ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malcolm MacLean Vice President, Belfast Historical Society 902-962-2680
French: Malcolm MacLean Vice-président, Belfast Historical Society 902-962-2680
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l’article 47.2, cinquième tiret, des statuts,
English: President Roh Moo-hyun's policy toward the North, aptly termed the policy for peace and prosperity, is directly aimed at resolving the political confrontation between the South and North through the deepening of inter-Korean economic interdependence and with the cooperation of the international community.
French: La politique du Président Roh Moo-hyun à l'égard du Nord, dûment baptisée politique pour la paix et la prospérité, vise directement à désamorcer l'affrontement politique entre le Sud et le Nord, grâce au renforcement de l'interdépendance économique entre les deux Corée et avec la coopération de la communauté internationale.
English: Campbell River, BC V9W 7Z5 Phone: (250) 286-0683 Fax: (250) 286-0683 E-mail: diruss@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 7Z5 Téléphone : (250) 286-0683 Télécopies : (250) 286-0683 Courrier électronique : diruss@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Tax revenue pays for virtually all public goods and services that enhance the quality of life of Canadians.
French: Les recettes fiscales financent presque tous les biens et services publics qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Negotiations towards Final Agreements and Self-Government Agreements with the remaining YFNs were held during 2002-2003.
French: Les négociations menées avec les autres Premières nations au Yukon en vue de conclure des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale se sont poursuivies au cours de 2002-2003.
English: Resigned on 5 June 2006.
French: A démissionné le 5 juin 2006.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 26 Article 4, point 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 26 Article 4, point 1 bis) (nouveau) 1 bis.
English: The growing importance of South-South cooperation required that greater attention be paid to its effectiveness.
French: La coopération Sud-Sud jouant un rôle de plus en plus notable, il convenait d'accorder davantage d'attention à son efficacité.
English: The European Parliament is acting, yet again, to stall these plans, ensuring that Member States retain their prerogatives in this area and in respect of their international obligations.
French: Le Parlement européen agit, une fois encore, en vue de bloquer ces plans, pour garantir que les États membres conservent leurs prérogatives dans ce domaine tout en respectant leurs obligations internationales.
English: The Union must help to create such centres by boosting excellence through support for collaboration and competition at European level.
French: La capacité de l’Europe à transformer les connaissances en produits et services, notamment commerciaux, et en succès économiques, est par ailleurs insuffisante.
English: WIPO should extend assistance in communicating successful experiences of Member States using intellectual property systems as a tool for development, by showing the historical and practical phases through which those States have gone through before reaching the desired result.
French: L’OMPI devrait fournir une assistance en ce qui concerne la communication des bons résultats obtenus par les États membres qui ont utilisé les systèmes de la propriété intellectuelle comme outil de développement, en montrant les étapes historiques et pratiques par lesquelles ces États sont passés avant d’obtenir le résultat désiré.
English: It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation, and reflects the developments in the region over the previous year.
French: Il se penche sur la complexité des questions de sécurité, de désarmement, de stabilité et de coopération et décrit l'évolution de la situation dans la région au cours de l'année écoulée.
English: In day-care facilities children as well as parents from all social classes and ethnic groups are brought together and share the same conditions.
French: Dans les garderies, se retrouvent des enfants et des parents de toutes catégories sociales et de toutes minorités ethniques et ils connaissent les mêmes conditions de prise en charge.
English: Following the State's response that it amended its legislation to ensure that similar situations will no longer arise, the Committee closed the case.
French: L'État ayant répondu qu'il avait modifié la législation afin que des situations du même type ne se reproduisent plus, le Comité a classé l'affaire.
English: reminding the Parties of their duty to comply with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant aux parties leurs obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: While that was clearly challenging, it was a worthy endeavour deserving of success for the benefit of the State party and the wider international community.
French: Cette tâche, qui est à l'évidence loin d'être aisée, est une initiative louable qui mérite d'être couronnée de succès pour le bien de l'État partie et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Prior to joining Santinel he had been involved for fifteen years in occupational health and safety management in the paper industry (Domtar) as health and safety director.
French: Espaces clos, SIMDUT, Santé au travail, etc. et plus récemment son organisme est sous-contracté par Stemp Associates pour conduire des cours du DSG dans la province de Québec.
English: Plenary sessions and specialized workshops will feature topics such as what’s new and emerging in addictions research; enforcement and interdiction issues in correctional settings; what works in the treatment of Aboriginal offenders with addiction issues; treating concurrent disorders; and methadone treatment in correctional settings, just to name a few.
French: Des séances plénières et des ateliers spécialisés traiteront de sujets comme les dernières nouveautés dans le domaine de la recherche sur la toxicomanie, questions d’application et d’interdiction dans les cadres correctionnelles, les méthodes efficaces de traitement des délinquants autochtones ayant des problèmes de toxicomanie, le traitement des troubles concomitants et le traitement à la méthadone en milieu correctionnel, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: It might be me, but I suggest that the menu gets arranged newly in order to get a straightforward intuitive navigation in stead of having to figure out how on earth it works.
French: Nous avons trouvé l'organisation du menu franchement vague et certainement à revoir pour les prochains modèles afin d'offrir une navigation plus intuitive.
English: Although the definition of new media is still evolving, it is sometimes assumed to imply two consistent characteristics: i) uniquely individualized information can simultaneously be delivered or displayed to a potentially infinite number of people; ii) all players involved (e.g. publishers, broadcasters, consumers) share equal or reciprocal control over content.
French: Bien que la définition de l’expression «nouveaux médias» continue à évoluer, on considère parfois qu’elle sous-entend deux caractéristiques concordantes: i) seules les informations individualisées peuvent être délivrées à un nombre potentiellement infini de personnes ou affichées simultanément; ii) tous les acteurs en présence (à savoir les maisons d’édition, les diffuseurs, les consommateurs) exercent un contrôle analogue ou réciproque sur le contenu.
English: Great location; helpful & friendly staff; very clean & comfortable with coffee & tea making facilities in room a great bonus.
French: Très bien situé au centre du vieux Porto, à distance pédestre de la plupart des monuments à voir à Porto.
English: Create and populate Open Access Institutional Repositories/Research Archives to showcase African research.
French: Créez et remplissez des dépôts institutionnels d'accès libre (open access) et des archives de la recherche pour mettre en valeur la recherche africaine.
English: The Commission believes that transparency might very well be the linchpin that ties all the values and principles together and is key to the overall health of the merit system.
French: La Commission croit que la transparence pourrait fort bien être le ciment qui lie tous les principes et valeurs, et qu'elle est essentielle à la santé globale du système du mérite.
English: Consequently, in respect of any person or entity subject to any other jurisdiction than that of Switzerland, the investment funds pages do not constitute either an offer to sell or a solicitation to buy investment fund units.
French: Par conséquent, en ce qui concerne toute personne ou entité soumise à toute autre juridiction que celle de la Suisse, les pages Fonds d'investissement ne constituent ni une offre de vente ni une sollicitation d'achat d'unités de fonds d'investissement.
English: An analysis of gender based violence in Liberia is included under Article 5 of this report.
French: 14.42 Une analyse de la violence sexiste au Libéria figure dans le cadre de l'article 5 du présent rapport.
English: The Corporation did not adequately manage and monitor its loans 47.
French: La Société n’a pas géré ni surveillé ses prêts de manière satisfaisante 47.
English: It is encouraging that the media in India has begun to play an active role in informing the general public about the facts concerning child prostitution and trafficking.
French: Il est encourageant de constater que les médias indiens ont commencé à jouer un rôle actif en portant les faits concernant la prostitution et la traite des enfants à la connaissance du grand public.
English: Public sector participation in the energy efficiency equity fund.
French: Contribution du secteur public au fonds de participation sur l'efficacité énergétique 75 - 79 24
English: December, 2003 Application deadlines: variable Groups Program
French: Décembre 2003 Dates limites de la demande : variables Programme de groupes
English: Virtually all of these accounts belong to individuals or entities added to the consolidated list under resolution 1333 (2000).
French: La quasi-totalité de ces comptes appartient à des personnes ou entités ayant été ajoutées à la liste récapitulative sur la base de la résolution 1333 (2000).
English: Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 3,7 % en moyenne en 2005 à 4,0 % en 2006.
English:  86. External civilian oversight of border management programs and policies can also be undertaken by the investigative and reporting body that conducts audits, program reviews and evaluations of executive branch activities and provides this information to the legislative body to help it in holding government to account. Such bodies include the UK’s National Audit Office, the German Bundesrechnungshof, France’s Cour des Comptes, the U.S. General Accounting Office (GAO), Canadian Office of the Auditor General (OAG).
French: Le contrôle externe des programmes et politiques dans ce domaine peut aussi être exercé par un organe chargé d’enquêtes et de rapports – audits, évaluations de programmes, bilans d’activités de l’exécutif – qui fournit des informations au parlement pour lui permettre de demander des comptes au gouvernement : au Royaume-Uni le National Audit Office, en Allemagne le Bundesrechnungshof, en France la Cour des Comptes, aux Etats-Unis le General Accounting Office (GAO), au Canada l’Office of the Auditor General (OAG).
English: • better transfer of knowledge and research to external practitioners and internal decision-makers; and
French: • des partenariats renforcés afin de mieux échanger l’information et les connaissances, donner de meilleurs conseils sur les priorités en matière d’infrastructure, valoriser les ressources afin de produire une recherche de meilleure qualité et éliminer les lacunes au chapitre des connaissances.
English: Where 10 ug/dl (micrograms per decilitre) may have been deemed a safe level, these studies show that blood lead levels of below 5 ug/dl may have harmful effects on the intellectual development and behaviour of children.
French: Un taux de 10 ug/dl (microgrammes par décilitre) n'était pas considéré dangereux, mais ces études démontrent qu'une plombémie de moins de 5 µg/dL peut affecter le développement intellectuel et le comportement des enfants.
English: Thus the strategy concerning the sustainable use of PPPs must incorporate the possibility of mistakes in handling and use, whether these mistakes are accidental or are the result of certain individuals looking into techniques which seem to them to be more advantageous.
French: Ainsi la stratégie relative à l'utilisation durable des PPP doit intégrer la possibilité d'erreurs de manipulation et d'utilisation, que ces erreurs soient involontaires ou consécutives de la recherche par quelques uns de techniques qui leur paressent les plus avantageuses.
English: These pictures were taken from a boat on a canal around the Tushino airbase.
French: Ces photos ont été prisent depuis un bateau sur un des canaux entourant la base de Tuchino.
English: The amendments to the DPRs being made reflect the establishment of two new offence-creating provisions in the CASRs: sections 65.1 and 67.1.
French: Les modifications apportées au RTD rendent compte de l'ajout de deux dispositions relatives aux infractions dans le RCSA : articles 65.1 et 67.1.
English: The private party is entitled to lodge a plea of nullity if the accused was acquitted and the private party was asked to assert his or her claims before the civil courts, provided that the dismissal of a motion filed by the private party concerned during the trial might have a detrimental influence on the assertion of the private party's civil law claims.
French: La partie civile est en droit de former un recours en annulation si l'accusé a été acquitté et si la partie civile a dû faire valoir ses prétentions devant les tribunaux civils, pour autant que le rejet d'une requête déposée par la partie civile pendant le procès ait pu porter préjudice à sa demande d'indemnisation devant le tribunal civil.
English: Absorption and Metabolism Chlorite ion, chlorate ion and chlorine dioxide are rapidly absorbed from the gastrointestinal tract in rats.
French: Absorption et métabolisme L’ion chlorite, l’ion chlorate et le dioxyde de chlore sont rapidement absorbés dans le tube digestif chez le rat.
English: It is scandalous that children’s toys containing phthalates could weaken the immune system, cause liver damage and affect the hormone balance, especially when there are other alternatives.
French: Il est scandaleux que les jouets des enfants qui contiennent des phtalates puissent affaiblir le système immunitaire, endommager le foie et affecter l’équilibre hormonal, surtout quand il existe des alternatives.
English: Evan Crawford St. Michael's University School Victoria BC
French: Evan Crawford St. Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique)
English: PHP includes an XML-RPC implementation which allows remote attackers to execute arbitrary PHP script commands.
French: PHP incorpore une implémentation XML-RPC qui permet à des assaillants d'exécuter des scripts PHP arbitraires à distance.
English: A number of countries have also set content requirements or screen quotas for the film industry:
French: Plusieurs pays établissent également à l'égard de la projection de films dans les salles de cinéma des règles relatives au contenu ou encore des contingents.
English: From what area are Dogrib lands to be chosen?
French: Dans quelle région les terres des Dogribs seront-elles choisies?
English: All public authorities are called upon to support their work, in particular the State Duma of Russia as well the regional Duma of Chechnya to be elected in a few months.
French: Toutes les institutions publiques sont appelées à soutenir leurs travaux, en particulier la Douma d’État de la Russie et la Douma régionale de Tchétchénie qui va être élue dans quelques mois.
English: Canadians in affected cities should pay close attention to their personal security.
French: Les Canadiens se trouvant dans les villes touchées devraient être extrêmement prudents quant à leur sécurité personnelle.
English: Maybe I don't have a great musical culture, but I hardly can distinguish this from a giant gorilla going in rampage and smashing everything in a piano store through his path.
French: Que diable donner un nom de piano (Steinway) à un tel morceau !
English: • The threshold for a "dormant" or "inactive" foreign affiliate (for which reporting is not required) has been raised.
French: • Le seuil pour une société étrangère affiliée « inactive » (pour laquelle une déclaration n'est pas nécessaire) a été relevé.
English: Meanwhile, the Government continues to crack down on other forms of outside communication.
French: Cependant, le Gouvernement continue de réprimer les autres formes de communication avec l'extérieur.
English: Find out about the latest ANZ news and media releases.
French: Pour connaître les dernières nouvelles de l’ANZ et ses communiqués.
English: Mining comprises an integral part of the northern Ontario economy, the Timmins mining camp and the City of Timmins was founded and is largely supported by the base metal mining industry.
French: Le développement doit évoluer de façon à laisser des choix aux générations futures.
English: The IFFD cases recognizes that men and boys can and do make significant contributions to gender equality as members of families by sharing the educational, caring and upbringing responsibilities.
French: Les études de cas de la Fédération montrent que les hommes et les garçons peuvent contribuer de manière significative à la promotion de l'égalité des sexes en tant que membres d'une même famille lorsqu'ils prennent leur part de la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
English: · Horizontal and vertical monopolies, market power abuse and transnational corporate anticompetitive practices were perceived in both smaller and larger economies.
French: · Des monopoles horizontaux et verticaux, de l’abus de pouvoir de marché et des pratiques anticoncurrentielles transnationales ont été constatées dans les petites et les grandes économies.
English: However, the Palestinian National Authority established under the Oslo peace process had been granted only limited authority over just 18 per cent of that 22 per cent portion.
French: Cependant, l'Autorité nationale palestinienne établie dans le cadre du processus de paix d'Oslo n'a été dotée que d'un pouvoir restreint sur seulement 18 % de ces 22 % de terres.
English: A binding decision whereby compensation is made between the parities would be imposed.
French: Une décision exécutoire selon laquelle une compensation entre les parties serait imposée.
English: Peacebuilding issues and the Peacebuilding Commission
French: Questions relatives à la consolidation de la paix et Commission de consolidation de la paix
English: The government may make this proposal if the Greek monitoring committee decides to amend the rural development programme.
French: Suite à l'adoption d'une éventuelle décision de modifier le programme de développement rural par le comité de suivi grec, le gouvernement pourra faire cette proposition.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/55/888)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/55/888)
English: During the 2005 world summit, our leaders took important decisions, which provided an impressive agenda for the reform and strengthening of our Organization so as to enable it to meet the challenges that we face today.
French: Au cours du Sommet mondial 2005, nos dirigeants ont pris des décisions importantes, qui ont inspiré un ordre du jour impressionnant pour la réforme et le renforcement de notre Organisation, de manière à lui permettre de relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: As the trustee manages the trust through the buying and selling of shares, the public office holder remains truly blind to the nature of their actual holdings.
French: Puisque c’est le fiduciaire qui gère la fiducie en achetant et en vendant des valeurs, le titulaire de charge publique perd effectivement tout droit de regard sur la nature de ses propres biens contrôlés.
English: I am aware that other Member States are in the process of preparing additional offers.
French: Je sais que d’autres États membres sont en train de préparer des offres supplémentaires.
English: They are central to their vitality and identity.
French: Ils sont au coeur de leur vitalité et de leur identité.
English: Environment - The work causes discomfort from fumes while painting in enclosed spaces and occasionally requires wearing a protective mask.
French: Milieu - L'aire des locaux à bureau est relativement tranquille et agréable.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: Making gains on the other hand, are the Doing Sports segment, the Indulging segment and the Economizing group.
French: D’autre part, les segments « pratiquer des sports », « se gâter » et « économiser » ont réalisé des gains.
English: The federal climate change strategy provided substantial support for GHG emissions reductions programs that cut across various sectors of the Canadian economy.
French: Les partenariats, qui sont généralement financés par les dirigeants communautaires, les services publics, les provinces/territoires et le secteur privé, sont créés projet par projet.
English: Opening of the session 2.
French: Ouverture de la session 2.
English: As outlined above under ‘2.8.1 Threats in the Marine Environment’, quantitative data on incidental capture exists only for this fleet and on-board observers reported no mortalities in this fishery during the 2001-2003 fishery.
French: Comme il a été mentionné précédemment (2.8.1), les données quantitatives sur les prises accessoires de tortues luths au Canada se limitent à cette flottille, et les observateurs à bord des navires n’ont signalé aucune mortalité pour la période 2001-2003.