ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Time Claimant Service puts your business in touch with a representative who will answer your questions about the SR&ED Program.
French: • Grâce au Service aux nouveaux demandeurs, un contact est établi avec un agent qui répondra à vos questions sur le Programme de la RS et DE.
English: The CTF has signalled its intention to launch a modest new media pilot program.
French: Le FCT a annoncé son intention de lancer un programme pilote modeste pour les nouveaux médias.
English: • Provide examples and benchmarks from similar outside organizations, as follows: – use reference libraries (TBS, CCMD, Conference Board of Canada, RIMS); – see the TBS Progress Review Plan for progress indicators and tracking approaches; and – use self-assessment tools (see Selected References).
French: • Fournir des exemples et des points de référence provenant d’organisations externes semblables : – utiliser les bibliothèques de référence (SCT, CCG, Conference Board du Canada et RIMS); – consulter le plan d’examen des progrès du SCT pour prendre connaissance des indicateurs de progrès et des approches de suivi; – utiliser les outils d’autoévaluation (voir la rubrique « Documents de référence »).
English: The majority of the research in Canada has focussed on the context of the work-family challenge and the scope of the problem.
French: La plupart des recherches menées au Canada se concentrent sur le contexte du défi travail-famille et sur l’étendue du problème.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Les menaces importantes qui pèsent sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement?
English: In recent years, all annual business surveys have a targeted release date within 15 months of the end of the reference period.
French: Depuis quelques années, la date cible de diffusion de toutes les enquêtes-entreprises annuelles est établie dans les 15 mois suivant la fin de la période de référence.
English: It provides a self-contained secure networking capability to support small unit blue force tracking applications.
French: Il fournit une capacité autonome de réseautage protégée pour appuyer les applications de suivi de la force bleue utilisées dans les petites unités.
English: These 12 amendments were all rejected by the Commission.
French: Ces 12 amendements ont tous été rejetés par la Commission.
English: An employee arriving that morning found and retrieved some of the docu-
French: L’enquete n’a pas ete achevee au tours de I’annee couverte par le present rapport, mais le Commissaire soumettra un rapport au Ministre.
English: The Public Prosecutor's Office for children and adolescents at national level is made up of eight Procurators-General of children's and adolescents' appeal courts, with assistants, in the judicial departments of the National District and the Provinces of Santo Domingo, San Cristóbal, La Vega, San Pedro de Macorís, Santiago de los Caballeros, San Francisco de Macorís, and San Juan de la Maguana.
French: On a institué au niveau national un parquet des mineurs composé de huit procureurs généraux de cour d'appel pour mineurs et leurs substituts, en poste dans les juridictions du district national et des provinces de Santo Domingo, San Cristóbal, la Vega, San Pedro de Macorís, Santiago de los Caballeros, San Francisco de Macorís et San Juan de la Maguana.
English: In its briefings and other activities, the information service in Geneva emphasized that: decolonization is very much a United Nations “success story” and a landmark in human history.
French: Dans le cadre de ses séances d'information et de ses autres activités, le Service d'information à Genève a souligné que la décolonisation constitue un bel exemple de réussite pour l'ONU, de même qu'une étape importante dans l'histoire de l'humanité.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease and the average price is expected to increase by 33% to $370/t.
French: Étant donné la vigueur des prix du maïs, on s'attend que l'utilisation fourragère diminue légèrement. Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 15 %.
English: States may wish to resort to compulsory licensing or the use of eminent domain doctrines where patents create obstacles to the development of varieties that can contribute to food security;
French: Les États voudront peut-être recourir aux licences d'office ou à la doctrine des domaines éminents si des brevets entravent la mise au point de variétés susceptibles de contribuer à la sécurité alimentaire;
English: That mechanism should serve to enhance the effectiveness and coherence of international development cooperation and its responsiveness to national development plans and strategies.
French: Cela doit permettre d'accroître le caractère efficace et cohérent de la coopération internationale au service du développement et de la mettre en phase avec les plans et les stratégies des pays.
English: Due to a lack of time before the parliamentary elections, the bill could finally not be adopted.
French: Vu que ledit code s’appliquait à tous les travailleurs, l’employée a enfreint les règles.
English: Inconsistent and/or incomplete file documentation may create difficulties in determining the current progress of a recipient and in identifying issues and the status of their resolution.
French: Une documentation incohérente ou incomplète dans les dossiers peut entraver l’évaluation des progrès d’une organisation bénéficiaire et le repérage des problèmes et de leur solution.
English: [MEX] esp donador muerto (n.m.)
French: [MEX] esp fecundación póstuma (n.f.)
English: The Government of Lebanon reported that triple-therapy treatment is now available to all eligible Lebanese and to all Palestinian people residing in Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué que tous les citoyens libanais remplissant les conditions et tous les Palestiniens résidant au Liban avaient désormais accès au traitement de trithérapie.
English: Recommendations Bibliography Appendices  I: Programme - 1st visit  II:
French: Aide au développement de la politique de jeunesse  5.1. Ressources humaines et financières  5.2. Recherche sur la jeunesse  5.3. Formation des travailleurs de jeunesse 6.
English: However, I would like to give you ...
French: Je souhaite cependant vous donner ...
English: The public service was mentioned here again.
French: Il a de nouveau été question de ce service public.
English: The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.
French: • les dépenses dans ce domaine doivent être inclues dans le budget de la Communauté; d) une véritable identité européenne en matière de défense au sein de l'OTAN nécessite:
English: For instance, a booth about Black History Month, an exhibition about multiculturalism, and an educational kit about ethnic and racial diversity and human rights are in permanent circulation in Quebec schools.
French: À titre d’exemple, un kiosque sur le Mois de l’histoire des Noirs, une exposition sur le multiculturalisme et une trousse éducative sur la diversité ethnique et raciale et les droits de la personne sont en circulation permanente dans les écoles du Québec.
English: Common risk factors worth considering include: − Materiality − Renewal commitments − Public/media/parliamentary/ministerial interest − Health and safety to the public or environment − Information needs of senior management/executive − Policy or delivery complexity − Past evaluation or performance findings. Table 1 provides an example of how to translate these risk factors into a table to help determine the level of risk.
French: Parmi les facteurs de risques communs à considérer, il faut souligner : − l’importance relative; − les engagements en matière de renouvellement; − l’intérêt du public, des médias, des parlementaires, des ministères; − la santé et la sécurité du public ou l’environnement; − les besoins d’information des cadres supérieurs et de la haute direction; 10 Ébauche – GUIDE POUR L’ÉLABORATION D’UN PLAN MINISTÉRIEL D’ÉVALUATION AXÉ SUR LE RISQUE
English: c) Greetings or other introductory text appear on the welcome pages in both official languages in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: c) Les messages d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent dans les deux langues officielles sur les pages de bienvenue, selon l'ordre prévu, c'est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: The design is represented in the following seven views published in the Community Designs Bulletin (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_001/000049424_0001.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par les sept vues suivantes, publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2004/2004_001/000049424_0001.htm):
English: • 1988-R-717 — Reconstruction and widening the approaches of the crossing (CN) - Town of Truro
French: • 1988-R-717 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CN) - Ville de Truro
English: The latter should not be used as an excuse for failing to meet the commitments contained in the Brussels Programme.
French: Les crises ne doivent pas servir d'excuse pour ne pas honorer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: In this regard, the foreign authority shall address the request in writing to the Indonesian investigator, which, after been reviewed, the investigator will order the bank or the financial service provider wherein the suspect has the asset, to freeze it.
French: Dans ce contexte, les autorités étrangères adressent par écrit une demande au service d'enquête indonésien, lequel, après l'avoir examinée, donne ordre à la banque ou au prestataire de services financiers où le suspect à déposé ses avoirs de geler ces derniers.
English: • As a foreign student, what documents do I need in order to get permission to move to Canada to attend school?
French: • Comme étudiant étranger, quels papiers faut-il obtenir pour avoir le droit de m’installer au Canada et faire des études?
English: Real estate brokers have emerged and they are active in those urban markets where a significant number of transactions justify their presence.
French: Des courtiers en immobilier ont fait leur apparition et exercent leurs activités dans les marchés urbains où un nombre important de transactions justifie leur présence.
English: We thus believe it necessary for the plan outlined by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to be implemented as quickly as possible.
French: Nous croyons donc nécessaire que le plan établi par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) soit mis en œuvre le plus rapidement possible.
English: On 4 March, the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1996 (5).
French: La Commission a adopté, le 4 mars, son rapport annuel sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne en 1996 (5).
English: On a practical level, the OIE offers a readymade forum for the exchange of scientific knowledge and its dissemination to a maximum number of countries.
French: Dans les accords sanitaires conclus avec les USA (1997) et le Canada (1998), aucune référence n’est faite à des normes sur le bien-être des animaux.
English: • As well, Article 3 provides that claimants who have been referred back pursuant to the Agreement cannot be deported to another country without first having their claim heard.
French: • En outre, l’article 3 prévoit qu’aucune partie ne doit renvoyer dans un tiers pays une personne dont la demande d’asile lui a été confiée tant qu’une décision n’a pas été rendue au sujet de la demande.
English: The model name(s) of the engines included in the manufacturer's information.
French: 3.1.3 Le nom du ou des modèles de moteurs inclus dans les informations du constructeur.
English: I truly hope that this will be re-considered in the other groups.
French: J’espère de tout cœur que les autres groupes reverront leur position.
English: Responding to a request from the Government of Cambodia, the Division organized a training workshop for some 40 government representatives and members of parliament and civil society in follow-up to the Committee's concluding comments related to the combined initial, second and third periodic report of Cambodia.
French: Répondant à une demande du Gouvernement cambodgien, la Division a organisé un atelier à l'intention de quelque 40 représentants du Gouvernement, parlementaires et représentants de la société civile pour donner suite aux observations finales du Comité concernant le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Cambodge.
English: Such were the demands of ISL, for example, that the LOC experienced difficulties in meeting requirements to display the federal wordmark (and the Alberta and Edmonton wordmarks).
French: Par exemple, les exigences de l'ISL étaient telles que le COL a eu de la difficulté à afficher le mot-symbole « Canada » (ainsi que ceux de l'Alberta et d'Edmonton).
English: Offer applies to specially marked packages only.
French: Cette offre ne s’applique qu’aux produits spécialement identifiés.
English: The members of the Committee join me in expressing our gratitude for the fraternal hospitality extended to us since our arrival in Cuba.
French: Les membres du Comité se joignent à moi pour lui exprimer notre gratitude pour l'accueil fraternel qui nous a été réservé depuis notre arrivée.
English: Appropriate monitoring of individuals returned is put in place to ensure compliance with the general and specific assurances entered into.
French: Un suivi approprié des personnes renvoyées est mis en place pour assurer le respect des assurances générales et particulières convenues.
English: • Examine sources of financing and potential sustainability.
French: ◦ examiner les sources de financement et leur durabilité potentielle.
English: • both documents were distributed to other cod recovery committees (Canada-Newfoundland and Labrador, Canada-Maritimes) and to most of the fishing industry’s groups and associations, and a series of consultation meetings were held in June 2005 in all of Eastern Quebec.
French: • Les deux documents ont été distribués aux autres comités sur le rétablissement de la morue (Canada/Terre-Neuve et Labrador, Canada/Maritimes) et à la plupart des regroupements et associations de l’industrie de la pêche et une série de rencontres de consultation a eu lieu au mois de juin 2005 dans tout l’est du Québec.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund in support of the peace process in the Sudan,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées au fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Soudan,
English: The inquiry covers two aspects: markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services (core retail banking products).
French: La concurrence pouvant être restreinte ou faussée dans ce secteur à l'intérieur du marché commun, la Commission a ouvert une enquête sectorielle sur l'assurance des entreprises en 2005.
English: Protective factors in children's responses to stress and disadvantage.
French: Natural experiments, causal influences, and policy development.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup
English: (R2 = 0.85), and aspen (Populustremuloides Michx.)
French: (R2 = 0,85) et du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.)
English: The assessment considered: how sugar beet event H7-1 was developed; how the composition and nutritional quality of sugar derived from sugar beet varieties containing this event compare to the sugar of non-modified sugar beet varieties; and what the potential is for sugar derived from lines containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a considéré : la manière dont la lignée de betterave à sucre H7-1 a été mise au point; la manière dont la composition et la qualité nutritive du sucre dérivé des variétés de betterave à sucre qui contiennent cette lignée se comparent à celles du sucre obtenu à partir de variétés de betterave à sucre non modifiées; et le potentiel que le sucre dérivé des lignées qui contiennent cette lignée soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: The consolidation process is being prepared by the Project Review Committee and is evolving according to consultations with member States.
French: Ce processus de regroupement, que le Comité d'examen des projets est chargé de préparer, évolue au fur et à mesure des consultations tenues avec les États membres.
English: The goal to accomplish its mandate within the shortest possible period of time, possibly by 2007, as outlined in Judge Jorda's statement, or even sooner, requires that more decisive steps be taken in different directions.
French: La réalisation du mandat du Tribunal dans les délais les plus brefs et si possible d'ici 2007, comme cela a été souligné par le juge Jorda, ou même plus tôt, exige que l'on prenne des mesures plus décisives dans plusieurs directions.
English: 1.1 on the high seas on board any ship or on any aircraft registered in Malaysia.
French: 1.1 En haute mer à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en Malaisie;
English: Mohamed Ahmed Mohamed Abdel Maksoud (“Maksoud”) is classified as an “individual personal company” under the laws of Egypt.
French: Mohammed Ahmed Mohammed Abdel Maksoud ("Maksoud") est enregistrée comme "entreprise individuelle" selon le droit égyptien.
English: The Republic of Cyprus will ratify the WCO Kyoto Convention by the first quarter of year 2004, as it was accepted by the European Community according to Decision 2003/231/EC of 17 March 2003.
French: La République de Chypre ratifiera d'ici à la fin du premier trimestre de l'année 2004 la Convention de Kyoto, telle qu'elle a été adoptée par la Communauté européenne dans sa décision 2003/231/CE du 17 mars 2003.
English: In addition, more than half the test group achieved marks that were lower than originally awarded, and this is attributable in part to the technical error that led us to direct the rescoring in the first place, and in part to generally lower scoring by the new marker.
French: En outre, plus de la moitié du groupe a obtenu des notes inférieures à celles qui leur avaient été données à cause, en partie, de l'erreur technique qui a donné lieu à la révision des notes, et, en partie, à cause des notes généralement plus basses attribuées par le nouveau correcteur.
English: The HLGE has also said that the shift from manufacturing towards service activities raises "fundamental issues about where value is being created and how it can be extracted, as well as by whom and how is distributed", and has drawn the attention of the Commission to "the need to adapt taxation to the changing economic structure of the
French: Bien que la Commission n’estime pas que "la taxe au bit" proposée par le Groupe soit nécessaire ou appropriée35, elle considère néanmoins que les répercussions de la société de l’information sur l’efficacité de différentes formes d’imposition doivent être examinées soigneusement, comme le recommande le Parlement européen36. Un autre aspect qui mérite d’être considéré est celui de l’impact de la société de l’information sur l’environnement.
English: That which is dissimilar to it enriches it: and this is why this festival is our festival.
French: Ce qui ne lui ressemble pas l’enrichit : c’est pourquoi ce festival est notre festival.
English: • Health Canada (CANVAC, HEALNet)
French: • Institut de recherche en construction (IRC)/CNRC (ISIS)
English: Secrecy – no vote can be traced to the voter  5.
French: Secret – aucun vote ne peut être identifié à son auteur.  5.
English: The foreclosures have been concentrated in several states with California and Florida accounting for almost a third of new foreclosures.
French: Les saisies étaient concentrées dans plusieurs États, la Californie et la Floride représentant près d'un tiers des nouvelles saisies.
English: Also, as part of the dialogue begun in November 1997 with the European Union, the Bureau had met on 27 March with a European Union delegation in order to discuss the current and future activities of the Committee and the position of the European Union on the question of Palestine.
French: Par ailleurs, dans le cadre du dialogue engagé en novembre 1997 avec l'Union européenne, le Bureau s'est réuni le 27 mars avec la délégation de l'Union européenne en vue d'étudier les activités en cours et à venir du Comité et la position de l'Union européenne sur la question de Palestine.
English: Seventeen years of a unipolar world has shown us the need for a deep-seated transformation of multilateral organizations so that they can be placed at the service of peace, equality, justice and the great causes of humanity.
French: Dix-sept ans d'un monde unipolaire nous ont démontré la nécessité d'une transformation profonde des organismes multilatéraux pour qu'ils se mettent au service de la paix, de l'égalité, de la justice et des grandes causes de l'humanité.
English: These activities are actively supported and assisted by international bodies and NGOs.
French: Ces activités bénéficient de l'appui et de l'assistance actifs d'organismes internationaux et d'ONG.
English: When possible, consultations with national organizations will be conducted jointly with the CMEC.
French: Dans la mesure du possible, les consultations auprès des organisations pancanadiennes seront menées de concert avec le CMEC.
English: The Diamond Certificate recognizes businesses or units that have won a Platinum Certificate five years in a row.
French: Le certificat Diamant récompense les entreprises ou unités qui ont cumulé un certificat Platine pendant cinq années consécutives.
English: With regard to prison overcrowding, there were rules governing the maximum number of prisoners in a cell and the minimum amount of space in a cell in order to meet basic health requirements.
French: S'agissant du problème de la surpopulation carcérale, il existe des règles qui fixent le nombre maximal de détenus par cellule et la superficie minimale d'une cellule afin de satisfaire aux normes sanitaires élémentaires.
English: When grasshoppers have been eliminated from the trap strip, it should be possible to complete tillage without fear of displacing large numbers of grasshoppers into the adjacent crops.
French: Une fois que les sauterelles ont été éliminées des bandes-pièges, il devrait être possible de terminer le travail du sol sans craindre la migration d'un grand nombre de sauterelles dans les cultures adjacentes.
English: The delegations of South Africa and Mexico are convinced that the new language incorporated into the draft resolution's preamble does not in any way change, modify or interpret the duties and obligations derived from the well-established and accepted provisions of treaty law or other sources of international law, including international custom.
French: Les délégations sud-africaine et mexicaine sont convaincues que le nouveau libellé intégré dans le préambule du projet de résolution ne modifie ni n'interprète en aucune manière les devoirs et obligations dérivés des dispositions bien établies et reconnues du droit relatif aux traités et d'autres sources du droit international y compris l'usage international.