ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) and Kavanagh, [2003] FCT 89, the Federal Court Trial Division upheld a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal establishing that discrimination on the basis of transsexualism constituted discrimination on the basis of sex as well as on the basis of disability.
French: Canada (Commission des droits de la personne) et Kavanagh, [2003] CFPI 89, la Section de première instance de la Cour fédérale a maintenu une décision par laquelle le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue de la discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience.
English: To determine the relative importance of adult size and arrival date for reproductive success in a natural setting, we first genetically determined relationships between all spawning adult steelhead (Oncorhynchus mykiss) and juvenile offspring in four brood years and then tested hypothesized relationships between parents' phenotypes and the number and size of their juvenile offspring.
French: Nous cherchons à déterminer l'importance relative de la taille et de la date d'arrivée des adultes de la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) sur leur succès reproductif dans des conditions naturelles. Nous avons donc déterminé génétiquement les relations entre tous les adultes en fraye et leurs rejetons de quatre cohortes de reproduction et ensuite vérifié l'hypothèse qui veut qu'il y ait des relations entre les phénotypes des adultes et le nombre et la taille de leurs rejetons.
English: Increased aid would also be needed in other related areas such as food, water and sanitation.
French: Une aide accrue sera nécessaire aussi dans d'autres domaines comme l'alimentation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta, this trip follows the upper reaches of the Spray River, through subalpine meadows to the campground.
French: Ce sentier, qui commence au mont Shark, dans la région de Kananaskis (Alberta), conduit aux sources de la rivière Spray, en passant par des prés subalpins, jusqu’au terrain de camping.
English: This overview was prepared on the basis of the detailed information presented by the centres and reviewed by the EMEP Bureau at its meeting from 28 February to 1 March 2002.
French: Ce tableau d'ensemble a été établi sur la base des renseignements détaillés présentés par les centres et examinés par le Bureau de l'EMEP à la réunion qu'il avait tenue du 28 février au 1er mars 2002.
English: Attach preliminary agreement with owner Attach letter from authorities
French: Joindre la réponse des autorités responsables MW GWh Joindre le document Joindre le document
English: Report for the Canadian High Commission for consumer acceptable products to enter the market.
French: Enfin, le prix de ces produits n’a pas été fixé à un niveau trop élevé, ce qui a abouti à leur attrait sur le marché et à leur succès soutenu.
English: Some 121 million people currently live with depression.
French: 50 millions de personnes sont touchées par l'épilepsie, dont plus de 80 % dans le monde développé.
English: Sir E.B. Lytton, Secretary of State for the Colonies, informed Douglas on 29 May 1859 that there was less interest in subsidizing colonial expenses than there had been in the 1840's.
French: Le 29 mai 1859, Sir E.B. Lytton, secrétaire d'État pour les colonies, informa Douglas que le Parlement avait maintenant moins d'intérêt à subventionner les dépenses coloniales que pendant les années 1840.
English: Tourism is popular in Drenthe and some areas have developed into the most popular holiday destinations in the Netherlands.
French: Le tourisme à Drenthe est populaire et quelques parties de la province sont devenues les destinations de vacances les plus populaires des Pays‑Bas.
English: Such figures highlight that Thailand's national economy has been improving despite the effects of the Asian economic crisis.
French: Ces chiffres montrent que l'économie nationale de la Thaïlande s'améliore en dépit de la crise économique asiatique.
English: Because the Secretary-General appoints members of the MT independently of the Security Council, and accessibility by individuals is assured, two of the effective remedy elements are addressed.
French: Parce que le Secrétaire général nomme les membres de l'Équipe de surveillance indépendamment du Conseil de sécurité et que son accessibilité par des personnes est garantie, deux des éléments du recours effectif sont pris en compte.
English: The Committee could engage in this work with a view to developing soft law, that is, non-binding guidelines and/or recommendations to be adopted or applied at the national level, leading to a de facto development of minimum harmonized standards for protection of TK.
French: Le comité pourrait entreprendre des travaux en vue d’élaborer une législation souple, c’est-à-dire des lignes directrices ou des recommandations à caractère non contraignant qui seraient adoptées ou appliquées au niveau national, ce qui reviendrait à établir de fait des normes minimales harmonisées de protection des savoirs traditionnels.
English: Previously, political leaders plied their trade as oligarchs (at best) rather than pluralists.
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande est riche en enseignements à cet égard.
English: The crisis generated by HIV/AIDS flourishes in environments of poverty, social disintegration and ignorance.
French: Comment cette maladie est-elle devenue l'une des pires pandémies qui ait jamais frappé l'humanité?
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Demande instamment aux États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement, ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: About 50 per cent of agricultural schools organized this type of training course, which catered mainly for farmers and unemployed from rural areas;
French: La moitié environ des écoles d'agriculture ont assuré une formation de ce genre qui s'adressait essentiellement aux agriculteurs et aux chômeurs ruraux.
English: While recognizing the efforts made, the Committee reiterates its previous concern that the minimum age of criminal responsibility, still set at 8 years of age, is too low.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale, toujours fixé à 8 ans, soit trop bas.
English: At Depot in Regina, Bandmaster Sergeant J.T. Farmer teamed up with the Riding Master, Inspector William G. Matthews, to create the Musical Ride which held five performances in the winter of 1887.
French: À la Division dépôt, à Regina, en Saskatchewan, le sergent J.T. Farmer, directeur de fanfare, et l'inspecteur William G. Matthews, maître écuyer, joignent leurs efforts pour créer le Carrousel, qui se produit cinq fois durant l'hiver de 1887.
English: Plate that does meet CSA or ASTM specifications is referred to as carbon max 33, secondary plate or non-prime plate.
French: Les tôles qui ne répondent pas aux exigences de l'ACNOR ou de l'ASTM sont appelées tôles de qualité secondaire ou inférieure en acier au carbone max 33.
English: He puts his hand on her small tits and stimulates her clit with a vibrator.
French: Il passe sa main sur ses petits seins et stimule son clitoris avec un vibro.
English: Condemns also the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabaliya refugee camp in October 2004;
French: Condamne également le meurtre de civils palestiniens et la démolition de nombreux foyers par Israël, la puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah, en mai 2004, et dans celui de Jabaliya, en octobre 2004;
English: We have now fully implemented the 1991 Presidential Nuclear Initiative by destroying the last of over 3,000 tactical nuclear warheads.
French: Avec la destruction des dernières ogives nucléaires tactiques, dont il y avait plus de 3 000 à éliminer, l'initiative nucléaire du Président, de 1991, a été complètement mise en œuvre.
English: Other European states were "invited" to participate in the exercise.
French: D'autres Etats européens ont été «invités» à participer à l'initiative.
English: The Office is charged for its share of the annual benefit payments incurred under this Plan.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Nature of Instrument and Legal Certainty2 Upon a proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada of amendments to the Constitution of Canada, which include an amendment to the Constitution Act, 1982 recognizing the inherent right of self-government of the Aboriginal peoples of Canada and the coming into force of section 91A of the Constitution Act, 1867, clarifying that all of the Aboriginal peoples of Canada are included in section 91(24), the Government of Canada shall recommend to Parliament and the Governments of the Provinces shall recommend to their Legislative Assemblies legislation or take such other steps as are necessary to confirm that this Accord is approved, is legally binding on Her Majesty and is both enforceable and justiciable.
French: Nature de l'instrument et certitude juridique2 Lorsque le gouverneur général aura, sous le grand sceau du Canada, promulgué des modifications à la Constitution du Canada, qui comprennent une modification de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaissant le droit inhérent des peuples autochtones du Canada à l'autonomie gouvernementale, et qu'entrera en vigueur l'article 91A de la Loi constitutionnelle de 1867 précisant que tous les peuples autochtones du Canada sont visés au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement du Canada recommandera au parlement, et les gouvernements des provinces recommanderont à leurs législatures, de légiférer ou de prendre toute autre mesure nécessaire pour confirmer que le présent accord est approuvé, qu'il lie juridiquement Sa Majesté et qu'il est à la fois exécutoire et justiciable.
English: 07-01-28972 Construct Manure Storage Expansion 07-01-28916 Continuation of Trail Developments 07-01-28872 2007 TEMPLE ROAD BRIDGE RESURFACING AND REPAIR 07-01-28824 Starting of a company dedicated to the extraction and the transformation of fruits, vegetables and medicinal plants 07-01-28819 Balaclava Rd.
French: Permis de pÃ¢turage # 129 07-01-27007 Pont au-dessus de la riviÃ¨re East Prairie, SO 5-73-15-O5M, Alberta 06-01-26951 Agrandissement de l'installation de maintenance des vÃ©hicules 07-01-26897 Programme de levÃ©s sismiques 2D GXT Beaufort Span Canada 2007 07-01-26750 RÃ©habilitation des sols contaminÃ©s du BÃ¢timent 5 - CEEM Nicolet.
English: Education University degree in Computer Science or Management Information Systems or related field.
French: Études Diplôme universitaire spécialisé en informatique, en systèmes d’information de gestion ou dans une autre spécialité pertinente.
English: The long-distance champion, the arctic TERN, nests from low Arctic areas, such as Churchill, Manitoba, to the North Atlantic coast, and winters in the Antarctic.
French: La championne des longues distances est la Sterne arctique (voir STERNE ET GUIFETTE), qui niche depuis les régions du bas Arctique, entre autres à Churchill au Manitoba, jusque sur les côtes de l'Atlantique Nord et hiverne dans l'Antarctique.
English: Statistics and graphs ▪ Statistical portrait of the European Union 2008 - European Year of Intercultural Dialogue ▪ Eurostat cultural statistics Opinion polls ▪ Intercultural dialogue in Europe ▪ Cultural values within Europe Useful links ▪ European Commission:
French: Statistiques et graphiques ▪ Portrait statistique de l'Union européenne en 2008 - Année européenne du dialogue interculturel ▪ Statistiques culturelles - Eurostat Sondages d'opinion ▪ Dialogue interculturel en Europe ▪ Valeurs culturelles au sein de l'Europe Liens utiles ▪ Commission européenne:
English: The amount of $2,295,433 was held in interest-earning deposits.
French: Le montant de 2 295 433 dollars est déposé dans des comptes rémunérés;
English: This has created a new focus on the role of the productive sectors in supporting the achievement of social goals.
French: D'où un nouvel intérêt pour le rôle des secteurs de production à l'appui de la réalisation des objectifs sociaux.
English: Road infrastructure safety ITRE/6/41258 PA - PE382.526v01-00 Draftsperson:
French: Sécurité des infrastructures routières ITRE/6/41258 PA - PE382.526v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is absolutely vital that we stop the wastage taking place in the different pension systems of the States of Europe.
French: Il est absolument indispensable que nous mettions un terme au gaspillage dans les systèmes de pensions des États membres de l'Europe.
English: Article 29 of the Law On Social Services and Social Assistance prescribes rights of persons residing in long-term social care and social rehabilitation institutions.
French: L'article 29 de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale énonce les droits des personnes résidant en institution médico-sociale et de réadaptation sociale pour des séjours de longue durée.
English: Madam President, my delegation supports you in your efforts to bring the Conference to a consensus on the implementation of CD/1864 for the 2009 session.
French: Madame la Présidente, ma délégation vous appuie dans vos efforts visant à amener la Conférence à un consensus sur l'application des dispositions du document CD/1864 à la session de 2009.
English: These changes have resulted in supplementary costs, for both the administrative building and the conference room with the effect of decreasing the reserve for contingencies.
French: Ces changements ont entraîné des coûts supplémentaires, pour le bâtiment administratif et pour la salle de conférence, entraînant une diminution de la réserve pour imprévus.
English: 124, TN/IP/M/17, paras.
French: Argentine, TN/IP/M/17, paragraphe 64; Australie, TN/IP/M/17, paragraphe 63; Canada, TN/IP/M/17, paragraphe 68; Chili, TN/IP/M/17, paragraphe 81; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/17, paragraphe 66; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 155, TN/IP/M/16, paragraphe 124, TN/IP/M/17, paragraphes 48 et 71.
English: Railway Volume Earning Incentive Discounts the observable effects of this past winter’s service disruptions.
French: C’était également le cas des expéditions du Manitoba, qui comptaient pour 9,1 % du Le cycle moyen de rotation des wagons dans l’Ouest du Canada, qui est de 16,7 jours, a été calculé à partir de 119 420 mouvements : 49 498 dans le couloir de Vancouver, 45 201 dans le couloir de Thunder Bay et 24 721 dans celui de Prince Rupert. La pondération relative de ces mouvements dépend du nombre de registres acceptables reçus, qui peuvent varier d’une période à l’autre.
English: P.3.2 Batch Formula A batch formula should be provided that includes a list of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, their amounts on a per batch basis, including overages, and a reference to their quality standards.
French: P.3.2 Formule des lots de fabrication Les promoteurs doivent fournir la formule des lots de fabrication incluant la liste de tous les constituants de la forme posologique qui seront utilisés dans la fabrication, la quantité de chaque constituant par lot de fabrication, y compris les surtitrages, et les normes de qualité auxquelles ils se conforment.
English: As is well known, the OAS has been actively engaged in several conflict prevention, facilitation, and mediation efforts over the past years.
French: Comme beaucoup le savent, l'OEA a joué, ces dernières années, un rôle très actif dans les efforts de prévention, de facilitation et de médiation mis en œuvre en réponse à plusieurs conflits.
English: Because tradition called for erecting a totem pole at each potlatch, the art of pole-carving flourished.
French: Comme la tradition exigeait l’érection d’un totem pendant chaque potlatch, cet art se mit à prospérer.
English: (e) Offered assistance to Parties that required support in the ratification process, either by facilitating bilateral contacts or by establishing a mechanism that allowed the use of its trust funds for technical steps in the ratification process such as the translation of documents;
French: e) A offert d'assister les Parties qui avaient besoin d'aide pour mener à bien le processus de ratification, soit en facilitant les contacts bilatéraux, soit en mettant en place un mécanisme qui permette d'utiliser ses fonds d'affectation spéciale pour financer des services techniques liés au processus de ratification comme la traduction des documents;
English: Despite growing recognition of their needs, young people in many parts of the world continue to be marginalized and ignored.
French: Même si l’on a de plus en plus conscience des besoins qui sont les leurs, dans de nombreuses régions du monde, les jeunes continuent à être marginalisés et laissés pour compte.
English: I wish that my own Member State had followed that advice instead of putting up the tax on employment in the last budget.
French: J'aurais voulu que mon propre État membre suive ce conseil au lieu de prévoir une augmentation des taxes sur l'emploi dans le cadre du dernier budget.
English: Technical report 1536F Smith, T.G., Horonowitsch, G. 1987 Station de biologie arctique Phoques communs dans les lacs des loups marins et le bassin hydrographique de l'est de la Baie d'Hudson
French: Rapport technique 1536F Smith, T.G., Horonowitsch, G. 1987 Station de biologie arctique Phoques communs dans les lacs des loups marins et le bassin hydrographique de l'est de la Baie d'Hudson
English: Keith Fontaine indicated that, at the direction of Perry Fontaine, he paid these funds in cash to Perry Fontaine through a Kinew Courier cheque in the amount of $75,000, made payable to cash.
French: Keith Fontaine affirme que, suivant les directives de Perry Fontaine, il a versé ces fonds en espèces à Perry Fontaine au moyen d'un chèque de Kinew Courier au montant de 75 000 $, payable à la caisse.
English: Note If, after a deemed disposition that was to be reported on Form T1055, the trust actually disposed of the property in the same tax year, use Schedule 1 to report the gain or loss from the actual disposition.
French: Remarque Si la fiducie a réellement disposé d'un bien dans la même année d'imposition où elle aurait dû déclarer une disposition réputée sur le formulaire T1055, utilisez l'annexe 1 pour déclarer le gain ou la perte résultant de la disposition réelle.
English: CIDA's contribution is earmarked to the Alternative Livelihoods pillar of the CNTF.
French: À ce jour, voici les données qui ont été rassemblées : armes recueillies, 36 571; armes lourdes recueillies, 12 248.
English: Provide each student's date of birth and gender.
French: < Inscrire le numéro du district d'attache, le numéro de la bande, le numéro de la famille et le nom de famille et le prénom de chaque élève inscrit.
English: 4.2 Elements of the national strategy on childhood
French: 4.2 Eléments de la stratégie nationale en faveur de l'enfance
English: Despite the current economic crisis, it still rose by 4% in 2008,* which adds to the exceptional growth that the industry has seen over the last 10 years.
French: Cela est d’autant plus vrai que l’entrepreneur aura souvent investi la plupart de ses économies dans la société et que celle-ci représentera la majeure partie voire la totalité de son patrimoine personnel.
English: Inasmuch as “general law” does not have the status of jus cogens, treaties generally enjoy priority over custom and particular treaties over general treaties.
French: Le «droit général» n'ayant pas valeur de jus cogens, les traités l'emportent généralement sur la coutume, et les traités particuliers sur les traités généraux.
English: EVOLUTION OF THE GROUPS When the ILZSG was created in 1959, countries were concerned about the transparency of markets and restrictive trade rules that made use of protectionist measures such as tariffs.
French: • la Lead Development Association International (GEIPZ), • la Lead Industries Association Inc.
English: It 4% is most likely that the 20% who reported "skating/skiing/ snowboarding/slipping/tripping Wrist / hand stumbling" on ice/snow had 17% predominantly slipped, tripped, or stumbled on ice/snow.
French: Les 20 % regroupés sous « patin à glace/ski/planche à neige » et « glissement/trébuchement/titubement sur glace/neige » sont fortement susceptibles d’avoir en prédominance glissé, trébuché et titubé sur la glace ou la neige.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/table/4community/4comm/co4tpx.htm 392 Statistics Canada.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi. exe?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 392 STATISTIQUE CANADA.
English: Data provided by surfers registered via the FastBooking system are intended for FastBooking and the hotels and each hotel must be considered responsible for the processing of the said data by the hotel or on its behalf.
French: Les données des Internautes inscrits via le SYSTEME FastBooking sont à destination de la société FASTBOOKING et des hôtels, chaque hôtel doit être considéré comme le Responsable des traitements opérés sur lesdites données par lui ou pour son compte.
English: (3) The conciliation commission shall take a decision by agreement.
French: (3) La commission de conciliation arrêtera une décision par voie d’accord.
English:  Where EU law on worker participation in European companies and on informing and consulting workers is concerned, Malta decided to postpone transposition until after accession.
French:  Malte prévoit de transposer après son adhésion l'acquis récent ayant trait à la participation des salariés dans le cadre de la société européenne, ainsi qu'à l'information et à la consultation des salariés.
English: There are also the harmful effects of natural disasters, climate change and land desertification and degradation.
French: Il y a également les effets néfastes des catastrophes naturelles, du changement climatique et de la désertification et dégradation des sols.
English: The emission and removal categories used for the key category assessment generally follow those in the CRF and the LULUCF CRF; however, they have been aggregated in some cases and are specific to the Canadian inventory.
French: Les catégories d'émissions et d'absorptions utilisées pour l'évaluation des catégories clés suivent généralement celles du CUPR et du CUPR- ATCATF, même si dans certains cas les données ont été regroupées et sont propres à l'inventaire canadien.
English: Manage destination marketing – strategy and partnerships, including city-based tourism groups, e.g. Tourism Chicago, NYC & Co.
French: Connaissance de la géographie et des fonctions mathématiques de base.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation), speaking on behalf of the sponsors, said that the adoption of the draft resolution would not only make a real contribution towards the elimination of racism and related intolerance but would also send a clear warning to those promoting ideas of racial purity or discriminating on the basis of race and ethnicity.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie), prenant la parole au nom des auteurs, dit que l'adoption du projet de résolution ne constituera pas seulement une contribution réelle à l'élimination du racisme et de l'intolérance qui y est associée, mais qu'elle adressera une mise en garde sans ambiguïté à ceux qui défendent les idées de pureté raciale ou de discrimination sur la base de la race ou de l'appartenance ethnique.