ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, detailed instructions on a wide range of security issues such as information security, security of communications, material security, physical security, personnel security, vigilance, standard operating procedures, creating security awareness among the department's personnel, defining responsibilities of officials at various levels with regard to enforcement of security measures, etc. are issued by the relevant Government Departments/Ministries from time to time with a view to preventing any unauthorized access to material, information or know-how by direct or indirect means.
French: En outre, des instructions détaillées sur une vaste gamme de questions sécuritaires comme la sécurité de l'information, la sécurité des communications, la sécurité matérielle, la sécurité physique, la sécurité personnelle, la vigilance, les procédures opératoires standard, qui sensibilisent le personnel du département aux questions de sécurité et définissent les responsabilités des fonctionnaires à divers niveaux en ce qui concerne les mesures d'application, etc., sont diffusées de temps à autre par les départements et ministères compétents aux fins de prévenir l'accès non autorisé aux matières, à l'information ou au savoir-faire par des moyens directs ou indirects.
English: [2] See Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner), 2002 FCT 129 and 2002 FCT 624.
French: [2] Voir Canada (Procureur général) c. Canada (Commissaire à l'information), 2002 CFPI 129 et 2002 CFPI 624.
English: Note When products characterized with a Health 2 risk are associated with illness in an outbreak, consideration should be given to modification of the risk characterization to Health 1 with appropriate action to the consumer level.
French: Note Lorsque des produits constituant un risque Santé 2 sont associés à une maladie lors d'une épidémie, il faudrait envisager de modifier la caractérisation pour un risque Santé 1 avec intervention appropriée au niveau des consommateurs.
English: He said the rapporteur had succeeded in dealing with difficult issues.
French: Mais aucune société n’est supérieure à une autre.
English: The project on capacity-building for debt sustainability revealed synergies that can be achieved by working on analytical and technical assistance in parallel, creating a positive dynamic for new areas of work that meet developing countries' demands.
French: Le projet sur le renforcement des capacités en matière d'analyse du niveau d'endettement tolérable a montré qu'il était possible de créer des synergies en menant de front des activités d'assistance analytique et technique, en créant ainsi une dynamique positive pour de nouveaux domaines de travail répondant aux attentes des pays en développement.
English: Current practices of IPOs are inconsistent.
French: Les pratiques en vigueur dans les offices de propriété industrielle sont incohérentes.
English: The purchase of these surplus Dutch tanks will be of enormous benefit to the Canadian Forces in their work in Afghanistan.
French: L'achat de ces chars excédentaires néerlandais aidera grandement les Forces canadiennes dans leur mandat en Afghanistan.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-042 - Cumulative Update for Internet Explorer (918899) http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-042.mspx Microsoft Knowledge Base Article 918899 - MS06-042:
French: Le Bulletin de sécurité Microsoft MS06 042 - Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (918899) http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/2006/ms06-042.mspx Article 918899 de la Base de connaissances Microsoft - MS06-042 :
English: The Special Rapporteur calls on States to organize follow-up initiatives at country level and recommends further collaboration with OHCHR and UN-Habitat on indicators on adequate housing.
French: Il invite les États à organiser des activités de suivi à l'échelle nationale et préconise une collaboration plus étroite avec le Haut-Commissariat et l'ONU-Habitat en vue de l'élaboration d'indicateurs sur le logement adéquat.
English: In terms of the NCOs, I think we can offer the opportunity for the junior NCOs in the reserves, the master corporals and the sergeants, to get on the regular force training.
French: En ce qui concerne les sous-officiers, nous pouvons donner aux sous-officiers subalternes des réserves, c'est-à-dire aux caporaux-chefs et aux sergents, la possibilité de suivre l'entraînement des forces régulières.
English: More transparency and more information are needed if people are to know where, at the end of the day, responsibility lies, which responsibility lies with the EU and which with the Member State.
French: Nous devons accroître la transparence et améliorer l'information si nous voulons que les citoyens sachent enfin qui est responsable de quoi, quelles sont les responsabilités de l'UE et quelles sont celles des États membres.
English: Bahrain reported, as did Bulgaria along similar lines, the availability of assistance, support and services in a family environment; of accommodation in a family of relatives, close friends, another receiving family or in a specialized institution (in cases where violence took place at home); and of police protection.
French: Le Bahreïn et la Bulgarie ont communiqué des informations sur l'assistance, le soutien et les services fournis dans l'environnement familial, les mesures qui étaient prises pour que les victimes puissent être hébergées par des parents, des proches, une famille d'accueil ou un établissement spécialisé (lorsque la violence avait lieu au foyer) et sur les programmes de protection par la police.
English: You will see the intercept as recorded by infra-red sensors.
French: Dans la discussion, la parole est à Baroness Knight of Collingtree.
English: Some delegations explained how the issue of criteria for standing had been handled in their law and practice.
French: Certaines délégations ont expliqué comment la question des critères relatifs à la capacité pour agir avait été réglée dans leur droit et leur pratique.
English: This would constitute an external restriction since the asset is restricted by agreement with the external party.
French: Il s'agit donc d'une restriction externe, puisque l'utilisation de l'actif est déterminée par une entente avec un tiers.
English: The grant application form, the budget form and the timetable must be submitted together with three extra copies.
French: Le formulaire de demande de subvention, le formulaire budget et le calendrier doivent être remis à raison d'un original plus trois exemplaires supplémentaires.
English: LIVE_PRAGUE_2003 - Techno mp3 download by Ixindamix.
French: LIVE_PRAGUE_2003 - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: More than two years after their initial creation, a formal agreement was concluded authorizing the continued operation of the relief centres (ibid., pp. 846 and 847).
French: Plus de deux ans après, un accord officiel les a autorisés à continuer à fonctionner (ibid., p. 846 et 847).
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In accordance with paragraph 11 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the election shall be by secret ballot.
French: En application du paragraphe 11 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, l'élection se déroule au scrutin secret.
English: Secondly, the PBC should play the central role in creating cohesion among political, security, development and humanitarian actors.
French: Deuxièmement, la Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle central s'agissant d'apporter la cohésion nécessaire entre les acteurs des secteurs politique, humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: Let the fun times roll with YAHTZEE® on your mobile phone!
French: Laissez le bon temps rouler avec YAHTZEE® sur votre téléphone cellulaire!
English: Our partnership with The Phone House offers true freedom of choice for the mobility you need.
French: Grâce à notre partenariat avec The Phone House, choisissez la mobilité que vous désirez en toute liberté.
English: Significant changes have been possible– even if the speed of responses has sometimes lagged behind.
French: Des changements significatifs ont été possibles, même si le temps de réponse a parfois été long.
English: Other actions include the development of fishers' organizational capacity and the introduction of methods that facilitate their effective participation at local and national levels in decisions affecting the fisheries sector, their livelihoods and work conditions, in order to create a sense of ownership and accountability in the decision-making process.
French: Autres interventions possibles : mettre les pêcheurs à même de s'organiser et introduire des méthodes qui, aux niveaux local et national, facilitent leur participation effective aux décisions affectant la pêche, leurs moyens de subsistance et leurs conditions de travail afin leur donner un sentiment de maîtrise et de responsabilité dans le processus décisionnel.
English: The legislative changes proposed by the European Parliament will allow my Internet provider to offer me restricted or conditional services.
French: Les modifications législatives proposées par le Parlement européen permettront à mon fournisseur d'accès à l'internet de me proposer des services limités ou conditionnels.
English: We compliment the Philippines delegation, especially Ambassador Baja, for its conduct of the presidency during this exceptional month.
French: Nous félicitons la délégation philippine, et notamment l'Ambassadeur Baja, pour la manière dont elle s'acquitte de sa présidence au cours de ce mois exceptionnel.
English: Together, they symbolize Western consumption and values.
French: Ensemble, elles symbolisent la consommation et les valeurs occidentales.
English: In 1827 the single folding iron bedstead was introduced by the British army and by 1835 most posts had converted to this system.
French: En 1827, l'armée britannique introduit le châlit simple et pliant en métal et, en 1835, la plupart des postes en sont dotés.
English: The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate amounted to 5.3 basis points, compared with 1.6 basis points in 2004 and 4.7 basis points in 2003.
French: Afin d’aider les établissements de crédit à préparer leurs offres pour les opérations principales de refinancement, la BCE a continué en 2005 à publier chaque semaine une prévision de la moyenne journalière des facteurs autonomes, ainsi que le montant de référence.
English: Prison work According to the report convicted prisoners may work in workshops or "work dormitories" and are paid a wage determined by the institution.
French: Travail pénitentiaire D’après le rapport, les personnes condamnées à une peine d’emprisonnement peuvent travailler en ateliers ou dans des « foyers de travail », et perçoivent une rémunération dont le montant est fixé par l’établissement pénitentiaire.
English: • enhance Parliament’s contribution to policy debates;
French: • à accroître la contribution du Parlement aux débats sur les politiques;
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (P.51).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (P.51).
English: "E. ESTONIA (a) (b) (b) Childbirth allowance Adoption allowance"
French: "E. ESTONIE a) b) b) Allocation de naissance.
English: Interviews conducted in selected linguistic minority communities in Prince Edward Island and Quebec Part 1 - Francophone communities in Prince County, Prince Edward Island
French: Entrevues menées auprès de certaines communautés linguistiques minoritaires de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec Partie 1 - Communautés francophones du comté de Prince à Île-du-Prince- Édouard
English: A goal of the IPDL Project is to provide a maximum level of integrated access to WIPO IP data collections.
French: Un des buts du projet est de fournir un niveau maximum d’accès intégré aux recueils de données de l’OMPI sur la propriété intellectuelle.
English: Up to 40 bilateral and multilateral agreements with provinces and territories by 1998 to efficiently achieve environmental results.
French: D’ici 1998, conclure jusqu’à 40 ententes bilatérales et multilatérales avec les provinces et les territoires pour obtenir des résultats tangibles dans le domaine de l’environnement.
English: It also supports the initiatives of the Centre for Documentation and Studies (CDE) and advocates the inclusion in the public agenda of analysis of regulations and public policies on paid domestic work in Paraguay.
French: Le Secrétariat appuie également les initiatives du Centre de documentation et d'études (CDE), en encourageant l'inscription au programme gouvernemental des directives et des politiques publiques concernant le travail domestique rémunéré au Paraguay.
English: Health-care centres are situated in such a manner as to cover the needs of 2,000 to 4,000 rural inhabitants and 8,000 to 15,000 urban inhabitants.
French: Les centres de soins de santé sont situés de manière à répondre aux besoins de 2 000 à 4 000 habitants dans les zones rurales et de 8 000 à 15 000 habitants dans les zones urbaines.
English: Public awareness campaigns on human rights, for the benefit of local government agencies (for example, prefectures in the Central African Republic).
French: Campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme, à l'intention des administrations locales (par exemple, les préfectures en République centrafricaine).
English: It allows for inserting multiples images in the same operation.
French: L'outil vous permet d'insérer plusieurs images en une seule opération.
English: United Nations entities have continued to provide technical assistance and capacity-building to all actors, and have focused efforts on providing health services, including reproductive health services, and psychosocial support; preventing and dealing with the consequences of violence, including sexual exploitation; and supporting reintegration processes, particularly in relation to child soldiers.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué à aider tous les intervenants sur le plan technique et à leur donner davantage les moyens d'agir, et ils ont concentré leurs activités sur la prestation de services de santé, y compris en matière de procréation, et l'apport d'un soutien psychosocial; la prévention et la prise en charge des suites de la violence, y compris l'exploitation sexuelle; et l'appui aux processus de réinsertion, en particulier pour les enfants soldats.
English: The Act protects the plants and animals included on a list within SARA (Schedule 1). Schedule 1 is also referred to as the List of Wildlife Species at Risk and will be referred to as the SARA List in the rest of this workbook.
French: La Loi assure la protection des espèces végétales et animales inscrites sur l’Annexe 1, également appelée « Liste des espèces sauvages en péril », sera désignée sous le nom de « liste de la LEP » dans le reste du présent guide de consultation.
English: We note that all forecasts indicate that the telecommunications industries will be major beneficiaries of the information and communications "revolution".
French: Toutes les prévisions semblant, d’autre part, indiquer que les industries des télécommunications seront les grandes bénéficiaires de la «révolution» de l’information et de la communication.
English: • Ministry of Education (formerly was two Ministries of Basic Education and Culture and Higher Education)
French: • Le Ministère de l'éducation regroupant les Ministères de l'enseignement de base et de la culture et de l'enseignement supérieur
English: Analyse comparative des dispositifs allemands et français (Development of continuous training in small and medium-sized enterprises.
French: Analyse comparative des dispositifs allemands et français’, La lettre du Groupe Bernard Brunhes, N°34, Paris, mai 1997.
English: Econométrie, Paris, Montchrestien, 2007.
French: Econométrie., Paris, Montchrestien, 2007.
English: The Role of Public Authorities and Institutions".
French: Il a visé la légitimité et le rôle des autorités publiques et des institutions en matière d’assurance qualité dans l’enseignement supérieur.
English: Luis Yáñez, Office of the Secretary of the Commission, ECLAC  1 The United Nations opened for signature on 10 December 1999 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Organisation des Nations Unies a ouvert à la signature, le 10 décembre 1999, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These gaps must be filled.
French: Ces lacunes doivent être comblées.
English: With respect to transportation, the largest contributor to air pollution in Canada, the government is investing $48.4 M over four years to implement new standards for emissions from vehicles and engines and the fuels that power them.
French: Dans le domaine des transports, le plus important pollueur d'air au Canada, le gouvernement investit 48,4 millions de dollars sur quatre ans pour mettre en application de nouvelles normes concernant les émissions des véhicules et des moteurs ainsi que des carburants qui les alimentent.
English: What the Organization of the Future Looks Like and How it Delivers Value to Customers. New York:
French: What the Organization of the Future Looks Like and How it Delivers Value to Customers, New York, Oxford University Press.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report (A/59/485/Add.4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/59/485/Add.4).
English: • This day has been inspiring for me because there are very few youth who work for DFO.
French: • Cette journée m’a inspiré, car le MPO compte très peu de jeunes.
English: Booking.com: Area Central, Santiago de Compostela, Spain - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Area Central, Santiago de Compostela, Espagne - 127 Commentaires des Clients.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.»
English: Vadotex is located in Maastricht at the Scharn Noord industrial estate, near the â€œDe Geusseltâ€� football stadium, at the A2 exit (district number 16).
French: Vadotex est Ã©tablie Ã Maastricht, sur le terrain industriel Scharn Noord, Ã proximitÃ© du stade de football "De Geusselt", Ã la sortie de la A2 (quartier numÃ©ro 16).
English: Reviewers must not currently reside or work in Canada and must not have any real or perceived conflicts of interest with the applicants.
French: Ces derniers ne doivent pas résider ou travailler actuellement au Canada et ne doivent pas non plus être en conflit d’intérêt réel ou apparent avec les candidats.
English: I don’t have as much time to do that these days, as you can imagine, but on my last visit to the National Arts Centre, I was enthralled by the performance of a shining young pianist from Calgary.
French: J'ai certainement moins de temps libre actuellement, mais, à ma dernière visite au Centre national des Arts, j'ai été éblouie par l'interprétation d'un jeune et brillant pianiste de Calgary.
English: The Committee developed a strategic framework to carry out the government's commitment set out in its Action Plan for Official Languages to increase the proportion of French-speaking immigrants who settle outside Quebec from 3.1 per cent to 4.4 per cent by 2008.
French: Ce comité, auquel le Commissariat participe à titre d'observateur, a élaboré un cadre de travail stratégique qui répond à l'engagement du gouvernement, compris dans son Plan d'action pour les langues officielles, d'augmenter le pourcentage d'immigrants francophones qui s'établiront à l'extérieur du Québec de 3,1 pour cent à 4,4 pour cent d'ici 2008.
English: Excel Human Res Reference Number: 9100-07-0014 Contract Date:
French: Excel Human Res Numéro de référence: 9100-07-0014 Date du contrat:
English: Prime Minister Sheikh Hasina reiterated this when she spoke at the Security Council Summit in New York last September.
French: Le Premier Ministre Cheikh Hasina l'a répété lorsqu'elle a pris la parole à la réunion au sommet du Conseil de sécurité à New York, en septembre dernier.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Alitalia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom d'Alitalia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The 1967 Protocol relating to the Status of Refugees extends the application of the 1951 Convention to persons who became refugees after 1 January 1951.
French: Le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés étend l'application de la Convention de 1951 aux personnes devenues réfugiées après le 1er janvier 1951.
English: There is substantial evidence that over-fishing can contribute substantially to the collapse of forage species (Serchuk et al, 1996, Slotte and Johannesson 1997, Beverton 1990, 1998).
French: Il est amplement reconnu que la surpêche peut contribuer de façon importante à l’effondrement des espèces‑fourrages (Serchuk et al., 1996; Slotte et Johannesson, 1997; Beverton, 1990, 1998).
English: A group of Test Users has been asked for their views on their preferred treatment: That is: all Government `out'; all government `in'; or whether the tables should concord with individual country practice (since making the change to harmonise the tables is a relatively trivial exercise).
French: Il a été demandé à un groupe d'utilisateurs pilote de donner leur point de vue sur la méthode de traitement qui avait leur préférence, c'est-à-dire fallait-il exclure toutes les administrations publiques ou, au contraire, les inclure ou encore aligner les tableaux sur la pratique nationale (étant donné qu'une modification des tableaux par simple souci d'harmonisation est un exercice relativement dénué d'intérêt en soi).
English: The telephone continues to be the most direct and most used means of communication with the public: this year, 1 450 calls consuming 685 hours were received on the office's "800" number.
French: Le téléphone a continué d'être la manière la plus direct et utile pour communiquer avec le public : cette année, 1 450 appels (685 heures) ont été reçus au numéro "800" du bureau.
English: This meeting comes at the end of an eventful year, marked by a number of encouraging developments in the Middle East.
French: La présente séance se tient à la fin d'une année riche en événements et marquée par un certain nombre de faits nouveaux encourageants au Moyen-Orient.
English: Although some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, major issues remain that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s rÃ©cemment Ã l'occasion de la modification de la loi sur les normes du bÃ¢timent et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d'importantes questions demeurent et rÃ©duisent considÃ©rablement l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le Canada.
English: • work in partnership with provinces, private sector and universities;
French: • travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les universités;
English: We want to assure members that we are determined to do our utmost to complete the cases of the 35 persons awaiting trial within the period of the mandate.
French: Nous voulons assurer aux membres que nous sommes déterminés à tout faire pour parachever durant la période du mandat les cas de 35 prévenus.