ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que PE409.457v01-00 24/51
English: March 21, 1978.   The plaintiff sought relief from infringement of a patent for the invention of a new chemical substance known as trifluralin which acquired considerable commercial success as a pre-emergent herbicide to destroy germinating weeds in a selective manner without causing material harm to the desired crop.
French:   La demanderesse a tenté d'obtenir une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet concernant la découverte d'une nouvelle substance chimique appelée «trifluraline», laquelle a connu un succès commercial important comme herbicide comportant des propriétés sélectives de pré-levée qui le rendent capable de tuer les graminées sauvages en germination sans causer de dommage à la récolte désirée.
English: Conclusion [10] Under the circumstances, given the absence of evidence calling into question the merit of the personnel selection, I have no alternative but to dismiss the appeal.
French: Conclusion [10] Dans les circonstances, faute d'éléments me permettant de douter du mérite de la sélection de personnel, je n'ai pas d'autres choix que de rejeter l'appel.
English: Haiti was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: Haïti est élu membre de la Commission de la population et du développement.
English: The RCMP Operational Manual imposes only limited requirements for divisions carrying out national security investigations to report to Headquarters.
French: Selon ces principes, ces organisations doivent partager les renseignements liés à leurs mandats respectifs.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 13 Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative. (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 13 Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données.
English: The not-for-profit nature of the bodies in question also complicates the task of analysing their costs by comparison with those of a typical undertaking (as required in the fourth of the Altmark judgment’s conditions).
French: Dans cette continuité les autorités nationales françaises ont inscrits un faisceau de caractéristiques qui permettent des exonérations fiscales pour des activités de gestion de contrats d’assurance complémentaires solidaires et responsables sous réserve que les opérateurs respectent des critères de solidarité et de mutualisation supplémentaires.
English: The number of gang-related incidents that occur in a given period will be tracked.
French: Le nombre d’incidents reliés à ces gangs, au cours d’une période donnée, sera consigné.
English: Some coal extraction is centred around Howell Creek in the Peace River basin, the McLeod and Pembina rivers in the Athabasca River basin, and Lake Wabamun in the North Saskatchewan River basin.
French: La houille est exploitÃ©e prÃ¨s de Howell Creek, dans le bassin de la riviÃ¨re de la Paix, autour des riviÃ¨res McLeod et Pembina, qui font partie du bassin de la riviÃ¨re Athabasca, et prÃ¨s du lac Wabamun, dans le bassin de la riviÃ¨re Saskatchewan-Nord.
English: • clarity and viability of the objectives, activities, and planned results
French: • la clarté et la viabilité des objectifs, des activités et des résultats prévus;
English: The Chairperson invited the delegation of Switzerland to continue its replies to questions raised by Committee members at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation suisse à poursuivre ses réponses aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Melanie Sturk Project Manager, Recruitment & Retention Phone: 613.270.9696 ext.
French: Melanie Sturk Gestionnaire de projets, Recrutement et rÃ©tention du personnel Tél: 613.270.9696 p.
English: It is even more vital that we give them better protection when they are sent to serve the cause of humanity in situations of conflict and danger.
French: Et il est encore plus indispensable que nous assurions mieux leur protection lorsque nous les envoyons servir la cause de l'humanité dans des situations dangereuses et des zones de conflit.
English: I have allowed you the extra minute since you are chairman of the Maghreb delegation.
French: Je vous ai accordé une minute supplémentaire en votre qualité de président de la délégation du Maghreb.
English: Minerva's owl begins its flight in the gathering dusk not only from classical Greece but in turn from Alexandria, from Rome, from Constantinople, from the republican cities of Italy, from France, from Holland, and from Germany.
French: L'oiseau de Minerve s'envole dans la nuit grandissante non pas seulement dans la mythologie grecque, mais aussi tour à tour depuis Alexandrie, Rome, Constantinople, les cités républicaines d'Italie, la France, la Hollande et l'Allemagne 8.
English: Shadow runs will be held in Afghanistan to give soldiers serving in theatre the opportunity to be part of this unique, shared experience.
French: Des courses parallèles auront aussi lieu en Afghanistan pour donner aux soldats sur le terrain la possibilité de prendre part à cette expérience unique et partagée.
English: I would like to point out that it is very clear that we must implement strict fiscal policy and that there is no way we might change our...
French: J'aimerais souligner qu'il est évident que nous devons mettre en œuvre une politique fiscale stricte et qu'il n'y a aucun moyen de changer notre...
English: A ticket to the President’s Banquet and Awards is also included in your registration package.
French: L’inscription au congrès vous donne droit à un billet pour le banquet du président et la remise des prix.
English: Historically, anomalous lead-zinc mineralization has been found in Devonian and Silurian formations that are situated within or up-dip of the Superior Boundary zone.
French: Le territoire de la municipalité rurale de Ste.
English: In any case, these bodies shall be considered taxable persons in relation to the activities listed in Annex D, provided they are not carried out on such a small scale as to be negligible.
French: En tout état de cause, les organismes précités ont la qualité d’assujettis notamment pour les opérations énumérées à l’annexe D et dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.
English: The package released today includes legislative proposals and explanatory notes with examples.
French: Les documents rendus publics aujourd’hui comprennent des propositions législatives et des notes explicatives avec exemples.
English: Those ongoing efforts require close collaboration and coordination between the United Nations and the AU.
French: Ces efforts exigent que l'ONU et l'Union africaine entretiennent une collaboration et une coordination étroites.
English: An advance field test of piles in situ was impractical as the structures were in the middle of the lake.
French: Un essai de chargement préalable des pieux in situ était impossible, les structures se trouvant au milieu du lac.
English: Reporting no implementation of paragraph 3 of article 57, concerning the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention, Kenya indicated that specific technical assistance was required to implement that provision.
French: Le Kenya, qui a déclaré ne pas appliquer le paragraphe 3 de l'article 57, sur la restitution des biens confisqués conformément à l'article 55 de la Convention, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer cette disposition.
English: The Ministry of Social Affairs and Health published in 1999 a report (1999:9) entitled Romanipolitiikan strategiat/Strategies of the policy on Roma in 2000 (annex 3).
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé a publié en 1999 un rapport (sous la cote 1999:9) intitulé Romanipolitiikan strategiat/Stratégies de la politique relative aux Roms en l'an 2000 (annexe 3).
English: The percentage of visitors from New York Headquarters decreased from 29 per cent of the total cases in 2007 to 22 per cent in 2008.
French: Le pourcentage des fonctionnaires du Siège de New York qui se sont mis en rapport avec le Bureau est tombé de 29 % du nombre total d'affaires en 2007 à 22 % en 2008, bien que demeurant plus élevé que celui des fonctionnaires en poste dans d'autres lieux d'affectation.
English: UNICEF technical staff have served on a number of design, review and evaluation teams for ongoing SWAPs, and have provided leadership in such areas as immunization, community-based initiatives, gender analysis, HIV/AIDS, teaching and learning packages, life skills education and emergency preparedness and response.
French: Le personnel technique de l'UNICEF a fait partie d'un certain nombre d'équipes de conception, de suivi et d'évaluation des approches sectorielles en cours, jouant un rôle de chef de file dans différents domaines : vaccination, initiatives au niveau communautaire, analyse par sexe, VIH/sida, programmes d'enseignement et d'apprentissage, préparation à la vie active et dispositifs de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: It also continues its close cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups.
French: Le bureau continue en outre de coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes de la société civile.
English: Given the diversity within the Indo-Canadian community, i.e. a diversity of religions – Hindu, Muslim and Sikh – and national origins – East Indian, Pakistani, and Punjabi, it was considered important to provide an opportunity for members of the Indo-Canadian community to hear each other’s views on historical recognition and, thereby, assist in the development of a consensus within the Indo-Canadian community.
French: Compte tenu de la diversité de la communauté indo-canadienne, p. ex., la diversité des religions – hindous, musulmans et sikhs – et des origines nationales – ressortissants des Indes orientales, Pakistanais et Punjabis –, on a jugé important de fournir aux membres de la communauté indocanadienne la possibilité d’entendre les opinions de chacun en matière de reconnaissance historique et, ainsi, d’aider à dégager un consensus au sein de la communauté indo-canadienne.
English: Once again, after miraculously getting their ship back to England, HMCS Athabaskan had to spend two months in drydock in Plymouth.
French: Le NCSM Athabaskan, miraculeusement de retour en Angleterre, doit une fois encore passer deux mois en cale sèche à Plymouth.
English: Letter addressed to Epithon Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Epithon Telecommunications Inc.
English: Published 6 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: ' Often things such as access to food or the toilet or being able to go to sleep will be used as a form of bargaining with the child, to persuade the child to work with them and collaborate.
French: Souvent, l'accès à la nourriture ou aux toilettes et la possibilité de dormir sont parmi les moyens de négociation utilisés pour persuader l'enfant de collaborer et de travailler avec eux.
English: The EESC is critical of the structural support granted to designated beneficiaries, and would like to see this replaced by an open-funding access procedure (3.6).
French: Le CESE critique le soutien structurel accordé à des bénéficiaires désignés et souhaite que cela soit remplacé par une procédure ouverte d'accès aux fonds (3.6).
English: I really do wonder, Mr President, whether Parliament should continue to have a delegation for relations with a regime that is the exact opposite of everything the European Union is founded on.
French: Je me demande vraiment, Monsieur le Président, si le Parlement doit continuer d'avoir une délégation pour entretenir des relations avec un régime qui est aux antipodes de toutes les valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne.
English: Arbitraje (legislación básica).
French: Arbitraje (Legislación básica).
English: Some speakers urged the Board to ensure objectivity in its mission activities and reports and to seek to take into consideration unique national situations and circumstances that could affect the approach of different States to drug control.
French: Certains orateurs ont exhorté l'Organe à garantir l'objectivité dans ses activités et rapports de mission et à s'efforcer de prendre en considération les situations et circonstances nationales exceptionnelles qui pourraient influer sur l'approche adoptée par différents États en matière de contrôle des drogues.
English: This guide will help you complete your 2006 Old Age Security Return of Income.
French: Il vous aidera à remplir la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse de 2006.
English: The Committee supports the Assistant Commissioner, Compliance Assurance in the financial and human resources management of the Branch and in developing operational strategies.
French: Le Comité de gestion de l’assurance de la conformité est l’organe décisionnaire responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale de l’assurance de la conformité.
English: In 1994, a Timeshare Directive was approved which has given the sector a thorough overhaul.
French: La directive sur le temps partagé de 1994 a provoqué une refonte complète du secteur.
English: • Validate results, particularly for groups that were under- represented by the survey response.
French: • de confirmer les résultats, particulièrement ceux des groupes sous-représentés par les réponses au questionnaire ;
English: Located in Victoria, its mission is to coordinate requests for military support and assistance to civil authorities.
French: Situé à Victoria, le détachement a comme mission de coordonner les demandes de soutien militaire et d’assistance aux autorités civiles.
English: This was done to facilitate the movement of the individuals concerned and to ensure that they had an easy route back into the public service.
French: Ces mesures visaient à faciliter le mouvement de ces personnes et à s'assurer que leur chemin de retour dans la fonction publique était dégagé.
English: At what pace should we move and, more fundamentally, what is the right way to reform the Security Council?
French: À quel rythme devons-nous avancer et, surtout, quelle est la voie à suivre pour réformer le Conseil de sécurité?
English: To facilitate this, the existing forecast model would be updated, on an ongoing basis, with current financial and traffic data.  Table 12:
French: À cette fin, le modèle de prévision actuel serait mis à jour, de façon régulière, au moyen de données courantes en matière de finances et de trafic.
English: A walk-in can take quite a bit of time (2 or 3 hours), messages build up on the phone and e-mail during that time.
French: Un client qui passe demande beaucoup de temps, 2 ou 3 heures; pendant ce temps, les messages s'accumulent sur le répondeur et le serveur.
English: Boston Scientific Target Neuroform 2 Microdelivery Stent System TM
French: Système de micro-endoprothèse NeuroformMC de Boston Scientific Renseignements sommaires sur le produit
English: They recognised that these provisions are also, in general, relevant for transport within the territory of a contracting Party.
French: Elles ont reconnu que ces dispositions sont en général aussi pertinentes pour le transport à l’intérieur du territoire d'une Partie contractante.
English: Such an approach had helped commercial banks in developed countries to begin to service SMEs and at the same time to make a profit.
French: Dans les pays développés, les banques commerciales s'étaient inspirées de cette approche pour commencer à proposer des services aux PME tout en réalisant des bénéfices.
English: Examples of investments in translational research were enumerated.
French: On donne des exemples d'investissements en recherche translationnelle.
English: ◦ United Nations Act
French: ◦ Loi sur les Nations Unies
English: In this tutorial the author tells us how to make a photo more vivid.
French: Dans ce tutoriel l'auteur nous raconte comment ranimer cette photo d'un garçon.
English: Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates and subsequent adjustments excluding respendable revenue)  2,203,027 Plus:
French: Dépenses Dépenses brutes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements subséquents, sauf les recettes disponibles)  2 203 027 Plus :
English: Paper birch was the only commercial species to increase in average dry weight on the fertilized area.
French: Le bouleau à papier est la seule essence commerciale dont le poids anhydre moyen s'est accru dans les aires fertilisées.
English: DECLARATION OF EXEMPTION – EMPLOYMENT AT A SPECIAL WORK SITE Who can use this form?
French: DÉCLARATION D'EXEMPTION – EMPLOI SUR UN CHANTIER PARTICULIER Qui peut utiliser ce formulaire?
English: However, the main beneficiaries of the environmental management system are the consumers who now have a sustainability guarantee for the high quality products and services supplied by LSE System AG.
French: Les principaux gagnants du système de gestion environnementale sont toutefois les consommateurs qui disposent désormais d’une garantie de durabilité pour les produits et prestations de grande qualité de LSE System AG.
English: In 3.2.1, description of Column (5), and in 5.2.2.1.11.1, replace “2.2.7.8.4” with “5.1.5.3.4”.
French: Au 3.2.1, description de la colonne (5), et au 5.2.2.1.11.1, remplacer "2.2.7.8.4" par "5.1.5.3.4".
English: Decision 20/I  Non-governmental organizations5
French: Décision 20/I Organisations non gouvernementales
English: In eaSterN Wolf, canis lupus lycaon. Special coNcerN. support of this initiative, trapping and hunting organizations invited provincial officials to attend their annual meetings in order to provide background information on wolves and their distribution.
French: Pour appuyer cette initiative, les organismes de trappeurs et de chasseurs ont invité des responsables provinciaux à participer à leur assemblée annuelle en vue de transmettre des renseignements de base sur les loups et la répartition de ces derniers.
English: The Commissioner determines the need to proceed with a compliance investigation.
French: Le commissaire détermine la nécessité de mener une enquête liée à la conformité.
English: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: The final results are to be announced by the Independent Electoral Commission by 30 November at the very latest, for that is the date on which they are to be officially proclaimed by the Supreme Court of Justice.
French: La Commission électorale indépendante devait rendre les résultats définitifs avant le 30 novembre, date à laquelle ils devaient être officiellement proclamés par la Cour suprême de justice.
English: The Communications Cell comprises five Radio Operators (national General Service staff).
French: La Cellule des communications comprend cinq opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Undue obstacles Pricing:
French: Transports accessibles : obstacles abusifs Prix :
English: Air Travel Complaints Commissioner In accordance with the legislation, the Minister appointed Mr. Bruce Hood the first Air Travel Complaints Commissioner on August 1, 2000.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien En vertu de la Loi, le Ministre a nommé M. Bruce Hood à titre de premier commissaire aux plaintes relatives au transport aérien le 1er août 2000.
English: Addresses the dialectical tension between the reductionist and expansionist arguments concerning the human person.
French: Scientific and Social Issues in the Human Genome Project, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1992.
English: Labour Saving : RF Auto fill up to 10 cartons per minute.
French: Gain de productivité: RF Auto rempli 10 cartons par minute.
English: Ph.D. Thesis.
French: Population dynamics of yellowtail rockfish (Sebastes flavidus) stocks in the northern California to southwest Vancouver Island region.
English: • Federal, provincial, territorial and local governments
French: • Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et administrations municipales
English: Manoeuvrability (ease to navigate) 22.
French: Pas du tout satisfait 23.
English: Key words: aldosterone, non-genomic effects, [Na+]i, cell volume, Na+–K+–2Cl– co-transporter, Na+/H+ exchange.
French: Mots-clés : aldostérone, effets non génomiques, [Na+]i, volume cellulaire, cotransporteur Na+–K+–2Cl–, échange Na+/H+.  [Traduit par la Rédaction]
English: o Communication No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Communication no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: (a) Accessibility of energy;
French: a) Accessibilité de l'énergie;
English: These would provide valuable opportunities for providers in different regions to obtain the most recent information on effective program initiatives.
French: Il s'agirait d'autant d'occasions valables pour les fournisseurs des différentes régions d'obtenir l'information la plus récente sur les initiatives de programmes efficaces.
English: During 2002-2003, the Centre convened a number of workshops and seminars on such topics as nationalism and gender, gender and development and violence against women.
French: En 2002-2003, le Centre a organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers sur des sujets tels que le nationalisme et la parité entre les sexes, la parité et le développement et la violence contre les femmes.