ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not yet a general concern for consumers. Organic products with great market potential include cereals, eggs, fresh fruit, herbs and spices, meat, peas, and vegetables.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge a chuté de près de 10 %, tandis que celle de poulet a fait un bond de 37 %.
English: This was partly explained by a marked decline in growth production and is consistent with smaller sizes-at-age but also lower condition factor values during the same period.
French: Ceci s'explique en partie par un ralentissement de la croissance et n'est pas étranger au fait que la taille à l'âge et l'indice de condition ont chuté pendant cette période.
English: They must be centres for the spreading of technology and innovations, as well for the updating of knowledge.
French: Ce sont elles qui doivent être les centres qui diffuseront la technologie, les innovations ainsi que l'actualisation de la connaissance.
English: Of this amount, 60 per cent is allocated to TRAC 1.1.1 line for the core programme resource levels below or equal $450 million.  For core programme resource levels over $450 million, the ratio between TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 is 50:50 (annex 2).
French: Sur ce montant, 60 % des ressources de base, jusqu'à concurrence de 450 millions de dollars, vont à la rubrique 1.1.1 du MCARB, ce chiffre étant ramené à 50 % au-dessus de 450 millions de dollars de ressources de base programmables (voir annexe 2).
English: 39 . BCVMC's Exhibit A-1, Tab 5, Administrative Record, Vol.
French: 39 . Pièce de la BCVMC A-1, onglet 5, dossier administratif, vol.
English: To be held on Sunday, 10 August 2008, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 10 août 2008, à 11 h 35
English: A method for studying the mutagenicity of some gaseous compounds in Salmonella typhimurium.
French: A method for studying the mutagenicity of some gaseous compounds in Salmonella typhimurium, Environ.
English: It is generally held that fodder based on animal meal has encouraged the spread of the livestock disease.
French: On sait que les aliments dérivés de farines animales ont favorisé la diffusion des épidémies de bétail.
English: Recognizing the work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on this issue, in particular that pursuant to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
French: Reconnaissant les travaux réalisés sur cette question par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en particulier ceux menés en application de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques,
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of ski sportswear (Killy, Eider, Fusalp, Spyder, Kjüs, Goldwyn) and sportswear (Bench, Dolomite, etc...) TIGNES LE LAC.
French: Notre objectif est de proposer un grand choix parmi les plus prestigieuses marques pour vos achats vêtements ski TIGNES LE LAC (Killy, Eider, Fusalp, Spyder, Kjüs, Goldwyn) et notre collection prêt-à-porter sportswear (Bench, Dolomite, etc...).
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and circulated a summary of the meeting.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration et distribue un résumé de la séance.
English: Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas (A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction.
French: Gaz résiduels (pétrole), effluent du 649-172-00-4 réacteur d'hydrogénation, ballon de détente; gaz de raffinerie [Combinaison complexe de gaz obtenue par détente des effluents après la réaction d'hydrogénation.
English: International Reports of Meningitis :
French: Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite :
English: The odds are not good.
French: Mais les probabilités ne sont pas très bonnes.
English: To date the resources have not been found to implement the programme. Activity 2.3.1.2 Mediterranean network The development of the Mediterranean region activity has focused on the conception and carrying out of a school survey (Medspad) based on an adaptation of the ESPAD methodology.
French: Mission d’évaluation sur la prévention et le traitement des usagers de drogues dans les établissements pénitentiaires Podgorica, Monténégro, 5-6 décembre 2001 Cette mission a abouti à un modèle de programme de formation du personnel pénitentiaire.
English: This is the same approach as used in the CPA (Classification of Products and Services according to Activities), whose structure is the same as in the NACE Rev 1 (Statistical Classification of Economic Activities in the European Community);  Therefore, the NST/2000 can be based on the CPA divisions;
French: Les marchandises doivent être classées en fonction de l'activité économique qui en est à l'origine; c'est ce principe qui est appliqué dans la CPA (Classification des produits associée aux activités), dont la structure est identique à celle de la NACE Rev.1 (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne); La NST/2000 peut donc être établie sur la base des divisions de la CPA; La NST/2000 ne doit pas prendre en compte l'apparence physique des marchandises.
English: A record number of journalists attended both lunches.
French: Qantas Holidays les y invite à passer à l’action.
English: • 41516 Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Description:
French: • 41516 Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Description:
English: Caveats were implied; if the requesting party wanted to use the information other than for intelligence purposes, approval
French: D’après ce qu’il comprenait, cet accord demeurerait en place pendant toute la durée du Projet246.
English: The second general gap concerns public policies aimed at children.
French: La deuxième grande lacune concerne les politiques publiques relatives aux enfants.
English: Mr Rübig has the floor on a point of order.
French: M. Rubig a la parole pour une motion d'ordre.
English: Mr. Tang Houzhi (China) echoed the views of the delegations which had not favoured the proposal of the United States delegation.
French: M. Tang Houzhi (Chine) se range du côté des délégations qui ne sont pas favorables à la proposition de la délégation des États-Unis.
English: Level 3 Seeks out partnership opportunities
French: Niveau 3 Recherche des occasions d’établir des partenariats
English: (5) For the purpose of determining under subsection (3) the special quick-method rate of a registrant for a reporting period, (a) in the case of a specified facility operator, or qualifying nonprofit organization, that is not a selected public service body, the registrant may (i) where substantially all of the supplies (other than specified supplies) made in the reporting period by the registrant through
French: (5) Pour déterminer, selon le paragraphe (3), le taux qui est applicable à un inscrit dans le cadre de la méthode rapide spéciale pour une période de déclaration : a) s’il est un exploitant d’établissement déterminé ou un organisme à but non lucratif admissible, mais non un organisme déterminé de services publics, l’inscrit peut :
English: The corn kernels are separated from the husk at harvest, putting them into a marketable and transportable condition.
French: Les grains de maÏs sont séparés de l'épi au moment de la récolte, pour les rendre prêts à la commercialisation et au transport.
English: The Assembly noted the contents of document PCT/A/36/3.
French: L’assemblée a pris note du contenu du document PCT/A/36/3.
English: We are active in the field of human rights.
French: Nous sommes actifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Carole Miron: (613) 954-0796 Health Canada Junior Officer Development Program A junior officer development program is being piloted.
French: Carole Miron : (613) 954-0796 Santé Canada Programme de développement des agents subalternes Un programme de développement des agents subalternes est actuellement à l'essai.
English: ◦ Provide the names and phone numbers of any person that has provided technical advice or input into the design of your project This information will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives, meets technical requirements, and whether the project is likely to be environmentally acceptable.
French: ◦ noms et numéros de téléphone de toutes les personnes ayant fourni des conseils techniques ou ayant participé à la conception de votre projet. Les responsables de l'évaluation de la proposition se serviront de ces renseignements pour déterminer si le projet répond aux critères et aux objectifs du programme ainsi qu'aux exigences techniques, et si le projet est respectueux de l'environnement.
English: 52 topics have been chosen as headings for the large chapters under which all judgments are classified.
French: 52 thèmes ont été retenus pour l'intitulé de grands chapitres sous lesquels les arrêts sont classés.
English: When a staff member has more than one nationality, the Organization will recognize under applicable rules the nationality of the State with which the staff member is most closely associated for purposes of the Staff Regulations and Rules.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a plusieurs nationalités, l'Organisation, conformément aux règles applicables, retient aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, celle de l'État avec lequel l'intéressé a les liens les plus étroits.
English: Connecticut’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: • Feedback on relevance and feasibility of projects
French: • Fournir une rétroaction sur la pertinence et la faisabilité des projets;
English: In order to develop a collective response to these challenges, there are real prerequisites — a recognition by people of the dangers common to all, increased political action and interaction through legal instruments.
French: Afin de mettre au point une réponse collective à ces défis, de véritables préalables s'imposent - une reconnaissance par les peuples des dangers communs à tous, une action politique accrue et une interaction par l'entremise d'instruments juridiques.
English: • continue to develop cost-effective communication and conferencing tools;
French: • poursuivra la mise au point d'outils rentables de communication et de conférence;
English: The overall role will continue to focus on acquiring, planning and delivering support as well as contract writing and oversight.
French: Dans son ensemble, la logistique continuera de se concentrer sur l’acquisition, la planification et la prestation de soutien, ainsi que sur l’établissement et la surveillance de contrats.
English:    – This report, or rather this indictment, should suffice to make it clear to all supporters of a Europe without frontiers, without culture and without a past, that Turkey is not a European country and that our western democratic model is not necessarily shared by a nation whose heritage has other sources.
French:    Ce rapport, ou plutôt ce réquisitoire, devrait suffire à prouver à tous les partisans d’une Europe sans frontière, sans culture et sans passé, que la Turquie n’est pas un pays européen et que notre modèle démocratique occidental n’est pas forcément partagé par une nation qui est sensible à d’autres héritages.
English: Informing Canadians on Water Pollution and Informing Canadians on Air Pollution have more detailed information on specific issues related to releases of NPRI pollutants to water and to air, respectively.
French: « Renseigner les Canadiens sur la pollution » est une fiche d’information générale sur ce qu’est l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et comment celui-ci a évolué au fil des années.
English: The Delegation was of the opinion that this discussion was more of a general policy and should be discussed by the General Assembly.
French: Elle a ajouté que cette invitation s’adresse à l’OMPI en général et non à un comité en particulier et qu’elle devrait donc être examinée par l’Assemblée générale avant d’être traitée techniquement par les comités compétents.
English: Accordingly, the period that the Panel finds appropriate to determine NIOC's loss is NIOC's accounting period of 21 July 1990 to 20 July 1991 (the “claim period”).
French: En conséquence, la période que le Comité juge appropriée pour déterminer la perte de la NIOC est l'exercice comptable de la NIOC, c'est-à-dire du 21 juillet 1990 au 20 juillet 1991 (la «période considérée»).
English: While the host country could not prevent private individuals from taking such actions, the host country had done and would continue to do whatever was necessary to protect the assets and accounts of the permanent missions.
French: Le pays hôte ne pouvait pas empêcher les particuliers de prendre ce type de mesure, mais il avait fait tout ce qui était nécessaire pour protéger les biens et comptes des missions permanentes et continuerait de le faire.
English: A/C.2/60/L.4 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 31-Power draft resolution -- International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.4 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (31 puissances) -- Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: ACOA is a federal agency with a difference; its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: L'APECA n'est pas un organisme fédéral comme tous les autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l'issue de consultations avec la population canadienne de toute la région.
English: ◦ Using the zoom function, zoom to an area of interest.
French: ◦ Utilisez le zoom-avant pour cerner un secteur d’intérêt.
English: De Angelis is also getting used to the newly restricted revolution limit of the pneumatic valve engine on his satellite RC212V machine and like all of his MotoGP colleagues he will be adapting to an updated time schedule on GP weekends this year, due to a reduction in practice sessions.
French: “Je suis un pilote satellite et je sais bien que je n’ai pas le même matériel que les pilotes des teams officiels, avec notamment la limitation actuelle de mon moteur. Je dois essayer d’être le meilleur pilote satellite et voir si je peux obtenir de nouvelles pièces Honda rapidement.
English: The timing and location are clear indications that Palestinian terrorists launched the Qassam rockets with the explicit intention of killing and maiming the greatest possible number of Israeli civilians.
French: Il est évident que les terroristes palestiniens ont choisi la date et la cible, de façon à faire le plus grand nombre de morts et de blessés possible parmi les civils israéliens.
English: The community-based childcare programmes carry out agricultural activities in agricultural and peri-urban areas to help children from the poorest families and promote their overall development by offering games, training and pre-school preparation as well as medical care in the form of food supplements.
French: Les programmes communautaires pour l'enfance développent des activités dans la communauté agricole et périurbaine afin d'aider les enfants des familles les plus démunies, et permettre leur développement intégral en offrant des activités de jeu, de formation et de préparation préscolaire, ainsi que des soins médicaux en leur administrant des suppléments alimentaires.
English: He received 3 honorary degrees and several fellowships and other honours, including Companion of the Order of Canada.
French: En plus d'être nommé membre de plusieurs sociétés, il reçoit trois diplômes honorifiques et d'autres marques de reconnaissance, dont le grade de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: • 52 per cent of fliers were Canadian-born;
French: • 52 pour cent des aviateurs étaient natifs du Canada;
English: Recognizing that prevention, preparedness to address and mitigation of the adverse effects of natural disasters is inextricably linked to promoting sustainable development,
French: Constatant que la prévention, la planification préalable et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles sont inextricablement liées à la promotion du développement durable,
English: There have been many comments to the effect that the Boundary Waters Treaty and the Canadian-US Great Lakes Water Quality Agreement has created the institutional mechanisms, such as the IJC, that has made bi-national Great Lakes protection possible.
French: On a dit nombre de fois que le Traité des eaux limitrophes et l'Accord sur la qualité des eaux des Grands Lacs sont à l'origine des mécanismes institutionnels, comme la CMI, qui ont rendu possible la collaboration binationale pour la protection des Grands Lacs.
English: Terra Nova National Park also provides many opportunities for people to experience, appreciate and enjoy the natural and cultural features of this area.
French: Le parc national Terra-Nova offre aussi aux gens de nombreuses occasions de connaître et d’apprécier les caractéristiques naturelles et culturelles de la région et d’en jouir.
English: The Committee had requested in the previous conclusion further information on exceptions to this prohibition.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des précisions sur les exceptions à cette interdiction.
English: SINDIDANÇA/SP Sao Paulo and Rio de Janeiro Minas Gerais and south region Average amounts per presentation in R$/C$ R$ 1,500-2,500 C$ 679-1,131 R$150 C$ 68 R$ 1,000-2,000 C$ 452-905 R$ 100 C$ 45 Other regions R$500-1,200 C$ 226-543 R$50-100 C$ 23-45
French: SINDIDANÇA/SP São Paulo et Rio de Janeiro R$ 1 500-2 500 C$ 679-1,131 R$150 C$ 68 Minas Gerais et région sud Autres régions R$500-1 200 C$ 226-543 R$50-100 C$ 23-45 Frais moyens par représentation, R$/C$ R$ 1 000-2 000 C$ 452-905 R$ 100 C$ 45
English: - The third source of information is direct contact with scientists at their place of work.
French: - une troisième source d’information est le contact direct avec les scientifiques sur leur lieu de travail.
English: A re-tooled version of the Instructional Techniques Course previously delivered at the Canadian Police College.
French: C'est une version révisée du cours intitulé Techniques d'instruction qui, auparavant, était donné au Collège canadien de police.
English: This will be one of the first uses of PKI for Census anywhere in the world because the normal registration processes to obtain a PKI certificate are considered too onerous for a one-time operation.
French: Ce sera l'une des premières fois que l'ICP sera appliquée à un recensement dans le monde, les procédures d'enregistrement normales pour l'obtention d'un certificat ICP étant jugées trop onéreuses pour une opération ponctuelle.
English: Working with an expert advisory committee on UN and Canadian standards maintains a pool of shared expertise and helps government consult with industry more effectively.
French: Les fabricants peuvent choisir un organisme de vérification 10 Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: Pictures of Sudan  German nurses working with Red Crescent of Sudan. © ACDI/CIDA Photo:
French: Photos du Soudan  Infirmières allemandes travaillant avec la Croissant-Rouge du Soudan.
English: • it provides the collective security framework essential to enhance the security of Canada; 
French: • elle offre un cadre de sécurité collective essentiel pour renforcer la sécurité au Canada;
English: (b) Decisions concerning the adoption of amendments to the Classification shall require a majority of four-fifths of the countries of the Special Union represented and voting.
French: b) Les décisions relatives à l'adoption des modifications à apporter à la classification sont prises à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l'Union particulière représentés et votants.
English: - Case 203/86 Spain v Council [1988] ECR 4563, paragraph 25, and Case C-15/95 EARL de Kerlast [1997] ECR I-1961, paragraph 35 - Case C-150/94 United Kingdom v Council [1998] ECR I - 7235, paragraph 97.
French: 4563; arrêt du 17 avril 1997 dans l’affaire C-15/95, EARL de Kerlast, point 35, Recueil 1997 p. I-1961; arrêt du 19 novembre 1998 dans l’affaire C-150/94, Royaume-Uni/Conseil, point 97, Recueil 1998, p.
English: Self-reported health was grouped into two categories: poor/fair and
French: Les personnes ayant répondu « non » ont été considérées comme souffrant de douleur chronique.
English: "We can use plant hormone profiling to study any research problem that has a hormonal dimension such as drought tolerance in corn, ripening in fruit, and seed development and dormancy," she says.
French: « Nous pouvons utiliser le profilage d'hormones pour étudier tout sujet de recherche qui a une dimension hormonale, comme la tolérance à la sécheresse chez le maïs, la maturation des fruits, ou le développement et la dormance des graines », poursuit-elle.
English: Access to debt financing for SMEs Performance Indicators Results
French: • 9 621 prêts enregistrés
English: For other types of appeals, tribunals and civil proceedings, you may be able to get help through a community legal clinic.
French: Pour les autres types d'appels, pour des affaires relevant des tribunaux administratifs et des instances civiles, vous pourriez recevoir de l'aide dans une clinique juridique communautaire.
English: Room 6 will be free for EU co-ordination meetings (without interpretation).
French: Questions diverses Note :
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 31.07.1998 6) REFERENCES Official Journal L 214, 31.07.1998 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Decision - C(98) 2486/2 C(98)2486 [not published in the Official Journal]  On 4 September 1998, the Commission adopted a decision on the adoption of procedures for implementing the European Voluntary Service Programme - User Guide, the Commission's work plan for implementing the programme in 1998 and the distribution of decentralised appropriations in 1998.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 31.07.1998 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 214, 31.07.1998 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Décision - C(98) 2486/2 C(98)2486 [non publié au Journal officiel]  Le 4 septembre 1998, la Commission a adopté une décision relative à l'adoption des modalités de mise en œuvre du programme Service Volontaire Européen - Guide de l'utilisateur, du plan de travail de la Commission pour la mise en œuvre du programme en 1998 ainsi que de l'allocation des crédits décentralisés 1998.
English: "This is the first time that 1 Canadian Air Division has conducted a sovereignty patrol under the new command structure outside of the scope of NORAD," said Major-General Charlie Bouchard, commander 1 Canadian Air Division.
French: « C’est la première fois que la 1re Division aérienne du Canada exécute une patrouille de souveraineté dans le cadre de la nouvelle structure de commandement et non pour le NORAD », a expliqué le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.