ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sure that the Government of El Salvador will be given every international support to allow this comprehensive programme to serve as a catalyst to the Salvadoran economy, promote our country's economy and help us to meet the challenges ahead, to make further equitable social and economic progress and to achieve greater sustainable human development.
French: Nous sommes sûrs que le Gouvernement d'El Salvador pourra compter sur tout l'appui international pour que ce programme global serve d'élément qui donne un nouveau dynamisme à l'économie salvadorienne, renforce l'économie de notre pays et nous aide à relever les défis futurs, afin de réaliser des progrès socioéconomiques équitables, tout en atteignant un meilleur développement humain durable.
English: Who could contribute, view, or edit data in a national ID system?
French: Qui pourrait contribuer, consulter et revoir les données du système national d’identification ?
English: Chief Pharmacist and Director of Pharmaceutical Services, Ministry of Health and Quality of Life, Mauritius, 1968-1996
French: Pharmacien en chef et Directeur des services pharmaceutiques, Ministère de la santé et de la qualité de la vie, Maurice, 1968-1996
English: – As I said earlier, this concerns a minor matter and I do not wish to take up the Assembly’s time so I beg to ask leave to withdraw the amendment.
French: – L’amendement n° 3, présenté MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, première phrase, à remplacer les mots "entre la Serbie et les représentants" par les mots suivants: "entre les représentants serbes et".
English: Sundanese "Sawer" ceremony for a circumcision by mister Wasli.
French: Cérémonie Sawer pour une circoncision .
English: Pierre-Yves Bourduas Deputy Commissioner Federal Services and Central Region
French: Pierre-Yves Bourduas Sous-commissaire des Services fédéraux et de la Région du Centre
English: Affected Products Cisco ASA and PIX security appliances that are running software versions 7.1 and 7.2 may be vulnerable.
French: Produits touchés Les dispositifs de sécurité ASA et PIX de Cisco exploitées avec les versions 7.1 et 7.2 du logiciel peuvent être vulnérables.
English: The Commission's benchmarking of its achievements in these areas has given the European Parliament and the Council the tool to measure Europe's progress.
French: L'étalonnage de ses réalisations effectué par la Commission dans ces domaines a fourni au Parlement européen et au Conseil les outils de mesure des progrès de l'Europe.
English: (RO) Fellow Members, this report is perhaps the most serious document we have drafted concerning the pay gap.
French: (RO) Chers collègues, ce rapport est peut-être le document le plus important que nous ayons élaboré concernant l'écart de rémunération.
English: The first major problem is the problem of the refugees excluded from Israel after the first Israeli war of independence.
French: Le premier problème essentiel est celui des réfugiés exclus d’Israël à la suite de la première guerre d’indépendance d’Israël.
English: The last presidency left a feeling of disappointment because no progress was made on employment.
French: La présidence précédente a laissé un goût de déception dans la mesure où pratiquement aucun progrès n'a été fait dans la lutte contre le chômage.
English: 4.1.2 The identity of the individual(s) designated by the organization to oversee the organization’s compliance with the principles shall be made known upon request.
French: 4.1.1 Il incombe à la ou aux personnes désignées de s'assurer que l'organisation respecte les principes même si d'autres membres de l'organisation peuvent être chargés de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: 35.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 35.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'application.
English: School of Human Rights Research, Rijksunwersiteit te Utrecht*
French: Direction des services de communications, Ministère des affaires étrangères et du commerce international
English: In an effort to assert its independence from the United States, the Indian Government is now seeking an agreement with Iran on the supply of natural gas and the construction of a gas pipeline from Iran which would serve both Pakistan and India.
French: Dans le souci d’afficher son indépendance vis-à-vis des Etats-Unis, le gouvernement indien recherche maintenant un accord avec l’Iran portant sur l’approvisionnement en gaz naturel et sur la construction d’un gazoduc venant d’Iran, dont le tracé desservirait à la fois l’Inde et le Pakistan.
English: Turning to imports, the share of the U.S. edged up from 62.5 percent in 1989 to 62.8 percent in 2000.
French: En ce qui concerne les tendances dans le commerce des services du Canada, les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada.
English: (3) If the seller is not bound to effect insurance in respect of the carriage of the goods, he must, at the buyer's request, provide him with all available information necessary to enable him to effect such insurance.
French: 3) Si le vendeur n'est pas tenu de souscrire lui-même une assurance de transport, il foit fournir à l'acheteur, à la demande de celui-ci, tous renseignements dont il dispose qui sont nécessaires à la conclusion de cette assurance.
English: 3.11.2 Objectives To maintain and where feasible, restore habitat quality and connectivity for wildlife in the park and on surrounding lands.
French: 3.11.2 Objectifs Maintenir et, si possible, rétablir la qualité et la connectivité des habitats du parc et des terres environnantes dans l’intérêt des animaux.
English: 15-16 May 2008 – The Committee following an exchange of views, decided to merge these two references into a single report, and postponed the appointment of the rapporteur and the decision on the title of the report to the June part-session 2008.
French: 15-16 mai 2008 – La Commission faisant suite à un échange de vues, a décidé de fusionner ces deux renvois en un seul rapport, et a reporté la désignation du rapporteur et la décision relative au titre du rapport à la partie de session de juin 2008.
English: Again, without having pursued this at all with data or tried to operationalize it, you could try various techniques that at least half or at least three-quarters of the male values would have to be within the female range.
French: À nouveau, sans que j'aie aucunement approfondi l'étude de cette question avec les données ni tenté de mettre la formule en application, on pourrait envisager diverses techniques selon lesquelles au moins la moitié, ou au moins les trois quarts des données masculines se situeraient dans la plage des données féminines.
English: Another location (also near Site 10 on map, Fig.
French: L’indication de la localité est vague, et il est possible que je n’aie pas cherché au bon endroit.
English: Every fiscal year, new copies of the Roppo Zensho (compendium of laws), which contains international rules including the Covenant, are purchased and kept at the custodial facilities and efforts are thereby being made to take into consideration the exercise of the right to defence by the detainees.
French: Chaque année, de nouveaux exemplaires du Roppo Zencho (recueil des lois), qui contient également les règles internationales, dont le Pacte, sont achetés par le centre de détention et des efforts sont faits pour prendre en considération l'exercice du droit des détenus à se défendre.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Global Latin America/Caribbean Sub-Saharan Africa Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Amérique Latine/Caraïbes Global Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: The Evaluation team noticed that the governmental representatives whom we met during the visit were quite aware of the situation and of the necessity for adopting national legislation on doping.
French: Les membres du Groupe d'évaluation ont constaté que les représentants du gouvernement rencontrés dans le cadre de la visite étaient tout à fait conscients de cette situation ainsi que de la nécessité d'adopter une loi nationale sur le dopage.
English: This can be an individual, a group, a trust, a partnership or a fund.
French: Il peut s'agir d'une personne, d'un groupe, d'une fiducie, d'une société de personnes ou d'un fonds.
English: Wildlife Hide images Title Type Year Facts:
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Faits:
English: N-acetyl-transferase-polymorphism; glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency; and alpha-1-antitrypsin deficiency.
French: A cejour on ne compte aucun reglement qui traite specifiquement des analyses du genome humain en Republique fed&ale.
English: Israel is proud to lend its support to draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Israël est fier d'apporter son soutien au projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Agriculture accounts for 36 per cent of the total labour force, and both 20 per cent of GDP and total exports.
French: • Culture tissulaire : technologie utilisée pour faire croître des cellules végétales indifférenciées in vitro.
English: The second session (New York, 28 January-8 February 2002) was attended by over 1,000 representatives of Governments, United Nations agencies and convention secretariats, international organizations, and the nine major groups.
French: Plus de 1 000 représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et de secrétariats de convention, d'organisations internationales et des neuf grands groupes ont participé à la deuxième session, tenue à New York du 28 janvier au 8 février 2002.
English: Many of us have been looking forward to this, and we owe you our thanks.
French: Beaucoup d'entre nous attendaient ce jour, et nous vous en sommes reconnaissants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - - - - - $300 thousand $300 thousand Canadian Heritage - - $120.3 million - $461 thousand - $120.7 million FedNor - - $4.7 million - - - $4.7 million Indian and Northern Affairs Canada - - $265 thousand - - - $265 thousand National Capital Commission - - $10.3 million - - - $10.3 million Parks Canada - $32.8 million $121.2 million - - $4.9 million $158.9 million Western Economic Diversification - - $12.9 million - - - $12.9 million Total Indirect - $32.8 million $269.6 million - $461 thousand $5.2 million 308.1 million Accessible Destination – Border Crossing Through the Border Infrastructure Fund (BIF) Infrastructure Canada has funded improvements in Canada's border-crossing infrastructure — local access roads and rail infrastructure to and from border crossings, additional lanes and approaches to existing access roads to and from border crossings, sections of Canadian highways which provide direct access to a border, infrastructure at borders such as building of facilities and the construction or expansion of bridge capacity, and clearance facilities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - - - - - 300 000 $ 300 000 $ Patrimoine canadien - - 120,3 M$ - 461 000 $ - 120,7 M$ FedNor - - 4,7 M$ - - - 4,7 M$ Affaires indiennes et du Nord Canada - - 265 000 $ - - - 265 000 $ Commission de la capitale nationale - - 10,3 M$ - - - 10,3 M$ Parcs Canada - 32,8 M$ 121,2 M$ - - 4,9 M$ 158,9 M$ Diversification de l’économie de l’Ouest - - 12,9 M$ - - - 12,9 M$ Total des dépenses indirectes - 32,8 M$ 269,6 M$ - 461 000 $ 5,2 M 308,1 M Destination accessible – Passages frontaliers Grâce au Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), Infrastructure Canada finance les améliorations qui sont apportées à l’infrastructure des passages frontaliers du Canada : cela comprend des routes d’accès local et des voies ferrées en direction et à partir des passages frontaliers, des voies et des voies d’accès supplémentaires vers des routes d’accès existantes en direction et à partir de passages frontaliers, des sections d’autoroutes canadiennes qui disposent d’un accès direct vers une frontière, une infrastructure frontalière comme l’établissement d’installations et la construction ou l’agrandissement de la capacité des ponts et des aménagements et services de dédouanement.
English: • Executive Management Policies Top of page F
French: • Équité en emploi – Bâtir l’avenir – Outil de recherche Internet lié aux pratiques
English: Petroleum Refineries Both QCB and TeCBs had been identified in the waste streams of petroleum refineries at the time of the assessment (1993).
French: Raffineries de pétrole Lors de l'évaluation de 1993 (Environnement Canada et Santé Canada), on a trouvé du QCB et des TeCB dans les flux de déchets des raffineries de pétrole.
English: Carnevale, the Sensa or Ascension, the Redentore, the Historic Regatta, the Salute or Our Lady of Good Health, and many more. Visit the dedicated section.
French: Il y en a beaucoup: le Carnaval, l' Ascension, le Rédempteur, la Régate historique, la fête de la Santé et autres encore (veuillez consulter la partie dédié aux "Evénements").
English: The fact that the terms of reference and methodology of this additional part of the report were not prepared in collaboration with the SCRC and Executive Management raises for me a number of methodological and ethical issues.
French: Le fait que le mandat et la méthodologie de cet élément additionnel du rapport n’ont pas été préparés en collaboration avec le CPCR et la direction exécutive du Bureau régional pose pour moi un certain nombre de questions méthodologiques et éthiques.
English: For example emission standards for beef operations do not exist.
French: Par exemple, il n’y a pas de normes en matière d’émissions pour les exploitations d’élevage de bovins.
English: This type of integrated information sharing is typically the trigger for implementing appropriate response and keeps all agencies properly informed whether the incident originates at a federal facility or municipal supply.
French: Ce type de partage d'information est habituellement l'élément qui déclenchera la prise de mesures appropriées et qui permettra aux divers organismes d'être bien renseignés, que l'incident se produise dans une installation fédérale ou à l'emplacement d'un approvisionnement municipal.
English: As a result, we cannot find that Ms. Marinaki was harassed because of her national or ethnic origin. iii) Employer Liability [204] In light of our conclusion that Ms. Marinaki was neither sexually nor ethnically harassed, it is not necessary to consider the adequacy of André Thivierge's and HRDC's response to Ms. Marinaki's complaints.
French: En conséquence, nous ne pouvons pas conclure que Mme Marinaki a été victime de harcèlement en raison de son origine nationale ou ethnique. iii) Responsabilité de l'employeur [204] Compte tenu de notre conclusion que Mme Marinaki n'a pas été victime de harcèlement ethnique ni de harcèlement sexuel, il n'est pas nécessaire d'examiner la pertinence de la réaction d'André Thivierge et de DRHC aux plaintes de Mme Marinaki.
English: Call-up against a standing offer - 46744-03-8128 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-03-8129 Codes d'articles économiques
English: There is one point that I would like to draw your attention to, and that is that, given the EU's current financial situation - and that of every Member State - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) does not find it acceptable to demand new, not currently available funding to realise the measures just described.
French: Il y a un point sur lequel je voudrais attirer votre attention, et c'est que, étant donné la situation financière actuelle de l'UE - et celle de chaque État membre - le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) juge inacceptable d'exiger un nouveau financement, qui n'est actuellement pas disponible, pour mettre en œuvre les mesures que je viens de décrire.
English: Maryse Mahy Planner Nunavut Field Unit X0A-0H0 Phone: 867-975-4673 Fax: 867-975-4674 e-mail:
French: Maryse Mahy Plannificatrice C.P. 278 Iqaluit, NU X0A-0H0 No de téléphone : 867-975-4673 No de fax : 867-975-4674 Courriel :
English: As the Council meets today, the vandalism of hotels and other private business, the robbing of priceless holy treasures from churches and mosques and the destruction of buildings of public institutions and other crucial infrastructure with explosives continue unabated.
French: En ce moment, alors même que le Conseil se réunit, on vandalise des hôtels et des entreprises privées, on vole les trésors sacrés d'une valeur inestimable renfermés dans des églises et des mosquées, on détruit à l'explosif les bâtiments d'institutions publiques et d'autres infrastructures d'importance cruciale.
English: Press OK when the meter has filled up to your desired shot power and to hit the ball.
French: Appuyez sur OK pour arrêter le compteur lorsqu'il est chargé à la puissance désirée pour votre coup et pour frapper la balle.
English: Schwarzkopf has included those warnings in full only on the leaflet enclosed with the products concerned.
French: Schwarzkopf n'a inscrit ces avertissements de manière complète que sur la notice jointe aux produits concernés.
English: The WFP, as I said, has been in Iraq for 12 years now.
French: Le PAM, comme je l'ai dit, est présent en Iraq depuis maintenant 12 ans.
English: (b) Developed country Parties shall develop inventories of available  environmentally sound technologies including those in the public domain as well as technology transfer activities in the past or present; (Group of 77 and China), (China)
French: b) Les pays développés Parties s'attacheront à établir des inventaires des technologies écologiquement rationnelles disponibles, y compris celles qui sont du domaine public, et à répertorier les activités menées par le passé ou qui se poursuivent actuellement en matière de transfert de technologies (Groupe des 77 et Chine), (Chine);
English: 0 Response To Panel Concerns, McArthur River Project, Underground Exploration Program.
French: Rassemble par Mark Wittrup, Cameco Corporation, décembre 1992.
English: The WHSCC Human Resources department was recently awarded the Gold Star Agency Award by the International Personnel Management Agency (IPMA) – Canada for its significant contribution to the practice of human resources management.
French: Le Service des ressources humaines de la CSSIAT vient de remporter la Médaille d’or de l’Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) – Canada en reconnaissance de sa contribution remarquable à la pratique de la gestion des ressources humaines.
English: • Low percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 48.2 of the 122,000 tickets % available for archery.
French: • Faible pourcentage de billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 48,2 % des 122 000 billets disponibles pour le ti r à l'arc.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his important and precise briefing on the general situation prevailing at this time on the ground.
French: Aussi, je voudrais remercier Monsieur Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son importante et précise présentation de la situation générale qui prévaut actuellement sur le terrain.
English: The development of appropriate advertising codes and standards for the regulation and verification of environmental claims should be encouraged.
French: Il conviendrait également de mettre au point des codes et normes en matière de publicité permettant de réglementer et de vérifier les publicités concernant des produits dits écologiques.
English: For more detailed information concerning non-resident registration, refer to Non-Resident Registration.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'inscription des non-résidents, veuillez vous reporter à Inscription des non-résidents.
English: The Canada School of Public Service employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de l'École de la fonction publique utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supports the adoption of refugee and asylum legislation, which is an important indicator in terms of achieving respect for internationally recognized human rights in new and restored democracies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés encourage l'adoption d'une législation sur l'asile et les réfugiés, qui constitue un indicateur important du respect des normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The Niger is landlocked and lacks adequate communications infrastructure, which hampers development.
French: Le Niger était un pays sans littoral, dépourvu d'une infrastructure de communications appropriée, ce qui faisait obstacle à son développement.
English: The job of MP is obviously highly political.
French: Le travail du député est éminemment politique.
English: Annex 8 presents this list of programs/initiatives at both the federal and provincial and territorial levels.
French: L’Annexe 8 présente la liste des programmes et initiatives tant fédéraux que provinciaux et territoriaux.
English: Possible explanations for the large proportion of females with apparent reproductive failure include neonatal mortality, failure to implant, or abortion.
French: Parmi les explications possibles de la proportion élevée de femelles qui ont apparemment échoué leur tentative de reproduction, il faut mentionner la mortalité à la naissance, l'insuccès de la nidation ou l'avortement.