ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation (Directive 85/337/EEC), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
French: Comme le montre le récent rapport de la Commission, la législation actuellement en vigueur (Directive 85/337/CEE), ne prévoit pas véritablement l'indépendance de ces évaluations d'incidences sur l'environnement.
English: Abstract: • Sound national systems of corporate governance are essential for all countries, including the poorest, to reap the benefits of globalisation.
French: Abstract: • Des systèmes sains de gouvernance des entreprises sont d’une importance cruciale dans tous les pays, y compris les plus pauvres, pour pouvoir tirer parti de la mondialisation.
English: In fact, the number of active VC funds increased significantly in Quebec, from 41 in 1996 to 77 in 2002, which was a 53-percent increase.
French: 100 de l'activité du secteur des sciences de la vie au Québec en 2001 et 62 p. 100 en 2002.
English: Forms received after six months are not processed and are returned to the taxpayer to be signed and dated again.
French: Un formulaire reçu après la période de six mois ne sera pas traité. Il sera plutôt retourné au contribuable afin d'être signé et daté de nouveau.
English: The 3rd year class allows a first voyage of linguistic and cultural discovery.
French: La classe de quatrième permettra un premier voyage de découvertes linguistiques et culturelles.
English: Implementation of decision 6/COP.7 6-34 3
French: APPLICATION DE LA DÉCISION 6/COP.7 6 − 34 4
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Exceptions Definitions Design, construction, installation, operation, use, repair, maintenance and alteration General precautions Consent to work on high voltage electrical equipment Safety watcher Co-ordination of work Poles and elevated structures Capacitors Battery rooms Conductive equipment Lightning protection Live test Safety grounding Reference Appendix A Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (764 Kb) Printable Version Chapter 2-3 - Electrical directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Exceptions Définitions Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification Précautions générales Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension Surveillant de sécurité Coordination du travail Poteaux et constructions élevées Condensateurs Salle des accumulateurs Matériel conducteur de courant Protection contre la foudre Épreuve sous tension Mise à la terre de sécurité Référence Appendice A Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (723 Ko) Version imprimable Chapitre 2-3 - Directive sur l'électricité Précédent Table des matières
English: Spiritual values are not more important than material things.
French: The majority of the T.G.I.F. group is male (63%) and slightly under-represented in Quebec.
English: See page 41 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 46.
English: We are very concerned about some of its activities and the way in which the Commission is dealing with it.
French: Nous nourrissons de vives inquiétudes à propos de certaines de ses activités et de la façon dont la Commission traite l'affaire.
English: Discussions will focus on drugs and crime, the environment, foreign and security policy, regional cooperation and economic matters.
French: Les discussions seront axées sur la drogue et le crime, l'environnement, la politique étrangère et de sécurité, la coopération régionale et les affaires économiques.
English: Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
French: Les exploitants sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM lorsqu’ils sont censés avoir connaissance de leur présence grâce aux informations figurant sur les étiquettes accompagnant les produits ou sur tout autre document d’accompagnement.
English: • requirements for calibration of all measuring devices
French: Le protocole de validation constitue un sommaire de ce que l’on souhaite réaliser.
English: Free
French: 9027.90.20 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sous-position 9027.80 10 - - - - -Des marchandises des nos tarifaires 9027.80.11 ou 9027.80.19 ..........
English: TABLE OF CONTENTS Page FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER I — INTRODUCTION BACKGROUND REFERRAL ORDER CONDUCT OF THE GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY SUMMARY OF MEASURES REGARDING BICYCLES AND BICYCLE FRAMES CHAPTER II — BICYCLES PRODUCT AND MARKET ANALYSIS PRINCIPAL CAUSE OF INJURY NAFTA AND OTHER FREE TRADE AGREEMENTS INJURY CAUSED BY IMPORTS FROM THE REST OF THE WORLD CHAPTER III — FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES PRODUCT AND MARKET ANALYSIS CHAPTER IV — RECOMMENDATIONS ON REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS INTRODUCTION TRIBUNAL RECOMMENDATIONS FOR THE EXCLUSION OF CERTAIN BICYCLES CHAPTER V — RECOMMENDATION ON APPROPRIATE REMEDY INTRODUCTION CHOICE OF REMEDY RATE OF SURTAX PROPOSED IMPORTS FROM THE UNITED STATES, MEXICO, ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY, AND CHILE DEVELOPING COUNTRIES i iii 1 1 2 2 6 9 9 11 20 28 29 33 33 34 37 37 37 43 43 43 45 49 49
French: TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS SOMMAIRE CHAPITRE I — INTRODUCTION CONTEXTE DÉCRET DE SAISINE DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE RÉSUMÉ DES MESURES CONCERNANT LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES CHAPITRE II — BICYCLETTES PRODUIT ET MARCHÉ ANALYSE CAUSE PRINCIPALE DU DOMMAGE ALÉNA ET AUTRES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DOMMAGE CAUSÉ PAR LES IMPORTATIONS PROVENANT DU RESTE DU MONDE CHAPITRE III — CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS PRODUIT ET MARCHÉ ANALYSE CHAPITRE IV — RECOMMANDATIONS SUR LES DEMANDES D’EXCLUSION DE PRODUITS INTRODUCTION RECOMMANDATIONS DU TRIBUNAL SUR L’EXCLUSION DE CERTAINES BICYCLETTES CHAPITRE V — RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE QUI S’IMPOSE INTRODUCTION CHOIX DE LA MESURE CORRECTIVE TAUX DE SURTAXE PROPOSÉ IMPORTATIONS PROVENANT DES ÉTATS-UNIS, DU MEXIQUE, D’ISRAËL OU D’UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L’ALÉCI, ET DU CHILI PAYS EN DÉVELOPPEMENT i iii 1 1 2 2 7 9 9 11 21 31 32 37 37 38 43 43 43 51 51 51 53 58 58
English: GNR, on the other hand, recognized that CN wished to deal with the matter separately in view of its obligations under the legislation.
French: En revanche, le GNR a reconnu que le CN souhaitait aborder cette question séparément de ses obligations en vertu de la loi.
English: Clearly, regardless of cost, another way of dealing with this health problem needs to be found.
French: Sans compter leur coût. Il faut donc une autre façon d'aborder ce problème de santé.
English: Radiographic interpretation and scoring (ED 0, Sub-normal elbow joint, ED 1, ED2, ED3) of the dog is based on presence of arthrosis and/or primary lesions.
French: L’interprétation et la cotation (DC 0, subnormal, DC 1, DC 2, DC 3) sont basées sur la présence d’arthrose et/ou de lésions primaires.
English: Environmental, health and safety (EHS) due diligence with ENHESA is the best way to avoid unforeseen environmental liabilities with new acquisitions.
French: Faire appel aux services de due diligence EHS d'Enhesa, c'est faire preuve de bon sens et se prémunir contre l'engagement éventuel de sa responsabilité environnementale lors d'une nouvelle acquisition.
English: Selection report work ongoing and initial discussions with the provincial government.
French: Un rapport de sélection est en cours, et des discussions ont été entamées avec le gouvernement provincial.
English: Therefore, our educational curriculum must be restructured to place the necessary emphasis on curricula that produce school and university graduates who can be absorbed into the labour market.
French: Notre programme d'enseignement doit donc être restructuré et mettre l'accent sur les programmes de formation de diplômés aptes à travailler.
English: At the same time, UNHCR continues to implement a number of other security-related initiatives, an update on which was provided to the June 2009 meeting of the Standing Committee.
French: En même temps, le HCR continue de mettre en œuvre un certain nombre d'autres initiatives en matière de sécurité, et une actualisation dans ce sens a été fournie à la réunion de juin 2009 du Comité permanent.
English: In Newfoundland Association of Public Employees (NAPE) v. Newfoundland, the Court had to decide whether a general clause in a collective agreement could prohibit discrimination without also implicitly including the standard human rights defence that some discrimination may be justified if it relates to a bona fide occupational qualification (BFOQ).
French: Dans Newfoundland Association of Public Employees (NAPE) c. Terre-Neuve, la Cour a été appelée à se prononcer sur la question de savoir si une clause générale d'une convention collective pouvait interdire la discrimination sans incorporer implicitement la défense habituelle selon laquelle une certaine distinction peut être justifiée s'il s'agit d'une exigence professionnelle normale (EPN).
English: At its substantive session of 2002, the Council decided to defer action on this item until a later date (Council decision 2002/233).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social est convenu de reporter à une date ultérieure sa décision sur cette question (décision 2002/233 du Conseil).
English: When regular members of the RCMP are found to have breached the Code of Conduct, discipline is often swift and unambiguous.
French: Lorsqu'un membre régulier de la GRC contrevient au code de déontologie, les mesures disciplinaires sont souvent imposées rapidement et sans ambiguïté.
English: As a result of all these events, and the resulting governmental instability, the former committee established to monitor international covenants, created in 1991 by the then-Department of Public Rights and Freedoms of the Ministry of Justice, ceased to function.
French: De tous ces événements, l'instabilité gouvernementale a été principalement à la base du non-fonctionnement de l'ancien Comité de suivi des Pactes internationaux créé par l'ancien Département des droits et libertés du citoyen incorporé au Ministère de la justice en 1991.
English: When you make a capital disposition of a debt obligation, the amount of any realized discount or bonus received is usually considered a capital gain.
French: Précisez le nombre d’actions dont vous avez disposé, le nom de la société qui détenait les actions et la catégorie de celles-ci.
English: COSEWIC submits its species assessment to the Minister of the Environment, who, in collaboration with the other competent ministers if necessary, initiates the process of adding the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le COSEPAC transmet son évaluation des espèces au ministre de l’Environnement qui entreprend alors le processus d’inscription sur la Liste des espèces en péril en collaboration avec les autres ministres responsables, le cas échéant.
English: (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the visible identification of their source when it is broadcast. The broadcast must take place after the end of the event and within 24 hours.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 428 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: Without enough Anglophones in FLUs, few of them would be able to learn or keep their French. (About 1,760 positions were reserved for them in FLUs and in units located in regions where Anglophones were in the minority).
French: • Les anglophones n’étant pas assez nombreux dans les ULF, peu d’entre eux pourront apprendre ou maintenir leur français (environ 1 760 postes leur seront réservés dans les ULF et dans celles situées en région où les anglophones sont minoritaires).
English: Hotel in Ludwigshafen: Business hours of reception: 24 hours You will find our Europa Hotel in the heart of the Rhine-Neckar area, in the centre of Ludwigshafen and yet in a completely quiet setting. This is a family-run hotel with all comforts for business travellers and leisure tourists.
French: hôtel à Ludwigshafen: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 2) A major regulatory development was the National Traffic and Transport Plan (NTTP) outlining the transport policy for the period 2001-2020.
French: 2) Un fait nouveau important en matière de réglementation a été l'adoption du plan national concernant la circulation et les transports qui définit la politique des transports pour la période 2001-2020.
English: The advance ruling may be revoked or modified by the Agency’s Headquarters, by the region that issued the advance ruling or by any other region, with the concurrence of the region that issued the advance ruling.
French: Une décision anticipée peut être révoquée ou modifiée par l’Administration centrale ou le bureau régional de l’ASFC qui a rendu la décision anticipée, ou bien par tout autre bureau régional, avec l’assentiment de la région qui a émis la décision anticipée.
English: Disposal standards are currently under review.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués aux provinces aux fins d'évaluations prévues par entente ou d'un accord. L'information peut aussi être divulguée à des gouvernements étrangers et aux autorités policières et carcérales aux fins d'application de la législation sur la citoyenneté et l'immigration.
English: Within the framework of the programme “Dialogue on Human Rights”, UNESCO Beijing Office together with the Center for Women's Law Studies and Legal Services of Beijing University has launched the research project “Legal Issues concerning China's Household Service Sector” in 2005.
French: Dans le cadre du programme « Dialogue sur les droits de l'homme », le bureau de l'UNESCO à Beijing, avec les services des études et des services juridiques du Centre des femmes (Université de Beijing), a lancé en 2005 un projet de recherche sur les questions juridiques concernant le secteur des services domestiques en Chine.
English: Exposure of the proliferation network headed by the Pakistani scientist, Dr. Abdul Qadeer Khan, had illustrated the importance of preventing illicit trafficking in nuclear materials, equipment, technology and know-how.
French: Une exposition du réseau de prolifération dirigé par le scientifique pakistanais, M. Abdul Qadeer Khan, a démontré l'importance de prévenir le trafic illicite des matières, du matériel, de la technologie et du savoir-faire nucléaires.
English: The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee approved the principle of allocating more time to considering the initial reports of States parties.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité approuvent le principe visant à consacrer davantage de temps à l'examen des rapports initiaux des États parties.
English: These circular letters take effect immediately upon issue.
French: Ces lettres circulaires entrent en vigueur immédiatement à la date de leur diffusion.
English: By providing respite care for the primary caregivers of people with dementia, the Guest House will help those people continue to assist their loved ones in their home communities.
French: En offrant un répit aux aidants naturels qui prodiguent des soins à un proche atteint de démence, le Guest House les aidera à pouvoir continuer d’aider ces êtres qui leur sont chers au sein de leurs propres communautés.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Inaccessible websites; timely access to e-info; more focussed approach in library schools needed.
French: L'accès rapide à l'information électronique. Il faudrait que les écoles adoptent une démarche mieux ciblée.
English: No one should have to do it alone.
French: Nul ne peut surmonter seul une telle épreuve.
English: Assays are carried out using an immunofluorimetric method on Perkin Elmer AutoDelfia machines, and the risk is calculated by Elipse/ LifeCycle software (CE Marking).
French: Notre activité est également orientée vers la recherche d’anomalies fœtales, autres que T21, et obstétricales dépistées par ce test.
English: It would be inappropriate to read into that order, as I am being asked to do, that its wording implicitly included the disclosure of the appellant's written exam.
French: Il ne serait pas approprié de considérer, comme on me demande de le faire, que le libellé de cette ordonnance comprend implicitement la divulgation de l'examen écrit de l'appelant.
English: ◦ greatly increasing the number of web-enabled services by adding web-based access to member personnel records, leave records and pay statements.
French: ◦ Forte augmentation du nombre de services exploitables sur le Web en permettant l’accès aux dossiers personnels et de congé, ainsi qu’aux fiches de paye des membres des FC via le Web.
English: The funeral cortege was headed by rams or, in the case of well-to-do families, oxen covered with a black mantle and a cross.
French: L'usage voulait que l'on plaçât des moutons en tête du cortège funéraire ou à côté du cercueil.
English: Pending developments with respect to the negotiation of a NIICD, Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives.
French: Dans l'intervalle, le Canada va tenter de conserver le maximum de flexibilité dans les accords internationaux en ce qui concerne ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: demetrius vikelas (Greece) 1894 – 1896 pierre de Coubertin (France) 1896 – 1925 henri de baillet-latour (Belgium) 1925 – 1942 J. sigfrid Edström (Sweden) 1946 – 1952 ThE IOC In lausannE
French: demetrius vikelas (Grèce) 1894 – 1896 pierre de Coubertin (France) 1896 – 1925 henri de Baillet-Latour (Belgique) 1925 – 1942 J. sigfrid Edström (Suède) 1946 – 1952
English: The content of the Scientific Discussion module is essentially identical to the summarized assessment report, minus any confidential information, that must be drafted prior to the issuance of a positive opinion.
French: Le contenu du module «Discussion scientifique» est essentiellement identique au rapport d'évaluation sommaire, moins l'information privilégiée, qui doit être rédigé avant de communiquer une opinion positive.
English: • A review of documents such as MOU's, legislation, polices, International Trade, International Travel, and Marine information as well as related materials such as forms, minutes, e-mail correspondence, studies, manuals, and other items;
French: • un examen des documents, par exemple, les PE, dispositions législatives, politiques, renseignements sur le commerce international, les voyages internationaux et le transport maritime, ainsi que documents connexes, par exemple, formulaires, procès-verbaux de réunions, correspondance électronique, études, manuels et autres éléments;
English: A third recommendation concerned the gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Une troisième recommandation vise la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: Pending this appointment, Mr Halskov, formerly Head of the Commission’s recruitment unit, has been appointed Interim Director.
French: En attendant que ce poste soit pourvu, M. Halskov, précédemment chef de l'unité Recrutement de la Commission, a été nommé directeur par intérim.
English: The surveys are conducted annually, and the reports provide important information to Member States and the international community on the extent and evolution of illicit crops.
French: Les enquêtes sont réalisées chaque année et les rapports donnent d'importantes informations aux États Membres et à la communauté internationale sur l'ampleur et l'évolution des cultures illicites.
English: Tuesday, November 14, 2006 TIME:  3:30 p.m. LOCATION:
French: Le mardi 14 novembre 2006 HEURE :  15 h 30 LIEU :
English: In November 1998, we drew up a second report, and recently Chile finished the end-of-decade report on the achievement of the goals of the Lima Accord and the World Summit for Children.
French: Par la suite, en novembre 1998, nous avons établi un second rapport et, récemment, le Chili a terminé le rapport de fin de décennie, sur la réalisation des objectifs de l'Accord de Lima et du Sommet mondial pour les enfants.
English: Such an important draft resolution should be negotiated openly and transparently, and adopted by consensus.
French: Un projet de résolution aussi important aurait dû être négocié de manière ouverte et transparente et adopté par consensus.
English: As we are reminded daily, the borders separating countries are rapidly vanishing.
French: Comme on nous le rappelle quotidiennement, les frontières entre les pays sont en voie de disparition.
English: To carry on the preparatory work of the Forum and its successor body, we have also decided:
French: En vue des travaux préparatoires du Forum et de l'organisme qui lui succédera, nous avons également décidé de :
English: Nice room, friendly staff, good food with room service & airport shuttle.
French: Tea, coffee, soaps, etc - all good quality and comfortable. Helpful gym staff, very friendly.
English: The identified best practice element will form part of the basis for the Second Copenhagen Conference on the handling of detainees.
French: Les résultats de ce séminaire constitueront l'un des éléments de base de la deuxième Conférence de Copenhague sur le traitement des détenus.
English: CHRI indicated that according to media reports, migrant workers continue to face very difficult living and working conditions and are afforded little, if any, legal protection.
French: La CHRI indique que, d'après des informations diffusées par les médias, les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants sont toujours extrêmement pénibles et la protection que la loi leur accorde très limitée, voire inexistante.
English: Can I especially thank Mr Miranda for being here.
French: Permettez-moi en particulier de remercier M. Miranda pour sa présence.
English: Presumably, all pages on our site have a similar menu.
French: Nous présumons que toutes les pages sur notre site ont un menu similaire.
English: There are some in this House who believe we should recover our unity and repair what has been broken before enlarging.
French: Dans cette Assemblée, certains pensent qu'il conviendrait de retrouver l'unité, de reconstruire ce qui était cassé avant de nous élargir.
English: The rooms were clean, the staff were friendly and the view was beautiful.
French: Beaucoup de sites et restaurants étaient accessible à pied. La vue sur les chûtes de notre chambre.
English: Montréal is unusual in that its municipal council has been dominated by disciplined civic parties since the early 1960s.
French: Montréal constitue un cas particulier en ce sens que son conseil municipal est dominé depuis le début des années 60 par des partis communautaires organisés.
English: New Tech Distributors Corp. Break-even Analysis ($) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Sales revenue 3,000,000 3,900,000 4,700,000 Variable costs
French: Société Néotechno Analyse du seuil de rentabilité (en dollars) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ventes 3 000 000 3 900 000 4 700 000 Frais variables