ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intellectual strategy might achieve interaction and mutual understanding of the more profound human and spiritual values.
French: Cette stratégie intellectuelle serait ainsi un vecteur d'interaction et de compréhension mutuelle de valeurs humaines et spirituelles plus riches.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolution adoptée par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.93.1.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: This is why, we are doing our best to make this interview compulsory.
French: C’est pour cela que nous chercherons, à l’avenir, à rendre cette interview obligatoire.
English: Why, then, counsel says, would Ms. Neufeld risk exposing herself to complaint by making up the fiction of the rest period requirement? [102] The problem with this argument is that, not only is there no evidence that the competition could have been held any sooner, what evidence we do have suggests just the opposite:
French: Pourquoi alors, selon l'avocat, Mme Neufeld aurait-elle risqué d'être l'objet d'une plainte en inventant l'histoire de la période de repos obligatoire? [102] Le problème que pose cet argument n'est pas seulement le fait que rien ne prouve que le concours aurait pu être tenu plus tôt, mais également que la preuve que nous possédons donne à croire que c'est le contraire qui se produit :
English: The Special Rapporteur concluded at the completion of his visit that the military was in a state of denial concerning the numerous extrajudicial executions in which its soldiers were implicated.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial a conclu que l'armée refusait d'admettre les faits concernant les nombreuses exécutions extrajudiciaires dans lesquelles ses hommes étaient impliqués.
English: Subclause 80(1) Exception for Certain Importations EA, 2001 35(2)(b) Paragraph 35(2)(b) currently provides that a tobacco licensee may import unstamped tobacco products that it manufactured if they are imported for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection 41(2) of the Act.
French: Paragraphe 80(1) Exceptions LA 2001 35(2)b) L’alinéa 35(2)b) permet au titulaire de licence de tabac d’importer les produits du tabac non estampillés qu’il a fabriqués, s’il les importe en vue de les façonner de nouveau ou de les détruire conformément au paragraphe 41(2) de la loi.
English: Minister Copps announces Canada's Commissioner General to Expo 2005 OTTAWA, August 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced on behalf of the Government of Canada the appointment of Mr. Norman Moyer, as Commissioner General for Canada at The 2005 World exposition, Aichi, Japan.
French: La ministre Copps annonce la nomination du Commissaire général du Canada à Expo 2005 OTTAWA, le 20 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, au nom du Gouvernement du Canada, la nomination de M. Norman Moyer au poste de Commissaire général du Canada à l'exposition internationale de 2005 à Aichi au Japon.
English: This regulation shall enter into force on 1 June 1985.
French: Le présent Règlement entre en vigueur le 1er juin 1985.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001
English: It makes managers responsible for ending harassment and has some very specific monitoring and reporting requirements.
French: Suivant cette politique, il incombe aux gestionnaires de mettre un terme au harcèlement.
English: Major items include funding to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, and the implementation of an invasive alien species strategy for Canada.
French: La hausse est principalement attribuable au financement visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi qu’à la mise en œuvre d’une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: A number of amendments have been drafted to facilitate consolidation of this principle.
French: Plusieurs amendements ont été élaborés pour faciliter la consolidation de ce principe.
English: At the beginning of the second visit, the Special Mission was advised by the Commission that agreement had not been reached on convening a tripartite meeting between the administering Power, represented by the Governor, the Government of Bermuda and the United Nations Special Mission.
French: La Commission pour l'indépendance des Bermudes a informé les membres de la Mission spéciale, au début de leur deuxième visite, que l'on ne s'était pas entendu sur la tenue d'une réunion tripartite entre la Puissante administrante, représentée par le Gouverneur, le Gouvernement des Bermudes et les membres de la Mission spéciale.
English: My experience at festivals is that people still want CDs, and they get excited about the music, and they want to take it home as a souvenir.
French: D’après mon expérience aux festivals, les gens veulent encore des CD, ils se laissent entraîner par la musique et ils veulent rapporter un souvenir.
English: Paralympics Movement Project , December 2004, Athens, Greece : in collaboration with UN DESA and the International Paralympics Committee for the Promotion of Human Rights for Persons with Disabilities and to produce toolkits on disability rights to be distributed to athletes.
French: Projet du mouvement paralympique, décembre 2004, Athènes : En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Comité international paralympique pour la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées et production de pochettes d'information sur les droits des personnes handicapées à distribuer aux athlètes.
English: It appeared that those Pakistanis who were not of Punjabi origin were disadvantaged to some degree.
French: En outre, selon certaines sources, les Pakistanais qui ne sont pas originaires du Penjab seraient défavorisés dans plusieurs domaines.
English: Commissioner, I appreciate the amount of work that you, to your credit, have carried out regarding these issues relating to the information society.
French: Monsieur le Commissaire, j' apprécie le travail digne d' éloges que vous avez accompli dans les dossiers concernant la société de l' information.
English: In the fall of 1785, the circumstances were favourable.
French: Là comme ailleurs, les Britanniques poursuivent leur politique de déportation pendant quelques années.
English: Privacy is another much-quoted example.
French: Le droit à la vie privée est un autre exemple souvent cité.
English: With neither the mixed bifunctional reagents, nor the arylating agents, did insulin pretreatment alter the effect of cross-linker and none of these agents cross-linked [125I]insulin to its receptor.
French: Ni avec ces réactifs bifonctionnels mixtes ni avec ces agents arylants, le prétraitement à l'insuline n'altère l'effet de pontage et aucun de ces agents pontent la [125I]insuline à son récepteur.
English: A/C.5/63/SR.16 Meeting held on 7 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.16 Séance tenue le 7 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • taking shelter if working outdoors on construction sites or farmers' fields.
French: • se mettre à l'abri si on travaille sur un chantier de construction ou dans les champs.
English: Summary of Recommendations and Next Steps Appendix 1:
French: Résumé des recommandations et prochaines étapes Annexe 1 :
English: Pakistan Pakistan had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51.
French: Z. Pakistan Le Pakistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51.
English: If you are located in Europe, you may also contact CBSA’s Customs Information Service in Brussels at 32 (0)2 641-0670.
French: Si vous êtes établi en Europe, vous pouvez également communiquer avec le service d’information douanière à Bruxelles au +32 (0)2 641 0670.
English: Political and Economic Relations and Public Affairs Program - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programme des affaires publiques et des relations politiques et économiques - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: Supports the conclusion from the study "Simplifying EU Environmental Policy" that Impact Assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some of these Assessments needs to be improved. Urges the Commission to ensure: - that adequate time and financial resources are allocated for these assessments; - that impact assessments consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing, both in the short and the longer term; - that impact assessments consider not only the costs of measures but also the costs of not addressing the environmental, public health or food issues; - transparency and input of all relevant stakeholders; - that the impact assessments are broad enough in scope and take into account the different national circumstances in the Member States.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 3 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter soutient la conclusion de l'étude "Simplifying EU Environmental Policy", qui indique que l'analyse d'impact peut jouer un rôle essentiel pour garantir une meilleure législation et que la qualité de certaines de ces analyses doit être augmentée; prie instamment la Commission de garantir que: des délais et des ressources appropriés soient octroyés à ces analyses; les analyses d'impact accordent la même importance aux aspects économique, social, environnemental et sanitaire, tant à court qu'à long terme; les analyses prennent en considération non seulement le coût des mesures mais également le coût de la non-prise en compte des questions liées à l'environnement, à la santé publique et à l'alimentation; la transparence et la participation de tous les acteurs concernés; le champ d'application des analyses d'impact soit suffisamment large et tienne compte des différentes situations nationales dans les États membres; observe que les analyses d'impact devraient également jouer un rôle essentiel dans le cas où des amendements pouvant avoir des conséquences significatives sont proposés par le Parlement européen ou par le Conseil.
English: The Platform for Action also called upon Governments, educational authorities and other educational and academic institutions to take actions to ensure that female teachers and professors had the same opportunities as and equal status with male teachers and professors.
French: Il a également demandé aux gouvernements, aux services chargés de l'éducation et aux autres établissements d'enseignement, y compris universitaire, de prendre des mesures pour que les enseignantes à tous les niveaux bénéficient des mêmes possibilités et du même statut que leurs homologues masculins.
English: Both of these tests are available at CF Recruiting Centres (CFRC).
French: Ces deux tests sont disponibles dans les Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC).
English: 11 On 18 December 1998 Mr Turner asked the High Court of Justice of England and Wales to issue an injunction under section 37(1) of the Supreme Court Act 1981, backed by a penalty, restraining Mr Grovit, Harada and Changepoint from pursuing the proceedings commenced in Spain.
French: Le 18 décembre 1998, M. Turner a demandé à la High Court of Justice (England & Wales), de prononcer, sur le fondement de l’article 37, paragraphe 1, de la Supreme Court Act 1981, une injonction interdisant à M. Grovit, à Harada et à Changepoint, sous peine de sanction, de mener à terme la procédure introduite en Espagne.
English: (c) The education grant travel that may exist in respect of other children can be exercised by those children between their own place of study and the place of study of the child whom the parent will visit, provided the expense borne by the Organization does not exceed the maximum that would otherwise have been applicable.
French: 8.7. c) Le voyage au titre des études auquel ont droit d'autres enfants peut être effectué du lieu où ils font des études au lieu où l'enfant qui reçoit la visite du parent fait ses études, sous réserve que les frais pris en charge par l'Organisation ne dépassent pas le montant maximal qui aurait été normalement applicable.
English: We have also been the losers of important projects and significant job numbers.
French: Nous aussi avons perdu d'importants projets et un nombre considérable d'emplois.
English: UN No. 3393 Replace “X333” by “X432” in column 20.
French: No ONU 3393 Remplacer « X333 » par « X432 » dans la colonne 20.
English: Proceeds of all dispositions prior to year end ($17,000 - $1,000) $16,000
French: Produit de toutes les dispositions avant la fin de l'exercice (17 000 $ - 1 000 $) 16 000 $
English: A site occurrence is described ecologically as a location representing a habitat that sustains or otherwise contributes to the survival of a population.
French: Du point de vue écologique, un site est un endroit qui constitue un habitat assurant la subsistance ou contribuant d’une manière ou d’une autre à la survie d’une population.
English: This is the second area of undertaking in which cooperation with the United Nations is to be encouraged.
French: C'est là un deuxième chantier dans lequel une coopération encore plus soutenue avec l'Organisation des Nations Unies serait à encourager.
English: The benefit will continue to be indexed.
French: Cette prestation continuera d’être indexée.
English: The Looking for Group interface allows individual players to be added to a player listing with other eligible players in the Looking for More interface.
French: L'interface Recherche de groupe permet aux joueurs individuels d'être ajoutés à la liste d'un joueur avec d'autres joueurs éligibles de l'interface Recherche de compagnons.
English: Many women were reportedly gang raped by soldiers.
French: Ils ont été détenus dans une pièce pendant quatre heures puis photographiés.
English: Parliament is, this morning, planning to look the other way by voting down this amendment, yet in some countries a strong preference for sons has led to the elimination of millions of girls through parental sex selection.
French: Ce matin, le Parlement envisage de regarder ailleurs en rejetant cet amendement. Pourtant, dans certains pays, une préférence marquée pour les garçons a conduit à l'élimination 2 millions de filles au travers d'une sélection sexuelle par les parents.
English: The ganxet variety of white kidney bean, as grown in Gallecs, is one of the star attractions at table.
French: Le haricot blanc, à l'instar de celui qui est cultivé à Gallecs, est l'une des vedettes de la table.
English: In India, for example, the three national multi-commodity exchanges have placed price screens and trading terminals in the country's 7,500 “mandi” wholesale markets, as well as in many small towns and villages, thus expanding access to the commodity futures market across a vast geographical area.
French: En Inde, par exemple, les trois bourses de produits nationales ont installé des écrans affichant les prix et des terminaux de négociation sur les 7 500 marchés de gros du pays, ainsi que dans beaucoup de petites localités et de villages, étendant ainsi l'accès aux marchés à terme des produits de base à une vaste zone géographique.
English: "Wal-Mart's Radio-Tracked Inventory Hits Static," Wall Street Journal (February 15, 2007).
French: «Wal-Mart's Radio-Tracked Inventory Hits Static», Wall Street Journal (15 février 2007).
English: If not, the State party might wish to consider participating in the meeting of women parliamentarians held in Geneva each year under the auspices of the Inter-Parliamentary Union.
French: Dans le cas contraire l'État partie pourrait envisager de participer à la réunion des femmes parlementaires tenue chaque année à Genève sous les auspices de l'Union interparlementaire.
English: Since the first Security Council resolution on Darfur — resolution 1556 (2004) — three months ago, there has undoubtedly been progress on the political front, but it is not yet paying off because in Darfur itself the situation has greatly deteriorated.
French: Depuis la première résolution du Conseil de sécurité sur le Darfour - la résolution 1556 (2004) - il y a trois mois, des progrès ont sans aucun doute été enregistrés sur le front politique, mais ils n'ont pas encore produit de résultats car, au Darfour même, la situation s'est gravement détériorée.
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session […].
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: No system of reserved seats exists for other minorities in Montenegro, which especially drew complaints from the Bosniak minority parties.
French: Il n’y a pas de sièges réservés pour les autres minorités du Monténégro, ce qui attire notamment les plaintes des représentants de la minorité bosniaque.
English: We have been hearing calls for a cessation of hostilities, but before we can contemplate a cessation of hostilities, we must insist on the cessation of terror.
French: Nous entendons des appels à la cessation des hostilités, mais avant de pouvoir envisager une cessation des hostilités, nous devons insister pour que le terrorisme cesse.
English: Observers 3.6 The Health Products and Food Branch, or the chair in consultation with the Branch, may allow individuals, organizations, or members of the general public to observe an advisory body meeting, or parts of a meeting.
French: Observateurs 3.6 La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président, en consultation avec la Direction générale, peut permettre à des personnes, des organismes ou des membres du public d'assister à une réunion d'un organisme consultatif ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur.
English: The EMS also helps to ensure that major environmental risks and liabilities associated with the physical operations and activities of the Department are properly identified, minimized and managed.
French: C’est un système qui permet aussi au Ministère de déceler les principaux risques et éléments de passif environnementaux associés à l’exploitation et aux activités du Ministère sur le plan matériel, et donc de les réduire et de mieux les gérer.
English: Factors such as high turnovers among service providers as well as service providers wearing many hats were present.
French: Des facteurs tels que le renouvellement constant des pourvoyeurs de services et le fait que plusieurs d’entre eux « portent plusieurs chapeaux » jouent ici aussi.
English: A 57035; Condition 1 (mint); Steel; Quartz; Location: Germany, Hessen 64859; Die Uhr und das Armband sind in einem neuwertigen Zustand. Die Uhr wurde äußerst selten getragen....
French: A73350; Acier; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: A73350 Quote Ref: BR-8829S RRP: £Discontinued model Condition: 10/10 Age: August 2000 Box:...
English: Laboratory Biosafety Guidelines The OLS Laboratory Biosafety Guidelines provide essential technical guidance for anyone who designs, operates or works in a laboratory in which human pathogens are manipulated for diagnostic, research or developmental purposes.
French: Au cours des dernières années, le BSL a travaillé d'arrache-pied afin de transformer les lignes directrices en un ensemble pratique d'outils d'évaluation des risques qui peuvent aider les spécialistes de la biosécurité à prendre des décisions éclairées concernant les nouveaux problèmes.
English: The following external sites are useful starting points for a fun, healthy and safe trip.
French: Les autres sites Internet suivants constituent des points de départ utiles pour un voyage sympa, sain et sûr.
English: Follow-up to decisions The Bureau stressed that some of the themes to which the last Conference of the Parties (CoP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) gave priority status directly concerned the Bern Convention.
French: Suivi des décisions Le Bureau souligne que, parmi les thèmes identifiés comme prioritaires lors de la dernière Conférence des Parties contractantes (CdP) de la Convention sur la diversité biologique (CDB), certains concernent directement la Convention de Berne.
English: The Commission was set up in January 2002 and delivered its final report in 2004.
French: La Commission a été mise sur pied en janvier 2002 et a remis son rapport final en 2004.
English: How will the Government of Canada funding be managed?
French: Comment le financement du gouvernement du Canada sera-t-il géré?
English: [13] Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [13] La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: With the standard still to be met consistently, it’s not hard to imagine that Oscar is already planning his next unannounced dip.
French: Comme nous devons en tout temps respecter la norme, il n’est pas difficile d’imaginer qu’Oscar prépare déjà sa prochaine trempette surprise.
English: (sens dérivé) "trade-mark" means a trade-mark as defined in section 2 of the Trade-marks Act.
French: (trade-name) « prêter à confusion » Le fait, pour une dénomination sociale de coopérative, de susciter la confusion avec une marque de commerce ou un nom commercial de la manière décrite à l'article 9.
English: Sun S, Korhonen T, Uutela A, Korhonen HJ, Puska P, Jun Y, Chonghua Y, Zeyu G, Yonghao W, Wenqing X. International Quit and Win 1996: comparative evaluation study in China and Finland.
French: John U, Meyer C, Hapke U, Rumpf HJ, Schumann A. Nicotine dependence, quit attempts, and quitting among smokers in a regional population sample from a country with a high prevalence of tobacco smoking.
English: We can try to find out if there is a similar item in stock and we will let you know.
French: Nous essayerons de trouver un article similaire à ce que vous avez commandé et nous vous le laisserons savoir.
English: Developing a Livable Community for All Ages (Washington, DC), May 2007.
French: Developing a Livable Community for All Ages (Washington, DC), mai 2007.
English: Their goal is to protect and promote a sustainable, healthy ecosystem.
French: Le but visé est de protéger et de promouvoir un écosystème sain et durable.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/6.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/6
English: Amnesty International believes that Jestina Mukoko and Broderick Takawira were arrested and detained purely as a result of their legitimate human rights work, and considers them to be POCs.
French: Amnesty International estime que Jestina Mukoko et Broderick Takawira ont été enlevés, puis arrêtés et incarcérés uniquement en raison de leur action légitime en faveur des droits humains, et les considère à ce titre comme des prisonniers d'opinion.
English: Numbers produced and distributed by HQ and costs are collected by HQ.
French: L’administration centrale recueille de l’information sur le nombre d’articles qu’elle produit et distribue et les coûts qui y sont associés.