ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desk officer provides the Report to the Policy Management Authority.
French: L'équipe de cocertification consigne les résultats de l'essai dans le Rapport de la phase d’essai (Annexe 8) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: The most frequent examples cited were new and mandatory ID requirements in the transportation sector, notably at airports and at border crossings.
French: Les exemples cités le plus souvent étaient les nouvelles exigences obligatoires en matière d'identification dans le secteur des transports, notamment dans les aéroports et aux postes frontières.
English: At the beginning of 2001, the WFP Executive Board approved project 10032.0, entitled “Nutritional Support to Vulnerable Groups in the Five Eastern Provinces”, for a total sum of $22,680,602.
French: Au début de 2001, le Conseil d'administration a approuvé le projet 10 032.0, intitulé « Appui nutritionnel aux groupes vulnérables dans les cinq provinces orientales », d'un coût total de 22 680 602 dollars.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 nourrir.
English: In addition, they recognized the value of a meeting of national and other drug-regulating authorities to develop a framework to address common regulatory challenges to expedite vaccine registration and availability.
French: En outre, ils ont reconnu l'importance d'une réunion des organismes nationaux et autres organismes de réglementation des médicaments pour l'élaboration d'un cadre permettant d'accélérer l'homologation et la disponibilité des vaccins par la résolution des problèmes communs en matière de réglementation.
English: However, bearing in mind that the decision concerning the detailed plan was taken on 5 April, that is, prior to the Convention entry into force for Lithuania, the Committee has evaluated only the EIA and IPPC decisions for the Kazokiskes landfill in the light of article 6 of the Convention.
French: Néanmoins, dans la mesure où la décision concernant le plan détaillé a été prise le 5 avril, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie, le Comité a évalué uniquement les décisions susmentionnées concernant la décharge de Kazokiskes à la lumière de l’article 6 de la Convention.
English: I would insist that this same resolution, which is still valid, be brought to the attention of the Commission and the Council.
French: J’insiste pour que cette résolution, encore en vigueur actuellement, soit portée à l’attention de la Commission et du Conseil.
English: Read what is going on!
French: • Lire les témoignages ?...
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: 439-4010 Mr. Park Yong-min Second Secretary Mrs. Park Ji-hee
French: 439-4010 M. Park Yong-min Deuxième Secrétaire Mme Park Ji-hee
English: • promote the development of preventive solutions; and
French: • la promotion de la mise au point de solutions préventives,
English: The households in the study area ranged from one person to over ten (Table 9).
French: Dans la région d’étude, les ménages comptaient entre une et plus de 10 personnes ( tableau 9 ).
English: PCH and its Aboriginal partners need to now work together to develop proposal requirements and review standards, guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff, and standards for monitoring and reporting.
French: PCH et ses partenaires autochtones doivent dorénavant travailler ensemble à l'élaboration d'exigences relatives aux propositions et de normes d'examen des propositions, de lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils de jeunes et du personnel du programme, ainsi que des normes de contrôle et de production de rapports.
English: Finally the site is almost finished...
French: Enfin le site est presque fini...
English: As mentioned earlier, the greatest challenge to implementation is not the technology itself, but the extensive capacity building and significant culture change required of human resources professionals and hiring managers.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le plus important défi relatif à leur mise en oeuvre n'est pas la technologie en tant que telle, mais plutôt l'important effort de développement de la capacité et le profond changement de culture que cela nécessitera de la part des spécialistes des ressources humaines et des gestionnaires.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On fait aussi des comparaisons avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés supérieur et inférieur à celui provisoirement établi.
English: With regard to act incidental to the exercise of freedom of religion, the Corporation Code of the Philippines regulates the establishment of religious corporations and societies; likewise, the Family Code of the Philippines provide that:
French: S'agissant de l'exercice de la liberté de religion, le Code des sociétés des Philippines règlemente l'établissement des sociétés et associations religieuses; de même, le Code philippin de la famille prévoit :
English: Legal remedies Under this heading, users will find a short synopsis of the available legal remedies in each system, which may be invoked in cases of bad faith applications.
French: Voies de recours Dans cette tête de chapitre, les utilisateurs trouveront un bref synopsis des voies de recours disponibles dans chaque système et pouvant être invoquées en cas de demandes effectuées de mauvaise foi.
English: He is winged, which speaks to the elevated and spiritual sides of love, yet it may be a flight of fancy, and there is a danger of falling.
French: Il a des ailes, symboles des aspects lumineux et spirituels de l’amour mais aussi de l’illusion, et il risque donc les chutes.
English: As waterproof footwear items of other materials appeared, the Anti-dumping Tribunal finding could not be broadened to include them.
French: Avec l'apparition des articles de chaussures étanches fabriquées en d'autres matériaux, la conclusion du Tribunal antidumping n'a pas être élargie pour les inclure.
English: They must be concisely oriented to resolving the main problem, which is to break the link between illegal trade in rough diamonds and the financing of attempts by rebellious groups to overthrow lawful Governments.
French: Ils doivent être orientés vers le règlement du problème principal, celui de la rupture du lien entre le commerce illégal des diamants bruts et le financement des actions des groupes rebelles visant à renverser des gouvernements légitimes.
English: While it is possible, due to organizational or workload requirements, for one individual to require two or more secretaries, it is unlikely that the secretarial positions will provide the same degree of assistance.
French: Il faut tenir compte de ces cas en évaluant les postes de secrétaire.
English: Similar trends were found for the remaining two products (stainless steel bar and wire rod, and alloy tool steel). The President granted relief to the domestic industry through a combination of ad valorem tariffs and quantitative restrictions. An ad valorem tariff was imposed on stainless steel sheet and strip, and on stainless steel plate; quantitative restrictions were placed on stainless steel bar and wire rod, and on alloy tool steel. Upon expiration of the first set of tariffs and quotas in 1987, the President extended the relief for a period of just over two years, until January 1989.
French: On relevait les mÃªmes tendances pour les deux autres catÃ©gories de produits, soit les tiges et fils machine d’acier inoxydable et les aciers alliÃ©s pour outils. TLe prÃ©sident a dÃ©crÃ©tÃ© des mesures de redressement consistant en l’imposition de droits de douane ad valorem sur les feuilles et feuillards et les tÃ´les d’acier inoxydable, et en restrictions quantitatives relativement aux tiges et fils machine d’acier inoxydable et aux aciers alliÃ©s pour outils. Ã€ l’expiration de la premiÃ¨re pÃ©riode d’application de ces mesures tarifaires et de contingentement en 1987, le prÃ©sident les a prorogÃ©es pour un peu plus de deux ans, soit jusqu’en janvier 1989.
English: Coordination is obviously vital and, if anything, will get more important as more donors and actors arrive on the scene.
French: La coordination est naturellement vitale et le deviendra encore davantage au fur et à mesure que d'autres donateurs et parties arrivent sur le terrain.
English: As well, the hat required formal behaviour, which was fast disappearing.
French: De plus, le port du chapeau s'associait à un comportement formaliste en train de disparaître rapidement.
English: It is interesting to note that some of these minors do not seem to be driven by pressing economic problems in their countries of origin.
French: Il est significatif que la logique migratoire d’une partie de ces jeunes ne semble pas tenir à des problèmes économiques pressants dans le pays d’origine.
English: Hence, it is to no one's surprise that a genuine spirit of friendship and cooperation has permeated throughout the Mission's visit.
French: Il n'y a donc rien de surprenant à ce que la visite de la Mission se soit déroulée dans un esprit d'amitié et de coopération authentique.
English: We have directives in the European Union.
French: Nous avons des directives dans l'Union européenne.
English: We are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
French: Monsieur le Président, nous sommes inquiets de la situation des droits de l'homme dans la République de Djibouti et préoccupés par les actes de violence commis contre les membres de l'opposition dans le contexte des élections parlementaires qui doivent se dérouler le 19 décembre prochain.
English: Valuing and Managing Coastal and Wetland Biodiversity Document(s) 6 of 16
French: Valuing and Managing Coastal and Wetland Biodiversity Document(s) 6 de 16
English: Interest on refunds and repayments
French: Intérêts sur les sommes remboursées
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 0 100 9
English: International developments through the work of the Convention on Biological Diversity, WIPO and Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and Maori advocacy here and overseas has also increased awareness of the importance of these matters for Maori and New Zealand as a whole.
French: Des éléments nouveaux issus des travaux de la Convention sur la diversité biologique, de travaux de l’OMPI, du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et des campagnes de plaidoyer maories ici et à l’étranger ont également fait prendre davantage conscience de l’importance que revêtent ces questions pour les Maoris et la Nouvelle-Zélande dans son ensemble.
English: These differences are most pronounced in daily total and faecal coliforms.
French: Ces différences étaient plus marquées pour les mesures quotidiennes des coliformes totaux et fécaux.
English: This section features a listing of useful website links for Seychelles.
French: Cette rubrique vous fournira une liste de liens web utiles pour les Seychelles.
English: Further instructions on the presentation of notes can be found in Appendix I.
French: On trouvera à l’appendice I de plus amples instructions sur la présentation des notes.
English: Emergency numbers when an accident occurs are 999, if there are injuries, and 199, if there are no injuries.
French: Les numéros d’urgence en cas d’accident sont le 999 s’il y a des blessés, et le 199 s’il n’y a pas de blessés.
English: Park animals are wild and can be dangerous.
French: Les animaux du parc sont sauvages et potentiellement dangereux.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Ms Todd's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs ci-dessus, j'accueille l'appel de Mme Todd.
English: But a great part of it is done through creating broader perceptions of what the country is, and then following with general selling activity.
French: Mais une forte proportion vient de la création de perceptions plus englobantes de ce qu'est le pays, suivies dans un second temps d'une démarche de vente générale.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) There are likely thousands of chemicals to be found in the killer whales of BC, but a few key classes are of particular concern today.
French: Polluants organiques persistants (POP) Il existe probablement des milliers de produits chimiques qu’il reste à détecter chez les épaulards en liberté en C.-B., mais quelques classes principales retiennent particulièrement l’attention à l’heure actuelle.
English: This may be followed by a master's degree or a doctorate in certain areas of specialization.
French: - L'Université du Koweït, qui dispense un enseignement supérieur débouchant sur l'obtention d'une licence en quatre ans après l'achèvement des études secondaires.
English: Members of the Council remain committed to a peaceful solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions and urge that concrete steps be taken to advance such a solution.
French: Les membres du Conseil continuent d'adhérer au principe d'un règlement pacifique du conflit angolais sur la base du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et exhortent les parties concernées à adopter des mesures concrètes pour parvenir à un tel règlement.
English: ‑ Legal support was given to the negotiation of (on an as required basis), and legal review was provided for, additional contracts and agreements concerning a wide variety of subject matters, including development co‑operation agreements in Asia and Latin America, agreements with academic institutions and contracts relating to airlines, telecommunications, publishing, document management, software development, software licenses, special engagements, commercial leases in Geneva, Washington and New York.
French: ‑ Un appui juridique a été fourni pour la négociation (au cas par cas) et l’examen juridique de contrats et accords supplémentaires portant sur un large éventail de questions, y compris des accords de coopération pour le développement avec l’Asie et l’Amérique latine, des accords avec des institutions universitaires et des contrats dans les domaines suivants : lignes aériennes, télécommunications, publication, gestion de documents, élaboration de logiciels, licences de logiciel, missions spéciales, locations commerciales à Genève, à Washington et à New‑York.
English: Most refugee women and girls do not feel that the DIS has done much to address the insecurity they are facing.
French: La plupart des femmes et des jeunes filles réfugiées ont l'impression que le DIS ne fait pas grand chose pour lutter contre l'insécurité à laquelle elles sont en proie.
English: • Since the adoption of the Commercial Radio Policy to April 30, 2004, the Commission has approved 79 control and/or ownership transactions involving 316 radio stations.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la politique de la radio commerciale jusqu'au 30 avril 2004, le Conseil a approuvé 79 transferts de contrôle ou de propriété concernant 316 stations de radio.
English: UNDCP will support those efforts by providing technical advice, training and equipment.
French: Pour appuyer ces activités, le PNUCID fournit conseils techniques, formation et matériel.
English: Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Table 1 Summary of Maximum Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations at Wood Treatment/Storage Sites in Canada Site Media Maximum PAH Concentration Detected Total PAHs ** References ANT BbF BaP NAP PHE Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ontario Sediments 1 124 632 450 7 654 5 687 26 388 Berard and Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Groundwater
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada Lieu Milieu Concentrations maximales de HAP décelées HAP totaux*** Référence ANT BbF BaP NAP PHE Northern Wood Preserver, Thunder Bay (Ontario) Sédiments 1 124 632 450 7 654 5 687 26 388 Berard et Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Berard, 1988 Eaux souterraines
English: The Working Group is not convinced about how these activities could “result in a situation of extreme gravity” as stated by the Government.
French: Le Groupe de travail ne voit pas comment ces activités pourraient «engendrer une situation d'une extrême gravité» pour reprendre les termes utilisés par le Gouvernement.
English: Alternatives to the Project are defined as functionally different ways of achieving the same end (CEA Agency 1997).
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROJET Les solutions de rechange sont des méthodes différentes, au point de vue fonctionnel, pour arriver au même résultat (ACÉE, 1997).
English: Part I" [July/August 1993] Patent World 29.
French: Part I » [Juillet, août 1993] Patent World 29.
English: Using the results of the National Client Satisfaction Survey conducted in June 2001, and other recent departmental studies and reviews, action plans were developed to target specific areas of our services that require improvements.
French: À partir de l'enquête nationale sur la satisfaction des clients réalisée en juin 2001 et de diverses études et divers examens du Ministère, des plans d'action ont été élaborés afin de cibler les aspects de nos services qui exigent une amélioration.
English: Croatia also voiced its appreciation to States parties for their decision to once again appoint it to another two-year mandate of co-rapporteurship/co-chairmanship, this time in the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: La Croatie a également salué les États parties pour leur décision de la nommer aux postes de corapporteur et de coprésident pour un nouveau mandat de deux ans, cette fois-ci dans le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes.
English: Council for Democratic Elections of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission): to propose to the Bureau to replace Mr Clerfayt, who has left the Assembly, by Mrs Severinsen (Denmark, LDR) and asked her to attend the next meeting; Authorisations:
French: Conseil des élections démocratiques de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise): a décidé de proposer au Bureau de remplacer M. Clerfayt, qui a quitté l’Assemblée, par Mme Severinsen (Danemark, LDR) et lui a demandé d’assister à la prochaine réunion ; Autorisations:
English: This subsection is based on material provided by the Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: 10 La présente sous-section s'inspire de documents fournis par la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: We can seek the support of the Canadian Institutes of Health Research for a greater level of research on autism and its family of disorders.
French: ´ Nous pouvons demander aux Instituts de recherche en sante du Canada de faire plus de travaux de recherche sur l’autisme et les troubles de cette famille.
English: These were usually specific units within the departments responsible for crime prevention, such as national crime prevention councils or inter-ministerial commissions tasked with overseeing the implementation of national action plans.
French: Il s'agissait généralement d'unités particulières au sein des administrations chargées de la prévention du crime, par exemple les conseils nationaux de prévention du crime ou les commissions interministérielles chargées de superviser l'application des plans d'action nationaux.
English: In the absence of studies on wildlife, the effects threshold for mink was estimated on the basis of results of a chronic inhalation study in rats.
French: Les études citées ci-après ont été effectuées dans des milieux clos et statiques ou dans des conditions d’écoulement continu, et elles sont considérées comme fiables pour un composé volatil comme le 1,4-dichlorobenzène.
English: A number of the co-ordinators of different projects have described their projects and have reflected on the working methods and the implementation of their work.
French: Les coordinateurs de différents projets ont décrit ceux-ci et se sont interrogés sur les méthodes de travail et sur la mise en oeuvre de leurs travaux.
English: 7.5 International Coordination The use of 4940-4990 MHz is currently covered by Arrangement D of the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second.
French: 7.5 Coordination internationale L’utilisation de la bande 4 940‑4 990 MHz est actuellement visée par l’Arrangement D de l’Échange de notes entre le gouvernement canadien et le gouvernement des États-unis d’Amérique relatif à la coordination et à l’utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde (Renvoi 3).
English: Clinical management should be similar to that for the first episode.
French: L'approche clinique devrait être analogue à celle du premier épisode.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - SR(C)
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - SR(C)
English: Elangata Wuas Ecosystem Management Program (Kenya) II All Basic Detail
French: Elangata Wuas Ecosystem Management Program (Kenya) II Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition we check all of the data entered on the system by the client (validity of the e-mail, telephone numbers, post codes, etc. ) in order to guarantee a maximum level of security for you.
French: D'autre part nous vérifions l'ensemble des informations entrées sur le système par le client (validité des adresses courriels, numéros de téléphone, codes postaux...) afin de vous garantir un maximum de sécurité.
English: (a) One of the major new goals of water management policy is the conservation and, where possible, restoration of aquatic ecosystems to a state of good or even high ecological quality.
French: a) L'un des principaux nouveaux objectifs des politiques en matière de gestion de l'eau est la conservation et, si possible, la remise en état au minimum au niveau antérieur des écosystèmes aquatiques.
English: The other two standard objects are included under Other Expenditures, those being:
French: Les deux derniers articles courants concernent les autres dépenses, c'est-à-dire :
English: In most cases, the limitation amount will be 1,131 Special Drawing Rights.
French: Dans la plupart des cas, le montant limite sera de 1 131 droits de tirage spéciaux.
English: • Coaches and Coaching Environment;
French: • Entraîneurs et milieu de l'entraînement;