ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that such analysis would be particularly useful for States, in which the law did not allow intellectual property rights to be used as collateral for credit or in which such practices were very limited.
French: On a déclaré qu'une telle analyse serait particulièrement utile pour les États dans lesquels la loi ne permettait pas d'utiliser les droits de propriété intellectuelle pour garantir un crédit ou dans lesquels de telles pratiques étaient très limitées.
English: This application for an injunction is a civil remedy that is available to assist the Government of Seychelles in freezing the funds of terrorists.
French: Cette demande d'injonction est une voie de recours civile qui peut aider le Gouvernement seychellois à geler les fonds de terroristes.
English: In ports services also include:" 1) Pilotage; 2) Towing and tug assistance; 3) Provisioning, fuelling and watering; 4) Garbage collecting and ballast waste disposal; 5) Port Captain’s services; 6) Navigation aids; 7) Shorebased operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies; 8) Emergency repair facilities; 9) Anchorage, berth and berthing services.
French: «La Communauté continuera d'accorder aux navires exploités par des prestataires de services de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres navires en ce qui concerne, entre autres, l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires des ports, ainsi que les droits et charges y afférents, les installations douanières, l'affectation d'un poste de mouillage et les installations pour le chargement et le déchargement.
English: AFMNet is one of the newest Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde est l'un des plus récents Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: As a result of Betson’s immense size, better odds are made possible – Betson’s vigorish is reduced to the very minimum.
French: En raison de la gigantesque taille de Betson, les chances de gagner sont plus élevées – Les intérêts de Betson sont réduits au strict minimum.
English: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ CERTIFICATION
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ DÉCLARATION
English: Lebanon opened its consulate in Canada in 1946.
French: Le Liban ouvrit son Consulat au Canada en 1946.
English: The main changes we are making are as follows:  make explicit that sexual harassment and harassment on grounds of sex in access to and the provision of goods, facilities, services or premises is unlawful; extend protection from discrimination on grounds of gender reassignment to the provision of goods, facilities and services; make explicit that less favourable treatment on the ground of a women's pregnancy or maternity in the provision of goods and services is unlawful; in relation to financial and insurance products, make clear that where there are proportionate differences in an individual's premiums and benefits as a result of sex being a determinant factor in risk assessment, then these differences must be based on relevant and accurate data, and this data must be compiled, published and regularly updated; regulations to prohibit harassment of employees on grounds of sex, by third parties such as customers (introduced in 2008).
French: Les principales modifications à apporter sont les suivantes : Expliquer bien clairement que le harcèlement sexuel et le harcèlement fondé sur l'orientation sexuelle dans l'accès et la fourniture en matière de biens, de services, d'installations ou de logements est illégal; Élargir la protection contre la discrimination fondée sur le changement de sexe à la fourniture de biens, de facilités et de services; Expliquer clairement que tout traitement moins favorable en raison de la grossesse ou de la maternité d'une femme dans la fourniture de biens et de services est illégal; En ce qui concerne les produits financiers et d'assurance, expliquer clairement que les différences proportionnelles, s'il y a lieu, entre les primes et les bénéfices d'un individu découlant du fait que le sexe est un facteur déterminant dans l'évaluation des risques doivent être basées sur des données pertinentes et précises devant être compilées, publiées et mises à jour régulièrement; Un règlement visant à interdire à des tiers, notamment des clients, le harcèlement d'employés en raison de leur sexe (introduit en 2008).
English: (22) The Committee is concerned that peaceful demonstrations organized by opposition political parties have been forcibly dispersed by the police and that freedom of movement of political opponents has also been restricted in certain cases.
French: 22) Le Comité note avec préoccupation que la police a dispersé par la force des manifestations pacifiques organisées par les partis d'opposition et que la liberté de circulation des opposants politiques a été aussi restreinte dans certains cas.
English: • Recognition of the rights of indigenous peoples;
French: • Reconnaissance des droits des peuples autochtones;
English: Ms. Megumi Seki
French: Mme Megumi Seki
English: The Department indicated that delay in tendering resulted in a $200,000 premium for winter work and increased cost for labour and materials.
French: La date limite de réception des soumissions était le 21 septembre 2004; la soumission la plus basse était de 2 469 000 $, soit environ 20 p.
English: Under Hardware and Performance Tuning, click the View Tune Log button.
French: Sous Ajustement des performances et du matériel, cliquez sur le bouton Afficher le journal d'ajustement.
English: The main features of the new system will be: (a) an Office of Administration of Justice, which will have overall responsibility for the coordination of the system of justice; (b) a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes (the process for selecting the Ombudsman provides for a selection committee that includes staff participation); (c) a Mediation Division within the Office of the Ombudsman to perform mediation services for the United Nations Secretariat, funds and programmes; (d) a management evaluation function that serves as a tool for executive heads to hold managers accountable for their decisions, including in cases where an improper decision has been taken; (e) a two-tier formal system of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal, both staffed by professional judges; (f) a new Office of Staff Legal Assistance to provide professional legal advice to staff; and (g) an Internal Justice Council to help ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice.
French: Le nouveau système sera ainsi doté des caractéristiques suivantes : a) un bureau de l'administration de la justice, chargé de coordonner le système de justice; b) un bureau de l'Ombudsman unique pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies, qui sera à la fois une structure intégrée et décentralisée (l'Ombudsman sera désigné par un comité de sélection comptant dans ses rangs un représentant du personnel); c) une division de la médiation, relevant du Bureau de l'Ombudsman, qui arbitrera les litiges pour le Secrétariat et les fonds et programmes; d) une fonction d'évaluation de l'administration, outil dont disposeront les chefs de secrétariat pour tenir les gestionnaires responsables de leurs décisions, y compris dans les cas où une décision inopportune aurait été prise; e) un système de justice officiel à deux niveaux, comprenant un tribunal de première instance (Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) et une instance d'appel (Cour d'appel des Nations Unies), où siégeront des juges professionnels; f) un nouveau bureau d'aide juridique au personnel, qui offrira des conseils juridiques professionnels; g) un conseil de justice interne, qui contribuera à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du système d'administration de la justice.
English: Second, we should deal with them with HUMILITY, because it is not at all easy to find the right balance between sensitivity to Roma cultural tradition and the pragmatic needs of modern societies, which are based on economic efficiency and on education and qualification of individuals.
French: Deuxièmement, faire montre d'humilité, parce qu’il n’est pas du tout facile de trouver l'attitude juste entre la sensibilité à l'égard des traditions culturelles roms et les besoins pragmatiques des sociétés modernes, qui reposent sur l'efficacité économique, ainsi que sur l'éducation et la qualification des individus.
English: To sum up, it is essential that this regulation is kept up to date and that it is based on the best available scientific recommendations.
French: Il est donc essentiel que ce règlement soit intégralement actualisé et fondé sur les meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: The relevant time limit, which is the same as that which applies under paragraph (4)(b), is prescribed under Rule 2(1).
French: Le délai applicable, qui est le même que celui qui s’applique en vertu de l’alinéa 4)b), est indiqué à la règle 2.1).
English: The number of observations that remain unresolved for more than 18 months decreased from 18 in 2006, to 9 in 2007, to 7 in 2008.
French: Le nombre des observations datant de plus de 18 mois auxquelles il n'a pas été donné suite a été ramené de 18 en 2006 à 9 en 2007, à 7 en 2008.
English: She hoped that future topics would not be dealt with within a similar time frame and that ILC would move in the direction of more flexible action and more multifaceted topics.
French: On ne peut douter que la réflexion sur les futurs sujets ne sera pas aussi prolongée et l'on forme des vœux pour que la CDI procède avec plus de souplesse et elle aborde des sujets plus interdisciplinaires.
English: With that job done, it refocused its efforts on promoting development in the world's poor countries.
French: Une fois cette tâche accomplie, elle a décidé de promouvoir le développement des pays pauvres.
English: (ll) In connection with item 14 (c): Mr. F. M.
French: ll) Pour l'alinéa c du point 14: M. F.
English: New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported crossing into Burundi (11,100), Zambia (7,200), the United Republic of Tanzania (5,600) and Rwanda (5,400).
French: De nouveaux afflux de réfugiés de la République démocratique du Congo ont également été signalés au Burundi (11 100), en Zambie (7 200), en République-Unie de Tanzanie (5 600) et au Rwanda (5 400).
English: The long-sought joint peacekeeping force for Darfur, which would combine the existing 7,000-man African Union force with as many as 20,000 additional military personnel and civilian police under UN command, has now been approved.
French: Les longues négociations en vue de la création d’une force de maintien de la paix au Darfour, qui doit combiner les 7000 soldats de l’Union africaine déjà sur place avec au moins 20.000 soldats et policiers supplémentaires sous l’égide des Nations unies, ont enfin abouti.
English: What specific criteria would be used to choose States to receive assistance?
French: i) Quels critères spécifiques appliquerait-on pour choisir les États qui recevraient une assistance?
English: 1 See Jean-Louis Quermonne, L'appareil administrative de l'Etat (Editions du Seuil, Paris, 1991).
French: Voir Jean-Louis Quermonne, L'appareil administratif de l'État (Éditions du Seuil, Paris, 1991).
English: "It does not believe that civilizations are rooted in productive soils.
French: Elle ne croit pas que les civilisations sont ancrées dans des terres productives.
English: • The feature film component of the CTF (some $15 million) is not integrated within Telefilm requiring a producer to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the CTF.
French: • La composante cinématographique du Fonds canadien de télévision (FCT) (quelque 15 millions de dollars) n'est pas intégrée au sein de Téléfilm, ce qui fait en sorte qu'un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder au volet du FLMC qui fait encore partie du FCT.
English: The leaders affirm that for lasting peace and security in the region to be achieved, Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under the international inspection and monitoring regime.
French: Les dirigeants arabes soulignent que l'instauration d'une paix et d'une sécurité permanentes dans la région passe par l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la soumission de toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection et de contrôle international.
English: Publications Co-operative Research Inventory Project The co-operative research inventory project was a joint undertaking between the Co-operatives Secretariat, Centre Indisciplinaire de Recherche et d'Information sur les Enterprises Collectives (CIRIEC-Canada) and Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociale, les enterprises et les syndicates (CRISES), the British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) and the Center for the Study of Co-operatives (CSC), acting as project lead.
French: Publications Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives Le Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives est une entreprise conjointe entre le Secrétariat aux coopératives, le Centre Interdisciplinaire de Recherche et d'Information sur les Entreprises Collectives (CIRIEC-Canada) et le Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociale, les entreprises et les syndicats (CRISES), le British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) et le Centre for the Study of Co-operatives (CSC), qui agit à titre de chef du projet.
English: He proposed that the Committee should adopt the draft resolution as revised, for transmission to the General Assembly.
French: Il propose que la Commission adopte le projet de résolution avec les modifications proposées et le transmette à l'Assemblée générale.
English: The inspection of schools and individual teachers under Vocational Education Committees (VECs) is specifically governed by Circular Letter 43/85.
French: L'inspection des écoles et de chaque enseignant, réalisée dans le cadre des Comités chargés de l'enseignement professionnel (VEC), est spécifiquement régie par la lettre circulaire 43/85.
English: It was reported that 27 Israeli air force pilots had submitted a letter to their commander refusing to carry out air strikes in Palestinian areas because such air strikes are “illegal and immoral” and condemning the continuing Israeli occupation.
French: L'on a appris que 27 pilotes de l'aviation israélienne ont soumis une lettre à leur commandant et refusent d'effectuer des frappes dans les zones palestiniennes car ces frappes sont « illégales et immorales » et ils condamnent l'occupation israélienne.
English: The list was topped by Republic of Korea with 2,947 applications, followed by China (1.205), India (611), South Africa (376), Singapore (313), Brazil (221) and Mexico (123). Both India and the Republic of Korea saw a double-digit increase in their use of the PCT, experiencing 27.3% and 15.5% increases, respectively.
French: Pour plus de renseignements sur l’utilisation du système de Madrid en 2003, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2004/wipo_pr_2004_376.html. Au premier trimestre de 2004, l’utilisation du système de Madrid a augmenté de 12,5% par rapport à la même période (janvier-mars) en 2003, soit 6565 demandes contre 5831 en 2003.
English: We are announcing today that the resources for these two programs, essential components of the increasingly important social economy, are being increased by almost $100 million over the next three years.
French: Nous annonçons aujourd'hui que les ressources prévues pour ces deux programmes, qui sont deux éléments de plus en plus importants de l'économie sociale émergente, seront augmentées de près de 100 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: As pointed out by Jack E. Brown, one of the greatest visionaries in the history of CISTI and its Director from 1957 to 1979, "... it was not until World War I that public attitudes towards science and technology changed sufficiently for the government to take any direct action to encourage research.
French: Comme le précise lui-même un des plus grands visionnaires de l'histoire de l'ICIST, son général de 1957 à 1979, Jack E. Brown : « Ce n'est pas avant la première guerre mondiale que l'attitude du public face à la science et la technologie changea suffisamment pour que le gouvernement ne se décide enfin à encourager concrètement la recherche.
English: With the economic crisis, the Member States of the EU have had to make tough decisions with respect to their own budgets.
French: Avec la crise économique, les États membres de l'UE ont dû prendre des décisions difficiles par rapport à leurs propres budgets.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada; Population projections 2001-2026, Statistics Canada
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne, 2000, Statistique Canada; projections démographiques 2001-2026, Statistique Canada
English: All the ARP attacks aim to fool your box into thinking that box B's IP address is associated to the intruder's box's MAC address; Then every packet that you want to send to the IP associated to box B will be send to the intruder's box...
French: Toutes les attaques ARP ont pour but d'amener votre machine à croîre que l'adresse IP de la machine B est associée à l'adresse MAC de la machine de l'intrus ; puis tous les paquets que vous voudrez envoyer à l'adresse IP associée à la machine B seront envoyée à la machine de l'intrus, etc.
English: Thus, the rules on export refunds in the milk and milk products sector initially (see Commission Regulation (EEC) No 3266/75 of 15 December 1975 fixing the refunds on milk and milk products exported in the natural state (OJ 1975 L 324, p.
French: Ainsi, la réglementation en matière de restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers aurait, dans un premier temps [voir, notamment, règlement (CEE) n° 3266/75 de la Commission, du 15 décembre 1975, fixant les restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers pour les produits exportés en l' état (JO L 324, p.
English: In gene therapy, a vector is used to transport the healthy gene to the target cells.
French: En thérapie génique, un vecteur est employé pour transporter le gène sain dans les cellules cibles.
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 1 to this annex.
French: 4.1.1 Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: And, more importantly, nothing is final : the classification of a Logis can be reviewed at any given moment.
French: Ce classement très rigoureux est établi à partir de plus de 250 critères ; chaleur de l'accueil, authenticité, confort, sécurité, équipement, cadre.
English: You can search for federally incorporated companies on the Corporations Canada online database for federally incorporated companies.
French: Vous pouvez chercher les noms des entreprises constituées en vertu d'une loi fédérale dans la base de données en ligne de Corporations Canada consultable.
English: Around 40 per cent of all civilians killed or injured by cluster munitions are children.
French: Environ 40 % des civils tués ou blessés par les armes à sous-munitions sont des enfants.
English: 2002 will bring major opportunities in the construction sector, with the initiation of two large projects: the construction of a second bridge over the Panama Canal with access highways and the construction of a light rail system for Panama City.
French: En 2002, d'importants débouchés s'offriront dans le secteur de la construction. En effet, deux grands projets seront mis en chantier, à savoir la construction d'un deuxième pont franchissant le Canal de Panama, sans oublier les routes d'accès, et la construction d'un système de rail léger pour la ville de Panama.
English: Also, keep your HE washer clean by running monthly washes with Tide Washing Machine Cleaner.
French: Gardez également votre laveuse HE propre en faisant des lavages mensuels avec le nettoyant pour laveuse Tide.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 107 Paragraph 15 15. calls on the Member States to utilise EU funds, such as the European Structural Funds, more efficiently to co-finance national reforms, but is particularly concerned that the Council's proposed Financial Perspective will (deletion) be insufficient to finance those priority reforms already identified; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 108 Paragraphe 15 15. invite les États membres à utiliser les fonds de l'UE, comme les Fonds structurels, de manière plus efficace en vue de créer des emplois, mais craint surtout que les perspectives financières proposées montrent leurs limites et soient insuffisantes pour financer les réformes prioritaires déjà identifiées;
English: UNHCR encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
French: Aussi le HCR a-t-il encouragé la communauté internationale à inscrire plutôt ses efforts dans un cadre élargi aux régions, afin de mieux aider celles-ci et les pays qui en font partie à sortir de la spirale de la guerre, de la pauvreté et des déplacements de population.
English: In addition to the novelty requirement, the inventive step (non-obviousness) requirement is another internationally recognized requirement of patentability under patent law.
French: Outre la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) est un autre critère de brevetabilité généralement admis sur le plan international en vertu du droit des brevets.
English: Sustainable development provides a unifying concept that can encourage governments, industry and other participants in society to address common environmental, social and economic concerns in a more cooperative manner.
French: Le développement durable est un concept général qui peut inciter les gouvernements, l'industrie et les autres intervenants au niveau social à mettre en commun leurs efforts pour traiter les inquiétudes d'ordre environnemental, social et économique qui les intéressent mutuellement.
English: Agri-Food Vote 1, and $20,000 from Veterans Affairs Vote 1, Appropriation Act
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
French: Les régions, à qui sont confiées des tâches d'élaboration de politique ainsi que la gestion des SPE et du FSE sur leur territoire, se sont fortement impliquées.
English: In practice, however, there is a trade-off between the high levels of risk associated with frontier projects, and the need for the institutions to maintain their financial integrity.
French: En pratique, toutefois, les IFI doivent faire un compromis entre les degrés élevés de risque associés aux projets pionniers et la nécessité de conserver leur intégrité financière.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/__;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/596 et 60/___ soient intégralement appliquées;