ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission did not supply the complainant with the material on which to comment.
French: Dans ces conditions, la Commission aurait dû indiquer qu’elle était disposée à prolonger ce délai sur demande afin de tenir compte du temps supplémentaire nécessaire pour que le plaignant se procure les documents pertinents.
English: This increases with age, with 42 per cent of women 65 years of age and older living with disabling conditions.
French: Cette statistique s'accroît avec l'âge : 42 pour 100 des femmes âgées de 65 ans et plus vivent avec une affection incapacitante.
English: Here the European Union clearly has a crucial role to play.
French: Ici, il est clair que l'Union européenne a un rôle crucial à jouer.
English: The Committee considered that a minimum level of regulations or standards was necessary at international level and again invited all its subsidiary bodies to accelerate work already in progress, as well as to consider any new activities in this field and to report on the results of such work at its sixty-ninth session.
French: Il a estimé qu'un minimum de règlements ou de normes étaient nécessaires à l'échelle internationale et il a de nouveau invité tous ses organes subsidiaires à accélérer les travaux en cours ainsi qu'à envisager de nouvelles activités dans ce domaine et à rendre compte des résultats de ces travaux à sa soixante-neuvième session.
English: The young parliamentarians were primary school pupils.
French: Ces jeunes parlementaires sont des élèves du primaire.
English: The new rules are described in Chapter 12.
French: Les nouvelles règles sont énoncées au chapitre 12.
English: Vol. 14, No. 2, August 2005.
French: Volume 14, no 2, août 2005.
English: Using geographic information systems (GIS) and 3D visualizations, they are generating realistic images that lay out four possible climate futures for local communities.
French: « Ce calendrier aide les parents à donner un bon départ à leurs enfants », ajoute M. Wells. Il s’agit du second calendrier de ce genre publié par le Réseau.
English: The facilities include telephone, fax, satellite dish, cafeteria, colour TV, car rental, air conditioning and heating.
French: Autres services disponibles : téléphone, fax, parabole, cafétéria, TV couleur, location de voitures, air conditionné et chauffage.
English: LIST OF WITNESSES IN THE SECOND SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (SEPTEMBER 30, 2002 – NOVEMBER 12, 2003) DATE OF APPEARANCE April 28, 2004 April 28, 2004 May 12, 2004
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ DEUXIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (30 SEPTEMBRE 2002 – 12 NOVEMBRE 2003) DATE DE COMPARUTION
English: A numerical value of the anistropy cone of the P=S double bond is proposed.
French: Une estimation chiffrée de l'ouverture du cône d'anisotropie de la double liaison P=S est proposée.
English: • REQUIREMENT - optional, completed only if the applicant wishes to defer his/her PSMIP coverage.
French: • EXIGENCE - facultative, le proposant ne remplit cette case que s'il désire différer son assurance en vertu du RACGFP.
English: I also wish to congratulate the Commission on its generally courageous attitude towards this issue.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour ses positions audacieuses - dans les grandes lignes - dans le domaine.
English: Terrorism knew no political boundaries, and its consequences were far-reaching and unpredictable, including for the economies of the small island Non-Self-Governing Territories.
French: Le terrorisme fait fi des frontières politiques et entraîne des conséquences lointaines et imprévisibles, notamment pour la situation économique des petites territoires insulaires non autonomes.
English: Comments: 1) 2) 3) 4) Light-centre-length tolerance of the 24 V/40 W lamp: ± 1,5 mm.
French: Remarques: 1) Tolérance relative à l'écart par rapport au centre de lumière du feu pour la lampe de 24 V/40 W: ± 1,5 mm.
English: MEETING REPORT Vancouver and Toronto February 2008 Table of Contents A. Consultation Process
French: COMPTE RENDU DE RÉUNION Vancouver et Toronto Février 2008 Table des matières A. Processus de consultation
English: The Department customarily provides copies of the information published in the Canada Gazette, Part I to the members of the relevant Technical Committee.
French: Le ministère fournit habituellement des copies de l'informationpubliée dans la Gazette du Canada Partie I aux membresdu Comité technique concerné.
English: 709 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Great Lakes population Reptiles Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: I would also like to comment on some of the remarks made by my colleague from the Russian Federation.
French: Je voudrais aussi commenter certaines des observations de mon collègue de la Fédération de Russie.
English: • The opium trade accounts for 1/3 of Afghanistan’s total economic activity
French: • Le commerce de l’opium représente le tiers de l’activité économique totale de l’Afghanistan.
English: 34 See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.  iv
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: responsible for conducting Board evaluations concerning the performance of directors, committees and the Board as a whole.
French: Deborah Whale Vice-président :
English: European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making TR: zero; NL: 2006
French: Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision.
English: Shameful as it is, this is what really happened, and we should not forget it in our endeavours to construct a political vision of the unification of Europe.
French: Aussi déplorable qu’elle soit, cette situation était bien réelle, et nous ne devons pas l’oublier dans nos tentatives d’élaboration d’une vision politique de l’unification de l’Europe.
English: The Agency also considers that the reprofiling of the ditch on the north side is mainly required for the applicant's urban development plan.
French: L'Office estime également que le reprofilage du fossé du côté nord est surtout requis en raison du plan d'urbanisation de la demanderesse.
English: A joint UNCTAD/International Trade Centre eighteen-month project funded by the Integrated Framework for Benin has commenced.
French: Un projet commun CNUCED/Centre du commerce international, d'une durée de dix-huit mois, destiné à promouvoir le tourisme durable au Bénin a débuté.
English: (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders;
French: vii) En garantissant des recours civils et administratifs appropriés et en appliquant des sanctions pénales pour toutes violations des droits de l'homme, ainsi qu'en protégeant effectivement les défenseurs des droits de l'homme;
English: 7.2.1.1 Deferred Delivery/Forward Contract (Procurement)
French: 7.2.1.1 Livraison différée (achat)
English: The Prince may dissolve the assembly, after hearing the views of the Crown Council (see para.  37 above).
French: Le Prince peut, après avoir pris l'avis du Conseil de la Couronne (voir supra, par.
English: I too would like to express, on behalf of all my fellow Members, our sincere thanks for your efficiency and your efforts which gave us all so much pleasure.
French: Je voudrais également vous adresser, au nom de tous mes collègues députés européens, nos sincères remerciements pour votre efficacité et vos efforts, dont nous retirons une grande satisfaction.
English: Certain types of conduct toward the aged have been classified as crimes (discrimination, abandonment, ill-treatment), punishable with detention from two months to 12 years.
French: Certains comportements envers les personnes âgées (discrimination, abandon, mauvais traitement) sont qualifiés de délits passibles d'une peine de détention allant de deux mois à 12 ans.
English: She graduated from the University of Victoria in Voice Performance, where she studied under Frances James Adaskin.
French: Elle est diplômée en interprétation vocale de la University of Victoria où elle a étudié avec Frances James Adaskin.
English: To provide adequate technical assistance to these economies on a priority basis and in a systematic and targeted way, the UNECE needs additional resources.
French: Pour pouvoir fournir une assistance technique adéquate à ces pays à titre prioritaire et de façon systématique et ciblée, la CEE a besoin de ressources supplémentaires.
English: In addition to the lack of information on individual behaviours, one major limitation in interpreting the cancer incidence data is the lack of information on occupational exposure to specific potential carcinogens.
French: On a estimé que tous les militaires de la cohorte déployée avaient été exposés à des niveaux moyens de stress psychologique comme l’ont montré les taux élevés de SSPT observés parmi les militaires ayant participé à de multiples déploiements (Statistique Canada, 2003).
English: These results are presented in the report where applicable as crosstabulations.
French: Le cas échéant, les résultats à ce sujet se retrouvent dans les tableaux croisés du présent rapport.
English: On behalf of the Chairman of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), who was not present, the secretariat presented the report of the third meeting of that Working Group, which had taken place on 24-26 March 2004 (MP.PP/AC.2/2004/2). The Working Group had continued to examine possible options for taking a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs, as required under its mandate (decision I/4).
French: Au nom du Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui n’était pas présent, le secrétariat a présenté le rapport de la troisième réunion de ce groupe de travail, qui avait eu lieu du 24 au 26 mars 2004 (MP.PP/AC.2/2004/2). Le Groupe de travail avait continué de passer en revue les différentes options envisageables pour adopter une démarche juridiquement contraignante, comme prévu dans son mandat (décision I/4).
English: The European Union would like to learn specifically how the Chief Executives Board and the relevant United Nations system's executive committees would work together to oversee and coordinate further reform of the United Nations funds and programmes.
French: L'Union européenne voudrait savoir plus particulièrement comment le Conseil des chefs de secrétariat et les comités exécutifs intéressés du système des Nations Unies peuvent oeuvrer de concert pour surveiller et coordonner la suite des réformes des fonds et programmes de l'ONU.
English: Sulaiman, I.M., Xiao, L., Yang, C., Escalante, L., Moore, A., Beard, C.B., Arrowood, M.J., and Lal, A.A. (1998) Differentiating human from animal iso lates of Cryptosporidium parvum.
French: Sulaiman, I.M., Xiao, L., Yang, C., Escalante, L., Moore, A., Beard, C.B., Arrowood, M.J. et Lal, A.A. (1998) Differentiating human from animal iso lates of Cryptosporidium parvum.
English: Mr. Towpik (Poland) associated his delegation with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Towpik (Pologne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant du Luxembourg a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: The Board will also be finalizing its corporate infrastructure and management frameworks, so that it will be able to operate more efficiently and effectively as an administrative tribunal.
French: Le Comité finalisera également son infrastructure et ses cadres de gestion afin de fonctionner plus efficacement comme tribunal administratif.
English: However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
French: Toutefois, 16 % d'entre elles se trouvaient toujours dans la même situation et 20 % avaient quitté le marché du travail23.
English: Article 146 of the [Luxembourg] Civil Code states that where there is no consent there is no marriage." 20.
French: Chambre des Représentants de Belgique, Proposition de résolution relative à la lutte contre les mariages de complaisance, 13 juillet 2004, Doc 51 1283/001.
English: Canada will also not make any market access commitments of its own that restrict its ability to achieve its cultural policy objectives until a new international instrument - designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity - can be established.
French: Le Canada ne prendra pas non plus par lui-mÃªme d'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui puisse limiter sa capacitÃ© d'atteindre les objectifs de sa politique culturelle tant qu'on n'aura pas adoptÃ© un nouvel instrument international expressÃ©ment conÃ§u pour protÃ©ger le droit de chaque pays de promouvoir et de prÃ©server sa diversitÃ© culturelle.
English: Brough with his extraordinary eagle-like profile and intense calm, and Kay with her passionate sense of indignation.
French: Brough, avec son profil aquilin et son calme profond, et Kay, qui avait un sens passionné de l'indignation.
English: • Meetings and missions on substantive copyright issues organized by WIPO.
French: • Réunions et missions organisées par l’OMPI sur des questions de fond relatives au droit d’auteur.
English: We must fight extremism by tackling a number of issues, including making a joint commitment to work together to oppose hatred, in the name of liberty and freedom.
French: Nous devons lutter contre l'extrémisme en nous attaquant à un certain nombre de problèmes, et notamment en prenant l'engagement conjoint de lutter de concert contre la haine, au nom de la liberté.
English: Signature: Comoros (25 September 2008)
French: Signature : Comores (25 septembre 2008)
English: The PPSC is independent of the Department of Justice Canada and reports to Parliament through the Attorney General.
French: Le SPPC est un organisme indépendant du ministère de la Justice du Canada et rend compte au Parlement par l'intermédiaire du Procureur Général du Canada.
English: The exchange file takes into account the product categories proposed by Automation Studio™ and the customized ones.
French: Le fichier d’échange prend en compte les catégories de produits proposées par Automation Studio™ et les catégories personnalisées.
English: We determine the phase diagram, locate the tricritical point, and estimate the tricritical exponents.
French: Nous déterminons le diagramme des phases, nous localisons le point tricritique et nous estimons les exposants tricritiques.
English: In the 2006 United Nations Development Programme Human Development Index, Guinea-Bissau was ranked as the fifth least liveable country in the world.  It ranked 173 out of 177 on the Human Development Index.
French: Selon l'indice du développement humain de 2006 du PNUD, la Guinée-Bissau était le cinquième pays du monde où il était le plus difficile de vivre et figurait au 173e rang des 177 pays couverts par l'indice.
English: Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally.
French: Des avis de vacance ont été publiés et, souvent, republiés pour ces postes, mais il a fallu abaisser le niveau de compétence exigé de sorte que les meilleurs candidats internes disponibles puissent être acceptés.
English: The President of the General Assembly should retain a consultative role in the process, and the process itself should be made more transparent and should be simplified, while ensuring thorough evaluation of the candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale doit conserver un rôle consultatif à cet égard et le processus lui-même doit être rendu plus transparent et simplifié, tout en assurant une évaluation approfondie des candidats.
English: No. The Natural Health Products Regulations do not impose product licence requirements on retailers.
French: Non. Le Règlement sur les produits de santé naturels n'exige pas l'obtention d'une licence d'exploitation de produits de la part du détaillant.
English: Development expenditure as a ratio of GDP, increase in human capital base, and openness of the economy are some of the other important factors that reduce the absolute poverty levels in Pakistan.
French: D'autres mesures importantes, comme destiner au développement un certain pourcentage du PIB, augmenter le capital humain et encourager l'ouverture de l'économie, ont également contribué à réduire les taux de la pauvreté absolue au Pakistan.
English: HORIZONTAL PANEL SAWS HPL 11/43/22 EDGEBANDER HOLZ HER TRIATHLON 1488. ...
French: SCIE À PANNEAUX HORIZONTALE HPL 11/43/22 CANTEADORA HOLZ HER ...
English: Executive Summary Risk management for contaminated sites is inevitably a balancing act of many diverse factors such as social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: Sommaire La gestion des risques appliquée aux lieux contaminés exige, inévitablement, de trouver un compromis entre des facteurs nombreux et divers, notamment des enjeux sociaux, économiques, politiques, juridiques, techniques et scientifiques.
English: The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined interdiction operations.
French: L'archipel collabore étroitement avec les brigades des stupéfiants des États-Unis et des Bahamas, dans le cadre d'un accord qui a été étendu aux îles Turques et Caïques en 1990 et qui permet de mener des opérations conjointes.
English: Under no circumstances do we transmit your personal information to other third parties or organizations without your consent.
French: En aucune circonstance, nous ne transmettrons vos renseignements à d’autres personnes ou organismes sans votre consentement.
English: The Fulwe planning committee is also considering an offer from a donor that is interested in starting an agricultural project in the village.
French: Le comité de planification de Fulwe étudie l'offre d'un donateur qui souhaite lancer un projet agricole dans le village.
English: The Convention therefore guarantees these or similar additional accommodations so that persons with disabilities can enjoy the right to vote on an equal basis with others.
French: La Convention garantit donc des aménagements supplémentaires de ce type pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit de vote sur un pied d'égalité avec les autres.
English: The essence is co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding solutions to problems.
French: Cet exercice repose sur la coopération et la compréhension entre fonctionnaires des autorités compétentes pour déboucher sur des solutions aux problèmes.
English: Indeed, this gives rise to a further question of definition, namely the meaning of the word ‘concerned’ in this context.
French: Cependant, ceci ne semblerait pas cohérent avec la restriction stipulée dans la directive, selon laquelle le public doit être concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: That procedure has been completed and we have the result.
French: Cette procédure est clôturée et le résultat est là.
English: (c) Voluntary link and territorial connection (article 14 (c) and (d))
French: c) Lien volontaire et lien de rattachement territorial [art. 14 c) et d)]
English: What obligations do researchers owe research participants?
French: Quelles sont les obligations des chercheurs à l'égard des participants?
English: Meeting on 20 October 2005,
French: Réuni le 20 octobre 2005,
English: The dissemination and implementation of the policy and guidelines during the current year will help strengthen the process of adapting traditional programmes in other ICBF regional offices, where there is a strong presence of such groups, so as to request more resources for next year.
French: Ainsi, au cours de cette année, la diffusion et l'application de cette politique et des lignes directrices en faveur d'une prise en charge différenciée des groupes ethniques permettront de renforcer le processus d'adaptation des programmes traditionnels dans les autres agences régionales de l'Institut colombien de protection de la famille où l'on compte une forte présence de ces groupes, afin de gérer davantage de populations l'année prochaine.
English: Job creation continued, although the net quarterly increase was only some 14,000 jobs.
French: La création d’emplois s’est poursuivie, même si l’augmentation trimestrielle nette n’était que d’environ 14 000 emplois.
English: However, in early and late fall bears switched from consuming predominantly acorns before defoliation to pokeweed (Phytolacca americana) berries and grapes (Vitis spp.), respectively, during defoliation.
French: Cependant, au début et à la fin de l'automne, les ours qui se nourrissaient surtout de glands avant la défoliation ont consommé des fruits du Phytolaque d'Amérique (Phytolacca americana) et des raisins (Vitis spp.) au cours de l'épidémie de la Spongieuse.
English: The remaining five projects were reviewed by the ITPWG and received the endorsement of the Working Group as being a correct decision in terms of the priority and budgets that had been assigned to them by the Secretariat.
French: Les cinq projets restants ont été examinés par l’ITPWG et ont été approuvés par le groupe de travail qui a considéré la décision comme correcte eu égard aux priorités et aux budgets qui leur avaient été affectés par le Secrétariat.
English: The installation is as easy as pie through the "Push & Press" -system allowing an invisible assembly even by irregular brickwork and in renovation.
French: Die Kinderleichte Montage durch das "Push & Press" - System erlaubt es, auch bei unregelmäßigem Mauerwerk und im Renovierungsbau Leisten unsichtbar zu befestigen.
English: The findings of the study were used to draw up a national action plan.
French: Celle-ci a révélé l'existence et l'ampleur du phénomène.
English: The exhibit was coordinated by Stéphane Ippersiel of public affairs with help from Public Works and Government Services Canada.
French: La préparation du kiosque pour l'exposition a été coordonnée par Stéphane Ippersiel des affaires publiques, avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: More generally, Mr Scapagnini's question concerns the application of the Euratom Treaty and the undertakings given in the European Energy Charter.
French: Plus généralement, la question de M. Umberto Scapagnini pose celle de l'application du traité Euratom et des engagements pris dans la charte européenne de l'énergie.
English: Established under the Climate Change Action Fund (CCAF), PARC provides funding for targeted applied research to study adaptation to changes in climate on the prairies and to better understand the impacts of climate change.
French: Mise sur pied sous l’égide du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), la Coopérative analyse les incidences possibles du changement climatique sur les provinces des Prairies et effectue la recherche nécessaire en vue d’élaborer des stratégies d’adaptation pertinentes.
English: Interactive panel on “Digital dignity: The new media and human rights” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information)
French: Table ronde interactive sur le thème : “La dignité digitale : Les nouveaux médias et les droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information)
English: This must be reflected in the whole of social life, and especially in education, both private and State-funded, in the armed forces, and in the administration.
French: Cela doit se manifester dans toute la vie sociale, surtout au niveau de l'Éducation, aussi bien celle du secteur national que du secteur privé, dans les Forces armées et dans la gestion du pays.