ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no additional costs associated with these regulatory amendments.
French: Aucuns frais supplémentaires ne sont liés à ces modifications du Règlement.
English: • the national authorities in close cooperation with the regional or local authorities located in the geographical area where transnational cooperation is to take place (Strand B); and
French: • les autorités nationales en coopération étroite avec les autorités régionales ou locales situées dans l'espace géographique de coopération transnationale (volet B);
English: In this scenario the claimant was laid off on July 6 and was to resume employment on August 1, 2002.
French: Dans ce scénario, le prestataire a été mis à pied le 6 juillet et devait retourner au travail le 1er août 2002.
English: HUO profiles are strong but personnel issues need to be resolved.
French: Les profils des chefs des opérations sont solides, mais les questions de personnel doivent être réglées.
English: January 6, 2006 101 Exporter N.C. Companhia Siderurgica Nacional (CSN) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 101 Exportateur N.C. Companhia Siderurgica Nacional (CSN) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: By Decision No. 130-A-2003 dated March 10, 2003, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Budapest, Hungary until March 29, 2006.
French: Par la décision no 130-A-2003 du 10 mars 2003, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Budapest, Hongrie, et ce jusqu'au 29 mars 2006.
English: The EUMC provided data to help with the drafting of a Parliament Resolution on the situation of Roma in the EU.
French: L'EUMC a fourni des données en vue de contribuer à la rédaction d'une résolution du Parlement sur la situation des Roms au sein de l'Union européenne.
English: (iii) Harmonization of fiscal and other measures affecting road transport
French: iii) Harmonisation des mesures fiscales et autres affectant le transport routier
English: Hg, Pb, Cd, As, POPs b) Air quality models include calculations for emissions, dispersion, transport, atmospheric transformation, and dry and wet deposition.
French: Hg, Pb, Cd, As, POPs b) La mise au point de modèles de qualité de l'air est basée sur des calculs qui portent sur les émissions, la dispersion, le transport, les transformations atmosphériques et sur les retombées sèches et humides.
English: We refer to articles 7, 8, 9, 73, 105, 121 and 221 of the Code of Criminal Procedure, as described in detail here in the part of this report dealing with articles 6 and 7 of the Convention.
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 7, 8, 9, 73, 105, 121 et 221 du Code de procédure pénale, qui sont décrits en détail dans la partie du présent rapport consacrée aux articles 6 et 7 de la Convention.
English: The person can continue to participate in the study if he/she chooses.
French: La personne peut continuer de participer à l'étude si elle le désire.
English: There are a number of ways that archival records can be viewed.
French: Les documents peuvent être consultés de diverses façons.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-485 1 October, 1998 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.)
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-485 1 octobre 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 9, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: (EL) Mr President, I agree with the members who have spoken so far and I, too, should like to point out that we cannot accept a post-2013 cohesion policy which, firstly, will distinguish between the regions of the Europe with proposals such as abolishing Objective 2 (competitiveness); secondly, will include the renationalisation of policies; and, thirdly, will exclude local authorities from the programming and implementation of Community policies.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec mes collègues qui se sont exprimés jusqu'ici et je voudrais moi aussi souligner que nous ne pouvons pas accepter une politique de cohésion post-2013 qui, premièrement, fera une distinction entre les régions d'Europe en proposant par exemple l'abolition de l'Objectif 2 (compétitivité); deuxièmement, qui inclura la renationalisation des politiques; et, troisièmement, qui exclura les autorités locales de la programmation et de la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: Any inquiries on this Notice should be directed to:
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au :
English: The roving seminars were therefore organized to promote use of ARIPO and OAPI among PCT applicants.
French: ganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) en désignant ces deux organisations sur leur formulaire de demande PCT.
English: IIWG-O-3 is broad in its scope.
French: L'indicateur GTII-O-3 a une portée étendue.
English: They are all held hostage to that occupying power of terror.
French: Ils sont tous otages de cette puissance occupante qu'est la terreur.
English: Canada’s fish and seafood industry makes an important contribution to our economy – nationally and regionally.
French: L’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer apporte une contribution importante à notre économie – à l’échelle nationale et régionale.
English: We call on all States to support the Court's efforts in that regard.
French: Nous demandons à tous les États d'appuyer les efforts de la Cour à cet égard.
English: National Film Board 21.
French: Développement des ressources humaines Canada 28.
English: The Canadian inter@ctive Reid Report— Music Downloading in Canada:
French: The Canadian inter@ctive Reid Report – Music Downloading in Canada:
English: Belgium opposes the categorization of sea-river vessels.
French: La Belgique est opposée à une catégorisation des bateaux de navigation fluviomaritime.
English: Optional supervision and review features allow compliance staff to automate the process of monitoring, reviewing, and commenting on email communications.
French: Automatisation du processus de surveillance, de vérification et de documentation des communications par courrier électronique grâce aux fonctionnalités optionnelles de supervision et de vérification de la conformité.
English: B. Departmental Overview Roles and Responsibilities The Government Organization Act (1966) established the Department of the Solicitor General.
French: B. Aperçu du Ministère Rôles et responsabilités Le ministère du Solliciteur général a été créé en application de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement.
English: Strasbourg is the first town in France, if not in Europe, where the police have a specially trained domestic violence unit, which is able to intervene rapidly in the places where violence actually occurs. Our health and social services teams are experienced in identifying victims of domestic violence and helping them from
French: Je suis, pour cette raison aussi, particulièrement heureuse que l'Europe se soit engagée dans ce combat: on ne parle trop souvent que d'Europe financière ou économique, alors que cette campagne, c'est vraiment l'illustration de l'Europe des hommes et des femmes, et de l'Europe des valeurs.
English: We welcome the visit of the United Nations High Commissioner for Refugees to the region.
French: Nous nous félicitons de la visite dans la région du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On 30 September, the Court of First instance (CFI) rejected two applications made by Spanish cable operators (Aunacable and others) for annulment of the Commission decision of 14 August 2002 to refer — pursuant to Article 9 of the merger regulation — the appraisal of the concentration between Sogecable SA and Vía Digital to the Spanish competition authority (the ‘referral decision’).
French: Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital (1) 339.
English: 2002 IUCN Red List of Threatened Species [Online]. http://www.redlist.org/. [Accessed 28/2/2003].
French: 2002 IUCN Red List of Threatened Species [en ligne]. http://www.redlist.org/. [Document consulté le 28/2/2003.]
English: Do cross-border M&As differ significantly from domestic M&As?
French: Les fusions et acquisitions ransfrontalières different-elles considérablement des fusions et acquisitions nationales ?
English: Following our spring 2000 open houses, the Regional Committee will evaluate public input and make its recommendations on whether or not to proceed with the proposal.
French: À la suite de nos journées portes ouvertes du printemps 2000, le Comité régional évaluera les commentaires apportés par le public et élaborera ses recommandations à savoir si on donnera suite au projet ou non.
English: IRISH The Irish language movement in Northern Ireland is essentially revivalist.
French: L'IRLANDAIS La défense de la langue irlandaise est en Irlande du Nord un mouvement essentiellement revivaliste.
English: • The NSO Support Program, which received $42.6 million in 2000/01, provides funding support through contribution agreements to sports organizations (NSFs, SOADs, DSOs, MSOs and NSCs) for programming aimed at developing athletes and Goss Gilroy Inc.
French: • Le Programme de soutien aux ONS, qui a reçu 42,6 millions de dollars en 2000-2001, verse des fonds dans le cadre d’accords de contribution à des organismes de sport (FNS, OSAH, OSIN, OMS et CNS) pour appuyer des programmes visant le perfectionnement des athlètes et des entraîneurs aux plus haut échelons du sport international.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijiing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action
English: Therefore, it is your decision whether you are willing to provide the requested information, for example, during a registration or request for contact.
French: Vous êtes ainsi seul à décider si nous devons prendre connaissance des données consultées par ex. pour un enregistrement ou une prise de contact.
English: Despite the current strength and potential of this industry, the advent of globalization and new technologies pose significant challenges.
French: CRÉATION LITTÉRAIRE ET ÉDITION 6.1 Constats généraux
English: Reporting to the Chief, Fish Habitat Division, Gulf Region:
French: Sous l'autorité du chef, Division de l'habitat du poisson, Région du Golfe:
English: These are, in order of importance, processing, office work, manufacturing/assembly, teaching, and other occupations.
French: Ce sont, par ordre d'importance, les domaines de la transformation, l'emploi de bureau, la fabrication/montage, l'enseignement, ainsi que les professions non classées.
English: This does not include any revenue for which tax receipts were issued.
French: N’incluez pas à cette ligne les montants pour lesquels l’organisme a délivré un reçu aux fins de l’impôt.
English: • Frequency of Development
French: • Fréquence d'établissement des statistiques
English: Multipoint linkage analysis placed this gene, designated msv1, at a genetic distance of 3 cM distal to npi262.
French: Des analyses de linkage à points multiples ont situé ce gène, appelé msv1, à 3 cM distal de npi262.
English: Citing the reference to UNDP's withdrawal from sectoral issues as an example, he pointed out that UNCTAD's role in the areas of its competence would be consolidated and strengthened.
French: Prenant l'exemple de l'abandon par le PNUD du traitement des questions sectorielles, il a dit que le rôle de la CNUCED dans ses domaines de compétence en serait renforcé et consolidé.
English: Of that 11%, 10% are still operating and 1% has ceased operation.
French: De ces 11 %, 10 % poursuivent leurs activités et 1 % ont mis fin à leurs activités.
English: In this vein, the International Monetary Fund and World Bank should put greater emphasis on the role of the private sector within the poverty reduction strategy paper policy frameworks.
French: Dans cette optique, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale devraient mettre davantage l'accent sur le rôle du secteur privé dans le cadre général des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In cases stipulated by the articles of the voluntary association concerned, its members may also be persons under that age who have the corresponding written consent of their lawful representatives.
French: Dans les cas prévus dans les statuts de l'association concernée, le mineur n'ayant pas atteint cet âge peut y adhérer s'il obtient le consentement écrit de son représentant légal.
English: There have been interesting experiences in this area in Argentina with the national home care programme of the Ministry of Social Development and in Costa Rica with the “Building bonds of solidarity” programme of the National Council for Older Persons.
French: Des expériences intéressantes ont été menées dans ce domaine en Argentine où le Ministère du développement social a mis sur pied un programme national de soins à domicile et au Costa Rica où le Conseil national des personnes âgées a élaboré un programme visant à créer des liens de solidarité.
English: The industry recognizes that this challenge is broader than one company or one link in the food chain.
French: Le secteur reconnaît que ce défi est plus vaste qu’une entreprise ou un maillon de la chaîne d’approvisionnement.
English: • China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea A wide variety of products from around the world are being exported to the United States.
French: • Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé. Des produits très variés, provenant de partout au monde, sont exportés aux États-Unis.
English: Other studies are testing food chain responses to the introduction of previously absent top-predator fish.
French: D'autres études visent à étudier les réactions de la chaîne alimentaire à l'introduction de poissons prédateurs auparavant absents en bout de chaîne.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): The Security Council travelled to Afghanistan from 21 to 28 November, guided by the agreed terms of reference that were recently circulated as an official document of the Council.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité s'est rendu en Afghanistan du 21 au 28 novembre, conformément aux termes de référence convenus qui ont été récemment distribués comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: These provinces have one act which combines both access to information and privacy; one office and one commissioner.
French: Ces provinces ont une loi qui traite et de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; un commissariat; et un commissaire.
English: On the other side mention places like Trafalgar Square, Picadilly Circus, Hyde Park, Earls Court or even Covent Garden to anyone and unless you talk to someone from the third world or a republican member, all will know that you are speaking of London.
French: D'un autre coté mentionnez des endrois tels que Trafalgar Square, Picadilly Circus, Hyde Park, Earls Court ou encore Covent Garden à n'importe qui à moins que vos interlocuteurs viennent de pays du tiers monde ou encore soient des électeurs républicains. tout le monde saura que vous parlez de Londres.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders is also concerned about reports of defenders being killed as a result of their human rights work, including on land rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est elle aussi déclarée préoccupée par les informations faisant état de défenseurs des droits de l'homme tués à cause de leurs activités, notamment dans le cadre de la défense du droit à la terre.
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada is in the process of compiling the latest international scientific data on transgenic fish to be used for defining the parameters for risk assessment.
French: En outre, le ministère est en train de compiler les données scientifiques internationales les plus récentes sur les poissons transgéniques, afin de les utiliser pour définir les paramètres de l'évaluation des risques.
English: With the variety of positions I’ve held, I’ve learned a thing or two about success.
French: Au sein des différents postes que j'ai occupés, j'ai appris certains éléments menant au succès.
English: The Amending Finance Act of 30 December 2002 extended ZFU for a further five years.
French: Les ZFU ont été prorogées pour cinq ans supplémentaires par la loi de finances rectificative du 30 décembre 2002.
English: • Foresee and prevent problems instead of attempting to solve them only after they have occurred.
French: • prévoir et prévenir les problèmes plutôt que de tenter de les résoudre après coup;
English: Various definitions and models have subsequently been developed to illustrate the relationships between social, economic, and environmental components of sustainability.
French: Diverses définitions et divers modèles ont ensuite été élaborés pour illustrer les liens entre les éléments sociaux, économiques et environnementaux de la durabilité.
English: The business plan itself will help inform policy advice to Health Ministers later this year.
French: Le plan d'activités lui-même permettra de communiquer des conseils d'orientation stratégique aux ministres de la Santé plus tard cette année.
English: Recommendation 1 There is a need to inform academics on the steps required to bring a hit compound to the phase I clinical trial stage.
French: 1re recommandation Il est nécessaire de faire connaître aux universitaires les étapes requises pour amener une touche jusqu’à l’étape des essais cliniques de phase I. Les IRSC devraient financer des ateliers du type « J’ai un composé.
English: 44 ATIA is correctness, i.e. the Court will consider whether the information at issue ought to be disclosed on a de novo basis.
French: 44 de la LAI est celle de la décision correcte, c’est-à-dire que la Cour examinera de novo la question de savoir si les renseignements en litige auraient dû être communiqués.
English: Similarly, a mark was not given for the reply to question K1.5 about allowing citizens access because while the Federated Architecture Program supported this principle, it did not serve as a description of the Program, which was what the question asked.
French: De la même façon, aucun point ne lui a été attribué pour sa réponse à la question CO1.5 en ce qui concerne la possibilité qu'ont les citoyens et citoyennes d'accéder aux services, puisque même si le Programme d'architecture fédérée appuie ce principe, cette possibilité ne décrit en rien le programme, qui était l'objet de la question.
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 3, on the definition of “liner transportation” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 3 du projet d'article premier sur la définition de “transport de ligne régulière” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Namely, that remedy has been formulated in a way enabling any individual to - freely, effectively, appropriately and accessibly - petition it before the Second Courtroom of the Supreme Court and preventing excessively rigorous or formal logic from neutralizing or removing any possibility for the Second Courtroom, as a Court of Cassation, to amend lower-instance decisions as erroneous or incompatible with national law.
French: Autrement dit, il faut que tout particulier puisse former ce recours librement, de façon appropriée et accessible, devant la deuxième Chambre pénale de la Cour suprême, à l'abri de toute rigueur formaliste exacerbée par une fausse logique formelle ou symbolique qui rendrait impossible ou extrêmement difficile pour ladite chambre, siégeant en tant que Cour de cassation, d'amender les décisions prises par des instances inférieures au motif que ces décisions sont erronées ou contraires au droit.
English: • Nurses realize that they themselves must do more to show respect toward one another and to support one another on the job.
French: • Les infirmières reconnaissent qu'elles-mêmes doivent apprendre à mieux se respecter et s'appuyer les unes les autres.
English: Overall shares in total expenditure remained highly stable except for a 2 percentage point fall in the share of focus area 1, due mainly to trends in other resources.
French: Dans l'ensemble, les parts du total des dépenses sont demeurées très stables à l'exception d'une chute de 2 points de pourcentage dans la part du domaine d'intervention no 1, chute due principalement aux tendances dans les autres ressources.
English: Surveys that include a Registration Form This type of survey requires an entity to submit a Registration Form before any Data Forms are issued.
French: Sondages comprenant un formulaire d'enregistrement Ce type de sondage exige que les entités soumettent d'abord un formulaire d'enregistrement avant d'avoir accès aux formulaires de collecte de données.
English: Clusters program opens new opportunities Council approved plans for an interim Research Clusters Design program that will run two competitions this year, each offering one-year grants of up to $25,000.
French: Changement de culture : le Programme des subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche est en mutation Le Conseil a approuvé les grandes lignes du programme provisoire « Conception de réseaux de recherche », pour lequel auront lieu cette année deux concours, chacun offrant des subventions de une année pouvant atteindre 25 000 $.
English: Cala Estellencs, Cala Banyalbufar, Port des Canonge, Cala Deià, Port de Soller, Cala Tuent and Playa sa Calobra.
French: Cala Estellencs, Cala Banyalbufar, Port des Canonge, Cala Deià, Port de Soller, Cala Tuent y Plage sa Calobra.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 628 Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 744 Aristide Ã rameaux basilaires Aristida basiramea
English: Year Round School Programs Sept-June Ongoing Hands-On Activities July-August Open:
French: Toute l'année School Programs Sept-June Ongoing Hands-On Activities July-August Ouvert :
English: It is not known whether these represent birds that moved inland from the former colonies or were colonies that existed previously, but outside of the former survey range (Thomas and MacDonald 1987).
French: Il est impossible de dÃ©terminer si ces oiseaux sont issus des anciennes colonies ou s'il s'agit de colonies qui existaient auparavant, mais Ã l'extÃ©rieur du territoire visÃ© par les inventaires antÃ©rieurs (Thomas et MacDonald, 1987).
English: The process there is a gradual one, at the end of which a new, independent and viable country will emerge.
French: Le processus qui s'y déroule est évolutif, et à la fin de ce processus un nouveau pays indépendant et viable pourra émerger.