ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2000-2001, a total of 387 on-scene spill inspections were made.
French: Au cours de cet exercice, on a effectué au total 387 inspections de déversements sur place.
English: Foreign-controlled firms, meanwhile, saw their profit margin fall from 12.7% in 2000 to 3.2% in 200327.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont pour leur part vu leur marge bénéficiaire baisser de 12,7 % en 2000 à 3,2 % en 200327.
English: Companies will be notified of your nomination(s) and will be asked to apply directly.
French: Ces dernières seront informées de cette mise en candidature et seront encouragées à s'inscrire directement.
English: The functioning of the money markets has also been affected and this has required prompt and firm action by the main central banks, including the European Central Bank.
French: Le fonctionnement des marchés monétaires a également été touché et les principales banques centrales, dont la Banque centrale européenne, ont dû réagir rapidement et fermement.
English: • Develop a strategy for a web-based data repository;
French: • concevoir une stratégie applicable à un dépôt de données dans le Web;
English: Moreover, since the city jail was overcrowded, thousands of the detainees were transferred to other cities in large container trucks holding 100-150 persons.
French: De plus, la prison de la ville étant surpeuplée, des milliers de détenus ont été transférés dans d'autres villes dans de grands camions pouvant contenir 100 à 150 personnes.
English: Staffing resources proposed for 2008 total 3,997 positions, as compared to 5,207 authorized for 2007.  The two largest missions, UNAMA and UNAMI, account for 2,624 positions, or 66 per cent of the total proposed for 2008 (A/62/512, table 3).
French: Les postes prévus pour les deux missions les plus ambitieuses (la MANUA et la MANUI), au nombre de 2 624, représentent 66 % de l'effectif total prévu pour 2008 (A/62/512, tableau 3).
English: Direct transmisson and thematic programs in Estonian Public Broadcastingn Contact Address E-Mail: maie.soll@hm.ee Phone: +3727350229
French: Direct transmisson and thematic programs in Estonian Public Broadcastingn Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maie.soll@hm.ee Téléphone: +3727350229
English: He or she then forwards copies of the regulation with a covering memorandum to the Executive Council Office.
French: Les avocats de la section de la rédaction législative de la Division de la réforme du droit rédigent le règlement en anglais et en français.
English: Field F10 Business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: S’il ne s’agit pas d’un numéro du Canada ou des États-Unis, indiquez le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: A coordinated network will have network-wide standards in a number of areas, including:
French: Il y aura des normes pour l'ensemble du rÃ©seau dans plusieurs domaines, y compris :
English: Task groups will involve all key stakeholder groups (governments, contractors, owners, industry associations, labour groups, training providers) based on the particular activities undertaken.
French: Les groupes de travail feront appel à tous les groupes d’intervenants (gouvernements, entrepreneurs, donneurs d’ouvrage, associations industrielles, organisations syndicales et fournisseurs de formation) selon les activités particulières entreprises.
English: You must have the person’s full name, date of birth, and Service Number or Social Insurance Number.
French: Vous devez connaître le nom complet de la personne, sa date de naissance ainsi que son numéro matricule ou son numéro d’assurance-sociale.
English: (c) Performance Requirement
French: c) Prescriptions d'efficacité
English: The three-week program will have several key components:
French: Le programme de trois semaines comprendra plusieurs composantes clés, notamment :
English: On 5 August, however, the Pentagon suggested that Salim Hamdan would remain in indefinite detention as an “enemy combatant” regardless of the verdict.
French: Mais le 5 août, le Pentagone a laissé entendre que, quel que soit le verdict, Salim Hamdan resterait en détention pour une durée illimitée du fait de son statut de « combattant ennemi ».
English: This form is available on-line at http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp or through an office of the MRQ.
French: Ce formulaire est disponible en direct sur le site suivant : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1015_3.asp ou en s'adressant à un bureau du MRQ.
English: Workforce availability for the public service is based on the Canadian-citizens-only workforce.
French: La disponibilité au sein de la population active pour la fonction publique est basée sur la main-d'oeuvre composée de citoyens canadiens seulement.
English: Hence, in our experience, it is impossible for the active fight against illegal immigration to achieve any significant success if, at the same time, we are incapable of managing legal entries both intelligently and effectively: these must be matched to each country’s demand for labour and they ultimately provide valuable evidence of the fact that illegality is a risky and unnecessary venture and that alternatives do exist.
French: Ainsi, d’après notre expérience, la lutte active contre l’immigration irrégulière n’a aucune chance de réussir vraiment si nous ne sommes pas capables, à côté, de gérer avec intelligence et efficacité les arrivées par la voie légale, dont le nombre doit correspondre aux besoins en main-d’œuvre de chaque pays et qui, en définitive, finissent par constituer autant de preuves vécues que l’irrégularité est une aventure à la fois risquée et inutile, puisqu’il existe d’autres possibilités.
English: • France, Italy and the Netherlands follow the sector/size approach (craft is defined on the basis of size and sector criteria).
French: Dans les autres pays (Islande, Liechtenstein), on ne peut tirer de conclusions claires sur la base des données disponibles.
English: It can lead to higher prices, a lower level of service and a less varied supply.
French: Cela peut entraîner une augmentation des prix, un abaissement du niveau des prestations et une offre moins variée.
English: I will not, moreover, continue now with a 'but'. I will continue with an 'and', because I have always understood our common approach to mean that we must also be good neighbours, that we must also be able to solve common problems and that we must also have sufficient contact with each other to allow a dialogue, so that we can say the things that need to be said.
French: Je continue maintenant par un "et" et non par un "mais", car j'ai toujours considéré, dans le cadre de notre position commune, que nous devions rester en bons termes, que nous devions essayer de résoudre nos problèmes communs, que nous devions avoir un maximum de contacts mutuels et que nous devions établir un dialogue afin de dire les choses telles qu'elles sont.
English: The instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 4 August 2004.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 4 août 2004.
English: Objectives The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) created a Snow Crab Task Group to address the issues facing the sector.
French: Objectifs Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) a créé un groupe de travail sur le crabe des neiges chargé d’examiner les problèmes auxquels le secteur est confronté.
English: - Whether it is possible to assert that the draft document on the reform of the United Nations, contained in the above-mentioned draft resolutions, was or was not adopted by consensus, taking into account the explicit and unequivocal condemnation of illegitimacy and disagreement expressed by the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the concept and doctrine of the real meaning of consensus as a practice within the General Assembly;
French: - Est-il possible d'affirmer que le projet de document relatif à la réforme de l'ONU annexé aux projets de résolution susmentionnés a été adopté par consensus compte tenu du fait que le Venezuela en a condamné explicitement et sans équivoque l'illégalité, conformément à la doctrine de l'ONU concernant la signification du consensus à l'Assemblée générale?
English: Addition of Algeria to the list of destinations for the Globesat service.
French: Ajout de l’Algérie à la liste de destinations du service Globesat.
English: (i) Awareness-raising of parents and families about children's rights and key principles of human rights education;
French: i) De faire mieux connaître les droits de l'enfant et les principes fondamentaux de l'enseignement des droits de l'homme aux parents et aux familles;
English: Teachers earned 4,000 Slovak koruny a month, compared with the monthly wage of a workman, which was 10,000 koruny.
French: Les enseignants perçoivent un salaire de 4 000 couronnes slovaques par mois alors que le salaire mensuel d'un ouvrier s'élève à 10 000 couronnes.
English: The Committee considered that, in the case of serious crimes, it was important to hold all those involved accountable, while bearing in mind that, in the case of children who were perpetrators, they were also victims.
French: La Commission considère que, dans le cas de crimes graves, il est important que toutes les personnes impliquées aient à répondre de leurs actes, étant entendu que les enfants ayant commis des crimes sont également des victimes.
English: Over the longer term, the action plan requires an endto-end process definition so that integration and control points will be properly identified.
French: À plus long terme, le plan d’action exige une définition du processus de bout en bout, de sorte que les points d’intégration et de contrôle soient bien déterminés.
English: • International Fellowships
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes
English: These roads are largely closed to Palestinian vehicles.
French: Ces routes sont pour la plupart fermées aux véhicules palestiniens.
English: UNDP aligned competencies with needs at every level, requiring staff to apply for the `reprofiled' positions.
French: Le PNUD a aligné les compétences sur les besoins à tous les niveaux, obligeant ainsi les fonctionnaires à postuler pour les emplois « redéfinis ».
English: There is no current production of persistent organic pollutants in the region, but organochlorine pesticides (OCPs) and PCBs were produced in some countries.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucune production de polluants organiques persistants, mais des pesticides organochlorés (POC) et des PCB ont été produits dans certains pays.
English: The Commission is supposed to be carrying out a study.
French: Une étude de la Commission était annoncée, elle nous est nécessaire.
English: Then there is the maturity part, where the star shines steadily, brightening slowly.
French: Suit la maturité, où l'étoile brille de façon soutenue et gagne lentement en éclat.
English: Economics and Social Science Services Group Definition   The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.
French: Définition du groupe Économique et services de sciences sociales   Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d'études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d'archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d'art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d'avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d'enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.
English: Given the weak political support for it, it could break up the fragile eleven party coalition supporting the current government, leading yet again to a divided government at a time when urgent reforms will require parliamentary support.
French: Etant donné le faible soutien politique dont il dispose, cela pourrait faire voler en éclats la coalition fragile des onze partis qui soutiennent l’actuel gouvernement, ce qui se traduirait une fois de plus par un gouvernement divisé alors que des réformes urgentes auront besoin d’un soutien parlementaire.
English: The author and A.B. then returned to the Municipal Housing Office and asked the official responsible for the file to accompany them to the street.
French: sont ensuite retournés au bureau de logement municipal et ont demandé au fonctionnaire qui s'occupait du dossier de les accompagner sur les lieux.
English: 14.12.3 When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the Board shall consider:
French: 14.12.3 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à une première nation du Yukon conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants :
English: EXPECTED RESULTS
French: Meilleur accès à des cours et programmes postsecondaires en français.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 3 Citation 6 – having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European research area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology and on security research (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2001)0331, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590), Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 3 Visa 6 – vu les communications de la Commission relatives au rôle des femmes dans la science, au rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, à la stratégie en faveur de la mobilité au sein de l’Espace européen de la recherche et à la carrière des chercheurs européens, à la recherche fondamentale, aux nanotechnologies, à la recherche sur la sécurité (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590), Or. en
English: Accordingly, Brazilian legislation, in ECA article 239, establishes a penalty of four to six years' imprisonment and a fine for trafficking children and adolescents.
French: En conséquence, l'article 239 du statut ECA prévoit une peine de quatre à six ans de prison et une amende en cas de trafic d'enfants et d'adolescents.
English: The new tourism amendment Art 324-3, April 4 and 5, 2006, provides a legal definition of guest rooms: "Furnished rooms in the inhabitant's home for receiving tourists, subject to payment, for one or more nights, accompanied by services".
French: Le nouvel amendement tourisme Art 324-3, 4 et 5 d'avril 2006 donne une définition légale aux chambres d'hôtes : "Chambres meublées situées chez l'habitant en vue d'accueillir des touristes, à titre onéreux, pour une ou plusieurs nuitées, assorties de prestations".
English: Today the Commission does not have sufficient information concerning this specific matter.
French: Aujourd'hui, la Commission n'a pas suffisamment d'information sur ce sujet précis.
English: UPSTATE NEW YORK The Upstate New York consular region encompasses 39 counties in northern New York State including the major metropolitan areas of Buffalo, Rochester, Syracuse, and Binghamton.
French: NORD DE L'ÉTAT DE NEW YORK La région consulaire du Nord de l'État de New York est composée de 39 comtés, y compris les grandes régions métropolitaines de Buffalo, de Rochester, de Syracuse et de Binghamton.
English: Each of the licences has been assigned a specific number of eligibility points that are approximately proportionate to the population covered by the licence.
French: Chacune des licences a reçu un nombre particulier de points qui sont à peu près proportionnels à la population visée par la licence.
English: The technology, method or process proposed for development in this proposal must be clearly relevant to DND requirements, present and future.
French: Comme l’objet premier du Programme RID consiste à étendre et à renforcer l’infrastructure industrielle de défense du Canada, il convient d’évaluer les extrants du projet en fonction du potentiel qu’ils offrent dans les domaines suivants :
English: Aeroguard expects to implement this course at its Vancouver site in the very near future, and will ensure that all its employees participate.
French: Aeroguard envisage, dans un proche avenir, de mettre ce cours sur pied à Vancouver et veillera à ce que tous ses employés y participent.
English: The banner of the Danish Presidency is 'One Europe': One Europe for all our peoples.
French: "Une seule Europe" - tel est l'intitulé du programme de la présidence danoise. Une seule Europe pour l'ensemble de nos populations.
English: An interior house pole of Chief Wiah, displaying his crest of a standing Beaver with a Sculpin on its belly.
French: Mât d'intérieur de la maison du chef Wiah où est figuré son emblème, un Castor debout avec un Chabot sur le ventre.
English: Class 9: Classification codes M2, M3 (D1)
French: Modifier le titre de la colonne (15) comme suit:
English: • Net solar radiation exceeds the global average significantly between about 30°S and 30°N, and is significantly less that the global average north of 45°N and south of 45°S. It also varies with time of day, peaking in mid-day and going to zero at night.
French: • Le rayonnement solaire net est clairement supérieur à la moyenne planétaire de façon significative entre environ 30° S et 30° N, et est nettement inférieur à la moyenne planétaire au nord de 45° N et au sud de 45° S. Il varie également selon lâ€™heure de la journée, atteignant son maximum au milieu du jour et tombant à zéro la nuit.
English: Today’s successful, competitive, productive companies have to be globalized companies.
French: De nos jours, les entreprises prospères, concurrentielles et productives doivent être mondialisées.
English: More common among women up to age 50 Melanoma is the third most commonly diagnosed cancer in men and women aged 30 to 39.
French: Variation de l’incidence selon le siège La courbe de l’incidence du mélanome en fonction de l’âge varie considérablement selon la partie du corps atteinte (données non présentées).
English: For third-party developers, it is possible to purchase licenses of the avast!
French: Pour les Third-party developers, nous offrons des licences du Moteur d’avast!
English: Already disadvantaged by being a small island at the periphery of the EU, half occupied by Turkish and British troops, Cyprus is now facing the very real threat of having its fishing industry completely destroyed.
French: Déjà handicapée par le fait d’être une petite île située à la périphérie de l’UE, à moitié occupée par des troupes turques et des troupes britanniques, Chypre doit à présent faire face à la menace très réelle de voir la destruction complète de son industrie de la pêche.
English: How many containers are sampled relative to the size of lot, in tons (t)?
French: Dans combien de contenants des échantillons sont prélevés par rapport à la taille du lot, en tonnes (t)?
English: "Our mandate as a catalyst for economic development and diversification in Western Canada remains the same," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), "but our methods have evolved to focus on where we can make the greatest impact."
French: « Notre mandat en tant que catalyseur du développement et de la diversification économiques de l'Ouest canadien reste le même, a expliqué l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), mais nos méthodes ont changé pour mettre l'accent là où nous pouvons avoir le plus d'impact.
English: Details on Supplementary Information Table 6:
French: Détails d'information additionnelle Tableau 6 :
English: Manufacturers are not making efficient household appliances.
French: Les fabricants ne produisent pas d'appareils ménagers éconergétiques.
English: "Steady increases in university participation rates - the proportion of the population in a given age range who are enrolled in university - are a much more important factor in understanding enrolment growth over the past 25 years than shifts in population," said Claire Morris, president of AUCC.
French: La persistance de cette tendance au fil de la prochaine décennie devrait conduire un pourcentage accru de jeunes de 18 à 21 ans à se tourner vers les études supérieures afin d’acquérir les compétences qu’exige désormais l’économie du savoir.
English: This indicates a possible level of savings of rural households amounting to some 800 dinars per month.
French: Ceci pourrait indiquer que les foyers ruraux épargnent jusqu'à 800 dinars par mois.
English: In June a civil law, On Measures against Violence in Family Relations, entered into force, which aims to prevent such violence and provide victims with effective protection.
French: En matière civile, une loi relative aux mesures de lutte contre la violence au sein de la famille est entrée en vigueur en juin. Elle vise à prévenir cette forme de violence et à assurer une véritable protection aux victimes.
English: GESTEV INC. is a company specializing in event management (cultural and/or sporting events).
French: GESTEV INC. est une entreprise spécialisée en gestion d'événements sportifs et culturels.
English: • Contrast flow rate testing
French: • Essais de débit de la substance de contraste
English: Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.
French: Les Iraniens avaient beaucoup d'espoir au début, mais après des années d'attente en vain, ils se sont montrés impatients.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: A real gift for the dance floors!
French: Un cadeau pour les pistes de dance!
English: The latter calculations will serve to assess societal impacts, and are therefore outlined in more details in the next chapter.
French: On utilisera ces derniers calculs pour évaluer les incidences sociétales, et ils seront expliqués plus en détail au prochain chapitre.
English: Integrating Human Resources and Business Planning - November 2004
French: Intégration de la planification des ressources humaines et des activités - Novembre 2004