ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
French: En outre, la plupart des nouveaux États membres ont fait savoir que, pour la mise en œuvre tant de l’acquis communautaire statistique dans son ensemble que des nouvelles collectes statistiques qui devront être instaurées dans un avenir proche, ils ne seront pas en mesure de respecter les exigences de l’UE dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail en l’absence d’un cadre juridique européen.
English: Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange.
French: Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en oeuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport.
English: NORAD's critical mission is to detect, warn of and intercept an attack - whether by Aircraft, missiles or space vehicles.
French: La mission essentielle du NORAD consiste à détecter, donner l’alerte en cas d’attaque et à contrecarrer celles-ci – que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles ou de véhicules spatiaux.
English: Lesser flows also occurred to the north from Mont Albert and the western Chic-Chocs Range.
French: Il s’est aussi produit des écoulements secondaires vers le nord, en provenance du Mont Albert et de la chaîne occidentale des monts Chic-Chocs.
English: This recovery performance must not be less than 70 per cent, nor more than 150 per cent, of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.
French: Cette efficacité de récupération ne doit pas être inférieure à 70 %, ni supérieure à 150 %, de la valeur constatée lors de l'essai de type 0 avec le moteur débrayé.
English: | MODIFIER x INSERT Modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop), as applicable.
French: | MODIFICATEUR x INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter), selon le cas.
English: The European dimension Active citizenship - Czech Republic Being active does not necessarily mean being member of a political party.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - République tchèque Participer activement à la société ne signifie pas forcément adhérer à un parti politique.
English: There has also been an increase in the number of journalists and media technicians who die or suffer injuries while reporting from conflict zones.
French: Nous relevons aussi l'augmentation du nombre de journalistes et d'auxiliaires de presse qui sont tués ou blessés alors qu'ils couvrent des zones de conflit.
English: When an investigation becomes necessary, a manager or the harassment contact officer might conduct the investigation.
French: Quand une enquête devient nécessaire, un gestionnaire ou la personne-ressource en matière de harcèlement en est chargé.
English: CMC Onsite Revenue Attendance Revenue per Visitor % Change CWM On-site Revenue Attendance Revenue per Visitor % Change
French: MCC Recettes sur place Fréquentation Recettes par visiteur % de changement MCG Recettes sur place Fréquentation Recettes par visiteur % de changement
English: As a reflection of the Council's standing and role, its annual report should have been presented also to the plenary meeting of the General Assembly.
French: Reflétant son importance et son rôle, le rapport annuel du Conseil aurait dû être présenté également en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The findings related to each of these issues are presented in Section 3 of this report and have been drawn from the analysis of information gathered through various data collection methods.
French: Les constatations reliées à chacune de ces questions sont présentées à la Partie 3 de ce rapport. Elles ont été établies à l'issue d'une analyse de l'information recueillie au moyen de diverses méthodes de collecte de données.
English: Further, while UPR should be made an integral component of the United Nations human rights system, it is important to maximize resources and methods so as to attain synergy and complementarity, rather than overlap and duplication, with other human rights mechanisms, in particular the special procedures and treaty bodies.
French: En outre, si l'examen périodique universel doit faire partie intégrante du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, il importe néanmoins de tirer le meilleur parti des ressources et méthodes afin de parvenir à une synergie et à une complémentarité avec les autres mécanismes s'occupant des droits de l'homme, en particulier les procédures spéciales et les organes conventionnels, et d'éviter ainsi les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: HCFC-123 was more expensive than CFC-11, and in an attempt to reduce costs, the initial supplier of an alternative material AB-123 was replaced with another supplier of a competitive but cheaper material XY-123.
French: Le HCFC-123 étant plus coûteux que le CFC-11, le fabricant a voulu réduire ses frais en remplaçant son fournisseur initial de la matière AB-123 par un autre fournisseur qui offrait le substitut moins coûteux XY-123.
English: Activity Network Diagram:
French: Schéma de réseau d'activités :
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/san-francisco.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/san-francisco.fr.html which should be in the index.
English: UNODC is implementing a locally sustained evidence-based treatment and rehabilitation plan focusing on four areas: (a) establishing and coordinating an international network of resource centres for the treatment and rehabilitation of drug abusers; (b) synthesizing and disseminating, through the UNODC Drug Abuse Treatment Toolkit series (http://www.unodc.org/unodc/en/treatment_toolkit.html), current knowledge on what works on the treatment and rehabilitation of drug abusers; (c) building the capacity of treatment professionals at resource centres to act as multipliers in their respective subregions; and (d) helping expand that knowledge by demonstrating, diversifying and upscaling treatment projects.
French: L'ONUDC met actuellement en œuvre un plan de traitement et de réadaptation à l'échelon local reposant sur des données factuelles et axé sur quatre objectifs: a) créer et coordonner un réseau international de centres de ressources pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes; b) synthétiser et diffuser les connaissances actuelles sur les méthodes performantes par l'intermédiaire du référentiel pour le traitement de l'abus de drogues de l'ONUDC (http://www.onudc.org/unodc/fr/treatment_toolkit.html); c) renforcer la capacité des spécialistes des centres de ressources à assurer la diffusion dans leur sous-région; et d) aider à développer ces connaissances par la démonstration, la diversification et la modernisation des projets de traitement.
English: Send Us Your Memories Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: Requests must contain data on the applicant authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, all the legally binding instruments involved and the persons who are the target of the investigation.
French: Chaque demande doit être accompagnée des documents jugés utiles. Elle doit contenir des renseignements relatifs à l'autorité douanière requérante, à la mesure demandée, à l'objet et au motif de la demande, à tous les instruments juridiquement contraignants, aux personnes objet de l'enquête.
English: • As of November 2005, 541 functional foods were approved as FOSHU by the Japanese Ministry of Health, Welfare and Labour.
French: • En novembre 2005, 541 aliments fonctionnels avaient obtenu la certification FOSHU du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
English: Helicobacter pylori is a widespread Gram-negative bacterium responsible for the onset of various gastric pathologies and cancers in humans.
French: Helicobacter pylori est une bactérie à Gram négatif très répandue qui est à l'origine de divers cancers et pathologies gastriques chez les humains.
English: • (b) each means of containment is transported in an open road vehicle and is secured to the road vehicle so that the label or placard displayed on each one is visible from outside the road vehicle during transport; and
French: • b) chaque contenant est transporté à bord d'un véhicule routier ouvert et est arrimé à bord du véhicule routier de façon à ce que l'étiquette ou la plaque apposée sur chaque contenant soit visible de l'extérieur du véhicule routier pendant le transport;
English: Through such a mechanism, UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance to the authorities of the Territories within its area of competence.
French: Par le biais de ce mécanisme, le PNUD peut jouer un rôle plus important en fournissant, dans son domaine de compétence, des conseils et des avis en matière d'orientation aux autorités des territoires.
English: The Selection Board felt that the appellant Frigon did not adequately demonstrate that he met the education requirements.
French: Le comité de sélection a considéré que l’appelant Frigon n'avait pas démontré de façon satisfaisante qu’il rencontrait l’exigence relative aux études.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of that item of the agenda.
French: Le Président dit que le Comité a conclu son examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Lastly, it is essential that we should now also draw the lessons for alternative energy and energy efficiency.
French: Enfin, il est primordial que nous tirions à présent aussi des leçons en ce qui concerne les énergies alternatives et l'efficacité énergétique.
English: The psychologists and social workers employed at the country's seven rehabilitation centres have the task, together with the educators, of bringing about the young person's psychological readjustment and preparing his family for his return and the assumption of their responsibilities.
French: Des psychologues et des agents sociaux sont affectés dans les différents centres de rééducation (au nombre de sept répartis sur l'ensemble du territoire national) en vue de réaliser, avec le concours des éducateurs, une réadaptation psychologique individuelle et une préparation des familles à reprendre leurs enfants et à assumer leurs responsabilités à leur égard.
English: Once-only subpatterns provide the means for specifying that once a portion of the pattern has matched, it is not to be re-evaluated in this way, so the matcher would give up immediately on failing to match "foo" the first time.
French: Un sous-masque évalué une seule fois permettrait d'indiquer que lorsqu'une partie du masque est trouvée, elle n'a pas besoin d'être réévaluée à chaque tentative. Ceci conduirait à ce que la recherche échoue immédiatement après le premier test.
English: This process will ensure that the VDD has access to updated information for all products, and it will facilitate the formation of a TSE database for veterinary drugs.
French: Ce processus permettra à la DMV d'accéder à des renseignements à jour sur tous les produits et facilitera la création d'une base de données sur les EST pour les médicaments vétérinaires.
English: In any event, the members of the Committee on Fisheries believe that this is not good and we hope that it will not happen to us again in the future.
French: Quoi qu’il en soit, les membres de la commission de la pêche estiment que ce n’est pas une bonne chose et nous espérons que nous n’aurons plus jamais à subir cela.
English: ?AWC_Q01 We recorded [respondent name]’s date of birth as [text month of birth] [day of birth], [year of birth].
French: ?AWC_Q01 Nous avons enregistré la date de naissance de [nom du répondant] comme étant le [jour de naissance] [mois de naissance en texte] [année de naissance].
English: Market Canada as an elite destination with world-class cities and attractions.
French: Promouvoir le Canada en tant que destination réservée à l’élite où se trouvent villes et attractions de classe internationale.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 23 September 2002 ∗/
French: qui se tiendra à l'hôtel Bellevue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) et s'ouvrira le lundi 23 septembre 2002, à 10 heures*
English: The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development
French: Les participants aux tables rondes engageraient un dialogue avec les autres ministres et chefs de délégation.
English: Member of the Commission. - I would just like to say that the reverse charge mechanism is not a new mechanism and is applicable in several Member States.
French: Je voudrais juste dire que le mécanisme d''autoliquidation n'est pas un nouveau mécanisme et qu'il s'applique dans de nombreux États membres.
English: At the 15th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the United States of America in connection with the statement made by Mr. Pérez Roque, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Cuba; Mr. Diego Garcia-Sayan Larrabure, Minister of Justice of Peru; Mr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia;
French: À la 15e séance, le même jour, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos de la déclaration de M. Pérez Roque, après quoi le représentant de Cuba a exercé son droit de réponse; M. Diego Garcia-Sayan Larrabure, Ministre de la justice du Pérou; M. Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie;
English: 1.1 The authors of the communication are Messrs. Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed, all Iranian nationals currently residing in Australia.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont MM. Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz et Amin Houvedar Sefed, tous ressortissants iraniens et résidant actuellement en Australie.
English: Co-op education: An alternative way to finance your education is to enroll in a co-op program where you alternate working with learning.
French: Programmes d’éducation coopérative (Alternance travail-études). Vous pouvez également financer vos études en vous inscrivant à un programme coopératif.
English: The process of revitalizing the General Assembly and improving its efficiency focuses on the implementation of existing Assembly resolutions and decisions, in particular resolution 51/241 of 31 July 1997, and also taking into account other resolutions such as resolutions 47/233 of 17 August 1993 and 48/264 of 29 July 1994.
French: Le processus visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité est axé sur l'application des résolutions et décisions existantes de l'Assemblée, en particulier la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, compte tenu également d'autres résolutions, notamment les résolutions 47/233 du 17 août 1993 et 48/264 du 29 juillet 1994.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a record that contains (b) A report prepared by a consultant or an advisor who was not a director, an officer or an employee of a government institution or a member of the staff of a minister of the Crown at the time the report was prepared.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents contenant : [...] b) le rapport établi par un consultant ou un conseiller qui, à l'époque où le rapport a été établi, n'était pas un administrateur, un dirigeant ou un employé d'une institution fédérale ou n'appartenait pas au personnel d'un ministre, selon le cas.
English: That system will also include a payments chamber centred in the ALBA Bank and a trade reserve and convergence fund and a regional monetary council.
French: Ce système comprendra également une chambre de compensation dont le pivot sera la Banque ALBA, ainsi qu'un fonds de réserves et de convergence et un conseil monétaire régional.
English: On the subject of the Youth programme, the Commission accepts all the amendments relating to promoting genuine European citizenship and the ideals of democracy, tolerance and cohesion in the construction of Europe, which were highlighted, in particular, by Mr De Coene. We also accept those highlighting the importance of information that allows us to reach all young people and the importance of ensuring that the programme is more accessible, as underlined by Mr De Coene and Mrs de Esteban.
French: Dans le cas du programme «Jeunesse», la Commission accepte tous les amendements concernant la contribution à une véritable citoyenneté européenne, aux idéaux de démocratie, de tolérance et de cohésion de la construction européenne, mis en évidence notamment par M. De Coene, l'importance d'une information qui permette d'atteindre l'ensemble des jeunes et d'une plus grande accessibilité du programme, soulignée par M. De Coene et Mme de Esteban, les efforts particuliers à fournir, notamment en termes d'association de ressources supplémentaires à l'insertion des jeunes qui ont le plus de difficultés à participer aux programmes, la mise en place d'une structure axée sur la valorisation des projets des jeunes, l'information, la documentation sur la jeunesse et le dialogue avec l'ensemble des jeunes, tel que proposé par Mme Guinebertière.
English: Thus the total of these normal maintenance expenses for the claim period should be deducted from the amounts claimed for damage to plant and equipment.
French: Le montant total de ces dépenses de maintenance normale pour la période de réclamation devrait donc être déduit de l'indemnité demandée au titre de l'endommagement des installations industrielles et des équipements.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (Assembly resolutions 50/8 and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: While West Germany's economy was stronger, France was a nuclear power and a permanent, veto-wielding, member of the UN Security Council.
French: Tandis que l'économie de l'Allemagne de l'Ouest était plus forte, la France constituait une puissance nucléaire et un membre permanent, exerçant son droit de veto, du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Today, we are taking a significant further step.
French: Nous annonçons maintenant une nouvelle mesure importante.
English: Capt Dove has volunteered for TL for Retention and Attraction.
French: Le Lt Sheehan est le nouveau chef d’équipe – Autorisations d’exercer et reconnaissance professionnelle tandis que le Capt Dove a pris volontairement le poste de chef d’équipe – Maintien en poste et recrutement de nouveaux membres.
English: • Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of the degree to which OSFI reviewed financial sector developments, regulatory approaches in other jurisdictions, and stakeholder feedback to identify and evaluate potential adjustments to other rules Allocation of Resources Planned Spending 2004-2005 $9.2M Planned Spending 2005-2006 $9.0M Planned Spending 2006-2007 $9.0M FTEs 2004-2005 53 FTEs 2005-2006 51 FTEs 2006-2007 51
French: • Rétroaction périodique des intervenants et évaluation par les pairs de la mesure dans laquelle le BSIF a examiné les changements dans le secteur des services financiers, les approches de réglementation d'autres administrations et la rétroaction des intervenants pour cerner et évaluer les ajustements possibles à d'autres règles Affectation des ressources Dépenses prévues 2004-2005 9,2 M$ Dépenses prévues 2005-2006 9,0 M$ Dépenses prévues 2006-2007 9,0 M$ ETP 2004-2005 53 ETP 2005-2006 51 FTEs 2006-2007 51
English: Furthermore, there are no confirmed biological effects on patients caused by exposures from present diagnostic ultrasound instruments.
French: De plus, l’exposition aux instruments utilisés actuellement en échographie diagnostique n’a aucun effet biologique confirmé sur les patients.
English: The report also proposes the critical steps required to meet the data gaps by 2015.
French: Des données de qualité pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Prairie region generated 5% of the total space sector revenues, the same share generated for the last 5 reporting years.
French: Les Prairies ont généré 5 % de tous les revenus du secteur spatial, un pourcentage similaire à celui des cinq dernières années.
English: 38 Behold, I say unto you, that the good a shepherd doth call you; yea, and in his own name he doth call you, which is the name of Christ; and if ye will not b hearken unto the voice of the c good shepherd, to the d name by which ye are called, behold, ye are not the sheep of the good shepherd.
French: 38 Voici, je vous dis que le bon a Berger vous appelle; oui, et il vous appelle en son nom, qui est le nom du Christ; et si vous ne voulez pas b écouter la voix du c bon Berger, le d nom par lequel vous êtes appelés, voici, vous n'êtes pas les brebis du bon Berger.
English: Question 16 In the run-up to the Commission’s evaluation of the rules governing OLAF, what factors related to the relationship between the Office and the European Public Prosecutor seem most meaningful to you?
French: Question n° 16 Dans la perspective de l’évaluation du statut de l’OLAF que la Commission devra mener, quels éléments relatifs à l’articulation entre l’Office et le procureur européen vous paraissent-ils pertinents ?
English: This is a major problem that is damaging the country's credibility as one that is serious about drawing closer to the EU.
French: C'est un problème majeur qui nuit à la crédibilité du pays car il a trait à son rapprochement avec l'UE.
English: Natural health products and adverse reactions The Natural Health Products Regulations are in force as of January 20041 and will be implemented in stages over 6 years.
French: Produits de santé naturels et effets indésirables Le Règlement sur les produits de santé naturels est en vigueur depuis janvier 20041 et sera mis en œuvre par étapes sur une période de six ans.
English: GRECO considered that recommendation xix. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO considère que la recommandation xix. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Working Group on Agriculture Grading and Marketing Standards: Its mandate is to review the operation of agricultural grade and quality standards as they affect trade and resolve issues that may arise regarding the generation of these standards.
French: Groupe de travail sur les normes de classement et de qualitÃ© des produits agricoles - Ce groupe a pour mandat d'examiner l'application du classement des produits agricoles et des normes de qualitÃ© au commerce et de rÃ©soudre les problÃ¨mes qui peuvent se poser dans la dÃ©finition de ces normes.