ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of State Constitutional Republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République constitutionnelle Type de gouvernement Dém. parl.; Assemblée (Skupšcina Slovenije) à 2 chambres; Ass.
English: Our support of expression and diversity, which is manifest in our world-class artists, athletes and community leaders, reflects, reinforces and extends these shared values; strengthens our bonds domestically; promotes our interests; and projects our values to the world.
French: L'appui que nous apportons à l'expression et à la diversité culturelle est manifeste chez nos artistes, nos athlètes et nos chefs de file communautaires de calibre international; ce soutien reflète, renforce et propage ces valeurs communes, il cimente nos liens à domicile, sert nos intérêts et projette nos valeurs à l'échelle internationale.
English: Each individual initiated approximately one-half of the copulatory bouts in which it was involved; size played no role in determining which individual initiated the bout.
French: Chaque individu observé a entrepris environ la moitié des épisodes de copulation auxquelles il a participé et la taille ne semble pas déterminer quel individu déclenche le comportement.
English: Military servicemen spend the period of arrest in the guardhouse (virssardzē).
French: Les appelés du contingent exécutent ce type de peine dans un établissement militaire (virssardzē).
English: - Help improve SQL Server 2008 by submitting bugs to the Connect Feedback Center .
French: - Participez à l'amélioration de SQL Server 2008 en signalant les bogues au Connect Feedback Center .
English: Two offshore patrol vessels and three midshore patrol vessels, dedicated to Fisheries and Aquaculture Management, are more than 25 years old and identified for replacement as a priority (see Section 3).
French: Cette faiblesse du rendement s’explique en partie par 600 jours supplémentaires consacrés à l’entretien et au radoub.
English: PAC members voiced the importance of federal government departments to work collaboratively to maximize the benefits while minimizing any risks to Canadians.
French: Les membres du CCP disent qu'il est important que les ministères fédéraux collaborent pour maximiser les avantages pour les Canadiens, tout en réduisant les risques au minimum.
English: Its spacious landscaped gardens, vista over Lake Ontario,...
French: Situé sur la rue Front Ouest dans le centre-ville, ce centre, occupé depuis 1993, est le résultat...
English: (d) The administration of restorative justice programmes;
French: d) Administration des programmes de justice réparatrice;
English: 8.2.4 QA/QC AND VERIFICATION A Tier 1 QC review was conducted for this key category.
French: 8.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION On a procédé à un examen de contrôle de la qualité niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: The patient must always rely on a wheelchair outside the home, even for short distances.
French: le plus grand diamètre du champ de vision de ses deux yeux est de 20 degrés ou moins.
English: The representative of Nicaragua briefly described Procompetencia, the new competition agency assisted by COMPAL, which had been helping to publish guides to assess anti-competitive practices.
French: Le représentant du Nicaragua a brièvement présenté Procompetencia, le nouvel organisme chargé de la concurrence, que le programme COMPAL avait aidé à publier des guides destinés à évaluer les pratiques anticoncurrentielles.
English: Working as a public employee greatly reduced the incidence of shift work among wives (10% worked shift, compared with 23% in the private sector), and slightly reduced it for husbands (22%, compared with 27%).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Comprend les sciences naturelles, les sciences sociales, la religion, l’enseignement et les arts. ** Comprend l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière et l’exploitation minière.
English: Certain provisions addressing the conformity of national and international law in the context of disaster relief take the form of a saving clause drafted to ensure that a certain provision is exercised or interpreted in accordance with national law.
French: Certaines dispositions visant le respect du droit interne et du droit international dans le contexte des secours en cas de catastrophe prennent la forme d'une clause de sauvegarde établie en vue d'assurer qu'une disposition donnée est appliquée ou interprétée conformément à la loi nationale.
English: The regional practice of providing training in client locations or in locations close to the clients is encouraged as long as class size and costs make it efficient to do so.
French: La pratique régionale consistant à donner la formation chez le client ou près de chez lui est encouragée en autant que le nombre de participants et les coûts rendent cette pratique rentable.
English: In this case, abilities were considered to be of paramount importance, hence its higher percentage, whereas the knowledge and personal suitability factors were considered to be of equal importance.
French: À ce titre, les capacités étaient considérées comme revêtant une importance capitale, ce qui explique leur pourcentage plus élevé, alors que les facteurs liés aux connaissances et aux qualités personnelles étaient considérés comme revêtant une importance égale.
English: Firstly, the State party argues the communication is inadmissible ratione personae insofar as it is directed against Sergeant Nicolas Selleres of the Queensland police, the Townsville City Council and the State of Queensland, these parties not being States parties to the Covenant.
French: Premièrement, il déclare que la communication est irrecevable ratione personae dans la mesure où elle est dirigée contre le sergent Nicolas Selleres, membre de la police du Queensland, le conseil municipal de Townsville et l'État du Queensland, soit des parties dont aucune n'a la qualité d'État partie au Pacte.
English: Chadian armed opposition groups have reportedly recruited among the internally displaced and local population in Um Shalaya, and a significant concentration of vehicles and troops was observed in several locations in Western Darfur, including in Sarafaya, where a new camp was allegedly established by the groups.
French: Ces groupes auraient recruté dans les rangs des déplacés et de la population locale à Um Shalaya, et la présence d'un grand nombre de véhicules et de contingents a été observée dans plusieurs zones du Darfour-Ouest, y compris à Sarafaya, où un nouveau camp aurait été établi.
English: In Tele-Direct the position is less clear by the express reliance on the NAFTA implementation legislative amendments providing a statutory definition of "compilation."
French: Dans Télé-Direct, la position est moins évidente compte tenu de la dépendance expresse sur les amendements à la législation de mise en œuvre de l'ALÉNA prévoyant une définition statutaire du mot « compilation ».
English: Improvement of basic social services
French: Amélioration des services sociaux de base
English: The HIV/AIDS Community-Based Research Program is aimed at undertaking research that benefits Canadian communities in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida vise à soutenir la recherche qui profite aux communautés canadiennes dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: A knowledge of the hospital's organiz­ation, of the various acts and regulations governing the provision of social service and of various public and private sector services and benefits available to the patients is required.
French: Une connaissance est également requise de l'organisation de l'hôpital, ainsi que des lois et règlements régissant la prestation de services sociaux et les divers services et prestations offerts dans les secteurs public et privé.
English: Annex A - Icebreaking Services Block Commitments A block commitment is a requirement for a CCG icebreaking service by an identified client or client group in a specific geographic area and in a defined time period.
French: Annexe A - Engagement global de déglaçage Un engagement global de déglaçage est une demande de service de déglaçage présentée à la GCC par un client déterminé ou un groupe de clients, dans une zone géographique et pour une période définie.
English: Restricting effort to the inshore area, as it was 25 years ago, reduced substantially the exploitation rate.
French: Concentrer l'effort à la côte, comme cela se passait il y a 25 ans, diminuerait substantiellement le taux d'exploitation.
English: However, if you emerge an ebuild that requires GNOME, the package will obviously have GNOME support enabled, as you would expect.
French: Cela dit, si vous installez un ebuild qui nécessite GNOME, alors le paquet aura évidemment le support de GNOME activé, comme vous pouviez vous en douter.
English: In the 18 months between January 2003 and June 2004, 38 sexual harassment cases were handled through criminal charges by the Department of Police Officer's Investigation in the Ministry of Justice.
French: Au cours des 18 mois qui vont de janvier 2003 à juin 2004, 38 affaires de harcèlement sexuel ont été traitées au pénal par le Département des enquêtes sur les agents de police du Ministère de la justice.
English: In his opening address, the Minister welcomed the delegations and thanked the Agence intergouvernementale de la francophonie and the United Nations Office on Drugs and Crime for selecting Egypt to host that important event, which was a reflection of the active judicial cooperation among French-speaking States.
French: Dans son discours d'ouverture, le Ministre a souhaité la bienvenue aux délégations et a remercié l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du choix de l'Égypte pour accueillir cet important événement qui atteste du dynamisme de la coopération judiciaire des États francophones.
English: Arts and Cultural Industries Email: ashley.johnson@international.gc.ca
French: Conseiller Délégué commercial Courriel : spore-td@international.gc.ca
English: To: All financial institutions operating in New Zealand
French: To : All financial intistitutions operating in New Zealand
English: The Correctional Plan provides the basis for program involvement and release planning, and establishes a base from which to measure progress.
French: Il constitue la base pour la participation aux programmes, l'élaboration du plan de libération conditionnelle et l'établissement de critères de base à partir desquels les progrès du délinquant seront évalués.
English: We check our 1 billionth RC5-64 block.
French: Il s'agit d'un K6-300 avec 128Mo de SDRAM, 5.7Go de disque UWSCSI et 6.4Go de disque IDE. Le serveur de statistiques 'StatsboxII' voit le jour lorsque Nugget allume pour la première fois le bi-PII-300 comportant plus de 12Go de disque dur SCSI.
English: Experience - Experience in general administration and in activities concerning the communal development of the Indian population.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: A/CN.10/PV.261 Meeting held on 14 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.261 Séance tenue le 14 avril 2004, 10 heures [anglais]
English: Naphthalene was the most frequently detected compound, with the highest concentrations in the liver of the northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis).
French: Le naphtalène était le composé le plus souvent détecté, et ses concentrations les plus élevées étaient observées dans le foie de la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis).
English: The Law on Equal Opportunities for Women and Men regulates the issue of harassment and sexual harassment as a form of discrimination.
French: Au regard de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, le harcèlement et le harcèlement sexuel sont une forme de discrimination.
English: The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective.
French: La place de cette intégration dans l'organigramme du PNUD est inadaptée et inefficace.
English: • Evaluating alternative for a wood combustion appliances exchange program, in 2003-2004
French: • Évaluation des options pour un programme d'échange des appareils de chauffage au bois en 2003-2004.
English: 31 Council adopts conclusions on implementation of a northern dimension for  European Union policies (-> point 806).
French: 31 Le Conseil adopte des conclusions relatives à la mise en oeuvre d'une  dimension septentrionale par les politiques de l'Union européenne (->  n° 806).
English: *Ruben Tansini (Uruguay) — Professor of Industrial Organization and Microeconomics, University of Uruguay.
French: * Ruben Tansini (Uruguay) - Professeur d'organisation industrielle et de microéconomie, Université d'Uruguay.
English: Recognizing the global implications of disarmament for international peace and security, the Board agreed that the United Nations system must play an active role in promoting disarmament.
French: Conscient des conséquences du désarmement pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil a estimé que le système des Nations Unies se devait de promouvoir activement le désarmement.
English: To guide our efforts, McDonald's has established the industry's first independent expert Animal Welfare Council.
French: Pour guider ses efforts, McDonald's a mis sur pied le conseil sur la protection des animaux, le premier groupe spécialisé indépendant en son genre.
English: The national security of Canadians will be enhanced by the added predictability of the actions of air traffic controllers and flight service specialists, under emergency conditions, ensured by this regulation.
French: De plus, il contribuera à améliorer la sécurité nationale des Canadiens grâce à la prévisibilité accrue des mesures prises par les contrôleurs de la circulation aérienne et les spécialistes de l'information de vol dans des situations d'urgence.
English: 2.07 Policy Framework - General Overview The policy framework comprises three components:
French: 2.07 Cadre stratégique – Aperçu général Le cadre stratégique comprend trois composantes :
English: The deployment of the newly trained Chadian gendarme force, the Détachement integré de sécurité (DIS), fully supported by MINURCAT, is equally vital.
French: Le déploiement de la nouvelle force de gendarmerie tchadienne, le Détachement intégré de sécurité (DIS), pleinement soutenu par la MINURCAT, est également essentiel.
English: When humans are the subjects of research, it is mandatory to submit the research proposal for ethical review and to obtain the informed consent of the subjects. In public health, there is an ill-defined distinction between research and routine surveillance, case finding, etc.
French: Dans le domaine biomédical ainsi que dans d’autres domaines, le terme décrit de façon générale les sciences qui sont des pré requises à la prestation de soins, p. ex. l’anatomie, la physiologie, la biochimie, la microbiologie, l’immunologie, la génétique, la pathologie et la pharmacologie.
English: Also requests the experts, in this context, to take part in regional seminars together with people living in situations of extreme poverty and those working with them, in order to identify the fundamental elements which should appear in an international text on extreme poverty and human rights;
French: Prie en outre les experts, dans cette perspective, de prendre part à des séminaires régionaux impliquant des personnes en situation d'extrême pauvreté et des personnes engagées à leurs côtés afin d'identifier les éléments fondamentaux devant figurer dans un texte international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'hommeEncourage la création, avec la participation des acteurs et des populations concernés, d'un ensemble d'indicateurs pertinents pour rendre compte des situations d'extrême pauvreté, des besoins qui y sont associés et de leur évolution;
English: He  eventually changed his mind because his health problems were gradually and  subsequently resolved.
French: Comme ces problèmes se sont  résorbés graduellement par la suite, il finit par changer ses projets.
English: WXSIM forecast: Mostly clear in the evening, becoming clear after midnight.
French: WXSIM prévisions: Principalement ciel dégagé le soir, tendance à ciel dégagé après minuit.
English: Sterilizations of Roma women
French: Stérilisation de femmes roms
English: The minimum term of protectionis 20 years from the performance, fixation, or broadcast.
French: La durée minimale de protection est de 20 ans à compter de la date de l'exécution, de la fixation ou de la diffusion.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (E/2003/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (E/2003/22, Supplément No 2)
English: The suggestion for organizing round tables with business communities to promote transparency and address corruption issues could count on wide support and hence should be implemented.
French: La suggestion d’organiser des tables rondes avec les milieux d’affaires pour promouvoir la transparence et s’attaquer aux questions ayant trait à la corruption a reçu un vaste soutien et il faudrait donc la concrétiser.
English: Those employees who are in direct contact with food should be trained to a level appropriate to the operation they perform.
French: Les employés qui sont en contact direct avec des aliments devraient être formés à un niveau approprié aux tâches qu' ils exécutent.
English: 2.3 Protection of and responsibility for the child
French: 2.3 Protection et responsabilité de l'enfant
English: Smart, witty and sophisticated, Gca Architects design is a brilliant collision of influences that suffuses the boutique hotel with energy, vitality and magic. Unigue features of this boutique hotel include: an interactive light displays in every guest room that encourage guests to personalize their own individual space.
French: L'architecte Gca a réussi grâce à son génie et son élégance à créer une harmonie parfaite entre une atmosphère chaleureuse et conviviale et une personnalisation des chambres pour chaque clients du 987 Prague Hotel.
English: • Appendix B - Forms and Acronyms
French: • Annexe B - Formulaires et sigles
English: • The Working Group can also identify and engage prominent regional and subregional leaders who can play useful roles in bringing peace to their respective areas.
French: • Le Groupe de travail pourrait aussi identifier et engager des responsables régionaux et sous-régionaux de renom, capables de contribuer à l'instauration de la paix dans leurs régions respectives.
English: 26 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: 26 mai 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: There should in the future be more potential for new entrants to participate successfully by pursuing a specialized product or a carefully designed target market, employing state-of-the-art technology and the most modern of product development and marketing methods.
French: Il faudrait faciliter à l’avenir l’apparition de nouveaux intervenants susceptibles de prospérer en offrant un produit ou service spécialisé ou en exploitant un marché soigneusement ciblé, en faisant appel à une technologie de pointe ou en appliquant les méthodes de développement et de vente de produits les plus modernes.
English: At the invitation of Transport Canada, the Director is the Canadian representative to Committee C-17, Winter Road Maintenance of the Permanent International Association of Road Commissions (PIARC).
French: À l'invitation de Transports Canada, le Directeur est le représentant canadien au sein du Comité C-17, Entretien des routes en hiver, de l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR).
English: The Department of Finance Canada is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch (CSB) are employees of the Department of Finance Canada, but they provide services to the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le Ministère des Finances du Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels (DSM) sont ses employés, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • Abbott, James • Boucher, Sylvie
French: • Bruinooge, Rod Mise en valeur du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre :
English: Governments Of Canada And British Columbia Announce Investments For High Tech Business Development October 30, 2002 Cranbrook, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and East Kootenay MLA Bill Bennett and Columbia River-Revelstoke MLA Wendy McMahon on behalf of Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise today announced contributions of $400,000 under the joint federal - provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to support the ongoing work of the Rocky Mountain Innovation Centre (RMIC) in the East Kootenays.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent des investissements pour le développement d'entreprises de haute technologie 30 octobre 2002 Cranbrook (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Bill Bennett, député fédéral de Kootenay-Est et Wendy McMahon, députée provinciale de Columbia River-Revelstoke, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de contributions de 400 000 $, dans le cadre de l'Entente fédérale-provinciale de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), pour aider le Rocky Mountain Innovation Centre (RMIC) à poursuivre ses activités dans le Kootenay-Est.
English: For years now, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has been in place guiding development activities in dozens of countries.
French: Voilà maintenant plusieurs années que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) est en place pour orienter les activités en faveur du développement, qui sont menées dans plusieurs dizaines de pays.
English: Calls upon all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert research reactors and radioisotope production processes to the use of low enriched uranium fuels and targets;
French: Demande à tous les États de gérer de manière responsable et de réduire au minimum autant que possible au plan technique et économique l'emploi de l'uranium hautement enrichi à des fins civiles, y compris en travaillant à convertir les réacteurs de recherche nucléaires et les processus de production de radio-isotopes aux fins de l'emploi de combustibles et de cibles d'uranium faiblement enrichi;
English: Administrative Staff: encompasses all administrative and support staff. They may manage unique pollutant sources such as printing and kitchen areas, or operation of the ventilation equipment in their areas.
French: Dans les commissions scolaires plus importantes, le coordonnateur de la QAI peut être une personne au niveau de l’administration de la commission scolaire, comme l’agent d’affaires, un agent en santé
English: By choosing to have your serial number verified by the ActiveX control or the Nero SerialFinder, you are agreeing to allow Nero to access and process Nero serial numbers and versions from your system.
French: Si vous faites vérifier votre numéro de série par le contrôle ActiveX ou par Nero SerialFinder, vous acceptez d'autoriser Nero à accéder et à traiter les numéros de série et les versions de Nero de votre système.