ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the present report, containing information reflecting the achievements during 1996-2001, is submitted for examination to the Committee against Torture.
French: Le présent rapport qui renseigne sur les réalisations de la période 1996-2001 est présenté pour examen au Comité contre la torture conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Equitable Opportunities to be International Officials NSOs were asked whether they provide equitable training and competition opportunities for women and men officials.
French: Les ONS ont été priés de dire s'ils offrent des possibilités équitables de formation et de compétition aux officiels de sexe féminin et de sexe masculin.
English: Although the scope and orientation of this work has changed over time, it nevertheless remains the main driving force for a knowledge-based institution like UNCTAD.
French: Bien que leur champ et leur orientation aient évolué au fil des ans, elles demeurent le principal moteur de l'action de cet organisme fondé sur le savoir.
English: The active participation of individual developing countries in the WTO's proceedings was inhibited by their limited capacities, a situation which created a division between “drivers” and “passengers”.
French: La participation active des pays en développement aux travaux de cette organisation était entravée par les capacités limitées de ces pays; cette situation créait une division entre les «chauffeurs» et les «passagers» du véhicule.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 7 8 **9 **10 **11 12 **13 **14 **15 16 **17 **18 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 7 8 **9 **10 **11 12 **13 **14 **15 16 **17 **18 Objet Page
English: Emissions from the cast house are normally evacuated to a baghouse before release to the environment.
French: Les émissions des installations de coulée sont normalement évacuées en chambre de filtres avant de gagner l'environnement.
English: Moreover a binding legal instrument would alone offer the requisite guarantees and certainty that injured States would obtain reparation.
French: En outre, un instrument juridiquement contraignant est le seul moyen d'offrir les garanties et la certitude voulues aux États lésés, qui pourront espérer obtenir une réparation.
English: - Before the vote on Amendment 11:
French: - Avant le vote sur l'amendement 11
English: If so, have the time limits for replies by the Institutions already expired ? ■ Yes ■ No
French: Est-ce que les termes fixés pour la réponse sont échus ? " oui " non
English: Infrastructure and technology upgrades and research facility renovations at St. Peter's College in Muenster, Saskatchewan, are expected to result in a 300-per-cent increase in student enrolment and an increase from 34 to up to over 100 faculty after the project has been completed.
French: La mise à niveau de l'infrastructure et de la technologie ainsi que la rénovation des installations de recherche du Collège St. Peter's de Muenster (Saskatchewan) devraient permettre de quadrupler le nombre d'inscriptions et de faire passer le nombre d'enseignants de 34 à plus de 100 une fois le projet terminé.
English: Among the issues being considered are options for providing a legal regime that ensures the necessary immunities and provides arrangements for addressing disputes, complaints and claims raised by private or public and legal entities against individuals serving on these bodies.
French: Parmi les questions examinées figurent les possibilités d'instaurer un régime juridique qui garantisse les immunités nécessaires et prévoie des dispositifs permettant de traiter les différends, plaintes ou réclamations d'entités juridiques privées ou publiques dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans ces organes.
English: We have requested a roll-call vote in this case because if it eventually comes out that Parliament did not act firmly in this institutional conflict, it will have made a poor start, a false start if you like, to the election campaign.
French: Nous avons demandé un vote par appel nominal car s'il s'avère que le Parlement n'a pu montrer sa force dans ce conflit institutionnel, il aura pris un mauvais départ, voire un faux départ, dans la campagne électorale.
English: This change in methodology explains the increase of the expenditure shown for that fiscal year. e.
French: Cette modification à la méthodologie explique l'augmentation des dépenses pour l'exercice en question. e.
English: Iraq affirms its readiness to continue to inquire as to the fate of the Kuwaiti and other missing persons in cooperation with ICRC and with those members of the Commission that actually do have cases of missing persons.
French: L'Iraq réaffirme qu'il est prêt à poursuivre ses efforts en vue de déterminer le sort des disparus koweïtiens et autres, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et les pays membres du Comité qui possèdent les dossiers de personnes portées disparues.
English: Drs. Dutz and Lui closed by thanking Bernice Chu, Val McHugh for their logistics and technical support and Helena Axler for her planning and facilitation assistance.
French: Les Drs Dutz et Lui ont conclu en remerciant Bernice Chu, Val McHugh pour le soutien logistique et technique qu'ils ont apporté et Helena Axler pour son aide à la planification et à l'animation.
English: Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis, en: R. Nieto (ed.
French: « Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis » dans : R. Nieto (dir. publ.
English: We may also have to contact other financial institutions or mutual fund companies in order to gather complete information necessary to properly service your account with us.
French: Il est possible que nous devions contacter des institutions financières ou des sociétés de fonds communs de placement afin de réunir tous les renseignements dont nous avons besoin pour la prestation des services liés à votre compte.
English: It is recommended that training incorporate Lunch and Learns to address the need for refresher training and introduce the quick reference guides to the organization.
French: Il est recommandé que la formation incorpore des séances de déjeuners-apprentissage pour répondre au besoin de cours de perfectionnement et présenter les guides de référence rapide à l'organisation.
English: “5.3.1.7.3 For tank-containers/tanks with a capacity of not more than 3 m3 and for small containers (ADR only), the dimension of the placards may be reduced to 100 mm.”
French: « 5.3.1.7.3 Pour les conteneurs-citernes/citernes d'une contenance ne dépassant pas 3 m3 et pour les petits conteneurs (ADR seulement) les étiquettes peuvent être réduites dans la longueur à 100 mm. »
English: Intraduodenal verlukast (0.25 mg/kg) antagonized leukotriene D4 (0.2 μg/kg) induced BC in guinea pigs.
French: Le verlukast intraduodénal (0,25 mg/kg) a antagonisé la BC induite par le leucotriène D4 (0,2 μg/kg) chez les cobayes.
English: you remove the goods from a participating province no later than 30 days after you receive them;
French: Vous ne pouvez pas faire plus d’une demande de remboursement par mois.
English: They do not have to work and may not be subjected to such disciplinary penalties as deprivation of visits, withholding of parcels or money orders, or solitary confinement.
French: Elles ne sont pas astreintes au travail obligatoire et ne peuvent pas être soumises à des peines disciplinaires telles que la privation de visites, la rétention de colis ou de mandats de paiement ou encore à l'isolement cellulaire.
English: Once approved by Parliament, this central Operating Budget Carry Forward Vote will provide the authority to consolidate these routine departmental transactions into one Vote, thereby reducing the number of line items in Supplementary Estimates and, in many cases, eliminating the requirement for Supplementary Estimates for small departments.
French: Une fois approuvée par le Parlement, ce crédit central au titre du report du budget de fonctionnement accordera l’autorisation pour regrouper ces transactions ministérielles de nature courante en un crédit, réduisant ainsi le nombre de postes dans le budget supplémentaire des dépenses et éliminant, dans plusieurs cas, la nécessité d’un budget supplémentaire des dépenses pour de petits ministères.
English: These challenges and lessons learned include the need to:
French: Ces défis et leçons apprises comprennent le besoin de :
English: A monitor may provide to a government user copies, on any physical medium, of an excerpt made pursuant to section 5.
French: Un service de veille peut fournir sur support matériel une copie d'un extrait fait conformément à l'article 5.
English: Such collaboration was consistent with the goals of UNEP’s current program of work, and UNEP was exploring the possibility of another memorandum of understanding with WIPO for continued partnership.
French: Une telle collaboration est conforme aux objectifs du programme de travail actuel du PNUE qui étudie la possibilité de conclure un autre protocole d’accord avec l’OMPI pour poursuivre leur action en partenariat.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord à moins qu’au moins les deux tiers des provinces et des territoires ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: Healthy living promotion is integral to reaching our goal of a sustainable and effective health care system that reflects the needs of all Canadians.
French: La promotion de bonnes habitudes de vie fait partie intégrante de notre objectif, soit la mise en place d'un système de santé durable et efficace adapté aux besoins de tous les Canadiens.
English: The peer review noted TRIUMF's progress on meeting the objectives of two major initiatives, the ISAC exotic beams facility and the international collaboration to the build the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider at the CERN Laboratory in Geneva, Switzerland.
French: L'examen par les pairs a mis en valeur les progrès accomplis dans le cadre de deux importantes initiatives, soit l'installation ISAC de faisceaux exotiques et le projet international de construction de l'accélérateur de particules le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (LHC) au laboratoire du Centre européen de recherche nucléaire (CERN), à Genève, en Suisse.
English: % of Canadian adults who connected to the Internet once a month Activity Most of the Time Some of the Time E-Mail 67 22 Specific sites of interest 62 27 Search for specific information 58 31 Surf or browse 19 37 Music Related 13 22 Downloading 12 30 Chat 5 12 Online Gaming 5 8 Listen to radio 4 12 Watch video 2 17 Source:
French: % des adultes canadiens qui ont visité internet une fois par mois Activité La plupart du temps De temps à autre Courrier électronique 67 22 Sites d'intérêt particuliers 62 27 Recherche d'information précise 58 31 Surfer ou explorer 19 37 Liée à la musique 13 22 Téléchargement 12 30 Dialogue en direct 5 12 Jeux en direct 5 8 Écoute de la radio 4 12 Visionnement d'une vidéo 2 17 Source :
English: Summary note Maria João Rodrigues text and powerpoint presentation (in French) Per Kongshøj Madsen text and powerpoint presentation Bernard Gazier text and powerpoint presentation (in French) 12/05/2006 EMCO and SPC meeting Under the Austrian Presidency, the EMCO working group produced a report on flexicurity which was the basis of a EMCO-SPC proposed joint opinion in June Related documents:
French: Sommaire (en anglais) Maria João Rodrigues texte (en anglais) et présentation Per Kongshøj Madsen texte et présentation (en anglais) Bernard Gazier texte (en anglais) et présentation 12/05/2006 Réunion du Comité de l'emploi (EMCO)et du Comité de la protection sociale (SPC) Sous les auspices de la présidence autrichienne, le groupe de travail de l' EMCO a rédigé un rapport sur la flexicurité qui a été la base d'une proposition d'opinion commune EMCO-SPC en juin 2006 Documents:
English: Hence, the CTC set a goal to reduce the incidence rate of TB in Canada to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Le CCLA a alors établi comme objectif la réduction de l’incidence de la TB au Canada de 3,6 pour 100 000 d’ici 2015.
English: The Nunavut Implementation Panel ("NIP") started negotiations in July 2002 to update funding levels for the second implementation-planning period (2003-2013).
French: Le Comité de mise en œuvre du Nunavut (CMN) a amorcé des négociations en juillet 2002 en vue d’adapter les niveaux de financement pour la seconde période de mise en œuvre et de planification (2003-2013).
English: From my perspective, there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the Services Directive but also the Directive on the recognition of professional qualifications as well as other Directives in the services sector.
French: De mon point de vue, il n'existe en fait aucune réelle preuve scientifique ni d'ailleurs objective qui le démontre, compte tenu du fait qu'outre la directive Services, nous avons la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que d'autres directives dans le secteur des services.
English: The employer (that is, the government) also contributes to the plan.
French: 100 de leur revenu avant la retraite.
English: Process Type Type Contracting Limit Electronic Bidding* Entry $20,000,000 Amendment $10,000,000 Competitive Entry $10,000,000 Amendment $5,000,000 Non-competitive Entry $500,000 Amendment $500,000 Architectural and Engineering Services:
French: Type de processus Type Plafond monétaire des marchés Appel d'offres électronique* Entrée 20 000 000 $ Modification 10 000 000 $ Concurrentiel Entrée 10 000 000 $ Modification 5 000 000 $ Non concurrentiel Entrée 500 000 $ Modification 500 000 $ Services d'architecture et de génie :
English: The European Commission delegation in Tunis is closely monitoring the worrying situation regarding the Tunisian League for the Defence of Human Rights, the significant difficulties faced by a number of other NGOs and professional associations, as well as the independence of the judiciary.
French: La délégation de la Commission européenne à Tunis suit de près la situation préoccupante qui est celle de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, les difficultés croissantes auxquelles font face plusieurs autres ONG et associations professionnelles, ainsi que l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The total for line E should be equal to the amount shown on your NOTICE OF ASSESSMENT or REASSESSMENT for net capital losses of other years available for 2007.
French: Le total de la ligne E doit être égal au montant qui apparaît sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation à titre de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années disponibles pour 2007.
English: • find a champion to galvanize support; promote the proposal to decision makers; and use a model, pilot or test market to demonstrate the proposal.
French: Le vérificateur effectue un examen périodique de l’investissement, afin d’établir si les objectifs fixés dans l’analyse de rentabilisation sont atteints.
English: We would also like to convey our gratitude to the Secretary-General for his first in-depth report (A/58/254) on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ensuite, nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport très complet (A/58/254) sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'appui international à celui-ci.
English: A newly recruited patent examiner requires 18-24 months of training and experience before becoming fully productive.
French: Un examinateur de brevets nouvellement embauché a besoin de 18 à 24 mois de formation et d'expérience de travail avant d'être pleinement productif.
English: Among other things, the proposed regulations would clarify and codify the procedures for reviewing the impact of major new sources (or major modifications of existing sources) for Class I areas.
French: Entre autres, le nouveau règlement permettrait de clarifier et de codifier les procédures d'examen des impacts des principales nouvelles sources (ou des principales modifications des sources existantes) pour les zones de catégorie I. Le règlement final devrait être adopté en décembre 1998.
English: All 4 homozygous and 5 heterozygous isogenic genotypes were produced for introgressions of the resistant donor (FAP1360A) alleles at both loci into the susceptible parent (F7) genetic background using simple sequence repeat markers.
French: Quatre homozygotes et 5 hétérozygotes ont été produits par introgression des allèles d’un parent résistant (FAP1360A) chez un parent sensible (F7) à l’aide de marqueurs SSR.
English: Abroad" and "National Competent Authority: Domestic" for Canada under the International Atomic Energy Agency's (IAEA) two early notification and mutual assistance conventions;
French: • s'acquitter des engagements de Santé Canada en qualité d'« autorité nationale compétente : à l'étranger » et « autorité nationale compétente : au pays » pour le Canada en vertu des deux conventions de notification rapide et d'assistance mutuelle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In November 2003, she covered a PKK press conference in Northern Iraq, which was broadcast on Al-Jazeera TV.
French: En novembre 2003, elle a fait un reportage sur une conférence de presse du PKK dans le nord de l'Iraq, qui a été diffusé sur la chaîne de télévision Al-Jazeera.
English: In Mayotte, pupils with a disability are taught either in ordinary classes or in an “integrated class”.
French: A Mayotte, les élèves handicapés sont scolarisés soit dans une classe ordinaire, soit dans une «classe d'intégration scolaire».
English: 2.2.16 A sampling of files for current LES revealed that less than half contained signed Oaths of Office and Secrecy.
French: 2.2.16 Un échantillon de dossiers des ERP actuels a révélé que moins de la moitié d'entre eux contenaient un serment d'office et de discrétion signé.
English: By funding high-quality productions and strengthening its industry support to facilitate the transition to the new multiplatform environment, Telefilm Canada is aiming for the long-term viability and development of Canada's audiovisual industry.
French: En misant sur le financement d'uvres de grande qualité et en renforçant son soutien à l'industrie audiovisuelle pour faciliter la transition vers le nouvel environnement multiplateforme, Téléfilm Canada vise la viabilité à long terme et l'épanouissement de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: Land use planning and organisation of the transport system are responsibilities of most local and regional governments.
French: L'aménagement du territoire ainsi que l'organisation des systèmes de transport relèvent de la responsabilité de la plupart des autorités locales et régionales.
English: In the margins of the summit, we will be signing the EU-US air transport agreement, a further important step on the way towards more liberalised transatlantic markets, to the benefit of the public and business alike.
French: En marge du sommet, nous signerons l'accord UE/États-Unis sur le transport aérien, une nouvelle étape importante vers des marchés transatlantiques plus libéralisés, au bénéfice du grand public comme du monde des affaires.
English: NATO, however, unlike the EU, is a military organization.
French: Mais l’Otan, contrairement à l’UE, est une organisation militaire.
English: [ Top ] THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The Nice Treaty altered the provisions concerning the European Economic and Social Committee (EESC), amending Article 257 of the EC Treaty determining the socioprofessional origin of the organised civil society representatives to include a new category representing consumers.
French: [ Début de la page ] LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Le traité de Nice a modifié les dispositions concernant le Comité économique et social européen (CESE). L'article 257 du traité CE qui détermine l'origine socioprofessionnelle des représentants de la société civile organisée est modifié pour y inclure une nouvelle catégorie représentant les consommateurs.
English: I also want to say a special word of thanks to the University's President, Rob Pritchard, for his enormous contribution toward this historic achievement.
French: Je tiens aussi à remercier de façon toute spéciale le président de l'université, Rob Pritchard, pour son énorme contribution à cette réalisation historique.
English: Delete the tank code in column (12) and “FL” in column (14);
French: Supprimer le code de citerne dans la colonne (12) et la mention "FL" dans la colonne (14).
English: Please note our comprehensive wine list. We provide both regional wines and rarities from all over the world.
French: Notre restaurant vous propose un choix de plats fraîchement préparés et de crus non seulement régionaux, mais aussi du monde entier.
English: In autumn 2007, the Committee on Finance recommended certain changes in the working methods of Government Offices in order to streamline the national legislative process.
French: La commission a noté la présentation d’une évaluation du processus Lamfalussy par la Commission européenne en novembre 2007, mais ne s’est pas prononcée sur les positions et propositions de cette dernière.
English: The Senior Executive Committee (SEC) adopted an organizational response that will establish employee wellness as a priority.
French: • Méthodes visant à tenir les superviseurs responsables de veiller à ce que les employés contribuent aux objectifs stratégiques de la GRC et se conforment aux exigences relatives au maintien des compétences opérationnelles
English: Stimulated by competitive grants and driven by the desire to create relevant new knowledge, such multi-disciplinary teams are developing an "entrepreneurial" culture, which is generating further growth of this type of research.
French: Stimulées par des subventions octroyées par voie de concours, et avec l'objectif de créer de nouvelles connaissances, ces équipes multidisciplinaires mettent en place une culture « d'entreprise ». Ce dynamisme contribue à la croissance de ce type de recherche.
English: The Deputy Executive Secretary was pleased to see that poverty statistics was among several important topics that the Working Group would discuss, as better data were essential for designing effective plans for poverty reduction.
French: La Secrétaire exécutive adjointe s'est félicitée que les statistiques de la pauvreté figurent au nombre des grandes questions soumises pour examen au Groupe d'experts: en effet, il fallait absolument disposer de données de meilleure qualité pour pouvoir élaborer des plans efficaces en matière de réduction de la pauvreté.
English: Clear definition and advancement of Canada's environmental interests internationally.
French: Bonne définition et avancement sur la scène internationale des intérêts du Canada en matière d'environnement.
English: Graduate Student Prospects In the advanced wood products manufacturing industries, those with graduate degrees tend to work with very large companies that require very specialized training, or with industry-related software companies and research firms.
French: Perspectives d’emploi pour les étudiants diplômés Dans les industries de pointe de la transformation des produits du bois, les diplômés travaillent surtout pour de très grosses entreprises qui exigent une formation extrêmement spécialisée ou pour des sociétés de génie logiciel ou des cabinets de recherches œuvrant dans des domaines connexes.
English: Can it come up into hearth?
French: Peut-elle monter dans la pierre à côté du foyer?