ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear distinctions need to be drawn between the African states in terms of their social, cultural, economic, political and environmental development, and any European development strategy needs to take account not only of this but also of African people’s prospects and of the conditions and processes in their own countries.
French: Il convient d’opérer des distinctions très claires entre États africains en ce qui concerne leur développement social, culturel, économique, politique et environnemental, et toute stratégie européenne de développement doit prendre en considération non seulement cet aspect, mais aussi les perspectives des peuples africains ainsi que les conditions et les processus caractérisant leurs propres pays.
English: • What can be done -expectations of managers and examples of tools and best practices
French: • Quels sont les suivis à faire -attentes envers les gestionnaires et exemples d'outils et de bonnes pratiques
English: Proposed rules would limit total interest deductions (whether or not the interest was incurred to finance foreign direct investments) to 30 per cent of taxable income before interest.
French: Des règles proposées limiteraient les déductions totales pour intérêts (que les intérêts aient été ou non engagés pour financer des investissements directs à l’étranger) à 30 % du revenu imposable avant intérêts.
English: The partnership in place since 1996 between the Institute of Applied Economic Research (a semi-autonomous body of the Ministry of Planning), the Fundação João Pinheiro, a state research centre in Minas Gerais, and UNDP Brazil has greatly contributed to an enabling environment for sustainable human development.
French: Le partenariat établi depuis 1996 entre l'Institut de recherche économique appliquée (organisme semi-autonome du Ministère de la planification), la Fondation João Pinheiro, un centre de recherche de l'État de Minas Gerais, et le bureau du PNUD au Brésil a grandement contribué à l'instauration d'un cadre porteur d'un développement humain durable.
English: The peoples of the United Nations do not want to see Council members take parallel paths; indeed, parallel lines never meet.
French: Les peuples des Nations Unies attendent des membres du Conseil de sécurité qu'ils n'empruntent et ne suivent pas des voies parallèles : les lignes parallèles ne se rencontrent pas.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Historically, energy prices have tended to be very volatile, as they reflect a number of economic and political developments.
French: Ceux-ci ont eu tendance à être très variables dans le passé car ils subissent l'effet de divers facteurs économiques et politiques.
English: If addressed early, they can easily get sorted out.
French: Si l'on s'attaque assez tôt aux problèmes, les choses peuvent facilement rentrer dans l'ordre.
English: “Les conseillers de Gouvernements pour les questions de droit international”, Revue Etudes et Documents, ENA, Bamako, No. 8, 1991.
French: « Les conseillers de gouvernements pour les questions de droit international », Revue Études et Documents, ENA, Bamako, no 8, 1991
English: This can be done by providing relevant social supports and, in particular, by respecting economic, social and cultural rights.
French: Un tel objectif peut être atteint par l'octroi d'aides sociales appropriées et, en particulier, par le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Speaking at the launch he said: "Heineken is delighted to continue the Heineken Cup sponsorship.
French: Nous tenons à cette coopération avec l'ERC et nous souhaitons poursuivre les formidables relations qu'Heineken entretient avec le meilleur tournoi au monde des clubs de rugby.
English: I shall stop there, Mr President, because I am not entitled to sixty-one seconds.
French: Je m'arrêterai là, Monsieur le Président, puisque je n'ai pas droit à soixante et une secondes.
English: Fimasys' J2EE Framework is the basic technological layer for the development of all our products implementing Java technology in an n-tier environment.
French: Le cadre d'applications J2EE de Fimasys représente la couche technologique de base de développement de l'ensemble de nos produits qui utilisent la technologie Java dans un environnement n-tiers.
English: Highlights of the Day's Events: Keynote Address:
French: Faits saillants de la journée Conférence principale :
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Peru.
French: Le représentant du Pérou explique son vote avant le vote.
English: C. Statistics of international trade in services
French: Statistiques du commerce international des services
English: The consortium is committed to developing an open standard for federated network identity that supports all current and emerging network devices.
French: Le consortium tente de développer une norme ouverte d'identité de réseau fédéré prenant en charge tous les périphériques de réseau actuels et futurs.
English: Visite au Centre Culturel Allemand Visite au Centre Culturel Allemand pour les élèves des classes V D et VIII C. Organiser:
French: Visite au Centre Culturel Allemand Visite au Centre Culturel Allemand pour les élèves des classes V D et VIII C. Organisateur:
English: It also wondered about guarantees that even limited use of nuclear weapons by States would not lead to a broader or disproportionate response that would heighten the nuclear threat.
French: Il se demande également s'il existe des garanties que même le recours limité aux armes nucléaires par des États n'aboutirait pas à une riposte plus large ou disproportionnée, car cela augmenterait la menace nucléaire.
English: 902/368-7795) is at 178 Water St. (across from 169 Water St. and next to Confederation Landing Park).
French: (across from 169 Water St. and next to Confederation Landing Park).
English: The Montreal and Matabitchuan Rivers connect the towns of Elk Lake, Latchford and Temagami to Lake Temiskaming.
French: Les rivières Montreal et Matabitchuan relient Elk Lake, Latchford et Temagami au Lac Temiskaming.
English: Luncheon meeting to discuss TB Strategy & Ops Date(s): 2004-04-30 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de la stratégie et des activités du SCT Date(s) : 2004-04-30 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque AM\565933FR.doc 49/95
English: Our virtual presence on the World Wide Web is very important for our younger visitors.
French: La présence virtuelle du Musée sur le web revêt une importance particulière pour les jeunes visiteurs.
English: • Air booking is done at Post.
French: • Les paramètres de déplacement s’appliquent selon le paragraphe 6.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDEX Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Prefaci La Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) es complau de presentar el Lèxic panllatí de bioètica, elaborat per membres de Realiter sota la coordinació de l’Oficina de Traduccions del Govern del Canadà.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDEX Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Prefaci La Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) es complau de presentar el Lèxic panllatí de bioètica, elaborat per membres de Realiter sota la coordinació de l’Oficina de Traduccions del Govern del Canadà.
English: Expenditure for the period totalled $32,297,900 gross ($30,156,400 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont établies à 32 297 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 30 156 400 dollars).
English: With regard to the Human Rights Committee, the plan will aim to eliminate the backlog in its entirety and thereby eliminate the average one-year delay in responding to correspondence.
French: En ce qui concerne le Comité des droits de l'homme, le plan vise à résorber totalement le retard accumulé et, par conséquent, à éliminer le délai d'un an en moyenne qui s'écoule actuellement avant qu'une communication ne reçoive une réponse.
English: There are certain restrictions and cases where the right to access documents will not be granted, but these restrictions are defined and some can be balanced against the public interest in public access to the information./
French: Tout citoyen de l'Union européenne et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre de l'Union a un droit d'accès aux documents des institutions de l'UE.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 42633 Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 42633 Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Note(s):
English: Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
French: Désignation du président de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne)
English: • Seven in ten participants in the Canada Site on-line satisfaction survey said they were seeking some specific information; three-quarters of these visitors reporting finding it.
French: • Sept participants sur dix au sondage en ligne sur la satisfaction à l’égard du Site du Canada ont indiqué qu’ils cherchaient de l’information précise. Les trois quarts de ces visiteurs ont indiqué qu’ils avaient réussi à trouver cette information.
English: Research results should be presented in a form that can be applied by forest companies and others with power to make changes.
French: 100 (Rettie et Messier, 1998). Chez le caribou de la toundra, la mortalité des mâles (38 p.
English: Once approved by the Government of the country concerned, the project presentation file, in French or in English, is sent simultaneously to: the Secretary-General of the Council of Europe, who gives an opinion as to the admissibility of the project from the political and social points of view; the Governor of the CEB who, after examining the project, gives his opinion on its technical and financial aspects.
French: Le dossier, agréé par le Gouvernement du pays concerné, est adressé en français ou en anglais, simultanément : au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui délivre un avis de recevabilité du point de vue politique et social; au Gouverneur de la CEB, qui, après examen du projet, donne son avis sur les points de vue technique et financier.
English: Specific CBT techniques have been developed to help assist with particular anxiety disorders.
French: Les stratégies thérapeutiques peuvent réduire de manière efficace les symptômes des divers troubles anxieux.
English: From 13 to 15 October 2008, the Centre held a training course for the Togolese armed forces on the principles of disarmament, human rights and international humanitarian law with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
French: Du 13 au 15 octobre 2008, le Centre régional a organisé un stage de formation des forces armées togolaises aux principes du désarmement, des droits de l'homme et du droit international humanitaire avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: During this period, there was a gradual decrease in the number of baby walkers traded, and hence used in Canadian homes.
French: Pendant cette période, on a observé une diminution graduelle des ventes de marchettes pour bébés et, partant, de leur utilisation dans les foyers canadiens.
English: The Commission will also review decisions on water and sanitation made at its thirteenth session.
French: La Commission examinera également les décisions concernant l'eau et l'assainissement prises à sa treizième session.
English: The President of the World Bank is the Chairman of the Executive Directors.
French: Le président du Conseil d’administration de la SFI est également président de la SFI et de la Banque mondiale.
English: The invitation to [tender] cannot vary the pre-disclosed terms and conditions of the procurement beyond fixing the relative weights, where necessary.
French: L'invitation ne peut modifier les conditions du marché qui ont déjà été communiquées, sauf à fixer les coefficients de pondération si nécessaire.
English: This is simply not accurate.
French: Cette assertion est tout simplement fausse.
English: In communication, UNICEF worked with the national broadcaster Radio and Television Timor-Leste and community radio to strengthen audience research.
French: Dans le domaine des communications, l'UNICEF a collaboré avec la Radio et Télévision nationale du Timor-Leste et avec des stations de radio communautaires pour améliorer la recherche sur les auditeurs.
English: This criterion does not apply because the total population trend is unknown and the EO and AO are stable.
French: Ce critère ne s’applique pas, puisque les tendances de la population totale sont inconnues et que les zones d’occurrence et d’occupation sont stables.
English: -Of polymers of vinyl chloride
French: -En polymères du chlorure de vinyle
English: The first phase includes a review by desk officers of the budgets submitted by special political missions.
French: Dans un premier temps, les responsables de secteur examinaient les budgets présentés par les missions politiques spéciales.
English: Community Services Data Element Electrification Description Electrification is a field used to indicate the type/level of community electrification service provided to this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: Thus a hospital foundation can operate any business that would be a related one if the hospital were to operate the business itself.
French: Par conséquent, une fondation hospitalière peut exercer une activité commerciale qui serait complémentaire si elle était exercée par l'hôpital lui-même.
English: • The first-ever federal regulation that will reduce greenhouse gas emissions in Canada, not use taxpayers’ money to buy emission reduction credits abroad; and
French: • la première réglementation fédérale jamais établie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada au lieu d’utiliser l’argent des contribuables pour acheter des crédits de réduction d’émissions à l’étranger;
English: • 71 per cent were presumed to be fully satisfied. 
French: • 71 % des plaignants ont affirmé être pleinement satisfaits;
English: (vi) Enhanced awareness in the Security Council of the strategic challenges faced across peacekeeping operations.
French: vi) Donner au Conseil one idée plus précise des problèmes stratégiques que posent les missions de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: Documents relating to a point in a management committee’s agenda must be addressed to each Member State in its official language, as required by Article 3 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community.
French: Les documents relatifs à un point de l'ordre du jour d'un comité de gestion doivent être adressés à chaque État membre dans sa langue officielle, ainsi que le prévoit l'article 3 du règlement nº 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information returns filed by Canadian payers and agents who are responsible for reporting income paid to non‑residents of Canada, and the amount of tax withheld thereon under Part XIII of the Income Tax Act.
French: But : Ce fichier sert avant tout à faciliter l'établissement des cotisations et le recouvrement des impôts payables par des fiducies et à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution ayant trait aux placements des fiducies. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro de compte, signature) ou d'une autorisation.
English: The Commission delegations, where well placed to provide added value, could accommodate these squads and provide them with the necessary logistical support (contacts, communication).
French: Les délégations de la Commission, lorsqu'elles sont bien placées pour apporter une valeur ajoutée, pourront accueillir ces équipes et leur prêter le support logistique (contacts, communication) nécessaire.
English: A deck chair or chaise longue is the best thing to observe from.
French: Une chaise longue reste l'idéal.
English: AQW00 2006-12-12 Modify The English title was modified as per TBS.
French: AQH00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the employability pillar, a new program is being created to increase labour market participation of older workers responding to the new guideline that requires providing incentives to join the labour force.
French: Dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, un nouveau programme est créé pour accroître la participation au marché du travail des travailleurs âgés, en réponse à la nouvelle ligne directrice requérant de les inciter à rejoindre le marché du travail.
English: Includes six months’ rent estimated at $20,000.
French: Comprend le loyer de six mois, estimé à 20 000 $.
English: In many cases, crises cannot simply be solved by providing liquidity; policies to expand growth are also required.
French: Dans nombre de cas, la crise ne pouvait pas simplement être résolue par l'apport de liquidités; il faut aussi des politiques favorisant une plus forte croissance.
English: These have proved effective in all jurisdictions in which the Office of the Ombudsman has been created, to obtain reconsideration of administrative action found by the Ombudsman to be unlawful, unreasonable, mistaken or wrong.85 The sanctions mentioned by the Justice are only available to the Ombudsman if included in the enacting legislation.
French: Toutefois, la raison d’être et la fonction de l’ombudsman consistent toujours à ouvrir des enquêtes à la suite de plaintes portées à l’encontre des ministères et des organismes gouvernementaux, et son but demeure de [TRADUCTION] « protéger les droits de la personne et assurer la transparence de l’appareil gouvernemental »86.
English: They must in particular enjoy freedom of expression.
French: Défendre les droits de l’homme des parlementaires : la mission du Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’Union interparlementaire 1.
English: www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0041-1132). This was also an observational study that used statistical methodology to compare outcomes from patients undergoing CABG.
French: www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0041-1132). Cette étude était aussi une étude par observation dont les auteurs ont utilisé des méthodes statistiques pour comparer les résultats obtenus chez des patients subissant un pontage aorto-coronaire.
English: This Recommendation has been established based upon the experiences of various Offices in the use of OCR equipment. It has been drawn up with the object of achieving the lowest possible error rate in the step of automatic reading of the text of patent applications whilst, at the same time, still permitting efficient personal reading of the document.
French: Cette recommandation tient compte de l’expérience acquise par différents offices qui utilisent du matériel de ROC et ont été rédigés en vue de limiter au maximum les erreurs lors de la lecture automatique du texte des demandes de brevet tout en permettant à la personne qui le souhaite de lire commodément le document.
English: Other factors that reduced risk included vitamin C and citrus fruit; this could possibly explain the reduction in risk from nitrates, most of which came from green leafy vegetables high in vitamin C. Nitrate intake from drinking water was not examined, other than the observation of a slight decrease in risk for those on public water supplies compared with those on private wells (OR = 0.86, p = 0.03).
French: Parmi les autres facteurs qui réduisaient le risque, citons la consommation de vitamine C et d’agrumes; cela pourrait expliquer la réduction du risque associée au nitrate, vu qu’il vient en grande partie de légumes verts à haute teneur en vitamine C. On n’a pas examiné l’apport de l’eau potable, on a simplement observé une légère diminution du risque chez les personnes consommant de l’eau d’un service municipal par rapport à celles consommant de l’eau d’un puits privé (RR = 0,86, p = 0,03).
English: The Industry Committee, however, chose not to distinguish between calls made within or outside the visited network, backing -- with a large majority -- a single cap of 40 cents for all outgoing roaming calls and a 15 cent cap for calls received.
French: Mais, la commission de l'industrie a préféré ne pas faire de distinction entre les appels faits à l'intérieur du réseau visité et à l'extérieur, défendant plutôt - à une large majorité - un plafond unique de 40 centimes pour tout appel sortant en itinérance et de 15 centimes pour tout appel entrant.
English: The appellant alleged that, in question 5 of the reference check, which dealt with leadership, the selection board asked the respondents to assess the candidates on a scale of 1 to 5, thereby relinquishing its duty to assess the candidates to the respondents.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection, pour la question 5 de la vérification des références, relative au leadership, a demandé aux répondants d'évaluer les candidats sur une échelle de 1 à 5. Elle prétend que ce faisant, le jury de sélection a cédé son devoir d'évaluer les candidats aux répondants.
English: This is a more robust option designed to:
French: Il s'agit d'une solution plus solide qui vise les objectifs suivants :
English: Exchange among coordinators on new techniques/methods of functioning/etc.
French: Échange entre les coordonnateurs de techniques et de méthodes de fonctionnement, entre autres (2 participants).
English: Social assistance shall not be due where the person being taken care of has a parent or spouse living with him and such parent/spouse is capable of taking care of such person.
French: Cette assistance sociale n'est pas versée quand la personne prise en charge a un parent ou un conjoint vivant avec elle et que ce parent ou ce conjoint est à même de prendre soin de la personne intéressée.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: reiche@hdg.de Web: www.hdg.de
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reiche@hdg.de Adresse Internet: www.hdg.de
English: This search is not intended for applicants who are seeking volunteer and/or employment with vulnerable* persons.
French: Cette recherche ne s'applique pas aux candidats voulant être bénévole et/ou obtenir un emploi auprès d'une personne vulnérable*.
English: Do not leave your bag under your chair or hung over the back of a chair. It should be placed safely between your legs or hooked under the chair or on your lap.
French: Il ne faut pas placer son sac sous une chaise, ou le pendre au dossier d'une chaise, mais plutôt le garder entre ses jambes ou sur ses genoux, ou accroché sous la chaise.