ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité nationale de gérer tous les genres d’urgences et d’avoir, partout au Canada, une capacité raisonnablement uniforme d’intervention d‘urgence et de reprise des activités après un sinistre.
English: It was also noted that Honduras and Guatemala were on-track to complete implementation of Article 5 prior to the Review Conference and that Nicaragua would do the same soon after.
French: Le Honduras et le Guatemala étaient sur la bonne voie pour faire de même avant la Conférence d'examen et le Nicaragua ferait de même peu après.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut entreprendre des relations avec des États et des organismes internationaux sur les questions concernant l'économie, l'argent et les finances, les transports maritimes, les communications, le tourisme, la culture et les sports.
English: Refine the Department's approach to addressing the environmental impacts of its operations Enhanced training and awareness of sustainable development issues that reduce operations-related environmental impacts, building on SDS 2000 training and awareness efforts.
French: Améliorer la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement Amélioration de la formation et de la sensibilisation concernant les questions de développement durable qui réduisent les impacts environnementaux liés aux activités, à partir des efforts de formation et de sensibilisation de la SDD de 2000.
English: 230 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest and the Badge;
French: 230 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier et de l'insigne;
English: While a modernized regulatory framework is being developed under the auspices of the Progressive Licensing Project, a decision was made that until this modernization is completed, it would be most efficient to keep the existing terminology and process structure for the three Levels (ie SNDS, NC, and Annual Notifications), but with substitution of the new criteria.
French: En mars 1997, l’Annexe 733 - Modifications aux drogues nouvelles sur le marché a été proposée à titre de suivi dans la Partie 1 de la Gazette du Canada . Le but de cette proposition était d’introduire dans le Règlement sur les aliments et drogues un système d’exigences réglementaires à paliers pour les modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché au Canada.
English: Canada remains convinced that this is the best approach, and that a valuable opportunity for bilateral cooperation has been missed.
French: Le Canada demeure convaincu qu’il s’agit de la meilleure approche, et déclare qu’une précieuse occasion de collaboration bilatérale a été manquée.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings 4-7
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité 4 − 7
English: Codes "--" or "**" or blank are used when origin is unknown or unavailable.
French: Demandes au titre du chapitre II par pays d'origine / rangs 4 à 10
English: I also believe that it needs to be brought to life, and it is more compatible with our objective of sustainable fisheries.
French: J’estime également qu’il convient de lui donner vie et qu’elle est davantage compatible avec notre objectif de pêche durable.
English: Briefing by the Bureau of the eighth session of the United Nations Forum on Forests on the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework (Vienna, 10-14 November 2008)
French: Réunion d'information du Bureau de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts sur le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts (Vienne, 10-14 novembre 2008)
English: In the light of those concerns, my delegation continues to remain apprehensive over the reported deterioration in the security sector.
French: Au vu de ces dangers, ma délégation reste inquiète de la détérioration signalée dans le secteur de la sécurité.
English: The lack of continuity in funding has been raised at different points in this evaluation, and it is an issue of concern to First Nations and departmental officials alike.
French: L’absence d’un financement soutenu a été rapportée en plusieurs occasions dans la présente évaluation et elle constitue une source d’inquiétude de la part tant des représentants des Premières nations que des fonctionnaires du Ministère.
English: Similarly, another Canadian firm’s business relationship with a Chinese telecommunications company attracted a large investment.
French: Dans la même veine, les relations commerciales d’une entreprise canadienne avec une compagnie de télécommunications chinoise ont permis d’attirer des investissements substantiels.
English: The CSA and its astronauts continued to promote the Canadian Space Program actively, and used the unique appeal of space missions involving Canadian astronauts and technology to increase national awareness of Canada's achievements in space.
French: Afin de développer le sentiment de fierté nationale face aux réalisations canadiennes dans l'espace, l'ASC et ses astronautes ont continué de promouvoir activement le Programme spatial canadien (PSC), grâce à l'attrait unique qu'exercent les missions spatiales mettant en valeur des astronautes et la technologie de notre pays.
English: The Committee further takes the view that the right to an effective remedy may in certain circumstances require States parties to provide for and implement provisional or interim measures to avoid continuing violations and to endeavour to repair at the earliest possible opportunity any harm that may have been caused by such violations.
French: Le Comité est en outre d'avis que le droit à un recours utile peut dans certaines circonstances obliger l'État partie à prévoir et à appliquer des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter la poursuite des violations et tenter de réparer au plus vite tout préjudice susceptible d'avoir été causé par de telles violations.
English: Because of the increase in education taxes and the precarious economic situation, a decrease in the number of pupils is to be noted, as it is impossible to pay study taxes on time.
French: La hausse du coût de la scolarité et la situation économique précaire sont à l'origine d'un recul de la fréquentation de ces établissements dû au fait que les élèves ne peuvent pas acquitter les frais d'inscription dans les délais.
English: Its long-term goal is to have at least one police officer with a migrant background in each police station.
French: Son objectif à long terme est de faire en sorte qu'au moins un agent de police issu de l'immigration soit affecté dans chaque commissariat.
English: This tension can obviously create problems, some of which will be highlighted in this part.
French: 1. Utilisation commerciale ne reposant sur aucun droit de propriété intellectuelle
English: (d) Organize preretirement programmes, including information on the financial implications of retirement;
French: d) Organiser des programmes d'information sur la préretraite, notamment sur les incidences financières de la retraite;
English: Documents listed by date of issue or by document type in chronological order
French: Documents triés par date de publication ou par type de document et par ordre chronologique
English: CSIS's role in the TEL process is the creation of Security Intelligence Reports (or SIRs), considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in her recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not an entity should be listed.
French: Le rôle du Service y est d'élaborer des rapports de renseignements de sécurité (RRS) dont le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile tient compte au moment de recommander ou non l'inscription d'une entité au gouverneur en conseil.
English: 17 - 18 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-ninth session)
French: 17 - 18 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-neuvième session)
English: During the year, this is not likely to have any material impact, however, at year-end, accruals should be recorded for significant amounts.
French: Cette pratique ne risque pas d'avoir une incidence importante pendant l'année, mais, en fin d'exercice, les produits à recevoir ou charges à payer représentant des montants importants devraient être comptabilisés.
English: 2 = Utility model applications and topographies (used from 1995 to 2003).
French: 2 = demandes de modèle d’utilité et topographies (utilisé de 1995 à 2003).
English: The Prosecutor can then request the relevant State to make available information on any proceedings in the same matter (article 19, paragraph (11)).
French: Il peut alors demander à l'État de l'informer sur les procédures engagées dans l'affaire en question (paragraphe 19(11)).
English: We want to improve employment as part of the Lisbon objectives.
French: Nous souhaitons améliorer l’emploi dans le cadre des objectifs de Lisbonne.
English: The bibliography contains relevant Council of Europe documents as well as works published elsewhere.
French: La bibliographie renvoie aux publications du Conseil de l'Europe pertinentes ainsi qu'à des ouvrages publiés ailleurs.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government indicated its interest in consulting on options to extend the lower corporate income tax rate of 21 per cent to resource income, while at the same time improving the tax structure.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a indiqué qu’il envisageait des consultations au sujet des options en vue d’appliquer le taux d’imposition réduit des sociétés de 21 % au revenu provenant de l’exploitation des ressources tout en améliorant la structure de l’impôt.
English: Bear in mind that if your package has previously been released in Debian, people will often be upgrading to your package from the version that was in the last Debian release.
French: Gardez à l'esprit que si votre paquet a été livré avec Debian, les gens vont souvent mettre à jour votre paquet à partir de la révision qui était dans la dernière version Debian.
English: • Civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
French: • Opérations civiles: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
English: The new substances program includes identification criteria, an assessment mechanism and powers to implement special controls.
French: Le programme des nouvelles substances inclut les critères d'identification, un système d'évaluation et les pouvoirs de mettre en oeuvre des mécanismes spéciaux de contrôle.
English: Relax by the pool or try the many activities including cycling, horse riding, hot air ballooning, cooking classes, or a visit to the weird and wonderful Hunter Valley Gardens.
French: A quelques pas du pub local qui propose restauration et vie nocturne.
English: Section 4.0 presents the key findings that emerged from the evaluation.
French: La section 4.0 expose les principales constatations découlant de l’évaluation.
English: One thing is for sure — your time in Canada will be something that you will never forget!
French: Une chose est certaine — vous ne pourrez jamais oublier votre séjour au Canada!
English: As regards article 13, the suggestion was made to strengthen the provision so as to ensure that the public was also able to present views and influence the process.
French: On a proposé de renforcer le libellé de l'article 13 de façon que le public puisse également présenter ses vues et contribuer au processus.
English: The police officers working in this section investigate cases of illegal reproduction and distribution of works protected by law.
French: Les policiers affectés à cette section enquêtent les cas de fabrication et de distribution illégales de produits protégés en vertu de ces lois.
English: Please find attached his curriculum vitae (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint son curriculum vitae (voir annexe*).
English: It makes the procedure of getting temporary residence permission and labour permit more clear, simple and transparent and opens the way for more orderly labour migration by introducing annual labour import quotas.
French: Elle clarifie et simplifie la procédure d’obtention d’une autorisation de séjour et d’un permis de travail temporaires et ouvre la voie à une migration de la main-d’œuvre plus méthodique en adoptant des quotas d’immigration.
English: Young Chinese have been thoroughly indoctrinated with anti-Japanese sentiments.
French: Le sentiment anti-japonais a été consciencieusement inculqué aux jeunes Chinois.
English: Several fundamental new paradigms were introduced into international shipping markets and the movement of goods and commodities in international trade with the advent of containerization, large high-tech vessels and other technological advances such as GPS navigation, electronic charts and other developments which helped to reduce and manage many of the risks inherent in international shipping.
French: Quelques nouveaux facteurs fondamentaux sont intervenus sur les marchés du transport maritime international et du transport international des marchandises, comme l’avènement des conteneurs, des grands navires perfectionnés et des autres progrès technologiques tels la navigation à l’aide du système mondial de localisation, les cartes électroniques, et d’autres progrès qui contribuent à réduire beaucoup les risques inhérents à la navigation internationale.
English: So this is a considerable evolution away from tradition.
French: On s'éloigne ainsi beaucoup de la tradition.
English: Janice M. Keefe, PhD Associate Professor, Mount St Vincent University and Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy Dr. Janice Keefe received her PhD in Family Relations and Human Development from the University of Guelph in 1997 and is an Associate Professor in the Department of Family Studies and Gerontology at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Janice M. Keefe, Ph.D. Professeure agrégée, Université Mount St Vincent Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins La docteure Janice Keefe a obtenu son Ph.D. en Relations familiales et développement humain de l'Université de Guelph en 1997.
English: A European voluntary service could undoubtedly help to overcome the cultural and social divisions that exist, especially fostering the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
French: Un service volontaire européen pourra sans aucun doute contribuer à surmonter les différences culturelles et sociales existantes et, surtout, favorisera l'émergence de la tolérance, de la paix et de la solidarité internationales.
English: It will produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies.
French: Le PCRII produira de nouvelles connaissances scientifiques et définira de nouvelles pratiques pour mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour les Canadiens découlant des interdépendances des infrastructures essentielles.
English: The United Nations, aside from keeping the collateral for the full value of the letters of credit, also retained responsibility for their administration until they were executed or expired.
French: L'Organisation des Nations Unies, outre le fait qu'elle a conservé des fonds en nantissement pour la valeur totale des lettres de crédit, est également demeurée responsable de leur gestion jusqu'à ce qu'elles soient honorées ou jusqu'à ce qu'elles expirent.
English: The security authorities, under the supervision of the judiciary, carry out all the relevant investigations to prevent any marketing of this kind of equipment.
French: Les autorités de la sécurité sous la supervision de la magistrature mènent toutes les enquêtes relatives pour empêcher toutes tentatives de commercialisation de ce genre de matériels.
English: It fully supports the objective of avoiding cases of statelessness by facilitating the acquisition of nationality and generally subscribes to the provisions laid down therein.
French: Elle soutient pleinement l’objectif poursuivi d’éviter les cas d’apatridie en facilitant l’acquisition de la nationalité et souscrit dans l’ensemble aux dispositions qu’il énonce.
English: Participants in the ceremony included Korean Veterans, a colour party from Zone 14 of the Royal Canadian Legion and a contingent from Joint Task Force Atlantic.
French: Divers groupes ont participé à cette cérémonie : des anciens combattants de la guerre de Corée, une garde des drapeaux de la zone 14 de la Légion royale canadienne et un contingent de la Force opérationnelle interarmées Atlantique.
English: We are committed to the full participation of all Canadians in their economic, cultural, and social life… – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Survey of Federal Institutions  The Multiculturalism Branch asked federal institutions to complete a report on their activities related to the Canadian Multiculturalism Act during 2005–2006, in order to measure the current state and ongoing progress of the institutions’ efforts to implement the Act.
French: Nous soulignons dans ce chapitre les progrès réalisés par les institutions fédérales en 2005-2006. Sondage auprès des institutions fédérales La Direction générale du multiculturalisme a demandé aux institutions fédérales de préparer un rapport sur les activités qu'elles ont organisées relativement à la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'année 2005-2006, afin d'évaluer la situation actuelle et le progrès continu de ces institutions en ce qui concerne la Loi.
English: You can contact your local Industry Canada office for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d'Industrie Canada.
English: Because NTI believes that it and GC both lack the necessary expertise to cost out appropriate benefits, NTI has proposed that the parties utilize expert advice to identify appropriate funding based on actual estimated costs to fund items previously agreed in the draft IIBA as being reasonable benefits, and other matters as agreed.
French: Parce qu'elle croit que l'expertise nécessaire pour évaluer les avantages appropriés fait défaut à sa propre organisation et au GC, la NTI a proposé que les parties fassent appel à des conseils éclairés pour déterminer le montant de financement suffisant, en fonction des coûts réels estimés, des éléments faisant l'objet d'un accord dans l'ERAI provisoire, à titre d'avantages raisonnables, et d'autres questions, comme il en a été convenu.
English: The complainant submits that he has exhausted domestic remedies, as due to a legislative change in 2003 it is no longer possible to appeal such rulings to the Supreme Court.
French: Le requérant fait valoir qu'il a épuisé les recours internes parce que la loi ayant été modifiée en 2003, ces décisions ne sont plus susceptibles de recours devant la Cour suprême.
English: Mr. PARFITT said that, according to reports reaching the Committee, the provisions of the Convention were not applied in practice.
French: M. PARFITT dit que, d'après des informations portées à la connaissance du Comité, les dispositions de la Constitution ne seraient pas appliquées dans la pratique.
English: 3.0 Access to Information Act and the Confidentiality of Authorization Applications Information provided to the Programme by manufacturers and/or device sponsors is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: C l’instrument ne peut être utilisé en toute sûreté à des fins d’essai expérimental; C l’essai expérimental ne répond pas aux meilleurs intérêts des patients; C l’objectif de l’essai n’est pas réalisable.
English: According toDilshod Kurbanov's lawyer, on 22 January the Office of the Prosecutor General has taken the decision to extradite Dilshod Kurbanov to Uzbekistan.
French: Selon l'avocat de Dilchold Oumarovitch Kourbanov, le procureur général a pris le 2 janvier la décision d'extrader son client vers l'Ouzbékistan.
English: Biomass Combustion Carbon Dioxide Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning or wildfires of human origin) are not included in national inventory totals.
French: Combustion de la biomasse Dioxyde de carbone Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse (qu'il s'agisse de brûlages dirigés avec récupération de l'énergie ou de feux de friches d'origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l'Inventaire canadien.
English: The need to formalize the establishment of integrated disarmament, demobilization and reintegration units through letters of agreement that lay out the administrative and financial procedures to be followed and the responsibilities of the participating parties is also emphasized.
French: Il conviendrait également d'officialiser la mise en place de ces services intégrés au moyen de mémorandums d'accord définissant les procédures administratives et financières à respecter, ainsi que les tâches confiées aux parties intéressées.
English: The Kensington Gardens boast its Rose garden and the monument of Queen Victoria, located directly in front of the round pond.
French: Le parc Kensington Gardens jouit de sa roseraie et du monument de la reine Victoria, érigé en face du bassin de forme circulaire.
English: First, however, let me convey to President Harri Holkeri Albert Pintat's congratulations for his election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly, while thanking his predecessor, Theo-Ben Gurirab, for a difficult job well done.
French: Tout d'abord, je voudrais transmettre au Président Harri Holkeri les félicitations de M. Albert Pintat à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, du travail difficile qu'il a brillamment accompli.
English: Security Above All Transforming Canada's Air Force is about building the right Air Force for the Canada of the future and the world of tomorrow.
French: La sécurité d'abord et avant tout La transformation de la Force aérienne du Canada vise le développement d'une Force aérienne appropriée au Canada de l'avenir et au monde de demain.
English: But he remained loyal to Paris and only Paris for 35 years, part of a long tradition that includes his contemporaries Aragon, Hemingway, and Prévert, who described it, and Utrillo, Chagall, and Marquet, who painted it.
French: Mais c’est Paris, Paris définitivement, qui, pendant trente-cinq ans, aura sa préférence.
English: The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le secrétaire général et haut représentant pour la PESC à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis.
English: Violence between Israelis and Palestinians has also continued.
French: La violence entre Israéliens et Palestiniens continue elle aussi.
English: History RADAR, in full the `Rotterdamse Anti Discriminatie Actie Raad' (Rotterdam AntiDiscrimination Action Council), was launched in October 1983.
French: Historique R.A.D.A.R., sigle de «Rotterdamse Anti Discriminatie Actie Raad» (Conseil de Rotterdam contre la Discrimination), a été créé en octobre 1983.