ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Standard was prepared by the Technical Committee on Work Injuries under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Occupational Health and Safety, and has been formally approved by the Technical Committee.
French: Cette norme a été préparée par le Comité technique sur les accidents du travail, régi par le Comité directeur stratégique sur la santé et la sécurité au travail et a été dûment approuvée par le Comité technique.
English: Home Page About CCO CCO Funding Programs CCO Funded Projects Applicant Resource Centre Technical Requirements and Resources Publications CCO Policy News Releases Date modified: 2008-03-11 Important Notices
French: Page d'accueil À propos de CCE Programmes de financement de CCE Projets financés par CCE Centre de ressources pour les demandeurs Exigences techniques et ressources Publications Politique de culture canadienne en ligne Communiqués Date de modification : 2008-03-11 Avis importants
English: The Member States that responded also supplied information on new legislation introduced to combat organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in persons, kidnapping, exploitation of children, as well as on protection of witnesses, assistance to victims and compensation.
French: Les Etats Membres qui ont répondu ont également fourni des renseignements sur la nouvelle législation adoptée pour lutter contre le crime organisé, la corruption, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, les enlèvements, l'exploitation des enfants ainsi que sur la protection des témoins, l'assistance aux victimes et l'indemnisation.
English: • Keeps related project managers aware of changes in project scope
French: • Tenir les gestionnaires de projets connexes au courant des modifications relatives à la portée du projet
English: The Namibian authorities indicated that they have already withdrawn their troops except for a small element still in Kinshasa and another stuck at Kamina because of logistical difficulties.
French: Les autorités namibiennes ont indiqué qu'elles avaient déjà retiré leurs troupes à l'exception d'un petit contingent qui se trouve encore à Kinshasa et d'un autre qui est bloqué à Kamina en raison de difficultés logistiques.
English: After undergoing a $40 million renovation, the St. Francis Westin elegantly combines historic charm with state-of-the-art amenities.
French: Depuis qu'il a subi des travaux de rénovation d'un montant de 40 millions de dollars, le St. Francis Westin associe charme historique et équipements de pointe.
English: In 1995, Canadian police from provincial, regional and municipal police forces joined the program.
French: En 1995, des agents de services de police municipaux, provinciaux et régionaux du Canada se sont joints au programme.
English: Promotions In the CRA, "promotion" means an appointment to a new position whose maximum rate of pay is greater than that of the employee's substantive position by: (a) An amount equal to the lowest increase in the new position; or  (b) An amount equal to a maximum rate of 4% of the new position.
French: Promotions Par « promotion », l'ARC entend une nomination à un nouveau poste dont le taux de rémunération maximal est supérieur à celui du poste d'attache de l'employé, soit : (a) d'un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste; ou (b) d'un montant égal à un taux maximal de 4 % du nouveau poste.
English: This is not only a continuous drain on ORAE working manpower, but moreover the number of retained francophones does not grow....
French: Bien que les ULF du CRD aient été soumises aux mêmes critères que toutes les autres, certaines anomalies, par rapport aux lignes directrices (chapitre 12), ont existé.
English: A constant concern for the individual, Health takes various forms: hospital services with their operating blocks or adapted bedding, personal care with ortheses, implants or other types of instrument-bearting clothing, hygiene and cosmetics with their wipes, patches or diapers, and finally, consumer safety with the search for hazardous substances and the traceability of products.
French: Souci constant de l’individu, la santé revêt diverses formes, le service hospitalier avec ses blocs opératoires ou sa literie adaptée, l’aide à la personne avec les orthèses, implants ou autre vêtement monitoré, l’hygiène et la cosmétique avec ses lingettes, ses patchs ou ses couches culottes et enfin la sécurité du consommateur avec la recherche de substances dangereuses et la traçabilité des produits.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés mises en lumière par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier – Il s'agit d'un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s'il a lieu :
English: Letter adressed to MTS Communications Inc.
French: Lettre adressée à MTS Communications Inc.
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights 12
French: Prolongation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme 12
English: • Canadian Council on Animal Care (CCAC) is the national organization responsible for setting and maintaining standards for the care and use of animals in research, teaching and testing throughout Canada.
French: • Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est l'organisme national responsable pour la mise en place et le maintien des normes relatives au soin et à l'utilisation des animaux en recherche, en enseignement et dans les tests partout au Canada.
English: Justiciable aspects of the right
French: - Aspects du droit pouvant être évoqués devant les tribunaux
English: Click here to open your default mail program and send Couronne Deluxe to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Couronne Deluxe à vos amis.
English: He is known as "King Kahn" for his prowess in the game.
French: Il est connu en tant que "Roi Kahn" pour sa prouesse dans le jeu.
English: The commitment of administrations is too heterogeneous and the high level of outstanding irregularities in some Member States is not acceptable.
French: L'engagement des administrations est trop hétérogène et le taux élevé d'irrégularités non recouvrées pour certains États n'est pas acceptable.
English: (f) The Plaintiff submitted applications for competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H9 and 77-M&I-CC-IMM-H10 but was informed by way of a letter dated August 29, 1977 from the Defendant Pierre Pronovost that he was not eligible for appointment through the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H10 because the Plaintiff was not employed in Quebec or the Atlantic Provinces; (g) The Plaintiff's application in the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H9 for the position of adjudicator in Ontario was considered by the selection board constituted to select and place the highest ranking candidates in that competition but his name was not placed on the eligible list because he failed to meet the qualifications for the position.
French: [Des] employés de M&I, de la CAC et de la CAI dans la province de l'Ontario et à l'Administration centrale qui occupent des postes dont le salaire maximum annuel va de $19,123 à $21,299. (f) Le demandeur a présenté des demandes pour les concours numéros 77-M&I-CC-IMM-H9 et 77-M&I-CC- IMM-H10, mais il a été informé par une lettre du défendeur Pierre Pronovost en date du 29 août 1977 qu'il n'était pas admissible à une nomination dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H10 parce qu'il n'était pas employé au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique.
English: To instantly check availability for all Munich hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Munich, utilisez le formulaire à gauche.
English: So take the time to ensure that management at all levels, union representatives, employees and coordinators of existing programs are fully informed. Stage two:
French: Prenez le temps de vous assurer que tous les échelons de la direction, les représentants syndicaux, les employés et les coordonnateurs des programmes existants sont bien renseignés.
English: Ampafrance lodged a complaint against that decision. That complaint was rejected by decision of the Maine-et-Loire tax authorities and Ampafrance brought an action against that decision before the Tribunal Administratif, Nantes.
French: La réclamation d'Ampafrance contre cet avis ayant fait l'objet d'une décision de rejet par les services fiscaux de Maine-et-Loire, Ampafrance a formé un recours contre cette décision devant le tribunal administratif de Nantes.
English: The biotransformation of mercury was monitored in Hymenoscyphus ericae (Read) Korf & Kernan, Neocosmospora vasinfecta E. F. Sm., and Verticillium terrestre (Link) Lindau following the exposure of these fungi to environmentally relevant doses of HgII (HgCl2) in aerated pH-controlled cultures.
French: Les auteurs ont suivi la biotransformation du mercure chez l’Hymenoscyphus ericeae (Read) Korf & Kernan, le Neocosmospora vasinfecta E. F. Sm. et le Verticillum terrestre (Link) Lindau, suite à l’exposition de ces champignons à des doses de HgII (HgCl2) significatives en environnement, en cultures aérées et pH contrôlé.
English: After the deadline has expired, cancellations of rental car reservations are no longer possible.
French: Après échéance du délai de rétractation de 14 jours après la date de réservation, les annulations de réservation de véhicule ne sont plus possibles.
English: Along with 'Supercharged' embossed hood louvers for additional cooling, silver-grey brake calipers with R logo and R badge on trunk lid.
French: Prises d'air gravées « Supercharged » pour assurer un refroidissement supplémentaire. Étriers de freins gris argent arborant le logo R et cocarde R sur le couvercle du coffre.
English: Another significant, and sweet, measure of success.
French: Encore une heureuse, et savoureuse, initiative.
English: The representatives of UNEP introduced a note on the status of the preparatory process for the Carpathian convention and reported on the outcome of the fifth meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians held on 20-21 March 2003 (Bolzano, Italy).
French: Le représentant du PNUE a présenté une note sur l'état d'avancement des travaux préparatoires relatifs à la convention des Carpates et a rendu compte des conclusions de la cinquième réunion concernant la coopération aux fins de la protection et du développement durable des Carpates, qui s'était tenue les 20 et 21 mars 2003 à Bolzano (Italie).
English: Since its creation, CARD has provided $450 million dollars in funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Jusqu'à maintenant, le FCADR a investi 450 millions de dollars dans des milliers de projets nationaux et régionaux dirigés par le secteur.
English: More detail is needed in respect of defining what is meant by “precautionary approach”; the obligations of States also need to be clarified.
French: Il faut préciser le sens de l'expression « approche de précaution », de même que les obligations des États.
English: 2007/40 UNFPA strategic plan, 2008-2011
French: 2007/40 Plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population pour la période 2008-2011
English: As we enter 2005, the convergence between the government, health policy agenda and changes in the pharmaceutical/medical device industries will present challenges to us as the regulator.
French: À l’aube de 2005, la convergence entre le programme de la politique de santé du gouvernement et les changements au sein de l’industrie des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux nous posera un défi en tant qu’organe de réglementation.
English: Collective Initiative Collective Initiative List of Partners Money allocated to Partners ($thousands) 2002-2003
French: Initiatives collectives Initiatives nationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
French: Connaissant le ferme engagement du président en exercice dans la lutte contre le chômage, je voudrais lui adresser un message du groupe des socialistes.
English: Reduce the impact of utility corridors in Sinclair Canyon.
French: Réduire l’impact des corridors de services public dans le canyon Sinclair.
English: Measures to control traffic of arms need to be enforced.
French: Les mesures destinées à contrôler le trafic d’armes doivent être mises en application.
English: [2(1) "nomination contestant", 478.02] For the purposes of the financial provisions, a nomination contestant is also deemed to be a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense.
French: [2(1) « candidat à l’investiture », 478.02] Aux fins des dispositions financières, un candidat à l’investiture est également présumé être un candidat à l’investiture à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne d’investiture.
English: Since this determination can only be made on a case-by-case basis, the advice of the Research Ethics Board (REB) should always be sought in such circumstances by contacting the Research Ethics Board Secretariat.
French: Étant donné qu'on doit procéder au cas par cas au moment de déterminer si une activité relève de la recherche ou de la surveillance, on doit toujours consulter le Comité d'éthique de la recherche (CER) en communiquant avec le Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche.
English: rapporteur. - Mr President, let me respond briefly to many of the points that have been made.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre brièvement aux nombreux points qui ont été soulevés.
English: I. Pingel-Lenuzza, “Autonomie juridictionnelle et employeur privilégié: concilier les contraires”, Revue générale de droit international public (2000), p. 445 ff.
French: I. Pingel-Lenuzza, «Autonomie juridictionnelle et employeur privilégié: concilier les contraires», Revue générale de droit international public (2000), p.  445 ff.
English: For other cities, effects would be expected in 10 to 20% of scenarios.
French: Dans les autres villes, des effets devraient se produire dans 10 à 20 % des cas.
English: Thereafter, the Working Group will meet as often as necessary, subject to the availability of budgetary resources, and keep the Committee on Environmental Policy informed of its progress.
French: Par la suite, il se réunira aussi souvent qu'il le faudra, dans les limites des ressources disponibles, et tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'état d'avancement de ses travaux.
English: It does not report all scientific work completed in this project.
French: Ce n'est pas un rapport complet de tout le travail qui a été effectué dans le cadre de ce projet.
English: Mr NACHBAR (France) thanked the Committee of Ministers for its satisfactory answer and noted that the Council of Europe needed to be vigilant if it was not to undermine the scope of its work through this plurality of institutions.
French: J’insiste simplement sur la nécessité d’être très vigilants dans ce domaine si l’on ne veut pas amoindrir la portée juridique des normes que nous adoptons en matière de droits de l’homme par une pluralité d’organismes chargés soit de les définir, soit de les contrôler.
English: Our experience for more than 40 years in this field is very important.
French: Si vous avez besoin d’informations sur CAESAR II, contactez la société COADE Inc.
English: "Many women prisoners serving life sentences for murder have been charged, convicted and sentenced as a result of their involvement in defending themselves and/or their children against violent partners."76 The Joliette Local of the Union of Canadian Correctional Officers also called the policy discriminatory since it hinges only on the sentence and not the risk that the inmate presents.77 The St. Leonard’s Society of Canada indicated that this policy has a disproportionately negative impact on Aboriginal offenders since they are more likely than non-Aboriginal offenders to be given a harsher sentence for charges based on similar facts.78
French: Dans son mémoire à la Commission canadienne des droits de la personne, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry souligne plusieurs lacunes de cette politique, y compris le fait qu’elle ne tient pas compte du contexte dans lequel s’inscrivent les crimes des femmes : « Plusieurs femmes purgeant des sentences à vie pour meurtre ont été accusées, déclarées coupables et condamnées pour un acte impliquant leur autodéfense et celle de leurs enfants contre des partenaires violents »76. La section locale de Joliette du Syndicat des agents correctionnels du Canada juge aussi la politique discriminatoire, car elle s’attaque uniquement à la peine, sans tenir compte du risque que présente le détenu77.
English: It noted that CN has regularly paid government car owners a share of "demurrage" earned and collected by CN on grain movements to Canadian ports.
French: Elle y ajoutait qu'elle avait régulièrement versé aux propriétaires des wagons d'État une partie des recettes qu'elle avait tirées des « droits de stationnement » imposés sur les wagons de grain acheminés vers les ports canadiens.
English: Given the importance in principle of a constitutional document, I would add that only a referendum would be able to legalise this great institutional change in the EU.
French: Eu égard à l'importance de principe d'un texte constitutionnel, j'ajouterai que seul le référendum serait à même de légaliser ce grand changement institutionnel dans l'Union.
English: Created in 2000, FINTRAC is Canada’s financial intelligence unit, an independent agency responsible for the collection, analysis, and disclosure of financial intelligence.
French: Créé en 2000, CANAFE est l’unité du renseignement financier canadienne, un organisme indépendant qui est responsable de la cueillette, de l’analyse et de la communication de renseignements financiers.
English: In the same study length-at-age of immature females (N=8) is reported from 130 cm at 4 years to 340 cm at age 10.
French: Étant donné la taille importante de leur portée, la mortalité naturelle des jeunes requins grisets est probablement assez élevée.
English: Corpora albicantia disappeared within 77 days after parturition but placental scars were visible for at least 172 days after parturition.
French: Les corps blancs disparaissent dans les premiers 77 jours après la parturition, mais il reste des cicatrices placentaires encore visibles après au moins 172 jours.
English: Is one of the purposes of the donation to obtain recognition?
French: Le donateur veut-il une marque de reconnaissance?
English: COSEWIC Executive Summary Northern Madtom Noturus stigmosus The Northern Madtom is one of 25 species in the genus Noturus of the bullhead catfish family Ictaluridae.
French: COSEPAC Résumé Chat-fou du Nord Noturus stigmosus Le chat-fou du Nord, Noturus stigmosus, est l’une des 25 espèces du genre Noturus appartenant à la famille des barbottes ou Ictaluridés.
English: (3) The Superintendent may direct a converting company to hold one or more information sessions for eligible policyholders and set the rules under which those sessions should be held, or to take such others measures as the Superintendent considers appropriate, prior to the holding of a special meeting, to assist eligible policyholders in forming a reasoned judgment on the conversion proposal of the company.
French: o) dans le cas où les lois du territoire où la société transformée exerce des activités exigent de celle-ci le dépôt d'un prospectus à l'égard de la première émission d'actions ordinaires, une copie de ce prospectus; p) une description des restrictions visées à l'article 12 et de tout projet de la société en transformation en matière de création de régimes d'option de souscription à des actions ou autres régimes d'intéressement reliés aux actions de la société transformée à l'intention des administrateurs, des dirigeants ou des employés de cette dernière, selon le cas; q) les renseignements supplémentaires exigés par le surintendant conformément au paragraphe 6(3).
English: 08769 Reg. in US on highbush for Botrytis
French: 519 iprodione Rovral Bayer PEPUDU 03433
English: By the way, I’ve resisted switching browsers so far, but the way Safari makes my iMac’s fans spin like crazy whenever I view poorly programmed Flash or Javascript or God knows what, I’m going to be left with no other choice than switching to Camino, despite its flaws.
French: Au fait, jusqu’ici j’ai résisté à changer de browser, mais si Safari continue à faire tourner mes ventilos comme s’il voulait décoller à chaque fois que je tombe sur un Javascript ou un Flash mal codé ou Dieu sait quoi, je ne vais pas avoir d’autre choix que de passer à Camino, malgré ses défauts.
English: How do I activate Portrait Professional on a computer with no internet connection?
French: J'ai formaté mon disque et réinstallé Portrait Professional. Quand j'essaie d'entrer mon jeton, on me dit qu'il a déjà été utilisé.
English: In this regard, ensuring those who are the subject of a complaint are dealt with fairly is an equally high priority.
French: À cet égard, il est tout aussi important de faire en sorte que les personnes faisant l'objet d'une plainte soient traitées de manière équitable constituant aussi une priorité.
English: Social programmes, such as the provision of shelter, food and clothing, helped to remove drug users from the streets and prevent them from committing crimes to secure money for drugs, thus reducing the secondary crime rate.
French: Les programmes sociaux comme ceux destinés à fournir un logement, des produits alimentaires et des vêtements contribuent à sortir de la rue les toxicomanes et évitent qu'ils commettent des délits pour se procurer l'argent de la drogue, ce qui réduit le taux de criminalité secondaire.
English: We arrive here with a Francophone heritage that dates back many generations, with a history, a culture, a literature, with an identity.
French: Nous arrivons ici avec une francophonie héritée depuis plusieurs générations, avec une histoire, une culture, une littérature, avec une identité.
English: There is also a problem regarding method.
French: Il y a aussi un problème de méthode.
English: The granting or transfer of a security interest is a transfer of property subject to these general provisions, and if that transfer is fraudulent or preferential, the insolvency representative should be entitled to avoid or otherwise render ineffective the security right.
French: La constitution ou la cession d'une sûreté est une cession de bien soumise à ces dispositions générales et, si cette cession est frauduleuse ou préférentielle, le représentant de l'insolvabilité doit avoir le droit d'annuler la sûreté ou de la priver d'efficacité.
English: The Framework was formally announced at a February 2005 Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) convention.
French: Le Cadre a été annoncé officiellement lors de la convention de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) qui avait lieu en février 2005.