ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Trends in Non-Standard Employment for Women 2. Reasons Why Women Work Part Time 3. Reasons for Self-Employment 4. Labour Force Participation Is Still Increasing 5. Labour Force Characteristics of Women in Different Age Groups 6. Average Earnings of Self-Employed Workers and Employees 7. Average Weekly Earnings and Usual Weekly Hours of Work 8. Percentage of Unemployed Receiving EI Benefits A1. Employed People Who Never Had a Full-Time Job A2. Percentage of Job Holders of All Ages by Number of Employers A3. Employment Patterns of Women Aged 21 to 44 A4. Employment Patterns of Women Aged 45 to 69 A5. Percentage of Employed Women and Men in Short-Term Jobs A6. Family Status of Women in Short-Term Jobs A7. Duration of Months of Part-Time Work for Women A8. Duration of Months of Part-Time Work for Women Aged 21 to 45 A9. Duration of Months of Multiple Job Holding by Women A10. Duration of Multiple Job Holding by Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse A11. Duration of Months of Self-Employment for Women A12. Duration of Self-Employment for Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse Figures 1.
French: Tendances récentes de l'emploi atypique pour les femmes 2. Raisons pour lesquelles les femmes travaillent à temps partiel 3. Raisons données pour expliquer le choix du travail autonome 4. La participation à la population active augmente encore 5. Caractéristiques de la main-d'oeuvre chez les femmes de divers groupes d'âge 6. Salaires moyens des travailleuses et travailleurs autonomes et des employées et employés 7. Salaires hebdomadaires moyens et heures de travail hebdomadaires habituelles. 8. Pourcentage des chômeuses et chômeurs recevant des prestations d'assurance-emploi A1 Personnes employées qui n'ont jamais eu un emploi à plein temps A2 Pourcentage des personnes de tous âges qui avaient un emploi, par nombre d'employeurs A3 Tendances de l'emploi chez les femmes âgées de 21 à 44 ans A4 Tendances de l'emploi chez les femmes âgées de 45 à 69 ans A5 Pourcentage des femmes et des hommes employés occupant des emplois à court terme A6 Situation de famille des femmes occupant des emplois à court terme A7 Durée en mois du travail à temps partiel chez les femmes A8 Durée en mois du travail à temps partiel chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint A9 Durée en mois des emplois multiples occupés par les femmes A10 Durée en mois des emplois multiples occupés par les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint A11 Durée en mois du travail autonome chez les femmes A12 Durée du travail autonome chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint Figures 1.
English: No data were collected in the three territories and on First Nations schools.
French: Les résultats comparatifs sont donc présentés au niveau international et au niveau des provinces du Canada.
English: Argument used in the Statement of the Administrator of UNDP, Mark Malloch Brown, op. cit.
French: Argument avancé dans la Déclaration de l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown, op. cit.
English: They were prepared by the Association of Canadian Universities for Northern Studies, 19 the Royal Commission on Aboriginal Peoples 20 and the Inuit Circumpolar Conference.
French: Ces rapports, qui encadrent de la même façon la recherche avec des communautés autochtones, sont ceux de l'Association canadienne d'études nordiques (AUCEN) 20 , de la Commission royale sur les peuples autochtones 21 et de l'Inuit Circumpolar Conference.
English: Like the aforementioned controls on the operations of non-governmental organizations, these financial controls apply to all individuals and corporate entities that conduct operations and transactions within the national financial system.
French: Outre les mécanismes susmentionnés de contrôle du fonctionnement des organisations non gouvernementales, on se rappellera l'existence des mécanismes décrits plus haut et chargés de contrôler les opérations et transactions financières réalisées par les personnes physiques et morales dans le cadre du système financier national.
English: Through this approach, it recognizes that many factors other than the health care system have a strong impact on health, including nutrition, physical activity and level of education.
French: Par cette approche, il reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé exercent une forte influence sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et le niveau d'études.
English: Access to health care is unrestricted through the general hospital and the medical clinic.
French: L'accès aux soins de santé est illimité grâce à l'hôpital général et aux centres médicaux.
English: The Committee will be invited to adopt the report at its twelfth session.
French: Le comité sera invité à adopter le rapport à sa douzième session.
English: In this regard, a bill was being prepared that would address violence against women, including the issue of female genital mutilation.
French: À cet égard, on préparait un projet de loi sur la violence contre les femmes, notamment la question des mutilations génitales féminines.
English: We underline that in the newly “evolving circumstances” the Provisional Institutions of Self-Government ceased to exist: by virtue of unilaterally declared independence they have become institutions of “independent Kosovo”.
French: Nous soulignons que dans la nouvelle « situation en évolution », les Institutions provisoires d'administration autonome ont cessé d'exister; à la faveur de l'indépendance déclarée unilatéralement, elles sont devenues les institutions du « Kosovo indépendant ».
English: Missing paragraph transferred from document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 into the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe manquant repris du document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 et incorporé dans le présent document sur instructions du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: He said that while the Asia and Pacific region contained a number of good performers in that respect, the many developing countries in the region were facing a great challenge, not least in lowering child mortality rates.
French: Plusieurs pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont obtenu de bons résultats à cet égard, mais les nombreux pays en développement de la région restent confrontés à des défis majeurs, dont le moindre n'est pas de réduire les taux de mortalité infantile.
English: You can be the partners and suppliers of choice for global companies.
French: Vous pouvez être les partenaires et les fournisseurs de choix d'entreprises mondiales.
English: For the Period Jan 1 - Aug 31
French: Agneaux et moutons
English: These are the same steps as listed for reviewing your documents.
French: Ce sont les mêmes étapes que celles indiquées pour examiner vos documents.
English: The institutional context needs to be borne in mind. The new instrument will be an international agreement.
French: Il faut garder à l'esprit le contexte institutionnel, car ce nouvel instrument sera un accord international.
English: WP.29 agreed to take a definitive position regarding the feasibility and the grounds of organizing a Round Table on harmonization of international standards on gaseous fuels (TRANS/WP.29/1037, para. 78).
French: 9.2 Le WP.29 a décidé de prendre une décision définitive quant à la possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux (TRANS/WP.29/1037, par. 78).
English: Apart from a few differences, noted below, the approach to measuring the value of FISIM in the CSNA is quite similar to the one recommended in the 1993 SNA.
French: Mises à part quelques différences, que nous mentionnons ci-après, la méthode suivie pour déterminer la valeur des SIFIM dans le SCNC est fort semblable à celle recommandée dans le SCN de 1993.
English: • The importance of organizing joint trade fairs, which should develop from those made up of country-based pavilions into specialized sector-based fairs, involving the private and public sectors and seeking to provide opportunities to establish direct relations between companies and producers from both sides and to create joint federations of investors and businessmen from both sides to exchange views and study potential projects;
French: • Importance des foires commerciales conjointes, qui doivent passer de foires à base de pavillons des pays à des foires sectorielles spécialisées, faisant intervenir les secteurs publics et privés et créant des possibilités de relation directe entre sociétés et producteurs des deux parties et de créer des fédérations conjointes d'investisseurs et d'hommes d'affaires pour les échanges de vues et l'étude de projets éventuels;
English: Breakfast room was quite simple but service was good everywhere.
French: Le restaurant "suisse" est très bon. L'hôtel était charmant.
English: Turning lastly to draft guideline 2.8.12, the Special Rapporteur saw no reason to align the legal regime of express acceptances with that of tacit acceptances.
French: Se tournant finalement vers le projet de directive 2.8.12, le Rapporteur spécial ne voyait aucune raison pour qu'il faille aligner le régime juridique des acceptations expresses sur celui des acceptations tacites.
English: Mr Turini), Spindelegger, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepová, MM Surjan, Taylor, Thoresen, Timmermans (alternate :
French: M Turini), Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stepová, MM Surjan, Taylor, Thoresen, Timmermans (remplaçante :
English: As a country that emerged from a war of national liberation, we know too well the challenges posed by the reintegration of ex-combatants into society.
French: En tant que pays qui est sorti d'une guerre de libération nationale, nous ne connaissons que trop bien les défis que représentent la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: PN-CI Networked CI Hospital Entity move Relationship People Actuating 31
French: Hôpital Action de l’entité Rapports Personnes Actionnement 31
English: "In view of continuing public concern about the siting of PCB destruction facilities, the Department should report to Parliament on progress made to date on PCB destruction, providing realistic assessment of the risks associated with long-term storage and the costs and time needed to destroy the total federal inventory." This report, prepared by Environment Canada in consultation with other federal partners, responds to the recommendations of the Auditor General.
French: On trouvait ainsi dans le rapport la recommandation suivante : « Étant donné la préoccupation constante du public au sujet de l’établissement d’installations de destruction des BPC, le Ministère devrait faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés jusqu’à présent relativement à la destruction des BPC, et fournir une évaluation réaliste des risques associés au stockage à long terme et des coûts et du temps nécessaires pour détruire tout l’inventaire fédéral.
English: Ref: 830-843/004 Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Québec, Quebec - June 6, 2005 Federal-provincial/territorial conference of Ministers responsible for Internal Trade, Québec, Québec – June 6, 2005 Significant progress is achieved with a view to improving the Agreement on Internal Trade Québec, June 6, 2005 – The Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade met today in Québec.
French: Ref: 830-843/004 Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Québec (Québec) - Le 6 juin 2005 Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du commerce intérieur, Québec, Québec – 6 juin 2005 Des progrès appréciables sont réalisés en vue d’améliorer l’Accord sur le commerce intérieur Québec, 6 juin 2005 – Le Comité des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur s’est réuni aujourd’hui à Québec.
English: The most inappropriate and insensitive accusation of the Complainant was her lack of appreciation of the time delay in Col. McGee's processing of her Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment due to an air crash disaster in May of 1992, requiring Major Bottomley`s attention.
French: L'accusation la plus déplacée et la plus incompatible de la plaignante est le fait qu'elle n'ait pas reconnu le temps consacré par le colonel McGee au traitement de sa demande de règlement de grief à l'égard de l'enquête sommaire/le harcèlement, en raison d'un écrasement d'avion qui a eu lieu en mai 1992 et pour lequel le major Bottomley a dû réorienter ses activités.
English: As the table shows, 40 percent of this group are single; an almost equal percentage (39 percent) are
French: 100 de l'ensemble de ce groupe — déclarent être des chefs de famille monoparentale; ce sont, pour la plupart, des femmes — 94 p.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 18 Paragraph 7 7. Stresses that EU's humanitarian action should be guided by the humanitarian principles as endorsed by the Principles and Good Practice for Humanitarian Donorship (GHD): - humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found; - impartiality, meaning the implementation of actions solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations; -neutrality, meaning that humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out; - independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented; and considers that, in view of its political weight and influence as the largest international donor, the EU should consistently promote these principles in order to ensure access to the crisis-affected populations and respect for humanitarian space; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 18 Paragraphe 7 7. souligne que l'action humanitaire de l'UE doit être guidée par les principes humanitaires entérinés par les "Principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire" (Good Humanitarian Partnership): - humanité, c'est-à-dire, en priorité, sauver des vies humaines et atténuer les souffrances, où que ce soit; - impartialité, c'est-à-dire mettre en place des actions, uniquement en fonction des besoins, sans discrimination entre ou parmi les populations touchées; - neutralité, c'est-à-dire que l'action humanitaire ne doit favoriser aucune partie à un conflit armé ou autre différend où elle est menée; - indépendance, c'est-à-dire l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres, qu'un acteur, quel qu'il soit, pourrait poursuivre, en ce qui concerne des zones où l'action humanitaire est mise en œuvre; considère que l'UE devrait, au regard de son poids politique et de son influence comme principal donateur international, promouvoir sans relâche ces principes, en vue de garantir, d'une part, l'accès aux populations touchées par les crises et, d'autre part, le respect de l'espace humanitaire;
English: • Develop and implement regular and ongoing population data studies to monitor and conduct analyses of workplace discrimination/stigma.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des études continues sur les données populationnelles pour exercer une surveillance et mener des analyses sur la discrimination et la stigmatisation au travail.
English: All the time he is trying to silence his cough, by means of putting his dirty and sticky fist to his mouth, but it doesn't help much.
French: Les vestes et les fermetures-eclair se ferment, on entend le va et vient metallique. La femme arrete de pleurer et regarde l'arbre de Noel et la table d'un air fatigue.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated March 21, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Limited and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 5.
French: Acte de location individuel daté du 21 mars 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Limited et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 5.
English: For indexing to be functional from a user point of view, search engines must be configured to search for indexing terms specifically.
French: Du point de vue de l’utilisateur, l’indexation fonctionne bien dans la mesure où les moteurs de recherche sont configurés pour permettre de faire une recherche de termes d’indexation bien précis.
English: E-health online applications Room:
French: Les outils en ligne dans le domaine de la santé Salle :
English: By letter of 4 April 1986 to the Governor of Salzburg, the mayor of Elsbethen indicated his willingness to grant an exception from the zoning regulations as well as a building permit for the first granary, while the second granary on the authors' property should be removed.
French: Dans une lettre du 4 avril 1986 qu'il a adressée au Gouverneur de Salzbourg, le maire d'Elsbethen a indiqué qu'il était prêt à accorder une dérogation au règlement de zonage ainsi qu'un permis de construire pour la première grange située sur le terrain des auteurs, mais que la seconde devrait être enlevée.
English: From his own testimony, one could conclude that he was depressed, confused and not coping in 1999.
French: Elle a remis son rapport en 2004, et la présente instance a été immédiatement instituée.
English: They are all aimed at providing a legal basis for the various subsidies in the former lines known as A-30, and on Monday 24 November we will hold a conciliation meeting with the Council, in which we will try to reach a consensus which allows us to approve all of these proposals before the end of this year, so that they may be executed in 2004.
French: Tous visent à établir une base juridique pour les différentes subventions des anciennes lignes dénommées A-30. Le lundi 24 novembre, nous organiserons une réunion de conciliation avec le Conseil, lors de laquelle nous tenterons d’atteindre un consensus afin que l’ensemble de ces propositions puissent être adoptées avant la fin de l’année et exécutées en 2004.
English: Déficience liée à l'un ou l'autre sens. service animal animal d'assistance (n.m.); animal d'utilité (n.m.)
French: redéfinition des tâches (n.f.) job redesign Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (n.f.)
English: Dimensions: 52ft x 9ft with a beautiful view of the Saint John river.
French: • Dimensions : 52 pi sur 9 pi, offrant une magnifique vue sur la rivière Saint-Jean.
English: Immigrants who have been self-employed in cultural activities or in athletics, or have participated at a world class level in cultural activities or in athletics, or have farm management experience are eligible within the class.
French: Travailleurs autonomes Les travailleurs autonomes doivent avoir l’intention et la capacité de créer leur propre emploi et d’apporter une contribution importante à la vie culturelle ou sportive du Canada, ou de créer leur propre emploi en achetant une ferme au Canada et en assurant la gestion de cette ferme.
English: Provisions for interpreters should be made at court proceedings.
French: Les dispositions concernant l'interprétation devraient être prises dans le cadre des débats des tribunaux.
English: The interviewees also indicated that, within the next five to ten years, they expect to see an incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution to the retailer.
French: L'achat d'enregistrements sonores par les clubs de disques par commande postale permet aux abonnés d'obtenir un rabais important tant qu'ils sont membres, les premiers enregistrements gratuitement, des offres spéciales périodiques et, ce qui est encore plus important, la possibilité de ne jamais avoir à sortir de chez eux pour magasiner.
English: If you follow the prompts during the Setup Agent, you can complete the registration steps and activate your subscription.
French: En suivant les invites fournies par l'Agent de paramétrage, vous pouvez accomplir les étapes nécessaires pour vous enregistrer et activer votre abonnement.
English: About the CRA Fairness and Taxpayer Bill of Rights
French: À propos de l'Agence Équité et Charte des droits du contribuable
English: Specific factors referred to in the Pope & Talbot analysis support this test: they highlight the absence of nationalization in that case, that there was no loss of control, and note that lots of exports continued to be made by Pope & Talbot with commensurate profits from those exports.
French: Les facteurs particuliers auxquels l’analyse de la décision Pope & Talbot renvoie soutiennent ce critère : ils soulignent l’absence de nationalisation dans cette espèce (il n’y avait eu aucune perte de contrôle) et remarquent que Pope & Talbot avait continué à effectuer un grand nombre d’exportations générant les profits correspondants.
English: Parquet floors with floor heating, air-condition and balcony or kitchenette complete the furnishings.
French: Du parquet, le chauffage au sol, la climatisation et un balcon ou une kitchenette complètent l'agencement.
English: These may include business units that are operating at arm's length; other trading enterprises; trust bodies; and joint ventures with other local authorities or private sector partners.
French: Ces entités peuvent être des unités de type commercial qui fonctionnent dans les conditions normales du commerce; d'autres entreprises commerciales; des organismes de gestion ou des entreprises à participation mixte menées avec d'autres autorités locales ou des partenaires du secteur privé.
English: That tells me that when it comes to about 13,500 skills, we're all disabled.
French: Cela me porte à dire que, pour ce qui est d'environ 13 500 compétences, nous sommes tous handicapés.
English: (Programme 11 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 11 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Ford claims, "Many times the panel suggests that Senior Judge Bev Browne the youth in trouble pair up Spokesperson John Aglukark with the group’s recommendations, of the Nunavut Court of with a mature adult active accompanied by Dino Kigusiutnar.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai réalisé l’étude approfondie intitulée The Youngest Profession — The Oldest Oppression (La profession des plus jeunes, l’oppression la plus ancienne), qui a révélé que bien au-delà des trois quarts des 41 femmes et des neuf hommes interviewés avaient été la cible de violence sexuelle avant d’être exploités sexuellement.
English: The purpose of this amendment is to include in Council Regulation (EC) No 1268/1999 a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies, to adapt the aid rates to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and to clarify the ceilings on aid rates. [ COM(2004) 163 ] Top
French: Objet: inclure dans le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil une nouvelle mesure éligible qui permettrait aux communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies locales de développement rural, aligner l'intensité des aides sur celle accordée aux pays qui adhéreront à l'Union en 2004 et clarifier les plafonds d'aide. [ COM(2004) 163 ] Retour en haut
English: EA Sub-Committees will likely be necessary for comprehensive regional or multilateral negotiations.
French: Il se pourrait que des sous-comités d’évaluation environnementale soient créés pour les négociations régionales ou multilatérales de grande envergure.