ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that the adrenaline-evoked first contraction may be due to an influx of membrane bound Ca2+ which is independent of membrane depolarization, while the second (rhythmic) contraction is due to an influx of extracellular Ca2+ which is dependent upon depolarization.
French: Ces résultats suggèrent que la première contraction évoquée par l'adrénaline peut résulter d'un influx de Ca2+ fixé à la membrane et indépendant de la dépolarisation membranaire, alors que la seconde contraction (rythmique) résulte d'un influx de Ca2+ extracellulaire dépendant de la dépolarisation.
English: The Government also stated that any future proposals would have to demonstrate, in the light of the circumstances of the day, that they do not unduly concentrate economic power, significantly reduce competition, or restrict the Government’s ability to address prudential concerns.
French: Il a aussi indiqué que les nouveaux projets devraient démontrer, à la lumière des circonstances du moment, qu’ils ne concentrent pas indûment le pouvoir économique, qu’ils ne réduisent pas sensiblement la concurrence et qu’ils ne limitent pas les moyens du gouvernement de résoudre les problèmes d’ordre prudentiel.
English: I voted in favour of this report, which makes a number of concrete proposals to prevent alcohol abuse among vulnerable groups such as young people and pregnant women.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose un certain nombre de propositions concrètes pour la prévention de l'abus d'alcool auprès des groupes les plus vulnérables tels que les jeunes ou les femmes enceintes.
English: Their activity is coordinated by the European Commission.
French: Leur activité est coordonnée par la Commission européenne.
English: Gradually, there had been a convergence of views among the main actors that boded well for the challenges of implementing the Monterrey Consensus.
French: On avait progressivement relevé parmi les principales parties intéressées une convergence de vues qui était de bon augure pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: With measurable results usually comes timelines.
French: B12 – Voici des préoccupations dont on m’a fait part.
English: • Injury Surveillance Pilot Project
French: • Projet pilote de surveillance des blessures
English: ISSUES IN AFRICA'S TRADE PERFORMANCE
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE:
English: 16.00 - 16.30 Presentation of the CERN Laboratory
French: 16.00 - 16.30 Présentation du Laboratoire du CERN
English: April 1st, 2004 Date of implementation: April 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Émis le : 1er avril 2004 Entrée en vigueur : 1er avril 2004 This document is also available in english.
English: Nan Province is in Northern Thailand .
French: Nan est une province de la Thaïlande .
English: Without implementing legislation, the ratification had no practical effect.
French: Sans texte d'application, la ratification était sans effet dans la pratique.
English: Determine how the activities could be adapted to suit your needs.
French: Déterminer comment les activités peuvent être adap- tées à vos besoins.
English: Fusion Restaurant Mahahual: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Costa Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexico.
French: Restaurante Fusion: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Côte Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexique.
English: Yes, you do need a prescription. If you have had a physical exam recently and consider yourself healthy, you do not necessarily require another physical exam in order for you to obtain the medications we offer.
French: R. Si vous avez récemment subi un examen médical et vous considérez en bonne santé, vous n'avez pas nécessairement besoin de passer un autre examen physique pour obtenir les médicaments que nous proposons.
English: Any progress in this field will help to promote democracy and human rights, safeguarding the dignity of women, increasing security, stability, prosperity and a fair distribution of income and wealth, and avoiding the tragedy of thousands of people fleeing hunger and emigrating without any real hope.
French: Tout progrès dans ce domaine permettrait de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et, par-là, de préserver la dignité des femmes, d'augmenter la sécurité, la stabilité, la prospérité et la répartition équitable des revenus et des richesses, et d'éviter la tragédie pour des milliers de personnes obligées de fuir la faim et d'émigrer sans réel espoir.
English: The Government also organizes special days aimed at foreigners, during which cultural activities are organized.
French: Le Gouvernement organise également des journées spéciales axées sur les étrangers et agrémentées de nombreuses activités culturelles.
English: Details on Other Programs Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Détails sur d’autres programmes Industrie Canada est chargé du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: On 9 November 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the flight information region (FIR) of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 9 novembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Delegation agreed that the UN agencies should be guided by the UN policies and approaches on similar issues. Adoption and implementation by WIPO of the decision of the recent Conference of Parties (COP) of the CBD was proposed.
French: La délégation a aussi fait observer que les questions abordées dans ce document sont secondaires au regard des travaux du comité et que celui-ci devrait s’attacher à mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: South-north migration is increasingly the response of thousands of young people to the degradation of the productive resources and their livelihood (e.g. “Barca or Barzakh” (Barcelona or die), the displacement of thousands of young people from West Africa on makeshift vessels to Spain, as a result of the despair caused by the degradation of farming land and the desertification of production areas).
French: Les migrations Sud-Nord constituent de plus en plus la réponse de milliers de jeunes face à la dégradation des ressources productives et de leur base de travail (exemple de « Barca ou Barzakh », - Barcelone ou la mort, - déplacement de milliers de jeunes originaires d'Afrique de l'Ouest avec des embarcations de fortune vers l'Espagne, suite au désespoir causé par la dégradation des terres agricoles et la désertification des zones de production).
English: The bilan is presented to senior management in order to better orient HR planning activities and to facilitate decision making.
French: Le Bilan est remis à la haute direction dans le but de la renseigner, d’aiguillonner les activités de planification des RH et de permettre une prise de décisions plus éclairée.
English: Although the Directive on Language Training and Learning Retention requires that institutions account for language training costs, there are differences in how this is done.That is why the Agency, in its Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages, defined language training
French: Bien que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis exige que les institutions comptabilisent les coûts de formation linguistique, on note des divergences dans la façon de les comptabiliser. C’est dans cette optique que l’Agence, dans son Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles, a défini
English: No evacuations have taken place as a result of this fire. (Source: globeandmail.com, 3 July 2008) Source article According to the B.C. Protection Branch, the fire at JackassMountain is not threatening any structures at this time and is not an interface fire.
French: Aucune évacuation n’a eu lieu à cause de ce feu. (Source : globeandmail.com, 3 juillet 2008) Article d'origine Selon la Direction de la protection de la C.-B., le feu au pied de la Jackass Mountain ne menace aucune infrastructure à l’heure actuelle et ne s’étend pas en milieu périurbain.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais reconnaissant de veiller à ce que le Secrétariat prenne toutes les dispositions voulues pour faciliter la tâche de la mission.
English: As you are aware, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) is working on the reform process, in the light in particular of the Wise Persons’ report, and will submit a substantive report by 30 April 2008, for consideration by the Ministers at their 118th Session in May.
French: Comme vous le savez, le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) est en train de préparer la réforme, à la lumière notamment du rapport des Sages, et il présentera d’ici au 30 avril 2008 un rapport relatif aux questions de fond, qui sera examiné par les ministres à l’occasion de leur 118e session en mai.
English: Search and rescue International law imposes an obligation to render assistance to persons and ships in distress at sea; this assistance must be provided regardless of the nationality or status or the circumstances in which the persons are found (e.g. clandestine migrants).
French: Recherche et sauvetage Le droit international impose une obligation de secours et d'assistance aux personnes et aux navires se trouvant dans une situation de péril en mer ; cette assistance doit être prêtée quels que soient la nationalité, le statut ou les circonstances dans lesquelles les personnes sont trouvées (e.g. migrants clandestins).
English: Austria has been a long-standing and active member of the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Elle est un membre actif et de longue date des Nations unies, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. Quelques sites Internet utiles
English: The Criminal Code (section 43) authorizes persons facing criminal charges to claim in defence that, as a schoolteacher or parent, they used reasonable force to correct a pupil or child.
French: Le Code criminel (article 43) permet à un accusé, en défense à une accusation criminelle, d'invoquer qu'à titre d'instituteur ou de parent il a employé la force raisonnable pour corriger un élève ou un enfant.
English: Following the review process, applicants will receive a letter notifying them of the decision concerning their application.
French: Suivant le processus d'examen, les demandeurs recevront une lettre les informant de la décision concernant leur demande.
English: When this chamber passes legislation of this magnitude and importance to Canadians, it is imperative to stop and thank those involved.
French: Lorsque le Senat adopte une ´ ˆ ´ loi de cette ampleur et de cette importance, il est imperieux de ´ prendre le temps de remercier ceux qui y ont travaille.
English: Ratification: Monaco (20 October 2004)1
French: Ratification : Monaco (20 octobre 20041)
English: Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena In this lesson, students will develop creative and critical thinking skills as they examine the Canadian Identity -- its elements and the influences that go into its creation and evolution.
French: Un Canada cool : des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes fascinants Par l'étude de l'identité canadienne -- de ses éléments et des influences qui ont mené à sa création et son évolution -- les étudiants apprennent dans cette leçon à développer leurs talents de critique et de créateur.
English: The term has not been legally defined, and, presently, it is used to describe several related types of positions: 1. those members of the Senate and House who are appointed to certain offices in connection with Parliament; 2. independent, watchdog officers who report to Parliament; and 3. procedural officers and senior officials of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Aux fins actuelles, le terme est utilisÃ© pour dÃ©crire plusieurs postes connexes : 1. les sÃ©nateurs et les dÃ©putÃ©s qui sont nommÃ©s Ã certains postes reliÃ©s au Parlement; 2. les fonctionnaires indÃ©pendants chargÃ©s de la surveillance, relevant du Parlement; 3. les greffiers Ã la procÃ©dure et les cadres supÃ©rieurs du SÃ©nat, de la Chambre des communes et de la BibliothÃ¨que du Parlement.
English: Although there are some figures on annual production of this mixture, there are no accurate values on the amount of the commercial Octa and/or the individual homologues in articles in service and disposed at the world-wide level, but considering the estimated figure of 6 000 tonnes/year (WHO, 1994) the total amount should be expected in the 105 - 106 tonnes range.
French: Bien que quelques statistiques relatives à sa production annuelle existent, on ne possède aucune donnée fiable concernant les quantités d'octaBDE commercial ou de ses homologues individuels contenues dans tous les articles en service et mis au rebut de par le monde mais, étant donné que la production a été estimée à environ 6 000 tonnes par an (OMS, 1994), le volume total devrait se trouver entre 105 et 106 tonnes.
English: This special issue of Metrologia on radiation dosimetry is the second in a trilogy on the subject of ionizing radiation measurements, a field that is overseen by Sections I, II and III of the CCRI.
French: Ce numéro spécial de Metrologia sur la dosimétrie des rayonnements est le deuxième d'une série de trois numéros spéciaux consacrés aux mesures des rayonnements ionisants, domaine dont sont chargées les Sections I, II et II du CCRI.
English: Food & Non-Alcoholic Beverages at Convenience Stores 132 124 120 132 170 Food & Non-Alcoholic Beverages at Grocery Stores 2,312 2,154 2,042 2,201 2,127 Whiskey at Home 23 13 15 14 20 Wine at Home 72 35 47 39 69 Other Alcoholic Beverages at Home 42 22 27 27 38 Data extracted from Claritas 2007 database Wal-Mart, King Soopers (Kroger is parent), and Albertson's (SuperValu is parent) are the largest food retailers in the region.
French: Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'un dépanneur 132 124 120 132 170 Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'une épicerie 2 312 2 154 2 042 2 201 2 127 Whisky à domicile 23 13 15 14 20 Vin à domicile 72 35 47 39 69 Autres boissons alcoolisées à domicile 42 22 27 27 38 Données tirées de la base de données Claritas, 2007 Wal-Mart, King Soopers (Kroger est la société mère) et Albertson's (SuperValu est la société mère) sont les plus gros détaillants de produits alimentaires dans la région.
English: Identified as one of the greatest training needs: 4% feel training in securing funding and financial planning is a key training need.
French: Importance du besoin de formation : 4 p. 100 des répondants considèrent qu’une formation pour cette compétence est un des besoins de formation prioritaires.
English: However, as the Chief Executive Officer, the Chairperson of the IRB is fully accountable for the selection and the quality of IRB's decision-makers.
French: Toutefois, en tant que premier dirigeant, le président de la CISR est entièrement responsable de la sélection et de la qualité des décideurs de la CISR.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: The fee, being a processing fee, will not be refunded, regardless of issuance of passport.
French: Les droits sont considérés comme des frais de traitement des demandes et ne seront donc pas remboursés que le passeport soit émis ou non.
English: I want to make two points absolutely clear.
French: Je voudrais faire toute la lumière sur deux points.
English: The individual has enormous power - of decision.
French: L'individu a un énorme pouvoir de décision.
English: The Special Envoys, in consultation with UNAMID senior leadership, are engaging the parties on that issue and hope to find ways to bring them together for discussions on committing to a cessation of hostilities and to the protection of civilians.
French: Les Envoyés spéciaux, en consultation avec les hauts responsables de la MINUAD, travaillent avec les parties à résoudre ce problème et espèrent trouver le moyen de les réunir pour les amener à prendre des engagements concernant la cessation des hostilités et la protection des civils.
English: 30 Merlin including all interfaces DMS To audit the effectiveness and efficiency of the program application as well as the legislative compliance.
French: 30 Merlin, y compris toutes les interfaces SGM Vérifier l'efficacité et l'efficience de l'application du programme de même que la conformité législative.
English: In the past, all expenditure on planting and maintaining forests was applied to the increase in the value of stock reserves.
French: Auparavant, les dépenses liées à l'exploitation et à l'entretien des forêts étaient totalement imputées à la hausse des coûts des actifs de roulement.
English: The Finance Directorate provides an overarching report, drawing out priorities for future action.
French: La Direction générale des finances produit un rapport général, fixant les priorités pour les actions futures.
English: Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold Aboriginal title.
French: Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.
English: [10] Question #2 assessed the candidates' "knowledge of project management concepts" (K3) and their "ability to effectively manage projects in a client related environment" (A1) by asking them to place themselves in the following situation:
French: [10] La question 2 permettait d'évaluer la « connaissance des principes de la gestion de projets » (C3) et la « capacité de gérer efficacement des projets dans un milieu de travail axé sur le service à la clientèle » (CA1).
English: Cape Vera, North Kent Island, and Calf Island are International Biological Programme sites (Region 9, Site Nos. 2-11 and 2-10; Nettleship 1980) and Important Bird Areas in Canada (NU052, NU053; CEC 1999).
French: Les îles North Kent et Calf ainsi que le cap Vera sont des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 2-11 et 2-10; Nettleship, 1980) et des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU052, NU053; CCE, 1999).
English: As to how we should proceed, we agree that it is important that we should make clear to the public and to our neighbours what we can and what we cannot do.
French: Quant à la manière dont nous devons procéder, nous sommes d’accord pour dire qu’il est important de préciser à l’opinion publique et à nos voisins ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire.
English: However, where it is relevant, we will also provide data concerning the survey respondents as a whole.
French: Toutefois, lorsque cela est pertinent, nous présentons également des données concernant l'ensemble des répondants.
English: The Government and especially the Ministry of Health have always considered the improvement of maternal and child health and the reduction of maternal and child mortality rates to be priority areas for action.
French: Le Gouvernement et en particulier le Ministère de la santé ont toujours considéré que l'amélioration de la santé maternelle et infantile et la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile sont des domaines d'action prioritaires.
English: Excursions and theme parks can be booked at the reception (with pick up from the hotel).
French: Les appartements sont nettoyés et les serviettes sont changées 6 fois par semaine. Les draps sont changés une fois par semaine.
English: Section IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Note.
French: Section IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
English: T O P IC External reporting
French: 1 Conformité minimale aux exigences relatives à la préparation des rapports externes.
English: I was always very amused to see young men sidle up to young women at tables and say "Oh, do you like that?
French: Cela m'amusait beaucoup d'observer les jeunes hommes s'installer à une table, à côté de jeunes femmes en les saluant et en leur disant « Oh! aimez-vous ce livre?
English: Answers to Objective Questions including Scientific Gaps and Future Work 12.1 Is acid deposition still affecting the Canadian environment and the health of Canadians?
French: Les réponses de la science aux questions clés, les lacunes scientifiques, les recherches à venir 12.1 Est-ce qu'au Canada les dépôts acides affectent encore l'environnement et la santé des Canadiens?
English: This supremacy derives from three constitutional precepts common to all Arab countries, whereby the head of state is the guarantor of national sovereignty8, signs and ratifies treaties9, and is the commander of the armed forces10.
French: Cette primauté découle de trois formules constitutionnelles communes à tous les pays arabes : garant de la souveraineté nationale1, signe et ratifie les traités2, chef des armées3.
English: He also expressed his concerns for the safety of journalists and their independence, and made some observations on defamation of religions.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par la sécurité et l'indépendance des journalistes, et a formulé des observations sur la diffamation des religions.
English: • Some standards are developed by a standards development organization, mandated by regulations, and enforced through the regulatory apparatus.
French: • Certaines normes sont élaborées par un organisme d’élaboration de normes, prescrites par des règlements et appliquées au moyen de l’appareil réglementaire.
English: In this study, the dimensions (mat, stem, and root) of D. integrifolia shrubs were measured in four populations having recolonized disturbed areas, and anatomical slides containing growth rings were prepared for each individual.
French: Les auteurs ont mesuré les dimensions (matte, tige, racine) d’individus du D. integrifolia, dans quatre populations ayant recolonisé des surfaces perturbées, et ils ont préparé des lames anatomiques portant des anneaux de croissance de chaque individu.
English: The health system is undergoing a complete reform.
French: Le système de santé publique fait l'objet de vastes réformes.
English: The Venezuelan Government was aware of the importance of South-South cooperation, in particular technical and economic cooperation among developing countries, because it provided viable opportunities for development.
French: Le Gouvernement vénézuélien est conscient de l'importance de la coopération Sud-Sud, en particulier de la coopération technique et économique entre pays en développement, car elle offre des opportunités viables de développement.
English: UNAMSIL, supported by OHCHR, is advising Government regarding the selection and appointment of the commissioners in accordance with the Human Rights Commission Act.
French: La MINUSIL, appuyée par le HCDH, conseille le Gouvernement pour ce qui concerne la sélection et la nomination des membres de la Commission, conformément à la loi sur la Commission des droits de l'homme.