ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be offered free to all social service agencies to coordinate services, monitor individual and program outcomes and have more accurate, complete and timely information on clients to whom they are providing services.
French: Il sera offert gratuitement à toutes les agences de services sociaux afin de faciliter la coordination des services, la surveillance des personnes visées et des résultats des programmes et d'avoir accès, en temps opportun, à de l'information exacte et complète sur les bénéficiaires de leurs services.
English: Introduction In order to understand the significance of any problems in distribution of needed services and of access to them, it is necessary to be able to determine:
French: Introduction Pour comprendre l’importance de tout problème relatif à la répartition des services et leur accès, il faut pouvoir déterminer :
English: On average, 45% of the loci per population were polymorphic, with a mean of 2.39 alleles per polymorphic locus.
French: En moyenne, 45% des loci par population se sont montrés polymorphiques, avec une moyenne de 2,39 alleles par locus polymorphique.
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document préparé par le Secrétariat
English: Ontario now spends over $700 million on childcare - the highest level in the history of the province.
French: L'Ontario consacre actuellement plus de 700 millions de dollars aux services de garde − un montant plus élevé que jamais dans l'histoire de la province.
English: The second concern is the commitment of the Governments of developing countries to shoulder their primary responsibilities, which include mobilizing foreign investment to finance development programmes in accordance with the recommendations adopted by a series of conferences on South-South cooperation, the latest of which was recently held at Doha, Qatar, and called for the adoption of national plans for the reform of the financial and social institutions of the countries of the South.
French: La seconde préoccupation concerne l'engagement pris par les Gouvernements des pays en développement d'assumer leurs responsabilités principales, notamment celle de mobiliser l'investissement étranger pour financer des programmes de développement, conformément aux recommandations adoptées par une série de conférences sur la coopération Sud-Sud.  La dernière de ces conférences, qui s'est tenue à Doha (Qatar), appelait les pays du Sud à adopter des plans nationaux de réforme de leurs institutions financières et sociales.
English: If the structured cooperation group is as proposed in the text agreed last week, we would expect to join and play a prominent part in it.
French: M. le Ministre, vous le savez, c’est sur ce type de questions que la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée concentre ses travaux.
English: Under that plan, labour market entry services have been strengthened (employment counselling, labour market information sessions), job referrals have been made both in urban centres and outside those centres, support has been provided for self-employment and entrepreneurship, partnerships with non-profit organizations that support job entry have been cemented, and more support has been provided for activities relating to skills recognition, retraining and access to professions and various occupations.  Back to Index Article 7:
French: Il a permis de renforcer les services d'intégration au marché du travail (conseils à l'emploi, sessions d'information sur le marché du travail), d'effectuer des références à l'emploi dans les grands centres et dans les régions, de soutenir le travail autonome et l'entreprenariat, de resserrer le partenariat avec les organismes à but non lucratif pour le soutien à l'insertion en emploi et d'appuyer davantage les interventions concernant la reconnaissance des acquis, la formation d'appoint et l'accès aux professions et aux divers métiers.  Retour à l'index Article 7 :
English: The Committee recommends that the State party submit further information on cooperation provided in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un complément d'information sur la coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment pour ce qui est de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: Near the famous Danube Hotel promenad 50 metres from Marriott Hotel on the same street.
French: Pres du promenad célebre d'Hôtel de Danube 50 metres de l'Hôtel de Marriott sur la rue pareille.
English: A special multilingual family violence issue of Canadian Scene, a news and information service, for 450 ethnic print media across Canada 2.
French: Le modèle logique du programme ou le tableau des indicateurs de rendement13 de l'ILVF/PM (voir ci-après) établit les liens entre les différents éléments afférents au programme – activités, extrants, population cible, résultats (à court et à long terme).
English: Both sides were uneasy about the openness of this approach and demanded that the number of people be fixed, including all categories, so as to provide certainty.
French: Les deux parties n'étaient pas convaincues par cette approche qu'elles jugeaient trop ouverte et ont demandé que le nombre de personnes soit fixé, pour toutes les catégories, dans un souci de certitude.
English: • take the necessary measures to simplify the execution of international letters rogatory.
French: • Eurojust prendra les mesures nécessaires pour simplifier l'exécution des commissions rogatoires internationales.
English: Note 11 Other fixed assets
French: Note 11 Autres immobilisations
English: A genetic study currently being undertaken in which British Columbia specimens, in addition to United States specimens, will be analyzed may reveal that populations in the north are distinct from populations in the center of the distribution of this species.
French: Des chercheurs sont en train d’étudier des spécimens provenant de la Colombie-Britannique et du Nord-Ouest des États-Unis afin de déterminer si les populations canadiennes sont génétiquement distinctes de celles du centre de l’aire de répartition.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW > Related Docs > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF > d'Autres docs > Final Report Explorateur
English: It requires that, upon request, accessible formats be used for communicating with persons with disabilities.
French: Cette politique exige que des formats accessibles soient utilisés sur demande pour communiquer avec les personnes handicappées.
English: • For the first time, all 72 federal organizations reported on their staffing performance in accordance with approved Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: • Pour la première fois, les 72 organisations fédérales ont fait rapport sur leur rendement en matière de dotation conformément aux Ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: The CSA ensured that data from the European ERS-1, ERS-2 and ENVISAT Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) missions continued to be received, archived, processed and distributed in Canada through arrangements with the European Space Agency, and by using the facilities and expertise at Canada Centre for Remote Sensing (CCRS).
French: L’ASC a fait en sorte que les données provenant des missions européennes de technologie avancée du radar à synthèse d'ouverture (ASAR) ERS-1, ERS-2 et ENVISAT continuent d’être reçues, archivées, traitées et distribuées au Canada par le biais d’ententes conclues avec l’Agence spatiale européenne et du recours aux installations et à l’expertise du Centre canadien de télédétection (CCT).
English: Elementary, middle and high school students will be given opportunities to participate in health research programs no matter where they live in Canada.
French: Les élèves canadiens des niveaux primaire et secondaire, quel que soit leur lieu de résidence au Canada, auront la chance de participer à des programmes de recherche en santé.
English: Program, Resources and Results Linkages The Tribunal has only one program: to conduct hearings and render decisions on those hearings.
French: Liens avec le programme, les ressources et les résultats Le Tribunal n'a qu'un seul programme : tenir des audiences et rendre des décisions à l'issue de ces audiences.
English: Anne Leviel & Philippe Leroy - Tales of every shore and of those who inhabit them, animals and people... from swamps to fresh waters, from ditches to rivers, with a minor detour via an ice flow and the sea, Anne Leviel tells the tale and the trip takes a new turn every time.
French: Anne Leviel & Philippe Leroy - Contes de toutes les rives et de ceux qui les peuplent, bêtes et gens... De marécages en eaux claires, de fossés en rivières, avec un petit crochet par la banquise et la mer. Anne Leviel conte et le voyage est nouveau à chaque traversée.
English: Enter the business part only. Line 9899 - Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the total farm expenses.
French: Ligne 9899 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Soustrayez le total de vos dépenses agricoles de votre revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: Some basic rules to control arms exports could provide a solution.
French: Des règles minimales pour lutter contre les exportations d'armes pourraient représenter une solution.
English: The report was submitted because of the excessive delay.
French: Ce rapport a été émis suite au retard excessif.
English: If it is not either First Nation, Federal or Provincial, use the line beside "other" to identify the grid used. list of the teacher’s qualification(s): for federal/provincial agreements, list grid qualification used.
French: Si la grille n’est pas fédérale, provinciale ou d’une Première nation, préciser de quoi il s’agit à la ligne « Autre ». Liste de compétences des enseignants: pour les ententes fédérale/provinciale, indiqué la grille de compétences utilisées.
English: • Avoid drainage pathways and surface water.
French: • Éviter les voies de drainage naturel et l'eau de surface.
English: It is precisely this point which Etienne Klein intends to discuss.
French: C’est ce point précis qu’Etienne Klein se proposera de commenter.
English: I have already described how the first part of this resolution requested that all civilian positions in the Public Service be identified and designated, and that the work be completed before December 31, 1978.
French: On se souviendra que, dans une première partie, cette résolution demandait que soient identifiés et désignés tous les postes civils de la FP et que le travail soit complété avant le 31 décembre 1975.
English: THE TEAM STOP DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Gender Equality and Anti-Trafficking Division  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs  Council of Europe  F-67 075 Strasbourg Marta REQUENA  Head of Division, Campaign Manager Johanna NELLES  Coordination of Campaign Activities Taina RISKI  Coordination of Campaign Activities Valérie BAPST  Campaign Assistant  + 33 3 90 21 49 99  DG2.Violence@coe.int WEBSITE  www.coe.int/stopviolence/intergov
French: L’EQUIPE STOP À LA VIOLENCE DOMESTIQUE FAITE AUX FEMMES Division pour l'Égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite  Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Marta REQUENA  Chef de division, Directrice de la Campagne Johanna NELLES  Coordination des activités de la Campagne Taina RISKI  Coordination des activités de la Campagne Valérie BAPST  Assistante de la Campagne  + 33 3 90 21 49 99  DG2.Violence@coe.int SITE WEB  www.coe.int/stopviolence/intergov
English: Estimates of larval density, which could have provided an estimate of overall density, were not obtained.
French: Aucune estimation des effectifs larvaires, information susceptible de nous renseigner sur la densité globale de l’espèce, n’est disponible.
English: Involve Residents
French: 2.4.14 Mise en œuvre : participation des résidents
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Singapore Treaty > Australia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Singapour > Australie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: In general, the territorial governments have responsibilities for delivering health care services that are comparable to the provinces.
French: Vingt pour cent de la population au Yukon, la moitié de la population dans les Territoires du Nord-Ouest et 85 % de la population du Nunavut sont d’origine autochtone, la proportion de membres des Premières nations, d’Inuits et de Métis variant dans chacun des territoires (voir tableau 10.3).
English: While the United Nations General Assembly had repeatedly condemned the occupation of Palestinian territories, and human rights violations by the Israeli Defence Forces had been well documented, young Israeli men who fled abroad to seek asylum as a result of their conscientious objection to military service were rarely recognized as refugees.
French: Les jeunes Israéliens qui ont dû fuir et ont cherché refuge à l'étranger parce qu'ils refusaient de faire leur service militaire sont rarement reconnus comme réfugiés bien que l'occupation des territoires palestiniens ait été à plusieurs reprises condamnée par l'Assemblée générale de l'ONU et que les violations des droits de l'homme par les forces armées israéliennes soient bien connues.
English: Forsterket kvalitet i en grunnopplæring for alle. Available in Norwegian at HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2003/NOU-2003-16.html?id=147077" http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2003/NOU-2003-16.html?id=147077 Dep.
French: Forsterket kvalitet i en grunnopplæring for alle, rapport officiel norvégien, disponible en norvégien à l’adresse HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2003/NOU-2003-16.html?id=147077" http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2003/NOU-2003-16.html?id=147077 Dep.
English: It has been designed to provide a clear vision and sufﬁcient direction for its highly dispersed and independent research community, while being ﬂexible enough to respond effectively to the many opportunities and challenges that may present themselves to the IG.
French: Il a été conçu pour fournir une vision claire et assurer une direction sufﬁsante à son milieu de recherche fortement dispersé et indépendant, tout en restant assez souple pour permettre de réagir efﬁcacement aux nombreux déﬁs et possibilités qui pourront se poser pour l’Institut.
English: Their remuneration may not be reduced during their continuation in office.
French: Leur traitement ne peut être réduit tant qu'ils demeurent en fonctions.
English: To maintain UN/ECE recognition of a certification program administered by a UN/ECE member body, substantive changes must be submitted to UN/ECE at least 60 days prior to the proposed effective date of the revisions.
French: Pour qu'un programme conserve son statut de programme de certification administré par un organe membre de la CEE-ONU, les modifications de fond qu'il est envisagé de lui apporter doivent être soumises à la CEE-ONU au moins 60 jours avant la date prévue pour leur entrée en application.
English: Cees Flinterman did not participate in the discussion of discontinuation in respect of case No.  14/2007 pursuant to rule 60 (1) c of the Committee's rules of procedure.
French: Cees Flinterman n'a pas pris part aux débats sur la clôture de l'examen de la communication no 14/2007, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 60 du Règlement intérieur du Comité.
English: I forwarded this opinion to you on 11 November 2003 with an invitation to make observations by 15 December 2003 at the latest.
French: Je vous ai transmis cet avis le 11 novembre 2003 en vous invitant à formuler vos observations avant le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: The projections, which are produced under the responsibility of the staff, help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence.
French: Les projections, qui sont élaborées sous la responsabilité de ces experts, permettent de structurer et de synthétiser un volume important de données économiques et assurent la cohérence entre les différentes sources de données économiques.
English: (d) Establish accessible and child-sensitive structures for complaints of children; and
French: d) De créer des structures accessibles aux enfants, qui tiennent compte de leurs besoins, pour recueillir leurs plaintes; et
English: At the 1st to 15th meetings, from 10 to 19 January 2000, the working group, at the invitation of the Chairperson-Rapporteur, held a general discussion on several questions relating to the draft optional protocol.
French: De la 1ère à la 15ème séance, du 10 au 19 janvier 2000, le Groupe de travail a tenu, à l'invitation de la Présidente-Rapporteuse, un débat général sur plusieurs questions relatives au projet de protocole facultatif.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, qu'elle félicite de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit ;
English: Enjoy the pleasant atmosphere of our rooms and take in the enchanting views of the South-Tyrol mountain scenery.
French: Vous aimerez leur atmosphère agréable et vous serez émerveillés par la belle vue sur le paysage des montagnes du Tyrol du sud.
English: And because the law requires that children be taught the principle of equality of rights, it makes no distinction between children born within or outside of the marriage or of any other kind of relationship held equivalent thereto (de facto unions).
French: Et du fait que la loi exige que l'on enseigne le principe de l'égalité des droits aux enfants, elle n'établit aucune distinction entre les enfants nés de parents mariés et ceux qui sont nés hors mariage ou issus de toute relation considérée comme équivalente (unions de facto).
English: CRTC data collection Figure 4.3.4 Aggregrate PBIT margins for Private commercial OTA conventional television, pay, PPV & VOD services, analog, digital category 1 and category 2 specialty services Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August 31 aggregate results.
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 4.3.4 Marges de BAII combinées : services commerciaux privés de télévision traditionnelle en direct, payants, à la carte, VSD, spécialisés analogiques et numériques de catégories 1 et 2 Source : Données recueillies par le CRTC Note :
English: And it has given me some reason for my grey hair.
French: C'est en partie ce qui explique mes cheveux gris.
English: Respect for Privacy and Confidentiality: Respect for human dignity also implies the principles of respect for privacy and confidentiality.
French: Dans le domaine de la recherche, les obligations éthiques qu'il convient d'assumer à l'égard de ces personnes se traduiront souvent par l'instauration de procédures spéciales destinées à protéger leurs intérêts.
English: ◗ We brought people together to share feelings and insights through neighbourhood self-help groups.
French: ◗ Nous avons rassemblé les gens afin qu’ils puissent partager leurs sentiments et leurs points de vue par l’entremise de groupes d’entraide.
English: Receiving countries typically entitle highly-skilled migrant workers to full economic and social rights at entry or after a short stay, generating a positive relationship between the number and rights of highly-skilled migrants.
French: Il s’impose dès lors de veiller à ce que la demande de travailleurs migrants annoncée par les employeurs corresponde effectivement à une demande de travailleurs employés dans le respect des dispositions législatives applicables en matière d’emploi et d’immigration16.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Speeches - Deputy Minister of Health - 1999 (archived) October 2 At the "Closing the Loop" Conference Toronto, Canada March 28 Where is the Evidence? :
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Discours - Sous-ministre de la Santé - 1999 (archives) 2 octobre En vue de la conférence « Boucler la boucle » Toronto, Canada 28 mars Où sont les faits? :
English: On day 1, the grantor creates a security right in favour of the secured creditor on day 1 who, on the same day, registers a notice of its security right.
French: Le premier jour, le constituant crée une sûreté en faveur du créancier garanti qui, le même jour, inscrit un avis relatif à sa sûreté.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan should not be based solely on the use of tsugi lumber, but rather should recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock).
French: Critères de performance du bois d'oeuvre utilisé dans les constructions traditionnelles Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d'élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l'utilisation du bois d'oeuvre tsugi, mais tiennent aussi compte des caractéristiques d'autres essences, la pruche, par exemple.
English: This in fact translates into clarity of objectives, and clarity of objectives means also the clarity and efficiency in the operational activity of a mission.
French: Ceci aboutit en effet à la clarté dans les objectifs et la clarté dans les objectifs, c'est aussi la clarté et l'efficacité dans l'activité opérationnelle d'une mission.
English: "This recommendation represents solid and steady progress of our lead drug candidate MBP8298," said Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "Cette recommandation représente un progrès solide et régulier pour notre principal candidat, le MBP8298," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: A diverse, competent and motivated workforce.
French: Effectif diversifié, compétent et motivé.
English: It was after arriving in Canada in 2002, and while working under the supervision of Dr. Barry Smit in Guelph's Global Environmental Change Group, that Dr. Ford discovered a significant gap in existing climate change research.
French: C'est après être arrivé au Canada en 2002, et alors qu'il travaillait sous la direction de Barry Smith, du Global Environmental Change Group à l'Université de Guelph, que M. Ford a constaté une importante lacune dans la recherche en cours sur le changement climatique.
English: The results of the Exit Survey revealed that the hand-held computer was not the stated reason that employees quit before their assignments were complete nor the major reason some refused additional work after finishing an assignment.
French: Les résultats de l'enquête menée à la fin de la période d'embauche ont montré que l'emploi d'ordinateurs de poche n'était pas la raison pour laquelle certains agents avaient démissionné avant le terme de leur contrat, pas plus que la raison principale pour laquelle certains avaient refusé d'effectuer des travaux supplémentaires après avoir terminé la tâche qui leur avait été confiée.
English: The new millennium provided a fitting opportunity for reflection on the objectives for the future.
French: L'occasion est bonne, à l'aube du nouveau millénaire, pour se pencher sur les objectifs futurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKAWAHLUM 10 SKAWAHLUM 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKAWAHLUM 10 SKAWAHLUM 10 Réserve :