ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission itself highlights the goal of maintaining and strengthening the competitiveness of the chemicals industry in the European Union, and this must be seen to be reflected in the new chemicals policy.
French: La Commission ellemême met l'accent sur l'objectif que constituent la préservation et le renforcement de la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE. Cela doit se refléter dans la nouvelle politique des substances.
English: 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f): Summary of Studies 2.3.2 Performance Specifications
French: 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D’EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.2 Spécifications de rendement
English: An example of "smaller is better" from the R-2000 Program discusses a condominium development around a lake in the Haliburton region of Ontario.
French: Un exemple de «plus petit est mieux» du Programme R-2000 discute d’un aménagement de condominiums autour d’un lac de la région d’Haliburton en Ontario.
English: Friend and family reunions, family parties, celebrations, work reunions: Special prices.
French: Réunions d'amis, fêtes familiales, célébrations, réunions de travail: Prix Spéciaux.
English: Please comment on the compatibility of the articles of the Criminal Code mentioned in paragraphs 322-326 of the report with article 11 of the Covenant in relation to imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.
French: Point 16  Faire des observations sur la compatibilité des articles du Code pénal mentionnés dans les paragraphes 322 à 326 du rapport avec l'article 11 du Pacte, qui interdit l'emprisonnement pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle.
English:    That would be an unusual course of action, since it is often, unfortunately, the case that votes are not totally consistent, but if the rapporteur were to give her opinion on the matter, I am sure we would all be much obliged to her.
French:    - Cette façon de faire serait inhabituelle, puisque cela arrive malheureusement souvent que les votes ne soient pas tout à fait cohérents. Néanmoins, si le rapporteur souhaite nous faire part de son avis sur la question, je pense que nous lui en serions tous très reconnaissants.
English: In his draft recommendation in March this year, the Ombudsman asked the Council to release all the relevant documents.
French: Dans son projet de recommandation de mars 2001, le Médiateur a demandé au Conseil de fournir tous les documents pertinents.
English: Those emerging demands were closely related to the work of budgeting and must be taken fully into account.
French: Ces nouvelles exigences sont étroitement liées au processus budgétaire et doivent être pleinement prise sen considération.
English: The CANEX Credit Plan is authorized by the NPF Board of Directors.
French: Le présent chapitre se divise en deux sections : a.
English: The refrigerant flow measurement shall be accurate to  5%.
French: Le débit de fluide frigorigène sera déterminé avec une précision de + 5%.
English: As a consequence of the revised capital spending profile combined with the anticipated increase in revenue, the Government's borrowing requirement in 2005-2006 was estimated to decrease to approximately $52 million compared to the original estimate of about $98 million.
French: Du fait de la révision de ces dépenses et de l'accroissement prévu des recettes, le Gouvernement ne devra emprunter pendant l'exercice 2005-2006 qu'environ 52 millions de dollars, au lieu des quelque 98 millions de dollars initialement prévus.
English: Lake fish also have shorter jaws, longer spines, and more gill rakers than the stream fish.
French: Les poissons du lac ont également les mâchoires plus courtes, des épines plus longues et plus de branchiocténies que les poissons du ruisseau.
English: Rowe, William Earl Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Rowe, William Earl Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the most important thing we have to remember here today is the people's lives that are affected by the new wave of violence in the Palestinian Territories.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, la chose la plus importante à rappeler aujourd'hui devant cette Assemblée, ce sont les vies affectées par la nouvelle vague de violence dans les territoires occupés.
English: Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999: OJ L 221, 22.6.2004; OJ L 222, 23.6.2004; OJ L 223, 24.6.2004; OJ L 227, 26.6.2004; Bull.
French: Décisions 2004/519/CE, 2004/518/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 - JO L 221 du 22.6.2004, JO L 222 du 23.6.2004, JO L 223 du 24.6.2004, JO L 227 du 26.6.2004 et Bull.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5EBB25C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5EBB25C-1&printerversion=true&accessible=off
English: When Azotobacter chroococcum grows on glycolic acid as sole C source, it cannot utilize N2 and must be provided with reduced nitrogen.
French: Lorsqu' Azotobacter chroococcum est cultivé avec l'acide glycolique comme source unique de carbone, il ne peut utiliser le N2 et on doit lui fournir de l'azote réduit.
English: • evidence that the project is reasonably comparable to NCBR projects undertaken by the reference province or territory
French: • une preuve que le projet se compare de façon raisonnable aux projets de RPNE mis sur pied dans la province ou le territoire en cause;
English: Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.
French: D'autres facteurs examinés concernaient la double citoyenneté et les liens ethniques.
English: Training represented 61 per cent of the preventive activities, with 2,134 staff reached.
French: La formation a représenté 61 % des activités préventives et a concerné 2 134 fonctionnaires.
English: Provided that a controlled fishery can be conducted, there is no reason why this market should not be satisfied.
French: Dans la mesure où une pêche contrôlée peut être menée, rien n'interdit d'approvisionner ce marché.
English: This issue has the following articles, reviews and features:
French: Ce numéro présente les articles, critiques et reportages suivants :
English: More importantly, recording complaints is not an end in itself, rather, records of complaints and statistical data drawn from it are usually by-products of activities directed at combating discrimination through some form of intervention.
French: Cité dans: Wrench, J., Modood, T. (2000) The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK.
English: The report states that since the beginning of 2003, new rules on the methodology for determining prices of social protection services have
French: L’objectif est d’élargir suffisamment l’offre de services d’aide à domicile pour pouvoir couvrir 15 % de la population
English: The staff provides Consular advice to the Honorary Consul in Uruguay and also provides passport services for Uruguay and Paraguay.
French: Le personnel fournit des conseils en matière consulaire au consul honoraire en Uruguay et offre également des services de passeport pour l’Uruguay et le Paraguay.
English: • Beside (2), list at least one adjective to describe each of your underlined key nouns. 
French: • À (2), écrivez au moins un adjectif pour décrire chacun des mots-clés que vous avez soulignés.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Dr. Sowlati was working on his PhD at the University of Toronto at the time and he has since landed an excellent job at Gennum Corp., a Canadian microelectronics company.
French: M. Sowlati (Ph. D.) a depuis décroché un excellent emploi chez Gennum Corp., une entreprise canadienne de microélectronique.
English: In two similar judgments deliver ed on 19 May 1999 (Case T-175/95 BASF Coatings v Commission and Case T-176/95 Accinauto v Commission, both not yet reported in the ECR), the Court held that the Commission had not err ed in its assessment when finding that an agr eement entered into in 1982 by BASF Coatings and Accinauto was contrary to Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Dans le cadre des mesures d' organisation de la procédure, le Tribunal avait infor mé les parties, en mai 1997, de sa décision d'accorder à chacune des requérantes l' accès au dossier administratif de la Commission dans l'affaire ayant donné lieu à la décision de 1994, sous réserve de l'accès aux documents internes de la Commission et aux documents comportant des secrets d'affaires ou d' autres informations confidentielles.
English: Only a few parents reported going on-line with their kids.
French: Peu de parents déclaraient naviguer en compagnie de leurs enfants.
English: Box plots and related statistics for each angular sector as described in Figure 3.34.
French: Teneur en azote des précipitations (µmol/L) : diagrammes en boîte et statistiques pour chaque secteur angulaire tel qu'ils sont décrits à la figure 3.34.
English: When this risk assessment is completed, each assumption can be rated in terms of its potential risk e.g., high, medium or low.
French: Lorsque l’évaluation de ce risque est complétée, chaque hypothèse peut être classée en fonction de son risque éventuel, soit élevé, moyen ou faible.
English: • Third UN Conference for the Least Developed Countries (2001)
French: • Troisième Conférence des Nations unies pour les PMA (2001)
English: Finally, mill shipments of lashing wire are sold both through distributors and directly to end users.
French: Enfin, les livraisons de fils de saisissage des aciéries sont vendues à la fois par l'intermédiaire de distributeurs et directement aux utilisateurs finals.
English: Each party will pay its own costs.
French: Chaque partie payera ses propres dépenses.
English: Fellowships and study tours started in 2000 by nationality/home area, country or territory
French: Nombre de stages individuels et de voyages d'étude ayant débuté en 2000
English: This type of more focused questioning with new cases helps sharpen understanding of the phenomena. Benchmarking:
French: Ce type de questionnement plus ciblé avec de nouveaux cas accroîtra la compréhension du phénomène.
English: We want a European constitution, we want European democracy, we want Europe to have capacity to act, and we want it to be transparent.
French: Nous voulons une constitution européenne, nous voulons une démocratie européenne, nous voulons une capacité d'action européenne et nous voulons une Europe transparente.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: INVENTION Intellectual Property in everyday life
French: La propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours
English: Its purpose is to provide for the internal security of Malaysia, preventive detention, the prevention of subversion, the suppression of organised violence against persons and property in Malaysia and matters incidental thereto.
French: La loi susmentionnée contient des dispositions relatives à la sécurité intérieure, à la détention provisoire, à la prévention de la subversion, à l'élimination de la violence organisée contre les personnes et les biens et aux questions connexes.
English: • The consumption of fresh food in Egypt has also increased, with 2% growth over the 1998 to 2003 period.
French: • La consommation d'aliments frais en Égypte a également augmenté, soit de 2 % en moyenne entre 1998 et 2003.
English: We note in particular the emphasis in the report for new thinking and the need for reinvigorated international efforts and cooperation in this field.
French: Nous notons en particulier l'accent mis dans le rapport sur les nouveaux modes de pensée et la nécessité de redonner de l'impulsion aux efforts internationaux et à la coopération dans ce domaine.
English: NOTE Equals one million GB.
French: [Internet] trolling [Internet] peigne (n.m.) comb Pentium® (n.m.)
English: There will be no gillnet fishery after October 1st for the 2001-2003 fishery.
French: De 2001 à 2003, il n’y aura pas de pêche au filet maillant après le 1er octobre.
English: A new passport will only be required once the child's passport has expired. A passport issued to a child has the same format and validity as a passport issued to an adult.
French: Un nouveau passeport ne sera nÃ©cessaire qu'Ã ce moment lÃ . Un passeport dÃ©livrÃ© Ã un enfant a le mÃªme format et la mÃªme durÃ©e de validitÃ© qu'un passeport dÃ©livrÃ© Ã un adulte.
English: These branch-level performance indicators will be developed jointly by the Performance Review Division, and program or corporate branches, where applicable.
French: Les indicateurs de rendement visant les directions générales seront conjointement mis au point par la Direction de l'examen du rendement et les directions générales de programmes ou de services, tel que requis.
English: Sometimes only an administrative review of the decision to detain is possible.
French: Parfois, seul un recours administratif contre la décision de mise en détention est possible.
English: The themes include: • Institutional strengthening within the Government of Nunavut to effectively deal with minerals industry demands,
French: • Le renforcement des institutions gouvernementales du Nunavut, afin de répondre efficacement aux exigences de l’industrie des minéraux;
English: Children under 5 get an average of 8-10 attacks per year with about 5 per cent leading to severe disease.
French: Les enfants de moins de 5 ans ont en moyenne de 8 à 10 accès par an, qui  débouchent sur une maladie grave dans environ 5 % des cas.
English: Appeals You have 90 days to submit a notice of objection to resolve a dispute if you disagree with an assessment or reassessment.
French: Appel Vous devez soumettre un avis d’opposition dans les 90 jours suivant la date d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation, pour résoudre les points en litige.
English: 10° TORSO REFERENCE LINE CHANGE
French: MODIFICATION DE 10° DE LA LIGNE DE TORSE
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Yes, you switc hed and it was easy Yes, you switc hed but it was diffic ult Yes, you tried to switc h but you gave up due to the obst acle s you face d No, you did not try beca use you are not inter este d in switc hing No, DK you did not try beca use you thou ght it migh t be too diffic ult
French: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Yes, you switc hed and it was easy Yes, you switc hed but it was difficu lt Yes, you tried to switc h but you gave up due to the obsta cles you faced No, you did not try beca use you are not intere sted in switc hing No, DK you did not try beca use you thoug ht it might be too difficu lt
English: Interviewees generally feel that since IGH’s inception, there have been changes in gender-based health research, particularly a growing focus on gender in health research, for which the Institute was considered to be largely responsible.
French: De l’avis général des personnes interrogées, depuis que l’ISFH existe, la recherche en santé fondée sur le genre a changé, en particulier l’accent mis sur cette recherche, et une grande part du crédit en reviendrait à l’Institut.
English: The charity will receive a revised Registered Charity Information Return Summary for a return that has been adjusted.
French: L'organisme de bienfaisance recevra un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés révisé lorsqu'une déclaration a fait l'objet d'un redressement.
English: Only when it contacted the Ombudsman did the Commission react.
French: Le plaignant voit dans la lettre du 15 décembre 1998 un contrat juridiquement contraignant et en attend le respect de la part de la Commission.
English: One proposes that nuclear facilities should be constructed in those States that already possess other such facilities.
French: Ainsi, il a été proposé que des installations nucléaires soient construites dans les États qui possèdent déjà d'autres installations similaires.
English: So if I hear you correctly, you're suggesting that the application of a performance-based specification worked well.
French: Si je vous comprends bien, vous indiquez que les spécifications en fonction du rendement donnent de bons résultats.
English: The importance of a fair trial and a remedy was highlighted by the members of the Sub-Commission during its discussions on various reports from 1991 onwards.
French: L'importance du procès équitable et du recours a déjà été soulignée par des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme au cours de discussions concernant des rapports examinés à partir de 1991.
English: These parameters should be recorded on gender-appropriate growth curves, which should form part of the child's health record.
French: Ces paramètres doivent être notés sur la courbe de croissance appropriée selon le sexe, qui doit faire partie du dossier médical de l'enfant.
English: For example, of the group ‘2, 4, 7, 10, 12,’ 7 is the median.
French: Médiane : valeur qui partage un groupe en deux sous-ensembles, organisés en ordre croissant (par exemple la médiane du groupe (2, 4, 7, 10, 12) est 7).
English: When ready to prepare them, they are re-humidified according to the standard procedures.
French: On procède ensuite au "ramollissage" des insectes selon les procédés bien connus, puis à leur étalage.
English: The distribution of annuities on annual treaty days under many treaties is regarded as much more than the payment of rent.
French: Le versement de redevances annuelles à la date de la signature, que prévoient de nombreux traités, représente bien davantage que le paiement d'une rente.
English: Likewise, I am very happy to bring to you a special message from the President of Uruguay, Mr. Tabaré Vásquez, for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to thank him for his unrelenting efforts to drive the immense process of reforming the Organization.  My country and the other Members of this house are fully committed to this reform.
French: De même, c'est avec grand plaisir que je transmets un message particulier du Président uruguayen, M. Tabaré Vázquez, à l'attention du Secrétaire général, M. Kofi Annan, saluant les efforts inlassables qu'il a déployés pour déclencher le processus de réformes extrêmement important, en faveur duquel mon pays s'est engagé sans réserves, aux côtés des autres Membres présents dans cette enceinte.
English: • signed by 20+ securities commissions – complements a series of bilateral MOUs US Sarbanes-Oxley Act (2002) Intended to restore investor confidence through strengthened:
French: • il a été signé par plus de 20 commissions de valeurs et s'ajoute à une série de PE bilatéraux Loi Sarbanes-Oxley aux É.-U. (2002) Loi qui visent à rétablir la confiance des investisseurs qui renferme des dispositions renforcer sur les éléments suivants
English: The Committee recommends that the State party carefully monitor the implementation of the Strategic Framework for Poverty Reduction of Mauritania so as to ensure that the gender perspectives contained in the strategy are explicitly addressed in the implementation process.
French: Il lui recommande de suivre de près l'application du Cadre stratégique mauritanien de lutte contre la pauvreté afin de veiller à ce que ses perspectives sexospécifiques soient prises en compte.
English: Any general administrative services acquired by a department from another department or by a program within a department from another program.
French: Tous les services administratifs généraux qu'un ministère acquiert d'un autre ministère ou qu'un programme au sein d'un ministère acquiert d'un autre programme.
English: However, many things have changed since the 1950s, including the view of Canadians on the role of the government in regulation, particularly with respect to product safety, as well as the government's understanding of the value that the regulatory authority provides in advancing important public policy goals, including health policy goals.
French: Les citoyens ne voient plus de la même façon le rôle du gouvernement dans la réglementation, en particulier en ce qui concerne l’innocuité des produits, et le gouvernement apprécie davantage le rôle que peuvent jouer les autorités chargées de la réglementation pour faire avancer les objectifs importants de la politique publique, y compris dans le domaine des objectifs de santé.
English: We strive to reduce inequalities in health status, particularly those experienced by children, youth, the elderly and Aboriginal peoples.
French: Nous cherchons à réduire les inégalités de l'état de santé, particulièrement chez les enfants, les adolescents, les aînés et les peuples autochtones.
English: With respect to PIPEDA, the Commissioner may investigate all complaints under PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Québec, British Columbia, and Alberta.
French: La commissaire peut examiner toutes les plaintes déposées en vertu de la LPRPDE, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, soit le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Water makes up approximately 67% of your body.
French: L’eau constitue environ 67 % de notre corps.
English: Slovakia / Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky č.
French: Slovaquie / Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky č.
English: Stresses of a global nature, such as long-range movement of air pollutants and climate change, are also affecting ecological integrity within parks.
French: Les facteurs de stress de nature internationale, comme le transport sur une longue distance des polluants atmosphériques et le changement climatique, affectent également l'intégrité écologique des parcs.
English: Education and labour force status make a difference Higher levels of education are often associated with more liberal attitudes. Findings from the 2001 GSS show that individuals with at least some postsecondary education (54%) were more willing to live common-law than those with less than high school (41%).
French: Peut-être parce que les veufs et les veuves ont tendance à être plus âgés, seulement 6 % d’entre eux seraient prêts à envisager de vivre en union libre, comparativement à 39 % des personnes divorcées ou séparées et à 64 % des personnes qui n’ont jamais été mariées.