ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After commissioning, an officer's professional development and education may include courses at other military educational institutions.
French: Après l'obtention de son brevet, un officier peut être appelé à poursuivre sa formation et son perfectionnement professionnel dans d'autres établissements militaires.
English: In December 1988 a general system was adopted for the mutual recognition of certificates of higher education approving professional training for a minimum of three years' study in higher education.
French: En décembre 1988, un système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans d'études supérieures est adopté.
English: MCpl Doug Desrochers) by MWO Normand Marion, 16 Wing   On Wednesday 27 March, 16 Wing hosted the Vice Chief of Defence Staff (VCDS), Lieutenant General George Macdonald, on the occasion of the 78th Anniversary of the Royal Canadian Air Force.   In the afternoon, Lieutenant General Macdonald took the opportunity to visit the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum and to meet the staff and students of 16 Wing who had gathered for a cake cutting ceremony at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).   During a brief address, the VCDS highlighted some of the recent achievements of Air Force personnel in operations all around the world.
French: Cplc Doug Desrochers) par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le mercredi 27 mars dernier, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le vice-chef d'état-major de la Défense nationale (VCDEM), le lieutenant-général George Macdonald, à l'occasion du 78e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).   Durant l'après-midi, le lieutenant-général Macdonald a pris le temps de visiter l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden et de rencontrer les stagiaires et les membres de la 16e Escadre qui s'étaient rassemblés à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) pour se partager un gâteau de fête.   Lors d'une brève allocution, le VCDEM a souligné quelques-unes unes des réalisations importantes de la Force aérienne au cours de récentes opérations à travers le monde.
English: We have also undertaken serious in-depth negotiations with the Israeli side to reach a settlement on all final status issues.
French: Nous avons également entamé des négociations sérieuses et approfondies avec la partie israélienne pour parvenir à un règlement de toutes les questions relatives au statut final.
English: The first segment will start with a guest speaker for some meetings, as indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.
French: La première partie débutera avec l'un des orateurs invités, comme indiqué dans le document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-523 22 October, 1998 INTERNATIONAL DEVELOPMENT (FINANCIAL INSTITUTIONS) ASSISTANCE ACT Schedule to the Act, amendment P.C. 1998-1857 22 October, 1998 Whereas the Inter-American Investment Corporation is recognized by the Governor in Council as being an international financial institution through which the purpose referred to in section 3 (see footnote a) of the International Development (Financial Institutions) Assistance Act (see footnote b), can be carried out; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 4(a) of the International Development (Financial Institutions) Assistance Act (see footnote c), hereby amends the schedule to that Act by adding the following:
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-523 22 octobre 1998 LOI D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (INSTITUTIONS FINANCIÈRES) Annexe de la Loi — Modification C.P. 1998-1857 22 octobre 1998 Attendu que le gouverneur en conseil estime que la Société interaméricaine d'investissement est une institution financière internationale en mesure de servir à la réalisation du but mentionné à l'article 3 (voir référence a) de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) (voir référence b), À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 4a) de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l'annexe de cette loi par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Also, any substance or mixture of substances intended to regulate plant or leaf growth.
French: Ã‰galement, substance ou mÃ©lange de substances visant Ã rÃ©guler la croissance des plantes ou des feuilles.
English: Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption, and urges Member States from all regions of the world and relevant economic integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as soon as possible in order to facilitate its effective implementation;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie instamment les États Membres de toutes les régions du monde et les organisations d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible afin de faciliter sa mise en œuvre effective;
English: Similarly, for people who are forced to move because of their work, whether they're civilian or military employees, why isn't there legislation to prevent their children from being penalized?
French: De même, à l'intention des gens qui sont forcés de déménager à cause de leur travail, militaires ou employés civils, pourquoi n'y a-t-il pas une loi qui fasse que les enfants ne soient pas pénalisés?
English: While the large majority of the public may not have an opportunity to own IPRs, their lives are nevertheless enriched by IP.
French: Ce programme principal est destiné à renforcer et coordonner la prise en compte par l’OMPI de ces importantes questions.
English: Ms. Cremasco states that Mr. Brady's decision to alter her "accommodation arrangement" was discriminatory and a violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Cremasco a précisé que la décision de M. Brady de modifier « l'entente quant à l'obligation d'adaptation » était discriminatoire et violait la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Treasury Board has approved a program funding authority to continue the Indian and Inuit Management Development program without any changes to the program’s terms and conditions for three years from April 1, 2005 to March 31, 2008.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’autorité du financement du programme sans changement à ses modalités et conditions jusqu’au 31 mars 2008.
English: In some Member States, the citizens’ confidence in the services falls well short of what one would wish to see.
French: Dans certains États membres, la confiance des citoyens dans ces services est nettement inférieure au niveau souhaitable.
English: For purposes of the maximum, members are deemed to have rendered their regular rate of service for earnings commensurate with what they were previously earning.
French: Les règles de la rétribution visée permettent la prescription de la rémunération pour des périodes d’invalidité sans plafonnement pour le nombre des années.
English: Mr President, just three points, because a great deal has already been said.
French: Monsieur le Président, trois points, car beaucoup a déjà été dit.
English: Representatives of the Permanent Secretariat of the National Council for Environment and Sustainable Development of Burkina Faso (SP/CONEDD), the governmental focal point for the mission, and other relevant institutions attended a preparatory meeting in Ouagadougou at the end of August 2008 to discuss the mission objective and programme.
French: À la fin d'août 2008, des représentants du Secrétariat permanent du Conseil national pour l'environnement et le développement durable du Burkina Faso (SP/CONEDD), de l'organisme gouvernemental chargé de la mission et d'autres institutions concernées ont participé, à Ouagadougou, à une réunion préparatoire afin d'examiner l'objectif et le programme de la mission.
English: Base-neutral & acid extractables. A fish tissue study performed for Environment Canada, Atlantic Region.
French: Dose à 5 % : 130 mg/kg de p.c./jour Limite inférieure de confiance de 95 % : 73 mg/kg de p.c./jour
English: Maintenance and further development of the geographic information management services (facilitating the Secretary-General's assistance to bodies involved in the peaceful settlement of disputes), including the maintenance of a database of cartographic information illustrating various scenarios for the outer limits of maritime zones; for the benefit of States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, academics and government officials specialized in ocean affairs and the law of the sea.
French: Bureau des affaires juridiques (Division des affaires maritimes et du droit de la mer). Entretien et développement des services d'information géographique (pour faciliter l'assistance accordée par le Secrétaire général aux organes engagés dans le règlement pacifique de différends), notamment l'entretien d'une base de données géographiques illustrant les différents tracés possibles de la limite extérieure des zones maritimes; au bénéfice des États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des fonctionnaires nationaux spécialisés dans les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: • Strategic Airlift - Engines
French: • Transport aérien stratégique - moteurs
English: Decisions can result in the development of new meteorological applications to industrial and commercial activity and the use of new techniques and practices in the resolution of problems.
French: Les décisions peuvent permettre l'élaboration de nouvelles applications météorologiques aux activités commerciales et industrielles, et l'utilisation de nouveaux procédés et techniques afin de solutionner les problèmes.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: Work will continue on the development dissemination of meta data on crops and livestock which underlies the data disseminated by FAO at www.fao.org/ES/ESS/stats.htm.
French: c) La FAO poursuivra l'établissement et la diffusion des métadonnées sur les cultures et les animaux d'élevage qui sont à la base des données qu'elle présente sur son site Web (http://www.fao.org./ES/ESS/stats.htm).
English: Parliament must play its full role in this examination and the Presidency notes with great interest the recent contributions the institution has made.
French: Le Parlement doit, dans ce cadre, jouer tout son rôle et la Présidence a pris note avec grand intérêt des récentes contributions de votre Assemblée.
English: Maybe this is the best contribution of the British presidency because, and I say this very sincerely, the running of the presidency, even with the success of the birth of the euro and, in particular, the results of Cardiff, does not generate enthusiasm or excessive optimism at this extremely decisive stage for the construction of Europe.
French: Peut-être s'agit-il là de la plus grande contribution de la présidence britannique parce que, et je le dis sincèrement, la gestion de ce semestre, malgré le succès de la naissance de l'euro et surtout les résultats de Cardiff, ne suscite pas d'enthousiasme ni trop d'optimisme dans cette étape si décisive de la construction européenne.
English: The document was not issued but replaced with an informal document available in the meeting room.
French: Ce document n'a pas été publié, mais a été remplacé par un document informel qui sera disponible dans la salle de réunion.
English: (i) Reinstate the moratorium on the death penalty and gradually abolish capital punishment;
French: i) Rétablir le moratoire sur la peine de mort et abolir progressivement la peine capitale;
English: Clearly the Canadian medical devices industry would be significantly strengthened by a more supportive domestic market for innovative technology.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie canadiennes des instruments médicaux serait considérablement renforcée par la présence d'un marché national plus ouvert aux technologies novatrices.
English: Canada Customs and Revenue Agency Motor Vehicle Tariff Order, 1988 dated January 1991 The Annotated Excise Tax Act
French: A Resource Book for Science and Technology Consultations ­ Volume 1 ­ Secretariat for Science and Tecnology Review ­ Industrie Canada ­ juin 1994
English: When he saw that his ideas "seemed to have some potential for growth," coupled with the increasing number of new technologies, he decided it would be a good time to start a company that provides connectivity and telecommunications strategies to clients.
French: Lorsqu'il a constaté que ses idées « semblaient avoir un certain potentiel », et qu'il existait de plus en plus de nouvelles technologies, M. Fagg a décidé qu'il était temps de lancer une entreprise qui offrirait des stratégies de connectabilité et de télécommunications.
English: Avoidance of misfires Connections should be checked immediately before a blast to ensure the integrity of the system and to minimise the risk of a misfire.
French: PREVENTION DES RATES Les connexions doivent être contrôlées immédiatement avant un tir afin de garantir l'intégrité du système et de réduire à un minimum les risques de raté.
English: As a rule, unemployment levels fluctuate throughout the year in Jersey, declining when seasonal work is available in the spring/summer and increasing during the winter.
French: En général, le niveau de chômage connaît des variations saisonnières, c'est-à-dire qu'il baisse lorsque le travail saisonnier reprend au printemps et en été et qu'il augmente au cours de l'hiver.
English: Identify residences, communities and work places likely to be affected.
French: Lorsque c s possible, fournir les renseignements sociaux et économiques par ’t e âge, occupation et collectivité.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d’empêcher ou de minimiser leur rejet dans l’environnement (substances de la voie 2).
English: Hospitals involved in emergency care were included in the departmental system (article 68 of the Family Code), under the authority of the president of the departmental council.
French: Les établissements hospitaliers participant à l'accueil d'urgence sont associés au dispositif départemental (art. 68 du Code de la famille), sous l'autorité du Président du Conseil général.
English: Casting Studio offers a whole range of options and services. This inevitably raises many queries.
French: Casting Studio offre un large éventail de possibilités et de services qui soulèvent sans aucun doute de nombreuses questions.
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that his delegation supported the right of peoples to self-determination.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour) déclare que sa délégation appuie le droit des peuples à l'auto-détermination.
English: Draft National Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales.
French: Populations résidentes du Nord et du Sud.
English: Army Reserve The Militia gives the Army its augmentation resources, its mobilization framework, and its connection with Canadians.
French: Réserve de l'Arme de terre La Milice fournit à l'Armée de terre des moyens d'augmentation et un cadre de mobilisation; elle lui sert aussi de lien avec les Canadiens.
English: The General Assembly,
French: 1 A/59/637 et A/59/655.
English: EiR is the declared amount of energy that can be absorbed by the ith pillar to the rear of the centre of gravity of the vehicle,
French: EiR est la quantité déclarée d'énergie que peut absorber le ie montant à l'arrière du centre de gravité du véhicule,
English: The Charter signatory States shall make such evaluation a prerequisite to their acceptance of proposals from the Commission.
French: Les Etats signataires de la présente Charte font de telles évaluations une condition préalable à toute acceptation par eux des propositions de la Commission.
English: download the full text of the work programme   Bilateral relations Relations with the two most populous countries, India and China, which have some of the fastest growing economies worldwide, should be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
French: télécharger le programme de travail complèt  Relations bilatérales Les relations avec l'Inde et la Chine, qui sont les deux pays les plus peuplés de la planète et comptent parmi les économies dont la croissance est la plus rapide dans le monde, devraient être au centre de nos préoccupations en termes de relations bilatérales.
English: Chi ha un blog e lavora spesso con WordPress o con altri sistemi editoriali sa benissimo che copiare e incollare del testo all'interno della... Who has a blog and often works with WordPress or with other publishing systems know very well that copy and paste text within the ...
French: Disponibile la nuova minor release che risolve i bug e le prestazioni non eccellenti che affliggevano la recente versione 2.5 di... Disponible la nouvelle version mineure corrige des bugs et des performances n'est pas énorme qui a sévi dans la récente version 2.5 de ...
English: For this session, Olympic Solidarity paid 50% of the cost of an air ticket for one participant from each NOC, plus their participation fee, which was paid directly to the IOA.
French: Pour cette session, la Solidarité Olympique a pris en charge 50% du prix du billet pour participant (1 homme et/ou 1 femme), en plus des frais de leur participation, versés directement à l’Académie.
English: If this proposal is accepted, great care should be taken to convert only those whose continued service is essential at the mission in which they serve.
French: Si cette proposition est retenue, il conviendra de veiller à ce que seuls soient convertis les engagements de ceux dont le service est essentiel pour la mission à laquelle ils sont affectés.
English: According to the appellant, the allotment of marks, the choice of selection tools, the consulting of references, which was not planned and which was applied in order to identify incoherencies, and the failure to assess certain qualifications and the assessment of qualifications different from those required by the department meant that the selection was not made according to the merit principle.
French: La répartition des points, le choix des outils de sélection, la consultation de références qui n'était pas prévue et qui a été appliquée d'une manière à faire ressortir des incohérences, de même que la non-évaluation de certaines qualités et l'évaluation de qualités différentes de celles recherchées par le ministère établissent, selon lui, que la sélection n'a pas été faite de manière à respecter le principe du mérite.
English: Just right in front of the apartment’s door there is the Bus Stop Nr. 28 which brings you directly to Plaza Cataluña, as well as Bus Nr.
French: Juste devant la porte de l’appartement, il y a un arrêt du bus n° 28 qui vous emmène directement à la plaza Catalunya, ainsi que le bus n°92 qui vous emmène à la plaza Bogatell.
English: • Identifying risk communication objectives;
French: • Déterminer les objectifs de communication des risques;
English: It called on all the sides to ensure that the elections were held in accordance with international standards for democratic elections and stated that the EU and its Member States would contribute substantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
French: Invitant toutes les parties à veiller à ce que le scrutin se déroule conformément aux normes internationales en matière d'élections démocratiques, il déclare que l'Union européenne et ses États membres apporteront une contribution substantielle à la mission internationale d'observation des élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: If the court, considering the facts relating to the commission of an offence and the personality of the offender, finds that serving of the imposed period of imprisonment by the convicted person is not purposeful the court may rule that the imprisonment will conditionally not be applied to the convicted offender.
French: Si le tribunal, au vu des faits relatifs à la perpétration d'une infraction et de la personnalité de son auteur, considère que la peine d'emprisonnement imposée ne convient pas au cas, il peut prononcer le sursis.
English: Fondation Nouvelle Haïti (FNH) and Groupe de 184+
French: Fondation Nouvelle Haïti (FNH) et Groupe de 184+
English: The Program is consistent with the second half of Part 3 of the Agreement, namely "Maximizing International Opportunities."
French: Le PCA cadre bien avec la deuxième moitié de la troisième partie de l'Accord cadre du CSA, en l'occurrence, « la maximalisation des perspectives internationales ».
English: It is because all Member States, even the richest ones, have for years been cutting back the budgets for essential public services.
French: Parce que tous les États, même les plus riches, rognent depuis des années sur les budgets des services publics indispensables.
English: We believe we have found one that I may be able to do, and looking into enrollment.
French: Nous croyons avoir trouvé une situation qui me convienne et nous nous affairons à trouver un employeur intéressé.
English: The main point I would like make now is that the real problem is not commercial TV in and of itself (a legitimate business while limited by basic human rights) or See, for example, Ien Ang.
French: Gran Hermano a peut-être permis à de nombreux Espagnols de se joindre avec bonheur à une « communauté élective », en suivant les groupes et sous-groupes de participants, leurs familles et d’autres fans, en association avec les auteurs du programme.
English: You have to register for a Government of Canada epass that will give you a user ID and password to access My Account.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d'utilisateur et un mot de passe.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Priority Sustained Quality Assurance Process
French: Plans et priorités par conclusion stratégique Priorités
English: Explore this new section and view the winning entry from the photo contest, "Inspirational Women".
French: Vous pouvez explorer cette nouvelle section et voir le gagnant du concours de photo, « femmes inspiratrices ».
English: For several years, Finland as had in place operative co-operation between the police, the execution and tax authorities and the Customs for the tracing and recovery of proceeds of crime.
French: Depuis plusieurs années, la Finlande dispose de mécanismes de coopération efficaces entre la police, les organismes d'exécution, les autorités fiscales et les services des douanes permettant de dépister et de recouvrer les produits d'activités criminelles.
English: Earthfall Company The Place Venue Puppets
French: Earthfall Companie The Place Théâtre Marionnettes
English: Bottom line is, you know what you're getting and what to expect once you plug in to AJH.
French: Maintenant, quand vous achetez AJH vous avez une idée de vers ce quoi vous vous dirigez en matière sonore.
English: CHARACTERISTICS OF THE EDUCATIONAL RESOURCES DESIRED
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES RECHERCHÉES