ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying these changes, there should be a slimming down in the bureaucracy facing those who wish to export goods to Iraq or operate projects there.
French: En accompagnant ces changements, il doit y avoir une réduction de la bureaucratie pour ceux qui souhaitent exporter des biens vers l'Iraq ou réaliser des projets là-bas.
English: African-American women, environmental stress and quitting smoking: combining survey and focus group research A large pool of African-American women participated in a survey, which was followed three years later by focus groups conducted with a small sample of the original respondents, dealing with the motivation for quitting smoking (Manfredi et al 1997).
French: Afro-Américaines, stress environnemental et arrêt de l'usage du tabac : combiner la recherche par sondage et par entrevue de groupe Un large groupe d'Afro-Américaines a participé à un sondage, suivi trois ans plus tard par des entrevues de groupe portant sur un petit échantillon des personnes interrogées à l'origine, à propos de la motivation pour s'arrêter de fumer (Manfredi et coll.
English: Official Languages In November 2006 the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence approved the promulgation of a new Official Languages Program Transformation Model covering the period from April 1, 2007 to March 31, 2012.
French: Langues officielles En novembre 2006, le Chef d’état‑major de la Défense et le Sous‑ministre de la Défense nationale ont approuvé la promulgation d’un nouveau modèle de transformation du Programme des langues officielles pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2012.
English: Phone: (204) 945-3701  Recording: (204) 945-2034 / 945-0777  French:
French: Tél: (204) 945-3701 Message enregistré: (204) 945-2034 / 945-0777 français:
English: More than residents 77,202 enjoy the city, with a vibrant Aboriginal community of 2,290 people.
French: Plus de 77 202 habitants apprécient les avantages de la ville, et l’on y trouve une vibrante communauté autochtone comptant 2 290 individus.
English: On-line service The Virtual Trade Commissioner is one of the newest and most innovative trade programs offered by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Service en ligne Le Délégué commercial virtuel compte parmi les programmes les plus récents et les plus novateurs que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ait mis de l'avant pour promouvoir l'exportation.
English: At the same meeting, the Commission held a dialogue in which the following delegations participated:
French: a` la me^me se'ance, la Commission a tenu un dialogue auquel ont participe' les de'le'gations des pays suivants :
English: The Delegation also informed the meeting on the progress made in enacting legislation relating to the proposed introduction of Pre-Grant Publications (PGPubs).
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) a tenu sa dix-neuvième session à Genève du 2 au 13 juin.
English: Deferred Revenues (81) (3)
French: Revenus reportés (81) (3)
English: Free shuttle services to shopping malls were provided. Taxi cab always available.
French: Bed is most important in every hotel , not lobby and restaurant , which is excellent .
English: The fact still remains, however, that a strategy must be formulated.
French: Reste, cependant, qu'une stratégie doit être formulée.
English: The Audit Committee is a statutory body of the EIB and reports to the Board of Governors, the Ministers of Finance of the EU Member States.
French: Le Comité de vérification est un organe statutaire de la BEI ; il est responsable devant le Conseil des gouverneurs, qui réunit les ministres des finances des États membres de l’UE.
English: In addition, the code was included in the e-mail as part of a link to the survey website.
French: Chaque adresse électronique s’est vue attribuer un code précis, destiné d’une part à l’identification au sein du groupe de données et d’autre part à l’accès au système, nécessaire pour protéger ledit système – en principe «librement» consultable sur l’internet – de tout accès non autorisé.
English: These two items will be presented in a cardboard jewelry-type box.
French: Ces deux éléments sont présentés dans un coffret à bijoux en carton.
English: Photographs, tracings, computer-generated artwork and freehand copies of other people's work will not knowingly be accepted.
French: Les photographies, les calques, les illustrations créées par ordinateur et les dessins à main levée de travaux d'autres personnes ne seront pas acceptés.
English: Mr Kalamanov and the members of his office insisted, though, that their work came to an end once a complaint was transmitted to the Prokuratura, which alone has investigatory authority.
French: Or, M. Kalamanov et des membres de son Bureau avaient indiqué que leur travail s’arrêtait avec la transmission des plaintes à la Prokuratura, seul organe compétent pour les instruire.
English: DBH, age, and height of these trees were also measured.
French: Pour ces arbres, le DHP, la hauteur et l'âge ont été déterminés et la hauteur de chacune des branches a été estimée.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: This will involve the development and implementation of a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities, including the completion of a demographic survey of the communities, the development of business cases for required recruiting and professional development, and the implementation of targeted recruiting initiatives to support deputy heads in meeting their responsibilities under the new policies.
French: Cette démarche nécessitera la mise au point et l'application d'une vaste stratégie des RH pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, y compris l'exécution d'un sondage démographique auprès de ces collectivités, la réalisation d'analyses de rentabilisation aux fins du recrutement et du perfectionnement professionnel requis. Il faudra de plus mettre en place des initiatives de recrutement ciblées pour permettre aux administrateurs généraux de s'acquitter de leurs tâches en vertu des nouvelles politiques.
English: Notices have been sent to Departmental Staff Relations officials.
French: Les avis sont déjâ fournis aux agents des Relations de travail.
English: China urges the parties concerned to refrain from attacking international relief organizations and their workers, and to facilitate their work.
French: La Chine exhorte les parties concernées à se retenir d'attaquer les organisations de secours internationales et leurs travailleurs et à leur faciliter la tâche.
English: Athletes, soldiers, scholars and community activists.
French: Des athlètes, des soldats, des universitaires et des activistes communautaires.
English: MAs cover around 100 sectors of industry, business and commerce.
French: Skill seekers (recherche de compétences) et Skillbuild (exploitation des compétences).
English: 0.0 Total Non-Respendable Revenues 56.0 51.3 0.0 8.9 8.9 19.8 Total Revenues 109.4 107.1 68.9 77.8 77.8 78.7 (1) Excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 0,0 Total des revenus non fiscaux 56,0 51,3 0,0 8,9 8,9 19,8 Total des revenus 109.4 107.1 68,9 77,8 77,8 78,7 (1) Font exclusion des montants en lien avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Clause 34 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines various terms for purposes of the Act.
French: Article 34 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la loi définit divers termes pour l’application de la loi.
English: You have been of great assistance to me personally and to all the delegations.
French: Vous avez été d'un grand secours tant à moi personnellement qu'à toutes les délégations.
English: Audrey Horne is now back with a third, self-titled album, like a new beginning.
French: Réputé pour son ambiance conviviale et véritablement unique, le festival de metal qui se tient depuis 1998 à Raismes, près de Valenciennes, paraît être sur la mauvaise pente.
English: Marcel was also a sponsor of the global MINE (Managing Innovation in the New Economy) survey of over 1000 firms on their innovation practices.
French: Marcel a aussi été un commanditaire de l’étude sur la gestion de l'innovation dans la nouvelle économie auprès de 1000 entreprises quant à leurs pratiques d’innovation.
English: Letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upper mantle rocks exposed on Springers Hill were investigated to establish whether their development was affected by the thermal and rheological changes associated with oceanic fracture zones.
French: Les roches du manteau supérieur exposées dans la région de la colline de Springers ont été étudiées dans le but de savoir si leur développement fut affecté par les changements thermiques et rhéologiques associés aux zones de fracture océanique.
English: However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again.
French: Pourtant, 10 ans plus tard, une crise régionale de grande ampleur a éclaté à nouveau.
English: UNEP also finances the post of the IPCC Deputy Secretary at D-1 level.
French: Il finance aussi le poste du Secrétaire adjoint du Groupe, au niveau D-1.
English: This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures devraient aider à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: KETILSON_ DR. LOU HAMMOND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KETILSON_ DR. LOU HAMMOND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I would like to briefly outline three fundamental considerations.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur trois éléments fondamentaux.
English: The European Parliament must not make the same mistake.
French: Que le Parlement européen ne commette pas la même erreur!
English: Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets) 1.
French: Montage illicite d'une dérivation de rejet.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/5 and Add.1; Informal document No. 1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/5 et Add.1, document informel no 1
English: MEND Secretariat Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 328 Ottawa, Ontario K1A 0G1 E-mail: mend_nedem@nrcan.gc.ca
French: Secrétariat NEDEM Ressources naturelles Canada 555 rue Booth, Pièce 328 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Courriel: mend_nedem@nrcan.gc.ca
English: Mainstreaming mine action into wider programmes of assistance Effective mine action can contribute significantly to the prevention of conflicts, to enhancing regional peace and stability, and to reducing poverty in those developing countries hindered by the presence of landmines.
French: Intégration de l'action contre les mines dans les programmes d'aide plus vastes Si elle est effective, l'action contre les mines peut grandement contribuer à la prévention des conflits, au renforcement de la paix et de la stabilité régionales et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement entravés par la présence de mines terrestres.
English: 3.2.2 Linguistic/semiotic competence as pre-requisite for further learning The importance of linguistic competence and semiotic competence as pre-requisite for further learning is explicitly mentioned in the first volume of the curriculum that lays out the basic principles of teaching and learning in primary school.
French: 3.2.2 Les compétences linguistiques/sémiotiques : un préalable pour la poursuite de l’apprentissage L’importance des compétences linguistiques et sémiotiques en tant que préalable pour la poursuite de l’apprentissage est mentionnée explicitement dans le premier volume du programme, qui présente les principes fondamentaux de l’enseignement et de l’apprentissage à l’école primaire.
English: Supplies in the major exporting countries are expected to rise by 5%, to about 18 Mt, but remain below the 10-year average of 19 Mt.
French: Les disponibilités des principaux pays exportateurs devraient augmenter de 5 % pour atteindre 18 Mt, volume en dessous de la moyenne décennale de 19 Mt.
English: Then listen to Dane-zaa elder Madeline Davis talking about Dreamers' Dances held at the dance grounds at Montney called Suunéch'ii Kéch'iige (Where Happiness Dwells) when she was young.
French: • Ecoutez ensuite notre aînée Madeline Davis parler des Danses de Rêveurs exécutées dans sa jeunesse sur le terrain de danse de Montney, qu'on appelle Suunéch'ii Kéch'iige (Là où se trouve le lieu du bonheur).
English: Bill Leslie (Chair) Health Canada Richard Jones Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Janet Harding Canadian Healthcare Association Janet Davies Canadian Nurses Association Bonnie Salsman Canadian Society of Hospital Pharmacists David U Institute for Safe Medication Practices – Canada Mira Gokhale (Participating observer) Federal/Provincial/Territorial Pharmaceutical Issues Committee Dr. Michel Brazeau The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Lynn Brousseau Canadian Institute for Health Information Janet Cooper Canadian Pharmacists Association Linda Strand Consumers Association of Canada Deb Saltmarche Canadian Association of Chain Drug Stores Dr. Todd Watkins Canadian Medical Association
French: Bill Leslie (président) Santé Canada Richard Jones Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Janet Harding Association canadienne des soins de santé Janet Davies Association des infirmières et infirmiers du Canada Bonnie Salsman Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux David U Institute for Safe Medication Practices – Canada Dr Michel Brazeau Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada Équipe du projet Sierra Systems Gary Fox, partenaire Nick Otten, Pharm.D. Christine Fitzgerald, MSHA, CHE Nota : Afin d'alléger le texte, le féminin comprend le masculin.
English: We will also be considering other issues including:
French: Nous examinerons également d’autres questions, notamment :
English: That is the Pelican’s wary of living.
French: C'est ce que nous vivons au Pélican.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Jones Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Jones, affaire du maire Pour imprimer
English: • Centre for Addiction and Mental Health
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM)
English: The lobby bar invites you to enjoy small treats and socialise at the end of the day.
French: Le bar du hall constitue le lieu idéal pour vous détendre en bonne compagnie à la fin de la journée.
English: Following the CHA's initial three-year transition period, under which refunds to provinces and territories for deductions were possible, penalties under the CHA did not reoccur until fiscal year 1994-1995.
French: Dans sa lettre de mars 2005, Santé Canada demande à la Colombie-Britannique qu’une réunion soit tenue sur la façon dont la province présente ses chiffres relatifs à la surfacturation et à l’imposition de frais modérateurs pratiquées dans les établissements privés qui offrent des services de chirurgie.
English: The Council has blocked the proposal because of differences over the problem of patent translation.
French: ― La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur
English: Again, Colwood, as a new municipal administration with policies perhaps largely still inherited from the early eighties, had no experience with tower issues, and no requirement for public consultation on such questions.
French: Encore une fois, Colwood, en tant que nouvelle administration municipale avec des politiques peut-être largement héritées du début des années 1980, n'avait aucune expérience avec les questions relatives aux pylônes et aucune exigence de mener une consultation publique sur de telles questions.
English: The Committee is also concerned that adequate protection may not be afforded to women in places of detention and that no information is available with regard to violence against women in detention or the existing procedures for lodging a complaint (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les femmes ne bénéficient pas d'une protection suffisante dans les lieux de détention et de ce qu'aucune information ne soit disponible concernant la violence faite aux détenues ou les procédures permettant de déposer plainte (art. 11).
English: We cannot on the one hand allow President Hamid Karzai to speak in the European Parliament and on the other hand accept that laws violating basic human rights are passed in his country.
French: Nous ne pouvons, d'une part, autoriser le président Hamid Karzaï à s'adresser au Parlement européen et, d'autre part, accepter l'adoption de lois violant les droits de l'homme fondamentaux dans son pays.
English: A statement was made by representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: Most cases are thus said to go unreported.
French: Il en résultait que la plupart des cas étaient passés sous silence.
English: Al Cavallino Bianco enjoys a unique position in Riccione.
French: L'hôtel est situé à peu pas de la mer, en zone tranquille et centrale, dans le cœur de l’aire pour piéton.
English: Ramji, Azim, Aircraft Maintenance Engineer, 76 Barber Greene Road, Toronto M3C 1Z9 Dufferin—Peel—Wellington—Grey:
French: Ramji, Azim, ingénieur en entretien d'aéronef, 76, chemin Barber Greene, Toronto M3C 1Z9 Dufferin—Peel—Wellington—Grey :
English: • Degree 4 - Recommendations, advice or consultations contribute to the development of standards and regulations for organic residues in food, and decisions and recommendations affect the regulatory control of foods containing violative levels of organic contaminants.
French: (iii) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à la mise au point de normes et de règlements sur les résidus organiques dans les aliments; les décisions et les recommandations influent sur le contrôle réglementé des aliments qui contiennent des concentrations de contaminant organiques supérieures aux normes.
English: Marie’s digital fingerprint, stored in the central UA computer,was kept in a separate,limited-access database.
French: d’emmagasiner les renseignementsbiometriques dans une banque de donneesdistincte les protegerait suffisamment.
English: On-site examination (or "ground truthing") will ensure that any minor discrepancies are identified during spill response.
French: On procédera à un examen sur le terrain pour s'assurer que tout écart mineur est relevé.
English: Banana growing represents the fourth biggest market in the world and only a limited number of producer countries are participating in it.
French: La culture des bananes représente la quatrième plus importante culture alimentaire au monde et seul un nombre réduit de pays y participent.
English: The initiatives will therefore not result in any significant environmental effects to natural or cultural resources within Aulavik National Park.
French: Par conséquent, les projets n’entraîneront pas d’incidences environnementales importantes sur les ressources naturelles ou culturelles du parc national Aulavik.
English: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the “Preview” option is checked), before being applied to the image.
French: La plupart des filtres possèdent un Aperçu, petite fenêtre où s'affichent en temps réel (si l'option « Aperçu » est cochée) les modifications apportées à l'image avant leur application à l'image.
English: 5.6 As the file shows, the Supreme Court notified Mr. Vázquez Guillén, the attorney who brought the application for judicial review (casación) before the Court.
French: 5.6 L'auteur déclare que, comme l'indiquent les pièces du dossier, le Tribunal suprême a notifié son arrêt à M. Vásquez Guillén, (procurador), l'avoué qui a présenté le pourvoi en cassation devant cette juridiction.
English: Water Survey of Canada (WSC) operates the Chemainus River monitoring station near Westholme (Station 08HA001) (see Figure 21-1 for station location).
French: La Division des relevées hydrologiques du Canada exploite la station de surveillance de la rivière Chemainus près de Westholme (station 08HA001) (voir l’emplacement de la station à la figure 21-1).
English: The child's procedural capacity needs to be better regulated, not only with regard to civil procedures but also in other procedures, particularly non-litigious, administrative procedures and disputes.
French: La capacité de l'enfant au plan de la procédure doit être mieux réglementée non seulement en ce qui concerne la procédure civile mais également les autres procédures, particulièrement les procédures et les différends administratifs non litigieux.
English: In 2006, in parallel with ongoing return and reintegration efforts, UNHCR will work with governments in the region to open opportunities for some groups of refugees, for whom return or resettlement is not an option, to remain in the country of asylum for a longer period under a different framework thatin order to ensures their protection.
French: En 2006, parallèlement aux efforts actuels de retour et de réintégration, le HCR travaillera avec les gouvernements de la région pour offrir des possibilités à certains groupes de réfugiés pour qui le retour et la réinstallation n'est pas une option afin qu'ils puissent rester dans le pays d'asile pour une période plus longue dans un cadre différent assurant leur protection.
English: The requirements for 2008 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du Bureau en 2008 sera indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In SainteAnne-de-Bellevue, the canal was a major "jumping off" or transfer point, not only for immigrants travelling to the interior of the country, but also for wood being shipped downriver.
French: Région touristique de À 25 km à l’ouest de Montréal par les autoroutes 20 ou 40 Le canal relie le lac Saint-Louis et le lac des DeuxMontagnes L’eau, voie de communication par excellence!
English: The “ Gran Sultana” as we also know as Granada, is the oldest city in the American Continent.
French: La Gran Sultana comme elle est aussi connue est la ville la plus ancienne du continent américain dont l’emplacement d’origine n’a pas change depuis sa fondation.
English: I know people are calling for it.
French: Je sais que les citoyens le demandent.
English: I can also testify to the incredibly efficient work being done by KFOR, the UN mission (UNMIK) and the UNMIK police.
French: J'ai également pu constater l'excellent travail réalisé par la KFOR, par la mission des Nations unies MINUK et par la police de la MINUK.
English: A Corporate entity with an institutional capacity, such as staff and resources, to deliver on-the-ground programs and projects.
French: • Personne morale dotée d'une capacité institutionnelle, notamment le personnel et les ressources permettant de mettre en ouvre des programmes et des projets sur le terrain et d'atteindre les résultats visés.