ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Housing Act confers on the municipalities of the Netherlands the authority to prevent and counteract undesirable housing situations; the following main elements of the Act give substance to this:
French: Elle confère aux municipalités des Pays-Bas le pouvoir de prévenir les situations indésirables en ce qui concerne le logement et d'agir à cet effet; les principales dispositions qu'elle contient à cet égard sont mentionnées ci-après ::
English: in Mono where 69% of women of child-bearing age are affected (DANA and UNICEF, 2001). Overall the prevalence of low serum retinol among children 1-3 years old is 83% in the North of country and 64% in the South (MSP & UNICEF, 2000).
French: En l'absence de données de consommation alimentaire au niveau national, des enquêtes régionales révèlent que l'apport énergétique varie d'une saison à une autre, en particulier au Nord, et d'une région à une autre (Schultink, 1991 ; Ategbo, 1993).
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than + 0.3 K, and these temperatures shall not vary by more than + 1.0 K during the preceding 6 hours.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à + 0,3 K et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à + 1,0 K.
English: In their supervisory capacity, the Flemish authorities apply the law strictly, as evidenced by their approach to decisions by communes wishing to restrict the use of another language where the law provides for its use.
French: Dans l'exercice de sa tutelle, l'autorité flamande se limite à la stricte application de la loi, comme l'atteste également son attitude à l'égard des décisions communales qui souhaitent limiter l'usage d'une autre langue, dans les cas où la législation autorise cet usage.
English: In the vote for the Legislature, the Democratic Party won nine seats, while six seats went to the Republican Party.
French: Aux élections législatives, le Parti démocrate a obtenu neuf sièges et le Parti républicain six.
English: PRELUDE - Database on traditional veterinary medicine plants in sub-Saharan Africa. http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude.html This database contains information on thousands of plants used for treating animals in rural areas in different regions of Africa.
French: B HYPERLINK "http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude.html" http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude.html C Cette base de données contient des renseignements sur les milliers de plantes utilisées pour le traitement des animaux dans des zones rurales de différentes régions d’Afrique.
English: They exist in all oceans of the world in three distinct subspecies, two of which occur in Canadian waters.
French: Il est présent dans tous les océans sous la forme de trois sous-espèces distinctes dont deux sont observées dans les eaux canadiennes.
English: • recognize and promote excellence in curriculum development and research;
French: • souligner et promouvoir l'excellence en ce qui a trait à l'élaboration du curriculum et à la recherche;
English: The headings and subheadings are intended to be mutually exclusive and exhaustive so that a given good can be correctly classified in only one tariff item.
French: Les positions et les sous-positions sont rédigées de façon à être mutuellement exclusives et complètes de sorte qu'une marchandise peut être correctement classée dans un seul numéro.
English: On the other hand, it is also important to assess and appropriately respond to the special needs of single parents.
French: D'autre part, il importe également d'évaluer les besoins particuliers des parents célibataires et d'y répondre de façon appropriée.
English: In-transit travel through Canada If you are an American resident, you can transport goods through Canada to the United States.
French: Voyage en transit au Canada Si vous êtes un résident américain, vous pouvez transporter des marchandises lorsque vous voyagez au Canada pour vous rendre aux États-Unis.
English: The rates of strict compliance for the 1991 (from 56 to 64 per cent) and 1992 (from 44 to 56 per cent) portfolios have also improved over those reported last year.
French: Pour les séries de projets approuvés en 1991 et 1992 les taux de stricte conformité, ont également augmenté par rapport à ceux de l’an dernier (ils sont passés, respectivement, de 56 à 64 % et de 44 à 56 %).
English: Questions were also raised whether an operation, in order to be covered by the Convention, would need to encompass all three purposes suggested, or if one was sufficient.
French: On s'est également demandé si une opération devait, pour que la Convention s'y applique, porter sur les trois objectifs suggérés ou si un seul suffisait.
English: Once the notice of opposition has been filed, changes to the opposition may be limited to amendments of the grounds indicated in the notice of opposition and the means of proof38.
French: Une fois l’avis d’opposition communiqué, les changements qu’il est possible d’apporter à l’opposition peuvent se limiter à des modifications des motifs indiqués dans l’avis d’opposition et des moyens de preuve38.
English: WFP, in collaboration with World Vision International and Médecins Sans Frontières, implemented food-for-work, food-for-education and tuberculosis projects in the region.
French: En collaboration avec World Vision International et Médecins sans frontières, le PAM a mis en œuvre des projets nourriture contre éducation et nourriture contre travail, ainsi qu'un projet de lutte contre la tuberculose.
English: Can accreditation by government agencies of non-government organizations and individuals to perform audit, detection and analytical functions assist industry in minimizing adventitious presence and related business risks?
French: Est-ce que l’agrément accordé par les organismes gouvernementaux à des organisations non gouvernementales et à des particuliers en vue d’exécuter des fonctions de vérification, de détection et d’analyse aidera le secteur à réduire la présence adventice et à atténuer les risques économiques associés?
English: Hayden explained the day´s activities, saying, `Everything went real smooth.
French: Hayden résume le déroulement de la journée, `Tout s´est bien passé.
English: A similar preambular paragraph is contained in the Protocol on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, also of 9 November 2004, where in addition the tenth preambular paragraph states that the parties are aware of the need to adhere to the humanitarian principles embodied in the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
French: On retrouve un alinéa similaire dans le préambule au Protocole pour l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, du 9 novembre 2004 également, qui précise en son dixième alinéa que les parties sont « conscientes de la nécessité d'adhérer aux principes humanitaires consacrés dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux pertinents ».
English: No State could hide behind the notion of traditional practices when it came to human rights abuses.
French: Aucun État ne peut se réfugier derrière l'argument des pratiques traditionnelles lorsqu'il s'agit de violations des droits de l'homme.
English: We'll send you more details as they arise later.
French: Les jeunes du Mouvement ont rencontré le Fr.
English: We appreciate very much the opportunity to contribute to this important issue through the Roundtable process.
French: Nous sommes très heureux d'avoir eu la chance de contribuer à cet important dossier dans le cadre de la Table ronde.
English: A millionaire playboy offers five guests $10,000 each to spend the night in a haunted house.
French: Rires garantis : une anthologie des meilleurs moments du slapstick et du vaudeville américans.
English: Delegates are requested to bring 250 copies of statements for general distribution or at least 30 copies for distribution to conference services.
French: Les délégations sont priées de fournir 250 exemplaires de leurs déclarations pour distribution générale ou un minimum de 30 exemplaires pour distribution aux services de conférence.
English: However, the restricted access of women to knowledge, assets and services and their lesser influence on the decisions that affected their lives curtailed their ability to perform their multiple roles.
French: Pourtant, comme elles ont moins accès que les hommes aux connaissances, aux biens et aux services et exercent moins d'influence sur les décisions qui les concernent, elles ne sont pas en mesure d'assumer pleinement les multiples fonctions qui leur incombent.
English: (a) arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the DPRK;
French: a) les armements et le matériel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les susdits, à l'exception des véhicules non destinés au combat qui ont été conçus pour offrir une protection balistique ou équipés de matériaux antibalistiques, aux seules fins de la protection du personnel de l'UE et de ses États membres en RPDC;
English: Validation Place of Receipt of Goods Name
French: Lieu de réception des marchandises, code du pays Emplacement de la destination finale
English: Application in a catchment area in Germany
French: Application dans un bassin hydrographique en Allemagne
English: Pollutant release and transfer registers, including preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Registres des rejets et transferts de polluants, y compris les préparatifs de la première session de la Réunion des Parties au Protocole
English: The Cuenca Equal Opportunities Plan was drawn up on a participatory basis by the Municipality and citizens of Cuenca, under the leadership — and thanks to the hard work — of the women's movement.
French: Le Plan pour l'égalité des chances de Cuenca a été le fruit d'une collaboration entre la Municipalité de Cuenca et les citoyens sous la direction et avec l'appui du mouvement des femmes.
English: It was also necessary to have a re-evaluation of the coaches and their roles and responsibilities for keeping drugs out of sport.
French: Il est également nécessaire de réévaluer les entraîneurs, leurs rôles et responsabilités, pour tenir les substances hors du sport.
English: VO2 peak was lowest during 50 r
French: Le VO2 peak est significativement plus faible à la cadence de 50 r
English: On completion of the fieldwork, Nauru Ocean Resources would propose to undertake a pre-feasibility study involving: baseline environmental studies; resource estimations; preliminary engineering and metallurgical studies and design work for both the onshore and offshore components; and preliminary economic and commercial studies to provide scoping estimates for CAPEX and OPEX for mining, transportation and processing options.
French: Une fois achevé le travail de terrain, Nauru Ocean Resources se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.
English: However, while several occupation specific studies may have included shiftworkers, nurses and truck drivers have for instance been studied extensively regarding recruitment sources, the impact of occupational type and the effect of non-traditional work schedules were not taken into consideration during these recruitment source studies.
French: Toutefois, même si plusieurs études portant sur des professions en particulier ont inclus les travailleurs par poste, et même si on a beaucoup étudié les infirmiers et infirmières, de même que les chauffeurs de camion, dans le contexte des sources de recrutement, les 1
English: • HRDC could help distribute communication to local Human Resource Centres and Regional Council Management Boards, but it’s more effective if the IIG does this itself;
French: • DRHC pourrait participer à la diffusion de l’information aux centres locaux de ressources humaines et aux conseils d’administration des conseils régionaux, mais il serait plus efficace que l’IIG s’en charge lui-même;
English: • Multiple CSPs in a contestable market environment can provide competitive costs for the GC.
French: • La présence de nombreux FJI dans un marché disputable peut fournir au GC des prix compétitifs.
English: The Right to Equal Pay for Work of Equal Value
French: Le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: • Clearly identifies intended user audiences,
French: • Indique clairement les publics d'utilisateurs prévus;
English: The credit institution must take technical measures to enable it to identify incomplete transaction data.
French: Il lui faut adopter des mesures techniques lui permettant de détecter toute donnée relative à une transaction incomplète.
English: Third Committee  Agenda item 95
French: Point 95 de l'ordre du jour
English: In early 2008, prices had reached the peak achieved in 1980.
French: La Norilsk et l’African Rainbow Minerals (ARM) ont annoncé qu’elles entreprendraient la deuxième phase d’agrandissement de la mine Nkomati. Ainsi, en 2010, la production passera de 5500 t/a à 20 500 t/a de nickel contenu dans des concentrés, et la durée de vie de la mine sera prolongée jusqu’en 2027.
English: Yes. You can still contact the CRA using other methods of communication.
French: Oui. Vous pouvez toujours communiquer avec l'Agence en utilisant d'autres modes de communication.
English: • providing training on staffing
French: • offre de formation en matière de dotation ;
English: A publication will be issued as a report of the meeting.
French: Une publication est à paraître sous forme de rapport sur cette réunion.
English: At the second meeting of the Parties to the EIA Convention, decision II/4 established an Implementation Committee “for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments” (ECE/MP.EIA/4).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention EIE ont, aux termes de leur décision II/4, créé un comité d'application «chargé d'examiner si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements» (ECE/MP.EIA/4).
English: Requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution;
English: The air-conditioned room offers a double bed in 160, a wardrobe, a telephone and a television for your safety and a safe is available.
French: La chambre climatisée vous offre un lit double en 160, une armoire, un téléphone, ainsi qu’une télévision et pour votre sécurité un coffre fort est à votre disposition.
English: Through Golder Associates, LIST has been accepted by the United States Naval Facilities Engineering Service Center to clean up some American naval sites.
French: Par l’intermédiaire de Golder Associates, le procédé LIST a été accepté par le Naval Facilities Engineering Service Center des États-Unis en vue de l’assainissement de plusieurs installations navales américaines.
English: Quality improvement as an intrinsic part of the training of counsellors, psychologists and teachers represented a main preoccupation for the states (for instance, vocational guidance skills are a compulsory part of teacher training).
French: Pour aller de pair avec l'internationalisation des relations sociales et du travail, plusieurs pays ont mis sur pied des programmes spécialisés afin de promouvoir la dimension européenne des services d'orientation.
English: Hungary (2002), Russian Federation* (2000)
French: Fédération de Russie* (2000), Hongrie (2002)
English: Register of Post-secondary Students Register of Post-secondary Graduates /Summary Total of Post-secondary Funded Students DUE annually on December 31 Indian Studies Support Program (ISSP)
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter, chaque mois ou chaque année (selon l’entente de financement), des rapports sur le programme d’aide sociale qui fournissent des statistiques sur les dépenses et les prestataires de l’aide sociale.
English: Drug users face additional barriers due to the fact that drug use carries with it a high degree of stigma, both within the general community and among health care workers, further marginalizing people with drug dependence problems.
French: Les toxicomanes sont en butte à des obstacles supplémentaires dus au fait que la consommation de drogues est très stigmatisée, tant au sein de la collectivité en général que parmi les professionnels de santé, ce qui les marginalise encore plus.
English: Early in July Major-General West shifted the brigades in his division and on the 12th, the Canadians found themselves once again responsible for Hill 355.
French: On ordonna à la 25e Brigade d’occuper deux postes de compagnie de la division coréenne, à la droite de la cote 355, afin de renforcer sa réserve.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50276 - 50300 (of 53574) Page: 2012 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Peter Struwing - 10/30/2003 [21:56] Georgetown, Ont Canada I was looking for information on Remembrance Day for my Beaver pack, 4th Georgetown Beavers, and found this page.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50276 - 50300 (de 53574) Page : 2012 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Peter Struwing - 10/30/2003 [21:56] Georgetown, Ont Canada I was looking for information on Remembrance Day for my Beaver pack, 4th Georgetown Beavers, and found this page.
English: Reference period Release date Fourth quarter 2002 February 25, 2003 First quarter 2003 May 27, 2003 Second quarter 2003 August 26, 2003 Third quarter 2003 November 25, 2003 Fourth quarter 2003 February 24, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Décembre 2002 29 janvier 2003 Janvier 2003 17 février 2003 Février 2003 17 mars 2003 Mars 2003 24 avril 2003 Avril 2003 21 mai 2003 Mai 2003 25 juin 2003 Juin 2003 23 juillet 2003 Juillet 2003 15 août 2003 Août 2003 24 septembre 2003 Septembre 2003 22 octobre 2003 Octobre 2003 25 novembre 2003 Novembre 2003 15 décembre 2003
English: They were apparently suggesting that Palestinian refugees should be allowed to return to the Palestinian areas without Israel's approval.
French: Ces deux personnes auraient discuté de la création d'un fonds israélien pour aider à la réinstallation des réfugiés, sous forme d'indemnisations.
English: Here CAP reform is clearly positive.
French: Dans ce contexte, la réforme de la PAC est tout à fait positive.
English: In the northern part of the Settlement Area, approximately 9,600 square kilometres (3,700 square miles) of land will be set aside for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Dans la partie nord de la région visée par le règlement, des terres d'une superficie d'environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés) seront mises de côté pour la future réserve du parc national des Monts-Torngat.
English: The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing and reinforcing effective measures to address discrimination and the serious social situation of the Roma.
French: L'État partie devrait prendre toutes les dispositions requises pour assurer l'exercice effectif par les Roms des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte, en prenant d'urgence des mesures efficaces et en renforçant celles qui ont déjà été prises pour faire face à la discrimination et à la grave situation sociale que vivent les Roms.
English: However, when the preliminary draft budget for 2007 was drawn up in February-March 2006, the budget planned for the operation of the Agency was based on the full financial year. As a result, a substantial proportion of the administrative appropriations will not be used this year and should be transferred to the operational budget lines to finance additional TEN-T projects in accordance with the TEN-T Regulation for 2007-2013.
French: Cependant, lors de l'établissement de l'avant-projet de budget 2007, en février - mars 2006, le budget prévu pour le fonctionnement de l'Agence était basé sur l'année budgétaire entière . Il en résulte ainsi qu'une partie conséquente des crédits administratifs ne sera pas utilisée cette année et devrait être virée vers les lignes budgétaires opérationnelles pour le financement de projets supplémentaires dans les RTE-T et ce, en fonction du Règlement sur les RTE-T 2007-2013.
English: Notice that I chose to specify explicit directory paths to my current version of the Java 2 SDK.
French: Notez que j'ai choisi de préciser explicitement les voies de répertoire de mon version actuelle de la Java 2 SDK.
English: Check that the solution is clear and colorless.
French: Assurezvous que la solution soit claire et incolore.
English: It also takes into account the joint implementation management plan of the JISC which highlights the need for resources to undertake the activities defined.
French: Il tient compte également du plan de gestion du Comité de supervision relatif à l'application conjointe, qui fait ressortir la nécessité de disposer des ressources nécessaires pour entreprendre les activités définies.
English: Consequently, quantities less that 1000 kg/year could be imported into Canada by an individual company without a notification requirement.
French: Par conséquent, une entreprise pourrait donc en importer au Canada des quantités inférieures à 1000 kg par année sans être tenue de les déclarer.
English: Part III sets minimum standards regarding members’ domestic enforcement of intellectual property rights.
French: Bien que le libellé soit ambigu, il se prête à l’interprétation selon laquelle il vise plus l’acte de contournement que les dispositifs, comme la proposition de base.
English: In the event of vacating the lodgings, one of the restrictions of freedom of the suspect necessary to perform the supervision may consist of the suspect refraining from contacting the injured party in a defined manner.
French: Si le suspect quitte le logement, l'une des restrictions apportées à sa liberté pour permettre la surveillance peut être l'interdiction de prendre contact avec la partie lésée selon les modalités définies.
English: Regional economic development is a long-term, complex, multi-dimensional undertaking.
French: Le développement économique régional est une entreprise de longue haleine, complexe et multidimensionnelle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.