ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Group of States against corruption (GRECO) first evaluation report on Moldova, the sectors usually mentioned as being most affected are the judiciary, the police, the customs service, the tax inspectorate and public procurement – key sectors in other words.
French: Selon le premier rapport d'évaluation du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) sur la Moldova, les secteurs les plus gravement affectés sont la magistrature, la police, l'administration des douanes, l'inspection du fisc et le secteur des approvisionnements publics. Autant dire des secteurs clés.
English: ◦ Summary of individual and mean pharmacokinetic parameters for the Reference  19.
French: ◦ récapitulatif des paramètres pharmacocinétiques individuels et moyens du produit de référence 19.
English: Mr President, from the point of view of tourists and northern Europeans wishing to relocate, the Mediterranean coast is the most attractive destination.
French: Monsieur le Président, du point de vue des touristes et des Européens du Nord qui souhaitent se réinstaller quelque part, la côte méditerranéenne est la plus attrayante des destinations.
English: • Electoral System - Methodology of Observation Mr Harald Jepsen Deputy Head of EOM
French: • Système électoral - Methodologie de l’observation M. Harald Jepsen Chef Adjoint de la MOE
English: Please remember that you have to put your name on the list in advance.
French: N'oubliez pas que vous devez inscrire votre nom sur la liste à l'avance.
English: As can be seen from the section of General Comment No. 24 quoted above, the Committee merely stated that this would normally be the case.
French: Comme il ressort du passage de l'Observation générale No 24 cité plus haut, le Comité a simplement indiqué qu'il en serait normalement ainsi.
English: For the last 10 years she has served as Executive Assistant to the President and has carried out short-term assignments as Director General of Human Resources and Director General of Corporate Services.
French: Au cours des dix dernières années, elle a été l'adjointe exécutive du président et a été affecté temporairement aux postes de directrice générale des Ressources humaines et directrice générale des Services intégrés.
English: 148), new measures have been adopted to strengthen the diversification of sources for pensions.
French: 156), de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la diversification des prestataires de pensions.
English: • The Services shall not include the provision of Additional Work which is arranged and paid for in accordance with Article 11.
French: • Les services ne comprennent pas les travaux supplémentaires convenus et rémunérés conformément à l'article 11.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: Letter dated 28 February 2003 from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General (E/2003/12)
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social (E/2003/12)
English: We undoubtedly bear a great responsibility in the international community, but the USA perhaps has an even greater one at present. We are increasingly sharing this responsibility between us, however.
French: Nous portons sans aucun doute une grande responsabilité dans la communauté des peuples, et les USA certainement une plus grande, mais nous partageons de plus en plus cette responsabilité entre nous.
English: Preparatory work is under way in Nawoiy province and in Tashkent; thus, a rehabilitation centre for children suffering from cerebral palsy has been established in the town of Nawoiy.
French: DesLes premiers travauxpréparatoires ont été engagés ont commencé dans la province de Nawoiy et à Tachkent.
English: Within the Länder, however, only limited numbers of teachers with sufficient language proficiency are available.
French: A partir du 13 Septembre 2000 Le Romani* Article 8 Enseignement Le Conseil Central des Sintis et des Roms de nationalité allemande ainsi que d’autres associations de Sintis et de Roms sont d’avis que, compte tenu de ce que les survivants du génocide ont subi, la langue romani ne devrait être enseignée dans le système éducatif public que par des enseignants d’origine sinti ou rom.
English: However, the request for further information extended the deadline to 29 July 2005. 2.2.2.
French: Le délai a néanmoins été reporté au 29 juillet 2005 en raison de ces demandes d'informations.
English: The Committee was informed that mission subsistence allowance is paid directly to the 125 ONUB staff officers for their living expenses, that is, accommodation, food and other needs.
French: Le Comité a été informé que l'indemnité est versée directement aux 125 officiers d'état-major de l'ONUB pour couvrir leurs frais de subsistance - logement, nourriture, etc.
English: This is so with all of the Holy Days, not the least of which are the New Moons themselves (see the papers The New Moons (No.
French: C'est ainsi pour tous les Jours Saints, et non les moindres, les Nouvelles Lunes (voir les études Les Nouvelles Lunes (No.
English: Laid out within this enabling legislation, are the mandate, powers, exemptions, functions, appointment procedures and governance structure of FNSI.
French: Le mandat, les pouvoirs, les exemptions, les activités, les procédures de nomination et le cadre d'administration de l'ISPN sont décrits dans cette loi habilitante.
English: The first results are the descriptive statistics for the liking data and the attributes. The correlations matrix is then displayed.
French: Après les statistiques descriptives concernant les différentes variables sélectionnées, XLSTAT affiche la matrice des corrélations de Spearman.
English: The annual subscription rate for the microfiche is currently $300, which includes monthly updates.
French: Les frais de l'abonnement annuel aux microfiches, qui incluent une mise à jour mensuelle, s'élèvent présentement à 300 $.
English: Canadian Transport Commission Order No. WDR1983-00172 dated September 20, 1983 is amended by replacing Clause 5 with the following:  "5. Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the Town of Granum and fifty per cent of the cost shall be paid by the railway company."  2.
French: L'ordonnance n° WDR1983-00172 de la Commission canadienne des transports en date du 20 septembre 1983, est modifiée par le remplacement de l'article 5 par ce qui suit :  "5. Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Granum et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer."  2.
English: I am sure there is a shared opinion across this House of how important small businesses are.
French: Je suis sûr que l'Assemblée partage l'opinion selon laquelle les petites entreprises sont d'une importance cruciale.
English: Perform (E) Approve (S)
French: Budgétisation Développement organisationnel Développement de la communauté
English: Could this challenge be overcome?
French: Mais pouvait-on régler ce problème?
English: 4 Despite the rise in energy prices, inflation has been contained throughout most of the region.
French: Quatre facteurs expliquent ce phénomène : le maintien d’écarts de production négatifs, des régimes de taux de change administré ou indexé, la stérilisation des réserves de change (Maroc, Algérie, Tunisie par exemple) et des hausses de taux d’intérêt (Israël, Jordanie, Liban).
English: We salute you on behalf of Hotel Pierre Milano.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Pierre Milano.
English: The Committee welcomes the efforts made to establish a national machinery for the advancement of women and to achieve equality between women and men.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés pour mettre en place un mécanisme national de promotion de la femme et d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: ACCEPTANCE OF AND COMPLIANCE TO THE CONDITIONS OF AWARD
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS
English: Follow-up to the United Nations Study on violence against children
French: Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: Room Notes: **Special Offer** Stay in one of our Moderate Rooms (has in some cases, restricted view) for £119.00 per night including Breakfast.
French: Informations sur la chambre: **Special Offer** Stay in one of our Moderate Rooms (has in some cases, restricted view) for £119.00 per night including Breakfast.
English: The symposium was entitled "Without Reservation" referring back to the original call for a ban on landmines "with no exceptions, no reservations, no loopholes".
French: Le symposium fut nommé « Sans réserve » afin de souligner l’appel original pour l’interdiction des mines antipersonnel, soit une interdiction « sans exceptions, sans réserves, sans échappatoires ».
English: Australia is also a major player since it has a competitive advantage in this market due to low freight costs. The EU continues to be a major player in this market but its market share has been decreasing over time.
French: L'Australie est aussi une présence importante puisqu'elle affiche un avantage compétitif sur ce marché en raison de faibles coûts de transport. l' UE continue de jouer un rôle important mais sa part du marché diminue avec le temps.
English: Mr. Volodymyr Vassylenko*, Mr. Yevhen Bersheda**, Ms. Svitlana Homonovska, Mr. Volodymyr Shkilevych, Ms. Tetiana Semeniuta, Ms. Olena Petrenko, Ms. Olga Zagorodna.
French: M. Volodymyr Vassylenko*, M. Yevhen Bersheda**, Mme Svitlana Homonovska, M. Volodymyr Shkilevych, Mme Tetiana Semeniuta, Mme Olena Petrenko, Mme Olga Zagorodna.
English: The Commission has been developing animal welfare legislation for over 30 years and has been at the forefront of initiatives to promote it internationally by its active participation in, and support for, initiatives of the Council of Europe and more recently the OIE.
French: Pendant plus de trente ans, la Commission a développé une législation sur le bien-être animal. Elle a été à la pointe des actions en vue de promouvoir le bien-être animal au niveau international par sa participation et son soutien aux initiatives du Conseil de l'Europe et, plus récemment, de l'OIE (organisation mondiale pour la santé animale).
English: Encourages States to provide requesting States the necessary and appropriate assistance regarding the right to the truth by means of, among other actions, technical cooperation and exchange of information concerning administrative, legislative and judicial and non-judicial measures, as well as experiences and best practices that have as a purpose the protection, promotion and implementation of this right;
French: Encourage les États à fournir aux États qui le demandent l'assistance nécessaire et appropriée concernant le droit à la vérité au moyen, notamment, de la coopération technique et de l'échange de renseignements sur les mesures administratives, législatives, judiciaires et non judiciaires, ainsi que sur les données d'expérience et les meilleures pratiques ayant pour but la protection, la promotion et la mise en œuvre de ce droit;
English: Others believe that focusing on specific market niches (e.g. Investment Banking) is more important than scale in succeeding in the financial services sector.
French: D’autres croient que le fait de se concentrer sur des crénaux de marché (p. ex. services bancaires d’investissement) est plus important que l’envergure pour réussir dans le secteur des services financiers.
English: You can calculate emissions for each month and add the total to determine the annual emissions.
French: On peut calculer les émissions tous les mois et les additionner ensuite pour obtenir le total annuel.
English: Lifeguards are on duty from noon to 7 pm.
French: Les sauveteurs sont en devoir de midi à 19 h.
English: Both direct and indirect discrimination on various grounds is prohibited in service arrangements, including discrimination because of sex.
French: Les modalités d'organisation du service interdisent la discrimination, tant directe qu'indirecte, fondée sur divers motifs, et notamment de sexe.
English: Integrated management of external borders The integrated management of external borders is a recent concept.
French: L’action communautaire a donc porté sur deux volets principaux: opérationnel et législatif.
English: He expressed concern that the findings of the report reflected a lack of coherence between the different United Nations human rights mechanisms mandated to consider the role of transnational corporations.
French: Il a noté avec préoccupation que les conclusions de ce rapport indiquaient un manque de cohérence entre les divers mécanismes de suivi des droits de l'homme des Nations Unies chargés d'examiner le rôle des sociétés transnationales.
English: Engineering News Online (Creamer Media’s, "Mittal Steel South Africa capex programme", January 26, 2007 from www.engineeringnews.co.za/ 3.
French: Engineering News Online (Creamer Media’s), "Mittal Steel South Africa capex programme", 26 janvier 2007 à partir de www.engineeringnews.co.za/ 3.
English: C. Recommendations of UNISPACE III that remain to be addressed
French: Recommandations d'UNISPACE III restant à appliquer
English: The Institutes form a national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les instituts forment un réseau de recherche national qui met en contact les chercheurs et les autres intervenants dans tout le pays.
English: Italy suggested that the ideal solution would be to have a uniform set of rules applicable throughout the carriage, rather than a network system, even if limited in scope, because, it was suggested, the network system creates uncertainty.
French: Il estimait que la solution idéale serait d'avoir un ensemble de règles uniformes applicables pendant toute la durée du transport, plutôt qu'un système de réseau, même de portée limitée, car un tel système était générateur d'insécurité.
English: Regulation 5203, Resource income, provides that a corporation's income from the processing of foreign ore be excluded from its net resource income (NRI) for the year.
French: L'article 5203 du Règlement (Revenu relatif à des ressources) prévoit que le revenu de la société tiré du traitement de minerai à l'étranger doit être exclu de son revenu net relatif à des ressources (RNRR) de l'année.
English: CISD handles client outreach, issues management, the Charities Partnership and Outreach Program, and the telephone and correspondence functions for the Directorate. He provided statistics concerning the volumes of request and explained the service standards for responses.
French: La DSCRC traite de la sensibilisation des clients, de la gestion des enjeux et du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et elle assume les fonctions de communication par téléphone et par écrit de la Direction.
English: Specific program details concerning the conservation, protection and use of the marine environment and its resources will be developed and implemented at the DFO regional level.
French: Les détails spécifiques du programme relatifs à la conservation, à la protection et à l'utilisation de l'environnement marin et de ses ressources seront définis et mis en oeuvre au niveau régional du MPO.
English: Control; signalling; checking, safety; other B66B 1/00; B66B 3/00; B66B 5/00; B66B 7/00
French: Commande; signalisation; vérification et sécurité; autres B66B 1/00; B66B 3/00; B66B 5/00; B66B 7/00
English: Construction of tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type used exclusively or mainly for passenger transport.
French: Construction de tramways, métros aériens et souterrains, lignes suspendues ou lignes analogues de type particulier servant exclusivement ou principalement au transport de personnes.
English: Live-predation trials revealed that charr exposed to diet cues from pike fed salmonids exhibited higher survival than charr exposed to diet cues from pike fed a non-salmonid.
French: Les expériences de prédation d'animaux vivants ont révélé que des ombles exposés aux signaux chimiques de brochets nourris de salmonidés ont un meilleur taux de survie que les ombles exposés aux signaux chimiques de brochets nourris d'autres types de poissons.
English: Table "A" attached to A.G. to Minister, 18 Jan 42, H.Q.S. 8884-5, vol.
French: Simpson, sous-directeur des opérations militaires (outre-mer), War Office, 6 janv.
English: A phytosanitary certificate is also required for certain agri-food products from the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries portal.min-agricultura.pt/portal/page/portal/MADRP/PT.
French: Un certificat phytosanitaire est également nécessaire pour certains produits agroalimentaires du ministère portugais de l'agriculture, du développement rural et des pêches portal.min-agricultura.pt/portal/page/portal/MADRP/PT.
English: On December 31, 2005, the proposed Regulatory Amendments and Regulatory Impact Analysis Statement were pre-published for the first time in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Les modifications proposées au Règlement et un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation ont été publiés dans l’édition du 31 décembre 2005 de la Partie I de la Gazette du Canada, engageant ainsi la période de consultation d’une durée de 30 jours.
English: B. Brown will verify whether other Canadian health libraries have identified the same or additional titles and, if so, whether they are being filled by the Glendale Adventist Library.
French: B. Brown vérifiera auprès d'autres bibliothèques canadiennes des sciences de la santé si elles ont également besoin de ces titres ou d'autres titres, et si ces titres proviennent de la bibliothèque adventiste de Glendale, le cas échéant.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Tél. : 613-957-0434
English: The World Bank is emphasizing donor harmonization in malaria control and is working to mobilize additional resources from partners.
French: La Banque mondiale met l'accent sur l'harmonisation de l'aide dans la lutte antipaludique et mobilise des ressources supplémentaires auprès de ses partenaires.
English: of a musical nature that places at the forefront the classical guitar.
French: • Appuyer les différents organismes du milieu Montréalais déjà existants.
English: • INFORMATION AND COMMUNICATION IDRC Books: free online and in print
French: • INFORMATION ET COMMUNICATION Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Valley of the Ten Peaks, Paradise Valley Lake Annette 5.7 km one way, elevation gain 245 m, l.5 hours one way (map) Paradise Valley © Parks Canada Paradise Valley and Giant Steps 10 km one way, elevation gain 385 m, 7 hours round trip (map) Giant Steps © Parks Canada Paradise Valley / Larch Valley 17 km total distance, elevation gain 880 m, 7.5 hours (map) Larch © Parks Canada, Stefanie Gignac MORAINE LAKE TRAILHEAD Trailhead:
French: Prenez connaissance de l’état du sentier Vallée Paradise, Vallée des Dix-Pics Lac Annette 5,7 km aller seulement, gain d’altitude de 245 m, 1,5 h aller seulement (carte) Vallée Paradise © Parcs Canada Vallée Paradise et Chutes Giant Steps 10 km aller seulement, gain d’altitude de 385 m, 7 h aller-retour (carte) Chutes Giant Steps © Parcs Canada Vallée Paradise / Vallée Larch 17 km aller-retour, gain d’altitude de 880 m, 7,5 h (carte) Tamarack © Parcs Canada, Stefanie Gignac POINT DE DÉPART :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Other Administrative Requirements Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Autres Exigences Administratives Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This program provides repayable contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants, in Canada.
French: Ce programme permet de verser des contributions pour la construction ou l'expansion des installations de production d'éthanol-carburant au Canada.
English: In addition to the provisions against money-laundering under articles 14, 23 and 24 (see also articles 6 and 7 of the Organized Crime Convention), the Convention against Corruption requires States parties to take measures to prevent and detect transfers of proceeds of crime.
French: Outre qu'ils doivent satisfaire aux dispositions relatives au blanchiment d'argent des articles 14, 23 et 24 (voir également les articles 6 et 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée), les États parties à la Convention contre la corruption sont tenus de prendre des mesures pour prévenir et détecter les transferts des produits de la criminalité.
English: How can we explain to our fellow citizens that we will not be holding manufacturers responsible for spreading toxic substances, but that it will be consumers and workers who handle dangerous substances who will have to bear that responsibility?
French: Comment expliquer à nos compatriotes que nous ne ferons pas peser la responsabilité de la dissémination des substances toxiques sur les industriels et que ce sera aux consommateurs et à l'ouvrier qui manipule des substances dangereuses d'assumer cette responsabilité?
English: Most deputy heads already had the delegated authority (except for EX and recruitment from outside) to establish areas of selection, and in most cases were using a variation of the PSC's generic frameworks.
French: La plupart d'entre eux détenaient déjà des pouvoirs délégués (sauf pour le Groupe de la direction (EX) et le recrutement externe) leur permettant d'établir des zones de sélection, et dans la plupart des cas, utilisaient leur version adaptée des plans cadres généraux de la CFP.
English: If you don't currently have a credit card, the first step in establishing credit is to open a savings and chequing account at your local bank or credit union.
French: La première étape établir crédit consiste à ouvrir un compte d'épargne ou de chèques à votre banque ou caisse populaire, si vous n'avez pas déjà une carte de crédit.