ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the conflict appeared to have succeeded in breaking out of a shell of age-old suspicion and mistrust and to have dedicated themselves to a single goal of attaining a just, lasting and comprehensive peace in their region.
French: Les parties au conflit semblaient avoir réussi à sortir des ornières éternelles de la suspicion et de la méfiance et à se consacrer à un seul et unique objectif, l'instauration générale dans la région d'une paix juste et durable.
English: Prior communication: notably from the European Commission, about what is officially expected from a network unit must be well explained so that Member States can clearly understand these tasks and see how to complete them to match specific national needs.
French: La communication préalable: la Commission européenne, notamment, doit bien expliquer ce que l’on attend officiellement d’une unité d’animation pour que les États membres puissent clairement comprendre ces tâches et voir comment les mener à bien dans le but de répondre aux besoins nationaux spécifiques.
English: The programme was now in its second phase, which had been made possible by the funding provided by Uganda's development partners from Norway and Austria as well as UNIDO.
French: Le programme est désormais dans sa seconde phase, ce qui a été possible grâce au financement apporté par les partenaires au développement de l'Ouganda, à savoir la Norvège, l'Autriche et l'ONUDI.
English: While recognizing that the ability to influence interbank term spreads may be limited, the mission welcomes the Bank’s decision, in tandem with other major central banks, to address elevated pressures in short-term funding markets through term liquidity operations with an expanded set of securities.
French: Tout en reconnaissant que la capacité de la Banque d’influer sur ces écarts peut être limitée, la mission se réjouit de la décision de cette dernière qui, de concert avec d’autres grandes banques centrales, a choisi d’atténuer les fortes pressions observées sur le marché du financement à court terme au moyen d’opérations de liquidités à terme assorties d’un élargissement du choix des titres pouvant être offerts en garantie.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.17/IPM/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.17/IPM/2005/1)
English: The chairman summarised some of the history, that the mixtures are problematic and that there is a need for uniformity in classification to facilitate international transport.
French: Le Président a fait un bref rappel historique en indiquant que les mélanges posaient des problèmes et que l'uniformité dans le classement était nécessaire pour faciliter le transport international.
English: Da geht die versaute Vollfettschlampe doch glatt nackt unterm Lackmantel in die Disko!
French: Si une queue est heureux Gina Wild. Cool cent orgasmes par jour?
English: The street value of the Somali shilling has now dropped to 22,000 to 25,000 shillings per United States dollar.
French: Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3) Standard.
French: Utilisation de la déclaration de cargaison à l'entrée et à la sortie OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3), norme.
English: Even when rape survivors are not rejected they still face important difficulties in establishing intimate relationships.
French: Même lorsque les victimes de viol ne sont pas rejetées, elles éprouvent des difficultés persistantes à nouer des relations intimes.
English: The objectives will be achieved through a new enhanced EU – Caribbean Partnership composed of three interrelated facets, shaping political partnership, addressing socioeconomic and environmental vulnerabilities and combating poverty, inequality, HIV/AIDS and drugs.
French: Les objectifs considérés seront atteints grâce à un nouveau partenariat UE – Caraïbes composé de trois volets interdépendants : la définition d’un partenariat politique, le traitement des points faibles économiques et environnementaux et la lutte contre la pauvreté, les inégalités, le VIH/SIDA et les stupéfiants.
English: In some provinces, some BRM program assignments may be product specific, meaning that a lender and a supplier can take an assignment of any payments related to a particular agricultural product.
French: Dans certaines provinces, les cessions de prestations de programme de GRE concernent un produit agricole particulier, ce qui signifie que le prêteur peut recevoir la cession de tout versement concernant un produit agricole particulier.
English: • The maximum amount for a single award is up to $70,000 per annum for one year.
French: • Le montant maximum octroyé par bourse est de 70 000 $ pour un an.
English: Member States may fully or partially exempt from the application of Article 62. ⌦ 111 ⌫ 75 paragraphs 1, 2 and 3 exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country.
French: Les États membres peuvent exempter, totalement ou partiellement, de l'application des ⌦ de l’article 111, ⌫ paragraphes 1, 2 et 3, les risques pris par un établissement de crédit sur son entreprise mère, sur les autres filiales de l'entreprise mère et sur ses propres filiales, pour autant que ces entreprises soient incluses dans la surveillance sur une base consolidée à laquelle l'établissement de crédit est lui-même soumis, conformément à la présente directive ou à des normes équivalentes en vigueur dans un pays tiers.
English: Madison submitted that it has ceased importing the subject goods, commenced production in Canada and plans on continuing this production.
French: Madison a mentionné qu'elle avait cessé d'importer les marchandises en question, qu'elle avait commencé à les fabriquer au Canada et qu'elle projetait de poursuivre cette fabrication.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/253), A/58/210.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/253), A/58/210.
English: Fishing is permitted during all seasons and in all park waters.
French: La pêche est permise en toutes saisons et dans toutes les eaux du parc.
English: Through specially designed programs, the Museum can respond to short-term developments in its collections, as well as to the political environment, popular culture, the marketplace, and the expectations of stakeholders.
French: De plus, des programmes spéciaux permettent au Musée de prendre en compte l’enrichissement à court terme de ses collections ainsi que le contexte politique, la culture populaire, le marché et les attentes de parties intéressées.
English: Both the CHRAJ and the NCCE have been pivotal in the efforts to form a national culture of understanding and tolerance.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique ont grandement contribué à instaurer une culture nationale de la compréhension et de la tolérance.
English: The Agency received one written submission from the public concerning the MCSR.
French: L'Agence a reçu une observation écrite du public au sujet du MREPT.
English: During its session, decisions were taken in three areas that have a direct impact on the work of the Timber Committee, which is also invited to respond when action on its part is required.
French: Durant cette session, elle a pris des décisions dans trois domaines ayant des incidences directes sur les travaux du Comité du bois, qui est du même coup invité à y donner suite quand des mesures sont requises de sa part.
English: the health and safety needs of domestic employees.
French: utilise les locaux aux fins pour lesquelles il a été invité ou autorisé à s’y trouver».
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Saskatchewan Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Saskatchewan Dispositifs et technologies
English: Taken as a whole, the range of languages on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
French: Pris dans son ensemble, l'éventail des langues proposées devrait comprendre les petites langues européennes, ainsi que toutes les grandes, les langues régionales, minoritaires et des migrants, ainsi que celles ayant le statut de langue nationale, et les langues de nos principaux partenaires commerciaux dans le monde entier.
English: August 2003 National News  Reducing drug-related harms The Vancouver Coastal Health Authority opened North America’s first supervised drug injection site in the Downtown Eastside of Vancouver in August.
French: Août 2003 Nouvelles nationales   Réduction des méfaits associés aux drogues En août, le Vancouver Coastal Health Authority a ouvert dans la partire est du centre-ville de Vancouver le premier site d'injection supervisé de l'Amérique du Nord.
English: Taken into account exclusively the reduction due to the adaptation of the salaries and pensions (EUR -58 513 087) the margin will be EUR 67 313 829.
French: Si on tient exclusivement compte de la réduction due à l'adaptation des rémunérations et des pensions (- 58 513 087 euros), la marge sera de 67 313 829 euros.
English: Results of Variable Rate Step Test........................................... 54 Mitchell Well 4: Total Drawdown at the Conclusion of the Aquifer Test ..........
French: Les améliorations du réseau d’eau de Mitchell ont fait l’objet d’une évaluation environnementale de portée générale relative aux projets d’infrastructure municipale (routes et traitement de l’eau et des eaux usées).
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Wednesday, 11 December 2002, at 5 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mercredi 11 décembre 2002 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Further analysis revealed that public servants who claimed more knowledge did not, in fact, possess it to any great degree.
French: Une analyse plus poussée a révélé que les fonctionnaires qui affirmaient mieux connaître les politiques ne possédaient pas, de fait, de connaissances sensiblement supérieures.
English: We guaranteed the holidays of your dreams.
French: Nous avons garanti les vacances de vos rêves.
English: Priority has been given to revising the policies governing human resources management and language of work.
French: La priorité a été accordée à la révision des politiques touchant à la gestion des ressources humaines et à la langue de travail.
English: Directs the developmental, technological, scientific, adjudicative and legislative activities for the planning, organizing, evaluating and auditing of the national dairy inspection programs (butter, cheese, yoghurt, ice cream, skim milk powder).
French: Diriger les activités de développement, de sciences et de techniques, d'actes déclaratoires et de législation destinées à planifier, à organiser, à évaluer et à vérifier les programmes nationaux relatifs à l'inspection des produits laitiers (beurre, fromages, yogourts, crèmes glacées, lait écrémé en poudre).
English: Mr. Marcos Fuenmayor-Contreras
French: M. Marcos Fuenmayor-Contreras
English: Our guest rooms have cable television with pay television, AM/FM alarm clock, coffee/tea maker, microwave, mini-bar, hairdryer, cosmetic mirror, iron and ironing board, air-conditioning, telephone, wake-up calls, dataports, in-room safe, room service and bathroom amenities.
French: Nous vous proposons des chambres modernes, le petit-déjeuner, un restaurant, une salle de fitness, un jardin sur le toit avec pavillon et un parking privé. Vous pourrez naturellement profiter des chambres non-fumeur situées au 2e et 4e étage de l’hôtel.
English: Total Number of Organizational/ Business Partners – Fill in the total number of organizations and/ or businesses that supported the program through providing work experience placements for youth.
French: 8. Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités auxquelles les jeunes ont participé dans le cadre du camp.
English: The apportionment of costs for the maintenance of the crossing is reserved for future determination of the Agency.
French: La répartition des frais d'entretien du croisement devra faire l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office.
English: These labels were black with gold scroll lettering.
French: Celle-ci était noire et le lettrage et les enjolivements, dorés.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Therefore, the Court set aside the s. 11 order, without prejudice to the Commissioner bringing a fresh application for a s. 11 order, on notice to both Labatt and Lakeport.
French: 11, sous réserve du droit de la commissaire de présenter une nouvelle demande en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11, sur avis à Labatt et à Lakeport.
English: Human rights defenders have a speciﬁc role to play at national and international level.
French: Les défenseurs des droits de l’homme ont un rôle particulier à jouer au niveau national et international.
English: (d) Summer 2007 (TBD): Hold first HFCV-SGS meeting to begin work on phase 1 of the gtr.
French: d) Été 2007 (à définir): Tenue de la première réunion du HFCV-SGS pour entamer les travaux relatifs à la phase 1 du RTM;
English: On Tuesday evening, MEPs debate the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice.
French: Une proposition de résolution exprime les priorités et les préoccupations des parlementaires dans ce contexte.
English: The preferred candidate should have proven senior management experience and leadership qualities required to manage a multidisciplinary team in a specialized environment.
French: La personne retenue a une expérience reconnue en gestion supérieure de même que le leadership nécessaire pour diriger une équipe multidisciplinaire dans un domaine spécialisé.
English: Furthermore, that LCol (ret) Mathieu would state that "you would have to ask the commando OCs what they did" only suggests that he really did not know the degree to which the soldiers felt comfortable in their knowledge of the ROE, whether they actually knew them, and whether they were in fact adequately trained to respond to scenarios they would face while in Somalia.
French: De plus, quand le lcol (retraité) Mathieu dit « il faudrait demander à des commandants de commando » ce qu'ils ont fait, cela nous laisse seulement supposer qu'il ne savait pas vraiment dans quelle mesure les soldats jugeaient qu'ils connaissaient suffisamment bien les règles d'engagement, s'ils les connaissaient réellement et s'ils avaient en fait reçu une formation adéquate pour faire face aux scénarios auxquels ils seraient confrontés en Somalie.
English: 2.3 Environmental assessment process In accordance with subsection 21(2) of the Act, after the public consultation on this scoping document, TC, Infrastructure Canada and DFO will report to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public concerns, the potential of the project to cause adverse environmental effects, and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: 2.3 Processus d’évaluation environnementale Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, à la suite de la consultation publique sur le présent document de portée, TC, INFC et MPO doivent faire rapport au ministre d’Environnement Canada (EC) des éléments suivants : la portée de l’évaluation environnementale, les préoccupations du public, la possibilité d’effets environnementaux négatifs et la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the expiry on 4 December 2007 of the term of office of Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia) as members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur l'expiration, le 4 décembre 2007, du mandat des membres ci-après du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice: M. Iskander Ghattas (Égypte) et M.  Željko Horvatić (Croatie).
English: * Includes events related to CMVIg (2), RSVIg (1) and factor VIII concentrate (1).
French: Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques étaient plus susceptibles d’être classées comme des événements ayant constitué une menace vitale pour le patient.
English: Do this by jumping over the game pieces to flip them. Keep jumping until they are all smiles.
French: With amazing graphic detail and real life casino atmosphere, Bet365 Casino is the perfect place to play casino online!
English: • In-class experience includes 6 different cross-curricular, self-contained, edukits for grades 4 - 8.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce / Parc marin national du Canada Fathom Five Téléphone : (519) 596-2233
English: ♦ Preparation of annual audit reports for submission to the Program and Budget Committee.
French: ♦ Préparation d’ charte de la vérification interne. une ♦ Préparation de rapports annuels de vérification des comptes qui seront présentés au Comité du programme et budget.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for providing a general advisory service to departments, agencies, and Labour Canada on the interpretation of the plan's provisions; issuing guidelines concerning contentious issues, monitoring the plan's application, and recommending applicable changes to the President of the Treasury Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de donner des conseils d'ordre général aux ministères et organismes et à Travail Canada sur l'interprétation des dispositions du régime, d'émettre des lignes directrices concernant les questions litigieuses, de surveiller l'application du régime et de recommander des changements, s'il y a lieu, au président du Conseil du Trésor.
English: Institutional framework The Agreement created a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the Council for TRIPS).
French: Cadre institutionnel L'accord a créé un Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC).
English: a size range not exceeding 3 mm or screening, i.e. a minimum or maximum size in diameter.
French: Une fourchette n'excédant pas 3 mm; ou Le criblage, qui détermine le calibre en fonction d'un diamètre minimal ou maximal.
English: They have now been freed thanks to pressure from the Council of Europe inter alia.
French: A présent elles ont été libérées grâce notamment à la pression exercée par le Conseil de l'Europe.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)- Joint motion for a resolution
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)- Proposition de résolution commune ()
English: Dealing with Difficult Situations is keeping one’s emotions under control and restraining negative responses when provoked, or when faced with opposition or hostility from others.
French: La créativité signifie découvrir de nouvelles possibilités et solutions aux problèmes, en cherchant au-delà des pratiques établies et en adoptant une réflexion innovatrice.
English: 55 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5511.30.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: Silbajoris, A.J. Ghio, J.M. Samet, R. Jaskot, K.I. Draher, L.E. Brighton, "In vivo and in vitrocorrelation of pulmonary MAP kinase activation following metallic exposure."
French: Silbajoris, A.J. Ghio,J.M. Samet, R.Jaskot, K.I. Draher, L.E. Brighton, "In vivo and in vitro correlation of pulmonary MAP kinase activation following metallic exposure."
English: Canadian Museum of Civilization Canada's largest and most visited cultural attraction
French: Musée canadien des civilisations L'institution culturelle la plus importante et la plus visitée au Canada
English: If we transmit HS code information electronically, what changes are there to the way we currently do business?
French: 12. Si nous transmettons des renseignements sur le code SH par voie électronique, quels sont les changements apportés à notre façon d'effectuer nos transactions?
English: I have the honour to write to transmit to you the proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la proposition du Front POLISARIO pour une solution politique mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (voir annexe).
English: So, for a behavioural tendency it is not only important to have a motive for something but also the expectation that the content of this motive can be achieved.
French: Selon Bandura (1986), le sentiment d’efficacité personnelle est la croyance en ses propres capacités à organiser et exécuter les séquences d’action propres à obtenir certains résultats.
English: She had direct contact with her son’s urine and feces, which may have had occult blood.
French: Elle a eu des contacts directs avec l’urine et le fèces de son fils, qui pouvait contenir du sang occulte.
English: Poor access to information Poor turnaround/timeliness of information Accessing contact person/knowing who to contact Up-to-date information/better information/more applicable Paperwork/bureaucracy/red tape Language (i.e. not available in French or English) Quality of information/accuracy Networking difficulties No barriers Other.
French: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
English: 9.5 (a) Effective review of and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: 9.5 a) Promotion d'un examen efficace et d'une concertation sur l'application des mesures en faveur du développement durable liées au Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans les mécanismes intergouvernementaux, notamment à la Commission du développement durable.
English: The Sheshatshiu Innu, however, have been frustrated by the fact that although the Sheshatshiu Innu Band has many years of experience with the delivery of front-line services to Innu families and individuals (without being subject to third-party management), the federal and provincial governments have not recognized this capacity.
French: Toutefois, les Innus de Sheshatshiu sont frustrés que les gouvernements fédéral et provincial n'aient pas reconnu leur capacité, même si cette bande a de nombreuses années d'expérience en ce qui a trait à la prestation de services de première ligne aux Innus et à la famille (sans relever d'une tierce partie pour la gestion).