ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > The Canadian Approach Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference The Canadian Approach Canada relies on a range of bilateral and multilateral tools to advance human rights internationally.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > L'approche canadienne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles L'approche canadienne Le Canada fait appel à divers mécanismes bilatéraux et multilatéraux pour faire la promotion des droits de la personne à l'échelle internationale.
English: The pretender who has thought up most of words, or that participant can become the winner of competition, whose words more others were pleasant to Father Frost.
French: La candidate qui a inventГ© le plus des mots ou cette participante, quels mots de plus autres ont plu au PГЁre NoГ«l peut devenir la triomphatrice du concours.
English: The review of the Gothenburg Protocol has pointed out that Parties may wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes (ECE/EB.AIR/2007/10, para.
French: Il ressort de l'examen du Protocole de Göteborg que les Parties souhaiteront peut-être étudier en particulier les problèmes posés par le degré de détail des annexes techniques (ECE/EB.AIR/2007/10, par. 48).
English: An additional 90 second round submissions were received.
French: Ainsi, un autre 90 mémoires ont été reçus.
English: Last summer, United Nations employees in Iraq paid the highest price for their commitment to help those in need.
French: L'été dernier, les fonctionnaires de l'ONU en Iraq ont payé le prix ultime pour leur détermination d'aider les démunis.
English: It underlined that fee-splitting arrangements were closely linked to the status of indigence recognized to detainees by the Tribunals.
French: Elle souligne que les arrangements de partage d'honoraires sont étroitement liés au statut d'indigent reconnu aux détenus par les tribunaux.
English: Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: Behaviour such as drunkenness, drug addiction and "anti-social behaviour" is criminalized under this legislation.
French: Cette définition érige en infraction pénale des comportements tels que l'ivrognerie, la toxicomanie et une « conduite antisociale ».
English: Realistic appraisal of the relevant importance of their own contribution to the joint-venture IP 5 Invention watch 1.
French: Évaluation réaliste de l’importance relative de leur propre contribution à la propriété intellectuelle découlant de la coentreprise 5 Veille en matière d’inventions 1.
English: It aims at reducing unemployment and at fostering employment of specific target groups e.g. through support for university-leavers and former military staff.
French: Il vise à réduire le chômage et à améliorer les perspectives d'emploi de groupes cibles spécifiques par exemple par un soutien à ceux qui quittent les universités et à l'ancien personnel militaire.
English: Only one patient was treated in Ireland in recent years.
French: Un seul patient a été traité en Irlande dans les dernières années.
English: It should read the OECD, at least in these two language versions, and I assume in all the others too.
French: Il s'agit de l'OCDE, tout au moins dans ces deux versions. Je suppose que dans toutes les autres aussi.
English: Border Information Flow Architecture Transport Canada is undertaking the development of a Border Information Flow Architecture in partnership with the Federal Highway Administration.
French: Architecture des flux d’information frontaliers (AFIF) Transports Canada travaille conjointement avec la Federal Highway Administration afin de mettre au point une Architecture des flux d’information frontaliers (AFIF).
English: This explains the occasional quota shortfalls in some years, as fishers sometimes must leave annual quota of canary rockfish (or other species) "in the water" owing to quota limitations on other species (or canary rockfish) (Table 2).
French: Les prises de la pêche à la ligne et à l’hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie.
English:  (H) Listing of electronic personnel dosimeter:
French:  (H) Liste des dosimètres électroniques personnels :
English: Finally, there was no evidence of a single turbulence caused failure of any part of the aircraft structure.
French: Enfin, aucune preuve de la moindre défaillance causée par la turbulence n’a été découverte dans une pièce ou une autre de la structure de l’hélicoptère.
English: On the other hand, global warming, which may prove to be a significant anthropogenic threat, would be very difficult to address at a regional scale.
French: Il sera par contre très difficile de freiner le réchauffement climatique à l’échelle régionale, et ce phénomène pourrait constituer une menace anthropique importante.
English: 55 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Settled with assistance of Commission Mediation March 2004 In September 2003, claim settled for $41 million in federal compensation.
French: 56 Muscowpetung, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Program management will investigate the incident and report it to the Worker's Compensation Board within the designated time guidelines and using the appropriate forms.
French: La direction du Programme fera une enquête sur l'incident et le signalera à la Commission des accidents du travail dans les délais prescrits et à l'aide des formulaires appropriés.
English: Stop the film at appropriate points for discussion or clarification.
French: Arrêter le film aux points appropriés aux fins de discussion ou d’éclaircissements.
English: During a pilgrimage to Italy, after visiting the Holy House of Loreto and places in the Eternal City, at an audience granted by the Pope to the faithful of the Diocese of Lisieux on 20 November 1887, she asks Leo XIII with filial boldness to be able to enter Carmel at the age of 15 years.
French: Formée par les Bénédictines de Lisieux, elle fait sa première communion le 8 mai 1884, après une préparation intense, couronnée par une expérience marquante de la grâce de l'union intime avec Jésus. Quelques semaines après, le 14 juin de la même année, elle reçoit le sacrement de la confirmation, avec une vive conscience de ce que comporte le don de l'Esprit Saint dans sa participation personnelle à la grâce de la Pentecôte.
English: Our goals for the upcoming four-year period are ambitious: achieving full coverage in health and basic education and significant progress in basic sanitation and providing microcredit for 5 million poor families.
French: Nos objectifs pour les quatre années à venir sont ambitieux : une pleine couverture en matière de santé et d'éducation de base, des progrès significatifs en matière d'assainissement et l'obtention de microcrédits pour 5 millions de familles pauvres.
English: The first one (actually two versions) is from the study by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) (2005) which was carried out specifically for this report.
French: La première (qui comporte dans les faits deux versions) est tirée d'une étude du Policy and Economic Analysis Program (PEAP) et du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) (2005) qui a été effectuée aux fins du présent rapport.
English: In 1987, he began studying Wolf-Rayet stars, which are stars that liberate colossal amounts of matter into space.
French: Ainsi, en 1987, il commence à étudier les étoiles Wolf-Rayet, ces astres qui libèrent des quantités colossales de matière dans l'espace.
English: This is why I want this discussion to be included in the debate on the European Union's own resources.
French: C'est pourquoi je suis également favorable à une intégration de cette discussion dans le débat concernant les fonds propres de l'Union européenne.
English: Granville “Buck” Bouldin (tennis), Sheikh Faye (track), Charles “Fuzzy” Harmening (men’s basketball), Steve McAdoo (football) and Danny Moore (baseball) will be enshrined during Hall of Fame induction ceremonies prior to Middle Tennessee’s football game against Mississippi State.
French: Mais, promis... Je reviendrai très vite à mes premiers « amours », que sont la Politique intérieure française, nos Institutions et notre Constitution de la Vè République...
English: The forthcoming Second South Summit in 2005 will be the occasion to assess the implementation of the Havana Programme of Action and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
French: Le deuxième Sommet du Sud, prévu en 2005, sera l'occasion d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de La Havane et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: Approximately two dozen management consultants and experts in other fields were recruited on behalf of UNFPA, which expressed its satisfaction with the speed with which the assignment was carried out.
French: Deux douzaines de consultants en gestion et de spécialistes d'autres domaines ont été recrutés pour le compte du FNUAP, qui s'est félicité de la rapidité avec laquelle cette mission a été accomplie.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Grain and Oilseed Milling industry group rose from $43,694 in 1994 to $44,734 in 2003, or at 0.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) a augmenté de 0,3 %, affichant 43 694 dollars en 1994 et 44 734 dollars en 2003.
English: • Move from helping managers to serving the Executive Committee
French: • Passer de l'aide aux gestionnaires au service du Comité exécutif
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 96 Information Management and Technology Branch 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie 58 42 7
English: Human beings were considered a labour resource; and in some countries, they were regarded only slightly better than animal labour.
French: Les êtres humains se résumaient à leur force de travail; à ce titre, ils étaient considérés dans certains pays comme à peine supérieurs aux animaux domestiqués pour travailler.
English: Action is needed at the county level.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures au niveau national.
English: Revised Operating Procedures The Registry regularly monitors the cost and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required (Figure 1 shows the average cost per case by ground).
French: Nous avons communiqué avec le ministère de la Justice, les avertissant des incidences possibles. Le ministère est intervenu dans cette affaire et présentera des observations à la Cour, lesquelles, nous laisse-t-on croire, défendront la loi actuelle.
English: The aminopurinophanes are used to assess the relative merits of a semi-empirical model that allows for the calculation of the chemical shifts of the methylene bridge protons.
French: On a utilisé les aminopurinophanes pour évaluer les mérites relatifs d'un modèle semi-empirique qui permet de calculer les déplacements chimiques des protons des ponts méthylènes.
English: In the same year the Wipf Group incorporates Paka Verpackungen GmbH in Marchtrenk (Austria).
French: Au cours de la même année, le groupe Wipf se porte acquéreur de la société Paka Verpackungen GmbH à Marchtrenk (Autriche).
English: • Business lines (e.g. Programs, Branches, Teams) within departments drive service delivery, while IT Teams must enable it
French: • Les secteurs d’activité (p. ex. programmes, directions générales, équipes) des ministères orientent la prestation des services tandis que les équipes TI doivent en assurer le fonctionnement
English: • A number of cooperative management bodies established through the IFA can provide research contacts and facilitate research in all areas of the ISR.
French: • Un certain nombre d’organisations de gestion coopérative établies dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit peuvent fournir le nom de personnes-ressources et faciliter la recherche dans tous les secteurs de la région désignée des Inuvialuit.
English: Bridging the gap: early detection and comprehensive care for patients with sickle cell disease in Zambia and Kenya Rehab Research- It's our Move 2006 Bridging the gaps between pediatric and adult care Think tank:
French: Réduire l'écart : détection précoce et soins complets des patients atteints d'anémie falciforme en Zambie et au Kenya Recherche en réhabilitation C'est à nous de bouger ("It's our Move 2006") Réduire l'écart entre les soins pédiatriques et les soins chez les adultes Séance de remue-méninges :
English: Introduction  By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body to assist in the regular review of the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: (a) Providing the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities of the United Nations system in the country, and supporting the efforts of the Resident Coordinator and those of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach in the development and implementation of post-conflict peace-building programmes aimed at national reconstruction and reconciliation;
French: a) Assurer le cadre politique et la direction nécessaires pour les activités des organismes des Nations Unies concernant la consolidation de la paix après le conflit dans le pays et appuyer les efforts du coordonnateur résident ainsi que ceux des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, en vue de promouvoir une démarche intégrée pour la mise au point et l'application des programmes visant la reconstruction du pays et la réconciliation nationale;
English: Undesirable patient effects that should be reported include:
French: Les effets indésirables qu’il faut déclarer sont les suivants :
English: This booklet can be accessed online or through CMHC at: 1-800-668-2642.
French: Vous pouvez procurer ce livret en ligne ou auprès de la SCHL : 1 800 668-2642.
English: The contents of a letter or package may cause concern if:
French: La lettre ou le colis peut être dangereux :
English: • Increasingly, consumers prefer making larger shopping trips to major supermarket chains as compared to buying immediate needs at local, smaller shops.
French: • Les consommateurs turcs préfèrent de plus en plus acheter de plus grandes quantités à la fois dans les grandes chaînes de supermarchés que de s'approvisionner au fur et à mesure dans les petites épiceries de quartier.
English: Parks Canada Staff at the Similkameen Sizzle, Keremeos, BC © Parks Canada Throughout the summer and fall, Parks Canada staff attended local community events to talk with people about the study and to learn more about their values and visions.To better understand what residents viewed as the potential benefits or impacts, Parks Canada invited community members to write in to share their thoughts.
French: Employés de Parcs Canada au Similkameen Sizzle ~ Keremeos, C.-B. © Parcs Canada Au cours de l’été et de l’automne, le personnel de Parcs Canada a participé à diverses activités communautaires locales afin de parler de l’étude et de mieux cerner les valeurs et les points de vue des gens de la région.
English: Meeting - Investigators, part-time members and clients Date(s): 16-06-2004 to 17-06-2004 Destination(s):
French: Réunion - Enquêteurs, membres à temps partiel et clients Date(s) : 2004-06-16 au 2004-06-17 Destination(s) :
English: By accessing www.cibcvisainfinite.com (the “Site”), you acknowledge these terms of use and agree to be bound by them.
French: En accédant au site www.cibcvisainfinite.com (le « site »), vous reconnaissez les présentes modalités d’utilisation et acceptez de les respecter.
English: Mac users: instead of Alt use the Ctrl key.
French: Remarque: Pour les utilisateurs Mac: appuyer sur la touche CTRL suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous. Validez enfin avec Enter.
English: The relationship between categorisation and identification is not straightforward, however: groups may rebel against and subvert the social categories that affect them.
French: Tout indique que ce serait le cas en comparant les statistiques administratives et d’enquête sur le handicap.
English: He will lift up an ensign to the nations, Isa. 5: 26 ( 2 Ne.
French: Quelqu'un qui n'a pas encore atteint la puberté.
English: EUWA Association of European Wheel Manufacturers
French: EUWA Association des fabricants européens de roues.
English: I think it is a mistake to introduce worker participation at such a level, in other words in such small companies.
French: Je pense qu'installer la cogestion à un tel niveau, c'est-à-dire pour des entreprises si petites, est une erreur.
English: -Other machines and apparatus Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Major strides had also been made with respect to malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Des avancées ont également été enregistrées pour ce qui est du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Members of the Small Business Working Committee The following individuals have participated in the Small Business Working Committee over the last six months.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Membres du Comité de travail sur la petite entreprise Les personnes suivantes ont participé aux travaux effectués par le Comité de travail sur la petite entreprise au cours des six derniers mois.
English: Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that this debate is crucial for the present and the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il n'est pas exagéré de dire que nous sommes confrontés à un débat crucial pour le présent et l'avenir de l'Union européenne.
English: In the meantime, the process of implementing the so-called eight standards has undergone delays or setbacks and has not progressed as we would have wished.
French: Entre-temps, le processus d'application des « huit normes » a connu des retards et n'a pas avancé comme nous l'aurions souhaité.
English: Rather than maintain a precise fixed-rate target, the government will manage the fixed-rate proportion of the debt around the new target.
French: De vastes émissions de référence venant à échéance entraîneront à court terme des écarts du coefficient de titres à taux fixe.
English: (b) To what extent business operations and ICT would be integrated;
French: b) Le point de savoir dans quelle mesure les TIC seraient intégrées aux activités courantes;
English: Longer bidding periods may be required because of the remoteness of some of the areas.
French: Des délais de demande plus longs peuvent s'avérer nécessaires à cause de l'éloignement de certaines zones.
English: Isis International (Chile) (1996)  Islamic African Relief Agency (1985)
French: ISIS - International Women's Information and Communication Service (1996)
English: Who can I ask for help when completing an Assessment Report?
French: À qui peut-on demander de l’aide pour rédiger un rapport d’évaluation?
English: Burning out allows fire managers to choose the time and place that the fuels get burned rather than remaining at the whim of fire behaviour and weather.
French: Les contre-feux permettent aux gestionnaires des activités de lutte de choisir l'endroit et le moment du brûlage du combustible plutôt que de demeurer à la merci des feux et des conditions météorologiques.
English: Credit Risk and Security As all risks lie with the FI, the Bank expects FIs to apply good banking practice and to take the same level and type of security as they would normally.
French: Risque de crédit et sûreté Étant donné que les IF assument tous les risques, la Banque s’attend à ce que ceux-ci mettent en œuvre les bonnes pratiques bancaires et exigent des sûretés de même niveau et du même type que celles qu’ils requièrent en temps normal.
English: I am also looking forward to participating in the process that will culminate, in early to mid-October, in the selection of the 13 Scientific Directors and Institute Advisory Boards.
French: Je me réjouis également à la perspective de participer au processus de sélection des 13 directeurs scientifiques et des membres des comités consultatifs d'institut qui connaîtra son dénouement à la mi-octobre.
English: • Assurance that any potential conflict of interest among the members of the Office was addressed through a pre-established procedure.
French: • L’assurance que la moindre présomption de conflit d’intérêts parmi les membres du Bureau sera résolue conformément à une procédure prévue à l’avance.