ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is requested to consider what type of information should be collected on certified forest products and whether it is reasonable to request official statistics on either trade or production of CFPs and on area of forest certified.
French: Il est demandé au Groupe de travail d'examiner quelles informations devraient être recueillies sur les produits forestiers certifiés et s'il est raisonnable de demander des statistiques officielles sur le commerce ou la production de tels produits et sur la superficie forestière certifiée.
English: The range of activities that is reserved for lawyers must be justified by a clear social benefit.
French: Les diverses activités qui sont réservées aux avocats doivent être justifiées par un avantage social évident.
English: Humanitarian action could not, however, replace political will, nor should it be used as an element of some political strategy.
French: Toutefois, l'action humanitaire ne saurait remplacer la volonté politique et ne doit pas servir d'élément de stratégie politique.
English: Not only have new international criminal tribunals been specially created to deal with crimes against humanity committed in the Balkans, Rwanda and Sierra Leone; and not only is an International Criminal Court about to be established to try such crimes wherever and whenever committed in the future; but, as already noted in Chapter 1, the universal jurisdiction which now exists under a number of treaties, like the Geneva Conventions, and which enables any state party to try anyone accused of the crimes in question, is now beginning to be seriously applied.
French: Outre les nouveaux tribunaux pénaux internationaux qui ont été créés eacute;cialement pour connaître des crimes contre l’humanité commis dans les Balkans, au Rwanda et en Sierra Leone, et outre la Cour pénale internationale qui doit voir le jour pour connaître de ces crimes partout où ils sont commis et à tout moment à l’avenir, la compétence universelle qui est aujourd’hui inscrite dans un certain nombre de traités, les Conventions de Genève par exemple, et qui permet à tout État partie de poursuivre toute personne accusée des crimes en question, commence, comme on l’a vu au Chapitre 1, à être appliquée sérieusement.
English: Three methods of data collection were used: 2.2.1 Qualitative interviews with key actors in each initiative Qualitative interviews were conducted with key actors in each case initiative, including Health Canada staff; partners in other federal, provincial or regional departments and agencies; and partners in community-based groups.
French: Trois méthodes de collectes de données ont été utilisées : 2.2.1 Des entrevues d'ordre qualitatif avec des « intervenants clés » dans chaque initiative Les entrevues d'ordre qualitatif ont été menées avec les intervenants clés dans chaque initiative de cas, y compris le personnel de Santé Canada, les partenaires d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et régionaux, et des partenaires communautaires.
English: The trials of the two most recently arrived Accused are estimated to finish in early 2010, and slippage in the Prlić et.
French: Les procès des deux accusés nouvellement arrivés devraient se terminer au début de 2010, et les retards pris dans l'affaire à accusés multiples Prlić et consorts laissent présager que les débats se poursuivront jusqu'en 2010.
English: Calls for the immediate cessation of all acts of violence, provocation and collective punishment, as well as the return to the positions and arrangements which existed prior to September 2000;
French: Demande la cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de punition collective, ainsi que le retour aux positions et arrangements qui prévalaient avant septembre 2000;
English: Select 'Expand' to look within a selected category, or select 'Create Report' to generate a report. OR
French: Cliquez sur « Détailler » pour consulter une catégorie particulière ou sur « Créer un rapport » pour produire un rapport. OU
English: S/Agenda/5022 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5022 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A seminar could be held to consider ways of approaching the governments of the Baltic countries and perhaps Russia to improve efforts in this area.
French: Un séminaire pourrait être organisé pour réfléchir aux moyens d’approcher les gouvernements des pays baltes, et peut-être de la Russie, pour améliorer la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Equipment & Capabilities of the Air Force On February 2, 2007, the Government of Canada announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply four strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: Équipement et capacités de la Force aérienne Le 2 février 2007, le gouvernement du Canada annonçait que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture de quatre aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)  Second regular session of 2006
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) Deuxième session ordinaire de 2006
English: The term "permanent establishment" shall include especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a sales outlet; (g) a mine, quarry, oil well or other place of extraction of natural resources; (h) a building site or construction or assembly project which exists for more than six months; (i) the provision of supervisory activities for more than 6 months on a building site or construction or assembly project; (j) a farm, plantation or other place where agricultural, forestry, plantation or related activities are carried on.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) un point de vente; g) une mine, une carrière, un puits de pétrole ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; h) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois; i) des activités de surveillance exercées pendant plus de six mois sur un chantier de construction ou de montage; j) une exploitation agricole, une plantation ou tout autre lieu où sont exercées des activités agricoles, forestières, de plantation ou autres activités connexes.
English: The Delegation stated that reasons for misappropriation were beyond the reasons explained at paragraph 7 of the document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: La délégation a poursuivi en communiquant les détails d’une étude effectuée par des spécialistes indiens en mars 2000 et avril 2003, et elle a indiqué que l’étude de mars 2000 aboutissait aux conclusions suivantes : i) en trois ans, la délivrance de brevets sur les plantes médicinales avait triplé; ii) l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels ou le détournement de savoirs dans le domaine des plantes médicinales pourrait concerner, dans seulement trois offices de brevets, plus de 7000 brevets délivrés pour une innovation non brevetable faisant intervenir des savoirs traditionnels; iii) malgré l’évidente disponibilité, dans le domaine public, d’informations satisfaisant pleinement l’exigence d’une date de publication précise, et le fait que des détails tels que ceux des divulgations permettent au lecteur de mettre la technologie en œuvre, des brevets sont délivrés pour des innovations non brevetables relevant des savoirs traditionnels.
English: • Figure 4.1-4 Wireless Billed Minutes, 1997-2003
French: • Figure 4.1-4 Nombre de minutes facturées au titre des services sans fil, 1997-2003
English: We hope that the report will, inter alia, include recommendations on the following matters: how to improve coordination and implementation of SSR in the field; the advisability of establishing an internal coordinating mechanism and, if so, how to link its work to that of the Peacebuilding Support Office; and best practices for coordinating the transition from short-term to long-term SSR efforts.
French: Nous espérons que ce rapport comportera, notamment, des recommandations sur les sujets suivants : comment améliorer la coordination et la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité sur le terrain; est-ce qu'un mécanisme de coordination interne devrait être établi et, si oui, comment relier son travail à celui du Bureau d'appui à la consolidation de la paix; et finalement, les meilleures pratiques pour coordonner la transition entre les efforts à court et à long terme en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: This is accounted for in particular by the difficulty in proving a racist motive for such refusal, when the refusal is conveyed orally and the person concerned subsequently claims that he or she was not motivated by racist considerations.
French: Cela s'explique notamment par la difficulté qu'il y a à apporter la preuve du motif raciste du refus, lorsque le refus est signifié oralement et que son auteur prétend ensuite qu'il n'était pas motivé par des considérations racistes.
English: Public Affairs / Communications provides advice and support as an integral part of the Agency’s planning and overall operations and is responsible for providing internal and external strategies, activities, and products in order to effectively meet the information needs of Canadians.
French: Les services de gestion des ressources humaines prodiguent des avis et des services efficaces et rapides aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats et dirigent, en collaboration avec ces intervenants, la transition vers la modernisation des ressources humaines.
English: The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies.
French: Il indiquait où les réductions devraient être opérées au moindre coût.
English: Options at the regional and international levels include: (a) the establishment of information management and dissemination capabilities to provide information to the energy service industry on market opportunities and energy efficiency infrastructure and information to consumers on the benefits of energy efficiency measures; (b) the fostering of regional and international cooperation in undertaking research and development on energy efficiency that is oriented to new, efficient energy technologies; (c) funding support for a research and development programme; (d) the creation of an Internet-based web site containing databases on energy efficiency options as an information clearing house serving all countries; (e) international cooperation between industrialized and developing countries in capacity-building for energy efficiency; and (f) the establishment of regional and/or international training centres for energy efficiency.
French: Les options possibles à l'échelle régionale et internationale sont, notamment : a) la mise en place de capacités de gestion et de diffusion de l'information pour que l'industrie des services dans le secteur de l'énergie soit au courant des opportunités du marché et des infrastructures permettant des économies d'énergie et pour faire connaître aux consommateurs les avantages que présentent les mesures d'économie d'énergie; b) la promotion de la coopération régionale et internationale pour la recherche et le développement en matière de rendement énergétique, en vue de mettre au point de nouvelles technologies favorisant les économies d'énergie; c) un soutien financier en faveur d'un programme de recherche et de développement; d) la création d'un site Web sur l'Internet comportant des bases de données sur les options en matière d'économie d'énergie et qui constituera un système de centralisation de l'information à l'usage de tous les pays; e) la coopération internationale entre les pays industrialisés et les pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités pour réaliser des économies d'énergie; et f) la création de centres de formation régionaux et/ou internationaux pour les rendements énergétiques.
English: After an upgrade to the Premium or Platinumversion is required.
French: Après une mise à niveau vers Premium ou Platinumversion est nécessaire.
English: • Janine Metallic, Mi'maq.
French: • Janine Metallic, micmaq.
English: • Convention on the Reduction of Statelessness (1961)
French: • Convention sur la réduction des cas d’apatridie (1961)
English: Amnesty International, Stichting Russian Justice Initiative, International Protection Centre, Centre Demos, Memorial – Human Rights Institute, Moscow Helsinki Group, Civic Assistance.
French: Amnesty International, Stichting Russian Justice Initiative, International Protection Centre, Centre Demos, Memorial – Human Rights Institute, Moscow Helsinki Group et Civic Assistance.
English: Rule 47.1(c) and (e) shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004 and in respect of a designated Office which has made a notification under paragraph (2) of the decisions of the Assembly set out in Annex IV of document PCT/A/30/7 (to the effect that the modification of the time limit fixed in Article 22(1) was not compatible with the national law applied by that Office on October 3, 2001), and which has not withdrawn that notification under paragraph (3) of those decisions, as though the reference in each of Rule 47.1(c) and (e) to "28 months" was a reference to "19 months," with the consequence that two notifications under Rule 47.1(c) shall, if applicable, be sent in respect of such an application.
French: La règle 47.1.c) et e) s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, et pour ce qui concerne tout office désigné qui a envoyé une notification en vertu de l’alinéa 2) des décisions de l’Assemblée figurant à l’annexe IV du document PCT/A/30/7 (indiquant que, le 3 octobre 2001, la modification du délai fixé à l’article 22.1) n’était pas compatible avec la législation nationale appliquée par cet office) et qui n’a pas retiré cette notification en vertu de l’alinéa 3) desdites décisions, comme si la référence faite dans la règle 47.1.c) et e) à "28 mois" était une référence à "19 mois"; il en résulte que deux notifications faites en vertu de la règle 47.1.c) devront, le cas échéant, être envoyées en ce qui concerne une telle demande.
English: For more information on the CP-140 Aurora aircraft visit www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en connaître davantage sur l’aéronef CP-140 Aurora, rendez-vous sur le site : http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Just as long as we don't get any ink on our uniforms, especially before a Drill class, we're in the clear!
French: Tant qu’on ne se retrouve pas avec de l’encre sur nos uniformes, surtout avant une séance d’exercice, on est hors de danger!
English: In order to download source code quickly it is recommended to select a fast mirror.
French: Il est recommandé de choisir un miroir rapide pour télécharger les sources.
English: In addition, the new PSEA, which comes into force by the end of 2005, provides the PSC further authority to audit and make recommendations on the exercise of authority by deputy heads in setting qualifications, requirements and needs. The PSC's Audit, Evaluation and Studies Branch carries out the audit function.
French: De plus, la nouvelle loi, qui entrera en vigueur d'ici la fin de 2005, étend son pouvoir en lui permettant de vérifier l'exercice du pouvoir qu'ont les administrateurs généraux ou les administratrices générales d'établir les qualifications requises, les exigences et les besoins et de faire des recommandations à ce chapitre.
English: The government will take all the steps necessary to ensure that we continue to have the talent necessary for a public service that is committed to excellence.
French: Le gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour que la fonction publique continue de disposer des talents dont elle a besoin dans sa poursuite de l’excellence.
English: Page 11 4.2.4.2.5 In the text before the table, replace "wall thicknesses" with "shell thicknesses"
French: En outre, le réservoir ne doit pas être entièrement rempli par le liquide à 60 °C.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba, France, Japan, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Slovenia (on behalf of the European Union), Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, France, Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay;
English: Health Canada understands that there may be individuals who plan on using Iletin insulins past the labelled expiry date.
French: Santé Canada comprend que certaines personnes puissent vouloir utiliser les insulines Iletin au-delà de leur date de péremption.
English: The office received information regarding possible leaks of confidential information from within the Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos (CRER) Committee for the Regulation and Evaluation of Risks and regarding an increase in the number of people linked to the programme who have been victims of homicides.
French: Le bureau a reçu des informations concernant de possibles fuites de données confidentielles au sein du Comité de réglementation et d'évaluation des risques (Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos − CRER) et l'accroissement du nombre de personnes liées au programme qui ont été victimes d'homicides.
English: Gifts of capital property (6) If this subsection applies in respect of a gift by an individual of property, and the individual or the individual’s legal representative designates an amount in respect of the gift in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made, the amount so designated is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the property and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the gift, but the amount so designated may not exceed the fair market value of the property otherwise determined and may not be less than the greater of
French: Don d'une immobilisation (6) Si le présent paragraphe s'applique au don d'un bien par un particulier à l'égard duquel le particulier ou son représentant légal a indiqué un montant dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l'article 150 pour l'année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour le particulier et, pour l'application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transport Canada – Clerical Pool Case Study May 2006 PDF Format (68 Kb) Background In February 2006, Transport Canada Pacific Region requested the services of the PSC Services Branch in the BC & Yukon region, in developing a CR-04 Administrative Assistant pool to fill vacancies in the various Branches of its organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le répertoire du personnel administratif de Transports Canada – Étude de cas Version PDF (134 Ko) Contexte En février 2006, Transports Canada, région du Pacifique, a sollicité le concours de la Direction générale des services de la CFP, région de la Colombie-Britannique et du Yukon, pour constituer un répertoire de candidatures visant à pourvoir les postes de soutien administratif (CR-4) qui étaient vacants dans différentes directions générales de son organisation.
English: Ontario and Alberta had significantly more nonunionized employees.
French: le plan de la profession, les syndiqués étaient plus susceptibles d’être des travailleurs professionnels, techniques ou de la production et moins susceptibles d’être des cadres ou des employés de bureau.
English: They also make rehabilitation efforts less effective.
French: Elle mine aussi l'efficacité des efforts de réadaptation.
English: Discussions on special and differential treatment provisions also continue in the Committee on Trade and Development, which is mandated to report to the General Council with recommendations for a decision by July 2002.
French: Les discussions relatives au traitement spécial et différencié se poursuivent également au sein du Comité sur le commerce et le développement, qui est chargé de faire rapport au Conseil général et de présenter des recommandations en vue d'une décision qu'il doit prendre en juillet 2002.
English: Second sub-paragraph, add “according to the LQ code defined in 3.4.6” after “Chapter 3.2.”
French: Au second alinéa, ajouter "conformément au code LQ défini au 3.4.6" après "chapitre 3.2".
English: The programme objectives include the building of 17,000 km of roads, 3,000 km of railroads and over 100 airport runways as well as boosting port capacity by 400 million tons of cargo per year <http://www.government.ru/content/85ac2f94-ed9b-4388-9717-e35fc3449aaf.htm>.
French: Les objectifs du programme prévoient la construction de 17 000 km de routes, 3 000 km de voies ferrées et plus de 100 pistes d'atterrissage ainsi qu'une augmentation de la capacité portuaire de 400 millions de tonnes de marchandises par an (http://www.government.ru/content/85ac2f94-ed9b-4388-9717-e35fc3449aaf.htm) .
English: There have been many cases of conscripts killing each other, while hundreds of soldiers lose their lives because of their involvement in criminal activities, and suicide cases are ever more frequent.
French: On fait état de nombreux cas d’altercations mortelles entre des appelés, de centaines de soldats qui meurent pour avoir participé à des activités criminelles, et d’un taux de suicides particulièrement élevé dans les forces armées.
English: TALKING --- dolls TALLY --- sheets TAMING --- animals TAM-O-SHANTERS TAMPER, TAMPERING preventing --- with safes TAMPING moulding clay or other ceramic compositions or cementitious material by ----- ballast under railway track --- for compacting foundation soil --- in pavement making TAMPONS chemical aspects of --TANDEM --- cycles B62K 3/00 (3/12) B28B E01B E02D E01C A61F A61L 1/00 27/00 3/00 19/22 13/20 15/16 (1/04) (27/12) (3/026) (3/046) (19/30) E05G B42D 15/00 A63H 3/00 (3/28)
French: écrire ( --- pour) Pick-up de phonographe et enregistreur utilisant un --STYLET appareils de stockage de l'information en général ( --enregistrant et restituant l'information dans les) appareils enregistreurs pour la mesure non spécialement adaptés à une variable particulière ( --enregistrant l'information dans les) [= arme] machines à écrire par des ---s (Formation des caractères dans les) STYLOGRAPHE bille, à plume ou à pointe à écrire ( --à) Fume-cigare ou fume-cigarette combiné à un --STYRILIQUE Colorants ---s SUBLIMATION Analyse de matériaux par --Séchage par ----- en général Thermomètre utilisant la --SUBMERSIBLE voir SOUS-MARIN
English: Cylinder batch tests
French: 10.6 Essais de bouteilles par lots
English: • The President of the Board can appoint standing committees to carry out specific tasks or activities.
French: • Le président du conseil d'administration peut mettre sur pied des comités permanents afin de leur confier des tâches ou activités particulières.
English: This new structure would also provide for a direct role for First Nations in the planning and management of an NMCA; Provide a mandatory advisory committee:
French: Cette nouvelle structure donnerait également aux Premières nations un rôle direct dans la planification et la gestion d’une AMNC; Assurer la contribution obligatoire d’un comité consultatif :