ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Scientific Overview of Ridges Related to Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea”, in M.H. Nordquist, J. Norton Moore and T.H. Heidar (eds), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2004), 141-167.
French: Heidar (éd.  ), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits (Leiden/Boston : Martinus Nijhoff Publishers, 2004), p. 141 à 167
English: Subsidies In the film industry, the Australian public sector offers support for distribution via the Australian Film Commission, with the Australian Film Finance Corporation offering production side measures, with no mechanisms available to commercial distributors or exhibitors (Cowl, 1996).
French: Toutefois, un facteur déterminant pourrait être le fait que l'Australie rurale n'est pas assez populeuse pour justifier la production de contenu d'origine locale dans un milieu concurrentiel.
English: P.D. Lee Chargé d’Affaires a.i. Mr. Guido Brunner Commissioner Commission of the European Communities Brussels
French: Veuillez agréer, monsieur le Commissaire, les assurances de ma considération la plus distinguée.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: For his more recent ventures, Sanjivan Ruprah utilized a company by the name of Petroco Africa Ltd., which, according to its own literature was set up in the United Kingdom in 2003.
French: Pour ses tentatives plus récentes, Sanjivan Ruprah a utilisé une société du nom de Petroco Africa Ltd., laquelle, selon sa propre documentation, a été créée au Royaume-Uni en 2003.
English: Statistics on education and lifelong learning Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (A6-0307/2007) Rapport Nikolaos Sifunakis (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Contributes to the overall enforcement program effectiveness and integrity providing operational expertise and recommendations on enforcement policies, procedures, and the development of training materials through participation in routine internal quality assurance programs and administrative responsibilities.
French: Contribuer à l'intégrité et à l'efficacité globale du programme d'application de la loi en offrant une expertise opérationnelle et des recommandations en ce qui a trait aux politiques et procédures en matière d'application de la loi et à l'élaboration de matériel de formation par le biais de la participation à des programmes d'assurance de la qualité internes courants et en assumant des responsabilités administratives.
English: This assessment should include testing the effects of new agents on the QT/QTc interval as well as the collection of cardiovascular adverse events.
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
French: La différence entre les deux systèmes réside dans la question de savoir si les autorités publiques ont une autre possibilité que celle de vendre ou de vendre aux enchères l’actif immatériel au bénéﬁciaire.
English: WIPO should play an important role in the protection of intellectual property rights in the field of biodiversity and biotechnology, where assistance needed by developing countries could be examined.
French: L’OMPI a un rôle important à jouer dans la protection des droits de propriété intellectuelle dans les domaines de la diversité biologique et de la biotechnologie, où l’on pourrait examiner l’assistance qui est nécessaire aux pays en développement.
English: Colin Gray, for example, claims that many historians of British performance in the First World War "get the big business wrong."
French: Colin Gray, par exemple, affirme que beaucoup d’historiens des performances britanniques durant la Première Guerre mondiale se sont trompés.
English: 113th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 113e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: It is clear that such education has been largely successful, since over the years the dominant or hegemonic society succeeded in assimilating large segments of the indigenous population through public or missionary schools.
French: Il ne fait aucun doute que cet enseignement a été en grande partie un succès puisque, au fil des ans, la société majoritaire ou dominante a réussi à assimiler de nombreuses cohortes de populations autochtones par le biais de l'école publique ou missionnaire.
English: A few days ago, heads of State or Government reviewed the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), adopted in 2000.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont examiné il y a quelques jours la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, envers lesquels ils se sont engagés en 2000.
English: The latter applies specifically to real property.
French: L'article 61 s'applique plus particulièrement aux biens immobiliers.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Administrative Procedures
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Procédures administratives
English: It stressed that the work of that Committee was of particular importance to Sweden, and underlined the necessity of finding an agreement in the course of the Assembly meetings on the future mandate for the Committee.
French: Elle a indiqué que les travaux de ce comité revêtent une importance particulière pour la Suède et a souligné la nécessité de trouver un accord pendant les réunions des assemblées des États membres sur le prochain mandat du comité.
English: • Actuals – what was actually spent or collected for fiscal year 1999-2000.
French: • Dépenses ou recettes réelles – ce qui a été dépensé ou perçu au cours de l’exercice 1999-2000.
English: The report will serve as reference for the national voluntary presentation of Mali, on 7 July 2009, during the general debate of the Economic and Social Council.
French: Ce rapport servira de référence pour l'exposé facultatif du Mali, qui aura lieu le 7 juillet 2009, au cours du débat général du Conseil économique et social.
English: I should like to remind Members that, after 1 January 2006, the following States will still be members of the Committee: Algeria, the Bahamas, China, the Comoros, France, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres de l'Assemblée qu'après le 1er janvier 2006, les États suivants resteront membres du Comité : Algérie, Bahamas, Chine, Comores, Fédération de Russie, France, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya, Mexique, République de Corée, États-Unis d'Amérique et Zimbabwe.
English: Why is this directive so important?
French: Pourquoi cette directive est-elle importante ?
English: In 2004, the draft harmonized guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) and the report of the Inter-Committee Meeting (A/59/254, annex) were forwarded to the committees for consideration, in accordance with the recommendation of the third Inter-Committee Meeting and sixteenth meeting of chairpersons.
French: En 2004, le projet de directives harmonisées pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2004/3) ainsi que le rapport de la réunion intercomités (A/59/254, annexe) ont été adressés pour examen aux comités, comme suite à la recommandation de la troisième Réunion intercomités et de la seizième Réunion des présidents.
English: In addition, the Government of Canada has supported autism knowledge through the Canadian Institutes of Health Research, which has spent and committed over $26 million on autism-related research since 2000.
French: En outre, le gouvernement du Canada soutient l'acquisition de connaissances sur l'autisme par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada qui ont investi plus de 26 millions de dollars dans la recherche sur l'autisme depuis 2000.
English: Community enrolment committees will be established to prepare a preliminary list of beneficiaries.
French: Des comités d'inscription seront mis sur pied dans les collectivités en vue de préparer une liste de bénéficiaires préliminaire.
English: A change to the project co-ordinator is therefore subject to formal approval by the Commission.
French: Tout changement touchant au coordonnateur du projet exige dès lors une approbation formelle de la Commission.
English: A centralized body for consumer information on food biotechnology could provide information on food production, GM foods and other novel food biotechnology, relevant laws and regulations, scientific knowledge, perspectives on ethical and social issues, ongoing research and activities, and how to contribute to government-related activities.
French: Ce service pourrait offrir de l’information sur la production des aliments, la biotechnologie des aliments GM et autres aliments nouveaux, les lois et règlements pertinents, les connaissances scientifiques, les perspectives sur des enjeux éthiques et sociaux, les recherches et activités en cours, et la façon de contribuer aux activités reliées au gouvernement.
English: The NPCSC is also reviewing the Emergency Contracting Policy and Procedures with the view that goods and services required for emergency response be delivered in a timely fashion without compromising financial controls.
French: On aura recours à ces données de référence pour rattacher les possibilités de formation et d’apprentissage aux activités de l’Agence et s’assurer que les employés de la DGBS ont les compétences, les connaissances, les qualités et les valeurs requises pour gérer, avec efficience et efficacité le portefeuille de biens de l’Agence.
English: What is meant by lessening the intensity of the conflict in Chechnya?
French: Que signifie "diminuer l'intensité du conflit" en Tchétchénie ?
English: Aus Indig db  134 Mercer, Delinda E.; Woody, George E. An individual drug counseling approach to treat cocaine addiction: the Collaborative Cocaine Treatment Study Model Rockville, MD :
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1999. vii,  83 p. eng acq: 932 Source:
English: 2 Actual expenditures in January-October 2003
French: 2 Dépenses effectives de janvier à octobre 2003.
English: In annex II of the document “Yugoslavia” is listed as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose report was due on 28 March 1991, and subsequently submitted on 14 October 1998.
French: Dans l'annexe II de ce document, la « Yougoslavie » figure dans la liste des États parties à la Convention dont le rapport devait être présenté à la date du 28 mars 1991 et a été reçu le 14 octobre 1998.
English: In actual fact, projections demonstrate that the migration flows from the countries of Central and Eastern Europe to Western Europe will remain limited.
French: En réalité, les projections démontrent que les flux migratoires des pays d’Europe centrale et orientale vers l’Europe de l’Ouest demeureront modestes.
English: Parliament will be formally involved in establishing the multiannual financial frameworks, but we still have not succeeded in securing a change in this framework period from seven to five years to correspond to the period of office of the Commission and Parliament.
French: Le Parlement participera formellement à l'élaboration des cadres financiers pluriannuels, mais nous ne sommes pas encore parvenus à faire passer cette période budgétaire de sept à cinq ans afin de l'aligner sur le mandat de la Commission et du Parlement.
English: 107.—(1) In any suit for infringement of a patent, every ground on which it may be revoked under section 64 shall be available as a ground for defence.
French: — 1) Dans tout procès concernant la contrefaçon d’un brevet, tout motif permettant son annulation selon l’article 64 pourra être invoqué en tant que moyen de défense.
English: Sun Microsystems SA presented a design for a console (screen + keyboard) connected via the Internet to a server that simulates 10,000 computers, which could solve the computer shortage problem.
French: SUN Microsystems SA a présenté un projet de console (écran + clavier) reliée via Internet à un serveur qui simule 10’000 ordinateurs, ce qui devrait répondre au problème du manque d’ordinateurs.
English: Implementation at the international level 39.
French: Mise en œuvre au niveau international 39.
English: The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
French: Des chiffres sommaires sont présentés dans les tableaux 1a et 1b dans la partie consacrée à l'aperçu.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 Undertake team-building initiatives, such as annual tri-post staff retreats, including participation from Headquarters to address strategic planning issues and to develop an enhanced dialogue among IBD staff.
French: Recommandation à la mission 3.2.7 Mener des initiatives favorisant l'esprit d'équipe, par exemple, des séances de réflexion réunissant le personnel des trois missions, auxquelles participeraient des représentants de l'AC, pour étudier des questions de planification stratégique et établir un dialogue plus productif entre les employés du Programme de PCI.
English: Since the beginning of this research program, numerous reports describing the site and the ongoing physico-chemical processes had been released by GREGI.
French: Depuis le début du présent programme de recherche, de nombreux rapports1 décrivant le site et les processus physico-chimiques à l'oeuvre ont été publiés par le GREGI.
English: Traditional three-wheeled and pedal-powered cart, known as becak, which can be found in most part of Yogyakarta. Haggle furiously before getting into the becak.
French: Becak est un moyen de transport très populaire dans la ville.
English: A research team led by Ahmed El-Sohemy of the University of Toronto conducted a study to determine whether there is an association between people with gene variations of the enzyme that metabolizes caffeine in the liver, CYP1A2, consumption of coffee, and the risk of non fatal heart attack.
French: Une équipe de recherche dirigée par Ahmed El-Sohemy de l'Université de Toronto a réalisé une étude pour déterminer s'il existe un lien entre les gens qui présentent des variations génétiques de l'enzyme qui métabolise la caféine dans le foie, CYP1A2, la consommation de café et le risque de crise cardiaque non mortelle.
English: That is a perfectly legitimate viewpoint. But this cannot be reconciled with the original objective which you brought forward, which was to reduce costs.
French: Il s'agit d'un point de vue parfaitement légitime, mais inconciliable avec votre objectif initial, qui était de réduire les coûts.
English: This poses a challenge for ocean technology and a cost for companies involved in this industry, to ensure compliance with the relevant standards and regulations.
French: Cette industrie doit donc relever un défi en matière de technologies océaniques et assumer ce qu’il en coûte pour respecter les normes et les règlements applicables.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team can determine with assurance that improvements have been made since the 2001 internal audit report and that AROP is virtually compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, with the exception of payments being automatically structured as advances, not reimbursement, which occurred in four of eight files reviewed.
French: Compte tenu de la méthodologie utilisée, l'équipe de vérification peut affirmer sans hésitation que des améliorations ont été apportées depuis le rapport de vérification interne de 2001, et que le PAOAR est presque entièrement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, sauf pour ce qui est des paiements structurés automatiquement sous forme de paiements anticipés, et non de remboursements, ce qui a été le cas dans quatre des huit ententes examinées.
English: The police in Belarus function in a highly uniform and hierarchical system with a top-down rule; in current political conditions, it is hard to assess that any one location is safer than another.
French: La police bélarussienne fonctionne selon un système très uniforme et hautement hiérarchisé; dans les circonstances politiques actuelles, il est difficile de dire si un endroit peut être plus sûr qu'un autre.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 9 V. PROPOSALS COMPILED
French: Autres mesures visant à simplifier la mainlevée et le dédouanement (W/46)
English: In the opinion of the Federal Cartel Office, the conditions of Article 81(3) EC were fulfilled.
French: La notification a été examinée entre autres à la lumière de l’article 81 du traité CE; (6) l’Office fédéral des ententes a clos une procédure ouverte contre une société de commercialisation de bancs solaires pour infraction à l’article 81 du traité CE. Les clauses non conformes prévues dans les accords contractés entre cette société et ses fournisseurs ont été modifiées; (7) l’Office a considéré qu’un accord de coopération en matière d’achat conclu dans le domaine des produits ménagers, qui avait été soumis à un examen approfondi dans l'optique d'une exemption en matière de contrôle des concentrations sur la base de l’article 81 du traité CE, remplissait les conditions de son paragraphe 3; (8) l’Office a examiné la compatibilité avec l’article 81 du traité CE d’un accord de coopération conclu entre des sociétés d'autobus afin de se conformer aux instructions des autorités compétentes au sens de la loi sur le transport des passagers, et de participer aux appels d’offres dans le secteur des réseaux locaux de transport de passagers.
English: Forsander (2004) examined the strong social capital ties found within the Nordic welfare states and the impact on the economic integration of immigrants.
French: Forsander (2004) se penche sur les liens très puissants au capital social qui caractérisent les États-providence nordiques et leur incidence sur l'intégration économique des personnes immigrantes.
English: Each of these streets emerged as cultural, social, and commercial hubs of newcomer communities, and in the process became symbolic of the settlement process itself.
French: Chacune de ces artères se présente comme un axe commercial pour les communautés de nouveaux arrivants et au fil du temps devient le symbole du processus d’établissement même.
English: • The Atwater Library of the Mechanics’ Institute of Montreal NHSC, Montréal, Quebec
French: • LHNC de la Bibliothèque-Atwater-du-Mechanic's Institute of Montreal, Montréal (Québec)
English: The Rapporteur proposes to recommend to the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt an official declaration for the international condemnation of the Franco regime and to promote the erection of one or more memorials as a tribute to the victims of the Franco regime in the capital of Spain and in other major cities.
French: 100. Le Rapporteur propose de recommander au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adopter une déclaration officielle visant à condamner le régime franquiste au niveau international et à promouvoir l’érection d’un ou de plusieurs monuments à la mémoire des victimes du franquisme dans la capitale espagnole et dans d’autres villes importantes d’Espagne.
English: On the other hand, we have respected the Commission's decision to give non-governmental organisations working in the environmental sector access to justice, while further opening up this route to qualified entities with legal personality.
French: D’autre part, nous avons respecté le choix de la Commission exécutive d’offrir la possibilité aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l’environnement d’ester en justice, tout en ouvrant plus largement cette voie aux entités qualifiées, dotées de la personnalité juridique.
English: Each stage of jurisdiction envisages provision of support and care, such as education, professional training and consultation.
French: Des mesures d'accompagnement (instruction, formation professionnelle et offre de conseils) sont prévues à chaque étape de la procédure.
English: The 1975 Declaration on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace urged that women as well as men should promote real, general and complete disarmament under effective international control, starting with nuclear disarmament.
French: La Déclaration de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix a appelé à la promotion, par les femmes comme par les hommes, d'un désarmement véritable, général et complet sous un contrôle international efficace, en commençant par le désarmement nucléaire.
English: Many of the necessary technologies, including those used for ensuring data security and even the Internet itself, are continually evolving.
French: L’environnement PCT du futur offrira à tous les offices PCT et à leurs clients un accès à l’information plus rapide et plus fiable.
English: The African Group welcomed UNIDO's visibility at the present pilot stage, together with the formulation of the new Joint Private Sector Development Programmes.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la visibilité de l'ONUDI à l'étape pilote en cours, ainsi que de la formulation des nouveaux Programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: Production insurance. This element of the APF risk management strategy is due to come on stream in 2006.
French: Assurance-production – Ce volet de la stratégie de gestion des risques du CSA devrait entrer en vigueur en 2006.
English: Today, besides our love of sports and of the outdoors – especially in winter – our shared values include a continued and active promotion of peace around the world and a strong commitment to human security everywhere.
French: Aujourd’hui, nous avons en commun, outre notre passion pour le plien-air et les sports – ceux d’hiver en particulier –, une mission de promotion de la paix dans le monde et de défense de la sécurité humaine.
English: The white enamels collection with about 30 figurines, most of them being created in the 1920-1930 years by the numerous artists working at this period in our manufacture: Micheau-Vernez, Robin, Savigny, Nicot, Caujan, Le Bozec, Ravallec, Bouvier...
French: La table est ici à l'honneur avec une vingtaine de décors. Mais vous trouverez aussi une foule d'idées pour décorer sobrement votre intérieur: lampes, chandeliers, vases, pendules, centres de table, animaux en faïence.
English: For transporting the same amount of energy through the Baltic Sea by ship one would have to employ 500-600 LNG tankers or 160-170 oil tankers annually.
French: Nous ne voulons pas que cela se reproduise.3 Le Kremlin a réagi en qualifiant l’attitude polonaise d’«hystérique», tandis que le gouvernement allemand y voyait une comparaison absurde et la Commission européenne un geste inutile.
English: Why do we not pass resolutions or take measures against these two countries?
French: Pourquoi n’adoptons-nous pas des résolutions ou ne prenons-nous pas des mesures à l’encontre de ces deux pays?
English: Collection-Hotels is proud to introduce you to its unique collection of luxury hotels.
French: Collection-Hotels vous présente une sélection unique d'hôtels de luxe et palaces.