ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnificent Baka Home, basement. Exclusive dream home tucked away on pastoral cul-de-sac.
French: Magnifique appartement dans une impasse bordee de verdure.
English: I congratulate my two colleagues on their report which I am sure we will revisit in the new legislature after 2009.
French: Je félicite mes deux collègues pour leur rapport que, j'en suis sûr, nous reverrons au cours de la nouvelle législature après 2009.
English: Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partly Hydrogenated Fats and Oils:
French: Shortening en vaporisateur et liquide pr prod. de boulang. et de transf.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border trade in services by service providers of another Party, including measures respecting: 1. the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service; 2. the purchase or use of, or payment for, a service; 3. the access to and use of distribution and transportation systems in connection with the provision of a service; 4. the presence in its territory of a service provider of another Party; and 5. the provision of a bond or other form of financial security as a condition for the provision of a service.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie relativement au commerce transfrontiÃ¨res de services effectuÃ© par des fournisseurs de services d'une autre Partie, y compris les mesures concernant : 1. la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la prestation d'un service; 2. l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; 3. l'accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux de distribution et de transport relativement Ã la prestation d'un service; 4. la prÃ©sence sur son territoire d'un fournisseur de services d'une autre Partie; 5. le dÃ©pÃ´t d'un cautionnement ou autre forme de garantie financiÃ¨re comme condition de la prestation d'un service.
English: • Unemployed people over 50 undergoing training people or prisoners?
French: • Chômeurs de plus de 50 ans en formation
English: Educational programs
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: It is well known that Australia has always been a strong advocate of multilateral disarmament and has played a leading role in many areas, and in this regard I am sure that we will overcome the current difficult situation under your able leadership.
French: On le sait bien, l'Australie a toujours ardemment plaidé en faveur du désarmement multilatéral et joué le rôle de chef de file dans de nombreux domaines et, à cet égard, je suis sûr que nous allons surmonter les difficultés actuelles grâce à votre direction avisée.
English: For the first time, IBM, the agency’s field-equipment contractor, provided information technology services under its newly awarded contract.
French: Pour la première fois, la société IBM, fournisseur de matériel en région d’Élections Canada, a fourni des services de technologie de l’information en vertu de son nouveau contrat.
English: A pardon, then, can be granted by a decree issued by the President of the Republic, who is deemed to be in a better position than anyone else to prevent any adverse impact, in terms of the public interest, that might eventuate from the execution of the death sentence.
French: Passé ce stade, la grâce peut être accordée par un décret du Président de la République, celui-ci étant censé être mieux placé que quiconque pour empêcher tout impact négatif du point de vue de l'intérêt public que pourrait avoir l'exécution d'une sentence de mort.
English: Horizontal Initiatives A. Legislative and Regulatory Initiatives
French: Textes législatifs et réglementation Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The institutions, the Presidency and the Member States must all work hand in hand.
French: Institutions, Présidence, États membres: nous devons travailler main dans la main.
English: Additionally, STB is responsible for the Small Establishment Enhancement Program (SEEP), a marketing initiative that has been developed to help promote the country’s smaller establishments under the brand name “Seychelles Secrets.” STB has recently acquired responsibilities for overseeing the activities of the newly-formed Seychelles Tourism Academy, the institution charged with the training of Seychellois students for careers in the tourism sector.
French: De plus, le Conseil National du Tourisme est responsable du Programme de Mise en valeur des petits Etablissements (Small Establishment Enhancement Program), une initiative en marketing qui a été développée pour aider à promouvoir les plus petits établissements du pays sous le nom de «Seychelles Secrets». Le Conseil Nationale du Tourisme a récemment eu la responsabilité de surveiller les activités de la nouvelle Académie Nationale du tourisme, l’institution chargée de former des étudiants seychellois pour des carrières dans le domaine du tourisme.
English: • Phase 1 Infrastructure Services Modernization completed development and testing summer 2003, providing a new interface specification in June 2003, and rolling out CPIC Windows v2.0 September 15, 2003.
French: • la Phase 1, soit la modernisation des Services d’infrastructure, a permis d’achever l’élaboration et les essais à l’été de 2003, de fournir une nouvelle spécification d’interface en juin 2003 et de procéder à la mise en œuvre de la version 2.0 de CIPC Windows le 15 septembre 2003.
English: The Commission also found that a significant amount of Canadian content was present on the Internet and that this content was being created and made available in the absence of regulation.
French: Le Conseil a aussi constaté qu'un important volume de contenu canadien avait été conçu et rendu accessible sur Internet et ce, en l'absence de toute réglementation.
English: Most African leaders were making laudable efforts to deepen subregional economic integration and were committed to accountable government, but they still needed to prioritize their goals and use scarce resources efficiently in order to strengthen national institutions, encourage foreign investment and inspire their peoples to live in peace.
French: La plupart des dirigeants africains font des efforts louables pour approfondit l'intégration économique sous-régionale et sont attachés à la pratique d'une gouvernance responsable, mais ils ont encore besoin d'établir un ordre de priorité dans leurs objectifs et de bien utiliser des ressources peu abondantes pour renforcer leurs institutions nationales, encourager l'investissement étranger et inciter leurs peuples à vivre en paix.
English: Her delegation appreciated the myriad of broad-ranging rule of law activities carried out within the United Nations system.
French: La délégation chinoise se félicite de la myriade d'activités de vaste portée menées au sein du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.
English: An interim solution for bank account separation in the general ledger that would not require adjustment to the chart of accounts has been identified.
French: Une solution provisoire a été trouvée pour séparer les comptes bancaires dans le grand livre sans avoir à les aligner sur les normes de comptabilité.
English: The number of fellowships awarded annually has remained at 24 throughout the period 2000-2003 and the number of candidatures considerably exceeds the number of places available.
French: Sur la période 2000-2003, le nombre de bourses accordé annuellement est resté stable à vingt-quatre, tandis que les candidatures ont été largement plus nombreuses que les places disponibles.
English: The Committee recognizes the existence of diverse action plans in specific areas but reiterates its concern at the lack of a comprehensive national plan of action for children in Hungary and reiterates its previous concern regarding a lack of a coordinated policy relating to the implementation of the Convention, particularly at the local level.
French: Le Comité reconnaît l'existence de divers plans d'action dans des domaines précis mais se dit une nouvelle fois préoccupé par l'absence de plan d'action national détaillé en faveur des enfants et de politique coordonnée de mise en œuvre de la Convention, notamment au niveau local.
English: The child has an opinion, which needs to be taken into consideration”.
French: L'enfant a une opinion qui doit être prise en considération".
English: In another recent case on 30 January 2005, police allegedly shot and killed one person who was clearing roads for the municipality, reportedly at the instigation of a resident.
French: Au cours d'un autre incident survenu le 30 janvier 2005, la police aurait abattu une personne qui dégageait les routes pour la municipalité, apparemment à l'instigation d'un habitant du coin.
English: Furthermore, these audits are prepared and disclosed to both band members and the federal government on a more timely basis.
French: Au 31 mars 2000, 75 % des rapports de vérification n'exigeaient aucun suivi (672 des 892 rapports).
English: Justifiable accelerated shelf life validation results can be used at the time of submitting the application however, the manufacturer should simultaneously carry out real time shelf life validation tests and provide data to the Medical Devices Bureau when available.
French: Il est possible de soumettre avec la demande des résultats de validation accélérée de la durée de conservation, à la condition qu'ils soient justifiés. Cependant, le fabricant doit simultanément mener des tests de validation de la durée de conservation en temps réel et, lorsque les résultats deviennent disponibles, les transmettre au Bureau des matériels médicaux.
English: Accordingly, for the thirtieth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List B of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian States in List A and the States included in List C and List D, respectively.
French: Pour la trentième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste B de l'annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur la liste C et la liste D respectivement.
English: E-Review is using a phased-in approach, which will eventually lead to full electronic submissions.
French: L'évaluation électronique utilise une approche de mise en oeuvre progressive, ce qui éventuellement mènera aux soumissions sous forme électronique complète.
English: Work on general themes Work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: Travaux sur des thèmes généraux Ces travaux traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance, fréquemment identifiés dans le cadre de l’approche pays-par-pays.
English: - To provide technical assistance, as requested, to the Commission;
French: - Fournir une assistance technique, sur demande, à la Commission militaire mixte;
English: Paragraph 167(1)(a) does not apply if the related corporation making the taxable supply of services is not making a supply of a business, or a part of a business, and if the foreign bank recipient is not acquiring ownership, possession or use of all or substantially all of the property that it would need to carry on the transferred business or part as a business.
French: Cet alinéa ne s’applique pas si la personne morale liée qui effectue la fourniture taxable de services n’effectue pas la fourniture d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise et si l’acquéreur, à savoir la banque étrangère, n’acquiert pas la propriété, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des biens dont il aurait besoin pour exploiter l’entreprise ou la partie d’entreprise transférée.
English: We are now participating in the next important landmark in that process - seeing what was a convention become a Community act, a regulation, in one fell swoop bringing a previous area of private international law into Community law and more importantly into the internal market.
French: Nous participons maintenant à la pose de l'important jalon suivant de ce processus, car ce qui était une convention est devenu un acte communautaire, un règlement, introduisant d'un seul coup un domaine antérieur du droit privé international dans le droit communautaire et, ce qui est plus important, dans le marché intérieur.
English: • Please identify the location (City/Province) of the project.
French: • Veuillez préciser l'emplacement du projet (ville/province).
English: I believe that, in addition to complying strictly with the principle of non-refoulement and the position of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), any decision to return ethnic minorities to Kosovo should be taken with special cautiousness, both on security and humanitarian grounds.
French: Selon moi, outre qu’il convient de se conformer strictement au principe du non-refoulement et à la position du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), toute décision de rapatrier les minorités éthiques au Kosovo ne devrait être prise qu’avec une extrême prudence, à la fois pour des raisons de sécurité et pour des motifs humanitaires.
English: (2) Subject to article [31 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(a) and (b)] of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after a submission has been accepted or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l'article [31-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [a) et b)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée à toute personne qui le demande après qu'une soumission a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: Second, the Tribunal agrees with the Commissioner's contention that the Rules provide an adequate documentary disclosure mechanism for purposes of the appeal.
French: Deuxièmement, le Tribunal souscrit à l'affirmation du commissaire selon laquelle les Règles prévoient un mécanisme convenable pour la divulgation des documents aux fins de l'appel.
English: misconduct. It has also been widely applied by courts and tribunals in doping cases.
French: Ce principe a été largement appliqué par les cours et tribunaux dans les cas de dopage.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that her Government was convinced of the need for closer cooperation and coordination among Member States in combating crime, particularly now that criminal activities appeared to be taking advantage of globalization.
French: Mme Bozzi Cornacchia (Italie), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que son gouvernement est convaincu que les États Membres doivent coopérer plus étroitement et coordonner davantage leur action alors surtout que les activités criminelles paraissent mettre à profit la mondialisation.
English: As I said, I cannot go into all these amendments one after another.
French: Comme je l'ai dit, je ne peux passer en revue toutes ces propositions d'amendement.
English: It then gave participants a brief overview of the MedEffect Web site's goals and asked for their views on to better achieve them.
French: Il leur donnait par la suite un aperçu des objectifs visés par le site Web de MedEffet et leur demandait leur avis sur la meilleure façon de les atteindre.
English: First, the apportionment of the dividend among the partners is based upon each partner’s share of the partnership’s income for its last fiscal period that ended before the corporation paid the dividend.
French: En premier lieu, la répartition proportionnelle du dividende entre les associés est fondée sur la part du revenu de la société de personnes qui revient à chacun pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant avant le versement du dividende.
English: The Delegation acknowledged the database proposal from the Delegation of Japan.
French: La délégation a pris note de la proposition de la délégation du Japon de créer une base de données.
English: • Core or generally applicable indicators
French: • Principaux indicateurs ou indicateurs généralement pertinents
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E03BE03CE03DE03F -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F03BF03CF03DF03GF03H -- select -- -- select -- link_help_information
English: (c) Observer for a non-governmental organization: CIVICUS.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: CIVICUS.
English: Hormone replacement therapy Discuss the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) with your doctor and make the decision that’s best for you. HRT is used to relieve symptoms of menopause such as hot flashes.
French: Facteurs liés à la reproduction Certains facteurs liés à la reproduction accroissent le risque de cancer du sein :  le début des menstruations (règles) avant l’âge de 11 ans;  un premier accouchement après l’âge de 30 ans ou le fait de ne jamais avoir eu d’enfant;  la ménopause après l’âge de 55 ans.
English: The Canadian Lung Association understands that the only way to control TB locally is by combating TB globally.
French: L'Association pulmonaire du Canada considère que le seul moyen de contrôler la tuberculose au palier local est de la combattre au palier mondial.
English: There are currently 0 users and 82 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 68 invités en ligne.
English: Some of the more popular colours for our 'Deluxe' finish.
French: Palette de couleurs disponible dans les versions luxes.
English: They welcomed the steps taken to further improve control mechanisms and fraud prevention and encouraged continued efforts to make accountability a top priority and to strengthen the Fund's risk management and accountability systems.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises pour perfectionner les mécanismes de contrôle et la prévention des fraudes et ont encouragé à poursuivre les efforts pour faire de la responsabilisation une priorité très élevée et renforcer le système de gestion des risques et le système de responsabilisation du Fonds.
English: Key words: composting, genetically modified Pseudomonas strain, transgene, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : compostage, souche de Pseudomonas chlororaphis génétiquement modifiée, transgène, réaction de polymérase en chaîne.
English: One of the targets for SENASA is to increase the coverage of the rural drinking water supply as a first stage to 30% of the population.
French: Il convient de relever que l'un des objectifs du SESANA est, en un premier temps, d'arriver à approvisionner en eau potable 30 % de la population des zones rurales.
English: (left) Seamstress Shannon Kilroy, Lower Nicola, British Columbia. Photograph:
French: (left) Shannon Kilroy, couturière, Lower Nicola (Colombie-Britannique). Photographie :
English: We offered a view of this country as one brimming with opportunity; a nation recognized around the world both for the strength of its economy and its commitment to social justice; a nation respected, trusted and influential in global affairs.
French: Nous avons présenté la vision d’un pays débordant de possibilités et reconnu à travers le monde pour la vigueur de son économie et pour son engagement de justice sociale, un pays respecté, qui inspire confiance et qui exerce une influence sur la scène internationale.
English: Although the courts of some other jurisdictions have been included in their access legislation, at least in terms of administrative records, the Canadian reform proposals, for the most part, did not suggest the inclusion of the courts in the ATI regime.
French: Bien que les tribunaux – ou du moins leurs documents administratifs – d’autres ordres de gouvernement soient visés par la loi sur l’accès à l’information de ces administrations, la plupart des propositions de réforme au Canada n’ajoutent pas les tribunaux au régime de la LAI.
English: We are 3 minutes walking distance from metro station Arbatskaya. It is only 1 minute to famous Arbat Street with the Hard Rock café, 10 minutes to Kremlin, 7 minutes to the Cathedral of Christ the Saviour, 3 minutes to the Pushkin State Museum, 12 minutes from the world famous Bolshoy Theatre...
French: Nous sommes à 3 minutes de marche de la station de métro Arbatskaya, à seulement 1 mn de la célèbre rue Arbat et son Hard Rock café, à 10 minutes du Kremlin, 7 minutes de la Cathédrale du Christ Sauveur, 3 minutes du musée d'état Pouchkine, 12 minutes du théâtre du Bolchoï (célèbre dans le monde entier)...
English: This policy takes effect on September 1, 2008.
French: La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: 8448.20.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.44 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
English: Below is a list of the finalists, by category, who have humbly accepted to share a summary of their achievements with us.
French: Ci-bas se trouve la liste des finalistes qui ont modestement accepté de partager avec nous un aperçu de leurs réalisations.
English: He encouraged Canadian officials to push for acceptance of a secure NEXUS card.
French: Il encourage les fonctionnaires canadiens à insister pour qu’une carte NEXUS sécuritaire soit acceptée.
English: While there is no baseline information for this time of year, this rate is considerably higher than that reported in recent weeks.
French: Même s’il n’existe aucune information de base pour cette période de l’anneée, ces taux sont considérablement plus élevés que ceux rapportés au cours des dernières semaines.
English: This Protocol shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of both the Convention and this Protocol before the date on which such denunciation takes effect.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The Committee processes requests as follows: ▪ the requested information is identified and localized; ▪ the requests are examined to see if they should be transferred to another government institution with a 'greater interest'; ▪ possible exemptions are considered; ▪ a copy of the non-exempt information is prepared and forwarded to the requester with a transmittal letter; and, ▪ the requests and all related documentation are filed in the Committee's ATIP registry.
French: Le Comité traite ces demandes comme suit : ▪ l'information demandée est délimitée et localisée, ▪ les demandes sont examinées afin de déterminer si elles doivent être transmises à une autre institution fédérale 'davantage concernée', ▪ les exceptions possibles sont considérées, ▪ une copie de l'information non visée par une exception est préparée et expédiée à l'auteur de la demande avec une lettre de transmission, et ▪ les demandes sont inscrites dans le registre d'AIPRP du Comité.
English: The partnership of UNIFEM with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union resulted in the successful inclusion of women from Darfur in the seventh round of the Abuja peace talks held by the Union in November 2005.
French: Le partenariat du Fonds avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'UA a été l'occasion de mener des activités de promotion qui ont permis de faire participer des femmes du Darfour à la septième série de négociations de paix que l'UA a tenues à Abuja en novembre 2005.