ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, GRECO invites the authorities of Serbia to authorise, as soon as possible, the publication of the report; to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités serbes à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: An improvement in the linkages between UNIDO's global forum and technical cooperation activities in order to enhance the Organization's participation in, and contributions to, the international development debate, and to determine critical areas for its technical cooperation services; A refinement of the technical support services offered by UNIDO to align them more effectively with the global development priorities; Increased redeployment of authority and responsibilities for technical cooperation activities to the field in order to enhance the field-level impact of these activities.
French: L'amélioration des liens entre les activités de forum mondial et de coopération technique menées par l'ONUDI, pour renforcer la contribution de l'Organisation au débat sur le développement international et déterminer les domaines dans lesquels ses services de coopération technique pourraient changer le cours des choses; L'affinement des services d'appui technique proposés par l'ONUDI, pour les aligner plus efficacement sur les priorités du développement mondial; Le redéploiement accru, vers le terrain, des pouvoirs et des responsabilités en matière de coopération technique, afin d'accroître l'impact local de ces activités.
English: Patents Granted by Office (1985 to 2005) Source Data
French: Brevets délivrés par office (1985 à 2005) Téléchargement des données sources
English: Their benefits can be kept going for short periods while in mental hospital, forensic unit, etc. so they can maintain accommodations.
French: Elles peuvent continuer de toucher leurs prestations pendant de courtes périodes lorsqu'elles sont à l'hôpital, dans un service de médecine légale, etc., afin de conserver leur logement.
English: September 18, 2007 $200 Louise Gallant Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 18 septembre 2007 200 $ Louise Gallant Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Issues The dialogue was organized as a panel discussion around keynote presentations and open discussions with questions and answers.
French: Le dialogue a été organisé sous forme d'un débat entre spécialistes autour d'exposés principaux et d'une discussion libre avec questions et réponses.
English: CICERO is short for a Dutch expression denoting a centre situated at the Maastricht Talenacademie (Languages Academy), namely the Coördinatie- en Informatiecentrum voor Euregional Onderwijs (Co-ordination and Information Centre for Euro-regional Education).
French: CICERO est l'abréviation d'une expression néerlandaise qui désigne un centre localisé au sein de la Talenacademie de Maastricht: le « Coördinatie- en Informatiecentrum voor Euregionaal Onderwijs ».
English: Treasury Board policy on Transfer Payments, Terms and Conditions of CSC National Reintegration Assistance Class Contribution Program; Terms and Conditions of CSC National Aboriginal Reintegration Assistance Class Contribution Program; requests for contributions; contribution agreements; minutes from National Contribution Program Committee meetings; National Annual Plan; Report on correctional results. Access:
French: Plus précisément, ce secteur est responsable des questions autochtones, de l'aumônerie, des services de santé, de la réinsertion sociale des délinquants et des programmes correctionnels (p. ex. programmes pour les délinquants sexuels, d'éducation, de toxicomanie, d'aptitudes psychosociales et de développement personnel), du soutien opérationnel, de la sécurité opérationnelle et ministérielle (p. ex : enquêtes de sécurité sur le personnel, exigences de base en matière de sécurité, état de préparation, planification de la continuité des opérations, protection des employés et enquêtes sur les bris et incidents de sécurité), questions des victimes et de CORCAN.
English: Once completed, the minutes will be distributed accordingly.
French: Le compte rendu sera distribué dès que ce sera fait.
English: Question 2 – Do you have a spouse or common-law partner?
French: Question 2 – Avez-vous un époux ou conjoint de fait?
English: The impact on the equilibrium nominal wage under a ﬁxed exchange rate regime is illustrated in Figure 2.
French: Or, j’estime que l’on pourrait comprendre les grandes lignes des résultats grâce à un modèle beaucoup plus simple.
English: Supports all the moves aimed at extending the Trans-European Networks to the EU’s immediate neighbourhood; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 46 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. appuie toutes les initiatives visant à étendre les réseaux transeuropéens aux voisins immédiats de l'UE; Or. en
English: The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui, basées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, sont lancées par les États membres dans le but d'attirer des flux d'investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom have already adopted quite detailed legislation on mediation in criminal cases.
French: L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, le Luxembourg, la Suède et le Royaume Uni ont adopté une législation relativement détaillée sur la médiation pénale.
English: FINAL ADJUSTMENTS 11 A. Statutory Factors 12 (i) Rule 400(3)(a)- Results 12 (ii) Rule 400(3)(b)- Quantum 13 (iii) Rule 400(c)- Importance and Complexity 400 (3)(c) 14 (iv) Rule 400(3)(e)- Any Written Offer to Settle 14 a) The Law Requires Notice 15 b) The First Offer 16 c) The Second Offer 16 1.
French: AJUSTEMENTS DÉFINITIFS 13 A. Les facteurs prévus par la loi 14 (i) L'alinéa 400(3)a) des Règles - Résultat 14 (ii) Alinéa 400(3)b) des Règles - Quantum 15 (iii) Alinéa 400(3)c) des Règles - Importance et complexité 16 (iv) Alinéa 400(3)e) des Règles - Toute offre écrite de règlement 16 a) La loi exige un avis 17 b) La première offre 18 c) La deuxième offre 19 1.
English: Liberty shipped concentrate to Jilin Jien Nickel in China, who provided financing to Liberty.
French: Centerra prédit que la mine Kumtor aura produit 9,3 t d’or en 2006, alors que sa prévision antérieure était d’environ 13 t.
English: It is, therefore, not excluded that this call may have to be cancelled and replaced by another call, more in keeping with the adopted measures.
French: En outre, l'octroi de subventions aux partenaires est subordonné à l'adoption des
English: The same thing applies in the case of risk-development.
French: Cela vaut aussi pour les risques liés au développement.
English: Finally, there are focal points for indigenous peoples in several of UNFPA's Country Offices.
French: Enfin, il existe des coordonnateurs pour les questions relatives aux populations autochtones dans plusieurs bureaux de pays du FNUAP.
English: The following suggestions are provided to help you prepare your comments in response to specific questions or other issues in ways that will assist us in analyzing them: 1.
French: Les suggestions suivantes visent à vous aider à préparer vos commentaires en fonction des questions ou d'autres enjeux précis d'une façon qui nous aidera à les analyser : 1.
English: A key to the success of the approach was the leadership and assistance provided by the federal government throughout the design and implementation process.
French: Expansion continue du RCLP : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux compte à l’heure actuelle plus de 700 endroits historiques inscrits et des projets de désignation provenant des diverses autorités compétentes qui devraient porter à 3 651 le nombre de propositions d’ici fin mars 2005.
English: And given the success of the OA Consensus template, the three organizations are already envisaging an RA inflammation consensus conference in the not-too-distant future.
French: Et étant donné le succès du modèle du Consensus sur l'OA, les trois organismes envisagent déjà une conférence de consensus sur l'inflammation AR d'ici peu.
English: Standing Committee on Transfrontier Television
French: Documents de travail Rapport de la 38e réunion du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière, des 31 mars et 1er avril 2005 T-TT (2005) 2 Contributions sur des nouvelles questions à intégrer dans la Convention transmises par les Délégations T-TT (2005) 9 Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Gouvernance de l’Internet
English: The conclusions of such an assessment — Mr. Guéhenno has already referred to a number of elements — could foster the development of the framework for the relations between the EU and the United Nations.
French: Les conclusions d'une telle évaluation - M. Guéhenno en a déjà dévoilé certains éléments - peuvent avantageusement nourrir le développement du cadre des relations entre l'Union européenne et l'ONU.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/726 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726 et Corr.1);
English: But above all, the Treaty still does not make the European Union capable of enlargement.
French: Par contre, le traité n'aide pas l'Union européenne à s'élargir.
English: Development of LSTB began in early April and cataphylls were initiated from mid-August until early November.
French: Le développement des LSTB commence au début d'avril et l'initiation des cataphylles prend place de la mi-août au début de novembre.
English: • The identification of the direct beneficiaries of the initiative should be systematized with the implementation of a grid that would enable the clear identification of activities financed through the Initiative and the population reached;
French: • l'identification des clients découlant du programme devrait être systématisée en créant une grille d'identification qui permettra, lors des prochaines évaluations, de mieux distinguer les activités menées par les organismes grâce au programme et la population concernée par cette initiative;
English: This was one of the reasons for which the Commission, in its proposal for the revision of the Financial Regulation adopted on 3 May, outlined important reduction measures in the field of preliminary verification and control. The Commission also proposed, in particular:
French: La révision triennale, dont le principe est inscrit dans le Règlement financier, poursuit à cet égard un objectif majeur, à savoir une plus grande proportionnalité entre les charges qu'imposent les contrôles et les vérifications et les risques financiers encourus en particulier pour les contrats et subventions de faible montant en regard desquelles d'importants allègements et simplifications ont été proposés.
English: • L225 New Parks and Historic Sites Account  
French: • L225 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Did you know that it was First Nations people who cured the scurvy of the first Europeans to arrive here?
French: Savais-tu que des membres des Premières nations ont guéri du scorbut les premiers hommes venus d’Europe?
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: Polystyrene microspheres adsorbed to the root surface did not accumulate similar microfibrils, ruling out their formation by nonspecific deposition of mucigel or self-assembly of rhizoplane fibrils of plant origin.
French: Des microsphères de polystyrène adsorbées à la surface des racines n'ont pas accumulé des microfibrilles similaires, ce qui élimine leur formation par déposition de mucigel ou de fibrilles auto-assemblées du rhizoplan de la plante d'origine.
English: The Commission's regional advisers have supported various Palestinian institutions in the areas of agriculture, household and expenditure statistics, the system of national accounts, social development questions and issues concerning the liberalization of international trade and the World Trade Organization (WTO).
French: Les conseillers régionaux de la Commission prêtent assistance à certaines institutions palestiniennes dans les domaines de l'agriculture, des statistiques relatives aux ménages et aux dépenses, le système de comptabilité nationale, les questions de développement social, la libéralisation du commerce international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: A step pad in the rear bumper has a non-skid surface, providing a sure-footed step up when accessing cargo stored on the roof or when washing the top of the vehicle.
French: Un marchepied intégré au pare-chocs arrière est muni d'une surface antidérapante qui permet de monter de pied sûr lorsqu'on veut avoir accès au chargement du portes-bagages de toit ou laver le dessus du véhicule.
English: He was a member of the Alberta delegation that negotiated the Agreement on Internal Trade (AIT) and, subsequently, served as Alberta's Internal Trade Representative.
French: Il a fait partie de la délégation de l'Alberta qui a négocié l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et, par la suite, a fait fonction de représentant de l'Alberta pour le commerce intérieur.
English: Want of form not to invalidate proceedings under this Act.
French: Un défaut de forme n'invalidera pas les poursuites, etc.
English: Please also provide information on the National Action Plan to End Gender Violence and the Sexual Offences Bill.
French: Fournir également des informations sur le Plan d'action national visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et sur la loi relative aux crimes sexuels.
English: on this form and further certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the constructive importer or I am authorized to sign on behalf of the constructive importer.
French: dans ce formulaire et je déclare également que tous les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'importeur effectif ou la personne autorisée à signer en son nom.
English: 2.4.1.2 Describing Reasons for Designation The reasons for designation are derived from the Statement of Commemorative Intent.
French: 2.4.1.2 Description des motifs qui justifient la d&eacute;signation Les motifs qui justifient la désignation découlent de l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: While it provides generally for primary, post-primary, adult, continuing education, and vocational education and training, it focuses on the education of every person in the State, including those who have a disability or who have other special educational needs.
French: Bien que cette loi traite en général de l'éducation primaire et post-primaire, de l'éducation permanente et des adultes, ainsi que de la formation et de l'éducation professionnelle, elle est axée sur l'éducation de toutes les personnes qui résident sur le territoire, y compris celles qui souffrent d'un handicap ou qui ont d'autres besoins éducatifs spéciaux.
English: Not from land, for calcium enters the sea dissolved in water, seldom as particles.
French: Pas de la terre, car le calcium pénètre dans la mer déjà dissous dans l'eau et rarement sous forme de particules.
English: Need to focus on practical research, increase funding for public research and make available tax incentives for private sector stakeholders to participate financially.
French: Il faut mettre l’accent sur la recherche appliquée, accroître le financement de la recherche d’intérêt public et offrir des incitatifs fiscaux aux intervenants du secteur privé pour qu’ils participent financièrement.
English: The Rio Group was awaiting with great interest the results of the work of the Security Council working group on general issues on sanctions, including all aspects relating to assistance to third States affected by their application.
French: Le Groupe de Rio attend avec le plus vif intérêt les conclusions du groupe de travail du Conseil de sécurité qui tendront à rendre plus efficaces les sanctions imposées par les Nations Unies, sous l'angle notamment de l'aide à apporter aux États tiers touchés par leur application.
English: Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:
French: Section IV - Rajustements des coûts (coûts de l'emplacement) Acquisitions des terrains: (évaluations, droits de passage, levés, achat) Détails:
English: (a) Capacity-building to support the implementation of technology needs assessments, develop technology implementation plans, access information on assessment of technology, develop effective enabling environments and implement technology transfer mechanisms;
French: a) Appuyer l'évaluation des besoins technologiques, élaborer des plans d'application des technologies, accéder à l'information sur l'évaluation des technologies, créer un environnement réellement favorable et mettre en place des mécanismes de transfert de technologies;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beauty.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, from a review of the documentation of such visits, there is evidence in only a small number of cases that any elements of the compliance checklist have been examined during these visits.
French: Toutefois, à l'examen des documents résultant de ces visites, on constate dans un nombre de cas restreint que très peu d'éléments de la liste de contrôle de conformité ont été analysés au cours de ces visites.
English: She has carried out several rare plant surveys for the B.C. Conservation Data Centre.
French: Elle a réalisé plusieurs inventaires de plantes rares pour le compte du Conservation Data Centre de la ColombieBritannique.
English: We expect that once First Nations and the House of Commons have the opportunity to study and give due consideration to this Bill, it will receive significant support from all quarters.
French: Nous prévoyons qu'après qu'il aura été dûment examiné par les Premières nations et la Chambre des communes, ce projet recevra des appuis importants de toutes parts.
English: • For information on Bangladesh research and development:
French: • Information sur la recherche et le développement au Bangladesh :
English: This would provide the end user with clear and appropriate label information, resulting in more effective risk management.
French: L'utilisateur final aura ainsi accès à de l'information précise et pertinente, ce qui résultera en une gestion plus efficace des risques.
English: However, cultural competence is not a formal part of the curricula of many health professional education programs.
French: Cependant, le savoir-faire culturel n'est pas formellement reconnu dans un grand nombre de programmes d'enseignement destinés aux professionnels de la santé.
English: What measures do you think need to be taken at European level to combat the high unemployment level and also the high level of youth unemployment in some Member States, especially in the new Member States?
French: Quelles mesures devraient être prises, à votre avis, au niveau européen pour combattre le niveau élevé du chômage et aussi celui des jeunes dans certains États membres, particulièrement dans les nouveaux États membres?
English: In the US, as an alternative to 2 week studies, single dose toxicity studies with extended examinations can support single-dose human trials (4).
French: Aux États-Unis, comme solution de rechange aux études de 2 semaines, on peut étayer les essais à dose unique sur des sujets humains par des études de toxicité à dose unique avec examens prolongés (4).
English: C = Commercial Accommodation P = Non‑commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non‑commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction."
French: Lorsqu'un employeur ne se conforme pas à la législation, on lui fournit l'occasion de le faire en lui faisant signer une promesse de conformité volontaire ou en lui donnant une instruction.
English: I trust that the European Council will decide to bring together border police representatives to work out what measures and instruments are needed in the immediate term to launch these initiatives.
French: Je pense que le Conseil européen décidera de convoquer les responsables des polices des frontières pour déterminer quelles actions et quels instruments sont nécessaires pour mettre en ?uvre cette initiative.
English: Thirty-five new technology transfer licences were signed with industry to commercialize CSA-owned technology.
French: Quelque 35 nouveaux pe rmis de transfert de technologie ont été signés avec l'industrie pour commercialiser des technologies appartenant à l'ASC.
English: (c) A baseline information sharing plan should be developed, implemented and monitored.
French: (c) Un plan d’échange de renseignements de base devrait être élaboré, mis en oeuvre et contrôlé.
English: More teenage males than females die from suicide attempts.
French: Très stressé et quelque peu/assez stressé.
English: The Chilean Gendarmería Staff Rules (Law-Ranking Decree (DFL) No. 1,791 of 1979) state that it is the duty of personnel “To accord decent treatment to persons under their responsibility who are deprived of freedom or whose freedom is restricted”.
French: Les statuts du personnel de l'administration pénitentiaire du Chili (décret ayant force de loi no 1791 de 1979) précisent que le personnel est tenu «d'appliquer aux personnes dont il a la charge, qu'elles soient privées de liberté ou que leur liberté soit limitée, un traitement digne».
English: Still others are working in key positions within NATO and the Government of Afghanistan.
French: Enfin, d'autres occupent des postes clés au sein de l'OTAN et auprès du gouvernement de l'Afghanistan.
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (par. 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: (Radio Nord Communications inc. and La Société Spectra-Scène inc. being the shareholders)  Montréal, Quebec
French: (société dont les actionnaires sont Radio Nord Communications inc. et La Société Spectra-Scène inc.)
English: Interlocking directorships without substantial cross-share holdings are more likely to give rise to restrictive agreements than mergers.
French: Des directions imbriquées sans d'importantes participations croisées risquent de donner lieu davantage à des accords restrictifs qu'à des fusions.