ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada needs to boost its funding for water research and monitoring in order to equip Canadians with knowledge and options for responding and adapting to the emerging challenges outlined at the beginning of this report.
French: M. Carey a ajouté qu’en raison des compressions budgétaires fédérales effectuées au fil des ans, l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada, dont il est le directeur général, a dû compter de plus en plus sur des sources de financement externes pour l’exécution de projets de recherche.
English: Policymakers need to carefully consider those instances where opening to foreign providers extends access to disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Les décideurs doivent examiner avec soin si l'ouverture du marché à des prestataires étrangers permet d'étendre l'accès aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Such institutions, which had direct links with countries, were not usually involved in discussions of that kind.
French: Ces institutions, qui ont des liens directs avec les pays, ne sont généralement pas associées à ce type de débats.
English: (c) Supporting the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those that have relevance to the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: c) Appuyer l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles se rapportant aux mesures recommandées dans le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The Telelingua Group has been active in multilingual translation and localization since 1985.
French: Le groupe Telelingua est actif depuis 1985 dans les domaines de la traduction multilingue et de la localisation.
English: Alternative keyboards available range from keyguards that prevent two keys from being pressed simultaneously, to mini keyboards for small ranges of movement to pressure sensitive pads that can be configured for the task at hand.
French: Un autre arrangement de touches reconnu est représenté par le système Dvorak, conçu afin d'être plus pratique à apprendre et à utiliser. La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.
English: An optional form (MM10) is however available for this purpose.
French: Un formulaire non officiel (MM10) est toutefois disponible à cet effet.
English: The Committee also recommends that the State party review regulations relating to deprivation of votes for felony conviction to ensure that they always meet the reasonableness test of article 25.
French: Il recommande également à l'État partie de revoir les règlements relatifs à la privation du droit de vote des personnes condamnées pour une infraction majeure de façon qu'ils satisfassent au critère de raisonnabilité énoncé à l'article 25.
English: In this scenario, the research would have matured into a definable technology or product with an identifiable market of potential end users.
French: Les résultats de l’évaluation permettraient de décider s’il faut poursuivre l’étape du développement avant de choisir le mode de commercialisation le plus approprié.
English: Each standard solution is injected once and a calibration file is built using the method for internal standard quantitation available with the Saturn quantitation software.
French: Injecter chaque solution étalon une seule fois et créer un fichier d'étalonnage en utilisant la méthode de dosage avec étalons internes disponible avec le logiciel de dosage Saturn.
English: - Make people at all level aware of law and various measures to prevent, suppress and contribute to the implementation of laws to reduce trafficking in person.
French: - Faire connaître à la population, à tous les niveaux, la loi et les différentes mesures visant à prévenir et réprimer la traite des êtres humains et contribuer à l'application des lois pertinentes.
English: • The Committee investigates reports made by Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: De plus, il a rendu une décision au sujet d’un rapport ministériel concernant la Loi sur l’immigration et poursuivi une enquête touchant un autre rapport ministériel en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale qui se manifeste par un effritement des prix, des pertes de ventes et une réduction de profits.
English: [794] The Commission questioned Canada Post's statement that its proposed methodology had been used in the past, and particularly that it had been "widely supported," and argued that the source cited by Canada Post failed to substantiate this proposition.
French: [794] La Commission a contesté la déclaration de Postes Canada que la méthode qu'elle proposait avait été utilisée dans le passé et que, notamment, elle avait été « largement acceptée ».
English: CESM is used as a decision aid for SAR operations to predict the survival time of casualties exposed to cold, whether on land or immersed in water.
French: Ce modèle de survie en exposition au froid sert de facteur de décision lors de missions de R-S, permettant de prévoir le temps de survie des victimes exposées au froid, que ce soit au sol ou immergées dans l’eau.
English: The State party should consider the establishment of an independent institution for the protection of human rights, with a mandate to receive complaints, to initiate inquiries and to institute proceedings where appropriate with complete independence.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place une institution indépendante pour la protection des droits de l'homme, avec pour mandat, en particulier, de recevoir des plaintes, d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites, le cas échéant, et cela en toute indépendance.
English: As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 725/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à décider si les modifications des annexes, qui concernent les mesures spéciales, visant à renforcer la sûreté maritime, de la convention internationale relative à la sauvegarde de la vie en mer et du code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires, qui s'appliquent automatiquement au trafic international, doivent aussi s'appliquer aux navires opérant sur des services intérieurs et aux installations portuaires les desservant.
English: Yet when it comes to the greatest killer drug of all, we apply different rules.
French: Cependant lorsqu'il s'agit de la drogue la plus meurtrière, nous appliquons des règles différentes.
English: The Committee recommends that TCMS review with Rabaska the transit criteria in the Chenal du Nord for the LNG carriers with self-supporting spherical type tanks before this type of vessels are authorised to visit the terminal in Lévis.
French: Le Comité recommande que TCSM révise avec Rabaska les critères de transit dans le Chenal du Nord des méthaniers à citernes autoporteuses sphériques avant que ce type de navire ne soit autorisé à visiter le terminal.
English: Letter dated 17 November 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/603-S/2003/1101)
French: Lettre datée du 17 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/603-S/2003/1101)
English: The country’s recent entry to the euro area is another positive indicator of this healthy economic situation.
French: La récente entrée de la Slovénie dans la zone euro constitue un autre indicateur positif de la vigueur de son économie.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 4 - Surveillance/control of Canadian territory and approaches
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 4 - Surveillance et contrôle du territoire canadien et de ses voies d'accès
English: We have called for an increase in donor support, and we have asked both parties to fully implement their responsibilities under the Agreement on Movement and Access, so that economic life can be reborn in the Palestinian territory.
French: Nous avons appelé à une augmentation de l'aide de la part des donateurs, et nous avons demandé aux deux parties de s'acquitter intégralement de leurs responsabilités au titre de l'Accord réglant les déplacements et le passage afin que la vie économique puisse reprendre dans le territoire palestinien.
English: Our global effort is clearly facing more difficult and complex challenges.
French: Notre effort mondial fait de toute évidence face à des défis plus difficiles et complexes.
English: • Participation in sweat lodge ceremonies 
French: • Participation aux cérémonies de la suerie;
English: This change posed a major human resources challenge, in that CCRA and CBSA operate under different staffing authorities and staffing regimes.
French: Ce changement représentait un défi de taille sur le plan des ressources humaines puisque l’ADRC et l’ASFC sont régies par des pouvoirs et des régimes de dotation différents.
English: Of all the Reserve sub-components, only the Naval Reserve is mandated to perform a full-time operational role through the manning of MCDVs.
French: Grâce au personnel qu'elle fournit aux NDC, la Réserve navale est le seul sous élément de la Réserve qui joue un rôle opérationnel à temps plein.
English: This existing base can be enriched with the “MF2” and of the tools of import/export allow the colleagues to communicate the fruit of their work.
French: Cette base existante peut être enrichie avec le "MF2" et des outils d’import/export permettent aux confrères utilisateurs de se communiquer le fruit de leur travail.
English: The role of epithelial cells in oral pathologies is poorly understood.
French: Le rôle des cellules épithéliales dans les pathologies buccales est très peu élucidé.
English: Invitations to this exhibit were extended to managers, instructors and all those who were remotely or closely interested in the training of military personnel, in order to familiarize them with publications in French.
French: Nous avons invité à cette exposition, pour les renseigner et les familiariser avec les livres français, les gestionnaires, les instructeurs et tous ceux qui, de près ou de loin, étaient intéressés à l’instruction militaire.
English: It has been proposed that a collective head of State be suppressed, while introducing the institution of the President and two Vice-Presidents, who may not be from the same constituent people.
French: Il a été proposé de renoncer au principe d'une présidence collective au profit de la nomination d'un président et de deux vice-présidents qui ne pourraient pas appartenir au même groupe de population.
English: FCCC/KP/AWG/2008/5, chapter V A; the report is contained in document FCCC/KP/AWG/2008/5.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, chap.  V A; le rapport est publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/5.
English: With so many families hit by unemployment, many children and adolescents start work at an early age, which affects their development, particularly their entry into the education system.
French: Le chômage qui affecte durement de nombreuses familles oblige bien souvent les enfants et les adolescents à travailler jeunes, ce qui perturbe leur développement et plus particulièrement leur entrée dans le système éducatif.
English: REB members could be specialists and non- specialists, but need to be credible individuals.
French: Le CER peut être composé de membres spécialistes ou non spécialistes mais qui sont dignes de foi.
English: The accommodation includes a large full boat width en-suite master stateroom, a double en-suite cabin and a further twin en-suite cabin.
French: L'am�nagement comprend deux doubles cabines, une cabine twin et une cabine �quipage.
English: • Curriculum for In-career Training Program
French: • Contenu du programme de formation en voie de carrière
English: Windows (XP, 2000, Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-020.mspx MS07-021 Vulnerabilities in CSRSS Could Allow Remote Code Execution (930178) --------  Details:
French: Windows (XP, 2000 et Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-020.mspx MS07-021 Des vulnérabilités du sous-système CSRSS risquent d'autoriser l'exécution de code à distance (930178) --------  Détails :
English: But she goes not abroad in search of monsters to destroy.
French: Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.
English: The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange. [ COM(2008) 332 ] Top
French: La proposition définit les éléments d'un format standardisé pour l'échange électronique d'informations extraites des casiers judiciaires, notamment en ce qui concerne les informations relatives à l'infraction ayant donné lieu à la condamnation et celles relatives au contenu de celle-ci, ainsi que d'autres aspects techniques et généraux de la mise en œuvre de l'échange d'informations. [ COM(2008) 332 ] Retour en haut
English: • Appropriate actions are taken to correct undesirable performance of financial internal controls; 5.4.6 Gathers and maintains evidence to support the annual Chief Financial Officer Statement on Internal Control.
French: • les mesures appropriées sont prises pour corriger des rendements non souhaités des contrôles internes financiers; 5.4.6 Recueille et conserve des preuves pour appuyer l'Énoncé sur le contrôle interne du dirigeant principal des finances produit annuellement.
English: That is why I do not understand how we can append the names of fourteen prisoners.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation), s’étonne qu’on ait ajouté ces quatorze prisonniers alors que la liste des détenus politiques était considérée comme close.
English: time between 0.4 and 0.5 is quite equal to the half of the project lifetime.
French: le temps entre les versions 0.4 et 0.5 est environ égal à la moitié de l'âge du projet.
English: Under the Act, expert departments must provide specialist information and expertise related to the class screening when requested by the RA.
French: En vertu de la LCÉE, les ministères fédéraux compétents en la matière doivent fournir l'information et l'expertise spécialisées relatives à l'examen préalable par catégorie de projets lorsque l'AR en fait la demande.
English: Furthermore, although the region has made a strong progress with tariff reform over the past five years, trade liberalization remains far from complete.
French: En outre, bien que les PPM aient accompli des progrès substantiels au cours des cinq dernières années en matière de réforme tarifaire, il reste beaucoup à faire sur le plan de la libéralisation des échanges.
English: "Your colleagues and I are also greeting with enthusiasm your appointment.
French: "Vos collègues et moi‑même saluons avec enthousiasme votre nomination.
English: TIME TO ENGENDER THE RIGHT WORK-LIFE BALANCE Whilst during the last decade collectively agreed working time in the EU has been falling, the number of hours actually performed has grown in many Member States.
French: INSTAURER LE JUSTE ÉQUILIBRE ENTRE TRAVAIL ET VIE PRIVÉE Même si le temps de travail a diminué dans l’UE au cours de ces dix dernières années, du moins au niveau des conventions collectives, le nombre d’heures de travail a en fait augmenté.
English: At the same time, it requires that SPS measures are applied only to the extent necessary to achieve that level of protection, are based on scientific principles, and are not maintained without scientific evidence.
French: De même, il dispose que les mesures SPS ne seront appliquées que dans la mesure nécessaire pour obtenir le niveau de protection voulu, qu'elles seront fondées sur des principes scientifiques et qu'elles ne seront pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.
English: Split into two species when re-examined: the Benthic Enos Lake stickleback was designated Endangered ...
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2002. DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: Je déclare votre diaporama comme le meilleur sur Internet!
French: Je déclare votre diaporama comme le meilleur sur Internet !
English: The approach adopted at the national level must also be in line with the requirements of the international community.
French: Il s'agit aussi d'adapter l'approche nationale aux exigences de la communauté internationale.
English: In the public sector, it provides a means of studying such activities as garbage pickup, mail distribution, snow removal and street cleaning.
French: Dans le secteur public, elle permet d'étudier, par exemple, le ramassage des déchets, la distribution du courrier, l'enlèvement de la neige, le nettoyage des rues, etc.
English: It is claimed that the future of Europe is on the agenda.
French: L'avenir de l'Europe dit-on serait à l'ordre du jour.
English: Reduced when annual income criterion exceeds ISK 1,716,020 (€ 19,203) and withdrawn when it exceeds ISK 2,565,980 (€ 28,715).
French: Réduite s'il y a d'autres revenus et supprimée si les revenus excèdent ISK 547.733 (€ 6.130).
English: Proposals may be submitted by non-governmental organisations (NGOs) and associations/federations of European interest (AFE) that have legal personality and are registered in one of the countries referred to below, are independent of public authorities, have the ability and the requisite financial and operational resources to complete the project, and are of known legal and moral integrity.
French: Les propositions peuvent être soumises par des organisations non gouvernementales (ONG) ou des associations/fédérations d’intérêt européen (AFE) qui ont la personnalité juridique, sont enregistrées dans l’un des pays mentionnés ci-dessous, sont indépendantes des autorités publiques, disposent des qualifications appropriées et ont la capacité financière et opérationnelle requise pour mener à bien le projet, et dont l’intégrité juridique et morale est reconnue.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets. Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
French: Le Danemark bénéficie actuellement d'une dérogation pour une disposition semblable au titre de l'article 6, paragraphe 10.
English: In order to achieve the above, PWGSC must maintain and cultivate productive relationships with a number of key stakeholders.
French: TPSGC pourra s'acquitter de toutes ces responsabilités s'il maintient et cultive des relations fructueuses avec certains intervenants clés.
English: The comprehensive and integrated strategy incorporates a number of different elements, but we wish to state our view today with regard to the matter of the recalibration of the standards policy.
French: La stratégie globale et intégrée inclut un certain nombre d'éléments différents, mais nous souhaitons aujourd'hui nous prononcer sur la question du réajustement de la politique des normes.
English: This group includes three Member States (Japan, Norway and Saudi Arabia) that had remained underrepresented since 1997.
French: Ce groupe compte trois États Membres - Arabie saoudite, Japon, Norvège - qui étaient sous-représentés depuis 1997.
English: Specifically, it was noted that the growth rate for Main Program 12 (Cooperation with Developing Countries) was at the same level as for the organization as a whole.
French: En particulier, le taux d’accroissement pour le programme 12 (Coopération avec les pays en développement) est le même que celui de l’Organisation dans son ensemble.
English: Fragments have been excavated for our observation by eroded mountain belts and volcanic eruptions.
French: Des fragments mis � jour par l'�rosion de ceintures montagneuses et par des �ruptions volcaniques ont servi � en d�terminer la composition.
English: This will result in your corporation being removed from the jurisdiction of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: De cette façon, l'opération fait en sorte que la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) ne régisse plus la société.
English: Mr. Kalilou Doumbia First Counsellor Mrs. Assanatou Sangaré
French: M. Kalilou Doumbia Premier Conseiller Mme Assanatou Sangaré
English: MFN Tariff 6.5%
French: KGM KGM
English: Code 58 indicates the date when the partial surrender was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la renonciation partielle a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: It is also responsible for access to information and privacy.
French: Il est également responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Comparison of the Operational and the new medium-range ensemble predictions shows a significant reduction in the biases for temperature and geopotential height for all forecast periods and all regions except for the Antarctic continent.
French: La comparaison des prévisions d’ensemble à moyenne échéance du système opérationnel et du nouveau système montre une réduction significative des biais de température et de hauteurs géopotentielles pour toutes les périodes de prévision et toutes les régions excepté le continent Antartique.
English: STET is designed to provide opportunities for students of other Commonwealth countries to pursue advanced programs of study in Canada.
French: Le Programme canadien de bourses du Commonwealth a pour but de permettre à des étudiants d'autres pays du Commonwealth d'entreprendre des études avancées au Canada.
English: Provide direct service to SMEs and economic development leadership through the network of ACOA district offices and partnership arrangements.
French: Assurer directement des services aux PME ainsi qu'un leadership en matière de développement économique grâce au réseau des bureaux de district de l'APECA et à la conclusion de partenariats.
English: 2 and 11).  The State party should publicly condemn the practice of torture and take effective measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait condamner publiquement la pratique de la torture et prendre des mesures concrètes pour empêcher les actes de torture sur tout territoire dépendant de sa juridiction.