ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not, however, be too hasty in forming an opinion, since so far it is mainly the technical and financial aspects of the new economy that have suffered at the hands of markets.
French: Il convient cependant de se garder de toute conclusion hâtive. En effet, jusqu’ici, ce sont pour l’essentiel les composantes techniques et financières de la nouvelle économie qui ont été malmenées par les marchés.
English: Probability of Receiving ~ 13 mm (~ 0.5") of Precipitation Between April 1st and April 15th Based Upon Historical Data (1971 - 2000)
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 13mm (0,5 po) du 1er avril au 15 avril, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: This signal was consistent with the approach that the Commission has taken with respect to telecommunications.
French: Cette indication était cohérente avec la démarche que suit le Conseil au sujet des télécommunications.
English: Without the additional contributions provided by donors, the Agency would have been unable to provide the assistance the refugees needed.
French: Sans les contributions additionnelles versées par les donateurs, l'Office n'aurait pu fournir une assistance correspondant aux besoins des réfugiés.
English: CISAC has tests numbers up to 19 trillion on a Beowulf cluster of blade servers, taking 25 days of 186CPU power.
French: Le CISAC a mis à l’essai des nombres à concurrence de 19 trillions sur un regroupement Boewulf de serveurs, ce qui a pris 25 jours de 186-CPU de puissance.
English: Table 1.8 shows that FTE employment in the industry has grown from 13,785 in 1989 to 23,260 in 1993 for an average annual growth rate of 14 percent.
French: Le tableau 1.8 montre que les ETP dans l'ensemble de l'industrie sont passés de 13 785 en 1989 à 23 260 en 1993, ce qui correspond à un taux de croissance annuel moyen de 14 %.
English: The clinical phenotypes of the human prion diseases will be described and related, where possible, to variations in these three factors.
French: Les phénotypes cliniques des maladies à prions humaines seront décrits et associés, lorsque c'est possible, à des variations au niveau de ces trois facteurs.
English: Out of 32 historic sites – Orthodox churches and monasteries – that the international forces of KFOR had to protect, no fewer than 28 were partially or wholly destroyed within a matter of hours.
French: Face à la perspective d’une nouvelle catastrophe régionale, l’Union européenne et l’OTAN, et donc les États-Unis, ont toutefois été en mesure d’élaborer une stratégie commune qui a permis d’aboutir à une solution raisonnable pour la Serbie du sud et à l’accord d’Ohrid en ce qui concerne la Macédoine.
English: The round table was moderated by Mr. Eduardo Jara Miranda, President of the Tribunal of the Defence of Free Competition, Chile.
French: La table ronde était animée par M. Eduardo Jara Miranda, Président du Tribunal de défense de la libre concurrence du Chili.
English: Read a series of speculative working papers examining past, current and future African health system directions.
French: Pour en savoir plus sur RM, ses buts et ses fondateurs, voir À propos et la FAQ.
English: The International Bureau noted the views expressed, and said that it would investigate the costs that would be entailed by a two-stage publication system.
French: Le Bureau international a pris note des points de vue exprimés, et dit qu'il examinera le coût qu'entraînerait un système de publication en deux temps.
English: Due to be completed by first quarter of FY 2004-05
French: La vérification est en cours; une ébauche du rapport est prévue novembre 2003.
English: Order–disorder transitions occurring in the Ag2SO4–K2SO4 system were investigated by reaction kinetics, thermal analyses, X-ray diffraction, and electrical conductivity techniques.
French: Faisant appel aux cinétiques de réaction et aux techniques d'analyse thermique, de diffraction de rayons-X et de conductivité électrique, on a étudié les transitions ordre-désordre qui se produisent dans le système Ag2SO4–K2SO4.
English: Quite a big name for a location that can hold (only) 2000-2300 people. Apparently, the IT department of the AB had underestimated Moby’s popularity, or maybe they overestimated their ticketing systems.
French: Seulement disponible en néerlandais en ce moment.
English: Molluscs, sediment lithology, and published sub-bottom profiles are used to deduce sea levels, outline the influence of glacially induced crustal displacement, and reconstruct the paleoenvironment of the northeast Pacific late Quaternary coastline.
French: Des mollusques, la lithologie des sédiments et des profils publiés du sous-sol du fond sont utilisés pour déduire les niveaux de la mer, définir l'influence des déplacements de la croûte causés par la glace et reconstruire le paléoenvironnement de la côte nord-est du Pacifique au Quaternaire tardif.
English: But the problems caused by the system have made some pay accounts incorrect, and this requires that the units, with the help of the central staff, take the time and energy to reconcile those pay accounts.
French: Toutefois, les difficultés entraînées par le système ont fait que certains comptes se rapportant à la solde sont erronés et il faut donc que les unités, avec l'aide de l'administration centrale, trouvent le temps et l'énergie de redresser ces comptes.
English: ( Globe and Mail [ Toronto ] , 27 August 2001, 9( A) )
French: Department of Health, Division of Community Health Services.
English: Conflict resolution will have to be a top priority in the coming years if development and conservation efforts in the world's mountain areas and the ensuring of the basic human rights of mountain populations are to be successful and long-lasting.
French: Le règlement des conflits devra donc être entrepris en priorité dans les années à venir si l'on veut que les efforts de mise en valeur et de préservation des montagnes du monde soient couronnés de succès et que les populations montagnardes puissent véritablement exercer leurs droits fondamentaux.
English: • "Link" means to create a new combined record from two or more other records by use of a personal identifier.
French: • Le terme « lien » désigne le fait de créer un nouveau fichier à partir d'un ou deux autres fichiers en utilisant un identificateur personnel.
English: We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.
French: Nous ne pouvons pas combattre efficacement la menace représentée par le terrorisme en utilisant les mêmes méthodes que les terroristes.
English: • Tips and Techniques
French: • Conseil utiles et façon de procéder
English: There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation.
French: Il peut y avoir un organisme de liaison distinct pour les remboursements visés aux articles 35 et 41 du règlement de base.
English: a code of practice for establishments providing continuing professional development will be drafted.
French: - un code pratique sera rédigé à l'usage des établissements qui assurent une formation continue du personnel.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), through its office in Tunis, in turn issues a certificate to applicants for asylum and, upon acceptance of the application by UNHCR, a certificate of recognition of refugee status.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat pour les réfugiés, par l'intermédiaire de sa mission honoraire à Tunis, joue son rôle en délivrant une attestation aux demandeurs d'asile puis, une fois leur demande acceptée par le Haut Commissariat, en leur remettant un document leur conférant le statut de réfugié.
English: A second factor lies in Zimbabwe's ailing economy and political system.
French: Le deuxième facteur réside dans les difficultés de l'économie et du système politique du Zimbabwe.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: SNIDER, Laurie M Université McGill The predictive validity of the general movements assessment for functional outcomes of preterm infants at three years of age SNUTCH, Terrance P University of British Columbia Structure and function of neuronal calcium channels
English: On the other hand, secrecy can also protect powerful profiteers from popular anger.
French: Mais le secret peut aussi protéger des profiteurs puissants contre la vindicte populaire.
English: We need to bolster the policy of prevention, optimising financial resources and improving existing institutional structures.
French: Nous devons renforcer la politique de prévention, en optimisant les ressources financières et en améliorant les structures multinationales existantes.
English: As you will read in the document, recent studies show that Canadians are spending more time accessing all types of broadcasting content over the Internet and through mobile devices.
French: Comme vous pourrez le lire dans ce recueil, les études récentes révèlent que les Canadiens consacrent davantage de temps à accéder à toutes sortes de contenu de radiodiffusion dans Internet et par l’entremise d’appareils mobiles.
English: In legal terms, the impact of these trends has encouraged the emergence of a hierarchical, antagonistic and non-dialectic interpretation of fundamental freedoms and the non-recognition of the complementarity, balances and limitations meticulously established by the relevant international instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sur le plan juridique, l'impact de ces tendances a favorisé l'apparition d'une lecture hiérarchisée, antagoniste et non dialectique des libertés fondamentales, la non-reconnaissance de la complémentarité, des équilibres et des limitations établis méticuleusement par les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Farmers working their land can cause bomblets to explode.
French: Il arrive que des agriculteurs fassent exploser des bombettes par inadvertance en travaillant la terre.
English: Marine Communications and Traffic Services Officer Message Data System Medium Frequency Maintenance Information Management System Management, Resources and Results Structure Marine Rescue Sub-Centre Maritime Services Marine Security Enforcement Team Marine Security Operations Centre Mid-Shore Patrol Vessel Northwest Atlantic Fisheries Organization National Capital Region National Capital Spending Plan National Model Work Description NAFO Regulatory Area Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Operations and Maintenance Office of the Auditor General Off-Shore Fisheries Science Vessels Program Activity Architecture International Navigation Association Preliminary Project Approval Public Service Employee Survey Royal Canadian Mounted Police Radio Operations Report on Plans and Priorities Search and Rescue
French: Plan de dépenses de la capitale nationale Prolongement de durée de navire Plan d’immobilisations à long terme Patrouilleur semi-hauturier Radiocommunications Région de la capitale nationale Ressources humaines Services des ressources humaines et des services intégrés Radiodiffusion maritime continue Rapport ministériel sur le rendement Ressources naturelles Canada Remplacement de navire côtier de recherche Rapport sur les plans et les priorités Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Recherche et sauvetage Système de contrôle des communications Services canadien des glaces Services de communication et de trafic maritimes Stratégie de développement durable Système de gestion des actifs
English: 4.7 International Law Video Course — Use of Force
French: 4.7 International Law Video Course - Use of Force
English: The giving of a host gift would be considered a supply by way of sale of the property.
French: Le fait de faire un cadeau à un hôte serait considéré comme une fourniture par vente d'un bien.
English: Working as part of a network will provide an opportunity to discuss common issues and problems as well as solutions.
French: Dans le cadre de ce réseau, elles pourront débattre de ces problèmes et rechercher des solutions en commun.
English: Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Profondément préoccupée par l'absence de progrès dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et réaffirmant que le cycle de Doha pour le développement doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: The State party had been working in cooperation with the United Nations since the opening in 1993 of a national office of the High Commissioner for Human Rights and the nomination of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: L'État partie coopère avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) depuis l'ouverture, en 1993, d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le pays et la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: Intermodal and intersectoral linkages were deemed to be particularly crucial for exporting professional services.
French: Ils ont souligné le caractère essentiel des liens intermodaux et intersectoriels pour l'exportation de services professionnels.
English: None of recommendations contained in these Chapters were directed at National Defence.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Dans le chapitre intitulé La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale, la vérificatrice générale a signalé que le contrat de réinstallation pangouvernemental qui a été adjugé à la société Services de relogement Royal Lepage en novembre 2004 n’avait pas fait l’objet d’un appel d’offres juste et équitable.
English: 97-457 - Telesat Canada under Tariff Notice 1122 dated 4 March 1997, for approval of revisions to Special Assembly Tariff CRTC 8211, covering modifications to the rates and conditions to Item 4.0, Special Assembly Earth Station Service.
French: 97-457 - Télésat Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 1122 du 4 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions relatives au tarif de montage spécial CRTC 8211, couvrant des modifications apportées aux tarifs et aux conditions de l'article 4.0, Service de stations terriennes.
English: Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which: (a) (b) improve the overall performance of the farm, and respect the Community standards applicable to the investment concerned.
French: L'aide prévue à l'article 19, point a) v) est accordée pour couvrir les dépenses résultant de l'instauration des services d’aide à la gestion agricole, de remplacement sur l’exploitation et de conseil agricole; elle est dégressive sur une période maximale de cinq ans à compter de l'instauration.
English: According to the table of data given to you, how thick was this layer above Eastern Ontario ?
French: Selon le tableau de données que vous avez en main, quelle était l'épaisseur de cette couche d'air au-dessus de l'Est ontarien ?
English: 24 JUVENILE DIABETES RESEARCH FOUNDATION (JDRF) INTERNATIONAL:
French: 27 BOURSE DES CLINICIENS-CHERCHEURS/ÉTUDIANTS DE NIVEAU SUPÉRIEUR ELI LILLY CANADA-ACTION CANCER ONTARIO ..............................................................................
English: Criteria in the Province of Quebec (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the selection criterion applicable to a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident and who is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee is met by evidence that the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: Obtention du statut de résident permanent (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), la sélection de l'étranger qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention s'effectue sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis que l'intéressé répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: The information in these Ontario returns was recorded by the census enumerators as it existed on the 2nd of April 1871.
French: Les renseignements que contiennent les données du recensement pour l'Ontario ont été inscrits par les recenseurs selon les faits qui existaient le 2 avril 1871.
English: There was a strong negative correlation between photosynthetic rate at day 7 and both the dose of bialaphos and the development of chlorotic foliage.
French: De fortes corrélations négatives ont été obtenues entre le taux de photosynthèse après 7 jours et, d'une part, la dose de bialaphos utilisée et, d'autre part, les dégâts foliaires observables.
English: Printing Services’ EcoLogo certification Green procurement policies Paper towel composting program
French: Homologation Éco-Logo des Services d’impression Politiques d’achats écologiques Programme de compostage des papiers essuie-tout.
English: The appellants supported the departmental decision to concede the appeals.
French: Les appelants appuient la décision du ministère de concéder les appels.
English: He or she occupies a public office initially defined by the common law and subsequently set out in various statutes.22 The Commission has appropriately dedicated a background paper to the complex issue of police independence, and the potential effects review would have on the independence of the RCMP’s criminal investigations.23 The starting point for a discussion of RCMP independence is whether its national security operations are "answerable to the law alone", citing Lord Denning’s famous phrase in Ex parte Blackburn.24 As Mr. Justice Binnie of the Supreme Court of Canada in obiter has said, "...the Commissioner (of the RCMP) is not to be considered a servant or agent of the government while engaged in a criminal investigation.
French: Toute discussion sur l’indépendance de la GRC doit commencer par la question de savoir si, dans le contexte de ses activités en matière de sécurité nationale, elle est « responsable envers la loi, et seulement envers elle », pour reprendre la célèbre phrase prononcée par lord Denning dans l’arrêt Ex Parte Blackburn24. Comme l’a déjà affirmé le juge Binnie de la Cour suprême du Canada dans une remarque incidente, « [...] il ne faut pas le considérer [le commissaire de la GRC] comme un préposé ou un mandataire du gouvernement lorsqu’il effectue des enquêtes criminelles.
English:  Hours of operation are Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) To make an appointment, please contact:
French:  Les heures d'ouverture sont de lundi à vendredi, de 8 h à 16 h (HNE).
English: Twenty-sixth Session of the Economic and Social Council iv.
French: Vingt-sixième session du conseil économique et social iv.
English: In western Canada, CFB Suffield is the sole large block of intact Prairie grassland where the ecological integrity remains noticeably unimpaired and consequently, where the diversity and abundance of native plant and animal species have not declined.
French: La BFC Suffield représente l'unique vaste portion des terres herbeuses des Prairies de tout l'Ouest du Canada où l'intégrité écologique demeure remarquablement intacte et, par conséquent, où la diversité et l'abondance d'espèces indigènes animales et végétales n'ont pas connu un déclin.
English: However, they can also mask fundamental problems with an account or a relationship, or give employees strong incentives to ignore what might otherwise be troubling signs.
French: Elles peuvent aussi toutefois masquer des problèmes fondamentaux avec un compte ou une relation, ou inciter fortement des salariés à fermer les yeux sur des signes normalement troublants.
English: Tanya Green Box 202, 143A Great Northern Road Telephone 705.256.7144 Sault Ste.
French: Tanya Green Box 202, 143A Great Northern Road Téléphone : 705.256.7144 Sault Ste.
English: The secretariat prepares the case report, which is then made available to the parties and members of the committee for recommendations. The final decision is made by the secretariat.
French: Le secrétariat établit un rapport sur l'affaire, qui est ensuite communiqué aux parties et aux membres du Comité pour recommandations.  La décision finale revient au secrétariat.
English: • state the indication(s) affected by the NC
French: • Décrivez la (les) indication(s) touchée(s) par la MDO.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for rimsulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le rimsulfuron sera adoptée.
English: I want to pay tribute to the lieutenant governor for his efforts to raise awareness of mental illness, and address the challenges associated with this highly misunderstood affliction.
French: Je tiens à rendre hommage au lieutenant-gouverneur pour ses efforts en vue de sensibiliser les gens à la maladie mentale et de trouver des solutions aux problèmes qui sont associés à cette pathologie si mal comprise.
English: Date Case View Download 9/30/2002 Cremasco v. Canada Post Corporation HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/30/2002 Cremasco c. Société canadienne des postes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: 37 Genetic differences between various clones from cell material from the same donor may arise as a result of • new mutations.
French: 37 Les différences génétiques entre divers clones issus du matériel cellulaire d'un même donneur peuvent résulter de nouvelles mutations.
English: They submit that the method of action consisting of laying down a legislative provision by means of a list is also contrary to the principles of lawfulness and legal certainty.
French: La manière de procéder consistant à édicter une norme par le biais d’une liste serait également contraire aux principes de légalité et de sécurité juridique.