ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re already involved with National Defence On-line (NDOL), and the Employee Member Access Application (EMAA) site already has link to our site – we are in discussions with the EMAA people.
French: Nous sommes déjà impliqués dans la Défense nationale en direct (DNED) et le site d’application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) comporte un lien vers notre site – nous poursuivons nos discussions avec le personnel de l’AAPCM.
English: It is also necessary to see a sanctions monitoring mechanism for Afghanistan in connection with the discussions on the establishment of a permanent mechanism for monitoring United Nations sanctions regimes, including arms embargoes.
French: Il faut aussi disposer d'un mécanisme de contrôle des sanctions pour l'Afghanistan dans le cadre des discussions sur l'établissement d'un mécanisme permanent de contrôle des régimes de sanctions de l'ONU, y compris des embargos sur les armes.
English: • CIDA continued to support improvements to health service delivery.
French: • L'ACDI a continué à appuyer les améliorations apportées à la prestation de services de santé.
English: Cable Systems Contributing to Community Channels NUMBER OF CABLE SYSTEMS CONTRIBUTING TO COMMUNITY CHANNELS CLASS AND SUBSCRIBER LEVEL
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires ENTREPRISES DE CÂBLODISTRIBUTION CONTRIBUANT FINANCIÈREMENT AUX CANAUX COMMUNAUTAIRES CLASSE ET NIVEAU D'ABONNÉS
English: "THE LAND THAT NEVER MELTS" The Ice Age still grips this region of jagged peaks, deep fiords, looming glaciers and massive ice caps.
French: "LE PAYS DES GLACES ÉTERNELLES" L'ère glaciaire subsiste toujours dans cette région de pics dentelés, de fjords profonds, de glaciers émergeants et d'épaisses calottes glaciaires.
English: By the very nature of their activities, the businesses will also spawn various direct and indirect impacts that should be measured.
French: De par la nature même de leurs activités, les entreprises auront également divers effets directs et indirects qui mériteraient d’être mesurés.
English: ◦ MINISTERS AGREE ON STRATEGIC DIRECTION ON IMMIGRATION
French: ◦ LES MINISTRES CONVIENNENT D'UNE ORIENTATION STRATÉGIQUE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION
English: Equipment, as follows, specially designed to characterise mirrors for ring "laser" gyros: a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b.
French: 4. gyro-astro-compas, et autres appareils permettant de déterminer la position ou l’orientation par poursuite automatique des corps célestes ou satellites, avec une précision d’azimut égale ou inférieure à (meilleure que) 5 secondes d’arc.
English: At the same time, Myanmar had reinforced its legislation and its legal capacities and had in this way succeeded in cutting annual opium production substantially and in eliminating opium poppy growing in some parts of the country.
French: Parallèlement, le Myanmar a renforcé sa législation et ses capacités juridiques, ce qui a permis de faire sensiblement baisser la production annuelle moyenne d'opium et d'éliminer la culture du pavot à opium dans certaines zones du pays.
English: The survey contained a number of questions relating to acting  positions. This was considered an important area because an employee in a  higher acting position gains valuable management experience and may obtain  an advantage in a later competition if the position is filled on a  permanent basis.
French: L'enquête contenait plusieurs questions se rapportant aux nominations  intérimaires. On considérait qu'il s'agissait d'un champ important parce  qu'un employé qui exerce par intérim un poste supérieur acquiert une  précieuse expérience en gestion et peut bénéficier d'un avantage lors d'un  concours ultérieur si le poste est appelé à être comblé à titre permanent.
English: Even when Enhesa is not leading or participating in the compliance audit on behalf of clients, we continue to back up our work with Helpline Support.
French: Même lorsque nous ne sommes pas directement chargés de mener un audit de mise en conformité pour le compte d'un client, nous continuons à assurer le suivi de notre travail grâce à notre service d'assistance téléphonique.
English: Our results indicate that T. recurvata occupies the crowns of certain host species (Prosopis laevigata (Humb.
French: Les résultats indiquent que le T. recurvata occupe les houppiers chez certains hôtes (Prosopis laevigata (Humb.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Plans and Programs Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Plans et programmes d'intervention pour imprimer
English: (b) that the first reseller was the recipient of a previous supply of the complex in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (1) or (2), as the case may be.
French: b) le fait que le premier revendeur a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure de l’immeuble relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (1) ou (2).
English: My ninth point is that we need to study the effects of all the measures on the real economy and we need more Europe and less intergovernmentalism.
French: Mon neuvième point, c'est que nous devons étudier les effets de toutes les mesures sur l'économie réelle, et avons besoin de plus d'Europe et de moins d'intergouvernementalisme.
English: Among these collaborative efforts, the Government will favour those with the provincial and territorial governments, including with Quebec, the cradle of the Canadian Francophonie, and with New Brunswick, which occupies a unique place as the country’s only officially bilingual province.
French: Au nombre de ces collaborations, il entend privilégier celles avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment avec le Québec, berceau de la francophonie canadienne, et le Nouveau-Brunswick, qui occupe une place unique au pays à titre de seule province officiellement bilingue. Le gouvernement misera sur le
English: Females were faithful to their seasonal ranges.
French: Les femelles ont été fidèles à leur domaine saisonnier.
English: From now on, you can get the external alarm option for the Merveille radar detector from Splashelec.
French: Vous pouvez maintenant commander l'option relais pour alarme externe avec le détecteur radar Merveille.
English: The provision contained therein covers a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: Les crédits qui y sont prévus couvrent le poste P-5 de directeur du Centre régional.
English: Free movements of goods General 1.10.3.
French: Libre circulation des marchandises Aspects généraux 1.10.3.
English: BACKGROUND The CP right of way has been in existence since at least January 4, 1873, as shown by a cadastral plan of the Parish of Sault-aux-Récollets.
French: CONTEXTE L'emprise de CP existe au moins depuis le 4 janvier 1873, comme en fait foi un plan de cadastre de la Paroisse du Sault-aux-Récollets.
English: The installation, designed on three levels, has several areas for reading, training, meeting and gathering.
French: Le bâtiment construit sur trois niveaux comprend différents espaces pour la lecture, la formation, les réunions et les rencontres.
English: Mr. Hogan described the situation in the following terms:
French: Ces organismes exercent généralement leur activité en collaboration avec l'organisme étatique correspondant.
English: • Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) The underlying motive of someone demonstrating this competency is a genuine commitment to CRA, its values and mission.
French: • Confiance en soi On démontre cette compétence lorsqu'on fait preuve d'un engagement véritable envers l'Agence du revenu du Canada, ses valeurs et sa mission.
English: 2,000 - 15,000 Strongyloides ransomi 1,500 - 5,000 Trichuris suis 1,000 - 5,000 Lungs Metastrongylus spp. 1,000 - 2,500 Kidney Stephanurus dentatus 1,000 - 2,000 * To maximize the establishment of adult worms a trickle infection with a low number of eggs is recommended.
French: 2 000 - 15 000 Strongyloides ransomi 1 500 - 5 000 Trichuris suis 1 000 - 5 000 Poumons Metastrongylus 1 000 - 2 500 Reins Stephanurus dentatus 1 000 - 2 000 (*) Afin de favoriser au maximum l'établissement du parasite adulte chez l'hôte, il est recommandé d'induire l'infection par provocations répétées à l'aide de quantités réduites d'œufs embryonnés.
English: So we have to think about the severity of an   attack.
French: C'est pourquoi, le point de   référence doit être la gravité des crises.
English: On Thursday afternoon, the first item will be the debate on the situation of Maghrebi women, followed by the vote relating to the urgent debate on the situation in the Middle East.
French: Vendredi 28 juin: le Président rappelle que le débat sur le protocole de Kyoto a été transféré à la séance du mardi après-midi. Le calendrier des travaux de la présente session, ainsi modifié, est adopté.
English: The minimum temperature should not go below 10°C/50°F (ideal 15-20°C/59-68°F) therefore they are often treated as indoor plants.
French: En hiver, par précaution on les conserve à une température minimum d’environ 4°C, même s’ls pourraient supporter des températures plus basses. Ils craignent les excès d’arrosage, les pourritures, les cochenilles.
English: So go ahead and challenge yourself.
French: Allez de l’avant et mettez vos compétences à l’épreuve.
English: In terms of oversight, the regular programme of technical cooperation has not in recent years been the focus of any focused audit or evaluation activities.
French: Pour ce qui est du contrôle, le programme ordinaire de coopération technique n'a pas fait l'objet ces dernières années d'activités ciblées d'audit ou d'évaluation.
English: The demonstration of interest provided by the presence of Canada’s government leaders on the Team Canada missions gives Canadian business leaders unparalleled access to their counterparts in the host countries.
French: L’intérêt suscité par la participation des chefs de gouvernements du Canada aux missions d’Équipe Canada donne aux gens d’affaires canadiens un accès inégalé à leurs homologues des pays hôtes.
English: Liechtenstein x x x x x x x Morocco x x x x x x x New Caledonia
French: Liechtenstein x x x x x x x Maroc x x x x x x x Nouvelle-Calédonie
English: My Office is also providing technical assistance to strengthen criminal justice and crime-fighting capacity, for example in Cape Verde and Guinea-Bissau, and soon in Mali and Sierra Leone.
French: Mon Office apporte également une aide technique pour renforcer la justice pénale et les capacités en matière de lutte contre la criminalité, par exemple au Cap-Vert et en Guinée-Bissau, et bientôt au Mali et en Sierra Leone.
English: Criteria for the identification of the least developed countries in the 2006 review
French: Critères d'identification des pays les moins avancés appliqués lors de l'examen de 2006
English: In this case, after describing the different roles allocated to the beneficiary country and the Commission in the procedure for tendering for contracts financed under the PHARE Programme, the Court of First Instance held that, despite the terms used by the Commission, the letter of 10 March 1994 could not be regarded as a decision which produced binding legal effects capable of affecting Geotronics' legal position, with the result that the claim for annulment of that letter had to be rejected as inadmissible.
French: En l'occurrence, le Tribunal, après avoir décrit la répartition des compétences entre l'État bénéficiaire et la Commission dans la procédure de passation des marchés financés dans le cadre du programme PHARE, a considéré que, en dépit des termes utilisés par la Commission, la lettre du 10 mars 1994 ne pouvait être regardée comme un acte ayant produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter la situation juridique de Geotronics, de telle sorte que le recours en annulation dirigé contre cette lettre devait être rejeté comme irrecevable.
English: The minimal setting for the above example would be INPUT_DEVICES="keyboard mouse" VIDEO_CARDS="radeon".
French: Les paramètres minimaux pour l'exemple ci-dessus seraient INPUT_DEVICES="keyboard mouse" VIDEO_CARDS="radeon".
English: And so it is also my hope, Mr President-in-Office of the Council, that the Council will assign the European Commission the task of establishing what the rights of citizens from third countries are, and that the Commission will interpret these in the broadest sense, respecting the non-discriminatory principle, also when it comes to voting rights, to the right to live as part of a family and to the right to freedom of movement, notwithstanding the fact that nothing was said on this at the summit.
French: J' espère par conséquent, Monsieur le Président du Conseil, que la Commission européenne recevra du Conseil la mission de mettre en place la reconnaissance des droits des citoyens originaires de pays tiers, et ceci dans le sens le plus étendu et dans le respect du principe de la non-discrimination, qu' il s' agisse du droit de vote, du droit au regroupement familial ou du droit de libre circulation, même si le Conseil est resté muet dans toutes les langues à ce sujet.
English: 11 BVI Beacon, 1 April 1999.
French: Beacon (îles Vierges britanniques) 1er avril 1999.
English: Based on the measurements and the formula set out in the Regulations, and taking into account a reasonable test tolerance, the inspector will determine if the flow rate from the nozzle exceeds the requirements of the Regulations.
French: À partir de ses mesures et de la formule prévue dans le règlement, et compte tenu d'une tolérance raisonnable des conditions expérimentales, l'inspecteur déterminera si le débit du pistolet dépasse la limite prescrite par le règlement.
English: • Develop a description of all HIV/AIDS-related policies, programs and services across government.
French: • Élaborer une description de toutes les politiques, tous les programmes, et services liés au VIH/sida dans l'ensemble du gouvernement.
English: Finally, the Security Council's position regarding the Agreement on the border between Yugoslavia and Macedonia is clear.
French: S'agissant, enfin, de l'Accord frontalier yougo-macédonien, la position du Conseil de sécurité est claire.  Concernant sa mise en oeuvre.
English: In 1705, King Louis XIV received him at the French court and heaped honours on him, in the hope that he would influence his people to maintain their alliance with France.
French: En 1705, le roi de France, Louis XIV, le reçut à sa cour et le combla d’honneurs, espérant ainsi qu’il inciterait les siens à maintenir leur alliance avec les Français.
English: Between the moment when a page starts to render and when it's fully loaded, a lot of resources can modify the layout of a page. Therefore, the position of an anchor can change.
French: Le clavier s'adapte à la saisie d'un email.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Do not send cash.
French: N'envoyez pas d'argent comptant.
English: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id Open file
French: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id Ouvrir le fichier
English: For further information, please consult the Economic and Social Committee’s website (http://www.cese.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Comité économique et social européen (http://www.cese.europa.eu).
English: PEP is intended to apply only to Regular Member (RM) applicants at this time.
French: À l’heure actuelle, le TPPE n’est conçu que pour s’appliquer aux candidats à des postes de membres réguliers.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > The First Years of the Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Les premières années de la Cour Institutional links
English: [165] I conclude, on the basis of this evidence that Canada Post has not provided a reasonable explanation to rebut the prima facie case raised by Ms. Lipp that Canada Post’s conduct during the first period constituted adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: [165] Je conclus que, en me fondant sur la preuve susmentionnée, Postes Canada n’a fourni aucune explication raisonnable pour réfuter la preuve prima facie présentée par Mme Lipp que la conduite de Postes Canada, durant la première période, constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience.
English: There is therefore a convergence of global interests between the United States and the European Union, which we can try to rebalance in a more united fashion, and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
French: Il existe donc une convergence d'intérêts globaux entre les États-Unis et l'Union européenne que nous pouvons nous efforcer de rééquilibrer aux fins d'une plus grande parité et qui ne doit rencontrer aucun obstacle dans les contentieux bi ou multilatéraux liés à des intérêts économiques spécifiques des deux parties.
English: I am encouraged by much of what I have seen, but I do not think that we should fool ourselves.
French: Je suis encouragé par ce que j'ai vu mais, à mon avis, nous ne devons pas nous leurrer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Montana Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Montana Hotel .
English: We design, manufacture and distribute the best in the industry.
French: Nous concevons, produisons et distribuons ce qui se fait de mieux dans l’industrie.
English: The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: (a) Priority theme: integration of social and economic policy; (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 1st to 11th meetings, from 11 to 21 and on 27 February 2002.
French: La Commission du développement social a examiné le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : a) thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques; b) examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux », de sa 1re à sa 11e séance, du 11 au 21 février et le 27 février 2002.
English: An evaluation of the PNAN was carried out between August 2002 and September 2003 in the light of the Plan's targets and goals.
French: Entre août 2002 et septembre 2003, une évaluation du PNAN a été effectuée, en fonction de ses buts et objectifs.
English: The issue of internet freedom has been discussed rigorously and in great depth.
French: La question de la liberté de l'internet a été débattue de façon rigoureuse et très détaillée.
English: We understand that CSIS has taken measures to focus more precisely on the foreign influenced activities of targets.
French: +, à l'article 2, avait pu s'écarter des activités *influencées par l'étranger+ pour se porter sur des activités politiques légitimes.
English: Public comments were received until February 2007.
French: Le public avait jusqu'en février 2007 pour formuler des commentaires.
English: We have to save their personal integrity.
French: Nous devons sauvegarder leur intégrité personnelle.
English: · Article 17, second paragraph, of the Staff Regulations
French: · Article 17, second alinéa, du statut
English: These texts were aimed at modernizing the instruments for promoting e-commerce, preserving personal data and curbing cybercrime through subregional and national legislations.
French: Il s'agissait de moderniser les instruments disponibles pour la promotion du télécommerce, la protection des données personnelles et la lutte contre la cybercriminalité en légiférant aux niveaux national et sous-régional.
English: It is very important, therefore, that a thorough inquiry be conducted which will lead to a comprehensive debate so that special privileges and practices and exemptions which may be attached to the exercise of the liberal professions - and not just the lawyers - are properly scrutinised.
French: Il est donc essentiel qu'une étude minutieuse soit menée afin d'ouvrir un débat global pour que les privilèges spéciaux, les pratiques et les exemptions qui peuvent être attachés à l'exercice de professions libérales, - et pas uniquement celle d'avocat - soient convenablement contrôlés.
English: A key aspect of our further audit examination will be to confirm that this work has been sufficient to provide the necessary information in support of the Court's financial statements as at 31 December 2003.
French: Un aspect essentiel de nos vérifications consistera à confirmer que les comptes sont suffisamment complets pour fournir les informations requises à l'appui des états financiers de la Cour au 31 décembre 2003.
English: The Public Health Agency of Canada has been working with provinces and territories and other partners to help achieve this goal.
French: L'Agence de santé publique du Canada a travaillé de concert avec les administrations des provinces et des territoires ainsi qu'avec d'autres partenaires pour atteindre ce but.
English: They shall, in their respective fields, carry out specialised studies on professional problems with which ICOMOS is concerned.
French: A ce titre, ils étudient, dans leurs domaines respectifs, des problèmes professionnels particuliers, dans le cadre du programme général de l'ICOMOS.
English: Misschien had dit te maken met de verbouwingen die momenteel plaatsvinden.
French: the following facilities were noticeably absent: kitchen and dinner, safes in all rooms, fitness centre, light fittings in bedrooms.
English: In addition, as part of the programme's civil society engagement component and as part of the joint UNCTAD-CUTS (Consumer Unity and Trust Society of India) project on “Awareness and capacity-building for civil society on investment regimes and international investment issues”, two national and three regional workshops will have taken place before the end of 2002.
French: En outre, au titre de la participation au programme de la société civile et dans le cadre d'un projet conjoint CNUCED-CUTS (Consumer Unity and Trust Society of India) sur la sensibilisation et le renforcement des capacités de la société civile concernant les régimes d'investissement et les questions d'investissement international, deux ateliers nationaux et trois ateliers régionaux auront été organisés avant la fin de l'année 2002.
English: 2, 1, 3, 5, 4 Type II - Arranging numbers in ascending order from lowest to highest Question 3 1.
French: 2, 1, 3, 5, 4 Type II - Placez les nombres en ordre ascendant, du plus petit au plus grand.
English: INAC's portion of these funds has been expended.
French: La part de financement d'AINC a été utilisée.