ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 143 "public service compensation" means compensation, particularly of a financial nature, directly or indirectly granted to a provider from public funds by a competent authority in a Member State during the period of implementation of a public-service obligation, for the purpose of covering all or part of the associated costs;
French: "Compensation de service public": tout compensation, notamment financière, octroyée à un prestataire directement ou indirectement par une autorité compétente d’un État membre au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public, afin de couvrir toute ou partie des charges y afférentes; "Evaluation": analyse des conditions de mise en oeuvre effective de la mission particulière d’intérêt général au regard de son bon accomplissement et de sa capacité à satisfaire les besoins sociaux et/ou sanitaires d’intérêt général.
English: The optimum results were achieved with 2 equivalents of cadmium chloride and quenching at 0 °C.
French: On obtient les meilleurs résultats lorsqu'on utilise deux équivalents de chlorure de cadmium avec refroidissement à 0 °C.
English: D1. Aggregate Quarterly Reporting  EDC reports aggregations of business volume for all of its insurance and financing activities by:
French: D1. Divulgation trimestrielle d'information regroupée La divulgation d’information pertinente est un élément essentiel du processus par lequel EDC démontrera sa volonté de rendre des comptes, sensibilisera le public au fait qu’elle s’acquitte de son mandat et gagnera sa confiance.
English: ) Government Office for Gender Equality, Zagreb, 2004, p. 139  • Medically Assisted Procreation: Law and Ethics, 1997, Organizator, Zagreb, p. 399
French: • Medically Assisted Procreation: Law and Ethics (La procréation médicalement assistée : loi et éthique), 1997, Organizator, Zagreb, p. 399
English: (g) Finalise the papers on the emerging forms of families and households, taking into account the results of the testing:
French: (g) Finalise the papers on the emerging forms of families and households, taking into account the results of the testing;
English: Visitors to the event learned about healthy eating and won prizes by correctly answering questions about nutrition.
French: Les visiteurs ont appris de saines habitudes alimentaires et ont gagné des prix en répondant correctement à des questions sur la nutrition.
English: The close co-operation of managers also promotes the spreading of a common organisation culture and good practices and assists staff rotation.
French: La coopération étroite qui existe entre les dirigeants favorise également la diffusion d'une culture d'organisation et de bonnes pratiques communes et facilite la rotation du personnel.
English: Investors participating in the discussion confirmed the positive effect of the new investment climate as highlighted by their fresh investment in areas such as telecommunications, services, mining, tourism and clothing.
French: Les investisseurs participant au débat ont confirmé l'effet positif des nouvelles conditions d'investissement, comme le démontraient les nouveaux investissements qu'ils avaient faits dans des domaines tels que les télécommunications, les services, les industries extractives, le tourisme et l'industrie du vêtement.
English: In order to be identified, connect on the site .
French: Pour être reconnu, vous devez vous connecter au site .
English: NovaGold will work with MOE to develop site specific water quality objectives.
French: Les Tahltans auront l'occasion d'examiner la demande de permis et de formuler des commentaires.
English: It is, however, important to emphasise that both these institutions have reciprocal access to their respective databases even if it is not a true interconnection.
French: Elle est structurée sur base d’un thésaurus très détaillé avec une série de photos des objets volés et est disponible en trois langues (français, anglais et néerlandais).
English: Of course, alternative gastroprotective strategies for those requiring non-steroidal anti-inflammatory drugs also exist, such as the concurrent use of misoprostol or proton pump inhibitors.
French: Bien sûr il existe des stratégies gastro-protectrices de rechange pour ceux qui nécessitent des anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l'utilisation concomitante du misoprostol ou des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: • Maintained and enhanced strong partnerships with regional development agencies, provinces, territories, municipalities, First Nations and stakeholders.
French: • Maintien et renforcement de solides partenariats établis avec les agences de développement régional, les provinces, les territoires, les Premières Nations et les parties concernées.
English: QUARTO� modular architecture provides our customers flexibility.
French: Notre syst�me tr�s complet permet aux fournisseurs d'allouer des unit�s d'h�bergements aux tour op�rateurs s�lectionn�s et de g�rer de fa�on efficace les r�servations et les paiements.
English: The country review report including the executive summary shall be finalized upon agreement between the reviewing State Parties and the State Party under review.
French: Le rapport d'examen de pays et le résumé analytique s'y rapportant sont finalisés par accord entre les États parties examinateurs et l'État partie examiné.
English: trends that resulted in fairly stable habitat capacity at the provincial scale.
French: Les tendances positives s’avéraient une augmentation de la Île-du-Prince-Édouard :
English: Do not let a child sleep with a battery-operated toy.
French: Ne pas laisser dormir un enfant avec un jouet qui fonctionne à pile.
English: (e) contributing to pilot productive retrofitting processes following the close of 70 sugar refineries;
French: e) Contribuer, par le biais de projets pilotes, à mener à bien les processus de reconversion productive qui sont à l'origine de la fermeture de 70 raffineries de sucre;
English: The price indices for producers' values are converted into price indices for basic values before the constant price compilation.
French: Les indices de prix pour les valeurs du producteur sont convertis en indices de prix pour les valeurs de base avant l'élaboration des prix constants.
English: In addition, the IOC makes contributions from its revenue from the Games to several recognised international sports organisations, including the International Paralympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the Court of Arbitration for Sport (CAS).
French: En outre, le CIO alloue des fonds à plusieurs organisations sportives internationales reconnues, dont le Comité International Paralympique (IPC), l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) et le Tribunal arbitral du sport (TAS).
English: Statistical Revision Patterns  Performance Criteria:
French: Profils de révision des données statistiques  Critère de rendement :
English: • changes to the names or addresses of the party’s registered agents
French: • tout changement des noms et adresses des agents enregistrés du parti;
English: Previous studies (e.g., Delage 2002), and our own research, indicate self-employed individuals in lower earning categories are less likely to purchase private disability insurance.
French: Delage 2002) et notre propre recherche, les travailleuses et travailleurs autonomes qui gagnent un faible revenu sont moins susceptibles de souscrire une assurance-invalidité privée que les autres.
English: The World Bank's policy direction concerning indigenous peoples reflects an increased awareness of the need to promote indigenous participation in development-related activities and to protect indigenous peoples' rights to their lands, resources, ethnic identities and cultural autonomy.
French: La direction prise par la politique de la Banque mondiale vis-à-vis des peuples autochtones est révélatrice d'une prise de conscience de la nécessité de favoriser la participation des autochtones aux activités liées au développement et de protéger leurs droits liés à leurs terres, à leurs ressources, à leur identité ethnique et à leur autonomie culturelle.
English: There is a State programme (€ 2.5 million) for disposal; however, Belarus lacks specific technology and industrial capacity.
French: Il existe un programme d’Etat (de 2,5 millions d’euros) pour l’élimination ; toutefois la Biélorussie manque de technologies et de capacités industrielles spécifiques.
English: General Assembly resolution 194 (III) concerning the right of return for Palestinian refugees has met with nothing but defiance and denial from Israel.
French: La résolution 194 (III) concernant le droit au retour des réfugiés palestiniens ne suscite de la part d'Israël qu'opposition et réprobation.
English: Source of vitamin A to help in the development and maintenance of bones and teeth.
French: Source de vitamine A qui aide au développement et au maintien des os et des dents.
English: For example, some older adults may rate their physical health status as poor but have good emotional health.
French: Les liens les plus évidents d’une incidence sur la fonction cognitive se rapportent à la participation physique.
English: Japan has been a major contributor to the promotion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Le Japon contribue largement à la promotion du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: The Bill of rights was not controversial and it is envisaged that the new constitution will contain the same.
French: La Charte des droits n'a pas suscité de controverses et devrait figurer en l'état dans la nouvelle constitution.
English: Acute and chronic malnutrition, as well as micronutrient deficiencies, are prevalent.
French: La malnutrition aiguë et chronique ainsi que les carences en oligo-éléments sont courantes.
English: In its report of 5 August 1999, UNICEF illustrates the extent of the catastrophe being experienced by the people of Iraq.
French: Dans un rapport daté du 5 juin 1999, l'UNICEF décrit l'étendue de la catastrophe que vit le peuple iraquien.
English: Although hunts are few in number, they have great symbolic importance - the reassertion of a political right and an ancient spiritual connection.
French: Bien que les captures soient peu nombreuses, elles ont une importance symbolique considérable : la réaffirmation d'un droit politique et d'un lien spirituel ancien.
English: These values are part of one's social identities.
French: Ces valeurs font partie intégrante des diverses identités sociales de chacun.
English: Your body needs to get used to exercising for a longer time or against more resistance.
French: Votre corps a besoin de s'habituer à faire des exercices plus longs ou offrant plus de résistance.
English: It is only through cooperation on the ground that we can make the best use of our region's natural resources for all inhabitants of the Middle East, not through acrimony here at the United Nations or through baseless and unconstructive allegations levelled in our deliberations.
French: Ce n'est que par le biais de la coopération sur le terrain que nous ferons le meilleur usage des ressources naturelles de notre région au profit de tous les habitants du Moyen-Orient, et non pas en nous querellant ici à l'ONU ou en faisant dans nos délibérations des allégations non constructives.
English: Related to the derogation to the manoeuvrability granted to Portugal and to the United Kingdom, the expert from the United Kingdom presented informal document No. 15 on the preliminary results of a study on Bus and Coach Manoeuvrability.
French: S'agissant de la dérogation concernant la manœuvrabilité accordée au Portugal et au Royaume-Uni, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 15 relatif aux premiers résultats d'une étude sur la manœuvrabilité des autobus et autocars.
English: Regulation (EEC) 2299/89, as amended, on computerized reservation systems (CRS) for air transport products establish obligations for the system vendor (to allow any carrier on equal basis) and for the carriers (to communicate with equal care and timeless information to all systems).
French: Le règlement (CEE) 2299/89, tel que modifié, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation pour les produits de transport aérien instaure des obligations pour le vendeur du système (pour placer les transporteurs aériens sur un pied d’égalité) et pour les transporteurs (afin de communiquer les informations à l’ensemble des systèmes avec le même soin et la même diligence).
English: A UNIQUE SUMMER JOB Compagnie franche de la Marine (CFM) has successfully completed its 15th summer of dramatic demonstrations, entertaining people in communities across Quebec.
French: UN EMPLOI D’ÉTÉ SANS PAREIL La Compagnie franche de la Marine (CFM) a terminé avec succès sa quinzième saison estivale de présentations théâtralisées dans des villes du Québec.
English: This prediction was tested from data reported in the literature for five groups of organisms: mammals, other vertebrates, insects, other invertebrates and plants.
French: La confirmation de cette hypothèse signifierait que les isozymes et les allozymes représentent deux formes d'adaptation enzymatique et que leurs degrés de variation sont correliés de façon négative.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > A concerted strategy for modernising social protection In order to reinforce existing cooperation at European level and adopt a common political vision of social protection in the European Union (EU), the Commission is putting forward a concerted strategy to modernise social protection which aims to assist the Member States in this area.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale Dans le but de renforcer la coopération existant à l'échelle européenne et d'adopter une vision politique commune de la protection sociale dans l'Union européenne (UE), la Commission présente une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale visant à aider les États membres dans ce domaine.
English: This is not how the average person would define comprehensive.
French: Or, ce n’est pas ainsi que le commun des mortels définirait l’intégralité.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 31 March 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 31 mars 2008, sous la présidence de Neil Parish, président.
English: This challenge is further exacerbated by the fact that, for key areas of its mandate (dumping and subsidizing, government procurement, safeguards and government references), its findings and determinations are subject to tight statutory or government-mandated deadlines.
French: Ce défi est d'autant plus grand que, pour les principaux domaines de son mandat (dumping et subventionnement, marchés publics, mesures de sauvegarde et renvois du gouvernement), ses conclusions et ses décisions sont assujetties à des délais législatifs ou ordonnés par le gouvernement très serrés.
English: The Claimant responded by stating that it “prepares the Balance of Payments, and the reduction in the private transfers of Syrians abroad is one of the factors which affects the Central Bank's foreign exchange assets”.
French: Il a répondu qu'"en établissant la balance des paiements, il avait constaté que la baisse des envois de fonds privés des Syriens expatriés s'était répercutée sur les avoirs en devises de la Banque centrale".
English: (n) To reflect the substance of recommendation 65, the addition of a sentence before the last sentence of paragraph 276, along the following lines: “An insolvency law should clearly address those circumstances in which the debtor is required to cure a default in order for the contract to be continued”;
French: n) Pour tenir compte de la teneur de la recommandation 65, ajouter, avant la dernière phrase du paragraphe 276, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter clairement les circonstances dans lesquelles le débiteur est tenu de remédier à un défaut d'exécution pour que le contrat soit poursuivi”;
English: In addition, following recommendations made at the Geneva meeting two other joint projects will be developed.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations formulées à la réunion de Genève, deux autres projets conjoints seront mis au point.
English: As indicated in paragraph 70 of the report, the availability of reliable data continued to be the Achilles heel of the scale methodology.
French: Comme l'indique le paragraphe 70 du rapport, le manque de données fiables demeure le talon d'Achille de la méthode d'établissement du barème.
English: Even when asked directly, none of the individuals we interviewed felt that there were particular "women's issues" involved in the settlement of matrimonial real property disputes. Indeed, the only reference made to gender concerns at all underscored the preference one Indian woman would have had for a tribal (and, hence, self-governance-promoting) hearing:
French: Même quand nous posions une question directe, aucune des personnes que nous avons interrogées n'estimait que le règlement des litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux ne pose de problèmes propres aux « questions féminines »; la seule et unique mention d'une préoccupation à cet égard concernait le fait qu'une Indienne aurait préféré une audience tribale (et donc axée sur l'autonomie gouvernementale).
English: • | Box 09 of the PWGSC-TPSGC 8882-4 is used by the Central Index System to determine what screens and records the user can access.
French: • | La case 09 du PWGSC-TPSGC 8882-4 est utilisée par le système du fichier central pour déterminer à quels écrans et à quels dossiers, l'usager peut accéder.
English: The presence of the authors of the report was necessary and important during such a debate to provide necessary background information, to explain to the Committee its reasoning and to participate in the debate in an interactive manner.
French: La présence des auteurs du rapport était indispensable et importante dans le cadre d’un tel débat pour apporter les informations nécessaires, pour expliquer au comité leur façon de raisonner et pour participer au débat d’une façon interactive.
English: Over a third of mothers (37% compared with 6% of fathers) are employed from 50% to 89% of the time, whereas 44% (compared to 1% of fathers) are employed less than 50% of the time268.
French: Plus d'un tiers des mères de famille (37% ; contre 6% des pères) ont un taux d'occupation de 50 à 89% tandis que 44% (contre 1% des pères) ont un taux d'occupation inférieur à 50%268.Pour la situations des femmes migrantes, cf.
English: There will be an informal consultation on the UNDP implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, on Friday, 12 January, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse sur l'application par le PNUD des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU aura lieu le vendredi 12 janvier de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Planned Results The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to the achievement of the Defence mission.
French: Résultats escomptés La capacité de recruter, d'instruire et de conserver du personnel, et de veiller à ce que la culture de la Défense témoigne des valeurs et des attentes de la population canadienne, est indispensable à la réalisation de la mission de la Défense.
English: If Community X has been passing on Traditional Knowledge A and Community Y has been passing on Traditional Knowledge A+ , which was derived from Traditional Knowledge A, how should the relationship between Community X and Community Y be treated?
French: Si la communauté X transmet un savoir traditionnel A et que la communauté Y transmet un savoir traditionnel A+ dérivé du savoir traditionnel A, comment traiter le lien entre la communauté X et la communauté Y?
English: People living in these places earn the lowest pay and are often unemployed or dependent on social handouts.
French: Les personnes qui y vivent perçoivent les salaires les plus bas et sont souvent au chômage ou dépendent des allocations sociales.
English: Additionally, prescription to OTC switches can only take place when the update is issued.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux désignent le lieu de vente des produits thérapeutiques.
English: It was The Clockmaker; or the Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville that made Haliburton the first Canadian writer to gain an international reputation.
French: The Clockmaker; or the Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville en fait le premier écrivain canadien de réputation internationale.
English: In many instances, these have proved to have lower direct costs than when they were publicly provided, although the implications for the health sector workforce should also feature in the equation.
French: Dans de nombreux cas, de tels services externalisés entraînent moins de dépenses directes que lorsqu’ils sont assurés par un organisme public, bien que les incidences d’un tel système sur la maind’œuvre du secteur de santé doivent également être prises en compte.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2): (a) (b) the general guidelines for the implementation of the Programme; the annual work programme for the implementation of the Programme, divided into separate sections;
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: a) b) les lignes directrices générales concernant la mise en œuvre du programme; le programme de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, divisé en différentes sections;
English: The exemptions were allowed under Chapter 84 of the GOCT's Customs Tariff for certain machinery, equipment and instruments "which have not yet been manufactured locally".
French: Les exemptions ont été autorisées en vertu du chapitre 84 du Tarif des douanes du GTC pour certaines machines et certains matériels et instruments « qui n'ont pas été encore fabriqués localement ».
English: By the time the Materiel and Contract Management Branch of the Administrative Services and Environmental Management Directorate (ASEMD) receives the necessary information, procurement planning, bid solicitation and contract award have already been finalized and a contract signed, making impossible to use the expertise of the Material and Contract Management Branch.
French: Au moment où la DGMA de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale (DGSAGE) reçoit l’information nécessaire, la planification de l’approvisionnement, l’appel d’offres et l’adjudication du marché sont déjà terminés et le contrat est signé, de sorte qu’il n’est plus possible de profiter du savoir-faire de la DGMA.
English: Water Supply Program to Support Yukon Farmers Announced  [ 2006-07-04 ] Bank of Canada:
French: Un programme d'approvisionnement en eau pour les producteurs agricoles du Yukon  [ 2006-07-04 ] Banque du Canada :
English: With respect to the appellant's recent packaging change, counsel suggested that the appellant's argument was contradictory to the extent that it emphasized that a consumer's perception of the goods was important, but that the manufacturer's was not.
French: Quant au nouvel emballage adopté récemment par l'appelant, l'avocat a fait valoir que l'argument de l'appelant était contradictoire dans la mesure où il insistait sur le fait que la perception par le consommateur de la marchandise en question est importante, et non celle du fabricant.
English: 3.8.2.6.4. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.4 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;