ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, as the main legislative body, would constitute the "first chamber", with responsibility for scrutiny and oversight of "communitised" policy areas.
French: « Principal organe légiférant », le Parlement Européen constituerait la « première chambre » chargée de contrôler et de suivre » la politique européenne « dans les domaines communautarisés ».
English: First Nations would receive some of the taxes from nonAboriginal people on First Nations land.
French: Le régime fiscal proposé par la CRPA serait structuré de la façon suivante : !
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 2 Article 14 The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following: (a) a record of compliance with customs and tax requirements; (b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (c) proven solvency; (d) pursuant to Article14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; (e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards."
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 2 Article 14 Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent sur: a) l'existence d'antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des exigences douanières et fiscales; b) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires; c) une solvabilité prouvée; d) en vertu de l'article 13, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des simplifications prévues en vertu de la législation douanière, le respect de normes pratiques de compétence ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée; e) en vertu de l'article 13, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des facilitations concernant les contrôles douaniers en matière de sécurité et de sûreté, l'existence de normes de sécurité et de sûreté adéquates.
English: Alan D. Macleod of Calgary is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: Alan D. Macleod, de Calgary, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: No political cause justifies the taking of innocent life.
French: Aucune cause politique ne justifie de tuer des innocents.
English: We can be proud of the fact that the European Social Fund has been able to help millions of people in different sectors, from agriculture and industry to the services sector.
French: Nous pouvons être fiers du fait qu’il est venu en aide à des millions de personnes actives dans différents secteurs de l’agriculture, de l’industrie et des services.
English: 48/8 Problems faced by the transitional disadvantaged economies in the ESCAP region
French: 48/8 Problèmes des économies en transition défavorisées dans la région de la CESAP
English: For the purposes of the CTA, the amount of the tax credit deducted under section 43.9 is to be included in the taxpayer's income for tax purposes in the taxation year that gives rise to this credit.
French: Aux fins de la Loi sur l'imposition des corporations, le montant du crédit d'impôt déduit aux termes de l'article 43.9 doit être ajouté au revenu du contribuable pour l'année d'imposition qui a donné lieu au crédit.
English: The problem of infrastructure at schools is addressed by this programme, which was established to strengthen the country's educational infrastructure.
French: Ce programme, mis en place pour renforcer les infrastructures éducatives du pays, permet de lutter contre les problèmes structuraux des établissements scolaires.
English: Interrelationships of aging and disability
French: Liens entre le vieillissement et l’incapacité
English: He then trained in Internal Medicine at the University of Toronto ('80-'83) and Infectious Diseases at the University of British Columbia ('83-86).
French: Il a ensuite été formé en médecine interne à l'Université de Toronto (1980-1983) et en infectiologie à l'Université de la Colombie-Britannique (1983-1986).
English: Meanwhile, the comparatively small, but dynamic, economy of Switzerland already has a trade treaty with Japan, and has had since 2009.
French: Pendant ce temps, l'économie par comparaison petite, mais dynamique, de Suisse a déjà conclu un traité commercial avec le Japon, et ce depuis 2009.
English: The current slowdown is largely due to the overbearing geopolitical uncertainties, which amplify the difficulties besetting us for the past year and longer.
French: Le ralentissement que nous connaissons prend, pour une large part, sa source dans les incertitudes géopolitiques actuelles qui amplifient les difficultés auxquelles nous sommes confrontées depuis déjà plus d'un an.
English: These are predominantly Member State competences.
French: Ce sont les compétences des États membres qui prédominent.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: The guide Der nachhaltige Warenkorb is available at www.nachhaltigkeitsrat.de
French: Le guide Der nachhaltige Warenkorb est disponible sur www.nachhaltigkeitsrat.de
English: It suggests, inter alia, the setting up of social programmes to prevent all types of child abuse as well as the rehabilitation of child victims.
French: Il propose que l'Etat mette en place des programmes sociaux pour prévenir tous les types de violence à l'égard des enfants et prenne des mesures en vue de favoriser la réadaptation des enfants victimes.
English: • Decentralization of resources and responsibilities;
French: • La décentralisation des ressources et des responsabilités;
English: The summary of progress (page 10) and response to reviewers (pages 11a & 11b) should not be submitted. b) Budget Module Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). In-kind contributions and cash support from community partner(s) should be clearly outlined in the budget justification. c) A Partnership Module must be completed for each decision maker/community partner making a commitment to provide support (cash, in-kind, or a combination of the two) and submitted with the application.
French: Le sommaire des progrès (page 10) et la réponse aux examinateurs (pages 11a et 11b) ne peuvent être soumis. b) Module Budget Justifiez de façon claire tous les postes budgétaires (y compris les coûts du transport, des ateliers, etc.). Les contributions en nature et en espèces des partenaires communautaires doivent être indiquées clairement dans la justification du budget. c) Un Module Partenariat doit être rempli pour chaque partenaire communautaire qui s'engage à apporter son soutien (en espèces, en nature ou une combinaison des deux) et soumis avec la demande.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: However, the action taken focused primarily on the situation of children, and she therefore inquired how the Government intended to extend the scope of that action to include women.
French: Cependant, ces initiatives se concentrent surtout sur la situation des enfants et, par conséquent, elle veut savoir comment le gouvernement compte étendre la portée de cette action aux femmes.
English: Chile has initiated a national contest that provides financing to small-scale women farmer organizations, in addition to credit programmes and the development of microenterprises targeted towards youth.
French: Le Chili a lancé un concours national qui octroie des fonds aux organisations de femmes propriétaires de petites exploitations agricoles, outre les programmes de crédit et de développement de microentreprises intéressant plus particulièrement les jeunes.
English: This was followed by the International Criminal Court's (ICC) issuance of a warrant for the arrest of the President of the Sudan, the Sudanese Government's decision to ban the activities of a number of humanitarian missions, JEM's refusal to continue negotiations and new armed conflict among the sides in Darfur.
French: Cet accord a été suivi de la délivrance par la Cour pénale internationale (Cour pénale internationale) d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président du Soudan, de la décision du Gouvernement soudanais d'interdire les activités d'un certain nombre de missions humanitaires, du refus du MJE de poursuivre les négociations et de l'éclatement d'un nouveau conflit armé entre les parties au Darfour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Austria and Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria and between Frankfurt and Amsterdam, Netherlands, from the date of this Decision until March 27, 2004, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche et entre le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Vienne en Autriche et entre Francfort et Amsterdam aux Pays-Bas, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Uganda also agrees with the conclusion that disincentives be enacted to put pressure in case of non-compliance with the Lusaka Ceasefire, Pretoria and Luanda Agreements signed (Para 159).
French: L'Ouganda est également d'accord avec la conclusion selon laquelle il faudrait prendre des mesures dissuasives pour faire pression en cas de non-respect de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des Accords de Pretoria et de Luanda (par. 159).
English: New cross-border initiatives had been launched.
French: De nouvelles initiatives transfrontières avaient été lancées.
English: In addition to the administrative work involved in preparing and processing the meetings of the Advisory Board for Human Rights, other main tasks undertaken by the business unit include organizing, assisting and cooperating in the substantive matters covered during the meetings of the working groups.
French: En dehors des tâches administratives nécessaires à la préparation et au traitement des réunions du Conseil, il a notamment pour mission de préparer les questions de fond traitées lors des réunions des groupes de travail et d'apporter son concours et son soutien pour l'examen de ces questions.
English: Questionnaires and response cards were shredded and computer ﬁles were deleted.
French: Les questionnaires et les cartes-réponses ont été déchiquetés, et les ﬁchiers d’ordinateur ont été supprimés.
English: A fiscal crisis in 2004 had a dramatic impact on Government spending in key social areas.
French: La crise fiscale de 2004 a réduit considérablement les dépenses sociales du Gouvernement.
English: Department of Public Works and Government Services REASONS FOR DECISION BACKGROUND On May 25, 1998, Lotus Development Canada Limited (Lotus) filed a complaint (File No. PR-98-005) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the Act) concerning the acquisition by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on a sole source basis from Microsoft Corporation, of a Microsoft NT server, a backoffice server and backoffice client access licences for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to provide for the continued functionality into the year 2000 of DFAIT’s Secure Integrated Global Network (Solicitation No. 08324-8-0060/A).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le 25 mai 1998, la société Lotus Development Canada Limited (Lotus) a déposé une plainte (dossier no PR-98-005) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi) concernant l’acquisition par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), dans le cadre d’un marché de type fournisseur unique passé avec la société Microsoft Corporation, de licences pour le logiciel d’exploitation Microsoft NT pour serveur, pour le logiciel BackOffice pour serveur ainsi que pour le logiciel d’accès des clients pour le logiciel BackOffice.
English: I find it almost ludicrous that in the present situation, we, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, have received, in three air safety reports, a total of nine minutes of speaking time.
French: Je trouve presque risible dans la situation actuelle que nous, groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, n'ayons reçu, lors des trois rapports sur la sécurité aérienne, qu'un total de neuf minutes de temps de parole.
English: Another option considered was to use a mark that a generic manufacturer already uses on its Canadian products.
French: Une autre option envisagée était d'employer une marque qu'un fabricant générique utilise déjà pour ses produits canadiens.
English: Job Description Environmental chemists work to improve environmental health and quality through the study of chemistry.
French: Description du Travail Les chimistes de l’environnement cherchent à améliorer la salubrité et la qualité du milieu grâce à l’étude de ses composantes chimiques.
English: Since 1993, the Pan American Health Organization had been providing technical cooperation and assistance in applying GIS for Public Health (GIS-PH) decision-making, crucial for understanding the dynamics and distribution of health-related phenomena.
French: Depuis 1993, l'OPS aidait les pays dans le cadre d'activités de coopération et en leur offrant une assistance technique, à appliquer les données SIG à la prise de décisions en matière de santé publique, ce qui était indispensable pour comprendre la dynamique et la répartition géographique des phénomènes relatifs à la santé.
English: Since the third quarter of 2003, ASAL has supplied the National Institute for Plant Protection (INPV) with over 40 AlSAT-1 processed images, each covering 600 square kilometres, to enhance its early warning system.
French: Depuis l'automne 2003, l'ASAL a mis à la disposition de l'Institut national pour la protection des végétaux (INPV) plus de 40 images Alsat-1 traitées, couvrant 600 km2 chacune, pour renforcer son système d'alerte précoce.
English: The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the profession for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles par l’Etat membre d’accueil permet au bénéficiaire d’accéder dans cet Etat membre à la même profession que celle pour laquelle il est qualifié dans l'Etat membre d’origine et de l’y exercer dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Such gaps are likely to be increased in a post-Doha Round setting.
French: Il était probable que le déficit se creuserait dans les conditions de l'après-Doha.
English: The Board recommends that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) fixe des échéances réalistes pour ses grands projets informatiques et télématiques et b) alloue à ces projets des ressources suffisantes à toutes les étapes, notamment pour l'analyse comparative.
English: Key goals, objectives, and / or long-term targets of the SDS Health Canada's 2004-2007 Sustainable Development Strategy is comprised of three themes: 1. Helping to create healthy social and physical environments; 2.
French: Principaux buts et objectifs et cibles à long terme de la Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2004-2007 de Santé Canada se compose des trois thèmes suivants : 1. favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains; 2. intégrer le développement durable au processus de décision et de gestion du Ministère; 3. réduire au minimum les effets des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: • E849.4 – Place for recreation and sport
French: • E849.4 - Place for recreation and sport
English: Outside of Belgium, in countries with large land masses such as Canada, the USA, Australia and even England, Belgian Blue Beef is often used in crosses with other beef and dairy breeds.
French: Dans les pays anglo-saxons et les pays dit à grandes étendues comme le Canada, les États-Unis, l'Australie et même le Royaume Uni, le Blanc Bleu Belge est souvent croisé avec d'autres races bovines et laitières.
English: This group is currently the GAIMWG, which should be recognized with a formal mandate that outlines its full scope and specifies a representative membership.
French: Le Groupe ad hoc, qui joue actuellement ce rôle, devrait être formellement reconnu comme tel par le biais d'un mandat officiel qui viendrait définir la portée de son action et préciser la représentativité de sa composition.
English: Note dated 16 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras addressed to the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua
French: Note datée du 16 juillet 2002, adressée au Ministre des relations extérieures du Nicaragua par le Ministre des relations extérieures du Honduras
English: There may be a minor problem with French terminology.
French: Seuls les nouveaux termes issus de techniques uniques ou ultramodernes devront être expliqués.
English: Involving HIV-positive sportsmen and women proves extremely valuable in normalising HIV and fighting stigma.
French: Faire participer les sportifs et sportives séropositifs s’avère être extrêmement précieux pour normaliser le VIH et lutter contre la stigmatisation.
English: Mandate-holders are also in the process of revising their Manual, which includes guidelines and agreed methods of work and OHCHR is coordinating a public consultation process in this regard.
French: Les titulaires de mandats procèdent aussi à la révision de leur manuel, qui comporte des directives et des méthodes de travail concertées et le Haut Commissariat coordonne actuellement une série de consultations publiques sur cette question.
English: Well, you must be able to provide—whenever you are asked—the appropriate documentary evidence to substantiate all your VAT claims, and you may not have adjusted your procedures according to company changes.
French: Vous devez être capable de fournir – chaque fois qu’on vous le demande – les documents probants pour corroborer toutes vos déclarations de TVA, et il se peut que vous n’ayez pas adapté vos procédures aux changements de votre entreprise.
English: Together with the additional and relevant proven safety functions, such as supply/return external containment or maximum/minimum value containment for instance, complex control tasks can also be reliably solved.
French: Même des fonctions comme la limitation de la température de préchauffage, ou les limites hautes et basses sont utilisables en toute sécurité.
English: Place one copy of the print screen on the superannuation file.
French: Garder une copie de l'impression de l'écran au dossier de pension.
English: 12) Supplies needed for confirmation (commercially available):
French: 12) Produits nécessaires à la confirmation (disponibles dans le commerce) :
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), speaking on sub-item (e), said that the incorporation of gender perspectives into the different areas of United Nations work would further the Millennium development goals and the objectives of all the major United Nations conferences.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), prenant la parole à propos du sous-point e), considère que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les différents domaines de travail de l'Organisation des Nations Unies contribuera aux objectifs de développement du Millénaire et aux objectifs de toutes les grandes conférences tenues sous l'égide de l'ONU.
English: Description The regulations amend the DNA Identification Regulations to establish procedures for implementing subsection 487.06(3) of the Criminal Code, which authorizes the taking of fingerprints from convicted offenders when DNA samples are collected for entry in the Convicted Offenders Index of the DNA data bank.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques afin d'établir les procédures nécessaires pour mettre en oeuvre le paragraphe 487.06(3) du Code criminel, qui autorise la prise des empreintes digitales des délinquants déjà condamnés lorsque des échantillons biologiques sont prélevés en vue de leur conservation dans le fichier des condamnés de la banque nationale de données génétiques.
English: Continuous eligibility screening is conducted through the life of the licence to identify any public safety risks that may arise overtime.
French: La vérification continue de l’admissibilité est effectuée pendant toute la durée du permis afin de déceler tout risque à la sécurité publique qui pourrait survenir.
English: After his visit, the Government had extended an invitation to visit Guantánamo Bay for the purpose of observing proceedings before military commissions.
French: Á l'issue de sa visite, le Gouvernement l'a invité à visiter Guantanamo afin d'observer les procès devant les commissions militaires.
English: Then, there is a great variety of alternative sanctions themselves.
French: Mesure n° 23:
English: Lender certification, claims application; benefit payment record; statistical and analytical reports. Access:
French: SHL AAA 160 Programme de réparations d'urgence Description :
English: “How to get there” is a clear-cut managerial priority.
French: Définir les moyens d'exécution s'impose comme une priorité administrative.
English: The applicable discount rates are applied to derive the net present value for the entire planning horizon from the costs obtained for all years in the planning horizon.
French: On utilise les taux d'escompte pertinents pour calculer la valeur nette actualisée sur tout l'horizon de planification à partir des coûts obtenus pour toutes les années dans l'horizon de planification.
English: A note has been included for all non-accessible content (incl. PDF).
French: Les contenus non accessibles à tous (fichiers PDF y compris) portent une mention.