ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006, requests that the conference be held in November 2006 in Geneva and preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary by the States parties, and also requests the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, demande que la conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il sera jugé nécessaire par les États parties, et demande également à la Réunion des États parties qui se tiendra les 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions;
English: Ask newcomers to talk about their children and the grades they are attending.
French: Demandez aux nouveaux participants de parler de leurs enfants et de leur niveau scolaire.
English: Michelin indicated that carloads declined primarily because its Canadian supplier did not produce the particular quality of steel required.
French: C'est ce qui explique, selon elle, la chute de 248 à 148 wagons complets entre 1986 et 1987.
English: Grin, F. 1997d, Gérer le plurilinguisme européen : approche économique au problème de choix.
French: Grin, F. 1 997d, Gérer le plurilinguisme européen : approche économique au problème de choix.
English: • Establish audit processes and methodology, including mechanisms to follow up on PSC recommendations.
French: • Établir les processus et une méthodologie de vérification, y compris les mécanismes permettant d'assurer le suivi des recommandations de la CFP.
English: For example, several national boys and girls clubs have received funding enabling them to maximize recreational opportunities. Funding has been provided to assist emotionally and physically abused children experience and enjoy camping and sporting events.
French: Par exemple, de nombreux Clubs garçons et filles du Canada reçoivent des fonds pour maximiser les possibilités récréatives, venir en aide aux enfants victimes de services physiques ou psychologiques et offrir des activités récréatives comme des camps et des rencontres sportives.
English: The form entitled Second Language Evaluation Request Form, which the requesting organization must send to the test centres to have members of their staff tested, includes a section to indicate if the candidate needs accommodation of a certain kind and, if so, invites the requestor to add a description of the precise nature of the problem so that appropriate measures can be taken.
French: Le formulaire Demande d'évaluation de langue seconde, que les organismes requérants doivent acheminer aux centres d'examen d'ÉLS pour faire évaluer les membres de leur personnel, inclut une section permettant d'indiquer si la personne à évaluer nécessite des aménagements particuliers et, le cas échéant, engage le demandeur à joindre une description de la nature exacte du problème pour que les mesures appropriées soient prises.
English: No change in the post requirements is proposed.
French: Aucun changement dans les postes prévus n'est proposé.
English: During the discussion on sub-item 16 (d) (International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility), a number of representatives made suggestions for specific activities that the Secretariat might undertake in the area of international cooperation, in particular with the World Trade Organization (WTO).
French: Au cours des débats sur le point 16 d) (Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial), plusieurs représentants ont proposé des activités spécifiques que le secrétariat pourrait entreprendre dans le domaine de la coopération internationale, en particulier avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Moreover, once the sensitive sectors were identified, women entrepreneurs could be encouraged in those sectors.
French: Une fois les secteurs sensibles identifiés, on pourrait prendre des mesures en faveur des femmes entrepreneurs travaillant dans ces secteurs.
English: The first was a rapid decline in the number of buffalo, in spite of Commissioner Laird's assurance the herds would last another ten years.
French: En 1880, lorsque les Indiens comprirent enfin l'importance des réserves, les Bloods et les Sarcis refusèrent les terres qui leur avaient été réservées au moment de la conclusion du traité.
English: There is a good highway from Hanoi to Ho Chi Minh City. Bus: Services are often poor and overcrowded, although long-distance buses are sometimes more modern and air-conditioned.
French: C'est affolant de conduire au Viêt-Nam car la majorité des conducteurs respecte rarement les règles normales du code de la route.
English: The programmes and activities of UNCDF in local development would be migrated to UNDP (see option 2 below), together with the personnel and staff functions related to them, under UNDP management.
French: Les programmes et activités du FENU liés au développement local seraient transférés au PNUD (voir plus loin, option 2), de même que le personnel et les fonctions ayant trait à la gestion du personnel, sous la direction du PNUD.
English: Consultation with State and Territory Governments
French: Consultation avec les gouvernements des États et des Territoires
English: The Amsterdam Treaty, in force since 1999, already provided the legal basis for a common policy.
French: Le traité d'Amsterdam, en vigueur depuis 1999, fournit les bases pour une politique commune.
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Dans les cas non prévus au paragraphe 1, l’État membre visé dans ce paragraphe est celui dans lequel l’Office a son siège.
English: That decision, he said, was comparable to the Mabo case in Australia.  He noted, however, that the Indian Government had plans to amend the fifth Schedule, and even the Constitution, which, left no protection for the indigenous peoples of India.
French: Cet arrêt rappelait l'affaire Mabo, en Australie, à cette différence près que le Gouvernement indien envisageait de modifier l'Annexe 5, voire la Constitution elle-même, privant ainsi de protection les peuples autochtones de l'Inde.
English: We have not carried out any analysis on Canadian data since is there is no comparable data set to that available in the US.
French: Nous n’avons pas fait d’analyse basée sur des données canadiennes, puisqu’il n’y a pas chez nous d’ensemble de données comparables à ceux qui sont disponibles aux États-Unis.
English: Over 2001-2003, the Department has been working toward the implementation of IM in the Eastern Scotian Shelf (ESSIM), the Beaufort Sea, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Au cours de l'exercice 2001-2003, le Ministère s'est efforcé de mettre en oeuvre la GI dans l'est du plateau néo-écossais (projet ESSIM), la mer de Beaufort et le golfe du Saint-Laurent.
English: Honest reporting of intersectoral actions, both successes and failures, is critical.
French: La présentation de rapports honnêtes sur les initiatives intersectorielles, qu’elles soient réussies ou qu’elles se soldent par un échec, constitue un facteur critique.
English: For this reason, this line was used to study the effect of ethanol on HMG-CoA reductase activity concerning cell growth and cholesterol metabolism.
French: C'est pourquoi cette lignée a été utilisée pour étudier l'effet de l'éthanol sur l'activité de la HMG-CoA réductase en relation avec la croissance cellulaire et le métabolisme du cholestérol.
English: Indigenous groups, states and NGOs gave several hundred speeches and presentations over the course of ten days, and the members of the Forum prepared a report and a work plan on the basis of these submissions. (www.unhchr.ch/indigenous/main.html) Permanent Forum Member Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norway, Chairperson), and Willie Littlechild (Canada, Rapporteur).
French: Des groupes autochtones, des États et des ONG ont donné des centaines de discours et d'exposés au cours de ces dix jours, sur la base desquels les membres du Forum ont pu établir un rapport et un plan de travail. www.unhchr.ch/indigenous/main.html. Wayne Lord (Canada), membre du Forum permanent, Ole Henrik Magga (Norvège, président) et Willie Littlechild (Canada, journaliste).
English: The concern with increasing promotional efforts is that it may flood CIIRDF with far more projects than it can fund.
French: Toutefois, on craint que l'intensification des efforts de promotion n'entraîne la présentation d'un nombre de demandes qui dépasse la capacité financière de la Fondation.
English: This restructuring would relieve the RCMP and the DFO, and Environment of the obligation to be in CCG vessels when it was anticipated that infractions had been committed.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à accroître leur présence dans le Nord et baser un plus grand nombre d’aéronefs de recherche et de sauvetage à Yellowknife.
English: A new reserve for the Kashechewan First Nation be created on the outskirts of Timmins but within the substantial geographic boundaries of that municipality.  2.
French: Qu'une nouvelle réserve pour la Première nation de Kashechewan soit établie en périphérie de Timmins, mais dans les limites géographiques substantielles de cette municipalité.  2.
English: If all requirements were complied with, the International Bureau would notify each designated or elected Office concerned accordingly, preferably in electronic form.
French: Si toutes les conditions étaient remplies, le Bureau international notifierait ce fait à chaque office désigné ou élu concerné, de préférence sous forme électronique.
English: All agreed on the common tenet of education.
French: Pour toutes, l’éducation militaire était impérative.
English: Information about the person with the disability First name and initial Last name Maiden name (if applicable) Male Female
French: Renseignements sur la personne handicapée Prénom et initiale Nom légal Adresse postale :
English: It was agreed that this action belongs to phase C but could be done at any moment in the phase C.
French: Il a été convenu que cette activité relevait de la phase C mais qu’elle pouvait être mise en œuvre à tout moment au cours de ladite phase.
English: (a) At 1200 hours on 13 October 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from a base in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 13 octobre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The system is designed to expedite processing times for transportation security clearances for restricted area pass holders at Canadian airports.
French: Le système a été conçu pour accélérer les délais de traitement du contrôle de sécurité des titulaires de laissez-passer admis dans les zones réglementées des aéroports canadiens.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 63/403);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 63/403);
English: The amount comprised $1,180.49 ($280.49 rental plus $900 gas) for transportation within the electoral district, $843.25 for temporary lodging, and $875.25 for meals.
French: Ces dépenses se répartissaient comme suit : transport dans la circonscription 1 180,49 $ (280,49 $ de location et 900 $ d’essence); hébergement temporaire 843,25 $; et repas 875,25 $.
English: Merely a laughing reference to Wells’s description of Sidney and Beatrice Webb meeting for the first time in the columns of the Contemporary Review was enough to send a student scurrying for The New Machiavelli.
French: Il lui suffisait de faire référence avec humour à la description par Well de la première rencontre entre Sidney et Beatrice Webb dans les colonnes du Contemporary Review pour aiguillonner l’intérêt de ses étudiants pour The New Machiavelli.
English: In such cases, participating organizations should play a full role in policy and programme development, programme implementation, and monitoring and evaluation.
French: En pareils cas, les organisations participantes doivent jouer pleinement leur rôle dans l'élaboration des programmes et des politiques, et dans l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: High Level Working Group on Asylum and Migration
French: Groupe de haut niveau "Asile et Migration
English: The rapporteur Mrs Aelvoet mentioned the energy sector and we hope that Bulgaria will step up its efforts to adapt this sector in preparation of EU integration and in particular the closure commitments for the Kozloduy nuclear plant have not been appropriately addressed yet.
French: Le rapporteur, Mme Aelvoet, a parlé du secteur de l'énergie et nous espérons que ce pays va intensifier ses efforts pour préparer ce secteur à l'intégration à l'UE. Plus particulièrement, nous pensons à l'engagement du gouvernement bulgare concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy, point qui n'est pas encore résolu.
English: Immunomedics always considered the osteomyelitis indication a stand-alone indication and the bone scan claim as a separate claim.
French: Immunomedics a toujours considéré l'indication relative à l'ostéomyélite comme une indication indépendante, et l'allégation concernant la scintigraphie osseuse, comme une allégation distincte.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVIII/16, paragraph 3).
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (paragraphe 3 de la décision XVIII/16).
English: Minor editorial changes were also made to the description of some Program Activities.
French: Des modifications rédactionnelles mineures ont aussi été effectuées dans la description de certaines activités de programme.
English: Also the CEC assumed its role as the sole key actor administering this election and the visible involvement of security and law-enforcement bodies was removed.
French: De même, la CEC a assumé son rôle de seul acteur clé chargé de mener ces élections et l’implication visible des forces de sécurité ou de maintien de l’ordre a pris fin.
English: Approves the following provisional agenda for the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution le pays suivant :
English: Decisions : 1999 Decision No. 436-A-1999 July 22, 1999 APPLICATION by Inter-Link Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 436-A-1999 le 22 juillet 1999 DEMANDE présentée par Inter-Link Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1871, British garrisons in Canada were replaced by a newly formed Permanent Active Militia, at first composed of only two batteries of artillery, and later expanded to include other elements such as cavalry and infantry.
French: Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.  En 1871, les garnisons britanniques au Canada ont été remplacées par une nouvelle force permanente canadienne, constituée au début de deux batteries d'artillerie. Plus tard, d'autres éléments y ont été ajoutés, comme la cavalerie et l'infanterie.
English: The location of detectors in all concealed spaces shall be identified by the local annunciator.
French: Si le matériel de TEI est situé dans un bâtiment de construction incombustible, il doit y avoir un réseau d'extincteurs qui protège la salle des ordinateurs.
English: 1.2.2.2 Implementation of standardization policy
French: 1.2.2.2 Mise en application de la politique en matière de normalisation
English: Under this arrangement, the Department of Management would retain responsibility for maintenance of the procurement manual, the overarching procurement operation covering policy, procedures, vendor registration, training, etc. and would continue to serve the Headquarters customers and offices away from Headquarters.
French: Dans le cadre de ce dispositif, le Département de la gestion demeurerait chargé de tenir à jour le Manuel des achats, de l'ensemble des activités en la matière, y compris les politiques, les procédures, l'enregistrement des fournisseurs, la formation, etc., et continuerait de servir les clients du Siège et les bureaux hors Siège.
English: Additional communication between Steering Committee meetings occurred via e-mail or the telephone.
French: Toute communication supplémentaire entre les réunions du comité directeur se faisait par courriel ou par téléphone.
English: Back in 1994, it looked as if the Air Force was going to contract out the maintenance and other service support for 402 Squadron’s Dash 8 fleet through an Alternative Service Delivery (ASD) program.
French: En 1994, la Force aérienne semblait se disposer à confier au secteur privé la maintenance et le reste de l’appui de service du parc de Dash 8 du 402e Escadron par le biais du programme de Diversification des modes de prestation des services.
English: The Joint Forum will address the issue of harmonizing the investment rules for pension funds, mutual funds, segregated funds and other pooled investment funds as part of the implementation of the guidelines.
French: Le Forum conjoint se penchera sur la question de l’harmonisation des règles de placement pour les régimes de retraite, les OPC, les fonds distincts et les autres fonds en gestion commune dans le cadre de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Issues relating to technical provisions The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/7, prepared by the secretariat, containing amendment proposals to the provisions of the Convention related to the use of the fibre optic cable.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/7, établi par le secrétariat, qui contient des propositions d'amendements aux dispositions de la Convention relatives à l'utilisation du câble à fibres optiques.
English: This provides the point at which the potential forqumulative impacts is generally considered to be zero. Provided there is no overlap in areas, there is no cumulative or "combined" impact?
French: Les diverses 6missions doivent Qtre examinees ensemble afin de determiner la maniere dont elles se chevauchent et s’ajoutent l’une B l’autre.
English: The ACFCI was able to rally its network of experts in the CCIs (Chambers of Commerce and Industry) and relied on Vigeo’s skills to design a relevant diagnostic model for all small- and mid-sized companies.
French: Vigeo a été choisi en raison de la méthodologie utilisée, fondée sur un corpus de références clairement identifiées et analysant et notant, pour chacun des domaines retenus, la politique définie, sa mise en oeuvre et les résultats atteints.
English: Kathy Vandergrift, Chair, Working Group on Children and Armed Conflict Sara Austin, Policy Analyst, Child Rights and HIV/AIDS
French: Jean-François Noël, directeur général Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes :
English: Likewise, representatives of the United Nations are invited to participate as observers in the annual and spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: De même, des représentants de l'Organisation des Nations Unies sont invités à participer en qualité d'observateurs aux réunions de printemps et aux assemblées annuelles des institutions de Bretton Woods.
English: There is thus a situation whereby the Ukrainian State concludes an adoption agreement with a physical person.
French: L'État ukrainien conclut donc un accord avec une personne physique.
English: Resource levels will o�en determine how many organizations can enter into a partnership; smaller organizations have to be more focused and make more choices.
French: On peut parvenir à une meilleure coordination à l’échelon des pays entre les organisations multisectorielles internationales en travaillant étroitement avec les équipes en place à l’échelon des pays et en les consultant aﬁn d’assurer que les stratégies recommandées concordent avec les données probantes sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: Tentative work plan Executive Board of UNDP/UNFPA First regular session 2001 (29 January to 6 February 2001)
French: Programme de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2001 (29 janvier-6 février 2001)
English: Richard Brière - Assistant Director 514-761-6131 (3930)
French: Richard Brière - Directeur Adjoint 514-761-6131 (3930)
English: A recurring theme in interviews and in surveys of applicants is the perceived level of effort in applying for funding and providing ongoing reports.
French: Ces programmes ont été créés à un moment où les subventions et les contributions étaient de plus en plus scrutées au peigne fin, et bon nombre de programmes de financement fédéraux ont resserré les critères d’admissibilité et augmenté leur supervision.
English: The Chairman said that, since there had been no objection to the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research, he took it that the Committee agreed that the Secretariat should prepare a draft decision on the matter, stating that the Committee:
French: Le Président dit que, puisqu'il n'y a pas d'objection à la demande d'une subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, il considère que la Commission décide que le Secrétariat devrait élaborer un projet de décision sur la question, indiquant que la Commission :
English: In 2002, the Agency assessed its situation, identified areas for improvement and prepared an action plan to introduce improvements.
French: En 2002, il a évalué sa situation, cerné les secteurs à améliorer et préparé un train de mesures afin de concrétiser des améliorations.
English: • (c) is, or is contained in, a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act;
French: • c) la substance est une substance désignée — ou est contenue dans une substance désignée — au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;
English: It noted in particular that the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) was expected to be signed at a Diplomatic Conference, organized jointly by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR), the Danube Commission and the UN/ECE (Budapest, 25 September to 3 October 2000).
French: Il a pris acte en particulier de ce que la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) devait être signée lors d'une conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE/ONU à Budapest, du 25 septembre au 3 octobre 2000.