ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.
French: Apporter des précisions sur le rôle et le mandat du Médiateur, et indiquer en particulier s'il est habilité à enquêter sur les cas d'abus de pouvoir ou d'usage excessifs de la force imputés aux agents de la force publique.
English: There are more than 130 sports organizations in the Republic covering more than 80 types of sport that promote children's physical development, educate them about healthy lifestyles and train the country's young athletes.
French: Le Kazakhstan compte plus de 130 instituts, se consacrant à plus de 80 sports, qui ont pour mission de favoriser le développement physique des enfants, de dispenser une éducation sur les modes de vie sains et de former les jeunes athlètes du pays.
English: In the case of Robichaud v. Canada (1987), the Supreme Court of Canada emphasized the important remedial function of the Act and the fact that only the employer who has control of the workplace and working conditions can provide that remedy.
French: Canada (1987), la Cour suprême du Canada a insisté sur la fonction réparatrice de la Loi et le fait que seul l'employeur, qui est celui qui contrôle le milieu et les conditions de travail, peut prendre des mesures correctrices.
English: Parties outside the EMEP region are encouraged to report similar information.
French: Les Parties situées en dehors du champ géographique de l'EMEP sont encouragées à communiquer des informations analogues.
English: Many policymakers have not fully understood the complexity of informal land development and the nexus of land markets, housing, and slum development in their cities, meaning that their ill-conceived policies continue to stimulate, rather than slow, informal urban development.
French: Beaucoup de décideurs n'ont pas pleinement appréhendé la complexité du développement des établissements informels et le lien qui existe entre marchés fonciers, logement et développement de taudis dans leurs villes et, de ce fait, leurs politiques mal conçues continuent à stimuler le développement urbain informel au lieu de le ralentir.
English: Health Canada is dedicated to following all aspects of the evolution of this technology in particular assessing the benefits and risks in order to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada s'engage à suivre de près tous les aspects de l'évolution de cette technologie afin d'en évaluer les bienfaits et les risques, afin d'aider les Canadiens à améliorer et à maintenir leur état de santé.
English: Print Request Form Purpose of this form:
French: COMMANDE D’ANNONCES PRESSE Objet du formulaire :
English: By letter of 22 December 1997, the Commission informed the Spanish Government that it considered that, by applying a reduced rate of VAT to the supply of services consisting in making road infrastructure available to users, the Kingdom of Spain was in breach of Article 12 of the Sixth Directive.
French: Par lettre du 22 décembre 1997, la Commission a fait connaître au gouvernement espagnol qu'elle considérait que, en appliquant un taux réduit de TVA sur la prestation de services consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière, le royaume d'Espagne violait l'article 12 de la sixième directive.
English: The annual report is divided into six chapters and substantially follows the approach of the fourth action programme.
French: Le rapport est divisé en six chapitres et suit, fondamentalement, la formulation du quatrième programme d'action.
English: (d) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile telephone services;
French: d) De s'abstenir de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information ainsi que la libre circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et de téléphonie mobile;
English: Bouzoubaâ, N. and Fournier, B., "Current Situation of SCMs in Canada", CANMET Report MTL 2003-4 (TR), Natural Resources Canada, Ottawa, April 2003.
French: Bouzoubaâ, N. and Fournier, B., « Current Situation of SCMs in Canada » (Situation actuelle des ajouts cimetaires au Canada – résumé), Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Rapport LTM 2003-4 (TR), Ressources naturelles Canada, Ottawa, avril 2003.
English: And I can tell you from my own experience, that we have some of the best.
French: À la lumière de mon expérience, je peux attester que nos effectifs comptent parmi les meilleurs.
English: It describes the Toronto of today through art.
French: Ce film décrit le Toronto d'aujourd'hui en utilisant diverses formes de l'art.
English: Intracellular recordings were obtained from rat hippocampal neurones during the microiontophoretic ejection of the stereoisomers of cis- and trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate into the dendritic region (stratum radiatum) of the impaled cells.
French: On a obtenu des enregistrements intracellulaires de neurones hippocampiques de rats durant l'éjection microiontophorétique des stéréoisomères de cis- et de trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate dans la région dendritique (stratum radiatum) des cellules.
English: It was also taking part in current negotiations on the Convention on Conventional Weapons and hoped that participating States would accept a compromise and settle their differences of opinion in a constructive spirit.
French: Il participe également aux négociations qui ont lieu sur la Convention sur les armes classiques et il espère que les États participants accepteront une forme de compromis et règleront leurs divergences dans un esprit constructif.
English: Product handling requirements have also been added in cases when plasma has been exposed to storage temperature variations.
French: De nouvelles exigences ont aussi été ajoutées en ce qui concerne la manipulation des produits dans les cas où le plasma aurait été exposé à des écarts de température pendant l'entreposage.
English: The early literature on optimal pricing and self-financing of infrastructure, taking account of congestion costs, made rather specific assumptions on the relationship between congestion costs and the increase of transport infrastructure capacity.
French: Les premiers travaux consacrés à la tarification optimale et à l'autofinancement des infrastructures, prenant en compte les coûts de congestion, postulaient des hypothèses assez spécifiques sur la relation entre les coûts de congestion et l'accroissement de la capacité des infrastructures de transport.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group of 5 April116 and 16 October 2006,117 17 July 2007118 and 24 April 2008111 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités compétentes des Nations Unies, d'examiner les recommandations résultant des rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril116 et 16 octobre 2006117, 17 juillet 2007118 et 24 avril 2008111 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continue d'être violé, soit mieux appliqué et respecté ;
English: Beauv.), trembling aspen (Populus tremuloides (Michx.), and red raspberry (Rubus idaeus L.) were planted at a range of densities (0-8 plants/m2) with jack pine seedlings.
French: Beauv.), le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et le framboisier (Rubus idaeus L.) ont été plantés à des densités variant de 0 à 8 plants/m2 avec des semis de pin gris.
English: He has steered the EU's active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
French: Il a incarné le rôle actif joué par l'UE dans un certain nombre de pays des Balkans occidentaux, y compris l'ancienne République yougoslave de Macédoine, où il a conduit les négociations relatives à l'accord d'Ohrid, ainsi qu'en Serbie et au Monténégro, entre lesquels il a facilité la conclusion de l'accord de Belgrade, et encore au Kosovo.
English: Further the long-term experiences of outlook study activities in ECE and, in particular the network, which was built up for EFSOS, could also provide a useful methodological base for outlook study activities in any other region of the world.
French: En outre, l'expérience de longue date de la CEE, en ce qui concerne les activités liées à l'étude des perspectives et, en particulier, le réseau qu'elle a mis en place pour les EFSOS, pourrait constituer une intéressante référence méthodologique en vue d'études sur les perspectives du secteur forestier dans n'importe quelle région du monde.
English: A.1 Remedy of unconstitutionality
French: Recours en inconstitutionnalité
English: Standard Banks (PSE and PSU):
French: Numéro de registre de programme ou numéro de fichier
English: The Secretary-General appointed an Advisory Group, with the task of preparing the agenda and the programme for the first meeting of the IGF.
French: Le Secrétaire général avait nommé un Groupe consultatif chargé de dresser l'ordre du jour et le programme de cette première réunion.
English: It is expected that the manual will be presented to the Statistical Commission for approval at its meeting in 2009.
French: Le manuel devrait être soumis à la Commission de statistique pour approbation à sa session de 2009.
English: Here you will find the great outdoor pools as well as a hectare of landscaped gardens running down to the sandy beach.
French: À l'étage du dessous se trouve une salle de conférences épatant, la Skylight Room. L'emplacement parfait de la tour Q1 vous permet d'accéder sans souci aux quarante kilomètres de littoral environnants.
English: What will the adult population be like in a few years' time?
French: Quel genre de population adulte aurons-nous dans quelques années?
English: In that connection, he noted that the commissioning of audit investigations by the Secretariat into matters within its purview raised serious conflict-of-interest issues.
French: À cet égard, le représentant de Singapour note que la décision du Secrétariat de confier des études d'audit sur des questions relevant de sa compétence soulève de graves problèmes de conflit d'intérêts.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et encourage le Rapporteur spécial à travailler en étroite collaboration avec eux en vue d'assurer une coordination des efforts, le cas échéant, et de veiller ainsi à ce que cette question soit abordée de manière systématique ;
English: Preliminary considerations on the status of loons (Gaviidae) in Québec.
French: DuWors, E., M. Villeneuve, F.L. Filion, R. Reid, P. Bouchard, D. Legg, P. Boxall, T. Williamson, A. Bath et S. Meiss.
English: • proceed with consideration of the proposal for a meeting facility at the Chateau Lake Louise In May, 1998 the Federal Government reﬁned this direction by:
French: Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant. Autoriser les exploitants d’établissements d’hébergement commercial à prendre de l’expansion si les conditions pour le site sont respectées, les lignes directrices de l’ACEE rigoureusement appliquées et si les avantages pour les visiteurs et Parcs Canada sont clairs.
English: Within the context of the new version of the Aliens Act, which came into force at the end of 1997, the office of the Commissioner was placed on a legal footing under the - also new - name “Federal Government Commissioner for Foreigners Affairs” (Aliens Act - articles 91 a-91 c).
French: Depuis l'entrée en vigueur fin 1997 de la loi sur les étrangers, le bureau du Commissaire a été officialisé sous le nouveau nom de "Commissaire du Gouvernement fédéral pour les affaires étrangères" (loi sur les étrangers - article 91a) - 91c).
English: Mr. Richard clearly suffers from alcohol addiction, a fact that was acknowledged by counsel for the Commission, which suggested that the claimant had "[Translation] turned to alcohol."
French: Dans le cas de M. Richard, il est évident qu'il souffre d'un problème d'alcool et ce fait a été reconnu par le procureur de la Commission qui a suggéré que le prestataire avait « sombré dans l'alcool ».
English: The secretariat added that the non-United States dollar portion was higher for private sector contributions, and generally UNICEF lost on the income side more than it gained on the expenditure side as a result of the strength of the United States dollar.
French: Le secrétariat a ajouté que la part des contributions en devises autres que le dollar des États-Unis était plus élevée pour le secteur privé et, qu'en règle générale, les pertes de recettes de l'UNICEF au titre des dépenses étaient plus importantes que ses gains lorsque le dollar des États-Unis était fort.
English: Canada continues to take a leadership role in promoting cultural diversity internationally.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la diversité culturelle à l’échelle mondiale.
English: NAWMP is an international action plan to conserve waterfowl throughout the continent.
French: Le PNAGS est un plan d'action international visant à préserver la faune aquatique sur tout le continent.
English: Les augmentations par rapport au même trimestre en 2004 en Alberta (+4,6 %), en Colombie-Britannique (+4,4 %) et en Ontario (+2,8 %) expliquent en grande partie la hausse du nombre total d'entreprises employeurs.
French: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) pour les principaux transporteurs pour compte d'autrui s'est amélioré pour atteindre 0,93, par rapport au niveau de 0,94 observé au troisième trimestre de 2004 (un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation).
English: The funding, under the Food Safety Initiative (FSI), was announced today by federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl and Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Rosann Wowchuk.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, ont fait aujourd'hui l'annonce de cette aide financière versée dans le cadre de l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: In addition, UNCTAD continues its direct involvement in the collaborative work among Geneva-based international organizations which are members of the informal Geneva Migration Group.
French: La CNUCED continue en outre de participer directement aux travaux menés en collaboration avec des organisations internationales établies à Genève au sein du Groupe informel de Genève sur les migrations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Space Science, Instrumentation and Networking Athabasca University Tier 2 - November 1, 2002 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-675-6234 martinc@athabascau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science de l'espace, en instrumentation et en réseautage Athabasca University Niveau 2 - 1 novembre 2002 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 780-675-6234 martinc@athabascau.ca
English: The same holds true for the protocol against the smuggling of migrants.
French: Il en est de même pour le protocole contre l'introduction clandestine de migrants.
English: More Accessible Government Individuals and businesses should not have to know which department or agency, or which level of government, is responsible for delivering which service.
French: Un gouvernement plus accessible Il ne devrait pas être nécessaire pour les particuliers et les entreprises de savoir quel est le ministère, l’organisme ou l’ordre de gouvernement responsable d’offrir tel ou tel service.
English: (c) Ensure enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: c) Assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: FinanceBusters has several departments and business models that require personal information from clients and participants.
French: FinanceBusters a plusieurs départements et modèles d’entreprise qui nécessitent les informations personnelles des clients et participants.
English: Intended users of guide This guide is intended for individuals and organizations interested in applying for participant funding in a comprehensive study, assessment by a review panel or an assessment by a joint review panel being conducted pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Utilisateurs prévus du guide Le guide est destiné aux particuliers et aux organisations qui désirent demander des fonds pour participer à des études approfondies, aux examens par une commission et aux examens par une commission conjointe en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: This report is a clear example of manipulation dressed up as the EU’s information and communication strategy.
French: Ce rapport est un exemple clair de manipulation déguisée en stratégie d’information et de communication de l’UE.
English: After a decade of decline, industrial production has revived, thanks partly to improved access to imported inputs.
French: Bien des industries produisent une valeur ajoutée négative, ce qui revient à dire que le coût d’importation des intrants est supérieur à ce qu’il en aurait coûté d’importer le produit fini!
English: For the euro area as a whole, planned budgetary consolidation is based on both revenue measures and expenditure restraint.
French: Pour l’ensemble de la zone euro, la consolidation prévue des finances publiques se fonde à la fois sur des mesures relatives aux recettes et sur des restrictions des dépenses.
English: CROATIA Full coverage of cost by compulsory health insurance for:preventive and curative dental health of children until 18 years of age and pregnant women;emergency dental treatment.Minimum coverage of 85% by compulsory health insurance for:specialist dental care of adults in paradentology;specialist dental care of adults in oral surgery.For exemptions see "Exemption or reduction of patient’s participation" above.
French: Les termes et conditions peuvent varier d’une province à l’autre.De nombreux Canadiens ont une couverture privée complémentaire dans le cadre d’assurances de groupe, qui prennent en charge des prestations supplémentaires tels que les soins dentaires, les médicaments prescrits, les services de réadaptation, les soins infirmiers privés et l’hospitalisation en chambre privée.
English: The knowledge gained from Dr. Brett's research can be used to improve our understanding of the impact of public policies on individuals and society as a whole.
French: La connaissance acquise par la recherche de M. Brett peut être utilisée afin d'améliorer notre compréhension de l'impact des politiques publiques sur les individus et la société comme un tout.
English: [11] I accept the testimony of Ms Boonstra that the Director had decided that the area of selection for this non-competitive selection process would be Community Corrections.
French: [11] J'accepte le témoignage de Mme Boonstra selon lequel le directeur avait décidé que la zone choisie pour ce processus de sélection sans concours serait les Services correctionnels communautaires.
English: In my opinion, we need to revise the Dublin regulation so that the decision of the country responsible for considering an asylum request takes account of the individual needs of the asylum applicant.
French: Je pense que nous devons réviser le règlement de Dublin de sorte que le choix du pays chargé d'évaluer une demande d'asile tienne compte des besoins individuels du demandeur d'asile.
English: SHR PPU 076 Assessors Database Description:
French: RSH PPU 076 Base de données des appréciateurs externes Description :
English: Rules relating to a single judge, publication of decisions of the Court, working languages of the Court, translation and interpretation services and procedure applicable to the publication of documents of the Court
French: Règles relatives à la désignation d'un juge unique, à la publication des décisions de la Cour, aux langues de travail de la Cour, aux services de traduction et d'interprétation et à la procédure à suivre pour la publication des documents de la Cour
English: - A bulletin dated April 26, 2005, issued to VIA personnel who may be required to interact with the public and/or make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities during the boarding process and which
French: - Un bulletin en date du 26 avril 2005 émis à l'intention du personnel de VIA qui pourrait être appelé à interagir avec le public ou prendre des décisions relativement au transport de personnes ayant une déficience lors de l'embarquement, lequel bulletin
English: 813 Temporary Help Services $21,941.96 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,475.75 2006-05-11 ROMIFICATIONS PUBLISHING INC 321 Printing Services $51,520.50 2006-05-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,015.20 2006-05-11 VIENS & FRERE (1980)INC 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $18,000.00 2006-05-11 MEUNERIE SAWYERVILLE 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $20,000.00 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,050.37 2006-05-11 GPM RIPE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 941,96 $ 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 475,75 $ 2006-05-11 ROMIFICATIONS PUBLISHING INC 321 Services d'imprimerie 51 520,50 $ 2006-05-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 015,20 $ 2006-05-11 VIENS & FRERE (1980)INC 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 18 000,00 $ 2006-05-11 MEUNERIE SAWYERVILLE 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 20 000,00 $ 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 050,37 $ 2006-05-11 GPM RIPE INC.