ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and health and safety training (including first aid measures, good hygiene practices, and the use of protective clothing and equipment) are essential, as is the assignment of specific tasks and responsibilities for the management of biomedical wastes (including its segregation, collection/handling, storage, transportation, treatment, and final disposal, as well as accident, spill, and emergency response).
French: Une formation sur les facteurs environnementaux et sur la santé et la sécurité (y compris les mesures de premiers soins, les mesures d’hygiène appropriées et l’usage de vêtements et d’équipement de protection) est essentielle, de même que l’attribution de tâches et de responsabilités spécifiques pour la gestion des déchets biomédicaux (incluant leur séparation, leur collecte, leur manipulation, leur entreposage, leur transport, leur traitement et leur élimination finale, ainsi que les mesures d’intervention en cas d’accidents, de déversements et d’urgences).
English: John George Shearer, Presbyterian minister, social reformer (b at Bright, Canada W 9 Aug 1859; d at Toronto 27 Mar 1925).
French: John George Shearer, ministre du culte presbytérien et réformateur social (Bright, Canada-Ouest, 9 août 1859 -- Toronto, 27 mars 1925).
English: • a the fact that the person under investigation or subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is a legal person shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this chapter; b the fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 22, paragraph 1.a. c. the fact that the person under investigation or subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is mentioned in the request both as the author of the underlying criminal offence and of the offence of money laundering, in accordance with Article 9.2.b of this Convention, shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this chapter.
French: • a le fait que la personne qui fait l'objet d'une investigation menée ou d'une décision de confiscation prise par les autorités de la Partie requérante soit une personne morale ne saurait être invoqué par la Partie requise comme un obstacle à toute coopération en vertu du présent chapitre; b le fait que la personne physique contre laquelle a été rendue une décision de confiscation de produits soit décédée ainsi que le fait qu'une personne morale contre laquelle a été rendue une décision de confiscation de produits ait été dissoute par la suite ne sauraient être invoqués comme des obstacles à l'entraide prévue par l'article 22, paragraphe 1.a ; c. le fait que la personne qui fait l'objet d'une investigation menée ou d'une décision de confiscation prise par les autorités de la Partie requérante soit mentionnée dans la requête à la fois comme l’auteur de l’infraction principale et de l’infraction de blanchiment en conformité avec l’article 9.2.b de cette Convention, ne saurait être invoqué par la Partie requise comme un obstacle à toute coopération en vertu du présent chapitre.
English: From all these things each one can conclude that his present Institute of Marians Hermits, founded in the status approved by the Canon Law, does not need any other approval. [8] For when the Sueprior General applied to the Holy Apostolic See for its confirmation, [9] the whole affair was first examined for almost a year by the Apostolic Nunciature in Poland.
French: Texte original en latin: Servi Dei Stanislai a Iesu Maria Papczynski: Positio.
English: Information Commissioner (commissaire à l'information) – Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.
French: Le principe s'applique aux documents qui font l'objet d'une demande d'accès.
English: I will then address various aspects related to the implementation of Bill C-24: enforcement; application of the requirements to political parties, candidates and other registered entities; communicating the information on the new legislation to Canadians; and resource implications for Elections Canada.
French: J’aborderai ensuite divers aspects liés à la mise en œuvre du projet de loi C-24 : les mécanismes de contrôle; l’application des exigences aux partis politiques, aux candidats et aux autres entités enregistrées; l’information du public concernant cette réforme; et les ressources dont Élections Canada aurait besoin.
English: As explained in section 3 (Before You Start) of T4012 T2 Corporation Income Tax Guide,
French: Comme il est expliqué dans la section 3 (Avant de commencer) du T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered to be an act of discrimination.
French: Les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 ne sont pas considérées comme un acte de discrimination.
English: This paper develops and explains an empirical method of using cross-sectional data to determine cost functions for forestry operations.
French: Cet article a pour objet d'élaborer et d'expliquer une méthode empirique pour utiliser des données à entrées multiples dans le but de déterminer des fonctions de coût dans les opérations forestières.
English: We offer actual cost shipping with Murimari: you pay exactly what we pay, with nothing added on.
French: Les frais d'envois sont estimés et indiqués avant validation finale de la commande.
English: However, the importance of having national standards with regard to key procedures was also emphasized.
French: On a toutefois aussi souligné l'importance d'avoir des normes nationales en ce qui concerne les procédures clés.
English: The debate is therefore closed.
French: Par conséquent, le débat est clos.
English: On definitions (article I), general principles (article V that consolidates some of the provisions of the 1994 text, such as on national treatment and non-discrimination, rules of origin and offsets, and adds new provisions, such as on use of electronic means and conduct of procurement), conditions for participation (article VIII), electronic reverse auctions (article XIV), transparency of procurement information and disclosure of information (articles XVI and XVII, which are based on the provisions of articles XVIII and XIX of the 1994 text), and modifications and rectifications to coverage (article XIX).
French: Sur les définitions (article premier), les principes généraux (article V qui regroupe certaines dispositions du texte de 1994, comme celles sur le traitement national et la non-discrimination, les règles d'origine et les opérations de compensation, et qui comprend de nouvelles dispositions, comme celles sur l'utilisation de moyens électroniques et la passation des marchés), les conditions de participation (article VIII), les enchères électroniques inversées (article XIV), la transparence des renseignements relatifs aux marchés et la divulgation des renseignements (articles XVI et XVII, qui se fondent sur les dispositions des articles XVIII et XIX du texte de 1994) et les modifications et rectifications du champ d'application (article XIX).
English: Strategic Goals' Performance Measures
French: Mesures de rendement des objectifs stratégiques
English: These statutes have helped establish the framework for the Federal Government's efforts to eliminate discrimination in the health care delivery system.
French: Ces textes ont contribué à définir le cadre de l'action entreprise par le Gouvernement fédéral pour éliminer la discrimination dans le système de santé.
English: The Sub-Commission has three ways of communicating with the Commission: through its report, through the summary record and through the report of the Chairperson.
French: La Sous-Commission dispose de trois moyens pour communiquer avec la Commission: son rapport, les comptes rendus analytiques de ses sessions et le rapport du Président.
English: Explosions have been detonated on three buses and at four tube stations.
French: Des explosions ont eu lieu dans trois bus et quatre stations de métro.
English: Leasing improvements included more timely lease negotiations and longer term leases, resulting in reduced fit-up and administrative costs, as well as more rigorous rental rates for negotiating targets for new leases and renewals.
French: opportun et l’augmentation de la durée des baux, ce qui a permis de réduire les frais d’aménagement et d’administration, ainsi que l’établissement de taux de location plus rigoureux en vue de la négociation des nouveaux baux et des renouvellements.
English: Finally, in the case of cross-licensing agreements (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection will affect each party both in its capacity as licensor and licensee.
French: Enfin, dans le cas d'accords de licences réciproques (dans lesquels le donneur octroie une licence, le preneur développe ensuite le produit mis sous licence puis octroie au donneur une licence sur ce produit), la poursuite ou le rejet aura une incidence sur chaque partie, dans sa qualité aussi bien de donneur que de preneur de licence.
English: The Working Party was informed that the IRU would revert to the issue and the question of pre-notification of non-discharge, once a revision of the inquiry procedure in the Community and Common transit systems had been undertaken in the European Community.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'IRU examinerait à nouveau la question de la notification préalable du non-apurement, une fois que la Communauté européenne aurait entrepris la révision de la procédure d'enquête prévue dans le système commun de transit.
English: Mr. PARFITT was concerned that the State party had not put in place an appropriate strategy to care for children deprived of their family environment, especially children who had left their family homes to escape abuse by a family member.
French: M. PARFITT déplore que l'État partie n'ait pas mis en place de stratégie appropriée pour prendre en charge les enfants privés de leur environnement familial, et notamment les enfants qui ont quitté d'eux-mêmes le foyer familial pour fuir les sévices qui leur étaient infligés par un membre de leur famille.
English: UNFPA has developed a three-year plan to achieve this by: (a) building knowledge and commitment; and (b) strengthening capacities for effective programming.
French: Le FNUAP a mis au point une stratégie globale triennale qui doit lui permettre d'arriver à ce résultat par une action de : a) mobilisation des connaissances et des volontés; et b) renforcement des capacités pour la préparation de programmes efficaces.
English: Environmental Emergency Planner, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Reid, Stafford.
English: The few bottlenecks that remain, whether technical, commercial or regulatory in nature, are being resolved through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and through other public processes.
French: Par exemple, la concurrence locale existe déjà dans plusieurs grands centres urbains du pays, et on s’attend fortement à ce que son déploiement se généralise au cours des prochains mois.
English: (For a technical description of the old index, see The Help-wanted Index 1987, April 1988.)
French: (Pour une description technique de l'ancien indice, voir Indice de l'offre d'emploi, 1987, avril 1988.)
English: The evaluation and decision making processes require attention in several areas as a third of the positions were considered improperly classified and over forty percent of the position’s National Occupational Classification Code were incorrect or missing.
French: Il faut porter un soin particulier, sur plusieurs points, aux processus d’évaluation et de prise de décisions, étant donné qu’un tiers des postes ont été jugés mal classifiés et que le code attribué à un poste en fonction de la Classification nationale des professions était inexact ou n’était tout simplement pas indiqué dans 40% des dossiers.
English: The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
French: Les diverses propositions de formulation du nouveau cadre sont les bienvenues, mais il faudrait qu'elles soient conformes aux principes énoncés dans le Plan de travail.
English: I have a high regard for the ENA, but doubt that it is the ENA's job to raise awareness of Community law.
French: J'apprécie beaucoup l'ENA mais je ne pense pas que ce soit son rôle de sensibiliser au droit communautaire.
English: • A practice forum entitled "DoucetBoudreau v. Nova-Scotia:
French: • Un forum sur le pratique intitulé "DoucetBoudreau c.
English: • Environment Canada has produced preliminary categorization decisions on approximately 21,000 of 23,000 substances as of July 2005.
French: • Environnement Canada a pris des décisions concernant le classement préliminaire d'environ 21 000 des 23 000 substances prévues pour juillet 2005.
English: (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants, improve their access to and increase their participation in employment and their promotion, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: L'article 2 point e) du règlement 1784/1999 sur le FSE indique que " le Fonds soutient des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail… "
English: The ICP Newsletter or ICP Bulletin offers a number of relevant articles to the users on the various ICP issues covering governance, in depth presentations of new elements in the survey programme, some country reports on the experiences made using the new tools introduced.
French: Le bulletin du Programme de comparaison internationale publie un ensemble d'articles qui intéressent les utilisateurs sur les divers problèmes posés, y compris la direction du Programme, ainsi que des exposés approfondis sur les nouveaux programmes d'enquête et certains rapports de pays sur l'application des instruments nouvellement introduits.
English: Between 2003 and 2004, the Institute carried out a programme for the eradication of child labour in fast food restaurants in Tegucigalpa and Comayagua which covered 874 children.
French: Entre 2003 et 2004, l'IHNFA a exécuté un projet d'élimination du travail des enfants dans les établissements de restauration rapide de Tegucigalpa et de Comayagua, qui a touché 874 enfants.
English: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la Réunion des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council for its consideration as part of its comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Rapport du Comité contre le terrorisme soumis au Conseil de sécurité pour examen dans le cadre de son examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme
English: A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada.
French: Observation des oiseaux de rivage bagués dans le cadre du Programme panaméricain des limicoles (PASP)
English: Mr. Chowdhury (Chairperson of Working Group I), opening the debate, pointed out that 650 million people in the world, 80 per cent of them in developing countries, lived with a disability and were exploited, victims of discrimination and deprived of their fundamental rights.
French: M. Chowdhury (Président du Groupe de travail I) ouvre le débat en rappelant que 650 millions de personnes dans le monde, dont 80 % dans des pays en développement, vivent avec un handicap et sont exploitées, victimes de discrimination et privées de leurs droits fondamentaux.
English: The slightly higher lead levels in the blood of some northerners are likely due to the use of lead shot for hunting.
French: Les concentrations sanguines de plomb légèrement plus élevées chez certains habitants du Nord résultent probablement de l’utilisation des cartouches de chasse à grenailles de plomb.
English: The 1972 National Museums Policy proposed the creation of an inventory of the cultural and scientific collections held by public institutions in Canada.
French: La politique nationale de 1972 sur les musées propose la création d’un répertoire des collections culturelles et scientifiques que possèdent plusieurs établissements publics du Canada.
English: On 23 January 2008, the Committee approved an application from the United States and Liberian Governments for an exemption from the arms embargo for arms, ammunition and equipment to train the newly established Emergency Response Unit of LNP.
French: Le 23 janvier 2008, le Comité a approuvé la demande de dérogation relative à des armes, des munitions et du matériel présentée par le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement libérien aux fins de la formation des membres de la nouvelle Unité des interventions d'urgence de la Police nationale.
English: Departure by boat for a walk in the town of Bursa. This old capital of the sultans abounds in richnesses with its mosques, its bazaar but its also these workshops of work of silk.
French: Départ en bateau bus pour une promenade dans la ville de Bursa.
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Panama, Paraguay (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile) and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Panama, du Paraguay (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que du Chili et de la Bolivie) et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: With the luxury shops and department stores situated in the nearby old town, shoppers have not been forgotten either.
French: Les adeptes du shopping apprécieront la proximité du vieux Lille et ses boutiques de luxe et ses grands magasins.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed March 8, 2003).
French: Royal Roads University Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: You will be asked for the name of the text file on the "Upload File" page within the Contributor interface.
French: Le système demande le fichier de texte à la page Transfert de fichier.
English: Machine Operating-Controlling
French: ÉCHELLE ET COTATION - COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
English: (a) Existence of three bank accounts related to Jorge Kakumba;
French: a) L'existence de trois comptes bancaires associés au nom de M. Jorge Kakumba;
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to forty-eighth and fifty-second sessions (resolutions 46/77, 47/233 and 48/264 and decision 52/479).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 46/77, 47/233 et 48/264, et décision 52/479).
English: All reported decisions that have applied the concept of public policy in paragraph (2) (b) (ii) have confirmed the narrow scope of the provision and that it should be applied only in instances of most serious procedural or substantive injustice.
French: Toutes les décisions communiquées qui ont appliqué la notion d'ordre public visée au paragraphe 2 b) ii) ont confirmé le champ d'application étroit de cette disposition et le fait qu'elle ne doit être appliquée que dans les cas les plus graves d'injustice sur le plan de la procédure ou au fond.
English: One of the main themes of the Standing Committee report was that the roles, mandates and responsibilities of federal organizations involved in audio-visualrelated functions require a clarification.
French: Dans son rapport, le Comité traite abondamment de la nécessité de clarifier les rôles, mandats et responsabilités des organismes fédéraux actifs dans le secteur de l'audiovisuel.
English: External sources of air contaminants include vehicle emissions (including from parking garages), pesticides, wood smoke and exhaust from adjacent buildings.
French: Pendant la saison froide, on a aussi recours à l’apport d’air extérieur, plus sec que l’air intérieur, pour réduire l’humidité dans les locaux.
English: Mr Beaudin, although not directly, admitted that he did  want to protect the 250 new members who were not covered by job security.
French: M. Beaudin a admis, mais pas directement, qu'il  voulait protéger les 250 mouveaux membres qui ne bénéficiaient pas de la  sécurité d'emploi.
English: We have therefore contributed to the work it is doing to ensure the participation of women from civil society in Haiti's peace process, which could be a model in other situations.
French: Nous avons ainsi contribué au travail qu'UNIFEM réalise pour assurer la participation des femmes de la société civile au processus de paix de Haïti; ces travaux pourraient servir de modèles à d'autres situations.
English: équipe sympathique et efficace;le problème de chauffe-eau a été immédiatement résolu,nous avons apprécié.
French: A very professional firm. Thank you for the quick email response/confirmation and for answering the telephone at once, when I had extra questions.
English: Nonetheless States may enter into immediate and unconditional commitments in their mutual long-term interest in such fields.
French: Néanmoins, les États peuvent dans de tels domaines contracter des engagements immédiats et inconditionnels dans leur intérêt mutuel à long terme.
English: The research undertaken will address two of the priorities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative: Health systems, services and policy; and resilience, vulnerability and determinants of health.
French: La recherche entreprise répondra à deux des priorités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC : systèmes, services et politique de santé; et résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé.
English: Sexual transmission of hepatitis C occurs but at a significantly lower rate than either hepatitis B or HIV (e.g. <10%) [25].
French: La transmission sexuelle de l'hépatite C se produit à un taux significativement plus lent que l'hépatite B ou le VIH (par ex., <10%) [25].
English: Change is incremental and mainly subject to availability of funds, people and reaction to pressure, not necessarily with a clear vision for the whole picture of change.
French: Le changement est progressif et dépend dans une grande mesure de la disponibilité des fonds, des personnes et des effets des pressions, mais pas nécessairement suivant une vision claire.
English: Zdzisław Beksiński (1929 -2005) was a renowned Polish painter, photographer, sculptor and representation, with the best-known examples coming from his 'fantastic realism' period when he painted disturbing images of a surrealistic, post-apocalyptic environment.
French: Zdzisław Beksiński (1929 -2005) était un peintre polonais de renom, photographe, sculpteur et la représentation, avec le plus connu des exemples venant de période, son «réalisme fantastique» quand il a peint des images troublantes d'un surréaliste, environnement post-apocalyptique.
English: (A/58/33, A/58/346, A/58/347, A/C.6/58/L.17,  A/C.6/58/L.18) (concluded)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/33, A/58/346, A/58/347, A/C.6/58/L.17, A/C.6/58/L.18) (fin)