ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry continuously monitors teachers and provides them with technical assistance through the school monitoring system (senior teachers) or the technical supervisors and educationalists who regularly visit schools.
French: Le Ministère procède à une surveillance continue des enseignants et les dote d'une assistance technique grâce au système du suivi pédagogique (professeurs principaux) ou aux inspecteurs techniques et aux éducateurs et aux spécialistes de pédagogie qui font des visites régulières dans les établissements scolaires.
English: The impacts of a changing climate on health and sanitation will be just as significant.
French: Les effets du changement climatique sur la santé et l'assainissement seront tout aussi graves.
English: • part of Nova Scotia South Shore (Port Joli Sector) IBA Port Joli 1941 280.00
French: • fait partie de la ZICO Nova Scotia South Shore (Port Joli sector) Port-Joli 1941 280,00
English: Throughout the Year of the Veteran, Canadians have been seeing advertisements intended to rekindle a sense of appreciation of and pride in our veterans’ contributions and accomplishments.
French: Au cours de l’Année de l’ancien combattant, les Canadiens ont pu voir des publicités visant à raviver le sentiment de fierté et le sens de la tradition.
English: 1.3 The EU's Common Agricultural Policy
French: 1.3 Politique agricole commune de l'Union européenne
English: This Office would include the Prosecutor, at the Under-Secretary-General level, one Deputy Prosecutor, at the Assistant Secretary-General level, one Special Assistant to the Prosecutor at the P-5 level, one Special Assistant to the Deputy Prosecutor at the P-4 level, and one Spokesperson for the Office of the Prosecutor (P-4).
French: Le Cabinet du Procureur comprendrait le Procureur (Secrétaire général adjoint), un Procureur adjoint (Sous-Secrétaire général), un assistant spécial du Procureur (P-5), un assistant spécial du Procureur adjoint (P-4) et un porte-parole du Cabinet (P-4).
English: And for remember the good moment of the last season, here is the "productions" of the "Film festival" 2006 !
French: Pour ceux qui d�sirent commencer l'ann�e au chaud, rejoignez-nous du 4 au 19 mars 2007 au Royal Thai Sky & Seafood Festival 2007 , en Tha�lande !
English: The spectrophotometrically determined value of the dissociation constant of the β-mercaptoethanol–urease complex (0.95 ± 0.05 mM at pH 7.12 and 25 °C) is in agreement with the Ki (0.72 ± 0.26 mM) for β-mercaptoethanol acting as a competitive inhibitor in the hydrolysis of urea.
French: La valeur, mesurée par spectrophotométrie, de la constante de dissociation du complexe β-mercaptoéthanol–uréase (0.95 ± 0.05 mM à pH 7.12 et à 25 °C) est compatible avec le Ki (0.72 ± 0.26 mM) du β-mercaptoéthanol agissant comme inhibiteur compétitif dans l'hydrolyse de l'urée.
English: Chapter VI Broadcasting Contracts 117.
French: Chapitre VI Contrat de radiodiffusion 117.
English: Attach the form to the trust’s return.
French: Lorsque nous recevrons les fonds de l’institution financière étrangère, nous mettrons votre compte à jour.
English: · Status – The ‘social enterprise’ (or equivalent) label will enable customers, investors and other stakeholders of the business in question to know that this is an enterprise being run according to a set of socially responsible standards.
French: · Statut - Le label «entreprise sociale» (ou son équivalent) permet aux clients, investisseurs et autres partenaires commerciaux de savoir que l’entreprise concernée est gérée conformément à une série de normes socialement responsables.
English: 5.3.4 Vehicle use and operation Departments must have in place proper measures to ensure that Government vehicles are used for authorized official business only.
French: 5.3.4 Exploitation et utilisation du véhicule Les ministères doivent s'assurer que des mesures suffisantes sont prises pour éviter que les véhicules gouvernementaux ne servent à d'autres fins que celles dûment autorisées.
English: I wish to underline the importance for this Parliament of calling on the Council of the European Union to make the European Code of Police Ethics binding.
French: Je tiens à souligner qu’il est important que ce Parlement demande instamment au Conseil de l’Union européenne de rendre le code européen d’éthique de la police contraignant.
English: Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
French: Depuis l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire constitue en effet l’une des frontières de l’Union européenne.
English: Step Seven: The inside of the existing phpbb3 into joomla with it inside.
French: Septième étape: L'intérieur de la phpbb3 existantes dans Joomla avec lui à l'intérieur.
English: In addition, the incumbents of one P-4, one P-3 and one P-2 posts would provide substantive support for the work of the Committee and for the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, les titulaires d'un poste P-4, d'un poste P-3 et d'un poste P-2 apporteraient un appui fonctionnel au Comité pour ses travaux et ceux liés au Protocole facultatif.
English: The notification must be forwarded with the application for payment of the balance which settles the pre-financing procedure.
French: La notification doit intervenir lors de la demande de paiement du solde qui apure le préfinancement.
English: America’s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one-way street.
French: La réponse de l'Amérique montre que l'intégration ne peut être envisagée comme une rue à sens unique.
English: The World Food Programme has launched one of its largest relief programmes in Afghanistan, providing the difference between starvation and survival.
French: Le Programme alimentaire mondial a lancé l'un de ses programmes de secours les plus importants en Afghanistan, lequel fait toute la différence entre la famine et la survie.
English: • breast cancer causation and biology in the following areas: diet, lifestyle and environment; hormones; biology/molecular pathology; inherited predisposition • breast cancer detection, diagnosis, treatment and supportive care in the following areas: health services; imaging; quality of life; psychosocial services; therapeutics; and communication *public policy related to breast cancer.
French: • la biologie et la causalité du cancer du sein, dans les domaines suivants : l'alimentation, les habitudes de vie et l'environnement; les hormones; la biologie/pathologie moléculaire; les prédispositions héréditaires; la détection, le diagnostic, le traitement et les soins de soutien dans les domaines suivants : les services de santé, l'imaginerie, la qualité de vie, les services psychosociaux, les thérapies et les communications; les politiques publiques touchant le cancer du sein.
English: But the deeper historical reasons for improved workplace safety lie in an array of legal institutions developed by workers, employers, lawyers, and lawmakers at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries.
French: Mais la raison profonde de ce progrès tient à l'instauration de mesures institutionnelles, législatives et financières prises par les travailleurs, les employeurs, les juristes et les décideurs politiques à la fin du 19° siècle et au début du 20° siècle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social security administration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Changes in the composition of the workforce During the period from 1990 to 2003 the structure of the federal public service workforce changed substantially.
French: Changements dans la composition de l'effectif Au cours de la période 1990‑2003, la structure de l'effectif de la fonction publique fédérale a changé de manière substantielle.
English: 2006-02-15 - Telecom Decision CRTC 2006-8 Rogers Telecom Holdings Inc.
French:  2006-02-15 - Décision de télécom CRTC 2006-8 Rogers Telecom Holdings Inc.
English: -Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof: 2921.41.00 00 - -Aniline and its salts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • 31. Relations with CoE neighbouring countries
French: Relations avec les pays voisins du Conseil de l’Europe :
English: You can only claim an expenditure for an employee on line 360 if you meet all the following conditions:
French: Vous pouvez inscrire à la ligne 360 vos dépenses pour un employé seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: • re-using electrical and mechanical equipment; and
French: • réutilisation des équipements électriques et mécaniques;
English: This service includes remote technical support for audiovisual technicians:
French: Cette prestation comprend l'assistance technique à distance des techniciens de l'audiovisuel:
English: Non-Profit Organizations All of the studies except one focused on for-profit corporations and the governance of those corporations.
French: Organismes sans but lucratif Toutes les études, à l'exception d'une, ont porté sur les sociétés à but lucratif et sur la régie de ces sociétés.
English: The reason for the importance of control over traffic lies in a statement by CN in its answer to the application.
French: L'importance de cet aspect ressort clairement de la réponse du CN à la demande d'Alpa.
English: In the selection of executive management, nominations also frequently do not specifically relate the background and experience of candidates to a clearly defined set of qualifications and criteria.
French: Le respect, à tous les niveaux, de l'obligation comptable, par la formation et la communication, constituera, venant du sommet de la hiérarchie, un signal sans équivoque.
English: In that context, geographic decentralization of the public service could help put public servants in closer touch with elected representatives and the public: every organization changes if it has more contact with the outside world.
French: Dans ce contexte, la décentralisation géographique de la fonction publique pourrait contribuer à rapprocher les fonctionnaires des élus et de la population : n’importe quel organisme évolue s’il a un contact plus grand avec le monde extérieur.
English: It will be checked whether the request for registration of the licence has been duly signed.
French: L’Office vérifie si la requête en enregistrement de la licence est dûment signée.
English: Both men and women participate training on gender violence.
French: Les hommes comme les femmes participent à la formation à la violence sexiste.
English: Ruling No. Up.-275/97 of 16 July 1998.
French: Arrêt no UP.-275/97 du 16 juillet 1998.
English: The authors cite as a major challenge the renewal of policy approaches for addressing aboriginal and treaty rights and the expediting of agreements in the face of a lack of understanding of the nature of these rights and fluctuating support for negotiation processes.
French: À leur avis, ce sera un défi de taille que de renouveler les politiques sur la façon d’aborder les droits ancestraux et issus de traités et de conclure rapidement des ententes au regard de l’incompréhension de la nature de ces droits et des fluctuations du soutien apporté aux processus de négociation.
English: He asked the Council members to support his further measures to protect United Nations personnel in this context.
French: Il a demandé aux membres du Conseil d'appuyer les mesures supplémentaires qu'il avait adoptées en vue de protéger le personnel des Nations Unies.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund has also agreed to review the organization of its accounting functions.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a également accepté de revoir l'organisation de ses services comptables.
English: Mr. ISSAKOV (Russian Federation) said that the statistics showed that two thirds of transition processes ended in failure, with the country in question slipping back into violent conflict.
French: M. Issakov (Fédération de Russie) déclare que, d'après les chiffres dont on dispose, deux tiers des processus de transition se soldent par un échec, et, dans ces cas-là, les pays concernés connaissent de nouveau de violents conflits.
English: One of the Centre's main tasks will be to provide information to schools and other institutions and organizations that need information about indigenous peoples.
French: L'une des principales tâches du Centre consistera à fournir des informations sur les peuples autochtones aux écoles et autres institutions et organisations qui en ont besoin.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Murty provided a brief description of the selection process.
French: [2] Au début de l'audience, Mme Murty a donné une brève description du processus de sélection.
English: For example, privacy legislation prohibits providing information, such as a name and address, that would identify a person who participated in a clinical trial, or who reported an adverse reaction to a regulated product; 2. the confidentiality of the information - whether it is confidential business information or in the public domain; 3. any commitments Canada has made by signing an international trade agreement. For example, international agreements protect undisclosed test data that has been submitted as a condition of seeking authorization for a pharmaceutical product that uses new chemical entities; and 4. the need arising from public health and safety considerations to communicate a product's risk and benefit information.
French: 4.6 Considérations Avant que la Direction générale des produits de santé et des aliments rende publique toute information qu’elle possède concernant un produit réglementé, elle devra tenir compte des considérations suivantes : 1. la protection des renseignements personnels prévue dans la loi; par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels lui interdirait de divulguer des renseignements permettant d’identifier un sujet d’essai clinique ou l’auteur d’une notification d’effet secondaire d’un produit réglementé; 2. la confidentialité de l’information — à savoir s’il s’agit de renseignements commerciaux confidentiels ou de renseignements du domaine public; 3. tout engagement pris par le Canada en signant un accord commercial international; par exemple, la protection que confèrent les accords internationaux aux données sur les essais cliniques qui doivent être fournies pour faire autoriser un médicament renfermant de nouvelles molécules; 4. la nécessité ou non de faire connaître le profil risques-avantages d’un produit pour protéger la santé des consommateurs et assurer leur sécurité.
English: This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling.
French: Il s'agit des logements de catégorie III et IV, qui figurent dans le décret du Ministère des finances concernant la location d'un logement et le paiement de services allant de pair avec l'utilisation d'un logement.
English: One view was that it was inappropriate, in view of the prevalence of creditor apathy, to allow what might amount to a very small, unrepresentative group of the total number of creditors to decide the course to be followed.
French: Selon une opinion, il n'était pas souhaitable, compte tenu de l'apathie dont faisaient très souvent preuve les créanciers, de laisser ce qui pourrait n'être qu'un très petit groupe non représentatif de l'ensemble des créanciers décider ce qui allait être fait.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St. Denis Announces Wharf Repairs at the Providence Bay Harbour Facility May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  St. Denis annonce des réparations au quai du Port de Providence Bay le 20 mai 2004
English: Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a published international registration
French: Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié
English: (f) Gangsters: Any group of three or more persons roaming the public highways and countryside in the form of armed gangs seeking to rob passers-by, attack persons and property or commit any other act of banditry and any member of such a group who, during the commission of such a felonious act, kills or attempts to kill or subjects a victim to torture or barbaric treatment (article 326, paragraph 3, of the Penal Code).
French: f) Bandits: Tout groupe de trois personnes ou plus, organisé en bande armée, qui parcourt les voies publiques et la campagne dans le but de voler les passants, de s'attaquer aux personnes et aux biens ou de commettre tout autre acte de banditisme, et tout membre d'un tel groupe, qui, au cours de la commission d'un acte criminel, tue ou cherche à tuer ou à soumettre la victime à la torture ou à un traitement barbare (art. 326, par. 3, du Code pénal).
English: From my perspective, the watchwords will continue to be 'innovation' and 'advocacy'.
French: À mon avis, les mots d'ordre demeureront « innovation » et « promotion ».
English: Alternatives These changes are necessary to ensure that modifications initiated with the amendment to the Employment Insurance Regulations that accommodated the implementation of Quebec's parental plan on January 1, 2006 are applied uniformly to all employment insurance claims.
French: Solutions envisagées Ces changements sont nécessaires afin d'assurer que les modifications initiées par le Règlement sur l'assurance-emploi qui permettait la mise en œuvre du Régime québécois d'assurance parentale à compter du 1er janvier 2006 soient appliquées de façon uniforme à toutes les demandes de prestations de l'assurance-emploi.
English: However, RPP proposals may also contain initiatives that are provided for in any of CIHR's other programs (e.g., training awards, operating grants, equipment).
French: Cependant, les demandes présentées au PPR peuvent également porter sur des initiatives couvertes par d'autres programmes des IRSC (p. ex. bourses de formation, subventions de fonctionnement, appareils).
English: It concerns the others, for whom a regulation is required.
French: Il s' agit des autres et il faut trouver un accord pour ces derniers.
English: 5 Audit Examination Phase Audit Evidence Relying on the Work of Others Documentation of Evidence Audit Observations Audit Recommendations Audit Conclusions Issues Outside the Jurisdiction of the PSC Examination Report Working Papers and Audit Files
French: 5 L’examen de la vérification Les éléments probants L’utilisation du travail d’autres personnes La documentation des éléments probants Les observations Les recommandations Les conclusions Les questions hors du mandat de vérification de la CFP Le rapport d’examen Les feuilles de travail et les dossiers
English: The Government of the Republic of Argentina proposed that the Inter-American Commission appoint an observer to assist in the oral hearings, who could check that they were accompanied by the appropriate guarantees.
French: Le gouvernement de la République argentine a alors proposé que la Commission interaméricaine désigne un observateur qui assisterait à la procédure orale et pourrait constater que celle-ci se déroule avec les garanties voulues.
English: It is suggested that the human resources organization that is responsible for providing executive services in each departmental organization be responsible for maintaining such corporate records.
French: La tenue de ces dossiers ministériels devrait être la responsabilité du service des ressources humaines qui est chargé d'offrir des services aux cadres supérieurs dans chaque organisation du ministère ou organisme.
English: Establish National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada The 2002 Canada National Marine Conservation Areas Act sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: Créer des aires marines nationales de conservation et des réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (Loi sur les AMNCC) de 2002 comprend un cadre de création et de gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • Are there other health impacts related to this issue?
French: • Y a-t-il d'autres conséquences sur la santé?
English: It would also be useful to know what powers were invested in the Child Rights Monitoring Committee and in particular whether its decisions had implications for other bodies having responsibilities in that field.
French: Il serait également utile de savoir de quelle autorité jouit le Centre de contrôle des droits de l'enfant, et notamment si ses décisions ont des répercussions sur les autres organes compétents dans ce domaine.
English: There are no precise figures identifying those who enfranchised in hopes of expediting the receipt of benefits or getting the level of benefits to which non-Aboriginal veterans were entitled, as the only available statistics include many other people who enfranchised in the same period.
French: Il n'existe aucun chiffre exact sur le nombre d'Indiens inscrits qui ont choisi l'émancipation dans l'espoir d'obtenir gain de cause plus rapidement ou de se voir conférer les mêmes avantages que les anciens combattants non autochtones, car les seules statistiques disponibles englobent bien d'autres personnes qui se sont émancipées.
English: She observed that Nicaragua had signed both the Convention and its Optional Protocol and viewed them as binding and as a suitable legal framework for amending Nicaragua's legislation in order to achieve equality between men and women.
French: Elle fait observer que le Nicaragua a signé la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et que le pays les considère comme ayant un caractère contraignant et comme formant un cadre juridique approprié pour amender la législation du Nicaragua en vue de concrétiser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In Indigenous studies at SIFC, language requirements for the student is in both English and in a Native language.
French: Au FNUC, on demande aux étudiants en études autochtones de maîtriser l'anglais et une langue autochtone.
English: 8 August 2002
French: 22 juillet-16 août 2002
English: Contact Address E-Mail: gimza@ptt.yu Web: www.gimnazija-zajecar.co.yu Phone: +381 719422564
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimza@ptt.yu Adresse Internet: www.gimnazija-zajecar.co.yu Téléphone: +381 719422564
English: * Wolfe Lake — Primitive with pit privies 13.85 14.85 15.85
French: * Wolfe Lake — à l'état naturel avec fosses 13,85 14,85 15,85
English: In 2008-2009, UNITAR developed an “Internal Environment Strategy 2009-2010”, which was presented and welcomed by its Board in January 2009.
French: En 2008-2009, l'UNITAR a élaboré une « Stratégie interne en matière d'environnement pour l'exercice biennal 2009-2010 » que le Conseil d'administration a favorablement accueillie en janvier 2009.