ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say that the territorial dimension needs to be reinforced at all levels and at all stages in policy design and implementation.
French: La dimension territoriale doit donc être renforcée à tous les niveaux et à tous les stades de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: On August 22, 2006, Prime Minister Harper confirmed that, since a clear majority of the lumber industry and the key lumber-producing provinces supported the agreement, the Government would table legislation in Parliament in order to bring the agreement into force in autumn 2006.
French: Le 22 août 2006, le Premier ministre Harper a confirmé que, parce qu'une nette majorité de membres de l'industrie du bois d'Suvre et les principales provinces productrices de bois d'Suvre appuyaient l'entente, le gouvernement présenterait un projet de loi au Parlement afin de faire entrer l'entente en vigueur à l'automne 2006.
English: Other fire suppression systems may be considered for level 4.
French: On peut envisager d'autres systèmes de répression des incendies pour le niveau 4.
English: ➤ some of it seems silly ➤ or useless to me, and she/he hasn’t asked for it
French: ➤ certains renseignements ➤ peuvent me sembler ridicules ou inutiles et que le médecin ne les a pas demandés
English: 26.3bis [No change] Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11
French: 26.3bis [Sans changement] Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11
English: (a) The Working Group agree that, in the future, verification reports should be completed by United Nations field missions and forwarded to United Nations Headquarters on a quarterly basis and contingents should continue to adhere to field mission standard operating procedures in the provision of the respective returns, be they of an operational, logistical or administrative nature, to field mission headquarters;
French: a) À l'avenir les rapports de vérification devraient être établis par les missions et transmis au Siège de l'ONU tous les trimestres, et les contingents devraient continuer de suivre toutes les consignes opérationnelles permanentes des missions pour transmettre au quartier général de la mission leurs rapports respectifs (portant sur des questions logistiques ou administratives);
English: • Soft spots in site preparation and piling quantities
French: • les points faibles dans la préparation du site et l'estimation de la quantité de pieux requis;
English: Metoprolol and high concentrations of H35/25 further contracted large coronary arteries partially contracted by 25 mM potassium.
French: Le métoprolol et de fortes concentrations de H35/25 contractèrent davantage les grosses artères coronaires partiellement contractées par 25 mM de potassium.
English: Foreigners must exercise the profession, trade, activity or occupation indicated in their visa.
French: L'étranger doit exercer la profession, la fonction, l'activité ou le métier indiqué dans le visa.
English: It is recommended that missions monitor their drinking water if the quality is questionable or if the municipality does not monitor it.
French: On recommande aux missions de faire analyser leur eau potable, si elles doutent de sa qualité ou si les autorités municipales ne procèdent à aucune analyse.
English: APPROXIMATE NUMBER OF EMPLOYEES WHO WOULD BE COVERED INITIALLY BY THIS UNDERTAKING
French: NOMBRE APPROXIMATIF D'EMPLOYÉS QUI SERAIENT D'ABORD ADMIS EN VERTU DU PRÉSENT ENGAGEMENT PAYS AUQUEL S'APPLIQUE LE PRÉSENT ENGAGEMENT
English: It is difficult for Nunavut to take advantage of federal economic development policies and programs:
French: Il est difficile pour le Nunavut de tirer parti des politiques et programmes de développement économique du gouvernement du Canada :
English: • Young Canada Works Objective Part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, and in partnership with employers from private, public, and non-profit organizations, Young Canada Works is a program that provides Canadian youth with summer work experiences, or other work experiences (all salaried).
French: • Rencontres du Canada Objectif Le programme vise à offrir à des jeunes de différents milieux et régions du Canada l'occasion de mieux se connaître, de découvrir leur pays en se côtoyant et de se familiariser avec les institutions canadiennes.
English: Trip around the lake in canoes with oars to observe the rich flora and animal life of the place, as giant otters, mammal species, monkeys and hundreds of birds as tucan, parrot, macaws. Possibility of swimming in the lake.
French: Ce lac nous offre une abondante vie sauvage comprenant plus de 40 espèces d’oiseaux qui résident sur ses berges.
English: This means you will not pay GST/HST on these expenses, or you will be eligible to claim a rebate for the GST/HST you did pay.
French: Cela veut dire que vous n’aurez pas à payer la TPS/TVH sur ces dépenses ou que vous pourrez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous aurez payé.
English: September 11, 2003 77 CCRA 3 pages P CCRA - Data on enforcement of Plate II, Plate III and Plate IV CITT findings.
French: 11 septembre 2003 77 ADRC 3 pages P ADRC - Statistiques sur l'exécution des conclusions du TCCE concernant Tôles II, Tôles III et Tôles IV.
English: With treaty federalism we can look at NRTA claims and the settlement of land claims.
French: Grâce au fédéralisme issu des traités, nous pouvons examiner les revendications relative à la Convention sur le transfert des ressources naturelles et le règlement des revendications territoriales.
English: Parliament's Direction Parliament gave the CRTC the power in section 41 of the Telecommunications Act to prohibit or regulate unsolicited telecommunications to the extent that the Commission considers it necessary to prevent undue inconvenience or nuisance, giving due regard to freedom of expression.
French: Directive du Parlement À l'article 41 de la Loi sur les télécommunications, le Parlement a accordé au CRTC le pouvoir d' interdire ou de réglementer les télécommunications non sollicitées, dans la mesure qu'il juge nécessaire, pour prévenir tous inconvénients anormaux, tout en tenant compte de la liberté d'expression.
English: Share Britney Spears 3 with your friends!
French: Partage Britney Spears 3 avec tes copains!
English: THE ADJUSTMENTS NEEDED FOLLOWING THE AGREEMENT REACHED AT THE TRIALOGUE MEETING OF 28 NOVEMBER 2006
French: LES AJUSTEMENTS NECESSAIRES A LA SUITE DE L'ACCORD CONCLU LORS DU TRILOGUE DU 28 NOVEMBRE 2006
English: WD Sustainable Development Strategic Outcome: external Greening expected Result:
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l’écologisation à l’externe Résultats prévus :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement # MA-96/97-077ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids (Région du Manitoba)  Accord de contribution #MA-96/97-077ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: In the political domain, women continue to be severely under-represented: about 11 per cent are represented in sub-Saharan Africa, except in South Africa where 30 per cent of women are represented in national parliament.
French: Dans le domaine politique, les femmes continuent d'être gravement sous-représentées : elles ne sont qu'environ 11 % sur la scène politique en Afrique subsaharienne, à l'exception de l'Afrique du Sud où les femmes représentent 30 % des membres du Parlement national.
English: Combination filters provide the highest degree of air filtering in the industry.
French: Les filtres à double élément offrent la meilleure filtration de l'air dans le domaine industriel.
English: As a result of the present proceedings, it so transpired that information arose concerning the two acting appointments against which the initial appeals were allowed.
French: Dans le cadre de la présente affaire, des renseignements ont été communiqués au sujet des deux nominations intérimaires à l’égard desquelles les premiers appels ont été accueillis.
English: Greece N 627/2001 N 383/2002 N 557/2002 N 724/2002 N 24/2003 N 183/2003 NN 152/2003 NN 151/2003 N 320/2003 4.2.2003 23.4.2003 8.5.2003 27.5.2003 15.7.2003 11.11.2003 11.11.2003 11.11.2003 16.12.2003 SME networks (clustering) Investment aid to Neorion Shipyards Industry zones Innovative energy projects for the Greek Islands Improvement of industrial estates Aid to the Greek Post Ofﬁce The Greek Post Ofﬁce (ELTA) The Greek Post Ofﬁce (ELTA) KESYT — High Technology Venture Capital Fund OJ C 6, 10.1.2004 OJ C 206, 2.9.2003 OJ C 230, 26.9.2003 OJ C 41, 17.2.2004
French: Grèce N 627/2001 N 383/2002 N 557/2002 N 724/2002 N 24/2003 N 183/2003 NN 152/2003 NN 151/2003 N 320/2003 4.2.2003 23.4.2003 8.5.2003 27.5.2003 15.7.2003 11.11.2003 11.11.2003 11.11.2003 16.12.2003 Réseaux de PME (groupements) Aide à l’investissement en faveur du chantier naval Neorion Zones industrielles Projets énergétiques innovants en faveur des îles grecques Amélioration des zones industrielles Aide en faveur de la poste grecque Poste grecque (ELTA) Poste grecque (ELTA) KESYT — Fonds de capital-risque pour les hautes technologies JO C 6 du 10.1.2004 JO C 206 du 2.9.2003 JO C 230 du 26.9.2003 JO C 41 du 17.2.2004
English: Directors of public establishments will receive special treatment with regard to selection and appointment;
French: Des normes spécifiques doivent être mises en place pour la sélection et la nomination des directeurs des établissements publics.
English: The Ordinance contains an obligation to declare, under which anyone holding or managing assets acknowledged to be covered by this freezing of assets under question 9 above, must immediately declare them to the State Secretariat for Economic Affairs, (SECO), the competent administrative agency within the federal administration for the implementation of international sanctions.
French: L'ordonnance contient une obligation de déclaration en vertu de laquelle quiconque détient ou gère des avoirs dont il faut admettre qu'ils tombent sous le coup du gel des avoirs décrit sous le chiffre 9 ci-dessus, doit les déclarer sans délai au Secrétariat d'État à l'économie (seco), l'unité administrative compétente au sein de l'Administration fédérale pour la mise en oeuvre des sanctions internationales.
English: ◦ fund workshops that lead to the sharing of perspectives between traditional and CAHC researchers/practitioners, particularly in the area of research methodology
French: ◦ financer la tenue d'ateliers qui entraîneront le partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens conventionnels et ceux du domaine des ACPS, tout particulièrement dans le domaine des méthodologies de recherche;
English: Remembrance Day ceremonies were also held at every forward operating base.
French: On a tenu des cérémonies à l’occasion du jour du Souvenir à toutes les bases d’opérations avancées.
English: 4) Strengthening export control policies and practices in co-ordination with partners of the export control regimes; advocating, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements; strengthening suppliers regimes and European co-ordination in this area.
French: 4) Renforcer les politiques et les pratiques en matière de contrôle des exportations en coordonnant les mesures avec nos partenaires dans le cadre des systèmes de contrôle des exportations ; recommander, le cas échéant, aux pays qui ne font pas partie des systèmes ou dispositifs existants, d’observer des critères efficaces ; renforcer les régimes applicables aux fournisseurs et assurer dans ce domaine la coordination au niveau européen.
English: Numbers of Razorbills in the Wolf Bay sanctuary peaked at 11 000 individuals in 1965 and fell steadily to only 242 individuals in 1988.
French: Le nombre de Petits Pingouins dans le Refuge d'oiseaux de la Baie-des-Loups a atteint son maximum à 11 000 individus en 1965 et a depuis lors diminué régulièrement à seulement 242 individus en 1988.
English: We welcome the release of over 1,000 children by armed groups, and we strongly urge that armed groups, in particular the RUF, immediately release all children, including girls, remaining with them.
French: Nous nous félicitons de la libération de plus de 1 000 enfants par les groupes armés et nous engageons vivement les groupes armés, le RUF en particulier, à libérer immédiatement tous les enfants, y compris les fillettes, qu'ils continuent à détenir.
English: Le nombre de sièges disponibles sur des vols directs devrait augmenter de 14,7 p. 100 comparativement à l’année dernière.
French: The number of direct seats available is expected to be up 14.7 per cent compared with last year.
English: (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention without further delay;
French: h) De mettre en œuvre sans plus tarder les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail et celles du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: The maximum personal rate is currently £67.50, increasing to £70.50 in June 1998.
French: Le montant maximal est actuellement de 67,50 livres (70,50 livres en juin 1998).
English: Similarly, the French legislation makes it possible in principle for dental surgeons established in France to be authorised to open one or more secondary practices , but a dental practitioner established in another Member State can never be authorised to open a second practice in France.
French: De même, la réglementation française permet, en principe, aux chirurgiens-dentistes établis en France d'être autorisés à exploiter un ou plusieurs cabinets secondaires, alors qu'un praticien de l’art dentaire établi dans un autre Etat membre ne peut jamais être autorisé à établir un second cabinet en France.
English: Prohibition of dismissal By virtue of Section L. 122-25-2 of the Labour Code, an employer may not dismiss a worker who is pregnant or who is on maternity leave.
French: Interdiction du licenciement En vertu de l’article L. 122-25-2 du code du travail, l’employeur ne peut licencier une salariée enceinte ou en congé de maternité.
English: Three percent of the territory is made up of British army bases.
French: Les bases militaires britanniques recouvrent 3 % du territoire.
English: This principle is being integrated into policy initiatives, development programming and delivery mechanisms at all levels of the Agency.
French: Le Canada est à l’avant-plan de cette nouvelle conception du développement.
English: Lifelong learners Despite the more rapid increases in traditional youth cohorts on many university campuses, universities are acutely aware of the presence and needs of their older students.
French: Apprentissage continu Même si nombre d’établissements enregistrent une croissance accélérée des cohortes traditionnelles de jeunes, les universités sont très conscientes de la présence et des besoins de leurs étudiants plus âgés.
English: The fund was initiated and managed by the industry in 1997, as a mechanism for sharing some of the benefits of this fishery.
French: L’industrie halieutique a créé en 1997 le Fonds qu’elle gère elle-même et qui constitue un mécanisme de partage d’une partie des retombées de cette pêche.
English: This BRIDGE Cutting Edge Pack on CD provides key materials on gender-sensitive budgets as a tool for advancing gender equality.
French: l’Union interparlementaire organise un séminaire régional a Londres sur La traite des êtres humains. Le séminaire aura lieu à Attlee Suite, Portcullis House, Palais de Westminster.
English: Day hiking and sight-seeing would take place all year at all Park maintained sites and trails.
French: Des randonnées pédestres et des randonnées panoramiques seraient offertes à l'année longue sur toutes les pistes entretenues du parc national et dans tous ses sites.
English: CEPR has integrated functions that would be carried out in most provincial settings by the Chief Medical Officer of Health, Emergency Health Director, and Emergency Social Services Director.
French: Le CEMU assume des fonctions intégrées dont se chargeraient le médecin hygiéniste en chef, le directeur des urgences sanitaires et le directeur des services sociaux d'urgence dans la plupart des établissements provinciaux.
English: As island States, we are affected by factors such as shortage of manpower and technical capacity, weak institutional capacity, limited financial resources and too little foreign direct investment.
French: Nous sommes également affectés par des facteurs tels que le manque de main-d'œuvre et de capacités techniques, la faiblesse des capacités institutionnelles, le niveau limité des ressources financières et le manque d'investissements étrangers directs.
English: Although there were signs of change, such as the recent legal settlement in the United States, that would only encourage the tobacco companies to seek new markets such as the CCEE/NIS.
French: Certes, certains signes de changement, tels que les accords survenus récemment aux États-Unis dans le domaine juridique, peuvent être observés, mais on peut redouter qu’ils aient automatiquement pour effet d’inciter les cigarettiers à rechercher de nouveaux marchés, par exemple dans les PECO et NEI.
English: (venue cluster maps) Provide (a) separate map(s) (Maps B1, B2, etc.) no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, for any venue cluster(s) in your concept.
French: • tout autre village olympique utilisé pour le sport en question (le cas échéant);
English: (Poisondex) There appears to be overlap between therapeutic concentrations and those associated with serious adverse effects.
French: Il semble y avoir un chevauchement entre les concentrations thérapeutiques et celles associées à des effets secondaires graves.
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the midterm report of the Panel prepared pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1854 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de joindre à la présente le rapport à mi-parcours soumis conformément au paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Similarly, temporary accommodation will not be authorized where the employee has vacated personally-owned accommodation to facilitate redecorating or repair work.
French: De même, on ne doit pas autoriser le remboursement de frais de logement temporaire au fonctionnaire qui a quitté un logement lui appartenant afin qu'on puisse le redécorer ou y effectuer des travaux de réparation.
English: Citizens are redirected to the Buy Button through the on-line storefronts of various government departments.
French: Les vitrines interactives des différents ministères permettent d'aiguiller les citoyens vers le Bouton d'achat du receveur général.
English: In most Member States, government forestry departments, as well as non-governmental organizations, are now involving local communities in the planning and implementation of forest management programmes.
French: Dans la plupart des États Membres, les organismes forestiers publics, ainsi que les organisations non gouvernementales, impliquent les collectivités locales dans la planification et l'exécution des programmes de gestion forestière.
English: When the southern cap was largest, the mean daily pressure observed by Viking Lander 1 was as low as 6.8 millibars; at other times of the year it was as high as 9.0 millibars.
French: Quand la calotte du p�le sud �tait � son maximum, la pression moyenne quotidienne observ�e par la sonde atterrisseuse Viking 1 �tait aussi basse que 6,8 millibars, alors qu'� d'autres moments de l'ann�e elle montait aussi haut que 9,0 millibars.
English: The enjoyment of full electoral rights clearly constitutes an important element in ensuring that the real concerns of IDPs are heard and represented at local and national levels.
French: La pleine jouissance, par les personnes déplacées, de leurs droits électoraux constitue indéniablement un facteur important pour garantir que leurs intérêts réels soient entendus et représentés aux niveaux local et national.
English: This marks the fifth year in a row that the Auditor General has given an unqualified opinion on the Government's financial statements.
French: C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: Introduction It is the Department of Canadian Heritage's mission to make Canada a more cohesive and creative country.
French: Introduction La mission du ministère du Patrimoine canadien est de faire du Canada un pays plus cohésif et plus créatif.
English: • City Farmer Teaches people how to grow food in the city, compost their waste and take care of their home landscape in an environmentally responsible way.
French: • City Farmer Il enseigne aux personnes comment faire pousser des aliments en milieu urbain, composter les déchets et effectuer un entretien paysager de manière écologiquement responsable.
English: Article 32 Invalid Clauses (1) Clauses in license contracts or relating to such contracts shall be invalid in so far as they impose on the licensee, in the industrial or commercial sphere, restrictions not deriving
French: 7) La concession d’une licence exclusive exclut que le concédant de la licence accorde des licences à d’autres personnes et, en l’absence des stipulations contraires du contrat de licence, qu’il exploite lui-même le modèle d’utilité enregistré.
English: Much smaller majorities of athletes (55-58 per cent) were satisfied with the timeliness of the approval process and Sport Canada advice on AAP matters.
French: Ils étaient aussi une majorité, mais beaucoup moindre (de 55 à 58%), à être satisfaits de l’opportunité du processus d’approbation et des conseils de Sport Canada sur les questions du PAA.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 63/1);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 63/1);
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc procédé à des ajustements pour tenir compte de ces coûts, qui auraient été à leur charge en temps normal et ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: In addition, she would like to know whether the difference in the minimum age of marriage for boys and girls was a remnant of an outmoded custom, and whether, in the view of the Government, it contravened the Constitutional provision guaranteeing equal rights for men and women.
French: En outre elle aimerait savoir si la différence entre les garçons et les filles quant à l'âge minimum de mariage est un vestige d'une coutume surannée et si, selon le Gouvernement, elle enfreint la disposition constitutionnelle garantissant l'égalité des droits pour les hommes et les femmes.
English: Work on a Common Measurement Tool has been started by Greg Richards.
French: Les travaux sur l'outil commun de mesure ont été amorcés par Greg Richards.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 113.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 c) de l'ordre du jour.