ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Twin Huey had its tail rotor and right elevator damaged during a compass swing.
French: La cicclaratic~n du t~moin a ttc iorrobclrc~e dans unr ~ertaine me :ure par la ~reuve ~ircunstanciellc du carnrt du pilotc . tii 1'hrurc a l ;lyucllc' I'apharril a qtutte I .ismore inscrite dans Ie carnet de vol etait ~~acte , le ~~ilc~t' n't ~u yuc lr t~m}~ s dl' x rcnclre c < " "
English: It also appears that the overall availability of financing for households improved in 2004.
French: Dans plusieurs pays de la zone euro, les évolutions des prix de l’immobilier et des crédits au logement ont sans doute également contribué à alimenter la croissance de la consommation.
English: EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost 14
French: Les prêts accordés par la BEI en 2002 et 2003 ont constitué la deuxième source de financement, avec 12 milliards d’euros environ (14,6 %).
English: General rate income pool addition for 2006 - Transition rules under the new system will, in certain cases, give existing CCPCs a starting GRIP.
French: Majoration du compte de revenu à taux général pour 2006 - Des règles transitoires ayant trait à la mise en place du nouveau régime auront, dans certains cas, pour effet de conférer aux SPCC existantes un CRTG de départ.
English: In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
French: Dans sa résolution du 21 avril 20049, le Parlement européen a exprimé son soutien aux projets de renforcement des droits des actionnaires de la Commission, en particulier aux mesures portant sur l’extension des règles de transparence, le vote par procuration, la possibilité de participer aux assemblées générales par voie électronique et l’exercice transfrontalier effectif des droits de vote.
English: Respect and dignity given to you
French: Respect et dignité avec lesquels vous avez été traité
English: In the absence of Vi, 29-chromosome plants set a few sporadic plump seed in selfed spikes but a few plump (about same number as in selfed spikes) and a large number of shrivelled seed in spikes crossed with euplasmic durum.
French: En l'absence du Vi, les plantes à 29 chromosomes dont les épis étaient autofécondés n'ont produit que quelques grains sporadiques bien remplis alors que, chez les épis croisés avec une espèce durum euplasmique, le nombre de grains remplis a été similaire à celui qui fut obtenu chez les épis autofécondés, mais avec un grand nombre de grains ratatinés.
English: Or Emanuel Swedenborgs knowledge about iron handling.Utilisten Anders Berch that shows how our daily life with the land, at home and on the work can be rationalized.New elements are detected of the pharmacist Carl Scheele in Köping and the thermometer became perfect by Anders celsius.
French: Quant à l'astronome Per Wargentin, il fait en sorte que la Suède soit le premier pays à faire des statistiques démographiques.
English: Directorate of Pensions and Social Programs Leave Public Service Health Care Plan CF Dental Care Plans Death and Disability Pension and Retirement DGCB Site Map
French: Directeur- Pensions et programmes sociaux Congés Régime de soins de santé de la fonction publique Régime de soins dentaires des fc Décès et invalidité Pension et retraite FC le projet de modernisation Pension Carte du site DGRAS
English: Moreover, girls are particularly susceptible to marginalization, poverty and suffering during armed conflict, and many may have experienced gender-based violence in the context of armed conflict.
French: En outre, les filles sont particulièrement exposées à la marginalisation, à la pauvreté et aux souffrances en temps de conflit armé et beaucoup d'entre elles ont été la cible d'une violence sexiste dans le contexte d'un conflit armé.
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, ECOSOC defined how it will oversee the system-wide follow-up to WSIS outcomes.
French: Par sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, l'ECOSOC a défini la manière dont il comptait superviser la suite donnée à l'échelle du système aux conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Jim Parker Phone Number: (705) 474-3700 Location: 133 Main Street W City/Municipality and Province:
French: Jim Parker Téléphone : (705) 474-3700 Endroit : 133, rue Main O Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-476 September 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerosmith Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-476 le 11 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerosmith Aviation, Inc.
English: For those countries which replied, a convicted person sentenced to imprisonment remains in detention, although the conviction or the sentence of imprisonment may be suspended.
French: Dans les pays qui ont répondu, une personne reconnue coupable et condamnée à une peine d’emprisonnement reste en détention ; toutefois, la condamnation ou la peine d’emprisonnement peut être suspendue.
English: (Poste bilingue) expression used in the Public Service to designate a position in which at least one duty requires the knowledge and use of both official languages.
French: (Imperative staffing) s'applique à un poste bilingue dont la dotation exige que le candidat satisfasse aux exigences linguistiques du poste au moment de sa nomination. Exigences linguistiques :
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The rational, economical and ecological nature of the selective distribution of the Documents led to the extension of the P.O.D.-project to other publications (Records, Minutes).
French: La nature rationnelle, économique et écologique de la distribution sélective des Documents a débouché sur l'extension du projet P.O.D. aux autres publications (Annales, Comptes rendus).
English: ("Initiativstelle Berufliche Qualifizierung von Migrantinnen und Migranten") (IBQM) The "Focal Point for Vocational Qualification of Migrants" which is affiliated to the Bundesinstitut für Berufsbildung (The Federal Institute for Vocational Training) is part of the federal programme "Kompetenzen fördern – Berufliche Qualifizierung von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf" (Promoting competences – Vocational qualification of target groups with special requirements).
French: Le «point focal pour la qualification professionnelle des migrants» (Initiativstelle Berufliche Qualifizierung von Migrantinnen und Migranten, IBQM) qui est affilié au Bundesinstitut für Berufsbildung (l'institut fédéral pour la formation professionnelle) fait partie du programme fédéral «Kompetenzen fördern – Berufliche Qualifizierung von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf» (Promouvoir les compétences – la qualification professionnelle des groupes cibles ayant des exigences particulières).
English: The traditional CF training approach relies on members with subject matter expertise to deliver training.
French: Les AG veulent conserver ces cours parce qu’elles n’ont ni le temps ni les ressources nécessaires pour les améliorer et bâtir l’interactivité sur le Web.
English: Advantages : Product containing paraffinic cuts and strongly desaromatized kerosene, allowing an odourless lighting This product meets consumer's expectations because it is powerful, ec ...
French: Les Avantages : Produit efficace grâce à sa formule à base de sels ioniques Agit à la fois sur les bitumes, goudrons, bistres et suies qui s’incrustent dans le cond ...
English: The bulletin further indicates that the Chief of the Division, like other directors of administration and executive officers, is accountable first and foremost to the head of department as a partner in administration for programme implementation.
French: La circulaire stipule par ailleurs que le Directeur de la Division, à l'instar des autres directeurs de l'administration et chefs des services administratifs, rend compte en premier lieu au chef de département, en tant que partenaire chargé des questions administratives dans l'exécution des programmes.
English: Two Canadian Forces members are assigned to the operation at United Nations Headquarters in New York.
French: Commission spéciale des Nations Unies -- Opération FORUM : le mandat consiste à inspecter et à détruire les missiles balistiques de l'Iraq ainsi que ses installations chimiques, biologiques et nucléaires.
English: In this regard, it should be noted that the recognizance with conditions power under the ATA was modelled in large part on previously existing recognizance-with-conditions powers found in Canada's Criminal Code . For example, under section 810 of the Code , a person who believes on reasonable grounds that another person will cause personal injury to the person, his or her spouse, common-law partner, or child may lay an information before a judge and the judge may then cause the parties to attend before him or her to decide if a recognizance with conditions should be imposed on the other person.
French: À cet égard, signalons que le pouvoir d’imposer un engagement assorti de conditions que confère la Loi antiterroriste s’inspire en grande partie de pouvoirs d’imposer un engagement assorti de conditions qui existaient déjà dans le Code criminel du Canada. Par exemple, selon l’article 810 du Code, la personne qui craint, pour des motifs raisonnables, qu’une autre personne ne lui cause ou cause à son époux ou conjoint de fait ou à son enfant des lésions personnelles ou n’endommage sa propriété peut déposer une dénonciation devant un juge et celui-ci peut alors faire comparaître les parties devant lui pour décider si un engagement assorti de conditions devrait être imposé à cette autre personne.
English: The performance indicator used to measure the CGC’s success in meeting the expected result is the number of justified cargo complaints due to a breakdown in CGC assessment of quantity.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer le degré de réussite de la CCG à atteindre le résultat attendu est le nombre de plaintes justifiées au sujet des cargaisons par suite d'une défaillance au chapitre de l'évaluation de la quantité de grain.
English: The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
French: L'UE a commencé à contribuer au Fonds en 1989 et, officiellement, son financement représente actuellement 44% des contributions annuelles.
English: Stahl Jürg Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Geschäftsleiter Eidg.
French: Stift.
English: Start watching yourself as soon as you feel tense.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs
English: The exact wording will therefore be found in the amendments appended hereto, together with the main reasons for them.
French: On trouvera donc le libellé exact dans les amendements qui figurent en annexe, ainsi que leur motivation principale.
English: Executive Pilots and Supervisors 40102 AO EPS 01-02
French: Pilotes chargés du transport du personnel de direction et surveillants 40102 AO EPS 01-02
English: Evolio and Châteauguay Mazda gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Châteauguay Mazda conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: BACKGROUND On April 15, 2004, the Ville de Drummondville (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint in which it objects to the extension of a siding of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), in the city of Drummondville, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE Le 15 avril 2004, la Ville de Drummondville (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte dans laquelle elle fait part de son opposition au prolongement d'une voie d'évitement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) à Drummondville, dans la province de Québec.
English: This case is dragging on too long and I will have to propose to the Commission to open the procedure.
French: Cette affaire traîne un peu trop en longueur.
English: In the course of the Second Committee's recent general debate, many developing countries had justifiably called on the international community to adopt more decisive measures and to cancel all unsustainable external debts.
French: Lors du récent débat général de la Deuxième Commission, de nombreux pays en développement ont demandé, à juste titre, à la communauté internationale d'adopter des mesures plus énergiques et d'annuler toutes les dettes extérieures insoutenables.
English: However, the current results in this regard were inconsistent.
French: Les résultats courants à cet égard étaient toutefois non conformes.
English: Results indicate that the absence of one glucose molecule affects the fungicidal and aqueous solubility properties of these similar molecules.
French: Les résultats indiquent que l'absence d'une molécule de glucose affecte les propriétés fongicides et de solubilité aqueuse de ces molécules semblables.
English: The Health of Canadians - The Federal Role Interim Report Volume Five The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology April 2002 The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) was established in June 2000, along with the twelve other Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport intérimaire, volume cinq Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, avril 2002 L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a vu le jour en juin 2000, en même temps que les douze autres instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The atmosphere is also affected.
French: L'atmosphère n'est pas épargnée non plus.
English: Second Volume in Terrestrial Ecology Series Keith Hobson and Len Wassenaar apply their experience as world experts in this fast-growing field to make the approach more accessible and clearly understood for other researchers.
French: Second Volume in Terrestrial Ecology Series (retracer la migration des animaux à l’aide des isotopes stables : deuxième volume de la série Écologie du milieu terrestre) Keith Hobson et Len Wassenaar mettent en pratique leur expérience à titre d’experts mondiaux dans ce secteur à croissance rapide afin de rendre la méthode plus accessible et plus claire pour les autres chercheurs.
English: Sales to the arm's length distributor
French: Ventes au distributeur sans lien dépendance
English: PECC. Robinson, Sherman, Zhi Wang and Will Martin (1999), "Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation," Invited Paper at the Second Annual Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22.
French: A Pilot Study on Accountancy Services », TD/TC/WP(97)26, groupe de travail du Comité des échanges, Paris :
English: While the first two forecast scenarios were not seen as viable, the third one allowed CIHR to provide consistent funding for Operating Grants, and helped to maintain the 70/30 allocation balance between open and strategic funding.
French: Les deux premiers scénarios ne sont pas jugés viables, mais le troisième permet aux IRSC de fournir un financement constant pour les subventions de fonctionnement et aide à maintenir l'équilibre 70/30 entre les concours ouverts et le financement stratégique.
English: Under objective 1, insert a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.  Insert a new indicator of achievement (c), reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant, or of marginal usefulness”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, insérer une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation. » Insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 faisant apparaître qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale ».
English: Follow-up and evaluation take place at the national, regional and local levels.
French: Le suivi et l'évaluation sont institués aux niveaux local, régional et national.
English: With these reductions, Canada's general federal corporate income tax rate will fall by one-third between 2007 and 2012, and Canada's corporate tax rate will become the lowest among the major industrialized economies.
French: Grâce à ces réductions, le taux général fédéral d'imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012 pour devenir ainsi le moins élevé des grands pays industrialisés.
English: In that regard, I would like to underscore that the Republic of Belarus has already drafted a special governmental programme on implementing the Millennium Declaration.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la République du Bélarus a déjà élaboré un projet de programme gouvernemental spécial prévoyant la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Young entrepreneurs experiences in the field of co-operation between universities and the private sector for entrepreneurship.
French: Expériences des jeunes entrepreneurs dans le domaine de la coopération entre les universités et le secteur privé de l’entrepreneurship.
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) (iv) (v) representative; (vi) where the licensee has an address for service, such address; where the holder has an address for service, such address; the name and address of the licensee; where the licensee has a representative, the name and address of that the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui sont des États et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention. Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: At a time when battles are centred on energy sources, we all understand the importance of this proposal.
French: En cette période où les rivalités se focalisent autour des sources d'énergie, nous avons tous conscience de l'importance de cette proposition.
English: • review your lock-out program at least annually to determine its effectiveness;
French: • révisez votre programme de verrouillage au moins une fois par année pour déterminer son efficacité;
English: Requests the Commission, in the meantime, to systematically proceed as soon as possible with the full application of Article 151(4) of the EC Treaty, to ensure that culture and the cultural sector are taken into account in all the other Community policies, in particular those relating to the internal market, competition, trade, companies and research and development, and to take better account of the special nature of the cultural sector in implementing these policies as well as in external policy relating to the conclusion of international treaties in accordance with the UNESCO Convention on cultural diversity, and to play a proactive role and improve international cooperation; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 63 Paragraphe 7 7. demande, en attendant, à la Commission de systématiser rapidement la pleine application de l'article 151, paragraphee 4, du traité CE afin que la culture et le secteur culturel soient pris en considération dans toutes les autres politiques communautaires, notamment celles relatives au marché intérieur, à la concurrence, au commerce, aux entreprises et à la recherche et développement, et de mieux tenir compte de la spécificité du secteur culturel dans la mise en œuvre de ces politiques, ainsi que dans la politique extérieure pour la conclusion de traités internationaux conformément à la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle, en ayant un rôle proactif et en améliorant la coopération internationale; Or. fr
English: • Indexation of wages (monitoring of indices and adjustment of wages etc.)
French: • Salaire minimum légal ou arrangement similaire;
English: (10) It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe au défendeur d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement.
English: It is interesting to note that 27 per cent of employer respondents were unable to offer a suggestion of how the programs might be improved, thus suggesting that for a large minority of respondents the current programs suit their needs fairly well.
French: 5.9 Améliorations proposées Invités à proposer des améliorations aux programmes de subvention salariale auxquels ils ont participé, les employeurs ont été le plus enclins à mentionner une meilleure concordance entre les participants et l’entreprise (21 p. 100), une durée plus longue de la subvention salariale (20 p.
English: Copia impresa Copia por e-mail Descargado de Internet
French: Combien de fois avez-vous utilisé le dossier d’assistance ? ____________________________________________________
English: Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, iv + 9 p.
English: On 5 December 2002, Mr Bakhtiyari's protection visa was cancelled, and he was taken into custody at the Villawood immigration detention facility, Sydney.
French: Le 5 décembre 2002, son visa de protection a été annulé et M. Bakhtiyari a été placé en rétention au centre pour immigrants de Villawood à Sydney.
English: Besides a series of popular film titles that was successfully introduced and will be distributed via Eureka (Great Britain), Kino International (USA), MK2 (France) and Divisa (Spain) on DVD, also 1 - 2 own DVD editions are to be released in co-operation with well-known institutions and experts.
French: Au-delà du succès de la commercialisation en DVD d’une collection de films populaires (distribués par MK2 en France, Divisa en Espagne, Kino International aux Etats-Unis et Eureka en Angleterre), la fondation prévoit à l’avenir d’éditer 1 ou 2 DVD par an en partenariat avec des professionnels et des institutions de renom.
English: Canada-Wide Standards (CWS) for PM and Ozone
French: Normes pancanadiennes relatives aux matières particulaires et à l'ozone