ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the report is drawn up in formats accessible to people with disabilities.
French: La Commission veille à ce que ce rapport soit établi dans des formats accessibles aux personnes handicapées.
English: It would seem that in both programmes language as a school subject (LS) may be implied, if in that language the skill of reading is taught.
French: Sans doute les deux programmes peuvent-ils être appliqués à toute langue enseignée comme discipline dès lors que cet enseignement couvre la compréhension de l’écrit.
English: National Engineering asserts that the employer confirmed this amount was owed to it in a letter dated 5 September 1988.
French: Selon National Engineering, le maître de l'ouvrage a confirmé que ce montant lui était dû dans une lettre datée du 5 septembre 1988.
English: In this connection, I would also like to mention the persecution of Vietnam’s Unified Buddhist Church, which is of direct concern to my colleague Marco Pannella.
French: À cet égard, je voudrais également mentionner les persécutions dont est victime l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui préoccupent mon collègue Marco Pannella au plus haut point.
English: Official Languages Champions Strategic Activities Guide
French: Champions des langues officielles Guide d’activités stratégiques
English: Article 18 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 18 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: As a result of this reduction, the fact that Jennifer’s actual PA for 1997 exceeds the money purchase limit does not cause the plan to become revocable.
French: 180 Par suite de cette réduction, le fait que le FE réel de Jennifer pour 1997 dépasse le plafond des cotisations déterminées ne donne pas lieu au retrait de l’agrément du régime.
English: Chilean and US pork imports are expected to account for a large percentage of the total quota amounts available for pork.
French: Les importations de porc en provenance du Chili et des États-Unis devraient représenter une part importante des contingents totaux prévus pour le porc.
English: A request for information may therefore be useful to assist in determining the nature of a suspicious payment.
French: Une demande de renseignement peut donc être utile pour déterminer la nature d’un paiement suspect. On peut aussi demander le lancement d’un contrôle fiscal à l’étranger et même la présence d’un contrôleur des impôts étrange r si la législation nationale de l’Etat requis le permet au cours d’un contrôle fiscal.
English: The Branch also provided ongoing advice on emerging foreign policy developments and in support of the Prime Minister’s role in pursuing key foreign policy objectives.
French: La Direction a aussi offert des conseils sur les développements en politique étrangère et appuyé le Premier ministre dans le rôle qu’il doit jouer dans la poursuite des grands objectifs dans ce domaine.
English: Rep. of Congo Central African Rep. Congo Côte d'Ivoire Cook Islands Chile Cameroon People's Republic of China Colombia Costa Rica Cuba Cape Verde Christmas Islands Cyprus Djibouti Dominica Dominican Rep. Algeria Ecuador Egypt Eritrea Ethiopia Fiji Falklands Islands Federated States Micronesia Gabon Grenada Georgia Ghana Gibraltar India British Indian Territory Iraq Iran Jamaica Jordan Ocean Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Nepal Nauru Niue Island Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan St Pierre and Miquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Santa Helena Sierra Leone Senegal Somalia Suriname São Tomé and Príncipe El Salvador Syria Swaziland Turks and Caicos Islands Chad French Southern territories Togo Thailand Tajikistan Tokelau Islands Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor Trinidad & Tobago Tuvalu Tanzania Ukraine Uganda US Minor outlying islands Uruguay Uzbekistan St Vincent and Northern Grenadines Venezuela British Virgin Islands US Virgin Islands Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte South Africa Zambia Zimbabwe
French: Liban St Lucie Sri Lanka Liberia Lésotho Libye Maroc Moldavie Madagascar Îles Marshall Mali Myanmar (temp. suspendu) Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Mauritanie Montserrat Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigeria Nicaragua Népal Nauru Île Niue Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie Nlle Guinée Philippines Pakistan St-Pierre-et-Miquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Fédération de Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Sante- Hélène Sierra Leone Sénégal Somalie Suriname São Tomé et Príncipe El Salvador Syrie Swaziland Îles Turks-et-Caicos Tchad Terres australes françaises Togo Thaïlande Tadjikistan Îles Tokelau Turkménistan Tunisie Tonga Timor oriental Trinidad et Tobago Tuvalu Tanzanie Ukraine Ouganda Îles mineures éloignées des États-Unis Uruguay Ouzbékistan St-Vincent et les Grenadines Venezuela Îles Vierges britanniques Îles Vierges (États-Unis) Viê Nam Vanuatu Wallis et Futuna Samoa Yémen Mayotte Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: The situation in Darfur is a classic example of how our collective inaction may destroy even the idea of the ‘‘Responsibility to Protect.’’
French: La situation au Darfour constitue un exemple classique du fait que notre inaction collective risque de detruire la notion meme de « responsabilite de proteger.
English: CFPA has expanded the HIV/AIDS prevention programmes to more counties and training workshops and forums for exchange of experiences were held.
French: Elle a donc étendu ses programmes de prévention à d'autres comtés et organisé des ateliers de formation et des débats pour permettre des échanges d'expériences.
English: specialist such as an occupational therapist (a cane, for example, needs to be of proper weight, length and handle for you).
French: baignoire et les barres d'appui sont disponibles dans des magasins spécialisés dans les fournitures médicales (voir les pages jaunes sous Médical – équipement et fournitures et Fauteuils roulants).
English: ii) Step 2c - theoretical evaluation of skin corrosivity - skin corrosive substances should not be instilled into the eyes of animals; such substances should be considered as leading to serious damage to the eyes as well (Category 1).
French: ii) L'étape 2c, l'évaluation théorique de la corrosivité cutanée, des substances corrosives pour la peau ne doivent pas être instillées dans les yeux des animaux car on peut considérer qu'elles provoqueraient également des lésions sévères aux yeux (Catégorie 1).
English: In a sense, the founding of the Knights of Columbus was a means rather than an end: a means to strengthen husbands and fathers so that they could, in turn, strengthen their families in the faith and secure their material well-being.
French: Quelques années à peine après l'établissement de l'Ordre, il a commencé à limiter sa participation aux Chevaliers pour être disponible à l'ensemble de ses paroissiens.
English: The three year program will enable training for approximately 900 safety officers, comprised of firefighters and volunteers who patrol waterfront areas with snowmobiles and all-terrain vehicles, in prevention and ice rescue.
French: Le programme de trois ans permettra de former en matière de sécurité environ 900 pompiers et bénévoles qui patrouillent les zones riveraines à motoneige et en VTT dans un but de prévention des accidents et de sauvetage sur glace.
English: Individual Canadians should have ownership over their personal health information, ready access to their personal health records, clear protection of the privacy of their health records, and better access to comprehensive and credible information about health, health care and the health system.
French: Il y aurait lieu de modifier le Code criminel du Canada de manière à protéger la vie privée des Canadiens et à éviter expressément l’utilisation abusive et malveillante de renseignements sur la santé d’une personne, en considérant toute infraction à cet égard comme un acte criminel.
English: Evolution of the population of Europe by broad age groups
French: Évolution de la population en Europe par grands groupes d’âges Millions
English: That they will take up these ideas and run with them is evident from the numerous existing programmes for young people - from the small scale activities carried out on a relatively ad hoc basis in individual youth clubs or schools, to the major international programmes conducted by the Council of Europe and other organisations.
French: Les nombreux programmes pour la jeunesse existants - depuis ceux se situant à une échelle relativement modeste et ayant un caractère ad hoc, dans les clubs de jeunes ou à l'école, jusqu'aux grands programmes internationaux menés par le Conseil de l'Europe et d'autres organisations - prouvent clairement que les jeunes sont capables de relever les défis qui leur sont proposés.
English: Recognizes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, including that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute;
French: Prend note de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constate que, à ce jour, quatre-vingt-dix-huit États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré;
English: Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet.
French: Ces deux applications peuvent être utilisées dans le cadre d’un stage de formation ou téléchargées sur le site Intranet de votre société.
English: The proposed change applies to years after 2000.
French: • un document portant le sceau de la société;
English: It further noted that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs.
French: Il constate que l'intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP.
English: As these issues have not been addressed, the Committee reiterates its views and requests that the action taken be reported in the context of the next budget presentation.
French: Rien n'ayant été fait à ce sujet, le Comité réitère ses observations et demande qu'il soit rendu compte des mesures prises dans le texte explicatif du prochain projet de budget-programme.
English: 1997-1999 ICTY in The Hague.
French: 1997-1999 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
English: This improvement is due to the good harvest.7
French: Cette amélioration s'explique par la bonne saison culturale.
English: The home-site fidelity of anosmic fish, and the fact that some anosmic fish homed, indicated that vision may also be involved in the recognition of a restricted area around the home site.
French: La fidélité au lieu d'origine chez les poissons anosmique et le fait que certains de ces poissons réussissent à regagner ce lieu indiquent que la vision joue sans doute un rôle dans la reconnaissance d'une région restreinte entourant le lieu d'origine.
English: Status of destruction technologies for ozone--depleting substances and code of good housekeeping
French: Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et code de bonne gestion
English: But Slovakia has still to denounce the entry agreements with Cuba, South Africa and the Seychelles.
French: Cependant, la Slovaquie doit encore dénoncer ses accords pour l'entrée dans son territoire conclus avec Cuba, l'Afrique du Sud et les Seychelles.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we initiated a move towards greater health and environmental protection in Europe.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous nous sommes orientés vers une plus grande protection de l'environnement et de la santé en Europe.
English: • On March 18, Radio Canada International interviewed Gabriela Colombo, an associate researcher with Argentina’s Equipo Latinoamericano de Justicia y Género.
French: • Gabriela Colombo, chercheure associée à l’organisme argentin Equipo Latinoamericano de Justicia y Género, a été interviewée sur les ondes de Radio Canada International le 18 mars.
English: Direct emission metering and charging in accordance with regional differences in environmental costs is currently not feasible because implementation is prohibitively expensive.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de mesurer directement les émissions et de les taxer en fonction du coût environnemental régional, car l'application d'une telle mesure est extrêmement coûteuse.
English: It is very important — indeed, I would say crucial — for the instrument to be updated from the scientific and technical standpoints and for it to reflect modern military concepts.
French: Il est très important, voire essentiel, que cet instrument soit réactualisé d'un point de vue scientifique et technique afin de refléter les nouveaux concepts militaires.
English: In Jan-Mar 2008, overnight trips to Canada from North America, Europe, and Asia Pacific have a short fall of -8.1%, -10.1%, and 13.8% (157,000, 27,000, and 23,000 overnight trips respectively).
French: Au cours du premier trimestre de 2008, le nombre de voyages d'une nuit ou plus vers le Canada en provenance de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie-Pacifique est demeuré inférieur à l'objectif visé avec -8,1 %, -10,1 % et -13,8 % ou 157 000, 27 000 et 23 000 voyages respectivement.
English: With regard to the Islands of the Greater and Lesser Tunb and Abu Moussa, which belong to the brotherly United Arab Emirates, we hope that the current important dialogue between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran will lead to a peaceful settlement of this issue and contribute to security and stability in the Gulf region.
French: En ce qui concerne les îles de la Grande et de la Petite-Tumb et Abou Moussa, qui appartiennent à notre pays frère les Émirats arabes unis, nous espérons que l'actuel et important dialogue entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran aboutira à une résolution pacifique de la question et contribuera à la sécurité et à la stabilité dans la région du Golfe.
English: Surrounded by the most important sights and places like Charles Bridge, the National Theatre, Old Town Square, Wenceslas Square and King Road, Betlem Club Hotel is located in the heart of the historic centre of Prague.
French: Le Betlem Club Hotel se trouve au cœur du centre historique de Prague, entouré des principales attractions touristiques telles que le pont Charles, le Théâtre national, la place Venceslas et la « voie royale ».
English: Where the ground is the failure to renew a CTM registration the time limit of three months starts on the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 47 (3) CTMR, i.e., six months after the last day of the month in which protection has expired.
French: Si le motif est le non-renouvellement de l'enregistrement de la marque communautaire, le délai de trois mois commence le jour suivant le dernier jour de la période au cours de laquelle une demande de renouvellement peut être présentée conformément à l'article 47 paragraphe 3 du RMC, c'est-à-dire, six mois après le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
English: Agricultural crops are a clear example of production gains to be realized from the addition of N, the dominant ingredient in commercial fertilizers.
French: Les plantes cultivées constituent un bon exemple des gains de production qui peuvent être atteints grâce à l’ajout d’azote, principal ingrédient dans les engrais commerciaux.
English: The report was submitted in English, as previously requested by the Secretary-General of the Authority, generally structured, in line with the content list recommended by the Commission, on the basis of the following headings: introduction, contract activities, IOM exploration expenditures in 2003 under the contract with the Authority and quantities of polymetallic nodules extracted from the seabed.
French: Le rapport a été soumis en anglais, comme l'avait demandé le Secrétaire général de l'Autorité et, en règle générale, il est structuré conformément aux recommandations de la Commission, suivant les rubriques ci-après : introduction, travaux contractuels, dépenses d'exploration de l'IOM en 2003 dans le cadre du contrat conclu avec l'Autorité et quantité de nodules polymétalliques prélevés du fond marin.
English: The northwestern Arctic has warmed by 1.8°C. Unless drastic reductions in greenhouse gas emissions are made, by the end of this century, global temperature are expected to increase by from 1.4 to 5.8°C. Canada's average temperature is expected to change by up to 5.0°C, with even higher increases in the Arctic.
French: À moins que des mesures radicales ne soient prises pour réduire les gaz à effet de serre, à la fin du siècle, la température mondiale pourrait accuser une hausse de 1,4 à 5,8 °C. Quant à la température moyenne du Canada, elle devrait afficher un gain de 5 °C, l'augmentation étant encore plus prononcée dans l'Arctique (voir la figure ci-dessus).
English: Where abundant sediment is supplied to coves and embayments, beaches can build seaward despite rising sea levels.
French: Par exemple, l'Île-du-Prince-Édouard n'était pas une île il y a 10 000 ans.
English: Click here to proceed to the newsletter section of our web site.
French: Cliquez ici pour lire le bulletin de nouvelles.
English: It proposes a listening and a legal help and organizes public awareness campaings to the source and the dangers of racism. http://www.mrax.be [NL][EN][FR][DE] Brussels:
French: Il propose une écouye et une aide juridique et organise des campagnes de sensibilisation aux sources et dangers du racisme. http://www.mrax.be [NL][EN][FR][DE] Bruxelles:
English: This is particularly the case with aboriginal leaders, aboriginal development corporations and government policy analysts and program officers. In the North, it is more a problem of image and perception than awareness.
French: Un siècle d'administration gouvernementale et de contrôle exercé par l'État et l'Église et les effets de vivre tributaires de l'État - où presque toutes les décisions touchant votre vie et votre avenir sont prises par d'autres - nécessitent une redéfinition de l'engagement communautaire.
English: In parallel to these efforts, the EU has contributed to the pressure from the international community on all parties to guarantee free and unconditional access for humanitarian aid and to ensure the security of the civilian population.
French: Parallèlement à ces efforts, l’UE a participé aux pressions de la communauté internationale sur l’ensemble des parties en vue de garantir un accès libre et inconditionnel à l’aide humanitaire et de garantir la sécurité de la population civile.
English: The lessee shall furnish to the Indian Affairs Branch at least once a year, a plan, in duplicate, showing the location of all wells, pipe lines, tanks, buildings, or other structures on the location under lease, and such plan shall be prepared on a scale of not less than 200 feet to the inch.
French: Le locataire doit fournir à la Direction des affaires indiennes au moins une fois par année un plan en deux exemplaires précisant la position des puits, pipelines, réservoirs, bâtiments ou autres structures sur l’emplacement visé par le bail et ce plan doit être établi à une échelle d’au moins 200 pieds au pouce.
English: It is important to maintain the schedule of this work and its smooth progress.
French: Il est important de respecter le calendrier et de surveiller l'évolution de ces travaux.
English: Finally, the Forum reiterated its call for improved disaggregation of data on indigenous peoples and poverty.
French: Enfin, elle a renouvelé son appel en faveur d'une meilleure ventilation des données relatives aux peuples autochtones et à la pauvreté.
English: You asked us is the cost to construct a given building not the Q Why market value, particularly as the building ages?same as its
French: Vos questions coût de construction donné ne correspond-il pas Q Pourquoi le et pourquoi cet écart d'un immeubleavec l'âge de l'immeuble? à sa valeur marchande, augmente-t-il
English: In addition, the office develops commercial co-financing opportunities with Export Development Canada and other Canadian financial institutions.
French: En outre, il recherche des débouchés de cofinancement commercial auprès d’Exportation et développement Canada et d’autres institutions financières canadiennes.
English: This is the United Nations, the Assembly that includes 192 countries.
French: Il s'agit des Nations Unies, de l'Assemblée qui compte 192 pays.
English: Factors That Affect Injury Overall, student injury (either serious or minor) is not closely associated with either their individual characteristics or their school experiences.
French: Facteurs ayant une incidence sur les blessures De façon générale, les blessures (graves ou mineures) que subissent les étudiants ne sont pas étroitement liées à leurs caractéristiques individuelles ou leurs expériences scolaires.
English: B. Ministers' operating budgets A minister's operating budget covers all operating expenditures related to the conduct of portfolio or other official government business, whether incurred by exempt staff or departmental staff in the minister's office.
French: B. Budgets de fonctionnement des ministres Le budget de fonctionnement du cabinet d'un ministre couvre toutes les dépenses de fonctionnement liées à l'exécution des activités du portefeuille ou autres affaires officielles du gouvernement, qu'elles soient engagées par le personnel exonéré ou par le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre.
English: The objective of the federal Legal Aid Program is to ensure that economically disadvantaged persons have access to justice through criminal legal aid.
French: 5) Résultat stratégique :
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs d'une présence en Afrique australe, ce dont le Haut Commissariat aux droits de l'homme pourra s'inspirer dans l'élaboration de son approche régionale;
English: Monitoring and Evaluation Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Monitoring and Evaluation Responsable Lamia El-Fattal
English: Why does the Commission and the European Union, given such a positive assessment, not implement these programmes so that the European Union may also offer its women with no resources the possibility of these policies?
French: Pourquoi la Commission, ou l'Union européenne, eu égard à ce bilan tellement positif, ne lance-t-elle pas ces programmes afin que l'Union européenne mette également en uvre ces politiques pour ses femmes sans recours ?