ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to subscribe to both, please fill out the form below.
French: Si vous désirez vous abonner aux deux publications, veuillez compléter le formulaire qui suit.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les informations soumises au Comité et les arguments avancés par l'auteur ne démontrent pas que l'évaluation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou puisse être assimilée à un déni de justice.
English: The committee requested copies of both articles as well as the donor demographic data.
French: Le Comité demande une copie de ces deux articles ainsi que les données démographiques sur les donneurs.
English: BACKGROUND On November 3, 1998, Stelco filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation (Russia) and the Slovak Republic (Slovakia).
French: HISTORIQUE Le 3 novembre 1998, Stelco a déposé une plainte relative au supposé présumé dumping dommageable de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie (Russie) et de la République de Slovaquie.
English: But was it sexual harassment? [197] Applying the Janzen test, we are satisfied that Mr. Scarizzi's behaviour was unwelcome conduct that detrimentally affected Ms. Marinaki's work environment.
French: C'était de la mauvaise gestion, mais était-ce du harcèlement sexuel? [197] En appliquant le critère Janzen, nous sommes convaincus que le comportement de M. Scarizzi constituait une conduite importune qui a eu incidence adverse sur le milieu de travail de Mme Marinaki.
English: Construction on the St Lawrence Seaway and Power Project began on 10 August 1954.
French: La construction sur le tronçon Montréal-lac Ontario et de la centrale débute le 10 août 1954.
English: At the same time, the Commission should be required to monitor technical developments and the impact of the directive on pedestrian protection, and to submit a proposal to adjust the requirements in accordance with technical progress.
French: Dans le même temps, la Commission devrait avoir l'obligation de suivre l'évolution technique et les retombées de la directive sur la protection des piétons ainsi que de soumettre une proposition pour adapter les critères au progrès technique.
English: However, your information will be handled at each location with appropriate security and in compliance with this European Website Privacy Policy, applicable laws, and any other specific information or preferences that apply to the data in question.
French: Toutefois, vos informations personnelles seront traitées, à chaque endroit, dans les conditions de sécurité appropriées et en conformité avec la présente politique de protection des données à caractère personnel du site web européen, avec les lois en vigueur, et avec toutes les autres informations spécifiques ou préférences qui s'appliquent aux données en question.
English: When a new staff member arrives, the organization rarely conducts a systematic interview with the aim
French: Si on s’entête à adresser des blâmes, on risque de placer les participants sur la défensive, ce qui peut empêcher de bâtir un récit qui suscite la réflexion.
English: The 15-19 years age group is worse with nine times more females at risk.
French: Le groupe d'âge des 15 à 19 ans est encore plus exposé, avec un taux de risque neuf fois supérieur pour les femmes.
English: They adapted quickly and helped with many of the tasks.
French: Ces derniers se sont adaptés rapidement et nous ont aidés à accomplir plusieurs tâches.
English: Isoetes are not cultivated for any but research purposes (Wherry 1972, Lellinger 1985) and are not recognized as having medicinal or herbal value (ErichsenBrown 1979).
French: Un tel prélèvement a déjà eu lieu, mais à une échelle négligeable, et Parcs Canada réglemente ce prélèvement en délivrant des permis de récolte et de recherche.
English: Contributions pledged to the United Nations Children's Fund for 2000 as at 30 June 2000 (United States dollars)
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées pour 2000 au Fonds des Nations Unies pour l'enfance  (En dollars des États-Unis)  0081001f.doc 3
English: This plan assumes that the PSTR will have control over the Talbot Spur, as an owner or lessee of the land.
French: Le plan suppose que la PSTR aurait le contrôle de l'épi Talbot, comme propriétaire ou comme locataire du terrain.
English: Likewise, they can be attributed to differences in decision-making processes and the attitude of managers, public authorities and the general public to energy conservation and efficiency.
French: Elles peuvent aussi s'expliquer par des différences liées au processus décisionnel et à l'attitude des dirigeants, des autorités et du public envers l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'efficacité énergétique.
English: Bell is free to object to the production of the documents disclosed.
French: Bell est libre de s'opposer à la production des documents divulgués.
English: • The level of control in place to administer credit card use and;
French: • Contrôles en place visant l'administration de l'utilisation des cartes;
English: Clinic Incentive grant applications received after the October 1 deadline will be subject to a penalty equal to 10% of the value of the award, for the first year, plus an additional 10% for each subsequent year that an application is late.
French: Les demandes de subvention d’encouragement aux cliniques soumises après la date limite du 1er octobre donnent lieu à une pénalité équivalente à 10 % du montant de la subvention la première année, puis 10 % supplémentaire pour chaque année subséquente.
English: To assist the entrepreneurs in completing these upgrades, ACOA provided a $215,550 repayable loan under its Business Development Program.
French: Pour aider ces entrepreneurs à réaliser leur rêve, l'APECA a consenti un prêt remboursable de 215 550 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Pavements should be built and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
French: Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière que leur revêtement soit égal et antidérapant.
English: Recurrent and non recurrent statistical publications are listed in Programme Element 6.1
French: Les publications statistiques régulières et occasionnelles de l'ONUDI sont mentionnées au titre de l'élément de programme 6.1.
English: In 2003, 2004 and the first half of 2005, Azerbaijani registry offices registered 1,930 adoptions.
French: Entre janvier 2003 et juin 2005, les organes du Bureau de l'état civil azerbaïdjanais ont enregistré 1 930 adoptions.
English: • They must limit the collection of personal information to what is reasonable under the circumstances, and use it only for the purpose for which it was collected.
French: • Elle doit limiter la collecte de renseignements personnels à ce qui est raisonnable dans les circonstances et ne les utiliser que dans le but pour lequel elle les a recueillis.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/129 of 8 December 2000, the twenty-first resolution adopted since its first consideration of the subject of its thirty-fifth session (resolution 35/13 B of 3 November 1980).
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa ré-solution 55/129 du 8 décembre 2000, vingt et unième résolution adoptée depuis le premier examen de la question, à sa trente-cinquième session (résolution 35/13 B du 3 novembre 1980).
English: In closing, Mr. President, it is essential to recall that protection and assistance to civilian populations is ultimately the goal of resolution 46/182.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il est essentiel de rappeler que la protection et l'aide apportées aux populations civiles constituent l'objectif final de la résolution 46/182.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 1 1
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 1 1 % du temps
English: Most recently, Budget 2005 launched the consultation process associated with the 2006 review of the financial institutions statutes.
French: Grâce à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada d’effectuer des examens périodiques du cadre de réglementation, le Canada a été en mesure de s’assurer que son secteur des services financiers est efficient et compétitif et qu’il dessert bien les particuliers et les entreprises.
English: By the sporogen stage the centrioles disappear and a spherical microtubule organizing center (MTOC) appears between the nucleus and the stalk apex.
French: Au stade sporogène, les centrioles disparaissent et un centre organisateur sphérique de microtubule (MTOC) se forme entre le noyau et l'apex du pied.
English: He or she will formulate and assign priorities to advisory teams and assign staff effort and resources to meet departmental demands.
French: Il ou elle définit et assigne des priorités aux équipes consultatives et veille à ce que les effectifs et les ressources nécessaires soient affectés aux activités prévues pour répondre aux exigences du Département.
English: • Minister Anderson announces renewed funding for wildlife research at Simon Fraser University [2003-09-23] 
French: • Le Ministre Anderson annonce le renouvellement de l'appui financier à la recherche faunique de la Simon Fraser University [2003-09-23]
English: Five of the isolates clustered independently of the known isolates and are probably each representative of species other than the known strains.
French: Cinq isolats se retrouvent dans un groupe indépendant des isolats connus et représentant probablement des espèces autres que celles des souches de référence utilisées.
English: The Panel finds that in considering all the evidence for the Claim, the claim for SAR 632,500 for real property damage at the Al Khafji student home is duplicated in the claim for other tangible property damage at the same building.
French: En examinant toutes les pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation, le Comité constate que le montant de SAR 632 500 réclamé au titre des dommages subis par le foyer d'étudiants d'Al Khafji fait double emploi avec la réclamation au titre des dommages causés à d'autres biens corporels dans le même bâtiment.
English: Certainty of punishment Swiftness of punishment Involvement of parents Consistency across cases Severity of punishment Visibility of punishment 91% 91 91 83 69 64
French: Participation de la police Pouvoir discrétionnaire des administrateurs Participation des élèves à l’établissement des châtiments
English: The following guides, which are contained in C-02-040009/AG-001, General Safety Standards, may assist GSOs: a.
French: Les guides ci-après, qui se trouvent dans la publication C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, peuvent aider les OSG : a.
English: This had in fact been deduced by Captain Hughes-Hallett from the training for Operation "Rutter" and had been reported by him before the raid actually took place.52 It is nevertheless the case that such recommendations acquire greatly increased force from the experience of action.
French: On ne trouvera certes pas, dans les conclusions esquissées ci-dessus, tous les effets de l'opération de Dieppe sur le cours ultérieur de la guerre.
English: The likelihood of success appears to be enhanced when there is a supportive government policy framework and sufficient levels of cooperation and communication between the NGO and government structures.
French: La réussite semble plus probable si le cadre politique gouvernemental est favorable et que les niveaux de coopération et de communication entre les ONG et les structures gouvernementales sont satisfaisants.
English: The reference manual shall include approved [thresholds], [sink crediting,] baseline methodologies and multi-project baselines approved in accordance with Article xx, and such other guidance that the executive board [deems appropriate][will facilitate and enhance transparency in the development of projects].
French: Le manuel de référence contient les [seuils], [les dégrèvements pour les puits,] les méthodes de détermination des niveaux de référence et les niveaux de référence applicables à plusieurs projets approuvés conformément à l'article xx, ainsi que les autres orientations [que] le conseil exécutif [juge utiles][qui faciliteront l'élaboration des projets et accroîtront la transparence en la matière].
English: In the case of the International Court of Justice, it is particularly important that it clearly define its jurisdiction and adhere to proven practice in its judicial proceedings.
French: En ce qui concerne la Cour internationale de Justice, il est particulièrement important qu'elle définisse clairement ses compétences et qu'elle applique à ses procédures judiciaires des méthodes ayant fait leurs preuves.
English: One division had not completed any PAS assessments at all and three divisions (including the Office of the Executive Secretary) had completed assessments for less than 10 per cent of the staff.
French: L'une des divisions de la Commission n'avait pas utilisé le nouveau système de notation une seule fois, et trois autres entités (dont le bureau du Secrétaire exécutif) avaient évalué moins de 10 % de leur personnel.
English: This needs to be formalized to ensure that appropriate actions are being taken (procedures, coding, systems, reporting etc), for example, the timing of finalization of procedures is important for training readiness.
French: Voilà pourquoi il faut un mécanisme officiel permettant de prendre les mesures nécessaires (procédures, codification, systèmes, rapports). Le moment de la fin des procédures, par exemple, est important pour l’état de préparation de la formation.
English: Reasons for negative votes or abstentions shall be recorded.
French: Il faut consigner les raisons des votes négatifs et des abstentions.
English: Indeed, when I met with my provincial and territorial colleagues in February, every single one of them reflected the consensus that I had heard during all of my pre-budget consultations—sustainability must be our focus.
French: En effet, lorsque j’ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux en février, chacun d’eux s’est rallié au consensus atteint tout au long de mes consultations prébudgétaires : nous devons cibler la viabilité. mais qu’est-ce que cela signifie au juste?
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: The application of gender-based analysis to smoking issues and an understanding of the social and economic determinants of smoking provide the basis for a more gender-sensitive tobacco reduction policy in Canada.
French: L’élaboration d’une politique de réduction du tabagisme qui tient davantage compte des différences entre les sexes au Canada repose sur l’application d’une analyse sexospécifique aux problèmes de tabagisme et la compréhension des déterminants socio-économiques du tabagisme.
English: A summary of other income is provided in table 4 below for information purposes.
French: On trouvera pour information dans le tableau 4 un état récapitulatif des recettes accessoires.
English: Skin Tyee Nation (Southbank) INAC funding: $28,000 Governance codes and redress process The Skin Tyee First Nation wishes to create certainty and consistency to allow the chief and council to effectively govern the community.
French: Nation des Skin Tyee (Southbank) Financement versé par AINC : 28 000 $ Codes de gouvernance et processus de recours La Première nation des Skin Tyee désire miser sur la certitude et la cohérence afin de permettre au chef et aux conseillers de diriger efficacement la collectivité.
English: Agenda items 6 and 9.
French: Points 6 et 9 de l'ordre du jour.
English: Millions of Canadians rely on our administration for benefit payments that are made in the right amount and at the right time.
French: Des millions de Canadiens comptent sur notre administration pour leur envoyer des paiements de prestations exacts et en temps voulu.
English: It took until 1997 to regain all the full-time jobs lost in 1990-91.
French: Ce n’est qu’en 1997 que tous les emplois à temps plein perdus en 1990-1991 ont été récupérés.
English: Kerr, Ellen, Retired, 1943 Millwood Crescent, Sudbury P3E 2T3 Thornhill:
French: Kerr, Ellen, Retraitée, 1943, croissant Millwood, Sudbury P3E 2T3 Thornhill :
English: The type of incident - air, marine or ground - and the jurisdiction, determines who does what and when.
French: Selon le type d'incident - aérien, maritime ou terrestre - c'est l'instance responsable qui détermine qui fait quoi et à quel moment.
English: He noted that some priority issues for the department include smuggling, cross-border issues, integrated policing, the Shiprider project and marine security and transport.
French: Il mentionne certaines des questions prioritaires pour le Ministère : la contrebande, les questions transfrontalières, l’intégration des services de police, les agents œuvrant à bord des navires et la sûreté et le transport maritime.
English: Article 43 is the first of the specific forms of reparation dealt with in Chapter II.
French: L'article 43 est relatif à la première des formes particulières de la réparation traitées dans le chapitre II.
English: Go to the Immune Tolerance Network for specific information and examples.
French: Visitez la Immune Tolerance Network pour obtenir des renseignements précis et des exemples.
English: Performance art appeared in the 1960s and was initiated by visual artists.
French: La performance, apparue dans les années 1960, a été initiée par des artistes en arts visuels.
English: Diagnosis requires virologic methods based on PCR or serologic assays using the E2 antibody.
French: Le diagnostic nécessite le recours à des méthodes virologiques faisant appel à la PCR ou à des épreuves sérologiques utilisant l’anticorps E2.
English: Name of project: Support for traditional industries
French: Nom du projet : Appui aux industries traditionnelles
English: EVERYTHING you need to know to start your day off on the right foot.
French: TOUT ce que vous devez savoir pour bien démarrer votre journée.
English: This project is designed to promote a better understanding of Maliseet and Micmac culture and issues to the general public and civil servants by making accurate and appropriate information resources on the Maliseet and Micmac communities available to the general public and civil servants.
French: Ce projet vise à mieux faire comprendre par le grand public et les fonctionnaires les cultures malécite et micmaque et les questions qui s'y rapportent en mettant à leur disposition des sources d'information exactes et opportunes sur ces deux groupes.
English: Paragraphs 6.2.2.2. and 6.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.2.2 et 6.2.2.3, modifier comme suit:
English: Switzerland (07/12/98) does not offer its women adequate maternity benefits.
French: La Suisse (07.12.98) n'accorde pas aux femmes des prestations de maternité suffisantes.
English: Interviewees indicated that the planning exercise was an arduous one as previous work program activities now had to be examined under the new Puebla priorities and the latter’s own set of goals and objectives.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que l’exercice de planification était ardu puisqu’il fallait maintenant examiner les activités du programme de travail précédent à la lumière des nouvelles priorités de Puebla et de ses buts et objectifs.
English: At the confluence with the Manouane River, two short bank segments composed of sandy sediment and sensitive to erosion could be affected by changes in the flow dynamics resulting from the temporary diversion.
French: Stabilité du lit et des berges Aucune modification de la sensibilité des berges à l’érosion ne serait à prévoir durant les travaux de construction, sauf dans les secteurs situés immédiatement à l’aval des ouvrages projetés.
English: Our corporate finance and securities practitioners have extensive experience in providing services to oil and gas related lenders and borrowers.
French: Dans le domaine du financement d'entreprises et des valeurs mobilières, nos avocats ont une vaste expérience de la prestation de services à des emprunteurs et des prêteurs qui sont actifs dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Geographic Area Serviced Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Glanbrook, Stoney Creek and Joseph Brant Hospital in Burlington.
French: Régions géographiques desservies Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Glanbrook, Stoney Creek et l'Hôpital de Joseph Brant à Burlington.
English: An agreement might provide further detail as to the types of information to be exchanged; means of exchanging information; method and frequency of communication; provision of notice; and confidentiality.
French: Un accord pourrait fournir de plus amples détails sur les questions suivantes: types d'informations à échanger; moyens à utiliser pour ces échanges; modes et fréquence des communications; notification; et confidentialité.
English: 1.95583 DEM German mark
French: 40,3399 BEF/LUF francs belges/francs luxembourgeois
English: The idea which has guided us throughout our work has been to avoid at all costs the loss of this precious asset, or damage to it, and to examine the limits within which it could develop.
French: L'idée directrice de tout ce travail a été d'éviter à tout prix de dilapider et de perdre totalement ce bien précieux, ainsi que d'étudier et de réfléchir sur les limites où elle pourra évoluer.
English: The 2006 Study includes a breakdown of employment in the Copyright Industries by province, which was not included in the 2004 Study.
French: Enfin, l’étude de 2006 comprend une description de la répartition des travailleurs des industries du droit d’auteur selon la province, ce qui n’était pas le cas de l’étude de 2004.
English: This funding builds on the Public Health Agency of Canada's contribution of $500,000 to seniors' health projects in January 2006, and helps further support international readiness in meeting the needs of seniors in emergency situations.
French: Ce financement s'inscrit dans le cadre de la contribution de 500 000 $ versée en janvier 2006 par l'Agence de santé publique du Canada à des projets touchant la santé des aînés et il appuie les efforts de préparation à l'échelle internationale qui visent à répondre aux besoins des aînés en cas d'urgence.
English: Linda McLenachan and Lynn Flesher were on loan to the Protest Unit at the PM-03 level and no formal agreement was made to have them permanently assigned to the Protest Unit.
French: Linda McLenachan et Lynn Flesher étaient prêtées à la Sous-section des protestations, au niveau PM-3, et aucune entente officielle n'a été conclue pour les assigner en permanence à la Sous-section.
English: This site will let you see if the domain registration is incomplete or if it is inconsistent with the corresponding organization.
French: Si c’est le cas, l’adresse Internet correspondante est le 198.103.98.139.
English: The report sets out a list of new health and safety legislation which has come into force during the reference period, including, inter alia, regulations on chemical agents.
French: La même possibilité existe si le locataire ou l’un des membres de sa famille ayant cohabité avec lui pendant au moins six mois est handicapé ou malade en phase terminale.
English: New orders turned down, while higher inventories reduced the ratio of shipments to stocks for a third straight month.
French: Tandis que les nouvelles commandes retournaient en terrain négatif, l’accumulation des stocks s’est accentuée, entraînant une troisième baisse consécutive du ratio des livraisons aux stocks.