ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan’s fiscal reforms during the past decade have aimed at addressing the weaknesses stemming from the combination of high budget deficits and a large debt burden.
French: Les réformes budgétaires menées par la Jordanie depuis dix ans visaient à remédier aux faiblesses induites par la combinaison des déficits budgétaires élevés et d’une charge de la dette importante.
English: PART D - CONDITIONS OF FINANCIAL ASSISTANCE It is understood and agreed that completion of this application form and the acceptance and provision of technical advice and assistance by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) creates no obligation on the part of Canada to provide financial assistance.
French: PARTIE D - CONDITIONS RATTACHÉES À L'AIDE FINANCIÈRE Il est entendu et accepté que la consignation du présent formulaire de demande et que l'acceptation et la fourniture de conseils/soutien techniques par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) n'obligent aucunement le Canada à consentir ladite aide financière.
English: Top of page Q.10 Has the RPD considered setting up an email enquiry system where RRSP and RRIF issuers/carriers could submit questions and have them answered in a timely manner (and where all questions and answers could be viewed by all issuers/carriers)?
French: Q.10 La Direction des régimes enregistrés (DRE) a-t-elle envisagé de créer une boîte de courrier électronique par l'entremise de laquelle les émetteurs de REER ou de fond enregistré de revenu de retraite pourraient poser des questions et recevoir des réponses rapidement (et dans laquelle les questions et réponses pourraient être consultées par tous les émetteurs)?
English: This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité des données communiquées, la charge imposée aux entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All CPSC Certification Roster Articles CPSC Certification Roster
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Articles Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP
English: Since 1889, Lübeck Yacht Club has invited guests to the annual Travemünder Week held in late July. The event regularly draws more than 2,000 sailors from over 20 countries, making it one of the largest sailing events in the world.
French: Depuis 1889, le club de voile de Lübeck invite tous les ans fin juillet en moyenne 2000 navigateurs de plus de 20 nations différentes à la semaine de Travemünde, l’une des plus importantes manifestation nautique du monde.
English: This painful observation should make the pro-Europeans think about the radical reforms needed at Member State level to limit as much as possible the disastrous consequences of the economic and financial crisis, a crisis which originated in the ultra-liberalism and globalisation that are so dear to Brussels.
French: Ce constat affligeant devrait faire réfléchir les européistes quant aux réformes radicales qui doivent être prises au niveau des États membres afin de limiter au mieux les effets désastreux de la crise économique et financière, crise qui trouve sa source dans l'ultralibéralisme et la mondialisation pourtant si chers à Bruxelles.
English: There is no way to know with any degree of certainty what Mr. Gross' or other candidates' results would have been had they known at the outset that there would be separate pass marks for the Knowledge qualifications.
French: Il n'y a aucune façon de savoir avec certitude quels auraient été les résultats de M. Gross, ou de toute autre personne, s'il avait su dès le départ qu'il devait obtenir la note de passage à toutes les qualités liées aux connaissances.
English: January 2004 What's New Archive - January 2004 January 26 - February 1, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season 
French: Janvier 2004 Archive des nouveautés - janvier 2004 26 janvier - 1er février 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2003-2004
English: Capsule Oral 80000984 Sonoma Nutraceuticals Evening Primrose Oil
French: Capsule Orale 80000984 Sonoma Nutraceuticals Evening Primrose Huile
English: • Winter severity: a qualitative rating based upon criteria such as temperature, snow falls, freezing rain and storm events;
French: • La rigueur de l'hiver : indice qualitatif basé sur les critères comme la température, l'enneigement, la pluie verglaçante et les tempêtes;
English: In some instances, a province or state may take the lead in policy innovation, thereby triggering a process of policy diffusion that results in literal replication in other jurisdictions (Studlar 2004).
French: Dans certains cas, une province ou un État prend l’initiative en matière d’innovation stratégique, provoquant ainsi un processus de diffusion des politiques qui se traduit par une reproduction littérale dans d’autres domaines de compétence (Studlar 2004).
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and in particular the rapporteur, Mr Laschet, are to be commended on the production of this report.
French: Il convient de féliciter la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et en particulier le rapporteur, M. Laschet, pour la rédaction de ce document.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Bolivia.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bolivie.
English: • Ministry of Tribal Affairs The Vulnerability, Analysis and Mapping Unit (VAM) of WFP has produced a Pastoralist Vulnerability Study (Frauke de Weijer) containing much relevant and useful information regarding Kuchies.
French: L'Unité de la vulnérabilité, de l'analyse et de la cartographie (UVAC) du PAM a produit une étude sur la vulnérabilité des pasteurs (Frauke de Weijer) contenant beaucoup d'information pertinente et utile concernant les Kuchi.
English: Jirina Vlk  Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-01-22 Important Notices
French: Jirina Vlk  Santé Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-01-22 Avis importants
English: Pending the availability of the evaluation in the three working languages and in order to facilitate discussion at the current session, the executive summary, contained in the annex to the present document, has been translated into the six official languages.
French: En attendant que cette évaluation soit disponible dans les trois langues de travail et afin de faciliter les débats de la session en cours, le résumé analytique qui figure dans l'annexe du présent document a été traduit dans les six langues officielles.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): It is my honour and pleasure, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to warmly congratulate Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly for its sixty-first session.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur et le plaisir, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de féliciter chaleureusement S. E. l'Ambassadeur Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la fonction de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It must be stressed that the fixing of a maximum residue limit is by no means an authorization for a substance to be placed on the market: rather, it is one of the preconditions for authorization.
French: Il faut bien préciser que la fixation de teneurs maximales pour les résidus, en allemand Rückstandshöchstwerte - un terme horrible, mais il n'en existe aucun autre - ne constitue en aucun cas une autorisation de mise en circulation, mais l'une des conditions à cette mise en circulation.
English: In the case of cancellation on behalf of a third party, written authorisation from the person concerned is required and must be enclosed with the request for cancellation, even in the case where the reservation has been made on behalf of the third party concerned.
French: En cas d’annulation pour le compte d’un tiers, l’autorisation écrite de l’intéressé est obligatoire et devra être jointe à la demande d’annulation même si la réservation a été faite pour le compte du tiers concerné.
English: In order to break that cycle, it is essential to tackle poverty and conflict together in an integrated manner.
French: Pour briser ce cercle, il est essentiel de combattre à la fois la pauvreté et le conflit par une approche intégrée.
English: That is understandable because the party caucuses seek internal party consensus on public policy proposals.
French: Cela se comprend puisque chaque caucus cherche a ` degager le consensus interne de son parti sur les propositions ´ ´ ˆ d’interet public.
English: It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
French: Le renforcement et la consolidation du marché unique de l'assurance automobile doivent donc représenter un objectif fondamental de l'action communautaire dans le domaine des services financiers.
English: He worked and reworked the text, leaving out two of the original lectures, and adding others. This is why it took four years from the time he gave the lectures until they were published.
French: Le recours au bon rappelle les intentions du vivre ensemble, que la loi ne saurait éliminer dans son souci exclusif d’éviter le malheur.
English: We are committed to providing excellent customer service and delivery within a reasonable time.
French: Nous nous sommes engagés à offrir un excellent service clientèle et de livraison dans un délai raisonnable.
English: Reforms in Cameroon have led to the establishment of land use and management plans for logging concessions, protected areas, agro-plantations and community and council forests.
French: Les réformes menées au Cameroun ont conduit à l’établissement de plans d’occupation du sol et de plans de gestion foncière pour les concessions d’exploitation forestière, les aires protégées, les agro-plantations et les forêts du conseil.
English: ex 1602.50.90 Other prepared meat of bovine animals, excluding containing over 20 percent poultry meat 0%
French: ex 1602.50.90 Autres préparations de viandes des animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des préparations d'une teneur en viande de volaille excédant 20 % 0%
English: Developing countries have been active participants in, and contributors to, the WTO work program.
French: Les pays en développement participent et contribuent activement au programme de travail de l'OMC.
English: Similarly, in the presence of 10−6 M norepinephrine, ANG II caused significant, concentration-dependent constriction of renal artery.
French: Similairement, en présence de 10−6 M de norépinéphrine, l'ANG II a provoqué une constriction concentration-dépendante significative de l'artère rénale.
English: For coins the critical date is 1650.
French: La loi comporte également un chapitre spécial concernant les navires, les épaves, les accessoires de marine, les vestiges de cargaisons et autres trouvailles du même type, pour lequels là encore la limite pour la protection automatique a été fixée à 100 ans.
English: Welcoming the important findings elaborated in this context,
French: Se félicitant des conclusions importantes développées dans ce contexte,
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 Canadian Cataloguing in Publication Data Janowski, Samek Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement [computer file] = Departmental performance report vocabulary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 242) Text in English and French. Mode of access :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Données de catalogage avant publication (Canada) Janowski, Samek Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement [fichier d'ordinateur] = Departmental performance report vocabulary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 242) Texte en français et en anglais. Mode d'accès :
English: Organized crime will always expend the resources to ensure access to the most sophisticated methods to avoid detection and so it is important for FINTRAC to have the resources to keep pace with this element.
French: Le crime organisé consacrera toujours des ressources à l’acquisition des méthodes les plus sophistiquées pour dissimuler ses activités; le CANAFE doit donc avoir les ressources nécessaires pour suivre le mouvement.
English: The electronic files of the lessor would be used as background to the yearly fee remittance schedule.
French: Les dossiers électroniques du propriétaire serviraient d'un cadre de référence au calendrier de la remise des frais annuels.
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program. In aggregate, these transfers were up 7.9 per cent from January 2004, primarily reflecting the impact of recoveries in the 2003–04 fiscal year of overpayments made in prior years.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 7,9 % dans l’ensemble par rapport à janvier 2004, surtout en raison de l’incidence du recouvrement, en 2003-2004, de montants payés en trop au cours des années antérieures.
English: In section II.A, paragraphs 2 and 3, of resolution A/59/265, the General Assembly requested the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urged the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, with assistance from the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, to consider changes to their programme of work, as appropriate, based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their utilization factors.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de continuer à consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur étaient affectées avait été lors de leurs trois dernières sessions systématiquement inférieur au seuil fixé, afin de la saisir des recommandations voulues pour parvenir à une utilisation optimale de ces ressources, et prié instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisaient les ressources qui leur étaient affectées d'envisager de modifier chacun son programme de travail, avec l'aide du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue d'améliorer leur taux d'utilisation des ressources.
English: In particular, violence against women in post-conflict situations must become a thing of the past.
French: En particulier, la violence à l'égard des femmes dans les situations d'après conflit doit désormais appartenir au passé.
English: Almost fourteen hundred Canadian soldiers, sailors, and air personnel served in Somalia between December 1992 and May 1993, as part of Operation Deliverance.
French: Près de mille quatre cents soldats, marins et membres du personnel aérien du Canada ont servi en Somalie entre décembre 1992 et mai 1993 dans le cadre de l'opération Deliverance.
English:  Portrait of Miss Martha Breithaupt, from Kitchener, standing in yard or garden, September 15, 1928  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de Mlle Martha Breithaupt, de Kitchener,  se tenant debout dans une cour ou dans un jardin, le 15 septembre 1928 John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The aircraft cockpit voice recorder was not functioning during the occurrence flight.
French: L'enregistreur de la parole dans le poste de pilotage ne fonctionnait pas durant le vol où s'est produit l'incident.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para. 44), the additional appropriation requested would be covered under the provisions contained in General Assembly resolution 41/213, concerning extraordinary expenses, as well as under Assembly resolution 42/211.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 44), le crédit supplémentaire demandé serait couvert par les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale concernant les dépenses extraordinaires, ainsi que de sa résolution 42/211.
English: Copyright:
French: Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz   Copyright :
English: For the purposes of subsections 21[1] and [1.1] of the Act, an appeal must be brought within fourteen days after the date the notice referred to in section 17 or 18 is given.
French: Pour l'application des paragraphes 21[1] et [1.1] de la Loi, l'appel doit être interjeté dans les 14 jours suivant la date à laquelle l'avis visé aux articles 17 ou 18 est donné.
English: • It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
French: • La lutte contre les stéréotypes liés au genre doit commencer dès le plus jeune âge et devrait promouvoir les modèles de comportement qui valorisent les choix individuels des filières d’éducation et soutiennent l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris dans la répartition des tâches domestiques et familiales;
English: In addition, the subunit arrangements of the spacer plugs differ from those of the respective sheaths, and the plugs of Mtx. concilii are physically different from those of Msp. hungatei.
French: De plus, la disposition des sous-unités dans les tampons d'espacement diffère de celle des gaines respectives et les tampons de Mx. concilii diffèrent physiquement de ceux de Msp. hungatei.
English: In addition to providing the requested information, CIHR used these opportunities to educate Parliamentarians on CIHR , its mandate, structure and strategic plan.
French: En plus de fournir les informations demandées, les IRSC ont profité de ces occasions pour sensibiliser les parlementaires au mandat, à la structure et au plan stratégique des IRSC et les renseigner sur l'organisation en général.
English: Climate Change and the Great Lakes – We All Need to Make a Difference Subject:
French: Les changements climatiques et les Grands Lacs – Nous devons faire une différence Sujet :
English: Ceased by well-known negligence to performance its position.
French: Cese por actuación notoriamente negligente en el desempeño de su cargo.
English: SUMMARY This Directive is intended to encourage rapid dissemination of innovative technology and thus promote competition in the internal market for telecommunications.
French: SYNTHÈSE La présente directive doit permettre une diffusion rapide des technologies innovantes et encourager ainsi la concurrence dans le marché intérieur des télécommunications.
English: Or. en Justification Today keepers exploit not only wagons but also locomotives, coaches and multiple units.
French: Or. en Justification Aujourd’hui, les détenteurs exploitent non seulement des wagons mais également des locomotives, des voitures et des unités multiples.
English: Therefore, based on the example provided in the question, the PA would be calculated based on a salary of $45,000.
French: Par conséquent, selon l'exemple fourni dans la question, il faudrait que le FE soit basé sur le salaire de 45 000 $.
English: During all these confrontations the main victims are civilians, who have their assets looted by either one side or the other.
French: Les principales victimes de ces affrontements ont été les civils, qui se sont vus dépouillés de leurs biens par l'un et l'autre camp.
English: The United Nations Climate Change Conference in Poznań in December 2008 also discussed the issues of disaster management, risk assessment and insurance, which are essential to helping developing countries to cope with the inevitable effects of climate change.  The need to systematically integrate disaster risk reduction and adaptation into national development strategies has also emerged as a key conclusion from a number of recent international policy forums.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Poznań en décembre 2008 a également examiné les questions relatives à la gestion des catastrophes, à l'évaluation des risques et à l'assurance, qui sont essentielles lorsqu'il s'agit d'aider les pays en développement à faire face aux effets inévitables des changements climatiques La nécessité d'intégrer systématiquement la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux stratégies nationales de développement s'est également imposée comme l'une des principales conclusions d'un certain nombre de réunions récentes de concertation internationale
English: Mr. Diarra (Mali) was elected Chairman of the Meeting by acclamation.
French: M. Diarra (Mali) est élu Président de la réunion par acclamation.
English: Overall the hotel was superb--i would give it 9.9 out of 10.
French: Hôtel de très grand confort, chambres décorées avec goût, grande salle de bain, au calme. Patio particulèrement agréable.
English: Records can include a statement of account, a book, a chart or table, or a return.
French: Les registres peuvent être composés d'états de compte, de livres, de tableaux, de grilles et de déclarations.
English: JAPAN Ministry of Economy, Trade and Industry The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has announced an agreement on international collaboration with the US and the Republic of Korea to develop online trust marks system12.
French: JAPON Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (Ministry of Economy, Trade and Industry - METI) Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie a annoncé une entente en matière de coopération internationale avec les États-Unis et la République de Corée pour l'élaboration d'un système de marques de confiance en ligne12.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following these technical corrections, I propose we proceed to the vote and I also take this opportunity to give you all my best and warmest wishes for the festive period.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après ces corrections techniques, je propose que nous passions au vote et je profite de cette occasion pour vous adresser mes vœux les plus sincères à l’occasion de ces fêtes de fin d’année.
English: 9 Joint Cases C-34-38/01, Enirisorse SpA v. Aministratione delle Finanze [2003] ECR I-14243.
French: 9 Affaires conjointes C-34-38/01, Enirisorse SpA/Amministrazione delle Finanze, Recueil 2003, I-14243.
English: However, decisions on school places must comply with racerelations legislation.
French: Entre 16 et 19 ans, un jeune n’est accepté à l’école qu’à la discrétion du directeur.
English: At the same time, trade liberalization alone is not enough to meet the food security needs of developing countries.
French: Parallèlement, la libéralisation du commerce à elle seule ne suffit pas pour garantir la sécurité alimentaire dans les pays en développement.