ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the patent in Europe is clearly perceived, particularly by small and medium-sized enterprises, as one of the major obstacles to the optimum use of the system.
French: Le problème du coût du brevet en Europe est clairement perçu comme un des obstacles importants à l’ utilisation optimale du système, particulièrement par les petites et moyennes entreprises.
English: There is already a considerable amount of information and expertise out there.
French: Il existe déjà considérablement d'information et d'expertise dans le domaine.
English: Countermeasures by States other than the injured State
French: Contre-mesures par des États autres que l'État lésé
English: 2001/325 Report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting
French: 2001/325 Rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur sa dixième réunion
English: They will assist us in overcoming the crisis and impasse and strengthen our position and sincere efforts towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace — a peace that is based on right, justice, equality, mutual respect, coexistence and creative cooperation and that guarantees security and stability to all peoples and States in the region and freedom and independence for our Palestinian people to end all of the suffering, pain and oppression they have borne.
French: Ils nous aideront à sortir de la crise et de l'impasse et à renforcer notre position et nos efforts de bonne foi en faveur d'une paix juste, durable et globale - une paix fondée sur le droit, la justice, l'égalité, le respect mutuel, la coexistence et la coopération créative et qui garantisse la sécurité et la stabilité de tous les peuples et tous les États de la région, ainsi que la liberté et l'indépendance de notre peuple palestinien, pour que prennent fin toutes ses souffrances et l'oppression qu'il a subie.
English: These choices include physical exercise, a healthy diet including fresh fruits, vegetables and fish, as well as keeping your brain active.
French: Ces choix comprennent l'activité intellectuelle, l'exercice physique et un bon régime alimentaire constitué de fruits frais, de légumes et de poisson.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Textile Product Mills industry group increased by 2.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles affiche une hausse de 2,2 % entre 2003 et 2004.
English: This is no problem, because the external lookup only happens once!
French: Cela ne pose pas problème, car la recherche externe n'intervient qu'une seule fois !
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 030143 and remain affixed thereto until January 3, 2004.
French: La présente décision sera annexée à la licence no 030143 et en fera partie jusqu'au 3 janvier 2004.
English: • Other revenues consist of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues.
French: • Les autres revenus comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et d’autres revenus.
English: Failure to reply to an application for access within one month constitutes refusal of access and failure to reply within one month to an application for review also constitutes refusal.
French: Le défaut de réponse, dans un délai d’un mois, à une demande d’accès équivaut à un refus, et le défaut de réponse dans le mois suivant l’introduction d’une demande de révision vaut décision de rejet.
English: Dr. Kamil Idris deserves his unanimous re-election.
French: M. Kamil Idris mérite sa réélection à l’unanimité.
English: The normal time frame for a registration or update to appear on the Managing for Business Success website, as well as on the Canadian Company Capabilities web site, is approximately 3 to 5 working days from the receipt of the information.
French: Le temps normal pour qu'une inscription ou une mise à jour apparaisse sur le site Web Gérer pour réussir en affaires, de même que sur le site du Réseau des entreprises canadiennes, est de 3 à 5 jours ouvrables après réception de l'information.
English: - by using cross-national comparisons of ICTs indicators;
French: Ainsi, la fracture numérique devrait être analysée de la manière suivante:
English: All of them had agreed to hold the interview at that time of day, and everyone was very pleasant.
French: Tous ont accepté de réaliser l'entrevue à l'heure du jour convenue, et chacun s'est montré très agréable.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > External Web Links > Websites:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Liens vers des documents archivés > Websites:
English: European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: La Commission devrait être associée à l'établissement de formulaires européens harmonisés et à leur mise à disposition via un guichet unique européen.
English: Members of staff shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: Les membres du personnel sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d’égalité des chances et de non-discrimination.
English: This year, the McCord partnered with Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to mount an exhibition of ballet costumes from the Nutcracker Suite for the holiday season.
French: Play-Ball Montréal a su combler autant les amateurs de sports que d’histoire alors que le Musée présentait sa troisième exposition sur les sports au Canada depuis ı976.
English: Drug expenditures is the fastest growing component of health expenditures in Canada, with an average annual growth rate of about 10% since 1985.
French: Les dépenses de médicaments sont la composante des coûts de santé qui croît le plus rapidement, au Canada, avec un taux moyen de croissance annuelle d'environ 10 % depuis 1985.
English: The time limit for making a request for a copy of the earlier application under this item is prescribed in Rule 14(7) (see Note R14.06). This time limit provides a legal assurance for the applicant in that, if he requests a copy of the earlier application within that time limit, he is entitled to restore his priority right in the event that the Office concerned fails to provide that copy in time for compliance with the time limit referred to in Rule 4(1).
French: Le délai imparti pour demander une copie d’une demande antérieure en vertu de ce point est prescrit à la règle 14.7) (voir la note R14.06). Ce délai procure au déposant une sécurité juridique en ce sens que, sous réserve d’avoir demandé copie de la demande antérieure dans ce délai, il pourra se voir rétabli dans son droit de priorité au cas où l’office en cause ne délivrerait pas cette copie en temps voulu pour lui permettre de respecter le délai visé à la règle 4.1).
English: − − − − Plated or coated with copper-zinc alloys (brass): − − − − − Other than for use in civil aircraft, with fittings attached, or made-up into articles − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft, with fittings attached, or made-up into articles − − − Exceeding 3 mm: − − − − Stranded wire:
French: − − − − revêtus d'alliages à base de cuivre-zinc (laiton): − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires ou façonnés en articles − − − − autres: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires ou façonnés en articles − − − excède 3 mm: − − − − Torons:
English: This image is viewed through a magnifying lens called the eyepiece.
French: L'observateur examine cette image avec la loupe qu'est l'oculaire.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de LA DATE DE PUBLICATION dans l'avant-projet de loi et les notes explicatives valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: The IRU emphasised that this part of the computerization has already been largely accomplished.
French: L'IRU a souligné que cette partie de l'informatisation avait déjà été en grande partie menée à bien.
English: United Nations support for the electoral process has continued to be a critical and generally successful aspect of many peacekeeping operations.
French: L'assistance électorale continue d'être un élément essentiel, et généralement efficace, de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: - From the east ring road, take the Via Forlanini exit; after the bridge over the railway, turn right at the first traffic light, then take the third on the left and then left again after the second traffic light.
French: - A partir du périphérique est, il faut prendre la sortie de la Via Forlanini ; après le pont des chemins de fer, tourner au premier feu à droite, puis au troisième à gauche et de nouveau à gauche après le deuxième feu.
English: After the Niedersächsisches Finanzgericht had granted the Finanzamt leave to appeal on a point of law ('Revision‘), the Bundesfinanzhof was seised of the dispute.
French: Le Niedersächsisches Finanzgericht ayant autorisé le Finanzamt à engager la procédure de recours en «Revision», le Bundesfinanzhof a été saisi du litige.
English: I recommend that you use neither of the two programs mentioned above.
French: Je vous conseille de n'utiliser aucun des deux programmes indiqués ci-dessus.
English: These case studies served as input to the national evaluation of the Canada Infrastructure Works Program, which was led by the TBS.
French: Toutefois, il faut continuellement accroître la participation des petites et moyennes entreprises aux programmes, aux activités et aux comités de la CCT et communiquer plus efficacement avec l’industrie.
English: Select one of the following projects to access its data sheet.
French: Sélectionnez l'un des projets suivants afin d'en consulter la fiche.
English: The agreement was signed in March 2004, with 500 new Wi-Fi locations to be introduced across Canada throughout 2004-2005.
French: Cette entente a été signée en mars 2004, et 500 nouveaux sites de Wi-Fi seront ouverts un peu partout au Canada pendant toute l'année 2004-2005.
English: INAC will continue to provide funding for these annual inspections and ensure that they are completed.
French: AINC continuera de fournir du financement pour ces inspections annuelles et pour s'assurer qu'elles sont menées à bonne fin.
English: N.C. - Non-confidential information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: This right is guaranteed by article 79 of the Constitution providing inviolability of the person and the laws on criminal affairs.
French: Inhérent à toute personne humaine, le droit à la vie est garanti par l'article 79 de la Constitution relatif à l'inviolabilité de la personne et aux lois régissant les affaires pénales.
English: Following the departmental review currently underway, steps are being taken to assess the necessary amendments to the Labour Law to improve the regulation of occupational safety and health and to determine whether the Department of Employment Relations has sufficient qualified staff to monitor compliance with occupational safety and health guidelines.
French: A la suite de l'examen effectué actuellement par le département, des mesures sont prises pour évaluer quelles modifications apporter à la loi sur le travail afin d'améliorer la réglementation sur la santé et la sécurité au travail, et de décider si le département des relations sociales disposait d'un personnel qualifié suffisant pour surveiller l'application des directives de santé et sécurité.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  MENACES CONTRE LA PAIX ET LA SÉCURITÉ INTERNATIONALES RÉSULTANT D'ACTES DE TERRORISME
English: Thus, the provision implies an obligation of respect that includes all the human rights recognized in the Covenant.
French: En conséquence, l'article entraîne une obligation de respect qui s'applique à tous les droits de l'homme reconnus dans le Pacte.
English: One of her major research areas is poverty — in particular, assessing the impact of policies and programs on poverty and equity.
French: La pauvreté — en particulier sous l’angle de l’incidence des politiques et des programmes sur la pauvreté et l’équité — est l’un de ses principaux domaines de recherche.
English: • An analysis of MAP and CMAP grants and contributions from 1995-96 to 2003-04;
French: • Une analyse des subventions et contributions versées par le PAM et le PAMC de 1995-1996 à 2003-2004;
English: Total operating expenses for UNICEF country offices and PSD regional support centres in 2006 are projected at $11.7 million, an increase of $1.5 million, or 14.4 per cent, over the 2005 latest estimates.
French: Centres d'appui régionaux et bureaux de pays de l'UNICEF : recettes et dépenses pour 2004 (chiffres effectifs), 2005 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2006
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: As a first step in following up this resolution, the secretariat established working relations with UNEP/Grid Arendal to map out joint activities between the two programmes of relevance to sustainable development in the Arctic and the Far North, which led to a first contact with the Arctic Council to explore possible avenues for collaboration.
French: Si de nouvelles questions surgissent, les experts ou la commission peuvent solliciter auprès de l'organe qui a demandé à l'EEE une prolongation de leur mandat ou un complément d'expertise.
English: She regularly hosts foreign missions of jurists and senior officials from Mexico, China, Japan and elsewhere involved in the drafting or implementation of personal information protection legislation.
French: À l’égard des pays étrangers, depuis le Mexique jusqu’à la Chine, sans oublier le Japon, elle accueille régulièrement des missions de juristes et de hauts fonctionnaires engagés dans l’élaboration et la mise en œuvre de législations en matière de protection des renseignements personnels.
English: 2. minimum total soluble solids content (TSS), i.e. minimum sugar content
French: Teneur minimale totale en éléments solides solubles (TSS), soit teneur minimale en sucre;
English: The procedure for clearing our reports is a well-established feature of our work in the United Kingdom and in the international environment.
French: La procédure que nous suivons préalablement à la publication de nos rapports est celle que nous appliquons toujours, aussi bien au Royaume-Uni que dans un environnement international.
English: • Protection Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: • Protection Notre mission La GRC est le service de police nationale du Canada.
English: The Committee on Contributions was an advisory body and it was for the Fifth Committee to indicate to it which subjects it should work on.
French: Le Comité n'est qu'un organe consultatif et il appartient à la Cinquième Commission de lui indiquer les sujets sur lesquels il devrait se pencher.
English: Table 3 Community Based Information Partnerships Projects Project & Contact Community Consultations Larry Warren & Jim Howie
French: Série de six forums communautaires en vue de relever les besoins d’IMT d’utilisateurs visés. Les résultats ont indiqué ce qui suit :
English: The Advisory Committee recalls that, following the events of 11 September 2001 in the United States, the Secretary-General took a number of steps to strengthen the security and safety of the United Nations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, à la suite des événements du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis, le Secrétaire général a pris des mesures pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: The second area with regard to which host countries should enhance protection relates to children from a migrant background.  Children in this category do not necessarily fall under the definition of migrant children, but they are affected by the immigration background of their parents or family members.
French: Le deuxième domaine où les États doivent renforcer la protection a trait aux enfants issus de l'immigration et qui ne sont pas nécessairement définis comme des migrants, mais le fait que leurs parents ou des membres de leur famille ont immigré a une incidence sur eux.
English: There is a very easy way to change that: by proposing an amendment to the Rules of Procedure.
French: Mais il existe un moyen très facile de le faire d'une autre manière: en proposant une modification du règlement.
English: It planned to focus on interregional aspects of counter-terrorism cooperation by organizing a meeting with out-of-area organizations in Vienna in the near future.
French: Elle prévoit de faire porter ses efforts sur les aspects interrégionaux de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, en organisant prochainement à Vienne une réunion avec des organisations extérieures à la région.
English: It also empowered him to take command of state agencies and to suppress groups and individuals deemed “threatening”.
French: Elle lui donnait également le droit d'assumer directement le commandement des différents services de l'État et de lutter contre les groupes et les individus jugés « menaçants ».
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics (MIT Press, July 2001); pg 165.
French: L’aggravation des écarts est-elle un résultat inévitable?
English: • The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) came into effect on February 5, 1998.
French: • L'Accord sur les télécommunications de base dans le cadre de l'AGCS est entré en vigueur le 5 février 1998.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/21/2008 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $20,475.00 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/21/2008 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 20 475.00 $ 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: She is asking about marrying a man who plays soccer (football).
French: il aime beaucoup sa cousine et veut l’épouser .
English: A request for mutual legal assistance shall contain:
French: Les demandes d'entraide judiciaire doivent contenir les renseignements suivants :
English: Last year we resettled over half of the world's refugees — perhaps the most vulnerable migrants.
French: L'année dernière, plus de la moitié des réfugiés du monde - peut-être la catégorie de migrants la plus vulnérable - se sont établis chez nous.
English: Colombia has never defaulted on loans amidst their domestic pursuit of economic and social stability, as well as solving narcotics, narcoterrorism and security problems.
French: Bien qu’il connaisse une croissance économique positive, le pays doit encore composer avec une faible demande intérieure et s’employer à régler de sérieux conflits internes et d’importants problèmes concernant la sécurité et les activités illégales.
English: Every treaty body currently faces extreme backlogs in terms of receipt and examination of country reports.144 Witnesses such as Maxwell Yalden and the Committee on the Rights of the Child have emphasized to the Committee that this entire process must be transformed, both in Canada and within the UN, in order to create a more comprehensive and coordinated reporting effort, with increased dialogue built into that new framework.
French: Chacun de ces organes est aujourd’hui confronté à d’énormes retards dans la réception et l’examen des rapports des pays144. Des témoins comme Maxwell Yalden et le Comité des droits de l’enfant ont attiré l’attention du Comité sur la nécessité de modifier l’ensemble du processus, tant au Canada qu’au sein de l’ONU, afin de mettre en place une nouvelle structure de présentation de rapports plus générale et coordonnée, favorisant un meilleur dialogue.
English: Germany Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Allemagne Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Association also administers the Vicky Metcalf Awards created in 1963 by the Toronto librarian whose name they bear.
French: Elle administre aussi les prix Vicky Metcalf, créés en 1963 par une bibliothécaire de Toronto qui leur a donné son nom.