ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ambulance is waiting for him.
French: Il regarde furtivement les gens qui portent des masques.
English: Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones.
French: Il n'est pas étonnant que des lois qui rendent difficile tout licenciement n'encouragent pas les employeurs à embaucher.
English: Part III.  Activities in support of the United Nations agenda item: Dialog among Civilizations
French: Partie III Activités à l'appui de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies : point relatif au Dialogue entre les civilisations
English: That approach was not helpful, and further policy initiatives were needed to address the problem.
French: Une telle démarche est nuisible et il faut de nouvelles initiatives politiques pour régler ce problème.
English: It is important to clarify that this in no way brings into question the rest of the selection process or the number or rank of the successful candidates.
French: Il importe de préciser que cela ne met aucunement en cause le reste du processus sélection, ni le nombre ni le rang des candidats reçus.
English: Fees Command of language Electronic communication
French: syst. taxes maîtrise de la langue Communications électroniques AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’ UTILITÉ ADVANTAGES WITH STRATÉGIQUE UTILITY
English: Many felt that a sentinel health surveillance program is required, possibly with some sentinels being temporarily immunosuppressed (i.e. for up to 2 months) and observed; others did not think this was feasible.
French: Bon nombre d'entre eux jugeaient qu'il faudrait instaurer un programme sentinelle de surveillance de la santé dans le cadre duquel certains sujets sentinelles subiraient un traitement immunosuppresseur temporaire (pendant un maximum de 2 mois) et seraient observés; d'autres estimaient ce projet non réalisable.
English: 13 June 2001 - Standing Order 87(6) – regarding the 100-signature procedure for Private Members’ Business – was repealed.
French: 13 juin 2001 - Abrogation du paragraphe 87(6) du Règlement concernant les 100 signatures exigées pour les affaires émanant des députés.
English: An internal audit of MAP in 2003 reported that Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development component applications had been subject to a national peer review process by committees of museum professionals, while Organizational Development applications were assessed by regional peer committees and PCH regional staff.
French: En 2003, une vérification interne du PAM indiquait que les demandes présentées dans le cadre des volets Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement des musées autochtones avaient fait l'objet d'un processus d'examen par des comités de pairs nationaux composés de spécialistes de musée, tandis que les demandes présentées aux termes du volet Développement organisationnel ont été évaluées par des comités de pairs régionaux et le personnel du ministère du Patrimoine canadien travaillant en région.
English: We can find nothing, however, which allows us to evaluate the factual basis for any of the scores assigned to candidates on this competition, nor was any information provided which indicates a reasonable rational for the assessment board's findings.
French: Nous ne trouvons rien, cependant, qui nous permette d'évaluer les faits réels à la base des notes attribuées aux candidats au concours visé, ni aucune information qui indique une justification raisonnable des résultats de l'évaluation du jury.
English: Pilot projects are now underway with a Maasai community in Kenya – shown here working in partnership with the International Labour Organizaton (ILO) - with museums and archives in Sudan and with the IP Office of Mongolia.
French: Des projets pilotes – comme celui mené en collaboration avec l’Organisation internationale du travail (OIT) qui est illustré ici – sont en cours avec la communauté massaï du Kenya, des musées et des archives au Soudan et l’Office mongol de la propriété intellectuelle.
English: In broad terms, programming conforms to the framework of 10-year development programs (education, health and justice) developed by Malian authorities with the involvement of civil society and the support of technical and financial partners.
French: Dans une grande mesure, la programmation s’inscrit dans le cadre de programmes décennaux de développement (éducation, santé, justice), programmes développés par les instances maliennes avec la participation de la société civile et l’appui de partenaires techniques et financiers (voir à cet effet l’annexe B qui décrit les politiques macro-économiques, structurelles et sectorielles dans lesquelles s’inscrivent certaines des interventions canadiennes).
English: What are the pharmacokinetics of the product?
French: Quel est le mécanisme d’action du produit?
English: The allocation of resources under these policies must be based on new criteria which will ensure the proper use of resources to achieve maximum efficiency and compliance with convergence and cohesion criteria.
French: L'affectation des ressources dans le cadre de ces politiques doit reposer sur de nouveaux critères qui garantissent la bonne utilisation des ressources en vue d'obtenir le maximum d'efficacité et de respect des critères de convergence et de cohésion.
English: A major challenge ahead will be how to improve coherence between migration policy and other affected policy areas.
French: Une tâche particulièrement difficile nous attend : trouver le moyen d'améliorer la cohérence entre les politiques migratoires et d'autres politiques concernées.
English: Participants questioned how the 80% threshold with respect to traceability of domestic food was established.
French: Ils se demandent comment le seuil de 80 pourcent pour la traçabilité des produits nationaux a été déterminée.
English: Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement in conjunction with footnotes 24 and 56 thereto to determine the meaning of "specific action".
French: antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC conjointement avec les notes de bas de page 24 et 56 y relatives afin de déterminer le sens de l'expression "mesure particulière".
English: The table’s second column refers to the proportion of employed workers 55 years and older, relative to all employed workers in the occupation. It provides a measure of the aging workforce on an occupational basis.
French: Toutefois, il a été indiqué qu’il se peut qu’il n’y ait pas suffisamment de construction résidentielle dans ces communautés pour donner des possibilités d’emploi à ceux de leurs habitants qui désirent travailler en construction.
English: 1 / 5 Concentration - Visual and olfactory attention is required when checking inspection activities. 1 / 5
French: 1 / 5 Concentration - Le travail oblige le titulaire à exercer une attention visuelle et à se servir du sens olfactif lorsqu'il surveille les activités d'inspection.
English: • Dr. Xiao Yu Wu (University of Toronto) will develop biodegradable plastic-based particles to help deliver anti-cancer drugs in hard-to-reach places in the human body.
French: • Le Dr Xiao Yu Wu (Université de Toronto) mettra au point des particules plastiques biodégradables pour assurer le transport d'agents anticancéreux vers des zones jusqu'ici hors d'atteinte dans le corps humain.
English: In Halifax, despite the numerous attempts made by personnel on board the aircraft, Ms. Bednarski's personal wheelchair was only delivered to her at the door of the aircraft by the Air Canada Customer Service Manager after a wait of approximately 55 minutes.
French: À Halifax, malgré les nombreuses tentatives du personnel à bord de l'aéronef, Mme Bednarski n'a pu reprendre possession de son fauteuil roulant qu'après une attente d'environ 55 minutes. C'est le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada qui le lui a remis.
English: As before, UNRWA was experiencing a financial shortfall and urgent measures were needed to overcome it.  Such measures were being taken.
French: L'Office continue d'accuser un déficit, et il faut des mesures immédiates pour y remédier, que l'on est d'ailleurs en train de prendre.
English: Recommendation The Chief NCR Accounting Services should immediately ensure that accounts payable staffs closely monitor travel claims to ensure that original receipts are provided or in the absence thereof, that declarations are submitted.
French: Recommandation Le chef des Services comptables de la RCN devrait immédiatement s’assurer que le personnel chargé des comptes fournisseurs surveille étroitement les demandes de règlement de dépenses de voyage pour garantir que les reçus originaux, ou des déclarations personnelles en tenant lieu, ont été soumis.
English: In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-06).
French: Les crédits de paiement connaissent en outre une progression marquée, de façon à couvrir les engagements restant à liquider contractés antérieurement dans la période de programmation (2000-2006).
English: Does it address the elements elaborated in the Guideline?
French: Vise-t-il les éléments abordés dans les Guideline?
English: Areas in which progress towards sustainability has been observed over the past five years have tended to be those, such as forestry management and agriculture, in which environmental and economic goals coincide.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, les progrÃ¨s vers le dÃ©veloppement durable ont eu tendance Ã se produire dans les domaines oÃ¹ les objectifs environnementaux et Ã©conomiques coÃ¯ncidaient, comme l'agriculture et l'amÃ©nagement forestier.
English: Temporary Waivers for Extreme Hardship Circumstances Under the U.S. rule, a refiner that would suffer extreme financial hardship because of the requirements for sulphur in off-diesel fuel can apply to the EPA for additional flexibility by June 1, 2007 in respect of the 500 mg/kg limit and by June 1, 2010 in respect of the 15 mg/kg limit.
French: Exemptions de courte durée pour difficultés excessives Aux termes du règlement américain, un raffineur qui subirait des difficultés financières excessives à cause des exigences sur la teneur en soufre du carburant diesel hors route peut demander à l’EPA un assouplissement supplémentaire d’ici le 1er juin 2007 en ce qui concerne la limite de 500 mg/kg et d’ici le 1er juin 2010 en ce qui concerne la limite de 15 mg/kg.
English: While they have succeeded in their aim of weakening still further the demography of western countries, they have not responded in a logical way to the more urgent question of protecting those women who are really in difficulty.
French: S' ils ont abouti dans leur volonté de fragiliser encore un peu plus la démographie des pays occidentaux, ils n' ont logiquement pas répondu à la question pourtant plus urgente de la protection de femmes réellement en difficulté.
English: Our entry ramp ensures easy access to the hotel for disabled guests in wheelchairs and electric scooters.For the business traveller we know what you need from a hotel: full English breakfast served from 7.00 a.m., laundry and dry cleaning service, dataport and wireless internet connection are just a few of our standard services.
French: L’accès est adapté aux personnes à mobilité réduite. Nous proposons un petit-déjeuner anglais et une connexion Internet Wifi.
English: She has spent most of her career with us in charge of the assembly section and order preparation section.
French: Sa carrière s’est déroulée principalement avec nous comme responsable de la section de montage et de la préparation des commandes.
English: BC rookeries now represent two of the largest breeding aggregations in the world.
French: Elle est une composante importante de l’écosystème marin côtier et contribue à une industrie touristique florissante.
English: The Procurator of the Lower Court in Antananarivo told Amnesty International representatives that orders had been given to the prison authorities to transfer sick prisoners to hospital but this had not been possible because they lacked the personnel to ensure the prisoners did not escape.
French: Le Procureur du Tribunal de Première Instance d'Antananarivo a déclaré aux représentants d'Amnesty International que des ordres ont été donnés aux autorités pénitentiaires de transférer les malades à l’hôpital, mais qu’ils n’avaient peut-être pas été exécutés faute de personnel pour assurer la garde des prisonniers.
English: Unfortunately, a Federal Court ruling prevented that from happening.
French: Malheureusement, une décision de la Cour fédérale a tout remis en question.
English: The right of rebroadcasting is the exclusive right to a simultaneous, unaltered, and unabridged communication to the public of a broadcast of a work: 1. when made by a broadcasting organization other than the initial one; or 2. when transmission is by cable or microwave system, and involves more than 100 cable connections, or if the work was initially broadcast from another state (cable retransmission).
French: 1) La protection du droit d’auteur ne s’applique pas 1. aux idées, principes et découvertes; 2. aux textes officiels législatifs, administratifs et judiciaires; 3. aux œuvres de littérature populaire et d’art folklorique. 2) Les traductions des textes visés au point 2 de l’alinéa qui précède sont protégées par le droit d’auteur, sauf si elles sont publiées en tant que textes officiels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Themes > Actors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Axes thématiques > Acteurs Explorateur
English: Admittedly, the authors would appear, from paragraph 1 of the Views, to have mentioned particular provisions of the Covenant.
French: Certes, il semble ressortir du paragraphe 1 des constatations que les auteurs ont mentionné des dispositions particulières du Pacte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, looking back at what has been achieved since the adoption of the declaration and Platform for Action in Beijing 15 years ago, one cannot deny that a lot remains to be done.
French: Monsieur le Président, en revenant sur ce qui a été réalisé depuis l'adoption de la déclaration et la plate-forme d'action de Pékin, il y a 15 ans, on ne peut nier que beaucoup reste à faire.
English: Consequently all that Christ did with regard to his Mother for our sake is also present.
French: C'est pourquoi ce que le Christ a accompli envers sa Mère, il l'accomplit aussi en notre faveur.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - ED-EU-LS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - ED-EU-LS
English: An evaluation of the APC noted that over 80 percent of respondents agreed that the APC was a valuable source of information.
French: Une évaluation de la collection a montré que plus de 80 pour 100 des répondants estimaient qu’il s’agit là d’une excellente source d’information.
English: Generally, applicants first file a national or regio l patent application with their patent Office and within the 12 months from priority date, file a PCT international application. c ona r 2 ISAs transmit Int ternational Search Reports (ISRs) & Written Opinions / IPEAs trans smit International Preliminary Reports on Patentability II (IPRP II). Called Elected O es for Applicants having filed a demand for IPRP II.
French: En général, les dép nts présentent d’abord une d posa demande de brevet nationale ou régionale auprès de leur office de brevets puis, dans un délai de 12 mois à compter u e de la date de prio orité, une demande internationale selon le PCT. e Les administrations chargées de la recherche intern s nationale transmettent les rappor de recherche internationale et les opinions écrites, et les administrations chargées rts de l’examen prélim naire international transmetten les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité selon le chapitre II. mi nt Appelés offices élu pour les déposants ayant dema us andé un rapport préliminaire inte ernational sur la brevetabilité selon le chapitre II.
English: A set of procedural rules has not, at this stage, been drafted, since it is necessary first of all to have agreement on the main features that the administrative dispute-resolution procedure should have.
French: Pour linstant, aucun dispositif régissant la procédure na été établi puisquil faut avant tout parvenir à un accord sur les principaux éléments constituant la procédure administrative de résolution des litiges.
English: In the Plan of Action adopted at the Workshop, NGOs pledged to increase the publication of information materials on the reality of the Palestinian situation and denounce any double standard applied to protect Israel from international condemnation for its human rights violations.
French: Dans le Plan d'action adopté à l'issue de l'Atelier, les ONG plaidaient en faveur de l'augmentation du nombre de documents d'information publiés sur la réalité de la situation en Palestine et dénonçaient le recours à « deux poids, deux mesures » à l'égard d'Israël pour éviter à ce pays toute condamnation internationale pour ses violations des droits de l'homme.
English: The key word is "supplementary" pensions.
French: Le mot clé est pensions "complémentaires".
English: States Parties should also note that if they fail to comply with a request to co-operate by the Court, contrary to the provisions of the Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under the Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council (article 87, paragraph (7)).
French: Les États Parties devraient aussi considérer que s'ils n'accèdent pas à « une demande de coopération de la Cour, contrairement à ce que prévoit le Statut, et l'empêchent ainsi d'exercer les fonctions et les pouvoirs que lui confère le Statut, la Cour peut en prendre acte et en référer à l'Assemblée des États Parties ou au Conseil de sécurité lorsque c'est celui-ci qui l'a saisie » (paragraphe 87 (7)).
English: According to information in his possession, over 60 per cent of children enrolled in education left school before the age of 15.
French: Selon les informations dont il dispose, plus de 60 % des enfants scolarisés abandonnent l'école avant d'atteindre l'âge de 15 ans.
English: Mr. Butel (France), after commending the activities of the Commission at its fortieth session, said that it was important to clarify the rules of procedure in the interests of transparency at a time when the Commission's membership had grown.
French: M. Butel (France), après avoir félicité la CNUDCI pour le travail accompli à sa quarantième session, dit qu'il est important de clarifier les règles de procédures dans l'intérêt de la transparence compte tenu de l'augmentation du nombre des membres des la CNUDCI.
English: The results of the survey show that employees are satisfied that they work in an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats du sondage démontrent que les employés sont satisfaits de travailler dans un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The result was not only a greater clarity around goals and means of achieving those goals, but greater trust between participants.
French: Confrontés à de tels impératifs de distance et de temps, nous devions avoir une approche théorique concertée et une forte confiance entre les membres du groupe.
English: The Team has become nationally recognized, with over 80 oral and poster presentations by various Team members.
French: L'équipe est reconnue à l'échelle nationale et ses membres ont effectué plus de 80 présentations orales et par affiches.
English: • On-going Refinement to PCMAF and Indicators
French: • Raffinement continu du PCMAF et des indicateurs
English: Their closeness to the languages means measures can be tailor-made to reflect the actual situation of each language in a way that may be more difficult for remoter authorities.
French: La proximité des instances décentralisées vis-à-vis des langues permet d’adopter des mesures particulièrement adaptées à la situation réelle des différentes langues, ce qui serait plus difficile pour des autorités plus éloignées.
English: Her Government was working to expedite ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and wondered what relationship the future Special Rapporteur would have with the Committee against Torture once the Optional Protocol entered into force.
French: La Nouvelle-Zélande s'emploie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dans les plus brefs délais et se demande quelles relations le futur rapporteur spécial devrait entretenir avec le Comité contre la torture après l'entrée en vigueur de ce Protocole.
English: Yours sincerely, Howard R. Wilson Ethics Counsellor
French: Le conseiller en éthique, Howard R. Wilson
English: As for the depth in which a client manager becomes involved in employment equity, they are held accountable for ensuring that employment equity is implemented within departmental operations and they must consider employment equity in succession planning and all human resources planning and initiatives.
French: Quant à l'ampleur de sa participation à l'équité en matière d'emploi, précisons qu'il ou elle est tenu(e) de s'assurer que l'équité en emploi est appliquée à toutes les activités du ministère et doit en tenir compte relativement à la planification de la relève et à l'ensemble des initiatives et des plans de ressources humaines.
English: The centre would also promote technology transfer, training programmes and information exchange in such areas as legislation.
French: Un tel centre favoriserait également le transfert de technologie, les programmes de formation et l'échange d'informations, notamment dans le domaine législatif.
English: They are inflammatory and exhibits (sic) a bias by the writer.
French: Ils sont susceptibles d’influencer indûment le comité et montre [sic] un parti pris de la part du rédacteur.
English: There is a long and unfortunate history of gaps of understanding between the forestry sector and the key parties, whereas value resides in closing these gaps by widespread exchange of information on wood promotion.
French: De longue date, il existe malheureusement des lacunes dans la communication entre le secteur forestier et les principales parties prenantes, alors qu'il serait très utile de combler ces lacunes grâce à un large échange d'informations sur la promotion du bois.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  8.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devra être payé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  8.
English: We need to bring an end, not only to poverty, but also to dependence.
French: Il faut mettre fin à la pauvreté, mais aussi à la dépendance.
English: In error, trustees have often entered their address on an income tax and benefit return, rather than the address of the taxpayer.
French: Il arrivait souvent qu'un syndic entre par erreur son adresse dans la déclaration de revenus et de prestations au lieu de celle du contribuable.
English: By note verbale of 5 April 2001, the Slovak Republic forwarded to the Committee the text of a proclamation of the Committee for Human Rights and Nationalities of the National Council of the Slovak Republic, which stated, inter alia,
French: Par une note verbale du 5 avril 2001, la République slovaque a transmis au Comité le texte d'une proclamation du Comité des droits de l'homme et des minorités nationales du Conseil national de République slovaque dans laquelle il était dit, entre autres,
English: The film has reportedly been shown twice on Surinamese television, in December 2001 and February 2002.
French: Ce documentaire aurait été diffusé à la télévision surinamaise à deux reprises, en décembre 2001 et en février 2002.