ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues and related questions are presented below:
French: Enjeux La présente évaluation intérimaire portait sur quatre enjeux principaux que cernent les questions ci-dessous :
English: The department will work with its partners and stakeholders, who include the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities, as well as international organizations, to overcome these challenges.
French: • Pour assurer l'intégrité de ses programmes de sécurité et de sûreté, le Ministère continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des cadres et des techniques de gestion des risques axés sur les résultats qui favorisent l'affectation des ressources aux activités et aux initiatives qui présentent le plus d'avantages sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 129)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: We will work together to continue to find new ways to starve these groups of the funds they need to execute their plans.
French: Nous devons collaborer pour trouver de nouveaux moyens de priver les organisations terroristes et criminelles de l’argent dont elles ont besoin pour exécuter leurs plans.
English: In 1995, 21 communities were involved in harvesting leaves for oil.
French: En 1995, 21 collectivités s'affairaient à récolter des feuilles pour en tirer de l'huile.
English: If it is determined that the producer has not respected the terms of the repayment agreement, the Administrator must declare the producer in default and inform AAFC by submitting a non-compliance report within the period specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Toutes les conditions de l’Accord de garantie d’avance se rapportant aux avances de secours doivent figurer dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement du producteur qui reçoit une telle avance.
English: She spearheaded a series of initiatives aimed at enhancing the early uptake of evidence into primary care practice, the medical office of the 21st Century projects B
French: Ses recherches actuelles mettent l’accent sur l’exploration du rôle de l’épidémiologie dans le couplage des indicateurs de la santé et du bien-être avec des données sur les déclins écologiques.
English: Offering nature at its best, Parc national du Mont-Tremblant is open year round and is bound to make an unforgettable impression on you.
French: De toute nature, le parc national du Mont-Tremblant est ouvert à l'année et promet de vous impressionner!
English: This temporary measure is to promote mineral exploration activity, particularly in rural communities across Canada that depend on mining.
French: Cette mesure temporaire vise à stimuler l’exploration minière, plus particulièrement dans les collectivités rurales canadiennes qui dépendent de l’exploitation minière.
English: What makes it far superior is an all-new patent-pending Tractrix® Horn-loaded tweeter with XT™ technology.
French: Mais ce qui rend ce système de cinéma-maison remarquable, c’est un tout nouveau haut-parleur d'aigus à pavillon (brevet en instance) Tractrix® utilisant la technologie XT™.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions* $13.3 $37.3 $37.3 $37.3 Total Program Activity $13.3 $37.3 $37.3 $37.3 Planned Audits and Evaluations:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions* 13,3 $ 37,3 $ 37,3 $ 37,3 $ Total des activités de programme 13,3 $ 37,3 $ 37,3 $ 37,3 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: In addition, all participating restaurants offered no-smoking seating on request.
French: En outre, tous les restaurants participants doivent garantir une table non-fumeurs sur demande.
English: The law licensing the collection of funds for public purposes;
French: La loi régissant l'autorisation de la collecte de fonds à des fins d'utilité publique;
English: Download the document in PDF format
French: Téléchargez le document en format PDF
English: Cladistic analyses of the faunas are not available.
French: Il n'existe pas d'analyse cladistique publiée de ces faunes.
English: The conference provided an opportunity for those involved in the UN-led negotiations on the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war (ERW), to increase their knowledge of the effects and treatment of unexploded ordnance, including, but also beyond landmines.
French: La rencontre a permis à ceux qui participent aux négociations qui se déroulent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques relativement aux débris de guerre explosifs, de mieux connaître les effets des munitions non explosées, y compris les mines terrestres.
English: The essence of the tribunal’s reasoning on this point is contained in the following passage from p.
French: L’essentiel des motifs de cette décision se trouve au passage suivant, extrait de la page 12 de la sentence arbitrale rendue par le tribunal :
English: In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
French: Une analyse plus approfondie montre que les effets varient sensiblement d’un pays à l’autre, mais aussi à l’intérieur de chaque pays.
English: In this context, the EDPS underlines the importance of the data quality principle when international transfers of data take place.
French: À cet égard, le CEPD met l'accent sur l'importance que revêt le principe de la qualité des données dans le contexte de transferts internationaux de données.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA by that date;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 et 930374 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous- alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date;
English: The one behind the desk at tuesday 21 october(daytime) was a positive exception. Wi-fi system in room had weak signal-->extremely slow internet.
French: (2 nights price) - I have paid cash - and the blocking is still active.
English: The French Presidency will also need political commitment to convince its partners that the Lisbon Treaty will help us decide more effectively and democratically on all of these common issues.
French: De la volonté politique, il en faudra aussi à la Présidence française pour convaincre ses partenaires que le traité de Lisbonne nous aidera à décider, de façon plus efficace et plus démocratique, sur tous ces sujets d'intérêt commun.
English: Nationwide surveys on HIV/AIDS orphans, child labour and trafficking were also carried out.
French: Des enquêtes nationales sur les orphelins du VIH/sida, le travail et la traite des enfants ont également été menées.
English: The guidelines will provide consistent procedures and clear direction on steps to be initiated by health care professionals prior to an inmate's discharge.
French: Les lignes directrices fourniront des procédures conséquentes et une orientation précise en ce qui a trait aux étapes à être franchies par les professionnels des soins de santé avant la remise en liberté d'un détenu.
English: The primary objective is to review and assess the facts relevant to complaints in order to determine: a) b) c) whether or not alleged infractions were committed and by whom; whether, during the election period, any act or omission is contrary to the Acts; and to make recommendations as may be necessary with respect to such complaints.
French: L’évaluation a principalement pour but d’examiner et d’évaluer les faits pertinents afin de déterminer : a) b) si les infractions présumées ont été commises et qui en est l’auteur, le cas échéant; si, au cours de la période électorale tout acte ou omission contraire aux lois applicables en 2 matière électorale a été commis; les recommandations nécessaires au sujet de la suite à donner aux plaintes déposées.
English: For more detailed information, it is advisable to consult an accountant or attorney.
French: Une société belge doit se conformer à la législation belge en matière de comptabilité et doit donc tenir une comptabilité complète. En plus, toute entreprise opérationnelle doit déposer annuellement un bilan de ses états financiers.
English: We all share the responsibility of maintaining the quality of natural resources within them.
French: Nous partageons tous la responsabilité de maintenir la qualité de ses ressources naturelles.
English: This has implications for school finance.
French: Le financement des écoles en subit les conséquences.
English: The Parliament has 25 per cent female representation across both upper and lower houses: 68 women in the lower house (27 per cent) and 21 in the upper house (20 per cent).
French: Le Parlement est composé à 25 % de femmes: 68 femmes à la chambre basse (27 %) et 21 à la chambre haute (20 %).
English: Imports climb Real imports registered a fifth consecutive increase and the seventh in the last eight quarters, climbing 8.4% with gains in all major categories except automotive products.
French: Hausse des importations Les importations réelles ont enregistré une cinquième hausse consécutive, la septième dans les huit derniers trimestres, augmentant de 8,4 % avec des gains dans toutes les grandes catégories, à l’exception des produits de l’automobile. Sous l’effet de la croissance des investissements, les importations en machines et matériel ont progressé de 12,9 %, soit un quatrième gain consécutif de plus de 10 %.
English: Children are understood as persons below the age of 18, as in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants sont compris comme les personnes de moins de 18 ans, conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: Angus returned to St. Ann's around 1854, bought some farms and a gristmill and settled down to a quiet life as a farmer and businessman.
French: Angus est retourné à St. Ann's vers 1854, a acheté des fermes et un moulin à broyer le grain et s'est refait une vie tranquille comme agriculteur et homme d'affaires.
English: Letter dated 18 August 2003 from the President of the World Deserts Foundation to the President of the Economic and Social Council (E/2004/7)
French: Lettre datée du 18 août 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Fondation Déserts du monde (E/2004/7)
English: In support of Transport Canada’s accountability to effective management, the department established an Audit and Review Committee, with an emphasis on providing assurance to senior management that performance measurement and other control systems are operating adequately and providing decision-makers with reliable and appropriate information.
French: À l’appui de la gestion par objectifs de Transports Canada, le Ministère a créé un Comité de vérification et d’examen, dans le but d’offrir des garanties à la haute direction comme quoi les systèmes de mesure du rendement et d’autres
English: The country has four UNESCO Chairs (Communications, Intercultural Humanities, Culture of Peace, and Women and water management).
French: Le pays a quatre Chaires UNESCO (communication, sciences humaines interculturelles, culture de la paix, ainsi que femmes et gestion de l’eau).
English: Family and children's events and activities.
French: Activités familiales et musique traditionnelle.
English: What is the most likely reason for this?
French: Quelle est la raison qui est la plus susceptible dexpliquer cette situation?
English: (see the section called "What if you need help?" on page 3 [2] ).
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire T1A auprès de nous (voir la section intitulée «Que faire si vous avez besoin d'aide?», à la page 3 [2] ).
English: In addition to its own control mechanisms, the Bank is subject to the mandates of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Ombudsman, and, in respect of all operations funded from the EU budget, the European Court of Auditors.
French: En plus de ses mécanismes de contrôle interne, la Banque relève de la compétence de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF), du médiateur européen et, pour ses opérations financées
English: With regard to the health sector, where Nigeria has the biggest challenge in meeting the Millennium Development Goals targets, Government has recruited about 3,000 Midwives and Nurses to provide antenatal and obstetric care in the rural areas.
French: Dans le secteur de la santé, où le défi à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est le plus difficile, le Gouvernement a recruté près de 3 000 infirmières et sages-femmes, qui ont été chargées de dispenser des soins prénataux et obstétricaux dans les zones rurales.
English: Whole nations had moved for that reason.
French: Ils pourront se faire assister d’un interprète ou d’un médecin.
English: On March 20, he negotiated with the DPP for five hours to convince them to go back to their previous position.
French: Le 20 mars, il a négocié avec les responsables du DPP pendant cinq heures afin de les convaincre de retournerà leur position précédente.
English: N2O Emissions from Soils under Intensive Till (IT) and No-Till (NT) in the Prairie Region
French: Émissions de N2O provenant des sols soumis à des pratiques aratoires intensives (IT) et nulles (NT) dans la région des Prairies
English: (b) The draft terms of reference for the working group as provided in Annex 1.
French: b) Le mandat du groupe de travail, tel qu'il figure à l'annexe 1.
English: The Stop TB Global Plan called for $1,25 billion to be spent in Africa in 2007, but only $436 million was available.
French: Le Plan mondial ‘Stop TB’ demandait 1,25 milliard d’USD pour l’Afrique, pour l’année 2007, mais n’a obtenu que 436 millions.
English: (1) The information referred to in paragraph 20(1)(a) must be located below the common name or brand name of the consumer chemical product and be centred parallel to and near the base of the main display panel.
French: 21. (1) Les renseignements visés à l'alinéa 20(1)a) doivent figurer sous le nom usuel ou la marque du produit chimique destiné aux consommateurs, près de la limite inférieure de l'aire d'affichage principale, de manière à être centrés et parallèles à cette limite.
English: We recognize that in other areas of the government, and in many other countries, fees are applied for such reviews.
French: Nous reconnaissons toutefois que dans d’autres programmes gouvernementaux, ainsi que bon nombre d’autres pays, des frais sont reliés aux activités d’évaluation.
English: May 4th , 2005 GMP References on DIN Submission Certification Forms – New timeline to share document with CCSPA – mid March 2006.
French: Mesures de suivi Point 8 - Compte rendu de réunion : le 4 mai 2005 Mention des BPF sur les formulaires d’attestation d’une demande de DIN – Nouveau délai pour la transmission du document à l’ACPCS (mi-mars 2006).
English: My Government is disillusioned by the lack of genuine goodwill and support that is being offered to the United Nations.
French: Mon gouvernement est déçu du manque de volonté réelle et de soutien que l'on trouve à l'ONU en la matière.
English: Announcements in the summer of 2004 that Statistics Canada planned to contract Lockheed Martin to process elements of the 2006 Census raised serious concerns.
French: Cela a été le cas notamment lorsque Statistique Canada a annoncé, à l’été 2004, son intention de conclure un marché avec Lockheed Martin pour le traitement de certains éléments du Recensement de 2006.
English: Haste (This creature can attack and {T} as soon as it comes under your control.
French: Célérité (Cette créature peut attaquer et {T} dès le tour où elle arrive sous votre contrôle.
English: In addition, the acquisition includes the assumption of net balance sheet liabilities of Inter.net Canada Ltd of $1.093 Million, which includes roughly $.975 Million in deferred revenue.
French: De plus, l’acquisition inclut la balance du passif net d’Inter.net Canada au montant de 1.093$ million, qui inclut approximativement 0.975$ million en revenus différés. Inter.net Canada Ltd.
English: By providing access to tools for both applied research & development as well as product marketing, the WCE will enable companies to benefit from technological advances and help the industry maintain and enhance its competitiveness through innovation.
French: En donnant accès aux entreprises à des outils de développement tant sur le plan de la recherche appliquée, du développement que de la mise en marché, le CEBO permettra aux entreprises de bénéficier des avancées technologiques et contribuera à maintenir et à accroître la compétitivité de l’industrie par le biais de l’innovation.
English: Serologic results should be reported as positive, negative or indeterminate, according to defined laboratory criteria.
French: Les résultats sérologiques devraient être déterminés positifs, négatifs ou indéterminés selon des critères biochimiques définis.
English: 12.30-13.00 Integrated cleaner production data base for technology exchange in Germany
French: 12 h 30 − 13 heures Base de données sur une production intégrée moins polluante pour l'échange de techniques en Allemagne
English: There are clear cases on the ground for all to see.
French: Nous avons tous des exemples précis à cet égard.
English: (c) Reject any endorsement of amnesty for genocide, war crimes, or crimes against humanity, including those relating to ethnic, gender and sexually based international crimes, ensure that no such amnesty previously granted is a bar to prosecution before any United Nations-created or assisted court;
French: c) Condamnent toute mesure autorisant l'amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, y compris les actes fondés sur l'origine ethnique ou le sexe, ou de caractère sexuel, et fassent en sorte qu'aucune amnistie antérieure ne fasse obstacle aux poursuites engagées devant l'un quelconque des tribunaux créés ou soutenus par l'ONU;
English: It was more thermostable at 60°C and alkaline tolerant at pH 10.0 than the wild-type xylanase.
French: Elle était plus thermostable à 60°C et plus tolérante à l'alcalinité à pH 10,0 que la xylanase de type sauvage.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > News Releases News Releases
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Communiqués Communiqués
English: I felt pretty foolish and petty, and to prove to myself that I could actually be globally conscious, or maybe just to stop others from making the same mistake, I decided to look back on all those years of education and make myself and others realize what it actually meant.
French: Pour me prouver que je pouvais avoir une conscience à l’échelle mondiale ou peut-être simplement pour éviter à d’autres de faire la même erreur, j’ai décidé de revenir sur toutes ces années d’études et de réfléchir avec d’autres à ce que cela représente.
English: CLF initiative; Common Look and Feel initiative initiative de la Normalisation des sites Internet (n.f.); initiative de la NSI (n.f.)
French: Committee of Senior Officials; COSO Comité des opérations (n.m.); Comité des opérations du SCT (n.m.)
English: Health The suicide rate for Indian youths is four times higher than for any other ethnic group.
French: Santé Le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est quatre fois plus élevé que chez les autres groupes ethniques.
English: [51] The Agency's 950-mile projection (for consultation purposes) was based on the 14-year average of data from 1992 to crop year 2005-2006 indicating an average length of haul of 953 miles, which was rounded to 950 miles.
French: [51] La projection de 950 milles de l'Office (à des fins de consultation) se fondait sur la moyenne des données de 14 ans, de 1992 à la campagne agricole 2005-2006, indiquant une longueur moyenne de mouvements du grain de 953 milles qui avait été arrondie à 950 milles.
English: The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all the agenda items relating to decolonization, namely items 20, 79, 80, 81 and 82.
French: Le Président note qu'en approuvant son programme de travail et son calendrier, la Commission a décidé de tenir un seul débat général s'étendant sur tous les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation, autrement dit les points 20, 79, 80, 81 et 82.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Cilevičs, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Cilevičs, rapporteur I. Introduction 1.
English: See also Appendix B for criteria to consider that go beyond ecological significance.
French: Consulter également l’annexe B pour les critères à examiner et qui vont au-delà de l’importance écologique.
English: However, as Mr Graça Moura has just said, we need to be efficient.
French: Toutefois, comme M. Graça Moura vient de le dire, nous devons être efficaces.
English: Firstly, the approach adopted by the Commission is based on the scope of its competences.
French: Premièrement, l’approche adoptée par la Commission repose sur sa sphère de compétences.
English: Regarding WIPO/GRTKF/IC/9/10, the Delegation stated that it had submitted Peru’s position to this Committee as well as to the WTO.
French: En ce qui concernait le document WIPO/GRTKF/IC/9/10, la délégation a déclaré qu’elle avait fait part de la position péruvienne tant au sein de ce comité qu’à l’OMC.
English: In some cases, Aboriginal governments may also own and manage business ventures on behalf of their communities.
French: Dans certains cas, les gouvernements autochtones pourraient aussi être propriétaires et gérants d’entreprises commerciales au nom de leurs communautés.
English: Financial contribution
French: 48 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.24.
English: In January 2000, following detailed advice on legislation from the Special Adviser on National Institutions, Mongolia established a National Human Rights Commission.
French: En janvier 2000, suivant les conseils détaillés prodigués en matière de législation par le Conseiller spécial pour les institutions nationales, la Mongolie a institué une commission nationale des droits de l'homme.
English: • protecting Canadians from terrorist acts;
French: • protéger les Canadiens contre les actes terroristes;
English: Costs may be apportioned in a remediation order.
French: 27.1 - Le directeur peut donner un ordre d’assainissement où les coûts seront répartis.
English: If you have MS Word and some Biz card paper your ready to go! Click here to create your own VRCC business cards with the download template.
French: Vous pourrez y passer des heures sans vous lasser.
English: • threatens the safety or property of others
French: • elle menace la sécurité ou la propriété d'autrui;
English: Beyond that time, the detainee must be set free.
French: Au-delà de ce délai, la personne privée de liberté doit être libérée.
English: EAS Case Study Lewisporte Lewisporte Area Chamber of Commerce Summary of Services In 1999
French: • Principaux facteurs de richesse ou de retombées : installations portuaires de manutention-transbordement, centre d’activité des gouvernements provincial et fédéral, universités
English: It was during the attempt to pass this obstacle that the glider’s wing struck the tree.
French: C’est en tentant de contourner cet obstacle qu’elle a heurté l’arbre avec l’aile gauche du planeur.