ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is a new prospectus revised to replace Mutual Fund B which proved to be one of the most difficult documents in the English-language document study.
French: Niveau de F-K 8-BON
English: Many communities have adult day programs. In these, the person with Alzheimer's disease can participate in a broad range of activities and have a chance to socialize with others.
French: Bon nombre de collectivités ont des programmes de répit d'un jour pour adultes dans le cadre desquels la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut participer à diverses activités et avoir l'occasion d'être en contact avec d'autres personnes.
English: It also provided day-to-day legal advice to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs with respect to ongoing peace operations.
French: Il a également fourni des avis juridiques au jour le jour au Département des opérations de main tien de la paix et au Département des affaires politiques concernant des opérations en cours dans le domaine du maintien de la paix.
English: A right of modification was not internationally recognized.
French: Il n’existe pas de reconnaissance internationale d’un droit de modification.
English: Government shall establish a process following the Effective Date of the Yukon First Nation’s Final Agreement for compensation, including designation of the Persons responsible for compensation.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: The allegations submitted by the appellant against the corrective action taken which gave rise to the instant appeal were as follows: 1.
French: Les allégations présentées par l’appelant à l’encontre de la mesure corrective qui a donné lieu au présent appel sont les suivantes : 1.
English: Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part — Protocol 3 concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation(7); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part — Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(7); —
English: Reconsideration of proposals 75
French: Vote par appel nominal 75 TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'home sera chargé d'un rôle central au sein du système des Nations Unies, pour le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir à l'Assemblée générale des avis à ce sujet;
English: Many media activists (the same as private persons, business people, professionals, gamers) are quite unspectacularly already right in the midst of the matrix, which William Gibson described as a darkly alien threat.
French: De façon peu spectaculaire, beaucoup de média-activistes (tout comme des personnes privées, des hommes d'affaires, des actifs, des joueurs) sont déjà en plein milieu de la matrice qui est encore décrite chez William Gibson comme une menace sombre et étrange.
English: The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans (see Chart 6).
French: Les nouvelles statistiques incluent également des informations relatives aux taux d'intérêt moyens sur les encours de dépôts et prêts libellés en euros (cf. graphique 6).
English: (c) subject to subsection (2), a port of entry that is an airport.
French: c) sous réserve du paragraphe (2), un aéroport qui est un point d'entrée.
English: The Guidelines are currently available in Chinese, Croatian, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish.
French: Les Directives sont actuellement disponibles en allemand, anglais, chinois, coréen, croate, espagnol, français, italien, japonais, portugais, russe et suédois.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles The puck stops in Trenton: Hockey Night in Canada comes to 8 Wing May 11, 2006 The happy hockey players from 2 Air Movements Squadron and Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre in front of a CC-150 Polaris at 8 Wing Trenton yesterday.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Hockey à l'affiche à Trenton : la 8e Escadre participe à l'émission Hockey Night in Canada Le 11 mai 2006 On aperçoit les joyeux hockeyeurs du 2e Escadron des mouvements aériens et du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes devant un CC 150 Polaris à la 8e Escadre Trenton, hier.
English: The case concerned three members of the management board of a municipal real estate agent, who had decided not to rent an apartment to a Roma.
French: L'affaire concernait trois membres de la direction d'une agence immobilière municipale qui avaient décidé de ne pas louer un appartement à un Rom.
English: EIB financing of energy projects in 1990-2000 EIB energy lending in relation to total lending in the EU has gradually declined, from 18% in 1990-95 to 12% in 1996-2000.
French: FINANCEMENT PAR LA BEI DES PROJETS ÉNERGÉTIQUES : 1990-2000 Les prêts de la BEI dans le domaine de l’énergie en proportion des prêts totaux dans l’UE ont diminué peu à peu, passant de 18 % en 1990-95 à 12 % en 1996-2000. Comme le rapport entre prêts destinés à l’énergie et investissement total dans ce secteur est resté plus ou moins au même niveau pendant 8 cette période (environ 5 %), les prêts ont suivi l’évolution de l’investissement dans ce secteur.
English: The ninth session of the Conference of the Parties is to be held in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties doit se tenir à Buenos Aires (Argentine) du 21 septembre au 2 octobre 2009.
English: That way, I could sort of participate without the danger of starting to smoke again."
French: De cette façon, je participerai en quelque sorte sans courir le risque de recommencer à fumer.
English: Although the hotel staff were supportive and responsive to our questions, I found it challenging to locate services that appropriately met our needs (eg.
French: Les chambres donnant sur la rue Post ont une vue dégagée, mais sont assez bruyantes.
English: We consider that the expert panel that would aim at answering the question of relevance for MPIP using the risk assessment of the hands-on inspection process (Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree) is a key methodology and will impact on many aspects of the evaluation.
French: Nous sommes d'avis que le groupe d'experts qui viserait à répondre à la question de la pertinence du PMIV en se fondant sur l'évaluation des risques liés à l'inspection directe (Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree) constitue une méthodologie clé qui aura des répercussions sur de nombreux aspects de l'évaluation.
English: Funding and resource levels
French: Niveaux du financement et des ressources
English: However, the Tribunal found him guilty of false arrest, false imprisonment, assault, sentenced him to two years imprisonment suspended for three years and ordered him to pay a fine of FCFA 500,000.  The sum of FCFA 900,000 was awarded as damages.
French: Par contre, il l'a reconnu coupable d'arrestation et de détention arbitraires et voies de fait et l'a condamné à une peine de deux ans de prison avec trois ans de sursis, 500 000 FCFA d'amende et 900 000 FCFA de dommages-intérêts.
English: Apportionment: $3,966,600; expenditure: $3,407,200; variance: $559,400
French: Montant réparti : 3 966 600 dollars; dépenses : 3 407 200 dollars; écart : 559 400 dollars
English: It should be noted that while the funding model is important in today's environment, it could also have an impact on the achievement of the Agency 2010 vision.
French: À noter que même si le modèle de financement est essentiel à l'environnement d'aujourd'hui, il pourrait aussi avoir une incidence sur la réalisation de la Vision de l'Agence 2010.
English: All natural and legal persons copying copyright works on a machine under their charge, supervision or control, have to pay remuneration proportional to the number of copies made of copyright works.
French: La taxe d’utilisateur fonctionne ainsi : toutes les personnes physiques et morales qui copient des œuvres protégées par le droit d’auteur à l’aide d’une machine qui est sous leur responsabilité, supervision ou contrôle, doivent verser une rémunération proportionnelle au nombre de copies de l’œuvre protégée qui ont été effectuées.
English: She protested those incidents as violations of the Headquarters Agreement and called upon the host country to reconsider its position in the light of its obligations.
French: Protestant contre ces incidents qu'elle estimait constituer des violations de l'Accord de Siège, l'intervenante a vivement engagé le pays hôte à reconsidérer sa position compte tenu de ses obligations.
English: A second cluster of results concerns improved access to basic social services by communities affected by conflict through reconstruction/rehabilitation.
French: Un second groupe de résultats concerne l'amélioration de l'accès des communautés touchées par un conflit aux services sociaux de base grâce à la reconstruction et au relèvement.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Tipranavir pharmacokinetics appear to be linear for single doses up to 200 mg, however there appears to be some non-linearity upon multiple dosing.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption La pharmacocinétique du tipranavir semble être linéaire pour les doses uniques allant jusqu'à 200 mg, mais il semble y avoir une certaine non-linéarité associée aux doses multiples.
English: conducting approval tests, and of administrative departments 39
French: d'homologation et des services administratifs 45
English: H.B.Co's Steamer leaving Fort . . . more information
French: H.B.Co's Steamer leaving Fort . . . plus d'information
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et laissé s’écouler une période déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: The project will also train university students in research and will give them experience in analyzing census data.
French: Le projet doit aussi permettre de former des étudiants d'université aux travaux de recherche et aux méthodes d'analyse des données de recensement.
English: Furthermore, it might be difficult to come up with a uniform definition.
French: En outre, il serait difficile d'en donner une définition uniforme.
English: Most recently they have strongly promoted the need for improved reproductive health for all people if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015.
French: Elles se sont récemment mobilisées en faveur de l'amélioration de la santé en matière de procréation pour tous dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement qui doivent être réalisés d'ici à 2015.
English: • Training - priority for criminal operations and investigations What we did:
French: • Formation - priorité aux enquêtes et à la Police criminelle Ce que nous avons fait :
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Imre Szakács, State Secretary, Ministry of Youth and Sports of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Imre Szakács, Secrétaire d'État, Ministre de la jeunesse et des sports de la Hongrie.
English: Executive Order No. 153 (December 10, 2002),Institutionalizing the National Drive to Suppress and Eradicate Professional Squatting and Squatting Syndicates, Amending EO Nos. 178 S. of 1999 and 129, S. of 1993, and for Other Purposes, ensures that only the legitimate homeless and underprivileged are the beneficiaries of the government housing programs.
French: Le décret-loi n° 153 du 10 décembre 2002 instaurant notamment la Campagne nationale pour l'élimination des activités des squatters professionnels et de leurs associations et amendant les décrets-lois n° 178 de 1999 et n° 129 de 1993 garantit que seuls les squatters légitimes et les personnes défavorisées bénéficient des programmes de logements sociaux.
English: Amendment 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up more nearly 6% of the agency's final budget; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: For instance, the SCPC has not been dealing in an exhaustive way with the phenomenon of corruption within the police and justice system.
French: Par ailleurs, son indépendance actuelle lui Etat confère une forte légitimité.
English: No Party may, on condition of export, refund, waive or reduce: 1. an antidumping or countervailing duty that is applied pursuant to a Party's domestic law and that is not applied inconsistently with Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters) 2. a premium offered or collected on an imported good arising out of any tendering system in respect of the administration of quantitative import restrictions, tariff rate quotas or tariff preference levels; 3. a fee applied pursuant to section 22 of the U.S. Agricultural Adjustment Act, subject to Chapter Seven (Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures) ; or 4. customs duties paid or owed on a good imported into its territory and substituted by an identical or similar good that is subsequently exported to the territory of another Party.
French: Aucune Partie ne pourra assujettir Ã des prescriptions Ã l'exportation le remboursement, la remise ou la rÃ©duction : 1. d'un droit antidumping ou compensateur appliquÃ© conformÃ©ment Ã la lÃ©gislation intÃ©rieure d'une Partie et d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec le chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs) ; 2. d'une prime offerte ou perÃ§ue Ã l'Ã©gard d'un produit importÃ© dans le cadre d'un mÃ©canisme d'appel d'offres liÃ© Ã l'administration de restrictions quantitatives Ã l'importation, de contingents tarifaires ou de niveaux de prÃ©fÃ©rences tarifaires; 3. d'une redevance appliquÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 22 de l'Agricultural Adjustment Act des Ã‰tats-Unis, sous rÃ©serve du chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires) ; ou 4. des droits de douane perÃ§us ou Ã percevoir Ã l'Ã©gard d'un produit importÃ© sur son territoire pour Ãªtre substituÃ© Ã un produit identique ou similaire qui est rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie.
English: As a result, the Department reduced the complainant's security clearance from Level III (Top Secret) to Level II (Secret).
French: En conséquence, le Ministère a réduit le niveau III (Très secret) du plaignant au niveau II (Secret) l'habilitation de sécurité.
English: The President will introduce the draft decisions for consideration by the ministers.
French: Le Président présentera les projets de décisions pour examen par les ministres.
English: Others indicated that it would be difficult to negotiate new indicators in the time available at the three sessions.
French: D'autres ont noté qu'il serait difficile de négocier de nouveaux indicateurs dans le temps imparti aux trois sessions.
English: Grand Le Pierre Fishermen's Committee Contact:
French: Grand Le Pierre Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In the case of a measure under subparagraphs (g) to (i) of this article, the order shall require judicial authorization.”
French: Les mesures indiquées aux alinéas g) à i) de cet article doivent faire l'objet d'une ordonnance judiciaire.
English: This meeting was a forum for gathering insight and input on products, services, and initiatives that affect Canadian and American trade communities.
French: Cette réunion a servi de forum pour obtenir un aperçu des produits, services et initiatives qui intéressent les négociants canadiens et américains, ainsi que de la rétroaction.
English: The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs.
French: Elle comprend les prêts consentis par les IFM et les portefeuilles de
English: Trade in endangered species, labelling of origin, traceability, the chain of custody and zero tolerance for certain veterinary drug residues are among issues considered in requirements for imports.
French: Le commerce d'espèces en danger, l'étiquetage de l'origine, la traçabilité, la chaîne de surveillance et la tolérance zéro concernant certains résidus de médicaments vétérinaires figurent parmi les questions abordées dans les conditions d'importation.
English: From its origins as a political demonstration by a brave couple of hundred protesters, CSD has developed into a highly commercialised spectacle with up to one million visitors.
French: À partir de manifestations politiques de quelques centaines de personnes courageuses, le défilé de la "Gay Pride" s'est alors développé en un spectacle très commercial, attirant plus d'un million de visiteurs.
English: The issue now under consideration is whether the material communicated is ‘likely to expose’ a person or group to hatred or contempt.
French: Il s’agit maintenant de se demander si les documents diffusés sont « susceptibles d’exposer » une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris.
English: GRECO invites the Head of the Armenian delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations iv, x, xi, xv, xvi, xvii, xviii, xix, xx, xxi, xxii and xxiii by 31 December 2009.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation arménienne à soumettre des informations supplémentaires concernant la mise en œuvre des recommandations iv, x, xi, xvi, xvii, xix, xx, xxi, xxii et xxiii d'ici le 31 décembre 2009.
English: It was the responsibility of management to increase the percentage of resources devoted to implementing the mandated programme of work rather than encourage a proliferation of posts, on the pretext of programme support.
French: Il incombe à l'administration d'accroître le pourcentage des ressources consacrées à l'exécution des programmes prescrits plutôt que d'encourager la prolifération des postes sous prétexte d'appui aux programmes.
English: And governments around the world are raising technical requirements for imports.
French: Partout dans le monde, les gouvernements rehaussent les exigences techniques à l'importation.
English: Paragraph 16, if it had been retained, would have prevented us from voting in favour of the final report, as it anticipated the right to consultation demanded by Parliament concerning the Austrian Presidency's strategy paper, and welcomed its repressive aspects.
French: Le paragraphe 16, s'il avait été maintenu, ne nous aurait pas permis de voter le rapport final, car il anticipait sur la consultation demandée par le PE concernant le document stratégique de la présidence autrichienne et se félicitait de ses aspects répressifs.
English:   (c) LEONIE RIVERS THE COMPLAINANT Leonie Rivers is a native Indian who was born in Kitwanga, British Columbia,  into the Kitwanga Band.
French: (C) LEONIE RIVERS, PLAIGNANTE Leonie Rivers est une autochtone qui est née à Kitwanga, en  Colombie-Britannique, dans la bande de Kitwanga.
English: (b) The International Bureau shall not make copies of the priority document available to the public prior to the international publication of the international application.
French: b) Le Bureau international ne met pas à la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale.
English: You can be assured, Sir, that Jamaica will do its part.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que la Jamaïque jouera son rôle.
English: GRE also considered GRE-59-22 introducing the allowance for daytime running lamps (DRL) to remain switched OFF under certain conditions.
French: Le GRE a donc décidé de supprimer le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1 de l'ordre du jour.
English: There would be further reform of the 1995 constitution with the introduction of more checks and balances and an enhanced role for the parliament.
French: Il y aura donc une nouvelle réforme de la constitution de 1995, avec le renforcement de l’équilibre des institutions et l’extension du rôle du Parlement.
English: Section I provides a brief description of the activities undertaken by the Special Rapporteur from 1 May to 1 August 2008, including a general plan of proposed activities for the coming year.
French: La section I contient une brève description des activités menées par le Rapporteur spécial entre le 1er mai et le 1er août 2008 et notamment un projet de plan de travail général pour l'année à venir.
English: Legal developments and experience at the negotiation tables are challenging governments and Aboriginal groups to consider new approaches, such as the recognition of Aboriginal rights in advance of final agreements; mechanisms for consulting with Aboriginal groups and accommodating their rights while negotiations are proceeding; and ways to reduce the length of time it takes to negotiate agreements.
French: Les progrès sur le plan juridique et l’expérience acquise aux tables de négociation incitent les gouvernements et les groupes autochtones à songer à de nouvelles approches, comme la reconnaissance des droits ancestraux avant de conclure une entente définitive, la tenue de consultations et la reconnaissance des droits des groupes autochtones dans le cadre des négociations ainsi que des solutions pour accélérer les négociations.
English: With regard to States parties with outstanding reports, CEDAW may consider scheduling a review at a future session and suggest to the State party that it submit its reports beforehand.
French: Lorsqu'un État partie n'est pas en mesure de présenter son rapport, le CEDAW peut en reporter l'examen à une session ultérieure et suggérer à l'État partie de soumettre son rapport à l'avance.
English: Action absolutely has to be taken in Ireland to comply with our directives.
French: Il faut absolument agir en Irlande si l'on veut que nos directives soient respectées.
English: Located in the heart of the Regional Natural Park of the Luberon, 8 minutes from Lourmarin and 20 minutes from Aix-en-Provence, the locations are in a wing of the former farm of the nineteenth century fully restored.
French: Situé au coeur du Parc Naturel Régional du Luberon, à 8 mn de Lourmarin et 20 mn d´Aix-en-Provence, les locations occupent une aile de l´ancienne ferme du XIXème siècle entièrement restaurée.