ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
French: base de l'évaluation annuelle des données de gestion de l'effort de pêche soumises conformément aux articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° xxx/2008 , ont contribué le plus aux captures totales de cabillaud et dont les captures totales sur la base de cette évaluation comprennent au moins 80 % de cabillaud, le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé comme suit:
English: It's been a while and I wonder how you're doing.
French: Bethany - 11/7/2005 [12:40] Moncton, New Brunswick Canada This morning we had a presentation from a Major in the military.
English: Conclusion - Despite constant denial, the homosexual 'community' does have an agenda.
French: Conclusion - malgré les constantes dénégations, la « collectivité » homosexuelle a des intentions.
English: GPSD article 11 on notification applies to cosmetics except when notification is required under the Cosmetics Directive or under the RAPEX procedure in GPSD article 12.
French: L’article 11 de la DSGP concernant la notification s’applique aux cosmétiques sauf lorsqu’elle est requise en vertu de la directive « Cosmétiques » ou de la procédure RAPEX visée à l’article 12 de la DSGP.
English: Many community papers publish these ads not only to support the cause, but to fill empty space.
French: De nombreux journaux de quartier publient des annonces gratuitement, non seulement pour soutenir notre cause mais aussi pour remplir leur espace.
English: The CF needs to focus its R&D efforts to target leading edge technologies, particularly in the areas of space, telecommunications, information and sensing.
French: Les FC doivent concentrer leurs efforts en matière de recherche-développement (R-D) sur les techniques de pointe, surtout dans les secteurs de l’espace, de la télécommunication, de l’information et de la détection.
English: The reservations which socialist countries used to make upon accession to international conventions do not any more fit to the current post-cold war realities of globalization.
French: Les réserves que les pays socialistes avaient l'habitude de formuler lorsqu'ils adhéraient à des conventions internationales ne cadrent plus, après la fin de la guerre froide, avec les réalités de la mondialisation.
English: 49 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of White Valley No. 49 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 49 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of White Valley No. 49 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It stated that it was too early at present to examine the system of international registers as contained in the PCT, because the Committee first needed to guarantee success in national protection and could then move to an international classification system.
French: Pour dissiper ces doutes, il faudrait que l’instrument international englobe toutes les conditions requises pour la protection des savoirs traditionnels et garantisse que ces savoirs ne devront pas être catalogués ni fixés pour bénéficier d’une protection. Cet instrument n’exclura aucun élément concernant la protection.
English: • participating in a research project into the effects of wild rice growing on fish habitat.
French: • Participation à un projet de recherche portant sur les effets de la croissance du riz sauvage sur l’habitat du poisson.
English: It makes extensive use of the users' and the information specialists' knowledge and heuristics, it attempts to alleviate the user's misconceptions during the search, it adopts the strengths of the existing inverted index-based systems, and utilizesf a uniform and coherent blackboard architecture.
French: Ce dernier utilise grandement l'heuristique et fait appel aux connaissances des utilisateurs et des spécialistes de l'information, tout en cherchant à réduire les méprises de l'utilisateur au moment de la recherche. Ce genre de système tire profit des avantages des systèmes inversés actuels fondés sur l'indexation, en plus d'utiliser une architecture blackboard cohérente et uniforme.
English: It also realized, however, that not all delegations had studied the Audit Report so it fully supported the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group and the statements made by the Delegation of Pakistan on behalf of OIC and that of Benin on behalf of the LDCs.
French: Elle a fait observer que toutes les délégations n’avaient pas étudié le rapport d’audit, c’est pourquoi elle appuyait pleinement les déclarations faites par les délégations de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, du Pakistan au nom de l’OCI et du Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: Ingredients boiled in the soup may include finely chopped pieces of carrot, gobo (burdock), daikon radish, konnyaku (devil's tongue), taro, shiitake mushrooms and chicken.
French: Les ingrédients bouillis dans la soupe peuvent être une julienne de carottes, gobo (bardane), radis daikon, konnyaku (konjak), taro, champignons shiitake et poulet.
English: Or maybe someone was engaged and supposed to be married to a person.
French: Ou bien il pourrait s'agir de quelqu'un qui était fiancé et devait se marier.
English: Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Plus de 7,8 milliards d’EUR pour la période 2000-20062 Les ressources engagées par la FEMIP reposent essentiellement sur le mandat Euromed II, auquel s’ajoutent plusieurs mécanismes complémentaires répondant à des objectifs particuliers.
English: STIA helps innovative companies capitalize on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialized S&T and business information databases.
French: Les services d'AIST aident les entreprises novatrices à mieux exploiter l'information commerciale et technique unique extraite des brevets et des bases de données spécialisées en information scientifique, technique et commerciale.
English: However, the Committee notes in this regard that, on 26 July 2006, the complainant lodged a non-suspensive appeal with the Paris Administrative Court for an annulment of the ministerial enforcement order.
French: Cependant, le Comité note à cet égard qu'en date du 26 juillet 2006, le requérant a introduit devant le tribunal administratif de Paris un recours en annulation contre l'arrêté ministériel d'exécution qui n'était pas suspensif.
English: During 1999, efforts were focused on integrating advanced security features into an overall note design.
French: La nouvelle série comprendra plusieurs éléments de sécurité tirant parti des progrès Recherche et développement réalisés en matière de technologie ainsi qu’au Les innovations techniques relatives aux chapitre des méthodes de production et de billets de banque et la mise au point de la durabilité des billets.
English: The main reason cited was that a PRTR would provide a database of pollutants being released into the environment and, based on the information, officials could take action and formulate policies to solve environmental problems.
French: La principale raison invoquée a été qu’un RRTP créerait une base de données des polluants émis dans l’environnement et que, à partir de cette information, les fonctionnaires pourraient prendre des mesures et élaborer des politiques afin de régler les problèmes environnementaux.
English: The Territory opened its first hotel school on 6 January 2007.
French: Le territoire a ouvert sa première école hôtelière le 6 janvier 2007.
English: 6.6 To refrain from offering support and facilities to rebel movements.
French: 6.6 S'abstenir d'offrir le soutien et les facilités aux mouvements rebelles.
English: • "(AMM) Stelco upbeat on plan as province helps bridge pension gap" (September 21, 2005)
French: • « (AMM) Stelco upbeat on plan as province helps bridge pension gap » (21 septembre 2005)
English: (PL) Mr President, I congratulate my fellow Member on a very good report.
French: Monsieur le Président, je félicite ma collègue député pour cet excellent rapport."
English: The formulation was valid for the prohibition of expulsion, including the expulsion of nationals.
French: Cela vaut pour l'interdiction d'expulser, y compris les nationaux.
English: And at that time he said something to his younger brother [to the pure young man].
French: Et à ce moment, il a dit quelque chose à son plus jeune frère (au pur jeune homme).
English: Obtaining a release form signed by the informant may prevent further use of the folklore if there is such a tradition of ownership that extended beyond the informant, and a user would have to acquire further permission; (b) an informant may impart expressions of folklore to a collector with the understanding that performing or using that expressions of folklore should occur only under specific conditions, for example, for a season of the year; only among men or women; or only in conjunction with a specific ritual.
French: L’obtention d’une décharge signée par l’informateur peut empêcher toute utilisation ultérieure du folklore s’il existe une telle tradition relative à la propriété allant au-delà de l’informateur; un utilisateur éventuel devra donc obtenir une autorisation pour toute utilisation ultérieure; b) un informateur peut transmettre à un collectionneur des expressions du folklore, étant entendu que l’exécution, l’interprétation ou l’utilisation de celles-ci ne doit avoir lieu que dans des conditions spécifiées, par exemple, pour une seule saison au cours de l’année; seulement entre hommes ou femmes; ou uniquement en rapport avec un rituel particulier.
English: There are also examples of shorter-term surges in child cohort size inducing dramatic school crowding and teacher shortages, for example, during the baby boom in the United States of America during the 1950s and 1960s.
French: De brèves poussées de la taille de la cohorte des enfants se sont parfois traduites par des effectifs scolaires pléthoriques et des pénuries d'enseignants, comme ce fut le cas aux États-Unis après l'explosion de la natalité qui a marqué les années 1950 et 1960.
English: Court Martial Rules of Practice
French: Règles de pratique de la cour martiale
English: It represents the view that fair competition is the surest guarantee that Canadian consumers will have access to the best and most innovative financial services anywhere, at affordable prices.
French: Elle exprime notre point de vue, selon lequel une concurrence loyale est le meilleur garant, pour les consommateurs canadiens, de l’accès aux services financiers les meilleurs et les plus innovateurs, à des prix qui soient abordables.
English: • Applying the precautionary principle and adaptive management in the Parks Canada strategy to meet commemorative integrity objectives.
French: • appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative dans la stratégie de Parcs Canada pour atteindre l’intégrité commémorative;
English: This page was last edited at 06:51, on 19 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mars 2008 à 13:36 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: It is of course expected that the Member States will have differing points of view on this issue as well.
French: On peut évidemment s'attendre aussi à ce qu'il y ait des points de divergence entre États membres à ce sujet.
English: In this manner, one batch of plant material can yield two fraudulent products: a "high strength" extract and a "standardized" extract.
French: L’adoption de la terminologie européenne, qui fait la distinction entre les principes actifs, les marqueurs actifs sur le plan pharmacologique et les marqueurs analytiques, aiderait-elle à clarifier la question?
English: Or. en Justification Increase in the overall share of energy from the renewable sources is urgently needed, but we must avoid rushing into setting mandatory targets that can not be met sustainably within the given timeframe.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de biocarburants pourrait avoir des incidences négatives sur la nutrition et d'autres domaines essentiels; par conséquent, un objectif de 7 % est plus réaliste et mieux adapté aux critères de viabilité.
English: Worse still, a majority of Commissioners-designate have indicated in their hearings that they fully intend to implement aspects of the Constitution falling within their respective portfolio areas, in advance of ratification.
French: Pire encore: une majorité de commissaires désignés ont fait part, lors de leurs auditions, de leur nette intention de mettre en œuvre certains aspects de la Constitution qui relèvent de leurs portefeuilles respectifs préalablement à la ratification.
English: The definition of "drug" in the FDA also includes disinfectants used in food processing and storage establishments.
French: Cette définition englobe aussi les désinfectants utilisés dans les établissements de transformation et d'entreposage des aliments.
English: A joint application would give rise to joint administration (sometimes also referred to as procedural or administrative consolidation) of the estates of those group members included in the proceedings, but should not affect the substantive rights of each of those debtors or the liability of each member to its own creditors.
French: Une demande conjointe entraînerait une administration conjointe (parfois également appelée “regroupement des procédures”, “jonction des procédures”, “procedural consolidation” ou “administrative consolidation”) des masses des membres du groupe inclus dans la procédure, mais ne devrait pas porter atteinte aux droits fondamentaux de chacun de ces débiteurs, ni aux dettes que chaque membre a contractées vis-à-vis de ses propres créanciers.
English: Meetings under the auspices of the Working Party to be held in 2004
French: Réunions prévues pour 2004 sous les auspices du Groupe de travail
English: The appellant’s arrow clip, for instance, has become famous in this respect; it is clearly held as a sign and not, as suggested by the examiner, as a mere design element.
French: Ses arguments peuvent se résumer comme suit: — La décision attaquée viole l’article 73 du RMC dans la mesure où l’examinateur, tout en dirigeant clairement son objection contre tous les instru-
English: There is also a self-help guide to treating common illnesses at home.
French: Il y a également un guide de soutien afin de traiter les maladies les plus courantes chez soi.
English: Frequency Rarely 2 Sometimes 11 Most of the time 19 Don't know 4 TOTAL 36 A majority (19 out of 36) of the harassment coordinators reported that, most of the time, parties accept mediation as an alternate method of resolving conflict.
French: Fréquence Rarement 2 Parfois 11 Dans la plupart des cas 19 Ne sait pas 4 TOTAL 36 Selon la majorité des coordonnateurs (19 sur 36), les parties acceptent la médiation dans la plupart des cas, à titre d'autre mode de résolution des conflits.
English: 9 A vote was taken.
French: Il est procédé au vote.
English: In the debate on the synthesis, which was presented to the meeting on the fourth day of the session, participants questioned whether the document should contain a list of chemical classes for which production should be phased out by 2020.
French: Au cours du débat sur la synthèse effectuée par le secrétariat, qui a été présentée le quatrième jour de la session, les participants se sont demandés si ce document devrait contenir ou non une liste des catégories de produits chimiques dont la production devrait cesser d'ici 2020.
English: Potential customers in those countries can dial a local number from their phone or mobile and MyWebSpinners answer in Skype.
French: Les clients potentiels dans ces pays peuvent composer un numéro local sur leur téléphone fixe ou mobile et un employé de MyWebSpinners décroche sur Skype.
English: If the person can see the unity to be considered how couldn't he/she understand its parts?
French: Puisque la personne voit l'ensemble à considérer comment pourrait-elle ne pas comprendre ses parties ?
English: Violation of this rule shall make the act void without prejudice to any penal or disciplinary responsibility incurred.”
French: Le non-respect de ce principe est cause de nullité, sans préjudice de la responsabilité pénale ou disciplinaire qui s'y attache. »
English: • 1-2 g, per day (Williamson et al.
French: • 1 à 2 g, par jour (Williamson et al.
English: "Once I knew someone needed help and it was in my reach to do it, I had to do it. Period," says Moraes.
French: « Dès que j'ai appris que quelqu'un avait besoin d'aide et que j'étais en mesure de l'aider, la question ne se posait plus, » dit M. Moraes.
English: In Part B II of Annex V, the following is added after point 6:
French: À l'annexe V, partie B.II, le texte ci-après est ajouté après le point 6.
English: In its Judgment (Grand Chamber) of 30 May 2006 in Case C-459/03 — Commission of the European Communities v Ireland — the Court concluded that, by bringing proceedings under the dispute-settlement procedure laid down in UNCLOS, without having first informed and consulted the competent Community institutions, Ireland had failed to comply with its duty of cooperation under the European Communities and Euratom treaties.
French: Dans son arrêt (Grande Chambre) du 30 mai 2006 en l'affaire C-459/03, Commission des Communautés européennes c. Irlande, la Cour a déclaré que, en engageant une procédure dans le cadre du régime de règlement des différends prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sans avoir informé ni consulté au préalable les institutions communautaires compétentes, l'Irlande n'avait pas respecté le devoir de coopération qui découle des traités CE et Euratom.
English: Requests the secretariat to transmit the reports of the Committee to United Nations bodies whose activities are relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including the international financial institutions;
French: Prie le secrétariat de transmettre les rapports du Comité aux organismes des Nations Unies dont les activités intéressent la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris les institutions financières internationales;
English: MESSEMS is an ideal solution, because with a very marginal investment, cellular carriers can substantially increase the SMS traffic generated by their subscribers when they use the MESSEMS system.
French: MESSEMS est une solution idéale : avec un investissement pratiquement nul, les Opérateurs de téléphonie mobile voient s’accroître substantiellement le trafic de SMS produit par les utilisateurs du service.
English: Some of these boxes are owned by the consumer—some are rented from the service provider.
French: Certains de ces coffrets sont la propriété des consommateurs, d'autres sont loués au fournisseur de services.
English: It would be useful to know whether minors were held separately from adults in police and pretrial detention centres.
French: Il serait intéressant de savoir si les mineurs sont tenus à l'écart des adultes dans les postes de police et les centres de détention provisoire.
English: Artmodul Sideboards can also be set up in L shape.
French: Les étagères Artmodul peu ausssi être configurées en L / vent.
English: These rights have been maintained in the proposed juvenile justice initiative.
French: Ces droits ont été maintenus dans l'initiative proposé sur le système de justice pour les adolescents.
English: Besides, we also dealt with other topics treated each other as the processing of the revaluation of the benefits per child in charge, being nowadays processed by the Secretariat of State. We also spoke about the Organic Law 3/2007, on March 22, for the effective Equality of Women and Men in which innovations in labour matters and in the Social Security which affect directly working mothers, such as the maternal benefits are included.
French: La Fundación de Familias Monoparentales “Isadora Duncan” participera prochainement aux journées sur enfance e familles monoparentales, que la VAMV organise à Berlín du 8 au 10 de junio.
English: (A/51/218, annex, p. 37)
French: » (A/51/218, annexe, p.
English: Ms. Božič (Slovenia) said that a national programme for gender mainstreaming in rural areas for the period 2007-2013 had been designed with input from farmers' and rural women's associations with the intention of encouraging rural women to play a more prominent role.
French: Mme Božič (Slovénie) dit qu'un programme national a été mis en place dans les campagnes pour assurer la pleine prise en compte des femmes au cours de la période 2007-2013, avec la participation d'associations d'agricultrices et de femmes rurales, afin d'encourager celles-ci à jouer un rôle plus important.
English: He recommended that support be provided and steps taken to ensure that women and girl victims of sexual, gender-based and any other form of violence during armed conflict have the enforceable right to reparations for damages incurred.
French: Il recommande aussi de fournir un appui et de prendre des mesures pour garantir aux femmes et aux jeunes filles victimes de violences sexuelles, sexistes ou autres en période de conflit armé un droit absolu à réparation pour les torts qui leur ont été causés.
English: APPLICATION [1] On June 24, 2004, Richard Marion filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 24 juin 2004, Richard Marion a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: * The delayed submission of the present report is attributed to the consultations required with ITC and WTO to finalize the report.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard du fait des consultations avec le Centre du commerce international et l'Organisation mondiale du commerce, nécessaires à sa mise au point.
English: The Bill which has been tabled before Parliament before has not been debated and it is hoped that it shall be tabled before Parliament in 2008.
French: Il a déjà été présenté au Parlement mais n'a pas été discuté et on espère que le Parlement s'en saisira en 2008.
English: Likewise, my delegation believes that future discussions on system-wide coherence must be guided by the objective of strengthening the Assembly for the benefit of Member States.
French: De même, ma délégation estime que les futurs débats sur la cohérence à l'échelle du système doivent être guidés par l'objectif du renforcement de l'Assemblée dans l'intérêt de ses États Membres.
English: • Eligibility for performance awards has been extended to executives who have retired before March 31st, as well as term and part-time executives
French: • L’admissibilité aux primes au rendement a été étendue aux cadres supérieurs ayant pris leur retraite avant le 31 mars, ainsi qu’aux cadres supérieurs occasionnels et à temps partiel.
English: Justification Gas storage is not a monopoly market.
French: l’objet d’un suivi approprié.
English: Specific to nutrients, the Government of Canada proposes to explore the applicability of the regulation-making authority in section 118 of CEPA 1999 to aquaculture operations for monitoring nutrients released into water.
French: En ce qui a trait tout particulièrement aux nutriments, le gouvernement du Canada propose d’examiner l’application des pouvoirs de surveillance des nutriments, en vertu de l’article 118 de la LCPE (1999), aux activités aquacoles pour surveiller les nutriments libérés dans l’eau.