ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages them to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;
French: Exhorte les États à mettre en œuvre des programmes de coopération visant à assurer l'égalité des chances au profit des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les encourage à proposer la création de programmes de coopération multilatérale à cette même fin;
English: In this context, the Sub-Committee urges CIDA to work only with companies that abide by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which Canada has endorsed.
French: Dans ce contexte, le Sous-comité exhorte l'ACDI à ne collaborer qu'avec des sociétés qui respectent les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales que le Canada a endossés.
English: What plans have been made to cope with EU enlargement?
French: Que prévoient les plans élaborés pour faire face à l'élargissement?
English: The opaque nature of the agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO has stalled efforts to meeting the requirements of the Security Council for the lifting of the embargo on the export of rough diamonds.
French: Du fait du caractère opaque de l'accord passé entre le Gouvernement national de transition du Libéria et la WAMCO, le processus visant à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité pour la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts s'est enlisé.
English: Over the period 1990-1998, the average annual rate of new business start-ups in Atlantic Canada was 20.3%, exceeding the Canadian rate of 15.4%.1 Entrepreneurship Entry Rates 25% 20% 15% 10% 5% 0% Atlantic Canada 20.3%
French: De 1990 à 1998, le taux annuel moyen de démarrages d’entreprises au Canada atlantique était de 20,3 %, comparativement à 15,4 % pour le Canada.1 Taux d’adoption de l’entrepreneurship 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Canada atlantique 20,3 %
English: Do you take any actions, - do you DO anything, or NOT do some things, because of your concern?
French: Posez-vous des gestes concrets, c'est-à-dire, y a-t-il des choses que vous FAITES ou que vous ne FAITES PAS à cause de votre préoccupation?
English: Effective, competent and accountable Boards of Directors are essential to the prosperity of any corporation.
French: Des conseils d'administration efficaces, compétents et responsables sont essentiels à la prospérité d'une société, quelle qu'elle soit.
English: We want to be really close to you and to answer all of your questions.
French: Nous souhaitons être proches de vous et répondre à toutes vos attentes.
English: Moreover, I described peacebuilding as complex by nature and a long-term process requiring an equally persistent and long-term commitment by all.
French: En outre, j'ai décrit la consolidation de la paix comme un processus par définition complexe et à long terme, exigeant un engagement qui soit tout aussi vigoureux et à long terme de la part de tous.
English: It was established in the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, that the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations must recognize the needs and interests of developing countries and make them central to the work of the financing for development programme to be reviewed in Doha this year.
French: Il est prévu dans le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et l'ONU reconnaissent les besoins et intérêts des pays en développement de sorte qu'ils occupent une place centrale dans le programme de travail sur le financement du développement, qui sera réexaminé à Doha cette année.
English: HIV testing kits worth 100 million naira have been procured and distributed to screening centres nationwide.
French: Des tests de dépistage du VIH/sida d'une valeur de 100 millions de naira ont été achetés et distribués aux centres de dépistage dans tout le pays.
English: (e) Development and implementation of an ecological monitoring system for the Caspian Sea;
French: e) Mise au point et en place d'un système de surveillance écologique de la mer Caspienne;
English: You need to show your family that you are serious and that you are following through on your decision to make your home and car smoke-free.
French: Vous devez montrer à votre famille que vous êtes sérieux et que vous allez donner suite à votre décision de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: An 'other main attraction of Misano Adriatico is the' international Santamonica track, where he held various motorcycle races, including the most famous is the Grand Prix of San Marino MotoGP. Find Hotels near Misano Adriatico World Circuit Italy.
French: Un «autre attraction principale de Misano Adriatico est la« voie de Santamonica internationale, où il a occupé différentes courses moto, dont la plus célèbre est le Grand Prix de Saint-Marin MotoGP.
English: The vote in the Committee on the Environment enabled us to take this step, and it was accepted by the representatives of the various political groups within the Committee on the Environment, for which I thank them.
French: Le vote en commission de l'environnement nous a permis d'entreprendre cette démarche qui a été acceptée par les responsables des différents groupes politiques au sein de la commission de l'environnement, ce dont je les remercie.
English: Finally, installing all of KDE makes sense if you want to explore the available packages or are setting up a multi-user environment; however, most people use only some of the 300+ KDE apps available.
French: Finalement, installer tout KDE n'a de sens que si vous voulez explorer et tester l'ensemble des paquets disponibles ou si vous voulez mettre en place un environnement multi-utilisateur. Cela dit, la plupart des utilisateurs n'utilisent qu'une poignée des plus de 300 applications KDE disponibles.
English: This ageing population is beginning to be reflected in the offender population leading to more specialized requirements for health care and security in correctional facilities.
French: Ce phénomène commence à transparaître dans la population de délinquants, ce qui entraîne un changement des besoins en soins de santé et en sécurité dans les établissements correctionnels.
English: O OCS — Office of Controlled Substances ODR — Office of Demand Reduction OECD — Organisation for Economic Co-operation and Development ORS — Office of Research and Surveillance OSP — Office of Science Policy (Health Canada)
French: O OCDE — Organisation de coopération et de développement économiques OMS — Organisation mondiale de la santé OMS/PAHO — Organisation mondiale de la Santé Organisation panaméricaine de la santé ONG — Organisme non gouvernemental
English: These rules provide for the reduction of capital cost and qualified expenditures by certain amounts that qualify as assistance or contract payments.
French: Ces règles portent sur la réduction du coût en capital et des dépenses admissibles de certains montants admissibles à titre d’aide ou de paiement contractuel.
English: No secret - it's just many years of training - i have always run on the hills - right from when i first started to train at 12 years old !
French: Pas de secret - C'est juste de nombreuses années d'entrainement. J'ai toujours couru en montagne - depuis que j'ai commencé à m'entrainer à l'âge de 12 ans !
English: (d) Measures relating to the production and distribution of petroleum products: The implementation of directives on oil recovery requirements throughout the fuel distribution chain has made it possible to reduce VOC emissions in this sector.
French: d) Mesures relatives à l'extraction et la distribution des produits pétroliers.  La mise en application des directives sur la récupération des hydrocarbures tout au long de la chaîne de distribution de l'essence a permis de réduire les émissions de COV dans ce secteur.
English: It is strictly forbidden to push an agency escort into having too much to drink, or to encourage her to take any drug, no matter how "soft" it may be.
French: Il est strictement interdit de pousser une escorte de l'agence à consommer à outrance de l'alcool ou toute drogue, aussi "douce" qu'elle soit.
English: He was thinking about them and reflecting on what their sacrifices have meant for Canada while standing at the ceremony, listening to children sing, "In Flanders Fields", he said.
French: Pendant la cérémonie, il pensait à eux et réfléchissait au sens de leurs sacrifices pour le Canada, en écoutant les enfants chanter Au Champ d’honneur.
English: Of course, this would be highly controversial, for even as the proposed legislation would extend some control and benefit-sharing guarantees to traditional breeders, it would simultaneously extinguish claims to benefits derived from the entire history of plant breeding up to the date this legislation came into force.
French: Bien entendu, cette question serait hautement controversée car même si la législation proposée étendait certaines garanties de contrôle et de partage des bénéfices aux sélectionneurs traditionnels, elle effacerait en même temps les prétentions aux bénéfices dérivés de toute l’histoire de l’amélioration de la plante jusqu’à la date de mise en application de cette législation.
English: (e) Two new strategic environmental law programmes were established for the first decade of the millennium, thereby strengthening the rule of law and environmental governance.
French: e) Deux nouveaux programmes stratégiques sur la législation de l'environnement ont été créés pour la première décennie du millénaire, ce qui permettra de renforcer la primauté du droit et la gestion de l'environnement.
English: The Secretariat also reconfirmed the lesson that the rebuilding of a modern classification system must include the capacity to sustain it.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a travaillé aux projets suivants dans le domaine de la planification et de l’analyse de la rémunération :
English: Historically, the population on the coasts grew slowly and accounted for only a small portion of the total; however, starting in the second half of the 20th century, population dynamics have been affected by the creation and promotion of activities in the fields of tourism, oil, ports, agriculture and industry.
French: Historiquement, la population des côtes s'accroissait lentement et était peu nombreuse.  À partir de la deuxième moitié du XXe siècle cependant, la dynamique démographique a suivi le développement de l'activité touristique, pétrolière, portuaire, agricole et industrielle.
English: The tribunal is an independent, quasi judicial body that reviews Transport Canada actions under the Aeronautics Act. The new tribunal's jurisdiction was extended to include the marine and railway sectors, in addition to the aviation sector.
French: RSAC Règlement de sécurité de l'aviation canadienne Ce règlement décrit les exigences visant à assurer la sécurité du système aéronautique, celle des aéroports ainsi que les dispositions relatives à l'information et à la gestion du danger.
English: The report recommends that a national system of district support and resource centres is developed under the aegis of the Ministry of Education and that the SES is disestablished.
French: Il conseille qu'un système national de soutien et de centres de documentation de districts soit mis en place sous l'égide du Ministère de l'éducation et que les SES soient abolis.
English: African States: Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Sierra Leone, South Africa.
French: États d'Afrique : Afrique du Sud, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, République démocratique du Congo, Sierra Leone.
English: Should the witnesses fail to remember or be of little assistance in giving testimony, they will be asked whether a statement was given to the Special Investigator, at a certain time, place and date.
French: c) lorsque des questions et réponses sont documentées par écrit ou enregistrées, il est très difficile pour un témoin d’affirmer plus tard qu’il n’avait pas compris la question posée ou que la réponse est prise hors contexte; d) en cas de procès ou d’audience, les enquêteurs spéciaux seront en mesure d’invoquer la déclaration écrite ou enregistrée du témoin pour corroborer ce que ce dernier a réellement dit; e) lors de la rédaction d’une dénonciation visant à obtenir un mandat de perquisition et de saisie84, un compte rendu précis de ce qui a été dit sera disponible; f) une déclaration écrite ou enregistrée du témoin permettra à ce dernier de se rafraîchir la mémoire au sujet des événements au cours d’une action en justice ultérieure.
English: Research into microbicides, which can kill viruses, bacteria and fungi, and sperm, is under way, though it will likely be many years before these precautionary measures become widely available.
French: [12] Une recherche sur les microbicides, qui peuvent tuer les virus, les bactéries, les champignons et le sperme, est en cours. Cependant, il se passera bien des années avant que ces mesures de précaution ne deviennent grandement disponibles.
English: The European Union calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, particularly to Amended Protocol II, concerning landmines, and Protocol IV, concerning blinding laser weapons.
French: L'Union européenne demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à cette convention et à ces protocoles, et notamment au Protocole II modifié sur les mines terrestres et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: The just and effective organization of society demands the inclusion and participation of all its members.
French: Il faut donc, pour organiser la société avec justice et efficacité, que tous et toutes participent activement à la vie publique.
English: The people and Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable rights to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of this technology.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont déterminés à exercer leurs droits inaliénables à disposer de technologies nucléaires à des fins pacifiques et à développer leurs connaissances scientifiques au service de la mise au point de diverses applications pacifiques de ces technologies.
English: A member of the Ojibway Nation and originally from the Little Grand Rapids Reserve in Northern Manitoba, Dr. Wieman is a graduate of the McMaster University medical school, where she also completed specialty training in psychiatry.
French: Originaire de la réserve de Little Grand Rapids, dans le nord du Manitoba, elle est membre de la nation Ojibway. Le docteur Wieman est diplômée de l'école de médecine de l'Université McMaster où elle a acquis une formation spécialisée en psychiatrie.
English: The Council has called upon the Lebanese authorities to cooperate fully to that end with the investigating teams, in particular the United Nations representatives.
French: Le Conseil a appelé les autorités libanaises à coopérer pleinement à cet effet avec les équipes d’enquête, notamment celles des Nations unies.
English: Patrice Groleau was born and raised in Quebec. He completed a Bachelor’s degree in human resources at the Université du Québec à Montréal, as well as a graduate degree in Entrepreneurship at the Université de Sherbrooke, Advanced Project Management from McGill University in Montreal.
French: Québécois d’origine, Patrice Groleau est titulaire d’un Baccalauréat en gestion des ressources humaines de l’Université du Québec à Montréal, d’un diplôme de deuxième cycle en Entreprenariat de l’Université de Sherbrooke, Advanced Project Management de l’Université McGill à Montréal.
English: We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
French: Nous passons maintenant aux avis des autres commissions.
English: Toll-free: 1-877-302-6272 Tel.: (613) 941-9306 ISSN: 1488-8378 Canada Post Mail Agreement No. 1677969 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 as represented by the Minister of Justice.
French: : (613) 941-9306 ISSN : 1488-8378 Numéro de convention Poste Canada 1677969 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 2000.
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for five (5) years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant cinq (5) ans.
English: No special measures. and Leave off grant (allocation de ces- Rates vary according to the means sation d'activité): of the claimant.
French: Pas de mesures spécifiques. d'activité des travailleurs salariés:
English: The amount of FST payable must be calculated using the sale price, not the purchase price, and must be consistent with section 46 of the Act.
French: Le montant de TVF à payer doit être calculé en fonction du prix de vente et non en fonction du coût d'achat et doit tenir compte de l'article 46 de la Loi.
English: The Government wants to address these problems through (a) the implementation of poverty reduction measures, (b) public awareness campaigns, and (c) institutional measures for an effective enforcement of the legal provisions that are in place.
French: Le Gouvernement se propose de remédier à ces problèmes a) en appliquant des mesures de réduction de la pauvreté, b) en menant des campagnes de sensibilisation et c) en prenant des mesures institutionnelles afin d'appliquer efficacement les dispositions législatives en vigueur.
English: • Attainable yet challenging.
French: • Réalisables tout en présentant des défis.
English: • Community relations officers also completed evaluations of their role and experience in the 2006 election.
French: • Les agents de relations communautaires remplissent aussi des formulaires d’évaluation après l’élection de 2006.
English: Manitoba/Saskatchewan/British Columbia SOLUTIONS
French: Manitoba/Saskatchewan/Colombie-Britannique SOLUTIONS
English: (h) PMTCT sites increased from 36 in 2004 to 163 in 2007, corresponding to an increase in access for pregnant women to PMTCT services from 10 per cent in 2004 to 40 per cent in 2007;
French: h) Accroître le nombre de centres de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant à 163 en 2007, contre 36 en 2004, ce qui permettra d'augmenter de 10 % en 2004 à 40 % en 2007 le pourcentage de femmes enceintes ayant accès aux services de prévention;
English: On 31 March 2005 the Security Council adopted resolution 1593 (2005) in which it took note of the report of the Commission of Inquiry (S/2005/60) and referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Le 31 mars 2005, il a adopté la résolution 1593 (2005), dans laquelle il a pris note du rapport de la Commission d'enquête (S/2005/60) et a décidé de déférer à la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
English: The Executive Director had also requested and obtained branch status for the Programme's Urban Economy and Finance function.
French: La Directrice exécutive a par ailleurs demandé et obtenu que la fonction du Programme relative à l'économie et aux finances urbaines soit elle aussi exécutée par un service.
English: arrest rates were reduced by 22%.
French: Les taux d’arrestation ont diminué de 22 %.
English: Views of the staff representatives of the United Nations Office at Vienna Staff Council (Vienna), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Staff Council (Santiago), the Economic Commission for Africa Staff Union Committee (Addis Ababa), the Field Staff Union (Brindisi), the United Nations Office at Nairobi Staff Union (Nairobi), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Staff Council (Bangkok), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Staff Union (The Hague), the United Nations University Staff Council (Tokyo), the Staff Association International Criminal Tribunal for Rwanda (Arusha), and the International Criminal Tribunal for Rwanda-Kigali Staff Association (Kigali) (A/C.5/63/3/Add.1)
French: Vues des représentants du Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago-du-Chili), du Comité du Syndicat du personnel de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba), du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi), du Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok), du Syndicat du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye), du Conseil du personnel de l'Université des Nations Unies (Tokyo), de l'Association du personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'Arusha et de l'Association du personnel du Tribunal pénal pour le Rwanda de Kigali (A/C.5/63/3 et Add.1);
English: (3) Despite subsection (1), unless the by-laws otherwise provide, any vote referred to in that subsection may be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, an electronic or other communication facility, if the corporation makes available such a communication facility.
French: (3) Malgré le paragraphe (1) et sauf disposition contraire des règlements administratifs, le vote mentionné à ce paragraphe peut être tenu, conformément aux éventuels règlements, entièrement par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre offert par l'organisation.
English: During the 2007 calendar year, Canada exported 319,400 t of canola oil to China, up from 69,500 t in 2006, but less than the 334.7 t exported in 2004.
French: En 2007, le Canada a exporté 319 400 t d'huile de canola en Chine, soit une hausse par rapport aux exportations de 69 500 t en 2006, mais moins que les 334,7 t de 2004.
English: Lord Stanley's daughter Isobel and two of her brothers were crazy about hockey, playing it on the outdoor rink beside Government House in Ottawa.
French: La fille de Lord Stanley, Isobel, et deux de ses frères raffolent du hockey et le pratiquent sur la patinoire extérieure à côté de la résidence du gouverneur général à Ottawa.
English: If additional information is received which would modify the initial recommendation forwarded to the NPB, a new Assessment for Decision will be completed.
French: Si l'on reçoit des renseignements supplémentaires qui modifieraient la recommandation initiale transmise à la CNLC, une nouvelle Évaluation en vue d’une décision doit être préparée.
English: First, the probability in equation (4) is conditional on a particular value of the random effect.
French: Premièrement, la probabilité de l’équation (4) est une probabilité conditionnelle qui dépend d’une valeur particulière de l’effet aléatoire.
English: We need to develop co-operative ways to ensure that the rules of the fishery are being followed, without always resorting to the costly step of taking people to court.
French: Nous devons élaborer des mécanismes de collaboration qui assureront le respect des règles de pêche sans avoir toujours recours aux mesures coûteuses que sont les poursuites judiciaires.
English: The structure was solved by direct methods using the QTAN program.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes en faisant appel au programme QTAN.
English: All data and records were to be provided regularly to the sponsor (the manufacturer).
French: Toutes les données et tous les registres devaient être remis régulièrement au commanditaire (le fabricant).
English: The picture is black-and-white with a printing format of approximately 10 x 14,5 cm at 300 dpi.
French: La photo est en noir et blanc et donne, au format TIF avec 300dpi, une copie de dimension 10cm x 14,5cm.