ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL ASSISTANCE Data Element Number of families Description The annual monthly average of the number of eligible families receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIALE ÉLÉMENTS DE DONNÉES - DÉFINITIONS ET SOURCES Ce tableau décrit les données à recueillir et justifie leur collecte.
English: It was the time for the international community to become seriously engaged in the situation.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de s'intéresser sérieusement à la situation.
English: Further information on this proposal and on arrangements among participating organizations for sharing the administrative costs of the after-service health insurance premium programme is provided in annex II.B.
French: On trouvera dans l'annexe II B des renseignements détaillés sur cette proposition et sur les arrangements de partage des coûts entre les organisations affiliées concernant les frais d'administration du programme d'assurance maladie.
English: "Intrinsic evil": it is not licit to do evil that good may come of it (cf.
French: L'avertissement de Paul nous incite à la vigilance, car il nous fait remarquer que, dans les jugements de notre conscience, se cache toujours la possibilité de l'erreur. La conscience n'est pas un juge infaillible : elle peut se tromper.
English: • Pierre Gosselin, World Health Organization - Pan American Health Organization Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance, Quebec City University Hospital, Public Health Institute and Public Health Agency, Quebec
French: • Pierre Gosselin, Centre collaborateur OMS-OPS pour l’évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l’environnement et du milieu de travail, Centre hospitalier universitaire de Québec; Institut national de santé publique du Québec; Direction de santé publique du Québec
English: In comparable jobs, for work considered equivalent, women are paid 13-14 % lower wages both in the public and in the private sector, on an average.
French: À emploi comparable, pour un travail et une productivité jugés équivalents, les femmes perçoivent des salaires inférieurs en moyenne de 13 à 14 % à ceux des hommes, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Built by ABCO Industries Ltd. of Lunenburg, Nova Scotia and incorporating the latest designs in jet-boat technology, the CCGC Pointe Caveau is a 15 metre vessel powered by two (2) Volvo diesel engines rated at 650 horsepower each.
French: Le CCGC Pointe Caveau, qui a été construit par ABCO Industries Ltd. de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, est une embarcation à propulsion hydraulique à la fine pointe de la technologie.
English: 3 to 4 days 3 weeks unopened 7 to 10 days opened 1 to 3 months 7 to 14 days 6 months, unopened 3 to 4 weeks, opened 1 week 1 week 2 weeks 1 month 1 day 3 to 4 weeks 3 months 3 to 4 days 3 to 5 days 4 to 5 months 7 days Package date; 2 days after opening 7 to 21 days 7 to 14 days
French: 3 semaines, 8 à 12 mois scellé; 7 à 10 jours, ouvert 1 à 3 mois 7 à 14 jours 6 mois, scellé; 3 à 4 semaines, ouvert 1 semaine 1 semaine 2 semaines 1 mois 1 jour 3 à 4 semaines 3 mois 3 à 4 jours 3 à 5 jours 4 à 5 mois 7 jours Date sur l’emballage, 2 jours après l’ouverture 7 à 21 jours 7 à 14 jours 6 à 9 mois 3 mois 6 mois 6 mois Se congèle mal Se congèle mal Ne se congèle pas 1 à 2 mois Ne se congèle pas Ne se congèle pas 4 mois 6 mois 12 mois 3 mois Ne se congèle pas
English: At the highest dose, there was increased liver weight with fatty change and necrosis, gonadal atrophy in both sexes, and increased cellular proliferation in bone marrow.
French: À la dose la plus élevée, on a constaté une élévation du poids du foie, un changement des tissus adipeux et une nécrose, une atrophie des gonades chez les deux sexes et une prolifération cellulaire accrue dans la moelle osseuse.
English: The Chief Election Officer shall make the register available for inspection by the public on request.
French: Le directeur général des élections met, sur demande, le registre à la disposition du public aux fins d’examen.
English: The Government will build on the "Team Canada" approach that it employed so effectively in Asia last year when the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade and the Secretary of State for Asia-Pacific, led a group including provincial and business leaders to the region.
French: Le gouvernement exploitera l'approche « Équipe Canada » qui lui a si bien réussi en Asie l'an dernier, alors que le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international et du secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique, a visité la région à la tête d'un groupe comprenant des leaders provinciaux et des personnalités du monde des affaires.
English: Dany, the tickets are sold in Lota in the address you indicated above ... maybe you were when collation that is between 1400 and 1630 I think.
French: Dany, les billets sont vendus à Lota dans l'adresse que vous avez indiquée ci-dessus ... peut-être aviez-vous lorsque classement qui est comprise entre 1400 et 1630 je crois.
English: The quantum yield of C2Cl4 disappearance, −Φ{C2Cl4} ∼ 1.
French: Le rendement quantique pour la disparition du C2Cl4, −Φ{C2Cl4}, est pratiquement égal à 1.
English: Country reviews on the status of governance in investment promotion were carried out in Ethiopia, Lesotho, Maldives and the United Republic of Tanzania.
French: Des examens de pays portant sur la gouvernance en matière de promotion de l'investissement ont été réalisés en Éthiopie, au Lesotho, aux Maldives et en République-Unie de Tanzanie.
English: be incurred by this transition to a single platform concept, with lower maintenance, support and spares inventories costs, a common shore infrastructure, and common training requirements.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
French: Cela demeurera un sujet difficile et controversé dans le contexte des Nations unies.
English: • as a basis for decision making in the community; and
French: • de fondement pour la prise de décisions communautaires;
English: If you need further information or clarification, you may also contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements, vous pouvez aussi communiquer avec :
English: The Wassenaar Arrangement is still in its infancy, and a number of political and technical issues need to be clarified.
French: Le processus de Wassenaar reste flou et très général.
English: Inadmissibility of combining a ministerial function with other work
French: Interdiction du cumul des fonctions de ministre avec d'autres fonctions
English: - other process control features (e.g., inert gas purge)
French: - autres contrôles du procédé (p. ex., purge au gaz inerte)
English: Canada's Air Force is a vital national security institution and instrument of national policy.
French: La Force aérienne canadienne est une institution essentielle à la sécurité nationale et est un instrument de politique nationale.
English: ** The present report is being submitted on 31 July 2001 so as to include as much up-to-date information as possible.
French: ** Le présent rapport est présenté le 31 juillet 2001 pour que puissent y figurer autant de renseignements à jour que possible.
English: In determining the toxicity of a substance, the Act takes a risk-based approach to decision-making that takes into account the potential entry of substances into the environment, exposure conditions, and inherent toxicity.
French: Pour déterminer la toxicité d’une substance, la Loi applique une approche décisionnelle fondée sur le risque qui tient compte de la dissémination potentielle des substances dans l’environnement, des conditions d’exposition et de la toxicité inhérente.
English: We should also recognize the important role of regional and subregional organizations in addressing the issue, and encourage and support them in complementing global efforts.
French: Il nous faut également reconnaître le rôle important des organisations régionales et sous-régionales à cet égard et encourager, appuyer et compléter les efforts déployés à ce niveau.
English: Each time the title of a serial is changed, a new ISSN must be assigned.
French: Un nouvel ISSN doit être attribué chaque fois qu'une publication en série change de titre.
English: Any illness causing absence must be reported as soon as possible to the Council on the first day of illness.
French: Le Conseil sera avisé de toute absence pour cause de maladie dès que possible au cours de la première journée.
English: A Selection Board was established consisting of Sandra Ramsbottom (Chairperson), Asoka Yapa and Don Gauthier.
French: Le jury de sélection était formé de Sandra Ramsbotton (la présidente), d’Asoka Yapa et de Don Gauthier.
English: In August, members of the endangered Dongria Khond adivasi in Orissa resumed protests after the Supreme Court permitted a joint venture between Vedanta, a multinational company, and the government to open a bauxite mine in protected forest areas on Dongria Khond land.
French: En août, les Dongria Khond, une communauté adivasi de l’Orissa dont l’existence est menacée, ont repris leur mouvement de protestation après que la Cour suprême eut autorisé une opération conjointe de la multinationale Vedanta et du gouvernement aux fins d’exploitation d’une mine de bauxite sur leur territoire, constitué de forêts protégées.
English: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 An application seeking a declaration that the Minister failed in not requiring Apotex to address a patent.
French: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 Demande visant à obtenir la déclaration selon laquelle le Ministère a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser le brevet.
English: SHAMPOO Specially designed to smooth and condition hair.
French: LISSES Une étape pour des cheveux lisses, éclatants et élégants.
English: • Certified General Accountants of Canada (CGA)
French: • Comptables généraux licenciés du Canada (CGA)
English: The dispenser shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: Les distributeurs doivent être éprouvés aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: Today I wish to return to the event that took place in this room on 27 September 2007: the high-level meeting on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Aujourd'hui, je voudrais revenir sur un événement qui s'est produit ici même le 27 septembre 2007 : la réunion de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Moreover, his country was the first non-OECD member country whose regulatory reforms had been the subject - in 2004 - of an OECD review.
French: En outre, la Russie était le premier pays non membre de l'OCDE dont les réformes réglementaires avaient été examinées, en 2004, par cette organisation.
English: It was a kind of circus.
French: ▪ Écran de fumée.
English: (v) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Sweden asked if the Netherlands could elaborate on its view on these recommendations and other proposals made by the National Rapporteur.
French: La Suède a demandé aux Pays-Bas de faire connaitre leur point de vue sur ces recommandations, ainsi que sur les autres propositions faites par le Rapporteur national.
English: 204 Alphabetical index Articles Restrictive signs (see Prohibitory signs) Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: 200 Convention Index alphabétique Articles Obligations des parties contractantes 3, 4, 5.2 a) & b), 8.2, 32, 36, 46.2 48 37.1 Annexes / Sections Diagrammes 1 Articles Annexe / Sections Ad art.
English: Similarly, while some emphasized knowledge creation over relationship building and vice-versa, some had both as their outcomes.
French: C’est la raison pour laquelle les projets du FRC ont répondu aux priorités d’AEC au fil des ans.
English: The effects tab can apply and manage multiple effects that are applied to a clip.
French: L'onglet effet peut appliquer et gérer de multiples effets qui sont appliqués à un clip.
English: We also deal with the chiefs of maritime, land, and air staffs who are responsible for their own construction and maintenance programs.
French: CDC travaille aussi avec les chefs d'état-major des forces maritimes, terrestres et aériennes qui sont responsables de programmes de construction et d'entretien.
English: However, we only have GPS on loan.
French: C'est que le GPS ne nous est que prêté.
English: Europe should not adopt a naïve passive attitude. It was important that Europe should be united, and France and Germany had set the pace.
French: Des informations récentes et crédibles permettent de dire qu’en Afghanistan, il n’y a pas de sécurité sauf dans Kaboul, et encore pas dans tous les quartiers.
English: [267(1), (2)] The special ballot officers shall, on examining a special ballot, reject it if it meets the rejection criteria under the Act.
French: [267(1), (2)] En comptant les bulletins de vote, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux qui correspondent aux critères de rejet énoncés dans la Loi.
English: (b) having the mental state required to be a party to the offence and acting within the scope of their authority, directs the work of other representatives of the organization so that they do the act or make the omission specified in the offence; or
French: b) Étant dans l'état d'esprit requis par la définition de l'infraction, fait en sorte, dans le cadre de ses attributions, qu'un agent de l'organisation accomplisse le fait - action ou omission - constituant l'élément matériel de l'infraction;
English: 234 Mr. Mosud Mannan Counsellor Mrs. Nuzhat Amin Mannan  Ext.
French: Poste 234 M. Mosud Mannan Conseiller Mme Nuzhat Amin Mannan
English: Unlike the other three indicators, physical activity is a factor that influences health rather than being a measure of health status.
French: Contrairement aux trois autres indicateurs, l’activité physique est un facteur qui influe sur la santé, plutôt qu’une mesure de l’état de santé.
English: Mr Alber, it is a matter of some personal satisfaction for me that this outcome has been possible because of an initiative by the European Parliament, or rather of its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which in June 1995 held a symposium on the relationship of Community law to international law and to the constitutional law of the Member States respectively.
French: C'est pour moi, cher Monsieur Alber, une satisfaction personnelle que ce bilan ait été le résultat d'une initiative du Parlement européen, ou plus exactement de sa commission juridique, laquelle a effectué en juin 1995 un symposium sur la relation entre le droit communautaire et le droit international d'une part, et entre le premier et le droit constitutionnel des États membres d'autre part.
English: Measures identifies the measures under which the quantitative restriction is maintained; and 6.
French: Mesures : indication des mesures en vertu desquelles la restriction quantitative est maintenue; et 6.
English: We learned the hard way that denial facilitates both recruitment and the proliferation of gangs.
French: Nous avons appris à la dure qu’en refusant de voir la réalité, nous favorisons le recrutement et la prolifération des gangs.
English: The trade mark protection could be restricted accordingly if necessary.
French: Enfin, les entreprises concurrentes n’utiliseraient pas la combinaison de couleurs revendiquée.
English: The way I've been treated it's like the military and the government go hand in hand.
French: La façon dont j'ai été traitée semble démontrer que l'armée et le gouvernement marchent main dans la main.
English: Frais engagés dans l’année suivante (12.66) Pour l’application du paragraphe (12.6) et pour l’application du paragraphe (12.601) et de l’alinéa (12.602)b), la société qui émet une action accréditive à une personne conformément à une convention est réputée avoir engagé des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada le dernier jour de l’année civile précédant une année civile donnée si les conditions suivantes sont réunies :
French: Frais engagés dans l’année suivante (12.66) Pour l’application du paragraphe (12.6) et pour l’application du paragraphe (12.601) et de l’alinéa (12.602)b), la société qui émet une action accréditive à une personne conformément à une convention est réputée avoir engagé des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada le dernier jour de l’année civile précédant une année civile donnée si les conditions suivantes sont réunies:
English: For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Pour qu'un ajout donne droit à un remboursement pour habitations neuves, la construction de l'ajout doit modifier le caractère de l'immeuble existant à un tel point que la structure résultante constitue essentiellement un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété neufs.
English: Peru notes the renewal of the mandate of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, as well as the agreement to activate the initial phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le Pérou prend note du fait que le mandat du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a été renouvelé et qu'un accord a été conclu pour activer la phase initiale du Processus pour la présentation périodique de rapports d'évaluation de l'état du milieu marin mondial, y compris ses aspects socioéconomiques.
English: The analysis is based on the model of the circulation proposed by Permutt and co-workers, which assumes that the systemic circulation has two lumped compliant regions in parallel with independent inflow and outflow resistances.
French: L'analyse est basée sur le modèle de la circulation proposé par Permutt et ses collaborateurs, qui suppose que la circulation systémique possède deux régions de compliance localisées en parallèle avec des résistances d'entrée et de sortie indépendantes.
English: "Environmental units" were set up in a number of ministries involved in environmental issues (agriculture, industry, transport) to facilitate policy coordination.
French: Les Municipalités géreront tous les services communaux, y compris la gestion des déchets solides, dans les villes comportant plus d'une municipalité.
English: Custodians: and their responsibilities vary widely between school boards.
French: Ils ont un rôle crucial dans la prévention et la solution des problèmes de QAI.
English: Some may seem a little absurd.
French: Certaines des mesures que j'ai décrites vous feront frissonner.
English: 6.3 Satisfaction with Benefits and Assessment Rates Injured workers were increasingly satisfied with the amount of time it took to receive their first benefits:
French: 6.3 La satisfaction à l’égard des prestations et des taux de cotisation Les travailleurs blessés étaient de plus en plus satisfaits du délai d’attente avant de recevoir leurs premières prestations :
English: Information about Service Canada points of service now also includes photos of buildings and direction maps.
French: Il y a maintenant des photos des immeubles et des cartes d'itinéraire pour trouver les points de service de Service Canada.
English: World Economic and Social Survey, 2010 (E/2010/50) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2010 (E/2010/50) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: Technology transfer and Kyoto mechanisms Over time, the clean development mechanism (CDM) projects may contribute to the development and transfer of technologies as this mechanism adds the use of a new international economic instrument to the instruments that contribute to creating enabling environments.
French: Transfert de technologies et mécanismes de Kyoto  Avec le temps, les projets répondant au mécanisme pour un développement propre (MDP) peuvent contribuer au développement et au transfert de technologies, vu que ce mécanisme ajoute l'utilisation d'un nouvel instrument économique international aux instruments qui contribuent à réunir des conditions propices.
English: "US Perspectives on the Canadian Grain Problem:
French: US Perspectives on the Canadian Grain Problem:
English: (b) Conditions of service applicable to both categories of staff:
French: b) Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de fonctionnaires :
English: This is hardly surprising, given the close inter-relationship between command and Information & Intelligence.
French: Cela est peu surprenant, du fait du rapport étroit qui existe entre le commandement d'une part, et l'information et le renseignement de l'autre.
English: To satisfy that need, he decided to appoint Mr. Ferreira to the position for a period of less than four months.
French: Pour répondre à ce besoin, il a décidé de nommer M. Ferreira à ce poste pour une période de moins de quatre mois.
English: Where exactly does the EU stand?
French: Quelle est au fond la position de l'Europe ?
English: Coward, Harold University of Victoria Scientific Officer:
French: Coward, Harold University of Victoria Agent Scientifique :
English: The Commission noted that in 2002, it had agreed that paternity leave could be introduced in the common system, that it should be provided under a uniform policy and should be of reasonable duration, and that once it was introduced it should supersede existing paternity leave entitlements in those organizations that had already introduced them.
French: La Commission a noté qu'en 2002, elle était convenue que l'on pourrait instituer dans les organisations appliquant le régime commun le droit à un congé de paternité, que ce congé devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique uniforme et être de durée raisonnable et qu'une fois introduit, il remplacerait les diverses dispositions prises en la matière par les organisations ayant déjà instauré ce congé.
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self- government as the one responsible for the making of the Report, for the other fields of the use of minority languages, Ulica Republike Austrije 14-16, Zagreb.
French: Chacune de ces instances a rédigé la partie du rapport consacrée à son domaine d'activité.
English: In this regard, the Committee pointed out that the principle of the Convention applies to both the basic wage and also any additional emolument, paid in cash or in kind.
French: À cet égard, la Commission a fait observer que le principe de la Convention s'applique aussi bien au salaire de base qu'à tout autre émolument, payé en espèces ou en nature.
English: See Christopher Bellamy, ‘Combining Combat Readiness and Compassion’, NATO Review, Summer 2001, pp. 9-11.
French: Voir Christopher Bellami, « Faire la guerre en faisant le bien », Revue de l’OTAN, été 2001, pp. 9-11.
English: Post approval services should be submitted with the required data elements completed on the DENT29 form.
French: Les services visés par une autorisation a posteriori doivent être soumis avec les informations requises sur le formulaire DENT29.