ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten other recommendations of a report, prepared by John Wilkinson (UK/Federated Group) for the Political Committee and adopted unanimously on Wednesday, included a call for NATO to maintain a substantial visible presence in the region, especially Bosnia and Herzegovina and Kosovo; also for the EU to coordinate with the United Nations its support for the handover in November to Kosovo’s provisional elected government and for NATO to overhaul the Kosovo Protection corps.
French: Parmi les dix autres recommandations contenues dans ce rapport, élaboré par John Wilkinson (Royaume-Uni/Groupe fédéré) pour la Commission politique et adopté à l’unanimité ce mercredi, figurent un appel lancé à l’OTAN pour qu’elle maintienne une présence visible et substantielle dans la région, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, à l’UE pour qu’elle coordonne, avec les Nations unies, son soutien à une passation des pouvoirs, en novembre prochain, au gouvernement provisoire qui sera élu au Kosovo, puis à nouveau à l’OTAN pour qu’elle remanie le Corps de protection du Kosovo.
English: A Summary of Three Phases of Focus Group Research - Quantitative Study - May 2000, by Environics:
French: A Summary of Three Phases of Focus Group Research - Quantitative Study - mai 2000, de Environics:
English: St. Croix's airport expansion project, which was completed in 2002, includes a new terminal and a control tower, finished in 2004, and a lengthened 10,000-foot runway, allowing jumbo aircraft to be flown directly to St. Croix from the United States, Canada, Europe and South America.
French: Les travaux d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix, qui ont été achevés en 2002, portaient notamment sur la construction d'un nouveau terminal, d'une tour de contrôle, mise en service en 2004, et d'une piste d'environ 3 000 mètres.
English: Friends and family members may be helpful once they realize that you are having a hard time.
French: Les amis et les membres de la famille peuvent être utiles lorsqu’ils sont conscients que vous passez un mauvais moment.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Date: 2005-06-01  Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (Produits Biologiques)  Date : 2005-06-01  Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: << Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)  Page 1   Next >>
French: << Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC)  Page 1   Page suivante >>
English: • Intergovernmental co-operation on historical education.
French: • Coopération intergouvernementale dans le domaine de l'enseignement de l'histoire.
English: (vii) Harmonize precautionary statements into fully standardized label elements;
French: vii) Harmoniser les mises en garde pour en faire des éléments d'étiquetage entièrement normalisés;
English: Do earnings rise until retirement? 1996 Spring
French: Les gains augmentent-ils jusqu'à la retraite? 1996 printemps
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va à présent aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Die Studie zeigt auf, welche Ursachen für diese Entwick­lung verantwortlich waren und sind.
French: Le livre met en lumière les causes qui ont été à l’œuvre dans cette dégradation et qui le sont encore aujourd’hui.
English: Residential investment eases back Residential investment decreased 1.7% in the first quarter.
French: Les dépenses en rénovations ont progressé de 1,8 % après des hausses de plus de 10 % pendant deux trimestres de suite.
English: Electronic Arts released this new trailer of the downloadable content now available for Mirror's Edge on Xbox 360, PS3 and PC.
French: Electronic Arts nous propose ce nouveau trailer du contenu téléchargeable de Mirror's Edge , qui est maintenant disponible sur Xbox 360, PS3 et PC.
English: Utilization of LFG at Georgia-Pacific began in February 1993.
French: L'utilisation du gaz d'enfouissement dans les installations de Georgia-Pacific a débuté en février 1993.
English: This past March, I was pleased to launch Canada's Action Plan Against Racism.
French: En mars dernier, j'ai eu l'honneur de dévoiler le Plan d'action du Canada contre le racisme.
English: Other items of Interest A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Autres points d’intérêt A. Personnes-ressources pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter : CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél.
English: The petition is simultaneously filed with the United States Department of Commerce (DOC) and the United States International Trade Commission (ITC).
French: La demande est soumise simultanément au Ministère du commerce et à la Commission du commerce international (ITC) des États-Unis.
English: Only they did ask me a question to see if it was really true-they wanted to know if I was really in a relationship with him.
French: Mais seulement, il m'avait posé une question, comme il voulait savoir est-ce que c'est vrai, le monsieur est en relation avec moi?
English: See A/C.5/57/25, annex II.
French: Voir A/C.5/57/25, annexe II.
English: A consultation meeting was held in September 1999 to assess the lessons learned from the Department’s first SDS.
French: Une réunion de consultation a eu lieu en septembre dans le but d’examiner les leçons tirées de la première stratégie du Ministère dans ce domaine.
English: Requests for further information about the Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant l'Administration et ses différents programmes et fonctions peuvent être adressées à :
English: The interesting feature of the more rapid growth in labour productivity in the United States economy in recent years is that it does reflect to a large degree a stronger growth of total factor productivity rather than of capital intensity,10 which points to a more general and efficient use of all resources in the economy.
French: Le trait caractéristique de la croissance plus rapide de la productivité et de la main-d'oeuvre aux États-Unis dans les années récentes est qu'elle tient pour une large part à l'accélération de la productivité totale des facteurs plutôt qu'à celle de l'intensité du capital.  On trouve là une indication d'une exploitation plus générale et plus efficace de toutes les ressources de l'économie.
English: More funding must be allocated to help local integration measures for EU citizens residing in other Member States and, finally, the Commission must not hesitate to open infringement proceedings against Member States who are not complying with the Directive.
French: Un financement plus important doit être attribué pour seconder les mesures d'intégration pour les citoyens européens résidant dans d'autres États membres et, finalement, la Commission ne doit pas hésiter à engager une procédure d'infraction à l'égard des États membres qui ne se plient pas à la directive.
English: Expected Completion Date Renewable Energies - Wind Power Production Incentive Program Transfer Payment Planned March 31, 2009 Clean Energy Systems for Industry Partial Transfer Payment Planned March 31, 2009 EcoENERGY Retrofit Initiatives: Homes and Small &Medium Organizations Transfer Payment Planned* March 31, 2009 EcoENERGY Buildings &Houses Transfer Payment Planned* March 31, 2009 EcoENERGY Industry Transfer Payment Planned* March 31, 2009 Sustainability &International Mix:
French: Date d'achèvement prévue Énergies renouvelables - Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne Paiement de transfert Planifiée 31 mars 2009 Systèmes énergétiques propres pour l'industrie Paiement de transfert partiel Planifiée 31 mars 2009 Initiatives écoENERGIE Rénovation : maisons et petites et moyennes organisations Paiement de transfert Planifiée* 31 mars 2009 écoENERGIE pour les bâtiments et les habitations Paiement de transfert Planifiée* 31 mars 2009 écoÉNERGIE pour l'industrie Paiement de transfert Planifiée* 31 mars 2009 Durabilité et International Combinaison de paiement de transfert et de programmes financés à partir du budget Base-A Planifiée 31 mars 2009 Collectivités forestières Combinaison de paiement de transfert et de programmes financés à partir du budget Base-A Planifiée 31 mars 2009 Programmes environnementaux du Secteur des sciences de la Terre Combinaison de paiement de transfert et de programmes financés à partir du budget Base-A Planifiée 31 mars 2009 5.
English: The upgraded Communications Network joins a number of initiatives to enhance the Organization’s competitive edge and value in the challenge of conﬂict prevention. www.osce.org/cpc
French: Deux séminaires régionaux, l’un à Achgabat en mai et l’autre à Skopje en juillet, ont permis une large diffusion des dispositions figurant dans ce guide.
English: As you are aware, Article 2 of the Treaty on European Union states that the aim of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
French: Vous le savez, à l'article 2 du traité sur l'Union européenne, celle-ci se donne pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: EADS would therefore be a relevant marker.
French: L’exemple d’EADS serait donc tout à fait pertinent.
English: Excellent Thorough and accessible survey of qualitative research methods as applied to health research Tutorials and glossary of terms extremely useful to instructors and students Lack of depth Undergraduate students and people unfamiliar with qualitative research methods
French: Excellent Vue d’ensemble complète et accessible des méthodes de recherche qualitatives utilisées dans le domaine de la santé Exercices dirigés et glossaire extrêmement utiles pour les enseignants et les étudiants Manque de profondeur Étudiants du premier cycle et personnes peu au fait des méthodes de recherche qualitatives
English: • Budget 2001 Overview
French: • Améliorer la sécurité des Canadiens
English: Are there transportation gas pipelines in operation in your country which serve exclusively for the transit of natural gas to: (to be answered by state administration)
French: 2.1 Y a-t-il dans votre pays des gazoducs qui servent uniquement à transporter le gaz naturel vers (la réponse doit être donnée par l’administration de l’État):
English: Sales of sports and energy bars and breakfast replacement bars across Europe are predicted to grow at an annual rate of 12% as popular alternatives to unhealthy snacks.
French: Dans toute l'Europe, la vente de barres pour sportifs et de barres énergétiques de même que de barres de remplacement du petit déjeuner comme solution de rechange populaire des grignotines malsaines devrait croître à un taux annuel de 12 %.
English: 2001-136 The Commission approves the Winback promotion for Local link package with a promotional period shortened by two weeks; denies the Business line promotion and Voice local promotion; and approves the proposed corrections to a reference to a system capacity for Local link package locals as well as the name of the service in Item 680.2(d). Reference:
French: 2001-136 Le Conseil approuve la Promotion retour pour le Forfait accès local avec une période promotionnelle écourtée de deux semaines; il rejette la Promotion pour lignes d'affaires ainsi que la Promotion pour postes téléphoniques; et il approuve les révisions proposées à une référence concernant une capacité de système pour les postes du service Forfait accès local, ainsi qu'au nom du service mentionné à l'article 680.2(d). Référence :
English: Those governments that still hold to transitional periods are encouraging people to work outside of the law and on its fringes, thereby doing much more damage to social cohesion.
French: Les gouvernements qui maintiennent encore les périodes transitoires encouragent le travail illégal ou semi-illégal et nuisent ainsi à la cohésion sociale dans une mesure bien plus grande.
English: 5-6 above), there are different approaches in law relating to intellectual property to the question of registration of a document or notice of a security right in intellectual property.
French: 5 et 6 plus haut), le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle apporte différentes réponses à la question de l'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle.
English: The Chairman submitted on 29 January 2007 the report on the work of the Committee in 2006 (S/2007/59).
French: Le Président du Comité a présenté, le 29 janvier 2007, un rapport sur les travaux menés par le Comité en 2006 (S/2007/59).
English: In Kosovo, NATO and KFOR will continue to work with the authorities and, bearing in mind its operational mandate, KFOR will cooperate with and assist the United Nations, the European Union and other international actors, as appropriate, to support the development of a stable, democratic, multi ethnic and peaceful Kosovo.
French: Au Kosovo, l'OTAN et la KFOR continueront de travailler avec les autorités, et, dans le cadre de son mandat opérationnel, la KFOR coopèrera avec les Nations Unies, l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux, lorsqu'il y a lieu, et leur prêtera assistance, pour aider à l'établissement d'un Kosovo stable, démocratique, multiethnique et pacifique.
English: Many of the supply chain standards relate to Stage 1 (Figure 2) of the transformation process and must be adopted early in the transformation journey, as standards provide the foundational processes for supply chain transformation and performance measurement and to which leading practices can be applied.
French: Plusieurs de ces normes se rapportent à l’étape 1 (figure 2) du processus de transformation et doivent être adoptées tôt dans le processus, puisque les normes constituent les fondations de la transformation et de la mesure du rendement de la chaîne d’approvisionnement auxquelles peuvent s’appliquer les pratiques gagnantes.
English: Web addresses for the Canadian Museum of Civilization have changed.  Please redirect your browser to: www.civilization.ca/aborig/cxs/cxs00eng.html Don't forget to update your bookmarks or links with the new address!
French: Les pages du site Web du Musée canadien des civilisations ont de nouvelles adresses.  Prière de réacheminer votre logiciel de survol à l'adresse suivante : www.civilisations.ca/aborig/cxs/cxs00fra.html N'oubliez pas de mettre à jour vos signets ou les liens avec la nouvelle adresse!
English: As regards tackling transport emissions, which contribute to about 22% of the emissions in the European Union, this year the Commission will put forward a legislative proposal to include the aviation sector in European Union emissions trading.
French: En ce qui concerne la lutte contre les émissions dues aux transports, qui représentent environ 22% des émissions dans l'Union européenne, la Commission présentera cette année une proposition législative visant à inclure le secteur de l'aviation dans les échanges de quotas.
English: I chose to use caribou antler to represent the teeth, as well as the different thought processes of the shaman.
French: J'ai choisi d'utiliser des bois de caribou pour représenter les dents, de même que les différents modes de pensée du shaman.
English: The Commission must also engage more effectively with donors and technical experts in order to ensure that the operational aspects of the process are carried out in a timely manner.
French: La Commission doit aussi prendre attache plus efficacement avec les donateurs et les experts techniques afin d'assurer que les aspects opérationnels du processus soient mis en œuvre en temps voulu.
English: Diseases of the genital organs and the breast
French: Pathologies génitales/mammaires
English: So that is why we have to find the right way to make them move.
French: C'est pourquoi nous devons trouver la bonne façon de les faire avancer.
English: • Pacific Time Newfoundland & Labrador is 4 1/2 hours ahead of British Columbia.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador a 4 h 30 d’avance sur la Colombie-Britannique.
English: blogspirit.com's policy aims at respecting the Members privacy.
French: Chaque Membre est responsable du maintien de la confidentialité de son identifiant et mot de passe de compte qu'il a reçu après avoir renseigné le formulaire d'inscription au Service blogSpirit.com, et reconnaît être totalement responsable des actions réalisées par l'utilisation de son identifiant, de son mot de passe ainsi que de son compte. Le Membre peut changer son mot de passe à tout moment sur la Plateforme du Service blogSpirit.com.
English: • Benthic Invertebrate Community Survey
French: • Études sur les communautés d’invertébrés benthiques
English: A few modifications are noted below.
French: Quelques changements sont indiqués ci-après.
English: Recumbent figure of Victor Noir, a young journalist shot to death by Prince Pierre Bonaparte in 1870.
French: Gisant en bronze de Victor Noir, un jeune journaliste tué d'un coup de pistolet par le prince Pierre Bonaparte, en 1870.
English: In addition to differences in host range, teliospores were wider and bigger in cross sectional area, and nuclear DNA content of pycniospores was 1.3–1.6 times greater in Group II than in Group I. The results suggest that Groups I and II have evolved separately for an extended period and are now morphologically distinct and genetically isolated from each other.
French: En plus des différences dans les hôtes possibles, les téliospores sont plus larges et plus grosses en section transverse, et la teneur en ADN nucléaire des pycniopores est 1,3–1,6 fois plus grand dans le Groupe Il que dans le Groupe I. Les résultats suggèrent que les Groupes I et II ont évolué séparément pendant une bonne période de temps et sont maintenant morphologiquement distincts et génétiquement isolés l'un de l'autre.
English: Twitual is maybe not for those who remain faithful to use it as a communication tool with their closest relatives in the network.
French: Twitual est peut-�tre pas pour ceux qui restent fid�les � l'utiliser comme un outil de communication avec leurs parents les plus proches dans le r�seau.
English: There will therefore have to be a proper debate on the constructive proposals put forward by the rapporteur.
French: Les propositions opérationnelles avancées par le rapporteur devront donc faire l'objet d'une réflexion sérieuse.
English: The supply and use tables of the Canadian IO accounts have a rectangular format, providing for many outputs per industry.
French: Les tableaux des ressources et des emplois des comptes entrées-sorties canadiens se présentent sous une forme rectangulaire indiquant de nombreuses productions par branche.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference PAYMENT DUE within ONE MONTH from the above date of mailing
French: DÉLAI DE PAIEMENT UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus Date du dépôt international/date de réception (jour/mois/année)
English: His Government set great store by the rational use of natural resources, and advocated the use of environmentally friendly techniques, renewable energy sources and strong measures to address problems such as desertification and land erosion.
French: Le gouvernement chinois compte beaucoup sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et préconise l'emploi de techniques respectueuses de l'environnement, les sources d'énergie renouvelables et des mesures énergiques face par exemple à la désertification et à l'érosion des sols.
English: Proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Our amendment refers to the Strasbourg week as a whole, which consists of four days.
French: Notre amendement porte sur l'ensemble de la semaine à Strasbourg, qui se compose de quatre jours.
English: In either case, this aspect should be clearly identified and the associated work clearly delineated.
French: Dans les deux cas, cet aspect de la question doit être clarifié et les travaux associés devront être clairement délimités.
English: The Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction of the Inter-agency Network for Education in Emergencies should be reflected in the strategy.
French: Il faudrait que les normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence, les crises chroniques et la reconstruction rapide élaborées par le Réseau interorganisations pour l'éducation dans les situations d'urgence soient prises en compte dans la stratégie.
English: He was unaware of a food spill that had occurred earlier on the floor near the same shelves and put his foot down in the spill area.
French: Il ne savait pas que plus tôt, de la nourriture avait été renversée sur le plancher près de la tablette et a donc mis le pied dans la flaque.
English: Market liberalisation is crucial for Europe – but it is not the whole story of what needs to be done.
French: La libéralisation des marchés est essentielle pour l’Europe mais elle ne saurait exclure les autres actions nécessaires.
English: Just before the fifth roundabout you will see La Terrassa Hotel on your left hand side.
French: Juste avant d'arriver au cinquième rond point vous verez l'hôtel La Terrassa a votre gauche.
English: Industry also produces a range of health-related products, which increase life expectancy and reduce infant mortality.
French: L'industrie crée également une grande diversité de produits relatifs à la santé qui augmentent l'espérance de vie et diminuent la mortalité infantile.
English: The annual loss in productivity that results when an employee leaves his work area to have a cigarette is calculated by the following formula:
French: employés ayant à quitter leur aire de travail pour fumer une cigarette est calculée selon la formule suivante :
English: He added that the report would also provide strategic insight for `sending' and `receiving' countries so that they could benefit from the potential of human migration once the economic recovery process had begun.
French: Le rapport analyserait également dans une optique stratégique les politiques que devraient adopter les pays d'origine et les pays d'accueil de sorte qu'ils puissent bénéficier de ce que pouvaient leur rapporter les migrations dès qu'aurait commencé le processus de reprise économique.
English: The grounds are turned into extensive parklands.
French: Les remparts sont transformés en un grand parc.
English: • short-term needs as an alternative to the use of a temporary help agency
French: • travaux d'écriture dont la durée ne permet pas de recourir à une agence d'aide temporaire
English: Not so fast, said USPTO lawyer David Morfesi.
French: Cette affirmation a toutefois été tempérée par M. David Morfesi, avocat à l’USPTO (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique).
English: • By Erskine Brown; Thornbury, Ontario; 1961-1974; painted wood, metal; 82 x 40 x 39 cm.
French: • Par Erskine Brown; Thornbury (Ontario); 1961-1974; bois peint, cuir et métal; 82 x 40 x 39 cm.
English: A framework for delivering significant new funding is currently being developed and the initiative will be in place shortly.
French: Nous élaborons actuellement le cadre d’un nouvel investissement d’envergure qui devrait bientôt être en place.
English: This challenging course consists of instructor presentations/demos with plenty of hands-on time for students.
French: Ce cours difficile consiste en des présentations/démonstrations par un instructeur et de nombreuses sessions pratiques des participants.
English: Total (A): 5/6/
French: 1.7.4.1 Total (A) 5/ 6/: