ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC participated in FAO-led plant genetic project (Algeria)
French: AAC a participé au projet sur la génétique des végétaux piloté par la FAO (Algérie)
English: The hotel was near to the tube station and a variety shops and restaurants we only a 2 mins walk away. The hotel room was clean and tidy and we were situated near to Kensington and Hyde Parks which was lovely when wanting to relax from the bustle of the city.
French: Ils se sont trompés de chambre, odeur insuportable dans une chambre, coupure de courant, plus d'eau un maein, panne d'eau chaude 2 matins, panne informatique personnel totalement indifférent, les clients rallaient ils n'offraient ni solution ni compensation... Jamais vu un tel désordre et nous avons du TOUT payer alors que la prestation n'était pas là.
English: Infectious particles are generated when individuals with pulmonary or laryngeal TB cough, sneeze, sing, play wind instruments or, to a lesser extent, speak.
French: Des particules infectieuses sont produites lorsqu’une personne atteinte de TB pulmonaire ou laryngée tousse, éternue, chante, joue d’un instrument à vent ou, dans une moindre mesure, parle.
English: The system of internal control is augmented by Internal Audit, which conducts periodic audits and reviews of different areas of the department’s operations.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l’établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat concordent avec ces états financiers.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that the best interests of the child should be central to all States' plans and policies.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ fait observer que l'intérêt supérieur de l'enfant doit occuper une place centrale dans tous les plans et politiques qu'adoptent les États.
English: Resource for downloading sample data, calculator programs and guides to good teaching practice.
French: Ressource pour télécharger des données, programmes pour calculatrice et tutoriaux pour une pratique efficace dans lenseignement.
English: High Risk Monitoring The audit piloted the use of high risk monitoring as an efficient means of confirming the existence and minimal value of particular errors within a ‘high-risk’ population.
French: Identification et évaluation des risques (suite) Une surveillance des indicateurs et l’application de mesures de suivi devraient aider à accroître l’exactitude et l’efficience du processus.
English: I think, therefore, that we should wait for the outcome of the two ongoing studies and discuss this issue on the basis of a report that the Commission will present to Parliament and the Council in 2005.
French: Pour cette raison, je pense que nous devrions attendre les résultats des deux études en cours et débattre de cette question sur la base d’un rapport que la Commission présentera au Parlement et au Conseil en 2005.
English: You may also decide to send a postcard, a special event card, a newspaper or magazine clipping, The Sunday newspaper comics, or a photograph.
French: Vous pouvez aussi envoyer une carte postale, une carte de souhaits spéciale, une coupure de presse ou de revue, les bandes dessinées du dimanche ou une photographie.
English: It also defines the role of the Comptroller General of Canada to approve changes to Government of Canada financial systems.
French: La responsabilisation est facilitée par la divulgation financière complète et par le suivi des plans et des résultats financiers à tous les niveaux, de chacun des gestionnaires individuels aux ministères dans l’ensemble du gouvernement.
English: [2] Six of these 88 disclosures involved multiple allegations of possible wrongdoing, and as a result, a total of 98 allegations of possible wrongdoing were received in 2004-05.
French: [2] Sur les 88 divulgations, six se rapportaient à des allégations multiples d'actes fautifs possibles, ce qui porte à 98 le nombre total d'allégations d'actes fautifs possibles pour 2004-2005.
English: The speaker also noted that the overall level of development was declining, especially for children, and that the document did not adequately stress the responsibility of all partners in addressing the challenges of achieving sustainable development.
French: Il a également noté que le niveau global du développement régressait, notamment pour les enfants, et que le document n'insistait pas suffisamment sur le fait que tous les partenaires devaient s'atteler ensemble à régler les problèmes que posait le développement durable.
English: We are aware that the Latin saying "Ignorantia iuris nocet", which means "ignorance of the law is harmful”, has proved to be right, now more than ever and we want to help our clients improve their legal risk management by better understanding the legal provisions in force in order to conduct their business without any negative legal consequences.
French: Conscients du fait que l’adagio latin « Ignorantia iuris nocet », c’est-à-dire « ne pas connaître le droit cause des préjudices », prouve son actualité maintenant, plus que jamais, nous désirons aider nos clients, par une bonne connaissance des normatives légales en vigueur, à prévenir ou résoudre les possible litiges, ainsi qu’à développer une activité dans un cadre dénué de conséquences légales négatives.
English: Police used teargas against the demonstrators who were travelling from the city centre to the venue for the rally, organised by the Movement for Democratic Change (MDC).
French: Les policiers ont utilisé du gaz lacrymogène afin de disperser les manifestants qui étaient partis du centre-ville pour rejoindre le lieu du rassemblement organisé par le Mouvement pour le changement démocratique (MDC).
English: Firewood, household use Fireworks First-aid kits
French: Bijoux et montres Inclure :
English: Once the lists of delegates, together with the SG.6 forms, are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnés des formulaires SG.6, le Service du protocole et de la liaison les examinera et les approuvera.
English: The report is prepared in response to paragraph 10 of Committee decision 7/5 concerning the submission, to Committee sessions, of a document containing an analysis of the information provided by Governments and organizations and agencies of the United Nations system, with conclusions and recommendations, as appropriate.
French: Il donne suite au paragraphe 10 de la décision 7/5 du Comité concernant la présentation aux sessions du Comité d'un document unique contenant une analyse des informations fournies par les gouvernements, les organisations et les organismes des Nations Unies, assortie le cas échéant de conclusions et de recommandations.
English: Another option is giving information to interested parties about the implications of Community plant variety protection.
French: Ceci pourrait se faire en aidant, par exemple, les autorités judiciaires compétentes à évaluer le matériau végétal soupçonné de contrefaçon.
English: CIDA argued that the above quoted statement in the proposal, which requires it to deal with IBM Canada or any entity within International Business Machines Corporation’s group, is not consistent with the requirements and process set down in the RFP.
French: [Traduction] L’ACDI a prétendu que la déclaration énoncée dans la proposition et citée ci-dessus, qui l’oblige à traiter avec IBM Canada ou avec toute autre entité du groupe de l’International Business Machines Corporation, n’est pas conforme aux exigences et au processus établis dans la DP.
English: This would allow the Council to respond promptly when it receives reports of a potential conflict brewing.
French: Cela lui permettrait de réagir rapidement, s'il a vent d'un conflit potentiel qui couve.
English: The Union will do the same in a resolution to be submitted at the next UN General Assembly and will once again urgently call on Iraq to cooperate with the UN human rights agencies, and in particular with Mr Max van der Stoel, the special rapporteur for Iraq, whose mandate was extended for another year at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission.
French: Elle le fera également dans une résolution qui sera présentée au cours de la prochaine Assemblée générale de l'ONU et exhortera à nouveau l'Irak de manière pressante à collaborer avec les organismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme et en particulier avec le rapporteur spécial pour l'Irak, M. van der Stoel, dont le mandat a été prolongé d'une année au cours de la 54e réunion de la commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: (b) An updated and rationalized approach to trust fund management, by standardizing terms and conditions as much as possible and streamlining project delivery reports;
French: b) Actualisation et rationalisation de la gestion des fonds d'affectation spéciale grâce à la normalisation la plus poussée possible des conditions et à la rationalisation des rapports sur l'exécution des projets;
English: Some locations were used over several years.
French: Certains endroits étaient fréquentés pendant plusieurs années.
English: There are practical considerations associated with the production of the PR card.
French: Des considérations pratiques sont associées à la production de la carte.
English: It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
French: La politique communautaire de développement doit accorder une attention plus soutenue aux pays à revenu moyen où subsistent d’importants problèmes de pauvreté et d’inégalité.
English: We provide a range of internal services to employees and managers from strategic planning, performance reporting, human resources management, public relations, internal audit and evaluation activities, financial, and information management/information technology, to security and procurement, real property management and sustainable development services, and telephony systems and networks.
French: Nous fournissons un éventail de services internes aux employés et aux gestionnaires allant de la planification stratégique, des rapports sur le rendement, de la gestion des ressources humaines, des relations publiques, des activités de vérification et d’évaluation internes, de la gestion financière et de l’information/informatique à la sécurité et à l’approvisionnement, à la gestion des biens immobiliers, aux services de développement durable et aux systèmes téléphoniques et aux réseaux.
English: So as to prevent the mere sound of the word 'supervision' from angering the financial conglomerates, the report promises them that the directive will respect the need for confidentiality.
French: Pour éviter cependant que la seule évocation du mot "contrôle" ne hérisse les conglomérats financiers, le rapport leur promet que la directive respectera l'obligation de confidentialité.
English: As the first female magistrate in all of the British Empire, Emily was in a position to work towards changes in the lives of women.
French: Première femme de l'Empire britannique à occuper un poste dans la magistrature, Emily Murphy était bien placée pour tenter d'améliorer le sort des femmes.
English: Aboriginal Issues (a) Land Claims 39.
French: Questions autochtones (a) Revendications territoriales 39.
English:  As for the development of electronic services, we began to pursue developing our capacity for electronic transactions as part of our Service Delivery Transformation initiative.
French:  En ce qui concerne l'expansion des services électroniques, nous avons commencé à développer notre capacité en transactions électroniques dans le cadre de notre initiative de transformation de la prestation des services.
English: Article 5 12 - 44 5
French: Article 5 12 − 44 5
English: Minister of State for Public Health, the Honourable Carolyn Bennett will be responsible for a Canadian Public Health Agency.
French: La ministre d’État à la Santé publique, l’honorable Carolyn Bennett, sera responsable de l’Agence de santé publique du Canada.
English: There was significant association with age (POR 1.03 for every year of age). c.
French: Il y avait une association importante avec l’âge (CPP 1,03 par année). c.
English: The followers of the past and the passengers of the future meet on DIGITURK's Channel 18...
French: Les disciples d’hier et les passagers de demain se rencontrent sur la 18è chaîne de DIGITURK...
English: Questions to assess whether the active participation of older adults is fostered:
French: Questions permettant d'évaluer si on favorise la participation active des aînés :
English: How many traits will be stacked within varieties and when these varieties will be commercially available is difficult to estimate.
French: Il est difficile de faire une estimation du nombre de caractères qui se trouveront dans les différentes variétés et de la date de leur disponibilité sur les marchés.
English: The Union would like to know what measures are planned by Indonesia, UNTAET and the UNHCR to bring about the return of refugees to East Timor or their resettlement in Indonesia.
French: Elle souhaiterait connaître les dispositions que l'Indonésie, la MINUTO et le HCR envisagent de prendre en vue du retour des réfugiés au Timor oriental, ou de leur réinstallation en Indonésie.
English: - Computes and diagrams UTM projections at manuscript scale from tables showing earth distances in meters.
French: - Calcule et schématise les projections UTM à l'échelle du manuscrit, d'après des tableaux indiquant les distances terrestres en mètres.
English: FRENELSA attended last FIAA Exhibition in Madrid, from 14th to 17th october 2008.
French: L’équipe de FRENELSA a été présente au dernier Salon FIAA de Madrid, du 14 au 17 Octobre 2008.
English: While much of the migration and development debate focuses on the scale and impact of remittances, there is a growing realization that the positive developmental effects of migration are more complex.
French: Si le débat sur les migrations et le développement se concentre sur l'ampleur et l'impact des envois de fonds, on prend de plus en plus conscience que l'effet positif des migrations sur le développement est un phénomène plus complexe.
English: The Central Bank of the Islamic Republic of Iran, in implementing the decision made by the Commission of the Government's Economic Headquarters, dated 12 Nov. 2001, and that of the Iranian National Security Supreme Council on combating the financing of terrorism, issued Circular No. 3455 to all banks and non-banking credit institutions under its supervision requiring them to report any account(s), either in local or a foreign currency, belonging to Al-Qaida operatives and/or entities.
French: • La Banque centrale de la République islamique d'Iran a, pour donner suite à la décision de la Commission du siège économique du Gouvernement, en date du 12 novembre 2001, et celle du Conseil supérieur iranien de la sécurité nationale sur la lutte contre le financement du terrorisme, communiqué à toutes les banques et institutions de crédit non bancaires relevant de son autorité la circulaire No 3455 qui leur demande de lui déclarer tout compte, en monnaie locale ou en devises, appartenant à des agents ou à des entités d'Al-Qaida.
English: A case for public funding?" in Towse & Khakee (eds.), 1992.
French: A Case for Public Funding? in Towse & Khakee (eds.), 1992.
English: Nevertheless, the first Czech (and other NEEA) reactions to the St-Malo initiative and, above all, to the initial intention to subsume WEU into the EU, were more than apprehensive.
French: La coopération au sein de la PESD est incluse dans ce document au titre des tâches « dérivées de l’adhésion à des organisations internationales » comme l’ONU, l’OSCE et l’UE10.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués:
English: It was not true to say that there was no monitoring or control of GMOs.
French: Il est bien sûr évident que tous les pays n’ont pas un niveau scientifique égal, ce qui peut provoquer quelques distorsions.
English: Mr. Schori (Sweden): Mr. President, Sweden congratulates you on your election.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Suède voudrait vous féliciter pour votre élection.
English: Institution Name (CS Premières-Seigneuries) City Charlesbourg Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Premières-Seigneuries ) Ville Charlesbourg Téléphone
English: In particular, the Committee is concerned that female-headed households and new applicants may be excluded, due to restrictive eligibility requirements.
French: Le Comité constate en particulier avec préoccupation que les ménages dirigés par une femme ainsi que les nouveaux demandeurs risquent d'en être exclus, en raison des conditions rigoureuses d'admission au bénéfice de ce système.
English: Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée, ou dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: Mileage will be credited only to the Member who has travelled on the flight on the relevant Sector and not to any third party.
French: Les BA Miles sont crédités uniquement sur le compte du membre ayant voyagé sur le segment de vol, en aucun cas à un tiers.
English: Residents of Springhill can look forward to a brand new arena worth up to $6.3 million, thanks to a funding partnership between the Town of Springhill and the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de Springhill ont de quoi se réjouir : ils auront bientôt un centre communautaire et un aréna d'une valeur de 6,3 millions de dollars, grâce à un accord de financement conclu entre la municipalité de Springhill et les responsables du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: Commercial interests are important, but so are human rights.
French: Les intérêts commerciaux sont tout aussi importants que les droits humains.
English: The appeal comes on the eve of World Day against Death Penalty when activists will call on the authorities of Belarus -- the only country in Europe and Central Asia still applying capital punishment -- to abolish it.
French: Amnesty International a lancé cet appel quelques jours avant la Journée mondiale contre la peine de mort, qui sera l'occasion pour les militants de demander aux autorités de Minsk d'abolir la peine capitale. La Biélorussie est le seul pays de la région Europe et Asie centrale où ce châtiment est encore appliqué.
English: Bush and Blair must show that any weapons of mass destruction that are recovered posed a grave and urgent threat.
French: Bush et Blair devront démontrer que les armes de destruction massive qu'ils auront trouvées constituaient une menace grave et immédiate.
English: Our experience, knowledge and passion for antiques will ensure you will find that special treasure you are looking for.
French: Un endroit de confiance et de qualité où vous trouverez sûrement l’objet spéciale autant recherché.
English: But the knowledge leading to the product or process must be disclosed, and others can use that knowledge to make other products or processes.
French: Cependant, les connaissances menant au produit ou au processus doivent être divulguées et peuvent être utilisées par d'autres dans la fabrication d'autres produits ou procédés.
English: 1.4 What services are you providing?
French: 1.4 Quels services assurez-vous?
English: Emission factors may be developed for one or more facilities using measured data under similar process conditions.
French: Des facteurs d’émission peuvent être établis pour une ou plusieurs installations qui utilisent des données mesurées dans le cadre de procédés semblables.
English: President Goris warns of rise in nationalism among the young in European and CIS countries Paris, 19 April 2005.
French: Le Président Goris met en garde contre la montée du nationalisme chez les jeunes dans les pays européens et de la CEI Paris, 19 avril 2005.
English: Freedom of choice has exploded, in everything from cable channels to low-cost shopping outlets to friends met on the Internet.
French: La liberté de choix a explosé en tout, des canaux du câble aux magasins-entrepôts où tout est vendu à prix réduit en passant par les amis rencontrés sur Internet.
English: 14 March 2006 News Releases - Prime Minister Harper meets with Afghan President Karzai and Pakistani Prime Minister Aziz
French: 14 MARS 2006 Communiqués - Le Premier ministre rencontre le Président Karzaï d'Afghanistan et le Premier ministre Aziz du Pakistan
English: At the Council debate on 26 September 2002, Ambassador Greenstock suggested an additional question.
French: Lors du débat du Conseil le 26 septembre 2002, l'Ambassadeur Greenstock a déclaré qu'il souhaitait ajouter une question supplémentaire, à savoir
English: 5.1 Eligibility requirements regarding time-in-grade or time-in-post that were formerly in use shall no longer be applicable.
French: 5.1 Les conditions d'ancienneté dans la classe ou dans le poste exigées précédemment sont supprimées.
English: This ‘interinstitutional agreement’ includes the multiannual financial framework, which establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
French: Cet «accord interinstitutionnel» comprend le «cadre financier pluriannuel», qui fixe les limites supérieures annuelles (connues sous le nom de «plafonds») par titre.
English: This is the seventh consecutive year of strong enrolment growth, the association points out - the kind of increases not seen at Canadian universities since the 1960s.
French: C'est la septième année consécutive de forte croissance, indique l'Association. « Le Canada n'avait pas connu de hausse si soutenue depuis les années 60.
English: The Act requires the designation by regulation of the aerodromes where CATSA has a mandate to conduct screening.
French: La Loi prévoit que la désignation des aérodromes où l'ACSTA peut exercer son mandat en matière de contrôle soit faite par règlement.
English: Any long-term effects should already be obvious by the time a vaccine has had sufficient impact on the incidence of a disease to raise serious questions challenging its high benefit to risk ratio.
French: Tout effet à long terme devrait déjà être connu lorsqu'un vaccin a eu des répercussions suffisantes sur l'incidence d'une maladie pour mettre en doute sérieusement son ratio risques-avantages élevé.
English: However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.
French: Nous nous félicitons cependant de constater que les parties se montrent de plus en plus ouvertes au dialogue avec les structures des Nations Unies.
English: Its altitude averages 1,000 metres above sea level.
French: L''altitude moyenne est de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.