ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I share the rapporteur's view about the need to review this regulation devised in 2008 immediately, and to adapt it to the provisions of the Treaty of Lisbon, which subsequently came into force.
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur quant à la nécessité de réviser immédiatement ce règlement élaboré en 2008, et de l'adapter aux dispositions du traité de Lisbonne qui est entré en vigueur par la suite.
English: In this context, she called for attention to the cases of Orhan Pamuk and Hrant Dink.
French: Dans ce cadre, elle attire l’attention sur les cas de Orhan Pamuk et Hrant Dink.
English: The Committee believed that formally reflecting the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value in the Labour Act would positively contribute to the application of the Convention and encouraged the Government to undertake further consideration in this regard, in close cooperation with the social partners.
French: La Commission a donc estimé que si le principe de la rémunération égale pour les hommes et les femmes, s'agissant d'un travail de valeur égale, était intégré dans la loi sur le travail, l'application de la Convention en serait favorisée et elle a encouragé le Gouvernement à réfléchir plus avant à cette question, en coopération étroite avec les partenaires sociaux.
English: It gives me much pleasure to extend a cordial welcome to the representatives of non-governmental organizations who are with us today.
French: J'ai le vif plaisir de saluer cordialement les représentantes d'organisations non gouvernementales qui assistent à la présente séance.
English: All tissues and cells must be identified with a label that contains information on the procedures for procurement and receipt, processing, storage and distribution.
French: Tous les tissus et cellules doivent être identifiés au moyen d'une étiquette comportant des informations relatives aux procédures d'obtention et de réception, à leur transformation, stockage et distribution.
English: Perhaps the key factor in gaining positive ROI is the extent to which the program is aligned with the key business goals of the organization.)
French: Le niveau d’adéquation entre un programme et les principaux objectifs commerciaux de l’organisation constitue peut-être le facteur le plus déterminant pour justifier un RI positif).
English: The unused zinc represents an additional energy saving equivalent to 4.3 TJ per line per year.
French: Le zinc ainsi économisé représente une économie d’énergie supplémentaire de 4 270 GJ par ligne et par an.
English: Most of these rooms face our 5,000 m² wooded park.
French: La majorité de ces chambres a vue sur notre parc arboré de 5000 m2.
English: Second, participatory local-level planning (PLLP) is necessary to provide a mechanism that reinforces local-level poverty-reduction efforts.
French: Ensuite, la planification participative à l'échelle locale est nécessaire à la création d'un mécanisme qui étaie les mesures de lutte contre la pauvreté mises en oeuvre dans les communautés.
English: The Committee deferred its conclusion with regards to vocational guidance and continuing vocational training (discrimination of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter), and to rehabilitation offered to people with disabilities in Austria (lack of information).
French: Dans ces conclusions, le Comité a ajourné celles qui concernent d’une part l’orientation et la formation professionnelle continue (discrimination envers les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée) et, d’autre part, l’orientation et la formation professionnelle des personnes handicapées (manque d’informations).
English: Edgar MacLeod, past Chair and former Chief of the Cape Breton Regional Police, is now the Executive Director of the Atlantic Police Academy.
French: Edgar MacLeod, ex-président et ancien chef du Service de police régional de Cape Breton, est maintenant le directeur exécutif de la Atlantic Police Academy.
English: October 2000 - How to make an OMS patch... quickly!
French: avril 2000 - Comment faire un patch pour oms.... vite fait sous l'gaz !
English: Determination of the signal-to-noise ratio is performed by comparing measured signals from samples with known low concentrations of analyte with those of blank samples and establishing the minimum concentration at which the analyte can be reliably detected.
French: Pour déterminer le rapport signal/bruit, on compare le signal obtenu avec des échantillons contenant de faibles concentrations connues de la substance à analyser au signal obtenu avec des blancs, et on détermine la concentration la plus faible à laquelle la substance peut être détectée de façon fiable.
English: The Egyptian Constitution recognizes these freedoms in articles 47, 48, 49 and 210, which stipulate as follows:
French: La Constitution reconnaît ce droit dans ses articles 47, 48, 49 et 210, qui disposent ce qui suit:
English: In addition, it was pointed out that the same principles applied not only to security rights in tangible assets but even to encumbrances to immovable property.
French: On a souligné en outre que le même principe s'appliquait non seulement aux sûretés grevant des biens meubles corporels, mais aussi aux droits réels sur des biens immeubles.
English: In fact, we are saying that “she” must be the word that is used, because the word “she” includes the word “he”.
French: En fait, nous disons que « elle » doit être le mot à utiliser car il comprend le mot « il ».
English: The most popular music sources now include activities such as downloading music, streaming radio over the Internet, as well as using podcasts, which are pre-recorded audio programs for use on portable music devices.
French: Les sources de musique les plus populaires proposent aujourd'hui des activités comme le téléchargement de musique, l'écoute de la radio en continu sur Internet et l'utilisation de fichiers balados, qui sont des émissions sonores préenregistrées qu'on peut écouter sur des appareils portatifs.
English: As such, they should be classified under tariff item No. 7306.20.00 as casing and tubing of a kind used in drilling for oil and gas.
French: À ce titre, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00 à titre de tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: The Advisory Committee's comments on the requirements for naval transportation are included under contingent-owned equipment in paragraph 16 above.
French: Le Comité consultatif a formulé ses observations sur les prévisions de dépenses au titre des transports maritimes ou fluviaux au paragraphe 16 ci-dessus, lorsqu'il a abordé la question du matériel appartenant aux contingents.
English: The case studies were presented by Egypt, Honduras, Israel and Yemen.
French: Elles ont été présentées par l'Égypte, le Honduras, Israël et le Yémen.
English: Mr. Hippe was aware that Ms. Lipp had a history of difficulties with pregnancy, and was aware of her related concerns about traveling, but he chose instead to follow Dr. Koz's general statement to him that uterine cramping during the second trimester was normal.
French: M. Hippe savait que Mme Lipp avait éprouvé certaines difficultés avec ses grossesses dans le passé et il savait que celle-ci avait peur de voyager car elle craignait que cela nuise à sa grossesse, mais il a plutôt choisi de suivre la déclaration générale que lui avait faite la Dr Koz selon laquelle il était normal qu'une femme souffre de crampes utérines durant le deuxième trimestre d'une grossesse.
English: Sign up for the hiking contest today.
French: Une randonnée ambitieuse par les cols? Le joli village alpin de Kandersteg en offre pour tous les goûts.
English: 38 concerns and European demands:
French: la synchronisation des prises de décision; et l’interconnexion des structures militaires.
English: In addition, the introduction of a system for Recognition of Prior Learning allows a wider range of skills and experiences to be valued than in the past.
French: Par ailleurs, le lancement du système de reconnaissance des acquis [Recognition of Prior Learning (RPL)] a vu la valorisation de toute une série de compétence et d'expériences Le système de qualifications actuel est constamment examiné pour renforcer les possibilités de formation continue dans le cadre éducatif.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (A6-0227/2007) Rapporteur:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (A6-0227/2007) Rapporteur :
English: Photos marked "Model Released" depict people that are identifiable.
French: Les photos marqués "permission du modèle" montrent des personnes identifiables. Les modèles ont signés un contrat que nous gardons en dossier chez Shutterstock.
English: This 5-star hotel with indoor pool and free Wi-Fi is opposite the Berlin Cathedral and beside the River Spree. Stylish design and a 25-metre high aquarium await you.
French: Cet hôtel 5 étoiles doté d'une piscine couverte et d'une connexion Wi-Fi gratuite se situe en face de la cathédrale de Berlin et à côté de la Spree.
English: Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires pour améliorer l’accès des personnes ayant contracté une hépatite C post‑transfusionnelle aux services de soins et de traitement.
English: By examining the many characteristics of these movements, this paper intends to discuss which types of groups could be prone to violence and which factors indicate a group's move to actualize this violence.
French: Dans le présent rapport, nous examinons les nombreuses caractéristiques de ces mouvements afin de cerner ceux qui seraient enclins à la violence et de dégager les facteurs qui les amènent à passer aux actes.
English: In view of the additional appropriation for the Mission that had been required in 2008/09, he expressed concern that the Advisory Committee's recommendation to reduce the amount appropriated for the maintenance of UNMIS for the 2009/10 period would unduly constrain the Mission's activities and could result in a similar requirement for additional appropriation in that period.
French: Notant que la Mission a eu besoin d'un crédit additionnel en 2008/09, il craint que la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire le budget de la Mission en 2009/10 n'empêche celle-ci de mener à bien ses activités et n'oblige à lui accorder à nouveau une rallonge budgétaire.
English: Ms. Jocelyne Bourgon (Canada)
French: Mme Jocelyne Bourgon (Canada)
English: Had it been only a question  of an employment opportunity, the Tribunal would have ordered the  Respondent Air Canada to restore the Complainants to the situation they  were in before their applications were refused on the basis of the height  requirement (Exhibits C-1 and C-2), as was done in Frank McCreary (CHRR,  Case 6, decision 408 February 1985 D/2512).
French: Si ce n'était  qu'une possibilité d'emploi, le tribunal de première instance aurait comme  dans l'affaire Frank Mc Creary, (C.H.R.R. vol.6 décision 408; février 1985  D/2512) ordonné à l'Intimée Air Canada, de remettre les plaignantes dans la  même situation où les Appelantes étaient rendues, avant que l'Intimée  n'avise les Appelantes, qu'il refusait leur candidature pour raison de   10 grandeur (pièce C-1 et C-2).
English: Section 4 (see footnote 1) of the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations (see footnote 2) is renumbered subsection 4(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), with respect to softwood lumber products first manufactured in British Columbia and exported on or before March 31, 2000 the fee to be paid by the exporter for the granting of a permit is (a) for lower fee base export quantities of 90,000,000 board feet, at a rate equivalent to the upper fee base fee per 1,000 board feet; and (b) for upper fee base export quantities in excess of 110,000,000 board feet, U.S.$146.25 per 1,000 board feet.
French: L'article 4 (voir référence 1) du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre) (voir référence 2) devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), à l'égard des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique et exportés au plus tard le 31 mars 2000, le prix à payer par l'exportateur pour l'octroi d'une licence est égal : a) pour toute quantité de 90 millions de pieds-planche exportée sous le régime de prix inférieur, au taux correspondant au prix à payer par mille pieds-planche sous le régime de prix supérieur; b) pour toute quantité au-delà de 110 millions de pieds-planche exportée sous le régime de prix supérieur, à 146,25 $ US par mille pieds-planche.
English: The Commission proposes that appropriations for the common foreign and security policy be programmed at EUR 55 million in commitment appropriations.
French: La Commission propose de programmer une dotation de 55 millions d'euros, en crédits d'engagement, pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: To the extent that the Athlete is a member of a Team Sport, or is participating in a sport that is not a Team Sport but where awards are given to teams, the International Federation shall be present at the hearing of the Disciplinary Commission in order to help ensure that the sanctions imposed by the IOC are as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: 7.2.12 Notification de la décision à l'athlète et aux autres parties concernées Le président du CIO, ou une personne désignée par lui, avise sans tarder l'athlète, ou toute autre personne concernée, le chef de mission, la Fédération Internationale concernée, un représentant du programme des observateurs indépendants et l’AMA de la décision de la commission disciplinaire ou de la commission exécutive du CIO, selon le cas, par l’envoi d’un exemplaire complet de la décision aux destinataires.
English: Figure 7.10 Students who drank diet coke or other diet soft drinks five days a week or more (%)
French: Figure 7.10 Élèves qui boivent du Coca-Cola diète ou d'autres boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Hence, closing information gaps, logical argument, demonstration projects, expert testimonials, and other means of building understanding or securing credence are the principal tactics:
French: Par conséquent, lesprincipales tactiques utilisées pour amener les gens à comprendre le changement et à y croire consistent à compléter toute information incomplète, à donner des arguments logiques, à procéder à des projets-pilotes, à fournir des témoignages d’experts, etc.
English: In November 2006, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En décembre 2006, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: Canada welcomed the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Arab Charter on Human Rights, and the Parliament's recent law banning marriages under the age of 17.
French: Le Canada s'est félicité de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Charte arabe des droits de l'homme, ainsi que de l'adoption de la récente loi parlementaire interdisant le mariage avant l'âge de 17 ans.
English: Stylish, secluded and spacious, this is an exclusive community of luxury tropical villas, all elegantly appointed and set within Laguna Phuket, Thailand; Asia’s finest resort destination.
French: Élégant, isolé et spacieux, cet établissement est une communauté exclusive de villas tropicales de luxe, toutes élégamment aménagées et situées à Laguna Phuket, en Thaïlande, la station de vacances la...
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 c) de l'ordre du jour?
English: The technology of the remote-controlled aircraft is not new.
French: La technologie de l’aéronef téléguidé n’est pas nouvelle.
English: This symposium represents an attempt to do this.
French: Ce symposium est une occasion de tenter d’y travailler.
English: The Working Party asked the representatives of the Russian Federation, Romania, Turkey and other member countries to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and other activities related to further promotion of Euro-Asian railway corridors at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Turquie et des autres États membres de l'informer à sa prochaine session des résultats des voyages de démonstration de trains-blocs et d'autres activités liées à la poursuite du développement des couloirs ferroviaires Europe-Asie.
English: Planned Results Quality and cost-effective services and products.
French: Résultats prévus Produits et services rentables et de qualité.
English: His advice to businesses trying to reach into the Asian market is to ensure that they are paid in either U.S. or Canadian dollars.
French: Il conseille aux entreprises qui souhaitent établir une présence sur le marché asiatique de s’assurer d’être payées en dollars canadiens ou américains.
English: General Alderson repeated the order that Operation Order No. 5 issued for the 10th instant would hold good.291 After a two hours postponement owing to heavy mist, notification of which did not reach some units, attacks were delivered at 10.30 a.m. and 12.30 p.m. on the 12th by the 7th and 8th Divisions.
French: Il fallut donc abandonner pour la journée la marche en avant et l’ordre fut donné de consolider la ligne atteinte. On avait réalisé une progression maximum de 1,200 yards sur un front de 4,000 yards.
English: (2) In subsection 1, "foreign oil and gas business," "production tax amount" and "taxing country" have the meanings assigned by subsection 126(7) of the Act.
French: (2) Au paragraphe (1), « entreprise pétrolière et gazière à l'étranger », « impôt sur la production » et « pays taxateur » s'entendent au sens du paragraphe 126(7) de la Loi.
English: The number is impressive, yet there remain another 30 000 untrained.
French: Ce nombre peut sembler impressionnant, mais il en reste tout de même 30 000 qui ne l’ont pas encore été.
English: One of these meetings was held on October 22, 1992 as a  result of a number of concerns raised by Mrs. Moore.
French: Une de ces rencontres a été organisée le 22 octobre 1992 après   que Mme Moore ait soulevé un certain nombre de problèmes.
English: in writing. - While I voted yes on this, I want to clarify my position on paragraph two of the report.
French: par écrit. - Bien que j'aie voté oui, je souhaite clarifier ma position concernant le paragraphe 2 de ce rapport.
English: The eligibility criteria of the PromoScience program has been changed to allow non-profit organisations to hold more than one award provided the awards fund different activities.
French: On a modifié les critères d’admissibilité du programme PromoScience pour permettre aux organisations sans but lucratif de détenir plus d’une subvention, pour autant que les subventions financent des activités différentes.
English: Allow me to express my appreciation to the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, for the decisive and constructive approach adopted by the European Union in undertaking the EUPM.
French: Je voudrais remercier le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, Javier Solana, de l'initiative décisive et constructive que représente la création de cette mission de police par l'Union européenne.
English: Gartner Group predicts that 40 percent of e-commerce functions will migrate to extranets by 2002 (www.gartnerweb.com). A basic extranet for a small firm typically costs $5,000 to design and set-up and then $80/month for hosting and maintenance.
French: Gartner Group prédit que 40 % des fonctions de commerce électronique seront effectuées sur des réseaux extranets d’ici à 2002 (www.gartnerweb.com). La conception et la mise en place d’ un extranet de base pour une petite entreprise coûtent 5 000 $ et les frais d’ hébergement et d’entretien s’élèvent à 80 $/mois.
English: Chapter IV DRIVERS OF MOTOR VEHICLES ARTICLE 41 Driving permits (The present text is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43), the new text is reproduced in dark blue following the present Article)
French: Paragraphes additionnels introduits dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 26 bis). Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 26 ter).
English: As he reached the top of the ladder, the ladder slipped from under him, falling to the basement floor.
French: Comme il (elle) atteignait le sommet de l’échelle, cette dernière a glissé sous lui (elle) et est tombée au sol.
English: I believe that this is an opportunity for Portuguese traders to make closer connections in the African market as part of their business networks, but the issues of insecurity and the high levels of crime perpetrated by the Portuguese community, particularly the Madeiran Community resident in South Africa, must nevertheless be addressed.
French: J'estime qu'il y a là pour les hommes d'affaires portugais une possibilité de resserrer leurs liens avec le marché africain dans le cadre de leurs réseaux commerciaux. En revanche, nous devons nous attaquer aux questions que sont l'insécurité et le niveau élevé de criminalité de la communauté portugaise, en particulier la communauté madérienne résidant en Afrique du Sud.
English: The representatives of the International Campaign to Ban Landmines and Human Rights Watch also spoke.
French: Les représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de Human Rights Watch sont aussi intervenus.
English: Ibid., paras. 340-343.
French: Ibid., par.
English: • The Library should consider providing services which enhance its role as a support to mission staff.
French: La bibliothèque voudrait approfondir encore davantage cette relation à l’appui des besoins en information de la mission.
English: In the social arena, the international Miracle Mission treats people with eye problems in order to restore their vision, and Mission Robinson brings us together with the sister Republic of Cuba and has enabled a rapid and effective improvement in literacy rates in many countries of the Western hemisphere.
French: Dans le domaine social, il faut souligner entre autres l'existence de la Mission Miracle, qui traite, à l'échelle internationale, les personnes souffrant de problèmes oculaires afin qu'elles retrouvent la vue, et de la Mission Robinson, entreprise menée en commun avec la République sœur de Cuba, qui permet une amélioration rapide et véritable des taux d'alphabétisation dans de nombreux pays de l'hémisphère occidental.
English: For 2002–03, the employer‑paid portion of pension contributions relating to current service in the core public service domain amounted to about $1.29 billion.
French: En 2002‑2003, la part de l'employeur des cotisations pour services courants dans le domaine du noyau de la fonction publique totalisait environ 1,29 milliard de dollars.
English: (b) Report of the Secretary-General on the special session (resolution 55/195).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la session extraordinaire (résolution 55/195).