ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total PAs from above calculations: $8,117.00 LESS PA originally reported for period: "nil" PSPA to be reported to Revenue Canada: $8,117.00 Example 3 Employee was subject to a defined benefit pension plan and had received a return of contributions which were not transferred to an RRSP.
French: FE tel que calculé ci-dessus: 8 117,00 $ MOINS FE rapporté à l'origine pour les période: _"nil"_ FESP à rapporté à Revenu Canada: 8 117,00 $ Exemple 3 Employé était assujetti à un régime de pension à prestations déterminées. Il a reçu un remboursement de ses cotisations de pension qui n'ont pas été transférées dans un REÉR.
English: The remainder of this part should provide specific information in relation to articles 2 to 7, in accordance with the sequence of those articles and their respective provisions.
French: Le reste de cette deuxième partie devrait contenir des renseignements concernant spécialement les articles 2 à 7, en suivant l'ordre de ces articles et de leurs dispositions respectives.
English: It would therefore be sensible to take no further action, leaving the articles to exert a growing influence through State practice and jurisprudence.
French: Il serait donc raisonnable de ne pas aller plus loin, et de laisser les articles exercer leur influence croissante dans le cadre de la pratique des États et de la jurisprudence.
English: • 2.0 Database for Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA
French: • 2.0 Base de données utilisée aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE
English: If so, simply enter your email address and we will automatically send you your username and password by email.
French: Si oui, entrez simplement votre adresse de courriel et nous allons vous envoyez automatiquement votre nom d'usager et votre mot de passe par courriel.
English: Only fund managers meeting specified standards would have been eligible to participate.
French: Seuls les administrateurs de fonds répondant à des normes précises auraient pu participer.
English: • Letter from M. Ho (1998) outlined that labelling not reviewed for Category IV Monographs or Labelling Standard submissions due to screening submission time lines of 45 days and "lower fees"; Advertisers don’t believe that labels are not reviewed per se by TPD; Would be helpful for ASC to know which label review was done; TPD can consult internal database codes to confirm if a product has been approved under Category IV Monographs or Labelling Standards.
French: Lien entre le renouveau législatif, les mesures d’application de SC et l’élaboration des lignes directrices des NCP sur la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs On discute de l’élaboration actuelle des lignes directrices sur la publicité destinée aux consommateurs. L’ébauche a été présenté au Groupe de travail sur la publicité afin d’obtenir des commentaires; une consultation externe aura lieu; l’ébauche proposée pour cette consultation sera envoyée aux différents Comités de gestion des directions (CGD) afin d’obtenir leur appui avant le processus de consultation générale.
English: The Department has completed a number of minor projects, but has not yet measured their impact on emissions.
French: La Défense nationale a affirmé qu’elle allait réduire de 4 p.
English: Macroinvertebrate Invertebrate large enough to be seen without magnification.
French: Fertilité du sol Mesure de la quantité d'éléments nutritifs dans le sol qui servira à la croissance des plantes.
English: The Best Western Hotel Aida Madrid-Airport has elegant and comfortable guestrooms, equipped with all the amenities of a modern hotel, such as free Internet wideband connection, wide desk/work area with individual lighting, etc.
French: Le Best Western Hotel Aida Madrid-Airport dispose de chambres élégantes et confortables, équipées de toutes les commodités d’un hôtel moderne, par exemple connexion à l’Internet à grande vitesse, grand bureau à éclairage individuel, etc.
English: Research relevance Improving treatments for cancer patients undergoing chemotherapy and having to absorb chemicals.
French: Importance de la recherche Améliorer les différents traitements pour les personnes cancéreuses qui doivent absorber des produits chimiques aux fins de la chimiothérapie.
English: Please note: The data are incomplete and are subject to corrections.
French: Note : Ces données sont incomplètes et sujettes à rectifications.
English: 4-6; however, during the discussion the Special Rapporteur did not hesitate to characterize the principle of compatibility as a “test” (see p. 145, para.  85 - this paragraph also shows that, from the outset, in Waldock's mind, this test was decisive as far as the formulation of reservations was concerned (in contrast to objections, for which the consensual principle alone appeared practicable to him)).
French: 4 à 6; durant la discussion, le Rapporteur spécial n'a cependant pas hésité à qualifier de «critère» le principe de la compatibilité (v. p. 163, par. 85 − ce paragraphe montre aussi que, dans l'esprit de Waldock, dès l'origine, ce critère était décisif s'agissant de la formulation des réserves (par opposition aux objections pour lesquelles seul le principe consensuel lui semblait praticable)).
English: The perpetuation of these unequal relations, it was argued, is managed by a clientele class in the South (Comprador class) that collaborates with the dominant capitalist class in the North.
French: The perpetuationof these unequal relations, it was argued, is managed by a clientele classin the South (Comprador class) that collaborates with the dominantcapitalist class in the North.
English: Table 11 shows that the grants from the three participating departments represent a declining portion of the overall revenues of NAAF as funding from other sources increases.
French: Le Tableau 11 nous montre que les subventions accordées par les trois ministères participants représentent une partie de moins en moins importante du total des revenus de la FNRA alors que le financement provenant d'autres sources augmente.
English: UNDP policy advice will also focus on a few additional strategic areas.
French: Les conseils du PNUD en matière de politique porteront sur un certain nombre d'autres domaines stratégiques.
English: Apart from the customary one hour exercise in the exercise yard, they are only permitted to leave their cells to meet with visitors and to have a bath once a day during which time they clean out their slop pail.
French: À l'exception de leur temps d'exercice habituel dans la cour, ils ne sont autorisés à quitter leur cellule que lorsqu'ils reçoivent des visites ou qu'ils doivent, une fois par jour, se laver et nettoyer en même temps leur seau hygiénique.
English: The parties agree that each of the decrees implementing Law No 92-654 refers to the applicant's obligation to supply 'all‘ information enabling the impact of the releases on public health and the environment to be assessed.
French: Les parties s'accordent sur le fait que chacun des décrets d'application de la loi n° 92-654 fait référence à l'obligation pour le demandeur de fournir «tous» les éléments permettant d'évaluer l'impact des disséminations sur la santé publique et l'environnement.
English: Bolivia recommended that Uruguay consider the prompt ratification of the ILO Convention No. 169 as a mean of completing the recognition of the rights of indigenous peoples.
French: La Bolivie a recommandé à l'Uruguay d'envisager de ratifier rapidement la Convention no 169 de l'OIT afin que les droits des peuples autochtones soient pleinement reconnus.
English: In addition, in order to curb illegal migration, opportunities must be provided for legal migration.
French: En outre, afin de restreindre les migrations illégales, des possibilités de migrations légales doivent être proposées.
English: • Increase the number of infants fed age-appropriate foods in the first twelve months.
French: • Accroître le nombre d'enfants allaités qui reçoivent une nourriture appropriée en fonction de leur âge durant les premiers douze mois.
English: Quick expandable thumbnail view with multi-select support for all page operations.
French: Des agents immobiliers utilisent PDF Annotator pour compléter sur place des états des lieux et d'autres documents.
English: information; capacity building; economic instruments, including taxes, fees and public expenditure; rules; organizational structure.
French: diffusion d’information; renforcement des capacités; outils de nature économique (notamment les contributions, redevances et affectations de fonds publics); assujettissement à des règles; structures organisationnelles.
English: Their desire to preserve the environment and safeguard the health and safety of the community will ensure long-term vigilance.
French: Leur desir de preserver l’environnement et de protéger la sante et la securite de la communaute garantira la vigilance à long terme.
English: Air Capacity - Zoom Airlines is to expand services from Belfast to Canada with a new direct service between Belfast International Airport and Halifax.
French: Capacité aérienne - Zoom Airlines augmente son service entre Belfast et le Canada avec un nouveau vol direct entre l’aéroport international de Belfast et Halifax.
English: CNAF changed its name to the National Aboriginal Achievement Foundation in 1997, reflecting the expansion of the Foundation's activities.
French: La FCAA est devenue la Fondation nationale des réalisations autochtones en 1997, reflétant ainsi l'expansion des activités de la Fondation.
English: Place the dough in a round, greased, rimmed removable (20 cm in diameter) and sprinkle with crushed cracker cream cracker.
French: Mettre la pâte dans un rond, graissé, cerclées amovible (20 cm de diamètre) et saupoudrer de biscuit écrasé pirate crème.
English: much more of an urban centre and belongs with much more of a Calgary regional riding, along with such Towns as Okotoks, Black Diamond, Turner Valley, Canmore, Banff, High River, Airdrie and so on.
French: La ville de Cochrane estime qu’elle est beaucoup plus un centre urbain et devrait plutôt faire partie d’une circonscription régionale de Calgary, tout comme les villes telles Okotoks, Black Diamond, Turner Valley, Canmore, Banff, High River, Airdrie et ainsi de suite.
English: The issue of second merchant shipping registers, for example, must be addressed immediately.
French: Par exemple, le phénomène des «registres secondaires» doit être enrayé sans attendre.
English: Booking.com: hotel Málaga Centro, Málaga, Spain - 367 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Málaga Centro, Málaga, Espagne - 368 Commentaires Clients.
English: • 26/11/2007 - Call for release of peaceful demonstrators in Russia
French: • 26/11/2007 - Appel à la libération de manifestants pacifiques en Russie
English: Under-resourced and with a limited reach, the formal State institutions of justice require a renewed, more coherent and robust restructuring effort.
French: Manquant de ressources suffisantes et de portée limitée, les institutions judiciaires d'État ont besoin de bénéficier d'un effort de restructuration plus cohérent et plus intense.
English: That is European law.
French: C'est le droit de l'Union européenne.
English: The judiciary had a crucial role to play in a free and democratic society.
French: Dans une société libre et démocratique, le pouvoir judiciaire joue un rôle primordial.
English: Director General Kamil Idris
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
English: François takes the advice of his friend, Léo, who know how to make money easily.
French: François suit les conseils de son ami Léo, qui connaît de bons moyens pour gagner de l'argent facilement.
English: Along with child care, transportation costs were highlighted as significant barriers.
French: Les experts ont souligné que les frais de garderie et de transport constituent des obstacles importants.
English: In Ross, for example, this Court upheld the finding that Ross’s continued employment as
French: questions sans réponse.
English: Such diplomacy is recognized as being capable of achieving particularly fruitful results concerning a variety of issues such as peace and security, economic and social development, international law and human rights, dialogue among religions, environment, democracy and gender issues.
French: Il est reconnu que ce type de diplomatie peut aboutir à des résultats particulièrement fructueux concernant diverses questions, comme la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, le dialogue entre les religions, l'environnement, la démocratie et la question d'égalité des sexes.
English: Mr. Martens was a founding director of Consolidated Properties Inc., a publicly traded corporation on the Toronto Stock Exchange, and is currently President and Chief Executive Officer of Marwest Development Corporation, based in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Martens était administrateur fondateur de Consolidated Properties Inc., une société publique inscrite à la Bourse de Toronto. Il est actuellement président et chef de la direction de Marwest Development Corporation, qui a son siège à Winnipeg, au Manitoba.
English: Intermarriage involves increased risk for stillbirth, infant death and congenital deformities.
French: En cas de mariage consanguin, les risques sont plus importants de mortinaissances, de décès des nourrissons et de malformations congénitales.
English: My Government is therefore willing to contribute financially to the initial meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau.
French: Il est donc disposé à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales de l'Assemblée des États parties et de son bureau.
English: However, about 47 per cent agreed with the statement “I do not want to be near guns”, while 38 per cent disagreed with this statement.
French: Toutefois, environ 47 % des enfants se sont dits d'accord avec la phrase «Je ne veux pas m'approcher d'armes à feu», contre 38 % qui ont déclaré ne pas être d'accord avec cette phrase.
English: The system of macros of language the assembler allows to write programs in habitual syntax of language of high level and does texts of programs by more transparent for reading and perception.
French: Le systиme des macro-instructions de la langue l'assembleur permet d'йcrire les programmes dans la syntaxe habituelle du langage йvoluй et fait les textes des programmes plus transparent pour les lectures et la perception.
English: * The annex is circulated in the language of submission only.
French: * L'annexe est distribuée dans la langue originale seulement.
English: The Strategy will continue the Department’s work in relation to Child Support Guidelines, national and international maintenance enforcement policy, national data, public information and communications activities in support of the Strategy’s objectives.
French: Les mesures que le Ministère avait prises relativement aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, aux politiques nationales et internationales portant sur l'exécution des ordonnances alimentaires et aux services fédéraux d'exécution des ordonnances alimentaires relèveront désormais de la Stratégie.
English: Hotel in Bad Kissingen: The 4-star hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Survival following transfusion
French: Survie à la suite d'une transfusion
English: AI indicated that this Court applies the Code of Criminal Procedures, but only those related to urgent matters and that it has been criticised on the grounds that it is effectively a special court although Yemeni law prohibits the establishment of special courts.
French: Amnesty International indique que cette juridiction applique certes les dispositions du Code de procédure pénale, mais uniquement celles qui ont trait aux affaires urgentes, et que la création de cet organe a été critiquée au motif que, dans les faits, il s'agit d'un tribunal spécial; or, la législation yéménite interdit la création de tribunaux spéciaux.
English: Diabetes is a significant health concern among First Nations and Inuit.
French: Le diabète est un problème national qui a pris des proportions épidémiques.
English: • Are there social, cultural, political, economic, international, ethical or legal implications of the issue?
French: • La question a-t-elle des répercussions sociales, culturelles, politiques, économiques, internationales, éthiques ou juridiques?
English: A key priority for Canada and the CFIA under the Prosperity agenda is the establishment of a North American food safety coordinating mechanism.
French: La mise en place d'un mécanisme de coordination de la salubrité des aliments pour l'Amérique du Nord constitue une grande priorité pour le Canada et l'ACIA dans le cadre du Programme relatif à la prospérité.
English: e-mail: perfiliev@un.org
French: Adresse électronique : <perfiliev@un.org>
English: As for the civil service, the State was committed to fulfilling a quota of 8 per cent for female employment in both the health and education sectors.
French: En ce qui concerne la fonction publique, l'État s'est engagé en faveur d'un quota de 8 pour cent de femmes dans la santé et l'éducation.
English: Participation of the regional commissions in preparatory meetings for those segments would also enhance their dialogue with the Economic and Social Council (Recommendation 2).
French: La participation des commissions régionales aux réunions préparatoires à ces débats devrait aussi permettre d'améliorer leurs relations avec le Conseil (recommandation 2).
English: The industrialised countries must cut emissions as fast as possible and allow developing countries to have relatively larger emissions.
French: Les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions le plus rapidement possible afin de permettre aux pays en développement de produire des émissions relativement plus importantes.
English: More than one in every three women in Yemen has undergone female genital cutting.
French: Plus d'une femme sur trois au Yémen a subi des mutilations génitales.
English: Third Party:  any person, group of persons or organization other than the person that made the request, and other than a government institution.
French: Renseignements de tiers :  renseignements concernant tout individu, groupement ou organisation autres que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale.
English: In some laws, an application to the courts for protective measures may only be granted where an application has already been made to that court for a decision on the merits, clearly not possible where there is an arbitration agreement in existence.
French: Dans certaines législations, une demande de mesures provisoires ou conservatoires ne peut être accueillie par une juridiction étatique que lorsque celle-ci a déjà été saisie pour une décision sur le fond, ce qui est évidemment impossible lorsqu'il existe une convention d'arbitrage.
English: Their geographical positions can be viewed on the homepage of the Ministry of Ecclesiastical Affairs (http://www.km.dk/begravelsespladser.html).
French: On visualisera leurs localisations géographiques sur la page d'accueil du site Web du Ministère des affaires ecclésiastiques (http://www.km.dk/begravelsespladser.html).
English: This Program Activity consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: Cette activité du programme comprend tous les programmes d’infrastructure qui sont exécutés grâce à des paiements de transfert ainsi que les fonctions de gestion et de surveillance de programme.
English: These series, produced by private companies and not Radio-Canada, add a dimension to television - one that is less theatrical and more cinematic because it relies on all the techniques of television filming.
French: Si les restrictions budgétaires sont en partie la cause de la nouvelle politique de réduction des téléthéâtres, la désaffection du grand public pour les émissions de théâtre y est, dit-on, pour quelque chose.
English: Chronic wasting disease and scrapie 3.
French: Structure et fonction de la protéine prion 5.
English: See also McNaughton files CC7/Crerar/6 and PA 5-3-2.
French: 43, dossier C.M.H.Q. 6/CMHQ GS/1.
English: Effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time.
French: L'amélioration de la gestion et le contrôle de programmes complexes faisant intervenir de nombreuses organisations à différents niveaux est une tâche difficile et demande du temps.
English: 12) confirming the reserves.39 The administration of Treaty Three, as in the case of Treaties One and Two, encountered difficulties, at least in the early stages.
French: V.C. 12).39 L'application du traité no 3, comme dans le cas des traités no 1 et no 2, a rencontré des difficultés, du moins au début.
English: OSH; occupational safety and health sécurité et santé au travail (n.f.); SST (n.f.); hygiène et sécurité au travail (n.f.) other government departments; OGD autres ministères (n.m.)
French: AFD financial proposal proposition technique (n.f.) technical proposal propreté des zones publiques communes (n.f.) cleanliness of common public areas propriétaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.) landlord propriétaire du secteur privé (n.é.); locateur du secteur privé (n.m.) private sector landlord propriétaire-investisseur (n.m.) owner/investor propriété canadienne (n.f.)
English: The city offers its tourists a multitude of possibilities to stay all of great quality: from 3 star hotel ideal for couples and families, the luxury 4-star hotels for tourists seeking holiday by all the comfort and professionalism of structures at a very high quality standard, the hotel with swimming pool, perfect for families with children and those who want to keep fit and do not give up a refreshing swim.
French: La ville offre à ses touristes une multitude de possibilités de rester tous de grande qualité: à partir de 3 étoiles hôtel idéal pour les couples et les familles, le 4-étoiles de luxe des hôtels pour touristes à la recherche de vacances de tout le confort et le professionnalisme des structures à un très haut standard de qualité , l'hôtel avec piscine, parfait pour les familles avec des enfants et ceux qui veulent rester en forme et ne pas renoncer à une baignade rafraîchissante.
English: • community health and social service agencies - e.g., public health units, community health centres, needle exchanges, substance abuse agencies;
French: • Des organismes de santé communautaire et de services sociaux - par ex., des unités de santé publique, des centres de santé communautaire, des échanges de seringues, des organismes de lutte contre la toxicomanie;
English: But this conclusion appears also to extend to more recent episodes of expansion in the oil and gas sectors in Africa.
French: La même conclusion semble s'appliquer à des situations plus récentes dans les secteurs pétrolier et gazier en Afrique.
English: This type of building would simulate a steel-hulled vessel, shipping container or tractor-trailer unit, all common places to find distress beacons.
French: Ce type d’immeuble simulait un navire à coque d’acier, un conteneur d’expédition ou un camion semi-remorque, qui sont tous couramment dotés de balises de détresse.
English: This page can be viewed with Plug-in Quick Time .
French: Cette page est visible avec le Plug-in QuickTime .
English: • prolonged usage of some drugs that cause photosensitivity Replacement Guidelines
French: • utilisation prolongée de certains médicaments ayant des effets photosensibilisants.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with rights of a grantor in the intellectual property to be encumbered.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des droits du constituant sur la propriété intellectuelle devant être grevée.