ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The search fee for the European or supplementary European search under RFees 2006 is EUR 1 000 (but pursuant to Council decisions taken under Article 157(3) EPC the fee for the supplementary European search is in certain cases not payable or is reduced, see point 3 below).
French: - La taxe de recherche due pour la recherche européenne ou la recherche européenne complémentaire s'élève à 1 000 EUR conformément au RRT 2006 (cependant, en vertu de décisions prises par le Conseil d'administration au titre de l'article 157(3) CBE, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire n'est pas perçue ou est réduite dans certains cas ; cf. paragraphe 3 ci-dessous).
English: Our audit enabled us to identify the following key controls for project amendment approval:
French: Notre examen nous a permis d’identifier les contrôles clés suivants en ce qui concerne l’approbation des modifications de projets:
English: Urges UNMIL to intensify its efforts, as mandated in resolution 1509 (2003), to assist the National Transitional Government of Liberia in re-establishing its authority throughout Liberia, including diamond-producing and timber-producing areas, and restoring proper administration of natural resources;
French: Prie instamment la MINUL de redoubler d'efforts, comme le prescrit la résolution 1509 (2003), pour aider le Gouvernement national de transition du Libéria à rétablir son autorité sur l'ensemble du pays, y compris les zones productrices de diamants et de bois, et à rétablir la véritable administration des ressources naturelles;
English: Noting that global participation in reducing greenhouse gas emissions was of vital importance in achieving the ultimate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change and ensuring the effectiveness of action against climate change, he said that a set of common rules must be established to govern the participation of all countries in that endeavour.
French: Notant qu'une participation mondiale à la réduction des émissions de gaz à effet de serre revêt une importance vitale pour atteindre l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et pour assurer l'efficacité des mesures de lutte contre les changements climatiques, M. Ito dit qu'un ensemble de règles communes doit être établi pour régir la participation de tous les pays à cette entreprise.
English: Transport statistics 121-123
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES 116 − 120
English: He disagreed with Exhibit #203, as against his November 18/86 letter (Exhibit #18.1), in that his version of the telephone conversation in question is accurate and the response to it is equivocable.
French: Il n'acceptait pas le contenu de la pièce no 20.3 au regard de sa lettre du 18 novembre 1986 (pièce no 18.1), en ce que sa version de l'entretien téléphonique dont il y est question était exacte et la réponse équivoque.
English: In this period, interventions in Aboriginal societies reached their peak, taking the form of relocations, residential schools, the outlawing of Aboriginal cultural practices, and various other interventionist measures of the type found in the Indian Acts of the late 1800s and early 1900s.
French: Au cours de cette période, les interventions dans les Sociétés autochtones atteignirent un sommet, prenant la forme de réinstallations, de pensionnats, de mise au ban des pratiques culturelles autochtones et de diverses autres mesures interventionnistes du genre de celles que l'on retrouve dans la Loi sur les Indiens à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
English: There are six of these, so we are able to give the floor to each one.
French: Ils sont au nombre de six, nous pourrons donc les entendre tous.
English: Transactions were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea and legislative authority.”
French: Les opérations ont été effectuées en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et les autorisations des organes délibérants. »
English: They also provide information to Parliament about reduced forecasts totalling $0.9 billion to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation, for a net Supplementary Estimates of $0.6 billion. Total Estimates for 2004-2005 including 2004-2005 Main Estimates, 2004-2005 Supplementary Estimates (A) and the amounts proposed in these 2004-2005 Supplementary Estimates (B) are within and consistent with the total planned budgetary expense of $185.2 billion for 2004-2005 set out in the Minister of Finance's November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Le total des prévisions de 2004-2005, ce qui comprend le Budget principal des dépenses 2004-2005, le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (A) et les montants proposés dans ce Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B), est conforme aux dépenses budgétaires prévues de 185,2 milliards de dollars pour 2004-2005, présentés dans la mise à jour économique et financière du ministère des Finances en novembre 2004.
English: Roger Brookes, Sanoﬁ Pasteur ABSTRACT:
French: Lyle McKinnon, University of Manitoba;Blake Ball, University of Manitoba;Ma Luo, University of Manitoba;Frank Plummer,University
English: Finally, the Delegation commended the International Bureau and the Director General for the enormous assistance rendered to its country in efforts leading to improving the work of the intellectual property system in Liberia.
French: La délégation a rendu hommage au Bureau international et au directeur général pour l'immense assistance dont son pays a bénéficié aux fins de l'amélioration de son système de la propriété intellectuelle.
English: Stover, E.L. and Kincannon, D.F. Contaminated groundwater treatability—a case study.
French: Stover, E.L. et Kincannon, D.F. Contaminated groundwatertreatability—a case study.
English: The system-coding framework provides the basis for GST disclosure requirements.
French: Le cadre de codage du système fournit le fondement des obligations d’information de la TPS.
English: Its objectives are to displace diesel electricity production and reduce greenhouse and other gas emissions, especially in communities only served by diesel generation; to provide consumers with a green power option; to expand the technical capability to develop green power alternatives; and to improve the long-term cost effectiveness of green power energy sources.
French: Met en œuvre et coordonne des stratégies de développement économique à l’échelle du gouvernement, qui englobent les possibilités de développement de l’hydroélectricité et des énergies de remplacement de la province; élabore, analyse et met en œuvre les politiques énergétiques du gouvernement provincial; surveille la mise en œuvre des initiatives énergétiques liées au changement climatique.
English: C. LIBRARY EXPENDITURES (See "Instructions and Definitions")
French: C. DÉPENSES (Voir «Instructions et définitions»)
English: • Perceived influence of support to NCE project applicant assessment and selection process
French: • Influence perçue de l'appui au processus d'évaluation et de sélection des projets proposés par les RCE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eight session an item entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: Dongguan Qingxi Jinwoniu Industrial Co., Ltd.
French: London Drugs Limited Réno Dépot Inc.
English: I know how difficult their task is, and I know that they share our collective frustration at not being able to do more to bring peace to the tormented Chechen people.
French: Il comprend le désespoir des mères et des femmes de soldats russes, il déplore la dégradation de l’économie tchétchène avec la destruction de 80 % des infrastructures, et il comprend, aussi sans l’accepter ni le justifier, que le désespoir de cette population facilite le recrutement de terroristes.
English: So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges.
French: Le moment ne pourrait être plus opportun pour que les pays uvrent ensemble pour affronter ces défis humanitaires.
English: • $300 million for the Atlantic Innovation Fund (AIF) which is designed to strengthen innovation capacity. This is achieved through new investments in research and development activities which lead to the commercialization of new products, services or technologies in economic sectors that have demonstrated potential for growth.
French: • les 300 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) visant à renforcer la capacité d’innovation, notamment au moyen de nouveaux investissements dans des activités de recherche et de développement qui mènent à la commercialisation de nouveaux produits, services ou technologies dans des secteurs de l’économie qui ont démontré un potentiel de croissance.
English: Band Population 407 Tribal Council (TC) Affliliation Kee Tas Kee Now Tribal Council TC Number 2406
French: Population de la bande 407 Affiliation à un conseil tribal (CT) Kee Tas Kee Now Tribal Council Numéro du CT 2406
English: If you have an old collection of PC MS-DOS games that has been sleeping at the bottom of a drawer, you may have two approaches: A/ you prefer to forget the old pixels and buy new games, B/ you were so found of those that you want to play even on your newest PC.
French: Si vous avez une vieille collection de jeux PC MS-DOS qui dort au fond d’un placard poussiéreux, il ne vous reste que deux solutions : A/ vous préférez les oublier et acheter de nouveaux jeux, B/ vous les aimez tellement que vous voudriez y jouer à nouveau sur votre PC flambant neuf.
English: As the formal means by which Parliament grants resources to the Secretariat to carry out its mandate on an annual basis, the primary objectives of the Report are to:
French: Le Rapport, qui constitue le moyen officiel dont dispose le Parlement pour allouer des ressources au Secrétariat afin qu'il remplisse son mandat chaque année, prévoit les objectifs principaux suivants :
English: The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is an independent body responsible for assessing the environmental effects of the project, at the request of the Minister for the Environment.
French: La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert est un organisme indépendant chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet proposé, et ce, à la demande du ministre de l'Environnement.
English: He noted that in some cases the time a candidate took for the presentation had not even been recorded with precision, for example, candidates Ford and Dinham were recorded to have taken, respectively, between 10-12 minutes and 10-15 minutes, whereas no time was even noted for candidate Long.
French: Il a ajouté que dans certains cas, le temps n'avait même pas été consigné avec précision. Par exemple, pour la candidate Ford et le candidat Dinham, le jury a noté que l'exposé avait duré, respectivement, entre 10 et 12 minutes et entre 10 et 15 minutes, tandis que pour la candidate Long, le temps n'a pas été consigné du tout.
English: Let me express my thanks to the President of the Czech Senate for making our meeting here possible.
French: Je souhaiterais aussi remercier le président pour avoir pu nous rencontrer.
English: These may differ depending on the different types of fisheries but in each case the rules and criteria will need to be clearly defined and consistently applied to those applicable fisheries.
French: Ces règles et procédures pourraient varier selon l'espèce visée, mais elles devraient chaque fois être clairement définies et appliquées de façon uniforme aux pêches visées.
English: You can find more information and download it at http://www.bsc-eoc.org/download/bandmgr/bmdownload.html. Keep in mind that 3.1 is still in the testing phase.
French: Vous trouverez plus d’information et pourrez télécharger cette version à l’adresse http://www.bsc-eoc.org/download/bandmgr/bmdownload.html (en anglais seulement). Souvenez-vous que la version 3.1 en est encore à la phase de la mise à l’essai.
English: It will be composed of two chapters and co-chairs: one chapter will address the inland waterbirds while the other will be specific to seabirds.
French: Il sera formé de deux sections et aura deux coprésidents : une section s'occupera des oiseaux aquatiques des eaux intérieures, tandis que l'autre s'occupera des oiseaux de mer.
English: TRIBUNAL'S DECISION In its judgment, the Court indicated that "[i]t is, therefore, difficult to understand how the Tribunal could say that only the server and client access licences contract was before it and that prior and future procurement actions were not".
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Dans sa décision, la Cour a indiqué qu'« il est ainsi difficile de comprendre pourquoi le Tribunal peut affirmer que seul le volet du contrat concernant les licences de serveur et d'accès client était en litige et que les activités d'achat antérieures et futures ne l'étaient pas » [traduction].
English: Population numbers range from five to 400 plants.
French: L’effectif de ces populations varie entre 5 et 400 individus.
English: A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes on trade in goods and embarked on the challenging stage of liberalizing trade in services.
French: Grâce à des arrangements Sud-Sud, plusieurs pays ont pu accélérer la libéralisation de leur commerce des marchandises et amorcer la libéralisation de leur commerce des services.
English: At the time a task is added to the folder.
French: Lorsqu’une tâche est ajoutée au dossier. Comment l’élément est-il chargé?
English: LINK BETWEEN CCHSA STANDARDS, QUALITY DIMENSIONS AND INDICATORS
French: LIEN ENTRE LES NORMES, LES DIMENSIONS DE LA QUALITÉ ET LES INDICATEURS DU CCASS CONSEIL D’ÉVALUATION DES ORGANISATIONS
English: There will be four ministerial sessions on the theme “The way forward,” to be held today, 14 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; tomorrow, 15 May, from 3 to 6 p.m.; and Friday, 16 May, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Quatre réunions ministérielles auront lieu sur le thème “La voie à suivre”, aujourd'hui 14 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; demain 15 mai de 15 à 18 heures; et le vendredi 16 mai de 10 à 13 heures.
English: Also included are parts, consumables and small items, for all office equipment, classified in chapter 84 of the Standard Classification of Goods, which are not elsewhere classified.
French: Cet article comprend également l'acquisition de toute autre machine et de tout autres matériel faisant partie du chapitre 84 de la Classification type des biens qui ne sont pas classés ailleurs.
English: Specifically, ferries and ferry facilities were analyzed using the following seven criteria: threat, annual passenger volume, carriage of dangerous goods, carriage of vehicles, impact of urban centres on ferry/facility safety and security, proximity to critical infrastructure, and criticality.
French: Plus particulièrement, les traversiers et les installations pour traversiers intérieurs ont été analysés selon les sept critères suivants : la menace; le volume annuel de passagers; le transport de matières dangereuses; le transport de véhicules; l’impact des centres urbains sur la sûreté et la sécurité des traversiers et des installations pour traversiers intérieurs; la proximité des infrastructures essentielles; et le niveau de risque.
English: ECtHR case law appears to stipulate that individuals or entities who are listed under the targeted sanctions regimes as participants in terrorism should be able to hold the ECHR member state(s) concerned responsible.
French: La jurisprudence de la CrEDH semble affirmer que les personnes et les entités faisant l’objet de sanctions ciblées pour participation à des activités terroristes devraient pouvoir obliger l’Etat ou les Etats partie(s) à la CEDH en cause à rendre compte de ces mesures.
English: [103] A summary of the comments on the Offending Pages makes it clear that this is so.
French: 28 Ces questions et réponses établissent un lien clair entre les homosexuels et la pédophilie.
English: Consultation Plenary vote: March, Strasbourg
French: Procédure: consultation Vote en plénière : mars, Strasbourg
English: The intellectual property created through such programs, with the development costs defrayed by the government, can then be applied to these companies’ commercial projects.
French: La propriété intellectuelle créée dans le cadre de ces programmes grâce à des fonds publics est ensuite appliquée aux projets commerciaux de ces entreprises.
English: Such changes would need to be recommended by the Citrus Administration Committee for USDA’s approval under the informal rulemaking process.
French: L’apport de ces modifications devrait Ãªtre recommandÃ© par le comitÃ© sur l’administration des agrumes (Citrus Administration Committee) aux fins d’approbation par le dÃ©partement de l’agriculture dans le cadre du processus non officiel d’Ã©tablissement de rÃ¨gles.
English: Delivered products have to meet substantiated requirements and desires of a customer starting from the first delivery.
French: La qualité est precisé par le client depus la premiere commande.
English: Monday, March 31, 2003 Annual Survey of Service Industries:
French: Monday, March 31, 2003 New criteria for census metropolitan areas Statistics Canada is revising the threshold criteria used to define census metropolitan areas, effective for the 2006 Census.
English: Above all, it gives the Commission a free hand to act without a proper legal basis.
French: Surtout, il laisse à la Commission les mains libres pour agir sans la moindre base juridique.
English: One-quarter of these air tourists were under 35 years of age (26%).
French: Un quart de ces voyageurs par avion étaient âgés de moins de 35 ans (26 %).
English: The commission table above shows the percentage the Affiliate will be entitled to receive from the payments made by the Operator to the relevant Sub-Affiliate.
French: Le tableau des commissions ci-dessus montre le pourcentage que l’Affilié pourra recevoir sur les paiements que l’Opérateur versera aux sous-affiliés.
English: Furthermore, it considered it necessary to make certain points very clear (hierarchy of objectives, composition of the board, etc.) insofar as it concerns a regulation which is directly applicable. It also wanted to make its own relations with the EFA clearer, particularly with regard to information.
French: Il estime en outre nécessaire de bien préciser certains points (hiérarchie des objectifs, composition du conseil d'administration, etc.), dans la mesure où il s'agit d'un règlement d'application directe et souhaite par ailleurs rendre plus claires ses propres relations avec l'Autorité, notamment sur le plan de l'information.
English: In this way, based on Ottawa’s estimated requirements for surge capacity, approximately 50% of the outstanding projected need could be met by hospital-in-the-home programs.
French: De cette façon, en se fondant sur les estimations de la capacité d’absorption subite requise à Ottawa, les programmes de soins hospitaliers à domicile pourraient répondre à environ 50% des besoins.
English: Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents did not differ in their markings from standard conventional weapons, which made their identification as chemical munitions problematic, not only for United Nations inspectors and later personnel of the Iraq Survey Group, but also for Iraq.
French: De plus, certaines munitions remplies d'agents de guerre chimique ne différaient pas par leur marquage des armes classiques ordinaires, ce qui rendait leur identification problématique non seulement pour les inspecteurs de l'ONU et, par la suite, pour le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour l'Iraq lui-même.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three dimensional reference system.
French: 2.6 «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: All migrant and refugee children benefit from the vaccination programme offered by health centres nationwide, and by mobile vaccination teams in more distant rural districts.
French: Tous les enfants migrants et réfugiés bénéficient du programme de vaccination exécuté par les centres de santé dans tout le pays et par des unités mobiles dans les districts ruraux éloignés.
English: The Group of 77 hoped that that Summit would provide an opportunity to adopt a declaration of principles and a plan of action aimed at favouring effective development of the information society and at helping to reduce the digital divide.
French: Le Groupe des 77 espère qu'il sera l'occasion d'adopter une déclaration de principes et un plan d'action visant à favoriser un développement effectif de la société de l'information et à contribuer à réduire la fracture numérique.
English: As in 2006–2007, Industry Canada internally reallocated funding necessary for the successful delivery of a national program.
French: Description Le Programme d'accès communautaire (PAC) a été créé dans le cadre de l'initiative gouvernementale « Un Canada branché » afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: Cathy Gill Reference Number: 45189731 Contract Date: 2006/10/02 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/10/02 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 176,00 Comments:
French: Cathy Gill Numéro de référence : 45189731 Date du contrat : 2006/10/02 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/10/02 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: "Article 263 A Committee, hereinafter referred to as "the Committee of the Regions", consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
French: "Article 263 Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé "Comité des régions", composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: The Committee recalled the past experience of the successful implementation of multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger and the Republic of Moldova, and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
French: Le Comité a rappelé que la Géorgie, l'Iraq, le Niger et la République de Moldova avaient pleinement respecté leurs échéanciers de paiement pluriannuels, et a salué les efforts considérables que ces États Membres avaient consentis pour honorer les engagements qu'ils avaient pris lorsqu'ils avaient présenté leurs échéanciers de paiement.
English: In Bulgaria and Romania (and since 1 January 2005 Croatia), the continuing ex ante controls of tendering and contracting procedures by the EC delegations pending accreditation for EDIS mitigate the risk.
French: En Bulgarie et en Roumanie (et en Croatie depuis le 1er janvier 2005), les contrôles ex ante constants des procédures d'appels d'offres et d'attribution des marchés par les délégations communautaires, dans l'attente de l'accréditation pour EDIS, limitent ce risque.
English: Grisorixin was tested on hearts submitted to 20 min of hypoxic conditions.
French: Ses effets ont été étudiés également sur des coeurs soumis à une hypoxie durant 20 min.