ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Thursday, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: [14] The respondent submits that he should have been informed that the Commission intended to avail itself of subsection 43(6) of the Act.
French: [14] Le défendeur soumet qu'il aurait dû être informé que la Commission entendait se prévaloir du paragraphe 43(6) de la Loi.
English: Espace is 90% recyclable and contains numerous weight-reducing materials, thus cutting fuel consumption.
French: Espace est recyclable à 90 % et privilégie des matériaux réduisant la masse du véhicule, faisant ainsi baisser sa consommation.
English: >-  53.  2. The purpose of this Act is to extend the present  laws in Canada to give effect, within the purview  of matters coming within the legislative authority  of the Parliament of Canada, to the following  principles:  (a) every individual should have an equal  opportunity with other individuals to make for  himself or herself the life that he or she is able  and wishes to have, consistent with his or her  duties and obligations as a member of society,  without being hindered in or prevented from doing  so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, colour, religion, age,  sex or marital status, or conviction for an offence  for which a pardon has been granted or by  discriminatory employment practices based on  physical handicap.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques. Donc, les distinctions ne sont interdites par la Loi que si elles sont fondées sur des motifs très précis et, même dans ce cas, elles ne constituent pas des "actes discriminatoires" si elles découlent d’exigences professionnelles normales au sens de l’alinéa 14a).
English: The Canada Pension Plan provides for a variety of benefits based on life changes.
French: Le régime de pensions du Canada offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: The horizontal, longitudinal force of 37.8 daN is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter but, where this is not possible, an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles.
French: La force horizontale, longitudinale, de 37,8 daN est normalement appliquée au moyen d'un vérin à bout plat n'ayant pas plus de 50 mm de diamètre, mais, en cas d'impossibilité, on peut utiliser une autre méthode équivalente, par exemple en enlevant les parties faisant obstacle.
English: The forces that shaped the post-war creation of the United Nations were unique to that time.
French: Les forces qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies après la guerre étaient particulières à cette époque.
English: On that basis, no decision was made, at the thirty-seventh session of the Working Group, to change the text of paragraph (6).
French: En conséquence, il a été décidé, à la trente-septième session du Groupe de travail, de ne pas modifier le texte du paragraphe 6.
English: We are trying to do this specifically with regard to fisheries; however, unless there is closer coordination between Commission initiatives and the individual initiatives of Member States, the chances are that the possibility of success will be limited.
French: Nous nous y efforçons en particulier dans le domaine de la pêche; néanmoins, à moins d’une coopération plus étroite entre les initiatives de la Commission et celles des différents États membres, il est probable que les chances de réussite soient maigres.
English: • A longer-term strategy for sustaining the common infrastructure (Secure Channel) will be developed in collaboration with PWGSC in the fall of 2004.
French: • À l'automne 2004, une stratégie à long terme sera élaborée en collaboration avec TPSGC pour assurer la durabilité à long terme de l'infrastructure commune (Voie de communication protégée).
English: A total of 75 per cent of TRAC line 1.1.3 resources ($113 million) were assigned to programme response in complex development situations (category I) in 41 countries while 9 per cent ($13 million) was assigned to immediate response to sudden crisis (category II) activities in 68 countries, and 16 per cent ($24 million) was assigned to capacity-building and prevention (category III) activities in 23 countries.
French: Soixante-quinze pour cent des ressources de la ligne 1.1.3 des MCARB (113 millions de dollars) avaient été attribués aux programmes mis en oeuvre dans les conjonctures de développement complexes (catégorie I) dans 41 pays, tandis que 9 % (13 millions de dollars) étaient attribués aux activités d'intervention immédiate en cas de crise soudaine (catégorie II) dans 68 pays et 16 % (24 millions de dollars) aux activités de mise en place de capacités et de prévention (catégorie III) dans 23 pays.
English: Recommendation 11 – Allocation of Resources We recommend that the EUMC should review the allocation of its financial resources to concentrate a higher proportion of resources on its principal objective.
French: La création de l’Observatoire est également antérieure aux propositions de directives de la Commission concernant la discrimination et au programme d’action communautaire en matière de lutte contre la discrimination (20012006).
English: • Guidelines for MPH Programs in Canada July 2006 ( 78 KB)  Prepared under the guidance of the MPH Guidelines Working Group, which reports to the Public Health Human Resources Task Group
French: • Lignes directrices visant les programmes de M.H.P. donnés au Canada Juillet 2006 ( 84 KB)  Document produit sous la direction du Groupe de travail sur les lignes directrices en matière de M.H.P., qui relève du Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique
English: In 2000-01, home care expenditures represented 2.7% of total private sector health expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les soins à domicile représentaient 2,7 % des dépenses totales de santé du secteur privé.
English: The evidence shows that Mr. Virk was given in October 2001 an acting manager position on the Globe and Mail project that ended when the Globe and Mail project was temporarily shut down in November 2001.
French: Il ressort de la preuve que, en octobre 2001, M. Virk s’est vu accorder un poste de directeur intérimaire du projet Globe and Mail, lequel poste a pris fin lorsque le projet Globe and Mail fut temporairement arrêté en novembre 2001.
English: Assets for Years 1 to 4 The total of (a) the amount set out at the Total Assets line in the column "Total Assets" of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet; (b) the total of the amounts set out in the column "Total" for items 3(a)(i) to (ix) (Securitized assets — Institution's own assets) of Section I—Memo Items of the Consolidated Monthly Balance Sheet; (c) the amount of off-balance sheet exposures set out for item "B" of the CAR 1 form; and (d) if applicable, the value of assets, acquired by the member institution in the fiscal year ending in the year preceding the filing year as a result of a merger or acquisition referred to in the fourth paragraph under the heading "THREE-YEAR MOVING AVERAGE ASSET GROWTH (%)", for years 1, 2 and 3 below, where the value of those assets on the date of their acquisition exceeds 10% of the value of the consolidated assets of the member institution immediately before that merger or acquisition.
French: Actif des années 1 à 4 Le total des montants suivants : a) le montant inscrit à la ligne « Total de l'actif », dans la colonne « Total » de la section I du Bilan mensuel consolidé; b) le total des montants inscrits aux postes 3a)(i) à (ix) (Éléments d'actif titrisés - Éléments d'actif de l'institution) dans la colonne « Total » de la section I - Poste pour mémoire du Bilan mensuel consolidé; c) le montant du poste « engagements hors bilan » inscrit à la ligne « B » du relevé NFP 1; d) la valeur des éléments d'actif acquis par l'institution membre au cours de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, à la suite de la fusion ou de l'acquisition visées au quatrième paragraphe sous l'intertitre « CROISSANCE DE L'ACTIF BASÉ SUR UNE MOYENNE MOBILE DE TROIS ANS (%) », pour chacune des années 1, 2 et 3 ci-après, si la valeur de ces éléments d'actif à la date de leur acquisition excède 10 % de la valeur de son actif consolidé juste avant la fusion ou l'acquisition.
English: Thus, Tabata continued to be used as the dump (Tanzania 1979).
French: Avec l'étalement de la ville, le dépôt de déchets y est devenu une importante nuisance.
English: For an example of a completed product licence application form refer to Appendix 3 of this guidance document.
French: Vous trouverez à l'Annexe 3 du présent document de référence un exemple de formulaire de demande de licence de mise en marché rempli.
English: These trends, as illustrated by the continuing growth of membership in the PCT and the Madrid and Hague Unions, which offer global protection systems for industrial property, have necessitated the strengthening of WIPO’s services and broader interaction with Member States.
French: Ces tendances, qu’illustre l’accroissement continu du nombre de membres des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, qui opèrent des systèmes mondiaux de protection pour la propriété industrielle, ont rendu nécessaires le renforcement des services assurés par l’OMPI et l’élargissement de l’interaction avec les États membres.
English: Not all off-reserve matrimonial real property remedies can be replicated on reserves.
French: Ce ne sont pas tous les recours en matière de biens immobiliers matrimoniaux qui existent hors des réserves qui peuvent être appliqués dans les réserves.
English: The Portal uses Internet services and information technology advancements to enhance communication links and activity between individuals, institutes, industry, and government stakeholders, which accelerates and promotes the commercialization and technology transfer of climate and clean energy-related technologies.
French: Initiatives d’éducation et de sensibilisation du public Gouvernement du Canada Défi d’une tonne (DUT) Le DUT était un programme de marketing social qui incitait les Canadiens à agir contre les changements climatiques.
English: Privacy Act Personal Information Bank Number CRA/P-PU-005
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignements personnels CRA/P-PU-005 (English on reverse)
English: Regulations (15) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which fees may be charged for providing or providing access to customs information or making or certifying copies of information and the amount of any such fees.
French: Règlements (15) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les cas où des frais peuvent être exigés pour permettre l'accès à des renseignements ou pour en fournir, pour en faire des copies ou pour certifier la conformité de celles-ci sous le régime du présent article, ainsi que fixer le montant de ces frais.
English: Until now, EU action has encouraged Americans who want their own country to be involved in global climate protection, but if we betray our commitments under Kyoto, that will be a victory for the opponents of climate protection in the United States and elsewhere.
French: Jusqu’ici, l’action de l’UE a encouragé les Américains qui souhaitent que leur pays s’implique dans la protection du climat, mais si nous renions nos engagements, ce sera une victoire pour les opposants à la protection du climat aux États-Unis et ailleurs.
English: Travelers' Health, Centers for Disease Control and Prevention, 13 August 2004 Avian Influenza:
French: Travelers' Health, Centers for Disease Control and Prevention, 13 août 2004. Grippe aviaire :
English: He said that there was a need to further consider the elimination of ozone-depleting substances and he asked that the issue of the method of dealing with inventories of HCFCs as well as then need to examine funding for methyl bromide proposals be considered.
French: Il fallait, selon lui, examiner plus avant la question de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et il a demandé que l'on examine la méthode à suivre pour dresser l'inventaire des HCFC ainsi que le financement des propositions concernant le bromure de méthyle.
English: They will be taken in the order 1, 3, 2.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle qu'il y a eu hier des problèmes de temps.
English: These alliances should help us to obtain an increase in resources and to make more effective use of the resources already available to combat poverty and to offer universal access to basic services.
French: Ces alliances devraient faciliter une augmentation des ressources et l'emploi plus efficace de celles qui sont déjà disponibles pour combattre la pauvreté et offrir l'accès universel aux services de base.
English: - System domotic "smart house" for Siemens - Floor in ceramics "Roca" - equipped kitchen: oven, plate, suction hood, washing machine and dishwasher and fridge - Bancada granite in the kitchen - benching in WC natural stone - Ceramics and metals in the bathroom "Roca" - hydromassage bath "Roca" - Wardrobes in wood, with digital safe security - Air conditioning - Alarm - sockets with cable TV system - Doors interiors in oak; - Port security screened "Dierre" - white aluminum exterior doors with double glass - Fireplace with natural stone and frame in recuperator; - Garage with the remote control - Garden to study landscaping and lighting; - Gradeamento metallic and painted in white.
French: - Système de domotique "maison intelligente" pour Siemens - étage de la céramique "Roca" - cuisine équipée: four, plaque, hotte d'aspiration, machine à laver et lave-vaisselle et réfrigérateur - Bancada granit dans la cuisine - bancs de WC pierre naturelle - Céramiques et des métaux dans la salle de bains "Roca" - baignoire d'hydromassage "Roca" - Armoires en bois, avec coffre-fort numérique de sécurité - Climatisation - Alarme - sockets avec câble - Portes intérieurs en chêne, - Port de sécurité projeté "Dierre" - les portes extérieures en aluminium blanc avec double vitrage - Foyer en pierre naturelle et le cadre de récupérateur; - Garage avec la télécommande - Jardin d'étudier l'aménagement paysager et l'éclairage; - Gradeamento métalliques et peintes en blanc.
English: In the context of the present amendment and aside from the general provision of the Implementing Rules, the EDPS would find it most appropriate to include an equivalent provision relating to the beneficiaries in the current proposal.
French: Dans le cadre de la présente modification et mise à part la disposition générale des modalités d'exécution, le CEPD estime qu'il serait particulièrement opportun d'insérer une disposition équivalente relative aux bénéficiaires dans la proposition qui fait l'objet du présent avis.
English: During his visit, the Chairman noted with concern a general sense of uncertainty, given developments in the peace process, but welcomed the President's initiatives for political dialogue and expressed full support for efforts by the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation towards implementation of the comprehensive ceasefire agreement.
French: Au cours de son séjour, M. Løvald a constaté avec inquiétude le climat général d'incertitude qui alimentait l'évolution du processus de paix, mais s'est félicité des initiatives de dialogue politique prises par le Président, en se déclarant tout à fait en faveur des efforts déployés par l'Initiative régionale et le Facilitateur sud-africain pour faire appliquer l'Accord général de cessez-le-feu.
English: How much of your funding and / or resources are internal (core) Ca. how much comes from external sources?
French: Quel pourcentage de votre financement et/ou ressources provient de l’interne (de base)? De façon approximative, quel pourcentage de votre financement provient de sources externes?
English: Montréal has a vast network of museums, art galleries and exhibition centers, including the world-renowned Montréal Museum of Fine Arts, the Musée d'art contemporain, the Canadian Center for Architecture (CCA), the McCord Museum and the Saidye Bronfman Center.
French: Montréal compte un vaste réseau de musées, de galeries d'art et de centres d'exposition. Parmi eux, citons le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée d'art contemporain, le Centre canadien d'Architecture (CCA), le Musée McCord et le Centre Saidye Bronfman.
English: The Dutch East Indies (Indonesia) then became a territory under the control of the British.
French: Les Indes occidentales néerlandaises (l'Indonésie) devinrent alors un territoire sous contrôle britannique.
English: E. Akhdam of Yemen
French: Les Akhdam du Yémen
English: There is a real question of whether it would ever be possible to create criteria for understeer intervention that would be both stringent enough for testing and universal enough to be applied on cars and SUVs without upsetting legitimate design compromises.
French: On peut sérieusement douter qu'il soit jamais possible de formuler des critères pour l'intervention antisousvirage qui soient à la fois suffisamment rigoureux aux fins des essais et d'application suffisamment universelle pour pouvoir être utilisés pour les berlines et les SUV sans remettre en cause des compromis judicieux adoptés par le constructeur.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit to Athens and Skopje (30 October – 2 November 2007), held an exchange of views on the basis of a draft memorandum and approved the Rapporteur’s proposal to present an information report with a revised title; Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : a entendu une communication orale du Rapporteur sur sa visite à Athènes et à Skopje (30 octobre – 2 novembre 2007), a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum et a approuvé la proposition du Rapporteur de présenter un rapport d’information avec un titre révisé ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)." (2) Article 40(3) is amended as follows: (a) (b) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted. The following subparagraph is added:
French: «Les mesures visées au premier alinéa, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 41, paragraphe 2 bis.» (2) À l'article 40, le paragraphe 3 est modifié comme suit: (a) (b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 41, paragraphe 2» sont supprimés; L'alinéa suivant est ajouté:
English: $135 million for a Strategic Community Investment Fund in support of community economic development, assisting community-level projects which help to strengthen the economic base of communities and create new opportunities for investment and job creation.
French: Affectation de 135 millions de dollars à un fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, à l’appui de leur développement économique et des projets communautaires destinés à renforcer l’économie des collectivités et à créer de nouvelles possibilités d’investissement et de création d’emplois.
English: For example, Intas (one of our suppliers in India) has upgraded its manufacturing capabilities.
French: Par exemple, Intas (un de nos fournisseurs en Inde) a amélioré ses capacités de fabrication.
English: Despite my support for the proposal, I know that it will be difficult to put into practice and implement everywhere.
French: Malgré mon soutien à la proposition, je sais qu'elle sera difficile à mettre en pratique et en œuvre partout.
English: The legal framework governing persons with disabilities was reviewed and amended following the promulgation of Act No. 2005-83 of 15 August 2005 laying down general principles concerning the promotion and protection of persons with disabilities.
French: Le cadre juridique concernant les personnes handicapées a été revu et amélioré par suite à la promulgation de la loi d'orientation no 2005-83 du 15 août 2005 relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées.
English: Description Provides programs and national leadership in health promotion, disease prevention and fitness; promotes research and the development of expertise in the physical and mental health, social and fitness fields; provides national leadership and professional and consultative services to aid in the development, operation and change of health and social programs; undertakes activities in the areas of AIDS, drug abuse, tobacco reduction, family violence, women, seniors and children, particularly those that are at risk.
French: Description Offrir des programmes et jouer un rôle de premier plan sur la scène nationale en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et de condition physique; promouvoir la recherche et contribuer au développement des compétences spécialisées dans les domaines de la santé physique et de la santé mentale, des services sociaux et de la condition physique; donner une orientation nationale et dispenser des services professionnels et consultatifs pour favoriser la mise au point, l’application et la révision des programmes de santé et des programmes sociaux; mener des activités liées au SIDA, à l’abus des drogues, à la réduction du tabagisme, à la violence familiale, ainsi qu’aux femmes, aux aînés et aux enfants, particulièrement les plus vulnérables.
English: Displaying page 4 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 The existence of effective procedures to control the manufacture of small arms and light weapons (SALW) constitutes an important element in efforts to prevent the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of such weapons.
French: Displaying page 4 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 L’existence de procédures efficaces pour contrôler la fabrication des armes légères et de petit calibre (ALPC) constitue un élément important des efforts visant à prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de telles armes.
English: In a move to indicate the continuity in the approach of the Greek Cypriot side regarding the talks acting President Mr. Clerides and President-elect Mr. Papadopoulos met together with the Secretary-General and the Turkish Cypriot leader Mr. Denktash.
French: Soucieux d'afficher la continuité de la démarche de la partie chypriote grecque concernant les pourparlers, le Président en exercice, M. Clerides et le Président élu, M. Papadopoulos, ont rencontré le Secrétaire général et le dirigeant chypriote turc, M. Denktash.