ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001 the Minister of Justice appointed a committee to propose measures to oppose prostitution and pornography.
French: En avril 2001, le Ministre de la justice a composé un comité chargé de proposer des mesures pour lutter contre la prostitution et la pornographie.
English: The overall objective is to design an efficient, effective and modern DPP for Kenya.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Commission of Jurists, Kenya Section
English: "This research investment will build sustainable alliances between federal and provincial ministries, businesses, municipal governments and the organizations dedicated to improving the lives of rural women and their families."
French: « Cet investissement en recherche permettra d’établir des alliances durables entre les ministères fédéraux et provinciaux, les entreprises, les gouvernements municipaux et les organismes ayant pour mandat d’améliorer la vie des femmes des milieux ruraux et de leurs familles.
English: Case Study The "Shrimps from Surinam" case illustrates administrative follow-up action in the framework of the LOME IV Convention.
French: Cas d'enquête Les "crevettes du Surinam" illustrent un cas de suivi administratif dans le cadre de la convention de LOME IV.
English: If you are a member of the military, you should not register any personally identifiable information at the Sonic Web Sites in the eventuality that it may be subpoenaed.
French: Si vous êtes membre des forces armées de votre pays, il est déconseillé d’enregistrer sur les sites Web de Sonic des informations permettant de vous identifier, pour le cas où vous seriez cité à comparaître.
English: To ensure the wide disbursement of information, the Agency supported the four provincial Canada Business Service Centres which dealt with 133,000 enquiries.
French: Afin d’assurer une large diffusion de l’information, l’Agence a appuyé les Centres de services aux entreprises du Canada des quatre provinces, lesquels ont répondu à 133 000 demandes de renseignements.
English: This goal lies within the overall context of the education-policy aim of enabling more school-leavers to enter university.
French: Il s’agit, conformément à l’objectif général de la politique éducative, de permettre aux jeunes qui viennent d’achever leur scolarité d’entrer plus nombreux à l’université.
English: Discover a truly Parisian experience in the heart of Lisbon.
French: Découvrez une brasserie parisienne en plein coeur de Lisbonne.
English: For the reasons cited above, changes to these indicia of injury attributable to the subject goods are not material.
French: Pour les motifs déjà indiqués, l’évolution de ces indices de dommage attribuée aux marchandises en question n’est pas sensible.
English: For this reason, at EDC we call this new trade model "integrative trade" – it integrates traditional export sales with foreign sourcing and investment into one package that maximises companies’ productivity and profitability.
French: Pour cette raison, à EDC, nous avons donné à ce nouveau modèle de commerce le nom de « commerce intégratif » - il intègre les ventes à l’exportation traditionnelles à l’approvisionnement à l’étranger et l’investissement dans un ensemble qui maximise la productivité et la profitabilité des compagnies.
English: As well, quality assurance should be carried out according to standard protocols such as those of the AIHA.
French: Il faut procéder à une assurance de la qualité, conformément aux protocoles standard, comme celui de l'AIHA.
English: Provide them with Coping with Workplace Trauma:
French: • Rappelez aux employés la nécessité de s'occuper d'eux-mêmes.
English: For example, a typology of wars takes up 12 per cent of the document – wars can be classified as just or unjust, using WMD or not, local, regional or large-scale, and so on.
French: Par exemple, une liste des types de guerre occupe 12 % du document – on peut classer une guerre comme juste ou injuste, comme utilisant des armes de destruction massive ou non, comme locale, régionale ou à grande échelle, et ainsi de suite.
English: Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects EXECUTIVE SUMMARY The majority of the environmental assessments carried out to meet the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act) are undertaken as Class Environmental Assessments (EAs).
French: Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale SOMMAIRE La plupart des évaluations environnementales entreprises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario sont des évaluations environnementales de portée générale.
English: Airport Split is only 6 km away, which is yet another proof of our availability and ideal location.
French: L'aéroport di Split est à seules 6 kilometrès du centre de Trogir. Cet affermation témoigne de l'accès facile et de la position idéale de notre villa.
English: (g) Accounts receivables and advances Accounts receivables and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Furthermore the majority of approved control posts are situated in Germany, France and Italy, whereas neither the Scandinavian nor the Baltic Member States have approved control posts.
French: En outre, la majorité des postes agréés se trouvent en Allemagne, en France et en Italie, alors qu'aucun État membre scandinave ou balte ne dispose de postes agréés.
English: 4);  the Rome Statute of the International Criminal Court, which describes these as "crimes against humanity" and as "war crimes" (art.
French: 4);  le Statut de Rome de la Cour pénale internationale les qualifie de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre (art.
English: With reference to the need to incorporate racial equality in all government policies, Dr. Maria Inés Barbosa of the Special Secretariat for the Promotion of Race and Equality (SEPPIR), referred to the study on the development of ethnic and racial themes over the past decade.  She reviewed almost 10 years of milestone achievements for Afro-Brazilians that culminated in a series of meetings in Brasilia focusing on various topics.  The study was subsequently submitted to President Cardozo.
French: À propos de la transversalisation de l'égalité raciale dans les politiques publiques, Mme Maria Inés Barbosa (SEPPIR), dans un exposé sur l'analyse de l'évolution des questions ethniques/raciales au cours des 10 dernières années, a retracé les principales avancées enregistrées pendant cette période par le mouvement afro-brésilien, qui ont culminé avec l'organisation à Brasilia d'une série de rencontres sur des thèmes divers à l'époque où F. H. Cardozo était Président de la République.
English: Nevertheless, these resources will significantly benefit to three main actions:
French: Cependant, l'attribution de ces ressources concernera essentiellement trois grandes actions:
English: There are people fishing in the salmon streams of New Brunswick or Lac La Ronge in northern Saskatchewan.
French: Et ceux qui pêchent dans les rivières à saumons du Nouveau-Brunswick ou dans le Lac La Ronge, dans le nord de la Saskatchewan.
English: The management of the recent regional elections and the events before and after the elections in Ukraine give one cause to wonder whether the actions of those with political responsibility in Ukraine really do reflect the principles of freedom, democracy and the rule of law.
French: Au vu de la gestion des récentes élections régionales et des événements qui se sont déroulés avant et après les élections en Ukraine, on en vient à se demander si ceux qui assument la responsabilité politique en Ukraine adhèrent réellement aux principes de liberté, de démocratie et d'état de droit.
English: An effective foresight exercise should achieve the following main objectives through a participatory process:
French: Un travail efficace de prospective reposant sur un processus de participation devrait atteindre les objectifs suivants:
English: At the same time, some mining facilities are reaching the end of their useful lives and the CNSC has been encouraging progressive remediation with ongoing regulatory oversight throughout the winding-down of the mining operation; an example is the first modern-day mine decommissioning at Cluff Lake, Saskatchewan.
French: Au même moment, certaines installations minières atteignent la fin de leur durée utile, et la CCSN incite les exploitants à assainir progressivement leurs sites, sous surveillance réglementaire constante; citons en exemple le déclassement de la première mine moderne à Cluff Lake, en Saskatchewan.
English: The members of the Advisory Committee are conversant with languages from all parts of the continent, which means that the Committee can at any time assimilate information forwarded to it in various languages.
French: Les membres du Comité consultatif ont des compétences linguistiques qui lui permettent de couvrir l’ensemble du continent, ce qui signifie que le Comité consultatif a toujours eu la possibilité de prendre connaissance des informations qui lui parviennent dans différentes langues.
English: Defence and security policy was Mr. Diefenbaker’s great weakness when he was Prime Minister and, now that he is in opposition, he is notably ferocious on the security front.
French: Les politiques en matière de défense et de sécurité étaient les grandes faiblesses de M. Diefenbaker lorsqu’il était premier ministre, et maintenant qu’il forme l’opposition, ce dernier est d’autant plus féroce en ce qui concerne la sécurité.
English: • Effective sharing of information on legal risks, including with the Department of Justice and central agencies (in large part to 'create' a whole on government perspective);
French: • l’échange efficace de l’information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouvernementale);
English: Then Gunnlaug said, I have a song to set forth before thee, king, and I would fain have peace while thou hearkenest thereto.
French: Quand il fut arrivé chez celui-ci, Thorstein dit : « Ne te semble-t-il pas que je sois délié de tout engagement envers Gunnlaug, ton fils? » -- « Certainement, » répondit Illugi, « si tu le désires; du reste, je ne puis pas en dire grand'chosr, puisque je ne connais pas au juste les circonstances dans lesquelles se trouve Gunnlaug.
English: If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada’s own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d’Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: In the first ruling issued in this area (Walrave and Koch, 1974)270, the Court made it clear that the practice of sport insofar as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty is subject to Community law.
French: Dans le premier arrêt émis dans ce domaine (Walrave et Koch, 1974)270, la Cour a précisé que la pratique du sport était soumise au droit communautaire pour autant qu’elle constitue une activité économique au sens prévu par l’article 2 du traité.
English: Quebec credit unions (2.3) For the purpose of applying this section to an amalgamation governed by section 689 of the Act Respecting Financial Services Cooperatives, chapter C-67.3 of the Revised Statutes of Quebec, an investment deposit of a credit union is deemed to be a share of a separate class of the capital stock of a predecessor corporation in respect of the amalgamation the adjusted cost base and paid up capital of which to the credit union is equal to the adjusted cost base to the credit union of the investment deposit immediately before the amalgamation if
French: Caisses de crédit du Québec (2.3) Pour l'application du présent article à une fusion régie par l'article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch. C-67.3, le dépôt à participation d'une caisse de crédit est réputé être une action d'une catégorie distincte du capital-actions d'une société remplacée relativement à la fusion dont le prix de base rajusté et le capital versé, pour la caisse, correspondent au prix de base rajusté, pour elle, du dépôt immédiatement avant la fusion si, à la fois :
English: Royalties, rights, licensing and franchise fees
French: les frais d’évaluation; les frais de gestion et d’administration.
English: Drawing on lessons learned from a successful flour fortification project in Salameyeh, a larger-scale national flour fortification project will be initiated, with the goal of having all families consuming iron- and vitamin-fortified flour and to improve children's general nutrition status.
French: En se fondant sur les enseignements tirés du projet d'enrichissement de la farine mené avec succès à Salamiyé, un projet similaire sera mis en place à l'échelle nationale, pour que toutes les familles consomment de la farine enrichie en fer et en vitamines et pour améliorer l'état nutritionnel général des enfants.
English: • Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group, Port Blandford, Newfoundland and Labrador
French: • Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group, Port Blandford, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Members should seek a limited number of feasible improvements.
French: L’expérience de Seattle et de Cancún nous a montré qu’il était nécessaire de faire évoluer les procédures et les mécanismes internes de l’OMC.
English: In actual guidance practice, this means that no classification is undertaken according to the criteria of “female vocation” or “male vocation”.
French: Dans la réalité de l'orientation professionnelle, cela signifie qu'il n'y a aucun classement des postes en fonction de « métier féminin » ou « métier masculin ».
English: CGPA expressed some concerns about the criteria used by the review staff (in terms of formatting) and questioned the time management in addressing the issue, which has a considerable impact on the industry.
French: L'ACMG exprime des préoccupations au sujet des critères dont se sert le personnel d'examen (par rapport au formatage) et remet en question la gestion du temps sur ce plan, qui a une répercussion importante sur l'industrie.
English: In the same way, a democracy is not a true or complete one unless it is able to begin and sustain a process of increasing the quality of life of everyone.
French: De même, une démocratie n'est ni réelle ni complète si elle n'est pas capable d'engager et de poursuivre un processus d'amélioration de la qualité de vie de tous.
English: 2007-08-10 Media Advisory CC-177 Globemaster III at Abbotsford The Hounorable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff... »
French: 2007-08-10 Avis au médias CC-177 Globemaster III à Abbotsford L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et le Lieutenant général Angus Watt, Chef d’état major de la Force aérienne... »
English: Until the international community resolved those structural issues, the developing world would continue to trail behind the developed world in terms of social and economic development, and inevitably the children would suffer the most.
French: Tant que la communauté internationale ne réglera pas ces problèmes structurels, le monde en développement continuera d'être à la traîne sur le plan du développement social et économique et, inévitablement, ce seront les enfants qui en souffriront le plus.
English: In this context, WIPO provides a forum where LDCs cooperate with other countries and organizations to build their IP systems with a view to achieving the central objective of a wellbalanced trade-off between protection and dissemination.
French: les institutions concernées sont aisément disponibles. Tel n’est pas le cas, en revanche, pour la propriété intellectuelle, et il manque en particulier des études auxquelles des dirigeants gouvernementaux, des administrateurs ou des responsables politiques puissent facilement se reporter.
English: Among the principles (and their accompanying commentaries) of privacy interest are the following:
French: Parmi les principes (et les observations) qui ont trait h la protection de la vie privCe figurent ceux-ci:
English: The purpose of the Communications Policy of the Government of Canada is to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: La Politique du gouvernement du Canada a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles‑ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Air Transat comments that although similar requests from Martinair have been approved in the past, market conditions for the summer of 2003 are not favourable to allowing increased capacity in the market.
French: Air Transat ajoute que, bien que des demandes similaires de Martinair aient été approuvées auparavant, les conditions du marché prévues au cours de l'été 2003 ne sont pas favorables à une augmentation de la capacité.
English: 2007 Expedition Team Members Photo © Glanzmann Photography 2007 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Membres de l'expédition de 2007. Photo © Photographie Glanzmann 2007 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: In 1995, QNS&L expects to incur a loss of $2.7 million, which represents a reduction of $672,000 as compared to 1991.
French: En 1995, QNS&L s'attend à subir une perte de 2,7 millions de dollars, ce qui représente une réduction de la perte de 672 000 $ comparativement à 1991.
English: The term "SERVICE" refers to the support, in terms of materiel, facilities and personnel provided to all others in the Canadian Forces.
French: Le terme << SERVICE >> réfère au soutien, en termes de matériel, d'installations et de personnel qui sont fournis aux autres services au sein des Forces canadiennes.
English: Draft resolution VIII Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Projet de résolution VIII Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: For example, it does not appear to be possible on the basis of the Elections and Referenda Campaigns Act to fine election campaign organisers for accepting funds from non-permitted sources or for accepting individual donations in excess of 10 average monthly salaries (although on the basis of the Political Parties Act it would be possible to impose a fine for these offences on political parties).
French: A titre d’exemple, il semble qu’il ne soit pas possible sur la base de cette loi d’infliger des amendes à des organisateurs de campagne électorale qui auraient accepté des fonds de sources non autorisées ou accepté des donations individuelles dépassant dix fois le salaire mensuel moyen (bien que selon la Loi sur les partis politiques, un parti politique coupable de ces mêmes infractions serait passible d’une amende).
English: Since its founding, the Orchestre symphonique de Montréal has been able to achieve its full potential thanks to the unwavering support of its team of volunteers.
French: Depuis sa fondation, l’Orchestre symphonique de Montréal a su s’épanouir grâce au soutien constant de son équipe de bénévoles.
English: ◦ Brochure - Aboriginal Harvesting Rights Along the Dempster
French: ◦ Brochure - Droits de récolte autochtones le long de la route Dempster
English: You will find here a lot of products of Akon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Akon aux meilleurs prix.
English: Inability to vary an adjustment due to a domestic rule..
French: La regIe domestique ne permet pas changer des redressements.
English: The Archdiocese of Hartford has already submitted to the Vatican a heavily-substantiated file regarding one such miracle, which, if accepted by Pope Benedict, will lead, hopefully soon, to Father McGivney’s being beatified.
French: L’archidiocèse de Hartford a déjà soumis au Vatican un dossier, preuves convaincantes à l’appui, portant sur un tel miracle qui, une fois reconnu par le pape Benoît, mènera, bientôt nous l’espérons, à la béatification de l’abbé McGivney.
English: If you wish to make a complaint about any activity of the Service, Section 41 of the CSIS Act will apply.
French: Si vous avez une plainte à formuler à l'endroit des activités du Service, l'article 41 de la Loi sur le SCRS s'applique à votre affaire.
English: In 1977, the site was converted to a scientific research station.
French: En 1977, le site a été converti en une station de recherche scientifique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations on the same subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: In taking leadership on reducing greenhouse gas emissions (GHG), executive vehicles will be of the following kinds:
French: Pour qu'on fasse preuve de leadership au titre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les véhicules de fonction seront de l'un des types suivants :
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: membres devraient être rendues accessibles sur le site Internet de la BCE.
English: First of all, it is the developed countries which are being called upon to continue to play a leading role.
French: Tout d'abord, ce sont les pays développés qui sont appelés à continuer à jouer un rôle d'exemple.
English: Message from the President The years 1997 through 2000 have been extraordinarily rich in major events for the International Olympic Committee (IOC) and the entire Olympic Movement.
French: Message du Président Les années 1997 à 2000 ont été extraordinairement riches en événements majeurs pour le Comité International Olympique (CIO) et le Mouvement olympique dans son ensemble.
English: As indicated in footnote f to statement II (assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005), the market value of short-term investments in the cash pool was $4,626,735.
French: Comme l'indique la note f) de l'état II (actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005), la valeur de réalisation des placements à court terme de la trésorerie commune était de 4 626 735 dollars.
English: (ii) US legislative provisions providing for user marketing (step 2) payments to domestic users and exporters of upland cotton;
French: ii) Les dispositions législatives des États-Unis prévoyant des versements au titre de la commercialisation pour utilisateurs (Step 2) en faveur d'utilisateurs et d'exportateurs nationaux de coton upland;
English: City mouse or country mouse, we are made of the same stuff.
French: Le rat des villes ou le rat des champs, nous sommes tous de la même espèce.
English: • What is the difference in family income between two-parent and single-parent families?
French: • Quelle est la différence de revenu entre les familles biparentales et monoparentales?
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.