ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document ECE/MP.WAT/WG.2/2006/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/WG.2/2006/1.
English: Located in a small town named St-André d’Argenteuil that is bordered by a beautiful river, two brothers – whose gift for originality along with a high level of attention to detail (which has become their trademark) – opened their shop called Speed Trix.
French: Dans une petite municipalité du nom de St-André d’Argenteuil bordant une jolie rivière, deux frères faisaient preuve d’une originalité et d’un souci du détail hors du commun qui allait devenir la marque de commerce de Speed Trix.
English: The central issue in this appeal is whether the appellant is liable for unpaid sales tax on sales that were made on a tax-exempt basis in error where either purchasers misrepresented their tax exemption certificate or were not holders of a tax exemption certificate.
French: Le présent appel porte essentiellement sur la question de savoir si l'appelante est tenue d'acquitter la taxe impayée sur les ventes exemptées par erreur, que ce soit parce que les acheteurs ont fait une utilisation abusive de leur certificat d'exemption ou parce qu'ils ne détenaient pas un tel certificat.
English: In contrast to clinical approaches where the identified risk factors are interpreted into a probability for recidivism in a way that is not explicitly determined, actuarial risk assessments involve a formal, objective (i.e., predetermined), algorithmic or numerical calculation of levels of risk.
French: Contrairement aux approches cliniques consistant à transformer les facteurs de risque définis en probabilité de récidive d’une manière non déterminée explicitement, les évaluations du risque actuarielles comportent un calcul formel, objectif (c.-à-d. déterminé au préalable), algorithmique ou numérique des niveaux de risque.
English: This 167' set-up will be used for maintenance but some evacuation simulations have been conduct in case of emergency situations.
French: Cette nouvelle attraction est localisée dans la section thématique qui se nomme "Production Central" Étant donné que c'est une installation permanente, la plate-forme adopte les mêmes couleurs que le "roller coaster". La plate-forme est ancrée à une tour d'une hauteur équivalent à 17 étages.
English: Furthermore, pursuant to the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons, the Ordinance on the Criteria was comprehensively reviewed and amended on 13 March 2006.
French: En outre, conformément au plan d'action contre la traite des personnes, l'ordonnance a été révisée complètement le 13 mars 2006.
English: 6.7.5.1 Definitions
French: 6.7.5.1 Définitions
English: 20.0 x 29.0 x 5.0, Stoneware, hand built, oxides, glazes, china paint decoration
French: 20,0 x 29,0 x 5,0, Grès, fait à la main, oxydes, glaçures, peinture sur porcelaine
English: • various documents intended for official bodies;
French: • de documents divers destinés à des organismes officiels;
English: (SWIS is being replaced by an information system called CYRIS)
French: (SWIS est en cours de remplacement par un système d'information baptisé CYRIS)
English: Subsidies from the budget of the Minister of Internal Affairs and Administration for 2005 amounted to PLN 5 900 00 and in 2006 to PLN 10 944 000 (following the entry into force of the Act.
French: Les subventions financées sur le budget du Ministère des affaires intérieures et de la fonction publique s'élevaient à 5 900 00 zlotys pour 2005 et à 10 944 000 zlotys pour 2006 (après l'entrée en vigueur de la loi).
English: This year's recipients include Marie-Célie Agnant, Giliane Obas, Gladys Charmant, May Chiu, Cécilia Escamilla, Margaret Wilheim and Fehmida Khan.
French: Mesdames Marie-Célie Agnant, Giliane Obas, Gladys Charmant, May Chiu, Cécilia Escamilla, Margaret Wilheim et Fehmida Khan sont parmi les lauréates à recevoir ce prix cette année.
English: They determined that farm incomes would increase by $53 to $273 million per year if Canada adopted a policy of equal access to U.S. pesticides at equal prices.
French: Ils ont calculé que les revenus agricoles augmenteraient de 53 à 273 millions de dollars par an si le Canada adoptait une politique d'accès égal aux pesticides américains à prix égal.
English: Upon acceptance, the International Bureau shall begin work with the Task Force to implement the next six recommendations and will propose a IPDL Standards program for the next biennium.
French: Une fois cette recommandation acceptée, le Bureau international commencera de travailler avec l’équipe d’experts pour mettre en œuvre les six recommandations suivantes et proposera un programme de normes relatives aux BNPI pour le prochain exercice biennal.
English: Overall, the Ministry of Justice maintains its opinion that the present complaints system, including the regional public prosecutors' cooperation with the police complaints boards, is working satisfactorily.
French: Le Ministère de la justice demeure d'avis que le système actuel, y compris la coopération des procureurs régionaux avec les commissions d'examen des plaintes, fonctionne globalement de façon satisfaisante.
English: 4.2.3 Transport performed in the context of “third country traffic” as defined in paragraph 4.1.7 above should be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Le transport effectué dans le cadre d'un «trafic entre pays tiers» tel que défini au paragraphe 4.1.7 est admis, pour autant qu'il soit couvert par une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: "We have no doubt that they will do Canada proud, and we wish them the best of luck at the Belarus Cup in February." » 2006 Allan Cup
French: « Nous n’avons aucun doute que le Canada pourra être fier d’eux et nous leur souhaitons la meilleure des chances à la Coupe de la Biélorussie en février. » » 2006 Coupe Allan
English: The TACIS programme (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) is an assistance to the partner countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le programme TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, assistance technique à la Communauté des États indépendants) met une aide à la disposition des pays partenaires que sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Mongolie, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, et l’Ukraine.. 2
English: Planning Overview The National Library of Canada works within the overall government planning context, and is funded through federal operating expenditures.
French: Survol de la planification La Bibliothèque nationale du Canada s’inscrit dans le contexte de planification générale du gouvernement et est financée à même les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: The parties, however, are at odds as to what constitutes acceptable price support.
French: Les parties, cependant, ne sont pas d’accord sur ce qui constitue un document satisfaisant de soutien des prix.
English: To inform your doctor or pharmacist about all the medications you take, put all your medications, including herbal remedies, over-the-counter and non-prescription medicines in a bag and take it to your next doctor’s appointment or pharmacy visit.
French: Pour vous assurer que votre médecin et votre pharmacien savent quels médicaments vous prenez, mettez-les tous dans un sac (les médicaments prescrits, ceux en vente libre et les produits naturels) et apportez-les avec vous à votre prochaine visite.
English: Its refusal to speak out on this issue and remove the blockades of Armenia is a topic which must continue to be addressed in the discussions.
French: Son refus de s'exprimer sur cette question et de lever les blocus à l'encontre de l'Arménie est un sujet que nous devons continuer à aborder lors des discussions.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001 and 57/61 of 22 November 2002 and its decision 58/521 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001 et 57/61 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/521 du 8 décembre 2003,
English: May 15, 2007 June 19, 2007 September 11, 2007 October 2, 2007 November 6, 2007 December 4, 2007 Time:  10:15 a.m.to 1:15 p.m Register now The Customs Client Services office in Scarborough is offering free customs information seminars for new importers. The seminars are designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: Date :  le 15 mai 2007 le 19 juin 2007 le 11 septembre 2007 le 2 octobre 2007 le 6 novembre 2007 le 4 décembre 2007 Heure : 10 h 15 à 13 h 15 Inscrivez-vous La Division des services à la clientèle des douanes de Scarborough offre des séminaires gratuits aux particuliers et aux petits entrepreneurs qui songent à importer des marchandises commerciales au Canada ou à en exporter à l'extérieur du Canada.
English: You can also benefit from our warehouse for your tires and this is a free-service offered all year round!
French: Vous pouvez également profitez de notre entrepôt pour vos pneus- et ce tout à fait gratuit à l'année longue!
English: VHS 04154, ISBN 0-7678-3912-9, Colour / 148 Min., Columbia Pictures / Tri-Star Home Video, 2000.
French: VHS 04154, ISBN 0-7678-3912-9, en couleurs / 148 min., Columbia Pictures / Tri-Star Home Video, 2000.
English: Final reports, including recommendations, were published and shared with the relevant authorities and the public.
French: Des rapports finaux, comportant des recommandations, ont été publiés et communiqués aux autorités concernées et au public.
English: In October 2002, Saskatchewan released a perspective that outlined past actions on climate change.
French: En juillet 2005, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a publié un plan qui définissait des actions visant à réduire les émissions de GES et des initiatives destinées à aider la province à s’adapter aux impacts du changement climatique.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Infant morbidity and mortality
French: Morbidité et mortalité infantiles
English: Nevertheless, the Special Rapporteur has already noted two telling signs of resistance to Islamophobia, namely the absence in the population at large, unlike in other countries, of widespread popular reactions against Islam and Muslims following the deadly attacks on railway stations in Madrid in 2003, and the recent mass campaign to formalize the situation of illegal immigrant workers, many of whom are North African Muslims.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial a déjà pris note de deux signes révélateurs d'une résistance à l'islamophobie: l'absence, au niveau de la population, contrairement à d'autres pays, de réactions populaires massives d'hostilité à l'islam et aux musulmans à la suite des attentats meurtriers de la gare de Madrid en 2003, et la régularisation récente massive des travailleurs immigrés en situation irrégulière avec une forte composante maghrébine et musulmane.
English: Accordingly, all of Athabasca County No. 12 remains in the electoral district of Athabasca.
French: Par conséquent, l’ensemble du comté d’Athabasca no 12 demeure dans la circonscription d’Athabasca.
English: The Commission was considering procedures to follow-up their recommendations at the national level and had created a number of special rapporteurs on human rights defenders, detention, women's rights, refugees and displaced persons and a working group on indigenous persons.
French: La Commission étudiait l'adoption de procédures permettant d'assurer le suivi de ses recommandations au niveau national et avait nommé un certain nombre de rapporteurs spéciaux sur les défenseurs des droits de l'homme, la détention, les droits des femmes, les réfugiés et les personnes déplacées et établi un groupe de travail sur les autochtones.
English: L'information sur de tels sites est disponible dans la langue du site.
French: Information on such sites is available in the language of the site.
English: In the past two years, two significant operational changes have been instituted that dramatically improved service and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Les nouveaux membres nommés au Tribunal participent à des séances de formation intensives à Ottawa ainsi qu’à des audiences, à titre d’observateurs, avant leur première affectation à une cause.
English: Despite the positive trends, the report also draws our attention to the impact of complex problems affecting stability in Africa, in particular infectious diseases, such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, extremely high levels of unemployment among youth, trafficking in persons, massive population shifts, the appearance of terrorist networks and growing transnational organized crime.
French: Malgré cette évolution positive, le rapport attire notre attention sur l'impact des problèmes complexes sur la stabilité en Afrique, notamment les maladies infectieuses comme le VIH/sida, les effets du réchauffement de la planète et des changements climatiques, les taux extrêmement élevés de chômage des jeunes, le trafic d'êtres humains, les déplacements massifs de population, l'apparition des réseaux terroristes et l'activité croissante de la criminalité transnationale organisée.
English: The suggested classification is:
French: Les personnes nées dans le pays sont appelées «natifs».
English: The Chairman: I thank the representative of Lebanon for that correction.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban de cette correction.
English: Also at the same session, the General Assembly decided to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council in its resolution 1/2, to allow time for further consultations thereon; and also decided to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the resolution, before the end of its sixty-first session (resolution 61/178).
French: Toujours à la même session, l'Assemblée a décidé d'attendre pour examiner la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 et de se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question, et décidé également d'achever l'examen de la Déclaration, telle qu'elle figurait dans l'annexe de la résolution, avant la fin de sa soixante et unième session (résolution 61/178).
English: Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.
French: A foreign national may work in Canada without a work permit as a foreign representative, if they are properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and are in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
English: Options for Eligibility Criteria for foods which may be fortified at the discretion of manufacturers Option 1 a)
French: Options concernant les critères de sélection des aliments pouvant faire l’objet d’un enrichissement à la discrétion des fabricants Option 1 a)
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Conferences / Events HIV/AIDS & Agriculture Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conferences / Events HIV/AIDS & Agriculture Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: However, more research is required into the relationship between savings and gender equity.
French: Il importe toutefois que la discussion ne se borne pas au montant, mais que l'on cherche aussi à comprendre comment les femmes et les hommes utilisent leurs épargnes.
English: This 3-star hotel enjoys a convenient location in the heart of Frankfurt, a short walk from Frankfurt’s main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Francfort, à une courte distance de marche de la gare principale.
English: To promote and facilitate, the teaching of migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker:
French: In the chapter IV "Priority of standards of the rights" has been defined the hierarchy of legal standards as further below: - Constitution - International ratified Convents - Labour Code and its sub-legal acts - Collective Labour Contracts - Personal Labour Contracts - Internal regulation - Local professional Customs
English: Expresses its support for the stand of the Palestinian State based on holding fast to the sovereignty of Al-Quds Al-Sharif, including the Holy Haram in that City and that of all the Christian and Muslim holy places and shrines which constitute a part of the Palestinian territories occupied since June 1967; emphasizes that Al-Quds Al-Sharif is the capital of the independent State of Palestine and rejects any attempt to undermine Palestinian sovereignty over Al-Quds Al-Sharif.
French: REITERE son appui à la position de l'Etat palestinien qui se fonde sur l'attachement à la souveraineté sur Al Qods Al Charif, y compris l'enceinte sacré de la Ville sainte et tous les sites religieux chrétiens et islamiques en tant que partie intégrante des territoires palestiniens occupés en 1967; REAFFIRME que la ville d'Al Qods Al Charif est la capitale de l'Etat palestinien indépendant et REITERE son rejet de toute tentative visant à restreindre la souveraineté palestinienne par rapport à la ville d'Al Qods Al Charif.
English: The laying of anti-personnel landmines had continued.
French: La pose de mines terrestres antipersonnel s'est poursuivie.
English: "While Canada has taken a number of steps to introduce ecosystem considerations in the management of its fisheries, it will take time and commitment from all those who use the marine environment and its resources to fully implement such an approach," said Mr. Dhaliwal.
French: « Même si le Canada a déjà adopté un certain nombre de mesures pour inclure des considérations liées aux écosystèmes dans la gestion de ses pêches, il faudra du temps et l’engagement de tous ceux qui utilisent le milieu marin et ses ressources pour vraiment mettre en œuvre une telle approche », a déclaré M. Dhaliwal.
English: However, our knowledge of the mechanisms themselves is limited.  By applying a new scientific approach called "integrative genomics" or "systems biology," Dr. Sarah Jenna plans to shed light on a number of molecular mechanisms underlying the integration of extracellular signals during animal development and life.  As chairholder, Jenna will be analyzing the role of the mechanisms that regulate and coordinate a family of proteins (GTPases and the Ras superfamily).
French: Nous connaissons cependant peu de choses sur ces machineries.  En utilisant une approche scientifique nouvelle, soit la « génomique intégrative » (appelée aussi « biologie des systèmes »), Sarah Jenna entend clarifier un certain nombre de mécanismes moléculaires permettant l’intégration des signaux extracellulaires au cours du développement et de la vie des animaux.  Dans le cadre de sa chaire de recherche, Mme Jenna prévoit analyser le rôle joué par les machineries de régulation et de coordination d’une famille de protéines (les GTPases de la superfamille des Ras).
English: Sexuality and HIV/AIDS are not priority issues for organizations active in women’s health: rather, services are focused on violence, poverty, the environment, medical technologies, obesity and family planning.
French: La sexualité et le VIH-sida ne sont pas des problématiques privilégiées parmi les organismes actifs dans le domaine de la santé des femmes : l’accent des services est sur la violence, la pauvreté, l’environnement, les technologies médicales, l’obésité, et le planning familial.
English: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Internet address: www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4913 (Printed) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 La version française est disponible à l’adresse ci-dessus.
French: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Adresse Internet : www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4921 (imprimé) © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 An English version is available upon request at the above address.
English: 28/11/2005 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 28/11/2005 président de la commission des Affaires étrangères :
English: Honorary Colonel Richardson is truly deserving of the Air Command Commendation."
French: Le Colonel honoraire Richardson a vraiment mérité la mention élogieuse du Commandement aérien.
English: One means of recognizing the value of committee work would be to provide remuneration to those most directly responsible for the conduct of the committees.
French: La Commission recommande que les présidents des comités du Sénat et de la Chambre des communes touchent un salaire additionnel de 9 480 $, compte tenu de leurs responsabilités supplémentaires.
English: indirect way: submit RPC's through an HTTP-request; use port 80 (or 443 for encrypted HTTPS connections).
French: indirectement: via le RPC par une requête HTTP; utilisez le port 80 (ou 443 pour des connexions HTTPS encryptées).
English: They would also be responsible for bringing to the attention of the Executive Committee developments that may indicate a potential for evolving conflict or complex emergencies.
French: Ils auront également pour fonctions de porter à l'attention du Comité exécutif les faits marquants qui donnent les signes avant-coureurs d'une évolution vers un conflit ou des situations d'urgence complexes.
English: [13] The appellant submitted, on his own behalf, that had it not been for the irregularities of the Selection Board pertaining to the assessment of the references provided, his name would also have been on that eligibility list.
French: [13] L’appelant affirme pour sa part que, sans les irrégularités commises par le jury de sélection concernant l’évaluation des références fournies, son nom aurait figuré sur la liste d’admissibilité.
English: It should be noted that common interpretations of the directive may have a direct effect on the application of Regulation (EC) No 45/2001 for Community institutions and bodies, since both instruments are closely related: e.g. Article 26(1) of the directive and Article 9(6) of the regulation are almost identical for transfers to third countries.
French: Il convient de noter que les interprétations communes de la directive peuvent avoir, pour les institutions et organes communautaires, une influence directe sur l’application du règlement (CE) n° 45/2001, puisque les deux instruments sont étroitement liés: ainsi, l’article 26, paragraphe 1, de la directive et l’article 9, paragraphe 6, du règlement traitent en termes presque identiques la question des transferts vers un pays tiers.