ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si, à un moment quelconque, une Partie en fait la demande, le vote sur la question en cause a lieu au scrutin secret.
English: In order to further enhance the monitoring and evaluation function, a P-4 post will be redeployed to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Afin de renforcer la fonction de contrôle et d'évaluation, un poste P-4 serait réaffecté à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: In all cases, the host company contributes to the financial support received by the awardee.
French: Dans tous les cas, l'entreprise d'accueil contribue à l'appui financier que reçoit le boursier.
English: Robine J-M, Mathers C, Bone I, Romieu I, eds.
French: Robine J-M, Mathers C, Bone I, Romieu I, rédacteurs.
English: • Decision on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, COM 2005 267, 28 November 2005, OJ L312, 29 November 2005
French: • Décision sur l’application de l’article 86(2) du traité CE aux aides d’Etat sous la forme de compensations de service public accordées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général, COM(2005) 267 du 28 novembre 2005, JOUE L312 du 29 novembre 2005
English: Those two principles are set out in Article 14(4) of the Paris Convention and Article 23(4) of the Berne Convention, which are in almost identical terms.
French: Ces deux principes sont énoncés en des termes presque identiques à l’ article 14.4) de la Convention de Paris et à l’ article 23.4) de la Convention de Berne.
English: He recently told the Hill Times: "Departments don't know what information sources they have, they can't find things in the timely way they want, information simply disappears."
French: Il a récemment déclaré au Hill Times : « [trad. libre] Les ministères ne connaissent pas leurs propres sources d'information et ils sont incapables de trouver à temps ce qu'ils cherchent; l'information disparaît tout simplement.
English: Among populations, high flow velocity tended to be associated with low Apf to A1 values, thereby minimizing population differences in the composite character LSC.
French: Parmi les populations, la vélocité de flux élevée a tendance à être associée avec de faibles valeurs de Apf à A1 minimisant ainsi les différences dans les populations du caractère composite LSC.
English: Employee is appointed on an indeterminate basis on April 1, 2004, and starts contributing to the PSPP on the same date.
French: L'employé a été engagé dans un poste indéterminé le 1er avril 2004 et commence ses cotisations au RPRFP la même journée.
English: The soldiers will be involved in clearing up small fires and smoldering debris in order to free up the professional firefighters to deal with front-line operations.
French: Ils s’occuperont à éteindre les petits incendies et à ramasser les débris afin que les pompiers professionnels puissent s’occuper des opérations plus importantes.
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Toutes les sommes à recevoir d'un montant significatif ont été incluses dans les états financiers, et représentent des créances valables auprès de débiteurs.
English: • Manure, fuel and pesticide storage
French: • Entreposage du fumier, du carburant et des pesticides
English: This is why we limit the maximum surfing time on ekoloko to 6 hours a day.
French: C'est pourquoi nous limitons la durée maximum d'utilisation d'ekoloko à 6 heures par jour.
English: The time-period for subsidised employment must normally not exceed four years.
French: Le rapport suédois analyse les différentes perspectives des institutions concernées comme suit :
English: Resources requested under the above-mentioned report will cover telecommunications, computer and data-storage equipment and human resources earmarked for the operation of the disaster recovery/business continuity facilities.
French: Les fonds demandés dans le rapport en question serviront à financer le matériel de télématique, d'informatique et de stockage des données dont seront équipés les centres CORAS, ainsi que les besoins en personnel de ces centres.
English: Article 2, paragraph 1, requires that each State party shall take effective measures to prevent acts of torture not only in its sovereign territory but also “in any territory under its jurisdiction.” The Committee has recognized that “any territory” includes all areas where the State party exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 impose à tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis non seulement sur son propre territoire mais aussi «dans tout territoire sous sa juridiction».  Le Comité considère que le «territoire» s'étend à toutes les régions sur lesquelles l'État partie exerce de fait ou de droit, directement ou indirectement, en tout ou en partie, un contrôle effectif, conformément au droit international.
English: Building on the trusted EnerGuide name, it also identifies specific products used in the industrial sector for which standardized testing and rating schemes are needed and are appropriate. EGI received $2.5 million over five years, beginning in 2001, and $1.7 million of that was spent by the end of March 2005.
French: Le PEBC a été approuvé en novembre 2001 avec un budget de 3,0 millions de dollars jusqu’au 31 mars 2006, dont 2,0 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’est-à-dire le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: The name of the dominion costabrava.org is registered in the Mercantile Register of Girona on page 26.
French: Le nom de propriété costabrava.org est inscrit au Registre de Commerce de Girona au feuillet 26 .
English: If Canadians who are of racial backgrounds other then those of the Caucasian mainstream are subjected to a different investigation practices because they are members of visible minorities, then they will naturally and justifiably feel that they are not full citizens because they are required to explain themselves and their status where their white neighbours are not.
French: Si les Canadiens dont l’origine raciale est différente de celle de la majorité blanche font l’objet de pratiques d’enquête différentes du seul fait qu’ils sont membres d’une minorité visible, il est naturel et justifié qu’ils ne se sentent pas traités comme des citoyens à part entière, puisque l’on exige d’eux qu’ils s’expliquent sur leur personne et leur statut, alors qu’on ne le fait pas pour leurs voisins.
English: 2:20 pm – The Prime Minister will address more than 200 recruits who will be joining the Canadian Forces, at the official Enrolment Ceremony.
French: 14 h 20 – Au cours de la cérémonie d’assermentation officielle, le Premier ministre s’adressera à plus de 200 recrues qui se joignent aux Forces canadiennes.
English: For instance, most Traditional Chinese Medicine remedies are formulations of many herbs. The components of a particular combination may be well-established and the rationale for the formulation is logical according to that healing paradigm.
French: Par exemple, la plupart des remèdes de la médecine traditionnelle chinoise sont des préparations contenant de nombreuses herbes, et les composants d'un produit mixte en particulier peuvent être bien établis, tout comme la justification de la combinaison peut être logique selon le paradigme de guérison.
English: CPPIC is a database providing Canadians with the information they need to practice P2.
French: • Centre canadien dâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP): le CCIPP est une base de donnÃ©es offrant lâ€™information dont la population canadienne a besoin pour prÃ©venir la pollution.
English: In the meantime, the Coordination Committee is authorized to give appropriate consideration to any matter concerning the working methods of mandate-holders which may be brought to its attention.
French: Dans l'intervalle, le Comité de coordination est autorisé à examiner selon qu'il conviendra toute question relative aux méthodes de travail des titulaires de mandat qui serait portée à son attention.
English: Mr. Underwood (Business Council for the United Nations), speaking also on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC), the World Economic Forum, Samuels & Associates, the Money Matters Institute and other private sector organizations which had been involved in the financing for development process since the International Conference on Financing for Development, said that he welcomed recognition of the private sector's role in development.
French: M. Underwood (Conseil des entreprises pour les Nations Unies), s'exprimant au nom de la Chambre de commerce internationale, du Forum économique mondial, de Samuels et Associates, du Money Matters Institute, ainsi que d'autres organisations du secteur privé participant au financement du développement depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, se réjouit que le rôle que joue le secteur privé dans le développement soit enfin reconnu.
English: Transportation within Canada was another important pre-departure purchase, including both airfares within Canada (67%) and other transport (60%).
French: Le transport au Canada était un autre achat important à faire avant le départ, y compris les billets d’avion au Canada (67 %) et les autres moyens de transport au Canada (60 %).
English: However, even in the extreme case where there is a perfect match between seasonal jobs and individuals who only wanted seasonal employment, the economic cost of misallocated resources because of seasonal instability in production would remain.
French: Cependant, même dans le cas extrême d'une harmonisation parfaite entre les emplois saisonniers et les travailleurs qui souhaitent uniquement du travail saisonnier, le coût économique d'une mauvaise affectation des ressources à cause de l'instabilité saisonnière de la production demeurerait.
English: The contrary can be said for the treasure hunt with secondary characters.
French: Il en est le contraire de cette chasse au trésor avec des personnages secondaires.
English: Submission Copies of the annual reports to Parliament must be submitted to the following:
French: Présentation Il faut envoyer les copies des rapports aux personnes suivantes:
English: Access to mental health care Access to mental health care is an integral component of the right to health: "the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness, both physical and mental, includes the provision of … appropriate mental health treatment and care.310 In describing States Parties obligations, the General Comment on the Right to the Highest Attainable Standard of Health declares:
French: Des liens clairs ont été établis entre la pauvreté, la médiocrité des conditions de vue, le statut de soumission des femmes et le risque accru de maladies mentales311. Chez les femmes en général, les cas de dépression et de stress post-traumatique sont deux fois plus nombreux que chez les hommes312.
English: This area of endeavour has two components.
French: Ce domaine d'action comprend deux volets.
English: Compared to the current situation, this would give rise to a different dynamic.
French: Comparé à la situation actuelle, cela générerait une dynamique nouvelle.
English: Download the programme (pdf)
French: Télécharger le programme détaillé (pdf)
English: In addition, it will finalize its evaluation strategy and performance measurement tools.
French: De plus, la Commission complètera sa stratégie d'évaluation et ses instruments de mesure du rendement.
English: - Before the vote on Amendment 3, first part
French: - Avant le vote sur l'amendement 3, première partie
English: The President of the Republic is elected by direct and universal suffrage.
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel direct.
English: Details stored in incident database.
French: Enregistrement des détails dans la base de données sur les incidents.
English: While the above-mentioned institutions and programmes are providing relevant assistance to ease the critical humanitarian situation, the number of disabled children as a result of the war has increased.
French: Si les institutions et programmes susmentionnés apportent une aide face à une situation humanitaire critique, le nombre d'enfants handicapés a augmenté à la suite de la guerre.
English: Below, like some latticed popover, is the Herzog & de Meuron-designed "birds nest" Olympic Stadium. Beside it is the stunning "water cube," or Aquatics Center, of Chinese/Australian design.
French: Plus bas, on aperçoit le stade olympique « nid d’oiseau » conçu par Herzog & de Meuron et à côté, le stupéfiant « cube d’eau », ou Centre aquatique, de conception sino‑australienne.
English: • In early 2001, the Minister for International Trade, together with the ministers of Finance, Industry, and Agriculture and Agri-Food, presented a Memorandum to Cabinet requesting negotiating guidance for the FTAA.
French: • Au début de 2001, le ministre du Commerce international a présenté, avec les ministres des Finances, de l’Industrie et de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, un mémoire au Cabinet demandant des orientations concernant la négociation de la ZLEA.
English: I had a lot of problems with social assistance.
French: Si ton employeur apprend que tu as l’hépatite, tu ne peux pas travailler.
English: The portion of subsection 18(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purpose of calculating a yearly pool average, a primary supplier may combine one or more of the yearly pool averages calculated under subsection (1) if 12.
French: Le passage du paragraphe 18(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Aux fins du calcul d'une moyenne annuelle, le fournisseur principal peut combiner une ou plusieurs moyennes annuelles calculées conformément au paragraphe (1), si à la fois : 12.
English: Mr. Jorge Chediek Deputy UNDP Resident Representative
French: M. Jorge Chediek Représentant résident adjoint du PNUD
English: Table 2 SAR Limits for RF and Microwave Exposed Workers Condition The SAR averaged over the whole body mass The local SAR for head, neck and trunk, averaged over any one gram (g) of tissue* The SAR in the limbs, as averaged over 10 g of tissue*
French: Quoique n’étant pas une exigence du Code, il est suggéré que, lorsque possible, le DAS moyen de l’organe de l’oeil ne dépasse pas 0,4 W/kg. Tel que mentionné à l’annexe VII, cette suggestion restera jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’information scientifique de disponible afin de pouvoir évaluer avec précision les effets sur la santé de l’exposition de l’oeil à des RF.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: « Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à participer à l'examen de la question.
English: Numerous military traditions began here.
French: Plusieurs traditions militaires ont commencé ici.
English: • commit Parks Canada, as a program, to a more comprehensive recognition of the role played by First Nations in Canadian history; and
French: • s’engager, dans le cadre du programme, à reconnaître de façon plus complète le rôle joué par les Premières nations dans l’histoire du Canada;
English: The direct participation of young people in radio programmes has also drawn attention to issues relating to the promotion of the rights of the child in the country.
French: La participation directe des jeunes aux programmes de radio a aussi attiré l'attention sur les questions relatives à la promotion des droits des enfants dans le pays.
English: 89 percent of the total amount will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 89% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: 29 An informal meeting of Foreign Ministers is held in Ioannina. A compromise decision is adopted on rules for qualified-majority decision-making in preparation for the enlargement.
French: 29 Les ministres des Affaires étrangères, réunis en session informelle à Ioannina, adoptent une décision de compromis fixant les règles de prise de décision à la majorité qualifiée en son sein, dans la perspective de l'élargissement.
English: • Provided effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • Il a fourni des solutions technologiques efficaces aux autres ministères, ce qui leur a permis de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux citoyens canadiens.
English: File consisting of sketches (2 p.). Adagio et rondo for string quartet, Opus 3, No. 1.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (27 p.). Version pour orchestre à cordes.
English: Through our input and our proposals, we will succeed in achieving this aim.
French: Notre travail et nos propositions nous permettront d'y parvenir.
English: I-SEC has already commenced the service which is providing security to all flights departing Paris to the UK.
French: I-SEC est d’ores et déjà chargée d’assurer la sécurité des vols au départ de Paris et à destination du Royaume-Uni.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: It is imperative that a decision be taken by the end of the year if this challenge is to be met in good time.
French: Pour relever ce défi à temps, il est impératif que cette décision soit prise d'ici la fin de l'année.
English: IHSPR is pleased to announce the results of the initial competition for projects addressing the Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations Strategic Initiative.
French: L'ISPS est heureux d'annoncer les résultats du premier concours pour les projets portant sur l'initiative « Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public ».
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est rédacteur-réviseur à Ottawa.
English: Updated news agendas are produced several times each day.
French: Des prévisions détaillées de couvertures régionales, plusieurs fois par jour.
English: Coronary heart disease was responsible for the highest hospitalization rates among seniors of both sexes in 1983-1992.
French: Chez les hommes, les taux étaient plus élevés en Ontario et en Alberta et plus bas à Terre-Neuve et au Manitoba.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement progressifs du droit international envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies conservent toute leur importance,
English:    We defend an efficient internal market and fully support the free movement of workers within the EU.
French:    . - Nous défendons l’idée d’un marché intérieur performant et soutenons pleinement la libre circulation des travailleurs au sein de l’UE.
English: If the project results in the creation of new editorial content, the following acknowledgement must appear in a prominent place, such as the masthead or other prominent place, in all issues of magazines that received funding, for the duration of the project: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund toward our editorial costs."
French: Si le projet donne lieu à la création de nouveau contenu rédactionnel, la mention de reconnaissance suivante doit être placée bien en vue, soit dans le bloc-générique ou ailleurs, dans tous les numéros des magazines admissibles pendant la durée du projet : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada à nos coûts rédactionnels par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: The Norwegian Government has in recent years focused on improving legislation on terrorism and acts of terrorism, and in February 2008 the Norwegian Parliament passed amendments to the penal legislation.
French: Le Gouvernement norvégien s'est récemment attaché à améliorer la législation sur le terrorisme et les actes terroristes et, en février 2008, le Parlement a adopté des amendements à la législation pénale.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-sixth session 13-31 July 2009
French: Quatre-vingt-seizième session  13 - 31 juillet 2009
English: • 716-A-1993 — Scheduled international service - Ladeco S.A.
French: • 716-A-1993 — Service international régulier - Ladeco S.A.
English: It is our hope that it will be possible to enhance the protection of civilians everywhere, including civilians in the occupied Arab territories, and that special importance will be attached to this question, in the interest of the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'améliorer la protection des civils partout dans le monde, y compris les civils dans les territoires arabes occupés, et que l'on accordera une importance particulière à cette question, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fluticasone furoate was demonstrated to have a potent anti-inflammatory activity using in vivo models of inflammation.
French: À l'aide de modèles in vivo de l'inflammation, on a établi que le furoate de fluticasone exerce une puissante activité anti-inflammatoire.
English: Publishing Co. With US Distribution In Paper, Audio Book, & eBook!
French: News Writing, Targeted Distribution and Newswire services. Since 1983.
English:  142. Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Economic burden of illness in Canada, 1986.
French:  142. Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986.
English: Geneva, 8-10 December 2004
French: Genève, 8-10 décembre 2004
English: The infection prevention guidelines for electrolysis are aimed primarily at reducing the risk of contamination of the sterile needle with pathogens from another person or from a previous session with the same client.
French: Les lignes directrices pour la prévention des infections lors de l’électrolyse visent principalement à réduire le risque de contamination du filament stérile par des agents pathogènes provenant d’une autre personne ou d’une séance antérieure avec le même client.
English: Forests now cover nearly 4 billion hectares or 30 percent of the world’s land area, however 10 countries account for two-thirds of all forest area: Australia, Brazil, Canada, China, the Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Peru, the Russian Federation and the United States of America.
French: "Elle présente un tableau détaillé de la manière dont nous gérons et exploitons nos forêts, et montre qu’en dépit d’importants progrès accomplis, les ressources forestières disparaissent ou se dégradent malheureusement à un rythme alarmant”, a-t-il ajouté.
English: It was repassed in the same terms on 16 July, and came into force on 19 July 2003.
French: Après avoir été revotée dans les mêmes termes le 16 juillet, elle est entrée en vigueur le 19 juillet 2003.