ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will act in place of the Home Care Director when the Director is absent as supervisor for the Home Health Aides and for the day to day operation of the (name of community) program.
French: En l’absence du directeur des soins à domicile, le superviseur voit à la surveillance des auxiliaires familiaux ainsi qu’au fonctionnement journalier du Programme de (nom de la communauté).
English: Challenges include different records management systems across the country; the absence of records where they might have been legally destroyed as part of normal institutional operations; and finding people when many of the things that are used to identify them such as their address, have changed over time.
French: Parmi les difficultés qui pourraient survenir, on compte les différents systémes de gestion des dossiers dans chaque province, les dossiers qui pourraient avoir été détruits légalement dans le cadre des activités courantes des établissements de soins de santé, et l'identification des personnes dont les coordonnées, par exemple leur adresse, ont changé au fil du temps.
English: ▪ An Overview ▪ The Report ▪ Site Map
French: ▪ Aperçu général ▪ Le Rapport ▪ Plan du site
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General  of the Conference on Disarmament)
French: (M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: There are Canada between 1981 strong indicators that these differand 1988 did not speak ences are due to cultural factors, such as the degree of tolerance of either official language. alcohol use in a given community (Masi, 1989b, p.
French: L’éducation La majorité des enfants immigrants de 4 à 17 ans arrivés au Canada entre 1981 et 1988 ne parlait ni l’une ni l’autre des langues officielles (Samuel et Verma, 1992, p.
English: (a) The National Development Plan 2001-2006: the plan is being carried out within the framework of the current administration's measures to meet basic needs, promote well-being, increase the individual capacities of all Mexicans and reduce poverty, taking into account the concerns of the population, particularly the most disadvantaged segments of the population;
French: a) Le Plan national de développement 2001-2006 : ce plan est exécuté dans le cadre des mesures de la présidence actuelle pour satisfaire les besoins essentiels, promouvoir le bien-être, accroître les capacités de chaque Mexicain et réduire la pauvreté, en tenant compte des soucis de la population et notamment de ses membres les plus déshérités;
English: In another development, the Commission had decided by vote to discontinue sharing of information between its 1503 procedure and the Division for the Advancement of Women.
French: Autres faits nouveaux, la Commission a décidé de voter la cessation des échanges d'informations avec la Division de la promotion de la femme au titre de la procédure 1503.
English: The public authorities may not delegate the powers conferred on them by this Constitution or transfer to the executive any other powers than are expressly authorized herein.
French: Les pouvoirs publics ne pourront déléguer les compétences que leur confère la présente Constitution ni attribuer au pouvoir exécutif des compétences autres que celles qui lui sont attribuées expressément par celle-ci.
English: The more integrated children and youth with disabilities are into the routine activities of other children, the more likely they are to learn the life-long skills that allow them to be more independent.
French: Plus les enfants et les jeunes handicapés sont intégrés aux activités courantes des autres enfants, plus ils seront susceptibles d'acquérir ces aptitudes de vie qui leur permettront d'être plus autonomes.
English: This implies that the wealth situation of elderly households was relatively better in the U.S. However, the economic picture was reversed for households with heads under 35 years of age; they held 14% of the total wealth in Canada compared with 8% in the U.S., although they represented about 30% of all households in both countries.
French: Chez les ménages dont le chef avait moins de 35 ans, on a observé la situation contraire. Au Canada, ils possédaient 14 % du patrimoine total, comparativement à 8 % aux États-Unis, alors qu'ils constituaient environ 30 % de l'ensemble des ménages dans les deux pays.
English: The second major factor was the 1982 Cabinet approval of a health promotion policy and program.
French: Le deuxiPme fait d’importance a été l’approbation par le Cabinet en 1982 d’une politique et d’un programme de promotion de la santé.
English: C'est "l'aviron, À la claire fontaine, En roulant ma boule...
French: C'est l'aviron, À la claire fontaine, En roulant ma boule...
English: - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.
French: Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.
English: Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion of 20 July 1962, I.C.J.
French: La pratique des clauses conditionnelles a décliné lorsque l'on a pris conscience des avantages économiques que retirait l'État concédant d'une clause NPF inconditionnelle, et les clauses conditionnelles ont peu d'importance aujourd'hui.
English: (i) Special programmes to address the special interests of migrant children, including unaccompanied and separated children;
French: i) Programmes spéciaux pour répondre aux besoins spécifiques des enfants migrants, notamment les enfants non accompagnés et séparés;
English: A common definition of terrorism should be integrated into the acquis and a legal basis created in the Treaty allowing the Union to freeze assets and cut funds of EU individuals involved in terrorism.
French: Une définition commune du terrorisme doit être incluse dans l’acquis et une base juridique étable dans le Traité permettant à l’Union de geler les avoirs et bloquer les fonds des Européens impliqués dans des actes de terrorisme.
English: to the Program.
French: Les renseignements touchent les employés du ministère.
English: THREATENED SPECIES AND HABITATS 5. 5.1 Threatened species and habitats Habitats Development of Resolution No. 3 (Emerald network) and of Recommendations Nos. 14, 15 and 16 on habitat conservation T-PVS (95) 42 rev. Convention texts on habitat protection T-PVS (95) 15 rev. Draft resolution on species requiring habitat conservation T-PVS (95) 16 rev. Draft resolution on endangered natural habitats T-PVS (96) 74 Report of Group of experts on setting up of the Emerald network T-PVS (96) 75 The Emerald network: information document T-PVS (96) 88 Comments from Parties concerning species requiring specific habitat conservation measures In June 1989, the Standing Committee adopted Resolution No. 1 and Recommendations Nos 14, 15 and 16 concerning protection of habitats under the Convention.
French: Espèces et habitats menacés Habitats Développement de la Résolution N°3 (Réseau Emeraude) et des Recommandations Nos 14, 15 et 16 sur la conservation des habitats T-PVS (95) 42 rev. Textes de la Convention relatifs à la protection des habitats T-PVS (95) 15 rev. Projet de résolution sur les espèces nécessitant une conservation de l'habitat T-PVS (95) 16 rev. Projet de résolution sur les habitats naturels menacés T-PVS (96) 74 Rapport du Groupe d'experts sur la mise en place du Réseau Emeraude T-PVS (96) 75 Instruments techniques pour la création du Réseau Emeraude T-PVS (96) 88 Commentaires transmis par les Parties sur les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat En juin 1989, le Comité permanent a adopté la Résolution n° 1 et les os Recommandations n 14, 15 et 16 concernant la protection des habitats au titre de la Convention.
English: Agriculture Sector and Policy Agriculture is an important and dominant sector within ASEAN that contributes heavily to GDP and employment.
French: Secteur de l'agriculture et politique agricole Au sein de l'ANASE, l'agriculture représente un important secteur dominant qui contribue grandement au PIB et à l'emploi.
English: From the date of entry into force of this Agreement the Community shall abolish all customs
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime la totalité des
English: With tariff liberalization, the deployment and use of non-tariff measures have increased and these can act as non-tariff barriers (NTBs), becoming the new protectionist frontier and preventing effective market entry.
French: La libéralisation des droits de douane a entraîné une augmentation des mesures non tarifaires, qui deviennent une «nouvelle frontière» protectionniste et empêchent un accès effectif aux marchés.
English: Despite the progress achieved, the root causes of the conflict remain, including bad governance, corruption, denial of basic human rights, gender discrimination and political and economic exclusion.
French: Malgré les progrès accomplis, les causes profondes du conflit demeurent : mauvaise gouvernance, corruption, non-respect des droits fondamentaux de l'homme, discrimination à l'égard des femmes et exclusion politique et économique.
English: At the same time, ODA had fallen steadily.
French: Parallèlement, l'aide publique au développement n'avait cessé de baisser.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Angola (2005) Pinto beans, dried or shelled $5.9 million Hams, shoulders and cuts thereof, of swine, bone in, frozen $389,000 Turkey cuts and edible offal, except livers, frozen $160,000 Bean seeds of a kind for sowing, nes, dried or shelled $123,000 Chicken cuts and edible offal, except livers, frozen $121,000
French: Cinq premières exportations agricoles du Canada vers l'Angola (2005) Haricots Pinto, secs ou écossés 5,9 millions $ Jambons, épaules et leurs morceaux, viandes des animaux de l'espèce porcine, non désossés, congelés 389 000 $ Morceaux congelés de dindon et abats comestibles (à l'exception du foie) 160 000 $ Haricots, graines à ensemencer, nda, secs ou écossés 123 000 $ Morceaux congelés de poulet et abats comestibles (à l'exception du foie) 121 000 $
English: Figure 1: Standard seat belt configurations"
French: Figure 1: Configuration normale d'une ceinture de sécurité"
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bulgaria has been requested to provide a response in the form of a sixth report by 11 October 2005.
French: Après avoir attentivement examiné ce rapport avec le concours de ses experts, le Comité a écrit au Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse, sous la forme d'un sixième rapport, d'ici au 11 octobre 2005.
English: Conematic brought to the table its’ ideas, commitment and funding.
French: Conematic Heating a fourni ses idées, son engagement et son appui financier.
English: The physical demands and the stress related to risk inherent in our work makes the life of the soldier as difficult today as it was yesterday.
French: Les exigences physiques et le stress lié aux risques indissociables de notre travail rendent la vie du soldat aussi difficile aujourd'hui qu'elle l'était autrefois.
English: As there are no ATSs currently operating in Canada in the fixed-income market under the proposed CSA definitions, the major impacts of the proposal are with respect to the proposed changes to the transparency rules governing the debt market.
French: Puisqu'aucun SNA n'est actuellement appliqué au Canada sur le marché des titres à revenu fixe au sens que lui donnent les ACVM, les principales répercussions de cette proposition portent sur les changements envisagés à l'égard des règles de transparence régissant le marché des emprunts.
English: In cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Codification Division made the arrangements relating to the general orientation of the International Law Fellowship Programme, such as the selection of fellows and lecturers, as well as the designing of the curricula.
French: En coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), elle a pris les dispositions requises pour déterminer l'orientation générale du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, notamment le choix des boursiers et des conférenciers ainsi que la mise au point du programme d'études.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Destruction - Incinerator Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Destruction - Incinerator Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Destruction des BPC par incinérateur Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Destruction des BPC par incinérateur pour imprimer
English: So the atmosphere among the actors was smooth and freindly».
French: Tant l’ambiance entre les comédiens était harmonieuse et conviviale».
English: Underlines the importance of the Kathmandu process for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogues;
French: Souligne l'importance du « processus de Katmandou » comme moyen de développer la pratique des dialogues sur la sécurité et le désarmement à l'échelle régionale ;
English: It’s impossible to explain; you just have to try it for yourself.
French: C’est impossible à expliquer, il faut juste tester par soi-même.
English: Solanum chacoense, RFLP, anther culture, skewed segregation, self-incompatibility, sex differences in recombination.
French: Solanum chacoense, PLFR, culture d'anthères, ségrégation biaisée, autoincompatibilité, différences du taux de recombinaison.
English: Administrative support staff and office equipment d.
French: Accès à des salles de réunion et de conférence e.
English: That is the problem, and we must vigorously condemn the regime itself, not Islam or religion per se.
French: C'est là qu'est le problème, et nous devons condamner avec force le régime lui-même, et non l'islam ou la religion de façon générale.
English: We are trying to create awareness about who provides services.
French: Nous nous efforçons de sensibiliser les personnes concernées au sujet de la provenance des services.
English: Liberty Reserve's website has completely gone out of the DDoS attack. The orders are being processed.
French: Nous maintenant vendons et achetons des devises numériques avec AlertPay !
English: As such, actively participated in the formulation and drafting (in English) of hundreds of reports on administrative and budgetary issues dealing with the United Nations Secretariat, the regional commissions, peacekeeping operations, the international tribunals as well as all major United Nations funds and programmes.
French: Participe à la conception et à la rédaction en anglais de centaines de rapports sur les questions administratives et budgétaires concernant le Secrétariat de l'ONU, les commissions économiques régionales, les opérations de maintien de la paix, les tribunaux internationaux et les fonds et programmes de l'ONU.
English: Finally, it is important to recognize that the federal government still has not made a long-term funding commitment to sustaining existing health programs and services, much less health reform.
French: Enfin, il est important de reconnaître que le gouvernement fédéral n’a toujours pas engagé en ce qui a trait à un financement à long terme des programmes et services de santé déjà existants, encore moins pour ce qui est d’un financement des réformes.
English: After the trekking in Longsheng Terrace, head to Sanjiang county.
French: Une journée en bus pour aller Sanjiang.
English: reforms to improve the efficiency and effectiveness of public finance management.
French: public dans le secteur du BTP, encouragé par des allègements fiscaux, des aides extérieures et des emprunts publics.
English: Overview Reports On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Vue d'ensemble Rapports Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Search Basics >> Trade-mark records and their data categories >> Performing a basic search >> Using wildcards to enhance searches Lesson 3:
French: Notions de base pour effectuer des recherches >> Les dossiers de marques de commerce et leurs catégories de données >> Effectuer une recherche simple >> Utiliser les caractères génériques pour vous aider à faire des recherches plus efficaces Leçon 3 :
English: I am certain that his commitment and enthusiasm will lead to the necessary transformation to a more effective and responsive organisation in the future.
French: Je suis convaincu que sa détermination et son enthousiasme permettront de produire les transformations nécessaires pour faire de la Banque une organisation plus efficace et plus responsable à l'avenir.
English: They can't be used during your specified period appointment.
French: Vous ne pouvez pas les utiliser dans votre affectation de durée déterminée.
English: The guiding principle for UNIDO's participation in the “One Programmes” and “One Funds” of the pilot countries has been to ensure synergy, coordination, and collaboration through an intensive inter-agency dialogue, and harmony between UNIDO and the Organization's sister agencies, under the leadership of the relevant governments and taking into consideration the national priorities and strategies.
French: Le principe qui a présidé à la participation de l'ONUDI aux programmes et aux fonds "Un programme unique" et "Unis dans l'action" dans les pays pilotes a été de promouvoir la synergie et de faciliter la coordination et la collaboration par le biais d'un dialogue intensif au niveau interorganisations et de promouvoir l'harmonie entre l'ONUDI et ses institutions sœurs, sous la direction des gouvernements intéressés et compte tenu des priorités et des stratégies nationales.
English: ...serving you across Canada Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver
French: ... à votre service partout au Canada Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver
English: Section 15 of the Act also requires employers and employee representatives to collaborate on the preparation, implementation and revision of the employment equity plan.
French: L'article 15 de la Loi oblige également les employeurs et les représentants des employés à collaborer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la révision du plan d'équité en emploi.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Related Sites Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Sites connexes Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: - Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (1979), - European Convention on the Academic Recognition of University Qualiﬁcations (1959, ETS No. 32), - European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956, ETS No. 21), 11.
French: Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des qualiﬁcations de l’Enseignement Supérieur dans les Etats de l’espace européen (1979). Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualiﬁcations universitaires, (1959, STE No 32).
English: • Federico Burone, Director, Regional Office for Latin America and the Caribbean, IDRC, Montevideo, Uruguay
French: • Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI, Montevideo, Uruguay
English: It is recommended that the future developments of the ECEH Bonn are considered in the light of the recommendations of this Review.
French: Il serait bon que les recommandations formulées dans la présente étude soient prises en considération pour développer le Bureau de Bonn à l’avenir.
English: This approach can, in due course, lead to more ambitious goals, such as the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette façon de procéder permettrait, à terme, de poursuivre des buts plus ambitieux, comme la création d'une zone exempte d'armes nucléaires pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles au Moyen-Orient.
English: providing authoritative advice to managers at headquarters and in the regions on all materiel management matters;
French: donner des conseils judicieux aux gestionnaires de l'administration centrale et des régions sur toutes les questions de gestion du matériel;
English: These findings are consistent with other research previously carried out by Kelly Sears on the impacts of such events in other cultural industries, including film, television and new media. f) Canadian Musical Memories Key informants were supportive of the objectives of this component, i.e., to acquire and preserve Canadian sound recordings, but several did not understand the reason for including this activity under the CMF umbrella.
French: Ces constatations sont conformes aux résultats d’autres recherches effectuées par Kelly Sears sur l’impact de ce genre de manifestation dans d’autres entreprises du secteur culturel (cinéma, télévision et nouveaux médias). f) Souvenirs de la musique canadienne Les informateurs clés appuient les objectifs de ce volet, soit l’acquisition et la préservation d’enregistrements sonores canadiens, mais plusieurs ne comprennent pas pourquoi cette activité relève du FMC.
English: It provides us a unique opportunity not only to reaffirm our firm commitment and resolve to combat the pandemic of HIV/AIDS, but also to evolve a collective global response and a comprehensive action plan to deal with this menace of unprecedented magnitude.
French: Elle nous fournit une occasion unique non seulement de réaffirmer notre ferme détermination et notre résolution à combattre la pandémie du VIH/sida, mais aussi d'élaborer une réponse collective mondiale et un plan d'action global pour nous occuper de cette menace d'une ampleur sans précédent.
English: [241] Cited from W. Fogel and D. Lewin, "Wage Determination in the Public Sector," Industrial and Labor Relations Review, 27 (1974), p 413 [242] We have not called them "arbitrators" because that title has a vast history and cultural context, which we would be attempting not to import into a new regime.
French: [242] Le terme « arbitrators » n'a pas été employé (dans la version anglaise) parce que ce titre a une longue histoire et un contexte culturel que nous ne voudrions pas importer dans un nouveau régime.
English: Averaged over one growing season for four conifer and four hardwood stands in central Nova Scotia, incident bulk deposition (IP) was partitioned into 28% canopy interception, 70% throughfall (TF), and 2% stemflow (SF).
French: Pendant une saison de croissance, la précipitation brute (IP) dans huit placettes (quatre conifères et quatre feuillus) fut répartie comme suit: 28% interceptée par la voûte végétale, 70% en précipitation au sol (TF) et 2% en écoulement le long du fût (SF).
English: [3] This includes costs incurred for members serving overseas, often in difficult conditions.
French: [3] Incluant les coûts supportés pour les militaires servant à l'étranger, souvent dans des conditions difficiles.