ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster and leverage industry partnership to support Institute activities.
French: Favoriser les partenariats avec l'industrie et en tirer parti pour appuyer les activités de l'Institut.
English: In 2004, coaches in 33 different sports received training (28 in 2003).
French: L’athlétisme, le basketball, la boxe, 0 50’00 le tennis et le volleyball étaient les sports les plus Budget 2004 :
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine:* revised draft resolution
French: * Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine* : projet de résolution révisé
English: Large quantities of contraband can be readily concealed in commercial conveyances, such as tractor-trailers and marine containers.
French: D’importantes quantités de marchandises de contrebande peuvent facilement être cachées dans les moyens de transport commerciaux, tels que les semi‑remorques et les conteneurs maritimes.
English:    – Mr President, Commissioner, I would prefer not to speak at all, in protest at both your and our ineptitude.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je préférerais ne rien dire du tout pour protester contre vous et votre incompétence.
English: Interchange activities include reciprocal exchanges of S&T personnel, the holding of bilateral conferences, joint research projects, and S&T information-sharing activities.
French: Ces activités comprennent des échanges de personnel de S-T, la tenue de conférences bilatérales, des projets de recherche conjoints et des initiatives de partage de renseignements en S-T.
English: Though this may mean that new homeowners will not see their tax accounts completely eliminated (as they must assume payment for compensations relating to services as well as the portion of taxes applicable on the value of the land), they are nonetheless eligible to receive substantial financial assistance.
French: C'est donc dire que le nouveau propriétaire ne voit pas son compte de taxes annulé complètement puisqu'il doit, notamment, assumer les compensations liées aux services de même que la partie des taxes foncières associée à la valeur du terrain. Néanmoins, l'aide financière demeure substantielle.
English: Periodically, following major upsets such as power failures or ion source servicing, ion source parameters should be tuned to achieve a PFTBA spectrum consistent with optimal sensitivity, peak shape, and mass resolution requirements throughout the mass range of interest.
French: Périodiquement, après l'interruption importante du fonctionnement du système, par exemple par suite d'une panne ou du remplacement de la source d'ions, il faut effectuer le réglage fin des paramètres de la source d'ions afin d'obtenir un spectre du PFTBA correspondant à l'optimum de sensibilité, de la forme des pics et de la résolution des masses exigé dans toute la gamme des masses d'intérêt.
English: With her enthusiastic input, often at the executive level, Ms. Ball has enriched the lives of many seniors.
French: Grâce à son apport enthousiaste, souvent comme membre de conseils, Mme Ball a contribué à enrichir la vie de nombreux aînés.
English: • During the weekday prayers, Orthodox Jews may wear phylacteries on the forehead and arm.
French: • Pendant les prières quotidiennes, on peut porter un phylactère sur le front et le bras.
English: Opinion leaders are significantly less likely than the national average to change their minds and support the seal hunt based on this criterion.
French: Les leaders d'opinion sont significativement moins susceptibles que la moyenne nationale de changer d'avis pour appuyer la chasse au phoque en se fondant sur ce critère.
English: DROPS Nepal is ideal for felting. The felted garments have an even and soft surface.
French: DROPS NEPAL est idéale pour feutrer : les vêtements feutrés ont une surface douce et régulière.
English: Amount Paid by the Taxpayer for the Year ¶ 11.
French: Montant payé par le contribuable pour l'année 11.
English: For the questions for which Steve Shaw was absent, he did not take part in the consensus discussion that related to those questions.
French: Pour ce qui est des questions posées pendant l'absence de Steve Shaw, il est à noter que ce dernier n'a pas pris part à la discussion menant à un consensus.
English: This circumstance has arisen in human rights bodies when applying human rights law in relation to the general law of treaties, particularly in cases concerning the effects of reservations.
French: Cette situation s'est produite au sein d'organes compétents en matière de droits de l'homme lors de l'application du droit relatif aux droits de l'homme par rapport au droit général des traités, en particulier dans des affaires concernant les effets de réserves.
English: A Corporate Risk Profile Team was established, with representation from most affected areas of TBS.
French: Une équipe comportant des représentants de la plupart des secteurs touchés du SCT a été constituée afin d'établir le profil des risques de l'organisation.
English: When conﬂict in the workplace negatively affects employees and detracts from a healthy and constructive work environment, managers may wish to identify the nature and causes of these problems in a comprehensive and objective manner.
French: Lorsque les conﬂits en milieu de travail ont un effet nuisible sur le personnel et deviennent préjudiciables à un environnement de travail sain et constructif, il est normal que les dirigeants souhaitent identiﬁer la nature et les causes de ces problèmes de façon approfondie et objective.
English: It facilitated coordination, coherence and synergy among the programmes of the different funds and programmes concerned.
French: Cette interaction a facilité la coordination, la cohérence et la synergie entre les activités des différents fonds et programmes intéressés.
English: Le strutture e l'organizzazione sono ottime per soggiorni prolungati ma sono anche adeguati per brevi soggiorni di lavoro.
French: Il ya eut 2 fausses alertes incendies a 7h30 du matin, personnes pour encadrés les clients ! Ensuites pas d'explication sur la situation ni d'excuses de la part du peu de personnel présent à ce moment là !
English: The water is natural with all the necessary salts and minerals preserved, but free from added chemicals or flavours.
French: Ce concept contribue à réduire les transports et le travail de recyclage. Chaque cartouche filtrante est récupérée et transformée en énergie renouvelable.
English: Lisbon, because of the range of its ambition, covered a number of areas in which the EU had no constitutional competence and which were the preserve of Member States.
French: En raison de l’ampleur de ses ambitions, la stratégie de Lisbonne recouvrait divers domaines dans lesquels l’Union ne possédait aucune compétence institutionnelle et qui étaient du ressort exclusif des États membres.
English: DANIEL PLOURDE Deputy Secretary [29-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le secrétaire adjoint  DANIEL PLOURDE [29-1-o] CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l’affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: ‘Globalisation threatens European culture.
French: "La mondialisation menace la culture européenne.
English: The Committee regrets that most of its 1993 and 1998 recommendations in relation to the second and third periodic reports have not been implemented, and that the State party has not addressed in an effective manner the following principal subjects of concern, which are still relevant:
French: Le Comité regrette que la plupart des recommandations qu'il a formulées en 1993 et 1998 à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques n'aient pas été suivies d'effet et que l'État partie n'ait pas traité efficacement les principaux sujets de préoccupation suivants, qui sont toujours d'actualité:
English: In fact, their potential poverty rate remained around the 46 percent mark, varying by only -0.3 to +0.4 percentage points depending on the year considered.
French: De fait, leur taux de pauvreté de potentiel s'est surtout concentré autour de 46 p.100, variant à peine de —0,3 à +0,4 point de pourcentage autour de cette valeur selon l'année considérée.
English: In paragraphs 5 and 6 of resolution 1673 (2006), the Security Council decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) and would submit to the Council a report no later than 27 April 2008 on compliance by States with that resolution through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 1673 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité 1540 redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États et qu'il lui soumettrait, le 27 avril 2008 au plus tard, un rapport indiquant si cette résolution avait été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu'elle contenait.
English: After a period with the Company of Young Canadians, he moved into native politics, becoming president of the DENE NATION (1976-83) and continuing thereafter as an active member of NWT and national native organizations such as the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS.
French: Après avoir travaillé quelque temps avec la Compagnie des Jeunes Canadiens, il se tourne vers la politique autochtone et devient président de la NATION DÉNÉE (1976-1983).
English: Ninth periodic reports of States parties due in 2002
French: doivent présenter en 2002
English:       Mr President, terrorism is the enemy at Europe’s gates, and has unfortunately become part of life in Europe today.
French:    -  Monsieur le Président, le terrorisme est un ennemi aux portes de l’Europe et il fait malheureusement désormais partie du quotidien des Européens.
English: I also think journaling is important and I'm used to write it with my own handwriting ... and hide it ! My country is my inspiration source, naturally with a lot of flowers and animals on my layouts.
French: J’attache également de l’importance au journaling, que j’aime bien écrire à la main et… cacher !
English: Increasingly, developing countries have begun to pursue determined and well-designed policies, to introduce legislation and to establish bodies to deal with processes associated with the regulation of migration.
French: Un nombre croissant de pays en développement ont commencé à appliquer des politiques ciblées et réfléchies, à adopter une législation sur la question et à mettre en place des institutions chargées de réguler les flux migratoires.
English: TABLE 2-2 Standard Errors and Coefficients of Variation for Selected Variables (p < 0.05) in CIS-2003
French: TABLEAU 3-1 Enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants selon le degré de corroboration au Canada en 2003
English: In order to support operations in the field, the Section deploys a team of 12 personnel (4 Security Officers (1 P-2, 2 Field Service and 1 National Officer) and 8 Security Assistants (national General Service staff)) in each of the 5 district security offices (Maliana, Baucau, Suai, Atsabe-Ainaro-Same and Oecussi), for a total of 60 personnel.
French: Pour l'appui aux opérations sur le terrain, 12 agents [4 agents de sécurité (1 P-2, 2 agents du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national) et 8 assistants pour la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan, national)] sont déployés dans chacun des cinq bureaux de district (Maliana, Baucau, Suai, Atsabe-Ainaro-Same et Œcussi), soit au total 60 agents.
English: advertised required significant experience.
French: nécessitait une expérience appréciable.
English: The circular nature of the diagram highlights the interconnection of the mandate, strategic goals and activities, which are not mutually exclusive in practice but interact throughout VDD's daily operations.
French: La nature circulaire du diagramme souligne l'interconnexion du mandat, des objectifs stratégiques et des activités, qui, loin d'être isolés, interagissent lors des opérations quotidiennement dans les actions de la DMV.
English: The coordinating role of the Economic and Social Council in the economic, social, environmental and humanitarian fields and in fostering dialogue within the wider United Nations system was further discussed at the Council's 2006 substantive session.
French: Le rôle de coordination du Conseil économique et social dans les domaines économique, social, humanitaire et de l'environnement et de promotion du dialogue à l'échelle du système des Nations Unies tout entier a été débattu de manière approfondie à la session de fond 2006 du Conseil.
English: Mr. Karjohn was employed as a courier driver.
French: M. Karjohn travaillait comme conducteur de véhicule de service de messageries.
English: The Ministry of Labour and the Ministry of Trade and Industry have taken joint measures in order to enhance such initiatives.
French: Le ministère du travail et le ministère du commerce et de l'industrie ont adopté des mesures conjointes pour appuyer ces initiatives.
English: Members are also requested to identify a departmental point of contact and, if possible, a location to accommodate a large group of people.
French: On demande également aux membres d'indiquer le nom d'une personne-ressource ministérielle et, si possible, un lieu pouvant accueillir un grand nombre de personnes.
English: Let us come to the House on Thursday to censure the Commission unequivocally, by virtue of its continuity as an institution, and in spite of the pressure that is being brought to bear on some Members.
French: Soyons présents jeudi pour censurer clairement la Commission dans sa continuité institutionnelle et cela malgré les pressions que subissent les uns et les autres.
English: Mr President, I welcome this report.
French: Monsieur le Président, je soutiens ce rapport.
English: • Risk is different for different groups - choice is important; 
French: • Le risque n'est pas le même pour différents groupes. Le choix est important.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: A réserver aux fans de coquines asiatiaques, coeurs sensibles s'abstenir !
English: an overall rate of enterprise creation and destruction in Europe of at least 10% a year and considerably higher in some sectors, with the average 'life' of a job of 4-5 years - comparable to the U.S. 25.
French: En dépit de ces problèmes, et bien que certains affirment parfois le contraire, l'économie et les systèmes du marché du travail sont remarquablement fluides en Europe.
English: In three projects, the new aircraft were replacing aircraft which would shortly have been unable to operate within the EU.
French: Les interventions futures de la BEI dans le secteur seront influencées par les facteurs suivants :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $292,524.69 E60PQ-030001/022/PQ 2006-09-19 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 292 524,69 $ E60PQ-030001/022/PQ 2006-09-19 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
English: All bearings herein mentioned are Universal Transverse Mercator grid bearings derived from Plan LMP21544 (Lower Mainland) LTO.
French: Tous les relèvements sont basés sur le quadrillage de Mercator transverse universel et dérivés du plan LMP21544 BTBF (Lower Mainland).
English: Summary of Recommendations in order of priority Consideration be given to merging NeCeDo and DoCoNed into a single national anti-doping organisation.
French: Cette fusion contribuerait à améliorer la visibilité des efforts de lutte contre le dopage aux Pays-Bas, et elle permettrait aux sportifs, aux organisations sportives et au gouvernement de n’avoir qu’un seul interlocuteur.
English: • EPS funded the Canadian Geoexchange Coalition to accelerate the transformation of the ground source heat pump market in Canada.
French: • SPE a financé la Coalition canadienne de l’énergie géothermique pour accélérer la métamorphose du marché des pompes géothermiques au Canada.
English: Her visit to the Occupied Palestinian Territory in June 2004 had revealed that security measures, in particular restrictions on freedom of movement, had specific consequences for women, some of whom had even been forced to give birth at military checkpoints.
French: De la visite de la Rapporteuse spéciale dans les territoires palestiniens occupés, en juin 2004, il ressort que les mesures de sécurité, en particulier les restrictions en matière de circulation, affectent particulièrement les femmes, certaines ayant même été obligées d'accoucher dans des postes de contrôle militaires.
English: The choice of food was great, a sort of post-modern typical Russian kasha: sushi, salad, borsht, meat, and cabbage.
French: Le choix de nourriture était formidable, une sorte de kasha [pudding] post-moderne typiquement russe : des sushis, de la salade, du bortsch [soupe à la betterave], de la viande et du chou.
English: • Potential Savings to the Health Care System from Functional Foods and Nutraceuticals
French: • les économies potentielles liées aux aliments fonctionnels et aux nutraceutiques pour le système de santé;
English: Part VI - Education Allowance - Special Education Needs Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Comments: provide any additional details or facts that may aid in the review.
French: Énumérer tout détail supplémentaire qui pourrait contribuer à l'examen ou produire des faits supplémentaires.
English: This dynamic group program teaches a practical approach to looking for work using concrete examples. Participants learn how to increase their chances of getting the job they want by improving how they look for work.
French: Ce programme de groupe s’appuie sur une philosophie, sur des pratiques concrètes et se déroule dans un environnement stimulant et dynamique qui apporte des changements dans sa manière de chercher un emploi.
English: The Advisory Committee trusts that related costs will continue to be monitored and that care will be taken to ensure that the future aircraft procurement process of MINUSTAH places an emphasis on receiving value for money.
French: Il est convaincu que ces dépenses continueront d'être suivies de près et qu'il sera fait en sorte qu'à l'avenir, les procédures d'achat de la MINUSTAH relatives aux aéronefs mettent l'accent sur la rentabilité des investissements.
English: I do like Goose Bay, I did ask to come here, but they need to do something, they need to do something real.
French: J'aime bien Goose Bay, j'ai demandé d'y venir, mais il faut faire quelque chose, il faut faire quelque chose de concret.
English: Blancos Hotel offers spacious and inviting surroundings - designed to offer guests the best in hotel accommodation. The 60 deluxe rooms are beautifully appointed - tastefully decorated in muted - relaxing colours and heavenly beds are adorned with crisp-fresh-white bed linen.
French: hôtel à Port Talbot: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Stressors Environmental parameters, such as lighting, noise, vibration, ergonomics, overcrowding and other psychosocial issues which may affect a person’s perception and satisfaction of the built environment and indoor air quality.
French: Agents stressants Paramètres environnementaux comme l’éclairage, le bruit, les vibrations, l’ergonomie, le surpeuplement et autres questions d’ordre psychosocial, qui peuvent influencer la perception et la satisfaction qu’une personne peut avoir vis-à-vis le cadre architectural et la qualité de l’air qu’elle y trouve.
English: 1 December 2001 Recent International Meetings Recent International Meetings Basel Bureau Meeting The Fourth Meeting of the Expanded Bureau of the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was held in Geneva, November 16-17, 2001.
French: 1 décembre 2001 Rencontres internationales récentes Rencontres internationales récentes Convention de Bâle – Réunion du Bureau élargi La quatrième réunion du Bureau élargi de la cinquième Conférence des Parties à la Convention de Bâle a eu lieu à Genève, les 16 et 17 novembre 2001.
English: For other monetary instruments, in the "Country and name of currency" box, indicate the type (e.g., traveller's cheques, bonds), the issuer (name of financial institution), and the serial or identifying number.
French: Pour les autres instruments monétaires, dans la case " Pays et nom de l'espèce ", indiquer le type (chèques de voyage, obligations), l'émetteur (nom de l'institution financière) ainsi que le numéro d'identification ou de série.
English: 7) Do not allow any catheter to get near the inflow valves of the CardioWest TAH-t.
French: 7) Ne pas approcher de cathéter des valves d'admission du CardioWest TAH-t.
English: The information required to be reported is expected to include, for example, the value of an account’s assets at the beginning and end of the year and the amount of contributions, withdrawals and transfers made in the year.
French: Ces renseignements devraient inclure, par exemple, la valeur des actifs détenus dans un compte au début et à la fin de l’année et le montant des cotisations, des retraits et des transferts effectués dans l’année.
English: Infrared Invisible light that lies just beyond the colour red in the electromagnetic spectrum.
French: Infrarouge Lumière invisible se trouvant, dans le spectre électromagnétique, en deçà de la couleur rouge.
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (designed in accordance with engineering specifications) Location of Works - Within Existing Road Allowances - Within New Easements
French: Installations et matériel - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu selon les devis techniques). Emplacement des ouvrages - À l’intérieur de la réserve routière actuelle - À l’intérieur de nouvelles servitudes
English: Risk estimation may also be highly sensitive to the choice of dose-response model.
French: L'estimation du risque peut aussi être très sensible au choix du modèle de relation dose-effet.
English: Cumulatively, the spending and tax measures proposed in Budget 2005 amount to $48.9 billion.
French: Au total, les mesures fiscales et de dépenses proposées dans le budget de 2005 s’élèvent à 48,9 milliards.
English: In the second approach, the beams must also resist the gravity loads together with a fraction of the brace loads that are induced after buckling of the braces.
French: Dans la seconde méthode, les poutres doivent, en plus, être en mesure de supporter les charges de gravité qui leur sont appliquées en combinaison avec une partie des efforts qui s'exercent dans les diagonales une fois que ces membrures ont flambé.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-458 October 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canada Jet Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-458 le 29 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canada Jet Charters Ltd.
English: All of our drivers are able to present a currently valid certificate on a simple request.
French: Tous nos pilotes sont en mesure de présenter une attestation en cours de validité sur simple demande.