ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the female brook trout, female Aurora trout only show slight heightening of colouration, while both brook trout and Aurora trout males develop a more pronounced hook to the jaw and a slight hump to the back.
French: Tout comme la femelle de l’omble de fontaine, la femelle de l’omble de fontaine aurora ne manifeste qu’un léger accroissement de sa coloration, alors que chez l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora mâle la courbe de la mandibule devient plus prononcée et une légère bosse apparaît sur leur dos.
English: It is expected that more detailed conditions for the provision of State subsidies to non-profit organizations will be provided by a special law;
French: Un texte d'application devrait venir préciser le détail des conditions d'attribution des subventions publiques aux organisations sans but lucratif;
English: All employees who will have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on July 31, 2000 will move to the new maximum on August 1, 2000.
French: Les fonctionnaires qui, au 31 juillet 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 1er août 2000.
English: Despite his layoff scheduled for January 24, 1997, Tlbec offered him, and he accepted, some splicing work for a project in Parc de la Vrendrye from January 27, 1997 to February 21, 1997, pursuant to an agreement with the Teamsters Union.
French: Malgré sa mise à pied prévue pour le 24 janvier 1997, Télébec lui a offert et il a accepté un travail d'épisseur pour l'exécution d'un projet dans le Parc de la Vérendrye pour la période du 27 janvier 1997 au 21 février 1997 et ce, en vertu d'une entente avec l'Union des Routiers.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 16 May 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 16 mai 2008 à 16 heures
English: It contains summaries of articles about mandated reporting for school professionals, mainly teachers.
French: Elle contient des résumés d'articles sur le signalement obligatoire par les professionnels de l'éducation, principalement les enseignants.
English: Relevant consumer, industry and practitioner groups be consulted on a regular basis about the nature of the required information.
French: Les groupes de consommateurs, d'entreprises et de praticiens pertinents soient consultés de façon régulière sur la nature de l'information requise.
English: Universal education depends not only on the establishment of the principles of compulsory and free education, but also on the provision of a sufficient number of schools, school places and equipment, teaching staff, adequate geographical distribution, academic success and other matters relating to education services.
French: L'enseignement universel dépend non seulement de l'établissement des principes du caractère obligatoire et de la gratuité de l'enseignement, mais aussi de l'offre d'écoles, de places et de matériel, d'enseignants en nombre suffisant, d'une répartition géographique convenable, de la réussite scolaire et d'autres facteurs touchant ce type de services.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PSMA Communications Products
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Produits de communication sur la LMFP
English: 18/64 of 13 July 1964 on prevention of the unlawful removal from the Congo of a child born to a Congolese mother and a foreign father;
French: Loi n° 18/64 du 13 juillet 1964 réprimant la sortie illicite hors du Congo d'un enfant né de mère congolaise et d'un étranger
English: As regards its functions of complementing the United Nations Regional Information Centre for Western Europe's public outreach activities in Italy, the Liaison Office is acting on the basis of the information policies and plans of the Department of Public Information.
French: S'agissant de sa fonction d'appui aux activités de sensibilisation du public menées par le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale en Italie, le Bureau de liaison agit sur la base des politiques et des plans du Département de l'information.
English: Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment with Intended Changes for 1984, 1984.
French: Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-thermal Methods. Park Ridge (N.J.), Noyes Data Corporation, 1983.
English: Phone: (613) 260-2951 Fax: (613) 260-2954 E-mail: nidmar@nidmar.ca Website: http://www.nidmar.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 260-2951 Téléc : (613) 260-2954 Courriel : nidmar@nidmar.ca Site internet : http://www.nidmar.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: These filters progressively select out various groups of non-recipients, leaving only a small group of ultimate program beneficiaries.
French: Ces filtres éliminent progressivement divers groupes de non-bénéficiaires, de sorte qu’en fin de compte, il ne reste qu’un petit groupe de bénéficiaires pour tel ou tel programme.
English: We also think that we should improve the access to and quality of assistance given in humanitarian emergencies.
French: Nous pensons également qu'il faut élargir l'accès et améliorer la qualité de l'assistance apportée dans le cadre de l'urgence humanitaire.
English: Proposed Mobilization Framework circulated to Environmental Chiefs.  6.
French: Cadre de mobilisation proposé envoyé aux chefs des armées.  6.
English: Parliamentary hearings in June 2008 had given a strong impetus to practical application of the new legislation on domestic violence.
French: Les commissions parlementaires ont en juin 2008 donné une forte impulsion à une application pratique des nouvelles dispositions législatives concernant la violence familiale.
English: What Mr. Dodge intended to say was the following:
French: Il a, sans le vouloir, attribué des projections faites par la Banque du Canada au président de la Réserve fédérale.
English: For instance, the Commission on Population and Development, at its thirty-seventh session, in 2004, emphasized the importance of building and sustaining partnerships among Governments and relevant civil society stakeholders so as to strengthen the capacity of developing countries and the key actions for the successful implementation of the Programme of Action.
French: Ainsi, la Commission de la population et du développement, à sa trente-septième session, en 2004, a souligné qu'il était important d'établir et de maintenir des partenariats entre les gouvernements et les parties prenantes de la société civile, de manière à renforcer à la fois la capacité des pays en développement et les principales mesures prises en vue de la bonne application du programme d'action.
English: • P-024R Temporary Importation of Conveyances
French: • P-024R Importation temporaire de moyen de transport
English: We should also not put other economic instruments, such as a fiscal reform, to one side, but should follow them through at a European level.
French: Nous devrions également ne pas laisser sur le papier d'autres instruments économiques, comme par exemple une réforme fiscale écologique, mais les poursuivre, et ce au niveau européen.
English: The CFI makes periodic electronic deposits to a pre-arranged bank account, or may issue payments by means of a cheque on an exceptional basis only.
French: La FCI effectue des dépôts périodiques par transmission électronique au compte de banque indiqué par l’établissement responsable du projet ou, à titre exceptionnel, par chèque.
English: This may be an area where you spend significant time putting together a pay structure that supports the operational climate and culture of your organization.
French: Voici un autre domaine où il vaut la peine de prendre le temps nécessaire pour mettre sur pied une structure de paiement qui corresponde au climat et à la culture de votre organisme.
English: j. Responding to oral and written requests for United Nations documents, press releases, publications, posters, films and videos and assisting academic institutions, libraries, non-governmental organizations and others in research and study projects relating to the United Nations (United Nations Information Service at Vienna);
French: j.  Réponse à des demandes (orales et écrites) de documents de l'ONU, communiqués de presse, affiches, films et vidéos, et assistance aux établissements universitaires, bibliothèques, organisations non gouvernementales et autres entités dont les projets de recherche et d'étude ont trait à l'ONU (Services d'information des Nations Unies à Vienne);
English: Numerous events are organised every year.
French: Chaque année, de nombreux évènements sont organisés.
English: Also applicants and representatives must be aware that it is risky to exhaust the two-month time limit until the end; they should rather be urged to reply immediately.
French: Les demandeurs et leurs représentants doivent être conscients qu’il est risqué de laisser expirer le délai de deux mois et seraient bien inspirés de répondre immédiatement.
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense les auteurs de l’amendement.
English: Nevertheless, after almost eight years of United Nations administration, Kosovo's status must be urgently resolved.
French: Mais après presque huit années d'administration par l'ONU, il est devenu plus qu'urgent de régler la question du statut du Kosovo.
English: He was not in a position to endorse the budget proposal for UNCTAD, since that was a decision to be taken at UN Headquarters in the context of the overall budget envelope.
French: Le représentant n'était pas en mesure d'approuver le projet de budget de la CNUCED car une telle décision devait être prise au Siège de l'ONU dans le cadre de l'examen du budget global.
English: Several factors contribute to eating disorders, many of which are out of an individual's control.
French: Les troubles alimentaires découlent de plusieurs facteurs dont bon nombre sont incontrôlables.
English: In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
French: – Contribution financière de la Communauté à la réalisation d’entreprises communes entreprises sur la base des procédures et des dispositions prévues aux articles 45 à 51 du chapitre 5 du titre II du traité Euratom. – Contribution financière de la Communauté au développement de nouvelles infrastructures d’intérêt européen.
English: Both the feedback study and the responses to the questionnaire indicate that UNDP should be less introspective.
French: Celui-ci devrait mettre au point un système de contrôle et d’évaluation visant essentiellement à répondre aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Site care, maintenance and environmental monitoring activities, and training programs were carried out.
French: Solitaire Minerals Corp. a exécuté un levé électromagnétique héliporté du type VTEM sur 774 km linéaires au-dessus de sa propriété de l’île Mystery, qui est contiguë à la propriété Eldorado d’Alberta Star.
English: The table below summarizes this objective, the Agency’s long-term key result commitments and the strategic priorities in support of each commitment.
French: Le tableau ci-dessous résume cet objectif, les engagements à long terme de l’Agence concernant les résultats déterminants, et les priorités stratégiques à l’appui de chacun de ces engagements.
English: In response, "the government approached the National House of Chiefs to examine this issue.
French: Pour donner suite à ces revendications, « le gouvernement a chargé la Chambre nationale des chefs de se pencher sur la question », rapporte Ray.
English: Four cases were discontinued without the Committee issuing a formal decision.
French: Il a mis fin à l'examen de quatre communications sans prendre de décision formelle à ce sujet.
English: Rental Payments Due From the Edmonton Regional Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of
French: Vérification relative aux paiements de loyer exigibles de l'Edmonton Regional Airports Authority en vertu de l'article 4 du bail foncier
English: I can only echo what my colleague from Viet Nam has said — that we are particularly sad to see her leave just one month before her support would have been most dearly needed.
French: Je ne peux que me faire l'écho de ce que mon collègue du Viet Nam a dit : que nous sommes particulièrement tristes de la voir partir, à un mois seulement d'une période où son aide aurait été si nécessaire.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is evident that, on the European Power Exchange, European electricity customers are currently being charged for the most expensive form of electricity generation, that being lignite-fired gas turbines with the highest proportion of their costs accounted for by CO2.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évident que les clients qui achètent de l’électricité à la Bourse européenne de l’électricité paient pour le mode de production d’électricité le plus onéreux, à savoir les turbines à gaz au lignite; le gros de la facture étant imputable au CO2.
English: Location close to the Night Bazaar and dining areas.
French: The staff was smiling and extremely helpful. Found all areas of the hotel to be immaculate.
English: Messages The Campaign aims at spreading the following four messages:
French: Messages La campagne vise à diffuser les quatre messages suivants :
English: The information provided during these events is aimed at decision makers in industry and commerce.
French: Les informations communiquées au cours de ces manifestations s’adressent principalement aux décideurs de l’industrie et du commerce.
English: To confirm you have in fact found a forge, move your mouse over the location and see if it says "forge".
French: Ouvrez votre livre des sorts et capacités et cliquez sur l'icône « fusion » pour voir quels objets vous pouvez fabriquer avec le minerai que vous avez collecté et avec quelles « recettes ».
English: Of course, failure to realize full Inuit employment also carries with it costs to the Governments of Nunavut and Canada.
French: Bien sûr, ne pas réaliser le plein emploi des Inuits entraîne aussi des coûts pour les gouvernements du Nunavut et du Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report
French: Sensibilisation à l’égard des champions des langues officielles Les champions des langues officielles semblent bien peu visibles pour les
English: The initiative has sparked broader healthrelated community projects such as latrine building and goat raising for milk and meat, with the added benefit of generating income for villagers.
French: Le projet a donné lieu à d’autres projets com‑ munautaires liés à santé en général, comme la construction de latrines et l’élevage de chèvres pour obtenir du lait et de la viande (ce qui crée, en prime, une source de revenus pour les villageois).
English: • the CRA Charities Listings What if I can't find the charity I am looking for?
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je cherche?
English: One: we have to work more, nearly as much as the Americans.
French: Le premier: nous devons travailler plus, presque autant que les Américains.
English: Salima to make a flowchart of activities that clearly capture this, recognizing nuances between MD's and non-MD's.
French: Salima élaborera un diagramme des activités illustrant clairement la situation et montrant les nuances entre les scientifiques qui sont médecins et ceux qui ne le sont pas.
English: Suomen henkinen tila ja tulevaisuus.
French: Finland’s Intellectual Situation and Future.)Helsinki 1993.
English: According to the latest national statistics (February 2005), they include gypsies, fairground workers (30,000 families), circus workers (4,000 persons) and bargees (1,000 workers).
French: D'après les dernières statistiques nationales (février 2005), elle englobe les tsiganes, forains (30 000 familles), les gens du cirque (4 000 personnes) et les bateliers (1 000 professionnels).
English: In addition, much of the past corporate governance research in Canada is primarily qualitative and not based on any rigorous empirical analysis.
French: De plus, la recherche sur la régie d'entreprise faite jusqu'à maintenant au Canada est en bonne partie de nature qualitative; elle ne repose donc pas sur une analyse empirique rigoureuse.
English: They do not need any further incentive.
French: Ils n'ont pas besoin d'autres encouragements.
English: As such, it cannot be used to justify the existence of the carrier respondents' fare policies.
French: Ainsi, elle ne peut être utilisée pour justifier l'existence des politiques tarifaires des transporteurs en cause.
English: Brazilian shrimp exports reached 60 000 tonnes in 2003, representing 60.5 percent of the total Brazilian fishery export and generated US$ 230 million for the Brazilian economy.
French: Les exportations brésiliennes de crevette ont atteint 60 000 tonnes en 2003, représentant 60,5 pour cent de toute l'exportation brésilienne de pêche et ont produit 230 millions de dollars EU pour l'économie brésilienne.
English: Exhibition : A sad guy is accompanied by his best friend and he cannot manage to comfort him.
French: Exhibition : Un mec triste est accompagné de son meilleur ami et n’arrive pas à le consoler.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 18 on political participation and participation in public life and paragraph 20 on violence against women.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 18 sur la participation à la vie politique et publique et au paragraphe 20 sur la violence à l'égard des femmes.
English: Birkeland held down 59 patents, one for example for the production of fertilizer - nitrogen.
French: Kristian Olaf Birkeland ist einer der berühmtesten Wissenschaftler Norwegens.
English: Students learn to interpret objects that were made by aboriginal peoples in Canada, and learn about the history and cultures of Canada’s aboriginal peoples, by researching and selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing the Virtual Museum Challenge worksheet, and making a presentation of artifacts selected for an imaginary exhibition. Grade:
French: Les étudiants apprennent à interpréter des objets fabriqués par les peuples autochtones du Canada et se familiarisent avec l’histoire et la culture des peuples autochtones du Canada, en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations pour en sélectionner des images d’objets, en complétant la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’, et en créant une présentation d’artefacts choisis pour une exposition imaginaire.
English: The academy also helps to maintain existing relationships and to foster positive new relationships between the RCMP and the diverse communities it serves.
French: Le cours aide également à entretenir les relations existantes entre la GRC et les communautés et à favoriser l'établissement de nouvelles relations.
English: The Ministry of Internal Affairs, Public Administration and Decentralization implements a programme of action for the integration of citizens of third countries who reside legally in Greece.
French: Le Ministère des affaires internes, de l'administration publique et de la décentralisation met en œuvre un programme d'action visant à assurer l'intégration des nationaux de pays tiers qui résident légalement en Grèce.
English: Activities in the area of capacity development in the field of justice (support for national legal and judicial training centres, on-the-job training and technical advisory services).
French: Activités de renforcement des capacités dans le domaine de la justice (appui aux centres nationaux de formation juridique ou judiciaire, formation en cours d'emploi et services consultatifs techniques).
English: Restrictions on freedom of establishment will be abolished by the Member States on the basis of pieces of evidence issued by other Member States.
French: Les restrictions à la liberté d'établissement doivent être levées par les États Membres sur la base des preuves fournies par d'autres États Membres.
English: Shame is one of several emotions that have been singled out as a significant risk factor in development.
French: La honte est une des émotions qui ont été reconnues comme un facteur de risque important dans le développement.
English: Since the responsibility for the provision of social service is assumed by local governments, the decision-making centres are as close as possible to users.
French: La fourniture de services sociaux étant de la responsabilité des exécutifs locaux, les centres de décision sont aussi proches que possible des usagers.
English: Only α-endosulfan was present in the sediment of that lake.
French: Les plus fortes concentrations se trouvaient à la surface des sédiments.
English: Yes, I can see you nod approval.
French: Oui, je vois que vous opinez du chef.
English: A person who suffers reprisal can approach, as appropriate, the Canadian Industrial Relations Board or the Public Service Staff Relations Board.
French: Une personne qui a subi des représailles peut communiquer au besoin avec le Conseil canadien des relations industrielles ou avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: 2 / 35 Physical - The work requires using light-weight tools and occasional lifting of heavy articles such as compressors. There is a frequent requirement to work in cramped quarters or awkward positions.
French: 5 / 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour entretenir, réparer et réviser les moteurs diesels et un équipement électronique, électrique et mécanique varié et n'admettant que de faibles tolérances.
English: 0.7 % to 3.3 % (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval);
French: 0,7 % à 3,3 % choisie par le fabricant au moment de l'homologation);
English: The technology of genetic testing, which is the concern of this paper, is raising tremendous hope in terms of innovative medical intervention for disease.
French: La technologie des tests génétiques, sur laquelle porte ce rapport, suscite beaucoup d’espoir en ce qui a trait au traitement médical des maladies.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/ccmail_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/ccmail_f.html
English: Several studies have found relationships between sea surface temperatures (SSTs) over various regions of the globe and large-scale atmospheric patterns with associated temperature and precipitation anomalies over Canada.
French: Ainsi, on a relevé des rapports significatifs entre le phénomène El Niño-oscillation australe, d'une part, et les régimes de température et de précipitations de l'hiver et du début du printemps, d'autre part, dans plusieurs régions du pays.(Shabbar et Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
English: Eggs may be laid, fertilized by sperm stored since the last mating up to a year ago, and attached by glue to the tail.
French: Les oeufs peuvent être pondus et fertilisés par du sperme emmagasiné depuis le dernier accouplement, qui peut remonter à un an, et ils sont fixés à la queue par une sorte de colle.