ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia has allotted over US$ 5 million to develop its sport and health policy, and organized the International Conference on Sport and Health, in conjunction with the International Year for Sport and Physical Education 2005.
French: La Tunisie a alloué plus de 5 millions de dollars à l'élaboration d'une politique sportive et sanitaire et organisé la Conférence internationale sur le sport et la santé, en marge de la célébration de l'Année internationale de la jeunesse, du sport et de l'éducation physique en 2005.
English: LISTNUM It was agreed that the legal and technical aspects of the possible implementation of the ticket mechanism would be further reviewed.
French: LISTNUM Il a été convenu que les aspects juridiques et techniques de l’éventuelle mise en œuvre du mécanisme du ticket devraient faire l’objet d’un examen plus poussé.
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices, and offer solutions The product includes the information on marine weather in general and the marine weather hazards on the West Coast.
French: Décrire avec réalisme la nature, le degré de risque et les conséquences de pratiques non sécuritaires, puis offrir des solutions Le produit renferme de l’information sur les conditions météorologiques maritimes en général et sur les intempéries sur la côte Ouest.
English: The funding covers a three to four week visit to an institution or university in the other country.
French: Elles leur permettent de passer trois ou quatre semaines dans un centre de recherche ou une université de l’autre pays.
English: From Retiro Train Station, take underground line C until Diagonal Norte Station. Then walk 2 blocks until Av.
French: Depuis la gare de Retiro, prendre le métro ligne C jusqu'à la station Diagonal Norte, puis marcher sur 2 pâtés de maisons jusqu'au 830 de l'avenue Corrientes.
English: Steering committee meetings on joint programming with the World Bank, GEF, IEA and the World Energy Council (8)
French: Réunions du Comité directeur au sujet de la programmation conjointe avec la Banque mondiale, le FEM, l'AIEA et le Conseil mondial de l'énergie (8)
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare and make available, subject to the availability of supplementary funding, a technical paper on the cost of implementing methodologies and monitoring systems related to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and GHG emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de préparer et de diffuser, sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires, un document technique, qu'il examinera à sa trentième session, sur le coût de la mise en œuvre de méthodologies et de systèmes de surveillance concernant l'établissement d'estimations des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, l'évaluation des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre liés aux variations du couvert forestier et l'accroissement des stocks de carbone des forêts.
English: order has not be given to govern data standards and information content.
French: de données compatibles avec le SICCI.
English: Any subsequent payments in favour of the purchaser should be made only to the United Nations Iraq Account according to the procedures developed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995).
French: Tout versement ultérieur en faveur de l'acheteur doit être effectué uniquement sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies conformément aux procédures élaborées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, en application du paragraphe 12 de la résolution 986 (1995).
English: Under item 17, the Board considered the draft report (IDB.30/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.30/SR.7, paras.
French: Au titre du point 17, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.30/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.30/SR.7, par.
English: I would like to take advantage of this opportunity to table a document that outlines the principle accomplishments that took place within government between April 30, 1998 and December 31, 1999.
French: Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte pour déposer un document qui fait état des principales réalisations au sein de l'appareil gouvernemental entre le 30 avril 1998 et le 31 décembre 1999.
English: Assoiffée, la femme ouvrira en grand sa bouche !
French: Assoiffée, la femme ouvrira en grand sa belle bouche !
English: Cathodes are stripped mechanically, and the zinc is melted and cast.
French: Celle-ci est dénudée mécaniquement puis, le zinc est fondu et moulé.
English: Is the purpose of the evaluation clear?
French: L'objet de l'évaluation est-il clair?
English: Contacts in Canada For further information on trade events in Mexico, please contact:
French: Contacts au Canada Pour des renseignements supplémentaires concernant les activités commerciales au Mexique, communiquer avec :
English: There are potential unintended outcomes from this policy including clients pursuing the most expedient initiatives, rather than those best suited to their needs.
French: Cette politique peut se traduire par des conséquences inattendues, dont le fait que le client arrête son choix sur ce qui lui semble le plus opportun, plutôt que sur les programmes convenant le mieux à ses besoins.
English: The afternoon breakout session was dedicated to considering the AFN’s proposed legislative and non-legislative options.
French: Dans l’ensemble, un consensus a été atteint dans deux domaines : le processus employé et l’orientation choisie quant aux propositions de l’APN et d’AINC.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines,, plus sécuritaires et plus stables sur les plan économique et environnemental, il est probable qu’un ministère doté de responsabilités restreintes s’établisse.
English: Increasing knowledge and awareness of the requirements of the EGP among appraisers and recipients has been, and continues to be, a key factor in promoting the Program in Atlantic Canada.
French: Une meilleure connaissance des exigences du PDE parmi les évaluateurs et les bénéficiaires a été et continue d'être un facteur clé de l'essor du Programme dans les provinces de l'Atlantique.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, pp. 33–40).
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité, JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: Bewitched by the Jura: Ste-Croix and L'Auberson, a nostalgic, enchanted world of nickelodeons, music boxes and talented puppeteers.
French: Retranchés dans le Jura: Ste-Croix et L'Auberson, le monde magique nostalgique des automates et boîtes à musique et des marionnettistes.
English: What is more, the majority of the committee advocates the creation of a separate budget heading for military operations, and attempts are also being made to revive the dead draft Constitution.
French: Qui plus est, la majorité de la commission des affaires étrangères prône la création d'une rubrique budgétaire distincte pour les opérations militaires, tandis que des tentatives sont également entreprises pour redonner vie au projet de Constitution, mort et enterré.
English: The world will show that it can prevail and create a society that is more just, charitable, authentic and resilient.
French: Le monde montrera qu'il tiendra bon et il ira vers une communauté plus juste, plus bienfaisante, plus authentique et plus forte.
English: +421 2 50239 111, web page www.kozsr.sk. Addresses of labour inspectorates are as follows:
French: Tél.: 02/49251739 Inšpektorát práce Trnava Jána Bottu 4 917 01 Trnava Tél.: 033/5521614 Inšpektorát práce Trenčín Hodžova 36 911 01 Trenčín Tél: 032/7441653 Inšpektorát práce Nitra Jelenecká 49 950 38 Nitra Tél.: 037/6515745 Inšpektorát práce Žilina Hlavná 2 010 09 Žilina Tél.: 041/5689494 Inšpektorát práce Banská Bystrica Partizánska cesta 98 974 33 Banská Bystrica Tél.: 048/4141741 Inšpektorát práce Prešov Konštantínova 6 080 01 Prešov Tél.: 051/7712693 Inšpektorát práce Košice Masarykova 10 040 01 Košice Tél.: 055/6337223
English: La politique des minorités ou l'action d'intégration à l'égard des allochtones Les initiatives d'intégration offrent aux minorités qui se trouvent en situation légale dans notre pays, la possibilité de participer à la société flamande en tant que citoyens à part entière.
French: Elles créent les conditions nécessaires à un accueil et un accompagnement humains des réfugiés qui séjournent provisoirement sur notre territoire et ce, dans le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The Danish Government is of the opinion that women's representation is to be strengthened through dialogue and debate on gender equality at local level.
French: Le Gouvernement danois considère qu'il faut renforcer la représentation des femmes grâce au dialogue et à un débat sur l'égalité des sexes au niveau local.
English: Open format broadcasting will allow all viewers to hear the described soundtrack without the need to use special equipment.
French: La télédiffusion à présentation libre permettra à tous les téléspectateurs d'entendre la piste sonore en audiovisuel sans avoir à utiliser un appareil spécial.
English: NSERC-funded professors have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis (see Figure 22 ).
French: Au cours des dix dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p.
English: Optical emissions from the ionosphere
French: Émissions optiques de l'ionosphère
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: 4 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Find out whether your medication is legally available in the country you plan to visit.
French: Les frais engagés pour des soins de santé à l’étranger peuvent être élevés et, au mieux, votre assurance n’en couvrira qu’une partie.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that her delegation would vote in favour of the amendment.
French: Mme Al-Tani (Qatar) dit que sa délégation votera l'amendement.
English: For further details, see http://consumerinformation.ca/. Date Modified: 2001-11-08
French: Date de modification : 2001-11-08
English: The MPPD applies to the part of taxable income that represents Canadian manufacturing and processing profits.
French: La déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (DBFT) s'applique à la partie du revenu imposable qui représente de tels bénéfices au Canada.
English: Primary school enrollment is almost universal and 86 per cent of adults are literate.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires est de presque 100 % et 86 % des adultes sont alphabétisés.
English: Secondly, we must reassess the global and international dimension of the problem and acknowledge the necessity of taking tough measures, especially at the international level under the aegis of the United Nations, to eradicate this scourge.
French: En deuxième lieu, nous devons réévaluer la dimension globale et internationale du problème et prendre conscience de la nécessité d'adopter des mesures fermes, notamment au niveau international sous l'égide des Nations Unies, afin d'éliminer ce fléau.
English: Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP May 1999 - October 2000
French: Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP Mai 1999 - Octobre 2000
English: The revised Guidelines include emission limits for SO2, NOX and PM which are consistent with performance of current BAT.
French: Les nouvelles Lignes directrices ont réactualisé les limites d'émissions pour le SO2, le NOX et les PM en fonction des performances des meilleures technologies actuellement disponibles.
English: The Millennium Summit is over.
French: Le Sommet du millénaire s'est achevé.
English: Note the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism for the realization of the right to development and the various views expressed thereon in United Nations forums;  Affirm the importance of the human rights treaty system:
French: Prennent note du débat qui se déroule actuellement sur la question de la mise en place d'un mécanisme de suivi, permanent et approprié, pour garantir la jouissance effective du droit au développement, ainsi que des divers points de vue exprimés à cet égard dans les instances des Nations Unies;
English: Vancouver, BC V6G 2W9 Phone:
French: Vancouver, BC V6G 2W9 Téléphone :
English: In width and height:
French: 6.22.4.1 en largeur et en hauteur :
English: Successful influence on states to become party to, and to implement, the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA) with a view to enhanced implementation of ecosystem considerations, the precautionary approach and science-based decision-making in fisheries management.
French: Exercice d’une influence positive sur les États en vue qu’ils adhèrent à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et qu’ils mettent cet Accord en application de manière à améliorer la mise en oeuvre des considérations relatives aux écosystèmes, de l’approche préventive et du processus décisionnel scientifique en matière de gestion des pêches.
English: • a) possesses the nationality of the first-mentioned State or was resident therein for ten years or more prior to the alienation of the property; and b) was resident in the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: • a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de cet État pendant ou moins 10 ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: Annex 5 - Appendix 1
French: Annexe 5 − Appendice 1
English: The JPOs receive the support of their supervisors concerning their future career, but little or no attention is observed from human resources management in that regard.
French: Les administrateurs auxiliaires recueillent le soutien de leur superviseur en ce qui concerne l'évolution future de leur carrière mais les responsables de la gestion des ressources humaines n'accordent qu'une attention limitée, voire nulle, à cette question.
English: • early intervention could prevent or minimize, recipient financial and management problems;
French: • une intervention rapide pourrait prévenir ou réduire au minimum les problèmes financiers et de gestion de bénéficiaires;
English: The Civil and Criminal Procedure Code 2001, the Penal Code 2004, and the Narcotics and Psychotropic Substances Act 2005 provide for separate facilities for women offenders and minors.
French: Le Code de procédure civile et pénale de 2001, le Code pénal de 2004 et la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 2005 prévoient des installations distinctes pour les femmes et les délinquants mineurs.
English: Article 32 (5) of the Constitution stipulates that the State shall protect the rights of a child as provided for in the international and regional conventions ratified by Sudan: these include the Convention on the Rights of the Child of 1998 and the African Convention on the Rights of the Child.
French: Le paragraphe 5 de l'article 32 de la Constitution dispose que l'État protège les droits de l'enfant consacrés par les instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Soudan, dont la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Enchanted by what they saw, the newcomers decided to stay.
French: Enchantés par la beauté du paysage, les nouveaux venus décident d'y demeurer.
English: BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: At Ongame Network's discretion, tournament pay-outs (the distribution of tournament prize monies to winners) can be held for up to 14 days if an investigation is required (though we will try to conclude all investigations within 72 hours).
French: À la discrétion de Ongame Network, les paiements (la distribution des gains aux vainqueurs des tournois) peuvent être bloqués pendant 14 jours si une enquête est nécessaire (bien que nous nous efforcions de conclure toutes les enquêtes sous 72 heures).
English: Mall case, January 2003 to present. Reference: von Finckenstein, Maria 2003 – "Early Ivories from Cape Dorset."
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec), vitrine murale, depuis janvier 2003.  Référence : von Finckenstein, Maria 2003 – « Early Ivories from Cape Dorset », Inuit Art Quarterly.
English: In contrast, Yale University in 1998-99 had but one undergraduate majoring in Near Eastern languages and civilization, compared to seventeen majoring in film studies.
French: En revanche, en 1998-1999, un seul étudiant de premier cycle se spécialisait en langues et en civilisations du Proche-Orient à l’université Yale, contre 17 en études cinématographiques.
English: More attention needs to be placed on what African governments individually and collectively should do to manage their trade, investment and aid relations with China so as to contribute to the overriding development aspirations of African peoples.
French: Il faut se concentrer davantage sur ce que les gouvernements africains devraient faire, individuellement et collectivement, pour gérer les échanges commerciaux, les opérations d’investissement et la relation d’aide avec la Chine de manière à contribuer à la réalisation des aspirations prioritaires des populations africaines en matière de développement.
English: • Canada’s Interests Are Advanced Internationally:
French: • Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: Its form has been designed to reflect the type of structures which would originally have surrounded the monastery and the traditional hillside farmsteads which can still be seen locally.
French: Sa forme a été dessinée à l'image de structures qui à l'origine auraient entouré le monastère et des fermes traditionnelles des coteaux que l'on peut encore voir dans la région.
English: Next steps will be determined upon completion of this work. The work began in 2006-2007 and will continue into 2007-2008.
French: Le CEPMB définira les prochaines étapes quand il aura terminé ce travail, qui a débuté en 2006-2007 et se poursuivra en 2007-2008.
English: The impact of austerity measures in some countries, such as Portugal, Greece and Ireland, is having repercussions on the lives of women as workers, citizens and mothers.
French: Dans certains pays tels que le Portugal, la Grèce et l'Irlande, les mesures d'austérité ont des répercussions sur la vie des femmes en tant que travailleuses, citoyennes et mères.
English: To address the need for better sports facilities, the new sports strategy for 2006-2012 provided for assistance to municipalities in rehabilitating their sports facilities and creating special facilities for girls.
French: Pour répondre à la nécessité d'améliorer les équipements sportifs, la nouvelle stratégie des sports pour 2006-2012 prévoit d'aider les municipalités à moderniser leurs équipements sportifs et à en créer de spéciaux pour les filles.
English: The negative impact that this had on Ms. Martin was undoubtedly compounded by the numerous ostensible concerns raised by the respondent with respect to Ms. Martin’s competency in her chosen profession.
French: L’incidence négative que cela a eue sur Mme Martin a indubitablement été amplifiée par les nombreuses inquiétudes soulevées par l’intimé concernant les compétences de Mme Martin dans sa profession de choix. 23
English: The use of national standards can significantly restrict access to contracts for non-national suppliers.
French: L'utilisation de normes nationales peut fortement restreindre l'accès des fournisseurs non nationaux à ces marchés.
English: Despite variations between penal systems, it is clear that, for all, the provision of education for persons in detention is inherently complex and, where it does take place, it does so in an environment inherently hostile to its liberating potential.
French: Quelles que soient les différences entre les systèmes pénaux, l'instruction des détenus est, de toute évidence, toujours un processus complexe, lorsqu'elle est assurée, c'est dans un environnement par définition défavorable à la réalisation de son potentiel libérateur.
English: This bonus will be prorated for part-time employees based on their assigned work week (AWW) on the date of signing. This will also include employees in all pay frequencies (7A, 7B, 7C and 6C).
French: Ce paiement forfaitaire doit être versé à tous les employés (ce qui comprend les employés occupant par intérim un des postes visés, les employés occasionnels, les employés nommés à un poste d'une durée de trois mois ou moins et les employés exclus), indépendamment de leur fréquence de paye (7A, 7B, 7C ou 6C).
English: This includes non-compliance with customs and immigration legislation or any other laws the CBSA administers.
French: Cela inclut l’inobservation de la législation des douanes et de l’immigration ou de toute autre loi appliquée par l’ASFC.
English: • Relationships between communities and their natural environments.
French: • Décrire les principales caractéristiques de divers milieux
English: Culture of peace [item 44].
French: Culture de paix [point 44].
English: The working group noted that there were problems in their application to tanks, but it left the possibility of application open.
French: Le groupe a constaté des problèmes lors de l'application pour les citernes, mais il a laissé ouverte la possibilité de l'application.
English: Recalling the peace treaty between Jordan and Israel and the Oslo Agreement between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, he emphasized the need to achieve and maintain a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on the international terms of reference of the peace process, the Arab Peace Initiative and the two-State solution envisaged in the road map.
French: Rappelant le traité de paix signé entre la Jordanie et Israël, ainsi que l'Accord d'Oslo entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, l'intervenant souligne la nécessité d'instaurer et de garantir une paix juste, générale et durable dans le Moyen-Orient, fondée sur le mandat international du processus de paix, sur l'Initiative arabe pour la paix et sur la solution de deux États, envisagée dans la feuille de route.
English: I fear that if we do not, out of principle almost, accept the conclusions reached by the Scientific Committees, this will cost us and the legislation we draft dearly in terms of credibility, and we will then end up replacing the expertise of the scientists in the Scientific Committees by our own convictions. This is something I find difficult to come to terms with.
French: Je crains qu'en n'acceptant pas, par principe, les conclusions des comités scientifiques, la législation que nous élaborons et nous-mêmes ne soyons pas crédibles et que - ce qui est difficile pour moi - nous substituions notre conviction à la compétence des scientifiques qui composent les comités scientifiques.