ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closure of the fishery for much of the 1990s allowed the relationship between environmental conditions and recruitment to be studied without the confounding effects of fishing mortality.
French: L'interdiction de la pêche pendant presque toute la décennie des années 1990 a permis d'étudier la relation entre les conditions du milieu et le recrutement sans les effets confondants de la mortalité due à la pêche.
English: In doing so, please answer the following questions: a.
French: Quel est le rôle de chaque organisme partenaire dans l’évaluation? b.
English: Top 25 Ethnic Origins in New Brunswick (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques au Nouveau-Brunswick (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: In 1990 fewer than  370,000 children from 5 to 8 years of age attended primary school, out of a theoretical school-age population (7-12 years of age) estimated at 1,436,200 (based on a projection of the 1988 general population census).
French: En 1990, moins de 370 000 enfants de 5 à 8 ans fréquentaient une école primaire, pour une population scolarisable théorique (7-12 ans) estimée à 1 436 200 (en projetant les résultats du recensement général de la population de 1988).
English: In addition, the Working Group on Minorities reiterated its willingness to continue its efforts to strengthen cooperation with regional human rights mechanisms on minority protection.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les minorités s'est de nouveau déclaré disposé à poursuivre ses efforts pour renforcer la coopération avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme dans le domaine de la protection des minorités.
English: Referring to the testimony of Mr. Illuzzi, counsel submitted that the respondent did everything possible to accommodate the appellant, but that the evidence of actual end use was never provided.
French: Renvoyant au témoignage de M. Illuzzi, l'avocat a soutenu que l'intimé a fait tout ce qui était possible pour accéder aux demandes de l'appelante, mais que les éléments de preuve sur l'utilisation ultime véritable n'ont jamais été fournis.
English: It can also define the physical, social, and institutional limitations of the proposals being debated in the public space.
French: Elle peut aussi fixer les limites physiques, sociales et institutionnelles des propositions dont le bien-fondé se débat dans l’« espace public ».
English: - After the vote on Amendment 19:
French: - Après le vote sur l'amendement 19:
English: (Item 3(b))
French: [Point 3, alinéa b)]
English: THE CANADIAN VENTURE CAPITAL INDUSTRY
French: L’industrie pourra-t-elle maintenir son allure?
English: Make no mistake, I shall go on being the conscience of this institution.
French: Ne vous méprenez pas, je continuerai à être la conscience de cette institution.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, where Israeli troops have carried out military operations in Gaza, including air strikes, aimed at securing the release of a soldier abducted by Palestinian militants could, if not contained, lead to more violence, with dire consequences for the Palestinian people and further damage to the prospects for the resumption of negotiations towards a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, où des soldats israéliens ont mené des opérations militaires à Gaza, y compris des frappes aériennes visant à obtenir la libération d'un soldat enlevé par des militants palestiniens, pourrait, si elle n'est pas contrôlée, entraîner de nouvelles violences dont les Palestiniens subiraient les graves conséquences et qui nuiraient aux perspectives d'une reprise des négociations pour un règlement global du conflit israélo-palestinien.
English: The report also identified a number of constraints in the process of eliminating discrimination against women: legislative protection is not sufficient by itself to promote equality between men and women, difficulties to reconcile professional, family and domestic responsibilities, the lack of support and encouragement for women to participate in their political arena.
French: Le rapport détermine également un certain nombre d'obstacles dans le processus de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : la protection législative n'est pas suffisante en elle-même pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, les difficultés pour concilier les responsabilités professionnelles, familiales et domestiques, l'absence d'appui et d'encouragement pour les femmes qui veulent participer à l'activité politique.
English: Dennis Brown Address: 160-111 Victoria Drive Address:
French: Dennis Brown Adresse : 160-111 Victoria Drive Adresse :
English: Higher satisfaction ratings are also associated with exposure to counselling and program completion.
French: Le niveau de satisfaction des clients à l’égard des PEMS est généralement élevé, particulièrement chez les participants à l’ATI et aux achats de formation.
English: R&D is considered as one of the key indicators of innovation.
French: On considère que la recherche et le développement (R-D) constituent l’un des indicateurs clés de l’innovation.
English: However, the conventions do not specify how those contributions will be decided.
French: Cependant, les conventions ne précisent pas comment ces contributions sont décidées.
English: In addition, UNIDIR has carried out a timely analysis of the reports made to the 2003 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in order to help better ascertain where capacity-building was most needed.
French: En outre, l'UNIDIR a effectué, dans les délais fixés, une analyse des rapports présentés à la Réunion biennale des États de 2003, consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action afin de mieux déterminer où il est le plus nécessaire de renforcer les capacités.
English: Some concerns have been voiced with regard to the possible abuse of the Rome Statute.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne des abus éventuels du Statut de Rome.
English: 10 a.m. 26th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 26e séance Salle de conference 2
English: There is nothing in the evidence before me that would warrant such an opinion.
French: Il n’y a rien dans la preuve qui m’est présentée qui justifierait un tel commentaire.
English: The aggregate limit for the sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers will be 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: • La limite globale de la somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte et pour le compte de ses clients sera de 40 % du montant à adjuger, déduction faite du montant net de la position longue excédentaire du négociant (jusqu’à concurrence de la limite ﬁxée pour les soumissions du négociant).
English: This is unusual, but we are half an hour late and the interpreters want to finish.
French: Cette procédure n’est pas habituelle, mais nous avons une demi-heure de retard et les interprètes voudraient terminer.
English: The required documents to substantiate the total annual paid circulation are as follows: ➤ less than 15,000 copies: provide a financial statement clearly showing subscription revenues and postal expenses; ➤ 15,000 to 75,000 copies: provide circulation reports, as described below; or ➤ over 75,000 copies: a Verified Circulation Report issued by the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) or its equivalent; or a circulation statement issued by the Canadian Circulations Audit Board (CCAB), the Audit Bureau of Circulation (ABC), or the Office de la distribution certifiée (ODC).
French: Voici les documents à fournir pour prouver la diffusion annuelle totale payée : ➤ moins de 15 000 exemplaires : fournir des états financiers indiquant clairement les dépenses postales et les revenus provenant d'abonnements; ➤ entre 15 000 et 75 000 exemplaires : fournir les rapports de la diffusion de la publication, tel que décrit ci-dessous; ➤ plus de 75 000 exemplaires : un rapport vérifié de la diffusion réalisé par la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) ou l’équivalent ou une déclaration certifiant la diffusion provenant de l’Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB), le Audit Bureau of Circulations (ABC) ou l’Office de la distribution certifiée (ODC).
English: TOWN PLANNING PROBLEMS OF THE HISTORIC CENTRE
French: LES PROBLEMES URBANISTIQUES DU CENTRE HISTORIQUE
English: According to the Commission, the Act does not have a discriminatory purpose within the meaning of the equality guarantee.
French: La Commission affirme que la Loi n'a pas un objet discriminatoire au sens de la garantie d'égalité.
English: The Special Rapporteur, however, feels that when an aquifer is capable of receiving artificial recharge, or is in fact receiving such recharge, that aquifer should be classified as a recharging aquifer for the purpose of implementation of the provisions of the draft convention.
French: Le Rapporteur spécial estime toutefois qu'un aquifère qui peut être - ou qui est en fait - artificiellement réalimenté devrait être classé dans la catégorie des aquifères alimentés aux fins de l'application des dispositions du projet de convention.
English: Urges States to take measures and to set targets to ensure the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to eliminating disparities in health status;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures et à fixer des objectifs afin d'assurer à tout un chacun le droit de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, le but étant d'éliminer les disparités en la matière;
English: 1.45 p.m. 5434th meeting Security Council Chamber
French: 13 h 45 5434e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Although Guatemala has liberal laws and has created a number of agencies that offer advice and protection in the area of women's human rights and specific institutions for the prevention of violence against women, in reality the path that women must take to obtain justice is a hard one.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.  Certes, le Guatemala dispose d'une législation humaniste et l'on y a créé une série d'organismes qui offrent des conseils et une protection des droits fondamentaux des femmes, ainsi que des instances destinées à prévenir la violence à l'égard des femmes; toutefois, dans la vie quotidienne, les femmes doivent emprunter une voie difficile pour obtenir qu'on leur rende justice.
English: "Freely usable currencies" means the [Euro], the Japanese yen, the pound sterling, [the Swiss franc] the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement utilisables», il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
English: Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: Les principaux aspects des prestations se décrivent comme suit :
English: "Concepts like participation, development, peace and their actual elaborations [are] backbones of youth policy.
French: «Il faut, en premier lieu, rappeler que les concepts de participation, de développement, de paix, et leur mode de concrétisation, constituent la "colonne vertébrale" de toute politique de jeunesse.
English: In this regard, I have sought not to duplicate what the Authority or others may be doing and, above all, to keep foremost in mind the interests of the Iraqi people.
French: À cet égard, je me suis attaché à prévenir tout chevauchement avec ce que peuvent faire déjà l'Autorité et d'autres entités, et surtout à garder constamment à l'esprit les intérêts du peuple iraquien.
English: The amendment would confirm the current administrative practice in this area. It is also proposed that the offence provision relating to the disposing or falsifying of documents be clarified such that it refers to tax or net tax "payable" rather than "imposed".
French: Il est également proposé d'apporter des précisions à la disposition visant la destruction ou la falsification de documents de sorte qu'il y soit question de taxe ou de taxe nette « payable » plutôt que « imposée ».
English: The Spanish language magazine VeinteMundos focuses on life and culture in these different worlds and helps you to improve and enrich your Spanish – Read VeinteMundos now !
French: Le magazine d’Espagnol VeinteMundos tourne autour de la vie et de la culture de ces différents mondes et t’aide à améliorer ton Espagnol – Lire VeinteMundos !
English: It is hoped that these studies can be carried out if modification of the lead structure leads to compounds with improved chemical stability.
French: On espère que ces études pourront être effectuées sur des modifications de cette structure qui auraient une meilleure stabilité chimique.
English: Accordingly, the Panel finds, relying on the Claimant's initial statement, that out of the USD 650 million grant, USD 100 million was provided to the Claimant to offset the same costs claimed by the MOF, USD 500 million was provided to offset the same costs claimed by the MOD, and USD 50 million was provided to offset the same costs claimed by the MOH.
French: Compte tenu de cette déclaration, le Comité estime que sur les 650 millions de dollars du don, 100 millions ont été versés au requérant pour le dédommager des mêmes dépenses que celles invoquées par le Ministère des finances, 500 millions pour le dédommager des mêmes dépenses que celles invoquées par le Ministère de la défense et 50 millions pour le dédommager des mêmes dépenses que celles invoquées par le Ministère de la santé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives Explorateur
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Colombia, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Nepal, New Zealand, Norway, Singapore, Slovenia, the Sudan, Thailand, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Colombie, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe;
English: A new economic situation is arising.
French: Une nouvelle situation économique se crée.
English: It met three times during 2005 and had one written consultation, with a 94% attendance rate, to review the 2004 results as well as the first half-year results for 2005 of the Company.
French: Le Comité d’Audit s’est réuni à trois reprises en 2005 et a mené une consultation écrite avec un taux de participation de 94 %, pour revoir les comptes 2004 et les comptes semestriels 2005 de la Société.
English: I sincerely believe that Aboriginal cultures are part of the heritage of each and every Canadian and form the very basis of our collective identity.
French: Je crois fermement que les cultures autochtones font partie du patrimoine de chaque Canadienne, de chaque Canadien, et sont au fondement même de notre identité collective.
English: Q.41 Does your site actively implement the concept of Commemorative Integrity in any of the following ways … Protecting the historic resources of the site … Communicating why the site is historically important … Making management decisions that are sensitive to the historic value of the site?
French: Q41 Est-ce que, dans votre lieu, on applique le concept d’intégrité commémorative dans l’un ou l’autre des secteur d’activité suivants? … Protéger les ressources historiques du lieu… Expliquer pourquoi le lieu a une importance historique… Prendre des décisions de gestion qui respectent la valeur historique du lieu?
English: The outcome of the regional implementation meeting was presented by the representative of the Economic Commission for Africa, Mr. Ousmane Laye.
French: Les résultats de la réunion de mise en œuvre régionale sont présentés par le représentant de la Commission économique pour l'Afrique, M. Ousmane Laye.
English: Storm drains funnel flows directly into rivers.
French: L’entonnoir des collecteurs d’eaux pluviales mène directement à la rivière.
English: I too would have thought that guidelines would have been quite adequate.
French: Moi aussi, j'aurais pensé que des orientations auraient été amplement suffisantes.
English: Mr President, I would like you to make fewer generalised appeals to civil society and to speak more with us, its elected representatives, both in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.
French: Monsieur le Président, faites moins d' appels génériques à la société civile et parlez davantage avec les représentants élus que nous sommes, au Parlement européen, et avec les députés et députées des États membres.
English: Acceptance level by retailers and the public of high-denomination notes T:
French: Niveaux de protection contre la contrefaçon des grosses coupures Niveau d'acceptation des grosses coupures par les détaillants et le public C :
English: I would inform you that the amount allocated sometimes exceeds the amount actually spent.
French: Parfois, la somme allouée, je vous le signale, dépasse le montant des dépenses effectives.
English: Ability to work under pressure From Performance Review Report it is recommended that Ms. Kerr take some training to deal with the stressful work of DFO.
French: Selon le rapport d'évaluation de rendement, il est recommandé que Mme Kerr suive des cours de formation pour l'aider à faire face à des situations de travail stressantes au MPO.
English: The poverty level hovers around 50 percent and inequity is extremely high.
French: Le taux de pauvreté oscille autour de 50 % et on y observe des inégalités criantes.
English: VanCity further clarifies this commitment by stating that it will:
French: • veillera à ce qu’il soit facile de voter et à ce que les membres soient informés de manière à prendre des décisions éclairées;
English: Consensus was also reached on the application of these principles to all who deliver something on behalf of the federal government, with some discussion about its application to those who provide services to the federal government.
French: Les participants se sont aussi entendus sur le fait que les principes devraient s'appliquer à tous ceux et celles qui dispensent un service ou un produit au nom du gouvernement fédéral; on a aussi discuté de la possibilité de les étendre aux personnes offrant des services au gouvernement fédéral.
English: • Depending upon available satellite capacity, both systems can carry more than two hundred channels.
French: Ces systèmes sont en mesure de distribuer plus de deux cents chaînes selon la capacité de transmission disponible.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study > Executive Summary Executive Summary
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle > Résumé Résumé
English: The Nicolet Formation is composed of dark grey silty shale inter-bedded with sandstone and siltstone, as well as a few fossiliferous limestone beds.
French: approche implique l’élimination de la végétation uniquement au fond du fossé tout en laissant en place les plantes qui recouvrent les parois (méthode d’entretien du tiers inférieur).
English: We are convinced of the need to unify all initiatives and processes to ensure continuity in one coherent direction towards peace.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d'unifier toutes les initiatives et tous les processus afin d'assurer la continuité d'un parcours cohérent vers la paix.
English: Provide a central point of access for information on all funding programs and subsidies available for increasing the workforce of the mining industry. b.
French: Offrir un guichet d’information central sur tous les programmes de financement et toutes les subventions disponibles pour l’accroissement des effectifs dans l’industrie minière. b.
English: On September 21st, the Global Climate Wake-Up Call sent a clear message to world leaders: Go to Copenhagen and act now on climate!
French: Chaque cercle sur la carte représente un nombre d'événements prévus le 21 septembre pour l'Alarme climatique mondiale.
English: Advice linked to other tools such as planning permission. In Schouwen West (NL) advice on design and business development for caravan and camping sites has been linked to the granting of planning permission.
French: Liens entre conseils et formalités telles que les permis de construire: en Schouwen West (NL), la délivrance des permis de construire aux terrains de camping et de caravanage a été subordonnée à la prise en compte de conseils sur la conception et sur le développement des activités.
English: Developing health literacy curriculum for ESOL learners.
French: Singleton K. (2004).
English: At least 50% of youth report that they made their first quit attempt within two years of having first smoked a whole cigarette (Table 4-3).
French: Figure 6-E Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon l’âge, Canada, 1994
English: The organic food market is a dynamic and rapidly growing sector of the global food industry.
French: Le marché des aliments biologiques est un segment dynamique en croissance rapide de l'industrie alimentaire mondiale.
English: • Peter A. Singer - MD, MPH, FRCPC
French: • Peter A. Singer - M.D., M.H.P., FRCPC
English: The root system of snowbrush seedlings was dually colonized by VA mycorrhizal fungi and a nitrogen-fixing actinomycete and the possibility of a direct interaction between the endophytes in the symbioses was investigated.
French: Le système racinaire des plantules de Ceanothus étant colonisé en même temps par un champignon mycorhizien VA et par un actinomycète fixateur d'azote, on a donc examiné la possibilité qu'il y ait une interaction directe entre les Endophytes dans les symbioses.
English: In keeping with this, it was suggested that members consider the broad themes outlined in the draft Canada Brand Promise when drafting and providing input to various elements of the pork story.
French: Dans la même veine, on a suggéré que les membres envisagent les thèmes généraux présentés dans la version préliminaire de la promesse liée à l'image de marque du Canada lorsqu'ils prépareront le dossier sur le porc et suggéreront les divers éléments qui pourraient le composer.