ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing home facilities, which provide skilled nursing care and a wider range of medical services.
French: Les maisons de soins infirmiers offrent des soins spécialisés et une plus grande variété de services médicaux.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the  programme of work planning and evaluation processes
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation
English: (Prohibition is outside the scope of the GHS).
French: (L'interdiction sort du cadre du SGH.)
English: The bullet entered the back of the neck and came out through the nose."
French: Il a été touché à la nuque, la balle est sortie par le nez.»
English: Even if the findings of Saudi Arabia's expert were to be accepted, there is no evidence to show a direct link between the claimed lead and sulphur poisoning of the camels and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note également que l'Arabie saoudite n'a fourni aucun document expliquant comment elle a estimé la valeur monétaire de la perte, indiquant le nombre de chameaux touchés ou précisant la valeur monétaire par chameau.
English: The Institute's training programmes completed since the fifty-fifth session of the Commission and up to March 2000 are indicated in this section.
French: On trouvera ci-après les programmes de formation de l'Institut qui ont été menés à bien depuis la cinquante-cinquième session de la Commission jusqu'à mars 2000.
English: The gun went off at 6:00 a.m. I started with a decent pace over the first 10 kilometers (41:00 min), as I wanted to get into my rhythm.
French: Le coup de départ a été donné à 6 heures. J’ai entrepris le parcours à un bon rythme pour les dix premiers kilomètres (41:00 min), car je voulais trouver mon rythme.
English: HIV education has been incorporated into various existing programmes such as school health programmes and healthy lifestyle campaigns.
French: La sensibilisation au VIH a été incorporée dans divers programmes en cours, tels que les programmes de santé scolaire et les campagnes en faveur d'un mode de vie sain.
English: Canada Post has also paid $177 million in income taxes during the last ten years.
French: Elle a également versé 177 millions de dollars en impôts sur le revenu au cours des dix dernières années.
English: A contrary view was that a court could not be expected to enforce a measure that it itself could not issue since in that situation the machinery to enforce the order would not be available and enforcement would therefore be ineffective.
French: Selon un avis contraire, on ne saurait attendre d'une juridiction étatique qu'elle fasse exécuter une mesure qu'elle-même ne pourrait ordonner car, dans un tel cas, il n'y aurait pas de mécanisme d'exécution d'une telle mesure, qui resterait donc sans effet.
English: CHF 500.CHF 300.CHF 600.CHF 2,500.Tariff upon request CHF 250.-/hour/person CHF 120.- / hour Tariff upon request
French: CHF 500.CHF 300.CHF 600.CHF 2'500.selon devis CHF 250.-/heure/personne CHF 120.- / heure selon devis
English: Foreword This Annual Report 2008 is the first Annual Report to be produced under the legal basis and mandate of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), and the first to be published under the directorship of Morten Kjærum, who joined the FRA as Director on 1 June 2008.
French: Avant-propos Ce rapport annuel est le premier à être issu du cadre juridique et du mandat de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) et le premier à être publié sous la direction de Morten Kjærum, qui a rejoint la FRA en tant que Directeur le 1er juin 2008.
English: Continental breakfast Welcome, introductions and review of the agenda Presentation on the Healthy Living Strategy What’s working: current policies, programs and other initiatives that address the areas of healthy eating, physical activity and healthy weights Break Report back and wrap up of what’s working The challenges to taking action Lunch Review and wrap up of the challenges The way forward: toward integrated solutions Break Identifying priorities Wrap up, evaluation and adjourn
French: Petit déjeuner Mot de bienvenue, présentations et examen de l’ordre du jour Présentation de la Stratégie en matière de modes de vie sains Démarches qui portent fruits : politiques, programmes et autres initiatives en cours qui traitent de la saine alimentation, de l’activité physique et du poids santé Pause Compte rendu et récapitulation sur les démarches qui portent fruits Défis à relever pour agir Déjeuner Examen et récapitulation des défis à relever pour agir Les solutions intégrées… la voie à suivre Pause Déterminer les priorités Récapitulation, évaluation et levée de la séance
English: This latter submission by the Town is accepted by the Agency as it deals with two new factual matters raised in the SL&H answer.
French: L'Office accepte ce mémoire de la Ville étant donné qu'il porte sur deux nouvelles questions de fait soulevées dans la réponse de SL&H.
English: Its function will be to perform data-based strategic analyses for distribution to the various members of the unit, each of whom will then be in a position to launch, in his or her particular sphere of competence, appropriate political and operational initiatives aimed at combating people-smuggling and trafficking in human beings.
French: Sur la base des données, des analyses stratégiques seront effectuées, lesquelles seront communiquées aux différents membres de la Cellule qui pourront alors, chacun à leur tour et en fonction de leurs propres compétences et finalités, prendre les initiatives politiques et opérationnelles nécessaires pour lutter contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: Amend the definitions of “combination packaging” and “outer packaging” as follows (new text underlined):
French: Modifier comme suit les définitions des termes «emballage combiné» et «emballage extérieur» (le nouveau texte est souligné):
English: I spoke of the fact that what makes a country democratic is not the mere holding of elections, because democracy is not a value-neutral, mechanical process; but something higher.
French: Je l’ai indiqué déjà, ce qui rend un pays démocratique, ce n’est pas simplement la tenue d’élections parce que la démocratie n’est pas un processus neutre et mécanique. Cela va plus loin.
English: But it cannot — and should not — try to do everything.
French: Elle ne peut cependant - ni ne doit - tenter de tout faire.
English: The International Bureau offered to prepare a paper for submission to the SCIT which would take all of the above issues into account.
French: Le Bureau international a proposé de rédiger à l’ intention du SCIT un document qui reprenne toutes les questions susmentionnées.
English: The core revenue forecasting processes consist of:
French: Les principaux processus de prévision des recettes sont :
English: Any textile product composed of two or more components which have different fibre contents shall bear a label stating the fibre content of each component.
French: Tout produit textile, composé de deux ou plusieurs parties n'ayant pas la même teneur en fibres, est muni d'une étiquette indiquant la teneur en fibres de chacune des parties.
English: This is designed to ensure that the project interdependency as well as planned publication to the user communities are as agreed and forecasted.
French: L'objectif est de veiller à ce que tout se passe comme convenu et prévu en ce qui concerne l'interdépendance des projets ainsi que les publications envisagées à l'intention des communautés d'utilisateurs.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 8 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: In 1993, the Olympic Museum, showcase of the IOC, was inaugurated at the centre of a park across from Lake Geneva.
French: En 1993, fut inauguré, face au lac Léman, au milieu d’un parc, le Musée olympique, vitrine du CIO.
English: See What's new to learn about the latest articles and data added to E-STAT.
French: Regardez sous Quoi de neuf pour connaître les nouveaux articles et les nouvelles données dans E-STAT.
English: A permanent Secretariat within PCO dedicated to national security issues The Secretariat within PCO would include sufficient senior officials who have a good understanding of government capabilities, together with a grasp of issues and interests of importance to Canada.
French: Coordination au sommet Par le passé, l’absence de coordination et de surveillance de la sécurité nationale au niveau du Cabinet a nui à la capacité du gouvernement de bien défendre ses priorités en matière de sécurité et de bien assurer la protection des Canadiens.
English: 2.5 Once the ERI Program has terminated, eligible employees aged 55 to 59, may continue to be eligible for a waiver in the Annual Allowance reduction under the PSSA (refer to Chapter 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual).
French: 2.5 Dès que le PERA sera terminé, les employés admissibles âgés de 55 à 59 ans pourront continuer d'être admissibles à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle prévue par la LPFP (voir la sous-section 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: 2005-12-20 2005-73 ESRE041.doc - 126 KB - 9-1-1/E9-1-1 service by VoIP service providers 124.
French: 2005-12-20 2005-73 ESRE041.doc - 126 ko - Fourniture des services 9-1-1/E9-1-1 par les fournisseurs de services VoIP 124.
English: This is particularly true for services such as airports, security and air navigation, which are generally mandated by regulation and are single sourced or "monopoly" service providers.
French: Ceci est particulièrement vrai pour des services comme les aéroports, la sécurité et la navigation aérienne qui sont généralement régis par des règlements et proviennent d’une source unique ou d’un fournisseur ayant le monopole.
English: The rules of evidence exclude the attribution of evidentiary weight to certificates and documents drawn up on the complainant's own behalf.
French: Les règles régissant les modes de preuve interdisent de reconnaître une force probante aux titres et aux actes constitués à soi même.
English: Prior to the decision the court shall take into consideration the opinion of the Custodianship Body, respectively of the municipal Centres for Social Work (Law on Gender Equality and Law on Social and Family Services) and shall hear the minor and his parents, respectively the custodian.
French: Avant de rendre sa décision, le tribunal doit prendre en compte l'avis de l'Organe de tutelle, c'est-à-dire des centres municipaux de protection sociale (loi sur l'égalité entre les sexes et loi sur les services sociaux et familiaux), et procéder à l'audition du mineur et de ses parents ou du tuteur.
English: (see footnote 29) The remedies provided in section 32 are more extensive than those provided for under the criminal or civil provisions of the Competition Act.
French: Les recours prévus à l'article 32 sont plus étendus que ceux contenus aux dispositions criminelles ou civiles de la Loi sur la concurrence.
English: MODIFYING THE PHYSICAL STRUCTURE OF FERROUS METALS; GENERAL DEVICES FOR HEAT TREATMENT OF FERROUS OR NON-FERROUS METALS OR ALLOYS; MAKING METAL MALLEABLE BY DECARBURISATION, TEMPERING, OR OTHER TREATMENTS (cementation by diffusion processes C 23 C; surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by this subclass C 23 F 17/00; unidirectional solidification of eutectic materials or unidirectional demixing of eutectoid materials C 30 B) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K, relating to changing the physical characteristics of alloys.
French: MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX FERREUX; DISPOSITIFS GÉNÉRAUX POUR LE TRAITEMENT THERMIQUE DES MÉTAUX FERREUX OU NON FERREUX, OU DES ALLIAGES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LE MÉTAL MALLÉABLE PAR DÉCARBURATION, REVENU OU AUTRES TRAITEMENTS (cémentation par procédés de diffusion C 23 C; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C 23 F 17/00; solidification unidirectionnelle de matériaux eutectiques ou démixion unidirectionnelle de matériaux eutectoïdes C 30 B) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 22 K relatifs à la modification des caractéristiques physiques des alliages.
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol and Rattray, 2000).
French: Le volume d'azote appliqué a été obtenu à partir de données sur les ventes annuelles d'engrais disponibles auprès des associations régionales de producteurs d'engrais (Korol et Rattray, 2000).
English: Thus, the total reduction comes to 8.5 percentage points.
French: Ainsi, la réduction totale devient de 8,5 points de pourcentage.
English: The conflicts of recent days are the product of exasperation and the stalemate in the political situation, as well as demonstrating and confirming the fact that Israel will not build its own security on the death of Palestine and Palestinians.
French: Les conflits de ces derniers jours sont l'aboutissement de l'exaspération et de l'impasse dans laquelle croupit la situation politique. Ils prouvent et confirment qu'Israël ne construira pas sa sécurité sur la mort de la Palestine et des Palestiniens.
English: The three Canadian companies moved off independently between 5:30 and 6:30 in the morning.
French: Les trois compagnies canadiennes partirent séparément entre 5 h.30 et 6 h.30 du matin.
English: There shall be at least one (1) meeting per year of the Board of Directors.
French: Le conseil d'administration doit tenir au moins une (1) réunion par an.
English: Web site : http://www.eclac.cl/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/3/4343/P4343.xml&xsl=/mujer/tpl/p9f.xsl
French: Site Web pour ce livre : http://www.eclac.cl/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/3/4343/P4343.xml&xsl=/mujer/tpl/p9f.xsl
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/315)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/315)
English: Our school can be found in a beautiful neighbourhood close to the old quarters of Malaga and within minutes of the Alcazaba, cathedral or Picasso museum. One can also find all sorts of cafes, bars, supermarkets, shops and a gym close by; also a few minutes from the school is the university campus ´El Ejido´ with its schools of Electronics or Engineering, among others.
French: L’école se situe dans un beau quartier du centre-ville, très proche du centre antique.
English: A television documentary on La Semaine Verte on the French TV Network Radio-Canada features BATITECH as an example of a company that manages natural ressources (like wood) responsibly.
French: Reportage de La Semaine Verte à Radio-Canada sur la forêt québécoise et sur les transformations en cours dans le domaine de la construction résidentielle pour mieux utiliser nos précieuses ressources naturelles.
English: The results of the 2007-2008 client satisfaction survey will be communicated to clients.
French: Les résultats du sondage sur la satisfaction de la cleintèle en 2007-2008 seront communiqués aux clients.
English: CINEMASCOPE - I NICHEV (BG)  SAXONIA MEDIA FILMPRODUKTION (DE) La Petite Prairie aux Bouleaux Marceline Loridan-Ivens (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 325 000 €  Co-producers :
French: CINEMASCOPE - I NICHEV (BG)  SAXONIA MEDIA FILMPRODUKTION (DE) La Petite Prairie aux Bouleaux Marceline Loridan-Ivens (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 325 000 €  Produit par:
English: In his now famous thesis on the "Clash of Civilizations" he gave Turkey as an example of a " torn country," one divided internally, according to him, between East and West, a country neither in Europe nor in the Middle East, with a fault line running within rather than at the border.
French: Dans sa thèse désormais célèbre sur Le choc des civilisations , il a cité la Turquie comme un exemple de « pays déchiré », divisé intérieurement, selon lui, entre l'Orient et l'Occident, un pays qui ne se trouve ni en Europe ni au Moyen-Orient, avec une ligne de faille civilisationnelle traversant tout le pays plutôt que courant uniquement le long de sa frontière.
English: An expert panel reviewed several sui generis mechanisms, highlighting the practical and legal mechanisms developed in Costa Rica, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, the United States and Zambia.
French: Un groupe d'experts a passé en revue plusieurs mécanismes sui generis et montré les dispositifs pratiques et juridiques mis en place au Costa Rica, aux ÉtatsUnis, au Nigéria, au Pérou, aux Philippines, au Portugal et en Zambie.
English: Recommendation 11 That there be a reallocation of human and financial resources from the Department of Fisheries and Oceans’ national headquarters in Ottawa to the five regional offices and that those five regional offices be given the appropriate managerial authority.
French: Recommandation 11 Qu’il y ait redéploiement des ressources humaines et financières de l’administration du ministère des Pêches et des Océans à Ottawa aux cinq bureaux régionaux, et que ceux-ci se voient déléguer les pouvoirs de gestion convenables.
English: Guide of Good Practices for workshops, offices, road transport and solid bulk handling, these last two, together with a guide on Avifauna of the Port of Valencia, are to be issued shortly.
French: Guide de bonnes pratiques pour les ateliers, les bureaux, les transports routiers et la manipulation de matériaux en vrac, s’agissant de ces deux derniers un guide devrait sortir très bientôt joint au guide de l’Avifauna du port de Valence.
English: Discussions were based on documents A/44/INF/2 and A/44/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/44/INF/2 et A/44/2.
English: It was agreed between the expert from Germany and the representative of CGA that close collaboration in comparing values would lead to mutually agreed upon data for inclusion in the final table.
French: L'expert de l'Allemagne et le représentant de la CGA ont convenu qu'une comparaison des valeurs effectuée en coopération étroite devrait permettre d'adopter des valeurs communes pour inclusion dans le tableau final.
English: Studies of the multiphoton absorption (MPA) and decomposition (MPD) of cyclobutanone have been extended to short pulses (10 and 40 ns fwhm) and low pressures (0.01 – 1.3 kPa) spanning conditions from essentially no gas kinetic collisions during the laser pulse to a collisional regime.
French: On a étendu les études d'absorption et de décomposition multiphoton (AMP et DMP) de la cyclobutanone de façon à inclure de courtes pulsations (10 et 40 ns fwhm) et de faibles pressions (0,01 – 1,3 kPa) et à couvrir des conditions allant esentiellement de l'absence de collisions cinétiques en phase gazeuse pendant l'impulsion du laser jusqu'à un régime impliquant des collisions.
English: • measurements be made at multiple input levels to predict audibility for a range of everyday speech input conditions
French: • des mesures prises à divers niveaux d'entrée sonore afin de prévoir l'audibilité d'une gamme d'expressions vocales ordinaires produites dans des conditions variées
English: The Committee considers nevertheless that the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère néanmoins que l'engagement est respecté.
English: These activities include the launching of intellectual property office automation projects for the first time in 6 countries in the Africa region.
French: Asie et Pacifique Pays en transition Afrique Pays arabes Amérique latine et Caraïbes Ces activités comprennent pour la première fois le lancement de projets d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle dans six pays africains.
English: But unfortunately that is not how things are.
French: Mais malheureusement, il n'en est pas ainsi.
English: Other Items Health Canada has created proposed regulations on irradiation of mangoes.
French: Autres rubriques Santé Canada a créé un projet de règlement sur l'irradiation des mangues.
English: • Publication by all the parties of information documents for business persons;
French: • Publication par toutes les parties de documents d'information Ã l'intention des gens d'affaires.
English: Preliminary report on the study on human rights and the human genome 74
French: Rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain 74
English: One of the most powerful Canadians of the 20th century, he was the pioneer of what turned out to be a Canadian tradition of newspaper barons.
French: Un des Canadiens les plus puissants du XXe siècle, il fut le pionnier de ce qui s’avérera une tradition au Canada en devenant le premier magnat de la presse. s’adresser à :
English: It may, however, be necessary for the Commission to propose certain adjustments in the light of the evaluation report and as a result of on-going consultations such as those taking place in the HighLevel Group, and the political orientations that will emerge in Parliament and Council as a result of this Communication (the main MEDIA II decision is based on Art. 130 EC and thus requires unanimity);
French: Elles s'inscrivent dans le droit fil des décisions du Conseil européen spécial et notamment de la référence au développement des aptitudes et des compétences (qui représentent un atout majeur pour la croissance économique et l'amélioration du niveau de vie, tout en évitant que les travailleurs soient cantonnés dans les emplois précaires). Dans sa communication sur les politiques de soutien communautaire à l’emploi11, établie pour le Conseil européen de Cardiff, la Commission a souligné l’importance d’exploiter au mieux les nouvelles possibilités offertes par la numérisation en insistant sur la nécessité d’un soutien public visant à faciliter l’accès au financement et à améliorer la formation.
English: Reintegration and recovery at community level
French: Réinsertion et relèvement au niveau communautaire
English: Commitment to youth The French Presidency will develop four aspects of work on youth: - young people’s health, following up on the Commission communication entitled ‘promoting young people's full participation in education, employment and society’ and the Green Papers on nutrition and mental health.
French: L’engagement en faveur de la jeunesse La présidence française développera quatre axes de travail en la matière : - la santé des jeunes, dans la continuité de la Communication de la Commission « promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société » et des livres verts « nutrition » et « santé mentale ».
English: Subsequently, the economic opportunities of sub-Saharan Africa need to be carefully laid out and acted upon.
French: Par conséquent, les possibilités qu'offre l'Afrique subsaharienne sur le plan économique doivent être soigneusement évaluées et mises à profit.