ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal-provincial agreement also allowed for the hiring of social-assistance recipients like single employable recipients and childless employable couples who were not normally considered for placements under the guidelines of the short-term job-creation projects of the Department.
French: L'entente fédérale-provinciale prévoyait également l'embauchage d'assistés sociaux comme les prestataires célibataires employables et les couples employables sans enfant, qui n'étaient pas normalement admissibles au placement en application des lignes directrices des projets de création d'emplois à court terme du Ministère.
English: 6.3.9 If not, how is the selection made?
French: 6.3.9 Dans le cas contraire, comment s’effectue la sélection?
English: The Justice System and Aboriginal People (Winnipeg: Queen’s Printer, 1991); and Rupert A. Ross, Dancing With a Ghost:
French: The Justice System and Aboriginal People, Winnipeg, Imprimeur de la Reine, 1991; et Rupert A. Ross, Dancing With a Ghost:
English: For a discussion on the application of subsection 250(5), see the current version of IT-221.
French: Pour des explications sur l'application du paragraphe 250(5), veuillez vous reporter à la dernière version du IT-221.
English: Give relevant web-site addresses, if available:  Article 8
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Experiments with intrathecal injection of β-endorphin into the spinal subarachnoid space of cats fitted with intrathecal catheters also revealed a potent antinociceptive effect which was completely antagonized by naloxone.
French: Des expériences impliquant une injection intrathécale d'endorphme-β dans l'espace subarachnoïdien spinal de chats dotés de cathéters intrathécaux, ont mis en évidence un effet antinociceptif puissant qui est complêtement antagonisé par le naloxone.
English: Their operations will accordingly move from sub-program 14.1 to sub-program 14.2 in this biennium.
French: Leur administration passera en conséquence du sous-programme 14.1 au sous-programme 14.2 au cours de l’exercice biennal actuel.
English: Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF, then introduced the Secretary-General's “horizontal note”, drawing attention to the previous summer's tragic events in the Middle East, especially in Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and Israel.
French: Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant particulièrement sur les développements tragiques intervenus durant l'été au Moyen-Orient, notamment au Liban, dans les Territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: C ONDITIONS OF E LIGIBILITY AND R EQUIRED D OCUMENTATION W HAT INFORMATION MUST BE INCLUDED IN A COMPLETE APPLICATION?
French: Pour être admissible, une proposition doit être complète afin que le Programme des études canadiennes puisse traiter la demande de financement.
English: • Bold, new reductions in the corporate tax rate
French: • de nouvelles réductions audacieuses du taux d'imposition des sociétés,
English: • The Task Force work plans were approved March 12, 2004.
French: • 12 mars 2004 – Les plans des groupes de travail sont approuvés.
English: Busts of the governor and members of his family were supported by consoles on either side of the triple arched gate, which is in the form of a typical Roman triumphal arch.
French: Les bustes du gouverneur et des membres de sa famille ont été soutenus par des consoles de chaque côté de la porte arquée triple, qui est en forme d'un arc triomphal romain typique.
English: Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii) (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
French: Amendement 20 Article 4, paragraphe 2, point (a), point (iii) (iii) à assurer l'amélioration continue des procédures administratives de manière à mieux tenir compte des besoins des administrations et des contribuables, par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives.
English: In 1967, employment ranged from 135,000 in the first quarter of the year to 45,000 in the fourth quarter of the year – a very wide seasonal variation.
French: En 1967, le nombre d’emplois a oscillé de 135 000 durant le premier trimestre, à 45 000 dans le dernier trimestre – une variation saisonnière importante.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Statement on quinolone resistant N. gonorrhoeae Quinolones are not recommended if the case or contact are from, or are epidemiologically linked to, any area with rates of quinolone-resistant N. gonorrhoeae >3–5%:
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Énoncé sur les quinolones Les quinolones ne sont pas recommandées si le cas index ou son (ses) partenaire(s) proviennent d’une région ayant un taux de N. gonorrhœae résistant aux quinolones supérieur de 3 à 5 %, ou ont un lien épidémiologique avec une de ces régions :
English: It was agreed to re-prioritize the "buckets" and prioritize the measures for "regulator" and "industry" buckets.
French: On s’entend pour changer l’ordre de priorité des catégories et établir l’ordre de priorité des données relatives aux « organismes de réglementation » et à l’« industrie ».
English: For a list of other key publications, see Appendix B.
French: On trouvera à l’Annexe B une liste d’autres publications clés.
English: The report before the House today constitutes a formulation of that common aspiration, and I can therefore say, on behalf of the Commission, that it has our full support.
French: Le rapport dont est saisi présentement l'Assemblée scelle cette volonté commune et c'est pourquoi je tiens, au nom de la Commission européenne, à faire part de l'appui total que nous lui apportons.
English: Article 2 Assignment of receivables
French: Article 2 Cession de créances
English: They did create an adverse or hostile work environment.
French: Ils ont créé un environnement de travail hostile.
English: It provides the user with accurate and efficient dynamics of topographic effects on regional scale 1 to 10 km grids.
French: Il offre Ã l'utilisateur une reprÃ©sentation dynamique fidÃ¨le et efficace des effets de la topographie Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale (rÃ©solutions de 1 Ã 10 km).
English: In HIV-infected individuals for whom treatment of LTBI is indicated, the regimens are the same as those recommended for HIV-uninfected patients:
French: CHAPITRE 9 : La tuberculose et le virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Board to revoke its approval of the proposal in the light of Assembly resolution 61/239 and in view of the fact that it exceeded the authority of CEB.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Conseil de retirer son accord concernant la proposition du Comité de haut niveau pour la gestion compte tenu de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/239 et du fait que la proposition du Comité de haut niveau sortait du champ de compétence du CCS.
English: 1 Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: 1 Disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: • If you don't manually enter a decimal point, the system will automatically insert one after the final digit you entered.
French: • Si vous ne mettez pas le point, le système le fera automatiquement après le dernier chiffre que vous avez inscrit.
English: • A program evaluation was carried out in 2003 and reported to Treasury Board; as well, program evaluations will be carried out every five years thereafter;
French: • une évaluation du Programme a été faite en 2003 et communiquée au Conseil du Trésor. Des évaluations du Programme auront lieu tous les cinq ans par la suite;
English: But one thing is clear, and I think I can say that there is a consensus on this amongst everyone involved in the budget process: on no account will rural development programmes be cut.
French: Une chose est néanmoins claire et, à cet égard, je crois d'ailleurs pouvoir parler d'un consensus de toutes les personnes impliquées dans la procédure budgétaire les programmes en faveur de l'espace rural ne seront en aucun cas amputés.
English: Yet common cause amongst language minorities has been difficult to attain.
French: Mais on est loin d’observer une cause commune chez les minorités linguistiques.
English: The Task Force also agreed that if specific requirements were applicable to groundwaters, rivers or lakes monitoring, these should be reflected (especially in the chapter on the practical implementation of monitoring programmes).
French: L'Équipe spéciale est également convenue que si la surveillance des eaux souterraines, des cours d'eau ou des lacs était assortie de conditions spécifiques, celles-ci devaient être signalées (en particulier dans le chapitre sur l'application des programmes de surveillance dans la pratique).
English: What recommendations would you make to the Senior Technician? (20 Points) The selection board's recommended answers, and allocation of marks, follow (Exhibit D-7):
French: « Quelles recommandations feriez-vous au technicien principal? (20 points) » Les réponses recommandées du jury de sélection et les points qu'elles valent suivent (pièce D-7) [nota : le texte ci-dessous en caractères gras est la réponse contestée] : [traduction] « 1.
English: The comparisons between Aboriginal and non-Aboriginal income levels among women are, again, somewhat different than were found among men.
French: Les comparaisons entre les niveaux de revenu des femmes autochtones et non autochtones donnent elles aussi des résultats sensiblement différents de ceux obtenus chez les hommes.
English: The MCO is currently dealing with this technical matter with SMFF.
French: L’AGC s’occupe actuellement de cette question technique avec SMFF.
English: The assumption here is that these changes to traditional hierarchical arrangements diminish an excessive focus on managing "inputs" and "processes" and enhance the focus on efficiency in the use of resources and on effectiveness in the quality of services and service delivery.
French: La présomption dans ce cas est que ces changements aux arrangements hiérarchiques traditionnels réduisent une focalisation excessive sur la gestion des « intrants » et des « processus » et améliore la localisation sur l’efficience de l’utilisation des ressources et sur l’efficacité dans la qualité des services et de la prestation des services.
English: To summarise: is there a strong and unhelpful (in policy terms) Soviet legacy related to the definition of culture (i.e. what it encompasses) which is incompatible with the needs of a modernising European country? might there be an issue with the current remit of the Ministry of Culture which could be seen as too narrow, especially if one looks at current practice in many other European countries? is there a need to revisit the strategic purpose of the Ministry of Culture and other state and government bodies responsible for culture to ask to what extent their current remit might need to change fundamentally if they are to have future relevance and influence in a modernising Ukraine? is there a need for the Ministry of Culture and other state and government bodies responsible for culture to focus their responsibilities on the ‘environment for culture’ in its wider definition rather than manage ‘culture’ in its narrow definition?
French: En résumé : existe-t-il un héritage soviétique fort mais stérile (en termes de politique) en matière de définition de la culture (c'est-à-dire dans ce qu’elle recouvre), qui est incompatible avec les besoins d’un pays européen en voie de modernisation ? existe-il un problème au niveau des compétences du ministère de la culture qui seraient trop limitées, surtout si l’on regarde ce qui se passe dans de nombreux autres pays européens ? faut-il réexaminer la fonction stratégique du ministère de la culture et des autres organes de l’État et du gouvernement en se demandant si leurs compétences doivent être fondamentalement transformées pour garantir leur pertinence et leur influence future une Ukraine en voie de modernisation ? faut-il que le ministère de la culture et les autres organes de l’État et du gouvernement se concentrent sur l’« environnement de la culture » au sens le plus large plutôt que sur la gestion de la « culture » au sens étroit du terme ?
English: (b) The standard height for doorsteps and thresholds referred to in paragraph 3.1 (a) needs to be clarified and should perhaps be deleted, as the International Convention on Load Lines has a standard dimension for door sills that differs from the one cited in the draft document;
French: b) Alinéa a du paragraphe 3.1 − La norme de hauteur des seuils proposée doit être précisée, ou bien omise, car la Convention internationale sur les lignes de charge indique déjà une norme pour les hiloires des portes qui est différente de celle indiquée dans le projet de version révisée;
English: Does this have an effect on certain groups in society?
French: Quels groupes de la société sont tout particulièrement touchés?
English: She did not feel that management supported the nurses in dealing with these conditions.
French: À son avis, la direction n'aidait pas le personnel infirmier à surmonter ce genre de situation.
English: Explain your HR strategy and the benefits of the Interchange Program to your staff.
French: Expliquez votre stratégie de RH et les avantages du programme Échanges Canada à votre personnel.
English: Moreover, Iraq has alleged that Kuwait is stealing Iraqi oil in the border region.
French: En outre, l'Iraq a prétendu que le Koweït volait du pétrole iraquien dans la région frontalière.
English: Just as lack of literacy skills is a major cause of poverty, literacy is a basic prerequisite for escaping from poverty.
French: Tout comme le faible niveau d'alphabétisme est une cause importante de la pauvreté, l'amélioration des capacités de lecture est une condition préalable pour échapper à la pauvreté.
English: Commissioner Verheugen said that we need this strategy to be visible.
French: Le commissaire Verheugen a dit que cette stratégie devait être visible.
English: GM is also an issue treated in the National Strategic Reference Framework prepared for the 2007-2013 programming period of European Union Structural Funds.
French: Ces questions sont également traitées dans le Cadre de référence stratégique national établi pour la période de programmation 2007-2013 des fonds structurels de l'UE.
English: National Water Research Institute At the request of Parks Canada, an emergency response analyst team was assembled to measure dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) levels in shallow soil and groundwater at Point Pelee National Park.
French: Institut national de recherche sur les eaux À la demande de Parcs Canada, une équipe d’intervention d’urgence formée d’analystes mesure les niveaux de dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) dans les sols minces et les eaux souterraines du parc national de la Pointe-Pelée.
English: Toss the turtle as far as you can.
French: Lancez la tortue aussi loin que possible.
English: Galipeau v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Canada (Procureur général)  N° de greffe :
English: Provincially, NCI is forecast to improve in Alberta, British Columbia, Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il devrait reculer dans les autres provinces et subir une baisse de 60 p. 100 au Manitoba.
English: • 1 WHAT IS THE PSSA CONTRIBUTION RATE FOR EMPLOYEES WHO ARE LESS THAN AGE 18, OR OVER AGE 65 AND IN RECEIPT OF CPP/QPP BENEFITS?
French: • 1 QUEL EST LE TAUX DE COTISATION EN VERTU DE LA LPFP DANS LE CAS DES EMPLOYÉS DE MOINS DE 18 ANS OU DE PLUS DE 65 ANS QUI REÇOIVENT DES PRESTATIONS DU RPC/RRQ?
English: The office will also provide timely and accurate information on United Nations activities to the local and international media and report to United Nations Headquarters in New York.
French: Le bureau de liaison informera efficacement les médias locaux et internationaux au sujet des activités des Nations Unies et fera rapport au Siège de l'ONU à New York.
English: Field trials have also demonstrated the efficacy of ATQ/proguanil as a suppressive agent against P. falciparum malaria in semi-immune adults in Kenya.
French: Des essais pratiques ont également permis de démontrer l'efficacité de l'ATQ/proguanil à titre prophylactique contre le paludisme à P. falciparum dans des populations adultes semi-immunes du Kenya.
English: In each of these areas, Belgium aims to assist the developing countries in managing situations which are often caused mainly by the developed countries but affect the developing countries the most.
French: Dans chacun de ces domaines, la Belgique veut appuyer les efforts fournis par les pays en développement dans leur gestion de situations souvent provoquées principalement par les pays développés, mais dont ils sont les premières victimes.
English: On pasture, the marker method was compared with intakes estimated by the bite-count method.
French: En nature, les résultats obtenus au moyen de cette technique ont été comparés aux mesures de la consommation de nourriture par la méthode du dénombrement de bouchées.
English: May/June 2008 Outside investment in primary agriculture What are the pros and cons for producers who sell their land to outside investors only to rent it back?
French: Les producteurs feront-ils le saut? mai/juin 2008 Investissements extérieurs dans l'agriculture primaire Quels sont les pour et les contre pour les producteurs qui vendent leur terre à des investisseurs externes pour ensuite les louer à leurs anciens propriétaires?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > Annexe II.
English: More research, from both social science and health science perspectives is needed.
French: Il faut approfondir la recherche dans les domaines de la science sociale et la science de la santé.
English: Recognizing also that cities are one of the major contributors of greenhouse gas emissions and that they have a key role to play in promoting energy efficiency, through more appropriate urban planning, management and building practices for sustainable urban development,
French: Conscient également que les villes sont les plus grands contributeurs d'émissions de gaz à effet de serre et qu'elles ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'efficience énergétique, par le biais d'une meilleure planification et gestion des villes et de méthodes de construction améliorées dans la perspective d'un développement urbain durable,
English: The TSB also concluded that disclosure under subs.
French: Le BST a également estimé que la divulgation de ces communications n'était pas justifiée en vertu du par.
English: Accordingly, Tuvalu believes that to deny representation at the United Nations to the 23 million people of the Republic of China on Taiwan, who are active and responsible participants in world affairs, especially in trade, commerce and international development, is unjust and morally wrong.
French: Nous pensons en conséquence que le fait de priver de représentation à l'ONU les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, qui sont des participants très actifs et responsables dans les affaires mondiales, en particulier dans le commerce, les échanges internationaux et le développement international, est injuste et moralement répréhensible.
English: Superior rooms «suites» and «junior suits » are equipped with conditioner.
French: Dans les chambres de luxe et de demi-luxe il y a des climatiseurs.
English: The application procedure is comprised of two stages: the Letter of Intent (LOI) and the Full Application.
French: La marche à suivre pour présenter une demande est en deux étapes : celle de la lettre d'intention (LI) et celle de la demande détaillée.
English: Since there is no prohibition against acting as an auditor for more than one candidate, there should be no confusion as to a person’s ability to act as an auditor when his or her partner has also been appointed as an auditor for another candidate or a registered party.
French: Comme rien n’interdit d’être nommé vérificateur de plusieurs candidats, il ne devrait donc y avoir aucun doute au sujet de la capacité d’une personne d’être nommée vérificateur si son associé a également été nommé vérificateur d’un autre candidat ou d’un parti enregistré.
English: Information on the OHCHR contribution to this component is available in section III.A below.
French: Quant à la contribution du Haut Commissariat à ce sous-programme, elle est décrite plus loin à la section III.A.
English: Thomas received the Marian Engel Award in 1987 and the Canada-Australia Literary Prize in 1990.
French: Elle remporte le Marian Engel Award en 1987 et le Canada-Australia Literary Prize en 1990.
English: Through their various projects, these organizations have helped rural populations to understand the need to register their children at birth.
French: A travers leurs différentes activités, ces structures ont éduqué les populations rurales à la nécessité d'enregistrer les enfants à la naissance.
English: However, the destruction of this equipment as well as other equipment remaining at Muthanna was not completed because of the withdrawal of UNMOVIC from Iraq.
French: Toutefois, la destruction de ces équipements, ainsi que d'autres, restés sur le site de Muthanna, n'a pas été menée à son terme, parce que la Commission s'est retirée d'Iraq.
English: Figure 37 WHAT WOULD YOU SAY ARE THE GREATEST TRAINING NEEDS RIGHT NOW OR IN THE FORESEEABLE FUTURE?
French: TABLEAU 37 SELON VOUS, QUELS SONT LES BESOINS DE FORMATION LES PLUS IMPORTANTS ACTUELLEMENT ET DANS L’AVENIR ?
English: Secondly, even if this is incorrect and the employment was casual, then, it is not of a kind which under the Act, in general, is uninsurable.
French: Deuxièmement, même si cela est inexact et que l'emploi était occasionnel, alors il n'est pas d'un genre qui, aux termes de la Loi, est en général non assurable.
English: Risks and Challenges The JAG experienced significant funding pressures in Information Management and Technology development that threatened to impact his ability to provide timely and thorough legal advice to clients.
French: Risques et défis Le JAG a dû assumer d'importants frais de gestion de l'information et de développement technologique qui risquaient de se répercuter sur sa capacité de fournir dans les délais prescrits de judicieux conseils juridiques à ses clients.
English: Anyone care to explain to me why the Zune website is serving (gorgeous) Flash video in https?
French: Quelqu’un veut bien m’expliquer pourquoi le site Zune utilise https pour envoyer ses vidéos Flash ?
English: The establishment of the district office comprises 125 person-years (151 positions). Apart from the District Manager (PM-05) and 7 subordinate manager positions (5-PM, 1-AS, and 1-PE), all positions are allocated to the CR and ST occupational groups.
French: Le ministère compte 8 000 années-personnes (8 300 postes) à l'administration centrale et dans les cinq régions; tous les postes, sauf 870, sont attribués à la catégorie du soutien administratif ou aux niveaux subalternes et intermédiaires de la catégorie de l'adminis­tration et du service extérieur.
English: Philippe Morillon (Oldest Member) took the chair at 16:15.
French: Philippe Morillon, doyen des membres, prend la présidence à 16 h 15.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKLH-FM Hamilton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLH-FM Hamilton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.