ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also continue to discuss the Convention’s implementation in Canada with its national partners.
French: Le Ministère poursuivra aussi les discussions avec ses partenaires au pays au sujet de la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: When one speaks to these young sailors, many of them see no advantage to progressing to the next level in the Canadian navy.
French: Quand on parle à ces jeunes marins, beaucoup d'entre eux affirment ne pas voir pourquoi ils voudraient accéder à un niveau supérieur au sein de la Marine canadienne.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues d’ici la fin de l’exercice financier.
English: (This strategy also links to the core activity of Public Involvement and Outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with stakeholders.)
French: Cette stratégie est également liée à l'activité fondamentale de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu'elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ ( 9 ) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
French: Dans le domaine de l’agriculture, la Commission a adopté, le 24 juillet, une communication intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» ( 9 ). Elle constitue une réponse aux demandes formulées par diverses organisations continentales africaines en vue de la définition de domaines de coopération dans le cadre du programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique (PDDAA).
English: Update: If you do not reply correctly to all the questions (2006 only!!! ), you won't get a second chance.
French: MAJ: Si vous ne répondez pas correctement aux questions, vous n'aurez pas une deuxième chance.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 26 - 41
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents) 26 - 41
English: WEST WIND AVIATION Reference Number:
French: WEST WIND AVIATION Numéro de référence :
English: I therefore believe that it is very important that we can take advantage of an extended debating time.
French: Je crois par conséquent qu’il est très important que nous puissions bénéficier d’un temps de débat supplémentaire.
English: Some have asserted that there have been some 10,000 civilian deaths.
French: Des observateurs ont avancé le chiffre de quelque 10 000 civils tués.
English: I am certain our rapporteur will do that in these difficult circumstances, particularly as we have never had to be guided without having a European Commission in place.
French: Dans les circonstances actuelles, je suis sûr que notre rapporteur agira de même, notamment parce que nous n'avons jamais dû être guidés sans qu'une Commission européenne ne soit en fonction.
English: The essence of an arm’s-length transaction is that the seller is able to extract from the buyer the value of what the seller provides.
French: Le propre d'une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence est que le vendeur peut obtenir de l'acheteur la valeur de ce qu'il lui fournit.
English: A number of minor ceasefire violations by all three armed groups were reported outside the capital.
French: Quelques violations mineures du cessez-le-feu, commises par les trois groupes armés, ont été signalées en dehors de la capitale.
English: The Council, therefore, encourages UNOWA to facilitate, in close cooperation with the ECOWAS Executive Secretariat and its member States concerned, the implementation of strategies developed for sensitive border zones in the subregion and calls on the donors to support these efforts.
French: C'est pourquoi il encourage le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à faciliter l'application des stratégies élaborées pour les zones frontalières sensibles de la sous-région, en étroite coopération avec le Secrétariat exécutif et les États membres de la CEDEAO concernés, et demande aux donateurs de soutenir ces efforts.
English: If this is correct, it worries me because NATO’s role is not to organise and announce the repatriation of refugees (...).
French: Si elle est exacte, cela m’inquiète parce que le rôle de l’OTAN n’est pas d’organiser et d’annoncer le rapatriement des réfugiés (...).
English: Examples - Practical Application of Specific Rules of Origin ORIGIN CRITERIA "A" - Accumulation Rule Goods currently entitled to the benefits of the LDCT, and listed in Parts A2, B2 or C2 of the schedule to the Regulations, can qualify as originating under the existing LDC rules of origin - or under one of the applicable new rules of origin as identified in criteria B through G. Wool of Yemen is combined with spandex of Hong Kong and sewing thread of India to manufacture wool socks in Yemen.
French: Exemples - Application pratique des règles d'origine spécifiques CRITÈRE D'ORIGINE « A » - RÈGLE DU CUMUL Les marchandises actuellement admissibles aux avantages du TPMD et énoncées dans les parties A2, B2 ou C2 de l'annexe au Règlement peuvent être admissibles comme marchandises originaires en vertu des règles d'origine existantes PMD - ou d'une des nouvelles règles d'origine applicables énoncées dans les critères B à G De la laine du Yémen est combinée à du spandex de Hong Kong et à du fil à coudre de l'Inde pour fabriquer des chaussettes en laine au Yémen.
English: Two additional elements have been adopted by the Council in order to confirm the guarantees of respect for fundamental rights.
French: Deux éléments supplémentaires sont approuvés par le Conseil pour confirmer les garanties de respect des droits fondamentaux.
English: The Committee is particularly concerned that in Cairo people who cannot afford housing are living in cemeteries.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des personnes qui n'ont pas des moyens suffisants pour obtenir un logement, au Caire, vivent dans des cimetières.
English: No one could possibly dispute the fact that protection of the rights of minorities and respect for unlimited freedom and human rights contribute to conflict prevention.
French: Pour les Nations Unies, ceci nécessite, comme l'a dit la Norvège, que le Conseil veille à ce que les différentes parties de cette Organisation fassent preuve de cohérence, coopèrent et se renforcent mutuellement dans leurs efforts.
English: I will pay close attention to the detailed reporting flows that the internal procedures guarantee as the basis for my dialogue with the senior managers reporting to me.
French: J’examinerai attentivement les canaux précis que doivent emprunter les rapports, et qui sont définis dans les procédures internes comme base de mon dialogue avec les membres de l’encadrement supérieur qui me rendent compte.
English: Most of the resources (83%) are allocated to regions whose development is lagging behind and these include the regions of southern Italy.
French: La majeure partie de ces ressources (83 %) est octroyée aux régions dont le développement accuse un retard, et parmi celles-ci, les régions du Sud.
English: The Treaties will only be agreed by unanimous agreement of the Member States and the purpose of the European Union is to ensure that the peace and stability that we have had in the second half of this century, compared to the mayhem which caused the loss of 60 million lives in the first half of this century in Europe alone, remains the order of the day.
French: Les Traités doivent faire l'objet d'un accord unanime de la part des États membres. Le but de l'Union européenne, qui est de veiller à ce que la paix et la stabilité qui ont régné pendant la deuxième moitié de ce siècle après les carnages qui ont provoqué, rien qu'en Europe, la mort de 60 millions de personnes pendant la première moitié du siècle, reste à l'ordre du jour.
English: At the same time, the Commission has decided that the restrictions on State aid to the steel industry will continue to apply after expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and that they should be included in the multisectoral framework.
French: Dans le même temps, la Commission décide que les restrictions applicables aux aides d'État à l'industrie sidérurgique continueront après l'expiration du traité CECA, en juillet 2002, et qu'elles devraient être inclues dans l'encadrement multisectoriel.
English: For example, the new version of my FTP tools (SmartFTP) now supports parallel uploads.
French: Par exemple, la nouvelle version de mes outils FTP (SmartFTP) supporte maintenant les ajouts parallèles.
English: Canola growers should be alert for symptoms in areas where the disease is a problem in other crucifers.
French: Les producteurs de canola devraient surveiller l’apparition de symptômes dans les zones où la maladie atteint d’autres crucifères.
English: Mr. J.M. Forbes the Respondent's Director, of the Health  Protection Branch, Western Region, in a letter addressed to the  Complainant dated March 28, 1988 (Exhibit C-l, Tab 14), stated in  response to a letter from the Complainant:
French: M. J. M. Forbes, directeur de la Direction générale de la protection  de la santé, région de l'Ouest, de l'intimé, dans une lettre adressée au  plaignant en date du 28 mars 1988 (pièce C-1, onglet 14), a écrit en  réponse à une lettre du plaignant :
English: And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.
French: Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.
English: And faced with this pressure, which we all know will continue to increase on our borders and within our countries, we believe that it is essential that we develop a general plan to attend to these populations.
French: Devant cette pression, dont nous savons tous qu'elle ne va cesser d'augmenter à l'intérieur de nos frontières, nous pensons qu'il est d'une absolue nécessité d'élaborer un plan général s'occupant de ces populations.
English: The final step in the validation process was to calculate the average values of those four permutations, to include the first two components and to apply a relative range of +/- 5%.
French: L’étape finale du processus de validation consistait à calculer les valeurs moyennes de ces quatre permutations, afin d’inclure les deux premières composantes et de retenir une fourchette relative de ± 5 %.
English: The EU remains concerned at the lack of eﬀective action to reform the laws, institutions and oﬃcial practices that allow human rights violations to occur.
French: L’UE demeure préoccupée par l’absence d’action eﬃcace pour réformer les lois, les institutions et les pratiques oﬃcielles qui rendent possibles les violations des droits de l’homme.
English: They are clear that our security and sovereignty must continue to be assured in a world under stress. The second is that Canadians are confident in their values and in the contribution these values make to the international community.
French: Ils ne doutent pas que notre sécurité et notre souveraineté doivent continuer d'être assurées dans un monde livré aux tensions. En deuxième lieu, les Canadiens ont confiance dans leurs valeurs et dans la contribution qu'elles peuvent apporter à la communauté internationale.
English: (c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide.”
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde.».
English: The Group recommends that the Committee take steps to ensure that all Member States, in particular countries bordering Côte d'Ivoire and their appropriate institutions, are fully informed, understand and implement the requisite steps to enforce measures articulated in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe recommande que le Comité prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les États Membres, en particulier les États voisins de la Côte d'Ivoire, et leurs institutions compétentes soient suffisamment informés, qu'ils comprennent et qu'ils appliquent les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les mesures arrêtées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Over the western Mediterranean, temperature and salinity have increased, consistent with reduced freshwater input due to long term regional changes in atmospheric circulation430,795-799.
French: Dans l'ouest de la Méditerranée, la température et la salinité ont augmenté, ce qui concorde avec la réduction de l'apport d'eau douce due à des changements régionaux à long terme de la circulation atmosphérique430,795-799.
English: Blume trees were dissected, and the number of organs of their rudimentary shoots was counted.
French: Blume et ils ont compté le nombre d'organes de leurs tiges rudimentaires.
English: The Commissioners as a whole apparently drew a lesson from the affair, as thereafter they usually adopted a much more cautious and timid manner whenever dealing with the Government.
French: Dans l'ensemble, les commissaires tirèrent, semble-t-il, une leçon de cette affaire, puisque dans la suite leur manière d'agir fut habituellement beaucoup plus circonspecte, voire timorée, chaque fois qu'ils s'adressèrent au gouvernement.
English: All in all, governments will have less money to spend but will be trying to pay for much, much more.
French: Les personnes vieillissantes quitteront en nombre grandissant la population active, alors que diminuera le nombre de ceux qui pourront les remplacer.
English: 472 Information technology consultants $66,802.39 Task Authorization 2005-10-28 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 66 802,39 $ Autorisation du travail 2005-10-28 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
English: One aspect that could benefit from further consideration would be the engagement of Member States in the region that have small but effective navies.
French: L'engagement des États Membres de la région dotés de marines de petite taille mais efficaces est un aspect qu'il conviendrait d'étudier plus avant.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with this recommendation and indicated that detailed draft standard operating procedures on the management/administration of trust funds in peacekeeping operations had been forwarded to the relevant peacekeeping missions for comment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et fait savoir que des directives générales normalisées concernant la gestion et l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix avaient été transmises aux missions concernées afin qu'elles fassent connaître leurs observations sur la question.
English: In Mauritania and Morocco, the 10-Point Plan of Action framework is helping the Office work towards a comprehensive approach with all stakeholders.
French: En Mauritanie et au Maroc, le Plan d'action en 10 points aide le Haut-Commissariat à mettre en place une approche globale de concert avec toutes les parties prenantes.
English: The Northern Riffleshell has suffered a range reduction of more than 95% over the past century.
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Désignée espèce en voie de disparition en 1999 U P P
English: Regional Training Organizations (refer to Section 4:
French: SRC - CBC et ONF - NFB International Alliance of Theatrical and Stage Employees Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Having a plan leads to informed decision-making, combines fragmented efforts and decreases duplication, enables efficient use of resources, and identifies and solves organizational problems. 
French: Le fait d'avoir un Plan permet de prendre des décisions en connaissance de cause, de regrouper des efforts préalablement fragmentés tout en réduisant les redondances, d'utiliser les ressources de façon efficace, et de cerner et résoudre les problèmes d'organisation.
English: In the Gaza Strip, a total of 480 refugee shelters accommodating 3,900 persons had been destroyed or damaged beyond repair from September 2000 to May 2002.
French: Dans la bande de Gaza, 480 logements au total, qui pouvaient abriter 3 900 personnes, ont été détruits ou irrémédiablement endommagés de septembre 2000 à mai 2002.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Hughes Air Corp. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Hughes Air Corp. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The Message Chart of Key Results Commitments Section II:
French: Le message Tableau des principaux engagements en matière de résultats Partie II:
English: I think that the opposite is the case.
French: Je pense que c'est tout le contraire.
English: There are no statistics about the number of victims of trafficking in human beings, who received a residence permit on humanitarian grounds.
French: Il n'existe pas de statistiques relatives au nombre de personnes victimes de la traite des êtres humains auxquelles a été délivré un permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: Safer Networking Ltd is supportive of these efforts and contributes to them as a member of the ASC.
French: Safer Networking Ltd soutient ces travaux et y contribue en tant que membre de l'ASC.
English: • A person or a group of persons acquired control of the corporation under subsection 249(4).
French: • Une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société selon le paragraphe 249(4).
English: In view of all these facts, the board of referees unanimously considers that Mr. Riopel was not unemployed and that the payment of benefits must be terminated as of February 10, 1992.
French: Les membres du conseil arbitral unanimement, considère devant tous ces faits que M. Riopel n'était pas en chômage [sic] et que le versement des prestations doit être interrompu à compter du 10 février 1992.
English: Economic and Fiscal Policy Develop the government's fiscal framework, expenditure plan, resource allocation, and economic policy framework.
French: Politique économique et fiscale Élaborer le cadre financier, le plan de dépenses, le plan d'affectation des ressources et le cadre de politique économique du gouvernement.
English: Those projects with the highest priority are funded to the extent of the amount allocated to that category by each region.
French: Les projets qui obtiennent la cote de priorité la plus élevée reçoivent les sommes accordées à cette catégorie pour chaque région.  Les autres infrastructures comprennent généralement les routes et les ponts, l'électrification, la protection contre l'incendie et les immeubles communautaires.
English: 40 (C.H.R.T.)). In defining the comparator group, one must take into account the purpose of the scheme that confers the benefit in issue (Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs, 1996 S.C.R. 566 at para.
French: Canada (Développement des ressources humaines) (2001), 40 C.H.R.R. 48, au paragraphe 40 (T.C.D.P.)). Lorsqu'on définit le groupe de comparaison, il faut tenir compte de l'objet du régime qui confère l'avantage en cause (Battlefords and District Co-operative Ltd. c.
English: At the same time, "a large proportion of the students say they have never heard of the Darwinian theory of evolution even though it is part of the biology curriculum for the last year of secondary school".
French: Par ailleurs, «une grande partie des étudiants déclare n’avoir jamais entendu parler de la théorie néodarwinienne de l’évolution bien qu’elle soit au programme du cours de biologie de la dernière année des études secondaires».
English: In some recent cases, returnees are reported to have been subjected to serious human rights violations, including torture, unfair trials and even execution.   The Chinese authorities have been mounting a crackdown on the "three evil forces" of "separatist, terrorist and religious extremists" in the XUAR.
French: - demandez-leur d'apporter la garantie que ces hommes seront traités avec humanité pendant leur détention et qu'ils ne seront pas torturés ni soumis à d'autres formes de mauvais traitements, ni condamnés à mort ou exécutés ;
English: Minimum guarantees for procedural fairness in a TRAMS could require a competition law regime to provide, for example, reasonable access to the justice system (encompassing such matters as intervenor status for interested parties and rights of appeal), a right of petition to competition authorities, fairness in the conduct of investigations and rights to bring private actions.
French: Les garanties minimales d'équité de la procédure, inscrites dans un Accord MAC qui touche au commerce, pourraient exiger qu'un régime de concurrence légiféré prévoit, par exemple, un accès raisonnable au système judiciaire (y compris pour des questions comme le statut d'intervenant des parties intéressées et le droit d'appel), le droit de présenter une pétition aux autorités chargées de la concurrence, l'équité dans la conduite des enquêtes et le droit d'entamer des poursuites à titre privé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundnuts and sesame are important oilseed crops for smallholders in Sudan. The average yields are low, however, because of low-yielding varieties and poor cultural practices used by the farmers.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Un programme de recherche a été mis en oeuvre pour l'élaboration de variétés améliorées, à rendement élevé, d'arachides, sésame et soja en culture sèche aux stations de Gezira, Abu Naama et New Halfa.
English: There is a concern that this undermines the perceived value of books, making it less likely for consumers to buy a book, particularly a new release, at the established list price.
French: Il est à craindre que cela mine la perception des consommateurs par rapport à la valeur des livres et que cela rende encore plus improbable l'achat d'un livre par un consommateur, particulièrement une nouveauté, au prix de catalogue établi.
English: A true scale would rank all 189 Member States, taking into account their economic and financial realities, poverty thresholds, development levels and responsibilities in the Security Council.
French: Un vrai barème devrait classer les 189 États Membres sur la base de critères tels que leur situation économique et financière, le seuil de pauvreté, leur niveau de développement et leurs responsabilités au sein du Conseil de sécurité.