ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all the issues of a substantive character (review of the scope and operation of CCW) or a procedural nature (Rules of Procedure, structure of the Conference etc.) should normally be dealt with by the body assigned to undertake the preparatory work of the Conference (GGE or Preparatory Committee), the purpose of the present consultations should be to seek the preliminary views of the CCW States Parties on the following organizational points:
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Puisque toutes les questions de fond (examen de la portée et du fonctionnement de la Convention) ou à caractère procédural (règlement intérieur, structure de la Conférence, etc.) devraient normalement être traitées par l'organe chargé d'entreprendre les travaux préparatoires de la Conférence (Groupe d'experts gouvernementaux ou comité préparatoire), l'objet des présentes consultations devrait être de solliciter les vues préliminaires des États parties à la Convention sur les questions d'organisation ci-après:
English: Ladies and gentlemen, you are the architects of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, vous êtes les architectes de l'Union européenne.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31st
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) - Exercice terminé le 31 mars
English: The Netherlands is first in Europe in online music and games and also for listening to web radio and watching web TV.
French: Les Pays-Bas sont en tête du classement européen pour la musique et les jeux en ligne ainsi que pour la radio et la télévision en ligne.
English: • Detonation by India of nuclear explosive device
French: • L’Inde fait exploser un dispositif nucléaire
English: • Disappears by about 4-5 months after birth
French: • Disparaît vers l'âge de 4-5 mois.
English: When adopting Article 1(xiv), the Diplomatic Conference understood that, where a procedure before the Office is governed by a law of a Contracting Party that relates to general administrative appeal procedures, that Contracting Party may provide that, in the case of conflict between the provisions of that law and the provisions of the Patent Law Treaty and its Regulations with respect to any procedure before the Office, the provisions of the law relating to general administrative appeal procedures shall prevail.
French: Lors de l’adoption de l’article 1.xiv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, lorsqu’une procédure devant l’office est régie par une loi d’une Partie contractante portant sur les procédures générales de recours administratif, cette Partie contractante peut prévoir que, en cas de conflit entre les dispositions de cette loi et celles du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution en ce qui concerne toute procédure devant l’office, les dispositions de la loi relative aux procédures générales de recours administratif l’emportent.
English: The colonial Powers that were conducting those tests resisted all attempts to discuss nuclear testing at the annual meetings of the South Pacific Commission.
French: Les puissances coloniales qui ont procédé à ces essais ont résisté à toutes les tentatives visant à débattre de la question des essais nucléaires aux réunions annuelles de la Commission du Pacifique Sud.
English: So many right and good things have been said that it would be wrong to repeat them all over again.
French: On a déjà dit tant de choses bonnes et correctes qu'il serait malencontreux de tout répéter.
English: However, their small size and large number has excluded them from study: not only are they more difficult to identify, access and research, they might also be exempt from many statutory obligations including what, in many EU Member States, is the most significant employment promotion measure: a statutory quota for the employment of people with disabilities.
French: Toutefois, leur petite taille et leur grand nombre les excluent de l'étude: non seulement, il est plus difficile de les identifier, d'y accéder et de les étudier, mais elles peuvent également être exemptées de nombreuses obligations imposées par la loi, y compris du quota réglementaire d'emplois réservés aux personnes handicapées qui, dans de nombreux États membres de l'UE, est la principale mesure pour promouvoir l'emploi.
English: The concept of priority thus includes competitions both with other creditors (secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors) and other claimants (including prior owners, buyers, lessees, licensees and the insolvency representative).
French: Ainsi, la notion de priorité s'applique aux situations de concurrence à la fois par rapport à d'autres créanciers (créanciers garantis, autres créanciers garantis finançant une acquisition, créanciers pouvant se prévaloir d'un privilège légal et créanciers judiciaires) et à d'autres réclamants (y compris les propriétaires précédents, les acheteurs et le représentant de l'insolvabilité).
English: For occasional visits, they can obtain a temporary pass upon presentation of their ID and national press card (or equivalent document) at the reception desk in the Berlaymont lobby.
French: Pour les visites occasionnelles, ils peuvent retirer un laissez-passer temporaire sur présentation d'une pièce d'identité et d'une carte de presse nationale (ou un document équivalent) au bureau de la réception, dans le hall d'entrée du Berlaymont.
English: To illustrate the quantity of maps produced, the electoral district of Berthier–Montcalm had the largest number of maps (489) and the electoral district of Nunavut had the fewest maps (61).
French: Pour donner une idée de la quantité de cartes produites, la circonscription de Berthier–Montcalm est celle qui en avait le plus grand nombre (489) et celle du Nunavut en avait le plus petit nombre (61).
English: Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
French: Il reste à faire dans tous les domaines, la nouvelle législation ne devrait pas s’écarter de l’acquis et il faudrait mettre fin à la discrimination dont font l’objet les produits et les prestataires de services étrangers.
English: Results are normalized relative to the 1987 values.
French: Les résultats sont normalisés par rapport aux valeurs de 1987.
English: UN : ensure follow-up to Resolution 1373 adopted by the UN Security Council
French: Assurer le suivi de la résolution 1373 adoptée par le Conseil de Sécurité de l’ONU
English: The EC and Ivory Coast initialled last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
French: Au mois de mars dernier, la CE et la Côte d’Ivoire ont paraphé un nouvel accord de pêche pour la période 2004-2007 offrant aux navires de pêche communautaires des possibilités de pêche aux crustacés d'eau profonde, aux céphalopodes, aux poissons démersaux et au thon en échange d'une contrepartie financière.
English: Madam President, my group believes that the issue of biotechnology - because we are not only talking about cloning - is an issue which not only concerns various Member State governments, but is one which is also of considerable concern to public opinion.
French: Madame la Présidente, mon groupe pense que la biotechnologie - parce que nous ne parlons pas uniquement de clonage - est un sujet qui inquiète plusieurs gouvernements des États membres ainsi que, dans une grande mesure, nos opinions publiques.
English: God bless you, Jack.
French: ` ´ ´ Que Dieu vous benisse, Jack.
English: Suppose the estimated (non-discounted) benefits for a proposal that would increase the use of a national park are as follows, with all values in millions of dollars:
French: Supposons que les avantages estimatifs (non actualisés) d'une proposition qui ferait augmenter l'utilisation d'un parc national sont les suivants (toutes les valeurs sont en millions de dollars) :
English: With respect to Code 1570, the Tribunal is of the view that the goods in issue are clearly not materials for use in the manufacture of goods of Chapter 73, nor was it able to conclude, on the basis of the evidence, that the goods in issue were for use in the manufacture of goods of heading No. 87.05.
French: Pour ce qui est du code 1570, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont manifestement pas du matériel devant servir à la fabrication des marchandises du Chapitre 73, et n'a pu non plus conclure, à la lumière des éléments de preuve, que les marchandises en cause devaient servir à la fabrication des marchandises de la position 87.05.
English: Many countries were decreasing the levels of sulphur in gas oil, road diesel, railway diesel and petrol.
French: Beaucoup de pays ont entrepris de réduire la teneur en soufre du gazole pour véhicules routiers et locomotives et de l’essence.
English: • taking due account of the impact of the wolf in game and forestry planning and also in the conservation of species diversity.
French: • à prendre en compte l'influence du loup dans la planification cynégétique et forestière ainsi que dans la conservation de la diversité des espèces. Lorsque le loup fait son apparition dans une région (cf.
English: completed, will be the basis of any future Commission proposal to amend EU legislation on this topic. The EFSA report provides useful information for the implementation of current requirements and acknowledges that any potential conflict between animal welfare and hygiene requirements needs to be considered if requirements are to be successfully implemented.
French: L’opinion et le rapport de l’Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (AESA) sur l’étourdissement et la mise à mort (5), publié après la fin de cette série de missions de l’OAV, constituera la base de toute proposition future de la Commission visant à amender la législation communautaire à ce sujet.
English: expected to average 1.9% per year over the entire forecast period.
French: Institutionnelle et gouvernementale p = prévision Sources :
English: Existing protection or other status designations The Eastern Foxsnake has a global rank of G3 and sub-national ranks of S2 in Michigan, S3 in Ohio, and S3 in Ontario.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La couleuvre fauve de l’Est est classée G3 à l’échelle mondiale. À l’échelle subnationale, on lui a attribué la cote S2, au Michigan, et S3, en Ohio et en Ontario.
English: The 1993 Supreme Court of Canada decision confirmed that nuclear facilities are under federal jurisdiction with respect to labour legislation by virtue of a declaratory provision in the former Atomic Energy Control Act (now the Nuclear Safety and Control Act).
French: La décision de la Cour suprême de 1993 confirmait que les centrales nucléaires relèvent du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux lois sur le travail, en vertu d’une disposition déclaratoire de l’ancienne Loi sur le contrôle de l’énergie atomique (aujourd’hui la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires).
English: Oracle Critical Patch Update - July 2008 [ 16 July 2008 ] ▪ AV08-056:
French: Oracle Critical Patch Update - juillet 2008 [ 16 juillet 2008 ] ▪ AV08-056 :
English: The Canadian Forces (CF) contribution in Afghanistan comprises over 2,500 soldiers, most of whom serve with JTF-Afg at Kandahar Airfield and Camp Nathan Smith, Canada's Provincial Reconstruction Team (PRT), in Kandahar City.
French: La contribution des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan comprend plus de 2 500 soldats, dont la plupart sont en service au sein de la FOI-Afg à l'aérodrome de Kandahar et au camp Nathan-Smith, avec l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) canadienne, à Kandahar.
English: • 20 For specified plans, year that includes the 30th anniversary of the plan
French: • Régimes déterminés : année qui comprend le 30e anniversaire de la création du régime
English: tag and the correspondant HTTP content type.
French: normale et le type de contenu HTTP correspondant.
English: Although located within AAFC, the Secretariat's mandate covers all types of co-operatives in Canada, including economic co-operatives (such as marketing, consumer, production and worker co-operatives); social co-operatives (such as housing, health care and recreation); and financial co-operatives (such as credit unions and caisses populaires).
French: Même s'il fait partie d'AAC, son mandat couvre toutes les formes de coopératives au Canada, notamment les coopératives économiques (par exemple, les coopératives de mise en marché, de consommateurs, de production et de travailleurs), les coopératives sociales (par exemple, dans les domaines du logement, des soins de santé et des loisirs) et les coopératives financières (par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires).
English: Great Places to Live – A New deal for communities CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and participation in the Safe Communities programs throughout Canada.
French: De bons endroits où vivre – Une nouvelle entente avec les collectivités Le CCHST contribue à favoriser la création de collectivités sûres en misant sur ses ressources d'information et en participant aux programmes des collectivités sûres au Canada.
English: There was a six percentage point differential between the 52% of the poll saying that their complaint had been dealt with well and the 46% of those saying it had been dealt with badly.
French: À un niveau très proche du résultat noté pour les services de téléphonie mobile, 11 % des citoyens de l’UE25 ont introduit une plainte sur les services de leur opérateur de téléphonie fixe au cours des deux dernières années.
English: The case was partially reallocated to the European Commission, since the Commission also dealt with certain aspects of the practice and it extended, as a result of the reallocation consultation, the scope of its investigations also to the new Member States.
French: L'affaire a été partiellement renvoyée à la Commission européenne, car cette dernière examinait elle aussi certains aspects de cette pratique, et dans le cadre de cette réattribution, elle a étendu son enquête aux nouveaux États membres.
English: All custodial establishments have places for seniors, who are a vulnerable group.
French: Le système pénitentiaire de Tipitapa, qui est très grand, compte trois médecins et un infirmier.
English: Sierra Leone became independent in 1961 and a Republic in 1971.
French: La Sierra Leone est devenue un pays indépendant en 1961 et une République en 1971.
English: To order them, see " Getting Help " for the appropriate telephone number in your location.
French: Pour commander ces éléments, reportez-vous à la rubrique « Obtention d'aide » pour connaître le numéro de téléphone correspondant à votre région.
English: TEACHING HISTORY WITH THE INTERNET n behalf of all Canadians, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s cultural and natural heritage.
French: u nom de la population canadienne, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs, à l’échelle nationale, du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: I think that his commitment to this process is something I want to read into the record of our Parliament and to thank him on all of our behalf.
French: Je pense que son engagement au processus doit figurer dans les annales de notre Parlement et je voudrais le remercier en notre nom à tous.
English: I am persuaded that the women in Turkey will also be indebted to you.
French: Je suis persuadée que les femmes en Turquie vous en sauront également gré.
English: (f) An extract from the police record of the owner, editor of programmes or head of the company;
French: f) Un extrait de casier judiciaire du propriétaire, du directeur des programmes ou du chef d'entreprise;
English: As some adjustments may yet be made to the figures, these should still be considered as provisional.
French: Dans la mesure où ces chiffres doivent encore subir quelques ajustements, ils doivent être considérés comme provisoires.
English: Over the following flying hours, the nick developed into a crack, working its way through the thickness of the skin material; c.
French: Au cours des heures de vol qui ont suivi, cette entaille s’est transformée en une crique, laquelle s’est propagée sur toute l’épaisseur du matériau de revêtement. c.
English: E-002/05 It has been determined that the management of 6077765 CANADA LTD. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about February 6, 2005.
French: E-002/05 Il a été décidé que la direction de 6077765 CANADA LTD. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 6 février 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: CANADIAN DIGITAL CULTURAL CONTENT INITIATIVE GOVERNMENT ON-LINE CONSOLIDATION OF INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES
French: INITIATIVE DE CONTENU CULTUREL NUMÉRIQUE CANADIEN LE GOUVERNEMENT EN DIRECT REGROUPEMENT DES SERVICES SUR LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
English: Hospitals, Surrey Mental Health, Langley Family Services, Maple Cottage Detox, Alcohol and Drug Services B.C., Peace Arch Community Services - Addiction Services.
French: Hôpitaux, Surrey Mental Health, Langley Family Services, Maple Cottage Detox, Alcohol and Drug Services BC, Peace Arch Community Services -Addiction Services Coût approximatif du fonctionnement du programme : 45 000 $ Activités continues de contrôle ou d'évaluation :
English: As a result, quotas have rarely been used. DFO Incorporates Traditional Knowledge in Marine Management Fisheries and Oceans Canada has monitored the Inuvialuit traditional subsistence harvest of beluga whales since the early 1980s.
French: Pêches et Océans Canada met à profit les connaissances traditionnelles dans la gestion du milieu marin Depuis le début des années 1980, Pêches et Océans Canada surveille les prises traditionnelles de bélugas des Inuvialuit à des fins de subsistance.
English: A range of lifestyle characteristics is common to many (but not all) Canadians.
French: Voir rayonnement ultraviolet. lutte intÃ©grÃ©e (des ravageurs):
English: The company was so successful that it soon expanded in all of Canada, transforming 1,5 millions pounds of tobacco., 60 brands of cigars etc.
French: La compagnie connaît un tel succès qu'elle commence à prendre une dimension canadienne: elle transforme plus de 1,5 millions de livres de tabac sous diverses formes et a à son emploi 25 représentants à travers le Canada avec près de 60 marques de cigares commercialisées.
English: I have spoken about the number of meetings held and about the amount of time spent on inspections and in Iraqi airspace, so I need not repeat that now.
French: J'avais parlé hier du nombre de séances tenues, des heures consacrées aux inspections et des survols de l'espace aérien.  Il n'est pas besoin de revenir sur tout cela.
English: The response from participants was to agree that the most effective contribution which Europe can make to the international process would be to develop a coherent methodology to make VAT function in the world of electronic business.
French: La réponse des participants fut de convenir que la contribution la plus valable que l'Europe puisse apporter au processus international serait de développer une méthodologie cohérente pour appliquer la TVA au commerce électronique.
English: 1229 Computer Equipment Parts $23,263.51 2004-06-14 ARIMTEC INTERNATIONAL INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 263,51 $ 2004-06-14 ARIMTEC INTERNATIONAL INC.
English: This means that it is readable even if the item tagged is located inside a box, or if the reader is fixed to a wall and not directly pointed towards the tag.
French: Ce qui signifie qu'elle est lisible même si l'article étiqueté se trouve dans une boîte, ou que le lecteur est fixé à un mur et qu'il ne vise pas directement l'étiquette.
English: She said that the role of the state is changing because foreign policy is a broader enterprise than it was 15 years ago, involving many more players.
French: Pour elle, le rôle de l’État change parce que la politique étrangère est une entreprise plus vaste qu’il y a 15 ans et qu’elle fait intervenir beaucoup plus de joueurs, notamment les universités.
English: A general problem in education today is that a competence-focused curriculum implies an essential shift in methodology and understanding of teaching and learning in relation to certain well-defined goals.
French: Actuellement, l’adoption d’un curriculum centré sur les compétences pose un problème d’ordre général dans l’éducation : celle-ci suppose en effet un changement considérable de la méthodologie et de la conception de l’enseignement/apprentissage par rapport à certains objectifs bien définis.
English: In 2005 the authorities had indicated that they no longer wished to accept food aid from outside the country and many non-governmental organizations had been asked to leave the country.
French: Cependant, en 2005, les autorités nord-coréennes ont indiqué qu'elles n'accepteraient plus d'aide alimentaire de l'étranger, et de nombreuses organisations non gouvernementales ont été invitées à quitter le pays.
English: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
French: Question D2 : quel devrait être le statut d'une liste de clauses contractuelles abusives à inclure dans un instrument horizontal ?
English: The scope of the agreement includes all aspects of both planned and ad hoc investigations or inspections involving sampling programs to detect pesticide residues, including cooperation in the sharing of information, expertise and services related to corresponding analytical testing.
French: L’entente couvre tous les aspects des enquêtes ou des inspections prévues ou spéciales notamment les programmes d’échantillonnage servant à déceler les résidus de pesticides, et comprend la coopération au niveau de la mise en commun de l’information, du savoir-faire et des services concernant les essais analytiques correspondants.
English: I must, however, tell you that expressions such as “plan A” or “plan B”, graphic and attractive though they be, have the danger of leading us to think that these are alternative options.
French: Je dois toutefois vous dire que des expressions aussi parlantes et imagées que "plan A" ou "plan B" risquent de nous faire penser que nous sommes face à deux options.
English: If you fetch a page protected by basic authentication then rather than receiving content, you will instead get a 401 header.
French: Si vous allez chercher une page web protégée par une authentification basique, vous hériterez d'une entête 401.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should begin at an early date substantive work and negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait engager dès que possible des travaux de fond et des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The fundamental need is to better understand the underlying factors influencing existing behaviours and to work with communities to find relevant and appropriate local solutions.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les facteurs sous-jacents qui influent sur les comportements actuels et de travailler avec les communautés pour trouver des solutions pertinentes et adaptées.