ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of fascinating colors and intricate designs have been passed on and perfected over generations, kept consciously alive as token gifts down the ages from parents to children, mostly from mothers to their daughters although men-folk could also be found engaged to the weaving loom painstakingly working on the ornate patterns.
French: Le secret des couleurs fascinantes et des dessins compliqués s’est perpétué et perfectionné de génération en génération, sciemment conservé et transmis au cours des âges de père en fils, essentiellement de mère en fille, bien qu’on puisse également trouver des hommes occupés au métier à tisser, travaillant avec minutie sur les motifs décoratifs.
English: The position of Ulu-o-Tokelau (titular head of the Territory) rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) est occupé par les trois faipule, par roulement annuel.
English: In most experimental trials, the dominant pig did actually push the lever.
French: Dans la plupart des occurrences, le cochon dominant a effectivement actionné le levier.
English: Otherwise they will lose trust.
French: Faute de quoi, ils perdront confiance.
English: Defence is also taking steps to align its performance management framework with other government reporting requirements, including the Management Accountability Framework and the PAA. Appendix C provides a description of the strategic themes and objectives.
French: La Défense prend en outre des mesures pour faire concorder son cadre de gestion du rendement avec les autres exigences gouvernementales en matière de production de rapports, y compris le cadre de responsabilisation pour la gestion et l’AAP.
English: As the leading surface treatment technology group of companies, STI | Hartchrom is particularly committed to the environment, to safety and to quality.
French: En tant que groupe leader du traitement de surfaces, STI | Hartchrom se sent particulièrement concerné par la protection de l'environnemnet, par la qualité et par la sécurité.
English: If you hold your breath for a period of between 10 and 15 seconds and repeat this a few times that will be sufficient to calm hyperventilation quickly.
French: Si vous retenez votre respiration entre 10 et 15 secondes puis répétez l'opération quelques fois, votre hyperventilation se calmera rapidement.
English: In partnership with UNIFEM, the National Council had also conducted a project entitled “On the pathway to non-violence” involving media representatives.
French: En partenariat avec l'UNIFEM, il a également monté un projet sur le thème « Sur le chemin de la non violence » impliquant les médias.
English: The project will allow the researchers to assess and optimize the performance of the fuel-cell system in a scientific environment.
French: Ce projet permettra aux chercheurs d'évaluer et d'optimiser le rendement du système de pile à combustible dans un cadre scientifique.
English: The competent authority of the country of approval shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this conformity assessment system to its counterpart in a country of use.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément est tenue de fournir à son homologue du pays d'utilisation, si celle-ci le lui demande, des preuves qu'elle applique effectivement le système d'évaluation de la conformité.
English: As a raw material to be wrought into or become part of goods for sale, provided that the fuel is not used to generate power in a motor vehicle.
French: Matière brute destinée à être intégrée à des marchandises à des fins de vente, pourvu que le carburant ne soit pas utilisé pour alimenter un véhicule motorisé.
English: This funding, together with new and upgraded equipment, will improve the general effectiveness and safety of Canada’s troops.
French: Ce financement, combiné à de l’équipement nouveau et modernisé, améliorera l’efficacité générale et la sécurité de nos troupes.
English: GLOSSARY OF ACRONYMS AND INITIALISMS BRIA CWS DIAND DEW DIO DND HTO IHT IIBA NEBP NHSP NIRB NITC NPC NSDC NTI NWB NWMB PWGSC RIA RIO RWO TG Baffin Region Inuit Association Canadian Wildlife Service Department of Indian and Northern Affairs Distant Early Warning Designated Inuit Organization Department of National Defence Hunters and Trappers Organization Inuit Heritage Trust Inuit Impact and Benefit Agreement Nunavut Elders' Benefit Plan Nunavut Hunter Support Program Nunavut Impact Review Board Nunavut Implementation Training Committee Nunavut Planning Commission Nunavut Social Development Council Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Water Board Nunavut Wildlife Management Board Public Works and Government Services Canada Regional Inuit Association Regional Inuit Organization Regional Widlife Organization Territorial Government
French: GLOSSAIRE DES SIGLES ET DES ACRONYMES AIRB SCF MAINC RAPA OID MDN OCT FPI ERAI RPAN PACN CNER CNFMO CEN CDSN NTI OEN CGRFN TPSGC AIR OIR ORRF GT Association des Inuits de la région lie Baffin Service canadien de la faune Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Réseau avancé de pré-alerte Organisation inuite désignée Ministère de la Défense nationale Organisation de chasseurs et de trappeurs Fiducie du patrimoine inuit Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits Régime de prestations aux aînés du Nunavut Programme d'aide aux chasseurs du Nunavut Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre Commission d'établissement du Nunavut Conseil de développement social du Nunavut Nunavut Tunngavik Incorporated Office des eaux du Nunavut Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Association inuite régionale Organisation inuite régionale Organisation régionale des ressources fauniques Gouvernement territorial
English: We trust the Commission that this is indeed the Hungarian position, hoping to receive it in writing, and we will closely follow the changes.
French: Nous faisons confiance à la Commission lorsqu'elle dit qu'il s'agit de la position hongroise en espérant recevoir cette dernière par écrit, et nous suivrons avec attention les changements.
English: The Canadian Council of Professional Fish Harvesters (Discussion Paper:
French: Conseil canadien des pêcheurs professionnels (Document de travail :
English: 314) defines infanticide as murder or homicide of a child at the time of his birth or immediately afterwards.
French: 314) décrit l'infanticide comme un meurtre ou un assassinat commis sur un enfant au moment de sa naissance ou immédiatement après.
English: A record will merely be made of the actual fact of the log-in, the date and the document in question.
French: Sont enregistrés uniquement le fait qu’il y ait accès, la date et le nom du fichier consulté.
English: Niigata has not provided any evidence, such as bank statements or correspondence with the subcontractors, to demonstrate that it paid compensation to its subcontractors.
French: Niigata n'a fourni aucun élément de preuve tel que relevés de banque ou correspondance avec les sous-traitants pour établir qu'elle avait versé des indemnités à ces derniers.
English: The vast majority of respondents claimed in no uncertain terms that the Canada–France Program was driven by the vision of an official without whose energy the activities and projects could not have been completed in such short time frame.
French: Le Programme Canada–France, la grande majorité des répondants l’ont clamé haut et fort, a été propulsé par la vision du responsable en poste sans l’énergie duquel les activités et les projets n’auraient pas abouti dans un laps de temps si court.
English: In sum, in a failure situation, members may face liquidity pressures from unexpected increases in the amounts that they may have to pay to the CLS Bank and from the possibility of receiving an unexpected currency.
French: Ils peuvent également faire face à un risque de remplacement ou de crédit s’ils doivent mener des opérations de change à l’extérieur de la CLS Bank pour obtenir la monnaie désirée au départ.
English: Located in the heart of Courchevel, Hotel Le St Joseph is at a short distance from the snow front and the departure point for the gondolas, draglifts and chair lifts . In the heart of the village and luxury boutiques this 4-star luxury hotel has 14 rooms and suites, two apartments, two restaurants.
French: Xavier et Gilberto propose un nouveau concept de location meublée grand standing, à mi-chemin entre la suite d’un hôtel de luxe et le charme incomparable d’une maison d’hôtes.
English: 47% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (5% below the public service average) This being said, CIDA exhibited positive performance in the following area: 1.
French: 100 des employés croient que la haute direction s'efforcera de répondre aux préoccupations soulevées dans le sondage (5 p. 100 inférieur à la moyenne dans la fonction publique).
English: Celtx is an organizer that allows us to handle scripts, breakdowns, storyboards, filming dates, records of locations, actors, technical, etc ... and ultimately all own resources any audiovisual production.
French: Celtx est un organisateur qui nous permet de gérer les scripts, les pannes, les storyboards, les dates de tournage, les dossiers de lieux, les acteurs, techniques, etc ... et finalement toutes les ressources propres toute la production audiovisuelle.
English: h is the average height of individual superstructures and deckhouses in m.
French: h est la hauteur moyenne des différents roufs et superstructures, exprimée en mètres.
English: Action 2 Action 3 Action 4 Action 5 Action 6 Sub-total Objective n° 3 Of which ECOInnovation
French: Objectif
English: If additional space is needed for your response, attach additional pages as needed.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace pour inscrire les renseignements demandés, veuillez joindre des feuilles supplémentaires au présent questionnaire.
English: What should be done further to advance the implementation of the goals approved at Monterrey?
French: Que devrions-nous faire pour faire progresser la mise en œuvre des objectifs approuvés à Monterrey?
English: In general each carrier has its own method for transmitting electronic data.
French: Chaque fournisseur de services de télécommunications possède sa propre méthode de transmission de données.
English: The CBD had originally suggested numbers and cost of IAS as potential indicators (decision VII/30), however a more robust indicator should be developed by 2010 specifically addressing the two targets (decision VII/30): "pathways for major potential alien invasive species controlled" and "management plans in place for major alien species that threaten ecosystems, habitats or species".
French: The CBD Secretariat therefore commissioned the Species Survival Commission of IUCN-World Conservation Union, through the Indicators and Assessment Unit, Institute of Zoology, Zoological Society of London to carry out a study on Options for a global indicator on "Trends in Invasive Alien Species".
English: Publication information Cabri, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Cabri, Saskatchewan:
English: The shipping industry uses current legislation and the EU's proposals to exploit seafaring labour from third countries and seafarers from within the European Union by paying lower wages and offering lower social benefits, thereby undermining the fundamental rights of workers (collective agreements, 7-hour day, contracts of employment, time off during the year etc.).
French: Sur la base de la législation existante et des propositions de l' UE, le capital armateur exploite le travail tant de gens de mers provenant de pays tiers que de ceux issus des pays membres de l' UE où les salaires et les prestations sociales sont moins élevés, remettant ainsi en cause des acquis fondamentaux des travailleurs (conventions collectives de travail, journées de sept heures, travail continu et période de repos pendant l' année, etc.).
English: During her mission, the Special Rapporteur met with Burundi's highest political authorities: Mr. Domitien Ndayizeye, Vice-President; Mr. Sylvestre Ntibantuganya, the former President of the Republic; the former Vice-Presidents; the President of the National Assembly; the members of the new Government, and representatives of political parties and factions of every persuasion.
French: Au cours de ce séjour, la Rapporteuse spéciale a rencontré les plus hautes personnalités du monde politique: M. Domitien Ndayizeye, Vice-Président; M. Sylvestre Ntibantuganya, ancien Président de la République; ainsi que les anciens Vice-Présidents, le Président de l'Assemblée nationale, les membres du nouveau Gouvernement, et les représentants des partis et forces politiques de toutes les tendances.
English: In any transformational environment, access to the right information, at the right time, is essential.
French: Vers le haut Dans un contexte de transformation, il est essentiel d’avoir accès à la bonne information au bon moment.
English: Source: Professor Howell E. Jackson, Harvard Law School, "An American Perspective on the FSA:
French: Professeur Howell E. Jackson, Harvard Law School, An American Perspective on the FSA:
English: AUTONUM The General Assembly is invited to take note of the contents of this report.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent rapport.
English: Trust receipts are placed in suspense accounts in certain circumstances such as where agreements have not been legally executed, where amounts are in dispute or where the beneficiary is unknown.
French: Dans certaines circonstances, par exemple lorsque le contrat de fiducie n’a pas été exécuté en droit, le montant fait l’objet d’un litige ou le bénéficiaire est inconnu, les rentrées d’argent destinées aux comptes en fiducie s’inscrivent dans des comptes d’attente.
English: EXXIS Corporation 6232 North 7th Street, Suite 210 Phoenix, Arizona 85014 Attn:
French: EXXIS Corporation 6232 North 7th Street, Suite 210 Phoenix, Arizona 85014 Att.
English: Finally, two socio-political issues have also been identified. Globalization affects water supply, both favourably, as regards new technology and increased trade, and unfavourably, by creating pressure to export Canadian water.
French: Enfin, on a aussi dégagé deux questions socio politiques, à savoir que la mondialisation influe sur l’approvisionnement en eau de manière favorable (nouvelle technologie et augmentation des échanges commerciaux) et défavorable (pression accrue pour l’exportation de l’eau canadienne).
English: With the exception of one positive and two weakly positive results (reviewed in Elliott, 2005), MCPA acid was negative in in vitro bacterial assays using Salmonella typhimurium (several strains) (Räsänen et al., 1977; Nishimura et al., 1982; Moriya et al., 1983; Kappas, 1988; Jones et al., 1993a), and both MCPA-DMAS and MCPA-EHE were also negative (Jones et al., 1992, 1993b; Elliot, 2005).
French: À l'exception d'un résultat positif et de deux résultats faiblement positifs (examinés dans Elliott, 2005), le MCPA sous forme d'acide a donné des résultats négatifs aux essais bactériens in vitro réalisés avec Salmonella typhimurium (plusieurs souches) (Räsänen et coll., 1977; Nishimura et coll., 1982; Moriya et coll., 1983; Kappas, 1988; Jones et coll., 1993a). Le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE ont eux aussi donné des résultats négatifs (Jones et coll., 1992, 1993b; Elliot, 2005).
English: But there is more work to be done.
French: Toutefois, il reste un travail considérable à accomplir.
English: We are well aware of the efforts of the OSCE mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.
French: Nous connaissons les efforts de la mission de l'OSCE pour pacifier la région avec très peu d'argent, beaucoup d'engagement et souvent des limitations de son mandat.
English: The Committee’s review focuses mainly on the prevention of potentially harmful habits which are most likely to be avoided if a sense of responsibility is instilled into individuals on issues such as smoking, alcohol and drug abuse, healthy eating habits, sex education and the environment (inter alia, Conclusion XV-2, Belgium, pp. 96-99).
French: Le contrôle du Comité porte principalement sur la prévention des modes de vie pathogènes que le développement du sens de la responsabilité individuelle peut le plus directement contribuer à éviter: tabac, alcool, drogue, alimentation saine, éducation sexuelle, environnement (notamment Conclusions XV-2, Belgique, p. 101-104).
English: in a special nursing home for children with disabilities against the parents' wishes6).
French: Certaines affaires concernent le droit à l’éducation à propos du placement obligatoire d’un enfant en établissement spécialisé pour enfants handicapés et cela contre la volonté des parents6).
English: The Branch will also focus on continuing its involvement with the DAC to further strengthen the knowledge base on the integration of gender equality within SWAps.
French: La Direction générale accordera aussi une importance particulière à sa participation aux travaux du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE afin d'élargir son champs de connaissances sur l'intégration de l'égalité des sexes aux approches sectorielles.
English: Transitional measures are being offered to certain clients.
French: Des mesures transitoires sont offertes à certains clients.
English: NPB's work to develop CRS was completed on schedule and on budget.
French: Grâce à la création et au perfectionnement de ces systèmes, l’échange des informations indispensables à la prise de décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition sera amélioré.
English: UNFICYP will continue its efforts on that issue.
French: La Force poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: Participants who are not ITU-T members shall not prevent consensus.
French: Les participants qui ne sont pas membres de l'UIT-T ne doivent pas empêcher la création d'un consensus.
English: The Special Rapporteur notes that during and immediately following a conflict situation, the judiciary must be provided with physical security, so that judges can deliver justice without fear or favour.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que pendant une situation de conflit et immédiatement après, il faut garantir la sécurité physique des membres du pouvoir judiciaire afin que les magistrats puissent rendre la justice sans crainte ou favoritisme.  SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS
English: Natural increase Natural increase is the number of births minus the number of deaths.
French: population des RMR en 1976 et, 20 ans plus tard, 42 % (tableau 4.1.7).
English: The results are also that information holdings are incomplete, leaving gaps in the corporate memory and preventing departmental employees from quickly locating all relevant records for decision making and scheduling them for retention and disposal.
French: Il s’ensuit que les fonds documentaires sont incomplets, laissant des trous dans la mémoire de l’organisation, et que les employés ministériels ne peuvent pas trouver rapidement les documents pertinents pour prendre des décisions et ne sont pas en mesure d’établir le plan de conservation et d’élimination.
English: Castro knows that the United States Government has licensed the export of over $5 billion worth of agricultural commodities in the past five years.
French: Castro sait que depuis cinq ans, le Gouvernement des États-Unis autorise l'exportation de produits agricoles d'une valeur supérieure à 5 milliards de dollars.
English: The consistent flow of information is viewed as an important IM enabler in the GoC.
French: Le flux uniforme d'information est perçu comme outil important de GI au sein de la fonction publique fédérale.
English: In the example given in paragraph 27 above, a government department published the collection of research reports; the attribute “Government” is therefore assigned to the Resource.
French: Dans l'exemple donné au paragraphe 27 ci-dessus, un ministère a publié une collection de rapports de recherche si bien que l'attribut «Pouvoirs publics» est affecté à la ressource.
English: Current activities contributed to the major revision of Guidebook on emission inventories, and the harmonization of the inventories with those of the IPCC 2006 methodologies.
French: Les activités en cours visaient à contribuer à une vaste refonte du Guide des inventaires des émissions et à l'harmonisation des inventaires avec les méthodes définies en 2006 par le GIEC.
English: Letter dated 29 May (S/2001/531) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/531), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Risk Management options and strategies are currently under development.
French: Les options et stratégies de gestion des risques sont actuellement en voie d'élaboration.
English: Whilst acknowledging the importance of a distinction between advertising and programmes, the ITC has for some time considered that there may be a case for a more relaxed approach to all-advertising channels beyond the only two categories currently sanctioned by the Directive – namely teleshopping and self promotional channels.
French: Tout en reconnaissant qu’il est important de faire une distinction entre la publicité et les programmes, l'ITC estime depuis un certain temps qu'il conviendrait d'envisager une approche plus souple des chaînes exclusivement publicitaires au-delà des deux seules catégories actuellement sanctionnées par la Directive, à savoir les chaînes de télé-achat et d'autopromotion.
English: (a) Are there circumstances in which these requirements have actually obliged, or may potentially oblige, a patent applicant to disclose any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f)?
French: a) Existe‑t‑il des circonstances dans lesquelles ces exigences ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant d’une demande de brevet à divulguer les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f)?
English: The following countries and organisations are requested to prepare notes for the seminar providing the basis for discussion: Norway, Portugal, Slovenia, Spain, United States Bureau of Economic Analysis, Eurostat.
French: Les pays et organisations ci-après sont priés d'établir en vue du séminaire des notes qui serviront de base aux débats: Espagne, Norvège, Portugal, Slovénie, United States Bureau of Economic Analysis des États-Unis d'Amérique et Eurostat.
English: Consequently, an increase in the market price for live hogs does not affect hog supply as long as the increase in the market price is not large enough to change the ranking between the guaranteed price and the market price.
French: Il s’ensuit qu’une augmentation du prix du marché des porcs vivants, si elle ne modifie pas l’offre des porcs, n’aura aucune incidence sur l’offre de la viande de porc puisque tous les porcs élevés au pays y sont aussi transformés conformément à l’accord de commercialisation conclu entre les producteurs et les entreprises de transformation.
English: One of the objectives with such systems has been to reduce wage differentials between men and women.
French: L'un des objectifs de ces systèmes a été de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: It excludes wipe cleaning and cleaning during maintenance of equipment.
French: Il ne comprend pas le nettoyage manuel ni le nettoyage effectué durant l’entretien de matériel.
English: The Centre's governance systems — its Board of Governors, its risk management practices, and its strong audit and evaluation functions — ensure that IDRC remains fully accountable to Canadians.
French: Son mode de gouvernance, qui repose sur son Conseil des gouverneurs, ses pratiques en matière de gestion du risque et ses solides fonctions de vérification et d'évaluation, lui permet de s'acquitter pleinement de son obligation de rendre compte à la population du Canada.