ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New types of damage against collective property include pollution against the environment, from medical waste through to the dumping of hazardous industrial waste, and the possibility of eco-terrorism by new, high-tech poisons or potent wastes.
French: Les nouvelles formes d'atteinte à la propriété collective comprennent la pollution allant de l'élimination des rebuts médicaux à la contamination par des déchets industriels ainsi que le terrorisme écologique au moyen de poisons et de rebuts dangereux.
English: Marta Caris DATE:
French: Paul Roufail APPROUVÉ PAR :
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Windsor West in the House of Commons
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Windsor-Ouest à la Chambre des communes
English: Some of the States like Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu have amended the provisions in the Hindu Succession Act, regarding co-parcenary property (ancestral immovable joint family properties) to enable the daughter also to inherit ancestral properties.
French: Certains États, comme l'Andhra Pradesh, le Karnataka et le Tamil Nadu, ont modifié les dispositions de la loi hindoue sur les successions concernant la copropriété (biens de famille incessibles détenus en copropriété par la famille) pour permettre à la fille d'hériter de biens de famille.
English: Romania appreciated the progress made in fighting against discrimination and ensuring gender equality.
French: La Roumanie s'est félicitée des progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination et la protection de l'égalité entre les sexes.
English: In connection with the interpretation and translation services, he drew attention to the importance of the standardization and development of terminology through coordination between those services.
French: En ce qui concerne les services de traduction et d'interprétation, l'orateur souligne l'importance de la normalisation et de l'élaboration de la terminologie fondée sur la coopération.
English: On 30 January 2003, after the judicial review of their detention orders, 'Abla Sa'adat and Iman Abu Farah were transferred to Neve Tirza, the women's section of Ramleh prison.
French: Le 30 janvier 2003, à l'issue du contrôle judiciaire des arrêtés d'internement administratif les concernant, 'Abla Sa'adat et Iman Abu Farah ont été transférées à Neve Tirza, le quartier des femmes de la prison de Ramleh.
English: What differentiates this team's vaccine from those already on the market is its use of recombinant DNA technology, which allows large quantities to be made in a very pure form.
French: Ce qui différencie le vaccin mis au point par cette équipe de ceux déjà sur le marché, c'est le recours à la technique de l'ADN recombinant, qui permet de produire de grandes quantités de produits sous une forme très pure.
English: We have questions for all three briefers.
French: Nous avons des questions à poser aux trois intervenants.
English: Furnished with Scandinavian designer furniture and black slate bathrooms, these striking rooms also contain signature red furnishings and natural Scandinavian wooden floors.
French: Elles sont dotées de meubles design de style scandinave, dont quelques pièces exclusives de couleur rouge, de salles de bains en ardoise noire et de parquet en bois naturel scandinave.
English: Those objectives must be considered together.
French: Ces motifs doivent être considérés dans leur ensemble.
English: These overall costs are then broken down into specific causes of injury.
French: Ces coûts globaux sont ensuite ventilés en fonction des causes spécifiques de blessure.
English: Option 2 (To replace paragraphs 46, 48 and 49)
French: Option 2 (Pour remplacer les paragraphes 46, 48 et 49)
English: a The full text was issued in A/50/155-S/1995/265, annex.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Strengthening the capacity of ECOWAS is an important and urgent task, and ongoing collaboration between ECOWAS and UNOWA is essential.
French: Renforcer la capacité de la CEDEAO est une tâche importante et urgente.  Il est essentiel que la collaboration se poursuive entre l'organisation régionale et le BRSAO.
English: • doing what is reasonably within your power to manage and prevent these risks There is clearly a strong business case for pursuing the diligent alternative because, as we have seen, the health and safety related costs of ignoring stress risks are high, reflecting themselves in:
French: • poser tous les gestes raisonnables possibles pour gérer et prévenir les risques associés au stress. Il va de soi que le recours à l’option de la diligence présente de nombreux avantages car, comme nous l’avons constaté, les coûts pour la santé et la sécurité d’ignorer les risques associés au stress sont élevés et peuvent se réfléter de diverses façons :
English: Trevor’s investiture include his contributions to Montreal’s Black Community, founding the Montreal Jubilation Choir, his teaching, leadership and motivation of young students at John Abbott College, his role as a mentor to young Black students, his significant fundraising efforts for community groups, and his enhancement of Canada’s international image.
French: Dans le petit monde du gospel, le Montreal Jubilation Gospel Choir s'est taillé une place de choix. Depuis sa modeste création il y a 20 ans, la chorale a su déployer son talent sur toute la planète, faisant paraître au passage huit albums - dont le plus récent, Jubilation VIII, érige des ponts entre la musique spirituelle afro-américaine et les chants africains.
English: Please provide comments on the possible linkages, if any, that could be made between the issue of abandoned ships in ports or on land and:
French: faire  Veuillez faire des commentaires sur les liens éventuels qui pourraient être établis, le cas échéant, entre la question des navires délaissés à terre ou dans des ports et :
English: 1 Notice of registration of Community trade mark No 422 014 (figurative mark claiming the colours red, white and black)
French: 1 Le 11 janvier 1999 l’enregistrement de la marque communautaire n° 422014 (marque figurative pour laquelle ont été revendiquées les couleurs rouge, blanche et noire),
English: Promotion and protection of human rights: human
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: (c) Other non-monetary incentives should be made available to all staff of the Tribunals, such as outplacement services, consideration as internal candidates when applying for jobs in other common system organizations, use of special post allowance to facilitate orderly phase-down of the Tribunals, expansion of training options, establishment of an internal G to P examination, recruitment of qualified spouses, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment;
French: c) Tous les membres du personnel devraient pouvoir bénéficier d'autres incitations non monétaires, dont des services d'aide au reclassement, l'examen comme candidatures internes des demandes présentées par les fonctionnaires qui postulent un emploi dans d'autres organisations appliquant le régime commun, le versement d'une indemnité de poste spéciale pour faciliter l'achèvement en bon ordre de travaux des Tribunaux, l'élargissement des possibilités de formation, l'institution d'un concours interne pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, le recrutement des conjoints qualifiés et le renforcement de la coordination à l'échelle du système dans les domaines de l'organisation des carrières, de la mobilité et de détachement du personnel;
English: However, when there are compelling reasons for CSOs to continue offering services that constitute duplication or overlap, the Treasury Board will, in reviewing its funding, be guided by the principle that they should be funded on the same basis to avoid giving one an advantage over the other (e.g. services funded under cost-recovery would find it very difficult to compete with those funded under appropriation).
French: Toutefois, lorsque des raisons forcent les OSC à continuer d'offrir des services qui font double emploi à d'autres services, le Conseil du Trésor sera guidé, en examinant les motifs pour lesquels ces services sont financés, par le principe voulant que des services similaires soient financés de façon similaire. L'objectif est d'éviter d'avantager un service par rapport à un autre (p. ex., les services financés sur la base d'un régime de recouvrement des coûts peuvent difficilement faire concurrence aux services financés sur la base d'un régime de crédits).
English: List the information for each mutual fund separately.
French: Inscrivez séparément, les renseignements pour chaque fonds commun de placement.
English: The Poverty Alleviation Framework and the Vision 20:20 noted that there were acute gender gaps in poverty between women and men.
French: 4.4.5 Le document stratégique pour la réduction de la pauvreté et Vision 2020 constatent de fortes disparités entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la pauvreté.
English: 5.3 International Security and Cooperation contributed to a successful conclusion of the InterCongolese Dialogue – which called for a transitional government and creation of institutions involving all participants in the civil war – and ultimately to an improved possibility for a peaceful end to that longrunning war.
French: supposait la mise en place d’un gouvernement provisoire et la création d’institutions auxquelles participeraient toutes les parties à la guerre civile, a connu une issue favorable, ce qui a contribué à accroître la perspective d’un règlement paciﬁque dans ce conﬂit qui dure depuis si longtemps.
English: The mortality rates of newborn children and children under the age of 5 also declined, to 5.37 and 9.87 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité des bébés et des enfants de moins de 5 ans ont également été ramenés à 5,37 et 9,87 pour 1 000 enfants nés vivants, respectivement.
English: Tunstall-Pedoe H, Vanuzzo D, Hobbs M et al., for the WHO MONICA Project.
French: Tunstall-Pedoe H, Vanuzzo D, Hobbs M et coll. for the WHO MONICA Project.
English: Special requirements applicable to class 2; leakproofness tests, item 6.8.3.4.9
French: Prescriptions spéciales applicables à la classe 2; épreuves d'étanchéité, par. 6.8.3.4.9
English: The Best Western Hotel Bahnhof is a modern four-star hotel centrally located in Schaffhausen, just opposite the railway station, close to the pedestrian area, shopping and business facilities.
French: Le Best Western Hotel Bahnhof est un hôtel 4 étoiles moderne situé au centre de Schaffhouse, juste en face de la gare, à proximité de la zone piétonne, des commerces et des équipements d'affaires.
English: where F0 is the initial cross-section area of the test piece (see 6.8.2.1.12, footnote 1).
French: où F0 est l'aire de la section initiale de l'éprouvette (voir 6.8.2.1.12, note de bas de page 1).
English: Property taxes paid by a tenant are to be treated as part of the payment to the landlord for the rental of the real property, even if the tenant pays the taxes directly to the municipality.
French: Il faut considérer que ces taxes foncières font partie du loyer payé au propriétaire dans le cadre de la location de l'immeuble, même si le locataire les paie directement à la municipalité.
English: Spanish book available from CIDICCO September 2005 As of September of 2005, copies of the Spanish translation of the Human Farm can be purchased from CIDICCO.
French: CIDICCO September 2005 Depuis septembre 2005, il est possible se procurer des exemplaires de La Finca Humana auprès du CIDICCO.
English: But when pip appears I give it a try.
French: Il ne reste plus qu'as l'associer à paste . Bon, je me lance.
English: With respect to trade remedies, Chapter 19 replaces judicial review of a final anti-dumping or countervailing duty determination with review by a binational panel.
French: Le recours à ce processus a lieu lorsque les parties ne peuvent résoudre leurs conflits par des discussions informelles dans les comités ou groupes de travail appropriés ou par d’autres mécanismes de consultation.
English: Furthermore GRAS provides navigation measurement data to support the precise orbit determination of the MetOp satellite.
French: Le premier exemplaire du MHS a été lancé le 19 mai 2005 à bord du satellite polaire NOAA-N de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) américaine, et fournit d’ores et déjà des données de haute qualité aux prévisionnistes du monde entier.
English: Associate members shall be natural or legal persons appointed by organizations or corporations supporting the objectives of the Association through financial means or contributions in kind.
French: Les membres d'associé seront les personnes physiques ou juridiques désignées par des organismes ou des sociétés soutenant les objectifs de l'association par des moyens ou des contributions financiers en nature.
English: The Agency is organized under a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development" and its objectives are achieved through seven service lines that are governed by the program objectives stated in Section 2.2.2 above.
French: Les objectifs de l’Agence sont répartis entre sept secteurs de services régis par les objectifs du programme énoncés à la section 2.2.2.
English: May 2, 2005 S244 Exporter 5 pages N.C. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 2 mai, 2005 S244 Exportateur 5 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - d'Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Only the clean data is delivered to the browser, every malware is stopped before it gets saved on your PC.
French: Le navigateur ne reçoit que le contenu sain, et le contenu malveillant est bloqué avant d´être enregistré sur le disque ou exécuté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Selu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Selu .
English: The Ministers reiterated the need to crime, corruption, money laundering, as well as with justice reinforce intercultural and inter-religious dialogue and and police co-operation. emphasised the important role Ministers also encouraged the of the Council of Europe in rapid completion of the draft building confidence and mutual protocol revising the Convenunderstanding within and tion on Laundering, Search, beyond the continent.
French: Les Ministres ont rappelé le besoin de renforcer tion, dont certains sont élaborés conjointement avec l’Union le dialogue interculturel et interreligieux, en soulignant le rôle européenne, traitant du crime organisé, de la corruption, du important du Conseil de l’Europe pour promouvoir la blanchiment d’argent ainsi que confiance et la compréhension de la coopération dans les mutuelles. domaines de la justice et de la Les Ministres ont police.
English: However, it must be admitted that there was not sufﬁcient risk factor data to fully evaluate the association of risk factor longitudinal trends with IHD decline; we used only a single data point from a relatively recent source (CCHS, 2000–01).
French: Il faut cependant reconnaître que les données sur les facteurs de risque n=étaient pas sufﬁsantes pour nous permettre d=évaluer pleinement l=association entre les tendances longitudinales des facteurs de risque et la diminution de la CI; nous n=avons utilisé qu=un seul point de données provenant d=une source relativement récente (ESCC, 2000–2001).
English: The discount is based on their individual group flight price, which is independent of the system price. A free seat is allocated for every 21st person booked, based on the average fare for all passengers.
French: Pour chaque 21ième personne, pour laquelle un vol a été réservé, une place gratuite sera offerte sur la base du prix moyen des billets de tous les participants au voyage.
English: ◦ Public opinion of industry
French: ◦ l'opinion qu'a le public de l'industrie.
English: ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This application raises two issues.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES La présente demande soulève deux questions.
English: Faced with this profound change in the international situation, people have all the more reason to question the logic of keeping the structure of the Security Council the same for decades.
French: Confrontés à cette profonde mutation de la situation internationale, les peuples ont d'autant plus raison de remettre en cause la logique consistant à maintenir la structure du Conseil de sécurité telle quelle pendant des décennies.
English: We welcome the discussions at the recent Oslo diplomatic conference, which have resulted in the adoption of an international convention.
French: Nous nous félicitons des travaux effectués à la récente conférence diplomatique d'Oslo qui ont conduit à l'adoption d'une convention internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Pipe Fittings OTTAWA, January 2, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on December 18, 2002, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on December 18, 2002, with respect to the alleged dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Raccords de tuyaux OTTAWA, le 2 janvier 2003 4258-119 AD1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, le 18 décembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir le 18 décembre 2002 une enquête sur le présumé dumping de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètre nominal de six pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Those who develop location-based data applications ( developers ) or supply data ( suppliers ) gain from the CGDI.
French: C'est pourquoi l'ICDG est profitable aux entreprises qui développent des applications de données géoréférencées ( les développeurs ) ou qui fournissent des données ( les fournisseurs ).
English: This was the case in Zambia, where very substantial investments - to the tune of USD 46 million, I believe - were made in the Mopani mine, for example.
French: Ceci a été le cas en Zambie pour de très importants investissements réalisés pour la mine Mopani, par exemple - je crois que c'est de l'ordre de 46 millions de dollars.
English: This program was designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the West.
French: Ce programme a été conçu pour financer un réseau pancanadien de Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et DEO s’occupe de sa mise en œuvre dans l’Ouest.
English: It also defines the conditions which guarantee that the views of children are sought and respected.
French: Elle définit en outre les conditions assurant que l'opinion des enfants est demandée et respectée.
English: These scores in terms of local accessibility are distinct from the European accessibility indexes, which are more relevant for European integration than for regional economic development.
French: Les mesures d’accessibilité peuvent aider à identifier les potentiels pour une intégration accrue entre les régions présentant des profils complémentaires, surtout entre les régions périphériques.
English: For Cpl. Reynolds, a deployment to the top of the Coastal mountains is an "exotic" change from the norm.
French: C’est le meilleur entraînement en vue de déploiements.» Pour le Cpl Reynolds, un déploiement au sommet des montagnes côtières est inhabituel et « exotique ».
English: Table 39 Heavy and Medium Plate –Luxembourg/Belgium Table 40 Heavy and Medium Plate – Russia Table 41 Heavy and Medium Plate – South Africa Table 42 Heavy and Medium Plate – South Korea Table 43 Heavy and Medium Plate – Taiwan Table 44 Heavy and Medium Plate – Ukraine Table 45 Heavy and Medium Plate – United Kingdom Table 46 Heavy and Medium Plate – United States Table 47 Plate-United States Table 48 Plate-European Union Table 49 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 33 Tôle forte et moyenne –France Tableau 34 Tôle forte et moyenne –Allemagne Tableau 35 Tôle forte et moyenne – Inde Tableau 36 Tôle forte et moyenne – Iran Tableau 37 Tôle forte et moyenne – Italie Tableau 38 Tôle forte et moyenne – Japon Tableau 39 Tôle forte et moyenne –Luxembourg/Belgique Tableau 40 Tôle forte et moyenne – Russie Tableau 41 Tôle forte et moyenne – Afrique du Sud Tableau 42 Tôle forte et moyenne – Corée du Sud Tableau 43 Tôle forte et moyenne – Taïwan Tableau 44 Tôle forte et moyenne – Ukraine Tableau 45 Tôle forte et moyenne – Royaume-Uni Tableau 46 Tôle forte et moyenne – États-Unis Tableau 47 États-Unis Tableau 48 Tôle – Union européenne Tableau 49 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: The third issue, which was political in nature, recalled the influence of the geopolitical background to the debate on the crime of aggression and brought up the situation in the Middle East.
French: Le troisième enjeu, d'ordre politique, rappelle l'influence du background géopolitique du débat sur le crime d'agression, qui renvoie à la situation au Moyen-Orient.
English: Fisheries Wardens are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or a designated holiday, up to forty (40) hours within a seven (7) day period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked within the period.
French: Les gardes-pêche ont le droit de bénéficier d’une rémunération aux taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite de quarante (40) heures réparties sur une période de sept (7) jours et d’une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées au cours de cette période.
English: As a minimum, it should include: 4.2.1 Cleaning requirements applicable to all production areas and processing equipment; 4.2.2 Cleaning intervals; 4.2.3 Responsibility for implementation of the program, including outside contractor's responsibilities, if applicable; 4.2.4 Disposal procedures for waste material and debris; 4.2.5 Pest control measures; 4.2.6 Precautions required to prevent contamination of antimicrobial agent with rodenticides, insecticides and fumigation agents; 4.3 Toilet and washup facilities and sanitary supplies shall be provided and maintained in satisfactory condition at all times.
French: Un tel programme doit au moins comprendre les éléments suivants : 4.2.1 Les exigences en matière de nettoyage visant toutes les aires de production et tous les équipements de fabrication; 4.2.2 Les intervalles entre les nettoyages; 4.2.3 Les responsabilités en ce qui a trait à l'application du programme, incluant les responsabilités de tout entrepreneur de l'extérieur, le cas échéant; 4.2.4 Les procédés d'élimination des déchets; 4.2.5 Les mesures de lutte antiparasitaire; 4.2.6 Les précautions à prendre afin de prévenir la contamination d'un agent antimicrobien lors de l'emploi de rongicides, d'insecticides et d'agents de fumigation.