ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, the government appointed the Royal Commission on Government Organization, headed by J. Grant Glassco.
French: En 1960, le gouvernement nommait la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, présidée par J. Grant Glassco.
English: 418 On the basis of bilateral agreements or of the reciprocity principle applied by the Swiss authorities, Gutzwiller and Baumgartner 1997, p.
French: En vertu d'accords bilatéraux ou du principe de réciprocité appliqué par les autorités suisses, Gutzwiller et Baumgartner 1997, p.
English: Signs of change include far-ranging modifications in public irrigation institutions that are currently being introduced in a large number of countries, and that involve greater representation of water users in the management and maintenance of the systems.
French: L'évolution de la situation est illustrée notamment par les réformes majeures des organismes publics chargés de l'irrigation entreprises actuellement par nombre de pays en vue d'accroître la participation des utilisateurs d'eau dans la gestion et l'entretien des réseaux.
English: (These statistics do not include goods transshipped through the United States.)
French: (Ces statistiques ne tiennent cependant pas compte des marchandises transbordées via les États-Unis.)
English: On the other hand, in East and South-East Asia, the very large net outward resource transfer grew substantially yet again, but in an environment of strong growth of exports and imports underpinned by economic growth.
French: En revanche, en Asie de l'Est et du Sud-Est, les très fortes sorties nettes de ressources ont à nouveau nettement augmenté, mais dans un climat de forte croissance des exportations et des importations, entraînées par la croissance économique.
English: The ECB is responsible, in the field of money and credit, for applying a policy which is entirely favourable to employers in the European Union and, consequently, entirely unfavourable to the working classes.
French: La Banque centrale européenne est chargée d'appliquer en matière de monnaie et de crédit une politique entièrement favorable au grand patronat de l'Union européenne et, par conséquent, entièrement défavorable aux classes populaires.
English: • Is ABC Financial assistance helpful?
French: • L'aide financière accordée par EAC est-elle utile?
English: Nine per cent of households consume iodized salt.
French: Le pourcentage des ménages consommant du sel iodé est de 9%.
English: Finally, the European Parliament has highlighted the need to make it easier for social agencies to take part and I should like to ask what initiatives you intend to take to increase the participation of women's organisations.
French: Enfin, le Parlement européen a souligné la nécessité de faciliter la participation des organisations sociales et je voudrais demander quelles initiatives vous avez l' intention de prendre pour promouvoir la participation des organisations féminines.
English: Similarly, in societies where polygamy is acceptable, the social sanctioning of several wives makes it almost inevitable that if one partner is HIV-positive, other partners in the marriage will contract HIV as well.
French: De même, dans les sociétés où la polygamie est acceptable, la conséquence sociale de cette pratique est que si le mari ou l'une de ses épouses est séropositif, les autres personnes unies par ce mariage seront presque inévitablement infectées par le VIH.
English: This type of anonymous, aggregated profiling and session data may include information that you have provided to us through surveys, polls, etc., but will not be tied to any Personal Information, without your consent.
French: Ces données anonymes et agrégées peuvent inclure des informations que vous nous avez fournies dans le cadre de sondages, d'études, etc., mais ne sont pas liées à des informations personnelles.
English: Responses indicated an overwhelming confidence in the system from all perspectives including that of the accused.
French: En revanche, 93 % des officiers désignés ont répondu de la même manière à cette question. e.
English: Cooperation with the European Parliament 2.
French: Coopération avec le Parlement européen 2.
English: The rate is calculated and published monthly by Public Works and Government Services Canada; 2. Sections 5, 6 and 7 are amended to clarify that interest is to be charged from the due date to the day before the day on which payment is received, inclusive.
French: Le taux est calculé et publié mensuellement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2. les articles 5, 6 et 7 sont modifiés pour préciser que les intérêts s'appliquent à compter de la date d'échéance jusqu'à la veille de la date de réception du paiement, inclusivement.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Winnipeg International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international de Winnipeg 1.
English: Ms. Nielsen submitted that as she was a registered nurse and familiar with oxygen equipment, she was able to implement a solution to the problem that was only discovered after take-off.
French: Elle a indiqué qu'étant infirmière licenciée et connaissant bien l'équipement d'oxygène, elle a pu adapter une solution au problème, mais seulement après le décollage.
English: DMF is actively fol- lowing the progress of the construction works.
French: Le Département de l’administration et des finances suit activement les travaux.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received an income tax refund under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a reçu un remboursement d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme.
English: In any case, we cannot defer until June the battle that we must wage in January.
French: En tous cas, nous ne pouvons pas reporter au mois de juin une bataille que nous devons livrer en janvier.
English: "Another great success has been cooperation with developing countries and with countries in transition.
French: "Un autre grand succès enregistré par l'OMPI concerne la coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Press release SG/SM/7338 (24 March 2000).
French: Communiqué de presse SG/SM/7338 (24 mars 2000).
English: Pagebrook Inc. and Kamlands Holdings Ltd., marina development on Kamloops Lake, B.C. Serb National Federation, release of assets *Sumitomo Bank of Canada (The) and Sakura Bank (Canada), letters patent of amalgamation Thorhild, The County of, repairs to a bridge over the Redwater River, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Iknouk (C.-B.) British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Similkameen (C.-B.)
English: The health benefits of our plan include reductions in the number of health concerns such as:
French: Exemples des effets bénéfiques de notre plan sur la santé :
English: Health care providers, with the consumer’s permission, will be able to access the health record from many points of care.
French: Les professionnels de la santé pourront, avec l'autorisation du consommateur, avoir accès à son DSE où qu'ils soient.
English: BluePrint (Biomolecular Database)
French: Projet BluePrint (base de données sur les interactions biomoléculaires)
English: Various components of the government sponsor conferences and training to make the public and professionals aware of the problem of human trafficking and to alert them to the conditions which make victims vulnerable.
French: Diverses entités du gouvernement organisent des conférences et de la formation pour sensibiliser le public et les professionnels au problème de la traite de personnes et les informer des conditions qui rendent les victimes vulnérables.
English: The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment."
French: Le Conseil européen, réuni à Madrid en décembre 1995, a évoqué la nécessité "de créer les conditions d’une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats, grâce notamment au développement de l’économie de marché, à l’adaptation de leurs structures administratives et à la création d’un environnement économique et monétaire stable".
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 5338 views | 6 com.
English: ◦ 6.7 million Canadians or 28% of the Canadian population over the age of 15 years consume tobacco products.23 ◦ Cigarettes cause the premature death of 30,000 Canadians every year.24
French: ◦ 6.7 millions de Canadiens ou 28% de la population canadienne âgée de plus de 15 ans consomment des produits du tabac23.
English: The intent of this legislation was that enfranchised Indians would continue to reside in the Native community but would have the same rights as non-Indian citizens.18 The act applied only to adult male Indians.
French: les Indiens dans la société coloniale. Un Indien émancipé renonçait en fait à son statut d'Indien et à son droit de vivre dans une réserve protégée, pour se joindre à la société coloniale non autochtone.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Red Deer," said MP Mills.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population de Red Deer par des mesures concrètes, a déclaré le député Mills.
English: This has significantly reduced the demand for EU-15 translation and interpretation with a more than proportional impact on the request for external linguistic staff.
French: Cela a sensiblement réduit la demande de traduction et d’interprétation pour les langues UE-15, avec un impact plus que proportionnel sur la demande de personnel linguistique externe;
English: • If you are involved in Human Resources and/or Employment Equity
French: • Si vous êtes chargé des ressources humaines ou de l'équité en emploi
English: Mr President, in what is undoubtedly a good report, the rapporteur has made it very clear how much work awaits the European institutions and how important a prompt changeover to the euro will be to the future of the Community, not only because some 4000 legislative acts will be affected by the changeover, but also because the coming of the euro age will manifest itself in substantive changes to the positions adopted by the European institutions.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a clairement souligné dans son très bon rapport le travail considérable qui est attendu des institutions européennes et l'importance pour l'avenir de la Communauté d'un passage à l'euro dans les délais prévus, non seulement parce que quelque 4 000 actes juridiques seront concernés par le changement monétaire mais aussi parce que l'ère de l'euro ne sera acceptée concrètement dans les institutions européennes que par le changement.
English: The purpose of this section is to provide guidance to COs and administrators on the initial administrative actions to be taken in the event that a CF member becomes a casualty.
French: Le but de cette section est de donner des conseils aux commandants et aux administrateurs en ce qui concerne les mesures administratives initiales à prendre dans l’éventualité d’une perte militaire.
English: On China I wish to say only that we have it firmly in our sights.
French: Pour ce qui est de la Chine, je dirai simplement que nous la tenons à l'œil.
English: During the years of the French buildup of the Force de Frappe, the Federal Republic saw the force as an unwelcome source of tension within the Alliance.
French: Pendant les années d'édification de la force de frappe française, la RFA y voyait une source de tension peu souhaitable au sein de l'Alliance.
English: That provincial/territorial agencies together with a national agency (NFOH, Evidence, 1997), give priority to developing a set of indicators and benchmarks to be used by all jurisdictions for assessment of the state of access to appropriate health services, and as part of their public reporting function, collect and make this information public at regular intervals.
French: Que des organisations provinciales et territoriales, en collaboration avec une organisation nationale, (Forum national sur la santé, Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, 1997) accorde la priorité à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs et de références que toutes les administrations pourront utiliser pour évaluer l'accès aux services nécessaires. Et que, dans le cadre de leur mandat de diffusion de l'information, ces organisations les collectent et les rendent publics de façon régulière.
English: They also share our commitment to integrity, quality, customer service and logistics," says David Rogiani, Canpotex Vice President of Marketing for South Asia and Europe.
French: Elle partage par ailleurs nos valeurs en matière d’intégrité, de qualité, de service à la clientèle et de logistique », affirme David Rogiani, vice-président, Marketing – Asie du Sud et Europe, pour Canpotex.
English: Date ________________________________________________________________ Signature of Principal Investigator (original signature in ink):
French: Date ________________________________________________________________ Signature du chercheur principal (à l’encre) :
English: In 2005, over 113,000 children were vaccinated against measles (67 per cent coverage) during a national campaign in which vaccination was accompanied by the distribution of 56,000 insecticide-treated mosquito nets to children under the age of 5 and vitamin A supplementation.
French: En 2005, plus de 113 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole (couverture de 67 %) au cours d'une campagne nationale, associant à la vaccination la distribution de 56 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide aux enfants de moins de 5 ans et la supplémentation en vitamine A.
English: • What is the degree of uncertainty? – What endpoints are not well established?
French: • Quel est le degré d’incertitude? – Quels paramètres sont mal définis?
English: The existence of long-term networking activities was related to the "true" collaboration and commitment of network scientists prior to termination, as well as the commitment from the Boards and industry partners.
French: La poursuite d'activités en réseau s'explique par une « véritable » collaboration et un « véritable » engagement des scientifiques du réseau avant que celui ci ne cesse d'exister en tant que tel, de même que par un engagement de la part des conseils d'administration et des partenaires industriels.
English: DISCOUNT CAR AND TRUCK Reference Number: 45205639 Contract Date: 2007/05/18 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2007/05/18 to 2007/11/01 Delivery Date: 2007/11/01 Contract Value: $27 536,24 Comments:
French: DISCOUNT CAR AND TRUCK Numéro de référence : 45205639 Date du contrat : 2007/05/18 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2007/05/18 à 2007/11/01 Date de livraison : 2007/11/01 Valeur du contrat : 27 536,24 $ Commentaires :
English: 150/1999: S.L. v.
French: L. c. Suède 181
English: Contribution by the United Nations Development Programme
French: La contribution du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), on Kosovo, Serbia and Montenegro, as well as of Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001, and emphasizes the importance of the standards review process, of the implementation of the “Standards for Kosovo” document endorsed by the Security Council in its presidential statement of 12 December 2003 and of the Kosovo Standards Implementation Plan of 31 March 2004;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) ainsi que des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 21 mars 2001 et 26 septembre 2001, et souligne l'importance du processus d'évaluation des normes, de l'application du document « Normes pour le Kosovo », que le Conseil de sécurité a approuvées dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2003 et du Plan d'application des normes pour le Kosovo en date du 31 mars 2004 ;
English: Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else.
French: Outils en tout genre impossible à caser ailleurs.
English: The mandate of the panel is an advisory one, and the government will make decisions based on advice received from the panel, provincial and territorial governments, and Canadians.
French: Le groupe d'experts a un mandat de nature consultative, et le gouvernement prendra les décisions en se fondant sur les conseils que ce dernier lui aura fournis, tout comme sur ceux qui seront fournis par les administrations provinciales et territoriales et par les Canadiens.
English: 6.7.5.2.9 Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use (see 6.2.3.1).
French: 6.7.5.2.9 Sous les forces indiquées ci-dessus, la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées au 6.2.2.1 ou, si les éléments ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon ces normes, dans le code technique ou la norme reconnu ou approuvé par l'autorité compétente du pays d'utilisation (voir 6.2.3.1).
English: Others feel that there is some element of competition between the various federal funding bodies.
French: Certains croient qu’il existe une forme de concurrence entre les divers organismes de financement fédéraux.
English: See Dunbar Lockwood, `Dribbling Aid to Russia', in The Bulletin of the Atomic Scientists, (July/August 1993), and `SSD Initiatives with Belarus, Kazakhstan, Ukraine', in USIS Paris - International Affairs, 6 April 1993, p.
French: Voir Dunbar Lockwood, "Dribbling Aid to Russia", dans The Bulletin of the Atomics Scientists, juillet-août 1993, et "SSD Initiatives with Belarus, Kazakhstan, Ukraine", dans USIS Paris International Affairs, 6 avril 1993, p.
English: However, no European country can be allowed to opt out of this task, and therefore there cannot be, in this or in other areas, first and second class countries or first and second class Europeans – a point well made by the Rapporteur.
French: Il convient par ailleurs d’être précis dans l’énumération des risques potentiels et, enfin, de délimiter les compétences de toutes les organisations – qu’il s’agisse de l’Union européenne, de l’UEO, de l’OTAN ou d’autres organisations internationales telles que les Nations unies et l’OSCE – afin d’éviter les conflits, les doubles emplois et la multiplication des dépenses.
English: Consultations with the Privy Council Office on Cabinet Confidences As announced at the ATIP Community Meeting of September 23, 2003, the Privy Council Office asks that all envelopes forwarding consultations concerning the application of subsection 69(1) of the Access to Information Act and subsection 70(1) of the Privacy Act be addressed as follows:
French: Consultations avec le Bureau du Conseil privé sur les confidences du Cabinet Tel qu'annoncé lors de la réunion de la collectivité de l'AIPRP du 23 septembre dernier, le Bureau du Conseil privé demande que toutes les enveloppes pour acheminer les consultations concernant le paragraphe 69(1) de la Loi sur l'accès à l'information et le paragraphe 70(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient adressées comme suit :
English: For, just as no nation should be forced to accept the tyranny of another nation, no individual should be forced to accept the tyranny of their own people.
French: Car, de même qu'aucune nation ne devrait être contrainte à accepter la tyrannie d'une autre nation, aucun individu ne devrait avoir à se soumettre à la tyrannie de son propre peuple.
English: The Committee also repeated its request for information on nurseries.
French: Elle a également réitéré sa demande d'information concernant les jardins d'enfants.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 24 Paragraph 2b (new) 2b. Welcomes the Commission's two recent proposals for directives on road infrastructure safety management - which could reduce fatalities by 12 to 16% - and the use of blind-spot mirrors; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 26 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure, l'obligation de rouler les feux allumés le jour, l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière, ainsi que le marquage des contours des poids lourds par des bandes rétro réfléchissantes; Or. es
English: • Turkish import firms prefer to deal with exporters who are responsive to letters, faxes, and calls.
French: Il est conseillé aux exportateurs de marchandises en vrac de trouver un agent compétent pouvant surveiller la production et l’offre locales.
English: "I urge the government to proceed with new legislation to modernize the human resource management regime of the public service," said Ms. Fraser.
French: « Je recommande fortement au gouvernement d'adopter les nouvelles mesures législatives visant à moderniser le régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique, a indiqué Mme Fraser.
English: Secondly, the variety and complexity of clinical conditions to be addressed exert a strong influence over the information requirements of professionals.
French: En deuxième lieu, la très grande variété des conditions cliniques en présence et celle de leur degré de complexité exercent une influence importante sur la nature de l’information requise à cette gamme de professionnels.
English: The Director category has seen a decrease since last year (1.5 per cent).
French: Dans la catégorie des directeurs, le nombre de fonctionnaires a diminué depuis l'année dernière (1,5 %).
English: With regard to the Potable Water Regulations for Common Carriers, there has been no recent update to the definition of potable water, some administrative provisions such as the issuance of certificates and maintaining a list of water supplies are no longer applied, and the penalty provisions of the Regulations no longer reflect the levels set under the DHA.
French: En ce qui concerne le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs, la notion d’eau potable n’a pas récemment fait l’objet d’une mise à jour de sa définition. Qui plus est, certaines dispositions administratives telles que la délivrance de certificats et l’établissement d’une liste de dispositifs de traitement d’eau ne son t plus appliqués, et les dispositions du Règlement relatives aux pénalités ne correspondent plus aux dispositions équivalentes de la Loi.