ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, as a first step, the Bureau supports increasing the limit on foreign ownership of voting shares in Canadian air carriers from the current 25 percent to 49.9 percent.
French: C’est pourquoi il préconise dans un premier temps de faire passer de 25 p. 100 à 49,9 p. 100 la limite de propriété étrangère des actions avec droit de vote des transporteurs aériens canadiens.
English: August 29–30, 2005 Attend a meeting with the Prime Minister $518.34
French: Du 29 au 30 août 2005 Participer à une rencontre avec le premier ministre 518,34 $
English: • Just about a quarter of all persons in a visible minority group were in the Scientific and Professional category, where 6 in 10 were found in the ES, EN and SE groups (respectively:
French: • Près du quart de tous les membres des minorités visibles appartiennent à la catégorie scientifique et professionnelle et 6 sur 10 font partie des groupes ES (Économique, sociologie et statistique), EN (Génie et arpentage) et SE (Recherche scientifique).
English: In 2007– 2008, to reflect these changes, SWC will make the necessary adjustments to its planning and reporting tools, including its Program Activity Architecture.
French: En 2007–2008, afin de tenir compte de ces changements, CFC apportera les ajustements nécessaires à ses outils de planification et de rapport, y compris à son architecture des activités de programmes.
English: The Commissioner shall publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a notice that sets out the contracting party's name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.
French: Le commissaire publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un avis comportant le nom de l’intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction.
English: • WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 (February 19, 1998) PREMISES Memorandum by the Director General
French: • WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 (19 février 1998) LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: At present, the Palestinian people are facing extreme economic hardships and a dire humanitarian situation.
French: À l'heure actuelle, le peuple palestinien fait face à des difficultés économiques extrêmes et à une situation humanitaire terrible.
English:    Madam President, grateful though I am to the Commissioner for his detailed reply, I still have the feeling that we are fighting a running battle in some ways.
French:    - Madame la Présidente, tout en remerciant M. le commissaire pour sa réponse détaillée, je continue de penser que, dans un sens, nous menons un combat sans issue.
English: As such it should build upon the important advancements that were achieved with the Amended Protocol's adoption in 1996 and incorporate the existing language of Amended Protocol II into the new instrument where relevant.
French: Ce protocole devrait alors être fondé sur les importantes avancées réalisées avec l'adoption en 1996 du Protocole II modifié et il faudrait y intégrer le texte existant du Protocole II modifié lorsque cela est pertinent.
English: Lenders use FIMCLA to manage the risk for equipment and land loans, a fraction of the total farm value.
French: Ce facteur peut contribuer à ralentir le taux d’enregistrement, puisque ce sont principalement les prêteurs qui déterminent à quel moment un prêt doit être enregistré au programme LPAACFC.
English: Issue 2: Cybercrime - a challenge for the new millennium
French: Cybercriminalité - un défi pour le nouveau millénaire
English: Metals and minerals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $837 16,848 4.97 2004 $714 16,352 4.37 % Change 17% 3% 14%
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 837 16«848 4,97 2004 714 16«352 4,37 Variation en %
English: Other duties of Ms. Gromada's position were given to a term CR-03 employee, Ms. D. Van Walleghem and the Control Processing Unit.
French: Les autres fonctions du poste de Mme Gromada ont été confiées à une employée nommée pour une période indéterminée au niveau CR-03, Mme D. Van Walleghem, et à l'unité de Régie.
English: These research projects, which focus on the accuracy of measurements made on individuals potentially contaminated by radioactive material, will ultimately improve the protection of Canadians from radiation overexposure.
French: Ces projets de recherche, qui sont axés sur la précision des mesures effectuées sur des personnes potentiellement contaminées par du matériel radioactif, amélioreront en bout de ligne la protection des Canadiens face à la sur exposition aux rayonnements radioactifs.
English: Because of this high proportion the standing orders have been changed, so that women with
French: Il n’y avait aucune différence dans le taux d’immunisation des femmes ayant un titre d’anticorps négatif et
English: In the resolution, the Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et a exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Still there are numerous barriers to be surmounted at various levels in Norway: at the institutional level (e.g., from welfare policy to labour market measures), at the organizational level (from attitudes to workplace measures like affirmative action and negotiating the "Scandinavian model" where employers and unions co-operate) and at the individual level (dealing with language, education, formal and informal skills).
French: Les obstacles restent cependant nombreux en Norvège, fussent-ils d’ordre institutionnel (politiques en matière d’aide sociale, mesures d’aide à l’emploi); d’ordre organisationnel (attitudes, mesures en milieu de travail – par exemple, les mesures de discrimination à rebours et les négociations fondées sur le « modèle scandinave », auxquelles souscrivent employeurs et syndicats) ou d’ordre individuel (langue, scolarité, compétences officielles et parallèles).
English: Directions on reference (2) Notwithstanding rules 155 to 160, the Court may at any time give directions regarding the conduct of a reference.
French: Ordonnance de renvoi (2) Malgré les règles 155 à 160, la Cour peut à tout moment donner des directives concernant le déroulement d'un renvoi.
English: The data are (indicate if for fresh or salt water):
French: Les données sont les suivantes (indiquer s'il s'agit d'eau douce ou d'eau salée) :
English: When you work in full respect of good order, you project a good image of Africa.
French: Lorsque vous agissez dans un esprit de total respect et de bon ordre, vous reflétez une bonne image de l’Afrique.
English: I believe that particular attention must be focused on regional development projects.
French: Je pense qu'il faut accorder une attention toute particulière aux projets de développement régional.
English: • Reports tailored to local facility
French: • Rapports adaptés aux installations locales
English: The issue of the following product/service are authorized:
French: La remise du produit/service suivant est autorisée :
English: Thank you also for you good wishes and for the kind words addressed to the Chair.
French: Je remercie aussi l'Ambassadeur Dembri de ses paroles aimables et de l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.
English: UNCTAD should make maximum use of the experience of the United Nations in this respect, in particular that of the World Summit on Sustainable Development and its follow-up process.
French: La CNUCED devrait tirer parti au maximum de l'expérience acquise à cet égard par l'ONU, notamment dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable et de son processus de suivi.
English: The fact that Bacai Ltd. obtained the market data from the "SIC Real Time Finance" database and immediately transmitted the data, without the permission of Sunshine Company, to its own customers for profits, has breached the principle of good faith and the generally recognized business morality and caused damages to the Sunshine Company’s lawful rights and interests.
French: Le fait que Bacai Ltd. ait pris les données de marché dans la base de données "SIC Real Time Finance" et les ait immédiatement transmises, sans le consentement de la société Sunshine, à ses propres clients à des fins de profit constitue une violation du principe de bonne foi et des règles de la morale commerciale et a porté atteinte aux droits et intérêts légitimes de ladite société.
English: The management task implied by achieving an optimum balance between these various factors is not to be under-estimated – but frequently is.
French: Il ne faut pas sous‑estimer – même si c'est souvent le cas – la lourde tâche de parvenir à un bon équilibre entre ces divers facteurs.
English: • Research and Innovation
French: Cet institut devrait être opérationnel au plus tard le 19 janvier 2008.
English: The purpose of this statement is to inform the users of the report of the auditor's own judgement about the confidence that may be placed on the auditor's opinion or conclusions; and
French: Le but de cet énoncé est d'indiquer aux utilisateurs du rapport quelle confiance peut être placée dans l'opinion ou les conclusions du vérificateur, d'après le jugement du vérificateur lui-même;
English: It makes the process particularly complex for regional managers, and is perceived as a barrier to organizing projects that meet OLMCs’ real needs and priorities.
French: En plus de rendre le processus particulièrement complexe pour les gestionnaires en région, la centralisation est perçue comme étant une barrière à la mise sur pied de projets qui répondent aux besoins et aux priorités réels des CLOSM.
English: Postcards and letters addressed to "Any CF member" are acceptable but, unfortunately, parcels cannot be delivered and will be returned to sender.
French: Les cartes postales et les lettres adressés à « Tout membre des FC » sont acceptés. Malheureusement, les colis ne peuvent pas être livrés et seront renvoyés à l’expéditeur.
English: It feeds on potato stems, causing wilting symptoms.
French: La pyrale se nourrit des tiges de pommes de terre, qui présenteront des symptômes de flétrissement.
English: A key player, like you, in the local and regional economy, your accountant has a broad vision of your business, keeps up to date on the financial health of all market players and has many sources of information that allow him or her to offer sound advice tailored to your development strategy.
French: Acteur incontournable de la vie économique locale et régionale dont il fait, comme vous partie, votre comptable dispose d’une vue d’ensemble de l’activité de votre métier, se tient constamment informé de la santé financière de l’ensemble des acteurs du marché et dispose de nombreuses sources d’informations qui peuvent, en fonction de votre volonté de développement, lui permettre de vous conseiller efficacement !
English: The Committee is concerned at the gap between males and females in the educational system at the tertiary level.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart entre hommes et femmes dans le système éducatif au niveau tertiaire.
English: Studies conducted to scale-up, optimise and validate the manufacturing process for a medicinal product.
French: Tout constituant du médicament qui n'est pas l'entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse ou un excipient dans le produit fini.
English: The data entry sheets in Exhibit 1 will provide specifics regarding the format and units of measure that should be used for this data.
French: Les feuilles d´entrée de données présentées dans l´appendice 1 fournissent de l´information sur le format et les unités de mesure à utiliser.
English: A few of the projects reported on issues of sustainability, while others were silent on this.
French: Quelques projets ont traité de la question de la durabilité, tandis que d’autres ont passé cet aspect sous silence.
English: Some confusion was experienced in sharing the cost of events between officers of various sections, making reconciliation difficult to achieve, particularly when currencies other than that of the advance were involved.
French: Le partage des coûts entre des agents de diverses sections a donné lieu à une certaine confusion, rendant le rapprochement de comptes difficile à effectuer, surtout lorsqu’il fallait jongler avec des devises autres que celle utilisée pour l’avance.
English: Quebec, QC G1P 4C6 Phone: (418) 872-6540 Fax: (418) 872-8101 E-mail:
French: Quebec, QC G1P 4C6 Téléphone : (418) 872-6540 Télécopies : (418) 872-8101 Courrier électronique :
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: • Comments & questions on IM Portal Project
French: • Commentaires et questions au sujet du projet de portail de la GI
English: The first priority, as the representative of the European Union had said, was to ensure zero tolerance of gender-based violence among United Nations peacekeepers and humanitarian workers.
French: La première priorité, ainsi que la représentante de l'Union européenne l'a dit, est de ne tolérer aucune violence sexiste de la part des soldats de la paix des Nations Unies et des travailleurs humanitaires.
English: NOC Australia Ms Helen Brownlee, Executive Board Member, Australian Olympic Committee
French: CNO d'Australie Mme Helen Brownlee, Membre de la Commission Exécutive du CNO d’Australie
English: A number of Community conventions have been adopted, such as the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Différentes conventions communautaires ont été adoptées comme la convention du 29 février 1968 sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales et la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Children are involved in selling and consumption of alcohol, drugs and other narcotics.
French: Des enfants sont impliqués dans la vente et la consommation d'alcool, de drogues et de stupéfiants divers.
English: Many speakers expressed their support for allowing those countries that have not reached the decision point to benefit from the initiative.
French: De nombreux intervenants ont appuyé l'idée de permettre aux pays qui ne sont pas encore parvenus au point de décision de bénéficier de l'Initiative.
English: This includes a reduction of two posts at UNICEF field offices and one post in the marketing area of PSD Geneva.
French: Cette diminution entraînera la suppression de deux postes des bureaux extérieurs de l'UNICEF et d'un poste commercial de la Division à Genève.
English: SARS Date(s): 2003-12-22 to 2003-12-22 Destination(s):
French: Réunion concernant le SRAS Date(s) : 2003-12-22 à 2003-12-22 Destination(s) :
English: Northern Ontario again experienced little change in terms of price and demand.
French: Dans le Nord de l'Ontario, le prix des terres et la demande ont peu changé.
English: Every effort must be made to halt that inhuman practice and to bring the perpetrators to justice.
French: Tout doit être mis en œuvre pour mettre fin à ces pratiques inhumaines et traduire leurs auteurs en justice.
English: For the purposes of subsection 407(4) of the Act, a life company is widely held at a particular time if at that time (a) no person has a significant interest in any class of shares of the life company; or (b) where another company acquired all of the voting shares of the life company as a result of the conversion of the life company into a company with common shares and holds all of the voting shares of the life company at that time, no person has a significant interest in (i) any class of shares of the other company, or (ii) any class of non-voting shares of the life company.
French: Pour l'application du paragraphe 407(4) de la Loi, une société d'assurance-vie est largement détenue à un moment précis dans les cas suivants : a) aucune personne ne détient un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions de la société d'assurance-vie; b) lorsqu'une autre société a acquis toutes les actions avec droit de vote de la société d'assurance-vie du fait de la transformation de celle-ci en société avec actions ordinaires et détient à ce moment toutes les actions avec droit de vote de celle-ci, aucune personne ne détient un intérêt substantiel dans l'une ou l'autre des catégories d'actions suivantes : (i) une catégorie d'actions de l'autre société, (ii) une catégorie d'actions sans droit de vote de la société d'assurance-vie.
English: Their awareness of both operating and policy requirements were most valuable.
French: Leur connaissance des impératifs opérationnels et des exigences des politiques a été extrêmement utile.
English: Ambassador Gabr expressed also the G-21's reaffirmation of its proposal on nuclear disarmament, as contained in document CD/1570.
French: Mme Gabr s'est également faite le porte-parole du Groupe des 21 en réitérant la proposition relative au désarmement nucléaire, publiée dans le document CD/1570.
English: 71 INSERT the reason for the leave without pay (LWOP) when the DEDENT code = 002 and the reason for the recovery if adjustment is due to a LWOP period, or LEAVE blank.
French: 71 INSCRIRE la raison du congé non payé (CNP) lorsque le code RET-VER = 002 et que la raison du recouvrement est que le rajustement est causé par une période de CNP, autrement LAISSER en blanc.
English: New distribution plateform Digitization will make it possible for Canadians to watch films and television shows on the platform of their choice - DVD, digital music player, mobile video player, webcasts and other means - regardless of where they are.
French: De nouvelles plateformes de diffusion Grâce à la numérisation, les Canadiens et Canadiennes peuvent, où qu'ils se trouvent, regarder films et émissions de télévision sur le support et sur la plateforme de leur choix : DVD, baladeur numérique, lecteur de vidéo mobile, diffusion Web ou autre.
English: All States should support the creation of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at by States of the region concerned, in accordance, where applicable, with the 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission.
French: Tous les États devraient appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement conclus par les États de la région concernée et conformément, lorsqu'il y a lieu, aux directives adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies en 1999.
English: In addition, adjournments and other non-recess periods during which the Trial Chamber is not sitting in court (e.g., to attend to other Special Court matters not relating to trials) must also be considered in estimating the length of trials.
French: De plus, les ajournements et autres périodes durant lesquelles la Chambre de première instance ne tient pas d'audience (par exemple lorsque ses membres s'occupent d'affaires du Tribunal spécial qui ne sont pas liées aux procès) doivent aussi être pris en considération lorsque l'on évalue la durée des procès.
English: They took exception to accusations of Breach of Trust, which they considered very serious.
French: Ils ne sont pas d’accord avec les accusations d’abus de confiance, qu’ils considèrent comme très graves.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive on the protection of young persons at work
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail
English: Statement of work 26 Proliant Server, 34 HP Workstation xw6200, some other [components], NEC monitors and Cisco equipment.
French: Énoncé des travaux 26 serveurs Proliant, 34 postes de travail HP xw6200, d'autres composantes, moniteurs NEC et équipement Cisco.
English: Bill Nasogaluak in Switzerland and Austria
French: Bill Nasogaluak en Suisse et en Autriche
English: Besançon’s astronomical clock was made after the one in Strasbourg (1842) and before the one in Beauvais (1868), which was also designed by uguste-Lucien Vérité.
French: Construite sur un plan roman rhénan, elle présente deux chœurs opposés. Elle comprend des parties romanes, gothiques et baroques.
English: In addition to paragraph 5 of article [] [Code of conduct for public officials], each State Party shall consider the application of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article to victims and persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention, without their having given testimony in criminal proceedings.”
French: En plus des dispositions du paragraphe 5 de l'article [] [Code de conduite des agents publics], chaque État Partie envisage d'appliquer les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article aux victimes et aux personnes qui ont signalé aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction telle que définie dans la présente Convention, sans qu'il soit nécessaire qu'elles aient fait une déposition dans une procédure pénale.”
English: Specialty training may also be available.
French: La formation spÃ©cialisÃ©e pourrait aussi Ãªtre offerte.
English: Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l'Assemblée.
English: A total of 31 cases have now been reported.
French: Depuis, on a déclaré 31 cas.
English: (ii) Group training: two seminars on topical issues related to water resources development and management; two subregional seminars related to multimodal transport development in Africa; and two national workshops on development of mining and energy programmes, including the design of investment promotion packages;
French: ii) Formation de groupe : deux séminaires seront consacrés à des questions d'actualité concernant la mise en valeur et la gestion des ressources en eau; deux séminaires sous-régionaux seront consacrés au transport multimodal en Afrique; et deux ateliers nationaux seront consacrés à l'élaboration de programmes en matière d'exploitation minière et d'énergie, notamment à l'élaboration de mesures pour la promotion des investissements;
English: Equipment that does not meet the ASA test can be considered to be shared-use equipment provided the SR&ED use requirements for first and second term shared-use equipment are met.
French: L'équipement qui ne répond pas au critère de la totalité, ou presque, peut être considéré comme du matériel à vocations multiples à condition que les exigences d'utilisation dans le cadre d'activités de RS&DE pour le matériel à vocations multiples de première et de deuxième périodes soient respectées.
English: The EOM attaches considerable importance to compliance with the authorities’ undertaking to announce and publish the results polling station by polling station.
French: La MOE attache beaucoup d'importance au respect de l'engagement pris par les autorités de proclamer et de publier les résultats bureau de vote par bureau de vote.