ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, on 7 September 2006, in a further resolution, MEPs stressed the need for a comprehensive political settlement in the region as 'there is no military solution to the conflict in the Middle East'.
French: Cette visite a valeur de symbole, car dès le 20 juillet, le Parlement européen, extrêmement alarmé par l'impressionnante escalade militaire et la crise humanitaire qui en est résulté, a été la première Institution à "demander un cessez-le-feu immédiat dans la région".
English: They will gather information by means of a mail survey of all 21 032 schools in the country and about 180 personal visits to schools in three different provinces.
French: Ils réuniront de l'information au moyen d'une enquête postale dans les 21 032 écoles du pays et d'environ 180 visites personnelles dans les écoles des trois provinces retenues.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 24 RECOGNITION ** 24.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE 24.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième (11e) jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: During your stay at the Verotel, you will get a chance to discover the old town of Bergerac, and to explore the famous vineyards along the South West wine trail.
French: Lors de votre séjour au Verotel, vous aurez l'opportunité de découvrir la vieille ville de Bergerac, et d'explorer les célèbres vignobles du sud-ouest.
English: Anyone transferring amounts of over €15,000 had to provide evidence of the origin of the funds.
French: Quiconque transfère des montants supérieurs à 15 000 euros doit prouver l'origine des fonds.
English: Efficiency improvements will also occur in industry and commercial buildings with pressure from the utility company for higher electricity costs during peak demand periods;
French: Le rendement énergétique dans l'industrie et les bâtiments commerciaux peut également être amélioré si les services collectifs majorent le prix de l'électricité en période de forte demande;
English: We will not put you in any raft other than our little Maravia Diablo 6-7 pers. Self bailing boats.
French: Le Maravia Diablo, un vrai petit diable!
English: However, that could not be achieved without the commitment and cooperation of the entire international community.
French: Toutefois, cela sera impossible en l'absence de l'engagement et de la coopération de la communauté internationale toute entière.
English: Interchangeably called the "biological", "bio-based" or "bio-economy", the term refers to using conventional agricultural or other plants in new ways, such as producing ethane from corn or using genetic engineering to modify poplar trees to improve the efficiency of pulp and paper production.
French: Tantôt appelée « économie biologique » ou « économie fondée sur la biologie », la bioéconomie consiste à utiliser les plantes conventionnelles (agricoles ou autres) d’une nouvelle façon, par exemple, en utilisant le maïs pour produire de l’éthanol ou en ayant recours à l’ingénierie génétique pour créer des peupliers modifiés et ainsi améliorer l’efficacité de la production de pulpe et de papier.
English: Since the Treaty of Amsterdam, which made the principle of equal treatment for men and women an objective under all community policies, a great many laws and regulations have provided encouragement and support for such initiatives.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, inscrivant comme objectif dans toutes les politiques communautaires le principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, une profusion de dispositions législatives et réglementaires encourage en outre et accompagne ce type d'initiatives.
English: The incumbent will be responsible for all ICT operational, managerial and administrative tasks associated with the set-up and daily operations of the facility, with administrative assistance to be provided by the United Nations Logistics Base.
French: Le titulaire du poste sera chargé de toutes les tâches opérationnelles et administratives touchant l'aménagement et le fonctionnement du site et bénéficiera d'une aide administrative de la Base.
English: Is the size of the property that the individual is buying large enough to be profitable?
French: Le bien que le particulier achète est-il assez grand pour être rentable?
English: They also murder members of the police and armed forces who have been deprived of liberty.
French: Les insurgés assassinent également des agents de la force publique privés de liberté.
English: Accordingly, the Tribunal does not award INAC its costs of responding to the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas à AINC le remboursement des frais engagés pour répondre à la plainte.
English: A monthly transaction log, supported by receipts, is submitted to the Ontario Service Centre for payment.
French: Un journal mensuel des opérations, avec reçus à l'appui, est présenté pour paiement au Centre de services de l'Ontario.
English: By sunset the balloon had completed its mission, but instead of letting its payload float gently back to earth, the balloon took the hi-tech instruments on an unscheduled world tour.
French: Au coucher du soleil, le ballon avait terminé sa mission. Cependant, au lieu de laisser redescendre sa charge utile doucement vers la Terre, le ballon a entraîné les instruments de pointe dans un voyage imprévu.
English: Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, edited by Robin Mansell and Uta When for the Commission on Science and Technology for Development, published for and on behalf of the United Nations, Oxford University Press, 1998.
French: Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, édité par Robin Mansell et Uta When pour la Commission de la science et de la technique au service du développement, publié pour l'Organisation des Nations Unies et en son nom, Oxford University Press, 1998.
English: The inflexibility of the procedure inhibited long-range planning and forced departments to think in immediate, year-by-year terms.
French: Pour obtenir du personnel, on pouvait attendre neuf mois au minimum, jusqu'à un maximum de deux ans et demi.
English: The exporter is the buyer, who has registered for a Canadian BN.
French: L’exportateur est l’acheteur qui a demandé un NE canadien.
English: • Build on business / strategic plan
French: • Miser sur le plan d'activités ou le plan stratégique élaboré
English: [47] In this regard, Parliament has provided, in section 7 of the PSER, that an acting appointment of less than four months may be made in certain circumstances, without the incumbent necessarily meeting all the requirements of the position.
French: [47] À ce sujet, le législateur a prévu, à l'article 7 du REFP, qu'une nomination de courte durée puisse se produire dans certaines circonstances sans qu'il n'y ait nécessité de répondre à toutes les exigences d'un poste.
English: In our anger and emotion, our fellow Americans must treat each other with respect.
French: Quelles que soient notre colère et notre émotion, nous, citoyens de ce pays, devons nous traiter avec respect.
English: Summer 2001 PERSPECTIVES / 17
French: Enquête sur la population active; Enquête auprès des réitérants de l’assurance-emploi
English: Canada has internationally recognized expertise in most of the topics selected.
French: Notre pays est reconnu internationalement pour son expertise sur la plupart des sujets choisis.
English: Description/Objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations and transboundary transport of ozone and VOCs.
French: Exposé succinct/objectifs: Communiquer les données issues de la surveillance et de la modélisation sur les concentrations et le transport transfrontière de l'ozone et des COV.
English:    Mr President, I can answer Mr De Rossa’s question about public voting in the Council as follows.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai comme suit à la question de M. De Rossa sur les délibérations publiques du Conseil.
English: It supports an extensive data and voice network, utilizing eight satellite earth stations throughout the country, providing standard Department of Peacekeeping Operations very small aperture terminal (VSAT) telephone service, mail systems and Internet and database services to all UNAMA users both at headquarters and at the regional level.
French: Elle dispose d'un vaste réseau informatique et téléphonique, utilisant huit stations terrestres de relais par satellites dans tout le pays, met à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix un service téléphonique par microterminal (VSAT) et offre à tous les utilisateurs de la MANUA, au siège et dans les régions, des systèmes de courrier ainsi que des services liés à l'Internet et à des bases de données.
English: These are honest information to the consumers, the diversity and quality of products, the interests of national companies.
French: L'information honnête du consommateur, la diversité et la qualité des produits, les intérêts des entreprises nationales.
English: Ship carrying passengers, other than a ship referred to in item 1 Home-trade voyages, Class IV, and minor waters voyages, Class II two weeks 5.
French: Navire transportant des passagers, autre qu'un navire visé à l'article 1 Voyages en eaux secondaires, classe II, et voyages de cabotage, classe IV Deux semaines 5.
English: In doing this, they answer four broad questions: 1 "Who are the Métis?"; 2 "What do federal policy, legislation, academic commentary and judicial decisions indicate regarding the pre-1982 constitutional status of the Métis?"; 3 "What light is shed on Métis issues by more recent federal and provincial constitutional policy, the Constitution Act, 1982 and the subsequent first ministers' meetings regarding Aboriginal constitutional issues?"; and 4 "Are the Métis included within the label 'Indians' in the sense of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, and if so, the more important question becomes, what are the ramifications in 1993?"
French: Dans le cadre de cette démarche, ils répondent à quatre questions générales : 1 Qui sont les Métis?; 2 Qu’est-ce que la politique fédérale, la législation, les commentaires du milieu universitaire et les décisions judiciaires indiquent en ce qui concerne le statut des Métis de l’époque de la pré-constitution de 1982?; 3 Dans quelle mesure les questions des Métis sont-elles éclaircies par les plus récentes politiques constitutionnelles fédérales et provinciales, la Loi constitutionnelle de 1982 et les réunions ultérieures des premiers ministres portant sur les questions constitutionnelles autochtones?; 4 Est-ce que les Métis sont compris dans le titre d’Indien tel que l’entend le paragraphe 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 et si tel est le cas, il devient important de demander quelles sont les ramifications en 1993?
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology was held on 14 and 15 November 2002.
French: La deuxième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques s'est tenue à Genève, les 14 et 15 novembre 2002.
English: While the Department has recently clarified some responsibilities, it has still not clearly specified who is responsible for carrying out all the required remedial actions, who will pay for those efforts, and within what timelines the actions will be taken.
French: Et même s’il vient récemment de préciser certaines responsabilités, il n’a pas clairement indiqué qui devait prendre les mesures d’assainissement requises, qui en assumera les frais et dans quels délais ces mesures seront prises.
English: Both men were well known for their independence and for their criticism of the regime.
French: Les deux hommes étaient bien connus pour leur indépendance et leur critique du régime.
English: In its article 2, paragraph 8, the Basel Convention defines ESM of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such wastes.”
French: L'article 2, paragraphe 8 de la Convention de Bâle définit la GER des déchets dangereux ou d'autres déchets comme « toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets.
English: June 22, 2007 Aircraft of all types and from many different countries share space on the runway with booths, entertainment stages and thousands of spectators.
French: Le 22 juin 2007 De nombreux types d’aéronefs venant de divers pays, des stands, des scènes pour les spectacles et des milliers de spectateurs se partagent la piste.
English: Colour and clarity (3) All health warnings and health information shall be reproduced (a) in a colour that is as close as possible to the colour in which they are set out in the source document; and (b) as clearly as possible taking into consideration the method of printing used by the manufacturer.
French: Mises en garde et information de santé (3) La reproduction de toute mise en garde ou de toute information de santé doit être effectuée : a) d'une part, en des couleurs se rapprochant le plus possible de celles de cette mise en garde ou de cette information dans le document source; b) d'autre part, avec le plus de clarté possible, compte tenu de la technique d'impression utilisée.
English: At the 7 min, silver grains were found both at the periphery and over the cytoplasm, more specifically the supranuclear region of the columnar absorptive cells.
French: Sept minutes après l'injection, les grains d'argent ont été observés à la fois à la périphérie et dans le cytoplasme des cellules, plus précisément au niveau de la région supranucléaire des cellules absorbantes.
English: Its objectives to find solutions to the problems of Africa have our support.
French: Ses objectifs pour trouver des solutions aux problèmes de l'Afrique bénéficient de notre appui.
English: The budgets for regional and headquarters offices were reviewed at headquarters.
French: Les budgets des bureaux régionaux et de l'administration du siège ont été examinés au siège.
English: This new tool will enable the Office to concentrate and harmonize data from its various sources and make it available to the full range of users (both internal and external).
French: Cette nouvelle plate-forme va concentrer et harmoniser les données provenant des différentes sources et les mettre à disposition de tous les utilisateurs (internes et externes).
English: “The Government of Israel daily violates the Mitchell report and other accords that have been signed, and demolishes the homes of scores of Palestinians, rendering them homeless and leaving women and children without any shelter”.
French: « Le Gouvernement israélien viole chaque jour le rapport Mitchell et les autres accords qui ont été signés, et démolit les maisons de dizaines de Palestiniens, provoquant leur désespoir et laissant les femmes et les enfants sans aucun abri ».
English: At the heart of this plan is the measurement of natural capital.
French: Ce plan repose sur la mesure du capital naturel.
English: • 1x Hygiene Officer
French: • 1 officier hygiéniste
English: For, in spite of the teething troubles, which are perfectly natural, it is a wonderful building and a worthy setting for the European Parliament here in Strasbourg.
French: Car malgré tous les défauts initiaux, qui sont tout à fait naturels, il s'agit d'un splendide bâtiment et d'un cadre digne pour le Parlement européen, ici à Strasbourg.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/39), the then High Commissioner expressed concern that with “the significant decrease in size and strength of the United Nations presence in East Timor and the associated steep decline in the monitoring and assessment of trends and patterns of abuse it is essential that indigenous human rights networks continue to be supported”.
French: SOCIÉTÉ CIVILE  Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/39), le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté ce qui suit: «étant donné que la présence de l'ONU au Timor oriental a été considérablement réduite, tant au niveau des effectifs qu'à celui des activités, et que le suivi et l'évaluation de la situation des droits de l'homme ont fortement diminué de ce fait, il est essentiel que les réseaux locaux de protection des droits de l'homme continuent de recevoir un appui…».
English: Internal memoranda, directives, and guidelines on regional operations, design specifications, and operating instructions for the application systems. Format:
French: Notes de service internes, directives, modalités et lignes directrices sur les programmes régionaux, particularités de conception et instructions de fonctionnement pour les systèmes d'application. Format :
English: Mine Ban Treaty adherence position:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: ratifié EUR
English: Promoting contacts between the two parents and their children despite the separation is the most effective means of combating failure to pay child support.
French: Favoriser les contacts entre les deux parents et leurs enfants malgré la séparation est la voie la plus efficace pour lutter contre le non-paiement des pensions.
English: “20.  Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe, en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute, en ce qui concerne la formulation et l'examen des politiques relatives aux questions relevant des domaines économique et social et des domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, et donc de l'exécution de l'ensemble des décisions prises par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de son suivi;
English: Because of this, PACE’s election observation delegations are constituted on the basis of a proportional representation of all political groups.
French: C’est pourquoi les délégations d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire sont composées sur la base d’une représentation proportionnelle de tous les groupes politiques.
English: Request for Advance Consideration Under the NOC/c Policy [Prior to Commencement of Review] 2) Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c Policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C [Avant de commencer l'évaluation]. 2) Les promoteurs qui demandent une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peuvent être autorisés à déposer une présentation de drogue auprès de la direction compétente de Santé Canada.
English: Understanding and Treating Psychiatric and Neurologic Disorders Anxiety - including generalized anxiety disorder, panic disorder, social phobia, obsessive compulsive disorder and premenstrual dysphoric disorder - and depression are personally devastating conditions that affect more than 20 percent of the Canadian population and cost billions of dollars in health care and lost productivity.
French: Comprendre et traiter les troubles neurologiques et psychiatriques Les diverses formes d'anxiété généralisée, dont le trouble anxieux, le trouble panique, la phobie sociale, le trouble obsessionnel-compulsif, le trouble dysphorique prémenstruel et la dépression, sont des troubles dévastateurs qui affectent plus de 20 p. cent de la population canadienne et coûtent des milliards de dollars en soins et en perte de productivité.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at + 41 22 917 1502 / 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 1502/2682.
English: 2 (p.m) - 6 (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-fifth session)
French: 2 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-cinquième session)
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Population Exposure Based on the predicted levels of 3,3'-dichlorobenzidine in air, water and soil, as well as the estimated intakes by the population of Canada (EHD, 1992), the estimated daily intake of 3,3'-dichlorobenzidine by various age groups of the population can be calculated.
French: 3.3 Alinéa 11c) - Effets sur la vie ou la santé humaine Exposition de la population D'après les concentrations prévues de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'air, l'eau et les sols, ainsi que les doses estimées de ce composé absorbées par la population canadienne (DHM, 1992), on peut calculer la dose journalière probable de 3,3'-dichlorobenzidine absorbée par la population dans divers groupes d'âge.
English: These rules take account, in accordance with international standards, of the degree of sensitivity of the materials in question and the quantity to be transported, on the basis of their classification into three sensitivity categories.
French: Cette réglementation, conformément aux standards internationaux, tient compte de la sensibilité des matières considérées ainsi que de la quantité transportée, sur la base d'une gradation en trois catégories en fonction de leur sensibilité.
English: Whale, Fin (Balaenoptera physalus ) Pacific population Rorqual commun Population du Pacifique
French: Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum (Mustela erminea haidarum) Ermine haidarum subspecies
English: Issue Scan Aquaculture is a sustainable response to global demand for fish, and currently contributes over 40% of fish destined for human consumption.
French: Analyse des enjeux L’aquaculture est une réponse durable à la demande mondiale de poisson et nous procure à l’heure actuelle au-delà de 40 % du poisson destiné à la consommation humaine.