ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the eastern sand darter has been shown to be moderately tolerant of stream lampricide treatments (3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM)) at routine treatment concentrations based on a series of TFM toxicity studies (Neuderfer 1987, 2000, MacKenzie 1991, 1995; cited in U.S. Fish and Wildlife Service 2001). j) Commercial bait fishing: A study on the assessment of commercial bait fishing on five vulnerable fish species was conducted in the fall of 2005 in nine regions in Quebec (i.e. Centredu-Québec, Chaudière-Appalaches, Lanaudière, Laurentians, Laval, Mauricie, Montérégie, Montreal and Outaouais) (Boucher et al., 2006).
French: Cependant, le dard de sable s’est montré plutôt tolérant aux traitements lampricides utilisés dans les cours d’eau (3-trifluorométhyl-4-nitrophénol [TFM]) à des concentrations courantes, selon une série d’études de toxicité portant sur le TFM (Neuderfer, 1987, 2000, MacKenzie, 1991, 1995, cité dans U.S. Fish and Wildlife Service, 2001). j) Pêche commerciale aux poissons-appâts – Une étude portant sur l’évaluation de la pêche commerciale aux poissons appâts sur cinq espèces de poissons à situation précaire a été effectuée à l’automne 2005 dans neuf régions du Québec (c.-à-d. Montréal, Laval, Montérégie, Outaouais, Maurice, Centre-du-Québec, Lanaudière, Laurentides et Chaudière-Appalaches).
English: 2.7 On 19 November 1991, the author by writ of summons demanded to be awarded custody and access.
French: 2.7 Le 19 novembre 1991, l'auteur a déposé une requête demandant à obtenir le droit de garde et de visite.
English: Delusions are strange and steadfast beliefs that are held only by the observer and that remain despite obvious evidence to the contrary.
French: Les idées délirantes sont des croyances étranges et inébranlables qui sont entretenues uniquement par le malade et qui persistent en dépit de leur caractère manifestement invraisemblable.
English: • Institutions encourage applied research with commercialization intent or with a focus on resulting products
French: • Mise sur pied d'établissements qui soutiennent la recherche appliquée à des fins de commercialisation ou qui mettent l'accent sur les produits issus de la recherche.
English: Additions were designed to compare human judgement in log placements against a randomized design and an unmanipulated reach, and also to compare effectiveness in a low- and a high-gradient stream.
French: Ces débris ont été ajoutés pour comparer le jugement humain dans le placement des billes de bois par rapport à un placement aléatoire et à un tronçon non manipulé, et également pour comparer l'efficacité de ces méthodes dans un ruisseau à forte déclivité et dans un ruisseau à faible déclivité.
English: As for the economy, please allow me to make a brief point: inflation is decreasing, there are margins, but the European Union' s policy must be active and anti-cyclic, and we still have a Central Bank which takes decisions and a Council which makes recommendations.
French: Pour ce qui est de l'économie, permettez-moi de faire une simple remarque : l'inflation est en baisse, il y a des marges, mais la politique de l'Union européenne doit être active et anticyclique, et nous avons toujours une Banque centrale qui prend des décisions et un Conseil qui émet des recommandations.
English: in writing. - (FR) The proposal for a directive on returning illegally staying third-country nationals is aimed at providing the European Union with a common immigration policy by laying down criteria for the maximum period of temporary custody, by favouring a voluntary return procedure and by providing for a ban on re-entry to the European Union for those who have been expelled.
French: par écrit. - (FR) La proposition de directive sur l'expulsion des immigrés de pays tiers en séjour irrégulier vise à doter l'Union européenne d'une politique commune d'immigration en établissant des critères de durée de rétention maximale, en favorisant le retour volontaire et en prévoyant une interdiction de retour dans l'Union européenne pour les personnes expulsées.
English: If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
French: Si les sangles servent aussi à supporter le poids du réservoir, elles doivent être au moins au nombre de trois.
English: Blatantly illegal acts, then, are not the entire problem.
French: Le problème ne réside donc pas entièrement dans les actes illégaux flagrants.
English: • Community is very complex.
French: • La collectivité est très complexe.
English: • What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: • Qu'est-ce que la prérogative royale de clémence ?
English: ‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;
French: «Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.»
English: Included in the receivables accounts are advances recoverable locally.
French: Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.
English: Why is the recommended bitrate printed by MEncoder negative?
French: Pourquoi le débit recommendé par MEncoder est négatif?
English: Doubt was expressed whether it was appropriate for a third person (a concept that might be given a very broad meaning) to be bound by paragraph (1), in particular if the parties to the conciliation controlled the extent to which those third persons were so bound (by virtue of the words “unless otherwise agreed by the parties”).
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité d'imposer à un tiers (notion qui peut avoir une acception très large) l'obligation fixée dans ce paragraphe, en particulier si les parties à la procédure restaient maîtresses du degré d'obligation ainsi imposée à ce tiers (en vertu du membre de phrase “Sauf convention contraire des parties”).
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 10 Recital F a (new) Fa. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les estimations préliminaires de la Banque mondiale indiquent qu'entre 10 et 40 milliards de dollars par an seront nécessaires afin que le développement puisse résister au changement climatique dans les pays les plus pauvres, mais et que les contributions au Fonds d'adaptation au protocole de Kyoto ne s'élèvent pas à plus de 150 à 300 millions de dollars par an, Or. en
English: It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l’affaire soit dûment pris en considération et à ce qu’il existe un mécanisme de recours efficace.
English: • Developing coordinated use of the Internet amongst stakeholders.
French: • Coordonner l'utilisation d'Internet entre les intervenants.
English: 5.3.6 Environmentally hazardous substance mark
French: 5.3.6 Marque "matière dangereuse pour l'environnement"
English: SUGGESTIONS FOR CONTENT OF A GENERAL COMMENT,
French: SUGGESTIONS EN CE QUI CONCERNE LE CONTENU DE L'OBSERVATION GÉNÉRALE, PAR ARTICLE DU PACTE
English: National Mapping and Resource Information Authority - Department of Environment and Natural Resources
French: et photogrammétrie appliquées - Université des Philippines
English: Since that time, meningococcal C conjugate vaccines have been licensed. These revised guidelines provide updated case definitions and public health control measures, taking into account new advances in diagnostic and vaccine technology.
French: Depuis ce temps, on a homologué des vaccins conjugués antiméningococciques visant le groupe C. Cette nouvelle version des lignes directrices fournit des définitions de cas et propose des mesures de protection de la santé publique qui tiennent compte des derniers avancements dans les techniques de diagnostic et de vaccination.
English: The presence of apple alpha-hydroxy acids in both hydrophilic and lipophilic form, increases the effectiveness of the active ingredients.
French: La présence des alpha-hydroxy-acides de la pomme sous forme hydrophile et lipophile renforce l'action des principes actifs.
English: • Establishing a secure environment in which participants feel free to express themselves honestly
French: • mettre sur pied un environnement protégé dans lequel les participants se sentiront libres et pourront s’exprimer avec franchise.
English: (iii) Technical material: audio-visual library on international law;
French: iii) Supports techniques : bibliothèque audiovisuelle sur le droit international;
English: I start with searching the best settings for the girl, without too much looking at the background.
French: Je commence par rechercher les meilleurs réglages pour la fille, sans trop regarder l'arrière-plan.
English: Location: situated 1 600 m away from the Gondola with free bus transport for the guests of the apart-hotel to the lift station; 450m away from the Bansko centre.
French: Situation: situated in the most prestigious part of Bansko, 3 min walking to the Gondola Lift and 15 min to the center of Bansko.
English: These emerging food ingredients and industrial products are used in many industries, notably pharmaceuticals and water treatment (Canadian Exporters Catalogue, 2002), as mentioned in Study no. 7 Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector Alternative Products/Uses and Food Safety Issues, H.M. Johnson and Associates, 2002.
French: Ces nouveaux ingrédients alimentaires et produits industriels sont utilisés dans de nombreuses industries, p. ex. l'industrie pharmaceutique et celle du traitement de l'eau (Canadian Exporters Catalogue, 2002), tel qu'il est mentionné dans l'étude no 7, Perspectives du marché dans le secteur international du poisson et des fruits de mer.
English: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Author:
French: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Auteur:
English: By 2017 — when experts say the global industry will be worth trillions of dollars annually, NRC's early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to obtain a significant market share.
French: Et d'ici 2017 – alors que, selon les spécialistes, la valeur globale annuelle du marché de l'industrie se chiffrera en billions de dollars – c'est grace aux investissements stratégiques précoces du CNRC que la grappe de Vancouver accaparera une part importante de ce marché.
English: The environment ministries in Ontario and Quebec currently collect phosphorus release data that could be consistent and conducive for inventory purposes.
French: Les ministères de l'Environnement de l'Ontario et du Québec recueillent présentement des données sur les rejets de phosphore qui pourraient être harmonisées et utiles à fins d'inventaire.
English: As with the issue of waste, so for the question of non-EU and EU nationals, a directive could be the solution, although not when Parliament, the Commission and the Council fail to take advantage of their solidarity, when they use it to have a debate which is purely about Italy and is manipulative, the government having been in office for only a few hours, a few days.
French: Il en va de la question des ressortissants européens et non européens comme de la question des déchets: une directive pourrait apporter une solution, mais pas tant que le Parlement, la Commission et le Conseil refusent de se montrer solidaires, tant qu'ils en profitent pour tenir un débat manipulateur contre l'Italie, dont le gouvernement n'est en fonction que depuis quelques heures, ou quelques jours.
English: Pyrovatex® is not well-characterized though the Danish report notes that it is a weak inhibitor of acetyl choline esterase and the microsomal enzyme system and that high concentrations induced chromosome aberrations and reverse mutations.
French: Le Pyrovatex® n'est pas bien caractérisé même si le rapport danois note qu'il s'agit d'un inhibiteur faible de l'acétyle choline estérase et du système enzymatique microsomal et que des concentrations élevées provoquent des aberrations chromosomiques et des mutations inverses.
English: Paragraph 3.17 of ST/AI/2001/5 states: “In general, parliamentary documentation must be posted in accordance with policies governing its official dissemination.
French: Le paragraphe 3.17 de l'instruction administrative ST/AI/2001/5 stipule qu'en règle générale les documents établis à l'intention des organes délibérants doivent être affichés conformément aux règles régissant leur diffusion officielle.
English: But even the most casual observer could see its massing and skin were an updated paraphrase of the building it replaced.
French: Cependant, même l'observateur le plus désinvolte est en mesure de constater que sa masse et son revêtement ne sont qu'une paraphrase mise à jour de l'édifice qu'il remplace.
English: In reply to your letter dated 8 October 2004, I have the honour to forward the fourth report of Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 8 octobre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir le quatrième rapport de la Slovaquie, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Its wonderful monuments testifying the ancient important political, commercial and artistic role played by the different civilizations.
French: Elle conserve de splendides monuments comme témoignage de son rôle de grand pôle politique, commercial et artistique au cours des différentes civilisations , en particulier, la période Impériale Romaine et la vaste saison au cours de laquelle Ravenne devînt le centre de l'Empire d'Orient. Elles ont laissé dans la ville un extraordinaire complexe de basiliques, baptistère et mausolées.
English: I wonder which would be more difficult for families: the long, less frequent deployments, or the short, frequent deployments. The second part of that question is this.
French: Je me demande ce qui serait le plus difficile à gérer pour les familles: des déploiements longs mais moins fréquents ou des déploiements plus courts mais plus fréquents.
English: One explanation is the growing challenge which English – the ‘global language’ – represents for all other languages in Europe.
French: Une réponse possible est la menace grandissante que fait peser l’anglais — la langue mondiale — sur toutes les autres langues en Europe.
English: Advertisers will buy space in magazines that most efficiently reach their target markets and have an editorial environment that complements what they are advertising.
French: Un annonceur ne fera appel qu'aux magazines qui rejoignent le plus efficacement son marché cible dans un milieu rédactionnel qui sert de complément à son produit ou à son service.
English: Identify any differences between funds previously authorized and contract commitments.
French: Indiquer tout écart entre les fonds précédemment autorisés et les engagements contractuels.
English: Table 20.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Parties should continue to engage with companies, multilateral development banks, private sector financiers, and re-insurers to explore how market-based opportunities interact with future approaches.
French: Les parties doivent continuer à s'impliquer avec les entreprises, les banques multilatérales de développement, les financiers du secteur privé et les réassureurs afin d'étudier l'interaction des occasions axées sur le marché avec les approches futures.
English: We will be waiting for you for the traditional tasting and the visit of the chai!
French: Nous vous attendrons pour la dégustation traditionnelle et la visite des chais !
English: The world fleet (passenger and freight) will almost double, growing from over 17,000 aircraft to nearly 33,500.
French: La flotte mondiale (fret et passagers) va ainsi quasi doubler en vingt ans, pour passer de plus de 17 000 appareils à près de 33 500.
English: One delegation was particularly appreciative of how the Eritrea country note had brought forward the challenges of girls, who were at greater risk of HIV/AIDS infection, sexual exploitation, and health complications due to early childbirth and some harmful traditional practices.
French: Une délégation a particulièrement apprécié l'importance donnée dans la note de pays de l'Érythrée aux difficultés rencontrées par les filles, qui étaient plus exposées aux risques d'infection par le VIH/sida et d'exploitation sexuelle, ainsi qu'aux problèmes de santé dus à une maternité précoce et à certaines pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: However, there may also be costs, for example those arising from sub-optimal harmonization, which do not properly reflect social preferences and local economic conditions.
French: Il se peut cependant que certains coûts, liés par exemple à une harmonisation imparfaite, ne rendent pas pleinement compte des orientations sociales et des conditions économiques locales.
English: However, for the purpose of this study, this baseline forecast had to be customised in order to leave current budgetary and fiscal policy unchanged.
French: Cependant, pour les besoins de cette étude, cette prévision a dû être modifiée pour cadrer avec
English: Regional coordinators will need access to lists of contacts at the provincial government level in order to include this dimension in their work.
French: Ils doivent cependant s’informer auprès de la coordination nationale, puisque dans plusieurs cas, les coordonnateurs de programmes entretiennent déjà des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Second Claim - Disbursements (i) The following audit adjustments relate to train travel on Via Rail.
French: 1999 Transport divers Chèque no 3219 Total Total des redressements après vérification pour la première demande - Débours en espèces 3.
English: Super sexy non-nude pictures of Megan Fox, hot photos !
French: Images sexy de Megan Fox habillée !
English: The Preparatory Committee will also be invited to consider setting up an appropriate drafting mechanism.
French: Il sera également invité à envisager la création d'un mécanisme de rédaction approprié.
English: Support for electronically linking three community radio stations on the Lower North Shore.
French: Consulter les communautés sur leurs attentes, leurs besoins et leurs priorités.
English: “Kharis and Asher had a very strong event this weekend,” said Mike Slipchuk, Skate Canada’s high performance director.
French: «Kharis et Asher ont très bien fait en fin de semaine, a dit Mike Slipchuk, directeur de la haute performance de Patinage Canada.
English: 0472 - Information Technology Consultants $18,656.00 2006-07-28 HDP Group Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologies d'information 18 656,00 $ 2006-07-28 HDP Group Inc.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 3
French: Çommis aux écritures et aux règlements E de Q No 3
English: One night will be charged for late cancellations or no show.
French: En cas d’annulations tardives ou de désistement, la première nuitée sera due.
English: Mr President, the protection of financial interests must naturally continue to be one of our primary objectives.
French: Monsieur le Président, il est évident que la protection des intérêts financiers doit rester pour nous un objectif prioritaire.
English: • encouraging the application of electronic commerce; and
French: • l’encouragement de la mise en application du commerce électronique;
English: Wrong. The U.S. has clearly stated that (1) BMD is not part of this UCP revision and (2) it has not decided which Commander(s) will ultimately be responsible for BMD.
French: Les É.-U. ont expliqué clairement que (1) le système NMD ne fait pas partie de la révision du PCU et (2) qu'ils n'ont pas encore décidé quels commandants seront responsables du système NMD.
English: ... 73 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Holiday Inn Hotels & Resorts from € 44.00 ...
French: ... 73 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Holiday Inn Hotels & Resorts from 44,00 € ...
English: The Committee is of the opinion that whereas in 1987/88 the fact that not all COE member states had declarations of interest of members prevented the Assembly from agreeing appropriate action, this should no longer be an obstacle for the introduction of measures at Assembly level.
French: Le mouvement de lutte contre la corruption se généralise à tous les niveaux et le rôle des institutions parlementaires internationales en tant que telles s’est renforcé.
English: In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire pour le Comité de se prononcer sur la question de l'épuisement des voies de recours internes.
English: This system can distinguish each fish pathogen from all other bacterial species examined.
French: Ce système permet de distinguer chaque pathogène de toutes les autres espèces bactériennes examinées.
English: The revised standard CAN/CSA C802.2-00 Minimum Efficiency Values for Dry-Type Transformers was published in 2000.
French: La norme modifiée CSA C802.2-00 Minimum Efficiency Values for Dry-Type Transformers a été publiée en 2000.
English: Taking into account, however, that the report on the Netherlands Antilles was considered in May 2007, the Committee decides to extend this deadline.
French: Toutefois, compte tenu du fait que l'examen du rapport sur les Antilles néerlandaises a eu lieu en mai 2007, le Comité décide d'offrir un délai supplémentaire à l'État partie.
English: The successful negotiation of the prohibition of an entire category of weapons of mass destruction - chemical weapons - exemplifies the special qualities of this body and demonstrates the extent to which progress can be made on a multilateral front, even when dealing with sensitive and complex issues, provided that there is the necessary political will.
French: L'aboutissement des négociations sur l'interdiction d'une catégorie entière d'armes de destruction massive − les armes chimiques − illustre les qualités particulières de cette instance et démontre l'ampleur des progrès qui peuvent être faits dans un cadre multilatéral, même lorsque les questions traitées sont délicates et complexes, à condition qu'existe la volonté politique nécessaire.
English: That too had been expressed as a positive, not as a negative.
French: Et cela aussi était perçu comme une chose positive.