ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Slovenian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 465) for a general description of the vocational guidance system.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 496-498) pour une description générale du système d’orientation.
English: Google Chrome for Mac is in development and a team of engineers is working hard to bring it to you as soon as possible.
French: Google Chrome pour Mac est en cours de développement et une équipe d'ingénieurs travaille dur pour qu'il soit disponible dès que possible.
English: "This project supports the Government's priority of ensuring that clean, reliable sources of drinking water are available in rural communities in the Yukon, and throughout Canada."
French: Ce projet permet de soutenir la priorité de notre gouvernement qui est de s'assurer que les collectivités rurales au Yukon, et partout au Canada, ont accès à des sources d'eau potable propres et fiables.
English: Premier and Minister of Health and Social Services.
French: 2001. Déclaration sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: He also finds fault with many of the practices of the company.
French: Il critique également plusieurs pratiques de l'entreprise.
English: [25] Applied to the cases at hand, the Tribunal finds that this would require Keystone to sell the shackles and chain in question to more than one customer in order for the goods to be "distributed".
French: [Soulignement ajouté] Cette définition précise clairement que, tout au moins, pour que des marchandises soient distribuées, elles doivent être allouées ou données à un certain nombre de bénéficiaires, ou réparties entre ceux-ci [25] . S’il applique cette définition aux affaires en question, le Tribunal conclut que Keystone doit vendre les manilles et les chaînes en litige à plus d’un client pour que ces marchandises soient « distribuées ».
English: connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.
French: Le raccordement réalisé peut prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: Comments from the UNFCCC review will be incorporated once the UNFCCC review report is ﬁnalised.
French: Grâce à une information mise à jour, d’autres révisions mineures dans les années 1999 et 2000 ont été apportées, en 1999 et 2000, à la section portant sur les produits minéraux (Chapitre 4.1).
English: It is not a given that IPC is the "lead" agency when no consensus on this exists and other departments are still ultimately accountable for significant investment promotion programs of their own.
French: Il n'a pas été dit que PIC était l'organisme « principal », puisqu'il n'existe aucun consensus à cet effet et que les ministères sont encore responsables de leurs principaux programmes de promotion de l'investissement.
English: Her Government's space programme included plans for producing national spacecraft up to the year 2020.
French: Le programme spatial du Gouvernement kazakh contient des plans en vue de fabriquer des véhicules spatiaux nationaux jusqu'en 2020.
English: Data Acquisition and Use Agreement The full licence, the Data Acquisition and Use Agreement, is readily available by clicking on a link in the side menu.
French: Accord pour l’acquisition et l’utilisation des données Le texte intégral de la licence, l’Accord pour l’acquisition et l’utilisation des données, est facilement accessible.
English: The main parameter used for the large-scale assessment of forest condition is defoliation, which describes crown condition by means of estimated needle or leaf loss in relation to a fully-leaved theoretical reference tree.
French: Le principal paramètre utilisé pour l'évaluation à grande échelle de l'état des forêts est la défoliation, qui permet d'apprécier l'état du houppier en estimant la perte d'aiguilles ou de feuilles par rapport à un arbre virtuel de référence qui disposerait encore de toutes ses feuilles ou aiguilles.
English: Dialogue with the national parliamentary delegations of the States for which procedures are initiated or envisaged has taken various forms at different phases of procedure.
French: - tout d’abord, des échanges de vues avec les délégations nationales concernées sont organisés; ils fondent les décisions concernant la suite de la procédure.
English: We believe that the international community should pay very close attention to this point and accept, as never before, that the issue of development is urgent, indeed a priority.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait se pencher de très près sur cette question et accepter, plus que jamais, que la question du développement est véritablement urgente, et constitue sans conteste une priorité.
English: All customers must pay the appellant in order to play a game.
French: Tous les clients doivent payer l'appelant pour jouer à un jeu.
English: Nevertheless, there were five projects with major problems (comprising 60% of the total ex post cost of the projects evaluated in depth), whose delays and cost increases were clearly unacceptable.
French: Il y a cependant cinq projets qui ont connu d’importantes difficultés (ils représentent 60 % du coût total ex post des projets évalués de façon approfondie), car ils ont subi des retards et des dépassements de coûts manifestement inacceptables.
English: programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la prolongation d’un an du programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Working together, these forces permit the design of innovative and effective financing methods.
French: L’évolution démographique a aussi un effet marqué sur le secteur des services financiers.
English: As regards Interreg III, the Commission has steadily improved the input of regional analysis into programmes via ex ante evaluations and will continue to work in this direction (recommendation 48).
French: En ce qui concerne Interreg III, la Commission a constamment amélioré la prise en compte d'analyses régionales dans les programmes par l'intermédiaire d'évaluations ex ante et continuera à œuvrer dans ce sens (recommandation 48).
English: As far as training is concerned, the Social Fund should consider providing appropriate training in this field, geared to the acquisition not only of technical skills but also project management skill and team spirit.
French: En ce qui concerne la formation, il faut tenir compte du fait que le fonds social devra prévoir une formation adéquate dans ce domaine, qui permette d'acquérir non seulement des compétences techniques mais aussi les compétences nécessaires à la gestion des projets et au travail en équipe.
English: • The pertinent experience and expertise (corporate/individual, technical/managerial) of the project management team;
French: • l'expérience et le savoir-faire pertinents de l'équipe de gestion (organisationnelle ou individuelle, technique ou de gestion);
English: In the 9FYP, the Government planned for the construction of 134 new community schools to provide most children with schools within three kilometres or one hour's walking distance.
French: Dans le neuvième Plan, le Gouvernement a prévu la construction de 124 nouvelles écoles communautaires afin que la plupart des enfants disposent d'une école dans un rayon de trois kilomètres ou à une heure de marche au plus.
English: In the Tenth People's 5-Year Plan of Economic and Social Development (2001-2005), the Government clearly mandated the full implementation of the Women's Development Programme and practical protection of women's lawful rights and interests.
French: La pleine mise en œuvre du programme en faveur des femmes et la protection concrète des droits et intérêts légitimes de ces dernières est l'un des objectifs clairement définis du dixième plan populaire quinquennal de développement économique et social (2001-2005).
English: The priorities identified by Tony Blair for revitalising Europe – research, innovation and life-long learning – are proposals worth endorsing and are in fact contained in our report on the financial perspective.
French: Les priorités qu’a identifiées Tony Blair pour revitaliser l’Europe - la recherche, l’innovation et l’apprentissage tout au long de la vie - sont des propositions qui méritent d’être soutenues et elles figurent en fait dans notre rapport sur les perspectives financières.
English: Departments should consider common reporting methods on service standards and other metrics associated with service improvement.
French: Les ministères devraient envisager le recours à des méthodes de rapports communs sur les normes de service et les autres mesures associées à l'amélioration des services.
English: Particular importance attaches, in this context, to the proliferation of weapons of mass destruction in several countries, and to the negative effect on international security of such proliferation and the need to prevent it effectively.
French: Il convient à cet égard de souligner l'ampleur de la prolifération des armes de destruction massive dans plusieurs pays, ses répercussions sur la sécurité internationale et la nécessité de la prévenir efficacement.
English: There are cases, however, where leave is not required.
French: Dans certains cas, cependant, cette autorisation n’est pas nécessaire.
English: Mr President, it is not the first time that this Parliament has discussed issues concerning the violation of human rights by the Turkish Government.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que ce Parlement discute de questions relatives à la violation des droits de l'homme par le gouvernement turc.
English: Bruce P. Mehlman Bruce P. Mehlman was confirmed as Assistant Secretary of Commerce for Technology Policy by the Senate on May 31, 2001.
French: Bruce P. Mehlman La nomination de Bruce P. Mehlman au poste de secrétaire adjoint du Commerce chargé de la politique technologique a été confirmée par le Sénat le 31 mai 2001.
English: • 1997-R-149 — Construction and maintenance of a pipeline (CN) - Northwestern Utilities Limited
French: • 1997-R-149 — Construction et entretien d'un gazoduc (CN) - Northwestern Utilities Limited
English: This will be accomplished through the newly developed refresher training programme, starting in 2007.
French: Le programme de recyclage qui vient d'être mis au point permettra d'atteindre cet objectif dès 2007.
English: The main ports of Côte d'Ivoire are strategic for the national economy and for the subregion.
French: Les principaux ports de la Côte d'Ivoire revêtent une importance stratégique pour l'économie nationale et pour la sous-région.
English: Institute No. of Grants and Awards Total Funded (in thousands of dollars) Percent of Total
French: Institut Nombre de subventions et bourses Financement total (en milliers de dollars) % du total
English: the breeze defends it with its magic.
French: la brise la défend avec sa magie.
English: They remain a constant in governments’ toolboxes because of their ability to inform decision makers of citizens’/clients’ expectations, perceptions and preferences.1 Recent citizen/client surveys have gained a particularly high profile for their findings that Canadians place a low level of trust in their government, believe they receive poor service for their tax dollar, and feel they receive better service from the private sector.
French: Ils font partie de l’arsenal de tous les gouvernements, en raison de leur capacité à informer les décideurs des attentes, des préférences et des perceptions des clients et des citoyens.1 Cependant, des sondages récents réalisés auprès de citoyens et de clients ont particulièrement attiré l’attention en concluant que les Canadiens n’accordent que peu de confiance à leur gouvernement, estiment qu’ils reçoivent un mauvais service en retour de leurs impôts et, enfin, attendent un meilleur service de la part du secteur privé.
English: By determining causality, a treatment policy can be developed;
French: En déterminant les causes, on peut développer une politique de traitement.
English: They should be free to initiate the process, define it and control it according to their own best understanding of their business interests.
French: Chacune doit donc être libre de déclencher le processus, de le définir et de le surveiller à la lumière de l'analyse de ses propres besoins commerciaux.
English: Concerning the material applicability, the items covered by the Libreville Agreement of 13th September 1962 were patents, trademarks or trade names and industrial drawings or models.
French: S'agissant de la compétence matérielle, les objets régis par l'accord de Libreville du 13 septembre 1962 couvraient les brevets d'invention, les marques de fabrique ou de commerce et les dessins ou modèles industriels.
English: The SBSTA may wish to begin to discuss these matters, with a view to seeking advice from the EGTT for its further consideration, at its subsequent sessions.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être commencer à examiner ces questions, puis demander conseil au GETT avant d'en reprendre l'examen lors de ses sessions ultérieures.
English: Subject to any rights of partners EUROPEAN LOGISTIC MASET or any other third party, Users acknowledge that the Websites (including all information available through the Service, such as text, photos, sounds, data , databases and downloads, including the underlying technology), are protected by copyright and intellectual property or other rights EUROPEAN LOGISTIC MASET which it owns or is authorized to use.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de EUROPEEN LOGISTIC MASET ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que les Sites Internet (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que EUROPEEN LOGISTIC MASET détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: An interim report on opportunities for strengthening Canadian environmental sciences through new networking and partnership initiatives will be prepared for the EC'science and Technology Advisory Board by end of 2001.
French: D'ici la fin de l'année 2001, un rapport provisoire sur les possibilités de consolider les sciences environnementales au Canada par des initiatives de réseautage et de partenariats sera préparé pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie d'EC.
English: The project management office will submit business cases for each major project, with the support of the Chief Information Technology Officer and a project sponsor.
French: Le bureau de la gestion des projets présentera des études de viabilité pour chaque grand projet, avec l'appui du Directeur général de l'informatique et du responsable opérationnel dudit projet.
English: Ties with Russia, where anti-European moods are spreading, and where some of the gains of democracy are being removed, are becoming stronger and this has a certain influence on Minsk.
French: Ses liens avec la Russie, où les sentiments anti-européens se répandent et où certains des gains de la démocratie sont entrain d’être perdus, se renforcent et ceci a une certaine influence sur Minsk.
English: Then there is the chain made up of Chapters, Indigo and Coles, which has 10 locations in Quebec.
French: Par ailleurs, la chaîne formée des librairies Chapters, Indigo et Coles compte 10 succursales au Québec.
English: The question of illegal migration has been on the international agenda for some time.
French: La question de la migration illégale figure depuis un certain temps à l'ordre du jour international.
English: “The Security Council agreed with the Secretary-General and with the CTC that there is a need to clarify CTED's reporting lines, within the framework of resolution 1535 (2004) and welcomed the Secretary-General's initiative in this regard.  The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter.
French: Le Conseil partage l'avis du Secrétaire général et du Comité contre le terrorisme, selon lesquels il convenait de préciser le rattachement hiérarchique de la Direction, dans le cadre de la résolution 1535 (2004), et il a accueilli avec satisfaction l'initiative prise dans ce sens par le Secrétaire général, avec qui il s'est déclaré prêt à collaborer à cet effet;
English: It is expected that the forum will help to clarify the future of these negotiations.
French: La cérémonie a été suivie du lancement officiel du système d’automatisation IPAS de l’OMPI à l’office zimbabwéen de la propriété intellectuelle.
English: Justification Currently all logged timber is considered to generate an immediate re-emission of CO2 into the atmosphere, which does not provide an incentive to make use of the wood.
French: Justification Actuellement, on considère que tout bois coupé donne lieu à une réémission immédiate de CO2 dans l’atmosphère, ce qui n’incite pas à l’utilisation du bois dans ses usages.
English: IGEO INFORMATION CONSULTANTS Reference Number:
French: IGEO INFORMATION CONSULTANTS Numéro de référence :
English: Take action on the determinants of health and their interactions Because the determinants of health interact with and influence one another, interventions which focus solely on one determinant of health are likely to be less effective unless complementary action is taken to influence a linked factor.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population 5.2 Agir sur les déterminants de la santé et leur interaction Parce que les déterminants de la santé sont interdépendants et qu’ils ont une influence les uns sur les autres, les interventions qui ne portent que sur un seul déterminant de la santé seront probablement moins efficaces, à moins qu’une mesure complémentaire ne soit prise pour agir sur un facteur connexe.
English: We also aim to secure similar security measures for SWIFT in order to ensure that European citizens' data is suitably protected in the United States, and are continuing to work with the USA on agreeing for the long term a series of general data protection principles.
French: Nous voulons aussi garantir des mesures de sécurité similaires pour SWIFT afin de faire en sorte que les données des citoyens européens soient protégées de façon adéquate aux États-Unis, et nous continuons à travailler avec ces derniers en vue de convenir à long terme d'une série de principes généraux de protection des données.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank to identify approaches to improving alignment of their financing by December 2005.
French: • Le Fonds mondial et la Banque mondiale proposent des approches destinées à améliorer l'harmonisation de leur financement, d'ici à décembre 2005.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696, A/61/786 and A/61/852)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696, A/61/786 et A/61/852)
English: Selling company is Copenhagen based The East Asiatic Company Ltd. A/S, a stock-listed Danish company.
French: Amiens a été choisi en raison de sa position logistique stratégique.
English: The consultations indicated a continuing need to be proactive in the human resources (HR) community, to focus our resources and to strive to improve speed of staffing processes for executive resourcing.
French: De ces consultations est ressortie la nécessité de rester proactif dans le secteur des ressources humaines, de concentrer les ressources et d’accélérer les processus de dotation visant le ressourcement des cadres.
English: The presenter also addressed the issue of the protection and preservation of TK.
French: Finalement, l’Accord intègre des aspects de surveillance au processus continu de consentement.
English: 5 The CRF AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Ethnicity was unknown for two individuals infected with the CRF AE.
French: La FCR AE est aussi désignée comme sous-type E. L’origine ethnique était inconnue pour deux personnes infectées par la FCR AE.
English: Antibodies specific to the 2,4-dinitrophenyl determinant were elicited in the colostrum of a cow, by immunization with a conjugate of porcine gamma globulin and 2,4-dinitrobenzene sulfonate.
French: Des anticorps spécifiques du déterminant 2,4-dinitrophényle ont été produits dans le colostrum d'une vache par immunisation au moyen d'un conjugué de gamma globuline de porc et sulfonate de 2,4-dinitrobenzène.
English: Other alternatives can be looked at and a special fund set up to keep us up to speed with what is happening in America in that regard.
French: D'autres alternatives peuvent être étudiées et un fonds spécial créé afin de ne pas être distancé par les États-Unis dans ce domaine.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of 61a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962256.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 962256.
English: For further information, look under the Activities section.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le menu Activités.
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: RÉSULTATS Les échantillons ont été distribués à huit laboratoires.
English: The case study investigates the Nigerian branch of a South African media company and the emergence of a Nigerian movie cluster called “Nollywood”, which draws on a number of native Nigerian movie stars.
French: L'étude de cas porte sur la succursale nigériane d'une société de médias sud-africaine et sur l'éclosion d'un groupement de sociétés cinématographiques nigérianes appelé «Nollywood», qui travaille avec plusieurs stars du cinéma national.
English: Ladies and gentlemen, looking back over my time as President and as Judge, there are so many rich and vivid memories: of my colleagues and friends, of the important cases, of my visits to national courts, of my meetings with fellow judges from throughout the Council of Europe countries.
French: La Cour est prête pour cela, les projets de règlement nécessaires ont été adoptés, les méthodes de travail ont été ajustées, et tout cela nous a permis d’arriver à des augmentations substantielles de productivité.
English: Which product should I use if my hair are like this and I want a hairstyle like that?
French: Quels produits dois-je utiliser si mes cheveux sont comme ça et que je veux un style comme ceci ?
English: This issue is also referred to in Chapters 21 and 23.
French: Cette question est également abordée dans les chapitres 21 et 23.
English: Your rapporteur considers that a standard format for the report form would be useful.
French: Les conditions climatiques ayant une grande influence sur la qualité des infrastructures, un lien avec les saisons est tout à fait opportun.
English: Natural Pesticides (Carleton University) (Last modified: 2005/11/18) Project number 831004 Total amount CAD$0 Duration 6 months 80.
French: Natural Pesticides (Carleton University) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831004 Budget total CAD$0 Durée 6 mois 80.
English: Several local marinas were given Weatheradios and supplied with information pamphlets.
French: Plusieurs marinas locales ont reçu des postes de radio-météo et des feuillets d’information.