ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Finance will continue to accommodate employees with disabilities by: encouraging ongoing employee-supervisor discussions; providing support through the Health and Safety Coordinator, the Facilities Management Unit, and Employment Accommodation Specialists in identifying, removing and preventing barriers; and accessing the corporate Employment Accommodation Fund for reimbursement of costs incurred.
French: Le ministre des Finances continuera de fournir des adaptations ses employs handicaps en favorisant les discussions continues entre employs et superviseurs; en fournissant par l'entremise du coordonnateur des questions de sant et de scurit au travail, de l'Unit de la gestion des installations et des spcialistes de l'adaptation des emplois un soutien pour le reprage, l'limination et la prvention des obstacles; et en demandant le remboursement des dpenses admissibles au Fonds d'adaptation des emplois.
English: Funding of this appeal would, in fact, seem to be less of a problem than the overall question of accessibility to internally displaced people and refugees.
French: Le financement de cet appel semblerait, en fait, moins problématique que la question générale de l'accessibilité pour les personnes déplacées intérieurement et pour les réfugiés.
English: References to provincial and national standards.
French: Références à des normes provinciales et nationales.
English: However, I must ask whether it is possible to refer in the external policy document under discussion today to the Lisbon Treaty, which occurs on a number of occasions, since the Treaty is not yet in force as the ratification process has not yet been completed by all the Member States.
French: Toutefois, je me dois de mettre en question l'opportunité de faire référence dans le document de politique extérieure débattu aujourd'hui au traité de Lisbonne, ce qui est fait plusieurs fois, puisque ce traité n'est pas encore en vigueur étant donné que le processus de ratification n'a pas encore été mené à son terme dans tous les États membres.
English: How do you dress in layers without irritating your psoriasis?
French: Comment mettre plusieurs couches de vêtements sans irriter votre psoriasis?
English: In addition to the chairmanship of the Council of Ministers, SNSD took two of the more important State-level ministries.
French: Outre la présidence du Conseil des ministres, le SNSD a donc reçu deux des plus importants ministères de l'État.
English: The relationship between DBH and bark thickness for each of 16 species was determined.
French: La relation entre le DHP et l'épaisseur de l'écorce a été déterminée pour chacune des 16 espèces.
English: Such a rapid development in economic potential means that China is becoming one of the world's leading trade partners.
French: Compte tenu de cette évolution rapide de son potentiel économique, la Chine devient à présent l'un des premiers partenaires commerciaux à l'échelle mondiale.
English: Of these direct jobs, close to 50% of the workers are less than 30 years old and the majority (over 90%) of workers live in rural and coastal communities.
French: Près de la moitié des travailleurs occupant ces emplois directs ont moins de 30 ans et la plupart (plus de 98 %) vivent dans des collectivités rurales et côtières.
English: A/33/7 page 6 Internet Domain Names Process 33.
French: Processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet 33.
English: The purpose of this Agreement is to lay down the terms for readmission between the two parties.
French: Cet accord vise à déterminer les modalités d'application de la réadmission entre les deux parties.
English: The CMFSP will use this information to determine the incentive payment the applicant will receive.
French: Le PGACM se servira de cette information pour déterminer le montant qu’il accordera au demandeur.
English: • Under Environment Statistics, Provinces, select Provinces.
French: • Sous Statistiques environnementales, provinces, sélectionnez Provinces.
English: Moreover, gender equality rights were protected under the provisions of other existing laws.
French: De plus, les droits d'égalité entre les sexes sont protégés par les dispositions des lois en vigueur.
English: Perhaps most significantly, seeds are no longer seen as an afterthought.
French: Mais surtout, la production des semences n'est plus une étape à laquelle on pense après coup.
English: (SK) I was delighted by the European Union's proposals for international financial system reforms to include food security as a matter of priority.
French: (SK) Je me réjouis que les propositions de l'Union européenne en matière de réforme du système financier international considèrent la sécurité alimentaire comme une priorité.
English: Another way to find out whether a proclamation has been issued to bring a public statute, or one or more provisions of a public statute, into force is to check the Table of Proclamations under Legislative Tables, Public Statutes.
French: Vous pouvez aussi consulter la Table des proclamations, dont le lien se trouve dans les Tables, sous Lois d'intérêt public.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Orateurs: le rapporteur * ** M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend la présidence.
English: I have the honour to submit the third report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: J'ai l'honneur de présenter le troisième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger Les rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'investissement contribuent dans une large mesure Ã protÃ©ger et Ã faciliter les activitÃ©s d'investissement Ã©tranger des entreprises canadiennes.
English: As these industries can produce for the world market, the incentive structures — through tariffs or exchange rate policy, for example — and the global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of exports of these goods.
French: Comme elles produisent pour le marché mondial, les mesures d'incitation - mesures tarifaires ou politiques de change - et le système commercial mondial peuvent contribuer à la création d'emplois en aidant ces entreprises à exporter leurs produits.
English: We found that the plans do not set out objectives, such as reducing unemployment rates to specified levels, but rather commit the federal government to specified activities supporting obligations, such as establishing a community services agency.
French: Or, ces plans ne comportent pas d’objectifs tels que la réduction du taux de chômage à un certain niveau; ils donnent plutôt la liste d’activités que le gouvernement fédéral s’engage à mener en vue de remplir ses obligations, comme établir un centre de services communautaires.
English: According to the Secretariat, the first part of a complex security tool to record and report on network security violations or incidents was completed in the first quarter of 2006.
French: Selon le Secrétariat, le premier élément d'un outil complexe de sécurité destiné à enregistrer et à notifier les violations ou incidents touchant la sécurité du réseau avait été achevé durant le premier trimestre 2006.
English: information is provided about virtually any flight in the world.
French: l’information est fournie sur pratiquement tous les vols à travers le monde.
English: We must minimize the possibility of setbacks.
French: Il faut réduire au minimum les risques d'échec.
English: Third Party Election Advertising Report for the May 13, 2002 by-elections (as submitted) (PDF format)
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour les élections partielles du 13 mai 2002 (tel que présenté) (format PDF)
English: 1.3 In his decision of 30 June 1998 on complaint 1056/25.11.96/Statewatch/UK/IJH, the Ombudsman made a critical remark in which he invited the Council to reconsider the complainant’s application and to grant access to the relevant documents, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applied.
French: Il en conclut que ces documents n’étaient pas "détenus par l’institution" au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: As you know, Sony never stops. This time they put on sale 3 new Bravia HDTV available in PAL, SECAM and NTSC (to make the whole world happy), equipped with the BRAVIA ENGINE PRO, the x.v Color and 40, 46 or 52 inches.
French: Sony propose 3 nouvelles TV Bravia PAL, SECAM et NTSC se trouvant être full HD, recevant le BRAVIA ENGINE PRO et le x.v.Color le tout en 40, 46 et 52 pouces.
English: CRS (height 720 mm) - ISOFIX SIZE CLASS A
French: (hauteur 720 mm) - CLASSE DE TAILLE ISOFIX A
English: The process spills over from central to eastern Europe, which is now making progress.
French: Les systèmes de protection sociale, tout comme l’environnement, sont souvent mis à mal.
English: Instead, individual approaches to persons and clinics are likely to be much more effective educationally.
French: Nous jugeons plutôt qu’une approche personnalisée auprès des personnes et des cliniques sera beaucoup plus efficace sur le plan éducatif.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: 4.0 Certification Par la présente, je certifie que l’information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE JOINT COORDINATING BOARD OF THE SPECIAL PROGRAMME FOR RESEARCH AND TRAINING IN TROPICAL DISEASES CURRICULUM VITAE Family name..........TEZCAN..................................First/Other names.......Sabahat........................................
French: CANDIDATURE AU CONSEIL CONJOINT DE COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION CONCERNANT LES MALADIES TROPICALES CURRICULUM VITAE Nom ........................TEZCAN ....................................Prénom(s) ....................
English: Dr. Saginur is also an authority in research ethics and clinical trials of investigational drugs.
French: Le Dr Saginur est également une autorité en ce qui regarde l'éthique de la recherche et les essais cliniques de médicaments expérimentaux.
English: In partnership with Génome Québec, VIA Pharmaceuticals and technology partners Illumina, Invitrogen and Agencourt BioScience, this two-year project aims to accelerate the development of the platforms needed for clinical pharmacogenomics testing in the treatment of cardiovascular diseases.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec Génome Québec, VIA Pharmaceuticals et nos partenaires de technologie Illumina, Invitrogen et Agencourt BioScience, ce projet de deux ans vise à accélérer le développement des plateformes nécessaires aux tests pharmacogénomiques cliniques pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: • Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success
French: • Reconnaître que la collaboration des provinces, des autres organismes fédéraux, des Autochtones, des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, des moniteurs de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l’efficacité et à la réussite du programme
English: The Recruitment and Placement Unit in the United Nations Office at Vienna and UNODC provided training related to evaluation criteria and their role in the selection process, resulting in a reduction in the average time taken to fill a position to 108 days.
French: Le Groupe du recrutement et des affectations de l'ONUV/ONUDC a dispensé une formation aux critères d'évaluation et à leur rôle dans le processus de sélection, grâce à laquelle il ne faut plus en moyenne que 108 jours pour pourvoir un poste vacant.
English: (n=1,213) Canadians from small communities tend to offer the least positive assessments of the credibility of their municipal governments (28% not very or not at all credible).
French: (n=1,213) Les Canadiens provenant des petites collectivités ont tendance &ag rave; accorder les évaluations les moins positives de la crédibilité de leurs administration municipales (28 % pas très ou pas du tout crédibles).
English: Replacement of key financial and human resource management systems is necessary to support full implementation of the government's Financial Information Strategy (FIS) and other results-based management initiatives.
French: Il faut remplacer les principaux systèmes financiers pour appuyer la mise en œuvre complète de la stratégie d’information financière (SIF) de l’État et autres projets de la gestion axés sur les résultats.
English: The total amount of the receivable would be entered on this section of the form.
French: Cette somme devra être inscrite dans cette partie du formulaire.
English: He led the development and systems teams and was responsible for technical client relationships.
French: Il a dirigé les équipes système et développement et était responsable des relations techniques avec les clients.
English: Total Statutory Transfer Payments 3.9 15.3 1.5 27.1 27.1
French: Total des paiments de transfert législatifs 3,9 15,3 1,5 27,1 27,1
English: Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Language education Aboriginal people speak about language and culture in the same breath.
French: Enseignement des langues Pour les autochtones, langue et culture forment un tout.
English: – Europe's interest in the continued economic development of Russia Rapporteur:
French: Questions sociales, de la santé et de la famille – Le VIH/SIDA en Europe me Rapporteur:
English: Cooperative Mechanisms The Cooperative Mechanisms (COOP) programme provided effective support to the Convention bodies, notably to the COP at its tenth session and the SBSTA at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions, to further the development and implementation of the project-based mechanisms and emissions trading under the Kyoto Protocol.
French: Mécanismes de coopération  Le programme «Mécanismes de coopération» a fourni un appui concret aux organes de la Convention, notamment à la Conférence des Parties à sa dixième session et au SBSTA à ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions, pour la poursuite de la conception et de l'exécution des mécanismes fondés sur l'exécution de projets et du programme relatif aux échanges de droits d'émission au titre du Protocole de Kyoto.
English: While this is not normally a problem for the high-income self-employed, those less well off (usually the young and less educated) very often go without any health-related insurance coverage whatsoever.
French: Étant donné que les travailleurs indépendants ne sont pas admissibles aux prestations de maladie ou de maternité de l’assurance-emploi, ils sont aussi plus susceptibles de subir des pertes financières plus grandes s’ils cessent de
English: The Millennium Summit has provided a good basis on which to begin the process of practical negotiations that will lead to real solutions, rather than political posturing, which will only complicate already complex issues.
French: Le Sommet du millénaire a fourni une bonne base à partir de laquelle peut commencer le processus de négociations pratiques qui conduira à de réelles solutions, plutôt qu'à des prises de position politique, qui ne feraient que compliquer des questions déjà complexes.
English: The proper codes must be used whether or not the employee requests a transfer of funds to an RRSP or RPP.
French: Les bons codes doivent être utilisés, que l'employé demande ou non un transfert des fonds dans un REER ou un REP.
English: Is the impression correct, which you also may have gained, that the necessary solidarity within the Arabian area itself was not forthcoming because of the Israeli crisis and the opinion of many Arab countries that America had applied too little pressure in the days leading up to the crisis?
French: L'impression que la solidarité nécessaire dans le monde arabe lui-même n'a pas pu se concrétiser, impression que vous avez également pu ressentir due à la crise israélienne et au sentiment de nombreux pays arabes selon lequel l'Amérique n'a pas exercé une pression suffisante dans les jours qui ont précédé la crise, cette impression est-elle exacte?
English: One case in point is Ethiopia, which we have discussed again and again over the years.
French: L'Éthiopie en est un exemple typique, dont nous avons maintes fois discuté depuis des années.
English: At the same time, such involvement from community members, in this case women farmers, raised expectations that could not be met after the completion of the intervention.
French: Toutefois, cette participation de membres de la communauté, dans ce cas-ci des agricultrices, a suscité des attentes auxquelles il n'a pas été possible de répondre après la fin de l'intervention.
English: Contact your LAN Administrator or your technical support.
French: Communiquez avec l'administrateur de votre réseau local ou avec votre service de soutien technique.
English: • PVC vinyl use in blood bags and IV bags For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Utilisation de PVC dans les sacs pour transfusion et injection intraveineuse Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Description: The Hotel Riel puts at the guests’ disposal 33 modern rooms with bathroom (shower), telephone, satellite TV LCD , safe, hair drier , ...
French: Description: Rennome' pour le propre restaurant 'Au brasier' qui propose des plats de la cuisine traditionnelle et aussi sans gluten, accompagnée par ...
English: Among the announced activities is a "reverse fair" in which governments and foundations will seek to draw attention to the programs, products and services of possible interest to the Franco-Ontarian community.They have also prepared an appointment book in which organizers wishing to submit proposals may have a one-on-one meeting with the representatives of a department.
French: Parmi les activités annoncées, on retrouve une « foire inversée » où gouvernements et fondations tenteront d'attirer l'attention sur des programmes, produits et services pouvant être utiles à la communauté franco-ontarienne. On a aussi prévu un carnet de rendez-vous, qui permettra aux organismes désireux de soumettre un projet d'avoir un entretien privilégié avec les représentants d'un ministère.
English: _____Promoting pluralism and seeking diversity through recruitment and career management is a key progress factor for the company.
French: _____Favoriser le pluralisme et rechercher la diversité au travers des recrutements et de la gestion des carrières est un facteur de progrès pour l'entreprise.
English: It must be pointed out that, according to settled case-law of the Court of Justice, respect for the rights of defence is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.007 - January 19, 1999 OTTAWA – On January 16, 1999, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of conduct to the prejudice of good order and discipline against a 38 year-old male corporal of Canadian Forces Base (CFB) Halifax, Nova Scotia, member of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.007 - le 19 janvier 1999 OTTAWA – Le 16 janvier 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations en matière de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal de 38 ans de la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: But those who still worry about this can probably look forward to a modest technical decline in our U.S. dependence in the next couple of years.
French: Toutefois, ceux qui s’inquiètent encore peuvent probablement s’attendre à une légère baisse technique de notre dépendance à l’égard des États-Unis dans les deux ou trois prochaines années.
English: Furthermore, registration procedures should be easy and quick and they should neither depend on reviews of the substantive content of the belief nor on extensive formal requirements.
French: En outre, les procédures d’enregistrement devraient être simples et rapides, et ne devraient jamais donner lieu à un examen de fond de la conviction, ni à de lourdes formalités.
English: • Encourage your municipality and local industry to treat waste properly.
French: • Encourager la municipalité et l'industrie locale à traiter adéquatement les déchets.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > People at Work > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Nos gens au travail > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The ranking is used to determine the levels of effort and resources needed to manage licensing and compliance activities, which include verification, enforcement, and promotion of licensees to a better ranking.
French: Ce classement sert à déterminer les efforts et les ressources nécessaires pour mener à bien les activités liées à la délivrance des permis et aux inspections de conformité, notamment à effectuer des vérifications, à faire respecter la loi et les règlements et à encourager les titulaires de permis à mieux se classer.
English: Al-Qa`idah's ambition and intention to target American, British and Israeli interests and goals are well documented.
French: Il est constant que le but déclaré d'Al-Qaida est de s'attaquer aux intérêts américains, britanniques et israéliens.
English: Yes, shipowners (or ship operators) have the overall responsibility as employers with respect to all seafarers working on their ships.
French: Oui, les armateurs (ou les exploitants des navires) ont une responsabilité générale à l’égard de tous les gens de mer travaillant à bord de leur navires.
English: • Fulfils obligations of accountabilities for departmental finance and assets management
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens, à l’échelle du ministère
English: e) determining extent of snow cover on ground
French: e) déterminer le niveau d'enneigement au sol