ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are still struggling with the outcome of that devastating conflict.
French: Aujourd'hui, nous continuons de lutter contre les effets de ce conflit catastrophique.
English: Corporation de radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat   Maliotenam and Sept-Îles, Quebec 8.
French: Corporation de radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat Maliotenam et Sept-Îles (Québec) 8.
English: Key words: corrosion control, GVRD drinking water, copper, lead, zinc, pH adjustment.
French: Mots clés : contrôle de la corrosion, eau potable du District régional de Vancouver, cuivre, plomb, zinc, ajustement du pH.
English: Emerging Infectious Diseases by Daniel R. Brooks Daniel R. Brooks
French: La menace des maladies infectieuses émergente by Daniel R. Brooks Daniel R. Brooks
English: Primary The mechanical screening and sedimentation of sewage, to decrease influent biochemical oxygen demand (BOD) by 20 to 30% and total suspended solids (TSS) by about 60%.
French: Primaire Tri mécanique et sédimentation des eaux usées destinés à réduire la demande biologique en oxygène (DBO) influente de 20 à 30% et le total des solides en suspension (TSS) d'environ 60%.
English: The three sustainable development outcomes, which are both immediate (1-2 years) and intermediate (2-3 years) in scope, represents what the department expects itself and Canadian industry to achieve over the life of the new strategy.
French: Les trois résultats à court (1-2 ans) et à moyen (2-3 ans) termes du développement durable représentent ce que le Ministère attend de lui même et de l'industrie canadienne au cours de la durée de la nouvelle stratégie.
English: Our group cannot accept a secret accord between the President of the European Parliament and the Luxembourg Government.
French: Notre groupe ne peut pas accepter un accord clandestin conclu entre le président du Parlement européen et le gouvernement du Grand-Duché.
English: under the co-decision procedure, at third reading, on the fluorinated greenhouse gases and on the emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (-> point 1.21.6).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en troisième lecture, sur les gaz à effet de serre fluorés et sur les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur (-> point 1.21.6).
English: These range from the legal framework for equal treatment and non-discrimination to forums for policy cooperation and provision of financial resources.
French: Parmi ceux-ci, citons le cadre juridique pour l’égalité de traitement et la non-discrimination, mais aussi des forums encourageant la coopération politique ou encore l’offre de ressources financières par le biais d’un large éventail d’instruments de financement.
English: Interested stakeholders will have 60 days to submit comments on the amendments.
French: Les groupes d'intérêt auront 60 jours pour présenter leurs commentaires sur les recommandations.
English: In paragraph 4 of its resolution 1334 (2000) of 22 December 2000, the Security Council commended my efforts to seek further firm commitments of troops for UNAMSIL and urged all States in a position to do so to consider contributing peacekeeping forces to the Mission.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1334 (2000) du 22 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est félicité des efforts que j'ai déployés pour solliciter des offres fermes de contingents supplémentaires pour la MINUSIL et demandé instamment à tous les États qui étaient en mesure de le faire d'envisager d'affecter des contingents aux forces de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: An Assessment Guide (refer to document) [Exhibit D-16] was established.
French: Un guide d'évaluation (veuillez vous reporter au document) [pièce D-16] a été établi.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF RADIOLOGISTS MAMMOGRAPHY ACCREDITATION PROGRAM (CAR-MAP) NANCY A. T. WADDEN, MD, FRCPC Chair, Mammography Accreditation Committee With the encouragement and support of the American College of Radiology (ACR), the CAR-MAP began in 1992 as a voluntary program of accreditation of mammography facilities in Canada.
French: Ce dernier accepte les demandes d’accréditation des médecins qui ne sont pas spécialisés en radiologie mais satisfont aux autres exigences du programme.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 Rapporteur:
French: Promotion de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 Rapporteur:
English: • Change the roles that people have to play to include these new behaviours;
French: • Changer les rôles que les gens doivent jouer pour faire une place à ces nouveaux comportements.
English: Introduction of "off-the-shelf" Sustainable Design features without the need for full assessment or accreditation.
French: Mise en place de caractéristiques accessibles du développement durable sans la nécessité d'audit ou d'accréditation.
English: The work of the Manitoba Arts Council, as described in Canada’s Third Report, continues.
French: Le travail du Conseil des arts du Manitoba, décrit dans le Troisième rapport du Canada, se poursuit.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion 75 - 83 18
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion 75 - 83 19
English: With respect to recommendation 150, it was proposed that the requirement to provide individual notice, especially to equity holders and bond holders, could be especially burdensome and it was agreed that it would be sufficient if notice was to be communicated using existing available means.
French: S'agissant de la recommandation 150, il a été estimé que l'obligation de notifier l'ouverture d'une procédure accélérée individuellement, en particulier aux détenteurs d'actions et d'obligations, pourrait être particulièrement contraignante; il a par conséquent été décidé qu'il suffirait que la notification s'effectue avec les moyens existants.
English: Delegations expressed their commitment to participating in the consultation process for elaborating the strategy.
French: Les délégations ont exprimé leur volonté de participer au processus de consultation qui précédera l'élaboration de la stratégie.
English: All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
French: Les citoyens auront le droit: − de compléter par le biais de l'Internet leur Europass-CV et tout autre document Europass ne devant pas être délivré par des organes habilités, − de créer, mettre à jour et supprimer des liens entre leur Europass-CV et leurs autres documents Europass, − − de joindre toute autre pièce justificative à leurs documents Europass, d'imprimer entièrement ou en partie leur document Europass et ses annexes, le cas échéant.
English: The Minister has delegated some of his authority to contract for printing and related services to other ministers responsible for departments and agencies.
French: Le ministre a délégué une partie de son pouvoir de passation de marchés d'impression et de services connexes à d'autres ministres responsables de ministères et d'organismes.
English: We also welcome the new impetus given by the G20 Seoul summit to the WTO Doha development agenda.
French: Nous saluons également le nouvel élan conféré par le sommet du G20 de Seoul au programme de Doha pour le développement élaboré dans le cadre de l'OMC.
English: Offer weekly on-site heritage presentation programs during the peak season.
French: Offrir un programme de mise en valeur du patrimoine par semaine à l’intention des visiteurs du parc durant la haute saison.
English: It should be recalled that under international humanitarian law, in particular article 17 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions (to which Burundi is a signatory), displacement, if justified by compelling circumstances of security of the civilian population involved or imperative military reasons, should be only a temporary measure.
French: Il convient de rappeler que, conformément au droit international humanitaire, en particulier à l'article 17 du deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève (auquel le Burundi est partie), le déplacement de personnes n'est autorisé que dans les cas où la sécurité des personnes civiles concernées ou des raisons militaires impératives l'exigent et ne peut être qu'une mesure temporaire.
English: In Wisconsin, it concentrates its foraging effort in conifers (Sodhi and Paszkowski 1995), whereas in northern British Columbia, it forages primarily in red osier dogwood (Cornus sericea) and young white birch (Betula papyrifera; Enns and Siddle 1996).
French: Au Wisconsin, elle concentre ses recherches dans les conifères (Sodhi et Paszkowski, 1995), alors que dans le nord de la ColombieBritannique, elle s’alimente principalement dans les cornouillers stolonifères (Cornus sericea) et dans les jeunes bouleaux blancs (Betula papyrifera; Enns et Siddle, 1996).
English: This information will assist the Government of Canada in integrating environmental considerations into the negotiating process itself.
French: Ces renseignements aideront le gouvernement du Canada à intégrer les considérations environnementales dans le processus de négociation lui-même.
English: Operating and maintenance procedures must also be addressed in adequate detail at this time.
French: Il faut aussi, à ce stade, traiter suffisamment les détails des questions d’exploitation et d’entretien.
English: Untreated wood Wood is a common material for docks, swim platforms, etc.
French: Bois non traité Le bois est couramment utilis pour diverses constructions, notamment la construction de quais et de plateformes pour la baignade.
English: For 2008, the maximum earnings for the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) are $60,500 with a rate of 0.45% for a maximum annual premium of $272.25.
French: Pour 2008, le maximum des gains pour le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) est de 60 500 $ et le taux est maintenu à 0,45 % pour une cotisation maximale annuelle de 272,25 $.
English: A proactive approach was required.
French: Une approche volontariste était indispensable.
English: supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of employed persons to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs ou travailleuses que le fonctionnement du marché commun.
English: Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141 §38
French: Or, une interdiction telle que celle en cause émane de l'Etat membre d'établissement du prestataire de services et concerne non seulement les offres qu'il a faites à des destinataires qui sont établis sur le territoire de cet Etat ou qui s'y déplacent afin de recevoir des services, mais également les offres adressées à des destinataires se trouvant sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: The overall effect of the new practice must therefore take into account the change in soil C, the CO2 cost of making the added inputs, and any increase in N2O emission.
French: Pour calculer l'effet global de cette nouvelle pratique, on doit donc prendre en compte l'évolution des réserves de C du sol, le coût en CO2 des intrants supplémentaires et tout accroissement éventuel de la production de N2O.
English: However, the speed of technical development in the field of electronics suggests that satisfactory methods will soon be available.
French: L'évolution technique extrêmement rapide dans le domaine de l'électronique appelle la mise en place rapide de méthodes satisfaisantes.
English: She did not have any statistics on the reasons for the overrepresentation of children from Montserrat in United Kingdom prisons; Montserrat was apparently conducting a study of the causes of that situation.
French: Elle ne dispose pas de statistiques sur les raisons de la surreprésentation des enfants de Montserrat dans les prisons du Royaume-Uni; Montserrat mène apparemment une étude sur les causes de cette situation.
English: • General meetings of ACP-EU economic and social interest groups every two years in Brussels, with representatives from all the ACP countries. The recommendations from these meetings are forwarded to the political authorities.
French: • Des rencontres générales des milieux économiques et sociaux ACP-UE à Bruxelles tous les deux ans avec des représentants de l'ensemble des pays ACP afin de formuler des recommandations aux autorités politiques sur la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et sur un ou plusieurs thèmes particuliers.
English: Work on International Migration focuses on monitoring migration movements and policies in member countries and selected non-member countries, and analysing migration related issues.
French: Les travaux sur les migrations internationales sont centrés sur la surveillance des mouvements migratoires et les politiques des pays membres et de certains pays non membres ainsi que sur l'analyse des questions connexes.
English: A Dartmouth, Nova Scotia company is helping scientists monitor the state of the earth’s oceans.
French: Une entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, aide des scientifiques à surveiller l'état des océans de la planète.
English: Saddam Hussein is practically the only leader not to have condemned the attacks of September 11, 2001, and it seems difficult to believe that no one has yet found a link between Saddam Hussein and al-Qaida.
French: Saddam Hussein est pratiquement le seul leader à ne pas avoir condamné les événements du 11 septembre 2001 et il semble difficile de croire que personne n’ait encore trouvé de lien entre Saddam Hussein et Al-Quaïda.
English: I should like to wish the Commissioner well.
French: Je voudrais souhaiter bon rétablissement au commissaire.
English: We all agree, of course, that information and consultation and a good social dialogue are important.
French: Nous sommes tous d'accord sur l'importance de l'information, de la consultation et du dialogue social.
English: In these countries, it is now rather an electoral disadvantage not to be able to bring forward a gender-balanced list.
French: En Espagne et dans quelques autres pays, le changement s’est amorcé dans un petit nombre de partis, dont l’état-major a soudain décidé de présenter une liste sur laquelle un candidat sur deux serait une femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Canadian and International Associations Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Associations canadiennes et internationales Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral. Leur contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: Please indicate what specific administrative measures have been put in place in the country's police stations to guarantee respect for due process during deportation, in particular the right to a defence, the presence of a diplomatic agent from the detainee's country and, in the case of refugees, the presence of a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as recommended in paragraph 20 of the Committee's previous concluding observations.
French: Indiquer quelles mesures administratives spécifiques ont été mises en place dans les commissariats de police de l'État partie pour garantir le respect d'une procédure régulière pendant l'expulsion, en particulier le droit à la défense, la présence d'un agent diplomatique du pays de la personne détenue et, dans le cas des réfugiés, la présence de personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au paragraphe 20 des précédentes conclusions et recommandations du Comité.
English: We have seen in the example of the Batchewana First Nation that preserving or restoring traditional folkways and artistic practices can be extremely important for the building of confidence and social cohesion and thus the capacity for effective political action.165 The interesting thing, however, about the Batchewana experience was that it was used by the community as a basis on which to engage with the broader Canadian society, whether by sending out the dance troupe to perform in other centres, or by
French: A travers l’exemple de la Première nation Batchewana, nous avons vu que la préservation ou la restauration des pratiques artistiques et des formes de sociabilité traditionnelles peuvent considérablement renforcer la confiance et la cohésion sociale, et donc l’aptitude à mener des actions politiques efficaces165. Cependant, si l’expérience des Batchewana est intéressante, c’est surtout parce que la communauté l’a utilisée comme point de départ pour s’engager dans la société canadienne au sens large, que ce soit à travers les tournées de leur troupe de danse ou les recours devant la Cour suprême pour défendre leurs droits.
English: This decision is now pending before the relevant bodies of CIS; meanwhile, the force continued its regular activities.
French: Cette décision est actuellement examinée par les organes pertinents de la CEI; entre-temps, la force a poursuivi ses activités ordinaires.
English: We call on this Commission to meet these urgent issues by developing an unambiguous statement denouncing all forms of violence against girls, with special attention to migrating girls.
French: Nous demandons à la Commission de se pencher sur ces questions urgentes en élaborant une déclaration condamnant sans réserve toutes les formes de violence contre les filles, notamment contre les petites migrantes, et prévoyant des mécanismes de mise en application et de contrôle.
English: Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security,
French: Considérant qu'il faut resserrer la coordination de l'action menée, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, pour que le monde réagisse avec plus de force face à la gravité de ce défi sérieux et à la menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale,
English: Santa margarida da Serra is a 360 years old little village. There’s a typical “taberna” at 100 meters from the house.
French: Le centre du petit village de Santa Margarida da Serra est vieux de 360 ans avec une « taberna » typique à 100 m de la maison.
English: This leads me to the second question: why is intercultural dialogue important?
French: Cela m'amène à ma deuxième question: pourquoi le dialogue interculturel est-il important?
English: Further, merely opening up economies to trade does not suffice.
French: En outre, il ne suffit pas simplement d'ouvrir l'économie au commerce.
English: Besides, security cannot be detached from the wider issues of reconciliation, improved governance, development and reconstruction.
French: En outre, la sécurité ne peut être dissociée des questions plus larges de réconciliation, d'amélioration de la gouvernance, de développement et de reconstruction.
English: The Department has completed an Allowable Harm Assessment report to support permitting activities related to the wolffish.
French: Le Ministère a préparé une évaluation des dommages admissibles pour appuyer les activités permises relativement au loup à tête large.
English: Consider instead the words of no lesser a source on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his televised statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Songez plutôt aux propos d'une autorité non moins grande, en matière d'objectifs des terroristes du 11 septembre, qu'Oussama Ben Laden qui, dans une de ses déclarations télévisées, un mois environ après les attentats, prédisait que « les libertés et les droits de la personne, en Amérique, sont condamnés.
English: Analysis of the Kenya Certificate of Education Examination results for 1985 and 1986 showed that girls chose subjects that were less cost-intensive to teach.
French: L’analyse des résultats du Kenya Certificate of Education Examination pour les années 1985 et 1986 a démontré que les filles choisissaient des matières qui coûtaient moins cher à enseigner.
English: Recognizing that licensing systems provide for the monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances, prevent illegal trade and enable data collection,
French: Reconnaissant que les systèmes d'octroi de licences permettent de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données,
English: Finally the study identifies areas for future work.
French: Enfin, elle indique les domaines où des travaux subséquents pourraient être accomplis.
English: Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
French: La transparence tarifaire est l'affaire des autorités réglementaires nationales, à l'échelon national.
English: During the pilot operation phase in 2005,At present, most of the work for thethe Clearing House was undertakenis currently by two operated by two part-time expertsmanagers supported by regular UNECE and WHO/Europe staff.
French: En 2005, pendant la phase expérimentale, la plupart des travaux du Mécanisme ont été exécutés par deux experts engagés à temps partiel et secondés par le personnel permanent de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe.
English: H.E. Mr. Lufter Xhuveli
French: Mr.
English: Reducing energy consumption through system innovations in energy infrastructures and urban development is the goal set by Europe in the new action plan that the Commission will submit in February.
French: Réduire la consommation d'énergie au moyen d'innovations en matière de systèmes dans les infrastructures énergétiques et le développement urbain est l'objectif fixé par l'Europe dans le nouveau plan d'action que la Commission présentera en février.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase Two, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles 01 avril 2001 au 31 mars 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Letter dated 4 May 2009 from the Secretary-General to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par le Secrétaire général
English: / Some of the Claims, including those of the Saudi Railways Organization, the Ministry of Communications, the Real Estate Development Fund, the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, the Ministry of Education and the Ministry of Health, include claims for the costs of providing accommodation, food, medical services, transport, logistical support and telecommunications services to the Allied Coalition Forces.
French: Une réclamation, celle présentée par la Garde nationale, porte entre autres sur les dépenses afférentes à l'enrôlement et l'entraînement de nouvelles recrues dans le cadre de la mobilisation et du déploiement de troupes par la Garde nationale, notamment pour les opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée contre l'Iraq.
English: Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Planned Spending Chairman’s Office 1,665 44 1,709 Secretariat 2,247 68 2,315 Research 3,045 434 3,479 Legal 855 6 861 Management Services 2,246 72 2,318 Total 10,058 624 10,682
French: Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Enquêtes et saisines sur les questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Dépenses nettes prévues Bureau du président 1 665 44 1 709 Secrétariat 2 247 68 2 315 Recherche 3 045 434 3 479 Services juridiques 855 6 861 Services de gestion 2 246 72 2 318 Total 10 058 624 10 682