ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2002, 80% of our analysts had undergone the basic training component which included training on money laundering techniques and typologies, the use of analytical software and intelligence analysis.
French: Au 31 mars 2002, 80 % de nos analystes avaient suivi le volet formation de base, qui comprend une formation sur les techniques et la typologie du blanchiment d’argent, l’utilisation de logiciels analytiques et l’analyse de renseignements.
English: The long-term aim was to "have as many trained and effective Class A Reservists as possible, within allocated funding, to meet operational requirements."[63] The fact is, if the present interpretation of the Minister's intention continues, there is no way the objective of 18,500 part-time soldiers will be met.
French: L'objectif à long-terme était de compter autant de réservistes de classe A dûment formés et efficaces que possible, dans les limites des fonds alloués, pour répondre aux besoins opérationnels[63]. Le fait est que si l'interprétation actuelle des intentions du ministre est maintenue, on ne pourra en aucune façon atteindre l'objectif de 18 500 soldats à temps partiel.
English: Table 4 describes the various commodities exported.
French: Le tableau 4 présente les différentes denrées exportées.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2001-2002) Ethnocultural Communities History and Aboriginal History Victoria Settlement - Exceptional illustration of Ukrainian Canadian and Métis settlement farms on the Prairies Ethnocultural Communities History Norwegian Training in Canada - Illustrates the importance of the Alliance of free nations with armed forces from occupied Europe against the Axis Aboriginal History Tr'ochëk - Representative of the Hän cultural landscape of the middle Yukon River valley Joseph Sylvester - Contributed to the successful exploration and mapping of Newfoundland by W. E. Cormack in 1822 Mathieu Michel (1846 - 1921) - Renowned Mi'kmaw hunter, guide and prospector; exceptional contribution to the exploration and mapping of the Northern Peninsula of Newfoundland Oronhyatekha (1841 - 1907) - Distinguished career in fraternalism and philanthropy; built the Independent Order of Foresters into a successful international and financially healthy organization The total of 57 recommendations for designations to the Minister in the last two years represent three more than the 54 expected based on an average target of 27 per year and show good progress toward the target of 135 over five years.
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHN (2001-2002) Histoire des collectivités ethnoculturelles et histoire des Autochtones Établissement Victoria - une illustration exceptionnelle des établissements agricoles ukrainiens et métis dans les Prairies Histoire des collectivités ethnoculturelles Formation norvégienne au Canada - illustre l'importance de l'Alliance des nations libres avec les forces armées de l'Europe occupée contre l'Axe Histoire des Autochtones Tr'ochëk - Representatif du paysage culturel de Hän au centre de la vallée du fleuve Yukon Joseph Sylvester - a participé à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve effectuées par W. E. Cormack en 1822 Mathieu Michel (1846 - 1921) - chasseur, guide et prospecteur mi'kmaw reconnu, il a contribué de façon exceptionnelle à l'exploration et à la cartographie de la péninsule Northern à Terre-Neuve Oronhyatekha (1841 - 1907) - éminente carrière dans les domaines de la fraternité et de la philanthropie; a mis sur pied l'Ordre indépendant des forestiers et en a fait une organisation internationale exemplaire et saine sur le plan financier Les 57 désignations effectuées au cours des deux dernières années représentent trois de plus que les 54 désignations prévues en fonction d'une moyenne de 27 désignations ciblées par année et marquent la progression vers l'objectif de 135 désignations ciblées sur une période de cinq ans.
English: For the most part, Caribbean governments have been working diligently to strengthen the international financial architecture.
French: La plupart des gouvernements des pays des Antilles ont travaillé assidûment pour consolider l'architecture financière internationale.
English: The importance to community members of attending feasts, pow-wows and funerals was explained to the non-Aboriginal manager of B&D Plastics.
French: On a expliqué au directeur non autochtone de B & D Plastics l’importance pour les membres de la collectivité d’assister aux fêtes, pow-wows et funérailles.
English: Total fair market value of all objects and appurtenances in the exhibition See instructions in section 1.8.  Insurance 1.
French: Juste valeur marchande totale de l'ensemble des objets et accessoires de l'exposition Suivre les directives énoncées à la section 1.8.
English: (c) The desired or required time for the supply of goods or for the completion of construction, or the timetable for the provision of services, or appropriate combination thereof;
French: c) Le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens ou pour l'achèvement des travaux, ou le calendrier pour la fourniture des services, ou une combinaison adéquate de ces éléments;
English: Above all, however, what we need is to encourage the production of long-lasting appliances.
French: Cependant, nous devons surtout encourager la production d'appareils qui ont une longue durée de vie.
English: Profiles eight Saskatchewan organizations that have embarked on a process to become more family-friendly.
French: Ce texte présente les profils de huit organisations de la Saskatchewan qui ont entrepris un processus pour devenir plus orientées vers la famille.
English: Pulse–chase experiments using [35S]methionine as a precursor revealed that confluent populations of early passage cells of both cell types synthesized similar amounts of collagen, fibronectin, and SPARC/osteonectin.
French: Les expériences de marquage court avec chasse à l'aide de la [35S]méthionine comme précurseur ont révélé que les populations confluentes des cellules des premiers transferts des deux types cellulaires synthétisent des quantités similaires de collagène, de fibronectine et de SPARC/ostéonectine.
English: For more information on unlicensed products, click here .
French: Pour plus d'informations sur les produits non-agréés, cliquez ici .
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national strategy to combat violence against women, which would include the collection of sex-disaggregated data on all forms of violence and research into the extent of violence against women and girls, including that which occurs in the domestic sphere.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, dans laquelle on collecterait des données ventilées par sexe sur toutes les formes de violence et on examinerait l'importance du phénomène de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-67, as amended by the Commission's letter dated 9 June 2000, Bell Canada hereby provides its reply comments. Document: 000630.doc - MSWord97 - 47KB 2000/06/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-67, as amended by the Commission's letter dated 9 June 2000, Bell Canada hereby provides its reply comments. Document: 000630.doc - MSWord97 - 47KO 2000/06/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: La Commission suggère le texte ci-après à l'intention des États qui souhaiteraient adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription :
English: there are new images or links available for Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion].
English: Through the improvement of vernacular language programmes and second language programmes and the creation of and access to good literature, children will be enabled to develop values, knowledge and skills.
French: Avec de meilleurs programmes d'enseignement des langues vernaculaires et deuxième langue, un bon choix de littérature, les enfants pourront enrichir connaissances et qualifications.
English: The Program Manager (PM), who had arrived in October 2004, has for a variety of reasons only recently been available to assume his full range of duties.
French: Le gestionnaire de programme (GP), qui est arrivé en octobre 2004, n’a pu, pour diverses raisons, que tout récemment assumer toutes ses tâches.
English: I am happy to take comfort from Mr Nisticò's contribution on the basis that he is certainly one of the MEPs I know here who is a scientist himself.
French: La contribution de M. Nisticò me conforte, j'en suis heureux, étant donné que je sais que c'est un des députés du Parlement européen qui est aussi un homme de science.
English: Not only did this act of denial deprive these countries of economic assistance, it effectively severed Eastern Europe and the USSR from the newly emergent patterns of cooperation that were reshaping the economies and societies of Western Europe and North America.
French: Son refus a privé ces pays d'une aide économique qui aurait pu leur être utile; il a aussi coupé l'Europe de l'Est et l'URSS des modalités de coopération émergentes qui étaient en train de redessiner les économies et les sociétés de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: CURRENT PRACTICES The SSL Field Unit maintains two inventory systems for its assets.
French: PRATIQUES COURANTES L'unité de gestion SSL tient l'inventaire de ses biens à l'aide de deux systèmes.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) Name of the Notifier
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) Nom du déclarant
English: Subsequently, by its resolution 1609 (2005) the Security Council expanded the human rights mandate by including submission of regular reports to the Security Council Sanctions Committee established pursuant to its resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1609 (2005), le Conseil a ensuite élargi le mandat de l'Opération dans le domaine des droits de l'homme en la priant de tenir le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou à faire disparaître le dommage que cause le dumping.
English: However, it would be a mistake to see the UPQA model as the replacement of more traditional user satisfaction surveys.
French: Il serait néanmoins erroné de penser que le modèle PUEQ vient remplacer les enquêtes traditionnelles de satisfaction.
English: A setting of 0 updates as often as possible, which may cause slower uploads.
French: Si vous définissez cette option à 0, la mise à jour intervient aussi souvent que possible, ce qui peut rendre le téléchargement plus lent.
English: Specifically, the Department submits that it has previously contracted with Rogers and that, contrary to the complainant’s allegation, Rogers clearly demonstrated its qualifications within its proposal.
French: Plus précisément, le Ministère soumet avoir auparavant passé un marché avec Rogers et que, contrairement aux allégations du plaignant, Rogers a clairement fait la preuve de ses compétences dans sa proposition.
English: It also contains many useful recommendations and should be considered as essential reading for anyone connected with the preparation and promotion of a candidature for the Olympic WinterGames.
French: Elle contient également de nombreuses recommandations utiles et devra être considérée comme essentielle pour quiconque participe à la préparation et à la promotion d'une candidature aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: I am referring in particular to the agencies involved in executive functions, partly with respect to their functions disintegrating the operational responsibility of the European Commission.
French: Je veux notamment parler des agences impliquées dans des fonctions exécutives, en partie en ce qui concerne leurs fonctions désintégrant la responsabilité opérationnelle de la Commission européenne.
English: It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
French: Aux autorités nationales et militaires se pose le défi de lever réellement cette division.
English: Strengthening governing institutions
French: Sous-programme 1.3 Renforcement des institutions publiques
English: This would include Marmot Basin, most of the ski area leasehold, and the site of the proposed lift and new ski runs.
French: Ainsi, le grizzli fréquente vraisemblablement Marmot Basin, une bonne partie du domaine à bail de la station de ski ainsi que le futur site du télésiège et des pentes de ski.
English: • Reference to Where The Approach Has Been Used Successfully Before (with contacts) Estimated Length: ½ Page Summary of Energy Efficiency & Renewable Technologies to be Used
French: • Explication de la manière dont l’intervention améliorerait l’efficience de la production et(ou) de la consommation d’énergie Longueur approximative: une demi page.
English: In addition, in Venezuela, through the office of the State ombudsman, a number of workshops have been held on human rights and AIDS, directed both toward educators and young people.
French: En outre, dans notre pays et par le biais du bureau du Médiateur de l'État, un certain nombre d'ateliers ont eu lieu sur les droits de l'homme et le sida, destinés aux éducateurs et aux jeunes.
English: It will also need to monitor capacity advances such as the development of a highly skilled workforce that responds to rapid changes in technology and new ways of doing business.
French: Il devra aussi surveiller les programmes en matière de capacité, notamment le développement d’une main-d’œuvre hautement compétente qui sache s’adapter aux rapides changements technologiques et aux nouvelles méthodes de travail.
English: My delegation supports the current draft but has to place on record the fact that we continue to have concerns regarding the failure of the strategy which we have adopted to address fully State terrorism, extrajudicial killings, extraordinary renditions and illegal detention.
French: Ma délégation appuie le projet actuel mais doit signaler officiellement que nous restons préoccupés par le fait que la stratégie que nous avons adoptée n'aborde pas complètement le terrorisme d'État, les assassinats et transfèrements extrajudiciaires, et la détention illégale.
English: Following a review and consideration of the comments received, the Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and the Honourable David Forbes, Minister of Saskatchewan Environment anticipate signing the renewed Canada-Saskatchewan Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2005).
French: Après avoir examiné et pris en compte les commentaires reçus, l'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement, et l'honorable David Forbes, ministre de l'Environnement de la Saskatchewan prévoient la ratification de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (2005) renouvelée.
English: Table UV: Values according to "IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation".
French: Tableau UV: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet».
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my responsibilities have brought me to this rostrum to speak twice in less than twenty-four hours.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, mes responsabilités m'amènent à prendre la parole à deux reprises en moins de 24 heures à cette même tribune.
English: However, where an air carrier is boarding passengers onto an aircraft using external stairs, in addition to the transfers mentioned above, extensive manual lifting may be required in order to carry the passenger from the boarding chair on the tarmac, up the stairs, and back into a boarding chair on the aircraft.
French: Toutefois, lorsqu'un transporteur aérien fait monter des passagers à bord d'un aéronef à l'aide d'une passerelle extérieure, outre les transferts susmentionnés, de nombreuses opérations de levage manuel peuvent être requises pour porter le passager de son fauteuil d'embarquement sur l'aire de trafic, lui faire monter les escaliers et l'asseoir dans un fauteuil d'embarquement à bord de l'aéronef.
English: This includes services that may be required by some but not all departments and agencies for example billing and accounts receivable or inventory management services.
French: Il comprend des services qui peuvent être requis par une partie seulement des ministères et organismes, par exemple la facturation et les comptes débiteurs ou des services de gestion des stocks.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Western Skink (Eumeces skiltonianus) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Western Skink (Eumeces skiltonianus) COSEWIC Assessment and Status Report
English: WIPO Arbitration and Mediation Rules
French: Règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: The overriding aim of all these programmes must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
French: Ces programmes doivent tous avoir pour objectif primordial de contribuer à faire de l'Union européenne le premier "espace de la recherche" du monde.
English: They spent the day visiting our Toronto office along with some hands-on experience in how a Direct bank works.
French: Les enfants ont passé la journée à visiter le bureau de Toronto pour découvrir ce qu'on fait dans les banques et ils ont même mis la main à la pâte.
English: NOTICE TO THE MEDIA - *REMINDER* Monday, April 4, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be available today, from India, to respond to the Taming of the Queue meeting.
French: AVIS AUX MÉDIAS - *RAPPEL* Le lundi 4 avril 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera disponible aujourd'hui, à partir de l'Inde, pour répondre à la rencontre Maitriser les files d'attente.
English: This is a very delicate stage: some people would be in need of protection but do not apply for asylum in Belgium because their aim is to reach the UK and apply for asylum there.
French: C'est un stade très délicat: en effet, certaines personnes auraient besoin d'une protection mais elles ne sollicitent pas l'asile en Belgique parce que leur objectif est d'atteindre le Royaume-Uni et d'y demander l'asile.
English: Operating costs start in the second year at about $1 million and grow to about $2.3 million.
French: Les coûts d’exploitation commencent à la deuxième année et se situent à environ 1 million de dollars pour atteindre 2,3 millions de dollars.
English: Proposals also included targeting ODA to fund poverty reduction programmes; coordination and specialization among donors and multilateral sources of funds; and participation of target groups as modalities for improving the quality and effectiveness of aid.
French: Les propositions concernaient également l'affectation de l'APD au financement des programmes d'atténuation de la pauvreté, la coordination et la spécialisation des donateurs et des sources multilatérales de fonds ainsi que la participation des groupes bénéficiaires aux fins de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide.
English: The second preambular paragraph of the draft resolution would factually note that,
French: (A/58/L.48) Le deuxième alinéa du préambule de ce projet de résolution noterait que :
English: On May 1, 2000, a major exhibition entitled Canada:
French: Le 1er mai 2000, une importante exposition intitulée Le Canada :
English: Why do these policies not mention this?
French: Pourquoi les politiques en question n'en parlent-elles pas ?
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation;
English: The smaller the bubbles, the more efficient they are at both oxygen diffusion and circulating the water.
French: Plus les bulles sont petites, plus elles diffusent l’oxygène et font circuler l’eau efficacement.
English: It’s rare that we get unpleasant passengers in and even less so during the holiday season.
French: Un bon exemple est celui des étudiants qui rentrent chez eux pour les fêtes.
English: • Unpaid expenditures and related liabilities would not be recognized and, thus, may not be well managed.
French: • Les dépenses impayées et les passifs connexes ne seraient pas comptabilisés et peuvent ainsi être mal gérés.
English: • Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery
French: • La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;