ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following options, or combinations thereof, might be explored when addressing the additional abatement of primary and precursor PM emissions under the Convention:
French: Les options, ou combinaisons d'options, ci-après pourraient être étudiées lorsqu'il s'agira d'envisager des réductions supplémentaires des émissions de particules primaires et de précurseurs au titre de la Convention:
English:  The Mode of Operation and Instruments of Technology Assessments 38. An interdisciplinary approach is characteristic of TA institutions.
French:  Le mode opératoire et les instruments des évaluations des technologies 38. Le mode opératoire des organismes de TA se caractérise par une approche interdisciplinaire.
English: In February 2004, the NGO Reporters Without Borders, after undertaking their own investigation (see ”links“), called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
French: En février 2004, l’ONG Reporters Sans Frontières (RSF), après avoir mené sa propre enquête (cf. «liens relatifs»), a appelé à la réouverture de l’enquête sur l’incident du 8 avril 2003.
English: 11509 Signed: 1 RIES Roland, France, SOC BERCEANU Radu Mircea, Romania, EPP/CD BIBERAJ Aleksandër, Albania, EPP/CD BLUM Roland, France, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD ÇULI Diana, Albania, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC DURRIEU Josette, France, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSSKOST Arlette, France, EPP/CD HUSS Jean, Luxembourg, SOC ISLAMI Kastriot, Albania, SOC MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD MILO Paskal, Albania, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE PERNASKA Lajla, Albania, EPP/CD POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD REISS Frédéric, France, EPP/CD REYNAUD Marie-Line, France, SOC ROCHEBLOINE François, France, ALDE ROUQUET René, France, SOC SCHNEIDER André, France, EPP/CD __________________________ Total = 24
French: 11509 Signé: 1 RIES Roland, France, SOC BERCEANU Radu Mircea, Roumanie, PPE/DC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC BLUM Roland, France, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC ÇULI Diana, Albanie, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC DURRIEU Josette, France, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSSKOST Arlette, France, PPE/DC HUSS Jean, Luxembourg, SOC ISLAMI Kastriot, Albanie, SOC MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC MILO Paskal, Albania, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC PREDA Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC REISS Frédéric, France, PPE/DC REYNAUD Marie-Line, France, SOC ROCHEBLOINE François, France, ADLE ROUQUET René, France, SOC SCHNEIDER André, France, PPE/DC __________________________ Total = 24
English: Chapter 2 - Current Political Context
French: Chapitre 2 - Contexte politique actuel
English: What is more, as you are all aware, in each case, at each stage and for each chapter of the process, there needs to be unanimous agreement.
French: Qui plus est, comme vous le savez, un accord unanime est nécessaire dans chaque cas, à chaque étape et pour chaque chapitre du processus.
English: We commend the sustained efforts of the United Nations and its agencies to find practical and flexible solutions, and we appreciate the fact that deliveries to Afghanistan have increased substantially in recent days.
French: Nous saluons les efforts soutenus que l'ONU et ses organismes ont déployés pour trouver des solutions pratiques et souples et apprécions le fait que les fournitures à l'Afghanistan aient considérablement augmenté au cours des derniers jours.
English: The reports indicated that 77 States have a national legal framework to control the flow of goods across their borders, including those items related to weapons of mass destruction.
French: Il ressort des rapports que 77 États ont mis en place un cadre juridique national pour surveiller les flux de marchandises à leurs frontières, y compris les éléments liés aux armes de destruction massive.
English: Except where an equivalent technical dispatch procedure is in place in accordance with section 706.06, the particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment that is not rectified before the next flight Before the next flight The person who discovered the defect 11.
French: Sauf lorsqu'une procédure de remise en service technique équivalente est établie conformément à l'article 706.06, les détails sur toute défectuosité de pièce ou de l'équipement de l'aéronef qui n'a pas été rectifiée avant le prochain vol Avant le prochain vol La personne qui a constaté la défectuosité 11.
English: Article 2 (Incompatibilities) 1.
French: Article 2 (Incompatibilités) 1.
English: That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
French: Cet examen a également porté sur certaines dispositions de la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés12.
English: We help them to realize their full potential.
French: Que nous les aidons à réaliser leur plein potentiel.
English: GW - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of Finland), through 31 December 2005;
French: GZ - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au Projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: • The great fall in the price of digital blank recording media, with the price of audio cassettes changing only slightly (audiocassettes being a much more established market with little chance of improved manufacturing technology bringing the price down); and,
French: • de la chute considérable des prix des supports audio vierges numériques, le prix des cassettes audio ne diminuant que sensiblement - le marché des cassettes audio constituant un marché beaucoup plus stable qui n'offre que peu de probabilité d'innovation technique manufacturière susceptible de faire baisser les prix; et,
English: Having been Minister for the Economy, and hence also for energy, for six years, I know what I am talking about here.
French: Ayant occupé la fonction de ministre de l’économie, et donc de l’énergie, pendant six ans, je sais de quoi je parle.
English: Selection of Business Immigrants The selection of business immigrants includes entrepreneurs, investors and self-employed individuals whose admission will contribute to the development of the Canadian economy.
French: Sélection de gens d'affaires immigrants On entend, par gens d'affaires immigrants, les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes dont l'admission au Canada contribuera au développement de l'économie canadienne.
English: Action on draft resolution E/2004/L.14
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.14
English: His sole objective is to position himself for the next provincial election.
French: Son seul but est de se faire du capital politique en vue de la prochaine élection provinciale.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the President-in-Office of the Council for the tremendous effort he has made in a matter which appeared difficult to achieve.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la présidence du Conseil pour l'excellent travail accompli pour atteindre un objectif qui semblait pourtant difficilement réalisable.
English: The prevention component of the National Plan of Action of Mauritius focuses on the following elements: fostering awareness of child abuse; developing indicators for monitoring the problem of sexual abuse and assessing the impact of governmental and non-governmental interventions; preventing school absenteeism and early school dropout; providing sex education for children and empowering the community which is supposed to become responsible for protecting children against CSEC.
French: La composante prévention du plan d'action national de Maurice met l'accent sur les activités suivantes: développer la conscience du problème de la maltraitance d'enfants, élaborer des indicateurs pour surveiller le problème des sévices sexuels et évaluer les effets des actions gouvernementales et non gouvernementales, prévenir l'absentéisme scolaire et l'abandon scolaire précoce, dispenser des cours d'éducation sexuelle aux enfants et donner les moyens voulus à la communauté qui est censée devenir responsable de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Vice-Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense et Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: The Professional Development Program is a key human resource renewal initiative in Procurement Reform, a fundamental project under the government's Modern Comptrollership strategy.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel est une importante initiative de renouvellement des ressources humaines au sein de la réforme des modes d'approvisionnement, et un projet essentiel au sein de la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: They also generate many specialised, auxiliary activities.
French: Elles génèrent également de nombreuses autres activités spécialisées.
English: Today, Timor-Leste is becoming a Member State of the United Nations, although it must be said that the people of Timor-Leste have long been with us.
French: Aujourd'hui, le Timor-Leste devient Membre de l'ONU, même s'il faut dire que le peuple du Timor-Leste est avec nous depuis longtemps.
English: It is achieved through transfer and adaptation of existing results to the needs of new target groups.
French: Il s'agit de transférer et d'adapter les résultats existants aux besoins de nouveaux publics.
English: Sections 70.12 to 70.191 of the Copyright Act give collective societies that are not subject to a specific regime the option of filing a proposed tariff with the Board.
French: Les articles 70.12 à 70.191 de la Loi sur le droit d’auteur accordent aux sociétés de gestion qui ne sont pas assujetties à un régime spécifique l’option de procéder par dépôt de projets de tarifs auprès de la Commission.
English: In view of the illicit circulation of small arms and light weapons in Sao Tome and Principe, and in accordance with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Government of the country requested the assistance of the United Nations.
French: Au regard de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre à Sao Tomé et Principe, et conformément au programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Gouvernement de ce pays a sollicité l'assistance des Nations Unies.
English: The Union Jack will, where physical arrangements allow, be flown along with the Canadian flag at federal buildings, airports, military bases, and other appropriate establishments within Canada, from sunrise to sunset, on the following occasions annually:
French: Lorsque les installations matérielles le permettent, le « Union Jack » doit être arboré en même temps que le drapeau national aux immeubles fédéraux, aux aéroports et dans les bases militaires et établissements à l'intérieur du Canada, du lever au coucher du soleil, tous les ans, les jours suivants :
English: Burundi has ratified most of the international human rights instruments, including most recently the Statute of the African Court of Human Rights.
French: Le Burundi a ratifié la majorité des instruments internationaux en matière des droits de l'homme et récemment le Statut de la Cour africaine des droits de l'homme.
English: In general, the benefits that Governments can derive from conducting ICT policy reviews include the following:
French: a) Comprendre les enjeux et les perspectives que représentent les TIC pour l'économie de l'information;
English: Its most significant feature is that more than half of the participating companies are from developing countries, as are two thirds of the national networks through which knowledge sharing takes place.
French: On notera en particulier que plus de la moitié des sociétés participantes − de même que les deux tiers des réseaux nationaux d'échange de connaissances − appartiennent au monde en développement.
English: Although INAC is working to strengthen and expand its Circuit Rider Training Program—a program designed to enhance First Nations capacity to operate and maintain water system and wastewater systems—these efforts are clearly insufficient...The Committee feels strongly that a comprehensive, long-term training program must be put in place immediately.21 The Expert Panel offered some explanations for the difficulties:
French: Bien que AINC travaille à renforcer et à élargir son programme de formation itinérant, un programme conçu pour améliorer les capacités des Premières nations à exploiter et à entretenir les systèmes de traitement des eaux et des systèmes de traitement des eaux usées, ces efforts restent largement insuffisants... Le Comité croit fortement qu’un programme de formation à long terme doit être mis en place immédiatement21.
English: For formaldehyde, target and action levels were set at 60 μg/m3 (50 ppb) and 120 μg/m3 (100 ppb), respectively.
French: Dans le cas du formaldéhyde, les niveaux cibles et d’intervention ont été fixés à 60 μg/m3 (50 ppb) et 120 μg/m3 (100 ppb), respectivement.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 8, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 8 août 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (g) disconnection, preparation for shipment including certification and servicing, and connection of major appliances;
French: g) les frais de branchement et de débranchement, de préparation pour l’expédition, y compris la certification et l’entretien, des gros appareils;
English: Tie Sing Eng v. Murff, District Director, INS, Southern District of New York, 6 October 1958, 165 F. Supp. 633, affirmed per curium, 266 F.2d 957 (2d Cir. 1959), certiorari denied, 361 U.S. 840, 4 L.Ed.
French: Tie Sing Eng v. Murff, District Director, INS, Southern District of New York, 6 octobre 1958, 165 F. Supp. 633, confirmé per curiam, 266 F.2d 957 (2d Cir.  1959), certiorari refusé, 361 US 840, 4 L.Ed.
English: It clarified 161 cases, 126 on the basis of information provided by the Government and 35 on the basis of information provided by the source; 619 remain outstanding.
French: Parmi les 161 cas élucidés, 126 l'ont été à partir de renseignements émanant du Gouvernement et 35 à partir de renseignements provenant de la source; 619 demeurent en suspens.
English: What do you see as the possible barriers to integration within the workforce that Aboriginals face in the construction industry?
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’intégration des Autochtones dans l’effectif de l’industrie de la construction?
English: This has been given as a reason for placing PVC wastes and PVC coated cables on Annex VIII (list A).
French: Telle est la raison motivant la classification des déchets de PVC et des câbles revêtus de PVC sur la liste A de l'Annexe VIII.
English: In March 2006, the Belgian Council of Ministers approved a draft bill to criminalize forced marriage, while Luxembourg is considering such a measure.
French: En mars 2006, le Conseil des ministres belge a approuvé un projet de loi qui incrimine les mariages forcés et le Luxembourg envisage de prendre des mesures semblables.
English: The consultation paper also raises a question as to whether issues surrounding the scope and application of the reproduction right in a digital environment should be restricted to the question of network intermediary liability.
French: The Canadian Library Association takes the position that the scope and application of the reproduction right is fundamental to the broader issue of adapting Canada’s copyright laws to a digital environment.
English: Other Services The School House is avaialble for rental for lectures, seminars, weddings etc.
French: Autres services The School House is avaialble for rental for lectures, seminars, weddings etc.
English: (a) ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and
French: a) à garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole soit en rapport avec le montant des taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable, et
English: 2005-03-24 24 0 Refreshments for various meetings in President's boardroom E NCR - Loblaws $23.13 25.
French: 2005-03-24 24 0 Rafraîchissements pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Loblaws 23.13 $ 25.
English: Queen's Counsel Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil de la Reine Version anglaise de cet article
English: EN
French: La prochaine réforme du secteur des fruits et légumes doit apporter une réponse à ces préoccupations et tenir compte en outre de la situation nouvelle créée après l'élargissement de l'UE. En effet, un nouveau défi s'impose désormais à l'Union: résoudre le problème majeur que connaît le secteur des fruits et légumes dans les nouveaux États membres, à savoir, au-delà des arguties sur les importations croissantes de fruits rouges, une concentration de l'offre insignifiante.
English: These efforts will be pursued at local level in a Département-level Council for civil safety, placed under the prefect and given general powers in the field of protection of the public.
French: Cette démarche trouvera son prolongement au niveau local dans le conseil départemental de sécurité civile, placé auprès du préfet, qui sera doté d’une compétence générale dans le domaine de la protection des populations.
English: Indeed, there are historical reasons why Indigenous or Aboriginal Peoples may legitimately feel apprehensive about the activities of researchers.
French: Diverses raisons historiques expliquent la crainte légitime éprouvée par de nombreux peuples autochtones ou aborigènes à l'égard de la recherche.
English: • Since 1995, new units have been created: Justice Canada's Gender Equality Initiative; the Office of the Senior Advisor on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality, established by Indian and Northern Affairs Canada; the Women's Bureau at Industry Canada and the gender based analysis unit in Citizenship and Immigration Canada. 
French: • Depuis 1995, de nouvelles sections ont vu le jour : l'Initiative en matière d'égalité des sexes du ministère de la Justice, le Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, le Bureau de promotion de la femme d'Industrie Canada et la section chargée de l'analyse comparative entre les sexes de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • The 2000 budget of the federal government confirmed an increase in resources for Environment Canada's enforcement program, which will help to address deficiencies in enforcement noted in previous audits.
French: • Le Budget de 2000 du gouvernement fédéral a confirmé une augmentation des ressources pour le programme d'application de la loi d'Environnement Canada, ce qui contribuera à corriger les lacunes dans le domaine de l'application de la loi que nous avons soulignées dans des vérifications antérieures.
English: As a State and as a member of the world community we will further contribute to strengthening lofty principles in international affairs while consistently implementing our philosophy of Turkmen neutrality, a fundamental part of which includes our strategic cooperation with the United Nations.
French: En tant qu'État et membre de la communauté mondiale, nous allons continuer de contribuer au renforcement des nobles principes qui régissent les affaires internationales, tout en appliquant constamment notre philosophie de la neutralité turkmène, qui inclut essentiellement notre coopération stratégique avec l'ONU.
English: Lead by a consortium of Memorial University researchers, and public and private sector entrepreneurs, the Harsh Environments Initiative is a leading example of the power of cooperation and innovation.
French: Le Canada s’étant lancé à l’assaut des marchés spatiaux spécialisés où règne une forte concurrence, il aura besoin d’une masse stable de travailleurs motivés, talentueux, hautement spécialisés et ingénieux.
English: The proposed rules of procedure specify the duties of the interim committee and the practices which it will need to follow, in accordance with the IA, and notably take into account that the committee has been conferred decision-making powers under the agreement.
French: Le règlement intérieur proposé arrête les tâches du comité intérimaire et les procédures qu’il sera tenu de suivre, conformément à l’AI, et tient notamment compte du fait que le comité dispose d’un pouvoir de décision dans le cadre de l’accord.
English: The provincial Drinking Water Protection Regulation (DWPR) requires sampling and analysis for metals, volatile organics, pesticides and PCBs, etc. that are indicative of long term contamination.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: Published in the “Official Journal of the Union” of January 6, 1995.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 6 janvier 1995.
English: Eight hours after the meal, 79% of lysine, 84% of methionine, and 73% of valine from the CA24 diet had appeared in portal blood compared, respectively, with 100, 89, and 83% from the CA12 diet and 99, 86, and 106% from the RA12 diet.
French: Huit heures après le repas, 79% de la lysine, 84% de la méthionine et 73% de la valine du régime CA24 sont apparues dans le sang portal, comparé à 100, 89 et 83% avec le régime CA12 et à 99,86 et 106% avec le régime CO12.
English: ◦ More than $1.5 billion through the new Clean Air and Climate Change Trust Fund.
French: ◦ plus de 1,5 milliard de dollars par l’intermédiaire du nouveau Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: And, while legislation and reporting are powerful tools, a structure for a formal legal requirement and for public accountability is required.
French: Certes, les mesures législatives et de compte rendu sont des outils efficaces, mais elles doivent être appuyées par une structure formelle d'exigence législative et de reddition de comptes au public.
English: Teleost GnRH is similar to the GnRH in elasmobranchs, reptiles, and birds.
French: La GnRH des téléostéens est semblable à celle des élasmobranches, des reptiles et des oiseaux.
English: This revised method replaces MFHPB-17, dated April 1997.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFHPB-17 datée d'avril 1997.
English: 3.2.1 System Availability and Accessibility The CADEX System is available to participants for data transmission (both outgoing and incoming) 6 days per week, 18 hours per day (Sunday and statutory holidays excluded).
French: 3.2.1 Disponibilité et accessibilité du système Le CADEX sera disponible pour la transmission des données des participants (données de sortie et données d'entrée) 6 jours par semaine, à raison de 18 heures par jour (sans compter le dimanche et les congés fériés).
English: This approach is now gaining ground in several countries.
French: Cette démarche gagne actuellement du terrain dans plusieurs pays.