ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Group, which was composed of three persons, left the Canal Hotel at 9.30 a.m. and arrived at Rashid airfield at 10 a.m. in order to complete the installation of the accessory equipment of the communication system between the pilots' room at Rashid airfield and the Canal Hotel.
French: Le Groupe des communications, composé de trois personnes, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30.  À 10 heures, il est arrivé à l'aéroport Al-Rachid en vue d'achever l'installation des équipements complémentaires du système de communication reliant la salle des pilotes à l'aéroport Al-Rachid et l'hôtel Canal.
English: At the end of the bisociation process, once the junctional nexus has been created, there is a conceptual invention or discovery as the case may be.
French: À la fin du processus de biassociation, dès que la connexion se fait, il existe alors une invention ou une découverte conceptuelle, selon le cas.
English: Women held responsibility in the 5 geopolitical divisions.
French: Des femmes occupaient des postes de responsabilité dans cinq des divisions chargées d'activités géopolitiques.
English: Any intervention on too recent a site would simply be a restatement of the principles of construction, the techniques used and materials that the trainees have already discovered and mastered in their initial training courses.
French: Toute intervention sur un site trop récent ne serait qu'une redite sur des principes constructifs, des techniques de mise en œuvre et des matériaux que les stagiaires ont déjà découverts et maîtrisé dans leur cursus de formation initiale.
English: The dispute threatens many of the 17,000 jobs in the NB industry as over 90 per cent of New Brunswick’s softwood exports go to the US.
French: La CSSIAT n’a pas à créer des emplois pour les travailleurs blessés; elle a plutôt la mission de préparer les travailleurs blessés à réintégrer la population active du Nouveau-Brunswick.
English: Draft of proposed regulation to be tabled 85.
French: Dépôt d'avant-projets de règlement 85.
English: In order to help us focus our actions where Canadian stakeholders have had challenges with the enforcement of their intellectual property rights, we invite you to take a few moments and complete the questionnaire below.
French: Afin de nous aider Ã concentrer les efforts du Canada lÃ oÃ¹ des entreprises et des titulaires de droits canadiens ont Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s Ã faire respecter leurs droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, nous vous invitons Ã prendre quelques instants pour rÃ©pondre au questionnaire ci-dessous.
English: For more information, visit: http://wbln0018.worldbank.org/external/lac/lac.nsf To read the report, see: http://econ.worldbank.org/files/28605_wps3102.pdf
French: Plus d'information peut être trouvée sur le site  http://wbln0018.worldbank.org/external/lac/lac.nsf Pour lire le rapport, allez à l'adresse suivante: http://econ.worldbank.org/files/28605_wps3102.pdf
English: This list is representative of CIHR partners.
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
French: L'utilisation d'éthanol mélangé à de l'essence peut entraîner une augmentation des émissions polluantes, qui sont des précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: (1) The capital cost allowance is calculated as:
French: (1) La déduction pour amortissement (DPA) se calcule comme suit : 1990 Coût d’acquisition
English: An SI-100 (5 nm) column has been found suitable for this determination, with a flow rate of 90 mL/h (1.3 psi).
French: On a trouvé adéquate pour cette mesure la colonne SI-100 (5 nm), avec un débit de 90 mL/h (1,3 lb/po2).
English: As well, further reductions in personal income taxes are necessary to help attract and retain the highly qualified people so essential to innovation. 
French: Il faudrait aussi réduire encore plus l'impôt sur le revenu des particuliers afin de pouvoir attirer et conserver au Canada les travailleurs hautement qualifiés qui sont indispensables à l'innovation.
English: With respect to the condition of the track, CN stated that QCRI agreed to maintain the track in a manner so as to continue to serve "as a freight line".
French: En ce qui a trait à l'état de la voie ferrée, le CN explique que la SCFQ s'est engagée à entretenir la voie ferrée de façon à ce qu'elle puisse continuer de servir «à titre de ligne de chemin de fer marchandise».
English: (See Section 3.0 for more information on TRIUMF.)
French: (Voir la Section 3.0 pour en savoir davantage sur TRIUMF.)
English: Concerning conformity assessment, no particular progress can be reported on the creation of a network of independent certifying bodies and laboratories.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de la conformité, aucun progrès particulier n’est à signaler concernant la création d’un réseau de laboratoires et d’organismes de certification indépendants.
English: Supply chain logistics has evolved greatly in the past 10 years to better support delivery of components.
French: Or, la logistique d’approvisionnement a beaucoup évolué ces dix dernières années afin d’améliorer la livraison des composants.
English: Daniel Gourd assigned Martine Turcotte to the Television Team under the leadership of Huguette Wiseman.
French: Daniel Gourd a affecté Martine Turcotte à l'équipe télévision sous la gouverne d'Huguette Wiseman.
English: Gail Johnson Director General, Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency "It is important to know that the Accelerated EX Development Program is not about getting promoted!
French: Gail Johnson Directrice générale, Direction de la planification d'entreprise, de la recherche et de l'évaluation Direction générale de la stratégie et de la coordination Agence des services frontaliers du Canada " Il est important de savoir que le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs n'est pas là pour vous donner une promotion!
English: Mister Leboldus and Captain Bragagnolo are deserving of the flight safety For Professionalism award.
French: Monsieur Leboldus et la capitaine Bragagnolo méritent amplement leur récompense Pour professionnalisme de la Sécurité des vols.
English: 8 Article 17 of Regulation No 2081/92 thus provides: ‘1.
French: 8 L’article 17 du règlement n° 2081/92 prévoit ainsi: «1.
English: The Committee urges the State party to adopt and effectively implement a comprehensive national action plan for combating trafficking, including the prevention of trafficking, timely prosecution and punishment of traffickers, both those who are directly or indirectly involved in trafficking and those who are negligent in dealing with or preventing trafficking cases, as well as the provision of protection from traffickers/agents and support to victims.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter et à appliquer effectivement un plan d'action national global pour lutter contre la traite, notamment par la prévention de la traite, l'engagement en temps utile de poursuites contre les proxénètes et leur châtiment, s'agissant de ceux qui sont impliqués soit directement soit indirectement dans cette traite et de ceux qui font preuve de négligence dans le traitement ou la prévention des affaires de traite, ainsi que la fourniture d'une protection contre les proxénètes et autres agents et l'appui aux victimes.
English: UPOV stands for the French acronym Union pour la Protection des Obtentions Végétales (International Union for the Protection of New Varieties of Plants).
French: Le sigle UPOV signifie en français stands l’Union pour la Protection des Obtentions Végétales.
English: The current scale, prepared in 2003, had been based on data covering periods through 2001, i.e., with a two-year time lag.
French: Le barème actuel, qui a été établi en 2003, repose sur des données couvrant des périodes allant jusqu'à 2001, c'est-à-dire décalées de deux ans.
English: Should they apply to: a) international traffic; b) interprovincial traffic; c) traffic on a sea coast of Canada; d) traffic on the Great Lakes or inland waters of Canada; or e) traffic within a province?
French: des transporteurs communs, en ce qui concerne l’eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les systèmes sanitaires et pour rencontrer les obligations du Canada en vertu du Règlement sanitaire international.
English: is a reference not just for the actors of peace who work in the field, but also for the intellectuals and specialists of conflict management and peace-building.
French: est une référence non seulement pour les acteurs de paix qui travaillent sur le terrain, mais aussi pour des intellectuels et spécialistes de la gestion des conflits et de l’édification de la paix.
English: FlashNews Leader+ Observatory New "Focus" theme in Flash News Now that the tour of the European Union’s member states is complete, the "focus" section of Flash News will feature a presentation of rural development in each of the candidate and potential candidate countries.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Nouveau thème pour «Focus» de la Flash News Maintenant que le tour complet des États membres de l’Union européenne est effectué, le développement rural dans les pays candidats et candidats potentiels fera l’objet de la partie «focus» de la Flash News.
English: For the 2007/08 and 2008/09 term of the office, based on the proposal put forward by Mr. Fellegi, the Conference elected:
French: Pour le mandat 2007/08 et 2008/09, la Conférence a élu, sur proposition de M. Fellegi, le bureau suivant:
English: It was also suggested that the reference to use or threat of force might be expanded to cover illegal or abusive conduct in general.
French: Par ailleurs, il a été suggéré d'élargir la référence au recours à la force ou à la menace d'y recourir pour parler, d'une manière générale, des comportements illégaux ou abusifs.
English: Since 1992, the CERF has been used 51 times, with a total of $US 127.7 million disbursed.
French: Depuis 1992, le FCAU a consenti 51 prêts, pour un montant total de 127,7 millions de dollars É.-U.
English: The registry must also contain information if the arrested person asked for a defense counsel, if he/she asked for a medical examination.  Notification of the family, note on kind and number of injuries sustained during arrest which is issued in written form immediately upon the arrest.
French: Doivent également y être précisés si la personne arrêtée a demandé un avocat, un examen médical, si la famille a été avertie, le type et le nombre de préjudices subis durant l'arrestation qui font l'objet d'une note rédigée sitôt l'appréhension.
English: The examiner will not issue reminders to the applicant or his/her representative to signal the end of the deferment period.
French: L’examinateur n’adresse pas de rappel au demandeur ou à son représentant pour lui signaler l’expiration de la période d’ajournement.
English: The Acknowledgement of Power  by Denise St-Cyr Tribble, RN, Ph.D. Research Professor (Associate) Department of Nursing Université de Sherbrooke Scientific Director, CLSC de La Région-Sherbrookoise (CAU)  Dominique Tremblay, RN, M.Sc. Acting Director of Nursing Hôpital Charles LeMoyne, Greenfield Park  Frances Gallagher, RN, M.Sc., Ph.D.  Lecturer, Department of Nursing, Université de Sherbrooke  Researcher, CLSC de La Région-Sherbrookoise Support for self-care, regardless of the age of the individuals concerned, means accepting that people can exercise greater control over their health and well-being.
French: Éditorial Le soutien à l'autosoin : la reconnaissance du pouvoir  par Denise St-Cyr Tribble, inf., Ph.D. Professeure chercheure (agrégée) Dép. des sciences infirmières, Université de Sherbrooke  Directrice scientifique, CLSC de La Région-Sherbrookoise (CAU)  Dominique Tremblay, inf., M.Sc. Directrice intérimaire des soins infirmiers Hôpital Charles LeMoyne, Greenfield Park  Frances Gallagher, inf., M.Sc., Ph.D. Chargée de cours, Dép. des sciences infirmières, Université de Sherbrooke Professionnelle de recherche, CLSC de La Région-Sherbrookoise. Le soutien à l'autosoin, quelque que soit l'âge des personnes concernées, implique d'accepter que les communautés puissent exercer un meilleur contrôle sur leur santé et leur bien-être.
English: The response might be that firearms simply are the most effective tools in committing offences such as homicide; they facilitate the offence whether that offence is perpetrated by a calculating, cold-blooded killer or by somebody exhibiting an uncontrollable rage.
French: La réponse est peut-être que les armes à feu sont tout simplement les instruments les plus efficaces pour commettre des infractions comme des homicides; elles aident à commettre une infraction, que celle-ci soit commise par un tueur sans pitié, qui agit avec préméditation, ou par quelqu'un qui ne peut maîtriser sa fureur.
English: We have said that, in this social Europe, men and women must enjoy equal opportunities on the labour market and must also be able to have children.
French: Nous avons dit que, dans cette Europe sociale, hommes et femmes doivent bénéficier des mêmes possibilités sur le marché du travail et doivent également pouvoir avoir des enfants.
English: Notwithstanding Staff Regulation 3.9 and Staff Rule 3.9.1, the hours worked in excess of their normal working schedule by staff members in part-time employment shall be regarded as "overtime".
French: Nonobstant l’article 3.9 du Statut du personnel et les dispositions 3.9.1 à 3.9.3 du Règlement du personnel, les heures de travail effectuées par les fonctionnaires employés à temps partiel en sus de leur horaire normal de travail sont considérées comme heures supplémentaires.
English: 2.2.62.1.5.4 Substances where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered (including foodstuff and water samples) and which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.4 Les matières dans lesquelles la concentration des pathogènes est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature (y compris les denrées alimentaires et les échantillons d'eau) et qui ne sont pas considérées comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: The discussion entered into by Ismeri in these appeal proceedings concerning the interpretation of the minutes of the meeting of 21 January 1994 of the board of the ARTM, and the conditions laid down by Ismeri to be met prior to its director resigning from that board, has not brought to light the existence in the reasoning of the contested judgment of any substantive inaccuracy or distortion of the clear sense of the evidence of the case-file.
French: La discussion engagée par Ismeri, dans le cadre du présent pourvoi, sur l'interprétation du procès-verbal de la réunion du 21 janvier 1994 du conseil d'administration de l'ARTM et sur les conditions posées par Ismeri pour le départ de son dirigeant du conseil d'administration de cette agence n'a permis de mettre en évidence, dans les motifs de l'arrêt attaqué, ni inexactitude matérielle ni dénaturation des éléments du dossier.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: *Adulte 5,00 $ *Jeune 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-PRINCE-DE-GALLES DROIT D'ENTRÉE
English: Inserted new paragraph 5.8., amend to read:  "5.8- Illumination configuration for different traffic conditions
French: «5.8 Configuration d'éclairement pour différentes conditions de circulation
English: An estimation of the costs related to existing national experts together with those expected to be recruited until the end of the year proved that a margin of excess funds will be available, therefore, this amount may be put up for transfer.
French: L'estimation des coûts liés aux experts nationaux actuels ainsi qu'à ceux appelés à être recrutés d'ici la fin de l'année montre qu'une marge excédentaire sera disponible.
English: The second award went to a Malian inventor, Mr. Gaoussou Traore, for the invention of a construction process using blocks of agglomerated concrete that serve as "H" or "HH" shaped moulds for earth to make shuttering for adobe (earth).
French: Le ministre italien des activités productives, M. Antonio Marzano, a souligné l’importance de la propriété intellectuelle et s’est félicité de voir le premier Prix de Venise pour la propriété intellectuelle, qui a été institué de manière à coïncider avec le 530e anniversaire de l’adoption, par la République de Venise, de la première loi sur les brevets, décerné à M. Idris en reconnaissance de ses efforts de promotion de la propriété intellectuelle.
English: In recent years, the social services had cooperated with judges to obtain alternative sentences for most young offenders.
French: Au cours des dernières années, les services sociaux ont en effet collaboré avec les magistrats en vue d'obtenir des peines de substitution pour la majeure partie des jeunes délinquants.
English: Motives and drivers for companies to invest abroad
French: Motivations des entreprises investissant à l'étranger
English: Serbia is divided into 29 districts plus the City of Belgrade.
French: La Serbie est divisée en 29 zones plus la ville de Belgrade.
English: The granting of EDF budgetary assistance must be accompanied by a strengthening of the administrative structures in partner countries, not only in the programme implementation phase, but also as regards controls on the use of funds.
French: L'octroi de l'assistance budgétaire du FED doit être accompagné par un renforcement des structures administratives dans les pays partenaires, non seulement dans phase de la mise en œuvre des programmes, mais aussi au niveau du contrôle de l'utilisation des fonds.
English: A key concept that could help to control access is the principle and practice of informed consent.
French: Un concept clé pouvant aider à contrôler l'accès est le principe et la pratique du consentement éclairé.
English: The appellant was subjected to great stress because the Department was unable to provide her with a computer equipped with a satisfactory program and she always uses a computer to draft her texts.
French: L'appelante a été soumise à un grand stress du fait que le ministère n'a pas su lui prêter un ordinateur doté d'un programme adéquat car elle rédige toujours ses textes à l'aide d'un ordinateur.
English: Designed with European sensibility and American contemporary style in mind, the guestrooms at Gild Hall boast leather-covered headboards, custom-designed wooden furniture and luxurious linens.
French: Conçues avec une sensibilité européenne et en conservant un style américain contemporain, les chambres de l'hôtel Gild Hall sont dotées de têtes de lits en cuir, d'un mobilier en bois fait sur mesure et de draps luxueux.
English: The development of industrial and commercial areas along the route by awarding concessions to private promoters and developers, initially in the form of pilot projects, would probably help solve the land problem.
French: Le développement de zones industrielles et commerciales le long du tracé, en les concédant à des promoteurs et aménageurs privés - dans un premier temps par des projets d'aménagement pilote contribuerait vraisemblablement à résoudre le problème du foncier.
English: The Contact! Website was among the first Strategis websites developed in 1996.
French: Le site Contact! a été l'un des premiers sites Web de Strategis créé en 1996.
English: Undoubtedly, that provision should be interpreted in conjunction Every application for a declaration of invalidity shall include, inter alia, ‘where the ground for invalidity is that the registered Community design does not fulfil the requirements set out in Article 5 or 6 of Regulation (EC) No 6/2002, the indication and the reproduction of the prior designs that could form an obstacle to the novelty or individual character of the registered Community design, as well as documents proving the existence of those prior designs’.
French: L’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, du RDC, appliquée par la division d’annulation jusqu’à ce jour, repose sur la prémisse selon laquelle cette disposition ne limite pas les actes de divulgation à ceux réalisés sur le territoire communautaire, conformément à la propre rédaction de l’article (il convient d’observer la différence de rédaction de l’article 11 du RDC, qui mentionne la divulgation «au sein de la Communauté» aux fins de la création du dessin ou modèle communautaire non enregistré). C’est la raison pour laquelle des divulgations ayant eu lieu en dehors de l’Union européenne sont juridiquement pertinentes aux fins de juger la nouveauté ou le caractère individuel d’un dessin ou modèle communautaire.
English: It is unclear how either of these 2 groups were related to those who occupied the West Coast after 5000 years ago, but it seems likely that both contributed to the ancestry of the later occupants.
French: On ne peut préciser comment l'un ou l'autre de ces deux groupes était apparenté à ceux qui ont peuplé la côte Ouest il y a moins de 5000 ans, mais il est probable qu'ils comptent tous deux parmi les ancêtres des occupants ultérieurs.
English: $17,050 Festival culturel Ibéro-Latina Américain de Montréal $49,875 Festival des arts de Saint-Sauveur $56,800 Festival international du film sur l'art $31,850 Fête des chants de marins $13,716 Filles éléctriques $29,000 Fondation du théâtre du Nouveau Monde $76,586 GRIFES : groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore $10,234 GRAFF, Centre de conception graphique inc.
French: 17 050$ Festival culturel Ibéro-Latina Américain de Montréal 49 875$ Festival des arts de Saint-Sauveur 56 800$ Festival international du film sur l'art 31 850$ Fête des chants de marins 13 716$ Filles éléctriques 29 000$ Fondation du théâtre du Nouveau Monde 76 586$ GRIFES : groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore 10 234$ GRAFF, Centre de conception graphique inc.
English: In addition, the Committee had been instrumental in organizing three conferences on outer space, the most recent of which, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which had been held in 1999, had seen the adoption of the document entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: En outre, le Comité a joué un rôle important dans l'organisation de trois conférences spatiales, dont la dernière, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), tenue en 1999, a adopté un document intitulé : « L'espace au seuil du millénaire : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ».
English: • Elections Canada will not remove your information from the National Register of Electors if it is already there.
French: • Les renseignements vous concernant ne seront pas enlevés du registre s’ils y sont déjà inscrits;
English: I therefore call upon Member States to continue to support this trust fund with a new financial commitment.
French: J'appelle donc les États Membres à continuer de financer ce fonds d'affectation spéciale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 490-A-2002 August 30, 2002 APPLICATION by NexJet Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 490-A-2002 le 30 août 2002 DEMANDE présentée par NexJet Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The West End Cultural Centre will receive $50,000 to support the first phase of their renovation projects.
French: Le West End Cultural Centre reçoit un appui de 50 000 dollars en vue de réaliser la première étape des projets de rénovation.