ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative has resulted in funding partnerships between Alberta Seniors and Community Supports, other levels of government, the non-profit and private sectors, and community groups providing additional support services and more than 2,000 transitional and supportive housing units across the province.
French: Grâce à l’initiative, des partenariats de financement ont vu le jour entre Alberta Seniors and Community Supports, d’autres ordres de gouvernement, les secteurs sans but lucratif et privé et des groupes communautaires pour fournir des services de soutien additionnels et plus de 2 000 logements de transition et supervisés à l’échelle de la province.
English: Results to be Achieved by Non‑federal Partners(if applicable)
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) 15.
English: The authors of this directive were aware of the opportunities arising for the evasion of national capital gains tax as a result of this liberalisation, by investing in a country other than the investor's country of residence; to summarise this situation, we can say that the risk was, and continues to be, that each Member State, each member of the single market that was being set up at that time and is now up and running, would act as a tax haven for the other Member States.
French: Les auteurs de cette directive étaient conscients des opportunités qui, au travers de cette libéralisation, s'offraient en faveur de l'évasion des impôts nationaux sur les revenus du capital, par le placement de l'investissement dans un pays différent à celui de la résidence de l'investisseur ; en somme, on peut dire que le risque était et continue d'être que chaque pays membre, chaque pays qui rejoignait le marché unique, alors en formation et à présent achevé, fonctionne comme un paradis fiscal pour les autres États membres.
English: Guy Stening's Optimum has won the 2008 M 30 Worlds.
French: Ce 11 septembre a bien failli être fatal au champion de France des équipages en titre !
English: Carrying a duplicate of your original prescription is recommended, especially when travelling to a country that is particularly sensitive about drugs.
French: Emportez également un double de votre ordonnance — surtout si vous vous rendez dans un pays très sévère en matière de stupéfiants.
English: Sound Management is based on six fundamental principles (transparency, continuity, efficiency, balance, fairness and abnegation), which are combined with five management functions (planning, organizing, managing, supervising, and coordinating).
French: La Saine Gestion ou saine gouvernance s’articule autour de six principes fondamentaux (transparence, continuité, efficience, équilibre, équité et abnégation), qui sont combinés aux cinq fonctions de gestion (planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner).
English: 121 Commission Decision of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (82/43/EEC) – OJ L 20, 28.1.1982 ..................
French: 121 Décision de la Commission du 9 décembre 1981 relative à la création d’un comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (82/43/CEE) – JO L 20 du 28.1.1982 ..............
English: Pharmacists are licenced professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are tasked to ensure that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels agréés qui doivent se conformer à leurs codes de déontologie; ils sont réglementés par leurs organismes de réglementation provinciaux qui sont chargés de s’assurer que les pharmaciens agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: They should be patient, alert and persist in efforts to have the interviewee respond to questions.
French: Ils doivent se montrer patients et attentifs, et persévérer dans leurs efforts pour obtenir des réponses de la personne interrogée.
English: Now what we do need to do there is to make consumers actually more aware of the existing system rather than try to set up a new system on top of it.
French: Ce que nous devons maintenant faire, c'est davantage informer les consommateurs du système existant plutôt qu'essayer de mettre un nouveau système sur pied.
English: Other factors contributing to long-term detention include delays in obtaining travel documents.
French: C'est dans cette catégorie tout particulièrement que des personnes sont parfois détenues plus longtemps (c.-à-d. plus de 60 jours).
English: The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Cyprus, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Mexico, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière qu'au cours des trois dernières années, les gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de Chypre, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: When would you like to stay at the Hotel Helvetia & Bristol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Helvetia & Bristol ?
English: Other ways of managing the population was by slaughtering surplus animals (with the meat donated to the Armed Forces and First Nations communities) or by providing only two or three animals at a time to zoos and research facilities.
French: Les autres méthodes de gestion de la population consistaient à abattre les animaux excédentaires (dont on donnait la viande aux Forces canadiennes et aux communautés des Premières nations) ou à fournir seulement deux ou trois animaux à la fois à des zoos et à des installations de recherche. L’un des rares cas de réinstallation à grande
English: IC92-3 Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: IC92-3 Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: A number of actions were identified by the Working Group at that time (see A/AC.105/736, annex III), including a review of the following documents in order to identify with more specificity those documents or parts of documents which might be of particular relevance to nuclear power sources in outer space:
French: Le Groupe de travail a alors identifié un certain nombre de mesures (voir le document A/AC.105/736, annexe III), y compris un examen des documents suivants, afin de déterminer plus précisément ceux qui pourraient être appliquées, en totalité ou en partie, aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: Here is how to get up to € 250.00!
French: Voici comment obtenir plus de €250.00!
English: The schools where the language of instruction is the native language issue bilingual school-leaving certificates.
French: Les écoles où la langue d'enseignement est la langue maternelle délivrent des diplômes de fin d'études bilingues.
English: The payments for the new programmes are split by Objective in the table below: (in million EUR, at current prices) EU-25 payments — New programmes (2000 to 2006) Budget 2004 Preliminary draft budget 2005
French: Comme les besoins en paiements pour 2005 dépendront en partie de l’exécution de 2004, la Commission dressera le bilan de l’exécution budgétaire en juillet 2004 et prendra des mesures correctrices si nécessaire.
English: 2001 to date Professor of Private International Law at the Law, Faculty of the University of Buenos Aires
French: Depuis 2001 Professeur de droit international privé à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce provides the most widely used set of legislative criteria for establishing a generic functional equivalence between electronic and handwritten signatures.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique contient la série de critères législatifs la plus largement utilisée aux fins de l'établissement d'une équivalence fonctionnelle générique entre les signatures électroniques et manuscrites.
English: The Tribunal also believes that Doubletex has shown that it is capable of producing more specialized fabrics that are fully substitutable for the subject fabrics.15 Peerless stated that, in previous decisions, the Tribunal indicated that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability.
French: Le Tribunal est également d'avis que Doubletex a montré qu'elle peut produire des tissus de plus haute spécialité entièrement substituables aux tissus en question15. Peerless a affirmé que, dans des décisions précédentes, le Tribunal a indiqué que le degré de substituabilité est plus faible dans le secteur de la mode.
English: Concrete steps could still be taken by the state and the electoral authorities to improve the conditions for elections.
French: Des avancées concrètes pourraient encore être faites par l'État et les autorités électorales pour améliorer les conditions entourant les élections.
English: Having singled out Ashkenazi Jews for particular criticism, Mr. Kyburz has discriminated against Jews of European ancestry on the basis of both their religion as well as their national or ethnic origin.
French: En s'en prenant particulièrement aux Juifs ashkénazes, M. Kyburz a exercé une discrimination à l'égard des Juifs d'ascendance européenne en raison de leur religion ainsi que de leur origine nationale ou ethnique.
English: Maritime Organization for Western and Central African (MOWCA)
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
English: Specialising in sailing around the world the “wrong” way, which he has done both as a solo yachtsman and as part of a crew, Mike has a wealth of experience and exceptional sailing skills.
French: Spécialiste du Tour du monde à l’envers, qu’il a accompli et remporté à la fois en équipage et en solitaire, Mike a pour lui une incontestable expérience et des talents de marin hors pair.
English: It is only selecting one country, which will be requested to propose a candidate.
French: Elle ne fait que choisir un pays, qui sera prié de présenter un candidat.
English: The Board has existed in one form or another since the 1930s, but its jurisdiction was significantly expanded in 1989 and 1997.
French: Depuis les années 30, la Commission a existé sous une forme ou une autre, mais ce n'est qu'en 1989 et en 1997 que sa compétence a été vraiment élargie.
English: 2.3.3 Examples of activities likely to destroy any critical habitat identified in the future Habitat loss through urbanization or agricultural development and other land use change is the most obvious activity that can destroy critical habitat.
French: Pour atteindre ces buts, il faudra désigner une superficie supplémentaire d’habitat essentiel. Cependant, pour être en mesure de le faire, il faudra mener des études plus approfondies et examiner les possibilités de translocation et notamment de réintroduction des espèces.
English: For minors, the penalties “life imprisonment without parole” and “life imprisonment” are substituted with imprisonment from 3 to 10 years, and for those who have turned 16 years of age - with imprisonment from 5 to 12 years.
French: Pour eux, les peines d'emprisonnement à vie, incompressibles ou non, sont remplacées par une peine de trois à dix années d'emprisonnement − de cinq à douze années s'agissant de mineurs âgés de plus de 16 ans.
English: A "Pass" for the rainbow trout acute lethality test and Daphnia magna monitoring test indicates that the mortality rate was less than or equal to 50%.
French: Une mention « succès » pour les essais de détermination de létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et les essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna indique que le pourcentage de mortalité était inférieur ou égal à 50 %.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Hilary Croft and Celena Krahn won the top prize of $2,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Hilary Croft et Celena Krahn ont remporté le premier prix de 2 500 $.
English: In a quiet country lane in Rettendon, three drugs-related execution-style murders today remain unsolved and a Billericay businessman was found shot dead in his car with £5, 000 of drugs money left on the dashboard.
French: A Rettendon, une route tranquille de campagne a été le théâtre de trois meurtres liés à la drogue, des meurtres qui ressemblaient à une exécution et qui n'ont toujours pas été élucidés aujourd'hui. Un homme d'affaires de Billericay a été abattu dans sa voiture et on a retrouvé, sur le tableau de bord, 5 000 livres d'argent de la drogue.
English: Recent audits on the management of WIPO and, more recently, the results of the desk-to-desk review, the overall conclusions of which had satisfied the Delegation, made it clear that there were great possibilities for improved efficiency.
French: Des audits récents portant sur la gestion de l’OMPI et plus récemment les résultats de l’évaluation bureau par bureau, dont la délégation a apprécié les résultats globaux, laissent entendre que les possibilités d’amélioration de l’efficacité sont grandes.
English: Waste production and delivery to the sediments is also being determined directly, using a network of sediment traps located below the cage and throughout the lake.
French: Le volume de déchets produits et leur sédimentation sont égalementétablis directement à l’aide d’un réseau de pièges à sédiments installés sous la cage et partout dans le lac.
English: Appendix 2 REPORT OF THE DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS
French: Appendice 2 RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES
English: In its preamble, the Constitution recognizes that all Cameroonians have equal rights and duties, and states clearly that “the State shall ensure the protection of minorities and shall preserve the rights of indigenous populations in accordance with the law”.
French: Dans son préambule, la Constitution reconnaît l'égalité de tous les Camerounais en droits et en devoirs, il y est clairement affirmé que «l'État assure la protection des minorités et préserve le droit des populations autochtones conformément à la loi».
English: Internal Communications Internal communications is both a priority and a challenge for Parks Canada.
French: Communications internes Les communications internes constituent à la fois une priorité et un défi pour Parcs Canada.
English: The Government was considering making it mandatory for shelters to report instances of violence against women to the police, and would decide whether to notify local communities about known paedophiles in their midst.
French: Le Gouvernement envisage de rendre obligatoire pour les foyers d'accueil de signaler à la police les cas de violence à l'égard des femmes, et doit décider s'il convient de rendre obligatoire la notification aux communautés locales de la présence de pédophiles.
English: He submitted that Ms. Besharah and Mr. Graham were two very different employees with very different backgrounds.
French: Il maintient que Mme Besharah et M. Graham sont deux fonctionnaires très différents, avec des antécédents tout aussi différents.
English: "We're the first organization in DND to use EDI exclusively," explains Maj Kirkland.
French: «Nous sommes la première organisation du MDN à utiliser exclusivement l'EED, a expliqué le maj Kirkland.
English: UNLDC IV should provide policy guidance on how to sustain the flow of remittances to poor countries and how such resources could be best used to advance the trade and development interests of LDCs.
French: La quatrième Conférence devrait fournir des orientations sur les moyens de soutenir ces transferts vers les pays pauvres et d'utiliser au mieux ces ressources pour promouvoir les intérêts des PMA en matière de commerce et de développement.
English: At a recent conference, Lieutenant General Norton Schwartz, the senior Pentagon operations officer, stated that even further, fundamental changes will be required of SOF in the future.
French: Au cours d’une récente conférence, le lieutenant général Norton Schwartz, l’officier supérieur des opérations du Pentagone, a annoncé que d’autres changements plus fondamentaux seront nécessaires.
English: According to the order for reference, the price of the milk was not discussed between the parties.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, le prix du lait n'a pas fait l'objet de discussions entre les parties.
English: In the past 5 years high-rise apartments on Dixon Road in the Toronto suburb of Etobicoke have become home to many.
French: Au cours des cinq dernières années, beaucoup d'entre eux ont élu domicile dans les tours d'habitation du chemin Dixon, dans la banlieue torontoise d'Etobicoke.
English: As provided for in CEPA 1999 and as noted in Environment Canada (1997a), a weight of evidence approach involving consideration of several lines of evidence is used to strengthen the confidence in assessment conclusions.
French: Or ces substances peuvent avoir un effet non seulement sur les eaux souterraines, mais également sur la qualité des eaux de surface dont le débit de base est alimenté par des eaux souterraines à fortes concentrations de sodium et de chlorure, surtout à la fin de l’été et à l’automne.
English: A legal representative of a victim shall be entitled to attend and participate in the proceedings in accordance with the terms of the ruling of the Chamber and any modification thereof given under rules 89 and 90.
French: Le représentant légal d'une victime a le droit d'assister à toutes les audiences, dans les conditions fixées dans les décisions de la Chambre, éventuellement modifiées selon les règles 89 et 90.
English: Newspapers are free to choose their personnel, which does not have to (solely) comprise of professional journalists.
French: Les entreprises de presse sont libres dans le choix de leur personnel, qui n'est pas nécessairement constitué que de journalistes de formation.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.6 (United States of America)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.6 (États-Unis d'Amérique).
English: I will tell you now that we will not judge you by the number of meetings you hold in six months, but we will judge you on the results.
French: Je vous signale d'ores et déjà que nous ne vous jugerons pas en fonction du nombre de réunions que vous tiendrez tout au long de ce semestre, nous vous jugerons en fonction des résultats.
English: Cost Element 2007* Application hosting Software Acquisition & Maintenance 650 Project Personnel 132 User Back-Filling Resources 36 Training 72 External Implementation Partner(s) Staff Missions 30 Total 890
French: Élément de coût Hébergement des applications Acquisition et maintenance des logiciels Personnel affecté au projet Ressources affectées au recomplètement des utilisateurs Formation Partenaires extérieur(s) nécessaires à la mise en œuvre du projet Missions du personnel Total
English: The continued instability in Africa is in part responsible for the surge in United Nations peacekeeping.
French: L'instabilité constante en Afrique est en partie responsable de la multiplication des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As it is one of the largest barriers to APEC's road to free trade, to increase economic development and to greater prosperity, Ministers reaffirmed that they would continue to look for avenues to effectively address this important issue within APEC as well as in other fora.
French: Comme il s'agit de l'un des plus sérieux obstacles au libre échange de l'APEC, au développement économique et à la prospérité, les ministres ont réaffirmé leur engagement à continuer de chercher des moyens de résoudre cet important problème au sein de l'APEC ainsi que dans les autres forums.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3292EB1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3292EB1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Receive survey results from contractor, examine results, and forward results to SLC for review.
French: Recevoir les résultats de l’arpentage réalisé par l’entrepreneur, les étudier et les communiquer au CTVR, pour examen.
English: 2006-105 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Fermeuse, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-105 Société Radio-Canada, St. John's et Fermeuse (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The FASD Program, as part of the Early Childhood Development Strategy for First Nations and other Aboriginal Children, received an additional funding of $10 million in 2002-2003 and $16.7 million ongoing ($15 million for First Nations and $1.7 million for Inuit) to expand and enhance FASD programming for residents of First Nations and Inuit communities.
French: En 2002-2003, dans le cadre de la Stratégie de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, on a accordé au programme sur l'ETCAF un financement supplémentaire de 10 millions de dollars et de 16,7 millions de dollars pour les années suivantes (15 millions de dollars pour les Premières nations et 1,7 million de dollars pour les Inuits) afin d'élargir et d'améliorer les programmes sur l'ETCAF offerts aux résidents des communautés des Premières nations et des collectivités inuites.
English: • A major goal is to take the waste out of the organisation.
French: • L'un des grands objectifs consiste à supprimer le superflu au sein de l'organisation.
English: No, without a valid market authorization (product licence) you should not market your product.
French: Non, vous ne pouvez pas commercialiser votre produit sans une autorisation de mise en marché valide (licence de mise en marché).
English: • long-term partnerships between organisations.
French: • partenariats à long terme entre organisations.
English: 3.1 The Principals are responsible for keeping statistical information and anecdotal comments during the school year and preparation of the final annual report and forwarding to DGCB/DEM prior to the end of the school year.
French: 3.1 Il incombe aux directeur(trice)s de conserver les données statistiques et les commentaires anecdotiques tout au long de l’année, ainsi que de préparer le rapport annuel final et de l’expédier au DRASA/EPC-G avant la fin de l’année scolaire.
English: The Registrar shall also be responsible for the internal security of the Court in consultation with the Presidency and the Prosecutor, as well as the host State.
French: Le Greffier est également chargé de la sécurité interne de la Cour, en consultation avec la Présidence et le Procureur, ainsi qu'avec l'État hôte.
English: Putting forward a rationale, CIHR business case which complements the federal government's agenda will be the key to ensuring continued, and enhanced funding support for CIHR.
French: Présenter une justification raisonnée, une analyse de rentabilité qui complète le programme d'action du gouvernement fédéral, sera la clé pour assurer un financement continu et accru pour IRSC.
English: The above measurements are found to be in satisfactory agreement with the sheath convection theory of Smy.
French: On trouve pour toutes ces mesures un accord satisfaisant avec la théorie de convection de gaine de Smy.