ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale sur l'élaboration de procédures pour l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention et l'élaboration d'un texte consensuel sur le cadre juridique de la collecte de données océanographiques dans le cadre de la Convention;
English: (j) United Nations Workshop on Space Law, to be held in the second half of 2007;
French: j) Atelier ONU sur le droit de l'espace, qui doit se tenir au second semestre 2007;
English: This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.
French: Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.
English: Children and abortions 1491.
French: Adolescentes et l'avortement 1491.
English: ¶ 8 replaces the previously italicized note concerning a calculation of the paid-up capital for certain cooperative corporations and credit unions.
French: Le numéro 8 remplace l'ancienne note en italique concernant le calcul du capital versé dans le cas de certaines sociétés coopératives et caisses de crédit.
English: Key words: bond, high strength, cyclic loading, bar spacing, loading rate, failure mechanism.
French: Mots clés : lien, haute résistance, charge cyclique, espacement entre les barres, taux de chargement, mécanisme de rupture.
English: In that respect one could say that geography worsens Turkey’s prospects of EU membership.
French: De ce point de vue, on peut donc dire que la géographie joue contre les espoirs européens de la Turquie.
English: Try to keep the discussion focused on the two key issues of: 1.
French: Sollicitez les commentaires de ceux dont le récit diffère beaucoup de celui de leur voisin.
English: According to the PISA 2000 report, children of immigrant families are generally disadvantaged in several ways.
French: Selon le rapport PISA 2000, les jeunes issus de familles immigrées sont généralement désavantagés à maints égards.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, resolution 6/24.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, résolution 6/24.
English: The convention has to date been signed by five Member States of the European Union: Austria, Cyprus, Poland, Portugal and Sweden.
French: Jusqu’à présent, cette convention a été signée par cinq États membres de l’Union européenne: l’Autriche, Chypre, la Pologne, le Portugal et la Suède.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Ontario External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil <Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Ontario Débit de dose externe
English: Consultation among treaty bodies on topics for general comments/recommendations and circulation of drafts of these documents for comment by other treaty bodies were encouraged.
French: Les consultations entre organes conventionnels sur le thème des observations générales et des recommandations et la diffusion des projets pour que d'autres organes puissent formuler leurs observations ont été encouragées.
English: Enhancing governance at the decentralized level (the Provincial Justice Initiative);
French: Développer la gouvernance au niveau décentralisé (Initiative pour la justice dans les provinces);
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980, et à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat;
English: He was admitted to the Québec Bar, and in July 1975 received his diploma from the Faculty of Medicine at U de Sherbrooke.
French: Johnson est admis au barreau du Québec et, en juillet 1975, il reçoit son diplôme de la Faculté de médecine de l'U. de Sherbrooke.
English: Animal material affected by pathogens of Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in cultures, shall be assigned to UN 3373.”.
French: Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture, doit être affecté au No ONU 3373.”.
English: (ii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its second meeting (A/56/121)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer ouvert à tous sur les travaux de la deuxième réunion (A/56/121)
English: The initial £5m funding, which has now been distributed with the first four calls was made available over four years.
French: Le montant initial de 5 millions de £, qui a été distribué avec les quatre premiers appels, était disponible sur une période de quatre ans.
English: European frog-bit often occurs in wetlands with purple loosestrife (Lythrum salicaria).
French: L'hydrocharis grenouillère partage souvent les milieux humides avec la salicaire (Lythrum salicaria).
English: * Romania stands ready to join all the international community efforts to contain the spread of WMD, by increasing synergy among different measures developed by international organizations as well as by regional initiatives and actions taken at national level.
French: * La Roumanie ne demande qu'à se joindre à la communauté internationale pour tâcher d'endiguer la propagation des armes de destruction massive, en renforçant la synergie entre les différentes mesures mises en place par les organisations internationales et dans le cadre d'initiatives régionales et des mesures prises à l'échelon national.
English: Yahiaoui Ahcene (case No. 1002811)
French: Yahiaoui Ahcene (cas no 1002811)
English: Detailed chemical/physical analysis of 20 per cent of collected samples should thus be sufficient to meet study objectives.
French: L'analyse chimique/physique détaillée de 20 % des échantillons recueillis devrait ainsi être suffisante pour atteindre les objectifs de l'étude.
English: • "Salmon Spawners" Discussion Questions
French: • « Les saumons géniteurs » Questions de discussion
English: • In September, 200 kilograms of khat in an air cargo shipment were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En septembre, 200 kilogrammes de khât ont été saisis dans une cargaison placée dans un vol de fret à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: 4. the aSSemBlY’S propoSalS the conclusions reached by the rapporteur, who did not table a motion for a resolution, were policy-related: the treaties were to be complied with but their provisions were able to be interpreted in such a manner as to help european integration to progress gradually.
French: Le double mandat, qui sera plus tard critiqué puis interdit, était perçu à l’époque comme un lien de rattachement entre l’Assemblée parlementaire européenne et les parlements nationaux, parallèle à la composition du Conseil des ministres avec des membres des gouvernements nationaux.
English: “Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
French: Considérant que l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et l'indépendance de la magistrature sont des préalables indispensables à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme,
English: However, historical underfunding of research in social sciences and humanities seriously hampers this contribution.
French: Cependant, le sous-financement chronique de ces champs d’étude limite sérieusement cette contribution.
English: Great Backyard Bird Count It doesn't matter whether you identify, count, and report the five bird species coming to your backyard feeder or the 75 species you see during a day's outing to a wildlife refuge - you can help take a snapshot of North American bird populations during four days in February.
French: Great Backyard Bird Count (anglais seulement) Que vous puissiez identifier, compter et faire rapport sur cinq espèces dâ€™oiseaux fréquentant vos mangeoires ou sur les 75 espèces que vous observez durant une promenade dans une réserve faunique, vous pouvez aider à tracer le portrait des populations des oiseaux dâ€™Amérique du Nord pendant quatre jours en février.
English: The Welsh language is now a central part of the national curriculum in Wales.
French: Ces derniers, qui pour la plupart ne parlent pas gallois, reconnaissent l’intérêt de cette langue dans l’éducation de leurs enfants.
English: The goal of this research project is to become more familiar with patterns of parent-child interactions in terms of parents’ ability to meet the support needs of teenage sex offenders.
French: Le but du projet actuel est de mieux connaître les patrons interactifs parent-enfant relativement à la capacité des parents à répondre aux besoins de soutien de l’AAS.
English: Indigenous peoples all over the world are greatly concerned about climate change, not only because they are affected by both the problem of climate change and international attempts to mitigate it, but more importantly, because of the contributions that they can make to mitigation and adaptation strategies.
French: Les peuples autochtones du monde entier sont concernés au plus haut point par les changements climatiques, non seulement parce qu'ils sont touchés à la fois par le problème des changements et par les mesures prises au niveau mondial pour les atténuer, mais aussi et surtout parce qu'ils peuvent contribuer aux stratégies d'atténuation et d'adaptation dans ce domaine.
English: Despite the pitfalls and the difficulties that we faced, we succeeded in reaching an agreement and we have this budget, which is much more than just a budget: it will also provide concrete results for the citizens with regard to mobility, youth, the Structural Funds that will be able to be released for those European regions that really need them, the External Action Service and the financial agencies.
French: Malgré les embûches et les difficultés qui étaient les nôtres, nous avons réussi à nous mettre d'accord, nous avons ce budget qui, bien plus qu'un budget, est aussi un élément concret pour les citoyens en matière de mobilité, en matière de jeunesse, en ce qui concerne les fonds structurels qui vont pouvoir être libérés pour les régions d'Europe qui en ont véritablement besoin, le service d'action extérieure, les agences financières.
English: Luckily for Catharine, this meant that her sister, Susanna Moodie, would accompany her to Canada.
French: Par bonheur pour Catharine Traill, cela veut dire que sa sœur Susanna, épouse de John Moodie, vient elle aussi au Canada.
English: Indicating that she had taken into account the appellant’s latest submission, the examiner repeated what she had said in her letter of 23 December 1999.
French: Elle indiquait qu’ayant pris connaissance de son dernier courrier, elle réitérait néanmoins ce qu’elle avait dit dans la lettre du 23 décembre 1999.
English: The winding spring is a Tensator type spring, and provides a more consistent torque, which is a vital element in the performance.
French: Le ressort moteur de type Tensator assure une plus grande constance du couple, élément essentiel de la précision de marche.
English: Secondly, the directive calls for the establishment of European Union wide standards for proper management of landfills; thirdly, it should result in the discouragement of the transport of waste across frontiers - waste tourism we call it - by removing the disparities between the practices and prices relating to landfill in the 15 Member States so that waste simply searches for the cheapest hole.
French: Ensuite, la directive demande l'établissement de normes communautaires pour une exploitation adéquate des sites de mise en décharge et, enfin, elle devrait aboutir à décourager le transport transfrontalier des déchets - ce que nous appelons le tourisme des déchets - en supprimant les disparités au niveau des méthodes et des coûts de la mise en décharge pratiqués par les 15 États membres, des disparités qui entraînent une concentration des déchets là où leur mise en décharge est la moins onéreuse.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: L'examen préalable de certains projets répétitifs peut être simplifié à l'aide d'un rapport d'examen préalable type.
English: The claimant owns 20% of the D shares which give right to the dividends of the business and the gross revenues were distributed as described in exhibit 10.19.
French: Or, la prestataire est propriétaire de 20% des actions "D" qui ont droit aux dividendes de l'entreprise et les revenus bruts ont été répartis selon la pièce 10.19.
English: Historians who believed in the rightness of slavery wrote the history of slavery.
French: Les historiens qui croyaient au bien-fondé de l’esclavage ont écrit l’histoire de l’esclavage.
English: The above equipment will enable connectivity to the new subregional offices and ensure that minimum operating safety standards compliance requirements in the Mission are met.
French: Le matériel de communication susmentionné permettra d'assurer la liaison avec les nouveaux bureaux sous-régionaux et de faire en sorte que les normes minimales de sécurité opérationnelle soient respectées.
English: Antiplatelet agents Cost vs. benefit for newer agents 5.
French: Pour les personnes atteintes de cancer (sein, prostate, myélome) 8.
English: He thought that this should be compulsory, and it required a unanimous and harmonised approach.
French: Il estime que cela devrait être obligatoire. Et cela requiert une approche unanime et harmonisé.
English: WADA Standards and Harmonization The WADA personnel responsible for this area of activity and their key areas of specialization.
French: Standards et Harmonisation Présentation des membres du département et de leurs responsabilités respectives.
English: I do not believe that this problem can be left solely in the hands of the Member States.
French: Je ne pense pas que ce problème puisse être uniquement réglé par les États membres.
English: Attached to the present report is a list of law enforcement officers who were subjected to criminal proceedings for excessive use of force (see annex 5).
French: Une liste des représentants de la loi ayant fait l'objet de poursuites pénales pour usage excessif de la force est jointe au présent rapport (voir annexe 5).
English: We would appreciate any help that would come our way.
French: Nous serions sensibles à toute forme d'aide qui nous serait offerte.
English: Provincial governments argued that the federal government was trying to solve its deficit problems at their expense.
French: Les administrations provinciales ont prétendu que l'administration fédérale essayait de résoudre le problème du déficit à leurs dépens.
English: • Encourage your child to bring special things to show you (like a school project, badges, special reports or photos.)
French: • Encouragez votre enfant à apporter des objets significatifs afin de vous les montrer (un projet réalisé à l'école, un insigne, un message spécial ou des photos).
English: The bank audits the agency to ensure that its privacy practices are in keeping with those of the bank.
French: La banque effectue des vérifications auprès de l'agence afin de s'assurer que ses pratiques de protection des renseignements personnels sont conformes aux siennes.
English: There are many complaints about inequalities in the distribution of characteristics on the equipment sets, do you plan to add high-level sets with Agi bonuses?
French: Nous utilisons des outils statistiques qui nous permettent de connaître le nombre d’utilisation dans une recette de chaque ingrédient du jeu, ainsi que son prix moyen. Ces informations nous permettront de mieux identifier quelles sont les ressources qui doivent être revalorisées en étant incorporées dans de nouvelles recettes.
English: Best Practices in Building Efficient Procurement Card Programs
French: Pratiques exemplaires pour la mise en place de programmes de cartes d’achat efficaces
English: 4 – 10, D – 54290 Trier- Anwältin Frau Susanne Sicher, Wilhelmstraße 15, D - 53879 Euskirchen,- Anwalt München: Dr. Stephan Gruber,- Anwältin Teheran/Iran: Mahtaban Eghdam,- Anwalt Belgrad/Serbien: Goran Petronijevic,- Anwalt Thessaloniki/Grichenland: Dr. Ioannis Men.
French: Wulf Bauer, Lindenallee 43, D – 50968 Köln, Dr. Felix Wolff, Fabian Sevenich, - Patentanwalt Düsseldorf: Ivo Stute, - Patentanwaltskammer München: Frau Dr.
English: Referring to the background note prepared by the secretariat (HRI/ICM/2003/3) and the report of the brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (HRI/ICM/2003/4), the Committee on the Rights of the Child expressed serious doubts as to whether a single comprehensive report could result in better or more timely reporting by States parties.
French: Se référant à la note d'information établie par le secrétariat (HRI/ICM/2003/3) et au rapport de la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/4), le Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'il doutait profondément qu'un rapport unique, global, se traduirait par une meilleure qualité des rapports des États parties ou une plus grande ponctualité dans leur présentation.
English: Make your way through the Saturday afternoon crowds and haggle for everything and anything.
French: Mêlez-vous à la foule du samedi après-midi et marchandez tout et rien.
English: Focus was placed on extending ongoing and new sensitization training programmes for managers on gender balance issues, increasing the effectiveness of human resources planning tools and enhancing the accountability of programme managers.
French: Dans ce domaine, on a mis l'accent sur le développement des programmes de sensibilisation des responsables aux questions relatives à l'équilibre entre les sexes, sur le renforcement de l'efficacité des outils de gestion des ressources humaines et l'on rendra les responsables des programmes plus comptables de leurs actes.
English: FAO mentioned that the Government had prepared a national plan for social development, which includes elements related to the right to food.
French: La FAO a indiqué que le Gouvernement avait élaboré un plan national pour le développement social, comprenant des éléments liés au droit à l'alimentation.
English: Father Ubald now has a vision.
French: Père Ubald a maintenant une vision.
English: At 250 feet above ground level and flying at more than 400 knots, the crew had just finished reacting to a Red Baron attack when their CT155 Hawk aircraft struck a single migratory bird.
French: À 250 pieds au-dessus du sol et volant à plus de 400 nœuds, l’équipage venait tout juste de finir de réagir à une attaque de Red Baron lorsque leur avion CT155 Hawk a percuté un oiseau migrateur.
English: The Government of Viet Nam has carried out Strategy on the Development and Completion of the Legal System, Judicial Reform Strategy and Administrative Reform Programme, etc. with a view to developing and completing legislation on the organisation and operation of institutions in the political system in line with the objective of building a rule-of-law State of the people, by the people and for the people and ensuring human rights, freedoms and democracy for its citizens.
French: Le Gouvernement vietnamien a mis en œuvre une stratégie visant à développer et à enrichir le système juridique, une stratégie de réforme judiciaire et un programme de réforme administrative, entre autres, dans le but de développer et de compléter la législation relative à l'organisation et au fonctionnement des institutions du système politique, avec pour objectif d'édifier une société de droit reposant sur le pouvoir du peuple, par le peuple et pour le peuple et de garantir le respect des droits de l'homme, des libertés et de la démocratie pour ses citoyens.
English: Established in 2001, the initiative brought together sectors with shared interests and impacts, and reported to the World Water Forum in Mexico in 2006.
French: Cette initiative, qui date de 2001, a réuni des représentants de secteurs qui ont des intérêts communs et subissent les mêmes répercussions. Un rapport aux participants a été soumis au Forum mondial de l’eau, à Mexico en 2006.
English: This is attributable to pressures put on it by big powers, led by the United States that, with a perfect cynicism, instruct and mark the rest of states on human rights issues, instead of trying to stop being one of the worst in the class and instead start to practise what they preach.
French: Ceci est imputable aux pressions qu'exercent sur elle les grandes puissances, en premier lieu les Etats-Unis d'Amérique, qui avec un cynisme à toute épreuve donnent des leçons et qualifient les autres Etats en matière de droits humains, au lieu d'essayer de ne plus être l'un des pires élèves de la classe et de commencer par prêcher par l'exemple.
English: The Commission held ______ meetings (1st to __).
French: La Commission a tenu ____ séances (1re à __).
English: The science behind using standardized tests to characterize the efficiency of solar thermal collectors is accepted by solar thermal energy experts worldwide.
French: Les études scientifiques sur le recours aux tests normalisés pour déterminer le rendement des capteurs thermiques solaires sont acceptées par les experts de l’énergie thermique solaire du monde entier.
English: 3.2.6 Ensure SLT standards are met
French: 3.2.6 Veiller à ce que l'on respecte les normes relatives à la formation en langue seconde
English: Andreas Schwab (EPP-ED) JURI* – Manuel Medina Ortega (PSE) PA – PE386.709v01-00 AM – PE388.451v01-00
French: Conséquences institutionnelles et judiciaires du recours à des instruments législatifs non contraignants IMCO/6/45795 2007/2028(INI) Rapporteur pour avis:
English: See also the next item.
French: Pour plus d’information : http://www.unhabitat.org/wuf/2006.
English: Lynchehaun was employed by an English landlady, Agnes McDonnell, on her estate at the Valley House in The Valley.
French: Lynchehaun était employé par une propriétaire anglaise, Agnes McDonnell, dans son domaine de la Valley House à The Valley.