ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of out of school children is 0.8%, they are not in the labor market, thus it could be concluded that they are either sick, disabled or contribute to domestic work or production.
French: La proportion d'enfants non scolarisés est donc de 0,8 % dans ce groupe et comme ils ne sont pas présents sur le marché du travail il est possible de conclure qu'il s'agit d'enfants malades ou handicapés ou d'enfants participant aux tâches ménagères ou à une production familiale.
English: Welcoming efforts by States that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development,
French: Saluant les efforts faits par les États qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable,
English: There are already requirements for calibrations of the scales and for measuring standards in ISO 17025.
French: La norme ISO 17025 comprend déjà des exigences pour l’étalonnage des balances et des étalons de mesure.
English: While using or logged into PSN, you may access other content or services provided by third party companies for which we are not responsible, such as online services for game titles published by third parties.
French: En utilisant PSN ou en vous y connectant, vous pouvez accéder à du contenu ou des services fournis par des sociétés tierces pour lesquels nous déclinons toute responsabilité, tels que les services en ligne associés à des jeux publiés par des tierces parties.
English: The five-year agreement commits the federal, provincial and municipal governments to coordinated activities that benefit residents in the city’s poorest neighbourhood, and the city as a whole.
French: Par cet accord de cinq ans, les gouvernements fédéral, provincial et municipal s’engagent à réaliser des activités coordonnées qui profiteront tant aux résidents du quartier le plus pauvre de la ville qu’à la ville elle-même dans son ensemble.
English: In this case, regarding specialized music projects developed by record labels and specialized distributors, the Heritage Department could underwrite a 'specialized music' program unit to grant assistance to businesses under more 'comprehensive' development and enhancement programs from their specialized catalogue.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les projets de musique spécialisée développés par des maisons de disque et distributeurs spécialisés, le Ministère du Patrimoine pourrait prendre en charge un volet de «musique spécialisée» accordant l'aide aux entreprises sur base des programmes ou plans «compréhensifs» de développement et de valorisation de leur catalogue spécialisé.
English: When OCamlcvs is launched, the main window appears, with the directory trees on the left, and the file view on the right.
French: Quand OCamlcvs est lancé, la fenêtre principale apparaît, avec les arborescences de répertoires dans la partie gauche, et une liste de fichiers dans la partie droite.
English: Connors turned his trademark song, "Bud the Spud," into a children's book in 1994 and in 1995 released a second children's book, Hockey Night Tonight:
French: En 1994, Connors adapte sa chanson à succès « Bud the Spud » en un livre pour enfants et en 1995 il publie un deuxième livre pour enfants :
English: (i) Call on countries and the Collaborative Partnership on Forests to accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action and intensify efforts on reporting to the Forum to contribute to an assessment of progress in 2005.
French: i) Demander aux pays et au Partenariat pour les forêts d'accélérer la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et d'intensifier les efforts pour communiquer leurs rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts en vue d'une évaluation des progrès qui sera effectuée en 2005.
English: TABLE 2 Benefit–cost ratios for smoking prevention under various assumptions Assumptions Base case: 6% program effect declining to 4% after 4 years, 4% inflation, $67/student cost Same as base case, but $117/student cost Same as base case, but 3% inflation Same as base case, but 5% inflation Same as base case, but 8% inflation Same as base case, but program effect declines to 1% Same as base case, but effect declines from 4% to 2% Same as base case, but lost income is limited to 3 months Same as base case, but health (direct) costs only Worst case: 18 sessions to achieve program effect of 1%
French: Plusieurs facteurs expliquent ces différences : les fumeurs de sexe masculin passent plus de temps à l’hôpital (car ils sont en général plus malades que les fumeuses); les hommes de 45 ans et plus constituent une plus grande part de la population active; ces hommes ont des revenus plus élevés et meurent en général plus jeunes à cause du tabac que les femmes. Cet écart selon le sexe risque de changer avec le temps à mesure que les taux de prévalence du tabagisme chez les hommes et les femmes et le niveau de revenu convergeront.
English: The recommendations set out below should be considered within the context of the general need to design and implement national and regional ICT strategies for development.
French: Les recommandations ci-après doivent être replacées dans le contexte de la nécessité plus générale de concevoir et d'appliquer des stratégies nationales et régionales d'exploitation des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: Canada is the third largest investor in Chile and the most important in the mining sector.
French: Le Canada est le troisième investisseur au Chili et le plus important dans le secteur minier.
English: The Region has caught 9.000 millions of foreign investment in fifteen ...
French: La Communauté a capté 9.000 millions d'investissement étranger dans qu...
English: Human dignity, human rights, freedom, democracy, the rule of law and peace are the foundations of our actions.
French: La dignité humaine, les droits de l'homme, la liberté, la démocratie, l'État de droit et la paix président à nos actions.
English: After adjustment for sex, age, atopy at enrolment and smoking, the odds ratios for incident asthma (i.e. diagnosed during the follow-up period) per 10 μg/m3 increase in formaldehyde levels in classrooms was 1.2 (95% CI 0.8–1.7).
French: Après ajustement pour le sexe, l’âge, l’atopie lors du recrutement et le tabagisme, le rapport de cotes pour un nouveau cas d’asthme (c.-à-d. diagnostiqué durant la période de suivi) pour chaque élévation de 10 μg/m3 des concentrations de formaldéhyde dans les salles de classe se chiffrait à 1,2 (IC à 95 % 0,8-1,7).
English: Furthermore, certain chemical substances could also be permitted by derogation.
French: De même, certaines substances chimiques pourraient être autorisées, elles aussi, par dérogation.
English: Aspects of a major perturbation studied related to (i) a progressive water level decrease that ultimately caused the reservoir to (ii) dry completely and a radical change of environment after refilling.
French: Nous avons étudié une perturbation importante qui présentait les éléments suivants : (i) une baisse progressive du niveau d'eau, qui a abouti (ii) à l'assèchement complet du réservoir et à un changement radical de l'environnement après son remplissage.
English: Since the referendums, contacts between leaders of both sides have ceased and signs of distrust have reappeared.
French: Depuis les deux référendums, les contacts officiels entre les dirigeants des deux parties ont cessé et des signes de méfiance réciproque sont réapparus.
English: Such decisions seem to treat the question of when the buyer ought to have found any defect, including a latent one not discoverable in an initial examination, as an issue governed by article 38, on the apparent assumption that article 38 requires the buyer to continue examining the goods until all defects are revealed.
French: Ces décisions traitent apparemment de la question de savoir quand l'acheteur aurait dû constater un défaut de conformité, y compris un défaut latent qu'il n'aurait pas pu être découvert lors d'un premier examen, comme une question régie par l'article 38, la supposition apparente étant qu'aux termes de ce dernier article, l'acheteur devrait continuer d'examiner les marchandises jusqu'à ce que tous les défauts apparaissent.
English: It is not an easy task to make a choice from the many accommodations that are offered online nowadays.
French: Il n'est pas chose facile de faire un choix entre tous les logements proposés à la location aujourd'hui .
English: The variance under this heading relates to increased costs for rental and operation of helicopters owing to higher market rates.
French: La variation au titre de cette rubrique est due à l'augmentation du coût de la location et de l'exploitation des hélicoptères attribuable à une augmentation des prix du marché.
English: 8th Annual Conference of the European Academy of Management (EURAM), May 14-17, Ljubljana/Bled, Slovenia.
French: International workshop: Creating a RTD Investment Policy for Regions in Emerging and Developed Economies (CRIPREDE), June 29, Deventer, Netherlands.
English: Incidentally, this is why I cannot accept the consideration of social or environmental protection aspects in the consolidation of financial services or of the financial sector.
French: Entre parenthèses, voilà pourquoi je rejette l’inclusion d’aspects liés à la protection sociale et environnementale dans la consolidation des services financiers ou du secteur financier.
English: Complexity lies at the heart of development and requires flexibility, gradualism, adaptability, diversity of policies and therapies, appropriate sequencing of reforms.
French: Le développement est un phénomène fondamentalement complexe qui exige de la flexibilité, du gradualisme, de l'adaptabilité, des politiques et des thérapies diverses, un bon enchaînement des réformes.
English: For instance, the events of 11 September 2001, when aircraft had been used as weapons for the first time, had prompted changes to annex 17.
French: C'est ainsi qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, au cours desquels des aéronefs ont pour la première fois servi d'armes, l'annexe 17 a été modifiée.
English: It would get left, and then I'd have to make it up the next month.
French: Je devrais bien sûr rembourser ce montant le mois suivant.
English: Until we tackle that problem and meet it head on, I have to say to the Commissioner that the farmers of Europe will not have confidence in the European Union to meet the challenge that is facing us now.
French: Je dois dire au commissaire que tant que nous ne chercherons pas une solution à ce problème en l'attaquant de front, les agriculteurs européens n'auront pas confiance en la capacité de l'Europe à relever le défi dont il est aujourd'hui question.
English: Furnaces, chemical vapour deposition Fusion Reactors Gallium arsenide Gas centrifuges Gas masks Gas monitors Gas projectors Gas turbine blade production equipment Gas turbine engines Gas turbine marine engines Gaseous diffusion enrichment Gaskets Gate arrays Generators, military Genetic elements Genetically modified micro-organisms Gimbals Glass Global Navigation Satellite Systems Global Positioning Systems (GPS) Goods for Certain Uses Goods in transit Graphics accelerators Graphite Gravimeter production equipment Gravity gradiometers Gravity meters Grenades Grinding machines Guidance and navigation equipment Gun-carriers Gun laying equipment Guns Guns, self-propelled Gyro-astro compasses Gyros Gyrostabilisers Hafnium Hair type absorbers Half-tracks Header piping Heat exchangers Heat shields Heat sinks Heavy water Height finders Helicopters Helium Helium refrigeration Helmets, military Herring, roe Hetero-epitaxial materials High energy density propellants High energy storage capacitors High power D.C. supplies High power radio-frequency systems High pressure thrust chambers
French: Microcircuits résistant aux effets du rayonnement Microcommande Micro-ondes, armes à Micro-organismes Microprocesseurs Mines anti-personnel Mines Minirefroidisseurs Joule-Thomson Mirco-organismes génétiquement modifiés Miroirs à réseaux phasés Miroirs optiques Miroirs refroidis Missile, équipement de poursuite et guidage de Missiles de croisière Missiles, guidés et non guidés Mitrailleuses Mode de transfert asynchrone Modélisation, logiciel de Modificateurs de vitesse de combustion Molybdène Montages Mortiers Moteurs à cycles combinés Moteurs aéronautiques Moteurs à turbine à gaz Moteurs à turbines à gaz marins Moteurs d’aéronefs Moteurs électriques pour sous-marins Moteurs fusée hybrides Moteurs fusée Moteurs pour navires militaires Moteurs pour véhicules militaires Moteurs pulsoréacteurs Moteurs statoréacteurs à combustion Moteurs statoréacteurs Moteurs Moulage, Équipements de Moules Mousse syntactique MTA Munitions Navals, équipements Navires de surface Navires Neptunium Nez de véhicules de rentrée Nickel Nickel, poudre de Nitrate de plutonium Noyaux en céramiques Obturateurs à déclenchement électronique Obusiers Optiques de contrôle, Équipements Ordinateurs Oscillateurs
English: A part of the external surface of a target with homogeneous pollutant concentration.
French: Valeur calculÃ©e ou dÃ©rivÃ©e (notamment un facteur de sÃ©curitÃ©) correspondant Ã un niveau auquel une exposition prolongÃ©e ne devrait sâ€™accompagner Effets sans seuil:
English: In such contexts, we consider that the Security Council has a key role to play in the design and development of a peace process.
French: Dans ce contexte, la participation du Conseil de sécurité à la conception et au développement des processus de paix est, à notre sens, cruciale.
English: In another project, I will explore the brain mechanisms involved in the control of movements (reaching, grasping, eye movements) towards sights and sounds.
French: Dans un autre projet, j'explorerai les mécanismes cérébraux intervenant dans le contrôle des mouvements (pour atteindre, pour prendre, pour bouger les yeux) en direction de ce que nous voyons et entendons.
English: J. Sampalis, McGill University and JSS Medical Research Inc; S. Trottier, CHUL Research Center;A.
French: Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Consequently, great care should be taken when addressing these instruments.
French: Avant de renouveler un instrument, il faut évaluer l’infrastructure existante pour en vérifier le degré d’usure et s’assurer qu’elle est convenable pour la durée de l’extension.
English: One case in which an amicable settlement was reached concerned the 1992 Villatina massacre of eight young persons (aged between 8 and 17, except for one aged 22) from the Villatina Caycedo district of Medellín by a group of police officers, for which a complaint had been filed with the Inter-American Commission.
French: Un règlement à l'amiable est notamment intervenu dans l'affaire de Villatina, portée devant la CIDH à la suite du massacre en 1992 de huit mineurs (de 8 à 17 ans) et d'un jeune homme de 22 ans habitant le quartier Villatina Caydedo à Medellín par un groupe d'agents des forces de police.
English: Do we not have needs beyond material ones, beyond that of the body alone?
French: N'avons-nous pas des besoins autres que matériels, qui vont au-delà du seul corps?
English: "There is a need to train those coming after us," said one member of a Black choir.
French: « Nous avons besoin de former la relÃ¨ve, dit un membre d'une chorale.
English: These manifestations represent the gravest threat to democracy and human rights.
French: Ces manifestations représentent la menace la plus grave contre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Reference, Tab E. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Tableau des codes correspondant au diplôme visé . . . . . . . 5 Registre des diplômés de niveau postsecondaire – Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programme de soutien d’études pour les indiens (PSEI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package.
French: Résolution du Parlement européen sur "Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE".
English: Mr. Solle (Norway) said that the significant increase in the deployment of police officers in peacekeeping operations had not been matched by a strengthening of the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Solle (Norvège) observe que l'augmentation sensible du nombre d'agents de police déployés auprès d'opérations de maintien de la paix ne s'est pas s'accompagnée d'un renforcement proportionnel de la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The rights of the citizens of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.
French: Les droits garantis aux citoyens kazakhs par la Constitution sont respectés.
English: • 406 Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive (CON/1996/9)
French: • 406 Avis sur la directive concernant la finalité du règlement et les garanties (CON/1996/9)
English: At its twenty-fifth meeting, held on 12 June, the IGAD Council of Ministers reviewed the relocation of the transitional federal institutions to Somalia and reinstated the IGAD Facilitation Committee on Somalia.
French: À sa vingt-cinquième réunion tenue le 12 juin, le Conseil des ministres de l'IGAD s'est penché à nouveau sur la question de la réinstallation des institutions fédérales de transition en Somalie et a réinstitué le Comité de facilitation de l'IGAD sur la Somalie.
English: Following the designation of the National Commission for Social Action as the lead agency for the implementation of the reparations programme, a task force was constituted by the Government to advise on the institutional framework and implementation modalities for the programme.
French: Suite à la désignation de la Commission nationale pour l'action sociale comme chef de file pour la mise en place du programme de réparation, le Gouvernement a constitué une équipe spéciale chargée de donner des conseils sur le cadre institutionnel et les modalités de mise en place du programme.
English: Tax deducted – If your client resides outside the province of Quebec and was employed in the province of Quebec, ensure that the income and tax deducted from the province of Quebec information slip (Relev‚ 1) are reported in the appropriate fields (Fields 5349 and 5350) on your tax preparation software.
French: Répartition selon l’apport commercial – Lorsque votre client a reçu un paiement non imposable indiqué à la case « répartition selon l’apport commercial » et que de l’impôt a été retenu à la source sur ce montant, l’impôt retenu doit être réclamé à la zone 437. Assurez-vous que le revenu sur lequel l’impôt a été retenu est entré à la zone 5345 (Revenus avec retenues d’impôt).
English: (4) No lease, or any interest therein, may be transferred if rent owing under the lease is unpaid.
French: (4) Aucune concession ni aucun intérêt y afférent ne peuvent être cédés si le loyer exigible aux termes de la concession est impayé.
English: However, the Budget Committee, which assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget, was established in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Toutefois, le Comité budgétaire, qui assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions relatives au budget de la BCE, a été mis en place en application de l’article 15 du Règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: The Pacific region, which had the lowest regular full parole grant rate in 2002/03 at 15%, had a proportion of schedule II and non-scheduled offenders of 20.9% during the same period.
French: Dans la région du Pacifique, qui présentait le plus bas taux d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire en 2002 - 2003, soit 15 %, les délinquants appartenant à ces deux catégories représentaient 20,9 % de l’ensemble des délinquants durant la même période.
English: Inventory of Data Sources Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Northwest Territories) Contact Dr. David P. King Chief Medical Advisor Workers Compensation Board, NWT and Nunavut P.O. Box 8888 Yellowknife, NT X1A 2T9 Tel: (867) 920-3890 E-mail: davidk@wcb.nt.ca Organization Maintaining the Database CGI, Edmonton Office (current outsourcer) David Hiscock, Service Manager, Technical Support 10303 Jasper Ave, Suite 800 Edmonton, Alberta T5J 3N6 Tel: (780)-409-2200 E-mail: david.hiscock@cgi.com Purpose of Database This national database is used to collect and store workers compensation claims data and employer assessment information.
French: Répertoire des sources de données Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Territoires du Nord-Ouest) Personne-ressource Dr. David P. King Chief Medical Advisor Worker's Compensation Board, NWT and Nunavut P.O. Box 8888 Yellowknife, NT X1A 2T9 Tél. : (867) 920-3890 Courriel : davidk@wcb.nt.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données CGI, Edmonton Office (impartiteur actuel) David Hiscock, Service Manager, Technical Support 10303 Jasper Ave, Suite 800 Edmonton, Alberta T5J 3N6 Tél. : (780) 409-2200 Courriel : david.hiscock@cgi.com Usage de la base de données Cette base de données nationale est utilisée pour recueillir et stocker des données sur les demandes d'indemnisation des accidents du travail et les évaluations des employeurs.
English: • Dhaliwal announces $5 million for harbour improvements and dredging in the Magdalen Islands in Quebec NR-HQ-00-58 - July 19, 2000
French: • Dhaliwal annonce un investissement de 5 millions de dollars pour des projects d'amélioration portuaire et de dragage aux Îles-de-la-Madeleine au Québec C-AC-00-58F - le 19 juillet 2000
English: The partnership that has developed is two-way.
French: Des réponses avancées, c'est le *salaire+ qui est revenu le plus souvent — 14 p.
English: We look at the prospects and problems of a new approach in the fight against poverty – a concerted attack involving open markets, government and the poor.
French: Perspectives et problèmes d’une nouvelle approche dans la lutte contre la pauvreté : une offensive réunissant marchés, gouvernements et populations pauvres.
English: Provide guidance on the development and review of governance structure and policies 5.
French: Donner des conseils sur la mise en place et la révision des structures et des politiques relatives à la gouvernance 5.
English: Could it be they respond better to the idea of protecting the language versus the community and do not entirely see the connection between them?
French: Se pourrait-il qu'ils réagissent mieux à l'idée de protéger une langue qu'une communauté et qu'ils ne perçoivent pas le lien entre les deux ?
English: To succeed in these appeals, the appellant had to demonstrate that the lockers are covered by section 21, Part I, Schedule IV to the Act, which refers to "[s]tructural metal and fabricated metal for buildings and other structures."
French: Pour avoir gain de cause dans les présents appels, l'appelante devait démontrer que les casiers sont visés par l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi. L'article renvoie au « [m]étal de construction et métal fabriqué pour bâtiments et autres structures ».
English: Given that these are field operations, the Commissioner of Police being the highest-ranking Malta Police Officer will take overall charge of the operations and due to the seriousness of the case, he would report regularly to higher authorities.
French: Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.
English: • 06/05/2008 - Social agenda forum renewed
French: • 06/05/2008 - Forum agenda social renouvelé