ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the growing number of people with HIV/AIDS who are no longer beneﬁting from antiretroviral therapies, there is a signiﬁcant need for additional research on effective HIV treatments.
French: Une équipe de recherche de la Colombie-Britannique a publié récemment un article qui a inﬂuencé les guides de pratique clinique à l’échelle internationale.
English: The prescribed period is not less than 21 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Le délai prescrit est de 21 jours minimum et de 60 jours maximum avant la tenue de l'assemblée.
English: However, manufacturing remained heavily concentrated in textiles and the apparel sector, the leading foreign exchange earner, which had been challenged by the end of the Multifibre Agreement in January 2005 and by increased competition from low-cost manufacturers.
French: Cependant, la production manufacturière reste lourdement axée sur les textiles et le secteur de l'habillement, principale source de devises, qui a été mise à rude épreuve par l'expiration de l'Arrangement multifibres en janvier 2005 et par une concurrence accrue des fabricants à bas prix.
English: The publication is produced in English only, disseminated free of charge and posted on the Department's website.
French: Gratuite, elle ne paraît qu'en anglais et peut être consultée sur le site Web du Département.
English: Our counter-terrorist campaign is ongoing.
French: Notre campagne contre le terrorisme se poursuit.
English: The relationship between water velocity, energetic costs and microhabitat use in four North American stream fishes.
French: Geographic variation among Pacific Northwest populations of longnose dace, Rhinichthys cataractae, Copeia 1977:518-522.
English: There was buy-out of publications.
French: Des publications ont été rachetées.
English: Very poor and expensive parking arrangements.
French: My room was very nice, although located next to the kitchen on the ground floor, so very noisy in the early morning.
English: The issue of the Israeli-Arab conflict has indeed become an ongoing concern of the Organization.
French: La question du conflit israélo-arabe est effectivement devenue le souci constant de l'Organisation.
English: Analysis of Responses The respondent size of 3487 allowed for overall statements to be made with ±1.6% precision, 19 times out of 20.
French: Analyse des réponses Le nombre de répondants et répondantes, soit 3 487, permet de produire des énoncés généraux avec un facteur de précision ±1,6 %, 19 fois sur 20.
English: Warning Letter issued.
French: 2002-11-12 Première Comparution Accusations retirées
English: A Legitimate Business Concern" in Work, Families, and Organizations edited by Sheldon Zedeck.
French: Étude relative aux normes fédérales du travail : concilier le travail, la famille et l’apprentissage dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral
English: It adds that the material which the Board of Appeal refused to take into consideration was in any event immaterial to the outcome of the case.
French: Elle ajoute que les éléments que la chambre de recours a refusé de prendre en considération n’étaient en tout état de cause pas pertinents pour la solution du litige.
English: Ethiopia sent military assistance to Somalia's Transitional Federal Government (TFG), contravening a UN arms embargo, to support it against the forces of the "Islamic Courts", which captured the capital, Mogadishu, in June and extended control over most of central and southern Somalia.
French: À la suite des élections contestées de mai 2005 et des nombreuses arrestations de militants de l'opposition, des dirigeants de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD), des journalistes ainsi que des militants de la société civile ont été déférés à la justice en mai 2006. Ils étaient accusés de trahison, d'atteinte à la Constitution et d'autres infractions punies de la peine de mort.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Key Agency Results formed the basis for CIDA's Report on Plans and Priorities 2002-2003 and for subsequent years.
French: Les RCA étaient à la base du Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence pour 20022003, comme ils l'ont été les années subséquentes.
English: The nine countries presenting country notes were classified among the bottom 30 on the Human Development Index.
French: Les neuf pays présentant des notes de pays figuraient parmi les 30 pays classés en tête de l'indicateur du développement humain.
English: In the development of Growing Forward, ongoing collaboration will ensure that support for the industry is in compliance with trade obligations.
French: Au cours de l’élaboration de Cultivons l’avenir, les gouvernements collaboreront de façon continue afin de garantir que le soutien offert au secteur est conforme aux obligations en matière de commerce.
English: The answer to that question will largely depend on what one intends to do with the Supplementary Contributions and the funds used for the Special Agreements.
French: La réponse à cette question sera largement influencée par ce que l'on entend faire des Contributions supplémentaires et des fonds utilisés pour les Ententes spéciales.
English: Question 7 The Government of the Republic of Croatia adopted, in October 2003, the National Program for the Roma (hereinafter: Program), with the goal of realizing the rights ensured by the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia and eliminating all forms of discrimination.
French: Le Bureau pour l’égalité des sexes a analysé la participation de ces femmes aux élections complémentaires aux conseils nationaux des minorités (février 2004), et il en ressort que ces femmes (tout comme la population féminine en général) sont sous-représentées dans le processus de décision.
English: Through these Clusters and their many activities, CRTI has become a public security centre of excellence for CBRNE coordination and collaboration across three Canadian S&T sectors: government, industry and academia.
French: Grâce aux nombreux travaux de ces grappes à vocation scientifique, l’IRTC est devenue un centre d’excellence en sécurité publique pour la coordination et la collaboration CBRNE entre trois secteurs S & T du Canada : le gouvernement, l’industrie et les universités.
English: IDB.35/Dec.4 Mobilization of financial resources
French: IDB.35/Dec.4 Mobilisation de ressources financières
English: • make known information concerning archives by means such as publications, exhibitions and the lending of records;
French: • diffuser de l'information sur les fonds d'archives par le biais d'expositions, de publications et de prêts de documents;
English: Major-General Pollard wrote a letter, supported by a study, whose open-mindedness and positive conclusions enabled us to initiate a fruitful debate with his colleagues, the other commanders. We now possessed a positive written argument, which was all the more acceptable because it came from an anglophone military source.
French: Le récit de nos déboires, de nos vains efforts pour inciter les anglophones à apprendre le français, pour les convaincre d’accepter des conditions linguistiques approchant celles que les militaires francophones avaient connues, sera un jour le sujet de tout un autre chapitre de nos mémoires.
English: If you can Check when it is your turn, the Fold option is not offered since it would be unwise to fold.
French: Si vous pouvez dire Parole quand c'est à votre tour de miser, l'option Passer ne vous sera pas offerte étant donné que cela serait peu judicieux.
English: In recognition of the sensitive nature of the mandate, the Special Adviser only makes public references to concerns in specific States where such references would be particularly useful in addressing concerns.
French: Compte tenu du caractère délicat de son mandat, il ne fait publiquement référence aux préoccupations concernant un État donné que si cela peut être particulièrement utile pour remédier à ces préoccupations.
English: Most of you faced unexpected situations, without any training or support.
French: Dans la majorité des cas, vous avez été confrontés à des situations imprévues, sans formation et sans appui.
English: The recovery and return of proceeds can pose major practical challenges, especially in major commercial frauds and mass frauds.
French: Le recouvrement et la restitution du produit d'activités criminelles peuvent susciter dans la pratique des problèmes majeurs, spécialement dans le cas de fraudes commerciales de grande envergure et de fraudes massives.
English: It was also reported that 2 tank cars of bentonite (aluminum silicate) have derailed but are intact.
French: Ils ont aussi signalé le déraillement de deux wagons-citernes de bentonite (silicate d'aluminium), mais que ces wagons étaient demeurés intacts.
English: • Lock planning (long and medium term)
French: • Programmation des écluses (à long et à moyen terme);
English: See Paragraphs 88-90 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 88 à 90 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act? (6) In the alternative that the respondent was prohibited from disclosing census records pursuant s.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 doit être considéré comme une « loi » ou « une autre règle de droit » au sens de l’al.
English: 0001 JPEG | TIFF 0002 JPEG | TIFF 0003 JPEG | TIFF 0004 JPEG | TIFF 0005 JPEG | TIFF 0006 JPEG | TIFF 0007 JPEG | TIFF 0008 JPEG | TIFF 0009 JPEG | TIFF 0010 JPEG | TIFF 0011 JPEG | TIFF 0012 JPEG | TIFF 0013 JPEG | TIFF 0014 JPEG | TIFF 0015 JPEG | TIFF 0016 JPEG | TIFF 0017 JPEG | TIFF 0018 JPEG | TIFF 0019 JPEG | TIFF 0020 JPEG | TIFF 0021 JPEG | TIFF 0022 JPEG | TIFF 0023 JPEG | TIFF 0024 JPEG | TIFF 0025 JPEG | TIFF 0026 JPEG | TIFF 0027 JPEG | TIFF 0028 JPEG | TIFF 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF 0033 JPEG | TIFF 0034 JPEG | TIFF 0035 JPEG | TIFF 0036 JPEG | TIFF Healthy Images Vol.
French: 0001 JPEG | TIFF 0002 JPEG | TIFF 0003 JPEG | TIFF 0004 JPEG | TIFF 0005 JPEG | TIFF 0006 JPEG | TIFF 0007 JPEG | TIFF 0008 JPEG | TIFF 0009 JPEG | TIFF 0010 JPEG | TIFF 0011 JPEG | TIFF 0012 JPEG | TIFF 0013 JPEG | TIFF 0014 JPEG | TIFF 0015 JPEG | TIFF 0016 JPEG | TIFF 0017 JPEG | TIFF 0018 JPEG | TIFF 0019 JPEG | TIFF 0020 JPEG | TIFF 0021 JPEG | TIFF 0022 JPEG | TIFF 0023 JPEG | TIFF 0024 JPEG | TIFF 0025 JPEG | TIFF 0026 JPEG | TIFF 0027 JPEG | TIFF 0028 JPEG | TIFF 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF 0033 JPEG | TIFF 0034 JPEG | TIFF 0035 JPEG | TIFF 0036 JPEG | TIFF
English: It was explained that one of the issues with posting information on the web is that before any information can be put on the web, it needs to be validated.
French: On souligne que l’une des difficultés, en l’occurrence, est la nécessité de valider toute information avant de pouvoir l’afficher sur le Web.
English: In addition, particularly in the most remote districts, the local administration has limited financial and human resources to carry out even the most basic Government functions.
French: Par ailleurs, dans les districts les plus reculés en particulier, les administrations locales disposent de moyens financiers et humains insuffisants pour s'acquitter des fonctions gouvernementales les plus élémentaires.
English: The issue is whether the compulsory license should apply to Internet-based retransmission, and if so, how it should apply.
French: Appliquer cette règle générale aux œuvres cinématographiques est difficile du point de vue conceptuel puisque l'identité de l'auteur dépend d'un jeu complexe de circonstances entourant la création de films et de vidéos.
English: Despite Mr De Puig’s reservations about the European Charter for Regional or Minority Languages, which he expressed in relation to the report on sign languages earlier, I urge a speedy accession to that charter, too.
French: Nous sommes parfaitement conscients du conflit grave qui sévit et nous pensons, depuis que les pays du Caucase ont adhéré à notre institution, que le Conseil de l’Europe a le devoir, l’obligation de jouer un rôle pour faire évoluer une situation inacceptable, faite de divisions et de querelles.
English: Wars and conflict in Iraq, the Middle East and Africa, as well as terrorism, had cost the lives of tens of thousands of innocent people.
French: Les guerres et les conflits en Iraq, au Moyen-Orient, en Afrique, ainsi que le terrorisme ont coûté la vie à des dizaines de milliers d'innocents.
English: The meeting commended the initiative of Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and current President of the League of Arab States, aimed at holding a dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts in order to arrive at a settlement that preserves the unity and sovereignty of Somalia.
French: Les participants à la réunion ont salué l'initiative de M. Omer Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan et Président en exercice de la Ligue des États arabes, pour nouer un dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et l'Union des tribunaux islamiques afin de trouver un règlement qui préserve l'unité et la souveraineté de la Somalie.
English: • Review of Financial Delegations:
French: Les erreurs et mesures correctives sont communiquées aux parties concernées.
English: The Commission is active in four main areas:
French: La Commission agit sur quatre axes principaux :
English: Anyone can enter - daredevil attitude a must!
French: Tout le monde peut y participer; une attitude de casse-cou est un atout.
English: There is, therefore, a noticeable decline in the phenomenon of failing to complete the period of compulsory schooling.
French: On constate donc une réduction remarquable du nombre d'échecs à l'issue de la scolarité obligatoire.
English: Except as set out below, you are not granted any rights in or to the contents made available on or via the Site or in or to the Site itself.
French: Sauf dans les cas stipulés ci-dessous, aucun droit ne vous est accordé quant au site, le contenu qui vous est présenté sur le site ou ses intermédiaires.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are leading to increased habitat loss and fragmentation.
French: Malgré une abondance apparente de ressources, le capital naturel du Canada est menacé.
English: Once you are familiar with the criteria and how they may be considered, it should become routine to record the consideration of the criteria in a record of determination.
French: Une fois que vous connaîtrez bien les critères et la façon de les examiner, leur consignation dans un compte rendu de décision sera une procédure courante.
English: This appropriation is intended to cover area aid to producers of energy crops, in accordance with Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface pour les cultures énergétiques, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003no 1782/2003 du Conseil.
English: • the designation of essential positions in cases of strikes;
French: • la désignation des postes essentiels en cas de grève ;
English: Regular positive feedback about progress (rather than just at the end of a long project) can improve morale, provide a sense of completion, and foster an eagerness to work toward the overall goal, all of which can protect against stress.
French: Une rétroaction positive régulière (plutôt qu’à la fin seulement d’un long projet) peut rehausser le moral, donner un sentiment d’accomplissement et favoriser l’envie d’atteindre l’objectif global; ce sont tous des moyens de se prémunir contre le stress.
English: Also, there is less involvement in new entrepreneurial initiatives, less firm growth and more adversity towards risk-taking.
French: En outre, on observe une participation plus réservée à de nouveaux projets d'entreprise, une croissance moindre des entreprises et une plus grande aversion par rapport au risque.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, et du soutien qu'ils ont apporté à ce territoire eu égard à ses aspirations économiques et politiques et à sa participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: No reference sources (e.g., maps, databases, etc.) enabling the identification of lakes that may have suitable habitat characteristics for I. prototypus are readily available.
French: Nous n’avons trouvé aucune carte, base de données ou autre source d’information permettant de déterminer quels lacs présentent des caractéristiques favorables à l’I. prototypus.
English: The report of the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba” is a huge 450-page program whose objective is diametrically opposed to what its title expresses, that is to say, whose aim is to encroach on the freedom and independence of Cubans and make their country US property.
French: Le programme de la Commission d'aide à Cuba libre, qui compte quatre cent cinquante pages, comprend un vaste programme qui vise précisément le contraire de ce que son titre prétend : il s'agit bel et bien de fouler aux pieds la liberté et l'indépendance des Cubains et à faire de l'île une possession des USA.
English: Technical specifications are high on the Russian and Ukrainian sectors, lower on the sectors in Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Le niveau d'équipement technique est élevé sur les parties russe et ukrainienne, mais faible au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: What are the benefits to Canada?
French: Quels sont les avantages de l’Accord pour le Canada?
English: Abstract: 1H nmr, 1H,1H and 1H,13C COSY, and 2D J-resolved spectra of multiflorine (1) and 13α-hydroxymultiflorine (2) in CDCl3 were taken.
French: Résumé : On a enregistré les spectres de RMN du 1H, les spectres COSY du 1H,1H et 1H,13C et les spectres résolus de J en 2-D de la multiflorine (1) et de la 13α-hydroxymultiflorine (2) dans le CDCl3.
English: Exploring Concepts of Gender and Health from the Women’s Health Bureau, http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/women-femmes/explor_e.html
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social par le Bureau pour http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/women-femmes/explor_f.html
English: Tom Boonen confirmed yet again he's the king of the cobblestones after winning the "queen of the classics" for the third time in five years at Paris-Roubaix on Sunday.
French: A l’issue d’une course pleine de rebondissements, le leader de l’équipe QuickStep signe la plus belle de ses trois victoires sur l’Enfer du Nord.
English: The secretariat informed WP.1 of the new accessions to these legal instruments since the thirty-fifth session.
French: Le secrétariat a informé le WP.1 des nouvelles adhésions à ces instruments juridiques intervenues depuis la 35ème session.
English: The Commission would strongly support a vote in favour of these reports.
French: La Commission encourage vivement un vote en faveur de ces rapports.
English: (Feel free to use point form.) ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: (Vous pouvez employer un style télégraphique.) _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
English: • 3,652 SMEs created or strengthened Sub-Sub-Program Activity:
French: • Création ou renforcement de 3 652 PME Activité de sous-sous-programme :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13636 Big Quill No. 308 (SK) November 10, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13636", as decided on November 10, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13636 Big Quill No. 308 (SK) Le 10 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13636 » comme convenu le 10 novembre 2006.
English: Its transitional status has probably not helped here.
French: • Le contrat de plan.
English: The Application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux tribunal de grande instance issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précise en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire a été délivrée par un juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du président de la République du Congo comme témoin.
English: Director Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Executive Assistant Moheenee Soondrum HIV/AIDS Epidemiology Section
French: Directeur Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Adjointe exécutive Moheenee Soondrum Section de l’épidémiologie du VIH/sida
English: From 1941 to 1945, he acted as Official War Artist to the Admiralty.
French: De 1941 à 1945, il a été artiste de guerre officiel pour l'Amirauté.
English: Finally, we must give the United Nations the necessary support so that it may fully carry out its role in spurring political and strategic action in Afghanistan.
French: Il faut enfin donner à l'ONU les moyens de jouer pleinement son rôle d'impulsion politique et stratégique en Afghanistan.
English: Keeping a pilot light alight consumes a not insignificant amount of natural gas.
French: S'applique à des logements construits avant 1996.
English: The beach is protected because thousands of turtles come here to nest their eggs from May to October.
French: La plage est protégée en raison des milliers de tortues qui viennent y pondre leurs oeufs de mai à octobre.
English: (g) Life expectancy at birth (number of years)
French: (g) Espérance de vie à la naissance (en années)
English: With respect to article 40, paragraph 2, please indicate the relevant international instruments applicable in the area of the administration of juvenile justice, including at the multilateral, regional or bilateral levels, as well as legislative and other appropriate measures adopted to ensure in particular that:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 40, veuillez indiquer les instruments internationaux applicables en matière d'administration de la justice pour mineurs, y compris aux niveaux multilatéral, régional ou bilatéral, ainsi que toutes mesures législatives et autres adoptées pour garantir en particulier :