ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ms Ayse Feride ACAR (Turkey)  Ms Dagmara BARANIEWSKA (Poland)  Ms Helena EWALDS (Finland)  Mr Manuel LISBOA (Portugal)  Ms Rosa LOGAR (Austria)  Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ (Croatia), Chair until February 2007, Vice-Chair as of March 2007 Proposed by the Parliamentary Assembly:
French: ◦ Mme Ayse Feride ACAR (Turquie)  Mme Dagmara BARANIEWSKA (Pologne)  Mme Helena EWALDS (Finlande)  M. Manuel LISBOA (Portugal)  Mme Rosa LOGAR (Autriche)  Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ (Croatie), présidente jusqu’en février 2007 et vice-présidente à partir de mars 2007 Proposée par l’Assemblée parlementaire :
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Expresses the hope that the Transitional National Government and the Transitional National Assembly will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country through the process of national reconciliation;
French: Exprime l'espoir que grâce au processus de réconciliation nationale, le Gouvernement national de transition et l'Assemblée nationale de transition contribueront au rétablissement de l'État, à la préservation de l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du pays;
English: With regard to the important and sensitive problem of asylum, however, I believe we should encourage the perhaps belated efforts to relocate the examination of asylum-seekers’ files and situations to the territories of third countries, where it should come within the political and social remit of those countries – and I am thinking of the African countries here.
French: En ce qui concerne le problème important et délicat de l’asile, j’estime néanmoins que nous devrions encourager les efforts, sans doute tardifs, visant à déplacer l’examen des dossiers et des situations des demandeurs d’asile vers les territoires des pays tiers, où il relèverait de la compétence politique et sociale de ces pays - je pense ici aux pays africains.
English: Such is the case here, where the tribal code of Pashto Wali intermingles with many of the cultural laws and the written Afghan Law.
French: Tel est le cas ici, où coexistent le code tribal de Pashto Wali, de nombreuses lois culturelles et la loi afghane.
English: 4.2 Physician Workload in Québec An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail au Québec La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: We hope that we have reflected their views accurately and that the material provided will contribute to the development of IOC policy in relation to Women and Sport.
French: Nous espérons que nous avons reflété leurs vues fidèlement et que le matériel fourni contribuera au développement de la politique du CIO à l’égard des femmes et du sport.
English: Canada World View Current and past issues of Canada World View, which focuses on current foreign affairs policy issues and Canada's perspective on them.
French: Canada - Regard sur le monde Numéros récents et plus anciens de la publication Canada - Regard sur le monde, qui a pour principal intérêt les nouveaux enjeux des affaires étrangères et la perspective du Canada sur le sujet.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada (2000) Lake Utopia, southwestern New Brunswick, contains phenotypically and genetically distinct populations of smelt, genus Osmerus.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada (2000) Le lac Utopia, dans le sud ouest du Nouveau-Brunswick, contient deux populations phÃ©notypiquement et gÃ©nÃ©tiquement distinctes dâ€™Ã©perlans (genre Osmerus).
English: Regardless of which path is followed, the end is the same: the discovery of the true nature within oneself of a spiritual soul (atman) which is at one with God.
French: Peu importe la voie choisie, le but reste le même : la découverte en soi de la vraie nature de l'âme spirituelle (âtman), laquelle ne fait qu'un avec Dieu.
English: Owners or operators of major activities representing potentially significant sources of pollution, including thermal power stations, refineries, mining and metallurgical industries, chemical plants, waste and waste-water management plants, and paper and timber industries among others, would be required to report.
French: Les propriétaires ou exploitants des principales activités constituant une source de pollution potentielle importante, y compris les centrales thermiques, les raffineries, les industries minières et métallurgiques, les usines chimiques, les installations de gestion des déchets et des eaux usées et les industries du papier et du bois, entre autres, auraient l'obligation de rendre compte.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 These guidelines set the limits for safe exposure to radiofrequency (RF) fields at home or at work and outline the safety requirements for the installation and use of devices that emit RF fields.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999 Ces lignes directives déterminent les limites pour l'exposition sécuritaire aux champs de radiofréquences (RF) à la maison et au travail et soulignent les exigences relatives à la sécurité et à l'utilisation d'appareils qui diffusent des champs RF.
English: On malaria prevention, we acknowledge the increased international funding following the creation of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: S'agissant de la prévention du paludisme, nous reconnaissons l'accroissement du financement international à la suite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Products intended to be or likely to be placed in or near the mouth (e.g., pacifiers, baby bottle nipples, crib toys, mouthpieces of musical instruments);
French: • les produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (p. ex. suces, tétines de biberon, jouets pour le lit de bébé, embouchures d'instruments de musique);
English: from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l'Entreprise commune est donnée par le Parlement européen en tenant compte d'une recommandation du Conseil et selon une procédure à prévoir par la réglementation financière de l’Entreprise commune.
English: • Note that co-operatives incorporated during recessionary periods last longer than those that first saw the light of day in a more favourable economic climate.
French: • On remarque que les entreprises coopératives constituées durant les périodes de récession sont plus durables que celles qui ont vu le jour dans un climat économique plus favorable.
English: We will revise documentation related to the safety-based approach to regulation of biotechnology to avoid the use of confusing terminology.
French: La directive de réglementation qui incorporera ces modifications ainsi que d’autres améliorations de nature plus générale remplacera la Directive de réglementation 2000-07 actuelle avant le 1er avril 2002.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of October 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 octobre 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: This is a very significant finding and shows that Canadians maintain a strong allegiance to this policy.
French: C’est une donnée très importante et elle montre que les Canadiens conservent une forte allégeance à l’égard de cette politique.
English: In the end, while there are a number of flaws in his book, he succeeds in his goal of reminding readers of the important contributions made by earlier generations of French Canadians to this conflict.
French: Bien que son livre ait plusieurs faiblesses, l’auteur atteint tout compte fait son but qui était de rappeler aux lecteurs les importantes contributions que les Canadiens français des générations précédentes ont apportées à ce conflit.
English: Stay tuned and don't forget to ask your friends to vote!
French: Demeurez à l'affÃ»t et n'oubliez pas d'inviter vos amis à voter!
English: The Committee will consider how its website (http://www.un.org/docs/ sc/committees/1373) can be further developed in order to become a better source of detailed information on all issues related to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité examinera les moyens d'enrichir encore son site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/index.html>) pour en faire une source d'information plus pointue sur toutes les questions se rapportant à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: WD must implement FIS by April 1, 2001.
French: Le Conseil du Trésor exige que les ministères mettent en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF).
English: The AISI activities of ECA have always been supported and implemented through a collaborative network of partners sharing the common goal of promoting connectivity and information technology development in Africa.
French: Les activités AISI de la CEA ont toujours été exécutées avec la pleine collaboration d'un réseau de partenaires animés par le même objectif : promouvoir la connectivité et le développement de la technologie de l'information en Afrique.
English: There are countless examples for rather harmless organisms of Risk Group 2 which may be regarded as opportunistic or low grade pathogens being documented only in nosocomial infections.
French: Il existe d'innombrables exemples d'organismes du groupe de risque 2 qui sont plutôt inoffensifs et peuvent être considérés comme opportunistes ou faiblement pathogènes, n'étant signalés qu'en rapport avec les infections nosocomiales.
English: These challenges are not unique to the CIHR and we will continue to look not only towards internal analyses as we develop response options and strategies but also to our partners and similar organizations around the world.
French: Ces défis ne sont pas uniques aux IRSC, et nous ne nous bornons pas à examiner les analyses internes pour élaborer des stratégies et des moyens d’action; nous consultons nos partenaires et d’autres organisations semblables à la nôtre partout dans le monde.
English: A breakthrough here must provide a powerful symbol of hope for other areas of tension in the world.
French: Un progrès décisif dans cette région sera certainement un puissant symbole d'espoir pour d'autres zones de tension dans le monde.
English: CECI also belongs to various federations and networks, such as the Groupe d'économie solidaire du Québec (GESQ), Montréal-based Chantier de l'économie sociale, Réseau québécois de développement local, Montréal International Forum, Washington-based Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network, and Dakar-based Réseau intercontinental de promotion de l'économie sociale solidaire (RIPESS).
French: Il fait également partie de différents regroupements et réseaux tels que le Groupe d'économie solidaire du Québec (GESQ), le Chantier de l'économie sociale (du Québec), le Réseau québécois de développement local, le Forum international de Montréal, le réseau Small Enterprise Education and Promotion Network (SEEP), dont le siège est à Washington, et le Réseau intercontinental de promotion de l'économie sociale solidaire (RIPESS), dont le siège est à Dakar.
English: A number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Le Ministère a publié une nouvelle version du BC HealthGuide, qui contient des renseignements nouveaux et révisés du point de vue médical et aborde plus de sujets d’intérêt pour la santé des personnes âgées.
English: “(a) To renew his efforts to actively seek information and communications on the status of women received by the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications, for the purpose of submitting it in his annual report on confidential and non-confidential communications to the Commission on the Status of Women;
French: a) De redoubler d'efforts pour obtenir les informations et les communications relatives à la condition de la femme reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des informations concernant la suite qui a pu être donnée à ces communications, afin qu'elles soient incorporées dans le rapport annuel sur les communications confidentielles et non confidentielles qu'il présente à la Commission de la condition de la femme;
English: Decision 8/3 Integrated planning and management of land resources
French: Décision 8/3 Planification et gestion intégrées des terres
English: The EU administration is progressing towards complying with its obligations, and we are fostering the development of a data protection culture essential for safeguarding this fundamental right.
French: L'administration européenne se conforme progressivement à ces obligations, et nous soutenons le développement d'une "culture" de la protection des données - essentielle pour garantir ce droit fondamental.
English: Background, Status, and Issues (19 Jul 07) by Christopher Bolkcom, Specialist in National Defense Foreign Affairs, Defense and Trade Division Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (17 Jul 07) Australian Department of Defence Russia declares its independence in space (11 Jul 07) by Yury Zaitsev for Russian News & Information Agency - RIA Novosti CRS Views Private Security Contractors in Iraq (11 Jul 2007) by Secrecy News from the Federation of American Scientists Project on Geovernment Secrecy Overhauling Intelligence (July-August 2007) Mike McConnell, Foreign Affairs Warrior Wisdon:
French: Background, Status, and Issues (19 Juillet 07) par Christopher Bolkcom, Specialist in National Defense Foreign Affairs, Defense and Trade Division Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (17 juillet 07) Australian Department of Defence Russia declares its independence in space (11 juillet 07) par Yury Zaitsev for Russian News & Information Agency - RIA Novosti CRS Views Private Security Contractors in Iraq (11 juillet 2007) par Secrecy News from the Federation of American Scientists Project on Government Secrecy Warrior Wisdon:
English: While there is always risk when you view websites and download information on the web, Adobe has taken extensive steps to virtually eliminate this risk when downloading the update from Adobe.com.
French: S'il existe toujours un risque lorsque vous naviguez sur le Web et que vous téléchargez des informations, Adobe a pris des mesures rigoureuses pour éliminer virtuellement ce type de risque lorsque vous téléchargez une mise à jour depuis Adobe.com.
English: For many of us, this issue about payment for work done is a question of principle; it is also that companies and economies have benefited and that this is not supposed to be a legislative measure to punish the irregular migrant.
French: Pour bon nombre d'entre nous, la question concernant le paiement du travail effectué est une question de principe; les entreprises et les économies en ont profité et cela n'est pas censé être une mesure législative visant à punir les migrant irréguliers.
English: It is shown that relating the isotopically isolated ND stretching and bending frequencies to the distances and to the coordination numbers of the ammonium ion reveals important trends in the dependence of the behaviour of the ion on its immediate environment in the crystal.
French: On montre que si l'on relie les fréquences d'élongation et de déformation de la liaison ND isotopiquement isolée aux distances et au nombre de coordination de l'ion ammonium, on peut mettre en évidence des tendances importantes entre le comportement de l'ion et sont environnement immédiat dans le cristal.
English: Plate and Corrosion-Resistant Steel On September 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the countervailing and anti-dumping duty orders on plate and corrosion-resistant steel from a number of countries,156 including Canada, as part of a grouped review of the 1993 orders on four flat-rolled steel products.157 Both Commerce and the 156 Australia, Canada, France, Germany, Japan and Korea.
French: En outre, après l’imposition en 1993 de droits antidumping sur les importations de tôles d’acier et de produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada, l’ambassade du Canada a continué de présenter des observations, touchant cette fois la conduite des réexamens administratifs des ordonnances relatives à ces deux catégories de produits.
English: These client services units are accountable and responsible to their respective organizational units for the full range of ICT programmes and services available.
French: Les groupes seront responsables de toute la gamme des programmes et services informatiques et télématiques proposés au personnel et rendront des comptes à leurs unités administratives respectives.
English: What are the consequences which we can all see?
French: Quelles en sont les conséquences, visibles pour tous?
English: A service line agreement (SLA) was reached between the region and 5th Area Support Group in an effort to simplify the billing processes as well as improve service delivery.
French: Une entente sur les niveaux de service (ENS) a été conclue entre la région et le 5e Groupe de soutien de secteur dans le but de simplifier les processus de facturation et d’améliorer la prestation de services.
English: Among the victims are priests, Protestant pastors, Baptists, traditional tribal leaders and peaceful citizens.
French: Parmi les victimes, figurent des prêtres, des pasteurs protestants et baptistes, des chefs traditionnels et des citoyens pacifiques.
English: Service standards define acceptable levels of service that the organization's clients can expect.
French: Les normes de services définissent le niveau de qualité de service sur lequel les clients peuvent compter.
English: Administrative failings attributable to the Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law."
French: Les carences administratives imputables à l’Etat membre ne peuvent justifier des retards dans la transposition de la directive dans le droit national ».
English: TAX SUBSIDIES FOR RETIREMENT SAVING
French: SUBVENTIONS FISCALES POUR L’ÉPARGNE-RETRAITE
English: ▪ Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict The influence of local climatic conditions was assessed by the determination of regional fertilizer-induced emission factors (EFBASE).
French: ▪ Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict L'influence des conditions climatiques locales a été évaluée en déterminant les coefficients d'émission régionaux attribuables aux engrais (CEBASE).
English: 2003 Low HDI countries 0% Medium HDI countries 24% Not HDI ranked 0%
French: Destination des exportations en fonction de l’Indicateur du développement humain (IDH)11 2003 Pays à IDH faible 0% Pays non classifiés sous l’IDH 0%
English: Includes payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureau, payment of tuition for Indians at non-federal schools, the purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: Paiements de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiements de services d’informatique, paiement des frais de scolarité à des indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas de juridiction fédérale; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes, et paiements à la Commission de la fonction publique pour des cours de formation.
English: Our study identified a number of issues that must be resolved if current and future reform efforts are to be more successful than those of the 1990s.
French: Notre étude a cerné plusieurs questions qu'il faut régler de sorte que les efforts de réforme déployés aujourd'hui et demain soient plus fructueux que ceux des années 1990.
English: • Cumulative Capacity Used To Date
French: • Capacité cumulative utilisée à ce jour
English: Every 3-6 months to 1 year Maintenance:
French: Tous les 3-6 mois pendant un an Par la suite :
English: Member Privileges Free admission year-round; discount on photocopies; 10% discount in gift shop; unlimited use of genealogical research room; quarterly newsletter and advance notice of events.
French: Avantages d'adhésion Free admission year-round; discount on photocopies; 10% discount in gift shop; unlimited use of genealogical research room; quarterly newsletter and advance notice of events.
English: Japan's gasoline sulphur limits are roughly 50 to 80 ppm.
French: Au Japon, la teneur maximale est d'environ 50 à 80 ppm.
English: The right to food is primarily about the right to be able to feed oneself in dignity.
French: Le droit à l'alimentation est avant tout le droit à pouvoir s'alimenter par ses propres moyens, dans la dignité.
English: In these cases there should be two actions requested (i.e., records) for each document that was previously classified in the existing group, and is to remain in that group.
French: Dans ce cas, deux actions doivent être demandées (c’est‑à‑dire, des enregistrements) pour chaque document qui se trouvait auparavant classé dans le groupe existant et qui doit rester dans ce groupe.
English: New Home Construction Members who construct a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Construction de la nouvelle résidence Les militaires qui choisissent de construire leur résidence principale au nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les dépenses associées à l’achat du terrain et à la construction de la résidence, dans les limites des montants qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché.
English: Another challenge concerned the implementation of international commitments in the economic and financial arenas; States must keep their related promises.
French: Un autre défi à relever concerne la mise en oeuvre des engagements internationaux pris dans les domaines économique et financier; les États doivent respecter les promesses faites dans ce domaine.