ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.
French: Les données prévisionnelles et les données effectives ⌦ constituent ⌫ une série chronologique cohérente pour ce qui est des définitions et des concepts.
English: Last time, I used the image of a Christmas tree, trimmed with a multitude of proposals, which devalued the entire text.
French: La fois dernière, je parlais encore d' un arbre de Noël avec une multitude de propositions faisant perdre de la valeur à l' ensemble du texte.
English: Mr. Kholosha (Ukraine) (spoke in Russian): On behalf of the 3 million rescue workers and victims of the consequences of the Chernobyl catastrophe, and on behalf of and on the instructions of my Government, I welcome the convening of today's meeting and wish it a successful outcome.
French: M. Kholosha (Ukraine) (parle en russe) : Au nom des 3 millions de victimes et de travailleurs qui ont participé à l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, au nom du Gouvernement ukrainien et conformément à ses instructions, j'adresse à chacun des vœux bienvenue et souhaite le plein succès de la séance d'aujourd'hui.
English: The studies also represent a wide range of type and methodology.
French: Les études représentent également divers types et méthodes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 1989 International Choral Festival fonds.
French: Fonds du Festival choral international 1989.
English: The penalty for drug offences is very strict.
French: Les peines pour les infractions liées à la drogue sont très sévères.
English: The key objectives of the strategic and institutional plan were: To sharpen the focus of the work of UN-Habitat; To strengthen programme alignment and coherence, especially between normative and operational activities; To apply results-based management to enhance value for money, transparency and accountability; To reposition UN-Habitat as a true catalyst, especially with regard to pre-investment capacity-building in support of the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the human-settlements-related Millennium Development Goals at the country level; To enable UN-Habitat to participate actively in United Nations reform and in the “Delivering as one” initiative.
French: Les principaux objectifs du Plan stratégique et institutionnel étaient les suivants : Mieux cibler les travaux d'ONU-Habitat; Renforcer l'harmonisation et la cohérence des programmes, en particulier entre les activités normatives et opérationnelles; Appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats pour assurer une meilleure utilisation des deniers publics, améliorer la transparence et la responsabilité; Redonner à ONU-Habitat son rôle de véritable catalyseur, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de pré-investissement à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains au niveau national; Permettre à ONU-Habitat de participer activement à la réforme des Nations Unies et à l'Initiative « Unis dans l'action ».
English: The Polish parliament has created a web site for the general public before the government. This site is among the best ones containing public information.
French: Le Parlement polonais a devancé l’administration en ouvrant au grand public un site web qui est aujourd’hui le mieux documenté en son domaine.
English: UNHCR will address the concerns raised in the review by the end of 2006.
French: Le HCR examinera les problèmes abordés dans l'examen d'ici à la fin de 2006.
English: Our collection is one of extraordinary range, depth, and magnitude, including books, periodicals, maps, photographs, drawings, films, sound recordings, and a unique music collection.
French: Sa vaste collection comprend des livres, des périodiques, des cartes, des photographies, des dessins, des films, des enregistrements sonores et une collection de musique unique.
English: The fruit develop from July to August and ripen in August and September.
French: Les fruits se dÃ©veloppent en juillet et en aoÃ»t.
English: On the same day, the Bureau took note that the President of the Assembly, as regards:
French: Le même jour, le Bureau a pris note que le Président, concernant :
English: The demand for dental services is somewhat sensitive to economic conditions, and particularly to the number of employed people with employer-based dental plans.
French: La demande en services dentaires est quelque peu sensible aux conditions économiques, mais surtout au nombre de personnnes occupant un emploi donnant droit à un régime de soins dentaires offert par l'employeur.
English: CHALLENGES AND STRATEGIES  Barriers Faced by Self-Employed Women Applying for Business Loans  Personal Strategies for Accessing Financing  Options for Low Revenue Businesses  The Need for Income Assistance to Help Stabilize Earnings of Start-Ups  Specialized Financial Programs and Services  Summary  13.
French: DÉFIS ET STRATÉGIES  Obstacles auxquels se heurtent les travailleuses autonomes pour obtenir des prêts d'entreprise  Stratégies personnelles pour obtenir du financement  Options pour les entreprises à faible revenu  Besoin de soutien du revenu pour aider à stabiliser les gains des entreprises en démarrage  Programmes et services financiers spécialisés  Résumé  13.
English: It is not possible, as I understand it, to amend the resolution.
French: Il n’est pas possible, a ma ` connaissance, de la modifier.
English: • stop and board the vessel;
French: • inspecter et aborder l'embarcation;
English: Permit holders delivering to the C&L under CWR operation will likely increase by virtue of this personalized service.
French: Le nombre des titulaires de permis livrant sur la ligne C-L augmentera probablement, grâce à ce service personnalisé.
English: In short, each model of effectiveness has its opposite competing-value orientation.
French: Figure 2A-1 | Modèle d’efficacité organisationnelle à valeurs rivales.
English: His delegation hoped that the current difficulties would be overcome.
French: Sa délégation espère que les difficultés actuelles seront surmontées.
English: The Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC), in support of corporate priorities, is the Department's centre of excellence for strategic financial and economic considerations and is responsible for providing expert analysis and advice in the subject areas of strategic resource planning, strategic operational costings, economics research, and broad Defence Program issues.
French: Le CST est soumis à un processus très serré d'examen externe et indépendant par le commissaire du CST et d'autres organismes de surveillance tel que la Commission canadienne des droits de la personne, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l'information, le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du vérificateur général.
English: The claim must be supported by a Statement of Investment for each Plan in which designated eligible shares are held.
French: La demande doit être étayée par un état des placements relatif à chaque régime dans lequel des actions admissibles désignées sont détenues.
English: For information contact Stewart Johnson (Email: stewart.johnson@nrc-cnrc.gc.ca). Sept.’04-Mar.’07
French: Stewart Johnson, à stewart.johnson@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: The review of the functioning of the Registry and the grading classification of posts in the General Service category were carried out during 2002 for the purpose of adapting existing posts to the evolving needs of the Tribunal, taking into account the experience of staff members.
French: C'est ainsi qu'il a été procédé en 2002 à un réexamen des modalités de fonctionnement du Greffe et du classement des différents postes de la catégorie des services généraux aux fins d'adapter les postes existants aux besoins évolutifs du Tribunal et de tenir compte à cet effet de l'expérience des fonctionnaires.
English: In terms of access to high-performance sport, the Committee noted during its public hearings that English and French did not always have the same status in the Canadian sport system.
French: En ce qui concerne l’accès au sport de haut niveau, le Comité a constaté dans le cadre de ses audiences que le français et l’anglais ne jouissent pas toujours du même statut dans le système sportif canadien.
English: (a) Setting the minimum age for employment according to the danger that the job entails;
French: a) Fixation de l'âge minimum d'admission à l'emploi en fonction du danger que comporte le travail;
English: An extensive system of record keeping by police departments across Canada provides ongoing national surveillance of sexual violence in terms of offences under the Criminal Code.
French: Ces infractions sont classées selon un ordre croissant de gravité : agression sexuelle (Niveau I), agression sexuelle armée ou accompagnée de lésions corporelles (Niveau II) et agression sexuelle grave (Niveau III).
English: Rennie Molnar  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost January 24–25, 2008 Meeting with returning officers in two electoral districts where by-elections were in progress $886.00
French: Rennie Molnar  Sous-directeur général associé des élections, Scrutins Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût 24 et 25 janvier 2008 Rencontre avec le directeur du scrutin de deux circonscriptions où se tenait une élection partielle 886,00 $
English: Park cars in the numbered spaces.
French: Garez des voitures dans les places numérotées.
English: The current administration had conducted an analysis of the situation in order to define the way forward.
French: Le Gouvernement actuel a procédé à une analyse de la situation afin de définir les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Welcoming the efforts of Guinea-Bissau, in particular the successful holding of the first round of Presidential elections on 19 June 2005, looking forward to the continuing peaceful electoral process leading up to and including the second round of elections scheduled for 24 July 2005 and encouraging its efforts to consolidate democracy and further deepen transparency and good governance,
French: Se félicitant des efforts de la Guinée-Bissau, en particulier du bon déroulement du premier tour des élections présidentielles, tenu le 19 juin 2005, comptant que le processus électoral se poursuivra dans la paix jusques et y compris la tenue du second tour des élections, prévu le 24 juillet 2005, et encourageant les efforts visant à consolider la démocratie et à améliorer la transparence et la bonne gouvernance,
English: ECU 13.6 million for the construction of a waste incinerator producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria).
French: 13,6 millions d'écus pour la construction d'une usine d'incinération de déchets avec production de vapeur à usage industriel à Lenzing (Haute-Autriche).
English: (e) Ensure that the biotechnology sector is included in the relevant national capacity needs assessments and subsequent strategies and that action plans are developed;
French: e) Faire en sorte que le secteur des biotechnologies soit pris en compte dans les évaluations des besoins correspondants en matière de capacités nationales et que des stratégies et plans d'action soient élaborés en conséquence;
English: This concept was contingent on being able to provide a definition for active systems, which has previously proved to be difficult for the working group, and providing a plan with a timeline to develop a whiplash dummy and dynamic test.
French: Cette solution était subordonnée à la possibilité de donner une définition de ces systèmes, chose qui s'est précédemment avérée difficile pour le groupe de travail, et à l'établissement d'un plan de travail assorti d'un échéancier destiné à la mise au point d'un mannequin et d'un essai dynamique pour l'étude des lésions à la nuque par coup de fouet.
English: En4-60/2005E ISBN: 0-662-42422-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 116 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/CountryReport-Canada-CHE_en.pdf Internet: http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=1917 [Back to Listing]
French: En4-60/2005F ISBN : 0-662-70962-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 126 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/CountryReport-Canada-CHE_fr.pdf Internet : http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=francais&ID=1917 [Retour à la liste]
English: During the late 1980s and continuing into the early 1990s, most people supporting sustainable development saw the first objective in integration as being simply to bring the three areas of policy and decision-making into closer contact to enable them to inform each other, rather than allowing each to continue to be a separate policy stream.
French: Vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, la plupart des gens favorables au développement durable voyaient tout simplement comme premier objectif de l’intégration de rapprocher les trois sphères politiques et décisionnelles pour qu’elles puissent s’éclairer les unes les autres, plutôt que de demeurer des sphères indépendantes.
English: The betting and gambling are regulated differently in each of the Member States of the European Union.
French: Les jeux et paris, sont réglementés de manière différente dans chacun des États membres de l'Union européenne.
English: Even at the national level, where a State might, under its own constitution, be under an obligation to exercise diplomatic protection in favour of its nationals, it still had a wide margin of discretion in deciding how to comply with that obligation.
French: Même au niveau national, lorsqu'un État est, selon sa propre constitution, tenu d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux, il a encore une large marge de manœuvre lorsqu'il décide qu'il doit ou non honorer cette obligation.
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General, not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A, ext.  3.5358) or the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères doivent, si possible, être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'inter-médiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (Bureau des affaires juridiques) (bureau S-3420A, poste 3.5358) ou du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: This must be done to a level of detail which is sufficient to allow the joint review panel and the public to compare the Project with its alternatives.
French: Le niveau de détails doit être suffisant pour permettre à la commission d’examen conjoint et au public de comparer le projet avec les solutions de rechange.
English: Number of multi-year AAROM collaborative management agreements.
French: Nombre d’ententes pluriannuelles de gestion axée sur la collaboration en vertu du PAGRAO.
English: The IMF would thereby get feedback from the groups about how the note might be adjusted or amended to fit their circumstances.
French: Le FMI pourrait alors prendre connaissance des réactions de ces derniers et voir comment la note pourrait être adaptée ou amendée au vu des conditions locales.
English: The most recent are the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management (ECE/MP.WAT/22), the Strategies on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters (ECE/MP.WAT/20) and the Model Provisions for Transboundary Flood Risk Management (ECE/MP.WAT/19/Add.1).
French: Les documents les plus récents sont les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/MP.WAT/22), les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/20) et les Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues (ECE/MP.WAT/19/Add.1).
English: Among these were 3 notaries, 3 schoolmasters, 3 locksmiths, 4 bailiffs, 5 surgeons, 5 bakers, 8 barrel makers, 9 millers, 18 merchants, 27 joiners, and 36 carpenters.
French: Parmi ces habitants, on comptait 3 notaires, 3 instituteurs, 3 serruriers, 4 huissiers, 5 chirurgiens, 5 boulangers, 8 fabricants de tonneaux, 9 meuniers, 18 marchands, 27 menuisiers et 36 charpentiers.
English: Levels of mercury, unlike the PCBs and DDT, have increased in the past 20 years in fish-eating birds and mammals.
French: Contrairement aux concentrations de BPC et de DDT, les concentrations de mercure ont augmenté chez les oiseaux et les mammifères piscivores au cours des vingt dernières années.
English: (a) From feedstock and process agent sources situated in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: a) Des sources du tétrachlorure de carbone utilisé comme produit intermédiaire ou agent de transformation situées dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: In this way, the program’s efforts are directed towards immediate outcomes — career-related placements.
French: De la sorte, on peut axer les efforts sur les résultats immédiats, c'est-à-dire les placements liés à la carrière.
English: The result is a certain "inwardness" in the trade policy literature.
French: Le résultat de tout cela est une forme « d'introversion » de la littérature sur la politique commerciale.
English: The mandate of the Initiative expires in March 2005.
French: Le mandat de l'Initiative prend fin en mars 2005.
English: For the marriage of a minor in New Zealand, the consents of parents or guardians are required under the Marriage Act 1955.
French: En Nouvelle-Zélande, le consentement des parents ou des tuteurs est nécessaire pour le mariage d'un mineur, au titre de la loi de 1955 relative au mariage (Marriage Act 1955).
English: This plan will build on Elections Canada’s first strategic plan, created in October 1994, and will cover the period from 1999 to 2003.
French: Ce plan, qui s’inscrira dans la continuité du premier plan stratégique d’octobre 1994, portera sur la période de 1999 à 2003.
English: EME moto of "By Skill and By Fighting", we skilfully pulled a Coyote pack to repair a steering bearing.
French: Pon maint ESN - Op Athena Roto 2 (suite) nous avons expertement retiré un assemblage d'un Coyote pour réparer un roulement de direction.
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives, and highlighting the business lines’ work in terms of primary and secondary contribution to objectives.
French: Ces résultats peuvent être liés à un ou à plusieurs secteurs d’activités, ce qui permet de faire le pont entre les secteurs d’activités et les objectifs stratégiques, ainsi que de classer le travail de chaque secteur d’activités en fonction de la contribution primaire et secondaire aux objectifs.
English: "Leadership is about taking responsibility.
French: « Faire preuve de leadership, c'est assumer la responsabilité.
English: Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
French: Depuis septembre 2002, les enfants des membres du personnel ont la possibilité d’étudier à la nouvelle École européenne, située au nord-ouest de Francfort 8.
English: The component also contributes to the restoration of the security conditions necessary for the safe provision of humanitarian assistance and for the facilitation of full humanitarian access throughout Darfur, and to the monitoring and verification of compliance with the various ceasefire agreements signed since 2004.
French: Il s'agit en outre de contribuer à rétablir les conditions nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire en toute sécurité et de faciliter un accès sans entrave à l'aide humanitaire dans tout le Darfour, et à assurer le suivi et la vérification du respect des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004.
English: When entering, visitors are invited to tune their radios to 101.1 FM for information in English and 103.3 FM for information in French.
French: À son arrivée, le visiteur est invité à syntoniser la fréquence 101.1 FM s’il désire de l’information en anglais et 103.3 FM s’il veut obtenir la même information en français.
English: Cost 05-06 to 05-06 Replace Minister McLellan for the Joint Emergency Preparedness announcement in Calgary $406.18 Total $406.18 Hospitality Expenses:
French: Coût 05-06 à 05-06 Remplacer la ministre McLellan à l'occasion de l'annonce sur le Programme conjoint de protection civile, à Calgary, en Alberta, le 6 mai 2005.
English: 5.7 Payments file maintenance This service provides systems that maintain files and databases for certain socio‑economic and other payments programs.
French: 5.7 Service de tenue des dossiers sur les paiements Ce service a trait à l'exploitation des systèmes qui tiennent à jour les dossiers et les bases de données de certains programmes de prestations socio-économiques et d'autres programmes de versements.
English: Product and Waste Management  Starland County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Starland County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The voice of the Forum would have a special legitimacy, anchored as it was in the rich set of views and perspectives of the whole spectrum of development cooperation actors.
French: La voix du Forum aura une légitimité spéciale, ancrée comme il est dans un ensemble riche des vues et des perspectives de toute la gamme d'acteurs de la coopération pour le développement.
English: The elevator door opens and he is deposited into a large, elegant reception area with deep carpeting and dim lights.
French: Les personnes qui établissent une organisation emprunteront nécessairement les modèles ou idées qui leur sont familiers, par exemple ceux de leur propre programme culturel.
English: UNDP will provide support to UNDAF and will focus its assistance on the following three pillars: (i) democratic governance; (ii) poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals; (iii) energy and environment.
French: L'assistance du PNUD viendra en appui au PNUAD et s'articulera autour des trois axes suivants : i) gouvernance démocratique; ii) réduction de la pauvreté et réalisation des OMD; iii) énergie et environnement.