ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO and LAS, hereinafter also referred to as "the Parties," with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Charter establishing LAS, agree to act in close cooperation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions.
French: L’OMPI et la LEA, ci-après dénommées "les parties", aux fins de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention établissant l’OMPI et dans la Charte établissant la LEA, conviennent d’agir en étroite coopération sur les questions d’intérêt commun pour harmoniser leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, dans la mesure du possible, en tenant dûment compte de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: In May 2004, Reserve military engineers were at Chilliwack, British Columbia, for Exercise AUDACIOUS SAPPER.
French: En mai 2004, les sapeurs de la Réserve ont pris part à l’exercice AUDACIOUS SAPPER à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: On the one hand, the police is said to be heavily involved in the protection of procurement networks, as was openly reported by the Mayor of Bucharest.
French: D'un côté, les forces de l'ordre sont accusées d'être impliquées dans la couverture des réseaux de prostitution, ainsi que l'a ouvertement dit le maire de Bucarest.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 9,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (c) [ISO/FDIS 16850] Road vehicles—Pedestrian protection—Child head impact test method.
French: c) ISO/FDIS 16850 Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc de la tête d'un enfant.
English: Then try your luck at finding the product in the site and use your chance to win it.
French: Tenrez alors votre chance de trouver ce produit et de le gagner dans l’édition 2001 du concours RAKEN.
English: • businesses and interest groups are the main exponents of the economic and commercial discourse.
French: • les entreprises et les groupes d'intérêts sont les porte-flambeaux du propos économique et commercial.
English: Take your mind off your problems.
French: De plus, ces personnes pourraient peut-être te recommander à une autre personne qui pourra t’aider.
English: See Section 6.2.4.1 of the "Output Display Standard", entitled "Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices". deq@PIImax the equivalent beam diameter at the point where the free-field, spatial-peak pulse intensity integral is a maximum (centimetres).
French: Voir le paragraphe 6.2.4.1 de la norme d'affichage de sortie, qui porte sur la méthode de mesure des indices mécaniques et thermiques. deq@PIImax Diamètre du faisceau équivalent au point où l'intégrale d'intensité d'impulsion de crête spatiale en champ libre atteint son maximum (centimètres).
English: Can write numbers and dates, own name, nationality, address, age, date of birth or arrival in the country, etc. such as on a hotel registration form.
French: A1 Peut écrire chiffres et dates, nom, nationalité, adresse, âge, date de naissance ou d’arrivée dans le pays, etc. sur une fiche d’hôtel par exemple.
English: Right now it costs $556.01 to kit up one person to the basic level of combats, and that is with the old stock.
French: À l'heure actuelle, il en coûte 556,01 $ pour fournir à une personne sa tenue de combat de base, et cela avec les anciens stocks.
English: Ottawa, November 8, 2001 2001-101 Protecting Canadians From Inflation Under the Five-Year Tax Reduction Plan: Indexing Factor of 3 Per Cent for 2002 Related document:
French: Ottawa, le 8 novembre 2001 2001-101 Protéger les Canadiennes et les Canadiens contre l’inflation grâce au plan quinquennal de réduction des impôts : facteur d’indexation de 3 % pour 2002 Document connexe :
English: A confirmation email will be sent to you once your application has been put into our system.
French: R :Un courrier électronique de confirmation vous sera acheminé lorsque votre demande aura été saisie dans notre système informatique.
English: In addition, the Privy Council Office must work with provincial and territorial governments, take account of regional issues, and be attuned to international developments and their implications for the country.
French: En outre, il travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, doit tenir compte des enjeux régionaux et se tenir à la fine pointe de l'actualité internationale et de ses répercussions sur le pays.
English: For more information, please visit the Government of Canada’s Afghanistan site.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site du gouvernement du Canada sur l’Afghanistan.
English: We denote a tax parameter γ to be the net income received by the shareholder as a result of a one unit increase in dividends.
French: ·DGDSWHU VRQ FRPSRUWHPHQW ,O HVW GRQF SOXV TXH SUREDEOH TXH OHV LPS{WV VXU OHV UHYHQXV GHV SDUWLFXOLHUV VHURQW WRXW ERQQHPHQW LJQRUpV RX TX
English: The government looks to the Directorate as a key source of contributions to the agenda.
French: Le gouvernement voit la Direction comme une source importante d'intervenants au programme.
English: The report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” was another important input to the preparations for the Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » représente une autre contribution importante à la préparation du sommet.
English: Duration These terms of reference will expire on 31 December 2008.
French: Durée Le présent mandat prendra fin le 31 décembre 2008
English: A/36/2 A,C,E,F,R,S Proposed Program and Budget for 2002-2003 7
French: A/36/2 A,C,E,F,R,S Projet de programme et budget 2002-2003 7
English: Graphic: Types of disabilities among people with disabilities age 15+ Mobility: 72% Pain: 70% Agility: 67% Hearing: 30% Seeing: 17% Psychological: 15% Learning: 13% Memory: 12% Speech: 11% Developmental: 4% Unknown: 3% (Sources:
French: Genres d'incapacité chez les personnes handicapées de 15 ans et plus Mobilité : 72 % Douleur : 70 % Agilité : 67 % Ouïe : 30 % Vision : 17 % Psychologique : 15 % Apprentissage : 13 % Mémoire : 12 % Parole : 11 % Déficience intellectuelle : 4 % Inconnue : 3 % Sources:
English: The department is developing and implementing its action items using Treasury Board's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which is also an important priority area of IC's Modern Comptrollership Initiative (Performance Measurement).
French: Le ministère élabore et met en application ses points du plan d'action conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Conseil du Trésor, qui constitue un secteur prioritaire de la Modernisation de la fonction de contrôleur d'IC (mesure du rendement).
English: Issues related to sector and budget support will play a prominent role in the next cycle of work (2006-2008), focusing on the collective management of risk, predictability, circumstance, and alignment, in order to improve development results.
French: Les questions reliées à l'aide sectorielle et budgétaire prédomineront le prochain cycle des travaux (2006-2008), qui seront axés sur la gestion collective des risques, la prévisibilité, le contexte et l'alignement, afin de tirer le meilleur parti des activités de développement.
English: This register contains background information and documents relating to the work of these committees, including all documents forwarded to the EU Parliament for information or scrutiny.
French: Le registre de comitologie contient des informations et des documents de référence liés aux travaux de ces comités, y compris tous les documents transmis au Parlement européen pour information ou examen.
English: Chapter 7 examines in greater detail the role of tasks in language learning and teaching Chapter 8 is concerned with the implications of linguistic diversification for curriculum design and considers such issues as: plurilingualism and pluriculturalism; differentiated learning objectives; principles of curriculum design; curricular scenarios; life-long language learning; modularity and partial competences.
French: Le Chapitre 7 présente plus en détail le rôle des tâches dans l'apprentissage et l'enseignement de la langue. Le Chapitre 8 s'intéresse aux implications de la diversification linguistique dans la conception du curriculum et traite de points tels que : plurilinguisme et pluriculturalisme ; objectifs d'apprentissage différenciés ; principe de conception d'un curriculum ; scénarios curriculaires ; apprentissage continu des langues ; compétences modulaires et partielles.
English: nants in a 169 EC procedure do not possess any specific procedural rights as could be the case in other sectors like competition or anti-dumping.
French: administration en accusant réception de leur plainte en bonne et due forme et en les tenant informés du traitement réservé à l’affaire.
English: Internet Advisory Council; IAC CCI (n.m.); Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.)
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée (n.f.)
English: These letters from Israel are also designed to cover up Israel's daily violations of the sovereignty of Lebanon and of internationally recognized resolutions, including Security Council resolution 1701 (2006) as confirmed by the Secretary-General of the United Nations in his most recent report on the implementation of that resolution.
French: Ces lettres israéliennes visent également à occulter les violations israéliennes quotidiennes de la souveraineté du Liban et des résolutions ayant une légitimité internationale, notamment la résolution 1701 (2008), comme l'a confirmé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport le plus récent sur l'application de cette résolution.
English: We are beginning to see concrete results: four countries are on the agenda, three integrated strategies have been approved, one is in the making, and monitoring mechanisms have been established.
French: Nous commençons à voir des résultats concrets: quatre pays sont à l'ordre du jour, trois stratégies intégrées ont été approuvées, une autre est en cours de réalisation, et des mécanismes de surveillance ont été mis en place.
English: • To increase the number of grants currently funded in the research areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin;
French: • Augmenter le nombre de bourses de recherche actuellement accordées dans les domaines de recherche suivants : l'arthrite, les os, la santé buccale/dentaire, les muscles, la réadaptation et la peau;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Develop options for your own architecture for analysis.
French: Élaborez des options pour l'analyse de votre propre architecture.
English: The reason for this is not to make savings.
French: Il n'a pas été rejeté par souci d'économie.
English: Carriacou is the largest of the Grenadines in Grenada territory.
French: Carriacou est la plus grande des Iles Grenadines mais contrairement à ses voisines, elle est rattachée politiquement à l’Etat de Grenade.
English: All 65 camps for internally displaced persons have officially closed, and 14,000 families had benefited from recovery packages as at 31 August.
French: Les 65 camps accueillant des personnes déplacées ont été officiellement fermés et 14 000 familles avaient, au 31 août, reçu une aide leur permettant de reprendre pied.
English: B 66 C Load-engaging elements or devices attached to lifting, lowering, or hauling gear of cranes or adapted for connection therewith Note In groups 1/00 or 3/00, the following term is used with the meaning indicated: – "cranes" also covers capstans, winches, or tackles.
French: B 66 C Eléments ou dispositifs de prise de la charge adjoints aux mécanismes de levage, de descente ou de halage, ou adaptés pour être utilisés avec ces mécanismes Note Dans les groupes 1/00 ou 3/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "grues" comprend les cabestans, treuils ou agrès.
English: Towards a European space policy? 82.
French: Vers une politique spatiale européenne ? 82.
English: The Aurora Newspaper – Greenwood, N.S. (June 23)
French: Lors de l’émission, l’artiste parlera des capacités de recherche et de sauvetage des FC, en mettant l’accent sur le métier de Tech SAR.
English: The same opportunity should be made equally available to all children exposed to difficult situations.
French: La même chance devrait être donnée également à tous les enfants qui se trouvent en situation difficile.
English: You were speaking about a point of order.
French: Vous avez demandé la parole pour une question de procédure.
English: • the figures for their public investment and interest expenditure;
French: • les chiffres relatifs à leurs dépenses d'investissement public et d'intérêts;
English: The Committee believes that without a new budget that is separate from the FIFG/EFF (Financial Instrument for Fisheries Guidance/European Fisheries Fund) arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice and therefore the communication will have little practical impact for most enterprises.
French: Le Comité estime qu’en l’absence d’un nouveau budget communautaire, différent de celui consacré à l’IFOP/FEP (Instrument financier d’orientation de la pêche/Fonds européen pour la pêche), la communication à l'examen aura peu d'effets pratiques pour la majorité des entreprises.
English: Anice states that the term of the contract was extended by mutual agreement, but that no formal contract extension was executed.
French: La société déclare que le contrat a été prolongé d'un commun accord, sans que cela ait fait l'objet d'un avenant.
English: Within sight of the wind towers of Whitley Bay is Seaton Delaval Hall, a late masterpiece by Sir John Vanbrugh.
French: Des tours de vent de la baie Whitley, on aperçoit le manoir Seaton Delaval, un chef-d’œuvre tardif de sir John Vanbrugh.
English: CLDN is fully integrated with the U.S. National Lightning Detection Network (NLDN) thus forming the largest lightning detection network in the world with 189 sensors - 83 in Canada and 106 in the United States.
French: Le réseau est entièrement intégré au réseau américain de détection de la foudre (NLDN), formant ainsi le réseau de détection de la foudre le plus vaste au monde, avec 189 capteurs, dont 83 au Canada et 106 au États-Unis.
English: The ECB emphasises that the core constitutional principle of government of the monetary policy of the ECB is one member, one vote.
French: La BCE souligne le fait que le principe constitutif essentiel de la direction de la politique monØtaire de la BCE est «une voix par membre».
English: Our data suggest that within the northern resident community, pods may have seasonal ranges.
French: Nos données semblent indiquer qu'au sein de la communauté nordique résidante, les différents bancs occupent des territoires saisonniers.
English: The amount of loss you can deduct from your income is called your allowable business investment loss (ABIL).
French: Le montant de la perte que vous pouvez déduire de votre revenu s'appelle la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDPTE).
English: A/C.4/62/INF/2/Add.1 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/62/INF/2/Add.1 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: Of the three largest countries (Mexico, Brazil, and Argentina), Argentina did not have any information on blood donors until 1993, and hepatitis C virus was being transfused up until 1999.
French: Trois pays seulement ont mis en place dans les laboratoires un système d’assurance de la qualité et de vérification de la compétence.
English: The exception regarding religious communities also pertains to the Norwegian State Church, as this is regarded as a religious community like any other.
French: La dérogation dont bénéficient les communautés religieuses s'applique aussi à l'Église d'État, car celle-ci est considérée comme une communauté religieuse comme les autres.
English: • Let children disagree with you
French: Votre CRFM offre des ressources qui vous aideront à surmonter les situations difficiles.
English: Canada—The particular trait or characteristic may be patentable, but not the group of plants or animals.
French: Canada—Le trait ou la caractéristique particulière est peut-être brevetable, mais non le groupe de plantes ou d’animaux.
English: How does one become a citizen of the Union? – Dual citizenship understandable by all –
French: Synthèse des résultats par pays :
English: Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: With Skype you can easily set up a video connection between all your offices wherever they are in the world – and all your video calls will be free.
French: Avec Skype, vous pouvez facilement mettre en place une liaison vidéo entre tous les bureaux partout dans le monde et tous vos appels vidéo sont gratuits.
English: (k) Rome Statute of the International Criminal Court, 20 June 2001; and
French: k) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 20 juin 2001; et
English: A/Fujian, a new strain of H3N2 (a type of influenza A) has been documented in many countries, including Canada.
French: Une nouvelle souche de H3N2 (virus grippal de type A), appelée A Fujian, a été signalée dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: ANNI cannot impose itself on other Aboriginal networks.
French: L’IRNA ne peut pas s’imposer à d’autres réseaux autochtones.
English: All mid- and late pachytene nuclei, however, exhibited fully paired synaptonemal complexes with equalized axial lengths.
French: Cependant, tous les noyaux en stades pachytènes médian et tardif ont présenté des complexes synaptonémiques complètement appariés et d'égales longueurs axiales.
English: Calls upon the Governments of the West African States to intensify their efforts against illicit drugs and to hold accountable those responsible for or complicit in drug trafficking;
French: Demande aux gouvernements des États d'Afrique de l'Ouest d'intensifier leur lutte contre les drogues illicites et de rendre comptables de leurs actes les responsables ou les complices du trafic de drogues;
English: Sectoral issues and private sector engagement APEC has a long history of promoting economic growth and reform on a sector-by-sector basis, convening regular sectoral ministerial meetings to address prominent new and ongoing issues, in such areas as Energy, Mining and Transportation.
French: Questions sectorielles et mobilisation du secteur privé L'APEC a toujours encouragé la croissance économique et les réformes dans tous les secteurs en organisant régulièrement des réunions sectorielles de niveau ministériel pour aborder les principaux problèmes, nouveaux ou non, dans des domaines comme l'énergie, l'exploitation minière et le transport.
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, there were no written contracts to support the payment of services by three individual contractors.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le paiement des services de trois sous-traitants ne s'appuyait sur aucun contrat écrit.
English: Key words: propionibacteria, adhesion, probiotics.
French: Mots clés : propionibactéries, adhérence, probiotiques.
English: Hematological changes characteristic of hemolysis (including reductions in the red blood cell count, hemoglobin levels and hematocrit values) have been reported by a number of investigators in rats exposed repeatedly to 2-butoxyethanol for 2–65 days (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Dieter et al., 1990; Ghanayem et al., 1992).
French: Dans la plupart des études où l’on a mesuré les paramètres hématologiques, ces effets ont été relevés à toutes les doses administrées par gavage ou par l’eau potable (p. ex., ≥ 100 mg/kg de m.c./j); une seule étude a déterminé une CSEO quotidienne de 30 mg/kg de m.c. chez des rats exposés 3 jours seulement (cette étude visait avant tout à examiner la toxicité pour le développement) [NTP, 1989].
English: Information Technology Security planning and coordination is not formally in place.
French: Aucune mesure n'a été officiellement mise en place pour la planification et la coordination de la sécurité des technologies de l'information.
English: I hope that the international observers, including our own parliamentary mission, will be able to do their jobs freely, without hindrance and intimidation.
French: J’espère que les observateurs internationaux, y compris notre propre mission parlementaire, seront en mesure d’accomplir leur travail librement, sans entrave ni intimidation.
English: The participants considered XML as a prospective choice when looking for a format suitable to link various modules of a statistical information system.
French: Les participants ont estimé que XML était une option susceptible d'être retenue lorsqu'il s'agissait de choisir un format permettant de relier divers modules d'un système d'information statistique.
English: In addition, the regrettable bilateral agreement signed between Bolivia and the United States, which offers complete immunity to nationals of this latter and to others accused of crimes against humanity, is worrying.
French: L’organisation reste cependant préoccupée par l’accord bilatéral honteux signé entre les États-Unis et la Bolivie, qui garantit l’immunité absolue aux ressortissants américains et à d’autres citoyens accusés de crimes contre l’humanité.
English: Program Management NAO’s Contaminated Sites Program Management Framework, in place since 2002, includes four key elements to facilitate effective and efficient management of the CSP:
French: Gestion de programme Le cadre de gestion du programme des sites contaminés de l’OAN, en place depuis 2002, comprend quatre éléments importants visant à faciliter une gestion efficace du PSC :
English: Also at the same meeting, the Chairman (Mauritius) of the Alliance of Small Island States introduced the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action, submitted by the Group of 77 and China.
French: À la même séance, le Président de l'Alliance des petits États insulaires (Maurice) a présenté la Stratégie de l'Alliance pour la poursuite de l'application du Programme d'action, soumise par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The rehearsal of previously acquired skills and procedures, 2.
French: Répétition d'habiletés et de méthodes acquises antérieurement.
English: We agree with the Committee's decision in paragraph 8 of the Views adopted on 20 October 2006 that the information provided in the above communication “discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2”.
French: Nous souscrivons à l'avis exprimé par le Comité au paragraphe 8 des constatations adoptées le 20 octobre 2006, selon lequel les faits exposés dans la communication susmentionnée «font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2».
English: . Horse-back riding at two fully-equipped ranches through the rolling hills of the surroundings.
French: -deux manèges équipés pour de belles balades à cheval dans la campagne environnante.