ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TUSP-190/08). With respect to the request for a charter program permit, as noted in item 2), the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the date of the planned flight, as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), and therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la demande d'obtention du permis-programme visé à l'item 2), l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant la date du vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est nécessaire.
English: Using a model we tested whether or not an eavesdropping L. borealis could be in a position to reattack a vulnerable (previously attacked) moth before the initial attacker and found that if an eavesdropper was within 30 m during the first attack it could always beat the first attacking bat to the vulnerable moth.
French: Un modèle nous a permis de vérifier si oui ou non une chauve-souris à l'écoute peut attaquer un papillon vulnérable (déjà attaqué) avant que ne le fasse son assaillant initial; si la chauve-souris à l'écoute est à moins de 30 m de la première attaque, elle peut à tout coup devancer l'assaillant initial lors de la seconde attaque.
English: C 12 C Brewing of beer C 12 F Recovery of by-products of fermented solutions; Denaturing of, or denatured, alcohol C 12 G Wine; Other alcoholic beverages; Preparation thereof C 12 H Pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, ageing of alcoholic beverages or removal of alcohol therefrom C 12 J Vinegar; Its preparation C 12 L Pitching or depitching machines; Cellar tools C 12 M Apparatus for enzymology or microbiology C 12 N Micro-organisms or enzymes; Compositions thereof; Propagating, preserving, or maintaining micro-organisms; Mutation or genetic engineering; Culture media C 12 P Fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture
French: C 12 C Brassage de la bière C 12 F Récupération des sous-produits des solutions fermentées; Dénaturation de l’alcool ou alcool dénaturé C 12 G Vin; Autres boissons alcoolisées; Leur préparation C 12 H Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification, vieillissement des boissons alcoolisées ou extraction de l’alcool de celles-ci C 12 J Vinaigre; Sa préparation C 12 L Machines á poisser ou á dépoisser; Outillage de cave C 12 M Appareillage pour l’enzymologie ou la microbiologie C 12 N Micro-organismes ou enzymes; Compositions les contenant; Culture ou conservation de microorganismes; Techniques de mutation ou de génétique; Milieux de culture C 12 P Procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d’un composé chimique donné ou d’une composition donnée, ou pour la séparation d’isomères optiques á partir d’un mélange racémique
English: This is why I emphasise that there is a real need to reduce the disparity between territorially accessible regions and regions facing structural disadvantages.
French: C'est pour cela que je souligne le fait qu'il y a une réelle nécessité de réduire les disparités entre les régions territorialement accessibles et les régions confrontées à des désavantages structurels.
English: We in South Tyrol have reached a level that can obviously be improved on, but which is very, very good nonetheless.
French: Nous, au Sud Tyrol, nous avons atteint un niveau qui pourrait, bien sûr, être amélioré, mais qui est néanmoins très, très bon.
English: Shortly afterwards, the nuclear utilities and AECL deposited over $550 million into trust funds.
French: Peu après, les installations nucléaires et EACL ont déposé plus de 550 millions de dollars en fonds de fiducie.
English: Since Ethiopia suspended this prohibition on 6 May, the freedom of movement of UNMEE across the southern boundary of the Temporary Security Zone has been restored.
French: L'Éthiopie ayant suspendu cette interdiction le 6 mai, la liberté de mouvement de la MINUEE à travers la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire a été rétablie.
English: Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry68 83.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale68 83.
English: Muscodor albus, building mold, volatile, Stachybotrys, Aspergillus, Cladosporium, Trichoderma, sick building, fumigation, biofumigation, Xylariaceae.
French: Muscodor albus, moisissure du bâtiment, composé volatile, Stachybotrys, Aspergillus, Cladospodium, Trichoderma, bâtiment contaminé, fumigation, fumigation biologique, Xylariacées.  [Traduit par la Rédaction]
English: DOS investigations follow the procedures established for that purpose in the UNFPA policy on accountability, disciplinary measures and procedures.
French: La Division suit les procédures établies par le FNUAP en ce qui concerne les mesures de responsabilisation et les mesures disciplinaires.
English: Canada is Minnesota's leading export market, with Minnesota exporting more goods to Canada than Japan, Mainland China, Ireland and the Netherlands combined.
French: Le Canada est le principal marché d'exportation du Minnesota, vers qui ce dernier exporte davantage de biens qu'au Japon, qu'en Chine continentale, qu'en Irlande et qu'aux Pays-Bas réunis.
English: Page 4, inserted new paragraph 3.6., correct to read:  "3.6.
French: Page 4, nouveau paragraphe ajouté 3.6, modifier comme suit:
English: The second – it made military history – looks at the lessons to be learned from the past ten years and will be issued to the 28 nations and then to this Assembly.
French: Le deuxième – qui est un historique de l’activité militaire – recense les enseignements à tirer de ces dix dernières années et sera communiqué aux 28 pays, p uis à l’Assemblée.
English: From a border management perspective, this linking of programs is logical because, in theory, the streamlined CSA border clearance option in combination with access to dedicated FAST lanes would minimize the time spent at the border both from a wait time and a clearance time perspective.
French: Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.
English: • examines major environmental issues from local, national, regional and global points of view;
French: • elle examine les principales questions environnementales d'un point de vue local, national, régional et mondial ;
English: The Advisory Committee for the Nord-du-Québec, through its chairperson Mr. Gary James, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de son président, M. Gary James, le Comité aviseur pour le Nord-du-Québec aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: However, a real-time LVTS payment early on T+1 for at least the overdraft amount would reduce the credit exposure to within the agreed limit.
French: Toutefois, un paiement STPGV fait en temps réel au début de la journée T+1 pour un montant au moins égal au découvert réduirait l’exposition au risque de crédit pour le ramener à l’intérieur de la limite convenue.
English: Only refugees and others in need of international protection enjoy the well-established and universally accepted right not to be returned to a country where they would risk persecution, and they can be admitted in a state even if they do not meet the general requirements made of foreigners.
French: Seuls les réfugiés et les autres personnes nécessitant une protection internationale bénéficient du droit bien établi et universellement accepté de ne pas être renvoyés dans un pays où ils risqueraient d'être persécutés et peuvent admis dans un Etat même s'ils ne satisfont pas aux conditions générales imposées aux étrangers.
English: • Need for greater funding, expertise, and capacity to do research as well as both process and impact evaluation; Tension and lack of "connectedness" between funding agencies, researchers, and field-based groups; Questions regarding validity/value of research that is done (and how to best apply it to their own situations);
French: • La nécessité d’augmenter le financement, l’expertise ainsi que la capacité de recherche et d’évaluation, aussi bien au niveau des processus que de l’impact. La tension observée et le manque de véritables liens entre les agences qui offrent du financement, les chercheurs et les groupes qui travaillent sur le terrain. re
English: However, the court may, on special cases, use its discretion and reduce the sentence.
French: Toutefois, le tribunal peut, dans des cas particuliers, user de son pouvoir discrétionnaire pour réduire la peine.
English: PT instrumento de dívida (n.m.); prova de débito (n.f.)
French: PT Decênio Internacional para uma Cultura de Paz e não-Violência para as Crianças do Mundo (n.m.)
English: Abbreviations: APP = Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, CDM = clean development mechanism, ECA = export credit agency, GEF = Global Environment Facility, IEA-IA = International Energy Agency implementing agreements, LDCF = Least Developed Countries Fund, MDB = multilateral development bank, NAMAs = nationally appropriate mitigation actions, NAPA = national programme of action, ODA = official development assistance, OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development, PFAN = Private Financing Advisory Network, RD&D = research, development and deployment, SCCF = Special Climate Change Fund, TNA = technology needs assessment, UNEP = United Nations Environment Programme, UNIDO = United Nations Industrial Development Organization.
French: Abréviations: AIE = Agence internationale de l'énergie; APD = aide publique au développement; BMD = Banque multilatérale de développement; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MAAN = mesures d'atténuation appropriées au niveau national; MDP = mécanisme pour un développement propre; OCDE = Organisation pour la coopération et le développement économiques; ONUDI = Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; PANA = programme d'action national; PFAN = Private Financing Advisory Networtk; PMA = pays les moins avancés; PNUE = Programme des Nations Unies pour l'environnement; R-D et D = recherche, développement et déploiement.
English: A4 - Porte de Bercy. Drive on the river Seine and follow Paris Centre.
French: Longez la Seine et suivez les indications Paris Centre.
English: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires (Last modified: 2006/05/03) Project number 102807 Total amount CAD$12,500 Duration 3 months 6.
French: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102807 Budget total CAD$12,500 Durée 3 mois 6.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me first of all to congratulate you very warmly, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de vous féliciter très chaleureusement pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session.
English: Furthermore, no mechanisms are in place to assess client satisfaction with regards to the linguistic availability and quality of the services provided.
French: En outre, aucun mécanisme n'est prévu pour évaluer la satisfaction de la clientèle à l'égard de la disponibilité et de la qualité des services bilingues.
English: (iv) In respect of performances which qualify as TCEs/EoF (TCEs/EoF which are ‘expressions by action’: see Article 1), these may also be registered or notified and so be protected strongly, as suggested.
French: Souplesse des mécanismes juridiques de mise en œuvre Les dispositions sont vastes et universelles et visent à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être retenus au niveau national ou régional en vue de leur mise en œuvre.
English: This evolution has manifested itself on many levels, with regard to the type of measures application scheme, the type and scope of measures taken and their legislative and regulatory framework.
French: Cette évolution s'est manifestée à plusieurs niveaux, soit quant au type de régime d'application des mesures, quant au type et à l'étendue des mesures, et quant à leur cadre législatif et réglementaire.
English: ◦ 5.09 Non-Potable Water Use (2003-10)
French: ◦ 5.09 Utilisation de l'eau non potable (10-2003)
English: Copies of the Performance Monitoring Report are available by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: On peut aussi s'en procurer des copies en communiquant avec la Division de la mesure du rendement au 613‑954‑6131.
English: Using the facts provided by a program evaluation, a funder can easily make decisions about your program.
French: En utilisant les faits fournis par une évaluation, un bailleur de fonds peut facilement prendre une décision à propos de votre programme.
English: "The committee members recommended, among other things, that the strategic capacity of SMEs be strengthened, particularly in the area of commercialization.
French: « Les membres du comité aviseur ont recommandé, entre autres, de renforcer les capacités stratégiques des PME, notamment en matière de commercialisation.
English: Other possible contributing factors are forest management and increases in atmospheric CO2 concentrations and temperatures.
French: Les autres facteurs éventuels sont la gestion forestière ainsi que l'augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère et l'élévation des températures.
English: The main planning and reporting instrument will be the annual work plan, to be developed in close cooperation with relevant government and civil society partners, as well as other interested United Nations organizations.
French: Le principal outil de planification et de rapport sera le plan de travail annuel, qui devra être développé en étroite coopération avec les partenaires gouvernementaux et de la société civile pertinents, ainsi qu'avec les autres organisations des Nations Unies intéressées.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/238/EEC 25.04.1991 - OJ L 107 of 27.04.1991 Directive 92/11/EEC 13.03.1992 - OJ L 65 of 11.03.1992
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/238/CEE 25.04.1991 - JO L 107 du 27.04.1991 Directive 92/11/CEE 13.03.1992 - JO L 65 du 11.03.1992
English: The results show that N-acetyl-L-aspartic acid does not cross the blood–brain barrier, is rapidly metabolized, and that some is excreted unchanged through the kidneys.
French: Les résultats montrent que l'acide N-acétyl-L-aspartique ne traverse pas la barrière sang–cerveau, qu'il est métabolisé rapidement lorsqu'il est injecté intrapéritonéalement, et qu'une partie est éliminée inchangée au niveau des reins.
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: Furthermore, an Influenza Vaccine Program is being offered to reach patients in the province without a family physician.
French: En outre, on offre un programme d'immunisation anti-grippale de manière à atteindre les malades de la province sans qu'ils aient à consulter leur médecin de famille.
English: We are in constant contact with the International Office for Migration and local human rights organisations involved in this issue.
French: Nous entretenons des contacts permanents avec l'Office des migrations internationales et les organisations locales de défense des droits de l'homme concernées par ce problème.
English: Employment in foreign firms 9% 1% 25% 20% 1% 4% 4% 30% 1% 4% 35% 65%
French: Emploi dans les sociétés étrangères 9% 1% 25 % 20 % 1% 4% 4% 30 % 1% 4% 35 % 65 %
English: • EI premiums were down $0.9 billion, or 8.4 per cent.
French: • Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,9 milliard de dollars (8,4 %).
English: The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, cross-border sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
French: La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
English: Patented Medicine Prices Review Board Performance Report For the period ending March 31, 2002 Approved Minister of Health
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Rapport sur la performance Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Ministre de Santé Canada
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences
English: The report further outlined the functions of a dedicated gender advisory capacity within the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, les fonctions d'une entité consultative qui s'occuperait exclusivement des questions d'égalité des sexes au sein du Département sont définies dans ce rapport.
English: Its main indicators are IMR, U5MR, MMR and reduction in micronutrient deficiencies in children under five years of age and women of child-bearing age; improvement of ECC; improved literacy; enhanced quality of education; and improved indicators on children's and women's rights.
French: Les principaux indicateurs retenus sont les taux de mortalité infantile, les taux de mortalité des enfants e moins de 5 ans, les taux de mortalité maternelle et la réduction des carences en micronutriments chez les enfants de moins de 5 ans et chez les femmes en âge de procréer ainsi que sur le degré d'amélioration des soins destinés aux jeunes enfants, de l'alphabétisation, de la qualité de l'éducation et du respect des droits des enfants et des femmes.
English: The Committee, while reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining the peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceeding pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigéria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant elle.
English: Rape and other forms of sexual violence against women should be openly discussed by governments, members of parliament, militia leaders, and opinion leaders.
French: Il importe que le viol et d'autres formes de violences sexuelles contre les femmes soient débattus ouvertement par les gouvernements, les députés, les chef de milice et guides d’opinion.
English: Instead people received their diet of information from newspapers, radio and motion pictures.
French: Le gouvernement utilisait les médias pour diffuser son message et influencer l'opinion publique.
English: We note in this connection that as of April 1, 1968, English- or French-speaking military personnel who could not provide their children with the schooling they needed because of service reasons (for example, because there was no school in the children’s language or no facility for special disabilities) were entitled to an annual allowance of up to $1,300 per child.
French: Le 18 décembre 1967, le CED a expliqué clairement au Conseil de la Défense qu’un des but des modifications recherchées est d’atteindre 28 p.c. de francophones dans les Forces.
English: Further processing of tropical timber in Africa
French: Transformations poussées des bois tropicaux en Afrique
English: Instead, currently implemented policies will probably result in a share of between 18% and 19% in 2010 (see charts).
French: Au lieu de cela, les politiques actuellement mises en œuvre auront probablement pour résultat d’amener cette part entre 18% et 19% en 2010 (se reporter aux camemberts).
English: (d) The destruction of Al Samoud 2 missiles and related items declared by Iraq but found proscribed under the relevant resolutions has been requested and is due to commence on 1 March.
French: d) La destruction des missiles Al Samoud 2 et des articles connexes déclarés par l'Iraq - mais qui se trouvent être interdits par les résolutions pertinentes - a été demandée et devrait commencer le 1er mars.
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5 L’offre d’emploi du nouvel employeur 7.5.1 L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In this model, the abilities, commitments (volition), expectations and the self-efficacy of the person are considered as the moderators, whereas the task complexity is viewed as the environmental factor.
French: Dans ce modèle, les aptitudes, l’engagement (volonté), les attentes et la perception de l’efficacité personnelle sont considérés comme des facteurs modérateurs, la complexité de la tâche étant le facteur environnemental.