ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course necessary to adapt these texts periodically in order to take into account technological advances and to address the growing demand from society in the areas of road safety and protection of the environment.
French: Il est bien entendu nécessaire d’adapter périodiquement ces textes afin de prendre en compte les avancées technologiques et de faire face aux demandes croissantes de la société dans le domaine de la sécurité routière et de la protection de l’environnement..
English: So you can either scrape and re-coat the dock every few years or use preferred wood species and do as many dock builders advise – let the wood go naturally grey, an option that suits my minimal-work ethic just fine.
French: Par conséquent, vous pouvez soit décaper le quai et y appliquer un nouveau revêtement tous les deux ou trois ans, soit utiliser les espèces de bois de premier choix et suivre le conseil de nombreux constructeurs de quais : laissez le bois prendre naturellement un ton de gris, une option qui convient tout à fait à ma morale du travail minimal.
English: • Clouded consciousness (reduced awareness of environment), disorientation, confusion, distractibility
French: • Obnubilation de la conscience (obscurcissement de la conscience de l'environnement), désorientation, confusion, distractibilité
English: Can we expect the irresponsible Minister, who insulted those who rightly warned us of this risk by calling them irresponsible, to restore this confidence?
French: Le ministre irresponsable, qui a traité d'irresponsables ceux qui, à juste titre, nous ont prévenus des risques que nous courions, pourra-t-il regagner cette confiance ?
English: The winning design was printed on t-shirts, which were awarded as prizes to inmates during World AIDS Day activities.
French: Le dessin gagnant a été imprimé sur des t-shirts qui ont été remis comme prix aux détenus au cours des activités de la Journée mondiale du SIDA.
English: protect the health of people living near long-distance power lines by ensuring that the permitted exposure thresholds for electro-smog are not exceeded.
French: Or. it Justification Il convient d'évaluer selon les normes communautaires en vigueur l'impact environnemental stratégique pour la construction de nouveaux réseaux et interconnexions à distance et de garantir également une protection adéquate de la santé des populations locales concernées par le passage des électrodotes de façon à ne pas dépasser les seuils d'exposition pour les émissions d'électro-smogs autorisées.
English: The major problems NGOs face include partisan political manipulation of the public bodies responsible for implementing policies in this sphere, the authorities' lack of political will and inadequate resources to follow through on policies, the social assistance-based approach of State institutions and their tendency to ignore changes in the country and revert to care models that are now out of date.
French: Leur action se heurte principalement  aux manoeuvres politiques partisanes des instances publiques chargées de l'exécution des politiques dans ce domaine, au manque de volonté politique des autorités et à l'insuffisance des ressources qui permettraient l'application des politiques, à la vision des institutions publiques qui tendent à ignorer les changements survenus dans le pays et à revenir à des modèles déjà dépassés.
English: The Commission must also be aware that countries that have oppressive tax regimes, which are retarding economic growth and creating unemployment, are sometimes the authors of their own misfortune and it is their national policies that drive some industries to locate elsewhere.
French: La Commission doit aussi tenir compte d'un autre point. En effet, certains pays disposent d'un système fiscal oppressif qui retarde la croissance économique et provoque du chômage; aussi sont-ils parfois les auteurs de leur propre malheur et ce sont leurs politiques nationales qui poussent certaines industries à s'établir ailleurs.
English: Prime Hotels Saint John provides friendly and professional service just 15 minutes' walk from the Colisieum. The Manzoni Metro stop is just around the corner.
French: Respirez l'atmosphère romaine authentique du Trastevere au Donna Camilla Savelli, situé au cœur de ce quartier mythique, dans un monastère du XVIIe siècle dessiné par le célèbre architecte baroque ...
English: NAFTA applies to the procurement of goods valued at more than $38,000 (Canada-U.S.) and $89,000 (Canada-Mexico), to the procurement of services valued at $89,000 or more, and to construction contracts worth $11.5 million or more.
French: L’ALENA vise les marchés de biens de plus de 38 000 $ (Canada–É.-U.) et 89 000 $ (Canada-Mexique), les marchés de services dont la valeur est égale ou supérieure à 89 000 $ et les marchés de travaux de construction de 11,5 millions de dollars ou plus.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) initially approved the project for the Audit of the ETC Construction Contract in the 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, as prepared by the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: À l’origine, le CMVE avait approuvé le projet de vérification des contrats de construction du CTE dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2002‑2003, préparé par la DVE.
English: Model: Odyssey Touring...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Odyssey Touring...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: These measures may be taken in particular if, in one or more regions of the Community, market prices fall or are likely to fall in relation to the intervention price (Article 6).
French: Ces mesures d'intervention peuvent notamment être décidées si, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, les prix de marché baissent ou risquent de baisser par rapport au prix d'intervention (art.
English: The public prosecutor usually has the right to interfere at any time with the activities of the police.
French: Le procureur a généralement le droit d’ intervenir à tout moment dans les activités de la police.
English: IMO document: C 88/12(a) Note by the Secretary-General: `Implementation of the reform programme: Progress report', 26 March 2002, and document C 86/9/Add.1 Annex `Responses of the Secretary-General to the Mannet Report', 12 June 2001.
French: Document de l'OMI C 88/12 (a) Note du Secrétaire général : « Application du Programme de réformes : Rapport d'avancement », 26 mars 2002, et document C 86/9/Add.1 Annexe « Réponses du Secrétaire général au rapport Mannet », 12 juin 2001.
English: Yet if we accept that illnesses affect all those intimately connected with the individual suffering, one might argue that the word "client" may be applied to a larger unit than the individual suffering.
French: Et pourtant, si nous acceptons que les maladies affectent toutes les personnes intimement sujettes à la souffrance individuelle, on pourrait arguer que le mot «client » pourrait être appliqué à une unité beaucoup plus vaste que celle des individus souffrants.
English: Further encourages the Office of the High Commissioner to make available in a timely fashion on its Web site United Nations documents and publications, as well as databases for the promotion of human rights, in the official languages of the United Nations, including through the establishment of hyperlinks to the United Nations central Web site, and in this regard notes the positive effect that the integration of the Optical Disk System with the United Nations central Web site will have in furthering the promotion of human rights by making all  parliamentary documents of the United Nations system freely and publicly available in the official languages, and encourages the efforts of the Department of Public Information with respect to providing computer-accessible information on human rights;
French: Encourage en outre le Haut-Commissariat à présenter en temps opportun sur le site Web les documents et publications des Nations Unies, ainsi que les bases de données propres à assurer la promotion des droits de l'homme, dans les langues officielles de l'ONU, notamment par l'établissement de liens hypertexte vers le site Web central des Nations Unies et note à ce sujet les effets positifs que l'intégration du système de disque optique au site Web de l'ONU aura pour la promotion des droits de l'homme en mettant gratuitement à la disposition du grand public les documents de conférence dans les langues officielles, et soutient les efforts faits par le Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme;
English: The most common and dominant intervention of women are animal fattening (18.7%), citrus fruit (18.2), livestock raising (16.1%), poultry (42%) with a corresponding employment share 12.9%, 6.7%, 14.3% and 4.2% respectively.
French: Les domaines d'intervention des femmes les plus courants et importants sont l'engraissement des animaux (18,7 %), la culture des agrumes (18,2 %), l'élevage du bétail (16,1 %) et des volailles (42 %); les proportions de femmes employées dans ces secteurs sont respectivement de 12,9 %, 6,7 %, 14,3 % et 4,2 %.
English: Although the 1993 SNA was revised to assign a market value to some subsistence activities, where goods were produced and consumed in the household, the bias against this unpaid work remains.
French: Toutes ces activités reposent sur le travail non rémunéré de reproduction, de soins et d'entretien qui s'effectue dans les ménages, et qui assure la génération et la productivité de la main-d'œuvre qui fait fonctionner toute l'économie.
English: Consultation Direct notice of this regulatory proposal was sent on August 12, 2004, to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations with a 30-day comment period.
French: Consultations Un avis direct de ce projet de réglementation a été envoyé le 12 août 2004 aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux organismes de réglementation de la pharmacie et de la médecine, ainsi qu'aux associations de l'industrie, de consommateurs et de professionnels, une période de 30 jours ayant été prévue pour les commentaires.
English: S/2007/497 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Congo on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/497 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Congo au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Adding to these new developments in cognitive and neuroscience and the rise of the importance of social sciences, it is widely believed that, because of the convergence of these sciences, the early decades of the 21st century will see vast improvements in human abilities, societal outcomes, productivity and our quality of life.
French: En plus de ces faits nouveaux en sciences cognitives et en neurosciences et au-delà de l'importance accrue des sciences sociales, la croyance généralement répandue veut qu'en raison de la convergence de ces sciences, les premières décennies du XXIe siècle verront des améliorations importantes des capacités humaines, des questions sociales, de la productivité et de la qualité de vie.
English: We are all aware that employment is the best way of achieving social integration.
French: Nous sommes tous conscients que l'emploi est la meilleure manière de parvenir à l'intégration sociale.
English: As mentioned above, the suppliers of the major environmental services rely significantly on the commercial presence mode of supply.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les fournisseurs des principaux services environnementaux recourent beaucoup à la présence commerciale comme mode d’approvisionnement.
English: Instead, we have estimated the magnitude of these impacts by assigning a qualitative weight to the relative degree of impact and multiplying it by the value of sales (as a proxy for amount of use).
French: Nous avons plutôt estimé l'ampleur de ces retombées en affectant une pondération qualitative à l'importance relative des retombées et en la multipliant par la valeur des ventes (comme approximation de la quantité d'utilisation).
English: • at macro level, to obtain coherent and comparable data on universal indicators of progress in the context of the European Community Health Indicators (ECHI) associated with diet and physical activity;
French: • au niveau macro pour obtenir des données cohérentes et comparable sur les indicateurs globaux de progrès dans le cadre des indicateurs de santé de la Communauté européenne (ECHI) liés au régime alimentaire et à l'activité physique ;
English: This educates both smokers and non-smokers about the motives and tactics of the tobacco industry.
French: Ce qui en dit long aux fumeurs et aux non-fumeurs sur la motivation et les tactiques de l'industrie du tabac.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, all packing groups, delete “330” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993, tous groupes d'emballage, supprimer "330" dans la colonne (6).
English: Primary funding partners:
French: • Adoption de pratiques de prévention de la pollution par les résidents du bassin.
English: • Operational service levels that are defined, agreed to, resourced and maintained
French: • Niveaux de services opérationnels définis, convenus, inscrits au budget et maintenus. Sécurité et protection des renseignements personnels
English: Regarding the available PCB treatment and destruction capacity and electrical equipment supply in Canada, in 2000, Environment Canada assessed an overcapacity of these services and does not foresee a change in the near future.
French: Pour ce qui est du potentiel existant de traitement et de destruction des BPC et de l’approvisionnement en équipements électriques au Canada, Environnement Canada a déterminé en 2000 une surcapacité de ces services et le Ministère ne prévoit pas de changement dans un avenir prévisible.
English: Implementation of local Agenda 21 initiatives in the developing world has resulted in significant improvements in water quality and supply.4 Water strategies worldwide are often pursued in conjunction with improved waste management and treatment.
French: Les initiatives menées dans le cadre des programmes locaux Action 21 dans le monde en développement ont permis d'améliorer la qualité et la distribution de l'eau de manière considérable4.  À l'échelle mondiale, les stratégies suivies en matière de ressources en eau s'accompagnent souvent d'une amélioration de la gestion et du traitement des déchets.
English: A governmental order of 6 May 2006 approved the comprehensive programme to combat trafficking in persons for the period 2006-2010, which is designed to facilitate the formulation and provide the underpinnings for a State policy to combat trafficking in persons and also specifies the ways in which Tajikistan can fulfil its obligations to the world community.
French: L'arrêté gouvernemental du 6 mai 2006 entérine un « programme complexe de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2006-2010 », qui vise à mettre en œuvre et à appuyer les principaux éléments de la politique du Gouvernement en la matière, et qui indique la façon dont le Tadjikistan compte s'acquitter de ses engagements envers la communauté internationale.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie
English: · Closely spaced parallel and converging runway operations based on RNP 
French: · Opérations des pistes parallèles étroitement espacées et des pistes convergentes fondées sur les procédures RNP
English: In 2007, UNCTAD continued to provide assistance on accession to acceding countries, including those in Africa - Algeria, Cape Verde, Ethiopia, Sao Tome and Principe and Sudan - under the UNCTAD trust fund for accession, supported by Germany, Norway and the United Kingdom.
French: En 2007, la CNUCED a continué d'aider les pays en cours d'accession, notamment ceux d'Afrique − Algérie, Cap-Vert, Éthiopie, Sao Tomé-et-Principe et Soudan − dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'accession, financé par l'Allemagne, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: This information base could serve as a basis for a joint programme of capacity building, through exchange of experience, with FAO and other partners.
French: Cette base de données pourrait servir de point de départ pour l'élaboration, en coopération avec la FAO et d'autres partenaires, d'un programme commun de renforcement des capacités au moyen d'un échange de données d'expérience.
English: • UniversitÃ© de Moncton Location of originals:
French: • UniversitÃ© de Moncton les localisations des originaux :
English: Plan to look at it again in a few weeks, you may find it helpful when you are more ready.
French: Vous trouverez également à travers le manuel des commentaires faits par des femmes handicapées. Pendant notre recherche, nous avons décidé de ne pas indiquer leurs noms.
English: There has been an increase in the consumer usage of cold water for washing in recent years. The incidence of these cycles has reached a point where a consumer need and business opportunity presented itself.
French: Au cours des dernières années, le nombre de consommateurs lavant à l’eau froide a connu une hausse dont l’ampleur reflétait un besoin des consommateurs et une occasion d’affaires.
English: As in many countries potatoes intended for re-planting may be multiplied without official oversight, but in Canada such material cannot be sold as seed.
French: Alors que dans de nombreux pays, les pommes de terre destinées à être replantées peuvent être multipliées sans supervision officielle, au Canada, ce matériel ne peut être vendu comme semence.
English: For example, as a result of this assumption, optimistic delivery schedules were established and a relatively small PMO was created.
French: 3. L’hypothèse de l’achat d’équipement commercial standard a donné lieu à une succession d’événements qui se sont révélés assez difficiles.
English: Even though she had been on leave without pay for a certain period of time, the selection board had taken into consideration her performance appraisal for the 1999 to 2000 appraisal period.
French: Même si elle avait été en congé sans solde durant une certaine période de temps, le comité de sélection avait pris en considération son évaluation de rendement pour la période d'évaluation couvrant la période 1999 à 2000.
English: • Determines if campaigns need to be reviewed by GAC
French: • détermine si les campagnes doivent être revues par le CPG
English: GE.04-23671Regulation No. 79, amend to read:
French: Règlement n° 79, modifier comme suit:
English: One claimant, International Pre-Fabricated Houses Company Ltd., made a claim for loss of tangible property, which also included loss of stock and cash.
French: Un requérant, l'International Pre-Fabricated Houses Company Ltd., a présenté une réclamation pour perte d'actifs corporels, qui portait aussi sur la perte de marchandises en stock et de numéraire.
English: Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant à cet égard les modalités et principes qu'a définis la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: In the second situation, there was no standard general-ledger system, and financial systems were not capable of eliminating intra/interagency transactions.
French: Dans l’autre, il n’y avait pas de système de grand livre général standard et les systèmes financiers étaient incapables d’éliminer les transactions qui avaient eu lieu entre les organismes ou à l’intérieur de ceux-ci.
English: A species that is a good environmental indicator of persistent organic pollutant levels (and with a rich existing body of monitoring information) in one region may, however, be absent in another region.
French: Cependant, une espèce qui s'avère être un bon indicateur environnemental des concentrations de polluants organiques persistants dans une région (et pour laquelle il existe de nombreuses données de surveillance) peut ne pas exister dans une autre région.
English: - At 1715 hours, an Israeli enemy patrol shined a searchlight five times for a period of one minute in the direction of the checkpoint of the 11th Brigade of the Lebanese Army in the town of al-`Adaysa;
French: • À 17 h 15, une patrouille de l'ennemi israélien a braqué à cinq reprises des projecteurs pendant une minute en direction du barrage de la 11e brigade de l'armée libanaise dans la localité d'Al-Adissa.
English: The importance of aortic chemoreceptors in the circulatory responses to severe carbon monoxide (CO) hypoxia was studied in anesthetized dogs.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés, l'importance des chémorécepteurs aortiques dans les réponses circulatoires à une hypoxie sévère de l'oxyde de carbone CO.
English: Sri Lanka had a strict legal framework for the protection of children against forced recruitment; however, terrorist groups functioned outside that framework, in blatant disregard for national and international norms.
French: Le Sri Lanka dispose d'un cadre juridique strict pour la protection des enfants contre le recrutement forcé; cependant les groupes terroristes opèrent en dehors de ce cadre, au mépris total des normes nationales et internationales.
English: Revenue from contracts for services provided to outside bodies against payment.
French: Recettes provenant des contrats de prestations pour le compte de tiers contre rémunération.
English: Directive 75/524/EEC adds conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles to the provisions already in force.
French: La directive 75/524/CEE assorti les dispositions en vigueur des conditions de compatibilité entre véhicules tracteurs et véhicules remorqués.
English: From 27 June to 5 July 2001, the defence for the accused Sikirica presented its case.  The defence for the accused Došen presented its case from 16 to 30 July.
French: La défense de Sikirica a présenté ses moyens du 27 juin au 5 juillet 2001, celle de Došen, du 16 au 30 juillet.
English: These sector teams encompass Canada’s innovative industries.
French: Industrie Canada participera activement à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des initiatives visant à atteindre ces objectifs.
English: Service de la gestion des dossiers Aide financière aux études 1035, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec Qc G1R 5A5
French: Service de la gestion des dossiers, Aide financière aux études, 1035, rue De La Chevrotière, 20e étage, Québec (Québec) G1R 5A5.
English: While examining the individual selection board members' notes concerning Ms. Hall, she identified and questioned notes or remarks such as "missed definition" or "Did she handle it well with the Manager?"
French: En passant en revue les notes attribuées à Mme Hall par chacun des membres du jury de sélection, elle a souligné et contesté des notes ou des observations telles que « mauvaise définition » ou « a-t-elle réglé la question correctemement avec le gestionnaire? »
English: Children and young people whose alternative is being in the street will spend more time in protected places.
French: Les enfants et les jeunes qui n'ont d'autre option que la rue resteront plus longtemps dans un lieu protégé.
English: The result of this fragmentation is that we have trouble presenting a complete picture of the care that Canadians receive and how it compares over time or in different areas.
French: Résultat : nous éprouvons de la difficulté à présenter une vue globale des soins dispensés à la population canadienne et à comparer ces soins dans différents secteurs ou à différentes époques.
English: The following charts[11] summarize peoples’ attitudes toward democracy and a market economy.
French: Les graphiques[11] ci-après résument les perceptions des habitants envers la démocratie et l’économie de marché.