ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, the mere fact that we are talking about violence against women in 2006 shows that we are in decline.
French:    - Madame la Présidente, le simple fait que nous débattions en 2006 du problème de la violence contre les femmes est le signe de notre déclin.
English: These regions have often outdated industries and strongly polluted sites and also a high population density.
French: Ces régions disposent souvent d'industries obsolètes, de sites fortmeent pollués et d'une densité de population élevée.
English: "It is already happening; we have come a very long way since 1999."
French: Nous avons commencé à le faire et nous avons accompli des progrès considérables depuis 1999.
English: Indeed, it is your duty to ensure that the general public is well informed.
French: En effet, c'est vous qui devez assurer l'information de l'opinion publique.
English: Information contained on the passport that is "read" by the country visited is the same information that the passport holder can read.
French: L'information contenue au passeport, et qui est "lue" par le pays visitÃ©, est celle que son dÃ©tenteur peut lire lui-mÃªme sur le document.
English: The candidates should have devoted themselves to a given task whose magnitude, significance, and repercussions warrant a level of recognition beyond the organization served.
French: Les candidats doivent plutôt s'être consacrés à une tâche donnée afin d’obtenir des résultats dont l'ampleur, l'importance et les répercussions justifient un niveau de reconnaissance excédant les limites prescrites par leur organisme.
English: Participants were also given presentations about undercover operations, money laundering, controlled delivery and the management of major cases.
French: La marihuana est aussi le stupéfiant faisant l’objet du plus fort volume de trafic dans les Bahamas, précise le cap.
English: Member Privileges none! just more volunteering!!
French: Avantages d'adhésion none! just more volunteering!!
English: This anniversary was an occasion for the Government of Canada and the Canadian public to acknowledge and pay tribute to the perseverance and commitment of those working hard to implement the benchmarks outlined in the Compact and improve the lives of Afghans.
French: Le gouvernement du Canada et la population canadienne ont profité de cette occasion pour souligner et honorer la persévérance et la détermination de ceux et celles qui se consacrent corps et âme à réaliser les étapes prévues dans le Pacte et à améliorer la vie des Afghans.
English: Tranquilizers Sleeping pills Anti-depressants Anti-hypertensives Anti-diabetic agents Risk-taking behaviours Lack of exercise Lack of adequate nutrition Previous fall/ frequent falling Fear of falling Inappropriate footwear Mobility aids Not using mobility aids Environmental Poor building design and/or maintenance Unenforced codes or inadequate standards Poor stair design Lack of:
French: Cependant, ces problèmes peuvent être associés à une santé défaillante, à la progression d’une maladie, à l’utilisation d’un médicament ou au mauvais fonctionnement des fonctions vitales du corps. Les publications font constamment état du lien important entre le sexe, l’âge et les chutes.
English: The emergent patterns are compared with the existing model mortality patterns produced by Coale and Demeny (CD) and the United Nations (UN) and are demonstrated to be substantially different.
French: Ces profils sont comparés avec ceux établis par Coale et Demeny (CD), ainsi que par les Nations Unies (ONU), dont ils diffèrent sensiblement.
English: July 2007(13-22) EKePEK organized the second Inter-university Postgraduate Summer Training Programme entitled: “Environment and Sustainable Development, International and European Politics and Economy, Law and Institutions” in the Island of Kythira, sponsored by Athenian Brewery S.A. July 2008 (28 June-6July) EKePEK organized the third Inter-university Postgraduate Summer Training Programme entitled: “Climate Change.
French: b) Du 13 au 22 juillet 2007, le deuxième cours d'été interdisciplinaire de niveau supérieur sur le thème «Environnement et développement durable − politiques et économie, législations et institutions européennes et internationales», tenu sur l'île de Kythira, sous le parrainage de la société Athenian Brewery S.A.  ;
English: ) Improvement of the tax regime was also required, with actions such as establishing free zones and putting all businesses on an equal footing of competitive business tax rates.
French: ) Il fallait également améliorer le régime fiscal, au moyen de mesures qui permettraient par exemple d'établir des zones franches et de traiter toutes les entreprises de la même manière en les faisant bénéficier de taux d'imposition des sociétés concurrentiels.
English: The LDCs have done their part in carrying out the reforms they undertook to make, and in some cases, these reforms have translated into higher levels of growth.
French: Les PMA ont accompli leur part du travail en menant les réformes auxquelles ils s'étaient engagés et, dans certains cas, ces réformes se sont traduites par un taux de croissance plus élevé.
English: Planning and testing of the next desktop operating system be used as a pilot project for the new approach to service delivery.
French: Que la planification et la mise à l'essai du prochain système d'exploitation des micro-ordinateurs soient utilisés comme projet pilote pour la nouvelle approche de prestation du service.
English: Following a proposal by two delegations, it was agreed that the time limit referred to in subparagraph (b)(ii) should be fixed and prescribed in the Regulations as not less than one month, so that subparagraph (b)(ii) would read: "(ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations." 200.
French: À la suite d’une proposition avancée par deux délégations, il a été convenu que le délai visé au sous-alinéa b)ii) doit être fixé et que le règlement d’exécution doit prescrire qu’il ne doit pas être inférieur à un mois; en conséquence, le sous-alinéa b)ii) sera rédigé en ces termes : "ii) la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prévu dans le règlement d’exécution." 200.
English: Implementation of article 25 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 25 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The project lasted about seven weeks after which the teachers could revert to their own usual methodology if they so wished.
French: Le projet a duré sept semaines, à l’issue desquelles les enseignants pouvaient choisir de revenir à leur méthodologie habituelle s’ils le désiraient.
English: Members will not make false, frivolous or vexatious complaints.
French: Les membres ne déposeront aucune plainte fausse, frivole ou vexatoire.
English: The board was only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La Commission ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Bill of Sale dated as of December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland and Penn Eastern Rail Lines, Inc., in respect of eight locomotives.
French: Billet de vente en date du 31 décembre 1997, entre The First National Bank of Maryland, et la Penn Eastern Rail Lines, Inc., concernant huit locomotives.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Does anyone wish to propose the oral sub-amendment?
French: C'est pourquoi l'Assemblée insiste sur les assurances du Président selon lesquelles le développement économique et social stable du pays est impossible si des institutions démocratiques ne sont pas mises en place sur la base d'élections libres et équitables.
English: A uniform visa must always be cancelled in the following cases: – the holder of the visa is the subject of an alert in the Schengen Information System (SIS), indicating that the person is to be refused entry or that the visa has been forged or falsified; – if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way (for example, if it appears evident that a person has falsified/forged the supporting documents for obtaining the visa).
French: - le titulaire du visa fait l’objet d’un signalement dans le Système d’information Schengen (SIS), indiquant que la personne doit se voir refuser l’entrée ou que le visa est un faux ou a été falsifié; – s’il existe des motifs sérieux de croire que le visa a été obtenu de manière frauduleuse (par exemple, s’il semble évident qu’une personne a falsifié les pièces justificatives ou fait un faux pour obtenir le visa).
English: On Saturday afternoon, a rally "balade" will offer the opportunity of discovering the wonderful region of Spa.
French: C’est la tradition de récompenser les plus belles, les plus originales, les plus sympathiques !
English: The Department uses broad outreach strategies to promote understanding and respect for diversity as well as focuses on the longer term, societal outcomes from positive connection experiences that include increased awareness, understanding and valuing of diversity.
French: Le Ministère emploie des stratégies de sensibilisation pour promouvoir la compréhension et le respect de la diversité, et il met l'accent sur les retombées sociales à long terme des expériences de rapprochement positives. Ces expériences augmentent la sensibilisation à la diversité et conduisent à une meilleure compréhension et à une plus grande valorisation de celle-ci.
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of a breach of security.
French: Usages compatibles : Le fichier sert à inscrire les services et les informations fournis aux individus et à la facturation.
English: It is a long term challenge and, as with all big challenges, progress will have to be made one step at a time.
French: Il s’agit d’un défi à long terme et, comme pour tous les grands défis, les progrès se réaliseront une étape à la fois.
English: Owing to the dynamic nature of modifications created for World of Warcraft, we cannot advise you on what specific software is allowed, however any program, modification or add-on which allows these exploits should not be used under any circumstances.
French: Du fait des changements réguliers apportés à World of Warcraft, nous ne pouvons pas vous dresser une liste complète des logiciels autorisés. Cependant, aucun programme ou modification permettant de tirer un avantage non prévu par les mécanismes du jeu ne devra être utilisé avec World of Warcraft.
English: • (j) the term "competent authority" means:
French: • j) l’expression « autorité compétente » désigne :
English: The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.  205(I)/2002), which was enacted for harmonization with European Directives 76/207/EEC and 97/80/EC, prescribes the following definitions:
French: La loi relative à l'Égalité de traitement entre hommes et femmes devant l'emploi et la formation professionnelle de 2002 (L.205(I)/2002), portant harmonisation avec les Directives européennes 97/80/EC et 76/207/EEC du Conseil des Communautés européennes, définit les expressions suivantes :
English: There is a paucity of studies on this subject in the literature, largely due to the lack of data.
French: Il existe peu d’études sur cette question, principalement en raison du manque de données.
English: The plan terms may limit the individual's benefit accrual to a specific amount for each year until 2005, by imposing a dollar limit on the accrual or by capping pensionable earnings.
French: Les modalités du régime peuvent limiter l'accumulation des prestations du particulier à un montant déterminé pour chaque année jusqu'en 2005 en imposant une limite à l'accumulation ou aux gains ouvrant droit à pension.
English: Or. en Justification This is a necessary adaptation in accordance with Parliament's position in first reading.
French: Afin de mener une enquête de sécurité de manière objective, l'organisme d'enquête est indépendant, sur le plan de son organisation, de sa structure juridique et de son mode de décision, de toute partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui est confiée.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ALBERTA Edmonton (Alberta) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: (c) Within its work programme on investment, technology transfer and intellectual property, assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies;
French: c) Dans le cadre de son programme de travail sur l'investissement, le transfert de technologie et la propriété intellectuelle, étudier comment les pays en développement peuvent accroître leur capacité de production de médicaments essentiels en coopération avec les compagnies pharmaceutiques;
English: ECU 10.3 million for the modernisation of a moped and scooter plant at Pondera (Tuscany);
French: 10,3 millions d'écus pour la modernisation d'une usine de construction de cyclomoteurs et de scooters située à Pondera (Toscane).
English: - Examine the feasibility and the acceptance of techniques that allow certain mobile cultural objects to be identified, particularly in the event of theft and applicable to public collections.
French: Analyser la faisabilité et l'acceptation des techniques permettant d'identifier certains biens culturels mobiles, notamment dans le cas de vols et pouvant être appliquées aux collections publiques.
English: There will need to be a sufficiently long transition period to allow wholesale access dependent CLECs either to build facilities or apply to the CRTC for continued access (or both!).
French: Une phase de transition suffisamment longue sera nécessaire pour permettre aux ESLC dépendant de l'accès aux services de gros soit de construire des installations soit de présenter une demande au CRTC en vue de maintenir l'accès (ou les deux!).
English: Sunset Beach, Hamlet of, repairs of structures on Crooked Lake, Sask.
French: • Demande de révision par un groupe spécial
English: If you decide not to accept a Cookie, you can still enjoy all of the features of our website.
French: Si vous décidez de le refuser, vous pouvez quand même profiter de tous les aspects du site.
English: He acknowledged that paragraph 1 was neutral, but in cases involving more than one conciliator, the provisions should focus on what the parties wanted, rather than on the number of conciliators.
French: M. Zanker reconnaît que le paragraphe 1 est neutre, mais dans les cas où il y a plus d'un conciliateur, les dispositions devraient être axées sur ce que veulent les parties plutôt que sur le nombre des conciliateurs.
English: Nearby attractions include Museum of the Great Western Railway, the Swindon and Cricklade Railway. Lydiard Park, Stonehenge and the Cotswold Water Park.
French: Vous pourrez découvrir à proximité le Museum of the Great Western Railway, le chemin de fer de Swindon et de Cricklade, Lydiard Park, Stonehenge et le Cotswold Water Park.
English: None of the replies to the CEPEJ questionnaire offers reasons that might explain these differences.
French: Aucune des réponses au questionnaire de la CEPEJ ne propose de raisons pouvant expliquer ces décalages.
English: a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to towering forests of evergreens. But the most dominant vegetation is the subalpine forest.
French: par l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un ensemble complexe et diversifié de végétation, constitué de prairies et de prés alpins, ainsi que de forêts d'arbres géants à feuilles persistantes.
English: Have the methods employed by the process action teams in their solution development activities been satisfactory?
French: Les méthodes employées par les équipes d'exécution des processus au cours de leurs activités d'élaboration des solutions ont-elles été satisfaisantes?
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Sweden: – – Articles 4 and 5, Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act.
French: l'accord d'adhésion du Royaume de Suède signé le 19 décembre 1996: – – les articles 4 et 5; les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final.
English: At the same time the municipality is successfully generating interest in the industrial lands adjacent the gas plant.
French: Par conséquent, les effets sur la pêche côtière, surtout au homard et au crabe commun, se limiteront probablement aux pêcheurs indépendants qui pêchent dans des zones spécifiques conformément aux accords classiques et interpersonnels.
English: The following are some examples of positive initiatives in EU Member States in 2007:
French: Quelques exemples d’initiatives positives menées dans les États membres en 2007 sont présentés ci-après :
English: (h) Invited the rapporteurs and the “MARS” Group to develop a common vocabulary of terms related to market surveillance in order to foster a coherent understanding of policies and practices in the area.
French: i) A invité les rapporteurs et le Groupe «MARS» à établir un glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés afin de favoriser une compréhension commune des politiques et des pratiques dans ce domaine.
English: However, this is a maximum standard and Contracting Parties are of course free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Il s’ agit cependant là d’ norme une maximale et les Parties contractantes peuvent bien entendu opter pour une solution plus libérale, comme c’ le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit est pas l’ inscription des licences.
English: Centres of excellence concerning institutional memory do exist in Habitat, localized around specific areas and serving mostly narrowly defined user groups.
French: En matière de mémoire institutionnelle, il existe bien au sein d'Habitat des centres d'excellence, travaillant sur des domaines spécifiques et desservant pour la plupart des groupes d'utilisateurs restreints.
English: An outcome challenge describes how the behaviour, relationships, activities, or actions of an individual, group, or institution will change if the program is extremely successful.
French: Il est tout à fait normal de devoir respecter des échéances dans un programme de développement, mais les délais sont souvent imposés de l'extérieur et peuvent ne pas correspondre à la vision.
English: Furthermore, those activities may be undertaken not only when sufficient resources to cover related expenditures are received, in advance, from the States parties and States not parties participating in such activities.
French: Ces activités ne peuvent en outre être entreprises que si les États parties et non parties participants ont versé à l'avance des ressources suffisantes pour couvrir les dépenses y afférentes.
English: 7.2 Action to Date
French: 7.2 Mesures prises à ce jour
English: As I see it, we have done a reasonable job of this.
French: Je considère que nous y sommes raisonnablement bien parvenus.
English: In addition, the Division, in conjunction with the Office of the Legal Counsel, provides training to legal advisers to peacekeeping operations in areas in which they are typically required to provide legal advice and assistance.
French: Elle dispense aussi, en conjonction avec le Bureau du Conseiller juridique, une formation aux conseillers juridiques des opérations de maintien de la paix dans les secteurs dans lesquels ils doivent habituellement fournir des avis et une assistance juridiques.
English: In Switzerland, standard procedures had been based on the Federal Act on Combating Money Laundering in the Financial Sector of 10 October 1997.
French: En Suisse, les procédures standard se fondaient sur la loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier du 10 octobre 1997.
English: E x 10% for each of the ascendants or dependent parents.
French: S x 10% pour chacun des ascendants ou parents à charge.
English: “Nobody should be forced to accept just any job or other activity for the only reason that there is no choice.
French: « Personne ne devrait être forcé d'accepter n'importe quel emploi ou n'importe quelle activité pour la seule raison qu'il n'y a pas d'autre choix.
English: Cornelius Krieghoff was designated a person of national historical significance in 1972.
French: Cornelius Krieghoff a été désigné personne d'importance historique nationale en 1972.
English: Purolator Trade Solutions Ltd.
French: RCMH-MRCF Inc.
English: The Diesel Fuel Regulations restrict the sulphur content in diesel fuel for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles. Section 2 of the regulations states that for the purposes of section 46 of the Act, where diesel fuel is for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles, the maximum concentration of sulphur is 0.05% of the fuel by weight (i.e. 500 ppm).
French: Le formulaire ci-joint intitulé " Rapport trimestriel sur la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux camionnettes, aux véhicules légers et aux véhicules lourds " a été produit avec la collaboration de l’Institut canadien des producteurs de pétrole.
English: • identifying new trends or technologies associated with anti-infective treatments;
French: • l'identification des nouvelles tendances ou technologies liées aux traitements anti-infectieux;
English: Such an environment would allow deductions for the direct and indirect costs of both in-house and off-site training for staff on a wide range of new technology, environmental and competitive challenges.
French: Dans un environnement fiscal favorable, il serait possible de déduire des coûts directs et indirects associés à la formation reçue, à l'interne ou à l'externe, par le personnel appelé à relever de nouveaux défis sur le plan de la technologie, de l'environnement et de la compétitivité.
English: EX-5 7.4% EX-3 6.4% Amount for both = $16,020 (Which is budget limitation of 7.0% from Annex B)
French: EX-5 7,4% EX-3 6,4% Montant pour les deux cadres 16 020 $ (voir à l'Annexe B la limite budgétaire de 7,0%)
English: DECISION Both parties acknowledged the leading case on this issue to be The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, supra.
French: DÉCISION Les deux parties ont convenu que la principale cause sur laquelle il convenait de s'appuyer est The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, supra.
English: Damage to natural resources, poor information and inadequate infrastructure often result in food insecurity, premature deaths and mass migration to urban areas in search of a better life.
French: Les dommages causés aux ressources naturelles ainsi que les déficiences en matière d'infrastructure et d'information provoquent souvent l'insécurité alimentaire, des décès prématurés et un exode rural, la population étant à la recherche d'une vie meilleure.
English: • an import declaration (pedimento de importación).
French: Le Canada demande aux exportateurs de remplir la Déclaration d'exportation (formulaire B13A), aux fins de statistiques.
English: I would also like to say - to explain the vote that has just taken place - that when any part of the entire compromise is not adopted, it is the whole package that is subject to conciliation.
French: Je voulais également dire - pour expliquer le vote qui vient de se dérouler - que, dès lors qu'une quelconque partie de l'ensemble du compromis n'est pas adoptée, c'est l'ensemble du paquet qui est soumis à la conciliation.