ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ron Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Nield, Président et chef de la direction.
English: Report of the United Nations Mission to observe the October 2007 referendum on self-determination of Tokelau
French: Rapport de la mission des Nations Unies chargée d'observer le référendum sur l'autodétermination aux îles Tokélaou d'octobre 2007
English: • Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 Up to one months’ rent
French: • sur mesure se reporter au document principal de la politique et aux art.
English: We therefore created our own benefits database and designed a system to evaluate overall efficiency with respect to results.
French: Nous avons, par conséquent, élaboré notre propre base de données à cet égard et mis au point un système d’évaluation de l’efficience globale en termes de résultats.
English: For 1994, the 7,117 volunteers who responded to survey (54%) said they helped over 200,000 people. Contact:
French: La fusion s'est faite grâce au travail d'une équipe de projet responsable de l'unification administrative, d'équipes régionales de projet, d'équipes de projet dans les divers bureaux et de coordonnateurs à plein temps.
English: Future generations will continue to struggle with these concerns based on current immigration patterns.
French: Les générations futures continueront de se battre avec ces préoccupations qui reposent sur les habitudes d’immigration actuelles.
English: The colour may be decided by those concerned.
French: Il est rempli conformément à la notice figurant à l'annexe B5.
English: Continued construction of the separation wall in spite of the opinion of the International Court of Justice and the changes that the landscape of East Jerusalem is currently undergoing do not proceed from an approach that aims to make peace a priority.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation en dépit de l'avis de la Cour internationale de Justice ainsi que les changements de physionomie qu'est en train de subi Jérusalem-Est ne procèdent nullement d'une démarche visant à privilégier la paix.
English: Viral hepatitis includes hepatitis A, B, C, D, and E, though current surveillance activities in Canada cover mainly hepatitis A, B, and C. Hepatitis D is caused by hepatitis D (delta) virus, which is a satellite agent of hepatitis B virus. Effective control of hepatitis B controls hepatitis D. Hepatitis E is not currently a major public health threat in Canada.
French: L'hépatite virale englobe les hépatites A, B, C, D et E, bien que les activités de surveillance qui se déroulent actuellement au Canada ne concernent principalement que les hépatites A, B et C. L'hépatite D est causée par le virus de l'hépatite D (delta), qui est un agent satellite du virus de l'hépatite B. Une prévention efficace de l'hépatite B permet également de prévenir l'hépatite D. Quant à l'hépatite E, il ne s'agit pas actuellement d'un problème de santé publique important au Canada.
English: You hear accounts of people who came back to life as a result.
French: C'est une retombée individuelle, sociale individuelle, qui est importante mais je veux dire ça a un effet multiplicateur, ça, sur la collectivité.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse http://www.unicef.org.
English: Emergency operations (EMOPs), protracted relief and recovery operations (PRROs) and the WFP Immediate Response Account received 76 per cent of funding; development activities 12 per cent; special operations (SOs) 7 per cent; and others, including trust funds and special accounts, 6 per cent.
French: Les opérations d'urgence, les interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR) et le Compte d'intervention immédiate du PAM avaient absorbé 76 % des ressources, les activités de développement 12 %, les opérations spéciales 7 % et les autres activités, y compris les activités financées au titre des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux, 6 %.
English: One of these States Parties indicated during the May 2006 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction that it may seek an extension for destroying its stockpiles.
French: L'un d'eux a indiqué, lors de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur la destruction des stocks, qu'il pourrait demander un délai supplémentaire à cet effet.
English: The Unit works in cooperation with such agencies as the police, customs, revenue intelligence, and district administration throughout the country.
French: Elle travaille en coopération avec la police, l'administration des douanes, le service de l'investigation fiscale et les administrations de district dans l'ensemble du pays.
English: • The danger of fire is averted in accordance with a well-researched plan implemented by trained specialized teams;
French: • Des mesures de sécurité contre les risques d'incendie conformément à un plan qui est mis en œuvre par un personnel spécialisé;
English: I emphasize, honourable senators, that it was not the people within our government who were saying this but, rather, outside experts who had also reported this fact to the former government.
French: Je veux souligner, honorables senateurs, que ce ne sont pas des gens de notre gouvernement qui ont tenu ces propos, mais ´ plutot des experts de l’exterieur qui avaient dit la meme chose au ˆ ˆ ´ ´ gouvernement precedent.
English: In the present case, the appellant only raised the fact that the successful candidate had been acting in the position prior to the competition.
French: Dans le cas qui nous touche, l'appelante a simplement soulevé le fait que la candidate reçue a occupé le poste par intérim avant le concours.
English: It nevertheless enjoys a certain margin of discretion in identifying and evaluating the circumstances of the case in order to determine whether or not they present serious doubts or, where commitments have been proposed, whether they continue to present them (Philips judgment).
French: Elle jouit néanmoins d’une certaine marge d’appréciation dans la recherche et l’examen des circonstances de l’espèce afin de déterminer si celles-ci soulèvent des doutes sérieux ou, lorsque des engagements ont été proposés, si elles continuent d’en soulever (arrêt Philips).
English: information provided in other sections of the submission: 2.3.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) (a) Summary of the information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents:
French: 2.3.A.2 Évaluation de la sécurité des agents adventifs (nom, forme posologique, fabricant) (a) Sommaire des renseignements évaluant les risques de la contamination potentielle avec les agents adventifs :
English: The consultations and the research undertaken in preparing this report revealed several challenges associated with the assignment and delegation of authority:
French: Les consultations et la recherche effectuées durant la préparation du présent rapport ont démontré que l'attribution et la délégation de pouvoirs comportaient plusieurs lacunes :
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the CBSA in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par l'ASFC au cours du trimestre précédent.
English: The images of devastation and suffering have been shown all over the world and no one has remained indifferent.
French: Les images de dévastation et de souffrance ont été montrées dans le monde entier et personne n'y est resté indifférent.
English: Furthermore, we have recently implemented a paper-recycling program.
French: Elle prévoit également mettre en oeuvre un programme de recyclage du papier.
English: Guidance is given for new stationary sources in the electric power sector for SO2, NOx and particulate matter, for major stationary combustion sources for NOx and for other sectors/processes for VOCs.
French: Des consignes sont données pour les sources fixes nouvelles dans le secteur de l'électricité en ce qui concerne le SO2, le NOx et les matières particulaires, pour les grandes sources fixes de combustion en ce qui concerne le SO2 et pour les autres secteurs/procédés en ce qui concerne les COV.
English: It could also contribute to a better allocation of economic resources in the EU.
French: Elle pourrait également contribuer à une meilleure attribution des ressources économiques dans l'UE.
English: This is typically done by using a very  large number of task items so that one can evaluate the utility or  the usefulness of each of the items in terms of their ability to tell   - 36 - the test-giver what he/she wants to know.
French: Pour ce   faire, on utilise habituellement un grand nombre d'items afin de   pouvoir évaluer l'utilité de chacun de ces items en fonction de leur   capacité d'apprendre à la personne qui administre le test ce qu'elle   veut savoir.
English: However, unlimited liability may force audit firms to adopt risk mitigation strategies.
French: Toutefois, une responsabilité illimitée pourrait contraindre les cabinets d'audit à adopter des stratégies d'atténuation des risques.
English: 12.6.3.1.2 DL, DM and DH refer to the direction from which clouds of type CL, CM, and CH respectively, are moving.
French: 12.6.3.1.2 DL, DM and DH indiquent respectivement la direction d'où viennent les nuages de types CL, CM et CH respectivement; pour les décoder on utilise le code 0700 de l'OMM (Manuel des Codes de l'OMM, Vol.
English: Since in the course of the beer-making process, u-brew operators will have in their possession bulk beer belonging to their customers, u-brew operators will be required to be excise registrants and may only possess bulk beer that is owned by an individual and that was produced at the u-brew operator's premises.
French: Vu que dans le cadre du processus de fabrication de la bière, les exploitants de brasseries libre-service ont en leur possession de la bière en vrac appartenant à leurs clients, ils devront s'inscrire à l'accise et ne pourront avoir en leur possession que de la bière en vrac appartenant à un particulier et produite dans leurs locaux.
English: The Kitigan Zibi Band Council understood that with proper long-term planning, the existing resources available in the community could be used more efficiently through a performance measurement framework, and they could ensure the current services being offered to the community could be maintained and improved.
French: Le conseil de bande avait compris que grâce à une planification à long terme adéquate et au recours à un cadre de mesure du rendement, la Première Nation pourrait utiliser plus efficacement les ressources dont elle dispose et pourrait maintenir ou améliorer les services présentement offerts aux membres.
English: Progress on the Paris 21 initiative
French: Progrès de l'initiative Paris 21
English: This Code and various associated statutes incorporate the principles of equity, non-discrimination, equal pay for equal work, and just and favourable remuneration contained in the Universal Declaration of Human Rights and the various ILO conventions ratified by Mali.
French: Ce code et les divers statuts qui lui sont associés incorporent les principes d'équité, de non-discrimination, d'égalité de salaire pour un travail égal et de rémunération équitable et satisfaisante contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les différentes conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par le Mali.
English: The new Canadian Feature Film Policy therefore aims to ensure that today's aspiring creators and quiet achievers become tomorrow's celebrated film personalities.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage veut donc faire en sorte que les aspirants créateurs et ceux dont les réalisations sont encore timides deviennent les personnalités cinématographiques de demain.
English: You can't miss it, because it is your flight!
French: Vous ne pouvez pas le rater, car c'est votre vol!
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP : appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; MCARB : montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Furthermore, sanctions imposed on Governments or on armed factions have a disproportionately negative impact on children in terms of weakening essential infrastructures, especially those relating to education, health and employment opportunities.
French: De plus, les sanctions imposées à des gouvernements ou des factions armées ont un impact négatif disproportionné sur les enfants, dans la mesure où les infrastructures de base s'en trouvent affaiblies, notamment celles qui concernent l'éducation, la santé et l'emploi.
English: Current demands for capable employees are already taxing our human resources systems and, when considered in light of future demands vis-à-vis departmental demographics, the importance of human resource issues — recruitment and retention, employee training and development, mentoring and coaching, learning plans and knowledge transfer — becomes self-evident.
French: La demande actuelle d’employés compétents met déjà à l’épreuve nos systèmes de ressources humaines et, lorsqu’on compare les demandes futures et les effectifs ministériels, l’importance des questions de ressources humaines – recrutement et maintien en poste, formation et perfectionnement des employés, mentorat et encadrement, plans d’apprentissage et transfert des connaissances – devient une évidence.
English: The EUT will be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
French: Une installation radar de navigation choisie par le fabricant est connectée à l'appareil soumis à l'essai.
English: • Ensure equal treatment for all common-law partners.
French: • Offrir un traitement équitable à tous les partenaires de fait.
English: This amount was expensed in the year of purchase in accordance with the accounting policy concerning non-expendable property.
French: Conformément à la politique comptable qui régit les biens durables, cet achat a été passé en charges de l'exercice au cours duquel il a été effectué.
English: To download a .pdf or .html file of these documents, please visit our website.
French: Pour télécharger un fichier ou html, visitez notre site web.
English: UNFPA will clarify the division of responsibility for managing co-financed projects, including reporting, and the geographic divisions will monitor the submission and issuance of progress reports.
French: Le FNUAP définira clairement le partage des responsabilités liées à la gestion des projets cofinancés, y compris les obligations concernant l'établissement des rapports, et les divisions géographiques contrôleront la soumission et la publication des rapports sur les progrès.
English: The court determined that Di Giuseppe controlled Bunnies and Fantasia, two adult entertainment clubs that were located in Markham and Richmond Hill.
French: La cour a déterminé que M. DiGiuseppe contrôlait Bunnies et Fantasia, deux clubs de divertissement pour adultes situés à Markham et à Richmond Hill.
English: Macoun's meadowfoam flowers from the end of March to the beginning of May.
French: Les fleurs de la limnanthe de Macoun se forment entre la fin mars et le début mai.
English: Travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada, and exhibit symptoms including fever, cough, aching muscles and sore throat, should seek a medical assessment from a physician. Travellers should inform their physician that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Les voyageurs qui tombent malades ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada, notamment ceux qui présentent des symptômes comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et des maux de gorge, devraient consulter leur médecin et l'informer dès le départ de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Today, we have an issue with Italy and with refugees from Tunisia, but tomorrow it may be from Algeria, Egypt or possibly Libya, from whence thousands have already come to us in the past.
French: Aujourd'hui, nous traitons du problème de l'Italie et des réfugiés en provenance de la Tunisie, mais, demain, ils pourraient venir d'Algérie, d'Égypte, voire de Libye, que des milliers de personnes ont déjà fui dans le passé.
English: To ensure that a new Instrument does not become outdated over the years, however, the United States suggests that the Instrument should also include a procedure that could be used to update the liability limits included in the Instrument.
French: Afin que le nouvel instrument ne devienne pas obsolète au fil des années, toutefois, les États-Unis proposent qu'il comporte également une procédure pouvant être utilisée pour actualiser les limites de responsabilité prévues.
English: The only such areas are located in the Falkland Islands.
French: Les seules zones de ce type se trouvent dans les îles Falkland.
English: Note If you're employed or providing services within the movie industry such as producers, directors, actors, and other personnel working behind the scenes, please see Film Industry Services.
French: Remarque Si vous travaillez ou fournissez des services dans l'industrie cinématographique (tels que les réalisateurs, les producteurs, ou les employés des coulisses, consultez la section intitulée Services de conseils pour l'industrie cinématographique.
English: In his press statement of 7 July 2006 (SC/8771/AFR/1406), the President of the Security Council requested me to submit to the members of the Council, in October 2006, a report on the situation in the Central African Republic.
French: Dans sa déclaration à la presse du 7 juillet 2006 (SC/8771/AFR/1406), le Président du Conseil de sécurité m'a demandé de présenter aux membres du Conseil, en octobre 2006, un rapport sur la situation en République centrafricaine.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: A victim may have flashbacks or intrusive memories, in which the traumatic event is happening all over again, even while the person is awake and conscious, or recurrent nightmares, which include elements of the traumatic event in their original or symbolic form.
French: Avant de poser un tel diagnostic, il importe d’évaluer les symptômes dans le contexte culturel particulier du sujet. Les comportements psychotiques peuvent être de brève durée ou prolongés, et les symptômes peuvent se manifester pendant la détention ou la torture, ou à un stade ultérieur.
English: Regrettably, however, it seemed unlikely that consensus would be reached in 2004.
French: Il semble toutefois malheureusement improbable que le consensus soit atteint en 2004.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: In this case, although the Tribunal appreciates that FMD may not agree with how its proposal was rated at the time of evaluation, the Tribunal is satisfied that F&O, in evaluating its proposal, properly applied the evaluation criteria and methodology set out in the RFP.
French: En l'espèce, bien que le Tribunal soit conscient que FMD pourrait ne pas être d'accord sur la manière dont sa proposition a été cotée au moment de l'évaluation, le Tribunal est convaincu que le MPO, lorsqu'il a évalué la proposition de FMD, a correctement appliqué la méthode et les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Documentation: Tomatoes (FFV-36: Tomatoes)
French: Documentation: Tomates (FFV-36: Tomates)
English: The incumbent of the post would receive, codify, stock, label and issue material and assets in line with relevant rules and regulations and would also assist the Supervisor in identifying and processing material and assets for write-off.
French: Le titulaire de ce poste recevrait, encoderait, stockerait, étiquetterait et distribuerait les articles et matériels conformément aux règles applicables, et aiderait son supérieur hiérarchique à répertorier les articles et matériels à passer par pertes et profits.
English: Through an independent project and practicum, students will apply their learning in real work situations other than their own.
French: Par le biais d'un projet indépendant et d'un stage, les étudiants mettront en pratique leurs connaissances dans des situations de travail réelles qui diffèrent de celles qu'ils ont déjà vécues.
English: Question 10:
French: Tous les renseignements fournis conformément à ces exigences sont‑ils publiés ou mis à la disposition du public pour consultation, ou existe‑t‑il des mécanismes permettant de préserver la confidentialité de ces documents, par exemple dans le cadre d’un contrat confidentiel en vertu duquel est donné le consentement préalable en connaissance de cause?
English: By an educational institution or school, for the purpose of informing prospective college students about programs of study at Ontario colleges of applied arts and technology.
French: Les reproductions faites par un établissement d'enseignement ou une école, aux fins d'information des étudiantes et étudiants potentiels des collèges au sujet des programmes d'études offerts dans les collèges ontariens d'arts appliqués et de technologie.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR – PE396.690v02-00 AD – PE400.459v02-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR - PE396.692v02-00 AD - PE400.460v02-00
English: Le lundi 1er mai 2006 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le lundi 1er mai 2006 Énergie électrique Février 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur l'énergie électrique.
English: The revised estimated requirements also include provision for the transportation of donated Swedish medical equipment to the Mission ($500,000).
French: Les nouvelles prévisions de dépenses tiennent compte des frais d'acheminement du matériel médical, don du Gouvernement suédois, dans la zone de la mission (500 000 dollars).