ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for the management of GCF resources cannot be delegated to BDP or any other organizational unit without adequate execution or implementation capacity, decision-making authority, and a proper system for reporting, monitoring and resource management.
French: La responsabilité de la gestion des ressources du cadre de coopération mondiale ne peut pas être déléguée au BPD ou à toute autre unité du programme en l'absence de moyens adéquats d'exécution ou de mise en œuvre, d'une autorité investie d'un pouvoir décisionnel et d'un système approprié de rapports, de suivi et de gestion des ressources.
English: In the case of renewable energy, rural areas are often at the forefront of its development.
French: Dans le cas de l’énergie renouvelable, les zones rurales sont souvent à la pointe de l’évolution dans ce domaine.
English: Replacing easy generalizations about the fate of the 86th Regiment with a closer examination of its problems is part of taking a continuing issue seriously.
French: On peut prendre plus au sérieux une question qui demeure d’actualité en examinant de près les problèmes du 86e régiment au lieu de faire des généralisations faciles sur son sort.
English: The importance of maritime security operations in distant waters is why HMCS Iroquois is serving in the Mediterranean tonight as flagship of NATO's premier rapid response maritime group, currently engaged in counterterrorism and counter-proliferation operations under the alliance's Operation Active Endeavour.
French: C'est parce que les opérations de sécurité maritime éloignées sont importantes que le NCSM Iroquois est en train de croiser en Méditerrané en tant que navire amiral du premier groupe d'intervention rapide en mer de l'OTAN. Ce groupe, dans le cadre de l'opération Active Endeavour, effectue actuellement des missions de lutte contre le terrorisme et contre la prolifération.
English: Generally, section 178.8 of the Act is intended to ensure that the legislation better accommodates special import arrangements between businesses where goods are supplied outside Canada.
French: En règle générale, l'article 178.8 de la Loi fait en sorte que la Loi facilite la conclusion d'ententes d'importation spéciales entre entreprises lorsque des produits sont fournis à l'étranger.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/DCP/PRC/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République du Congo (DP/DCP/PRC/1)
English: The presenter also talked about the relationship of her people with the animals.
French: Chaque clan fonctionne différemment et a un système de justice et des lois qui lui sont propres.
English: It is anticipated that this report will assist the PDPMO and participating departments and agencies to advance professional development and learning in these functions.
French: On prévoit que le rapport aidera le BGPPP et les ministères et organismes participants à faire progresser le perfectionnement professionnel et les méthodes d'apprentissage dans ces domaines.
English: The Doha Ministerial Declaration (paragraph 15) provides for negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (par. 15) prévoit que des négociations sur le commerce des services seront menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The Selection Board determined that Maria Johnson met all the requirements of the position and placed her name on the eligibility list.  Allegations 6.
French: Le comité de sélection a déterminé que Maria Johnson rencontraient toutes les exigences du poste et a placé son nom sur la liste d’admissibilité.  Allégations 6.
English: We are incapable of feeding our families and cannot even pay the rent.
French: Nous sommes incapables de nourrir nos familles, même le frais du loyer n'est pas payé.
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1, third edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2,000 MHz.
French: 4.1.1 Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme ISO 11451-1 (3e éd., 2005) dans la gamme de fréquences de 20 à 2 000 MHz.
English: A Discourse Analysis [unpublished master's thesis], University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: A Discourse Analysis [thèse de maîtrise non publiée], University of Victoria, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: In sum, many programmes existed which targeted children - all that remained was to implement them.
French: En somme, il existe de nombreux programmes de soutien à l'enfance: il ne reste plus qu'à les mettre à exécution.
English: OIOS noted consistently positive feedback from troop-contributing countries regarding reimbursements to them.
French: Le BSCI a noté que les appréciations portées par les pays qui fournissent des troupes sur les modalités de remboursement étaient uniformément positives.
English: The holder of the information provided by the source may be, however, not only the journalists themselves but also their employers.
French: Les détenteurs de l’information fournie par la source peuvent toutefois être non seulement les journalistes eux-mêmes mais aussi leurs employeurs.
English: Under section 9 of the said Act, Bradley Wiseman has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Office of the Electoral District of Windsor-Springdale, at Robert's Arm, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1192, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Notre Dame Bay, at Moorey Cove.
French: Bradley Wiseman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal du district électoral de Windsor-Springdale, à Robert's Arm (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1192, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'aquaculture dans l'anse Moorey, située dans la baie Notre Dame.
English: (5) André Braën, "Le recours judiciaire et la gouvernance linguistique," in Jean-Pierre Wallot, ed., La gouvernance linguistique: le Canada en perspective, University of Ottawa Press, Ottawa, 2005, p.
French: (5) André Braën, « Le recours judiciaire et la gouvernance linguistique », dans Jean-Pierre Wallot (dir.), La gouvernance linguistique : le Canada en perspective, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2005, p.
English: Non-residents may use the service if visiting North Bay.
French: Les non-résidents peuvent utiliser ce service s’ils visitent North Bay.
English: The rationale behind this rule is similar to the rationale discussed in section A.3.d.
French: La justification de cette règle est la même que celle donnée à la section A.3.d.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 6.1.4 Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 6.1.2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante; si c'est impossible, il faut les laisser décongeler au réfrigérateur (entre 4 et 10 oC).
English: The Regina Street Worker’s Advocacy Project was complete in that its Health Canada funding had finished.
French: Le Regina Street Workers’ Advocacy Project est terminé en ce sens qu’il ne reçoit plus de subventions.
English: Technical assistance may also be requested related to the import of used aircraft that were originally exported from the United States or the European Community.
French: Dans les cas où l’agrément de conception d’un organisme agréé par la Communauté européenne ne prévoit pas ces privilèges, l’EASA peut fournir directement cette assistance ou étendre ces privilèges audit organisme.
English: We owe sincere thanks to Ambassador Martin Belinga-Eboutou for his presentation of the annual report of the Security Council (A/57/2).
French: Nous devons de sincères remerciements à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/57/2).
English: See, for example, articles 1 and 6 of the 1981 Declaration; see also article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965.
French: Voir par exemple les articles 1 à 6 de la Déclaration de 1981; voir également l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965.
English: The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardize the safe use of the containers.”
French: «1.7.1.2 Le fabricant doit veiller, au moyen de mesures de contrôle suffisantes, à ce que les matériaux de base et les parties embouties utilisés pour la fabrication du réservoir soient exempts de tout défaut susceptible de compromettre la sécurité d'utilisation du réservoir.».
English: These products make a significant contribution to Canada's international trade, accounting for 17.5 percent of Canada's domestic exports in 2006.
French: Ces produits contribuent de façon significative au commerce extérieur du Canada, et ont représenté 17,5 % de l’ensemble des exportations de produits canadiens en 2006.
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: It was stressed that the importance of the provision was not to limit flexibility but to prevent excessive duration in framework agreements, with a maximum but not a recommended duration.
French: On a souligné que cette disposition n'avait pas pour objet de réduire la souplesse mais d'empêcher, en fixant une limite maximale sans pour autant recommander de durée, que les accords-cadres n'aient une période de validité excessive.
English: The switchover plans will be examined in order to ensure a successful switchover to digital;
French: Les plans de transition seront analysés afin d'assurer le succès du passage au numérique ;
English: The Natural Health Products Directorate provides this information to foreign regulatory authorities to facilitate the export of natural health products from Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels donne cette information aux autorités réglementaires étrangères pour faciliter l'exportation des produits de santé naturels du Canada.
English: • the payments are for your maintenance, your children’s maintenance, or both;
French: • que les paiements sont faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux;
English: Health status and health outcome are influenced by a number of determinants, including income and social status, employment, education, social environments, physical environments, healthy child development, personal health practices and coping skills, health services, social support networks, biology and genetic endowment, gender, and culture6.
French: L'état de santé et les résultats en matière de santé sont influencés par plusieurs déterminants, dont le niveau de revenus et le statut social, l'emploi, l'éducation, le milieu social, l'environnement physique, le développement sain des enfants, les pratiques personnelles liées à la santé et la capacité d'adaptation, les services de santé, les réseaux de soutien social, la constitution biologique et le patrimoine génétique, le sexe social et la culture6.
English: In the algae, the reported 96-hour EC50 of NP9EO for Selenastrum capricornutum ranged from 12 000 to 50 000 µg/L (Lewis, 1986; Dorn et al., 1993).
French: La CE50 de NP9EO après 96 heures pour l'algue Selenastrum capricornutum variait entre 12 000 et 50 000 µg/L (Lewis, 1986; Dorn et al., 1993).
English: Subsequently, the Procurement Manual was revised to specify that any series of requisitions received and processed in a calendar year should be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Suite à cette recommandation, le Manuel des achats a été révisé et stipule désormais que toute série de demandes de fourniture de biens ou services reçues ou traitées au cours d'une année civile doit être soumise au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: Furthermore, "trustees' fees have been reduced [...] where the failure to keep proper records, inordinate and unexplained delay in the estate and the failure of the trustee to respond to communications from the inspector and the OSB were all cited as factors (Re Haramboure, 2002 BCSC 1130, a case in which the Trustee was involved).
French: De plus, dans le passé, des honoraires de syndics ont été réduits dans des cas de tenue de livres déficiente, de délais excessifs et non justifiés dans l'administration de l'actif, ainsi que de négligence à répondre aux demandes des inspecteurs et du BSF (Re Haramboure, 2002 BCSC 1130, dossier dans lequel était impliqué le syndic).
English: The scope of the issue of peace and security has broadened to include not only military factors but also non-military factors such as hunger, disease, ignorance, violence and terrorism.
French: La dimension de la paix et de la sécurité s'est élargie pour inclure, non seulement les facteurs militaires, mais également des facteurs non militaires tels que la famine, la maladie, l'ignorance, la violence et le terrorisme.
English: However, in male medaka exposed to 10 ng/L of EE2, reproductive behaviour was altered and reproductive success was very low.
French: Mais, chez des médaka mâles exposés à 10 ng/L d'EE2, le comportement reproducteur se trouvait modifié et le taux de reproduction était très bas.
English: Having taken note of the Secretary-General's Report
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question;
English: Low forest cover countries have had mixed results in combating deforestation and promoting reforestation, afforestation and natural regeneration from 2000 to 2005.
French: Les efforts déployés entre 2000 et 2005 par les pays à faible couvert forestier pour lutter contre le déboisement et promouvoir le reboisement, l'afforestation et la régénération naturelle ont produit des résultats mitigés.
English: As a first step, CIDA's Social Development Priorities:
French: Premièrement, le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: I would have liked breakfast cereals, but otherwise breakfast was good.
French: Qualité moyenne (les pains ou viennoiseries entre autres) du petit déjeuner.
English: With American Express you enjoy exceptional service while having the peace of mind that comes with knowing your privacy is protected.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements figurant dans nos dossiers tant que nous en aurons besoin aux fins décrites cidessus et votre consentement demeure valide après la cessation de notre relation avec vous.
English: The Acting President: I now call on the representative of the People's Republic of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de la République populaire de Chine.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139.
French: À l'occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article 139.
English: Fifty-one percent of investigations involving part-time/seasonal employment or multiple jobs and 45% of investigations of full-time employment families were substantiated.
French: De tous les cas concernant des familles qui ne disposaient d’aucune source fiable de revenu, 54 % ont été corroborés, 25 % sont restés présumés et 21 % n’ont pas été corroborés.
English: For example, you order 'a Siemens' .
French: Ainsi, vous commandez "un Siemens".
English: Instructions similar to the following should describe, in English and French, how to conduct a preliminary test: 1) Using either soap and water or alcohol, clean a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm.
French: Des instructions en anglais et en français doivent décrire comment faire cette épreuve préliminaire, selon le modèle suivant : 1) À l’aide d’eau et de savon ou d’alcool, nettoyer une petite surface de peau, derrière l’oreille ou sur l’intérieur de l’avant-bras.
English: At a national level, UNICEF can contribute to thematic and sectoral evaluations involving the Government and other partners.
French: Au niveau national, l'UNICEF peut contribuer aux évaluations thématiques et sectorielles menées par le gouvernement et d'autres partenaires.
English: • Ethylene glycol butyl ether acetate CAS No. 112-07-2
French: • Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol N° du CAS 112-07-2
English: • In 2001, 17 percent of all Canadian SMEs were considered HGSMEs; between 1985 and 1999, HGSMEs created roughly one out of two net jobs in Canada. 
French: • En 2001, 17 % des PME canadiennes étaient considérées comme étant à forte croissance; entre 1985 et 1999, les PME à forte croissance ont été à l'origine de la création nette d'environ un emploi sur deux au Canada.
English: G The pre-event meal is a good opportunity for a shared meal, ensuring good last-minute nutritional preparation as well as an opportunity to boost morale and share final tactics.
French: Les équipes auraient intérêt à organiser des cours à l’intention de ces jeunes leur apprenant à faire leurs achats, à améliorer leur savoir-faire domestique et leurs connaissances nutritionnelles afin de leur permettre de développer tout leur potentiel de joueur.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5 September 2006 Human Resource Meeting $1,467.18 13 September 2006 Human Resource Meetings and RCMP Aboriginal Employee Council Meeting $2,364.66 13 October 2006. Recuriting Event $237.90 14 October 2006 International Association of Chiefs of Police Meeting $3,682.56 2 November 2006 Senior Executive Board in Regina $1,048.86 7 November 2006 Change of Command ceremony $2,263.69 19 November 2006 Officer Orientation and Development Course $1,796.32 22 November 2006 RCMP Aboriginal Employee Council Meeting $2,296.22 26 November 2006 Graduation of Troop 11 and the Visit of an Irish Delegation $201.27
French: Date(s) But Coût 5 septembre 2006 Ressources humaines 1467,18 $ 13 septembre 2006 Ressources humaines et du Conseil des employés authoctones de la GRC 2 364,66 $ 13 octobre 2006 Évenement de recrutement 237,90 $ 14 octobre 2006 Réunion de l'Association internationale des chefs de police à Boston 3 682,56 $ 2 novembre 2006 Comité d'entrevue du programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 048,86 $ 7 novembre 2006 Cérémonie de passation 2 263,69 $ 19 novembre 2006 Cours d'orientation et de développement des officiers 1 796,32 $ 22 novembre 2006 Ressources humaines et du Conseil des employés authoctones de la GRC 2 296,22 $ 26 novembre 2006 Cérémonie de graduation de la Troupe 11 et visite d'une délégation Irlandaise 201,27 $
English: The Secretariat subsequently circulated for information an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (E/2000/79).
French: Le Secrétariat a ensuite distribué pour information un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods (E/2000/79), dont le texte se lisait comme suit :
English: Expressing our desire to create an effective partnership with international and regional organizations and to become fully integrated into international action to unite efforts in the field of counter-terrorism based on group responsibility, the participation of all classes of society and their cooperation with the authorities concerned,
French: Exprimant notre désir de forger un partenariat véritable avec les organisations internationales et régionales et de nous incorporer pleinement dans l'action internationale menée en vue d'unifier les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme, sur la base de la responsabilité collective, de la collaboration et de la coopération de tous les segments de la communauté avec les autorités compétentes dans ce domaine,
English: SUPPORTING CANADA'S BEST AT HOME AND IN ATHENS Canadian Heritage is the single largest investor in sport in Canada.
French: LE SOUTIEN DES ATHLÈTES Par l'entremise de Sport Canada, le ministère du Patrimoine canadien est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: In reply to an intervention from the Delegation of the United States of America, the Controller clarified that a PCT fee reduction of 15%, as of January 1, 2008, would create a deficit of 52.1 million Swiss francs in the 2008/09 biennium, provided Member States would approve the level of expenditure (630.2 million Swiss francs) proposed in document WO/PBC/11/6, but also provided the actual income in 2008/09 would be as estimated (578.1 million Swiss francs.) 56.
French: En réponse à une intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, le contrôleur a précisé qu’une réduction de 15% des taxes du PCT à compter du 1er janvier 2008 engendrerait un déficit de 52,1 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2008-2009, à condition que les États membres approuvent le montant des dépenses (630,2 millions de francs suisses) proposé dans le document WO/PBC/11/6, mais aussi à condition que les recettes effectives en 2008-2009 correspondent aux estimations (578,1 millions de francs suisses).
English: Women's perspectives and experiences are at the centre of all this work, which addresses three major areas: the status of women and girls and the advancement of their human rights both in the United States and around the globe; the education, care and development of children and youth; and the emotional well-being of families and individuals.
French: Les perspectives et l'expérience des femmes sont au cœur des activités de WCW, l'accent étant mis sur trois grands domaines : la situation des femmes de tous âges et la promotion de leurs droits fondamentaux aux États-Unis et dans le monde; l'éducation, la santé et le développement des enfants et des jeunes; et le bien-être psychologique des familles et des personnes.
English: In addition, we will charge you interest on any penalties, starting the day after your return is due .
French: De plus, nous vous imposons des intérêts sur toutes pénalités à partir de la première journée suivant la date limite de production .
English: In Canada, many different government departments and agencies are interested in identity theft, but no one has overall responsibility to do anything about it.
French: • réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels exigeant une plus grande protection des renseignements personnels détenus par les institutions publiques;
English: In this chapter, however, the Special Rapporteur will examine only the third issue which is currently animating debate.  This is the issue of extraterritorial obligations in relation to human rights.
French: Dans le présent chapitre le Rapporteur spécial ne traitera que la question qui fait débat en ce moment, c'est-à-dire la question des obligations extraterritoriales en matière de droits de l'homme.
English: Although as a whole women's participation in the workforce had improved, results had been mixed in the case of migrants.
French: Si, dans l'ensemble, la participation des femmes à la vie active s'est améliorée, il reste que les résultats ont été mitigés dans le cas des migrants.