ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about WEBs, BMPs, environmental farm planning and other AAFC programs, please visit www.agr.gc.ca. For more information or to set up an interview, please contact Sarah Godin at 604-666-3679 or godinsa@agr.gc.ca. Media can also call the media line at 1-866-345-7972.
French: Pour en savoir davantage sur les études d’EPB, les PGB, la planification environnementale des fermes et les autres programmes d’AAC, veuillez consulter notre site Web (www.agr.gc.ca). Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue, veuillez communiquer avec Mme Sarah Godin au 604-666-3679 ou à godinsa@agr.gc.ca. Les médias peuvent également appeler la ligne média au 1-866-345-7972.
English: • Transaction logs and help-desk reports
French: • les registres de transactions et les rapports du service de dépannage;
English: Hard copies of the information are provided to those staff not on the managed environment or without access to the Internet.
French: Un document imprimé est remis à ceux qui ne travaillent pas en réseau ou qui n'ont pas accès à Internet.
English: Ms A.M. MOULIN of the Banque de France presented guidelines for the evaluation of the financial aspects.
French: M. G. MOTTEU, de la CBF, présente les mesures mises en place pour contrôler les bureaux de change dans le cadre de la lutte contre le blanchiment.
English: • Sustainable Development Strategy 2000-2004, Evaluation of WD's, details, an Audit
French: • Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, détails, une vérification
English: Mandate Healthy Child Manitoba (HCM) is the Government of Manitoba’s long-term, cross-departmental prevention strategy for putting children and families first.
French: Mandat Enfants en santé Manitoba est la stratégie interministérielle de prévention à long terme adoptée par le gouvernement du Manitoba dans le but de donner la priorité aux enfants et aux familles.
English: Evidence that the two strains were conspecific and distinct from Rhodotorula glutinis was obtained in DNA fingerprinting experiments using the microsatellite-primed PCR approach (MSP-PCR) and the primers M13 and (GTG)5.
French: La preuve que les deux souches étaient conspécifiques et distinctes de Rhodotorula glutinis fut obtenue par des prises d'empreintes génétiques en utilisant l'approche du PCR amorcé par microsatellites (MSP-PCR) et les amorces M13 et (GTG)5.
English: (s) The rights and obligations of the parties with respect to confidential information (see model provision 24).
French: s) Les droits et obligations des parties concernant les informations confidentielles (voir disposition type 24).
English: A Togolese eye-witness told Amnesty International:
French: Amnesty International a obtenu le témoignage d'un Togolais présent sur les lieux :
English: Final Report : FAO/UNEP Project on the Conservation of Forest Genetic Resources.
French: Informe del Taller sobre Conservación in situ de Recursos Genéticos. Huaraz, Perú, Junio de 1987.
English: In particular, ICBL had condemned India and Pakistan for their mine-laying operations along their common border since 2001, possibly the largest such operation in the world in decades, which had resulted in numerous civilian casualties.
French: La Campagne internationale a notamment condamné le fait que l'Inde et le Pakistan posent des mines le long de leur frontière commune depuis 2001, ce qui constitue peut-être la plus importante opération de ce type dans le monde depuis des décennies, laquelle fait de nombreuses victimes parmi les civils.
English: The only recourse available to the CPLA in dealing with non-compliant members is revocation of their CPLA membership.
French: Le seul moyen dont dispose l’ACPS de faire respecter son code est de retirer le statut de membre aux contrevenants.
English: The Portfolio of the Solicitor General includes the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le portefeuille du Solliciteur général comprend le ministère du Solliciteur général du Canada (SGC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ainsi que trois organismes d’examen.
English: • Signage in all public areas of terminals are to be accessible to all passengers.
French: • La signalisation dans les zones publiques des gares devra être accessible à tous les passagers.
English: Small procedural changes are, unfortunately, insufficient to revitalize the General Assembly.
French: De simples petits changements de procédure sont malheureusement insuffisants pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: The Hellenic Republic acknowledged in its defence that it had not transposed Directives 95/53, 95/69 and 97/72 within the periods prescribed therein.
French: La République hellénique a reconnu dans sa défense qu'elle n'avait pas transposé les directives 95/53, 95/69 et 97/72 dans les délais prescrits par celles-ci.
English: The implementation by the Centre of the Gender Mainstreaming Action Plan of the Department for Disarmament Affairs was among one of its new activities, which entailed the incorporation of gender perspectives into the work of the Centre, with a view to strengthening the contribution of women to disarmament.
French: La mise en œuvre par le Centre du plan d'action pour l'intégration des femmes du Département des affaires de désarmement a figuré parmi ses nouvelles activités d'intégration des sexospécificités dans les travaux du Centre en vue de renforcer la contribution des femmes au désarmement.
English: Rather, we must set aside superfluities and hindrances, devoting ourselves without further ado to the task in hand.
French: Il nous faut plutôt mettre de côté le superflu et abattre les obstacles qui se dressent sur notre route, en nous attelant sans plus attendre à la tâche qui nous incombe.
English: There is also a strong regional dimension to the DTI and the department works with regional development agencies to promote business clusters and regional economic growth, through initiatives like University Innovation Centres and Regional Innovation Funds.
French: Le DTI a aussi une importante dimension régionale et le ministère travaille avec des organismes de développement régional pour promouvoir les regroupements d'entreprises et la croissance économique régionale par le biais d'initiatives comme les centres d'innovation universitaires et les fonds régionaux pour l'innovation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Victoria Cross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Croix de Victoria Pour imprimer
English: Justification Placing the Codex Alimentarius guidelines on the same footing as the rules laid down in Regulation No 2092/91 is not justified (since they are not the same) and doing so might subject EU operators to more stringent requirements than those applicable to third-country operators.
French: Or. es Justification L'équivalence établie entre les normes du Codex Alimentarius et celles instituées par le règlement (CEE) n° 2092/91 n'est pas justifiée, étant donné que ces règles ne sont pas équivalentes et qu'elles pourraient provoquer une inégalité entre les obligations imposées à un opérateur de l'Union européenne et celles pesant sur un opérateur d'un pays tiers.
English: • the adequacy of internal controls related to the selection, approval, and payment of projects; and 
French: • efficacité des contrôles internes liés à la sélection, à l’approbation et au paiement des projets;
English: Claude Paquet Canada Border Services Agency 1000, Route 147 R.R. 3 Coaticook QC J1A 2S2 Telephone: 819-849-9135 ext.
French: Claude Paquet Agence des services frontaliers du Canada 1000, Route 147 R.R. 3 Coaticook QC J1A 2S2 Téléphone : 819-849-9135 ext.
English: At its 653rd and 654th meetings (see CRC/C/SR.653-654), held on 26 September 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Tajikistan (CRC/C/28/Add.14), which was received on 14 April 1998, and adopted∗ the following concluding observations.
French: À ses 653ème et 654ème séances (voir CRC/C/SR.653 et 654), tenues le 26 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14), qu'il a reçu le 14 avril 1998, et adopté les observations finales ci-après.
English: The HSP was established in June 2000 as a five-year, $50 million program to build domestic capacity, strengthen multilateral mechanisms, undertake country-specific initiatives and advocate foreign policy in: Protection of Civilians, Peace Support Operations, Conflict Prevention, Accountability and Governance and Public Safety.
French: Le PSH a été établi en juin 2000 en tant que programme d’une durée de cinq ans (à un coût de 50 millions $), et dont les buts dont de créer une capacité interne, de renforcer les mécanismes multilatéraux, d’entreprendre des initiatives visant des pays précis et de promouvoir la politique étrangère ayant trait à la protection des civils, les opérations de maintien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la gouvernance, et la sécurité publique.
English: Under article 22 of the same Act, it is a criminal offence to establish, found, organize, manage or finance an illegal political party, punishable by a term of imprisonment.
French: L'article 22 de cette même loi qualifie d'infraction pénale, punissable d'une peine d'emprisonnement, l'établissement, la fondation, l'organisation, l'administration ou le financement d'un parti politique illégal.
English: F Veterans Funeral and Burial Funding Veteran Funeral and Burial Payment
French: •Ensures floor plan/equipment •layout meets health regulations
English: Observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the Initial Report of Cambodia (CRC/C/15/Add.128, dated 28 June 2000) were also carefully reviewed and applied.
French: Les observations et recommandations énoncées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport initial que lui a présenté le Cambodge (CRC/C/15/Add.128, en date du 28 juin 2000) ont aussi été soigneusement examinées et mises en application.
English: • Promoting Canadian climate change technologies and services abroad
French: • Promouvoir à l'étranger les technologies et les services canadiens relatifs aux changements climatiques.
English: • the ability to access contact information associated with specific information and data, and for expert advice.
French: • la capacité d’accéder aux coordonnées de personnes détenant de l’information précise, ou d’avoir des conseils d’expert.
English: In 2004-05 total departmental revenues were about $290 million.
French: En 2004-2005, les recettes totales du Ministère s'élevaient à environ 290 millions de dollars.
English: In addition to being completely contrary to the objectives of FONAPAZ, this indirectly increased the amount of the armed forces budget.
French: Cet acte a non seulement travesti les objectifs de FONAPAZ, mais a augmenté indirectement le budget des forces armées.
English: The purpose of this paper is to present the broad brush policy rationale and strategic directions to lay the foundation of a much needed — and long overdue — reform of the Privacy Act.
French: Le but de ce document est de présenter les grandes lignes du fondement des politiques et de l'orientation stratégique qui constituent la pierre angulaire d’une réforme essentielle – et très attendue – de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In an effort to promote team building and learning, BMORS staff met off-site for a day of activities and speakers.
French: Pour promouvoir l’apprentissage et le travail d’équipe, le personnel du BMOSR s’est réuni hors du cadre habituel pour une journée d’activités et de conférences.
English: This is followed by three applications, which must have come in independently.
French: Viennent ensuite trois demandes qui ont dû arriver seules.
English: The same process applies to dental and hospital services.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The management of the Agreement is generally done via a committee (Joint or Management Committee).
French: La gestion de l'entente passe généralement par un comité (mixte ou de gestion).
English: Moreover, it is funded as a stand-alone problem with treatable causes.
French: En réalité, les programmes de désintoxication les plus efficaces élaborés par les autochtones pour les autochtones ont largement dépassé cette définition limitée de la toxicomanie.
English: • b) To exempt all racing vehicles from restrictions on the use of leaded gasoline:
French: • b) Exempter tous les véhicules de course des restrictions concernant l'utilisation d'essence au plomb :
English: (e) Control activities mean those policies and procedures that are established and implemented to ensure that necessary internal controls are carried out effectively;
French: e) Par activités de contrôle, on entend les politiques et procédures mises en œuvre afin de garantir la bonne exécution des contrôles internes;
English: See note 24 at the end of this chapter.
French: Le recensement de 1991 a dénombré 1165 Mont Labrador.
English: Just look at the harddrive LED on your case to see that it is really working.
French: Vérifiez la diode du disque dur sur votre boîtier pour le confirmer.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today is a very happy occasion and the credit for it, with my thanks, goes in particular to Mr Tabajdi, Chairman of the Intergroup and champion of minorities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un très bon jour et le mérite en revient en particulier, avec mes remerciements, à M. Tabajdi, président de l'intergroupe et champion des minorités.
English: Further welcomes the continued economic and social progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries and that some of them are on track to achieving the growth and investment targets of the Programme of Action by 2010;
French: Se félicite en outre des progrès économiques et sociaux que ne cessent d'enregistrer nombre de pays les moins avancés, ce qui permettra à un certain nombre de pays d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés et à certains d'entre eux d'être bien placés pour atteindre d'ici à 2010 le taux de croissance et les cibles d'investissement fixés dans le Programme d'action ;
English: The GIS and Allowance must also be included in income, but since they are not taxable, you can claim a deduction for these amounts.
French: Le supplément de revenu garanti et l’allocation doivent aussi être inclus dans votre revenu. Cependant, comme ils ne sont pas imposables, vous pouvez les déduire de votre revenu.
English: The IMF's core role in failed and fragile states is to aid national authorities in re-establishing macroeconomic stability and growth in the country.
French: Le rôle central du FMI dans les États défaillants et fragiles consiste à aider les autorités nationales à rétablir la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: Taking an extreme example, he recalled that the Portuguese parliament had approved two resolutions for the extension and completion of missions in Bosnia and Kosovo, without ever having discussed the initial deployment of the military contingents involved!
French: Il rappelle que, de façon absurde, le parlement portugais a voté deux résolutions pour la prolongation et l’achèvement des missions en Bosnie et au Kosovo, sans jamais avoir discuté le premier envoi des mêmes contingents militaires !
English: On behalf of the General Assembly, I should like to take this opportunity to thank Ambassador Dangue Réwaka of Gabon for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Dangue Réwaka, du Gabon, d'avoir conduit de manière si avisée les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It goes back to the days of Romeo LeBlanc as Minister of Fisheries, and beyond.
French: Il remonte à l’époque où Roméo LeBlanc était ministre des Pêches, et même avant.
English: Presently, the time for guarding seacoast line and land borders with police barriers and dividing walls has remained behind.
French: Aujourd'hui, l'époque du contrôle du littoral et des frontières terrestres par des barrages de police et des murs de séparation est révolue.
English: Thanks to Belissa Andia Perez and Patricia Curzi for their feedback on the lesbian and trans sections of the questionnaire.
French: Merci à Belissa Andia Perez et Patricia Curzi pour leurs remarques sur les parties Lesbiennes et Trans du questionnaire.
English: On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation.
French: Sur un plan plus large, un échange d'informations ouvert doit se poursuivre après les stades initiaux de l'élaboration du mandat.
English: If you liked reading this section, check out First Nations
French: Si tu as aimé lire cette partie, va voir Les Premières nations.
English: OBLED-SACSUM aims to implement partnerships with national or international contractors, engineering offices or end-users, in order to manufacture complex products with high added value.
French: OBLED-SACSUM a pour vocation de mettre en oeuvre des partenariats avec des donneurs d'ordres nationaux ou internationaux, engineerings ou utilisateurs, pour réaliser des produits complexes à forte valeur ajoutée.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Pleuger for his briefing and for his service to the United Nations during his chairmanship — albeit brief — of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Pleuger de son exposé et des services rendus à l'ONU pendant sa présidence, même brève, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004).
English: Without going into details, we will indicate some of the milestones in the development of the different 7 approaches.
French: Renonçant à entrer dans le détail, nous nous contenterons de poser quelques jalons situant ces différentes 7 approches.
English: Selon les données du Programme, la proportion d’utilisateurs du soutien pour les frais de scolarité qui est offert à tous les athlètes bénéficiant du PAA est demeurée à peu près la même ces quatre dernières années, soit 1 sur 3, bien que le nombre d’athlètes se prévalant de ce soutien ait augmenté.
French: Program data indicate that the ratio of users of tuition support to all athletes receiving AAP assistance has remained about the same over the last four years, at 1:3, though the number of athletes receiving such support has increased.
English: 10.15 a.m. Ms. Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark (on the United Nations climate change negotiations and prospects for reaching an agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 15) (Copenhagen, 7-18 December 2009))
French: 10 h 15 Mme Connie Hedegaard, Ministre danoise du climat et de l'énergie (sur les négociations sur les changements climatiques des Nations Unies et les perspectives de parvenir à un accord lors de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (COP 15) (Copenhague, 7-18 décembre 2009))
English: 1 and 2).  Visits and inspections of the Ombudsman may be carried out at any time, without prior announcement or approval.
French: Les visites et inspections du Médiateur peuvent être effectuées en tout temps, sans préavis ou autorisation préalable.
English: UNICEF has been active on the Board and working groups of GAVI, which is leveraging significant new funds through mechanisms such as the international financing facility for immunization (IFFIm).
French: L'UNICEF a pris une part active aux travaux du Conseil et des groupes de travail de la GAVI qui a obtenu de nouveaux financements par le biais de mécanismes comme la Facilité internationale de financement (FIF) pour la vaccination.
English: The Deputy High Commissioner explained the internal mechanism that had already been put in place to fulfil the function of an independent audit committee
French: Le Haut Commissaire adjoint explique que le mécanisme interne a déjà été mis en place pour exercer la fonction d'un Comité d'audit indépendant.
English: One delegation asked for clarification regarding the different language used in documents DP/2001/6 and DP/FPA/2001/1 regarding the “sunset clauses” of the UNDG working groups.
French: Une délégation a demandé des précisions sur la différence entre les textes des documents DP/2001/6 et DP/FPA/2001/1 concernant les « clauses d'extinction » des groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: We also believe that the pharmaceutical industry should cooperate closely with the European Commission, and with the Member States and the World Health Organisation, in a coordinated fashion and involving a communication strategy, without alarming the population, but with significant levels of information and transparency.
French: Nous pensons également que l’industrie pharmaceutique devrait coopérer étroitement avec la Commission européenne et avec les États membres et l’Organisation mondiale de la santé, de manière coordonnée et en appliquant une stratégie de communication, sans alarmer la population, mais en l’informant suffisamment et en toute transparence.
English: Sustaining a long-term response requires investing in measures to build durable capacity in many low- and middle-income countries.
French: Engager une action dans la durée implique d'investir dans des mesures de renforcement durable des capacités des pays à revenus faibles ou intermédiaires.
English: Measures to promote equal opportunities In its previous conclusion the Committee noted the adoption in 1997 of an action plan for the promotion of gender equality in line with the Beijing Platform of Action.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé l’adoption, en 1997, d’un plan d’action en faveur de l’égalité entre les sexes allant dans le droit fil du programme d’action de Pékin.
English: • One, the indirect costs of federally-sponsored research through the Indirect Costs Program to move to a minimum 40 percent reimbursement rate;
French: • Premièrement, porter le taux de remboursement des frais indirects de la recherche financée par le fédéral par l’entremise du Programme des coûts indirects à au moins 40 pour cent des frais directs;