ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints Commission Planned Spending Please note that all planned spending figures in this section are based on the Fall 2003 Annual Reference Level Update approved by Treasury Board.
French: Prévisions des dépenses de la Commission Tous les chiffres de cette section sont tirés du Budget des dépenses approuvé par Parlement.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o
English: The Ministers reiterated the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the financial situation and arrangement of the UN, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne la situation financière des Nations Unies et les arrangements dans ce domaine, telles que contenues dans le Document final de la Quatorzième Conférence au sommet :
English: Mr. Dallinger explained that anyone who had been simultaneously employed by both Canadian and Air Canada was required to elect to keep one position and to resign from the other by July 31, 2001.
French: M. Dallinger a expliqué qu'on a demandé à toute personne qui était employée en même temps par Lignes aériennes Canadien International et Air Canada de choisir de conserver un poste et de démissionner de l'autre à compter du 31 juillet 2001.
English: The board also ensured that candidates had a weekend which they could use to work on their answers.
French: Le jury s'était également assuré que les candidats et candidates disposaient d'une fin de semaine pour travailler à leurs réponses.
English: The third point concerns OLAF, the new office for combating fraud.
French: Troisièmement, l' OLAF, la nouvelle agence de lutte contre la fraude.
English: Thus, it is essential that testers be properly trained in test conduct and response recognition, that caseloads are sufficient to maintain skills, and that ABR results be assessed critically in the light of all other sources of evidence.
French: Il est donc essentiel que les examinateurs soient dûment formés dans l'administration des tests et l'interprétation des réponses, que la charge professionnelle soit suffisante pour tenir à jour leurs compétences et que les résultats des tests de PEATC soient évalués de façon critique à la lumière de toutes les autres sources de preuves.
English: The Government of Canada has highlighted it internationally by acceding to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions," said Minister Verner.
French: Le gouvernement du Canada l'a d'ailleurs souligné sur la scène internationale par son adhésion à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a déclaré la ministre Verner.
English: The emphasis on this by the overwhelming majority of States reflects the importance that is attached to this issue.
French: L'accent mis sur cette question par l'écrasante majorité des États traduit l'importance qui s'attache à cette question.
English: Related Documents References Policy on Internal Audit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12340 Directive on Departmental Audit Committees: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12342 Federal Accountability Act (259): http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-2/C-2_4/C-2_4.PDF
French: Documents connexes Références Politique sur la vérification interne : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12340 Directive sur les comités ministériels de vérification : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12342 Loi fédérale sur la responsabilité (259): http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-2/C-2_4/C-2_4.PDF
English: By providing a continuous flow of medication directly to the intestines, where it is absorbed, DUODOPA can help maintain a constant level of levodopa in the blood.
French: Grâce à l’administration continue du médicament directement dans l’intestin, où il est absorbé , DUODOPA peut aider à maintenir une quantité constante de lévodopa dans le sang.
English: This historic hotel has been in operation since 1917 and is situated in the very heart of the old royal city of Krakow.
French: Cet hôtel récemment ouvert est situé dans les environs de la place principale de Cracovie, le parc Planty et la gare ferroviaire.
English: Average Private Sector Projections
French: Moyenne des prévisions du secteur privé
English: In the coming years, the Republic of Korea intended to make contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund, established to provide technical assistance to developing countries.
French: Au cours des années qui viennent, la République de Corée compte verser des contributions au Fonds d'affectation spécial du programme de Doha pour le développement, créé pour fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: Although I voted in favour of this resolution, I noticed the qualifications made about certain regions, particularly the outermost regions, in terms of access to innovation.
French: Bien que j'aie voté en faveur de cette résolution, j'ai remarqué les restrictions de certains régions, en particulier des régions ultrapériphériques (RUP), en termes d'accès à l'innovation.
English: However, there is now evidence that these regional oscillations may be all inter-linked as part of a single, dominant global mode of decadal variability that is independent of a global trend signal127-129.
French: Cependant, les régimes de rétroaction du système CTH ne semblent pas être les mêmes dans les deux hémisphères, ceux de l’hémisphère Nord étant dominés par des processus en jeu dans l’Atlantique Nord, et ceux de l’hémisphère Sud par des processus en jeu dans le Pacifique.
English: As can be seen from this Agreement, the role of the United Nations monitors, led by Ambassador Noel Sinclair, is an essential catalyst for the peaceful settlement of the Bougainville issue.
French: La conclusion de cet Accord montre à quel point la Mission d'observation des Nations Unies dirigée par M. Noel Sinclair joue un rôle essentiel dans la recherche d'un règlement pacifique de la question de Bougainville.
English: With effect from 1 June 2009, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with the emission limit values specified in Annex I table 1 of this Regulation and the implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement et de ses mesures d'exécution], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III et des véhicules familiaux lourds, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: 45), receiving total workmen's compensation payments (s.
French: 45), recevant l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail (art.
English: In the manager's opinion, there were several factors that led her to believe that the problems the company had been experiencing with these three employees were escalating.
French: Selon la gestionnaire, plusieurs facteurs l'ont amené à croire que les problèmes qu'éprouvait la compagnie avec ces trois employés s'accentuaient.
English: In Toronto and Calgary, both sessions (one with men and one with women to help DFO better define target audiences) were conducted with members of the general public who are interested in public policy issues, have at least some post-secondary education and who could be described as "opinion leaders."
French: À Toronto et Calgary, les deux séances (une avec des hommes et l’autre avec des femmes, pour mieux aider le MPO à cerner des auditoires cibles) faisaient appel à des membres du grand public qui s’intéressent aux questions de politique publique, qui possèdent une éducation postsecondaire plus ou moins poussée, et que l’on pourrait qualifier de leaders d’opinion.
English: (i) Competition issues: Enhancing productivity as a basis for more efficient and competitive production for global markets was noted.
French: i) Questions de concurrence: On a noté que l'amélioration de la productivité constituait le socle d'une production plus efficace et compétitive sur les marchés mondiaux.
English: Management of buildings (A/56/274 and Add.1)
French: Gestion des bâtiments (A/56/274 et Add.1)
English: Imposed technological change was included in this transformation - the results of which proved disastrous, at least in the case of the post office.
French: Des changements technologiques s'amorcèrent aussi dans le cadre de cette transformation - dont les résultats s'avérèrent désastreux, du moins dans le cas du service postal.
English: In order to implement the IMO's International Ship & Port Facility Security (ISPS) Code, which requires SOLAS class ships on international voyages and port facilities that service them, to conduct security assessments and develop security plans, Canada has developed regulations.
French: Afin d'appliquer le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) adopté par l'Organisation maritime internationale, qui prévoit que les navires assujettis à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) effectuant des voyages internationaux et les installations portuaires qui les desservent doivent assurer la réalisation d'évaluations de la sûreté des installations portuaires et l'élaboration de plans de sûreté des installations portuaires.
English: SCENARIO – 1 SUGGESTED ANSWER SHEET - GEORGE’S CHALLENGE
French: SCÉNARIO 1 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — DÉFI DE GEORGES
English: "UNECE means the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland);"  Consequential amendment:
French: Dans la définition de "Aérosol ou générateur d'aérosols", insérer "sous pression" après "liquéfié ou dissous".
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Meyer K, Schwartz J, Crater D, Keyes B. "Zingiber officinale (ginger) used to prevent 8-Mop associated nausea."
French: MEYER, K. et J. SCHWARTZ, D. CRATER, B. KEYES. « Zingiber officinale (ginger) used to prevent 8-Mop associated nausea », Dermatology Nursing 1995, no 7(4), p.
English: It must also include personal information which has been or is being used , or is available for use for an administrative purpose.
French: Ils doivent également comprendre les renseignements personnels qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives ou qui sont accessibles à ces fins.
English: Domaine Grier will be exhibiting at the biggest Mediterranean wine show VINISUD taking place in Montpellier France.
French: Entrant sa 16ème année consécutive, l’exposition Decorex Johannesburg promet d’être une célébration incontournable de l’art et de la déco.
English: Or, I think of Father Thomas Lyons, our associate pastor, who for 27 years tirelessly walked the parish, making sick calls and visiting the hospitalized.
French: Je pense aussi au père Thomas Lyons, notre assistant-curé, qui a sillonné la paroisse durant 27 ans, rendant visite aux malades dans les maisons comme à l’hôpital.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.54 entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, which was being submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.14.
French: M. Barnwell (Guyane), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.54 intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement », qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.14.
English: • once you have chosen your criterias, click on any of the "Search" buttons  Please note:
French: • lorsque vous avez choisi vos critères, cliquez sur n'importe lequel des boutons «Soumettre»  À noter :
English: Those measures will also aim at protecting children in armed conflict.
French: Elles viseront également la protection des enfants dans les situations de conflits armés.
English: Software Spectrum Reference Number: 2005000360 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-04-28 Contract Value: $362,927.94 Comments:
French: Software Spectrum Numéro de référence : 2005000360 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-04-28 Valeur du contrat : 362 927,94 $ Commentaires :
English: In particular, scientific knowledge and information should be presented in a way that stakeholders understand and can act upon.
French: En particulier, les connaissances et informations scientifiques devraient être présentées sous une forme compréhensible et utilisable par les acteurs.
English: Thunderstorms are usually over within an hour, although a series of thunderstorms can last for several hours.
French: Un orage ne dure généralement pas plus d'une heure, mais une série d'orages peut s'abattre pendant plusieurs heures.
English: Standard documents simplify drafting, allow a faster approval process, help national training programs and produce standardized lease documents for registration purposes.
French: Les documents normalisés simplifient la rédaction, accélèrent le processus d’approbation, aident les programmes nationaux de formation et facilitent l’enregistrement.
English: (See also the explanation under 3.10 1 (Land use and Landscape) on the LUCAS survey and the evaluation in 2001 and 2002).
French: (Voir également l'élément de programme 3.10 (Utilisation des sols et paysage), les explications sur l'enquête LUCAS et l'évaluation en 2001 et 2002.
English: This public notice is given accordingly to sections 34 and 35 of the Canada Marine Act.
French: Cet avis public est donné conformément aux articles 34 et 35 de la Loi maritime du Canada.
English: , the Product quality of Butterfly , this quality that reinforces the idea and view of most practitioners and other related to the sport, considering the Butterfly as the queen of brands.
French: , ainsi que la qualité des produits Butterfly , qualité contrasté par la plus part de joueurs et relatifs a ce sport qui ont considéré à Butterfly comme la reine des marques.
English: a Direct expenditures from the State budget, net of State budget expenditures to health insurance companies and to other public budgets + expenditures from local budgets + expenditures in the health insurance company system + purchase of receivables of health-care facilities + cash payments by citizens (co-payments).
French: a Dépenses directes prises en charge par le budget national, sans les dépenses prises sur le budget national en direction des compagnies d'assurance maladie et d'autres budgets publics + dépenses prises en charge par les budgets locaux+ dépenses prises en charge par les compagnies d'assurance maladie + créances des établissements de soins de santé + règlements en liquide des citoyens (ticket modérateur).
English: Prospects for Agri-Food Trade Growth . . . . 39
French: Perspectives de croissance des échanges commerciaux de produits agroalimentaires
English: The Department anticipates that a final document will be completed in the second quarter of 2004.
French: Le Ministère prévoit qu'une version finale sera terminée au deuxième trimestre de 2004.
English: Prince George MLA Paul Ramsey said the agreement would benefit the regional economy.
French: M. Paul Ramsey, député provincial de Prince George, a déclaré que l'accord profiterait à l'économie régionale.
English: Similarly, neither the AP phase 4 slope nor the mean cycle length (678 ± 32 ms vs. control 665 ± 20 ms, N = 4) of spontaneously firing Purkinje fibers was affected by drug.
French: De façon comparable, ni la pente de la phase 4 des AP, ni la durée moyenne du cycle des décharges spontanées des fibres de Purkinje (678 ± 32 ms vs. 665 ± 20 ms pour les données témoins, N = 4) ne sont affectées par la drogue.
English: This deficiency could partly explain a low rate of litter degradation and the presence of an OH sublayer.
French: De fortes activités phosphatases indiquent une carence en phosphore disponible qui pourrait expliquer la lenteur de dégradation de la litière et donc la présence d’une sous-couche OH.
English: The Committee further notes with appreciation the full implementation of a free and universal 11-year education system.
French: Le Comité prend note en outre avec satisfaction de la mise en œuvre complète d'un système éducatif gratuit et universel d'une durée de onze ans.
English: In fact, Dr. Wolf testified that he did not revisit, during the June 2000 exercise, the 1993/1994 CR evaluations, having accepted them as a given.125 The Team did, however, acknowledge that the new evidence confirmed that the range of variation in individual incumbent duties for the 10 `generic' PO jobs was much greater than the Team had originally understood it to be.
French: En fait, M. Wolf a témoigné que, durant l'exercice de juin 2000, il n'avait pas réexaminé les évaluations CR de 1993 et de 1994 car il les avait acceptées comme telles125. L'équipe a toutefois reconnu que les nouveaux éléments de preuve avaient confirmé que l'étendue des variations entre les tâches de chacun des titulaires des 10 emplois PO « génériques » était beaucoup plus importante que ce que l'Équipe avait d'abord crû.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, for example, governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: À chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels - organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées, experts indépendants - conformément aux termes d'un accord ou d'un échange de lettres officielles.
English: The question of amnesties should also be mentioned, as the effectiveness of the Convention was at stake.
French: Enfin, la question de l'amnistie devrait également être évoquée, car c'est l'efficacité de la Convention qui est en jeu.
English: A132 Expenditures pursuant to ParagraphÂ 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Description:
French: A132 Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Description:
English: The Lebanese Army in association with the engineering units in the Syrian Arab brother Army and specialized teams from friendly countries and international non governmental organizations managed to achieve the following until the date 1/7/2005. - Cleaning an area of 28.8Km2 from 137Km2. - Removing and detonating: 110 000 anti-vehicle and antipersonnel mines out of 550 000 mines - Removing and detonating 87 000 unexploded objects. On the other hand, the national mine-clearance office in cooperation with the national cautioning committee against the dangers of mines continue executing guidance and cautioning campaigns in all the Lebanese regions in such a manner that the exerted efforts led to a huge decrease in the rate of the victim's number which fell from 120 victims in the year 2000 to 14 victims in the year 2004.
French:   Suite au crime, le pays a connu des mouvements populaires condamnant l'acte, ainsi que des tiraillements politiques accentués; le commandement de l'Armée a pris alors des mesures de précaution et de sécurité pour empêcher les fauteurs de trouble d’en profiter pour semer la pagaille et le désordre. Ces mesures ont permis à la population de pouvoir s’exprimer librement dans la rue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version]
English: Mr. Bøjer (Denmark): As Co-Chairman of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, I should like, on behalf of the Bureau, to express our deep appreciation for the offer so generously made by Mexico to host the International Conference on Financing for Development.
French: M. Bøjer (Danemark) (parle en anglais) : En tant que Coprésident du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, je tiens, au nom du Bureau, à exprimer notre vive reconnaissance au Mexique pour son offre généreuse d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: B.2.7. OTHER EQUIPMENT (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-8.)
French: B.2.7 DIVERS (INFCIRC/254/Rév.3/Partie 2-8.)
English: Industry input will be sought in establishing approach, criteria and process for reevaluation of marketed products.
French: On demandera l'opinion de l'industrie relativement à l'élaboration d'une approche, de critères et d'un processus de réévaluation des produits déjà commercialisés.