ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 September 2003 the Government of Australia replied to an urgent appeal sent jointly by the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on violence against women on 25 January 2002 (see E/CN.4/2003/75/Add.2, paras.  1 and 2).
French: Le 10 septembre 2003, le Gouvernement australien a répondu à un appel urgent que lui avaient adressé conjointement le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes le 25 janvier 2002 (voir E/CN.4/2003/75/Add.2, par. 1 et 2).
English: The Committee considered its working methods.
French: Le Comité examine ses méthodes de travail.
English: It follows from the constitutional structure, whereby Iceland is a republic with a parliamentary government, that the Althingi monitors the work of the executive authorities.
French: Il résulte de la structure constitutionnelle, au titre de laquelle l'Islande est une république avec un gouvernement parlementaire, que l'Althingi contrôle les activités des instances exécutives.
English: Several of the MPPC's statements concerning its staffing performance results are not adequately supported by the evidence.
French: Plusieurs des déclarations de la CPPM concernant ses résultats en matière de rendement en dotation étaient mal étayées.
English: A considerable amount of information on the international prevalence of drug use is available from WHO sources, particularly the WHO Statistical Information Service (WHOSIS) and the Organisation’s Global Alcohol Database, Global Information System of Tobacco Control and Tobacco Atlas (Mackay and Eriksen, 2002).
French: Observons l’exemple sur la prévalence du tabagisme de la sous-région AMR-D de l’OMS qui, d’après la définition qu’en donnent Ezzati et ses collaborateurs (2004), englobe la Bolivie, l’Équateur, le Guatemala, Haïti, le Nicaragua et le Pérou.
English: You should advise us immediately of a change of address, marital status (that is engagement, divorce, separation, etc.), birth of a child or pregnancy.
French: Vous devrez nous informer immédiatement s’il y a un changement d’adresse ou d’état civil (fianailles, mariage, divorce, séparation etc.), sur la naissance d’un enfant ou une grossesse.
English: Concerning demand reduction, the focus is on preserving and strengthening attitudes against use.
French: Au niveau de la réduction de la demande, il s’agit avant tout d’ancrer les attitudes hostiles à l’usage de drogues.
English: Economic prosperity will promote stability and social well-being.
French: La prospérité économique est de nature à favoriser la stabilité et le bien-être social.
English: • There is no process in place or documentation to check the selection or application of transfer pricing methods.
French: • Aucun processus ou aucune documentation n’existe pour vérifier la sélection ou l’application de méthodes de prix de transfert.
English: • Regarding international leadership in copyright regulation, the Board is organizing an International Conference on National Copyright Administration for the fall of 2003 which will be attended by Copyright administrators from around the world.
French: • En ce qui a trait au rôle de chef de file international en matière de réglementation sur le droit d'auteur, la Commission organisera à l'automne 2003 une Conférence internationale sur l'administration nationale du droit d'auteur.
English: The official reason was that a substantial number of signatures were invalid.
French: La raison officielle qui a été invoquée était le nombre considérable de signatures non valables.
English: This is why I am pleased about the commitment in this respect, recently reaffirmed by our Parliament and by the Convention.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’engagement en ce sens récemment réaffirmé par notre Parlement et par la Convention.
English: However, the Commission recognizes that the licensing of a private, for-profit commercial enterprise as a provincial educational broadcaster is without precedent, and that LTA's applications raise concerns that must be addressed if the educational objectives are to be reached and maintained over the long term.
French: Toutefois, le Conseil reconnaît que c'est la première fois qu'il attribue une licence de radiodiffuseur éducatif provincial à une entreprise commerciale privée à but lucratif. Il reconnaît aussi que les demandes de la LTA soulèvent des inquiétudes qu'il faut dissiper si l'on veut produire les résultats souhaités en matière d'éducation et les maintenir à long terme.
English: Only 27 000 HIV-positive people without active TB were started on IPT (0.1% of the 33 million people estimated to be infected with HIV), almost all of whom were in Botswana.
French: Seuls 27 000 VIH-positifs sans tuberculose évolutive ont commencé un traitement préventif à l’isoniazide (0,1% des 33 millions de sujets qu’on estime infectés par le VIH), presque tous au Botswana.
English: 31.In the following section, analysis is undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: 31.Dans la section suivante, une analyse est entreprise à l’échelle sectorielle pour chacun des neufs Groupes de négociation : accès aux marchés; agriculture, services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; et subventions, droits antidumping et droits compensateurs.
English: In April 2001, the Virgin Islands Legislature adopted Bill number 24-0039 to petition the United States Congress to amend the Revised Organic Act of 1954 to require that the Attorney-General of the Territory be popularly elected.
French: En avril 2001, l'Assemblée des îles Vierges a adopté la loi 24-0039 par laquelle le territoire demandait au Congrès des États-Unis de modifier la loi organique révisée de 1954 pour que le Garde des sceaux du territoire puisse être élu par la population.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Doing so will also protect the natural environment.
French: Ce faisant, nous protégerions également la nature et l'environnement.
English: Provide input to Canadian Heritage on the Aboriginal Languages Initiative (ongoing).
French: Fournir à Patrimoine canadien des conseils concernant l'Initiative des langues autochtones (sur une base continue).
English: By proceeding otherwise, the Department would avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: En procédant autrement, le Ministère se soustrairait aux obligations du Chapitre Dix de l’ALÉNA.
English: Organisation carries out self-assessment against the criteria of the Excellence Through People Standard.
French: L’entreprise procède à son auto-évaluation par rapport aux critères définis par la norme « Excellence par les ressources humaines ».
English: Patents can help your E-Commerce business in a number of ways.
French: Les brevets peuvent aider votre société de commerce électronique de plusieurs façons.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The absorption, distribution, metabolism, and excretion of lanreotide were studied in rats and dogs after intravenous, subcutaneous, and intramuscular administration.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique L’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination du lanréotide administré par voie intraveineuse, sous‑cutanée et intramusculaire ont été étudiés chez le rat et le chien.
English: This is needed to protect European passengers and citizens on the ground.
French: Ceci est nécessaire pour protéger les passagers et les citoyens européens au sol.
English: The Delegation also highlighted the organization of the WIPO High Level Forum on IP Policy and Strategy, in January 2006, in collaboration with the Japan Patent Office, with the participation of top officials from IP Office of approximately 40 countries.
French: La délégation a également souligné l’organisation en janvier 2006, en collaboration avec l’Office japonais des brevets, du Forum de haut niveau de l’OMPI sur les politiques et les stratégies de propriété intellectuelle, auquel ont participé les hauts responsables des offices de propriété intellectuelle d’une quarantaine de pays.
English: S/2004/230 Items 28 and 40 (f) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/230 Points 28 et 40 f) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Early Action At the onset in 1978, when the Canadian Human Rights Act was proclaimed, a number of procedural questions and requests for additional guidelines were raised by the employer to clarify ways in which it would be implemented.
French: [TRADUCTION] Examen préliminaire Au début de 1978, lors de la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un certain nombre de questions de procédure et de demandes pour des lignes directrices additionnelles ont été présentées par l'employeur qui souhaitait obtenir des précisions sur la façon dont la Loi serait mise en oeuvre.
English: The overall satisfaction rate with counselling remains at a high level.
French: Dans l'ensemble, le taux de satisfaction touchant la consultation demeure élevée.
English: This does not and should not surprise us.
French: Ceci ne nous étonne pas, et ne saurait nous étonner.
English: Given that the demand for books is price-sensitive, European nations use the reduced VAT as a demand-side measure to stimulate the purchase of books.
French: La demande de livres étant sensible au prix, les pays d'Europe utilisent l'abaissement de la TVA comme une mesure axée sur la demande visant à stimuler l'achat de livres.
English: The colonial character of Canadian law and its capacity to silence Aboriginal peoples are explored through an analysis of two Supreme Court decisions, Derrickson and Paul.
French: Elle étudie à fond le caractère colonial du droit canadien et sa capacité de réduire les peuples autochtones au silence, au moyen d’une analyse portant sur deux décisions de la Cour suprême, relativement aux affaires Derrickson et Paul.
English: It is hypothesized that this carbonate till could have acted as low-resistance substrata for overriding ice streams by deforming and (or) supporting high subglacial water pressures.
French: Ce till carbonaté est considéré comme ayant formé un substratum de faible résistance aux langues glaciaires chevauchantes en se déformant et (ou) en supportant les pressions élevées des eaux subglaciaires.
English: A/C.4/63/5/Add.33 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from Ahmed Boukhari, Representative of the Polisario Front, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.33 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Ahmed Boukhari, représentant du Front Polisario [A A C E F R]
English: 32 (4th Supp.) and, in particular, to the safety jurisdiction of Transport Canada.
French: 32 (4e suppl.), et plus particulièrement répondre aux exigences de sécurité de Transports Canada.
English: I also wish to thank you for the kind words of welcome you extended to me and other new members at the first plenary meeting of the Conference on Monday.
French: Je voudrais aussi vous remercier pour les mots aimables de bienvenue que vous m'avez adressés, à moi et aux autres nouveaux membres à la première séance plénière de la Conférence, tenue lundi.
English: These coefficients provide a guideline as to the degree of accuracy of the estimates as well as indicating when to use caution in the interpretation of the findings or when to censor them.
French: Ces coefficients facilitent l'évaluation du degré d'exactitude des estimations et indiquent quand il convient d'interpréter avec prudence les résultats ou de ne pas les diffuser.
English: If it had been open we would have enjoyed our stay as on the three previous occasions.
French: Un petit déjeuner-buffet identique sur 7 jours!
English: The letter of support should identify the nominee's research achievement and explain why it is considered significant. The letter of support, nominee's current curriculum vitae and supporting materials to a maximum of thirty pages should be sent as an e-mail attachment to the CAG office at valerie.shoffey@cag-acg.ca by the 31st of January .
French: Le Comité des prix de l'Association canadienne des géographes fait part de ses recommandations au comité exécutif de l'ACG.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party party's ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1984 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 1984 and 2000 respectively and the strategies implemented to prevent and combat child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (en 1984), et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (en 2000), ainsi que des stratégies mises en œuvre pour empêcher et combattre le travail des enfants.
English: Both possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Ces deux personnes étaient en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: To achieve this ambitious goal, the following instruments are proposed: ¡ guarantee the proper implementation of EU legislation; ¡ support SMEs in the implementation of the legislation in force; ¡ adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs; ¡ promote the development and implementation of national strategies; ¡ encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches; ¡ finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks; ¡ improve the tracking of progress; ¡ promote health and safety at the international level.
French: ¡ encourager les changements de comportement chez les travailleurs, ainsi que les approches favorables à la santé chez leurs employeurs; ¡ mettre au point des méthodes pour l’identification et l’évaluation des nouveaux risques potentiels; ¡ améliorer le suivi des progrès réalisés; ¡ promouvoir la santé et la sécurité au niveau international. La Commission vise à inciter l’ensemble des parties prenantes à agir ensemble pour réduire le prix élevé à payer pour les accidents du travail et les maladies professionnelles ainsi qu’à faire du bien-être au travail une réalité pour les citoyens européens, faisant ainsi un pas en avant concret dans la mise en œuvre de l’agenda pour les citoyens.
English: The intent and mandate of the Trust is to provide services which pro-actively build the capacity of First Nations, increase employment opportunities for Aboriginal people, and promote economic and educational opportunities for Aboriginal communities and people.
French: Son mandat et son objectif consistent à fournir des services de renforcement des capacités, à augmenter les possibilités d'emploi pour les Autochtones et à faire la promotion des possibilités économiques et éducatives des individus et des collectivités autochtones.
English: EMPLOYMENT INSURANCE Given the large and growing surplus in the EI account, which exceeds the amount needed to sustain the fund, Premiers called on the federal government to reduce employment insurance premiums paid by employers and employees.
French: ASSURANCE-EMPLOI Eu égard à l'importance des surplus dans le compte d'assurance-emploi, à l'augmentation de ces surplus et au fait que ces derniers dépassent les besoins fondamentaux du fonds, les Premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de réduire les cotisations d'assurance-emploi versées par les employeurs et les employés.
English: The funding process could be more standardized from region to region. At the same time, in order to best meet the diverse needs of Aboriginal communities, there is a need for some flexibility.
French: Deuxièmement, et malgré le fait que d’aucuns conviennent de la nécessité de collaborer avec d’autres ministères fédéraux et se disent intéressés à le faire, ils s’abstiennent d’entreprendre de telles démarches parce qu’ils croient n’avoir « rien de sérieux à offrir ».
English: Canadian Aquaculture Production by Species, 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: Production aquacole canadienne par espèce, 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: Congratulations, rapporteur; my only regret is that you do not belong to my political group.
French: Toutes mes félicitations, M. Izquierdo, je regrette que vous ne fassiez pas partie de mon groupe politique.
English: Channel added that "the first draft was presented from above, fell on the head of the city.
French: Channel a ajouté que "le premier projet a été présenté par le haut, est tombé sur la tête de la ville.
English: Assets acquired by a Participant, or by the agent of such Participant, which are jointly financed by the Participants, may be used and disposed of only in accordance with the agreement of the Board of Directors.
French: Les biens acquis par un Participant ou par son représentant dans le cadre d’un financement commun des Participants ne peuvent être utilisés ou aliénés que conformément à la décision du Comité de direction.
English: There were several new and emerging forms and means for content to enter the home, and that not all of them should be considered broadcasting.
French: Plusieurs formes et moyens nouveaux existent et vont encore apparaître par lesquels un contenu peut entrer dans les foyers, et tous ne sont pas à considérer comme radiodiffusion.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Online Databases
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Bases de données
English: The Berne Convention also establishes periods of protection for works in respect of which the duration cannot be based on the life of a single human author, for example, anonymous, posthumous and cinematographic works.
French: La Convention de Berne contient également des dispositions visant à protéger les œuvres pour lesquelles la durée de protection par le droit d'auteur ne peut pas être établie en fonction de la durée de vie d'un seul auteur, c'est-à-dire les œuvres anonymes, les œuvres posthumes et les œuvres cinématographiques, entre autres.
English: In addition, different branches of the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate (CID) work very closely with CSIS Headquarters personnel on issues such as threat assessments.
French: Par ailleurs, diverses sous-directions de la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC coopèrent étroitement avec le personnel de l’administration centrale du SCRS à des questions telles que les évaluations des menaces.
English: (d) Insufficient popular participation in the decision-making mechanisms in the political, economic and social fields;
French: d) Une participation populaire insuffisante aux mécanismes de prise de décisions dans les domaines politique, économique et social;
English: In December the task force submitted a report to the Governing Council explaining the usefulness of such survey data for analysis and policy formulation for major Eurosystem policy functions, notably monetary policy, financial stability and payment systems.
French: La septième conférence sur la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe, organisée par la Deutsche Bundesbank, s’est tenue à Berlin en septembre.
English: Principle 4.5 states in part that personal information must be retained only as long as necessary for the fulfilment of the purposes for which it was collected.
French: Le principe 4.5 stipule, notamment, qu'on ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: June Start Date End Date Event Name City No events
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: To entitle pregnant workers to one week's special unpaid leave to be utilised immediately preceding or immediately following the paid thirteen weeks maternity leave to which they are entitled, Legal Notice 92 of 2000, stipulates that the financial benefit of the total period of this unpaid leave, together with maternity leave, should be thirteen (13) weeks pay.
French: Pour permettre aux femmes enceintes d'avoir un congé particulier d'une semaine sans solde à être utilisé immédiatement avant ou immédiatement après les 13 semaines de maternité payées auxquelles elles ont droit, la notification juridique 92 de 2000 stipule que l'avantage financier de la période totale de congé non payé avec le congé de maternité devrait être payé pour 13 semaines.
English: We provided micro-economic analysis and research to support the policy process at Industry Canada, and provided government and business with strategic information on market and competitive intelligence:
French: Le Ministère a procédé à des analyses et à des études microéconomiques pour soutenir le processus d'orientation ministériel et a fourni au gouvernement et aux entreprises des renseignements stratégiques sur les marchés et la concurrence.
English: This demands a lot of cooperation from people — because when they decide to throw away the refuse before they get it to the skips, the pollution problems persist.
French: • il ne fait aucun doute que les contributions (en partie financières) des administrations locales à la gestion des déchets augmenteraient si l'on parvenait à une efficacité acceptable.
English: At the first meeting of the Conference of the Parties, several representatives questioned whether the existence of international trade in a chemical constituted a prerequisite for that chemical to be addressed in the Convention, and requested the secretariat to prepare a document on the subject for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: A la première réunion de la Conférence des Parties, plusieurs représentants se sont demandés si l'existence d'un commerce international d'un produit chimique constituait une condition préalable pour que ce produit chimique soit soumis à la Convention et ont demandé au secrétariat d'établir un document sur la question pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Department of Finance by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Accréditation professionelle Table des matières 1.