ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general practitioner, Dr. Fugh-Berman graduated from Georgetown University School of Medicine and did a family practice internship in the Residency Program in Social Medicine at Montefiore Hospital in the Bronx.
French: Après avoir terminé ses études de médecine à l’Université de Georgetown, Mme Fugh-Berman a fa it sa résidence en médecine familiale dans le cadre du programme de médecine sociale de l’Hôpital de Montefiore, situé dans le quartier Bronx de New York.
English: Thank you for your attention.
French: J’espère toutefois qu’elles vous seront utiles.
English: Please indicate the steps being taken to implement such a quota and the anticipated time frame of any relevant amendments to the 2007 Organic Law on the House of Representatives.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises pour faire respecter ce quota ainsi que le calendrier prévu pour tous amendements pertinents à la loi organique de la Chambre des députés de 2007.
English: Spitoc and Messrs. Galupa and Kosy Co-chairing.)
French: Mme Spitoc, M. Galupa et M. Kosy) CONCLUSIONS DE L’ATELIER 67.
English: Two picnic areas, especially for canoeists, are located along the lakeshore on Indian Point in the middle of Kejimkujik Lake.
French: Pour les adeptes du canotage, deux aires de pique-nique ont été aménagées sur l'extrémité de la pointe Indian qui s'avance dans le lac Kejimkujik.
English: This investment reinforces Minister Rock’s statement to the Canadian Medical Association’s 131st Annual Meeting that: "Broadly speaking, I believe the fundamental challenge we face is to make the system more responsible and more responsive to Canadians — as taxpayers, as citizens, as patients.
French: Cet investissement renforce la déclaration du ministre Rock à la 131e assemblée annuelle de l’Association médicale canadienne : « En gros, je pense que le défi fondamental qui se pose à nous est de rendre le système davantage responsable et mieux adapté aux besoins des Canadiens et des Canadiennes — en tant que contribuables, en tant que citoyens et en tant que bénéficiaires.
English: Other topics included research informing practice and products and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Les pratiques et les produits permettant d’éclairer les recherches ainsi que l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement ont aussi été abordés.
English: (g) Identifying or tracing proceeds, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identification ou détection, aux fins de l'établissement de preuves, des divers éléments constitutifs de l'infraction : produit, biens, instruments ou autres;
English: The Commission must therefore put forward legislation that clearly defines a framework for the urban environment and urban transport in the whole of the European Union, as otherwise our citizens will continue to suffer from poor air quality and other forms of pollution.
French: La Commission doit dès lors proposer une législation qui définisse clairement un cadre pour l'environnement urbain et les transports urbains dans l'ensemble de l'Union européenne, sans quoi nos citoyens continueront à souffrir de la mauvaise qualité de l'air et d'autres formes de pollution.
English: Or 15,000 square kilometres.
French: Notre nation est relativement prospère et pacifique.
English: One would thus expect the intakes of 8 men (10% of the 80 men with usual intakes of 9 mg/d) to be inadequate.
French: On constate que vingt hommes ont des apports usuels de 5 mg/j.
English: The manufacturer should be contacted for specific information regarding dismantling and decontamination methods relating to the device.
French: Il convient de communiquer avec le fabricant pour obtenir des renseignements précis sur le démontage et les méthodes de décontamination de l’instrument.
English: Efforts are being made to supply this information to the Committee before it considers Benin's report.
French: Les actions sont en cours pour faire parvenir ces éléments au Comité avant l'examen du rapport
English: MADRID, Spain — April 23, 2007 — FON today announced a partnership with Time Warner Cable which allows Time Warner Cable broadband subscribers to access the world’s largest and fastest-growing WiFi network. The partnership specifically allows Time Warner Cable subscribers to become FON community members and create FON access points via their home or business broadband connection.
French: Après avoir été la première commune de France en 2002 à offrir un service public de messagerie électronique développé sur du logiciel libre, c'est sur le terrain de l'accès à internet que la Ville s'est investit depuis le mois de décembre.
English: The remaining cost of the installation of the cantilever flashing lights on each mast of the existing protectives devices, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant.
French: La demanderesse devra assumer le reliquat des frais d'installation des feux clignotants sur porte-à-faux à chaque mât du système d'avertissement déjà en place, déduction faite de la subvention fédérale.
English: In Nepal, the Core Group's decisive and effective steps in support of UNHCR's objectives have resulted in the start of registration of all refugees, effective resettlement of small groups of vulnerable refugees for the first time, and the offer of group resettlement for the majority of the refugee population.
French: Au Népal, les mesures décisives prises par groupe clé à l'appui des objectifs du HCR se sont traduites par le démarrage de l'enregistrement pour la totalité des réfugiés, la réinstallation de petits groupes de réfugiés vulnérables pour la première fois et l'offre d'une réinstallation collective pour l'ensemble de la population réfugiée.
English: [42] I do not feel that this round of promotions has much bearing on the case before me.
French: [42] À mon avis, cette série de promotions revêt beaucoup d'importance par rapport à la plainte dont je suis saisi.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: The expression "consumers" is to be understood in the wide sense of the term, and should not be restricted to those persons who actually and physically consume the product.
French: Le terme "consommateurs" doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: Do you know what a "sink hole" is?
French: Savez-vous qu’est-ce qu’une doline?
English: These acts call for redoubling the efforts of the international community to promote understanding and respect for religions, cultures and civilizations.
French: Afin d'y faire échec, la communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour promouvoir la compréhension et le respect des religions, des cultures et des civilisations.
English: 22.3.3 Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: 22.3.3.1 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; 22.3.3.2 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; 22.3.3.3 participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and 22.3.3.4 the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism. Specific Provision 22.3.3.5 The specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: 22.3.3 Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : 22.3.3.1 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; 22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'accord-cadre définitif; 22.3.3.3 la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; 22.3.3.4 l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme; Disposition spécifique 22.3.3.5 Les mesures économiques spécifiques visées à l'article 22.3.3 sont énoncées à la partie I de l'annexe A (Mesures économiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: Fuel cells are somewhat like continuous batteries when they are supplied with fuel.
French: Les cellules de carburant sont légèrement comme les batteries continues quand elles sont fournies avec du carburant.
English: Immediately the young girl is signalled to provincial authorities.
French: Immédiatement, la jeune fille est signalée aux autorités provinciales .
English: Water condensing between the compression stages is recycled back to processing facilities.
French: L’eau qui se condense entre les étages de compression est recyclée dans les installations de traitement.
English: • Prepare alternative solution models that satisfy the data requirements of Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada and the employer community.
French: • concevoir d'autres solutions qui satisfont aux besoins de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et des employeurs.
English: Lemieux decided to study law in Montreal.
French: Lemieux décide d'étudier le droit à Montréal.
English: Scenario analysis and forecast models are the predominant tools.
French: L'analyse par scénarios et les modèles prévisionnels en sont les outils de prédilection.
English: Date Lecturer(s), Title, and Abstract Abstract PDF Video Sep 19 14:00 Phil Chadwick Environment Canada Title:
French: Date ConfÃ©renciÃ¨re(s)/confÃ©rencier(s), titre et rÃ©sumÃ© RÃ©sumÃ© PDF VidÃ©o 19 sept. 14:00 Phil Chadwick Environment Canada Title:
English: Vertical partnerships should serve to share financial responsibilities, establish overall priorities and guiding rules, and strengthen monitoring and evaluation.
French: Les partenariats verticaux serviraient à partager les responsabilités financières, à établir les grandes priorités et les règles directrices, et à renforcer le contrôle et l’évaluation.
English: Projects with higher-than-average interdependent projects were considered to be higher risk.
French: Les projets ayant plus de projets interdépendants que la moyenne ont été considérés comme des projets à risques plus élevés.
English: Even the amateur photographer will be able to capture one of these beautiful sunsets on film.
French: Même le photographe amateur peut capturer sur le vif un de ces beaux couchers du soleil.
English: In the past two years we have seen significant progress towards resolving a number of conflicts in Africa, particularly in Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu des progrès substantiels dans le règlement d'un certain nombre de conflits en Afrique, notamment en Sierra Leone, en Éthiopie-Érythrée et en République démocratique du Congo.
English: Upland may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one legal subdivision of forty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry" Patent" or otherwise.
French: Une haute terre peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones qui ne dépassent pas une subdivision légale d’environ quarante acres, sur paiement du droit prescrit de dix dollars et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit à un homestead », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: Burundi is a small country, and there are a number of interested actors ready to assist the peace process.
French: Le Burundi est un petit pays et plusieurs parties intéressées sont prêtes à contribuer au processus de paix.
English: It is because Europe - as everyone who has spoken so far has said - has such a great interest in Ukraine's development as a stable democracy that I do not want to take a neutral view of President Yushchenko's decision; I think he is right in his political reasoning behind the calling of new elections.
French: C'est parce que l'Europe - comme tout le monde l'a dit jusqu'à présent - a tout intérêt à voir l'Ukraine devenir une démocratie stable que je me refuse à prendre une position neutre par rapport à la décision du président Iouchtchenko. Selon moi, la convocation de nouvelles élections procède d'un raisonnement politique judicieux.
English: The issue of the abductions of Japanese citizens by North Korea was a matter relating to human rights, not a reason for bilateral confrontation, as was the issue of North Korean refugees.
French: La question des enlèvements de Japonais par la Corée du Nord est une affaire de Droits de l'Homme, pas un motif d'affrontement bilatéral, comme celle des réfugiés nord-coréens.
English: The Committee would welcome more detailed information about the judiciary and the proposed modernization of the judicial system.
French: Enfin, de plus amples renseignements sur le pouvoir judiciaire et les projets de modernisation du système judiciaire seraient bienvenus.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice and its plans of action,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et ses plans d'action,
English: The electrolyte leakage suggests damage to cellular membranes.
French: La perte d'électrolytes suggère que les membranes cellulaires sont endommagées.
English: This amendment sets the initial 1999 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: La modification fixe les limites initiales d'œufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 1999.
English: In addition to vendors of goods, this heightened priority should be extended to banks and other lenders who finance the acquisition of goods (see paras.
French: Outre aux vendeurs de biens, ce rang de priorité plus élevé devrait être attribué aux banques et aux autres prêteurs qui financent l'acquisition de biens (voir par.
English: Certainly, the decisions of the Assembly are not binding.
French: Les décisions de l'Assemblée ne sont évidemment pas contraignantes.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "Beurette partouzée dans un local !
English: On Monday, 15 April 2002, without warning, and in contravention of the Headquarters Agreement, essential services to the Authority's premises, including air conditioning and janitorial services, were discontinued, forcing the Secretariat to close for two days.
French: Le lundi 15 avril 2002, sans avertissement et au mépris de l'Accord de siège, des services essentiels, tels que la climatisation des locaux et le gardiennage, ont été interrompus, obligeant le Secrétariat à fermer le bâtiment pendant deux jours.
English: The amounts are employment income for the year of death even if they are received in a year after the year of death.
French: Si, toutefois, le document en question a été signé après la date du décès, les montants supplémentaires ne sont pas imposables (consultez le tableau 3, à la page 31).
English: • Mr. Geoffrey Podger, Director General, European Food Safety Authority, Parma
French: • Sr. Geoffrey Podger, Director General, Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, Parma
English: Recommended compensation for Alstom 113
French: Indemnité recommandée pour Alstom 117
English: The considerations of the Working Group at its forty-seventh and forty-eighth sessions are reflected in documents A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively.
French: Il est rendu compte des délibérations du Groupe de travail à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions dans les documents A/CN.9/641 et A/CN.9/646, respectivement.
English: This person will have full access to query our inventories across the country and can get you information should your emergency requirement necessitate manufacturing at one of our facilities.
French: Cette personne aura accès à notre inventaire à travers le pays et va pouvoir vous donner de l’information si votre demande urgente nécessite de la fabrication à une de nos installations.
English: It is ventilated with roofopenings and ventilation groups.
French: Elle est équipée d’un système de désemfumage et de ventilation.
English: The demarche with Lebanon, to which US Secretary of State Condoleezza Rice devoted most of her recent surprise visit to Beirut, has much to do with America’s desperate attempt to revive its role as the main regional peace broker.
French: La démarche auprès du Liban, à laquelle Condoleezza Rice, Secrétaire d’État des Etats-Unis, a consacré une grande partie de sa visite surprise à Beyrouth, se préoccupe davantage de raviver désespérément son rôle de principal négociateur de paix dans cette partie du monde.
English: We hope that you will take a moment to participate as a photographer and to vote for your favourite photos.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de présenter vos photos ou de voter pour vos photos préférées.
English: The challenge is to get the world out of the financial doldrums by any means but protectionism.
French: L'enjeu est de sortir le monde du marasme financier par n'importe quel moyen autre que le protectionnisme.
English: We feel that more active and collective international involvement in resolving the situation in Afghanistan will ensure the successful implementation of the recovery programme for Afghanistan set forth in the London Agreement.
French: Nous pensons qu'une participation plus active et collective de la communauté internationale dans le règlement de la situation en Afghanistan assurera la réussite de la mise en œuvre du programme de relèvement de l'Afghanistan prévu par l'Accord de Londres.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/63/96) and made a number of additional comments in light of the current financial crisis.
French: M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/63/96), et y ajoute un certain nombre d'observations, à la lumière de la crise financière actuelle.
English: Generation length therefore reflects the turnover rate of breeding individuals in a population.
French: Effet d’une immigration de source externe :
English: "The reason we call it a sense led raid is because the objective is to use sense capabilities inherent within the company group to define the battle space and to better know what’s on the objective.
French: « Nous appelons cela un raid axé sur la détection car il vise à exploiter les capacités sensorielles inhérentes d’un groupe- compagnie pour définir l’espace de combat et mieux savoir en quoi consiste l’objectif.
English: Amos Oz, one of Israel's best known writers, claims that the current Palestinian-Israeli war is actually two wars: an "unjust" war against Israel and the Jews to establish a fundamentalist Islamic state in an "Arab Palestine," and the Palestinian people's "just" war for an independent state worthy of the name.
French: Amos Oz, un des auteurs les plus renommés d'Israël, soutient que la guerre actuelle entre Israéliens et Palestiniens possède en fait deux visages : celui d'une guerre « injuste » contre d'Israël et les juifs pour établir un État islamiste fondamentaliste au sein d'une « Palestine arabe » et celui de la guerre « juste » du peuple palestinien pour un État indépendant digne de ce nom..
English: • Airflow simulation Andreas Athienitis, Université Concordia
French: • Simulation de l'écoulement d'air :
English: United Stares law recognizes and protects the fundamental right of everyone to life, liberty and inviolability of his or her person.
French: La législation des États-Unis reconnaît et protège le droit fondamental de chacun à la vie, à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: AIDS continues to be the major preoccupation of countries in Africa south of the Sahara, including my country, Ethiopia.
French: Le sida reste la préoccupation majeure des pays africains au sud du Sahara, y compris mon pays, l'Éthiopie.
English: Canadian Public Health Association Conference - Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies (Ottawa, Ontario) September 18-20, 2005:
French: Conférence de l'Association canadienne de santé publique - Planifier l'avenir de la santé publique: les gens, les lieux et les politiques (Ottawa, Ontario) Du 18 au 20 septembre 2005 :
English: 2 months, 3 months for small companies, 6 months for degree holders.
French: Usually 1-2 weeks for blue collar, 1 months white collar (can be changed by collective bargaining)
English: (c) Extensive in-service training for teachers on innovative methods of instruction and on the use of alternative classroom-based assessment to improve teaching-learning processes;
French: c) Organiser une importante formation en cours d'emploi pour les enseignants afin de les familiariser avec les nouvelles méthodes d'enseignement et les techniques de contrôle continu des élèves et d'améliorer par là le rapport enseignement-apprentissage;
English: If this maximum is exceeded, the payment will reject to the PO for further action which may delay the payment. Subsequently, the retroactivity lines will be reentered by the PO in different updates and more than one cheque will be issued for the period reported.
French: Le personnel du bureau de paye devrait entrer les lignes concernant le paiement rétroactif dans différentes mises à jour, ce qui fait que plusieurs chèques seraient émis pour la période en question.  Dans le cas des employés à temps partiel, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devrait indiquer la période de rétroactivité en heures, jusqu'à un maximum de 999.99 heures, par ligne.
English: In addition, a "Great Western Annual Pass" will be available.
French: Les visiteurs pourront également acheter le « laissez-passer annuel des parcs de l'Ouest canadien ».
English: Case C-263/98 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
French: C-263/98 Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes
English: • Legal requirement - Unforeseen Operational Commitments
French: • Condition légale - Engagements opérationnels imprévus
English: The letter also outlined the fact that basic information was made available to interviewers to help participants respond to the questions.
French: La lettre soulignait aussi le fait que des renseignements de base avaient été mis à la disposition des enquêteurs afin d’aider les participants à répondre aux questions.
English: It should be observed at the outset that there are no grounds for the Court to suspend the proceedings.
French: À titre liminaire, il convient de constater qu'il n'y a pas lieu pour la Cour de suspendre la procédure.
English: • Completes the priority person's registration by adding codes for job type/skill, mobility, availability, etc;
French: • Procède à l'inscription de la personne en y indiquant les codes concernant le type d'emploi, les compétences, la mobilité, la disponibilité, etc.;