ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application requires in-depth research, we inform the client of the processing time needed.
French: Si la demande nécessite des recherches approfondies, nous vous informons du délai de traitement requis.
English: In addition to preventing overheating and possible fire, this action also warns you that there is a problem on the circuit.
French: En plus de prévenir la surchauffe du circuit et les incendies, cette interruption du courant vous avertit qu'il y a une défectuosité quelque part dans le circuit.
English: If the employer agrees, the parents are entitled to share the leave so both parents are able to work part-time.
French: Avec le consentement de l'employeur, les parents sont habilités à partager le congé, les deux parents travaillant à temps partiel.
English: TACKLING UNWANTED AND HARMFUL CONTENT In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
French: D'autres types d'activités susceptibles d'être soutenues financièrement à l'échelon de l'Union européenne pourraient inclure, par exemple, le développement de logiciels destinés à aider les lignes directes à gérer leur charge de travail et à traiter les signalements de contenus illicites avec une plus grande efficacité.
English: Its limited access permits party verification to be done quickly thereby facilitating speed and enhancing security.
French: L'accès limité permet une vérification rapide des parties ce qui va dans le sens de la rapidité et de la sécurité.
English: Demands that the DPRK immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Exige que la République populaire démocratique de Corée revienne immédiatement sur l'annonce de son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Manitoba has formal agreements with all Canadian provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Le Manitoba a des ententes officielles de facturation réciproque des services hospitaliers avec toutes les provinces et chacun des territoires canadiens.
English: The public interest will be better served if the Agency makes recommendations that will form the basis of long-term solutions.
French: L'intérêt public sera mieux servi si l'Office fait des recommandations qui se traduiront par des solutions à long terme.
English: A great number of policies and measures are undertaken in the energy sector in line with Chapter 9.B of Agenda 21.
French: Un grand nombre de politiques et mesures ont été engagées dans le secteur de l’énergie, conformément aux objectifs de la section B du chapitre 9 d’Action 21.
English: Entry beyond the Reception Zone is indicated by a recognisable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment.
French: Les zones d'opérations devraient être surveillées au moins de façon périodique, d'après une évaluation de la menace et des risques (EMR) et devraient être accessibles de préférence depuis une zone de réception.
English: 1 kg chicken wings
French: 1 kg d’ailes de poulet
English: He concluded by reading out one of the poems of Sankichi Toge, a deceased Hiroshima poet.
French: Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
English: According to the State party, if the army had forced the complainant to sign the card to prove his membership of EZLN, it would have kept it as evidence.
French: Selon l'État partie, si l'armée avait forcé le requérant à signer cette carte, elle l'aurait gardée à titre de preuve de son appartenance à l'EZLN.
English: In Asia, the Central Asian SRAP that was adopted in September 2003 is planned to be started through a joint training and capacity building programme.
French: En Asie, le PASR de l'Asie centrale adopté en septembre 2003 devrait tout d'abord se concrétiser par un programme commun de formation et de renforcement des capacités.
English: Care should be taken to ensure that herbal teas do not displace more nutrient-dense beverages, especially milk, because this could jeopardize calcium intake.
French: Il faut veiller à ce que les tisanes ne remplacent pas les boissons plus nutritives, notamment le lait, ce qui pourrait compromettre l'apport en calcium.
English: July 24, 2006 A Canadian CF-18 flies over Pearl Harbour off the coast Hawaii on Canada Day during Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, the world’s largest biennial maritime exercise.
French: Le 24 juillet 2006 À l’occasion de la fête du Canada, un CF-18 canadien survole Pearl Harbor, au large des côtes d’Hawaï, au cours de l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, l'exercice maritime biennal le plus important du monde.
English: This could be complemented with trackable base-line information on individual country situations, location, size, population, per capita GDP, education, health and other factors.
French: Ils pouvaient être complétés par des informations de base référencées sur chaque pays − situation géographique, taille, population, PIB par habitant, éducation, santé, etc.
English: (Go to BF_END) Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby even if only for a short time
French: (Passez à BF_END) Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé ne serait-ce que pour peu de temps.
English: • facilitating processes whereby applied research can be best translated into policies, programs and practice; and,
French: • encourageant des processus permettant la transposition avisée de la recherche appliquée en politiques, en pratiques et en programmes;
English: The North Frisian language still is to a major extent the language spoken within the family and the language for communication in public, especially among the Frisians living on the islands and holms (Halligen).
French: Le frison septentrional reste, dans une large mesure, la langue parlée en famille, mais aussi dans le cadre de la communication publique – notamment chez les Frisons qui vivent dans les îles et îlots (ou Halligen) . C’est moins le cas au sein de la communauté frisonne continentale.
English: The cylinder has a mass of 1.25  0.02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25  0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
English: A true professional will provide you with written information needed to make an educated decision.
French: Un vrai professionnel vous fournira par écrit l'information nécessaire pour prendre une décision éclairée.
English: In order to build multi-station broadcast groups that could offer national and regional advertisers viewer coverage, the larger players bought out ‘mom and pop' radio and television stations.
French: Afin de mettre sur pied des groupes de multistations susceptibles d'offrir aux publicitaires une couverture nationale et régionale, les grands acteurs de l'industrie ont acheté les stations de radio et de télévision familiales.
English: As at 10 March 2007, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 114 States parties and signed by 122 States.
French: Au 10 mars 2007, 114 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: Since 2002/03, the statutory release population has seen an increase in most of the regions with the Atlantic region seeing the biggest increase ( 15.1%), followed by the Pacific ( 11.0%), the Ontario ( 8.2%) and the Prairie regions ( 2.3%), while it has remained virtually unchanged in the Quebec region ( 4).
French: Quant à la population de délinquants en liberté d’office, elle est maintenant plus nombreuse qu’en 2002-2003 dans toutes les régions, sauf au Québec, où elle est restée pour ainsi dire la même ( 4). La plus forte augmentation a été enregistrée dans la région de l’Atlantique ( 15,1 %), laquelle était suivie de celles du Pacifique ( 11 %), de l’Ontario ( 8,2 %) et des Prairies ( 2,3 %).
English: We have to identify and follow a guiding principle if humanity is to make an enlightened response to the challenges we face.
French: Nous devons déterminer et suivre un principe directeur afin que l'humanité réponde de manière éclairée aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Place where the competent authorities conclude that the goods were in a situation giving rise to the debt ................................................18 3.1.2.3.
French: Lieu où les autorités compétentes constatent que les marchandises se trouvent dans une situation ayant fait naître la dette...................................... 19 3.1.2.3.
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content is a readily available source of energy and can be used as a replacement for such products as corn oil or rendered fat.
French: En plus de la complémentarité des deux ingrédients, la teneur élevée en huile est une source énergétique toute indiquée; cette huile peut se substituer à des produits comme l'huile de maïs et la graisse fondue.
English: The guideline also describes infection prevention practices to reduce the chance of infection in the practitioner performing ear/body piercing.
French: On y décrit également les pratiques de prévention et de lutte contre les infections afin de réduire le risque d’infection chez le praticien qui effectue le perçage des oreilles ou du corps.
English: From 2004 onwards, Member States can issue two-euro commemorative coins to celebrate significant events or personalities.
French: À partir de 2004, les États membres peuvent émettre des pièces commémoratives de 2 euros pour célébrer des personnalités ou des événements marquants.
English: Hotel in Waldsassen: The hotel is to reach by phone outside the business hours of reception, too.
French: hôtel à Waldsassen: L'hôtel est aussi atteignabele par téléphone en dehors de l'horaire de la réception.
English: Her audience’s flood of questions demonstrated intense interest in her findings.
French: La salle était remplie à pleine capacité et les questions ont été nombreuses!
English: Contents of this site is intended for persons over 18 years!
French: Le contenu de ce site est destiné aux personnes de plus de 18 ans!
English: 31.7 The overall broad objectives of the Commission's programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to establish and maintain post adjustment classifications and daily subsistence allowance rates for approximately 200 countries and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues.
French: 31.7 Les grands objectifs du programme de travail de la Commission sont les suivants : a) continuer d'actualiser le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) établir et tenir à jour des procédures et des méthodologies utilisées pour déterminer les conditions d'emploi; c) établir et tenir à jour le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et les taux de l'indemnité journalière de subsistance pour quelque 200 pays et régions du monde; d) effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents de la catégorie des services généraux dans les villes sièges; e) établir des normes de classement des emplois et les tenir à jour; et f) donner des orientations et des conseils ayant trait à diverses questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: • Habitat loss/degradation in breeding grounds due to clearing for agriculture, urban development and road development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: If the third party was a group with a governing body (such as a trade union, corporation or other entity), the application for registration had to include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: S'il s'agit d'un groupe (syndicat, personne morale ou autre entité) ayant un organe de direction, le tiers doit joindre à sa demande d'enregistrement une copie de la résolution par laquelle son organe de direction autorise des dépenses de publicité électorale.
English: However, that is not the reality of the situation.
French: Mais ce n'est pas la réalité.
English: For a small cost ($1500 per project), companies have access to groups of two or more students, who contribute an average of 200 hours during their final year of study.
French: Moyennant une dépense minime (1 500 $ par projet), les entreprises ont accès à des équipes d'au moins 2 étudiants qui fournissent en moyenne 200 heures de travail pendant leur dernière année d'études.
English: My father "Mérak des Hortensias du Bois Vent Vert" is French...
French: Mon père "Mérak des Hortensias du Bois Vent Vert" est Français...
English: Very serious violations of their fundamental rights have been committed with impunity by the security forces, solely to maintain the government in power.
French: Des atteintes très graves aux droits fondamentaux ont été commises en toute impunité par des forces de sécurité qui n'ont agi que pour soutenir le pouvoir en place.
English: Estimates are based on 630 work-months for 50 language assistants at the General Service level;
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de 630 mois de travail de 50 assistants linguistiques (agents des services généraux);
English: Working methods 2 - 5 4
French: Méthodes de travail 2 − 5 4
English: President George W. Bush’s desire to shatter the Arab world’s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in Arab and Islamic societies.
French: La volonté du président George W. Bush de détruire les sociétés gelées du monde arabe était condamnée à dresser les forces de la modernisation contre les éléments traditionnels des sociétés islamiques et arabes.
English: Increasingly, the perception is that rather than establishing new stand-alone initiatives to deal with these newly prominent issues, innovatory forms of assistance have to be integrated into a more generic approach in support service provision, all the more so, since these issues themselves underline the need for a more strategic approach to management, even on the part of relatively small firms.
French: On estime de plus en plus que, plutôt que de mettre en œuvre de nouvelles initiatives isolées pour répondre à ces nouveaux défis, il vaut mieux intégrer des formes d'appui innovantes dans une approche plus globale de la prestation de services de soutien, d'autant plus que ces défis eux-mêmes mettent en relief la nécessité d'adopter une approche plus stratégique en matière de gestion, même dans les entreprises de taille relativement modeste.
English: Foreword from the Canadian Institutes of Health Research* John Frank, MD, CCFP, MSc, FRCPC1 Diane Finegood, PhD2
French: Avant-propos des Instituts de recherche en santé du Canada* John Frank, M.D., C.C.F.P., M.Sc., F.R.C.P.C.1 Diane Finegood, Ph.D.2
English: Women undertake over 70 per cent of agricultural work.
French: Les femmes effectuent plus de 70 % des travaux agricoles.
English: When designing, one must understand the whole process from engineering to marketing and take it all into account in the design.
French: Lorsque l’on conçoit une voiture, il faut comprendre la totalité du processus, qui va des études techniques à la commercialisation, et tout intégrer dans le projet.
English: A moderator may very well be an introvert, not the usual personality type in the consultation/facilitation field.
French: Le modérateur peut très bien être introverti, ce qui n'est pas le type de personnalité habituel dans le domaine de la consultation ou de la facilitation.
English: These technologies have been demonstrated at pilot or full-scale levels, but are not yet proven with PCB wastes under commercial conditions.
French: Ces techniques ont été mises à l'essai à l'échelle expérimentale ou en grandeur réelle, mais elles n'ont pas encore été éprouvées avec des déchets contenant des BPC dans des conditions d'exploitation commerciale.
English: Russian Federation (PC.DEL/1122/03), Italy-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/1121/03), Canada (d) Situation in Turkmenistan:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/1122/03), Italie-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/1121/03), Canada d) Situation au Turkménistan :
English: That is why the Commission negotiated this agreement.
French: Voilà pourquoi la Commission a négocié cet accord.
English: The Committee also promotes initiatives that encourage maritime security, safety and the protection of the marine environment.
French: Il encourage aussi les initiatives propres à améliorer la sécurité maritime, la sûreté et la protection de l'environnement maritime.
English: I have therefore established a Department of Nutrition, HIV and AIDS in my Office as a technical arm in implementing the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi j'ai créé un Département de la nutrition et du VIH/sida au sein de mon Cabinet, qui est la branche technique chargée de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Users should be aware that if they disclose personal information (eg. email addresses) on any public access website, including the World of MS (eg.
French: Les utilisateurs doivent être informés que s'ils transmettent des informations personnelles (adresses email par exemple) sur un site Internet public, y compris sur le site World of MS (Exemple : Histoires de SEP) de telles informations peuvent être rassemblées et utilisées par des parties tierces et des publicitaires pour envoyer des messages non sollicités.
English: This section recognizes the community-based nature of the study and our belief that solutions to improve the situation of Filipino mail-order brides in Canada must be community-driven.
French: Cette section tient compte de la nature communautaire de l’étude et de notre conviction que les solutions visant à améliorer la situation des Philippines mariées par correspondance au Canada doivent être axées sur la communauté.
English: It is also important that the compensation advisors notify the regional pay office that the request for the payment of the ROC has been forwarded to the SPTCSS.
French: Il est également important que les conseillers en rémunération avisent leurs bureaux régionaux de paye que la demande de paiement du RDC a été envoyée au SPRRPSC.
English: The second paragraph should refer only to the collective holders of TK, where protection is directed to the community, and it would serve no purpose to maintain the duality of the individual and collective holders of TK.
French: À l’alinéa 2, seuls devraient être mentionnés les détenteurs collectifs de savoirs traditionnels, étant donné que si la protection est accordée à l’ensemble de la communauté, il n’y a pas lieu d’évoquer les détenteurs individuels de savoirs traditionnels.
English: According to this practice, it is customary for couples to reside in the man's village.
French: Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.
English: African governments should establish enabling environments for the sustenance of local STI experts, creation of a critical mass of STI experts and of knowledge communities in their respective countries.
French: Les gouvernements africains devraient créer des conditions favorables à l'emploi d'experts locaux de la science, de la technologie et de l'innovation et à la mise en place d'une masse critique d'experts dans ces domaines et de communautés de savoir dans leurs pays respectifs;
English: The November 2000 Report noted that Estonia had made considerable progress, particularly as regards standardisation and conformity assessment.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que l'Estonie avait accompli des progrès considérables, en particulier en matière de la normalisation et l'évaluation de la conformité.
English: Its role is to establish whether the evidence for or against the author was presented in such a way as to guarantee a fair trial and to ensure that the trial was conducted in such a way as to obtain this outcome.
French: Sa tâche est d'établir si les moyens de preuve produits pour ou contre l'accusé ont été présentés de manière à garantir un procès équitable et de s'assurer que ce dernier a été conduit de façon à obtenir ce même résultat.
English: 10 Editor's corner is not available this month.
French: 10 Il n'ya pas de Tribune ce mois-ci.
English: He can be reached at (613) 951-5254.
French: À lopposé, les femmes sont maintenant moins portées à communiquer directement avec les employeurs.
English: A × ($112,500 - B) / $25,000 where A is 36% of GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, deemed to have been paid in respect of the deemed purchase, and B is the greater of (i) $87,500 and (ii) the fair market value of the residential trailer park or the additional area to the residential trailer park as the case may be, divided by the total number of sites in the residential trailer park or the additional area as the case may be, at the time tax is deemed to be paid. • subsections 200(2), 206(4) and 207(1) of the Act are change-in-use provisions that may cause a registrant to be deemed to have made and received a supply of property by way of sale when the registrant makes an exempt supply of a site in a residential trailer park.
French: • paragraphe 207(1) — Si un inscrit qui est un particulier cesse d’utiliser un fonds qui est une immobilisation (immeuble) dans le cadre d’activités commerciales et commence à l’utiliser exclusivement à d’autres fins ou principalement pour son utilisation personnelle ou celle d’un particulier qui lui est lié, l’inscrit est réputé avoir effectué une fourniture par vente du fonds, c’est-à-dire que l’inscrit est réputé avoir vendu le fonds et perçu la taxe sur la vente, calculée selon la teneur en taxe du fonds au moment de la vente et d’avoir de nouveau acquis le fonds et payé une taxe égale à la même teneur en taxe.
English: Therefore, the NRTEE recommends that near-term action on these strategic priorities is needed to help set Canada on a long-term trajectory towards a low emission energy future.
French: Par conséquent, la TRNEE recommande qu’on prenne des mesures à court terme conformes à ces priorités stratégiques pour aider à mettre le Canada dans la bonne voie à long terme, vers un avenir d’énergie produisant peu d’émissions.