ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • energy efficiency through building recommissioning; 
French: • l'économie d'énergie grâce à la remise en service d'immeubles;
English: Risk identification workshops work best with 10 participants or less; c.
French: Pour un rendement optimal, il est préférable que les ateliers comprennent 10 participants ou moins; c.
English: Alberta Star Development Corp. flew a MEGATEM survey and mapped and performed ground magnetics in a search for iron oxide-copper-gold deposits at Contact Lake, 5 km southeast of the former Port Radium mine on the east side of Great Bear Lake.
French: La Canadian Zinc Corporation a poursuivi des travaux dans la mine de zinc, de plomb et d’argent Prairie Creek, dont elle est l’unique propriétaire, à 150 km à l’ouest de Fort Simpson.
English: This right may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to ensure national security, public order, morals, traffic safety and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease (art. 47).
French: Ce droit peut être restreint dans les cas et conformément aux modalités prévus par la loi, en vue de garantir la sécurité nationale, l'ordre public ou les bonnes mœurs, la sécurité routière et la sécurité des participants à ces réunions et de prévenir la propagation de maladies contagieuses (art.
English: His delegation supported the establishment of the Rule of Law Assistance Unit and reiterated its commitment to continue working with other delegations in pursuit of concrete means of strengthening the rule of law.
French: La délégation mexicaine approuve la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit et réitère son engagement à continuer d'oeuvrer avec les autres délégations à la recherche des moyens concrets de renforcer l'état de droit.
English: For example, the Americans with Disabilities Act Guidelines from the United States. Codes of Practice from the United Kingdom, namely, the Access to Air Travel for Disabled People Code of Practice and the Train and Station Service for Disabled Passengers:
French: • Des normes d'autres pays, par exemple les Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines des États-Unis et des codes de pratiques du Royaume-Uni, à savoir le Access to Air Travel for Disabled People - Code of Practice et le Train and Station Service for Disabled Passengers:
English: This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access) are relatively rare.
French: Cela crée un contexte propice à la multiplication des cas de violation de la sécurité des données même si les cas de préjudice majeur pour un utilisateur (destruction, perte ou altération des données, accès non autorisé à celles-ci) sont rares.
English: Around 4,760 were able to carry on a conversation in Blackfoot.
French: Environ 4 760 personnes peuvent converser en pied-noir.
English: Upon annulment, the seller may then reclaim ownership and possession of the property free and clear of any encumbrances that the buyer may have created in it.
French: Une fois l'annulation prononcée, le vendeur a le droit de revendiquer la propriété et la possession des biens libres de toutes sûretés que l'acheteur peut avoir constituées sur eux.
English: In that respect, the need to reduce corruption was pointed out by a large number of participants.
French: À cet égard, un grand nombre de participants ont attiré l'attention sur la nécessité de lutter contre la corruption.
English: The authors acknowledged that the data base from which this conclusion and the conclusions of the earlier (Shortell et al, 1993) study are drawn are only suggestive because the data base is limited to financial performance data on hospitals for a fixed point in time.
French: Les auteurs ont reconnu que la base de données de laquelle cette conclusion et les conclusions de l’étude effectuée auparavant étaient tirées ne sont que des indications parce que cette base est limitée aux données sur la performance financière des hôpitaux pour un point fixe dans le temps.
English: Some of the centres had to be relocated from their originally planned site owing to security reasons.
French: Les opérations insurrectionnelles se sont intensifiées durant la semaine précédant le scrutin.
English: The infringement proceedings brought about results, in that in August 2003 the Greek authorities finally decided to construct a drying unit on the island of Psyttalia, at which the sludge would be converted to solid matter of adequate calorific value for subsequent incineration in suitable installations.
French: La procédure d’infraction a porté ses fruits dans la mesure où les autorités grecques ont finalement décidé en août 2003 de construire une unité de séchage sur l’île de Psyttalia où les boues seraient transformées en matières solides présentant une valeur calorifique suffisante pour permettre leur incinération ultérieure dans des installations adéquates.
English: ,QWHUGLVFLSOLQDU\ HQYLURQPHQWDO UHVHDUFK 3UHVHUYDWLRQ RI WKH QDWLRQDO SDWULPRQ\ RQ D ORFDO DQG QDWLRQDO VFDOH DUFKLWHFWXUDO DQG FXOWXUDO DQG WUDGLWLRQDO YDOXHV XUEDQ VWUXFWXUHV  $GDSWDWLRQ RI ROG FLWLHV WR QHZ QHHGV 5HYDORUL]DWLRQ RI ROG KRXVLQJ V\VWHP  ,QWHUUHODWLRQ RI XUEDQ DQG UHJLRQDO GHYHORSPHQW
French: 3. L'avenir de l'urbanisation
English: +389 2 117 244 Fax +389 2 227 549 E-mail: tnikola@pf.ukim.edu.mk Mme Snezana MOJSOVA Chef de Division de l’Intégration Européenne et de la Coopération Internationale Ministère de la Justice Rue Dimitrie Cuposki BB 1000 SKOPJE Tel.
French: +46 8 762 00 15 Fax +46 8 613 40 19 E-mail: kazimir.aberg@ekobrottsmyndigheten.se Mr Håkan ÖBERG Director Division of International Affairs Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
English: Res. Doc.
French: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2005/089, 113 p.
English: Then it will be time for Lyon, Bordeaux, Marseille… You have to focus on the team that aren’t in the title race.
French: Après il y aura Lyon, Bordeaux, Marseille… Il faut se concentrer sur les équipes qui ne prétendent pas au titre.
English: The New Brunswick Human Rights Commission (HRC) was also set up to educate the public about their rights, to advance the principle of equality, and to receive and attempt to resolve complaints of discrimination in various sectors: employment, services, accommodations and facilities, purchase or lease of real property, publication of signs, symbols or representations or membership in trade, business or professional associations.
French: La Commission des droits de la personne (CDP) du Nouveau-Brunswick a été aussi mise sur pied pour informer la population de ses droits, promouvoir le principe de l'égalité, de même que recevoir et tenter de résoudre les plaintes de discrimination dans divers secteurs, comme l'emploi, les services, l'aménagement des locaux et les installations, l'achat ou la location de biens immobiliers, la publication de signes et de symboles, et la représentation ou l'adhésion à des associations commerciales ou professionnelles.
English: You may submit a bill of lading, foreign import or Canadian export documents, and/or proof of registration of the item in your country.
French: Vous pouvez soumettre une lettre de voiture, des documents d'importation étrangère ou d'exportation canadienne, et/ou une preuve d'enregistrement de l'article dans votre pays.
English: The President: I now call on the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant le parole au représentant de la Turquie.
English: In Sudan, access to almost all detained persons of concern was secured and virtually all were released by the end of 2008.
French: Au Soudan, l'accès à la quasi-totalité des personnes détenues a été assuré et ils ont pratiquement tous été libérés à la fin de 2008.
English: In Ottawa, the Bloc had supported Canadian membership in the United Nations, considering it to be a genuine world organization, but in March 1949 its 2 remaining federal members voted against participation in NATO because "it is an armaments race."
French: À Ottawa, le Bloc soutient l'adhésion du Canada à l'ONU, considérant qu'il s'agit d'une véritable organisation mondiale; mais en mars 1949, ses deux derniers députés votent contre la participation à l'OTAN parce qu'« il s'agit d'une course aux armements ».
English: Together, these data from the veterinary field and from past experience with killed paramyxovirus vaccines raised a note of caution about the safety of inactivated vaccines against the SARS-CoV and their possible potential for enhancing disease in some recipients.
French: Les données sur les animaux et les expériences passées avec les vaccins à paramyxovirus tués incitent à la prudence en ce qui concerne l’innocuité des vaccins inactivés contre le CoV-SRAS et la possibilité qu’ils aggravent la maladie chez certains receveurs du vaccin.
English: In such circumstances, shortfalls in training and experience could be overcome by an influx of trained medical personnel from the civilian community.
French: Bien qu’ils disposent ainsi d’une base de connaissances médicales pour les traitements, ils ne profitent pas pleinement d’un certain nombre de progrès de la médecine de combat militaire.
English: Local authorities have a general duty to re-house evicted persons, even though there is no statutory obligation Local authorities are not obliged to re-house those who have been evicted for anti-social behaviour defined in the Housing Act 1997 (i.e. drug dealing and serious anti social behaviour/intimidation etc.). There is a clear and detailed procedure of evicting tenants for anti-social behaviour.
French: Irlande Ministère de l’environnement et des collectivités locales Les pouvoirs locaux se chargent généralement de reloger les personnes expulsées, même si la loi ne les y oblige pas. Les pouvoirs locaux ne sont pas tenus de reloger les personnes expulsées pour comportement antisocial, tel qu’il est défini dans la loi de 1997 sur le logement (trafic de drogue ou comportement antisocial grave/intimidation, par exemple).
English: Some insight in the most frequent topics and issues that are discussed in the Youth Information field nowadays at regional, national and European level:
French: Les questions et les thèmes les plus fréquemment abordés de nos jours au niveau régional, national et européen sont les suivants :
English: Methods for measuring outcomes to evaluate interventions to improve health-related quality of life in HIV infection.
French: Reliability of a Greek translation of the life satisfaction index.
English: This is why ecoinnovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'encourager sérieusement les éco-innovations, notamment dans le domaine des transports et de l'énergie.
English: Documented evidence that an exclusion criteria questionnaire, covering all the exclusion criteria referred to in clause 2.1 of the Directive, was completed, signed and dated by the Medical Director (or a Physician Designate) and the donor before his acceptance in the program.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Pour dém ontrer la conform ité, il est nécess aire d’avoir en dossier :  la preuve documentée qu’un questionnaire sur les critères d’exclusion, couvrant tous les critères d’exclusion de la section 2.1 de la Directive, a été complété, signé et daté par le directeur médical (ou le m édecin désigné par celui-c i) et par le d onneur, avant que celui-ci soit accepté dans le prog ram m e.
English: Reports, 2004, p. 12 at p. 38, paras.
French: Recueil 2004, p. 12 et 38, par. 45 à 47.
English: (b) To monitor adherence to the ceasefire agreement of 17 June 2003, in accordance with the provisions of that agreement;
French: b) Surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003, conformément aux dispositions dudit accord;
English: The rights and duties of authorities in places of execution of coercive measures are laid down in article 216 of the Code of Criminal Procedure:
French: Les autorités régissant les lieux d'exécution des mesures de contrainte ont les droits et obligations définis à l'article 216 du Code de procédure pénale:
English: Review of implementation and technical assistance
French: V. Examen de l'application et assistance technique
English: Two lights shall never be shown simultaneously."
French: Il ne sera jamais allumé deux feux simultanément.»
English: United Nations operational funds and programmes
French: Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: Since 2005, more than $148.6 million in federal-provincial funding has been announced for 178 MRIF projects, ranging from green infrastructure such as sewage and water treatment plants, to road and bridge construction, to the renewal or expansion of recreation facilities.
French: Depuis 2005, plus de 148,6 millions de dollars en financement fédéral-provincial ont été versés à 178 projets soutenus par le FIMR, qu'il s'agisse d'infrastructure écologique comme des usines de traitement de l'eau et des eaux usées, de construction de routes et de ponts ou du renouvellement et de l'agrandissement d'installations récréatives.
English: The Agency will bring employers and employees together for the first time.
French: Je crois que nous n’aurons pas à nous en plaindre.
English: An earthquake in 2005 brought further misery to the region. Kashmir is vast, it is more than three times the size of Belgium, the Netherlands and Luxembourg combined.
French: Lorsque les 147 millions de citoyens qui voyagent en Europe se déplaceront, dès cet été, ils ne paieront que 0.49 euros par minute pour les appels passés, et 0.24 euros par minute pour les appels reçus sur leur téléphone portable.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial et encourage celui-ci à poursuivre ses travaux ;
English: The Directors General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization shall promptly communicate to the Contracting States any notification received from the Secretary-General of the United Nations.
French: Les Directeurs généraux de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sont chargés de communiquer promptement aux États contractants toutes les notifications reçues du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Following a statement by the Chairman, a statement was made by the Secretary of the Commission.
French: À la suite d'une déclaration du Président, la Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: The Commission welcomes the visits carried out by international humanitarian organizations and emphasizes the importance of allowing them access to all detainees.
French: Elle La Commission accueille avec satisfaction les visites effectuées par des organisations humanitaires internationales et souligne qu'il importe d'autoriser ces dernières à se rendre auprès de tous les détenus.
English: The flight attendant advised her that only the Canadi*n's B-747, B-767 and Airbus aircraft have storage space in the passenger cabin for an on-board wheelchair.
French: L'agent de bord lui a expliqué que seuls les aéronefs B-747, B-767 et Airbus de Canadi*n ont suffisamment d'espace dans les cabines passagers pour entreposer un fauteuil roulant de bord.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 10 to 12 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 10 à 12 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989.
English: Doc 10112, reference N° 2949 of 26 April 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 23 June 2005.
French: Renvoi en commission : Doc N° 10112, renvoi N° 2949 du 26 avril 2004 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 23 juin 2005.
English: So how is it possible to speak about healthy and economically sustainable social security systems when we are faced with the millions of unemployed, impoverished and marginalised people, the 'working poor' of part-time employment, and working conditions that are dissociated from the policies implemented?
French: Comment peut-on alors parler de régimes de sécurité sociale sains et économiquement viables lorsque nous avons des millions de chômeurs, de pauvres, d' exclus, de "travailleurs pauvres" de l' emploi à temps partiel, de travailleurs désorganisés par les conditions de travail instaurées.
English: • identification of all equipment by type and working capacity; 
French: • identification de tout l'équipement par type et capacité de fonctionnement;
English: This act foreshadowed the coming of Christianity.
French: Cet acte annonçait la venue du christianisme.
English: a copy of the request part of the application along with the date on
French: une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle
English: WHY THE U.S. NEEDS A NEW STRATEGY: USAID in Africa has evolved primarily from a long-term development assistance agency to an organization focused much more heavily on shorter-term emergency relief.
French: CADRE CONCEPTUEL POUR UNE NOUVELLE STRATÉGIE: Les efforts entrepris par les Etats-Unis doivent aider à stimuler les économies africaines, à réduire la pauvreté, et à aider les pauvres à se nourrir eux-mêmes.
English: HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN Numéro de référence:
English: • promoting the European agricultural sector in a changing trade environment and strengthening agricultural competitiveness.
French: • promouvoir le secteur agricole européen dans un environnement commercial en mutation et renforcer la compétitivité agricole.
English: Two of the neutrals were critical of the Treasury Board for its severe downsizing of its negotiation branch and for the inadequate training of those who remained after the downsizing.
French: Deux des personnes occupant des fonctions neutres ont exprimé des critiques à l'endroit du Conseil du Trésor pour les fortes réductions d'effectifs au sein de son service de négociation et pour la formation inadéquate du personnel encore en poste après la rationalisation.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of alpha-amylase derived from Bacillus subtilis and glucolase derived from Aspergillus niger in infant cereals.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’alpha-amylase dérivée du Bacillus subtilis et de la glucoamylase dérivée de l’Aspergillus niger dans les céréales pour bébés.
English: These case studies from Canada, UK, Australia and New Zealand will also be compared to one another which may lead to further refinements to the impact framework and will lead to important information on the impacts of health research.
French: On comparera aussi les unes aux autres ces études de cas du Canada, du R.-U., de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, ce qui pourra permettre d'améliorer encore davantage le cadre des incidences et produira des renseignements importants sur les incidences de la recherche en santé.
English: The Train of Hope, a three-year campaign conducted in nine CIS countries reached several million people, raising public awareness of violence against women and building extensive networks between crisis centres, politicians, media and research institutions.
French: Une campagne étalée sur trois ans et appelée « le Train de l'espoir », a été menée dans neuf pays de la CEI où elle a touché plusieurs millions de personnes et ainsi sensibilisé le public à la violence contre les femmes et établi de vastes réseaux reliant les centres de crise, les hommes politiques, les médias et les instituts de recherche.
English: B-HQ-98-23E(78) Proposed Icebreaking Fee Structure
French: FI-AC-98-23F(78) Barème de droits de déglaçage proposé
English: Liquidity risk The table below analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Risque de liquidité Le tableau ci-après présente une analyse des actifs et des passifs regroupés par échéances en fonction de la durée restant à courir entre la date du bilan et la date contractuelle d’échéance.
English: • All public servants across Canada do not receive the message;
French: • Cette méthode ne permet pas de joindre tous les fonctionnaires au pays;
English: Such interior materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1., 6.2.2. and 6.2.3.
French: 5.2.3 Ces garnitures ne doivent être installées que pour remplir la fonction pour laquelle elles ont été conçues et conformément à l'essai (aux essais) auquel (auxquels) elles ont été soumises (voir par. 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3 ci­dessus), surtout en ce qui concerne leur comportement au feu et à la fusion (sens horizontal et sens vertical).
English: The involvement of all stakeholders with an interest in collection, analysis, storage, transmission and use of genetic materials and information is vital.
French: La participation de toutes les parties prenantes participant à la collecte, à l'analyse, au stockage, à la transmission et à l'utilisation de matériels et d'informations génétiques est indispensable.
English: Daytime running lamps (DRL)
French: Feux de circulation diurne
English: More than 55 of these events provided opportunities to deliver messaging developed by Operation CONNECTION, the outreach program of the Chief of the Defence Staff.
French: Plus de 55 événements de cette nature ont permis de véhiculer des messages préparés dans le cadre de l’opération Connection, le programme de sensibilisation du public du Chef d’état-major de la Défense.
English: ◦ Participating national producer organizations may identify specialized equipment that is required to implement an on-farm food safety program.
French: ◦ Les associations nationales de producteurs participantes peuvent déterminer l'équipement spécialisé nécessaire pour mettre en place un programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: Michael Kaylor, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: A procedure had also been launched for accession to the Hague Agreement.
French: Une procédure a également été entamée pour l’adhésion du pays à l’Arrangement de La Haye.
English: There is also an increased selection of organic snack foods.
French: On observe également un élargissement de la gamme d’aliments de collation biologiques.