ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking facilities are in front of the last gate of Trav.
French: Le parking se trouve devant la dernière grille de Trav.
English: International law in this regard is very clear.
French: Le droit international est tout à fait clair à cet égard.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-345 August 21, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070053 issued to Kistigan Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-345 le 21 août 2007 RELATIF à la licence no 070053 délivrée à Kistigan Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These findings underscore the close link between relationship and external risks and the need to support national capacity in programme implementation and financial management.
French: Ces conclusions montrent bien le rapport étroit qu'il y a entre les risques liés à l'interaction et ceux liés aux facteurs externes, et elles font ressortir la nécessité de créer des capacités nationales en matière d'exécution des programmes et de gestion financière.
English: The table below summarizes the planned implementation of the revised biennial support budget for 2002-2003, by appropriation line and year.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des prévisions relatives à l'exécution du budget d'appui biennal pour 2002-2003, par ligne de crédit et par an.
English: - You can also hide/show some features within a section by clicking on the title (title, font, links, …).
French: - Vous pouvez également cacher/afficher les fonctionnalités de chaque section en cliquant sur le titre (title, font, links, …).
English: (b) Except as provided in paragraph (c) below employees shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of forty (40) hours per week but not exceeding the average of forty-two (42) hours per week. (c) The following conditions apply to employees employed on fire tugs or assigned to DND security watch patrols or assigned as Coast Guard Rescue Centre Watchkeepers, (i) subject to General, Overtime compensation, but notwithstanding any other provisions of this Agreement employees shall be entitled to compensation at time and one half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 6.01 Durée du travail a) Pour satisfaire aux nécessités du service, les horaires de travail peuvent être établis de telle sorte que les employé-e-s travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine. b) Sous réserve de l'alinéa c) qui suit, les employé-e-s ont droit à la rémunération à taux et demi (1 1/2) des heures de travail effectuées en sus de quarante (40) heures par semaine mais ne dépassant pas une moyenne de quarante-deux (42) heures par semaine. c) Les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière : (i) sous réserve de Généralités, Rémunération des heures supplémentaires, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les employé-e-s ont le droit d'être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d'une moyenne de quarante (40) heures par semaine. d) Les employé-e-s visés aux alinéas a) et b) ci-dessus peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine.
English: The only exception concerns the benchmark on the number of graduates in maths, science and technology, where some small countries (Luxembourg, Malta, Cyprus) with a limited higher education system, especially as regards MST faculties, perform below average. Hence results for this indicator are better for the weighted average, where the impact of these countries is smaller.
French: Le renforcement de l’adéquation de l’EFP aux réalités du marché du travail et l’amélioration des relations avec les employeurs et les partenaires sociaux constituent un facteur important pour la plupart des pays qui tentent de s’attaquer aux questions de qualité et d’attractivité.
English: 6.3 With regard to the complaint that the proceedings were unduly prolonged, the Committee takes note of the State party's argument that no appeal had been brought under article L 781-1 of the Judicial Code in respect of the alleged violation, and that the author did not raise the issue before the Court of Cassation.
French: 6.3 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie soutenant que la violation alléguée n'a pas fait l'objet d'un recours en vertu de l'article L781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ) et n'a pas été soulevée par l'auteur auprès de la Cour de cassation.
English: THIERRY BOYER Reference Number: 45168759 Contract Date: 2005/12/05 Description of Work: 311 Publishing services Contract Period: 2005/12/05 to 2006/05/30 Delivery Date: 2006/05/30 Contract Value: $37 428,60 Comments:
French: THIERRY BOYER Numéro de référence : 45168759 Date du contrat : 2005/12/05 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005/12/05 à 2006/05/30 Date de livraison : 2006/05/30 Valeur du contrat : 37 428,60 $ Commentaires :
English: The fine structure of zoospores of two Zygorhizidium species pathogenic on the freshwater planktonic diatom Asterionella formosa Hassall, are described.
French: Les auteurs décrivent les ultrastructures des zoospores de deux espèces de Zygorhizidium pathogènes pour la diatomée planctonique d'eau douce, Asterionella formosa Hassall.
English: We call on the international community to let itself be guided by the principles of sustainability, monitoring, regional stability and the European perspective in working out a final decision on the status of Kosovo.
French: Nous appelons la communauté internationale à observer les principes de durabilité, de contrôle, de stabilité régionale et de la perspective européenne dans l'élaboration de la décision finale sur le statut du Kosovo.
English: Item 3 Activities of UNECE bodies and other United Nations Organizations of interest to the Working Party
French: Point 3 Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: Statistics Canada employs a large number of interviewers to collect data.
French: Statistique Canada affecte un grand nombre d'intervieweurs à la collecte des données.
English: • A new system of team working:
French: Ce système a remplacé celui de la spécialisation pour des tâches étroitement définies.
English: Other Rights, Benefits and Programs 22.
French: Application de la Loi sur les Indiens 21.
English: Pacific Energy Innovation Association Community Economic Development Centre (CEDC) ORCAD Consulting Group Inc.
French: Cochrane Penny Pacific Energy Innovation Association Connelly Sean Corporation de développement économique communautaire (CEDC) Crofton Fiona ORCAD Consulting Group Inc.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that promote the availability, accessibility, acceptability and quality of the right to health, for example as identified in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant standards established by the World Health Organization.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes de nature à promouvoir l'offre, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des soins de santé, conformément, par exemple, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et aux normes pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé;
English: I have grown here and am able to speak out.
French: J'ai fait des progrès en venant ici et j'ai appris à m'exprimer.
English: On the third issue, Mr. Justice Gibson concluded that the evidence about the current and future capacity of the organization to which the complainant belonged—the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)—showed that it was not the potent, radical terrorist organization it once was.
French: Au sujet de la troisième question, le juge Gibson a conclu que la preuve concernant la capacité actuelle et future de l’organisation dont faisait partie le plaignant—le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP)—avait montré que celui-ci n’était plus l’organisation terroriste radicale qu’il était auparavant.
English: Exploring Key Stakeholder Perspectives for a Researcher Collaborative First Nations Research Protocol
French: Exploring Key Stakeholder Perspectives for a Chercheur Collaborative First Nations Research Protocol
English: Responsible self-regulation is the way to achieve that.
French: Une autorégulation responsable constitue le moyen d’y parvenir.
English: The representative of Palestine thanked the secretariat for its report and introduction and for its assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de son rapport et de son introduction ainsi que de son assistance au peuple palestinien.
English: Executive Summary Executive summary Racism and xenophobia in a wider perspective Migrants, minorities and non-nationals in the employment sector Measures of discrimination in the labour market/employment sector Anti-discrimination, integration and other good practices for diversity in the employment sector
French: RÉSUMÉ 17 Le racisme et la xénophobie dans une perspective globale 17 Les immigrants, les minorités et les non-ressortissants dans le secteur de l’emploi 18 Les mesures discriminatoires sur le marché du travail / dans le secteur de l’emploi20 Mesures contre la discrimination, pour l’insertion et autres bonnes pratiques en faveur de la diversité dans le secteur de l’emploi 21
English: The Registrar also approves the transfer of firearms.
French: Il est également responsable de l’autorisation des cessions d’armes à feu, de la tenue à jour et de l’exploitation du Registre canadien des armes à feu (RCAF).
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/58/714), said that the report was the product of extensive consultations with concerned United Nations agencies, funds and programmes during the process of its preparation.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant la note du Corps commun d'inspection qui contient des éclaircissements supplémentaires sur certaines recommandations formulées dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/58/714), dit que ce rapport est le fruit des longues consultations qui ont eu lieu avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés au cours de son établissement.
English: Mr Miloš Koterec, Mr Miroslav Mikolášik, Ms Zita Pleštinská and Mr Peter Baco, it has been decided that this delegation will take place on June 26-29th.
French: M. Miloš Koterec, M. Miroslav Mikolášik, Mme Zita Pleštinská et M. Peter Baco, il est convenu que la visite de la délégation se tienne du 26 au 29 juin.
English: Ripple Effect Productions was founded not only to make exciting and important documentary media, but also to advocate a particular philosophy of how documentary media should be made and distributed.
French: En tant que partenaire RSE des entreprises, Business & Society ne peut contourner la problématique du changement climatique ni les questions relatives à la réduction des émissions de CO2.
English: Security refers to the procedures and systems used to restrict access and maintain the integrity of that information.
French: La sécurité décrit les procédures et systèmes utilisés pour restreindre l'accès et protéger l'intégrité de cette information.
English: The interviewees were chosen randomly from across all branches, programs, specialties, positions both in headquarters and in all regional offices.
French: Les personnes interrogées ont été choisies au hasard dans toutes les directions et spécialités et dans tous les postes et secteurs de programme, tant à l’administration centrale qu’aux bureaux régionaux.
English: A plan has been developed to ensure the workforce remains engaged and motivated through the 2010 finish line.
French: Elle fera participer la collectivité et s’assurera que les commanditaires et la communauté d’affaires se sentent inclus dans les Jeux.
English: Bearing in mind that the Guatemalan Constitution gives precedence to international human rights law over domestic law, please indicate whether the Convention has been directly invoked in the domestic courts.
French: Étant donné que la Constitution du Guatemala établit que le droit international relatif aux droits de l'homme l'emporte sur le droit interne, indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les juridictions nationales.
English: Book and benefit from quiet large spacious air conditioned bedrooms, ample parking, restaurant, lounge/bar and fully equipped Health Club pool & gym including an attentive welcoming service and will make you want to return again and again.
French: Cet hôtel accueillant propose des chambres spacieuses équipées de l'air conditionné, un grand parking, un restaurant, un bar et un club de remise en forme avec piscine, jacuzzi, sauna et salle de gym. Situé au nord de Norwich, son emplacement est idéal pour explorer le Norfolk et l'aéroport international de Norwich se trouve à quelques pas.
English: If during the course of the year events or circumstances require Board or committee action or consideration, additional meetings are called.
French: Les normes de la Bourse de New York prévoient qu’un conseil doit mettre sur pied un comité de la rémunération composé exclusivement d’administrateurs indépendants et doté d’une charte écrite.
English: In China, part of the production is marketed fresh but most is steamed and dried.
French: En Chine, une partie de la production est commercialisée fraîche mais la majorité est passée à la vapeur et séchée.
English: The number of student counselling sessions provided to Aboriginal high school students will double.
French: Le nombre de séances d'orientation données aux étudiants autochtones de niveau secondaire doublera.
English: The humanitarian situation in Iraq is already precarious after 20 years of degradation deriving from a long war with Iran, followed by the Gulf War and 10 years of international sanctions.
French: La situation humanitaire en Irak est déjà précaire après 20 ans de dégradation qui ont fait suite à une longue guerre contre l'Iran, à la guerre du Golfe et à 10 ans de sanctions internationales.
English: OSPAAAL representatives have been invited as experts to meetings of the Committee in Athens (May 2000), Madrid (July 2001) and New York (September 2002).
French: Des représentants de l'Organisation ont été invités en qualité d'experts aux réunions tenues par le Comité à Athènes en mai 2000, à Madrid en juillet 2001 et à New York en septembre 2002.
English: The Trial Chamber granted shorter breaks to accommodate the defence team, which still calls for extended time to prepare.
French: La Chambre de première instance a accordé des pauses plus courtes afin de tenir compte de la requête de la défense, qui continue de demander que plus de temps lui soit accordé pour préparer le dossier.
English: Consultations conducted by the federal government in 2005-2006 with the Manitoba OLMC where the province had been invited, led to the hiring of a bilingual employee for a service offered by the province.
French: Des consultations menées par le fédéral en 2005-2006 avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba, où avait été invitée la province, a mené à l’embauche d’une employée bilingue pour un service offert par la province.
English: First Corporate Shipping Ltd v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
French: First Corporate Shipping Ltd / Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
English: The Committee warmly welcomes the Commission proposal and considers that the budget is justified and that the structure proposed emphasises the joint responsibility of the Member States and de the Commission.
French: Le Comité se félicite que la proposition implique, pour les États membres et l'Autorité responsable qu'ils devront créer, l'obligation d'associer tous les acteurs concernés dans le cadre d'un partenariat toujours plus efficace, en particulier les organisations de la société civile et les administrations régionales et locales.
English: Pacific Island Climate Change Assistance Project (PICCAP) UNDP, GEF grant is US$ 3.44 million.
French: Projet d'assistance concernant les changements climatiques dans les îles du Pacifique (PICCAP) PNUD, (financement du FEM : 3,44 millions de dollars)
English: Such issues pertained more to the regulations on nationality than the topic of expulsion of aliens.
French: Ces questions relevaient davantage du régime de la nationalité que du sujet de l'expulsion des étrangers.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Italy:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Italie:
English: "I know no modern Gothic purer of its kind or less sullied with fictitious ornamentation."
French: La bibliothèque incorpore les idées les plus récentes dans le domaine et a été dessinée selon les spécifications exactes du bibliothécaire en chef de l'époque.
English: In the 700 natural disasters recorded in 2001 alone, 25,000 persons had died.
French: Pour la seule année 2001, 25 000 personnes ont trouvé la mort dans les 700 catastrophes naturelles signalées.
English: It will require better communication within your own chain of command as well as the ALSE chain of command.
French: Il faudra une meilleure communication au sein de votre propre chaîne de commandement ainsi que dans la chaîne de commandement responsable de l'équipement de survie.
English: KPC made commendable progress in focusing training on future leaders and trainers; an officer career course and University scholarship scheme were established.
French: Le CPK a fait des progrès louables dans la formation des futurs dirigeants et des instructeurs; un cours de formation d'officiers et un programme de bourses d'études universitaires ont été lancés.
English: Please note that most of the benefits mentioned in this booklet do not apply to Non-Status Indians Ñ individuals of First Nation ancestry who are not registered under the Indian Act.
French: Il convient de souligner que la plupart des avantages mentionnés dans la présente brochure ne s'appliquent pas aux Indiens non inscrits Ñ les descendants des membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits comme Indiens.
English: Provinces and territories voluntarily apply the provisions of this agreement, thereby facilitating the mobility of Canadians and their access to health services throughout Canada.
French: Établissement de santé où sont fournis des soins ou des traitements aux patients souffrent d’une maladie aiguë ou dont l’état de santé est grave.
English: Honouring both the environment and a way of life A large UNDP-GEF project in the SarstúnMotagua region of Guatemala is the first regional conservation and sustainable development project managed and promoted in Guatemala.
French: Honorer simultanément l’environnement et un certain mode de vie Sous l’égide du PNUD-FEM, un vaste projet de conservation de l’environnement et de développement durable dans la région de Sarstún-Motagua est la première opération, dans ce domaine, administrée et promue au Guatemala.
English: Mr. Hippe and Mr. Slater testified that the process for obtaining medical information is as follows: a doctor's note is provided by the employee; if more information is needed regarding an employee's restrictions, the employee is asked to have his or her doctor complete an OFA; if that information is incomplete or unsatisfactory, the same physician is asked to complete an AMI, which is a series of questions regarding the employee's specific medical condition and limitations; if the information in the AMI does not provide the kind of clear and objective information that is needed to properly accommodate the employee, an IME is requested.
French: M. Hippe et M. Slater ont affirmé dans leurs témoignages que le processus visant à obtenir des renseignements médicaux est le suivant : un billet du médecin est fourni par l'employé; si des renseignements supplémentaires sont exigés concernant les restrictions de l'employé, on demande à celui-ci de demander à son médecin de remplir une Évaluation de l'aptitude physique au travail (EAPT); si ces renseignements sont incomplets ou insatisfaisants, on demande au même médecin de remplir une ARM, laquelle consiste en une série de questions concernant les problèmes d'ordre médical et les restrictions de l'employé; si les renseignements figurant dans l'ARM ne fournissent pas les renseignements clairs et objectifs dont on a besoin pour accommoder l'employé comme il se doit, la tenue d'un EMI est exigée.
English: Taxis This audit has found that, in general, most documented taxi use was in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis L’équipe de vérification a conclu qu’en général, la plupart des cas documentés d’utilisation de taxi étaient conformes aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: We call on the Security Council to remain attentive to the situation in the Palestinian territories, including East Jerusalem, in the coming weeks.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de rester attentif à la situation dans les territoires palestiniens, y compris à Jérusalem-Est, dans les semaines à venir.
English: SCT/14/6 Annex, page 6
French: Représentant de l’organisation M. Kobina Odoro Agyapong, administrateur
English: It calls for pre-emptive action to counter the danger and to hit the enemy before it is in a position to strike the United States.
French: Pour contrer le danger, il est nécessaire d’agir de manière préventive et de porter la guerre chez l’ennemi avant qu’il soit en état de frapper les Etats-Unis.
English: The 52 favorite artists of johnboy : Maggie , hoffman , arwenpandora , cherry-dollface , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , andyridae , Kid , claw0208 , VivalaVida , jekyYoung , witchi , peggy , krysart , Philippe , cathy22 , Roger_Curley , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , Marino63 , dev , Darkangel1955 , shahin , brainfree , burcu , coco11 , cherryblossomgirl , ohioisforlovers , mystikaz , Shangri_La , Luv-Drawing-90 , Christine , prettyvacant , Riton , dandeel , HelenaFan , romeo , chantal084 , chillidemon , heybu9 , Suanin , danidian , ka.d.
French: Les 52 artistes préférés de johnboy : Maggie , hoffman , arwenpandora , cherry-dollface , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , andyridae , Kid , claw0208 , VivalaVida , jekyYoung , witchi , peggy , krysart , Philippe , cathy22 , Roger_Curley , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , Marino63 , dev , Darkangel1955 , shahin , brainfree , burcu , coco11 , cherryblossomgirl , ohioisforlovers , mystikaz , Shangri_La , Luv-Drawing-90 , Christine , prettyvacant , Riton , dandeel , HelenaFan , romeo , chantal084 , chillidemon , heybu9 , Suanin , danidian , ka.d.
English: "Ray Mackie, Debra Kuzyk"; Devon House Gallery, St. John's, Newfoundland.
French: « Ray Mackey, Debra Kuzyk », Devon House Gallery, St. John's, Terre-Neuve.