ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office contributed to reports prepared by the Division for the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the situation of women and girls in Afghanistan, the situation of and assistance to Palestinian women, trafficking in women and girls, crimes against women committed in the name of honour, the elimination of violence against women and follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat a, pour sa part, contribué aux rapports établis par la Division à l'intention de la Commission de la condition de la femme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, qui traitaient de la situation des femmes et des filles en Afghanistan, de la situation des Palestiniennes et de l'aide à leur apporter, de la traite des femmes et des filles, des crimes d'honneur commis contre les femmes, de l'élimination de la violence contre les femmes, et du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The holder may close the account at any time by written notice sent by registered post, effective from the end of the tenth working day following that on which the notice is received by the Office.
French: Le titulaire peut demander à tout moment la clôture du compte par lettre recommandée; la clôture étant effective à la fin du dixième jour ouvré après la date de réception de cette requête par l’Office.
English: Mr. Lee's generosity has ensured and preserved part of our Canadian heritage.
French: La générosité de M. Lee a garanti et préservé une partie du patrimoine canadien.
English: Country Property for sale in Guaro (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Guaro (Málaga) - Ref.
English: This does not yet meet the minimum 50 litres per person requirement established by the World Health Organization (WHO), but an additional desalinator should produce 5 000 m3 by the end of 2010, bringing the supply to 80 litres per person.
French: On est encore loin des 50 litres minimum nécessaires par personne selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), mais un désalinisateur supplémentaire devrait produire 5 000 m3 d’ici la fin de 2010, portant la fourniture d’eau à 80 litres par personne.
English: This is an analysis which is confirmed daily as we listen to decision-makers (who have difficulties characterising their projects), the various craftspeople (continually wavering between replacement and conservation), and designers (who are at a loss both as to description and prescription).
French: Cette analyse, nous la vérifions tous les jours auprès des décideurs (qui ont des difficultés à caractériser leurs projets), des métiers (qui balancent toujours entre refaire ou conserver) et des concepteurs (démunis pour décrire et prescrire).
English: However, efforts would be made to meet the additional requirements under section 2 ($143,100) and section 28D ($31,200) within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under those sections.
French: Cependant, les dépenses additionnelles au chapitre 2 (143 100 dollars) et au chapitre 28D (31 200 dollars) pourraient être couvertes par les montants prévus à ces chapitres dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The aim is to achieve sustainable development by balancing Hong Kong's long-term economic, social, housing and environmental needs.
French: L'objectif est de parvenir à un développement durable en accordant la même importance aux besoins économiques, sociaux, en matière de logement et d'environnement à long terme de Hong Kong.
English: On December 31, 1998, Revenue Canada informed the complainants that the complaint was properly documented and notified the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 31 décembre 1998, Revenu Canada a informé les parties plaignantes que le dossier de la plainte était complet et a donné avis du dépôt de la plainte aux pays visés.
English: In the meeting, the following issues, questions, and dilemmas facing CIDA and its partners where highlighted for further discussion:
French: Au cours de la réunion, les éléments, les questions et les dilemmes suivants que l'ACDI et ses partenaires doivent affronter ont été mis en évidence pour stimuler une discussion plus approfondie :
English: The reality is that we were very lucky.
French: Le fait est que nous avons eu beaucoup de chance.
English: 3.122 Nothing in the text of the WTO agreements requires anything other than prospective implementation of adverse WTO reports.
French: WT/DS221/R Page 32 les dépôts en espèces perçus avant la date de mise en œuvre – alors que cette "obligation" n'apparaît nulle part dans l'Accord antidumping, l'Accord SMC, le GATT de 1994 ou le Mémorandum d'accord.
English: The remaining projects have been adapted to supportive housing recently but were built more than ten years ago.
French: Les autres projets ont récemment été adaptés à titre de logement avec services de soutien, mais ils ont été construits plus de dix ans auparavant.
English: This can be compared with other matters where the goal is set at six months.
French: Pour les autres affaires, ce délai a été fixé à six mois.
English: Thank you for your attention, and once again I congratulate the rapporteur on his contribution and his excellent cooperation.
French: Merci pour votre attention. Je félicite une nouvelle fois le rapporteur pour sa contribution et son excellente coopération.
English: While the general legal, political and popular discourses have concentrated on protecting the freedom of the individual, certain exceptions are to be found.
French: Le discours général – juridique, politique et public – se concentre sur la protection de la liberté de la personne, mais certaines exceptions méritent d’être signalées.
English: Consequently, many banks had switched operations in foreign countries from subsidiaries to dependent branches, so that they could rely on the equity capital of the parent company.
French: En conséquence, de nombreuses banques ont transféré des opérations effectuées dans des pays étrangers de leurs filiales à des succursales dépendantes, pour qu'elles puissent s'appuyer sur le capital social de la société mère.
English: MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING, DISPERSING (mixing paints B 44 D 3/06) Note In this subclass, the following term or expression is used with the meaning indicated: – "mixing" covers stirring of a single material.
French: MÉLANGE, p.ex. DISSOLUTION, ÉMULSION, DISPERSION (mélange des peintures B 44 D 3/06) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mélange" couvre également l’agitation d’un seul produit.
English: South-East Asia deserves our full attention.
French: L'Asie du Sud-Est mérite notre plus grande attention.
English: WD respondents were asked if the marketing efforts of the FEDOs have been effective from their point of view.
French: On a demandé aux répondants de DEO s'ils jugeaient efficaces les efforts déployés pour faire connaître les OFVE.
English: You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
French: Vous paierez peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais ça vous évitera des surprises, puisque vous serez certain que le matériel est bien supporté par GNU/Linux.
English: / The numbering of this annex is consistent with the numbering of the gtr on OCE.
French: La numérotation des paragraphes de la présente annexe est conforme à celle du RTM relatif aux émissions OCE.
English: The Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization reports to the Official Languages Committee and is responsible for standardizing terminology and language use in both official languages at Statistics Canada to enhance the quality and effectiveness of written communication and thus help employees to work in the language of their choice.
French: Elle est aussi responsable de la gestion des services de traduction pour l'ensemble du Bureau, du contrôle de la qualité de tous les textes traduits et de la gestion, de la normalisation et de la diffusion de la terminologie liée aux activités spécifiques de Statistique Canada.
English: The Company will make every effort to provide service that is accessible 24 hours a day, 7 days a week. The Company shall not be held liable in the event of unforeseen circumstances or circumstances beyond its control, including, but not limited to, access network disruptions or interruptions, user telephone or computer equipment failure, and events linked to Internet access conditions that are subject to possible breakdowns and maintenance necessary for the proper functioning of this site.
French: CHRONOPOST s'engage à faire ses meilleurs efforts pour rendre le service accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 sauf dans l'hypothèse d'un cas de force majeure ou d'un événement hors de son contrôle, notamment les perturbations ou interruptions des réseaux d'accès, défaillance des équipements informatiques ou téléphoniques de l'utilisateur et de manière plus générale, tout événement lié aux conditions d'accès à Internet et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement de son site.
English: As a final note with regard to the judicial work of the Tribunal during this reporting period, I draw the attention of the Assembly to Security Council resolution 1660 (2006), adopted on 28 February 2006.
French: J'en terminerai avec les activités judiciaires du Tribunal pendant la période considérée en appelant l'attention de l'Assemblée sur la résolution 1660 (2006), adoptée le 28 février 2006 par le Conseil de sécurité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue disallowing the appellants' application for a federal sales tax (FST) new housing rebate under section 121 of the Act. [2] The appellants entered into a contract for the construction of a detached house in November 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves faite par les appelants aux termes de l'article 121 de la Loi [2] . En novembre 1990, les appelants ont conclu un contrat pour la construction d'une maison individuelle.
English: It is always best to take the Essentials with a complete meal.
French: Il est toujours mieux de les prendre avec un repas complet.
English: For this reason, under seeding canola, rapeseed and mustard with forages that are not cultivated should be avoided.
French: Pour cette raison, il faut éviter de contre-ensemencer du canola, du colza et de la moutarde avec des cultures fourragères qui n’ont pas été travaillées.
English: •A forum would be created for continuous dialogue with young people at three levels of government
French: Résultats On établirait un forum pour le dialogue continu avec les jeunes au niveau de trois ordres de gouvernement
English: In order to facilitate the discussion in each subject matters, participants were asked to consider the nature of enabling provisions and minimum standards, as well as provisions which might be applicable, should a First Nation choose not to develop its own codes/laws.
French: Dans le but de faciliter la discussion sur chacun des sujets, on a demandé aux participants de tenir compte de la nature des dispositions habilitantes et des normes minimales ainsi que des dispositions qui pourraient s’appliquer si une Première nation décidait de ne pas élaborer ses propres codes ou lois.
English: Report (A5-0427/2001) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001)1013 - C5-0410/2001 - 2001/2162(COS))
French: Rapport (A5-0427/2001) de M. Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Programmation financière 2002-2006 : rubriques 3 et 4 des perspectives financières (SEC(2001)1013 - C5-0410/2001 - 2001/2162(COS))
English: We call it the poetry of precision.
French: Nous l'avons baptisée la poésie de la précision.
English: “Right” to humanitarian assistance
French: « Droit » à l'assistance humanitaire
English: Cyprus has made its own contribution, including, inter alia, the hosting of meetings between representatives of the two sides in an effort to help restore dialogue and confidence.
French: Chypre a apporté sa propre contribution, y compris, notamment, en accueillant des réunions entre les représentants des deux parties dans un effort tendant à rétablir le dialogue et la confiance.
English: Developments in the investment climate and the rule of law are essential components in Russia's forward development.
French: L'évolution du climat d'investissement et l'état de droit sont des composants essentiels de la dynamique de développement de la Russie.
English: Net amounts remaining due to the national central banks will be remunerated by the ECB for the period between its establishment and the date of the repayments.
French: La liquidation de l’IME de l’IME a été imputée sur les contributions versées en 1994 et en 1995 par les banques centrales nationales au titre des ressources de l’IME conformément à l’article 16 des statuts.
English: The Public-Private Partnership for Handwashing organized the first ever Global Hand-washing Day in support of the Year.
French: Le Partenariat public-privé pour le lavage des mains a organisé la première Journée mondiale de lavage des mains, en appui à l'Année.
English: Euston Capital Corp. et al. - On March 16, 2005, an interim cease trade order was issued respecting trading of securities of Euston Capital Corp. and respecting trading in securities by George Schwartz, Harry Gray, Bill Tevruchte, Carlos Carvao, Brent Madinger, Peter Robinson, Jackie Thomas, and Clement Singh.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12267_Integra_Investment_Service_Ltd._-_Extension_ICTO__2005-03-11_-__1765682_v2.pdf. Euston Capital Corp. et autres – Le 16 mars, une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs provisoire a été rendue à l’égard de la négociation des valeurs d’Euston Capital Corp. et à l’égard de la négociation de valeurs par George Schwartz, Harry Gray, Bill Tevruchte, Carlos Carvao, Brent Madinger, Peter Robinson, Jackie Thomas, et Clement Singh.
English: Chapter X Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Chapitre X Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > Ieea Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA IEEA PHEA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) The Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) was created by the European Commission to implement the Intelligent Energy – Europe (IEE) programme.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > Ieea Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA IEEA PHEA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA) L’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA) (Intelligent Energy Executive Agency (IEEA)) a été créée par la Commission européenne pour mettre en œuvre le programme "énergie intelligente-Europe" (EIE) (Intelligent Energy – Europe).
English: Where can you find personal expression of feelings for the people involved?
French: Où pouvez-vous trouver l'expression des émotions des participants?
English: The choice of clinics to be surveyed was influenced by the following factors: 1.
French: Le choix des cliniques visées par le sondage a été fait en fonction des facteurs suivants : 1.
English: The Brussels Programme of Action called for improved market access for LDCs, and the Asian Group was grateful to the EU for its “Everything But Arms” initiative, which was contributing immensely to increasing LDCs' exports to the EU.
French: Le Programme d'action de Bruxelles préconisait une amélioration de l'accès aux marchés pour les PMA, et le Groupe asiatique était reconnaissant à l'UE de son initiative «Tout sauf les armes», qui contribuait considérablement à l'accroissement des exportations des PMA vers l'UE.
English: ◦ project deliverables (either directly in this Plan, or by reference to an external document),
French: ◦ les biens livrables du projet (énoncés dans le plan actuel ou mentionnés dans un document externe),
English: 4/ 30 cm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 4/ 30 cm dans le cas des marches d'une porte située au-delà de l'essieu le plus en arrière.
English: • This one surviving building of the old Grey Nuns' Hospital was erected in 1765 on the site of the earlier hospital of the Frères hospitaliers.
French: • Bâti en 1765, sur les vestiges de l'hôpital des Frères Charron, cet édifice est ce qui reste de l'ancien Hôpital Général de Montréal.
English: The President further informed members that States members of the specialized agencies that were not members of the United Nations might participate in the work of the twenty-sixth special session as observers.
French: En outre, le Président informe les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la vingt-sixième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Expenditures per student increase.
French: Les dépenses par élève augmentent.
English: Among the derivatives segments, the most rapid development in 1999 and 2000 took place in the EONIA swap market.This very active, deep and liquid market has no equivalent outside the euro area.
French: L’encours de ces titres representait 92 % du PIB ﬁn 2000, contre 52 % du PIB ﬁn 1990 (cf. tableau 2.6). Le secteur public (administrations centrales et autres administrations publiques) ` ´ ´ ` est le principal emetteur de titres de creance a long terme.
English: A highly migratory population found outside the continental shelf from Alaska to Southern California also moves into coastal waters on a seasonal basis.
French: Il existe une population fortement migratrice à l'extérieur du plateau continental, de l'Alaska au sud de la Californie, qui se rapproche de la côte sur une base saisonnière.
English: Project officers are responsible for the implementation and backstopping of activities related to the projects on accession.
French: Les responsables de projets sont chargés de la mise en œuvre et du soutien des activités liées aux projets relatifs à l'adhésion.
English: L´Auberge de la Vallée Verte is looking forward to welcoming you soon in a typic...
French: Ce camping 2 étoiles se situe à biot sur la cote d'azur et vous propose de passe...
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, the following questionnaire is designed as a tool to collect information to assist in the preparation of the report of the Secretary-General, in particular as regards the following:
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le questionnaire ci-après est destiné à réunir des informations pour contribuer à l'élaboration du rapport du Secrétaire général en ce qui concerne notamment:
English: Document read at least once per week Letters Reports Bills Directions Manuals Diagrams 0 Level 1 10 20 Level 2 30 40 50 Level 3 60 70 80 90
French: En Allemagne, deux résultats contrastent nettement avec ceux du Canada (et des États-Unis) : le rendement constamment supérieur des
English: The drafters of law took into consideration both the 1979 United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the 1990 United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les auteurs de la loi ont tenu compte du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois de 1979 et aussi des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois de 1990 adoptés par les Nations Unies.
English: Egypt PTL as chair of SME Donor Sub-Group Ongoing Canada coordinated the six-donor joint paper—Donors Involvement in Business Enabling Environment Reform in Egypt —at the 2005 Conference of the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development.
French: Le chargé de projets principal pour l’Égypte à titre de président du sous-groupe des donateurs sur la PME. continu Le Canada a coordonné le document rédigé conjointement par six donateurs, La participaton des donateurs à la réforme du milieu des affaires en Égypte, lors de la conférence de 2005 du Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises.
English: Irish dancing has enjoyed increasing popularity as part of a growing interest in Irish culture throughout the world.
French: La danse et la culture irlandaises suscitent un intérêt croissant partout dans le monde.
English: These four cases illustrate the re-emergence of nationalism against a background of economic hardship and socio-political instability in Central and Eastern Europe, and the related processes of state disintegration/building at work in the region.
French: Ces quatre cas illustrent très bien la résurgence du nationalisme sur fond d'austérité économique et d'instabilité sociopolitique en Europe centrale et orientale, et compte tenu des processus associés de désintégration/construction des Etats dans la région.
English: The Committee invites the State party to monitor carefully the impact of measures taken and the results achieved, and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à contrôler attentivement les effets des mesures prises et les résultats obtenus et à les lui présenter dans son prochain rapport périodique.
English: It will be used in the screening process to determine which groups will be invited to submit Full Applications.
French: La lettre d’intention doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard à 17 h, heure avancée de l’est.
English: We need to encourage risk-takers to create wealth, instead of slowing them down in a regulatory maze.
French: Nous devons encourager les personnes qui prennent des risques à créer de la richesse, au lieu de les ralentir dans un labyrinthe réglementaire.
English: Against this background, questions were asked in five general areas:
French: Quelles sont vos principales offres de services commerciaux (en aval et en amont)?
English: This table is not all inclusive, nor is it intended to be the format for developing the model for Entrepreneurship Education to be employed in Atlantic Canadian universities.
French: Ce tableau ne se veut pas complet et il ne se veut pas non plus le format à respecter pour élaborer le modèle d’enseignement entrepreneurial à appliquer dans les universités du Canada atlantique.
English: hello mon amie, un petit mot pour te dire que lundi 16 à minuit au mardi 17 nov. à minuit c'est journée morte !
French: un petit coucou au passage !!!! comment vas tu ?