ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as we rule diplomacy out, ASAT tests and the basing of weapons in outer space will lead to greater insecurity.
French: Tant que nous excluons la voie diplomatique, les essais d'armes antisatellites et le déploiement d'armes dans l'espace ne feront qu'accroître l'insécurité.
English: Processes are competitions open to the public advertised in the PSC's regional and district offices and do not include referrals made from inventories, open competitions to recruit executives, departmental open competitions (done through delegation), without competition recruitment, and e-Recruitment processes.
French: Les processus sont des concours ouverts au public annoncés dans les bureaux régionaux et de district de la CFP et ne comprennent pas les références faites à partir des répertoires, les concours publics pour recruter des cadres, les concours ministériels publics (par le biais de la délégation), le recrutement sans concours et les processus de recrutement électronique.
English: Fishery of the Future The second key policy area is what I call the Fishery of the Future.
French: Les Pêches de l’avenir Le deuxième thème politique clé est celui que j’appelle les Pêches de l’avenir.
English: Chris Keelan is a very experienced and professional trainer who has taught in Germany for a number of years.
French: Chris Keelan est un enseignant très expérimenté et professionnel, ayant travaillé plusieurs années en Allemagne.
English: It is therefor a fair for both collectors and bargain hunters.
French: La foire de Courtrai vous offre un large éventail de produits.
English: Since 1999, there has not been a single case of polio recorded anywhere in the country, owing to the intensification of the eradication campaigns.
French: Depuis 1999, aucun cas de polio n'a été enregistré sur l'ensemble du pays grâce à l'intensification des campagnes d'éradication.
English: All this requires an initial wide-ranging consensus.
French: Tout cela suppose qu’il y ait, dans un premier temps, un large partage.
English: 1989 "Animals in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Function or Not », Centre d’art de Burlington, Ontario.
English: The Third UN Conference on LDCs had admitted the failure to achieve the objectives set during the previous conference.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, il avait été constaté que les objectifs fixés à la conférence précédente n'avaient pas été atteints.
English: In 7.1.5.5 in the IATA Dangerous Goods Regulations TI it is stated: "Package and overpack use markings should be at least 12 mm high except for packages of 30 L or 30 kg capacity or less when they should have a minimum height of 6 mm.
French: Au 7.1.5.5 du Règlement pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA, il est stipulé que: «Les marquages identifiant l'utilisation d'un emballage ou d'un suremballage devraient avoir un minimum de 12 mm de haut, sauf pour ce qui est des emballages ayant une contenance de 30 l ou 30 kg au moins, auquel cas les marquages devraient avoir un minimum de 6 mm de haut.».
English: But on what is perhaps the key question for the European Parliament, it now creates a basis on which it will be easy to continue negotiating under the Dutch presidency of the Council.
French: Toutefois, une base a été créée pour la question la plus fondamentale du Parlement européen, base sur laquelle on peut très bien poursuivre les négociations au cours de la présidence néerlandaise.
English: State of play of the peace process for the Middle East (debate)
French: État d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient (débat)
English: an opportunity to better understand their respective interests, as well as the decisions and positions each will come to following their discussions.
French: permet de mieux connaître et comprendre leurs intérêts réciproques, ainsi que les décisions et positions respectives qui résulteront de leurs discussions.
English: We also thank the Secretary-General for his report on UNMISET.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur la MANUTO.
English: Note: if the topic in which you are speaking is presented several times (ex.
French: Remarque : si le sujet de votre conférence est présenté plusieurs fois (p. ex.
English: MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: McGearty then introduced George Belanger to the band as drummer.
French: McGearty introduit ensuite George Belanger au groupe, comme batteur.
English: Nevertheless, she would like to have more information concerning the Ombudsman selection procedure.
French: Elle souhaite néanmoins avoir des renseignements supplémentaires sur la procédure de sélection de l'Ombudsman.
English: Against this sinister background, it is absolutely shocking that France has now invited this dictator to the Franco-African Summit conference in Paris.
French: Il est tout simplement choquant que dans ce sinistre contexte, la France vienne d'inviter ce dictateur à la conférence au sommet franco-africaine de Paris.
English: Fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Une fluctuation des taux de consultation pour les SG est prévue au cours des périodes de faible activité grippale de même qu'une faible participation des sentinelles.
English: Finding the right compromise between European transport policies and national ones is not an easy task.
French: Trouver le bon compromis entre des politiques de transports européennes et nationales n’est pas aisé.
English: It is rated the fifth least corrupt country in Africa.
French: Elle se classe au cinquième rang des pays les moins corrompus d’Afrique.
English: The Commission contacted the claimant by phone on November 11, 1991 and requested information regarding the claimant's involvement in fishery.
French: La Commission a téléphoné au prestataire le 11 novembre 1991 et lui a demandé des renseignements sur son activité dans la pêche.
English: Governments that do not provide antivirals when others do could face claims that the decision is discriminatory, and / or threatens the life, liberty and security of the individual.
French: Les gouvernements qui, contrairement à d’autres, ne fournissent pas d’antiviraux pourraient être accusés d’avoir pris une décision qui est discriminatoire et/ou qui compromet la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: Catholic international organizations will more effectively achieve their purpose if the groups comprising them, as well as their members, are more closely united to these international organizations.
French: Enfin, les laïcs doivent prendre conscience de l'existence du secteur international, des questions et des solutions doctrinales ou pratiques qui s'y font jour en particulier en ce qui concerne les peuples qui font effort vers le progrès (10).
English: Prince Edward Island Oyster Co. Contact:
French: Prince Edward Island Oyster Co. Contact d'affaires :
English: The Conference is expected to complete its work by 16:40 on Wednesday, 12 June.
French: La Conférence devrait avoir terminé la majeure partie de ses travaux pour 16 h 40 le mercredi 12 juin.
English: PART B ORGANIZATION 506 Introduction 506.1 The transformation of the Canadian Forces will have a significant impact on the organization of National Defence.
French: PARTIE B ORGANISATION 506 Introduction 506.1 La transformation des Forces canadiennes aura un impact majeur sur l’organisation de la Défense nationale.
English: Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
French: Récemment, la DG COMM s'est lancée dans la mise en place de partenariats avec les médias, en créant un réseau de stations de radio et de chaînes de télévision qui diffuseront des contenus relatifs à l'UE.
English: Can you recognize the clues that a bear is in the area?
French: Pouvez-vous reconnaître les indices de la présence d’un ours?
English: Isabelle Bérard, Director of Canadian International Development Agency (CIDA) Policy and Strategic Planning, spoke about her organization’s priorities in Africa.
French: Mme Isabelle Bérard, directrice des politiques et de la planification stratégique de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), a ensuite parlé des priorités de l'ACDI en Afrique.
English: • Aboriginal people and cardiovascular disease
French: • Les Autochtones et les maladies cardiovasculaire
English: Cardinal says his mother knew he would be an architect from the time he was a boy and helped his father build things.
French: L'artiste dit que sa mère savait qu'il serait architecte depuis le temps où, petit garçon, il aidait son père à construire des objets.
English: The Canada Health Act is the framework for health care in Canada.
French: La Loi canadienne sur la santé est le cadre qui réglemente les soins de santé au Canada.
English: As of fall 2000, training and tools were provided to project officers and managers to ensure that file management and closure standards met due diligence and enhance monitoring requirements.
French: Il y a deux niveaux d'établissement de rapports : d'une part, PCH doit rendre des comptes au Comité interministériel sur la violence familiale, dont la coordination est assurée par Santé Canada; de l'autre, les partenaires communautaires doivent rendre des comptes à Patrimoine canadien.
English: Indian and Northern Affairs Canada Sustainable Development Strategy Annual Report 2002-2003
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Stratégie de développement durable Rapport annuel 2002-2003
English: Furthermore, is it right to subordinate the aspirations of young people who wish to acquire an arts training to professional constraints?
French: Le débat sur la démocratisation culturelle a pris un tour plus aigu avec la montée en Europe des politiques économiques néolibérales.
English: Ms. Chutikul asked whether any legal measures had been adopted to protect victims from threats by traffickers, and whether the financial assets of persons responsible for trafficking were confiscated.
French: Mme Chutikul demande si la Slovénie a adopté des mesures d'ordre juridique afin de protéger les victimes de toute menace de la part des auteurs de traites, et si les avoirs financiers de ces derniers font l'objet d'une mesure de confiscation.
English: At each setting point, the chassis dynamometer shall be set to the value Fpau(vj) obtained in paragraph 7.2.2.2.4.
French: À chacun de ces points, le banc dynamométrique doit être réglé à la valeur Fpau(vj) obtenue conformément au paragraphe 7.2.2.2.4.
English: Rallying hearts, spirits, values and strength
French: Rassembler coeurs, esprits, valeurs et forces
English: Publishers' responses to the survey questions are reported only in aggregate.
French: Les réponses données par les éditeurs dans les questionnaires sont présentées sous forme agrégée seulement.
English: The Internet is fast becoming an easy source of information for people all over the world.  Children in Pakistan are naturally interested in this popular source of information.
French: L'Internet devient aujourd'hui très rapidement une source d'information facile d'accès dans le monde entier et les enfants s'intéressent tout naturellement à cette source d'information désormais populaire.
English: The writer is fully aware that the context may be decisive and that comparisons are always dangerous, but the very idea of such a project, affecting an extremely protected area inside a national park and largely within an inalienable public forestry area, has been totally inconceivable in Europe for many years.
French: Le signataire est tout à fait conscient que le contexte peut-être décisif et que les comparaisons sont toujours risquées, mais la conception d’ tel projet affectant une zone de haut niveau de protection un dans un parc national et en grande partie sur un domaine forestier public inaliénable, est tout à fait inimaginable en Europe depuis longtemps.
English: (a) The assignor has the right to assign the receivable;
French: a) Il a le droit de céder la créance ;
English: He has taken an unexpected 'interest' in your ankles.
French: Il a développé un " intérêt " inattendu pour vos chevilles.
English: (e) CD/1845, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session”;
French: e) CD/1845, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2008 »;
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including information on the promotion and protection of human rights as they pertain to older persons.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, comprenant des informations sur la promotion et la protection des droits des personnes âgées.
English: Due to extent of the JA, it may be useful to set up priorities and conduct a first case study project to verify the feasibility of EU assistance in suggested areas.
French: Compte tenu de la portée de l'action commune, il pourrait être utile de définir des priorités et de réaliser un premier projet d'étude de cas afin de vérifier dans quelle mesure une aide de l'UE est possible dans les domaines suggérés.
English: • implement and closely monitor wage developments in line with the "Autumn Agreement" between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
French: • appliquer et suivre de près l'évolution des salaires arrêtée dans « l'accord d'automne » conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux (voir ligne directrice 5 des GOPE).
English: Let me turn for just a moment to the Investment Canada Act.
French: Permettez-moi de parler brièvement de la Loi sur Investissement Canada.
English: 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s) Used: ?
French: 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement utilisées: ?
English: The Treaty establishing the European Community requires strict and sustainable fulfilment of these criteria, which will be applied to future euro area entrants in the same way as they have been in the past.
French: Dans ce cadre, elles ont commencé à échanger des informations sur leurs actions de coopération avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion et continueront à le faire régulièrement.
English: At its 6th and 7th meetings, on 11 and 12 October, the Committee decided to defer action on the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee.1
French: À ses 6e et 7e séances, les 11 et 12 octobre, la Commission a décidé de reporter le vote sur le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », figurant à la section E du chapitre XII du rapport du Comité spécial1.
English: Many of his functions have nothing to do with judicial functions and it is clear that the EDPS is not a court since it was not intended to be one.
French: L'étape logique suivante de mon analyse consistera à décrire concrètement la nature du CEPD - tâche qui n'a rien de facile.
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture upon return to Algeria.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait en Algérie.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) séparés par une barre oblique.
English: collective societies referred to in section 70.1, for any acts mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the $FW; this will allow societies presently subject to the arbitration regime to rely on the SOCAN model rather than on piecemeal agreements with users [sections 70.1 to 70.191]; and public performance of radio or television stations’ news programs by educational institutions for educational purposes [section 29.6]; the collective societies administering these rights will be subject to the retransmission regime [sections 71 to 76]; and public performance of any radio or television programs by educational institutions, for educational purposes (for the benefit of the rights owners in the works, performances, sound recordings and signals) [section 29.7]; the collective societies administering these rights will be subject to the retransmission regime [sections 71 to 76]; the use of fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, where the copyright owner cannot be located [section 77];
French: sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la /RL; les sociétés actuellement assujetties au régime d’arbitrage pourraient donc utiliser le régime SOCAN plutôt que de signer des ententes ponctuelles avec les utilisateurs [articles 70.1 à 70.191]; reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions d’actualité ou de commentaires d’actualité [article 29.6]; les sociétés qui géreront ces droits seront assujetties au régime de la retransmission [articles 71 à 76]; reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, de toute émission de radio et de télévision (pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations, les enregistrements sonores et le signal) [article 29.7]; les sociétés qui géreront ces droits seront assujetties au régime de la retransmission [articles 71 à 76]; l’utilisation de la fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore publié ou de la
English: PFC consumption data were provided by the PFC survey.
French: Parmi les sources diffuses, on peut citer :
English: The work of the Expenditure Review Committee, however, is also a mechanism to ensure that tomorrow’s government spending is consistent with the social and economic goals of Canadians.
French: Les travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) représentent également un mécanisme qui veillera à ce que les dépenses futures du gouvernement soient conformes aux buts sociaux et économiques de la population canadienne.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A import permit in accordance with subsection 84(1) if (a) a circumstance described in any of paragraphs 23(1)(a) to (f) exists with respect to the licence pertaining to the Class A precursor to be imported; or (b) the permit was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'importation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), dans les cas suivants : a) l'une des circonstances visées aux alinéas 23(1)a) à f) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à importer; b) le permis d'importation a été délivré sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés.
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin de famille pour une évaluation de leur condition.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Infrastructure Canada was created in August 2002 as a separate organization under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act, with a mandate to provide a focal point for Federal leadership on infrastructure issues and programs.
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Premier ministre du Canada a annoncé la création d'Infrastructure Canada en août 2002, en tant qu'organisation distincte aux termes de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Encourage exchanges among entrepreneurs and future entrepreneurs.
French: • Encourager l'échange entre les entrepreneurs établis et les entrepreneurs en devenir.
English: Environmental Emergencies Program Issue: environmental emergencies Document Type: pamphlet Keywords: public safety, emergency preparedness
French: Programme des urgences environnementales Sujet : urgences environnementales Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : sÃ©curitÃ© du public, intervention d'urgence
English: Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les exigences des règles de droit, autres que la présente Convention, relatives à la forme ou à l'enregistrement du transfert de toutes sûretés garantissant le paiement de la créance cédée.
English: The PWOR Pipe Band’s lineage is rooted in the proud heritage of the pipe band of the 21st Battalion that formed during the First World War.
French: » L’histoire du corps de cornemuses du PWOR est liée au fier patrimoine du corps de cornemuses du 21e Bataillon, créé pendant la Première Guerre mondiale.
English: Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters.
French: Souvent créés à l'échelon le plus élevé du gouvernement, ces mécanismes ont parfois réuni plusieurs ministères nationaux sous la houlette de l'autorité chargée des questions relatives à la famille.
English: In indicator of achievement (b), replace the words “coordinated projects” with the words “completed coordinated projects”.
French: Ajouter le mot « à bien » dans l'indicateur de succès b) entre les mots « menés » et « par ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Corporate Jet Charters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Corporate Jet Charters Inc.
English: Describe the vertical temperature distribution associated with:
French: Décrire la distribution verticale de la température associée à
English: Hydroelectric Development Long range hydroelectric development planning has identified several sites on major rivers draining into Hudson Bay and James Bay for future dams and reservoirs.
French: Hydroelectric Development Ã€ long terme, on prÃ©voit amÃ©nager des installations hydroÃ©lectriques Ã plusieurs endroits le long de cours dâ€™eau importants se jetant dans la baie dâ€™Hudson et la baie James.
English: Three of these accidents resulted in a release of product.
French: Trois de ces accidents ont entraîné un déversement.
English: These arguments are examined further in the section on the methodology for calculating the cost of a 1P1F policy beginning at paragraph 550.
French: Ces arguments sont examinés plus en détails plus loin dans la présente décision, dans la section portant sur les méthodes de calcul du coût d'une politique 1P1T débutant au paragraphe 550.