ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 8 of the Decision provides that the trainees who can apply may be "university graduates or holders of equivalent diplomas, awarded after at least three years of study; students who have successfully completed at least four years of university study; public or private sector employees, provided they have a university degree or equivalent diploma, or have been engaged for at least three years in planning or advisory duties".
French: En outre, le point 8 de la décision prévoit que peuvent être admis à un stage les candidats "détenteurs d'un diplôme reconnu de niveau universitaire, sanctionnant un cycle complet d'au moins trois années d'études, ou détenteurs d'un certificat sanctionnant au moins huit semestres passés avec succès à l'université, ou les candidats en provenance du secteur public ou privé, à condition qu'ils possèdent un diplôme reconnu de niveau universitaire ou qu'ils exercent depuis plus de trois ans des fonctions de conception."
English: In the meantime, ITSD and the Department of Public Information have identified an open-source content management system that could be a short-term solution, oriented towards addressing change management and urgent issues.
French: En attendant, la Division de l'informatique et le Département de l'information ont trouvé un logiciel libre de gestion des contenus qui pourrait être retenu comme solution à court terme permettant d'entreprendre la gestion du changement et de régler les questions urgentes.
English: Announcement and launch of the National Plan of Action for the Advancement of Women on 7 March 2002.
French: i) Annonce et lancement, le 7 mars 2002, du Plan d'Action national pour le Progrès de la Femme;
English: Jobs Meteorological Program Supervisor Client Service Results Scientific leadership, program planning, staff supervision and client consultation for a major program area of the Weather Centre to ensure that long-term requirements are met in the delivery of weather warnings and other environmental services to internal and external clients.
French: Emplois Responsable de programme météorologique Résultats du service à la clientèle Leadership scientifique, planification des programmes, supervision du personnel et consultation auprès des clients au sujet d'un important secteur de programme du centre météorologique régional pour veiller à ce que soient respectées les exigences à long terme en matière de communication d'avertissements météorologiques et de prestation de services environnementaux aux clients internes et externes.
English: Limited handling or preparation (cooking, serving) of high or medium risk foods
French: Manipulation ou préparation limitées (cuisson, service) d'aliments à risque élevé ou moyen
English: Difficulties arise, however, in respect of the dies ad quem, the date until which nationality of the claim is required.
French: Les difficultés commencent, en revanche, à propos du dies ad quem, la date jusqu'à laquelle la nationalité de la réclamation est exigée.
English: Resolved 28 Not substantiated 6 Discontinued 2 Total 36 The reasons for the complaints and the results of the investigations are summarized below: ▪ Five (5) complaints dealt with not providing access within the statutory time limit, four (4) of which were resolved and one (1) was determined to be not substantiated.  ▪ Twenty-three (23) complaints (seventeen of which were on the same subject) were lodged regarding the exemption or exclusion of information.
French: Résolues 28 Non fondées 6 Abandonnées 2 Total 30 Voici un résumé des plaintes et le résultat des enquêtes ▪ Cinq (5) plaintes portaient sur le fait que l'information demandée n'a pas été fournie selon le délai prescrit. Quatre (4) ont été résolues et une (1) était non fondée.  ▪ Vingt-trois (23) plaintes (dix sept (17) portaient sur le même sujet) ont été concernant le refus de communication en raison des exceptions et des exclusions invoquées.
English: It is indeed a very seasonal sector, but the degree of seasonality varies substantially between provinces, reaching a high in Nova Scotia that is much more than double the level of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: La première sous-catégorie est la préparation et le conditionnement de poissons et de fruits de mer (3117), qui fait partie de la fabrication et correspond à ce qu’on appelle souvent les usines de poisson (voir figure 5.7).
English: • Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities (May 1997) Additional assistance If you require additional assistance, please contact the Agency.
French: • Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables (décembre 1997) • Guide du citoyen (novembre 1994) Aide supplémentaire Si vous désirez obtenir de l'aide supplémentaire, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: The Secretariat further referred to Table 15 in document WO/PBC/5/2 which indicated that a surplus would be anticipated as of 2006.
French: Le Secrétariat a en outre fait référence au tableau 15 du document WO/PBC/5/2, qui indique que l’on s’attend à un excédent à partir de 2006.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated and European-wide pollutant release and transfer register.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à accroître l'accès du public aux informations environnementales à travers la mise en place d'un registre européen des rejets et transferts de polluants cohérent, intégré et paneuropéen.
English: - - -Other, with cups having an outside diameter exceeding 102 mm........ - -Cone assemblies entered separately:
French: Numéro SS tarifaire 8482.40.00
English: President Joseph Kabila appeared to endorse the arrangement and, in his inaugural speech, requested OAU to help revive the peace process, particularly with regard to the designation of a co-facilitator.
French: Le Président Joseph Kabila semblait approuver cet arrangement et, dans l'allocution qu'il a prononcée lors de son investiture, il a prié l'OUA d'aider à relancer le processus de paix, en particulier en ce qui concerne la nomination d'un cofacilitateur.
English: It also works with incoming Canadian trade delegations to the many large trade exhibits at the Dubai World Trade Centre and facilitates and organizes buying and investment missions to Canada from those Emirates.
French: Il collabore aussi avec des délégations commerciales participant aux nombreux salons professionnels commerciaux de grande ampleur qui se tiennent au Centre du commerce international Doubaï, il organise et facilite la préparation de missions d'achat et d'investissement au Canada depuis ces Émirats.
English: These require a highly simplified set of standards to encourage compliance at these levels.
French: Pour ces dernières, il convient d'adopter un ensemble très simplifié de normes pour en favoriser le respect.
English: Amend remarks as follows: 22 02 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 437 500 000 Payments 460 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 482 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 482 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 482 000 000
French: Poste 22 02 05 02 Achèvement de l'aide CARDS Modifier les commentaires comme suit: 22 02 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 437 500 000 Paiements 460 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 482 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 482 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 482 000 000
English: A new genus and species (Sinornithoides youngi n.gen., n.sp.) is established for the specimen on the basis of its short skull, laterally directed orbital rim of the frontal, and elongated hind limb.
French: Un nouveau genre et espèce (Sinornithoides youngi n.gen., n.sp.) est attribué pour ce spécimen, fondé sur un crâne court, un bourrelet orbitaire du frontal orienté latéralement, et un membre postérieur allongé.
English: (2) On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP(2) extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
French: (2) Le 21 novembre 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/807/PESC(2) qui prolonge le mandat de l’EUMM jusqu’au 31 décembre 2006.
English: I am also confident that they do not want to remember that when the Iranian people nationalized their oil industry, they attempted to impose a resolution on the Council condemning Iran for threatening peace and security.
French: Je suis aussi certain qu'ils ne veulent pas se rappeler qu'au moment où le peuple iranien a nationalisé son industrie pétrolière, ils ont tenté d'imposer à ce Conseil une résolution condamnant l'Iran pour menace à la paix et la sécurité.
English: The proposed acquisition is outlined in a series of sale and purchase agreements drawn up between the various parties, as summarized below.
French: Le projet d'acquisition est exposé dans une série de contrats de vente et d'achat établis entre les diverses parties et résumés ci-après.
English: Eight States have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms but five have not yet provided the requisite information in this regard.
French: Huit États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères mais cinq autres n'ont pas encore fourni les informations requises à cet égard.
English: Although there is no identity of goods, the degree of similarity is so high that this cannot reduce the likelihood of confusion.
French: Bien qu'il n'y ait pas identité entre les produits, le degré de similitude est tellement élevé que le risque de confusion ne saurait s'en trouver réduit.
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000 and the Palestinian report concerns the review of individual claims for damages up to $100,000.
French: Les rapports pour la catégorie D concernent l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars et le rapport relatif aux réclamations palestiniennes est consacré à l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars.
English: The Verts/ALE Group in the European Parliament solemnly declares that it is in favour of accession, that it does not wish to vote against, but that, as regards assent, it can only say yes or no or not take part in the vote.
French: Le groupe des Verts/ALE au Parlement européen déclare solennellement qu’il est pour l’adhésion, qu’il ne veut pas voter contre, mais que, concernant l’avis conforme, il ne peut que dire oui ou non ou ne pas participer au vote.
English: The National Geoscience Strategy proposes $4.6 million per year over two years for medium term funding.
French: La Stratégie géoscientifique du Nord propose un investissement annuel de 4,6 millions de dollars sur deux ans pour le moyen terme.
English: The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
French: Le CESE invite la Commission à revoir radicalement les dispositions relatives aux réservoirs portatifs.
English: 2004-474 November 4, 2004 Shaw Cablesystems Limited Courtenay, Comox, Powell River and the municipality of Black Creek, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the cable distribution undertaking until July 26, 2005.
French: 2004-474 Le 4 novembre 2004 Shaw Cablesystems Limited Courtenay, Comox, Powell River et la municipalité de Black Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de distribution par câble jusqu'au 26 juillet 2005.
English: permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
French: Dommages permanents ou à long terme causés aux habitats terrestres
English: Stop spam and virus before they reach your network, computer or mobile phone.
French: Les virus et spam sont filtrés avant d’atteindre votre réseau.
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Distribution Centre.
French: Le Centre de distribution offrira aussi, sans frais, des exemplaires du Discours du budget, du Budget en bref et des autres documents budgétaires.
English: However, the recipient is not acting on the government's behalf.
French: Toutefois, le destinataire n'agit pas au nom du gouvernement.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION CENTRES/ /INTERNET/ /LOCAL GOVERNMENT/ /SOCIAL PARTICIPATION/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /CENTRES D'INFORMATION/ /INTERNET/ /ADMINISTRATION LOCALE/ /PARTICIPATION SOCIALE/
English: From there, participants can approximate the level of effort being expended.
French: À partir de là, les participants pourront estimer le degré d’effort déployé.
English: After treatment of hearts with HOCl, competition curves using isoproterenol, a beta-adrenoceptor agonist, revealed a decrease in the proportion of high affinity binding sites.
French: Après le traitement des curs avec HOCl, des courbes de compétition au moyen d'isoprotérénol, un agoniste des récepteurs beta-adrénergiques, ont révélé une diminution dans la proportion des sites de fixation de haute affinité.
English: To find out more about the Accord and Codes of Good Practice, please visit the Voluntary Sector Initiative Web site.
French: Pour en savoir plus sur l'Accord et les Codes de bonnes pratiques, visitez le site Web de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: The sponsor message must be neutral and may not be mistaken with traditional advertising.
French: Le message du parrain doit être neutre, et ne peut être confondu avec une publicité de type classique.
English: Overall campaign/program funding objectives and where these funds are expected to come from (i.e. breakdown between public and private sector; funds coming from matching campaigns).
French: Les objectifs de financement de la campagne/du programme et la provenance des fonds (c'est-à-dire la répartition entre les secteurs privé et public; les fonds provenant de campagnes de dons équivalents).
English: (xi) Substantive backstopping for the Management Performance Board regarding the senior management compacts, the preparation of substantive recommendations on the format and indicators to be contained in the compacts and the preparation of annual assessments of actual performance compared with targets contained in the compacts for submission to the Board.
French: xi) Appui fonctionnel au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires concernant les contrats de mission des hauts fonctionnaires, au moyen de l'élaboration de recommandations de fond sur la forme et les indicateurs des contrats, et établissement des évaluations annuelles des résultats effectivement obtenus par rapport aux cibles fixées dans les contrats en vue de leur présentation au Conseil.
English: The conference provided an excellent opportunity for participants from around the world to share experiences and new ideas on balanced, integrated approaches to oceans management.
French: Cette Conférence a donné aux participants du monde entier une excellente occasion de mettre en commun leurs expériences et leurs idées sur les démarches équilibrées et intégrées de gestion des océans.
English: • Gradually add power to your boat and increase speed.
French: • Laissez filer une longueur de câble de remorquage afin que l’embarcation se redresse sans percuter votre unité.
English: "First Steps" Aboriginal Head Start, Yorkton, Saskatchewan with Centres Tiknagin et Chiannou, Val d'Or, Quebec.
French: Les séances de discussion et les cahiers de consultation ont constitué d'importantes sources d'information au cours du processus de révision.
English: This Division applies in respect of the following vessels if they are less than 24 m in length: (a) a vessel in respect of which an application for the initial registration or listing under Part 2 of the Act has been made; (b) a Canadian vessel that is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry is changed by more than five per cent when tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry; and (c) a vessel in respect of which an application for the registration or listing under Part 2 of the Act has been made if the vessel had been registered or listed in Canada but no longer is when the application is made.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments suivants de moins de 24 m de longueur : a) les bâtiments à l'égard desquels une demande de première immatriculation ou de premier enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi; b) les bâtiments canadiens qui sont modifiés de façon que la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation subit un changement de plus de cinq pour cent lorsque la jauge est calculée conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation; c) les bâtiments à l'égard desquels une demande d'immatriculation ou d'enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi s'ils ont été immatriculés ou enregistrés au Canada mais qui ne le sont plus au moment de la demande.
English: • containing silicon in a ring group
French: • contenant du silicium dans un cycle
English: In this E-Business chapter we will inform you about the different possibilities that we offer.
French: Dans ce chapitre consacré à l'e-commerce, nous allons vous fournir des renseignements sur les différentes possibilités que nous vous offrons.
English: Grounds passes are to be worn at all times while on the premises and are necessary for each entry into the building.
French: Une fois dans le vestibule, ils s’adresseront au bureau désigné pour eux (il sera marqué « UNPFII »).
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Copley House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Copley House.
English: The Responsible Consumer Network You could also conduct a sector search of the CPPIC database.
French: • Le guide GIPPER pour les achats écologiques Vous pouvez aussi effectuez une recherche par secteur de la base de données CCIPP.
English: The notice shall be sent to all members of the Association no later than twenty-one (21) days prior to the date fixed for the meeting of the General Assembly.
French: La convocation est envoyée à tous les membres de l'Association au plus tard vingt-et-un (21) jours avant la date fixée pour la réunion.
English: Such actions, wilfully perpetrated, constitute war crimes.
French: Ces actions menées de manière délibérée constituent des crimes de guerre.
English: 1.2.17 Sociodemographic Characteristics Demographic questions included the respondents' country of birth, ancestral ethnic or cultural group, languages spoken, language spoken most often at home, language first learned at home that could still be understood, and self-identified ethnic/cultural/racial background.
French: 1.2.17 Caractéristiques sociodémographiques Les questions de nature sociodémographique comprennent le pays de naissance des répondants, le groupe ethnique ou culturel de leurs ancêtres, les langues parlées, la langue le plus souvent parlée à la maison, la première langue qu'ils ont apprise à la maison et qu'ils comprennent encore ainsi que l'origine ethnique, culturelle ou raciale.
English: Their objective is to establish a framework that provides, within existing national and international safety standards, recommendations on the fields of actions to be addressed and mechanisms to be set up in order to effectively monitor, intercept and manage radioactive scrap metal.
French: Leur but est de définir un cadre qui fournisse, à l’intérieur des standards de sécurité nationaux et internationaux déjà établis, des recommandations sur les actions à considérer et les mécanismes à établir afin de surveiller, d’intercepter et de gérer de manière efficace la ferraille radioactive.
English: I raise them here merely to note that any caveats are entered into the system as well.
French: Je les mentionne ici parce que les réserves sont aussi inscrites dans le système.
English: 34 2.7 n 74 6.9 * 66 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 1.1
French: 34 2.7 n 74 6.9 * 66 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 1.1
English: Habitat improvement will continue to secure habitat in one core area in Quebec, five core areas in Ontario and one core area in south-eastern Manitoba while establishing "Partners in Recovery" agreements between cooperating landowners and the CCA.
French: Le projet favorisera une éthique de conservation globale grâce à des activités générales de sensibilisation et d'éducation axées sur la biodiversité et les écosystèmes sains, et au renforcement de l'appui des mesures de conservation et de protection des espèces importantes et des habitants importants.
English: As culture is an inseparable component of research it cannot be excluded from the list of European policies either.
French: Afin de souligner l'importance politique de cette information, il convient d'édicter des directives en la matière en annexe au programme spécifique "Coopération".
English: However, this instrument proved to be inadequate in terms of responding to changes in the internal market over the last 30 years.
French: Toutefois, cet instrument s'est révélé insuffisant pour répondre aux évolutions du marché intérieur intervenues au cours des 30 dernières années.
English: The Aberdeen Post Office in Richmond, British Columbia, conducts 90 percent of its business in Chinese languages.
French: Dans le but d’assurer le respect des personnes en milieu de travail, un module sur la gestion de la diversité a été présenté dans le cadre d’un projet pilote en 1997-1998.
English: I have high expectations that our new ambassador, Mr Bruton, will be able to raise the profile of the EU.
French: J’attends beaucoup de la part de notre nouvel ambassadeur, M. Bruton, qui devrait promouvoir l’image de l’Union européenne.
English: Expansion of existing operations or new aquaculture applications will be considered on a case by case basis.
French: Le développement d’opérations existantes ou les demandes d’autorisation de nouvelles exploitations aquacoles seront examinées au cas par cas.
English: A detailed geographic history is essential to the management of malaria.
French: S’agit-il d’une infection grave ou compliquée (voir le tableau 3, ci-dessous)?
English: There is a common interest here, for both consumers and farmers.
French: Cela relève de l'intérêt général, aussi bien des consommateurs que des agriculteurs.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Egypt.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Égypte.
English: takes up very little storage space when stacked on top of each other.
French: demande beacoup moins de place lors du gerbage.
English: Profile of the Francophone Community[78] Demographics The population of Ontario is largely anglophone.
French: Profil de la communauté francophone[78] Démographie La population de l'Ontario est largement anglophone.
English: This game has the most nonsensical name ever, Infinite Undiscovery......seriously wtf, please japan try to make some degree of sence at least.
French: Pour moi, les héros font clairement Valkyrie Profile, le petit bijou de Tri-Ace.
English: The Executive Director thanked the delegations for their strong support and for recognizing the contribution of UNFPA to poverty reduction and capacity-building, including through linking reproductive health to poverty reduction strategies and national programme priorities.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations d'appuyer fermement les efforts du FNUAP et de reconnaître la contribution du Fonds à la réduction de la pauvreté et au développement des capacités, notamment en reliant la santé en matière de procréation aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux priorités des programmes nationaux.