ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beef and veal 22.0 24.8 22.5 25.1 Most notably this occurs Swine Pulses 38.4 43.7 in the very basic 5.5 29.7 commodities, such as Milk Fish 53.6 122.1 wheat, milk and potatoes.
French: À court terme, ces indicateurs demeureront probablement stables ou pourraient même régresser, une fois que le plein effet des CT se fera sentir.
English: This included interviews and documentation review with respect to the application submission process, the application review and approval process, the payment process, and project monitoring and reporting.
French: Elle comportait des entrevues et l’examen de documents portant sur les procédures de présentation, d’étude et d’approbation d’une demande, sur les processus de paiement et de surveillance et ainsi que sur les rapports.
English: Provincial Policy Statement. Amendment issued under Section 3 of the Planning Act.
French: A Synonymized Checklist of the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland, deuxième édition, Timber Press, Portland (Oregon), 2 volumes.
English: CH4 measurements in the scientific literature are currently being compiled by the GHG Division of Environment Canada for purposes of future comparison and verification.
French: Les mesures de CH4, dans la documentation scientifique, sont actuellement compilées par la Division des GES d'environnement Canada pour comparaison et vérification ultérieures.
English: With so many tastemakers coming and going, it’s hard to keep track of them all.
French: En fait, tant de célébrités y seraient descendues (des princes jordaniens aux émirs arabes, en passant par Céline Dion) qu'il est difficile de garder un compte exact!
English: The time zone ID string of the time zone to use.
French: La chaîne d'identifiant du fuseau horaire à utiliser.
English: (c) mandate IFCC-XII, to include in its agenda the review of and follow-up to the implementation of the outcome of the first High-level Conference on Science and Technology, including consideration of the convening of a South-South high-level forum on science and technology on a regular basis and any other follow-up arrangement which might be necessary.
French: c) Habiliter IFCC-XII à inclure dans son programme l'examen et le suivi jusqu'à exécution des conclusions de la première Conférence de haut niveau sur la science et les techniques, à envisager d'organiser périodiquement un forum Sud-Sud de haut niveau sur la science et les techniques et, le cas échéant, toute autre réunion de suivi.
English: The general public is unlikely to see the inner workings of a farm for health and safety and security reasons, so how can we assure them that what takes place behind closed doors meets with their social/ethical standards?
French: Il est peu probable que le grand public voie le fonctionnement concret d'une exploitation agricole pour des raisons de santé et de sécurité; aussi, comment pouvons-nous lui garantir que ce qui se déroule derrière des portes closes répond à ces normes sociales ou éthiques?
English: Horizon's Three. Health Canada.
French: Irving, H.M., E.M. Adlaf, K.R. Allison, A. Paglia, J.J.M. Dwyer et J. Goodman.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: seed treatment AAFC doing part of submission only seed treatment lorsban replacement seed treatment
French: 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Pois Punaises fétides, punaise pentatomide (Perillus bioculatus ) cyhalothrin-lambda 2 1 Légumineuses sèches
English: Presence of pollinators alone, however, may not be sufficient to allow spread of this species.
French: Toutefois, la présence d’insectes pollinisateurs ne suffit peut-être pas pour assurer la propagation de l’espèce.
English: The U.S. Food and Drug Administration recently issued warning letters to nine American companies marketing products making unproven claims that they treat or prevent avian flu or other forms of influenza.
French: Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) a récemment émis des mises en garde à neuf entreprises américaines qui prétendaient que leurs produits traitaient ou prévenaient la grippe aviaire ou d'autres formes de grippe.
English: The usual technical presentation of ratifications in alphabetical order no doubt has its uses, but it does not make for overall clarity, either from a quantitative point of view, by presenting the number of non-ratifications, or from a qualitative point of view, by placing emphasis on the list of States concerned.
French: La présentation technique habituelle par ordre alphabétique des ratifications est sans doute utile, mais ne permet pas une lisibilité d'ensemble, que ce soit d'un point de vue quantitatif, en montrant le nombre des non-ratifications, ni d'un point de vue qualitatif, en mettant en relief la liste des États concernés.
English: Other States that have presented their observations on their domestic legislations concerning the obligation to extradite or prosecute put special emphasis on the circumstances and conditions for the possible application of that obligation.
French: D'autres États mettent en particulier l'accent, s'agissant de leur législation interne, sur les circonstances et les conditions de la mise en œuvre de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: * This is due to either a lack of trend data or multiple measures with opposing trends.
French: 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d'âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: Native Council Of N.S. Contact:
French: Native Council Of N.S. Contact d'affaires :
English: The small settlements along the original trail have transformed over the years and are now established destinations along the landscape that Dewdney walked through a century and a half ago.
French: Les petits villages situés le long de la piste d'origine se sont transformés au fil des ans et sont désormais des destinations bien établies dans ce paysage que Dewdney traversa à la marche il y a un siècle et demi.
English: The system is highly automated, with the relevant bibliographic data downloaded from CASPIA only two weeks before the final publication date.
French: Numérisation des brochures du PCT.
English: Amendment 77 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); (b) the priority areas established pursuant to Article 6(1) at a scale of 1:250.000, and the valuable soils identified pursuant to Article 4(1a);
French: Amendement 77 Article 16, paragraphe 1, point b) b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; b) les zones prioritaires définies en application de l'article 6, paragraphe 1, à l'échelle de 1:250 000, et les sols de grande valeur recensés conformément à l'article 4, paragraphe 1 bis;
English: As at June 30, 2008, the Company has ended this program, repurchasing a total of 31.0 million common shares since July 26, 2007, the inception of this program, for $1,588 million, at a weighted-average price of $51.22 per share.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 21 juillet 2008, la Compagnie avait 473,4 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: I think it is common knowledge within the Public Service that at least the majority of the Treasury Board’s Classification Standards include a Knowledge factor of some sort.
French: Je pense qu’au sein de la fonction publique, il est bien connu qu’au moins la majorité des normes de classification du Conseil du Trésor comprend un facteur de connaissance quelconque.
English: They describe all the conditions that define the exposure.
French: Elles décrivent toutes les conditions qui déterminent l'exposition.
English: Please complete the Online Application form. Job Details Research Librarian 2008/07/22 Position Number: 672 Location:
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées Agent d’administration de subventions 2008/07/18 Numéro du poste: 714 Lieu d’affectation:
English: Two-dimensional inversion of the data using a non-linear conjugate gradient algorithm provided images of the resistivity structure.
French: Une inversion bidimensionnelle des données au moyen d'un algorithme conjugué, non linéaire, du gradient a fourni des images de la structure de résistivité.
English: Several participants thus urged that greater attention be given to improving and standardizing data collection and methodologies, particularly in, but not limited to, developing countries.
French: Plusieurs participants ont donc demandé instamment que l'on s'attache davantage à améliorer et normaliser les opérations de collecte de données et les méthodes correspondantes, dans les pays en développement notamment, mais aussi ailleurs.
English: Description This regulation amends the Canada-Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse.
English: The Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.
French: Il devrait faciliter la rédaction des rapports futurs du Comité, dont la longueur sera réduite, puisqu'il ne sera pas nécessaire d'exposer les choses in extenso dans le corps de chaque rapport.
English: There will therefore be no clearing in the buffer strip.
French: De façon générale, l’importance de la strate herbacée varie de façon importante dans l’érablière.
English: Great discounts on rental apartments in London.
French: Grands rabais sur des appartements à Londres.
English: This practice has not only resulted in the development of an efficient monitoring mechanism, but has also strengthened the cooperation between the secretariat and field presences.
French: Cette pratique a permis non seulement de mettre en place un mécanisme efficace de surveillance, mais aussi de renforcer la coopération entre le secrétariat et les représentations sur le terrain.
English: It also notes that volunteers under the age of 18 enrolling on these courses need the consent of their parents or other custodians.
French: Il note également que les volontaires de moins de 18 ans ne peuvent participer à ces activités qu'avec le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: In-room facilities include direct dial telephone, satellite/cable TV, radio, hi-fi system, Internet access, tea and coffee making facilities, washing machine, an iron and ironing board and a safe.
French: Elles sont par ailleurs équipées d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, de a radio, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'une théière/cafetière, d'une machine à laver, d'un fer et d'une planche à repasser, ainsi que d'un coffre-fort.
English: A: 5-LOXIN™ is a proprietary, highly concentrated extract of Boswellia serrata, that is enriched to 30% AKBA (boswellic acid), a level of AKBA that is approximately ten times what is found in ordinary Boswellia extracts.
French: R: En raison de leur popularité auprès des clients et de leur vaste utilisation clinique, le chlorhydrate de glucosamine et le sulfate de chondroïtine ont fait l’objet de monographies publiées dans la Pharmacopée et le National Formulary des États-Unis. Cela signifie que les normes pharmaceutiques publiées quant à la pureté, la composition, l’efficacité et la qualité de ces ingrédients en tant que matière première et en tant que comprimés sont disponibles afin de guider les fabricants accrédités de ces suppléments.
English: Moss, M.A., McCurdy, R.F., Dooley, K.C., Givner, M.L., Dymond, L.C., Slayter, J.M. and Courneya, M.M. Uranium in drinking water — report on clinical studies in Nova Scotia.
French: Moss, M.A., McCurdy, R.F., Dooley, K.C., Givner, M.L., Dymond, L.C., Slayter, J.M. et Courneya, M.M. Uranium in drinking water — report on clinical studies in Nova Scotia.
English: * Natural Health Products Regulations
French: * Règlement sur les produits de santé naturels
English: Preparation is to be guided by following:
French: La préparation doit s'inspirer de ce qui suit :
English: Year Round Open to the public March to December regular hours, rest of year by appointment only.
French: Toute l'année Open to the public March to December regular hours, rest of year by appointment only.
English: • Recruit new students for Core French classes in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Recruter de nouveaux élèves pour les classes de français de base de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: Shipments are planned and monitored carefully to ensure the products are held under appropriate conditions and integrity of the product is maintained.
French: Les livraisons sont soigneusement planifiées et surveillées pour faire en sorte que les étalons soient conservés dans les conditions appropriées et que leur intégrité n'en souffre pas.
English: The catalogue of Israel's collective punishment of the Palestinians was extensive and included confiscation of lands, closure of border crossings and forced population displacement.
French: Le catalogue des sanctions collectives infligées par Israël aux Palestiniens est long et inclut les confiscations de terres, la fermeture des points de franchissement des frontières et les déplacements forcés de population.
English: These ratios can be calculated with either Imperial or metric measures.
French: Ces ratios peuvent se calculer à l'aide de mesures impériales ou métriques.
English: The most important traditional First Nation sources of vitamin A (retinol) are caribou and moose liver ! foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Elle peut également être fabriquée par l’organisme à partir de caroténoïdes de provitamine A, présents dans les fruits et les légumes orange et vert foncé.
English: The claimant argues that he has not removed himself from the labour market and that he is still seeking full time employment.
French: Le prestataire allègue ne pas s'être retiré du marché du travail et chercher toujours un emploi à plein temps.
English: Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society Summary:
French: Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society Résumé :
English: During the period following ratification of the Convention (1993-99), Papua New Guinea also embarked on a major reform in the structure of government, under the 1995 Organic Law on Provincial Government.
French: Pendant la période qui a suivi la ratification de la Convention (1993-1999), la Papouasie-Nouvelle-Guinée a également entrepris une réforme majeure des structures de l'administration, conformément à la Loi organique de 1995 sur les administrations provinciales.
English: The article discusses how this situation developed, the impact of subsistence versus commodity production, the role of state intervention and women's influence on contemporary politics as a result of their community importance.
French: L'auteur parle de la façon dont la situation a évolué, de l'effet de la subsistance par opposition à la production de biens, le rôle de l'intervention de l'état et l'influence des femmes sur la politique contemporaine en conséquence de leur importance au sein de la collectivité.
English: Employment could be stabilised, one argument goes, if wages followed the business cycle more strongly.
French: Sources:
English: The stability, security and prosperity of Afghanistan are of high importance to Iran and are vital for our own security and development as an immediate neighbour.
French: L'Iran attache un immense prix à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité de l'Afghanistan, d'importance vitale pour notre propre sécurité et notre propre développement en tant que voisin immédiat.
English: Booking.com: Hotel Stella, Zagreb (Kroatien), Croatia - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stella, Zagreb (Kroatien), Croatie - 175 Commentaires des Clients.
English: The implementation of the global monitoring framework would require close collaboration with the United Nations system and other partners.
French: La mise en œuvre de ce cadre nécessitera une collaboration étroite avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Nunavut  Click on map to go to the regional site Nunavut Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Nunavut  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Nunavut Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Failure to pay damages as determined is in lieu of life.
French: Il est permis de tuer une personne dans la défense de sa propriété ou dans l’exécution d’une sentence donnée par un juge sous la Loi.
English: The extent and timing of increased active management measures are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'application des mesures d'accroissement de la gestion active sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: There is a Ministry on the Affairs of Nationalities and also a Ministry for the Regional Issues.
French: Il existe un ministère des Nationalités ainsi qu’un ministère des Affaires régionales.
English: The reservation requires a deposit of only 20$ by Visa or Mastercard. Reserve any of our 6 most common sizes for any date up to 4 months in advance!
French: La réservation requiert un dépôt de 20$ et celui-ci peut être fait par carte de crédit!
English: If you are a Kompass advertiser, simply register with the service and we will inform you by email when relevant new tenders are available for you to bid for.
French: Si vous êtes Annonceur Kompass, enregistrez-vous à ce service : nous vous informerons par e-mail lorsque des appels d'offres publics pertinents pour votre entreprise seront disponibles.
English: Our Hotel is on Campeche beach, a stretch o white sand and extending as far as the eye can see, surrounded by sand dunes, lush mountains, and an emerald sea.
French: In addition to being close to the sea, the Hotel is only 10 kilometers from the international airport and 15 kilometers from the historic center of Florianopolis and its museums, squares, public market and shopping center. Near the Hotel and Posada there are bars, newspaper stands, pharmacies, crafts and souvenir shops as well as restaurants with international and Azorean cuisine that specialize in seafood.
English: Fourth, we need to be clear that, at the end of the day, Ministers and public service managers must produce the results that Canadians expect of us.
French: Quatrièmement, il faut affirmer clairement qu'en fin de parcours, les ministres et les gestionnaires de la fonction publique doivent produire les résultats que les Canadiennes et les Canadiens attendent d'eux.
English: It is a logical pixel, independent of the resolution of the display device : 96 DIP correspond to 1 inch (2.54 cm).
French: C'est un pixel logique, indépendant de la résolution du périphérique d'affichage : 96 DIP correspondent à 1 pouce (2,54 cm).
English: As expected, about two-thirds (65%) of the multi-year projects were not completed at the time of the survey.
French: Comme on pouvait s’y attendre, environ les deux tiers (65 %) des projets à financement pluriannuels n’étaient pas terminés au moment de l’enquête.
English: IN THE MATTER OF an application made by IPSCO Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par IPSCO Inc. aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Visit the Membership section to find out how easy it is to become a member…and it’s free!
French: Visitez notre section Adhésion pour découvrir à quel point il est facile de devenir membre…et c’est gratuit!
English: Cedar shingles and vertical cedar siding.
French: Bardeaux de cèdre et parement de 3. cèdre vertical.
English: Many NCPC initiatives are being conducted by teams made up of staff from different parts of the organization, including the regions.
French: Nombre d’initiatives du CNPC sont actuellement confiées à des équipes d’employés provenant de différentes composantes de l’organisation, y compris des régions.
English: If not paid by the end of the month in which the domain name expires.
French: Si la facture n'est pas réglée à la fin du mois qui voit l'échéance du nom de domaine.
English: Therefore they had not followed their own procedures.
French: En conséquence, il était clair que le deuxième jury n'avait pas suivi ses propres procédures.
English: Members of the Council also discussed the political situation.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont aussi discuté de la situation politique.
English: The objective with the Programme is that the prevention of violence be mainstreamed in all local security planning.
French: Son objectif est d'intégrer la prévention de la violence dans toutes les activités de planification concernant la sécurité locale.
English: Avoid triggers. don’t drink, be the designated driver for after the party.
French: Éviter les declencheurs : ne pas boire, être le chauffeur désigné pour après une autre fête M’exercer à refuser de fumer en buvant - examiner les « scénarios » inscrit au programme
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 25 February 1991).
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 25 février 1991).
English: As well, our members will remain active in two major monitoring projects overseen by the Public Health Agency of Canada.
French: De plus, nos membres poursuivront deux projets de surveillance majeurs supervisés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Furthermore, the Security Council should not shy away from considering effective targeted measures against those who commit grave violations against children.
French: En outre, le Conseil de sécurité ne doit pas hésiter à envisager des mesures ciblées concrètes contre les auteurs de violations graves à l'égard des enfants.
English: Sander is clearly looking forward to the improvements.
French: Il est évident que M. Sander a hâte de voir le résultat de ces améliorations.
English: In October 1979, the Supreme Court of British Columbia ruled the Act unconstitutional, ending that experiment in compulsory substance abuse treatment for heroin dependence.
French: En octobre 1979, la Cour suprême de la Colombie-Britannique jugeait la loi inconstitutionnelle, mettant ainsi fin à l'expérience du traitement obligatoire de l'héroïnomanie.
English: S-15, Parts I.1 and II
French: S-15, parties I.1 et II
English: Whole body, gill, and liver copper uptake, gill Na+-K+-ATPase specific activity, and gill and liver acid-soluble thiols (AST), glutathione, and cysteine of rainbow trout (Salmo gairdneri) were measured during 28 d of exposure to 55 μg copper
French: ∙L−1 de cuivre l'absorption de cuivre dans tout le corps, les branchies et le foie, l'activité spécifique de l'ATPase-Na+-K+ dans les branchies ainsi que la teneur de thiols solubles dans l'acide (TSA), de glutathion et de cysteine dans les branchies et le foie de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: In this context, the CHN does not distinguish between Frisianspeaking and non-Frisian-speaking students.
French: Dans ce contexte, le CHN ne distingue pas entre les étudiants parlant le frison et les autres.
English: The restrictions imposed apply only to federal public service employees filling senior management positions and certain nonrepresented employees.
French: Les restrictions imposées, le sont aux seuls employés de la fonction publique ayant des postes de cadres supérieurs ou certains employés non représentés.