ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry such as interviewing the taxpayer or (when legally possible) of third parties.
French: Les enquêtes comme les entretiens avec le contribuable, voir (lorsque c’est juridiquement possible) avec des tiers.
English: Women's Health Bureau contributed.
French: des femmes (Programme d'action, 1995).
English: Completed For POR contracts greater than $400K, or when appropriate, used full open bidding via MERX.
French: Terminé Recours à l'invitation ouverte à soumissionner (MERX) pour les contrats de recherche sur l'opinion publique de plus de 400 000 $ ou lorsque les circonstances le justifient.
English: The Economic and Social Council will hold a special meeting on the global food crisis on Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale, le mardi 20 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: But this is quite difficult if you don’t spend a life drawing little charts or if you are not satisfied with the charts out of Excel (or OpenOffice Draw).
French: Mais cela peut être une tâche ardue si vous ne voulez pas y passer toute la nuit et si vous ne voulez pas vous contenter des graphiques de base fournis par Excel (ou OpenOffice Draw, d’ailleurs).
English: • Use of tissue levels or biomarkers; and
French: • analyse des tissus ou biomarqueurs;
English: Thus, peace and security would not be enhanced by an international force; they would be undermined.
French: En tant que telles, la paix et la sécurité ne seraient pas renforcées par une force internationale; elles seraient sapées.
English: Ms. Martinic (Argentina): I would like to take the floor very briefly to thank you, Mr. Chairman, for convening this meeting, as well as for the informal informal consultations to which you invited all delegations at our last formal meeting, and in which I had the privilege of participating.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je voudrais prendre très brièvement la parole, Monsieur le Président, pour vous remercier d'avoir convoqué la présente séance, ainsi que les consultations officieuses auxquelles vous avez convié toutes les délégations, à notre dernière séance plénière, et auxquelles j'ai eu l'honneur de participer.
English: Enhancing client/stakeholder engagement in the identification of issues, selection of priorities and evaluation of scientific results.
French: Renforcer l’engagement des clients et des intervenants pour aider à définir les enjeux, déterminer les priorités et évaluer les résultats scientifiques.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the department's Web site.
French: Les intéressés sont invités à fournir leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui en facilitera l'affichage sur le site Web ministériel.
English: Given the complex nature of autism, many individuals, families, organizations and governments wish to have a voice in future consultations.
French: Étant donné la nature complexe de l'autisme, bon nombre de personnes, de familles, d'organismes et de gouvernements souhaitent avoir leur mot à dire dans le cadre de consultations futures.
English: Donation limit or amount in year of the gift
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait
English: Taking exchange rates into account, the price in the first quarter of 2004-2005 was US$2.82 per bushel and US$2.62 per bushel in the first quarter of 2005-2006.
French: Compte tenu du taux de change, le prix au premier trimestre de 2004-2005 était de 2,82 $US le boisseau et de 2,62 $US le boisseau au premier trimestre de 2005-2006.
English: There was no disclosure because all of the information requested qualified for exclusion under section 68 or section 69 of the ATIA or section 69 or section 70 of the PA.
French: Il n'y a pas eu de communication parce que les renseignements demandés sont exclus en vertu de l'article 68 ou 69 de la LAI ou de l'article 69 ou 70 de la LPRP.
English: Receive newsletters and email updates.  Sporting Goods The Canadian Sporting Goods Industry manufactures a broad range of recreational and fitness equipment for individual and group activities.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Articles de sport L’industrie des articles de sport se spécialise dans la fabrication d’une vaste gamme de matériels récréatifs et d’équipements de conditionnement physique pour des activités individuelles ou collectives.
English: • The + and - characters are operators that help to filter the results of a simple search.
French: • Les caractères + et - sont des opérateurs qui aident à filtrer les résultats d'une recherche générale.
English: Select a gray color in the left column of the Colors palette and outline the butterfly using the Pencil tool.
French: Sélectionnez une couleur grise de la colonne gauche de la Palette Couleurs et contournez le papillon en utilisant l'outil Crayon.
English: Or: monuments from pre- and early history, Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, Classical, Neo-1900 and Neo-Realist periods.
French: Ou : les monuments de la pré- et de la proto-histoire ; de l'époque romaine, gothique, de la Renaissance ; baroques, classiques et néo-1900 et néo-rélistes.
English: This project will improve these techniques by mechanizing some operations thus reducing the effort and increase the extraction yield.
French: On a tenu compte des opinions et des suggestions des utilisateurs ainsi que des avantages et désavantages de chaque modification dans le développement des prototypes suivants.
English: The Gift Bank also ensures that official gifts are distinctively Canadian.
French: En cas de doute quant à la nécessité d’une déclaration publique, le titulaire d’une charge publique doit consulter le commissaire à l’éthique.
English: How do I run Java on a Windows 95 computer?
French: Comment désinstaller la machine virtuelle Microsoft ?
English: International justice is a long-drawn-out affair.
French: La justice internationale est une oeuvre de longue haleine.
English: (2) If the displacement in fresh water in tonnes at the summer load waterline cannot be determined, one forty-eighth of the summer draught shall be added to the corresponding fresh water freeboards.
French: (2) S'il est impossible de déterminer le déplacement en eau douce à la flottaison en charge d'été, en tonnes métriques, un quarante-huitième du tirant d'eau d'été est ajouté aux francs-bords en eau douce correspondants.
English: The panellists were José Domingos Miguez, Chair of the Executive Board of the Clean Development Mechanism; and Richard Moss, Senior Director, United Nations Foundation Sustainable Energy and Climate Change Programme and Visiting Senior Research Scientist, Earth Systems Science Interdisciplinary Center of the University of Maryland, College Park, Maryland.
French: Les invités étaient : José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre, et Richard Moss, Directeur principal du Programme énergie viable et changements climatiques de la Fondation pour les Nations Unies et Visiting Senior Research Scientist au Earth Systems Science Interdisciplinary Center de l'Université du Maryland (College Park, État du Maryland).
English: There is also a growing sense of fragmentation in communities, territorially defined.
French: On sent de plus en plus une certaine fragmentation se produire au sein des collectivités, définies territorialement.
English: It is the ultimate in luxury, space, comfort and style. The Loft: when only the best will do.
French: Luxe, espace, confort et style : c'est le choix de ceux qui veulent ce qu'il y a de mieux.
English: As has been eloquently expressed by many speakers in this forum, such a solution means Israelis and Palestinians living side by side in peace and security within recognized borders.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déclaré avec éloquence dans cette enceinte, cette solution implique qu'Israéliens et Palestiniens vivent côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: They expressed their full support for the efforts for political stabilization in the Western Balkans and for the denuclearisation of the Korean Peninsula.
French: Ils ont exprimé tout leur soutien vis-à-vis des efforts de stabilisation politique dans les Balkans occidentaux et pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: I think that something like one-sixth of what is required has been provided so far for the current year.
French: Je crois qu'il n'y a qu'un sixième à peu près de ce qui a été demandé qui ait été fourni jusqu'à présent pour l'année en cours.
English: Students learn air-to-air and air-to-ground combat operation procedures, and prepare for training in high performance jet aircraft.
French: Les stagiaires apprennent les procédures relatives aux opérations de combat air-air et air-sol et se préparent à l’entraînement sur un chasseur à haute performance.
English: Please click here for step-by-step connection information.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver les informations de connexion étape par étape..
English: Community Information Band Name Black Lake Band Number 359 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Black Lake Numéro de bande 359 Groupe d' affiliation
English: They were charged with offences under the Competition Act and the Criminal Code, including: deceptive telemarketing; conspiracy to commit an indictable offence; fraud; and possession of property obtained by crime.
French: Ils ont été accusés d'avoir enfreint la Loi sur la concurrence et le Code criminel. Au nombre des accusations qui ont été portées contre eux figurent les suivantes : télémarketing trompeur, complot en vue de commettre un acte criminel, fraude et possession de biens criminellement obtenus.
English: CLOUT case No. 265 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 25 May 1999].
French: Ibid., décision n° 265 [Sentence arbitrale_Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 25 mai 1999].
English:    The rapporteur could have indicated that he wanted the Commission to reply, but that was not the case.
French:    - Le rapporteur aurait pu indiquer qu’il voulait une réponse de la Commission, ce qu’il n’a pas fait.
English: Ottawa author Debra Brown says she and her husband David Brown were inspired to write the book because they were "touched by heart-wrenching poems and reflections from elementary school children" about the tragedy.
French: Son auteur originaire d'Ottawa, Mme Debra Brown, raconte qu'elle et son mari, M. David Brown, ont été incités à écrire ce livre car ils avaient été « touchés par les réflexions et les poèmes très émouvants d'enfants d'écoles élémentaires » sur la tragédie.
English: The one and one half-day discussions are organized to provide a unique forum for discussions on the latest developments in forest product markets.
French: Ce débat, d'une durée d'un jour et demi, offre une occasion privilégiée d'examiner les faits les plus récents concernant les marchés des produits forestiers.
English: Statistics Canada Production and Disposition of Tobacco Products *Provincial sales Catalogue no.
French: Statistics Canada Production and Disposition of Tobacco Products Catalogue no. 32-022
English: In the morning there is an elaborate breakfast buffet that can be served on the terrace if required.
French: Le matin, un vaste buffet vous est proposé dans le restaurant ou en terrasse, au choix.
English: The signatories called for legislative steps to grant the President of New Caledonia powers to negotiate and sign international agreements, requested improved coordination between the French State (through its High Commissioner in Nouméa) and the New Caledonian Government, and agreed that New Caledonian professionals should continue to receive training in diplomacy.
French: Les signataires ont préconisé l'adoption de mesures législatives qui confèreraient au Président de la Nouvelle-Calédonie les compétences nécessaires pour négocier et signer des accords internationaux, ont demandé une meilleure coordination entre l'État français (par l'intermédiaire de son Haut Commissaire à Nouméa) et le Gouvernement de Nouvelle-Calédonie et sont convenus que les cadres néo-calédoniens devaient continuer de recevoir une formation dans le domaine de la diplomatie.
English: And if there are billions of electrons, all forced to move at the same time, you get billions of photons – a very bright light.
French: Et si l'on fait de même avec des milliards d'électrons, tous forcés de se déplacer dans la même direction, on obtient des milliards de photons, soit une lumière très vive.
English: Note These amounts come from the records not from the "reconciled partnership net income (or loss) for income tax purposes for the fiscal period".
French: Colonne 8 - Apport de capital par l'associé au cours de l'exercice Indiquez pour chaque associé seulement les sommes que la société de personnes a reçues ou qu'elle a effectivement le droit de percevoir.
English: Accordingly, a series of measures including advocacy, regular consultations with religious, traditional and faith-based organizations are being intensified in order to create a greater sense of tolerance among all Nigerians.
French: En conséquence, des mesures telles que la sensibilisation et les consultations périodiques menées avec les organisations religieuses, traditionnelles et confessionnelles étaient renforcées pour inculquer une plus grande tolérance à tous les Nigérians.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June 001.1.4 News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June 001.1.4 Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: From the evidence presented, the Board could not determine whether the parties had in fact agreed upon the geographic scope of the bargaining unit, and proceeded to exercise its discretion pursuant to section 18.1(3) and determine the appropriate bargaining unit.
French: Le Conseil a été incapable d'établir, d'après les éléments de preuve présentés, si les parties s'étaient entendues dans les faits sur la portée géographique de l'unité de négociation et il a dès lors entrepris d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 18.1(3) pour déterminer l'unité habile à négocier collectivement.
English: Recommends that the Governments of the region convene the second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action and requests the Executive Director to assist in that task;
French: Recommande aux gouvernements de la région de convoquer la deuxième Réunion intergouvernementale du Plan d'action et demande au Directeur exécutif d'apporter son aide à cet effet;
English: Both the main parties to the conflict have terrible human rights records.
French: Les deux principales parties au conflit ont un lourd passif en matière de droits humains.
English: They were recast in one law, Directive 96/76 of 29 April 1996, amended by Directive 98/76 of 1 October 1998.
French: Elles ont été fondues en un texte unique, la directive 96/26 du 29 avril 1996 modifiée par la directive 98/76 du 1er octobre 1998.
English: Both factors may lead to regulatory risks and to arbitrariness in administrative procedures that are likely to prevent investors from becoming active in the project countries;
French: Ces deux facteurs peuvent entraîner des risques au niveau réglementaire et faire place à l'arbitraire dans les procédures administratives, qui a toutes les chances de dissuader les investisseurs de s'engager dans les pays couverts par le projet;
English: The world has witnessed the resilience of the Nepalese people during the difficult periods in our history.
French: Le monde a été témoin de la résistance du peuple népalais durant les périodes difficiles de son histoire.
English: Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification of one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into higher or further education and training?
French: Autant d'aspects qui, indépendamment de la situation personnelle ou des ambitions de chacun, sont susceptibles d'inciter les personnes à poursuivre leur éducation ou leur formation, à quitter le système ou à ne pas y revenir.
English: The Committee believes that it is the EU’s task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon strategy.
French: Le Comité estime qu’il appartient à l’UE de soutenir tous les États membres ainsi que les entreprises dans les efforts qu’ils déploient pour accroître la productivité durable, qui est une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii) and 69(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii) and 69(1)(a)(iii) de la LTC.
English: The decade 1885-95 was an architectural watershed in Canada.
French: La décennie 1885-1895 représente un tournant décisif pour l'architecture au Canada.
English: Russia supports efforts aimed at making the CWC universal and at establishing national mechanisms for its implementation.
French: La Russie appuie les efforts entrepris pour faire de cette convention un instrument universel et pour créer des mécanismes nationaux pour son application.
English: Hence, more than 30 decrees and laws have been adopted by the Government for approval by the National Parliament.
French: En conséquence, plus de 30 décrets et lois ont été adoptés par le Gouvernement pour être entérinés par le Parlement national.
English: This series is examined by expanding ha = h−h0 (where h = g−1) and its corresponding direct correlation function ca in spherical harmonic components.
French: Nous examinons ensuite la série obtenue, en effectuant un développement en harmoniques sphériques de ha = h−h0 (où h = g−1) et de la fonction de corrélation directe correspondante ca.
English: The actress was one of five Hollywood stars to promise the earthquake-stricken Caribbean island $50,000-a-year over the next five years...
French: Depuis, des geysers de sang et des cyborgs aux implants corporels delirants envahissent les salles obscures de l'archipel japonais. Dernier en date : Robogeisha realise par Noboru Iguchi, met en scene une armee de geishas aux attributs mortels: leurs poitrines crachent des jets de lait empoisonne, des sabres surgissent de leur posterieurs et des scies circulaires de leur bouches rouge sang.
English: • Presentation of the Action Plan architecture and development process, matching the template
French: • Présentation de l’architecture du plan et du processus d’élaboration, respectant le gabarit
English: Noting that a number of Member States have reported an increase in the availability of cannabis plant, notably of cannabis plant cultivated indoors, and an average overall increase in the tetrahydrocannabinol content of some varieties of cannabis plant,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres ont signalé une hausse de la disponibilité de plantes de cannabis, notamment cultivées en intérieur, et une augmentation moyenne générale de la teneur en tétrahydrocannabinol de certaines variétés de plantes de cannabis,
English: The digoxin apparent volume of distribution at steady state (Vss) was increased in the dogs with hypoxemia and hypercapnia (11.63 ± 1.11 vs. 8.62 ± 0.41 L/kg in the controls, p < 0.05).
French: Le volume de distribution apparent de la digoxine à l'équilibre (Vss) avait augmenté chez les chiens hypoxémiques et hypercapniques (11,63 ± 1,11 vs. 8,62 ± 0,41 L/kg chez les témoins, p < 0,05).
English: The Committee met for its eighth and final session in August 2006, where it agreed upon a draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité spécial a tenu sa huitième et dernière session en août 2006, au cours de laquelle ses membres se sont entendus sur un projet de convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (1) Proceedings by way of summary conviction may be commenced not later than two years after the day on which the subject-matter of the proceedings becomes known to the Minister.
French: (1) Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de celle-ci.
English: We are confident in his leadership and will extend our support and cooperation in all his endeavours.
French: Nous avons confiance en sa capacité de nous diriger et nous lui offrons notre appui et notre coopération dans toutes ses entreprises.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > HR Forum Presentation - March 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Présentation Aux RH - Mars 2003 Liens institutionnels
English: For cultivated land, there are variations in productivity across the country depending on soils and climate.
French: 100 sont pâturées et 10 p. 100 servent à d'autres fins.
English: I refer to my speech on 4 June in plenary: 'If paragraph 3, which invokes European values essentially based on the Judaeo-Christian culture is not amended, it will be a slap in the face for a country with a Muslim government but with a fundamentally secular tradition.
French: Et je me référerai à mon intervention en plénière du 4 juin. "Si le paragraphe 3, qui invoque des valeurs européennes essentiellement basées sur la culture judéo-chrétienne n'est pas amendé, il constituera une gifle pour un pays doté d'un gouvernement musulman mais de tradition essentiellement laïque.
English: (b) vehicle features which significantly influence the performances of the AS;
French: b) les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence considérable sur les performances du SA;
English: Components whose fire resistance can only be determined by testing are to be checked using the methods indicated in the order.
French: Les éléments dont la résistance au feu ne peut être déterminée que par l'essai seront justifiés selon les méthodes indiquées dans ce même arrêté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e1-eng.pdf] Pages: 7, Size: 21K, Date: 1995-06-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions ICH Topic E1  Published by authority of the Minister of Health  1995 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e1-fra.pdf] pages : 7, taille : 24K, date : 1995-06-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Degré d'exposition de la population pour l'évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ICH thème E1  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1995 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.