ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on March 24, 2005, the Canadian International Trade Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to combine the proceedings with respect to the two complaints.
French: En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de joindre la procédure afférente aux deux plaintes.
English: There is also an extensive set of test suites publically available with the VoiceXML 2.0 Candidate Recommendation.
French: Il existe une importante collection de tests pour la Recommandation Candidate VoiceXML 2.0.
English: In 2007, the EIB granted credit lines for a total of EUR 200 million to five Tunisian Banks:
French: En 2007, la BEI a accordé des lignes de crédit d’un montant total de 200 millions d’EUR à cinq banques tunisiennes :
English: Full Functionality (all applications) — Definition
French: Lecteurs sonores d'écran — Définition
English: In addition, the Sudanese government must be fully committed to the implementation of the mandate of the peacekeeping mission.
French: En outre, le gouvernement du Soudan doit prendre pleinement position en faveur de la mise en œuvre du mandat de la mission de maintien de la paix.
English: To enhance the impact of investment, Governments should consider linking funding of universities to performance in teaching and research;
French: Afin d'accroître les effets des investissements, les pouvoirs publics devraient envisager de lier le financement des universités aux résultats qu'elles obtiennent en matière d'enseignement et de recherche;
English: Impacts on Nunavut Arctic College A number of Arctic College respondents mentioned that NUHRDS had a major impact on the education system, in particular, on Arctic College.
French: Répercussions pour le Collège de l'Arctique du Nunavut Un certain nombre de répondants du Collège de l'Arctique ont indiqué que la SUDRHN a eu des répercussions importantes sur le système d'éducation, en particulier sur celui du Collège de l'Arctique.
English: Graduates of the University of Alberta, for example, will contribute a 35 per cent increase in the total number of Aboriginal physicians in Canada over the next five years. In addition, the university attracts Aboriginal students to programs in health administration, pharmacy, physiotherapy, occupational therapy and nursing.
French: Les diplômés de l’Université de l’Alberta, à eux seuls, accroîtront de 35% le total des médecins autochtones au Canada d’ici cinq ans, et cette université a réussi à attirer des étudiants autochtones dans des programmes comme l’administration de la santé, la pharmacie, la physiothérapie, l’ergothérapie et les sciences infirmières.
English: They're equally filled with frustration when they see that their elites do not have that same self-confidence.
French: Et il est tout aussi frustré quand il constate que ses élites ne partagent pas cette confiance en soi.
English: In the book publishing, broadcasting, and sound recording industries, our interviews indicated that SMEs faced a "buyer's market" in terms of finding and retaining employees.
French: Selon les personnes interviewées, les industries de l'édition, de l'enregistrement sonore et de la radiodiffusion sont confrontées à un « marché acheteur » en matières de recrutement et de rétention de personnel.
English: The Conference called for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of good neighbourliness and the inviolability of internationally recognized borders.
French: La Conférence a préconisé la recherche d'une solution pacifique et équitable au confit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base des principes du bon voisinage et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.
English: Store Layout Blind spots, cash counter placement and merchandise displays must be such that it is impossible for a customer to be in the store without being seen by sales staff.
French: L'aménagement du magasin Sachez où se trouvent les zones aveugles, placez les comptoirs de caisse et l'étalage des produits de manière à assurer que les clients sont toujours dans le champ de vison des employés.
English: The Court has also accepted the possibility of derogating from the prohibition on hunting species of birds not listed in Annex II to the Directive, to which Article 7(1) refers, in particular for the reason set out in Article 9(1)(c) of the Directive.
French: Il importe également de rappeler que la Cour a admis la possibilité de déroger à l'interdiction de chasser des espèces d'oiseaux ne figurant pas à l'annexe II de la directive, à laquelle renvoie l'article 7, paragraphe 1, de celle-ci, en particulier pour le motif figurant à l'article 9, paragraphe 1, sous c), de cette directive.
English: c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:
French: Les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Furthermore, these events took place within a context of general violence which has left a number of dead and wounded and thousands of refugees.
French: De plus, ces événements se sont déroulés dans un contexte de violence généralisée, qui a fait plusieurs morts et blessés et entraîné des milliers de réfugiés.
English: Taltheilei Narrows soon became the site for our Great Slave Lake lodge.
French: Taltheilei Narrows est vite devenu l’endroit où se trouve actuellement notre pavillon sur Great Slave Lake.
English: • Lotte Group has 38 subsidiaries in the food manufacturing, chemical engineering and construction industries in Korea.
French: • Le Groupe Lotte comprend 38 filiales dans les secteurs coréens de la fabrication de produits alimentaires, du génie chimique et de la construction.
English: It sets out the witnesses which the Respondent intends to call, the purposes for which they are being called, and the issues on which they will testify.
French: La lettre mentionne les noms des témoins que l'intimé entend appeler, les fins visées et les questions sur lesquelles porteront les témoignages.
English: In 1990, she organized the "First Canada/USA SAR K9 Training School," as well as multidisciplinary international exercises for which she received a SAR Certificate of Achievement.
French: En 1990, elle a créé la première école canado-américaine de dressage de chiens spécialisés dans la R-S, de même que des exercices internationaux multidisciplinaires pour lesquels elle a reçu un Certificat de mérite en R-S.
English: It is likely that substantial variations in the sedimentation rate will occur within the large project area (i.e., from Khuzestan Province to the Strait of Hormuz).
French: La vitesse de sédimentation dans la zone intercotidale n'est pas constante dans le temps et dans l'espace, de sorte que chaque site sera différent selon le type d'habitat intercotidal (une plage, une vasière, une surface sablonneuse plane ou une forêt de mangrove, par exemple).
English: For this reason, the Commission is drawing up minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
French: Pour cette raison, la Commission européenne élabore des normes européennes minimales pour la structure institutionnelle des autorités statistiques.
English: For that reason we are proposing that it should be compulsory to label GMO products as such.
French: C'est pour cette raison que l'on propose de rendre obligatoire l'étiquetage des OGM.
English: MEK-1, ERK-1, EGFR, HER2/NEU, c-MET, PKA, PKB, IGFR-1, Cdk-1/cyclin B, PIM-1, GSK 3-b, CK-2, or PKC- at concentrations as high as 10 μM.
French: MEK-1, ERK-1, EGFR, HER2/NEU, c-MET, PKA, PKB, IGFR-1, Cdk-1/cycline B, PIM-1, GSK 3-b, CK-2 ou PKC à des concentrations atteignant 10 μM.
English: In an international context, HIA is also progressing as a tool with which to address emerging global health issues such as climate change, as well as the more traditional problems of inequalities in health among countries.
French: À l'échelle internationale, l'ÉIS devient également progressivement un outil servant à aborder les questions relatives à la santé mondiale telles que le change-ment climatique, ainsi que les problèmes traditionnels des inégalités en matière de santé entre les pays.
English: TBS met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le SCT a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, and a copy of the sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions is required by the IPEA, the applicant may furnish the listing in electronic form to the IPEA with the demand.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, et qu’une copie du listage des séquences sous forme électronique, conforme à la norme figurant dans les instructions administratives, est requise par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut fournir à cette administration, conjointement avec la demande d’examen préliminaire international, le listage en question sous une forme électronique.
English: For this reason a major project was initiated in the late 1960s and carried through in the 1970s and 1980s to survey and plan for the use of natural resources.
French: La collecte de l'information a été effectuée dans le cadre d'un projet intitulé inventaires des comtés.
English: During that year and a half, the Yugoslav side expressed its readiness on a number of occasions to continue the negotiations and a substantive consideration of the arguments that the two sides had exchanged.
French: Pendant cette période, la partie yougoslave a fait savoir à plusieurs reprises qu'elle était disposée à poursuivre les négociations et à examiner quant au fond les arguments présentés par les deux parties.
English: These activities indicate the importance of providing a supportive work environment, and demonstrate commitment and leadership in diversity while ensuring fair treatment for everyone.
French: Ces activités témoignent de l'importance qui est accordée à la création d'un milieu de travail positif; elles montrent en outre que les FC veulent concrétiser leurs engagements en matière de diversité sans pour autant négliger d'offrir à tous un traitement équitable.
English: Looking ahead, the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2% in the coming months, moderating only gradually over the course of 2008.
French: En ce qui concerne l'avenir, la hausse annuelle de l'IPCH demeurera probablement nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne ralentira que progressivement courant 2008.
English: Socio-economic inclusive information society: access and use
French: UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION SOCIOÉCONOMIQUEMENT INTÉGRÉE: ACCÈS ET UTILISATION
English: Since 2001, the MERCOSUR countries had set themselves as a priority in the field of human rights in the implementation of the Santiago and Durban Declaration and Programme of Action, the follow-up to which was being ensured by the competent authorities and the ministries of foreign affairs of those countries.
French: Depuis 2001, les pays du MERCOSUR se sont en effet fixé comme priorité, dans le domaine des droits de l'homme, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Santiago et de Durban, dont le suivi est assuré par les autorités compétentes et les ministères des affaires étrangères de ces pays.
English: However, project staff and participants did not receive sufficient training in telehealth operations, and participants found there were not enough telehealth interactions to conclude whether or not this technology delivered
French: Lors de la deuxième phase, les répondants se souciaient moins des rivalités de clocher, et tous jugeaient que le projet avait permis d’établir des partenariats réussis.
English: It is the part of the recovery package related to energy.
French: Il s'agit de la partie du plan de relance relative à l'énergie.
English: An assessment of each client's case is conducted by staff trained in refugee decision-making and Australia's international obligations under ICCPR, CAT and CROC.
French: Une évaluation de chaque cas est faite par un personnel qui a reçu une formation relative à la prise de décisions concernant les réfugiés et aux obligations internationales imposées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Management of information involves many functions as well as various media.
French: ◦ La gestion de l'information fait appel à de nombreuses fonctions et à divers supports. à chaque fonction informationnelle correspondent des pratiques et procédures détaillées propres.
English: ∙h−1) for the other species were 2 for Chlorella vulgaris, 2.3 for Ankistrodesmus braunii, and 3.4, 3.5, and 3.6 mg C ∙L−1
French: ∙h−1) des autres espèces sont : 2 pour Chlorella vulgaris, 2,3 pour Ankistrodesmus braunii, et 3,4, 3,5 et 3,6 pour Scenedesmus basiliensis, S. bijugatus et S. parisiensis respectivement.
English: Tradespeople’s Tool Expenses Many employed tradespeople must provide their own tools as a condition of employment.
French: Dépenses d’outillage des gens de métiers Bon nombre de gens de métiers salariés sont tenus de fournir leurs propres outils dans le cadre de leur emploi.
English: The new evaluation strategy covered three aspects of NGO/NEX project audits (each aspect being rated as either satisfactory, partially satisfactory, or deficient - see annex 6 for definitions):
French: La nouvelle stratégie d'évaluation a porté sur les trois composantes ci-après des audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales (avec, pour chaque composante, l'attribution d'une mention : satisfaisant, partiellement satisfaisant, ou insuffisant - voir annexe 6 pour les définitions) :
English: (iii) Press releases, press conferences: Advocacy and External Relations Support Section: coverage of humanitarian emergencies in national and international media (print and electronic);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures : couverture des urgences humanitaires dans les médias nationaux et internationaux (écrits et électroniques);
English: Basle, Tuesday 1 1 t h November 1975 a t 10 a.m.
French: Bâle, l e mardi 1 novembre 1975 à 10 heures 1
English: Some projects influenced policies or programs with a focus on local impact.
French: Certains projets tâchaient d'agir sur les politiques ou programmes en focalisant sur l'impact au palier local.
English: "The PSP staff at Shearwater has been incredible.
French: « Le personnel des PSP de Shearwater est exceptionnel.
English: This Commission is not starting from scratch, but its aim is to continue the development undertaken by the previous Interministerial Commission, set up in 2000 and which was especially active in the legislative or statistical spheres.
French: Cette commission ne part pas de zéro, puisqu’elle a pour but de poursuivre les travaux entrepris par la précédente commission interministérielle, créée en 2000, qui a été particulièrement active dans des domaines tels que la législation et la statistique.
English: "Organisation international de métrologie légale" (OIML) TC-12:
French: Organisation international de métrologie légale (OIML) TC-12:
English: States must individually show their willingness to be bound and this can be done through ratification or accession.
French: De façon individuelle, les Etats doivent manifester leur volonté d’être liés, par exemple par le biais de la ratification ou de l’accession.
English: • The media and information and communication technologies (ICT).
French: d) Les médias et les technologies de l'information et de la communication.
English: The contract price was payable in Iraqi dinars (30 per cent) and in United States dollars (70 per cent).  The maintenance period of the contract was to run for 18 months after the preliminary taking-over.
French: Le prix du contrat devait être acquitté en dinars iraquiens (30 %) et en dollars des États-Unis (70 %), et la période d'entretien devait durer 18 mois à compter de la réception provisoire de l'ouvrage.
English: 7.4 Greece After a protracted recession, real GDP growth in Greece resumed in 1994 and 1995, at 1.5-2.0% (see Table 7.4).
French: Au terme d'une récession prolongée, la croissance du PIB réel a repris en Grèce, en 1994 et 1995, à un rythme de 1'5 à 2 % (voir le tableau 7.4).
English: Buen Hotel, la relaión calidad precio muy buena.
French: L'accueil par les patrons et leur famille .
English: Having conducted these meetings and having heard from a broad range of other industry stakeholders, the Task Force has not been able to find sufficient common ground to develop any form of consensus on the major issues.
French: Malgré toutes ces réunions et après consultation de nombreux membres de l’industrie, le Groupe de travail n’a pas réussi à trouver un terrain d’entente suffisant pour bâtir une forme ou une autre de consensus sur les principaux enjeux.
English: Motion SCOGAC 26-03 (Stephanie Atkinson/Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a total of 4 Randomized Controlled Trials grant applications at an overall cut-off of 3.72 with an overall success rate of 19%, incurring commitments of approximately $1,069K operating and $32K equipment in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-03 (Stephanie Atkinson/Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les quatre demandes de subvention d'essais cliniques randomisés à un seuil global de 3,72 et un taux de réussite global de 19 %, ce qui entraîne des engagements d'environ 1 069 k$ en frais de fonctionnement et 32 k$ en matériel en 2005-2006.
English: TOTAL POINTS FOR QUALITY ASSESSMENT: 12 Max 6 3 7
French: TOTAL DES POINTS DE L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ: 12 Max.
English: The structure, refined by least-squares to a ωR = 0.033 using 851 reflections, is isotypic with LiAlSi2O6 (spodumene) and LiFeSi2O6.
French: La structure, raffinée par les moindres carrés jusqu'à un ωR = 0.033 après 851 réflexions, est isotypique avec celle de LiAlSi2O6 (spodumène) et de LiFeSi2O6.
English: • has announced, on April 18, 2006, the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located here, in Halifax, and across the country in Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: • a annoncé, le 18 avril 2006, la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, et ailleurs au pays à Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel San Marco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel San Marco.
English: 3.0 It is recommended that once the roles and responsibilities of the AC are properly defined and documented (as per recommendation 1.0), that the Director General, Finance Division ensure that an action plan be developed to address the responsibilities related to monitoring of card usage.
French: 3.0 Il est recommandé qu’une fois les rôles et les responsabilités du CA bien définis et bien documentés (comme dans la recommandation 1.0), le directeur général, Direction des finances, veille à ce qu’un plan d’action concernant les responsabilités liées à la surveillance de l’utilisation des cartes soit élaboré.
English: As a result, the number of albino killings had been reduced significantly.
French: Il en est résulté une baisse significative des meurtres d'albinos.
English: Previous discussions have focussed on the possibility of communal regulation of the exploitation of derivative works created by individuals, particularly those not connected with the traditions and cultural materials they adapted or were inspired by: (a) the Tunis Model Law, the Bangui Agreement, and other sui generis systems and national laws do generally not regulate the exploitation of derivative works; (b) the Model Provisions, 1982 contain no right of adaptation and have a wide "borrowing exception"; (c) by contrast, the Pacific Regional Framework places upon the creators of derivative works certain obligations towards the relevant community (such as, in this case, to acknowledge the community, to share benefits from commercial exploitation of the IP in the derivative works, and to respect some form of moral rights in the underlying traditions and heritage used).
French: Il a déjà été débattu de la possibilité d’une réglementation communautaire de l’exploitation des œuvres dérivées créées par des individus, en particulier lorsque ceux-ci n’ont aucun lien avec les traditions et le matériel culturels qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés. À cet égard : a) la loi type de Tunis, l’Accord de Bangui et d’autres systèmes sui generis et lois nationales sont en général dépourvus de dispositions réglementant l’exploitation des œuvres dérivées; b) les dispositions types de 1982 ne prévoient pas de droit d’adaptation et comprennent une large "exception d’emprunt"; c) à l’inverse, le cadre régional du Pacifique impose aux créateurs d’œuvres dérivées certaines obligations envers la communauté concernée (telles que, dans ce cas, la reconnaissance de la communauté comme source, le partage des avantages découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres dérivées, et le respect d’une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions sous-jacentes et du patrimoine utilisés).
English: That policy had gravely violated its obligations as an occupying Power under international humanitarian law, international human rights law and other relevant international documents.
French: Cette politique viole sérieusement les obligations que le droit international humanitaire, les droits de l'homme et tous autres documents internationaux pertinents lui confèrent, du fait de son état de puissance occupante.
English: Paragraph 5 says: "The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions' . In other words, the Conference of Presidents decides which reports will be on the agenda, and when.
French: Dans ce dernier, il figure à l'alinéa 5 que la Conférence des présidents rédige le projet d'ordre du jour de la session, ce qui signifie que, pour chaque session, la Conférence des présidents doit arrêter la liste des rapports qui figureront à l'ordre du jour.
English: British Columbia will Consult with Sliammon regarding new uses or major road construction within Crown Corridors.
French: La Colombie-Britannique consultera les Sliammon sur les nouvelles utilisations des couloirs de la Couronne ou des travaux importants qui y sont entrepris pour la construction de routes.
English: The training marked the start of a programme aimed at establishing a specialized pool of judges and prosecutors to support the overall chain of action and ensure effective enforcement of law, prosecution and judgement.
French: Cette formation marquait le début d'un programme destiné à constituer une cellule de juges et de magistrats spécialisés afin d'assurer l'efficacité de l'ensemble des activités de lutte, depuis la détection et la répression jusqu'aux jugements en passant par les poursuites.