ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages TEM and TER Master Plans Other activities (SPECA, SECI, etc.)
French: b) Projet de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport;  c) Plans directeurs TEM et TER;  d) Autres activités (SPECA, SECI, etc.).
English: At the request of GRB, the Chairman asked for WP.29's agreement to have the thirty-ninth session of GRB from 24 (starting at 9.30h) to 26 (finishing at 17.30) February 2004 instead of the initially scheduled session from 24 February 2004 in the afternoon until 27 February 2004 in the morning.
French: À la demande du GRB, le Président a prié le WP.29 de donner son accord pour que la trente-neuvième session du GRB se tienne du 24 (à 9 h 30) au 26 (à 17 h 30) février 2004, au lieu des dates initialement prévues, à savoir du 24 février 2004 après-midi au 27 février 2004 au matin.
English: She is also experienced in coaching immigrant professionals, both integrating them into a Canadian professional environment and helping them find jobs that make use of their skills.
French: Elle possède également une expérience de mentorat auprès de professionnels immigrants en vue de leur permettre d’intégrer le milieu professionnel canadien et de les aider à trouver des emplois afin de mettre leurs compétences à contribution.
English: Checklist for Preventing Crimes Against Seniors Government Level
French: Liste de vérification pour la prévention des actes criminels à l'endroit d'aînés Niveau gouvernemental
English: Selected manufacturing firms with products used by selected natural resource industries.
French: Branches novatrices qui ont indiqué le pourcentage le plus élevé d’entreprises innovatrices ayant acquis des machines, des équipements ou d’autres technologies liés à l’innovation.
English: The Committee is deeply concerned about the significant disparities in the State party in the implementation of the rights enshrined in the Convention, reflected in a range of social indicators such as enrolment in and completion of education, infant mortality rates and access to health care, indicating persistent discrimination against indigenous children, girls, children with disabilities, children living in rural and remote areas and children from economically disadvantaged families.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les profondes disparités relevées dans l'État partie quant à la mise en œuvre des droits consacrés dans la Convention, ainsi que le montrent une série d'indicateurs sociaux comme la scolarisation et l'achèvement de la scolarité, les taux de mortalité infantile et l'accès aux soins de santé, autant d'indicateurs qui révèlent la persistance d'une discrimination à l'encontre des enfants autochtones, des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans les zones rurales et reculées et des enfants issus de familles économiquement défavorisées.
English: These are goods of US origin that have been landed in Canada and then re-exported offshore.
French: Les produits visés sont des marchandises en provenance des États-Unis, qui ont été livrées au Canada, puis réexportées à l’étranger.
English: Dr. Ling began her research training in China where she studied small molecule crystallography.
French: La Dre Ling a commencé sa formation en recherche en Chine où elle a étudié la cristallographie de petites molécules.
English: • United Nations procurement briefing material in CD-ROM and video formats were produced and distributed to Member States, field missions, United Nations information centres and offices away from Headquarters in order to access business communities in developing countries and countries with economies in transition that do not have ready access to the Internet;
French: • Production et diffusion auprès des États Membres, des missions sur le terrain, des centres d'information des Nations Unies et des bureaux hors Siège de documents d'information sur les achats sous la forme de CD-ROM et de vidéos afin de se faire connaître des milieux d'affaires des pays en développement ou en transition qui n'ont pas facilement accès à Internet;
English: Draft resolution XVI was adopted by 113 votes to 45, with 20 abstentions (resolution 60/70).
French: Par 113 voix contre 45, avec 20 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 60/70).
English: There is at least one horizontal handle (at least 85 cm from the floor) and there is a movable or fixed seat.
French: Il y a au moins une barre d'appui horizontale (hauteur minimale : 85 cm) et il y a un siège (incorporé ou non) dans la douche.
English: Those recommendations were implemented overall successfully; new linkages and agreements were built with Aboriginal organizations, client groups and sponsors, and Aboriginal representation was increased both at the staff level and at the Board level.
French: De nouveaux liens et de nouvelles ententes ont été contractés avec des organisations autochtones, des groupes clients et des organismes subventionnaires. Enfin, la représentation autochtone a été accrue tant au sein du personnel que du conseil d'administration.
English: The importance of improved IDA terms should not be exaggerated, however.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer l'importance d'une amélioration des conditions de prêt pratiquées par l'AID.
English: DP/DCP/POL/1/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Poland (2004-2005) [E F S (only)]
French: DP/DCP/POL/1/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Pologne (2004-2005) [A E F (seulement)]
English: Born in 1950, he has a Law Degree from the University of Coimbra and a Psychology Degree from the Psychology and Educational Science School of Lisbon, both in Portugal.
French: Né en 1950, il possède un diplôme de droit de l'Université de Coimbra (Portugal) et un diplôme de psychologie de la faculté de psychologie et de pédagogie de l'Université de Lisbonne.
English: This difference confirms that chronic data are mostly available for highly toxic chemicals as expected from regulatory needs and research interests.
French: Cette différence confirme que les données de toxicité chronique sont davantage disponibles pour les produits chimiques très toxiques comme on peut s'y attendre du fait des besoins réglementaires et des intérêts de la recherche.
English: In light of article 5 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt adequate measures to combat illiteracy and allow all citizens the enjoyment of all political rights, in particular the right to be elected to public office.
French: En application de l'article 5 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour combattre l'illettrisme et d'assurer à tous les citoyens la jouissance de tous les droits politiques, en particulier le droit d'être élus à des fonctions publiques.
English: The appellant stated that the two cases cited in the respondent's brief to support the respondent's contention that there could be no sale between PI and the appellant are distinguishable from the present situation.
French: L'appelante a déclaré que les deux causes invoquées dans le mémoire de l'intimé à l'appui de l'affirmation de ce dernier selon laquelle il ne pouvait y avoir eu vente entre PI et l'appelante sont différentes de la présente situation.
English: In addition, six motorcycles are currently at the United States embassy awaiting deployment.
French: Par ailleurs, six motocyclettes sont actuellement à l'ambassade des États-Unis d'Amérique en attendant d'être acheminées vers les bureaux.
English: This temporary deprival is a feature of the incapacity regime, intended to protect the minor, an “immature” being who is incapable of evaluating his or her acts judiciously.
French: Ces privations momentanées relèvent du régime de l'incapacité destiné à protéger le mineur, être «immature», qui ne peut évaluer judicieusement ses actes.
English: In 1995, the Review and Extension Conference adopted by consensus the package which included three decisions, and one resolution on the Middle East.
French: En 1995, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté un document final comprenant trois décisions et une résolution sur le Moyen-Orient.
English:    Mr President, Commissioner, when the Lisbon Strategy was reviewed, you decided to keep it separate from the sustainable development strategy. I think that this was a mistake.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la révision de la stratégie de Lisbonne, vous aviez décidé de dissocier la stratégie de Lisbonne de la stratégie sur le développement durable, ce qui me paraît être une erreur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions English - Español
English: Establishment or development of national mechanisms to enforce the provisions of Arab and international instruments enshrining various rights of families;
French: Création ou amélioration de mécanismes nationaux pour l'application effective des dispositions des instruments arabes et internationaux consacrant divers droits de la famille.
English: Heads, Compensation and Labour Relations   c.c. Separate Agencies Subject:
French: Chefs, rémunération et relations de travail  c.c. Organismes distincts Objet :
English: Oxford University Press, 2003), pp. 191-193.
French: Coping with the American Colossus, op. cit.
English: Such harmonisation would not be possible because of the wide divergence in standards of living among the 28 States belonging to the European Union and the European Economic Area.
French: Cette harmonisation serait encore impossible en raison de la vaste divergence entre les vingt-huit États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: A first instalment of US$ 66 million will be available immediately.
French: Aux termes de cet accord, la Roumanie devrait poursuivre une politique d’austérité dans le domaine des salaires et de la fiscalité, accélérer le processus de privatisation et rendre compétitif le secteur de l’énergie.
English: The office of internal affairs of the military police reported that it had not received any information on the acts of racism committed by military police officers during the period under consideration.
French: Le Bureau des affaires internes de la police militaire a indiqué qu'il n'avait pas reçu d'information concernant des actes de racisme commis par des policiers militaires pendant la période considérée.
English: Such analysis would consider the severity of the adverse effect (Guiding Principle 15) and whether the adverse effect is observed with intakes from foods, or supplements or all sources. If the evidence from the exposure analysis indicates that the fortification poses a
French: Dans le cadre de la deuxième étape proposée par le comité de l’IOM, si un apport insuffisant a été relevé et qu’aucun AMT n’a été fixé pour le nutriment en cause en raison de l’absence d’effets indésirables, l’enrichissement facultatif visant à régler le problème serait justifié sur le plan scientifique
English: Contact details Member City Council Lappeenranta Member of the Board, Regional Council South Carelia Address:
French: Coordonnées Member City Council Lappeenranta Member of the Board, Regional Council South Carelia Adresse:
English: The United Left Front is primarily relevant because it encompasses a handful of leaders with personal reputations, such as former armed revolutionary C.P. Mainali.7 4.3.
French: Le Parti Sadbhavana (Mandal) dirigé par Badri Prasad Mandal, soutient le gouvernement mis en place par le roi.
English: • Budget 2005 continued Government's development of an Electronic Health Record through an investment of $4 million to expand and enhance the Picture Archiving and Communications System (PACS).
French: • Le budget de 2005 prévoyait la suite du développement d'un dossier de santé électronique par le gouvernement, grâce à un investissement de 4 millions de dollars pour prolonger et améliorer le système d'archivage d'images et de communication (PACS).
English: • Stronger public participation processes demonstrated, e.g., by case studies on major infrastructure projects or through development of consumer structures;
French: Participation accrue du public établie, par exemple, par des études de cas concernant les projets majeurs d’infrastructure ou par la création de structures représentant les consommateurs.
English: "New face of hunger" and DRC
French: "Le nouveau visage de la faim" et la RDC
English: This period may not exceed 10 years for ordinary offences and 20 years for serious offences.
French: Cette durée ne peut excéder 10 ans en matière correctionnelle et 20 ans en matière criminelle.
English: The coiled plate is cut to length at locations in Western Canada and in the United States.
French: La tôle en bobines est coupée à longueur à divers sites dans l’Ouest du Canada et aux États-Unis.
English: The members are accepted (or coopted) as members when they agree to pay an annual fee that qualifies them as members.
French: Les membres sont acceptés (ou cooptés) comme membres lorsqu'ils s'engagent à payer une cotisation annuelle qui leur confère ce statut de membre.
English: In addition, Morocco signed agreements with Algeria (15 March 1963), Egypt (22 March 1989), Syria (25 September 1995) and Bahrain (February 1997).
French: En outre, le Maroc a passé convention avec l'Algérie (le 15 mars 1963), l'Egypte (le 22 mars 1989), la Syrie (le 25 septembre 1995) et Bahreïn (en février 1997).
English: The Commission continued to discuss substantive agenda items to be included in its provisional agenda.
French: La Commission poursuit l'examen des questions de l'ordre du jour de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire.
English: Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 16.
French: Révision du règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil 16.
English: In the year 1108, a crusade of 60 (Viking) ships under the leadership of the Norwegian King Sigurd wintered in Galicia, referred to in the descriptions of the journey as "the land of St James".
French: La première fois que l'on peut parler avec certitude de Scandinaves en tant que pèlerins de Compostelle, il s'agit de croisés en route vers la Terre Sainte et qui faisaient halte en Galice.
English: The monitoring mechanisms faced two basic difficulties.
French: Les mécanismes de suivi se sont heurtés à deux grandes difficultés.
English: Baited pitfall traps were used to sample the Scarabaeinae dung beetle fauna in six habitats in South Texas. Habitats were defined according to their soil and vegetative cover characteristics.
French: Des pièges à fosse appâtés ont servi à échantillonner la faune de scarabéinés bousiers dans six habitats du sud du Texas classifiés d'après les caractéristiques de leur sol et de leur couverture végétale.
English: It had continued to advocate the adoption of a national scheme of maternity leave that was entirely State-funded, the budgetary implications of which the Australian Government was currently examining.
French: Elle a continué de défendre l'adoption d'un système de congés de maternité entièrement financé par l'État, dont le Gouvernement australien examine actuellement les incidences budgétaires.
English: This is one of the committee's lowest levels.
French: C'est l'un des niveaux les plus bas de la commission.
English: Administrative bodies should adjust to their needs and family orientation in order to facilitate their existence, their transfer, particularly in cases of illness, retirement or bankruptcy, and their winding-up.
French: Les organes administratifs doivent s'adapter à leurs besoins et à leur vocation familiale afin de faciliter leur existence, leur transmission, en particulier en cas de maladie, retraite ou faillite, ainsi que leur liquidation.
English: Finally, Curaçao is in the process of establishing a crisis centre for abused women and is attempting to structure all the different services for women and families into a comprehensive and multi-disciplinary department.
French: Enfin, l’île de Curaçao a le projet d’établir un centre de crise destiné aux femmes victimes de maltraitances et à regrouper toutes les structures existantes à l’adresse des femmes et des familles au sein d’un ensemble multidisciplinaire.
English: The Council was therefore right to base its calculation, in Annex I to Regulation No 390/97, of cod catches allocated to the Kingdom of Sweden in Zone III b, c and d only on the TAC allocated by the IBSFC and to exclude the transfers of resources represented by the 'compensation cod‘.
French: C'est donc à juste titre que le Conseil a fondé, à l'annexe I du règlement n° 390/97, le calcul de la part des captures de cabillaud allouée au royaume de Suède dans la zone III b, c et d sur le seul TAC attribué par la CIPMB, à l'exclusion des transferts de ressources que constitue le «cabillaud de compensation».
English:  Meningococcal Disease:
French:  Méningococcie :
English: Toronto Blue Jays become Canada’s second baseball team.
French: Les Blue Jays de Toronto deviennent la deuxième équipe de baseball du Canada.
English: Mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level
French: Prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes au niveau intergouvernemental
English: ◦ Persons and Unincorporated Business
French: ◦ Particuliers et entreprises individuelles
English: For comparison purposes, population data for the Aboriginal identity population are unadjusted for undercoverage in the aps because adjustments to the total population from the 1991 census have not been made.
French: Pour faciliter les comparaisons, les chiffres relatifs à la population s'identifiant comme autochtone n'ont pas été rajustés parce que les chiffres obtenus lors du recensement de 1991 pour l'ensemble de la population n'ont pas été rajustés eux non plus.
English: The autoaway string for status na to return to this contact.
French: Switch off trying to establish such a connection for sending messages until it is explicitly opened or reset.
English: We will do what is fair.
French: Nous ferons ce qui est juste.
English: If the filing date of the earlier application has been indicated correctly and no request for correction of that filing date is submitted under Rule 26bis.1(a), the applicant may submit to the receiving Office, within the time limit indicated below, a request to restore the right of priority.
French: Si la date de dépôt de la demande antérieure a été correctement indiquée et qu’aucune communication aux fins de correction de cette date de dépôt n’a été soumise selon la règle 26bis.1.a), le déposant peut, dans le délai indiqué ci-dessous, présenter à l’office récepteur une requête en restauration du droit de priorité.
English: Annual award of the Parliamentary Assembly for outstanding civil society action in the defence of human rights: agreed on the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter; References and transmissions to committees: See Appendix I; Forum for the Future of Democracy:
French: Prix annuel de l’Assemblée parlementaire récompensant des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l’homme : a marqué son accord avec les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question ; Renvois et transmissions aux commissions : voir annexe I ; Forum sur l’avenir de la démocratie :
English: For over a decade now, the FDLR and those negative forces have remained a threat.
French: Depuis plus d'une décennie, les FDLR et ces forces négatives n'ont cessé de constituer une menace.
English: Women’s inequality also contributes to their economic dependence on men and inability to make decisions regarding their own sexual and reproductive lives.
French: Les inégalités des femmes contribuent également à leur dépendance économique envers les hommes et leur incapacité de prendre des décisions concernant leur propre vie sexuelle et reproductive.
English: Sixty per cent of survey respondents reported that PeopleSoft was easy to learn, 30% of respondents were neutral on this question and 10% of respondents felt that PeopleSoft was difficult to learn.
French: En ce qui a trait à l'enquête, 60 % des répondants ont indiqué que PeopleSoft était facile à apprendre, 30 % étaient neutres et 10 % ont trouvé que PeopleSoft était difficile à apprendre.
English: The Commission is convinced that the moratorium on nanotechnology would be severely counterproductive.
French: La Commission est convaincue que le moratoire sur la nanotechnologie serait gravement contreproductif.
English: Newfoundland and Labrador Goose Bay, Canadian Forces Base 07-01-26393 5 WING GOOSE BAY REMEDIATION PROJECT 08-01-38361 Construct Gas Shelter Training Facility at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-38363 Spring Gulch Road Asphalt Removal at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-42821 Upgrade Perimeter Lighting at QRA and Install New Lighting at Weapons Ready Facility: 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador Happy Valley-Goose Bay 05-01-16665 Upgrade Cross-Country Ski Trail 07-01-35753 Construct a 12 000 square foot building 08-01-39417 Construct Building Extension Newfoundland and Labrador 08-01-41756 Exercise Viking Axe 2008:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Goose Bay, Canadian Forces Base 07-01-26393 5E ESCADRE DE GOOSE BAY PROJET DE RÉHABILITATION 08-01-38361 Construction d'un abri anti-gaz aux fins d'entraînement à la 5e Escadre Goose Bay, T.-N.-L. 08-01-38363 Retrait de l'asphalte sur la route de Spring Gulch à la 5e Escadre Goose Bay, T.-N.-L. 08-01-42821 Modernisation du système d'éclairage périphérique au complexe QRA et pose d'un nouveau système d'éclairage à l'installation Weapons Ready, 5e Escadre Goose Bay, à Terre ­Neuve­ et­ Labrador Happy Valley-Goose Bay 05-01-16665 Amélioration d'une piste de ski de fond 07-01-35753 Construire un bâtiment de 12 000 pieds carrés 08-01-39417 Construction de la rallonge d'un bâtiment Newfoundland and Labrador 08-01-41756 Exercice Viking Axe 2008:
English: Shares that meet the requirements of paragraph (e) of the term preferred share definition are often referred to as "distress preferred shares."
French: Les actions qui satisfont aux exigences de l'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme » sont souvent appelées des actions émises dans une situation de difficultés financières.
English: However, the arbitrariness of assessing the effective rainfall and base-flow separation for the unit hydrograph method can lead to uncertainties in computing peak flow magnitudes.
French: Cependant, le caratère arbitraire de l'évaluation de la précipitation nette et de la séparation de l'écoulement de base pour la méthode de l'hydrogramme unitaire peut mener à des incertitudes lors du calcul de l'ampleur de la poine de crue.
English: Significant progress has been made to mainstream results-based management and to realign applied policy and substantive capacity.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la rationalisation de la gestion axée sur les résultats et dans le recentrage des politiques et de ses capacités fondamentales.
English: • Environment Canada's Youth Web Portal
French: • Le portail jeunesse de l'Environnement Canada
English: Isabelle Tessier, i.tessier@nf b.ca
French: Isabelle Tessier, i.tessier@onf.ca
English: Check out our selected apartments, to find the perfect base for your trip to Florence.
French: Regardez notre sélection d’appartements afin de trouver la base parfaite pour votre séjour à Florence.