ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of such an obligation would be to avoid the use of general clauses along the lines of “said to be” or “said to contain”.
French: L'effet d'une telle obligation serait d'éviter l'utilisation de clauses générales telles que “dit être” ou “dit contenir”.
English: Resources Personnel, in-kind contributions and financing were identified as important considerations related to program resources.
French: Ressources Le personnel, les contributions non financières et le financement sont considérés comme d’importants facteurs liés aux ressources du programme.
English: At the Diavik mine site, the company provides road maintenance, water, sewage and garbage services, fuel supplies, plumbing, carpentry and electrical shops, janitorial services, snow removal, and air freight handling.
French: Ainsi, la société travaille sur le site de la mine Diavik en vue d'effectuer l'entretien des routes, l'approvisionnement en eau et en carburant, l'évacuation des eaux usées, l'enlèvement des ordures, le nettoyage et l'entretien, le déneigement, le traitement du fret aérien de même que les travaux de plomberie, de menuiserie et d'entretien électrique.
English: Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.
French: Notre groupe a toute confiance dans la présidence belge car la Belgique est toujours restée fidèle aux idéaux de l'unification européenne et, surtout, parce que la Belgique a toujours défendu l'Europe communautaire.
English: The scope of the exception is also limited by the condition that the material must have been made "publicly available" on a communications network, by or with the authority of the copyright owner, without restrictions on access to it.
French: La portée de l’exception est également limitée par la condition selon laquelle le document doit avoir été « mis à la disposition du public » sans restrictions d’accès dans un réseau de communications par le titulaire de droits d’auteur ou avec son autorisation.
English: On 6 August 2003, this appeal, which included a constitutional challenge to the relevant legislation, was heard and judgment was reserved.
French: Le 6 août 2003, ce recours, qui portait entre autres moyens sur la contestation de la constitutionnalité de la législation applicable, a été examiné et la décision est attendue.
English: Ms. Manalo sought an explanation of the interrelationship between the document “Concept of State policy for the advancement of women in the Republic of Kazakhstan”, which defined the overarching strategy of State policy in relation to women, the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women and the “Kazakhstan — 2030” Strategy.
French: Mme Manalo souhaite une explication au sujet de la relation entre le document intitulé « Concept de la politique nationale de progrès de la femme en République du Kazakhstan » - qui définit la stratégie nationale globale vis-à-vis des femmes -, le Plan d'action national pour l'amélioration de la condition féminine, et, troisièmement, la Stratégie du Kazakhstan pour l'horizon 2030.
English: The draft order inserts a reference to the two collectivities in the provisions of the Code which previously only referred to overseas departments.
French: Le projet d’ordonnance insère une référence aux deux collectivités dans les dispositions du code qui faisaient auparavant référence aux départements d’outre-mer.
English: In 2003-2004, the Department administered one subletting and 11 letting agreements.
French: En 2003-2004, le Ministère a géré une entente de sous-location et 11 de location.
English: A. Transformations in farming systems and implications to ecosystem and human health and well-being with special attention to the dietary diversity and food security of rural communities in developing countries.
French: ◦ Les transformations des systèmes d’exploitation agricole et leurs répercussions sur la salubrité des écosystèmes, la santé humaine et le bien-être, en accordant une attention particulière à la sécurité et la diversité alimentaires des collectivités rurales des pays en développement.
English: India's Mahatma Ghandi once said that an eye for an eye and a tooth for a tooth leaves the world blind and toothless.
French: Le mahatma Gandhi d'Inde a dit que la maxime « oeil pour oeil et dent pour dent » laisse le monde aveugle et édenté.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in Courtroom No. 701 of the Federal Court, located at 701 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience no 701 de la Cour fédérale, 701, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I also have to point out to Mrs Sommer that it is simply not true to say, as she does, that the Turks are asking for more and more money whilst not taking any action.
French: Je dois également signaler à Mme Sommer qu’il est tout simplement inexact d’affirmer, comme elle le fait, que les Turcs ne cessent de demander davantage d’argent sans entreprendre la moindre action.
English: • Beware when someone purporting to be your bank asks you urgently to log onto their website to upgrade your security.
French: • Méfiez-vous si quelqu’un, qui prétend appeler au nom de votre banque et qui vous demande d’ouvrir une session dans le site Web pour rehausser votre niveau de sécurité.
English: While the First Review Conference had highlighted the importance of mainstreaming support to mine action through broader programmes, various Standing Committees raised potential concerns about how mainstreaming can put at risk accessibility to and the allocation of mine action funding.
French: Si la première Conférence d'examen avait souligné qu'il importait de généraliser l'appui à l'action antimines par des programmes élargis, divers Comités permanents ont fait état de préoccupations que l'on pouvait avoir quant au fait que la généralisation risquait de compromettre l'accessibilité et l'allocation des ressources consacrées à l'action antimines.
English: ◦ Organization of a symposium "Religious Diversity: Inclusion or Exclusion" by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) in collaboration with the Conseil des relations interculturelles (CRI) for the Action Week against Racism 2003, which united over one hundred representatives of religious groups, interveners and experts; 
French: ◦ Organisation d'un Colloque « La diversité religieuse : inclusion ou exclusion », par le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) en collaboration avec le Conseil des relations interculturelles (CRI) dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme 2003, qui a réuni une centaine de représentants de groupes religieux, d'intervenants et d'experts;
English: For example, in the aforementioned period the Administrative Court of the Republic of Slovenia deliberated on a number of administrative disputes which fall into the domain covered by the Convention according to the subject matter involved.
French: Ainsi par exemple, au cours de la période susmentionnée, le Tribunal administratif de la République de Slovénie a délibéré sur un certain nombre de différends administratifs qui relevaient des domaines visés par la Convention.
English: ABOUT THE COMMITTEE SLIC: structure and procedures
French: CARACTERISTIQUES DU COMITÉ Structure et procédure du CHRIT
English: As part of the Family Violence Initiative, the federal government provides training on family violence within its jurisdiction in the justice sector.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le gouvernement fédéral fournit une formation sur la violence familiale dans le secteur de la justice qui relève de sa compétence.
English: This, in turn, will raise the standard of living and continue to improve the quality of life of Nunavik Inuit.
French: En définitive, c'est ce à quoi se résument le document et la présente cérémonie de signature.
English: • What do I have to do to ensure equality of outcome for women and men?
French: • Que dois-je faire pour garantir des résultats égaux pour les femmes comme pour les hommes?
English: Part VII Application - Allstream Corp. DS3 Channelization - Withdraw of the application is accepted 2003/08/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII - Allstream Corp. Multiplexage de circuits DS-3 - Le retrait de la demande est accepté 2003/08/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The department retains accountability for transactions it initiates - the SSO is the advisor not the police.
French: Le ministère conserve la responsabilité des transactions qu'il déclenche - l'OSP exerce un rôle de conseiller et non d'agent de police.
English: Our seminar rooms can welcome groups of up to 80 people.
French: Notre salle de séminaire peut accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: If not, why not?
French: Dans la négative, pourquoi pas? 20.
English: The Council of Europe should be a shrine to memory, where we remember in order to build a better future, but where there is no resentment.
French: Le Conseil de l’Europe devrait être le palais, le creuset où la mémoire reste présente pour mieux faire l’avenir, mais où la rancune n’a pas lieu.
English: ◦ Diseases and conditions information EU policy and activities aimed at monitoring and gathering comparable data on cancer occurrence and outcomes in Europe
French: ◦ Fiches d’information sur des maladies et pathologies Politique et action de l’UE en matière de suivi et d’échange de données comparables sur l’incidence du cancer en Europe
English: Slightly more than 70 per cent of the OSCE’s 2007 budget of ¤ 168 million was allocated to ﬁeld operations, 18 per cent to the Secretariat and 11 per cent to its Institutions.
French: Entre les sommets, les Ministres des affaires étrangères des États participants se réunissent une fois par an en tant que Conseil ministériel pour passer en revue les activités de l’OSCE et lui fournir des avis et des orientations.
English: The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the second meeting of the Committee, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, the notifications of final regulatory actions and the relevant supporting documentation available to the Chemical Review Committee at its second meeting.
French: Les documents dont disposait le groupe de rédaction comprenaient un résumé des résultats de la deuxième réunion du Comité, un exemplaire d'un document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, les notifications de mesures de réglementation finales et la documentation complémentaire pertinente dont le Comité d'étude des produits chimiques était saisi à sa deuxième réunion.
English: Benefits are subject to income tax and ongoing payments are adjusted annually based on increases in the Consumer Price Index.  2.
French: Les prestations sont assujetties à l'impôt sur le revenu et les prestations en cours de versement sont ajustées chaque année en fonction des augmentations de l'Indice des prix à la consommation.  2.
English: This village was entirely built by the Mentawai people, according to their traditional methods.
French: Très important : la réglementation aérienne limite le poids des bagages à 20 kg par personne. Nous limitons ce poids à 15 kilos lors des portages.
English: Enterprise Ireland - various support and consulting services for exporters (but does not provide direct financing).
French: Enterprise Ireland - conseils et soutien aux exportateurs (mais ne fournit pas de financement direct).
English: While UNCTAD's existing projects will retain their own specificity, funding and divisional ownership, the programme will work towards ensuring that local institutional knowledge bases, i.e. academic and research institutions, civil service training units and non-governmental organizations, are developed in ways which support the long-term capacity-building objectives and needs of developing countries.
French: Les projets existants conserveront les spécificités, les modes de financement et la répartition par division qui leur sont propres, mais le programme général visera à développer les bases de connaissances institutionnelles locales (établissements universitaires et centres de recherche, services de formation de fonctionnaires, organisations non gouvernementales) dans la perspective des objectifs et des besoins à long terme des pays en développement en matière de renforcement des capacités.
English: Con A-induced calcium fluxes, monitored by indo-1 fluorescence, were equivalent in PrP0/0 and PrP+/+ splenocytes, suggesting that calcium-dependent mechanisms are not directly implicated in the differential phosphorylation patterns or mitotic responses.
French: L'influx de calcium induit par la ConA tel que mesuré par la fluorescence de l'Indo-1 était équivalent chez les splénocytes PrP0/0 et PrP+/+, suggérant que les mécanismes dépendants du calcium ne sont pas directement impliqués dans les patrons différentiels de phosphorylation ou dans la réponse mitotique.
English: Liquids, granules, tissues, patches or tablets – our vertical sachet packaging machines can handle them all.
French: Liquides, granulés, tissus, patches ou comprimés – notre ensacheuse peut traiter tous ces produits.
English: Improvements to emissions trading that may require amending the Kyoto Protocol include:
French: Les améliorations proposées concernant les échanges de droits d'émission qui peuvent rendre nécessaire l'adoption d'amendements au Protocole de Kyoto portent sur les éléments suivants:
English: They hoped that the parties concerned would exercise restraint, so as to avoid further deterioration of the situation.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les parties concernées feraient preuve de retenue afin d'éviter que la situation ne se dégrade encore.
English: Use the bump feed line advance for continuous cutting.
French: Utilisez l'avance par choc pour dérouler le fil sans vous interrompre.
English: By force of circumstance the CSC was to continue to grow as an organization with statutory duties to be performed.
French: Par la force des choses, la C.S.C. allait continuer à se développer comme un organisme ayant des fonctions statutaires à accomplir.
English: This question is in relation to the request made approximately one year ago about providing interpretation services in the chamber and in committee.
French: Ma question porte sur une demande faite il y a environ un an ´ ´ pour obtenir des services d’interpretation au Senat et lors des ´ travaux des comites.
English: Hotel in Dinard: The hotel Parc des Tourelles, old bulding of the beginning of the century, offers a perfect location, close to the beach and the market.
French: hôtel à Dinard: L''hotel du Parc des Tourelles, vieille batisse du debut du siecle, beneficie d''une situation privilegiee, au calme et en plein centre ville.
English: The websiste blog.duproprio.com has been visited 4 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet blog.duproprio.com a été visité 4 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: There must therefore be permanent and intensive cooperation between the ARCA’s research division and its ‘Capability Groups’.
French: De fait, il doit exister une coopération permanente et intense entre la division « recherche » de l’ARCA et ses « Groupes de capacités ».
English: “In the mirror of demography (preparation of the population and housing census, 1989)”.
French: « In the mirror of demography (preparation of the population and housing census, 1989) ».
English: ◦ Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada
English: With the invaluable assistance of the Privy Council Office and all public servants, we made real progress on many initiatives such as Government On-Line (GOL), the Physical Infrastructure Program, more and better opportunities for Aboriginal people, and ongoing promotion of international trade.
French: L’appui indéfectible du Bureau du Conseil privé et des fonctionnaires a permis d’accomplir de réels progrès dans de multiples dossiers (p. ex. Gouvernement en direct (GED), Programme des infrastructures physiques, initiatives destinées à améliorer la situation des Autochtones et promotion du commerce international).
English: Finally, the Leadership Network works in partnership with departments, agencies, regions, functional communities, the Public Service Commission of Canada of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Enfin, le Réseau du leadership travaille en étroite collaboration avec les ministères, organismes, régions et collectivités fonctionnelles, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Several representatives made reference to regional and subregional instruments to which their States were parties, such as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99), the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption and the Southern African Development Community Protocol against Corruption and their participation in the respective review mechanisms established for those instruments, such as the Group of States against Corruption, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Plusieurs représentants ont mentionné des instruments régionaux et sous-régionaux auxquels leurs pays étaient parties comme la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, la Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99), la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention pénale sur la corruption, la Convention civile sur la corruption et le Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et participaient aux mécanismes d'examen respectifs établis pour ces instruments, tels que le Groupe d'États contre la corruption et le Groupe de travail contre la corruption dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OSCE).
English: Voilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again.
French: Voilà - la triste réalité du quotidien nous a de nouveau rattrapés.
English: Design, inspection, maintenance and integrity assurance programs, as well as proven engineering techniques, will be in place to prevent such events from occurring.
French: Des programmes de conception, d'inspection, d'entretien et d'assurance de l'intégrité, de même que des techniques d'ingénierie éprouvées seront mis en place pour éviter que de tels événements se produisent.
English: The system encompasses processing and distribution activities as well.
French: En outre, étant donné qu’environ 90 p.
English: To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
French: Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE dans le domaine nucléaire en s'adaptant à des demandes politiques en plein changement.
English: Article 9(2) states that Member States may provide for free reproduction in special cases where the acts do not conflict with normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: L'article 9.2) prévoit que les États membres ont la faculté de permettre la reproduction libre dans certains cas spéciaux, pour autant que ces actes ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: The Blue point Bar invites you to get together in the evening.
French: Le Bluepoint Bar vous invite à faire des rencontres en soirée.
English: • Identifying Purpose - The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: • Fins bien déterminées – Il faut préciser les raisons de la collecte des renseignements personnels au moment ou avant d’effectuer cette collecte.
English: We take that contribution as proof that Germany, as a friend of resolution 1325 (2000), is deeply committed to the vision of both landmark resolutions, 1325 (2000) and 1820 (2008), and will continue to undertake concrete efforts for their implementation.
French: Nous considérons que cette contribution montre que l'Allemagne, qui appuie le résolution 1325 (2000), est très attachée à la vision des résolutions historiques que sont les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), et qu'elle continuera de mener des efforts concrets en faveur de leur application.
English: That Agreement created hopes that are being shattered.
French: Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.
English: Mr President, very briefly, while adding my own best wishes to those already expressed in this House for the success of the Irish presidency, I would like to make three quick points to provide a degree of reassurance, and perhaps dispel a degree of misunderstanding, regarding unemployment and economic and monetary union, the stability pact and the present state of the economy.
French: Monsieur le Président, je voudrais, très brièvement, tout en m'associant aux voeux de réussite qui ont été exprimés dans cet hémicycle à l'égard de la présidence irlandaise, faire rapidement trois remarques pour donner quelque assurance, voire chasser quelque malentendu, concernant le chômage et l'Union économique et monétaire, concernant le pacte de stabilité et concernant l'état actuel de la conjoncture.
English: This amount is about 48% of total payments to the fund.
French: Ce montant représente quelque 48 % du total des versements au fonds.
English: However, the only recognizable sound source is the Northumbrian Pipes, whose drone is responsible for the slowly evolving harmonies out of which its haunting traditional melody appears.
French: Toutefois, la seule source sonore reconnaissable provient d’un type de cornemuse appelé «Northumbrian Pipes»; c’est le bourdon de cette cornemuse qui est responsable des lentes évolutions harmoniques d’où sourd une obsédante mélodie traditionnelle.
English: The funds constitute the government’s share of a partnership with the private sector to leverage their contribution and maximize overall results.2 Examples of the types of trade show expenditures covered by the Brand Canada Program include:
French: Le Programme sera exécuté en accord avec les principes de la « Nouvelle Approche » du Service des délégués commerciaux du Canada qui régissent les responsabilités des agents des missions vis-à-vis des foires commerciales.
English: NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. NOTA PAREL :
French: prime d'assurance-invalidité (n.f.) disability insurance premium Prince Edward Island Council of the Disabled (n.m.)