ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the urgent nature of the situation, another exceptional measure has been taken in order to facilitate the rapid accession of Albania, which has already requested membership: this consists in arranging for the cost of this accession, namely 1.8 million euro, to be financed by the Selective Trust Account.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, une autre mesure exceptionnelle a été prise pour favoriser une adhésion rapide de l’Albanie, qui en a déjà exprimé la demande : faire prendre en charge par le Compte Fiduciaire Sélectif le coût de cette adhésion, soit 1,8 millions d’euros.
English: This is due to the natural dynamism of the program as chairholders retire and universities are in the process of submitting new nominations.
French: Le dynamisme naturel du Programme rend la chose pratiquement impossible, étant donné qu’au fil des ans les titulaires d’une chaire prennent leur retraite et les universités doivent procéder à de nouvelles mises en candidature.
English: [on the report of the First Committee (A/57/515)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/515)]
English: Persons who obtain a naturalization letter.
French: Toute personne qui obtient une carte de naturalisation.
English: Desk Study on North Korea (Last modified: 2004/01/19) Project number 101780 Total amount CAD$10,000 Duration 2 months Project(s) 2 of 5
French: Desk Study on North Korea (Modifié le : 2004/01/19) Numéro du projet 101780 Budget total CAD$10,000 Durée 2 mois Projet(s) 2 de 5
English: We strive to strengthen its role.
French: La Finlande souhaite renforcer son rôle à l’avenir.
English: Victoria and Nanaimo - British Columbia Commercial Flight: $310.90 Chartered Flight:
French: Victoria et Nanaimo - Colombie Britannique Vol commercial : 310.90$ Vol nolisé :
English: For example, at Yellowknife's Giant Mine, toxic arsenic trioxide dust is being safely contained in underground chambers.
French: « Nous voulions tirer profit de l’expertise de TPSGC en matière de prestation de vastes services environnementaux », déclare Michael Nahir, conseiller principal en ingénierie, AINC.
English: The level of infant and maternal mortality is one of the highest on the planet while literacy rates are among the lowest.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle sont parmi les plus élevés de la planète, alors que les taux d'alphabétisation se situent parmi les plus bas.
English: Since the Family Research Center of the Mormons in Ottawa was closed for renovations for an extensive period during the Fall, we decided to try another avenue.
French: Vu que le Centre de généalogie des Mormons à Ottawa fut fermé durant plusieurs mois pour fins de rénovation, nous avons choisi de frapper à une autre porte.
English: The plastic discarded is industrial grade and takes more than 1000 years to decompose, leaving behind toxic waste that finds its way into the water table.
French: Ce plastique est de qualité industrielle et prend plus de 1000 ans à se décomposer en plus de laisser des résidus toxiques qui aboutissent dans la nappe phréatique.
English: Under Section 111 of the Regulation of 30 December 2004 on Implementing Act 4/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, the General Directorate of Police is required to keep a register.
French: La Direction générale de la police est tenue de procéder à l’enregistrement en vertu de l’article 111 du règlement du 30 décembre 2004 de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier 2000, concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.
English: The main areas of northern science and technology carried out by the department, either directly or by arrangements with others, include:
French: Voici les principales activités pratiquées par le ministère en sciences et technologie soit directement, soit par le biais d’arrangements :
English: I therefore place in your hands these two new cases as well as that of Safiya.
French: C'est pourquoi je mets ces deux nouveaux cas, outre celui de Safiya, entre vos mains.
English: Bilingual intercultural education
French: Éducation interculturelle bilingue
English: A number of endocrine active compounds were detected in animal wastes in this study.
French: Au cours de la présente étude, nous avons décelé dans les déchets d'origine animale un certain nombre de composés agissant sur le système endocrinien.
English: • Evaluation Plan (May 9, 2003)
French: • Plan d'évaluation (mai 9, 2003)
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: La somme des chiffres arrondis peut différer des totaux indiqués.
English: Ministerial Portfolio Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Foreign Affairs Industry Finance Foreign Affairs Foreign Affairs
French: Autre filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada Société à régie partagée Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public Société à régie partagée
English: The Security Council has given the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, which Norway chairs, a central role in alleviating the situation in Gaza.
French: Le Conseil de sécurité a donné au Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, présidé par la Norvège, un rôle central pour atténuer la gravité de la situation à Gaza.
English: Internal combustion engine
French: 4.1 Moteur à combustion interne:
English: However, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over atrocities committed by non-State actors, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: La Rapporteuse spéciale tient néanmoins à exprimer sa profonde préoccupation au sujet des atrocités commises par des entités non étatiques qui constituent de graves violations des principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: The complete bibliography is presented in Appendix 1.
French: Une bibliographie complète de ces documents apparaît à l’annexe 1.
English: "The most important contraceptive service for women in violent relationships is counseling," she says.
French: "Pour une femme souffrant d'un conjoint violent, le counseling est le service de planification familiale le plus important", précise Kathryn Tolbert.
English: For these reasons, the Commission came to the conclusion that the derogation for 2004 was in breach of Articles 7 and 9 of the Birds Directive.
French: Pour ces raisons, la Commission est arrivée à la conclusion que la dérogation pour l'année 2004 était en infraction avec les articles 7 et 9 de la directive sur les oiseaux.
English: "These arrangements will help us to deepen our cooperation with France in cutting-edge areas of scientific research."
French: Elles nous aideront également à renforcer notre collaboration avec la France dans la recherche scientifique de pointe.
English: It is nice to hear the transparency directive mentioned - which I worked on before.
French: J'apprécie que la directive Transparence - sur laquelle j'ai travaillé dans le passé - ait été mentionnée.
English: Moreover, the mass corresponding to the load on the driving axle or the sum of masses, corresponding to the loads on the driving axles must be at least 25 per cent of M.
French: En outre, la masse correspondant à la charge sur l'essieu moteur ou la somme des masses correspondant aux charges sur les essieux moteurs doit correspondre à 25 % au moins de la masse M.
English: For additional information, see the Public Service Commission of Canada’s Guide to Ministers’ Exempt Staff Priority.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez consulter le Guide des droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: However, given the importance of this phenomenon, the Brazilian Geographical and Statistical Institute is carrying out research in this area.
French: Toutefois, l'importance de ce phénomène a amené l'Institut brésilien de géographie et de statistiques à entreprendre des travaux de recherche dans ce domaine.
English: Please guarantee reservation for late arrival (REQUIRED FOR TORONTO COLONY) Payment Type Credit Card #:
French: S.V.P. faire retenir ma chambre pour une arrivée tardive (NÉCESSAIRE POUR TORONTO COLONY) Paiement :
English: During this stage, products containing the highest concentrations of active ingredients are applied to "recondition" the epidermis and help activate both its regeneration properties and those of the skin's deeper structures. The skin is a complex organ designed for protection and communication which regenerates miraculously every month throughout our entire lives.
French: Elle comporte les produits les plus fortement dosés en actifs, pour permettre, en "reconditionnant" l'épiderme, d'aider celui-ci à exprimer son pouvoir d'autorégénération, miracle répété chaque mois tout au long de notre vie, et potentiellement partagé avec des structures plus profondes situées au coeur même de cet organe complexe de protection et de communication qu'est la peau.
English: • Quality of CIHR work environment (e.g. "continuous learning characteristics").
French: • Qualité du cadre de travail des IRSC (p. ex.
English: The first part of the list includes the textbooks required for the compulsory minimum curriculum.
French: La première partie du répertoire donne la liste des manuels permettant l'acquisition du minimum de connaissances obligatoire.
English: The suggestions are based on previous work, both by the Conference Board and by others as appropriate, looking at ways to include capital leasing within the guarantee provided by the Small Business Loans Act (SBLA).
French: Les suggestions s'inspirent des travaux antérieurs du Conference Board et des autres, le cas échéant, en vue de trouver des moyens pour inclure la location-acquisition dans la garantie prévue par la Loi sur les prêts aux petites entreprises and (LPPE).
English: Vignerons d’Europe will give life to a European network of vignerons and will issue a “European Manifesto for Sustainable Winegrowing and Winemaking”.
French: Vignerons d'Europe créera un réseau européen de vignerons et proposera un « Manifeste européen pour une viti-viniculture durable ».
English: Male Condoms Condoms are an effective method of birth control and currently provide the most reliable barrier method for protection against HIV and STIs [4].
French: Les préservatifs pour hommes Le préservatif est une méthode efficace de contrôle des naissances et offre actuellement la méthode de protection la plus fiable contre le sida et les MTS.
English: Non-taxable Benefits, instructions on how and when to file an income tax return are among the subjects to be discussed;
French: Prestations non-imposables, critères à savoir comment remplir un rapport d'impôt sont quelques-uns des sujets que nous discuterons.
English: Amendments to the Canadian Centre of Management Development Act establishing the Canada School of Public Service came into force on April 1st 2004.
French: Les modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion qui ont établi l’EFPC sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in vino veritas or, to quote Goethe, life is too short to drink bad wine.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, in vino veritas ou, pour citer Goethe, la vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7594-U dated May 26, 1999, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Charlottetown Airport Authority Inc. described as: "all employees of the Charlottetown Airport Authority Inc., working at the Charlottetown airport in Queens county, province of Prince Edward Island, excluding the General Manager, the Manager of Finance and Administration and the Manager of Operations and Maintenance."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7594-U datée du 26 mai 1999, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Charlottetown Airport Authority Inc. décrite comme suit: «tous les employés de Charlottetown Airport Authority Inc., travaillant à l'aéroport de Charlottetown, comté de Queens, dans la province de l’Ile-du-Prince-Édouard, à l'exclusion du directeur général, du directeur des finances et de l'administration et du directeur de l'exploitation et du service d'entretien».
English: Zoo staff hold meetings with private land owners and municipalities to discuss habitat protection and conservation measures.
French: Le personnel du zoo organise des rÃ©unions avec les propriÃ©taires fonciers et les municipalitÃ©s afin de discuter de la protection de lâ€™habitat et des mesures de conservation.
English: 18th., I was asked to purchase 428 wagons, of which 170 were what were known in the department as very heavy type, 258 of what were known as a light type.
French: Il m’informa qu’il avait reçu d’Angleterre des demandes d’expédier le transport automobile au complet pour le contingent qui devait s’embarquer et il me pria de le préparer.
English: Contemporary Canadian Ceramic Art - the State of Nature and Coexists with Quiet Humor"  Shinjin Ozaki, Senior Curator, Itabashi Art Museum "The Search for the Answer" Jonathan E. Smith, Curator of the Collection, Burlington Art Centre    
French: « FEU + TERRE … thème qui joue sur l’élément tradition » L’art céramique contemporain au Canada – état de la nature et coexistence avec un humour paisible Shinjin Ozaki, Conservateur principal, Musée d’art d’Itabashi « En quête d’une réponse » Jonathan E. Smith, Conservateur de la collection, Centre d’art de Burlington
English: The Committee agreed that the paper publication would be restricted to the core level of the reformed IPC.
French: Il est convenu que la publication imprimée se limitera au niveau de base de la CIB après sa réforme.
English: There was, therefore, a need to rebuild confidence and co-operation in Europe, and to develop security norms; never again should a State or group of States violate such norms.
French: Il fallait donc rétablir la confiance et relancer la coopération en Europe et définir des normes de sécurité ; plus jamais un Etat ou groupe d’Etats ne devrait violer ces normes.
English: The Panel doubts that a review is needed where cultural activities of a commercial nature are only an ancillary part of the business operations proposed to be acquired.
French: Le Groupe d’étude doute qu’un examen soit nécessaire lorsque des activités culturelles de nature commerciale ne sont qu’un élément accessoire des activités commerciales que l’on se propose d’acheter.
English: Under the 6th Framework Programme only between 9-11 % of the resources available under Title 8 were allocated to SMEs.
French: Dans le 6e programme-cadre, seulement 9-11 % des ressources disponibles au titre 8 ont été allouées à des PME.S'agissant de ce crédit, les 15% réservés aux PME ne sont pas dépensés en totalité.
English: The major domestic players include Kingsoft, SJTU Sunway, and the China National Computer Software and Technology Service Corporation (CS&S).
French: Les joueurs importants sur le marché chinois sont Kingsoft, SJTU Sunway et CS&S (China National Computer Software and Technology Service Corporation).
English: The duration of wet periods and temperature has a profound effect on infection.
French: Le champignon passe l’hiver sous la forme de momies.
English: This consultation is not about reforming the existing system, but about building a health care system that works in and for Nunavut, raising our health status to the level enjoyed by other Canadians.
French: Cette consultation ne consiste pas à réformer le système existant, mais plutôt à bâtir un système de soins de santé qui fonctionne au Nunavut et en sa faveur et qui permet de faire passer le niveau de nos soins de santé à celui dont jouissent les autres Canadiens.
English: Article 14  Conduct of organs of an insurrectional movement
French: Article 14 Comportement d'organes d'un mouvement insurrectionnel
English: Some panel members felt that, as has been traditionally reasoned, that a strong intellectual property rights (IPRs) regime will encourage the inward transfer of technology, though in fact there is a shortage of empirical evidence to support this.
French: Certains membres du groupe d'étude ont jugé valable l'argument traditionnel selon lequel un régime qui protège de manière efficace les droits de propriété intellectuelle encourage le transfert de technologie, bien que cela ne soit pas suffisamment étayé par les faits.
English: Elections are the beginning of wisdom.
French: Les élections sont le commencement de la sagesse.
English: Gordon Smith Steps Down as Chairman of IDRC’s Board of Governors 2007-09 "Under his leadership, the Centre has evolved immensely," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI 2007-09 « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: • With DFAIT and AAFC, Industry Canada developed the government's integrated International Business Development business plan, which identified performance indicators and measures in four key result areas: market access, export capability and preparedness, international market development, and investment development.
French: • Le Ministère a consolidé le réseau de Centres du commerce international et son vaste éventail de programmes et de services de promotion du commerce, comme les missions, les séminaires, les foires-info, le Programme de développement des marchés d'exportation, le repérage de débouchés et toute une gamme de services à la clientèle.
English: An institute's budget will be based on investigator-initiated research proposals.
French: Le budget d'un institut sera basé sur les propositions provenant des projets de recherche établis par des chercheurs.
English: I wish to ask the Commission, since it is putting 2010 forward as European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, if it intends to approach the problem of housing from the point of view of investment packages and finance policies, especially property investment funds on European markets.
French: Je voudrais demander à la Commission, vu qu'elle a l'intention de proposer l'année 2010 comme année de la pauvreté, si elle envisage d'appréhender le problème du logement sous l'angle des projets d'investissement et des politiques financières, notamment des fonds immobiliers privés qui viennent sur les marchés européens.
English: Event planning handbook, Celebrate Languages Poster Series, and Intensive French Toolkit.
French: la série d’affiche Célébrons la Semaine des langues! et la Trousse pour le français intensif.
English: He also stated that poverty and development were crucial issues for “Puntland”.
French: Il a également indiqué que la pauvreté et le développement étaient des questions très importantes pour le «Puntland».
English: Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 (see Article 2(2) of this guideline).
French: Obligations statistiques Les statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes définies dans le Manuel de la balance des paiements du FMI, cinquième édition (cf. article 2, paragraphe 2, de la présente orientation).
English: (1) [Standard Characters] Where, pursuant to Article 3(1)(a)(ix), the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.
French: SCT/8/2 Annexe, page 25 Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) [Caractères standard Lorsque, conformément à l’article 3.1) a)ix), la demande contient une ] déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de la Partie contractante, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard.
English: We have always done so under the aegis of the United Nations.
French: Nous l'avons toujours fait sous les auspices de l'ONU.
English: Nevertheless, the Tribunal will review the vacancy rate on a regular basis.
French: Néanmoins, le Tribunal examinera régulièrement le taux de vacance.
English: Appellant Hickey's reply should be considered an appropriate answer and be awarded full marks accordingly.
French: La réponse de l'appelante Hickey devrait être considérée comme une réponse correcte et par conséquent être créditée du nombre maximal de points.
English: Each drafting team consists of a lawyer and an analyst.
French: Chaque équipe de rédacteurs compte un avocat et un analyste.
English: Pupation occurs in an earthen cell in the soil.
French: La chrysalide est formée dans une cellule souterraine constituée de particules de sol agglomérées.
English: The VWAPU is now fully staffed and also draws upon the assistance of legal advisors and a multi disciplinary team in relevant areas of expertise.
French: L'Unité est à présent pourvue de tout son personnel et bénéficie également du concours de conseillers juridiques et d'une équipe multidisciplinaire d'experts dans les domaines de compétence pertinents.
English: We must join in getting the whole of Parliament and the Convention to operate in such a way that all Members representing all positions feel they are being treated properly and on an equal basis.
French: Nous devons conjointement arriver à ce que l' ensemble du Parlement et la Convention fassent en sorte que tous les députés soient traités correctement et équitablement et que tous les points de vue soient également examinés correctement et équitablement.
English: Thank you for your interest.
French: Merci de votre intérêt.
English: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Ciepłownia Główna, Suwałki, 4 x WR-25 water boilers 27.
French: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Ciepłownia Główna, Suwałki, 4 × chaudières à eau WR-25 27.
English: Even though TerrAfrica holds some promise for sub-Saharan Africa, there are some policy gaps in its formulation and is still not well understood by African countries.
French: Même si TerrAfrica tient là certaines promesses, il reste des failles dans son mode d'expression et elle reste encore mal comprise dans certains pays africains.
English: First created after World War II as the Organisation for European Economic Co-operation to administer American and Canadian aid for the reconstruction of Europe under the Marshall Plan, the organization has since broadened its scope considerably.
French: Créée après la Seconde Guerre mondiale sous le nom d’Organisation européenne de coopération économique pour administrer l’aide américaine et canadienne destinée à la reconstruction de l’Europe aux termes du Plan Marshall, l’organisation a considérablement étendu ses activités depuis.
English: Jilin University Host Organization Details:
French: Jilin University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: – I have not previously requested a special ballot at this election, nor have I previously voted at this federal electoral event, and I understand that I may only vote once.
French: – Je n’ai pas déjà demandé de bulletin spécial ni voté au scrutin fédéral en cours, et je comprends que je peux y voter une seule fois.
English: The first Flemish Commissioner for the Rights of the Child is a woman.
French: Le premier Commissaire flamand aux droits de l'enfant est une femme.
English: Meaningful involvement in the environmental assessment takes place when all parties involved have a clear understanding of the proposed project as early as possible in the review process.
French: Dans ces lignes directrices, on s’efforcera d’utiliser ces termes de façon conforme à la terminologie relative à la participation du public établie dans le document d’orientation de l’ACEE.