ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT that are necessary for further learning.
French: "Apprendre à apprendre" est l’aptitude à entreprendre et poursuivre un apprentissage. L’individu devrait être capable d’organiser son propre apprentissage, de gérer son temps et ses informations avec efficacité, tant isolément que collectivement.
English: The Chairwoman stressed the importance of considering both the CQ and the Glossary for Transport Statistics, not as fixed products, but as dynamic tools that needed constant fine-tuning to keep pace with the changes in the transport sector.
French: La présidente a souligné la nécessité de considérer le questionnaire commun (QC) et le Glossaire des statistiques des transports non comme des éléments figés, mais comme des outils dynamiques qu'il fallait constamment ajuster pour tenir compte de l'évolution du secteur des transports.
English: For amounts more than 10,000.00 US$
French: 2 Activités prévues pour 2006:
English: [133] Denied work in the knowledge occupations at their skill level, and experiencing greater educational competition in lower-level work, immigrants end up often in the least skilled occupations.
French: [132] Le Dr Reitz a également souligné que l'analyse des données de 1996 révèle également que, pour les emplois du savoir dans leur ensemble, les immigrants ont plus de difficulté à accéder aux emplois de gestionnaire qu'aux emplois de professionnel.
English: Horticultural Issues The Canadian and U.S. delegations discussed recent reports of potential trade remedy actions by the U.S. and Canadian tomato industries.
French: Enjeux en horticulture Les deux dÃ©lÃ©gations discutent des rÃ©cents rapports sur les recours commerciaux que pourraient prendre les secteurs de la tomate des deux pays.
English: In order to play its full role, the organization must continue its reforms.
French: Pour jouer pleinement son rôle, l’organisation doit poursuivre ses réformes.
English: I welcome in particular the steps made by the European Network of Ombudsmen for Children towards a more structured and active role at the international level.
French: Je me félicite, en particulier, des mesures prises par le Réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC) afin de pouvoir jouer un rôle plus actif et plus structuré au niveau international.
English: Mr. Kurt HERNDL (Austria)
French: Ralph F. BOYD Jr.
English: Protection of materials being transferred to other facilities.
French: Protection des documents transférés à d’autres installations. Page 16
English: In mid-April of 2007, the government gave one million dollars for a conference held in two different locations, Xian and Hong Kong, to promote the study of the "Tao Te Ching," the essential text of Taoism.
French: A la mi-avril 2007, le gouvernement a versé un million de dollars pour financer dans deux villes, Xian et Hong Kong, un congrès destiné à promouvoir l’étude du “Daodejing“, le livre fondamental du taoïsme.
English: Firstly, the context within which this macroeconomic dialogue is taking place.
French: Tout d' abord, le contexte dans lequel le dialogue macro-économique se déroule.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana) said that the Social Forum was more conducive to dialogue because, unlike the Sub-Commission, it did not have to draft any resolutions.
French: M. RAJKUMAR (Pax romana) considère que le Forum social est une instance d'autant plus propice au dialogue que, contrairement à la Sous-Commission, il n'a pas à élaborer de projet de résolution.
English: expect to fill by hiring people locally. Knowing if we went outside our area, the person recruited would expect accomodation.
French: Nous pensions pouvoir recruter les autres parmi les enfants et les conjoints des employés déjà logés, de façon qu’il y ait plus d’un employé par logement.
English: Some statistical data and concrete judicial and administrative matters refer to the second half of 1999 and the first half of 2000 but were not available in the appropriate form at the time of the submitting of the supplementary report to the Committee against Torture or during the examination of that report in May 2000.
French: Certaines statistiques concernant certaines questions judiciaires et administratives concrètes portent sur le second semestre de 1999 et le premier semestre de 2000 mais n'étaient pas disponibles sous la forme appropriée lorsque le rapport complémentaire a été présenté au Comité contre la torture et examiné en mai 2000.
English: Country demand for support in the practices of crisis prevention and recovery and HIV/AIDS shows greater variation across regions.
French: Dans chacun des cinq domaines d’intervention, les deux services les plus demandés étaient également ceux pour lesquels l’aide était la plus concentrée. Ces services sont les suivants : a) i) Réduction de la pauvreté :
English: For example, fiscal decentralization can be achieved through policy changes, which in turn enable local governments to borrow directly or offer guarantees for loans to public utilities without the need for a sovereign guarantee.
French: La décentralisation budgétaire, par exemple, peut être réalisée par des changements de politique qui permettent à leur tour aux pouvoirs publics d'emprunter directement ou d'offrir des garanties pour des prêts aux services collectifs sans qu'une garantie de l'État soit nécessaire.
English: • EMS has been included as a standing item on all DEC-SDSC agendas.
French: • Le SGE figure maintenant comme sujet de discussion dans tous les ordres du jour du CEM-CDDD.
English: Since NIH already invests over $60 million in Canadian research, it was suggested that perhaps collaboration could be through networking and idea sharing rather than formal joint funding initiatives.
French: Étant donné que les NIH investissent déjà plus de 60 millions de dollars dans des travaux de recherche canadiens, on suggère que la collaboration puisse peut-être se faire par l'établissement de réseaux et l'échange d'idées plutôt que par des initiatives de financement conjointes officielles.
English: The ﬁrst distinction rests on how quickly and how directly an instrument change impinges on the targeted variable – for example, the effect on short-term interest rates shows up almost immediately whereas the effect on monetary aggregates tends to be spread out over a much longer period of time.
French: Si les banques centrales se sont détournées, ces dernières années, des agrégats monétaires à titre de cibles intermédiaires, c’est surtout parce que le lien entre ces agrégats et la variable servant de cible ultime s’est affaibli par suite de modiﬁcations de la structure ﬁnancière.
English: Urban motorways are also included.
French: Les autoroutes urbaines sont aussi incluses.
English: 3.2 The program objective classification divides programs and policies into four
French: L’OCDE établit des mesures similaires
English: Amendment 223 Article 62 Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: Prior to 1986, the census question did not encourage respondents to identify more than one ancestry.
French: Avant le recensement de 1986, on n'encourageait pas les recensés à faire état de plus d'une origine.
English: The Delegation of Jamaica noted that its country was currently revising its intellectual property legislation to take into account the TRIPS Agreement and other international commitments into which it had entered.
French: La délégation de la Jamaïque a signalé que son pays révise actuellement ses lois de propriété intellectuelle pour tenir compte de l’Accord sur les ADPIC et d’autres engagements internationaux qu’il a acceptés.
English: A line intersect technique was used to determine the volume and mass of dead, naturally fallen logs at least 25 cm in diameter and 4 m or more in length over an 80-ha mesic, upland old-growth redwood forest in northwestern California.
French: Une technique d'intersection linéaire a été utilisée pour déterminer le volume et la masse des troncs morts gisant au sol et mesurant au moins 25 cm de diamètre et 4 m ou plus de longueur dans une forêt de séquoia de première venue croissant sur une station mésique dans le nord-ouest de la Californie.
English: Annex 3, paragraph 7.5.2.3., amend to read:  "7.5.2.3.
French: Annexe 3, paragraphe 7.5.2.3, modifier comme suit:
English: We are now in the process of setting up a monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework.
French: Nous mettons actuellement en place un mécanisme de suivi et de surveillance pour le Cadre stratégique.
English: While it also has the task of supporting the communications and publications programme of the Department, which is a major author of parliamentary documents, publications and other knowledge products, the Service lacks capacity for comprehensive publications support services to ensure better quality of the Department's knowledge outputs as well as adherence to common editorial formats.
French: Le Service apporte aussi un appui au programme de communication et de publication du Département, lequel produit une grande partie des documents destinés aux organes délibérants, ainsi que des publications de l'ONU et autres matériaux de transmission des connaissances.  Cependant, le Service n'a pas suffisamment de moyens pour assurer dans ce domaine un appui qui lui permettrait de garantir une meilleure qualité d'ensemble et d'imposer des normes de présentation communes.
English: It sets out how much they will invest, how much of the equity of the firm they want, and other conditions and understandings required to satisfy them.
French: Dans une offre de souscription, les investisseurs précisent la somme qu'ils sont disposés à investir, la part du capital-actions de l'entreprise qu'ils souhaitent obtenir en contrepartie et les autres modalités qui feraient leur bonheur.
English: Several leading high profile firms in particular ceased to exist, but closures and redundancies led directly to hundreds of new start-ups during the year.
French: Plusieurs entreprises de pointe renommées ont cessé d’exister, mais les fermetures et les excédents de main-d’œuvre ont donné directement lieu au lancement de centaines de nouvelles entreprises pendant l’année.
English: Criminal legislature in the Federation is valid for any person who commits a criminal offence on board of a domestic aircraft while on flight or in the domestic military aircraft, irrespective of where the aircraft is at the time when the offence is committed.
French: La législation pénale de la Fédération s'applique à toute personne qui commet une infraction pénale en vol à bord d'un aéronef civil immatriculé dans le pays ou d'un aéronef militaire appartenant à l'armée nationale, indépendamment de l'endroit où se trouve l'aéronef lorsque l'infraction est commise.
English: Director of Education National Agency for Education S-106 20 STOCKHOLM SWEDEN Phone: +46 (0)8 52 73 32 00, +46 (0)733 77 35 91 Fax: +46 (0)8 22 44 20 E-Mail: eva.engdell@skolverket.se Web Site: www.skolverket.se/studier/sprak Enseignement des langues vivantes European Day of Languages 2.
French: Director of Education National Agency for Education S-106 20 STOCKHOLM SWEDEN Tél.: +46 (0)8 52 73 32 00, +46 (0)733 77 35 91 Fax: +46 (0)8 22 44 20 Courriel: eva.engdell@skolverket.se Site Web: www.skolverket.se/studier/sprak Enseignement des langues vivantes European Day of Languages 2.
English: Trade in products on which quotas have been eliminated are thereafter governed by normal WTO rules - i.e., they are "integrated’ into the provisions of the General Agreement on Tariff and Trade (GATT) under the WTO.
French: Le commerce des produits dont les contingents sont éliminés est ensuite régi par les règles de l’OMC - c.-à-d. que ces produits sont « intégrés » dans le champ d’application de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) sous l’égide de l’OMC.
English: This has been taken into account in formulating line 3 above.  b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: b L'Assemblée générale déterminera, à sa cinquante-neuvième session, le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: The land is situated 65% in New Brunswick, and 35% in Quebec.
French: Le fonds est situé dans une proportion de 65 % au Nouveau-Brunswick et de 35 % au Québec.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Les crédits consentis à RQPIC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: On many other subjects, such as refugee law, human rights, the International Criminal Court, the environment, trade law matters and the United Nations Decade of International Law, the Committee made equally useful contributions.
French: Sur bien d'autres sujets, tels que le droit des réfugiés, les droits de l'homme, la Cour pénale internationale, l'environnement, les questions de droit commercial international, la Décennie de l'ONU pour le droit international, le CCJAA a également apporté des contributions utiles.
English: Costs incurred for deployment of Canadian Forces personnel and equipment are eligible provided that the activities undertaken are eligible.
French: Les frais de déploiement du personnel et de l’équipement des Forces canadiennes sont admissibles à condition que les activités réalisées le soient.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Le but de cette banque est d'utiliser les dossiers pour : la compilation des données statistiques et le traitement des plaintes pour déterminer la responsabilité. Usages compatibles :
English: Review program evaluation data - yearly surveys, reports from units, committees etc. Identify issues which need attention, whether or not they are likely to be accreditation issues.
French: Révisez les données provenant de l’évaluation du programme – visites annuelles, 7. rapports des unités, des comités, etc. Identifiez les aspects qui nécessitent une attention, qu'ils soient susceptibles ou non d'être identifiés par l'équipe d'agrément.
English: Presently, there are no data regarding CO2 absorption rates, vapour/liquid equilibrium, corrosivity, degradation characteristics, heat of absorption, heat of regeneration, etc. of highly concentrated CO2loaded MEA solutions or MEA/MDEA blends.
French: Actuellement, il n’existe pas de données concernant les taux d’absorption du CO2, l’équilibre vapeur-liquide, la corrosivité, les caractéristiques de la dégradation, la chaleur d’absorption, la chaleur de régénération, etc. des solutions concentrées d’éthanolamine chargées de CO2 ou des mélanges d’éthanolamine et de diéthanolamine.
English: TIR Handbook UNECE document
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: But the framework within which countries manage their external debt is also affected by developments elsewhere affecting rules for trade and trade finance, balance-of-payments measures and foreign investment.
French: Mais le cadre au sein duquel les pays gèrent leur dette extérieure est aussi influencé par l'évolution de facteurs autres qui touchent aux règles commerciales et au financement du commerce, aux mesures de balance des paiements et à l'investissement étranger.
English: Those directives by themselves have no force of law but inference has to be made to Section 17 of the BFIA, 1991 mentioned above.
French: Ces directives n'ont pas en elles-mêmes force de loi, mais il convient de se référer à l'article 17 de la loi BFIA de 1991 dont il a été question plus haut.
English: Planting efforts are expected to continue to increase (Yukon Department of Renewable Resources and Environment Canada 1995).
French: On s'attend Ã ce que les activitÃ©s de reboisement continuent de prendre de l'ampleur (MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon et Environnement Canada, 1995).
English: Based on the rate of adoption in Canada and around the world, mobile technology will play a fundamental role in expanding the cultural and social experiences.
French: D'après le taux d'adoption au Canada et dans le monde, la technologie mobile jouera un rôle essentiel dans l'expansion des expériences culturelles et sociales.
English: This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
French: Les Iraniens eux-mêmes ont fait allusion à plusieurs reprises à ce compromis.
English: In the United States of America, unemployment and low wages existed in the shadow of the economic boom.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le chômage et les bas salaires existent dans l'ombre de la croissance économique.
English: The Temporary President said that 2008 had been a remarkable year.
French: Le Président provisoire déclare que 2008 a été une année remarquable.
English: The CHAIRPERSON said that between sessions the Bureau of the Commission would study the proposal to devote one day specifically to agenda item 15 so that non-governmental organizations (NGOs) could be present throughout the consideration of that agenda item.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Bureau de la Commission examinera, au cours de la période intersessions, la proposition visant à consacrer une journée spécifique au point 15 de l'ordre du jour, afin que les ONG puissent être présentes pendant toute la durée de l'examen de ce point.
English: For example, when a supplier calls about bill payment, the initial reflex is usually to tell him that you’ll call him later after you’ve checked on it.
French: Par exemple, lorsqu’un fournisseur vous appelle pour connaître l’état de paiement de l’une de ses factures, présentement, votre premier réflexe est probablement de le rappeler plus tard, une fois votre vérification effectuée.
English: Descriptions of ECL Group 2 items have been slightly revised using internationally accepted terminology to provide greater detail for the reader.
French: Les descriptions des articles faisant partie de ces groupes ont été légèrement révisées en utilisant une terminologie normalisée à l’échelle internationale, afin d’en faciliter la lecture.
English: The fastest growth was, however, noted in pots with single applications of all nutrients, including N. Among the latter, pots inoculated with Frankia showed the best growth, in spite of low nitrogenase activity.
French: Cependant, la croissance était la plus rapide dans les pots ayant reçu une seule application de tous les éléments nutritifs, y compris l'azote. Parmi ces derniers pots, ceux où Frankia avait été inoculé présentaient la meilleure croissance, en dépit de leur faible activité nitrogénasique.
English: This trend has become particularly noticeable during the 80's.
French: Cette tendance s'est particulièrement accentuée dans les années quatre-vingt.
English: The department responded by showing that the examination was taken from the same sources and assessed the rated factors.
French: Le ministère a répondu en montrant que l'examen provenait des mêmes sources et a évalué les facteurs cotées.
English: In the belief that development should come from within and be supported from without, Bangladesh had prepared an interim poverty reduction strategy paper (PRSP), incorporating the commitments made at Brussels, in conjunction with all major stakeholders.
French: Convaincu que le développement doit venir de l'intérieur et être appuyé de l'extérieur, le Bangladesh a préparé un avant-projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) reflétant les engagements assumés à Bruxelles, conjointement avec toutes les principales parties prenantes.
English: The strategy for the development of education is based on the Constitution, the Education Act and the State Educational Doctrine that was adopted in 2000.
French: La stratégie de développement de l'éducation est fondée sur la Constitution, la loi sur l'éducation et la Doctrine en matière d'éducation nationale adoptée en 2000.
English: Freedom of movement for workers Recognition of professional qualifications 1.3.60.
French: Libre circulation des travailleurs Reconnaissance des qualifications professionnelles 1.3.60.
English: An NTSS candidate from Pharmaceuticals has been interviewed and he is expected to begin work in July 1999.
French: On a interviewé un candidat qui s'était présenté au poste d'expert national du secteur de la technologie pharmaceutique.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not applicable" or "Not relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or relevant.
French: Ces mentions doivent être accompagnées d'une explication indiquant les raisons pour lesquelles elles sont « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: "Creating a more attractive investment climate for agri-food businesses in Canada will also require an effective response to the reality that the domestic market is small and growth potential is limited, compared to many developing countries.
French: « La création d’un climat d’investissement plus attractif pour les entreprises agroalimentaires au Canada nécessitera également la prise en compte avec réalisme du fait que le marché intérieur est modeste et que le potentiel de croissance est limité, en comparaison de nombre de pays en développement.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/21 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/21 (CEE).
English: One advisor related a story in which this kind of approach "turned the business around".
French: Un conseiller en particulier a relaté l'histoire d'une entreprise où une telle approche a permis de « renverser la vapeur ».
English: Such an informal group, composed of representatives of permanent missions to UNIDO in Vienna, has met prior to previous Conferences and has prepared a report to the Conference containing recommendations that cover most of the items on the agenda as well as organizational matters.
French: Le groupe informel mis en place pour ces consultations, composé de représentants des missions permanentes auprès de l'ONUDI à Vienne, s'est réuni avant la tenue des sessions précédentes et a établi un rapport contenant des recommandations sur la plupart des points de l'ordre du jour ainsi que sur les questions d'organisation.  MESURES À PRENDRE
English: Each group will present their research information in the form of a panel discussion and will answer questions from each of the other conservation recovery teams.
French: Chaque groupe présente le résultat de ses recherches dans le cadre d'une discussion de groupe et répond aux questions des autres équipes de conservation et de rétablissement des espèces.
English: All officers with negative assessments from the qualifying commissions had lost their social credibility and could no longer serve in internal affairs.
French: Tous les officiers avec des notes négatives attribuées par les Commissions de qualification ont perdu leur crédibilité sociale et ne pouvaient plus servir dans le domaine de l'intérieur.
English: In 2001, 52% of Aboriginal people had completed at least high school, compared with approximately 70% of non-Aboriginals people.
French: En 2001, 52 % des Autochtones avaient au moins un diplôme d'études secondaires, par rapport à environ 70 % des non-Autochtones.