ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such clarification enhances the transparency and effectiveness of the NAFTA investment dispute settlement mechanism.
French: Ces précisions améliorent la transparence et l’efficacité du mécanisme de règlement des différends en matière d’investissement de l’ALENA.
English: In that regard, the Group noted that, to date, 46 Governments15 had provided information to the Secretariat regarding their national point of contact.
French: À cet égard, le Groupe a noté que, jusque-là, 46 gouvernements avaient fourni au Secrétariat des renseignements sur leur coordonnateur national.
English: Some stakeholders had reservations about how information might be shared and whether developing a national definition for a PPR would facilitate communication or would increase barriers to current regulatory systems.
French: Certaines parties intéressées ont exprimé des réserves sur la façon dont l’information pourrait être échangée et sur la question de savoir si l’élaboration d’une définition nationale d’une RPP faciliterait les communications ou s’ajouterait aux obstacles rencontrés par les systèmes de réglementation actuels.
English: Given that the present term appointments are to terminate on 31 July 2003, the teleconference hearing will be scheduled with a minimum of delay.
French: Compte tenu du fait que les présentes nominations pour une période déterminée prendront fin le 31 juillet 2003, l'audience par voie de téléconférence sera prévue dans un délai minimum.
English: This procurement will provide Industrial Regional Benefits (IRBs) equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and in-service support, of which at least 60% will be identified as specific work packages in technology sectors.
French: 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service, dont au moins 60 p. 100 seront définies en tant que lots de travaux particuliers dans des secteurs de technologie.
English: • eliminate all export subsidies as quickly as possible;
French: • d'Ã©liminer toutes les subventions Ã l'exportation dans les dÃ©lais les plus brefs possibles;
English: First e-Service by Social Insurance Institution 17 The Social Insurance Institution of Finland has introduced its first e-service over the Internet.
French: Premier service électronique offert par l’institution d’assurance sociale17 L’institution d’assurance sociale de la Finlande a offert son premier service électronique sur Internet.
English: Progress has been made in establishing a computerised fishing vessel register.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’enregistrement informatisé des navires de pêche.
English: b) articulate the process it intends to implement to manage temporary relocation so that they be transparent and in compliance with the new Travel Regulations.
French: b) décrive le processus que la Direction générale a l’intention d’adopter pour la gestion des déplacements temporaires, en vue d’assurer la transparence et la conformité de ces derniers au nouveau règlement sur les voyages.
English: July Important safety information regarding Estrogen plus Progestin tablets (PremplusTM) - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2003-07-29
French: juillet Renseignements importants sur l'innocuité de l'association oestroprogestative (comprimés PremplusMC) - Wyeth Pharmaceuticals Date : 2003-07-29
English: Entity(ies):
French: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Entité(s):
English: • changes in service availability confound outcomes Changes in health personnel over time of study
French: • modifications quant à la disponibilité des services entraînant des résultats vagues Changement de personnel médical pendant la durée de l'étude
English: This document is to be regarded as a starting point.
French: Le projet a en outre soutenu la création d’une banque de données concernant les petites et moyennes entreprises.
English: Many respondents to the web‐based consultation reminded the Committee that Canada cannot claim moral pride in human rights when looking at its own situation and the conditions of Aboriginal people in Canada, both in the past, and in our contemporary society.
French: Plusieurs répondants à la consultation en ligne ont rappelé au Comité que le Canada ne peut prétendre à quelque prestige moral que ce soit en matière de droits de la personne si on tient compte de la situation et des conditions de vie des peuples autochtones du Canada, dans les temps anciens comme au sein de notre société contemporaine.
English: I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.
French: Je me demande s'il serait déplacé de vous demander d'écrire une lettre de condoléances.
English: The first report (chapter IV, C) already indicated how this basic right is implemented in Liechtenstein.
French: Le rapport initial (chap. 4, C) a déjà exposé comment ce droit fondamental est appliqué au Liechtenstein.
English: On each of these issues it is generally acknowledged that the Tribunal made a contribution to the development of international law.
French: Sur chacune de ces questions, il est généralement admis que le Tribunal a contribué au développement du droit international.
English: While estimates vary, the proportion of corporate value associated with intangibles is widely considered to be over fifty per cent of a company’s value.
French: Même si les estimations varient, on situe généralement à plus de 50% la proportion de la valeur d’une entreprise qui tient à ses biens incorporels.
English: Chapter 5: Use of force for humanitarian purposes and State sovereignty 27 - 35 12
French: Le recours à la force à des fins humanitaires et la souveraineté de l'État 27 − 35 13
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction.
French: Pour celles et ceux qui ne pouvant assister sur place, à la salle Marie Gérin-Lajoie de l'Université du Québec à Montréal, il sera possible de visionner en direct les Grandes conférences du FSQ 2009.
English: Early co-operation and international partnerships on novel technologies may be indeed a key to facilitate broader consensus.
French: En effet, la coopération à un stade précoce et la constitution de partenariats internationaux sur des technologies innovantes peuvent être déterminantes pour faciliter l’établissement d’un plus large consensus.
English: The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
French: La réussite de ce processus est indispensable non seulement pour offrir une perspective plus claire à la population du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité globale de la région.
English: The capacity check should help to clarify for external clients and stakeholders (e.g., central agencies, Parliamentarians) the management approach that is currently in place, and to provide some assurance that the overall management framework is in sound order. k p mg
French: Cet outil d’évaluation devrait aider les clients et les intervenants externes (organismes centraux, parlementaires) à mieux comprendre la méthode de gestion actuelle et leur donner l’assurance de l’efficacité de l’ensemble du cadre de gestion. k p mg
English: We would not want to see any of the outstanding issues or non-compliance with the Algiers Agreement jeopardize the peace process or the implementation of the forthcoming decision of the Boundary Commission.
French: Nous ne voudrions pas qu'aucune des questions en suspens ou de non-respect de l'Accord d'Alger remette en cause le processus de paix ou l'application de la décision prochaine de la Commission du tracé des frontières.
English: Positive Reinforcers of Ethical Behaviour
French: L’environnement organisationnel est extrêmement complexe étant donné la taille et l’hétérogénéité du Ministère et de ses effectifs.
English: 5.2 Educational Attainment, Age and Labour Market Indicators Labour market activity is affected by other factors, most notably age and educational attainment.
French: Indiennes inscrites, aussi bien dans les réserves (9 %) qu’hors réserve (7 %). Il était légèrement plus faible chez les hommes autochtones (5 %).
English: Ten of the 17 cases have been confirmed cases of meningococcal group W135.
French: Dix de ces 17 cas ont été confirmés comme appartenant au sérogroupe ménococcique W-135.
English: (name of Central Industrial Property Office of the Member State ) 4.
French: (nom du service central de la propriété industrielle de l’État membre) 4.
English: In the event of bankruptcy or impossibility of supply of the manufacturer, the purchaser cannot be turned over against the salesman.
French: En cas de faillite ou impossibilité de fourniture du constructeur, l'acheteur ne peut se retourner contre le vendeur.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement further measures to ensure that no children under the ages set in the Optional Protocol are recruited, including by seeking further collaboration, inter alia, with UNICEF and the ICRC.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures pour s'assurer qu'aucun enfant n'ayant pas atteint l'âge prescrit dans le Protocole facultatif ne soit enrôlé, notamment avec la collaboration de l'UNICEF et du CICR.
English: As a result, caution must be used when applying this cost-benefit calculation in North America.
French: Par conséquent, il faut être prudent au moment d’appliquer cette analyse coûts-avantages en Amérique du Nord.
English: When there is dynamics, the product becomes complex, so the time evolution includes oscillatory and dispersive terms.
French: Quand le spectre est dynamique, le produit devient complexe et l'évolution avec le temps comprend des termes oscillatoires et de dispersion.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670 Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch (613) 992-1631
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670 Gerry Salembier Direction de la politique du secteur financier (613) 992-1631
English: For a discussion of environmental policies in China see Deutsche Bank Research (2006)
French: Pour un examen des politiques environnementales en Chine, voir Deutsche Bank, Research (2006).
English: Case 1999/41 - Netherlands/China/Haiti
French: Cas 1999/41 − Pays-Bas/Chine/Haïti
English: I can tell Mr Brown that if he watches the way this House votes on this proposal, he will see what we think of his sense of humour.
French: Je peux dire à M. Brown que s'il observe la façon dont nous votons dans ce Parlement, il saura ce que nous pensons de son sens de l'humour.
English: COLLABORATION "A process through which parties who see different aspects of a problem can explore constructively their differences and search for (and implement) solutions that go beyond their own limited vision of what is possible."
French: Taylor-Powell et coll., 1998
English: Despite the cold and rainy weather, displays of SAR aircraft and equipment from the Canadian Forces, the Canadian Coast Guard and the Charlottetown Fire Department were stationed in Victoria Park on Saturday morning.
French: La caserne de pompiers de Charlottetown a été mise à contribution pour la soirée d'accueil, avec la participation d'un groupe local de musiciens et les délégués ont pu goûter davantage aux saveurs locales lors d'une soirée sociale bondée, au Jake's Kitchen and Bar.
English: The rapporteur stresses in his report that the objective of the proposal is to arrive at the same figure, regardless of the statistical sources used, and in reality this is our objective.
French: M. Knörr Borràs souligne dans son rapport que l'objectif de la proposition est de parvenir au même chiffre, quelles que soient les sources statistiques, et c'est là notre objectif en réalité.
English: The Commission’s most recent report5 shows that, with rare exceptions, the obligations imposed by the Directive with regard to broadcasting (a majority transmission-time quota and the introduction of a threshold on the basis of transmission time in 1988) are fulfilled by the European Union member States.
French: 4. Dans le cadre de l’application de cette Directive, un « monitoring » de l’article 4 de la Directive est requis sur la base de l’article 4,3 ; il est effectué régulièrement par les services de la Commission, sur la base des données fournies par les Etats membres.
English: The turning capacity shall be proven by means of turning manoeuvres against the current.
French: La capacité de virer doit être prouvée par des manœuvres de virages vers l'amont.
English: The long-term objective is that Police core values should be used to make the Police better and that they will characterize the entire organization.
French: L'objectif à long terme est que ces valeurs fondamentales soient respectées afin d'améliorer la police et qu'elles imprègnent l'ensemble de cette institution.
English: (i) A long-term work programme on the prevention of accidental water pollution, should be supported by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: i) La Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux devraient appuyer l'exécution d'un programme de travail à long terme sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux;
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration as its guide;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire ;
English: Land Holdings Ed Bear explains how land holdings have been addressed in Muskoday:
French: Régime de possession des terres Ed Bear explique comment la Première nation de Muskoday s’y est prise pour régler la question de la possession des terres.
English: The symptoms tied to the disruption of your biological clock can lead to fatigue, insomnia, and digestive trouble when crossing 4 or more time zones.
French: Les symptômes liés au bouleversement de l'horloge interne peuvent entraîner fatigue, insomnie ou troubles digestifs, dès le 4ème fuseau horaire franchi.
English: As one of SEND’s microfinance beneficiaries, she was able to acquire three loans of C$85.
French: En tant que bénéficiaire des services de microfinancement de la SEND, Laribe a pu obtenir trois prêts de 85 $CAN.
English: For a further two years, it is possible for IVDs that were placed on the market before December 7, 2003 without a CE marking to be put into service.
French: Certains dispositifs DIV qui n'ont pas encore obtenu leur marquage CE peuvent encore être mis sur le marché et jouissent d'un sursis supplémentaire de deux ans à condition d'avoir été mis sur le marché avant le 7 décembre 2003.
English: 1 Previous page - Actively eroding sand dune in Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (Alberta) Photo:
French: Ces valeurs se reflètent au sens le plus large dans la catégorie de gestion de l’aire protégée établie par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: (n) The NCRC convened and passed four bills: the Political Parties Act, Civil Service Commission Act, the Human Rights Commission Act and the council for development and promotion of national languages Act.
French: d) La Commission nationale s'est réunie et a adopté quatre projets de loi consacrés aux partis politiques, à la Commission de la fonction publique, à la Commission des droits de l'homme et au Conseil de développement et de promotion des langues nationales.
English: Marie, Ontario, producing carbon steel plate, hot-rolled and cold-rolled sheet.
French: Marie (Ontario), où elle produit de la tôle d’acier au carbone, de la tôle laminée à chaud et de la tôle laminée à froid.
English: This small value is not surprising, given that domestic prices for industrial eggs, which are used as inputs into the production of egg products, are baseù on U.S. prices for simiiar eggs.
French: a u f s en coquille
English: The Forgotten Nuclear Power,’ Foreign Affairs, vol.
French: The Forgotten Nuclear Power », Foreign Affairs, vol.
English: Although the checklist is comprehensive, it is meant to be a guide and some companies may find it necessary to modify it in order to achieve their own goals.
French: Cette liste est complète, mais elle se veut un guide que quelques sociétés jugeront peut-être bon de modifier pour réaliser leurs propres buts.
English: Also, many participants underlined that the Bretton Woods institutions needed to be representative, financially stable and transparent, as those elements were central to the two institutions maintaining their relevance and legitimacy in an evolving global context.
French: De nombreux participants ont également souligné que les institutions de Bretton Woods devaient être représentatives, financièrement stables et transparentes, ces deux éléments étant déterminants pour que ces institutions gardent pertinence et légitimité dans un cadre mondial en évolution.
English: In light of this, the African Group welcomed the creation of the proposed Intergovernmental Committee which would deal, inter alia, with intellectual property issues related to access to genetic resources and benefit-sharing as well as the protection of traditional knowledge and expressions of folklore, including handicrafts.
French: Le groupe a donc accueilli avec satisfaction la proposition de création d’un comité intergouvernemental qui serait chargé, entre autres, des questions de propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices ainsi qu’avec la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, y compris l’artisanat.
English: Budget support is more effective, efficient and sustainable yet it is growing only slowly.
French: Le soutien budgétaire est plus efficace et plus durable … pourtant, il n'augmente que lentement.
English: Paying for Europe Where does the budget money come from?
French: Paiements en faveur de l'Europe D'où vient l'argent du budget?
English: Against Discrimination' information campaign -- to make its planned stop in Vilnius. The Vilnius City Council also voted unanimously to ban a tolerance campaign rally in support of human rights, including the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons, due to take place on 25 May, citing "security reasons".
French: Le conseil municipal de Vilnius avait également voté à l'unanimité en faveur de l'interdiction d'une manifestation pour la défense des droits humains, notamment des droits des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres, prévue le 25 mai dans le cadre d'une campagne de tolérance, pour des «raisons de sécurité».
English: 4.16 Monitoring of significant deviations in cash flows to ensure timely notification of significant delays to the CFI As indicated in section 6.6 – Changes to infrastructure projects once the award agreement is in place of the CFI Policy and Program Guide, institutions must notify the CFI Coordinator, Institutional Relations, immediately if there are significant variances in projected cash flows for a project.
French: 4.16 Surveillance des déviations importantes dans les sorties de fonds pour assurer le signalement en temps opportun des retards significatifs à la FCI Comme indiqué à la section 6.6 – Modifications apportées à des projets d’infrastructure après l’établissement de l’Entente de financement du Guide des politiques et des programmes de la FCI, l’établissement doit aviser son coordonnateur institutionnel de la FCI sans délai s’il y a une déviation importante par rapport aux sorties de fonds prévues pour un projet.
English: If the information requested below is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation if the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d'explications concernant la méthodologie utilisée.
English: Online Casino Guide - Everest Poker Review!
French: Guide de Casino en ligne - Everest Poker!
English: I therefore ask the Assembly to insert the words in the amendment.
French: L’Union est un acteur majeur sur la scène européenne, pourquoi ne pas envisager de lui accorder une place au sein du Conseil de l’Europe?
English: All correspondence relating to the administration of the Customs Brokers Licensing Regulations should be addressed to:
French: Toute la correspondance ayant trait à l'application du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane doit être adressée à :
English: In this respect, the Agency provided Northwest with the opportunity to show cause why the Agency should not find the proposed amendments to be unjust or unreasonable and, therefore, contrary to Canadian regulations.
French: À cet égard, l'Office a demandé à Northwest de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que les modifications en question sont injustes et déraisonnables et donc contraires à la réglementation canadienne.
English: Cuba believes in international solidarity and responsibility, and accordingly trusts that the rules and principles of international law governing the relations between States will prevail.
French: Cuba croit en la solidarité et la responsabilité internationales, elle est persuadée par conséquent que les normes et principes du droit international régissant les relations entre États finiront par triompher.
English: With support from the World Bank, 96 per cent of former combatants received reinsertion allowances for the first 18 months following their demobilization.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, 96 % des ex-combattants ont reçu une prime de réinsertion pendant les 18 mois suivant leur démobilisation.
English: They are apparently absent from, or poorly developed in, taxa such as bryophytes and freshwater red algae, but are retained in some terrestrial phototrophs, i.e., some lichens and free-living algae and cyanobacteria related to the lichen photobionts.
French: Ils sont apparemment absents ou faiblement développés dans les taxons tels que les bryophytes et les algues rouges d'eau douce, mais ils sont présents chez des phototrophes terrestres, i.e., certains lichens et algues vivant à l'état libre ainsi que chez des cyanobactéries voisines des photobiontes lichéniques.
English: Although some individuals did react negatively to the closure, many simply wanted to know when the lakes would be open to angling again.
French: Les efforts de consultation se sont poursuivis ces dernières années à mesure que ce programme de rétablissement se déployait.
English: Tensions rise when Ginger is wounded by a strange mutated boy and begins to change.
French: La tension atteint son paroxysme lorsque Ginger est blessée par un jeune garçon mutant et qu’elle commence à subir elle-même une étrange mutation.