ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Limitations 3.4.1 The limitations and trade-offs of the methodologies, data sources and data used in the evaluation are clearly articulated Limitations are described: actual and potential biases, reliability of data are identified and explained in terms of their impact on stated findings o Yes o No o No apparent limitations o biases described o data reliability explained Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 3.4 Limites 3.4.1 Formuler clairement les limites et les compromis des méthodologies, des sources de données et des données utilisées dans l'évaluation Description des limites : détermination et explication des biais réels et possibles et la fiabilité des données du point de vue de leur incidence sur les constatations présentées o Oui o Non o Pas de limites apparentes o description des biais o explication de la qualité des données Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: The Shaw Rocket Prize is pleased to announce its three finalists for this year's $50,000 winner-takes-all prize.
French: Le Prix Shaw-Rocket est fier d�annoncer les trois finalistes au prix unique de 50 000 $.
English: Reports, 1962, p. 160; Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Recueil 1962, p. 160; Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: RCMP On-line University - RCMP Learning and Development RCMP Centennial Museum Canada Student Loan Information Consolidated Statutes (including Criminal Code) RCMP Heritage Centre Badges and Insignia of the RCMP
French: GRC Université en ligne - site d'apprentissage de la GRC Musée centenaire de la GRC Aide financière aux études Lois Codifées (Code criminel compris) - Ministère da la Justice Canada RCMP Heritage Centre Insignes et écussons d'officiers - GRC
English: The objectives of a new mining, marketing and exporting regime for diamonds, Mr. Deen said, were to terminate the rebels' ability to wage war, ensure that the Sierra Leonean people benefited from the legal diamond trade and discourage the international diamond market from dealing in conflict diamonds.
French: Les objectifs de ce nouveau régime d'extraction, de commercialisation et d'exportation des diamants étaient de couper les ressources qui permettaient aux rebelles de poursuivre les combats, de veiller à ce que la population du pays tire avantage du commerce légitime de diamants et de décourager les marchés internationaux d'écouler les diamants servant à alimenter le conflit.
English: The Need for Leadership Most people in the public service agreed with the goals of this legislation, at least in principle.
French: Une besoin de leadership La plupart des fonctionnaires étaient d'accord avec les objectifs de cette législation, du moins en principe.
English: Von Lohmann suggests that those users "who today are under legal threat will have ample incentive to choose a simple $5 per month fee.
French: Von Lohmann suggère que ces utilisateurs « qui aujourd'hui sont sujets à une menace juridique auront amplement d'incitation à choisir un simple frais de 5 $ par mois.
English: C. Impact of developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: C. Incidences de l'évolution de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: In both the North and South of Ireland, similar directives are having a positive impact and changing both government practice and public mindsets with respect to domestic and commercial waste management.
French: Tant dans le nord que dans le sud de l’Irlande, des directives similaires ont actuellement une influence positive et modifient les pratiques du gouvernement ainsi que les mentalités de l’opinion publique en matière de gestion des déchets ménagers et commerciaux.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,871.97 2006-09-21 SERVA INC 491 Management Consulting $24,857.00 2006-09-21 CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION 423 Engineering Consultants - Other $20,087.00 2006-09-21 HDP GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 871,97 $ 2006-09-21 SERVA INC 491 Services de conseillers en gestion 24 857,00 $ 2006-09-21 CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION 423 Conseillers techniques - autres 20 087,00 $ 2006-09-21 HDP GROUP INC.
English: The impact of alcohol on the fetus can range in severity and depends on factors like how much, when and how often the mother drinks, and the mother's and baby's genetic makeup and health.
French: Même la consommation d'un ou deux verres peut représenter un risque pour le bébé. La gravité des répercussions de l'alcool sur le fœtus peut varier.
English: I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.
French: En fait, j'ai bien peur que l'expérience du Royaume-Uni n'ait été largement négative sous tous ces aspects.
English: ◦ 2.3 Contaminants in the northern physical environment – the air, lakes and rivers, soil, snow, sediments and marine waters
French: ◦ 2.3 Contaminants présents dans le milieu physique du Nord — l’air, les lacs, les cours d’eau, le sol, la neige, les sédiments et l’eau de mer
English: Immediate PS Assistance to Survivors Reception Centres – Phase I
French: «Travailleurs des services personnels» et «Aide aux sinistrés de l’inondation (de la tornade)».
English: Science and Technology Achievements Information System for Science and Technology Project As well as being the largest social science department or agency in the Government of Canada, Statistics Canada maintains a growing program of S&T statistics as part of the Information System for Science and Technology Project.
French: Réalisations en matière de sciences et de technologie Projet de système d'information sur la science et la technologie Statistique Canada est le plus gros ministère ou organisme du gouvernement du Canada se consacrant aux sciences sociales. Il gère un programme de plus en plus considérable en statistique des S-T, dans le cadre du Projet de système d'information sur la science et la technologie.
English: Also, we need to limit conditionality to key areas only.
French: Toutefois, nous devons veiller à limiter la conditionnalité aux quelques domaines clefs.
English: Above all, the July agreement gave a much-needed boost, both in substantive and psychological terms, to the negotiations.
French: L'accord de juillet a eu pour effet principal de redonner aux négociations, pour ce qui concerne aussi bien leur contenu que leur climat psychologique, une impulsion dont elles avaient grand besoin.
English: In support of the argument that the Tribunal has the jurisdiction to reconsider an exclusion in the context of a review, counsel for Stelco and counsel for Algoma and IPSCO rely, to a significant degree, on the words in subsection 76(2) of SIMA which permit the Tribunal to "re-hear any matter" before making its order on review.
French: Pour appuyer l’argument selon lequel le Tribunal a le pouvoir de réexaminer une exclusion lors d’un réexamen, l’avocat de Stelco et ceux d’Algoma et d’IPSCO ont invoqué, dans une mesure appréciable, le libellé du paragraphe 76(2) de la LMSI qui permet au Tribunal d’« accorder une nouvelle audition sur toute question » afin de rendre son ordonnance liée au réexamen.
English: I was quite happy to see iTunes 7 integrate CoverFlow; that has changed when I actually started using it.
French: J’étais au comble du bonheur de voir qu’iTunes 7 intégrait CoverFlow (ben, ouais, c’était un keynote pourri, alors on s’accroche à ce qu’on peut) ; maintenant que je l’ai testé, je déchante.
English: The Tax Court held that even if one assumes that some form of intellectual property resulted from the taxpayer’s research efforts, this property could not have been gifted by the
French: Vous trouverez un exemplaire de la décision au lien suivant : http://decisions.fca-caf.gc.ca/caf/2003/2003caf350.shtml La Cour d’appel fédérale a rejeté l’argument que l’ARC avait permis à l’Église de convertir les cadeaux de versements initiaux en prêts hypothécaires.
English: There are 20,000 beds in mental hospitals and 2000 to 3000 psychiatric beds in general and teaching hospitals.
French: Les hôpitaux psychiatriques comptent 20 000 places, auxquelles s'ajoutent 2 000 à 3 000 places dans les hôpitaux généraux et les centres médico-pédagogiques.
English: During their visit to Conakry, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission also held discussions with the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Guinea to discuss the political situation in the country and the holding of successful legislative elections in 2008.
French: Lors de leur visite à Conakry, mon Représentant spécial et le Président de la Commission de la CEDEAO se sont également entretenus avec le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la Guinée de la situation politique au pays et de la tenue des élections législatives en 2008.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: Preparation material may be ordered at the time of registration or separately at any point throughout the year.
French: Vous aurez jusqu’au 15 janvier 2010 pour vous inscrire au TAED de février 2010. Vous pouvez commander ce matériel au moment de l’inscription ou séparément à n’importe quel moment de l’année.
English: Ultimately, greater emphasis will be placed on human rights compliance which will be closely monitored by the Afghan Government, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the UN.
French: Enfin, il est prévu de mettre davantage l’accent sur le respect des droits de l’homme, qui sera suivi de près par le gouvernement afghan, la Commission indépendante afghane des droits de l’homme (AIHCR) et les Nations unies.
English: However, a more important reason for the low number of returnees is the uncertainty and ambiguity that prevail with respect to the future status of Kosovo.
French: Cependant, l'incertitude et l'ambiguïté qui prévalent s'agissant du statut futur du Kosovo expliquent davantage le faible nombre des retours.
English: In order to simplify the graduation threshold, the U5MR will not be used as a criterion in graduation from the allocation of regular resources.
French: Afin de simplifier le calcul du seuil de reclassement, le pourcentage de réduction du TMM5 ne serait pas utilisé comme critère de reclassement.
English: He established the DLILIST, and its archive, and the search tools for finding files on our website.
French: Il a établi la liste de l’IDD et ses archives ainsi que les outils de recherche permettant de trouver les fichiers sur notre site Web.
English: Their babies are also less likely to survive.
French: Leurs enfants ont également moins de chances de survivre.
English: However, no new information concerning progressive improvement of conditions of pre-trial detention was provided to the Committee of Ministers for more than one year.
French: Toutefois, le Comité des Ministres n’a reçu aucune information concernant une quelconque amélioration progressive des conditions de détention provisoire depuis plus d’un an.
English: We have repeatedly pointed that out.
French: Nous l'avons souligné à de nombreuses reprises.
English: Mokhtar ZOUNGA, director of Akar-Akar and his team waits for you in TAMANRASSET to make enjoy with a intelligent and enriching "Adventure".
French: Mokhtar ZOUNGA, directeur d'Akar-Akar et son équipe vous attendent à TAMANRASSET pour vous faire vivre une "Aventure" raisonnée et enrichissante.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE COORDINATION COMMITTEE Madam Chairman, Ladies and Gentlemen, Last year, in my address to this same Coordination Committee, I told you that the staff considered themselves always at the mercy of another adverse decision of the International Civil Service Commission and the UN General Assembly.
French: ANNEX DISCOURS DU PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L'OMPI DEVANT  LE COMITÉ DE COORDINATION Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, L'an dernier, dans mon intervention devant ce même comité de coordination, je vous avais dit que le personnel se sentait toujours à la merci d'une nouvelle décision négative de la Commission de la fonction publique internationale et de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Department of Energy, Energy Information Administration.
English: For this reason, it was decided to restrict the subsample to couples who were either living on their own or only had children living with them who were under age 18.5 Of this subsample of persons in couples, 49.3 percent are female and 50.7 percent are male.6 The COEP database used here resembles a conventional cross-sectional survey data file, which is representative of individuals who have separated from their jobs.
French: Les sept cohortes étudiées sont les suivantes : 1) cohorte 4, entrevue 1, en février 1997; 2) cohorte 1, entrevue 2, en mars 1997; 3) cohorte 5, entrevue 1, en mai 1997; 4) cohorte 2, entrevue 2, en juin 1997; 5) cohorte 6, entrevue 1, en septembre 1997; 6) cohorte 3, entrevue 2, en octobre 1997; 7) cohorte 7, entrevue 1, en novembre 1997.
English: This number represents a ratio of 26 vehicles for each vehicle technician.
French: a Poste temporaire (autre que pour les réunions).  b Poste nouveau.
English: Following the adjournment of this meeting, I shall convene a meeting in order for the Council to take action on a draft resolution concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Après la levée de cette séance, je vais convoquer une séance pour permettre au Conseil de se prononcer sur un projet de résolution concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: ❑ Other Emotional or Behavioural Problems:
French: ❑ Autres problèmes psychologiques ou comportementaux :
English: ◦ CAB Code of Ethics
French: ◦ Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: (viii) relief in respect of a time limit for filing a request for search or examination;
French: viii) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;
English: It is difficult to foretell the future consequences of digitalisation, since much will depend on how the viewer habits are going to change.
French: On peut en conclure qu’un nouvel élan devra être donné à l’idée fondamentale de la radiodiffusion de service public à l’ère du numérique.
English: She intends to make contact with the rebel groups in order to obtain their support for the mission and ensure conditions of safety on the ground.
French: Elle compte entrer en contact avec les groupes rebelles afin d'obtenir leur soutien à la mission et s'assurer des conditions de sécurité sur le terrain.
English: To fund this enhanced air travel security system, in Budget 2001 delivered on December 11, 2001, the Government announced the introduction of an Air Travellers Security Charge, to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: Pour assurer le financement de ce système amélioré de sécurité du transport aérien, le gouvernement a annoncé dans son budget déposé le 11 décembre 2001 l’instauration d’un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, payable par les voyageurs à compter du 1er avril 2002.
English: Results chains are read starting from the bottom of the diagram.
French: Chaîne de résultats :
English: The cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the City.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la ville.  6.
English: < Borden, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, North Bay, NCR, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa
French: < Borden, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, North Bay, RCN, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa
English: None of these offices could respond to the Inspector's query about the number of requests received.
French: Aucun de ces bureaux n'a pu répondre aux questions de l'Inspecteur concernant le nombre de demandes d'information reçues.
English: (ES) Mr President, Commissioner Dimas, this is the first time I have been an MEP - I was elected on 7 June - but from the debate, it is clear that this matter comes back every September after the wave of devastating fires that particularly affect southern Europe: Italy, France, Greece and Spain.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis député européen de fraîche date - j'ai été élu le 7 juin - mais, à en juger par le débat, il apparaît clairement que cette question revient systématiquement sur le tapis en septembre, après une vague d'incendies dévastateurs qui touchent particulièrement l'Europe du sud - Italie, France, Grèce et Espagne.
English: **/ or full lock if 12m radius is not attainable.
French: ** Ou braquage en butée si cette valeur ne peut être atteinte.
English: The various human rights instruments dealing with civil and political rights and economic and cultural rights emphasized that self-determination was an integral component of democratic governance and human rights.
French: Les divers instruments relatifs aux droits de l'homme qui traitent des droits civils et politiques et des droits économiques et culturels soulignent que l'autodétermination fait partie intégrante de la gouvernance démocratique et des droits fondamentaux.
English: • paints with an epoxy-urethane resin
French: • Peintures aux résines époxy-uréthane
English: There had been no consensus on the proposals but a considerable degree of convergence had been achieved among delegations.
French: Il ne s'est pas dégagé de consensus sur ces propositions, encore qu'une convergence non négligeable des positions soit intervenue.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Prend note, qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels;
English: You can try out the latest robotic fancy moves on the store’s small interior soccer field.
French: Vous pouvez d’ailleurs essayer les derniers mouvements robotiques à la mode sur le terrain de foot miniature installé dans la boutique.
English: Are you aware of the recent Canada’s Capitals of Culture Program?
French: Les toutes nouvelles Capitales d’art et culture : les connaissez-vous?
English: 24/7 Live webcam sex chats and live sex shows. 100% UNCENSORED, exclusive content.
French: Elles sont prêtes à tout dès qu'elle voient un jeune.
English: • Review of the Heritage Group’s financial support programs to launch new programs that take into account the needs of heritage organizations located in the OLMCs.
French: • Révision des programmes d’appui financier du Groupe du patrimoine pour mettre sur pied des nouveaux programmes qui tiennent comptes des besoins des organismes du patrimoine situés dans les CLOSM.
English: After his early beginnings with Jay Soul and The Souls Tribe, he produced, in 1994, Quebec’s first English Hip Hop album.
French: Ayant fait ses débuts avec le groupe Jay Soul and The Souls Tribe, il produira en 1994 le premier album de hip hop anglophone au Québec avec le groupe Upstate.
English: General | The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance.
French: Généralités | L’organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est un élément moteur et une condition préalable pour réaliser des améliorations environnementales constantes ainsi qu’un facteur clé de l’amélioration des résultats en matière d’environnement.
English: Annual seminars had been held in Japan, in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of UNODC, to promote accession to the various instruments.
French: Des séminaires annuels ont été organisés au Japon en coopération avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) afin de promouvoir l'adhésion aux différents instruments.
English: The proposal for an NCE that would focus on content creation and preservation in new media merits further consideration in light of the Speech from the Throne's focus on innovation and new media.
French: Vu l'importance accordée à l'innovation et aux nouveaux médias dans le discours du Trône, une proposition de RCE axée sur la création et la préservation de contenu dans les nouveaux médias mérite un examen approfondi.
English: In the crowded settlements of the Gaza Strip and the dusty villages of the Jordan Valley, for example, "textbook" rooftop rainwater-collection systems were adapted to local circumstances.
French: Dans les établissements surpeuplés de la bande de Gaza et dans les vil-lages poussiéreux de la vallée du Jourdain, des « manuels d’instruction » sur les systèmes de captage des eaux ont été adaptés aux réalités locales.
English: 5.5 Please be advised that the PPIM will be amended with these changes shortly.
French: 5.5 Nous inclurons sous peu ces changements au GEPP.
English: The content of this guide comes from primary and secondary sources, and therefore is provided for information only and is subject to correction.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide proviennent de sources d’information primaires et secondaires; ils sont donc fournis à titre d’information uniquement et sous toute réserve.
English: This interactive program allows all employees to nominate candidates for Vox Populi prizes.
French: Il s'agit d'un programme interactif où tous les employés sont invités à soumettre des mises en candidature pour des prix Vox Populi.
English: Do you have any special requirements, dietary or other?* If so, please specify: )
French: Avez-vous un régime alimentaire spécial ou des exigences particulières?*
English: Such areas are the following: 1. areas concerned by the territorial agreements referred to in Art.2, par.203, of law no.
French: EUR 5 165) pour le premier travailleur nouveau ; ITL 8 millions (env.
English: The following section will focus on demographic and behavioural trends of Internet usage in Canada, not access statistics.
French: La section qui suit, au lieu de citer des chiffres concernant l'accès, analyse la situation dans divers segments de la population et les tendances du comportement face à Internet.
English: Budget estimates were to be submitted annually to DND for the provision of these services.
French: Le MDN et TPSGC ont donc signé un protocole d’entente (PE) en 1996 pour confirmer l’arrangement.