ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim must be clear: to achieve as rapidly as possible – in the case of my homeland, Estonia, I believe that time to be at least 15 years – a standard of living such that we no longer need assistance from wealthier European countries.
French: Notre but doit être clair: atteindre le plus vite possible - pour mon pays, l’Estonie, je pense qu’il faudra compter quinze ans au moins - un niveau de vie tel que nous n’ayons plus besoin de l’aide des pays européens plus prospères.
English: Any measure adopted in this respect has to comply with data protection rules.
French: Toute mesure adoptée en cette matière doit être conforme aux règles de protection des données.
English: In January, under the aegis of UNA-Russia, the Youth Forum of United Nations Associations was held in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: En janvier 2002, sous l'égide de l'Association, le Forum de la jeunesse des associations pour les Nations Unies a été organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: As of 2007, four regional forums have been held (Amazon region, Pantanal region, northern Potosí and south-eastern Potosí).
French: En date de 2007, quatre ateliers régionaux ont été donnés (dans la région amazonienne, dans le Pantanal, dans la région du nord de Potosí et dans la région du sud-est de Potosí).
English: It is contradictory to talk about combating poverty and hunger while the consumer countries are paying such high prices for petroleum.
French: Il est contradictoire de parler de lutte contre la pauvreté et la faim alors que les pays consommateurs doivent payer des prix si élevés pour le pétrole.
English: In support of the claim for the start-up costs in relation to the Car Factory Project, IMP inženiring provided a copy of the contract dated 28 June 1990 with Al-Fao, a letter dated 9 August 1990 from IMP Metall to Al-Fao notifying the latter of the occurrence of force majeure, and the letter referred to in paragraph 88, supra, dated 3 September 1990 from IMP Metall to Al-Fao.
French: À l'appui de la réclamation pour les coûts de démarrage du projet d'usine de construction automobile, IMP inženiring a fourni une copie du contrat conclu le 28 juin 1990 avec Al-Fao, une lettre datée du 9 août 1990 adressée par IMP Metall à Al-Fao pour l'informer de la survenue d'un cas de force majeure et la lettre mentionnée au paragraphe 88 ci-dessus en date du 3 septembre 1990 adressée par IMP Metall à Al-Fao.
English: At Kobar prison in Khartoum the Commission interviewed a number of such detainees.
French: À la prison de Kobar, à Khartoum, la Commission s'est entretenue avec des détenus qui se trouvaient dans cette situation.
English:   The current (1997 - 1999) percentage above the CWS metric are indicated by the green bars, for each of the seven representative areas.
French: Les pourcentages actuels (1997-1999) des valeurs supérieures à celles du SP sont indiqués par les colonnes vertes, cela pour chacune des sept zones représentatives.
English: Two years of such support were meant to improve literacy, academic and employment skills.
French: Les participants devaient être jumelés avec des instructeursconseillers désignés sous le nom de * facilitateurs d'éducation communautaire +, pour créer un milieu d'apprentissage favorable.
English: In addition, the deputy head will review the effectiveness of the system of internal control and the annual SIC over financial reporting with the departmental audit committee.
French: En outre, l’administrateur général examinera l’efficacité du système de contrôle interne et de la déclaration annuelle de contrôle interne des rapports financiers avec le comité ministériel de vérification.
English: Today, the United Nations is cooperating with regional organizations in stabilization processes in many countries.
French: Aujourd'hui, l'ONU entretient des liens de coopération avec les organisations régionales dans les processus de stabilisation dans un grand nombre de pays.
English: We have receive information about a new cellphone will launch soon with Bell Mobility, the Sanyo Pro 200.
French: Nous avons reçu des informations à propos d’un nouveau cellulaire disponible chez Bell Mobilité, le Sanyo Pro 200.
English: Translations No translations were required to respond to 2005-2006 access requests.
French: Traductions Il n'a fallu aucune traduction pour répondre aux demandes d'accès de 2005-2006.
English: The chapter's five case studies illustrate how the presence (or absence) of key elements affects an agreement's success.
French: Les cinq études de cas du chapitre illustrent la mesure dans laquelle la présence, ou l'absence, des éléments clés se répercute sur le succès d'une entente.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply concerned over the draft anti-homosexuality bill introduced recently in the Ugandan Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission est vivement préoccupée par le projet de loi anti-homosexualité récemment soumis au Parlement ougandais.
English: The administering Power must actively disseminate information about self-determination and help the inhabitants to examine the various self-determination options.
French: La Puissance administrante se doit de diffuser activement l'information sur l'autodétermination et d'aider les habitants à examiner les diverses options en la matière.
English: • Follow-up to an error/accident not performed with all employees involved in the error/accident Records C.02.020 to C.02.024
French: • On n'a pas assuré le suivi d'une erreur/d'un incident auprès de tous les employés concernés. Dossiers C.02.020 à C.02.024
English: Some Member States continued to assert that Article 50 of the Charter required the Security Council to take action to assist third States affected by the imposition of sanctions.
French: Certains États Membres continuent d'affirmer que l'Article 50 de la Charte exige du Conseil de sécurité qu'il prenne des mesures pour aider les États tiers affectés par l'imposition de sanctions.
English: Guided by the principle of deriving partnership strength from diversity, Thailand has embarked on various initiatives to bridge socio-economic disparities at the regional and subregional levels with a view to enhancing peace and prosperity.
French: S'inspirant du principe selon lequel on peut renforcer la coopération par la diversité, la Thaïlande a lancé différentes initiatives pour combler les fossés socioéconomiques aux niveaux régional et sous-régional, pour assurer la paix et renforcer la prospérité.
English: The Committee is concerned about the related long-term implications for women's health, their decision-making capabilities and the development of their marketable skills.
French: Il est préoccupé par les conséquences à long terme de cette situation dans les domaines de la santé des femmes, de leurs capacités décisionnelles ainsi que de l'acquisition par les femmes de compétences recherchées sur le marché du travail.
English: I expect too that the railway companies will frequently appeal for possible exceptions on the basis of security.
French: J'espère également que, pour des raisons de sécurité, les compagnies de chemins de fer invoqueront souvent l'exception.
English: What role will DFAIT play vis a vis the interface to OGDs and companies and associations?
French: Quel rôle le MAECI jouera-t-il dans les relations avec les autres ministères, les entreprises et les associations?
English: Ladies and gentlemen, we are about to make real social progress.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes là devant un vrai progrès social.
English: However, since their wide availability would lead to more baby walkers in Canadian households than the current number, and since it is impossible to identify all non-compliant products that could enter the country, the absolute number of baby walker injuries would likely increase.
French: Toutefois, puisque leur plus grande disponibilité se solderait par un nombre plus important de marchettes pour bébés en circulation au Canada que le nombre actuel, et puisqu'il est impossible d'identifier tous les produits non conformes susceptibles de faire leur entrée au Canada, le nombre absolu de blessures causées par les marchettes pour bébés risque d'augmenter.
English: PCO will better concentrate its resources in support of the Prime Minister’s overall responsibility to provide leadership by creating and sustaining the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: Le BCP affectera ses ressources de façon plus judicieuse afin de mieux seconder le Premier ministre, dont la responsabilité globale consiste à créer et à maintenir l’unité requise au sein du conseil des ministres pour s’assurer la confiance du Parlement.
English: These first-ever inspections by Bosnia and Herzegovina occurred in October of this year.
French: Les premières inspections ont été effectuées par la Bosnie-Herzégovine en octobre dernier.
English: · If you had appendix crises and did not have the appendix removed.
French: · Après une opération du cœur ou s’il y a un problème au cœur – seulement avec la permission médicale et en commençant très graduellement.
English: The CTE was created to identify the relationships between trade and environmental measures in order to promote sustainable development, and to make recommendations on whether any modifications to the provisions of the multilateral trading system are required.
French: Le CCE a pour mandat de définir les rapports entre le commerce et les mesures environnementales dans l’optique du développement durable, et dans le but de recommander, lorsque nécessaire, l'adoption de modifications aux provisions du système de commerce international.
English: SAFE also seeks to provide opportunities for youth to express their views, and serves as a training ground for future young journalists and broadcasters by giving them opportunities to learn media skills.
French: L'émission SAFE vise également à proposer aux jeunes une tribune où exprimer leurs opinions, et offre aux futurs jeunes journalistes la possibilité d'acquérir des compétences journalistiques.
English: The key factors identified by the CNSC are reviewed below.
French: Voici les principaux facteurs qu'elle a cernés.
English: SAE J1850: March 1998 Class B Data Communication Network Interface".
French: SAE J1850: mars 1998 − Communication de données de classe B "Interface de réseau".
English: Examples of Statistical Approaches to Stability Data Analysis Linear regression, poolability tests, and statistical modelling, described below, are examples of statistical methods and procedures that can be used in the analysis of stability data that are amenable to statistical analysis for a quantitative attribute for which there is a proposed acceptance criterion.
French: Exemples d'approches statistiques pour l'analyse des données sur la stabilité La régression linéaire, les tests de mise en commun des données de lots différents et la modélisation statistique décrits ci-dessous constituent des exemples de méthodes et procédés statistiques pouvant être appliqués à l'analyse des données sur la stabilité qui doivent faire l'objet d'une analyse statistique pour une caractéristique quantitative donnée pour laquelle un critère d'acceptation a été proposé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Hall Beach Housing Association excluding the housing manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada, soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés de Hall Beach Housing Association à l'exclusion du directeur de l'habitation ».
English: • When establishing the clean-up action plan, multi-party co-ordination is essential.
French: • La coordination de toutes les parties s’impose quand vient le temps de dresser un plan d’action pour le nettoyage.
English: Aspergillosis, a fungal infection of the respiratory tract, has been commonly diagnosed in dead loons, but in most cases it is presumed to be secondary to other conditions, because only unhealthy or starving birds are thought to be unable to eliminate Aspergella spores from their lungs (Wobeser 1981).
French: L'aspergillose, une infection fongique des voies respiratoires, est souvent diagnostiquée chez les plongeons morts mais, dans la plupart des cas, on suppose qu'elle est secondaire à d'autres conditions, parce qu'on pense que seuls les oiseaux en mauvaise santé ou affamés sont incapables d'éliminer les spores d'Aspergillus de leurs poumons (Wobeser 1981).
English: We still do not know if there will be a pilot in the cockpit during the years to come - we do not know today - but at least, with Mr Metten's proposal, we are assured that there will already be a first control lever.
French: Nous ne saurons toujours pas s'il y aura un pilote dans l'avion au cours des années à venir - nous ne le savons pas aujourd'hui - mais du moins, avec la proposition de M. Metten, nous serons assurés qu'il y aura déjà un premier levier de commande.
English: Whitney Wong "Auyuittuq National Park" Ms. Faichney’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Whitney Wong « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The instruments inside the body shall be placed at the points specified below (see figure 1).
French: Pour mesurer la température à l’extérieur de la caisse (Te), au moins deux points de mesure de la température seront placés à une distance d’au moins 10 cm d’une paroi extérieure de la caisse et d’au moins 20 cm de l’entrée d’air du condenseur.
English: The resource growth of $16,909,100 comprises the proposed increase in post ($2,997,600) and non-post costs ($13,911,500).
French: Leur augmentation s'élève à 16 909 100 dollars, dont 2 997 600 dollars au titre des postes et 13 911 500 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: WIPO AND MPA DISCUSS VALUE OF COPYRIGHT INDUSTRIES AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF IP RIGHTS The economic and cultural value of copyright industries and the need to stem digital piracy around the world were the focus of discussions between Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Mr. Jack Valenti, Chairman and Chief Executive Officer of the Motion Picture Association (MPA), at WIPO’s Geneva headquarters on Tuesday, February 10, 2004.
French: L’OMPI ET LA MPA DÉBATTENT DE L’IMPORTANCE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR ET DE L’APPLICATION EFFECTIVE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La valeur, tant économique que culturelle, des industries du droit d’auteur et la nécessité de mettre un terme au piratage numérique dans le monde ont été au cœur des échanges de vues qui ont eu lieu entre M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et M. Jack Valenti, président-directeur général de la Motion Picture Association (MPA), au siège de l’OMPI à Genève, le mardi 10 février 2004.
English: The new ECPRD website should become a common database with established guidelines and standards for sharing national information on the legislative process.
French: Le nouveau site web du CERDP doit devenir une base de données commune, assortie de lignes directrices et de normes applicables au partage d'informations nationales concernant le processus législatif.
English: Proposed reforms include using explicit good governance indicators in assessing and designing projects, ensuring broad community support for projects prior to investment decisions, and committing to a target of at least 20 percent average growth annually in both the energy efficiency and renewable energy portfolio commitments over the next five years.
French: Les principales réformes proposées inclues l'utilisation d'indicateurs explicites de bonne gouvernance dans l'évaluation et la conception des projets, de s'assurer d'un appui général des communautés concernées aux projets avant toute décision d'investissement et de s'engager à réaliser une cible de croissance moyenne annuelle de 20 pourcent au cours des cinq prochaines années dans le portefeuille de projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: ▪ Dr. Simon Jones is an Adjunct Professor at the University of Victoria (Department of Biology) and at the University of Prince Edward Island (Atlantic Veterinary College, Department of Pathology and Microbiology).
French: ▪ Dr. Simon Jones est professeur auxiliaire à l'université de Victoria (Département de biologie) et à l'université de l'île du Prince-Édouard) (Collège vétérinaire de l'Atlantique, Département de pathologie et de microbiologie).
English: In its consolidated resolution on eleven Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2000/30), the Special Committee reaffirmed the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination.
French: Dans sa résolution sur 11 territoires non autonomes (A/AC.109/2000/30), le Comité spécial réaffirme le droit inaliénable des populations de ces territoires à l'autodétermination.
English: Programmes will be designed in collaboration with existing activities by UNDP in the area of technical cooperation among developing countries, in partnership with the secretariat of the Group of 77 and China, and through existing mechanisms.
French: Les programmes seront conçus en collaboration avec les activités existantes du PNUE dans le domaine de la coopération technique entre pays en développement, en partenariat avec le secrétariat du Groupe des 77 et de la Chine et par le biais des mécanismes existants.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
English: According to the Claimant, on 4 March 1990 it entered into a contract with a contractor for the construction of a new headquarters building, to be substantially completed by 28 August 1991 at a cost of KWD 1,332,550.
French: Il déclare avoir conclu le 4 mars 1990 un contrat avec un entrepreneur chargé de construire un nouveau bâtiment pour abriter son siège, qui devait être achevé pour l'essentiel le 28 août 1991 au prix de KWD 1 332 550.
English: In view of the current experience of the illegal exploitation of the resources of the eastern Democratic Republic of the Congo by Rwanda and Uganda, it could also be thought that the capturing of this mineral-rich area would lead to the exploitation of those resources.
French: Sur la base des constatations concernant l'exploitation illégale des ressources de l'est du pays par le Rwanda et l'Ouganda, on peut également estimer que l'occupation de cette autre zone minière riche conduirait à l'exploitation de ces ressources.
English: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Torngat Mountains HMCS Haida Incomplete:
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf Monts-Torngat LHNC Haida Incomplète :
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 32 years later... from article: April The Canadian flag is lowered for one last time at Camp Ziouani in the Golan Heights, marking the end of Op DANACA.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > avril > Photo : 32 ans de présence... le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 32 ans de présence... tirée de l'article avril Le drapeau canadien descend pour la dernière fois au Camp Ziouani dans le plateau du Golan, marquant la fin de l’Op DANACA.
English: Fact-finding Who offers scholarships?
French: Connaître les faits Qui offre des bourses d’études?
English: However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
French: Cependant, une telle révision serait un exercice délicat et politiquement difficile fortement susceptible d'aboutir à un résultat insatisfaisant.
English: He hoped to develop genuine partnerships with civil society, which had a crucial role to play in that connection.
French: La société civile a un rôle crucial à jouer à cet égard et le Haut Commissaire espère pouvoir former de réels partenariats avec cette dernière.
English: He was reportedly held for 12 hours before being released.
French: Il aurait été détenu pendant 12 heures avant d'être relâché.
English: In some cases, the appointments had ended, and in one case, the right to appeal was published, but was not exercised within the prescribed period of time.
French: Dans certains cas, les nominations sont terminées et dans un cas le droit d'appel a été publié mais n'a pas été exercé en temps opportun.
English: •To show that interactions among living and nonliving things are important regulating mechanisms, based on the ways in which these interactions influence the characteristics of an ecosystem. 
French: • Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: • ongoing meetings with the Husky Lakes Management Plan Advisory Committee toward the finalization of a Husky Lakes management plan; 
French: • la tenue de réunions de suivi en vue de mettre la dernière main au plan de gestion des lacs Eskimo de concert avec le comité consultatif concerné;
English: The second session of the IIM was attended by 77 Member States, 10 IGOs and 33 NGOs.
French: La deuxième Réunion intergouvernementale intersessions a réuni les représentants de 77 États membres, 10 organisations intergouvernementales et 33 ONG.
English: Explicitly, UN General Assembly Resolution 37/43 , adopted 3 December 1982: “Reaffirms the legitimacy of the struggle of peoples for independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial and foreign domination and foreign occupation by all available means, including armed struggle.” (See also UN General Assembly Resolutions 1514 , 3070 , 3103 , 3246 , 3328 , 3382 , 3421 , 3481 , 31/91 , 32/42 and 32/154 ).
French: De manière explicite, la résolution 37/43 , adoptee le 3 Décembre 1982 par l’Assemvblée générale de l’ONU “réaffirme la légitimité de la lutte des peuples pour l’indépendance, l’intégrité territoriale, l’unité nationale et la libération de la domination coloniale et étrangère et de l’occupation étrangère par tous les moyens disponibles, y compris la lutte armée.” (Voir aussi les résolutions de l’AG de l’ONU 1514 , 3070 , 3103 , 3246 , 3328 , 3382 , 3421 , 3481 , 31/91 , 32/42 et 32/154 ).
English: A 1-h exposure to arsenate gave IC20 (concentration required to inhibit photosynthesis by 20%) values of 0.4 μM.
French: Une valeur IC20 (concentration nécessaire pour inhiber la photosynthèse de 20%) de 0,4 μM a été enregistrée après une exposition d'une heure à de l'arséniate.
English: Guaranteeing sufficient resources:Centrally organized social welfare scheme financed by the State Budget.
French: Garantie de ressources :Système de protection sociale financé par le budget et géré par l’administration centrale.
English: In addition, it was working on an analysis of Annex VII, which should also be concluded in time for the Conference.
French: En outre, il s'attelait à une analyse de l'annexe VII, qui devrait également être terminée avant la Conférence.