ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is going to lead first to a relative shortage of labour and later on to an absolute shortage.
French: Cela conduira dans un premier temps à une pénurie relative de main-d’œuvre pour aboutir ensuite à une pénurie absolue.
English: They shall transmit this to the CCAMLR Secretariat by computer transmission within two days from the date of its receipt." 3.
French: Ils transmettent ces informations par voie informatique au secrétariat de la CCAMLR dans un délai de deux jours à compter de leur réception.»
English: The State party should also step up its efforts to increase public awareness and provide detailed information on the extent of these phenomena.
French: L'État partie devrait en outre accroître ses efforts pour sensibiliser la population et fournir des informations plus détaillées sur l'ampleur de ces phénomènes.
English: No significant differences were observed in either biochemical tests (glutamate–oxaloacetate transaminase and glutamate–pyruvate transaminase) or morphological examination of the livers of non-treated aged mice and young mice, indicating that the livers of the aged mice were healthy.
French: On n'a observé aucune différence importante dans le ré-sultats de tests biochimiques (glutamate–oxaloacétate transaminase et glutamate–pyruvate transaminase) ou à l'examen morphologique du foie des souris âgées et des souris jeunes non traitées, ce qui indique que le foie des souris âgées était sain.
English: Of course we all know that the frontier regions, the regions that are at present situated on the borders of the European Union, will profit in the long term from the enlargement of the EU, because they will at last be frontier regions no longer.
French: Nous savons tous que les régions frontalières, les régions que se trouvent actuellement aux frontières de l'Union européenne, profiteront à terme de l'élargissement, car elles ne seront plus, au bout du compte, des régions frontalières.
English: Group B patients were controls during FET in acute hemiplegia, and Group A patients were controls during the FET in chronic hemiplegia.
French: Les patients du groupe B ont servi de témoins lors de la TEF durant l'hémiplégie aiguë et ceux du groupe A ont servi de témoins lors de la TEF durant l'hémiplégie chronique.
English: Businesses develop and implement product and procedural standards, including standards that focus specifically on the management of risks (enterprise risk management systems, occupational health and safety, environmental management) to systematically mitigate the risks that may affect, for example, the quality of products and thus their own brands and reputation.
French: Les entreprises élaborent et font appliquer des normes concernant les produits et les procédés, notamment des normes qui visent en particulier la gestion des risques (systèmes de gestion des risques en entreprise, gestion de la santé et de la sécurité au travail et gestion de l'environnement) afin d'atténuer systématiquement les risques qui peuvent affecter, par exemple, la qualité des produits et donc leurs marques et leur réputation.
English: • Knowledge of government human resources legislation applicable to staffing;
French: • Connaissance de la législation gouvernementale en ressources humaines dans le domaine de la dotation.
English: QA6_RESPONSE - Boolean, 1 = valid survey response to QA6. blnNO_WW_FAC - Boolean, 1 = indicated that municipality (jurisdiction) has no publicserving wastewater treatment facilities.
French: QA6_RESPONSE – Variable booléenne, 1 = réponse valide à la QA6. blnNO_WW_FAC – Variable booléenne, 1 = signifie que la municipalité n’a pas d’installations publiques de traitement d’eaux usées.
English: The procurement activities of the Organization (requisitioning, procurement and contract administration) continued to be a priority area for the Office of Internal Oversight Services.
French: Les activités de l'Organisation en matière de passation des marchés (commandes, transactions, gestion des contrats) sont restées un domaine prioritaire pour le Bureau des services de contrôle interne.
English: 80 60 40 20 0 Processing of T1 individual paper returns in 4-6 weeks Processing of T1 individual electronic returns in 2 weeks Processing of T2 corporate returns in 90 calendar days (old target) Processing of T2 corporate returns in 25 calendar days (new target) Processing of T4 information returns by April 30 Processing of Processing of T5 information GST/HST returns by returns in May 30 21 calendar days 29%
French: 80 60 40 20 0 Traitement des Traitement des Traitement des Traitement des déclarations de déclarations déclarations déclarations revenus papier T1 électroniques de revenus des de revenus des en 4 à 6 semaines en 2 semaines sociétés T2 en sociétés T2 en 90 jours civils 25 jours civils (ancien objectif) (nouvel objectif) Traitement des déclarations de renseignements T4 au plus tard le 30 avril Traitement des déclarations de renseignements T5 au plus tard le 30 mai Traitement des déclarations de TPS/TVH en 21 jours civils 29 %
English: Welcomes also general recommendation XXX on discrimination against non-citizens adopted by the Committee on 5 August 2004 and stresses the need for its implementation;
French: Note également avec satisfaction la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, adoptée par le Comité le 5 août 2004, et souligne qu'il est nécessaire de l'appliquer;
English:    Mr President, the EU’s educational programmes have been reoriented.
French:    - Monsieur le Président, les programmes d’éducation de l’UE ont été réorientés.
English: A stage2 file contains a so-called bootstrapped system, a minimal environment from which one can start building all other necessary applications that make a Gentoo environment complete.
French: L'archive stage2 contient un système compilé et un environnement minimal que vous pouvez utiliser pour compiler les autres composants de Gentoo.
English: Norway by the way, has recognised its co-responsibility in “illegitimate” debt in several countries (Ecuador, Egypt, Jamaica, Peru, Sierra Leone) and has decided to unilaterally cancel 62 million euros of debt held in these countries.
French: La Norvège a par ailleurs reconnu sa co-responsabilité dans l'« endettement illégitime » de plusieurs pays (Équateur, Égypte, Jamaïque, Pérou, Sierra Leone) et a décidé d'annuler unilatéralement 62 millions d'euros de créances détenues sur ces pays.
English: On 30 July, OCHA indicated that “the road between Aarida, on the Lebanon-Syria border, and Beirut is currently the only road open continuously”.
French: Le 30 juillet, le Bureau indiquait que «la route reliant Aarida, sur la frontière entre le Liban et la Syrie, à Beyrouth, est actuellement la seule route ouverte de manière continue».
English: Scroll down and Discover all Garnier Fructis product families.
French: Découvrez le vaste choix de produits Garnier Fructis en utilisant la barre de navigation.
English: The delegation of the United Kingdom introduced a background note on fraud in electronic registration and conveyancing, which was discussed along with a questionnaire to be distributed to the participants by the secretariat (ECE/HBP/WP.7/2009/3).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté une note d'information sur la fraude dans l'enregistrement et la cession par voie électronique qui devait être étudiée en même temps que le questionnaire devant être distribué par le secrétariat (ECE/HBP/WP.7/2009/3).
English: The educational institution guarantees the necessary technical aids, adaptation of facilities, communication assistance (interpreter of sign language) and if needed a personal assistant for the disabled person.
French: L'objectif de cette institution est d'encourager et de faciliter l'insertion des personnes handicapées sur le marché normal du travail.
English: Going Global Science and Technology Contribution Fund
French: Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie
English: The Habitat JAM was the first of its kind - the largest public consultation ever held on urban sustainability.
French: Habitat JAM était le premier événement de ce type - la plus grande consultation publique jamais consacrée à la question de la durabilité urbaine.
English: To focus on the directive on the single procedure, for which I am the rapporteur, firstly, the proposal creates a one-stop shop system for third-country nationals who want to reside in a Member State country in order to work there.
French: Pour me focaliser sur la directive de procédure unique dont je suis le rapporteur, premièrement, la proposition instaure un système de guichet unique pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent résider dans un État membre afin d'y travailler.
English: The skinheads began to push them around and harass them, as people in the street looked away and kept moving.
French: Les skinheads ont commencé à les pousser et à les harceler, alors que les passants regardaient ailleurs et continuaient à vaquer à leurs affaires.
English: • Year 2000 Readiness Legislation Administered by the Commissioners Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information
French: • Préparation à l'an 2000 Législation appliquée par les Commissaires Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource
English: The Tribunal is of the view that the monies paid by the appellant were paid to its suppliers, which were the ones required to pay the sales tax under the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les sommes d'argent versées par erreur par l'appelante ont été versées à ses fournisseurs, qui étaient les personnes tenues de payer la taxe de vente en vertu de la Loi.
English: We are concerned because, recently, these data have been misused, with a genuine form of control being exercised.
French: Nous sommes inquiets parce que, ces derniers temps, ces données ont été utilisées à mauvais escient, en exerçant une véritable forme de contrôle.
English: It serves as quick reference for entity management, summarizing the involvement that deputy heads and senior managers in departments and agencies can expect to have in audits conducted by the PSC.
French: Il constitue un résumé du rôle que les administrateurs généraux et les administratrices générales et les dirigeants et les dirigeantes des ministères et des organismes peuvent s'attendre à jouer dans les vérifications menées par la CFP.
English: "Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid substances which are in direct contact with the containment system, packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and portable tanks are not included.
French: "Conteneur pour vrac, une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.  Le terme ne comprend pas les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages ni les citernes mobiles.
English: • Does it retain or improve indigenous ownership of the public good, intrinsic rights or the IP involved?
French: • Y aura-t-il un maintien ou une amélioration de la propriété des biens publics, des droits intrinsèques ou de la propriété intellectuelle en jeu détenus par les autochtones?
English: 21-35;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: 21 à 35; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: It is a great pleasure for me to be here in Calgary with you this evening.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres  Calgary (Alberta)  Le 22 avril 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir!
English: Within the framework of the United Nations Conference on Disarmament in Saitama, Japan, a forum on the importance of cooperation with the general public on disarmament and non-proliferation education was held with prominent educators in August 2008.
French: En août 2008, dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement, un forum sur l'importance de la coopération avec le grand public pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu à Saitama (Japon), en présence d'éminents éducateurs.
English: There has also been judicial and legal reform and more attention to the rule of law and human rights.
French: Par ailleurs, des réformes judiciaires et juridiques ont été réalisées et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme ont fait l'objet d'une attention accrue.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: M. Michael Sinclair – Vice-président du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) M. Michael Sinclair, directeur régional des Sciences dans la Région des maritimes à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a été élu vice-président inaugural du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: Price Zayed himself understood that the true value of oil is in what it can do to improve the lives of people.
French: C'est ce que nous nous efforçons de faire pour l'eau, selon la devise « plus de rendement par goutte ».
English: European, national and regional social partners should play a central role.
French: Les partenaires sociaux européens, nationaux et régionaux devraient jouer un rôle de premier plan.
English: It is expected that this will be enacted in 2006.
French: Il est prévu que ces mises à jour entrent en vigueur en 2006.
English: 206 of the decree of 4 May 1985) drew a distinction between children born out of wedlock, known as children born of adultery, and children born in wedlock.
French: L'ancienne loi (art. 206 du décret du 4 mai 1985) distinguait les enfants nés hors mariage, dits enfants adultérins, des enfants nés du mariage.
English: Choice of language On the top right of each page of the Commission's document register website is a box allowing you to select one of the 11 official languages of the European Union for the site interface.
French: Sélection de la langue Dans la partie supérieure droite de chaque page du site web du registre de documents de la Commission figure une boîte permettant de sélectionner une des onze langues officielles de l'Union européenne pour l'interface du site.
English: The human neuromuscular system possesses a remarkable ability to adapt to any change in the demands placed upon it.
French: La capacité d'adaptation du système neuromusculaire de l'être humain est phénoménale.
English: In some instances pixels near to the maximum range of a range line will lie at ranges beyond the range covered by the LUT.
French: Dans certains cas, les pixels se trouvant à proximité de la portée maximale d’une ligne de portée se trouveront à des portées dépassant celle qui est couverte par la table LUT.
English: The report provides information on the unemployment insurance branch.
French: Le rapport fournit des précisions sur le régime d'assurance-chômage.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: There are many features associated with this cultural distinctiveness, and in this report the Special Rapporteur wishes to underline only a few of those that have a direct bearing on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Ce particularisme culturel revêt de nombreux aspects, dont le Rapporteur spécial se propose de ne faire ressortir dans le présent rapport que quelques-uns de ceux qui influent directement sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: The purpose of the project is to strengthen the capacity of selected organizations to promote and protect the rights of children in especially difficult circumstances.
French: Le projet vise à renforcer la capacité de certaines organisations à promouvoir et à protéger les droits des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
English: Based on preliminary information from the United Nations Environment Programme (UNEP) Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, about 85 million CERs and other project-based credits (from Joint Implementation) will be available per year for purchase between 2008 and 20126.
French: D'après l'information préliminaire du Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), environ 85 millions de RCE et autres crédits fondés sur des projets (découlant de la mise en œuvre conjointe) seront disponibles par année pour achat entre 2008 et 20126.
English: Sacho admits that they flourished at least five hundred years before the time of Peter Waldo.
French: Sacho admet qu'ils ont été florissants au moins cinq cents ans avant le temps de Pierre Valdes.
English: A renewed appreciation of the Bishop's authority will not find expression in outward signs but in a deeper understanding of the theological, spiritual and moral significance of his ministry, founded on the charism of apostolicity.
French: Valoriser l'autorité de l'Évêque ne signifie pas donner de l'importance à ce qui est extérieur, mais approfondir le sens théologique, spirituel et moral de son ministère, fondé sur le charisme de l'apostolicité.
English: World Resources Institute in collaboration with the United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme and World Bank.
French: Institut mondial des ressources en collaboration avec le programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: The legislation would require businesses to limit collection of personal information to specific stated purposes.
French: La loi exigerait qu’une entreprise recueille seulement a des fins precises les renseignements personnels.
English: We have information and give it to them.
French: On a de l’information et on la transmet.
English: • Associate Member, Canadian River's Institute, University of New Brunswick
French: • Membre associée de Canadian Rivers Institute – Université du Nouveau-Brunswick
English: The temple possesses many works of ancient literature, including the oldest extant copy of Kojiki (Record of Ancient Matters), compiled in the 8th century.
French: Sa bibliothèque renferme de nombreux ouvrages littéraires anciens, dont le plus vieux manuscrit connu du plus ancien livre historique du Japon, le Kojiki (Récit des choses anciennes, rédigé en 712).
English: Acquisition of private property shall be legally permitted only for the sake of public interests, and in exchange for prior and just compensation.
French: L'acquisition par l'État de biens-fonds privés est permise par la loi uniquement pour défendre l'intérêt public, et moyennant une indemnisation préalable équitable.
English: Per capita income £10 620
French: Revenu par habitant £10 620
English: Manufacturing Process and Process Controls Idursulfase is produced by recombinant DNA technology in a continuous human cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'idursulfase est produite par la technologie de l'ADN recombinant sur lignée cellulaire continue humaine.
English:  Pursuant to Regulation (EEC) No 3600/92, the Commission adopted: Commission Regulation (EC) No 933/94 [Official Journal L 107 of 28.04.1994]  Commission Regulation (EC) No 2230/95 [Official Journal L 225 of 22.07.1995].
French:  En vertu du règlement (CEE) n° 3600/92, la Commission a adopté :  règlement (CE) n° 933/94 de la Commission [Journal officiel L 107 du 28.04.1994]  règlement (CE) n° 2230/95 de la Commission [Journal officiel L 225 du 22.07.1995].
English: No technical or legal problems are foreseen.
French: Aucun problème technique ou juridique n'est prévu.
English: UNESCO, The Global Literary Challenge, A profile of youth and adult literacy at the mid-point of the United Nations Literacy Decade 2003-2012, Paris, 2008.
French: UNESCO, The Global Literary Challenge, A profile of youth and adult literacy at the mid-point of the United Nations Literacy Decade 2003-2012, Paris, 2008
English: Since it was not possible to determine if the product analysed was V-KING or V-KING EXTRA, Health Canada is issuing a warning for both products.
French: Comme il n'est pas possible de déterminer si le produit analysé était du V-KING ou du V-KING EXTRA, Santé Canada émet cet avertissement pour les deux produits.
English: If the information is declared satisfactory by the secretariat between sessions, the project manager is informed and the relevant administrative services of the United Nations Office at Geneva are requested to pay out the grant.
French: Lorsque ces renseignements sont déclarés satisfaisants par le secrétariat pendant l'intersession, le responsable de projet en est informé et le versement de la subvention en suspens est demandé aux services administratifs compétents de l'ONUG.
English: We should have no illusions about the difficulties ahead.
French: Il ne faudrait cependant pas nous leurrer sur les difficultés qui restent à surmonter.
English: Population estimates in the Melville Island complex are complicated because some segments of the local population seasonally migrate between Melville Island and Prince Patrick Island; in addition, there are irregular movements among these and other islands in this complex.
French: Il est difficile d’estimer la population dans le complexe de l’île Melville parce que certains segments de la population locale font des migrations saisonnières entre l’île Melville et l’île Prince-Patrick; de plus, il y a des déplacements irréguliers entre ces deux îles et d’autres du complexe.
English: Advice on developing a long-term energy and climate change strategy for Canada On February 16, 2005, as the Kyoto Protocol took effect, the Prime Minister requested that the NRTEE consider the energy and climate change issues faced by Canada and develop long-term strategies to address these matters.
French: 1.4.2 Principale étape en 2004-2005 : conseils visant l'élaboration d'une stratégie à long terme sur l'énergie et le changement climatique pour le Canada Le 16 février 2005, au moment de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le premier ministre Paul Martin a demandé à la TRNEE d'examiner les questions de l'énergie et du changement climatique auxquelles le Canada doit faire face et d'élaborer des stratégies à long terme à leur égard.
English: The quality assurance program delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of foreign and domestic markets.
French: Le programme d'assurance de la qualité de la CCG garantit un approvisionnement en grain de qualité uniforme et fiable, qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.