ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Bossuyt, op. cit.
French: M. Bossuyt, op. cit., dans la note 7, p.
English: National laws prohibit discrimination on diverse grounds and in different spheres, providing access to courts for victims of discriminatory acts and entrusting different authorities to initiate investigations in cases of alleged violations.
French: Les lois nationales interdisent la discrimination sur diverses bases et dans différents domaines, en prévoyant l'accès aux tribunaux pour les victimes d'actes de discrimination et en confiant à différentes autorités le soin d'engager des enquêtes dans les affaires de violation présumées.
English: • Atlantic Environmental Science Centre Nova Scotia
French: • Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique Nouvelle-Écosse
English: The Ombudsman called on the Parliament to apologise.
French: Le Médiateur a demandé au Parlement de s’excuser.
English: The growing need for care and treatment of an ageing population requires adequate policies.
French: Les besoins croissants d'une population vieillissante en matière de soins et de traitement exigent l'adoption de politiques appropriées.
English: 6 `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention.
French: 6 On entend par "Partie visée à l'annexe I" une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a envoyé une notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA) x x x x American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP)
French: x x x Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) x x x x Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI)
English: Depending on the need and lifestyle of the user, different types of foot orthotics are available and can range from “personalized” to “customized” solutions, which are prepared by certified pedorthists and used in conjunction with appropriate, quality footwear for maximum results.
French: Selon les besoins et le mode de vie de l’utilisateur, différents types d’orthèses (faites sur mesure ou personnalisées) sont offerts par des orthésistes du pied certifiés. En utilisant vos orthèses avec une chaussure de qualité bien ajustée, vous obtiendrez des résultats optimaux.
English: The European Commission communication entitled 'Early Childhood Education and Care' (ECEC) is a welcome initiative, because it examines problems in children's education and aims to establish means of providing children with the best start for the world of tomorrow.
French: La communication de la Commission européenne intitulée "Services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants" est une initiative bienvenue, car elle examine les problèmes inhérents à l'éducation des enfants et vise à créer des moyens d'offrir aux enfants le meilleur départ pour le monde de demain.
English: Making government information and services more easily accessible to Canadians and improving governments’ operational efficiency has long been understood to require that more of governments’ program delivery and administrative infrastructure – specifically its information systems – interoperate.
French: On sait depuis longtemps que, pour faciliter l'accès des Canadiens à l'information et aux services gouvernementaux et améliorer l’efficacité opérationnelle des gouvernements, il faut une plus grande interopérabilité de l’infrastructure utilisée pour l’administration et la prestation des programmes – plus particulièrement de ses systèmes.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: IV.85 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: What is the Environmental Damages Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds pour dommages à l'environnement?
English: Many delegations suggested that the terms of reference of the Unit should be limited to mandated operations.
French: De nombreuses délégations ont proposé de limiter le mandat du groupe à l'exécution des activités prévues.
English: A strategy paper is being prepared by the Commission to support the peace agreement implementation concentrating on demobilisation, social and economic reconstruction of Burundi and state reform.
French: La Commission est en train de préparer un document stratégique visant à soutenir la mise en uvre de l'accord de paix. Ce document se concentre sur la démobilisation, la reconstruction économique et sociale du Burundi et la réforme de l'État.
English: Specific aspects of the vision included the development of government structures, creation of an infrastructure in communities, sustainable development, stable financing, a strong economic base, access to natural resources, and education and training of people for a sustainable workforce.
French: Plus concrètement, cela signifie l'élaboration de structures gouvernementales; la création d'infrastructures communautaires; la mise en œuvre du développement durable et de mécanismes de financement stables; une base économique solide; l'accès aux ressources naturelles; et l'éducation et la formation des gens pour créer une main-d'œuvre viable.
English: Data Administration All government information will be subject to data administration to ensure common definitions, integrity and consistency of use.
French: Administration des données Toute l'information gouvernementale sera assujettie à l'administration des données pour que les définitions utilisées soient communes, pour que son intégralité soit préservée et pour qu'il y ait uniformité d'usage.
English: The Collection and Metadata Services directorate of NRC-CISTI manages data architecture, content of databases, cataloguing and metadata, data mapping, collection development, acquisitions, and NRC licence management. Topics:
French: Le PARI-CNRC fournit aux PME de l'aide et des services en matière d'innovation de même que l'accès à des ressources utiles à l'appui des activités d'innovation de ses clients.
English: The commentary is in German only, but the image is worth watching.
French: Le commentaire est en allemand (bravo pour ceux qui comprennent) mais les images valent néanmoins la peine d'être vues.
English: The systematic killing of Palestinian political leaders by the Government of Israel could only lead to further violence in retaliation.
French: L'assassinat systématique des dirigeants politiques palestiniens par le Gouvernement israélien ne peut qu'engendrer de nouvelles violences en représailles.
English: Successive rounds of trade negotiations have established an increasingly free, predictable, and non-discriminatory international trading system.
French: Les cycles de négociations commerciales successifs ont permis d'instaurer un système commercial de plus en plus libre, prévisible et non discriminatoire.
English: Canadian soybean producers are looking over their shoulders.
French: Les producteurs canadiens de soja se demandent ce qui les attend.
English: Despite this challenging reality, religious organizations constitute some of the oldest, far-reaching networks in the world.
French: Malgré ces circonstances difficiles, les organisations religieuses constituent l'une des formes de réseau les plus anciennes et les plus influentes.
English: This also implies that managers need to have a good understanding of their roles and responsibilities in implementing ASD.
French: Cela suppose aussi que les gestionnaires doivent bien saisir leurs rôles et leurs responsabilités dans la mise en œuvre des DMPS.
English: The Federal Republic of Yugoslavia ratified 17 conventions in the field of job safety.  They regulate three areas: technical protection, sanitary and health protection and social protection.
French: La République fédérative a ratifié 17 conventions dans le domaine de la sécurité du travail, qui régissent trois domaines : la protection technique, la protection sanitaire et hygiénique du travail et la protection sociale.
English: providing society with respective information and insurance of its readiness to extreme situations such as terrorist acts, etc.
French: - Diffusion de l'information nécessaire à la société de façon qu'elle soit prête à réagir à des situations extrêmes, telles que des actes terroristes, etc.
English: "7.7.8.5.1 For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each required passenger seating space (as defined in paragraph 7.7.8.6.  ) shall be provided as shown in annex 4, figure 13.
French: «7.7.8.5.1 Devant chaque siège place assise de voyageur exigée située derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum (ainsi que défini au paragraphe 7.7.8.6) comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
English: (gr�ve l�gale) unlawful strike Strikes under any other circumstances are unlawful.
French: (lawful strike) gr�ve ill�gale Les gr�ves d�clench�es dans d'autres circonstances, quelles qu'elles soient, sont ill�gales.
English: (d) El Ejido (Almeria)
French: d) El Ejido (Almeria)
English: It offers relaxation and recreation for young and old alike.
French: Elle offre des possibilités de détente et d'amusement pour petits et grands.
English: In a context of rapid population growth, the acceleration of the process of deterioration of ecosystems is accompanied by a steady rise in the pressure on natural resources.
French: Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.
English: You acknowledge and agree that the Software contains an automatic shutdown feature (the "Shutdown Feature") which if activated will render the Software inoperable.
French: Vous prenez acte et reconnaissez que le Logiciel contient une fonctionnalité d'arrêt automatique (la "Fonctionnalité d'arrêt") qui, si elle est activée, rend le Logiciel inopérant.
English: Through the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund, over $13 million was invested in priority areas including geoscience, tourism, and support to small and medium sized enterprises and organizational capacity building.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’investissements ciblés et du Fonds pour le savoir et l’innovation, plus de 13 millions de dollars ont été investis dans des secteurs prioritaires, comme les sciences de la terre, le tourisme, le soutien aux petites et moyennes entreprises et l’édification des capacités organisationnelles.
English: The Board of Auditors considers that the enterprise resource planning system is one of the main drivers to make the overall management of the administration more modern and uniform.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que le progiciel de gestion intégré (PGI) est l'un des principaux vecteurs de modernisation et d'uniformisation de la gestion de l'Administration.
English: (e) An arms trade treaty should also prohibit any transfer of conventional arms if:
French: Un traité sur le commerce des armes devrait également interdire tout transfert d'armes classiques si les armes sont destinées à :
English: Rather, it attempts to provide an overview on the broader themes of integration around which specific policies can be discussed.
French: Plutôt, elle vise à présenter un aperçu des grands thèmes liés à l’intégration, dans le contexte desquels certaines politiques particulières peuvent être analysées.
English: It is probably one of our key philosophies.
French: C'est même l'un de nos grands principes.
English: The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on all the work that might be associated with future negotiations (ECE/EB.AIR/91, para.
French: L'Organe exécutif a invité le secrétariat à établir, en prévision de la quarante et unième session du Groupe de travail, un projet de plan concernant tous les travaux qui pourraient se rapporter à de futures négociations (ECE/EB.AIR/91, par.
English: The Delegation stated that it was important to ensure that there were no ambiguities regarding the contribution of the proposed treaty to the development of broadcasting organizations in developing countries, and that more time and opportunities were needed to fully address such concerns.
French: La délégation a déclaré qu’il était important de veiller à ce qu’il n’y ait aucune ambiguïté sur la contribution du traité proposé au développement des organismes de radiodiffusion dans les pays en développement, et qu’il était nécessaire de se donner plus de temps et d’occasions d’examiner complètement tous ces sujets de préoccupation.
English: For security reasons, we ask that you do not send us personal or confidential information via e-mail.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous demandons de ne pas nous envoyer de renseignements personnels ou confidentiels par courriel.
English: “General Principles for Arranging a Meeting or Gathering
French: "Principes généraux applicables aux réunions et rassemblements
English: This problem has caused major frustration for members and health providers.
French: Cela a toujours représenté une source de grande frustration pour les militaires et les prestataires de services de santé.
English: Christopher Alan Duggan, M.B. (posthumous) Prospect, Nova Scotia The decoration awarded to Mr. Duggan will be received by his father, Mr. Michael J. Duggan On September 3, 2005, 31-year-old Christopher Duggan lost his life while saving two children, aged 8 and 12, from drowning at Stoney Beach, in Lawrencetown, Nova Scotia.
French: Christopher Alan Duggan, M.B. (à titre posthume) Prospect (Nouvelle-Écosse) La décoration décernée à M. Duggan sera reçue par son père, M. Michael J. Duggan Le 3 septembre 2005, Christopher Duggan, alors âgé de 31 ans, a perdu la vie en sauvant de la noyade deux enfants de 8 et 12 ans à Stoney Beach, à Lawrencetown, en Nouvelle‑Écosse.
English: External Communications at Parks Canada, Gatineau, Parks Canada, September 2001, 26 p., bilingual.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada, Gatineau, Parcs Canada, septembre 2001, 26 p., bilingue.
English: Possible solutions Public participation Increasing demand for telephone numbers Canada, like most of the industrialised world, is experiencing a growing need for telephone numbers.
French: Solutions  Participation du public Demande accrue de numéros de téléphone Au Canada, comme dans la plupart des pays industrialisés, on assiste à une demande accrue pour des numéros de téléphone.
English: Bribery, cartels and other corrupt practices undermine competition and contribute to massive loss of resources for development in all countries, especially the poorest ones.
French: Les pots-de-vin, les cartels ainsi que les autres pratiques de corruption sapent la concurrence et provoquent une perte massive des ressources destinées au développement dans tous les pays, et particulièrement les plus pauvres.
English: It concluded that imbalances remained between the scope of markets and business organizations on the one hand and the capacity of societies to protect and promote the core values of social community on the other: imbalances that could only be corrected by embedding global markets with shared values and institutional practices.
French: Il concluait que des déséquilibres persistaient entre, d'un côté, l'influence des marchés et des organisations commerciales et, de l'autre, la capacité des sociétés à protéger et promouvoir les valeurs fondamentales de la communauté sociale, déséquilibres qu'il ne serait possible de corriger qu'en instaurant des valeurs communes et des pratiques institutionnelles sur les marchés mondiaux.
English: I think it is worse now with a minority government.
French: Ma crainte est encore plus grande depuis que le gouvernement est minoritaire.
English: There was, of course, still the problem of finding the resources to finance that social assistance without jeopardizing the development of other sectors, in particular the education sector, in which the adult literacy rate currently stood at 98.4 per cent.
French: Le problème reste, évidemment, de trouver les moyens de financer cette aide sociale sans pour autant compromettre le développement des autres secteurs et, en particulier, celui de l'éducation, où le taux d'alphabétisation des adultes est actuellement de 98,4 %.
English: Using the attached sections of the Immigration Act, A28 and A46, make your determination and explain why.
French: À la lumière des articles A28 et A46 de la Loi sur l'immigration, ci-joints, prenez une décision et justifiez-la.
English: If, as a result of the application of subsection 7.6.2(b), the Revenue entitlement of the Nunatsiavut Government under parts 7.3, 7.4 and 7.5 exceeds the actual Revenue received by the Province from Subsurface Resources in the Labrador Inuit Settlement Area, Labrador Inuit Lands and from the Voisey’s Bay Project, payment of the excess amount may be deferred for up to five years, with interest payable at the prime rate that may from time to time prevail plus two percent.
French: Aux fins de déterminer le revenu auquel a droit le Gouvernement Nunatsiavut en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5, si une personne fait un paiement à la province au titre d’un revenu assujetti au partage en vertu de la partie 7.3, 7.4 ou 7.5 et de montants payables en vertu d’autres législations fiscales provinciales et que le montant ne peut être raisonnablement attribué à un texte législatif particulier, le paiement est réparti au prorata en fonction du montant dû sur tous les comptes fiscaux impayés à ce moment.
English: C) Internal Audits or Evaluations The following Internal Audit and Evaluation Reports for 2004-05 can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/2004_2005-e.html
French: C) Vérifications et évaluations internes Voici la liste des rapports sur les vérifications et les évaluations internes effectuées en 2004-2005. La liste est disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/dgve/text/2004_2005-f.html
English: It was therefore necessary for their voices to be heard and their experiences taken into account when decisions were taken at forums such as the Governing Council.
French: Il était donc impératif qu'elles soient entendues et que leurs expériences soient prises en compte lorsque des décisions étaient prises par des instances telles que le Conseil d'administration.
English: At its 36th meeting, on 23 July, the Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2003.
French: À sa 36e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé d'accepter l'offre par laquelle le Gouvernement japonais proposait d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003.
English: The Council was addressed by Her Excellency The Honourable Lilian E. Patel, M.P., Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi; His Excellency Mr. Manuel Inocêncio Sousa, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde; and by His Excellency The Honourable Taliameni Kalomoh, Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia.
French: Le Conseil entend des allocutions de Son Excellence Mme Lilian E. Patel, M.P., Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi; Son Excellence M. Manuel Inocêncio Sousa, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés du Cap-Vert; et de Son Excellence M. Taliameni Kalomoh, Vice-Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la Namibie.
English: Thank you very much, Mr Schmid.
French: Merci beaucoup, monsieur Schmid.
English: Nuclear weapons can cause death and suffering even in peace time, so the best way to deal with them is not to have them at all.
French: Les armes nucléaires peuvent provoquer la mort et des souffrances, même en temps de paix. La meilleure façon d'y faire face est donc de ne produire aucune arme de ce type.
English: Finally, what has happened to human rights when, as is occurring now, the financial markets are allowed to make people redundant, exclude them and pollute them, all in the name of profit and good returns?
French: Et enfin, où sont les droits de l'homme quand on laisse, comme aujourd'hui, les marchés financiers licencier, exclure et polluer, et tout cela au nom du profit et de la rentabilité ?
English: There are no signs that there might be investment in the hydrogen economy within the context of the transport infrastructure, let alone the use of electric cars running on carbon dioxide-free electricity, as is called for in the report.
French: Rien n'indique d'éventuels investissements dans la technologie de l'hydrogène dans le contexte des infrastructures de transport et encore moins pour l'utilisation de voitures électriques ne rejetant pas de dioxyde de carbone, comme le demande le rapport.
English: The number of armouries will be reduced to the minimum required to support the new Militia structure, with due regard being paid to cost-benefit analyses, heritage properties, sale of land and buildings where this can be done advantageously, and the urban transportation networks in the large cities.
French: La réduction du nombre des manèges pourrait impliquer le partage des mêmes installations par plus d'une unité ou même par différents éléments des réserves si cette solution s'avérait économiquement avantageuse; 6. le processus de restructuration commencera au début 'avril 1996 au plus tard; 7. les réservistes actuellement en service doivent participer activement et ouvertement à l'élaboration des plans de restructuration des secteurs.
English: Agriculture represents 10% of the total GDP while 14% of the labour force is engaged in agriculture.
French: La religion d’État est l’islam; 99 % de la population est de confession musulmane.
English: Companies must provide evidence of their ability to carry out demolition or asbestos removal work.
French: Les entreprises doivent fournir la preuve de leur capacité à conduire des travaux de démolition ou d'enlèvement d'amiante.
English: To deal with the deep gorge, falls and rapids at Jones Falls required a dam with a span 107 m, to a height of 19 m, double the height of any dam in North America at the time.
French: Compte tenu des chutes, des rapides et de la profondeur de la gorge à Jones Falls, le barrage devait avoir une largeur de 107 m et une hauteur de 19 m, soit le double de la hauteur des barrages construits jusque-là en Amérique du Nord.
English: A vehicle type in these categories which has been approved according to Regulation No. 33 or to Regulation No. 94 shall be considered to have satisfied the requirements on frontal impact of this Regulation in its series 02 of amendments.
French: Un type de véhicule appartenant à ces catégories qui a été homologué conformément au Règlement nº 33 ou au Règlement nº 94 est considéré comme ayant satisfait aux prescriptions relatives au choc avant figurant dans la série 02 d'amendements au présent Règlement.