ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to Submit a Trade Complaint What information can you find here? In this section, you will find information concerning our compliance and enforcement activities related to blood and donor semen, cells, tissues and organs, drugs, medical devices and natural health products.
French: • Plaintes de l'industrie : comment les présenter Ressources disponibles Dans la présente section, vous pouvez trouver des renseignements sur nos activités de vérification de la conformité et d'application de la loi concernant le sang et le sperme de donneur, les cellules, les tissus et les organes, les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Europe can boast a number of successes in this respect.
French: Ici, l'Europe doit montrer beaucoup de résultats.
English: There are different models of democracy in the 20 western democracies, very different models.
French: Il y a différents modèles de démocratie parmi les 20 démocraties occidentales.
English: (1) Every licensee shall establish and maintain a list of all persons to whom an authorization referred to in section 18 has been issued.
French: (1) Le titulaire de permis établit et tient à jour la liste de toutes les personnes à qui une autorisation visée à l'article 18 a été délivrée.
English: Anthropometric data for children under five years of age indicate serious nutritional problems in Guinea.
French: Les données anthropométriques des enfants de moins de 5 ans montrent qu’il existe en Guinée de réels problèmes nutritionnels.
English: (Updated: 2007-09-17) October 1, 2007 Anticipated funding start date.
French: (Mise à jour : 2007-09-17) 1 octobre 2007 Date de début prévue du financement.
English: According to the Israeli Civil Administration, the construction of a new police headquarters in the E-1 area was also authorized.
French: D'après l'administration civile israélienne, la construction d'un nouveau commissariat central de police dans la zone E-1 a également été autorisée.
English: The Disarmament Commission has an enormously important role to play in contributing to what Italians call a risorgimento of multilateralism in international peace and security — a renewal or rebirth of the forces that bind nations together in a common destiny.
French: La Commission du désarmement a un rôle extrêmement important à jouer pour contribuer à ce que les Italiens appellent le risorgimento du multilatéralisme dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, c'est-à-dire contribuer à la renaissance, à la résurrection des forces qui lient les nations dans une destinée commune.
English: The relationship between ambient air pollution and daily change in PEFR was further studied in healthy nonsmoking women in Virginia during the summers of 1995 and 1996.
French: L'association entre la pollution atmosphÃ©rique ambiante et les changements journaliers du DEP a aussi Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e chez des femmes non-fumeuses et en santÃ© de Virginie au cours des Ã©tÃ©s 1995 et 1996.
English: Groups involved in small enterprise development, however "voluntary" they may be, must find a way to cover these extra costs — basically, they will have to be assumed by other partners.
French: Les groupes intéressés au développement des petites entreprises — si volontaires soient-ils — doivent trouver un moyen de recouvrer ces frais ; de fait, ils doivent être assumés par d'autres partenaires.
English: Native Women’s Association of Canada Sessions The Native Women’s Association of Canada facilitated consultation on and off reserves with Aboriginal women across the country.
French: Séances de l’Association des femmes autochtones du Canada L’Association des femmes autochtones du Canada a facilité la tenue de consultations avec des femmes autochtones vivant dans les réserves et hors des réserves, d'un bout à l'autre du pays.
English: With a budget of $19.52 million, the 2000-2003 ACTP initiative incorporated two marketing programs – one in the United States and one overseas.
French: Doté d’un budget de 19,52 millions de dollars, le PITCA 2000-2003 comprend deux programmes de marketing dont un aux États-Unis et l’autre outre-mer.
English: F. Degree 4 - Contacts are with scientists and officials on cooperative projects, with committees to negotiate agreements, establish standards, regulations and guidelines and studies negotiated through agreements, and to provide advice based on a recog­nized expertise to public and private sector agencies such as B.C. Ministry of Environment and B.C. Nature Trust.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires au sujet de projets coopératifs, des comités pour négocier des ententes, établir des normes, des règlements et des lignes directrices et effectuer des études, et ce au moyen d'accords, et pour donner des conseils basés sur une compétence reconnue à des organismes publics et privés comme le ministère de l'Environnement de la C.-B. et le B.C. Nature Trust.
English: Costa Rica is doing everything it can to respond to the challenge posed by the pandemic.
French: Le Costa Rica met tout en oeuvre pour contrer cette pandémie.
English: Therefore, as a first step, we propose that the definition from the European Patents Convention be adopted but in a less strict form than required by the Convention.
French: Aussi, comme première mesure, nous proposons d'adopter une définition qui s'inspire de la Convention sur le brevet européen mais qui soit moins stricte.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-266 July 31, 2008 IN THE MATTER OF an application by Don Davis Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-266 le 31 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Don Davis Aviation, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Andru McCracken, The Provincial Museum of Alberta
French: • Paul Lima, Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Reid Henry Senior Trade Commissioner Tel.: (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca International Trade Centre Industry Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Contact:
French: Reid Henry Délégué commercial principal Tél. : (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Centre du commerce international Industrie Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc. : (403) 292-4578 Personne-ressource :
English: The efficiency of N use in dry matter production (ANPP/unit of N uptake) was decreased by fertilization.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'azote dans la production de matière sèche (PPNA/unités de prélèvement de N) a diminué avec la fertilisation.
English: • in March 2004, the government committed to produce an annual and comprehensive report to Parliament on the public service and its management.
French: • En mars 2004, le gouvernement a pris l'engagement de présenter chaque année un rapport complet au Parlement sur la fonction publique et sa gestion.
English: In the first five years ABACUS outsold its nearest competitor two to one and its installed base (cumulative sales) was 50 percent.
French: Les cinq premières années, les ventes d'ABACUS ont été le double de celles de son plus proche concurrent, et 50 p.
English: Providing basic secretarial support, sending out notices of meetings, arranging meeting rooms, note taking, etc. Administrative and other follow-up to CC meeting decisions and provision of advice, on request, to the President and CC Members on technical and institutional issues (interaction, coordination and synergy with other organizations, retrieval of data on practices, etc).
French: - Suivi administratif et autre des décisions prises lors des réunions du Comité de coordination et fourniture, sur leur demande, au Président de l'Assemblée des États parties et aux membres du Comité de services consultatifs sur des questions d'ordre technique et institutionnel (relations, coordination et synergie avec d'autres organisations, recherche d'informations sur les pratiques, etc.).
English: Shoot apical meristems, some of which initiated leaves, differentiated randomly at the surface of the callus.
French: Des méristèmes apicaux caulinaires, dont certains ont formé des primordiums foliaires, se sont différenciés au hasard sur la surface du callus.
English: The second presentation addressed the issue of protected areas and how ABS can be used to leverage benefits that support efforts to conserve and manage these areas.
French: Le deuxième conférencier aborde la question des aires protégées et la façon dont lâ€™APA peu servir à tirer profit des retombées des efforts de conservation et de gestion de ces aires.
English: After you have used this process to determine which add-on is causing errors, you can disable that add-on.
French: Après avoir utilisé ce processus pour déterminer quel module complémentaire pose des erreurs, vous pouvez désactiver ce module complémentaire.
English: Price protection is sometimes extended for an additional period beyond the date of shipment.
French: (1994-06-23) (overpayment) paiement final Paiement effectué pour acquitter une facture finale.
English: How to Contact Us Our bilingual Client Contact Centre personnel are available to address your questions or concerns during regular working hours, Monday to Friday (Ottawa time).
French: Notre personnel bilingue du Centre contact client est là pour répondre à vos questions ou à vos préoccupations pendant les heures de travail normales, et ce, du lundi au vendredi (heure d’Ottawa).
English: Several delegations focused on the role of the MDG campaign in arguing for greater development effectiveness and larger amounts of ODA.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle de la campagne relative à ces objectifs dans le contexte des plaidoyers en faveur d'une plus grande efficacité du développement et de l'accroissement du volume de l'aide publique au développement.
English: Based on the above calculations, the Panel finds that NIOC would have earned revenues of approximately USD 12,698,806,250 from crude oil export sales between 21 July 1990 and 20 July 1991 if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred (“no-invasion revenues”).
French: Sur la base de ces calculs, le Comité estime que la NIOC aurait tiré des recettes d'environ US$ 12 698 806 250 de ses exportations de pétrole brut entre le 21 juillet 1990 et le 20 juillet 1991, si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït («recettes hors invasion»).
English: It involves all these things, because we are of course inviting to Europe not only workers but also their families.
French: Tout cela est inclus parce que, évidemment, nous n'invitons pas seulement les travailleurs à venir en Europe, mais aussi leur famille.
English: Although the computational uncertainty is much less than ±1 kHz, there is an unexplained discrepancy between theory and experiment of 19.4(1.4) kHz for n1,2.
French: Même si l'incertitude de calcul est beaucoup moindre que ± 1 kHz, il reste une différence inexpliquée de 19,4(1,4) kHz pour n1,2.
English: APPENDIX A The New Substances Program Advisory Note 2007-06 can also be found at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/a200706_e.shtml.
French: ANNEXE A L’avis du Programme de substances nouvelles 2007-06 se trouve aussi à l’adresse http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/a200706_f.shtml.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ce séminaire a été suivi d’un stage de formation dirigé par un fonctionnaire de l’OMPI et destiné au personnel de l’Office mongol des brevets sur l’utilisation des disques compacts ROM contenant des informations en matière de brevets.
English: April 30  October 31 Although we will accept complete applications by fax and by email, an original signed copy of the Application Data Form must follow promptly by mail.
French: Le 30 avril Le 31 octobre Même si nous acceptons les demandes complètes par télécopieur ou par courriel, une copie originale signée du formulaire de demande doit être envoyée par la poste dans les plus brefs délais.
English: The GET noted with interest the existence of a Special Court for Corruption and other Serious Crimes, which had reportedly led to an increase in the number of cases processed and a more harmonised approach in dealing with corruption cases.
French: L’EEG note avec intérêt l’existence d’un tribunal spécial pour la corruption et autres délits d’une importance particulière, qui aurait conduit à une augmentation du nombre d’affaires traitées et à une approche plus cohérente dans le traitement des affaires de corruption.
English: Benzene has a relatively high vapour pressure (10.1-13.2 kPa at 25°C), a high water solubility (820-2167 mg/L at 25°C), and a low log octanol/water partition coefficient (1.56-2.69) (Mackay et al., 1992).
French: Le benzène se caractérise par une pression de vapeur relativement élevée (10,1-13,2 kPa à 25 °C) et une grande hydrosolubilité (820-2 167 mg/L à 25 °C), et le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est bas (1,56-2,69) (Mackay et coll., 1992).
English: Utilizing ultrastructural information available for the crustacean excitatory neuromuscular junction, we developed a model that employs the Monte Carlo simulation technique to follow the entry and movement of Ca2+ ions at a presynaptic active zone, where synaptic vesicles are preferentially docked for release.
French: Utilisant l'information ultrastructurale relative à la jonction neuromusculaire excitatrice du crustacé, nous avons mis au point un modèle Monte Carlo pour examiner l'entrée et le mouvement des ions Ca2+ dans une zone active présynaptique, site d'ancrage privilégié des vésicules synaptiques pour la libération des neuromédiateurs.
English: Row three of Table 16, showing our estimate of the probability of a spouse’s participation, suggests that there is no significant difference for men or women.
French: La seule explication possible de l’écart important, c’est que le revenu des ménages de la cohorte 1 serait plus élevé parce que les autres membres du ménage ont des revenus plus élevés.
English: The number of Fund shareholders is currently 79, comprising 77 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, holding 30 and 40 % of the subscribed capital respectively.
French: Les actionnaires du FEI sont actuellement au nombre de 79: 77 banques et institutions financières, la Communauté européenne et la BEI, ces dernières détenant, respectivement, 30 et 40 % du capital souscrit.
English: • Continue representations aimed at removing Indonesia's BSE import measures on beef from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement indonÃ©sien pour qu'il lÃ¨ve les mesures liÃ©es Ã l'ESB sur les importations de bÅ"uf en provenance du Canada.
English: Table 5.1 - Summaries of Transfer Payments Table 5.2 - Source of Non-respendable Revenue Table 5.3 - Net Cost of Program for the Estimates Year TABLE 5.1:
French: • Tableau 5.2 - Sources des recettes non disponibles  • Tableau 5.3 - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Importantly, settlers were described as being the main reason for the construction of the separation wall, for restrictions on movement and access in the West Bank and for the establishment of a road network prohibited to Palestinians, whose purpose was to create contiguity between East Jerusalem and nearby settlements.
French: Il est important de noter que les colons ont été décrits comme étant la raison principale de la construction du mur de séparation, des restrictions à la circulation et à l'accès imposées en Cisjordanie et de la mise en place d'un réseau routier interdit aux Palestiniens, l'objectif étant de créer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.
English: I could quote many more examples.
French: Je pourrais multiplier les exemples.
English: To this end SIDS should develop partnerships with all relevant stakeholders.
French: À cet égard, les petits États insulaires en développement devraient établir des partenariats avec toutes les parties prenantes.
English: The mapping of the St Lawrence River and its tributaries played an important role in the development of Canada.
French: La cartographie du fleuve Saint-Laurent et de ses tributaires a joué un rôle important dans le développement du Canada.
English: To engage private industry and individuals to finance the battle against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the International Drug Purchase Facility, UNITAID, has announced a new initiative with chief executive officers of the online travel industry to allow air travellers booking online to make a $2 per flight donation to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria efforts worldwide.
French: Pour inciter l'industrie privée et les particuliers à financer la bataille contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, UNITAID a annoncé une nouvelle initiative avec les administrateurs des agences de voyages opérant en ligne, visant à permettre aux passagers de compagnies aériennes qui font leur réservation par l'Internet de faire un don de 2 dollars par vol pour financer cette bataille à l'échelle mondiale.
English: The full Brånemark System® is available with all our latest improvements.
French: L'ensemble Brånemark System® complet est disponible avec toutes nos dernières améliorations.
English: Although our workflow is simply overwhelming with the Photokina 2008 in sight, we were still able to make a number of test images with the Nikon D90 today, and we used various Nikkor lenses for the occasion.
French: La qualité exceptionnelle des images est obtenue grâce aux 13,5 millions de pixels effectifs, au zoom NIKKOR grand-angle 4x intégrant deux lentilles en verre ED et au système de traitement d'image EXPEED de Nikon.
English: That required the establishment of networks in the field, set up together with non-governmental organizations having a special interest in the area of children and armed conflict.
French: Cela requiert la création de réseaux sur le terrain, mis en place en coopération avec les organisations non gouvernementales qui s'intéressent plus particulièrement à la question des enfants aux prises avec les conflits armés.
English: The "legislative footprint"
French: Favoriser le recrutement de joueurs locaux
English: The determination of its nationals defines the State’s self-identification, for example, as a homogeneous political entity, or as a State committed to multiculturalism.
French: Celle-ci conditionne souvent le droit des individus de participer pleinement à la vie politique, entre autres par le vote, et d’exercer leur droit au travail, à l’éducation ou à la santé.
English: This annual conference took place in Equatorial Guinea in 2008.
French: En 2008, cette conférence annuelle a eu lieu en Guinée équatoriale.
English: They called for separation from the metropole, a critical attitude toward Western technology, and a commitment to Third World self-reliance.
French: They called for separation from the metropole, a criticalattitude toward Western technology, and a commitment to Third World self-reliance.
English: They were then extremely critical, not of the six-point agreement but of the fact that the Russians had not abided by it.
French: Puis ils ont été extrêmement critiques, non pas contre le document en six points mais contre le fait que les Russes ne l'avaient pas respecté, bien entendu.
English: In this connection, special attention should be given to the identification of prospective adoptive families for children who may have particular difficulties in being adopted, including: older children; groups of siblings; children with disabilities; and children belonging to minority groups; and
French: À cet égard, une attention particulière devrait être prêtée à la recherche de familles adoptives pour les enfants qui peuvent avoir des difficultés particulières à se faire adopter, notamment les enfants plus âgés, les fratries, les enfants handicapés et les enfants des groupes minoritaires;
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES should be implemented.
French: Cette démarche est particulièrement utile dans les régions isolées où les services de traitement ou de réadaptation sont rares ou inexistants.
English: Aaron Hywarren Director Public Policy 2006 SDF Annual Fall Conference The Queen’s Centre of International Relations looks forward to welcoming the SDF community to the beautiful and unique city of Kingston on 20-22 September 2006.
French: Aaron Hywarren Directeur – Politique officielle Conférence automnale annuelle 2006 du FSD Le Centre of International Relations de l’Université Queen’s se réjouit d’accueillir la communauté du FSD dans la belle ville pittoresque de Kingston du 20 au 22 septembre 2006.
English: Structural instruments need to be more compatible with these Community tools so as to make for greater synergy.
French: La compatibilité des instruments structurels avec ces outils communautaires doit être améliorée afin d'augmenter les synergies.
English: • SUBMIT a PAC 05 to restore the substantive status of the account including status fields (e.g. Field 39).
French: • SOUMETTRE un CIP 05 pour rétablir la situation réelle du compte, incluant les zones de situation (p. ex. la zone 39).
English: The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.
French: Une conclusion réussie des négociations sur le commerce multilatéral de Doha serait un test décisif de notre détermination.
English: The Government of Canada has no rights on the words nor the music of this patriotic song.
French: Le Gouvernement du Canada ne possède pas les droits d'auteur sur les paroles et sur la musique de cette chanson patriotique.
English: • GST/HST Memoranda 2-5, Non-resident registration Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-5, Inscription des non-résidents Sujets connexes
English: Economic and social benefits (Article 13)
French: Avantages économiques et sociaux (art.
English: Nestling at an altitude of 1.644 m Gressoney La Trinitè is the highest village in the Lys Valley. It is renowned both for winter sports and for the many trips to the Monte Rosa.
French: Situé à 1844 mètres au-dessus du niveau de la mer, est le village plus haut de la Vallée du Lys et re-nommée station alpine aussi bien pour les sports que pour les excursions sur le domaine du Monte Rosa.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants et les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui fournissent ou réunissent délibérément des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent, soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes;
English: The 12 - 15% is derived from industry estimates of the maximum possible savings that an organization can achieve through IT standardization.
French: 100 du total des dépenses prévues à AAC en matière de TI.
English: In particular, cohesion policy will help reduce the gap between dynamic regions (such as the capital Prague) covered by the "competitiveness" objective and the least developed regions covered by the "convergence" objective (such as Central Moravia, Moravia-Silesia and North-West of the country).
French: La politique de cohésion aidera en particulier à résorber les différences entre les régions dynamiques (comme la capitale Prague) couvertes par l'objectif "compétitivité", et les régions plus en retard couvertes par l'objectif "Convergence" (comme la Moravie-centrale, la Moravie-Silésie et le Nord-ouest du pays).