English: Industry Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Marketplace Rules and Services Grant to the Radio Advisory Board of Canada 45,000 45,000 Micro-Economic Policy Grant to the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation 1,000,000 . . . . . Total grants 1,045,000 45,000 Contributions Micro-Economic Policy Contribution to the International Telecommunications Union, Geneva, Switzerland 6,808,000 6,808,000 Contributions under the Canada Community Investment Plan 2,400,000 2,400,000 Contributions under the Small Business Infrastructure Initiative Pilots 100,000 . . . . . Contribution to the Canadian Institute for Advanced Research 3,490,000 . . . . . Contribution to the Internal Trade Secretariat 550,000 . . . . . Marketplace Rules and Services Contributions to various organizations working in the consumer interest 1,690,000 1,000,000 Industry Sector Development Contribution to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education 22,778,000 12,422,000 Contributions under the Community Futures Program 20,060,000 10,810,000 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000,000 10,000,000 Contributions under the Aboriginal Business Canada Program 34,291,000 32,215,000 Contributions under the Northern Ontario Development Fund 47,800,000 33,900,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 49,000,000 69,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 11,000,000 2,000,000 Contributions under the Technology Partnerships Canada Program 356,813,000 315,903,000 Contributions under Canada/Quebec Agreement on Industrial Development 1,805,000 6,982,000 Contributions under the SchoolNet/Community Access Program 47,003,000 95,278,000 Contributions under the Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps Program 345,000 345,000 Contributions under the Smart Communities Program 22,400,000 28,400,000 Contribution to the Industrial Research and Development Institute 1,000,000 . . . . . Contributions under the Infrastructure Canada Program 133,000,000 . . . . . Total contributions 772,333,000 627,463,000 Items not required Contributions to Strategic Technologies . . . . . 1,767,000 Contributions under the Ontario Base Closures Program . . . . . 857,000 Total items not required . . . . . 2,624,000 Total 773,378,000 630,132,000 14-6
French: Industrie Agence spatiale canadienne Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Subventions pour les partenariats en recherche spatiale 340,000 340,000 Subventions pour les bourses d'études en recherche spatiale 150,000 150,000 Subventions pour les bourses d'études postdoctorales 100,000 100,000 Université internationale de l'espace 175,000 175,000 Subventions dans le cadre du Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 50,000 50,000 Programme de recherche conjoint de l'Agence spatiale canadienne (ASC)/Réseaux de Centres d'excellence 400,000 . . . . . Total des subventions 1,215,000 815,000 Contributions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Programme de mise en valeur des sciences spatiales 500,000 500,000 Contribution au Programme de développement de satellites environnementaux (ENVISAT) de l'ASE 2,300,000 4,228,000 Contribution au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'ASE 5,665,000 6,000,000 Contribution au budget général de l'ASE 5,843,000 5,400,000 Contributions au Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 146,000 436,000 Contributions au Programme de démonstration des charges utiles spatiales 26,000,000 12,200,000 Contribution au Programme d'observation de la terre (EOP) de l'Agence spatiale européenne (ASE) 6,667,000 2,516,000 Contribution au Programme de mission de technologie et de relais de données (DRTM) de l'ASE 135,000 129,000 Contribution à la phase définition du Programme Galileosat de l'ESA 1,500,000 . . . . . Total des contributions 48,756,000 31,409,000 Total 49,971,000 32,224,000 15-11