ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use to the best of our abilities the means at our disposal through our position in society: we set better policies, try to make society more equal, we seek to alleviate injustices, and to give everyone a chance to enjoy conditions in their life that are conducive to leading a life fulfilled.
French: Nous utilisons au mieux les moyens mis à notre disposition selon notre statut : nous améliorons nos tactiques, nous essayons d’équilibrer notre société, nous tachons de réduire les injustices et de donner une chance à chacun de profiter de conditions de vie favorables à l'épanouissement.
English: Projects, and the LAG, should bring added value based on local needs.
French: Les projets de développement rural doivent obligatoirement avoir des retombées locales.
English: At 31 December 2005, the operational reserve was increased to $70.2 million (in 2004 it was $64.5 million).
French: Au 31 décembre 2005, la réserve opérationnelle a été portée à 70,2 millions de dollars (contre 64,5 millions de dollars en 2004).
English: And they did it because they are what they are.
French: Si elles l'ont fait, c'est parce qu'elles ne peuvent faire autrement.
English: It also takes into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine (‘Oviedo’ Convention).
French: Elle tient également compte de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: measures recommended in this chapter will require not only the energetic participation of government but also, to be successful, understanding and acceptance by the general public and Aboriginal people.
French: Pour que toutes ces actions puissent atteindre les objectifs visés, elles doivent être bien comprises et acceptées par le grand public et par les autochtones.
English: The hotel has an unbeatable location, right on Via Calzaiuoli, a pedestrian street that is the main route through the city centre.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement inégalable sur la Via Calzaiuoli, la principale rue piétonne du centre-ville.
English: Make an effort to create a group of supportive, happy friends, and be a good friend in return.
French: Par exemple, si vous devez rencontrer une personne désagréable, dites-vous que ce sera difficile mais que ça durera seulement cinq minutes!
English: The Agency notes that the approval for the three years and seven month period requested in this application, when combined with the previous approvals granted from May 6, 1998 to October 30, 1999, would result in a 5 year period during which Sabena would provide its scheduled international service between Montréal and Brussels using aircraft and flight crew provided by City Bird.
French: L'Office constate que la présente demande vise une période d'autorisation de trois ans et sept mois et que, lorsque combinée avec les autorisations antérieures accordées entre le 6 mai 1998 et le 30 octobre 1999, elle couvrirait une période de cinq (5) années durant lesquelles Sabena exploiterait son service international régulier entre Montréal et Bruxelles au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird.
English: Promote access to finance for enterprises, particularly SMEs Action 8:
French: Favoriser l’accès des entreprises, en particulier des PME, aux sources de financement Action 8:
English: (iv) Performs blood testing and grouping.
French: iv) Analyses de sang et groupage sanguin;
English: The 65 participants were actively involved in the workshops on innovation, manpower erosion and the Aluminum Technologies Centre.
French: Les 65 participants ont activement pris part aux trois ateliers portant sur les enjeux de l’innovation, l’érosion de la main d’œuvre et le Centre de technologies de l’aluminium.
English: 9 UN information department, DPI/1825/Rev.6 - October 1998.
French: 9 Département de l’information des Nations Unies, DPI/1825/Rev.6 – octobre 1998.
English: En juin 1979, il est muté à la compagnie A du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, à Lahr en Allemagne, comme fusilier dans une section d’infanterie. Il a passé les trois années suivantes en Europe dans plusieurs exercices au niveau de compagnie, régiment, brigade, corps d’armée et de l’OTAN.
French: In June 1979, he was posted to A Coy, 1R22eR, Lahr, Germany and employed as rifleman, for a period of three years, where he participated in several company, regimental, brigade, command and NATO level exercises in Europe.
English: Exercise influence on the organization when needed, even without direct authority.
French: Exercer une influence sur l’organisation au besoin, même sans avoir de pouvoir direct.
English: Employee Survey.
French: Maintien d’une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: 2006 Ambassador of Mozambique to Brazil
French: 2006 Ambassadeur du Mozambique au Brésil
English: Table A.5.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The ISC drafts an annual report which it submits to the Prime Minister who may censor it before passing it on to the two Houses of Parliament.
French: L’ISC établit un rapport annuel, qu’il présente au Premier ministre. Celui-ci peut le censurer avant de le transmetre aux deux chambres du Parlement.
English: Instream use Water use taking place within a stream channel (e.g., hydro-electric power generation, navigation, fish propagation, recreation).
French: Lorsqu’ils contiennent plus d’un anneau de six atomes de carbone, ces composés sont appelés hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: By these actions, the Council is no longer following the rule of law.
French: En agissant ainsi, le Conseil bafoue les principes de l’Etat de droit.
English: A large tailings impoundment containing approximately ﬁve million tonnes of zinc-bearing tailings occupies the McQuesten River valley.
French: Mine Mount Nansen (Affaires indiennes et du Nord Canada) De l’or placérien a été découvert dans le ruisseau Nansen en 1899.
English: Intercultures Magazine - Features - Dr. Culture: An interview with Daniel J. Kealey
French: Magazine Intercultures - En vedette - Dr Culture : une entrevue avec Daniel J. Kealey
English: Therefore, children's names were often chosen, and in some cases subsequently changed, on the advice of fortune-tellers.
French: Le nom des enfants était souvent choisi, et parfois ultérieurement modifié, d'après l'avis de diseurs de bonne aventure.
English: Annex III to this report contains the questionnaire which had been prepared for the 1999 United Nations regional workshops held in Lima (June 1999),6 and Lomé (August 1999),7 which was also sent to the above organizations.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport le questionnaire établi à l'intention des participants aux ateliers régionaux tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à Lima, en juin 1999, et à Lomé en août 1999.
English: Members of the media wishing to attend the kick-off should register with Joint Task Force Atlantic Public Affairs at (902) 427-3766 no later than noon Friday, August 3, 2007 and should arrive at the HMCS Scotian entrance to the Dockyard no later than 9:15 a.m. on Saturday, August 4, 2007.
French: Les membres des médias intéressés à assister à l’événement sont priés de communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique au 902-427-3766 avant midi le vendredi 3 août 2007. Ils devront se présenter à l’entrée du NCSM Scotian de l’Arsenal au plus tard à 9 h 30 le samedi 4 août 2007.
English: (c) If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur ou par le Bureau international au paiement d’une taxe. c) Si les conditions d’aucun des trois alinéas précédents ne sont remplies, tout office désigné peut, sous réserve de l’alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce. d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: Ongoing commitment to, and participation in, the program To maintain high interest in the paediatric milieu, the CPSP should regularly issue a call for new studies to all, including CPS Committees and Sections and all Paediatric Chairs of Canada.
French: Il faut trouver des façons différentes et nouvelles de transférer cette information de manière à ce qu’elle améliore la santé des enfants et des adolescents atteints de ces affections/maladies peu fréquentes, mais lourdes de conséquences.
English: While the Business Plan had played a critical role in bringing UNIDO renewed political backing from the Member States, it had been adopted in 1997; both UNIDO and the world had changed since then, completely new challenges had arisen and the United Nations system had gone through an extensive reform process.
French: Certes, celui-ci a joué un rôle essentiel pour renouveler le soutien politique des États Membres, mais il date de 1997, et tant l'ONUDI que le monde ont changé depuis.  Des défis entièrement nouveaux sont apparus et le système des Nations Unies s'est réformé en profondeur.
English: Two specific practical policy proposals for improving Global Partnership for Development in the area of aid and debt relief are the establishment of a global debt management partnership and the introduction of recipient-led aid management policies at the country level.
French: Il y a lieu de faire deux propositions précises sur les politiques publiques qui amélioreraient pratiquement le Partenariat mondial pour le développement dans le domaine de l'aide et de l'allégement de la dette: d'une part, la création d'un partenariat mondial de gestion de la dette et, d'autre part, l'adoption de politiques nationales de gestion de l'aide menées par les bénéficiaires.
English: These rules also apply to advertising for accessories1 that carry a tobacco-related brand element.
French: Ces mêmes règles s’appliquent également à la publicité en faveur des accessoires1 sur lesquels figure un élément de marque d’un produit du tabac.
English: It would thus defy logic if the membership of the Security Council, especially in the non-permanent category, remained unchanged and the greater number of the United Nations membership did not participate on equal terms in the maintenance of international peace and security.
French: Cela défierait donc toute logique si la composition du Conseil de sécurité, en particulier la catégorie des membres non permanents, demeurait inchangée et si la majorité des membres ne prenait pas part au maintien de la paix et de la sécurité internationales sur un pied d'égalité.
English: Perform extra inspection of valves/domes for tightness (one of the leading causes of leaks/spills in rail transportation incidents) Review shipping papers to ensure adequate data Ensure that proper placarding is maintained for all railcars Ensure that the Emergency Response Plan is correct and updated for plant sites and transportation related releases.
French: S'assurer qu'il y a des plaques appropriées sur tous les wagons. S'assurer que le Plan d'intervention d'urgence (PIU) applicable aux déversements dans les installations et en cours de transport est correct et mis à jour.
English: None of the undertakings' responses was provided voluntarily.
French: Or, aucune des réponses des entreprises n'aurait été fournie volontairement.
English: The Ecuadorian State addresses the needs of its nationalities and peoples through strategic plans adopted by CODENPE, a public body with its own legal personality and technical, administrative and financial independence.
French: L'État équatorien répond aux besoins des nationalités et des peuples équatoriens par le biais d'un plan stratégique du CODENPE, entité de droit public dotée de la personnalité juridique et d'une autonomie technique, administrative et financière.
English: And now ladies and gentlemen, for five minutes and on behalf of the Group of the Party of European Socialists - I am sorry, I must ask Parliament's services to rectify what I have just said, since although I am sure that Mr von Habsburg could speak on behalf of any of us, in this case, he is in fact speaking on behalf of the Group of the European People's Party. Mr von Habsburg, you have the floor for five minutes.
French: Mesdames et Messieurs, maintenant, au nom du groupe du parti des socialistes européens, et pour une durée de cinq minutes... pardon... je demande aux services de l'Assemblée de rectifier ce que je viens de dire parce que, effectivement, je suis sûr que M. von Habsburg pourrait parler au nom de n'importe lequel d'entre nous mais, dans ce cas, il le fera au nom du groupe du parti populaire européen et vous avez la parole pour cinq minutes, Monsieur von Habsburg.
English: So, tonight, we in Parliament are reinforcing all of those calls.
French: Ainsi, ce soir, au sein de cette Assemblée, nous réitérons cet appel.
English: Most of the palea is pressed between the caryopsis and the next floret, and both surfaces are almost devoid of trichomes in these areas.
French: La plus grande partie du paléa est prise entre le caryopse et le fleuron suivant; les deux surfaces à ces endroits sont presque dépourvues de trichomes.
English: It is true for post-Soviet Russia, however, the situation here is specific.
French: Ce constat est valable pour la Russie postsoviétique, bien que sa situation à cet égard soit singulière.
English: When it comes to Canadian national interests, the middle way is not always the right way.
French: Pour le Canada, la solution intermédiaire n’est pas toujours la meilleure pour défendre ses intérêts nationaux.
English: The contemplated test procedures were evaluated and concerns were expressed that the new procedure will end up being unduly design restrictive, given the limitations of the test frame.
French: Les méthodes d'essai envisagées ont été évaluées et il a été noté avec inquiétude que la nouvelle méthode d'essai finirait par être exagérément restrictive en ce qui concerne la conception, étant donné les contraintes liées au cadre d'essai.
English: Lastly, according to the State party, it is to say the least strange that the complainant acquired the document, which dates from 1998, and included it in his file only after the Federal Office for Refugees (OFR) and the Swiss Asylum Appeal Commission (CRA) had rejected his asylum application.
French: Enfin, selon l'État partie, il est pour le moins étrange que le requérant n'ait acquis ce document, qui date de 1998, et ne l'ait versé au dossier qu'après que l'Office fédéral des réfugiés (OFR) ainsi que la CRA aient rejeté sa demande d'asile.
English: • help children to deal constructively with conflicts, by illuminating different interests and searching for common goals.
French: • aider les enfants à gérer les conflits de manière constructive, en mettant en lumière les intérêts divergents et en recherchant les objectifs communs.
English: • Disability Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Nouveaux horizons pour les aînés Prestation nationale pour enfants
English: United Nations entities and programmes, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Food Programme (WFP), collaborate with various governmental and non-governmental entities to strengthen information systems to manage food security.
French: Des organisations, organismes et programmes des Nations Unies, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme alimentaire mondial (PAM), collaborent avec différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales pour consolider les systèmes d'information servant à gérer la sécurité alimentaire.
English: As regards the media, I personally think that they have a very important role to play in promoting both freedom of expression and respect for each individual's deepest convictions.
French: En ce qui concerne les médias, je pense personnellement qu’ils ont un rôle-clé à jouer dans la promotion de la liberté d’expression et du respect des convictions profondes de chacun.
English: Do you believe that the business has a good future? 11.
French: Croyez-vous que l'entreprise a un bon avenir? 11.
English: We are aware that the end of our presidency will be marked by elections to the European Parliament, a more intense political atmosphere, and the need to complete the legislative process for selected legislative acts, so that they do not fall by the wayside.
French: Nous avons conscience du fait que la fin de notre présidence sera marquée par des élections au Parlement européen, par une atmosphère politique plus intense et par la nécessité de terminer le processus d'adoption de certains actes législatifs pour éviter qu'ils ne soient oubliés.
English: In fact, given the widespread and prolonged exposure to CBPs and the epidemiologic evidence of associations with several cancer sites, future research may establish CBPs as the most important environmental carcinogens in terms of the number of attributable cancers per year.
French: PCSTF a créé un registre des traumatismes en milieu agricole au Canada, dont il se sert pour fournir des analyses de données précises et rapides. Ce registre contient des renseignements sur les blessures ayant entraîné la mort ou une hospitalisation ou encore ayant nécessité des soins en consultation externe.
English: Screening is a process performed by an organization to ensure that the right match is made between the work to be done and the person who will do it.
French: La sélection préalable s’entend d’un processus utilisé par un organisme pour s’assurer qu’un jumelage heureux est établi entre les tâches à effectuer et la personne qui les exécute.
English: • information to the applicant country: the Commission informs the flag Member State whether the non-member country has decided to grant the licence or not.
French: • information de pays requérant : la Commission informe l'État membre du pavillon que le pays tiers concerné a décidé d'accorder la licence ou qu'il a décidé de ne pas l'octroyer.
English: Experts also preferred to use “exemplary practices” instead of “best practices”, because the former conveyed the idea of adaptation when replication was to take place, whereas the latter could be interpreted as if there were a unique universal best way of doing things, regardless of place or time.
French: Par ailleurs, ils ont préféré parler de «pratiques exemplaires» plutôt que de «meilleures pratiques», parce que la première expression traduisait l'idée d'adaptation lorsqu'il devait y avoir reproduction, alors que la seconde pouvait être interprétée comme s'il y avait un seul meilleur moyen universel de faire les choses, sans considération de lieu ou de temps.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 103746 MHIN Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 103746 MHIN Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The results demonstrate the high dependence of seedlings on internal nutrient reserves when planted in competitive environments, and that nutrient retranslocation is mainly driven by current growth, nutrient uptake, and internal nutrient reserves.
French: Les résultats démontrent que les semis sont fortement dépendants face à leurs réserves internes en éléments nutritifs lorsque plantés dans des environnements où s'exerce une compétition et que la retranslocation des éléments nutritifs est régie principalement par la croissance courante, le prélèvement et les réserves internes en éléments.
English: Students emphasized that this is what interests them the most and would remain their main area of interest in the near future, even if they were given the opportunity to attend other types of events and exhibits.
French: Les participants (des élèves) ont insisté sur le fait que c'est ce qui les intéresse le plus et que ce type de spectacle devrait continuer de demeurer au centre de leurs intérêts dans un proche avenir, même s'ils avaient la possibilité de fréquenter d'autres types d'événement ou d'exposition.
English: The measures identified in CTL 2 can assist organizations in measuring their results for PLN 3 and POL 3.
French: Autres exigences courantes requises par le CRGD : * nominations à des postes de période déterminée par l'entremise de processus non annoncés * nominations à des postes de durée indéterminée par l'entremise de processus non annoncés * utilisation de la zone de sélection (Essentiel pour l’entrée en vigueur de la LEFP) Nota :
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Network may come from more than one granting agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: Vu la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d'un réseau donné pourrait provenir de plus d'un organisme subventionnaire. Le Secrétariat des RCE sera donc le principal point d'interaction pour tous les promoteurs de projet pendant toute la durée de leur projet.
English: Example: K = 1 for a test drum diameter of 1700 mm;
French: Exemple: K = 1 pour un tambour d'essai de 1 700 mm de diamètre;
English: States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM.
French: Les États prennent toutes les précautions possibles pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil des risques inhérents aux MAMAP et de leurs effets.
English: Another example was a National Arts Centre Orchestra tour to Europe and the Middle East, for which joint Israeli-Palestinian activities were scheduled.
French: La troupe canadienne qui se produisait ainsi sur une scène de la capitale américaine, avec l’aide d’une subvention de 30 000 $, a donné des représentations pendant un mois à guichets fermés et la pièce a été page.-63-
English: OSCE field operations, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, Press and Public Information Service have also been engaged in the process.
French: Les opérations de terrain et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, ainsi que le Service de presse et d’information, jouent également un rôle actif dans ce processus.
English: • The Brazil Program will seek the selection of the Canadian proponent by the Minister for Inter-national Cooperation for approval.
French: • Les responsables du programme du Brésil chercheront à obtenir l'approbation de la sélection du promoteur canadien par la ministre de la Coopération internationale.