ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we in the EU now want to show real solidarity with the shipyard workers and their families, the Commission' s and the committees' proposals must naturally be rejected.
French: Si nous voulons aujourd'hui faire preuve de solidarité envers les ouvriers des chantiers navals et leurs familles, nous devons de toute évidence refuser la proposition de la Commission et de la commission économique et monétaire.
English: Attacks on convoys of civilians
French: Attaques contre des convois de civils
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence Section 21(1)(a) Advice
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: [1] www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/HoldoverTime/TP14052/menu.htm
French: [1] www.tc.gc.ca/aviationcivile/publications/tp14052/menu.htm
English: Qualitative data are non-numeric and can include detailed descriptions of situations, interactions, personal histories and direct quotations from people about their experiences.
French: Ce centre de détention compte présentement 1 800 détenus; lors de leur entrevue initiale, 266 d’entre eux ont déclaré avoir déjà reçu un résultat positif au test du VIH.
English: After repatriation, return to the hosting country
French: Après rapatriement, retour vers le pays d’accueil
English: The maximum value for abilities/skills was 75 marks.
French: Au plus, on pouvait obtenir 75 points au titre des capacités et compétences.
English: • (a) if the SIFT wind-up entity is a trust, a capital interest (determined without reference to subsection (25)) in the trust, and (b) if the SIFT wind-up entity is a partnership, an interest as a member of the partnership where, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is, to the extent of the interest, limited, but (c) if all of the interests, described in paragraph (a) or (b) as the case may be, in a SIFT wind-up entity are described by reference to units, the part of the interest represented by such a unit; (4) Paragraph 248(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit émises en contrepartie de la disposition d'intérêts dans l'EIPD convertible, effectuée en faveur de la société dans le cadre d'une série d'opérations dans laquelle celle-ci a acquis la totalité des intérêts dans l'EIPD convertible; b) soit distribuées, dans le cadre d'un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie, à un ou plusieurs contribuables qui ne sont ni des EIPD convertibles ni des sociétés ayant émis des actions dans les circonstances prévues à l'alinéa a). (4) L'alinéa 248(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Devices or software designed to be used by someone who is blind or has a severe learning disability to enable them to read print. Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Examens – les frais d'examen médical, tel qu'un électrocardiographe, un électrocardiogramme, un examen du métabolisme, les procédures ou services de radiologie, un test du liquide céphalorachidien spinal, un examen des selles, un test de glycémie, une analyse d'urine et un rayon X. De plus, vous pouvez demander un montant pour les frais d'interprétation ou de diagnostic – prescription requise.
English: After considering the advisory opinion, and in a serious effort to uphold international law, the Assembly adopted resolution ES-10/15 on 20 July 2004 by an overwhelming majority, in which it, inter alia, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion.
French: Après examen de l'avis consultatif, et dans un effort résolu de faire respecter le droit international, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/15, le 20 juillet 2004, à une écrasante majorité, dans laquelle elle demande notamment à Israël, puissance occupante, de respecter ses obligations juridiques, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif.
English: Human insecurity, particularly job insecurity, can be brought on by changes that, more often than not, have left workers and their communities bearing the greatest cost.
French: L'insécurité de la personne, et particulièrement l'insécurité de l'emploi, peuvent être provoquées par des changements qui, le plus souvent, font peser une lourde charge sur les travailleurs et leurs collectivités.
English: AUTO21 is supported by the Networks of Centres of Excellence of Canada program, plus more than 110 public and private sector partners, including several of the automakers operating in Canada.
French: AUTO21 est appuyé par le programme des Réseaux de centre d’excellence du Canada, ainsi que par plus de 100 partenaires des secteurs public et privé, dont plusieurs constructeurs automobiles exerçant leurs activités au Canada.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements sont convenues de redoubler d'efforts pour garantir une administration transparente, responsable, juste, efficace et rationnelle des villes et des autres établissements humains.
English: Card Allocation This section covers the following aspects of card allocation:
French: Octroi des brevets La présente section couvre les aspects suivants de l'octroi des brevets :
English: The vaccine safety team is improving the reporting from the VAAE system and developing a VAAE telephone working group.
French: Elle participe à la Brighton Collaboration (qui travaille sur les définitions de cas).
English: amount of information the patient expresses interest in receiving (more) and the amount the physician and pharmacist are interested in providing (less).
French: la Nouvelle-Zélande, de la Suède et du R.-U. Si l’on exclut le modèle américain, la majorité des autres pays se donnent des politiques nationales en matière d’assurance-médicaments, contrairement au Canada qui adopte des politiques régionales.
English: Along with 24–hour room service, little extras from Champagne to cameras can be found from our vending machines on four floors.
French: Les élégantes salles de bains sont dotées de produits naturels Botanicals.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent, when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures parmi lesquelles l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, en vue d'évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le cadre de l'éducation sanitaire, notamment en matière de santé génésique, et de mettre sur pied des services de conseils, de soins et de réadaptation adaptés aux besoins des jeunes et accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur des enfants est en jeu.
English: I understand that there are different practices and rituals in India when someone dies.
French: Les pratiques et les rituels funéraires en Inde sont très différents d'ici.
English: Therefore, I am delighted that we can wind things up with an agreement at this time and that the work can begin.
French: Je suis donc heureux que nous puissions terminer maintenant par un accord et que les travaux puissent commencer.
English: "Technologically speaking, the state of IS29500 is depressing," says Marko Milenovic of FSFE's Serbian Team and co-chair of the Serbian technical committee on DIS29500.
French: «Techonologiquement parlant, l'état du DIS29500 est déprimant», confie Marko Milenovic de l'équipe serbe de la FSFE et coprésident du comité technique serbe sur le DIS29500 .
English: The main purpose of most of them is to undermine international stability and to provoke another cycle of violence in international or inter-ethnic relations.
French: L'objectif principal de la plupart d'entre eux est de saper la stabilité internationale et de provoquer un autre cycle de violence dans les relations internationales ou interethniques.
English: By the application of Law No. 2004-806 of 9 August 2004 on public health policy.
French: En application de la loi n°2004-806 du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique.
English: This improvement is due chiefly to a reduction in the trade deficit.
French: Cette amélioration est principalement due à une diminution du déficit commercial.
English: There is also Pakistan, over which the United States alone has a (minimal) degree of influence, regularly accused by the Afghan authorities of allowing the Taliban to hide out in its territory, although General Pervez Musharraf’s regime invariably denies such allegations.
French: Et puis, il y a le Pakistan que seuls les Etats-Unis contrôlent, mais a minima. Accusé régulièrement par les autorités afghanes de permettre aux talibans de se réfugier sur le territoire pakistanais, le régime du Général Pervez Musharraf a toujours nié ces allégations.
English: They have allowed more people to realize their wishes to bring love to Chinese children's welfare institutions and adopt orphaned, disabled or abandoned children, and have thus enabled more such unfortunate children to enjoy the warmth of family life.
French: Elles ont permis à un plus grand nombre de personnes d'exaucer leur vœu, à savoir d'offrir de l'amour à des enfants chinois placés en institution, et d'adopter des enfants orphelins, handicapés ou abandonnés, qui sont ainsi plus nombreux à connaître la chaleur d'une vie de famille.
English: ii) ¿Con qué asiduidad son inspeccionados los stocks de SALW en posesión de las fuerzas armadas, la policía y otros cuerpos autorizados?
French: ii) Quelle est la fréquence des contrôles effectués sur les stocks d’ALPC détenues par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC ?
English: Council of the Federation Premiers made good progress in developing a founding agreement for the Council.
French: Conseil de la fédération Les premiers ministres ont fait des progrès importants dans l’élaboration de l’accord constitutif du Conseil.
English: Allegations of sexual assault by local militiamen were also reported to the expert.
French: Des cas d'agressions sexuelles commises par des miliciens locaux ont également été signalés à l'expert.
English: health care practitioners that will result in the advancement of sexual health education and the development of improved sexual health education programs and services. v Synthecize and share best practice models (nationally and internationally) for the
French: des chercheurs et des praticiens des soins de santé qui favoriseront l’avancement de l’éducation en matière de santé sexuelle et l’élaboration de programmes et de services améliorés dans ce domaine. v Synthétiser et diffuser les meilleurs modèles de pratique (à l’échelle nationale et
English: In paragraph 5 the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration.
French: Au paragraphe 5, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de décision relatif aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.
English: Industry Canada's Canadian Consumer Information Gateway (http://consumerinformation.ca), a Government On-Line initiative, gives fast and easy access to all of the consumer information provided by the Government of Canada and its partners.
French: Quant à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://InfoConsommation.ca), elle offre un accès facile et rapide à tous les renseignements sur la consommation fournis par le gouvernement du Canada et ses partenaires.
English: Policies that compensate unemployment and that provide disincentives for older workers to retrain and seek re-employment, whatever other drawbacks they may have, could represent a viable means for making room for younger, more skilled workers.
French: Selon les résultats de certaines évaluations de programmes de maintien du revenu, les participants âgés ont eu un revenu plus élevé que les chômeurs qui n’y participaient pas, et les programmes ont atténué les difficultés financières découlant de la perte d’un emploi.
English: As Deputy Minister of Veterans Affairs, Mr. Stagg oversaw a considerable commemoration project that is nearing completion.
French: En tant que sous-ministre d’Anciens Combattants Canada, ´ ´ M. Stagg a supervise un important projet commemoratif, qui est ´ maintenant presque termine.
English: P-16, in establishing qualifications for positions in the Public Service, the Minister Responsible for the Administration of the Act is prohibited from discrimination by reason of a number of factors, which include the sex of the applicant.
French: P.-16, lorsqu'il fixe les conditions d'occupation des postes de la fonction publique, il est interdit au ministre responsable de la mise en application de la Loi de faire de la discrimination sur la base de certains facteurs, dont le sexe du candidat.
English: • Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: • Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens et expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte;
English: In IECD, the Ministry of Health was supported to implement the nationwide immunization campaign in 2005, together with the World Health Organization (WHO), leading to the immunization of 8.2 million children aged 9 months to 14 years against measles (94 per cent coverage).
French: Pour ce qui est du développement intégré des jeunes enfants, le Ministère de la santé a reçu une aide pour mener en 2005, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la campagne nationale de vaccination qui a permis de vacciner 8,2 millions d'enfants âgés de 9 mois à 14 ans contre la rougeole (94 % de la population appartenant à ce groupe d'âge).
English: While the Board of Appeal found a ‘certain similarity’ resulting from the number of identical letters, that is the initial ‘a’ and the ending ‘ex’, it emphasised the visual difference created by the position of the letter ‘t’ in the middle of the sign ARTEX and considered that this difference had a big effect on the visual impression of short signs, such as those in this case.
French: Si la chambre de recours a reconnu une «certaine similitude» résultant du nombre de lettres identiques, à savoir le»a»initial et la terminaison «ex», elle a souligné la différence visuelle créée par la position de la lettre «t» au milieu du signe ARTEX et a considéré que cette différence avait une grande incidence sur l’impression visuelle des signes brefs, tels que ceux de l’espèce.
English: • Organize and/or participate in job fairs/info sessions.
French: • Organiser ou participer aux foires d’emploi / séances d’information;
English: With great encouragement from Mr Pex, the chairman of the Committee on Culture, we agreed the amended budget in committee as early as 14 September, and on 21 September the Council, Parliament and the Commission reached political agreement to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by a year.
French: Par l'intervention particulière du président de la commission de la culture, M. Pex, nous avons déjà voté en commission le 14 septembre 1998 le budget amendé et, le 21 septembre, il y eut l'accord politique entre le Conseil, le Parlement et la Commission de prolonger d'un an les programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: Benchmark products are characterized as the typically least efficient products available for sale in Canada.
French: Ce dernier est caractérisé comme étant habituellement le matériel le moins efficace en vente au Canada.
English: Because of the limitations of environmental monitoring data, exposures for environmental compartments other than air were estimated based on modelling.
French: Faute de données suffisantes de surveillance de l’environnement, un modèle a servi à estimer l’exposition dans d’autres milieux que l’air.
English: The solvolytic reaction of several 9-(ortho-substituted benzyl)fluorene-9-trimethylammonium salts in ethanol at 57.3 °C has been found to give both the substitution and elimination products.
French: On a trouvé que la réaction de solvolyse de plusieurs sels de (benzyl ortho substitués)-9 fluorényl triméthylammonium-9 dans l'éthanol à 57,3 °C donne à la fois des produits de substitution et des produits d'élimination.
English: Sayyed Ghiassouddine Agha (TI.A.72.01); Zia-ur-Rahman Madani (TI.M.102.01); Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (TI.H.27.01); and Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (TI.M.11.01).
French: Sayyed Ghiassuddine Agha (TI.A.72.01); Zia-ur-Rahman Madani (TI.M.102.01); Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (TI.H.27.01); et Akhtar Mohammad Mansour Sha Mohammed (TI.M.11.01).
English: We are eagerly waiting to see what concrete suggestions the Commission has to make.
French: Nous attendons avec impatience de voir quelles suggestions concrètes la Commission a à proposer.
English: However, alternative supplementary cementitious materials can successfully be used as long as they meet the acceptance criteria stated in various specifications.
French: Cependant, d'autres ajouts cimentaires alternatifs peuvent être utilisés avec succès s'ils rencontrent les critères d'acceptation énoncés dans les spécifications.
English: Dealers who do not administer or manufacture replacement guarantees are not required to register with the AMF.
French: Rappelons que les concessionnaires n’ont pas à s’inscrire s’ils n’agissent pas à titre d’administrateur ou de manufacturier de garantie de remplacement.
English: Until recently, adaptation had not been given much attention, because the primary focus had been on mitigation.
French: Elles soulignent également la nécessité de remédier aux changements climatiques au moyen de politiques bien planifiées.
English: Give a schedule for the various stages of the Olympic Village including design, construction and fit out.
French: 10.2 Décrivez les caractéristiques urbanistiques du village olympique (type d’hébergement : résidences, appartements, campus, hôtel, etc.
English: We have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, nous avons assisté ces derniers temps à une privatisation progressive des systèmes de préretraite.
English: has been compiled with support for EPoll.
French: a été compilée avec le support pour EPoll.
English: Legal Notation Zoning Regulation Pursuant to the Aeronautics Act (Canada)
French: Notation juridique Règlement de zonage pris en application de la Loi sur l’aéronautique (Canada)
English: The overall attendance reported by performing arts companies between 1999 and 2001 increased 11.0 per cent, attracting an audience of 14.8 million.
French: L'assistance générale rapportée par les compagnies d'arts d'interprétation entre 1999 et 2001 a augmenté de 11,0 p.
English: Latitude/ Longitude(see footnote h)
French: Latitude/ Longitude(voir référence h)
English: ©2010 iresidence.ca All Rights Reserved | Each CENTURY 21 © office is independently owned and operated.
French: ©2010 iresidence.ca Tous droits réservés | Chaque francisé CENTURY 21® est indépendant et autonome.
English: Mr. de Saram (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of the Special Committee to the General Assembly (A/56/491).
French: M. de Saram (Sri Lanka), parlant en qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale (A/56/491).
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics Caledon (Town of) Population (2001 Census): 50 595 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique Caledon (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 50 595  Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: There are also opportunities for canoeing, tour cycling, mountain biking, mountaineering and, in winter, cross-country skiing and snowshoeing.
French: Il leur sera également possible de faire du canot, du cyclotourisme, du vélo de montagne, de l'alpinisme et, en hiver, du ski de fond et de la raquette.
English: White collar job growth has picked up since 2000 thanks to the gains in business and the public sector (mainly health and education).
French: Quant aux emplois de cols blancs, ils sont en remontée depuis 2000 avec des gains dans les services aux entreprises et le secteur public (surtout la santé et l’éducation).
English: Considers that the creation of the office of European Public Prosecutor will be a decision of major importance, since it will facilitate direct access to the national public prosecutor’s offices, thus working in the interests of a more ‘joined-up’ procedure; believes that this should help reduce complexity, since the result should be a convergence on the European prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers; 35.
French: Est d'autre part de l'avis que la création du Procureur européen apparaîtra comme une décision importante, dans la mesure où les accès directs aux parquets des différents états membres seront facilités, que ceci permettra d'une certaine manière de mieux "rassembler" la procédure et considère que cela permettrait une réduction de la multiplicité des liens, puisque l'on devrait constater une convergence vers les services du procureur européen: rappelle que si l'OLAF a un pouvoir d'intervention dans le cadre de ses enquêtes, il n'a pas de pouvoir judiciaire, 35.
English: < Incorporate agreed upon visions, goals and values into public awareness and education strategies.
French: < Incorporer une vision, des objectifs et des valeurs aux stratégies de sensibilisation et d’éducation du public.
English: Chul is Thoora’s chief technology officer, and responsible for leading the team that has developed the company’s proprietary’s algorithm, clustering and ranking technology.
French: Chul Lee dirige l’équipe responsable du développement de notre algorithme propriétaire, de notre système de grappes et de notre méthode de classement.
English: I also agree with Mrs Junker when she says that we need to think, but also to propose plans of action to learn to read the media.
French: Et je suis d'accord avec Mme Junker quand elle dit qu'il faudra réfléchir, mais plus encore proposer des pistes d'action pour apprendre à lire les médias.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime was adopted on 8 November 2001.
French: 46 La Convention sur la cybercriminalité a été adoptée le 8 novembre 2001.
English: Friendly staff, very helpful; great buffet breakfast; clean rooms.
French: Le personnel est adorable: ils se plient en quatre pour nous satisfaire. J'ai beaucoup apprécié leur professionnalisme et discrétion.
English: Signature: Panama (30 March 2007)
French: Signature : Ouganda (30 mars 2007)
English: In June 2001, a heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) was approved for use in children in Canada.
French: En juin 2001, l'utilisation d'un vaccin conjugué contre le pneumocoque heptavalant (VCP7) a été approuvée pour les enfants au Canada.
English: Research on changes in working hours and conditions shows that fixedterm employment contracts are used mainly for younger, older and single people.
French: Néanmoins, la part des employés sans contrat, ceux qui subissent le plus haut degré d’insécurité, reste relativement élevée.