ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/349 Letter dated 27 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/349 Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: It is up to the international community, states, international organisations and you, ladies and gentlemen, to ensure that these crimes will not remain unpunished.
French: C'est à la communauté internationale, aux Etats et aux organisations internationales, à vous, Mesdames et Messieurs, qu'il revient de faire en sorte que ces crimes ne demeurent pas impunis.
English: In the pact on civil and political rights, articles 5, 6, 9, 10, 11 and 23 are not recognized by the Kigali authorities.
French: Au sujet du Pacte relatif aux droits civils et politiques, les articles 5, 6, 9, 10, 11, et 23 ne bénéficient d'aucune forme de reconnaissance par les autorités de Kigali.
English: CapProducts of Canada, located in Vanastra, Ontario and TCG Pipe Services Ltd. of Edmonton, Alberta.
French: CapProducts of Canada, de Vanastra (Ontario) et TCG Pipe Services Ltd. d'Edmonton (Alberta).
English: GE.04-22497Paragraphs 7 to 7.3., amend to read:
French: Paragraphes 7 à 7.3, modifier comme suit:
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Mr Musharraf stressed that his country "is not an extremist, intolerant society as perceived in the west" and that the vast majority of the Pakistani people are moderate and progressive people, who want peace.
French: M. Musharraf insite : son pays "n'est pas la société extrémiste et intolérante telle que celle perçue en Occident". La grande majorité du peuple pakistanais est, affirme-t-il, modérée, progressiste et soutient la paix.
English: In 2005-2006, AAFC took important steps toward transforming its science and innovation capacity, in an effort to develop new ways of working with other organizations, new business models and new collaborations, particularly with non-traditional partners outside of agriculture.
French: En 2005-2006, AAC a pris d'importantes mesures pour transformer sa capacité en matière de science et d'innovation en vue de trouver de nouvelles façons de collaborer avec d'autres organismes, de concevoir de nouveaux modèles d'affaires et d'entretenir de nouvelles collaborations, surtout avec des partenaires non traditionnels à l'extérieur de l'agriculture.
English: High levels of American institutional participation did not, of course, take place overnight or as a result of a single initiative.
French: Il ne faut quand même pas croire que le taux élevé de participation des institutions américaines est un phénomène qui s’est produit du jour au lendemain ou qu’il est le résultat d’une seule initiative.
English: Subsidising and regulating our domestic agriculture does not promote our goal of an open, green, safe and enterprising EU.
French: Subventionner et réglementer notre agriculture intérieure ne contribue pas à promouvoir notre objectif d'une Union européenne ouverte, verte, sûre et entreprenante.
English: (3) Subparagraph 67(9)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of a shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, the examination of the flock information document for the shipment.
French: (3) Le sous-alinéa 67(9)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas de volailles, autres que l'autruche, le nandou ou l'émeu, par vérification du document d'information sur le troupeau accompagnant l'expédition.
English: Mrs Krohn) DEBONO GRECH DEITTERT (Alt.
French: Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Sous-commission de l’agriculture et de la pêche Mr Mrs MM. AKSELSEN ANTTILA (Alt.
English: Signature of Regulatory Person:
French: Signature de la personne responsable:
English: Sopwith Dolphins belonging to No. 1 (Fighter) Squadron, CAF at Upper Heyford, England, 1918.
French: Sopwith Dolphins appartenant à l’Escadron (de chasse) n o 1 de la CAF à Upper Heyford, Angleterre, 1918.
English: His main work duty (at the time of his dismissal) was to drive a company vehicle to various clients and various properties throughout the Greater Toronto Area and check for unsafe conditions (snow or ice) during the night.
French: Ses principales fonctions (au moment où il a été congédié) consistaient à conduire le véhicule de l'entreprise pour se rendre à différents endroits et chez divers clients dans la région métropolitaine de Toronto, ainsi qu'à effectuer des rondes de nuit pour vérifier si les conditions routières étaient dangereuses ou non (neige ou glace).
English: Over the years, NORAD has evolved in response to changes in the international security environment.
French: Depuis cette date, il a été renouvelé par suite des changements dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Surveys of diagnostic ultrasound devices sold in Canada were last made in 1990.
French: Les sondages les plus récents sur les appareils d'échographie diagnostique vendus au Canada remontent à 1990.
English: 2/ World Touring and Automobile Organization (OTA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standarization (ISO); International Permanent Burreau of Motor Manufacturers (BPICA).
French: En outre, il est venu à aborder les problèmes de protection de l'environnement : qualité de l'air (menacée par la pollution due aux gaz d'échappement) et limitation des nuisances sonores imputables aux véhicules à moteur.
English: Consequently, action is urgently needed to reverse the language shift.
French: Nous devons agir immédiatement pour renverser la vapeur.
English: In addition, as part of the CSA process, importers and carriers are assigned a compliance manager to assist applicants in meeting the obligations of the program.
French: En outre, dans le cadre du processus PAD, les importateurs et les transporteurs se voient affecter un gestionnaire de l'observation, qui aidera les demandeurs à s'acquitter des obligations du programme.
English: It is recognized that in some cases, it may be difficult to classify cells and tissues as minimally manipulated or more than minimally manipulated and decisions will have to be made case by case, based on a review of the manufacturing process and/or the availability of clinical data to support their intended use.
French: Il est reconnu qu'il est difficile, dans certains cas, de catégoriser les cellules et les tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale ou qui ont fait l'objet d'une manipulation plus que minimale; les décisions devront être prises en fonction de chaque cas, selon un examen du processus de fabrication et/ou les données cliniques fournis pour appuyer leur usage prévu.
English: Article 72 entitles an aggrieved party to avoid a contract before the date for performance if the contract is for a single sale, while article 73 provides special rules on avoidance of future instalments if the contract is an instalment contract.
French: L'article 72 autorise la partie lésée à déclarer le contrat résolu avant la date d'exécution si le contrat couvre une vente unique ; l'article 73 fixe une règle particulière de résolution du contrat couvrant des livraisons futures s'il s'agit d'un contrat à livraisons successives.
English: The Commission has no answer to this.
French: La Commission n'est pas en mesure de répondre à cette question.
English: – Ensure the functioning of a proper case management system.
French: – Garantir le fonctionnement d’un système approprié de gestion des dossiers.
English: The National Intellectual Property Center of Georgia was pleased with the performance and anticipates continued growth following Japan’s accession in 1999.
French: Le Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie s’est déclaré satisfait de ce résultat et prévoit un accroissement de ce chiffre après l’adhésion du Japon en 1999.
English: This Article may be entirely inapplicable for some IFs that have no Competitions where Athletes compete together as a team.
French: Cet article peut ne pas s’appliquer à certaines FI qui n’ont pas de compétitions où les sportifs doivent former des équipes.
English: Encorp, acting as the steward for non-alcohol producers/brandowners, generates a surplus of $5,087,318 or $0.006 per unit sold.
French: Encorp Pacific, qui est le responsable de la gérance pour les producteurs et propriétaires de marques de boissons non alcoolisées, produit un excédent de 5 087 318 $ ou 0,006 $ par article vendu.
English: As more groups become unionized under the PSLRA regime, the Board’s jurisdiction continues to increase, possibly leading to the need to adjudicate additional grievances.
French: À mesure que d'autres groupes se syndicalisent sous le régime de la nouvelle LRTFP, la compétence de la Commission continue à s'accroître, ce qui pourrait aboutir à la nécessité de trancher plus de griefs encore.
English: Under a life-cycle system, farmers would be responsible for the emissions associated with the off-site production of those inputs.
French: Environnement Canada a ventilé les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique en 1995 comme suit :
English: All your gear should be brightly coloured and covered with reflective tape.
French: Le repérage par moyen passif ne requiert aucun geste de la part de la victime.
English: analyses and the sharing of information on effective practices; in particular, the GET recommended that the Criminal Division of the Department of Justice alerts the Executive Working Group on the importance of fighting corruption at State and local levels.
French: différents services, notamment par des actions de coopération et de formation, la diffusion d'analyses de tendance et le partage de l'information sur les pratiques efficaces ; en particulier, l'EEG recommande que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de justice appelle l'attention du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group) sur l'importance de la lutte contre la corruption à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: Further consultations led to the establishment by member States in September of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Des consultations plus poussées ont abouti à la création par les États membres, en septembre, du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The European Convention on Human Rights requires that legal bases be established for holding asylum-seekers at airports, and that the first-instance decisions communicated to such persons there be subject to judicial supervision.
French: La CEDH exige que des bases légales permettant de retenir une personne à l'aéroport soient créées et que les décisions de première instance qui y sont notifiées soient soumises à un contrôle judiciaire.
English: The Police Act was amended to prohibit the issue of a license to employ a minor for security or protection services.
French: La loi sur la police a été modifiée afin d'interdire la délivrance d'un permis pour l'emploi d'un mineur dans les services de sécurité ou de protection.
English: It is this environment where the specific problem of social exclusion is most prominent; the majority of the Roma population is subject to social exclusion.
French: C'est dans ce contexte que le problème de l'exclusion sociale est le plus important, la majorité de la population rom étant victime d'exclusion sociale.
English: The essential question to be determined, however, is whether the Commission could have relied on the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 when on March 28, 1985 it registered a certificate in the Federal Court of Canada establishing that the respondent owed is the sum of $15,726.42, and when on May 8, 1985 it applied to the employer to obtain the attachable portion of the respondent Michel Brière’s salary.
French: La question essentielle consiste cependant à déterminer si la Commission pouvait se prévaloir des dispositions de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage lorsqu’elle a fait enregistrer, le 28 mars 1985, un certificat auprès de la Cour fédérale du Canada établissant que l’intimé lui devait la somme de 15 726,42 $ et lorsque, le 8 mai 1985, elle s’adressait à l’employeur pour obtenir la partie saisissable du salaire de l’intimé Michel Brière.
English: It did not permit itself to fall into the mechanical application of rigid temporal criteria.3 I am satisfied that it looked for meaningful experience that was relevant to the position in issue.
French: Il ne s'est pas permis de tomber dans l'application mécanique de critères temporels rigides3. Je suis persuadée qu'il a cherché une expérience significative pertinente au poste en question.
English: and the Cyprus Police can exchange information with the law enforcement authorities of other countries through INTERPOL channels.
French: En outre, le MOKAS et la police chypriote peuvent échanger des informations avec les forces de maintien de l'ordre d'autres pays par le truchement d'Interpol.
English: The Russians took us to Dostoyevsky’s house in Moscow and we saw the desk and the window he looked out of when he wrote The Brothers Karamazov.
French: Les Russes nous ont amenés dans la maison de Dostoïevski à Moscou et nous avons vu sa table de travail et la fenêtre par laquelle il regardait quand il écrivait « Les frères Karamazov ».
English: Expenditure on culture corresponds to about 1 per cent of the total Swedish national budget.
French: Les dépenses associées à la culture représentent environ 1 p. 100 du budget national de la Suède.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS Annual review of the financial situation 2002 Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2002 Biennial budget estimates for 2004-2005 Report of ACABQ on biennial budget estimates 2004-2005 Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002
French: Consultations officieuses Tenu des consultations officieuses sur la stratégie budgétaire du PNUD pour l’exercice biennal 2004-2005; Tenu des consultations officieuses sur les fonds d’affectation spéciale thématiques; Tenu une réunion d’information sur la campagne du FNUAP visant à éliminer les cas de fistule en Afrique subsaharienne; Tenu une réunion d’information sur les partenariats visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en produits d’hygiène de la procréation.
English: Research potential The programme's impact should centre around the EU's convergence and outermost regions to enable them to benefit fully from their research potential.
French: Potentiel de recherche L'action du programme devrait se concentrer sur les régions les moins avancées de l'UE ainsi que sur les régions ultrapériphériques afin qu'elles puissent pleinement exploiter leurs capacités en matière de recherche.
English: Die Lage des Hotels in einer Bucht ist sehr schoen. Die Zimmer sind nett ausgestattet.
French: Excellent accueil et gentillesse du personnel.Bel établissement avec de grandes chambres et parties communes accueillantes.
English: Amendment 104 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and be based on a development plan of a region and/or the farm to solve the respective problems. Information on exceptions granted under this article must be made accessible to the general public and revised at least every 3 years.
French: Amendement 105 Article 16, paragraphe 3, premier alinéa bis (nouveau) Les procédures détaillées pour les demandes de dérogations, ainsi que le suivi et l'établissement de rapports, sont énoncés à l'annexe I. Ces procédures comprennent entre autres: - l'évaluation de la situation spécifique d'une région ou d'un pays sur la base d'une demande de dérogation d'un État membre; - la consultation du comité d'experts compétent comme énoncé à l'annexe XX; - la publication de la demande et les raisons invoquées par la Commission pour justifier l'agrément ou le rejet d'une demande.
English: On June 30, 2007, you prepay the rent on your store for a full year (July 1, 2007, to June 30, 2008). You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2007.
French: Le 30 juin 2007, vous payez d'avance le loyer des locaux occupés par votre entreprise pour une année entière (du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008) Vous pouvez déduire la moitié du loyer payé pour l'exercice 2007, et le reste en 2008.
English: He could not recall any complaint of inappropriate touching and he did confirm that P.O. Pistun was disciplined by way of a recorded warning for differential treatment of female staff members.
French: Il n'avait pas souvenir de plainte d'attouchement inapproprié et a confirmé que l'officier marinier Pistun a fait l'objet de mesures disciplinaires par une mise en garde officielle pour le fait qu'il traitait différemment les hommes et les femmes.
English: Where feasible, the approach to common premises and services is also on the rise.
French: Quand c'est possible, on a de plus en plus recours à des locaux et des services communs.
English: SXKL’s challenges relate to its ability to meet the expanding and changing needs of this diverse, widely disbursed and knowledge-oriented clientele. SXKL’s ability to continue developing and improving its services to clients would benefit from the following improvements:
French: Les clients en question sont : a) internes – les employés en poste à Ottawa (Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) et dans les missions (Commerce international Canada, Affaires étrangères Canada et Partenaires dans les missions) ou b) externes – universitaires, journalistes, représentants de gouvernements étrangers, missions étrangères au Canada, autres bibliothèques et étudiants.
English: The extent to which qualified legal experts from MINUSTAH could serve as a professional resource for the relevant Haitian judicial authorities and the scope of their work depends on the acceptance and willingness of the Government of Haiti, which retains full legal authority in the judicial sector.
French: La mesure dans laquelle des juristes qualifiés de la MINUSTAH pourraient être consultés en tant que spécialistes par les autorités judiciaires haïtiennes compétentes et la portée de leur travail dépendent en fin de compte de l'acceptation et de la volonté du Gouvernement haïtien, qui, dans le secteur judiciaire, demeure investi de l'autorité suprême.
English: Decisions : 2001 Decision No. 590-A-2001 November 14, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning certain fares applicable to Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) for transportation between Canada and various countries in Europe.
French: Décisions : 2001 Décision no 590-A-2001 le 14 novembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada portant sur certains prix pratiqués par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) à l'égard de services de transport entre le Canada et divers pays européens.
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale en 1996-1997, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé est celle qui a été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle.
English: Every person who is described in paragraph 4, 5, 6 or 7 of subsection 42(1). 4.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas si le sujet a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements.
English: At last June's meeting of G-8 foreign ministers in Cologne, the focus was on the impact of globalization, and human security concerns were strongly reflected in the agenda.
French: Cette année, la réuniondes ministres des Affaires étrangères qui s'est tenue à Cologne, au mois de juin, était focalisée sur l'impact de la mondialisation, et l'ordre du jour reflétait l'importance des préoccupations touchant la sécurité humaine.
English: Individual organizations have used their own internal emergency reserves whenever possible and have called upon CERF only when their needs have exceeded their own emergency funds.
French: Ils ont tiré sur ces réserves chaque fois que possible, ne faisant appel au Fonds que lorsque les besoins étaient trop importants.
English: They can help diminish the stigma and discrimination faced by drug users and persons living with HIV.
French: Ils peuvent aider à atténuer l'opprobre et la discrimination auxquels sont confrontés les usagers de drogues et les séropositifs.
English: She placed first all-round at the 3rd Pan-American Games in Chicago (1959), making her the first Canadian medal winner in international gymnastic competition.
French: En 1959, à Chicago, elle décroche la première place au classement final lors des 3e Jeux panaméricains, ce qui en fait la première Canadienne à remporter une médaille dans une compétition internationale de gymnastique.
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Information et sensibilisation du public Le rapport souligne que des centres de consultation et d’information, notamment familiaux, pédiatriques ou pour les adolescents, ont été créés.
English: Total disbursements of Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative assistance by the IMF amounted to SDR 1.7 billion at the end of FY2007, and the IMF delivered Multilateral Debt Relief Initiative debt relief totalling SDR 2.7 billion to 24 qualifying countries.
French: L'aide versée par le FMI au titre de l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) totalisait 1,7 milliard de DTS à la fin de l'exercice 2007; son soutien lié à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) s'est chiffré à 2,7 milliards de DTS et a profité à 24 pays admissibles.
English: The basic mission of the Group consists of recommending the implementation of Roma-related policies on local, regional, national and European levels.
French: La mission fondamentale du groupe consiste à recommander la mise en œuvre de politiques en faveur des Roms au niveau local, régional, national, et européen.
English: As the existence of healthy workplaces is critical to continuing to develop and sustain a culture of integrity within the public service, the Agency built upon a literature review of the key drivers affecting workplace well-being undertaken in 2004-05, by undertaking a joint Workplace Well-Being Pilot Project with the Treasury Board of Canada Secretariat in 2005-06.
French: Puisque la création et la poursuite d'une culture d'intégrité dans la fonction publique dépendent en grande partie de l'état du milieu de travail, l'Agence et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont réalisé conjointement, en 2005-2006, un projet pilote sur le mieux-être en milieu de travail, en prenant appui sur une recension des écrits sur les principaux facteurs qui influent sur le mieux-être en milieu de travail réalisée en 2004-2005.