ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When you hide your needle, someone else might find it and it gets used in their circle, so you can't say how many get to use it."
French: [Traduction] « Quand tu caches ton aiguille, quelqu'un d'autre pourrait la trouver et l'on s'en servira dans son entourage, donc tu ne peux pas dire combien de personnes ont l'occasion de l'utiliser ».
English: Tetanus can occur if contaminated soil enters cuts or wounds, such as a burn.
French: Le tétanos peut survenir si le sol contaminé entre en contact avec des coupures ou des blessures, une brûlure par exemple.
English: The cation is observed by flash photolysis, and is identified through characteristic quenching by azide ion and by 2'-deoxyguanosine, both excellent nucleophiles for arylnitrenium ions in water.
French: On observe ce cation par photolyse éclair et on l'a identifié par un piégeage caractéristique à l'aide de l'ion azoture ou de la 2'-désoxyguanosine qui sont deux excellents nucléophiles pour les ions arylnitrénium dans l'eau.
English: News 225 of 432 Bhutan Goes Online: A Modern Folktale
French: Nouvelle(s) 225 de 432 Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux
English: Specificity of the binding interaction and the importance of Ser in the –2 position of the target peptide were demonstrated using alternate peptides ENEQVCAV and KDDEVYYV.
French: La spécificité de la liaison et l'importance de la Ser à la position –2 du peptide cible ont été démontrées en utilisant les peptides alternatifs ENEQVCAV et KDDEVYYV.
English: Projects will also have to be supported by Environmental Site Assessments and remediation action plans.
French: Ces projets devront être accompagnés d'évaluations environnementales des sites et des plans d'action pour la réhabilitation.
English: The study concludes that a variety of factors have led to this more favourable suburban political opportunity structure, including dense residential concentrations, strong socio-economic status and acculturation variables, and lower incumbency rates.
French: Au terme de l’article, on conclut que divers facteurs expliquent cette situation favorable dans les banlieues, dont la forte concentration résidentielle, les statuts socioéconomiques et niveaux d’acculturation élevés, et la moins grande proportion de députés sortants.
English: The Union has already taken an important trade decision by improving the access of Pakistani exports to Europe and we hope we will soon be able to conclude a free-trade agreement with the six Gulf Cooperation Council states.
French: L'Union a d'ores et déjà pris une initiative commerciale importante en améliorant l'accès des exportations pakistanaises à l'Europe, et nous espérons pouvoir conclure bientôt un accord de libre échange avec les six États du Conseil de coopération du Golfe.
English: For all those who would like to deal with banking business conveniently and in comfort from home or while on the move.
French: Pour tous ceux qui aimeraient liquider leurs affaires bancaires en tout confort à la maison ou en déplacement.
English: Work plans have been developed since 2000 although not consistently for each program area.
French: Des plans de travail ont été établis depuis 2000, mais pas de manière cohérente dans chaque domaine.
English: Paths do have to be renewed, there is perhaps more litter but, compared with other centres (such as Prague), the impact is negligible.
French: Certaines allées demandent à être rénovées, la quantité de détritus est en augmentation mais, en comparaison avec d'autres villes comme Prague par exemple, l'impact est actuellement négligeable.
English: The US is the second largest import market, with about 15% of world trade.
French: Les É.-U. sont le second plus important marché d'importation, comptant pour environ 15 % des échanges mondiaux.
English: Case C-115/98 Habitats del Golf SA v Inspector Jefe de la Dependencia Provincial de la Inspección de la Delegación en Barcelona de la AEAT
French: C-115/98 Habitats del Golf SA / Inspector Jefe de la Dependencia Provincial de la Inspección de la Delegación en Barcelona de la AEAT
English: Internal audit staff to attend formal training on International Organization for Standardization (ISO) 14000 based procedures Full implementation by summer 1999.
French: Le personnel responsable de la vérification interne aura droit à une formation officielle sur les procédures ISO 14 000. Mise en oeuvre complète d’ici l’été 1999.
English: AquaNet was established in 1999 as part of Canada’s innovation strategy under the Networks of Centres of Excellence program.
French: AquaNet a été fondé en 1999, dans le cadre de la stratégie d'innovation du Canada et fait partie du programme des réseaux de centres d’excellence.
English: Consequently, the Tribunal has repaid loans of $28.0 million that were outstanding as at 31 December 2003, and had cash and term deposits on hand totalling $10.6 million as at 31 December 2005, compared with $1.3 million as at the end of 2003.
French: En conséquence, le Tribunal a remboursé les prêts de 28 millions de dollars restant à rembourser au 31 décembre 2003 et les dépôts à vue et à terme disponibles s'élevaient à 10,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 1,3 million de dollars à la fin de 2003.
English: Secondly, a strategic debate on employment would have to start with a substantial analysis of the European Union' s agents of competitiveness, because that is what sustainable economic growth depends on, and hence employment and social well-being.
French: Deuxièmement, parce qu'un débat stratégique sur l'emploi devrait commencer par une analyse substantielle des facteurs de compétitivité de l'Union européenne, parce que c'est sur ce plan que se joue la croissance durable de l'économie et, partant, de l'emploi et du bien-être social.
English: First Nations will be stronger, more vibrant and self-sufficient and able to foster greater economic development on First Nation land and engage in new economic ventures.
French: Les Premières nations seront plus fortes, dynamiques et autonomes. Elles seront aussi davantage en mesure de favoriser un plus grand développement économique sur leurs terres et de s'engager dans de nouvelles entreprises économiques.
English: The study will aim to define any need for coordination and further reinforcement in this area.
French: L'étude visera à déterminer les besoins de coordination et de renforcement dans ce domaine.
English: The fourteenth session of the Authority is scheduled to be held in Kingston from 26 May to 6 June 2008.
French: La quatorzième session de l'Autorité doit se tenir à Kingston du 26 mai au 6 juin 2008.
English: What about the interests of the oil countries themselves?
French: Quid des intérêts des pays pétroliers ?
English: Linda GRIFFITHS is a celebrated actor as well as a playwright, and her early works emerged out of collaborative efforts.
French: Linda GRIFFITHS est une actrice et une dramaturge reconnue. Ses premières œuvres sont issues de travaux en collaboration.
English: DEVELOPMENT OR ACQUISITION OF NEW WEAPONS
French: DÉVELOPPEMENT OU ACQUISITION DE NOUVELLES ARME
English: All the personal was very nice and helpful. We will definitively go back !
French: L'hôtel est au coeur de la vieille ville et rend tout accesible à pied.
English: File names are indicated in an entity reference within the *.XML file. In general, XML requires the full path on the local system rather than the use of a public identifier which can be resolved through a catalog as is done in SGML.
French: Suisse La Suisse pose une question relative aux noms de fichier des éléments de document auxquels il est fait renvoi depuis le fichier *.XML. Les noms de fichier sont indiqués dans un appel d’entité dans le fichier *.XML. En général, le XML exige le chemin d’accès complet sur le système local plutôt que l’utilisation d’un identificateur public pour laquelle on peut faire appel à un catalogue, comme c’est le cas avec le SGML.
English: The government has committed $303 million over the next two years to provide secure and efficient border crossing for low-risk travellers.
French: Le gouvernement a affecté 303 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d'assurer un passage sûr et efficace de la frontière aux voyageurs présentant peu de risques.
English: Opinion No.  11/2007 (AFGHANISTAN and UNITED STATES OF AMERICA)
French: AVIS No 11/2007 (Afghanistan et États-Unis d'Amérique)
English: We therefore recommend making use on the largest scale possible of the flexibilities foreseen in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Nous recommandons donc de tirer parti sur la plus large échelle des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: It does not attempt to apply the framework, approach or criteria to any speciﬁc transaction.
French: Il n’est pas question ici d’appliquer le cadre, la démarche ou les critères à une opération particulière.
English: Enter your consignment number or reference to track your package.
French: Entrez votre numéro de bordereau ou la référence pour tracer un envoi.
English: Express our deep concern at the pernicious nature of the discrimination of which many mestizos are victims.
French: Nous déclarons profondément préoccupés par le caractère pernicieux de la discrimination qui frappe bien des métis.
English: For DCC, this is an unusual project, in that the City of Windsor is handling the contracting and DCC is simply observing and providing quality assurances for its client.
French: Pour CDC, le projet est inhabituel, car c’est la Ville de Windsor qui se charge de la passation de marchés, alors que CDC ne fait qu’observer et assurer la qualité pour son client.
English: With reference to Simard (op.cit.), Mr. Villeneuve explained that he used that decision to illustrate the reasoning followed by the appeal board in such cases.
French: Au sujet du cas Simard (op.cit.), M. Villeneuve explique qu'il a utilisé cette décision pour illustrer le raisonnement suivi par le comité d'appel dans un tel cas.
English: Offering 4-star accommodation within minutes walk of Times Square, New York City, Stay. Hotel is located at 47th Street and 7th Avenue in the very centre of Manhattan.
French: Vous proposant un hébergement 4 étoiles à quelques minutes à pied de Times Square à New York, l'hôtel Stay se situe au croisement de la 47th Street et de la 7th Avenue, en plein centre de Manhattan.
English: If you have been nominated to gain access, and have been generated a password, please click on any one of the following links: - Steering Committee (CDSP) - Mental Health Expert Committee (MNH) - Ministerial Conference (MSN) - Good Governance Expert Committee (SP-GHC)
French: Les liens suivants sont accessibles seulement avec une authorisation et un mot de passe: - Comité permanent (CDSP) - Comité d'experts sur la santé mentale (MNH) - Conférence ministérielle (MSN) - Comité d'experts sur la bonne gouvernance (SP-GOV)
English: Yesterday, Minister Peres described an intercepted message in which Palestinians were instructed not to begin throwing stones until CNN reporters, who were caught in traffic, could arrive on the scene.
French: Hier, le Ministre Pérès a décrit l'interception d'un message où les Palestiniens avaient reçu l'ordre de ne pas commencer à jeter des pierres tant que les journalistes de CNN, pris dans un embouteillage, ne seraient pas arrivés sur place.
English: Recoveries should be very close to 100 % due to the simplicity of the method and the use of deuterated internal standards.
French: En raison de la simplicité de la méthode et de l'utilisation d'étalons internes deutérés, les taux de récupération devraient être très proches de 100 %.
English: Some participants, notably from the Caribbean States, stressed their concern about small arms and light weapons and the relevance of a transparency instrument for such weapons, but they were flexible as to whether this should be pursued through the United Nations Register or some other instrument.
French: Certains participants, venant notamment des Caraïbes, avaient souligné l'importance qu'ils accordaient à la question des armes légères et à l'existence d'un instrument facilitant la transparence à cet égard mais indiqué que cet instrument pourrait être élaboré soit par le biais du Registre, soit d'une autre manière.
English: To become eligible, these countries must qualify for official development assistance according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Pour être admissible, ce pays doit se qualifier à l'aide publique au développement suivant les critères énoncés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Malnutrition also remains a serious problem.
French: La malnutrition reste également un grave problème.
English: and contributes to food safety. Primarily, this entails verifying that food manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations.
French: risques évitables liés à la salubrité des aliments aﬁn de s’assurer que les urgences dans ce domaine sont gérées efficacement et que le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue.
English: The State party should expedite the ongoing drafting and adoption of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland, ensuring that all provisions of these new acts are in full conformity with the Convention as well as with other relevant international standards.
French: L'État partie devrait accélérer la rédaction et l'adoption pour le Groenland d'un nouveau code pénal spécial et d'une nouvelle loi spéciale sur l'administration de la justice, en veillant à ce que toutes les dispositions de ces nouveaux textes de loi soient pleinement conformes à la Convention et aux autres normes internationales pertinentes.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: Sanctions include a temporary suspension of a charity's tax receipting privileges and its status as a qualified donee or financial penalties.
French: Les sanctions comprennent une suspension temporaire des privilèges de délivrer des reçus officiels de dons d'un organisme de bienfaisance et de son statut de donataire reconnu ou des pénalités financières.
English: ◦ The Government of Canada Supports Four Festivals in Centre-du-Québec Region
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre festivals du Centre-du-Québec
English: ◦ the RESP has existed for at least 10 years, or
French: ◦ le REEE existe depuis au moins dix ans,
English: In addition, the programme will support a package of integrated interventions in selected school clusters and woredas aimed at developing context-specific and gender-sensitive approaches, with a view to developing replicable models to improve educational access, quality and efficiency, and reduce the gender gap.
French: Par ailleurs, le programme soutiendra dans un certain nombre de groupes d'écoles et de woredas un ensemble d'interventions intégrées visant à mettre en place des méthodes adaptées à chaque situation et tenant compte des besoins sexospécifiques, l'objectif étant d'élaborer des modèles pouvant être répétés ailleurs pour améliorer l'accès à l'éducation, ainsi que la qualité et l'efficacité de cette dernière, et réduire l'écart entre les garçons et les filles.
English: The individual products and services are mere milestones marking a uniform life pathway, signs of belonging to a universal market.
French: Les différents produits et services ne sont que des pierres angulaires sur un chemin de vie uniforme, des signes de l'appartenance au marché universel.
English: (114) [286] A law that imposes a penalty or a fine does not deprive an individual of his or her liberty.
French: [286] Une loi qui impose une sanction ou une amende ne prive pas un individu de sa liberté. Le professeur Hogg a également déclaré :
English: In the long run, "the common need for water can also serve as an important element in the peace building process," said speakers at a recent seminar hosted by IDRC and Carleton University.
French: C'est ce qu'ont laissé entendre des conférenciers invités à un récent colloque sur les ressources en eau, organisé conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Université Carleton.
English: The delegation was also interested in knowing whether the reclassifications of posts and the creation of additional posts would improve staff capacity at the country office level, resulting in increased ability to meet programming commitments.
French: La délégation voulait également savoir si le reclassement des postes et la création de postes supplémentaires amélioreraient les capacités du personnel au niveau des pays et permettraient à ce dernier de mieux s’acquitter des engagements pris en matière de programmation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 525-A-2006 September 29, 2006 APPLICATION by Albatros Aircraft Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 525-A-2006 le 29 septembre 2006 DEMANDE présentée par Albatros Aircraft Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The European Social Charter, for its part, provides explicit rights for migrant workers and their families which should be understood as the minimum legal basis for the protection and assistance of this sector of society with a view of their integration in the territory of the host state.
French: La Charte sociale européenne, pour sa part, énonce en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles des droits explicites à considérer comme un minimum juridique pour la protection et l’assistance de cette catégorie sociale aux fins d’intégration des intéressés sur le territoire de Etat hôte.
English: Also welcomes in this regard the decision by the Commission on Narcotic Drugs to devote the thematic debate at its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly,8 taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of its final assessment report, as well as relevant supplementary information as set out in Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/1 and 49/2,
French: Se félicite également à ce propos de la décision prise par la Commission des stupéfiants de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à un échange de vues entre États Membres sur les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs énoncés à sa vingtième session extraordinaire8, compte tenu du rapport d'évaluation final présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres renseignements pertinents mentionnés dans les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission;
English: Canadian Community Health Survey As part of a federal-provincial agreement on health, Statistics Canada received funding for a four-year period to develop the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Dans le cadre d'une entente fédéraleprovinciale sur la santé, Statistique Canada a reçu du financement sur une période de quatre ans pour élaborer l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Our main criteria for selecting publications were their relevance to the themes identified by the Co-operatives Secretariat and the transferability of their research results to the national context.
French: Notre principal critère de sélection des publications est celui de leur pertinence eu égard aux thèmes identifiés par le Secrétariat aux coopératives du Canada, ainsi que le caractère transférable des résultats de recherche dans le contexte national.
English: Primarily associated with calves assembled into large feedlots, the disease typically results in morbidity 35 percent of the time and mortality 5-10 percent of the time.
French: Elle existe principalement chez les veaux rassemblés dans de grands parcs d'engraissement, et elle entraîne généralement un taux de morbidité de 35 p. 100 et un taux de mortalité de 5 à 10 p.
English: Or. fr Justification The veto on remedies is replaced by the mechanism set out in Article 6a (new).
French: Or. fr Justification Le veto sur les solutions est remplacé par le mécanisme présenté à l'article 6bis (nouveau).
English: Such a program would also be suitable for a New Frontiers Grant.
French: Un tel programme serait également admissible à une subvention du programme Nouvelles Frontières.
English: AUTONUM The Representative of the ICC viewed the discussions in this Committee as a valuable practical study of international comparative law and thanked SCT members for the very interesting exchange of views.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a estimé les débats du comité très utiles en tant qu’étude concrète de droit comparé et a remercié les membres du SCT de leurs très intéressants échanges de vues.
English: I offer my heartfelt sympathies to Master Corporal Arndt's family and friends, and to them I extend Canada's profound gratitude.
French: J'offre mes plus sincères condoléances aux êtres chers du caporal-chef Raymond Arndt et je tiens à leur exprimer la profonde gratitude des Canadiennes et des Canadiens.
English: Approach IV: National climate change awareness days
French: Option IV: Journées nationales de sensibilisation aux changements climatiques
English: "The viability statement shall indicate whether the microorganism is or is no longer viable and shall contain: (i) (ii) the name and address of the international depositary authority issuing it; the name and address of the depositor;
French: "La déclaration sur la viabilité indique si le micro-organisme est viable ou s’il ne l’est plus et contient : i) ii) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale qui la délivre; le nom et l’adresse du déposant;
English: The adopted second reading texts are presented in the form of draft articles.
French: Les textes adoptés en deuxième lecture sont présentés sous la forme de projets d'articles.
English: We appreciate the role of the Group of Friends of the Great Lakes Region and urge it to continue to play its role in the implementation of the Pact.
French: Nous apprécions le travail accompli par le Groupe des amis de la Région des Grands Lacs et lui demandons instamment de continuer à jouer son rôle dans la mise en œuvre du Pacte.
English: Further information : 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world - Focus Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish) Articles - all
French: En savoir plus : Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Site officiel d'Ingrid Betancourt Site de la fondation "Pais Libre" (en espagnol) Tous les articles
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 43) Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Amendement 54 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 43, d) d) La teneur en vin ou en produits vitivinicoles ne doit pas être supérieure à 50 %. d) La teneur en vin ou en produits vitivinicoles ne doit pas être supérieure à 50 % du produit fini..
English: Your participation in completing the questionnaire, or any specific question, is voluntary; however, if the survey is to provide a true picture of the health of CF personnel, the participation of everyone who receives a questionnaire is very important.
French: Votre collaboration, pour remplir ce questionnaire ou pour répondre à n'importe quelle question, est volontaire; cependant, pour que le sondage permette de dresser un tableau précis de l'état de santé du personnel des FC, la participation de tout le monde qui le reçoit est essentielle.