ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Amadou Kébé.
French: Le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de M. Amadou Kébé.
English: In 1921, a part of the territory is separated from the rest and named Upper Volta which, from the time of its creation, enters the federation of the AOF.
French: En 1921, une partie en est individualisée sous le nom de Haute-Volta qui dès sa création entre dans la fédération de l’AOF.
English: • Integrated decision-making—basing decisions on an overall evaluation of both short-term and long-term environmental, social and economic impacts to ensure the results are sustainable.
French: • Processus décisionnel intégré – fonder les décisions sur une évaluation globale de leurs incidences environnementales, sociales et économiques à court et à long terme, afin de s’assurer qu’elles produisent des résultats durables.
English: Capital projects represent investment to upgrade and expand facilities in connection with the Agency's regular programmes, namely schools, health clinics and community centres.
French: Les projets d'équipement concernent des investissements visant à moderniser ou à agrandir les installations qui servent aux programmes ordinaires de l'Office : écoles, dispensaires et centres communautaires.
English: And to achieve that level of support, we intend to reach out to communities in Canada that may feel caught in the "front lines" of the struggle against terrorism.
French: Pour obtenir le niveau d'adhésion souhaité, nous nous proposons de forger des liens avec les collectivités du Canada qui peuvent avoir l'impression d'être « en première ligne » dans la lutte contre le terrorisme.
English: Solicit employee feedback on leadership performance with respect to values and ethics.
French: Recueillir les commentaires des employés au sujet du rendement des dirigeants relativement aux valeurs et à l’éthique.
English: In this sense, the Commission must insist on building up the common area of freedom, security and justice and in this sense I disagree with the last two speakers.
French: La Commission doit donc poursuivre résolument le développement de l' espace commun de liberté, de sécurité et de justice et je m'oppose à ce sujet aux deux orateurs qui m' ont précédé.
English: The first, according to a study on the profitability of the United States economy in the 1990s, is that companies make their profits first and foremost from the depression of wages and not from higher productivity or higher investment.
French: Tout d'abord, d'après les résultats d'une étude sur la rentabilité de l'économie américaine dans les années 90, les entreprises tirent avant tout leurs bénéfices de la compression des salaires et non de la hausse de la productivité ou de l'augmentation des investissements.
English: By varying the size of the refund, the government can control the incentive to opt out.
French: En variant la somme du remboursement, l’État peut contrôler l’incitation à opter pour la non-participation.
English: That said, employment growth and the reduction in unemployment during the strong economic expansion of 1997-2000 were more considerable than earlier in the 1990s, which indicates that the labour market reforms conducted in euro area countries over recent years have been progressing in the right direction.
French: Comme il a été souligné lors du Conseil européen de Barcelone en 2002, il convient ainsi de conférer une importance toute particulière aux politiques visant à promouvoir l’emploi et l’intégration des marchés européens.
English: There was a consensus in the literature examined that, to date, there was no good empirical evidence to support the supposition that integrated systems were less costly than non-systems.
French: On s’entendait également à dire que jusqu’ici, aucune preuve empirique satisfaisante n’est venue appuyer l’hypothèse selon laquelle le système intégré est moins coûteux que l’absence de système.
English: Weber used the game to make conflicts between different groups clearer. He steadily created new games between literary, political and historical figures.
French: Weber s'est lui-même vu en bouffon car dans cette position il pouvait dire des vérités inconfortables sans être puni.
English: For more information Katimavik Port of Montreal Building Wing 2, Suite 3010 Cité du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 Toll-free:
French: Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 16 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Trade with Canada Saudi Arabia is an important market for Canadian agricultural commodities.
French: Commerce avec le Canada L’Arabie saoudite est un marché important pour les produits agricoles canadiens.
English: his article contends that the demands of modern armed conflicts so constrain commanders that their effectiveness in pursuing a mission can be compromised.
French: elon la thèse que défend cet article, les exigences des conflits armés modernes contraignent tellement les commandants que leur efficacité à poursuivre une mission peut s’en trouver compromise.
English: It must be replaced by another paradigm that allows developing countries to participate in the global economy while protecting them from its volatility.
French: Il faut le remplacer par un autre système qui permette aux pays en développement de participer à l'économie mondiale tout en les protégeant de ses fluctuations.
English: • Challenges with alternative measures – Income: level, variability
French: • Difficultés inhérentes à différentes mesures – Revenu : niveau, variabilité
English: During his career, Mr. Ritz has run his own farming operation, owned and operated a general contracting business and co-owned a weekly newspaper.
French: Au cours de sa carrière, M. Ritz a été propriétaire-exploitant d'une ferme ainsi que d'une entreprise de construction générale. Il a aussi été propriétaire d'un journal hebdomadaire.
English: And in fact, information the research team has generated has helped create a chain reaction that has seen a conflict over water between two municipalities resolved; a new approach to the allocation of water being taken in the area; a growing popular movement among local people in favour of protecting the paramo; renewed interest in improving irrigation infrastructure; and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: En fait, l’information réunie par l’équipe de chercheurs a aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit qui opposait deux municipalités; à faire adopter une nouvelle méthode d’allocation de l’eau dans la région; à faire naître un mouvement populaire grandissant en faveur de la protection du paramo; à susciter un regain d’intérêt pour améliorer l’infrastructure d’irrigation; et à modifier légèrement, mais sérieusement, la dynamique du pouvoir dans la région.
English: (ii) in the case of a receiver, when the receiver has completed his or her duties as receiver.
French: (ii) s'agissant du séquestre, du moment où il cesse d'occuper ses fonctions.
English: Research has also revealed wasabi’s regenerative effect. The sulfinyl contained in its roots and stem helps circulation, and can be used as an anti-oxidant and an antidote.
French: Le wasabi est également doté d’un pouvoir régénérateur, grâce au sulfinyl contenu dans sa racine et sa tige qui favorise la circulation sanguine, sert d’antioxydant et d’antidote.
English: Perhaps on the positive side formation of nitrogen oxides was reduced.
French: Tous ces effets sont conformes aux propriétés connues du chlore comme inhibiteur de combustion.
English: Arvind provided as evidence of its alleged losses only two documents.
French: Arvind n'a fourni que deux documents pour justifier les pertes invoquées.
English: Cacao Beans: Also called cacao seeds, are the source of all chocolate.
French: Chocolat à cuisiner: Chocolat solide, fait de la liqueur de chocolat pure, aucun sucre est ajouté.
English: On the other, Mediterranean partners are eager to increase their standard of living and benefit through economic aid and trade.
French: D’autre part, les partenaires méditerranéens ont la volonté d’améliorer leur niveau de vie et de bénéficier d’une aide économique et du commerce.
English: Phase I was an in-depth classification review to respond to the observations and recommendations of the OAG, including those comments concerning the classification of the OPC’s Executive cadre.
French: Le premier volet consistait en un examen approfondi de la classification en fonction des observations et des recommandations du BVG, y compris les observations relatives à la classification de l’effectif de la direction.
English: Consultants may or may not be agents of their clients.
French: Les consultants peuvent être ou non des mandataires de leurs clients.
English: • the PBDA Pension Benefits Report Explanation retrieved from the supplied diskette, that describes the calculations that apply in determining the amount payable to the spouse and provides an explanation of the nature of the data that is being provided, and
French: • le document d'information du rapport de prestations de retraite LPPR, tiré de la disquette fournie, qui décrit les calculs servant à déterminer le montant payable au conjoint et explique la nature des données fournies; et
English: • An assistant returning officer must be a resident voter of the electoral division.
French: • Le directeur adjoint du scrutin doit être un électeur qui réside dans la circonscription électorale.
English: The last two seminars were held in Jahorina on 20-22 April 2005 and in Mostar on 2426 May 2005 and involved the responsible staff from all Ministries dealing with social and labour issues in the country, both at entity and cantonal level.
French: Un CD-ROM se composant de documents de formation à la CEDH a été réalisé dans une version bilingue angloturque, dans le cadre du programme commun qui a fonctionné de 2002 à 2004 entre la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le ministère de la justice de Turquie.
English: The General Assembly, by its resolution 35/2 of 13 October 1980, had invited the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) to participate in its sessions and its work in the capacity of an observer.
French: Par sa résolution 35/2 du 13 octobre 1980, l'Assemblée générale a invité le Comité consultatif juridique à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: Listing of Gulf of Maine/Bay of Fundy population of harbor porpoise as threatened under the Endangered Species Act. Federal Register 64: 465-471.
French: Listing of Gulf of Maine/Bay of Fundy population of harbor porpoise as threatened under the Endangered Species Act, Federal Register 64:465-471, le 5 janvier 1999.
English: In your country of residence: The simplest option is to purchase a membership from your nearest Youth Hostel Association office or membership selling outlet before you start your journey.
French: Dans votre pays de résidence : le plus simple est d’acheter une adhésion à l’antenne de votre Association nationale d'Auberges de Jeunesse ou point de vente le plus proche, avant votre départ.
English: While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4). At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible.
French: S'il est vrai que le pourcentage moyen de la population de l'UE de 25 à 64 ans ayant achevé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire atteignait plus de 60 % en 2000, il variait de 78% à moins de 20% selon les États membres (annexe II, point 4). Alors que la proportion de jeunes sur le marché de l'emploi est en diminution, il est essentiel de garantir à un maximum d'entre eux le meilleur niveau d'éducation possible, pour qu'ils puissent faire face aux défis et profiter des possibilités que crée la société de la connaissance.
English: Inside, gravestones are laid out in a variety of patterns, but one compelling area is the circular plot containing the graves of the 4th Middlesex.
French: À l’intérieur du cimetière, les pierres tombales sont disposées de diverses façons; le terrain circulaire où se trouvent les tombes des soldats du 4e Middlesex est remarquable.
English: It has facilitated short training courses for both Government officials and private sector in media presentation and public relations.
French: Le Gouvernement avait contribué à organiser des sessions de formation de courte durée pour permettre aux employés de l'administration et du secteur privé de se familiariser avec la communication médiatique et les relations publiques.
English: Eurostat will prepare a proposal for ISWGNA in due time to be submitted to the Commission for approval.
French: EUROSTAT préparera aussi en temps utile une proposition que le Groupe de travail intersecrétariats soumettra pour approbation à la Commission de statistique.
English: The importance of “ensuring proper international cooperation in this area” should also be mentioned.
French: Il conviendrait également de mentionner à quel point il importe d'“assurer une coopération internationale appropriée dans ce domaine”.
English: The CCA regimes in Singapore, Hong Kong (SAR) and Greece are more than adequate to cover economic depreciation, as indicated by the descending arrows in Chart 3.
French: Le Portugal est le seul pays du groupe à offrir un crédit d’impôt à l’investissement.
English: Ex Bavaria coach Ottmar Hitzfeld is convinced of the qualities Tonis and guesses Van Gaal to it, “its plays the trump card”, which he has still in the rear spar and (tonuses), “to pull”.
French: L'Ex-Bayern-Trainer Ottmar Hitzfeld est convaincu des qualités Tonis et conseille Van Gaal de tirer « son atout » qu'il a encore dans le Hinterhand (Toni), « ».
English: Policy on Publicizing Professional Conduct Matters Preamble The Superintendent of Bankruptcy is of the opinion that transparency in all decisions affecting the trustee licence contributes to the integrity and fairness of the Bankruptcy and Insolvency system and ensures that the public is protected and is seen to be protected.
French: Politique sur la publicite des affaires de conduite professionnelle Préambule Le surintendant des faillites est d'avis que la transparence quant aux décisions concernant les licences de syndics contribue à l'intégrité et à l'équité du régime de faillite et d'insolvabilité. Elle permet d'assurer que non seulement le public soit protégé, mais que cette protection soit apparente.
English: ~11r ile striving tor pertect }~rrfitrruancc by thu,c rp ;rlntalnlng ainr ;rft, ~~e
French: Le grand avantage dt la form,ltion sur Irs tacteurs hunlains c~t yue non srulcnlent le per~cmnrl charlge d'attlllldc, nlau au~~i ~1 u'il c~t l~ci~sihle cie t ~er~e~'uir
English: A 25 000 m3 debris avalanche was initiated downstream of a forest road culvert, which drained a small catchment that had been artificially increased by a factor of three.
French: Une avalanche de débris de 25 000 m3 a été déclenchée en aval d'un ponceau de chemin forestier qui drainait un petit bassin versant qui avait été agrandi artificiellement par un facteur trois.
English: This is the reason of I to have today taken the vaccine ", said the player.
French: Celui-là est la raison de moi d'avoir pris le vaccin aujourd'hui ", a dit le joueur.
English: In the West, monasticism is the celebration of memory and expectation: memory of the wonders God has wrought and expectation of the final fulfilment of our hope.
French: Que la faiblesse de la chair ne détourne pas vos yeux de la splendeur de sa beauté!
English: Comments received from the industry stakeholder shared similar views but also provided comments that were technical in nature or requesting clarifications on the contents of the screening assessment.
French: Les commentaires émis par les intervenants de l’industrie étaient de nature similaire mais comportaient aussi des renseignements de nature technique ou des demandes de clarification à propos du contenu de l’évaluation préalable.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: À paraître dans le Supplément No 3 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2003 (E/2003/23), chap.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Yukon.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et le Yukon. 3
English: It appears that neither the FIS master plan nor the capital assets task force plan reflect the changes in some of the planned activities.
French: Ni le plan directeur de la SIF ni celui du groupe de travail sur les immobilisations ne rendent compte des changements de certaines activités planifiées.
English: The Secretariat noted that three alternatives were presented for this paragraph : the first one (Alternative A) along the lines of the corresponding provision in the Patent Law Treaty (PLT); the third one (Alternative C), reproducing one of the alternatives discussed at the last meeting; and the second one (Alternative B) drafted as an intermediate way between the other two alternatives and developed in Rule 5bis(1), which further clarified the requirements referred to in Alternative C, i.e., the establishment of a filing date and the compliance with a time limit.
French: Le Secrétariat a indiqué que trois variantes sont proposées pour cet alinéa : la première (variante A) a été établie dans l’esprit de la disposition correspondante du Traité sur le droit des brevets (PLT); la troisième (variante C), reproduit l’une des variantes examinées à la dernière session; et la deuxième (variante B), qui constitue une voie intermédiaire entre les deux autres variantes, a été développée dans la règle 5bis.1), qui donne des précisions sur les conditions mentionnées dans la variante B, à savoir l’attribution d’une date de dépôt et l’observation d’un délai.
English: Integrate content by doing the following: ▪ linking new articles to archived content, since people reading new content may want the background context that old content provides; ▪ maintaining current links in archived files, and deleting or replacing outdated links; ▪ putting links to recent information on older pages, so that clients can find out about recent developments; and ▪ removing obsolete or misleading content and replacing it with current data or links.
French: Intégrez le contenu en : ▪ reliant les articles nouveaux au contenu archivé, car les personnes qui liront le contenu nouveau pourraient vouloir connaître le contexte que leur fournit cet ancien contenu; ▪ conservant des liens actifs dans les fichiers archivés, et en enlevant ou remplaçant les liens périmés; ▪ mettant des liens vers l'information récente sur les anciennes pages afin que les clients puissent prendre connaissance des développements récents; ▪ enlevant le contenu désuet ou trompeur et en le remplaçant par des données ou des liens actuels.
English: These rules have been incorporated into professional training of law enforcement officers, to improve awareness of the child's rights in such matters.
French: Ces règles font partie de la formation professionnelle des agents de la force publique, qui sont mieux sensibilisés aux droits des enfants exposés à ces problèmes.
English: More restrictive deadlines have been adopted for the presentation of motions regarding additional evidence.
French: Le dépôt de requêtes concernant la production de moyens de preuve supplémentaire est régi par des délais plus stricts.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: A wall encloses the perimeter of the seaport; in all, five gates grant access to the port facilities.
French: Ce périmètre est clos par un mur; cinq portes en tout donnent accès aux installations portuaires.
English: Federal Contribution to 29th International Song Festival in Granby MONTREAL, August 27, 1997 -- The Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal support for the 29th International Song Festival in Granby.
French: Contribution du gouvernement fédéral au 29e Festival international de la chanson de Granby MONTRÉAL, le 27 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue du 29e Festival international de la chanson de Granby.
English: To do this, the fisher must complete TD3F with the designated employer and send a copy of the completed form to your tax centre.
French: À cette fin, le pêcheur doit remplir avec l'employeur désigné le formulaire TD3F et vous devez envoyer le formulaire rempli à votre centre fiscal.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-317 dated July 25, 1995, NTA Licence Nos. 940341, 940342 and 940354 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-317 du 25 juillet 1995, les licences nos 940341, 940342 et 940354 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Class B (Over 180 days) 24.
French: Service en classe B (plus de 180 jours) 24.
English: The Agency finds that in this matter, the maintenance of a competitive situation is an overriding public interest issue.
French: L'Office constate que dans le cas présent, le maintien d'une situation de concurrence est une question d'intérêt public primordiale.
English: Tessier, Ulric Joseph Liberal Party of Canada Quebec 1867.10.23 - 1873.02.11 Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, February 11, 1873.
French: Tessier, Ulric Joseph Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1867.10.23 - 1873.02.11 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 11 fÃ©vrier 1873.
English: It leaves its victims in pursuit of revenge.
French: Elle incite ses victimes à chercher vengeance.
English: We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.
French: Nous ne voterons pas l'amendement 6, pas même comme ajout, parce qu'il est néfaste.
English: This document, titled Preparation of an Application for Investigational Testing -Medical Devices, sets out the Programme’s guidance on the above.
French: Le document intitulé "Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux" et qui définit les directives du Programme ci-haut.
English: Fourth World Conference on Women in Beijing, 4-15 September 1995.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe