ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may ultimately be as many as 15 separate governments sharing jurisdiction: the Yukon territorial government and the governments developed on the basis of the 14 final agreements being negotiated by First Nations communities.
French: À la limite, jusqu'à 15 gouvernements pourront se partager la compétence: le gouvernement territorial du Yukon et les gouvernements créés sur la base des 14 accords définitifs qui seront éventuellement conclus par les Premières nations.
English: Parliament to ensure that farmers’ concerns are taken into account in the Barcelona process. Members of parliament represent the people, including farmers, and I am therefore pleased that they have responded positively.
French: Cette conférence répond à la demande du Comité méditerranéen de la FIPA de rencontrer des parlementaires de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen pour inscrire les préoccupations des agriculteurs dans le processus de Barcelone : les parlementaires représentent le peuple, donc les agriculteurs, aussi je suis heureux de leur réponse positive.
English: People are being detained in Guantánamo, where they are deprived of their most fundamental rights.
French: Des personnes sont détenues à Guantánamo où elles sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.
English: They run the risk of falling through the cracks of the system because primary care and specialized mental health and addiction services typically work in isolation from one another.
French: Elle a englobé, entre autres, une transition vers la mise en œuvre de cette infrastructure, ou « infostructure », d’information sur la santé dans les systèmes informatiques des instances partenaires.
English: Pregnancy rate in Peary and barren-ground caribou is correlated with body weight and degree of fatness (Dauphiné 1976, Thomas 1982, Cameron et al.
French: La structure d’âge des caribous capturés est généralement plus élevée que celle de la population totale, parce qu’on tend à choisir les biches suitées et celles portant de grands bois.
English: Calculating the Prescribed Proxy Amount Base Include the Portion of Wages/Salaries for Time spent on the Project of:
French: Calcul de la base du montant de remplacement visé par règlement Inclure la portion des traitements et salaires, pour le temps consacré au projet :
English: The British Ambassador was beaten up this morning, and the European Parliament should take strong action towards Burma, just as the ministers are doing.
French: L'ambassadeur britannique a été roué de coups ce matin et le Parlement européen devrait entamer une action vigoureuse contre la Birmanie, à l'instar des ministres.
English: In this context, tThe Working Party may wish to be informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would, in its present form, extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Dans ce contexte, le Groupe souhaitera sans doute être informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui couvrirait, dans sa forme actuelle, tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime sur courte distance ou de transport effectué vers l'intérieur à partir d'un port par route, chemin de fer ou voie navigable.
English: WEO clients gave direction and supervision provided by their employer a mark of B +; TTO gave this aspect a B. Four facets were rated differently by region: information provided about your options was graded B - in the Western region and B elsewhere; help provided by the job developer before the placement was B in the Western region and B + elsewhere; help provided by the job developer during the placement was B in the Western region and B + elsewhere; and direction and supervision by the employer was rated a B in the North Shore and Western regions and a B + in Halifax and Cape Breton regions.
French: Quatre aspects ont été évalués de façon différente selon la région : l’information fournie au sujet des volets qui vous sont offerts a reçu la note B- dans la région de l’Ouest et la note B ailleurs; l’aide fournie par le prospecteur d’emplois avant le placement a reçu la note B dans la région de l’Ouest et la note B+ ailleurs; l’aide fournie par le prospecteur d’emplois pendant le placement a reçu la note B dans la région de l’Ouest et la note B+ ailleurs; enfin, l’orientation et la supervision offertes par l’employeur a reçu la note B dans les régions de la Rive Nord et de l’Ouest et la note B+ dans les régions de Halifax et du Cap-Breton.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: “Take effective measures to address the challenges of globalization, including through the enhanced and effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making process, in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of macroeconomic decision-making;”
French: « Prendre des mesures propres à relever les défis de la mondialisation, qui visent notamment à faire en sorte que les pays en développement participent effectivement au processus international de prise de décision économique afin, notamment, d'assurer la participation des femmes, en particulier celles des pays en développement, à la prise des décisions macroéconomiques,à égalit.  Avec les hommes; »
English: Available www.natureserve.org/explorer. (Accessed June 14, 2004). Priest, H., and P. J. Usher.
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 3.1, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : www.natureserve.org/explorer (consulté le 14 juin 2004).
English: The COREPER I documents that you mentioned, for example, are available online.
French: Les documents du Coreper I, par exemple, que vous avez cités, sont à disposition, sont mis en ligne.
English: He underlined that the Fact-Finding Missions had permitted WIPO to understand that TK holders' problems were common to all countries, that TK systems were frameworks for continuing creativity and innovation, that TK was a constantly renewed source of wealth and that all branches of intellectual property law were relevant to TK.
French: M. Richard Owens a souligné que les missions d'enquête ont permis à l'OMPI de comprendre que les problèmes auxquels sont confrontés les détenteurs de savoirs traditionnels sont les mêmes dans tous les pays, que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres de créativité et d'innovation permanentes, que les savoirs traditionnels représentent une source constamment renouvelée de richesses et que toutes les branches de la législation sur la propriété intellectuelle s'appliquent aux savoirs traditionnels.
English: European policy in this area can become more effective at a global level and within the EU if: a) the European effort is supported by the efforts of the other powerful industrialised countries outside the EU, along with countries such as China, India, Brazil, Russia and so on; b) the development of nuclear energy is encouraged and not discouraged, at least in the next 30-40 years, until technology capable of using renewable resources has been developed and the costs make it affordable to market without providing grants; c) the European Commission will give stronger support to projects aimed at saving energy and extracting energy from biomass, including the transfer of technology, in less developed EU Member States with a high agricultural potential.
French: La politique européenne dans ce domaine pourra devenir plus efficace au niveau mondial et au sein de l'UE si: a) l'effort européen est soutenu par les efforts des autres pays industrialisés hors UE, ainsi que les pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil, la Russie, etc.; b) le développement de l'énergie nucléaire est encouragé, et pas découragé, au moins au cours des 30 à 40 prochaines années, jusqu'à ce qu'une technologie capable d'utiliser les ressources renouvelables soit développée et que les coûts du marché deviennent abordables sans nécessiter de subventions; c) la Commission européenne soutient davantage les projets visant à économiser l'énergie et à extraire l'énergie de la biomasse, notamment le transfert de technologies, dans les États membres de l'UE moins avancés présentant un potentiel agricole élevé.
English: As evidenced during the presidential elections of October 2004, they will defy all acts of intimidation by those acting against the political process.
French: Comme cela a été prouvé lors de l'élection présidentielle d'octobre 2004, il fera échec à tous les actes d'intimidation perpétrés par ceux qui s'opposent au processus politique.
English: So that’s the kind of information we’d like you to get because, in the impact study, it is frequently stated that you wanted to use the lessons learned from the La Grande Complex.
French: Puis vingt-cinq (25) ans plus tard, c'est comme ça.
English: She said that she had no argument to advance that the Appeal Board had jurisdiction in this matter.
French: Elle n’avait aucun argument pour prétendre que le Comité d’appel avait compétence dans cette affaire.
English: • Tenderness on manipulation of the pinna
French: • Sensibilité du pavillon de l'oreille à la manipulation
English: Regarding immigrants and migrant workers, the Special Rapporteur has stated that all over the world, immigrants have become easy scapegoats and sacrificial victims of economic crises or insecurity.
French: Pour ce qui est des immigrés et des travailleurs migrants, le Rapporteur spécial a déclaré que, partout, l'immigré est devenu le bouc émissaire facile et la victime expiatoire de la crise économique ou de l'insécurité.
English: The Sub-Commission had rarely amended its agenda in order to address new issues raised by international developments.
French: Il constate par ailleurs que la Sous-Commission a rarement modifié son ordre du jour afin d'examiner les questions nouvelles soulevées par l'évolution des relations internationales.
English: It is a place where people within a community work together to promote conservation efforts while supporting their local economy.
French: Il s’agit d’un endroit où les gens d’une collectivité travaillent ensemble pour promouvoir les activités de conservation tout en soutenant leur économie locale.
English: Hotel in Eastbourne: Rated 3 star this impressive Victorian Hotel is situated opposite the famous Bandstand and very close to all attractions. All rooms recently refurbished.
French: hôtel à Eastbourne: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: 8.6.1.1 In accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels.
French: 8.6.1.1 Conformément à l'alinéa a du 1.9.3, les Parties contractantes peuvent décider de restreindre la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Tilbury West Agricultural Museum Comber , Ontario
French: Tilbury West Agricultural Museum Comber (Ontario)
English: Research involves Studying the role of religion in Canadian society.
French: Objet de la recherche Étudier le rôle de la religion dans la société canadienne.
English: The parks are the most significant natural areas in Barcelona province.
French: Les parcs sont les espaces naturels les plus significatifs de la province de Barcelone.
English: Narrative - Winter storms What is a Winter Storm?
French: Exposé - Les tempêtes hivernales Qu'est-ce qu'une tempête hivernale ?
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________
English: Accountability and Evaluation Frameworks In August 2003, the VA Management Committee Leads (Canada's ADM, Western Economic Diversification; BC's ADM, Olympic Secretariat and the City of Vancouver's General Manager) and the VA Management Committee agreed to initiate an evaluation process.
French: Cadre de responsabilité et cadre d'évaluation En août 2003, les chefs de file du Comité de gestion de l'AV (SMA du Canada, Développement de l'économie de l'Ouest Canada, SMA de la Colombie-Britannique, Secrétariat olympique et le directeur général de la ville de Vancouver) et les autres membres du Comité de gestion de l'AV ont décidé de mettre en oeuvre un processus d'évaluation.
English: The main focus of nationalities policy is increasingly shifting towards the regions.
French: La politique relative aux nationalités met de plus en plus l'accent sur les régions.
English: The forthcoming large Northern Dimension environmental partnership projects in the Kaliningrad oblast combine with Tacis projects in the water sector in this same oblast to confirm these premises.
French: Les grands projets de partenariat environnemental prévus prochainement dans le district de Kaliningrad au titre de la dimension septentrionale viennent se combiner à des projets TACIS dans le secteur de l'eau - menés dans ce même district - pour confirmer ces hypothèses.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: A joint platform of the principal opposition parties in the forthcoming parliamentary elections cannot be ruled out.
French: Une plateforme commune des principaux partis de l'opposition lors des prochaines élections législatives n'est pas à exclure.
English: “Factors” include “circumstances” and they will be considered in the context of the circumstances surrounding each case.
French: Ces «facteurs» englobent des «circonstances», et ils seront replacés dans le contexte des circonstances entourant chaque cas d'espèce.
English: Some of the opportunities on the horizon that Canada needs to recognise and pursue in the heritage sphere are:
French: Voici quelques-unes des possibilités dont le Canada devrait être conscient et qu'il devrait chercher à exploiter dans le domaine du patrimoine :
English: I am very sorry to have to say this, but to make such a long statement in explanation of vote shows a lack of respect for other delegations.
French: Je suis vraiment désolé de le dire, mais je crois que le fait d'expliquer aussi longuement son vote constitue un manque de respect à l'égard des autres délégations.
English: It was as an engraver with a firm run by C.C. Maring, one of the graduates of the Chatham Business College.
French: Il est graveur dans une agence d'art publicitaire dirigée par C.C. Maring, diplômé du Chatham Business College.
English: As we observed in our audit work and as the Department’s own studies have noted, the dormant flag does not automatically render a SIN unusable; rather, it is an indication of risk associated with inactivity.
French: Comme nous l’avons observé lors de nos travaux de vérification et comme l’a constaté le Ministère dans les études qu’il a réalisées, un NAS désigné inactif ne signifie pas qu’il est automatiquement inutilisable; cela indique plutôt qu’il y a des risques associés au fait qu’il soit inactif. 6.62
English: And everyone, particularly governments, is constantly seeking more efficient and more effective solutions.
French: Et tous, en particulier les gouvernements, cherchent constamment des solutions plus efficaces.
English: What happens when the Equality Tribunal receives my complaint? We will write to you and let you know that we have received the complaint.
French: La décision du Greffe relative à la prorogation du délai est susceptible d’appel devant le Tribunal du travail.
English: We propose that Prof. Schroeder, a legal expert from Regensburg University in Germany who has already evaluated several laws for us in the past, take a closer look at this law for us before we pass judgment on it.
French: Nous proposons que le Prof. Schroeder, expert juridique de l’Université de Regensburg en Allemagne, qui a déjà examiné pour nous plusieurs lois dans le passé, se penche sur celle-ci afin que nous puissions émettre une appréciation.
English: Lucy ADAMS was awarded the 1st Prize for Europe for her report « Raped by Seven Soldiers » published in the Herald Magazine in the U.K.
French: Elle a rejoint le journal en 2003. Auparavant, elle était correspondante au Sunday Times (Ecosse).
English: Or. en Justification Chlor-alkali plants will need to be able store mercury on site until completion of their conversion to non-mercury production, whilst ensuring decommissioned tanks are mercuryfree and to top up the continuing mercury cells.
French: An additional derogation is therefore needed, to allow waste mercury to be stored at another type of dedicated facility for more than a year. Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 62 Article 3, paragraphe 2 2.
English: You are here: home | satellites | radarsat |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat | radarsat constellation
English: A.21. Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the EIF acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf and at the risk of the European Community, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community ("ETF Start-up Facility").
French: A.21. Opérations fiduciaires En vertu de l’article 28 de ses Statuts, le FEI acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, conformément à l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec cette dernière («MET–Création d’entreprises»).
English: Privacy Impact Assessment To ensure that privacy protection is built right into the development or redesign of services, the Government of Canada developed the Privacy Impact Assessment Policy (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.html). As of May, 2002 Privacy Impact Assessments (PIAs) are mandatory for the design or redesign of programs and services where there are potential privacy issues, such as those that may involve the increased collection, use or disclosure of personal information, the broadening of client populations, a shift from direct to indirect collection of personal information, and new data matching or increased reuse or sharing of personal information.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Pour garantir que la protection de la vie privée fait partie intégrante de la conception ou de la restructuration des services, le gouvernement du Canada a élaboré une Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp). Depuis mai 2002, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) sont obligatoires au moment de concevoir ou de restructurer des programmes et services qui pourraient avoir des répercussions sur le plan de la vie privée, en raison par exemple d'un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, de l'élargissement des clientèles visées, du passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels, de la réalisation de nouvelles activités de couplage des données, du recours ou de l'échange accru de renseignements personnels.
English: Methods include AIDS workshops, community health days, street drama and environmental action.
French: Lieux : Inde, Népal, Afrique du Sud, Tanzanie, Ouganda et Zimbabwe.
English: So far as international relations were concerned, it was part of the United States of America.
French: Du point de vue des relations internationales, elles faisaient partie des États-Unis d'Amérique.
English: The Finance Division is taking immediate action to address this recommendation.
French: La Direction des finances prend des actions immédiates pour adresser cette recommandation.
English: Faced with a choice between learning one language or several, one of which is a smaller language, a learner may well opt for the latter alternative.
French: Un élève ayant à choisir entre apprendre une langue et apprendre plusieurs langues, dont une langue de moindre diffusion, peut opter en faveur de la deuxième possibilité.
English: They now use a systematic audit approach, based on various risk analysis models, that can provide them with a highly-detailed—and extremely accurate—read of all your transactions and procedures.
French: Elle utilise maintenant une approche de contrôle systématique, sur base de plusieurs modèles d’analyse de risque, qui peut leur fournir une lecture très détaillée – extrêmement précise – de toutes vos transactions et procédures.
English: The CS02, Network Administrator position became vacant when the incumbent retired.
French: Le poste d’administrateur de réseau CS-02 est devenu vacant lorsque le titulaire du poste a pris sa retraite.
English: We offer two developmental programs for recent university graduates:
French: Nous proposons deux programmes de perfectionnement à l’intention des nouveaux diplômés universitaires :
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on the upcoming inter-sessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information sur la prochaine réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: To guide the discussion the Chair posed a series of questions to the participants at the onset of the session.
French: Afin d’orienter la discussion, le président a posé une série de questions aux participants, au début de la séance, notamment :
English: The majority population has to accept the Roma into the society without assimilating them, and support the Roma as a disadvantaged social group.
French: La population majoritaire doit accepter les Roms dans la société sans les assimiler, et soutenir la population rom en tant que groupe social défavorisé.
English: The Summit has also been complemented by many side events, and I do not want to mention them all, as I do not want to risk omitting any.
French: Le Sommet a été accompagné de nombreuses activités parallèles, je ne tiens pas à les citer toutes, car je voudrais pas risquer d'en omettre une.
English: You will be seduced by the charm and refined elegance of this former 'Hotel Particulier', or grand town house, with it's typical Bordeaux architecture dating from the 18th century.
French: Vous serez conquis par le charme et l’élégance raffinée de cet hôtel particulier du XVIIIème siècle à l’architecture typiquement bordelaise.
English: Integrated Portfolio Perspective
French: Perspective intégrée du portefeuille
English: Saint Vincent and the Grenadines Member State since 16 September 1980
French: Saint-Vincent- et-les Grenadines Date d'admission : 16 septembre 1980
English: • Mali: 100% Sector:
French: • Mali: 100% Secteur :
English: No person has a right to recover any money paid to Her Majesty as or on account of, or that has been taken into account by Her Majesty as, excise duty, interest or other amount payable under the Act except as specifically provided for under the Act, the Customs Act, the Customs Tariff, or the Financial Administration Act.
French: Personne n'a le droit de recouvrer de l'argent qui a été versé à Sa Majesté au titre de droits, d'intérêts ou d'autres sommes exigibles en vertu de la présente loi ou qu'elle a pris en compte à ce titre, à moins qu'il ne soit expressément permis de le faire en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.