ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several people told me that LILO was not designed to do this kind of things and asked me why I did this.
French: Plusieurs personnes m'ont dit que LILO n'était pas conçu pour faire ce genre de choses et m'ont demandé pourquoi j'ai fait ceci.
English: I believe this is just the kind of global challenge that the United Nations is best suited to address.
French: Je pense qu'il y a là un défi mondial auquel l'Organisation est mieux placée que quiconque pour faire face.
English: The Committee wishes to know whether any liberalisation is envisaged regarding this requirement.
French: Le Comité souhaite savoir si un quelconque assouplissement de la condition précitée est envisagé.
English: We know our customers are always interested in finding out more about plasma, which is why Hypertherm has established this information center.
French: C'est pour cette raison qu'Hypertherm a établi ce centre d'information.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Previous Table of Contents Next
French: Guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: As noted above, if the definition by IMF is adopted, such investment would not be recognized as direct investment (see the "Foreign Portfolio Equity Investment" section of Annex 3).
French: Comme on l'a déjà vu, si la définition du FMI était adoptée, un tel investissement ne serait pas reconnu comme investissement direct (voir la partie "Investissements de portefeuille étrangers sous forme de prises de participation", à l'annexe 3).
English: Furthermore, the state subsidies should contribute to a more positive attitude towards ethnic minorities.
French: De plus, elles contribuent à façonner, au sein de la société, une attitude plus positive à l'égard des minorités ethniques.
English: I think, though, that we could also date it earlier, at least as far as the grand narrative of Marxist-inspired emancipation is concerned: specifically with the worst historical trauma that shook the socialist and communist workers' movement - the rise of fascism and its political victory in Italy and Germany. Politically, the proletariat has never recovered from this shock.
French: De cette manière, l'universel disparaît aussi du terrain historique sur lequel se déroule la lutte pour des projets émancipateurs concrets.
English: Entonces sí sería un buen hotel.
French: Encima los dos días hizo malísimo.
English: Many of these issues are discussed at conferences, workshops and roundtables organized by FOCAL.
French: Bon nombre de ces sujets font l’objet de discussion dans des conférences, des ateliers et des tables rondes organisés par la FOCAL.
English: The study, Projecting the Housing Needs of Atlantic Canadians, brings together seniors, academics, service providers, housing developers and government departments from all four Atlantic provinces to help determine how to meet the housing needs of the area's rapidly aging population.
French: Ce même informateur clé ajoute que les aînés qui ont un revenu faible, certains besoins relatifs à la santé, mais qui ne nécessitent pas le niveau de soins offert dans une maison de repos, n'ont pas d'options de logement avec services de soutien.
English: women. Three bands, led by the Chief of the wealthy northern Alberta Sawridge Band, went to court to try to quash the guarantee of equality between First Nations men and women.
French: En 1981, près de quatre ans plus tard, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies déclare que le Canada avait enfreint le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 8.2.3 Animal Model Efficacy Studies All efficacy studies conducted on animals other than the intended target animal species should be submitted.
French: 8.2.3 Études d'efficacité à l'aide de modèles les animaux Il faut présenter les résultats de toutes les études d'efficacité qui ont été réalisées sur des animaux autres que les espèces animales ciblées.
English: Head of Communications This is a permanent position in the IS category reporting to the Executive Director and responsible for developing communication strategies, plans, advice, products and services; managing the translation and editing unit; supporting for the Chair, Vice-Chair, Executive Director, senior management, and staff of the CPC; and managing the content in all Treasury Board reports and the CPC's Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et un encadrement d'ordre professionnel à tous les gestionnaires et au personnel en matière de planification, d'opérations et d'administration financières et en matière de planification, de lois, de politiques, de pratiques et de procédures gouvernementales connexes et de méthodes comptables généralement admises. Le contrôleur effectue des examens financiers et propose une appréciation des présentations envoyées au Conseil du Trésor, des projets de budget et de l'exactitude des modèles financiers.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Colombia: Coca Cultivation Survey 2008 (June 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Colombia: Coca Cultivation Survey 2008 (juin 2009).
English: This case study illustrates how AGE funding has supported the Canadian Women’s Community Economic Development Council (CWCEDC), a new group not previously funded by the WP.
French: Cette étude de cas décrit la façon dont le financement du PAES a aidé le Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes, nouveau groupe qui n’avait encore jamais été financé par le PPF.
English: As Arnaud Zinnou, an engineer at the directorate general for hydraulics in Benin, explains: "There are at least two potential dam sites on this river.
French: Or, comme l’explique Arnaud Zinnou, ingénieur de la direction générale de l’hydraulique au Bénin, "au moins deux sites potentiels pour des barrages existent sur cette rivière.
English: However, the same is true of the other five victim group ratings given.
French: Toutefois, ce constat est identique pour les classements des cinq autres groupes de victimes.
English: The technical separation between operating and pension budgets in both the Secretariat-General and the Assembly does not preclude member states from applying that principle to the overall budget for WEU.
French: La séparation technique entre le budget de fonctionnement et le budget des pensions, au Secrétariat général comme à l’Assemblée, n’empêche pas les Etats membres d’appliquer ce principe au budget global de l’UEO.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV: Financial Information Section V:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Partie IV -- Renseignements financiers Partie V -- Autres renseignements
English: For 36 years the Palestinian people have been living under this brutal and bloody military occupation of their land, suffering innumerable hardships and violations of their human rights at the hands of the occupying Power.
French: Depuis 36 ans, le peuple palestinien subit cette occupation militaire sanguinaire et brutale de sa terre, victime aux mains de la puissance occupante d'innombrables mauvais traitements et de violations de ses droits de l'homme.
English: In carrying out poverty relief actions, attention is given to improving the ecological environment, promoting the sustainable development of agriculture, enhancing women's environmental awareness, and mobilizing women to participate in reforestation and anti-desertification efforts and pollution-free production.
French: Dans ses actions pour secourir la pauvreté, il veille à améliorer l'environnement écologique, en prônant le développement durable de l'agriculture, en accroissant la conscience des femmes à l'égard de l'environnement et en poussant ces dernières à participer aux efforts de reboisement, de lutte contre la désertification et à produire sans pollution.
English: • under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) donated in the year of death (including gifts by will), plus any eligible amounts donated in the five years before the year of death, if the deceased did not claim them before; or 
French: • selon des modifications proposées, le montant admissible des dons effectués dans l’année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l’année du décès;
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement): règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l’une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: The implementation of a green meeting strategy helps to ensure that a pollution prevention perspective is adopted from the outset when planning and executing an event.
French: La mise en ouvre d'une stratÃ©gie de rÃ©union Ã©cologique aide Ã faire en sorte que l'on adopte une perspective de prÃ©vention de la pollution dÃ¨s le dÃ©but de la planification et de l'exÃ©cution de l'activitÃ©.
English: The conference was sponsored by the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Centre for Development and Environment of the University of Berne
French: Cette conférence a été parrainée par l'Agence suisse de développement et de coopération et le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne.
English: Many people are usually surprised when a creature that they usually think of as cute or cuddly raids their campsite at night and makes odd growls and fights viciously over scraps of food left out by campers.
French: Vous les observerez près des mangeoires ou a proximité des lacs au crépuscule.
English: Prior to his election, he practised law and was an instructor at Keyano College, an entrepreneur and a publisher.
French: Avant d'être député, M. Jean pratiquait le droit et était instructeur au collège Keyano de même qu’entrepreneur et éditeur.
English: Exploration Incentive Programs Mineral Exploration Stimulation Program (MESP) In 1997, the Province of New Brunswick continued its support for the popular prospector incentive program called MESP (Mineral Exploration Stimulation Program).
French: Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick (PAEMNB) Un programme d’aide fédéral-provincial a été amorcé en 1994 dans le but de stimuler les activités des petites sociétés minières de la province.
English: Reinforcing the relevance of research and analysis for consensus building and technical assistance in accordance with the needs and priorities of developing countries;
French: g) En renforçant la pertinence de la recherche et de l'analyse pour la formation de consensus et l'assistance technique conformément aux besoins et aux priorités des pays en développement;
English: In 2007–2008, we will continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of Section I Office of the Commissioner of Official Languages
French: Au cours de l’année qui vient, tout le personnel du Commissariat se réjouit à l’idée de travailler en collaboration étroite avec les parlementaires en vue d’atteindre notre objectif commun : veiller Section I Commissariat aux langues officielles
English: They also stressed the importance of their contribution to post-conflict rehabilitation, as recently illustrated in Kosovo. They regretted that their activities were hampered in certain regions of the OSCE.
French: Elles ont regretté que les activités des ONG soient entravées dans certaines régions de l’OSCE.
English: Among net exporters of commodities, low-income countries are being hit hardest by plunging world market prices because primary exports comprise, on average, 70 per cent of their total exports.
French: Parmi les exportateurs nets de produits de base, les pays à faible revenu ont été le plus durement touchés par la dégringolade des prix du marché; en effet, les exportations de produits primaires représentent en moyenne 70 % du volume total de leurs exportations.
English: Third, I would like to ask the Commission, the Council and the European Personal Data Ombudsman whether accessing the data held in the SWIFT System represents a violation of the provisions on data protection and, consequently, an illegal intrusion into personal privacy.
French: Troisièmement, je voudrais demander à la Commission, au Conseil et au Médiateur européen en matière de données personnelles si l'accès aux données contenues dans le système SWIFT représente une violation des dispositions relatives à la protection des données et, par conséquent, une intrusion illégale dans la vie privée.
English: ** In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider sub-item (b) of agenda item 85 directly in plenary meeting.
French: ** Pour que l'Assemblée générale puisse donner suite au présent projet de résolution, il sera nécessaire qu'elle décide d'examiner l'alinéa b) du point 85 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: The Panel therefore rejects Abbotsford as a reasonable alternative in the near future.
French: 100 des passagers d’YVR sont des passagers en transit.
English: They represent EUR [15-25] billion in funds, giving a remuneration of around EUR […] million on the basis of a 1.3% commission (EUR […] million if the commission were reduced to 0.8%).
French: Ils représentent [15-25] milliards d'euros de collecte, soit une rémunération d’environ […] millions d'euros pour une commission de 1,3% ([…] millions d'euros dans l’hypothèse où la commission serait baissée à 0,8%).
English: • The International Telecommunication Union (ITU), together with the Directorate-General Energy and Transport (DG-TREN), participates in the International Technical Working Group on combating nuclear smuggling.
French: • L'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Direction générale de l'énergie et des transports participent au Groupe de travail international technique sur la lutte contre le trafic nucléaire.
English: Participants are provided with information about national and international legislation on this sphere and also about methodology on prevention of trafficking against human-beings.
French: Ils sont consacrés à la législation nationale et internationale en la matière et aux méthodes de prévention de la traite des êtres humains.
English: This is not reflected in employment figures with only 4% of the workforce in ICTs which suggests high productivity in the sector.
French: Par contre, seuls 4  des actifs travaillent dans ces entreprises, qui se caractériseraient donc par une forte productivité.
English: Integrated balancing system, eliminate the need for an external flow meter.
French: Système de balancement intégré, éliminant la nécessité d'installer un débitmètre extérieur.
English: In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal examined, in particular, the developments in the market as a whole, as well as developments relating to different package sizes and to retailers’ controlled labels and the relationship of these developments to pricing.
French: En examinant la question du lien de causalité dans la présente enquête, le Tribunal s’est particulièrement attaché à l’évolution d’ensemble du marché ainsi qu’à la question des formats différents et des marques de détaillants contrôlées et aux liens existant entre ces questions et l’établissement des prix.
English: In order to have a PA calculated for the rehabilitation leave period, departments must report to the pay office, by memorandum, the employee's number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under code 59 in the RPS.
French: Afin que le FE soit calculé pour cette période, le personnel des ministères doit indiquer au bureau de paye pertinent, au moyen d'une note de service, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et le montant des gains ouvrant droit à pension pour la période où le code 59 était présent dans le compte de l'employé dans le SRP.
English: She sang until 1934 to generate revenue, which her numerous ex-husbands were quick to dilapidate.
French: Elle chanta jusqu’en 1934, histoire d’amasser quelques gains, que ses nombreux ex-maris s’empressaient de dilapider au fur et à mesure.
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1), chap.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1), chap.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Montréal International Société à régie partagée Quartier international de Montréal Société à régie partagée Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: I would stress three outstanding issues.
French: À ce sujet, je voudrais souligner trois points.
English: PGx may have utility in areas such as:
French: La pharmacogénomique peut être utile dans certains domaines, notamment pour :
English: It detected a number of serious constitution and political irregularities in the country.
French: Elle a recensé plusieurs dysfonctionnements constitutionnels et politiques graves dans le pays.
English: Against a backdrop of attempts to revive the already rejected Constitutional Treaty and of the debate on the Community budget for 2008-2009, 2008 is intended to be viewed as the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
French: Dans un contexte de tentatives destinées à ranimer le Traité constitutionnel déjà rejeté et dans le cadre du débat sur le budget communautaire pour 2008-2009, il convient de considérer l'année 2008 comme l'avant-dernière année de la sixième législature du Parlement et du mandat de la Commission Barroso.
English: Type Coverage Format Number of documents Granted patents 1948 to 1998 Image 144,000
French: Type Période couverte Format Nombre de documents Brevets délivrés 1948 à 1998 Image 144 000
English: How do you follow up this situation?
French: Quelle suite donnez-vous à cette situation ?
English: (a) The intensification of the battle against insalubrious housing, which has led to the expansion of activities to restructure districts not conforming to the regulations and the initiation of operations to rehabilitate older infrastructure;
French: a) L'intensification de la lutte contre l'habitat insalubre qui a conduit à amplifier les actions de restructuration des quartiers d'habitat non réglementaires et à initier des opérations de réhabilitation des tissus anciens;
English: The frequency of sister chromatid exchanges in human lymphocytes treated with ethanol and acetaldehyde.
French: Measuring and reporting the concentration of acetaldehyde in human breath, Alcohol Alcohol., 30: 271-285.
English: § 22 of the Province of Vorarlberg Youth Welfare Act / Jugendwohlfahrtsgesetz contains a special regulation on residential recreational centres and holiday camps for young people.
French: L'article 22 de la loi sur la protection de la jeunesse de la province du Vorarlberg (Jugendwohlfahrtsgesetz) comporte une réglementation spéciale relative aux centres récréatifs résidentiels et aux camps de vacances pour les jeunes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures.  5e séance Salle de conférence 4
English: When the desperate measure of slashing civil service salaries by 10 percent was effected the following year, the rate of increase subsided somewhat, but after 1933–34, expenditures began climbing once again.83 The attempt to balance the government budget during a depression is somewhat equivalent to ordering back the incoming tide—and in the light of Keynesian countercyclical theories, even less sensible.
French: Quand la solution de désespoir, qui consistait à réduire de 10% les salaires des fonctionnaires, fut appliquée l'année suivante, l'indice d'accroissement diminua un peu, mais après 1933–1934 les dépenses recommencèrent à monter83. Chercher à équilibrer le budget gouvernemental pendant une dépression équivaut à peu près à ordonner à la marée montante de reculer ; et, à la lumière de la théorie keynésienne des contrecycles, c'est encore plus inutile.
English: 00:35 Ii tlʼǫh yas̱ natlǫ.
French: 00:35 Ii tl oh yas natlo.
English: It could be argued that, while the use of military assets such as a heavy airlift could legitimately be seen as a last resort in certain natural disaster situations, it was strictly speaking a case of unique availability rather than unique capability.
French: On pourrait faire valoir que, si l'emploi de moyens militaires, comme une grande opération de pont aérien, peut être vu comme une opération de dernier recours dans certains cas, il s'agit, à strictement parler, d'un cas de disponibilité unique plutôt que de capacité unique.
English: (a) Recalled resolution GC.11/Res.5, took note of the information provided in documents IDB.32/11 and IDB.32/14 and the benefits of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), and considered the joint assessment of the pilot phase of the Cooperation Agreement, as well as the elements contained in the joint UNIDO/UNDP management response;
French: a) A rappelé la résolution GC.11/Res.5, pris note des informations contenues dans les documents IDB.32/11 et IDB.32/14, des avantages de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de l'évaluation conjointe de sa phase pilote et des éléments contenus dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD;
English: The World Health Organization (WHO) recommends that children eat 400 g of fruit and vegetables per day.
French: Selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les enfants devraient manger 400 g de fruits et légumes par jour.
English: The main concern of anyone considering surgery should be, 'Who is the best doctor for me?
French: La principale préoccupation de tous ceux qui envisagent une intervention chirurgicale devrait être, «Qui est le meilleur médecin pour moi?
English: It took note that the MC-S-PSB would hold its next meeting on 17 and 18 October 2006 during which it would consider proposed amendments to the draft text, in particular from the European Broadcasting Union.
French: Il note que le Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion tiendra sa prochaine réunion les 17 et 18 octobre, au cours de laquelle il examinera les modifications proposées au projet de texte, notamment celles de l’Union européenne de radiodiffusion.
English: This will be especially acute with regard to public information and capacity-building activities, in particular the further development of dedicated web modules, such as those for the CDM and Article 6 projects.
French: Le problème se posera surtout pour les activités d'information et de renforcement des capacités, notamment la mise au point de modules Web spécifiques, dont ceux qui concernent le MDP et les projets relevant de l'article 6.
English: You will be included in any future mailings regarding section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
French: En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis en vertu de l'article 71 ou être sollicités à fournir des renseignements sur vos activités avec ces substances.