ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “Qualifying New Subscriber” is an individual that: (i) fully completes his/her registration with PRS through the website www.PokerRoomSchool.com via the Affiliate’s Tracker(s) and downloads the relevant accompanying poker software; (ii) such individual has not registered previously for the PRS; and (iii) the relevant account registration details are adequately validated and approved by the Operator, including (without limitation) that the individual is confirmed to be 18 years of age or above.
French: Un « Nouvel inscrit répondant aux critères » » est une personne : (i) qui s’inscrit au PRS sur le site Internet www.PokerRoomSchool.com com via la/les URL de suivi de l’Affilié et qui télécharge le logiciel de poker concerné ; (ii) qui n’est pas déjà inscrit au PRS et (iii) dont les informations nécessaires pour ouvrir le compte sont correctement validées et approuvées par l'Opérateur, y compris, mais sans s’y limiter, les informations selon lesquelles ladite personne a plus de 18 ans.
English: Historians sometimes find themselves acting like forensic pathologists, probing under the skin to uncover more than appears on the surface, trying to avoid presuppositions and drawing their conclusions with objectivity.
French: L’arrivée tardive de l’avion de l’amiral (sic) français retarda le début de l’enquête qui se prolongea jusqu’en soirée.
English: What do head lice look like?
French: À quoi ressemblent les poux de tête?
English: The amount in the PDB remains in the reserve pending adoption of legal basis.
French: Le montant prévu par l’APB demeure dans la réserve, dans l’attente de l’adoption de la base légale.
English: The article 34 notification requested the Claimant to provide a detailed explanation of the nature of the activities for which the requisitioned equipment was used, as well as a copy of the decree authorizing such requisition.
French: Dans une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à fournir des précisions sur la nature des activités pour lesquelles le matériel réquisitionné a été utilisé, ainsi qu'une copie du décret autorisant cette réquisition.
English: The provisions of rule 206, sub-rule 3, shall be applicable.
French: La disposition 3 de la règle 206 s'applique.
English: The Special Rapporteur initiated the necessary direct contacts with the Office of Legal Affairs of the United Nations in New York and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, based in Vienna.
French: La Rapporteuse spéciale a, comme il se doit, établi des contacts directs avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, basé à Vienne.
English: In view of the fact that migrants' remittances had become an important source of foreign exchange for many developing countries, labour from those countries ought to be given wider access to developed countries and migrant workers' rights should be legally protected.
French: Compte tenu du fait que la portion de salaires rapatriés par les travailleurs migrants est devenue une source importante de devises étrangères pour nombre de pays en développement, la main d'œuvre de ces pays devrait obtenir un meilleur accès aux pays développés et les droits des travailleurs migrants devraient faire l'objet d'une protection légale.
English: « I never forget that before cooking, there is nature.
French: « Je n'oublie pas qu'avant la cuisine, il y a la nature.
English: This community type is a pioneer community on the dunes and appears to be relatively stable with only minimal invasion on the dune edges.
French: Il s’agit d’une communauté pionnière des dunes, qui semble relativement stable et ne subir qu’une invasion minimale en bordure des dunes.
English: Despite its limitations, language negotiation is a useful function and it is desirable to implement it in multilingual sites.
French: Malgré ses limites, la négociation de langue est une fonction utile et il est souhaitable de l'implanter dans les sites multilingues.
English: Construction and Installation MOPU Facilities
French: Construction et installation Installations relatives à l’UMPM
English: It has been alleged that the Belarusian secret service was involved in Mr. Zavadsky's disappearance, owing to his continuing work on a documentary about Belarus.
French: Les services secrets bélarussiens seraient impliqués dans la disparition de M. Zavadsky, qui serait liée à la préparation d'un documentaire concernant le Bélarus.
English: We asked the NAFTA Trade in Goods Committee to commence a study of our most-favoured-nation tariffs, in order to determine whether harmonizing these tariffs could further promote trade by reducing export-related transaction costs.
French: Nous avons demandÃ© au ComitÃ© du commerce des marchandises de l'ALENA d'entreprendre une Ã©tude afin de dÃ©terminer si l'harmonisation de nos droits de douane de la nation la plus favorisÃ©e pourrait favoriser davantage le commerce en rÃ©duisant les coÃ»ts de transaction liÃ©s Ã l'exportation.
English: March 22-30, 2005 S234 CBSA P. Subsidy pre-disclosure for Asia Décor, Beijing Kronosenhua, Fujian Yong An, Jilin Forestry, Shanghai Everglory -Shangdong Chenming, Shanghai Oceanic - Shang zhou, Sichuan Shengda, Vohringer, Yekalon (includes Chuzhou and Danyang City Tate).
French: 22-30 mars, 2005 S234 ASFC P. Subvention pré-divulgé pour Asia Décor, Beijing Kronosenhua, Fujian Yong An, Jilin Forestry, Shanghai Everglory -Shangdong Chenming, Shanghai Oceanic - Shang zhou, Sichuan Shengda, Vohringer, Yekalon (includes Chuzhou and Danyang City Tate).
English: and measurable regional priorities that are linked to national priorities.
French: Je suis en accord.
English: All Exporters (1) 100% - 108% 108% Country Total/Average 100%
French: Tous les exportateurs (1) 100 % - 108 % 108 % Total / moyenne du pays 100 %
English: Although Canada did not achieve all that it had sought, it did succeed in narrowing differences on the way forward for the final phase of the negotiations.
French: Bien que le Canada n'ait pas atteint tous les objectifs qu'il s'Ã©tait fixÃ©s, il a tout de mÃªme rÃ©ussi Ã rÃ©duire les divergences tout au long des Ã©changes, jusqu'Ã la phase finale des nÃ©gociations.
English: The trench should be excavated with its length running perpendicular to the direction of the prevailing wind to minimize blowing litter.
French: La tranchée doit être creusée perpendiculairement à la direction des vents dominants afin de minimiser le transport des déchets par le vent.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, October 17, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 17 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Measured in terms of the global seizure level, cocaine trafficking appears to have slightly decreased during 2000.  Cocaine seizures worldwide decreased from about 380 tons in 1998 and 360 tons in 1999 to 330 tons in 2000 (see figure 18).
French: Le trafic de cocaïne semble avoir suivi une légère tendance à la baisse en 2000 et les quantités saisies dans le monde ont diminué, tombant d'environ 380 tonnes en 1998 et 360 tonnes en 1999 à 330 tonnes en 2000 (voir la figure 18).
English: As Mrs De Palacio in particular has already emphasised, however, this is a delicate matter in technical, institutional and political terms, and it demands a high degree of realism and common sense.
French: Néanmoins, comme il a déjà été souligné, notamment par Mme De Palacio, il s'agit d'un sujet délicat - d'un point de vue technique, institutionnel et politique - qui exige beaucoup de réalisme et de bon sens.
English: v.  The Islamic Republic of Iran, et al., Award of 25 January 1984, Iran-US C.T.R., vol. 5, p. 71; Houston Contracting Company v.  National Iranian Oil Company, et al, Award of 22 July 1988, Iran-US C.T.R., vol. 20, pp. 56-57.  M/V `Saiga' Case (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea) Judgment, ITLOS Reports, 1 July 1999.
French: v. The Islamic Republic of Iran, et al., décision du 25 janvier 1984, Iran-US C.T.R., vol. 5, p. 71; Houston Contracting Company v. National Iranian Oil Company, et al., décision du 22 juillet 1988, Iran-US C.T.R., vol. 20, p.
English: Welcome your game is now public on the master server 87.98.179.135:3333 on a 100mbit connection!
French: Bienvenue votre jeu est maintenant public sur le serveur 87.98.179.135:3333 maître sur une connexion 100 Mbits!
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada fera une contribution au programme d'aide aux entreprises agricoles pour permettre aux producteurs et/ou à leur conjoint(e) d’améliorer la rentabilité de la ferme et d’accroître le revenu familial grâce à de nouvelles occasions d'affaires et possibilités d'emploi.
English: However, it took years before they conquered the world of music.
French: Mais il leur a fallu des siècles avant qu'elles ne conquièrent le monde de la musique.
English: 20.3.11.8 The descriptor SH shall be used only in combination with one or more of the letter abbreviations RA, SN, PL, GS, and GR, to indicate precipitation of the shower type at the time of observation, for example SHSN.
French: 20.3.11.8 Le descripteur SH ne doit être utilisé de pair qu'avec une ou plusieurs des abréviations RA, SN, PL, GS et GR, afin d'indiquer des précipitations de type averses au moment de l'observation, par exemple SHSN.
English: 67 http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d109:SN03930:@@@D&summ2=m&. See also http://jurist.law.pitt.edu and "concerns" expressed by Mr J. Kellenberger, President of the ICRC in speech delivered at Georgetown University, Washington D.C. on 19 October 2006 http://www.icrc.org 68 Atlantic Charter, Paragraph 8.
French: 67 http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d109:SN03930:@@@D&summ2=m&. Voir aussi http://jurist.law.pitt.edu et les "inquiétudes" exprimées par M. J. Kellenberger, Président du CICR dans un discours prononcé à Georgetown Université, Washington D.C. le 19 octobre 2006 http://www.icrc.org 68 Charte de l’Atlantique, paragraphe 8.
English: We are currently assessing the impact of the suggestions made in the evaluation.
French: Nous évaluons actuellement les répercussions des recommandations formulées lors de l'évaluation.
English: In the autumn of 1985 a number of European countries also agreed to pool their resources in developing the European Fighter Aircraft (EFA or 'Eurofighter') for the 1990s. b.
French: À l'automne 1985, un certain nombre de pays européens ont décidé de participer ensemble à la conception de l'avion de combat européen (ACE ou Eurofighter) des années 90. b.
English: Thirdly, the document proposes progressively attributing rights of initiative to the Commission on matters covered by Article K.1 of the Treaty in order to strengthen the identification of supranational interests; subsequently, in specific fields such as asylum policy, there should be a progressive transition from intergovernmental cooperation to Community competence in the Council, which would adopt its decisions by a majority as defined in Article 148 of the Treaty; where the Community procedure could not yet be applied, the European Parliament should be granted a general right of compulsory prior consultation in all the areas covered by Article K.1 of the EU Treaty.
French: Troisièmement, il conviendrait d' accorder progressivement à la Commission europ é enne des droits d'initiative dans ces mêmes domaines dérivés de l'article K.1 du traité afin d'assurer une meilleure définition des intérêts supranationaux; ultérieurement, et dans des domaines spécifiques tels que la politique d'asile, une transition progressive de la coop é ration intergouvernementale vers une communautarisation au sein du Conseil s'opérerait de sorte que celui-ci statuerait à la majorité conformément à l'article 148 du traité; quoi qu'il en soit, si la communautarisation se révélait impossible, le Parlement europ é en devrait recevoir dans tous les domaines visés à l'article K.1 du traité, un droit g é n é ral de consultation pr é alable et obligatoire.
English: “Prepayment or Credit Card Pre- Authorization required upon arrival”.
French: Prépaiement ou pré-autorisation de la carte de crédit demandée à l'arrivée.
English: • Category I projects (with a maximum CIDA contribution of $800,000) are major development and institution-strengthening projects that often involve policy development, planning, and management of technical and vocational training systems.
French: • Les projets de catégorie I (avec une contribution maximale de l’ACDI de 800 000 dollars) sont des projets de développement et de renforcement des institutions de grande envergure qui portent souvent sur l’élaboration de politiques, ainsi que la planification et la gestion de systèmes de formation technique et professionnelle.
English: • Increased bandwidth to support LAC needs.
French: • Élargissement de la largeur de bande pour répondre aux besoins de BAC.
English: ◦ Methodologies and Data Requirements for Measuring Loan Incrementality
French: ◦ Méthodes et données nécessaires pour évaluer l'effet d'accroissement sur les prêts
English: The provisions foresee sanctions such as fines and dissolution, the fines measured in days, ranging from a minimum of 100 to a maximum of 1000, with an amount between 5 and 5000 Euros per day.
French: Elle prévoit des sanctions telles que des amendes ou la dissolution, les amendes étant exprimées en jours - entre 100 et 1 000 - et les montants allant de 5 à 5 000 euros par jour.
English: — Removing the section (section 6) that allows the Minister to "urgently request" a report at a date earlier than required by the Regulations as there are no such circumstances contemplated that would warrant such a request.
French: — Retirer l'article (article 6), qui permet au ministre de « demander d'une manière urgente » un rapport avant la date prévue dans le Règlement, car on n'envisage pas de situation qui justifierait une telle demande.
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. [The Community grant may not finance the entire costs of the action.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l’article II.17, sans préjudice de l’article II.19. [La subvention communautaire ne couvre pas l’intégralité des coûts de l’action.
English: *R&D intensity is the ratio of R&D expenditures to value-added Source:
French: * Les investissements dans la R-D constituent le rapport entre les dépenses dans la R-D et les produits à valeur ajoutée Source :
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 27 October 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 27 octobre 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: In the event that a CTO establishment is unable to implement WNV testing, the establishment should avoid cell/ tissue retrieval from donors who reside in, or have travelled to, geographic areas with WNV activity, unless this results in severe shortages of cells/tissues required for urgent transplant procedures.  2.
French: Dans l'éventualité qu'un établissement en charge de CTO est incapable d'effectuer le dépistage du VNO, l'établissement devrait éviter la récupération de cellules/tissus de donneurs résidant ou aillant voyagé, dans des régions géographiques où le VNO a été détecté, à moins d'être en sévère pénurie de cellules/tissus nécessaires pour des transplantations urgentes.  2.
English: The OSCE Mission and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) delegation stated after the first round of elections that although they had generally complied with most OSCE commitments and Council of Europe election standards they had not met all the key requirements, particularly regarding campaign conditions and the registration of election observers.
French: La mission de l'OSCE et la délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe (CPLRE) ont déclaré après le premier tour que si ces élections avaient été en général conformes à la plupart des engagements contractés à l'égard de l'OSCE et aux normes du Conseil de l'Europe, elles n'avaient cependant pas respecté tous les engagements essentiels, notamment en ce qui concerne les conditions d'organisation de la campagne électorale et l'enregistrement des observateurs.
English: Spring 2009 The Corporation du Moulin des Jésuites plans a dynamic exhibition on the Trait-Carré de Charlesbourg, a historic borough and a recognized model of heritage conservation.
French: Printemps 2009 Dès ses débuts, au 19e siècle, l'élevage en Colombie-Britannique a connu une histoire unique remplie d'histoires d'éleveurs puissants, de cowboys fascinants, d'intrigues politiques et de chagrins d'amour qui ont grandement contribué à la mystique de l'Ouest canadien.
English: - Management consulting - OGD or programs $39997.00 2008-03-18 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 1173 House furnishings, excluding furniture $23670.78 2008-03-18 MATRIX REFIT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 24920.00 $ 2008-03-18 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11654.00 $ 2008-03-18 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 95220.00 $ 2008-03-18 TITAN INFLATABLES LTD 1256 Navires et bateaux 198714.00 $ 2008-03-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Program Performance Measures A knowledge test is being use to assess the participants' progress in this program.
French: Mesures utilisées dans le programme Un test de connaissances est utilisé pour évaluer les progrès réalisés dans ce programme.
English: Our Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) have met with certain success – not only heightening our resolve in ensuring the integrity of our borders, but in enhancing our collective security.
French: Ainsi, les équipes intégrées de la police des frontières connaissent un résultat certain, non seulement en renforçant considérablement notre détermination à assurer l'intégrité de nos frontières mais aussi en améliorant la sécurité des collectivités.
English: 63 If the applicant fails to pay the prescribed fees together with the late payment fee within one month of the date of the invitation, the international application will be deemed to be withdrawn and the receiving Office will so declare.
French: 63 Si le déposant ne paie pas les taxes prescrites, y compris la taxe pour paiement tardif, dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle il y a été invité, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: Public Sector Organizations Government of the Northwest Territories Department of Public Works and Services www.pws.gov.nt.ca
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Travaux publics et des Services www.pws.gov.nt.ca
English: However, with the introduction of e-commerce, many stores now have online shopping capability instead of, or in addition to, mail order.
French: Toutefois, avec l'arrivée du commerce électronique, beaucoup de magasins offrent aussi la possibilité d'acheter en ligne pour remplacer ou compléter les commandes par correspondance.
English: Francophone community level of satisfaction on services available and delivered by ministries and agencies.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone quant aux services offerts par les ministères et organismes
English: To varying degrees, many African women’s organizations are making a difference:
French: À divers degrés, nombre d’organisations de femmes africaines font bouger les choses.
English: In 2001-2002, length of contact with clients ranged from 30 minutes to about sixteen hours per year.
French: En 2001-2002, la durée des contacts avec les clients allait de 30 minutes à environ 16 heures par an.
English: This is what René Van Beveren does in this useful study which surveys the range of approaches to this problem which have been used in the twentieth century, with particular reference to the situation in the Atlantic Alliance and developing patterns of European cooperation.
French: Tel est le thème traité par René Van Beveren dans son intéressante étude sur les approches de ce problème au XXème siècle, notamment en ce qui concerne la situation au sein de l'Alliance atlantique et les processus en cours dans le domaine de la coopération européenne.
English: In establishing the Committee as a permanent body in 1959, the Assembly requested the Committee to review the area of international cooperation, to study practical and feasible means for giving effect to programmes in the peaceful uses of outer space which could appropriately be undertaken under United Nations auspices and to study the nature of legal problems which might arise from the exploration of outer space (General Assembly resolution 1472 (XIV) A).
French: En 1959, l'Assemblée a fait du Comité un organe permanent et l'a prié d'examiner l'étendue de la coopération internationale et d'étudier les moyens pratiques et applicables d'exécuter des programmes touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui pourraient être utilement entrepris sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et d'étudier la nature des problèmes juridiques que pourra soulever l'exploration de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 (XIV) A de l'Assemblée générale).
English: That safeguard lies in NATO membership, because of the United States.
French: La garantie, c’est la participation à l’OTAN parce que les Etats-Unis sont là.
English: 874, quoting from the appeal decision in the Kunarac case, para. 91.
French: 874, citant l'Arrêt Kunarac, par.
English: In addition, many of the young at the urban site were killed by vehicles while learning to fly.
French: De plus, de nombreux jeunes du site urbain ont été heurtés mortellement par des véhicules alors qu’ils s’exerçaient à voler.
English: This series contains primarily sound and video recordings of works by Michel Longtin, as well as interviews.
French: Cette série contient principalement des enregistrements sonores et vidéo d’œuvres de Michel Longtin ainsi que des interviews.
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels de gestion des ressources humaines pour ce cycle d'évaluation; par conséquent, aucune cote n'a été attribuée à cette sous-mesure.
English: Those last days, we had similar conditions as last year. Long waves, 0-5knts, bad visibility and a lot of courant!
French: On s'est fait une super belle nav' dans 5-10knts (et oui, j'étais au rappel), petit clapot et toujours 30m de courant par minute.
English: WAI ICONS: http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ - ref-WCAG-ICONS Web suite evaluation, repair and transformation tools: http://www.w3.org/WAI/ER/existingtools.html
French: WAI ICONS: http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ - ref-WCAG-ICONS Outils d'évaluation, de correction et de transformation des sites web: http://www.w3.org/WAI/ER/existingtools.html
English: The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
French: Le règlement de l'Union européenne ne devrait pas aller plus loin, à cet égard, que les prescriptions de la recommandation spéciale du GAFI.
English: Migration has been an issue of vital importance to our country since the outbreak of the civil war, when a part of the Tajik population had to leave the country.
French: Ce problème est pour nous très actuel car, depuis l'éclatement de la guerre civile, nous continuons de voir émigrer certaines catégories de notre population.