ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 3% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the date the first Bond was issued, namely June 9, 2003 (the "Original Issue Date") to the relevant Coupon Payment Date.
French: Les obligations sont émises sous forme de certificats globaux entièrement nominatifs (chaque émission étant un certificat global) immatriculés au nom du propriétaire pour compte du dépositaire, « The Depository Trust Company », et inscrits dans un registre tenu par le registraire. La propriété des certificats globaux est constatée par des écritures aux livres des institutions financières qui agissent au nom des propriétaires véritables en tant que participants directs ou indirects du dépositaire, « The Depository Trust Company ».
English: • 4.1 Attached is a list of these remittance agency alpha codes. 
French: • 4.1 Vous trouverez ci-joint une liste des codes alpha de remises des agences.
English: The RECOFORME project "Structuring Networks and Cooperative Action Concerned with Mediterranean Forests" seeks to encompass all aspects related to natural land areas and forests around the Mediterranean, with the aim of promoting sustainable management of such woodlands and the environment and in this way ensure that they are properly taken into account in land use and development policy.
French: Le projet RECOFORME "Structuration de réseaux et d'actions de coopération sur la forêt méditerranéenne" se propose daborder lensemble des questions touchant aux espaces naturels et forestiers méditerranéens pour promouvoir une gestion durable des forêts et de l'environnement, et ainsi mieux les prendre en compte dans les politiques d'aménagement du territoire.
English: The unprecedented increases in food prices, compounded by a decades-long decline in investment in agriculture, have reduced access to food for hundreds of millions of people.
French: La hausse sans précédent des prix des produits alimentaires et le recul des investissements agricoles pendant plusieurs décennies ont réduit l'accès à l'alimentation de centaines de millions de personnes.
English: Furthermore, the communication will provide a framework for joint EU support for agricultural development in Africa and will assist in guiding EC programming for agricultural development. [ COM(2007) 440 ] Top
French: En outre, la communication fournira un cadre pour le soutien conjoint de l'UE au développement agricole en Afrique et contribuera à orienter la programmation de la CE en la matière. [ COM(2007) 440 ] Retour en haut
English: In the last two years, the United Nations human rights system has established new initiatives which are designed to deepen our understanding of, and enhance protection for the right to education.
French: Au cours des deux dernières années, les organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme ont lancé de nouvelles initiatives pour faire mieux comprendre et pour mieux protéger le droit à l'éducation.
English: This information is used for purposes specified in the Employment Equity Act; that is for implementation of the employment equity policy and program.
French: Le fichier sert aussi à approuver et à inscrire la participation des employés à des cours de formation et de
English: Pollut., 38: 121-136 (1988). Struger, J., J.E. Elliott, and D.V. Weseloh, "Metals and Essential Elements in Herring Gulls from the Great Lakes 1983 USA Canada", J. Great.
French: Stukas, V. et P. Erickson, «Total and Dissolved Cu, Cd, Pb, Zn, and Hg Concentrations in Surface Seawater of False Creek, B.C.», Report R-32-13, rapport préparé pour B.C. Place Ltd. et le Service de la protection de l'environnement par Seakem Oceanography Ltd., 27 pp.
English: 2.24 We [JPO] propose that the application forms should be modified to enable applicants to state the proportion of the title by numerical value.
French: 2.24 Nous [JPO] proposons que les formulaires de demande soient modifiés de façon à permettre au déposant d’établir la proportion du titre en valeur numérique.
English: Poverty More than one third of all Indians live in poverty, and 51 per cent of Indians living on reservations are living below the poverty line.
French: Pauvreté Plus du tiers de tous les Autochtones sont pauvres et 51 % des Indiens des réserves vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: Canadian Blood Services: 1-888-236-6283 Héma-Québec: 1-888-646-2237 Last Updated: 2003-07-03 Important Notices
French: Société canadienne du sang : 1-888-236-6283 Héma-Québec : 1-888-646-2237 Mise à jour : 2003-07-03 Avis importants
English: Although there is no warranty that this skill map will be an accurate estimation of future skill, this is the best estimate we can use so far.
French: Par contre, si ce n'est pas le cas, la confiance en la prévision doit être considérée comme étant très basse.
English: OHCHR management should establish a uniform policy and procedures concerning the recovery of private telephone charges in field operations (Recommendation No.
French: La direction du Haut Commissariat devrait édicter une politique et des modalités uniques pour la facturation des communications téléphoniques privées passées par le personnel des opérations sur le terrain (Recommandation No AE1998/86/1/025).
English: Studio apartment in the center of Kiev.
French: Le Studio de Luxe dans le même centre de Kiev.
English: "The new structure means that the brave men and women serving in a theatre of operations will receive financial compensation if their involvement ceases before the end of their rotation period."
French: « La nouvelle indemnité signifie que les hommes et femmes qui font preuve de courage en servant dans un théâtre d’opérations seront indemnisés financièrement si leur participation cesse avant la fin de leur période de rotation.
English: WHMIS Division D1 includes materials commonly thought of as "poisons ".
French: La division D1 du SIMDUT comprend les matières habituellement considérées comme des « poisons ».
English: A clay court in top condition is at the tennis aficionado's disposal during your holidays at the Hotel Gridlon.
French: Pendant leur séjour à l'hôtel Gridlon, les adeptes de tennis disposent d'un court en terre battue des plus soignés.
English: Child welfare policy represents a reflection of the consequences of a society that has consistently shrunk from the task of distributing power and income between men and women, between races, and between classes in a fair and equitable fashion (p.
French: La politique en cette matière est le reflet des conséquences qu’a pu avoir une société qui s’est constamment dérobée à la tâche de répartir les pouvoirs et les revenus de manière juste et équitable entre les hommes et les femmes ainsi qu’entre les races et les classes.
English: J.D. House states that "…dependency had become a way of life…" in Newfoundland and Labrador, and that the province’s economy had become "transfer-driven," in Against the Tide…, 19 and 154.
French: J.D. House estime que la « dépendance était devenue un mode de vie » à Terre-Neuve et que l’économie de cette province était « à la remorque des transferts », dans Against the Tide..., p.
English: Its most photographed feature is a large figure of a Sea Grizzly with two dorsal fins, whose massive size and smooth lines preserved it from the weather for many years.
French: Son élément le plus photographié est une grande figure de Grizzli-de-la-mer à deux nageoires dorsales, que sa dimension et la régularité des lignes ont protégé des intempéries pendant de nombreuses années.
English: Expectations for 10-year government bonds remain unchanged relative to the October survey.
French: Les attentes relatives aux obligations du gouvernement à 10 ans sont les mêmes que celles du sondage d’octobre.
English: On 8 and 9 September in Rabat, Morocco, the annual OSCE Mediterranean Seminar took place and addressed The Role of the OSCE and the Mediterranean Partners for Co operation in Migra- tion and Integration Policies.
French: Les 8 et 9 septembre, à Rabat (Maroc), le Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE a examiné le rôle de l’OSCE et des partenaires méditerranéens pour la coopération dans le domaine des politiques de migra- tion et d’intégration.
English: This interactive course explores the human resources, finance, procurement, information management and related fields.
French: Ce cours interactif traite des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: It is in this context that, despite the hope engendered by the Annapolis meeting almost exactly a year ago, the lack of substantive progress remains a matter of abiding concern.
French: C'est dans ce contexte que, malgré l'espoir suscité par la Conférence d'Annapolis il y a presque exactement un an, l'absence de progrès significatifs demeure une question qui nous préoccupe au premier chef.
English: The Industry Practices Review Committee (IPRC) conducted fact gathering through the questionnaires sent to insurance companies in the fall of 2004, the questionnaires that the Autorité des marchés financiers (AMF) and the Registered Insurance Brokers of Ontario (RIBO) sent to agents and brokers and the June 2005 discussion paper.
French: Le Comité de révision des pratiques de l'industrie a recueilli des faits au moyen des questionnaires envoyés aux sociétés d'assurance à l'automne 2004, des questionnaires que l'Autorité des marchés financiers (Autorité) et la RIBO (Courtiers d'assurances inscrits de l'Ontario) ont fait parvenir aux agents et courtiers ainsi que le document de consultation publié en juin 2005.
English: In accordance with Article 109j(1), second indent, fulfilment of the criterion in respect of sustainability of the government financial position ’will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6)’.
French: L'article 104 C, paragraphe 2, prévoit que la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: And so today I am pleased to announce that WD is once again partnering with VIDO to boost their research endeavours.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que DEO a l'intention de poursuivre son partenariat avec VIDO en fournissant un appui financier supplémentaire.
English: Traditionally the Chairman is a member of an opposition party.
French: Traditionnellement, la présidence revient à un représentant d’un parti d’opposition.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 9 - Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 9 - Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie
English: [3] After leaving drug dealing to pursue a rap career, he was shot nine times in 2000.
French: Sabrina vend de la cocaïne mais elle éduque néanmoins son fils, au moins jusqu'à son assassinat.
English: The Cleft subset of the Juan de Fuca Ridge species pool is likely adapted to episodic eruptive events on the decadal scale.
French: Le sous-groupe d'espèces de la section Cleft du pool d'espèces de la dorsale Juan de Fuca est sans doute adapté à des éruptions sporadiques à une échelle de quelques dizaines d'années.
English: For that reason it must occupy a central position in the curriculum, and especially in the science syllabus.
French: A ce titre, il doit figurer de façon centrale dans les programmes généraux d’enseignement, et notamment au cœur des programmes scientifiques.
English: That is, there must be control over transactions between the bank and the entities, to prevent those entities from directly weakening the bank.
French: C’est-à-dire qu’un contrôle doit être exercé sur les opérations conclues entre les banques et les entités en question, pour éviter qu’elles n’affaiblissent directement la banque.
English: Information for event organizers or those involved in promoting Canada as a destination for their large or small event.
French: Information pour les organisateurs d'événements ou pour les personnes qui font la promotion du Canada comme destination pour leur événement, grand ou petit.
English: ¤ developing professional competence.
French: − L'élaboration d'une compétence professionnelle.
English: This operator places no condition on where the terms are found in relation to one another; the terms simply have to appear somewhere in the same document. term AND term
French: Cet opérateur ne comporte aucune condition quant à la position des termes l'un par rapport à l'autre; les termes doivent simplement figurer quelque part dans le même document. terme AND terme
English: 10 • Performs other duties such as undertaking special assignments for the Chief; representing the Departmental on various committees (i.e. the Canadian Government Specifications Board) and interdepartmental assets and disposal management groups; evaluating suggestion awards; and speaking at business seminars and conferences.
French: Gestionnaire régional, Gestion du matériel Cote numérique: 479 Résumé Sous l'autorité du directeur régional, Gestion intégrée, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de gestion du matériel dans une région comprenant environ 1 200 employés; planifier, organiser et diriger l'acquisition, la réception, la distribution, la réparation, l'entretien et l'aliénation du matériel ainsi que l'achat de services connexes qui représentent une valeur annuelle d'environ 20 millions de dollars; planifier et organiser des installations d'entreposage; diriger le fonctionnement du Système régional d'information pour la gestion du parc automobile; diriger les activités du personnel chargé de la gestion du matériel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: And even though things are still very new to OCdt Ethier, when asked about her future, firstly she looks forward to graduating, then becoming an officer.
French: Et même si tout est encore très nouveau pour l’Élof Ethier, lorsqu’on lui parle d’avenir, elle prévoit obtenir son diplôme, puis devenir officière.
English: • T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite
English: NRCan has developed and maintained an Intranet site that provides information on procurement operational policies and many other contracting tools.
French: RNCan a construit et tient à jour un site intranet qui communique de l'information sur les politiques en matière d'approvisionnement et d'opérations de même que de nombreux outils d'attribution de marchés.
English: Ensuring that we achieve this outcome requires that we carry out prevention activities and respond as needed to incidents and emergencies.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devons faire de la prévention et intervenir au besoin en cas d'incident et d'urgence.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, the Manager of Informatics.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un DPI, soit le gestionnaire des Services d'informatique.
English: The CN Canadian Women's Open is proudly sponsored by CN as well as Molson, Penfolds and the Host City of Edmonton.
French: L’Omnium canadien féminin CN est fièrement commandité par le CN ainsi que Molson, Penfolds et la ville hôte d’Edmonton.
English: On 1 and 6 June, respectively, Win Aung and Soe Win, two NLD leaders, were arrested and later sentenced on 8 July to 13 years' imprisonment on charges of possessing and watching a video of a political tour by Daw Aung San Suu Kyi and for reading a book by an exiled journalist.
French: Les 1er et 6 juin, respectivement, deux dirigeants de la NLD, Win Aung et Soe Win, ont été arrêtés, puis condamnés le 8 juillet à 13 ans de prison pour avoir été trouvés en possession d'un enregistrement vidéo d'une tournée politique effectuée par Daw Aung San Suu Kyi, pour l'avoir visionné et pour avoir lu l'ouvrage d'un journaliste exilé.
English: In a number of countries, a backlash against women's rights has been noted.
French: On constatait une régression des droits des femmes dans plusieurs pays.
English: Summary State the number of claims and their location, the period over which the work was conducted, and the type of work conducted.
French: Sommaire Indiquez le nombre de claims concernés et leur emplacement, la période pendant laquelle les travaux obligatoires ont été effectués, ainsi que le type de travaux exécutés.
English: To complement the policy, SPPD, in cooperation with RCMP Learning and Development, will produce a Planner’s Guide and launch an awareness and educational program for RCMP planners and other employees.
French: En complément de la politique, la DDPS créera, en collaboration avec la sous-direction Apprentissage et perfectionnement de la GRC, un guide de planification et lancera un programme de sensibilisation et d’éducation à l’intention des planificateurs et d’autres employés de la GRC.
English: Equal opportunities policy was systematically incorporated into all pillars.
French: La politique d'égalité des chances a fait l'objet d'un suivi systématique dans l'ensemble des piliers.
English: I hope that in the vote tomorrow we achieve what we intend, as I have set it out this evening.
French: J' espère que nous pourrons concrétiser lors du vote de demain nos espoirs tels que je les ai énoncés ce soir.
English: The Finnish innovation system has a global reputation for efficiency and competitiveness and the country is reaping the benefits of investment in both social and technological R&D.
French: Le système d’innovation finlandais est mondialement réputé pour son efficacité et sa compétitivité, et le pays récolte les fruits de ses investissements dans la R&D sociale et technologique.
English: I am not the only one in this House who knew of Gebran Tueni; he was a leading political figure in Lebanon.
French: Gebran Tuéni, je ne suis pas le seul à le connaître ici; c’était un grand patron, un homme politique au Liban.
English: In the Tuna-Dolphin dispute, Mexico challenged an embargo imposed by the United States under the Marine Mammals Protection Act on tuna caught in the Eastern Pacific, where the attrition rate for dolphins was alleged to be higher than for the US tuna fleet.
French: Lors de la dispute thon-dauphin, le Mexique a défié un embargo américain imposé sur le thon attrapé dans le Pacifique est (sous le Marine Mammals Protection Act). Le taux d'attrition des dauphins était plus élevé que pour celui de la flotte de thon américaine.
English: Replace pf.css with pf-if.css 10.
French: Remplacez le fichier pf.css par le fichier pf-if.css 10.
English: The Committee's attention was drawn to the second session of the Preparatory Committee scheduled for 11 - 12 October 2004, following the tenth meeting of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction scheduled for 7 - 8 October 2004.
French: Il a été invité à se pencher sur la question de sa deuxième session, prévue les 11 et 12 octobre 2004, après la tenue, les 7 et 8 octobre 2004, de la dixième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: 1.6 There are certain special provisions applicable in criminal proceedings relating to terrorist activities, as incorporated in the Offences against the State Acts 1939-1998.
French: 1.6 Il existe certaines dispositions spéciales applicables dans le cadre des procédures pénales liées aux activités terroristes, telles qu'incorporées dans les lois sur les crimes contre l'État (1939-1998).
English: Methylene chloride [See Halogenated methanes, Dichloromethane]
French: Chlorure de méthylène [Voir Méthanes halogénés, Dichlorométhane]
English: Or. en Justification Strategic response capacity is now technically achievable.
French: Cette structure est à prendre en considération.
English: Use(s) of the Medicinal Ingredient  The specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Utilisation(s) de l'ingrédient médicinal  Les indications ou les utilisations particulières du médicament dont on cherche (ou on a cherché) à obtenir l'approbation.
English: The first programme is cross-cutting and covers children of all age groups, while the other two focus on early childhood and young people, respectively.
French: Le premier programme est multisectoriel et concerne les enfants de toutes catégories d'âge, et les deux autres sont axés, respectivement, sur les jeunes enfants et sur les jeunes.
English: Periodically, the Inter-Ministerial Council for Traffic Safety analyses the traffic education of children and establishes objectives, measures and specific actions within the strategy of traffic prevention.
French: Le Conseil interministériel de la sécurité routière analyse périodiquement l'éducation des enfants en matière de circulation et fixe les objectifs, mesures ou interventions particulières faisant partie de la stratégie de la prévention routière.
English: Regional cooperation among developing countries, as well as integration where pursued, can reinforce national development strategies and multilateral agreements and enhance developing countries' output growth, trade and influence.
French: La coopération régionale entre pays en développement, ainsi que leur intégration le cas échéant, peut renforcer les stratégies nationales de développement et les accords multilatéraux et accroître la production, le commerce et l'influence des pays en développement.
English: Grey also details another morbidly interesting event — the possibility that he may have stumbled across evidence of the use of chemical or biological agents against Chinese soldiers.
French: Gray présente également un événement morbide intéressant : il se peut qu’il ait trouvé par hasard une preuve de l’utilisation d’agents chimiques ou biologiques contre des soldats chinois.
English: "The Canadian Forces has built its reputation on its ability to meet challenges head on and to rise to the occasion," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Les Forces canadiennes ont acquis la réputation de pouvoir relever les défis et de se montrer à la hauteur de la situation », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Heart disease, alcohol consumption Among people aged 40 or older in 1994/95 who did not report a diagnosis of heart disease at that time, an estimated 73,000 (n=42) were confirmed to have died from ischemic heart disease, and an additional 706,000 (n=437) reported a new diagnosis of "heart disease" by 1998/99.
French: Les hommes étaient également plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir excédé la consommation maximale hebdomadaire recommandée durant la semaine qui a précédé l’enquête (9 verres pour les femmes et 14 pour les hommes); par contre, assez peu d’hommes et de femmes ont déclaré une consommation excessive d’alcool (voir aussi Habitudes de consommation d’alcool).
English: The United States rejects this assumption because of the fungibility of money, a concept with which Canada explicitly agrees.
French: Les États-Unis rejettent cette hypothèse parce que l'argent est un bien fongible, notion à laquelle le Canada souscrit explicitement.
English: This limits the completeness of the database for searches and management analysis.
French: La base de données est donc incomplète et ne peut servir d'outil de recherche ou d'analyse.