ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also ensure that the international community as a whole and the individual Member States remain mobilized in combating terrorism.
French: Nous devons également nous assurer que la communauté internationale dans son ensemble et les États Membres individuellement restent mobilisés dans la lutte contre le terrorisme.
English: We CELEBRATE the 50th anniversary of the opening to signature of the Convention in Paris on 19 December 1954 ; We AFFIRM that the values and principles of the Convention that has brought our countries together in peaceful cooperation under the Council of Europe for 50 years remain as valid as ever, and represent a precious resource for an undivided, democratic Europe in the 21st Century ;    We ADOPT this Declaration and commend it to the Council of Europe and its member states for their future action.
French: CELEBRONS le 50e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, à Paris, le 19 décembre 1954 ; AFFIRMONS que les valeurs et principes de la Convention, qui ont rapproché nos pays dans une coopération pacifique pendant 50 ans au sein du Conseil de l'Europe, sont toujours aussi pertinents et représentent une ressource précieuse pour une Europe démocratique sans lignes de fracture au 21e siècle ; ADOPTONS la présente déclaration et invitons le Conseil de l’Europe et ses Etats membres à s'en inspirer pour leur action future.
English: When it comes down to it, Russia and the EU have, as Mr Vondra said, entered into the same commitments in the UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: Tout bien réfléchi, comme l'a dit M. Vondra, la Russie et l'UE ont contracté les mêmes engagements auprès de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe.
English: Table 4 - Staffing Actions (FTEs), 2002-2005
French: Tableau 4 - Mesures de dotation (ETP) pour 2002-2005
English: In considering the efficiency of executive management, OIOS observed that such an important resource as the post of the Deputy High Commissioner could be more fully utilized.
French: En examinant l'efficacité de la direction exécutive, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'une ressource aussi importante que le poste de Haut Commissaire adjoint est sous-utilisée.
English: This was a finding of fact supported by the evidence.
French: Il s’agissait là d’une conclusion de fait qui trouvait appui dans la preuve.
English: 11.1.3 Rated speed: min-1 Rated net power: kW
French: 11.1.3 Régime nominal: ……………min-1 Puissance nette nominale: kW
English: By 1900, the rink had its own brass band, which played two evenings a week, and season tickets sold rapidly.
French: En 1900, la patinoire avait sa propre fanfare qui jouait deux soirs par semaine, et les abonnements s'envolaient rapidement.
English: It also introduced the provisional list of meetings for 2006.
French: Il a présenté également la liste provisoire des réunions pour 2006.
English: The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
French: La Cour siège en grande chambre lorsqu'un État membre ou une institution de l'Union qui est partie à l'instance le demande.
English: Officials indicate that resources have been reallocated from other disciplines to DNA analysis, but supporting reports were not available at the time.
French: Selon certains responsables de l’organisme, des ressources affectées à diverses disciplines ont été redirigées vers l’analyse de l’ADN, mais à ce moment-là on n’avait pas en main de rapport à ce sujet.
English: However, in this report we note concern as the independence of East Timor approaches.
French: Mais nous notons dans ce rapport une certaine inquiétude à l'approche de l'indépendance du Timor oriental.
English: Na+/H+ exchanger, Na+,K+,Cl- and Na+,Pi cotransporters, Na+,K+ pump, protein kinase C, P2 purinoceptor.
French: Mots clés : échangeur de Na+/H+, co-transporteurs de Na+,Pi et de Na+,K+,Cl-, pompe à Na+,K+, protéine kinase C, récepteur purinergique P2.
English: The LAUDA Proline offers you a clear-text display, which verbally shows all of the operating conditions in one of the four possible languages, and which especially proves itself in critical situations.
French: La gamme LAUDA Proline vous propose un affichage en clair qui indique le mode de fonctionnement et les anomalies en toutes lettres et dans 4 langues différences.
English: They were characterized, in this latest assimilative campaign, in terms that harked back to Davin's era, as "the most effective way of giving children from primitive environments, experience in education along the lines of civilization leading to vocational training to fit them for occupations in the white man's economy."130 As in the south, the hostels brought children of "nomadic parents" into contact with day schools to facilitate the "complete integration of the education of
French: Le processus était habituellement compliqué: on fermait les résidences aux effectifs réduits puis on transférait les élèves ailleurs, tout en conservant soigneusement l'affiliation religieuse de chaque école114. En 1969, le gouvernement fédéral rendit inutile ce délicat processus en mettant fin officiellement à son partenariat avec les Églises et en laïcisant l'enseignement offert aux autochtones115.
English: A deduction for the full amount of the eligible exploration expenditure is allowed for the year for which the credit is claimed.
French: Le plein montant des dépenses d’exploration admissibles est déductible l’année où le crédit est demandé.
English: The real promise of a “development round” was to create trade opportunities that would help lift millions of people out of poverty and improve their everyday lives.
French: La véritable promesse d'un « cycle de négociations sur le développement » est d'ouvrir des perspectives commerciales pouvant contribuer à arracher des millions de personnes à la pauvreté et à améliorer leur vie quotidienne.
English: At least some fee revenues should be retained by the service delivery outlets that collect them and, to the extent possible, used to improve service quality.
French: Les revenus tirés des prestations payantes doivent être, au moins en partie, conservés par les dispensaires et, dans la mesure du possible, alloués aux projets d'amélioration de la qualité des services.
English: However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu’un nouveau projet lui soit soumis.
English: Publishers who deposit online publications with Library and Archives Canada for archiving assure the integrity and authenticity of their online publications for future generations.
French: Ainsi, l'archivage des documents à BAC garantit, d'une part, l'intégrité et l'authenticité d'une publication en ligne et, d'autre part, permet l'accès au patrimoine canadien de l'édition électronique aux Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: A/57/PV.55 Meeting held on 31 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.55 Séance tenue le 31 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Loans have to be repaid in regular instalments, putting pressure on the business in its early stages, when revenues from sales are limited and expenditures to establish production and marketing facilities are high.
French: Cependant, la majorité des entrepreneurs en herbe doivent aussi pouvoir s’entretenir avec des gens qui ont déjà lancé une entreprise.
English: • (a) to any disposition to which subsection 85(1) or (2) applies; and (b) to any disposition of property that is, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: • a) celles auxquelles les paragraphes 85(1) ou (2) s'appliquent; b) les dispositions de biens qui sont, immédiatement avant qu'il en soit disposé, des participations déterminées désignées.
English: Challenge X asked students from 17 universities in Canada and the United States to re-engineer a General Motors Chevrolet Equinox to create a vehicle that is more environmentally sound.
French: Le défi Challenge X invite les étudiants de 17 universités du Canada et des États-Unis à modifier une Chevrolet Equinox de General Motors afin de créer un véhicule plus écologique.
English: ◦ Candidate Achievement Records.
French: ◦ Dossier de réalisations du candidat;
English: RESERVE ELEMENT OF THE CFHS 3.45 As a Total Force partner, the Health Services Reserves (HS Res) have been included in the CFHS’ renewal initiatives.
French: R55A –Médecin militaire omnipraticien (MMO), R48A – Administrateur, Services de santé (A Svc S) et R711 – Adjoint médical (A Méd)59.
English: Sr.  Carlos Loret de Mola  President, National Environmental Council (CONAM)
French: M. Carlos Loret de Mola Président du Conseil national de l'environnement (CONAM) PÉROU
English: We have the second largest known petroleum reserves in the world—only Saudi Arabia has more.
French: Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes au monde après celles de l’Arabie saoudite.
English: The delegation had reported that only 5 per cent of the population lacked access to education, but the figures provided on page 10 of Paraguay's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5) showed a much higher overall illiteracy rate of 63 per cent.
French: La délégation a signalé que 5 % seulement de ces populations n'ont pas accès au système éducatif, mais les chiffres figurant à la page 10 des réponses du Paraguay à la liste des questions et problèmes (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP2/Add.5) font état d'un taux global d'analphabétisme beaucoup plus élevé, de l'ordre de 63 %.
English: A major issue was that the Constitution of Burundi did not recognize political parties that were identified with a single ethnic group, but the Palipehutu-FNL was a grouping specifically of Hutus.
French: Un problème de taille qui se pose tient au fait que la Constitution du Burundi ne reconnait pas les partis politiques qui s'identifient avec un seul groupe ethnique, or le Palipehutu-FNL est un mouvement regroupant spécifiquement les Hutus.
English: 94) 447 Although we asked Canada to explain its statement that Article 2.2.1.1 requires that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets, it did not provide any convincing basis on which we could conclude that Article 2.2.1.1 contains such a requirement.
French: S'agissant du bénéfice, nous rappelons que le s États-Unis ont affirmé que les valeurs des cessions entre divisions reflétaient les coûts de production réels puisqu'une société n'a pas besoin d'inclure un bénéfice dans le prix qu'elle se facture à elle -même.454 Cette affirmation n'a pas été contestée par le Canada.
English: • Réseau des chercheures féministes de l'Ontario français encourages, develops and raises the visibility of research on issues of importance to Francophone women in Ontario: www.francofemmes.org/rcfof
French: • Réseau des chercheures féministes de l'Ontario français encourage, développe et rend visible la recherche sur les questions concernant les femmes francophones de l'Ontario : www.francofemmes.org/rcfof
English: Unfortunately, we have been forced to note that Mrs Jeggle's report has failed to live up to the high expectations that we had of it, amongst other things in the way it stresses that high standards of animal protection lead to reduced competitiveness.
French: Malheureusement, force nous est de constater que le rapport de Mme Jeggle ne répond pas aux attentes ambitieuses que nous nourrissions à son égard. Cette constatation concerne notamment sa manière d'indiquer que des normes de protection animale sévères affectent la compétitivité.
English: A vehicle interface system shall verify that a correct connection between the removable container system and the vehicle is established before permitting the automatic valve(s) to open.
French: Un système de contrôle d'interface du véhicule doit vérifier que le système de stockage amovible est correctement raccordé au véhicule avant de permettre l'ouverture de la ou des vannes automatiques.
English: Due to the urgency, a consideration by the Parliament with a subsequent deadline for a referendum was not opportune.
French: Étant donné la situation d'urgence, il n'était pas opportun d'entamer une procédure parlementaire, qui aurait été assortie d'une échéance pour l'organisation d'un référendum.
English: International Searching Authorities NORDIC PATENT INSTITUTE Danish krone (DKK) Euro (EUR) Icelandic krona (ISK) Norwegian krone (NOK) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) DKK 12,040 12,040 1,615 141,000 12,560 2,667 2,274
French: Administrations chargées de la recherche internationale INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS Couronne danoise (DKK) Couronne islandaise (ISK) Couronne norvégienne (NOK) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) DKK 12.040 12.040 141.000 12.560 2.274 1.615 2.667
English: It is an important fact, demonstrating Parliament's will and ability to offer itself as a candidate to play a central role in CFSP/CSDP on the basis of what I would call a dynamic reading of the Treaty of Lisbon.
French: C'est un fait important, qui démontre la volonté et la capacité du Parlement à se proposer comme candidat en vue de jouer un rôle central dans la PESC/PSDC sur la base de ce que j'appellerais une lecture dynamique du traité de Lisbonne.
English: • Critical analysis is the process whereby, the learner is encouraged and supported to develop and use the skills of critical thinking.
French: • L’analyse critique est le processus par lequel l’apprenant est encouragé et aidé à développer et utiliser des aptitudes à la réflexion critique.
English: For the text of the Final Act, which includes three resolutions adopted by the Conference, see LEG/CONF.14/22.
French: Pour le texte de l'Acte final, qui comprend trois résolutions adoptées par la Conférence, voir LEG/CONF.14/22.
English: • Training and Education - Doorways to Opportunity The Globe And Mail, 19/10/1944 
French: • Training and Education - Doorways to Opportunity ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 19/10/1944
English: The program also focuses on obtaining and coordinating needed services from a variety of health and social agencies; resolving problems with housing, employment, leisure, relationships and activities of daily living; and providing social skills training to improve social functioning.
French: Ces programmes mettent également l'accent sur l'obtention et la coordination des services offerts par divers organismes de services sociaux et de santé; sur la résolution de problèmes associés à l'hébergement, à l'emploi, aux loisirs, aux relations et aux activités de la vie quotidienne; et sur l'entraînement aux habiletés sociales afin d'améliorer le fonctionnement social.
English: Contribution to the Inter-American Development Bank.
French: Contribution à la Banque interaméricaine de développement.
English: Monday 23 April: 10 a.m. - Swearing Ceremony of new Canadian citizens onboard the ship; 1 p.m. to 4 p.m. - Ship open to visitors.
French: Lundi 23 avril : 10 h – Cérémonie de citoyenneté à bord du navire ; 13 h à 16 h – Navire ouvert aux visiteurs.
English: It felt that habitual residence should be the principal criterion. b.
French: Malheureusement, l’interprétation que font les États parties n’est pas uniforme.
English: A. Population growth, According to the most recent Statistics Canada Census information (2001) there are approximately 975,000 people who report themselves to be Aboriginal, living in Canada today.
French: A. Croissance de la population : selon les plus récentes informations du recensement (2001) de Statistique Canada, il y a environ 975 000 personnes qui se déclarent Autochtones, vivant actuellement au Canada.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada. The bill provides for a series of comprehensive restrictions on tobacco promotion; not a total prohibition.
French: »
English: During the transitional period, to ensure substitutability between the national currency units, the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area will be governed by Article 52 of the Statute of the ESCB, which reads as follows:
French: Cependant, les billets et pièces en euro ne seront pas émis avant le 1er janvier 2002.
English: The Court confirmed the well established case-law according to which the Commission, when ordering the recovery of the aid declared incompatible with the Common market, is not obliged to fix the exact amount of the aid to be recovered.
French: La Cour a confirmé que, selon une jurisprudence constante, la Commission, lorsqu'elle ordonne la restitution d'une aide déclarée incompatible avec le marché commun, n'est pas tenue de fixer le montant exact de l'aide à restituer.
English: Reason for Classification Decision Conversion
French: Motif de la décision de classification Conversion
English: The chapter will recommend to treat energy statistics as a complete system that (a) covers production, import/export, transformation and final use/consumption of energy sources/carriers; and (b) describes the main characteristics and activities of the energy sector.
French: Il traitera du rôle des lois de la thermodynamique dans les statistiques de l'énergie et comportera la recommandation de traiter les statistiques de l'énergie comme un système complet a) comprenant la production, l'importation et l'exportation, la transformation et l'utilisation/consommation finale d'énergie; et b) décrivant les principales caractéristiques et activités du secteur de l'énergie.
English: Shortly after being contacted by the Commissioner’s counsel, both law firms agreed to implement the recommendations thus avoiding the need to follow through with an Application in the Federal Court.
French: Peu après qu’il eut communiqué avec les deux cabinets, ceux-ci acceptèrent de mettre en œuvre les recommandations, évitant ainsi de devoir présenter une demande à la Cour fédérale.
English: Central elements were setting up a nationwide network, providing onsite programme support in the 16 Socially Integrative City pilot districts and designing a programme evaluation system.
French: Les principaux éléments consistaient à créer un réseau national, à mettre en place un système de veille scientifique sur le terrain dans 16 sites modèles du programme «Ville sociale» et à préparer l’évaluation du programme.
English: In studies that focus on the case studies, or overviews of co-operative change over time, are ones that focus on specific case studies and others that offer a broader approach to cooperative change. Among those that examine larger trends and broader theoretical issues
French: Dans les études portant sur les études de cas ou les aperçus de l’évolution des coopératives dans le temps, il y en a qui se concentrent sur des études de cas en particulier et d’autres qui proposent une vue plus générale de l’évolution des coopératives.
English: members understand it by practicing the plan from time to time.
French: des exercices ponctuels pour que tous les membres de votre famille sachent quelles mesures prendre en cas d’urgence.
English: However some precautions need to be taken for reverse connection of some smaller transformers.
French: Lorsqu’unun transformateur triphasé est connecté à l'inverse est une configuration en étoile (Wye-Delta), le terminal neutre doit être isolé.
English: Implementing the Current Sponsorship System and Its Impact on Immigration Diversified Immigration The provisions adopted during the 1960s and the Immigration Act of 1976 profoundly changed Canada’s demographic landscape by opening the door to much more diversified immigration.
French: C’est davantage à travers les pratiques, dans les règlements, dans les changements plus ou moins subtils de politiques, c’est-à-dire dans le « régime » de l’immigration (nombre de personnes admises dans les différentes classes, accent mis sur certaines caractéristiques économiques requises pour entrer au Canada, ressources allouées à l’intégration selon le sexe, 35 etc.
English: Fluid use caution The primary ingredients of ADFs and AAFs are typically either ethylene glycol or propylene glycol.
French: Précautions sur l'utilisation des liquids Les principaux ingrédients des liquides de dégivrage et d'antigivrage sont habituellement de l'éthylène glycol ou du propylène glycol.
English: Occasionally, a tapering course of oral steroids (prednisone) is required (1–2 mg/kg per day for 14– 21 days).
French: Les corticostéroïdes ne doivent être administrés que sur recommandation du médecin.
English: Oumma sunnite sunnisme chiite chiisme Tarik Ramadan Jean Marie Bigard Mathieu Kassovitz Marion Cotillard Madonna Lepen centre Zahra Dieudonne Alain Soral Kemi Seba Eric Zemmour Arabie saoudite Mecque Medine Palestine Gaza Cisjordanie Al Qods Israel...
French: Jean-Jacques Kourliandsky, chercheur à l'IRIS, répond à nos questions: - Comment expliquer ce changement de cap des Etats-Unis vis-à-vis de Cuba à la veille du Sommet des Amériques ? Les mesures annoncées sont-elles à la hau...
English: In households, on heating and cooling, it is also perfectly possible, and in the transport sector also.
French: Auprès des ménages, pour le chauffage et la climatisation, c'est tout à fait possible aussi, de même que dans le secteur des transports.
English: Using the Health Behaviours in School-Aged Children 2001 data set and cross-tabulating the binge drinking data with those of sexual activity one can see that more sexually active (have had intercourse at least once) young women (35% of young women in grade 9 and 50% in grade 10) had been drunk more than four times as compared with those sexually non-active (have never had intercourse) (10% of young women in grade 9 and 15% in grade 10) (Figure 2).7 Poulin and Graham (2001) and Boyce et al., (2003) have both shown that unplanned sexual activity under the influence of alcohol has been associated with inconsistent condom use and having multiple sexual partners.8,9 Both of these are risk factors for sexually transmitted infections and unplanned pregnancy.
French: Lorsqu'on utilise les données tirées de l'étude Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (2001) et que l'on recoupe les données relatives à la consommation occasionnelle abusive d'alcool et celles touchant l'activité sexuelle, on constate que les jeunes femmes (35 % en 9e année et 50 % en 10e année) sexuellement actives (qui avaient eu des relations sexuelles au moins une fois) avaient été ivres à plus de quatre reprises comparativement aux jeunes femmes non sexuellement actives (qui n'avaient jamais eu de relations sexuelles) (10 % en 9e année et 15 % en 10e année) (figure 2)7. Les études de Poulin et Graham (2001) et de Boyce et coll.
English: The IM/TS WAN, which links together 94 DFO computers (i.e., routers) across Canada, is the primary system for inter-city communication of departmental e-mail, desktop applications and data.
French: Le RE de la DGGIST, qui relie 94 ordinateurs du MPO (c.-à-d. des routeurs) dans tout le Canada, est le principal système de communication interurbaine pour le courriel, les applications de bureautique et les données.
English: Production capacity has increased at such a pace that one of the main challenges facing the industry is internal competition.
French: La capacité de production a augmenté à un tel rythme que la concurrence interne est l’un des principaux défis auxquels fait face l’industrie.
English: How do different interventions to treat the same condition compare with benefits and costs?
French: Comment différentes interventions destinées à traiter le même état physique se comparent-elle sur le plan des avantages et des coûts?
English: The average salary of female civil servants is $36,830.30 per annum, compared with $37,984.49 per annum for male civil servants.
French: Le salaire moyen de ces dernières est de 36 830,30 livres par an, contre 37 984,49 livres pour les hommes.