ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s increased focus on the "South and East" requires a continuing assessment of both challenges in the region and the means of addressing them with the right product mix and policy dialogue.
French: L’insistance plus marquée de la Banque sur « le Sud et l’Est » exige une évaluation continue des défis au sein de la région et des moyens de les relever à l’aide d’une structure de produits adéquate et d’un dialogue stratégique judicieux.
English: Review the above tips with your children and make sure they understand the danger zones around school buses.
French: Et vous, les parents, discutez avec vos enfants des conseils de sécurité précédents, puis assurez-vous qu'ils connaissent les zones de danger autour des autobus scolaires.
English: A new strategic direction was taken for Let's Talk , CSC's corporate magazine, to reflect CSC's five priorities.
French: On a adopté, pour le magazine Entre Nous, une nouvelle orientation stratégique tenant compte des cinq priorités du SCC.
English: I find two key words in this report: risk and security.
French: Je relève deux mots clés du rapport: risque et sécurité.
English: The Chairman of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms has laid this matter before the President of the Republic.
French: Le Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a saisi le Président de la République à cet effet.
English: I leave it to you to assess the reactions of the ministers for education to interventions by European legislation in education and of the ministers for health and welfare to interventions by European legislation in health and welfare and social systems.
French: Je vous laisse juges des réactions des ministres de l’éducation par rapport aux interventions de la législation européenne dans le domaine de l’éducation et des réactions des ministres de la santé face aux intervention de la législation européenne dans les domaines de la santé, de la prévoyance sociale et des systèmes sociaux.
English: CASARA responds to taskings at any time of day or night and conduct electronic direction-finding missions in addition to conducing visual searches.
French: L’ACRSA répond à l’appel à toute heure du jour ou de la nuit et mène des opérations de repérage électronique ainsi que des recherches visuelles.
English: The working profile and the living conditions on board appear to play an important role.
French: Les raisons expliquant le manque de personnel qualifié en Europe occidental sont multiples.
English: Participating States: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the financing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: États participants : Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l'esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: After 2 years at the helm of Prince Edward Aqua Farms Inc., General Manager Jerry Bidgood can only grin at the news that one of his Ontario customers recently found a pearl not in one of his cultured oysters but in one of his mussels.
French: M. Jerry Bidgood, directeur général de la Prince Edward Aqua Farms Inc. depuis deux ans, ne peut faire autrement que sourire lorsqu'on lui mentionne que, l'un de ses clients de l'Ontario a trouvé une perle récemment, non pas dans une huître, mais bien dans une moule.
English: Class C1 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No. 30.
French: 2.4.1 Pneumatiques de la classe C1: pneumatiques conformes au Règlement No 30;
English: In Flanders Fields and John McCrae, The Cost of Canada’s War, and Artillery and Mortars CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Au champ d’honneur et John McCrae, Le coût de la guerre pour le Canada, et L’artillerie et les mortiers Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Employees may not be dismissed or suffer any other form of detriment for taking part in a strike.
French: Un salarié ne peut être licencié ou faire l’objet d’une quelque autre forme de préjudice en raison de sa participation à une grève.
English: As early as 1999, the Commission equipped itself with rules on this issue.
French: Dès 1999, la Commission a adopté des règles sur cette question.
English: Canada Health Monitor, 1998.
French: Price Waterhouse Coopers National guère plus reluisante dans le la condition.
English: • NRC-IBD has discovered a new contrast mechanism for functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) that results in superior resolution and improvement of disease diagnosis and treatment.
French: • L'IBD-CNRC a mis au point un nouveau mécanisme de contraste dans le domaine de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF) qui permet d'obtenir une meilleure résolution ainsi qu'une amélioration du diagnostic et du traitement des maladies.
English: Windows XP compatibility mode: Java SE 6 applications/applets (standalone, Java Plug-in, Java Web Start) do not support running in Windows XP Compatibility Mode.
French: Mode de compatibilité avec Windows XP : Les applications/applets Java SE 6 (programme autonome, plug-in Java, Java Web Start) ne prennent pas en charge l'exécution du mode de compatibilité Windows XP.
English: The Act was amended to enhance transparency and ethics in lobbying by providing Canadians with more information regarding lobbying activities.
French: La Loi a été modifiée en vue d’accroître la transparence et le caractère éthique des activités de lobbying. En effet, les Canadiens disposeront de renseignements plus complets à cet égard.
English: The Ministry is addressing these issues with partner agencies and is working on instituting changes to ensure international assistance is closely tied with MOE priorities.
French: Le ministère traite ce problème avec les partenaires institutionnels et s'attache à instaurer des changements pour s'assurer que l'aide internationale est étroitement liée aux priorités qu'il définit.
English: The Ethics Committee for Journalists and Publishers This media self-regulatory body consists entirely of representatives of journalists’ associations.
French: La Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs Seuls les représentants des organisations de journalistes font partie de cette institution d’autorégulation des médias.
English: The studies should include the following: 1. Adsorption of the drug by the container and closure(vial and rubber septum/stopper) 2.
French: Les études doivent notamment porter sur les éléments suivants : (i) Adsorption de la drogue par le contenant et le dispositif de fermeture (flacon et septum/bouchon de caoutchouc).
English: Preventing perinatal infection requires routine screening of pregnant women and administration of anti-HIV drugs before delivery.
French: La prévention de l’infection néonatale à VIH nécessite l’examen de routine des femmes enceintes et l’administration de médicaments contre le sida avant l’accouchement.
English: (2) A change to headings 91.01 through 91.07 from headings 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: Chapitre 91 Horlogerie 91.01-91.07 (1) Un changement aux positions 91.01 à 91.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf les positions 91.08 à 91.14; ou (2) Un changement aux positions 91.01 à 91.07 des positions 91.08 à 91.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 198 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé parVasco Graça Moura Amendement 198 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C6B9C389-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C6B9C389-1&accessible=off&meta=1
English: Douglas Henderson, Program Manager Tel: (819) 994-0585 Email: douglas_henderson@acdi-cida.gc.ca
French: Douglas Henderson, Gestionnaire de programme Tél: (819) 994-0585 Courriel: douglas_henderson@acdi-cida.gc.ca
English: Meeting to discuss portfolio issues Date(s): 2006-09-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Réunion pour discuter des questions du portefeuille Date(s) : 2006-09-26 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont.
English: Upon completion of the project, these best practices and successful strategies will be captured in a series of worksheets addressing close to 40 topics.
French: Une fois le projet terminé, ces pratiques exemplaires et ces stratégies efficaces seront intégrées à une série de fiches de travail portant sur près de 40 sujets.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/56/308, on the White Helmets Initiative, which constitutes the basic document for the consideration of the sub-item to which I have referred.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/56/308, sur l'Initiative Casques blancs, qui constitue le document de base pour l'examen du point en question.
English: This distinction is important to keep in mind when considering how genes may be patented.
French: Cette distinction est importante à retenir quand on envisage la façon de breveter les gènes.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Dubea@agr.gc.ca Saskatchewan / Manitoba Bob Nawolsky Program Officer  Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 500 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3G7  Tel.: 204-983-8466  Fax: 204-983-8357  E-mail:
French: University 7 e Étage, Bureau 746-Z Montréal (Québec) H3A 3N2 Tél. : 514-283-3815, poste 503 Fax : 514-496-3966 Courriel : Dubea@agr.gc.ca Saskatchewan/Manitoba Bob Nawolsky Agent de programme Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 500 - 303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : 204-983-8466 Fax : 204-983-8357 Courriel :
English: According to the resolution of the People's Committee, the military commander in chief of the district, small town or city under provincial authority recruits citizen one by one into the armed forces.
French: Conformément à la résolution du comité populaire, le commandant militaire en chef de district, de petite ville ou de ville placé sous l'autorité de la province enrôle les citoyens dans les forces armées un par un.
English: (6-9 November 2001)
French: (6-9 novembre 2001)
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/105 and 55/155, the Preparatory Commission met at United Nations Headquarters for its sixth, seventh and eighth sessions from 27 November to 8 December 2000, 26 February to 9 March 2001 and 24 September to 5 October 2001.
French: Conformément aux résolutions 54/105 et 55/155 de l'Assemblée générale, la Commission préparatoire s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies où elle a tenu ses sixième, septième et huitième sessions, du 27 novembre au 8 décembre 2000, du 26 février au 9 mars 2001 et du 24 septembre au 5 octobre 2001.
English: With south exposure this house / villa (old house) of 130 m² (about 1398 ft²),...
French: Environnement exceptionnel à la campagne, maison ancienne très joliment rénové,...
English: Those for team leaders and OICs were not used but were replaced by the force-wide Officer level competencies for Inspectors and Superintendents.
French: Les compétences visant les chefs d’équipe et les officiers responsables ont cependant été remplacées par les compétences d’officier exigées des enquêteurs et des chefs de police dans l'ensemble du corps policier.
English: The largest differences with respect to the significance of the problem can be found when looking at the situation in the individual countries.
French: Concernant l’ampleur du problème, on trouve les plus grandes différences en examinant la situation dans chaque pays.
English: As for Turkey, how can we think of calmly granting membership to a country that is at present imposing an Islamic veto, within NATO, on the nomination of a Secretary General merely because he represents a country, namely Denmark, in which the cartoon affair took place.
French: Quant à la Turquie, comment pouvons-nous, sans état d'âme, envisager d'accorder l'adhésion à un pays qui, dans le cadre de l'OTAN, se permet maintenant d'imposer un veto islamique à la nomination d'un secrétaire général uniquement parce qu'il représente un pays, à savoir le Danemark, où a eu lieu l'affaire des caricatures?
English: Knowing that governments will save on the $16 billion budget to repair all the damages, there is ample money to finance this measure at the national level.
French: Puisque les ´ gouvernements feront des economies sur ce budget de 16 milliards de dollars qui est necessaire pour reparer tous les dommages, il y ´ ´ aura tout l’argent voulu pour financer cette mesure au niveau national.
English: The highly decentralized management structure used for the CCUPD program poses challenges for ensuring consistency in implementation of the program.
French: La structure de gestion fortement décentralisée du PPUCC présente des défis d'uniformité dans la mise en oeuvre du programme.
English: For example, the Northern Contaminants Program, as referred to in Recommendation 23, has a significant research component and is regarded as one of the best examples of involving Northerners and communities in defining research priorities and managing and building research capacity at the grass roots level.
French: Ainsi, le Programme de lutte conte les contaminants dans le Nord, dont il est question dans la recommandation 23, comporte une importante composante de recherche et est considéré comme l'un des meilleurs exemples de participation des habitants et collectivités du Nord en ce qui concerne la définition des priorités de recherche ainsi que la gestion et le renforcement des capacités à cet égard au niveau local.
English: NOTRE-DAME-DE-PIERREVILLE Fort Crevier
French: NOTRE-DAME-DE-PIERREVILLE Fort Crevier 44.
English: The negative enthalpy and entropy changes cannot be explained by the concept of classical hydrophobic interactions; however, they strongly support the conclusion that dipole induced dipole forces play a major role for base-stacking in aqueous solution.
French: On ne peut pas expliquer les changements négatifs d'enthalpie et d'entropie à l'aide du concept d'interactions hydrophobes classiques; toutefois elles supportent fortement la conclusion que les forces dipolaires induites par des dipoles jouent un rôle important dans l'empilement des bases en solution aqueuse.
English: (b) Japan is not the only country which makes such an interpretation.
French: b) Le Japon n'est pas le seul pays à interpréter ainsi cette disposition.
English: Secondly, it reflects contemporary attitudes towards bilingualism.
French: D’autre part, elle reflète la psychologie des gens en place, à l’époque, face à cette question.
English: ver a period of no more than 15 years, you have to repay to your RRSPs the amounts you withdrew under the HBP.
French: ous avez 15 ans pour rembourser dans vos REER les montants retirés dans le cadre du RAP.
English: When, in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations, set out in the schedule, the Security Council of the United Nations decides on a measure to be employed to give effect to any of its decisions and calls on Canada to apply the measure, the Governor in Council may make such orders and regulations as appear to him to be necessary or expedient for enabling the measure to be effectively applied.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements qui lui semblent utiles pour l'application d'une mesure que le Conseil de Sécurité des Nations Unies, en conformité avec l'Article 41 de la Charte des Nations Unies -- reproduit à l'annexe --, invite le Canada à mettre en œuvre pour donner effet à l'une de ses décisions.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 85 draft international legal instrument for TK as the one clear option for the complete elaboration of the international dimension of the Committee’s work.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a estimé que la dimension internationale est la principale question dont le comité doit traiter.
English: If there really is overcompensation, then it must be judged objectively by reference to the prices the farmer can command in his market and in his local currency.
French: S'il y a réellement une compensation excessive, celle-ci doit être déterminée objectivement, sur la base des prix que l'agriculteur obtient sur son marché et dans sa monnaie.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin (Docket A-539-95, 13 October 1999, F.C.A.); Halliday and Mbaruk, 00-IRB-01321, 25 January 2001 (Ringham)
French: Canada (Procureur général) c. Asselin (Dossier A-539-95, 13 octobre 1999, (C.A.F.); Halliday et Mbaruk, 00-IRB-01321, 25 janvier 2001 (Ringham)
English: Provide a description of the measures taken.
French: Veuillez fournir une description des mesures prises.
English: In replying, the Representative of the EPO stated that their practice was to use the code that the issuing country used.
French: En réponse, le représentant de l’OEB a indiqué que la pratique consiste à utiliser le code utilisé par le pays de délivrance ou de publication.
English: In paragraph 224, the Board recommended that the United Nations Office at Nairobi, in coordination with the substantive offices, confine ex post facto approvals to justifiable and extremely necessary cases and ensure that approval procedures are in strict compliance with the provisions of the United Nations Financial Rules and the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 224, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi, en coordination avec les bureaux organiques, limite les approbations rétroactives de contrats aux cas justifiables et extrêmement nécessaires et veille à ce que les procédures d'approbation soient strictement conformes aux dispositions des Règles de gestion financière de l'ONU et du Manuel des achats.
English: Prepare an Emergency Pack An emergency pack consists of such essential items as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days that are set aside in easy-to-carry containers, ready to take with you.
French: Préparez une trousse de survie Une trousse de survie comprend les principales nécessités comme de l’eau, des aliments, des vêtements ainsi que des articles de premiers soins pour trois à cinq jours, placés dans des contenants faciles à transporter et prêts à emporter.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: CO2 emissions: By using supercharging systems, Renault engineers can downsize to reduce engine capacity and CO2 emissions without stinting on performance.
French: Emissions de CO2 : Le downsizing est la réponse des ingénieurs de Renault pour réduire la cylindrée des moteurs et les émissions de CO2, tout en préservant les performances, grâce à l’utilisation de la suralimentation.
English: In addition, the rains caused landslides which damaged the road network, hampering relief efforts.
French: De plus, les glissements de terrain causés par les précipitations ont endommagé le réseau routier et entravé les secours.
English: • Ron Mostrey, Superintendent, Officer in Charge of Planning and Performance Management, RCMP
French: • Ron Mostrey, surintendant, agent responsable de la planification et de la gestion du rendement, GRC
English: It is in fact about the huge issue which is troubling the Council, the Commission and the European Parliament with contradictory positions and which has to do with investigating potential legal bases for the jurisdiction of the European Union to make provision for criminal sanctions for certain serious violations of Community law.
French: En réalité, il s'agit de la question très épineuse qui tourmente le Conseil, la Commission et le Parlement européen et pour laquelle ces institutions affichent des positions contraires, et qui concerne l'examen de bases juridiques potentielles accordant à l'Union européenne compétence d'établir des sanctions pénales pour certaines violations graves du droit communautaire.
English: An extremely valuable asset to any search mission and are highly admired members of the SAR community.
French: Elle est perçue comme un atout extrêmement précieux lors de toutes les missions de recherche et ses membres sont tenus en haute estime dans la communauté SAR.
English: Find a zoo, water slide parks, horse riding centres, tennis and safaris to keep the whole family busy.
French: En famille, vous pourrez visiter le zoo, faire de l'équitation, du tennis.
English: In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5,000 per annum within the European Union.
French: Dans le cas des véhicules destinés à la vente au sein de l'Union européenne, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles dudit type de véhicule sont inférieures à 5 000 unités par an au sein de l'Union européenne.».
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its XXX session (reference: ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa XXX session (référence: ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
English: One possible solution would be for the assignor to make the notification.
French: Une solution possible serait que le cédant intervienne nécessairement dans la notification.
English: For the purpose of this document, drinking water systems have been broken down into the following categories:
French: Compétence fédérale Pouvoir général d'un gouvernement d'exercer son autorité sur toutes les personnes et les choses sur son territoire (25).