ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific Code of Conduct on Sexual Exploitation and Abuse binding on all peacekeeping personnel was issued by the Special Representative in Liberia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria a publié un code de conduite spécifique sur l'exploitation et les abus sexuels qui a force obligatoire pour tout le personnel de maintien de la paix.
English: The conﬂict to prepare itself for European was characterized by ethnic cleansing, Union and  membership, a the targeting of civilians, the use of antiprocess that has been experienced personnel mines and ineffective efforts by the international community to quell by other transition countries the violence.
French: En Bosnie-Herzégovine, en raison de circonstances fortuites, nous avons appris énormément. À la ﬁn de , j’ai insisté pour que l’on fasse « table rase » des règlements inutiles, pour ouvrir la voie aux nouveaux investissements et à la création d’emplois.
English: Start your day in the right way with a rich American breakfast buffet served from 06:00 until 10:30.
French: Commencez votre journée en beauté avec un petit déjeuner américain copieux, servi de 6h à 13h30.
English: The cumulative hours distribution is estimated to be virtually unchanged between 11 and 20 hours, and to be increasing between 20 and 40 hours.
French: La répartition cumulative des heures, selon les estimations, est demeurée pratiquement inchangée entre 11 et 20 heures, et a augmenté entre 20 et 40 heures.
English: As Figure 3-3 indicates, the decline among Anglophone youth was from 20% to 13%, and among French-speaking youth from 14% to 9%.
French: Ces résultats représentent une diminution dans l’estimation du nombre de jeunes qui conduisent en état d’ébriété, soit de 390 000 à 250 000.
English: Minimal amounts are being expended on the remaining three subdivisions.
French: Des sommes minimales sont dépensées pour les trois autres subdivisions.
English: University of Manitoba International Centre for Infectious Diseases Inc.
French: Hôpital général de Saint-Boniface Westlink Innovation Network Ltd.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Mécanisme de paiement contre paiement [Payment versus payment (PVP)] : mécanisme, dans un système de règlement en devises, garantissant que le transfert définitif d’une monnaie ne se produit que lorsque le transfert définitif de l’autre (des autres) monnaie(s) intervient.
English: However, the federal Government had promoted growth, lending to farmers to boost large-scale commercial agriculture, inter alia.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral a encouragé la croissance, notamment en consentant des prêts aux agriculteurs pour stimuler l'agriculture commerciale sur une grande échelle.
English: - Exposure to risk of a manifestly unfair trial (article 14 of the Covenant)
French: Exposition au risque de procès manifestement inéquitable (art. 14 du Pacte)
English: The inventory of available databases and other information on costs, as well as the software development, was expected to be completed by the end of 2002.
French: L'inventaire des bases de données disponibles et des autres informations concernant les coûts devait en principe être achevé à la fin de 2002, de même que la mise au point du logiciel.
English: Along with renowned designs by Alvar Aalto, Achille Castiglioni, Verner Panton, Jean Prouvé, Le Corbusier, Charlotte Perriand, Isamu Noguchi, Ingo Maurer and Ettore Sottsass, a number of rarer lamps in design history – including many one-off pieces – will be on display as well as new designs, such as by the Campana brothers.
French: Les créations d'Alvar Aalto, d’Achille Castiglioni, de Verner Panton, de Jean Prouvé, Le Corbusier, Charlotte Perriand, Isamu Noguchi, Ingo Maurer ou encore d’Ettore Sottsass côtoient d’autres exemplaires plus rares, bien souvent uniques de l’histoire du design ainsi que des nouvelles créations comme celles des frères Campana.
English: Vote 5 (Grants and contributions) (6,855,365)
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 033 614)
English: “We are all aware of the ambition of this project and the obstacles to be overcome . We are even more aware, however, of the tremendous hope it represents.
French: Nous mesurons toute l'ambition de ce projet, les obstacles qui nous attendent... mais aussi et surtout le formidable espoir qu'il représente.
English: - 46 security, the return of refugees and displaced and missing persons - will contribute to ensuring a secure environment.
French: La crise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine a été un défi considérable pour l’OSCE et sa Présidence.
English: The CF provides 29 personnel to the staff at MFO Headquarters.
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) : opération Danaca La FNUOD a comme mandat de superviser le respect de l’accord de désengagement et de cessez-le-feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: L'unité d'installation d'un système qui porte une des marques d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) conformément au présent règlement, sous le numéro d'homologation 19243, et satisfait aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale (00).
English: The green credentials of top hotels are being scrutinized by many discerning travellers as closely as the labels on their food.
French: Le congrès du Labour Party a eu lieu pendant la semaine du 24 septembre.
English: Lithuanian support project
French: c) Projet d'appui à la Lituanie
English: [CHECK ONE] / a b c d e 104 a b c d e 105 a b c d e Hard margarine Soft margarine Butter Lard Seal fat In the past month what kind of milk did you usually use on your cereal?
French: [COCHEZ LA RÉPONSE.] / a b c d e 104 Margarine dure Margarine molle Beurre Saindoux Graisse de phoque Au cours du dernier mois, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement dans vos céréales?
English: CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
French: Schéma général RÉCIPIENTS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS Á DES FINS MÉDICALES OU PHARMACEUTIQUES .............................................................
English: The structure of the major product 5 was determined by single crystal X-ray analysis.
French: On a déterminé la structure du produit majoritaire 5 par analyse aux rayons-X d'un mono-cristal.
English: On the contrary, a smart policy of engagement with Abkhazia and South Ossetia is needed.
French: Au contraire, il est essentiel de mettre en place une politique d'engagement constructive avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: The program permits flexibility to accommodate individual needs in terms of reduced use versus abstinence.
French: Le programme permet d'être flexible afin de tenir compte des besoins individuels en termes de réduction et d'abstinence.
English: This principle is a prominent feature of the Convention on Biological Diversity (CBD) and of Farmers’ Rights as discussed and supported in the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: Ce principe est l’un des points les plus marquants de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et des Droits des agriculteurs, et il a été discuté et appuyé par la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO.
English: Section IV Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The tables are presented in the following order: 1.
French: Section IV Performance financière 4.1 Aperçu de la performance financière Les tableaux sont présentés dans l'ordre suivant : 1.
English: Therefore, my remarks will be brief.
French: Mes remarques seront donc brèves.
English: Hotel in Playa del Carmen: Business hours of reception: 24 hours The Condo Hotel El Patio is located in Playa del Carmen, the most popular beach town in the Riviera Maya. It is quietly situated on the famous 5th Avenue and 26th Street, within walking distance to Playa's fabulous restaurants and various entertainment facilities, from locally handcrafted items to upscale international boutiques.
French: hôtel à Playa del Carmen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: "Having shorter periods between seal surveys allows us to more easily assess ice conditions, reproductive rates and other factors that affect Canada’s harp seal population."
French: En raccourcissant l’intervalle de temps qui sépare les recensements, nous pourrons plus facilement évaluer l’état des glaces, les taux de reproduction et d’autres facteurs qui influent sur la population canadienne de phoques du Groenland.
English: It is emphasized that information in the present section is based only on those replies, presenting a sample of activities by Member States to build on the momentum of the International Year.
French: Il convient de souligner que les informations qui figurent dans la présente section reposent uniquement sur ces réponses, et présentent un échantillon d'activités menées par les États Membres afin de tirer parti de la dynamique suscitée par l'Année internationale.
English: The Department will contribute to the pursuit of a global advantage for Canada in a number of important areas.
French: Le Ministère contribuera à la poursuite d'un avantage mondial pour le Canada dans certains domaines d'importance.
English: See Report of the regional meeting for Latin America and the Caribbean for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Santiago, 25-27 October 2000) (HS/C/PC.2/2/Add.5, annex I).
French: Voir le rapport de la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (Santiago, 25-27 octobre 2000) (HS/C/PC.2/2/Add.5, annexe I).
English: The main hall of the Casino will be illuminated by multiple hand-drawn film and archive (Rotozin) projections in 16 mm ...
French: Le Hall du Casino sera illuminé par de multiples projections de pellicules dessinées à la main et d’extraits d’archives (Rotozin) en 16 mm ...
English: AHK Air Hong Kong Limited has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: AHK Air Hong Kong Limited a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: These included models from CSTEC, CARS, CTHRC, SHRC and CHRC and are available from TASC.
French: Margaret Biggs, sous-ministre adjointe à DRHC, a qualifié ce symposium " de bonne réunion au bon moment avec les bonnes personnes ".
English: Pedestrian and vehicle access to the complex
French: • Complexe de l'ONU (piétons et véhicules);
English: It was noted that the report of the working group of the Commission would be the basis for consideration of the topic by the working group of the Sixth Committee, which should consider only the five substantive issues highlighted by the Commission and not reopen discussion of questions on which consensus had been achieved.
French: Il a été dit que le rapport du groupe de travail de la Commission devrait constituer la base de l'examen du sujet par le groupe de travail de la Sixième Commission, lequel devrait examiner uniquement les cinq questions de fond mises en lumière par la Commission et ne pas rouvrir les débats sur les questions ayant fait l'objet d'un consensus.
English: Accordingly, in the present case, the Committee considers that the same matter has not been “examined” by another procedure of international investigation or settlement.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'en l'espèce la même question n'a pas été «examinée» par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ◦ the taxable deficit of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage were increased before the increase in that other subsidiary affiliate's taxable deficit, • - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the taxable deficit of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula: ▪ A/B
French: • le déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d'intérêt direct était majoré, avant le déficit imposable de cette autre filiale, à l'égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société affiliée calculatrice, du déficit imposable d'une société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool enables justice system authorities to rapidly draft effective mutual legal assistance requests.
French: Le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire permet aux autorités judiciaires de rédiger rapidement et de manière efficace les demandes d'entraide judiciaire adressées à d'autres États.
English: This is because it is usually not possible to pursue the item within the chamber while its procedural probity is in question.
French: Cela s'explique du fait qu'il est habituellement impossible de poursuivre l'étude d'un point au Sénat lorsque sa probité procédurale est remise en question.
English: The accrual value may be somewhat smaller because some of these expenditures relate to construction and renovation costs of federal assets (for which only depreciation is recorded on a budgetary basis) and loans to third parties (where there is a budgetary impact only in the event that there is a risk of loss).
French: La valeur des mesures de stimulation pourrait être moindre selon la comptabilité d'exercice puisque certaines dépenses se rapportent à des coûts de construction et de rénovation d'actifs fédéraux (seul l'amortissement est alors comptabilisé dans le budget) et à des prêts à des tiers (l'impact budgétaire se limite alors aux cas où il y a un risque de perte).
English: • Certainty  The proper scope of the Licence should be readily apparent to both rights holders and retransmitters so that neither unlawful activities may be sheltered behind, nor lawful uses be inhibited by unnecessary ambiguity.
French: • Certitude La portée appropriée de la licence devrait apparaître clairement tant aux détenteurs de droits qu'aux retransmetteurs de façon à ce qu'aucune ambiguïté ne puisse dissimuler des activités illégales ou inhiber des utilisations légitimes.
English: It involves: the development of guidelines and policies for the protection of water in forest watersheds; and monitoring of air quality impacts on forest health.
French: Elle suppose l'élaboration de lignes directrices et de politiques pour la protection de l'eau des bassins hydrographiques forestiers et la surveillance des effets de la qualité de l'air sur la santé des forêts.
English: * The submission of this document was delayed because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated on 4 March 2008.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale distribuée le 4 mars 2008.
English: Use analogies, simplifications and generalizations rather than scientific and technical terms.
French: Utilisez des analogies et des termes simples et généraux plutôt que des termes techniques et scientifiques.
English: News was not truth; it was what somebody claimed was truth, even though the phrases that somebody uttered were clearly balderdash.
French: La nouvelle n'était pas la vérité, c'était ce que quelqu'un prétendait être la vérité, même si les phrases que ce quelqu'un disait étaient franchement de la bouillie pour les chats.
English: On March 22, 1994, the Agency issued a notice informing the public that a hearing would be held in Thunder Bay, Ontario commencing on April 19, 1994.
French: L'Office a publié le 22 mars 1994 un avis disant qu'une audience publique serait tenue à Thunder Bay (Ontario) et commencerait le 19 avril 1994.
English: The Delegation of the World Trade Organization (WTO) stated that its organization has continued active and comprehensive cooperation with the International Bureau of WIPO in the area of development cooperation including that of copyright and related rights.
French: La délégation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a dit que son organisation continue de collaborer activement et largement avec le Bureau international de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement, en particulier en matière de droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Enabling them to network with other entrepreneurs.
French: • les possibilités d'établir un réseau avec d'autres entrepreneurs.
English: (c) The eighth inter-committee meeting requested the Secretariat to prepare a briefing note on the history of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons and distribute it to all the treaty bodies.  All treaty bodies should carefully study the note and discuss the possibility of a merger of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons which would allow for the ninth inter-committee meeting to take a decision on this issue.
French: c) La huitième réunion intercomités a prié le secrétariat d'établir une note d'information sur la genèse de la réunion intercomités et de la réunion des présidents des organes conventionnels et de la distribuer à tous les organes conventionnels afin que ceux-ci l'étudient et débattent de la possibilité de fusionner les deux réunions, permettant ainsi à la neuvième réunion intercomités de prendre une décision à ce sujet.
English: It was pointed out that when a group started to fail it might not be possible to distinguish solvent members from insolvent members, since in most cases all members of a corporate group would eventually be involved in insolvency proceedings.
French: On a fait observer que, lorsque la situation d'un groupe commençait à se détériorer, il risquait d'être impossible de distinguer les membres solvables des membres insolvables car, dans la plupart des cas, tous finiraient par faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: In June 2000, the Minister of Transport appointed a five-member panel to conduct this review and report on the economic regulation of transportation activities under the legislative authority of Parliament.
French: En juin 2000, le ministre des Transports nommait un comité de cinq membres pour mener cet examen et produire un rapport sur la réglementation économique des activités de transport relevant de la compétence législative du Parlement.
English: of Macedonia supported from outside the country, which constitutes a threat to the stability and security of the entire region and underlines the importance of maintaining the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and all other States in the region.
French: de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un appui extérieur et mettent en péril la stabilité et la sécurité de la région tout entière, et souligne qu'il importe de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de tous les autres États de la région.
English: • There is cumulative evidence from cohort studies that either universal screening followed by selective IPC for colonized women with risk factors17–19 or universal screening followed by IPC for all colonized women20,21 is effective in preventing early-onset GBS infection in neonates.
French: • On dispose de preuves cumulatives tirées d’études de cohortes à l’effet que le dépistage universel, suivi d’une API sélective administrée seulement aux femmes colonisées présentant des facteurs de risque17–19 ou le dépistage universel, suivi d’une API administrée à toutes les femmes colonisées20,21 est efficace pour la prévention de l’infection précoce à strept. groupe B chez les nouveau-nés.
English: Philips Research can spin in ideas and innovations from outside, enriching the services it can offer Philips’ business divisions.
French: En attirant des innovations de l’extérieur, Philips Research peut oﬀrir un meilleur service aux divisions commerciales de la société.
English: Regional Partnerships Fund - promotes First Nation and Inuit participation in, and expanded economic benefits from, major regional development initiatives such as infrastructure projects and initiatives in areas such as tourism and resource development.
French: Fonds de partenariats régionaux - programme qui vise à promouvoir la participation des Autochtones aux grands projets de développement régional dans les secteurs de l'infrastructure, du tourisme et du développement des ressources.
English: After that, the Prime Minister, with the President's consent, appoints the ministers.
French: Ensuite, le Premier Ministre, avec l'agrément du Président, nomme les ministres.
English: EPA/ROD/RO8-89/022 (1988).
French: EPA/ROD/RO8-89/022(1988).
English: Ljudmila Novak Exchange of views The chairman gave the floor to the rapporteur, who gave her views on the issue, and answered questions raised by members.
French: Ljudmila Novak Échange de vues Le président donne la parole au rapporteur, qui exprime son point de vue sur la question, et répond aux questions posées par les membres.
English: Since then the Court Theatre has been home to the Danish Theatre Museum that presents not only the theatre all year round but also temporary exhibitions on all aspects of theatre history as well as occasional concerts and theatre performances.
French: Depuis ce jour-là, le théâtre de cour contient le Musée danois du théâtre ; toute l'année on peut donc visiter le théâtre et aussi des expositions sur des divers sujets de l'histoire du théâtre ou assister de temps en temps à un concert ou une représentation théâtrale.
English: Provides Packages for PHP-based command-line applications like the pear installer.
French: Fournit les paquets pour les applications en ligne de commande basées sur PHP telle que l'installeur pear.
English: The Near-Earth Object Program is supplemented by orbit follow-up observation activities carried out by a variety of professional and amateur astronomers around the world.
French: Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.
English: The possession-only (non-acquisition) licence will be $10 starting October 1998, rising on a sliding scale to a maximum of $60 on or after July 2000.
French: Une licence de possession (sans acquisition) coûtera 10 $ à partir d'octobre 1998 et le prix en augmentera graduellement jusqu'à un maximum de 60 $ en juillet 2000 ou après cette date.
English: This decline reflects the anticipated scaling-down of major activities in Kosovo, East Timor and Guatemala, which, it is foreseen, will be partly offset by an increased involvement in other missions.
French: Cette réduction tient compte de la baisse envisagée des principales activités au Kosovo, au Timor oriental et au Guatemala qui, d’après les prévisions, sera partiellement compensée par une plus grande participation à d’autres missions.