ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of Surveillance Coordination Departments that track vessels approaching Canada’s coasts have not adequately coordinated their frontline efforts with one another and with our American allies.
French: Surveillance mal coordonnée Les ministères qui repèrent et interceptent les navires près des côtes ne coordonnent pas adéquatement leurs efforts de première ligne les uns avec les autres ainsi qu’avec nos alliés américains.
English: "The development of information and communication technologies is rapidly changing occupational structures and job descriptions.
French: "Le développement des TIC modifie rapidement les structures d’activités et le contenu des emplois.
English: • To improve the awareness, prevention and control of hypertension
French: • d'améliorer, la sensibilisation, le contrôle et la prévention de l'hypertension
English: Consultation It is proposed that the annexed Regulations will be pre-published with an abridged 15-day comment period.
French: Consultations On propose de publier le projet de réglementation ci-annexé pour qu'il y ait une période d'observations abrégée de 15 jours.
English: A reference to terminals has also been included, in order to guarantee the quality of service to customers in terms of sanitary facilities, rest and eating places, and adequate means of telecommunication.
French: Il a également été ajouté des dispositions concernant les gares routières, afin de garantir dans celles-ci également la qualité des services aux consommateurs en matière d'installations sanitaires, de zones de repos et de restauration, et moyens de télécommunications satisfaisants.
English: We will abstain, even though a few members will vote in favour.
French: Bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter.
English: We look forward to Parks Canada's continued presence on McNabs Island and to working with the Province, and other partners, to further develop this unique natural and cultural landmark in a sensitive and responsible manner."
French: Parcs Canada est très heureux de maintenir une présence sur l'île McNabs, et nous avons bien hâte de travailler avec la province et d'autres partenaires au développement responsable de ce lieu naturel et culturel unique.
English: Young people from youth organisations from different regions (North and South) and institutions dealing with youth work Objectives: (i) To strengthen the global youth partnership for sustainable development ; (ii) To create a space to gather the various actors ; (iii) To strengthen the capacity building of youth multipliers and for policy-oriented action concerning youth and development Expected results: (i) stimulate and initiate reflection and analysis on the role of youth in development policies and development co-operation; (ii) facilitate the definition and implementation of development projects in the field of youth.
French: ALECSO, Fondation Anna Lindh (à confirmer), … Groupes Cibles : Partenaires du « Quadrilogue »   Objectifs : (i) Elaborer des stratégies et outils pour un dialogue équilibré et constructif entre cultures devant aboutir à la mise en œuvre de mesures de confiance à même de lutter contre les stéréotypes : (ii) renforcer une meilleure connaissance de l’Autre ainsi qu’une compréhension mutuelle plus solidement bâtie.
English: Interestingly, intercultural education can also have negative effects on migrant or minority children.
French: Il est intéressant de noter que l'éducation interculturelle peut avoir aussi des effets négatifs sur les enfants des migrants ou des groupes minoritaires.
English: That is why our Government has formulated a national development plan for 2007-2010, which has goals that go beyond the minimum objectives set out in the MDGs.
French: C'est pourquoi notre gouvernement a formulé un plan national de développement pour 2007-2010, dont les objectifs vont au-delà des cibles minimums fixées par les OMD.
English: Public Service of Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: Fungi are considered a rich source of candidate drugs.
French: Les champignons microscopiques sont considérés comme une riche source de médicaments candidats.
English: Draft Sub-Agreement with respect to policing aspects of the administration of justice - January 17, 2001 (PDF 20 Kb) in PDF format.
French: Projet d'entente auxiliaire concernant le volet services de police de l'administration de la justice - Le 17 janvier 2001 (PDF 22 Ko) en format PDF.
English: The perception of what is dominant or distinctive will also vary depending on whether the analysis centers on visual, oral or conceptual similarities.
French: La perception des éléments dominants ou distinctifs varie, en outre, selon que l'analyse est centrée sur les similitudes visuelles, phonétiques ou conceptuelles.
English: Haida commissioned on August 30, 1943 and then joined forces with the Royal Navy based in Scapa Flow, Scotland where she began her career escorting convoys to Murmansk, Russia.
French: Le Haida est mis en service le 30 août 1943, puis il se joint aux forces de la Royal Navy basées à Scapa Flow, en Écosse, où il commence sa carrière en escortant des convois jusqu'à Mourmansk, en Russie.
English: When the assault was resumed on the night of 8-9 October, it caught the enemy preparing to withdraw.
French: Quand on reprit l’offensive au cours de la nuit du 8 au 9 octobre, on surprit l’ennemi se préparant à battre en retraite.
English: You agree that you will not: (a) assign this license or transfer, lease, export or grant a sub-license of the Canadian Nutrient File or the license contained herein to any other party unless authorized by the Licensor in writing; (b) use the Canadian Nutrient File except as authorized herein and, (c) permit third parties to use the Canadian Nutrient File in a way that would constitute a breach of this License and (d) redistribute the Canadian Nutrient File in its original version.
French: Vous vous engagez B vous abstenir : a) de céder la présente licence, ou de transférer, de louer ou d'exporter le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ou la licence prévue aux présentes ou d'en conférer des sous-licences B toute autre partie sans avoir obtenu l'autorisation écrite du concédant; b) d'utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs autrement que selon les modalités prévues aux présentes; c) de permettre B des tiers d'utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs d'une façon qui constituerait une violation de la présente licence, et d) de redistribuer le Fichier canadien sur les éléments nutritifs dans sa version originale.
English: Despite all of these issues, it is possible to estimate an upper limit for the value of the volunteer activity as the wage that is earned by paid employees in the sector.
French: Mais il est possible malgré tous ces problèmes d’estimer que la limite supérieure de la valeur de l’activité bénévole est le salaire gagné par les employés rémunérés du secteur.
English: It examined the availability of social and cultural facilities to refugees, particularly children and youth.
French: Elle a examiné la disponibilité de services sociaux et culturels pour les réfugiés, particulièrement pour les enfants et les adolescents.
English: The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural an devidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
French: Les États Parties intéressés coopèrent entre eux, notamment en matière de procédure et de preuve, afin d'assurer l'efficacité des poursuites.
English: 989 Derry Road East Suite #305 Mississauga, Ontario L5T 2J8
French: A Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 4V8
English: in writing. - (FR) I voted for the joint motion for a resolution that was tabled by five political groups and that concerns an initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune à cinq groupes politiques et relative à une initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort.
English: We feed the World On 27 April, the documentary film "We Feed the World" was shown in cinemas all over Germany.
French: Sortie du film We feed the World Le 27 avril, le documentaire We Feed the World est sorti en salle dans toute l'Allemagne.
English: If a resident is found to be suffering from an infectious disease, a total disability or a mental infirmity, he or she shall be referred to the competent institution, subject to a decision of the technical committee of the home and to the requirements of the Juveniles Act.
French: Si un résident souffre d'une maladie infectieuse, d'une invalidité totale ou d'une infirmité mentale, il est orienté vers une institution compétente, sur décision du comité technique du foyer et sous réserve des prescriptions de la loi sur les mineurs.
English: We look forward to actively pursuing our recruiting objectives in the months and years ahead."
French: Nous continuerons au cours des prochains mois et des prochaines années de prendre tous les mesures afin d'atteindre nos objectifs de recrutement »,.
English: Few NOCs that are not among the medal winners reach places in the finals.
French: C'est dans la répartition entre les disciplines que certaines différences apparaissent. Ainsi, des pays très spécialisés dans les médailles le sont un petit peu moins dans les finalistes (c'est notamment le cas avec les pays alpins).
English: (613) 234-6313 ext. 249 Email a.saddington@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone : 613-234-6313, poste 237 Courriel : a.saddington@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) allows students seeking work experience with the government, to submit their applications on-line.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) permet aux étudiants et étudiantes qui veulent acquérir une expérience de travail au gouvernement de présenter leur demande en direct.
English: The programme manager responsible for coordinating the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is the Director, Division of Administration.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration qui est chargé de coordonner l'application des recommandations du Comité.
English: The early history of the document, as recounted by Mrs. Diceman, suggests circumstances that may have contributed to the problems now evident in the Proclamation.
French: Il se pourrait, selon Mme Diceman, que des circonstances particulières dès le début de son existence ne soient pas étrangères à l'état de dégradation dans lequel se trouvait la Proclamation, avant sa restauration.
English: You can view the application terms and conditions here.
French: Vous pouvez afficher les modalités et les conditions relatives à la demande de crédit ici .
English: Where the complaint remains unresolved (and is valid) broadcasters can be removed from CBSC membership.
French: L’ACR a formulé des codes sur les lignes directrices applicables aux programmes et la protection des mineurs.
English: Tomorrow, you'll have the opportunity to make recommendations on where these training initiatives should be headed in the months and years to come.
French: Demain, vous aurez l'occasion de faire des recommandations au sujet de l'orientation que devraient prendre ces projets de formation dans les mois et les années à venir.
English: Like the legendary Rip Van Winkle, we appear to have finally awakened from a long and deep slumber, only to find that the world around us is in serious danger of degradation.
French: Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.
English: A/62/113 Item 106 of the preliminary list -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/113 Point 106 de la liste préliminaire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From a cultivated and open-minded background, Claudine discovered Prague, Paris and London thanks to her parents as well as Greece, Etruria and Asia Minor with their friends. However deeply attached to her Jura land, Claudine considers herself a citizen of the world.
French: D'un milieu culturel cultivé et ouvert, par ses parents sur Prague, Paris et Londres, par leurs amis sur la Grèce, l'Etrurie et l'Asie mineure, Claudine aime son terroir du Jura mais se sent citoyenne du monde.
English: The National Commission for the Promotion of Equality has been involved in several promotional campaigns outlining gender equality.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité a participé à plusieurs campagnes de promotion de l'égalité des sexes.
English: Assembly, inspection, repair, maintenance, industrial servicing, design and construction of plant and machinery, pipe systems, stainless steel containers and distributors.
French: Montages, révisions, réparations, maintenance, service industriel, études de projets et construction d'installations et de machines, conduites, cuves en acier inox et distributeurs.
English: Its design has taken into account the following loads:
French: Les calculs tiennent compte des charges suivantes :
English: Suspicious transactions and those over $3000 must be recorded and made available upon request to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Étayer la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; vérifier les références; assurer une réponse aux candidats concernant leur demande d'emploi et leurs entrevues, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir au fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: Due to the possible diversity of devices which may be submitted for approval of type, the above listing may not be sufficient to cover all cases.
French: En raison de la diversité possible des appareils qui peuvent être présentés aux fins d'approbation des types, la liste susmentionnée peut ne pas tenir compte de tous les capteurs examinés.
English: Lake Utopia Dwarf Smelt Designated Threatened in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: Interest due from cash, term deposits and investments made in the financial period but not maturing until future periods is recorded as accounts receivable;
French: Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.
English: These products are designed to suspend a child in an upright position in a harness while the child's toes touch the floor, thereby allowing him/her to initiate a bouncing motion.
French: Ces produits sont conçus pour suspendre un enfant en position verticale. L'enfant est maintenu dans un harnais de manière à ce que ses orteils touchent au sol, lui permettant ainsi de rebondir.
English: "The Honorable Delegation of Chile, you have the floor." 153.
French: "Je donne la parole à l’honorable délégation du Chili." 153.
English: Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach
French: Orientations théoriques ou appliquées de l'intervention précoce et des services d'approche
English: Airports Capital Assistance Program(ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d'immobilisations reliés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation.
English: When housing conditions are bad, the possibility for using basic services tends to be hampered – undermining the rights to education, health care and employment.
French: L’évolution du marché peut s’avérer cruelle pour les personnes aux moyens modestes et des programmes d’embellissement urbain sont parfois mis en œuvre sans grand respect pour les locataires des habitations de la zone ciblée.
English: Unemployment has fallen by two percentage points.
French: Le chômage a diminué de 2 %.
English: Past practices and experiences reveal that, more often than not, sanctions cannot reach expected results.
French: Les pratiques et expériences passées ont montré que les sanctions ne permettent souvent pas d'obtenir les résultats escomptés.
English: Mr. Machinea had remarked on the low levels of economic growth and social security coverage in the ECLAC region and the need for a new social compact and more universal coverage: he would be interested to know more about any proposals for financing such initiatives.
French: M. Machinea a parlé de la faiblesse de la croissance économique et de la couverture de la sécurité sociale dans la région de la CEPALC, et de la nécessité d'un nouveau contrat social et d'une couverture plus universelle : l'intervenant souhaiterait en savoir davantage sur les propositions relatives au financement de ces initiatives.
English: When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: 2.
French: Lorsqu’un pouvoir adjudicateur estime qu'au regard du droit communautaire applicable, il peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, ce pouvoir adjudicateur doit, préalablement à la conclusion du contrat en question, prendre les deux mesures suivantes : 2.
English: He echoed the praise for the quality and range of the work carried out by the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'intervenant fait écho à ceux qui ont loué la qualité et la portée du travail effectué par le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: The establishment of this court is a great preventative measure. It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.
French: L'institution de cette Cour est une mesure préventive extraordinaire en vue de faire comprendre aux chefs de gouvernements et aux ministres que la realpolitik ne les autorise pas à aller trop loin et qu'ils peuvent être condamnés s'ils s'engagent sur cette voie.
English: It stipulates that the use of the instrument does not depend on the consent of host governments.
French: Il stipule que l'utilisation de cet instrument ne requiert pas l'accord des gouvernements des États tiers.
English: There is a wide range of possible tax units, including the establishment or activity unit within a corporation, the single legal corporate entity and the consolidated group of related corporations.
French: On peut envisager tout un éventail d'unités d'imposition, par exemple l'établissement ou le centre d'activité au sein d'une société, l'entité juridique constituée par une société ou le groupe formé de sociétés liées les unes aux autres.
English: If you check the time line for this date you would read:
French: Si vous vous reportez à la ligne temporelle pour cette date, vous lirez : 5 août :
English: Censored transitions are ones where we do not know the destination of a spell ongoing at the end of the observation period.
French: En effet, les transitions censurées sont caractérisées par le fait qu'on ignore l'état de destination d'un épisode en cours à la fin de la période d'observation.
English: In URL-space this is not necessarily true.
French: Dans le monde des URL ceci n'est pas obligatoirement vrai.
English: It can improve access by eliminating the need to know which organisations are responsible for delivering which services; it can also minimise the time and effort that users have to invest in order to receive them.
French: Elle peut améliorer l’accès aux divers services en éliminant la nécessité de savoir de quelles organisations ils relèvent. Elle peut également réduire le temps et l’effort que les utilisateurs doivent consacrer pour recevoir les services.
English: However, if this is to be done there must be enough qualified teachers.
French: Cela implique que l’on ait des professeurs qualifiés.
English: To that end, the Union as well as Member States are invited to contribute, within their respective competence under the Treaties, to a greater coherence of internal and external policies of the Union.
French: À cet effet, l'Union et les États membres sont invités à contribuer, dans les limites de leurs compétences respectives en vertu des traités, à l'amélioration de la cohérence des politiques intérieures et extérieures de l'Union.
English: SmartSteps is a program of tools, technical assistance and information offered by Metro Vancouver to help your business become more eco-efficient and competitive.
French: Offert par Metro Vancouver, SmartSteps est un programme qui comprend des outils, une aide technique et de l’information pour aider votre entreprise à améliorer son écoefficacité et à accroître sa compétitivité.
English: I don't know if you are aware,
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant, Monsieur, mais simplement
English: Their youth are seven times more likely to commit suicide. In most regions, their level of unemployment is three, even four times higher than the Canadian average.
French: Dans la plupart des régions, le taux de chômage des autochtones est de trois, voire quatre fois supérieur au taux moyen canadien.
English: • creating an environment which is more favourable to learning and using languages.
French: • créer un environnement plus favorable à l’apprentissage et à l’emploi des langues.
English: Retroactive cancellation A retroactive cancellation cannot be authorized.
French: Annulation rétroactive Les demandes d’annulation rétroactive sont rejetées.
English: While it is clearly important to continue to identify those non-profit organizations that offer financial support to Al-Qaida, and close down operations that are set up to do so, the Team believes that care must be taken to ensure that any consequent suspension of genuine charitable work does not cause resentment and hardship that can be exploited by Al-Qaida to increase its support.
French: S'il est clair qu'il importe de continuer à identifier les organisations à but non lucratif qui fournissent un soutien financier à Al-Qaida et de fermer les entreprises créées à cette fin, l'Équipe estime néanmoins qu'il faut veiller à ce que la suspension des activités d'une organisation charitable authentique ne cause un ressentiment et des souffrances qui pourraient être mis à profit par Al-Qaida pour bénéficier de plus de soutien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Burgas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Burgas .
English: Acceptance of horizontal application plywood without blocking would reduce plywood waste and construction times.
French: L’acceptation de contreplaqué à application horizontale sans cale réduirait le gaspillage de contreplaqué et les temps de construction.
English: However, in the meantime the Court of Auditors had published a document relevant to his draft report.
French: Cependant, la Cour des comptes a publié entre-temps un document concernant son projet de rapport.
English: This is a labour market area that is devastated by unemployment.
French: C’est un bassin d’emploi qui est sinistré.
English: (i) To legislate to this effect;
French: i) pour adopter des lois à cet effet;