ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
French: Ils peuvent être apposés sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du projecteur, qui ne peut être séparée de la partie transparente du projecteur émettant la lumière.
English: * Demonstration of Military Uniform 1.95 1.95 1.95
French: * Démonstration uniforme/militaire 1,95 1,95 1,95
English: • Process for the Certification of CL4 Facilities (coming soon)
French: • Processus pour l'accréditation des laboratoires de NC4 (à venir)
English: In the light of the EU's development cooperation objectives and the analysis of Cape Verde's development situation, prospects and constraints, poverty reduction and good governance have been chosen as the main focal sector for the 10th EDF NIP; these are key areas in which the country has developed and endorsed strategy frameworks with the help of its partners.
French: Dans le cadre des objectifs de la coopération au développement de l’UE, et tenant compte de l’analyse de la situation, des perspectives et des contraintes du développement du Cap Vert, le choix d'un domaine de concentration principal du PIN du 10ème FED porte sur la Réduction de la Pauvreté et sur la Bonne Gouvernance, domaines clefs où le pays dispose d’instruments cadres stratégiques, développés et avalisés avec le concours de ses partenaires.
English: It has also supported various other projects centred on the Francophone communities including the CE2000 conference in Edmundston.
French: L’Agence a aussi apporté son soutien à divers autres projets des communautés francophones, dont la conférence CE2000, tenue à Edmundston.
English: Whether agreements have been entered into between the federal government and the provinces on the subject of aquaculture would not likely be the kind of issues, as contemplated by section 53, to bring before the court for their opinion.
French: La question de savoir si des ententes ont été conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet de l’aquaculture ne serait pas le genre de dossier à renvoyer à la Cour en vertu de l’article 53 pour obtenir un avis.
English: In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.”
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.  "
English: When would you like to stay at the Hotel Erasme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Erasme ?
English: In the second paragraph, after “taxonomic group is”, insert “in the toxicity band corresponding to a less stringent classification category or” and replace “declassification” with “removing or lowering a classification”.
French: Au deuxième paragraphe remplacer « taxonomique est > 1 mg/l » par « taxinomique se trouve dans la fourchette de toxicité correspondant à une classification moins sévère ou supérieure à 1 mg/l » et remplacer « la déclassification » par « d'annuler ou d'abaisser la classification. »
English: Later on, Minister Strahl visited Atlantic Beef Products Inc., specializing in Atlantic grown and processed beef, and Eric C. Robinson Inc., a family owned business that grows 2,800 acres of potatoes, forage and barley.
French: Plus tard, le ministre Strahl a visité Atlantic Beef Products Inc., qui se spécialise dans le bœuf élevé et transformé dans la région de l'Atlantique, et Eric C. Robinson Inc., entreprise familiale qui cultive 2 800 acres de pommes de terre, de fourrages et d'orge.
English: Socio-demographic characteristics of the unemployed
French: Caractéristiques sociodémographiques des chômeurs
English: [P] Lauzon testimony (August 23, 2005), pp. 10144–10147.
French: [P] Témoignage Lauzon (23 août 2005), p.
English: Finally, the appellant submitted that, even under the residual method, the appellant should be entitled to a deduction that would be most similar to the deduction for profit and general expenses under the deductive value method.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que, même en vertu de la méthode dite dernière méthode d'appréciation, l'appelante devrait avoir droit à une déduction très semblable à l'ajustement, par retranchement d'un montant pour les bénéfices et frais généraux, prévu dans le cadre de la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: Even more urgently, I waited for the reasons given a few days ago by the Court of Cassation, in which it not only acquitted senator Andreotti of a torment which had lasted years and of preposterous accusations of no less than murder, but, in the reasons that I have just mentioned, it criticised the absurd action taken by the Court of Appeal in condemning him: personal theories which could not be backed by any evidence.
French: Et j’attendais surtout les motifs donnés il y a quelques jours par la Cour de cassation qui non seulement a acquitté le sénateur Andreotti - le libérant d’un tourment qui durait depuis des années et d’accusations grotesques d’homicide, rien de moins - mais qui, parmi les motifs que je viens de mentionner, a également critiqué la condamnation absurde de la Cour d’appel: des théories personnelles qui n’ont pu être étayées par aucune preuve.
English: A partition integrated in the reflector helps achieve even distribution of luminous intensity on both shelves.
French: Un obturateur intégré dans le réflecteur aide à bénéficier d’une répartition homogène de la puissance lumineuse sur les deux surfaces des rayons.
English: Are we halfway through? Are we two-thirds of the way through?
French: La meilleure expression pour décrire cette crise me vient d’un banquier britannique, qui disait que nous approchons du fond.
English: Accordingly, a large number of OECD countries now have a dedicated strategy in place to expand their TRTA/CB activities.
French: Ainsi, un bon nombre de pays de l’OCDE ont maintenant défini une stratégie particulière en vue d’accroître leurs activités d’AT/RCDC.
English: Appeals to the international community, the World Bank, the African Development Bank and United Nations funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to support the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
French: Fait appel à la communauté internationale, à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement et aux fonds et programmes des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, pour qu'ils appuient les efforts que déploient les pays africains pour intensifier et élargir leur coopération industrielle ;
English: Consequently, this package is by no means balanced.
French: Par conséquent, ce paquet n'est en aucune manière équilibré.
English: (h) Education statistics;
French: h) Statistiques concernant l'éducation;
English: Office of the Auditor General of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Articles 4a and 4c of Annex IV CGI lay down the conditions and limits for setting aside such tax-free provisions.
French: Les articles 4 bis et 4 ter de l'annexe IV au code général des impôts fixent les conditions et limites dans lesquelles de telles provisions pourront être constituées en franchise d'impôt.
English: The traditional position of Spain was that it preferred to discuss official documents which were under consideration by the General Assembly or the Special Committee rather than the private opinions of representatives of one State or another.
French: La position traditionnelle de l'Espagne est la suivante : elle préfère débattre des documents officiels qui sont examinés par l'Assemblée générale ou le Comité spécial, plutôt que des opinions personnelles de représentants de tel ou tel État.
English: (SK) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Russia still requires a two-handed approach: on the one hand, firm demands for the fulfilment of democratic principles, but, at the same time, a rejection of Bush's well-honed anti-Russian policy.
French: (SK) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Russie requiert toujours une double approche: d'une part, des exigences fermes en matière de respect des principes démocratiques, mais, d'autre part, un rejet de la politique antirusse bien rodée de Bush.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1822 (2008), by which it updated the sanctions regime against Al-Qaida, Osama bin Laden, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and extended the mandate of the New York-based Monitoring Team for a further period of 18 months.
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1822 (2008), par laquelle il a passé en revue le régime de sanctions visant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et prolongé le mandat de l'Équipe de surveillance établie à New York pour une période de 18 mois.
English: • A method to provide initial, ongoing and periodic refresher training to meet employment and legal requirements related to environmental aspects of our operations is in place.
French: • Les moyens sont en place pour donner une formation d’appoint initiale, continue et périodique afin de répondre aux exigences d’emploi et aux exigences juridiques liées aux aspects environnementaux de nos activités.
English: In this case, we may even see an increased flow of private donations.
French: Dans l'affirmative, on pourrait alors même observer une augmentation des flux de dons privés.
English: In 1996-97: service standards for Ice Services were developed with clients (a second round of consultations will focus on measuring performance); r service standards and performance measures were developed for aviation services; and r internal standards for audits, evaluations, special investigations, materiel management, accommodation, security, and access to information and privacy were adopted. r
French: Résultat à obtenir :Maintien de services attentifs, novateurs et économiques à la clientèle.
English: Her delegation also agreed with South Africa and other on the issue of prior comments and on its implications for developing countries.
French: La délégation thaïlandaise se disait par ailleurs d'accord avec l'Afrique du Sud et d'autres pays sur la question des observations préalables et de leurs implications pour les pays en développement.
English: Considerable progress has been made in the area of freedom, security and justice where the victims are concerned.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en ce qui concerne les victimes.
English: Indicator 15 Proportion of 1-year-old children immunized against measles
French: Indicateur 15 Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole
English: #!/bin/sh # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to # reconfigure them manually.
French: #!/bin/sh # Suppression des modules du noyau pour éviter des conflits # et reconfiguration.
English: The OHIM examiner rejected those applications by decisions of 23 April 1999, against which Telefon & Buch appealed.
French: L'examinateur de l'OHMI a rejeté ces demandes par décisions du 23 avril 1999 qui ont fait l'objet de recours de la part de Telefon & Buch.
English: Eventually, we hope to reach other, even more challenging destinations, such as asteroids and the moons of the giant planets.
French: En définitive, nous espérons un jour atteindre d’autres destinations encore plus stimulantes, comme les astéroïdes et les lunes des planètes géantes du système solaire.
English: The Act also provides that a pardon ceases if an individual is subsequently convicted of an indictable or hybrid offence.
French: La révocation d'une grâce La Loi sur le casier judiciaire donne à la Commission nationale des libérations conditionnelles le droit de révoquer la grâce accordée à un individu après que celui-ci ait pu lui présenter ses arguments.
English: Housekeeping Changes The "housekeeping" changes should assist the industry in complying with the Regulations.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif devraient aider l'industrie à respecter le règlement.
English: 1990: First exports of Cuban products, which have increased every year since;
French: 1990: Début des exportations de produits biotechnologiques, lesquelles augmentent chaque année.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
French: Chaque appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique comprenant un ou plusieurs groupes moteurs doit être desservi par au moins deux circuits réservés à cet usage alimentés directement par le tableau principal; toutefois, l'un des circuits peut être alimenté par l'intermédiaire du tableau de secours.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'NET grants in IMHA's Research Themes," under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions d'EVF dans les thèmes de recherche de l'IALA » sous « Initiative stratégique/appel de demandes » (s'il y a lieu) dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: • SOUTH AFRICA - Johannesburg
French: • SÉNÉGAL - Dakar - Affectation non-accompagnée
English: The following bodies were represented: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Human Rights Committee; the Committee against Torture; the Committee on the Rights of the Child; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; the Committee on Migrant Workers; the Council of Europe (the European Court of Human Rights and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI)); and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Etaient représentés : le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité sur les travailleurs migrants, le Conseil de l'Europe (Cour européenne des droits de l'homme et CAHDI) et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Feel free to contact Mary Frances Laughton by email : adio@crc.ca or call her at (613)990-4316 if you have any comments.
French: Si vous souhaitez formuler des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Mary Frances Laughton, envoyer un courriel à : adio@crc.ca , tél: (613) 990-4316.
English: While welcoming legislative measures and efforts aimed at combating racist propaganda and the spread of racist and xenophobic material on the Internet, in 2004, CERD remained concerned at the sharp increase in the number of complaints received by the Dutch Complaints Bureau for Discrimination on the Internet.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué les mesures législatives adoptées par l'État ainsi que ses efforts pour combattre la propagande raciste et la diffusion sur Internet de documents racistes et xénophobes, mais il est demeuré préoccupé par l'augmentation sensible du nombre de plaintes reçues par le Bureau néerlandais des plaintes contre la discrimination sur l'Internet.
English: The total SIMA assessment amount in Field No. 48 is nil.
French: Le total de la cotisation de la LMSI indiqué dans la zone no 48 est néant.
English: The report before the committee's voteAFET committeePress Info on the reportFocus SakharovMarco Cappato Start Previous 123456 Features - all
French: "Les progrès dans le domaine des droits de l'homme dans le monde en 2007 sous la loupe des députés"Site de la commission Affaires EtrangèresProjet de rapport de Marco Cappato (avant le vote en commission) Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: Immigration and Refugee Board Central Region Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional Table des matières 1.
English: But it was a world where we knew who had nuclear weapons, and we could hold the States responsible for the use or misuse of those weapons.
French: Mais dans le monde d'alors nous savions qui disposait d'armes nucléaires et qui pouvait être tenu pour responsable de leur utilisation.
English: (2) Section 2 applies after October 2002.
French: (2) L'article 2 s'applique après octobre 2002.
English: • This programme conducts assessments and provides advice and opinions on the health impacts of projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and on implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: • Ce programme fournit des évaluations, des conseils et des avis quant aux effets sur la santé notamment des projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et sur la mise en œuvre du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux.
English: Exceptions may include terminological dictionaries/glossaries created by the client or our own specialists for convenience and increased translation quality, and also for decreasing the timeframes for translations on a highly specific project.
French: Les dictionnaires et les glossaires terminologiques créés par le Client lui-même et par nos spécialistes, pour faciliter et augmenter la qualité de la traduction et également diminuer les délais des traductions spéciales, peuvent faire exception.
English: Where practicable, government shall give notice to the Tetlit Gwich’in prior to taking such action.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement avise les Gwich'in Tetlit avant de prendre de telles mesures.
English: • CDPAC is a member of the coordination team ensuring that there are enhanced linkages between the WHO Global Forum and the CDPAC conference.
French: • L’APMCC fait partie de l’équipe de coordination chargée d’assurer que des liens approfondis soit établis entre le Forum mondial de l’OMS et conférence de l’APMCC.
English: The published ammonia production estimates are compared to the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées de la production d'ammoniac sont comparées à la capacité combinée, à l'échelle nationale, des usines d'ammoniac, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: As a preliminary point, the Attorney General of Canada maintains that the plaintiffs do not have an interest in contesting subsection 31(3).
French: À titre préliminaire, le Procureur général du Canada soutient que les demanderesses n’ont pas l’intérêt requis pour contester le paragraphe 31(3).
English: Each production line is likely to vary in terms of age, engineering, sophistication, flexibility, labour intensity and cost efficiency.
French: Chaque chaîne de production peut varier par l’âge, l’ingénierie, la complexité, la souplesse, l’apport de main-d’œuvre et la rentabilité.
English: (Footnotes to Table 1)  Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN/DESA).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This report emphasized that CSR was particularly relevant to the textiles and clothing sector, given its internationalized supply chains.
French: Dans ce rapport, la Commission a souligné que la RSE était particulièrement importante pour les secteurs du textile et du vêtement vu l'internationalisation de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: Planta Europa Conference/Group of Experts on conservation of Plants Czech Republic: 4 days Terms of reference The Bern Convention is part of the Steering Committee for the preparation of this seminar, which will be organised in collaboration with the Czech conservation authorities.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: It included a keynote speech by Ian Hacking on the place of expert knowledge in society and an opening session that included a presentation by Caswill and Hovden on the varied experience of NORFACE members with user engagement.
French: Il comprenait un discours liminaire prononcé par Ian Hacking sur la place des connaissances spécialisées dans la société ainsi qu’une séance d’ouverture qui comprenait une présentation de Messieurs Caswill et Hovden sur l’expérience diversifiée des membres de NORFACE à l’égard de la participation des utilisateurs.
English: This avenue is more problematic in terms of triggering a duty to consult.
French: Cette solution est davantage problématique en ce qui concerne l’existence d’une obligation de consultation.
English: This document will assist you in understanding how Statistics Canada will mark up their files, as well as providing a description of the tags that were chosen along with relevant examples.
French: Ce document explique comment Statistique Canada balise ses fichiers et décrit les balises retenues à l’aide d’exemples pertinents.
English: Although the EP would have enhanced scrutiny, the scope of the adoption of Guidelines submitted to comitology should be examined in depth.
French: Même si le Parlement européen bénéficiait d'un contrôle accru, l'étendue de l'adoption des lignes directrices soumises dans le cadre de la comitologie devrait être examinée de manière exhaustive.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only .......... of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des .......... de même origine, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne
English: • Does the wetland receive pollution of a type amenable to amelioration by wetlands or is it used as a form of sewage treatment?
French: • Est-ce que le milieu humide reÃ§oit des polluants pouvant Ãªtre dÃ©gradÃ©s par les milieux humides ou est-elle utilisÃ©e pour un traitement quelconque d'eaux d'Ã©gout?
English: R.S., c.74, s.50. 59The London Gazette, purporting to be published by Royal authority, shall in all cases be received in evidence as sufficient proof of the proceedings in bankruptcy contained in such Gazette.
French: 51(2)Any assignment under subsection (1) transfers the debt and the power to give a discharge of that debt from the date of service of the notice under section 52.