a également été proposé de limiter les délibérations de la Cour d’appel aux faits qui étaient connus du tribunal de première instance.
English: Smooth entry leads to a silky texture.
French: L'entrée en bouche se développe sur une texture soyeuse.
English: He also indicated that the Government was fully committed to the rehabilitation and reintegration of child combatants who escaped from armed groups, and had introduced a new legal regime in that regard.
French: Il a indiqué aussi que le Gouvernement sri-lankais entendait tout mettre en œuvre pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats ayant échappé aux groupes armés, et qu'il avait à cette fin établi une nouvelle législation.
English: However, the key objective of even this new understanding of debt sustainability remains ensuring the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development or human rights objectives.
French: Toutefois, le principal objectif de cette nouvelle interprétation de la viabilité de la dette est toujours d'avoir une capacité financière suffisante pour servir la dette et non la capacité à atteindre des objectifs plus généraux, qu'il s'agisse du développement ou des droits de l'homme.
English: A/59/L.42 Item 56 (s) --Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community -- 15-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.42 Point 56 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Projet de résolution (15 puissances) [A A C E F R]
English: A number of regional instruments are complemented by annexes, protocols or decisions of their governing bodies specific to marine biological diversity, including provisions on marine or specially protected areas.
French: Un certain nombre d'instruments régionaux sont complétés par des annexes, des protocoles ou des décisions de leurs organes directeurs, concernant spécifiquement la diversité biologique marine, et notamment des dispositions sur les aires marines ou les aires spécialement protégées.
English: The same situation was for rear-fog lamps and end-outline marker lamps.  CLEPA and OICA introduced GRE-58-29 proposing to maintain the possibility of type approvals for vehicles having former marked "R" or "F" devices.
French: La CLEPA et l'OICA ont présenté le document GRE-58-29, proposant de conserver la possibilité d'accorder des homologations de type à des véhicules munis de dispositifs portant l'ancienne marque «R» ou «F».
English: Build infrastructure for sustainable communities.
French: Bâtir une infrastructure pour les collectivités stables.
English: In December 2007, the General Assembly had reaffirmed the importance of accession to the NPT by Israel, the only State in the Middle East that had not yet become a party, and the need to place its nuclear facilities and materials under comprehensive IAEA safeguards.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance de l'adhésion d'Israël, seul État du Moyen-Orient à ne pas l'avoir encore fait, ainsi que la nécessité pour cet État de soumettre l'ensemble de ses installations et de ses matières nucléaires aux garanties complètes de l'AIEA.
English: In the field of biology, medicine, chemistry, physics, and so on, invertebrates lend themselves to research in aquatic, terrestrial and aerial environments both on and in animals and plants, and to educational operations; they have remarkable possibilities for adaptation, sensibilisation and reaction; they may often be easily bred to great quantities and they have little bulk.
French: Notamment les exemples connus de résultats positifs dans la lutte biologique contre les animaux et végétaux causant des dommages, résultats obtenus grâce à l’emploi d’invertébrés, nous autorisent à nourrir de grandes espérances d’aboutir à de nouvelles réalisations et il faut encourager, favoriser et soutenir avec fermeté les recherches dans ce domaine.
English: I do not have many pictures from there since I did not carry the camera much for these few days.
French: Je n’ai pas pris trop de photos dans cette période car j’ai laissé la caméra un peu de côté.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques personnels qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: We heard from Mrs Halonen that the Commission has been asked to prepare a socio-economic programme for institution building in East Timor.
French: D'après Mme Halonen, la Commission a été invitée à préparer un programme socio-économique en vue de créer des institutions au Timor oriental.
English: The Nicaraguan party undertakes to explore and define areas in which Nicaragua enjoys strengths and to indicate the number of scholarships that can be offered to Venezuela.
French: À cet effet, le Nicaragua s'engage à rechercher et définir les domaines comptant des atouts et à indiquer le nombre de bourses qu'il pourra accorder au Venezuela.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that, in a spirit of compromise, he would be prepared to support the Algerian proposal.
French: M. AMIN (Pakistan) dit que, dans un esprit de compromis, il est disposé à appuyer la proposition algérienne.
English: The replies provided by the Government of Switzerland and others were the basis of the report presented by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/9).
French: Le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/9) s'inspire des réponses du Gouvernement suisse et d'autres parties.
English: The ironic contradiction between Scott's prominent role in implementing assimilation, later recognized as a racist bureaucratic policy, and his literary representations of First Nations peoples in his poetry and fiction has generated considerable critical controversy.
French: La contradiction ironique entre le rôle dominant de Scott sur le plan de la mise en œuvre d'une politique d'assimilation, reconnue plus tard comme une politique bureaucratique raciste, et ses représentations littéraires des membres des Premières nations dans sa poésie et sa fiction ont généré une controverse considérable de la part de la critique.
English: A meeting of rapporterurs was held in Moscow following an invitation from the Ministry of Industry, Science and Technologies, responsible for food standards.
French: Une réunion de rapporteurs s'est tenue à Moscou, à l'invitation du Ministère de l'industrie, des sciences et des technologies, responsable des normes alimentaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now - and always has been, since Luxembourg - the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez raison de dire que c'est maintenant aux États membres - c'est le cas depuis Luxembourg - à donner vie à la politique en matière de stratégie d'emploi et à adopter des initiatives concrètes au lieu de se contenter de réitérer avec emphase des objectifs et des déclarations qui, malheureusement, ne dépassent pas le stade des mots ou de l'agrégation bureaucratique de projets ou de dynamiques administratives préexistantes, sans qu'aucune nouvelle proposition ne soit faite pour stimuler l'ensemble du pays, en impliquant les agents sociaux, les différents types d'autorités administratives, les parlements, etc.
English: ‑ Work continued on streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents, with the ultimate goal of enabling all documents to be sent or made available electronically.
French: - La rationalisation des processus d’impression et d’expédition des documents de l’OMPI s’est poursuivie, le but visé étant que tous les documents puissent être envoyés ou mis à disposition électroniquement.