ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we consult with the Royal Canadian Legion, the National Council of Veterans Associations in Canada, the Army, Navy, and Air Force Veterans in Canada, the Canadian Association for Veterans of United Nations on Peacekeeping and the Canadian Peacekeeping Veterans Association on issues such as the New Veterans Charter, development of our Strategic Plan, the creation of a Veterans Bill of Rights and the establishment of a Veterans Ombudsman.
French: Par exemple, nous consultons la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada, les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix au sujet d'enjeux comme la nouvelle Charte des anciens combattants, l'élaboration de notre plan stratégique, la création de la Déclaration des droits des anciens combattants et la nomination de l'ombudsman des vétérans.
English: This activity was carried out under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which approved a cooperation project with the National Human Rights Commission through a donation of US$ 7,550 for the reprint of 50,000 copies of the leaflet and 12,000 copies of the leaflet.
French: Ce projet était parrainé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a approuvé un projet de collaboration avec la CNDH prévoyant un don de 7 550 dollars des États-Unis pour la réimpression de 50 000 exemplaires en espagnol et de 12 000 exemplaires dans des langues autochtones.
English: Speakers identified corruption as a priority concern, emphasizing its negative impact on economic development, democracy, good governance, the rule of law and the stability of financial markets.
French: Des intervenants ont fait valoir que la corruption était un domaine de préoccupation prioritaire et souligné à cet égard ses effets néfastes sur le développement économique, la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et la stabilité des marchés financiers.
English: Ms. Viens stated that the meeting on October 24, 2001 had taken place basically as the appellant had described.
French: En ce qui concerne la réunion du 24 octobre 2001, Mme Viens explique que les choses se sont passées sensiblement comme l'a décrit l'appelante.
English: The general elections were held on 1 October 2006: the joint CoE/ODIHR election monitoring mission declared that "the manner in which the elections were held generally is in accordance with international standards", paid tribute to the BiH authorities, in particular the Central Election Commission for the organisation of this first domestically-managed poll, but recalled that the elections themselves, in certain
French: Les élections générales se sont tenues le 1 octobre 2006 : la mission conjointe de supervision des élections CdE/BIDDH a déclaré que « les élections se sont globalement déroulées dans le respect des normes internationales », et a rendu hommage aux autorités de la Bosnie-Herzégovine, en particulier la Commission électorale centrale pour l'organisation de ce premier scrutin administré au niveau interne ; elle a La remise des nouvelles cartes d'identité unique aux citoyens dans le cadre du « Projet DISPS » a démarré en 2003 et s'est achevée à la fin de 2005.
English: IMO's publications contribute in a substantial way to the promotion of the technical and legal work of the Secretariat by providing the basic tools for the effective implementation of the technical requirements of the Organization;
French: les publications de l'OMI contribuent de façon substantielle à faire connaître les activités techniques et juridiques du Secrétariat en fournissant les instruments de base indispensables pour l'application effective des prescriptions techniques de l'Organisation;
English: Furthermore, we are convinced of the benefit that the use of the resources devoted to nuclear-weapon programmes could have for humanity if they were utilized for supporting social and economic development.
French: Nous sommes en outre convaincus des avantages que les ressources consacrées aux programmes d'armes nucléaires pourraient procurer à l'humanité si elles étaient utilisées pour soutenir le développement économique et social.
English: For more information, see the section entitled "Legislative Process".
French: Pour plus de renseignements, voir la partie intitulée « Le processus législatif ».
English: • 10 Of a width of 600 mm but not exceeding 1,525 mm
French: • 10 D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1.525 mm
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account.
French: En outre, l’alourdissement de la fiscalité indirecte et le renchérissement du pétrole intervenus récemment pourraient entraîner des effets de second tour sur la hausse des prix.
English: However, the current program, without complementary infant vaccination, will not prevent the proportion of chronic hepatitis B cases (10% to 15%) that occur as a result of infection in infancy or early childhood(22).
French: Quant aux nourrissons dont la mère est infectée par le VHB, ils devront recevoir des immunoglobulines anti-VHB dans les 48 heures suivant la naissance et une série de trois vaccins contre l’hépatite B dans les 6 mois suivants(16).
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annex E - Sample – Significant Incident Report
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexe E – Exemple – Rapport d’incident d’importance 01 01 251924Z JUN 07 PP RR GGGG FM TO PREMIÈRE UNITÉ AVISÉE QGDN//DG COND SVC/DSBA/CCDN EMIS/DGCM/DAGRCM 4//
English: The public is growing increasingly frustrated with the Government's apparent inability to tackle matters that affect its well-being.
French: L'opinion publique est de plus en plus mécontente de l'incapacité patente du gouvernement à régler les problèmes qui influent sur son bien-être.
English: Selection boards invariably rely on the honour and/or the self-interest of candidates not to reveal contents of interviews (which by the very nature are always conducted sequentially) or written examinations where the sheer number of candidates sometimes dictate that they be conducted in stages.
French: Les jurys de sélection comptent invariablement sur l'honneur et/ou l'intérêt personnel des candidats pour que ne soient pas révélés le contenu des entrevues (qui, de par leur nature, sont toujours menées de façon séquentielle) ni les questions des examens écrits qui doivent parfois être administrés en plusieurs fois en raison du nombre de candidats.
English: The Agency notes that by deferring to CN’s detail design, AI does recognize the railway company's expertise in assessing load impacts on the structure and that the best way to mitigate the additional impacts is to add a median span.
French: L'Office constate qu'en s'en remettant au plan de conception détaillé du CN, AI reconnaît effectivement l'expertise de la compagnie de chemin de fer dans l'évaluation de l'impact des chargements sur la structure et que la meilleure façon d'atténuer cet impact est d'ajouter une travée médiane.
English: Data were collected by other surveys.
French: Les données ont été tirées d’autres enquêtes.
English: The Delegation of India reiterated that the three concerns on general principles, cultural diversity and defense of competition should be integrated in the treaty.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que les trois enjeux que constituaient les principes généraux, la diversité culturelle et la loyauté dans les relations commerciales devraient être incorporés dans le traité.
English: ◦ ENC code 141 (open period) for 01-01-07 1.
French: ◦ VRC code 141 (période ouverte) pour le 01-01-07 1.
English: The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
French: La même démarche pourrait s'appliquer dans les stratégies de pré-adhésion.
English: For example, when Serbia and Montenegro recently adopted its war crimes code, it was aided very significantly by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and by the International Bar Association.
French: Par exemple, quand la Serbie-et-Monténégro a récemment adopté son code pour les crimes de guerre, elle a été considérablement aidée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par l'Association internationale du barreau.
English: His first daily visit typically occurred at 7:30 a.m., as he was coming in to work, followed by another visit between 9:30 and 10:00 a.m., a third one at noon and a final visit in the late afternoon.
French: Habituellement, l’intimé lui rendait visite une première fois à 7 h 30, au moment de son arrivée au travail. Il lui rendait à nouveau visite entre 9 h 30 et 10 h.
English: Political Entities Including Third Parties:
French: Partis politiques, candidats et autres :
English: Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) - DGLEPM delivers equipment programs and weapons systems support for land forces. Director General Air Equipment Program Management (DGAEPM) - DGAEPM provides procurement, logistic and engineering support for Air Force equipment and weapon systems.
French: Directeur - Besoins en ressources terrestres (DBRT) - Le DBRT fournit une direction d'exploitation pour l'acquisition et la gestion de matériel nécessaire pour soutenir une force terrestre polyvalente apte au combat Directeur - Disponibilité opération de la Force terrestre (DDOFT) - Le DDOFT est l'officier d'état-major principal du CEMAT affecté au développement et aux opérations de la force.
English: To better manage fish stocks and fishing, my delegation welcomes steps taken pursuant to resolution 61/105 to protect areas where vulnerable marine ecosystems are known or likely to occur based on the best available scientific information.
French: Pour mieux gérer les stocks halieutiques et les pêches, ma délégation se félicite des mesures prises conformément à la résolution 61/105 pour protéger les zones où l'on sait que des écosystèmes marins vulnérables existent ou sont susceptibles d'apparaître sur la base des meilleures informations scientifiques.
English: (c) Failure to report, within the 30-day period established in this Decree, the loss or theft of the licence;
French: c) Le fait de ne pas signaler la disparition ou le vol du permis dans les 30 jours fixés par le présent décret;
English: However, the territory’s current customs policy is de facto independent.
French: 140 Rappelons qu’au point n°14 de la Déclaration Ministérielle des PTOM du 6 décembre 2005, les PTOM considéraient que « la Commission devrait reconnaître la possibilité pour un PTOM ou un groupe de PTOM de négocier des protocoles individuels ou des accords de partenariat avec l’UE.
English: The narrow windows capped with mitre arches, such as those of St James's, are a compromise between the pointed arch of Gothic architecture and the geometrical forms of the international style.
French: Les fenêtres étroites couronnées par des arcs en mitre, comme à l'église St. James, sont un compromis entre l'arc brisé de l'architecture gothique et le géométrisme du style international.
English: • Louis Bastarache (IEEE section - Québec)
French: • Louis Bastarache (IEEE Section - Québec)
English: • Subscribe to public tariffs and get the latest updates!
French: • Abonnez-vous aux tarifs publics et recevez les dernières mises à jours!
English: Their contributions are not only economic, but also social and cultural.
French: Elles doivent en effet comprendre que c'est en servant les intérêts de ces derniers qu'elles servent au mieux les leurs.
English: As part of our recent performance reporting, strategy maps have been included to graphically portray our ‘road maps’ to safe homes, safe communities.
French: Un tel régime offre aussi plusieurs autres avantages : responsabilisation et harmonisation gestionnelles relativement à l'atteinte des objectifs de rendement; communication des priorités stratégiques à l'échelle organisationnelle; clarté et transparence de l'attribution des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: I write to inform you of the grave increase in Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, which resulted in the heinous murder of an Israeli yesterday.
French: Je vous écris pour vous informer de la grave multiplication des tirs de roquettes Qassam par des terroristes palestiniens opérant depuis la bande de Gaza, qui ont fait hier une nouvelle victime israélienne.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Reinforcing the statutory audit in the EU'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Renforcer le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne".
English: This sentiment was shared by N.U.O. Wadibia Anyanwu, the Nigerian Permanent Secretary of Foreign Affairs, whom we met in Abuja, who expressed irritation at Canada’s high rate of visa refusal for travellers from that country (especially for official travel), as well as what they thought were overly long processing times.164 We were told in Nigeria that visas are a constant source of friction and they are seriously hampering people-to-people exchanges.
French: Au cours de ses audiences tenues à Ottawa, en République démocratique du Congo et au Nigéria, le Comité s’est fait rappeler la question des visas, les deux plus importants problèmes étant : refus de visas (et retards dans leur délivrance) aux Africains désireux de se rendre au Canada pour des raisons officielles ou commerciales, et taux élevé de refus de demandes d’étudiants nigérians désireux d’étudier au Canada.
English: The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
French: Chaque période de renouvellement ne peut excéder une année.
English: Banded Killifish, Swimp (NF name) (English) Fondule barre (French) Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Fundulus diaphanus Fondule barré Banded Killifish Population de Terre-Neuve (vit aussi dans les provinces suivantes:
English: In all new draft negotiating directives for Community agreements with third parties, the following should be included: (a) in the preamble: general references to human rights and democratic values;8 references to universal and regional instruments common to both parties;
French: L'insertion d'un article Y relatif à la non-exécution :
English: Beyond that, thousands of people read our books or receive personal responses to their questions by phone, letter or email.
French: Par ailleurs, des milliers de personnes lisent nos livres ou reçoivent des réponses à leurs questions, soit par téléphone, par la poste ou par courrier électronique.
English: There Are Promising Indications On the positive side, and despite the preliminary nature of the findings, our recent audit work on financial controls within NDHQ is showing that the improvements brought by ADM(Fin CS) are having a very positive effect.
French: Toutefois, nous ne sommes pas encore en mesure de donner des 1999 assurances et devons attribuer une cote prudente au contrôle interne 2004 2004 tant que nous n’aurons pas eu la possibilité de corroborer nos évaluations.
English: In the Lyall Creek estuary, the brackish surface water covers a range of salinity.
French: Dans l’estuaire du ruisseau Lyall, l’eau de surface saumâtre présente divers degrés de salinité.
English: For any variation of the same ones, the price difference will be at the expense of the client.
French: Pour toute variation de ceux-ci, la différence de prix sera à la charge du client.
English: The organization gave a copy of its newly minted policy to the complainant, who considered the matter to be settled.
French: L’entreprise a ensuite transmis un exemplaire de sa politique au plaignant, qui considère l’affaire réglée.
English: A detailed analysis of transverse momentum spectra of slow protons, deuterons, and pions produced in proton emulsion interactions at 400 GeV and π−C interactions at 40 GeV has been made.
French: On a fait une analyse détaillée des spectres de l'impulsion transversale des protons, deutérons et pions lents produits dans les interactions proton-émulsion à 400 GeV et dans les interactions π−C à 40 GeV.
English: One characteristic of the region seems to be that energy supply has greater priority than electrification and that a sectoral focus has been a barrier.
French: Ainsi, il semble que la région se caractérise par le fait que l'on accorde plus d'importance à la production d'énergie qu'à l'électrification et que l'optique sectorielle a été l'un des obstacles rencontrés.
English: Declaration: Hungary (20 April 2009)1
French: Déclaration : Hongrie (20 avril 20091)
English: Subsequently, PRA produced the Work Plan to Conduct the Evaluation of the PSAB (January 2001).
French: Par la suite, PRA a produit le Plan de travail pour la réalisation de l'évaluation de la SAEA (janvier 2001).
English: Prostate cancer was not reduced in the first five years after diagnosis (RR = 1.24, CI = 0.87–1.77), but was lower in the next five years (RR = 0.66, CI = 0.39–1.10) and lowest after 10 years (RR = 0.54, CI = 0.37–0.78); P-value for trend across time = 0.004.
French: Le taux de cancer de la prostate ne diminuait pas dans les cinq premières années qui suivaient le diagnostic (RR = 1,24, IC = 0,87–1,77), mais fléchissait au cours des cinq années suivantes (RR = 0,66, IC = 0,39–1,10) et atteignait le point le plus bas après 10 ans (RR = 0,54, IC = 0,37–0,78); la valeur P pour la tendance avec le temps est égale à 0,004.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: Basic Production The health of an MOC depends on reasonably accurate forecasts of the number of personnel required to reach TES each year to replace forecast attrition.
French: Production de base Pour maintenir un GPM en bonne santé, il faut prévoir avec une exactitude raisonnable le nombre de personnes dont on aura besoin pour atteindre l'EQA chaque année en vue de combler les vacances prévues.
English: These rogue elements, fully capable of destabilizing any new Government, cannot be wished away.
French: Ces éléments hors-la-loi, tout à fait capables de déstabiliser un nouveau gouvernement, ne disparaîtront pas par magie.
English: It is clear that, for obvious historical and geopolitical reasons, Ukraine is of vital importance to Germany.
French: L'Ukraine revêt manifestement aux yeux de l'Allemagne une importance décisive pour d'évidentes raisons géopolitiques.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO is invited to establish a Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director General, as proposed in paragraph 4.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à constituer un groupe de travail sur les conditions de la nomination du directeur général, comme cela est proposé au paragraphe 4.
English: Assessment of the UNDP multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003, and guidance in the preparation of the new MYFF, 2004-2007
French: 2003/8 Évaluation du plan de financement pluriannuel du PNUD, 2000-2003, et directives pour l'élaboration du prochain plan, 2004-2007
English: Activities and results are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Indicateur La qualification ou la quantification d’une caractéristique qui est mesurée afin d’évaluer le résultat escompté. En d’autres mots, c’est un moyen de savoir si nous avons atteint le résultat recherché.
English: The higher level 2 2 of public investment in the Cohesion countries and the growth over 1 1 the period 1996–2003 is almost certainly due in part to the sub0 0 stantial EU support for investment under cohesion policy.
French: UE-25
English: It also recognizes the social dimensions of the adaptation policies and the need to involve all actors, including individuals, households and communities, in defining and implementing the policies.
French: Il s'agit aussi de reconnaître les aspects sociaux des politiques d'adaptation et la nécessité d'associer tous les acteurs, y compris les particuliers, les ménages et les communautés, à la définition et à la mise en œuvre de ces politiques.
English: The amendment proposed by Mauritania on behalf of the Group of Arab States, contained in document A/C.2/60/L.74, was adopted by 48 votes to 29, with 74 abstentions.
French: L'amendement proposé par la Mauritanie au nom du Groupe des États arabes, contenu dans le document A/C.2/60/L.74 est adopté par 48 voix contre 29, avec 74 abstentions.
English: INAC has chosen to focus on a few fundamental areas in this strategy, recognizing that the impact will be greater for some communities than for others.
French: AINC a choisi de concentrer ses efforts sur quelques domaines fondamentaux dont il est question dans la Stratégie, reconnaissant ainsi que les répercussions seront plus notables chez certaines collectivités que chez d’autres.
English: After lunch, we met with the brigade commander, who briefed us on the structure and composition of 5 Canadian Brigade Group.
French: Après le dîner, nous avons rencontré le commandant de brigade qui nous a expliqué l'organisation et la composition du 5e Groupe-brigade du Canada.
English: The Commission's current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles: preventing all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.
French: Le bilan actuel de la Commission montre clairement que celle-ci est demeurée très ferme sur ces principes; prévenir toute distorsion de la concurrence, même en période de crise, tout en étant flexible, ouverte sur les procédures quand cela paraît nécessaire.
English: Over the last 20 years, DNA has become an important source of forensic evidence for police officers everywhere.
French: Au cours des 20 dernières années, l’ADN est devenue une source importante de preuves judiciaires pour les policiers de partout dans le monde.
English: To be held Thursday, 16 January 2003, from 9.30 h until 17.30 h and on Friday, 17 January 2003, until 12.30 h. 1/:
French: Elle s'ouvrira le jeudi 16 janvier 2003 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 17 janvier 2003 à 12 h 30.
English: Planning processes and decisions are based on factual and timely information on current and future needs (demographic data, environmental scans, employee feedback, labour market information, etc.). Planning identifies risks and challenges:
French: Les processus décisionnels et de planification sont fondés sur des informations factuelles à jour concernant les besoins actuels et futurs (données démographiques, analyse de l’environnement, rétroaction des employés, données sur le marché du travail, etc.). La planification permet de déterminer les risques et les défis :
English: Vasiliy Ivanovich Surikov Born in Krasnoyarsk in 1848.
French: Vassily Ivanovitch Sourikov Né à Krasnoïarsk, en 1848.
English: However, scattered breeding records north to Georgian Bay, and recent summering in the Kingston region, suggest that at one time it may have been much more widespread when forest cover dominated the southwestern portions of the province.
French: Cependant, les couples nicheurs repérés ici et là au nord de cette région, dans le secteur de la baie Georgienne, et la population observée en été dans la région de Kingston nous permettent de déduire que l’espèce était sans doute beaucoup plus répandue lorsque la couverture forestière dominait encore le sud-ouest de la province.
English: It is not, however, for Ford to solve this; it is a task for the Belgian Government.
French: Cependant, il n’incombe pas à Ford de résoudre cela; c’est le rôle du gouvernement belge.
English: In the FOCUS model for Canada, a money shock takes several years to have its full effect on GDP.
French: Dans le modèle FOCUS pour le Canada, il faut plusieurs années avant que le PIB ressente le plein effet d’un choc monétaire.