ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EYEDU SOLUTIONS INC Reference Number: 7098076 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: EYEDU SOLUTIONS INC Numéro de référence: 7098076 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The intent is to continue to be guided by the proven and tested principles and dispositions of the Relocation Directive that has been governing Government of Canada moves, except for and to the extent of those dispositions that are specific to this Pilot Program and the current contract with the third party Relocation Services Provider retained to assist with the delivery of this program.
French: On conserve les dispositions et les principes éprouvés de la Directive sur la réinstallation qui régit les déménagements au gouvernement du Canada, sauf que viendront s'y ajouter les dispositions particulières à ce programme pilote et au marché passé avec le tiers fournisseur de services de réinstallation retenu dans le cadre de ce programme.
English: C. Article 3 277 - 281 60
French: Article 3 277 - 281 62
English: Franca's ability to take risks with new works was limited by the need to attract audiences whose tastes were largely traditional and conservative.
French: Sa capacité à prendre des risques en présentant des oeuvres nouvelles était limitée par l'impératif d'attirer un public aux goûts généralement traditionnels et conventionnels.
English: Canadian Women & their Segregated Work.
French: Bibliographie Armstrong, P., et H. Armstrong.
English: For more information about Canada and NATO, visit the following Web sites: www.dfait-maeci.gc.ca/nato www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/nato/nato-en.asp www.dnd.ca www.nato.int www.nato.int/nato@50 web.idirect.com/~atlantic Member contries Belgium Luxembourg Canada Netherlands Czech Republic Norway Denmark Poland France Portugal Germany Spain Greece Turkey Hungary United Kingdom Iceland United States Italy
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Canada et l'OTAN, veuillez consulter les sites Web suivants : www.dfait-maeci.gc.ca/nato www.dfait-maeci.gc.ca/français/foreignp/nato/nato-f.htm www.dnd.ca www.nato.int www.nato.int/nato@50 web.idirect.com/~atlantic (Conseil Atlantique du Canada) Pays membres Allemagne Italie Belgique Luxembourg Canada Norvège Danemark Pays-Bas Espagne Pologne États-Unis Portugal France République tchèque Grèce Royaume-Uni Hongrie Turquie Islande
English: The complete ban on smoking on domestic flights, though, went into force as scheduled.
French: Cela n’a pas empêché l’interdiction totale de fumer à bord des vols intérieurs d’entrer en vigueur à la date prévue.
English: Working Party on Combined Transport 36th session TRANS/WP.24/93
French: Groupe de travail du transport combiné 36e session TRANS/WP.24/93
English: General 2. Salary Affected 3. Salary Treatment - General 4. Salary Treatment - Specific Circumstances 5. Rounding of Salary Calculations C. Compensation for Certain Other Groups and Levels D. Reporting to Treasury Board Secretariat E. Contacts Annex A Annex B Annex C Annex D
French: Généralités 2. Salaire touché 3. Traitement salarial - Généralités 4. Traitement salarial - Circonstances spéciales 5. Arrondissement des calculs salariaux C. Rémunération de certains autres groupes et niveaux exclus D. Rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor E. Personnes-ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/165) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/165) dont il est saisi.
English: First, delays have resulted, and further delays may be expected, from the late arrest of fugitives.
French: Ces retards - et ceux qui pourraient encore se produire - ont d'abord imputables à l'arrestation tardive d'accusés en fuite.
English: The Commission also noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency, which had been enacted by 11 States and was the subject of increasing interest and discussion.
French: Cette dernière a noté également que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit, mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui avait été incorporée à ce jour par 11 États, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: Canadian Hydrographic Service Client Services Fisheries and Oceans Canada 615 Booth St., Room 322  Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Tel.: (613) 998-4931 Email:
French: Service à la clientèle Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada 615, rue Booth, bureau 322  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Canada Tél. : 613-998-4931 Courriel :
English: 1To be held following the adjournment of the 42nd meeting.
French: 1À l'issue de la 42e séance.
English: Is the Operator eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to a facility?
French: L’administrateur peut-il demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs aux termes de l’article 256.2 de la Loi relativement à un établissement?
English: Co-Owner and Director of Blue Sky Planners and Consultants, President of Winds of Change Consulting, Executive Director of the Canadian Council for Aboriginal Business and of the Manitoba Métis Federation, Chair of the Province of Manitoba's Communities Economic Development Fund, and owner of a number of businesses.
French: Elle a occupé les postes suivants : copropriétaire et directrice de Blue Sky Planners and Consultants, présidente de Winds of Change Consulting, directrice administrative du Conseil canadien pour le commerce autochtone et de la Fédération des Métis du Manitoba, et présidente du Fonds de développement économique local du Manitoba. Elle a également été propriétaire de plusieurs entreprises.
English: By acting together in a coherent, comprehensive and strategic manner, we can create a world-class environmental technologies industry.
French: Une collaboration uniforme, intégrale et stratégique engendrera une industrie des technologies environnementales de calibre mondial.
English: All videos of the week can be seen on my flickr account .
French: Toutes les vidéos de la semaines sont sur mon compte de flickr .
English: – Alternatively, the holder does not respond within the period prescribed by the Office to the notification refusing protection for goods (X + Y); at the end of this period, the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Z) and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; at the same time, the holder is informed that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
French: - Le délai prescrit par l’Office peut encore expirer sans que le titulaire n’ait répondu à la notification excluant la protection pour les produits (X + Y); dans ce cas, à la fin de ce délai, l’Office publie un avis selon lequel la marque doit être protégée pour les produits (Z) et qu’une opposition peut être formée dans un délai de quatre mois à compter de la date de la publication de cet avis; au même moment, le titulaire est informé de la publication de cet avis ainsi que de la date de cette publication et de la durée du délai d’opposition.
English: Young perithecia contain asci enveloped in viscous material which is not evident in more mature perithecia or fixed preparations.
French: Les jeunes périthèces contiennent les asques enveloppés dans un matériel visqueux qui n'est pas évident dans les périthèces plus âgés ou les préparations fixées.
English: In his report on the relations between the Council of Europe and the European Union, the Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker underlined that increased involvement of Foreign Ministers, particularly those of the EU member states, in the Council of Europe’s work was highly desirable.
French: Dans son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker a insisté sur le fait qu’une participation accrue des ministres des Affaires étrangères, notamment ceux des États membres de l’Union, aux travaux du Conseil de l'Europe, était extrêmement souhaitable.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009 (document de travail No 1)
English: Predation accounted for 125 of 130 mortalities (96%) of radio-collared squirrels.
French: La prédation a été responsable de 125 des 130 cas de mortalité (96 %) des spermophiles porteurs d'émetteurs.
English: It was impossible to reach an employee at the other offices without first leaving a message.
French: Dans d'autres cas, il a été impossible de rejoindre quelqu'un sans avoir dû laisser un message au préalable.
English: Participant in the World Conference on Human Rights (Representation of the Oecumenical Movement for Human Rights of Argentina), Vienna (1993)
French: Représentant du Mouvement œcuménique pour les droits de l'homme de l'Argentine à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne (1993)
English: Similarly, in case the sum of Skin Category 1A+1B is < 5% but the sum of Category 1A+1B+1C is ≥ 5% the mixture would be classified as Category 1C.
French: De la même façon, si la somme 1A + 1B est inférieure à 5 % mais que la somme 1A + 1B + 1C est supérieure ou égale à 5 %, le mélange est classé dans la catégorie 1C.
English: I voted for the resolution in the conviction that, during the period that immediately follows, the specific measures aimed at improving the situation of the Roma population will be put into practice rather than remain fine statements.
French: J'ai voté en faveur de la résolution parce que j'ai la conviction que, dans un avenir proche, les mesures spécifiques visant à améliorer la situation de la population rom seront mises en application et qu'elles ne resteront pas au stade des belles paroles.
English: Expected results: Increased opportunities for women to participate fully in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Résultats attendus : possibilités accrues pour les femmes de participer pleinement à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: The Archean Hayes River Group of the Island Lake greenstone belt (Superior Province, Sachigo Subprovince) comprises mafic to felsic metavolcanics, subvolcanics, and associated metasedimentary rocks.
French: Le groupe de Hayes River archéen de la zone de roches vertes d'Island Lake (province du lac Supérieur, sous-province de Sochigo) inclue des roches métovolcaniques mofiques à felsitiques et subvolcaniques associées avec des roches métasédimentaires.
English: Reference is made to the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Il est fait à cet égard référence à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 700 600 500 400 300 200 100 0 Jan Mar May July 1999 Sep Nov Jan Mar May 2000 July Total Full-time Part-time
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 1998 en milliers 700 600 500 400 300 200 100 0 janv. mars mai juill. 1999 sept. nov. janv. mars mai 2000 juill.
English: That is why the conditions for access to subsidies under the MEDIA programme are very clear: it is only open to independent producers.
French: C’est la raison pour laquelle les conditions d’accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant.
English: It was agreed that whenever possible, activities associated with this review would be undertaken in collaboration rather than separately.
French: Il est convenu que dans la mesure du possible, les activités associées à cet examen devraient être effectuées en collaboration plutôt que séparément.
English: During this period, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued its efforts to uphold the rule of law.
French: Au cours de cette période, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a poursuivi ses efforts visant à faire respecter l'état de droit.
English: Ground handling of certified service dogs, when relevant.
French: Prise en charge au sol de chiens d'assistance certifiés, le cas échéant.
English: (a) The introduction of an ongoing training system for the staff of statistical bodies, users and correspondents;
French: a) La création d'un système de formation continue du personnel des services de statistique, ainsi que des utilisateurs et des correspondants;
English: Culture shock is a reaction to a change in climate and food.
French: Le choc culturel est une réaction aux changements de climat et d’alimentation.
English: UNIC Antananarivo organized a briefing for journalists on the Holocaust, during which the National Information Officer shared her experience at the training seminar she participated in at Le Mémorial de la Shoah in Paris.
French: Le Centre d'information des Nations Unies d'Antananarivo a organisé pour les journalistes une réunion d'information sur l'Holocauste, au cours de laquelle la responsable nationale de l'information a fait part de son expérience au séminaire de formation auquel elle avait participé au Mémorial de la Shoah à Paris.
English: The proposed amendments to the current Regulations are made to reflect this 1999 SGCD standard.
French: Les modifications au règlement actuel sont proposées afin de refléter cette norme de la SGCD.
English: They also said they did not believe the claimant when he pleaded innocence and ignorance of an obvious fact.
French: Ils ont dit aussi qu'ils n'ont pas cru le déclarant quand il proclama innocence et ignorance l'égard d'un fait évident.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéral et provincial, allez aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: Refugees have a recognised right to permanent residence, financial assistance, basic housing, health care, schooling and education, assistance to integrate, right to work and inclusion into programmes for active search of work.
French: Les réfugiés ont un droit reconnu à la résidence permanente, à une aide financière, à un logement de base, à des soins de santé, à la scolarisation et à l'éducation, et à une aide à l'intégration ainsi que le droit de travailler et de bénéficier des programmes de recherche active d'emploi.
English: 1/2-2001, point 1.4.71 Amended Commission proposal:
French: 4-2006, point 1.22.5 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: 27): A police officer has not in law an unlimited power to arrest a law- abiding citizen.
French: Le juge Laidlaw dans son jugement, définit les limites des pouvoirs d’arrestation d’un agent de police dans les termes suivants (p.
English: Up to 1996, the criteria for obtaining grants were still governed by racially based regulations inherited from South Africa.
French: Jusqu'en 1996, les critères à remplir étaient déterminés par une réglementation raciste héritée de l'Afrique du Sud.
English: • Health and childcare.
French: • la préservation du patrimoine culturel européen, notamment les transports publics et la rénovation urbaine ;
English: They were specific because they were provided to only one enterprise, Sidbec, and were not part of a broader program.
French: Il a aussi conclu Ã leur spÃ©cificitÃ©, au motif qu’ils n’avaient Ã©tÃ© accordÃ©s qu’Ã une seule entreprise et ne s’inscrivaient pas dans un programme d’application plus large.
English: The Programme of Action adopted by the Conference was an unprecedented achievement in global norm-setting and concrete road-mapping.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence est une réalisation sans précédent en matière d'établissement de règles globales et de cartes précises.
English: New specialized tools need to be developed and existing tools refined to cover fully the evolving international legal framework.
French: De nouveaux outils spécialisés doivent être mis au point et les outils existants doivent être affinés pour tenir pleinement compte de l'évolution du cadre juridique international.
English: Of course individual Member States must be able to enter into bilateral legal agreements with third countries if they judge such agreements to be better for them than those that exist at EU level!
French: Les États membres doivent bien entendu être autorisés à conclure des accords juridiques bilatéraux avec des pays tiers s'ils estiment que ces accords sont pour eux plus avantageux que ceux existant au niveau communautaire!
English: DOS receives funding from two sources: (a) the UNFPA biennial support budget (BSB); and (b) UNFPA programme resources (global and regional programmes).
French: La Division des services de contrôle interne a deux sources de financement : a) le budget d'appui biennal du FNUAP; b) les ressources affectées aux programmes (mondiaux et régionaux).
English: • Senior Ministerial staff in a Minister's Regional Office assisting the Regional Minister with role of senior government spokesperson for the region;
French: • Employé ministériel principal dans les bureaux régionaux des ministres, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région.
English: As a result, there was a net financial surplus – the budgetary surplus plus non-budgetary and foreign exchange transactions – of $5.8 billion in 1998-99, compared to a net financial surplus of $10.6 billion in 1997-98.
French: En conséquence, on a constaté un excédent financier net – l'excédent budgétaire plus les opérations non budgétaires et les opérations de change – de 5,8 milliards de dollars en 1998-1999, contre un excédent financier net de 10,6 milliards en 1997-1998.
English: The preferred candidates will possess the following education, experience, knowledge, behavioural competencies, personal suitability and technical competency.
French: Les personnes choisies possèdent l’instruction, l’expérience, les connaissances, les compétences comportementales, les qualités personnelles et les compétences techniques énumérées ci-après.
English: J. Organization of work, including establishment of the Main Committee and the Drafting Committee of the Review Conference 153 - 154 24
French: Organisation des travaux, notamment constitution de la Grande Commission et du Comité de rédaction de la Conférence d'examen 153 − 154 34
English: Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he stressed the need to establish which persons were authorized to formulate such acts.
French: En ce qui concerne les projets d'articles sur les actes unilatéraux des États, il faut déterminer quelles sont les personnes autorisées à formuler de tels actes.
English: Regression Results for Exports from Newfoundland Using IO Data from 1984 to 1996 20.
French: Résultats de régression pour les exportations de Terre-Neuve selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 20.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m² comporte 1 pièce.
French: Cet appartement de 34,36 m² comporte 1 pièce.
English: They were found guilty by the court and sentenced to the corresponding term of imprisonment.
French: Ces derniers ont été reconnus coupables et condamnés à une peine privative de liberté.
English: PROCUREMENT PROCESS On July 17, 2002, PWGSC published an RFSO on MERX, Canada's Electronic Tendering Service, for the inspection, repair and repainting of Canadian Forces trunk lockers.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 17 juillet 2002, TPSGC a diffusé une DOC par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, pour l'inspection, la réparation et le réchampissage de malles verrouillables des Forces canadiennes.
English: The advent of globalisation fortifies the need for widening and deepening of the Caribbean Community itself and for the region to move towards a more outward looking relation with the Latin American continent.
French: Compte tenu des disparités énormes qui existent en Amérique, le maintien d’un équilibre respectant les intérêts des petits États insulaires, sans exclure les régions de grand développement économique, constitue un défi majeur.
English: Moreover, it was important that such arrangements or agreements should be compatible with such a convention.
French: Aussi importe-t-il que ces arrangements ou accords soient compatibles avec cette convention.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that it was true that slightly more women than men were infected with HIV, and the reason for that was drugs consumption.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) dit qu'il est vrai que le nombre de femmes contaminées par le VIH est légèrement plus élevé que celui des hommes et que cela est dû à la consommation de drogues.
English: • Measles, mumps, and rubella (MMR), polio, Haemophilus influenzae type b conjugate, pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate, hepatitis B and A, varicella and influenza vaccines can be given, if indicated, on the basis of age and/or risk factors without concern about prior receipt of these vaccines.
French: • Les vaccins RRO, contre la poliomyélite, les vaccins conjugués contre Haemophilus influenzae de type b, le pneumocoque et le méningocoque et les vaccins contre l'hépatite B et A, la varicelle et l'influenza peuvent être administrés s'ils sont indiqués d'après l'âge ou les facteurs de risque sans qu'on ait à se préoccuper des antécédents de vaccination, car il a été démontré que l'administration répétée de ces vaccins ne provoque pas d'effets secondaires.
English: A crucial parameter has been the punctuality with a list of codes for 89 different possible effects and causes resulting in delay.
French: La ponctualité a été considérée comme un paramètre essentiel: une liste comprenant 89 causes et conséquences possibles de retard a été établie.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ne sont pas couverts figurent dans la partie du rapport intitulée Portée et objectifs du rapport.
English: She stated that, following an injury to her back, her employer accommodated her for a period of time, but then advised her that it could no longer do so since that would require creating a new position, something it was not prepared to do. Settlement:
French: Elle a déclaré qu’à la suite de sa blessure au dos, son employeur avait pris des mesures d’adaptation pour un certain temps, mais qu’il l’avait ensuite informée qu’il ne pouvait plus continuer puisque la situation exigeait la création d’un nouveau poste, ce qu’il n’était pas disposé à faire. Entente :
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 15 November 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 15 novembre 2009 (voir annexe).
English: In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
French: La durée des contrats de fourniture passés avec les clients industriels et les sociétés distributrices locales peut avoir un effet non négligeable sur les perspectives d'autres fournisseurs de pénétrer avec succès sur le marché.