ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fasteners — Decision On July 9, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping and subsidizing into Canada of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pièces d'attache — Décision Le 9 juillet 2004, conformément aux alinéas 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement dommageables au Canada de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Ancyracanthopsis winegardi n.sp. from under the koilin lining of the gizzard of Pluvialis squatarola (L.) can be distinguished by its ptilina which extend from the dorsoventral sides of the oral opening to the lateral sides; each ptilinum is divided into four lobes.
French: Ancyracanthopsis winegardi n.sp., trouvé sous la paroi de koïline du gésier de Pluvialis squatarola (L.), se distingue par ses ptilinums qui s'étendent des côtés dorsoventraux de l'ouverture orale jusqu'aux côtés latéraux; chaque ptilinum se divise en quatre lobes.
English: To examine the dynamics of health, Statistics Canada conducts the National Population Health Survey (NPHS).
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a été mise sur pied par Statistique Canada pour étudier la dynamique de la santé.
English: The United Nations Development Group/ Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues recently completed its groundwork on these issues.
French: La méthodologie à suivre pour évaluer les besoins après un conflit est en cours de mise au point.
English: We see that the Monte Carlo test with 5000 simulations gives almost the same result as the Chi-square test, and confirms the fact that at least one series is different from the other.
French: Nous voyons que le test de Monte Carlo avec 5000 simulations donne presque le même résultat que le test du Khi’², ce qui confirme le fait qu'au moins une série est différente des autres.
English: Mr Le Pen, either by commission or omission, overstepped that mark.
French: M. Le Pen, que ce soit par action ou par omission, a franchi cette limite.
English: Based in Montreal, Quebec, the centre provides cutting edge, trans-disciplinary programs and services to children with developmental delays, neurological disorders, genetic disorders and other diagnoses.
French: Établi à Montréal (Québec), le centre offre des services et des programmes transdisciplinaires de pointe aux enfants qui présentent un retard du développement, des troubles neurologiques ou génétiques ou d’autres diagnostics.
English: This project will identify what range of knowledge and values Inuit and Northerners have regarding polar bears, climate change, and Inuit knowledge.
French: Grâce à ce projet, il sera possible de mesurer l’ampleur des connaissances et des valeurs des Inuits et des résidants du Nord en ce qui concerne les ours polaires, les changements climatiques et le savoir traditionnel.
English: At the time of the Workshop, there were 6 operating satellites.
French: Lors de la tenue de l'atelier, 6 satellites étaient en service.
English: Aboriginals have looked to the Commonwealth government to defend and advance their interests ever since this event.
French: Depuis cet événement, les Aborigènes s’adressent au gouvernement du Commonwealth pour défendre leurs intérêts.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the Park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and the general public;
French: RÉSUMÉ DES CHARGES DE FONCTIONNEMENT VENTILÉES PAR TYPE
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Saskatoon
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Saskatoon
English: Any commercial purpose of the material would usually be prohibited.
French: En règle générale, toute utilisation du matériel à des fins commerciales est interdite.
English: Term conversions were asked certain questions regarding their first term job, questions that were not relevant to the external recruits.
French: On a posé aux personnes occupant un poste de durée déterminée converti certaines questions sur leur premier emploi de durée déterminée, questions qui n'étaient pas pertinentes pour les recrues de l'extérieur.
English: As a European Union Member, Malta adheres to the policy measures outlined in the `Roadmap for Equality between women and men 2006-2010'.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Malte souscrit aux mesures de politique générale énoncées dans la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010.
English: • 3.2 Retail-Specific Surveys
French: • 3.2 Enquêtes propres au commerce de détail
English: They did not receive the necessary assistance from the international community in that regard.
French: La communauté internationale ne leur apporte pas l'assistance nécessaire dans ce domaine.
English: We aim to forge a quality, highly-personalised relationship with the client which enables us to fully share his goals and sensitivity to risk.
French: Nous privilégions une relation de qualité et hautement personnalisée avec le client, nous permettant de faire nôtres ses objectifs et sa sensibilité au risque.
English: If you don't charge my credit card, why do I need to provide a credit card to make a reservation?
French: Si vous ne d�bitez pas ma carte de cr�dit, pourquoi dois-je en produire une pour faire une r�servation ?
English: Appendix No. 2: Act of 20 April 2001 No. 13 relating to state compensation for personal injury caused by a criminal act, etc. (Compensation for Victims of Violent Crime Act).
French: Annexe no 2: loi n° 13 du 20 avril 2001 relative à l'indemnisation publique des préjudices corporels causés par une infraction pénale, etc. (loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence).
English: Slavery was based on an exacerbated racism; so let us honour that struggle by implementing the Final Declaration of the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in 2001.
French: L'esclavage reposait sur un racisme porté à son paroxysme; qu'il nous soit permis d'honorer cette lutte en mettant en œuvre la Déclaration finale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud en 2001.
English: Consequently, it instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights – through one of its sub-committees – to continue organising interviews of all candidates standing for election to the Court and to make its findings available to members of the Assembly.
French: En conséquence, elle charge la commission des questions juridiques et des droits de l'homme – par l'intermédiaire de l'une de ses sous-commissions – de continuer à convoquer à un entretien tous les candidats se présentant à une élection à la Cour et de porter ses conclusions à la connaissance des membres de l'Assemblée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Canadian Association of College and University Libraries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Canadian Association of College and University Libraries Pour imprimer
English: The Committee considered the third periodic report of Bulgaria (CAT/C/34/Add.16) at its 612th and 614th meetings (CAT/C/SR.612 and 614), held on 17 and 18 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la Bulgarie (CAT/C/34/Add.16) à ses 612e et 614e séances (CAT/C/SR.612 et 614), tenues les 17 et 18 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: With the β-glycosides cellobiose and lactose either noncompetitive or mixed-type inhibition is observed, with the pattern dependent on both the pH and the isozyme.
French: En présence des β-glycosides cellobiose et lactose, on observe une inhibition de type mixte ou encore noncompétitive dont le modèle dépend à la fois du pH et de l'isozyme.
English: A/60/726/Corr.1 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/726/Corr.1 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I refer to a Euroregion which goes by the name of the 'Tyrolese Euregio' , which is still progressing despite the widespread opposition that followed its creation, both within Italy and within Austria.
French: Je voudrais parler en particulier d'une région qui s'appelle «Eurégio tyrolienne» et qui continue d'avancer malgré les nombreuses oppositions apparues au lendemain de sa naissance tant en Italie qu'en Autriche.
English: Traditionally, monitoring and evaluation have been carried out to meet external accountability requirements.
French: Le suivi et l’évaluation visaient auparavant à satisfaire à des exigences externes imposées au chapitre de la reddition des comptes.
English: “The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art.  12.2 (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
French: Les mesures visant à «l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle» (par. 2 b) de l'article 12) comprennent notamment les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, les mesures visant à assurer un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable et en moyens d'assainissement élémentaires; et les mesures visant à empêcher et réduire l'exposition de la population à certains dangers tels que radiations ou produits chimiques toxiques et autres facteurs environnementaux nocifs ayant une incidence directe sur la santé des individus.
English: (9) Conservative Party of Canada, The Federal Accountability Act: Stephen Harper’s Commitment to Canadians to Clean up Government (PDF), p.
French: (9) Parti conservateur du Canada, Loi sur la responsabilité fédérale – L’engagement de Stephen Harper envers les Canadiens : faire le ménage au sein du gouvernement, p.
English: The way in which the ESR is conducted could vary according to individual departmental circumstances. However, to be effective, the ESR should involve policy officers, human resource specialists and advisors, legal staff (where present), line managers, regional staff and persons in the designated groups.
French: Bien que la façon dont est effectuée l'ÉSE puisse varier selon la situation de chaque ministère, pour être efficace, elle doit faire intervenir des agents chargés des politiques, des spécialistes des ressources humaines et des conseillers en RH, du personnel juridique (s'il en est), des gestionnaires hiérarchiques, du personnel régional et des personnes appartenant aux groupes désignés.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, China and Ghana.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine et du Ghana.
English: Major performance accomplishments of 2002-2003 Risk Assessment New Substances
French: Grandes réalisations de 2002-2003 Évaluation des risques Nouvelles substances
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a lecture on "Intellectual Property and Development" today, 10 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une conférence sur le thème "La propriété intellectuelle et le développement" aujourd'hui 10 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Panel notes that OCC has stated that it tried to mitigate its claimed losses by offering catalyst that could not be delivered to KNPC to other purchasers.
French: Le Comité note qu'OCC a déclaré avoir essayé de limiter ses pertes en proposant à d'autres acheteurs le catalyseur qu'elle n'avait pu livrer à la KNPC.
English: In many less-developed areas, schools lack adequately trained teachers as well as the basic infrastructure that ensures a safe and healthy environment for learning.
French: Dans nombre de zones moins développées, les enseignants ne sont pas dûment formés et les infrastructures de base permettant de disposer d'un cadre sûr et salubre favorable aux études font défaut.
English: More specifically, with regard to public opinion in Spain, great concern has been caused by reports in the Spanish media that a senior official in the Directorate-General for Agriculture, Mr Mansito, has been relieved of his duties and in particular of the chairmanship of the Veterinary Committee as a result of his firm stance in defence of scientific criteria.
French: Et, de fait, du point de vue de l'opinion publique espagnole, Monsieur le Président, les affirmations de certains médias espagnols qu'un haut fonctionnaire de la direction générale de l'agriculture, M. Mansito, avait été démis de ses fonctions et, en fait, de la présidence du comité vétérinaire en raison de sa position de fermeté en défense des critères scientifiques ont causé de grandes préoccupations.
English: Perhaps that is the Commission’s fault for not communicating the message.
French: Ou serait-ce la faute de la Commission qui ne fait pas passer correctement le message?
English: R-3) to construct, maintain and operate a branch line of railway or spur in the City of Regina as shown on the plan, profile and book of reference on file with the Board under case No. 2220, File No. 5574, deposited in the Regina Land Titles Office on June 21, 1907 as No. M.5722; and IN THE MATTER OF an application by 165200 Canada Ltd. for rescission of Order No. 4175 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated December 26, 1907.
French: R-3) à construire, entretenir et exploiter un embranchement de chemin de fer ou un épi dans la ville de Regina comme il est indiqué sur le plan, le profil et le livre de renvoi versés au dossier de la Commission sous le cas no 2220, référence no 5574, déposé au Bureau du cadastre de Regina le 21 juin 1907 sous le numéro M.5722; et RELATIF à une demande présentée par 165200 Canada Ltd. en vue d'annuler l'ordonnance no 4175 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 décembre 1907.
English: Most major Canadian post-secondary institutions are members of the DLI program, with only the smaller colleges not included.
French: La plupart des principaux établissements d'enseignement postsecondaire du Canada sont membres de l'IDD.
English: SUTENT provides a new option for patients for whom cytokine-based therapy is no longer possible due to resistance or intolerance or for patients who are unlikely to tolerate cytokine-based therapy.
French: SUTENT constitue une nouvelle possibilité de traitement pour les patients qui sont devenus résistants ou intolérants au traitement par les cytokines ou pour ceux qui, d'emblée, sont susceptibles de ne pas tolérer ce traitement.
English: Other report highlights comment on the FFVP's capacity to manage the concerns related to genetically modified fruit and vegetables, irradiation, nutritional labelling and oral allergy syndrome.
French: D'autres points saillants du rapport portent sur la capacité du PFLF à gérer les préoccupations liées aux fruits et aux légumes génétiquement modifiés, à l'irradiation, à l'étiquetage nutritionnel et au syndrome d'allergie orale.
English: Bob Quinn Airstrip, B.C. Québec/Jean Lesage International Airport, Que.
French: Piste d’atterrissage de Bob Quinn (C.-B.)
English: 4.2.1 Communications and Coordination While the third party delivery approach is seen to be strong, some respondents suggested that communications can be further strengthened between the CCO and CHIN, the eServices Branch, and CMF funding recipients.Respondents also said that there are opportunities to share best practices and exchange information that would benefit all parties.
French: 4.2.1 Communications et coordination Bien que l’approche de l’exécution par des tiers soit jugée solide, certains répondants estiment qu’on pourrait encore améliorer les communications entre CCEL et le RCIP, la Direction générale des cyberservices et les bénéficiaires du FMC. Ils ont aussi indiqué que la possibilité d’échanger des pratiques exemplaires et de l’information serait utile pour toutes les parties.
English: • Food and Beverage Manufacturing
French: • Fabrication de produits alimentaires et de boissons
English: The EU accession countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia.
French: Les pays accédant à l'UE : Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: absenteeism, and because she was involved in a minor accident.
French: de son absentéisme, et parce qu’elle avait été mêlée à un léger accident.
English: Such a fund would also permit closer monitoring of the regional dimension of, for example, NEPAD.
French: Elle permettrait aussi de mieux tenir compte de la dimension régionale, et notamment du NEPAD.
English: " But the fact is that only a small percentage of the time of a "fund raiser" is used to "ask".
French: " Mais le fait est que seul un faible pourcentage du temps d'un lever de «fonds» est utilisé pour «demander».
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
English: • of the second affiliate, if
French: • de la deuxième société affiliée, si :
English: This document does not provide premarket guidance on the specific requirements for a device licence application for drug-eluting (drug-coated) stents or self-expanding stents.
French: Il ne fournit aucune directive précommercialisation sur les exigences particulières visant une demande d’homologation pour des endoprothèses à élution médicamenteuse (enduites d’une substance médicamenteuse) ou des endoprothèses autodilatables.
English: 500 communities in Guatemala were severely damaged by heavy rains.
French: 500 collectivités au Guatemala ont été gravement endommagées par les fortes pluies.
English: It is suggested that the aneuploid series in Brassica could also be derived from a combination of modified tertiary and compensating trisomics.
French: On suggère que la série aneuploïde chez Brassica pourrait aussi être dérivée d'une combinaison de trisomiques tertiaires modifiés et exerçant une compensation.
English: She read out the revised text, which had been distributed to all delegations.
French: Elle donne lecture du texte révisé, qui a été distribué à l'ensemble des délégations.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: Celle-ci est comprise dans la rubrique « Créditeurs divers (Note H) » pour un montant de 144,3 millions d’euros (2001 : 133,7 millions d’euros).
English: Nurturing innovation We must start by rewarding our kids for creativity.
French: Stimuler l’innovation En premier lieu, récompenser les enfants créatifs.
English: Concomitantly, cells accumulate KCl, which increases the cellular osmotic pressure, resulting in the generation of turgor pressure.
French: Le pHc s'acidifie de 0,1 à 0,2 unités lors de la mise en place d'un axe de croissance.
English: In the past ten years, research and clinical trials have produced a growing market of pharmaceuticals designed to stave off what was once considered the normal course of illness and natural life progression.
French: Au cours des dix dernières années, les recherches et les essais cliniques ont entraîné la multiplication des produits pharmaceutiques conçus pour freiner ce qui était jadis considéré comme le cours naturel de la maladie et de la vie.
English: Section 6 deals with the two main approaches to the economic valuation of health impacts.
French: La Section 6 traite des deux approches principales de l'évaluation économique des impacts sur la santé.
English: It pursues its programme aims and tasks through legal use of all types of union activity, starting from voicing opinions, setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations, and organized protests, including strikes.
French: Il œuvre à la réalisation des objectifs de son programme par tous les moyens légaux qui sont à la disposition des syndicats, par exemple en émettant des opinions, en organisant des initiatives et en présentant des propositions, en menant des négociations collectives, en demandant des démissions et en organisant des protestations, notamment des grèves.
English: We should learn from that experience.
French: Nous devrions nous inspirer de leur expérience.
English: Eurostat and the UNECE secretariat gave their opinion on the design of all versions and selected, in accordance with the ECMT, one of them to be developed further.
French: Eurostat et le secrétariat de la CEE-ONU ont donné leur avis sur chacune d'entre elles et, en accord avec la CEMT, en ont retenu une, qu'il conviendra de mettre définitivement au point.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of November 30, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 novembre 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Recent estimates place it at about 0.1%. [View] (D)
French: Le changement de la production d'énergie du Soleil sur un seul cycle est cependant très bas.
English: OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Location:
French: OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Endroit :
English: It will also place a burden on the delivery of mission mandates and the proper functioning of internal control systems.
French: Les missions auront plus de mal à s'acquitter de leurs mandats et le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle interne sera plus difficile à assurer.