ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an immediate increase in the cost of the agreement, in the context of fewer fishing opportunities, not least due to cuts in the number of licences granted.
French: On a assisté à un accroissement immédiat du coût de cet accord, dans le contexte de possibilités de pêche moins nombreuses, notamment à cause des réductions du nombre de licences octroyées.
English: Black Sea Synergy does indeed bear your personal stamp, but you are also aware that the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is now a mature institutional structure for regional organisation; its cooperation is indeed intensifying and broadening.
French: L'initiative Synergie mer Noire porte votre empreinte, mais vous savez également que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) est aujourd'hui une structure institutionnelle éprouvée pour l'organisation régionale; sa coopération s'intensifie et s'élargit.
English: For example, a survey may find "simplifying forms and reducing red tape" to be the most important priority. This is insufficient information to make operational decisions.
French: Par exemple, un sondage qui conclurait que « simplifier les formulaires et diminuer la paperasserie » constitue la priorité première ne fournirait pas des données suffisantes pour la prise de décisions opérationnelles.
English: Dominant fish species in the area include:
French: Les espèces de poisson les plus nombreuses sont :
English: • Food security breaks down into three kinds of issues:
French: • Diviser la sécurité alimentaire en trois types de questions :
English: In order to comply with our customers‘ high demands on technology and quality we only use high-grade material in our system: Our aluminium carrier profiles ensure durability, the control elements a long service life.
French: Pour répondre aux exigences de qualité de notre clientèle et assurer une longétivité de nos sites, nous utilisons pour la fabrication de nos systèmes des matériaux de haute qualité, tel que l'aluminium pour nos rails.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has only authorized permits to commercial fishers for northern and spotted wolffish and leatherback turtles.
French: Le ministre des Pêches et des Océans ne délivre des permis aux pêcheurs commerciaux que pour le loup à tête large, le loup tacheté et la tortue luth.
English: Senior volunteers average 3.9 hours per week on volunteer activities.
French: Les personnes âgées qui font du bénévolat consacrent en moyenne 3,9 heures par semaine aux activités bénévoles.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Most are focussed on land-force reserve restructuring, which is proceeding in two concurrent phases.
French: La majorité portent sur la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, qui s’effectue en deux phases simultanées.
English: This unwanted reversal of a trend which had never been regulated, was rejected.
French: Cette inversion de tendance non désirée qui, à ce jour, n’a fait l’objet d’aucune planiﬁcation, provoque le rejet.
English: Some of the fixes included with SP1 have been previously released as separate updates.
French: Certains des correctifs inclus dans SP1 ont déjà été proposés en tant que mises à jour séparées.
English: It is an important area and she has rightly drawn attention to it.
French: Il s'agit d'un domaine essentiel, sur lequel elle a attiré notre attention à juste titre.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes ces opérations.
English: Any person who disagrees with a decision taken by an official may challenge the official's course of action through the courts by filing a complaint.
French: Toute personne qui conteste une décision d'un fonctionnaire peut saisir les tribunaux.
English: A number of specific activities have been suggested for improving the treaty body database and operationalizing the communications database as soon as possible.
French: Plusieurs activités spécifiques ont été proposées pour améliorer la base de données des organes conventionnels et mettre en service la base de données relatives aux communications dans les plus brefs délais.
English: If the mechanically refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may:
French: Si la machine frigorifique est remplacée par une machine d'un type différent, l'autorité compétente pourra :
English: All staff believed the ABC's programming contributes positively to Aboriginal business success.
French: Tout le personnel estime que les programmes EAC apportent une contribution utile à la réussite commerciale des Autochtones.
English: The cost of maintaining the highway surface, lighting, sidewalks and safety railings of the overhead bridge shall be paid by the City.
French: Les frais d'entretien du revêtement, du système d'éclairage, des trottoirs et des garde-fous du passage supérieur devront être payés par la Ville.  11.
English: These effects are discussed and included in the analysis presented in Chapter 7.
French: L’analyse contenue dans le chapitre 7 traite de ces facteurs.
English: Article 1 The patent and non-patent literature cited by the applicant in the description shall be captured according to WIPO Standard ST. 36 and listed separately at the end of the European patent application or the specification of the European patent.
French: Article premier Les références à la littérature brevet ou non-brevet citées par le demandeur dans la description sont saisies conformément à la norme OMPI ST.36, récapitulées et reproduites à la fin de la demande ou du fascicule de brevet dans une liste à part.
English: GSP + ACP EBA Others Total preferential Total MFN Grand total
French: GSP normal GSP + ACP EBA Others Total preferential Total MFN Grand total
English: The Space Activities Act contained, among other things, a regime for licensing launches from Australian territory and launches of Australian payloads from overseas sites.
French: La loi sur les activités spatiales prévoyait, entre autres choses, un régime de licences pour les lancements effectués depuis le territoire australien et pour le lancement de charges utiles australiennes depuis l'étranger.
English: Today, the RCMP still maintains a detachment at Old Crow.
French: De nos jours, la GRC a toujours un détachement à Old Crow.
English: Mr. Brown and the CHRC says that there was no real investigation of the situation.
French: M. Brown et la CCDP affirment qu'il n'y a pas eu de véritable enquête sur la situation.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15870 Swan River (MB) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15870", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15870 Swan River (MB) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15870 » comme convenu le 28 février 2007.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l’économie des provinces de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus national de prise de décisions.
English: In paragraph 122 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
French: Au paragraphe 122 du rapport, le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il poursuive ses efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes, en particulier au Bureau du Procureur.
English: The NOEC reported in this study is 0.6 mg kg-1 bw day-1, although mild effects in liver and kidney were observed at this dose.
French: Elle fait état d'une CSEO de 0,6 mg.kg-1 poids corporel par jour, bien que de légers effets sur le foie et les reins aient été observés à cette dose.
English: With regard to the employment of Roma, he referred to paragraphs 95 to 99 of the report and confirmed that the authorities were doing their best to address the issue.
French: En ce qui concerne le temps de travail des Roms, il renvoie aux paragraphes 95 à 99 du rapport à l'examen et confirme que les autorités du pays s'efforcent d'agir au mieux.
English: A coder examined each offender's file on the OMS to find the information contained in the coding manual.
French: Un codeur a examiné le dossier de chaque délinquant au SGD pour trouver les renseignements énumérés dans le manuel de codage.
English: We welcomed the presence of representatives of non-signatory States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Nous nous sommes félicités de la présence de représentants d'États non signataires, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: A battery of cellular immune function assays indicated that natalizumab did not significantly alter immune regulatory and effector cell functions in normal human lymphocytes or monocytes (e.g., proliferation, cytokine production, T cell cytolytic function and natural killer cell activity).
French: Selon une série d'épreuves portant sur la fonction immunitaire cellulaire, le natalizumab n'a pas modifié de façon significative le fonctionnement des cellules immunitaires régulatrices et effectrices dans les lymphocytes et les monocytes normaux d'humain (p. ex., prolifération, production de cytokines, fonction cytolytique des lymphocytes T, activité des cellules tueuses naturelles).
English: Terminology varies from agency to agency, and so do definitions and actual coverage.
French: La terminologie varie d'un organisme à un autre et il en est de même avec les définitions et les éléments sur lesquels portent l'une et l'autre catégories.
English: • PRIME data has been entered to create PRID numbers for all properties with the latest addition to the profile being SQ42317.
French: • les données de PRIME ont été entrées pour créer des numéros CIDP pour toutes les propriétés, le dernier ajout au profil étant le LP42317.
English: Other observations based on trade data are available in the Tips and Tools section of this document.
French: Vous trouverez d’autres observations basées sur les données commerciales disponibles dans la section Conseils et outils de la présente publication.
English: Platelet activation was induced by adenosine diphosphate (ADP, 0.5–15 µM), epinephrine (0.1–20 µM) arachidonic acid (0.5–1.5 mM), or (+)-9,11-epithia-11,12-methano-TXA2 (STA2, 30–500 nM).
French: On a provoqué l'activation plaquettaire au moyen d'adénosine diphosphate (ADP, 0,5–15 µM), d'épinéphrine (0,1–20 µM), d'acide arachidonique (0,5–1,5 M) ou de (+)-9,11-épithia-11,12-méthano-TXA2 (STA2, 30–500 nM).
English: Calls upon the international community to work closely with commodity-dependent economies to identify trade-related policies and instruments as well as investment and financial policies as key elements of development strategies of these economies;
French: Demande à la communauté internationale de coopérer étroitement avec les pays tributaires de produits de base à l'élaboration de politiques et d'instruments commerciaux, ainsi que de politiques d'investissement et de financement, éléments essentiels des stratégies de développement de ces pays;
English: "In January 2008 we took this message a step further by asking Canadians to make the commitment to do the things that will help keep their brains healthy, things that can also help to reduce the risk of developing Alzheimer’s disease."
French: Gordon espère ainsi que le Fonds de dotation Esther Helen Mackay Adams aidera à financer la recherche qui vise à créer un monde libre de la maladie d’Alzheimer. [Gordon Adams est décédé en avril 2008, peu après nous avoir raconté son histoire.
English: In all such cases the offenders must be brought in without delay.
French: Dans tous ces cas, les auteurs de l'infraction doivent être arrêtés sans délai.
English: Learn to be comfortable with silence.
French: Apprenez à vous sentir à l’aise avec le silence.
English: The results of such a review will tend to define the requirements for future action and will bring their own related recommendations.
French: Les résultats d'un tel examen pourraient déterminer les exigences associées aux mesures à prendre dans l'avenir et donneront eux-mêmes lieu à la formulation de recommandations connexes.
English: The PES allows all of you to follow live the campaign launch in Toulouse!
French: The PES election campaign is OFFICIALLY underway!
English: Seventeenth to nineteenth periodic reports of Poland (CERD/C/POL/19; CERD/C/POL/Q/19; HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2)
French: Dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne (CERD/C/POL/19; CERD/C/POL/Q/19; HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2)
English: Commitment and responsibility Your plan should ensure that all participants feel comfortable in the language of their choice.
French: Engagement et responsabilité Votre plan devrait garantir que tous les participants se sentent à l'aise dans la langue de leur choix.
English: In March 2003 the European Commission presented its Communication on “Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours” outlining the basic principles of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: En mars 2003, la Commission européenne a présenté une communication intitulée «L'Europe élargie-Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», qui définissait les principes fondamentaux de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: To paraphrase President Barack Obama, we call on the United States to embrace a new era of engagement with Cuba based on mutual interest and mutual respect, in order to build a new coalition that bridges all divides.
French: Pour paraphraser le Président Barack Obama, nous demandons aux États-Unis d'aborder une nouvelle ère de dialogue avec Cuba sur la base d'un intérêt et d'un respect mutuels, afin de mettre en place une coalition nouvelle qui mette fin à tous les clivages.
English: Our primary concern here is developing the framework for enterprise by gaining a good understanding of how to support those enterprises that are active in the knowledge economy.
French: – L’année prochaine, l’euro – monnaie mise en circulation dans 12 pays de l’Union – apportera une meilleure transparence sur les marchés dans toute l’Europe et une impulsion supplémentaire en vue d’une efficacité accrue.
English: Vitamins, Stabilizing Agents for:
French: Vitamine, agent stabilisant pour :
English: However, he was given the opportunity to repeat the first year.
French: Toutefois, il était autorisé à redoubler la première année.
English: Parental authority must be exercised in the best interests of the child.
French: L'autorité conférée aux parents doit être exercée dans l'intérêt de l'enfant.
English: The objective of the quarantine program is to meet the requirements of the Canadian Quarantine Act and the World Health Organization International Health Regulations.
French: Services de quarantaine et de réglementation :
English: Such places constitute much of the preferred habitat of Black Brant on the study area.
French: Ces lieux constituent en grande partie l’habitat que privilégie la Bernache cravant noire dans la région étudiée.
English: In recognition of these successes and to further advance global TB control efforts, in March 2005, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), contributed $38 million to support tuberculosis control initiatives: the Global Drug Facility (GDF) will receive $25 million; the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease $8 million; and $5 million will go to the World Health Organization to facilitate DOTS (Directly Observed Treatment, Short-Course).
French: Pour faire fond sur ce succès et appuyer encore davantage les efforts mondiaux dans le domaine, le Canada, en mars 2005, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a accordé 38 millions de dollars à des initiatives de maîtrise de la tuberculose : 25 millions de dollars au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux; 8 millions de dollars à l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires; et 5 millions de dollars à l'OMS pour faciliter le traitement de brève durée sous surveillance directe.
English: District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Summary
French: Inspecteur des pêches de district, Shédiac (N.-B.)
English: As a medical doctor, I reject human cloning, while I firmly support research on adult stem cells, which does not present the same ethical and legal problems as does cloning.
French: En tant que médecin, je rejette le clonage humain, tout en appuyant fermement la recherche sur des cellules souches adultes, qui ne présente pas les mêmes difficultés éthiques ni juridiques que le clonage.
English: a) How IMPORTANT is this value to me in the workplace? 5 Critical
French: a) Quelle est l’IMPORTANCE de cette valeur pour moi dans le milieu de travail? 5 Cruciale
English: The FUTURE Program also welcomes the participation of nurses who hold Post-Doctoral Fellowships and are doing research in the cardiovascular field.
French: Nous espérons vous voir nombreux au forum des jeunes chercheurs de l'an prochain. Veuillez surveiller le site Web du forum pour obtenir de plus amples détails (www.yiforum.ca).
English: The twenty mobile homes are each in their own space and are spread around the holiday park.
French: Vingt mobilhomes sont répartis sur le parc sur leur propre emplacement.
English: In the light of the recent rededication of the international community to the eradication of hunger and poverty, FAO would continue to draw attention to issues and situations with the potential adversely to impact endeavours to attain the development goals.
French: La FAO participe à la lutte internationale contre la pauvreté et la faim, notamment en attirant l'attention sur les questions et les situations qui risquent d'avoir des impacts négatifs sur la réalisation des objectifs de développement.
English: Export controls on nuclear technology, although necessary in order to comply with non-proliferation obligations, should be applied in a transparent, realistic and non-discriminatory manner and should in no way hamper the flow of technical cooperation.
French: Les contrôles à l'exportation de technologie nucléaire, nécessaires au respect des obligations conférées par le régime de non-prolifération, doivent être appliqués de façon transparente, réaliste et non discriminatoire et ne doivent à aucun titre faire obstacle aux flux de coopération technique.
English: Thanks to the bimetal technology of Falk Culinair, the massive copper plate provides perfect heat conduction without burning, and the very thin layer of stainless steel ensures that cooking takes place on a hygienic surface which requires no special cookware maintenance.
French: Grâce à la technique du bimétal, Falk Culinair vous offre une tôle épaisse qui garantie une répartition parfaite de la chaleur sans risque de sur-chauffe. La péllicule ultra fine d’acier inoxydable du recouvrement intérieur permet un emploi intensif dans toutes les conditions d’hygiène sans entretien supplémentaire.
English: It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union via Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
French: En outre, elle a répondu à quelque 80 000 questions de citoyens sur l’Union européenne via la ligne Europe Direct, ce qui équivaut à une augmentation de 60 % par rapport à 2003.
English: The opportunities for the public sector to provide social housing have been limited as a result of massive privatization.
French: Les possibilités de fournir des logements sociaux dans le secteur public sont limitées, du fait des vastes opérations de privatisation.
English: Cancellation [R.A., s.
French: Nullité [L.C.P., art.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements 1 to 3, schedules 1 to 6 and the supporting notes of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 6, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Penetration of DO into the tailings was limited to < 7 mm, even in the presence of DO produced by benthic periphyton.
French: La pénétration de l'OD était limitée aux premiers 7 mm de profondeur, et ce même en présence d'algues periphytiques produisant de l'OD à la surface des résidus.
English: Critics have observed that the headline goal for 2003 is stated in such broad terms that the member states are almost certain to declare success in meeting it.
French: Des critiques ont fait remarquer que l’objectif global pour 2003 est formulé dans des termes si imprécis qu’il est presque certain que les Etats membres affirmeront haut et fort l’avoir atteint.
English: Cetuximab was also found to react with EGFR in a variety of normal human tissues.
French: On a également constaté que le cetuximab entrait en réaction avec l'EGFR dans une gamme de tissus humains normaux.
English: WIPO texts and studies on TK and TCEs were widely used as the basis for analysis, drafting and implementation of options for laws to protect this material against misuse and misappropriation, including at national, regional and international levels.
French: Les textes et documents de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques ont été largement cités et directement utilisés dans un nombre croissant d’initiatives législatives ou de politique générale et d’études et de propositions émanant de milieux universitaires et d’ONG, et ont contribué à former et à établir des partenariats fructueux avec des institutions et instances coopérant au niveau international.
English: 2006-317 The Commission approves on a final basis an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 15 September 2006 and amended 21 September 2006, proposing revisions to several General Tariff, Access Services Tariff and Special Facilities Tariff items to bring them in line with the corresponding Bell Canada tariffs.
French: 2006-317 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 15 septembre 2006 et modifiée le 21 septembre 2006 en vue de réviser plusieurs articles du Tarif général, du Tarif de services d'accès et du Tarif des montages spéciaux afin de les rendre conformes aux tarifs correspondants de Bell Canada.