ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/58/512.
French: Le rapport pertinent de la Commission figure dans le document A/58/512.
English: Health Canada has favoured a comprehensive approach because smoking is influenced by several factors at once.
French: Santé Canada a favorisé une approche globale (comprehensive approach) parce que le tabagisme est influencé par plusieurs facteurs à la fois.
English: The European Union sent a team within the framework of the Monitoring and Information Centre.
French: L'Union européenne a diligenté une équipe dans le cadre du "Monitoring and information center".
English: Certainly, America’s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem-solving leave a much room for criticism of US behavior both. At the same time, those protesting Chinese behavior must remember that China’s rise has brought hundreds of millions of people out of poverty, and that China is playing a far more positive role in international relations now than at any other time in its recent history.
French: Il fait peu de doute que les interventions américaines en Irak, sa contribution au réchauffement climatique et son implication inégale dans la résolution multilatérale des conflits permettent aisément de trouver matière à critiquer les États-Unis.Dans le même temps, les opposants à la Chine doivent se souvenir que l’essor de ce pays a sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté, et qu’il joue un rôle bien plus positif dans les relations internationales aujourd’hui qu’à aucun autre moment de son histoire récente.
English: In these international commitments, concrete measures were outlined to: strengthen regional fisheries management organizations to help ensure sustainable fisheries; and assist developing nations in implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and management of fish stocks.
French: Ces engagements internationaux présentent des mesures concrètes visant à renforcer les organisations régionales de gestion des pêches pour veiller à la durabilité des pêches ainsi qu’à aider les pays en développement à adopter des ententes, des instruments et des outils utiles pour la conservation et la gestion des stocks de poisson.
English: During the remainder of the Canadian presidency’s term, which includes meetings in Brussels and Ottawa, and a symposium at the summer congress in Istanbul in July, the CIOR will focus on enhancing NATO operations through effective employer support.
French: Pendant le reste du mandat du Canada, qui comprend des réunions à Bruxelles et à Ottawa, ainsi qu’un symposium en juillet dans le cadre du congrès d’été à Istanbul, la CIOR concentrera ses efforts sur la consolidation des opérations de l’OTAN par l’entremise d’un soutien efficace des employeurs.
English: In order to prepare parties, candidates, official agents and other stakeholders, Elections Canada will develop and/or refine its information guides, instructional videos, support network and other tools.
French: Afin de préparer les partis, les candidats, les agents officiels et les autres intervenants, Élections Canada créera ou adaptera les outils nécessaires : manuels, vidéos d’information, réseau de soutien, etc.
English: This Act established a specific schedule for the monopoly of revenue from games of chance and hazard.
French: La Loi N° 643 de 2001 fixe le "régime du monopole de la rente des jeux de chance et de hasard".
English: Progress can be reported in the field of road transport, notably in terms of legislative developments.
French: Les préparatifs sont assez avancés en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement.
English: In his report of 13 February 2001 (A/55/780), the Secretary-General stated that it was vital that each department develop its own plans and projects within the framework of the objectives mentioned in that report so as to meet its own specific substantive requirements.
French: c Conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblé générale en date du 18 juin 2004, des quotes-parts supplémentaires d'un montant total de 10 978 200 dollars ont été mises en recouvrement auprès des États Membres au titre de l'exercice terminé le 30 juin 2003.
English: For some time now, many developing and developed Member States, including Canada, had stated that this WIPO
French: Mettant à profit les délibérations qui avaient eu lieu aux sessions précédentes, le Canada a encouragé le comité à tirer pleinement parti des travaux de la dixième session pour se livrer à des discussions sur les
English: The metal parts should be stored though, since they can be provided with new silicone washers.
French: Veuillez s.v.p. dans ce cas garder les parties défectueuses afin que nous puissions polymériser plus tard de nouvelles parties.
English: I think that’s absolutely correct.
French: Je crois que nous sous-estimons le pouvoir de la raison.
English: We see an urgent need for a global, multilateral approach to intensify existing efforts against ballistic missile proliferation.
French: Il y a un besoin urgent d'une démarche mondiale, multilatérale pour intensifier les efforts qui sont faits contre la prolifération de missiles balistiques.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Dans le sud du Canada, les transports constituent la vaste majorité des mouvements domestiques et transfrontaliers de marchandises et plus de 90 % des déplacements de passagers au pays.
English: You might be thinking:"Wait a minute!
French: Vous pourriez penser : « Attendez un instant!
English: However, for home support, eligibility is based on age as well as health status (chronic illness for a minimum of three months) and service needs, residency (one year for personal/intermediate care, three months for extended care) and citizenship.
French: Pour le soutien à domicile, l'admissibilité dépend de l'âge ainsi que de l'état de santé (maladie chronique depuis au moins trois mois), des services requis, du statut à l'égard de la résidence (un an pour les soins personnels/intermédiaires, trois mois pour les soins prolongés) et de la citoyenneté.
English: Table 2.1 ICRP age groups ICRP Age Group
French: Tableau 2.1 Groupes d'âge de la CIPR Groupe d'âge de la CIPR
English: If, however, the advertisement is merely an "invitation to treat’, no offer arises which can be accepted (but rather an offer is solicited from persons accessing the site).
French: Si cependant l’annonce est purement « une invitation à transiger », aucune offre ne peut en découler et être acceptée (une offre est plutôt sollicitée auprès des personnes qui accèdent au site).
English: The Tribunal's resources are insufficient to meet these needs.
French: Le Tribunal n'a pas les moyens de répondre à leurs besoins.
English: It will also maintain an open dialogue with U.S. officials relating to cross border information sharing to ensure that our governments achieve the right balance between privacy rights and effective law enforcement.
French: Il maintiendra également un dialogue ouvert avec les représentants américains en ce qui a trait à la transmission tranfrontalière de l'information afin de s'assurer que nos gouvernements parviennent à un juste équilibre entre les droits à la vie privée et l'application efficace de la loi.
English: 18.2 Islamic denominations: Sunni, Shi'i (Ja'fari), Alawi, Ismaili and Druze;
French: En 1996, l'Église copte orthodoxe a été ajoutée à cette liste (loi no 553 en date du 24 juillet 1996);
English: In order to verify or clarify some documentation, validation from the Accounting Operations Division (AOD) was requested by IAD where needed.
French: En vue de vérifier ou de clarifier certains documents, elle a demandé à la Division des opérations comptables de les valider, au besoin.
English: Example 3 This example explains what happens if you exceed the $50,000 limit in one particular calendar quarter:
French: Exemple 3 Cet exemple indique les conséquences lorsque vous dépassez le seuil de 50 000 $ dans un trimestre civil :
English: On a regular basis, the Committee will follow-up on the Corporation’s implementation of recommendations arising from audit observations.
French: Régulièrement, le Comité doit faire le suivi de la mise en œuvre par la Société des recommandations découlant des observations figurant dans les vérifications.
English: Azidyl, cyanatyl, and cyanyl radicals and chlorine atoms have been detected by spin trapping using α-phenyl N-tert-butyl nitrone (PBN) in the monoelectronic electrooxidations of azide, cyanate, cyanide, and chloride.
French: On a décelé lors de l'électrooxydation monoélectronique de l'azoture, du cyanate, du cyanure et du chlorure des radicaux azotyle, cyanatyle et cyanyle et des atomes de chlore en piégeant des spins grâce à l'α-phényl N-tert-buly] nitrone (PBN).
English: It is noteworthy that many of these initiatives do not shy away from difficult issues related to labour and human rights protection.
French: Il vaut la peine de noter que nombre de ces initiatives ne cherchent pas à éluder les questions difficiles relatives aux droits des travailleurs et à la protection des droits de l'homme.
English: To calculate GHG emissions from the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries sector, activity data for the following fuels reported as producer consumed in the RESD are used in Equation A2-1:
French: Pour calculer les émissions de GES du secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques, on a utilisé les données déclarées sous la rubrique Autoconsommation dans le BDEEC pour les combustibles suivants dans l'équation A2-1 :
English: [12] In both cases, the subsidy exceeds the percentage difference in price that some purchasers indicated would cause them to consider switching from domestic to imported product.
French: À l’appui de son affirmation, Midlon a produit une offre de prix, datée du 13 décembre 1999 [15] , provenant d’un fournisseur potentiel des marchandises en question des Pays-Bas.
English: And how could we instill the Métis pride so that we can keep the children going?
French: [TRADUCTION] Et comment pourrions-nous insuffler la fierté métisse à nos enfants de façon qu'ils tiennent le coup?
English: The Commission should go further in this field and we insist on this to combat falsified medicines properly.
French: La Commission doit aller plus loin dans ce domaine et nous insistons là-dessus, pour pouvoir lutter correctement contre les médicaments falsifiés.
English: The IPC is also more and more broadly applied for classifying technical patent-associated literature and has the prospect of becoming an universal classification for scientific, technical and patent information.
French: La CIB est également de plus en plus utilisée pour le classement de la littérature associée aux brevets et vise à devenir un instrument de classement universel de l’information scientifique, technique et en matière de brevets.
English: The white phosphorus landed next to some fuel trucks and caused a large fire which destroyed tons of humanitarian aid.
French: Le phosphore blanc a terminé sa course près de camions de carburant, déclenchant un grand incendie qui a détruit des tonnes d’aide humanitaire.
English: Participation in the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 18-22 March).
French: • A participé à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 18-22 mars).
English: Stay tuned for future ICRH Leadership in Science communications outlining more details regarding this event.
French: D'autres détails sur le Forum seront transmis dans de prochaines communications.
English: Willson McTavish practiced law with various firms until 1984, when he was appointed Official Guardian for the Province of Ontario.
French: Willson McTavish a exercé le droit au sein de divers cabinets jusqu'à sa nomination en 1984 au poste de tuteur public de la province de l'Ontario.
English: In 1984, a committee of insolvency experts was appointed to study and revise the existing Act.
French: En 1984, un comité d'experts en matière d'insolvabilité a été formé et chargé d'étudier la loi alors en vigueur et de recommander des modifications.
English: Pre-testing occurs prior to a campaign's launch to the public.
French: Par exemple, si 20 p.
English: The costing prepared by SPAD is compared to the costing information provided by other employees from SPAD working in conjunction with Labour Relation Division.
French: L'établissement des coûts préparé par la DPAS est comparé à l'information concernant l'établissement des coûts qui est transmise par d'autres employés de la DPAS travaillant en collaboration avec la Division des relations de travail.
English: Nationally, Canadian export volumes are forecast to decline by 1 per cent in 2007 before rising by a modest 1 per cent in 2008.
French: À l’échelle nationale, le volume des exportations canadiennes devrait diminuer de 1 % en 2007, avant de reprendre modestement 1 % en 2008.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously finalize and issue an administrative instruction on the implementation of section XI, paragraph 9, of General Assembly resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général de terminer et de publier rapidement une instruction administrative sur l'application du paragraphe 9 de la section XI de sa résolution 55/258 ;
English: National Research Council of Canada – Capital expenditures.....................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Contributions .........................................
English: It is estimated that almost a gallon of water per square foot fell on Bolivia's administrative capital in less than one hour.
French: On estime que près de 50 litres d'eau sont tombés par mètre carré dans la capitale bolivienne en moins d'une heure.
English: Individual legal acts (with the exception of recommendations and opinions, which have no binding force) must be based on actual provisions of the Treaty (including what are known as implied powers).
French: Les différents actes juridiques (excepté la recommandation et l'avis, dépourvus de caractère obligatoire) doivent se fonder sur des dispositions concrètes du traité (y compris les compétences dites implicites).
English: Affil. code changed from MLT to MLL (Minister of Labour and Housing).
French: Ratt. Min. changé de MLT à MLL (Ministre du Travail et du logement)..
English: An Israeli incursion was also made into the Rafah refugee camp in Gaza, with the Israeli occupying forces killing 5 Palestinians, wounding more than 35 people and demolishing a home.
French: Elles sont par ailleurs entrées dans le camp de réfugiés de Rafah à Gaza, où elles ont tué cinq Palestiniens, en ont blessé plus de 35 et ont détruit une maison.
English: We fully share the view expressed by the Secretary-General at the beginning of the general debate that the rule of law should be a priority both at home and in international affairs.
French: Nous partageons pleinement les vues exprimées par le Secrétaire général à l'ouverture de ce débat général : l'état de droit doit être une priorité, tant au niveau national que dans les affaires internationales.
English: Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, and expresses its readiness to continue its work in the innovative and participatory spirit that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector at its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;  “5.
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au Processus de Monterrey et s'affirme disposé à poursuivre son travail dans l'esprit novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement, renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires à ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: (v) Grant secure and enforceable land rights to women, indigenous peoples and local communities;
French: v) Accorder des droits fonciers sûrs et applicables aux femmes, aux peuples autochtones et aux communautés locales;
English: While article 14 relates to direction and control exercised by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization, the present article considers the case in which direction and control are exercised by a State.
French: 1) Alors que l'article 14 porte sur les directives données et le contrôle exercé sur une organisation internationale qui commet un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale, le présent article envisage le cas où c'est un État qui donne ces directives et exerce ce contrôle.
English: After an inaugural edition in India in 2006, we are confident that this new « Make the Difference » edition will engage participants and arouse their interest for the long term.
French: Limitée à douze participants, l’édition 2009 de « Make a Difference » nécessite de s’inscrire à l’adresse ci-dessous. Après une édition inaugurale en 2006 en Inde, gageons que celle-ci saura marquer les participants en éveillant durablement les intérêts.
English: Number of ballot papers: 188
French: Nombre de bulletins déposés : 188
English: The speaker suggested that the region should consider effective insurance coverage for agriculture, property and infrastructure, and focus regional efforts to ensure improved resilience.
French: La région devrait donc envisager d'instaurer une couverture efficace des risques pour l'agriculture, les biens et les infrastructures et concentrer les efforts régionaux sur les moyens d'assurer une meilleure résilience.
English: You can also find the Centenary logo in various formats and a selection of images that accompany articles on the Costa Brava.
French: Vous y trouverez également le logo en différents formats ainsi qu’une sélection de photos qui illustrent les textes relatifs à la Costa Brava.
English: This Final Report reflects our overall findings and recommendations which have been discussed and reviewed with WIPO representatives at relevant stages of the Study.
French: Le rapport final reflète nos conclusions et recommandations qui ont été débattues et examinées à différents stades avec des représentants de l’OMPI.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34007 North Qu'Appelle No. 187 (SK) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34007", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34007 North Qu'Appelle No. 187 (SK) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34007 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: Decimal values must not exceed 13 digits.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 13 chiffres.
English: Twenty‑three of the spills were dealt with by the province; six were jointly handled by Environment Canada and SERM, and three by Environment Canada.
French: Vingt‑trois de ces déversements ont été pris en charge par la province, six ont été traités conjointement par Environnement Canada et le SERM et trois par Environnement Canada.
English: In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.
French: En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.
English: At this stage, some testing and data capture is in progress.
French: À l’heure actuelle, des essais sont réalisés et des données saisies.
English: Michael Calvert, Director, Team Canada Inc, Tel.: 613-943-4558 Email:
French: Michael Calvert, directeur, Équipe Canada inc., tél. : 613-943-4558 Courriel :
English: Key terms used in the act
French: Il abroge le règlement (CEE) n°1191/61 et le règlement (CEE) n°1107/70.
English: The results are bedeviled by new districts which may not have been gazetted, and it is not certain whether the village and populations in these new districts have been subtracted from their "parent" districts, thus opening the way for population inflation.
French: Les résultats sont embrouillés par les nouveaux districts qui peuvent ne pas avoir été notés, et on ne peut dire avec certitude si les villages et les populations de ces nouveaux districts ont été soustraits de leurs districts « parents », ce qui laisse ouverte la voie à une inflation démographique.
English: Article 196 provides for a penalty of imprisonment for anyone who attempts to use force or the threat of force to occupy public property or buildings, those assigned to governmental authorities or departments or to public utilities, institutions or companies.
French: L'article 196 du Code pénal iraquien punit d'une peine d'emprisonnement quiconque tente d'occuper, en ayant recours à la force ou en menaçant d'y recourir, une propriété ou un édifice public ou accueillant des services gouvernementaux, ou des installations ou institutions publiques.
English: The Short List" is the 26-part, half-hour, weekly showcase for the best short films in the world.
French: The Short List est une émission hebdomadaire d'une demi-heure échelonnée sur 26 semaines qui présente les meilleurs courts métrages réalisés dans le monde.
English: In July, August and September 2006, the final version of the application guide for the Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas was prepared, expanding on the information already collected.
French: En outre, pendant les mois de juillet, d'août et de septembre 2006, on a élaboré la version finale du Guide d'application du document intitulé : Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans les Amériques, qui apporte des précisions quant aux justificatifs demandés.
English: 10, 2007 Markham–Unionville Mrs. Judi McIntyre Feb.
French: 2007 Markham–Unionville Mme Judi McIntyre 10 févr.
English: They acknowledged that while significant advances had been made in the area of gender responsive efforts, further efforts were needed to ensure the shift from analysis to implementation.
French: Ils ont constaté que, malgré les progrès marquants de l'action en faveur de l'égalité des sexes, il fallait faire plus pour passer du stade de l'analyse à celui de la mise en œuvre.
English: Considering the interest expressed toward development programs, one would expect to find equal rates of application or participation in these programs.
French: Étant donné l’intérêt manifesté pour les programmes de perfectionnement, on pourrait s’attendre à voir des taux d’inscription ou de participation correspondants.
English: Der Verkäufer ist außerdem berechtigt, vom vorgesehenen Liefertermin ab monatlich 2% des Kaufpreises als Lagergeld zu berechnen. Im Falle einer vereinbarten Frei-Haus-Lieferung haftet der Käufer dafür, dass der Transport bis in die Wohnung mit den üblichen Mitteln eines Möbeltransportes möglich ist.
French: Le début du délai de livraison que nous indiquons, présuppose l’exécution, en temps opportun et de manière conforme, des obligations de l’acheteur.
English: The multicultural society is in full demographic transition.
French: La société multiculturelle est en pleine transition démographique.
English: This is a DND retirement package that would then put closure...or you could say, "I've done my duty and I've been put out to pasture."
French: Le ministère des Affaires des anciens combattants verse une pension médicale visant à compenser une personne pour la souffrance qui lui a été infligée.