ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a review of the Organization's financial situation as at 24 October 2008 and updated projections to 31 December 2008.
French: Il fait aussi le point de la situation au 24 octobre 2008, et présente les projections les plus récentes pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution to be tested, according to the scheme in (Table II) as follows.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer que les micro-organismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: voluntary/nonprofit sector in general, and the voluntary/nonprofit health sector in particular, so that researchers, policy makers, and the voluntary health sector itself may systematically document its social and economic contributions.
French: commun facilitera l’établissement d’un cadre pour la compréhension de la structure et des activités du secteur bénévole et sans but lucratif en général, et de celui de la santé en particulier, de telle sorte que les chercheurs, les décideurs et le secteur bénévole de la santé lui-même, puissent décrire systématiquement les contributions sociales et économiques du secteur.
English: The Council of Europe continues to be a useful model, developing judicial and non-judicial bodies for the effective implementation of its legal instruments.
French: Le Conseil de l'Europe continue de représenter un modèle utile, élaborant des organes judiciaires et non judiciaires pour la mise en oeuvre effective de ses instruments juridiques.
English: (b) Market data service.
French: b) Données relatives aux marchés.
English: Accordingly, the leading players in the cash changeover were very well prepared for the physical introduction of the euro banknotes and coins as of 1 January 2002.
French: Un Accord de confidentialité a donc été négocié entre le SEBC et les douze banques centrales des pays candidats et il complète tous les accords séparés déjà existants entre la BCE et certaines banques centrales des pays candidats.
English: Although Milk and Alternatives are good sources of calcium, foods other than those in the Milk and Alternatives group also contribute to the calcium content of the diet.
French: Bien que les aliments du groupe Lait et substituts soient de bonnes sources de calcium, certains aliments qui ne sont pas classés dans ce groupe contribuent également à la teneur en calcium de l'alimentation.
English: Overview of the resolutions: statistical analysis Analysis of the impact of resolutions 2.1.1.1.
French: Panorama des résolutions: analyse statistique Analyse de l'impact des résolutions 2.1.1.1.
English: 18% of the resident compensation for the year minus the year’s PA offset, and the money purchase limit for the year.
French: le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente; 10 % de la rétribution de résident pour l’année précédente.
English: A task force has been established to engage the Department and the field missions in the reform process without disrupting their regular activities.
French: Un groupe d'étude a été créé pour aider le Département et les missions sur le terrain à s'engager sur la voie de la réforme sans désorganiser leurs activités habituelles.
English: You can expect more detailed announcements on how the Government will proceed with implementation of these measures in the coming weeks and months.
French: Vous pouvez vous attendre à des annonces plus détaillées sur la façon dont le gouvernement procédera relativement à la mise en œuvre de ces mesures au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
French: Du point de vue de la fourniture de liquidité, il serait donc contreproductif d'imposer aux entreprises d'investissement de divulguer des informations détaillées sur leur portefeuille de négociation à l'ensemble du marché.
English: Also a special mention for the cutscenes, quite well directed and making me want to see more.
French: Et mention spéciale aux cinématiques, vraiment dans le ton et qui donnent envie de suivre l'histoire jusqu'au bout.
English: The process of consultation was open, transparent and widely publicised by the media.
French: Le processus de consultation a été ouvert, transparent et largement rendu public par les médias.
English: Level of Compliance with Policies, Legislation and Regulations and Improvements in Achieving Corporate Results The Performance Measurement 2002/03 Year-end Report provides a summary of performance indicators obtained from Performance Agreements from Senior Executives from each of the five regions in CSC.
French: Niveau de conformité aux politiques, aux lois et aux règlements et amélioration de l'atteinte des résultats corporatifs Le rapport de fin d'année 2002-2003 sur l'évaluation du rendement présente un résumé des indicateurs de rendement obtenus à partir des objectifs de rendement des cadres supérieurs de chacune des cinq régions du SCC.
English: They contain descriptive and identifying information on each unit of assessment involved.
French: Ils contiennent les informations descriptives et nominatives de l’unité d’évaluation ciblée.
English: The Group continues to enjoy a close relationship and fruitful exchange of information with MONUC.
French: Le Groupe continue d'avoir des relations étroites et de procéder à des échanges d'informations fructueux avec la MONUC.
English: The newly-formed Athabasca Health Authority also expressed an interest in participating and both organizations became collaborators.
French: Nous avons alors commencé à élaborer une proposition de ﬁnancement pour un projet de recherche concerté.
English: But how do they know if they're doing the job properly?
French: Mais comment saitelle si elle fait bien son travail?
English: While one’s perception of morality does not directly affect others, it does influence the attitudes and values of a society.
French: Même si notre perception de la moralité ne touche pas directement les autres, elle influence les attitudes et les valeurs de la société.
English: Sufficient conditions are given for the solvability of simultaneous Wiener–Hopf equations by means of the Wiener–Hopf–Hilbert technique, for the case when the kernel matrix of the system has the special form appropriate to half-plane boundary value problems.
French: On donne des conditions suffisantes pour la résolvabilité d'équations Wiener–Hopf simultanées au moyen de la technique Wiener–Hopf–Hilbert, dans le cas où la matrice noyau du système a la forme spéciale appropriée aux problèmes de valeurs limites dans un demi-plan.
English: Refer to the Additional resources below to assist you in preparing your own checklist.
French: Consultez la rubrique Ressources additionnelles pour vous aider à préparer votre liste de vérification.
English: 800-668-6755 Wolverine Freight Systems 800-265-5051 X Carriers Phone XTL Transport Inc.
French: 800-668-6755 Wolverine Freight Systems 800-265-5051 X Transportateur Téléphone XTL Transport Inc.
English: Why do I have to provide equity towards the business project? 6.
French: Pourquoi dois-je investir des capitaux propres dans le projet? 6.
English: Secondly, I should like to point out that the Committee on Petitions receives huge numbers of petitions complaining about works planned or under way or conduct on the part of national authorities which violate mandatory Community rules, often resulting in irreparable damage to the environment or European cultural heritage.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que la commission des pétitions reçoit une multitude de pétitions faisant état de travaux planifiés, en cours de réalisation ou dirigés par des autorités nationales qui violent des règles communautaires obligatoires, ce qui entraîne souvent des dommages irréparables pour l'environnement ou pour l'héritage culturel européen.
English: Rescued In the dark of the night, a Sea King helicopter attempting to land on HMCS Athabaskan, landed in the dark waters of the Atlantic Ocean.
French: Sauvé! Dans la pénombre nocturne, un hélicoptère Sea King tentant d’atterrir sur le NCSM Athabaskan a plutôt amerri dans les eaux sombres de l’océan Atlantique.
English: Should your event not be taking place at an airport proper the team will need an aerial photograph or a sketch of the drop zone area.
French: Si votre spectacle n'a pas lieu sur une terrain d'aviation proprement dit, vous devez fournir à l'équipe une photographie aérienne ou un croquis de la zone d'atterrissage.
English: The training and sensitization of Congolese police continues as part of the civilian police programme.
French: La formation et la sensibilisation de la police congolaise continuent d'être inscrites au programme de la police civile.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,550,080 invested in Bedford to upgrade Elisabeth Street water supply and sewer systems East Farnham, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Bedford will receive $1,033,386 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 550 080 $ à Bedford pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout de la rue Élisabeth East Farnham, le 17 novembre 2006 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Bedford bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 033 386 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: It called for those same governments to spend tobacco revenues helping industry workers transfer to other full- time, well-paid union jobs.
French: Il demande à ces derniers d'affecter les recettes provenant du tabac à aider les travailleurs de cette industrie à passer à d'autres emplois syndiqués à plein temps, bien rémunérés.
English: North and East Shores of New Brunswick - Gulf of St. Lawrence New construction projects Projects totalling $2.5 million will begin soon at the following five harbours:
French: Côte Nord et Est du Nouveau-Brunswick - Golfe Saint-Laurent Nouveaux projets de construction Des projets totalisant 2,5 millions de dollars commenceront bientôt dans les cinq ports suivants :
English: The Member should realise that this process of progressive approximation is resulting in greater attention being paid than in the past by the European Union to Turkey' s internal situation and to the way in which this country acts with regard to the requirements imposed by the international community.
French: Je voudrais que l'honorable député sache que ce processus de rapprochement progressif a pour effet de mobiliser l'attention de l'Union vis-à-vis de la situation intérieure turque et de la manière par laquelle ce pays se situe par rapport aux exigences de la communauté internationale.
English: LISMI is wide-ranging, but it does not encompass the main contributory invalidity pension, for which eligibility is assessed using a different methodology.
French: La LISMI est vaste mais n’englobe pas la principale pension d’invalidité contributive, pour laquelle l’éligibilité est évaluée à l’aide d’une autre méthodologie.
English: (d) To ensure safe and unhindered access to the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society by means of consultation, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it does reach the most vulnerable groups of the population;
French: d) Permettre l'accès, en toute sécurité et sans entrave, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales et coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population ;
English: Maximise the involvement of employers’ organisations to take account of supply and demand issues.
French: Maximisez l’implication des organisations patronales pour prendre en compte les questions d’offre et de demande.
English: A few representatives had stated that the continent had little to show for aid in terms of development, while others had pointed out that aid commitments were not being fulfilled and that official figures were skewed by the inclusion of debt relief.
French: Quelques représentants ont dit que le continent n'avait pas grands résultats à montrer en matière de développement comme suite à l'aide reçue, tandis que d'autres ont fait observer que les engagements en matière d'aide n'étaient pas respectés et que les chiffres officiels étaient faussés par la prise en compte de l'allègement de la dette.
English: ▪ Between 1991 and 1995 the number of cases of chlamydia reported nationally decreased by 26.8%.
French: ▪ Entre 1991 et 1995, le nombre de cas de chlamydiose déclarés à l'échelle nationale a diminué de 26,8 %.
English: It's a time when we can pay tribute to seven exceptional individuals.
French: C'est l'occasion de rendre hommage à sept personnalités exceptionnelles.
English: were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
French: Les nouvelles lignes directrices deviendront applicables le 1er mai 2004, date d'entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations.
English: However, one simple truth remains: the vast majority of sexual offenders receives determinate sentences and, as such, will return to the community.
French: Toutefois, une simple réalité demeure : la vaste majorité des délinquants sexuels se voient imposer des peines de durée déterminée et vont, par conséquent, retourner dans la collectivité.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: They shall only be kept for as long as the issuing Member State considers the warrant valid according to its national law.
French: Ils ne sont conservés qu'aussi longtemps que l'État membre signalant considère le mandat comme valide au regard de son droit national.
English: Attach one completed copy of this form to your 2006 income tax and benefit return.
French: Joignez un exemplaire rempli de ce formulaire à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: List of Appendices (contained at the end of the report) Appendix A CCME Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada Appendix B List of Provincial and Territorial Contacts Appendix C Cover letter
French: Liste des annexes (se trouvant à la fin du rapport) Annexe A – Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada, CCME.
English: In countries in which a National or Sector CFC Phase-out Plan is being implemented (Thailand, Philippines, Turkey, Sudan), an annual verification audit of actual imports is required, based on statistics provided by the Ozone Office (licenses issued) and Customs (effective shipments).
French: Une vérification annuelle des importations réelles est exigée à partir des statistiques fournies par le Bureau de l'ozone (permis émis) et les services douaniers (nombre d'expéditions réelles) dans les pays qui possèdent un plan national ou sectoriel d'élimination des CFC (Thaïlande, Philippines, Turquie, Soudan).
English: The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice:
French: Fitzmaurice a décrit comme suit la pratique des États:
English: In this respect, art sold at auction must be held for a considerable period of time in the hopes of producing a profit.
French: Si ce consommateur revend la peinture au prix final de 1 000 $, avec une prime de vente de 15 p.
English: • Creators can search, locate and reuse pre-existing material to create new works, thus accelerating what French Philosopher Blaise Pascal referred to as the continuous human creation process.209 From that viewpoint, it can be said that digital technology is the great common denominator of copyright.
French: • Les créateurs peuvent rechercher, localiser et réutiliser du matériel préexistant pour créer de nouvelles œuvres, accélérant ainsi ce que le philosophe français Blaise Pascal qualifiait de processus créatif humain continu.(209) De ce point de vue, on peut affirmer que la technologie numérique est le grand dénominateur commun du droit d'auteur.
English: Calls upon all States to cooperate in the area of drinking water supply and sanitation for the realization of the right of everyone to water;
French: Appelle tous les États à coopérer à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement pour la réalisation du droit à l'eau pour tous;
English: The same concept must be applied to private armies that are not controlled by the Iraqi Government.
French: Il en est de même de l'action des groupes armés privés échappant au contrôle de l'État iraquien.
English: (b) Trans-European North-South Motorway TRANS/SC.1/2000/15 (TEM) Project
French: b) Projet d'autoroute transeuropéenne TRANS/SC.1/2000/15 Nord-Sud (TEM)
English: Do not include amounts you claimed on line 307 when you calculate the 50% public service bodies' rebate.
French: N'incluez pas les montants que vous avez demandés à la ligne 307 dans le calcul du remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: On behalf of myself and my peers, we really want to thank you for everything you said today, sir.
French: Au nom de tous mes compagnons d'armes, je tiens vraiment à vous remercier pour tout ce que vous avez dit aujourd'hui.
English: Member of the Finance Committee of the Seabed Authority 2000-2004.
French: Membre de la Commission des finances de l'Autorité internationale des fonds marins de 2000 à 2004.
English: Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: 100 accordaient une subvention quelconque pour les services de garde.
English: Milroy had written that the program at CMR had succeeded because of a combination of three factors: its enrolment was 60 percent Francophones and 40 percent Anglophones; a very high proportion of staff at the Saint-Jean college was bilingual; and the college was located in a Francophone cultural milieu.
French: Mais, ce qui est le plus intéressant, c’est la direction qu’annonce l’approche suggérée par Milroy.
English: He became President, Wholesale Operations, for Sobeys Inc. in 1991, with responsibility for retail operations in five provinces and employment of more than 3,000 people.
French: Il est devenu président des opérations de vente de gros de la société en 1991, et devenait ainsi responsable des opérations de vente de détail dans cinq provinces et de plus de 3 000 emplois.
English: In the conditional offer released on March 31, 2003, the U.S. ‘considers including commitments in higher education services’.
French: L’AGCS offre la perspective d’éliminer les principaux obstacles à l’exportation et à l’importation des services.
English: As well, we recommend that access to the paper copies of Submissions be further restricted to authorized personnel only.
French: Nous recommandons également que l'accès aux copies papier des présentations soit réservé qu'aux membres du personnel autorisés.
English: This unit is responsible for coordinating responses to humanitarian events, supporting the Government in longer-range emergency planning and liasing with UNAMA field offices.
French: Le Groupe est chargé de coordonner l'aide humanitaire, d'aider les pouvoirs publics à planifier à long terme les interventions d'urgence et d'assurer la liaison avec les antennes de la MANUA.
English: It is a comprehensive proposal with detailed paragraphs on working methods, particularly on the representation of countries through participation in subsidiary organs and the like, and the manner in which work should be conducted.
French: Il s'agit d'une proposition complète contenant des paragraphes détaillés sur les méthodes de travail, en particulier sur la représentation des pays à travers leur participation aux organes subsidiaires et autres, et sur la manière dont les activités devraient être conduites.
English: Following the approval and under the oversight of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the International Bureau developed a deployment strategy and a Project implementation plan, which were approved by the SCIT at its fifth Plenary Session in July 2000 (see document SCIT/5/4).
French: À la suite de cette décision, le Bureau international, sous la supervision du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), a élaboré une stratégie de déploiement et un plan d’exécution du projet, qui ont été approuvés par le SCIT à sa cinquième session plénière, en juillet 2000 (voir le document SCIT/5/4).
English: • access to a broad range of innovative, high-quality communications services that meet consumer needs at reasonable prices; and
French: • Rendre accessible un large éventail de services de communications innovateurs et de qualité qui répondent aux besoins des consommateurs et qui sont abordables.
English: Each fluid is tested down to a temperature that is considered the minimum, either because the fluid freeze point is reached or
French: Les essais des propriétés chimiques et physiques des liquides sont menés conformément à une spécification de la SAE, laquelle comprend des essais aérodynamiques.
English: The child must drink plenty fluids and therefore must have access to toilets during lessons, especially when the weather is very hot and after exercises.
French: En classe et à l’école, aucun régime particulier n’est à prévoir mais l’enfant doit pouvoir bénéficier de boissons abondantes (et donc un accès libre aux toilettes même durant les heures de cours s’il le faut) en particulier en cas de forte chaleur ou après un effort physique.
English: Important initiatives had been taken during the past year.
French: D'importantes initiatives ont été prises au cours de l'année écoulée.
English: This initiative is complemented by further support to civil society organizations and particularly farmers' organizations within the context of grass-roots capacity and institutional development projects all over the continent, as well as to apex organizations at the national and regional levels.
French: Cette initiative est complétée par un appui supplémentaire apporté à des organisations de la société civile et en particulier à des groupes d'agriculteurs dans le cadre des projets de renforcement des capacités locales et des institutions sur tout le continent, ainsi qu'à des organisations de premier plan aux échelons national et régional.
English: The new form will reflect some of the changes to the Rules of the PCT that will enter into effect on that date.
French: Il sera tenu compte dans ce nouveau formulaire des changements apportés aux règles du PCT qui entreront en vigueur à cette date.