ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional 197 posts for the Division would be augmented by 4,080 temporary registration staff to be engaged for six weeks, for which a provision of $1,468,800 is requested under general temporary assistance (see para.
French: Les 197 postes supplémentaires pour la Division seraient complétés par un effectif de 4 080 agents temporaires chargés des inscriptions sur les listes électorales, dont l'engagement durerait six semaines et pour lequel un crédit de 1 468 800 dollars est demandé au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (voir par.
English: Carditis and neurological syndromes represent about 1% of reported cases.
French: La cardite et les syndromes neurologiques représentent environ 1 % des cas déclarés.
English: South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit.
French: La coopération Sud-Sud et le programme d'action afférent doivent être définis par les pays du Sud et devraient continuer à être régis par les principes de la souveraineté nationale, de l'appropriation et de l'indépendance nationales, de l'égalité, de l'absence de conditions, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de l'intérêt mutuel.
English: Seventy per cent of irritants identified have been addressed.
French: Privilégier les modes de prestation électronique pour faire des affaires : a) en établissant à l'échelle de l'administration fédérale une infrastructure à clé publique (ICP) pour faciliter la prestation électronique des services en toute sécurité et b) en continuant de mettre au point et d'établir, avec le concours des ministères, des normes et une orientation sur les éléments de l'infrastructure de la technologie de l'information essentiels à la prestation électronique de services. a) Le projet d'ICP progresse bien, en accordant la priorité à l'élaboration de politiques, de normes et de principes de contre-certification à l'appui de la mise en œuvre de l'ICP et des éléments communs à tous les ministères, comme les répertoires, les cartes à mémoire et la transmission sécuritaire de messages, de même qu'à l'identification de projets de reconnaissance appropriés.
English: Courses on safe boating and the proper use of lifesaving equipment such as lifejackets and PFDs are offered by various organizations such as power and sail squadrons, sail and yacht clubs, and colleges.
French: Des cours sur la sécurité nautique et sur l'utilisation appropriée de l'équipement de sauvetage comme les gilets de sauvetage et les VFI sont donnés par diverses organisations comme les Escadrilles canadiennes de plaisance, les clubs de voile et les clubs nautiques de même que par des maisons d'enseignement.
English: Some program staff and key informants cautioned against over-reliance on a reporting solution based on the standard forms and a program database.
French: Certains membres du personnel du Programme et des informatrices et informateurs clés ont indiqué qu'il fallait éviter de trop compter sur une solution fondée sur des formulaires normalisés et sur une base de données administratives pour l'établissement de rapports.
English: This Jesolo beach holiday hotel features modern comforts and attractive guest rooms, each with a private balcony overlooking the sea, and offers a warm and friendly atmosphere sure to satisfy even the most discerning guest.
French: Cet hôtel de bord de plage de Jesolo vous offre de belles chambres, dont la plupart avec balcon vue sur la mer, ainsi qu'une charmante et chaleureuse atmosphère, assurant la satisfaction des personnes les plus exigeantes.
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les rÃ¨gles et principes qui rÃ©gissent les subventions et les contributions gouvernementales sont dÃ©crits dans la Politique du Conseil du TrÃ©sor sur les paiements de transfert.
English: 87 of 4 April 2002 aimed to transpose Directive 96/97.
French: Celui-ci est toutefois rédigé en des termes laconiques.
English: Slow-growing, Brucella species require complex media for isolation.
French: Elles engendrent une brucellose , maladie animale et humaine.
English: The following are the major findings from the Joint Study.
French: Voici les principaux résultats de l’étude conjointe en question.
English: the Ready to Learn Initiative in Prince Edward Island was based on the development of individualised plans to provide literacy, life skills training, skills training and academic upgrading for SARs.
French: Les programmes destinés aux clients confrontés à des obstacles à la participation au marché du travail doivent être adaptés comme il se doit aux besoins de chacun et cette planification individualisée doit se refléter dans les plans d’action personnels.
English: But I wish, before we suspend the meeting, to remind all remaining speakers that we have a very heavy workload in the Security Council today.
French: Toutefois, avant de suspendre la séance, je tiens à rappeler à tous les orateurs qui n'ont pas encore pris la parole que nous avons un programme très chargé au Conseil aujourd'hui.
English: The goal was to have no child walk longer than one hour in each direction in order to go to school.
French: L'objectif était qu'aucun enfant ne doive marcher plus d'une heure pour se rendre à l'école.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: On devrait donner aux employés une chance réaliste de préparer les soumissions.
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Nowadays as ever, over the medium to longer term, inflation is a monetary phenomenon.
French: Actuellement, comme cela a toujours été le cas, à moyen ou à plus long terme, l’ inflation est un phénomène monétaire.
English: Significant investments have to be made to conduct surveillance and program evaluation over the long term, and a multidisciplinary approach is needed.
French: Des investissements importants devront être consentis pour la surveillance et l’évaluation de programmes à long terme et il faudra adopter une approche multidisciplinaire.
English: Numerous reports warn of the increasing numbers of people leaving the country as refugees, as well as the existence of practices such as torture, summary executions, arbitrary detentions and imprisonment in inhuman conditions and without any guarantees of legal defence.
French: De nombreux rapports mettent en garde contre le nombre croissant de personnes quittant le pays en tant que réfugiés ainsi que contre l’existence de pratiques telles que la torture, les exécutions sommaires, les détentions arbitraires et l’emprisonnement dans des conditions inhumaines et sans aucune garantie de défense juridique.
English: Aboriginal Peoples, Congress of Article also available en français and Youth Edition
French: Congrès des Peuples Autochtones Version anglaise de cet article
English: Hike from Xijiang Village to Kaijue, enjoy the beautiful landscape of Leigongshan Mountains. The villager in Kaijue is called miao with hundred pleat skirt.
French: Randonnee depuis le village de Xijiang jusqu’au Kaijue, admirer les beaux paysages de Mont de Tonnerre,les habitant du village Kaijue s’appellent Miao a jupe de cent plis, diner chez les habitant, ambience chaleureuse.
English: The Capacities programme is designed to optimise the development and use of research facilities in Europe by supporting, for example, research infrastructures, high-tech SMEs, regional clusters and international cooperation.
French: Le programme Capacités vise à optimiser le développement et l’utilisation des installations de recherche en Europe en soutenant, par exemple, les infrastructures de recherche, les PME de haute technologie, les groupements régionaux et la coopération internationale.
English: We therefore call for concrete measures to facilitate the presence of women in electoral lists and, therefore, in the European Parliament.
French: Nous réclamons par conséquent des mesures concrètes afin de faciliter la présence des femmes sur les listes électorales et donc au Parlement européen.
English: This Commission document covers a whole range of issues.
French: C'est tout un ensemble qui se retrouve dans ce document de la Commission.
English: These decreases did not seem to be correlated with the appearance of an inhibitory factor in serum-starved cells.
French: Cette diminution de l'activité ne semble pas être causée par un inhibiteur apparaissant pendant la carence en sérum.
English: 129 (b) Develop and maintain consultative processes and mechanisms, in partnership with women's organizations, including NGOs and community groups, to ensure that all women, with particular attention to those who face particular barriers to their participation in public life, are fully involved in and informed about decisions that impact their lives; (AGREED)
French: Appliquer et appuyer des mesures correctives afin de donner à toutes les femmes, en particulier aux femmes autochtones, des chances égales d'accès aux programmes de renforcement des capacités et de formation et de favoriser leur participation au processus de prise des décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux; (APPROUVÉ)
English: The system of separate legislation and administration has also separated people of Indian ancestry into three groups - registered Indians, who are further divided into those who are under treaty and those who are not; enfranchised Indians who lost, or voluntarily relinquished, their legal status as Indians; and the Métis, who are of Indian ancestry but never had the status of registered Indians.
French: Indiens dits « inscrits»-répartis eux-mêmes entre Indiens soumis aux traités et Indiens qui ne le sont pas,-Indiens dits «affranchis» qui ont perdu ou abandonné de leur plein gré leur situation particulière et les Métis qui, pour être d'ascendance indienne, n'ont jamais eu pour autant le statut d'Indiens de plein droit.
English: These SQs are well maintained but could benefit from renovations and upgrading and provide the appropriate amount of flexibility in the Mission portfolio.
French: Ces LP sont bien entretenus mais des rénovations seraient les bienvenues. Les LP apportent un degré de souplesse adéquat au portefeuille de la mission.
English: In this update, the hypervisor has been updated to automatically set these values, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, l'hyperviseur a été mis à jour pour configurer ces valeurs automatiquement, ce qui règle ce problème.
English: We will resist protectionist sentiment at home and abroad.
French: Nous nous opposerons au protectionnisme tant à domicile qu’à l’étranger.
English: As the report says, we expect that, before the measures enter into force, Taiwan will lift the visa requirement for all 27 Member States as well.
French: Comme l'indique le rapport, nous espérons que Taïwan procède à la libéralisation des visas pour l'ensemble des 27 États membres avant l'entrée en vigueur des mesures.
English: Introduction For a long time, organic farming in Canada was limited to small groups of producers, processors and consumers; however, substantial growth has occurred over the past few years.
French: Introduction Longtemps limitée à de petits groupes de producteurs, de transformateurs et de consommateurs, l’agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante.
English: accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: besoins de l’employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: Mr. Ajawin (Sudan) said his delegation agreed that the source of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but international law, particularly customary international law.
French: M. Ajawin (Soudan) déclare que sa délégation convient que la source de l'immunité de représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère n'est pas la courtoisie internationale mais le droit international, et en particulier le droit international coutumier.
English: Sustainable Growth 382 139 (44.2%) . Heading 1a:
French: Croissance durable 382 139 (44,2%) . Rubrique 1a:
English: The most significant elements of the EP's position in first reading are as follows:
French: Les éléments les plus importants de la position du Parlement européen en première lecture sont les suivants:
English: Guidelines can be developed in many areas of federal jurisdiction to direct or advise action that will lead to inclusion.
French: Des lignes directrices pourront être établies à titre indicatif dans plusieurs secteurs de compétence fédérale pour ordonner ou conseiller des mesures vecteurs d'inclusion.
English: So as my "agenda" develops, you can count on my following Roméo’s lead, and talking to you — every step of the way.
French: Alors, peu importe quel sera mon plan d’action, sachez que, tout comme M. Leblanc, je veux travailler avec vous, à chaque étape.
English: We have also come across many self-proclaimed healers who have abused and exploited traditional spirituality in their own Aboriginal people….For controlling the spiritual malpractice, I guess it would be through all the Elders in each community.
French: [TRADUCTION] Nous avons aussi rencontré de nombreuses personnes qui se prétendaient guérisseurs et qui ont abusé et profité de la spiritualité traditionnelle de leurs propres frères autochtones.
English: Also, developments since the 1970s in the construction and fabrication technology fields have brought new types of building methods, materials and equipment which were not previously available, or have alerted all to risks posed by the use of some materials such as asbestos which were also not previously known.
French: De plus, les progrès réalisés depuis les années 1970 au plan de la construction et des technologies de fabrication ont apporté de nouvelles méthodes de construction, de nouveaux matériaux et de nouveau appareils dont on ne disposait pas antérieurement, ou ont sonné l’alarme à l’égard des risques que comporte l’utilisation de certains matériaux comme l’amiante, qui étaient auparavant inconnus.
English: People By carefully undertaking an assessment of the vital People factors, a commander will enhance his opportunity for mission success.
French: Les personnes En procédant à une évaluation attentive du facteur clé que constituent les personnes, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition augmente les chances de réussite de sa mission.
English: An adjustment of $55.2 million has resulted from changes in salary scales and post adjustment multipliers for international Professionals, as well as staff entitlements and within grade salary increment.
French: Un ajustement d'un montant de 55,2 millions de dollars est dû aux modifications apportées au barème des traitements et au coefficient d'ajustement de poste des administrateurs recrutés sur le plan international, ainsi qu'aux prestations et augmentations d'échelon.
English: During its forty-ninth and fiftieth sessions, the Working Group received a delegation from Oaxaca, Mexico, which reported the detentions carried out in Oaxaca State during 2006.
French: À ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, le Groupe de travail a reçu une délégation d'Oaxaca (Mexique) qui l'a informé des détentions ayant eu lieu dans l'état d'Oaxaca en 2006.
English: But that is what the right wing extremists are like.
French: Mais c'est comme ça que sont les députés d'extrême-droite.
English: Jamaica has in place a limited system of family benefits to cover the areas of social security, health and insurance.
French: La Jamaïque bénéficie d'un système d'avantages familiaux limités pour subvenir aux besoins de la sécurité sociale, de la santé et des assurances.
English: The polymerization of (R)-β-BL catalyzed by the distannoxane complexes proceeded by bond breaking between the carbonyl carbon and oxygen atom of the lactone ring (acyl cleavage) with retention of the configuration and little or no racemization.
French: La polymérisation du (R)β-BL catalysée par les complexes de distannoxane découlait de la rupture du lien entre le carbone carbonyle et l'atome d'oxygène du cycle lactone (clivage de l'acyle) avec rétention de la configuration et peu ou pas de racémisation.
English: The foundation for a new approach has been laid.
French: Les bases d'une nouvelle ligne de conduite ont été posées.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the seventieth anniversary of the start of the Second World War and request circulation of the statement as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 7 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie à l'occasion du soixante-dixième anniversaire du début de la Deuxième Guerre mondiale, et vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The facilitator ends the segment by explaining the importance of becoming aware of one's perceptions before discussing the topic.
French: Ceci peut avoir un impact majeur sur notre façon d'éduquer.
English: Monitoring and evaluation of the impacts of the decision are conducted in order to determine its effectiveness.
French: La surveillance et l'évaluation des répercussions de la décision ont pour objet de déterminer l'efficacité de cette dernière.
English: By walk, take avenue Durante, go straight and turn left into the pedestrian area to find the hotel.
French: Prendre l’avenue Durante en face de la gare, continuer tout droit et tourner à gauche dans la rue piétonne.
English: To be completed by DCBA 5-2 Air Travel Confirmation and Information may be found at: www.virtuallythere.com Reservation Code:
French: ___________________________Date :____________________ À remplir par le DRASA 5-2 Confirmation et information sur le voyage :
English: Which specific questions in cultural studies does the concept of translation provide an answer to?
French: A quelles questions relevant des sciences de la culture le concept de traduction apporte-t-il une réponse ?
English: This is accomplished through a fund set up by the Acquisition of Open Land Act, whose purpose is to buy virgin land in order to insulate it from development.
French: Pour ce faire, il a mobilisé un fonds en vertu de la loi sur l'acquisition de terrains découverts, qui a pour objet l'achat de terres vierges en vue de les soustraire aux plans d'aménagement.
English: Under Licence No. 972082, Canadi*n is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972082, Canadi*n est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Another view was that submission of secured claims could be avoided in respect of those securities resulting from a public registry only.
French: Selon un autre point de vue, la déclaration des créances garanties ne pouvait être évitée que pour les sûretés résultant de l'inscription sur un registre public.
English: Does it have anything to do with Lebanon and the objectives of the European Union through the agreement with Lebanon?
French: A-t-elle un lien avec le Liban et les objectifs de l’Union européenne par l’intermédiaire de l’accord avec ce dernier?
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Newfoundland
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur Terre-Neuve-et-Labrador!
English: Once decrypted the information contained may be used appropriately by the receiving department.
French: Une fois l'information déchiffrée, le ministère destinataire peut l'utiliser comme bon lui semble.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Kyrgyzstan on its reported data for the consumption of Annex A, group II, substances (halons) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/36 to reduce halon consumption to no greater than 0.60 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité a donc convenu de féliciter le Kirghizistan pour avoir communiqué ses données sur la consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) pour 2007 qui indiquaient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/36 de limiter sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 0,60 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Research and development has been cited a national priority with $3.8 billion planned to be spent in the area between 2006 and 2010.
French: Vu son objectif de mettre en place de nouveaux services et secteurs de produits de consommation, Singapour se réoriente non plus uniquement sur l'investissement mais plutôt sur l'innovation.
English: History is not only names and facts and dates, it is an understanding of our collective experience as Canadians, a sense of what sets us apart from others, it is pride in what we have accomplished as a nation, and a promise of what will be achieved in the future.
French: L'histoire débouche sur une intelligence de l'expérience canadienne dans son ensemble et révèle les traits particuliers qui nous distinguent des autres. Elle réveille notre fierté en soulignant nos réussites en tant que nation et dessine déjà celles de demain.
English: • Bruce sent Standards Development Organization (SDO) documents to Jim since the last meeting.
French: • Depuis la dernière réunion, Bruce a envoyé les documents de l'Organisme d'élaboration de normes (OEN) à Jim.
English: Note: Specifying an arrays key is optional in HTML.
French: Note: Le fait de spécifier une clé à un tableau est optionnel en HTML.
English: The Respondent has led no evidence as to its understanding of the meaning of "occupational group" in its wage adjustment methodology, relying only on parts of Mr. Durber's evidence.
French: Il n'a produit aucune preuve quant à son interprétation du sens de «groupe professionnel» dans sa méthode de rajustement des salaires, se fondant uniquement sur des parties du témoignage de M. Durber.
English: CIHR will not provide support for studies that are solely for the purpose of satisfying regulatory requirements.
French: IRSC ne financera pas les études destinées uniquement à satisfaire les exigences de réglementation.
English: The pilots ran through 2003-2004.
French: Les projets pilotes se sont poursuivis tout au long de l’exercice 2003-2004.
English: EM capacity is a public good, therefore CEMC works to ensure its materials and courses are as open and accessible as possible.
French: La capacité de gérer les urgences est un atout collectif et c’est pourquoi le CCGU s’efforce de produire du matériel d’apprentissage et des cours qui soient aussi transparents et accessibles que possible.
English: This program, managed and funded by the OMNR, funds many fish habitat enhancement projects throughout the province.
French: Ce programme, géré et financé par le MRNO, finance de nombreux projets d’amélioration de l’habitat du poisson à travers la province.
English: Mr. POLLAR, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, thanked the members of the delegation for the thoroughness of their replies.
French: M. POLLAR, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif sur l'engagement d'enfants dans les conflits armés, remercie les membres de la délégation pour la précision de leurs réponses.
English: Despite this there is still demand for the program (i.e., an additional 12 requests for funding from eligible national historic sites were received in 2004-2005).
French: Malgré tout, le programme est toujours en demande (12 autres demandes de financement présentées par des lieux historiques nationaux admissibles ont été reçues en 2004-2005).