ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the note This report provides an overview of the work programme of the CGE for 2003-2007.
French: Le présent rapport donne un aperçu du programme de travail du GCE pour la période 2003-2007.
English: Michael Modell (617) 655-7741 The MODAR Supercritical Water Process (SWP) makes use of air or oxygen as oxidant in an aqueous medium at temperatures above the critical temperature of water, 374°C, and pressures above the critical pressure of water, 218 atmospheres.
French: Michael Modell (617) 655-7741 Le procédé supercritique à l'eau de la société Modar (SWP) utilise l'air ou l'oxygène comme agent oxydant dans un milieu aqueux à une température supérieure à la température critique de l'eau, 374 ° C, et à une pression supérieure à la pression critique de l'eau, soit 218 atmosphères.
English: By standard accounting practices, a country’s balance of payments account is always balanced. In 2000, Canada registered a current account surplus of $18.9 billion, more than four times the previous surplus of $4.6 billion posted in 1996.
French: En 2000, le Canada a enregistré un excédent à son compte courant de 18,9 milliards de dollars, soit quatre fois plus que l’excédent précédent, qui était de 4,6 milliards, en 1996.
English: Bill C-48, which received Royal Assent on July 20, 2005, provided authority for the payment of up to $3.3 billion for post-secondary education, public transit, and affordable housing.
French: Le projet de loi C-48, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, prévoyait jusqu'à 3,3 milliards de dollars pour l'éducation postsecondaire, le transport en commun et le logement abordable.
English: This training is provided by the General Youth Assistance Department, in collaboration with Ministry personnel.
French: Cette formation est assurée par la Direction générale de l'aide à la jeunesse, en collaboration avec le service du personnel du Ministère .
English: In 12 of the 13 species studied the flower stalk elongated after flowering so that the fruit capsule was above the surrounding vegetation.
French: Chez 12 des 13 espèces étudiées, la hampe florale s'allonge après la floraison de sorte que le fruit se retrouve au dessus de la végétation environnante.
English: Some of the less significant amendments on statistical reporting obligations will undoubtedly be successful.
French: Quelques-uns des amendements peu significatifs du point de vue des obligations statistiques atteindront certainement ce chiffre.
English: • establishing a single point for referral to community services; 
French: • établir un seul point d'aiguillage vers les services communautaires;
English: The Department’s Canadian Spatial Reference System is the fundamental infrastructure, serving as the national standard of reference for geographic positions.
French: En raison de ces risques, auxquels est venue s’ajouter dernièrement la menace terroriste, les Canadiens doivent être en mesure de répondre à toutes les situations d’urgence. Ressources naturelles Canada
English: The most welcome thing about it is a recognition by the Commission that we are moving now into an entirely new and different phase of the development of the single market from any that we have seen before.
French: Le plus le plus positif est que la Commission a reconnu que nous entrons à présent dans une toute nouvelle phase de développement du marché unique, qui diffère entièrement de ce que nous avons vu auparavant.
English: We want to see these included in our operating agreement between the Commission and Parliament because the numbers abstaining or voting against the Commission tomorrow on the final vote will depend on how far those elements are in place by tomorrow.
French: Nous souhaitons qu'ils soient repris dans l'accord entre la Commission et le Parlement, car le nombre d'abstentions ou de votes contre la Commission au cours du vote final de demain dépendra de la place qui sera donnée à ces éléments jusqu'à demain.
English: The selected trainees are given scientific training in one of the 10 identified Olympic disciplines of athletics, badminton, basketball, football, gymnastics, hockey, swimming, table tennis, volleyball and wrestling.
French: Les enfants sélectionnés bénéficient d'un entraînement scientifique dans l'une des 10 disciplines olympiques suivantes : athlétisme, badminton, basketball, football, gymnastique, hockey, natation, tennis de table, volleyball et catch.
English: On 12 December 1967, Letellier asked Morin what might be the financial implications of offering French schools to Francophone children.
French: Il fait l’objet de nombreuses réunions entre les représentants du Trésor et de la Défense durant la période allant d’octobre 1966 à février 1968.42 Il est également étudié par le Comité consultatif sur le bilinguisme dans la Fonction publique au cours d’une réunion à laquelle assiste le sous-ministre Elgin Armstrong.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jet Way Enterprises, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jet Way Enterprises, Inc.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Singapore.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour ne peuvent être vendus séparément et ne doivent êtres offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et Singapour.
English: However, we would like to see a smooth transition without any interruption in these extremely important activities.
French: Cependant, nous voudrions assister à une transition harmonieuse, sans interruption dans l'exercice de ces importantes activités.
English: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault, Information Officers, The Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8.
French: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault, agentes d’information, Conseil des Arts du Canada 350 rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.
English: First some facts and then some observations.
French: Les évolutions monétaires et économiques qui ont eu lieu en 2006 D'abord, les faits; ensuite, les commentaires.
English: However, neither of the previous observations are correct.
French: Cependant, ces observations sont fausses.
English: Trekking starts early in the morning in this wild animal region.
French: Au petit matin vous continuerez votre randonnée à pied dans cette région d’animaux sauvages, à travers la forêt et les herbes des vallons.
English: Recognising that this country has entered an important new stage of its European integration, and to celebrate the 10th anniversary of its membership of the Council of Europe, the Secretary General undertook an official visit to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" from 11 to 14 November.
French: Reconnaissant que ce pays est entré dans une nouvelle phase importante de son intégration européenne et pour célébrer le 10e anniversaire de son adhésion au Conseil de l'Europe, le Secrétaire Général a entrepris une visite officielle dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » du 11 au 14 novembre.
English: In Canada, social disparities exist in the utilization of cervical cancer screening(80), and cervical cancer affects mainly women of lower socio-economic status(81).
French: Il existe au Canada des disparités sociales dans l’utilisation des services de dépistage du cancer du col utérin(80) et ce cancer est diagnostiqué surtout chez les femmes des couches socio économiques inférieures(81).
English: Four days of intense discussion, in seminars and out in the field, helped create tremendous interest in model forests in Sweden and opened a number of avenues for further dialogue and exchange.
French: Quatre jours de discussions intenses, dans des colloques et sur le terrain, ont aidé à susciter en Suède un intérêt très considérable pour les forêts modèles et ont ouvert un certain nombre d'avenues pour poursuivre le dialogue et les échanges.
English: 9 EFA Global Monitoring Report 2003/4 , table 2.21.
French: Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003/04, tableau 2.21.
English: G8 countries are working on an action plan to support this initiative, which will be discussed at the Summit in Kananaskis in June.
French: Les pays du G8 travaillent actuellement à un plan d’action à l’appui de cette initiative, lequel fera l’objet de discussions au Sommet de Kananaskis en juin.
English: By a Communication dated 21 November 2001 the Commission launched a project to codify the "acquis communautaire" in order to improve the accessibility of Community legislation.
French: Par une communication du 21 novembre 2001, la Commission a lancé un projet de codification de l'«acquis communautaire» afin d'améliorer l'accessibilité de la législation communautaire.
English: Workshop on Atmospheric Chemistry, Climate and Transboundary Air Pollution
French: ATELIER SUR LA CHIMIE DE L'ATMOSPHÈRE, LE CLIMAT ET LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE
English: Articulate the costs of each budget item in your project, explain any projected revenue including admission fees and outline all other sources of funding.
French: Décrivez les coûts de chaque élément du budget de votre projet, expliquez tout revenu anticipé, ainsi que les coûts d'admission, et précisez les autres sources de financement.
English: Härsvatten is the most acid of the Swedish ICP Waters lakes.
French: Härsvatten est le plus acide des lacs suédois du PIC-Eaux.
English: The transmitter would operate on channel 21B with an average effective radiated power of 720 watts (maximum effective radiated power of 1,800 watts/antenna height of 273.7 metres).
French: L’émetteur serait exploité au canal 21B avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 720 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 1 800 watts/hauteur de l’antenne de 273,7 mètres).
English: Entitlement to free medical care is primarily based on residency and means (apart from persons over 70 years of age who are entitled to free medical care irrespective of means).
French: Le droit à la gratuité des soins médicaux est essentiellement fonction de la résidence et des ressources de l'intéressé (sauf pour les personnes de plus de 70 ans qui bénéficient de cette gratuité quels que soient leurs moyens
English: Some delegations indicated that this might be impossible where there were constitutionally mandated eligibility requirements for public office holders.
French: Certaines délégations ont indiqué que cela risquait d'être impossible lorsqu'il y avait des conditions d'admissibilité prescrites par la Constitution pour les détenteurs d'un mandat public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Peregrino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Peregrino .
English: The guiding principles consider the fundamental expectations of both evaluators, and the evaluation processes.
French: Les principes directeurs portent sur les attentes face à la fois aux évaluateurs et aux processus d’évaluation.
English: This proposal obtained the support of a number of delegations, in particular those from industrialized countries.
French: Le choix de ces dispositions s’est fondé notamment sur les motifs suivants : i) les dispositions du SPLT relatives à l’état de la technique offriraient la meilleure chance de parvenir à un accord et à des résultats dans un avenir proche, car les questions ayant un caractère plus controversé seraient du ressort des législations nationales; ii) un accord sur ces questions déboucherait sur des normes uniformes d’examen à travers le monde, améliorerait la qualité des brevets et réduirait la répétition des activités des offices des brevets; et iii) une définition de l’état de la technique internationalement reconnue améliorerait la qualité des brevets et contribuerait à régler les problèmes soulevés par la protection des savoirs traditionnels, problèmes dont a débattu le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: The government has chosen to institutionalise the functions of co-ordinating, monitoring and funding its established policies and of consulting the Gypsies when new policies are being drawn up.
French: Le gouvernement a fait le choix d'une institutionnalisation de la coordination, du suivi et du financement des politiques mises en place, ainsi que de la consultation avec les Tsiganes lors de la définition de ces politiques.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Finance.
French: « produit du tabac » "tobacco product" « produit du tabac »
English: The links between innovation, productivity, health and wealth are recognised by many countries and the need to encourage innovation is also apparent.
French: The Biotechnology Division of the OECD organized an experts workshop on “Knowledge Markets in the Life Sciences” in Washington, DC on October 16-17, 2008. Its purpose was to explore whether Knowledge Markets could be more broadly used and to identify what governments may need to do to help make such new markets become a reality.
English: Through a four-year $20 million interdepartmental initiative, responds to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders.
French: Dans le cadre d’une initiative interministérielle de quatre ans pourvue d’un budget de 20 millions de dollars, relever les défis et remédier aux problèmes des Canadiens ruraux grâce à des projets que les ministères et organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les intervenants ruraux mèneront en partenariat.
English: There is no specific data on comparable jobs in the public and private sector.
French: Nous ne possédons pas de données spécifiques sur les emplois comparables dans le secteur public et le secteur privé.
English: The fact that adult education has become strongly tied to the world of work poses the risk that certain social groups are systematically excluded.
French: L'éducation des adultes étant devenue étroitement liée au monde du travail, certains groupes sociaux risquent d'être systématiquement exclus.
English: Duties: °/% of time 1.
French: Fonctions: % du temps 1.
English: Others used words such as ‘lively,’ ‘funky,’ ‘modern,’ ‘dynamism’ and ‘stands out’ to describe their first impression.
French: D’autres ont utilisé les qualificatifs ‘vivant’, ‘génial (funky)’, ‘moderne’, ‘dynamique’ et ‘original’ pour décrire leur première impression.
English: - CTC was provided a free ad in United Vacations newsletter, sent to 11,000 retail travel agents.
French: - La CCT a bénéficié d’une publicité gratuite dans le bulletin d’information « United Vacations », envoyé à 11 000 agents de voyages au détail.
English: Mrs. Longfield is correct in her testimony that the Commission did not explain why it changed the boundary in question from its August 2002 Proposals to its March 2003 Report.
French: Mme Longfield a raison d’affirmer dans son témoignage que la commission n’a pas expliqué pourquoi elle avait modifié la limite en question dans ses propositions d’août 2002 pour celle décrite dans son rapport de mars 2003.
English: If the RVC is calculated according to the net cost method over a period of time, further identify the beginning and ending dates (DD/MM/YY) of that period. (Reference:
French: Si la TVR est calculée conformément à la méthode du coût net sur une période de temps, il faut aussi inscrire la première et la dernière date (JJ/MM/AA) de cette période.
English: We are pleased that the resolution addresses the importance of such cooperative action.
French: Nous constatons avec satisfaction que la résolution évoque l'importance d'une telle coopération.
English: He therefore called on the international community to take the swift action required.
French: Dès lors, le Secrétaire général invite la communauté internationale à engager rapidement l'action nécessaire.
English: • Successfully complete the International Monetary Fund's Financial Sector Stability Assessment (FSSA) review, and assist the IMF in ensuring the factual accuracy of the final report  The purpose of the FSSA is to assess a country's regulatory structure and its compliance with the international standards and guidelines of standard-setting bodies, such as the Bank for International Settlements, the International Association of Insurance Supervisors, and the International Organization of Securities Commissions.
French: • Achèvement de l'examen de l'évaluation de la stabilité du secteur financier menée par le Fonds monétaire international (FMI) et aide au FMI afin d'assurer l'exactitude des faits présentés dans le rapport final.  L'évaluation de la stabilité du secteur financier vise à évaluer la structure de la réglementation d'un pays et la mesure dans laquelle ce dernier se conforme aux normes internationales et aux lignes directrices des organismes chargés de fixer les normes, comme la Banque des règlements internationaux, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: The nutritional standard for juveniles does not, in general, differ from that for adult prisoners, at 2,500 calories/child/day.
French: La norme nutritionnelle des détenus mineurs ne diffère pas, en général, de celle des détenus adultes, à savoir 2 500 calories par enfant et par jour.
English: Additional Help If you require additional assistance or have a specific question about the Canadian Military History Gateway, you can contact us by using the comment form provided on the site or by sending an e-mail to cmhg-pmhc@dnd.ca. Access the form by clicking the Contact Us button on the Global Menu Bar.
French: Aide additionnelle Si vous avez besoin d'aide supplémentaire ou si vous avez des questions sur la passerelle pour l'histoire militaire canadienne, vous pouvez nous contacter en utilisant le formulaire de commentaires fournit sur le site ou en envoyant un courriel à cmhg-pmhc@dnd.ca. Vous avez accès au formulaire en cliquant sur le bouton « Contactez-nous » sur la barre de menu globale.
English: (See Ismail Serageldin, Water Supply, Sanitation, and Environmental Sustainability:
French: Voir Ismail Serageldin, Water Supply, Sanitation, and Environmental Sustainability:
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: L’ honorable Hedy Fry, c.p., députée
English: Comprehensive pollution prevention not only benefits the environment, it is far more economically effective.
French: Outre les avantages liés à la prévention globale de la pollution sur le plan environnemental, elle permet une importante économie de coûts.
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 70.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: The Government's national strategic plan is aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS, above all in the most vulnerable groups, and in reducing the negative impact of the disease within families and communities.
French: Le plan stratégique national du Gouvernement vise à prévenir la transmission du VIH/sida, surtout dans les groupes les plus vulnérables, et à réduire l'impact négatif de cette maladie sur les familles et les communautés.
English: In determining the likelihood of an offender committing an offence causing the death of, or serious harm (severe physical injury or severe psychological damage) t,o another person; a sexual offence involving a child; or a serious drug offence, the Board must take into consideration any factor that is relevant, including the factors outlined in section 132 of the Act.
French: Pour évaluer le risque que le délinquant commette une infraction de nature à causer la mort ou un dommage grave à une autre personne (dommage corporel ou moral grave), une infraction sexuelle à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue, la Commission doit considérer tous les facteurs utiles, y compris ceux que prévoit l’article 132 de la Loi.
English: My delegation notes with satisfaction much of the progress made since their last reports, particularly the changes and new procedures implemented to increase the efficiency of the working methods of the two Tribunals.
French: Ma délégation note avec satisfaction les nombreux progrès faits depuis la présentation de leurs derniers rapports, en particulier les changements intervenus et les nouvelles procédures mises en œuvre pour accroître l'efficience des méthodes de travail des deux Tribunaux.
English: The status of my order is - delivered - but I have not received anything yet!
French: Le statut de ma commande est "livré" mais je n'ai encore rien reçu !
English: The principle of specialized justice requires the State to establish institutions for adolescents exclusively, both during trial and after sentencing.
French: Le principe de justice spécialisée oblige l'État à mettre en œuvre des institutions spécialisées pour les adolescents en vue du bon déroulement de la procédure et de l'exécution des peines.
English: See attached PowerPoint presentation (Appendix 2- Presentation 10).
French: Voir l’exposé ci-joint en format PowerPoint (annexe 2 – exposé 10).
English: Petition n° 503/2004, on the introduction of EU framework legislation on European rivers REGI/6/29896 PA - PE362.505v01-00 Draftsperson:
French: Pétition n° 503/2004 sur l'introduction d'une législation-cadre européenne sur les cours d'eau européens REGI/6/29896 PA - PE362.505v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The latter is a project which crystallizes solidarity between the rich and poor, and both projects are composed of 140,000 housing units.
French: Ce dernier est un projet qui cristallise la solidarité entre les riches et les pauvres et les deux projets comptent 140 000 logements.
English: cooperation in the field of informatics
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Similarly, on the CFSP and cooperation in the field of home affairs and justice, the Committee favoured an enhanced role for the EP, even if neither policy is 'communitarized'.
French: De même, en matière de PESC et de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le CES se prononce pour un renforcement du rôle du PE, même dans le cas où les deux politiques ne seraient pas communautarisées.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que les vols dans l'espace aérien et la région d'information de vol souverains de la République turque de Chypre-Nord sont effectués avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque du Sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit.
English: One of my many amendments sought to make sure that centres are suitably staffed across the EU with no exceptions.
French: Un de mes nombreux amendements visait à s'assurer que les centres soient dotés du personnel approprié dans toute l'UE sans exception.