ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra storage facilities may need to be provided to refrigerate bodily samples. g) Proceeds of crime States may need special laws to enable the relevant authorities to identify, trace, and freeze the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: g) Produits de la criminalité Les États pourraient devoir adopter des lois permettant aux autorités compétentes d’identifier, de localiser et de geler les produits, les biens, les avoirs et les instruments reliés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, et ce, sans préjudice aux droits des tiers de bonne foi.
English: (b) Further consideration needed to be given to addressing methods that might be used to combat specific treaty abuse issues.
French: b) Il fallait continuer d'examiner les méthodes de lutte contre certains abus précis.
English: • Click on our Teachers section at www.msreadathon.com to download activities to enhance your curriculum i.e. how to incorporate Character Development teachings over the reading period
French: • Cliquez sur la section consacrée aux enseignants à l'adresse www.marathondelecturesp.com pour découvrir des activités qui visent à favoriser le développement de la personnalité de l'enfant et qui peuvent être intégrées dans votre programme pendant la période de lecture.
English: The first partnership agreements were signed in November 2005 with Estonia, Lithuania, and Slovenia.
French: Les premiers accords de partenariats ont été signés en novembre 2005 avec l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie.
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee's former rate of pay; (c) effective June 21, 2001 in the "B" range shown in Appendix "A" at a rate which is two point eight per cent (2.8%) higher than the employee's former rate of pay; and (d) effective June 21, 2002 in the "C" range shown in Appendix "A" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: Les employé-e-s à l'intérieur de l'échelle de rémunération touchent un montant de trois cent soixante quinze dollars (375 $) de plus que leur ancien taux de rémunération. c) À compter du 21 juin 2001 suivant l'échelle de rémunération « B », indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération. d) À compter du 21 juin 2002 suivant l'échelle de rémunération « C », indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: Hotel in Nice: The 2-star budget hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Nice: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: Among those States submitting details, identification of clients was almost always required at the initiation of business or commercial relations, usually consisting in the opening of an account.
French: Dans les États qui ont apporté des précisions, l'identification des clients était presque toujours exigée, généralement sous la forme de l'ouverture d'un compte, lors de l'établissement de relations commerciales.
English: Between January 2003 and May 2008, voluntary contributions (paid and pledged) totalled some 24.3 million United States dollars.
French: Entre janvier 2003 et mai 2008, les contributions volontaires (acquittées et annoncées) se sont élevées au total à quelque 24,3 millions de dollars des États-Unis.
English: The failures or inconsistencies in this respect would undermine the credibility of our policies.
French: Conclusion Ce huitième rapport annuel sur les droits de l’homme illustre à quel point les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gestion des aﬀaires publiques inspirent aujourd’hui de manière déterminante les politiques extérieures et intérieures de l’UE.
English: (2) From January 1, 2005 to December 31, 2009, an owner of a chiller referred to in subsection (1) may charge the chiller with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 but no person shall operate that chiller later than one year after the day on which it was charged, unless it no longer contains any halocarbon listed in any of those items.
French: (2) Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009, le propriétaire d'un refroidisseur visé au paragraphe (1) peut y charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1, auquel cas il est interdit de faire fonctionner le refroidisseur après un an suivant le jour de son chargement à moins qu'il ne contienne plus cet halocarbure.
English: That still represented progress, although the pace was disappointing.
French: Malgré ce rythme quelque peu décevant, il s'agit tout de même d'un progrès.
English: ECU 22.7 million for the improvement of road, water supply and sewerage infrastructures, and various environmental improvements in the city of Malmö (south-west);
French: 22,7 millions d'écus pour l'amélioration et le renforcement d'infrastructures relatives aux routes, à l'adduction et à l'assainissement ainsi que pour divers aménagements environnementaux dans la ville de Malmö (sud-ouest).
English: Finally, the so-called psycho-education, meaning that the inmates are taught about mental illnesses, problems of abuse, the behaviour of addicts, etc., has been established.
French: Enfin, les détenus ont la possibilité de suivre une psychoéducation, c'est-à-dire un enseignement relatif aux maladies mentales, aux problèmes de dépendance, aux comportements des personnes souffrant d'addiction, etc.
English: Laboratories participating in the surveillance program were asked to report the numbers of isolations and identifications made by direct antigen detection and seroconversion, i.e. ≥ four-fold rise in titre by any method.
French: Les laboratoires qui participent au programme de surveillance ont été invités à signaler le nombre de virus qui ont été isolés et identifiés par détection directe de l’antigène et par séroconversion (c.-à-d. hausse des titres par un facteur à quatre ≥, révélée par n’importe quelle méthode).
English: The Department has sent its action plan to organizations of the official-language minority communities, to the Commissioner of Official Languages and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a diffusé son rapport aux groupes représentant les communautés minoritaires de langue officielle dans tout le pays.
English: Three thematic areas are currently being developed for wider consultations with Somali parties and relevant international partners, focusing on political, security and peace support.
French: Trois domaines thématiques sont actuellement en cours d'élaboration en vue de consultations plus larges avec les parties somaliennes et les partenaires internationaux compétents, centrés sur l'appui politique, l'appui en matière de sécurité et en matière de paix.
English: f) Link with surface water systems: strong □ medium □ weak □
French: f) Lien avec les systèmes d'eau de surface: étroit □ moyen □ faible □
English: The carefully designed system of administrative laws and procedures of control, the setting up of checkpoints, and the introduction of curfews, as well as other legal and administrative measures taken by the government of Israel provide unambiguous evidence that Israel intends to systematically monitor and control the life of the population in the occupied territories, especially the Palestinians.
French: Le système des dispositions administratives et des procédures de contrôle, qui est le fruit d'une réflexion approfondie, la mise en place des postes de contrôle et l'introduction du couvre-feu, ainsi que les autres mesures juridiques et administratives prises par le Gouvernement israélien montrent clairement qu'Israël s'efforcent de contrôler et de régler systématiquement la vie de la population des territoires occupés, en particulier des Palestiniens.
English: FINDINGS COMMENTARY FUTURE DIRECTIONS HR and Organizational Issues:
French: CONSTATATIONS COMMENTAIRES ORIENTATIONS RH et questions d'organisation :
English: (12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
French: (12) Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant de coordonner des opérations douanières conjointes pendant toute l’année civile et d'accueillir, pour le temps nécessaire à l’accomplissement d’une ou plusieurs opérations particulières, des représentants des États membres ainsi que, le cas échéant, des officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et d’Interpol.
English: These efforts were begun in 1992 and early 1993.
French: À l’instar de leurs collègues de l’UDOE, des représentants de l’ISP et du bureau du PGI ont été affectés aux fonctions du GTCD.
English: Recent immigrants to Canada and non-Christians are each about 6 percent less likely than others to vote, whereas university graduates and retired persons are about 7 percent more likely than others to vote.
French: Les immigrants arrivés récemment au Canada et les non-chrétiens sont environ 6 % moins susceptibles de voter que les autres électeurs, alors que les diplômés universitaires et les retraités sont 7 % plus susceptibles de le faire.
English: Combating terrorism, like preserving our environment, calls for greater solidarity.
French: La lutte contre le terrorisme, tout comme la préservation de notre environnement, appelle à plus de solidarité.
English: Cooperation and dialogue must guide our work, so that we go forward together.
French: La coopération et le dialogue doivent guider notre tâche pour que nous avancions ensemble.
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,250,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2 500 000 dollars, ce qui le porterait à 6 250 000 dollars pour la durée du programme.
English: Strand 2 – co-ordinator Gunther Abuja A collection of case studies on the integration of ICT is distance and other types of language learning and in teacher education.
French: Centre européen pour les langues vivantes Projet 1.3.2: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: To learn more about what to do in specific situations, please click on the appropriate topic below:
French: Pour savoir ce que vous devez faire dans des situations particulières, cliquez sur le sujet approprié :
English: Dedicated to the memory of our friend and colleague, Larry Hagen
French: Exposé de l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: Fifteen people had not passed the written test.
French: Quinze personnes ne se sont pas qualifiées à l’examen écrit.
English: have just returned from a trip to the Holy Land, as part of a tour that invited broadcasters and producers from Canada to have a ﬁrst-hand look the media and ﬁlm industry in Israel during the Jerusalem and Ramallah ﬁlm festivals.
French: Les diffuseurs et producteurs canadiens avaient été invités à venir prendre eux-mêmes le pouls de l’industrie médiatique et cinématographique israélienne, à l’occasion des festivals du ﬁlm de Jérusalem et de Ramallah.
English: self-employed worker’s residence permits under the current system – to be applied in a liberal spirit in accordance with the requirements of Article 18§1.
French: Le Comité demande que les restrictions qui motivent un refus de permis de travail – devenu permis de séjour de salarié/d’entrepreneur dans le système actuel – soient appliquées dans un esprit libéral conformément aux exigences de l’article 18§1.
English: Issue 20 Autumn 2003 A bold new television production shows children in the Middle East positive images of themselves and their neighbours.
French: Numéro 20 Automne 2003 Une audacieuse production télévisuelle donne aux enfants du Moyen-Orient une image positive d'eux-mêmes et de leurs voisins.
English: They pledged efforts to strengthen social safety nets, financial systems, trade and investment flows, the scientific and technological base, human resources development, economic infrastructure, and business and commercial links so as to provide the base and set the pace for sustained growth into the 21st century.
French: Ils se sont engagés à consolider les programmes de protection sociale et les systèmes financiers, à favoriser le commerce et l'investissement, à développer la base scientifique et technologique, à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et à développer l'infrastructure économique et les liens avec le milieu des affaires de façon à jeter les bases et à donner le rythme nécessaire pour une croissance durable qui se poursuivra jusqu'au 21e siècle.
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (figures 12, 13, 14).
French: Les systèmes peuvent être réglés en fonction du taux de dilution calculé (fig. 13 et 14) ou en fonction du débit dans le tube de transfert (fig. 12, 13 et 14).
English: The nature of these sectors and the need for after sales services, underlines the concern one might have with labour mobility in any further discussions with the US.
French: La nature de ces secteurs et la nÃ©cessitÃ© d’offrir un service aprÃ¨s vente met en Ã©vidence les prÃ©occupations que pourrait soulever la mobilitÃ© des travailleurs dans le cadre de discussions ultÃ©rieures avec les Ã‰tats Unis.
English: I am very well aware that we still have many problems in that area.
French: Je sais pertinemment que nous avons encore beaucoup de problèmes à ce niveau.
English: Raw sugar is produced (partially refined) in those countries where sugar cane is grown and harvested.
French: Le sucre brut est produit (partiellement raffiné) dans les pays où l’on cultive et récolte la canne à sucre.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES
French: PROCEDURES D’OPPOSITION AUX MARQUES
English: By adding areas of intergovernmental cooperation to existing integrated Community structures, the Treaty created the European Union (EU).
French: En ajoutant au système communautaire un système de coopération intergouvernementale dans certains domaines, le traité crée l’Union européenne (UE).
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Communication for Influence News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Communication for Influence Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: The cleanliness of the premises and the courtesy of the staff.
French: Nous avions réservé une chambre pour la nuit précédant notre départ à Cuba. Nous étions six dont trois ados.
English: Many of these are particularly relevant to children.
French: Beaucoup de celles-ci sont particulièrement pertinentes aux enfants.
English: • Summary of relevant information concerning exposure as a result of long-range environmental transport
French: • Résumé des informations pertinentes relatives à l'exposition par suite de la propagation à longue distance
English: To get them, you (or your spouse or common-law partner) need to apply for the GST/HST credit on your (or your spouse or common-law partner's) tax return.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'avez qu'à demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration ou celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: Only 299,386 primary school teachers possess the prescribed requisite teaching qualification, with the largest number concentrated in the south west (Oyo, 8.24%, Lagos 7.17%) and lowest percentage in Zamfara State.
French: Parmi les enseignants du primaire, 299 386 seulement sont titulaires du diplôme requis; ces enseignants sont surtout concentrés dans le Sud-Ouest (Oyo, 8,24 %, Lagos, 7,17 %) et l'État de Zamfara est celui qui en compte le pourcentage le plus faible.
English: The year 2001 will also stand out because of another remarkable event: the special session of the General Assembly to review the outcome of the World Summit for Children, which will be held next September.
French: L'année 2001 sera également mémorable du fait d'un autre événement exceptionnel : la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, laquelle se tiendra en septembre prochain.
English: Two separate studies were done, one for the Secretariat-General and one for the Assembly.
French: Deux études distinctes ont été réalisées, l’une pour le Secrétariat général, l’autre pour l’Assemblée.
English: In particular, students will be introduced to the World Anti-Doping Organization.
French: Option 2
English: Countries from both regions cherish the respect for their cultural, religious and linguistic identity.
French: Ceux-ci accordent la plus grande importance au respect de leur identité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Gain other economic advantages, such as international competitiveness? 23.
French: À obtenir d’autres avantages économiques, telle une position concurrentielle sur les marchés internationaux? 23.
English: It now faces the challenge of effectively implementing the provisions of the Convention.
French: Il doit à présent s'atteler à la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention.
English: Dr. Arthur R. Hill and Mr. Alan Sargant gave evidence on behalf of IDI.
French: M. Arthur R. Hill, Ph.D., et M. Alan Sargant ont témoigné pour le compte de l'IDI.
English: The World Anti-Doping Agency.
French: Application, ingestion, injection ou consommation par tout autre moyen d’une substance ou méthode interdite.
English: Values may be interesting but they can also seem abstract and impractical, and it is difficult to verify, monitor and measure their implementation.
French: Les valeurs sont certes intéressantes, mais elles peuvent également paraître abstraites et dépourvues d’utilité pratique, et il est difficile de vérifier, de surveiller et de mesurer leur mise en œuvre.
English: The Committee discussed the issue as a possible case file in 2003 and proposed an on-the-spot appraisal.
French: La décision de construire les barrages a été déjà prise mais leurs conséquences sur l’avifaune inquiètent les spécialistes en raison des effets cumulés à ceux d’autres installations.
English: Halt construction activity on exposed soil during events of high rainfall intensity.
French: Interrompre les travaux de construction sur les sols exposés pendant les périodes de fortes précipitations.
English: The Iraqi political process has shown itself to be important - even if, as you were saying, interesting - but still very fragile.
French: Le processus politique irakien s'est avéré important - et même, comme vous le disiez, intéressant - mais il est encore très fragile.
English: As Hungarians increasingly lead busier lifestyles, the demand for processed foods and convenience products is also rising.
French: La majorité (62 %) de ces consommateurs ne font jamais l’essai de nouveaux aliments (Euromonitor, 2005).
English: Mario Fux writes a two-monthly column called TUX&GNU@school which the FSFE explicitly and actively supports under its roof.
French: Mario Fux écrit une lettre bimestrielle intitulée TUX&GNU@school que la FSFE soutient activement, et héberge.
English: Given the situation that the Office is in the initial phase of its operations, examiners are instructed, in the cases where fees have already been paid by cheques which showed the face value required, to apply Article 9 (2) of the Fees Regulation and consider the date of receipt of the cheque as the date of payment.
French: L'Office se trouvant encore dans une phase de démarrage, les examinateurs ont reçu la consigne, dans le cas de paiement des taxes au moyen de chèques indiquant la somme effectivement due, d'appliquer l'article 9 paragraphe 2 du règlement relatif aux taxes, et d'attribuer comme date de paiement la date de réception du chèque.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1 . Specific procedures relating to this "MSA" screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP. Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « INT » sont les suivantes :
English: Yet, from the moment of its convening, we are — as we say in the Caribbean — running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December.
French: Or, dès l'instant où l'Assemblée générale est convoquée, nous courons dans tous les sens, nous sommes emportés par le rythme effréné des réunions des six grandes commissions, du Conseil de sécurité, des organes subsidiaires, des groupes régionaux et des séances plénières de l'Assemblée.
English: The old ways of financing and managing infrastructure projects were inefficient.
French: Les anciennes méthodes de financement et de gestion des projets d’infrastructure étaient inefficaces.
English: REASONS FOR JUDGEMENT  (Delivered from the bench at Montreal on Wednesday, November 24, 1993)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal mercredi le 24 novembre 1993)
English: Since week 40, two A/Wellington/1/2004 (H3N2)-like viruses have been detected in Europe, the A(H3N2) variant that comprised an increasing proportion of recent A(H3N2) isolates in the world.
French: Depuis la semaine 40, deux virus similaires à A/Wellington/1/2004 (H3N2) ont été signalés en Europe, la variante A (H3N2) qui comprend une proportion croissante des isolats récents à l'échelle mondiale.
English: There is no question that the economic crisis is affecting us all in developing and developed countries alike.
French: Incontestablement, la crise économique touche tous les pays, en développement ou développés.
English: In addition, one-time funding was provided for 19 other agreements to address other policing needs such as: needs assessment, recruiting, training, etc.
French:  De plus, un financement unique a été versé à l’égard de 19 autres ententes afin que puissent être réglés certains impératifs comme l’évaluation des besoins, le recrutement, la formation, etc.
English: Results and recommendations will be presented.
French: Les résultats et les recommandations seront présentés.
English: [Judaica and modern Judaism assert that]: Originally, the New Moon was allegedly not fixed by astronomical calculations, but was solemnly proclaimed after witnesses had testified to the reappearance of the crescent of the moon. The rabbinical authorities hold that on the 30th of each month, the members of the High Court assembled in a courtyard in Jerusalem, named Beit Ya'azek, where they waited to receive the testimony of two reliable witnesses; they then sanctified the New Moon.
French: La Nouvelle Lune doit être traitée comme un jour d'adoration et d'assemblée, comme le sont les Sabbats et les Fêtes (1Samuel 20:5,18 ; Ésaïe 66:23 ; Ézéchiel 46:1-3).