ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity must be conserved to ensure it survives, continuing to provide services, values and benefits for current and future generations.
French: Il faut conserver la biodiversité pour qu'elle perdure, qu'elle continue d'assurer aux générations d'aujourd'hui et de demain des services, des valeurs et des avantages.
English: The claim by the Soviet Union used the same assessment.
French: La plainte de l'Union soviétique était fondée sur la même évaluation.
English: Their TCEs should not be used for some kind of exotic performance by groups that did not belong to their community as these belonged to their rights and ceremonies.
French: Ses expressions traditionnelles ne devraient pas servir à toutes sortes de représentations ou exécutions exotiques par des groupes extérieurs à leur communauté, car elles étaient inhérentes à leurs droits et cérémonies.
English: Ties are enhanced by common membership in other international organizations, including the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the World Trade Organization (WTO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Leurs liens sont renforcés par l'appartenance commune à d'autres organisations internationales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Integrated Solutions — Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database — FIND&MIND.
French: DECISION No 6/06 MESURES SUPPLEMENTAIRES VISANT A PREVENIR L’UTILISATION A DES FINS CRIMINELLES DE PASSEPORTS ET AUTRES DOCUMENTS DE VOYAGE PERDUS/VOLES (MC.DEC/6/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: But I would like to put these questions to you and I would be grateful if they could be answered by the beginning of January.
French: Mais je voulais pourtant vous les poser aujourd'hui et vous serais redevable d'obtenir les réponses qui s'imposent d'ici au début du mois de janvier.
English: To urge Kenya to gazette the ozone-depleting substances regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which includes import quotas, as soon as possible and preferably no later than 31 December 2006;
French: D'inviter vivement le Kenya à publier officiellement les règlements applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone nécessaires pour mettre en place et faire appliquer son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, et ce dès que possible, de préférence avant le 31 décembre 2006;
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Magnesium (mg) Nutritious Perishable 54 36 56 62 43 Non-perishable 77 96 62 77 115 LNV 23 30 23 26 25 Country 61 54 48 42 56 Convenience Perishable 8 7 12 13 2 Total 224 223 202 220 240
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Magnésium (mg) Aliments nutritifs périssables 54 36 56 62 43 Aliments non périssables 77 96 62 77 115 FVN 23 30 23 26 25 Aliments locaux 61 54 48 42 56 Mets cuisinés périssables 8 7 12 13 2 Total 224 223 202 220 240
English: The many causes compete for attention, membership, contributions and support.
French: Les nombreuses et diverses causes se disputent attention, adhérents, contributions et soutien.
English: The upcoming peace talks in Ghana provide an opportunity in which the Council may need to be prepared to play an eventual support role.
French: Les négociations de paix prochaines au Ghana sont une occasion permettant au Conseil de jouer un rôle d'appui.
English: Jordan's strong political commitment to child rights and social services has resulted in major achievements in child survival and development.
French: Le solide engagement de la Jordanie à l'égard des droits de l'enfant et des services sociaux s'est traduit par de grands progrès en matière de survie et de développement des enfants.
English: Exploitation, by Presidential decree, by the State, for national military defense or other public interest reasons, subject to remuneration.
French: Utilisation à des fins d’expérimentation ou de recherche.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details National Cancer Institute, NCI-Technology Transfer Branch, National Cancer Institute at Frederick (NCI-Frederick), Fairview Center, Suite 500, 1003 - W. 7th Street, Frederick, MD 21701, United States of America. Telephone: 301-846-5465; Fax: 301-846-6820
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées National Cancer Institute, NCI-Technology Transfer Branch, National Cancer Institute at Frederick (NCI-Frederick), Fairview Center, Suite 500, 1003 - W. 7th Street, Frederick, MD 21701 (États-Unis d'Amérique). Tél. : 301-846-5465; tlcp. : 301-846-6820
English: Issues note on industrial applications and public-private partnership in biotechnologies (1);
French: Note d'information concernant les applications industrielles et le partenariat entre le secteur privé et le secteur public dans le domaine des biotechnologies (1);
English: In the family, the gender-based allocation of household tasks places women in charge of housekeeping, hygiene and cleanliness.
French: Au niveau familial, la division sexuelle des tâches domestiques confère aux femmes la responsabilité de la gestion de l’assainissement, de l’hygiène et de la propreté.
English: Practical viewpoint One speaker from each country (two in the case of Slovenia) will present one and the same specific industrial sector.
French: Perspective pratique Un orateur de chaque pays (deux dans le cas de la Slovénie) présentera un secteur industriel spécifique.
English: These are just a few of the examples that we may find if we compare the different texts, but the list would get very much longer if we were to carry out a detailed analysis of the agreement.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des exemples que l’on peut découvrir en comparant les textes, mais la liste serait bien plus longue si l’on procédait à une analyse détaillée de l’accord.
English: They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, SDRs, reserve position in the IMF, and other claims on non-residents.
French: L'indice de taux de change effectif (nominal), qui provient du FMI, est pondéré d'après les principaux partenaires commerciaux.
English: As the extent of control by the community increases the higher the community is on the ladder.
French: Plus le contrôle de la communauté grandit, plus la communauté monte dans l’échelle.
English: The three organizations and donors recognized the similarities in the needs of the different countries and saw the potential for combining the individual projects into an overall programme that could achieve synergies and economies of scale.
French: Les trois organisations et les donateurs ont constaté des similitudes entre les besoins des différents pays et conclu qu'en combinant les projets nationaux au sein d'un programme unique, ils pourraient obtenir un effet de synergie et réaliser des économies d'échelle.
English: Dundee Wealth is a subsidiary of Dundee Corporation which, in addition to its ownership in Dundee Wealth, holds other investments for its own account, which investments may change from time to time.
French: Patrimoine Dundee est une filiale de Corporation Dundee qui, outre ses intérêts dans Patrimoine Dundee, détient d’autres placements pour son propre compte, lesquels peuvent changer à l’occasion.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l’article 16, Congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: The local cuisine is rich and varied; offers like rice from the Delta, hunt, local vegetables or the freshest fish and seafood, will turn your stay into a gastronomic.
French: La cuisine locale est délicieuse et très variée ; lors de votre séjour vous pourrez goûter les riz du delta, le gibier, les légumes de notre jardin, le poisson et les fruits de mer du jour.
English: Respondents most often point to the fact that the NSCs are providing services that their athletes would not otherwise be able to access due to financial constraints as well as a lack of information concerning the appropriate experts to consult and services to access.
French: La majorité des sujets ont fait remarquer que les CNS fournissent aux athlètes des services qui autrement ne seraient pas disponibles en raison de contraintes financières ou d'un manque d'information sur les spécialistes pouvant être consultés et les services offerts.
English: Uruguay supported the recommendations of the post-Phase V Working Group, particularly in relation to the need for an upward adjustment of reimbursement rates, which had not been updated for 10 years.
French: L'Uruguay appuie les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'ajuster vers le haut les taux de remboursement, qui n'ont pas été modifiés depuis 10 ans.
English: Non-Alcoholic Beverages l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e r s s
French: Boissons non-alcoolisées l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e r s s
English: Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre Ier.
English: I would like to praise the work of Mr. Jacques Paul Klein as the head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais louer l'action de M. Jacques Paul Klein à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: In DCN’s view, such programmes could usefully form part of the gradual drift in the shipyards away from hull construction towards combat systems integration.
French: Selon DCN, de tels programmes pourraient utilement accompagner le glissement de l’activité des chantiers, de la fabrication des coques vers l’intégration des systèmes de combat.
English: Furthermore, the European Parliament's report introduces the need to improve data protection, an important principle since we are talking here about information and data exchange.
French: Par ailleurs, le rapport du Parlement européen introduit la nécessité d'améliorer la protection des données, principe important dès lors qu'il s'agit d'échanges d'informations et de données.
English: There are in 2002 three registered diamond dealers in Liberia:
French: En 2002, on compte trois négociants en diamant agréés au Libéria :
English: Key Small Business Statistics - April 2004  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Les travailleurs autonomes font-ils de plus longues heures que les employés?
English: • Full compliance with DAC recommendations on untying aid to the least developed countries.
French: • Une observation complète des recommandations du CAD sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés;.
English: The charts show the distribution of patent applications filed for a selection of technical fields by patent office over the years from 2000 to 20042.
French: Les graphiques ci-dessous montrent la répartition, par office des brevets pour les années allant de 2000 à 20042, des demandes de brevet déposées dans un certain nombre de domaines techniques.
English: However, it was stated by one person that given the high vulnerability of satellites, any race to weaponize space was rendered unnecessary—significant capabilities are not necessary in order to compete in this area.
French: Cependant, un participant a dit que la forte vulnérabilité des satellites rendait inutile toute course aux armements dans l'espace (il n'est pas nécessaire de disposer de moyens importants pour concourir dans ce domaine).
English: (d) Processing the Second Report.
French: d) L'établissement du deuxième rapport.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: ICCD/CRIC/(7)/2/Add.4 page 44
English: On the peacekeeping track, Indonesia favours the deployment of a United Nations multidimensional peacekeeping force.
French: Pour ce qui est du volet du maintien de la paix, l'Indonésie est favorable au déploiement d'une force de maintien de la paix multidimensionnelle des Nations Unies.
English: Also among the incentives are an entrepreneurship leave policy that supports NRC employees who want to exploit NRC technology by setting up a new business, join an existing firm or take a leave with pay, as well as a jointly-funded program that offers two-way secondment opportunities between government and industry.
French: Parmi les initiatives, on retrouve également une politique de congé d’entrepreneuriat qui permet d’appuyer les employés du CNRC qui désirent exploiter la technologie du CNRC en créant une nouvelle entreprise, en se joignant à une entreprise en cours ou en prenant un congé avec solde pour se consacrer à leurs nouvelles activités ainsi qu’un programme à financement mixte qui offre des possibilités d’affectations dans les deux sens entre le gouvernement et l’industrie.
English: Deer Lake First Nation (ON) Fort McPherson (NT) Fort Severn First Nation (ON) Fort Smith (NT) Grassy Narrows First Nation (ON) Gwich’in Development Corporation (NT) Iqaluit (NU) Kahnawake Mohawk Terrirory (QC) Kluane First Nation (YT) Mohawks of the Bay of Quinte (ON) Northwest Territories Power Corporation (NT) Nunavut Power Corporation (NU) Nunavut Arctic College in Iqaluit (NU) Oujé-Bougoumou Cree Nation (QC) Ojibways of the Pic River First Nation (ON) Piikani Nation (AB) Rankin Inlet (NU)
French: Collège de l’Arctique du Nunavut à Iqaluit, (NU) Fort McPherson, (NT) Fort Smith, (NT) Iqaluit, (NU) Mohawks de la baie de Quinte, (ON) Nation crie d’Oujé-Bougoumou, (QC) Nation de Piikani, (AB) Première nation de Deer Lake, (ON) Première nation de Fort Severn, (ON) Première nation de Grassy Narrows, (ON) Première nation de Kluane, (YT) Ojibways de la Première nation de Pic River, (ON) Rankin Inlet, (NU) Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest, (NT) Société d’énergie du Nunavut, (NU) Société de développement des Gwich’in, (NT) Territoire mohawk de Kahnawake, (QC)
English: In 2004, the OECD will again host a joint ministerial meeting for SMEs, with more specific reference to and greater involvement of women entrepreneurs.
French: En 2004, l’OCDE sera de nouveau l’hôte d’une réunion ministérielle conjointe sur les PME, qui portera davantage sur les femmes entrepreneures et prévoira une plus grande participation de leur part.
English: Dr. Mark Parry-Billings’ broad biopharmaceutical industry experience spans the areas of clinical research and development and trial design and management.
French: Dr Mark Parry-Billings possède une solide expérience de l’industrie biopharmaceutique, plus précisément en développement et recherche clinique, ainsi qu’en conception et gestion d’essai clinique. Avant de se joindre à TOPIGEN, il occupait le poste de directeur, Recherche et développement chez pSiMedica Ltd.
English: RCMP Fact Sheets The RCMP's History QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires L’histoire de la GRC EN BREF
English: Multidimensional peacekeeping operations thus have large potential in addressing the security of women.
French: Les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix peuvent donc beaucoup contribuer à assurer la sécurité des femmes.
English: We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects, for the sake of these people.
French: C'est pour toutes ces personnes que nous devons nous efforcer de trouver de meilleures solutions pour combattre ce fléau et en réduire les effets.
English: Database, Directory and Specialty Publishers
French: Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des activités liées à l'immobilier
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Government of Burkina Faso on the measures taken in implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement du Burkina Faso sur les mesures prises en relation avec la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: More regular, external evaluations of short duration at the programme/subprogramme level.
French: Des évaluations externes plus systématiques de courte durée au niveau des programmes et sous-programmes.
English: According to the compilation of the replies from the participating organizations, the United Nations system has spent annually US$ 2.1 billion to US$ 4.8 billion on humanitarian disaster assistance over the last five years (see annexes I and II).
French: Il ressort de l'analyse des réponses des organisations participantes qu'au cours des cinq dernières années le système des Nations Unies a consacré tous les ans entre 2,1 et 4,8 milliards de dollars des États-Unis à l'aide humanitaire en cas de catastrophe (voir les annexes I et II).
English: In vehicles of Class B, S1 = 0.
French: Dans les véhicules de la classe B, S1 = 0.
English: For more information on the Observatoire, contact HRCS at hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca .
French: Pour de plus amples informations sur l'Observatoire RH, veuillez communiquer avec le SCRH à hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca .
English: See "Categories" above.
French: Voir «Catégories prévues» ci-dessus.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: (10) Pursuant to the Department of Industry Act, the Minister of Industry served as Registrar General in the federal lobbyists registration system, and he or she designated the person to serve as Registrar of Lobbyists.
French: (10) En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie agissait à titre de registraire général pour ce qui est du système d’enregistrement des lobbyistes et désignait la personne qui devait faire office de directeur des lobbyistes.
English: • these agreements have as their sole object the development or uniform application of standards or types, R&D or specialisation in the manufacture of products, where these products do not, in a substantial part of the common market, represent more than 15% of the volume of business done in identical products or those considered to be similar and where the total annual turnover of the participating companies does not exceed 20 million units of account.
French: • ces accords ont pour objet l'élaboration ou l'application uniforme de normes et de types, la recherche et le développement, ou la spécialisation dans la fabrication de produits, si ces produits ne représentent, dans une partie substantielle du marché commun, pas plus de 15 % du volume d'affaires réalisé avec les produits identiques ou considérés comme similaires et si le chiffre d'affaires annuel total réalisé par les entreprises participantes ne dépasse pas 20 millions d'unités de compte.
English: However, in order to harmonize some basic requirements of national codes and to incorporate the best available control options and techniques, the Expert Group on Ammonia Abatement, led by the United Kingdom, was requested to prepare a framework advisory code of good agricultural practice based on the experience and knowledge of its members.
French: Cependant, afin d'harmoniser les critères fondamentaux des codes nationaux et intégrer les meilleures possibilités et techniques de parade disponibles, il a été demandé au Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, d'élaborer un code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles en se fondant sur l'expérience et les connaissances de ses membres.
English: Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, with Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson and Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
French: Projets financés par le Fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada Appel de propositions - Réforme de la sécurité sociale : dix ans après * Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux: concrétiser le programme social Shelagh Day et Gwen Brodsky Bien-être social, travail et garde des enfants : le traitement des mères monoparentales par les nouveaux régimes d'employabilité Stella Lord, Ann Manicom et Janet Rhymes Women's Economic Equality Society Le régime de politique sociale du Canada et les femmes : une évaluation de la dernière décennie Janine Brodie et Isabella Bakker Intégrer les voix des femmes à faible revenu dans les discussions des politiques sur le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) : les femmes autochtones à Vancouver, les immigrantes et les réfugiées à Calgary et les femmes handicapées à Winnipeg Institut canadien de recherches sur les femmes (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters et Josée Charlebois Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes Monica Townson et Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
English: It also organized public forums where citizens expressed their aspirations and gathered information and strategies to enhance their participation in democratic institutions.
French: Elle a également tenu des forums publics au cours desquels les citoyens ont exprimé leurs aspirations et recueilli de l'information et des stratégies afin d'améliorer leur participation aux institutions démocratiques.
English: Please note that there is no daily allowance for the GS group.
French: Veuillez prendre note qu'aucune indemnité quotidienne n'est prévue pour le groupe GS.
English: The investigation of 26 complaints were completed during this year as follows:
French: Au total, 26 enquêtes sur des plaintes ont été complétées. Voici les conclusions du Commissaire:
English: At the heart of the centre's efforts are tools that can digitize, parse, and digest raw material.
French: Au coeur des mesures prises par le centre, on retrouve des outils capables de convertir, d'analyser et de traiter de la matière brute.
English: The plates compensate for individuals that have more adipose tissue on their chest, gut, and thighs.
French: Ces plaques sont un moyen de compenser, dans le cas des personnes qui ont plus de tissus adipeux au thorax, à l’abdomen et aux cuisses.
English: Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) 2006 HYPERLINK "http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_e.htm" http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_e.htm
French: Agri-Science et innovation Canada-Chine (ASICC) 2006 HYPERLINK "http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_f.htm" http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_f.htm