ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how to retain sometimes large and costly real estate to support program requirements;
French: • comment conserver des biens immobiliers parfois grands et chers à l'appui des exigences des programmes;
English: When submitting an article for assessment, photocopies of such material will be sufficient.
French: Les textes peuvent être accompagnés de cartes et plans, de graphiques, de photographies ou d'autres illustrations, si ces documents sont nécessaires pour la démonstration.
English: I should like to thank them for this and say that the European Union hopes that Spain and Portugal really can play a pivotal and positive role here, and I am convinced that they will do so.
French: Je souhaite leur adresser mes remerciements et dire la chose suivante : l'Union européenne espère que l'Espagne et le Portugal pourront véritablement jouer un rôle central et positif et je suis persuadé qu'ils le feront.
English: On 25 November 2001 at 1720 hours, an Iraqi cream painted patrol boat carrying three persons was spotted patrolling in the waters of the I.R.  of Iran at (39RTP/TN, 68500-14500) coordinates of Nahr Alishir map.
French: Le 25 novembre 2001, à 17 h 20, un bateau de patrouille iraquien de couleur crème transportant trois personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39RTP/TN, 68500-14500 sur la feuille Nahr Alishir.
English: [Return] 10 The tax expenditure is calculated as the revenue cost of the resource allowance net of non-deductible Crown royalties and provincial mining taxes.
French: [Retour] 10 La dépense fiscale représente le coût des revenus de l’indemnité liée aux ressources naturelles nette des redevances à l’État non déductibles et des impôts miniers provinciaux.
English: The last internal audit on contracting that was undertaken by Statistics Canada was in June 2003.
French: La dernière vérification de la passation des marchés de Statistique Canada remonte à juin 2003.
English: Page 2, Annex 21, paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Page 2, annexe 21, paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: OSFI’s annual reports can be accessed on OSFI’s web site under About OSFI / Reports / Annual Reports.
French: Les rapports annuels du BSIF sont disponibles sur notre site Web, à la rubrique Le Bureau / Rapports / Rapport annuels.
English: The average number of works represented is 43,389 while the median (middle-most) is 100 works.
French: Le nombre moyen d’œuvres par éditeur est de 43,389.
English: One study found that Aboriginal mothers were more than twice as likely as non-Aboriginal mothers to smoke during their pregnancies: 53% vs 26% respectively (Hildes-Ripstein reported in Williams, nd.). Very little information is available for African-Canadian and immigrant women in Canada. v) Maternal Age The impact of maternal age on smoking is difficult to assess.
French: Selon une étude, le taux de tabagisme pendant la grossesse était plus de deux fois plus élevé chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones, soit 53 % contre 26 % respectivement (Hildes-Ripstein cité dans Williams, sans date). Les données concernant les Canadiennes d’origine africaine et les immigrantes au Canada sont très rares.
English: • What is the Vienna Classification?
French: • Qu’est-ce que la classification de Vienne?
English: Their goal is to provide the vehicle's crew with as much information as possible while automating many of the crew's functions.
French: Ces derniers visent à fournir à l'équipage du véhicule autant d'informations que possible tout en automatisant un grand nombre de ses fonctions.
English: Initially, the focus was on combating social isolation and segregation, but this has now broadened to include economic and environmental issues.
French: La priorité initiale portait sur la lutte contre l’isolement et la ségrégation sociale, mais elle comprend désormais des aspects économiques et environnementaux.
English: The extent of sampling depends upon the adequacy of label controls observed and the compliance history with respect to labelling and other requirements.
French: F.2.4. Matériels de classe I (article 25) Lorsque l’entreprise reçoit l’ordre de stopper la vente des matériels visés, les registres de distribution sont examinés.
English: In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts, data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks, which provides information on outstanding assets and liabilities, and additional statistical information relating to reclassifications, exchange rate changes, other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans.
French: Afin d'élaborer les statistiques de flux concernant les agrégats monétaires et leurs contreparties, il faut établir dans les délais requis les données concernant la valeur des transactions à partir du bilan consolidé en encours, qui fournit des informations sur les encours de créances et d'engagements ainsi que des informations statistiques supplémentaires relatives aux reclassifications, ajustements de change, autres ajustements de valeur et certains autres ajustements comme les abandons de créance.
English: However, they can have a wider significance when they generate interest and concern with the law reform process.
French: Toutefois, ces cas ont une importance plus grande lorsqu'ils suscitent un intérêt pour le processus de réforme du droit.
English: (b) One expert group meeting on fund-raising strategy for the Human Settlements Foundation;
French: b) Une réunion d'un groupe d'expert sur la stratégie de collecte de fonds pour la Fondation pour les établissements humains;
English: The EU considers the death penalty to be a cruel and inhuman punishment and that it is not effective in terms of deterrence.
French: L’Union européenne considère la peine de mort comme une peine cruelle et inhumaine, sans efficacité dissuasive.
English: • near-miss - means a hazardous occurrence that does not result in an injury, damage to property or the environment, but, where the potential for injury or damage can be clearly demonstrated In the event of a critical incident or minor incident, the following action shall be taken depending on the nature and severity of the occurrence: 1. secure the area to ensure that the hazardous occurrence will not reoccur and that persons are protected from any hazards associated with the occurrence 2. summon off-site emergency services, as required - (see Appendix G for phone numbers) 3. immediately report occurrence to Project Manager, H&S (see Appendix G for phone numbers) 4. provide first-aid to injured persons, as required, in accordance with standard first aid practices and procedures (e.g..
French: • quasi-incident - une situation comportant des risques qui ne cause pas de blessures, de dommages à la propriété ou à l'environnement, mais dont le potentiel de blessures ou de dommages est évident. En cas d'incident critique ou mineur, les mesures suivantes doivent être prises, selon la nature et la gravité de l'incident : 1. sécuriser la zone pour faire en sorte que la situation comportant des risques ne se reproduise pas ou que les personnes soient protégées contre les dangers liés à cette situation 2. faire appel, au besoin, à des services d'urgence de l'extérieur (voir l'Annexe G pour les numéros de téléphone); 3. signaler immédiatement l'incident au gestionnaire de projet, Santé et sécurité (voir l'Annexe G pour les numéros de téléphone); 4. administrer les premiers soins aux blessés, le cas échéant, conformément aux pratiques et aux procédures normalisées de premiers soins (par ex.
English: Having a command of Outcome Measurement language, and a solid framework in hand, is a good foundation on which to build your funding support.
French: Si vous maîtrisez la terminologie propre à la mesure des résultats et si vous disposez d’un cadre solide, vous aurez des atouts qui vous aideront à obtenir le financement requis.
English: SQ members were aware of the importance of the sled dogs to the Inuit population.
French: Les membres de la SQ étaient conscients de l’importance que revêtaient les chiens de traîneau pour la population inuite.
English: This is not a new initiative but rather an increase in our inventory.
French: Il ne s’agit pas d’une nouvelle initiative mais plutôt d’un accroissement de notre stock.
English: rapporteur. - Mr President, as we did not have a plenary debate on this item and there was no possibility to table amendments following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, you either have to trust your rapporteur - myself - or reject the whole resolution.
French: Monsieur le Président, comme nous n'avons pas eu de débat en plénière sur ce point et qu'il n'a pas été possible de déposer des amendements après le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il ne vous reste qu'à faire confiance à votre rapporteur - moi-même - ou à rejeter toute la proposition.
English: Displaying page 90 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 88 - departure and the expected date of return of such conventional armaments and equipment; and (B) If the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: (A) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée à l’exclusion des sites déclarés dans les limites de la zone, le cas échéant ; ou (B) dans le cas d’une zone désignée, l’ensemble de cette zone désignée, y compris les sites déclarés dans les limites de la zone ; ou (C) dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: Examples of good practices were provided and ideas on necessary measures to involve men and boys were shared.
French: Des exemples de pratiques efficaces ont été fournis et des suggestions ont été faites quant aux mesures à prendre à cette fin.
English: Consolidation and improvement of existing measures is equally important.
French: La consolidation et l’amélioration des mesures en place sont tout aussi importantes.
English: These guides regroup the material available on a given subject into one document.
French: Ils croyaient donc communiquer avec AAC plutôt qu’avec un service destiné aux communautés rurales ou portant sur les questions rurales.
English: • trade development (including trade in services);
French: • la réduction, la prévention et, à terme, l'éradication de la pauvreté;
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) NRCan has developed a Program Activity Architecture that fully complies with the Management, Resources, and Results Structure policy, and has developed financial systems to track planned and actual expenditures down to the sub-sub-activity level.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) RNCan a élaboré une architecture d'activités de programmes qui est tout à fait conforme avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, et il a mis au point des systèmes financiers pour faire le suivi des dépenses prévues et réelles jusqu'au niveau des sous-sous-activités.
English: Notwithstanding, the sides held three direct meetings with the facilitation of the Mission and participated in one high-level meeting of the Group of Friends in Geneva.
French: Malgré cela, les parties se sont réunies trois fois, avec le concours de la Mission, et ont participé à une réunion de haut niveau du Groupe des Amis tenue à Genève.
English: (c) Communicates and promotes the strategies and activities of Major Programme C within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: c) Faire connaître et promouvoir les stratégies et les activités du grand programme C au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: Robust operational measures that enable reactors to be placed in a standby condition during large scale outages will decrease the amount of time it takes for the facility to resume normal operations.
French: Grâce à des mesures opérationnelles robustes qui permettent de placer les réacteurs en mode d’attente pendant des pannes de grande envergure, on réduirait le temps requis pour que les centrales retrouvent leur niveau opérationnel normal.
English: Utterly exhausted from his first six weeks with 60 Squadron, Bishop took leave in England in early May.
French: Littéralement épuisé par ses six premières semaines au 60e Escadron, Bishop prend un congé en Angleterre au début mai.
English: On the basis of the statistics (see annexed tables Nos. 2, 3 and 4) submitted by the responsible bodies of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the following could be stated:
French: L'examen des statistiques (voir les tableaux 2, 3 et 4 en annexe) fournies par les organes responsables du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine permet de tirer les conclusions suivantes:
English: As we know, Spain has held the presidency of WEU for the past six months, and there is absolutely no doubt that it has been an immensely fruitful period.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Cherginets, dernier orateur inscrit. M. CHERGINETS (Belarus, invité spécial) (résumé) remercie l’Assemblée d’avoir permis à sa délégation d’assister à ce débat de la plus haute importance.
English: Rather, it aims to provide General Safety Officers an opportunity to acquire sufficient knowledge of safetyrelated legislation that they can provide appropriate responses to questions, concerns, or issues where practicable and equally or even more importantly, are able to recognize those issues which require additional interpretation or guidance, either from D Safe G or from Judge Advocate General legal staff.
French: Plan de session Plan détaillé d’une période d’instruction de deux ou plusieurs leçons de 50 minutes chacune, appartenant à un même module d’instruction.
English: Canadian Education and Training Accreditation Commission; CETAC; National Accreditation Commission (f.c.); NAC (f.c.)
French: NOTA Il s'agit d'une combinaison de différents types de prêts consentis en vertu de différentes lois régissant le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Recommendations and Responses:
French: Qu’avons-nous fait jusqu’à maintenant et que devons-nous faire pour l’avenir?
English: - Hallo, is that the reception center? That's the seventeenth picket, Octyabrskaya street, calling.
French: - Ah, donc, ce sont eux qui se sont perdus et pas toi?
English: Ignoring the Needs of Senior Leaders The shortcomings given above set the NCM or junior officer off on the wrong foot, but what is equally negligent is that the needs of these leaders as they progress throughout their careers is virtually ignored in our doctrine.
French: Les besoins des chefs supérieurs sont ignorés Les lacunes décrites ci-dessus sapent les fondations dès le départ pour les militaires du rang et les officiers subalternes, mais notre doctrine a également pour défaut d'à toute fin pratique balayer sous le tapis les besoins des leaders dans le cadre de leur cheminement de carrière.
English: Lastly, he took note with appreciation of the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and of a thematic presentation of comments and observations received from Governments and international organizations on the topic “Responsibility of International Organizations”.  He recommended that they should be issued as official documents of the Commission.
French: Enfin, l'intervenant annonce avec satisfaction la mise à jour de l'étude sur les régimes de responsabilité, établie par la Division de la codification, ainsi qu'une présentation thématique des commentaires et observations reçus des gouvernements et des organisations internationales, et recommande que ces documents soient publiés comme documents officiels de la CDI.
English: I have had the recent opportunity to utilize the services provided by the ELA. The legal advice was both responsive and professional.
French: When a recent legal issue arose in Texas, our long-time Nevada counsel, who is a member of the ELA, suggested that this matter be handled by his ELA colleague in Dallas.
English: You may find that the group finds reviewing boring especially if there has already been a lot of discussion.
French: C’est à la fois un avantage et un défi à relever dans chaque cas d’activité participative.
English: 2.2 SPAs - Tombstone Financial Data
French: 2.2 CFD - Données financières de base
English: Evaluations reviewed at TBS include management response and detailed action plans, supporting the agency's claim that evaluation is used in decision-making.
French: Au nombre des évaluations examinées par le SCT, mentionnons la réponse de la direction et les plans d'action détaillés, qui appuient la déclaration de l'Agence selon laquelle cette évaluation est utilisée dans la prise de décisions.
English: Nevertheless, I totally reject the idea of harmonising social security at European level.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais rejeter avec force une sécurité sociale uniformisée au niveau européen.
English: This communication between the different sectors of the Council needs to be maintained or even enhanced as it is vital in order to ensure the consistency of the Council of Europe’s human rights protection system as a whole.
French: Il serait fort dommageable que les différentes institutions adoptent des positions différentes sur certains points.
English: The resolutions and decisions of the Commission which were subject to oral statements concerned activities of a perennial nature.
French: Les résolutions et décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'informations orales portent sur des activités de nature permanente.
English: The Hotel does not provide for meals, but many restaurants of all kinds are at your disposal nearby.
French: L'établissement n'assurant pas le repas, de nombreux restaurants très divers peuvent se trouver à quelques pas.
English: ‘Article 46 A The Union shall have legal personality.’. 56)
French: «Article 46 A L'Union a la personnalité juridique.» 56)
English: In fact, Ms. Shumak-Dantowitz stated that she travelled as frequently as eight times per year and that her sister visited Florida annually.
French: De fait, Mme Shumak-Dantowitz a déclaré qu'elle faisait jusqu'à huit voyages par année et que sa soeur se rendait en Floride tous les ans.
English: And Gears of War was a hell of a ride too, if you like cover-based TPS games.
French: Va voir le topic "gears of war: gameplay" dans la section news du forum.
English: Every foreign delegation that has visited Kabul over the past few months has praised this progress and has acknowledged that the precarious security situation elsewhere in the country could hamper progress on both the political and the recovery fronts.
French: Chaque délégation étrangère qui s'est rendue à Kaboul ces derniers mois a fait l'éloge de ces progrès et reconnu que la situation sécuritaire précaire dans le reste du pays risquait de freiner le progrès politique et celui du relèvement.
English: As a department focused on economic diversification, WD recognizes that sustainable development means taking a balanced approach to economic development that also integrates consideration of environmental impacts and the health and well being of Canadians.
French: En tant que ministère qui a pour mandat la diversification de l’économie, DEO reconnaît qu’un développement durable signifie adopter une approche équilibrée du développement économique qui prend en compte les impacts environnementaux, ainsi que la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: A. The minimum requirement is that they contain enough information for us to determine if the charity is operating according to the Income Tax Act.
French: R. Notre exigence minimale est que les livres et les registres contiennent assez de renseignements pour nous permettre de déterminer si un organisme de bienfaisance se conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Delegation of Morocco stated that the exceptions for inventions contrary to public order should be included in draft Article 12(5).
French: La délégation du Maroc a déclaré que les exceptions relatives aux inventions contraires à l’ordre public doivent être incorporées au projet d’article 12.5).
English: The British Embassy in Rome turned down that request, having been informed by MAFF of the latter's view that the requirement that a TSE declaration be included constituted an unlawful restriction on trade.
French: L'ambassade du Royaume-Uni à Rome a rejeté cette demande, le MAFF l'ayant informée qu'il considérait l'exigence d'inclure une déclaration relative à l'EST comme une restriction illégale aux échanges.
English:   And so, Graduates, enjoy the satisfactions of today.
French: Ainsi donc, chers diplômés, savourez pleinement cette journée et tout ce qu’elle symbolise.
English: On 16 August 2007, Belgium ratified the Protocol amending the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le 16 août 2007, la Belgique a ratifié le protocole portant amendement à la Convention européenne de 1977 pour la suppression du terrorisme.
English: The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
French: Elle apportera une assistance technique pour sa mise en œuvre.
English: (d) Devices for securing the tarpaulin and their protection;
French: d) Dispositifs de fixation de la bâche et leur protection;
English: The spouse or common-law partner will be eligible to claim a deduction on line 208 of his or her return.
French: Il pourra cependant demander une déduction à la ligne 208 de sa déclaration de revenus.
English: A tasty breakfast buffet is available for an extra charge, providing a great start to a day spent exploring fascinating Frankfurt or attending the exhibition grounds (15 minutes’ walk away).
French: Pour débuter vos journées en beauté, laissez-vous tenter par le délicieux petit déjeuner buffet (en supplément) avant de partir à la découverte de la fascinante ville de Francfort-sur-le-Main ou de vous rendre au parc des expositions de la ville ( à 15 minutes de marche).
English: However, if the parents no longer live together, only the income of the parent with whom the student resides or last resided is considered.
French: Toutefois, si les parents ne vivent plus ensemble, seuls les revenus du parent avec lequel l’étudiant habite ou habitait en dernier lieu sont pris en considération.
English: During more than five years of our company existence we have had many satisfied clients and we also actively continue our work on the development of open source wxWidgets framework.
French: Même si TT-Solutions est encore jeune en tant que société, nous avons plusieurs années d'expérience dans ces domaines et avons développé un nombre important d'applications et bibliothéques. Par exemple, nous faisons partie de l'équipe de développement de wxWidgets - une framework C++ pour la création de programmes multi-platformes bien connue.
English: Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.