ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.0 TRANSITIONAL PROVISIONS 11.1 The band council of the Indian Act (Canada) Kluane First Nation Band that is in office on the Effective Date shall be deemed to be the governing body of Kluane First Nation until replaced in accordance with the Constitution.
French: 11.0 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 11.1 Le conseil de bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) de la bande de la Première nation de Kluane, qui est en fonction à la date d'entrée en vigueur est réputé être l'organe directeur de la Première nation de Kluane, jusqu'à son remplacement conformément à la Constitution.
English: Many definitions for knowledge management exist because of the lenses through which people see their own particular business/line of work.
French: Parce que les gens ne voient pas les choses de la même façon selon leur profession ou leur milieu de travail, la gestion de la connaissance est définie de toutes sortes de façons.
English: “The resolutions concerning UNRWA must reflect the progress in the peace process, and the potential for further breakthroughs in the future.
French: Les résolutions relatives à l'UNRWA doivent refléter les progrès du processus de paix et les nouvelles percées possibles à l'avenir.
English: You may also want to check delivery lead-time and scheduling if you are ordering a large quantity.
French: N’oubliez pas de vérifier le délai de livraison si vous en commandez une grande quantité.
English: The thousands of people who go to these events have led the European Union to take measures to strengthen security in football stadiums.
French: Les milliers de spectateurs que rassemblement ces événements sportifs ont conduit l'Union européenne à prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans les stades.
English: It is also based on media reports and various documentary sources.
French: Il est également fondé sur les informations fournies par les médias et diverses sources documentaires.
English: Information about the Convention is given to all Girl Guides, and they help disseminate the information.
French: Toutes les éclaireuses reçoivent des informations concernant la Convention, qu'elles diffusent à leur tour.
English: While Northwestern Palaeo-Arctic culture has been interpreted as the intrusion of a new Asiatic population (Greenberg et al.
French: Considéré comme l'intrusion d'une nouvelle population asiatique (Greenberg et al.
English: Goojet keeps on progressing and offers you a release with 2 huge improvements especially on the mobile side: now, you can put an infinite number of goojets in your homepage and you are also able to search and add goojets directly from your mobile phone!
French: Goojet continue à avancer et vous propose une nouvelle version avec de gros changements du côté mobile notamment: vous pouvez désormais mettre autant de goojets que vous voulez dans votre homepage et vous pouvez maintenant chercher et ajouter des goojets directement depuis le mobile !
English: The Working Group deferred the consideration of the revised draft article (A/CN.9/668, paras.
French: Article 9.09 − Chapitre 8, « SignalISATION ET Obligation de notification »
English: A/AC.247/2007/L.1 Draft report submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/AC.247/2007/L.1 Projet de rapport soumis par le Président [A A C E F R]
English: This Title is provisionally entitled ‘Transfer of ownership of financial instruments - Date and conditions of the entry of financial instruments in the purchaser’s account’.
French: Le projet de modifications4, sur lequel la BCE est maintenant consultée, définira ces conditions5.
English: The research is designed to obtain information needed for the long term management and conservation of both grizzly and black bears.
French: Le but de la recherche est d'obtenir l'information nécessaire pour la gestion à long terme et la conservation du grizzli et de l'ours noir.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Currie, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Currie, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
English: Managers and employees recognize the centres as the key providers of corporate learning programs and services, and this focussed approach has been a crucial element in the success in HC's strategy.
French: Les gestionnaires et les employés les reconnaissent à titre de fournisseurs clés de programmes et services ministériels d'apprentissage et cette approche ciblée a été un facteur crucial du succès de la stratégie de SC.
English: This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
French: À cette fin, il convient d’éliminer les obstacles à la fourniture des soins de santé transfrontaliers, qui compromettent également l’assurance d’un niveau élevé de protection de la santé.
English: This sexually differentiated behavioural response to the transmitters is a likely source of the sexually differentiated mortality patterns.
French: La réaction différente des mâles et des femelles à la présence d'un émetteur est une cause possible des patterns différents de mortalité chez les mâles et les femelles.
English: We need to tell our own stories.
French: Nous devons raconter nos propres histoires.
English: Donations of inventory land may qualify as ecological gifts if they meet the criteria in the Income Tax Act.
French: Les terres en inventaire peuvent faire l'objet d'une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques si elles satisfont aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Defines workplace well-being and discusses the current challenge faced by the federal Public Service to be an "employer of choice."
French: Ce rapport définit le mieux-être en milieu de travail et discute le défi actuel à relever pour que la fonction publique fédérale soit un « employeur de choix ».
English: ◦ Submits mileage reports monthly. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Présente mensuellement un relevé de kilométrage. Supérieur | Oui | Non
English: During the same period, some 535 purchase orders were processed, 105 confirmation orders for suppliers, totaling approximately 19,920,000 Swiss francs, were made, and 100 new suppliers added to the database, bringing the total number of registered companies in the database to 1,093.
French: Durant la même période, quelque 535 bons de commande ont été traités, 105 bons de confirmation établis à l’intention des fournisseurs, pour un montant total d’environ 19 920 000 francs suisses et la base de données a été augmentée d’une centaine de nouvelles entreprises, ce qui porte le nombre total d’entreprises agréées dans la base de données à 1093.
English: These discussions were summarized and presented to all participants for further discussion during a plenary session.
French: Ces discussions ont été résumées et présentées à tous les participants aux fins de discussion approfondie lors d'une séance plénière.
English: All public water supplies need to identify and address security needs in design and construction for new projects and for retrofits of existing drinking water systems.
French: Tous les services d'eau publics doivent déterminer et aborder les besoins en matière de sécurité au moment de la conception et de la construction de nouveaux projets et de la mise à niveau des systèmes existants de production d'eau potable.
English: Entered into force 1 March 1992
French: Entrée en vigueur le 1er mars 1992
English: The scientific advice that is provided to the Minister to reduce the health risks from biotechnology products is also provided to domestic and international partners on biotechnology-related matters.
French: Les avis scientifiques qui sont fournis au ministre afin de réduire les risques pour la santé que posent les produits biotechnologiques sont également communiqués à des partenaires nationaux et internationaux en matière de biotechnologie.
English: Contracts are being used for the transfer of a growing range of genetic resources for commercial or non-commercial purposes, or a combination thereof.
French: Des contrats sont utilisés pour le transfert d’un nombre croissant de ressources génétiques à des fins commerciales ou non, ou une combinaison de ces objectifs.
English: Please note that this application cannot be made at a later stage in the proceedings.
French: Veuillez bien noter que la demande de nomination d'expert ne peut pas être effectuée à une étape ultérieure de la procédure.
English: If you did not receive an e-mail, you may have provided an incorrect e-mail address or the e-mail may have been picked up by a spam filer.
French: Si vous n’avez pas reçu d’e-mail, il se peut que vous ayez fourni une adresse incorrecte ou que l’e-mail ait été traité par un filtre anti-spam.
English: Round Table on “Women and Information and Communication Technology: Education, Equality and Empowerment for the 21st Century”
French: Table ronde sur le thème “Les femmes et les technologies de l'information et de la communication : éducation, égalité et renforcement du pouvoir d'action pour le XXIe siècle”
English: We developed and delivered a comprehensive array of orientation and training programs for our staff.
French: • 11 % de nos employés disent faire partie d’une minorité visible
English: Everyone is now free to interpret this answer as more or less complete.
French: Chacun jugera librement du niveau d'exhaustivité de cette réponse.
English: There are all sorts of significant points that arise from 1996.
French: Ils sont donc des instruments très puissants de Dieu.
English: I believe we're putting up a brave front in the military.
French: Dans l'armée, je crois que nous essayons de faire bonne contenance.
English: "Nonetheless, there were technical challenges in making this innovative product into a functional vehicle armour system."
French: « Il y avait pourtant des obstacles techniques à surmonter pour transformer ce produit innovateur en système de blindage de véhicules fonctionnel.
English: If the act resulted in a death of one or more persons or caused threat to human life, or is accompanied with massive violence and extensive destruction, or resulted in threat to the security, economic or military power of the country, the perpetrator shall be punished with minimum ten years in prison, and if the perpetrator during the commission of the crime willfully killed one or more persons, he/she shall be punished with minimum ten up to forty years in prison.
French: S'il a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes ou mis une vie humaine en danger, ou qu'il s'est accompagné de violences systématiques et de destructions très étendues, ou qu'il a mis en péril la sécurité ou la puissance économique ou militaire du pays, l'auteur est puni au minimum de 10 ans de prison, et si, dans le cours de la commission du crime, il a délibérément tué une ou plusieurs personnes, il est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 10 ans au minimum à 40 ans.
English: Training takes approximately 29 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawings and schematics    Water distribution and treatment systems    Waste water disposal and treatment systems    Soil testing and remediation    Fuel storage and distribution systems    Environmental monitoring and testing    Chemistry, fluids and mechanical principles    Brazing and welding techniques Employment On completion of basic occupational training, WFE TECHs can expect to be posted to one of the following units:
French: Ce cours dure environ 29 semaines et porte sur les sujets suivants :    connaissance du milieu, y compris les tactiques dÃ©fensives et les armes Ã feu    entretien et utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le ordinaires et spÃ©cialisÃ©s    application des codes et rÃ¨glements propres au groupe professionnel    interprÃ©tation des dessins et de schÃ©mas techniques    installations de traitement et de distribution dâ€™eau    installations de collecte et de traitement des eaux usÃ©es    analyses du sol et mesures correctives    systÃ¨mes dâ€™alimentation au gaz naturel basse pression    essais et contrÃ´les environnementaux    principes de la chimie, des fluides et de la mÃ©canique    techniques de brasage et de soudage Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur formation professionnelle de base, les TEC EPPE peuvent sâ€™attendre Ã travailler dans une des unitÃ©s suivantes :
English: Contributions to the bilateral category rose from $2.3 billion to $3 billion, or 33 per cent, in 2007.
French: Les contributions bilatérales sont passées de 2,3 milliards de dollars à 3 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 33 %.
English: Such arrangements have increased substantially in the last several years, and it is important that they be coherent with multilateral agreements.
French: Ils se sont multipliés ces dernières années, et il importe de faire en sorte qu'ils soient cohérents avec les accords multilatéraux.
English: In that regard, Dominica should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: (a) An obligation under general international law that a State owes in any given case to the international community, in view of its common values and its concern for compliance, so that a breach of that obligation enables all States to take action; or
French: a) une obligation relevant du droit international général à laquelle un État est tenu en toutes circonstances envers la communauté internationale, en raison de ses valeurs communes et de son intérêt à ce que cette obligation soit respectée, de telle sorte que sa violation autorise tous les États à réagir; ou
English: • Important information about fees
French: • Renseignements importants au sujet des droits
English: But in addition, all citizens, to the best of their abilities – whatever those abilities may be – have obligations.
French: Mais en outre, tous les citoyens ont des obligations à respecter, au meilleur de leurs aptitudes et quelles qu'elles soient.
English: The same kind of movement creates hydraulic energy.
French: Elle fait tourner la roue arrière du vélo… et là, tu peux avancer!
English: At the request of its member States, WIPO has, since 1998, been actively exploring the possible role of the intellectual property system in protecting biological diversity and traditional knowledge.
French: Les participants à la réunion ont chargé le Secrétariat de lOMPI détablir un questionnaire sur les pratiques juridiques des États membres en ce qui concerne les nombreuses questions examinées au cours des débats, afin détablir un document de synthèse.
English: As soon as the party at the other end answered, Mr. Richardson shouted into the handset, "Get rid of all the shit!"
French: Dès que l'interlocuteur a répondu, M. Richardson a crié dans le combiné : [Traduction] « Débarrasse-toi de toute la merde ».
English: E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act giving notice of the times and places of sittings to be held for the hearing of representations; (c) "Chairman" includes the deputy chairman; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island as established by proclamation on April 16, 2002; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary of the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l'avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi indiquant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations;   b) « carte » désigne la carte publiée avec l'annonce montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales;  c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard établie par proclamation le 16 avril 2002;  d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3;  e) « observation » désigne toute observation formulée conformément à l'article 19 de la Loi par une personne intéressée, à propos du partage de la province en circonscriptions électorales et du nom proposé pour chaque circonscription;  f) « président » inclut le président suppléant;   g) « séance » désigne une séance tenue pour l'audition d'observations conformément à l'article 19 de la Loi;  h) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: The complainant essentially alleged that the Commission had failed properly to deal with his infringement complaint.
French: Le plaignant a déclaré essentiellement que la Commission n’avait pas traité comme il convenait sa plainte pour infraction.
English: "Deltaport Division will streamline the logistics chain at the terminal, generating greater efficiencies in the overall rail and port operation," said Keith Creel, CN executive vice- president, Operations.
French: « La division Deltaport rationalisera la chaîne logistique au terminal, ce qui entraînera des gains d’efficience dans l’ensemble des activités ferroviaires et portuaires, a déclaré Keith Creel, vice-président exécutif Exploitation, au CN.
English: For example, the Multiculturalism Program’s initiatives have resulted in a growing body
French: Quelques membres du CIM estimaient que les effets obtenus sur la population générale étaient mitigés.
English: In the most recent time period, the gender unemployment gap became somewhat smaller (1.8 percentage points).
French: Toutefois, en 1991, il y avait un écart entre les sexes de 2,7 points de pourcentage chez ces jeunes Canadiens, et le chômage était moins élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: The Bank of Melbourne was not a direct participant in the credit card market and there was sufficient innovation (disintermediation) in the deposit market.
French: La Banque de Melbourne ne participait pas directement au marché des cartes de crédit et l'innovation sur le marché des dépôts (de l'intermédiation) était suffisante.
English: However, we disagree with the idea of using an approach identical to commercial policy.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec l'idée d'utiliser une approche identique à la politique commerciale.
English: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.
French: Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout système d'alarme pour véhicule doit être accompagné :
English: In this context, the Working Group also noted the importance of technical assistance, capacity-building and information-sharing to assist developing countries in their efforts.
French: À cet égard, le Groupe de travail a également reconnu l'importance de l'assistance technique, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations pour soutenir les efforts des pays en développement.
English: Drinking water quality is a responsibility shared among various levels of government.
French: La qualité de l’eau potable est une responsabilité partagée entre divers paliers de gouvernement.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, Cuba, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/62/L.40).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant du Myanmar a présenté au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Bhoutan, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de Cuba, de la Guinée, d'Haïti, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jordanie, du Kenya, de Madagascar, de la Malaisie, de la Mongolie, du Myanmar, de la Namibie, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, de la République centrafricaine, de la République démocratique populaire lao, de Samoa, de la Sierra Leone, de Sri Lanka, du Suriname, de la Thaïlande, du Venezuela (République bolivarienne du), du Viet Nam et du Zimbabwe un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/62/L.40).
English: • Status of political parties – 38th general election, 2004 Parties retaining their status as registered parties Bloc Québécois Canadian Action Party Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Number of parties registered on June 28, 2004: 12 Parties acquiring registered party status Christian Heritage Party Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party
French: • Statut des partis politiques – 38e élection générale 2004 Partis ayant conservé le statut de parti enregistré Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nombre de partis enregistrés au 28 juin 2004 : 12 Partis ayant acquis le statut de parti enregistré Parti de l’Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien
English: It is true that this year the process is even more complex since it marks both the end of the current financial perspective and the beginning of Agenda 2000 and the problem of using up the remaining appropriations for commitments.
French: Il est vrai que cette année le processus est encore plus complexe car la fin des perspectives financières en vigueur coïncide avec le début de l'Agenda 2000 et le problème de l'absorption des crédits d'engagement en suspens.
English: Little Whitepine remained above pH 6 but, after reacidifying to pH 5.5 by 1992, Whirligig Lake required a second lime treatment to increase pH above 6.
French: Le pH du lac Little Whitepine est demeuré supérieur à 6, mais l'acidification a repris dans le lac Whirligig, où le pH a baissé à 5,5 en 1992.
English: With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation in so far as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
French: Dans cette optique, il importe de développer la recherche, l'éducation et l'innovation sous toutes ses formes, dans la mesure où elles permettent de convertir la connaissance en valeur ajoutée et de créer davantage d'emplois et des emplois de meilleure qualité.
English: Expansion of NEXUS Air to Canadian airports, apart from the ones listed above, would be more difficult to justify.
French: Étendre le programme NEXUS Air à d'autres aéroports canadiens que ceux énumérés ci dessus serait plus difficile à justifier.