ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Democratic Republic of the Congo is the gravitational centre of the Great Lakes region, any positive or negative development that takes place there will impinge, positively or negatively, not only on the Congo herself, but also on the rest of the countries of the region.
French: Puisque la République démocratique du Congo est le centre de gravité de la région des Grands lacs, tout ce qui se passe ici aura des répercussions positives ou négatives non seulement sur le Congo lui-même, mais aussi sur les autres pays de la région.
English: In 2008 work began to redesign the program to use a blended learning approach which will increase online training and reduce in-class training time.
French: En 2008, le travail de mise à jour du programme a été entrepris en faveur d’une approche d’apprentissage mixe qui augmente la formation en ligne et réduit le temps passé en salle de classe.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: With regard to the request contained in paragraph 3 (d) concerning the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly, it should be noted that such services are being provided on an occasional basis when the Assembly meets.
French: En ce qui concerne ce qui est demandé à l'alinéa d) du paragraphe 3 (l'affectation de services de protocole appropriés au Président de l'Assemblée générale), il convient de noter que ces services sont fournis à l'occasion, lorsque l'Assemblée se réunit.
English: The Incubator is open to innovative high-potential ICT projects.
French: L'Incubateur est ouvert aux projets TIC innovants et à fort potentiel.
English: The secretariat will present the progress made in preparing the Guidance Document on the Compliance Mechanism for publication (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, para.
French: Le secrétariat fera le point sur l'avancée de la publication du document guide relatif au mécanisme de mise en conformité (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, par.27).
English: The situation along the St. Lawrence, with fewer jurisdictions and fewer diverging interests, is not quite as complex.
French: La situation le long du Saint-Laurent, qui compte moins d'entitÃ©s administratives et d'intÃ©rÃªts divergents, n'est pas aussi complexe.
English: (d) Integrated Management Information System;
French: d) Système intégré de gestion;
English: A simple Choleski decomposition is used with a variable ordering of:
French: Il est arrivé dans le passé que la banque centrale fasse clairement connaître ses intentions.
English: National Society for Experiential Education (NSEE) is a nonprofit membership association of educators, businesses, and community leaders that serves as a national resource center for the development and improvement of experiential education programs nationwide.
French: Net Impact is a network of MBA students and professionals committed to using the power of business to create a better world. Through education, career resources, events, and access to an international network, Net Impact helps members to utilize their business skills for positive social change.
English: • If you telephone the customer, allow the phone to ring longer than usual to allow extra time for her or him to reach the telephone.
French: • Si vous téléphonez à la personne, laissez sonner plus longtemps que d'habitude afin de lui permettre de se rendre au téléphone.
English: With a view to implementing the Beijing Platform for Action, the Government of the Republic of Moldova has adopted a National Plan containing urgent measures to improve the status of women.
French: En vue de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté un plan national qui contient des mesures urgentes visant à améliorer la condition de la femme.
English: As with inward investment, the composition of Canadian direct investment abroad has also shifted toward finance and insurance industries which accounted for 33 percent of total Canadian direct investment abroad in 1999, up from 15 percent in 1983.
French: Comme celle des investissements étrangers au Canada, la composition des ICDE a changé au profit du secteur des services financiers et de l'assurance, qui représentait 33 p. 100 de l'ensemble des ICDE en 1999, contre 15 p.
English: • The CLA Resource Sharing Interest Group, June 1999
French: • Le Groupe d'intérêt sur le partage des ressources de la CLA, juin 1999
English: Notwithstanding any other provision of these regulations, if the Minister considers that any application is not of sufficient importance to warrant the surveys and report by a Dominion land surveyor called for in sections 6 and 7, he may, by letter or other writing, authorize such applicant to dispense with the requirements of either or both of the said sections, but may, in such case, call for such plans and information as he may deem necessary, and upon satisfactory compliance by the applicant with all such requirements, the Minister may grant the interim permit mentioned in the last preceeding section, but in every case where works are constructed without plans being submitted and approved showing exact locations, such works shall be subject to approval as to location by the Minister and the applicant shall and will make any changes therein which the Minister may subsequently require.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, s’il estime qu’une demande n’est pas suffisamment importante pour justifier les arpentages et l’établissement d’un rapport par un arpenteur des terres fédérales en application des articles 6 et 7, le ministre peut, par écrit, soustraire le demandeur aux exigences prévues par ces articles; en pareil cas, le ministre peut exiger les plans et renseignements qu’il juge nécessaires et, si le demandeur s’est conformé de façon satisfaisante à toutes ces exigences, il pourra lui accorder la licence provisoire visée à l’article 8; toutefois, les ouvrages construits sans que des plans en montrant l’emplacement exact aient été présentés et approuvés doivent être approuvés par le ministre quant à leur emplacement et le demandeur apportera les changements que le ministre pourra exiger par la suite à cet égard.
English: We will have a majority by the end of next week for the Treaty of Nice.
French: Nous disposerons d'une majorité avant la fin de la semaine prochaine pour le traité de Nice.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of A Canada Committed to Multilateral Cooperation:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale :
English: The PPP equivalent of US$1.00 in a given country is the amount needed to purchase the same volume of goods and services as can be bought for US$1.00 in the USA.
French: Un dollar exprimé en PPA dans un pays donné permet de se procurer la même quantité de biens et de services que s'il s'agissait d'un dollar des USA dans le cadre de l'économie de ce pays.
English: In their schedules, Members adopted different methods for such carve-outs, either by limiting the sectoral coverage (e.g. not covering all of the sewage sector, but only related advisory services); limiting the scope of the commitment to private provision (e.g. only provision of private education/health services; excluding public works function); carving-out public services; or retaining the space to use certain policy tools to be used in sectors considered public utilities.
French: Dans leurs listes, les membres ont adopté différentes méthodes pour ces exceptions: limiter la portée sectorielle (par exemple ne pas couvrir l'ensemble du secteur des eaux usées mais seulement les services de conseil); limiter la portée de l'engagement à la fourniture de services privés (par exemple uniquement les services privés de santé et d'éducation, en excluant le secteur public); exonérer les services publics; ou garder la possibilité de recourir à certains instruments dans les secteurs considérés comme des services publics.
English: The Secretariat should do its utmost to settle outstanding financial issues with Member States.
French: Le Secrétariat devrait faire tout son possible pour régler les questions financières en suspens avec les États Membres.
English: A basin as large as the Gulf of St. Lawrence inevitably determines the weather in its region. The water in the Gulf reaches a temperature of about 8°C in summer and goes down to 0°C in winter.
French:  Le temps qu’il fait et celui qu’il fera… le climat de la Minganie Quand un bassin de l'ampleur du golfe du Saint-Laurent vous entoure, celui-ci régit le climat. l'eau atteint une température d'environ 8 °C en été et de 0 °C en hiver.
English: In fall 2005, two new regional health facilities, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay are scheduled to open.
French: À l’automne 2005, deux établissements, un à Rankin Inlet et l’autre à Cambridge Bay, doivent ouvrir leurs portes, ce qui renforcera la capacité interne du Nunavut et élargira la gamme de services pouvant être fournis dans le territoire.
English: Pursuant to article 20 of the Act, aliens and stateless persons permanently resident in Azerbaijan have an equal entitlement with Azerbaijani citizens to join voluntary associations, unless Azerbaijani law or international treaties to which Azerbaijan is a party provide otherwise.
French: Au titre de l'article 20 de cette loi, les étrangers et apatrides qui résident de façon permanente en Azerbaïdjan ont le même droit que les citoyens de devenir membre d'une association à but non lucratif, à moins que la loi ou un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie n'en dispose autrement.
English: Also, interagency referrals and other forms of federal-provincial cooperation will continue to be used and agreements developed in those other provinces and territories where the Department of Fisheries and Oceans administers fisheries legislation directly.
French: La collaboration entre organismes et toute autre forme de coopération fédérale-provinciale se poursuivront et des ententes seront établies dans les autres provinces et territoires dans lesquels le ministère des Pêches et des Océans administre directement la Loi sur les pêches.
English: But EU legislation on TDI already goes beyond WTO requirements in many ways.
French: Toutefois, la législation de l'UE sur les instruments de défense commerciale va déjà au-delà des exigences de l'OMC à bien des égards.
English: Secondly, it was mentioned that in order for an application to be accepted, the candidate must have an acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, organizational development, education sciences, social sciences or sociology.
French: Dans un deuxième temps, il est mentionné que pour qu’une candidature soit acceptée, le candidat doit avoir une spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, relations de travail ou industrielles, psychologie, développement organisationnel, sciences de l'éducation, sciences sociales ou sociologie.
English: In addition to reporting on combined science performance through a combined science scale, PISA 2006 reports on three scientific competencies that underpin the PISA 2006 definition of scientific literacy.
French: En plus de faire état du rendement global en sciences à partir de l’échelle globale de ce domaine, le PISA 2006 permet d’évaluer trois compétences scientifiques qui sous-tendent la définition de la culture scientifique adoptée par le programme.
English: The viral risks for HIV, HCV and HBV are now estimated to be 1 in 10 million, 1 in 2,857,000 and 1 in 72,000 units of blood transfused respectively (Chiavetta et al, CMAJ 2003; 169:767-773).
French: Le risque d'être atteint d'une infection à VIH, VHC et VHB est estimé à l sur 10 millions, à l sur 2 857 000 et à l sur 72 000 unités de sang transfusées respectivement (Chiavetta et al, CMAJ 2003; 169:767-773).
English: All tankers calling at the Terminal will be required comply with all applicable IMO Conventions and recognized industry standards such as the most current International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT).
French: Tous les exploitants de pétroliers faisant escale au terminal devront se conformer à toutes les conventions applicables de l’OMI et à toutes les normes reconnues de ce secteur industriel, notamment la version la plus récente de l’International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT).
English: This fecal contamination can originate from many possible sources, although municipal effluents, agricultural practices and wildlife populations represent the more common sources in many areas across Canada.
French: La contamination fécale peut provenir de différentes sources, mais les principales dans de nombreuses régions du Canada sont les effluents municipaux, les pratiques agricoles et les animaux sauvages.
English: In the context of our newly emerging global community all forms of violence, including war, are totally inappropriate means of settling disputes.
French: Dans le contexte actuel de communauté mondiale naissante, toutes les formes de violence, en ce compris la guerre, sont des moyens tout à fait inadéquats de régler les différends.
English: The results of the Respondent's wage gap calculations are found in Exhibit R-179.
French: Les résultats du calcul des écarts salariaux effectués par l'intimé sont présentés à la pièce R-179.
English: Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that:  14. Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require that all Level 315 physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.  Note: 15A Level 3 physical working standard is used to calibrate trade devices.
French: Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que tous les étalons de travail de niveau 315 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des appareils commerciaux et des instruments auxiliaires soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis. Note: 15Un étalons de travail de niveau 3 est utilisé pour étalonner les appareils commerciaux.
English: The wWater eExhibition featured 15 major issues facing water, ranging from its supply and , production to, consumption and disposal.
French: L'exposition sur l'eau a été consacrée à 15 problèmes majeurs dans ce domaine, depuis l'approvisionnement en eau et sa production jusqu'à la consommation et à l'élimination.
English: Begin to have student read aloud rehearsed comptines, songs, dialogues.
French: Pour la lecture en chœur, utilisez les rimes familières, des chansons, des comptines, des dialogues.
English: It is legitimate for developed countries to work on the main pathology or health problems which affect their own populations.
French: Je dois avant tout remercier mon pays, qui m'a soutenu sans réserve, ainsi que mes collègues qui ont une telle confiance dans ce que nous accomplissons collectivement.
English: The capital lapse is related to the delay in purchase of a building plus delays in the contracting, timing and definition of client requirements in three major projects.
French: La péremption du budget en immobilisations est reliée au report de l'achat d'un édifice ainsi qu'à des retards relatifs à la préparation des contrats, à la synchronisation et à l'identification des besoins des clients et ce, pour trois projets d'envergure.
English: The discussion on the need to include further tests (tyre/road sound emissions, tyre wet grip adhesion, tyre rolling resistance and ageing) was deferred to a later time point.
French: L'examen de la question de savoir s'il est nécessaire d'inclure des essais supplémentaires (bruit de roulement, adhérence sur sol mouillé, résistance au roulement et vieillissement) a été reporté à un stade ultérieur.
English: A few examples of collaboration with NGOs are highlighted in this paper.
French: Quelques exemples de collaboration avec des ONG sont mis en évidence dans le présent document.
English: With the renault.com RSS feeds, you can get the latest Renault group news directly on your PC or Mac.
French: Grâce aux fils RSS du renault.com, vous pouvez recevoir les dernières actualités du groupe Renault directement sur votre Pc ou Mac.
English: It includes a survey of the main research and papers...
French: Young tea leaves and buds are mixed with ama...
English: As she knows, the Kelowna accord did not have a fiscal framework attached to it.
French: Comme elle le sait deja, l’accord de Kelowna n’etait assorti d’aucun cadre financier.
English: I do not wish to take up any more of your time but I would like to say a word or two about the amendments.
French: Ne voulant pas abuser de votre temps, j' ajouterai seulement deux mots à propos des amendements.
English: It falls outside the scope of this report to recommend the necessary steps to achieve Plain Language conditions for Canadian corporate and government readability standards but it is clear from our studies that no sufficient policies apply to direct such an effort were it undertaken as a national enterprise.
French: Il est hors de la portée de ce rapport de recommander les mesures nécessaires pour atteindre les conditions du langage clair quant aux normes de lisibilité des sociétés canadiennes et des gouvernements, mais nos études indiquent clairement qu’aucune politique suffisante ne s’applique à un tel effort dans le cadre d’une entreprise nationale.
English: Ms Heinisch (Various Interests – DE) Reference:
French: Mme HEINISCH (Activités diverses – DE) Référence:
English: While noting the Child Abuse and Neglect Act, the Committee remains concerned about the lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources for the prevention of and fight against domestic violence, including child sexual abuse, and the absence of public debate and awareness-raising on this issue.
French: Eu égard aux dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'attention insuffisante accordée à l'allocation de ressources budgétaires en faveur des enfants, notamment ceux qui vivent dans les îles éloignées.
English: Patrick Wedd and Les Chanteurs JAO will perform a programme of contemporary choral music.
French: Patrick Wedd et Les Chanteurs JAO donneront un programme de musique chorale contemporaine.
English: B-83-04, Sheet 1 of 6 dated October 22, 1982, referred to in Order No.
French: B-83-04», feuillet 1 de 6 du 22 octobre 1982, lequel est mentionné dans l'ordonnance no R-38028;
English: In this paper, the EDPS laid down his policy in the area of consultation on legislative proposals, one of his main tasks based on Articles 28 (2) and 41 of Regulation (EC) No. 45/2001.
French: Dans ce document, le CEPD a exposé sa stratégie dans le domaine de la consultation à l'égard des propositions législatives, qui est l'une des principales missions qui lui incombe en vertu de l'article 28, paragraphe 2, et de l'article 41 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: NAFTA has enabled us to double our trade with the United States and Mexico . NAFTA has stimulated direct investment in Canada and created close to 3 million jobs.
French: En outre, les mesures financières introduites dans les récents budgets fédéraux donneront au Canada, d’ici 2010, un avantage fiscal réglementaire sur les États-Unis de 4,5% pour le secteur de la fabrication et de 6,5% pour les autres secteurs.
English: Review by the Director You have 30 days from the day you receive the denial or revocation notice to request the review by the Director of FINTRAC.
French: Révision par le directeur Vous avez 30 jours suivant la date où vous recevez l’avis de refus ou de révocation pour présenter une demande de révision au directeur de CANAFE.
English: In the preamble to our Terms of Reference appears the following passage: [4] "That it is desirable that the Canadian people should know as much as possible about their country, its history and traditions; and about their national life and common achievements; that it is in the national interest to give encouragement to institutions which express national feeling, promote common understanding and add to the variety and richness of Canadian life, rural as well as urban."
French: Dans l'exposé des motifs de notre enquête figure le passage suivant : « Il importe que les Canadiens connaissent, le plus possible, leur propre pays, qu'ils soient renseignés sur son histoire et ses traditions, et qu'ils soient éclairés sur la vie et sur les réalisations collectives de leur propre nation.[sic] « Il est dans l'intérêt national d'encourager les institutions qui expriment le sentiment de la collectivité, favorisent la bonne entente, et apportent de la variété et de l'abondance à la vie canadienne, tant dans les régions rurales que dans les centres urbains ».
English: TECHNICAL INSPECTION GROUP -TI- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « INSPECTION TECHNIQUE » -TI- Études La norme minimale est :
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution.
English: The LGT Strategy Funds won first place seven times.
French: Par cette acquisition, LGT augmente ses actifs sous gestion de 9,4 milliards de CHF (état fin 2008) et renforce considérablement sa position sur le marché suisse et sur d'importants marchés en pleine croissance.
English: Information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information disponible doit permettre de clarifier les enjeux qui importent le plus aux utilisateurs des données.
English: difficult or exotic language ‘Exotic’ is not used in scientific descriptions of languages but betrays rather the perceptions people of one geographical region may hold of languages from a distant country or region.
French: Langue difficile ou exotique On n’utilise pas l’adjectif « exotique » dans les descriptions linguistiques scientifiques, car le mot exprime plutôt les représentations que les habitants d’une zone géographique donnée peuvent avoir des langues de régions ou de pays lointains.
English: Developing countries need to identify and exploit the market niches and opportunities open to them.
French: Les pays en développement doivent identifier et mettre à profit les micromarchés et les opportunités que ceux-ci leur offrent.
English: made a claim in the amount of KWD 73,262 in relation to penalties, fines and taxes it was liable to pay the Government of Jordan for 78 of its vehicles that were in Jordan at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a déposé une réclamation d'un montant de KWD 73 262 concernant les indemnités, amendes et taxes qu'elle était censée payer au Gouvernement jordanien concernant 78 de ses véhicules qui se trouvaient en Jordanie au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Privatization and an expanding private sector has become an integral part of most national growth strategies.
French: Les sociétés pratiquent le commerce interentreprises pour soutenir la concurrence et augmenter leurs bénéfices.
English: Networking provides a means for public administration institutions to reach out to governance actors outside of their boundaries, within their immediate and more distant communities.
French: Constituer des réseaux permet aux institutions publiques de multiplier les contacts avec les responsables de la gouvernance en dehors de leur domaine d'action habituel, dans les communautés auxquelles elles appartiennent mais aussi dans d'autres, plus éloignées.