ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rajan, S., 2003, Carbonate rhythmites in the Plio-Pleistocene Black Sea: A record of sedimentation response to climatic changes: Annual General Body Meeting of the Geological Society of India, Goa, November 2003.
French: Rajan, S., 2003, « Carbonate rhythmites in the Plio-Pleistocene Black Sea: A record of sedimentation response to climatic changes », assemblée générale annuelle de la Société géologique de l'Inde, Goa, novembre 2003
English: In April 2005, the U.S. Securities and Exchange Commission extended the effective application date of this standard from interim or annual reporting periods beginning after June 15, 2005 to annual reporting periods beginning after December 15, 2005.
French: En avril 2005, la Securities and Exchange Commission des États-Unis a reporté la date d’entrée en vigueur de cette norme aux périodes annuelles débutant après le 15 décembre 2005, plutôt que les périodes intermédiaires ou annuelles débutant après le 15 juin 2005.
English: • Re-aligns work activities, processes or resources with changes in the organization
French: • Redéfinit les activités, les processus et les ressources liés au travail en fonction des changements qui surviennent dans l'organisation.
English: It was a very productive few days and all delegates were very pleased with the exchange of information and discussions.
French: Ce furent des journées très productives, et tous les participants ont été très satisfaits de l’échange d’information et des discussions.
English: He referred in particular to a parallel event at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries that had focused on the new opportunities created by electronic commerce for LDC enterprises.
French: Il a évoqué, en particulier, l'exemple parallèle de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'était attachée aux nouvelles possibilités créées par le commerce électronique pour les entreprises des PMA.
English: Uw leeftijd is van ondergeschikt belang maar u bent al/nog zindelijk genoeg om zonder onderbreking 2 à 3 maal 35 minuten te dansen.
French: Votre âge est de l'intérêt subordonné mais vous êtes déjà/encore zindelijk assez sans à danser l'interruption 2 à 3 la fois 35 minutes .
English: In addition, the sector provides ongoing support in finance, procurement, accommodation, human resources, communications, security, and reporting to Parliament.
French: Il est également responsable de la gestion des relations avec les partenaires principaux du Canada et d’autres pays.
English: Where secured creditors themselves are neither able nor willing to perform these tasks, entrusting third parties to do so will involve additional costs that will be directly or indirectly borne by the grantor.
French: Lorsque lui-même n'est ni capable d'accomplir ces tâches ni disposé à le faire, le recours à des tiers entraîne des frais supplémentaires qui seront supportés directement ou indirectement par le constituant.
English: CISILO includes documents originally written in English, French, German, Russian, Scandinavia languages, Italian, Spanish, Japanese, Polish and Portuguese.
French: CISILO présente des documents publiés en anglais, en français, en allemand, en russe, dans diverses langues scandinaves, en italien, en espagnol, en japonais, en polonais et en portugais.
English: ¨ An important distinction among lone mothers - perhaps the most important one - is related to earnings capacity: this includes differences in educational attainment, training and skills, and prior work experience.
French: ¨ une distinction majeure à faire - et sans doute la plus importante - entre les mères seules est celle qui a trait à la capacité de gain; cette capacité est bien entendu liée au niveau d'instruction, de formation et de compétence, ainsi qu'à l'expérience professionnelle antérieure.
English: Mrs Anna BLIEK-DE JONG PAYS-BAS Working language:
French: Mme Anna BLIEK-DE JONG PAYS-BAS Langue de travail:
English: Tel.: 613-230-3553 / 1-800-561-3488 E-mail: info@fitt.ca Link: http://www.fitt.ca
French: Tél. : 613-230-3553 / 1-800-561-3488 Couriel : info@fitt.ca Lien : http://www.fitt.ca
English: Maintain the conditions imposed on delegated non-executive hiring and promotion, as well as the withdrawal of delegation for executive (EX) appointments, until the recommendations are addressed and their implementation confirmed by the follow-up audit.
French: Maintenir les conditions assorties aux pouvoirs délégués d'embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction ainsi que le retrait de la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de direction (EX) jusqu'à ce que les recommandations aient été mises en oeuvre et confirmées par la vérification de suivi prévue.
English: Approximately 21 000 hectares is dedicated to domestic production of lentils.
French: Environ 21 000 hectares sont consacrés à la production intérieure de lentilles.
English: • The Innovation Strategy does not include provisions for regional differences. 
French: • La Stratégie d'innovation ne tient pas compte des particularités régionales.
English: • Association will resend to NHPD the list of herbs most commonly used for tea.
French: • L'Association remettra à la DPSN la liste des herbes les plus fréquemment utilisées dans la fabrication du thé.
English: contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
French: De tels instruments peuvent aussi apporter une contribution importante à la sécurité et à la stabilité dans notre voisinage et au delà.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 66 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 64 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: The case must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: • In 1999-2000, the IIAP, in partnership with the Band and the Ontario provincial government, assisted Cape Croker First Nation’s efforts to purchase land adjacent to the reserve that is of historical and cultural significance to the Band members.
French: • En 1999-2000, le PAII a aidé la Première nation de Cape Croker, en partenariat avec la bande et le gouvernement provincial de l’Ontario, à acheter des terres (contiguës à la réserve) qui ont une valeur historique et culturelle pour les membres de la bande.
English: ISTSS representatives attended the sessions of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights and its Subcommission (including the Working Group on Indigenous Populations), the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, and the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants d'ISTSS ont participé aux sessions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, tels que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission (y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones), la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement durable.  Des représentants de l'ISTSS ont présenté des communications écrites et orales lors des réunions suivantes :
English: In this study the term Black Sea region (or area) is used as referring to the territories of the eleven states participating in the BSEC: i.e. on the one hand the sea’ six littoral states – s Bulgaria, Georgia, Romania, Russia(1), Turkey and Ukraine – and on the other the more or less adjacent countries –Albania, Armenia, Azerbaijan, Greece and Moldova.
French: Dans le présent Cahier, l'expression "région de la mer Noire" fait référence aux territoires des onze Etats participant à la CEMN : les six Etats riverains de la mer Noire - Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Russie(1), Turquie et Ukraine - et les pays plus ou moins adjacents - Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Grèce et Moldavie.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : politiques et gouvernance autochtones Description :
English: Current status including evidence of secondary transmission
French: Statut courant incluant évidence de statu secondaire de transmission
English: Rotarian teams or individuals, who may be accompanied by their families, make reciprocal visits to other countries, staying in each other's homes and learning about different cultures firsthand.
French: Ils permettent aux Rotariens, groupes de Rotariens et à leurs familles de séjourner dans des familles rotariennes à l’étranger et de découvrir ainsi d’autres.
English: ◦ Selection of works should reflect regional and gender representation. 
French: ◦ Les œuvres doivent être d'hommes et de femmes et de toutes les régions.
English: The Road to Self-Reliance (Ottawa:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à ce que les accidents moyennement graves, mais surtout bénins, soient mieux pris en compte, pour avoir une représentation plus juste de l’accidentologie liée aux jouets.
English: The calculation of prescribed railway’s grain revenues under the revenue cap also takes into consideration a number of secondary elements, such as the amounts received for ensuring car supply or premium service.
French: Pour une liste complète des éléments compris dans le calcul des recettes statutaires du grain, veuillez consulter les Décisions 114-R-2001 et 664-R-2001 de l’Office des transports du Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Insufficient Data Director-General Realty, Policy and Plans Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Politiques et planification immobilières Nombre de réponses insuffisant
English: A/37/12 page 70 Notes on Article 11 11.01 The proposed revisions mirror those for the corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention.
French: A/37/12 page 70 Notes relatives à l’article 11 11.01 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne.
English: Notes that the existing rosters for Headquarters and established duty stations under the current staff selection system have design flaws and have not been utilized widely to fill vacancies;
French: Note que les fichiers qui existent actuellement pour le Siège et les lieux d'affectation permanents dans le cadre du système de sélection du personnel en vigueur présentent des défauts de conception et qu'ils n'ont pas été largement utilisés pour pourvoir les postes vacants;
English: The Unit is presently staffed with six General Service positions, the incumbent of which provide reference checking capabilities in Arabic, English, French and Spanish.
French: Le Groupe comprend actuellement six postes d'agent des services généraux, dont les titulaires procèdent aux vérifications des références dans les langues anglaise, arabe, espagnole et française.
English: • Order-in-Council under Government Organization Act
French: • Décret en vertu de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: However, there is something unique about genetic technology, and this has given rise to massive international attention.
French: C’est la conscience de cette différence qui explique toute l’attention qu’on lui accorde dans le monde.
English: This system was conceived as self-financing: borrowing countries would assume the obligation to repay their loans, for instance within a period of two years.
French: Ce système a été conçu comme un dispositif autofinancé: les pays emprunteurs avaient l'obligation de rembourser leurs emprunts sur une période de deux ans par exemple.
English: Mr. Toope also met with a delegation from the Government of Yemen and with a consultant to the Sri Lankan Human Rights Commission to discuss the clarification of cases.
French: Il a rencontré aussi une délégation du Gouvernement yéménite et un consultant de la Commission sri lankaise des droits de l'homme avec qui il s'est entretenu de l'éclaircissement des cas pertinents.
English: Participants will deliberate on the priorities and issues facing this northerly region and on the action needed to address them.
French: Les participants discuteront des enjeux prioritaires pour cette région nordique et des actions à entreprendre pour les solutionner.
English: Facts: [2] The appeal at hand was presented to contest the corrective measures that were implemented following an allowed appeal as prescribed in a letter sent by the Public Service Commission on November 28th, 2003.
French: Faits [2] L'appel en l'espèce visait à contester les mesures correctives qui ont suivi l'accueil d'un appel précédent, comme le stipule une lettre envoyée par la Commission de la fonction publique le 28 novembre 2003.
English: In this context, I would remind the Commission that, for example, the aromatic tobaccos grown in Greece are much in demand on the international markets.
French: Je voudrais rappeler, à cet égard, que, par exemple, les tabacs aromatiques produits en Grèce, ont des débouchés importants sur les marchés internationaux.
English: That is why we deem unwise, to say the least, the decision taken by the leader of the Kosovo Democratic Party to suspend its participation in the Joint Interim Administrative Structure in response to the signing of the aforementioned agreement between the Serb National Council and UNMIK.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons non judicieuse, pour dire le moins, la décision du chef du parti démocratique du Kosovo de suspendre sa participation à la Structure administrative intérimaire mixte, en réaction à la signature de l'entente susmentionnée entre le Conseil national des Serbes et la MINUK.
English: We are therefore calling for urgent reforms in the international financial system.
French: Nous réclamons là des réformes d'urgence dans le système financier international.
English: Children’s Health Foundation is leading the way to raise funds to help build the NEW Children’s Hospital of Western Ontario, now under construction at Wellington and Baseline Roads in London.
French: La Children’s Health Foundation fait œuvre de leader pour recueillir des fonds pour aider à la construction du NOUVEAU Children’s Hospital of Western Ontario, qui est actuellement en cours à London.
English: This annual operating efficiency takes into account the number of starts and stops over the course of the year, the boiler’s auxiliary equipment (the sanitary circuit pump in particular), and the heating control system.
French: Le thermostat de chaudière est, au minimum, complété par un thermostat d'ambiance, éventuellement programmable, placé dans une pièce où il contrôle à distance le fonctionnement de la chaudière.
English: Operation Athena and Operation Apollo These two operations constituted the Canadian contribution to the war in Afghanistan.
French: Les opérations Athéna et Apollo Le Canada a participé à la guerre en Afghanistan dans le contexte de ces deux opérations.
English: Interdisciplinary Health Research Teams(IHRTs) will consist of five or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address or resolve an important health research issue.
French: Les équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) se composeront de cinq chercheurs ou plus qui mettront en commun leurs compétences, perspectives différentes et ressources afin d'étudier ou de résoudre une question importante en matière de recherche en santé.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank the representative of Georgia for the information he has given us about the organizational meeting of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Géorgie des informations qu'il nous a fournies concernant la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: This report does not address the efficacy of the machines in detecting SARS.
French: OBJET Ce rapport a pour objet non pas d'évaluer l'efficacité des appareils pour ce qui est de détecter le SRAS, mais de déterminer si un appareil est supérieur aux autres.
English: can be run in two different modes : interactive or non-interactive mode.
French: peut être lancé dans deux modes différents: soit interactif, soit non-interactif.
English: • the longevity of the program (if a long term investment is anticipated, you should assure that effort is not fruitless)
French: • à la longévité du programme (si un investissement à long terme est prévu, il faut s’assurer que l’effort n’est pas vain);
English: Sisters of Mercy of the Americas
French: Sororité, Delta Sigma Theta
English: This association has the advantage to give us access to a pool of experts, allowing us to fulfil all expectations and match any challenge.
French: Cette mise en réseau nous donne l’avantage d’avoir accès à un large pool de spécialistes chevronnés, bénéficiant ainsi de l’expérience nécessaire à relever tous les défis.
English: Interior lodgepole pine in the central region demonstrated less genetic variation than in the northern and southern regions at both the population and family levels.
French: Le pin de Murray de l'intérieur en Colombie-Britannique centrale démontrait une variabilité génétique moindre que celle observée pour les régions du nord et du sud, autant au niveau des populations qu'au niveau des familles.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, through the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to relevant agreed conclusions of the Council and progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/107).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées du Conseil et leur suivi, et les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 56/107).
English: Consequently, nonbusiness use lowers the tax burden by an amount that could increase in direct proportion to the degree of use for non-business purposes.
French: Dans un deuxième temps, l'usage non-professionnel du bien est imposé à la TVA comme une prestation de services à titre onéreux sur la base du montant des dépenses engagées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Rodney MacDonald on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Rodney MacDonald l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: • The Information System for Science and Technology Project, which the Agency conducts as part of the Policy Research Initiative, will continue to provide insights on innovation and its impact on the Canadian economy and society. Challenge: will be to pursue this initiative to provide more insights on innovation in selected service industries, following the analysis of a new survey.
French: • Le Système d'information sur les sciences et la technologie, dont l'organisme est responsable dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques, continuera de nous éclairer sur l'innovation et ses répercussions sur l'économie et la société canadiennes. Défi : Il faudra poursuivre ce projet, afin d'avoir un meilleur aperçu de l'innovation dans certaines industries de service, après avoir analysé les données d'une nouvelle enquête.
English:    . The recommendations contained in this report should give a welcome boost to trans european networks in the field of energy and transport.
French:    . - Les recommandations contenues dans ce rapport devraient redonner une vigueur bienvenue aux réseaux transeuropéens de l’énergie et des transports.
English: 1.6. social contributions 1.7. social benefits other than social transfers in kind 1.8. other current transfers of general government 2.
French: 1.6. cotisations sociales 1.7. prestations sociales autres que transferts sociaux en nature 1.8. autres transferts courants des administrations publiques 2.
English: CONVENTION AND LAYOUT Introduction All types of correspondence prepared whether it is to a DND or non-DND addressee follow a certain protocol: an address, a date, the text, and signature block to name a few.
French: CONVENTION ET MISE EN PAGE Introduction Tous les types de correspondance préparés, que ce soit pour un destinataire du ministère de la Défense ou un destinataire autre que le ministère de la Défense, respectent un certain protocole, à savoir : une adresse, une date, le texte, et l’attache de signature pour n’en nommer que quelques-uns.
English: We are fully aware of the continuing risks and difficulties: the danger of a resumption of inter-ethnic clashes, difficulties in the process of disarmament, demobilization and reintegration, illegal flows of small arms and light weapons, mercenaries, the use of child soldiers, uncontrolled borders, violence against civilians, the dire humanitarian situation and so on.
French: Nous sommes pleinement conscients des risques et difficultés qui demeurent : le danger de voir une reprise des affrontements interethniques, les difficultés rencontrées dans le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, les flux illégaux d'armes légères, les mercenaires, l'utilisation d'enfants soldats, les frontières non contrôlées, la violence contre les civils, la situation humanitaire dramatique et ainsi de suite.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ethnology
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ethnologie
English: The old man shook his head and thought, “If only they would have listened to me.” Not long after, the people of the village saw the children floating high in the sky.
French: Le vieil homme secoua la tête et pensa: « Si seulement ils m'avaient écouté ». Peu de temps après, les gens du village s'aperçurent que les enfants flottaient très haut dans le ciel.
English: Rather, accountability should be exercised through such means as well-functioning parliaments, sound audit procedures, management contracts and general social control; and in order to achieve these ends and successfully adapt to globalization each country needs to find its own way.
French: De fait, la transparence devrait être assurée notamment par un bon fonctionnement des parlements, de saines procédures d'audit, des contrats de gestion et un contrôle social général.