ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA acknowledges the problems which exist when making reservations for accessible services given the different levels of accessibility offered on the two types of equipment used (some VIA cars have a wheelchair space with a tie-down, all Amtrak cars provide a wheelchair space only) and its inability to reserve the wheelchair space for travel between two Canadian points on Amtrak equipment.
French: VIA reconnaît les problèmes qui existent pour réserver des services accessibles étant donné les différents niveaux d'accessibilité offerts dans les deux types de train utilisés (certaines voitures de VIA ont un espace pour fauteuil roulant doté de points de fixation et toutes les voitures d'Amtrak ont seulement un espace pour fauteuil roulant) et le fait qu'elle ne peut réserver l'espace pour fauteuil roulant dans les trains d'Amtrak pour des déplacements entre deux points situés au Canada.
English: Despite numerous appeals by the Secretary-General, the most recent of which was made in a circular note from the Legal Counsel to Member States dated 28 March 2003, the Fund has had decreasing resources since its inception.
French: En dépit des nombreux appels lancés par le Secrétaire général - le dernier en date sous forme d'une circulaire adressée le 28 mars 2003 aux États Membres par le Conseiller juridique - les ressources du Fonds n'ont cessé de diminuer depuis sa création.
English: Although not specifically referred to in FSD 3.03(b), they meet its intent and are included in this agreement to ensure complete coverage of career foreign service and foreign assignment employees.
French: Bien qu'elles ne soient pas mentionnées expressément dans la DSE 3.03b), ces sections respectent l'esprit de la directive et font partie de la présente entente en vue de garantir une protection complète des fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et des fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger.
English: Income includes wages, interest, dividends, realized capital gains, private and public pension payments, rents, royalties, net business income and self-employment income.
French: Pour des renseignements généraux, voir la page Entreprises du site Web de l'Agence du revenu du Canada. impôt minimum de remplacement (alternative minimum tax (AMT)).
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is a primary tool to encourage those countries to take the right action in the field of the environment.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat constitue un outil essentiel pour encourager ces pays à agir dans le domaine environnemental.
English: Mr President, I assume that it had escaped Mr de Gaulle's mind that our discussion today is on theatre rather than television or journalists.
French: Monsieur le Président, je suppose que notre collègue M. de Gaulle avait oublié que le débat d'aujourd'hui porte sur le théâtre et non sur la télévision ou les journalistes.
English: 29B.17 Resources amounting to $2,117,200 will provide for nine posts (4 in the Office of the Controller and 5 in the IMIS Support Unit), overtime, travel of staff, general operating expenses, office supplies and office automation equipment in the Office of the Controller and general temporary assistance for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as a whole.
French: 29B.17 Des ressources s'élevant à 2 117 200 dollars permettront de financer neuf postes (4 au Bureau du Contrôleur et 5 dans le Groupe d'appui au SIG), les heures supplémentaires, les voyages, les frais généraux de fonctionnement, l'achat de fournitures de bureau et de matériel de bureautique au Bureau du Contrôleur et l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans l'ensemble du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • The history of DFO is one of micro-managing the fish resources and being reactive rather than proactive, it seems to have no long term strategic plan for the fishery.
French: • Le MPO a toujours pratiqué une microgestion des ressources et est connu comme étant davantage réactif que proactif; aussi, il semble que le ministère n’ait aucun plan stratégique à long terme concernant les pêches.
English: Items will remain for sale for the foreseeable future.
French: Les articles seront en vente jusqu’à nouvel ordre.
English: • Private compulsory insurance is implemented under the rigorous supervision of the authorities through the State Insurance Supervision Agency.
French: • Assurance privée obligatoire sous surveillance rigoureuse des autorités, par le truchement de l’Agence nationale de contrôle des assurances.
English: The Investigations Section of the Office also has been actively involved in matters in Kosovo, both in the peacekeeping mission and with the interim administration.
French: La Section d'investigation du Bureau a également joué un rôle actif au Kosovo, tant dans les opérations de maintien de la paix qu'auprès de l'Administration intérimaire.
English: Marino Porzio Porzio, Rios & Asociados Santiago English
French: Daniel J. Gervais Université d'Ottawa Ottawa Anglais
English: (Patients are the world’s foremost experts in what it would take to change their views, and they will tell the clinician what it would take to make condom use more important to them personally.
French: (Les patients étant certainement les mieux placés pour savoir comment changer leurs perceptions, ils diront au clinicien comment l’usage du condom pourrait devenir plus important à leurs yeux.
English: That objective reflects a number of things.
French: Cet objectif reflète une série de choses.
English: Some of these important bills have been blocked by the Opposition.
French: Certains de ces importants projets de loi ont été bloqués par l'opposition.
English: For an explanation of the statistical sample, consult Revenue Canada's Taxation Statistics, 1989.
French: Pour une explication de l'échantillonnage statistique, consultez la publication Statistiques fiscales, édition 1989, de Revenu Canada.
English: Food Match : Enjoy as an aperitif or serve with foie gras or a honey based dessert.
French: Mets : A consommer à l'apéritif, sur une terrine de foie gras ou encore sur un dessert à base de miel ou à vieillir plusieurs années.
English: Violence can also erupt if a woman does not get a loan or receives a smaller loan than expected.
French: Les coups peuvent également pleuvoir si une femme n'obtient pas un prêt ou si on lui accorde un prêt inférieur au montant escompté.
English: Langille et al. noted that, with the exception of the specifics of condom use, females were more knowledgeable than males. In particular, females using oral contraceptives and females with a later sexual debut had higher knowledge scores.
French: Langille et al. ont noté que, à l’exception des précisions concernant l’utilisation du préservatif, les femmes en savaient plus que les hommes, notamment, celles qui utilisent des contraceptifs oraux et celles qui ont commencé à être sexuellement actives plus tard.
English: At present, surveys on violence against women suffer from problems of comparison due to the effect of the relative socio-cultural framework in which the survey is carried out, differences in the sample size, different techniques to collect data, and number of questions devoted to the violence aspects.
French: À l'heure actuelle, les enquêtes sur la violence contre les femmes posent des problèmes de comparaison liés aux différences de cadres socioculturels, de tailles d'échantillons, de techniques de collecte des données et du nombre de questions consacrées au thème de la violence.
English: In other words, we are creating a normative structure that will allow this organ to adopt decisions by means of smart sanctions.
French: Nous sommes donc en train de créer une structure normative qui permettra à cet organe de prendre des décisions par le biais de sanctions intelligentes.
English: It is expected to take several years to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental impacts for all communities.
French: Il est probable que plusieurs années seront nécessaires à l'élaboration tant des indicateurs de rendement que des réseaux de gestion visant à soutenir l'établissement de bons rapports sur l'ensemble des répercussions environnementales dans toutes les collectivités.
English: Authority was given to the Ministers of Indian Affairs and Northern Development and Justice, on behalf of the government, to take the following concrete measures:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Justice ont reçu le pouvoir de prendre les mesures concrètes suivantes au nom du gouvernement :
English: It has prevented us from charting the intricate links between culture and the wider social developments which this report has tried to identify, as well as being a general hindrance to European cultural exchange and co-operation.
French: Cette absence, qui nous a empêché en particulier de dresser un tableau détaillé des liens entre la culture et les développements sociaux, constitue également un frein au développement des échanges et de la coopération culturels en Europe.
English: The set of goals, presented to the Security Council by the Executive Director, calls for an end to the use of children as soldiers; the protection of children from the effects of sanctions; the inclusion of specific provisions for children in peace-building; an end to impunity from war crimes — especially those committed against children; early warning and preventive action for children; and improvements in the safety of humanitarian workers.
French: La Directrice exécutive a présenté cette série d'objectifs au Conseil de sécurité : mettre fin à l'utilisation d'enfants comme soldats; protéger les enfants des effets des sanctions; veiller à ce que les enfants soient inclus dans les activités de consolidation de la paix; lutter contre l'impunité des crimes de guerre, en particulier contre les enfants; promouvoir des mesures d'alerte rapide et de prévention à l'intention des enfants et améliorer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Additional Health Indicators Countless reports, expert panels and organizations have made recommendations regarding the health indicators that should be used to best measure and improve child and youth health outcomes.
French: Autres indicateurs de la santé D'innombrables rapports, groupes d'experts et organismes ont formulé des recommandations concernant les indicateurs de santé qui devraient être utilisés pour mieux mesurer et améliorer les résultats de la santé des enfants et des jeunes.
English: That progress is the result of the ongoing mobilization of the international community, illustrated by the Security Council's unanimous support for the activities of MINUSTAH — support that we shall soon renew.
French: Ces progrès sont le fruit de la mobilisation constante de la communauté internationale, illustrée par le soutien unanime du Conseil de sécurité à l'action de la MINUSTAH, soutien que nous renouvellerons bientôt.
English: Most cases remain outside the statistics, which cover only cases falling within the scope of the Criminal Code, for which a complaint has been lodged.
French: La plupart des cas sont en effet hors statistique.  Les statistiques des actes criminels se limitent aux cas tombant sous le coup du Code pénal et pour lesquels plainte a été déposée.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: For me, it was the first step in a voyage of recognition, an essential homage to those neglected by history.
French: Je l’ai vécu comme une première étape vers le voyage de la reconnaissance, un geste nécessaire voire essentiel face à certains oublis de l’histoire.
English: The man kmommt not get out of the mess: The husband of Amy Winehouse, Blake Fielder-Civil, has received the offer for paltry, converted 5500 euro a killer of convenience, the Drug-dealer from which his wife would give way. The chatted in any case his mother Georgette Civil worried over the "News Of The World" from: "He said a man from the immediate environment of Amy has offered him, for 5000 pounds to find a killer with a certain dealer by Amy from Way admits.
French: Le plus injuste dans le monde, spectacle de musique le mardi est disponible en deux longueurs.
English: (b) To assess the impact of and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), notamment en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;
English: While the agent took care of the needs of the other passengers, he had to wait 30 minutes in the terminal.
French: Pendant que l'agent s'occupait des besoins d'autres passagers, il s'est vu contraint d'attendre 30 minutes dans l'aérogare.
English: The Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is illegal from the standpoint of international law.
French: L'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, est illégale au regard du droit international.
English: Decisions on confidentiality will be taken by the competent authority in the relevant Member State and must be respected by the other Member States.
French: La décision sur la confidentialité est prise par l'autorité compétente dans l'État membre et doit être respectée par les autres États membres.
English: The mix is made of the following ingredients: whole wheat flour, oat flour, rice flour, non-fat dry buttermilk, raw sugar, baking powder (sodium phosphate, bicarbonate of soda, corn starch, and calcium phosphate), baking soda, and sea salt (for the buttermilk and hazelnut mix); and 100% stone ground whole wheat, soy protein, brown rice flour, cornflour, sesame flour, de-fatted wheat germ, lecithin, safflower oil, soy oil, wheat germ oil, whole egg powder, non-fat dry milk, honey, barley malt, cream of tarter, and vitamin E (for the five grain mix).
French: Il est constitué des ingrédients suivants : farine de blé entier, farine d’avoine, farine de riz, babeurre en poudre dégraissé, sucre brut, levure chimique (phosphate de sodium, bicarbonate de soude, amidon de maïs et phosphate de calcium), bicarbonate de soude et sel marin (pour les mélanges babeurre et noisettes); farine de blé entier moulue à la meule, protéines de soja, farine de riz brun, farine de maïs, farine de sésame, germe de blé dégraissé, lécithine, huile de carthame, huile de soja, huile de germe de blé, oeufs entiers en poudre, lait écrémé en poudre, miel, malt d’orge, crème de tartre et vitamine E (pour le mélange cinq grains).
English: TD/B/51/CRP.1. WT/L/508,WTO, 20 January 2003.
French: Removing obstacles to growth.
English: Once the presence of a pest is detected, it is necessary to confirm its’ identity quickly and to communicate that information in order to take appropriate action.
French: Actuellement, les services de diagnostic sont fournis principalement par AAC, l’ACIA et le SCFRNCan dans des laboratoires un peu partout au Canada.
English: Member of the Commission. Madam President, without any doubt the poorest regions of Europe need attention.
French: Madame la Présidente, les régions les plus pauvres d'Europe ont sans aucun doute besoin d'attention.
English: • Measurement Canada's Senior Management
French: • Cadre supérieur de Mesures Canada
English: In October 2007, the selection panel (composed of the same members as that for the judges) interviewed candidates for this post.
French: En octobre 2007, le jury de sélection (dont la composition était la même que dans le cas des juges) a fait passer un entretien aux candidats.
English: Bull. 12-2002, point 1.3.26 Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 22 January. [ COM(2003) 11 ] Approved by the Council on 18 February.
French: Bull. 12-2002, point 1.3.26 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 22 janvier. [ COM(2003) 11 ] Approbation par le Conseil, le 18 février.
English: Letter to Stakeholders (Northern Aboriginal Groups) - Update - Proposed Amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (PDF 28 Kb) in PDF format
French: Lettre aux parties intéressées (Groupes autochtones du Nord) - Mise-à-jour - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (PDF 19 Ko) en format PDF
English: [29] Likewise, with respect to "initiative", the appellant spoke of the example she had given at the interview.
French: [29] De même, en ce qui concerne l'« Esprit d'initiative », l'appelante a fait mention de l'exemple qu'elle a donné à l'entrevue.
English: Ø The criteria for removal of inadequate profiles (lines 85 - 91, TAB 3) need more clarification.
French: Ø On doit mieux définir les critères permettant d'exclure les sujets présentant des profils inadéquats (lignes 85 à 91, ONGLET 3).
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006
English: As such, her family sought help from local and provincial social service agencies.
French: Pour cette raison, sa famille a cherché à obtenir de l'aide des organismes locaux et provinciaux de services sociaux.
English: The Commission needs to decide now whether it is withdrawing its proposal and tabling a new proposal before Parliament.
French: Il faut que la Commission décide si elle retire ou non cette proposition et si elle en présente une nouvelle au Parlement.
English: I would also like to thank the Ghanaian presidency for organizing this debate and to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security for their insightful statements.
French: Je tiens en outre à remercier la présidence ghanéenne d'avoir organisé le présent débat.  Je remercie en outre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que la Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, de leurs déclarations instructives.
English: The Applicant alleges that the effect of the flaws in question extends beyond the particular questions being impugned and as a result, a mere recalculation does not adequately address the shortcomings in the overall evaluation.
French: La requérant allègue que les effets des irrégularités en cause vont au-delà des points particulierscontestés et que, par conséquent, il ne suffisait pas de refaire le calcul pour pallier les lacunes de l'évaluation globale.
English: Renewing the Public Service of Canada is an ongoing responsibility that will take time.
French: Le renouvellement de la fonction publique est une responsabilité permanente qui prendra du temps.
English: The establishment of a new post at the P-2 level is therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de la classe P-2.
English: Traditional forest-related knowledge 4.4 Steering Committee ses sions Servicing of sessions
French: La CEF aidera à définir les préoccupations régionales pour en faire part au Comité des forêts et au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We all collaborated closely in the establishment of the Palestinian Authority in 1994 and together saw the growth of significant Palestinian institutions — not only those of the Palestinian Authority, but also those of Palestinian civic society and those of Israeli-Palestinian cooperation.
French: Nous avons tous œuvré ensemble à la création de l'Autorité palestinienne en 1994 et, ensemble, nous avons vu la mise en place des principales institutions palestiniennes, non seulement celles de l'Autorité palestinienne, mais aussi celles de la société civile palestinienne et de la coopération israélo-palestinienne.
English: My delegation welcomes and strongly supports the recommendations contained in the March 2000 report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping, which affirmed the need to incorporate HIV/AIDS prevention training in aspects of the United Nations Department of Peacekeeping Operations training for peacekeepers.
French: Ma délégation se félicite des recommandations contenues dans le rapport de mars 2000 publié par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et appuie vigoureusement ses recommandations dans lesquelles il affirme la nécessité d'incorporer la formation en matière de prévention du VIH/sida dans tous les aspects de la formation du Département des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix destinés aux forces de maintien de la paix.
English: The 23-strong field contains some seasoned campaigners, one or two of them with Formula One experience, but the headlines are stolen by a little-known 19-year-old German.
French: Suite à une évaluation en voiture, en simulateur et sous forme écrite avec l'écurie lors de l'épreuve d’essai de Jerez en décembre dernier, le jeune Allemand d'Emmerich, sur les bords du Rhin, est nommé pilote d’essai officiel de l’écurie.
English: By the end of last year, China's accumulated direct investment in Africa reached $1.18 billion, and more than 800 factories were built there.
French: À la fin de l'année dernière, le total des investissements directs chinois en Afrique s'élevait à 1 milliard 180 millions de dollars et plus de 800 usines y avaient été construites.
English: Ford’s Windsor plant has a capacity of approximately 600,000 engines, mostly V6’s, but its future capacity utilization will depend on Ford’s future restructuring plans.
French: L’usine de Ford à Windsor a une capacité d’environ 600 000 moteurs, surtout des V6 (six cylindres en V), mais l’utilisation future de sa capacité dépendra de ce que seront les plans de restructuration de Ford.
English: However, contributions remained concentrated among a few donors, with the largest five government donors contributing about three quarters of the Fund's resources in 2006.
French: Mais la structure des contributions reste dominée par quelques grands donateurs, les quatre principaux donateurs gouvernementaux ayant apporté environ les trois quarts des ressources en 2006.
English: It can also be worn with an inflatable insert for fun in the sun.
French: On peut également, en utilisant une pièce rapportée gonflable, porter cette casquette pour s’amuser sous le soleil.
English: We need to put this right, and one way of doing this is by helping the insurance sector by setting a single maximum compensation amount that will apply Europe-wide.
French: Nous devons remédier à cette situation, par exemple en venant en aide au secteur des assurances et en fixant un plafond unique d'indemnisation applicable dans toute l'Europe.
English: Norway has coordinated deliberations on nuclear disarmament.  Norway has advocated an early commencement on negotiations, without preconditions, on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Elle a coordonné les délibérations sur le désarmement nucléaire et appelé à engager, dans les meilleurs délais et sans conditions préalables, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: 1227 - Computer equipment $15,793.20 2004-10-15 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs 15 793,20 $ 15-10-2004 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Can universities afford to invest significantly in the required electronic infrastructure while maintaining support for traditional publications?
French: Les universités peuvent-elles se permettre d'investir lourdement dans l'infrastructure électronique nécessaire tout en continuant à financer les publications traditionnelles?