ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another proposed amendment to the Mail and Courier Imports (GST) Regulations replaces a reference to "alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco" with a reference to "excisable goods and wine" applicable to importations after Announcement Date.
French: Il est aussi proposé de modifier le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) de façon à remplacer le passage " les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac manufacturé " par " les produits soumis à l'accise et le vin ".
English: Such growth in due course could include an additional LES Assistant at the Program level to support the Minister-Counsellor and the Section Heads.
French: Avec le temps, on pourrait embaucher un nouvel adjoint recruté sur place; cette personne apporterait son soutien au ministre conseiller et aux chefs de section.
English: Schedule of Changes to Comply
French: Calendrier de l=introduction des changements
English: Accordingly, his delegation found it alarming that xenophobic and racist violence was on the rise in many parts of the world, and that the numbers of organizations and groups based on racist and xenophobic ideologies were increasing.
French: Aussi, c'est avec inquiétude que l'on doit constater la montée de la violence xénophobe et raciste dans de nombreuses régions du monde et l'accroissement du nombre d'organisations et de groupes s'appuyant sur des idéologies racistes et xénophobes.
English: The Task Force was given the responsibility of examining money laundering techniques and trends, reviewing the action which had already been taken at a national or international level, and setting out the measures that still needed to be taken to combat money laundering.
French: Le Groupe d'action a pour mission d'examiner les techniques et les tendances du blanchiment de capitaux, d'examiner les actions qui ont été menées au niveau national ou international et d'élaborer les mesures qui restent à prendre pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: XVIII. mendean bertan Espainian alegiaren garai gorena izan zen, Tomas Iriarteren (Fábulas literarias, 1782) eta Felix Maria Samaniegoren bidez (Fábulas morales, 1781-1784).
French: C'est également au XVIIIème siècle qu'il connut son apogée en Espagne, grâce à Tomás de Iriarte (Fábulas literarias, 1782) et Félix María de Samaniego (Fábulas morales, 1781-1784).
English: Regarding Recommendation No. 3, the mandates and missions of the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Development Bank (IDB), and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) are subject to ongoing examination by their members, including Canada, through existing mechanisms such as expert seminars, the development of program and project work-plans, and annual meetings of their senior deliberative organs.
French: S’agissant de la recommandation 3, les mandats et missions de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) font l’objet d’un examen permanent de la part des membres, y compris le Canada, par le biais de mécanismes comme les colloques d’experts, l’élaboration de plans de travail pour les programmes et les projets, et les réunions annuelles des conseils de direction pertinents.
English: The need to adopt a European convention on standards for democratic elections matured long ago.
French: La nécessité d’adopter une convention européenne sur les normes en matière d’élections démocratiques s’impose depuis longtemps.
English: Since decisions and policies of the Bretton Woods institutions had an impact on all countries, those institutions needed to be more participatory and transparent.
French: Étant donné que les décisions et les politiques des institutions de Bretton Woods ont une incidence sur tous les pays, ces institutions doivent privilégier des processus plus participatifs et transparents.
English: The rules and procedures governing the establishment of trade unions are set out in Chapter XVI of the Labour Code, and these also apply to central and local public officials.
French: Le code du travail prévoit, au chapitre XVI, les règles et les procédures pour la création des syndicats, règles qui sont également appliquées aux organisations de fonctionnaires au niveau local et central.
English: (b) address the remedies for failure of the debtor to meet its obligations;
French: b) de prévoir des mesures en cas d'inexécution par le débiteur des obligations qui lui incombent;
English: At the end of the first sentence, insert the words “without prejudice to the traditional distribution of printed publications”.
French: À la fin de la première phrase, insérer le membre de phrase suivant « sans préjudice de la distribution classique des publications imprimées ».
English: The Pension Act was one of the first pieces of legislation (if not the first) enacted in Canada to provide compensation for death and disability suffered in service of the nation4.
French: La Loi sur les pensions a été l’une des premières (si ce n’est la première) promulguée au Canada à fournir une indemnisation pour le décès ou l’invalidité survenu au service de la patrie4.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employmentrelated services.
French: Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants fournit les fonds nécessaires en vue de la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment l’accueil, le renvoi aux ressources communautaires, l’information et l’orientation communautaires, l’interprétation et la traduction et les services d’enseignement et liés à l’emploi.
English: Women were interviewed at four time points.
French: Les femmes ont été interviewées à quatre moments dans le temps.
English: Standard Broadcast Productions, ("Sound Source")  Toronto, Ontario To renew the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the program "Command Performance." Deadline for intervention:
French: Standard Broadcast Productions, (« Sound Source ») Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion afin d'exploiter le réseau radiophonique de langue anglaise relativement à la diffusion de l'émission « Command Performance".
English: The PRESIDENT (Translation) – There are no more speakers on the list, but we still have a little time if anyone would like to speak.
French: L’objectif est de développer des prototypes pour arriver à en produire un seul en commun, en prenant en compte, je le répète, la présence des femmes dans les forces armées.
English: Note: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses octroyées dans le cadre de ces programmes le sont pour une période de 1 à 6 ans.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Eurobuilding 2?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Eurobuilding 2 ?
English: Presidential decree No. 611 of 21 November 1996 adopted the Regulations governing the procedure for considering matters relating to Tajik nationality, according to which parents of different nationalities must choose the nationality of their child by submitting a copy of its birth certificate and a written agreement indicating the chosen nationality to the competent services of the Ministry of Internal Affairs or the consular services before the child is one year old.
French: Le décret présidentiel n° 611 du 21 novembre 1996 a adopté le Règlement régissant la procédure d'examen des questions liées à la nationalité tadjike, en vertu duquel les parents de nationalités différentes doivent choisir la nationalité de leur enfant, en présentant une copie de son certificat de naissance et un accord écrit indiquant la nationalité choisie aux organes relevant du Ministère de l'intérieur ou aux services consulaires avant que l'enfant n'ait atteint l'âge d'un an.
English: Brazil supports the Security Council in its commitment to the irreversibility of the bilateral negotiations, as stated in resolution 1850 (2008).
French: Le Brésil soutient le Conseil de sécurité dans son attachement au caractère irréversible des négociations bilatérales, comme affirmé dans la résolution 1850 (2008).
English: Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case-law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
French: Parmi les principaux arguments invoqués en faveur de l’adoption du critère SLC, certains considéraient que ce critère permettrait mieux de traiter l’ensemble des problèmes de concurrence complexes que les concentrations peuvent soulever et que le critère actuel présentait une ou plusieurs lacunes.
English: Last month President Bush announced a pledge of $200 million to jump-start the global fund, a bold new public-private partnership to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le mois dernier, le Président Bush a annoncé une contribution de 200 millions de dollars pour aider à démarrer le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, partenariat novateur entre secteur public et privé contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Visit to aircraft viewing area  Business on 4 Wing  Visit to Canex, Col JJ Parr Recreational Centre, Northern Spirit Leisure Centre  Visit to PMQ resident  Other   
French: Visite de l’aire d’observation des aéronefs  Affaires à mener à la 4e escadre  Visite de Canex, du Centre récréatif Col JJ Parr ou du Centre de loisirs Northern Spirit  Visite d’un résident d’un logement familial  Autres
English: This indicator of population health has gained recognition in recent years.
French: Cet indicateur de la santé de la population a gagné sa place au cours des dernières années.
English: We also have to comply with the rule of law: after that, we can tell others about it.
French: Nous devons nous aussi respecter l'état de droit avant de faire la leçon à d'autres.
English: When the philosophy, attitudes and practices of the CF are compared with the fundamental tenets of a learning organization,20 significant shortfalls are apparent: 1) organizations can learn as much from failure as from success.
French: De plus, les FC ne disposent pas d’un système qui leur permette de cerner le savoir disponible à la base et de le transmettre aux paliers supérieurs de l’organisation.
English: With water, the seeds germinated more rapidly and produced longer radicles than with water in vapor form at any of the relative humidities used.
French: Les graines germèrent plus rapidement et produisirent des radicules plus longues à l'eau qu'à la vapeur d'eau à toutes les humidités relatives expérimentées.
English:   The World Bank helps governments in developing countries to reduce poverty by providing them with the money and technical expertise that they need for a wide range of projects, such as education, health, infrastructure, communications, and government reforms, as well as for many other purposes.
French:   La Banque mondiale aide les gouvernements des pays en développement à combattre la pauvreté en leur fournissant l’argent et le savoir-faire technique dont ils ont besoin pour réaliser un éventail de projets, portant entre autres sur l’éducation, la santé, l’infrastructure, les communications et la réforme du gouvernement, et servant à bien d’autres fins.
English: The African Group commended the EMPRETEC programme for its activities in support of entrepreneurship capacity-building.
French: Le Groupe africain se félicitait du programme EMPRETEC et de ses activités d'appui au renforcement des capacités entreprenariales.
English: In the seventh row, insert “solid” before “desensitized explosives” in column (1).
French: Dans la septième ligne, insérer "solides" après "matières explosibles désensibilisées" dans la colonne (1).
English: • Regional Audit of Individual Learning Plans - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec, 2005-2006, détails, une vérification
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications > IDRC and HIV/AIDS > Documentation > Print Resources > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Documents d'intérêt > Documents > > Explorateur
English: Let me now deal briefly with the state of our economy as it has evolved since the last budget.
French: J'aimerais maintenant dire un mot sur l'état de notre économie et sur son évolution depuis le dernier budget.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Avec les formations qualifiantes fondées sur un système d’unités capitalisables, l’idée était de proposer une formule plus souple permettant aux intéressés de gérer leur propre processus d’acquisition des compétences.
English: The inherent complexity of the system of the sharing of power in cultural matters, which is governed by the principle of the full sharing of jurisdiction and the constitutional requirement to promote cultural communication between the Autonomous Communities, “by agreement with them”, involves cooperation between the State and the Autonomous Communities.
French: La complexité inhérente au système de répartition des compétences en matière de culture, régie par le principe du concours de pleines compétences et l'exigence constitutionnelle de promouvoir la communication culturelle entre les communautés autonomes « en accord avec elles » ; implique réciproquement une collaboration entre l'État et les communautés autonomes.
English: We have been working on this effort in the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization through ongoing work to prepare for post-conflict work more than 4,000 deployable civilians, who would be available to join international efforts as appropriate.
French: Nous travaillons dans ce sens au sein du Bureau du Coordinateur pour la reconstruction et la stabilisation afin de pouvoir déployer, dans le cadre d'activités liées aux situations d'après conflit, plus de 4 000 civils, qui seraient disponibles pour se rallier, si besoin est, aux efforts internationaux.
English: • The Annual Report of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Le rapport annuel de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: In any other case, the amount of tax deemed to have been paid is equal to the amount of the allowance multiplied by the fraction 7/107.
French: Dans tous les autres cas, le montant de taxe réputé avoir été payé est égal au montant de l'indemnité multiplié par 7/107.
English: • 381-AT-A-2003 — Follow-up to Decision No. 174-AT-A-1999 - K.L.M. Royal Dutch Airlin
French: • 381-AT-A-2003 — Suite à la décision no 174-AT-A-1999 - K.L.M. Royal Dutch Airlines
English: If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, CIHR may either terminate this Contract for default or recover from the Contractor by way of reduction to the Contract amount or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, les IRSC pourront soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: Article 95, paragraph 3: Parental authority should be exercised in the manner required by the child's welfare and the public good;
French: - Article 95, paragraphe 3 : l'autorité parentale doit s'exercer conformément au bien-être de l'enfant et à l'intérêt de la société.
English: He subsequently retracted his confession.
French: Il est ensuite revenu sur ses aveux.
English: I sincerely hope that no more lives will be lost.
French: J'espère sincèrement que le bilan de pertes humaines s'arrêtera là.
English: encouragement for the establishment and development of trans-European networks; (p)
French: l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens; p)
English: | 1/12 x FTE Final annual salary x 22.5 / 37.5 x 2 years 1/12 x FTE Final annual salary x 18.75 / 37.5 x 4 years
French: | 1/12 x Traitement annuel final ETP x 22,5 / 37,5 x 2 ans 1/12 x Traitement annuel final ETP x 18,75 / 37,5 x 4 ans
English: Also, there are some unique co-operation requirements under the Rome Statute that need unique laws.
French: Il y a également certaines conditions d’entraide uniques en vertu du Statut de Rome.
English: (b) The expert seminar on the theme “Indigenous peoples and migration: challenges and opportunities”, organized by the Permanent Forum and IOM and held in Geneva on 6 and 7 April 2006, stressed the need for addressing the nexus between indigenous peoples and migration within the following three main areas: State responsibility; information-sharing; and the role of the international community.
French: b) Les participants au séminaire d'experts consacré aux défis et perspectives des migrations du point de vue des peuples autochtones, organisé par l'Instance permanente et l'OIM à Genève les 6 et 7 avril 2006, ont souligné la nécessité d'examiner le lien indissociable entre les peuples autochtones et les migrations dans les trois principaux domaines suivants : la responsabilité de l'État; l'échange d'informations; et le rôle de la communauté internationale.
English: Similarly, Quebec is seeking 3,000 MW of wind energy by 2013 through the solicitation process.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Friday, September 24, 2004 Time:10:00 a.m. Winnipeg time Location:
French: Le vendredi 24 septembre 2004 Heure :  10 h, heure de Winnipeg Lieu :
English: Three other owls species were also noted: a Barred Owl was recorded on Mike Norton's Dore Lake route, a Great Gray Owl graced the Park Valley route, while a Northern Saw-whet Owl was noted on the Lionel Bonneville's Theodore route.
French: Trois autres espÃ¨ces de strigidÃ©s ont aussi Ã©tÃ© observÃ©es : une Chouette rayÃ©e a Ã©tÃ© observÃ©e sur le parcours du lac Dore de Mike Norton, une Chouette lapone se trouvait sur le parcours Park Valley, alors qu'une Petite Nyctale a Ã©tÃ© observÃ©e sur le parcours Theodore de Lionel Bonneville.
English: 15/ The United States proposed the following text for an `opt-out' provision, which was not discussed: `Any Party may, at any time, submit a declaration to the secretariat that the provisions of articles 6 and 7 shall not apply to it with respect to a specific pollutant listed in annex [X - the list of pollutants] or activity listed in annex [Y], where such a pollutant or activity is not included in, or has been removed from, its national PRTR in accordance with its national laws.  '
French: Les États-Unis ont proposé la disposition d'exclusion expresse ci-après, dont le texte n'a pas été examiné: «Toute Partie peut, à tout moment, présenter au secrétariat une déclaration selon laquelle les dispositions des articles 6 et 7 ne s'appliquent pas à son égard en ce qui concerne un polluant précis inscrit à l'annexe [X - la liste des polluants] ou une activité inscrite à l'annexe [Y] lorsque ce polluant ou cette activité n'est pas consigné dans son RRTP ou en a été supprimé, conformément à sa législation nationale.»
English: In fact my group and also the German Government's new human rights representative and former deputy, Mr Popper, really have spent years trying to persuade the EU to become more closely involved in Kosovo and to make progress with seeking solutions there.
French: Mon groupe, justement, et aussi le nouveau responsable des droits de l'homme au gouvernement fédéral, l'ancien député Popper, mettent vraiment tout en oeuvre depuis des années, pour que nous nous engagions davantage au Kosovo et amenions des solutions.
English: The agreement on nuclear disarmament at the 2000 NPT Review Conference included an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: L'accord sur le désarmement nucléaire à la Conférence d'examen du TNP de 2000 comportait l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Special protection is merited to ensure its continued existence.
French: Malheureusement, ces processus sont souvent altérés par l’activité humaine.
English: The decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africa cases holding that a State might not bring legal proceedings to protect the rights of non-nationals is today seen as bad law and was expressly repudiated by the Commission in its articles on State responsibility.
French: La décision de la Cour internationale de Justice dans les affaires du Sud-Ouest africain (1966), selon laquelle un État ne peut engager une instance judiciaire pour protéger les droits de non-nationaux, est aujourd'hui considérée comme non conforme au droit et a été expressément répudiée par la Commission dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Compliance by industry will be monitored.
French: Le respect du règle-ment par l'industrie sera surveillé.
English: All these require legislation that is more thorough than the existing legislation.
French: Tous ces aspects exigent une législation plus développée que celle qui existe actuellement.
English: (a) for the first 1,000 ballots $99.86 (b) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of not more than 7 candidates are printed $48.60 (c) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of more than 7 and fewer than 12 candidates are printed $55.23 (d) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of 12 or more candidates are printed $59.84
French: a) pour les 1 000 premiers bulletins de vote 99,86 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms d'au plus 7 candidats 48,60 $ c) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de plus de 7, mais de moins de 12 candidats 55,23 $ d) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de 12 candidats ou plus 59,84 $
English: NWS and non-NPT states could have unsafeguarded stockpiles of fissile material intended for either explosive or non-explosive purposes at the time of entry into force of an FMCT, and which may not be subject to its provisions.
French: À l'entrée en vigueur d'un FMCT, il est possible que des EDAN et des États non parties au TNP disposent de stocks de matières fissiles non visées par des mesures de garantie, qu'elles soient destinées à des fins explosives ou non.
English: In many Roma neighbourhoods One of the official out of pocket costs is the user fee.
French: Exclusion of Roma from Employment », consultable à l’adresse http://www.errc.org/db/02/14/m00000214.pdf.. 39 L’un de ces débours officiels est le ticket modérateur.
English: Chief and Council implement the Action Plan and take the necessary steps to effectively lift the DWA.
French: Le chef et le conseil mettent le plan d’action en œuvre et prennent les mesures nécessaires pour lever efficacement l’AQEP .