ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations youth commit suicide about five to six times more often than non-Aboriginal youth.
French: • Le taux de suicide est cinq ou six fois plus élevé chez les jeunes Autochtones que chez les non autochtones.
English: PCH indicated that the program was modelled after a similar program for book publishing. However, some of the MEP/MEC companies disagree with this decision, since the amount of money they will receive under the MEC component for the production and marketing of sound recordings will be considerably less than what they received previously.
French: Le Ministère nous a fait savoir que le programme est inspiré d’un programme d’aide à la publication de livres.  Cependant, certaines entreprises subventionnées par le PEM/volet EM ne sont pas d’accord avec cette décision, car ce qu’elles reçoivent dans le cadre du volet EM pour la production et la commercialisation d’enregistrements sonores sera considérablement moindre que ce qu’elles obtenaient auparavant.
English: 3 of the PA in very broad language and it is not for the Court to limit the scope of that section.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en termes généraux et il n’appartient pas à la Cour d’en limiter la portée.
English: The division of powers and responsibilities among Parliament, the minister, the board of directors and management establishes key accountability mechanisms.
French: La répartition des pouvoirs et des responsabilités entre le Parlement, le ministre, le conseil d'administration et la direction établit les mécanismes redditionnels clés.
English: • Develop a BIDS Program Master Plan that will integrate all major project milestones falling within the scope of the BIDS Program.
French: • Élaborer un plan de projet principal des RE/AD qui regroupera tous les principaux jalons du projet dans la portée du programme des RE/AD.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference (electromagnetic compatibility) produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Directive à codifier: directive 75/322/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues — JO L 147 du 9.6.1975 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: Each treaty body is mandated to consider the reports that States parties are obliged to submit periodically on steps that they have taken to implement the provisions of the relevant treaty.
French: Chacun de ces organes conventionnels a pour mission d'examiner les rapports que les États parties sont tenus de soumettre régulièrement sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du traité concerné.
English: Buick continues its product renaissance in 2009 with premium products that are graceful, elegant and modern on the outside; and spacious, sophisticated and finely crafted on the inside.
French: En 2009, Buick poursuit sa renaissance avec des produits de qualité supérieure à la fois gracieux, élégants et modernes à l'extérieur, et spacieux, sophistiqués et soignés à l'intérieur.
English: Set within the labyrinth of the Strade Nuove (once called Strada Nuovissima), Via Cairoli is the continuation of Via Garibaldi.
French: Dans le dédale des ainsi dites Strade Nuove (nouvelles rues), autrefois appelée Strada Nuovissima (route très nouvelle), la Via Cairoli est la continuation de la Via Garibaldi.
English: COSEWIC designated Peary caribou of the Queen Elizabeth Islands (the "High Arctic") population and Banks Island as endangered, and the Prince of WalesSomerset, Boothia and Dolphin and Union (collectively, "Low Arctic") populations as threatened in 1991.
French: En 1991, le COSEPAC a désigné la population de caribou de Peary des îles Reine-Élisabeth (« Haut-Arctique ») et celle de l’île Banks sur la liste des espèces en voie de disparition, et les populations du complexe Prince-de-Galles – Somerset, de la péninsule de Booth et de Dolphin-et-Union (collectivement dites du « Bas-Arctique ») sur la liste des espèces menacées.
English: "Multicentre Trial to Introduce the Ottawa Ankle Rules for Use of Radiography in Acute Ankle Injuries."
French: «Multicentre Trial to Introduce the Ottawa Ankle Rules for Use of Radiography in Acute Ankle Injuries», British Medical Journal, vol.
English: Some relevant questions need to be answered, such as:
French: Certaines questions pertinentes se poseraient alors: les membres titulaires du Bureau pourraient-ils désigner leurs propres suppléants?
English: To step 7 7 Industry Canada Claims to IC on CSBFP loans
French: Étape 7 7 Industrie Canada Réclamations à IC des pertes sur prêts en vertu de la LFPEC
English: Once the investigation is complete, intervention is begun either with or without a court order.
French: Lorsque l'enquête est terminée, l'intervention a lieu avec ou sans décision du tribunal.
English: One of the strongest incentives the EU has is being part of the euro area.
French: Une des incitations les plus fortes de l'UE est de faire partie de la zone euro.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget 20022003 Spending initiatives proposed in this budget Investing in Canada’s health care system CHST supplement1 Health reform Health Reform Fund Diagnostic/Medical Equipment Fund1 Health information technology1 Total Direct Health Accord initiatives Employment insurance compassionate family care leave benefit Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Patient safety Governance and accountability National immunization strategy Total Other health initiatives Canadian Health Services Research Foundation Pharmaceuticals management Planning, coordination and partnerships Health services in official language minority communities Sport participation Total First Nations and Inuit health Total Investing in Canadian families and their communities Supporting Canadian families Families with children Early learning and child care services Canadians with disabilities Employability Assistance for Persons with Disabilities Child and family law strategy Total 1
French: Mesures de dépenses et de recettes proposées dans le budget de 2003 (suite) 2002– 2003 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Aider les familles canadiennes Familles ayant des enfants Apprentissage des jeunes enfants et services de garde Personnes handicapées Aide à l’employabilité des personnes handicapées Stratégie sur les enfants et le droit de la famille Total Aider les collectivités Logement abordable et aide aux sans-abri Initiative pour le logement abordable Programme d’aide à la remise en état de logements Initiative de partenariats en action communautaire Infrastructure Infrastructure stratégique (2 milliards sur 10 ans) Infrastructure municipale (1 milliard sur 10 ans) Produits de la criminalité Total Renforcer les collectivités autochtones Police des Premières Nations Langues et cultures autochtones Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Total 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: In 1996, a similar amendment was made to the National Ordinance on Accident and Health Insurance (Official Bulletin 1996, 7 and 8), namely that instead of having the right to orphan's benefit, children are entitled to medical treatment and care or to a regular financial allowance.
French: En 1996, un amendement analogue a été apporté à l'ordonnance nationale sur l'assurance accident et maladie (Journal officiel, 1996, 7 et 8) en vertu duquel au lieu d'avoir droit aux prestations pour orphelins, les enfants ont droit à des traitements et soins médicaux ou au versement régulier d'allocations.
English: This Review examined the Aboriginal Human Resources Development Agreements in year four of their five-year mandate (1999-2004). The scope of the Review covered AHRDS planning activities, partnerships, horizontal management and capacity-building.
French: Cet examen porte sur la quatrième année du mandat de cinq ans (1999-2004) des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, et plus particulièrement sur les activités de planification, les partenariats, la gestion horizontale et le renforcement des capacités.
English: For example, child labour is a fact that exists in our country, and in spite of our consistent efforts, child marriages are still prevalent.
French: Par exemple, le travail des enfants est une réalité en Inde et, en dépit de tous les efforts qui ne cessent d'être déployés, les mariages d'enfants restent très répandus.
English: In addition to obtaining your personal information, when you use our site, we may collect tracking information such as your browser type, the type of operating system you use, the name of your Internet service provider, and pages visited on our site.
French: En plus d'obtenir des données sur vous, quand vous utilisez notre Site, nous pouvons aussi collecter l'information liée à votre connexion, tel que votre type d'ordinateur, le type de système que vous utilisez, le nom de votre service Internet et les pages visitées sur notre Site.
English: Given the expansion of domestic violence investigations, the CIS-2003 treats exposure to domestic violence as a separate maltreatment typology.
French: Étant donné l’augmentation du nombre d’enquêtes sur la violence familiale, l’ECI-2003 traite l’exposition à la violence familiale comme une catégorie distincte.
English: On Southern blots, the patterns of S1 satellite DNA bands are very different between Italian and Greek specimens, but homogeneous among various populations of the same taxon.
French: Sur des hybridations Southern, les profils de bandes d'ADN satellite S1 sont très différents entre les spécimens grecs et italiens, mais sont homogènes au sein des diverses populations d'un même taxon.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 28 de la Charte révisée.
English: Further information available on the European Commission's Public Health website.
French: Dernière modification le: 24.08.2005
English: Following the creation of the Fund in 2002, the European Community paid a total of EUR 522.5 million into it for the period from 2002 to 2006.
French: Depuis la création de ce Fonds, en 2002, la Communauté européenne a déboursé un total de 522 millions et demi couvrant la période 2002-2006.
English: NSERC will report annually, beginning in the 2005-06 Departmental Performance Report , on its performance with respect to the established service improvement targets.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, le CRSNG présentera un rapport annuel sur son rendement relativement aux cibles établies quant à l'amélioration des services.
English: Cameron, Stephen V. and James J. Heckman (1994).
French: « Determinants of Young Males' Schooling and Training Choices », dans National Bureau of Economic Research Comparative Labor Market Series:
English: • affiliation with a host organization (university, NGO, municipal government, or research institution) in the country where the research will be conducted;   
French: • avoir des liens avec une organisation d’accueil (université, ONG, administration municipale ou institution de recherche) du pays où la recherche aura lieu;
English: November 3 The Council decides that Member States will extend fishing limits to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts as from 1 January 1977.
French: Novembre 3 Le Conseil décide que les États membres étendront leurs zones de pêche à 200 milles à partir du 1er janvier 1977 au large des côtes bordant la mer du Nord et l'Atlantique Nord.
English: Women from majority and minority groups have different experiences concerning access to pensions and employment.
French: Les femmes de la majorité et des minorités connaissent des expériences différentes en ce qui concerne l'accès aux pensions et à l'emploi.
English: Any fraudulent situation will be subject to a report drawn up by the Supervisor or any other person authorised to this effect and will give rise to the immediate payment of a flat-rate fee as set hereunder, added to the potential difference in fare.
French: Toute situation frauduleuse fera l’objet d’un constat par Procès Verbal rédigé par le Superviseur ou toute autre personne habilitée à cet effet et donnera lieu au paiement immédiat d’une indemnité forfaitaire fixée ci-après s’ajoutant à l’insuffisance de prix éventuelle.
English: Under the growing market request B.O.B.
French: Suivant la croissant demande du marché B.O.B.
English: Employment rate targets As regards the setting of employment rate targets, the table below shows that Member States can be clustered into two groups:
French: Objectifs en matière de taux d’emploi En ce qui concerne la définition de taux d’emploi cible, le tableau ci-dessous montre que les États membres peuvent être répartis en deux groupes :
English: (1) The heading to Part V of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’intitulé de la partie V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Actinobacilluspleuropneumoniae polysaccharide, lipopolysaccharide, NMR.
French: Mots Clés : polysaccharide de l'Actinobacilluspleuropneumoniae, lipopolysaccharide, RMN.
English: Slide 16 To sum up, we currently are enjoying very strong economic and fiscal fundamentals.
French: Diapo 16 En résumé, les données fondamentales montrent que l’économie et les finances du Canada sont très solides.
English: The hotel is widely known for serving excellent dishes and beverages, its reasonable prices, and the reliable and friendly staff. Four conference rooms are available for conferences and seminars.
French: Confortablement aménagées, toutes les chambres incluent douche, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: Participation in the 3rd Council of Europe Forum for the Future of Democracy and working visit (Stockholm and Sigtuna, Sweden, 13-14 June 2007) I visited Sweden from 13-14 June to participate in the 3rd Council of Europe Forum for the Future of Democracy.
French: Participation au 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie et visite de travail (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-14 juin 2007) Je me suis rendu en Suède les 13 et 14 juin pour participer au 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie.
English: 3 (Finland), Add.4 (UNECE), Add.5 (Brazil)).
French: 3 (Finlande), Add.4 (CEE) et Add.5 (Brésil).
English: Over the past few months, estimates for major scope item cost savings alternatives for the project were received from the construction manager and consultants and were reviewed for viability.
French: Au cours des quelques derniers mois, l'entreprise maître d'œuvre et les consultants ont fourni des devis concernant les principaux éléments sur lesquels des économies pourraient être réalisées et leur viabilité a été étudiée.
English: The bridges were of similar span and design, and close to each other.
French: Les ponts sont de portée et de conception similaires et ils seront érigés à proximité l'un de l'autre.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) stated that under the Vienna Convention on the Law of Treaties, a party was defined as a party to a Treaty which was in force.
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) dit que, selon la Convention de Vienne sur le droit des traités, une partie est définie comme une partie à un traité en vigueur.
English: However, the overall pattern of gender relations favours men in the distribution of resources, opportunities and power.
French: En général toutefois, ces rapports sont plutôt favorables aux hommes sur le plan de la répartition des ressources, des possibilités et de l’exercice du pouvoir.
English: His delegation commended the Secretary-General for his determination to involve the entire United Nations system in the Organization's work on disaster reduction and climate change.
French: La délégation vietnamienne félicite le Secrétaire général de la détermination avec laquelle il a cherché à impliquer l'ensemble du système des Nations Unies dans les travaux de l'Organisation sur la prévention des catastrophes et les changements climatiques.
English: • The Globe and Mail reported on the work of AUTO21’s Dr. Jerry Sokolowski.
French: • Le Globe and Mail a fait état des travaux de Jerry Sokolowski d’AUTO21.
English: Compare: minority government
French: Distinguer : atteinte du privilège; outrage au Parlement; privilège parlementaire
English: The market will be allowed to play a stronger role than is currently possible.
French: Le marché pourra jouer un rôle plus important qu’en ce moment.
English: See “Education rights of minorities: the Hague Recommendations”, working paper submitted to the Working Group on Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.3).
French: Voir "Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités à l'éducation", document de travail soumis au Groupe de travail sur les minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.3, p.3).
English: The number of potential CSAMs for which no markers are currently available were estimated to be 63 between human and bovine genomes and 18 between human and porcine genomes.
French: Le nombre de CSAM potentiels pour lesquels aucun marqueur n'est présentement disponible a été estimé à 63 pour les génomes humain et bovin et à 18 pour les génomes humain et porcin.
English: 12 April 2005 According to Article 2 point d) of the Directive, "concerned subsidiary or establishment concerned" means: "a subsidiary or establishment of a participating legal entity which is proposed to become a subsidiary or establishment the SCE upon its formation".
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 8 Définition de "filiale et établissement concerné" – Article 2 paragraphe d) Le 12 Avril 2005 Selon l'article 2 point d) de la directive, "filiale ou établissement concerné" est: "une filiale ou un établissement d'une entité juridique participante qui deviendrait une filiale ou un établissement de la SCE lors de sa constitution".
English: All these galleries are open to the public.
French: Tous ces musées d'art sont ouverts au public.
English: As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Il est entendu que, appliquée au présent traité, l’expression "ressortissant d’un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l’égard d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d’un des pays membres de cette organisation.
English: And it requests that Special Guest Status be withdrawn from Croatia, in accordance with the Rules, unless entirely satisfactory reassurances have been received on that occasion.
French: Et elle demande que le statut d'invité spécial soit retiré à la Croatie, conformément au Règlement, à moins que des indications pleinement rassurantes n'aient été reçues à cette occasion.
English: Bertelesmann Foundation Publishers, 2000) Ross, Denis et al., Winning the peace in the Middle East, A bipartisan blueprint for postwar US policy (Washington:
French: Charillon, Frédéric, « La stratégie européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient », dans Durand, Marie-Françoise & Vasconcelos, Alvaro (dir), La PESC.
English: but also extending the aforementioned explanation with regard to the term of ˝non-state actor˝, attached is supplementary information on Polish export control regulations.
French: Elles complètent aussi l'explication concernant l'expression « acteur non étatique ».
English: Your decision to withdraw consent may prevent Mackenzie from providing products and services to you because the disclosure to third parties is a necessary part of making the product or service available to you.
French: Le fait de retirer votre consentement à la communication de renseignements personnels pourrait empêcher Mackenzie de vous offrir des produits et des services, lorsqu'il est impossible de vous les fournir sans communiquer ces renseignements à des tiers.
English: The following guidance is given within the context of a general sediment assessment framework, which integrates the types of information that should be considered along with SQGs.
French: Lorsqu'on utilise les RQS comme points de repère, on ne prévoit pas d'effets biologiques défavorables lorsque les concentrations mesurées des produits chimiques dans les sédiments d'un site particulier sont égales ou inférieures aux RQS nationales.
English: Those sinters are formed of opal-A that replaced microbes, opal-A precipitated as cement, accessory minerals (e.g., kaolinite, jarosite, calcite), biological detritus (e.g., leaves, wood, pollen grains), and lithic detritus.
French: Le tuf siliceux est formé d'opale A qui a remplacé les microbes, d'opale A précipitée comme ciment, de minéraux accessoires (p. ex. la kaolinite, la jarosite, la calcite), de débris biologiques (p. ex. des feuilles, du bois, des graines de pollen) et de déchets lithiques.
English: This decision deserves to be quoted at length in this study, not in order to explain the French solution (because it could have been adopted in other countries which have a closed system), but because it illustrates the strength of the reaction to a system that appears to be immobile.
French: La décision mérite d’être largement citée dans le cadre de cette étude. Non pas dans le souci d’exposer des solutions françaises (la solution aurait pu être rendue dans d’autres États à système fermé) mais parce qu’elle illustre la brutalité des réactions à un système qui peut paraître figé.
English: D15280 V498537 16 Furniture, furnishings and household equipment and maintenance
French: D15280 V498537 16 Meubles, accessoires d'ameublement, équipement ménager et entretien du ménage
English: Her Agent II position demanded a high degree of responsibility.
French: Le poste d'agent II s'accompagne d'un niveau élevé de responsabilités.
English: For additional information concerning personal information collected by the Tribunal, you may wish to consult the publication entitled "Infosource:
French: Pour en savoir plus sur les renseignements personnels saisis par le Tribunal, prière de consulter le document intitulé « Info Source :
English: Our engineering team can meet with you on site to analyze the causes of wear in your mechanical components and provide specific solutions and proposals for your needs.
French: Le personnel de notre équipe d’ingénierie peut vous rencontrer afin d’effectuer à vos ateliers une analyse des causes d’usure de vos composantes mécaniques et ainsi vous soumettre une proposition spécifiques à vos besoins.
English: They express themselves and celebrate their communities through sport, and share stories, myths and lessons derived from sport.
French: Le sport demeure un facteur d’action et de participation au sein de notre culture puisqu’il touche plus de huit millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: True, the number of ratifications is not as high as that for the Framework Convention for the Protection of National Minorities, but the charter can be complex, because there is a need to decide which provisions should be chosen for each language, and this takes time.
French: Le nombre de ratifications, il est vrai, n’est pas aussi élevé que celui de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, mais la ratification de la Charte présente, dans certains cas, des aspects complexes car il est nécessaire de définir les dispositions à mettre en œuvre pour chaque langue et cela demande du temps.