ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexe/Annex, page 9 LESOTHO Moeketsi Daniel PALIME, Principal Industrial Property Counsel, Registrar General’s Office, Ministry of Law, Parliamentary and Constitutional Affairs, Maseru <lesipo@ilesotho.com> LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Head, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <gr@lrpv.lv> Mārtiņš PĀVELSONS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius <spb@vpb.lt> MALAISIE/MALAYSIA RAJA REZA Raja Zaib Shah, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <reza@kln.gov.my> MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef du Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca <nbelcaid@hotmail.com> Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramon SALAZAR GARCIA, Asesor de la Dirección General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico, D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Agregada, Misión Permanente, Ginebra
French: Annexe/Annex, page 9 KENYA Janet Martha KISIO, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Office, Nairobi <kipo@arcc.org.ke> Juliet GIHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LESOTHO Moeketsi Daniel PALIME, Principal Industrial Property Counsel, Registrar General’s Office, Ministry of Law, Parliamentary and Constitutional Affairs, Maseru <lesipo@ilesotho.com> LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Head, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <gr@lrpv.lv> Mārtiņš PĀVELSONS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius <spb@vpb.lt> MALAISIE/MALAYSIA RAJA REZA Raja Zaib Shah, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <reza@kln.gov.my> MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef du Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca <nbelcaid@hotmail.com> Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: DC 6016 7.1.4.3, 7.1.4.4, 7.1.4.5 C
French: MS 6016 7.1.4.3, 7.1.4.4, 7.1.4.5 C
English: A more highly mobile workforce is expected to increase the probability and quality matches between employers and workers.
French: Une plus grande mobilité de la main-d'œuvre devrait améliorer les probabilités d'appariement entre employeurs et travailleurs, y compris sa qualité.
English: Clathrospora (10 species, 2 new), Comoclathris (21 species, 7 new), and Macrospora (3 species) are placed in a new family Diademaceae in which the ascoma opening is a characteristic flat circular lid.
French: Les auteurs placent les Clathrospora (10 espèces, 2 nouvelles), les Comoclathris (21 espèces, 7 nouvelles) et les Macrospora (3 espèces) dans la nouvelle famille des Diadémaceae où l'ouverture de l'ascoma est un couvercle circulaire plat.
English: Traders are quoting low stocks and high demand, boosted by sizzling temperatures and an influx of visitors to Germany for the World Cup as the main reasons for the strong market.
French: Les négociants considèrent que les principales raisons expliquant la vigueur du marché sont la baisse des stocks et la forte demande ainsi que les températures caniculaires et l’afflux de visiteurs en Allemagne pour la Coupe du monde.
English: Members by Sport http://www.inforamp.net/~cshof/sport.htm  New Brunswick Sports Hall of Fame Honoured Members http://www.nbsportshalloffame.nb.ca/honouredmemebers.htm  Sporting Lives: Images of Canadian Athletes http://www.collectionscanada.ca/05/0527_e.html  Sport et Sociètè http://www.sportsociete.qc.ca/  La pratique du sport en Mauricie : du "fair play" britannique &grave; la compétition nord-américaine http://www.sportsociete.qc.ca/journal/05_00/textes/mauricie1.html  Afros, Aboriginals and Amateur Sport in Pre World War One Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-26&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=028r1fti72noo7uban4cjso1t5  Prairie Gold - Sports Heroes from Saskatchewan http://strobe.lights.com/sports/  Canadian Facts - The Canadian Olympic and Paralympic tradition http://www.infocan.gc.ca/facts/olympic-e.html  Canadian Olympic Collection http://digital.library.mcgill.ca/olympics/  Canadian Olympians http://www.collectionscanada.ca/olympians/index-e.html  Olympics:
French: Members by Sport http://www.inforamp.net/~cshof/sport.htm  Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick - Membres d'honneur http://www.nbsportshalloffame.nb.ca/french/membres_honneur.htm  Vies sportives : images d'athlètes canadiens http://www.collectionscanada.ca/05/0527_f.html  Sport et Sociètè http://www.sportsociete.qc.ca/  La pratique du sport en Mauricie : du "fair play" britannique à la compétition nord-américaine http://www.sportsociete.qc.ca/journal/05_00/textes/mauricie1.html  Les Noirs, les autochtones et le sport amateur dans le Canada d’avant la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-26&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=028r1fti72noo7uban4cjso1t5  Prairie Gold - Sports Heroes from Saskatchewan http://strobe.lights.com/sports/  Le Canada en faits - Le Canada sur la scène olympique et paralympique http://www.infocan.gc.ca/facts/olympic-f.html  Collection Olympique Canadienne http://digital.library.mcgill.ca/olympics/  Athlètes olympiques canadiens http://www.collectionscanada.ca/olympians/index-f.html  Olympics:
English: Due to the unique atmosphere you can forget your everyday worries and since there are many sights in Carlsbad you can go for long romantic strolls. The reception, catering (breakfast room, restaurant, café/bistro, tavern, outside catering) and the centre for balneo therapy are at your disposal at Hotel Jessenius, which is 30 m from this hotel.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The surrender of a fugitive from one State to another is generally referred to as rendition.
French: La remise d'un fugitif d'un État à un autre est généralement appelée remise.
English: (from 6.1.5.1.4)
French: (Extrait du 6.1.5.1.4)
English: Over the past decade, Aboriginal AIDS cases have risen dramatically, from 2% of all diagnoses before 1989, to more than 10% (255 cases nationally) in 1996/97.
French: Les cas déclarés sont en-deçà de l’incidence réelle du phénomène dans les collectivités autochtones, étant donné que la façon de déclarer l’appartenance ethnique varie d’une province à l’autre.
English: I think that you are creating an enormous difficulty for this House.
French: Je pense que vous rendez la tâche de ce Parlement très difficile.
English: There is a third factor I would like to emphasize here.
French: Il y a un troisième élément que je voudrais souligner ici.
English: 350100 établissement de statistiques 380024 transmission de messages et d’images assistée par ordinateur 420175 reconstitution de bases de données 350080 recueil de données dans un fichier central 350081 systématisation de données dans un fichier central 420141 consultation en matière d’ordinateurs 370116 ordinateurs (installation, entretien et réparation d’ --- ) 420090 programmation pour ordinateurs 420197 duplication de programmes informatiques 420083 location d’ordinateurs 420204 consultation en matière de logiciels 420139 élaboration [conception] de logiciels 420201 installation de logiciels 450212 concession de licences de logiciels [services juridiques] 420176 maintenance de logiciels d’ordinateurs 420140 logiciels (mise à jour de --- ) 420194 conception de systèmes informatiques 420177 analyse pour l’implantation de systèmes d’ordinateur 380023 communications par terminaux d’ordinateurs 420206 protection contre les virus informatiques (services de --- ) 410185 organisation et conduite de concerts 410045 organisation et conduite de conférences
French: O 0019 410010 Organization of competitions [education or entertainment] 370028 Air conditioning apparatus installation and repair A 0023 390022 410185 440037 410045 400117 410046 350093 420036 420207 350018 450206 400066 350093 360016 370029 Packaging of goods Arranging and conducting of concerts Wreath making Arranging and conducting of conferences Freezing of foods Arranging and conducting of congresses Commercial information and advice for consumers [consumer advice shop] Architectural consultation Consultancy in the field of energy-saving Business management and organization consultancy Intellectual property consultancy Food and drink preservation Commercial information and advice for consumers [consumer advice shop] Mutual funds Construction * P 0002 A 0062 W 0032 A 0063 F 0039 A 0064 C 0069 A 0057 C 0110 B 0059 I 0032 F 0031 C 0069 M 0060 C 0103
English: MICS have an important role in World Affairs for example G11 and G20.
French: • Les PRI jouent un rôle important dans les affaires mondiales, par exemple au sein du G11 et du G20.
English: Provide the media in Europe and Costa Rica with updates on the destination and relevant touristic information.
French: Unter diesem Dach werden Interessen der Tourismusindustrie vertreten, Schulung und Weiterbildung für Tourismuspersonal angeboten, sowie Qualitätsnormen festgelegt und kontrolliert.
English: The RCMP believes that the CEW is an effective and safe less-lethal weapon.
French: La GRC croit que l’AI est une arme efficace et sûre moins meurtrière.
English: Server hardware, especially production servers, are typically mounted on racks in server rooms.
French: Le matériel de serveur, en particulier les serveurs de production, sont en général montés sur des supports dans les salles de serveurs.
English: Do I need a Canadian passport to travel to the United States?
French: Dois-je être muni d’un passeport canadien pour voyager à l’étranger?
English: The Council welcomes in particular the participation of African partner nations in this mission.
French: Le Conseil se réjouit en particulier de la participation de nations partenaires africaines à cette mission.
English: Education on Water for Agriculture 5.
French: Éducation concernant l’eau destinée à l’agriculture
English: I know that Mr Tajani will ask to table an oral amendment and I can already foresee that we will agree.
French: Je sais que M. Tajani demandera à déposer un amendement oral et je puis déjà m’avancer en vous disant que nous l’accepterons.
English: They will rout the United States army, not the Iraqi army.
French: L'armée iraquienne est de leur côté.
English: Hébert, J. Diane 2008-106 Kovacic, Suzana 2008-107 Oliphant, The Hon. Jeffrey 2008-223 Government of Manitoba
French: Hébert, J. Diane 2008-106 Kovacic, Suzana 2008-107 Oliphant, L’hon. Jeffrey 2008-223 Gouvernement du Manitoba
English: The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
French: Dans les deux républiques, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le cadre juridique de la réforme de l'administration publique, mais la mise en œuvre de cette réforme n'en est qu'à ses balbutiements.
English: Cooperation under the MoU may include exchange of information and specialists, encouragement of liaison between organizations, arrangement of joint promotional events such as trade missions, conferences and exhibitions, and the provision of regulatory information.
French: La collaboration prévue dans le cadre du protocole d'entente pourrait porter sur l'échange d'information et de spécialistes, une meilleure liaison entre les organismes, l'organisation d'activités promotionnelles conjointes telles des missions commerciales, des conférences et des expositions, ainsi que la présentation d'information sur la réglementation.
English: F.2.8. Establishment Licensing (sections 44-51) Evidence of a valid Medical Device Establishment Licence (MDEL) is requested under section 44, where deemed to be applicable.
French: F.2.8. Licence d'établissement (articles 44 à 51) Aux termes de l'article 44, l'entreprise doit être en mesure de prouver, s'il y a lieu, qu'elle est titulaire d'une licence d'établissement de matériels médicaux valide.
English: Initiatives to maintain and strengthen dialogue with Member States, as well as between Member States, concerning the priorities and management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially in the context of programme management reforms in UNODC, continued.
French: Les initiatives adoptées pour maintenir et renforcer le dialogue avec les États Membres et pour encourager le dialogue entre ces derniers au sujet des priorités et de la gestion du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, spécialement dans le contexte des réformes de la gestion des programmes introduites à l'ONUDC, se sont poursuivies.
English: Most of her time is spent on consular cases, with approximately ten percent of her time spent on other administrative tasks.
French: Elle s’occupe surtout des cas consulaires et consacre environ 10 % de son temps à d’autres tâches administratives.
English: Policy development is wide ranging; it occurs both horizontally across the technology life cycle:
French: • L’élaboration de politiques de développement économique visant à stimuler de nouvelles innovations en matière de technologies de la santé;
English: Responses ranged from 1 ("never contacted or contacted once") to 3 ("contacted four or more times"). eAn average score was computed (scores were computed across 7 items for 12- to 14-year-olds and across 14 items for 15- to 18-year-olds).
French: Les réponses allaient de 1 (« jamais contactée ou contactée une fois ») à 3 (« contactée quatre fois ou plus »). eUne note moyenne a été calculée (sur 7 éléments pour les 12 à 14 ans et sur 14 éléments pour les 15 à 18 ans).
English: Orientation would play a large role in marketing and communicating the Statement to new employees, while different strategies would need to be developed to reach existing ones.
French: L'orientation aurait un grand rôle à jouer pour promouvoir la déclaration et la communiquer aux nouveaux employés, et de nouvelles stratégies devraient être élaborées à l'intention des employés déjà en poste.
English: As well, five DCI projects were completed this fiscal year - five facilities, located throughout Canada, underwent an independent assessment of their care and organizational practices.
French: De plus, cinq projets ISPAD ont été menés à terme cette année : cinq établissements, disséminés dans tout le pays, ont entrepris une évaluation indépendante de leurs pratiques en matière de soins et d'administration.
English: Start by examining the project activities and project procedures.
French: Commencez par faire un examen des activités et des procédures liées au projet.
English: Histochemical studies revealed the localization of the catechins in the hypodermis, endodermis, scattered cells of the xylem parenchyma, and the proximal portion of the root cap.
French: Des études histochimiques ont montré que les catéchines sont localisées dans l'hypoderme, l'endoderme, des cellules dispersées dans le parenchyme du xylème et dans la partie proximale de la coiffe racinaire.
English: The effects of a de facto union can be held, by recognition, as equivalent to marriage, provided the legal requirements are satisfied.
French: À condition que les exigences légales soient satisfaites, les effets de l'union de facto peuvent être reconnus comme équivalents à ceux du mariage.
English: There are three herds in the northwest Atlantic (Davis Strait, Front, and Gulf) and not all herds have been adequately surveyed.
French: On compte trois troupeaux dans l’Atlantique Nord Ouest (détroit de Davis, zone du Front et Golfe), et tous n’ont pas fait l’objet de relevés exhaustifs.
English: The temporary password will expire in seven days after being assigned.
French: Le mot de passe temporaire deviendra périmé sept jours après vous avoir été donné.
English: They pointed to the benefits U.S. firms receive from U.S. policies, laws and regulations, and indicated that Canadian firms should similarly benefit from Canada's policies, laws and regulations.
French: Ils s'appuyaient sur les avantages que conf èrent aux entreprises américaines les politiques, lois et règlements des États-Unis et soutenaient que les entreprises canadiennes devraient pouvoir tirer les mêmes avantages de ceux de leur pays.
English: We note that those resolutions apply to all types of financial institutions, including banks and insurance providers.
French: Nous notons que ces résolutions s'appliquent à tous les types d'institutions financières, y compris les banques et les assureurs.
English: In 50 years, the average winter temperature in the Canadian Arctic has risen by three to four degrees Celsius.
French: Depuis 50 ans, la température moyenne en hiver dans l'Arctique canadien a augmenté de 3 à 4 degrés Celsius.
English: As well, the Criminal Conviction Review Group reports through the Associate’s Office.
French: De même, le Groupe de la révision des condamnations criminelles fait ses rapports par l’entremise du Bureau de la sous-ministre déléguée.
English: At bilateral level, the Association Agreement makes provision for an EU-Lebanon Association Council, to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and parliamentary institutions in Lebanon.
French: Au niveau bilatéral, l'accord d'association prévoit la possibilité d'un Conseil d'association UE-Liban afin de faciliter la coopération et les contacts entre le Conseil européen et les institutions parlementaires du Liban.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in India and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Inde et des points situés au Canada.
English: It is in our shared interest to continue cooperating in good faith and in a responsible and professional manner.
French: Il est de notre intérêt commun de poursuivre cette coopération en toute bonne foi et de manière responsable et professionnelle.
English: It would also include the Contingent-owned Equipment Unit, headed by a Chief (P-3) and comprising two Contingent-owned Equipment Officers (Field Service) and three Contingent-owned Equipment Assistants (one General Service (Other level) and two national staff).
French: Il comprendrait également le Groupe du matériel appartenant aux contingents, qui serait dirigé par un administrateur de la classe P-3 et compterait deux fonctionnaires chargés du matériel appartenant aux contingents (agent du Service mobile) et trois assistants (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés dans le pays).
English: • making required internal arrangements or advising on the photographic related conditions for photographing works of art on loan from other Galleries or organiza- tions or for photographing private collections of work of arts, artifacts or particular artists' works, for the Gallery;
French: • déterminer la faisabilité du travail demandé, les ressources requises, la disponibilité des ressources, et fixer les délais et les priorités de travail;
English: ◦ requiring that staff neither drink alcohol, nor take drugs, nor be under the influence while at the Project site or at a Project sponsored or related activity; f. forbid smoking on project sites or during AHS sponsored or related activities with children in attendance.
French: ◦ interdire aux employés de consommer de l'alcool ou des drogues sur les lieux où se déroule le projet ou lorsqu'ils participent à une activité connexe ou parrainée par le projet, ou de se présenter au travail sous l'influence de l'alcool ou des drogues; f. comporter l'interdiction de fumer sur les lieux du projet ou au cours d'activités connexes ou parrainées par le programme, lorsque des enfants y participent.
English: We are witnessing a growing body of practices where such a development in cooperation and partnership is contributing to an effective maintenance of international peace and security, in particular in the fields of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous assistons à l'émergence d'un ensemble croissant de pratiques grâce auxquelles de telles avancées dans la coopération et le partenariat contribuent à un maintien efficace de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: 2.2 When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical.
French: 2.2 lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: See also Final Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10), para.121 (ii).
French: Voir aussi le paragraphe 121.ii) du rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: If the cover hook has been straightened out, it will straighten out the wrinkle showing a better seam than is the case. Check both the body hook and the cover hook for any kind of defects.
French: Si le crochet du couvercle est redressé, les rides en seront aplaties et le serti aura un meilleur aspect qu’il ne l’est réellement Inspecter le crochet de corps et le crochet du couvercle pour y déceler tout défaut.
English: DFO MAN 315 Responsible Fishing Programs Description:
French: MPO GDP 315 Programmes de pratique de pêche responsable Description :
English: – I agree entirely with the essence of the amendment.
French: La parole est à M. Van den Brande, pour le soutenir.
English: External energy relations – from principles to action COM(2006)0590 Responsible :
French: Relations extérieures dans le domaine de l’énergie – des principes à l’action COM(2006)0590 FOND :
English: It has also helped to expand the number of women in Parliament.
French: Le système a également contribué à accroître le nombre des femmes siégeant au Parlement.
English: See Daugherty and Madill, Indian Government (cited in note 10), p.
French: Voir Daugherty et Madill, L’administration indienne, mentionné à la note 10, p.
English: However, as you genuinely believed that you had three minutes, I allowed you three minutes as I know it is hard to reduce a speech of three minutes to two.
French: Comme vous étiez de bonne foi, lorsque vous pensiez avoir trois minutes, je vous ai laissé trois minutes parce qu'il c'est très difficile, quand on a préparé un texte de trois minutes, de le réduire à deux minutes.
English: Video/06-112HiRes.wmv M777 put to good use in Afghanistan Monday, May 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Bonne utilisation du M777 en Afghanistan lundi 29 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: De Lacretelle's own father was a consul, and the young Lacretelle therefore did much more travelling than his contemporaries: when he was eight years old, for instance, the family moved to Alexandria.
French: Le père de Lacretelle était consul et, de ce fait, le jeune Lacretelle voyageait plus à travers le monde que les enfants de son âge. Sa famille déménagea vers l'Alexandrie lorsqu'il avait huit ans, son père décédant en 1898.
English: UNOGBIS and the Security Sector Development Advisory Team of the United Kingdom played a critical advisory role in supporting the Government in drafting its national security sector reform strategy.
French: Le BANUGBIS et l'Équipe consultative sur le développement du secteur de la sécurité du Royaume-Uni ont secondé le Gouvernement guinéen dans l'élaboration de sa stratégie de réforme du secteur de la sécurité en jouant un rôle consultatif essentiel.
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU supported Mr. Kartashkin's proposal to draw up a declaration on the right to drinking water.
French: C'est là une question extrêmement grave que M. Alfonso Martinez suggère à M. Guissé d'approfondir.