ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply not feasible to leave to the institution, or the local authorities involved, the task of dismantling institutions which serve people from many different municipalities.
French: Il n’est tout simplement pas envisageable de laisser l’institution ou les autorités locales concernées se charger du démantèlement des institutions qui desservent des personnes issues de plusieurs municipalités différentes.
English: · Mature Risk Management - consists of a risk management framework (methodology, tools, etc) that is an intrinsic part of the decision-making process and consistently applied to manage risks;
French: · Gestion du risque évoluée - consiste en un cadre de gestion du risque (méthodologie, outils, etc.) qui fait partie intrinsèque du processus de prise de décision et qui est appliqué de façon constante pour gérer le risque;
English: Using data from the spool to dynamically produce documents that can be processed in office environments.
French: Exploitation des données du spool pour produire dynamiquement des documents exploitables dans les environnements bureautiques.
English: Learning, Renewal & Development Officer Previous Classification:
French: Conseiller, Apprentissage, renouvellement et perfectionnement Classification antérieure :
English: Both the plaintiff (Samson Cree Nation) and the defendant (Government of Canada) agreed to the transfer.
French: La partie plaignante et la partie défenderesse ont toutes deux accepté le transfert de fonds.
English: (a) Transmit all documents and make all notifications required in the rules of procedure or required by the President in connection with proceedings before the Dispute Tribunal;
French: a) Transmet tous les documents et procède à toutes les notifications requis par le présent règlement ou demandés par le Président dans les affaires dont le Tribunal est saisi;
English: 5.2 Health and environmental effects from emissions reduction Environment Canada used the resulting changes in concentrations of pollutant as estimated by the ADOM model to estimate order of magnitude health and environmental benefits28.
French: La diminution des concentrations ambiantes de SO4 entraînerait également une diminution des particules fines (PM2,5), dans lesquelles les particules de sulfate constituent une fraction importante dans l’est du Canada (jusqu’à 40 %).
English: 136, No. 3 — January 19, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 3 — Le 19 janvier 2002 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Programme focuses on gender issues, building skills for mothers as well as for child victims, to facilitate reintegration of victims within their families and society.
French: Le Programme met l'accent sur les questions d'égalité entre les sexes, il s'adresse aux mères et aux enfants, afin de faciliter la réinsertion des victimes dans leur famille et dans la société.
English: This structure uses polysilicon spacers to replace the oxide sidewall spacers used in a conventional LDD device.
French: Cette structure utilise des espaceurs de polysilicium en remplacement des espaceurs de parois latérales en oxyde utilisés dans les dispositifs LDD conventionnels.
English: Most of the commonly requested information may be set up as routine reports and, therefore, will only require maintenance whenever the parameters change.
French: Habituellement, la plupart des informations demandées peuvent être fournies sous forme de rapports de nature courante et, par conséquent, ils ne nécessiteront des ajustements que lorsque les paramètres changent.
English: Inspectors can also assist the police or other investigative bodies, on request.
French: Ils peuvent également apporter leur concours à la police ou à d'autres organismes d'enquête, si ceux-ci en font la demande.
English: ORGANIZATION DESIGN AND CLASSIFICATION
French: ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS
English: TurnAround Management (TAM) Programme—The TAM Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour jumeler des conseillers sectoriels chevronnés provenant d’économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises choisies de la région.
English: In 2003 the European Commission decided to support this policy through a €25 million SectorWide Enterprise, Employment and Equity Programme (SWEEEP).
French: En 2003, la Commission européenne a décidé de soutenir cette politique par un programme sectoriel pour l'entreprise, l'emploi et l’égalité (SWEEEP) doté de 25 millions d’euros.
English: The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions.
French: La délégation de l'État partie devrait donc être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, soient à même d'expliquer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'État en question, et de répondre aux questions écrites et orales du Comité ainsi qu'aux observations relatives à toutes les dispositions de la Convention.
English: At the same time, however, many Ministers have no reason to talk, because they are doing nothing to avert the danger of foot-and-mouth disease from Great Britain in border checks.
French: Mais dans le même temps, bon nombre de ministres demeurent aveugles face à la réalité en ne prenant aucune mesure concernant les contrôles frontaliers pour contrer le danger de la fièvre aphteuse venant de Grande-Bretagne.
English: I find that CN did not meet these process requirements.
French: Je conclus que le CN n'a pas respecté ces exigences du processus.
English: Other aspects (maximum 1/2 page) Please specify, if applicable, how and to what extent the project will actively:
French: Citez les réseaux de diffusion qui permettraient aux groupes cibles du monde entier d’accéder plus facilement aux résultats du projet.
English: Initial reports were submitted by South Africa (CAT/C/52/Add.3), Tajikistan (CAT/C/TJK/1), Burundi (CAT/C/BDI/1), Japan (CAT/C/JPN/1) and Guyana (CAT/C/GUY/1).
French: Des rapports initiaux ont été soumis par l'Afrique du Sud (CAT/C/52/Add.3), le Tadjikistan (CAT/C/TJK/1), le Burundi (CAT/C/BDI/1), le Japon (CAT/C/JPN/1) et le Guyana (CAT/C/GUY/1).
English: a Includes the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the Mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ou en dehors de la zone de la Mission, notamment.
English: Once a decision on whether or not the project should proceed, the individuals involved in preparing, reviewing and approving the CSPR must be identified in Section A.11. Each person must authorize the CSPR.
French: Une fois prise la décision à savoir si le projet doit ou non se poursuivre, les personnes ayant participé à la préparation, à l’étude et à l’approbation du REPP doivent être identifiées dans la Partie A.11. Chacune des ces personnes doit approuver le REPP.
English: Provincial Trade in Goods with the World - National Accounts basis - (millions of dollars)
French: Commerce provincial de biens avec tous les pays, d'après les comptes nationaux, (millions de dollars)
English: 1.6 In an address to the 54th session of the UN General Assembly in September 1999, Secretary-General Kofi Annan reflected upon "the prospects for human security and intervention in the next century."
French: 1.6 S’adressant aux participants à la 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 1999, le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, s’est interrogé sur les « perspectives de la sécurité humaine et de l’intervention au siècle prochain ».
English: Dow's Lake Pavilion Total: $1,536.63 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Pavillon du Lac Dow Total : 1 536,63 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We base this conclusion on the following observations:
French: Notre conclusion est basée sur les observations suivantes :
English: It can, in addition, be viewed from the perspective of the uniqueness of each individual or the whole mass of individuals in a population.
French: Elle peut, de plus, être considérée du point de vue de l’unicité de chaque personne ou de la masse des individus d’une population.
English: • The average length of the PIRIMF interventions was 11.2 weeks; the minimum length was 2.9 weeks; and the maximum was 31.4 weeks.
French: • la durée moyenne des interventions réalisées dans le cadre du PIRIMF a été de 11,2 semaines. La durée minimale de l’intervention, de 2,9 semaines, et la durée maximale, de 31,4 semaines.
English: While there is no significant difference in economic size (sales averaging $193,366 versus $186,9560), the economic performance of the bottom twenty percent of farms is considerably worse that of the top twenty percent of farms over the same period.
French: Cependant, le classement des fermes dans de ce groupe selon leur performance économique (mesurée par le pourcentage que représente la marge brute totale pour la période, avant les paiements par les programmes, par rapport aux ventes pour la même période) met en lumière certaines différences remarquables.
English: He appreciated the clarification made by the distinguished delegate from Brazil that such subordination would not take place.
French: Il s’est félicité de l’éclaircissement fourni par le délégué du Brésil, qui a précisé qu’une telle subordination ne devait pas se produire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Section III :
English: For enhancing innovative sources of finance, the meeting considered expanding the use of information technologies in capital markets; and enhancing the use of structural finance and securitization techniques.
French: En vue de renforcer les sources de financement novatrices, la réunion a notamment examiné un plus large recours aux technologies de l'information sur les marchés financiers, et aux techniques de financement structuré et de titralisation.
English: Suicide accounts for roughly one quarter of all injury deaths, and rates are 3 to 4 times the Canadian average - with far greater differences in some geographic areas, and at particular ages.
French: Les suicides causent le quart environ des décès par lésion traumatique chez les peuples des Premières nations; les taux sont trois ou quatre fois supérieurs à la moyenne canadienne, et les différences peuvent être beaucoup plus grandes dans certaines régions et dans des groupes d'âge particuliers.
English: The application of the most appropriate transfer pricing methodology may produce a range of results.
French: L'application de la méthode la plus appropriée de détermination des prix de transfert peut donner un « intervalle » de résultats.
English: Detailed or specific instructions and orders are provided and the procedures to follow for dealing with particular difficulties are defined.
French: Des instructions et des ordres précis et détaillés sont fournis et les marches à suivre pour traiter de difficultés particulières sont définies.
English: The third circle includes the community. This could involve members of a cultural community, the workplace for all members of the family, educational institutions attended, religious organizations, sports clubs, child care centres attended by children, health care, or social services.
French: Le troisième cercle représente la communauté, il pourrait inclure les membres d'une communauté culturelle, le lieu de travail de tous les membres de la famille, les établissements scolaires fréquentés, les organisations religieuses, les clubs sportifs, les garderies pour les enfants, les soins médicaux et les services sociaux.
English: Doris Pack (PPE-DE) - Consideration of draft recommendation 06237/3/2006 - C6-0274/2006 T6-0395/2005 Responsible:
French: Doris Pack (EPP-ED) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 9.
English: There are three disposition methods – destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Numéro de fichier ou de FRP Numéro d'identification unique attribué par l'institution à chaque fichier de renseignements personnels dans le but de faciliter le jumelage entre le FRP et les dossiers et renseignements conservés dans son système de gestion de l'information. Numéro de dossier de programme Numéro d'identification unique attribué à la description de chaque dossier de programme.
English: The Premier will play in combination with any tone arm marketed in the world – easily, effortlessly and with great depth. Depending on the combination of system and tone arm, the tonal colour can be rich and the bass reproduction impressively deep.
French: Le moteur à courant continu, enchassé dans son boitier massif à disposer à côté de la platine et doté d’une prise secteur assure un démarrage rapide jusqu’á obtention précise de la vitesse de rotation.
English: Paris Hotel / Hotel Elysées Opera is between Opera and Montmartre, near to the Casino...
French: Hotel Paris / Hotel Elysées Opera est entre l'Opéra et la butte de Montmartre, prés du Casino...
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge all contributing CIHR Institutes/Partner(s) in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de tous les instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Benefits SARA provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species at risk and the protection of our natural heritage.
French: Avantages La LEP prévoit un cadre des mesures partout au Canada pour assurer la survie des espèces sauvages en péril et la protection de notre patrimoine naturel.
English: Transformation Along-term planning document entitled Air Force Strategy is being developed for the Air Force.
French: Transformation Un document de planification à long terme intitulé Stratégie de la Force aérienne est en développement.
English: Finland is making a determined effort to achieve this during its Presidency.
French: Il est nécessaire de développer une politique migratoire commune en partenariat avec les Etats membres.
English: • What do you want to get out of it?
French: • Qu'est-ce que je compte en retirer personnellement?
English: In addition to these high-priority activities, the department will also support the Minister’s recently announced an Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Outre ces activités prioritaires, le Ministère apportera son appui au Comité consultatif sur l’efficience administrative, dont le Ministre a récemment annoncé la création.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 5 Paragraph 8, point (e) (e) limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 5 Paragraphe 8, point e) e) limitation des mesures au strict nécessaire pour mettre fin au dumping préjudiciable, Or. en
English: In this regard, he suggested exploring the potential of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the CAT, at both the regional and international levels.
French: À ce propos, il a suggéré d'étudier les possibilités offertes par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et le Comité contre la torture, sur le plan régional et international.
English: For the Taiga/Boreal region (reporting zones 4, 5, 8, and 10), the emission curve was developed from nine reservoirs and a total of 17 measurements (Figure A3-18).
French: Pour l'écozone de la taïga/boréale (zones de déclaration 4, 5, 8 et 10), la courbe d'émission a été tracée à partir de 9 réservoirs et d'un total de 17 mesures (Figure A3-18).
English: We consciously try to be prepared to fulfill your dreams.
French: Nous avons à cœur de vous aider à réaliser vos rêves, sans aucun compromis.
English: Nara is also a treasure-house of the Japanese arts.
French: Ilepuis l'introduction bouddhisme, en particulier, la statut du Buddha a formé l'art plastique qui était essentielle dans un domain pour l'art bouddique. Notre art plastique a été construit on passant de l'art juvénile d'une époque de HAKUHô, l'art avec sa maturité manifique d'une époque de TENPYô, l'art avec sa finesse grâciense d'une époque de FUJIWARA à l'art avec sa vigueur on plein d'énergie d'une époque de KAMAKURA.
English: The Commission determined that since Mr. Connon had left a permanent position with the Grand River Conservation Authority for a temporary job with the B.C. Ministry of Forests, he had voluntarily left his employment without just cause and was therefore not entitled to benefits.
French: La Commission a déterminé que, puisque M. Connon avait quitté un emploi permanent à la Grand River Conservation Authority, pour prendre un emploi temporaire au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, il avait quitté volontairement son emploi sans justification et n'avait donc pas droit au bénéfice des prestations.
English: Addresses on the occasion of the Summit (continued)
French: Allocutions à l'occasion du Sommet (suite)
English: Amendment 71 Article 5, paragraph 1, point (n) (n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; (n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
French: Justification Il est important que les principes de la production biologique incluent autant d'aspects concernant les mesures intégratives que possible, de manière à inclure les aspects environnementaux, de santé publique et sociaux de la production biologique, tout en tenant également compte des différences régionales et culturelles en matière de production des cultures et d'élevage.
English: Articles 302 to 304: Assassination, crimes committed with torture or acts of barbarity, and murder preceding, accompanying or following another crime are punishable by the death penalty.
French: Articles 302 à 304 : L'assassinat, les crimes commis avec tortures ou actes de barbarie, le meurtre ayant précédé, accompagné ou suivi un autre crime sont punis de la peine de mort.
English: They involve setting clear goals and performance targets, conducting risk assessments, establishing clear responsibilities and authorities, maintaining rules and procedures that are well documented and communicated to all employees, and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Ils donnent lieu à l'établissement d'objectifs clairs et de cibles de rendement, à l'exécution d'évaluation des risques, à l'établissement de responsabilités et de pouvoirs clairs, au maintien de règles et de procédures qui sont bien documentées et communiquées à tous les employés et à la tenue régulière d'inspections et d'évaluations internes.
English: • Youth smoking rates continue to decline [2006-09-06]
French: • Le taux de tabagisme chez les jeunes demeure à la baisse [2006-09-06]
English: A randomised controlled trial . Lancet 2000;355(9198):93-97.
French: A randomised controlled trial. Lancet 2000;355(9198):93-97.
English: 7.2 In the absence of objection by the State party to the admissibility to the communication, as well as any reasons suggesting that the Committee should proprio motu, declare the communication inadmissible in whole or in part, the Committee declares the claim under article 18 of the Covenant admissible.
French: 7.2 En l'absence d'objections de l'État partie concernant la recevabilité de la communication, ainsi que de raisons qui donneraient à penser que le Comité devrait déclarer d'office les communications irrecevables en tout ou en partie, le Comité déclare le grief de violation de l'article 18 du Pacte recevable.
English: And yet systematic evaluation and reliable interpretation of expatriation would greatly facilitate any economic and social analyses of the expatriates' potential or proved impact on countries of origin.
French: Pourtant, une évaluation systématique et une interprétation sérieuse de l'expatriation présenteraient un intérêt majeur pour l'analyse économique et sociale de leur impact potentiel ou avéré sur le pays d'origine.
English: Europeans do not tend to place the degree of emphasis on this threat that Americans do: the best part of the US homeland security effort is devoted to dealing with it.
French: Or, les Européens n’accordent pas la même attention à cette menace que les Américains, qui y consacrent l’essentiel de leurs efforts de sécurité intérieure (« homeland security »).
English: The costs of compliance with securities legislation limit the availability of the private placement market to larger SMEs.
French: Bien qu’un acheteur de ce genre n’ait habituellement pas besoin de la protection d’un prospectus, une notice d’offre est tout de même fréquemment produite.
English: In doing so, BOTEC seeks to help Botswana’s innovators to overcome the difficulties they face, such as the small size of the local market; the lack of venture capital to help bring ideas to fruition; and the limitations of the national intellectual property infrastructure to protect innovative ideas.
French: Le BOTEC s’efforce pour cela d’aider les novateurs du Botswana à surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent, telles que l’exiguïté du marché local; le manque de capitalrisque pour aider à appliquer concrètement des idées, et enfin, la protection limitée qu’accorde le système national de propriété intellectuelle aux idées novatrices.
English: Numbers less than "3" indicate the ACC being less than while numbers more than "3" indicate the ACC being more than the mainstream financial sector in terms of the indicator.
French: Un chiffre inférieur à « 3 » dénote que la SAF est à un point moins avancé relativement à l'indicateur, tandis qu'un chiffre supérieur à « 3 » dénote que la SAF est plus avancée.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to expendable and non-expendable property, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait aux biens non durables et aux biens durables, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif, soient appliquées intégralement, rapidement et ponctuellement, sous réserve des dispositions de la présente résolution;