ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pest control Pesticides are frequently implicated in initiation and triggering of sensitivities.3,30 Low activity of the enzyme acetylcholinesterase (AChE), which is inhibited by common insecticides, is linked to neurological dysfunction and immune suppression.222 The Ontario College of Family Physicians has recommended that people take all possible steps to minimize exposure to pesticides,223 and Canada’s pesticide assessment system was criticized in light of the re-evaluation of the herbicide 2,4-D.53 Fortunately, modern pest control does not require the use of most toxic chemicals.
French: Toute rénovation risque de compromettre le rendement du système de CVCA, si on n’accorde pas l’attention voulue aux raccords de ventilation et à la circulation d’air dans les locaux rénovés (construction de murs, ajout de portes, déplacement de meubles). Il faut veiller à ce que les bouches de ventilation ne soient pas obstruées par des appareils ou par des employés soucieux d’éliminer un courant d’air.
English: • When will Environment Canada use EPAs?
French: • Quand Environnement Canada recourra-t-il aux EPEs?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Global Dialogue Inc - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Global Dialogue Inc - 1148- Services prof.
English: See Implementation of Multimodal Transport Rules, UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1; Multimodal Transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, table 1.
French: Voir Implementation of Multimodal Transport Rules, UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1; Multimodal Transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, tableau 1.
English: child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Case du feuillet T4RSP : 34 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: Addressing this imbalance is one of the tasks we must take on together in carrying these issues forward.
French: Il nous incombe de réagir ensemble à ce déséquilibre en progressant sur l'ensemble de ces sujets.
English: Phnom Penh, Cambodia, 4 April 2008
French: Phnom Penh, le 4 avril 2008
English: (a) Consider the adoption of a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system of organizations and agencies, and to streamline reporting to the Commission on Human Settlements and to the Economic and Social Council, in accordance with the framework presented in this report (see annex II);
French: a) Envisager l'adoption d'un système de répartition des responsabilités pour faciliter la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par les organismes des Nations Unies et pour rationaliser l'établissement des rapports à la Commission des établissements humains et au Conseil économique et social, conformément aux directives énoncées dans le présent rapport (voir annexe II);
English: The Platform asks international statistical organizations to: collect gender and age-disaggregated data on poverty and all aspects of economic activity and develop qualitative and quantitative statistical indicators to facilitate the assessment of economic performance from a gender perspective; devise suitable statistical means to recognize and make visible the full extent of the work women do and their full contribution to the national economy, including their contribution in the unremunerated and domestic sectors; and examine the relationship of women's unremunerated work to the incidence of and their vulnerability to poverty.
French: Il est également demandé aux organismes internationaux de statistique de rassembler des données ventilées par sexe et par âge sur la pauvreté et sur tous les aspects de l'activité économique, et d'élaborer des indicateurs statistiques qualitatifs et quantitatifs pour faciliter l'évaluation de la performance économique dans la perspective de l'égalité entre les sexes; de concevoir des outils statistiques permettant d'évaluer et de faire ressortir toute l'ampleur du travail des femmes et de leurs contributions à l'économie nationale, y compris dans les secteurs non monétaire et domestique, et d'examiner la corrélation entre le travail non rémunéré des femmes et l'incidence de la pauvreté et le risque de pauvreté parmi les femmes.
English: The value of IP rights increases by leaps and bounds as technology advances and IP owners become more aware of the existence of IP in every aspect of their product or service.
French: La valeur des droits de propriété intellectuelle augmente à pas de géant, à mesure que la technologie évolue et que les titulaires de ces droits prennent conscience du fait qu’ils existent dans chaque aspect de leurs produits ou services.
English: The committee will not be conducting reviews.
French: Celui-ci peut examiner les rapports, mais ne peut donner suite aux recommandations.
English: That balance was critical if the plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development was to be meaningfully applied.
French: Cet équilibre est essentiel si l'on veut appliquer au mieux le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: "A 99 Z 99/00 Subject matter not otherwise provided for in this section.
French: "A 99 Z 99/00 Matière non prévue ailleurs dans la présente section.
English: In addition, the potential problems and confusion created by duplicate federal and provincial legislation would not be avoided if the status quo were maintained.
French: Par ailleurs, en maintenant le statu quo, il sera difficile d'éviter les problèmes et la confusion engendrés par la présence de deux lois, une fédérale et une provinciale.
English: ◦ Quality and track record of the host environment and the mentor/supervisor in gender and health research
French: ◦ La qualité et la feuille de route de l'établissement proposé ainsi que du mentor ou superviseur dans la recherche sur la santé des femmes et des hommes
English: Sites in the south Okanagan and Similkameen valleys where Sage Thrashers have been know to or have probably nested................................. 6 Figure 4. Sites of Sage Thrasher sightings in Alberta and Saskatchewan ....................
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom, classification et taxinomie Le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) est le seul membre du genre Oreoscoptes; c’est probablement un parent plus proche des moqueurs du genre Mimus que de ceux du genre Toxostoma (Reynolds et al., 1999).
English: 12 See A/56/120/Rev.1.
French: Voir A/56/120/Rev.1.
English: Ethnicity: African American, Caucasian, Asian, Hispanic, Latino, Latina, South Asian, Middle Eastern, Native American, Pacific Islander, etc.
French: Appartenance ethnique : Afro-américain, Caucasien, Asiatique, Hispanique, Latino-américain, Asie du sud, Moyen-oriental, Indien d'Amérique, insulaire du Pacifique, etc.
English: Toluene has been detected but not quantified in roasted filberts, peanuts, and macadamia nuts (Gilbert et al., 1983), in cheese (Meinhart and Schreier, 1986), in tomatoes and its products (Chung et al., 1983), in baked potatoes (Coleman et al., 1981), in dry red beans (Buttery et al., 1975), in winged beans and soybeans (del Rosario et al., 1984), and in eggs (MacLeod and Cave, 1976).
French: On a décelé du toluène, sans toutefois le quantifier, dans des macadamias, des arachides et des noisettes grillées (Gilbert et coll., 1983), dans du fromage (Meinhart et Schreier, 1986), dans des tomates et dans leurs produits (Cbung et coll., 1983), dans des pommes de terre cuites au four (Coleman et coll., 1981), dans des haricots rouges secs (Buttery et coll., 1975), dans des pois ailés et dans des fêves de soya (del Rosario et coll., 1984), ainsi que dans des oeufs (MacLeod et Cave, 1976).
English: The Yoruba people of Nigeria make indigo resist dyed cotton cloths called adire, which are worn by women as wraparound dresses.
French: Les Yoroubas du Nigeria fabriquent des cotons teints par réserve à l’indigo, qu’ils appellent adire. Les femmes s’en font volontiers des robes dans lesquelles elles se drapent.
English: Skilled birth attendance has not increased significantly due to: (a) a lack of skilled personnel in rural areas; (b) difficult access; (c) cost; and (d) a lack of awareness among rural, illiterate and poor women.
French: Ce taux ne s'est pas considérablement accru pour les raisons suivantes : a) manque de personnel qualifié dans les zones rurales; b) difficulté d'accès; c) coût; et d) absence de prise de conscience parmi les femmes rurales, les femmes illettrées et les femmes démunies.
English: It is the unanimous opinion of the Board of Referees that the Appellant is not entitled to extended benefits, under Section 18 of the Unemployment Insurance Act, because his illness occurred after the initial benefit period had expired.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral est unanimement d'avis que l'appelant n'est pas admissible au service des prestations de prolongation, conformément à l’article 18 de la Loi sur l'assurance-chômage, parce que sa maladie est survenue après l'expiration de la période initiale de prestations.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session6;
English: Other than that, they don't keep track of your medical history.
French: Autrement, personne ne se préoccupe de notre dossier médical.
English: – No establishment reported a factor as having major impacts.
French: – Aucun établissement n’a déclaré un facteur ayant une incidence majeure.
English: Does it make sense in light of other programs?
French: Sont-ils logiques relativement à d'autres programmes?
English: The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes.
French: L'économie n'a pas chancelé sous le poids de vastes profits ou d'impôts élevés.
English: Progress towards the goals articulated in the MYFF is to be measured by the ROAR and other instruments.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel doivent être mesurés par le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) et d'autres instruments.
English: PeCB was observed in the blood, liver, kidney, brain, and fat tissue as well as in the feces (4.8% of the dose).
French: Du PeCB a été décelé dans le sang, le foie, les reins, le cerveau et le tissu adipeux ainsi que dans les faeces (4,8 % de la dose).
English: Education-for-peace initiatives that target youth and draw them into planning for post-conflict peace-building thus become doubly important.
French: Les initiatives d'éducation pour la paix qui ciblent les jeunes et les associent à la consolidation de la paix après les conflits deviennent ainsi doublement importantes.
English: The information in chapter II on the status of reporting is based on reports received by 23 September 2005.
French: Les informations fournies au chapitre II sur la situation en ce qui concerne la notification des inventaires reposent sur les rapports reçus au 23 septembre 2005.
English: 445 All Weather (Fighter) Squadron Motto:
French: 445e Escadron de chasseurs tout temps Devise:
English: A doctor or nurse can tell if you have genital warts by looking at them.
French: Dépistage Le médecin (ou l’infirmière) peut découvrir si tu as des verrues génitales en t’examinant.
English: The Working Party may wish to consider the text of the draft and adopt it.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et l'adopter.
English: x No new FPE containing ODS
French: x x x Aucun nouveau MPI contenant des SACO
English: The "picture bride" phenomenon emerged from the practice of arranged marriages in Japan in the early 20th century.
French: Le phénomène des « picture brides » émerge de la pratique des mariages arrangés du Japon au début du XXe siècle.
English: EN service supplier; service provider FR fournisseur de services (n.m.)
French: EN Industrial and Technological Development Unit; Joint ECLAC/UNIDO Industrial and Technological Development Unit NOTE ECLAC:
English: For more information, or to find out how your team might use GroupSystems, contact Ann Burns at (613) 995-0595 or CSN 845-0595; on the DEMS:
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour savoir comment votre équipe pourrait utiliser GroupSystems, contactez Ann Burns au (613) 995-0595 ou au RCCC 845-0595; sur le SCED :
English: Prices in Canada and the U.S. increased this year due largely to increasing costs of crude oil.
French: Les prix au Canada et aux États-Unis ont augmenté cette année principalement en raison de la hausse du cours du pétrole brut.
English: ◦ - improving the trust of citizens in the political system and state institutions 45.
French: • - en renforçant la confiance des citoyens dans le système politique et les institutions publiques 45.
English: That is why Germany attaches high priority to getting effective working groups for direct dialogue under way as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle l'Allemagne attache la plus haute importance à la mise en place de véritables groupes de travail pour un dialogue direct le plus rapidement possible.
English: These studies supported the influence of the Allee effect or depensation (Allee et al. 1949) in which low abalone densities and few aggregations reduced reproductive success due to low fertilization of gametes.
French: Ces études soutiennent l’incidence de l’effet d’Allee, ou effet dépensatoire (Allee et al., 1949), selon lequel de faibles densités d’haliotides et un nombre limité de groupements réduisent le succès de la reproduction en raison du faible taux de fertilisation des gamètes.
English: [(130A) The insolvency law should specify that a creditor whose rights are modified by the plan should not be bound to the terms of the plan unless that creditor has been the given [the] [a reasonable] opportunity to vote.
French: [130A) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier dont les droits sont modifiés par le plan ne devrait pas être lié par les stipulations de ce dernier sauf s'il lui a été donné [la possibilité] [une possibilité raisonnable] de voter.
English: With PBAs the development agenda is rightly intended to be that of the recipient government:
French: Avec les approches-programmes, c’est le gouvernement bénéficiaire qui choisit comme il se doit les objectifs de développement.
English: In conjunction with the I-PRSP and FSS, the Government has also adopted a National Water Supply and Sanitation Emergency Action Plan 2004-2007, and has undertaken to rehabilitate and improve road and sea transport.
French: S'ajoutant à la stratégie de réduction de la pauvreté et à la stratégie de sécurité alimentaire, le Gouvernement a adopté le Plan d'action national d'urgence 2004-2007 pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et entrepris d'améliorer les transports routiers et maritimes, notamment en rénovant les infrastructures en place.
English: The staffing and resource requirements, funded from overheads, are shown in tables 9 and 10, respectively.
French: Les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux sont indiqués aux tableaux 9 et 10 respectivement.
English: • Will my benefits be reduced when I receive Canada Pension Plan (or Quebec Pension Plan) benefits?
French: • Mes prestations seront-elles réduites à partir du moment où je toucherai les prestations du Régime de pensions du Canada (ou du Régime de rentes du Québec)?
English: Key informants who expressed this opinion agreed that if there had been more discussion with the provinces in the development of these programs, this might have increased the Department’s ability to meet expected results because more resources could have been coordinated.
French: Le Ministère a offert des séances d’information sur tous les programmes une fois qu’ils ont été annoncés aux divers ordres de gouvernement.
English: The following format is useful:
French: On pourra s’inspirer du format suivant :
English: Universities, Open Research and Open Science in the Internet Age Project(s) 2 of 2
French: Universities, Open Research and Open Science in the Internet Age Projet(s) 2 de 2
English: • 45 per cent of management and 71 per cent of labour leaders believe that family and work pressure also increased in this time frame.
French: 100 des gestionnaires et 71 p. 100 des dirigeants syndicaux sont d’avis que les pressions exercées par les obligations familiales et professionnelles ont augmenté pendant cette même période.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: les frais et débours engagés en vertu des dispositions
English: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1:
French: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
English: In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
French: À l'avenir il sera possible de connecter, par exemple, le signalement d'une voiture volée avec celui d'une personne recherchée en vue d'une arrestation.
English: The increase in ATS abuse seems to be continuing to taper off.
French: La progression de l'abus de stimulants de type amphétamine semble continuer à se tasser.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (6 636) (1 000) (27 821) (35 067)
English: Russia understands EU concern about the human rights situation in general and about more specific issues such as the situation of the media and the closure of the European Humanities University.
French: Le Russie comprend que l’UE soit préoccupée par la situation des droits de l’homme en général et par des sujets plus spécifiques comme la situation des médias et la fermeture de l’université européenne des humanités.
English: These normal raid monsters will be tuned for anywhere from 20 to 40 people to defeat.
French: La plupart des monstres de raid seront équilibrés pour être battu par des raids de 20 à 40 personnages.
English: G provide tools for empowerment of coaches, athletes, clubs and federations, sports administrators and leaders to deal with HIV and AIDS; G provide a step by step approach to programme implementation; and G foster appropriate behaviour change in the context of sports people’s lifestyles.
French: G de fournir aux entraîneurs, aux athlètes, aux clubs et aux fédérations, aux administrateurs et aux responsables sportifs les moyens de s’attaquer au VIH et au SIDA ; G de fournir une approche progressive à la mise en œuvre des programmes ; et G d’encourager des changements de comportements opportuns, en adéquation avec le mode de vie du monde sportif.
English: CIC ASB 012 Family Class Immigration, International Adoption, Humanitarian Issues, and Temporary Resident Permits Description:
French: CIC ASB 012 Catégorie du regroupement familial, adoption internationale, questions humanitaires et permis de séjour temporaire Description :
English: He was agreeable to having a lengthy hold placed on deposited checks, or to depositing only cash into his account, or to refrain entirely from using ABMs.
French: Il était d'accord pour laisser bloquer les fonds des chèques déposés, ou pour ne déposer que du numéraire dans son compte, ou pour s'abstenir d'emblée d'utiliser les GAB.
English: In our particular area for example, if oil and gas pipeline projects proceed, there may be new work in visual and cumulative impact assessment and reclamation.
French: Par exemple, dans notre secteur, si un projet de pipeline est mis de l’avant, il se peut qu’il faille alors tenir compte de nouvelles coordonnées visuelles et cumulatives, dans le contexte des études d’impact effectuées et de la mise en valeur foncière prévue.
English: (c) Industrial development cooperation: report of the Second Committee (A/59/487/Add.3)
French: c) Coopération pour le développement industriel : rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.3)
English: ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: HRMS Test Conversion Using Toolbook and Click 2 Learn's SCORM® Document Type Definition (DTD) Development of DLN / DND e-Learning Metadata Guidelines SCORM® 1.2 to 1.1 Conversion and Conformance Testing Test and evaluation of SCORM® compliant authoring tools Conversion of MS Office documents to XML DocBook-based DTD Development of an experimental SCORM® 2004 LMS Using XML Spy to Create DocBook-based SCOs (Sharable Content Objects) Member of the Treasury Board Secretariat Metadata e-Learning Sub-Group Development of the SCORM® Dynamic Appearance Model (DAM) White Paper Member of the Industry Canada Eduspec Advisory Committee Development of a SCORM® DAM Concept Demonstration Member of the NATO ADL Technical Team Member of CORDRA Working Group Member of the TTCP HUM-TP 2 Working Group Member of the NDOL Metadata Working Group Member of ADL Technical Working Group Member of the IMS International Conformance Programme Committee
French: Conversion d'essai SGRH en utilisant la définition de documents types (DDT) du Toolbook et du Click 2 Learn de SCORM® Élaboration de lignes directrices des métadonnées d'apprentissage électronique RAD/MDN Essai de conversion et de conformité au SCORM® 1.2 à 1.1 Essai et évaluation des logiciels auteurs conformes au SCORM® Conversion de documents de MS Office à XML DocBook basé sur DDT Élaboration d'un SGA SCORM® 2004 expérimental Utilisation de XML Spy pour créer des objets à contenu partagé basés sur DocBook Membre du sous-groupe d'apprentissage électronique des métadonnées du Secrétariat du Conseil du Trésor Élaboration du livre blanc du modèle d'aspect dynamique SCORM® (MAD) Membre du comité consultatif Eduspecs d'IndustrieCanada Élaboration de la démonstration du concept MAD de SCORM® Membre de l'équipe technique ADL de l'OTAN Membre du groupe de travail du CORDRA Membre des groupes de travail sur TTCP HUM-TP 2 Membre des groupes de travail de NDOL Metadata Membre du groupe de travail technique de ADL Membre du IMS International Conformance Programme Committee
English: This legislation will eliminate the intensity rule so that as of October 1, 2000, all EI claimants will receive 55 per cent of their insurable earnings.
French: Ce projet de loi permettra d’éliminer la règle de l’intensité, de sorte qu’à partir du 1er octobre 2000, tous les prestataires d’assurance-emploi recevront 55 % de leurs gains assurables.
English: The Minister will take into account all nominations in developing a call for bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre considérera toutes les demandes de désignations en vue d'une inclusion dans un appel d'offres mais, afin d'établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: The Commission instructs the DGs and Services to implement this communication, including the attached action plan and the streamlined version of the evaluation standards.
French: Il importe donc d'instaurer une étroite coopération avec les parties prenantes qui interviennent dans la surveillance et l'évaluation au niveau national afin de garantir la pertinence et l’utilité des résultats d'évaluation.
English: 1993-1995, net enrolment rate: boys, 60 per cent/girls, 48 per cent; 2002-2003, gross enrolment rate: boys, 89 per cent/girls, 81 per cent; 2002-2003, net enrolment rate: boys, 76 per cent/girls, 69 per cent.
French: (1960-96) Brut Garçons 76% Filles 62% (1993-95) Net Garçons 60% Filles 48% (2002-03) Brut Garçons 89% Filles 81% (2002-03) Net Garçons 76 Filles 69%