ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General coordination, which lasted 130 days, was undertaken by one person, while teaching coordination, which represents 199 days, was undertaken by two persons, one having worked for 109 days (77 days and 32 days) and the other for 90 days.
French: En effet, la coordination générale, qui a duré 130 jours, a été assurée par une seule personne, alors que la coordination pédagogique, qui représente 199 jours, a été effectuée par deux personnes, l'une ayant travaillé pendant 109 jours (77 jours et 32 jours) et l'autre pendant 90 jours.
English: The two remaining cases involve species whose potential progenitors are derived from different major groups of Grammica, and which are allopatric in their present distribution.
French: Les deux autres cas impliquent des espèces dont les progéniteurs potentiels dérivent de groupes majeurs distincts du Grammica, et qui sont actuellement allopatriques.
English: The growth in informal employment also reflects a need for supplementary income, resulting from the falling purchasing power of earned income (ESCWA, 1996).
French: La croissance des activités informelles répond aussi à des besoins de revenus complémentaires, qui traduisent la baisse du pouvoir d’achat des revenus du travail (ESCWA 1996).
English: * The unit used shall be indicated.”
French: «  * Indiquer l'unité utilisée.».
English: Mr. Balarezo (Peru) said that his country was firmly committed to honouring its non-proliferation and nuclear disarmament commitments and was fully discharging its obligations under NPT and the agreements concluded at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: M. Balarezo (Pérou) rappelle que son pays est fermement résolu à respecter ses engagements en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires et qu'il s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du TNP et des accords issus des Conférences des Parties de 1995 et de 2000.
English: First Nations would have been in a better position to assess whether the initiative was suited to their needs and whether they met the criteria.
French: Les Premières Nations auraient été mieux placées pour déterminer si l'initiative correspondait à leurs besoins et si elle satisfaisait aux critères en question.
English: Once lost, these resources are irreplaceable.
French: • Protection des aires patrimoniales
English: Program Opportunities 140 120 # of programs 100 80 60 40 20 0 2001 2002 2003 Year 2004 2005 2006 Guided Hikes Behind the Scenes Talks/Campfire/Theatre Car Caravans School Programs
French: On ne dispose pas de chiffres pour d’autres années, mais selon le personnel, il y aurait eu de légères augmentations au cours des cinq dernières années. c) Nombre et nature des possibilités Classement :
English: (Chessen) regarding the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) Solicitation No. 31184-054215/B on behalf of its client department, the National Research Council (NRC). The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Chessen), portant sur l’invitation no 31184-054215/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom de son ministère client, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: A mechanistic investigation indicated that this fluxional process is an intramolecular six-coordinate rearrangement, but it was not possible to distinguish between a Bailar (trigonal) or Rây–Dutt (rhombic) twist.
French: Une investigation mécanistique indique que ce processus fluxionnel correspond à un réarrangement intramoléculaire à six coordonnées, mais il n'a pas été possible de faire une distinction entre une torsion de Bailar (trigonale) ou de Rây–Dutt (rhombique).
English: Fifty-one genotypes (78% of the total) were represented by a single specimen.
French: On a aussi identifié 51 génotypes (soit 78% du total) chez un seul spécimen.
English: Treatment of adult rats with 6MP or diethylstilbestrol (DES) decreased the weight of the ventral prostate (VP) by 45%, while castration reduced it by 86%.
French: Le traitement des rats adultes avec le 6MP ou le diéthylstilboestrol (DES) diminue de 45% le poids de la prostate ventrale (VP) alors que la castration la réduit de 86%.
English: If Windows Memory Diagnostic detects any errors with your RAM, the screen is updated with information about the error.
French: Si le diagnostic mémoire Windows détecte des erreurs sur votre mémoire vive, l'écran est mis à jour pour afficher les informations concernant l'erreur.
English: An Online Resource for Public Health Decision Makers www.health-evidence.ca is a free, searchable online registry of research evidence evaluating the effectiveness of all public health interventions.
French: Une ressource en ligne revue et améliorée pour les décideurs en santé publique Le site www.health-evidence.ca consiste en un registre gratuit interrogeable en ligne comprenant des données probantes qui évaluent l’efficacité de toutes les interventions en santé publique.
English: Based on his work on this initiative, Dr. Brison would like to see a national strategic research agenda, linking health researchers and community-based injury prevention and control groups, that will ultimately reduce injuries and the death and disability they cause.
French: En s’appuyant sur le travail accompli, le Dr Brison souhaiterait mettre en place un programme national de recherche stratégique regroupant les chercheurs en santé et les groupes de prévention et de prise en charge des blessures dans les communautés, pour finalement réduire le nombre de blessures ainsi que le nombre de décès et d’incapacités qui en découlent.
English: Determined defence of a people's rights will increase their dignity, freedom, integrity and right to health.
French: Une défense éclairée des droits de la personne servira à améliorer sa dignité, sa liberté, son intégrité et son droit à la santé.
English: Audit & Evaluation Branch
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: The industrys on-going research programme provides scientific support for the quality and efficacy of New Zealand deer antler velvet, which will be increasingly promoted to western markets as a natural health product.
French: Le programme de recherches continu apporte un soutien scientifique à la qualité et à l'efficacié du bois de velours de cervidés de la Nouvelle-Zélande, qui sera de plus en plus stimulé progressivement sur les marchés occidentaux comme produit naturel de santé.
English: The Mission has recently updated its Mission hospitality guidelines, for the first time in four years.
French: La Mission a récemment mis à jour ses directives de représentation, pour la première fois en quatre ans.
English: Finally, we proposed a project for the future that is not new but that today is increasingly topical: the idea of a conference of all the States concerned, those of greater Central Africa — a regional conference — in order to deal with the matter of security between States in the region, their integrated economic development and human rights issues, especially minority rights.
French: Enfin, nous avons proposé de placer sur la ligne d'horizon un projet qui n'est pas nouveau, mais qui aujourd'hui retrouve son actualité : l'idée d'une conférence de tous les États concernés, c'est-à-dire ceux de l'Afrique centrale élargie; une conférence régionale pour traiter de la sécurité entre les États de la région, de leur développement économique intégré, des questions de droits de l'homme et, singulièrement, de minorités.
English: Secondly, as soon as a European government expressed its unreserved support for US-led military action against Saddam Hussein’s regime, the citizens of the country in question responded by stepping up their peaceful protests.
French: Si l’on compare les différentes attitudes, on constate en premier lieu que quelques gouvernements ont pris des engagements fermes aux côtés des Etats-Unis pour le règlement du conflit irakien, qui sont en contradiction totale avec la position prise par leurs partenaires européens.
English: * Commercial Quay, fixed or floating, basic rate 990.65 990.65 990.65
French: * Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 990,65 990,65 990,65
English: Model Intercomparisons Model comparisons with observed climate and with results of other models are carried out within the World Climate Research Programme, primarily through the Atmospheric Model Intercomparison Project and the more recent Coupled Model Intercomparison Project.
French: Comparaisons de modéles On procède à des comparaisons des sorties des modèles avec le climat observé et avec les résultats dâ€™autres modèles dans le cadre du Programme mondial de recherches sur le climat, essentiellement par le biais du Projet de comparaison des modèles de lâ€™atmosphère et plus récemment du Projet de comparaison des modèles couplés.
English: - Review the plan’s objectives, zoning issues and the forest management strategy.
French: - Revoir les objectifs du plan, le zonage et la stratégie d’aménagement forestier.
English:  Moreover, once it "discovers" national values on these matters, government has a responsibility to enact appropriate policies that are informed by these reflections and conversations.
French:  Du reste, dès qu’il « découvre » les valeurs nationales sur les sujets en question, le gouvernement est tenu de donner force de loi à des politiques appropriées, éclairées par ces réflexions et ces dialogues.
English: Other recreational Infrastructure that meets the category objectives.
French: autres Infrastructures de récréation qui satisfont aux buts de la catégorie.
English: ◦ Letter (English) Format PDF, 44 KB
French: •
English: Concerning the second limb of the first ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance committed errors as regards the examination of witnesses.
French: Pour ce qui est la deuxième branche du premier moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis des irrégularités pour ce qui concerne l'audition des témoins.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Radio | Support for Canadian Artists Support for Canadian Talent Definition of a Canadian Song Commercial Radio Policy Campus and Community Radio Policies Reinvesting in the System Canadian Association of Broadcasters (CAB) Related Documents Related Links Support for Canadian Talent Simply put, Canadian content is about Canadian artists and Canadian stories having access to Canadian airwaves.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Radio | Promotion des artistes canadiens à la radio Promotion des artistes canadiens Définition d'une pièce musicale canadienne Politique relative à la radio commerciale Radio de campus et radio communautaire Réinvestir dans le système Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Documents d'appui Pour en savoir davantage Promotion des artistes canadiens Dit simplement, le contenu canadien c'est l'accès des artistes canadiens et des histoires du peuple canadien aux ondes canadiennes.
English: Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: Fonds disponibles du crédit 15 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
English: They should also be offered the lifting of sanctions on Iraq provided that they - after getting rid of Saddam - accept the resumption of a UN inspection regime.
French: Ils doivent également bénéficier de l'annulation des sanctions imposées à l'Irak à condition- une fois Saddam destitué - qu'ils acceptent la reprise d'un régime d'inspection de l'ONU.
English: A new guide on methodology, entitled “Health Education at School: How to Choose, Prepare and Carry Out a Project” has been prepared in partnership with the National Institute for Health Protection and Education to help with the delivery of health education in schools and educational establishments.
French: Un nouveau guide méthodologique, intitulé «Education à la santé en milieu scolaire: choisir, élaborer et développer un projet», a été élaboré en partenariat avec l'institut national de prévention et d'éducation pour la santé dans le but de faciliter la mise en oeuvre de l'éducation pour la santé dans les écoles et les établissements scolaires.
English: Article 219 (ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC) 1.
French: Article 219 (ex-article 111, paragraphes 1 à 3 et 5, TCE) 1.
English: 2.2 The draft additional amendment will allow both husband and wife to file for a divorce if either side had sexual intercourse with other person(s).
French: 2.2 Le projet d'amendement additionnel permettra au mari et à la femme de demander le divorce si l'un des conjoints a eu des rapports sexuels avec une ou plusieurs autres personnes.
English: Because under Australian law, the seriousness of an offence and the concomitant sentence are partly determined by the quantity of drugs involved, State officers on “controlled operations” can pre-determine the potential offences and sentencing range by importing specific amounts.
French: Étant donné qu'en droit australien la gravité d'une infraction et la peine encourue sont en partie déterminées par la quantité de drogue saisie, les agents de l'État qui effectuent des «opérations de livraison surveillée» peuvent déterminer à l'avance la gravité de l'infraction et l'échelle de la peine en important des quantités spécifiques de stupéfiants.
English: This is in addition to the $100 million to $125 million normally allocated for water and sewer services annually.
French: AINC alloue de 2 à 3 millions de dollars annuellement à l’appui de la formation des opérateurs des installations dans les réserves des Premières nations.
English: Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair and ASA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair et ASA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In a few jurisdictions (e.g., British Columbia and, more recently, Ontario), this gatekeeper/representative function has been abolished, and complainants have direct access to the tribunal (although they lack the representation previously provided by the commission).
French: Les complexités des questions juridiques pour les trois groupes autochtones au Canada (Premières nations, Inuit et Métis) peuvent entraîner un manque de cohésion en ce qui concerne la prestation des services.
English: From my own constituency of Ireland South, something like EUR 70 million has been raised and expended in looking after children and improving the conditions in which they live in their orphanages.
French: Dans ma circonscription d'Irlande du Sud, quelque 70 millions d'euros ont été collectés et dépensés pour prendre soin d'enfants et améliorer leurs conditions de vie dans les orphelinats.
English: Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed that it would be preferable to refrain from introducing a requirement of foreseeability as a condition for the controlling party's obligation to indemnify the carrier under paragraph 2 of draft article 54.
French: Après avoir examiné les différents points de vue exprimés, le Groupe de travail est convenu qu'il serait préférable de s'abstenir de soumettre l'obligation de la partie contrôlante d'indemniser le transporteur en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 54 à une exigence de prévisibilité.
English: Ireland - an international case study
French: Irlande − Une étude de cas internationale
English: For 2004, the Space Division generated consolidated revenues of €2.6 billion, as compared to €2.4 billion for 2003.
French: En 2004, la Division Espace a généré un chiffre d’affaires consolidé de 2,6 milliards d’euros, contre 2,4 milliards d’euros en 2003.
English: Hilder L, Costeloe K, Thilaganathan B. Prolonged pregnancy: evaluating gestation specific risks of fetal and infant mortality.
French: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair M, pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Over the past decade, CISEPO has demonstrated that it is possible to look beyond the politics to bring Israelis, Jordanians and Palestinians together to achieve common goals.
French: Au cours de la dernière décennie, le CISEPO a démontré qu'il était possible d'aller au-delà des enjeux politiques pour rassembler Israéliens, Jordaniens et Palestiniens afin qu'ils puissent atteindre des objectifs communs.
English: The A319, A320 and A321 are unique in their class in offering a containerised cargo loading system, which is compatible with the worldwide standard widebody system.
French: L’A319, l’A320 et l’A321 sont les seuls de leur catégorie à proposer un système de chargement de fret en conteneur.
English: Die netten Empfangsdamen/-Herren, das Ambiente und die Ruhe im Haus.
French: Die Lage des Hotels, die Atmosphäre um das Hotel herum, Bar, Restaurant etc. Freundliches Personal.
English: This memorandum should be implemented in April 2004.
French: Ce mémoire devrait être mis en oeuvre dès avril 2004.
English: EXTERNAL STAFF SECONDED TO THE UNHCR IN EMERGENCIES Nordic stand-by arrangements
French: Ce groupe comprend également des assistants financiers et administratifs.
English: She has said that if members have any questions they should please feel free to phone her.
French: Elle a fait savoir que si les membres avaient des questions à poser ils ne devaient pas hésiter à l'appeler.
English: To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to this end, gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: a) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: Since the PE definition itself clearly states that the non-resident must carry on his business wholly or partly through the fixed place of business, we are of the view that it is not necessary for the non-resident to carry on all aspects of his business in Canada in order to have a PE in Canada.
French: Du fait que, selon la définition de l'ES, il est clairement énoncé qu'un non-résident doit exercer tout ou partie de son activité dans une installation fixe d'affaires, nous sommes d'avis qu'un non-résident n'est pas requis d'exploiter tous les aspects de son entreprise au Canada pour être considéré comme ayant un ES au Canada.
English: There are also three armoured corps regiments (and one artillery regiment) which incorporate cavalry troops, and four infantry regiments (as well as one armoured regiment and one artillery battery) which incorporate rifle companies formed that year.
French: Évidemment, cette somme est encore bien in signifiante; elle ne représente que la moitié de la somme nécessaire à l'entretien d'un seul bataillon de réguliers, mais elle * Le First Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada maintenant le Canadian Grenadier Guards.
English: He will hold a series of meetings with the Palestinian and Israeli authorities on 3 and 4 September.
French: Il est arrivé le 2 septembre dernier à Jérusalem, pour y mener, les 3 et 4 septembre, une série de discussions avec les autorités palestiniennes et israéliennes.
English: But one would be naïve not to concede the existence of the threat.
French: Mais il faudrait être naïf pour ne pas admettre que la menace est bien réelle.
English: The Council issued its latest statement on 30 June: it did not waste any time.
French: Le Conseil a publié sa dernière déclaration en date le 30 juin, il n’a pas perdu de temps.
English: Canada encourages and supports the work of the WHO in this area.
French: Le Canada soutient et favorise les efforts de l'OMS en l'occurrence.
English: Band Population 2434 Tribal Council (TC) Affliliation Touchwood Agency Tribal Council TC Number 2313
French: Population de la bande 2434 Affiliation à un conseil tribal (CT) Touchwood Agency Tribal Council Numéro du CT 2313
English: Although this Component I report can be treated as a stand-alone document, it should be emphasized that it is an integral part of the entire project.
French: Bien que le présent rapport puisse être traité comme un document indépendant, il est important de rappeler qu'il constitue une partie intégrante du projet de recherche.
English: Researchers in the natural and cultural sciences, from both provincial and federal governments, are continuing work on a number of projects in the park.
French: Les chercheurs en sciences naturelles et culturelles, tant du gouvernement territorial que du gouvernement fédéral, continuent de faire des travaux dans le parc.
English: A gentle dip from the forehead to the broad, medium long, straight nose, without definite stop well-developed wide chin, a bit rounded in profile.
French: Les pommettes larges, la gueule de la longueur moyenne, assez large, les contours harmonieux. Le large menton bien developpe un peu arrondi de profil.
English: Temporary Help Services $50,557.50 2005-11-07 Newcomp Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 50 557,50 $ 2005-11-07 Newcomp Solutions Inc.
English: The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except:
French: Le produit de la vente de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
English: The contact group's mandate was to consider the structures, general parameters and principal issues, in order to arrive at a collation of issues considered of importance by delegates.
French: Le Groupe de contact avait pour mandat d'examiner les structures, les paramètres généraux et les principaux problèmes afin d'arriver à dresser un état des questions jugées importantes par les délégués.
English: Criteria for acts that impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region
French: Critères utilisés pour déterminer quels sont les actes faisant obstacle au processus de paix ou compromettant la stabilité du Darfour et de la région
English: Some participants also indicated that the TBS was not listening (1) and was slow to react (1).
French: Certains participants ont également indiqué qu’il n’était pas à l’écoute (1) ou qu’il était lent à réagir (1).
English: PCH offices in the regions and at headquarters often work in isolation.
French: De plus, les bureaux de PCH en région et à l’administration centrale travaillent souvent de façon isolée.
English: Psychological tests for applicants for police jobs, monitoring of xenophobic attitudes of recruits during basic training
French: La détection des attitudes xénophobes (tests psychologiques pour les aspirants policiers et observation, pendant la formation de base, des effectifs nouvellement recrutés)
English: Emil Alexander Sawchuk, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Emil Alexander Sawchuk, pour l'appelant Linda Wall, pour l'intimé
English: Another variation of the original painting of the fox is then determined by some large canvases, on which lie giant naked women taking the female figures as a measure abnormal, but not their gigantism becomes dangerous titans, because the anatomies lighted by colors and joyful life awaken in our minds the memory of the great stories of mythical gods protagonists of legends domestic and intimate rather than heroic.
French: Une autre variante de la peinture originale de la Fox est alors déterminé par quelques grandes toiles, sur lesquelles se trouvent des géants de femmes nues femmes prennent ainsi une mesure anormale, mais pas leur gigantisme devient titans dangereux, parce que le anatomies éclairée par les couleurs et la vie joyeuse réveiller dans nos esprits le souvenir des grandes histoires des protagonistes dieux mythiques des légendes nationales et intime plutôt que héroïques.