ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not allowed to pull it out.
French: Je ne suis pas autorisé à le débrancher.
English: 100% Face Value of Card 7085% Game operator’s retained portion
French: Valeur nominale 100 % de la carte 7085 % Portion des opérateurs de jeux
English: Draft resolution on industrial cooperation
French: Projet de résolution sur la coopération industrielle
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission The CRTC's system has been in use for about a year, and is expected to be fully operational by October 1993.
French: Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes Le système du CRTC est en usage depuis environ un an et il est entièrement opérationnel depuis octobre 1993.
English: A participatory approach should be applied to all evaluation activities, so that findings could be incorporated.
French: Une approche participative devrait être appliquée à toutes les activités d'évaluation, de manière que les conclusions puissent être prises en compte dans les programmes.
English: Now that's all very good news and very encouraging.
French: Voilà d'excellentes nouvelles, qui sont très encourageantes.
English: Calls for coherence between the provisions of proposed legislative instruments and the likely forthcoming provisions of the Constitutional Treaty, enhancing in all cases effective democratic participation of the European Parliament in decision-making, including the adoption and revision of multi-annual strategic framework
French: […] - Programmes externes: demande qu'il y ait cohérence entre les dispositions des instruments législatifs proposés et les dispositions qui seront probablement celles de la Constitution, étant entendu qu'il faut renforcer, dans tous les cas, une participation démocratique efficace du Parlement européen au processus décisionnel, y compris l'adoption et la révision des cadres stratégiques multiannuels;
English: The accidental error or omission in giving notice of any regular or special meeting shall not invalidate the business transacted thereat.
French: Le sujet traité lors de telles réunions extraordinaires doit être indiqué sur l’avis, et il n’y aura aucune discussion sur tout autre sujet au cours de cette réunion.
English: Right of a child to education (art.
French: Droit de l'enfant à l'éducation (art.
English: However, even with these 5-year "sunset" reviews, in many jurisdictions, anti-dumping and countervailing measures may be kept in place for much longer periods of time.
French: Toutefois, en dépit des réexamens quinquennaux, plusieurs gouvernements maintiennent des mesures antidumping et compensatoires pour des périodes beaucoup plus longues.
English: Refugee advocates were highly critical of the new arrangements.
French: Les défenseurs des droits des réfugiés se sont montrés très critiques à l'endroit de ces nouveaux arrangements.
English: At the same time, reflecting diversity among the countries in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions, the BEPGs also contain country-specific recommendations.
French: Dans le meme temps, et pour ´ ´ tenir compte de la diversite des Etats mem´ sultats et de perspectibres en termes de re ´ ves e conomiques ainsi qu’au niveau des structures et des institutions, les grandes ´ orientations de politique e conomique ´ contiennent des recommandations speciﬁ` ´ ques a chaque pays.
English: Transport TOTAL Civil Aviation Road Transport Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Navigation (Marine) Other Transport Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines Note:
French: La hausse des émissions de GES dans le transport routier est attribuable non seulement à une expansion de 24 % du parc automobile mais aussi à une augmentation des achats de camions légers au détriment des automobiles, les camions légers émettant, en moyenne, 40 % plus de GES au kilomètre.
English: The delegation of Romania will again remind the Working Group that a subregional agreement on the implementation of the Convention among the countries of South-Eastern Europe (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) will be signed in Bucharest on the occasion of the meeting of the Parties.
French: La délégation roumaine rappellera de nouveau au Groupe de travail qu'un accord sous-régional relatif à l'application de la Convention dans les pays de l'Europe du Sud-Est (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) sera signé à Bucarest à l'occasion de la réunion des Parties.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada)
French: Sure Shot Productions Québec (Canada)
English: The AFS has succeeded in providing a foundation for the development of treaties and self-government through the negotiation of fisheries agreements between Aboriginal groups and government.
French: En outre, la Stratégie a permis d’encadrer la création de traités et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale par la négociation d’ententes sur les pêches entre les groupes autochtones et le gouvernement.
English: Each test subject was placed in the glare observation vehicle while it was stationary and was instructed to evaluate the glare without looking directly into the rear-view mirror (Table 1).
French: Chacune des personnes susmentionnées a été placée dans le véhicule d'observation à l'arrêt et a été invitée à évaluer le degré d'éblouissement sans regarder directement dans le rétroviseur (tableau 1).
English: It updates, until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Financial measures alone, they noted, are inadequate "for guiding and evaluating the journey that the information age companies must make to create future value through investment in customers, suppliers, employees, processes, technology, and innovation."[3] Another combined approach known as the Triple Bottom Line, which encompasses financial, environmental, and social measures, was coined in 1987 by the consulting firm Sustain Ability in the U.K (www.sustainability.com) , and has gained worldwide recognition.
French: Les mesures d’ordre financier utilisées seules sont, d’après ces auteurs, inadéquates « pour guider et évaluer le parcours que les entreprises de l’ère de l’information doivent effectuer pour créer de la valeur, grâce à des investissements touchant à la clientèle, aux fournisseurs, aux employés, aux processus, à la technologie et à l’innovation [traduction libre] »[3]. Une autre approche mixte, connue sous le nom de triple bilan, comprend des mesures d’ordre financier, environnemental et social.
English: So far as national minorities are concerned, the charter gives more concrete expression to the programmatic provisions of the framework convention: it provides an instrument for the implementation of those articles of the framework convention that relate to the use of minority languages.
French: En ce qui concerne les minorités nationales, la charte exprime plus concrètement les dispositions opérationnelles de la convention-cadre: elle fournit un instrument pour la mise en œuvre des articles de la convention-cadre qui ont trait à l'utilisation des langues minoritaires.
English: This assumes that the current delivery model and level, and mix and distribution of services are appropriate and meet existing health care requirements.
French: Cette approche tient pour acquis que les taux et modèles de prestation en place, ainsi que le choix et la répartition des services actuels, sont adéquats et répondent aux besoins actuels en soins de santé.
English: He thanked the representative of Australia for his comments on the need for improved presentation of UNHCR statistics, an area to which close consideration was being given, and welcomed his focus on “solutions”.
French: Il remercie le Représentant de l'Australie de ses observations sur la nécessité d'améliorer la présentation des statistiques du HCR, un domaine qui est actuellement examiné de près, et salue sa volonté de trouver des solutions.
English: Now the nation's largest and most popular museum, the Canadian Museum of Civilization attracts over 1.3 million visitors a year... more.
French: Le Musée canadien des civilisations, actuellement le plus vaste et le plus populaire du pays, reçoit plus de 1,3 million de visiteurs par an... pour en savoir davantage.
English: More Information Elections Canada will use the information from Paul's tax return and others, to make sure that the National Register of Electors is kept up to date.
French: Renseignements supplémentaires Élections Canada utilise les renseignements sur votre déclaration de revenus pour garder à jour le Registre national des électeurs.
English: Methods of work: Forum members
French: Méthodes de travail : membres de l'Instance
English: The epitopes recognized by the monoclonal antibodies were densely distributed in the cell walls and lomasomes of hyphae and much less so in the cytoplasm of conidia.
French: Les épitopes reconnus par les anticorps monoclonaux sont densément distribués dans les parcois cellulaires et dans les lomasomes des hyphes, mais beaucoup moins dans le cytoplasme des conidies.
English: Like his Sarabandes and Gymnopédies, it was one of the highly successful works that placed Satie squarely in the Parisian fin-de-siècle scene.
French: Le critique Roland Manuel, satiste de la première heure et dédicataire de l'oeuvre, défendit l'originalité de cette musique, tout comme le pianiste Ricardo Vines.
English: Unemployment is high and likely to increase, thus creating fertile soil for social and political unrest.
French: Le taux de chômage, déjà élevé, devrait augmenter et offrir un terrain propice aux tensions sociales et politiques.
English: Subsection 28(1) sets forth the manner in which a claim is to be protested, to wit - "by filing" the necessary form with the Mining Recorder.
French: Le paragraphe 28(1) établi la façon dont on peut faire opposition à un claim, à savoir « en remplissant » le formulaire nécessaire auprès du registraire minier.
English: The new regulation proposes default setbacks as well as offering land developers an alternative to retaining Qualified Environmental Professionals to conduct a scientific assessment of the site to determine impacts on riparian habitats and work to avoid and mitigate those impacts.
French: Le nouveau règlement propose des retraits par défaut et offre aux promoteurs une solution de rechange à l’embauche de professionnels de l’environnement, qualifiés pour effectuer une évaluation scientifique du site en vue de déterminer les effets sur les habitats riverains et pour travailler de façon à éviter et à atténuer ces effets.
English: 2.3 Student Profile and Enrollment Issue:
French: 2.3 Profil des étudiants et inscriptions Question :
English: Coon Come, Matthew Assembly of First Nations Grand Chief "Minister Nault, if you cannot deal with our people respectfully and if you cannot even begin to deal with our real issues, then you should step aside and step down."
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations « Ministre Nault, si vous n'êtes pas capable de traiter notre peuple avec respect, et si vous n'êtes même pas capable d'essayer de traiter nos vrais problèmes, vous devriez alors vous désister et démissionner.
English: 18 Speech by Haut Commissaire before Congress of New Caledonia, 7 December 1999.
French: Allocution du Haut Commissaire devant le Congrès de Nouvelle-Calédonie, 7 décembre 1999.
English: A countrywide land management strategy is lacking regarding the re-conversion of farms.
French: Le pays n'a pas défini une stratégie d'aménagement du territoire à l'échelle nationale pour la reconversion des exploitations agricoles.
English: • for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: • pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: Phosphatidic acid was identified as one of the 32P-labelled lipids in the tumor plasma membrane chloroform–methanol (2:1, v/v) extract.
French: Nous avons identifié l'acide phosphatidique parmi les lipides 32P-marqués dans l'extrait au chloroforme–méthanol (2 : 1, v/v) des membranes plasmiques tumorales.
English: • Enabling care teams to meet and exchange information about their experiences in providing service
French: • Permettre aux équipes de soins de se réunir et d'échanger des renseignements sur leurs expériences en ce qui concerne la prestation des services;
English: In point of fact, that was very important for the Guide to Practice, because the Commission would have to retain all the provisions on conditional interpretative declarations that were currently in square brackets.
French: Concrètement, cela est très important pour le Guide de la pratique, car la Commission va devoir conserver toutes les dispositions relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles actuellement placées entre crochets.
English: I hope that the Swedish Presidency will be able to deal with the matter later on this month.
French: J' espère que la présidence suédoise pourra régler l' affaire à la fin de ce mois.
English: 5See the Tribunal’s August 30, 2000 “Reasons and Order” in the Superior – ICG case (CT-1998-002).
French: 5 Voir les « Motifs et ordonnance » du Tribunal en date du 30 août 2000 dans l’affaire Supérieur – ICG (CT-1998-002).
English: On April 30th, the ex-tsar Nicholas II, the ex-tsarina Alexandra Feodorovna and the ex-grand-duchess Maria Nicolaievna arrive at �the house of special destination�, the Ipatiev house.
French: Le 30 avril l'ex-tsar Nicolas II, l'ex-tsarine Alexandra Feodorovna et l'ex-grande-duchesse Maria Nicolaievna arrivent à la maison à destination spéciale, la maison Ipatiev.
English: 2.2 Links to the 2003-04 Strategic Planning Framework Plans and priorities presented in the 2003-04 Estimates were organized around three strategic outcomes: stewardship; human resources management; and service improvement.
French: 2.2 Liens avec le Cadre de planification stratégique de 2003-2004 Les plans et les priorités exposés dans le Budget des dépenses 2003-2004 du SCT étaient organisés en trois résultats stratégiques : gérance, gestion des ressources humaines et amélioration des services.
English: However, if they contain adulterating substances these must be identified.
French: Mais si elles contiennent des substances nuisibles, celles-ci doivent être décelées.
English: The ﬁrst identiﬁcation constraint stipulates that the matrix var ( η t ) = Σ η be block diagonal, with the two blocks corresponding to the partition η t = ( η tp′, η tt′ )′ , where η tp is the ( k × 1 ) vector of the model’s permanent shocks, and η t is the [ n ( n – k ) × 1 ] vector of shocks having a transitory t impact on all the variables in the model.
French: La première contrainte d’identiﬁcation stipule que la matrice Var ( η t ) = Σ η est diagonale par blocs, les deux blocs correspondant à la partition η t = ( η tp′, η tt′ )′ où η tp est le vecteur ( k × 1 ) des chocs permanents du modèle, et η tt est le vecteur [ n ( n – k ) × 1 ] des chocs ayant des effets transitoires sur toutes les variables du modèle.
English: Finally, government investment is required to modernize Canada’s infrastructure to ensure that trade will occur as seamlessly and efficiently as possible both within our borders and with the rest of the world.
French: Enfin, des investissements publics sont nécessaires pour moderniser l’infrastructure du Canada, afin de permettre des échanges commerciaux aussi directs et efficients que possible, tant à l’intérieur du pays qu’avec le reste du monde.
English: The issue is not necessarily the face value of the gift, but rather the perception of gaining special access or better service as a result of personal friendships or benefits.
French: Le problème ne réside pas nécessairement dans la valeur nominale du cadeau, mais plutôt dans la perception du donateur, qui pourrait s'attendre à obtenir un accès spécial ou un meilleur service en raison d'une amitié personnelle ou d'avantages accordés.
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Boards, Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le mandat de l'Office consiste également à offrir une expertise technique à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu'à Ressources naturelles Canada (RNCan) et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Presentation - Session A - Lessons Learned from SARS (Christine Navarro)
French: Exposé - Séance A - Bibliothèque virtuelle des FC(Cathy Murphy)
English: The tangible property comprising McAlpine's claim includes stock items (including vehicles), light plant items, a photocopier and office and villa stocks.
French: Les biens corporels correspondant à la réclamation de McAlpine comprennent des éléments de matériel (dont des véhicules), des installations industrielles légères, une photocopieuse et des équipements de bureau et d'habitation.
English: The committee appointed a special task force which prepared a list of high priority initiatives to be implemented during 2008, in accordance with the approved budget.
French: Le Comité a désigné une équipe spéciale qui a établi une liste de mesures hautement prioritaires à mettre en œuvre en 2008, conformément au budget approuvé.
English: In 2001, ICR awarded a Needs Gaps and Opportunity Assessment grant on the topic of tumour banks to the CAPCA Tumour Bank Working Group.
French: En 2001, l'IC a accordé une subvention d'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions sur le thème des banques de tumeurs au Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACAPC.
English: Draft resolution XXXIII as a whole
French: Ensemble du projet de résolution XXXIII
English: It will combine R&D activities, and process simulation and instrumentation efforts targeted to aluminium manufacturing technologies development and to the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le centre effectuera de la R-D, déploiera des efforts dans le domaine de la simulation de méthodes et celui des instruments et mettra au point des technologies de fabrication de produits en aluminium et de transformation de l’aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Certain figures for prior years have been restated to a basis consistent with 2001 figures.
French: Certains chiffres pour des années antérieures ont été rétablis pour les rendre conformes à ceux de 2001.
English: These observations point to a series of recommendations concerning the development of collective leadership.
French: Ces observations amènent à suggérer une série de propositions sur le développement du leadership collectif.
English: The closing date for contributions is 31 March 2007.
French: Le délai pour l'envoi des réponses à la consultation est le 31 mars 2007.
English: This concern may serve to limit the use of the Framework guidelines in Official Plans.
French: Il se pourrait quâ€™en de pareilles circonstances on dÃ©cide de restreindre lâ€™utilisation des lignes directrices du Cadre dâ€™orientation dans les plans officiels.
English: In the evening of 10 July 1997, the offices of Mr Kossakivski and his supporters were broken into by force.
French: Dans la soirée du 10 juillet 1997, les locaux de M. Kossakivski ont été forcés et investis.
English: Available as either fountain pen or roller ball, it brings you the ultimate blend of beauty and technology.
French: Union suprême de beauté naturelle et de modernité, Sérénité se décline en mode plume et roller.
English: The section intended to provide Consumer Information should include the complete text of the information that is to be made available to patients at the time of dispensing.
French: La section qui a l'intention de fournir les Renseignements destinés aux consommateurs devrait comprendre le texte intégral de l'information qui est fournie aux patients avec le médicament.
English: Aboriginal and Government leaders addressed five key priority issues: health, education, housing, strengthening relationships, and economic opportunities.
French: Les dirigeants autochtones et des représentants du gouvernement ont tenu compte de cinq questions prioritaires : la santé, l'éducation, le logement, le renforcement des relations et les possibilités économiques.
English: Payment plans are also available for the co-pay amounts the patient is responsible for.
French: Le régime d'assurance maladie varie d'une province à l'autre, et certaines peuvent prendre en charge jusqu'à 100 % des coûts.
English: Behavioural Change Matrix 2.
French: Grille de modification du comportement 2.
English: It had before it proposals in respect of programme 5, Legal affairs.
French: Il était saisi des propositions concernant le pro-gramme 5, Affaires juridiques.
English: Group II  A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.45 a.m. and carried out a radiation survey of the following areas:
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 45 et a procédé à des mesures de la radioactivité dans les endroits suivants :
English: The European Union will continue to help Kosovo to make progress towards sustainable economic development.
French: L'Union européenne continuera à aider le Kosovo à progresser vers un développement économique durable.
English: The review included 69 acquisition cards issuances.
French: L'examen a porté sur l'émission de 69 cartes d'achat.
English: Recent titles have included campaign and battle studies, an examination of British leadership, the role of natives in the war, guidebooks, naval studies and biographies.
French: Il s’agit, entre autres, d’études des campagnes et des batailles, d’un examen du leadership britannique, d’études du rôle des Premières Nations pendant la guerre, de guides, d’études navales et de biographies.
English: That is something to which opposition in this House should be impossible on the part either of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats or on the part of the Group of the Party of European Socialists.
French: Ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens), ni le groupe du parti des socialistes européens ne devrait s’y opposer au sein de cette chambre.
English: For 11 of the 12 most common services, fees were found to be higher in states that did not have reciprocity.
French: Pour 11 des 12 services les plus courants, les frais se sont avérés plus élevés dans les États qui n'avaient pas d'accord de réciprocité.
English: Unlike these voluntary initiatives, the Draft Norms formulated by the Transnational Corporations Working restate existing international human rights and humanitarian law.
French: Association Américaine de Juristes, Centre Europe-Tiers Monde, « les activités des sociétés transnationales et le besoin de leur encadrement juridique ».
English: Mechanisms for accountability with regard to war crimes and human rights abuses should ensure that cases involving violence against women are prosecuted and the perpetrators brought to justice.
French: Les mécanismes mis en place pour poursuivre les auteurs de crimes de guerre et de violations des droits de l'homme devraient permettre de juger les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: Approval is secured from the Ministry of Finance to commence a business plan and an agreement is reached with Credit Union Central of Ontario to do a business plan.
French: On obtient l'approbation du ministère des Finances pour enclencher un plan d'affaires et une entente est conclue avec Credit Union Central of Ontario pour réaliser un plan d'affaires; 6.
English: Respondents agree that WD products and services were promoted to Francophone communities.
French: Les personnes interrogées étaient d'accord sur la promotion des produits et des services de DEO auprès des collectivités francophones.