ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While over 230 specific claims have been settled to date, calls for improvements to the specific claims process continue to be made.
French: Bien que plus de 230 revendications particulières aient été réLAées jusqu’à maintenant, plusieurs soutiennent que le processus doit être amélioré.
English: We strongly support the call for the abolition of all prohibitions on co-operatives operating in certain trades in certain EU member states.
French: Nous soutenons la volonté d'abolir toutes les restrictions à l'activité des coopératives existant dans certains domaines dans certains Etats membres de l'UE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Additionally, I have participated in discussions with senior investigators, international collaborators, and Aboriginal community members in developing an important new initiative in suicide prevention in this vulnerable population, which was recently funded by CIHR in the operating grants competition
French: J'ai enfin participé à des discussions avec des chercheurs expérimentés, des collaborateurs internationaux et des membres de communautés autochtones en vue d'une importante nouvelle initiative de prévention du suicide chez cette population vulnérable, pour laquelle des fonds ont été récemment obtenus des IRSC dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement.
English: A ship shall be fitted with a 9-GHz radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of radar transponders and of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'un radar à 9 GHz, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et le relèvement des répondeurs radar et d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus.
English: For example, newspaper publication of bankruptcy notices is not required, some of the forms are simplified, meetings of creditors are held only on request, inspectors need not be appointed, and trustee accounting and discharge procedures are simplified.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de procéder à la publica­tion d'un avis de faillite dans le journal, certains des formulaires sont simplifiés, les réunions de créanciers se tiennent uniquement sur demande, la nomination d'inspec­teurs n'est pas nécessaire et les procédures que doit suivre le syndic au chapitre de la comptabilité et de la libération sont simplifiées.
English: See "Estate elections (losses)" on page 23.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix pour les successions (pertes) », à la page 26.
English: At the hearing, the Board members interview me.
French: À l’audience, les commissaires me soumettent à une entrevue.
English: This amount must be considered a contribution made by the contributor named on the receipt.
French: Cette somme doit être considérée comme une contribution faite par le donateur dont le nom apparaît sur le reçu.
English: Working together to address global issues centred in the poorest nations
French: Travailler ensemble pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux concentrés dans les pays les plus pauvres
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 43 observer delegations, including 2 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations and 3 non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 43 délégations dotées du statut d'observateur, dont 2 entités des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales et 3 organisations non gouvernementales, avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: In addition, English may not be the first language of some.
French: De plus, il est possible que l’anglais ne soit pas la langue première de certains.
English: In most cases it will be enough to adapt the evaluation and discussion to the group's own situation and the purpose of the campaign.
French: La plupart du temps, il vous suffira d’adapter l’évaluation et la discussion à la situation spécifique du groupe et à l’objectif de la campagne.
English: Example 10 – For British Columbia See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 10 – Pour la Colombie-Britannique Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: Case C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte Planzüge v Republique Österreich
French: C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte Planzüge et Republique Österreich
English: The Working Group will have before it the report of the seminar (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport du séminaire (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
English: Therefore, new changes may be expected in the field of equal opportunities.
French: Les modifications juridiques les plus importantes contenues dans l’ordonnance concernent la limitation à cinq ans du mandat du Président de l’Agence avec possibilité d’un seul renouvellement.
English: • an opening address by the President of FNCCI;
French: • une allocution d'ouverture prononcée par le président de la Fédération des chambres d'industrie et du commerce du Népal (FNCCI);
English: While CPCA members have had an impact on discussions around the sport system, one respondent feels they have not lead to any new initiatives other than administrative changes (e.g., requirement for Level 4 coaches on Olympic teams).
French: Même si les membres de l'ACEP ont influé sur les discussions entourant le système sportif, un répondant estime que ces dernières n'ont mené à aucune nouvelle initiative, sinon des changements d'ordre administratif (p. ex., l'exigence visant les entraîneurs de niveau 4 au sein des équipes olympiques).
English:  National Library's Commitments and Actions Legal Deposit Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French:  Engagements et mesures de la Bibliothèque nationale Dépôt légal Le dépôt légal est la façon dont une collection nationale complète est rassemblée pour former un dossier du patrimoine de l'édition et du développement du pays.
English: Sometimes product is not available, but a response is still good business practice, as it also encourages future business when the potential customer enquires again when product may be available.
French: Parfois, les produits seront indisponibles, mais on aura toujours intérêt commercialement à répondre aux demandes, car on favorise ainsi les affaires pour l’avenir, c’est-à-dire pour le moment où les mêmes éventuels clients s’enquerront des produits disponibles.
English: No order shall be made, process entered or proceeding taken in any court - whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise - to question, review, prohibit or restrain an adjudicator in any proceedings of the adjudicator.
French: Il n'est admis aucun recours - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action de l'arbitre exercée dans le cadre de l'appel dont il est saisi.
English: 56 See Box- Definition of terms:
French: Niveau d'identifiabilité des données », à la section « Élément n° 2 ».
English: The costs of the company's claims are compared to the average for the rate group.
French: Les coûts relatifs aux demandes des entreprises sont comparés à la moyenne du groupe tarifaire.
English: • strengthening surveillance and crisis prevention;
French: • renforcer la surveillance et la prévention des crises;
English: This year central government and the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht) presented their Strategy Plan for Social Relief, which aims to reduce homelessness dramatically.
French: Cette année, le Gouvernement et les quatre principales villes du pays (Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht) ont présenté leur stratégie d'aide sociale, dont l'objectif est de réduire très fortement le nombre de sans-abri.
English: In accordance with the case law of the Federal Court and the European Court of Human Rights and pursuant also to article 36 of the new Constitution, restrictions may be placed on freedom of opinion when the opinion expressed has a racist content.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral et de la Cour européenne des droits de l'homme et selon l'article 36 de la nouvelle Constitution fédérale également, il est possible de restreindre la liberté d'opinion lorsque l'opinion exprimée présente un contenu raciste.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations, the expenses of certain foundations, and operating expenses for departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État, des charges de certaines fondations et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: Chapter IV.2.4 Roadworks and emergency signs, or Chapter IV.4.3 Emergency communication systems, or Chapter IV.4.4 User information.
French: dans le chapitre IV.2.4 (signalisation des chantiers et des situations d'urgence), dans le chapitre IV.4.3 (systèmes de communication d'urgence), ou dans le chapitre IV.4.4 (information des usagers).
English: The review focuses on any matters that are impeding the effectiveness of the current law in achieving its objective of reducing and preventing violence in domestic relationships and it may result in some amendments to the Act and related legislation.
French: L'examen porte principalement sur toutes les questions qui font obstacle à l'efficacité de la loi actuelle dans la réalisation de son objectif de réduction et de prévention de la violence dans les relations familiales et il pourrait se traduire par certaines modifications de la loi et de la législation connexe.
English: Implementation of the Covenant (art.
French: Mise en œuvre du Pacte (art.
English: Keep in mind that on many Canadian holidays few services are available and only essential services, such as hospitals and emergency services, are open.
French: N’oubliez pas que, de nombreux jours fériés canadiens, peu de services sont assurés et seuls des services essentiels, comme les hôpitaux et les services d’urgence, sont ouverts.
English: With this in mind, I have voted against the report.
French: Dans ces conditions, j'ai voté contre le rapport.
English: I would particularly highlight the Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence is guaranteed.
French: Je souligne l'intention de la Commission de ne se référer à l'avenir qu'à des scientifiques dont l'indépendance doit être garantie.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Notice:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques Avis :
English: Accordingly, the Secretariat concentrated its efforts in optimizing the existing field structure and focused on how to enhance the decentralization process accompanied by delegation of authority to the field within the given budgetary limitations with a view to improving field operations with particular attention to IPs and CSFs.
French: Aussi le Secrétariat s'est-il employé à optimiser la structure hors Siège existante et à renforcer le processus de décentralisation allant de pair avec la délégation de pouvoirs en faveur des bureaux extérieurs compte tenu des contraintes budgétaires, l'objectif étant d'améliorer les opérations hors Siège en privilégiant les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: I hope very much that such a leader will emerge, and I hope very much that the Arab and Muslim world will realize that it is its duty and responsibility today, in that very clash, to support the moderates and to isolate and marginalize the extremists, because that is indeed what we are witnessing: a horrible clash between moderates and extremists.
French: J'espère vraiment qu'il se trouvera un tel dirigeant, et j'espère également que le monde arabe et musulman comprendra qu'il est de son devoir et de sa responsabilité, aujourd'hui, dans ce choc, d'appuyer les modérés et d'isoler et de marginaliser les extrémistes, car c'est ce dont nous sommes témoins : un terrible choc entre modérés et extrémistes.
English: Section 25 Humanitarian assistance* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 25 Aide humanitaire* Sous-programmes : 1.
English: The link between the illicit narcotics industry and insurgency has been apparent over the reporting period, further fuelling instability and the corruption that threatens all levels of governance, including police authority and the wider rule of law.  Ultimately, this also prevents meaningful reconstruction and development.
French: Le lien entre l'industrie illégale des stupéfiants et l'insurrection a été indéniable au cours de la période considérée, entretenant davantage l'instabilité et la corruption qui menacent tous les rouages administratifs, y compris les autorités de police et l'état de droit en général, et entravant également en définitive toute possibilité véritable de reconstruction et de développement.
English: Canada remains a highly desirable country for health professional immigration and internationally educated nurses continue to be an important resource.
French: Le Canada demeure un pays de choix pour les professionnels de la santé immigrants et les infirmières et infirmiers diplômés ailleurs dans le monde demeurent une importante ressource pour le pays.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the ISCC’s current situation, as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle de la CRPI, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: Children who are left to their own devices in problem families imitate the models they see promoted in the media.
French: Les enfants qui sont livrés à eux-mêmes dans des familles à problèmes imitent les modèles qu’ils voient encouragés dans les médias.
English: A Policy Development Framework was approved and put in place over the past year. This framework shows the House’s approach to policy development using sound project management principles.
French: Un cadre de développement des politiques a été approuvé et mis en place au cours de l’année afin d’exposer la formule retenue par la Chambre pour élaborer les politiques à l’aide de principes de gestion de projets rationnels.
English: When the hearing was resumed on December 18, 2001, the appellant's representative made a statement to the effect that in view of the precedents and the nature of the evidence to be provided, as well as for personal reasons of the appellant, the appellant had decided not to pursue his complaint.
French: Lors de la reprise de l'audition, le 18 décembre 2001, le représentant de l'appelant a fait une déclaration à l'effet qu'en raison des précédents et de la nature de la preuve à fournir, ainsi que pour des raisons d'ordre personnel à l'appelant, celui-ci avait décidé de ne pas poursuivre l'étude de sa plainte.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Atlin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Atlin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Author KELLY OKAMURA
French: Auteur KELLY OKAMURA
English: In situations of war and violence, women are frequently twofold victims because of the sexual violence inflicted upon them.
French: Dans les situations de guerre et de violence, les femmes sont souvent doublement victimes, à cause de la violence sexuelle qui leur est infligée.
English: Consultations on the Good Guidance Practices and Good Review Practices Initiatives The Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate, would like to thank all those who participated in our consultations held in the Summer 2004, on the Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP) Initiatives.
French: La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques souhaitent remercier tous ceux et celles qui ont participé aux consultations de l’été dernier concernant les initiatives sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) et les bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova congratulated the Director General on his re‑election to a second term, and expressed confidence that under his guidance, WIPO would continue its dynamic development.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a félicité le directeur général d’avoir été réélu pour un second mandat et s’est dite confiante que, sous sa conduite, l’OMPI poursuivra son développement dynamique.
English: Typically, it is 1 metre long, weighing 4.5 to 5.4 kilograms, although fish weighing 27 kilograms have been caught.
French: Elle mesure généralement 1 mètre de long et pèse de 4,5 à 5,4 kilogrammes, bien qu'on ait déjà capturé des spécimens de 27 kilogrammes.
English: By then, stronger safeguards that fully respect the right to data protection should be put in place.
French: Jusque là, des garanties plus fermes qui respectent complètement le droit à la protection des données devraient être mises en place.
English: 9.3.1.21.1 Paragraph (f), read:
French: 9.3.1.21.1 L'alinéa f) reçoit la teneur suivante :
English: At a Glance The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of drug resistance in Canada.
French: Points saillants Le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance au Canada.
English: Product Information Dr. S. Yin, VisImage Systems Inc. tel: (416) 389-5634 e-mail: yin@vis.ca
French: Renseignements sur le produit Dr. S. Yin, VisImage Systems Inc. tél. : 416-389-5634 courriel : yin@vis.ca
English: There is no specific constraint to do so.
French: Il nʹexiste pas de contraintes particulières à cet égard.
English: The main responsibility for ongoing concern about the condition of public service values will fall on the shoulders of public service managers and leaders, especially deputy ministers.
French: La mesure dans laquelle ils s'acquittent de cette tâche devrait constituer l’un des principaux critères de nomination, d'évaluation du rendement, de discipline et de promotion.
English: • the acquisition or provision of property or services outside Canada by a person resident in Canada, or
French: • l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services à l’étranger par une personne résidant au Canada;
English: He was prepared to concede only that the work performed by electricians on board self-unloaders was 'a little more complex' than the work that electricians performed on bulkers.
French: Il était prêt à admettre seulement que le travail exécuté par les électriciens à bord des navires auto-déchargeurs était « un peu plus complexe » que le travail que les électriciens exécutaient sur les vraquiers.
English: At that time, we noted that resourcing in the human resources sector affected the capacity of the community to handle current workload pressures and to prepare for future challenges.
French: Nous avions alors remarqué que le renouvellement du personnel dans le secteur des ressources humaines avait une incidence sur la capacité de la collectivité de composer avec la pression découlant de la charge de travail et de se préparer en vue des changements à venir.
English: We have put in place a Call Centre to answer enquiries related to this issue.
French: Nous avons mis sur pied un Centre d’appels pour répondre aux demandes de renseignements ayant trait à cet enjeu.
English: In addition to saving you money, a single city bus can take 40 vehicles off the road, save 70,000 litres of fuel and keep nine tonnes of pollutants out of the atmosphere each year.
French: En plus de vous faire économiser, un seul autobus urbain peut permettre de retirer 40 véhicules de la route, d’économiser 70 000 litres de carburant et d’éviter que neuf tonnes de polluants ne remplissent l’atmosphère chaque année.
English: • identify the history and daily lives of the various cultures that make up Canada;
French: • à découvrir l’histoire et la vie quotidienne des diverses communautés culturelles qui ont façonné le Canada;
English: It is, however, important not to overlook the need to first undertake an in-depth study of the provisions already in force in individual Community countries and to assess the effectiveness of alternative solutions in relation to European provisions.
French: Il est toutefois important de ne pas négliger la nécessité de d'abord entreprendre une étude approfondie des dispositions déjà en vigueur dans les différents pays de la Communauté et d'évaluer l'efficacité de solutions alternatives en ce qui concerne les dispositions européennes.
English: With more than 100 highly skilled staff, their research targets three core areas:
French: Grâce à plus de 100 employés hautement spécialisés, les objectifs de recherche visent trois domaines centraux :
English: It states that EU legislation coupled with national legislation and regulations set basic requirements for constructions, which cover some of the criteria retained by the Committee in its definition of adequate housing (structural security, sanitary and health safety).
French: Il déclare qu’en conjuguant le droit communautaire et les dispositions législatives et réglementaires nationales, la Suède possède des normes de base pour les constructions qui couvrent quelques-uns des critères retenus par le Comité dans sa définition du logement d’un niveau suffisant (structures saines, salubrité).