ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it was suggested that conclusions could be further developed around a number of clusters concerning (a) the general concept of hierarchy in international law; (b) the acceptance and rationale of hierarchy in international law; (c) the relationship between the various norms under consideration; and (d) the relationship between hierarchy and fragmentation of international law.
French: À cet égard, le rapport suggérait de développer davantage les conclusions autour d'un certain nombre d'idées concernant: a) la notion générale de hiérarchie en droit international; b) l'acceptation et la raison d'être de la hiérarchie en droit international; c) le rapport entre les diverses normes considérées; d) le rapport entre la hiérarchie et la fragmentation du droit international.
English: Jean Gagnon (Direction de la planification des parcs, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, QC), to whom I owe special thanks, provided numerous maps and other helpful documentation relating to the parks and other natural areas of southeastern Quebec.
French: Nous remercions tout spécialement Jean Gagnon (Direction de la planification des parcs, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Québec) d’avoir fourni de nombreuses cartes et d’autres documents utiles sur les parcs et aux autres espaces naturels du sud-est du Québec.
English: I believe many of them would definitely be able to achieve equivalent success on the international market.
French: Je pense que bon nombre d'entre elles seraient tout à fait en mesure de réussir de la même façon sur le marché international.
English: Mr. S.K. Chattopandhyay, Joint Secretary (Human Rights), Ministry of Home Affairs (27 September);
French: M. S. K. Chattopandhyay, Joint Secretary (Droits de l'homme), Ministère de l'intérieur (27 septembre);
English: Promoting Canada as a preferred location to do business is therefore a critical component of AAFC's international activities.
French: Faire la promotion du Canada comme pays de choix où brasser des affaires représente donc un élément fondamental des activités internationales d'AAC.
English: In the context of the Southern Common Market (MERCOSUR), a standing working group on terrorism has been established to coordinate measures at the subregional level to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: Par ailleurs, un groupe de travail permanent sur le terrorisme a été créé dans le cadre du MERCOSUR en vue de coordonner au niveau sous-régional les mesures adoptées en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: By combining ultrasound information with all digital imaging information (e.g.:
French: Les récipiendaires de bourses sont les suivants :
English: We also consider food service outlets operated by convention facilities to be commercial outlets.
French: Vous devez donc inclure 28,30 $ (6/106 × 500 $) dans le total de la TPS/TVH perçue dans votre déclaration de TPS/TVH pour cette période.
English: Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Penjo (Bhoutan), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Pathologists from both campuses met to discuss differences, concerns and issues.
French: Les pathologistes des deux campus se sont rencontrés pour discuter des différences entre les deux produits et des problèmes rencontrés.
English: We also have to deliver proper implementation of European legislation, letting our citizens know what needs to be done, and Member States have to live up to their promises of economic reform so that we can give the green light to Lisbon.
French: Nous devons également produire une mise en œuvre adéquate de la législation communautaire, en communiquant à nos citoyens ce qui doit être fait, et les États membres doivent tenir leurs promesses de réforme économique de sorte que nous puissions donner le feu vert à Lisbonne.
English: The final report will be the result of the Task Force's review of all components of the Access to Information framework, including the Act, regulations, policies, and procedures.
French: Ce groupe présentera dans un rapport final les résultats de son examen de tous les éléments du cadre d'accès à l'information, y compris la Loi, son règlement d'application et les politiques et procédures qui s'y rattachent.
English: FRANKISH, Charles University of British Columbia Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV COMPTON, Miranda FIELDEN, Sarah J. HOGG, Robert S. WOOD, Evan FORBES, John $ 3,000 1 Yr (s) CHI
French: FRANKISH, Charles University of British Columbia Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV COMPTON, Miranda FIELDEN, Sarah J. HOGG, Robert S. WOOD, Evan FORBES, John 3 000 $ 1 An CHI
English: In addition, drinks outlets are not allowed to admit unaccompanied minors under the age of 16, or to employ a minor or take a minor as a trainee.
French: Par ailleurs, les débits de boissons ne sont pas autorisés à recevoir des mineurs de moins de 16 ans non accompagnés, ni à employer ou recevoir en stage un mineur.
English: [58] Turning to question number three of the Knowledge Examination, I find that the argument that the appellant sufficiently described the expected answer "A person in Canada who is a member of a class of persons prescribed by the regulations as being in need of protection is also a person in need of protection" fails.
French: [58] En ce qui concerne la question numéro trois de l'examen sur les connaissances, je rejette l'argument selon lequel l'appelant avait suffisamment décrit la réponse attendue, à savoir « la personne qui se trouve au Canada et qui fait partie d'une catégorie de personnes auxquelles est reconnu par règlement le besoin de protection ».
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 9.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 6.8%.
English:  CRYSTA CUMMING, B.Eng. [30-1-o] STRUCTURAL BOARD ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Structural Board Association has changed the location of its head office to the city of Markham, province of Ontario.
French:  CRYSTA CUMMING, B.Ing. [30-1-o] STRUCTURAL BOARD ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Structural Board Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Markham, province d'Ontario.
English: • CIHR's Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance - November 23, 2004
French: • Présentation des IRSC au Comité permanent des finances de la Chambre des communes - 23 novembre 2004
English: The frequency with which the helm is put over in order to keep the vessel/convoy on course must not be more than five times a minute.
French: Le nombre de manœuvres de correction de route nécessaires pour maintenir un bateau ou un convoi en ligne droite pendant cinq minutes ne doit pas dépasser cinq par minute.
English: Those criteria are independent of one another and must be read and interpreted objectively.
French: Ces critères sont indépendants l'un de l'autre et doivent être lus et interprétés de façon objective.
English: The Commission will, of course, be closely associated with these developments: they will certainly significantly affect the EU regulatory framework for public procurement; and there are real dangers that incompatible national systems could create major new internal (and external) trade barriers.
French: C'est ainsi que l'administration américaine a confié la diffusion de l'information sur les avis de marché à une douzaine de sociétés privées, agréées à cet effet, qui ont développé des réseaux dits à valeur ajoutée (ou RVA).
English: A news report about the technique states that it will make it possible to know the entire genetic makeup of a baby before it is born.43 If so, the child could be born already saddled with a genetic "pedigree" that he or she may not later want to know as an adult.
French: Un reportage au sujet de cette technique affirme qu'elle permettra de connaître l'ensemble des caractéristiques génétiques d'un bébé avant sa naissance43. Dans une telle situation, l'enfant pourrait venir au monde avec le fardeau d'un « pedigree » génétique qu'il ou elle pourrait ne pas désirer connaître à l'âge adulte.
English: It may also discuss the relationship between the work of WP.1 and of the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) following the decisions taken by this Group in New York just after the adoption of the GA Resolution.
French: Il pourrait également débattre de la relation entre ses travaux et ceux du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière suite aux décisions prises par ce Groupe à New York juste après l'adoption de la Résolution.  Point 6.
English: Where can I find more information on the BMS and the UN’s role in preventing the illicit spread of small arms and light weapons?
French: Où puis-je trouver davantage d’informations sur la RBE et sur le rôle que joue l’ONU pour empêcher la propagation illicite des armes légères ?
English: • The Arctic Environmental Strategy continued to be implemented, and work began to fulfil Canada's obligations as a member of the circumpolar community.
French: • on a continué à mettre en oeuvre la Stratégie pour l'environnement arctique et l'on a entrepris de remplir les obligations du Canada en tant que membre de la communauté circumpolaire.
English: Punishments such as fine options, community service and conditional sentences, which have been made available in the civilian criminal process, be available within the military for minor and major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que les peines comme les solutions de rechange à l'amende, le service communautaire et les condamnations avec sursis qui existent maintenant dans le processus criminel civil puissent être imposées dans le processus disciplinaire militaire dans le cas d'infractions mineures ou importantes à la discipline, et d'inconduite criminelle.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China (China), imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.2 On July 9, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry review3 to all known interested parties.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine), importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile2.
English: “Recalling its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999, 56/203 of 21 December 2001, 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/206 of 22 December 2005 and 60/227 of 23 December 2005 on international migration and development,
French: Rappelant ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999, 56/203 du 21 décembre 2001, 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/206 du 22 décembre 2005 et 60/227 du 23 décembre 2005 sur les migrations internationales et le développement,
English: The Mental Disability Advocacy Center Against The Republic of Bulgaria
French: Centre de défense du handicap mental contre République de Bulgarie
English: The protection and rehabilitation of the victims of trafficking are extremely important components in combating this type of transnational crime.
French: La protection et la réinsertion des victimes de la traite sont des composantes extrêmement importantes de la lutte contre ce type de crime transnational.
English: The rapid growth of the Pakistan programme also required that supply chain activities be strengthened to ensure compliance with administrative rules and procedures.
French: La croissance rapide de ce programme exigeait aussi que les activités de la chaîne d'approvisionnement soient renforcées pour en assurer la conformité avec les règles et les procédures administratives.
English: In addition to the principles and approaches set out in the SAICM Overarching Policy Strategy, the regional action plan takes the following principles and approaches into account:
French: Outre les principes et approches énoncés dans la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, le plan d'action régional prend en considération les principes et approches suivants :
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000, inclusive, will be requested from exporters and importers.
French: Elle demande aux exportateurs et aux importateurs de fournir des renseignements sur les marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 inclusivement.
English: The gold standard remains the cut and sew technique and all the other technologies should be compared against it.
French: L'étalon par excellence demeure la chirurgie « classique », et toutes les autres techniques devraient donc être comparées à celle-ci.
English: The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is set up to archive the data collected by the network and, in 1960, Canada agrees to host it.
French: Le Centre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est fondé afin d’archiver les données recueillies par le réseau, et le Canada accepte en 1960 d’en être l’hôte.
English: if we want safe food, because only safe foods can and should be European foods;
French: si nous voulons une alimentation sûre, car les produits européens peuvent et doivent être des produits sûrs;
English: The National Plan identifies Environment Canada’s role as either the lead or a support agency during environmental emergencies.
French: Le Plan national expose le rôle qu’Environnement Canada doit jouer à titre d’organisme responsable ou de soutien en cas d’urgences environnementales.
English: This Application for judicial review will therefore be dismissed with costs.
French: La présente demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée avec dépens.
English: In the event of a breakdown in the negotiating process, any blame or responsibility would lie with the Armenian party.
French: La faute et la responsabilité de l'interruption du processus de négociation reviennent entièrement à la partie arménienne.
English: This note has been prepared in response to the Working Group's request at its sixth session, draws upon information provided to the Secretariat, and is submitted to the Working Group for consideration at its ninth session.
French: La présente note, préparée en réponse à la demande formulée à sa sixième session et fondée sur les informations communiquées au secrétariat, est soumise au Groupe de travail pour qu'il l'examine à sa neuvième session.
English: (c) Invite countries in West Africa and those of the Community of Portuguese-speaking countries to provide technical assistance in the areas defined by the United Nations country team, either directly or through triangular arrangements with donors or the United Nations.
French: c) Inviter les pays d'Afrique de l'Ouest et les membres de la Communauté des pays lusophones à fournir une assistance technique dans les domaines définis par l'équipe de pays des Nations Unies, soit directement soit au moyen de mécanismes triangulaires établis avec les donateurs ou l'Organisation des Nations Unies.
English: Bearing in mind the provisions of Article 4.1 (e) and 4.4 of the Convention,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 1 et du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention,
English: ◦ Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (March 1 to 3, 2006)
French: ◦ Groupe de travail du PCT ◦ Groupe de travail sur le service d'accès numérique
English: Conduct the required tests and prepare a certification application for submission to EPA and the state.
French: Fournir un avis à l’EPA et à l’État au moins 21 jours avant les essais.
English: These other transfers total $1.7 billion in 1998-99 and include official languages in education, grants in lieu of taxes to municipalities, disaster financial assistance arrangements, as well as the following programs which are administered by the Department of Finance.
French: Ces derniers totalisent 1,7 milliard de dollars en 1998-1999 et englobent les langues officielles dans l'enseignement, les subventions aux municipalités tenant lieu d'impôt foncier, les accords d'aide financière en cas de catastrophe, de même que les programmes suivants qui sont administrés par le ministère des Finances.
English: Projects of Successful and Unsuccessful Applicants surveyed Successful applicants Amount of funding (n=307) Less than $500 $500 to $999 $1,000 or more Activity funded (may be more than one per applicant) (n=316) Canada Day Queen’s Jubilee Another Celebration Day Show or performance Cake or food Sport or games Fireworks Parade Another activity Source:
French: Les organismes dont la demande avait été acceptée avaient soumis, si l’on exclut les activités de la fête du Canada, des rapports ayant trait le plus souvent aux activités de la Journée nationale des Autochtones, puis à celles de la Saint-Jean-Baptiste. Les rapports relatifs aux activités de la Journée canadienne du multiculturalisme étaient les moins fréquents.
English: Article 2.4 does not define what comparability means, but includes a non-exhaustive list of factors which may affect price comparability.
French: S'il n'y a pas de différence affectant les produits vendus sur les marchés visés, par exemple si l'emballage du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping et celui du produit similaire vendu sur le marché intérieur du pays exportateur sont identiques, cette disposition, selon nous, n'imposerait pas de procéder à un ajustement.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 70.19Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 70.19Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple).
English: (i) Implement these recommendations in the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: i) De mettre en œuvre ces recommandations à la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The financial information would be more useful for the decision-making process if additional analysis were to be performed and documented, i.e. the variance analysis and certain ratio analysis.
French: Les renseignements financiers seraient plus utiles pour le processus décisionnel si des analyses supplémentaires étaient effectuées et documentées, notamment une analyse des écarts et une analyse des ratios.
English: • Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis (JO L 379 du 28.12.2006, p.
English: If individuals are required to pay once they have used all of their MSA allowance, it could cause hardships for people with lower incomes or higher health care needs due to chronic or life-threatening conditions.
French: Si les gens étaient tenus de payer de leur poche après avoir épuisé entièrement leur allocation pour le compte d’épargne médicale, les moins favorisés ou ceux qui ont des besoins élevés en soins de santé en raison d’affections chroniques ou potentiellement mortelles pourraient être pénalisés.
English: • help achieve policy outcomes, e.g. by boosting use of training programs, by facilitating the sharing of information in the health and environmental sectors;
French: • faciliter l'atteinte des résultats visés par les politiques, par exemple en moussant les programmes de formation et en facilitant le partage de l'information dans les secteurs de la santé et de l'environnement;
English: 7.c) Generally, how would you rate the impact the NAOS has had on the quality of candidates? (Negative impact; No impact; Positive impact; Don't know) Please specify.
French: Charge de travail inchangée (1) à Modérée (3) à Augmentation significative de la charge de travail (5) Veuillez préciser : 7.c) Globalement, quelle incidence la ZNS a-t-elle eu sur la qualité des candidatures?
English: Three of four equipped for handicaped people and with kitchen and electronic stove. Wireless LAN in different conference rooms.
French: Trois de quatre maisons équipé pour des personnes handicapé et avec cuisine cuisinière électrique.Wireless LAN.
English: We are a national brand supported by a national team of seasoned sales professionals who work closely with you.
French: Nous sommes une marque nationale soutenue par une équipe nationale de vendeurs professionnels chevronnés qui travaillent étroitement avec vous.
English: For the pan-European region, the Vienna Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) approved in 2002 a set of improved pan-European indicators for SFM, which include qualitative indicators on sustainable forest management.
French: Pour la région paneuropéenne, la Conférence ministérielle de Vienne sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) a approuvé en 2002 un ensemble d'indicateurs paneuropéens améliorés qui comprennent notamment des indicateurs de qualité sur la gestion forestière durable.
English: Such an effect may be caused directly from physical disturbances or indirectly through changes in water quality and quantity.
French: Un tel effet pourrait être causé directement par des perturbations physiques ou indirectement par un changement de qualité et de quantité d’eau.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-9 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-2-4, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D6-2-2 to D6-2-6 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-9 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-2-4, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D6-2-2 à D6-2-6 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.