ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If extradition is granted, the Public Prosecutor shall order the arrest of the accused if such person has not already been detained, and shall surrender that person to officials of the requesting country.
French: Si l'extradition est accordée, le Fiscal General de la Nación ordonne l'arrestation de l'accusé − s'il n'est pas déjà en détention − et le remet aux agents de l'État requérant.
English: • 21 Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions (CON/2006/7)
French: • 26 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1)
English: During 2001-02, the government’s large-scale privatisation targets were not met, partly reflecting the postponement of the sale of companies in the electricity and telecommunications sectors.
French: En 2001-2002, les objectifs de la privatisation à grande échelle du gouvernement n'ont pas été atteints, en particulier en raison du report de la vente d'entreprises des secteurs de l'électricité et des télécommunications.
English: A wide range of approaches to adding vitamins and minerals to foods was developed and evaluated by the EAP, WG and stakeholders during the November 1998 stakeholder consultation.15 These covered the full range from a very restrictive approach to the free addition of vitamins and minerals to foods.
French: Une table des rations quotidiennes raisonnables de différents aliments a été approuvée par le décret C.P. 1971-356 du 23 février 1971 et publiée dans la Gazette du Canada Partie II, du 10 mars 1971. Ces rations ont paru dans la L.R.C. No 347 du 19 mars 1971.
English: Organize at the UNECE a Conference on the future of trade, where member States would express what they expected from the Committee;
French: a) Organiser, au sein de la CEE, une conférence sur l'avenir du commerce où les États membres pourraient exprimer leurs attentes à l'égard du Comité;
English: The regulations and general conditions governing MEPs will be approved by the Council acting by qualified majority, except for measures relating to the taxation of current or former MEPs. The EP’s powers have been increased, with a slight broadening of the scope of the codecision procedure and by the requirement that the EP must give its assent to the establishment of enhanced cooperation in areas covered by codecision.
French: Le statut des membres du PE sera approuvé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'exception des dispositions relatives au régime fiscal. Les pouvoirs du PE ont été élargis en étendant légèrement le champ d'application de la procédure de codécision et par l'approbation exigée pour l'établissement d'une coopération renforcée dans un domaine couvert par la codécision.
English: Health Policy Research Bulletins
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé :
English: 158-164 below; see also recommendation 100).
French: 158 à 164 ci-après; voir également recommandation 100).
English: However, in many ways they are harmed emotionally.
French: Toutefois, les enfants subissent des blessures émotionnelles.
English: (2) Subsection (1) applies to the 1997 and subsequent taxation years except that, for the 1997 taxation year, subparagraph 122.3(1)(e)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (iii) the total of all amounts each of which is an amount deducted by the individual under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible by the individual under paragraph 110(1)(d.2), (d.3), (f), (g) or (j), for the year or in respect of the period or periods referred to in subparagraph (ii), as the case may be.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes. Toutefois, pour l’année d’imposition 1997, le sousalinéa 122.3(1)e)(iii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (iii) le total des montants représentant chacun une somme déduite par le particulier en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible par lui en application des alinéas 110(1)d.2), d.3), f), g) ou j), pour l’année ou pour la ou les périodes mentionnées au sous-alinéa (ii), selon le cas.
English: lack of organizational development and leadership skills
French: • Une insuffisante valorisation des ressources humaines et le manque d'aptitude à l'exercice de l'autorité;
English: Nevertheless, their definition turned out to be essentially the same as that adopted in the DSM-IV which came out in 1994, except that their study specified an IQ above 70.
French: La définition utilisée pour l'étude s'est toutefois avérée essentiellement la même que celle du DSM-IV publié en 1994, sauf que l'étude spécifiait un QI supérieur à 70.
English: Some leaders have defied democratic rules in the most imaginative ways, while everything that was wrong with our continent has carried on the same, or worse.
French: Certains dirigeants ont défié avec beaucoup d'imagination les règles de la démocratie, mais rien de tout ce qui allait mal sur notre continent n'a changé.
English: Encourage students to add these details to their own lists.
French: Invitez les élèves à ajouter ces informations à leur liste personnelle.
English: This marks the fifth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage un excédent budgétaire.
English: Supplementary questions concerning the CD-Rom version of TBFRA
French: Questions supplémentaires concernant la version sur CD-ROM de la TBFRA
English: Thirdly, we must transform the current Claims Commission.
French: Troisièmement, nous devons transformer l'actuelle Commission des revendications.
English: Suspended sediments may also adversely affect plant communities by reducing light penetration into the water column, reducing the extent of submergent vegetation, and smothering plants.
French: Les sédiments en suspension peuvent aussi affecter les communautés végétales, en réduisant la quantité de lumière qui pénètre dans la colonne d’eau.
English: Marsh Canada Limited Reference Number: 45227346 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $85 087,81 Comments:
French: Marsh Canada Limited Numéro de référence : 45227346 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 85 087,81 $ Commentaires :
English: Measures will be taken to facilitate flexible working, include flexitime, job sharing, parttime working, and teleworking.
French: Pour contribuer à rendre les conditions de travail plus souples, des mesures seront prises, telles que l’horaire mobile, le travail partagé, le travail à temps partiel ainsi que le télétravail.
English: The following examples demonstrate changes to RCMP policies, practices and procedures resulting from recommendations made by the Commission in 1999–2000:
French: (Voir tableau 2) Voici des exemples de changements qui ont été apportés aux politiques, aux pratiques et aux procécures de la GRC par suite de recommandations formulées par la Commission en 1999-2000 :
English: In 2007 GEG was ranked 4th in ticket sales in North American and 7th worldwide by the most respected industry source Pollstar.
French: En 2007, Pollstar, la source la plus respectée de l’industrie, a classé GEG au 4ème rang en Amérique du Nord et 7ème au monde pour la vente de billets.
English: They are expected to engage the research community and encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: On s'attend à ce qu'ils mettent à contribution le milieu de la recherche et encouragent la recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé.
English: Canada’s main exports to New Zealand include vehicles, machinery, fertilizers, wood and meat, and Canada is New Zealand’s largest foreign supplier of these products.
French: Les exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande se composent notamment de véhicules, de machines, d’engrais, de bois et de viande, produits dont le Canada est le principal fournisseur du pays.
English: For example, the Western Economic Diversification Agency, one of four federally funded regional economic development agencies, launched the Women's Enterprise Initiative in 1994, which provides a number of services and access to financing.
French: Par exemple, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui est l'un de quatre organismes de développement économique régionaux financés par le gouvernement fédéral, a lancé en 1994 l'Initiative pour les femmes entrepreneures, qui fournit un certain nombre de services et facilite l'accès au financement.
English: It is time to work, to start working, as Emma Bonino said, towards defining a diplomatic and military union.
French: Il est temps de travailler, de commencer à travailler, comme l'a dit Emma Bonino, à la définition d'une union diplomatique et militaire.
English: There is a low abundance of bear foods at and immediately adjacent to this campsite.
French: On trouve peu de plantes dont se nourrissent les ours sur ce terrain de camping et dans ses alentours immédiats.
English: Informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Monday and Tuesday, 27 and 28 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu les lundi 27 et mardi 28 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: (2) In addition, the serviceability of all protective enclosures and devices fitted to aid location of the voyage data recorder shall be determined by tests and inspections conducted by the testing establishment.
French: (2) En outre, l'état de fonctionnement de toutes les enveloppes de protection et de tous les dispositifs qui sont installés pour faciliter la localisation de l'enregistreur des données du voyage doit être déterminé par des essais et des inspections effectués par l'établissement de vérification.
English: A consensus report from the Roundtables process was prepared by the Advisory Group and presented to government in March 2007 ("the Advisory Group Report").
French: Ã€ l’issu du processus des tables rondes, le Groupe consultatif a rÃ©digÃ© un rapport consensuel qu’il a prÃ©sentÃ© au gouvernement en mars 2007 (Rapport du Groupe consultatif).
English: In December 2006, the Justice Department settled a lawsuit alleging that employees of a nightclub in Milwaukee, Wisconsin told African Americans, but not similarly-situated Whites, that the nightclub was full or was being used for a private party, when that was not the case.
French: En décembre 2006, le Ministère de la justice a obtenu un règlement concernant des poursuites qu'il avait engagées au motif que les employés d'une boîte de nuit de Milwaukee, dans le Wisconsin, avait dit à des Afro-américains, mais non à des Blancs se trouvant dans la même situation, que l'endroit était complet ou avait été réservé pour une fête privée, alors que ce n'était pas le cas.
English: 1845 The GSC's mandate is renewed and its funding guaranteed for five more years.
French: 1845 Le mandat de la CGC est reconduit et son financement est garanti pour cinq ans de plus.
English: The NFB also works with young people by setting up first works programs and introductions to filmmaking, and providing training and support for new filmmakers to enable them to express their own realities, learn a fascinating occupation and enter the job market.
French: L'ONF intervient également auprès des jeunes en mettant en place des programmes de premières oeuvres, d'initiation au cinéma, de formation et de soutien des nouveaux cinéastes afin de leur permettre d'exprimer des réalités qui leur sont propres, d'apprendre un métier passionnant et de s'insérer dans le marché du travail.
English: Support from partners like Canada Economic Development is particularly valuable in this regard, as it gives us greater credibility among our customers and helps us build on our image as an innovative and dynamic enterprise."
French: L'aide de partenaires comme Développement économique Canada nous est favorable, car elle nous confère une crédibilité accrue auprès de nos clients et nous donne l'image d'une entreprise innovante et dynamique.
English: Their purpose is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Ils ont pour but de promouvoir et de faciliter l'intégration de la question des droits de l'homme dans les lois, les politiques et les actions contre la traite aux niveaux national, régional et international.
English: Using information from Canadian industry, academic research and other countries, Government of Canada scientists worked with partners in applying a set of rigorous tools to the 23,000 chemical substances on the DSL.
French: S'appuyant sur l'information recueillis auprès de l'industrie canadienne, du milieu de la recherche universitaire et d'autres pays, les scientifiques du gouvernement du Canada et des partenaires ont appliqué un ensemble d'outils rigoureux à chacune des 23 000 substances chimiques inscrites dans la LIS.
English: • a majority of the trustees of the trust consist of the foundation and relevant persons.
French: • la fondation et les personnes intéressées constituent la majorité des fiduciaires.
English: (b) Customs trafficking;
French: b) Trafic en matière douanière;
English: In this request the OFT informed the Commission that the south-west of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
French: Dans cette demande, l’OFT informait la Commission que le sud-ouest de l’Angleterre pouvait constituer un marché distinct pour la fourniture de services d’infrastructures aéroportuaires aux compagnies aériennes.
English: Top of page Issuing a clearance certificate 11.
French: Haut de la page Émission d'un certificat de décharge 11.
English: Since UNDP handles all UNOPS treasury functions, UNOPS is in discussions with UNDP to address this issue.
French: Étant donné que le PNUD se charge de toutes les fonctions de trésorerie de l'UNOPS, ce dernier a entrepris des consultations avec le PNUD sur cette question.
English: (N = 218 projects, up to two choices per project)
French: (N = 218 projets, jusqu’à deux choix par projet)
English: The effects of atmospheric pollution by fluoride compounds were studied on a local grapevine cultivar, Vitis vinifera L. ‘Asli’, grown in the vicinity of a factory that produces phosphate fertilizer.
French: Les effets d’une pollution atmosphérique par des composés fluorés ont été étudiés sur des cultivars d’une vigne locale, Vitis vinifera L. ‘Asli’, cultivée aux environs d'une usine de production d'engrais phosphatés.
English: In the fourteenth preambular paragraph, “, among others,” should be inserted between “phenomenon” and “accompanying”.
French: D'autre part, au quatorzième paragraphe du préambule du projet de résolution, l'expression « -entre autres - » devrait être insérée entre les mots « phénomène » et « lié à».
English: In 1994, the ICRP published its new respiratory tract model, which incorporates many of the factors affecting the dose assessment of inhaled radioactivity (ICRP 1994).
French: En 1994, la CIPR a publié son nouveau modèle de l'appareil respiratoire dans lequel on retrouve bon nombre des facteurs qui ont un rôle à jouer dans l'évaluation de la dose de radioactivité inhalée (ICRP, 1994).
English: • Other federal government departments and agencies.
French: • d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be built on existing sector-based protection measures taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving all relevant stakeholders as sectors possess the relevant experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
French: Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires et s'appuient sur les mesures de protection sectorielles existantes en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant tous les acteurs concernés dans la mesure où les secteurs possèdent l'expérience, l'expertise et les exigences pertinentes en matière de protection de leurs infrastructures critiques.
English: Heavy drinking increased markedly with age.
French: La consommation excessive s’accroît considérablement avec l’âge.
English: The complainant alleged that the exclusion invoked by the ORL was not properly applied. The investigation by the Commissioner's Office is in progress.
French: Le BDL a récemment été informé du fait qu'une plainte similaire avait été déposée auprès du Commissariat, plainte qui est liée à l'une des demandes en provenance des médias que le BDL a reçues au cours de l'exercice.
English: A Party that authorizes legal entities to transfer and/or acquire under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou acquisitions en vertu de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: In 2001, 38,836 people were enumerated in Apia which has the attraction for work, education and other centralised services.
French: En 2001, on comptait 38 836 habitants à Apia qui attire les gens, les possibilités de travail, l'enseignement et d'autres services centralisés.
English: The Commission already involves Parliament in the process of democratic scrutiny of strategy papers.
French: La Commission associe déjà le Parlement au processus de contrôle démocratique des documents de stratégie.
English: 21(1)(b) and S.13 is expected to give the same value of sharing best practices and investigating the potential for using International Reviews as Joanna Copeland described with EMEA.
French: 21(1)(b) et S.13 . On s'attend à ce que ce partenariat, autant que celui avec l'EMEA décrit par Joanna Copeland, permette la mise en commun des pratiques exemplaires et l'étude de la possibilité d'utiliser les examens internationaux.
English: In the Gaspé Peninsula, the objectives of the Comité de concertation de la baie de Gaspé are similar to those of the Magdalen Islands, namely to avoid use conflicts, to protect the environment and to promote the conditions necessary for maintaining a sustainable economy for the coastal community.
French: orientations proposées (vision et mandat) et sur les problématiques prioritaires en lien avec la baie. Ainsi, une séance d’information publique a été réalisée en février 2002 et les résultats sont encourageants puisque la population a exprimé son soutien à la poursuite des travaux du comité.
English: We encourage efforts to sustain the momentum and progress achieved to date as we move from the first phase of implementation of that important resolution.
French: Nous encourageons les efforts visant à maintenir l'élan acquis et les progrès réalisés à ce jour alors que nous en terminons avec la phase initiale de mise en œuvre de la résolution importante.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: However, much of the procedural and infrastructural concerns of reform appear to be confined to the amelioration of problems faced by patent offices and users of the international patent system.
French: Une grande partie des préoccupations relatives aux aspects procéduraux et infrastructuraux de la réforme semble se limiter à une atténuation des problèmes que rencontrent les offices de brevets et les utilisateurs du système international des brevets.
English: Measures of budgetary and financial balance summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Reforms of the financial system included measures such as the requirements for listed companies to have their financial statements audited by independent auditors and to comply with the financial reporting standards issued by the Central Bank of Brazil under instruction nº 179/72.
French: Parmi les réformes qui ont été apportées au système financier, on citera différentes mesures comme l'obligation faite aux sociétés cotées en bourse de faire vérifier leurs états financiers par des cabinets d'audit indépendants et de se conformer aux normes d'information financière publiées par la Banque centrale du Brésil dans la note no 179/72.
English: Paul B. Reed, PhD, is a Senior Social Scientist with Statistics Canada and a faculty member in the departments of law and sociology/anthropology at Carleton University in Ottawa.
French: Paul B. Reed, Ph.D., est spécialiste principal des sciences sociales à Statistique Canada et professeur aux départements de droit et de sociologie et anthropologie de l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, conventions and programmes, in particular the Basel and Stockholm conventions, and the Strategic Approach to International Chemicals Management, as well as among Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations in the provision of technical assistance,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'encourager la coordination et la coopération entre les organisations, conventions et programmes internationaux, en particulier les conventions de Bâle et de Stockholm, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ainsi que parmi les Parties, les autorités nationales désignées, les services des douanes et d'autres organisations compétentes en matière de fourniture d'assistance technique,
English: The Government of Canada (GoC) and the Department of Finance Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le ministère des Finances Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Mr. Gai was also transferred back to Gambia.
French: M. Gai a pour sa part été transféré en Gambie.
English: (BXI) dated 19 February 2007 filed in response to paragraph 9 of PN 2006-15. Document: 727611.pdf - 30KB
French: (BXI) dated 19 February 2007 filed in response to paragraph 9 of PN 2006-15. Document: 727611.pdf - 30KO
English: To reduce effectively the incidence of PID a multipronged approach is needed.
French: Une approche à plusieurs volets aidera à réduire efficacement l'incidence de l'AIP.