ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westbank First Nation has jurisdiction to establish under Westbank Law comprehensive enforcement procedures comparable to, but not greater than, those set out in similar federal or provincial legislation on similar subject matters, including inspections, searches, seizures and compulsory sample testing and production of information.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour établir en vertu de la Loi de Westbank des procédures d'application détaillées comparables, mais non supérieures, à celles qui sont prévues dans les lois fédérales ou provinciales semblables traitant de questions semblables, y compris en ce qui a trait aux inspections, fouilles, perquisitions et saisies, à la vérification obligatoire d'échantillons et à la production de renseignements.
English: Under this Policy, some departments and agencies have consolidated statutory reports in their DPRs http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/stat-reports_e.asp . Hence, it is essential that their performance report contain the statutory information previously contained in the annual statutory report.
French: En vertu de cette politique, certains ministères et organismes ont intégré leurs rapports prévus par la loi à leurs rapports de rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/drp1/04-04/guidelines/stat-reports_f.asp . Il est donc nécessaire que les RMR contiennent les renseignements prévus par la loi de ces rapports réglementares prévus par la loi.
English: A major initial part of this restructuring occurred on April 1, 1998 when the Province of Nova Scotia assumed responsibility for the delivery of the Social Assistance Program which provides assistance to individuals and families for a short term, intermittent term and, in some cases, a long term basis who are considered to be in financial need.
French: Une première mesure importante a été prise le 1er avril 1998: la Nouvelle-Écosse assume désormais la responsabilité du programme d'aide sociale, qui apporte une aide financière à court terme, de façon intermittente et, parfois, à long terme, aux particuliers et aux familles considérés dans le besoin.
English: We welcome you personally, Sir, both as President of Costa Rica and as President of the Security Council.
French: Nous vous souhaitons personnellement la bienvenue en tant que Président du Costa Rica et en tant que Président du Conseil de sécurité.
English: (e) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: e) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: One SQ has been designated as a transit flat.
French: Un a été désigné logement provisoire.
English: From 1956 to 1966, he served as director of research for the CCL’s successor, the Canadian Labour Congress, and from 1966 to 1969, as director of a special project marking Canada’s centennial, a history of Canadian unions from 1812 to 1902.
French: Puis, de 1956 à 1966, il a occupé les mêmes fonctions au Congrès du travail du Canada, organisme qui a succédé au CCT. De 1966 à 1969, il y a travaillé comme directeur d’un projet du centenaire de la Confédération sur l’historique des syndicats au Canada de 1812 à 1902.
English: Convergent syntheses of the benz[a]anthraquinone natural products X-14881 C (2c) and ochromycinone (2d) have been achieved using aromatic directed metalation strategies.
French: Faisant appel à des stratégies de métalations orientées par les groupements aromatiques, on a réalisé des synthèses convergentes des produits naturels X-14881 C (2c) et ochromycinone (2d) de la série des benz[a]anthraquinones.
English: Additionally, for it to be feasible, one province/sector would have to lead it in order to maximize funding and reduce the strain of organizing such a large and diverse group."
French: De plus, pour que l’initiative soit possible, une province ou un secteur devrait diriger le conseil afin d’optimiser le financement et de réduire les pressions liées à l’organisation d’un si grand groupe diversifié.
English: At the core of this initiative is an advisory function that ensures that considerations relating to record keeping and information management are factored into operational decision making.
French: La centralisation de la gestion de l’information dans une même fonction organisationnelle permettra d’adopter une démarche plus systématique et mieux intégrée aux ﬁns de la conservation des dossiers et de la gestion des documents dans l’ensemble de l’Ofﬁce.
English: As a result, CIDA will be reporting on its current departmental performance according to these Strategic Outcomes.
French: En conséquence, l'ACDI rend compte de son présent rendement ministériel en fonction des résultats stratégiques.
English: looks great! there is one little thing i dont like - the initial "glow" when some target is hit.
French: Tant mieux si on a le choix alors.
English: Booking.com: hotel Residencial Lar do Areeiro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 441 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Lar do Areeiro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 444 Commentaires des Clients.
English: Since 1989, Mas Pagès has had a golf course as part of the activities it offers.
French: Depuis l’année 1989, Mas Pagès intègre le golf comme une activité de plus.
English: If you are lucky you may see a butterfly emerging from a pupa. This usually happens in the morning.
French: Peut-être aurez-vous la chance d’assister pendant votre visite à cette métamorphose qui a lieu, en général, le matin.
English: The kind of control which is envisaged here is, for example, the quality of the cloth which the licensee uses for manufacturing the shirts which he then sells under the trademark of the holder.
French: Le type de contrôle dont il est question ici est par exemple la qualité du tissu que le preneur de licence utilise pour fabriquer les chemises qu’il vend ensuite sous la marque du titulaire.
English: Imports to and exports from these zones are not under the control of the licensing system or any other kind of monitoring from the NOU, unless they are later imported into the country.
French: Les importations dans ces zones et les exportations à partir de ces zones ne font l'objet d'aucun contrôle par le biais d'un système de permis ni d'aucune autre forme de contrôle de la part du Bureau national de l'ozone, à moins qu'elles n'entrent au pays à une date ultérieure.
English: "In keeping with its tradition of excellence, the Festival International de Jazz de Montréal is offering a program centred on discovery and delight," noted Minister Copps.
French: « Fidèle à sa tradition d'excellence, le Festival international de Jazz de Montréal offre une programmation qui fait place à la découverte, a souligné la ministre Copps.
English: In addition to collective bargaining, Hamilton argues that commodity groups can play a key role in the development of fair contract terms.
French: En Grande-Bretagne, la National Farmers’ Union, la Grain and Feed Trade Association et la United Kingdom Agricultural Supply Trade Association ont élaboré des contrats de produits normalisés.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998
French: Commission de contrôle de l'energie atomique [maintenant la Commission canadienne de sûreté nucléaire], « Normes technique et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada», Norme d'application de la réglementation S-106, Mars, 1998
English: Preliminary results announced by the Government of Indonesia confirmed the registration of 113,794 refugees, with 111,540, or 98.02 per cent, electing to stay in Indonesia and only 1,250, or 1.1 per cent seeking to return.
French: Les résultats préliminaires annoncés par le Gouvernement indonésien ont confirmé l'enregistrement de 113 794 réfugiés dont 111 540, soit 98,02 % choisirent de rester en Indonésie et dont seulement 1 250, soit 1,1 % souhaitaient rentrer chez eux.
English: Against the M204V virus alone however, telbivudine retained almost full activity (changes of 1.2 and 2.1 fold, respectively).
French: Toutefois, contre le virus portant la mutation unique M204V, la telbivudine a conservé presque toute son activité (modification par un facteur de 1,2 et 2,1, respectivement).
English: With the tabling of the Reports on Plans and Priorities and their referral to Standing Committees, the process of tabling the 1998–99 Estimates is completed.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités, et leur présentation aux comités permanents concluront le processus du Budget des dépenses de 1998-1999.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France. The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index.
French: Cependant les craintes des investisseurs demeurent toujours vives quant au risque de révisions en baisses des attentes bénéficiaires des entreprises pour 2011 alors que certains indicateurs macroéconomiques américains publiés ces derniers jours se sont révélés décevants et, que les politiques de réduction des déficits budgétaires des Etats pourraient peser sur la croissance mondiale.
English: Nitrate sources are associated with the Midwest farming regions while the back-trajectory analyses for the oil-based S04= component indicated large southern source regions.
French: Les sources de nitrates sont associées aux régions agricoles du Midwest, tandis que l'analyse des rétrotrajectoires du SO4= relié au pétrole pointe vers de vastes régions du sud.
English: In Lyons an archeology course unit was entrusted to Mr PELLETIER, a classical archeologist, and Mr CAYEZ, a historian specialising in industrial archeology, from the university of Grenoble whose place was taken in 1982 by Mr Pierre FRANCOIS from Saint Etienne Museum, whom you all know.
French: A Lyon une unité de valeurs "archéologie" fut confiée à MM. PELLETIER, archéologue de l'antiquité classique et CAYEZ historien-archéologue industriel de l'Université de Grenoble auxquels a succédé depuis 1982 M. Pierre FRANÇOIS du Musée de Saint-Etienne que vous connaissez tous.
English: Review of the quality of care and treatment provided to the child who has been placed in institutions for care and protection is another responsibility laid on the State.
French: Il incombe également à l'État d'évaluer la qualité de la prise en charge et du traitement de l'enfant qui a été placé en établissement pour y recevoir soins et protection.
English: MEMORANDUM D8-2-9 In Brief TARIFF ITEM NO.
French: MÉMORANDUM D8-2-9 En résumé NUMÉRO TARIFAIRE 9815.00.00 ARTICLES DE CHARITÉ
English: Although a comprehensive, quantitative approach to an assessment of the cost-effectiveness of the approach would be desirable; this is difficult because of the paucity of data and analytic tools, as well as the lack of information on costs and outcomes of comparative foreign regimes.
French: Une approche systématique et quantitative d'évaluation de l'efficacité de l'Initiative au regard de ses coûts serait utile, mais la tâche serait difficile, compte tenu de l'insuffisance des données et des outils d'analyse ainsi que du manque d'information sur les coûts et les résultats de régimes comparables établis dans d'autres pays.
English: A participative step in the realisation of a project, whose stakes are of national importance, could be used as example for future projects of development.
French: Une démarche participative dans la réalisation d’ projet, dont les enjeux sont d’ un importance nationale, pourrait servir d’ exemple pour de futurs projets de développement.
English: In consequence, there are now 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO, namely:
French: En conséquence, il existe aujourd’hui 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, à savoir :
English: The application form should be completed by either:
French: Le formulaire devrait être rempli par l'une des personnes suivantes :
English: Estimates of the volume of e-commerce for 2003 range from US$3.6 trillion to US$6 trillion.  It is clear that business is moving online at a rapid pace.
French: Il ne fait aucun doute que les entreprises s'orientent vers le commerce électronique (qui devrait représenter en 2003 entre 3 600 et 6 000 milliards de dollars É.-U) et qu'elles travaillent de plus en plus en ligne.
English: I will be traveling to the south of France end of January.
French: Tous les jours depuis que nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans à Paris, je me dis quelle chance j'ai d'avoir rencontré une personne aussi merveilleuse.
English: The guidelines, and application and review procedures and processes outlined in this document apply in the context of the legislative and policy framework summarized below.
French: Les lignes directrices ainsi que les procédures de présentation des demandes et d'examen énoncées dans le présent document s'appliquent dans le contexte du cadre législatif et stratégique résumé ci-après.
English: I recognize the potential that biotechnology has for curing genetic disorders and for creating jobs in Europe.
French: Je reconnais le potentiel que possède la biotechnologie de guérir des troubles génétiques et de créer des emplois en Europe.
English: In each sub-project some of the elements are modified or completed in slightly different sequencing depending upon the nature of the item, technology availability and the market circumstances that influence the contract methodology.
French: Dans chaque sous-projet, certains éléments sont modifiés ou suivis dans un ordre légèrement différent, selon la nature de l’article en question, la technologie disponible et les conditions du marché qui influent sur la méthode de passation des marchés.
English: <http://www.rec.org/climate>.
French: http://www.rec.org/climate
English: In many countries, guardianship and mental health laws are not in line with the recognition of the rights of persons with disabilities to make their own decisions.
French: Dans bien des pays, les lois régissant les régimes de tutelle et la santé mentale ne respectent pas le droit des personnes handicapées de décider pour elles-mêmes.
English: It is closing seven factories, six in the European Union and one in Switzerland, but it nonetheless continues to maintain numerous factories in various areas and employ several thousand workers.
French: L’entreprise ferme sept usines, six au sein de l’Union européenne et une en Suisse, mais elle continue néanmoins de maintenir de nombreuses usines en différentes régions et d’employer plusieurs milliers de travailleurs.
English: The claims of Rwanda concerning its security have justified the continuing presence of its armed forces, whose real long-term purpose is, to use the term employed by the Congo Desk of the Rwandan Patriotic Army, to “secure property”.
French: Le Rwanda a justifié la présence continue de ses forces armées par des raisons de sécurité alors que leur objectif réel à long terme consiste, pour reprendre les termes employés par le Bureau Congo de l'APR, à « se procurer des biens ».
English: 1 Reserve Number 7186 Latitude Coordinate 51º 17’ 17" Longitude Coordinate -120º 9’ 29" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT ON THE LEFT BANK OF THE NORTH THOMPSON RIVER ABOUT 45 MILES NORTH OF KAMLOOPS Census Sub-Division (CSD) Name North Thompson 1 (CSD) Number 5933887
French: 1 Numéro de la réserve 7186 Coordonnée de la latitude 51º 17’ 17" Coordonnée de la longitude -120º 9’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT ON THE LEFT BANK OF THE NORTH THOMPSON RIVER ABOUT 45 MILES NORTH OF KAMLOOPS Nom de la sous-division du recensement (CSD) North Thompson 1 Numéro (CSD) 5933887
English: For disabled women, the change in the policy on disabled persons also entailed a large number of improvements aiming to support them in a wide variety of situations and to help them to participate better in working life.
French: Pour les femmes handicapées, les changements apportés à la politique en faveur des personnes handicapées se sont traduits par un grand nombre d'améliorations visant à les appuyer dans une large gamme de situations et à les aider à mieux participer à la vie professionnelle.
English: Implications for interventions and social policies.
French: Resilience processes in development.
English: Addition of glucose to such cells stimulates the synthesis of proline from both amino acids.
French: L'addition de glucose à de telles cellules stimule la synthèse de la proline à partir des deux acides aminés.
English: These premiums are levied by the Environmental Insurance Centre and can be at most 10 times the average premium for the period of the failure to take out insurance.
French: Cette pénalité imposée par le Centre d'assurance environnementale est au plus 10 fois plus élevée que le montant moyen de la prime correspondant à la période sur laquelle porte le défaut d'assurance.
English: Accessed December 17, 2004 at www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf Jelinski, D.E., C.C. Krueger, and D.A. Duffus.
French: Consulté le 17 février 2004 à l’adresse suivante : www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf. Jelinski, D.E., C.C. Krueger et D.A. Duffus.
English: As well, requirements for performance and service standards reporting need to be better established and used.
French: De même, les exigences relatives à la production de rapports sur le rendement et les normes de service doivent être mieux définies et appliquées.
English: Increase childcare coverage by 2010 in line with the targets of the Guideline.
French: Accroître la couverture des structures de garde d’enfants d’ici à 2010 conformément aux objectifs de la ligne directrice.
English: The redside dace is a surface feeder and often leaps several centimetres out of the water to capture aerial insects.
French: L’espèce se nourrit en surface; elle bondit souvent à plusieurs centimètres au-dessus de l’eau pour capturer des insectes aériens.
English: In response to the recent interest and requirements in clinical research, it is proposed that Canada, through the CIHR, its institutes, and their partners, establish a network of 6-8 strategically located clinical research centres to serve as regional resources.
French: Pour faire suite à l’intérêt récent à l’égard de la recherche clinique et des exigences de celle-ci, il est proposé que le Canada, par le truchement d’IRSC, les instituts d’IRSC et leurs partenaires, mettent sur pied un réseau de 6-8 centres de recherche clinique répartis de façon stratégique qui agiront à titre de ressources régionales.
English: For More Information,… Victoria Carlan  Senior Policy Analyst Centre of Excellence for Evaluation Tel. (613) 941-7193   Centre of Excellence for Evaluation Website http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp   Rohit Samaroo Senior Analyst Results-Based Management Directorate Tel. (613) 957-7175  Results-Based Management Directorate Website http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp
French: Pour plus d'information… Victoria Carlan  Analyste principale des politiques Centre d'excellence en évaluation Tél. (613) 941-7193    Centre d'excellence en évaluation  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp   Rohit Samaroo Analyste principale des politiques  Direction de la gestion axée sur les résultats Tél. (613) 957-7175   Direction de la gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp
English: I want to recommend to Parliament that it accept the Commission proposal.
French: Je souhaite encourager le Parlement à accepter la proposition de la Commission.
English: At the same time, there is need for multilateral financial institutions to increase their funding, inter alia, through concessional mechanisms to developing countries, to support their efforts in promoting energy for sustainable development.
French: Parallèlement, les institutions financières multilatérales doivent augmenter les montants de leurs financements en faisant fonctionner les mécanismes de financement à des conditions libérales prévus pour les pays en développement, afin d'aider ceux-ci à gérer l'énergie aux fins du développement durable.
English: 7KH ,QGXVWU\ 3RUWIROLR LV  Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board of Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: /HV PHPEUHV GX 3RUWHIHXLOOH GH O¶,QGXVWULH Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: Introduction Canadian producers and processors operate in a global marketplace — exporting $25.8 billion and importing $20.7 billion worth of agri-food products in 2002 alone.
French: Introduction Les agriculteurs et les transformateurs canadiens font affaire avec un marché mondial — ayant exporté pour 25,8 milliards de dollars de produits agroalimentaires et en ayant importé pour une valeur de 20,7 milliards de dollars au cours de la seule année 2002.
English: On the other hand, the percentage of women borrowers among non-governmental organizations had increased from 72 to 77 per cent.
French: Les femmes constituaient 60% des emprunteurs des organismes nouvellement commercialisés, contre 88% au début de la période.
English: On 16 May 2000, 3M announced that the company would phase-out the manufacture of PFOS and PFOS-related substances voluntarily from 2001 onwards.
French: Le 16 mai 2000, l'entreprise 3M a annoncé une cessation volontaire de la production de SPFO et de substances apparentées, qui serait réduite progressivement à compter de 2001.
English: Combining ability analysis revealed that general combining ability (GCA) and specific combining ability (SCA) were both important in the expression of yield, including spring, fall and annual yield, whereas GCA was more important than SCA for yield per area.
French: L'analyse de l'aptitude à la combinaison révèle que l'aptitude générale (AGC) et spécifique (ASC) à la combinaison sont toutes deux importantes dans l'expression des rendements printannier, automnal et annuel, alors que l'AGC s'est avérée plus importante que l'ASC pour le rendement unitaire.
English: Its main aims, such as increasing the effectiveness or competitiveness of companies and strengthening the rights of shareholders, are still relevant today.
French: Ses principaux objectifs, à savoir l’amélioration de l’efficacité et de la compétitivité des entreprises et le renforcement des droits des actionnaires, demeurent importants.
English: The total beef cow and feeder calf herds reached 4.4 million and 3.6 million head, respectively, in 1990, which is close to their levels in 1981.
French: Les troupeaux de vaches de boucherie et de veaux d'engraissement ont atteint respectivement 4,4 millions et 3,6 millions de têtes en 1990, ce qui représente à peu près leurs niveaux de 1981.
English: If you feel strongly about an ad, tell ASC.
French: Si une annonce provoque chez vous une réaction forte, dites-le à NCP.