ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative before July 1, 2009 (3) The Minister shall issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if the person (a) provides the Minister before July 1, 2009 with proof that they successfully completed vessel security officer training at one of the training institutions listed in Schedule 0.1 before January 1, 2008; and (b) is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Mention de  « service admissible" (3) Le ministre délivre un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : a) elle lui fournit, avant le 1er juillet 2009, la preuve qu'elle a terminé avec succès, avant le  1er janvier 2008, la formation relative aux fonctions d'agent de sûreté du bâtiment à l'un des établissements d'enseignement énumérés à l'annexe 0.1; b) elle est un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Level:
French: Expert-conseil en soins infirmiers, Politique et. pratiques en matière responsabilités
English: If your ordinary residence is in Canada and you are away from your electoral district (for example, because you are a student, traveller, or snowbird), you can register once an electoral event has been called.  If you no longer reside in Canada, you can register at any time.
French: Si votre résidence habituelle est au Canada et que vous vous trouvez à l’extérieur de votre circonscription (par exemple parce que vous êtes un étudiant, un voyageur ou un retraité migrateur), vous pouvez vous inscrire dès qu’un scrutin fédéral est déclenché.  Si vous ne résidez plus au Canada, vous pouvez vous inscrire en tout temps.
English: Many of you have contacted us asking us to create a free site, mostly aimed to Africa and Africans.
French: Vous avez donc été nombreux à nous contacter pour que l'on crée un site gratuit, plus particulièrement axé sur l'Afrique et les Africains.
English: We were fully satisfied with our accommodation. I especially liked the pretty green garden, where I could sit back and read my book while my family were preparing for the night show.
French: I chose Gold Hotel Buda, because the price was reasonable, it is close to the center and it has a restaurant.
English: Canmore will continue to try to get lowered speed limits from the park gates to the Seebe turn-off, an area of wildlife mortality.
French: Canmore continuera d’essayer de faire abaisser les limites de vitesse entre les postes d’entrée du parc et la sortie Seebe, un endroit propice aux accidents qui tuent les animaux sauvages.
English: Given the scale of the situation, the investigation of cases in the Democratic Republic of the Congo will proceed in sequence.
French: Par ailleurs, de nombreux groupes armés actifs en République démocratique du Congo sont soupçonnés d'avoir participé à ces crimes.
English: Predatory pricing complaints will be, at first instance, analyzed under the abuse of dominance provisions of the Act.
French: Les plaintes relatives à des prix d’éviction sont analysées en premier lieu sous le régime des dispositions de la Loi concernant l’abus de position dominante.
English: Foreign authorities may request information in the Bureau’s possession under bilateral and multilateral cooperation instruments, but these instruments do not compel the Parties to share information nor do they provide any authorization to communicate information over and above that provided under section 29 of the Act.
French: Les autorités étrangères peuvent demander la communication de renseignements qui sont en la possession du Bureau en vertu d’instruments de coopération bilatéraux et multilatéraux, mais ces instruments n’obligent pas les parties à partager des renseignements pas plus qu’ils ne permettent de communiquer des renseignements au-delà de ce qui est prévu par l’article 29 de la Loi.
English: Work is well underway on your prime recommendation - the production of a comprehensive action plan to respond to the recommendations contained in the Auditor General’s and your report on these issues.
French: Les travaux sont déjà bien avancés relativement à votre principale recommandation, soit la production d’un plan d’action exhaustif visant à répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la Vérificatrice générale et dans votre propre rapport.
English: This brain gain is being accelerated by NRC and partner investments in leadingedge facilities that researchers require, giving Halifax a people advantage that also supports a strong push to commercialize research discoveries.
French: Le recrutement de personnes hautement qualifiées s’intensifie grâce aux investissements du CNRC et de ses partenaires dans les installations de pointe dont les chercheurs ont besoin, ce qui procure à Halifax un avantage humain qui donne un élan irrésistible aux efforts déployés pour commercialiser les découvertes effectuées.
English: September 2001 On September 28, 2001 a working draft of the proposed regulatory framework was shared with stakeholders through its posting on the Natural Health Product Directorate's website. Updates on outstanding issues were also communicated via the website.
French: Les commentaires sont intégrés au cadre proposé et des séances de consultation ciblées sont menées auprès de certains intervenants à la demande de ces derniers. septembre 2001 Le 28 septembre 2001, un document de travail sur le cadre réglementaire proposé est présenté aux intervenants par le biais du site Web de la DPSN.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Organochlorine contaminants in blubber of four seal species: integrating biomonitoring and specimen banking.
French: Organochlorine contaminants in blubber of four seal species: integrating biomonitoring and specimen banking, Chemosphere 34:2109-2121.
English: If it is a non cash benefit, it is not insurable.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: The concern is that the definition of ‘‘terrorist activity’’ in the Criminal Code continues to be complicated and unclear.
French: Le probleme, c’est que la definition d’ « activite terroriste » dans le Code criminel est toujours complique´ e et ´ ` obscure.
English: The proposed programme is based on the recommendations of the previous country programme assessment, the common country assessment (CCA) and the outcomes of national workshops with government and NGO counterparts.
French: Le programme proposé s'appuie sur les recommandations de l'évaluation du programme de pays précédent, le bilan commun de pays et les résultats d'une série d'ateliers nationaux avec le Gouvernement et les ONG partenaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19101 - 19125 (of 53558) Page: 765 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Samantha Ellsworth - 12/20/2006 [11:48] Chatham, Ontario, Canada Thank You ... to all the couragous men and women out there who are risking their lives to make ours better.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19101 - 19125 (de 53558) Page : 765 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Samantha Ellsworth - 12/20/2006 [11:48] Chatham, Ontario, Canada Thank You ... to all the couragous men and women out there who are risking their lives to make ours better.
English: Most passerines depend on the intake of calcium-rich material in addition to their normal food for proper eggshell formation and skeletal growth.
French: La plupart des passereaux doivent compter sur la consommation de suppléments riches en calcium en plus de leur nourriture normale pour que leurs embryons aient une coquille et une croissance squelettiques normales.
English: "We cannot expect to receive specific answers from our governments in the near future to the many questions that remain as regards the parliamentary dimension of European security and defence."
French: « Il ne faut pas nous attendre, dans les prochains mois, à ce que nos gouvernements nous donnent des réponses concrètes aux multiples questions qui subsistent en ce qui concerne la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense de l’Europe ».
English: • Money Laundering;
French: • le blanchiment d’argent,
English: It welcomed the increased participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition and looked forward to increased supplier diversity.
French: Elle se félicite en outre de la participation accrue aux mécanismes d'attribution de marchés des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition et considère que la diversité accrue des fournisseurs est un élément positif.
English: Pets weighing 12 kg and under can stay at the hotel for free.
French: Les animaux domestiques de moins de 12 kg peuvent séjourner gratuitement à l'hôtel.
English: ELTs are automatically activated under the force of a crash or can be activated manually by the pilot.
French: Les ELT sont activés automatiquement sous la force d’un écrasement et peuvent être activés manuellement par le pilote.
English: The term 'active chlorine', as it was used in the terms of reference of Codex, includes aqueous solutions of hypochlorous acid and its conjugate base, hypochlorite ion, chlorous acid and its conjugate base chlorite ion, chlorine gas or chlorine dioxide.
French: Le terme «chlore actif», tel que défini dans le mandat du Codex, incluent l'acide hypochloreux et sa base conjuguée, l'ion hypochlorite, l'acide chloreux et sa base conjuguée, l'ion chlorite, et le dioxyde de chlore.
English: LEnvie serves traditional French gourmet cuisine complemented by an excellent wine list and offers sweeping views overlooking the Seine.
French: L'Envie vous propose une cuisine gastronomique française à accompagner d'excellents crus et à déguster tout en admirant les vues panoramiques sur la Seine.
English: Children not attending school were either busy helping their parents on the farm or else receiving occupational training.
French: Les enfants non scolarisés sont soit occupés à aider leurs parents dans les exploitations agricoles, soit suivent une formation professionnelle.
English: Further details are added to the description in the regional statistical offices, namely, when the staff supervising the price survey in co-operation with the interviewers select particular goods and services with regard to the specific nature of the local market.
French: Des informations complémentaires sont ajoutées dans les bureaux régionaux de statistique au sujet des biens et des services sélectionnés par le personnel chargé de superviser l'enquête, en collaboration avec les enquêteurs, en fonction des spécificités du marché local.
English: 4.2.4 There are currently nine Wardens in the territory covered by the Mission. Letters seeking additional Wardens are sent out annually.
French: 4.2.4 On compte neuf coordonnateurs en cas d’urgence dans la zone de responsabilité de la mission, qui envoie chaque année lettre sur lettre afin que d’autres coordonnateurs soient affectés.
English: Mr Armen Rustamyan, Mr Dario Rivolta, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Armen Rustamyan, Dario Rivolta et Serhiy Holovaty.
English: Female gonads contained lobes with germ cells, including oogonia, early-prophase oocytes, and large oocytes.
French: Les gonades femelles comportaient des lobes où reposaient des cellules germinales, dont des ovogonies, des ovocytes de début de prophase et de gros ovocytes.
English: See in particular draft article 21 and the commentary thereon.
French: Voir en particulier le projet d'article 21 et le commentaire y relatif.
English: (d) Distributive-trade statistics
French: d) Statistiques de la distribution
English: Provisional agenda for the 5347th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5347e séance du Conseil de sécurité
English: A key element of the preparations for negotiations with Turkey is that it regulates its relations with Greece in a positive way and contributes significantly to the resolution of the Cyprus issue.
French: La préparation des négociations comprend l'exigence posée à la Turquie de régler ses relations avec la Grèce en bonne intelligence et d'apporter une contribution significative à la résolution du problème chypriote.
English: The Authority produce and file with the Agency, by February 17, 1990 all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A"; and 2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 17 février 1990, tous les renseignements, détails et documents mentionnés dans l'annexe "A", ci-jointe; 2.
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
French: Environmental Education for Kids - EEK!
English: Taxable supplies subject to HST (other than zero-rated) ...........................
French: Fournitures taxables assujetties à la TVH (sauf les fournitures détaxées) ...........................
English: Be that as it may, if neither of these approaches seems to appeal to the powers that be, the French-language production industry seems capable of living with the status quo.
French: Quoiqu’il en soit, si ni l’une ni l’autre de ces hypothèses ne touchent une corde sensible, l’industrie de la production francophone semble bien capable de vivre avec le statu quo.
English: Data collection for cycle 1.1 of the CCHS began in September 2000 and was conducted over 14 months.
French: La collecte des données du cycle 1.1 de l'ESCC a débuté en septembre 2000 et s'est étendue sur une période de 14 mois.
English: If we are going to fight terrorism, we must all work together within the law.
French: Si nous devons lutter contre le terrorisme, nous devons travailler tous ensemble, dans le cadre de la loi.
English: The NCE Program could not exist without the generous support we receive from Canada’s universities, businesses, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le programme des RCE ne pourrait exister sans l’appui généreux que nous avons reçu des universités, des entreprises, des organismes sans but lucratif et d’autres pouvoirs publics.
English: In the liquid–liquid two-phase system, when no catalyst was added, reaction proceeds with comparable or even better yields than with some PTC catalysts, a quaternary salt being formed insitu.
French: Dans le cas du système à deux phases liquide – liquide dans lequel on n'ajoute pas de catalyseur, la réaction se produit avec des rendements, qui sont comparables ou supérieurs à ceux obtenus avec adjonction de catalyseurs de transfert de phase, un ammonium quaternaire se formant insitu.
English: Indeed, the physical protection of children in armed conflict has become even more urgent than before, given the fact that there are today millions of refugees and internally displaced persons around the world, vast numbers of whom are children, and many of them orphans.
French: En effet, la question de la protection physique des enfants dans les conflits armés est d'autant plus urgente qu'il existe aujourd'hui des millions de réfugiés et de personnes déplacées à travers le monde, dont un très grand nombre sont des enfants, et beaucoup sont orphelins.
English: Many factors can affect the type of macroscopic and microscopic decay patterns caused by white rot basidiomycetes.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter les types de patrons macroscopiques et microscopiques de caries causées par les basidiomycètes responsables de la carie blanche.
English: They then returned to the United Kingdom where they joined No. 437 Squadron in ferrying supplies, mail and personnel for the occupation forces.
French: Pendant les mois qui suivirent ses Dakota larguèrent du ravitaillement ou transportèrent troupes, matériels, munitions ou essence vers les bases du continent d’où ils rentraient chargés de blessés.
English: Page 2 of 6 Skiani and G. Alexaki; the United Kingdom Government, represented by K. Manji, acting as Agent, and D. Alexander, and the Commission, represented by R. Raith, at the hearing on 20 May 2003, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 July 2003, gives the following
French: (ci-après «Gerolsteiner Brunnen») à la société Putsch GmbH (ci-après «Putsch»), au sujet de la prétendue violation des droits de marque de Gerolsteiner Brunnen par l'utilisation faite par Putsch des termes «KERRY Spring» sur des étiquettes de boissons rafraîchissantes que cette dernière société commercialise.
English: What happens if I arrive late at night, or early in the morning?
French: Que faire si j'arrive tard en soirée, ou tôt le matin ?
English: The lowest proportion (11%) of investigations involved female children aged 4-7; boys 0-3 and females 12-15 accounted for most neglect investigations (14% each).
French: Les taux de corroboration des cas d’abus sexuels varient entre 31 % (garçons de 8 à 11 ans) et 52 % (garçons de 12 à 15 ans).
English: One of the first standards to be taken up has been on property, plant and equipment (PPE), primarily as it is a time consuming process and involves the development of procedures enabling the recording of accurate data for the Headquarters, field and project assets.
French: L'une des premières normes concernées est celle qui a trait aux biens immobiliers, installations et équipements, car il s'agit d'un processus qui prend beaucoup de temps et implique la mise au point de procédures devant permettre d'enregistrer des données précises sur les actifs du Siège, des bureaux extérieurs et des projets.
English: It will provide Compensation Advisors in departments more advanced notice as well as permanent record as to when a collective agreement is to be implemented.
French: Ce bulletin donnera plus de renseignements aux conseillers susmentionnés et constituera un document d'archives pour ce qui est des dates de mise en application des conventions collectives.
English: 14 Portuguese legislation provides for civil requisitioning of persons or goods in order to "ensure the normal functioning of essential public services or of sectors vital to the national economy" (DecreeLaw 637/74 of 20 November).
French: 17/2 du Déc.-loi 219/93, du 16 juin) et l’arbitrage obligatoire (art. 35 du Déc.-loi 519-C1/79).
English: In one of the three cells, which measured approximately 15 square metres, 13 men were being detained.
French: Dans l'une des trois cellules d'une superficie environ de 15 m2 environ, 13 hommes étaient détenus.
English: The Commission's proposals do so by making the payment of export subsidies dependent on compliance with the rules on animal transportation.
French: Les propositions de la Commission le font en subordonnant le paiement des subventions à l'exportation au respect des règles concernant le transport des animaux.
English: Director and screenwriter for the small as well as the big screen, ROBERT FAVREAU is an impressive artist, who offers quality fiction and documentary works.
French: Scénariste et réalisateur, tant pour le petit que pour le grand écran, ROBERT FAVREAU impressionne par la qualité des ses productions.
English: Mr. Neil K. Warma, President and CEO, Viron Therapeutics - Company formed in 1997 based on research by CIHR-supported scientists Drs. Grant McFadden and Alexandra Lucas, which is focused on the ability of viral proteins to inhibit inflammation.
French: M. Neil K. Warma, président-directeur général, Viron Therapeutics - société formée en 1997 et fondée sur des recherches menées par des scientifiques subventionnés par les IRSC, soit les Drs Grant McFadden et Alexandra Lucas, et portant sur la capacité des protéines virales d'inhiber l'inflammation.
English: Love this, from Rowan Williams via Inhabitatio Dei : "To believe in Jesus' God, the God of unconditional accessibility and even-handed compassion, to believe in an anarchic mercy that ignores order, rank and merit , is to accept that our projects and patterns are the mark of f...
French: D e violents incidents ont éclaté dimanche soir 25 octobre dans une cité de Fréjus, dans le Var, après la mort d'un jeune homme, Mohamed el-Matari, qui s'est tué en tentant de se soustraire à un contrôle de police. Les violences ont éclaté vers 21 heures, dans la cité la Gabelle, où le jeune ho...
English: Many of the companies mentioned common theme areas in their interviews.
French: Durant les entretiens réalisés avec les entreprises, un grand nombre d’entre elles ont évoqué des arguments communs.
English: A typology of fungi according to these effects is proposed, the main divisions of which follow the pattern of lesion growth (semisystemic, local, or negligible).
French: Une typologie des parasites est proposée. Les divisions principales sont basées sur le type de croissance des lésions (semi-systémique, localisée ou négligeable).
English: Which season do you prefer for your holidays?
French: Quelle est selon vous le meilleur moment de l´année pour prendre des vacances ?
English: Where appropriate, recent reviews of specific modalities and issues will be cited under the appropriate topic headings.
French: Il a été décidé d'écarter les études 1 Disponible sur Internet, à : http://www.csc-scc.gc.ca
English: This fragmented and inefficient structure, reflecting the national-territorial divisions within the country, impairs the State's ability to provide security for its citizens, devours public funds and impedes economic development.
French: Cette structure fragmentaire et inefficace, qui reflète les divisions du pays en plusieurs territoires nationaux, empêche l'État d'assurer la sécurité des citoyens, dévore des fonds publics et retarde le développement économique.
English: · Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 49 and 50 EC) in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); provisions on the length of paid leave; provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established
French: «1) À moins qu'une protection identique ou supérieure ne soit garantie au travailleur dans le pays de départ, les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas, en principe, à l'application, à un employeur établi dans un autre État membre et à ses salariés détachés, d'un régime tel que celui qui résulte de l'article 1er, paragraphe 3, première phrase, de l'AEntG, pour autant qu'il soit dûment tenu compte des charges auxquelles l'employeur ne peut pas échapper selon la législation de son pays d'origine. L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) ne s'applique pas au détachement de travailleurs par un employeur établi dans un autre État membre.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 26, 1992.
French: B. Reed JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 26 juin 1992.
English: At the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 214 km² to 230 km².
French: Dans la colonie dâ€™oies blanches de lâ€™Est du lac McNaughton, Ã environ 90 km Ã lâ€™est du lac Karrak, lâ€™aire dâ€™habitat terrestre occupÃ©e par les oies et bernaches reproductrices a augmentÃ©, passant de 214 km² Ã 230 km².