ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after the epidermis is breached, exposed cells not normally in contact with seawater begin to degenerate.
French: Peu après la blessure de l'épiderme, les cellules exposées qui ne sont pas normalement en contact avec l'eau salée commencent à se dégénérer.
English: Level 4.
French: Liens avec d’autres de suivi activités.
English: Taryn Rounds Parry, "Achieving balance in decentralization: a case study of education decentralization in Chile", World Development, vol.
French: De plus, les universités privées ont réussi à satisfaire la demande des étudiants qui voulaient que l’enseignement universitaire réponde aux besoins des entreprises et des employeurs.
English: Processing time for full proposals will depend on the complexity and the completeness of the proposals.
French: Le temps prévu pour le traitement d'une proposition complète dépendra de la complexité et du degré de complétude de la proposition présentée.
English: A need to accommodate new, imaginative fiscal arrangements within the established fiscal framework. Conflict with existing service agencies and jealously guarded jurisdictional powers of other governments.
French: la nécessité de conclure de nouveaux accords fiscaux au sein du cadre financier établi; un conflit avec les organismes de services existants et les pouvoirs de compétence jalousement gardés des autres gouvernements.
English: Nevertheless, serious challenges remain, two of which are the recent slowdown of economic growth and the high degree of inequality, an issue that could make the difference between a country that merely grows and one that with steady step crosses the threshold of comprehensive development.
French: Il reste cependant d'importants défis à relever, notamment le ralentissement, ces dernières années, de la croissance économique et la réduction des inégalités qui, en définitive, déterminera si le Chili continuera simplement d'enregistrer une certaine croissance ou franchira durablement le seuil du développement complet.
English: If this level is not achieved during a month, the LSVCC is, in effect, charged interest on the deficiency.
French: Si ce niveau n'est pas atteint au cours d'un mois donné, la SCRT doit payer des intérêts sur l'insuffisance.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the Sate party on 10 February 1999.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: Room amenities include TV, telephone, hair-dryer and internet access. On request, we will put bathrobes at your disposal.
French: Les chambres sont dotées de télévision, sèche-cheveux, et de connexion internet; sur demande vous pourrez avoir un peignoir.
English: This information was examined for organochlorine concentration gradients in the aquatic environment to determine if the exposure levels involved in extensive Scandinavian studies are comparable to those found in Canada.
French: Nous avons cherché des données sur les gradients de concentration des composés organochlorés dans l'environnement aquatique, en vue de déterminer si les niveaux d'exposition relevés au cours des études exhaustives réalisées en Scandinavie étaient comparables à ceux observés au Canada.
English: Good intentions and a firm handshake are important to get a partnership off on the right track, but an agreement that is clear and comprehensive provides the foundation to keep it there.
French: Les manifestations de bonnes intentions et une bonne poignée de main mettent le partenariat sur la bonne voie, mais une convention claire et exhaustive est la base nécessaire pour veiller à ce que le partenariat reste sur la bonne voie.
English: Within the Ministry of Social Affairs and Employment a special project agency (Ruim Baan voor Minderheden) has been set up to support companies with the implementation of the voluntary agreements, thereby acting as a bridge between policy and practice.
French: Un organisme spécial chargé des projets (Ruim Baan voor Minderheden) a été mis en place au sein du Ministère des affaires sociales et de l'emploi pour aider les sociétés à mettre en œuvre les accords volontaires, servant ainsi d'intermédiaire entre la politique et la pratique.
English: • Services and systems (excluding realty assets) that are centrally managed or administered within the Department.
French: • les services et les systèmes (à l'exclusion des biens immobiliers) qui sont gérés ou administrés de manière centrale au sein du Ministère.
English: The World Summit for Social Development and many other international bodies have drawn attention to the need to ensure that the system of economic and financial decision-making should not adversely affect weak social service structures, especially in the poorest countries.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et bien d'autres instances internationales ont fait valoir qu'il fallait veiller à ce que les décisions économiques et financières ne soient pas prises au détriment des structures fragiles des services sociaux, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 30, Designated Paid Holidays, and Article 28, Overtime, of this Agreement.
French: Dans ce cas, l’employé-e touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément à l’article 30, Jours fériés payés, et à l’article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention.
English: As already illustrated in paragraph 69 above, persons have been executed for a wide range of offences since the beginning of 1994.
French: Comme nous l'avons déjà vu au paragraphe 69 ci-dessus, depuis le début de 1994 des personnes ont été exécutées pour des infractions très diverses.
English: Some risk factors can be modified (for example, lowering one's blood pressure); other risk factors can not be modified (for example, one's age or family history).
French: Certains facteurs de risque peuvent être modifiés (par exemple, abaisser la tension artérielle); d'autres ne peuvent pas être modifiés (par exemple, l'âge d'une personne ou ses antécédents familiaux).
English: The Iris digital communications system gives the Army this capability.
French: Le système de transmissions numériques Iris dote justement l'Armée de terre de cette capacité.
English: 5min Aiguèze, the most beautiful village of France and close to the " Gorge de l'Ardèche ".
French: A 5 min. d´Aiguèze, plus beau village de France et des Gorges de l´Ardèche.
English: The General Assembly is the most universal and democratic forum for the search for effective solutions to the current situation.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies représente la tribune la plus universelle et la plus démocratique pour rechercher des solutions efficaces à la situation actuelle.
English: Description Of The Work The project would unfold in three key phases:
French: Description du travail Le projet comporterait principalement trois volets :
English: In five of the arrangements, specific Health Canada funding could be identified.
French: Il a été possible de retracer des fonds précis de Santé Canada dans le cas de cinq des ententes.
English: It is dedicated to the promotion of Europe’s legal heritage and is now recognised as an international independent legal think-tank.
French: La Commission joue un rôle essentiel dans la défense du patrimoine constitutionnel européen et a évolué progressivement vers une instance de réflexion indépendante reconnue.
English: These objectives and the related actions demonstrate considerable Community-level added value and show a significant impact on growth and jobs.
French: Ces objectifs et les actions correspondantes présentent une considérable valeur ajoutée au niveau communautaire et ont une forte incidence sur la croissance et l'emploi.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-21 to 02-26 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee $1,415.06 02-06 to 02-15 Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee and Operations Committee; Executive Group Pre-Retirement Seminar (Toronto) $3,782.12 01-22 to 01-26 Site Visit - Regina Tax Services Office; Conference - Employment Equity (Regina); Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee, Executive Personnel Programs, Regional Assistant Commissioners and Operations Committee $1,760.24 01-17 to 01-19 Meetings - with Province of Alberta Senior Officials (Edmonton) and with Province of Saskatchewan Senior Officials (Regina) $1,175.52 *Total: $8,132.94
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-21 à 02-26 Réunion - Comité de gestion de l'Agence; Réunion - Comité des opérations 1 415,06 $ 02-06 à 02-15 Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence et comité des opérations; Colloque pour la préparation à la retraite pour le groupe de la direction (Toronto) 3 782,12 $ 01-22 à 01-26 Visite au bureau de services fiscaux de Régina; Conférence - équité en emploi (Régina); Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence, programmes des cadres de direction, sous-commissaires régionaux, comité des opérations 1 760,24 $ 01-17 à 01-19 Réunions - avec les hauts fonctionnaires de la province d'Alberta (Edmonton) et avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan (Régina) 1 175,52 $ *Total : 8 132,94 $
English: Each regulation shall set down details of policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
French: Chaque règlement définit en détail les orientations stratégiques qui s'appliquent au programme thématique général et/ou à l'initiative globale ou au programme géographique auquel il se rapporte.
English: As required by the regulation, the ‘Resource Recovery Fund Board’ releases an annual report, which includes an audited statement and business plans.
French: Conformément au règlement, la RRFB publie un rapport annuel incluant un état vérifié et un plan d’activités.
English: One of the elements to be considered by the Working Group was the issue of disclosure of origin/source/legal provenance of GR and associated TK in applications for IP.
French: La question de la communication de l’origine/source/provenance juridique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle est l’un des éléments que le groupe de travail aura à examiner.
English: That said, the year 2000 was not a uniformly dismal year for multilateral efforts in disarmament and non-proliferation.
French: Ceci dit, l'année 2000 n'a pas été une année uniformément sombre sur le plan des efforts multilatéraux touchant le désarmement et la non-prolifération.
English: Some examples are cited to illustrate them.
French: Quelques exemples sont cités pour illustrer ces pratiques.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Performance was consistent with the 2005 MAF rating of "Acceptable".
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Comme dans le CRG de 2005, l'Agence a obtenu la cote Acceptable pour son rendement.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: But would you see this union also negotiating salaries and benefits?
French: Cependant, verriez-vous également ce syndicat négocier votre solde et les avantages?
English: English. The course will look at what you need to know and do to facilitate learning at a distance.
French: Anglais. Ce cours traitera de tout ce que vous devez savoir pour faciliter l'apprentissage à distance.
English: "Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market outline of a possible Home State Taxation pilot scheme COM(2005) 702 final - EESC 742/2006 - May 2006 Rapporteur:
French: M. LEVAUX DG TAXUD - M. Kovács Position de la Commission La Commission remercie le CESE pour le soutien qu’il offre à sa politique envers l’harmonisation des règles fiscales de base et d’un système pilote basé sur la reconnaissance mutuelle pour les PME.
English: Participation in collaborative FSL projects with other provinces.
French: • Les activités et les programmes offerts en appui à l’enseignement du FLP.
English: The Organization plans to extend the scope of items it protects, to include outline diagrams (integrated circuit maps) and plant resources.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #8 Nécessité d’explorer la possibilité d’une stratégie régionale efficace applicable à la protection des savoirs traditionnels.
English: The authors of literary works shall enjoy the exclusive right to authorize the public recitation of their works, including public recitation by all means or processes and public transmission by all means of the recitation of their works.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires jouissent du droit exclusif d’autoriser la récitation publique de leurs œuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres.
English: Both CASARA and CMRA recognize that a high level of awareness of their roles in local communities and among local and regional institutions can produce significant benefits in raising  recognition levels and fundraising.
French: L'ACRSA et le SACSM reconnaissent tous deux que si les communautés locales ainsi que les  institutions locales et régionales sont bien sensibilisées à leurs rôles, ils en tireront des avantages considérables sur le plan de la reconnaissance et du financement.
English: In 2003, Nigeria had ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En 2003, le Nigéria a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys.
French: Malheureusement, il s'est noyé lors d'une traversée dangereuse.
English: • Residential Care Program (Ontario Region), Audit/Evaluation of the, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Understanding agriculture in its multiplicity of positive and negative environmental effects would require taking into account the full context of such an interaction.
French: humaines et à la situation de l'environnement en informations utiles à la prise de décision.
English: Current regional priorities include developed countries such as the US, the EC and Japan, but also Central and South America and China.
French: Actuellement, les priorités régionales touchent les pays développés comme les États-Unis, l’UE et le Japon, ainsi que l’Amérique Centrale, l’Amérique du Sud et la Chine.
English: Farm and Fishing Loss Carry-overs Objective:
French: Pertes agricoles, pertes provenant de la pêche et pertes agricoles restreintes Objectif :
English: I expressed my opinion on the matter in my twenty-fourth report (S/2007/321, para.
French: J'ai exprimé mon avis sur la question dans mon vingt-quatrième rapport (S/2007/321, par. 25).
English: It is an opportunity for the provinces to design a system with a governance structure that takes into account regional diversity across Canada, but which achieves real efficiency improvements over the status quo.
French: Voilà l’occasion pour les provinces de concevoir un système doté d’une structure de gouvernance qui tienne non seulement compte de la diversité régionale du Canada, mais qui permette aussi d’accroître véritablement l’efficacité par rapport au statu quo.
English: Although the budget proposal reflected a commendable effort to link new posts to the Mission's revised mandate, it did not indicate whether or how existing capacities had been taken into consideration, and gave the impression that new posts were being “layered on” without any reprioritization of existing posts.
French: Bien qu'un effort louable ait été fait dans le projet de budget pour lier les nouveaux postes au mandat révisé de la Mission, rien n'indique si les capacités existantes ont été prises en compte, ni comment, et on a l'impression que les nouveaux postes ont été « plaqués » sans qu'un nouvel ordre de priorité soit établi pour les postes existants.
English: Although most of the equipment and manuals are easy to replace from departmental stores, the higher priced items may subject to delays for outside purchase and administrative red tape.
French: Bien que la plus grande partie du matériel et des manuels soit facile à obtenir des magasins du ministère, la livraison des articles plus coûteux pourrait connaître des délais pour les achats fait à l'extérieur et à cause de la paperasserie administrative.
English: "Industry Canada works with several partners to promote economic development across the country," said Minister Bernier.
French: « Industrie Canada collabore avec plusieurs partenaires de façon à promouvoir le développement économique partout au pays », a déclaré le ministre Bernier.
English: In New Brunswick, the Commission on Election Financing, headed by the Supervisor of Political Financing, was established for that purpose.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Commission sur le financement des élections, présidée par le contrôleur du financement politique, a été créée à cette fin.
English: If there are changes to positions after the meeting, these should be so indicated in a separate follow-up letter. 
French: Si les parties modifient leurs positions après la réunion, elles devraient l'indiquer à part, dans une lettre de suivi.
English: The provisional period began on August 29, 2001, the date of the preliminary determination, and will end on the date the Tribunal issues it's finding.
French: La période provisoire a commencé le 29 août 2001, date de la décision provisoire, et se terminera à la date du prononcé de la décision du Tribunal.
English: BOB FILM SWEDEN (SE)  NORDISK FILM A/S FILM PRODUCTION (DK)  RAZOR FILM (DE) Pluto/Malé Oslavy  English title:
French: BOB FILM SWEDEN (SE)  NORDISK FILM A/S FILM PRODUCTION (DK)  RAZOR FILM (DE) Pluto/Malé Oslavy  Titre anglais:
English: Latin America and the Caribbean: Argentina, Guatemala.
French: Amérique latine et Caraïbes : Argentine, Guatemala;
English: Though I’ve seen many first-generation iMac G5’s break down on numerous fronts, I haven’t witnessed nearly as many second-generation iMac G5’s break down on the same scale.
French: Si j’ai vu beaucoup d’iMac G5 première génération défectueux sur de nombreux fronts, je suis loin d’avoir assisté à autant de retours sur l’iMac G5 de seconde génération.
English: In other words, who is going to pay the taxes to finance this situation?
French: Autrement dit, qui va payer l’impôt pour financer cette situation?
English: If three different parties say that they need a full discussion, I accept that. I agree to postponing the debate.
French: L’Assemblée consacrera une demi‑heure au premier débat, sur le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, l’audition des orateurs étant interrompue vers 11 h 15.
English: The Criminal Code establishes liability for encouraging juveniles to become systematic drinkers of spirits (for details see para.
French: 354.  Le Code pénal fédéral a érigé en infraction pénale le fait d'inciter des mineurs à consommer systématiquement des boissons alcoolisées (pour plus de détails, on se reportera au par.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee asks that the next report provide up-dated information on procedures for the establishment of parentage for adopted children.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur les procédures régissant l'établissement de la filiation pour les enfants adoptés.
English: Kotaku: "Popping onto Xbox Live spokesman Larry Hryb's podcast to promote Modern Warfare 2's upcoming "Stimulus Package" map pack (which is launching ...
French: Pendant la soirée organisée vendredi dernier par Digg.com à l'occasion de la conférence South by Southwest (SXSW), le Directeur Général de Digg, Jay A...
English: This amount is due only once, irrespective of the number of years the student spends at PARTS (1, 2, 3 or 4).It has to be paid before the start of the courses.
French: Ce montant, devant être réglé avant le début de l'année scolaire, ne s'acquitte qu'une fois, indépendamment du nombre d'années passées à PARTS par l'étudiant (1, 2, 3 ou 4 ans).
English: Protect assets: Consider changing bank accounts, mortgages, and other assets so that the gambler cannot access them.
French: Protégez vos avoirs : pensez à changer vos comptes bancaires, votre hypothèque et vos autres actifs pour que le joueur n’y ait pas accès.
English: • Loss or disclosure of highly sensitive client or Agency information Loss of major asset(s) >$250K Serious injury
French: • perte ou divulgation d’informations très sensibles sur le client ou l’organisme subventionnaire perte de biens importante (d’une valeur de plus de 250 000 $) préjudice grave
English: Whatever financial or administrative system or even appearance of cities they attract constantly growing pollution.
French: En Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, malgré les conditions de vie souvent épouvantables de la majorité, la migration vers la ville est inexorable.
English: However, some period of time later, he was recalled to work an additional eight weeks to complete the cleanup prior to its closure.
French: Cependant, un peu plus tard, il a été rappelé au travail pour une période de huit semaines afin d'effectuer des travaux de nettoyage avant la fermeture de l'usine.
English: Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Mme Agota Bazsik (Tél.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: 7 Vital international Capsule Oral 80002571 Omega 3-6-9
French: 7 Vital international Capsule Orale 80002571 Omega 3-6-9
English: 24 July 2008 - 'Creating change' features success stories in addressing HIV/AIDS in the workplace with a special focus on behaviour change programmes. It highlights the key role of ministries of Labour, employers' and workers' organizations in creating an enabling environment by strengthening the national policy and legal framework to address stigma and discrimination, and support workplace interventions.
French: 24 juillet 2008 - "Créer le changement" met en lumière les bons résultats obtenus en matière de VIH/SIDA sur le lieu de travail et notamment les programmes pour le changement des comportements.
English: This type of information is crucial to determining how oil sands development projects can proceed while maintaining a healthy aquatic ecosystem.
French: Ce sont des renseignements essentiels pour décider comment les projets de mise en valeur des sables bitumineux peuvent aller de l’avant tout en préservant la santé des écosystèmes aquatiques.