ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, strategic recommendations will be proposed to further the Government of Canada's goal to become one of the most innovative countries in the world.
French: En outre, on proposera des recommandations stratégiques pour aider le gouvernement à réaliser son objectif de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: The mine will also produce about 23 000 t of copper concentrate grading about 23%.
French: Elle prévoit que la mine sera mise en production en 2008 et qu’elle aura une durée de vie de cinq ans.
English: Refuse to issue new fish guiding licenses or to increase the current level of guided fishing.
French: Refuser de délivrer de nouveaux permis de guide de pêche ou d’accroître le nombre actuel de guides de pêche.
English: Lorus said the NCI will financially sponsor the GTI-2040 clinical trials, while Lorus will provide the drug.
French: Le NCI financera les essais cliniques sur le GTI-2040 tandis que Lorus fournira le produit.
English: In fact, the product evaluated by MCDV/PMO was not the same system as the one set out in Network's proposal.
French: En fait, le produit évalué par le BP/BDCM n'était pas le même système que celui dont il était question dans la proposition de Network.
English: Rapid decisions should also be taken on the commitment to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to ensure the fair sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il faut également prendre rapidement des décisions sur la volonté de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international susceptible de sauvegarder un partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: You can finish your dining experience with a signature Irish coffee or malt whiskey.
French: Vous finirez le dîner par un célèbre Irish Coffee ou un whisky de malt.
English: Following the terrorist attacks in New York and Washington the EUMC instructed its National Focal Points (NFPs) of the RAXEN network to monitor and report on incidents against Muslims in all Member States.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre qui ont frappé New York et Washington, l’EUMC a demandé aux points focaux nationaux du réseau RAXEN de dresser un inventaire précis et exhaustif des incidents dont sont victimes les musulmans dans tous les États membres de l’Union européenne et d’en rendre compte.
English: In four years, 4,114 tonnes of PCB liquids (mostly askarel) have been destroyed, as well as 147 tonnes of ballasts and capacitors, and 2,398 tonnes of miscellaneous PCB-contaminated solids (Figure 16).
French: En quatre ans, 4 114 tonnes de liquides contenant des BPC (en majeure partie des askarels) y ont été détruites ainsi que 147 tonnes de régulateurs de puissance et de condensateurs et 2 398 tonnes de déchets solides divers contaminés par des BPC (figure 16).
English: Extensive clear-cutting has reached all of the park’s three forested boundaries, and associated effects can be observed well within the park interior.
French: La coupe à blanc a été fortement pratiquée jusqu'aux trois limites boisées du parc, et les effets connexes peuvent être observés bien à l'intérieur du parc.
English: 8.11 In addressing the need to reduce legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws, 26 treaty actions were recorded that involved legislative decisions based on UNCITRAL texts.
French: 8.11 Devant la nécessité de réduire les incertitudes juridiques et des obstacles au commerce international qui découlent de législations insuffisantes et disparates, 26 activités conventionnelles ont été enregistrées, concernant des décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI.
English: Despite the fact that most of us take transportation for granted, we rely on planes, trains, ships, trucks, buses and private motor vehicles to deliver our goods and get us where we are going.
French: Bien que la plupart d'entre nous tiennent le réseau de transport pour acquis, nous dépendons des avions, des trains, des navires, des camions, des autobus et des véhicules motorisés privés pour le transport des marchandises et pour nos déplacements.
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis of Triton X-100 extracted cell envelopes from S. ruminantium OB268 showed that they consisted primarily of the 42 kDa protein.
French: L'électrophorise sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium d'enveloppes de cellules de S. ruminantium OB268 extraites au Triton X-100 a révélé qu'elles étaient principalement constituées de cette protéine 42 kDa.
English: Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their official functions.
French: c) L'immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Canada Plan under Stockholm Convention on POPs Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs pour imprimer
English: Here, I thank the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Chambas, for his briefing and his useful observations.
French: J'aimerais notamment remercier le Secrétaire général de la CEDEAO, M. Chambas, pour son intervention et les informations utiles qu'il nous a fournies.
English: In the restaurant we aim to provide customers with an unusually wide choice of menu which will vary according to the season of the year.
French: Le restaurant cherche à faire connaître à ses clients une variété de plats, surprenants et changeants au fur et à mesure des saisons.
English: DESCRIPTION The program is designed to give students broad-based training in the heavy-duty mechanic field.
French: Le programme est destiné à donner une http://www.ucn.mb.ca 36 heuresvaste formation en mécanique de /default.asp crédits machinerie lourde.
English: As the Parliament of a union of democratic constitutional States how can we do otherwise than to advocate a just peace and reconciliation in that region, and particularly in Kosovo.
French: Que pouvons-nous faire d'autre, en tant que Parlement d'une fédération d'États de droit démocratiques, que plaider pour une paix équitable et la réconciliation dans cette région et en particulier au Kosovo.
English: • the ease of access to capital and information for SMEs
French: • La facilité d’accès des PME au capital et à l’information
English: This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts and individual or group training.
French: Arrangement en vertu duquel une entité située dans le pays bénéficiaire est chargée d'exécuter des projets financés par le PNUCID.
English: How usable the information is over time. Specify ___________________ ___________________  - Don't know/No answer [Ask for each source not at all familiar with in q.11] I'd like to describe briefly those sources you are not aware of ...
French: La possibilité d'utiliser l'information au fil du temps Précisez ___________________ ___________________  - Ne sait pas/pas de réponse [Demandez pour chaque source avec laquelle le répondant n'est pas du tout familier à q.11] J'aimerais vous décrire brièvement les sources qui ne vous sont pas familières ...
English: However, while the Government remained committed to ensuring food security throughout the country under its food security programme, the failure on the part of some donor countries to fulfil their commitments continued to hinder those efforts.
French: Cependant si le Gouvernement éthiopien demeure résolu à assurer la sécurité alimentaire dans tout le pays grâce à son programme de sécurité alimentaire, le fait que certains pays donateurs ne s'acquittent pas de leurs engagements continue d'entraver ces efforts.
English: CNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure and function, according to figure 1-1.
French: Les organes de l'équipement GNC destinés à être utilisés sur les véhicules doivent être classés selon leur pression maximale de fonctionnement et leur fonction, conformément au diagramme de la figure 1-1.
English: The study commenced with a profile of federal offenders affiliated with any of the above mentioned crime groups.
French: L'étude présente tout d'abord un profil des délinquants sous responsabilité fédérale qui appartiennent à l'un ou à l'autre des groupes mentionnés ci-dessus.
English: The provisions of chapter IV [International cooperation] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions du chapitre IV [Coopération internationale] de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: To the extent that those who oppose Iraq's political development succeed in keeping Iraq so isolated, they will have accomplished a major strategic aim.
French: Tant que ceux qui s'opposent au développement politique de l'Iraq réussiront à maintenir l'Iraq dans son isolement, ils auront réalisé un objectif stratégique important.
English: On the subject of the Economic and Social Committee, Portugal feels that its powers and character should remain as they are.
French: Pour ce qui est du Comit é é conomique et social, le gouvernement portugais considère que les attributions et la nature de ce comité doivent être maintenues dans leurs limites actuelles.
English: See also UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001, A/CN.9/493 of 17 May 2001.
French: V. aussi la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, 2001, A/CN.9/493 du 17 mai 2001.
English: Voted and Statutory Items This table displays the way Parliament approved resources and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: 2004–2005 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 1 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal 82,0 Dépenses prévues 82,0 Total des autorisations 82,1 Dépenses réelles 78,4
English: A recent study revealed that the percentage of female enrolment in primary school in Africa has remained the same, at 45 per cent, and has shown only a 1 per cent increase at the secondary level.18 The introduction of ICT in this context will increase the gender gap with respect to ICT skills and knowledge.
French: Les applications qui tiennent compte des besoins des femmes analphabètes et des adaptations en langue locale demeurent limitées mais nécessaires pour accroître l'accès des femmes aux TIC et leur utilisation par celles-ci.
English: • Collaboration occurs between players across sectors (e.g., policy-makers, funders, researchers, practitioners) and jurisdictions (e.g., regional, provincial, national)
French: • Collaboration entre acteurs multisectoriels (p. ex. décideurs, organismes de financement, chercheurs, praticiens) et entre gouvernements (régionaux, provinciaux, national)
English: Moreover, the GET notes that there are no court decisions in this respect either.
French: Les autorités ont précisé, cependant, que dans la pratique, elles n’ont pas rencontré de problème significatif à ce sujet.
English: Driving without a valid roadworthiness test, including gas and noise emissions performance, or where the vehicle contains a very serious deficiency of, inter alia, the braking system, steering linkages, wheels/tyres, suspension or chassis that would create an immediate risk to road safety that would lead to a decision to immobilise the vehicle.
French: au niveau notamment du système de freinage, de la timonerie de direction, des roues/pneus, du système de suspension ou du châssis qui est susceptible de constituer un risque immédiat pour la sécurité routière devant motiver la décision d’immobiliser le véhicule.
English: At its first regular session of 1979, the Council decided to discontinue the submission to it of the reports of the regional commissions (Council decision 1979/1).  The reports are transmitted directly to all Member States.
French: À sa première session ordinaire de 1979, le Conseil a décidé que les commissions régionales ne lui présenteraient plus de rapports (décision 1979/1 du Conseil); ceux-ci sont désormais communiqués directement à tous les États Membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Round Table Reports Report and Summary of Proceedings: Minister's 2006 Round Table The first Ministerâ€™s round table under the Species at Risk Act (SARA) took place on December 6th and 7th 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports - table ronde Rapport et RÃ©sumÃ© du compte rendu sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 La premiÃ¨re table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) a eu lieu les 6 et 7dÃ©cembre 2006.
English: It is worth noting that the CBA submitted a model code of privacy principles to its membership in 1986, but this earlier attempt at a code was rejected by the membership.
French: Les banques étaient aussi tenues d’informer les clients, lorsqu’elles leur demandaient de fournir des renseignements personnels, des fins auxquelles étaient destinés ces renseignements et d’obtenir leur consentement avant de faire appel à d’autres sources pour se procurer des renseignements supplémentaires.
English: TENs: transport networks for Europe The energy and transport sectors are often referred to as the arteries of modern industrial  society and it is vital for Europe’s health and vigour that they should function efficiently.  Energy and transport are mutually dependent, since transport requires energy and energy  supply relies to a large extent on transport links5.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe Les réseaux d’énergie et de transport sont souvent définis comme les artères de la société industrielle moderne et leur bon fonctionnement est vital pour la santé et le dynamisme de l’Europe.  L’énergie et les transports sont interdépendants car les transports nécessitent de l’énergie et la  distribution d’énergie est en grande partie tributaire des liaisons de transport5.
English: But this requires that windfall rents are productively used to create a more sustainable productive base and growth trajectory.
French: Mais il faut pour cela que ces rentes exceptionnelles soient mises à profit pour pérenniser l'outil de production et la trajectoire de croissance.
English: Name and address of the successful economic operators.
French: Valeur de l’offre (des offres) retenue(s) ou offre la plus élevée et offre la moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché.
English: In other words, whenever possible, the Agency should try to issue its publications in all the official languages of the European Union, as Mr Collins said.
French: L'Agence devrait donc, tant que cela est possible, essayer de diffuser ses publications dans toutes les langues officielles de l'Union, comme l'a dit M. Collins.
English: On 8 December, at Nice, the European Council, on a French initiative, spoke out along the same lines.
French: À Nice, le 8 décembre, le Conseil européen, à l'initiative de la France, s'est exprimé dans le même sens.
English: Delivered the Closing Remarks at the Conference on the Future of Government Accountability in the 21st Century Date(s) : 2004-11-26 to 2004-11-26 Destination(s) :
French: Mot de la fin à l'occasion de la conférence sur l'avenir de l'imputabilité des gouvernements au XXIe siècle Date(s) : 2004-11-26 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: This panel discussion is also very closely intertwined with my own efforts as the President of the fifty-seventh session of the General Assembly to revitalize its meetings.
French: De même, cette réunion-débat est étroitement liée aux efforts que j'ai déployés en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en vue de revitaliser ses réunions.
English: That relative was regarded as responsible for the care and supervision of the minor child.
French: Ce parent était considéré comme responsable de s'occuper du mineur étranger.
English: The new instrument could be an annex or a protocol to the WPPT, as simple and straightforward as possible, based on the consensus enshrined in the WPPT, and taking into account the specificity of the audiovisual sector.
French: Le nouvel instrument pourrait revêtir la forme d'une annexe ou d'un protocole relatif au WPPT, aussi simplement et clairement formulé que possible, sur la base du consensus inscrit dans le WPPT et compte tenu de la spécificité du secteur audiovisuel.
English: French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
French: Il interpelle dans ce contexte les partenaires sociaux, en disant « vous devez maintenir la pression sur la modération salariale » : je pense que dans la définition de son mandat c’est un peu compliqué. Et puis, au lieu de parler de ne pas augmenter les taux, on pourrait commencer par discuter de la baisse des taux, mais ce mouvement là n’est manifestement pas encore dans le raisonnement du président de la BCE.
English: The European Ombudsman is an extremely important institution as it brings the European Union closer to its citizens.
French: Le médiateur européen est une institution extrêmement importante dans la mesure où il rapproche l'Union européenne de ses citoyens.
English: None of the motor vehicle insurance directives already in force take into particular consideration the specific problem which is dealt with here of compensating the victims.
French: Aucune des directives «assurance automobile», déjà en vigueur, ne tient particulièrement compte de la question spécifique, traitée ici, de l'indemnisation des victimes.
English: Our call for the industrialized nations to help improve developing countries' capacity for mitigation and adaptation is therefore not misplaced.
French: C'est donc à juste titre que nous lançons un appel aux pays industrialisés afin qu'ils aident les pays en développement à améliorer leur capacité d'atténuation et d'adaptation.
English: 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: . JO L 161 du 26.6.1999, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par l’Acte d’adhésion 2003.
English: The report is available on the Metropolis web site (http://mbc.metropolis.net/virtual%20Library/2007/wP07-12.pdf).
French: Le rapport est disponible en version anglaise sur le site web de Metropolis (http://mbc.metropolis.net/ virtual%20Library/2007/WP07-12.pdf).
English: • Consultation submissions received from stakeholders
French: • Documents de consultation des intervenants reçus
English: I would like to make a few comments in my national capacity to supplement the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais faire quelques commentaires supplémentaires, à titre national, à la déclaration faite par l'Ambassadeur du Royaume-Uni au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The process of leaving home is analysed in two steps.
French: Le processus de départ de la maison est analysé en deux étapes.
English: The Act also changed the status of the Tax Court of Canada to that of a superior court.
French: La Loi a également changé le statut de la Cour canadienne de l'impôt pour qu'elle soit équivalente à une cour supérieure.
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consulatations and Outreach The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Coordonnateur des propositions de modification de l’INRP Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: • Technology risk: feasibility, capability, projection completion
French: • Risque technologique : faisabilité, capacité
English: (d) It is essential that technical assistance measures in support of efforts to counter terrorism take account of these normative aspects as integral elements.
French: d) Il est essentiel que les mesures d'assistance technique destinées à soutenir les efforts de lutte contre le terrorisme tiennent compte de ces aspects normatifs et les intègrent.
English: Trips to the US accounted for a large portion (81%) of the increase.
French: Les voyages aux États-Unis représentent une forte proportion (81 %) de l’augmentation.
English: The Tribunal informed the Board that the financial investigator's presence and detailed scrutiny of financial records had assisted in deterring the possibility of fee-splitting and abuse of the legal aid scheme.
French: Le TPIR a informé le Comité que la présence de l'enquêteur et le contrôle minutieux des documents comptables avaient contribué à contrer la possibilité du partage d'honoraires et à décourager les abus du régime d'aide judiciaire.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002.
French: Projection of Demand for Physicians in Nova Scotia, 2000–2025.
English: ONEXONE is collecting donations of all kinds, including monetary gifts. To contribute, go to http://www.onexone.org/ and click on "Haiti Earthquake Relief".
French: Of course it helps if you have a great product to sell... http://www.cocovida.uk , they ship to virtually anywhere.
English: Consultation Industry members were consulted in conjunction with cost sharing proposals under the BAP.
French: Consultations L'ACIA a consulté les membres de l'industrie au sujet des propositions de partage de coûts, comme le prévoyait son Plan.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Strategic Outcome:
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: Most of these revolve around assimilating change and arriving at new agreements that work for all of the stakeholders.
French: La plupart concernent l'assimilation du changement et la quête de nouveaux accords qui conviennent à tous les intéressés.
English: • Package of loose mint as beverage (no claims)
French: • Emballage de menthe en vrac comme boisson (pas d'allégations)
English: TD collectors offer efficient filtration for applications ranging in size from 13 – 3400 m³/h.
French: Les épurateurs TD démontrent une filtration efficace pour des applications de tailles allant de 13 – 3400 m³/h.
English: We know that we need stronger privacy protection in this country. That is exactly what we are working towards.
French: Nous sommes très conscients que ce pays a besoin de mesures de protection de la vie privée plus solides et c'est exactement ce à quoi nous oeuvrons quotidiennement.
English: A/58/15 (Part V).
French: A/58/15 (Partie V).
English: (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représenté par mandataire.
English: The whole direction of any country’s economy depends on longevity.
French: La longévité des populations conditionne toute l’orientation économique d’un pays.
English: Consensus in decision making The art of consensus decision making is dying.
French: Le consensus dans la prise des décisions [TRADUCTION] L'art du consensus dans la prise des décisions se meurt.