ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine that a competitor of Procter & Gamble puts on its nappy packaging, next to its own – prominently affixed – trade mark, the sentence: ‘these napkins keep your baby dry’.
French: Imaginons qu’un concurrent de Procter & Gamble appose sur l’emballage de langes, à côté de sa propre marque bien mise en évidence, la phrase: «these napkins keep your baby dry».
English: Countries may wish to include in a bilateral or multilateral arrangement a provision concerning the possibility of ending the information and participation process mentioned in Article 3, paragraphs 1 to 6, of the Convention.
French: Des pays voudront peut-être faire figurer dans un arrangement bilatéral ou multilatéral une disposition concernant la possibilité de mettre fin au processus d'information et de participation mentionné aux paragraphes 1 à 6 de l'article 3 de la Convention.
English: In response to that situation, the Government of El Salvador has endeavoured to lay a solid foundation that will guarantee the sustainability of government planning for the advancement of women in conditions of equity, thereby promoting the mainstreaming of a gender perspective in all public bodies.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador de son côté s'est efforcé de pérenniser ce mouvement en faveur de l'égalité des femmes au niveau de la planification gouvernementale en institutionnalisant la prise en compte des inégalités entre les sexes dans tous les organismes publics.
English: The International Business Program at NBCC - Bathurst is one of many initiatives the agency supports to enhance the trade and export capacity of the region by improving the export capabilities of both our youth and SMEs."
French: Le programme Technologie du commerce international du CCNB Bathurst constitue l'une des nombreuses initiatives qu'appuie l'agence pour enrichir les capacités de la région en commerce et en exportation grâce à l'amélioration du potentiel, chez les jeunes comme dans les PME.
English: Since 2002, Macdonald has been a member of the Business Law Group of Lang Michener LLP, where he is Senior Advisor on Public Policy.
French: Depuis 2002, M. Macdonald est conseiller principal en politiques publiques au cabinet Lang Michener LLP, spécialisé en droit des sociétés et droit commercial.
English: Targets and Indicators In order to determine the effectiveness of science and innovation in supporting a competitive agricultural industry, more clearly defined targets and indicators needed to be developed.
French: Les participants jugent que la recherche et l’innovation doivent être remises au sommet des priorités afin d’appuyer les producteurs de l’industrie primaire, et que le CSA doit refléter les priorités tant nationales qu’internationales si le Canada désire améliorer sa capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: The Kyoto Protocol entered into force in February 2005, later than originally anticipated.
French: Le Protocole de Kyoto a pris effet en février 2005, soit plus tard que prévu.
English: It is urgent and imperative to re-establish the political track, which has disappeared, and to re-launch a genuine political process of dialogue and negotiation in the Middle East as a whole with a view to achieving a just, comprehensive and lasting peace settlement on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the application of the key principle of land for peace, which has been at the heart of the peace process since it began at Madrid, 10 years ago.
French: Il est urgent et impératif de redonner corps au volet politique, qui a disparu, et de relancer un véritable processus politique de dialogue et de négociation au Proche-Orient dans son ensemble, en vue d'un règlement de paix juste, global et durable sur la base de la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de l'application du principe clef de l'échange des terres contre la paix, qui est au coeur du processus de paix engagé, il y a 10 ans, à Madrid.
English: I will explain where the Act came from and why, and what organizations need to do to comply with the Act.
French: J'expliquerai comment et pourquoi elle a été créée et à quelles organisations elle s'applique.
English: I should like to begin by commending Mr Kirkhope on his efforts to defend Parliament’s prerogatives.
French: Je voudrais tout d’abord féliciter M. Kirkhope pour ses efforts dans la défense des prérogatives du Parlement.
English: I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.
French: J’espère réellement que nous ne connaîtrons jamais plus des évènements aussi tragiques que ceux de Madrid et de Londres.
English: Before selling an item, check the price other players are selling it for.
French: Avant de vendre un objet, vérifiez à quel prix les autres joueurs vendent le même objet.
English: 2005/44 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2005/44 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The Committee welcomes the fact that Austria recently made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
French: Le Comité se félicite de ce que l'Autriche a fait récemment la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, qui concerne la reconnaissance de la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Today's announcement delivers on that commitment;
French: L'annonce d'aujourd'hui concrétise cet engagement.
English: The Committee is concerned about the high rate of female unemployment, in particular following the elimination of civil service positions.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de chômage des femmes, par suite notamment de la compression des effectifs de la fonction publique.
English: Question 2 Describe the elements of the most recent Speech from the Throne on the labour market and employment insurance in particular, and on the way they are influencing the vision and future of the employment insurance program.
French: Question 2 Décrivez les éléments du plus récent Discours du Trône portant sur le marché du travail et l'a.-e., en particulier, et sur la manière dont ils influent sur la vision et l'avenir du programme d'a.-e.
English: For the night-owls among you, Vienna offers a big variety of clubs, cafés and pubs which are equally just within easy reach. Our so-called lounge is just around the corner – a perfect place to chill out and enjoy the international atmosphere of people coming together from all around the world.
French: Petit déjeuner „All you can eat“ inclus dans le prix.
English: Buona la posizione, camera ampia e pulita, personale disponibile e prezzo ottimo cosa pretendere di più?
French: la gentilezza e la simpatia della signora che ci ha servito la colazione.
English: Obviously, in its protection of merit in public service hiring and promotion, the PSC faces many of the same theoretical debates and questions that John explored in his research.
French: De toute évidence, en protégeant le mérite dans toutes les activités d'embauche et de promotion de la fonction publique, la CFP doit souvent prendre part aux mêmes débats et répondre aux mêmes questions qu'a explorés John dans le cadre de ses travaux de recherche.
English: (g) Subparagraph (a) of this recommendation does not affect any duties of the grantor to the debtor of the receivable or to the obligor of the negotiable instrument or other obligation;
French: g) L'alinéa a) de la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations que le constituant a envers le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou le débiteur de toute autre obligation;
English: Operational and client service standards and performance targets based on timeliness, client satisfaction, and continuous quality improvement (CQI).
French: Normes et objectifs des services à la clientèle et des services opérationnels en fonction des délais, de la satisfaction des clients et de l'amélioration continue de la qualité (ACQ).
English: An attempt will be made to strengthen social institutions and evaluate results, with special attention paid to factors and situations that affect vulnerable groups.
French: On s'attachera à renforcer les institutions sociales et à évaluer les résultats en insistant sur les facteurs et situations qui affectent les groupes vulnérables.
English: • one drug was better than the other, but this was not demonstrated.
French: • Un médicament est meilleur que l'autre, mais cela n'a pas été démontré.
English: Indigenous peoples who maintain traditional lifestyles can gain land and resource rights through the creation of territories for traditional use of nature.
French: Les peuples autochtones qui poursuivent des modes de vie traditionnels peuvent obtenir le droit à la terre et aux ressources dans les zones d'utilisation traditionnelle des ressources naturelles.
English: • 25 % of the working population employed in the tourism industry
French: • le secteur du tourisme emploie 25% de la population active
English: • All harbours still remain open for public access.
French: • Tous les ports demeurent ouverts et accessibles au public.
English: Soviet Submarines and the Establishment of Large Peacetime Maritime Forces, 1945-1950
French: Les sous-marins soviétiques et l'établissement d'importantes forces maritimes en temps de paix, 1945-1950
English: Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 12 525 600 Payments 12 525 600 PDB 2008 Commitments 20 750 000 Payments 20 750 000 DB 2008 Commitments 18 858 000 Payments 18 858 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 18 858 000 Payments 18 858 000
French: Poste 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 525 600 1 674 400 Paiements 12 525 600 1 674 400 APB 2008 Engagements 20 750 000 Paiements 20 750 000 PB 2008 Engagements 18 858 000 Paiements 18 858 000 AMENDEMENT Engagements 1 892 000 Paiements 1 892 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 750 000 Paiements 20 750 000
English: Vadivel Nirmalarajan, a proofreader with the paper, has been reported missing since 17 November in what appears to be an enforced disappearance.
French: Vadivel Nirmalarajan, correcteur à Uthayan, est porté disparu depuis le 17 novembre ; il semble qu’il ait fait l’objet d’une disparition forcée.
English: We support the Commission' s request for urgent procedure.
French: Nous soutenons le souhait de la Commission d'appliquer une procédure d'urgence.
English: Of the 36 Bureaux Business Plans reviewed: - 20 indicate a responsibility for an Agenda 2000 action - 16 indicate no responsibility for an Agenda 2000 action Of the 20 Bureaux indicating a responsibility for an Agenda 2000 action: - 18 note the responsibility in their Business Plan - 2 do not note the responsibility in their Business Plan Of the 16 Bureaux that indicate no responsibility for an Agenda 2000 action: - 8 indicate a responsibility in their Business Plan - 8 do not indicate a responsibility in their Business Plan Of the 18 Bureaux noting a responsibility for an Agenda 2000 action in their Business Plan: - 12 note the responsibility for all their Agenda 2000 actions - 6 do not note the responsibility for all their Agenda 2000 actions Of the 25 Functional Bureaux Business Plans reviewed: - 17 indicate responsibility for an Agenda 2000 action - 8 indicate no responsibility for an Agenda 2000 action Of the 8 Geographic Bureaux Business Plans reviewed: - 1 indicated responsibility for an Agenda 2000 action - 7 indicated no responsibility for an Agenda 2000 action Of the 8 Functional Bureaux indicating no responsibility in their Business Plan: - 3 had indicated responsibility the year before - 5 had not indicated responsibility the year before
French: Sur les 36 plans d’activité de directions générales examinés : - 20 indiquent une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 - 16 n’indiquent pas de responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 Sur les 20 directions générales indiquant une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 : - 18 signalent la responsabilité dans leur plan d’activité - 2 ne signalent pas la responsabilité dans leur plan d’activité Sur les 16 directions générales qui n’indiquent pas de responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 : - 8 indiquent une responsabilité dans leur plan d’activité - 8 n’indiquent pas de responsabilité dans leur plan d’activité Sur les 18 directions générales qui signalent dans leur plan d’activité une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 : - 12 signalent la responsabilité pour toutes leurs actions énoncées dans Action 2000 - 6 ne signalent pas une responsabilité pour toutes leurs actions énoncées dans Action 2000 Sur les 25 plans d’activité des directions générales fonctionnelles examinés : - 17 indiquent une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 - 8 n’indiquent pas de responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 Sur les 8 plans d’activité des directions générales géographiques examinés : - 1 indique une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 - 7 n’indiquent pas de responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 Sur les 8 directions générales fonctionnelles n’indiquant pas de responsabilité dans leur plan d’activité : - 3 avaient indiqué une responsabilité l’année précédente - 5 n’avaient pas indiqué de responsabilité l’année précédente
English: Has EC considered the cost for a refinish shop in Ontario to update their Certificate of Approval?
French: Est-ce qu’EC a examiné les coûts imputés aux ateliers de finition d’automobiles de l’Ontario pour la mise à niveau de leur certificat d’approbation?
English: Victims of domestic violence feel terribly alone and they are inhibited from talking.
French: Les victimes de violence domestique se sentent terriblement seules et n’arrivent pas à parler.
English: PROGRAMME ACTIVITY 2 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEWS 7.
French: ACTIVITÉ 2 ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE 7.
English: Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed, as part of the expenditure management review exercise should address the findings of these reviews in their report and the effect it will have on their operations.
French: Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de l’examen de la gestion des dépenses doivent traiter des conclusions de cet examen dans leur rapport et expliquer leurs répercussions sur leurs activités.
English: Does the national plan or do the programmes include eradication or other enforcement measures for the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops?
French: Le plan ou les programmes nationaux prévoient-ils des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression visant à réduire et, à terme, à éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues?
English: Sadly, the Republican Party has been hijacked during the Bush years by sloganeers using code phrases like "illegal immigration" and "protecting the middle class" to mask their racism, and "economic incentive effects" to justify tax policies that are blatantly tilted to the rich.
French: Malheureusement, durant les années Bush, le parti républicain est tombé aux mains de démagogues qui utilisent des expressions codées comme "immigration illégale" et "protection des classes moyennes" pour masquer leur racisme et "stimulants économiques" pour justifier une politique fiscale de toute évidence en faveur des plus riches.
English: A review in British Columbia of the mixed public/private system revealed varied responses: change / don't change!
French: Une étude réalisée en Colombie-Britannique sur une combinaison de système public et privé a donné lieu à des résultats divergents, c'est-à-dire soit qu'il fallait apporter des changements, soit qu'il fallait garder le statu quo.
English: The Deputy Chief Constable of Brighton, for instance, was reported in the press as having remarked during a court case which resulted in three Canadian soldiers being fined that there had recently been "rather serious" disturbances at night:
French: Ainsi, les journaux signalaient que le sous-chef de police de Brighton, témoignant devant un tribunal qui imposa une amende à trois soldats canadiens, avait parlé de désordres "assez graves" survenus récemment, de nuit:
English: Establishing communica-tion enables all parties in a health encounter to participate in the exploration of the illness or condition, and to determine together what aspects of the "culture" of both patient and provider must be considered in diagnosis and treatment.
French: L'établissement d'une communication permet à toutes les parties présentes à une rencontre médicale de participer à l'exploration de la maladie ou des troubles médicaux et de déterminer d'un commun accord ces aspects de la « culture » du patient et des intervenants qui doivent être pris en ligne de compte lors du diagnostic et du traitement.
English: • Meeting with Mnjikaning police; 
French: • réunion avec la police de la collectivité Mnjikaning;
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Bonnie Suter and Jim Nichol under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) with Social Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Bonnie Suter et Jim Nichol en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604, en vue d’une nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Another early cash advance program, it addressed a much broader spectrum of products than the PGAPA.
French: Cet autre programme antérieur de paiements anticipés s'appliquait à une gamme beaucoup plus vaste de produits que la LPAGP.
English: Services of households as employers of domestic personnel Services of households as employers of domestic personnel Undifferentiated goods and services produced by private households for own use Undifferentiated goods produced by private households for own use Undifferentiated goods produced by private households for own use Undifferentiated goods produced by private households for own use Undifferentiated goods produced by private households for own use Undifferentiated services produced by private households for own use Undifferentiated services produced by private households for own use Undifferentiated services produced by private households for own use Undifferentiated services produced by private households for own use SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES Services provided by extra-territorial organizations and bodies Services provided by extra-territorial organizations and bodies Services provided by extra-territorial organizations and bodies Services provided by extra-territorial organizations and bodies Services provided by extra-territorial organizations and bodies 99000 0* 0* 98000
French: Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique Biens et services divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Biens divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Biens divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Biens divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Biens divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Services divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Services divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Services divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre Services divers produits par les ménages privés pour leur consommation propre SERVICES EXTRA-TERRITORIAUX Services extra-territoriaux Services extra-territoriaux Services extra-territoriaux Services extra-territoriaux Services extra-territoriaux 99000 0* 0* 98000
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut allouer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: This is true, for example, in respect of consent for health care and of a change in name.
French: C'est le cas par exemple en matière de consentement aux soins de santé et de changement de nom.
English: I think that many nations could look very closely at the Swiss experience and learn a lot from it. Those who spoke raised some doubts about the report.
French: Enfin, une politique commune du Conseil de l'Europe en matière de migration et d'asile devrait être fondée sur un effort concerté des pays d'origine, de transit et de destination pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements migratoires forcés ainsi que sur une volonté de mener des activités de prévention des conflits et d'aide au développement.
English: Requests may be made by the respective competition authorities for waivers of confidentiality from persons providing confidential information.
French: Les autorités de la concurrence peuvent demander des dérogations à la clause de confidentialité pour les personnes communiquant des informations confidentielles.
English: Other Changes to the Streamlined Accounting Rules Subsection 20(1) of the Regulations is amended, to delete the references to "charity" in the rules under the Special Quick Method.
French: Autres modifications apportées aux règles sur la comptabilité abrégée Le paragraphe 20(1) du règlement est modifié de façon à retirer la mention de « organisme de bienfaisance » des règles concernant la méthode rapide spéciale.
English: In the case referred to in paragraph 1, prosecutions may only be brought on the basis of a complaint from the aggrieved party.
French: Dans le cas mentionné au paragraphe 1, les poursuites ne peuvent être engagées qu'en cas de plainte de la partie lésée.
English: “Economic Growth and Re-distributive Justice as Policy Goals: A study of the Recent Experience of Sri Lanka”.
French: « Economic Growth and Re-distributive Justice as Policy Goals: A study of the Recent Experience of Sri Lanka ».
English: This developed into a broad, multidisciplinary approach.
French: Il en est résulté une approche vaste et multidisciplinaire.
English: Divine beauty Webstore accept no liability to possible impact which results directly or indirectly from using one of our products. We recommend strongly to read the directions for use before using a product.
French: Divine beauty webstore decline toute responsabilite concernant des suites eventuelles qui decoulent directement ou indirectemes d'un mauvais usages d'un de nos produits.Par concequene il est servi, Divine beauty webstore est seulement responsable si les dommages ont ete cause à dessein ou par flagrante negligence.