ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concurred that indicators should be robust and `SMART'.
French: II a accepté que les indicateurs devraient être solides et « SMART ».
English: [187] Protocol to African Charter on Rights of Women, supra note 19 at Art. 6.
French: [187] Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique, note 19 ci-dessus, art.
English: Maher, K. and L.R. DeFonso, "Mortality Study of Bristol Plant Employees Hired 1946-1982", (1987a).
French: Maher, K. et L.R. DeFonso, «Mortality Study of Bristol Plant Employees Hired 1946-1982» (1987a).
English: At its 17th meeting, on 21 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 4 (a) to (f), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa 17e séance, le 21 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre des alinéas a) à f) du point 4 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, d'aider à en assurer la mise en œuvre (voir chap. I, sect. B).
English: The government recognizes that this protection is an essential element in maintaining public trust in government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The Supreme Court of Canada has characterized the Act as "quasi-constitutional" because of the role privacy plays in the preservation of a free and democratic society.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il s'agit là d'un élément essentiel du maintien de la confiance du public à son égard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La Cour suprême du Canada qualifie la Loi de « quasi constitutionnelle » en raison du rôle que joue la protection de la vie privée dans le maintien d'une société libre et démocratique.
English: In the GIR, PWGSC stated that there was no basis for the claim of Websense exclusivity.
French: Dans le RIF, TPSGC a indiqué que l'argument de l'exclusivité de Websense était sans fondement.
English: This proposal for a Council regulation will contain a series of derogations from the provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and will propose specific measures for which additional funds will be earmarked.
French: Nous proposerons dans ce projet de règlement du Conseil une série d'exceptions aux critères de l'IFOP et des mesures exceptionnelles pour lesquelles des moyens supplémentaires seront à prévoir.
English: What has the Council actually done with the findings, both our findings and the findings of the Council of Europe?
French: Le Conseil, qu'a-t-il donc fait de ces conclusions, de nos conclusions et des conclusions du Conseil de l'Europe?
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tehran, in the event of an emergency.
French: En cas d'urgence, les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Téhéran.
English: Richibucto, NB E0A 2M0 Phone: (506) 876-2386 Fax:
French: Richibucto, NB E0A 2M0 Téléphone : (506) 876-2386 Télécopies :
English: The concerns expressed by the Royal Society of the United Kingdom on the situation in Iraq, where a large amount of DU has been deployed without knowing how many soldiers and civilians have been exposed to it, are also highlighted.  Emphasis is laid on calls by UNEP and the Royal Society for an early assessment of the effects of DU in Iraq.
French: Il appelle également l'attention sur les préoccupations exprimées par la Royal Society (Royaume-Uni) au sujet de l'Iraq, où une quantité importante d'uranium appauvri a été utilisée sans que l'on sache combien de soldats et de civils y ont été exposés, et sur les appels lancés par le PNUE et la Royal Society en vue d'une évaluation rapide des effets de l'uranium appauvri dans ce pays.
English: As a result of new thinking about community integration, and specific policy initiatives that have supported the paradigm shift, a wide array of community support programs has emerged.
French: La nouvelle philosophie entourant l'intégration communautaire et les initiatives touchant les politiques en faveur du changement de paradigme ont entraîné la création d'un large éventail de programmes de soutien communautaires.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/202) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/202) dont il est saisi.
English: VoIP Implementation - CISC Accessibility Issues Ad-hoc Working Group - Request for Extension of Reporting Deadline to 31 January 2006 2005-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-A53-200511875 Description:
French: Mise en oeuvre VoIP - Réunion du Groupe de travail besoins d'accessibilité CDCI - Demande afin de prolonger de la date limite au 31 janvier 2006 2005-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-A53-200511875 Description:
English: I encourage you to have a look and find out for yourselves what DFO is doing to meet this goal.
French: Je vous invite à consulter le rapport et à constater vous-même ce que le MPO accomplit pour atteindre cet objectif.
English: On the other hand, a placebo group receiving no active treatment for a few months may be required when blinding is necessary for an objective assessment of the study drug's efficacy and no marketed drug can be identified that will permit such blinding among patients and possibly among physicians in charge of the study.
French: Par contre, un groupe placebo ne recevant pas de traitement actif pendant quelques mois peut s'avérer nécessaire quand une étude à double insu doit être faite pour évaluer objectivement l'efficacité du médicament étudié et que l'on ne peut trouver sur le marché un médicament qui permettra de tenir les patientes et, éventuellement, les médecins responsables de l'étude dans l'ignorance du traitement administré.
English: The suspension of Licence No. 883148 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 69-A-1994 dated February 17, 1994 is hereby lifted effective May 15, 1994.
French: Est par les présentes levée, ce le 15 mai 1994, la suspension de la licence no 883148 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 69-A-1994 du 17 février 1994.
English: AAFC currently determining whether to proceed this year.
French: AAAC détermine actuellement si le processus doit avoir lieu cette année.
English: This plan should include the following:
French: Parmi les éléments du plan, mentionnons :
English: However, waste products, including 93% of the resist formulation (PAGs and surfactants) are incinerated.
French: Toutefois, les déchets, qui comprennent 93 % de résines (générateurs de photo-acides et surfactants) sont incinérés.
English: Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Consciente de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: In consequence, it ends up "doing what others used to do, and could do better".
French: Par conséquent, PIC finit par « faire ce que les autres avaient l’habitude de faire, et qu’ils pourraient mieux faire que lui ».
English: Freedom, Security and Justice 3b. 4.
French: Elles acceptent d'encourager la mise au point d'instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés.
English: Reservations for accommodation must be made early, usually by the month of May, preceding September enrolment.
French: On ne peut réserver d'avance des logements hors campus comme des chambres, des habitations meublées et des appartements.
English: That is why, quite simply and in the name of all those who have suffered on both sides, I say that this House can only support this report in order to shed more light and have more justice.
French: C'est pourquoi, très simplement et au nom de tous ceux qui ont souffert des deux côtés, je dis que notre assemblée aujourd'hui ne peut qu'appuyer ce rapport pour davantage de lumière et davantage de justice.
English: This is considered a significant change to the design specifications and details of the manufacturing process and testing must be provided to support the amended licence application.
French: Il s’agit là d’une modification importante aux spécifications de conception, et les détails du processus de fabrication et des essais doivent être fournis à l’appui de la demande d’homologation modifiée.
English: We consider the unique Buddha statues of Bamiyan to be not only a priceless heritage of the Afghan people but also a common heritage of humankind.
French: Nous estimons que ces statues uniques non seulement appartiennent au patrimoine inestimable du peuple afghan, mais aussi font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: When would you like to stay at the CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort ?
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number F020000002 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F020400003 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste F020000002 Titre du poste AGENT, SOUTIENT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F020400003 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Labour force participation is higher among rural women than for those living in the cities.
French: La présence des femmes dans la population active est plus forte dans les campagnes que dans les villes.
English: For example, along with our regional partners, we continue to look at how training and capital issues might be addressed.
French: Le personnel du programme s’est également engagé à analyser l’information fournie par les communautés afin qu’elles puissent l’utiliser.
English: At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
French: Dans le même temps, les coûts de production baisseront parallèlement à la hausse des volumes de production.
English: While progress has been recorded in school enrolment, nearly 72 million children are still deprived of primary education.
French: Si on a progressé dans la scolarisation, près de 72 millions d'enfants n'en sont pas moins toujours privés d'éducation primaire.
English: The Commission retains the authority to approve the exclusion from meeting official language proficiency requirements on medical grounds.
French: La Commission retient le pouvoir d'autoriser l'exemption de satisfaire aux exigences en matière de langues officielles pour raison médicale.
English: When the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee is presented to Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health at our annual meeting in September, I can promise you that we will study its findings closely, and consider its recommendations thoroughly with a view to strengthening health care settings and making them healthier places to work.
French: Lorsque le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers présentera son rapport final aux ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux à la réunion annuelle de septembre, soyez assurées que ces derniers vont l'étudier attentivement et tenir compte des recommandations formulées, car nous désirons améliorer les milieux de soins et en faire de meilleurs endroits où travailler.
English: The meeting was attended by 43 experts, from Argentina, China, Costa Rica, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Ghana, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Madagascar, Malaysia, Peru, Poland, Portugal, the Netherlands and the United States; two representatives of indigenous communities; members of the Collaborative Partnership on Forests including FAO, the Global Environment Facility (GEF), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (DESA), the World Bank, and the International Tropical Timber Organization (ITTO); the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and Greenpeace.
French: Quarante-trois experts, en provenance d'Argentine, de Chine, de la Communauté européenne, du Costa Rica, du Danemark, d'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de Finlande, du Ghana, de Hongrie, d'Inde, d'Indonésie, du Japon, de la Jamaïque, de Madagascar, de la Malaisie, des Pays-Bas, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, et de la République islamique d'Iran, étaient présents à la réunion, à laquelle ont également participé deux représentants des communautés autochtones; des membres du Partenariat sur les forêts, y compris la FAO, le Fonds pour l'environnement mondial, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale, et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) et Greenpeace.
English: Battle Jump allows you to send your scores to the website in order to compare them with the other players.
French: Grâce à son mode deux joueurs en écran partagé, vous pourrez affronter n'importe qui dans des courses où chaque erreur pourra être fatale.
English: It suggested that the Secretariat prepare, for next year, a document as an addendum to document A/33/3, which would contain the information received over the next few months.
French: La délégation du Mexique a suggéré que le Secrétariat élabore, pour l’ prochain, un document an constituant un additif du document A/33/3, qui contiendrait les informations qui seront reçues au cours des prochains mois.
English: The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 5.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile afin de faciliter la mise en œuvre du paragraphe 5.
English: The onus is on the candidate to make the department aware of where to send the results when they are going to be out of contact.
French: Lorsque qu'un candidat s'absente, c'est à lui d'indiquer au Ministère où envoyer les résultats.
English: In November 2003, Alberta’s Battle River Producer Car Group undertook a similar venture, loading producer cars at six sites along CN’s Alliance subdivision, before then assembling them into a single 70-car train.
French: Le groupe a organisé plusieurs autres trains jusqu’à la fin de la campagne 2003-2004.
English: The Delegation also stated that the implementation of the National Law on Copyright and Related Rights would be accomplished through: collective management societies; copyright and related rights on music would be collectively administered by the Association on Protecting Authors’ Music Rights (ZAMP) in Skopje; the Ministry of Culture; competent courts; customs bodies; and, other competent State authorities, such as the Ministry of Internal Affairs, the Public Prosecutor, and the Market Inspection.
French: La délégation a par ailleurs fait savoir que la mise en œuvre de la loi nationale sur le droit d’auteur et les droits connexes se fera par l’intermédiaire des organismes suivants : les sociétés de gestion collective; l’Association pour la protection des droits musicaux des auteurs (ZAMP) à Skopje, pour l’administration collective du droit d’auteur et des droits connexes sur les œuvres musicales; le Ministère de la culture; les tribunaux compétents; les services des douanes et d’autres administrations compétentes, telles que le Ministère de l’intérieur, le Ministère public et l’Inspection des marchés.
English: So I would be interested in having his comments on what measures are going to be included in this document so that we can make sure that the system is kept up to the mark.
French: Je souhaiterais donc avoir ses vues sur les mesures qui seront inscrites dans ce document afin que nous puissions vérifier que le système fait ce qu'il est censé faire.
English: He also stressed that the success of the initiative was a result of the project employing a "solutions- based" approach.
French: Il a ajouté que la réussite de cette initiative venait du fait que l’on avait utilisé une approche axée sur la recherche de solutions.
English: Many national human rights institutions showed strong interest in and support for their participation in the Durban Review Conference, emphasizing their potential in building credibility for the Conference as well as implementing its outcome at the country level.
French: De nombreuses institutions nationales ont exprimé leur vif intérêt pour la Conférence d'examen de Durban et leur souhait d'y participer, faisant observer qu'elles pouvaient renforcer la crédibilité de la Conférence et appliquer ce qui en résulterait au niveau national.
English: One such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325 (2000).
French: S’attachant à mettre au point un plan d’action national pour l’application coordonnée de la résolution 1325 (2000) devrait être l’un de ces domaines.
English: Transport - Activities - Surface Transport second indent - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures. - Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: How will this gift benefit the Alzheimer Society?
French: Comment ce don sera-t-il avantageux pour la Société Alzheimer ?
English: During the comicfestival Dordrecht there will traditionally be many comic artists present from all over Europe.
French: Traditionnellement de nombreux dessinateurs de BD originaires des Pays-Bas et de l’étranger y seront présents.
English: The Board also very much appreciated the advice and support expressed by the High Commissioner and the Deputy High Commissioner for the activities of the Board and the Fund.
French: Par ailleurs, le Conseil s'est félicité des conseils du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint et du soutien qu'ils ont apporté aux activités du Conseil et du Fonds.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supÃ©rieures Ã 25 000 $
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: 7 PROOF OF SUFFICIENT FUNDS For medical doctors, proof of sufficient funds (e.g. bank statements showing transactions for last 6 months / fixed deposits certificates, etc ) to cover the cost of your related expenses in Canada.
French: PREUVE DE FONDS SUFFISANTS Pour les médecins, une preuve démontrant votre capacité financière (relevés bancaires des transactions des 6 derniers mois, certificats de dépôts réguliers, etc.) à assurer vos besoins au Canada.
English: Although the list of units scheduled for mobilization in General Order 135 included the headquarters of "1st Corps C.A.S.F.", no such headquarters was actually organized at this time, and indeed the headquarters even of the 2nd Division was not set up until early in 1940.
French: La liste des unités à mobiliser conformément à l'ordre général no 135 comprenait un quartier général prévu pour le ter corps d'armée de l'active, mais en fait ce Q.G. n'a pas été organisé à cette époque.
English: I want to convey the image of a new Iraq, one which is interested in scientific research for peaceful purposes in the service of people and their societies.
French: Je voudrais présenter l'image d'un nouvel Iraq, un Iraq qui s'intéresse à la recherche scientifique à des fins pacifiques et au service des peuples et des sociétés.
English: The process has been helped by informal Ministerial Meetings such as the Greenland Ministerial Dialogue in August as well as the Ottawa Ministerial in September.
French: Des réunions ministérielles informelles, comme le dialogue ministériel du Groenland, en août, et la réunion ministérielle d'Ottawa, en septembre, ont facilité le processus.
English: The new method is used in conjunction with other CFIA screening methods. Zoonotic diseases, by definition, have the potential to threaten public health.
French: La recherche pour améliorer les méthodes de dépistage contribue à la fiabilité et à l’exactitude des analyses et facilite les mesures de lutte contre ces maladies et l’intervention précoce, lorsque des animaux sont touchés.
English: Those that do (Veterans Affairs, HRDC, and Revenue Canada), do provide the active offer.
French: Là où il en existe (Anciens combattants Canada, DRHC et Revenu Canada), on retrouve l'offre active.
English: Article 29 (1): The Aims of Education
French: PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 29 : LES BUTS DE L'ÉDUCATION
English: For the same reasons the buyer was not entitled to recoup its expenses for remedying the defects (Articles 39 and 45 et seq.).
French: 45 et suivants).
English: • why candidate left job
French: • ce qui a motivÃ© le dÃ©part du candidat
English: Revised amendment proposals for the Convention
French: Propositions d'amendement à la Convention
English: Situated in the centre of the country.
French: Centre du pays. Gare à 300 m.
English: XSL-FO is the less well-known companion specification to XSLT: it describes an XML markup language that, uncharacteristically, deals directly with formatting.
French: XSL‑FO est une spécification parallèle bien connue du XSLT; elle décrit un langage de balisage XML qui, de manière non caractéristique, concerne directement le formatage.
English: The European Union fully supported the creation in 2006 of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
French: L'Union européenne appuie sans réserve la création en 2006 du Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier.
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this chapter.
French: Sauf disposition contraire, aucune partie ne peut soumettre un désaccord à une décision définitive mentionnée dans la troisième étape sans avoir d'abord eu recours à la première étape, ainsi qu'au processus de facilitation prévu dans la deuxième étape comme l'exigent les dispositions du présent chapitre.