ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8340-F21-200718091 Description:
French: - Entente cadre d'interconnexion ESL-ESI 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-F21-200718091 Description:
English: This document is based on a report by Susan M. Pollard prepared for Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division and the Alberta Conservation Association.
French: Le présent document est fondé sur un rapport préparé par Susan M. Pollard pour la Fish and Wildlife Division de Alberta Sustainable Resource Development et la Alberta Conservation Association.
English: In 1914, the Royal 22e Régiment officially became Canada’s first French-speaking regiment; and several more were created during World War II.
French: En 1914, le Royal 22e Régiment a pris titre officiel de premier régiment francophone, et de nombreuses autres unités ont vu le jour pendant la Seconde guerre mondiale.
English: It is felt that the formulation "any of the acts covered by the rights under this Treaty" is broad and un-precise.
French: La formulation "tout acte auquel s’appliquent les droits prévus par le présent traité" semble très générale et peu précise.
English: I have the pleasure to inform you that, in line with the rotation scheme in the Group of Western European and Other States for membership of the Economic and Social Council, Spain would like to relinquish its seat for the remaining term in favour of Portugal.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément au système de rotation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Espagne renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur du Portugal, pour la période restante de son mandat.
English: The Catholic Biblical Federation represents the worldwide multiplicity of the Catholic faith.
French: La Fédération Biblique Catholique représente les multiples visages de la foi catholique dans le monde entier.
English: Moreover, new court buildings are being opened and court buildings are under construction or being renovated in the Republic of Karakalpakstan, in Tashkent and in Fergana, Samarkand, Syr-Darya and other regions.
French: De nouveaux tribunaux vont entrer en service et d'autres sont en construction ou en rénovation dans la République du Karakalpakstan et dans les régions de Tachkent, Fergana, Samarcande et Syr-Darya notamment.
English: The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact; (c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels; (d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
French: L'entreprise doit évaluer l'incidence de conditions de marché irrégulières sur ses actifs et doit diversifier ses actifs de façon à réduire cette incidence; c) les placements en actifs non négociables sur un marché financier réglementé doivent, en toutes circonstances, être maintenus à des niveaux prudents; d) les placements dans des instruments dérivés sont possibles dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques d'investissement ou à faciliter la gestion efficace du portefeuille.
English: • fruit experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for four species (apricots, blueberries, Prunus rootstocks and Lonicera);
French: Actuellement, la base de données contient plus d’un demi-million de dénominations provenant de listes d’inscriptions nationales et de registres de protection des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.
English: This practice is described in the Treasury Board of Canada, Secretariat IRM Framework for government-wide implementation.
French: Le Cadre de GIRi du Secrétariat du Conseil du Trésor renferme une description générale de cette pratique pour l'ensemble du gouvernement.
English: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.
French: Je crois que c'est dans ce cadre, et dans le cadre du dialogue que le Conseil et le Parlement devront forcément mettre en place sur l'évolution d'Europol et d'Eurojust, que nous pourrons trouver une solution acceptable du point de vue institutionnel pour la liaison entre le Conseil et le Parlement en ce qui concerne Europol.
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua
English: It was pointed out that the presumption was not a precondition to proof of damage during carriage, however it did provide an incentive to the consignee to give notice in a timely fashion.
French: On a souligné que, même en l'absence de la présomption, la preuve de la survenance du dommage pendant le transport devrait être rapportée, mais que la présomption constituait pour le destinataire une incitation à notifier sans tarder le dommage.
English: As Mr Danellis said, this will be no easy task and, if we are to have any chance of success, we need to follow the example of the aviation industry.
French: Comme l'a dit M. Danellis, la tâche ne sera pas aisée et, si nous voulons avoir quelque chance de succès, il nous faut suivre l'exemple de l'industrie aéronautique.
English: Either we vote on the original text or on something else.
French: Soit nous votons sur le texte original, soit sur autre chose.
English: If you feel you have been the victim of fraud, call the police.
French: Si vous croyez avoir été victime d’une fraude, communiquez avec la police.
English: "We are still caught up in our national concerns", he said, citing the current VAT war as an example.
French: D'après lui, "nous sommes toujours empêtrés dans nos problèmes nationaux", citant, à titre d'exemple, la querelle sur la TVA.
English: How do I become a certified insulin pump trainer?
French: Comment puis-je devenir un formateur agréé de pompe à insuline?
English: Following the adoption of decision IX/25 on addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, the President introduced a proposal, in the form of a statement, on a possible way forward on the Ban Amendment.
French: A la suite de l'adoption de la décision IX/25, concernant l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, le Président a présenté une proposition sous la forme d'une déclaration, sur une avancée possible s'agissant de l'Amendement portant interdiction.
English: The Commission proposes three options, which all maintain the current GNI-based resource and traditional own resources but replace the statistical VAT-based resource with a new fiscal resource.
French: Toutes les trois maintiennent la ressource RNB actuelle ainsi que les ressources propres traditionnelles, mais le taux sur la valeur ajoutée (TVA) statistique serait remplacé par la nouvelle ressource fiscale.
English: In addition, the EIB continuously reviews legal and regulatory disclosure requirements applicable to the international capital markets.
French: Par ailleurs, la BEI assure une veille sur les obligations légales et réglementaires applicables aux marchés internationaux des capitaux en matière de divulgation des informations. 16.
English: In addition, previous audit recommendations will be followed up to ensure compliance by management.
French: Dans son recours aux meilleures pratiques, le Contrôle interne se sert de méthodes d’évaluation du risque pour établir son plan de travail en matière de vérification.
English: Educational Programs School Tours Children's Summer Program School Programs :
French: Programmes éducatifs School Tours Children's Summer Program Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: To expect the State to create changes for the resolution of the conflicts is not enough.
French: Il ne suffit pas de s'attendre à ce que l'État opère des changements pour le règlement des conflits.
English: In the heart of Norwich, Cathedral Apartments offer comfortable, good value accommodation.
French: Situé en bordure de Norwich, cet hôtel moderne est facilement accessible à partir de l'A47.
English: Project decisions were taken in relation to the balance of risk and impact.
French: Un nouveau processus d’évaluation des divulgations permettant de prendre des décisions initiales plus éclairées a été mis en œuvre.
English: The United Kingdom Office for National Statistics offers the report as a record of conclusions reached by official statisticians, economists and statistics users on the important challenges that the ICT revolution poses to their work to inform public policy and the private sector.
French: L'Office britannique de statistiques nationales considère le présent rapport comme un compte rendu des conclusions des statisticiens, des économistes et des utilisateurs de statistiques sur les importants problèmes que la révolution télématique pose à leur mission d'information du secteur public et du secteur privé.
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remained alarming in a number of respects.  Japan therefore fully supported the recommendation that the Democratic People's Republic of Korea should address the root causes of refugee outflows, refrain from punishing those who left the country without permission, and cooperate transparently and accountably to resolve the issue of foreign nationals abducted by it.
French: La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée restant alarmante à de nombreux égards, le Japon appuie sans réserve les recommandations selon lesquelles la République populaire démocratique de Corée devrait s'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés vers d'autres pays, s'abstenir de punir les personnes qui quittent le pays sans permission et coopérer de manière transparente et responsable pour résoudre le problème des étrangers qu'elle a enlevés.
English: For example, electricity prices are far f below production costs and include cross-sector subsidies Price liberalisation is fairly advanced, but has not made much further progress.
French: L'accent a été mis sur l'application de la législation adoptée, en particulier la loi sur la gestion des finances publiques et le contrôle financier.
English: I should like to highlight four of those proposals.
French: Je vais souligner quatre de ces propositions.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that it had obtained a legal opinion by the United Nations Legal Office in New York in the matter of the appointment of the TIR Secretary.
French: Le secrétariat a dit avoir reçu du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York un avis juridique sur la question de la nomination du secrétaire TIR.
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the Working Group and to present to the Assembly for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a prié instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du Groupe de travail et de présenter dès que possible à l'Assemblée, pour adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The institutional framework for the operation and, more importantly, the funding arrangements, are in place.
French: Le cadre institutionnel de l'opération et, surtout, les accords en vue de son financement ont été complétés.
English: The increase in international staff will improve the long-term performance of Afghan staff members in the Mission, as part of the Mission's internal capacity development strategy.
French: L'augmentation des effectifs du personnel international permettra à long terme de faire une plus large place aux fonctionnaires afghans de la Mission, dans le cadre de la stratégie de renforcement de la capacité interne de la Mission.
English: However, certain initiatives by well-informed creators augur well for both awareness development and an increased use of IPRs in the foreseeable future: the examples below are self-explanatory.
French: Cependant, certaines initiatives prises par des créateurs bien informés sont de bon augure tant pour la sensibilisation au système que pour l’augmentation de l’utilisation des DPI dans un avenir proche : les exemples ci-dessous s’expliquent d’eux-mêmes.
English: The symbols of their honour and trustworthiness were the reigning king or queen in whose name the treaty was being negotiated and with whose authority the treaty was vested.
French: Les symboles de leur honneur et de leur fiabilité étaient le roi ou la reine régnant au nom de qui le traité était négocié et qui conféraient leur autorité au traité.
English: A/61/PV.12 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.12 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [A A]
English: Walking up to the Montjuïc is recommended for its spectacular views of Barcelona.
French: Monter à Montjuïc il est toujours très recommendable pour jouir de d'une vue spectaculaire de Barcelone.
English: This included the use of information technology as the driving force behind WIPO programs to modernize and strengthen the global intellectual property system and the use of training and other means to assist countries in establishing or modernizing their intellectual property systems.
French: Pour ce faire, il est prévu de recourir aux techniques de l’ information qui, parce qu’ elles sont placées au centre des programmes de l’ OMPI, permettront de moderniser et de renforcer le système mondial de la propriété intellectuelle ainsi qu’ la formation et à d’ à autres moyens en vue d’ aider les pays à créer ou à moderniser leur système de propriété intellectuelle.
English: This was a commitment we had already made, assuming, of course, that we reach the end of these negotiations and that other countries act similarly in eliminating the components of their export subsidisation.
French: Il s’agissait d’un engagement que nous avions déjà pris, en supposant bien entendu que nous parvenions à boucler ces négociations et que d’autres pays nous emboîtent le pas et suppriment leurs mécanismes de subvention des exportations.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files of the department.
French: Ces données existent sous forme fragmentée dans les divers dossiers du Ministère.
English: To achieve such a council in Canada we could
French: Un schéma logique du processus de création d'un conseil national de jeunes est présenté à l'annexe C.
English: Mr. Duarte (Portugal), referring to the question of harmonization within the United Nations system, said that it seemed important to stress the involvement of UNIDO in the work of the wider United Nations system, ensuring coherence with other agencies, and to mention the need for harmonization with the United Nations system as a whole.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), se référant à la question de l'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies, déclare qu'il paraît important de mettre en relief la participation de l'ONUDI aux activités menées au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies afin d'assurer la cohérence avec les autres institutions, ainsi que de mentionner la nécessité d'harmoniser les activités à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Boreal Chickadee (Parus hudsonicus). In The Birds of North America, No. 254 (A.
French: 1996.Â« Boreal Chickadee (Parus hudsonicus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 254 (A.
English: contractor - an entity or individual providing any goods, services or works to UNOPS, or a third-party beneficiary designated by UNOPS, in exchange for monetary consideration pursuant to a contract between UNOPS and the contractor, and, as the case may be, the client;
French: Contrat en régie ou à coût majoré : Contrat selon lequel le fournisseur est remboursé des coûts admissibles ou définis autrement et, dans le cas d'un contrat commercial, reçoit un pourcentage additionnel de ces coûts ou éventuellement de frais fixes.
English: In the case of maternity and/or parental leave, CNSC provides an allowance of up to 93% in lieu of salary to employees who qualify for employment insurance benefits.
French: Pour les fins du congé sans solde de maternité et/ou parental, la CCSN offre un indemnité de 93% pour les employés qui qualifient pour les avantages d’assurance-emploi.
English: ACTIVITY Asphalt patching Crack sealing Spray patching Shoulder grading Catch basin cleaning Litter pickup Vegetation control Mo wing Sign rep./maint. Guiderail rep./m aint.
French: Nettoyage des bassins collecteurs 6.
English: It represents an important communications opportunity for the Government of Canada to promote volunteerism as a citizenship value and to celebrate the contribution of volunteers to federal programs and of federal employees to their communities.
French: L’AIV est une occasion importante pour le gouvernement du Canada de promouvoir le bénévolat en tant que valeur de civisme et de commémorer la contribution des bénévoles à ses programmes ainsi que celle de ses employés dans leur communauté.
English: (b) Strengthening governance;
French: b) Le renforcement de la gouvernance;
English: Temporary incapacity and compensation for accidents at work
French: ´ Incapacite temporaire et indemnisation des accidents du travail
English: Active living is meant to be inclusive You can be active regardless of your ability, age, gender or ethnic origin.
French: La vie active, c'est pour tout le monde Vous pouvez mener une vie active peu importe votre capacité, votre âge, votre sexe ou votre patrimoine socioculturel.
English: The Delegation of Brazil, recalling that it had come to the discussions with clear expectations, stated that it was very happy with the results of the negotiations.
French: La délégation du Brésil, rappelant avoir abordé les débats avec une idée très précise de ce qu'elle en attendait, s'est félicitée du résultat des négociations.
English: The advantage of the ocean heat content changes for detecting climate changes is that there is less noise than in the surface temperature record due to the weather that affects the atmospheric measurements, but that has much less impact below the ocean mixed layer.
French: Ce déséquilibre est vraiment une grandeur importante – les estimations du potentiel de réchauffement restant dans le ‘tuyau’, l’importance de l’effet de réchauffement par les aérosols, etc. dépendent tous de la connaissance de cette valeur. Néanmoins, il est très difficile d’effectuer des mesures depuis l’espace.
English: Sustainable agricultural practices as well as sustainable forest management can contribute to meeting climate change concerns.
French: Des pratiques agricoles et l'aménagement forestier viables sont susceptibles de contribuer considérablement à l'adaptation à ces changements.
English: A large part of this chapter is devoted to the presentation of economic data from both official indicators and business sources.
French: Ce chapitre est en grande partie consacré à la présentation de données économiques émanant tant des indicateurs officiels que de sources situées dans le monde de l’entreprise.
English: The decrease of $11,965,800 under this heading represents a 14 per cent reduction compared with requirements for UNTAET for the 2001/02 period.
French: Le montant demandé à cette rubrique est inférieur de 11 965 800 dollars, ce qui représente une réduction de 14 % par rapport au montant prévu pour l'ATNUTO pour l'exercice budgétaire 2001/02.
English: (7) A paddleboat or water cycle is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections (2) to (4) if every person aboard is wearing a personal flotation device or lifejacket of appropriate size.
French: (7) Un pédalo ou un vélo nautique n'est pas assujetti à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection personnelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes (2) à (4), si toutes les personnes à bord portent un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille.
English: It continued until 1930, when federal authority was successfully challenged by the three Prairie provinces in front of Britain's Privy Council.
French: La situation demeure inchangée jusqu'en 1930, lorsque les trois provinces des Prairies contestent l'autorité fédérale avec succès devant le Conseil privé britannique.
English: The Facts - Previous versions -
French: Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits - Versions précédentes -
English: • NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mises à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA
English: To fulfill this goal, W3C's Voice Browser Working Group, active since March 1999, has been developing the W3C Speech Interface Framework , a system which includes languages and functionalities for speech synthesis , speech grammars , semantic interpretations of results, call controls , pronunciation lexicons , natural language representation , and a markup language for voice dialogs.
French: Pour atteindre cet objectif le Groupe de Travail Navigateur Vocal (Voice Browser), actif depuis mars 1999, a déjà commencé le développement de la Plate-forme d'Interface Vocale (W3C Speech Interface Framework): un système qui définit des langages et des fonctionnalités pour la synthèse vocale , les grammaires vocales , les contrôles d'appe l, les lexiques de prononciation , la représentation en langage naturel , ainsi qu'un langage de balisage pour le dialogue oral.
English: B. Agricultural area expansion and related biodiversity decline, loss of medicinal plants and implications for health security of marginal groups.
French: ◦ L’expansion des zones agricoles, le déclin de la biodiversité, la perte de plantes médicinales et les effets sur la santé des groupes marginalisés.
English: 1993 refers to total Germany Source: Eurostat (Community Labour Force Survey) and SCB (Central Statistical Office):
French: L'intention était de refaire une enquête de même nature à intervalles réguliers, mais l'opération a été abandonnée pendant de nombreuses années.
English: Rule 183 Possible temporary surrender
French: Règle 183 Possibilité de remise à titre temporaire
English: In conclusion, I would like to quote from the statement made by Prime Minister Junichiro Koizumi during the general debate in September.
French: Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier :
English: The Canadian delegation noted that the current investigations by the U.S. government into the practices of the Canadian Wheat Board were viewed as a costly and divisive exercise.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne fait remarquer que les enquÃªtes menÃ©es actuellement par le gouvernement amÃ©ricain sur les pratiques de la Commission canadienne du blÃ© sont considÃ©rÃ©es comme des initiatives coÃ»teuses et qui sÃ¨ment la discorde.
English: The Chair of the STRA-REP Committee of Experts supported what the Secretariat had said and thought it wise to think about the future development of biodiversity in Europe and the role of the ecological networks in this context.
French: Le Président du Comité d’experts STRA-REP appuie la déclaration du Secrétariat et estime qu’il est opportun de réfléchir au développement futur de la biodiversité en Europe et du rôle des réseaux écologiques dans ce cadre.
English: Bibliography Barnes, M. "Users as Citizens:
French: Bibliographie Barnes, Marian. Users as Citizens: