ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar on the PCT had been organized locally, and some members of its Registry staff were given the opportunity to be trained at WIPO headquarters, in Geneva.
French: Un séminaire sur le PCT a été organisé au niveau local et certains membres du Service d’enregistrement ont eu l’occasion de suivre une formation au siège de l’OMPI, à Genève.
English: What conclusions can we draw from this?
French: Quelles conclusions pouvons-nous en tirer?
English: INSTRUMENTS The new framework programme aims to introduce two new instruments, networks of excellence and integrated projects.
French: INSTRUMENTS Le programme-cadre vise à mettre en place deux nouveaux instruments : les réseaux d'excellence et les projets intégrés.
English: A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 50.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 50.
English: TIR customs focal points can consult the ITDB via the Internet by means of the ITDBonline web application.
French: Les points de contact douaniers TIR peuvent consulter l'ITDB par Internet grâce à l'application dédiée ITDBonline.
English: • ozone and fine particles down to local scales;
French: • l'ozone et les particules fines ramenées à des échelles locales;
English: For example, researchers in BC (Fast et al., 1999) studied youths remanded to a young offender assessment unit, to which the court sent those requiring psychiatric and psychological assessment.
French: Par exemple, des chercheurs de ColombieBritannique (Fast et al., 1999) ont étudié des jeunes en détention préventive dans une unité d’évaluation des jeunes contrevenants où le tribunal renvoie ceux qui nécessitent une évaluation psychiatrique et psychologique.
English: As a result, staff officers have been deployed either individually or in locations that are geographically separated from the national units from which they were to receive support.
French: Ainsi, des officiers d'état-major ont été déployés à titre individuel ou à distance des contingents de leur pays dont ils devaient recevoir l'appui.
English: Madam President, enlargement of the EU to the Central and Eastern European countries brings with it both opportunities and risks, not just for the applicant countries but also for the EU.
French: Madame le Président, l'élargissement de l'UE aux États d'Europe centrale et orientale recèle des possibilités et des risques non seulement pour les États candidats mais aussi pour l'UE.
English: Jaeger-LeCoultre , Swiss luxury watch manufacture, and the International Herald Tribune have joined forced with UNESCO’s World Heritage Centre to provide support to the World Heritage Marine Programme .
French: Jaeger-LeCoultre , manufacture de haute horlogerie et le International Herald Tribune se sont associés au Centre du patrimomine mondial de l’UNESCO pour fournir un soutien au Programme Marin du patrimoine mondial.
English: That applies in particular to the field of system-wide coherence in operational activities.
French: Ceci s'applique en particulier au domaine de la cohérence du système des Nations Unies en matière d'activités opérationnelles.
English: GIEACPC recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home and as a sentence for crime.
French: Le GIEACPC recommande que le Gouvernement élabore de toute urgence un texte de loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants en toutes circonstances, y compris au sein de la famille et comme peine sanctionnant une infraction.
English: the Commissioner The Commissioner’s staff also provided provincial counterparts with background information on l federal data matching experience (Ontario); l the privacy implications of linking health care and socio-economic records (Quebec).
French: EIC a reconnu que ces deux <<pieces>, ne suffiraient peut-etre pas et a done etudie d’autres solutions : autorisations des clients ou reconnaissance par le systeme de leur numero de telephone ou d’un numero d’identification personnel (NIP) choisi par eux, comme pour les cartes bancaires.
English: Wind erosion has been shown in many situations of being capable of removing 50 to 80 T/ha in a season.
French: Dans de nombreux cas, on a pu constater que l’érosion éolienne pouvait enlever entre 50 et 80 T/ha en une seule saison.
English: We therefore join the Committee's finding that the State party is under an obligation to refund to the authors that proportion of the costs award already recovered, and to refrain from executing any further portion of the award (see paragraph 8.2 of the Committee's views).
French: Les dépens, auxquels les auteurs ont été conjointement condamnés, se sont élevés à 73 965,28 markkaa, avec un taux d'intérêt de 11 % par an.
English: The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
French: Le taux de chômage a diminué au fil des ans, mais demeure supérieur à la moyenne européenne.
English: Very often such contributions are earmarked for specific activities under the convention, though sometimes un-earmarked contributions are made that can be used for convention work as specified by the workplan or agreed budget and in agreement with the terms of the respective trust fund.
French: Ces contributions sont très souvent affectées à des activités précises relevant de la convention, mais il arrive parfois que des Parties versent des contributions sans affectation particulière qui peuvent être utilisées pour des travaux se rapportant à la convention, comme le prévoit le plan de travail ou le budget convenu et en accord avec les modalités d'utilisation des fonds d'affectation spéciale respectifs.
English: Understanding the perceptual system in evolutionary terms makes it possible to uncover the processes that determine our awareness of objects moving in space.
French: Comprendre le systÃ¨me perceptuel en termes d'Ã©volution permet de dÃ©couvrir les processus qui dÃ©terminent notre prise de conscience des objets qui se dÃ©placent dans l'espace.
English: 5, 18, paras.  1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: All of the province's cities, with the exception of the northern part of Kosovska Mitrovica, were ethnically cleansed of Serbs in 1999 and remain so today.
French: Il y a eu, en 1999, un nettoyage ethnique de tous les Serbes des villes de la province, à l'exception de la partie septentrionale de Kosovska Mitrovica, et les choses sont demeurées ainsi jusqu'à aujourd'hui.
English: While this is still above the targeted 5 per cent, it is notable that the margin between actual and authorized cost diminished.
French: Quoique le pourcentage d'économies réalisées soit supérieur à l'objectif de 5 %, il est important de relever que l'écart entre le coût réel et le coût autorisé a diminué.
English: Under this law Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
French: Il a confirmé qu’il y avait aide d’État lorsque le rendement exigé par l’État pour un tel investissement est inférieur à celui qui aurait été exigé par un investisseur privé opérant dans une économie de marché pour un investissement comparable.
English: We expect you to guarantee that such small manufacturers are protected from those who wish to deny them access to the market.
French: Nous nous attendons à ce que vous assuriez la protection des petits producteurs tels que celui-ci contre ceux qui leur refusent l'accès au marché.
English: In such cases encode 0000 for the F24F24F24F24 associated with RF1.
French: Exemple de sortie d'imprimante sur le rayonnement 01+0142.
English: The five-year initiative is designed to reduce the growth of GHG emissions from freight transportation.
French: Cette initiative quinquennale vise à réduire l’augmentation des émissions de GAS liées au transport de marchandises.
English: Sugar Time in Québec City is early this year.
French: La saison des sucres commence tôt cette année.
English: It will be recommended that such substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in section 83 of the Act prior to the substances being introduced into Canada.
French: Il sera recommandé que ces substances soient assujetties aux dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi ayant trait aux nouvelles activités de sorte que toute nouvelle activité comportant la fabrication, l’importation ou l’utilisation des substances en une quantité supérieure à 100 kg par année doit être déclarée et que, avant leur entrée au Canada, des évaluations des risques pour la santé humaine et l’environnement doivent être réalisées, conformément à l’article 83 de la Loi.
English: It was a wake-up call, a call to arms that highlighted several new aspects of the contemporary international system that both Americans and Europeans need to heed.
French: C’était un avertissement, un appel aux armes révélant plusieurs aspects nouveaux de l’actuel système international, dont doivent tenir compte aussi bien les Américains que les Européens.
English: As fall approaches, jewelweed borders the wet areas.
French: À l'approche de l'automne, des impatientes bordent les zones humides.
English: S Squires, BScN, MSc, B Chaly, BA (Hon), T Wilk, BA, J Doherty, BA (Hon), MSc, Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, ON.
French: Sockett P, Garnett MJ, Scott C. Communicable disease surveillance: notification of infectious diseases in Canada. Can J Infect Dis 1996;7(5):293-95.
English: Supervises the activities of a shift operator and performs other related duties.
French: Superviser les activités d'un opérateur d'équipe; remplir des tâches connexes.
English: A scheme employed by the 1994 NPHS resulted in a core national sample of 22,000, with 1,200 (a set minimum) to 1,996 sampled per province or territory except for Ontario (4,817) and Quebec (3,584).25 Some provinces or territories could choose to share a single survey unit yet administer separate questionnaires.
French: Des questionnaires distincts devraient certes être conçus pour le Canada, mais les questions reproduisant celles de l’enquête américaine permettraient par ailleurs de faire des comparaisons de nation à nation ou de province à État, ce qui pourrait s’avérer intéressant vu l’énorme différence entre les modèles de soins de santé canadien et américain.
English: there are new images or links available for Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal.
English: In 1979, Kelly Crichton and I went to Pakistan for the fifth estate to interview its then-dictator Zia al-Haq.
French: En 1979, je me suis rendue au Pakistan en compagnie de Kelly Crichton pour notre émission the fifth estate en vue d'interviewer le dictateur d'alors Zia ul-Haq.
English: The world is facing a new historical episode of migratory movements.
French: Le monde connaît un nouvel épisode de mouvements migratoires.
English: Josephine, Sedna and North.
French: On a continué de déterminer des concentrations de MIK au moyen d’échantillonnages du till détaillés, afin de mieux circonscrire les zones d’intérêt des plus grands corridors de MIK, soit les corridors Josephine River, Sedna et North.
English: A review of Cégep programs in Quebec uncovered a number of programs available in Techniques professionnelles de musique et de chanson (Professional music and song techniques) at a number of institutions (Collège Lionel Groulx, Cégep regional de Lanaudière, Cégep Marie-Victorin, Cégep Saint Laurent, and Cégep Vanier College), but again these focus on performance, instruments, music technology, and courses in commercial, jazz and studio music, not on the business management of a record label.
French: Un survol des programmes des cégeps du Québec nous a permis de découvrir un certain nombre de programmes en Techniques professionnelles de musique et de chanson dans quelques établissements (le Collège Lionel Groulx, le Cégep régional de Lanaudière, le Cégep Marie-Victorin, le Cégep Saint-Laurent et le Cégep Vanier), mais encore une fois, ces programmes portent surtout sur l’interprétation, les instruments, la technologie de la musique et offrent des cours sur la musique commerciale, le jazz et la musique de studio, mais pas sur la direction d’une maison de disques.
English: Participation in the workforce is a challenge for many low- and modest-income Canadians.
French: Pour beaucoup de Canadiens à revenu faible et modeste, la participation au marché du travail est problématique.
English: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: A clear and effective communication strategy — a key prerequisite for effective implementation — is also missing.
French: On remarque également l’absence d’une stratégie de communication claire et efficace, qui est essentielle à la mise en œuvre.
English: We believe that high-quality communications can help bring the government and Canadians closer together and improve service and effectiveness.
French: Nous croyons que des communications de qualité peuvent contribuer à rapprocher le gouvernement et les citoyens, et à améliorer les services et l'efficacité.
English: My special thanks also go to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, whose energetic and result-oriented approaches we highly appreciate.
French: Mes remerciements tout particuliers vont aussi au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, dont ma délégation apprécie beaucoup l'approche énergique et tournée vers les résultats.
English: The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
French: Le statut dont jouit le stagiaire dans l'État membre d'accueil, notamment en matière de droit de séjour ainsi que d'obligations, de droits et avantages sociaux, d'indemnités et de rémunération, est fixé par les autorités compétentes dudit État membre conformément au droit communautaire applicable;
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $36,077.19 2005-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13,643.25 2005-03-11 Dell Canada 1229 Computer Equipment Parts $37,701.45 2005-03-11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 36 077.19 $ 2005-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 643.25 $ 2005-03-11 Dell Canada 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 37 701.45 $ 2005-03-11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l'absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l'État membre en question que la période visée dans le présent paragraphe peut être prorogée d'une nouvelle période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Based on the findings of the working groups and the plenary discussion, the Committee adopted the following recommendations:
French: À la lumière des conclusions des groupes de travail et des débats menés en séance plénière, le Comité a adopté les recommandations ci-après:
English: He hoped that the international community would integrate in its fight against crime and terrorism the fight against poverty, which was the soil in which most crimes flourished.
French: Partie à toutes les conventions internationales en matière de lutte contre le terrorisme, le Cameroun a, à cet effet, adapté son arsenal juridique interne et l’organisation de ses structures au niveau multilatéral, et est totalement engagé dans l’effort lancé par la communauté internationale contre ce mal.
English: And I'm not sure that we've gotten to the toughest part yet. Because in the digital world, where borders and restrictions are more difficult to impose both technically and in terms of the values that the Internet throws up – values of freedom and universal accessibility – it is far from clear whether the old techniques (percentages of schedule directed to Canadian content, distribution and linkage rules, etc.) are going to be doable and workable.
French: Et je ne suis pas sûr que le plus difficile soit derrière nous parce que, dans un monde numérique où il est plus difficile d'imposer des limites et des restrictions, tant sur le plan technique que sur celui des valeurs véhiculées par l'Internet – la liberté et l'accessibilité universelle –, il est loin d'être établi que les anciennes techniques (pourcentages des émissions canadiennes diffusées, règles de distribution et d'assemblage, etc.) seront faisables et applicables.
English: On this occasion, let me describe my country's efforts and the progress we have made under the Decade for Human Rights Education, which is now about to conclude.
French: Je voudrais faire part, en cette occasion, des efforts que déploie mon pays et des progrès que nous avons réalisés dans le cadre de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui est maintenant sur le point de s'achever.
English: Conversely, doubt was expressed as to whether the distinction would serve a useful purpose given the uncertainty of the concept of “other States which have a legal interest”.
French: À l'opposé, on a dit douter que cette distinction soit utile, compte tenu de l'incertitude entourant la notion d'« autres États ayant un intérêt juridique ».
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT List of registered investments Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income Tax Act, that the funds listed below are registered investments (as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act) as at December 31, 2007.
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Liste des placements enregistrés Conformément aux dispositions de l’article 204.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des placements enregistrés (tels qu’ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) au 31 décembre 2007.
English: In the 1990s, for such a change to be the result of fishing mortality alone would have required an unreported catch of 20,000 tons.
French: Croissance On a découvert que la moyenne du poids selon l’âge a atteint le niveau le plus bas en 1987 et qu’il n’a augmenté que très faiblement depuis.
English:    . – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I will start by expressing my gratitude to the rapporteur for the very good report but above all for having taken on board the Committee on Legal Affairs’ opinion to a considerable degree.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commencerai par adresser mes remerciements au rapporteur pour son excellent rapport, mais aussi pour avoir tenu compte dans une large mesure de l’avis de la commission des affaires juridiques.
English: Because neurofunctional endpoints are the most sensitive to manganese exposure, the Reference Concentrations derived here based on the Lucchini et al.
French: Parce que les paramètres neurofonctionnels sont les plus sensibles à l'exposition au manganèse, les Concentrations de référence calculées ici, en se fondant sur l'étude de Lucchini et al.
English: Since their introduction in 1975, civil marriages kept constantly increasing with an exceptional fall in 1982.
French: Depuis leur apparition en 1975, les mariages civils sont de plus en plus nombreux et leur nombre suit constamment une courbe ascendante sauf un recul exceptionnel en 1982.
English: This is at best a start.
French: Il s’agit, au mieux, d’un départ.
English: Although the challenges are daunting, we should be able to rise to the occasion, as long as we have determination, political will and unanimity of purpose.
French: Bien que les défis soient impressionnants, nous devrions pouvoir nous montrer à la hauteur de la situation, si nous en avons la détermination, la volonté politique et des objectifs communs.
English: Let us look in more detail at certain applications of ECMS.
French: WIPO Worldwide Symposium on the Impact of Digital Technology on Copyright and Neighboring Rights.
English: This program is now operational.
French: Il s'agit d'un programme maintenant opérationnel.
English: In this regard, the Committee wishes to emphasize once again the requirements of subparagraph 1 (c) of the resolution, which requires, inter alia, that States freeze without delay the funds, financial assets and other economic resources of persons and entities, both resident and non-resident, who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Se référant au fait que la Syrie n'est pas dotée de dispositions particulières relatives au gel des avoirs financiers, chaque affaire étant étudiée distinctement conformément aux exigences de l'intérêt public (p. 4 du troisième rapport), le Comité tient à rappeler une fois de plus qu'aux termes du paragraphe 1 c) de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ces personnes ou entités soient résidentes ou non.
English: The form at Annex B is to be used to facilitate reimbursement.
French: Le formulaire à l’annexe B doit être utilisé pour faciliter le remboursement.
English: The countries concerned were Colombia, Ecuador, Denmark.
French: Les pays intéressés étaient la Colombie, l'Équateur et le Danemark.
English: Not only has it branched out across different sectors of the publishing industry, it also distributes books internationally and in different languages.
French: Non seulement a-t-il diversifié ses activités dans différents secteurs de l'industrie de l'édition, mais il distribue également des livres à l'étranger et dans différentes langues.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that she had no doubt that everyone, both in the delegation and the Committee, was committed to tackling problems that endangered the lives of children.
French: Mme Villarán de la Puente dit ne pas douter que tous, tant au sein de la délégation que du Comité, ont la ferme volonté de résoudre les problèmes qui font peser une menace sur la vie des enfants.
English: 2002 Local Client Satisfaction Survey - Appendix A Office number: _______________ At the Passport Office, we are constantly striving to improve our service to you, our client.
French: Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 - Annexe A No de bureau : _______________ Au Bureau des passeports, nous cherchons toujours Ã amÃ©liorer notre service.
English: The figures also reflect the impact of the recent monetary crisis in Indonesia.
French: Ces chiffres traduisent également les effets de la récente crise monétaire en Indonésie.