ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall provide at least that any person Ö persons Õ authorised in accordance with Ö within the meaning of Council Õ Directive 84/253/EEC56, Ö who Õ performing in a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking the task described Ö statutory audit referred to Õ in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC57, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC58 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: Les États membres prévoient au moins que toute Ö les Õ personnes agréées conformément à Ö au sens de Õ la directive 84/253/CEE du Conseil 56, exerçant Ö qui procèdent, Õ au sein d'une entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance la mission visée Ö , au contrôle légal des comptes visé Õ à l'article 51 de la directive 78/660/CEE du Conseil57, à l'article 37 de la directive 83/349/CEE du Conseil ou à l'article 31 de la directive 85/611/CEE du Conseil58 ou Ö à Õ toute autre mission légale, a Ö ont Õ l'obligation de signaler sans délai aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ tout fait ou décision concernant cette entreprise, dont elle a Ö elles ont Õ eu connaissance dans l'exercice de cette mission et qui est de nature Ö à entraîner l’une des conséquences suivantes Õ : a) à constituer une violation Ö violer Õ , sur le fond, dles dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui fixent les conditions d'agrément ou qui régissent, de manière spécifique, l'exercice de l'activité des entreprises d'assurances ou Ö et Õ de réassurance,; ou à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance,; ou à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves.; ò nouveau d) e) entraîner le non-respect du capital de solvabilité requis; entraîner le non-respect du minimum de capital requis.
English: The French Southern Territories would seem to belong more naturally with the South Atlantic OCTs (issues are Antarctica, fishing, seabirds).
French: Les Terres australes et antarctiques françaises sembleraient plus naturellement appartenir aux PTOM de l’Atlantique Sud (qui sont confrontés aux problèmes de l’Antarctique, de la pêche et des oiseaux marins).
English: Opening of the seventeenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la dix-septième Réunion des États Parties et élection du Bureau
English: The prevalence of torture in Thailand has decreased slightly since the widely-publicized death of a detainee in custody, probably as a result of torture, in March 2008.
French: L'utilisation de la torture a légèrement reculé en Thaïlande depuis que la mort d'une personne au cours d'une garde à vue, probablement à la suite de tortures, a connu un grand retentissement en mars 2008.
English: Replace "Industrial package Type 1 (Type IP-1)", "Industrial package Type 2 (Type IP-2)" and "Industrial package Type 3 (Type IP-3)" with " Type IP-1 package", "Type IP-2 package" and "Type IP-3 package" respectively, all throughout this chapter.
French: Remplacer "colis industriel du type 1 (type IP-1)", "colis industriel du type 2 (type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement tout au long du chapitre.
English: The report will be submitted at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly in 2002.
French: Ledit rapport sera présenté à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa cinquante-sixième session en 2002.
English: We welcomed the visit to Myanmar of Special Envoy Ibrahim Gambari.
French: Nous nous sommes félicités de la visite effectuée au Myanmar par l'Envoyé spécial Ibrahim Gambari.
English: The National Environmental Programme considers the improvement of the sewage systems, sewage cleaning and special sewage treatment of settlements and the protection of the drinking water reserve to be general urban environmental objectives.
French: Le Programme national pour l'environnement considère l'amélioration des réseaux d'égout, du nettoyage des égouts et de l'épuration spéciale des eaux usées des localités et de la protection des réserves d'eau potable comme des objectifs environnementaux urbains généraux.
English: This article further suggests that such an examination would prepare the ground for a subsequent assessment of the possible implications that might be drawn for a balanced multilateral regime in this area and how diversity and compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled in peer reviews, mediation, or alternative arrangements.
French: L'auteur de cette proposition considère en outre qu'un tel examen permettrait d'évaluer ultérieurement les incidences possibles de la mise en place d'un régime multilatéral équilibré dans le domaine considéré ainsi que la façon dont la diversité et la compatibilité ou l'harmonisation des régimes nationaux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux pourraient être prises en compte ou conciliées dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes.
English: The International Bureau reiterated that this RFP covered only the first, most basic phase of implementation, i.e., the extension of public Internet connectivity to each intellectual property office, and the implementation of a Global Information Network backbone.
French: Le Bureau international a répété que ce RFP ne porte que sur la première phase de mise en œuvre, la plus élémentaire, consistant à étendre le raccordement à l'Internet public de tous les offices de propriété intellectuelle et à établir un réseau principal pour le réseau mondial d'information.
English: December 28, 2005 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: Composants matériel - 1 carte de télécopie Codes d'articles économiques
English: Description of privacy related education and training activities, including briefing and awareness sessions.
French: Description des activités de sensibilisation et de formation associées à la protection des renseignements personnels, au cours de l'exercice financier, y compris les séances d'information et de sensibilisation.
English: Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
French: Plus tard dans la soirée, les députés européens ont interrogé la Commission européenne sur l’annexe aux restrictions de transport de liquides dans les bagages à main des passagers aériens.
English: Thomas P. Pinansky Barun Law Seoul, Republic of Korea English
French: Soh Kar Liang Ella Cheong Mirandah & Sprusons Pte Ltd.
English: AUTONUM With regard to the issue of Domain Names and Geographical Indications, the SCT took note of the content of document SCT/10/6.
French: En ce qui concerne les noms de domaine et les indications géographiques, le SCT a pris note du contenu du document SCT/10/6.
English: The present interim report has been prepared in response to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution.
English: Tactics that show promise include the promotion of package discounts, clear pricing that shows value, campaigns that address safety concerns (for during travel and at the destination) and lots of advertising.
French: Les moyens les plus prometteurs sont la promotion de forfaits économiques, une politique claire de prix qui fait ressortir la qualité du produit, des campagnes publicitaires axées à la fois sur la sécurité en cours de voyage et à destination, et beaucoup de publicité.
English: This transformation should not necessarily lead food banks to jettison their current alleviation and emergency-assistance programs and services — after all, people’s basic needs still have to be addressed.
French: Cette transformation ne devrait pas nécessairement conduire les banques alimentaires à abandonner leurs programmes et services d’aide alimentaire d’urgence, puisqu’il faut tout de même continuer à satisfaire les besoins fondamentaux des gens.
English: On this basis the police have been demilitarised and reforms are on-going.
French: Sur cette base, la police a été démilitarisée et des réformes sont en cours.
English: The series of terrorist attacks and assassinations that have shaken the country since October 2004, targeting symbols of Lebanon's sovereignty, have continued unabated.
French: La vague d'attentats terroristes et d'assassinats qui ébranle le pays depuis octobre 2004, prenant pour cibles des symboles de sa souveraineté, s'est poursuivie avec la même intensité.
English: Funding under the fourth replenishment is also aimed at promoting demonstrations of management practices and technologies for the management and destruction of persistent organic pollutants.
French: Le financement au titre de la quatrième reconstitution entend également promouvoir les projets de démonstration des pratiques de gestion et des technologies applicables à la gestion et à la destruction des polluants organiques persistants.
English: Back in 2004, Liza was a Master's student at the University of Western Ontario, examining longitudinal changes in aerobic power in older adults.
French: Cette même année, Liza était étudiante à la maîtrise à l'Université Western Ontario, et elle examinait les modifications longitudinales de la capacité aérobique chez les aînés.
English: The Commission ensures that its corporate culture promotes the effective use of both official languages in the workplace.
French: La CCT veille à ce que sa culture organisationnelle favorise l’utilisation efficace des deux langues officielles en milieu de travail.
English: After the fall of the communist régime in 1989, the church was rehabilitated in 1993, under the management of Father Sofian, the superior of the Antim Monastery.
French: Après la chute du régime communiste de 1989 l’église a été restaurée en 1993 sous la direction du Père Sofian, le prieur du Monastère Antim.
English: It is a comprehensive flash summary of the different issues, and a number of copies are available at the desk at the back of the room, unfortunately not enough for circulation.
French: Un certain nombre d'exemplaires de cette déclaration sont disponibles dans le fond de la salle, mais il n'y en a malheureusement pas assez pour en distribuer à chacun.
English: Amendment 21 Sahra Wagenknecht Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Regards the deletion of the objective, originally set out in Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, of a high level of competitiveness for the Union as by no means changing the basic orientation of the Union towards greater social equilibrium, for one thing because at the same time a protocol on the internal market and competition has been inserted (Protocol 6) in which that aim has been reintroduced, merely disguised in different words; Or. de
French: Amendement 22 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. se montre préoccupé par le fait que l'actuelle clause de flexibilité (article 308 du traité CE) connaît dans la nouvelle version de l'article 352 du FPUE une extension, au-delà du marché intérieur, à tous les domaines politiques définis dans les traités, vidant ainsi davantage de sa substance le principe de la compétence exclusive; considère, en revanche, comme un progrès très modeste que, cela étant, les règlements ne puissent être publiés à l'avenir qu'avec l'approbation du Parlement européen et non après sa consultation par le Conseil;
English: They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation.
French: Elles doivent être efficacement fermées et assujetties avant l'appareillage pour être étanches à l'eau et rester fermées pendant la navigation.
English: The Ministerial Inclusive Schooling Directive outlining this requirement is founded on the guiding principle of equal access to education.
French: La Ministerial Inclusive Schooling Directive établissant cette règle se fonde sur le principe directeur de l’équité en matière d’accès à l’éducation.
English: Looking Ahead The new legislation is now before the Parliament of Canada and the Minister will ask Parliament to send the legislation for review by a parliamentary committee before Second Reading.
French: Un regard vers l'avenir La nouvelle loi a été déposée devant le Parlement du Canada et le ministre demandera à celui-ci qu'elle soit étudiée par un comité parlementaire avant qu'elle ne passe en deuxième lecture.
English: It focuses on the Commission’s priorities to better deliver the services and benefits the organization provides to Canadians.
French: Il se concentre sur les priorités du Conseil visant à mieux dispenser les services et les avantages que l’organisme offre aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: [français] [Back] Image of Rare Book:
French: [English] [Précédente] Image du livre rare : page de titre :
English: 1. Ensure that a common set of checklists are developed for TOS and SOS actions Management response:
French: 1. doit voir à ce qu'on élabore une série de listes de vérification communes pour le mesures de PAE et de RE; Réponse de la direction :
English: Various authors have used different definitions in their research.
French: Les auteurs ont utilisé des définitions variées dans leur recherche.
English: TES There was an existing business that had been established in 1992, but a new company evolved from it in 1999 and grew rapidly.
French: TES Il existait déjà une société, établie en 1992. La nouvelle société qui en issue en 1999 a connu une croissance rapide.
English: First male teen puts gun in jacket and both males walk away from each other in opposite directions.
French: Ce dernier range l'arme dans sa veste et les deux adolescents s'éloignent dans des directions opposées.
English: The purpose of this document is to outline and explain the provisions of the Customs Act that relate to the provision to others, allowing access to others, and the use of customs information (information that is gathered in the administration or enforcement of the Customs Act or the Customs Tariff or is prepared from such information).
French: Le présent document a pour but d’énoncer et d’expliquer les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, à l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et à l’utilisation de ces renseignements (renseignements recueillis dans le cadre de l’application ou de l’exécution de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou préparés pour ce type d’information).
English: The enzyme activities in untrained muscle were not changed by exhaustive exercise.
French: Dans le muscle non entraîné, l'exercice jusqu'à épuisement ne change pas l'activité des enzymes.
English: Prices in Swiss francs, exchange rate 1.55, when paying in Euros, the price is calculated by the day’s exchange rate.
French: Prix de base en francs suisses, taux de conversion à 1,55, pour les paiements en euros, le prix est calculé en fonction du cours journalier actuel.
English: Testing that concentrates on such discriminators is more efficient and more likely to generate reliable results.
French: Une évaluation qui se concentre sur de tels éléments de discrimination est plus efficace et plus susceptible de générer des résultats fiables.
English: Coming to France also means coming to Europe and travel freely in 25 countries in the Schengen free area, (22 form EU and 3 associate countries), with its ample opportunities for culture, internships, language learning, and further study.
French: Venir en France, c'est aussi venir en Europe et pouvoir, dans l'espace de Schengen représenté par 25 pays (22 pays de l’UE et 3 pays associés), librement circuler pour son plaisir, ses études, ses stages ou l'apprentissage d'une autre langue.
English: Participants included DFO scientists and fisheries managers, scientists from academia, and representatives from the fishing communities.
French: Y participaient des scientifiques et des gestionnaires des pÃªches du MPO, des scientifiques du monde universitaire et des reprÃ©sentants des collectivitÃ©s de pÃªche.
English: The Russian Federation will continue to participate actively in joint efforts to find a just, balanced and lasting solution to the problem of Kosovo.
French: La Fédération de la Russie continuera de participer activement aux efforts collectifs pour trouver une solution équitable, équilibrée et durable au problème du Kosovo.
English: Carl Carter indicated that CCTFA is committed to working with the HC-CCTFA PCP Working Group to develop joint monographs for the 8 personal care product categories.
French: • Carl Carter souligne que l’ACCPTP est déterminée à collaborer avec le groupe de travail sur les PSP de SC et de l’ACCPTP en vue d’élaborer des monographies conjointes pour les huit catégories de produits de soins personnels.
English: The driver and a passenger ran away and escaped.
French: Le conducteur et le passager ont pris la fuite et se sont échappés.
English: Chart 6 Self-Reported Skills Shortages:
French: Graphique 6 Pénuries de main-d'oeuvre déclarées - Services financiers 61%
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci après étaient représentés à la réunion :
English: • A formal agreement outlining the critical elements, including expected results
French: Entente officielle énonçant les éléments critiques, y inclus les résultats attendus 4.
English: ➤ Monitoring and enhancing new law enforcement positions at Vancouver, Toronto and Montreal airports.
French: ➤ Suivre et améliorer les nouveaux postes d’application de la loi aux aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The CF contingent is headed by General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, who is accompanied by Chief Petty Officer First Class Richard Lupien, the CF’s Chief Warrant Officer and senior-ranking non-commissioned member.
French: Le contingent des FC est dirigé par le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense, qui est accompagné par le Premier maître de 1re classe Richard Lupien, l’Adjudant-chef des FC et militaire du rang haut gradé.
English: Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
French: Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.
English: The paragraph is based on the assumption that the court or tribunal to which it refers has jurisdiction over the dispute and also the power to order provisional measures.
French: Ce paragraphe est fondé sur l'hypothèse selon laquelle la cour ou le tribunal auquel il fait référence est compétent pour connaître du différend et est également habilité à ordonner des mesures conservatoires à titre provisoire.
English: As per the Natural Health Products Regulations, product and site licences are required before a natural health product can be marketed in Canada.
French: Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, il faut obtenir des licences d'exploitation et de mise en marché des produits comme condition préalable à la commercialisation d'un produit de santé naturel au Canada.
English: We are encouraged by the recovery of ODA from its declining trend before the Monterrey Conference (ODA in real terms increased by 40 per cent between 2001 and 2007), while noting that a significant part of aid flows after 2002 comprised debt relief and humanitarian assistance.
French: Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey (en valeur réelle, l'APD a augmenté de 40 pour cent entre 2001 et 2007), tout en notant qu'une grande partie des flux de l'aide après 2002 portait sur l'allégement de la dette et l'aide humanitaire.
English: 1.7 Assessment Board The role of the manager is to set the merit criteria, decide which of the merit criteria will be assessed/applied for each position and select the person(s) to be appointed.
French: 1.7 Comité d'évaluation Le rôle du ou de la gestionnaire est de déterminer les critères de mérite, de décider lesquels seront évalués/appliqués pour chaque poste et de sélectionner les personnes qui seront nommées.
English: The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
French: Or, une telle mesure n'a pas de sens si elle ne s'accompagne pas d'un engagement correspondant à assurer au moins le niveau actuel de revenu, qui n'apparaît nulle part dans la proposition.
English: This is why in the Congo we welcome the civil-military training course that is to become available in a few months’ time, because our country needs assistance in the area of strategic intelligence gathered and transmitted using modern means which are cruelly lacking in Africa at the moment.
French: Au niveau politique et stratégique, c’est la première fois qu’un délai aussi court se sera écoulé entre le vote d’une nouvelle Résolution et le déploiement d’une force sur le terrain. Faire en sorte que la transition s’effectue dans les meilleures conditions et conformément au mandat a été la priorité et la préoccupation première dès le début de l’opération.
English: In 1999, the programme lasted 10 weeks, from 30 August to 3 November.
French: En 1999, il a duré 10 semaines, du 30 août au 3 novembre.
English: Secondly, we show that the low H2S/protein ratio used in the bimane HPLC assay can result in undersaturation of the catalyst responsible for H2S oxidation.
French: Ensuite, nous avons montré que l'utilisation d'un faible rapport H2S/protéine dans la méthode du bimane-HPLC peut mener à une sous-saturation du catalyseur responsable de cette oxydation.
English: Nevertheless, gaps do exist in baseline data, and some aspects of the monitoring program would benefit from better focus and more co-ordination.
French: Le programme de surveillance (ou de contrôle) adopté par le ministère de la Défense à cet égard a pour objet de « garantir la viabilité opérationnelle du projet, tout en intégrant à ce dernier des méthodes solides de protection et de gestion de l’environnement ».
English: For more information: http://www.jstor.org/about/africa/openafrica.html E-mail: participation@jstor.org OAister Provides access to 11,985,197 records from 850 contributing academic institutions.
French: Pour un complément d’information: http://www.jstor.org/about/africa/openafrica.html Courriel: participation@jstor.org OAIster [en anglais seulement] OAister donne accès à 11 985 197 dossiers de 850 établissements d’enseignement.
English: For the purposes of this document, focus is only on global databases since UNIFEM does not have the capacity to collect nationally produced data.
French: UNIFEM n'ayant pas la capacité de collecter les données produites à l'échelon national, on ne considérera pour les besoins du présent document que les bases de données mondiales.
English: Much more time would be necessary to examine these problems in detail.
French: Il faudrait plus de temps pour examiner ces problèmes en détail.
English: • Some approaches are consistent with physiological principles of Western medicine, while others constitute healing systems with a different origin.
French: Définitions et contexte Approches complémentaires et parallèles en santé Le National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis définit les ACPS (également appelé médecines complémentaires et parallèles ou MCP) comme suit (http://nccam.nih.gov/fcp/faq) :
English: Further experimental evidence has been presented which strengthens the hypothesis of active reflex dilatation.
French: De nouvelles preuves expérimentales ont été apportées en faveur d'une vasodilatation active d'origine réflexe.
English: Just 30 years ago there were only five megacities.
French: Il y a 30 ans, on ne comptait que cinq mégavilles.