ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the Commission made a commitment to propose a strategy to be presented in 2011-2012 to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation.
French: Dans le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission s'est engagée à présenter en 2011-2012 une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines.
English: Our success begins with our ability to apply our technologies – often in combination – to an endless array of real-world customer needs.
French: Son succès est d'abord attribuable à sa capacité de mettre en œuvre ses technologies, tout en répondant à un nombre infini de besoins courants à combler.
English: Off-road vehicle and pedestrian traffic The recreational use of all-terrain vehicles (ATVs) in natural areas is undergoing rapid growth throughout North America (see Groom et al. 2007), with the number of recreational riders now approaching 45,000 in New Brunswick alone (NBATVF 2001).
French: C’est plutôt le risque de déclin futur qui soulève des craintes, étant donné la hausse du niveau de la mer combinée avec la subsidence natuelle des terres ainsi que l’augmentation de la force et de la fréquence des tempêtes, phénomènes imputés aux changements climatiques.
English: 4912th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4912e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the third quarter of 2004 (July 2004 to September 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente analyse vise à cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au troisième trimestre de 2004 (de juillet à septembre 2004), en utilisant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: Puis comme des flêches ensorcellées, vous êtes piqué de partout...
French: Bon, c'est un parti pris, mais ça me frustre. Autant que quand j'entends des allemands chanter anglais ou des anglophones chanter ... euh, ça leur arrive de chanter autrement qu'en anglais ?
English: Montineri, C. Legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958).
French: Montineri, C. Legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 juin 1958).
English: In all, some $4 million of today's $12 million announcement will be invested in Quebec to intensify our anti-smuggling initiatives.
French: En tout près de 4 millions de dollars seront investis au Québec pour intensifier notre lutte contre la contrebande.
English: And there are points for Member States, which I think still have to fulfil their obligations under international law, conventions and other international instruments if we are to address this subject in its entirety.
French: Et il y a des points pour les États Membres, qui, je pense, doivent encore remplir leurs obligations découlant du droit international, de conventions et d'autres instruments internationaux si nous souhaitons aborder ce sujet dans son ensemble.
English: The subjects included under this section are the conclusions drawn after the analysis of the questionnaire, which was distributed electronically to 269 staff members, 150 answers having being received.
French: Voir la RECOMMANDATION 10  Nous exposons dans la présente section les conclusions tirées de l'analyse du questionnaire qui a été distribué sous forme électronique à 269 fonctionnaires, dont 150 ont répondu.
English: On the other hand, the number of Type C applications will likely be small.
French: Par ailleurs, le nombre de demandes de colis du Type C devrait être faible.
English: Russian historical memory (perhaps therefore) also usually overlooks the fact that the Soviet Union attacked Finland in November 1939.
French: Les Russes semblent (pour cette raison peut-être) oublier que l'Union soviétique a attaqué la Finlande en novembre 1939.
English: These include the conversion of grant programmes into standing lines of credit on which countries can draw and increased use of basket funding or sector-wide approaches, whereby multiple donors pool their resources to support national strategies and priorities.
French: Il est notamment question de convertir les programmes de dons en lignes de crédit permanent accordés aux pays et d'utiliser davantage les financements communs ou approches sectorielles qui permettent à plusieurs donateurs de mutualiser leurs ressources pour appuyer les stratégies et les priorités nationales.
English: In this debate we have heard flimsy arguments and wholly irrelevant politicking.
French: Au cours de ces débats, nous avons entendu des arguments très minces et des arguties politiques dénuées de toute portée.
English: Maldives noted that human rights improvements in Israel are not matched by improvements in the territories under its effective control, especially the Occupied Palestinian Territories, reflecting the State's refusal to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law beyond its territory.
French: Les Maldives ont fait remarquer que l'amélioration des droits de l'homme en Israël ne s'accompagnait pas d'une amélioration dans les territoires sous son contrôle effectif, en particulier les territoires palestiniens occupés, attestant le refus d'Israël d'admettre l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme en dehors de son territoire.
English: It winters in the southwestern United States and northwestern Mexico.
French: Il hiverne dans le sud-ouest des États-Unis et le nord-ouest du Mexique.
English: They display a professionalism from which a lot of Members of this Parliament could learn.
French: Ils font preuve d'un professionnalisme dont devraient s'inspirer nombre de députés de cette Assemblée.
English: Hence also the importance of the Ribeiro report, and I would like to particularly congratulate the rapporteur on his report.
French: D'où également l'importance du rapport Ribeiro et pour lequel je voudrais féliciter particulièrement le rapporteur.
English: The report entitled Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada was posted on the TPP Web site in early January 1998.
French: Le document intitulé Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada a été affiché sur le site Web au début de janvier 1998.
English: An audit plan was developed to include all criteria and sub-criteria and detailed audit procedures.
French: On a élaboré un plan de vérification précisant tous les critères et les sous-critères ainsi que des méthodes de vérification détaillées.
English: Barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.
French: L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes.
English: Regional Offices Regional Offices are concerned they will be deluged with requests for data support from universities in the DLI.
French: Bureaux régionaux Les bureaux régionaux craignent d’être inondés de demandes de données de la part des universités dans le cadre de l’IDD.
English: Others argued that judicial reform had to be completed in the Russian Federation before ratification.
French: Cela étant, il faut noter que le Protocole n’a pas été rejeté.
English: To achieve this objective, educational institutions may be established and workshops and seminars may be arranged and sponsored.
French: Il peut s'agir à cet égard de créer des établissements d'enseignement ou d'organiser et de financer des ateliers et des séminaires;
English: But on Sierra Leone, the final issue is that any withdrawal by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) must be phased, with a build-up of the security apparatus to ensure that there is a continuum and sustainability.
French: Mais, pour la Sierra Leone, l'ultime problème est que tout retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) doit se faire graduellement et parallèlement à un renforcement de l'appareil sécuritaire pour assurer continuité et durabilité.
English: Analysis of safety-related data can be considered at three levels.
French: L'analyse des données liées à l'innocuité peut être perçue à trois niveaux.
English: Any information provided to OLS-PHAC by laboratory stakeholders could not be used as a basis for criminal proceedings.
French: Les informations fournies au BSL de l’ASPC par les intervenants de laboratoire ne pourraient être à la base de poursuites criminelles.
English: Call on countries to take appropriate measures against acts of racial, ethnic and religious discrimination and violence committed on the basis of ethnic or religious dislike in accordance with international law, international humanitarian law and human rights;
French: Demandons à tous les pays de prendre les mesures voulues contre les actes de discrimination raciale, ethnique et religieuse, ainsi que contre la violence fondée sur l'origine ethnique ou la religion, conformément aux principes du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
French: a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité et à la transparence de l'entreprise en matière de droits de l'homme pour les sociétés transnationales et autres entreprises;
English: The Committee requests the incorporation of information on the remainder of its recommendations in the fourth periodic report, due for submission by 1 April 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs aux autres recommandations figurent dans le quatrième rapport périodique, que l'État partie devra présenter avant le 1er avril 2005.
English: Available in soft brown leather, raised black croc-effect leather or natural fur, Waku has a self-adjustable wrist band and is ideal for wrists both small and large.
French: Disponible en cuir marron foncé, cuir noir avec texture croco ainsi que fourrure naturelle, Waku a un bracelet adaptable idéal tant pour les poignets larges que fins.
English: This annex suggests how non-OECD countries might use the Oslo Manual to measure the particular characteristics of innovation in their economies.
French: L'annexe montre comment des pays non membres de l'OCDE peuvent tirer parti du Manuel d'Oslo pour rendre compte de leur situation particulière.
English: In cooperation with other UNODC entities and partner organizations, the Branch organized and participated in several specialized activities that address specific, complex aspects of legal assistance work in the area of counter-terrorism.
French: En coopération avec d'autres entités de l'UNODC et organisations partenaires, le Service de la prévention du terrorisme a organisé plusieurs activités spécialisées, auxquelles il a participé, en vue d'examiner plus avant des aspects particuliers de l'assistance juridique à la lutte contre le terrorisme.
English: Sexual health education sessions for university students and youth, aimed at raising their awareness of HIV/AIDS and the vulnerability of women, were also supported.
French: Des sessions d'éducation en matière d'hygiène sexuelle ont également été proposées aux étudiants et aux jeunes pour mieux les sensibiliser au VIH/sida et à la vulnérabilité des femmes.
English: Reaffirming also the need to respect the sovereignty, territorial integrity, and independence of The Sudan;
French: Insistant sur le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Soudan,
English: At the international level, since 2005, we have supported our brothers in Cuba, Jamaica, El Salvador, Guatemala and Guyana; and, in 2006, we have lent assistance to Ecuador, Suriname, Chile, Bolivia and Lebanon.
French: Au niveau international, depuis 2005, nous apportons un appui à nos frères cubains, jamaïcains, salvadoriens et guyanais; et en 2006, nous avons porté assistance à l'Équateur, au Suriname, au Chili, à la Bolivie et au Liban.
English: Non-Repudiation +
French: Registre de métadonnées sur les formulaires +
English: I commend the Central American Governments, as well as the Organization of American States, for their active participation in seeking peaceful settlements to their differences.
French: Je félicite les gouvernements d'Amérique centrale, ainsi que l'Organisation des États américains, d'avoir recherché activement un règlement pacifique de leurs différends.
English: In 2005, the project completed three developing country company case studies (Tata Motors in India, Toyota in South Africa, and Volkswagen in Mexico).
French: En 2005, trois études de cas sur des entreprises et des pays en développement ont été réalisées (Tata Motors en Inde, Toyota en Afrique du Sud, et Volkswagen au Mexique).
English: The basic federal government costs are:
French: Les frais de base imposés par le gouvernement fédéral sont les suivants :
English: 5.4.5 Circulation and Variability Over the past ﬁve centuries, North Atlantic climate has been signiﬁcantly inﬂuenced by a 60 to 100 year Atlantic Multi-decadal Oscillation.
French: D’autres rétroactions, comme la réduction du ﬂux de glace de mer en provenance des eaux de l’Arctique, pourraient cependant compenser ces inﬂuences.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1986) F.C.J. No. 307 (C.A.)
French: Canada (Le procureur général) c. Asselin, (1986) A.C.F. No 307 (C.A.)
English: The demand for LVL beams and headers will continue to grow (figure 10.3.3).
French: La demande de poutres et linteaux en lamibois va continuer à augmenter (fig.
English: It also takes note of the plans to establish Child Protection Systems/Centers in the atolls.
French: Il prend note également des plans visant à créer dans les atolls des mécanismes/centres pour la protection de l'enfance.
English: Sensing his friend was in danger, Mr. Crawford rushed to his rescue from the shop’s back room.
French: Pressentant que son ami était en danger, M. Crawford, qui se trouvait dans une pièce située derrière, s’est précipité à son secours.
English: Older and lower power equipment can be sold, leased out, or retired, thereby improving the overall efﬁciency of CN’s equipment.
French: Les locomotives plus anciennes et moins puissantes peuvent être vendues, louées ou déclassées, ce qui améliore l’efﬁcacité générale du parc du CN.
English: China also made an important contribution to strong global performance in 2006 with that country’s growth continuing to surprise on the upside while India and much of the rest of South-East Asia also maintained their strong performance.
French: Le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador ont aussi enregistré une performance supérieure à la moyenne nationale. Sur le plan commercial, la performance du Canada en 2006 a aussi été largement dominée par le secteur des ressources.
English: Biodiversity is not just a matter of the environment or of the Millennium Development Goals; in other spheres, too, such as the World Trade Organisation (WTO), non-trade concerns such as biodiversity must be placed much higher on the agenda.
French: La biodiversité n'est pas uniquement un enjeu ressortant de l'environnement ou des objectifs du Millénaire pour le développement: les questions non liées au commerce, comme par exemple celle de la biodiversité, doivent acquérir une plus grande visibilité dans d'autres sphères également - je pense par exemple à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Sometimes writers retained their copyrights, in other cases copyright was assigned to producers or, indeed, to broadcasting organizations, but even in cases where copyright was assigned it was a standard practice for the writer to hold rights to royalties or individual payments, based on the reuse of his material.
French: Il arrivait que les écrivains conservent leurs droits d’auteur; dans d’autres cas, le droit d’auteur était attribué aux producteurs, voire aux organismes de radiodiffusion , mais même dans les cas où le droit d’auteur était attribué à d’autres, la pratique classique voulait que l’écrivain conserve le droit de toucher des redevances ou des paiements individuels sur la base de la réutilisation de sa création.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: “Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments”.
French: « Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements. »
English: However, to this date, the individuals mentioned in the intelligence shared by BAIS-TNI's counterparts have not been located in Indonesia.
French: Toutefois, à ce jour, les personnes mentionnées dans les rapports communs remis par les homologues des services de renseignements stratégiques ne se trouvaient pas en Indonésie.
English: Taken together, these two factors point to considerable scope for cooperation between developing and developed countries.  Such cooperation will be increasingly important, since the more mature RE technologies — hydropower and geothermal biomass combustion — are reaching "pre-saturation point" in developed countries.
French: Ces deux facteurs laissent entrevoir d'immenses possibilités de coopération entre les pays développés et les pays en développement, coopération qui deviendra de plus en plus cruciale étant donné que les technologies plus matures, à savoir l'énergie hydraulique, la géothermie et la combustion de biomasse, atteindront bientôt le point de saturation dans les pays développés.
English: In Vancouver, the organization with expertise in this area is the Environmental Youth Alliance, which has worked with the YOT to make community mapping available to the Park Board and the City Planning Department.
French: À Vancouver, l'organisation ayant une expertise dans ce domaine est l'Environmental Youth Alliance, qui a collaboré avec la YOT pour mettre cette technique d'inventaire à la disposition du Service des parcs et du Service de planification municipale. La section qui suit présente cet instrument de façon plus détaillée.
English: • Level 3 - Applied Procedures and Controls
French: • Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués.
English: Similarly, researchers in Canada need better access to raw data that can then be converted into new knowledge.
French: Semblablement, les chercheurs canadiens ont besoin d’un meilleur accPs aux données brutes pouvant Ltre ensuite transformées en nouvelles connaissances.
English: The Board emphasized that it always takes into consideration a gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications and when revising the application forms and guidelines of the Board and Fund.
French: Le Conseil a souligné qu'il tenait toujours compte de la dimension sexospécifique ainsi que de la répartition géographique lorsqu'il examinait les demandes, et lorsqu'il révisait les formulaires et les directives du Conseil et du Fonds.
English: Besides adopting a large number of resolutions and presidential statements during the period under consideration, the Council held meetings with troop-contributing countries to assess the peacekeeping operations, allowing a greater interaction to increase the effectiveness of such operations.
French: Outre l'adoption d'un grand nombre de résolutions et de déclarations présidentielles durant la période à l'examen, le Conseil a tenu des réunions avec les pays fournisseurs de contingents, consacrées à l'évaluation des opérations de maintien de la paix, permettant ainsi une interaction accrue dans le souci d'améliorer l'efficacité de ces opérations.
English: The Alliston aquifer complex is also a source of water for Aurora, Newmarket and Innisfil.
French: Le complexe aquifère d’Alliston constitue également une source d’approvisionnement pour Aurora, Newmarket et Innisfil.
English: We will be reviewing the progress made in the implementation of the MDGs and the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Nous allons en effet évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des décisions issues de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement.
English: During 2007, the Bank sold a total of 11 EIF shares.
French: Lors de l’Assemblée générale annuelle du FEI, le 7 mai 2007, il a été décidé d’émettre, entre le 30 juin 2007 et le 30 juin 2010, 1 000 actions nouvelles identiques aux 2 000 actions existantes (d’une valeur nominale de 1 million d’EUR chacune, avec une part versée de 20 %).
English: All the service offered are developed on this platform that allow to reduce development cycle and to ease the conception of complex services integrating different media and interconnection to the operator systems.
French: Pour répondre aux exigences de son marché et offrir rapidement des solutions adaptables aux environnements hétérogènes des opérateurs, InSerTO a développé une plateforme multi services MUST (MUlti Service Telecom platform).
English: • the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies on public education;
French: • l'Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne, relativement à la sensibilisation du public;
English: Numerical integration of the gasdynamic equations describing the coupling between vibrational relaxation and dissociation for a hydrogen–helium mixture in a plane shock wave shows that the total entropy is a completely monotonic function of time; this is found to be the case whether the system is considered to be isolated, or whether there is loss of energy or mass from the flow.
French: L'intégration numérique des équations de la dynamique des gaz qui décrivent le couplage entre la relaxation vibrationnelle et la dissociation, pour un mélange hydrogène–hélium dans une onde de choc plane, montre que l'entropie totale est une fonction du temps entièrement monotone; il en est ainsi quand le système est considéré isolé, ou bien quand il y a perte d'énergie ou de masse du courant.
English: This is likely to cost approximately $10,000 to $15,000. 
French: Ce document devrait coûter de 10 000 $ à15 000 $ environ.
English: What is the minimum separation distance required between the two containers?
French: Quelle distance minimale de séparation doit être respectée entre les deux conteneurs?
English: Occasional demonstrations occur in the capital and might cause traffic disruption.
French: Des manifestations se produisent à l'occasion dans la capitale et pourraient perturber la circulation.