ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study of the Canadian Market for Scientists and Engineers, by Sumon Majumdar and Katsumi Shimotsu.
French: A Study of the Canadian Market for Scientists and Engineers, par Sumon Majumdar et Katsumi Shimotsu.
English: London and other cities have directly elected mayors.
French: Londres et d'autres villes ont des maires élus au suffrage direct.
English: Our response has been to support them in their efforts to achieve a non-violent solution to the problem.
French: Ces mesures sont louables, mais il de la Somalie à l’automne 1993.
English: PWGSC CPI 290 Ministerial Correspondence Description:
French: TPSGC DGCGBR 080 Produits relatifs à l'administration des pensions Description :
English: In view of the size of the population of the Falkland Islands, this would be inappropriate.  However, the Falkland Islands Government is committed to equality between men and women.
French: Toutefois, le Gouvernement des îles Falkland est résolu à faire respect l'égalité des hommes et des femmes et à améliorer la condition de la femme, en adoptant les politiques idoines.
English: Cooperation with LAS facilitated the adoption of an initiative to expand the ESCWA roads and railways agreements and promote the establishment of transport and trade facilitation committees in other Arab countries.
French: Les liens de coopération noués avec la Ligue des États arabes ont facilité le lancement d'une initiative visant à étendre la portée des accords sur les routes et les chemins de fer conclus sous l'égide de la CESAO et à promouvoir la création de comités de facilitation du commerce et des transports dans d'autres pays arabes.
English: • It can be clearly shown that membership in a club or recreational facility is principally for your advantage rather than the employee’s.
French: • Vous pouvez clairement démontrer que l’adhésion à un club ou à des installations récréatives est principalement à votre avantage plutôt qu’à celui de l’employé.
English: France, decision of 6 November 2001).  See communication No.  35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et al.  v.  Mauritius, Views adopted on 9 April 1981.  See communication No.  318/1988, E.P. et al.  v.  Colombia, inadmissibility decision of 25 July 1990, para.  8.2; and communication No.
French: L'État partie cite une décision de la Cour européenne des droits de l'homme qui a conclu « qu'un rapport parlementaire n'a aucun effet juridique et ne peut server de fondement à aucune action pénale ou administrative » (Requête no 53430/99, Fédération chrétienne des Témoins de Jéhovah de France c. France, décision du 6 novembre 2001).
English: As of 22 November 2005.
French: En date du 22 novembre 2005.
English: End of July – CWS-HQ finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: Juin : les règlements de chasse finaux, modifiés si nécessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: If you want to see what I'm being paid, I have to go to a local pay office, ask for a pay guide–and then it's all Greek to me.
French: Si je veux savoir combien on me paie, je dois me rendre à un bureau local de la solde, demander un guide de la solde–et tout ça c'est du chinois pour moi.
English: The parties concerned can go on putting forward electoral lists and programmes.
French: Les partis politiques incriminés pourront continuer malgré tout à présenter des listes et un programme en vue des élections.
English: It is about us having to protect our citizens and them being able to expect this from us, in the same way as US citizens can expect this of their government.
French: Nous discutons du fait que nous devons protéger nos citoyens et que ceux-ci doivent être à même d’attendre cette protection de notre part, comme les citoyens américains peuvent attendre une protection de la part de leur gouvernement.
English: I heard good things from Mr López Garrido and Mr Barrot in this regard.
French: J'ai entendu de bonnes choses à cet égard dans la bouche de M. López Garrido et de M. Barrot.
English: Again, it is important to remember that deposits under development or expected to be developed in the NWT exhibit unusually high values at current diamond prices.
French: Dans ce cas encore, il est important de rappeler que les diamants découverts dans les gisements qui sont en voie de développement ou qui devraient l’être dans les T. N.O. ont des valeurs inhabituellement élevées, aux prix actuels du diamant.
English: (b) To continue to apply a gender perspective in his work;
French: b) De continuer à prendre en compte la question de l'équité entre les sexes dans ses travaux;
English: The secretariat will inform the Working Group about the role and functions of the focal points under the Protocol, given established practice and procedures under the Convention.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail au sujet du rôle et des fonctions des coordonnateurs des activités menées au titre du Protocole, compte tenu de la pratique et des procédures établies en vertu de la Convention.
English: The European Union is very active in all these areas, even if we always recognise that each country decides on its own energy mix.
French: L'Union européenne se montre très active dans tous ces domaines, même si nous reconnaissons toujours que chaque pays décide de son propre éventail des sources énergétiques utilisées.
English: The review of Ecuador was held at the second meeting held on 7 April 2008.
French: L'examen concernant l'Équateur a eu lieu à la 2e séance, le 7 avril 2008.
English: CCMAT is participating in an ITEP T&E project to evaluate this detector for humanitarian demining.
French: Le CCTD participe à un projet d’essai et d’évaluation de l’ITEP visant à déterminer si ce détecteur peut servir au déminage humanitaire.
English: Those practices occur in areas within and beyond national jurisdiction.
French: Ces pratiques ont lieu aussi bien dans les zones relevant de la juridiction nationale qu'au-delà de ces zones.
English: 2005-06-30 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $52,237.50
French: 2005-06-30 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 52 237,50 $
English: Hassei Ship Services Contact:
French: Hassei Ship Services Contact d'affaires :
English: It has become increasingly apparent that the success of self-government negotiations is contingent on a wide range of legal and procedural requirements as well as the unique capacity and development needs of all participating Aboriginal parties as well as issues such as land, resources and environment, provincial concerns and policy development.
French: Il est devenu de plus en plus manifeste que le succès des négociations sur l'autonomie gouvernementale dépend d'une vaste gamme d'exigences liées à la législation et aux procédures, ainsi que des besoins particuliers de toutes les parties autochtones participantes sur les plans des capacités et du développement, et aussi de questions telles que les terres, les ressources et l'environnement, les préoccupations provinciales et l'élaboration des politiques.
English: In the 1840 hunt, more than 1,000 carts travelled for two months over the Canadian prairies.
French: Lors de la chasse de 1840, pendant deux mois, au-delà de 1000 charrettes ont sillonné les Prairies.
English: Icon sets replace the original icons of Claroline to change its look.
French: Changez les icônes originales de Claroline pour modifier son look.
English: The amount of the international filing fee is fixed by WIPO and is specified in the Schedule of Fees which is annexed to the PCT Regulations (PCT Schedule of Fees) and forms an integral part thereof.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt, qui est déterminé par l'OMPI, est mentionné dans le barème de taxes, qui est annexé au règlement du PCT (barème de taxes du PCT) et en fait partie intégrante.
English: Figure 6: Assessment of performance in selected areas of the Monterrey Consensus
French: Figure 6: Évaluation des progrès accomplis dans des domaines choisis du Consensus
English: As the holder of the Canada Research Chair at McMaster University, Griffin has written five books on Russell, and has two more in the works.
French: Titulaire de cette chaire canadienne de recherche de l'Université McMaster, il a déjà écrit cinq livres sur l'illustre personnage et en compte deux de plus au chantier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cameron MacLeod COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cameron MacLeod (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Sam Sary, Vice Premier and Minister of Economic Affairs, Finance, Planning and National Education of Cambodia (Oct.-). Sarper, Selim, Representative of Turkey to United Nations; Chairman, Disarmament Commission (-Nov.). Sastroamidjojo, Ali, Prime Minister of Indonesia.
French: Sam Sary, vice-premier ministre et ministre des Affaires économiques, des Finances, de la Planification et de l'Education national du Cambodge (oct.-). Sarper, Selim, représentant de la Turquie auprès des Nations Unies; président, Commission du désarmament (-nov.). Sastroamidjojo, Ali, premier ministre de l'Indonésie.
English: 15.1. use their powers and the legal tools available to structure integrated transfrontier cooperation projects of the Euroregion and Eurodistrict type; 15.2. join together in defining the appropriate form of governance for their transfrontier cooperation projects in their respective areas.
French: 15.1. à utiliser leurs compétences et les outils juridiques disponibles pour structurer des démarches intégrées de coopération transfrontalière, de type Eurorégion et Eurodistrict; 15.2. à définir entre elles la gouvernance appropriée pour leurs projets de coopération transfrontalière, dans leurs domaines de compétences.
English: Then they collected different types of data, and started focusing on road and sign safety, improved emergency medical services, and making vehicles safer for humans with collapsible steering wheels, airbags, shatterproof windshields, and seat belts.
French: Ils ont alors recueilli divers types de données et ont commencé à se pencher sur la sécurité routière et les affiches, l'amélioration des services médicaux d'urgence, et la fabrication de véhicules plus sécuritaires pour les humains, c'est à dire des volants rétractables, des coussins gonflables, des parebrises incassables et des ceintures de sécurité.
English: As Commissioner Patten said during the Finnish presidency at the EU' s first human rights forum in 1999, it would be intellectual vandalism to ignore the opinions of NGOs as the knowledge and experience of the European human rights community is unparalleled in all the world.
French: Comme le commissaire Patten l'a constaté lors du premier forum sur les droits de l'homme de l'Union européenne, qui s'est tenu en 1999 sous la présidence finlandaise, ce serait du vandalisme intellectuel de ne pas tenir compte des avis formulés par les organisations non gouvernementales de citoyens, car la connaissance et le savoir de la communauté européenne des droits de l'homme sont sans égales dans le monde entier.
English: Reinforcement – The goal is to ensure ongoing visibility of the Integrity Program through innovative communications, compliance, meetings and awareness building.
French: Renforcement – Le but est d’assurer la visibilité continue du programme d’intégrité par des communications novatrices, l’observation, des réunions et des activités de sensibilisation.
English: ¡ Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine — urea: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Côte d’Ivoire — mesures restrictives: adoption d’une position commune (→ point 1.32.80).
English: First, we want decisive actions, so that the European Union can continue to develop towards a political union with greater courage, credibility and decision.
French: Premièrement, nous voulons des actions décisives, afin que l’Union européenne puisse continuer à évoluer vers une union politique avec davantage de courage, de crédibilité et de détermination.
English: It was stated in evidence that the term of the Collective Agreement was extended until a new agreement was signed in August of 1985.
French: Un témoignage a été donné à l’effet que la durée de la Convention collective avait été prorogée jusqu’à la signature d’une nouvelle convention en ao t 1985.
English: The package on energy and climate change was the first major positive signal.
French: Le paquet sur l'énergie et le climat a constitué le premier signal positif majeur.
English: The terrorists and extremists have shown their cards.
French: Les terroristes et les extrémistes ont montré leur jeu.
English: Canada's new Government Keeps its Commitment to Support our Military  [ 2006-06-30 ] Public Service Labour Relations Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient l'engagement qu'il a pris d'appuyer nos forces armées  [ 2006-06-30 ] Commisison des relations de travail dans la fonction publique :
English: Millions of people have been lifted out of poverty by the economic forces of globalization.
French: Les forces économiques de la mondialisation ont fait sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 83 Paragraph 1, point (b) (b) the shift from quantity to quality management of the CMO in wine and of the corresponding Community budget, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 83 Paragraphe 1, point b) b) le passage de la gestion de la quantité à la gestion de la qualité de l'OCM du secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué, Or. en
English: In 1983, he entered the Health Administration department of the Université de Montréal’s Faculty of Medicine as a researcher and is now a full professor there.
French: En 1983, le professeur Béland s’est joint à titre de chercheur au département de l’administration de la santé de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal, où il occupe maintenant un poste de professeur.
English: Departments are to provide information on their plans to incorporate environmental considerations in procurement decision-making processes as further described in section 7 of the Policy on Green Procurement.
French: Les ministères doivent fournir de l’information sur les moyens qu’ils prendront pour intégrer des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d’achats, selon la description fournie à la section 7 de la Politique d’achats écologiques.
English: Have you encountered or do you anticipate barriers in conducting online business abroad?
French: Avez-vous déjà rencontré ou prévoyez-vous rencontrer des obstacles dans le cadre de vos activités commerciales en ligne à l'étranger?
English: Detail who you are going with, where, and expected date of return.
French: Le plan devrait indiquer votre lieu de destination, le nom des gens qui vous accompagnent et la date prévue de votre retour.
English: Montreal is a fast-growing chapter, rich in spirit, enthusiasm, and dedication.
French: Montréal est un chapitre en pleine croissance, riche d'esprit et en dévouement.
English: The situation was different one week later, when General de Chastelain, Deputy Minister D.R. Dewar and three other DND witnesses appeared before the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages.
French: Quant au reste des officiers, nos lecteurs sont déjà bien au courant de ce qui les attend dans ce domaine.
English: The Committee noted the various workshops and trainings indicated in the State party's report.
French: Le Comité a relevé les divers ateliers et activités de formation signalés dans le rapport de l'État partie.
English: But the risks to our safety and security are not limited to terrorism.
French: Les risques qui pèsent contre notre sécurité ne se limitent cependant pas au terrorisme.
English: In addition, the Panel believes that work to establish interim IFN might result in resources being diverted from the process of determining permanent IFN.
French: En ce qui a trait aux BDMR, la Commission convient qu’il est nécessaire que la CEMA et AENV mettent en œuvre un système de gestion avant que Shell puisse effectuer des prélèvements d’eau pour le projet.
English: The Program does have input and can negotiate with the service branches but they do not have choices in the end of moving monies if there is a better alternative.
French: Les responsables du Programme ont un mot à dire et ils peuvent négocier avec les directions de service, mais sans avoir le choix en bout de ligne de transférer les fonds ailleurs, s'il existe une meilleure option.
English: Topping and his friend Frank Hanna then purchased 343 acres at the mouth of Trail Creek on the Columbia River in anticipation of the growth of the area from the riches of the ores.
French: Toppping et son ami Frank Hanna achetèrent 343 acres au confluent de la rivière Trail et de la Columbia en prévision de la croissance de la région grâce aux richesses des minerais.
English: During his visit to the region, President Bush had talks on the situation in Iraq, the Iranian challenge and the economic ties between the United States and the countries of the region.
French: Durant sa visite dans la région, le Président Bush a débattu de la situation en Iraq, du défi iranien et des liens économiques unissant les États-Unis et les pays de la région.
English: He was arrested after demanding that a doctor attend to his wife, who had not been treated for 12 hours.
French: Il avait été interpellé après avoir réclamé qu'un médecin s'occupe de sa femme, laissée sans soins pendant douze heures.
English: 1970 Incentive promotions peak at 63% of the Canadian cigarette market.
French: 1970 Adoption de la première résolution de l’Assemblée mondiale de la santé sur la prévention des dommages causés par le tabac.
English: In the view of the bank’s lawyer, the complainant should not have been surprised that the account history substantiating the amount of the debt was disclosed to his estranged wife’s lawyer.
French: De l’avis de l’avocat de la banque, le plaignant ne devrait pas se surprendre que l’historique de son compte ait été communiqué à l’avocat de son ex-conjointe pour prouver le montant de la dette.
English: Some countries have already constructed R&D satellite accounts, but many others intend to do so in the next few years.
French: Certains pays ont déjà construit des comptes satellites pour la R-D, mais beaucoup d'autres se proposent de le faire au cours des prochaines années.
English: In paragraph 33 of the document, the Assembly was simply invited, firstly, to note all the work that had been accomplished and, secondly, to consider that recommendation of the Committee for the extension of the mandate, as set out in paragraph 1.
French: Dans le paragraphe 33, l’Assemblée est simplement invitée, premièrement, à prendre note de tous les travaux qui ont été réalisés et, deuxièmement, à examiner la recommandation du comité visant à prolonger le mandat, ainsi qu’il est expliqué dans le premier paragraphe.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: (b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum.
English: The present report has been prepared in response to that request, and in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations in the field of migration development.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande et en consultation avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales oeuvrant dans le domaine des migrations et du développement.
English: These strategic objectives will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners during the period 2008-2018.
French: Ces objectifs stratégiques guideront l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires dans le cadre de la Convention, pendant la période 2008-2018.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Had a job but not currently working, or did not work in past 12 months.
French: minimales en matière de service, par exemple, avoir travaillé 6 ou 12 mois d’affilée14. Seulement 20 % environ de toutes les organisations offrent les mêmes avantages aux travailleurs per manents et occasionnels15.
English: Countries of the European Free Trade Association (EFTA)which are members of the European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway Candidate country Turkey 85 € 145 € 130 € 145 €
French: Bosnie et Herzégovine Croatie Ex-Yougoslavie République de Macédoine Monténégro Serbie
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Étant donné les difficultés particulières posées par certains produits de vacances à long terme, ce qui est couvert par cette expression doit être strictement défini et des règles spécifiques doivent être élaborées pour éviter les abus.
English: Accordingly, the second ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, le deuxième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: This yields a FTE job rate of 84 percent. The percentage of jobs created by occupational group is presented in Exhibit 4.2.
French: Comme on peut le voir, ce sont les postes semi-spécialisés qui prédominent parmi les emplois créés par les projets du FTCE et les postes dans les professions libérales qui sont les moins nombreux.
English: Research Services Ruthven has an on-site research library available to the public during office hours.
French: Services de recherche Ruthven has an on-site research library available to the public during office hours.
English: These Research Associates and Visiting Researchers include scholars and museologists (individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals) who have worked at the CMCC.
French: Le programme des associés de recherche permet à des chercheurs qui ne sont pas des employés de la Société de contribuer au fonds de connaissances de la SMCC.
English: The student must also meet all other criteria specified in the area of selection of the competition.
French: L'étudiant doit cependant satisfaire à tous les autres critères d'embauche indiqués dans l'avis de concours.