ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman-in-Office will be responsible on behalf of the Council/CSO for the co-ordination of and consultation on current CSCE business.
French: Le Président en exercice sera responsable, au nom du Conseil/CHF, de la coordination et des consultations en ce qui concerne les affaires courantes de la CSCE.
English: Mihić is just a young journalist when it hears the call of the cinema and the very young television so that he starts to write for the small and the big screen.
French: Mihić n'est encore qu'un journaliste débutant quand il entend l'appel du cinéma et de la toute jeune télévision et qu'il se met à écrire pour le petit et le grand écran.
English: N/A Website: http://www.mveirb.nt.ca/contact.php Mandate The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is the main instrument in the Mackenzie Valley for the environmental assessment and environmental impact review of development.
French: 75. Au cours de la période visée par le rapport, des mesures ont été prises pour fusionner cette organisation avec PacificSport BC Society.
English: This reduction in prevalence translates to approximately one million fewer Canadians smoking in 2005 than in 1999, which will be reflected in a significant decline in premature deaths due to smoking-related illness; a trend that has already begun.
French: Cette réduction de la prévalence se traduit par 1 million de Canadiens et Canadiennes de moins qui fument en 2005 comparé à 1999, ce qui se reflétera par un déclin considérable du nombre de décès prématurés attribuables à des maladies reliées au tabagisme, une tendance qui se dessine déjà.
English: • Facilitate performance measurement planning and evaluation among teams
French: • de faciliter l’évaluation et la planification de la mesure du rendement parmi les équipes.
English: Can CDS be run off a server?
French: Est-ce que CDS peut fonctionner sur un serveur?
English: This free technology transfer could enhance the ability of the SSEs to compete and face the difficulties ahead.
French: Grâce à ce transfert de technologie consenti à titre gracieux, les petites entreprises seraient mieux outillées pour faire face à la concurrence et aux difficultés à venir.
English: For quite a number of delegations, an important lesson from recent experience is that developing countries require sufficient policy space to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
French: Pour un certain nombre de délégations, un important enseignement de l'expérience récente était que les pays en développement avaient besoin d'une marge de manœuvre suffisante pour développer des industries locales et gérer une intégration plus équilibrée dans l'économie mondiale.
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT PROCESSING.
French: TRAITEMENT DES PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES.
English: Site Licences Notification Section 33 If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: 1. a change to the information submitted under paragraph 28(a); and  2. a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: Licences d'exloitation Notification Article 33 Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise le Ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : 1. un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 28(a); et  2. un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28(f).
English: But the resignation of the Kok government does not deal with the disgrace of Srebrenica.
French: Mais la démission du gouvernement Kok ne traite pas de la disgrâce de Srebrenica.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market; (c) to require modification or certification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point c) (c) demande de modification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché; (c) demande de modification ou de certification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché;
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Industry Canada (formerly Gateway Telephone Ltd.)
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Industrie Canada ( auparavant Gateway Telephone Ltd.)
English: It recommended that New Zealand reinforce the procedural guarantees in the anti-terrorist legislation and encouraged it to ensure that measures provided for by the law be applied in the strict accordance with international human rights obligations.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande renforce les garanties de procédure dans la législation anti-terroriste, et l'a encouragée à s'assurer que les mesures prévues par la loi soient appliquée dans le strict respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Off-site translation by freelance staff will be utilized as an alternative to in-house temporary assistance.
French: Il est envisagé de recourir à des traducteurs indépendants travaillant à distance pour remplacer le personnel temporaire qui intervient dans les locaux de l'Organisation.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State and between the Member States, and to protect workers' rights when they avail themselves of this entitlement, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs de manière à favoriser la recherche d'emplois disponibles et à étendre l'emploi à des emplois plus nombreux et plus valorisants dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: • demonstrate a commitment to starting or expanding a small business.
French: • témoigner d'un engagement de lancer ou d'étendre une petite entreprise.
English: To identify policies that have the potential to unduly restrict competition, policymakers can consider three main points: - Do regulations limit the suppliers that consumers can select? - Do regulations restrict the actions suppliers can take in order to attract consumers? - Do regulations restrict the suppliers’ incentive to compete for consumers' business?
French: Pour déceler les mesures qui risquent de restreindre inutilement la concurrence, les responsables peuvent se poser les trois questions suivantes : • La réglementation limite t elle le nombre de fournisseurs que les consommateurs peuvent sélectionner ?
English: Among its achievements, this ongoing process led to the adoption of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, the decision to hold a Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty in 2000, and the successful promotion of ratification of the "Internet Treaties" (the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)) towards a possible entry into force of both in the 2000-2001 biennium.
French: Dans le cadre de ce programme, l’assistance technico-juridique fournie par l’OMPI aux États membres, en collaboration avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), continue de témoigner du soutien qu’apporte l’OMPI aux États membres dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC. La stratégie qui consiste pour l’OMPI à fournir une assistance "globale", c’est-à-dire une assistance technico-juridique associée à d’autres types d’assistance technique dans le cadre des plans d’action ciblés par pays, a été mise au point, testée et largement mise en œuvre avec succès.
English: - Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
French: - le protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert (ex 09.01 de la nomenclature de Bruxelles).
English: As he grabbed hold of the panicked children, they pushed him underwater.
French: Au moment où il agrippa les enfants pris de panique, ces derniers l’enfoncèrent sous l’eau.
English: Therefore, study design and endpoints to be measured in a clinical trial of new ablation technology will differ depending upon the specific arrhythmia and device application.
French: Le plan d'étude et les paramètres à mesurer dans un essai clinique d'une nouvelle technique d'ablation différeront donc suivant le type d'arythmie et d'application du matériel.
English: Generally, when the economy is doing well, there is less friction in industrial relations e.g. a lower incidence of strikes and lockouts, collective agreements with longer terms, and fewer applications/complaints to the Board.
French: L’histoire a démontré qu’une économie en santé signifie un nombre moins élevé de conflits dans le domaine des relations du travail, c’est à dire des grèves et des lock out moins fréquents, une tendance à conclure des conventions collectives à plus longue durée et une réduction du nombre de demandes et de plaintes au Conseil.
English: The philosophy of marriage is one of commitment.
French: Le mariage repose sur le principe de l'engagement.
English: If you would like to know what the transport charges would be for you to places in the UK, fill in the form below. For your second home in Europe we can deliver your tub too.
French: For our customers in France we have been able to make special arrangements with a transport company.
English: Cliff: No promises here but I can assure you that I’m as addicted to Marketplace and Live Arcade as the rest of you.
French: Cliff : Je ne peux faire aucune promesse à ce sujet mais je peux vous garantir que je suis aussi accroc au Marché et à Live Arcade que vous.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/248, approved the requests of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/248, a approuvé les demandes de la Commission.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Dumping);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (dumping)
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national et l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la jurisprudence concernant l'application du Pacte.
English: This is a problem that is being encountered in many of our missions abroad.
French: Il s’agit d’un problème vécu par de nombreuses missions à l’étranger.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.73, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.25.
French: M.Barnwell (Guyane), Vice-président, présente le projet de résolution A/.2/56/L.73, qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.25.
English: The EU will support the amendment of some of the existing international agreements and conventions to reduce the barriers to CCS technologies (for example under the seabed).
French: L'UE soutiendra la modification de certains accords et conventions internationaux existants pour réduire les obstacles aux technologies du captage et du stockage du carbone (par exemple dans le sous-sol marin).
English: A change in values entails a change in the types of conduct society wishes to prohibit.
French: Ainsi, un changement des valeurs sociales entraîne un changement des types de conduite que la société désire prohiber.
English: of consensus on the conclusions drawn from our work and the strong desire of many departments to improve their operations.
French: Lorsque nous avons analysé les résultats de ces audiences, nous avons noté qu’il y avait un large consensus à l’égard des conclusions issues de nos travaux et que de nombreux ministères désiraient fortement améliorer leurs activités.
English: In the case of BSE, the CFIA undertook a scientific assessment of the safety of commodities derived from Canadian cattle, such as tallow, gelatin, hides, embryos, semen, and bovine serum.
French: Dans le cas de l'ESB, elle a entrepris une évaluation scientifique de la salubrité des produits dérivés de bovins canadiens, par exemple, le suif, la gélatine, le cuir, les embryons, le sperme et le sérum bovin.
English: What we have here is a tangible example of how a directive, which, in theory, should be limited to setting broad objectives, runs the risk of being corrupted by pressure from various sources, leading to a restrictive and overly-detailed text, which might be inappropriate to the situation in some Member States.
French: Nous sommes là devant un exemple concret montrant bien comment une directive, qui en théorie devrait se limiter à fixer des objectifs généraux, risque de se trouver pervertie sous l'effet de pressions diverses pour aboutir à un texte contraignant et trop détaillé qui peut être inadapté à la situation de certains pays membres.
English: Just under two thirds of the replies (18 per cent of all States) indicated an increase, and just over one third (12 per cent of all States) reported that the abuse was stable or in decline.
French: Un peu moins des deux tiers des réponses (18 % de l'ensemble des États) ont noté une augmentation, et à peine plus d'un tiers des États (12 %) une stabilisation, voire une diminution.
English: This adverse political environment was compounded by a large number of allegations concerning military deployment on both sides of the ceasefire line and incidents involving the Abkhaz militia or the CIS peacekeeping force.
French: Cette situation politique a été aggravée par un grand nombre d'allégations faisant état de déploiement militaire de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu et d'incidents auxquels sont mêlées les milices abkhazes et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The chapter on technical assistance and information exchange covers each of the components of the partnership between developed and developing countries as found in the ongoing debate on development assistance: capacity-building, with special emphasis on skills development; information as the underpinning of situational analysis, policy development and assessment of progress; and the sharing and transfer of knowledge and material assistance to foster achievement of the aims of the Convention.
French: Les articles figurant dans le chapitre consacré à l'assistance technique et aux échanges d'informations ont trait à chacune des composantes du partenariat entre pays développés et pays en développement que l'on retrouve dans le débat qui se poursuit actuellement au sujet de l'aide au développement: renforcement des capacités, et en particulier perfectionnement des compétences; information en tant que base des analyses de situation, de l'élaboration des politiques et de l'évaluation des progrès accomplis; partage et transfert des connaissances; et fourniture d'une assistance matérielle pour faciliter la réalisation des buts de la Convention.
English: Delta Marsh, North America's largest fresh-water marsh, remains in a relatively undisturbed state.
French: Le marais Delta, le plus grand marais d'eau douce en Amérique du Nord, est encore relativement intact.
English: However, a total of 34 publications, information circulars and interpretation bulletins related to registered charities are currently published on the CRA website and could potentially be used to further promote the program.
French: Cependant, 34 publications, circulaires d'information et bulletins liés aux organismes de bienfaisance enregistrés sont actuellement publiés dans le site Web de l'ARC et pourraient être utilisés afin de promouvoir davantage le programme.
English: Such actions are not only further destabilizing the fragile situation on the ground but are gravely undermining prospects for a resumption of the peace process.
French: Non seulement elle déstabilise davantage la situation déjà fragile qui règne sur le terrain, mais elle compromet aussi gravement les perspectives d'une relance du processus de paix.
English: It is anticipated that the camps will be completed by the end of 2009.
French: Le camp devrait être prêt à la fin de 2009.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour assurer aux exportateurs et investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue d’éliminer ces obstacles sur les grands marchés.
English: They consider that restrictions – including partial restrictions - on Chapter 4 aircraft should be specifically prohibited (cf. Article 6.2 for City airports) given that in their view, for example, operating restrictions and penalties based on noise levels could effectively prohibit or limit the operation of Chapter 4 compliant aircraft at night.
French: Ils jugent que les restrictions – y compris les restrictions partielles – appliquées aux aéronefs Chapitre 4 devraient être interdites spécifiquement (voir l'article 6, paragraphe 2, relatif aux aéroports urbains), étant donné que, selon eux, les restrictions d'exploitation et les amendes basées sur les niveaux de bruit pourraient effectivement empêcher ou limiter l'exploitation d'aéronefs Chapitre 4 pendant la nuit.
English: Canada (1998a) Renewal of The Canadian Biotechnology Strategy:
French: Renouvellement de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: A training course was held in March 1992 in Italy, in Rccco and San Fruttuoso, a month before the heritage class, and represented the culmination of the preparatory phase.
French: Un siage de formation s'est tenu en mars 1992, en Italie, à Recco et San Fruttuoso, un mois avant la classe du patrimoine, et a constitué le point culminant de la phase préparatoire.
English: Rooms with choice of glass bathrooms with shower only, or larger rooms with limestone bathroom (shower or bath), telephone, internet connection, satellite TV, DVD-CD-Player, minibar, AC and safe.
French: Deux options sont possibles l'une plus grande, avec une salle de bains en pierre calcaire, douche et baignoire ; et l'autre, de plus petite taille, disposant uniquement d'une douche. Toutes sont équipées du téléphone, d'une connexion Internet, d'une télévision satellite, d'un lecteur DVD et CD, d'un minibar, de l'air conditionné et d'un coffre-fort.
English: There is no more than one male on shift at any one time and they must be partnered by female staff.
French: Il n’y a jamais plus d’un homme par période de travail et il doit être jumelé à une employée.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors: Range from cantly impedes demand). represents neutral effect on demand.
French: Tendances des Tendances des Pour les voyages à voyageurs fournisseurs destination/à (à destination/à (à destination/à l'intérieur du Canada l'intérieur du Canada) l'intérieur du Canada)
English: A further consideration might reasonably be the extent to which audience survey results are already affected by the practice, common throughout the television industry, of strategically scheduling popular movies and specials during rating periods for the purpose of attracting audiences larger than would normally be the case.
French: Il faudrait aussi raisonnablement tenir compte de la mesure dans laquelle les résultats des sondages de l'auditoire sont déjà touchés par la pratique répandue dans l'industrie de la télévision d'inscrire stratégiquement à l'horaire des films populaires et des émissions spéciales au cours des périodes d'évaluation des cotes d'écoute aux fins d'attirer des auditoires plus importants qu'à l'ordinaire.
English: In its final document (A/54/917-S/2000/580, annex) the Movement renewed its commitment to hasten the complete eradication of colonialism and supported the effective implementation of the Plan of Action for the Decade.
French: Dans son document final (A/54/917-S/2000/580, annexe), le Mouvement s'est à nouveau engagé à accélérer l'élimination complète du colonialisme et a soutenu l'exécution effective du Plan d'action de la Décennie pour l'élimination du colonialisme.
English: The Committee finds that Ukraine cannot be considered as being in non-compliance with the Convention:
French: b) Le Comité estime que l'Ukraine ne peut être considérée comme n'ayant pas respecté la Convention:
English: It therefore seems to me that any sweeping statements about the European economic situation need to be put into sharper focus.
French: Tout discours très général sur la situation de l’économie européenne me paraît donc devoir être nuancé.
English: Since the principle of non-discrimination and equality before the law is a constitutional category, universally applicable, every person may refer to individual rights, regardless of being minor or adult, the citizen of the Republic of Serbia or an alien.
French: Étant donné que le principe de non-discrimination et d'égalité devant la loi est un principe constitutionnel universellement applicable, toute personne peut invoquer des droits individuels, qu'elle soit mineure ou adulte, citoyenne de la République de Serbie ou étrangère.
English: • European Consumers want ready-made meals that are convenient and healthy Convenience food in Europe is a lucrative market worth over 9 billion euros.
French: • Les consommateurs européens veulent des repas prêts à servir commodes et sains Les aliments prêts à servir en Europe sont un marché lucratif de plus de 9 milliards d'euros.
English: The delegation stated that it would like further details on the elements of reproductive health being supported by the Fund in emergency/crisis situations.
French: La délégation a souhaité obtenir de plus amples renseignements sur les projets de santé en matière de reproduction qu’appuyait le Fonds dans les situations d’urgence ou de crise.
English: Therefore, in practice, an oversized sensor is used to increase the margin of overload safety.
French: Dans la pratique, par conséquent, on choisit un capteur surdimensionné pour augmenter la marge de sécurité en cas de surcharge.
English: Mainstream youth as a priority group that require special focus and targeted development policies and programmes.
French: Intégrer les jeunes dans le marché du travail en tant que groupe prioritaire qui exige une attention particulière et des politiques et programmes de développement ciblés.