ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: d) Les dépenses afférentes aux transports sur place, à la sécurité, aux communications et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an);
English: The mission reviews yielded two significant findings.
French: L'examen des missions a abouti à deux constatations d'importance.
English: France’s commitment to Europe is now clear.
French: Son engagement européen est maintenant clair.
English: As to the first and second pleas based, respectively, on infringement of the rights of the defence and breach of the principle of the observance of the parameters of the proceedings, the Court notes that, by those pleas, the applicant criticises OHIM, in a contradictory manner it must be said, both for not having afforded it the opportunity of proving the existence of its earlier German mark and for not having taken account of that mark, the existence of which was purportedly common ground in the dispute before OHIM.
French: En ce qui concerne les premier et deuxième moyens d’annulation tirés, respectivement, d’une violation des droits de la défense et d’une violation du principe dispositif, il convient de relever que, par ces moyens, la requérante reproche à l’OHMI, de façon au demeurant contradictoire, tout à la fois de ne pas l’avoir mise en mesure de prouver l’existence de sa marque allemande antérieure et de n’avoir pas tenu compte de cette marque, dont l’existence aurait été un fait constant du litige devant l’OHMI.
English: During the reporting period, NLG concluded negotiations with British Columbia to have the highway formally designated as Nisga’a Highway 113, which recognizes the number of years it took to conclude the treaty.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le GNL a conclu les négociations avec la Colombie-Britannique pour que la route soit formellement appelée route Nisga’a 113, reconnaissant ainsi le nombre d’années qu’il a fallu pour conclure le traité.
English: Bill of Lading The transportation bill of lading must accompany the original invoice, except for "collect" shipments (if and when stipulated), in which event it shall accompany the shipment; in addition, a packing slip must accompany each shipment, showing item, quantity, part or reference numbers, description of supplies and contract reference numbers, including the Client Reference Number (CRN) and Procurement Business Number (PBN).
French: Connaissement Le connaissement de transport doit accompagner l'original de la facture, sauf s'il s'agit d'expéditions « payables sur livraison » (lorsqu'autorisé), auquel cas il doit accompagner la marchandise; en outre, un bordereau d'expédition doit accompagner chaque envoi et indiquer clairement le nom des articles, la quantité d'articles, les numéros de pièce ou de référence, la description des articles et les numéros de référence du contrat, incluant le numéro de référence du client (NRC) et le numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA).
English: Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
French: Le président en exercice du Conseil souhaite-il réagir à cette intervention?
English: The Chair opened a discussion for the Bureau to exchange views on the technical and substantive activities of the draft two-year work programme 2008-2009.
French: Le président a lancé un débat sur les activités techniques et formelles prévues dans le cadre du programme de travail biennal de 2008-2009.
English: Both Jesuit and Native interlocutor change and evolve because of the process of translation, necessary to convey theological concepts, that transpires between them.
French: Les interlocuteurs, tant jésuites qu’autochtones, changaient et évoluaient du fait du processus de traduction, nécessaire à la transmission de concepts théologiques, qui se déroulait entre eux.
English: The Syrian Arab Republic expresses concern over the failure to implement the provisions of the Treaty.
French: C'est également la référence internationale concernant le droit qu'ont les États parties d'acquérir la technologie nucléaire pour l'utiliser à des fins pacifiques.
English: Streptomyces griseoviridis K6
French: Streptomyces griseoviridis K61
English: Considerable attention is paid by the Ombudsman to the protection of children's rights by the law enforcement authorities.
French: Le Médiateur accorde une attention particulière au respect des droits de l'enfant par les autorités de police.
English: Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent  supervisory  authorities at the time of notification referred to in Article 15(1) 56(1).
French: Les États membres publient une liste spécifiant les informations nécessaires pour procéder à l'évaluation et devant être communiquées aux autorités compétentes  de contrôle  au moment de la notification visée à l'article 5615, paragraphe 1.
English: Improvements have been made since the introduction of results-based budgeting concepts, and there is now clear evidence of many more indicators that are measurable and articulated in a way that would show exactly the data that will be collected.
French: Cela dit, des progrès ont été accomplis depuis l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats il y a six ans, et il ne fait aucun doute que le nombre d'indicateurs mesurables et formulés de manière à montrer exactement les données qui seront recueillies a nettement augmenté.
English: Eurostat, Thomson Financial Datastream, Hamburg Institute of International Economics and ECB calculations.
French: Eurostat, Thomson Financial Datastream, HWWI et calculs de la BCE 1) La hausse de l’IPCH en février 2007 est une estimation rapide d’Eurostat.
English: The purpose of the transfer was to improve the quality of drug prosecution services and to reduce resource needs over a three year period.
French: Le transfert visait à améliorer la qualité des services de poursuite en matière de drogue et à réduire les besoins en ressources sur une période de trois ans.
English: Also the management of marine vessel and port air emissions is complicated by the international nature of ship ownership, operations, and regulatory authority.
French: La gestion des émissions atmosphériques des navires de mer et des ports est compliquée par la nature internationale de la propriété des navires, des opérations et de l'organisme de réglementation.
English: When I read the text from the Ministers, I was worried that there was nothing that could be conceived of as a reference to state terrorism, yet one of the biggest issues that we have faced in our lifetime is the issue of terrorism not by individuals but by the state.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la dramatique actualité du terrorisme est l’occasion pour moi de rappeler la volonté et la détermination de mes compatriotes à lutter, avec vous, peuples d’Europe, contre toutes ses manifestations, y compris bien sûr dans sa dimension financière et la traque des produits du crime.
English: - Master Project Plan - Project Phase Approval - HR Management
French: - Participation des utilisateurs ultimes - Stratégie de formation Stratégies de gestion des risques - Gestion des risques - Gestion du niveau de service
English: The Committee regretted that important aspects such as maritime education and training, the creation of European funds for coastal areas and protection of the seabed have been overlooked.
French: Le Comité regrette que des aspects importants tels que l'enseignement et la formation dans le domaine maritime, la création de Fonds européens pour les zones côtières et la protection des fonds marins soient passés inaperçus.
English: In the health sector, the World Health Organization (WHO) supported key initiatives, including the coordination of a national task force for addressing avian flu.
French: Dans le domaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a soutenu des initiatives capitales, notamment la coordination d'une équipe spéciale nationale chargée de la question de la grippe aviaire.
English: Taking into account that most of the research supported through CSRCrelated activities is still ongoing or just beginning, the evaluation questions addressed were:
French: En tenant compte du fait que la plus grande part de la recherche qui relève des activités du CCRS est toujours en cours ou commence à peine, les questions d’évaluation abordées étaient les suivantes :
English: In fact, since 1971, no group has experienced as significant an improvement in relative incomes as senior citizens.
French: En fait, depuis 1971, aucun groupe à part celui des aînés n’a connu une amélioration aussi importante des revenus relatifs.
English: A software permits the optimum use of the system and the complete management of data.
French: Un logiciel permet l'utilisation optimale du système et la gestion complète des données.
English: Statistics Canada's 1996 Aboriginal Business Survey and The Canadian Federation of Independent Business 1996's "Survey of Technologies in Small and Medium-Sized Firms"
French: Enquête sur les entreprises autochtones de 1996 (Statistique Canada) et Enquête de 1996 sur l'utilisation des technologies dans les petites et moyennes entreprises (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante).
English: It is not clear whether this proposal amounts to anything more than a call to clarify what is now a gray area of parliamentary politics.
French: Il est difficile de dire si cette proposition se veut autre chose qu’un appel aux éclaircissements pour un secteur plutôt vague de la politique parlemen-taire.
English: After the Business Line title, collate the projects by province and enter the name of the Province where the project will be carried out.
French: Après le titre du secteur d'activité, énumérez les projets par province. Inscrivez le nom de la province où le projet sera réalisé.
English: There is no turning back from realizing that we are heading toward a crisis of uncontrollable dimensions unless we change course.
French: Il n’est plus possible de rester aveugles face à la réalité : nous nous dirigeons vers une crise aux dimensions incontrôlables, à moins d’adopter une nouvelle voie.
English: In spite of that only 12% of Europeans have this card at present.
French: En dépit de cela, seuls 12 % des Européens possèdent actuellement cette carte.
English: At the same time, we must ensure a more systematic approach by the Security Council to the military aspects of peacekeeping.
French: En même temps, nous devons assurer une approche plus systématique du Conseil de sécurité sur les aspects militaires du maintien de la paix.
English: With a loading capacity of 35 kg, the EM-400 equatorial mount is placed between the JP-Z and the EM-500 but with the ergonomics of the EM-200.
French: Avec une capacité de charge de 35 kg, la monture équatoriale EM-400 se place entre la JP-Z et l'EM-500 mais avec l'ergonomie de l'EM-200.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Top of page Language, Heritage and Culture Mi'kmaq Association for Cultural Studies Promotes, maintains and protects the customs, language history, tradition and culture of the native Mi'kmaq people, facilitates and promotes understanding and awareness to the cultural heritage of native Mi'kmaq people, etc.
French: Cape Breton University Haut de la page Services de santé et services sociaux Baby Building Club – Cape Breton Family Resource Coalition Le projet Baby Building Club (« Club formation du bébé »), mis en oeuvre par la coalition de ressources familiales du Cap-Breton, comprend un réseau de centres de ressources familiales dans l'ensemble de l'île du Cap-Breton.
English: Meanwhile, the economic governance tasks that the international community and the Palestinian Authority (PA) have set for the immediate future are ambitious, to say the least.
French: Perspectives de l'économie palestinienne et préparation à la création d'un État palestinien 1− 6 4
English: Agreements and work plans were also established with departments responsible for seven social programmes.
French: En outre, on a passé des accords et élaboré des plans de travail avec les organismes responsables de sept programmes sociaux.
English: Description of Threats Mechanical damage (e.g. boat traffic, wave action, ice movement, dredging, raking, foot traffic, boat house and dock construction, and sand covering from beach creation) can cause damage to the site and individuals.
French: quais et de remises à bateaux, épandage de sable lors de la création de plages) peuvent nuire aux sites ou aux plantes. La perte d’habitat se produit quand un quai recouvre les plantes, ce qui peut les détruire ou réduire leur chance de se reproduire.
English: The message today is that the Nice basis is no longer sufficient for a new enlargement round.
French: Le message aujourd'hui est que la base de Nice n'est plus suffisante pour un nouveau cycle d'élargissement.
English: The recognition that all human beings have intrinsic dignity is the only foundation for human rights.
French: La reconnaissance de la dignité intrinsèque de tous les êtres humains est le seul fondement des droits de l'homme.
English: APPLICATION FORMS ARE AVAILABLE AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER, 39 HALLETT CRESCENT, ST.
French: ON PEUT SE PROCURER DES FORMULES DE DEMANDE AU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS AU 39 HALLETT, ST.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CADET BAND TO PERFORM IN B.C. ESQUIMALT, B.C. — The B.C. Regional Cadet Honour Band will perform in Victoria, Mission, and Chilliwack during the school spring break March 17 to 21.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Autres Articles le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UNE MUSIQUE DE CADETS SE PRODUIRA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ESQUIMALT (C.-B.) — La musique d’honneur des cadets de la région de la Colombie-Britannique donnera des spectacles à Victoria, à Mission et à Chilliwack durant la semaine de relâche scolaire, du 17 au 21 mars.
English: Archives, mass grave locations, witness testimonials made available to researchers.
French: Les archives, les sites des fosses communes et les enregistrements filmés des témoins des exécutions sont désormais accessibles aux chercheurs.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 90
English: The reduction of the euro-denominated liability did not require re-transfers of foreign reserve assets between the ECB and the NCBs.
French: La réduction de ces engagements en euros n’a pas nécessité de rétrocession des avoirs de réserve de change entre la BCE et les BCN.
English: How else is it possible to explain the fact that at European level we have managed to obtain an agreement on chocolate but that we are unable to meet the deadlines we set ourselves in an area as sensitive and important as beef.
French: Comment pourrait-on d'ailleurs expliquer qu'au niveau de l'Union européenne, nous soyons parvenus à un accord sur le chocolat alors que dans un domaine aussi sensible et important que la viande bovine, nous ne parvenons pas à respecter les échéances que nous nous sommes fixés.
English: (g) The Government has announced a National Policy and Action Plan to Combat Child Labour.
French: g) Le gouvernement pakistanais a proclamé l'adoption d'une politique et d'un plan d'action national de lutte contre le travail des enfants.
English: Keynes's ideas influenced the National Employment Commission report (1938) and the report of the Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS (1940).
French: Les idées de Keynes influencent le rapport de la Commission nationale d'emploi (1938), de même que celui de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (1940).
English: If that is not the case, interlocutory revision is excluded, and the appeal will have to be remitted without delay, and not necessarily only at the end of the one month time limit, to the Boards of Appeal.
French: Si ce n'est pas le cas, la révision préjudicielle est exclue, et le recours doit être remis sans délai, et pas nécessairement seulement à la fin du délai d'un mois, aux chambres de recours.
English: Description: Cercate un luogo per un incontro o un momento di relax? Il bar e il giardino sono a vostra disposizione.
French: Description: Sa situation privilégiée, à mi-chemin entre Montmartre (le Sacré-coeur) et l'Opéra, à moins de 3 minutes à pied de deux stations de métro (Saint Georges et Pigalle), à proximité de la Gare du Nord et du terminal Eurostar en fait une bonne adresse à retenir.
English: He then met with Mr. Williamson at his office at the appointed time.
French: Il eut ensuite une réunion avec M. Williamson, dans le bureau de ce dernier, à l’heure prévue.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I am honoured to express to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to members of the Committee and to the staff of the Division for Palestinian Rights our appreciation for their commendable efforts to achieve justice for the Palestinian people.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur d'exprimer à l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi qu'aux membres du Comité et au personnel de la Division des droits des Palestiniens, nos remerciements et notre reconnaissance pour les louables efforts qu'ils déploient en vue de rendre la justice, s'agissant de la question de Palestine.
English: In addition, the country of origin principle runs counter to the spirit of European integration, which is based on coordinating the Member States’ provisions, as set out in Article 47(2).
French: De plus, le principe du pays d´origine va complètement à rebours de l´esprit de la construction européenne, fondée sur la coordination des dispositions des Etats membres, comme il est souligné par l´article 47 paragraphe 2 du traité.
English: (b) Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, exportation, warehousing, de-warehousing and transport of ammunition;
French: b) Autoriser, enregistrer et contrôler l'importation, la fabrication, l'exportation, l'entreposage et le transport de munitions;
English: C.M. Furgal et al., "Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
French: C.M. Furgal et al., Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
English: He indicated that the CRC would be testing this system in the coming months in Ottawa.
French: M. Dadourian précise que le CRC en fera l'essai ce mois-ci à Ottawa.
English: At the same time, specific interventions and strategies will be pursued to respond to local conditions, needs and opportunities in each country.
French: Parallèlement, on continuera à pratiquer des interventions et à adapter des stratégies adaptées à la situation locale, aux besoins et aux possibilités de chaque pays.
English: Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: La directive 2004/40/CE est la 18e directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal from a long-term experiment in central Alberta, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995) ont laissé entendre que, selon une étude longitudinale réalisée au centre de l'Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimes et Chang et Janzen (1996) n'ont trouvé aucune preuve de lessivage d'azote dans les endroits irrigués et fortement engraissés au fumier, en dépit de fortes accumulations de nitrate dans le profil des sols.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Fisheries and Oceans Canada (DFO), Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1995.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO), Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement approuvÃ© en 1995.
English: The technology is following on the heels of the growth of picture archiving and communications (PAC) optical image storage systems.
French: En fait, la technologie marche sur les talons des systèmes de transport et de stockage d’images PACS (Picture Archiving and Communications).
English: Education and outreach efforts will be undertaken through Irving Eco-Centre presentations, media attention, and a new children's contest.
French: Nous entreprendrons de renseigner et de sensibiliser les gens faisant des présentations à l’Éco-centre Irving, en attirant l’attention des médias et en organisation un nouveau concours pour les enfants.
English: Compared to males, females were significantly less likely to have a university education and be employed (p < 0.001). The average length of stay in Canada was 9.2 years (9.5 years for males and 8.7 years for females).
French: La technique utilisée pour mesurer le niveau de soutien social s’est inspirée de celle de Wolchik et coll.24. On a évalué trois dimensions du soutien social : la dimension instrumentale, la dimension affective et la possibilité d’obtenir des conseils et de l’information.
English: These tests ensure the constant quality of Iwan Simonis cloths, a fact you yourself will be able to bear witness to on your table.
French: Ces tests garantissent une constance dans la qualité des draps Iwan Simonis que vous pourrez constater sur votre table.
English: Mr. Hesp indicates that given this ultimatum, he and his companions each paid the surcharge.
French: Devant cet ultimatum, ses compagnons et lui l'ont tous payée.
English: In that regard, it points out that, in his first communication, the author submitted a power of attorney from the alleged victim's father although the latter had made an authenticated statement to the Government in which he denied having granted such power of attorney.
French: À cet égard, il a rappelé que, dans sa première communication, l'auteur avait présenté une délégation de pouvoir du père de la victime présumée, alors que celui-ci avait fait une déclaration authentifiée au gouvernement, dans laquelle il démentait l'avoir mandaté.
English: “Recalling its resolution 60/168 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/168 du 16 décembre 2005,
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Envoyez nous votre photo et nous personnaliserons votre cadeau anniversaire personnalisé avec celle-ci….
English: Smart, casual; closed footwear (also in summer); please no sportswear.
French: Léger, soignée, chaussures fermées (également en été), s'il vous plaît pas des vêtements sportifs.