ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth Saskatchewan will implement the necessary technology to transfer data for physician access and telehealth connections.
French: Télésanté Saskatchewan déploiera la technologie nécessaire au transfert de données pour les rendre accessibles aux médecins et établir des liens.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: Sans objet – la sous-espèce n’a pas été vue dans le lac Ontario depuis 1964.
English: Of course, nothing lasts forever.
French: Bien sûr, rien ne dure éternellement.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 75)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: (d) Obligations not subject to countermeasures and  prohibited countermeasures (articles 47 bis and 50) 10 - 13
French: d) Obligations non soumises à des contre-mesures et contre-mesures interdites (articles 47 bis et 50) 10 - 13 6
English: We strongly encourage candidates to apply by regular mail and to include ALL the requested documentation.
French: Nous encourageons vivement les candidats à présenter leur demande par la voie postale ordinaire et à joindre TOUTE la documentation requise.
English: Classification code TO1, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification TO1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report -- Switzerland [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions à propos de l'examen du troisième rapport périodique -- Suisse [A A C E F R]
English: Example of federal authorities frequently involved in environmental assessments include:
French: Voici des exemples d’autorité fédérale participant fréquemment aux évaluations environnementales :
English: Budra, Anne M., Consultant, 27 Brady Lane, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk:
French: Budra, Anne M., consultante, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk :
English: We cannot allow the current situation to continue.  If it does, the frustration and anger will only increase and give rise to further violence and extremist actions on both sides, making it impossible to obtain the final objective of peace.
French: On ne saurait tolérer que la situation actuelle perdure car les frustrations et la colère ne feront qu'accroître la violence et encourager l'extrémisme de part et d'autre, ce qui éloignera la région de son objectif final qui est la réalisation de la paix.
English: (1) Improving immigrant outcomes This priority takes a holistic view of immigration, from conferring permanent residence status through settlement and initial integration into Canadian society to granting citizenship.
French: CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux (notamment Statistique Canada) et collabore avec RHDCC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d’innovation fédérale6.
English: The complainant and her daughter were released after 30 minutes and left in a solitary wasteland close to a highway.
French: Au bout d'une demi-heure, la requérante et sa fille ont été relâchées sur un terrain vague isolé près de l'autoroute.
English: Russia’s capital needs to 2020 are estimated at around $100 billion for the natural gas sector and $150 billion in the oil sector.
French: Le dialogue énergétique lui sert d’argument pour défendre à Bruxelles, en particulier à la Banque européenne d’investissements (BEI), différents projets de production et d’infrastructure.
English: Do I need a permit to study in Canada? 2.
French: Ai-je besoin d'un permis pour étudier au Canada? 2.
English: Lessons learned And that is perhaps the crux of the water management issue and one of the key lessons learned from these and other efforts.
French: Les enseignements C’est là peut-être le point capital de la gestion de l’eau et l’un des enseignements clés qui en ont été tirés.
English: Specifically, the Act stipulates that registered charities may not gift resources other than to qualified donees.
French: Plus particulièrement, la Loi prescrit que les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas donner de ressources à une personne autre qu'un donataire reconnu.
English: Electronic Commerce Electronic Commerce; Internet Domain Names Intellectual property rights are of central importance in maintaining a stable and positive environment for the development of electronic commerce.
French: Commerce éléctronique Commerce éléctronique ; noms de domaine de l’Internet Les droits de propriété intellectuelle revêtent une importance capitale dans le maintien d’un environnement stable et propice au développement du commerce électronique.
English: Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.
French: Il convient donc de trouver le juste milieu.
English: [Note: as already indicated above, the points in this allegation as presented to the department in disclosure, immediately following, were not addressed by the appellant at the hearing.]
French: [Note : Comme nous l'avons déjà mentionné, les éléments de cette allégation, présentés au ministère pendant la divulgation, n'ont pas été abordés par l'appelant pendant l'audience.]
English: This system also carries real risks of discrimination.
French: Ce système comporte également des risques réels de discrimination.
English: The midrange is simply the midpoint between the highest and lowest values in a class.
French: Le milieu de l'étendue est simplement le point milieu entre la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible d'une classe modale.
English: Israel controls water distribution through control of permits for drinking water networks and for drilling wells.
French: Israël contrôle la distribution d'eau en délivrant les permis autorisant l'aménagement de réseaux de distribution d'eau potable et le forage des puits.
English: Several of the workshop activities will be integrated with other summer camp activities, such as composting and tree planting.
French: Plusieurs activités de l'atelier s'intégreront aux autres activités du camp d'été, comme le compostage et la plantation d'arbres.
English: Rossi, F., Acampora, R., Vacca, C., Maione, S., Matera, M.G., Servodio, R. and Marmo, E. Prenatal and postnatal antimony exposure in rats: effect on vasomotor reactivity development of pups.
French: Rossi, F., Acampora, R., Vacca, C., Maione, S., Matera, M.G., Servodio, R. et Marmo, E. Prenatal and postnatal antimony exposure in rats: effect on vasomotor reactivity development of pups.
English: TB Effective Project approval (EPA) and Contracts for MH 22 November 2004 First Aircraft Delivery November 2008 Initial Operational Capability (12 Aircrafts) 2009 Final Aircraft Delivery 2011 Project completed and closed 2013
French: Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et contrats des HM Le 22 novembre 2004 Livraison du premier appareil Novembre 2008 Capacité opérationnelle initiale (12 hélicoptères) 2009 Livraison du dernier appareil 2011 Achèvement et clôture du projet 2013
English: This document has provided the basis for discussions with citizens and stakeholders.
French: Ce document a constitué le fondement de discussions avec des particuliers et des intervenants.
English: The Richcraft Theatre is an intimate black box space which offers flexibility in its uses and configurations.
French: Le Théatre Richcraft dispose d’une boîte noire intime offrant une souplesse dans son utilisation et sa configuration.
English: Available data indicate that ethylene oxide has low to moderate toxicity to plants and animals; however, based on studies in animals, it is considered to be highly carcinogenic to humans.
French: Les données disponibles indiquent que l'oxyde d'éthylène présente une toxicité faible à moyenne pour les plantes et les animaux. Néanmoins, d'après les études effectuées chez les animaux, c'est une substance considérée comme hautement cancérogène pour l'humain.
English: The Committee adopted a recommendation on the conservation of the European bison (see appendix 6).
French: Le Comité adopte la recommandation sur la conservation du Bison d’Europe (annexe 6).
English: It recognizes that Canada's approach to environmental sustainability can be improved through greater integration and consistency, more productive collaborate relationships with key stakeholders, and environmental policies that are more often made incorporating basic economic and business principles.
French: Le projet reconnaît que les approches du Canada en matière de viabilité environnementale peuvent être améliorées grâce à une meilleure intégration, une meilleure conformité, une collaboration plus productive avec les intervenant clés et des politiques environnementales qui intègrent les principes économiques de base, ainsi que les principes d'affaire.
English: Pix the Cat is the Hero!
French: Tout d’abord les deux ont pour héros Pix le Chat.
English: However, according to the report of the President of the Boundary Commission, the cost required to complete the demarcation for the next year is estimated to be about $7.6 million, which will cause a shortfall of about $4.6 million.
French: Toutefois, selon le rapport du Président de la Commission du tracé de la frontière, les fonds requis pour achever la démarcation au cours de la prochaine année sont estimés environ à 7,6 millions de dollars, ce qui entraînera un déficit d'environ 4,6 millions de dollars.
English: ICRH is committed to working with its many partners in the identification of research themes requiring attention by the research community, the development and offering of research programs in areas of strategic importance, and most importantly, the creation of a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences.
French: L'ISCR est déterminé à travailler avec ses nombreux partenaires pour identifier les thèmes de recherche auxquels la communauté de recherche doit s'intéresser, créer et offrir des programmes de recherche dans des domaines d'importance stratégique et, surtout, établir un programme national de recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The Commissioner has called for further efforts to incorporate Muslims and the Islamic faith into society, for a open discussion about gender inequality in parts of the Muslim communities, and for a more determined fight against radical-Islamic tendencies198.
French: Grèce Participation politique Le PASOK, le principal parti d’opposition grec, a invité en mai 2006 une musulmane grecque, l’avocate Gulbeyaz Karahasan, âgée de 28 ans, à être sa candidate aux élections de la préfecture de Drama-KavalaXanthi dans le nord-est de la Grèce.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The disarmament programme of the Organization, programme 2, is one of the eight priority programmes identified by the Secretary-General, and its implementation has been vested with the Department for Disarmament Affairs, which was re-established in 1998.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Le programme de désarmement de l'Organisation, programme 2, est l'un des huit programmes prioritaires définis par le Secrétaire général.  Sa mise en oeuvre incombe au Département des affaires de désarmement, qui a été rétabli en 1998.
English: CREDITS T. Eaton Company records used with the Permission of Sears Canada Inc.
French: CRÉDITS Documents d’archives de la T. Eaton Company utilisés avec la permission de Sears Canada Inc.
English: It was also in 1924 that some of the best medical researchers in the country co-operated with the NRC to discover a cure for tuberculosis.
French: C'est aussi en 1924 que certains des meilleurs chercheurs en médecine du pays ont collaboré avec le CNRC en vue de dénicher une cure contre la tuberculose.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer leurs données à leur banque centrale nationale respective en se conformant au cadre du tableau 1 ci-après, figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires BCE/2001/13.
English: Estimated requirements of $13,236,600 provide for the establishment of a fleet of seven commercially contracted aircraft, comprising two fixed-wing passenger aircraft and five medium helicopters.
French: Un montant de 13 236 600 dollars est prévu pour constituer une flotte de sept aéronefs affrétés, soit deux avions de transport de passagers et cinq hélicoptères de taille moyenne.
English: Participant at the symposium on multiple parties, multiple problems, Permanent Court of Arbitration, The Hague (10-11 May 2007).
French: Participant au symposium « Parties multiples, problèmes multiples », Cour permanente d'arbitrage, La Haye (10-11 mai 2007)
English: Other activities include:
French: Parmi les autres activités, mentionnons les suivantes :
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 734 ARTICLE 91, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 734 ARTICLE 91, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Public Health Agency of Canada - Mental Health Promotion:
French: The Conference Board of Canada - What You Need to Know About Mental Health:
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF)
French: Recettes à valoir sur le Trésor
English: YCW offers three summer job programs for students and two internship programs for unemployed or underemployed college and university graduates.
French: JCT offre trois programmes d'emploi d'été pour les étudiant(e)s et deux programmes de stage pour les diplômé(e)s des collèges et des universités qui sont sans emploi ou sous-employé(e)s.
English: Based on the evaluation of the outcomes of each project, the Government will also create the Mid-term Development Plan for Rehabilitation Projects (2006-2008) and invest over 250 billion won over a three-year period in revitalizing medical rehabilitation, expanding vocational rehabilitation, strengthening social rehabilitation, and building rehabilitation infrastructure to help victims of industrial accidents return to work and society.
French: En se fondant sur l'évaluation des résultats de chacun de ces projets, l'État va également mettre en place un plan à moyen terme pour les projets de réinsertion (2006-2008) et investir plus de 250 milliards de won en trois ans pour revitaliser le secteur de la rééducation, développer la réinsertion professionnelle, renforcer l'intégration sociale et construire des infrastructures adaptées en vue d'aider les victimes d'accidents du travail à réintégrer le monde professionnel et la société.
English: Est-ce parce qu�ils ne sont pas importants � tes yeux (j�en doute) ?
French: Est-ce parce qu’ils ne sont pas importants à tes yeux (j’en doute) ?
English: ◦ Local Network Activity ▪ 2004-2005 Annual Progress Report ▪ Annual Progress Report – 2005-06 ▪ Evaluation of the Local Network Model, March 2005 ▪ British Columbia External Stakeholders Interviews:
French: ◦ Activités des réseaux locaux ▪ Rapport annuel intérimaire 2004-2005 ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006 ▪ Évaluation du modèle de réseau local, mars 2005 ▪ Rapport :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada
English: 491 Management Consulting $61,974.40 2005-11-08 PETER GUSEN 491 Management Consulting $17,227.00 2005-11-08 GPM RIPE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 61 974,40 $ 2005-11-08 PETER GUSEN 491 Services de conseillers en gestion 17 227,00 $ 2005-11-08 GPM RIPE INC.
English: The Council's formal positions are published as "conclusions" or "statements" of the Council.
French: Les positions officielles du Conseil sont diffusées sous la forme de "conclusions" ou de "déclarations" du Conseil.
English: facilitating commercial exploitation that is efficient, value-added and fair. FPTT members also participated in the inter-departmental consultations on the development of the Evaluation Framework for the policy.
French: La contribution des PFTT au processus de révision a permis d'améliorer la politique afin de protéger l'intérêt public et d'appuyer les besoins des organismes et ministères, tout en encourageant et en facilitant l'exploitation commerciale, qui est à la fois efficace, équitable et à valeur ajoutée.
English: A third issue to note is that, contrary to many other sectors, in which there is a clear distinction between the basic research performed in universities and public sector R&D institutions on the one hand, and the applied research and development undertaken by private enterprises on the other, in biotechnology, basic and applied research are often profoundly inter-linked.
French: Troisième aspect à ne pas oublier : contrairement à de nombreux autres secteurs qui distinguent clairement la recherche fondamentale dans les universités et les instituts de recherche-développement du secteur public, d'une part, et la recherche-développement appliquée d'entreprises privées, d'autre part, la recherche fondamentale et la recherche appliquée en biotechnologie sont souvent étroitement liées.
English: Total credit growth in the euro area also declined.
French: En outre, le 8 juin 2000, les taux d’interet ont ete releves de 50 points de base.
English: St. John's.
French: St. John's (T.-N.-L.)
English: In the Vriend case (1998), the Supreme Court of Canada unanimously decided that the failure to include sexual orientation as an illegal ground of discrimination in the Alberta Individual Rights Protection Act (IRPA) constituted a violation of section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a violation which, moreover, was not justified in a free and democratic society by virtue of section 1 of the Charter.
French: La Cour suprême du Canada déclare à l'unanimité que l'omission d'inclure l'orientation sexuelle comme motif de discrimination illicite dans l'Individual Rights Protection Act de l'Alberta (IRPA) constitue une violation du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, violation qui n'est pas justifiée dans une société libre et démocratique en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Dignitaries include the Prime Minister, the Governor General, certain other Canadian officials, foreign diplomats staying in Canada, visiting Internationally Protected Persons, and other persons designated by the Solicitor General of Canada.
French: Les dignitaires englo- • Jeux de la Francophonie à Ottawa (Ontario). bent le Premier ministre, le Gouverneur général, certains autres dignitaires canadiens, les diplomates étrangers qui
English: It turned out that far fewer cases of corneal abrasions were reported in the third phase of this project than in the second: only 7 cases per 1,000 people per year versus the 17 originally demonstrated.
French: Finalement, beaucoup moins de cas d'érosion cornéenne ont été rapportés au cours de la troisième phase du projet que lors de la seconde étape : seulement 7 cas sur 1 000 par année contre 17 au début du projet.
English: Superannuated Pensions Act (RT 1992, 21, 294)
French: Loi sur les pensions de vieillesse (RT 1992, 21, 294)
English: (f) Bears responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme now in place (see annex 14 on the Executive Board web page).
French: f) Est responsable du développement stratégique et de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, désormais en vigueur (présenté en tant qu'annexe 14 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration).
English: In the field of company law, the European Parliament welcomes the proposal by the Commission concerning the Parliament and Council Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
French: Dans le domaine du droit des sociétés, le Parlement européen se félicite de la proposition de la Commission concernant une directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: “(b) Notes with satisfaction that the Director-General is taking the necessary steps to ensure the implementation of the single currency system based on the euro;
French: b) Note avec satisfaction que le Directeur général prend les mesures nécessaires pour assurer la mise en place du système fondé sur une monnaie unique, l'euro;
English: July 10, 2003, was visualization day for the Official Languages Sub-Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: Le 10 juillet 2003 était jour de visualisation pour le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • a scenario in which new funds were allocated to CIHR in the upcoming Federal Government Budget Announcement in February 2003; or,
French: • un scénario selon lequel les nouveaux fonds sont attribués aux IRSC à même le budget fédéral annoncé en février 2003;
English: In a limited number of cases, the payment of allowances may have encouraged commanders to re-recruit children whom they had already released.
French: Dans un petit nombre de cas, le paiement d'allocations peut avoir encouragé les chefs militaires à recruter de nouveau des enfants qu'ils avaient déjà libérés.
English: As far as the Non-Aligned Movement is concerned, the sole legitimate authorities of the Republic of Honduras, one of its member countries, are President José Manuel Zelaya Rosales and the officials appointed by him.
French: Pour le Mouvement, les seules autorités légitimes de la République du Honduras, pays membre du Mouvement des pays non alignés, sont le Président José Manuel Zelaya Rosales et les fonctionnaires qu'il a nommés.
English: Memoranda of understanding [MOUs] between governments are a form of intergovernmental agreement.
French: Les protocoles d'entente entre gouvernements sont une forme d'entente intergouvernementale.
English: Regional cooperation: we are using very clearly the Economic Commission for Africa and the other relevant UN players and they are extremely interested in the bold, ambitious line followed by the Commission in trying to organise the geo-economics especially of Africa.
French: Pour ce qui est de la coopération régionale, nous recourons très clairement à la Commission économique pour l'Afrique et aux autres acteurs concernés au niveau de l'ONU et ceux-ci sont excessivement intéressés par la ligne audacieuse et ambitieuse adoptée par la Commission en vue de tenter d'organiser les régions sur le plan géo-économique, notamment l'Afrique.
English: Ottawa Renegades (2002 – 2005)  Jersey: 6 Position:
French: Ottawa Renegades (2002 – 2005)  Numéro : 6 Poste :
English: In most jurisdictions, employers must allow electors up to three consecutive hours for voting, but in Newfoundland and Labrador, Quebec, British Columbia and Yukon, employers must allow up to four consecutive hours.
French: Le scrutateur (ou un autre fonctionnaire électoral), un ami ou un parent peut accompagner l’électeur derrière l’isoloir pour l’aider à voter; il y a de légères
English: Salvador Díaz Pantoja Arteaga # 22 Puruándiro, Michoacán Tel: (438) 383-0833
French: Salvador Díaz Pantoja Arteaga # 22 Puruándiro, Michoacán Tél: (438) 383-0833