ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help the State party return to full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its fourth periodic report before the due date established under the Convention for that report, i.e. 7 July 2008.
French: Pour aider l'État partie à honorer de nouveau pleinement l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention, le Comité l'invite à titre exceptionnel, à soumettre son quatrième rapport périodique avant la date à laquelle il devrait être présenté d'après les dispositions de la Convention, à savoir le 7 juillet 2008.
English: Information international and national campaign and awards...
French: La Fédération internationale de la sclérose en plaques (MSIF) regroupe 43 organismes nationaux de sclérose en plaques. Découvrez les activités de votre organisme national de la sclérose en plaques, ses coordonnées et ses services.
English: A comprehensive case management plan is developed in consultation with various community resource agencies in the interest of ensuring a fully collaborative and coordinated approach for assessing criminogenic needs and implementing the community reintegration plan.  2.
French: Un plan détaillé de gestion de cas est élaboré de concert avec divers organismes communautaires dans le but d'évaluer les besoins criminogéniques et de mettre en œuvre le plan de réinsertion communautaire de façon coopérative et coordonnée.  2.
English: The presence of armed groups within IDP camps such as ZamZam and Abou Shouk in Northern Darfur makes the camps increasingly militarized and insecure.
French: La présence de groupes armés à l'intérieur des camps de déplacés - à ZamZam et Abou Shouk dans le Darfour-Nord, par exemple - rend les camps de plus en plus militarisés et y crée un climat d'insécurité.
English: “8.2.4 Omission of required contents from the contract particulars
French: 8.2.4 Omission d'éléments devant figurer dans les données du contrat
English: The description which follows is based on official reports and the presentations of prevention organizations.
French: La description qui suit est fondée sur des rapports officiels et des présentations d'organismes de prévention.
English: • In its message in the 2003 Health Canada Annual Report released on World AIDS Day, the Ministerial Council stated its support for an increased investment in the Strategy and the development of the Action Plan.
French: • Dans son message publié dans le Rapport annuel 2003 de Santé Canada paru à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil a précisé qu'il appuyait l'augmentation du financement de la Stratégie et l'élaboration du plan d'action.
English: There are other considerations besides privacy.
French: Il y a d'autres considérations que celle de la protection de la vie privée.
English: Large projects, where the Bank’s financing is granted at an early stage, deserve regular monitoring.
French: Les projets de grande ampleur, pour lesquels le financement de la Banque est accordé à un stade précoce, doivent faire l’objet d’un suivi régulier.
English: Item 2 of the provisional agenda* Creating an environment at the national and
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: (c) Examine and establish the truth concerning reported human rights violations, including patterns of behaviour, documented by the relevant Indonesian institutions and the Special Panel for Serious Crimes (as contained in its indictment letters) with a view to recommending follow-up measures in the context of promoting reconciliation and friendship among peoples of the two countries;
French: c) Examiner et établir la vérité concernant les violations des droits de l'homme signalées, y compris les modèles de comportement, et documentées par les institutions indonésiennes pertinentes et le Groupe spécial des crimes graves (figurant dans ses lettres d'accusation) afin de recommander des mesures de suivi dans le cadre de la promotion de la réconciliation et de l'amitié entre les peuples de ces deux pays;
English: The negotiations are progressing at a steady pace and are focused on negotiating a high quality agreement that would generate increased export opportunities in the Korean market for Canadians.
French: Les négociations progressent à un rythme régulier et sont axées sur la négociation d'un accord de qualité qui multiplierait les possibilités d'exportation dans le marché coréen pour les Canadiens.
English: Millions of Sindhi people whose livelihood depended directly or indirectly on the Indus river and the ecosystem of the Indus delta feared that the multitude of dam and canal projects upstream would have a negative impact on their means of livelihood.
French: Les millions de Sindhis qui, directement ou indirectement, vivent du fleuve Indus et de l'écosystème de son delta craignent les effets néfastes sur leurs moyens de subsistance de la multitude de barrages et de canaux construits en amont du fleuve.
English: His delegation urged States that were not parties to the Treaty, especially those with nuclear capability or possessing nuclear weapons, to join the NPT.
French: La délégation kényane demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties au TNP, notamment ceux qui sont dotés de capacités nucléaires ou d'armes nucléaires, d'adhérer à ce traité.
English: If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Contracting Parties, totalized as provided in Article XII, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods accumulated under the legislation of a third State with which both Contracting Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties contractantes, totalisées conformément à l'article XII, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties contractantes sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: The introduction of a regulated national standard will achieve the stated policy objective to the greatest extent when compared to the other available implementation mechanisms.
French: C'est la mise en oeuvre d'une norme nationale qui permettra d'atteindre les objectifs de la politique de la façon la plus efficace, par rapport aux autres mécanismes possibles de mise en oeuvre.
English: I am happy that the department is moving towards a culture of openness and transparency through initiatives such as this: our first-ever session to de-mystify both Health Canada's science-based work and the role of our provincial and territorial partners.
French: Je suis heureux que le Ministère favorise une culture d'ouverture et de transparence par l'entremise d'initiatives comme celle d'aujourd'hui : notre toute première séance visant à démystifier les activités scientifiques de Santé Canada et le rôle de nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Committee has expressed its concern that solitary confinement is used as a measure against inmates who refuse to work (see A/52/44, para.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation quant à l'utilisation du régime cellulaire comme sanction contre les détenus qui refusent de travailler (voir A/52/44, par. 181).
English: The Operation will also provide logistical support for the redeployment of the national police to the northern part of the country in support of an agreed, comprehensive security plan for the electoral process developed by the Ivorian authorities, with the assistance of UNOCI and the Licorne force.
French: L'Opération fournira aussi un soutien logistique aux fins du redéploiement de la police nationale vers le nord du pays à l'appui d'un plan général de sécurité convenu pour le processus électoral élaboré par les autorités ivoiriennes, avec l'assistance de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: Both construction projects are part of a long-term plan for the harbour.
French: Les deux projets de construction font partie d’un plan à long terme pour le port.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission, (Interprétation) indique que l’avis de la commission est défavorable.
English: Women need to know that there is a support group out there like the Women's Enterprise Centre who will help them foster and develop their ideas and dreams.
French: Les femmes doivent savoir qu’il existe un groupe d’entraide comme le Centre de services aux femmes qui les aidera à nourrir et à développer leurs idées et leurs rêves.
English: In this situation, the description used in paragraph 6.2.1.: "The class C (basic) passing beam shall produce a "cut-off" as defined in annex 9 to this Regulation, which is sufficiently sharp and permits aiming for each side of the system.
French: Dans ces conditions, la description donnée au paragraphe 6.2.1 («Le faisceau de croisement (classique) de la classe C doit produire une ligne de coupure correspondant à la définition donnée à l'annexe 9 du présent Règlement, qui soit suffisamment tranchée et permette une orientation de part et d'autre du système») est ambiguë.
English: The poor took control of the capital, Caracas, as well as cities across the country to demonstrate their discontent with increasing poverty and the unjust distribution of the profits from our nation's oil wealth.
French: Les pauvres ont pris le contrôle de la capitale du Venezuela, Caracas, et d'autres villes du pays, pour exprimer leur mécontentement face à l'aggravation de la pauvreté et à la répartition inégale de notre richesse pétrolière.
English: Among other possible issues, the Team will consider procedures for the adoption of the report of the session of TOS-IP.
French: Au titre de ce point, l'Équipe étudiera notamment des procédures pour l'adoption du rapport sur les travaux de sa réunion.
English: Total parental benefit payments in 2004-2005 totaled $2.1 billion, an increase of 4.4 percent from the previous year.
French: En 2004-2005, les paiements de prestations parentales ont atteint 2,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,4 pour 100 par rapport à l’année précédente.
English: The new funding will be used by the GNWT's Department of Transportation (DOT) to develop a comprehensive Project Description Report (PDR).
French: Le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest utilisera ces nouveaux fonds pour préparer un rapport de description de projet (RDP) détaillé.
English: The effect of these differences is reflected in the earnings distributions of the two groups (Table 5).
French: Dun côté, comparativement à environ un tiers pour les travailleurs rémunérés, la moitié des indépendants a touché des gains inférieurs à 20 000 $ en 1995.
English: When employees receive refunds for CPP overdeductions, their pensionable service is adversely affected. This could affect their CPP income when they retire.
French: Les employés qui reçoivent un tel remboursement ignorent peut-être que cela risque de modifier leurs gains ouvrant droit à pension, ce qui pourrait diminuer leurs prestations du RPC à leur retraite.
English: • More family physicians, especially women, are working part time
French: • Un plus grand nombre de médecins de famille, surtout les femmes, travaillent à temps partiel.
English: Official Languages Links to PS Agency’s Official Languages branch, with policies and tools.
French: Langues officielles Lien vers la Direction des langues officielles de l’Agence, avec politiques et boîte à outils.
English: On this subject, also consult the following sections:
French: Consulter les sections suivantes à ce propos:
English: Pay is understood to mean the basic salary paid for work carried out and any other type of direct or indirect pay which employers must give to employees in exchange for their work.
French: L’article 14 prévoit que les femmes et les hommes doivent recevoir une rémunération égale et bénéficier de conditions d’emploi égales (y compris les droits à pension) pour un travail de
English: The department will consider appropriate remedies as gaps are identified in the course of normal program and policy reviews.
French: Le Ministère envisagera des mesures correctives appropriées dans le cadre d'un examen régulier des programmes et des politiques, à mesure que des lacunes sont définies.
English: Such an arrangement would require clear understanding to be reached among the different regulators.
French: Il faudrait pour ce faire que les différentes instances de réglementation s'entendent clairement sur la marche à suivre.
English: The following paragraphs indicate some of these difficulties.
French: Certaines de ces difficultés sont exposées dans les paragraphes suivants.
English: 2001 Report on the World Social Situation
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001
English: Khaled Abuzarifa was given a sedative tablet, had his mouth sealed with adhesive tape, was bound hand and foot, and strapped into a wheelchair in preparation for deportation.
French: • Khaled Abuzarifa s'était vu administrer un sédatif avant d'être bâillonné à l'aide de ruban adhésif et attaché pieds et poings liés dans un fauteuil roulant, en attendant son expulsion.
English: determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes, and has unduly restricted the Agency’s ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: TRANSPORT AÉRIEN Établissement des prix sur les routes intérieures L’Ofﬁce a eu de la difﬁculté à obtenir l’information pertinente pour prendre des décisions relatives aux allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles en raison du libellé du paragraphe 66(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Of these, 495 (48.8%), 467 (46.0%), and 204 (20.1%) were classified as enterotoxigenic by the ELISA, RPLA test, and MOPT, respectively.
French: Parmi ces souches, 495 (48,8%), 467 (46,0%) et 204 (20,1%) ont été classées comme entérotoxiques par ELISA, RPLA et MOPT respectivement.
English: To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December AD\665545EN.doc 21/24 PE 384.633v02-00
French: À cette fin, l'article 3, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE, du 15 décembre 1997, doit être modifié comme indiqué.)
English: C PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT 3.10 In June 1990, Revenue Canada introduced the Pension Adjustment (PA) System.
French: C FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS 3.10 En juin, 1990, Revenu Canada a établi le système du Facteur d'équivalence (FÉ).
English: Edison once again changed his strategy and in 1896 he introduced a phonograph for domestic use with a spring operated motor.
French: Edison réajuste le tir et lance en 1896 un phonographe pour usage domestique avec moteur à ressort.
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Le cas kchkant, veuillez indiquer le nom et le numkro de tklkphone de l'avocat qui reprksentera votre entreprise durant ce rkexamen.
English: “(x) Note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12);
French: x) Note du Secrétaire général intitulé “Rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies” (A/C.5/59/12);
English: Member States may specify other details concerning the conditions associated with this right, for example:
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un PE 378.630v01-00 Traduction externe 60/140 AM\630458FR.doc
English: — To what extent is State aid involved in the delivery of this service, and is the service one of general economic interest? — How far can the BBC move away from its traditional radio and television services in providing new public services? — Are there adequate safeguards in place to ensure that the service is not contrary to the Community interest? 651.
French: Les principales questions traitées lors de l’examen de l’affaire ont été les suivantes: — dans quelle mesure la prestation de ce nouveau service implique-t-elle une aide d’État, et le service en question relève-t-il d’un intérêt économique général? — dans quelle mesure la BBC peut-elle s’écarter de son offre traditionnelle de services de radiodiffusion pour proposer de nouveaux services publics? — des garanties appropriées ont-elles été mises en place pour garantir que le nouveau service n’est pas contraire aux intérêts de la Communauté? 651.
English: In terms of its integration into the area, the Panel observes that the project, by its very nature, would diverge from the current Ville-Guay district’s land uses, the area earmarked to receive the facilities for the future project.
French: En matière d’insertion territoriale du projet, la commission constate que, de par sa nature, il s’écarterait des usages actuels qui marquent le secteur de Ville-Guay, secteur retenu pour accueillir les installations de l’éventuel projet.
English: Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
French: Jusqu' à présent, il était essentiellement question de l' adoption de l' acquis communautaire en soi.
English: Luckily police apprehended him, and the clients were not on the hook for fraudulent credit charges.
French: Par ailleurs, l'accès aux systèmes est protégé par un mot de passe et des pare-feu empêchent l'accès à la base de données.
English: We note statements by the Kosovar Albanian leader and the appeal to end the violence.
French: Nous prenons note des déclarations prononcées par le dirigeant albanais du Kosovo et de l'appel lancé en faveur de l'arrêt de la violence.
English: In June 2003, the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health accepted this document as advice in moving forward with immunization issues in Canada.
French: En juin 2003, les sous-ministres ont accepté le Rapport en tant qu'indication d'aller de l'avant avec les questions d'immunisation au Canada.
English: Once a report is received by MC, the process of determining the extent and potential impact of the problem begins.
French: Dès que MC reçoit le rapport, il commence le processus d’évaluation de l’étendue et des répercussions potentielles du problème.
English: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Giovanni Claudio Fava (1), Duarte Freitas (1), Béla Glattfelder (2), Ambroise Guellec (1-2), Czesław Adam Siekierski (1-2)
English: This called for intervention intended to civilize or, in more politically correct terms, modernize (Oommen, 2000).
French: Ce serait ce fossé entre lacquisition dune culture matérielle et une autre non matérielle qui produirait différents types de modernité et constituerait le nud problématique du développement du continent africain.
English: • Aboriginal women are at particular risk of developing obesity and type 2 DM.
French: • Les femmes autochtones courent le risque particulier de devenir obèses et d'avoir le diabète sucré de type 2.
English: Furthermore, the State party has not shown that by acceding to the Committees request for interim measures the course of justice would have been obstructed.
French: De plus, l'État partie n'a pas démontré que s'il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, la justice n'aurait pas pu suivre son cours.
English: Availability of any products displayed or described in this site is subject to the supply of each particular retailer, distributor or licensee.
French: La disponibilité de tout produit affiché ou décrit sur le présent site est sous réserve des fournitures de chaque détaillant, distributeur ou licencié particulier.
English: • Is this pamphlet for you?
French: • La présente brochure vous concerne-t-elle?
English: In that connection, the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À cet égard, la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: I have been informed that the rapporteur has had problems with transport and will be arriving late.
French: Je viens d'être informée que le rapporteur avait eu des problèmes de transport et arriverait en retard.
English: More than 20,000 projects managed each year.
French: Plus de 20 000 projets gérés chaque année.
English: To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and limit itself to transnational matters. The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
French:  nouveau (21) Il convient de clarifier les notions d'information et de consultation des travailleurs, en cohérence avec celles des directives plus récentes en cette matière et s'appliquant dans un cadre national, dans le triple objectif de renforcer l'effectivité du niveau transnational du dialogue, de permettre une articulation adéquate entre les niveaux national et transnational de ce dialogue et d'assurer la sécurité juridique nécessaire dans l'application de la présente directive.
English: Membership in IFAC is open to national-level accountancy bodies and this automatically includes membership in IASC.
French: L'adhÃ©sion Ã l'IFAC est ouverte Ã tous les organismes de comptabilitÃ© nationaux et celle-ci s'accompagne automatiquement d'une adhÃ©sion au CINC.
English: The vote will take place at midday.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Specific monitoring regimes are beyond the scope of this document.
French: Les systèmes de surveillance spécifiques dépassent le cadre de ce document.
English: The Economics Unit has the equivalent of three full-time staff working in this area.
French: Les Services de l’économie ont quant à eux l’équivalent de trois personnes à plein temps dans ce domaine.
English: The national council for women in Egypt also created a media watch unit to monitor the content of media messages relating to women and to recommend corrective measures.
French: Le Conseil national des femmes en Égypte a de son côté établi un bureau de surveillance, qui est chargé de vérifier le contenu des messages médiatiques ayant trait à la femme et de recommander des corrections.
English: While informal investors (friends, relatives and employees) represented a small proportion (4 percent) of equity financing of incorporated HGSMEs, venture capitalists and other external investors supplied 34 percent of the total equity of incorporated HGSMEs (compared with 10 percent for other incorporated SMEs).
French: Par ailleurs, alors que les investisseurs informels (amis, parents et employés) représentaient une faible proportion (4 %) du financement par capitaux propres des PME à forte croissance constituées en personne morale, les sociétés de capital de risque et les autres investisseurs externes ont fourni 34 % des capitaux propres de ces PME (par rapport à 10 % pour les autres PME constituées en personne morale).
English: About one-third of the Department’s scientific activity focusses on research and development (R&D).
French: En effet, elles comptent pour plus de 70 % du budget et pour deux tiers des employés du Ministère.
English: • efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
French: • les moyens efficaces et abordables de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.