ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger faced by humanity and the environment lay in the nuclear warheads which some States possessed; no new nuclear reactors must therefore be constructed, especially in the military field.
French: Le danger auquel l'humanité et l'environnement sont confrontés réside dans les têtes nucléaires que certains États possèdent et il faut donc s'abstenir de construire de nouveaux réacteurs nucléaires, en particulier dans le domaine militaire.
English: At the entrance of Bikfaya, turn right in the direction of Bhersaf.
French: A l'entrée de Bikfaya, prenez à droite vers Bhersaf.
English: Decision 2001/887/JHA, adopted the same day, spells out certain concepts involved in counterfeiting.
French: Le même jour, par la décision 2001/887/JAI, il a apporté des précisions concernant certaines notions en matière de faux-monnayage.
English: (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.6 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: b) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.6 ci-après et des informations concernant les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le cadre du Protocole et les polluants qui pourraient y être inclus dans l'avenir.
English: In the interim, therefore, the government is expected to follow interim practices that it had announced previously, making necessary appointments as required, and ensuring that fair and open selection processes based on merit are followed.
French: On s’attend que, entre-temps, le gouvernement suive les pratiques provisoires qu’il avait annoncées auparavant, faisant les nominations nécessaires et s’assurant d’appliquer un processus de sélection juste et transparent fondé sur le principe du mérite.
English: The programme focuses on the five strategic, inter-dependent areas, necessary for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills, image and infrastructure.
French: Les solutions TI jouent, en effet, un rôle capital pour la logistique et l’intermodalité,et peuvent offrir des avantages considérables aux entreprises.
English: Measures and initiatives to reform the national judicial system are in keeping with the letter and spirit of the provisions of this article.
French: Les mesures et les initiatives portant réforme du système juridictionnel tunisien sont en harmonie avec l'esprit et la lettre des dispositions de cet article.
English: Norway noted with satisfaction the progress made in setting up UNIDO Desks, and looked forward to following that process further.
French: La Norvège relève avec satisfaction les progrès accomplis sur la voie de la mise en place de comptoirs de l'ONUDI et espère que les efforts dans ce sens se poursuivront.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that after careful review, the Secretariat has concluded that it is not feasible to utilize the harmonized system (HS) of classification of goods.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'après avoir procédé à une analyse approfondie, le Secrétariat a conclu qu'il n'était pas possible d'utiliser le système harmonisé de classification des biens.
English: If this situation were to occur, it would contradict the letter and spirit of Articles 2 and 5 of the Montreal Protocol, which foresee zero production and consumption phase-out as a measure of full compliance with ODS phase-out by each Party.
French: Si cette situation venait à se produire, elle contredirait l'esprit et la lettre des articles 2 et 5 du Protocole de Montréal, qui prévoient une annulation complète de la production et une élimination totale de la consommation comme conditions du plein respect de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone par chaque Partie.
English: As this data is stored in the United Kingdom, you have certain rights in British law under the Data Protection Acts 1984 and 1988.
French: Ces données étant conservées au Royaume-Uni, la législation britannique vous donne certains droits dans le cadre des lois sur la protection des données de 1984 et 1988 (Data Protection Acts).
English: Forecast 2015 mercury emissions from the facility are expected at 5.4 grams/tonne of product, which implies a requirement to reduce by about 62%.
French: Il n’est peut-être pas possible d’établir des valeurs cibles numériques particulières qui tiendraient compte d’une estimation des émissions diffuses, parce qu’il serait techniquement difficile de prouver la conformité.
English: The solid-state laser technology developed by Passat Ltd. has many industrial applications such as laser micromachining, microlithography, marking, engraving, cutting and drilling, and biomedical applications such as those requiring ultraviolet lasers.
French: La technologie des lasers à semi-conducteurs développée par Passat Ltd. a de nombreuses applications industrielles incluant le micro-usinage, la microlithographie, le marquage, la gravure, la coupe, le perçage et les applications biomédicales comme celles utilisant des lasers à rayons ultraviolets.
English: Claims Administrator-Class Action Section 565 P.O. Box 420 STN Main Shawinigan, QC G9N 0B1 Toll-Free: 1-866-848-7304 Union des consommateurs 6226, Saint-Hubert Street Montreal (Quebec) H2S 2M2 Telephone: (514)-521-6820 Toll-Free: 1-888-521-6820 Fax: (514) 521-0736
French: Gestionnaire des réclamations Recours collectif Section 565 C.P. 420, succ. Bureau-chef, Shawinigan QC G9N 0B1 Ligne sans frais : 1-866-848-7304 Union des consommateurs 6226, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M2 Téléphone:(514) 521-6820 Sansfrais :1-888-521-6820 Télécopieur:(514) 521-0736 Courriel:
English: Some people, however, continue to regard sport as a male domain.
French: Toutefois, l'idée que le sport est une activité masculine reste vivace.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: CBSA has put in place a comprehensive network of senior management committees to build a sound infrastructure for effective decision-making.
French: L'ASFC a mis en place un réseau exhaustif de comités de la haute direction afin de bâtir une infrastructure solide en vue d'une prise de décisions efficaces.
English: Census data from Coates, Best Left as Indians (cited in note 7), p. 74.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, no 94-327 au catalogue, 1993.
English: Furthermore, he was part of the group contributing to the formation of the Agricultural Framework Policy, a part of today’s Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: En outre, il a fait partie du groupe qui a contribué à la création du cadre stratégique pour l’agriculture, qui fait dorénavant partie du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: SIRC intends to exploit this technology further in 2004-2005 as part of its outreach efforts.
French: Le CSARS compte exploiter davantage cette technologie en 2004-2005 dans le cadre de ses efforts de rayonnement.
English: When completing Area A and Area B (see below) in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année Si c’est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Whey protein on its own is the highest quality protein source for Infant Formulas to help nourish your baby.
French: À elles seules, les protéines de lactosérum constituent la source de protéines de la plus haute qualité des préparations pour nourrissons, afin d'aider à bien nourrir votre bébé.
English: (c) Banks 517,721,741 (d) Other members of the Canadian Payments Association
French: Passif en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada
English: The Bureau reviewed in depth two statistical areas, namely agricultural statistics, including forestry and fisheries, and statistics on measuring labour cost.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de deux domaines statistiques, à savoir les statistiques agricoles, y compris les forêts et les pêches, et les statistiques de la mesure du coût du travail.
English: It provides soil to grow our food, trees to shade us and protect us from wind, and fossil fuels that provide energy for a host of activities.
French: Elle nous donne le sol dans lequel nous faisons pousser nos aliments, les arbres qui font de l'ombre et nous protègent du vent, et les combustibles fossiles qui fournissent l'énergie requise pour une foule d'activités.
English: (Leer alles over de wondere wereld die ons omringt.
French: (Leer alles over de wondere wereld die ons omringd.
English: For more information on these or other programs provided by Canadian Culture Online, visit www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop [ Media Room ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets ou sur d'autres projets financés par le programme Culture canadienne en ligne, veuillez consulter le site www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop. [ Salle de presse ]
English: And this is where Tony Savard and his team from the Food Research and Development Centre and CBFI come in.
French: C'est ici que Tony Savard et son équipe du Centre de recherche et de développement sur les aliments et CBFI interviennent.
English: It unanimously dismissed all the grounds of appeal filed by the appellant and affirmed the sentence of 10 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a rejeté à l'unanimité tous les moyens d'appel de l'appelant et a confirmé la peine de 10 années d'emprisonnement imposée par la Chambre de première instance.
English: We found that the relative abundance of YOY yellow perch increased after logging in proportion to the ratio between the area of the logged watershed and the lake volume.
French: L'abondance relative des jeunes perchaudes a augmenté suite aux coupes forestières, proportionnellement au rapport entre la superficie du bassin affecté par les coupes et le volume du lac.
English: (g) When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted. Compensatory leave will be liquidated in the order in which it is earned, commencing with the earliest accrued credits.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur g) Lorsqu'un employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu'il ou elle l'a acquis et au taux de ce sous-groupe et de ce niveau en vigueur le jour où il ou elle débute ce congé.
English: The proposed programme of cooperation will be supported through six programmes: (a) basic education; (b) health and nutrition; (c) WSHP, (d) special protection; (e) social policy, advocacy and communication; and (f) cross-sectoral support.
French: Le programme recommandé se compose de six programmes : a) éducation de base; b) santé et nutrition; c) approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène; d) protection spéciale; e) politique sociale, plaidoyer et communication; et f) appui intersectoriel.
English: Canada Graduate Scholarships (2006-2007) (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Cancer (2005-2006) (Archivé) 2005-10-01 2006-02-01 Bourse de recherche :
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1318, and adopted it unanimously as resolution 1446 (2002) (for the text, see S/RES/1446 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1318, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1446 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1446 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: In a number of instances the consequences of this have been extremely serious.
French: séjour périmée, il se peut que la dispense de bons d'alimentation soit réduite.
English: The management instrument(s) will be proposed by Oct 2003.
French: Le(s) instrument(s) de gestion seront proposés en octobre 2003.
English: Islamic law does, however, distinguish between public and private water.
French: Selon l'Islam, une distinction existe toutefois entre l'eau publique et l'eau privée.
English: A Local Class Size Committee may also make written recommendations to the respective Superintendent of Education or Director of Education where staffing concerns cannot be addressed at the school level.
French: Ce comité pourra également faire des recommandations écrites au surintendant ou à la surintendante de l’éducation, ou encore au directeur ou à la directrice de l’éducation lorsque les préoccupations à l’égard de la dotation en personnel ne peuvent être résolues au niveau de l’école.
English: Unfortunately, it has to be said that the position taken by the Council right up to the last moment to solve the question of costs would not have worked in this way and it would not have had such an ecological impact, although it might have been tempting for Member States in terms of taxation.
French: Il faut malheureusement signaler que la position défendue par le Conseil jusqu'au tout dernier moment pour régler la question des coûts n'aurait pas eu cet effet et qu'elle n'aurait pas revêtu une telle dimension écologique, même si cette solution aurait pu être fiscalement intéressante pour les États membres.
English: The claim should be typed or written legibly in ink.
French: La demande doit être dactylographiée ou remplie clairement à l’encre.
English: Therefore, I have proceeded to introduce this draft resolution as a consensus text.
French: J'ai donc pris la décision de présenter ce projet de résolution comme un texte de consensus.
English: Therefore, further progress will require effective implementation.
French: Il faudra donc les appliquer efficacement si l'on veut aller de l'avant.
English: The Mormon Settlement Pattern is commemorated by the Historic Sites and Monuments Board at Stirling, Alberta.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore le mode de peuplement des Mormons à Stirling (Alberta).
English: 6.2 The State party submits that the communication should be deemed inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant because the publications of the author fall within the scope of article 20, paragraph 2, of the Covenant, i.e. they must be considered “advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: 6.2 Selon l'État partie, la communication devrait être déclarée irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte car les publications de l'auteur relèvent du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, c'est-à-dire qu'elles doivent être considérées comme un «appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: In the 1970s, the Mohawk people of Akwesasne began to worry about the dangerously high levels of heavy metals and organochlorine compounds being found in the St. Lawrence River.
French: Au cours des annÃ©es 1970, la population mohawk d'Akwesasne a commencÃ© Ã se prÃ©occuper des concentrations dangereusement Ã©levÃ©es de mÃ©taux lourds et de composÃ©s organochlorÃ©s dans les eaux du Saint-Laurent.
English: . . . While the Board has the undoubted power and jurisdiction to declare who is or is not an employee, that power is circumscribed here.
French: . . . Le Conseil est indubitablement habilité à déclarer qui est ou n'est pas un employé, mais ce pouvoir est circonscrit en l'espèce.
English: In addition, the Association’s leaders have held numerous meetings with and paid many visits to European NOCs, with the intention of acquiring hands-on experience of the situation in the different countries.
French: De plus, les dirigeants de l’association ont rencontré de nombreuses fois des CNO européens. Ils leur ont également rendu visite, afin d’acquérir une expérience pratique de la situation des différents pays.
English: The Commission also refuses to take action to deal with situations where there is discrimination against low-income consumers, such as refusal to open a bank account.
French: Le principal argument contre est que la fixation d’un plafond rend difficile tout crédit aux consommateurs plus pauvres, le régime de crédit se trouvant dans la pratique à canaliser ses fonds vers les consommateurs plus aisés qui représentent un moindre risque de crédit.
English: Transport – RTD Environment - RTD Energy – TREN Transport – TREN
French: Thème Énergie – RTD NMP – RTD Transports – RTD Environnement – RTD Énergie – TREN Transports – TREN
English: EP Rapporteur Thierry Cornillet (ALDE, FR) said the "signature of the European Consensus on Humanitarian Aid is a historic moment: this consensus takes into account the fact that the EU is already the world's leading humanitarian aid donor, with over 2 billion euros per year.
French: "La signature du Consensus européen sur l'aide européenne est un moment historique: ce consensus tient compte du fait que l'UE est le premier fournisseur d'aide humanitaire, avec un montant de l'aide s'élevant à plus de 2 milliards d'euros par an.
English: In such cases the evidence must relate to the Community as a whole and not just a part of it.
French: Si, par exemple, un sondage d'opinion montre certains effets résultant d'un usage particulièrement étendu (en quantité et en temps) dans une partie de la Communauté, il est raisonnable de supposer — sauf bonnes raisons de penser le contraire — que la même étendue de l'usage aurait les mêmes effets ailleurs.
English: Administrative costs represent only a small part of the overall EU budget.
French: Celles-ci ne représentent en réalité qu'une petite partie du budget global.
English: with regard to the provision of selected corporate support functions and a decision was made to pursue a shared services agreement with four other central agencies:
French: dans les limites de son budget après avoir pris plusieurs mesures, telles qu’une réaffectation des ressources, l’établissement d’un nouvel ordre de priorités et l’adoption de certaines mesures en matière de dotation.
English: Facilitate business by women between Canada and ASEAN.
French: Faciliter les relations d’affaires entre le Canada et l’ANASE.
English: For sustainability and close monitoring purposes, the management of the loans was turned over to the women's union and camp committees.
French: À des fins de durabilité et de suivi rigoureux, la gestion des prêts a été confiée à l'union des femmes et aux comités des camps.
English: • Overseeing all government spending including review and sign-off on new spending initiatives;
French: • Superviser toutes les dépenses publiques, y compris l'examen et l'autorisation des nouvelles initiatives en matière de dépenses;
English: In the second part of the question, candidates were asked to provide a short rationale for how and when they distributed the money.
French: Dans la deuxième partie de la question, il fallait fournir un bref justificatif expliquant comment et quand l'argent avait été distribué.
English: This provides for early discussion and resolution of concerns, thus allowing for the appointment(s) to take place in a more efficient manner.
French: Il sera ainsi possible de discuter rapidement des préoccupations et de les résoudre, de sorte que la ou les nominations pourront se faire de façon plus efficiente.
English: We ask you not to remain indifferent and unconcerned about the suffering caused to us and our grief as a result of Armenian armed aggression.
French: Nous vous prions de ne pas rester indifférents au malheur que nous vivons du fait de l'agression militaire arménienne.
English: Dr. McDuffee's research will lead to a new bone cell-based therapy that will help doctors treat orthopedic patients.
French: Ces travaux conduiront à un nouveau traitement à base de cellules osseuses qui aidera les médecins à soigner les patients orthopédiques.
English: Substantial Equivalence as described in Safety Evaluation of Foods Derived by Modern Biotechnology:
French: Équivalence en substance Le document «Évaluation de la sécurité des denrées alimentaires issues de la biotechnologie moderne:
English: The Commission supports approaches based on knowledge (see Sundsvall conference in February 2001).
French: La Commission soutient les approches fondées sur la connaissance (cf. Conférence de Sundsvall de février 2001).
English: • Speech and Language Pathology Program — The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: • Programme d'orthophonie - Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont les suivants : les séances de traitement en face-à face; les séances de traitement en petit groupe; les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: I should like to conclude by emphasising that the Berlin Summit is not merely a gathering of governments, as was the case 50 years ago, but a conference at which both the European Parliament and the Commission will participate.
French: Je voudrais conclure en insistant sur le fait que le sommet de Berlin n'est pas un simple rassemblement des gouvernements, comme c'était le cas il y a 50 ans, mais une conférence à laquelle tant le Parlement européen que la Commission participeront.
English: The mandate of the Partnership is to "Contribute to the reduction of microbial foodborne illness in Canada by increasing awareness of safe food handling practices through the coordination and delivery of food safety education programs focussed on the consumer".
French: Le Partenariat a pour mandat de "Contribuer à réduire les toxi-infections alimentaires au Canada en faisant mieux connaître les méthodes de manipulation hygiénique des aliments par la coordination et la prestation de programmes d'éducation sur la salubrité des aliments s'adressant au consommateur".
English: It can therefore be an integral part of a human resource development strategy in an international development project or program.
French: Elle fait peut donc faire partie intégrante d'une stratégie de développement de ressources humaines dans un projet ou programme de développement international.
English: / Wayne Lynch Vuntut National Park of Canada offers a range of opportunities for the experienced back-country enthusiast from canoeing the Old Crow River to hiking in the mountainous part of the park to winter ski trips.
French: / Wayne Lynch Le parc national du Canada Vuntut offre une multitude de possibilités aux amateurs de nature qui ont l'expérience de l'arrière-pays : depuis une excursion en canot sur la rivière Old Crow jusqu'à une randonnée de ski dans la partie montagneuse du parc.
English: Platts is Research Professor of Philosophy at the Institute of Philosophical Research, National Autonomous University of Mexico.
French: Platts est professeur distingué de philosophie à l’Institut de recherche philosophique, attaché à l’Université nationale autonome de Mexico.
English: CPL Concordia made operational 63 km of medium-and low-pressure gas supply networks to serve more than 30,000 residents and companies in S.Giuseppe Vesuviano, near Naples.
French: A Carano (Trento), sur une aire d’environ 15.000 mq, à 1.200 m d’altitude, CPL Concordia a réalisé l’installation photovoltaïque publique plus grande d’Italie.
English: energy 48 - 51 22
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour) 48 - 56 23