ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All praise then to our colleague and friend Jean-Marie Gall for his two sumptuous volumes devoted to the Étendard IV.
French: Même du côté « Marine », le retard s’est accumulé et il nous reste encore beaucoup de travail sur les avisos coloniaux ou les Danton. Par contre, l’ouvrage sur les avisos-escorteurs « Commandant Rivière » est disponible et là encore, il s’agit d’un livre très complet qui ravivera des souvenirs chez de nombreux anciens de la Royale.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: administrations; et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: The investigation is still under way, and preliminary information of the investigation showed that the arms and ammunitions found were remnants of the July 2006 war.
French: L'enquête est en cours, et les résultats préliminaires de l'enquête montrent que les armes et les munitions trouvées sont des restes de la guerre de juillet 2006.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries and emissions from zinc plants are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets des P10, d’anhydride sulfureux et des composés d’arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions des P10, de métaux (majoritairement LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Some of these issues are described below.
French: Certaines de ces questions sont décrites ci-après.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits or rebates.
French: Les demandes de remboursement doivent comprendre, au sujet des biens et des services énumérés ci-dessus, le montant de la TPS fédérale défalqué de tout crédit ou de toute remise de la taxe applicable aux intrants.
English: Based on the Broussard (SCC) decision, the Commission also pursues complaints where a person has been denied employment, based on anti-nepotism policies, under the grounds of marital and/or family status.
French: S’appuyant sur la décision rendue dans l’affaire Broussard (CSC), la Commission donne également suite aux plaintes voulant qu’une personne se soit fait refuser un emploi, sur la base d’une politique contre le népotisme, pour des motifs d’état civil ou de situation familiale.
English: The Division and the Office of the High Commissioner updated their web sites (un.org/ womenwatch/daw and unhchr.ch) to facilitate access to information related to the human rights of women and to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division et le Haut Commissariat ont actualisé leurs sites Web (un.org/womenwatch/daw et unhchr.ch) de manière à rendre plus aisément accessibles les informations qu'ils contiennent relativement aux droits fondamentaux des femmes et aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The breakfast was good, with plenty of choice, as was the welcome tray in the room.
French: I and my partner came to Kingsburgh house for our 3 years anniversary, the rooms were clean and the staff were so polite and helpfull! we will definatly be back!
English: It was pointed out that the Commission should consider a provision to the effect that reservations and any interpretative declarations should be formulated in one of the authentic languages of the treaty.
French: Il a été estimé que la Commission devrait envisager une disposition stipulant que les réserves ainsi que toute déclaration interprétative devraient être formulées dans l'une des langues originales du traité.
English: One reason why the truth of these answers convinces is that they are no different in substance from the answers to which many others have come.
French: Ce sont des réponses dont on est convaincu de la vérité, notamment parce que l'on constate qu'en substance elles ne diffèrent pas des réponses auxquelles sont arrivés beaucoup d'autres.
English: "We are positive that this will brighten not only her Christmas but ours also," says inspector Dan Ritchie of CN Police.
French: « Nous sommes certains que ce don embellira leur Noël, et le nôtre aussi », a déclaré Dan Ritchie, inspecteur à la Police du CN.
English: Making and disseminating an inventory of:
French: Dresser et diffuser un inventaire :
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Lituania - Medio ambiente
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Lituania - Energía
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: Pursuant to the Committee's recommendation, the quality of textbooks has been improved.
French: Conformément aux recommandations du Comité, la qualité des manuels scolaires a été améliorée.
English: Le petit-déjeuner est à ameliorer, particulièrement le jus d'orange qui est insipide.
French: I think they need to change the carpet in the floor.
English: This can affect a person's studies and the quality of their work in school or on the job.
French: Il peut donc nuire aux études et au rendement à l'école ou au travail.
English: However, that decrease cannot be sustained in an environment of insecurity, which results in less and less access for humanitarian assistance.
French: Ces progrès ne pourront cependant pas se maintenir dans un climat d'insécurité, lequel a pour effet de réduire de plus en plus l'accès des travailleurs humanitaires aux populations.
English: I can design learning materials and activities appropriate for my learners.
French: Je sais concevoir du matériel et des activités d’apprentissage qui conviennent à mes apprenants.
English: It means the ratio of workers to the over 65s will drop from 4.27 to 2.55.
French: Cela signifie que la proportion de travailleurs par rapport aux plus de 65 ans chutera de 4,27 à 2,55.
English: The description must address the terrain, biological settings, and land use in the area.
French: Ce document doit dÃ©crire le terrain, le milieu biologique et l'amÃ©nagement du territoire dans la rÃ©gion.
English: The crime or offence is political;
French: Le crime ou délit a un caractère politique;
English: It was therefore important to protect sensitive tariff lines in the small-scale and employment-intensive sectors of the economy, and to preserve the autonomous liberalization programme.
French: Il importe par conséquent de protéger les lignes tarifaires sensibles dans le secteur des petites entreprises et dans le secteur des activités à forte intensité de main d'oeuvre et préserver l´autonomie des programmes de libéralisation.
English: The views of the Group of 77 and China submitted during the session are contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.17.
French: Les points de vue du Groupe des 77 et de la Chine communiqués au cours de la session sont contenus dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.17.
English: Dietary preferences were determined for 11 hares in cafeteria trials.
French: Les préférences alimentaires ont été déterminées chez 11 individus au cours d'expériences de type « cafétéria ».
English: The Rehab Group has placed significant importance on its Special Consultative status with the United Nations and is committed to reflecting the goals and objectives of the United Nations in its work.
French: Rehab Group attache une grande importance à son statut consultatif spécial auprès des Nations Unies et s'est engagé à reprendre les buts et objectifs des Nations Unies dans ses activités.
English: The debates on globalisation, large corporations and their profits and the respect for and dignity of all human beings reflect similar concerns.
French: Les réflexions sur la mondialisation, sur les grands groupes et leurs profits, sur le respect et la dignité de chaque personne humaine vont dans ce sens.
English: He suggested that videotapes of surface-milling cod be scrutinized for flashes of silver that might signal presence of herring in the mêlée.
French: Ce pêcheur a suggéré que l'on examine soigneusement les vidéos des morues pour établir la présence d'éclats argentés, pouvant indiquer la présence de harengs dans la mêlée.
English: Secondly, the CAP reform deal is helpful to developing and least-developed countries.
French: Deuxièmement, la réforme de la PAC est profitable aux pays en développement et les moins avancés.
English: They have information on everything from accessible housing, computer programs, and employment services.
French: Ils ont de l’information sur tout : les logements faciles d’accès, les logiciels, les services d’emploi, etc.
English: The duty rates for these products were low.
French: Les autres catégories dominantes étaient entre autres les machines et l’équipement ainsi que les produits chimiques.
English: The result of the protease test seems to indicate that the PZ-peptidase activity of both oral strains of B. gingivalis is collagenase, while that of B. asaccharolyticus may be a mixture of protease and collagenase enzymes.
French: Les résultats d'un test de protéase semblent indiquer que l'activité PZ peptidase des deux souches orales de B. gingivalis est liée à l'enzyme collagénase, tandis que celle de B. asaccharolyticus peut résulter d'un mélange des enzymes protéase et collagénase.
English: 408(XII) ON THE COMMEMORATION OF THE ABOLITION OF SLAVERY Doc.
French: 408 (XII) sur la commémoration de l'abolition de l'esclavage Doc.EX.CL/461 (XIV)
English: Photo dimensions: 300 width x 400 height.
French: Dimensions de la photo: 300 large x 400 haut.
English: Financial assistance from the Department of Canadian Heritage Canadian Cultural Online Program made this Web site possible.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a rendu possible l'élaboration de ce site grâce au programme de financement de Culture canadienne en ligne.
English: Success depends on collaboration and coordination among many partners and stakeholders, including federal, provincial and territorial governments; First Nations and Inuit organizations; the voluntary and community sector; health professionals; the private sector; and individual Canadians.
French: Le succès qui y est lié dépend de la collaboration et de la coordination qui prévalent parmi de nombreux partenaires et intervenants, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes des Premières Nations et des Inuits, le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et chacun des Canadiens.
English: Inventing women: science, technology and gender.
French: ), Inventing women : science, technology and gender.
English: Many treatment approaches currently in use in both Aboriginal and non-Aboriginal programs combine a number of models in their strategy of care.
French: Beaucoup d'approches de traitement actuellement utilisées dans les programmes tant autochtones que non-autochtones combinent un certain nombre de modèles dans leur stratégie de soins.
English: • e-Learning courses are generally designed to be engaging.
French: • Les cours électroniques sont généralement conçus pour être intéressants.
English: On Thursday, 7 August 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps to commemorate the centenary of birth of Ralph Bunche.
French: Le jeudi 7 août 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres commémoratifs pour commémorer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche.
English: Because of higher cure rates and longer survival, the current approach is to view cancer as a chronic rather than terminal illness.
French: Sous l’effet des taux de guérison plus élevés et du prolongement des durées de survie, on considère maintenant que le cancer est une maladie chronique plutôt qu’une maladie terminale.
English: People began to recycle because a social dynamic was created, in which the Blue Box became the visual badge of being a right-minded citizen.
French: Ils ont commencé à recycler en raison de la dynamique sociale qui avait été créée et dans laquelle la Boîte bleue devenait une étiquette visible d'un citoyen bien-pensant.
English: Where the investments do not exceed the maximum set by the rural development Regulation, the Commission will consider them as aids for investments in agricultural holdings.
French: Lorsque les investissements ne dépassent pas le plafond fixé par le règlement sur le développement rural, la Commission les examine comme étant des aides en faveur d'investissements dans les exploitations agricoles.
English: 4.2. demonstrate a proper behaviour towards colleagues in the workgroup during practical problem-solving activities 4.2. overcome obstacles in problem solving, use trial-and-error to find new ways of solving a problem
French: 3.1. exprimer, oralement ou par écrit, par des mots, une démarche de résoudre un problème (les étapes). 3.1. exprimer clairement et brièvement la signification des calculs faits pour résoudre un problème.
English: Despite the compromises achieved, I believe there are still some critical issues in the report, particularly those already mentioned on the use of drones.
French: Malgré les compromis obtenus, je pense que le rapport comporte toujours quelques problèmes critiques, en particulier le passage déjà mentionné concernant l'utilisation des drones.
English: Closed Consultations FTAA The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA Discussion paper INTRODUCTION 1.
French: Consultations antérieures ZLEA Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA Document de réflexion INTRODUCTION 1.
English: Institutional contacts are organised regularly with the national judicial authorities and the institutions, bodies, offices and agencies of the EU to discuss investigation policies and measures in the field of combating fraud.
French: Des contacts institutionnels sont organisés régulièrement avec les autorités judiciaires nationales, les institutions, organes et organismes de l’UE pour discuter des politiques d’enquêtes et des mesures dans le domaine anti-fraude.
English: Planned spending ($000's) 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $37,949.7 FTEs: 220 $37,918.7 FTEs: 220 $37,922.7 FTEs: 220 Setting a new strategic direction in any organization is never an easy task.
French: UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE Dépenses prévues 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 37 949,7 $ ETP : 220 37 918,7 $ ETP : 220 37 922,7 $ ETP : 220 Établir une nouvelle orientation stratégique au sein d'une organisation n'est jamais une tâche facile.
English: You will not know until after the vote, though, whether it has been accepted or not.
French: (DE) Vous ne saurez qu'après le vote si la motion est acceptée ou pas.
English: But in many respects we're still the same small company simply striving to make incredible apparel—stuff that we want to wear during a work out or race. We're still located here in Vancouver—the vibrant, diverse, and athletically active city which plays muse to our creativity.
French: En février 2008, les Industries Dorel Inc., une société de classe mondiale basée à Montréal, qui œuvre dans les secteurs des produits de puériculture et des bicyclettes, font l'acquisition de SUGOI, détenu jusqu'alors par Pegasus Capital Advisors.
English: Reaffirming its earlier resolutions on the same matter, the most recent of which was resolution 7016 (131st ordinary session) of 3 March 2009,
French: Réaffirmant ses décisions antérieures sur la question, la dernière en date étant la décision 7016 (cent trente et unième session ordinaire) du 3 mars 2009,
English: Today we are witnessing armed aggression against a sovereign Member State of the United Nations, which had been planned well in advance and launched in circumvention of the authority of the Security Council, with which it is empowered under the Charter.
French: Aujourd'hui, nous sommes témoins d'une agression armée contre un État Membre souverain de l'ONU, qui a été planifiée de longue date et lancée en contournant l'autorité conférée au Conseil de sécurité par la Charte.
English: The final concern is the means by which the Canadian Forces can assure provision of sustainable accommodation of an appropriate nature and standard.
French: Le dernier, ce sont les moyens grâce auxquels les Forces canadiennes peuvent assurer un hébergement permanent d'un genre et d'un niveau adéquats.
English: Consistent with this objective, in December of 2004 the Public Service workforce size was capped and reclassifications frozen.
French: Conformément à cet objectif, il a décidé en décembre de 2004 de limiter la taille de l'effectif de la fonction publique et d'ordonner un gel des reclassifications.
English: FIRST SESSION OF THE SCIT WORKING GROUPS (Document SCIT/WG/1/12) 2.
French: PREMIÈRE SESSION DES GROUPES DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/WG/1/12) 2.
English: It observes that the right to citizenship, much less a particular citizenship, is not contained in the Covenant, and that international law does not give rise to any obligation to grant unconditionally citizenship to a person permanently residing in the country.  Rather, under international law all States have the right to determine who, and in which manner, can become a citizen.
French: Il fait observer que le droit à la nationalité, et qui plus est à une nationalité donnée, n'est pas consacré par le Pacte et que le droit international n'oblige aucun État à octroyer sans condition la nationalité à une personne résidant en permanence sur son territoire, mais confère au contraire à tous les États le droit de définir qui peut acquérir la nationalité et de quelle manière.
English: Just listen to the Food and Agriculture Organization of the United Nations which recently reported that tens of millions of people will fall victim to hunger, a situation that already affects around a billion human beings in the world.
French: Il suffit de prêter l'oreille à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture qui a récemment signalé que des dizaines de millions de personnes seraient victimes de la famine, situation touchant déjà environ un milliard d'êtres humains dans le monde.
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Purpose:
French: J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique But:
English: This has come predominantly at the expense of retailers, while warehouse and distributors—who mostly supply nondealer installers of parts—have kept their market share at 37.3%.
French: Les tensions incessantes qui s’exercent sur les prix ont réduit les ratios de marge bénéficiaire des concessionnaires sur les ventes de nouvelles voitures et de nouveaux camions.
English: On 6 May, some 400 Serbs from Prizren and other parts of Kosovo, currently displaced in Serbia, visited the village of Gornjasellë/Gornje Selo (Prizren) for the annual celebration of St. George.
French: Le 6 mai, environ 400 Serbes de Prizren et d'autres parties du Kosovo, actuellement déplacés en Serbie, se sont rendus au village de Gornjasellë/Gornje Selo (Prizren) pour la célébration annuelle de la Saint-Georges.
English: Association equilibrium constants for the monomer–trimer system were estimated to be 0.02 l2 g−2 at pH 4 (concentration-dependent molecular weight data) and 2 × 105 l2 g−2 at pH 7.5 (frontal gel chromatographic results).
French: Les constantes d'équilibre d'association pour le système monomère–trimère sont évaluées à 0.02 l2 g−2 à pH 4 (données des poids moléculaires dépendant de la concentration) et à 2 × 105 l2 g−2 à pH 7.5 (résultats de la chromatographie sur gel).
English: Contribution to the elaboration of a draft Revision of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport in order to integrate the use of the digital tachograph;
French: • Contribution à l'élaboration d'un projet de révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route afin d'intégrer l'utilisation du tachygraphe numérique;
English: Carolus often did studies there during his stays between 1858 and 1873, and continued to do so throughout his career.
French: Carolus y réalise souvent des études lors de ses séjours, entre 1858 et 1873, pratique qu'il prolongea tout au long de sa carrière.
English: In this regard, Canada has stated that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, albeit in the least trade-restrictive manner possible.
French: À ce sujet, le Canada a fait savoir que les gouvernements doivent se réserver le droit d'appliquer des mesures visant à leur permettre d'atteindre des objectifs légitimes, mais de la façon la moins restrictive possible.
English: 2) CSA Standard CAN/CSA-Z317.2-01. Special requirements for heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems in health care facilities.
French: Special requirements for heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems in health care facilities (CAN/CSA-z317.2-M91). Toronto :
English: That was the case particularly when the regime gradually softened after Stalin’s death.
French: Mais l’institution de loin la plus importante pour réaliser l’unité sociale fut ce que l’on peut appeler l’Etat providence socialiste14.
English: As William Isaacs points out, a dialogue is "a shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: Comme le souligne William Isaacs, le dialogue est « une interrogation partagée, une manière de penser et de réfléchir ensemble.
English: The Member States shall cooperate in recognising the training qualifications awarded by the KICs’ partner higher education institutions and bearing the EIT label, without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres de formation délivrés par les établissements d’enseignement supérieur partenaires des CCI et portant le label de l'IET sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Besharah Public Service Employment Act Section 21 Besharah, 01-PEN-00181 (Brown) Date of decision: May 17, 2001 Index Code: 001—late application Appeal of Bruce Besharah against the selection made for proposed appointments to the positions of Correctional Supervisor (CX 3) with Correctional Services Canada in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Besharah Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Besharah, 01-PEN-00181 (Brown) Date de la décision : 17 mai 2001 Codes du répertoire : 001— réception en retard de la demande d'inscription Appel interjeté par Bruce Besharah à l'encontre de la sélection faite en vue de propositions de nominations à des postes de surveillant correctionnel (CX 3) au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by NPRI reporting facilities, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: En effet, cette notion fait non seulement référence à la proportion que représentent les rejets d'une substance par les installations tenues de produire es déclarations à l'INRP, mais aussi au risque d'incidences sur la santé ou l'environnement.