ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first signal is that, for the first time, we actually have a functioning mechanism in Europe to coordinate the economic policies of the Member States and the EU itself.
French: Le premier signal est que, pour la première fois, nous disposons réellement en Europe d'un mécanisme fonctionnel pour coordonner les politiques économiques des États membres et de l'UE elle-même.
English: The Regional Director said that UNRWA was the lead agency for the Palestinians, and UNICEF provided support in such specific areas as training of teachers and child-friendly schools.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNRWA était l'organisme chef de file pour les Palestiniens et que l'UNICEF apportait son aide dans des domaines aussi spécifiques que la formation des enseignants et les écoles accueillantes pour les enfants.
English: Private employers disregarded the act entirely, and industrial relations tribunals were very slow, and thus extremely long periods elapsed before a ruling was made.
French: En effet, les employeurs privés ne tiennent absolument pas compte de cette loi et les tribunaux de prud'hommes sont très lents, de sorte que le délai avant qu'un jugement soit prononcé est extrêmement long.
English: The matter is further complicated by the checkered history of the long-term relationship that has existed between the Government of Canada and its aboriginal peoples.
French: Sa complexité même est accentuée par les hauts et les bas qui ont caractérisé la longue histoire des relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: Report of the Secretary-General on forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles (E/CN.18/2002/__)
English: If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
French: Si, dans les cas envisagés à l'article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 301, peut prendre, à l'égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: 10, the Agency hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of four weekly return flights between Taiwan and Vancouver, Canada from October 26, 2003 to March 29, 2004.
French: 10, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de quatre vols aller-retour hebdomadaires entre Taiwan et Vancouver, Canada du 26 octobre 2003 au 29 mars 2004.
English: The review recommended a more programmatic approach with tighter formulation of projects in order to bring about better linkages to the CCF.
French: Les auteurs recommandent, pour ce qui touche aux programmes, de formuler plus précisément les projets afin de resserrer les liens avec le CCP.
English: Motorcycles are equally common among the urban and Kuchi households, but more frequently found among the rural households.
French: De même, les motocyclettes sont aussi fréquentes dans les ménages urbains que chez les Kuchis, mais plus fréquentes encore chez les ruraux.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE SUPPORTED THE DEVELOPMENT OF MODEL CLASS SCREENING REPORTS AND NEW PROCEDURES AND GUIDANCE MATERIALS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS PARTICIPÉ À L’ÉLABORATION DE NOUVEAUX RAPPORTS D’EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE, DE NOUVELLES PROCÉDURES ET DE NOUVEAUX DOCUMENTS D’ORIENTATION.
English: A balance-sheet type tabulation reveals any statistical inconsistencies, and so the balance sheet also serves as a measure of the quality of the statistics.
French: Un tableau sous forme de bilan fait apparaître d'éventuelles incohérences statistiques, de sorte que le bilan sert aussi à mesurer la qualité des statistiques.
English: It is one of the many duties of the national statistical offices to support the measurement and analysis of the drivers behind, and the social, economic and environmental consequences of, climate change and related mitigation and adaptation measures, and thus better support informed policy- and decision-making.
French: Parmi leurs nombreuses tâches, il appartient aux bureaux nationaux de statistique de faciliter la mesure et l'analyse des facteurs responsables, des conséquences sociales, économiques et environnementales du changement climatique ainsi que des mesures connexes d'adaptation et d'atténuation et, par conséquent, de contribuer plus efficacement aux prises de décisions et à l'élaboration de politiques en toute connaissance de cause.
English: According to an article in the November 2004 NEJM, in the 1930’s 40% of all doctor-patient encounters were house calls.
French: Selon un article publié en novembre 2004 dans le NEJM, dans les années 1930, les visites à domicile composaient 40 % de toutes les consultations médecin-patient.
English: The Brazilian National Institute of Industrial Property and the Indian Patent Office were appointed as International Searching Authorities (ISAs) and as International Preliminary Examining Authorities (IPEAs).
French: L’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et l’Office indien des brevets ont été nommés en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: As there is no regulatory authority contained in the PILT Act to allow regulations to be made retroactively, the regulations that were part of the 1997 amendments could not be backdated to 1993 and for that reason were found to be "ultra vires" the Municipal Grants Act.
French: Étant donné que la loi susmentionnée ne comprend aucun pouvoir qui permettrait d'établir des règlements rétroactivement, la modification de 1997 ne pouvait être appliquée à partir de 1993. Pour cette raison, elle a été jugée « ultra vires » par rapport à la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: The Agency notes that Decision No. 689-A-2000 dated November 1, 2000, authorized Air Canada and United Air Lines, Inc.,while providing their respective scheduled air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name on flights operated by the other carrier.
French: L'Office constate que la décision no 689-A-2000 du 1er novembre 2000 autorisait Air Canada et United Air Lines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: The plea of infringement of Article 3 of the Code of 1993
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 3 du code de 1993
English: For departmental officials, the problem is referred to as not having specifications on the elements that should be included in the reports required from Tribal Councils.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont déclaré ne posséder aucune précision au sujet des éléments à inclure dans les rapports exigés des conseils tribaux.
English: The NSRFC was amalgamated with other provincial agencies and programs involved in developing technology-based industries into INNOVAcorp (established in 1994).
French: Les innovations de la Division du génie physique et du Centre de technologie marine du NSRFC comprennent des systèmes d'acquisition de données sous-marines, des coupleurs magnétiques en terres rares et des raccords rotatifs hydrauliques à parcours multiples.
English: PREPARATIONS FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PREPARATIFS DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE
English: For Saskatchewan and Alberta, one of the consultants on the list is Tom Halpenny of Triticum Management Consulting in Saskatoon.
French: Pour la Saskatchewan et l’Alberta, l’un des experts-conseils figurant sur la liste est Tom Halpenny de la firme Triticum Management Consulting, située à Saskatoon.
English: The Informal Preparatory Meeting then proceeded to review a draft consolidated text prepared by the Secretariat, with a view to eliminating possible duplication and exploring the compatibility of the various proposals.
French: La Réunion préparatoire informelle a ensuite examiné un projet de texte de synthèse établi par le Secrétariat en vue d'éliminer d'éventuels doublons et de déterminer la compatibilité des diverses propositions.
English: [62] As a result, I find that the explanation offered by Triple K for the termination of Mr. Milano's employment in February of 2001 is pretextual.
French: [62] Par conséquent, l'explication donnée par Triple K en ce qui concerne sa décision de mettre fin à l'emploi de M. Milano en février 2001 est à mon avis un prétexte.
English: • advanced notification of local fire officials of site activities;
French: • l'expédition au service d'incendie local d'un préavis des activités sur le site;
English: The program grants full or partial scholarships for graduate school or for further specific studies in private higher education institutions, which, as a counterpart, are exempted from certain taxes.
French: Le programme accorde des bourses complètes ou partielles aux étudiants des instituts de hautes études, ou autres études spécialisées dans les établissements privés d'enseignement supérieur qui, en contrepartie, sont exonérés de certains impôts.
English: Wherefore, it speaketh of things as they really c are , and of things as they really will be; wherefore, these things are manifested unto us d plainly , for the salvation of our souls.
French: C'est pourquoi, il parle des choses telles qu'elles b sont réellement, et des choses telles qu'elles seront réellement; c'est pourquoi, ces choses nous sont manifestées c clairement pour le salut de notre âme.
English: Previous | Next Source Marshall McLuhan, 1967. Photograph by John Reeves Source Marshall McLuhan links his literary and aesthetic approach to the study of communications, interview with Nina Sutton, November 1975 Source Marshall McLuhan, January 21, 1967, photograph by Yousuf Karsh "I don’t study causes.
French: Précédent | Suivant Source Marshall McLuhan, 1967, photo de John Reeves Source Marshall McLuhan fait un lien entre les approches littéraire et esthétique et l'étude des communications, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Marshall McLuhan, 21 janvier 1967, photo de Yousuf Karsh « Je n’étudie pas les causes.
English: Dangerous goods in fixed receptacles serving for the admixture of additives to fuels in tanks
French: Marchandises dangereuses contenues dans des récipients fixes destinés aux additifs mélangés aux carburants dans les citernes
English: The forms and most important information from the authorities in relation to the reindeer husbandry report are available in Sami.
French: La plupart des formulaires et des informations relatifs au rapport sur l’élevage des rennes sont disponibles en sâme.
English: • Approval of the recommendations of Council's Nominating Committee to appoint a slate of 51 new members to Institute Advisory Boards (IAB) for a term of three years effective September 1, 2004, including the confirmation of 2 IAB Chairs.
French: • Approbation des recommandations du Comité de mise en candidature de nommer 51 nouveaux membres aux conseils consultatifs des instituts (CCI), pour un mandat de trois ans à compter du 1er septembre 2004, y compris la confirmation de deux présidents de CCI.
English: En ligne en ce moment 16 internaute(s), dont 14 enregistré(s) et 2 non enregistré(s)...
French: En ligne en ce moment 28 internaute(s), dont 13 enregistré(s) et 15 non enregistré(s)...
English: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
French: Option 3 : maintien du statu quo : les effets contractuels du défaut de communication d'informations continueraient à être réglementés de différentes manières selon le type de contrat.
English: R-2) for authority to abandon the operation of the Souris Subdivision between Royalty Junction (mileage 0.00) and Souris (mileage 55.02), the Elmira Spur off mileage 50.20 of the Souris Subdivision between Harmony Junction (mileage 0.00) and Baltic (mileage 5.00), the Montague Subdivision between Mount Stewart Junction (mileage 0.00) and Montague (mileage 25.61), the Murray Harbour Subdivision between Maple Hill (mileage 0.00) and Uigg (mileage 17.77) including the Mount Herbert Spur (mileage 0.00 to mileage 4.60) and the portion of the Kensington Subdivision between Linkletter (mileage 19.45) and Tignish (mileage 84.61), a total distance of 173.16 miles, in the Province of Prince Edward Island; and IN THE MATTER OF the application by the applicant pursuant to section 160 of the NTA, 1987 for authority to abandon the operation of the portion of the Kensington Subdivision between Emerald Junction (mileage 0.00) and Linkletter (mileage 19.45), the Borden Subdivision between Charlottetown (mileage 0.00) and Borden (mileage 42.40) and the Tormentine Subdivision between Sackville (mileage 0.00) and Tormentine (mileage 35.39), a total distance of 97.24 miles, in the Provinces of Prince Edward Island and New Brunswick.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Souris entre Royalty Junction (point milliaire 0,00) et Souris (point milliaire 55,02), l'embranchement Elmira prenant naissance au point milliaire 50,2 de la subdivision Souris entre Harmony Junction (point milliaire 0,00) et Baltic (point milliaire 5,00), la subdivision Kensington entre Linkletter (point milliaire 19,45) et Tignish (point milliaire 84,61), la subdivision Montague entre Mount Stewart Junction (point milliaire 0,00) et Montague (point milliaire 25,61) et la subdivision Murray Harbour entre Maple Hill (point milliaire 0,00) et Uigg (point milliaire 17,77) y compris une partie de l'embranchement Mount Herbert (point milliaire 0,0 au point milliaire 4,6), (ci-après les embranchements) soit une distance totale de 173,16 milles, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard; et RELATIF à la demande présentée par la demanderesse en vertu de l'article 160 de la LTN 1987 en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Kensington de Emerald Junction (point milliaire 0,00) à Linkletter (point milliaire 19,45), de toute la subdivision Borden de Charlottetown (point milliaire 0,00) à Borden (point milliaire 42,40) et de toute la subdivision Tormentine de Sackville (point milliaire 0,00) à Tormentine (point milliaire 35,39) (ci-après les embranchements), soit une distance totale de 97,24 milles, dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans la fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers dans le site suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: For total exhaust mass flow shall read total exhaust mass flow of the manifold shall
French: Remplacer le débit-masse total de gaz d'échappement doit par le débit masse total de gaz d'échappement du collecteur doit.
English: Council of Europe Ministers of Foreign Affairs Launch "White Paper on Intercultural Dialogue" At their 118th Ministerial Session (Strasbourg, 6-7 May 2008), the Ministers of Foreign Affairs of the 47 member states of the Council of Europe launched the "White Paper on Intercultural Dialogue", which one week earlier had been approved by their Deputies.
French: Les Ministres des Affaires Etrangères du Conseil de l’Europe lancent le « Livre blanc sur le dialogue interculturel »  Lors de leur 118e Session ministérielle (Strasbourg, 6 et 7 mai 2008) les Ministres des Affaires Etrangères des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont lancé le « Livre blanc sur le dialogue interculturel, approuvé par leurs Délégués.
English: Since – according to the decision – Unibel’s originating application was only received at the registry of the Rechtbank on 5 February 2002, the regulation is not applicable in the present case, if the request for the preliminary hearing of witness evidence must be deemed to constitute legal proceedings within the meaning of the abovementioned article.
French: La demande initiale d’Unibel ayant été déposée au greffe du Rechtbank le 5 février 2002 selon l’ordonnance de renvoi, le règlement susmentionné n’est pas applicable à la présente affaire, à supposer que la demande d’audition de témoins avant l’introduction d’une action doive être qualifiée d’action judiciaire au sens de l’article précité.
English: Increased number of forums for sharing information and best practices (ongoing).
French: Accroître le nombre de forums pour que soient partagés les renseignements et les pratiques exemplaires (sur une base continue).
English: Media Monitoring Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) www.cbra.ca The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).
French: Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM) La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM) est la seule entité qui est autorisée à réclamer des droits à l'égard des matchs entre les équipes de baseball des ligues majeures au Canada.
English: Staff are now participating in the development of pedagogic materials, in traditional or distance learning modes, and in course validation.
French: Ils participent maintenant à l'élaboration du matériel pédagogique, qu'il s'agisse d'enseignement traditionnel ou de téléenseignement, et à la validation des cours.
English: Can you use, more specifically, 26 to make a regression that you can rely on for purposes of -- MR. FRIESEN:
French: Est-il possible, plus précisément, de se servir de 26 postes pour faire une analyse de régression à laquelle on peut se fier pour le calcul...
English: Employment Equity was an integral part of a Graduate Recruitment Program launched by the Canada Post Corporation.
French: L'équité en matière d'emploi est partie intégrante d'un programme de recrutement des diplômés établi par la Société canadienne des postes.
English: Comments received after the January 29, 2004 consultation session pointed to the uncertainties surrounding the relation between 2-BE product concentration, human exposure and the TC.
French: Les commentaires reçus après la séance du 29 janvier 2004 faisaient état d'incertitudes entourant le lien entre la teneur en 2-BE des produits, l'exposition humaine et la CT.
English: Performance Indicators Number of activities and tools celebrating the presence and contributions of Francophones and Acadians in New Brunswick.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’activités et d’outils célébrant la présence et l’apport des francophones et acadiens\acadiennes au Nouveau-Brunswick.
English: In September of 2000, the Transport Canada committed approximately $3 million to 19 cost-shared projects.
French: De plus, Transports Canada compte explorer les possibilités de partenariat avec d'autres organismes fédéraux ayant des technologies applicables au domaine des STI.
English: Also worth noting are the activities of the Sectoral Group for Indigenous Peoples' Rights as part of the Partners for Bolivia Group (GRUS), which is the coordinating body for the donor community in Bolivia.
French: À cet égard, un appui sera également fourni à d'autres missions dans la région de l'Afrique de l'Ouest en utilisant les moyens aériens de la MINUL.
English: Therefore, Support and Enforcement Officers must be sensitive to the needs of those who may have experienced partner abuse, supportive and non-judgemental of the situation and must make themselves aware of the services that Court Social Workers offer.
French: En conséquence, les agents de soutien à la famille et les agents d’exécution doivent se montrer sensibles aux besoins des personnes qui ont pu vivre de la violence conjugale, offrir un soutien et ne pas porter de jugement sur la situation, et ils doivent être au courant des services offerts par les travailleurs sociaux rattachés au tribunal.
English: Waterloo, ON NJ.OR.ST.104 March, May 1969 AN 8436655 Top of Page - X - X-press.
French: Waterloo, Ontario NJ.OR.ST.104 March, May 1969 AN 8436655 Haut de la page - X - X-press.
English: Every 1st and 3rd thursday of the month.
French: Les 1er et 3ème mardis du mois.
English: The Committee asks for the next report to indicate the applicable sanctions and the possibilities for appeal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des sanctions applicables et des recours possibles.
English: The following points were present in all three exercises:
French: Les points suivants étaient communs aux trois séances :
English: The Ontario Legion Provincial Command, the Ontario Coalition of Senior Citizens’ Organizations, the Ontario Residential Care Association and the Health Communication Unit, Centre for Health Promotion of the University of Toronto.
French: La filiale de l’Ontario de la Légion royale canadienne, la Coalition des organismes d’aînés et d’aînées de l’Ontario, la Ontario Residential Care Association, l’unité des communications en matière de santé et le Centre for Health Promotion de la University of Toronto.
English: It is not rare to see the cook run into the garden to pick herbs or zucchini flowers as Pen'Roc has its own cottage garden. In this garden you can find antique vegetables, borage flowers, black potatoes, helianthi or "Maras des Bois" strawberries for homemade jams that you will have the pleasure of eating for breakfast.
French: Il n'est pas rare de voir en plein service un cuisinier courir dans le potager pour cueillir des herbes ou les courgettes fleurs car Pen'Roc a son jardin de curé.
English: Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector (2004-2006) Report of the co-leaders of the working groups July 2006
French: Dialogue Euro-Méditerranéen sur l’Avenir du Secteur du Textile et de l’Habillement (2004-2006) Rapport des co-présidents des groupes de travail Juillet 2006
English: Sex cinemas often offer relaxation for the small purse. There aren't sex cinemas after Berlin imprinting in other towns.
French: Les hommes qui ne préfèrent pas les choses tant dures, peuvent chercher dans les bordels ou salons de massages érotiques.
English: But international efforts will have to be strengthened and sustained if the international community is to make a dent in a problem that has already affected more than 36 million people worldwide and is reaching epidemic proportions.
French: Toutefois, il faudra renforcer et maintenir les efforts internationaux si l'on veut que la communauté internationale parvienne à réduire un problème qui touche déjà plus de 36 millions de personnes dans le monde et qui a atteint les proportions d'une épidémie.
English: Changes in equipment programs will naturally follow such a rearrangement of priorities.
French: Les programmes d'équipement seront par le fait même modifiés en fonction des priorités.