ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having carefully reconsidered the question, and taking into account that the social security system had not changed significantly in the previous four years, the Government of the Netherlands considered that it did not have any reason to change its position and it had decided to maintain its reservation to article 26.
French: Après avoir soigneusement réexaminé cette question, et compte tenu du fait que le système de sécurité sociale n'a pas subi de changements significatifs ces quatre dernières années, le Gouvernement néerlandais a estimé qu'il n'avait pas de motifs de revoir sa position et a décidé de maintenir sa réserve au sujet de l'article 26.
English: (for Banff Television Festival Foundation Toronto, Ontario $ 40,000.00 Agence Station Bleue Inc.
French: (for Banff Television Festival Foundation Toronto, Ontario 40,000.00 $ Agence Station Bleue Inc.
English: Welcoming the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action and calling for the full and speedy implementation by all stakeholders of the actions and commitments therein,
French: Se félicitant du document final de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action et demandant l'application rapide et totale par tous les acteurs des mesures et engagements y figurant,
English: However, in large part it was due to the pressure of other priorities, such as constitutional change.
French: Cependant, cette baisse est en grande partie attribuable à la pression d'autres priorités, comme les changements constitutionnels.
English: It brings starkly into contrast the role of the credit-ratings agencies and their responsibility, not only with regard to the advice they give, but, in particular, regarding their informing us in a transparent manner as to whether they are representing these funds themselves or whether they are actually giving clear, independent advice.
French: Cela fait clairement ressortir, par contraste, le rôle des agences de notation et leur responsabilité, non seulement en ce qui concerne les avis qu'elles émettent, mais en particulier en ce qui concerne les informations qu'elles nous véhiculent de manière transparente à savoir si elles représentent ces fonds eux-mêmes ou si elles donnent des avis clairs et indépendants.
English: d The Economic and Social Council, in its decision 2002/281, authorized 14 fully-serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: d Dans sa décision 2002/281, le Conseil économique et social a autorisé que le service de 14 réunions supplémentaires soit pleinement assuré et que des comptes rendus analytiques soient notamment établis, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur de ses commissions techniques.
English: Hotel in Reken: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Due to its quiet position in the Hohe Mark nature park, Hotel Waldgut Frankenhof is a prime address when it comes to relaxed holidays, successful conferences and fine dining. All rooms are appointed with king-size bed, satellite TV, shower, toilet, hairdryer and mini-bar.
French: hôtel à Reken: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • / Arabic News Releases SIRC Releases 2005–06 Annual Report October 26, 2006 – The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled in Parliament today by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS rend public son rapport annuel de 2005-2006 Le 26 octobre 2006 – Le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été déposé aujourd'hui au Parlement par le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day.
English: To add to these extensive responsibilities, they also operate and maintain firefighting and damage control equipment.
French: Il doit être expert en soudure à l’arc et au chalumeau oxyacétylénique, en menuiserie et en peinture afin d’assurer l’entretien des accessoires du FREDERICTON.
English: B. In 4 1/4 years of part-time employment, employee "B" has received two increases of 2.5 %, and one increase of 2.0 %.
French: NOTE DE SERVICE MEMORANDUM _______________________________________________________
English: When mortality is reduced for one disease, individuals will die from another cause.
French: Lorsque le taux de mortalité diminue pour une maladie, les personnes meurent de d'autres causes.
English: However, most of the announced measures, including the ITCE, were of a temporary nature and required a quick and timely evaluation in order to provide decision-makers with the analysis needed for deciding on program extensions or modifications.
French: Cependant, la plupart des mesures annoncées (y compris le CIIE) étaient des mesures temporaires et exigeaient une évaluation rapide et opportune pour fournir aux décideurs les données d’analyse dont ils ont besoin pour déterminer s’il y a lieu de modifier ou de prolonger un programme.
English: They are posted at units, bases and headquarters across Canada and in Europe.
French: Ils sont affectés dans des unités, des bases et des quartiers généraux un peu partout au Canada et en Europe.
English: 1.2 Expenditures by Authority 2003-2004 ($ millions) Vote
French: 1.2 Dépenses par autorisation en 2003-2004 (en millions de dollars) Crédit
English: It is against this background that the Commission has been working actively to ensure that the custody issue is governed by the convention on family law issues, the Brussels II convention, which is currently being debated by the Council.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a travaillé activement pour que l'on intègre la question du droit de garde à la convention relative au droit de la famille, qui est en cours de négociation au Conseil, à savoir la convention Bruxelles II.
English: Medicinal Plant Species (Mali) All Basic Detail
French: Medicinal Plant Species (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, all of this effort is not necessarily reflected in the Collective Action Plans (CAPs) or Individual Action Plans (IAPs), 157 which are the annual reports related to the global economic policies of APEC and its member states.
French: Cependant, tous ces efforts ne se reflètent pas nécessairement dans les Plans d'action collectifs (PAC) ou dans les Plans d'action individuels (PAI)157 qui sont les rapports annuels relatifs aux politiques économiques globales de l'APEC et des États membres.
English: Cyprus - Currency; pound (C).
French: Cuba - Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: (HED) A new NAFTA project with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) on degradation kinetics was initiated.
French: Un nouveau projet de l'ALENA mené de concert avec la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) sur la cinétique de la dégradation a été entrepris.
English: Israel's unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory seriously jeopardized prospects for a two-state solution.
French: Les mesures unilatérales prises par Israël en Territoire palestinien occupé menacent dangereusement les perspectives d'une solution reposant sur deux États.
English: Apply for a waiver of tax withholding A non-resident director of a corporation who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to their tax services office.
French: Demande de réduction relative aux retenues Un administrateur non-résident d’une société qui désire une réduction des retenues d'impôt selon une convention fiscale peut faire une demande en envoyant une lettre et les documents pertinents de son bureau des services fiscaux.
English: It makes them feel good and I feel good also.
French: Cela nous met tous à l'aise.
English: Mr. IBRAHIM (Observer for Lebanon), replying to the representative of Israel, said that Israel had not implemented Security Council resolution 425 (1978) of 16 March 1978 until 23 May 2000, and in spite of its withdrawal, border violations by Israel were taking place every day.
French: M. IBRAHIM (Observateur du Liban), répondant au représentant d'Israël, fait observer à ce dernier qu'il a fallu attendre le 23 mai 2000 pour qu'Israël applique la résolution 425 du Conseil de sécurité en date du 16 mars 1978.  Il fait observer également que, malgré ce retrait, les violations de la frontière commises par Israël sont quotidiennes.
English: MR. ED EGGERER:
French: Je crois que vous prêcher quasiment aux convertis.
English: However, in the event of failure to comply with the notice, both parties would be subject to enforcement action.
French: Mais en cas de non- conformité, des mesures d'application seront prises à l'encontre des deux parties.
English: The intensification of competition in upper secondary school entrance examinations had become a social problem as the number of students going on to upper secondary school rose.
French: L'intensification de la compétition dans les examens d'entrée en deuxième cycle d'enseignement secondaire s'était transformée en problème social à mesure que le nombre des candidats augmentait.
English: Forcier, security officer Rozak and Mr. Kakoschke chased an armed robber outside a shopping mall in Langley, British Columbia.
French: Forcier, l'agt de sécurité Rozak et M. Kakoschke se sont lancés à la poursuite d'un voleur armé, à l'extérieur d'un centre commercial de Langley, en Colombie-Britannique.
English: In spite of that, the Government is pressing ahead with its plans to relocate the evacuated settlers and remains committed to the full and timely implementation of its initiative.
French: Malgré cela, le Gouvernement poursuit ses plans de réinstallation des colons évacués et reste attaché à la pleine application en temps voulu de son initiative.
English: For these reasons, we believe that the defined standard of obviousness should be uniform across all fields of technology.
French: Pour ces raisons, nous estimons que la norme d'évidence devrait être uniforme pour tous les domaines de technologie.
English: However, where the institutions of other Member States raise doubts as to the correctness of the facts on which the certificate is based or as to the legal assessment of those facts and, consequently, as to the conformity of the information contained in the certificate with Community legislation, the issuing institution must re-examine the grounds on which the certificate was issued and, where appropriate, withdraw it.
French: Toutefois, lorsque les institutions des autres Etats membres font valoir des doutes sur l'exactitude des faits sur lesquels repose le certificat ou sur l'appréciation juridique de ces faits et, en conséquence, sur la conformité des mentions dudit certificat avec la réglementation communautaire, l'institution émettrice est tenue de réexaminer le bien-fondé de celui-ci et, le cas échéant, de le retirer.
English: You can wait for your child in his or her room, where the nursing staff in the ward will inform you when your child is ready to return.
French: Vous pouvez attendre votre enfant dans son ou sa chambre, où l'équipe d’infimier(e) du service vous informera du retour de votre enfant.
English: European solidarity must remain unshakable, despite being under intense pressure and attack. At this point I would like to stress that unfortunately there are Member States whose representatives wish to proceed more quickly to the signing of this agreement, without examining the problems this will create.
French: La solidarité européenne doit rester sans faille jusqu'à la fin, malgré les violentes pressions et les assauts dont elle fait l'objet et, à cet égard, je déplore qu'il se trouve des États membres dont les délégations veulent accélérer la signature de l'accord sans examiner les problèmes qui en découlent.
English: The ICT sector has grown to represent 5.6% of GDP in the EU and 7.2% in the US.
French: Le secteur des TIC représente 5,6% du PIB dans l’Union et 7,2% aux États-Unis.
English: MS NEILL offered Mr Owen’s apologies for not attending the Foundation Board meeting.
French: MME NEILL présente les excuses de M. Owen de ne pouvoir assister à la réunion du Conseil de fondation.
English: The DO designation was intended for those offenders who have a violent and extensive criminal history and are at high risk for criminal offending.
French: La désignation de délinquant dangereux s’applique aux individus qui ont de lourds antécédents criminels avec violence et qui présentent un risque élevé de récidive.
English: Reading the OIOS report, it struck me how similar it was to that issued by Paul Volcker and his panel on the oil-for-food scandal.
French: À la lecture du rapport du BSCI, j'ai été frappé de voir combien il était semblable à celui publié par Paul Volcker et son groupe d'experts sur le scandale « pétrole contre nourriture ».
English: Accessing markets in member economies of the organization for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) will be instrumental in promoting jobs and growth in Canada.
French: L'accès aux marchés des économies membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sera un facteur primordial pour la promotion de l'emploi et de la croissance au Canada.
English: Madam President, I wish to thank all the speakers.
French: Madame le Président, je voudrais remercier tous les intervenants.
English: • 19 June 2008 - Toronto Area IMET Lays Fraud Charges Against Former Executives and Employees of Royal Group Technologies Limited (RGTL)
French: • 19 juin 2008 - Une EIPMF de la Région de Toronto dépose des accusations de fraude contre d'anciens cadres et employés de la Société Royal Group Technologies limited (RGTL)
English: We may link information obtained using any web beacons to other information that identifies you personally.
French: Nous pouvons lier des informations obtenues par des pixels invisibles à d'autres informations qui vous identifient personnellement.
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to ensure birth registration and to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l’article 4 de la Convention en définissant l’ordre de priorité des 311
English: Rate less 2 percentage points 88. ii) 89.
French: Taux moins 2 points de pourcentage 88. ii) 89.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples Area:
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Secteur :
English: Thus trade policy must be integrated as a component within a national development strategy.
French: La politique commerciale doit être intégrée dans la stratégie nationale de développement.
English: Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue officielle utilisée.
English: The end of the Second World War saw the anarchic new world struggling to its feet, held up and aloft by the cold war actors and a billion and one officious committees and conferring experts.
French: La véritable expression européenne, la véritable  musique européenne n'avait pas encore succombé aux tendances étrangères  véhiculées par les interprètes de jazz et les grands orchestres endiablés   - 10 - des années 40 et 50, ancêtres «saxophoniques» de la musique rock and roll  contemporaine. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, un nouveau monde typiquement  anarchique s'est remis sur pied, soutenu et monté en épingle par les  acteurs de la guerre froide et une myriade de comités officiels et de  spécialistes consultant.
English: • Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since November 2006.
French: • Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées) depuis Novembre 2006.
English: Among other things, these policy directives set out the CAF medical approach to treating HIV/AIDS patients.
French: Entre autres, elles exposent les méthodes de traitement préconisées par les services de santé des FAC pour les patients infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: One of the consequences of the Treaty of Lisbon is, of course, that the number of MEPs will change, and for Austria this means that two new Members will be joining this House.
French: Une des conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne concerne évidemment le fait que le nombre de députés européens va changer; pour l'Autriche, cela signifie l'arrivée de deux nouveaux députés.
English: The Group has also reviewed official export and mining ministry documentation that indicates that certain comptoirs buying from FDLR-controlled areas sell their product to a narrow range of foreign companies.
French: Le Groupe a également examiné des documents officiels d'exportation et des documents du Ministère des mines qui montrent que certains comptoirs faisant affaire dans des zones contrôlées par les FDLR vendent leurs produits à un nombre restreint de sociétés étrangères.
English: The same applies with regard to offenders of Liechtenstein nationality or offenders who are domiciled in Liechtenstein:
French: Il vaut également si l'auteur de l'infraction a la nationalité liechtensteinoise ou est domicilié au Liechtenstein.
English: A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Un signe positif (négatif) indique une hausse (baisse).
English: Attending club meetings allows members to enjoy their club's fellowship, enrich their professional and personal knowledge, and meet other business leaders in their community.
French: Assister aux réunions statutaires permet aux Rotariens de profiter pleinement des opportunités de camaraderie offertes par le club et d’enrichir leurs connaissances personnelles et professionnelles.
English: (109) . For an example of a business review letter, see http://www.usdoj.gov/atr/public/busreview/0125.htm.  [ Back ]
French: Pour un exemple de « business review letter », voir le site suivant : http://www.usdoj.gov/atr/public/busreview/0125.htm.  [ Retour ]
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement;
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert non récurrent, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés; > Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert; > Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives; > Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif..
English: Base flow index measures the relative contribution of groundwater discharge to total stream flow, while baseflow recession is used to describe the persistence of groundwater discharge in response to recharge.
French: L'indice du débit de base mesure la contribution relative des eaux souterraines émergentes au débit total d'un cours d'eau, alors que le tarissement du débit de base sert à décrire la persistance des eaux souterraines en réponse à la réalimentation.
English: New Install: Install b2evolution database tables with sample data.
French: Nouvelle installation: Installer les tables b2evolution dans la base avec des données d'exemple.
English: Risk factors for HIV and HCV prevalence and incidence among young injection drug users in a Canadian city coping with an epidemic.
French: A two-city comparison of HIV risk behaviours and service accessibility for women who exchange sex for money or drugs.
English: The humanitarian sentiments expressed in the statement made by the Moroccan representative were dubious, since it had represented the Saharan refugees as Moroccan citizens being held hostage in Algeria, yet paradoxically had called for a reduction in food aid for that very population.
French: Les sentiments humanitaires exprimées par le représentant du Maroc dans son intervention sont ambigus, car alors même que ce représentant décrit les réfugiés sahraouis comme étant des citoyens marocains pris en otages en Algérie, il réclame, et c'est bien là le paradoxe, une réduction de l'aide alimentaire distribuée à cette population.
English: • acting as the primary contact with the customer when service delivery begins Typical positions include: rail traffic controllers or train dispatchers, crew dispatchers, locomotive engineers, customer support representatives and professional engineers.
French: Exemples de postes: contrôleurs et contrôleuses de la circulation ferroviaire ou régulateurs et régulatrices de trains, répartiteurs et répartitrices d'équipes, représentants et représentantes - services à la clientèle, et ingénieurs et ingénieures.
English: A "prohibited" subsidy is one that is either contingent upon export performance (in law or in fact) or contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Une subvention « prohibÃ©e » est une subvention qui est subordonnÃ©e Ã l’exportation, de droit ou de fait, ou qui est conditionnelle Ã l’utilisation de biens nationaux au dÃ©triment des biens importÃ©s.
English: In a departure from conventional practice, five patients initiated Clozapine therapy in the home.
French: En dérogation à la pratique conventionnelle, c’est à domicile que cinq patients ont démarré un traitement à la clozapine.
English: The BCR works directly with Canadian agri-food exporters before they ship their products, educating exporters on the correct procedures in order to ensure that proper documentation is in place.
French: Le représentant travaille directement avec eux avant l'expédition des produits vers le Mexique afin de s'assurer que tous les documents nécessaires sont remplis, l'objectif étant de réduire les retards à la frontière.
English: (b) In a number of countries it was possible to take legal action against persons who were supporting racist content by providing the Internet infrastructure necessary to access or spread such illegal content.
French: b) Il était possible dans plusieurs pays d'agir en justice contre ceux qui permettaient la publication de contenus racistes en fournissant l'infrastructure Internet nécessaire pour accéder à ces contenus ou les diffuser.
English: It has been developed and used as the basis for the AFRICOVER and Afghanistan land cover databases and is now a standard in FAO.
French: Il a été mis au point pour la base de données AFRICOVER et la base de données sur l'occupation des sols en Afghanistan, et constitue désormais la norme à la FAO.
English: "Treatment of Access to Information Requests for Audit Information".
French: "Traitement des demandes d'accès à l'information pour les renseignements de vérification".
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on April 3, 2000.
French: Une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause a été rendue le 3 avril 2000, tandis qu'une décision définitive a été rendue le 30 juin 2000.