ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credible standard methodology is a basic prerequisite, which we shall explore further with end-user groups in Phase II.
French: Nous comprenons que la reconnaissance d’une version améliorée du SCEE en tant que norme constitue un élément important de la révision du SCN. Le processus de révision continue du SCEE, initié par le Comité d’experts des Nations unies sur la comptabilité économique environnementale, est une étape opportune et nécessaire pour que la mesure du revenu national progresse «au-delà du PIB».
English: A time period of 2 to 5 years was also agreed for restoring the spawning stock biomass to its required level.
French: Les pays ont fixé la période de rétablissement de la biomasse du stock reproducteur à son niveau cible à entre deux et cinq années.
English: Hours 2006 for Relief of the Sentries:
French: Horaire de la relève des sentinelles en 2006 :
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-sixth Session, Supplement No. 4, 1974 (E/5451), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-sixième session, Supplément No 4, 1974 (E/5451), chap.
English: The Assembly has made it clear on several occasions that violations of women’s human rights are never acceptable, and that cultural and religious relativism cannot justify or excuse such violations.
French: L’Assemblée a déclaré avec fermeté à plusieurs reprises que les violations des droits de femmes ne sont jamais acceptables et que le relativisme culturel et religieux ne saurait les justifier ni les excuser.
English: "Considerations" is somewhat broader in nature, covering information relating to the factors involved in developing a particular negotiating position or plan.
French: Les «considérations» sont d'une portée un peu plus générale; elles englobent les renseignements concernant les facteurs à considérer lors de l'établissement d'une position ou d'un plan précis de négociation.
English: This campaign was part of a larger effort to increase Canada's profile as a strong defence ally in North America and around the world.
French: Celle-ci s'inscrivait dans un plus vaste effort visant à rehausser le profil du Canada en tant qu'important allié de la défense en Amérique du Nord et dans le monde.
English: The Chronicle Herald 15 June 2004, p.
French: ROBINSON, A. « Mining Industry Booming », The Chronicle Herald, 15 juin 2004, p.
English: he ordinarily will take this and use the principle of grasping in his favour, 50 that if he has his digits present he can adjust, he can fan out the fingers, the hand, the thumb and use that as the counter-balancing force, if you like, and a stabilizing force, to maintain that load.
French: Prenons l’exemple d’une personne qui soulève un objet: s’il s’agit d’une boîte, elle la saisira et pourra placer, étendre les doigts, la main et le pouce de manière à équilibrer l’objet et à le stabiliser.
English: CoreSolutions Development Inc Reference Number: 45235245 Contract Date: 2008-06-16 Description of Work:
French: CoreSolutions Development Inc Numéro de référence : 45235245 Date du contrat : 2008-06-16 Devis descriptif :
English: Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
French: Les médias modernes ont aussi joué un rôle en diffusant les images des camps de la mort qui ont aussitôt symbolisé l'abomination nazie.
English: If the Committee opted for full exclusion of securities, it might wish to develop, as a first step, three or four rules pertaining to financial contracts, such as applicable law, assignment provisions, perfection and characterization.
French: Si le Comité optait pour l'exclusion de toutes les valeurs mobilières, il souhaiterait peut-être élaborer, dans une première étape, trois ou quatre règles relatives aux contrats financiers, telles que celles sur le droit applicable, des dispositions sur la cession, la perfection et la caractérisation.
English: 70% of individual members received remedial measures and/or improvements were made to military police policies and practices pursuant to investigations of conduct or interference complaints.
French: Dans 70 % des cas d'inconduite ou d'ingérence, les membres en cause ont dû se plier à certaines mesures correctrices et/ou des améliorations ont été apportées aux politiques et procédures de la police militaire par suite de l'enquête menée par la Commission.
English: In eight countries specific programmes geared to the needs of people with disabilities exist.
French: Huit pays gèrent des programmes spécifiques conçus en fonction des besoins des handicapés.
English: Prince George Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 10 km
English: These areas will be supplemented by horizontal activities: technology foresight, reference materials and measurements, and public security and anti-fraud.
French: Ces domaines seront complétés par des activités horizontales : prospective technologique, matériaux de référence et méthode de mesure, sécurité publique et lutte anti-fraude.
English: These contributions should be clearly earmarked by year for which the contribution is made and the specific programme/coordinating centre (if applicable).
French: Les Parties doivent indiquer très clairement l'affectation de ces contributions, l'année pour laquelle elles sont versées et, éventuellement, le programme/centre de coordination particulier auquel elles sont destinées.
English: At Volkswagen St-Eustache, we've harmonized our Volkswagen after-sales service department down to the smallest detail in order to give you 100 % satisfaction.
French: Chez Volkswagen St-Eustache, nous avons pensé à tout pour vous satisfaire à 100 %.
English: This microchip and the BDNF research are important steps towards creating an implantable regeneration tube that can heal damaged nerves.
French: Cette micropuce et la recherche sur le BDNF sont des étapes importantes en vue de la création d'un tube de régénération implantable qui permet de réparer les lésions nerveuses.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 220 Paragraph 58 s (new) 58s. Highlights the increasing significance of fish farming as marine fish stocks continue to be depleted worldwide; (deletion) the EU has significant aquaculture production that can lead to environmental degradation if not properly controlled and managed through fishing of forage species, eutrophication of certain sites too high density, the use of chemicals and other impacts; insists that if aquaculture is to have a serious role in the provision of healthy food, these concerns must be examined and any problems overcome; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 220 Paragraphe 58 quater (nouveau) 58 quater. souligne l'importance croissante de la pisciculture face à la diminution mondiale des réserves halieutiques; constate que l'Union européenne dispose d'une production aquacole importante qui pourrait aboutir à une détérioration de l'environnement, si cette production n'est pas valablement maîtrisée et gérée, en raison de la pêche d'espèces destinées à l'alimentation des espèces élevées, de l'eutrophisation de certains sites due à une trop forte densité d'élevage, de l'utilisation de produits chimiques, ainsi que d'autres incidences; insiste sur le fait que, si l'on veut que l'aquaculture joue un rôle important dans l'approvisionnement en aliments de bonne qualité, ces préoccupations doivent être examinées et les problèmes éventuels doivent être réglés; Or. en
English: This co-operative agreement is consistent with Canada’s efforts to ensure the responsible and sustainable development of aquaculture domestically.
French: Cette collaboration illustre les efforts que le Canada déploie pour que son industrie aquacole se développe de façon responsable et durable.
English: The ICN was founded as a virtual network by 14 competition authorities in October 2001.
French: Le RIC a été créé comme un réseau virtuel par quatorze autorités de la concurrence, en octobre 2001. En réponse à la prolifération des régimes de concur-
English: (ii) On change of duty station, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of one year or longer;
French: ii) Lors d'une mutation, à condition que l'on compte que l'intéressé restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins un an;
English: This law applies, among others, to primary agricultural products and products derived from the human body.
French: Cette loi est applicable, entre autres, aux matières premières agricoles et aux produits issus du corps humain.
English: Trade Routes Trade and Investment Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Routes commerciales Direction générale du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/64/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/64/35)
English: Organic Statute of the Financial System
French: Loi organique relative au système financier
English: The medium should have low selectivity, that is, it should be capable of supporting growth of the widest range of micro-organisms that might reasonably be encountered.
French: Le milieu devrait avoir une faible sélectivité, c'est-à-dire permettre la croissance de la plus vaste gamme possible de micro-organismes susceptibles d'être rencontrés.
English: But, as always, there is truth on the banks of the Jordan, mistakes on the banks of the Seine.
French: Mais, comme toujours, vérité sur les bords du Jourdain, erreur sur les bords de la Seine.
English: 211 See, for example, the financial statements for Algonquin College for 2002- 2003: www.algonquincollege.com/pr/Financials.pdf (accessed March 30, 2004).
French: 100 de leurs dépenses totales, qui atteignaient 1,7 milliard de dollars (EDUCATION LAW, note 149 ci-dessus, p.
English: Six other events targeting women were held in which 341 women participated, resulting in an increased exchange of experiences and information on information and communication technologies, business incubators and access to financing.
French: Six autres activités destinées aux femmes ont été menées avec la participation de 341 femmes et ont conduit à une augmentation des échanges de données d'expérience et d'information sur l'informatique et la télématique, les pépinières d'entreprises et l'accès au financement.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et cotes numériques ci-après:
English: Instead, Mr. Luciani relied on information from Ms. Laidlaw who was institutionally and personally biased against the appellant.
French: À la place, M. Luciani s'est fié à l'information que lui a donnée Mme Laidlaw, une personne qui avait à l'endroit de l'appelante un parti pris défavorable tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Please note that, if you leave the Public Service with an entitlement to an immediate annuity, or with an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, you are deemed to have elected to continue your participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Veuillez noter que si vous bénéficiez d'une pension à jouissance immédiate au moment de quitter la fonction publique ou d'une allocation annuelle payable dans les 30 jours de votre cessation d'emploi, on considère que vous avez choisi de poursuivre votre participation au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Partnership with civil society organizations 59 16
French: Partenariat avec des organisations de la société civile 59 17
English: We are convinced that our overall economic co-operation should be expanded, free enterprise encouraged and trade increased and diversified according to GATT rules.
French: Nous sommes convaincus que notre coopération économique générale devrait être développée, la libre entreprise encouragée et les échanges accrus et diversifiés conformément aux règles du GATT.
English: In order to project the true picture of the situation, it is necessary to obtain data on the number of those who applied for boarding-house places (including those who were rejected).
French: Afin de projeter une image réelle de la situation, il faut connaître le nombre de ceux qui ont demandé une place en pensionnat (y compris de ceux dont la demande a été rejetée).
English: OECD and STATISTICS CANADA (1995), Literacy, Economy and Society:
French: OCDE et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (1997), Littératie et société du savoir:
English: (v) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: v) La caisse d'assurance maladie, qui a été créée par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU et qui a pour objet d'aider ses adhérents à faire face aux dépenses relatives à certaines prestations et fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: They will be part of every competitive bid procurement.
French: Elles feront partie de tout achat effectuÃ© en rÃ©gime de concurrence.
English: The Evidence From Korea, 1983-1995", January 1999.
French: [Dept of Economics, California State University]
English: I hope you can put it somewhere on a webserver .
French: J'espère que vous pouvez le mettre quelque part sur un serveur web .
English: BirdLife has provided with a long list of species the populations of which would be severely affected in several degrees.
French: Malheureusement, ce projet porte sur une région de grande valeur biologique, tout particulièrement pour les oiseaux protégés par la convention.
English: The first Menzi Muck woodland harvester made its debut in 1997.
French: C'est en 1997 que la Menzi Muck est apparue pour la première fois en tant qu'abatteuse-ébrancheuse dans la forêt.
English: The exploration licences confer, relative to the lands, the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum; the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum; and the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent, quant aux terres domaniales visées, le droit d'y prospecter et le droit exclusif d'y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures, le droit exclusif de les aménager en vue de la production de ces substances et, à condition de se conformer aux autres dispositions de la Loi, le droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: Paris Hotels, France ... opposite the Gare d'Austerlitz train station, this 2-star hotel offer the elegant design and quality accommodation expected of a 3-star establishment. Across from the Jardis des Plantes, which you need only to cross to reach the famous Latin Quarter, the hotel Libertel Austerliz Jardin des Plantes offers bright and modern en-suite bedrooms.
French: Bourges Hôtels ... la troisième ville la plus importante de la région Centre, cet hôtel plein de harme comporte un restaurant, un bar et un parking.Le personnel de l'hôtel parle plusieurs langues (françis, anglais et allemand) et tend à vous proposer un service convivial et professionnel, ainsi qu'un accueil haleureux et sincère qui vous aidera à vous sentir bien dès votre arrivée.
English: The government portal already includes information from central government agencies, crown research institutes and the details of every local authority.
French: Le portail gouvernemental comprend déjà de l'information provenant des organismes centraux, des instituts de recherche de l'État ainsi que des détails concernant chaque autorité locale.
English: • do their filing at their convenience: online filing is available 24/7;
French: • déposer leurs documents au moment qui leur convient : le dépôt en ligne est accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine;
English: The European Union is and should continue to be a global power that is considerate towards its own citizens and to others who are entering.
French: L'Union européenne est et doit continuer d'être une puissance mondiale qui traite ses propres citoyens avec égard ainsi que ceux qui y entrent.
English: Similar monitoring programs are also taking place in Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, La Mauricie and Forillon National Parks.
French: Des programmes semblables se poursuivent dans les parcs nationaux Kouchibouguac, Forillon, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et de la Mauricie.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the results of the last session of THE PEP Steering Committee, held in Geneva, 28 - 29 April 2008 and noted that, with the assistance of Switzerland and the United Kingdom, a workshop on sustainable urban transport would be organized in September/October 2008 in Chisinau.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des résultats de la dernière session du Comité directeur du PPE-TSE, tenue à Genève les 28 et 29 avril 2008, et a noté qu'avec le concours du Royaume-Uni et de la Suisse, un atelier sur le transport urbain durable serait organisé en septembre/octobre 2008 à Chisinau.
English: This explanation of the data appears to apply to men in "other" positions in particular (i.e. they are more likely than their male counterparts in managerial and professional positions to say their health is fair/poor but no more likely to have visited a physician).
French: Cette explication semble s'appliquer particulièrement aux hommes titulaires d'« autres » postes (c.-à-d. qu'ils sont plus susceptibles que leurs collègues masculins professionnels ou gestionnaires de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise, mais pas plus susceptibles d'avoir consulté un médecin).
English: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer among women aged 30 or older.
French: Le cancer du sein est la forme de cancer le plus souvent diagnostiquée chez les femmes de 30 ans ou plus.
English: 276.3(2) & (3) Public Sector Pension Investment Board Act S.C. 1999, c.34 (ss.
French: 276.3(2) et (3)) Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public L.C., 1999, c.
English: If language-specific, the "standalone" shall be encoded within that series its users perceive it to belong to.
French: S'il est propre à une langue, le caractère « autonome » sera codé au sein de la série à laquelle ses utilisateurs estiment qu'il appartient.
English: Passenger must replace (buy) the lost ticket with a new one in order to travel.
French: Le passager doit renouveler (par achat) le billet perdu, pour pouvoir voyager.
English: Rejection, for women as well as for children, means being left at the mercy of hunger, disease and more abuse.
French: Le rejet signifie, pour les femmes comme pour les enfants, l'abandon à la faim, aux maladies et à de nouvelles violences.
English: To do this, a sample size of 1150 students per grade per province was required, which would have resulted in 33,000+ respondents.
French: Pour ce faire, il aurait fallu 1150 élèves par classe et par province, ce qui aurait donné au total au moins 33 000 répondants et répondantes.
English: This follows the curve we expect according to this approach.
French: Vous avez les francophones minoritaires qui sont - -.
English: Participants suggested that Health Canada (including the regional offices) should work more closely with consumer groups, health care providers, and others in the regions to ensure information is effectively communicated.
French: Les participants ont proposé que Santé Canada (y compris les bureaux régionaux) devrait collaborer plus étroitement avec les groupes de consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et d'autres intervenants des régions, afin de s'assurer que l'information est transmise de manière efficace.
English: Government of Canada Provides Funding for Prairie Climate Change Research
French: Le gouvernement du Canada finance la recherche sur les changements climatiques dans les Prairies
English: The captions on the program disappeared, leaving the last few minutes of the show uncaptioned.
French: Les sous-titres de l'émission ont disparu, laissant les dernières minutes de l'émission sans sous-titrage.
English: Such omissions may result from the application of the organization's decision-making process under its constitutive instrument.
French: Ces omissions peuvent résulter de l'application du processus de décision de l'organisation en vertu de son instrument constitutif.
English: In his official objection, Mr. Serré did not propose alternative boundaries; nor did he do so during his testimony at the Subcommittee.
French: M. Serré n’a pas proposé d’autres limites ni dans son opposition officielle ni dans son témoignage devant le sous-comité.
English: The procedural protection prescribed by the Criminal Procedure Code provides that in the event the person whose extradition is requested does not consent to extradition, the decision of the Prosecutor General's Office can be appealed against to the Chamber of Criminal Cases of the Supreme Court within ten days from the date of the receipt of the decision.
French: Selon le Code de procédure pénale, si la personne dont l'extradition est demandée ne consent pas à être extradée, la décision du Bureau du procureur général peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême dans un délai de 10 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: Each organizational practice represents activities that enable a program to remain relevant, innovative, sustainable, and connected to its environment.
French: S'il y a une nette majorité en faveur d'une variante, on substitue le terme retenu à la formule d'origine; dans le cas contraire, l'animateur lance un débat sur les diverses options.
English: This will ensure that the parties know up front what is expected from them during the audit.
French: Chacune des parties sait ainsi à l'avance ce que l'autre partie attend d'elle durant la vérification.
English: A 1998 emergency guideline value was set higher than the levels currently found in Quebec.
French: En ce qui concerne ce document, les membres ont trouvé une solution ne faisant pas appel à un logo.
English: __________________ 1 Payment in lieu of rail service from Val-Royal to Saint-André Est
French: _______________________ 1 Paiement en remplacement du service ferroviaire de Val-Royal à Saint-André Est.
English: Healthy Active Living Education Healthy Active Living Education Biology Biology Chemistry Chemistry Science Science Physics Physics Construction Technology Technological Design Technological Design Computer Engineering Technology Communication Technology
French: Vie active et santé Vie active et santé Biologie Biologie Chimie Chimie Sciences Sciences Physique Physique Technologie de la construction Technologie du design Technologie du design Systèmes informatiques Technologie des communications
English: I, , hereby certify that the information given on this return and on any other attached documents is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Je, , atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans cette déclaration et dans les documents ci-joints sont exacts et complets.
English: Diamonds Diamonds had not been produced in Canada until October 1998.
French: totales et elles dépendent des coûts de production relatifs et des prix du pétrole brut.