ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004-2005, Canadian wheat exports to China are forecast at about 2 million tonnes (Mt), slightly higher than 2003-2004.
French: En 2004 2005, les exportations de blé canadien en Chine devraient atteindre environ 2 millions de tonnes métriques (Mt), soit légèrement plus qu'en 2003-2004.
English: Argentina was determined to fight against the barbarity of terrorism without sacrificing human rights and fundamental freedoms and without renouncing the rule of law or the international standards in force.
French: Déterminée à combattre cette barbarie qu'est le terrorisme, l'Argentine entend mener ce combat sans sacrifier les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sans renoncer à l'État de droit et aux normes internationales en vigueur.
English: This award will be calculated as a percentage of the salary maximum of the new position, and
French: Cette prime sera calculée proportionnellement au salaire maximum du nouveau poste;
English: In addition, there are tens of thousands of students in other higher education institutes in Jyväskylä.
French: De plus, il y a des dizaines de milliers d’étudiants dans d’autres institutions d’enseignement supérieur à Jyväskylä.
English: To ensure the preparation, translation and publication of a high-quality review in time for the High-level Meeting, the secretariat will need the help of a consultant.
French: Afin qu'un rapport d'examen de haute qualité puisse être établi, traduit et publié en temps voulu pour la Réunion de haut niveau, le secrétariat aura besoin du concours d'un consultant.
English: Bagalore, Bangladesh, October 1999 and February 2000
French: Plate-forme de négociation pour les partenariats secteur public/secteur privé en matière d'infrastructures (Bangalore (Bangladesh), octobre 1999 et février 2000)
English: Governments of Canada and Nova Scotia Invest in Rural Economic Sustainability  [ 2008-07-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse investissent dans la durabilité économique rurale  [ 2008-07-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Group 2 The results of the audit of the application of the Policy5and of the Order6 in the case of the 112 executives covered by the exercise are summarized in the table below.
French: Groupe 2 Les résultats du suivi de la vérification sur l'application de la Politique5 et du Décret6 dans le cas des 112 cadres visés sont résumés dans le tableau ci-après.
English: However, such people must have access to the services of a HR specialist who has successfully passed the test, whether that specialist works in the same organization, another organization in the public service, or the private sector.
French: Par contre, ces personnes devront avoir accès aux services d'un spécialiste ou d'une spécialiste des ressources humaines qui a réussi l'examen, peu importe que ce dernier ou cette dernière soit au sein de l'organisation, d'un autre organisme de la fonction publique ou du secteur privé.
English: I would like to extend my sincere thanks to the members, liaison members, and ex-officio members of NACI for completing this very important resource.
French: J'aimerais remercier les membres, les agents de liaison, et les représentants d'office du CCNI d'avoir produit ce document très important.
English: These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a state monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities59.
French: Les deux tests ont une importante valeur de précédent pour de futures affaires d’abus en matière de prix dans le secteur des réseaux, non seulement pour la Commission et les autorités réglementaires nationales, mais aussi pour les autorités de concurrence nationales.
English: The President is the Head of State.
French: Le Président de la République est le chef de l'État.
English: Corporal Francisco Gomez 3 August 2006, 9 a.m. Corporal Jason Patrick Warren 3 August 2006, 2 p.m. As per the request of the families, media may attend to view the ceremony, though no interviews will be given.
French: Caporal Jason Patrick Warren le 3 août 2006 à 14 h. À la demande des familles, les représentants des médias peuvent assister à la cérémonie, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: Accordingly, the Panel finds that the individual review procedures, in conjunction with the capped limit on awards prescribed in Governing Council decision 8, were sufficient to address any risk of overstatement.
French: En conséquence, le Comité considère que les procédures d'examen au cas par cas, conjuguées au plafonnement des indemnités prescrit dans la décision 8 du Conseil d'administration, ont été suffisantes pour pallier tout risque de surestimation.
English: International Register, Community Trademarks, Austria, Australia, Benelux, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, U.S. Federal and U.S. State.
French: Le Registre International, les Marques Communautaires, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Benelux, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni, les Etats-Unis (fédéral + état).
English: measure the general level of satisfaction in terms of quality and timeliness of legal services as well as other aspects of the professional relationship; and determine if the JAG re-organization had addressed some of the concerns expressed in the past with respect to the provision of legal services (particularly in the area of timeliness).
French: • à évaluer le taux de satisfaction générale quant à la qualité et à la rapidité d’exécution des services juridiques, ainsi que d’autres aspects de la relation professionnelle; à déterminer si la réorganisation du JAG avait apaisé certaines des préoccupations exprimées relativement à la prestation des services juridiques (particulièrement en ce qui concerne les délais).
English: Quo Vadis produces a large range of diaries to match with all Time Management needs.
French: Sur le marché de l’agenda publicitaire, Quo Vadis se distingue par sa créativité, sa qualité de fabrication et son service dans le suivi des commandes et le respect des délais.
English: The Bank’s website contains working papers from 1994 on (http://www.bankofcanada.ca/en/ wp(y).htm) and technical reports from 1982 on (http://www.bankofcanada.ca/en/trlist.htm). Wo r k i n g Pa p e r s 2005-1 Self-Enforcing Labour Contracts and the Dynamics Puzzle Christian Calmès The author proposes a theoretical validation of a micro-founded internal-propagation mechanism: he builds a model that features a limited-commitment economy, and derives endogenous selfenforcing labour contracts that produce a different linkage between the real wage and the marginal product of labour.
French: Le site Web de la Banque contient les documents de travail publiés depuis 1994 (www.banquedu canada.ca/fr/wp(y)-f.htm), ainsi que les rapports techniques parus depuis 1982 (www.banquedu canada.ca/fr/trlist-f.htm). Documents de travail 2005-1 Self-Enforcing Labour Contracts and the Dynamics Puzzle Christian Calmès L’auteur propose un cadre théorique pour la validation d’un mécanisme de propagation interne reposant sur des fondements microéconomiques.
English: With respect to the definitions of `release' and `transfer' in the working document, it was noted that disposal was covered in both.
French: En ce qui concerne la définition des termes "rejet" et "transfert" dans le document de travail, il a été noté que les deux termes s'appliquent à l'évacuation.
English: However, the Regulation can be changed, unilaterally, by legislative decree of the State party.
French: Le Règlement a toutefois la particularité de pouvoir être modifié unilatéralement par l'État partie, au moyen d'un décret-loi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that airports generate heavy burdens in terms of noise, CO2, air pollution and energy consumption; these have a negative effect on the quality of life in the regions, to the detriment of the regional population, and reduce its income from nature-based tourism; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les aéroports entraînent de grandes nuisances (pollution sonore, émissions de CO2, pollution de l'air et consommation d'énergie), qui dégradent la qualité de vie dans les régions, au détriment des populations qui y vivent, et réduisent les revenus que ces régions peuvent tirer du tourisme axé sur la nature; Or. de
English: Start fresh today with a free, no obligation consultation with a Deloitte bankruptcy trustee .
French: La nouvelle loi sur la faillite est maintenant en vigueur!
English: Although the log-linear model fit the data, the log-quadratic model consistently provided a better fit.
French: Bien que le modèle log-linéaire corresponde aux données, le modèle log-quadratique montre constamment une meilleure correspondance.
English: Even in the event of large reductions in acidifying emissions, recovery of soils from acidification (i.e. replacement of base cations) is likely to be extremely slow because the most important process for replacing base cations - primary weathering - is slow.
French: Même avec l'application de réductions importantes des émissions acidifiantes, le rétablissement des sols de l'acidification (c.-à-d. le remplacement des cations basiques perdus) sera probablement très lent en raison du processus lui-même très lent de l'altération des minéraux primaires, leur principale source de cations basiques.
English: Switzerland felt that some initiatives lacked focus and orientation, and improvements were also needed with respect to programme coordination and monitoring; shortcomings there could have negative effects on the implementation phase as regards both actual delivery and follow-up activities.
French: La Suisse estimait que certaines initiatives n'étaient pas suffisamment spécifiques et ciblées, et que des améliorations s'imposaient aussi en matière de coordination et de surveillance des programmes; des faiblesses dans ces domaines pouvaient avoir des effets néfastes sur la phase de mise en œuvre, en ce qui concernait à la fois les activités mêmes de fourniture et les activités de suivi.
English: FSIR is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects to provide reviewing authorities with detailed information on which to base recommended PMs.
French: Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).
English: This reputation is due in large part to the commitment of Canadian producers and processors to put rigorous safety and quality-control processes into practice.
French: Cette réputation vient en grande partie du fait que les producteurs et les transformateurs canadiens se sont engagés à appliquer des processus rigoureux de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: “The Conference may decide at any regular or special session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: La Conférence peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances ordinaires ou extraordinaires et de les reprendre à une date ultérieure.
English: The distribution map in Layberry et al.
French: Tel que démontré par la base de données du Système canadien d’information sur la biodiversité (http://www.cbif.gc.ca/portal/digir-toc.php?p_lang=fr), la carte de répartition dans Layberry et al.
English: Action Plan A communication strategy and a near-term implementation plan will be prepared by January 31, 2007.
French: Plan d'action Une stratégie de communication et un plan de mise en oeuvre à court terme seront préparés d'ici le 31 janvier 2007.
English: Even in the 18th century, British writer Samuel Johnson (1709–1784) showed scepticism for the sailor’s way of life when he stated:
French: Les quartiers étaient restreints et partagés par les humains, les rats et d’autres vermines.
English: Assesses-Gesves. For more information, please contact +32.(0)81.40.07.23.
French: Pour plus d’information veuillez contacter le GAL Assesses-Gesves au: +32.(0)81.40.07.23.
English: To cite perhaps the most significant recent illustration of both points, in October 1995, SEC Chair Arthur Levitt announced his opposition to the initial version of what became the 1996 NSMIA Act with a speech to NASAA urging cooperation in six areas: investment advisers, investment companies, registration of brokers, examination of brokers, registration of corporate securities, and enforcement authority.
French: Pour citer ce qui constitue peut-être la meilleure illustration de ces deux points, en octobre 1995, le président de la SEC, Arthur Levitt, a annoncé son opposition à la version initiale du texte qui allait devenir le NSMIA de 1996 dans un discours prononcé devant la NASAA, où il préconisait la coopération dans cinq domaines : les conseillers en placement, les sociétés d’investissement, l’inscription des représentants de courtier, l’inspection des courtiers, l’inscription des valeurs mobilières émises par les sociétés et les pouvoirs d’application de la réglementation.
English: • Steel Import Monitoring Programme
French: • Le programme de surveillance des importations d'acier
English: See <http://institute.metropolis.net/index_e.htm> for more information.
French: Voir <http://institute.metropolis.net/index_f.htm> pour obtenir plus de renseignements.
English: Through the efforts of The Rotary Club of West Jacksonville, Florida, USA children with disabilities can now play baseball at the new Miracle League field.
French: Grâce aux efforts du Rotary club de West Jacksonville en Floride, des enfants handicapés peuvent jouer au baseball sur le terrain du Championnat du miracle.
English: This needs to be done, they felt, through specific provisions where the FTAA chapters had potential environmental impacts (such as investment, IPRs or procurement) or opportunities (such as environmental services or subsidies).
French: À leur avis, il fallait pour cela insérer des dispositions spécifiques dans les chapitres de l’Accord dont l’application pouvait avoir des répercussions néfastes sur l’environnement (l’investissement, les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics) ou favorables (services et subventions environnementales).
English: One of The GIMP's strengths is its free availability from many sources for many operating systems.
French: Une des forces de GIMP est sa libre disponibilité depuis de nombreuses sources pour de nombreux systèmes d'exploitation.
English: To date, 12 FARDC battalions have completed basic training provided by MONUC, which had expected to provide basic training for 20 battalions by the end of 2009.
French: À ce jour, 12 bataillons des FARDC ont subi la formation de base dispensée par la MONUC, qui entend former 20 bataillons d'ici à la fin de 2009.
English: > Saturn rises around 9 p.m. > The Moon will reach Last Quarter on December 12, and will be New on December 20.
French: > Saturne se lève vers 21 heures. > La Lune atteindra son dernier quartier le 12 décembre, et sera nouvelle le 20.
English: States have a general duty to promote de facto equality between women and men and to develop and implement effectively a legal and policy framework for the full protection and promotion of women's human rights.
French: Les États ont pour obligation générale de défendre l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, et d'élaborer et de mettre en œuvre efficacement un cadre juridique et des principes d'action régissant l'entière protection et promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that it was important to make UNCTAD capable of responding to change.
French: Le représentant de la République dominicaine, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours relatif au mécanisme intergouvernemental, a déclaré qu'il fallait faire en sorte que la CNUCED soit capable de s'adapter aux changements.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/330) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/330) dont il est saisi.
English: Some 25 to 30 percent of the treating plants are equipped with accelerated fixation chambers (modified kilns or heat boxes).
French: C'est pourquoi de 25 à 30 p.100 des usines de traitement se sont dotées d'une enceinte d'accélération (séchoir modifié ou cellule chauffée).
English: - Ukraine participated for the first time, and Latvia for only the second time (they had participated once before in 1936).
French: - L'Ukraine participe pour la première fois et la Lettonie pour la deuxième fois (une participation aux Jeux Olympiques d'hiver en 1936).
English: All the expenditures of the Tribunal are recorded against allocated lines of budgetary appropriation.
French: Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.
English: For P & B & iT substances that are concluded to be toxic under section 64, the risk management objective is virtual elimination of releases.
French: Pour les substances PBiT jugées toxiques aux termes de l'article 64, l'objectif de gestion du risque est la quasi-élimination des rejets.
English: Pharmaceuticals Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
French: Produits pharmaceutiques La biotechnologie est un moteur essentiel de progrès dans le secteur pharmaceutique, où les avantages pour les utilisateurs finaux sont clairement perceptibles.
English: Copyright (IP Arbitration Commission), Royal Decree, 05/05/1989, No. 479
French: Décret Royal No. 479 du 5 mai 1989 sur la Commission arbitrale
English: "CIHR's strategic investments are playing a major role in addressing health priorities, fostering new and exciting collaborations and supporting internationally-acclaimed research such as the diabetes team's Edmonton Protocol that is providing hope to those suffering from diabetes."
French: « Les investissements stratégiques des IRSC jouent un rôle vital en permettant la prise en charge des priorités en matière de santé, en favorisant de nouvelles collaborations stimulantes, et en appuyant des recherches internationalement acclamées tel le Protocole d'Edmonton de l'équipe de recherche qui apporte de l'espoir aux diabétiques.
English: Muir et al.  (2001, 2002) measured SCCPs in fish collected in Lake Ontario in 1996 and 2001.  Concentrations ranged from 7.01 to 2,630 ng/g wet weight.
French: Organismes d'eau douce Muir et al. (2001, 2002) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 7,01 et 2 630 ng/g poids humide dans les tissus de poissons capturés dans le lac Ontario en 1996 et 2001.
English: Marketable bonds 0 9 -1,576 -1,579 Notes and loans -473
French: Obligations négociables 0 9 -1 576 -1 579 Billets et prêts -473
English: Why did we not adhere to its provisions?
French: Pourquoi n'avons-nous pas respecté ses dispositions?
English: 2.1 Planning and Reporting A detailed FIS Implementation Plan was developed in 1999 by the Department.
French: 2.1 Planification et rapports Un Plan d'exécution de la SIF détaillé a été élaboré en 1999 par le Ministère.
English: Benson, Ezra Taft, Secretary of Agriculture of United States.
French: Benson, Ezra Taft, secrétaire à l'Agriculture des États- Unis.
English: Proceed with initial steps to establish a PWGSC asset ownership and accountability framework.
French: Élaborer une stratégie pour intégrer les vérifications de suivi officielles des secteurs comportant des risques élevés.
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian music industry - from creator to audience.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Fonds propose des programmes qui ont fait leur preuve et de nouveaux programmes conçus pour appuyer la diversité, la capacité et l'excellence dans l'industrie de l'enregistrement, à tous les niveaux, des créateurs eux-mêmes jusqu'à leurs publics.
English: Fermented during October, our wine develops its aromas during winter.
French: Mis en fermentation au mois d'octobre, notre vin développe tous ses arômes pendant l'hiver.
English: Each Usenet server saves the messages for a certain period of time (so-called retention time).
French: Chaque Serveur Usenet sauvegarde les messages pendant un délai déterminé (dénommé rétention ou délai de conservation).
English: If no paylist is entered on the "PAY SIGNON" screen, the access and functionality for the FFT and BFT messages will not be available.
French: • En outre, ces clients pourront désormais créer ou supprimer les messages liés aux TNI et TDR.
English: When everybody said that you could not get a united voice from Europe to speak to Russia, you achieved that.
French: Alors que tout le monde était persuadé qu'il vous serait impossible d'unir l'Europe afin qu'elle parle d'une seule voix à la Russie, vous y êtes parvenus.
English: In this connection, I commend the previous President of the Assembly, Mr. Harri Holkeri, for his dedication to the work of the Working Group and for taking the initiative to write to his counterparts and seek their views and assistance so as to make further progress in the exercise.
French: À cet égard, je félicite le Président de l'Assemblée à sa session précédente, M. Harri Holkeri, de son dévouement aux travaux du Groupe de travail et de l'initiative qu'il a prise d'écrire à ses homologues pour solliciter leurs points de vue et leur aide afin que d'autres progrès soient enregistrés dans cette opération.
English: Discussions with FCU staff indicated that there has been no formal annual report for a number of years; however, the Annual Report covering 2002–2005 was produced in December 2005 and provided to the audit for examination in April 2006.
French: Il est ressorti des discussions avec le personnel de l’UCF qu’aucun rapport annuel officiel n’avait été rédigé pendant un certain nombre d’années, mais que le rapport annuel pour la période allant de 2002 à 2005 avait été produit en décembre 2005 et remis pour examen en avril 2006.
English: Monsoon Cup skippers facing the final event in the World Match Racing Tour in a few weeks will be anxiously looking over their shoulders at two young gun skippers.
French: « Ça va nickel, impeccable, je suis passé à l’ouest des îles du Cap Vert, au ras des fesses, sans me faire prendre par le dévent. Il était important de ne pas se faire encalminer.
English: The importance of environmental aspects stems from the major role of water in supporting ecosystem integrity and functioning, and from the fact that water is a renewable natural resource vital for human economic and social well-being.
French: L'importance de ces aspects environnementaux résulte du rôle majeur que joue l'eau dans la préservation de l'intégrité et du fonctionnement des écosystèmes et du fait que l'eau est une ressources naturelle renouvelable qui est vitale pour le bien-être économique et social de l'humanité.
English: However peasants still lived in srubovyh, the most accessible to them, log huts.
French: Cependant les paysans vivaient encore Г srubovyh, les plus accessible pour eux, les isbas.
English: Biomechanisms underlying cement augmentation of osteoporotic vertebrae
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A/57/594* Reissued for technical reasons [Chinese and English only]
French: A/57/594* Nouveau tirage pour raisons techniques[chinois et anglais seulement]