ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource growth for regular budget resources would be $48,600, or 3.5 per cent at 2002-2003 rates.
French: Les dépenses du Bureau à imputer sur le budget ordinaire sont en augmentation de 48 600 dollars, soit 3,5 %, aux taux en vigueur pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: (this equates in today’s terms to around €20,000 if you adjust for inflation). For comparison, an MG-A price in the US was $2,195 (but it was the lowest-priced competitor at the time) and a Porsche 356A Speedster was around $3,670.
French: À titre de comparaison, une MG-A valait 2 195 $ aux États-Unis (mais il s’agissait de la voiture la moins chère dans cette catégorie) et une Porsche 356A Speedster coûtait environ 3 670 $.
English: These letters will be updated to reflect the changes to the PDSP Rules and procedures.
French: Ces lettres seront mises à jour en fonction des changements apportés au Règlement du RSDP et aux procédures connexes.
English: Audits now extend to more than 80 percent of employees covered by the Act.
French: Les 261 employeurs qu'il reste à évaluer ne représentent qu'approximativement 20 % de l'ensemble des employés couverts par la loi.
English: The Designbüro was founded by the owner in Hamburg under the name Katschke & Partner in 1992.
French: L’agence design a été créée à Hambourg en 1992 par son propriétaire sous le nom de Katschke & Partner.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries; to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination; to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Assembly at its sixty-third session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 62/145).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'avaient précédé avaient déjà effectués au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires; de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'avaient sur la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offraient, sur le marché international, des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire; de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 62/145).
English: Until further research is completed, PCBs remain a suspected carcinogenic agent in humans.
French: En attendant que d'autres recherches soient effectuées, les BPC doivent être considérés comme des agents cancérigènes possibles chez l'homme.
English: Threats of death against individuals of the Church were many.
French: Les menaces de mort contre les membres de l'Église étaient nombreuses.
English: • Granting mechanisms: the least important of the three < previous index next >
French: • Mécanismes d’attribution de subventions : vient au troisième rang en importance
English: Summary of the Questionnaire Used in the Study A detailed questionnaire was developed to gain a better understanding of contracts and accountability in the grain logistics chain, as well as the anticipated impact of changing the CWB’s role in the logistics chain on costs and value added for the various participants.
French: Précisions sur le questionnaire utilisé dans le cadre de l’étude Les auteurs de l’étude ont préparé un questionnaire détaillé afin de permettre une meilleure compréhension des contrats et de la responsabilisation, ainsi que de l'incidence que la modification du rôle de la CCB dans la chaîne d'approvisionnement pourrait exercer sur les frais et la valeur ajoutée pour les divers intervenants.
English: Icings, present in many small streams in the discontinuous permafrost environment, alter the seasonal water balance by redistributing a component of flow from the winter to the spring.
French: La formation de lentilles de glace superficielle, apparaissant dans de nombreux petits affluents en région de pergélisol discontinu, modifie l'équilibre hydrique saisonnier en redistribuant, de l'hiver jusqu'au printemps, une partie de l'écoulement.
English: A workshop to activate and coordinate the role of Arab specialized organizations and specific unions in the reconstruction of Iraq;
French: Comme il ressort du rapport ONU/Banque mondiale, les besoins de la reconstruction de l'Iraq pour les quatre prochaines années sont immenses.
English: It changes and develops over time, in response to new conditions.
French: Elle change et évolue avec le temps, en fonction des conditions nouvelles.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the figures for women's participation at the higher levels of academia did not measure up to the high Finnish standard; for example, only 23 per cent of full professors were women.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que les chiffres concernant la présence des femmes dans les niveaux supérieurs du monde universitaire ne sont pas à la mesure des normes élevées qui sont celles de la Finlande; par exemple, il n'y a que 23 % des titulaires d'une chaire de professeur à être des femmes.
English: CRTC to release decision on the Canadian Television Fund before the end of December Broadcasting Decisions: 2007-351 CTV Television Inc., Atlantic Canada.
French: Le CRTC publiera sa décision sur le Fonds canadien de télévision avant la fin du mois de décembre Décisions de radiodiffusion : 2007-351 CTV Television Inc., Région de l'Atlantique canadien.
English: If the railway company and the shipper do not agree on the rate, the shipper may apply to the Agency to set the rate.
French: Si le chemin de fer et l’expéditeur ne s’entendent pas sur le prix, ce dernier peut demander à l’Office de le fixer.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Gomes against the term appointment of Michael Holt to the position of Technical Reporting Officer (CS-01) at Environment Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Paul Gomes à l'encontre de la nomination pour une période déterminée de Michael Holt au poste d'agent de rapports techniques (CS-01), Environnement Canada, à Gatineau (Québec).
English: A greater number of small-scale, local and targeted initiatives are needed in order to cope with that phenomenon.
French: Pour s'attaquer à ce problème, il faut davantage d'initiatives sur une petite échelle, locales, ciblées.
English: Licences must be renewed every year.
French: La licence doit être renouvelée tous les ans.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee and the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Troisième Commission et de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que dans les Commissions pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: Mr. Alexandru Niculescu Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Elisabeta Niculescu
French: M. Khenthong Nuanthasing Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Nuanthasing
English: It should also consider that CAP has had some positive effects with regards minority languages and that any reform needs to be carefully considered.
French: Il devrait également prendre en compte que la PAC a des retombées positives en ce qui concerne les langues minoritaires et que toute réforme doit faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: At present, opinions on altruistic donations are divided and no policies exist on the subject.
French: En ce moment, les opinions sur les dons altruistes sont divisées et il n'y a aucune politique.
English: Finally, it noted that the file contained no persuasive evidence casting doubt on the viability of the beet sugar refinery which benefited from the measures in question.
French: Enfin, il a constaté que le dossier ne contenait aucun indice sérieux susceptible de mettre en doute la viabilité de la raffinerie bénéficiaire des mesures litigieuses.
English: RCI introduced a marketing and audience research function, began to conduct RCI-specific research with small groups of foreign listeners and moved to a leading role in the international audience research organization, the Conference of International Broadcasters' Audience Research Services (CIBAR).
French: RCI a entrepris des recherches sur les auditoires et le marketing, a commencé à mener des recherches axées sur son service auprès de petits groupes d'auditeurs étrangers et a commencé à jouer un rôle de chef de file auprès de l'organisation de recherche sur l'auditoire international, la Conference of International Broadcasters' Audience Research Services (CIBAR).
English: "Climate change knows no boundaries.
French: « Les changements climatiques n'ont pas de frontières.
English: It was important for TREMOVE and RAINS models to use common assumptions and to be comparable.
French: Il importait que les deux modèles soient comparables et reposent sur les mêmes hypothèses.
English: This report describes the microplate techniques recommended by Environment Canada for determining the chronic toxicity of effluents, elutriates, leachates, receiving waters, or chemicals to the green alga Selenastrum capricornutum using the microplate technique.
French: Ce rapport dÃ©crit les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour dÃ©terminer la toxicitÃ© chronique d'effluents, d'Ã©lutriats, de lixiviats, de milieux rÃ©cepteurs ou de produits chimiques chez l'algue verte Selenastrum capricornutum, au moyen de la microtitration sur plaque.
English: Also, the mechanism of lanthanum deposition in bone is still unclear, and since lanthanum continues to be deposited in bone as long as there is exposure, long-term safety is uncertain.
French: En outre, le mécanisme par lequel le lanthane se dépose dans les os n'est pas encore élucidé et, étant donné que le lanthane continue de se déposer dans les os aussi longtemps qu'il y a exposition, l'innocuité à long terme est difficile a déterminer.
English: Environmental effects of fenitrothion use in forestry.
French: Ã‰quipe d'Ã©valuation scientifique de la biodiversitÃ©.
English: Therefore, the Preview button does not appear in the display template tab of the Property inspector in Windows.
French: En conséquence, le bouton Aperçu n'apparaît pas dans l'onglet du modèle d'affichage de l'inspecteur des propriétés sous Windows.
English: Electronic files and software downloaded over the internet can contain viruses and other risks, and FPAC makes no guarantee that files downloaded from these websites or from the FPAC site will be virus free or will not cause computer problems.
French: Les fichiers électroniques et les logiciels téléchargés sur Internet peuvent contenir des virus et autres éléments de nature destructrice, et l’APFC ne peut garantir que les fichiers téléchargés sur ces sites Web et sur le site de l’APFC sont exempts de virus ou ne causeront pas de problèmes informatiques.
English: • Prudence factors of 70 basis points for short-term rates and 50 basis points for long-term rates were added to the average of private sector forecasters’ projections for interest rates in 1999 and 2000.[69]
French: • À titre de facteur de prudence, les projections de taux d'intérêt des prévisionnistes du secteur privé ont été majorées de 70 points de base dans le cas des taux à court terme et de 50 dans celui des taux à long terme pour 1999 et 2000[69].
English: The progress in the transitional process in the Democratic Republic of the Congo is encouraging, because peace and stability in that country is seen as one of the key factors in obtaining peace and stability throughout the region.
French: Les progrès accomplis dans le processus de transition en République démocratique du Congo sont encourageants, car la paix et la stabilité dans ce pays sont perçus comme l'un des facteurs clefs pour parvenir à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Updated to NeroSDK 1.05, which includes support for burning DVD-9 dual-layer media.
French: Mise à jour pour NeroSDK 1.05, incluant le support des DVD-9 (dual-layer).
English: The electricitygenerating capacity which will disappear is not negligible.
French: Ce sont en effet des capacités de production d’électricité non négligeables qui vont disparaître.
English: Nederland: Did climb once the Olympus Mons and then visited earth.
French: Nederland: A escaladé une fois le Olympus Mons puis visité la terre...
English: 121; see also his fourth report, ibid., 1992, vol. II, Part One, p. 34, para.
French: Annuaire… 1991, vol. II, première partie, p. , par. 121; cf.  aussi son quatrième rapport, ibid., 1992, vol.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in a number of specific areas:
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l'Industrie afin de mobiliser les ressources complémentaires des différentes organisations qui composent le Portefeuille et de mettre en valeur les synergies dans un certain nombre de secteurs précis :
English: My delegation also welcomes the international community's recent adoption of a draft political instrument on the marking and tracing of light weapons, as proposed by the Open-ended Working Group set up for that purpose by the Secretary-General.
French: Ma délégation se félicite, par ailleurs, de l'adoption récente par la Communauté internationale d'un instrument politique sur le marquage et le traçage fiables et rapides des armes légères proposé par le Groupe de travail à composition non limitée commis à cet effet par le Secrétaire général.
English: Where States have their own asylum procedures, revised legislation in some has strengthened protection, including by introducing safeguards against refoulement, removing time limits on access to the asylum procedure, and recognizing that the refugee definition encompasses persecution by non-State agents and gender-related persecution.
French: Lorsque les Etats ont leurs propres procédures d'asile, la révision de la législation dans certains pays a renforcé la protection, y compris en introduisant des garanties en matière de refoulement, en supprimant les dates limites pour l'accès à la procédure d'asile, et en reconnaissant que la définition du réfugié couvre la persécution par des agents non étatiques ainsi que la persécution liée à l'appartenance sexuelle.
English: Bringing together business leaders and senior policy-makers, the partnership will foster strategic networks enabling business communities and governments to help sustain and multiply the level of prosperity and competitiveness that flow from the NAFTA relationship.
French: Réunissant des chefs d'entreprises et les principaux décideurs en matière de politiques, le partenariat encouragera l'établissement de réseaux stratégiques, grâce auxquels les entreprises et les gouvernements seront plus aptes à soutenir la prospérité et à améliorer notre compétitivité dans la foulée de notre relation à l'intérieur de l'ALENA.
English: Is there any way that I can print the charts out on my own printer for backup?
French: Est-ce qu'il y a un moyen pour que j'imprime les cartes marines sur ma propre imprimante pour en garder une copie de secours?
English: File a report with the local police.
French: Déposez une déclaration auprès de la police locale.
English: In the analysis of private financial flows, it would be useful to address the role of funds provided by private foundations and the remittances of private individuals, which made an essential contribution to the area of development.
French: Dans l'analyse des flux financiers privés, il serait utile de s'intéresser au rôle des fonds fournis par des fondations privées et des transferts de fonds de particuliers, qui représentent une contribution essentielle dans le domaine du développement.
English: Department’s Expected Results for 2007-08*
French: Nombre de groupes ayant signé une entente de contribution.
English: In the period between January and September 2001, household disposable income reached Lm 803.2 million, representing an increase of Lm 11.4 million or 1.4 per cent over the previous year.
French: En effet, pendant la période écoulée entre janvier et septembre 2001, ce revenu disponible des ménages s'est établi à 803,2 millions de lires maltaises, soit une augmentation de 11,4 millions de lires maltaises ou encore de 1,4% par rapport à l'année précédente.
English: These are in fact the rules of democracy, the ways in which Parliament and the Commission reinforce each other.
French: Telles sont en effet les règles de la démocratie, tels sont les instruments permettant de renforcer le Parlement et la Commission.
English: Very quiet situation for this house with no direct neigbours but still only three minutes walk from the lovely Drôme village of Nyons.
French: Dans un village de montagne en Savoie, à 10 mn d'Albertville, à 15 minutes du lac d'Annecy, sur 90 m2 plus cave et parking privatifs, proximité de tous commerces.
English: Subsections 8(1) to (3) of the Act are modi fied as follows:
French: Les paragraphes 8(1) à (3) de la même loi sont adaptés de la façon suivante :
English: In addition, we offer 7 conference rooms which are different in size.
French: Nos clients peuvent profiter de 7 salles de conférences de différentes tailles.
English: An on-the-spot appraisal carried out in 2002 had revealed that the authorities had taken serious steps to rehabilitate the beach, but that further conservation action was needed.
French: La Recommandation n° 95 (2002) a été adoptée par le Comité lors de sa 22e réunion.
English: An arrest warrant had reportedly been issued against them because of allegations that they were planning to assassinate Jacques Sylla.
French: Il y aurait eu un mandat d’arrêt contre eux reposant sur des allégations qu’ils fomentaient l’assassinat de Jacques Sylla.
English: It has two components: Shadowing and Exchange, both aimed at helping employees acquire new knowledge, experience and skills.
French: Il comporte deux composantes, le Jumelage et l'Échange, qui ont tous deux pour but d'aider les employés à acquérir de l'expérience, des connaissances et des compétences nouvelles.
English: The calendar will automatically display with the page, including arrows for navigation within the calendar, if you so desire.
French: L’agenda s’affichera automatiquement avec la page, avec si on le souhaite des flèches pour naviguer dans l’agenda.
English: In 2004, employment reduced most in South-western Finland, central Finland and Pori region, when compared with the previous year, whereas it increased most in Lapland and Tampere region.
French: En 2004, l'emploi a connu la plus forte diminution dans le sud-ouest, le centre et la région de Pori par rapport à l'année précédente, alors qu'il progressait le plus en Laponie et dans la région de Tampere.
English: The Foundation allowed for dropin or scheduled visits where an infected/affected person could receive individual support and information.
French: La Fondation répond à ce problème en les orientant vers la ressource communautaire qui convient, comme un CLSC.
English: Additional travel within Canada on the same ticket will not attract the charge.
French: Les autres déplacements effectués au Canada aux termes du même billet ne seront pas assujettis au droit.
English: Indonesia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Asch, Michael I. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Asch, Michael I. Pour imprimer
English: • Increasing the National Child Benefit, which is the cornerstone of our strategy, by establishing a more secure and uniform level of basic income support for children in low-income families across the country;
French: • l'augmentation de la Prestation nationale pour enfants, qui représente la pierre angulaire de notre stratégie, par l'établissement d'un niveau plus sûr et plus uniforme de revenu de soutien de base pour les enfants des familles à faible revenu, partout au pays;
English: It noted with satisfaction that the Regional Adviser of the Office of the High Commissioner for Human Rights had begun technical cooperation activities in the field of human rights in the countries of Central Asia.
French: Il note avec satisfaction que le Conseiller régional du Haut-Commissariat a entamé ses activités d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme aux pays d'Asie centrale.
English: The Women's Bureau developed within a government department that had a culture of advocacy and reflected the government's need to understand the greater participation by Canadian women in the paid labour force.5 This model was replicated at the sub-national level.
French: Le Bureau de la main-d'oeuvre féminine faisait partie d'un ministère ouvert à la défense des droits. Il répondait au besoin du gouvernement de comprendre le rôle accru des Canadiennes au sein de la main-d'oeuvre rémunérée5 . Ce modèle a été repris à l'échelon provincial.
English: The views expressed in this report are those of the authors and are not necessarily those of the Ministry of Solicitor General Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: FOREWORD This Participatory Evaluation Guide is the end product of three years of research and analysis undertaken by the National Advisory Council on Aging (NACA) to develop a tool to assist seniors’ groups, service providers and others in evaluating the impact of health reforms on the availability, the accessibility and the quality of health care for seniors and their families.
French: AVANT-PROPOS Ce Guide d’évaluation participative est l’aboutissement de trois années de recherche et d’analyse par le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA). C’est un outil d’évaluation à l’intention des fournisseurs de soins et services, des groupes d’aînés et d’autres intervenants qui souhaiteraient évaluer l’incidence des réformes des programmes de santé sur la disponibilité, l’accessibilité et la qualité des soins de santé destinés aux aînés et à leurs familles.