ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical problem thus defined is often referred to as the "objective technical problem".
French: Le problème technique ainsi défini est souvent dénommé le "problème technique objectif".
English: Pour un régime d’assurance médicaments équitable et viable.
French: Rapport préparé par le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance-médicaments au Québec.
English: Particularly in Central and Eastern Europe societies have changed rapidly.
French: Les sociétés d’Europe centrale et orientale ont évolué rapidement.
English: Giant Mine in the Northwest Territories is one of these sites abandoned by former private-sector owners.
French: La mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un de ces sites abandonnés par d'anciens propriétaires du secteur privé.
English: CL M Guidance Machines, tools, or auxiliary devices for constructing or repairing the surfacing of heading roads or like structures 19/0023/00
French: CL M Rubrique Machines, outillage ou dispositifs auxiliaires pour la construction ou la réparation d'orientation du revêtement des routes ou structures similaires 19/0023/00
English: In my opinion, it is much preferable to deal with the Afghanistan issue at a later date, should this appear necessary, when we can prepare for it properly, for we are now dealing with an extremely important and complex problem.
French: Je pense qu' il est préférable d' aborder ultérieurement la question de l' Afghanistan si cela s' avère nécessaire, en préparant la discussion comme il se doit, car nous sommes en présence d' un problème particulièrement important et complexe.
English: Cosmetics legislation, 74 pp., EUR 14.50; vol.
French: Cosmetics legislation, 74 p., EUR 14,50; vol.
English: However, none of them has the resources to supplant the CTF.
French: Ces fonds représentent des investissements en capital, des subventions et du financement provisoire pour les producteurs d’émissions et sont souvent spécialisés dans des genres spécifiques de programmation, comme les enfants, les dramatiques de longue durée, les longs métrages ou les documentaires.
English: 4(c)) of the Canada Elections Act was unconstitutional under s.
French: 4c)) de la Loi électorale du Canada était inconstitutionnel en vertu de l’art.
English: With the formation of the Pashtoon tribal confederation in 1774, led by Ahmad Shah Durani of the Durani tribe, Afghanistan began to establish an independent identity.
French: C'est en 1774, avec la formation de la confédération tribale pachtoune, derrière Ahmad Chah Durrani, de la tribu des Durrani, que l'Afghanistan commence à avoir une identité indépendante.
English: Canada will work with the international community toward the MDG goal of reducing the infant and under-five mortality rate by two-thirds by 2015.
French: Le Canada œuvrera de concert avec la communauté internationale à la réalisation des OMD, dont celui de réduire des deux tiers le taux de mortalité des nourrissons et des moins de cinq ans d’ici à 2015.
English: Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme to adhere to the plans they submitted to the Board of Auditors to correct the deficiencies which led to the qualified audit opinions of the 1998-1999 financial statements and to take all the necessary steps to prevent such shortcomings from occurring again.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de s'en tenir aux plans qu'ils ont présentés au Comité des commissaires aux comptes pour remédier aux défauts qui ont suscité les réserves figurant dans les états financiers pour 1998-1999 et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces carences ne se reproduisent plus.
English: There are a number of models out there to achieve interoperability for PKI, and these are being examined in a number of different fora.
French: Il existe, à l'heure actuelle, un certain nombre de modèles qui permettent de réaliser l'interopérabilté pour l'ICP, et ces modèles sont examinés dans différents contextes.
English: All that can be changed, if we work together to meet the Millennium Development Goals.
French: Tout cela peut changer si, tous ensemble, nous nous efforçons d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Deaths due to violence and trauma reach 1.8 million annually.
French: Les décès par violence et par traumatisme s'élèvent à 1,8 million annuellement.
English: Travel agency [21] Carlson Marketing Group indicates that after several attempts to check its files from 2003, it has been unable to locate this particular file, and also advises that the travel agent involved in this file no longer works for the travel agency, making it difficult to obtain information.
French: Agence de voyages [21] Carlson Marketing Group indique qu'elle n'a pas été en mesure de trouver le présent dossier après plusieurs tentatives de consultation de ses dossiers de 2003. Elle a également indiqué que l'agente de voyages mentionnée dans le dossier ne travaille plus à l'agence de voyages, ce qui rend l'obtention de renseignements encore plus difficile.
English: Moreover, it was relevant that he could prolong his Jordanian passport on several occasions without difficulty.
French: Par ailleurs, il n'était pas indifférent de noter qu'il avait pu sans difficulté renouveler plusieurs fois son passeport jordanien.
English: Comment 1998/11/05 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Comment 1998/11/05 - Clearnet Communications Inc.
English: A decision was taken by, the Ministry of Health, the Registrar General Department, the Statistical Institute of Jamaica and the Planning Institute of Jamaica, to use the 1993 IMR as the official rate until these weaknesses are resolved (by the year 2001).
French: La décision a été prise par le Ministère de la santé, le Service de l'état civil, l'Institut jamaïcain de la statistique et l'Institut jamaïcain de la planification d'utiliser comme taux officiel le taux de mortalité infantile de 1993 jusqu'à ce qu'il ait été remédié à ces déficiences (en 2001).
English: Thailand - 95% USA - 2% Belgium - 1% Cereal groats, meals, pellets of various types. 40,837 tonnes valued at C$ 11.7 million 129,647 tonnes valued at C$ 34.5 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 95 % États-Unis - 2 % Belgique - 1 % Gruaux, semoules et agglomérés de céréales 40 837 tonnes évaluées à 11,7 millions $CAN 129 647 tonnes évaluées à 34,5 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Section 3 also discusses the calculations involved in presenting the valuations in terms of 2005 Canadian dollars.
French: La section 3 rend également compte des calculs effectués pour convertir en dollars canadiens de 2005 les valeurs obtenues.
English: • Are there any outstanding issues, such as unpaid debt or poor delivery record, that must be taken into account during the selection and approval process? 
French: • Existe-t-il des questions non réglées, comme une dette non remboursée ou un mauvais dossier d'exécution, dont il faut tenir compte dans le cadre du processus de sélection et d'approbation ?
English: In any case, all athletes may request a TUE if they wish to do so.
French: Dans tous les cas, tous les sportifs peuvent demander une AUT s’ils le souhaitent.
English: It should, assist developing countries, in a pragmatic manner, to truly benefit from the IP system, in order to achieve a prosperous and harmonious development of human society.
French: Elle devrait aider les pays en développement d’une manière pragmatique à bénéficier réellement du système de la propriété intellectuelle, aux fins de parvenir à la prospérité et au développement harmonieux de la société humaine.
English: The Law Reform Commission Act 2005 which repeals and replaces the former Law Reform Commission Act came into operation on 10 January 2006.
French: La loi de 2005 sur la Commission de la réforme législative, qui abroge et remplace la loi précédente sur la Commission de la réforme législative, est entrée en vigueur le 10 janvier 2006.
English: The Department will also develop fledgling partnerships, for example with Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) program and with CIC on a project related to the celebration of Les Journées de la Francophonie in March 2005.
French: Le Ministère développera aussi des partenariats nouveaux, par exemple avec Patrimoine canadien dans le cadre du programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour un projet lié à la célébration des Journées de la Francophonie, en mars 2005. Améliorer les communications du Ministère
English: As a result of the signing of a technical cooperation agreement between SEPREM and Rafael Landívar University, the Cuente con Ambiente (count on the environment) project was launched in May 2007 and will be implemented until December 2009.
French: Suite à la signature d'un Accord de coopération technique entre le SEPREM et l'Université Rafael Landívar (URL), le Projet «Cuente con Ambiente» a été lancé en 2007 avec une période d'exécution allant de mai 2007 à décembre 2009.
English: Urgent Service Effective April 1, 2007 Canada CAN$ U.S. & Mexico US$ International US$ Urgent Service 20 surcharge 20 surcharge 20 surcharge Note:
French: Traitement prioritaire En vigueur le 1er avril 2007 Canada $CAN É.-U. et Mexique $US International $US Traitement prioritaire supplément de 20 $CAN supplément de 20 $US supplément de 20 $US Nota :
English: For example, Euromonitor reports that those in south China have a preference for water over sugary, sweet drinks, as water is considered to be healthier and more effective for quenching thirst.
French: Par exemple, d'après Euromonitor, les Chinois du Sud préfèrent l'eau aux boissons sucrées et édulcorées et considèrent que l'eau est meilleure pour la santé et qu'elle étanche mieux la soif.
English: As noted, family health centers play an important role in the development of very young children.
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, les centres de santé familiale jouent un rôle important dans le développement des très jeunes enfants.
English: Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan en contact avec le talon et la semelle de la chaussure soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de ± 3° et que le plan sagittal médian du pied et de la chaussure soit aligné avec le bras du pendule.
English: The total hours of work may vary depending on operational requirements.
French: Le total des heures de travail peut varier selon les besoins du service.
English: Complete results will be presented in future submissions.
French: végétale avant le changement ne répondait pas à la déﬁnition de forêt) soit de l’étiquetage par erreur comme terre « non forestière » au moment 2 (par exemple après une récolte).
English: Second, it is administered by Canada Post Corporation who is responsible for managing the eligibility criteria and approval process for libraries.
French: En second lieu, la SCP définit les critères d'admission et le processus d'approbation des bibliothèques.
English: According to the Palestinian Independent Commission for Human Rights (ICHR), such incidents are increasing.
French: D'après la Palestinian Independent Commission for Human Rights (ICHR), les incidents de ce genre se multiplient.
English: During 1999-00, the Office continued its efforts to monitor the federal government's compliance with the Privacy Act's fair information practices and identify areas of concern, for example HRDC's longitudinal labour force file.
French: Au cours de l'année 1999-2000, le Commissariat a maintenu son suivi du gouvernement fédéral sur l'observation des pratiques équitables préconisées par la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière d'information et a identifié des sujets d'inquiétude, tel le fichier longitudinal de DRHC sur la main-d'oeuvre.
English: As a first step, the neocolonialists conduct media campaigns against the targeted country and spread disinformation that the country concerned is committing gross human rights violations.
French: Les néocolonialistes commencent par mener des campagnes médiatiques de désinformation contre le pays pris pour cible l'accusant de violations massives des droits de l'homme.
English: Mr. HERMANN (Germany) said that it was extremely difficult to ban a political party.
French: M. HERMANN (Allemagne) dit qu'il est extrêmement difficile d'interdire un parti politique.
English: Its territory is stretching from the borders of the eastern Murgia to the Adriatic, with a sequence of extraordinarily beautiful landscapes and coast, an unbroken line of golden sandy beaches, little bays edged with luxuriant Mediterranean maquis, flooded with light, watched over by the towers along the coast on which flies the European "clean water" flag.
French: La caractéristique côte de la Spezia comprend les cinq bourgs maritimes de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore.
English: One participant expressed agreement with the independent expert's emphasis on: the role of the State as the primary duty bearer for the right to development; the important role of civil society in implementing the right to development; and the emphasis on poverty eradication and meeting the Millennium Development Goals.
French: Un participant a apprécié que l'expert indépendant ait mis l'accent sur le rôle de l'État en tant que partie à laquelle incombe principalement l'obligation d'assurer la réalisation du droit au développement, le rôle important de la société civile dans la réalisation du droit au développement, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In this regard, the government undertakes specific measures for economic development of the regions according to the State Programme for Social and Economic Development of the Regions of Azerbaijan for 2004-2008.
French: Conformément au Programme national de développement socioéconomique des régions azerbaïdjanaises pour 2004-2008, le Gouvernement prend donc des mesures concrètes en faveur du développement économique régional.
English: These principles can apply to all feeds to animals.
French: Ces principes peuvent s'appliquer à tous les aliments pour animaux.
English: Caractérisation des déficits de mémoire dans la démence vasculaire et le trouble cognitif léger de type vasculaire
French: VILLENEUVE, Sylvia C Neuropsychologie Institut universitaire de gériatrie de Montréal BELLEVILLE, Sylvie N
English: Unfortunately, we have suffered from the weaknesses of a system that was not able to adjust to reality.
French: Malheureusement, nous avons été victimes des insuffisances d'un système qui n'a pas su s'adapter aux réalités actuelles.
English: All the working papers submitted are available from the secretariat or are to be found at http://www.unhchr.ch.
French: Tous les documents présentés au Groupe de travail sont disponibles au secrétariat ou peuvent être consultés sur le site Internet du HCDH à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch.
English: UPS provided a copy of the said application to Nobbs, Woods & Clark, solicitors for Federal Express Corporation (hereinafter FedEx), the party which submitted an intervention opposing the application filed by UPS on June 16, 1994.
French: UPS a signifié copie de ladite demande à Nobbs, Woods & Clark, les avocats représentant la Federal Express Corporation (ci-après FedEx), laquelle s'est opposée à la demande d'UPS du 16 juin 1994.
English: It is estimated that 20 percent of the volume of known hazardous wastes is still in the process of being cleaned up.
French: On estime que 20 % du volume des matières dangereuses connues sont encore en cours d'élimination.
English: 58(14) Where vacation pay is paid into a trust, moneys paid or payable to a claimant pursuant to that trust shall be allocated to such number of consecutive weeks (a) where the moneys are paid in respect of a specific period, beginning with the first week and ending with the last week of that period, and (b) in any other case, beginning with the week in which the moneys are paid or payable, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer.
French: 58(14) Lorsque la paye de vacances est versée dans une fiducie, les sommes payées ou payables à un prestataire conformément à cette fiducie doivent être réparties (a) si elles se rapportent à une période précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période, (b) dans tous les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle où les sommes sont payées ou payables, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur.
English: A key role of the United Nations in Sierra Leone is capacity-building.
French: C'est là une des principales tâches du système des Nations Unies en Sierra Leone.
English: (2) A pleasure craft is not required to have a plate affixed to it if (a) an application has been made for the plate in accordance with section 22; (b) the person who made the application is in possession of a document issued by the Minister confirming that the application has been made and that the plate is about to be issued; and (c) the person has not yet received the plate.
French: (2) Il n'est pas obligatoire que l'embarcation de plaisance porte de plaque si les conditions suivantes sont réunies : a) une demande de plaque a été faite, conformément à l'article 22; b) le demandeur a en sa possession un document émis par le ministre qui confirme que la demande a été faite et qu'une plaque sera bientôt délivrée; c) le demandeur n'a pas encore reçu la plaque.
English: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.
French: En effet, selon le rapport Theato, le procureur européen serait nécessaire, notamment pour mieux encadrer les enquêtes de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF.
English: The dump sequence commences when a single springloaded switch in the flight station is pressed.
French: Pour faire débuter la séquence de largage, il suffit d'appuyer sur un seul interrupteur à ressort de rappel situé dans le poste de pilotage.
English: We should create "soft regions" in those places where minorities live and use these languages.
French: Il faut créer des «régions souples » là où les minorités vivent et emploient ces langues.
English: CFRN-TV (a Division of BBS Incorporated) et al., [1999] CIRB no. 7 The Board found that the conditions for a single employer declaration were met and that there was a sufficient labour relations purpose to justify exercising its discretion pursuant to section 35.
French: CFRN-TV (une division de BBS Incorporated) et autres, [1999] CCRI no 7 Le Conseil conclut que tous les critères pour obtenir une déclaration d'employeur unique ont été satisfaits et que l'objectif lié aux relations du travail justifie l'exercice de son pouvoir discrétionnaire aux termes de l'article 35.
English: The details of these 4 cases are outlined here.
French: Les détails de ces quatre cas suivent.
English: As force and hardware requirements are set in the Pentagon it is generally difficult for the European Allies to penetrate this planning process or for European hardware manufacturers to qualify as potential bidders for contracts.
French: A la fin de la décennie, le Pentagone a dû remettre en question et revoir dans une large mesure sa position traditionnelle dans le domaine du contrôle des technologies, entraînant la première réforme significative en la matière.
English: • Canadian Public Health Association 93rd Annual Conference
French: • 93e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 7 au 10 juillet 2002, Yellowknife
English: We need to create new procedures for people to speak their minds—and to change their minds.
French: Nous devons créer de nouvelles façons de permettre aux gens d’exprimer leur opinion ou d’en changer.
English: As the largest of the federal regulatory agencies, the CTC will be the trial agency upon which new policies, aimed at lightening the burden of regulation upon society, will be tested.
French: Étant le plus important organisme fédéral de réglementation, la Commission servira à la mise à l'essai des nouvelles politiques d'allégement du fardeau de la réglementation.
English: Assessment (November 2000) A national border management strategy was adopted.
French: The obstacles to imports have been increased.
English: A more focused United Nations peacekeeping approach must have support to security reform at its centre.
French: Pour être mieux focalisé, le maintien de la paix par les Nations Unies doit être centré sur l'appui à la réforme de la sécurité.
English: The reason why some youth experience problems in relation to their use of substances is also more complicated.
French: Les raisons pour lesquelles certains jeunes éprouvent des problèmes lorsqu'ils consomment sont aussi plus compliquées.
English: The wider problem of “donor darlings” was not being addressed; as stated in paragraph 38 of the report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation (E/2008/69), most donors had yet to establish an objective and transparent basis for allocating aid across countries.
French: Le problème général des « chouchous des donateurs » n'est pas réglé; comme le signale le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport sur les tendances et progrès dans la coopération internationale pour le développement (E/2008/69), la plupart des donateurs n'ont pas encore établi un objectif et une base transparente pour la répartition de l'aide entre les pays.
English: On the other hand, (they have played a determining role in educating the researchers and thinkers that developed the ideas, techniques, innovation and knowledge that have increased our society's capacity to create wealth and increase and extend prosperity.
French: D'autre part, elles ont joué un rôle déterminant en formant les chercheurs et les penseurs qui ont conçu les idées, les techniques, les innovations et les connaissances qui ont accru la capacité de notre société de créer de la richesse et d'accroître la prospérité.
English: Sickness benefit is a compulsory social insurance scheme for the active population.
French: Les prestations maladie sont un régime obligatoire d’assurance sociale pour la population active.
English: Each program should include all the essential elements of a risk assessment.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, chaque consommateur devrait savoir manipuler les ACOA en toute sécurité.
English: The practice of safeguarding legitimate tradition invariably spills over into the retention of outmoded operational procedures, the ultimate cost of which usually only becomes apparent when exorbitant casualty statistics are enumerated.
French: L'habitude de préserver la tradition légitime s'étend malheureusement aussi à la rétention des procédures opérationnelles désuètes, dont le coût ultime n'apparaît d'ordinaire qu'au moment d'un décompte de pertes exorbitantes.
English: We note with satisfaction that the Office of the Prosecutor has continued its investigations into the situations in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Bureau du Procureur a poursuivi ses enquêtes sur les situations en République démocratique du Congo et en Ouganda.