ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of younger children, it is important to organise activities in schools, involve peer groups and parents, and ensure some form of supervision of the Koran classes provided in mosques.
French: Pour ce qui est des jeunes enfants, il importe d'organiser des activités dans les établissements scolaires, d'impliquer les groupes de pairs et les parents, et de s'assurer qu'une certaine surveillance est exercée sur l'enseignement du Coran dispensé dans les mosquées.
English: If product is in comm erce for more than 90 days, this HACCP plan has been validated.
French: S i le produit est en vente depuis plus de 90 jours, le plan HACC P a été validé.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): May I express my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: The site, which was developed in consultation with HMIRC’s clients, provides information about the Commission and its services, and instructions for filing claims and appeals.
French: Le projet de GeD du Conseil décrit comment le Conseil mettra en œuvre, en trois étapes, la stratégie gouvernementale du GeD.
English: Work was also begun on the development of a Habitat Management and the Fisheries Act publication and on an information kit on DFO’s Habitat Management and Navigable Waters Protection Programs.
French: L’administration a aussi commencé à travailler à l’élaboration d’une publication sur la gestion de l’habitat et la Loi sur les pêches et d’une trousse informative sur les programmes du MPO relatifs à la gestion de l’habitat et à la protection des eaux navigables.
English: In February and March 2006, we met with regional and branch SD coordinators to assess the strengths and weaknesses of the third SD strategy, and to consult on new themes for the fourth strategy.
French: En février et mars 2006, nous avons rencontré les coordonnateurs du DD dans les régions et les directions générales afin d’évaluer les forces et les faiblesses de la troisième stratégie de DD et de tenir des consultations sur les thèmes de la quatrième stratégie.
English: The complainant's contract is accompanied by terms of reference which give details about the nature of the tasks and the framework.
French: Son contrat est accompagné de termes de référence qui précisent la nature et le cadre des tâches à remplir.
English: Following that discovery, the Office recommended that MINURSO review the agreement between the host country and the United Nations in relation to accommodations and food for international staff.
French: Après cette découverte, le BSCI a recommandé à la MINURSO de réviser l'accord conclu entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le logement et la nourriture du personnel international.
English: 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation CIDA's strategic outcomes - the KARs - cross the Agency's business lines.
French: 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d’activités et répartition des ressources Les résultats stratégiques de l’ACDI, c’est-à-dire les Résultats clés de l’Agence, recoupent tous les secteurs d’activités de l’Agence.
English: Under the Fisheries Act, exigent circumstances include situations in which the delay necessary to get a search warrant would result in danger to human life or safety or the loss or destruction of evidence.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, les circonstances urgentes comprennent les situations où le délai nécessaire à l'obtention d'un mandat de perquisition entraînerait un danger pour la vie ou la sécurité humaine, ou la perte ou la destruction des preuves.
English: 2006-06-28 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Computer software $23,496.13 Call-up against a Standing Offer 2006-06-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-06-28 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 496,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: <http://unfccc.int/4531.php>.
French: http://unfccc.int/4531.php
English: See Ouimette v. Lily Cups Ltd., (1990), 12 C.H.R.R. D/19, Naval v. Globe Foundry Ltd., (1993) 21 C.H.R.R. D/136, and Elkas v. Blush Stop Inc., (1994), 25 C.H.R.R. D/158.
French: Lily Cups Ltd., (1990), 12 C.H.R.R. D/19, Naval c. Globe Foundry Ltd., (1993) 21 C.H.R.R. D/136, et Elkas c.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for appliances.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des marchandises en cause.
English: We used an individual-based Monte Carlo simulation model to explore how changes in the mean and variance of growth rates of individuals in a larval fish cohort interact with size-dependent predation to affect the number and characteristics of individual survivors.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation Monte Carlo basé sur les individus pour explorer comment les changements de la moyenne et de la variance des taux de croissance d'individus dans une cohorte de larves de poisson interagissent avec la prédation en fonction de la taille pour influer sur le nombre et les caractéristiques des individus survivants.
English: The budget devoted to aircraft construction has seen strong growth in 2002 (+10.1%) and will reach FF1,750M (i 267M), thus highlighting the support that the French government intends to provide for the development of the large-capacity A380 aircraft by Airbus.
French: Le budget consacré à la construction aéronautique est en forte progression Le budget consacré à la construction aéronautique connaît une forte progression en 2002 (+10,1%) et atteindra 1,750MF (267M€), soulignant ainsi le soutien que l'État Français entend apporter au développement par Airbus de l'avion de grande capacité A380.
English: Kim Noële Brice provides consulting services in strategy development, evaluation, writing, and editing for development organizations.
French: Kim Noële Brice offre des services de consultation pour l’élaboration de stratégies, l’évaluation, la rédaction et la révision aux organismes œuvrant dans le domaine du développement.
English: The other three cases were confirmed in Indonesia, with a 37-year-old woman who developed symptoms on 31 August and died on 10 September in Jakarta; a 27-year-old woman who developed symptoms on 17 September and died on 26 September in Jakarta; an 8-year-old boy who remains in hospital for observation and treatment.
French: Les trois autres cas ont été confirmés en Indonésie chez une femme de 37 ans qui développa les symptômes le 31 août et décéda le 10 septembre à Jakarta; une autre femme de 27 ans qui développa les symptômes le 17 septembre et décéda le 26 septembre encore à Jakarta et finalement un jeune garçon de huit ans qui est toujours hospitalisé, sous traitement et en observation.
English: 2.3 Growth or Decrease in Demand From a demographic standpoint, a very large percentage, if not the majority, of federal public servants today, fall into the baby-boomer or older age group.
French: 2.3 Variations de la demande Du point de vue démographique, une très forte proportion des effectifs de la fonction publique d'aujourd'hui, voire la majorité, font partie de la génération du baby-boom ou d'un groupe d'âge plus vieux.
English: Legislative and Regulatory Changes Although the United States has largely completed implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995, regulations in civilian and defence procurement, which can effect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires Les Ã‰tats-Unis ont en grande partie terminÃ© la mise en oeuvre des modifications apportÃ©es aux procÃ©dures d'acquisition dans le cadre des lois adoptÃ©es en 1994 et 1995; or, leur rÃ©glementation des marchÃ©s publics civils et militaires, qui peut nuire Ã l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens au marchÃ©, est constamment modifiÃ©e.
English: Total Parks Canada spending on Inuvialuit goods and services was $440,724 in 2003-2004, comprising $17,025 in goods and $423,699 in services.
French: Parcs Canada a dépensé au total 440 724 dollars pour des biens et services fournis aux Inuvialuit en 2003-2004, dont 17 025 dollars en biens et 423 699 dollars en services.
English: Table 6 Summary of technical cooperation outputs delivered in 2006-2007
French: Tableau 6 Produits de coopération technique exécutés en 2006-2007
English: Description: Ideally located in a pristine enclave along the shores of the Mediterranean Sea, Hotel Albahía is a short 5 minutes from Alicante's city ...
French: Description: L'Hôtel Albahía se trouve situé dans une enclave privilegiée face à la mer et à seulement 5 minutes du centre ville d'Alicante. Il ...
English: Imports of goods and services 93.0 Statistical discrepancy -0.2 Gross domestic product at market prices 356.0 As over 80% of production is estimated to take place in the business sector, the Canadian system does not produce separate production accounts for each sector.
French: Importations de biens et services 93,0 Divergence statistique -0,2 Produit intérieur brut aux prix du marché 356,0 Estimant que plus de 80% de la production à lieu dans le secteur des entreprises, le système canadien ne présente pas de comptes de production individuels pour chaque secteur.
English: "Environmental farm plans help ensure the production of safe, high-quality food, while helping to enhance and protect the quality of the province's soils, water, air, and biodiversity."
French: Les plans environnementaux de la ferme assurent la production d'aliments sûrs et de haute qualité tout en contribuant à rehausser et à protéger la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité de la province.
English: Vincent Tolngar was first detained in Bossangoa before being transferred to Bossembélé.
French: Vincent Tolngar a d’abord été placé en détention à Bossangoa avant d’être transféré à Bossembélé.
English: Draft resolution submitted by the Bureau of the Commission of the Status of Women on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Bureau de la Commission de la condition de la femme à l'issue de consultations officieuses
English: The result is that all available observations of known origin may be used to determine the discriminant rule and estimate classification error rates.
French: Comme résultat, on peut utiliser toutes observations disponibles d'origine connue pour déterminer la règle discriminante et estimer les taux d'erreur de classification.
English: Finally, in 1999, investments by venture capitalists averaged, $3.8 million for venture start-ups and $4.9 million for other early stages of the venture (McDonald, 2001).
French: D’autre part, en 1999, les investissements des sociétés financières d’innovation se sont chiffrés à 3,8 millions de dollars en moyenne pour les entreprises au stade du démarrage, et à 4,9 millions pour celles aux premiers stades de développement (McDonald, 2001).
English: In addition, Annex I Parties should indicate in these tables those categories sources that have been identified as key sources categories in their inventory.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient en outre indiquer dans ces tableaux les catégories sources qui sont considérées comme des sources catégories principales dans leur inventaire.
English: This programme's cost in fiscal year 2001 was over $25 million.
French: Pour l'exercice financier 2001, le coût de ce programme s'est élevé à plus de 25 millions de dollars.
English: Through the Indicator Registry, professionals in monitoring and evaluation have access to the complete definitions of all key indicators in one central database.
French: Grâce à ce registre d'indicateurs, les professionnels du suivi et de l'évaluation ont accès aux définitions complètes de tous les indicateurs, enregistrées dans une base de données centrale.
English: The system should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and alleviate poverty.
French: Le système doit être perçu comme équitable au sein de l'UE, tout en reconnaissant la nécessité pour les pays nouvellement industrialisés et les pays moins développés de créer une croissance durable et d'atténuer la pauvreté.
English: In framing contaminated site remediation policy and legislation, member governments should strive to satisfy the principle of " fairness".
French: 2) En élaborant la politique d’assainissement des lieux contaminés et la législation correspondante, les gouvernements membres devraient s’efforcer de satisfaire au principe d’équité.
English: In light of the Appeal Board's findings with respect to the first two allegations, the Appeal Board declined to address the appellant's remaining allegations.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles il est arrivé pour ce qui est des deux premières allégations, le comité d'appel a refusé d'examiner les autres allégations de l'appelant.
English: In 2006, a new collecting society, namely the Related Rights Agency (ReRAP), had been formally launched in the country to act as a collecting agency/licensing body authorized to collect license fees for public performance and broadcast of sound recordings and performances.
French: En 2006, une nouvelle société de perception, la Related Rights Agency (ReRAP), a été établie de manière officielle dans le pays afin de servir d’agence de perception/d’organe de certification pour collecter des droits de licence pour une interprétation et une exécution publiques ou une radiodiffusion d’enregistrements sonores et d’interprétations et d’exécutions sonores.
English: Focussing proves both fast and accurate, and takes places soundlessly.
French: La mise au point est rapide, précise et se fait silencieusement grâce au système d'autofocus USM.
English: This action was taken after the decision by the United Nations Special Commission (UNSCOM), on whose logistic support IAEA activities in Iraq were dependent, to withdraw all of its personnel from Iraq, and out of concern for the safety and security of our personnel in anticipation of imminent military action.
French: Ce retrait faisait suite à la décision de la Commission spéciale des Nations Unies, de l'appui logistique de laquelle dépendaient les activités de l'AIEA en Iraq, de retirer tout son personnel de ce pays, et répondait aux préoccupations que suscitait l'action militaire imminente pour la sécurité du personnel de l'Agence.
English: Watch for the 70 km/h zones along Jasper National Park roads.
French: Remarquez les tronçons de vitesse 70 km/h le long des routes du parc national Jasper.
English: • Transparency and accountability - everything is documented
French: • Transparence et responsabilisation - tout est documenté
English: If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2).
French: Si vous avez des souvenirs de programmation Basic, vous aurez, avec un tableau(4,2,2) la succession suivante: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2).
English: Motivation is a key word nowadays, which covers the notions of needs, interests, striving, drives and motives.
French: Nous avons constaté qu'avec des formations et des C.V.
English: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure).
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement).
English: Against the explicit advice of the Educational Testing Service, which developed the official Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (ETS 1994–95), scores on TOEFL (or some other test of English) have been used extensively as a screening device at Canadian universities.
French: Malgré l’avis explicite de l’Educational Testing Service, qui a élaboré le Test TOEFL ( ETS, 1994-1995 ), les résultats obtenus à ce test ( ou un à un autre test d’anglais ) ont souvent été utilisés comme un outil de sélection dans les universités canadiennes.
English: At the City's request, the Registrar will return every 6 months to monitor progress.
French: Largement utilisées dans le secteur privé, les normes ISO 9001:2000 sont suffisamment génériques pour s'appliquer à n'importe quelle organisation.
English: • There is a suggestion under trails (#24) that use will be focused in certain areas.
French: • À la section « Sentiers » (point 24), Parcs Canada laisse entendre que l’activité humaine sera « concentrée » dans certains secteurs.
English: The hotel was built around the theme of music.
French: L’hôtel est conçu sur le thème de la musique.
English: Refers to the company that represents the product, which will be responsible for marketing it in the country.
French: Il s'agit de l'entreprise de représentation du produitqui est chargée de sa commercialisation dans le pays.
English: Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les individus ont accès, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, au règlement juste et équitable des affaires portant sur les droits de la personne et sur l’équité en matière d’emploi qui sont entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The banana plug may have to be splayed out to ensure it stays in the socket.
French: Écarter si nécessaire les lamelles de la prise banane pour qu’elle s’ajuste bien dans l’orifice de mise à la terre de la prise.
English: Inukshuk Philip Goldring The constitutional change has been in preparation since 1982.
French: Inukshuk Philip Goldring Ce changement constitutionnel est en préparation depuis 1982.
English: Likewise, Indonesia wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: L'Indonésie souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: Integrating the steps with clients and employees is clearly fundamental.
French: L'approche requiert la participation des clients et des employés à chacune des étapes.
English: ITEM 22 - Future Agenda Item Proposals/Administrative Details/Closing remarks
French: POINT 22 - Propositions de points à aborder lors de la prochaine réunion/questions administratives/mot de la fin
English: AAFC Report of the Agri-Environmental Indicators; and Great Lakes and St. Lawrence River Basin:
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (AAC); Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, 2001 : le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) . Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Reproduction commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) . En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Investor Rights The expression "investor rights" refers to the provisions of articles 1102 to 1110 of NAFTA, which involve the right to not be a victim of trade discrimination, to benefit from a minimum standard of treatment, to not be subject to performance requirements and, lastly, to not being a victim of any measure that is equivalent to expropriation.
French: Les droits des investisseurs L'expression « droits des investisseurs » renvoie aux dispositions des articles 1102 à 1110 de l'ALÉNA. Il s'agit du droit de ne pas être victime de discrimination commerciale, de celui de bénéficier de la norme minimale de traitement, de celui de ne pas se voir imposer des prescriptions de résultats et enfin, de ne pas être victime d'une mesure équivalente à une expropriation.
English: A. If you are the primary or secondary administrator on the account, please contact one of our technicians at 1-877-253-7350 between 8:00 a.m. and 9:00 p.m. Monday to Friday and 8:00 a.m. to 8:00 p.m. on weekends.
French: R. Si vous êtes utilisateur principal ou secondaire, veuillez communiquer avec l'un de nos techniciens en composant le 1 877 253-7350 entre 8 h et 21 h du lundi au vendredi et entre 8 h et 20 h la fin de semaine.
English: Adequate data to define risks or evaluate the efficacy of interventions are limited.
French: Les données qui nous permettent de définir le risque et d'évaluer l'efficacité des interventions restent cependant limitées.
English: in writing. - (PT) I voted to grant Georgia an additional EUR 46 million in macro-financial assistance because I consider it necessary in order to help the country overcome the social and economic difficulties arising from the conflict with Russia.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur d'une assistance macrofinancière supplémentaire de 46 millions d'euros pour la Géorgie parce que je la considère comme nécessaire pour aider ce pays à surmonter les difficultés économiques et sociales que subit le pays suite au conflit militaire avec la Russie.
English: Results of verification audits will be reviewed for future actions and will inform the implementation of the following year’s audit (e.g. implementation of corrective actions may be verified in subsequent audits).
French: Les résultats des vérifications seront examinés en vue des mesures à venir et serviront de référence pour la mise en œuvre de la vérification de l’année suivante (par ex., la mise en œuvre des mesures correctives pourrait être vérifiée lors des vérifications suivantes).
English: A UNDP project concluded in 1999 had addressed the development of a conceptual and legal base for juvenile and criminal justice reform.
French: Enfin, un projet du PNUD achevé en 1999 portait sur le développement de la base conceptuelle et légale de la réforme de la justice pour mineurs et de la justice pénale.
English: The Republic of Korea was committed to sharing its experience in economic growth and development, and wished to emphasize the importance of ODA, market access and capacity-building as keys to effective development.
French: La République de Corée est déterminée à faire bénéficier d'autres pays de son expérience en matière de croissance économique et de développement et tient à souligner l'importance pour un développement efficace de l'APD, de l'accès aux marchés et du renforcement des capacités.
English: The Court established that the interest rate was the German one, since German law was applicable by virtue of the rules of private international law of the forum.
French: Le tribunal a considéré que le taux d'intérêt était le taux allemand, puisque la loi allemande était applicable en vertu des règles de droit international privé du for.