ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches in the fields of fertility, migration, estimates and projections, and families and households to (1) assess current international statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches dans les domaines de la fécondité, des migrations, des estimations et des projections, ainsi que des familles et des ménages, dans le but 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) de mettre en lumière les secteurs dans lesquels il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales, et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: Over half originated from Brazil and the volume supplied continues to rise.
French: Plus de la moitié de ces importations venaient du Brésil, fournisseur privilégié qui continue de faire des gains sur le marché saoudien.
English: Giove is in the center of Italy only 90 km from Rome and Motorway, A1 tool booth Attigliano, at just 4 km.
French: Giove se trouve dans le centre de l'Italie, à seulement 90 km de Rome et 4 km du péage d'Attigliano de l'autoroute A1.
English: Link between accidents and medical drug usage; Handling the transition from CF to civilian life 4/04, 28 April 2004 w New Champion for Aboriginal People of DND/CF w CF members get new travel card w DND/CF Harassment Line w CF Joint Doctrine manuals w ADM(HR-Mil) Appointments w InfoBits:
French: Le lien entre les accidents et la consommation de médicaments; La transition de la vie militaire à la vie civile 4/04, 28 avril 2004 w Nouveau Champion des personnes Autochtones du MDN et des FC w Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC w La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC w Les manuels de la Doctrine interarmées des FC w Nominations – postes du Groupe du SMA(RH-Mil) w InfoBits :
English: The Mission is currently implementing the third phase of the concept of operations, focusing on sustaining the prevailing stability and monitoring how the newly elected Government, as well as the army and police, consolidate their authority.
French: La Mission exécute actuellement la troisième phase de son concept d'opérations, axée sur le maintien de la stabilité actuelle, et supervise la façon dont le Gouvernement nouvellement élu, ainsi que l'armée et la police, consolident leur autorité.
English: Members will then enter Canada without further interaction with customs unless selected randomly for inspection.
French: Les participants entrent ensuite au Canada sans aucune autre interaction avec les douanes, sauf s'ils sont choisis au hasard pour faire l'objet d'une inspection.
English: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the Community Recipient. Year of Approval:
French: Si les travaux ne sont pas entièrement achevés, expliquer pourquoi.
English: UNHCR is planning to look into the issue of environmentally induced displacement from a human rights/protection perspective.
French: Le HCR envisage d'étudier la question des déplacements provoqués par l'environnement, du point de vue de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore the document is conceived in order to suggest guidelines to Italian journalists for providing balanced information on the topics of immigration and asylum, focusing on the fundamental duty to respect the human being and his/her dignity and to protect from any discrimination on the grounds of race, religion, physical and mental condition or political opinions.
French: Ce document est conçu de façon à proposer des lignes directrices aux journalistes italiens afin qu'ils apportent une information équilibrée sur les questions d'immigration et d'asile, en mettant l'accent sur l'obligation fondamentale de respecter l'être humain et sa dignité et de s'abstenir de toute discrimination fondée sur la race, la religion, la condition physique et mentale ou les opinions politiques.
English: G.12 Will there be information sessions offered on the implementation of the notice?
French: G.12 Y aura­t­il des séances d’information sur la mise en œuvre de l’Avis?
English: Characteristics of Clients and Non-Clients 1.
French: Caractéristiques des clients et des non-clients 1.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that Member States attached great importance to the use of information technologies to improve the functioning of the Organization and achieve productivity gains.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que l'utilisation qui peut être faite des technologies de l'information pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation et obtenir des gains de productivité est une question à laquelle les États Membres attachent beaucoup d'importance.
English: The Conference recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts to improve existing control mechanisms.
French: La Conférence est consciente de la nécessité accrue pour tous les États d'intensifier leurs efforts en vue d'améliorer les mécanismes de contrôle existants.
English: The Government of Canada is committed to an open and constructive dialogue with Canadians on all international trade and investment negotiations.
French: Le gouvernement du Canada est dÃ©terminÃ© Ã maintenir un dialogue ouvert et constructif avec les Canadiens pour toutes les nÃ©gociations internationales concernant le commerce et l'investissement.
English: I also pay well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Jean Ping, for the competence, effectiveness and devotion with which he led the work of the fifty-ninth session.
French: Je voudrais ensuite rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. Jean Ping, pour la compétence, l'efficacité et le dévouement avec lesquels il a su mener les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: The Principality of Asturias has developed programmes of social intervention with adolescents at risk, a training programme in relation to children at risk and good professional practices; an intervention programme with at-risk children; and participates in the Programme for the development of pilot projects for child abuse prevention and intervention.
French: Dans les Asturies, des programmes d'intervention sociale ont été mis en œuvre auprès d'adolescents exposés à des risques, ainsi qu'un programme de formation relative à l'enfance en situation de risque et aux bonnes pratiques professionnelles, un programme d'intervention auprès de mineurs exposés à des risques; la région participe également au programme d'élaboration de projets expérimentaux de prévention des sévices à enfants et d'intervention à cet égard.
English: Canadian Development Assistance to Ghana Ghana is one of Canada’s countries of concentration.
French: Aide du Canada au développement au Ghana Le Ghana est l’un des pays de concentration du Canada.
English: And at what period in their life history do you think the scutes are the most important?
French: Et à quelle période de leur cycle biologique croyez-vous que les scutelles prennent toute leur importance?
English: During the visit, a common understanding was reached on the need for United Nations support to focus, in the next phase, on reconstruction and socio-economic development, as well as national capacity-building in all sectors to help to ensure that the progress made in the Burundi peace process is sustained, and that the population benefits from the dividends of peace.
French: Au cours de cette visite, il a été convenu que l'appui de l'ONU devrait porter, lors de la prochaine phase, sur la reconstruction et le développement socioéconomique, ainsi que sur le renforcement des capacités nationales dans tous les secteurs, afin d'assurer la pérennité des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix au Burundi et de veiller à ce que la population jouisse des bienfaits de la paix.
English: Mention the animals and he’ll quickly start in on their habits, peculiarities and personalities.
French: Il suffit d’aborder le sujet des bisons pour qu’il nous parle de leurs habitudes, de leurs particularités et de leur personnalité.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of December 31, 2006, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Au cours du trimestre terminé le 31 décembre 2006, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: Immigrant Access Fund (IAF) The IAF Society of Alberta provides loans of up to $5,000 towards accreditation, training and skills upgrading of immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: L'Immigrant Access Fund L’Immigrant Access Fund Society of Alberta fournit des prêts allant jusqu’à 5 000 $ pour l’accréditation, la formation et le perfectionnement d’immigrants qui ont exercé une profession ou un métier dans un autre pays et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: Privy Council Office by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: In Ghana, CIDA will contribute $725,000 to strengthen the role of parliament in overseeing the implementation of Ghana’s poverty reduction strategy.
French: Au Sénégal, l’Agence facilitera la décentralisation des fonctions publiques en renforçant les institutions locales et en favorisant une participation accrue des citoyens aux prises de décisions.
English: • Integrated Document Management (IDM) is a mature market – Library services (check-in and check-out) – Version Control – Records services – Search / Retrieval – Basic workflow – Imaging
French: • La Gestion intégrée des documents (GID) est un marché qui a atteint sa maturité : – bibliothèques (emprunts et retours) – contrôle de la version – services des dossiers – recherche/extraction – flux de base – imagerie
English: Tasks OSCE institutions and bodies with engaging in more extensive regular exchange of information, data collection and research with relevant international organizations; 9. Tasks the ODIHR with the further development of its clearing-house function for the exchange of information, contacts, materials and good practices and with the enhancement of its project activities.
French: Mécanismes de suivi et de coordination Outre le suivi de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE par les Etats participants par le biais des mécanismes existants de l’OSCE, notamment la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, les conférences d’examen et manifestations pertinentes dans le domaine de la dimension humaine.
English: In other words, global markets suffer from weak governance, and therefore from weak popular legitimacy.
French: En d'autres termes, les marchés mondiaux souffrent d'une faible gouvernance, par conséquent, d’une faible légitimité populaire.
English: This reflects not only their importance as determinants of economic performance, but also their importance as societal goals.  There are numerous empirical studies that demonstrate the links between education, health and competitiveness. In particular, both health and education are correlated with superior economic outcomes such as higher productivity, higher per capita incomes and faster growth.
French: Nécessité de faire en sorte que la population canadienne soit en bonne santé et bien éduquée La santé et l'éducation sont les deux principaux secteurs de dépenses des gouvernements, ce qui témoigne non seulement de leur importance en tant que déterminants du rendement économique, mais également de leur importance à titre d'objectifs de société.  L'existence de liens entre l'éducation, la santé et la compétitivité a été démontrée dans de nombreuses études empiriques.
English: L Ensure managers and employees in their area have required training and skills
French: D Veiller à ce que les gestionnaires et employés de son secteur possèdent la formation et les habiletés requises
English: Poirier, Y. Bastien) The presentation by Quebec's Ministere de l' Agriculture, des Pecheries et de l' Alimentation (MAPAQ) focussed on mariculture, because MAPAQ had thought that mariculture would be the focus of this meeting.
French: Poirier et Y. Bastien) L' expose du ministere quebecois de l' Agriculture, des Pecheries et de l' Alimentation (MAPAQ) est axe sur la mariculture, car Ie MAPAQ pensait que c'etait la Ie theme de la reunion.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Ma délégation souhaiterait faire une explication de vote au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Yes No If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in m3/year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en m3/année, dans la case appropriée.
English: (2) The Commissioner or the representative of the Commissioner shall, within five days after the notice is filed, serve it on the parties to the proceedings.
French: Dépôt (2) Dans les cinq jours suivant le dépôt du préavis, le commissaire ou son représentant signifie le préavis aux parties.
English: Much has been said about this directive; some of the comments have been well founded while others have missed the point, not least because these are highly complex subjects.
French: Beaucoup a été dit sur cette directive: certains commentaires étaient fondés, tandis que d'autres n'étaient pas pertinents, en grande partie parce qu'il s'agit de sujets hautement complexes.
English: The Library is developing a reporting capability to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: La Bibliothèque met en place un mécanisme de reddition de comptes afin d’évaluer la représentativité de ses collections de documents canadiens.
English: The alleged smuggling schemes designed by the cigarette companies have caused sizable damage to the Community and national finances over the past ten years.
French: Les schémas de fraude mis au point par les cigarettiers ont entraîné un préjudice considérable pour les finances communautaires et nationales au cours des dix années passées.
English: In addition, the quoted law prescribes a possibility for a student to sit for additional or differential exams for the purpose of transferring from one to some other school, change vocational course in the same school or acquire other vocational skills after finishing one vocational course.
French: ) Par ailleurs, les lois susmentionnées donnent la possibilité à l'élève de passer des examens supplémentaires ou différentiels aux fins d'un transfert dans un autre établissement, de changer de formation professionnelle dans la même école ou d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles après avoir achevé un cours de formation.
English: 6.11 Major Crown projects Major Crown projects involve planning and managing the procurement aspects of projects defined as "major Crown projects" by Treasury Board.
French: 6.11 Grands projets de l'�tat La pr�sente concerne la planification et la gestion des march�s des projets d�finis comme grands projets de l'�tat par le Conseil du Tr�sor.
English: By a note verbale dated 27 November 2007, the Registrar informed the States parties that the election to fill the vacancy would be held on 30 January 2008.
French: Par une note verbale du 27 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties que l'élection destinée à pourvoir le siège vacant se tiendrait le 30 janvier 2008.
English: Inside, you will find the last updated version of that site as I left it in February 2006 when I moved on to become Leader of the Opposition in the Senate.
French: Dans ces archives, vous trouverez la dernière version de ce site, tel que je l'ai laissé au mois de février 2006, lorsque je suis devenu Chef de l'opposition au Sénat.
English: concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: sont admises à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
English: Mr President, I believe it is logical that aid always goes to the right areas for the right work, as only in that way can we achieve the best possible results.
French: Monsieur le Président, je pense personnellement que la meilleure manière de faire est que les aides aillent toujours directement à l' activité proprement dite et à la région concernée, car ce n' est que de cette manière que l' on obtient les meilleurs résultats possibles.
English: (e) Recommendation in paragraphs 10 (h) and 91 that UNFPA create a comprehensive database which would facilitate implementing a risk-based assessment model.
French: Le FNUAP devrait se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: Draft report (PE398.276v02-00) Fiona Hall Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) Proposal for a decision (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
French: Projet de rapport (PE398.276v02-00) Fiona Hall Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite Proposition de décision (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
English: The underlying objectives of this approach are praiseworthy and generally unimpeachable: the development of democracy and proper public administration, the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms, national and regional political stability aimed at fruitful cooperation, controlled economic development and shared prosperity.
French: Les objectifs sous-jacents à une telle démarche sont des plus louables et généralement irrécusables: développement de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques, promotion et respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, stabilité politique nationale et régionale visant à une coopération fructueuse, au développement économique maîtrisé et à une prospérité partagée.
English: Without proper pre-treatment the highly toxic components can contaminate soil and ground water, as well as polluting the air.
French: Sans un prétraitement adapté, les composants hautement toxiques peuvent contaminer le sol et la nappe phréatique et polluer l'air.
English: Healthy Canadians 2006 presents data on 21 health indicators which were mostly identified through consultations (including, for example, public opinion research that targeted health care professionals and Canadians) as being of greatest interest and/or use to Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 fournit de l'information sur les 21 indicateurs de la santé considérés, lors de consultations (y compris, par exemple, des sondages d'opinion publique visant les professionnels de la santé et la population canadienne), comme étant les plus pertinents et/ou utiles pour la population canadienne.
English: (...) All of this must take place in a solitary and impressive place, and the adept must ensure that he follows the rites perfectly so as to keep himself safe and sound amidst a horrible horde of blood-drinking demons.
French: (...) Tout ceci doit s'accomplir en un lieu solitaire et impressionnant, et l'adepte doit veiller à bien maîtriser les rites qui le garderont sain et sauf au milieu d'une horde horrible de démons buveurs de sang.
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A deux pas du centre d'Uzes, dans lotissement, villa de 102 m² sur 162 m² de jardin clos.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A deux pas du centre d'Uzes, dans lotissement, villa de 102 m² sur 162 m² de jardin clos.
English: That’s the highlight, these are the nice times.24 Advice was also offered in a number of areas relating to the organization and administration of the co-operative.
French: Élément le plus important peut-être, tous les répondants ont recommandé qu’une coopérative d’habitation autochtone opte pour la formule des logements éparpillés plutôt que pour celle des habitations groupées.
English: According to this Regulation, "a member of the family" is a vehicle equipped with retrofit system type of which type approval is requested and sharing the following essential characteristics with its parent one:
French: 2.4.1 En vertu du présent Règlement, par "véhicules d'une même famille", on entend des véhicules équipés d'un système d'adaptation dont l'homologation est demandée et qui partagent avec le véhicule de base les caractéristiques essentielles suivantes :
English: (a) Requested the Committee for Development Policy to invite Samoa to present its case to the Committee at its ninth session in 2007;
French: a) A demandé au Comité des politiques de développement d'inviter le Samoa à présenter son dossier au Comité lors de sa neuvième session en 2007;
English: In most Member States, the price of Adalat is directly or indirectly fixed by the national health authorities.
French: Dans la plupart des États membres, le prix de l'Adalat est, directement ou indirectement, fixé par les autorités sanitaires nationales.
English: Causes of Occult Bacteremia Most common pathogens causing occult bacteremia in the fully immunized child:
French: Causes de bactériémie occulte Les micro-organismes pathogènes qui sont le plus souvent à l'origine de la bactériémie occulte chez l'enfant entièrement immunisé sont les suivants :
English: Bell intends to cross-examine Dr. Gould on his qualifications so that any contemplated time saving is illusory.
French: Bell entend contre-interroger Dr Gould sur sa compétence; par conséquent, toute économie de temps envisagée est illusoire.