ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report reveals that the majority of federal offenders on conditional release (including day parole, full parole and statutory release) successfully completed their sentences under supervision in the community without committing a new offence or having their parole revoked for violating the conditions of their release.
French: Le rapport révèle que la majorité des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition (dont ceux en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office) terminent leur peine avec succès sous surveillance dans la collectivité, sans commettre une nouvelle infraction ni voir leur liberté conditionnelle révoquée pour manquement aux conditions de leur mise en liberté.
English: Whatever decision taken by the WIPO General Assembly regarding the venue for the Diplomatic Conference, it was important that funding be made available to facilitate the full and effective participation of representatives from the Latin American and Caribbean region.
French: Quelle que soit la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI concernant le lieu de la conférence diplomatique, il importe que des fonds soient mis à disposition pour faciliter la participation pleine et efficace des représentants de la région d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: What are we doing about it?
French: Une approche nationale intégrée en matière de science et technologie, axée sur les priorités, qui est reliée aux besoins du marché, appliquée dans le contexte d’un partenariat entre les milieux universitaires, les ONG, l’industrie et les gouvernements. Celle-ci est essentielle à l’amélioration de notre compréhension et à la mise en œuvre de solutions par rapport aux changements qui se produisent dans notre environnement naturel.
English: The Respondent submits that the latter principle is one of the "primary considerations" in assessing costs.
French: L'intimé prétend que ce dernier principe est l'une des [Traduction] « considérations principales » lors de la taxation des dépens.
English: Awareness of Existing Regime A couple of questions about your awareness of how things work on your reserve (the one where you were living when the relationship ended).
French: certificats de possession et leur utilité; les règlements ou règles en vigueur dans la bande; la Loi sur les Indiens, etc.) 13.
English: Ultimately, our goal is simple: to join the Euro-Atlantic structures and take our rightful place in Europe.
French: Notre but ultime est simple : rejoindre les structures euro-atlantiques et occuper la place qui nous revient en Europe.
English: Article 12 of the Constitution provides that military forces can be organized only under a continental agreement or for the national defence.  Please explain whether the provisions of the Optional Protocol would apply under these exceptional circumstances.
French: Indiquer dans quelle mesure les dispositions du Protocole facultatif seraient appliquées dans le cas exceptionnel où des forces militaires seraient mises sur pied conformément à l'article 12 de la Constitution, qui n'autorise la formation d'une armée qu'en vertu d'un accord régional ou au nom de la défense nationale.
English: The Revenues Officer does perform spot audits on some reports, bearing in mind that these have already been audited by the Visitor Services Officer.
French: L’agent des recettes peut effectuer des vérifications ponctuelles sur certains relevés, en gardant toutefois à l’esprit que ceux-ci ont déjà été vérifiés par un agent des Services aux visiteurs.
English: Excellent pedagogy, presentation and layout.
French: Excellente pédagogie et présentation, mise en page.
English: Grief after Suicide Coming to terms with the death of a loved one is one of life’s most challenging journeys.
French: Le déchirement du suicide Le décès d’un être cher est un des événements les plus pénibles de la vie.
English: La signature a été ajouté après la traduction.
French: Les états financiers de Patrimoine canadien n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the attached document containing the statement made by the Ivorian Government to the Commission on Human Rights (see annex).  I should be grateful if you would have it issued as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le document ci-joint, contenant la déclaration faite par le Gouvernement ivoirien devant la Commission des droits de l'homme (voir annexe) et vous prie de la publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Describe the program's strengths and weaknesses and discuss them openly.
French: Décrivez les forces et les faiblesses du programme et discutez-en ouvertement.
English: Munich Higher Regional Court, 26.6.2003, U (K) 4210/02, P-180/02 Icon brand navigation group GmbH, Nürnberg v Iconsult Pharma & Gesundheit GmbH, Munich Annulment of a two-year non-compete clause for a departing member because it infringes Article 138 of the Civil Code; infringement against Article 1 of the Law prohibiting Restraints of Competition and Article 81 EC left open on account of the difﬁculty of delimiting the market (Article 138 of the Civil Code; Article 1 of the Law prohibiting Restraints of Competition; Article 81 EC).
French: Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 23 juin 2003, U (Kart) 42/01, P-75/01 Flughafen Düsseldorf GmbH, Düsseldorf/Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langenhagen L’augmentation des redevances d’aéroport par la requérante est invalidée, celle-ci n’ayant pas démontré que cette augmentation correspondait à une estimation équitable des redevances d’atterrissage. [Article 315 du code civil; article 19, paragraphe 4, point 2, de la GWB; article 82, paragraphe 2, point a), du traité CE] RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: The NigeriaSAT-1 project was being developed in cooperation with the United Kingdom and included technology transfer and training components.
French: Le projet NigeriaSAT-1 était élaboré en coopération avec le Royaume-Uni et comportait des volets transfert de technologie et formation.
English: The work carried out by the Commission and the findings of the fiftieth anniversary report served as the basis for an appraisal of, respectively, civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
French: L'œuvre accomplie par l'IER et les résultats du Rapport du Cinquantenaire, ont permis de faire le point, respectivement, sur les droits civils et politiques, et sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Playa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Playa .
English: The Labour Inspection Campaign will be accomplished in the second half of 2006 in all Member States of the European Union, where maintenance, demolition, removal or disposal of asbestos containing materials take place, to protect the workers’ health.
French: La campagne de l'Inspection du travail se déroulera dans le courant du second semestre 2006 dans tous les Etats membres de l'Union européenne, où ont lieu des travaux de maintenance, de démolition, de dépose ou d'élimination de matériaux contenant de l'amiante et ce afin de réduire les risques au travail, et de protéger la santé des travailleurs.
English: You, as the applicant, are responsible for all information submitted.
French: Vous êtes responsable, en tant que demandeur, de tous les renseignements que vous fournissez.
English: The department's representative contended that Field only required that there be a structure for the assessment and that existed in this case.
French: La représentante du ministère a soutenu que le jugement dans l'affaire Field exigeait seulement une structure pour l'évaluation et que la structure existait bel et bien ici.
English: The 1995 Commission report (SEC(95)0437 final) on ‘Implementation of Council Resolutions and Conclusions on Industrial Policy' showed that action taken by the EU on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness.
French: Le rapport de la Commission de 1995 (SEC(95)0437 final) sur "La mise en œuvre des résolutions du Conseil et des conclusions sur la politique industrielle" indiquait que les initiatives communautaires dans le domaine de la politique industrielle contribuent à une amélioration globale de la compétitivité.
English: Reportedly, no government agencies exist to help locate the disappeared, and police authorities have no jurisdiction or lack the capability to investigate the cases of disappearances.
French: Apparemment, il n'existe pas d'organisme officiel qui contribuerait à la recherche des disparus et les services de police n'ont pas la compétence ou les moyens d'enquêter sur les disparitions.
English: The executive body shall invest and reinvest the monies held by the Fund, pending distributions from the Fund and its income to developing country Parties, in accordance with guidelines for investments to be adopted by the Conference of the Parties no later that at its seventh session and, until such guidelines are adopted, in accordance with the highest standards of care to be exercised by bodies or persons entrusted with managing funds of comparable size for the benefit of others.
French: En attendant que les ressources et les recettes du Fonds soient distribuées aux pays en développement parties, l'organe exécutif place et replace les sommes détenues par le Fonds conformément aux directives relatives aux placements que la Conférence des Parties devra adopter au plus tard à sa septième session et, d'ici là, avec toute la prudence à laquelle sont tenues les personnes physiques et morales chargées de gérer des fonds de taille comparable pour le compte de tiers.
English: Over the past ten years, contributions from NSERC's partners have grown tremendously.
French: Au cours des 10 dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable (voir la figure 27).
English: General plant health and vigour Hardy, green (or red-brown in late season), growing plants, with no sign of damage or disease.
French: Vigueur et santé des plantes en général Plantes rustiques, vertes (ou brun rouge en fin de saison), poussant bien, sans signes de dommage ou de maladie.
English: JP 2,344 324 3 0 SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT DE 1,480 81 4 0 NOKIA CORPORATION FI 1,036 137 5 0 ROBERT BOSCH GMBH DE 962 118 6 2 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY US 727 122 7 0 BASF AKTIENGESELLSCHAFT DE 714 58 8 11 TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA JP 704 305 9 -3 INTEL CORPORATION US 690 -6 10 -1 MOTOROLA, INC. US 637 57 11 6 MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA JP 616 178 12 9 QUALCOMM INCORPORATED US 608 229 13 24 HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
French: Or, depuis quelques années, et notamment depuis l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), les effets économiques et sociaux potentiels du système des brevets sont au centre des discussions.
English: Article 165 of the Code states that annual leave is a period calculated in calendar days granted to an employee for rest and rehabilitation of working capacity, during which the employee’s job/position and average wage are retained.
French: L’article 165 du code du travail définit le congé annuel comme une période calculée en jours calendrier accordée à un travailleur pour se reposer et récupérer sa capacité à travailler.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS & DCSA The Health and Lifestyle Information Survey 2000 (HLIS 2000) experienced further distribution difficulties which has resulted in a revised timetable.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS et DSBA Le sondage sur la santé et le style de vie 2000 (SSSV 2000) a connu de nouvelles difficultés de distribution qui ont entraîné une modification du calendrier.
English: The new election law retained existing racial restrictions and even disenfranchised some Indians in Quebec and the Maritimes.
French: Sur le plan racial, la nouvelle loi électorale maintient les restrictions déjà en vigueur et restreint même le droit de vote de certains Indiens du Québec et des Maritimes.
English: Mr. Onaner (Turkey) said that, although Turkey had associated itself with the statement of the European Union, he wished to add that it viewed peacekeeping as vital to fulfilling the mandate of the Organization and had itself played an active role in peacekeeping operations in Asia, Africa and Europe.
French: M. Onaner (Turquie) dit que son pays s'associe à la déclaration de l'Union européenne et considère que le maintien de la paix fait partie des fonctions fondamentales de l'Organisation.
English: It is undisputed that Murray did not have its certificate of registration in the Controlled Goods Program in hand before the original bid closing date.
French: Il n’est pas contesté que Murray n’avait pas de certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées avant la date initiale de clôture des soumissions.
English: In the Ministerial Statement issued at the end of that Conference, Ministers committed to “explicitly incorporate employment objectives in national development strategies and policies”.
French: Dans la Déclaration publiée à l'issue de la Conférence, les ministres se sont « engagés explicitement à faire figurer des objectifs en matière d'emploi dans les stratégies et politiques nationales de développement »13.
English: • Comprehensive file review substantially completed
French: • pour indiquer que le consentement des clients est nécessaire dans les cas où ils sont frappés d’incapacité mentale;
English: The hotel is situated in a privileged location on the Paseo de la Castellana avenue, in the Cuatro Torres business park complex, one of the areas undergoing the greatest economic development in Madrid.
French: Cet hôtel est situé sur l’avenue Paseo de la Castellana, dans le quartier des Quatre Tours du Quartier des Affaires, épicentre du développement économique de la capitale espagnole.
English: In so doing, it will support Canada’s reduction commitment.
French: Par ailleurs, l’agriculture est l’un des secteurs les plus vulnérables au changement climatique (changement des modes
English: The Quebec economy continues to be transformed through sectoral adjustments, and this transformation must lead it to higher productivity.
French: L'économie du Québec continue à se transformer par le biais des ajustements sectoriels et cette transformation doit l'amener à rehausser sa productivité.
English: E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 995-2855 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 996-0518 Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 995-2855 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 996-0518 Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tour ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Today, at least 45 per cent of Africans live in poverty, barely surviving on less than $1 a day.
French: Aujourd'hui, au moins 45 % d'Africains vivent dans la pauvreté, survivant à peine avec moins d'un dollar par jour.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d''apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial dans l''accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu''il demande et de donner dûment et promptement suite à ses appels urgents;
English: NQ-95-002 dealt with refined sugar, which is purchased by both consumers and industrial users that use it as an input in the production of other food products.
French: L'enquête no NQ-95-002 portait sur le sucre raffiné acheté à la fois par les consommateurs et les utilisateurs industriels qui s'en servent comme intrant dans la production d'autres produits alimentaires.
English: 90 99 from any other subheading outside that group No. within heading 29.33, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2934.10 à 2934.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2934.91-2934.99 (1) Un changement aux sous-positions 2934.91 à 2934.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou
English: Currently, no contributions can be made under the PSSA after age 71.
French: Actuellement, aucune cotisation ne peut être versée en vertu de la LPFP par une personne ayant plus de 71 ans.
English: This process is expected to take several months because the existing wheel assembly is no longer available through the usual supply channels.
French: Compte tenu du fait que le modèle de jante de roue actuel n'est plus disponible par les voies d'approvisionnement habituelles, il faut prévoir que ce processus s'étendra sur plusieurs mois.
English: For example, fire extinguishers would only be reported if they contained halon, which is an ozone depleting substance.
French: Par exemple, les extincteurs ne seront mentionnés que s'ils contiennent du halon, qui est l'une de ces substances.
English: As the Commission rightly submitted, providing access to roads on payment of a toll fits that definition.
French: Or, ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, la mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage répond à cette définition.
English: In the context of that discussion, it was pointed out that listing some but not all of the carrier's additional obligations among the primary obligation expressed in draft article 5.1 was unsatisfactory.
French: Il a été signalé, au cours de la discussion, que le fait d'énumérer une partie seulement des obligations venant s'ajouter à l'obligation principale énoncée au projet d'article 5.1 n'était pas satisfaisant.
English: The authors use the capital asset pricing model (CAPM) and especially the concept of diversification to characterize the risk of VC investments and, as a result, their capital cost.
French: Les auteurs utilisent le modèle d'évaluation des actifs financiers (MÉDAF ou "CAPM") et particulièrement le concept de diversification pour caractériser le risque des investissements en CR et par conséquent leur coût du capital.
English: • surveillance, investigation and targeted research to assess the risks of a wide range of human diseases and injuries;
French: Contexte La Stratégie de prévention et de contrôle des maladies du Ministère comprend les activités suivantes :
English: NR-HQ-02-08E Proposed Changes To Marine Mammal Regulations Related To Seals Published In Canada Gazette March 5, 2002
French: C-AC-02-08F Modifications proposées au règlement sur les mammifères marins relativement à la chasse au phoque publiées dans la gazette du Canada Le 5 mars 2002
English: - state kindergartens, free of charge, for children between 3 to 5 years of age;
French: - Des jardins d'enfants publics gratuits pour les enfants entre 3 et 5 ans;
English: The education output measure was further adjusted to reflect evidence that the quality of education had been improving; the adjustment was based on the improvement in examination performance over a number of years and hence assumed that the improvement would continue annually at a constant rate.
French: Les chiffres de la production des services d'éducation ont par ailleurs été ajustés pour prendre en compte les éléments d'information attestant que la qualité de l'enseignement s'était améliorée; cet ajustement était déterminé par l'amélioration des résultats des examens depuis un certain nombre d'années et reposait sur l'hypothèse que cette amélioration se poursuivrait à un rythme constant d'une année sur l'autre.
English: • Disease, war and natural disasters continue to be a risk to safety and security for many
French: • La maladie, la guerre et les catastrophes naturelles continuent de menacer la sécurité de nombreuses personnes
English: The LateRooms.com rates for Best Western Russell Hotel in Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Russell Hotel à Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is the goal of PPA to train 20% of its pilots each year so that all pilots will have training in a five-year period.
French: L’APP a pour objectif de former 20 p. 100 de ses pilotes chaque année pour que, au cours d’une période de cinq ans, tous les pilotes aient reçu une formation.
English: One area of communication difficulty relates to the roles of family members within families.
French: Un des problèmes de communication est relié aux rôles des membres de la famille, à l'intérieur même de la famille.
English: Drawing on research on the social determinants of health and on Health Canada's initial work on social capital and health, the Public Health Agency of Canada joined forces with the Population Health Institute at the University of Ottawa in 2004 to provide the first national-level analysis of the relationship between social capital and the health of Canadians.
French: Partant de la recherche sur les déterminants sociaux de la santé et des études initiales de Santé Canada sur le lien entre le capital social et la santé, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada s'associaient, en 2004, à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa pour effectuer une première analyse nationale des liens entre le capital social et la santé de la population canadienne.
English: In assessing the availability and suitability of the locations offered by the Government for the premises of the Special Court, the Planning Mission examined both permanent and temporary premises which could be made readily available pending the completion of the permanent site.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à déterminer si le Gouvernement disposait de locaux adaptés aux besoins du Tribunal spécial, la mission de planification a cherché à savoir quels étaient les locaux à la fois permanents et provisoires qui pouvaient être aisément occupés avant la fin des travaux de construction du site permanent.
English: On that day, the landscape of television production financing in Canada was irrevocably changed.
French: Ce jour-là, l'univers du financement de la production télévisuelle au Canada a pris un tournant décisif.
English: Room temperature reactions of lanthanide atomic cations (excluding Pm+) with CH3Cl are surveyed systematically in the gas phase using an inductively coupled plasma/selected-ion flow tube (ICP/SIFT) tandem mass spectrometer.
French: Faisant appel à un spectromètre de masse en tandem avec plasma à couplage induit/tube d'écoulement d'ion choisi (« ICP/SIFT »), on a étudié d'une façon extensive les réactions en phase gazeuse et à la température ambiante du CH3Cl avec les cations atomiques des lanthanides, à l'exception du Pm+.
English: In that way my country will renew its determination to foster peace, democracy and tolerance, thus honouring our commitment to the Charter.
French: De cette façon, mon pays réaffirmera sa détermination à encourager la paix, la démocratie et la tolérance, honorant ainsi notre engagement vis-à-vis de la Charte.
English: Measure 3.10 Signing of escape routes and safety facilities
French: Mesure 3.10 Signalisation des sorties de secours et des installations de sécurité