ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings from these conferences are available from the Secretariat, and summaries are available on the HTF web-site.
French: On peut se procurer les comptes rendus de ces conférences en communiquant avec le Secrétariat.
English: First Nation use of the trail before, during and after the commemoration period reflects the use of the route as a link joining families.
French: Les Autochtones ont parcouru la piste avant, pendant et après la période de commémoration; le secteur faisait office de lien unissant des familles.
English: • Cabinet Committee Mandates and Membership (PDF)
French: • Mandat et composition des comités du Cabinet (PDF)
English: • Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: • Créditeurs et charges à payer
English: Ontarians and British Columbians are least likely to agree.
French: Les citoyens de l’Ontario et de la Colombie-Britannique sont les moins susceptibles d’accepter cette affirmation.
English: • Life Sciences (Biotech and Medical Devices)
French: • Sciences de la vie  (biotechnologie et instruments médicaux)
English: Relevance of an impact assessment:
French: Parmi ceux qui n’ont pas participé, trois intervenants ont été interrogés individuellement.
English: First: Every participating country in Central and Eastern Europe should be touched by at least one Corridor.
French: Premièrement, chaque pays participant d'Europe centrale et orientale doit être desservi par un corridor au moins.
English: 2.3.6.1 ASN.1 Syntax certificatePolicies EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY
French: 2.3.6.1 Syntaxe ASN.1 certificatePolicies EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY
English: Whenever bureaucrats meet to design national information systems, it is Professor Laudon’s startling conclusion that "a small constitutional convention is in progress".
French: Chaque fois que des bureaucrates se reunissent pour creer des reseaux nationaux d’information, ccon assiste a une mini-conference constitutionnelle * conclut-il avec inquietude.
English: This would provide potential investors with better information on the likely health of their counterparties which, in turn, would be quickly reflected in the interest rates that borrowers would pay.
French: Ainsi, les investisseurs potentiels seraient mieux renseignés au sujet de la santé financière de leur contrepartie, ce qui influerait rapidement sur les taux d'intérêt exigés des emprunteurs.
English: Now Canadian volunteers in Bangkok have subscribed to the 1% philosophy (see their site here ) and in addition to their own projects are overseeing some financed by the original fund in Geneva.
French: Maintenant des volontaires canadiens à Bangkok ont souscrit à la philosophie 1% (leur site est à voir ici ) et au-delà de leurs propres projets choisissent et suivent quelques-uns financés par le Fonds original de Genève.
English: Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
French: Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.
English: In that respect it was suggested that where the draft Guide dealt with removal, whether or not for cause, it should also discuss the need for the insolvency law to provide for substitution and succession in title to the assets of the estate.
French: À cet égard, il a été suggéré que lorsque le projet de guide traitait de la révocation, motivée ou non, il examine aussi la nécessité de prévoir dans la loi sur l'insolvabilité le remplacement et la succession en ce qui concerne la propriété des actifs de la masse.
English: Do not misunderstand me.
French: Comprenez-moi bien.
English: The Maritime Provinces have experienced several costly and tragic extreme weather events in the last several years.
French: Au cours des dernières années, les provinces maritimes ont été le théâtre de plusieurs phénomènes météorologiques extrêmes, qui ont été coûteux et tragiques.
English: The current Network Operation System within CFB Petawawa is Windows NT 4.0.
French: Le système d’exploitation de réseau utilisé présentement sur la base de Petawawa est Windows NT 4.0.
English: Water is now rationed at each of the districts, and public health is already suffering, with indications of insufficient access to clean drinking water.
French: L'eau fait dès à présent l'objet d'un rationnement dans tous les districts, la santé publique est déjà mise à mal, certaines informations semblant indiquer que l'accès à une eau potable propre est insuffisant.
English: OLA contributes to the progressive development and codification of international public and trade law by providing substantive secretariat support to United Nations bodies.
French: Le Bureau des affaires juridiques contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et du droit commercial international en apportant une assistance technique aux organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: W aterborne disease in the United States and Canada.
French: W aterborne disease in the U nited S tates and Canada.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc. (Canada Lands Company)
French: Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada)
English: Uncertainties may result from the extrapolation of data from high to low doses, because adverse effects observed at high doses may not be seen at lower ones.
French: Des incertitudes peuvent découler de l'extrapolation de données relatives à des doses élevées à faibles, car les effets nocifs observés à des doses élevées peuvent ne pas être perceptibles à des doses plus faibles.
English: The number of audit reports has increased, and new responsibilities such as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development have been taken on.
French: Le nombre de rapports de vérification a augmenté et nous avons assumé de nouvelles responsabilités, comme celles du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The project was one of the first program initiatives to use small-format video in a process of social change.
French: Le projet a constitué une des premières initiatives de programme mettant à contribution la vidéo de format réduit dans un processus de changement social.
English: Bilateral meetings with Provincial Environment Ministers.
French: RÃ©unions bilatÃ©rales avec les ministres provinciaux de l'Environnement.
English: Develop appropriate mechanisms for participants to shape the agenda around their learning needs.
French: Développez des mécanismes qui permettront aux participants d'adapter l'ordre du jour à leurs besoins d'apprentissage.
English: As at 4 March 2009, written submissions to the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues had been received from 17 United Nations and other intergovernmental entities, namely the Department of Economic and Social Affairs, the International Organization for Migration (IOM), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the Department of Public Information, the Inter-American Development Bank (IADB), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Department of Political Affairs.
French: Au 4 mars 2009, des documents écrits avaient été présentés par 16 entités des Nations Unies ou autres organismes intergouvernementaux, soit le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Département de l'information, la Banque interaméricaine de développement (BID), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Département des affaires politiques.
English: "There is a lack of effective communication within the MP Branch…..There is a lack of effective communication with my unit."
French: Le GT a adressé les insatisfactions reliées à la communication interne et externe à la Branche.
English: A WHO mission composed of a regional adviser and three experts on the hospital service carried out an evaluation of the hospital sector.
French: Une mission de l'OMS composée d'un conseiller régional et de trois experts dans le domaine des services hospitaliers a réalisé une évaluation du secteur hospitalier.
English: No wonder they commit most of the crime in Canada.
French: Il n'est pas étonnant que les Sauvages commettent la majorité des crimes au Canada.
English: • the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training ( 13 ).
French: • du programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de l’Euratom pour des activités de recherche nucléaire et de formation ( 13 ).
English: Trigrad Sofia City Region – No 22 61 BG 2212001 "Danon – Serdika" AD gr.
French: Dospat ET "Rosen Atanasov-Komers" v. Kutela 60 BG 2112023 ET "Iliyan Isakov" v. Trigrad Région de la Ville de Sofia - N° 22 61 BG 2212001 "Danon – Serdika" AD gr.
English: Jurisdictional issues Simpler and more ﬂexible allocation of cases 211.
French: Questions de compétence Simpliﬁcation et assouplissement de l’attribution des affaires 211.
English: 4 The Committee learned quite late in the course of its inquiries that unbeknownst to CSIS management, a Service employee had retained in his own files a copy of the first draft Sidewinder report and some supporting documents.
French: 4 Au fil de ses investigations, le Comité a appris sur le tard qu'un employé du Service avait, à l'insu de la direction du SCRS, conservé dans ses propres dossiers une copie de la première ébauche du rapport Sidewinder et quelques pièces justificatives.
English: 2.0 E-GOVERNMENT RANKINGS Accenture: eGovernment Leadership - Realizing the Vision (Spring 2002) This is Accenture's third annual survey on E-Government leadership.
French: CLASSEMENT DANS LE DOMAINE DU GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE Accenture : e-Government Leadership - Realizing the Vision (printemps 2002) Il s'agissait du troisième sondage annuel d'Accenture sur le leadership dans le domaine du gouvernement électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Bait Acts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Appâts, lois sur les ( Bait Acts ) Pour imprimer
English: In paragraph 57, the General Committee recommends to the General Assembly that it should fix a date for the opening and duration of the general debate.
French: Au paragraphe 57, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de fixer une date pour l'ouverture et la durée du débat général.
English: The cost minimization problem is to choose NL, ND, IL and ID to as to ∞ Min ∫ e – pt[w(l + tp) (l-µ)NL + w(l + tp) (l-µ)ND + qIL – qID – TcBL– TcBD – µαAL – µαAD ]dt o
French: Le problème de la minimisation des coûts revient à choisir entre NL, ND, IL et ID quant à ∞ Min ∫ e – pt[w(l + tp) (l-µ)NL + w(l + tp) (l-µ)ND + qIL – qID – TcBL– TcBD – µαAL – µαAD ]dt (A14) 0
English: Textile Reference
French: Numéro tarifaire 5501.10.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Câbles de filaments synthétiques.
English: Last year's biodiversity communication represents a first attempt by the European Union to set out a coherent response to the problem of biodiversity loss.
French: La communication sur la biodiversité de l'an dernier constitue la première tentative de l'Union européenne de formuler une réponse cohérente au problème du recul de la biodiversité.
English: (c) Provide all the necessary means for an effective implementation of its legislation, including appropriate budgetary resources and monitoring mechanisms;
French: c) De mettre en place tous les moyens nécessaires pour garantir l'application effective de sa législation, y compris des ressources budgétaires appropriées et des mécanismes de suivi;
English: The organisation would like more feedback from the Ministry than currently provided.
French: L'organisation aimerait avoir plus d'informations en retour du Ministère qu'elle n'en a actuellement.
English: Subject to 8.0 and 9.0, the provisions of 7.0, Part I, Schedule A, Chapter 22 Economic Development Measures shall not apply in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which, from time to time, overlaps with the Traditional Territory of either the Carcross/Tagish First Nation or the Ta’an Kwach’an Council.
French: Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, section 13.0 ne s’appliquent pas dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, de temps à autre, chevauche le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: These activities also extend to those immigrant students who, either because of language difficulties or because they are lagging behind academically, need educational support to assist in their integration in school.
French: Ces mesures sont également étendues à la population scolaire immigrée qui, que ce soit en raison de difficultés linguistiques ou d'un décalage scolaire, ont besoin d'un appui éducatif facilitant leur intégration scolaire.
English: It should also define the Prosecutor’s material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.
French: des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: John Caskey, "Deﬁning the Market", in Comptroller of the Currency, Financial Access in the 21st Century, Proceedings of a Forum held on February 11, 1997, Washington, DC.
French: John Caskey, "Deﬁning the Market", actes d’un forum tenu le 11 février 1997 à Washington, D.C., sur le thème Financial Access in the 21st Century, Comptroller of the Currency.
English: 12-14) provide for qualifying exams for patent agents, types of persons who can be registered, (s. 15) and for annual payments to maintain registration (s.
French: De cette façon, chaque ordre professionnel est en mesure d’élaborer et de faire respecter des critères, des normes et des règles de déontologie qui s’appliquent à tous les membres de la profession.
English: Trade has been and will continue to be a key contributor to the prosperity enjoyed by Canadians.
French: En effet, comme près de 50 p. 100 de notre économie dépend de l’exportation de produits et Canadiens.
English: These were No 400, 403, 414 and 430 Squadron, all of which converted to Spitfire or Mustang within a year.
French: Il s'agissait des escadrons numéro 400, 403, 414 et 430. Tous les quatre devaient changer pour des Spitfire ou des Mustang en moins d'un an.
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies, and various other stakeholders.
French: Nos vérifications comptables de ces entités fournissent une assurance aux ministres, aux parlementaires, aux députés des assemblées territoriales et aux diverses autres parties intéressées.
English: Government policies are already having a significant impact on growing the market for bioenergy, as demonstrated by the large increase in Canadian ethanol fuel production capacity in recent years in response to federal and provincial government fuel content goals.
French: Les politiques gouvernementales ont déjà un impact considérable dans la croissance du marché de la bioénergie comme le démontre l'augmentation importante de la capacité de production d'éthanol-carburant ces dernières années.
English: The Conference approved the suggestion by the President.
French: La Conférence a approuvé la proposition du Président.
English: In the preamble to the Bank of Canada Act, enacted in 1934, Canadians agreed to establish a central bank to "regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation" and to "promote the economic and financial welfare of Canada".118 This is the bargain citizens make and part of the purpose of establishing institutions; to promote the economic and financial welfare of its citizens.
French: Dans le préambule de la Loi sur la Banque du Canada édictée en 1934, les Canadiens ont convenu de créer une banque centrale pour « réglementer le crédit et la monnaie dans l’intérêt de la vie économique de la nation » et pour « favoriser la prospérité économique et financière du Canada118».
English: The original was sent to the competent judicial authority and a copy was presented to the detainee.
French: L'original en est transmis à l'autorité judiciaire compétente et une copie est remise au détenu.
English: The data from 1996 to 2002 show that this sector benefited from a 103-percent surge in VC investment, from $228 million to $463 million, and an 80-percent increase in VC deals, from 95 to 171 (see Figure 31).
French: D'autres formes de financement (p. ex. les EIA et le financement secondaire) dans ce secteur ont aussi augmenté de la même manière au cours de cette période, mais la fermeture presque complète du marché des EIA depuis 2001 a fait en sorte que le financement par CR a représenté une plus grande part du financement global.
English: Their father, Joseph Casavant (b 1807, d 1874), was originally a blacksmith who had given up his business to pursue classical studies.
French: Leur père, Joseph Casavant (1807 --1874) a d'abord été forgeron, métier qu'il abandonnera pour poursuivre ses études classiques.
English: We hope that the Powers that are beating the drums of war will respond to the calls of their peoples, as demonstrated in massive demonstrations in many of the world's cities, and to the appeals made by the international community in this forum, and that wisdom will be our guide as we deal with the Iraqi crisis, renouncing the policy of using or threatening to use force.
French: Nous espérons que les puissances qui battent les tambours de la guerre répondront à l'appel de leurs populations, exprimé dans les manifestations massives, qui ont eu lieu dans un grand nombre de capitales dans le monde, et aux appels lancés par la communauté internationale dans cette enceinte, et que la sagesse nous guidera alors que nous faisons face à la crise iraquienne en renonçant à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force.
English: These are the latest figures available.
French: Selon les dernières données disponibles.
English: It died rapidly below pH 5.0, whereas the others could survive at pHs as low as 4.0 (H. gibberum) and 3.5 (C. punctipennis and C. anthrocinus).
French: Elle meurt rapidement aux pH inférieurs à 5,0, alors que les autres espèces peuvent survivre jusqu'à pH 4,0 (H. gibberum) ou pH 3,5 (C. punctipennis et C. anthrocinus).
English: The important issue was to consider the various proposals and to move forward towards recommendations.
French: Ce qui était important, c’était d’examiner les différentes propositions et de passer aux recommandations.
English: estrogen replacement therapy, incidence, longitudinal studies, health surveys
French: Oestrogénothérapie substitutive, incidence, études longitudinales, enquêtes sur la santé.
English: They therefore require different treatment to normal market players who either buy or sell a given product on the market.
French: Elles ont donc besoin d’un traitement différent de celui réservé aux acteurs normaux du marché qui achètent ou vendent un produit donné sur le marché.
English: Ecological exposure scenarios were developed based on the most recent (post-2006) information on commercial use to estimate releases into the aquatic environment from industrial operations and resulting aquatic concentrations.
French: Des scénarios d’exposition de l’environnement ont été élaborés, en se fondant sur l’information la plus récente (après 2006) concernant l’utilisation commerciale, pour estimer les rejets dans le milieu aquatique par des exploitations industrielles et les concentrations en résultant dans ce milieu.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are not covered by the Explanatory Notes to heading No. 30.04, which excludes from that heading "food supplements containing vitamins or mineral salts which are put up for the purpose of maintaining health or well-being but have no indication as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas visées dans les Notes explicatives de la position no 30.04, qui exclut de la position « les compléments alimentaires contenant des vitamines ou des sels minéraux qui sont destinés à conserver l'organisme en bonne santé, mais qui n'ont pas d'indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie ».
English: Derechos Human Rights (www.derechos.org) Derechos Human Rights was founded in 1995, probably the first Internet-based human rights organisation.
French: Il s’agit probablement de la première organisation de défense des droits de l’homme reposant sur Internet.
English: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z| U-Z
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z | U-Z
English: Secondly, the inspectors should be authorized to continue with their mandate.
French: Deuxièmement, il faut autoriser les inspecteurs à poursuivre leur mandat.
English: To this end, we are reviewing and modernizing our frameworks for the movement of people and goods, and for our core services.
French: À cet effet, nous sommes en train d’examiner et de moderniser nos cadres pour la circulation des personnes et des marchandises et pour nos services de base.
English: They suggest serious increases in congestion, pollution and possibly accidents; they also suggest that increasingly the roads will carry traffic, including highly dangerous goods, which would be better kept well away from people.
French: Si on les extrapole pour les dix prochaines années, la part des chemins de fer dans les transports de voyageurs passe de 6 à 4 %, même si en chiffres absolus le volume du trafic pourrait croître légèrement.
English: (d) Narcotic drugs (E/2003/28; E/2003/96; E/INCB/2002/1)
French: d) Stupéfiants; (E/2003/ ; E/2003/96; E/INCB/2002/1)
English: Nationally and in each region, strengthening existing partnerships and establishing new venues of collaboration will improve the support of education.
French: De plus, on prévoit poursuivre la mise en œuvre de la politique sur la création, la division ou la fusion des bandes.
English: The supplier chain finance programme involves the provision, before and after shipment, of finance to suppliers of the Secretariat and peacekeeping missions.
French: Le programme de financement de la filière d'approvisionnement prévoit l'octroi de fonds, préalablement à l'expédition puis une fois qu'elle a été effectuée, aux fournisseurs du Secrétariat et des missions de maintien de la paix.