ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong representation of female gang members in western Canadian provinces including British Columbia (12%), Manitoba (10%) and Saskatchewan (9%).
French: Les filles membres de gangs de jeunes sont fortement représentées dans les provinces de l’Ouest canadien, y compris en ColombieBritannique (12 %), au Manitoba (10 %) et en Saskatchewan (9 %).
English: This could be accomplished by sponsoring network-ing conferences for active NHP researchers.  3.
French: Cela serait possible par le parrainage des conférences de réseautage s'adressant aux chercheurs actifs qui mènent des recherches sur les PSN.  3.
English: There are lessons to be learned, and a better way to find solutions is by asking the girls themselves.
French: Il y a des enseignements à en tirer, et demander aux jeunes filles elles-mêmes ce qu'elles en pensent est un meilleur moyen de trouver des solutions.
English: To determine if the federal institution is meeting its obligations in making available specific services in both official languages.
French: Déterminer si l'institution fédérale respecte ses obligations en rendant disponibles dans les deux langues officielles certains services donnés.
English: On the basis of the above criteria, a number of evaluations have been scheduled for completion over the next five years (Annex 5).
French: À partir des critères qui précèdent, il a été prévu de réaliser un certain nombre d'évaluations au cours des cinq prochaines années (Annexe 5).
English: Pursuant to article 312 of the Labour Code, employees, employers or other physical persons who violate labour law may be held accountable in the cases referred to in the Code of Administrative Offences.
French: En vertu de l'article 312 du Code du travail, les salariés, employeurs et autres personnes physiques qui contreviennent au droit du travail peuvent être poursuivis dans les cas visés dans le Code relatif aux infractions administratives.
English: The most responsive and focused work of IHO occurs through its 14 regional hydrographic commissions, which encompass virtually all navigable seaways and provide a mechanism to bring regional focus to cooperative efforts, capacity-building and increased chart production.
French: C'est grâce à ses 14 commissions hydrographiques régionales que les travaux de l'OHI sont le mieux adaptés aux besoins et le plus focalisés; ces commissions, dont le champ de compétence porte sur pratiquement toutes les voies maritimes navigables, représentent un mécanisme permettant de focaliser les efforts de coopération au niveau régional, de renforcer les capacités et d'accroître la production de cartes.
English: 4.4.4 Other costs related to exempt staff personnel Other exempt staff-related costs, as described below, are to be funded as indicated.
French: 4.4.4 Autres dépenses engagées relativement au personnel exonéré Les coûts suivants doivent être assumés tel qu'indiqué ci-dessous :
English: Proportion of animals with tumours specified at each dose level; n = 192 for unexposed controls (treatment group 1); n = 48 for each dose level (treatment groups 2-16) (Brantom, 1983).
French: Proportion d'animaux présentant des tumeurs, à chaque niveau de dose; n = 192 pour les témoins non exposés (groupe de traitement 1); n = 48 pour chaque niveau de dose (groupes de traitement 2 à 16) (Brantom, 1983).
English: Marriage was based on mutual respect; women had a responsibility to their husbands and should respect them.
French: Le mariage est fondé sur le respect mutuel des deux époux; en d'autres termes, les femmes ont des responsabilités vis-à-vis de leur mari et doivent également le respecter.
English: A completed Request for Birth Certificate signed by the guarantor, along with a cheque for the applicable fee payable to the Minister of Finance.
French: Une Demande de certificat de naissance remplie et signée par le répondant et accompagnée d’un chèque au montant des frais applicables et libellé à l’ordre du ministre des Finances.
English: • It is impossible for me to list all the projects and activities, but they all, without a doubt, support the communities.
French: • Je ne peux pas nommer tous les projets ni toutes les activités, mais il est certain que toutes ces actions appuient les communautés.
English: • the European Commission's right of initiative was limited to certain areas and was shared with the Member States;
French: • la Commission européenne possédait un droit d'initiative limité à certains domaines et partagé avec les Etats Membres;
English: Franz Xaver, Baron Von Zach , Scientific Editor, Astronomer, begins editing journals about navigation and the geographic positions of cities.
French: Les effectifs de l’armée sont réduits (45 440 hommes sont licenciés). L’entrée en Russie est interdite à tous les ressortissants français.
English: [20] Dr. Sangha testified that he was never told during the interview that he was being considered for Technical Advisor.
French: [20] Le Dr Sangha a déclaré dans son témoignage qu'on ne lui a jamais dit lors de l'entrevue que sa candidature avait été retenue pour le poste de conseiller technique.
English: Through initiatives such as smoking cessation programs for teens and Fetal Alcohol Syndrome walks, she is a role model for staff and has become a source of inspiration to her community.
French: Des initiatives comme des programmes de renoncement au tabagisme pour adolescents et des marches de sensibilisation au syndrome d'alcoolisation foetale font de Susan un modèle pour le personnel et une source d'inspiration dans sa communauté.
English: Public Information on Charities 48.
French: Renseignements publics sur les organismes de bienfaisance 48.
English: Post-1996 activity data are also the result of projections, whose accuracy will not be conﬁrmed until the release of the next agricultural census in 2001.
French: Les données sur les activités postérieures à 1996 ne résultent, elles aussi, que de projections dont l’exactitude ne sera conﬁrmée qu’après la publication du prochain recensement agricole de 2001.
English: To access the services, patients who are accompanied sometimes by other care practitioners need only to visit a Telehealth studio in their local hospital or doctors office; then, through videoconferencing, a high-resolution digital camera and other diagnostic equipment get their diagnostic.
French: Pour accéder à ces services, les patients qui sont parfois accompagnés par d'autres professionnels de la santé ont seulement besoin de visiter un studio de télésanté dans un hôpital ou un cabinet de médecin local.Ensuite, le diagnostic est obtenu grâce à la vidéoconférence, à une caméra numérique à haute résolution et à d'autre équipement de diagnostic.
English: "This new funding will help the 35 existing shelters and go towards construction of up to five shelters," Minister Oda said.
French: « Les nouveaux fonds aideront les 35 refuges actuels et permettront de financer la construction de nouveaux refuges (possibilité de cinq), a ajouté Mme Oda.
English: I look forward to consulting you further on this early next year.
French: Je me réjouis de vous consulter ultérieurement à ce sujet au début de l'année prochaine.
English: Unfortunately, our data do not contain information about why each volunteer performed the functions he or she did.
French: Malheureusement, nos données ne nous fournissent pas d'indication quant aux raisons pour lesquelles chaque bénévole exécute certaines tâches.
English: Specific measures have been taken:
French: Des mesures concrètes ont été prises :
English: If the new owner is another publishing company, your firm will probably be integrated into the development strategy of the latter.
French: Sâ€™il sâ€™agit dâ€™une autre maison dâ€™Ã©dition, votre ancienne entreprise devra probablement sâ€™intÃ©grer dans la stratÃ©gie de dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re.
English: We believe - and we looked at the experiment you tried with the CFO - that voluntary service must not replace paid jobs, and that beneficiary organisations must respect the European Union's rules in every particular.
French: Nous estimons, et nous avons examiné l'expérience que vous avez tentée avec le CFO, que le bénévolat ne peut entraîner la suppression d'emplois réguliers et en outre, que les organisations bénéficiaires doivent respecter les règles du jeu de cette Union.
English: TABLE 3.7 Estimated Number of Establishments Employing Environmental Employees for Selected Industries in British Columbia INDUSTRY GROUP Administration and Support, Waste Management and Remediation Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Construction Total – All Industries 1
French: TABLEAU 3.7 Estimation du nombre d’établissements en Colombie-Britannique qui comptent des employés en environnement (trois principaux secteurs) GROUPE D’INDUSTRIES Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Agriculture, foresterie, pêche et chasse Construction Total – ensemble de toutes les industries 1
English: “The procedure described in paragraph 5.3.5.2 (p. 48) of the above-mentioned report has been abandoned as of year-end 1998, so that for all practical purposes the matter that gave rise to this report is settled.
French: "La procédure décrite au paragraphe 5.3.5.1 (p. 48) du rapport indiqué ci-dessus a été abandonnée dès fin 1998, de sorte qu'en tout état de cause, la question qui fait l'objet de ce rapport est réglée.
English: In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity. The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
French: Les coûts liés à une assurance devraient être inclus dans le calcul du taux annuel effectif global uniquement si cette assurance est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d’intérêt affiché et si elle est contractée avec soit le prêteur, soit l’intermédiaire de crédit, ou par l’entremise de l’un ou l’autre. et de déterminer les composantes du coût total du crédit à retenir dans ce calcul.
English: Finally, and not least, Canadians desire to make a meaningful contribution to international security, but they also wish to do this within affordable bounds.
French: Enfin et surtout, les Canadiens veulent apporter une contribution significative à la sécurité internationale, mais pas à n'importe quel prix.
English: I understand that the International Fund for Ireland has produced a comprehensive response to the issues raised in the Court of Auditors' report, which can be made available to Members.
French: Je crois savoir que le Fonds pour l'Irlande a fourni une réponse détaillée aux questions soulevées dans le rapport de la Cour des comptes, que les députés peuvent se procurer.
English: Information and communication technologies should be used in the interests of France and Europe.
French: Le développement de la nouvelle économie doit s'accompagner rapidement d'une novation des droits de propriété industrielle, commerciale, intellectuelle ou artistique.
English: This means that they can change their employment from the most benign of activities to offensive action with virtually no warning.
French: Elles peuvent passer presque sans préavis des activités les plus bénignes à des actions offensives.
English: It is suggested, therefore, that any provision relating to termination of a contract by reason of a persistent event of force majeure would be most appropriately located within section 21 rather than section 17 of annex 4.
French: Par conséquent, il serait probablement judicieux de faire figurer les dispositions relatives à la résiliation d'un contrat en raison d'un cas de force majeure persistant à l'article 21 plutôt qu'à l'article 17 de l'annexe 4.
English: Arrangement for 2005: Regulation 860/2005 ( ~ 65 Kb) of 30 May 2005 Main beneficiary Member States:
French: Capelan: 45 930 t (dont un transfert de 15.930 t de 2004) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: JIM'S MOTOR REPAIRS (CALGARY) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JIM'S MOTOR REPAIRS (CALGARY) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-068
English: Governments want to see the results of their investments and expect increased accountability in return for the large sums of public money invested in research.
French: Ils veulent voir des résultats et exigent une reddition de comptes accrue pour les importants fonds publics investis.
English: Efforts towards more concise reports, issued and submitted on time
French: Mesures à prendre pour que les rapports soient plus concis et pour qu'ils soient présentés et publiés en temps voulu
English: After DFDS rejected a request by SEKO on behalf of the Polish crew for a collective agreement, on 21 March 2001, SEKO served a notice of industrial action by fax, with effect from 28 March 2001, instructing its Swedish members not to accept employment on the Tor Caledonia.
French: 8 Après le rejet par DFDS d'une demande de convention collective présentée par SEKO pour l'équipage polonais, celle-ci a déposé, par fax du 21 mars 2001, avec effet au 28 mars suivant, un préavis d'action collective demandant à ses membres suédois de ne pas accepter d'emplois sur le Tor Caledonia.
English: Build relationships The way to achieve and maintain legitimacy, particularly when controversial decisions must be made, is to follow a decision-making process that is transparent and respectfully involves interested parties.
French: Développer des relations La façon d’atteindre et de maintenir la légitimité, surtout lorsqu’il faut prendre des décisions controversées, consiste à suivre un processus de prise de décision qui est transparent et qui appelle respectueusement à la participation des parties intéressées.
English: The conductivity decreases with increasing si-excess, increasing Al-component, and decreasing Fe-fraction of the femic component.
French: La conductivité diminue avec l'augmentation de l'excès en Si et de la composante Al et la diminution de la fraction Fe de la composante fémique.
English: Why do I have to enter my user code and password on 2 separate pages?
French: Pourquoi la saisie de mon code d'utilisateur et de mon mot de passe se fait-elle sur 2 pages différentes?
English: Three meetings of the pre-sessional working group of the Committee were also held in Geneva, from 31 January to 4 February, 6 to 10 June and 3 to 7 October 2005, respectively.
French: Trois réunions du groupe de travail de présession du Comité ont également eu lieu à Genève du 31 janvier au 4 février, du 6 au 10 juin et du 3 au 7 octobre 2005, respectivement.
English: The following IGHIs have been suggested as priorities for global health research1: environmental global degradation (e.g. climate change, biodiversity loss, water shortage and pollution), social/economic issues (e.g. poverty, inappropriate taxation and inadequate social welfare programs), and cross-cutting issues (e.g. gender inequities, food (in)security, trade of harmful products such as tobacco, illicit drugs and weapons; governance, war and conflict).
French: On a proposé les PSIM suivants comme priorités dans la recherche en santé mondiale 1 : dégradation environnementale globale (p. ex., changement climatique, disparition de la biodiversité, manque d'eau et pollution), problèmes socioéconomiques (p. ex., pauvreté, taxation inappropriée et programmes d'aide sociale inadéquats), problèmes à facettes multiples (p. ex., (in)sécurité alimentaire, commerce de produits nocifs comme le tabac, les drogues illégales et des armes; gouvernance, guerre et conflit).
English: With stronger growth, private sector forecasters expect monetary stimulus to be gradually withdrawn
French: En raison d’une croissance plus forte, les prévisionnistes du secteur privé anticipent un retrait progressif des mesures de stimulation monétaire
English: There is no reason to believe the public water supplies in any of these counties are impacted. Source:
French: Il n'y a aucune raison de croire que les services d'eau publics dans ces comtés sont touchés. Source :
English: Israel was ranked sixth of 28 countries for this index.
French: Israël arrive au sixième rang des 28 pays de cette étude.
English: The problem of trying to put emphasis on one part is that progress on a piecemeal basis is not always permanent and often leads to a situation in the near future where there is a regression from any advances that have been made.
French: En voulant insister sur un point plutôt qu'un autre, on court le risque d'une progression par à-coups, qui n'est pas continue et qui aboutit souvent rapidement à un recul par rapport aux progrès accomplis.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 3 Paragraph 1 1. Believes that the school-age children of immigrants have a right to state education, irrespective of the legal status of their families, and that their entitlement extends to learning of the language of their host country, without prejudice to their right to learn their mother tongue; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que les enfants d'immigrés d'âge scolaire ont le droit à un enseignement public quel que soit le statut juridique de leur famille et que ce droit inclut l'apprentissage de la langue du pays d'accueil, sans préjudice du droit de ces enfants à l'apprentissage de leur langue maternelle; Or. fr
English: In the few weeks remaining until the end of the mandate of the multinational force in Iraq, Belgium reminds the Council that it is the Council's task to ensure that the mandate of the United Nations be carried out under secure conditions.
French: À quelques semaines de la fin du mandat de la force multinationale en Iraq, la Belgique rappelle qu'il est du devoir du Conseil de sécurité de veiller à ce que le mandat des Nations Unies puisse être rempli dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: Participating countries There are currently 15 Schengen members:
French: Tous les membres de l'espace Schengen ne font pas partie de l'Union européenne.
English: • That the OECD undertake a "best practices" study of regional agreements, so that governments could effectively identify when and where regional agreements will have pro-trade liberalization (non-distorting) effects.
French: • Que l’OCDE fasse une étude pour dégager les meilleures pratiques des accords régionaux, pour que les gouvernements puissent déterminer efficacement quand et comment des accords régionaux favorisent la libéralisation des échanges (n’ont pas d’effets de distorsion).
English: Cessation supports for employees allowing them to build on the opportunity presented once the ban came into effect included one-hour information sessions held at various times and in various locations to accommodate all workers.
French: Le soutien relatif à l’abandon du tabac permettant aux employés de s’appuyer sur l’occasion qui leur était présentée une fois l’entrée en vigueur de l’interdiction comprenait des séances d’information d’une heure offertes à des heures et à des endroits différents de façon à répondre aux besoins de tous les employés.
English: Réponse à la question du document DQ34, juillet 2006, 1 page.
French: Réponses aux questions du document DQ32, 13 juillet 2006, 2 pages.
English: 2.1.5 Natural Heritage Values The purpose of this section is to describe the outstanding natural heritage features of the Waterway and its immediate environment.
French: 2.1.5 Valeurs du patrimoine naturel L’objet de cette section est de décrire les caractéristiques exceptionnelles de la voie navigable et de son environnement immédiat sur le plan du patrimoine naturel.
English: Thus far 2,000 soldiers from eight units have been identified by the Ministry of Defence to take part in the Kabul pilot project.
French: Jusqu'ici, le Ministère de la défense a dénombré 2 000 soldats, répartis en huit unités, qui sont censés y prendre part.
English: Fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and 6, CEDAW/C/ICE/Q/6 and Add. 1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et 6, CEDAW/C/ICE/Q/6 et Add.1)
English: UNECE Regulation No. 78 was developed 20 years ago in the United Kingdom to deal with problems in the field where the braking performance of motorcycles with exposed disc brakes was significantly reduced when ridden in heavy rain.
French: Le Règlement no 78 de la CEE a été élaboré il y a 20 ans au Royaume-Uni; il visait à résoudre les problèmes rencontrés en utilisation pratique dans le cas des motocycles à disques de freins nus, dont l'efficacité était très sensiblement réduite en cas de circulation sous forte pluie.
English: We assume you already have Firefox installed and working.
French: Nous supposons que vous avez déjà installé Firefox et qu'il fonctionne.
English: Relative summer mass gain, calculated as a proportion of body mass at the beginning of June, was the same for male and female lambs but was greater for male than for female yearlings and 2-year-olds.
French: Le gain relatif de masse, calculé par rapport à la masse corporelle au début de juin, était le même chez les agneaux et les agnelles, plus élevé chez les mâles de 1 an que chez les femelles de 1 an, et plus élevé chez les mâles de 2 ans que chez les femelles du même âge.
English: To avoid the necessity of retakes, it is particularly important before taking a long series of films that a single preliminary film of the series should be taken and processed to verify correctness of settings.
French: Pour éliminer la nécessité de reprendre les expositions, il est particulièrement important, avant d’exécuter une série de clichés, de prendre un film préliminaire et de le développer pour vérifier l’exactitude des réglages.
English: The international community can play an important role in helping authorities to fulfill their responsibilities to initiate, organize and implement humanitarian aid.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle important en aidant les autorités à assumer leur responsabilité de lancer, organiser et mettre en œuvre l'aide humanitaire.
English: • age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS)
French: • âge, sexe, taille et poids, IMC et échelle de somnolence (ESE ou ESS)
English: The total amount appropriated by the General Assembly in its resolution 61/250 C for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $713,586,800 gross ($701,715,400 net).
French: Le montant brut des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/250 C pour le fonctionnement et l'élargissement de la Force au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élevait au total à 713 586 800 dollars (montant net : 701 715 400 dollars).
English: Peace Support in Action Canada's air force has served as an important player in many UN, NATO and other multinational missions.
French: Casques bleus à l'oeuvre La Force aérienne du Canada a été un acteur important dans le cadre d'un grand nombre de missions de l'ONU et de l’OTAN en plus d’avoir pris part à d’autres missions multinationales.
English: The representative submitted that, as the appellant was not an employee within the area of selection established for the particular appointment at issue, she did not have the right to appeal against same.
French: La représentante a soutenu que, comme l’appelante ne travaillait pas dans la zone de sélection établie aux fins de la nomination en cause, elle ne bénéficiait pas du droit d’appel.
English: Only structural reform and management change within UNHCR would enable it to respond effectively to refugee problems and to its growing workload.
French: Seules la réforme structurelle et la transformation du mode de gestion du HCR lui permettront de faire face efficacement aux problèmes des réfugiés et à l'augmentation de sa charge de travail.