ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the conservation and sustainable use of biodiversity, development of a national disaster management policy, further capacity-building in key areas and sectors to deal with the existing burden of non-communicable diseases and emerging threats such as HIV/AIDS and avian influenza, will need to be addressed.
French: En outre, il faudra veiller à la sauvegarde et à l'utilisation viable de la diversité biologique, formuler une politique nationale de gestion des catastrophes et renforcer davantage les capacités dans les domaines et les secteurs importants pour la lutte contre les maladies transmissibles, telles que le sida et la grippe aviaire.
English: During 2000-2001, the IRB continued to make a contribution to the legislative reform led by the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Reconnaissance des particuliers et des organismes au Canada et à l’étranger La CISR a continué de jouer un rôle de premier plan dans les activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: METRs can also give a perspective on how the tax system is affecting the allocation of investment by type of asset and by industry.
French: Bien que le taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés constitue un indice clé de la mesure dans laquelle le régime fiscal influe sur l’investissement, il ne donne pas une vue d’ensemble complète.
English: Paragraph 46—procedural issues: denial of the application to commence
French: Paragraphe 46 - Questions de procédure: rejet de la demande d'ouverture
English: Humanitarian Assistance-Actual Spending 29
French: Aide Humanitaire - Dépenses réelles 29
English: The next step for many of these girls and young women is international trafficking.
French: L'étape suivante pour nombre de ces filles et jeunes femmes est la traite à l'échelle internationale.
English: It is crucial that the Organization have the capacity to ensure that as many historical and transactional documents are properly stored, organized and archived as possible.
French: Il est indispensable que l'Organisation dispose des moyens nécessaires pour conserver, classer et archiver un nombre aussi élevé que possible de documents historiques et opérationnels.
English: To increase offers of scholarship for IP education and degree programs at Master’s level.
French: Développer les services de recherche et d’examen en matière de brevets pour les pays en développement.
English: found that it was important that projects ﬁtted in with regional programmes, while it was important that there was cooperation between all the participants, a clear commercial orientation and clear ﬁnancing streams, ‘light’ bureaucracy (to encourage creativity), emphasis on people rather than organisations, a target group of users, and a common commitment to, and understanding of, the project.
French: élargie au-delà de leur propre région.
English: The Procurement Ombudsman must be a person of sound judgment and integrity, tact and discretion, be flexible, and adhere to high ethical standards.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement doit avoir un jugement sûr, du tact et de la discrétion, être intègre et souple et observer des normes éthiques rigoureuses.
English: An Employee is not entitled to leave with pay during periods the employee is on leave without pay or under suspension.
French: Un employé n’a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: • Responses to House and Senate findings and recommendations in relation to the review of the Anti-terrorism Act developed.
French: - Élaboration des réponses aux constatations et recommandations formulées par les Communes et le Sénat à l'issue de leur examen de la Loi antiterroriste.
English: The Commission is currently being restructured, with technical support from UNDP and UNIPSIL.
French: Avec l'appui technique du PNUD et du BINUCSIL, la Commission est en voie de réorganisation.
English: Two revised understandings of the right to self-determination are under discussion.
French: Deux interprétations révisées du droit à l'autodétermination sont actuellement en discussion.
English: The existence of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa has contributed to the increased recognition of the need to uphold and promote human rights and democratic principles by various stakeholders of the subregion.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a contribué par son existence à donner aux divers intéressés dans la sous-région une conscience plus aiguë de la nécessité de respecter et promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: These documentaries under production will be for a total duration of 90 to 120 Minutes.
French: Ces documentaires sont en cours de production et dureront au total entre 90 et 120 minutes.
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here "Old Women's Home" - moving pictures, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) « Maison de retraite pour femmes » - films, [vers 1920]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: She also informed him that, in the case of an appointment without competition, the right of appeal exists only for those individuals who, at the time of the appointment, were within the area of selection.
French: Elle l'informe également que, dans le cas de nomination sans concours, « le droit d'appel existe seulement pour les personnes qui, au moment de la nomination, font partie de la zone de sélection ».
English: Report of the fact-finding team on its mission to Ukraine
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Ukraine
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 and WIPO/GRTKF/IC/4/8 have set out various comments relevant to these limitations, based on experience obtained from the application of IP law.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/8 citaient plusieurs observations en rapport avec ces obstacles, en fonction de l’expérience tirée de l’application du droit de la propriété intellectuelle.
English: This is shown by the following information from United Nations field monitoring:
French: Les informations suivantes recueillies à la suite des observations effectuées par l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en témoignent :
English: The production company struggled and finally succeeded in getting funding from Telefilm Canada.
French: Non sans mal, la société de production a fini par obtenir un financement de Téléfilm Canada.
English: Challenges to the conduct of firms in a new technological era”, WS 13 National Report for CANADA, by A.
French: Challenges to the conduct of firms in a new technological era,” WS 13 National Report for CANADA, de A. Neil Campbell et Jeffrey P. Roode, disponible à l'adresse http://www.globalcompetitionforum.org/regions/n_america/canada/Cutthroat%20Competition%20Report%20with%20Appendices_Aug%202001.pdf.
English: A sponsor, for the purpose of sponsoring a foreign national's application for a permanent resident visa as a member of the family class or application to remain in Canada as a member of the spouse or common-law partner in Canada class under subsection 13(1) of Act, must be a Canadian citizen or permanent resident who (a) is at least 18 years of age; (b) resides in Canada; and (d) has filed a sponsorship application in accordance with section 128.
French: A qualité de répondant pour le parrainage de la demande de visa de résident permanent d'un étranger à titre de membre de la catégorie du regroupement familial ou de la demande de séjour au Canada d'un étranger à titre de membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi, le citoyen canadien ou résident permanent qui, à la fois : a) est âgé d'au moins dix-huit ans; b) réside au Canada; c) a déposé une demande de parrainage conformément à l'article 128.
English: For example, this table indicates the export value of the industry "Dairy Farms" is $11,948,000 and the import value is $1,283,000.
French: Par exemple, le tableau indique que la valeur des exportations pour l'industrie des « fermes laitières » est de 11 948 000 $ et la valeur des importations de 1 283 000 $.
English: • build on their distinctive human, cultural, historical and natural characteristics;
French: • s'inspireront de leurs caractéristiques distinctes sur le plan humain, culturel, historique et naturel;
English: HRDC is currently working on a legal protection framework that will govern the future collection and use of data and information obtained from Canadians, to be used by HRDC for its specific research requirements.
French: Drhc travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de protection juridique qui régira les activités futures de collecte et d'utilisation de données et de renseignements obtenus auprès de Canadiens et Canadiennes, dont se servira drhc pour ses besoins particuliers en matière de recherche.
English: 209.02 - UNPAID RANK This chapter applies to officers and non-commissioned members holding unpaid acting rank as though they held the equivalent paid rank.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er octobre 2002.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS AU PROJET DE SERIE 03 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT N° 48
English: “3.  The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: The model joint office presents the most integrated and efficient use of resources.
French: Le système de bureau commun permet d'optimiser l'utilisation intégrée et efficace des ressources.
English: The integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits was a new, comprehensive and cross-cutting concept.
French: La mise en oeuvre intégrée et coordonnée et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU constituent un concept novateur, global et intersectoriel.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880025, to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montreal, Quebec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo and La Grande, P.Q.; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba will be issued to Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880025, en vue d'exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, afin de desservir les points Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo et La Grande (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve), Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadi*n dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These changes are to be achieved through the transmission of reliable and full information on safe sexual behaviour, so as to promote:
French: Cette transformation doit être assurée grâce à la diffusion d'informations fiables et détaillées sur des comportements sexuels sans risque de manière à promouvoir:
English: "Museums are, at heart, institutions of higher learning.
French: « Les musées sont fondamentalement des institutions de haut savoir.
English: They are based on texts forwarded by the subsidiary bodies to the Conference at the third plenary meeting under agenda item 3.
French: Ces textes procèdent de ceux que les organes subsidiaires avaient renvoyés à la Conférence à la troisième séance plénière au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: My statement today will be limited to four points: progress made since the Monterrey Consensus, the need to focus on countries that are missing out on recent economic growth, the need for coordination and harmonization in the ever expanding and complex aid architecture and mobilization of domestic resources.
French: Ma déclaration se limitera à quatre observations : les progrès accomplis depuis le Consensus de Monterrey, la nécessité de se concentrer sur les pays qui ne profitent pas de la croissance économique récente, la nécessité d'une coordination et d'une harmonisation dans une architecture de l'aide qui s'étend et se complique en permanence et la mobilisation des ressources intérieures.
English: 702 In the past month, did anyone in your household receive social assistance (welfare/income support)?
French: 702 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un membre de la maisonnée a reçu de l’assistance sociale (aide sociale, soutien du revenu)?
English: There is a desperate need for MEPs to communicate with the electorate in a much more effective way.
French: Les députés européens doivent vraiment communiquer avec l'électorat d'une manière beaucoup plus efficace.
English: Such an extension is not required by the WPPT.
French: Le WPPT n'exige toutefois pas une telle prolongation.
English: We need a method by which to measure where we are now in terms of the social contract and quality of life so we can see if we're making any progress towards the standards that you specify.
French: Il nous faut une méthode qui nous permette de mesurer où nous en sommes en ce qui a trait à ce contrat social, et la qualité de vie, pour que nous puissions voir si nous progressons vers l'atteinte des normes que vous aurez spécifiées.
English: The apartments offer ‘a home away from home’, with bedroom, bathroom and separate living room and kitchen with dining area.
French: Les appartements sont de véritables résidences secondaires. Ils se composent d'une chambre, d'une salle de bains, d'un salon séparé et d'une cuisine avec espace salle à manger.
English: In particular, Canada argues that the United states did not comply with its obligations under Article 12 SCM Agreement in regard to two aspects of the investigation concerning the change in the choice of benchmark state from the preliminary to the final determination and the use of information based on a letter of the Maine Forest Products Council.
French: En particulier, il fait valoir que les États-Unis ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de l'article 12 de l'Accord SMC en ce qui concerne deux aspects de l'enquête ayant trait au changement intervenu dans le choix de l'État servant de point de repère entre la détermination préliminaire et la détermination finale et l'utilisation de renseignements fondés sur une lettre du Conseil des produits forestiers du Maine.
English: • Failure to eradicate lice from linens and clothing at time of treatment
French: • Omission d'éliminer les poux logés dans la literie et les vêtements lors du traitement
English: Therefore, prevention should become one of the primary instruments of our Organization.
French: Par conséquent, la prévention devrait être l'un des instruments fondamentaux de notre Organisation.
English: Budget 2005 - PILOT PROJECTS (with commitments) ABB Nomenclature Heading 1 Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management 2004 2005 2006 2004 BUDGET C.A. P.A. 2005 BUDGET P.A
French: Budget 2005 - PROJETS PILOTES (avec engagements) EBA Nomenclature Titre 1 Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité – Dépenses pour la gestion administrative 2004 2005 2006 2004 BUDGET C.E. C.P. 2005 BUDGET C.P
English: The focus of the secretariat's work will change in conjunction with progress in JI process development and operation:
French: Les travaux du secrétariat seront recentrés à mesure que des progrès sont accomplis dans l'élaboration et la gestion du processus d'application conjointe:
English: An increase in the scope of the CPF Project from six to twelve ships was approved on December 17, 1987 and a contract amendment signed on December 29, 1987.
French: L’augmentation de la portée du projet FCP, qui est passé de six à douze bâtiments, a été approuvée le 17 décembre 1987 et a donné lieu à la signature d’une modification du marché survenue le 29 décembre 1987.
English: The light source shall start directly and remain alight.
French: La source lumineuse doit s'allumer directement et rester allumée.
English: I would like to point out that equal partners must take equal responsibilities.
French: Je tiens à souligner que des partenaires égaux doivent assumer des responsabilités égales.
English: There are numerous apartments and rooms for rent, and other tourist facilities in the village.
French: Il ya de nombreux appartements et des chambres à louer, et autres installations touristiques dans le village.
English: Other companies are entitled to submit a statement of capability to indicate that they are able to produce the required product.
French: Les autres fournisseurs potentiels sont autorisés à soumettre un énoncé de capacités pour indiquer qu’ils sont en mesure de fournir le bien ou le service demandé.
English: Therefore, sufficient lead time of any transfer of services to Coquitlam, B.C. should be provided to allow VIA to take the appropriate operational decisions and/or negotiate an agreement with CP.
French: C'est pourquoi tout transfert des activités d'entretien à Coquitlam (C.-B.) devrait s'effectuer dans un délai suffisant pour permettre à VIA de prondre les décisions opérationnelles appropriées et/ou de négocier un accord avec CP.
English: Almost all fragments that hybridized with (GACA)4 also hybridized with (GATA)4.
French: Pratiquement tous les fragments qui hybridaient avec (GACA)4 hybridaient également avec (GATA)4.
English: Advanced computer methods are used for experimental control and analysis.
French: Des techniques informatiques de pointe permettent de diriger l'expérience et d'en analyser les résultats.
English: After the words “Expected accomplishments would include”, insert the words “rapid response in the deployment of trained and”.
French: Après l'expression « parmi les réalisations escomptées figurent », insérer l'expression « la capacité de déployer rapidement ».
English: Figure K4, replace by:
French: Figure K.4, modifier comme suit:
English: Blades were almost invariably manufactured from glass-polyester resin.
French: Les pales étaient presque toujours faites de résine de polyester-verre.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The floating wharves at Neguac were repaired as a result of the storm damage.
French: Les quais flottants à Neguac ont été réparés à la suite de la tempête.
English: Energy is essential for economic development and for improving the quality of life. Ensuring sufficient, reliable and environmentally responsible supplies of energy at prices reflecting market levels is a challenge for the countries of the UNECE region and globally.
French: Ces critères sont notamment: i) ii) iii) iv) v) vi) La capacité de répondre à la demande prévisible d’énergie; La sécurité des approvisionnements en énergie; Les moyens de se prémunir contre des arrêts localisés et temporaires des approvisionnements; La compatibilité avec les réserves/ressources mondiales, et notamment l’efficacité de leur gestion; L’amélioration de l’efficacité énergétique et de la conversion de l’énergie; La viabilité et la rentabilité de l’affectation des ressources;
English: The cost of borrowing or lending money
French: Ce qu’il en coûte d’emprunter et de prêter de l’argent
English: The Chairman of the Standing Committee noted that the Tenth SCRC had met five times during the year and that its reports were available on the Regional Office’s web site, so that Member States could react to items discussed between sessions of the Regional Committee.
French: Le président du Comité permanent a fait observer que le dixième CPCR s’était réuni cinq fois au cours de l’année et que ses rapports étaient disponibles sur le site Web du Bureau régional, de façon à ce que les États membres puissent réagir au sujet de points abordés entre les sessions du Comité régional.
English: 2 General Service (Other level) Dag Hammarskjöld Library Communications Coordination Service  United Nations information centres
French: 2 agents des services généraux (AC) Bibliothèque Dag Hammarskjöld Service de la communication et de la coordination
English: Hotel wise, 32 rooms with all mod cons including 3 suites.
French: Côté hôtel, ce sont 32 chambres tout confort, dont 3 suites.
English: This was the vision of the founder. This is the aim and objective of the Club.
French: Ces cinq mots constituent les fondations du Club.
English: Summary of Selected Decisions The following are summaries of a representative sample of significant decisions in appeals under section 67 of the Customs Act.
French: Sommaire de décisions choisies On trouvera ci-après des sommaires d'un échantillon représentatif de décisions importantes rendues dans le cadre des appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The meat/meat products are subjected to inspection/detention for laboratory testing upon arrival in Thailand.
French: Les viandes ou les produits carnés sont assujettis à une inspection ou à une détention pour analyse en laboratoire à leur arrivée en Thaïlande.
English: On 15 October 1999, the Security Council at its 4051st meeting adopted resolution 1267 (1999) by which it demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice.
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté, à sa 4051e séance, la résolution 1267 (1999) par laquelle il a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays qui le remettrait à un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice.
English: Despite popular opinion, a close study of statistical information on the female labour force in Canada does not indicate that the twentieth century has witnessed a steady upward movement of women in the work world.51 The proportion of female professionals, for instance, was lower in 1961 than at any time in this century since 1901.
French: Contrairement à l'opinion populaire, un examen attentif des renseignements statistiques sur la main-d'oeuvre féminine au Canada n'indique pas que le vingtième siècle a été témoin d'un mouvement constant et de plus en plus fort des femmes vers le monde du travail51. Le pourcentage de travailleuses intellectuelles, par exemple, a été plus bas en 1961 qu'à aucun autre moment depuis 1901.
English: • A fishing licence should belong to an individual, not a company.
French: • Un permis de pêche devrait être la propriété d’une personne et non d’une entreprise.