ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the weathers allows it you can enjoy the peace and quiet of this lovely city garden.
French: Le petit déjeuner vous sera servi dans la salle à manger inondé de lumière avec vue sur le charmant jardin.
English: Experts from Cuba and Zambia were trained at IISc.
French: Des experts cubains et zambiens ont reçu une formation au Centre.
English: 9; and A/CN.9/435, para.
French: 9; et A/CN.9/435, par.
English: We can then identify a wider range of agile and adaptive options to enhance our domestic security and defence needs, while expanding our envelope of viable capability and policy options for future international crisis response.
French: Nous pourrons alors identifier une gamme plus vaste d’options agiles et adaptables pour rehausser la réponse à nos besoins intérieurs en matière de sécurité et de défense, tout en élargissant notre portfolio de capacité viable et d’options de politique en vue des crises internationales à venir.
English: • The United States must and will maintain the capability to defeat any attempt by an enemy—whether a state or non-state actor—to impose its will on the United States, our allies, or our friends.
French: • Les États-Unis doivent conserver la capacité de déjouer toute tentative d’un ennemi, ce qu’ils feront, — qu’il s’agisse d’un acteur étatique ou non étatique — d’imposer sa volonté aux États-Unis, à nos alliés ou à nos amis.
English: IX/10: Cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: IX/10 : Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: PAP development officers have access to specialists within the branch in a number of fields of expertise required for the support of their initiatives.
French: Les agents de développement du PPA ont accès aux spécialistes de la Direction générale dans les divers domaines d'expertise se rapportant à leurs projets.
English: Justification Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
French: Justification L'UE doit accroître ses efforts en matière de planification et de développement de la production d'énergie.
English: It was in Paris that he met and began working with his life-long collaborator Friedrich Engels , a committed communist , who kindled Marx's interest in the situation of the working class and guided Marx's interest in economics .
French: Le gouvernement réagit en lui imposant une double, puis une triple censure.
English: Standard Deviation Standard Deviation/Mean Lagged Correlation
French: Écart-type Écart-type/moyenne Autocorrélation
English: The engagement was conducted in February 2006 and examined project files and management processes for the period from May 31, 2003 through January 31, 2006.
French: L’exercice a eu lieu en février 2006 et a consisté en l’examen des dossiers de projets et des processus de gestion pour la période allant du 31 mai 2003 au 31 janvier 2006.
English: Resolution action on the part of the international community is required to reverse these unacceptable trends.
French: Une action résolue de la part de la communauté internationale est nécessaire pour renverser ces tendances inacceptables.
English: Ridgewood has provided services to a variety of groups, including acting as third-party neutral to community groups such as First Nations, government, police, youth, community developers and professionals.
French: Un des avantages d’une entente négociée réside dans le fait que les parties ont pris part au règlement et sont donc moins susceptibles de se tourner vers un tribunal par la suite91.
English: Atlantic Canada’s provincial per capita expenditures on culture are disappointing.
French: Le Canada atlantique fait piètre figure en ce qui concerne les dépenses provinciales au chapitre de la culture par habitant.
English: South-South cooperation will be enhanced through UNICEF partnerships with SICA, CARICOM and subregional organizations, particularly to ensure transfer of knowledge and best practice on trans-border concerns such as violence, trafficking, gun control, HIV and nutrition.
French: La coopération Sud-Sud sera renforcée par des partenariats entre l'UNICEF et le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et des organisations sous-régionales, le but étant en particulier d'assurer le transfert des connaissances et des pratiques optimales sur diverses questions transfrontalières comme la violence, le trafic, la réglementation de la détention d'armes à feu, le VIH et la nutrition.
English: Time constraints prevented them from achieving consensus on the performance measurement frameworks for either the project components or the project overall.
French: En raison de contraintes de temps, il a été impossible d'obtenir un consensus sur le cadre de mesure du rendement pour les composantes du projet ou pour l'ensemble du projet.
English: As previously noted, the parties disagreed on whether the product in issue has an individual function.
French: Comme il a déjà été souligné, les parties n'étaient pas d'accord sur la question de savoir si le produit en question a une fonction propre.
English: A four-member appeal panel consisting of external experts was convened to review the data.
French: Un comité d’appel constitué de quatre experts externes a été mis sur pied pour examiner les données.
English: (a) Heads of State will thus be accorded first priority, followed by Heads of Government; vice-presidents, crown princes/princesses; the highest-ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and of Palestine, in its capacity as observer; ministers; and permanent representatives;
French: a) L'ordre de priorité sera donc le suivant : chefs d'État, puis chefs de gouvernement ; vice-présidents ; princes héritiers et princesses héritières ; représentant le plus élevé du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur ; ministres ; et représentants permanents ;
English: Tree components among groups (hardwoods and softwoods) and within species differed highly significantly (P < 0.01) in calorific values.
French: Les pouvoirs calorifiques moyens au sein des principaux groupes d'espèces (feuillus et résineux) différaient de façon hautement significative (P < 0,01).
English: Despite these protectionist measures, Canadian firms interested in exporting exempt or excluded products can still find opportunities in the Mexican market.
French: Malgré ces mesures protectionnistes, il existe des débouchés sur le marché mexicain pour les entreprises intéressées par l'exportation de produits exempts ou exclus.
English: If we are to be able to save the valuable countryside in these areas, we need your help.
French: Pour pouvoir sauver une nature précieuse dans ces régions, nous avons besoin de votre aide.
English: The total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for all producers/exporters of live cattle was 0.38%. On October 22, 1999, Commerce released a final negative countervailing duty determination of 0.77% ad valorem.
French: Le taux de subvention nette passible d’une mesure compensatoire estimÃ© Ã titre prÃ©liminaire pour l’ensemble des producteurs et exportateurs de bovins sur pied Ã©tait de 0,38 %. Le 22 octobre 1999, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative en matiÃ¨re de droits compensateurs, oÃ¹ le taux de subvention nette Ã©tait Ã©tabli Ã 0,77 % ad valorem.
English: 4.1 On 18 September 2001, the State party conceded that the complaint is admissible and, on 8 February 2002, submitted its observations on the merits of the complaint.
French: 4.1 Le 18 septembre 2001, l'État partie a admis que la requête était recevable et, le 8 février 2002, il a présenté ses observations sur le fond.
English: Disagreement and debate often mark this process.
French: Cela dit, nous ne devons pas céder à la suffisance.
English: It is generally agreed that the site of heat production during nonshivering thermogenesis is the brown adipose tissue (BAT) and that the triggering event for heat production is the interaction of noradrenaline (NA) with its receptor on the plasma membrane.
French: Le tissu adipeux brun (BAT) est généralement accepté comme site de production de chaleur durant la thermogénèse sans frissons et l'interaction de la noradrénaline (NA) avec son récepteur sur la membrane plasmique comme agent déclenchant la production de chaleur.
English: In last year’s Corporate Business Plan, we had indicated that we were developing a service standard to cover the processing of Disability Tax Credit claims.
French: Dans le Plan d’entreprise de l’an dernier, nous indiquions que nous travaillions à une norme de service pour le traitement des demandes du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: It should take into account national sovereignty and form a basis for action on the ground.
French: Cet instrument devrait tenir compte de la souveraineté nationale et servir de base à l'action concrète.
English: Each of our rooms are connected to a private bathroom with shower.
French: Chacune de nos chambres sont dotées d’ une salle de bain privée comprenant une douche.
English: Under domestic violence legislation, family members who attempted to prevent other family members from testifying could be charged for coercion; thus far, no charges had been brought under the relevant provisions.
French: Conformément à la loi relative à la violence familiale, les membres d'une famille qui tentent d'empêcher d'autres membres de témoigner peuvent être poursuivis pour coercition, mais à ce jour, il n'y a eu aucune inculpation en vertu des dispositions pertinentes.
English: Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: International treaties ratified by Kazakhstan take precedence over domestic law and are directly applicable, except when it follows from such a treaty that its application requires the promulgation of a law.
French: Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et sont directement applicables, sauf lorsque l'application d'un tel traité exige la promulgation d'une loi.
English: Many hazardous drinkers are employed and can thus be reached through workplace interventions.
French: De nombreux buveurs excessifs sont salariés et il est donc possible de les atteindre grâce à des interventions sur le lieu de travail.
English: In circumstances such as these, millions of women and children are forced into life-threatening work and tricked with promises of legal employment.
French: Dans de telles circonstances, des millions de femmes et d’enfants sont obligés de travailler dans des conditions dangereuses et trompés par la promesse d’un emploi légal.
English: In its work, the Commission should be guided by flexibility and responsiveness to developments in Burundi, while remaining mindful of the critical benchmarks that had been set for achieving the goals of the Strategic Framework.
French: Lors de ses travaux, la Commission doit faire preuve de souplesse et s'adapter aux événements qui surviennent au Burundi, tout en gardant à l'esprit les critères fondamentaux définis pour atteindre les objectifs du Cadre stratégique.
English: We have consistently opposed this brutal menace and will continue to do so together.
French: Nous nous sommes toujours opposés à cette menace brutale et continuerons de le faire.
English: Brian Brisco, c/o Canada Centre for Remote Sensing, 265 Carling Avenue, Suite 403, Ottawa, Ontario K1S 2E1, Canada; Tel: (613) 947-1262; Fax: (613) 947-1385; E-mail: brian.brisco@ccrs.nrcan.gc.ca or brian.brisco@noetix.on.ca
French: Brian Brisco, a/s Centre canadien de télédétection, 265, avenue Carling, Bureau 403, Ottawa, (Ontario) K1S 2E1, Canada; tél.
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of this bid solicitation and accept the terms and conditions of the resulting contract.
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp. Les soumissionnaires qui présentent une soumission s’engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de cette demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subséquent.
English: This is a free service to anyone who needs information on immigrants’ issues. http://www.provincia.torino.it/xatlante/index.htm [IT] Back to Top Melting Pot Europe Website of the "Melting Pot Europe Project" for the promotion of citizenship rights.
French: Vous trouverez également sur ce site une base de données, des publications et un calendrier des cours et des événements. http://www.minori.it [IT] Guide des droits de la femme Ce guide est édité par la commission de l’égalité des chances du ministère italien.
English: Injunction granted by a court of a Contracting State prohibiting a party from commencing or continuing legal proceedings before a court in another Contracting State - Not permissible - Incompatible with the principle of mutual cooperation underlying the Convention - N° 2004/5
French: Injonction prononcée par une juridiction d'un État contractant et interdisant à une partie à la procédure devant elle d'introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d'un autre État contractant - Inadmissibilité - Incompatibilité avec le principe de confiance mutuelle inhérent au système de la Convention - N° 2004/5
English: Provincial funding for collaborative arrangement —Labour Market Development Agreement (LMDA) - Ontario This account was established to record deposits of payments from the province of Ontario to Human Resources and Skills Development under LMDA.
French: Financement provincial relatif à un accord de collaboration—Entente de développement du marché du travail (EDMT) - Ontario Ce compte a été établi afin d’inscrire le dépôt des paiements émis par la province de l’Ontario à Ressources humaines et Développement des compétences selon l’EDMT.
English: If the predicted trends in climate change are confirmed, severe limitations will be imposed on future potential gains from agriculture.
French: Si les tendances prévues se confirment, les gains pouvant être tirés de l'agriculture dans l'avenir seront très limités.
English: Responding to queries from Committee members, the representative of UNEP said that the slow progress in Azerbaijan had had two main causes: the transition within Azerbaijan from the previous institutional strengthening project to the new one, which had occurred alongside the dismantling of the national ozone office; and policy changes within the Global Environment Facility, which had necessitated a revision of the new project's implementation arrangements.
French: En réponse aux questions des membres du Comité, le représentant du PNUE a indiqué que la lenteur des progrès en Azerbaïdjan résultait de deux facteurs : la transition en Azerbaïdjan du projet de renforcement des institutions antérieur vers le nouveau, survenue en parallèle au démantèlement du bureau national de l'ozone; ainsi que les changements de politique du FEM, qui avaient nécessité une révision des arrangements de mise en œuvre du nouveau projet.
English: The National Electoral Commission must, however, draw the necessary lessons from this exercise and rectify all shortcomings, particularly its organizational and management problems.
French: Toutefois, la Commission électorale nationale doit tirer les enseignements qui s'imposent de cette opération et remédier à toutes les insuffisances constatées, en particulier sur le plan de l'organisation et de la gestion.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les femmes, quant à elles, ont gagné leur troisième championnat en trois ans.
English: In the district of Zouan, for example, the people chased out of Zou occupied villages belonging to communities that had to flee their homes.
French: Dans la commune de Zouan, par exemple, des personnes chassées de Zou ont occupé les villages appartenant à des communautés qui ont dû fuir leurs habitations.
English: In total we offer 19 progressive games, including 9 slot machines, 5 card and table games, 2 video poker games and 3 arcade games.
French: Au total, nous offrons 19 jeux progressifs, incluant 9 machines � sous, 5 jeux de cartes et de table, 2 vid�o poker et 3 jeux d'arcade.
English: An industry run program to collect used pesticide containers has existed in Nova Scotia for many years with collection rates in the 90% range.
French: Depuis bon nombre d'années, un programme géré par l'industrie permet de recueillir les contenants de pesticides usagés, et ce, dans une proportion d'environ 90 %.
English: A total of 117 interviews were completed through a combination of in-person and telephone-based methods (28 interviews were conducted with a sample of Team Leaders from all 14 Teams in connection with the TAP performance indicators, and 89 interviews were undertaken with a sample of outcome project leaders from all 14 Teams).
French: En tout, 117 entrevues ont été effectuées, soit en personne ou au téléphone (28 entrevues ont été réalisées auprès des chefs d'équipe choisis parmi les 14 équipes et celles-ci ont porté sur les indicateurs de rendement liés aux PRE, et 89 entrevues ont été entreprises auprès d'un échantillon de chefs de PAR retenus parmi les 14 équipes).
English: Commodity prices continued to appreciate for oil, metals and minerals, while prices of some agricultural commodities have declined (e.g., tea and tobacco) or remained stagnant (e.g., coffee and cotton).
French: Du côté des produits de base, les prix ont continué à monter dans le cas du pétrole, des métaux et des minéraux, mais ils ont baissé pour certains produits agricoles (thé et tabac, par exemple) ou sont restés stationnaires (café et coton notamment).
English: They have to perform physically demanding jobs while wearing heavy, cumbersome protective gear.
French: Ils doivent accomplir des tâches physiquement exigeantes, tout en portant un matériel de protection lourd et encombrant.
English: The new law extends the range of childcare facilities and introduces several new forms of care: children's clubs, day carers, legal nannies and workplace nurseries.
French: Cette loi élargit la gamme des infrastructures d'accueil des enfants et introduit plusieurs nouvelles formes d'accueil: des clubs pour enfants, des structures d'accueil de jour, des gardiennes d'enfants agréées et des crèches sur le lieu de travail.
English: • Canada-EU Regulatory Framework
French: • Cadre de réglementation entre le Canada et l’Union européenne
English: It is important for FNIHB to review the socio-economic benefits of earlier diagnoses and improved continuing care made possible through telehealth, such as savings in lost employee productivity.
French: Les entreprises oeuvrant en télésanté se montrent intéressées par des partenariats avec le gouvernement fédéral pour fournir une infrastructure technologique aux collectivités. Il sera important que la DGSPNI définisse une stratégie et un mandat clairs et pour traiter avec les partenaires potentiels issus du secteur privé.
English: This is genocide in accordance with the very own norms of national and international law, for it aims to, by all means possible, exterminate the members, sympathizers, supporters, etc. of in this case the PCP.
French: Cela est du génocide, en accord avec les propres normes de la législation nationale et internationale, car cela vise à exterminer, par tous les moyens possibles, exterminer les membres, sympathisants, partisans, etc. du PCP, dans ce cas.
English: In the course of the discussion of the need to reform the remuneration system, organizations had alluded to the problems that this lack of competitivity posed for them in terms of recruitment and retention of senior managers.
French: Lors du débat sur la nécessité de réformer le système de rémunération, les organisations avaient mentionné les difficultés qu'elles avaient à recruter des cadres supérieurs et à les garder à leur service du fait que les rémunérations n'étaient pas compétitives.
English: NEEDLESS TO SAY.. IT IS THIS WESTERN FLANK WHICH WILL GUIDE KYLE.
French: IL VA SANS DIRE QUE C EST CE FLANC OUEST QUI GUIDERA KYLE.
English: The five top recipient countries, in order of expenditure, were: Mozambique - $27.0 million; Sudan - $21.6 million; Democratic Republic of Congo - $13.9 million; India - $13.5 million; and Peru - $12.8 million.
French: Les cinq principaux pays bénéficiaires ont été le Mozambique, avec 27 millions de dollars, le Soudan, avec 21,6 millions de dollars, la République démocratique du Congo, avec 13,9 millions de dollars, l'Inde, avec 13,5 millions de dollars, et le Pérou, avec 12,8 millions de dollars.
English: • (e) if the capital interest is not a capital property of the taxpayer, notwithstanding the definition "cost amount" in subsection 108(1), its cost amount is deemed to be the amount, if any, by which ◦ (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and the definition "cost amount" in subsection 108(1), be its cost amount
French: • e) si la participation au capital n’est pas une immobilisation du contribuable, son coût indiqué est réputé, malgré la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1), correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: • Assessing the impacts of climate variability and change on water resources
French: • L'évaluation des impacts de la variabilité et du changement du climat sur les ressources d'eau
English: January 21-22, Paris MedSPAD Lebanon, planning meeting for the implementation of the population survey - Population survey in Algeria
French: Janvier 21, Paris MedSPAD, Liban, réunion de planification pour la mise en place de l’enquête en population
English: Ongoing research and diligence will be required to better understand these threats and this document will serve as a good starting point.
French: Il faudra poursuivre la recherche et continuer à agir avec prudence afin de mieux comprendre ces menaces, et le présent document servira de bon point de départ.
English: (b) To coordinate activities so as to ensure that all public and private institutions work to develop children's personalities, attitudes and mental capacities, as well as their respect for their parents, their own cultural identity and language, the national values of Equatorial Guinea and of other civilizations, and the natural environment in which they live;
French: b) Coordonner l'action des institutions publiques et privées afin que celles-ci veillent à favoriser le développement de la personnalité, du comportement et des capacités mentales et physiques de l'enfant, lui inculquent le respect de ses parents, de son identité culturelle, de sa langue, des valeurs nationales et de celles des autres civilisations, ainsi que le respect du milieu naturel dans lequel il vit;
English: The applicant is a company in the Boehringer Ingelheim pharmaceutical group.
French: La requérante est une société du groupe pharmaceutique Boehringer Ingelheim.
English: Overall, Canadian’s tastes have changed towards leaner meats like chicken and turkey primarily due to an increase in health awareness and the overall health benefits they provide.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens se sont tournés vers des viandes plus maigres comme le poulet et le dindon principalement en raison d’un plus grand souci pour leur santé et des bienfaits généraux de la consommation de ces viandes.