ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions and other detrimental effects of aviation such as noise pollution, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, to invest in infrastructure and services that rationalise flight movements, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et d'autres effets néfastes de l'aviation comme la pollution sonore, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, investir dans les infrastructures et les services afin de rationnaliser les mouvements aériens et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: To establish whether performance monitoring is effectively conducted on key financial, operational and human resource aspects of PIA operations in the institution.
French: Déterminer si les principaux aspects financiers, opérationnels et liés aux ressources humaines des activités d'ÉFVP dans l'institution font l'objet d'une surveillance du rendement.
English: HTML PDF 5/4/2004 Tremblay v. Transportation Safety Board of Canada HTML PDF 10/16/1987 Cinq-Mars v. Transports Provost HTML PDF 2/15/1996 Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board HTML PDF 7/29/1998 Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board HTML PDF 4/29/1991 Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board HTML PDF 7/11/1980 White v. Treasury Board, Public Works, Public Service Commission HTML PDF 2/22/1982 Tellier-Cohen v. Treasury Board HTML PDF 9/16/1982 Tellier-Cohen v. Treasury Board HTML PDF 9/14/1983 Shaffer v. Treasury Board HTML PDF 8/2/1984 Shaffer v. Treasury Board HTML PDF 7/16/1996 Dumont-Ferlatte & Gauthier v. Treasury Board, National Revenue, Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 7/15/1987 Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board HTML PDF 6/20/1991 Kurvits v. Treasury Board HTML PDF 12/20/1994 Andrews v. Treasury Board & Department of Transport HTML PDF 5/26/2003 Boutilier and Huard v. Treasury Board and Department of Natural Resources HTML PDF 6/13/1996 Moore & Akerstrom v. Treasury Board et al.
French: Transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 7/19/2002 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 1/14/2003 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 10/3/2002 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton Traduction à venir Traduction à venir 10/2/2002 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton Traduction à venir Traduction à venir 7/5/1982 Anderson c.
English: The fact that they are archived for longterm retention does not make them any less sensitive.
French: Le fait qu'elles soient archivées pour une conservation sur le long terme ne leur ôte pas le caractère de données sensibles.
English: The Council of Ministers may lay down the conditions and specific arrangements for the accession of an individual State in a special protocol that shall form an integral part of the Agreement.
French: Le Conseil des ministres peut définir des conditions et modalités spécifiques de l'adhésion d'un État donné dans un protocole spécial qui fait partie intégrante du présent accord.
English: Objects born of the raw material, worked by mankind, furrowed by weather, they have travelled down the ages.
French: En effet, sans prétendre à l'exhaustivité, ni des formes ni des cultures, il nous a semblé nécessaire de conserver le lien fragile existant entre l'uvre et ses racines. De même, afin de saisir l'objet dans son sens primordial, en d'autres termes, son efficacité, il est essentiel de percevoir sa signification intrinsèque.
English: The Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network, which is hosted by the University of Ottawa, was launched in March 2006 with the objective of helping Canada develop effective strategies to play a leading role in the new economic order of the 21st century.
French: Le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (Réseau EDGE), hébergé à l’Université d’Ottawa, a été créé en mars 2006 dans le but d’aider le Canada à élaborer des plans d’action efficaces afin de jouer un rôle de chef de file dans le nouvel ordre économique du XXIe siècle.
English: It helps to create the prerequisites for seeing young people translate their wishes to have children into reality and give families a perspective.
French: Celle-ci tend à créer les conditions nécessaires pour que les jeunes puissent traduire dans la réalité leurs souhaits d’avoir des enfants et pour offrir une perspective aux familles.
English: The LiveMOS sensor offers a total of 7.5 million pixels. A very decent number, although it may seem somewhat outdated from a psychological point of view, especially considering the ongoing "pixel war".
French: Le capteur LiveMOS opffre une résolution totale de 7.5 mégapixels, une résolution plus que décente mais qui semblerait presque dépassé par le seuil psychologique des 10 mégapixels, résolution affichée par de nombreux nouveaux reflex grands publics cette année.
English: They may also refer the person to other community programs and services.
French: Ils peuvent également référer le malade à d’autres programmes ou services communautaires.
English: The HÔTEL 1815 is situated in a peaceful, green area, only 150 metres from the tourist area of Waterloo.
French: Cet établissement est placé dans un endroit paisible et verdoyant, à 150 mètres seulement de la zone touristique de Waterloo.
English: This is a project that we as a Parliament must support.
French: Il s'agit d'un projet que nous devons soutenir avec le Parlement.
English: Establish regional solid waste councils.
French: Créer des conseils régionaux responsables des déchets solides.
English: Against the background of social unrest, there was a steady undercurrent towards militancy among many traditionally marginalized groups, especially in the Terai region.
French: Dans le climat d'agitation sociale, de nombreux groupes de tout temps marginalisés ont eu tendance à se radicaliser, en particulier dans la région du Teraï.
English: Get all the details on the biggest Xbox 360 ever, featuring an exclusive Modern Warfare 2 design.
French: Emmenez au front la technologie la plus avancée avec votre Xbox 360 Elite 250 Go.
English: UNOCI and United Nations agencies will assist the Ivorian authorities in developing and implementing a nationwide sensitization campaign for the identification process.
French: L'ONUCI et les organismes des Nations Unies assisteront les autorités ivoiriennes dans la conception et l'exécution d'une campagne nationale de sensibilisation axée sur le processus d'identification.
English: The PFRA also has hands-on experience with irrigation, operating five irrigation projects in southwest Saskatchewan, including the dams and canals that provide the water in support of the livestock industry.
French: Les sections suivantes donnent un bref aperçu de certaines nouvelles initiatives de l'ARAP (AAC) ayant pour objet d'améliorer la vie des agriculteurs et de faire une utilisation optimale de nos ressources hydriques limitées.
English: (h) Information on shipper's obligations presented by the Swedish delegation (A/CN.9/WG.III/WP.55);
French: h) Informations concernant les obligations du chargeur présentées par la délégation suédoise (A/CN.9/WG.III/WP.55);
English: Breakdown of the mortality rate among children by social and demographic characteristics
French: Répartition de la mortalité des enfants par caractéristique sociodémographique
English: In many cases the new entrants have elected to develop microwave point-to-point systems for economic and deployment timing reasons.
French: Bien souvent, ces nouveaux venus ont choisi d'établir des systèmes à micro-ondes point à point pour des raisons d'économie et pour choisir le moment le plus opportun pour procéder au déploiement.
English: The Council reached a political agreement on a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnerships with Croatia based on Council Regulation (EC) No 533/2004.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique relatif aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie sur la base du règlement (CE) no 533/ 2004.
English: If you are divorced or separated, you should carry with you copies of the legal custody agreements for your children.
French: Les parents divorcés ou séparés qui partagent la garde d'un enfant doivent avoir des copies des documents établissant la garde légale de l'enfant.
English: 98-417 August 31, 1998 The Village of Tantallon Tantallon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Tantallon, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-417 Le 31 août 1998 The Village of Tantallon Tantallon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Tantallon, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Molecular and functional characterization of macrophage activation:
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Cigarettes shall be smoked and total particulate matter (TPM) collected as specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 13.1.1 Smoking is conducted on 10 alternate ports of a rotary 20 port smoking machine.
French: PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 13.1 Les cigarettes doivent être fumées et la matière particulaire totale doit être piégée conformément aux conditions définies dans la méthode T-115.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mövenpick Hotel Stuttgart Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mövenpick Hotel Stuttgart Messe .
English: The crucial test will be his ability to reform the labor market, whose rigidities are widely seen as the main cause of France’s relatively poor economic performance, with an unemployment rate that has never dipped below 8% over the last 25 years.
French: L’épreuve cruciale sera sa capacité à réformer le marché du travail, dont les rigidités sont largement considérées comme la cause principale de la performance économique relativement mauvaise de la France, avec un taux de chômage qui n’a jamais été inférieur à 8% au cours des 25 dernières années.
English: This percentage is not meant to reflect and, indeed, underestimates labour force involvement of women on social assistance.
French: Nous ne voulons pas dire que ce pourcentage reflète l'activité des femmes assistées sociales sur le marché du travail; en réalité, ce chiffre est bien loin du compte.
English: • Research on Knowledge Systems (RoKS) RoKS examines the ways in which knowledge is produced, communicated, and applied to development problems.
French: • Recherche sur les systèmes de connaissances Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) examine les voies et moyens par lesquels la connaissance est produite, communiquée et appliquée aux problèmes de développement.
English: The necessary procedures for that purpose should be in keeping with the principles of reciprocity and dual criminal liability.
French: Les procédures nécessaires à cet effet devraient être conformes aux principes de la réciprocité et de la double incrimination.
English: Enjoy your visit of the site.
French: Nous vous souhaitons une agréable navigation sur notre site.
English: Justification The purpose of this amendment is to clarify in the text of the directive the need to prevent the establishment of a hierarchy of education levels.
French: Justification Cet amendement vise à insérer dans le texte de la directive une précision quant à la nécessité d'éviter une hiérarchisation des différents niveaux d'enseignement.
English: Funding data is not readily available in most cases.
French: Dans la majorité des cas, il n'y a pas de données publiées sur le financement offert.
English: Similarly, in 1987 when the Review Committee Decision was issued directing CN to base rates on an identifiable Maritime rate structure, the structure consisted of class rates, commodity rates, competitive rates, agreed charges and statutory rates.
French: Une situation semblable s'est produite en 1987 lorsque la décision du Comité de révision dictant de nouveau au CN de fonder ses taux sur un barème identifiable des Maritimes : ce barème regroupait des taux de catégorie, des taux de transport de produits, des taux concurrentiels, des taux convenus et des taux fixés par la loi.
English: Similarly, two other decisions, referred to by counsel for the C. B. C. (Bailey v. Minister of National Revenue (1980), C. H. R. R. D/ 193 and C. H. R. C. v. Canadian Pacific Airlines (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1392) concerned circumstances other than spousal identity and the reasoning therein is not very helpful for the present analysis.
French: De la même façon, deux autres décisions mentionnées par les avocats de la SRC (Bailey c. le ministre du Revenu national (1980), C. H. R. R. D/ 193 et CCDP c. Les lignes aériennes du Canadien pacifique (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1392) portaient sur des notions autres que l’identité du conjoint, et les argumentations qu’elles contiennent ne sont pas très utiles à la présente analyse.
English: The International Labour Organization (ILO) referred to its previous submissions concerning its work for development.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a mentionné ses précédentes communications concernant ses activités en matière de développement.
English: It should be noted that even materials such as steel lose their strength when heated and will eventually distort and perhaps collapse.
French: Il faut noter que mCme des matériaux tels que l'acier perdent leur dureté sous l'effet de la chaleur et finissent par se disiordre, voire se rompre.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/675/EC 17.10.2007-16.10.2010 - JO L 277 of 20.10.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/675/CE 17.10.2007-16.10.2010 - JO L 277 du 20.10.2007
English: Only decisions/resolutions are recorded.
French: g) Statistiques du tourisme;
English: Cellular and hormonal determinants of male- pattern obesity in women
French: Tendons with pre-existing degeneration, how differently do they heal?
English: SUMMARY The IMCO Committee considers that the APS 2006 needs to be fundamentally reworked.
French: RÉSUMÉ La commission IMCO estime que la SPA 2006 doit être retravaillée en profondeur.
English: I scurried to my supervisor crying:
French: Je me précipitai chez mon superviseur pour lui demander conseil.
English: Recipients usually have been involved in these activities for several years and normally have not been recognized with a national or provincial honour.
French: Si vous connaissez un ami, un voisin ou un membre de votre communauté qui mérite un tel honneur, veuillez remplir un formulaire de mise en candidature.
English: • The documentation referred to in the Guidelines on the Evaluation Process;
French: • la documentation citée dans les Lignes directrices sur le processus d’évaluation;
English: Or estudo case comeza na second part Background.
French: Ou estudo cas comeza au deuxième partie Background.
English: In the public health field, this seamlessness can only come about from effective preparedness and coordination by public health authorities at the local, provincial, federal and territorial levels.
French: Dans le domaine de la santé publique, cette intégration n'est possible que par une préparation et une coordination efficace de la part des autorités de santé publique aux niveaux local, provincial, fédéral et territorial.
English: Twice as much rain fell in 1986 as in 1985, and shrubs produced more fruits overall (32.2% fruit initiation versus 11% in 1985), but it is not clear why group size differences did not have an effect on fruit initiation and maturation in 1986.
French: Deux fois plus de pluie est tombée en 1986 qu'en 1985, et les arbustes ont de façon générale produit plus de fruits (32,2% de mise à fruit en 1986 vs. 11% en 1985), mais il n'est pas évident pourquoi les groupes de différentes dimensions n'ont pas eu d'effet sur la mise à fruit et la maturation en 1986.
English: Other potential corruption might stem from media releases that describe a police task force investigating a series of violent crimes.
French: Les communiqués, s’ils visent à rassurer la collectivité, instruisent aussi les criminels sur les techniques d’enquête éventuellement utilisées par la police dans les affaires d’envergure.
English: The Sub-Committee also agreed that the information in the MSDS concerning the properties of the product should accurately reflect the product being carried.
French: Le Sous-Comité a également estimé que les renseignements à faire figurer dans la MSDS au sujet des propriétés du produit devraient définir avec précision le produit transporté.
English: Specific Limitations; 2.
French: Protection minima des artistes interprètes ou exécutants; 1.
English: Finally, some Member States have used the possibility of a tender process.
French: On reste loin de l’objectif fixé au Conseil européen de Barcelone d’interconnexions transfrontalières représentant 10% des capacités de production.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: • La province ou territoire de résidence n’est pas le Québec et, selon le cas :
English: Up to 20 cm long, the adult males are slightly larger than the females.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut mesurer jusquâ€™Ã 20 cm de long, et les mÃ¢les sont lÃ©gÃ¨rement plus gros que les femelles.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), 22nd meeting, 11 April 1968, p. 116, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), 22e séance, 11 avril 1968, p. 126, par. 14.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked why the Office for Adoptions was directly answerable to the Government, and why the National Authority for the Protection of Children's Rights was part of the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande pourquoi l'Office des adoptions relève directement du Gouvernement, et pourquoi l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants fait partie du Ministère du travail, de la famille et de l'égalité des chances.
English: The occurrence and genetic nature of antimicrobial resistance of Salmonella will be examined by passive and active surveillance and by phenotypic and genotypic characterization of resistant Salmonella.
French: Nous examinerons l'incidence et le caractère génétique de la résistance de Salmonella aux antimicrobiens par une surveillance passive et active de même que par la caractérisation phénotypique et génotypique des salmonelles résistantes.
English: But we discuss the issue here because the proposal has not been abandoned and we considered that there was a need to address our commentators' concerns.
French: Le projet n'étant pas abandonné, nous reviendrons sur cette question dans le rapport afin de répondre aux préoccupations du Comité.
English: • The right mix of resources will involve program and information systems staff.
French: • Une bonne combinaison de ressources fera appel à du personnel des programmes et à du personnel des systèmes d'information.
English: 9 Other Government Department 9 Other: _________________________
French: (Cocher tout ce qui s’applique.)
English: Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
French: Les produits présentant un risque grave notifiés via le système RAPEX sont publiés sur le site de la Commission: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
English: We believe that the General Assembly should do everything in its power, including seeking an advisory opinion by the International Court of Justice with regard to the construction of the wall, in order to prevent the Israelis from carrying out their decision.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir, notamment demander un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la construction du mur, pour empêcher les Israéliens de mener à bien leur décision.
English: 26 October 2007 MIRAMICHI TO BENEFIT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENT IN WATER SYSTEM IMPROVEMENTS Miramichi, New Brunswick
French: 26 octobre 2007 RÉFECTION DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU DE MIRAMICHI GRÂCE À L’OCTROI DE FONDS FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: One of the concerns of the CNM is the creation and strengthening of women's offices at the provincial and municipal level.
French: Il existe également un grand nombre de services municipaux des affaires féminines.
English: Article 8 of the Covenant 216 - 239 32
French: Article 8 du Pacte 216 - 239 33
English: The primary producing areas are in Europe, North America, Chile, Japan and Australia.
French: Les principales régions productrices sont l’Europe, l’Amérique du Nord, le Chili, le Japon et l’Australie.
English: Mussel communities in the Grand River declined dramatically from a historical total of 31 species to only 17 by the early 1970s.
French: Les communautés de moules de la rivière Grand ont connu une baisse spectaculaire, passant d’un total historique de 31 espèces à seulement 17 espèces au début des années 1970.
English: Through the use of printed materials and a computer presentation, the diamond program generated a great deal of discussion and inquiries.
French: Les imprimés et la présentation informatisée sur le programme de protection de l'industrie du diamant ont suscité des débats animés et de nombreuses questions.
English: • PA 2006-09-12 BAS00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 BAS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Component II - Capital Assistance Component I clientele are also eligible for Component II.
French: Volet II - Aide à l'immobilisation La clientèle du volet I est aussi admissible au volet II.
English: The Health Ministry may authorise the advertisement on the grounds of the sub-committee’s positive appraisal.
French: Le ministère de la Santé peut autoriser la publicité sur la base de l’évaluation positive du sous-comité.
English: User numbers and password are used.
French: Les utilisateurs doivent avoir un numéro et un mot de passe.
English: The actions of the Government were condemned by international media NGOs such as Reporters without Borders, International Freedom of Expression Exchange and Journalists en Danger, etc.  They called upon the Government to put an end to the violation of the rights to freedom and release all journalists that were arrested.
French: Les actions du Gouvernement ont été condamnées par des ONG internationales comme Reporters sans frontières, Système d'échange international pour la liberté d'information, Journalistes en danger, etc., qui ont appelé le Gouvernement burundais à mettre fin aux violations du droit à la liberté d'expression et à libérer tous les journalistes arrêtés.