ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some Member States operate a composite structure, we also need to take account of the internal and external control bodies at the relevant political and administrative levels.
French: Si on ajoute à cela qu'il existe des pays membres de l'UE possédant une structure composée, les organes de contrôle interne et externe correspondant à ce niveau politique et administratif apparaîtront également.
English: In addition, some 1,450 veterinary drugs used in livestock that might wind up on Canadian tables fall under the Inspectorate's purview.
French: Environ 1 450 médicaments vétérinaires destinés au bétail peuvent aussi relever du mandat de l'Inspectorat.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!--
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY>
English: First Aid/CPR, Second Language training Self Care & self Improvement workshops Leisure Programs: Crafts, Cooking, Scrapbooking Special Events:
French: Programmes et ateliers pour les adultes : secourisme/RCR, cours de langue seconde Ateliers de croissance et de soins personnels Programmes de loisirs : artisanat, cuisine, « scrapbooking » Événements spéciaux : fête des fraises, journée de loisirs en famille, etc.
English: Subject: 2008 national competitive recruitment examinations  Addendum  Annex  The following should be added to the list of Member States participating in the 2008 programme:
French: La liste des pays participant au programme de concours nationaux de recrutement de 2008 est à compléter comme suit :
English: I would particularly like to highlight the opportunities which exist for transforming the Kaliningrad rayon into a pilot region, with better access to the internal market.
French: Je voudrais tout spécialement mettre en évidence les opportunités existantes de transformer la région de Kaliningrad en région pilote, avec un meilleur accès au marché intérieur.
English: Could you please briefly comment on the strengths and weaknesses of each of the programs?
French: Pourriez-vous commenter brièvement les forces et les faiblesses de chacun des programmes?
English: CHALLENGES FOR THE FUTURE OF SOCIAL SECURITY
French: Des éléments probants indiquent que les envois de fonds des travailleurs migrants dans les villages ruraux pauvres de nombreux pays en développement ont réduit la pauvreté et l’insécurité, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées.
English: However, recent events remind us all that we can never take this achievement for granted, and that we must always be vigilant against hatred inspired by race, religion, and ethnicity.
French: Cependant, de récents événements sont venus nous rappeler que nous ne pouvons jamais tenir nos réalisations pour acquis et que nous devons continuer à lutter contre la haine fondée sur la race, la religion et l’origine ethnique.
English: Available: http://epa.gov/glnpo/bns/pcb/pcbstepthree.html. Accessed 5/30/2007.
French: Sur Internet : http://epa.gov/glnpo/bns/pcb/pcbstepthree.html. Consulté le 5/30/2007.
English: Besides, the sea level and ice sheets would continue to respond to warming for many centuries after greenhouse gas concentrations have been stabilized. Climate Change 2001; Statement of the IPCC Chairman at CoP7.
French: Le niveau de la mer et les glaciers continentaux continueraient du reste à réagir au réchauffement pendant des siècles après la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre (GIEC 2001c; déclaration du président du GIEC à la septième Conférence des Parties).
English: Following the departure of Mr Bartumeu Cassany, Andorra has appointed one new substitute to replace Mr Alay Ferrer, who has become a representative.
French: Suite au départ de M. Bartumeu Cassany, Andorre a désigné une nouvelle suppléante en remplacement de M. Alay Ferrer, nommé représentant.
English: • How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
French: • Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne pour inciter les armateurs à envoyer leurs navires en fin de vie vers des sites de démantèlement appliquant des normes élevées de sécurité et de protection de l'environnement?
English: How can we model cognitive reserve?
French: MORICONI, Pascale-Audrey Psychologie Université de Montréal NADEAU, Louise
English: Ibid., p. 43.
French: Ibid., p. 43.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than January 3, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 882934 and 882935 the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 3 janvier 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 882934 et 882935, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2005/SR.4).
French: Toujours à la même séance, conformément à une décision prise à la 3e séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.4).
English: I think we were right to work together in this way, since much is expected of us and we must uphold certain principles: solidarity - the Member States must cooperate in this field, since only by doing so and by overcoming national apathy and egoism will we achieve our aim; a commitment to transparency, which must apply to the conduct of all parties, including the Council; and, in a clear break with tradition, a commitment to full participation in the decision-making process. Only recently, Parliament's role - a key role in the democratic process but also a factor of efficiency - was still being ignored.
French: Je pense qu'il est nécessaire de procéder à ce travail commun, car l'engagement qui nous attend est de taille et nous devons affirmer quelques principes: le principe de solidarité - les États doivent collaborer en la matière car ce n'est qu'en travaillant ensemble et en dépassant les inerties et les égoïsmes nationaux que nous atteindrons l'objectif -, un devoir de transparence, qui doit s'appliquer à tous les comportements, y compris celui du Conseil, et le devoir d'assurer une participation effective au processus décisionnel, grande nouveauté par rapport à une tradition qui, récemment encore, a été témoin de la mise à l'écart du Parlement, de son rôle démocratique, substitutif de la procédure démocratique, mais aussi essentiel aux conditions d'efficacité.
English: Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities - A Dialogue for Action.
French: Forum Interministériel des personnes handicapées:
English: Funding of $21,000 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution de 21 000 dollars est accordée au projet par le programme Infrastructure de loisirs du Canada dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: The EU appreciated the progress made by UNIDO during the last biennium in expanding its collaboration with the private sector and encouraged it to develop further its activities in favour of SMEs.
French: L'UE salue les progrès réalisés par l'ONUDI au cours du dernier exercice biennal pour développer sa collaboration avec le secteur privé et elle l'encourage à renforcer ses activités en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: In order to implement this method of work, it may be best to hold regional preparatory meetings (and national meetings, if possible) and thematic indigenous caucuses.
French: Pour appliquer cette méthode de travail, il est peut-être préférable de tenir des réunions préparatoires au niveau régional (et, si possible, national) et que les groupes officieux thématiques autochtones se concertent.
English: K 2000 cuenta con técnicos con una experiencia de más de 20 años en el medio y que han realizado multitud de horas de creación de bandas sonoras, tocando campos como: dibujos animados ("Cuentos de Charles Dickens"), series TV ("Alice" emitido en Tele 5, "Los intocables de Eliot Ness" para la FORTA etc. ) y largometrajes como "Johny cogió su fusil".
French: K 2000 travaille avec des techniciens ayant plus de 20 ans d'expérience et qui ont réalisé de nombreuses heures de création de bandes sonores dans des domaines comme : les dessins animés (« Contes de Charles Dickens »), les séries TV (« Alice », diffusée sur Tele 5, « Les intouchables » d'Eliot Ness pour la FORTA, etc.) et les longs métrages comme « Johnny s'en va-t-en guerre ».
English: CATSA will continue to develop such proactive and positive Special thanks to Meng Yang, SeMS Analyst in Ottawa, and Paul Sander, Operations Manager in Vancouver, for their public outreach and air travel awareness initiatives. outstanding work as CATSA spokespeople in Mandarin and Punjabi respectively.
French: Nous tenons à remercier particulièrement Meng Yang, analyste de SGSu à Ottawa, et Paul Sander, gestionnaire des Opérations à Vancouver, pour leur travail exceptionnel comme porte-parole de l’ACSTA en mandarin et en panjabi, respectivement.
English: The United Nations should assess existing preparedness capabilities and networks at the national and local levels in order to provide for the diverse needs of capacity-building assistance.
French: L'ONU doit évaluer les capacités et les réseaux existants à l'échelle nationale et locale en matière de préparation, de manière à répondre aux multiples besoins d'assistance dans ce domaine.
English: Finally, at a time when IP is receiving increasing attention in a diverse array of policy processes, and more information is sought on WIPO’s role and activities, the IP system and specific IP issues, a primary challenge is to identify new ways to interact with a broader range of interlocutors, to ensure that WIPO is kept abreast of development in policy debates, that feedback flows from groups having an impact on or interest in WIPO’s operations, and that WIPO is able to make a relevant contribution to those processes.
French: Enfin, à un moment où la propriété intellectuelle suscite un intérêt accru dans différentes instances de décision, et où le rôle et les activités de l’OMPI, le système de la propriété intellectuelle et certains de ses aspects spécifiques font de plus en plus l’objet de demandes d’information, l’un des premiers enjeux est de trouver de nouvelles façons de dialoguer avec des interlocuteurs plus variés, pour faire en sorte que l’OMPI soit tenue au courant de l’évolution des débats politiques, qu’elle reçoive en retour des informations de la part d’organismes intéressés qui ont une influence sur les activités de l’Organisation, et qu’elle soit en mesure d’apporter une contribution adéquate à ces instances de décision.
English: She stressed the importance of adopting a comprehensive approach in analysing e-commerce issues.
French: Il était important d'adopter une démarche globale pour l'analyse des questions relatives au commerce électronique.
English: In 1999, 32,087 Rwandans returned from the Democratic Republic of the Congo and this process was carefully monitored by the Special Representative for confirmation that it was voluntary.
French: En 1999, 32 087 Rwandais ont regagné leur pays en provenance de la République démocratique du Congo; le Représentant spécial a surveillé de près les conditions dans lesquelles s'est effectué ce retour afin de s'assurer qu'il était librement consenti.
English: About 75 chairs and professorships in such areas as American studies, schizophrenia, project management, cancer and intelligent manufacturing attract renowned scholars and leading researchers to the U of C. Some unique programmes offered at U of C include Outdoor Pursuits; Social Work; Natural Resources Law; Geomatics; an Executive MBA in co-operation with University of Alberta; Archaeology; Primatology; and a web-based Bachelor of Nursing.
French: Parmi les programmes les plus singuliers offerts par l'U. de Calgary, citons les activités en plein air; le travail social; le droit des ressources naturelles; la géomatique; la maîtrise en administration pour gens d'affaires offerte conjointement avec l'U. de l'Alberta; l'archéologie; la primatologie et un baccalauréat en sciences infirmières offert sur le Web.
English: Her Excellency, who is also the current Chairperson of the South Asian Association for Regional Cooperation, wishes to express her firm commitment to the global effort in the prevention and control of HIV/AIDS, which has become a threat to the very existence of mankind.
French: Son Excellence, qui est aussi Présidente de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, souhaite exprimer sa ferme volonté de participer à l'effort mondial de prévention et de contrôle du VIH/sida, qui est devenu une menace pour l'existence même de l'humanité.
English: Canadian Tourism Commission (CTC) Position Title:
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) Titre du poste :
English: Welcoming with appreciation the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting and as set out in annex II to the note by the Secretariat on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Accueillant avec satisfaction les directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances, que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adoptées lors de sa septième réunion et qui sont reproduites dans l'annexe II à la note du secrétariat sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: Others, however, noted that the former formal review process involving large regular meetings has been streamlined, which reduced the approval time from between seven and eight months to one or two months.
French: Nous avons ensuite interviewé un certain nombre de personnes associées à chaque projet, collectivement dans le cadre de groupes de discussion ou individuellement par téléphone; le nombre de personnes a varié selon la taille et le genre du projet.
English: Use of performance indicators to measure impact and effectiveness should be a central part of the evaluation framework approved by the federal Treasury Board for a new WEPA type initiative.
French: L'utilisation d'indicateurs de rendement pour mesurer l'impact et l'efficacité devrait faire partie intégrante du cadre d'évaluation approuvé par le Conseil du Trésor en ce qui concerne une nouvelle initiative de type EPDEO.
English: Thanks to several windows overlooking the courtyard of the building, this apartment is bright and so very pleasant stay.
French: Grâce à plusieurs fenêtres donnant sur la cour intérieure de l’immeuble, cet appartement est lumineux et très plaisant à vivre.
English: You never think you'll do ay damage to yourself.
French: Vous pensez que vous ne vous ferez pas de tort, que vous serez capable de vous contrôler.
English: The issue of Canadian content in domestic movie theatres appears to be controversial for film and television professionals.
French: La question du contenu canadien dans les cinémas au Canada semble être un sujet de désaccord entre professionnels du film et de la télévision.
English: Nevertheless, the median first egg laying date was close to the long-term average, while clutch size was higher than the long-term average.
French: Selon le développement des œufs au milieu de l’incubation, on estime que ceux de l’Oie blanche ont éclos environ entre le 27 et le 29 juin en 2006.
English: Robert, Patrick, Special Assistant, Communications Purpose:
French: Robert, Patrick, Adjoint spécial aux communications But :
English: Ms. Tørnaes (Denmark): On behalf of the Government of Denmark, I would like to commend the African Union, as well as the Sudanese parties, for their efforts and diligence in working towards a peace agreement.
French: Mme Tørnæs (Danemark) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement danois, je voudrais rendre hommage à l'Union africaine, ainsi qu'aux parties soudanaises, pour les efforts et la diligence dont ils ont fait preuve afin de parvenir à un accord de paix.
English: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820235 Total amount CAD$73,800 Duration 24 months 12.
French: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820235 Budget total CAD$73,800 Durée 24 mois 12.
English: As I stated earlier during the session, the Committee will reconvene next year, some time in June, to elect its Chairman for the sixty-second session.
French: Comme je l'ai dit précédemment pendant la session, la Commission se réunira l'année prochaine, au cours du mois de juin, pour élire son Président pour la soixante-deuxième session.
English: On amd64 systems, you can use media-video/mplayer-bin to play multimedia files that require 32-bit only codecs (win32codecs), but mplayer doesn't look as good as the 64-bit native version and it doesn't integrate very well with the system.
French: Sur les systèmes amd64, vous pouvez utiliser media-video/mplayer-bin pour jouer les fichiers multimédias qui ont besoin des codecs disponibles en version 32 bits seulement (win32codecs), mais mplayer n'a pas l'air d'être aussi bien que la version native 64 bits et il ne s'intègre pas très bien avec le système.
English: Or to save time, fill in this formulary.
French: Ou pour gagner du temps, remplissez ce formulaire.
English: • 3. looking at the possibility of establishing Canadian standards for maximum acceptable sound pressure emission levels of vessel engines at the manufacturer level (longer term).
French: • 3. étudier la possibilité de fixer au Canada des normes sur les niveaux de pression acoustique maximaux acceptables que devront respecter les fabricants de moteurs de bateaux (à plus long terme).
English: In 1995 he became full professor, following a year's leave to work in Germany.
French: En 1995, à son retour d'un stage de travail d'un an en Allemagne, il a été nommé professeur titulaire.
English: In addition, this project has demonstrated some instances of non-compliance with delegated project approval and contracting authority requirements. However, it is noted that the department is taking corrective action to address these issues and is implementing a plan to improve these limitations.
French: En outre, ce projet a donné lieu à certains cas de non-conformité aux exigences relatives aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.Cependant, le ministère prend des mesures correctives en vue de régler ces problèmes et de mettre en place un plan pour atténuer ces limitations.
English: The villas were in a late stage of construction at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimants had expected to move into the villas within a short time.
French: Les villas en question en étaient au dernier stade de la construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les requérants pensaient y emménager peu de temps après.
English: In fact, in our organization, people are our absolutely most important aspect.
French: En fait, dans notre organisation, il ne fait aucun doute que les gens sont l'aspect le plus important.
English: Shortages of food, lodging, medicine, transportation, utilities, and water affect most of the country.
French: La plus grande partie du pays est affectée par des pénuries ou des pannes dans divers secteurs : alimentation, logement, médecine, transports, services publics et approvisionnement en eau.
English: To hasten the pace of discovery of molecular biomarkers for osteoarthritis (OA), NIAMS has established the Osteoarthritis Biomarkers Network: five institutions in the United States and Sweden received grants totaling $4.6 million over 5 years. c. NIAMS is promoting research activities around bone quality with a bone quality initiative whereby there is an opportunity to work together to stimulate those people who are looking at both new novel imaging techniques as well as refinement of biochemical markers.
French: Afin d'accélérer la découverte de biomarqueurs moléculaires de l'arthrose, le NIAMS a créé le Réseau des biomarqueurs de l'arthrose : cinq établissements des États-Unis et de la Suède ont reçu des subventions totalisant 4,6 millions de dollars en cinq ans. c. Le NIAMS appuie les activités de recherche sur la qualité des os par une initiative sur la qualité des os qui offre une possibilité de collaborer pour appuyer les personnes qui, à la fois, étudient des nouvelles techniques d'imagerie et cherchent à raffiner les marqueurs biochimiques.
English: H. Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées à la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour adoption
English: While many in the industry eagerly await the return of the high-yield overseas travellers, prudent operators will recognize the opportunity to capitalize on the domestic market this summer and even further down the road.
French: Presque les deux tiers des répondants déclarent que leur entreprise a adopté des politiques plus restrictives quant aux voyages de leurs employés, limitant notamment les vols en classe affaires ou première classe et le recours aux hôtels luxueux.
English: In addition, one of Advocates for Youth's activists from the United States of America blogged throughout the meeting, posting blogs on www.rhrealithycheck.org, a website focused on reproductive and sexual health policies and issues.
French: L'un de ses militants ressortissant des États-Unis a tenu un blog tout au long de la réunion sur un site Web consacré aux politiques et questions de santé procréatives et sexuelles (www.rhrealithycheck.org).