ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various types of surveys are also used to obtain statistical data pertaining to commercial, recreational and aboriginal Food, Social and Ceremonial fisheries.
French: On mène aussi divers types d’enquêtes pour obtenir des données statistiques sur les pêches commerciales et récréatives, de même que sur les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Although ebony is very dense wood, your fingerboard will eventually show signs of wear from playing.
French: Malgré le fait que l'ébène est un bois très dense, votre touche va éventuellement présenter des signes d'usage.
English: They found a total of 43007 alerts were triggered.
French: Les chercheurs ont recensé au total 43 007 alertes.
English: On the other hand, we were able to see the experience and good practice of financial education in countries which have traditions in this area and which are constantly working to improve it - the UK, France, Germany and elsewhere, and we heard the opinions of those who are taking their first steps in this field.
French: D'autre part, nous avons pu observer l'expérience et les bonnes pratiques d'éducation financière dans des pays qui ont une tradition dans ce domaine et travaillent en permanence pour l'améliorer - le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et d'autres, et nous avons écouté l'avis de ceux qui font leurs premiers pas dans ce domaine.
English: The related decision of the Committee on the Rights of the Child is contained in its report to the General Assembly at its fifty-ninth session.1 Under the terms of its decision, the Committee will consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of States parties' reports to be examined from 27 to 48 a year.
French: La décision que le Comité des droits de l'enfant a prise à ce sujet figure dans le rapport que ce dernier a présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.  En vertu de cette décision, le Comité se réunira en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, chacune étant composée de neuf de ses membres, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, faisant ainsi passer de 27 à 48 le nombre des rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année.
English: What steps has the Federal Government adopted to follow up on the recommendation of the Special Rapporteur of the Commission that emergency measures be taken to address the high rates of diabetes, tuberculosis and HIV/AIDS among Aboriginal people, and that suicide among Aboriginal people be addressed as a priority social issue?
French: Quelles ont été les mesures adoptées par le Gouvernement fédéral pour donner suite à la recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones préconisant que des mesures soient prises d'urgence pour s'attaquer à l'incidence élevée de diabète, de tuberculose et de VIH/sida dans la population autochtone et que la prévention du suicide dans les communautés autochtones soit considérée comme une question sociale prioritaire?
English: Alerts, Advisories and Warnings > > Prince Edward Island
French: > Île-du-Prince-Édouard
English: It is also important to note that the Programme was developed with all the various concerns expressed by the diplomatic community and the Committee's Working Group on Parking over the last five years clearly in mind.
French: En outre, tout au long de ces cinq dernières années, cette réglementation a été élaborée compte dûment tenu des différentes préoccupations exprimées par la communauté diplomatique et par le Groupe de travail du Comité chargé du stationnement.
English: Please provide information on the number of persons living with HIV/AIDS over the past five years and on the measures being taken by the State party to address the problem.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de personnes infectées par le VIH et atteintes du sida pour les cinq dernières années et sur les mesures prises par l'État partie en vue de faire face à l'épidémie.
English: COMPOSITIONS FOR PREFORMED PARTS B29K 601:00 to B29K 711:00
French: COMPOSITIONS POUR PIÈCES PRÉFORMÉES B29K 601:00 à B29K 711:00
English: Web form as a tool for submitting final statistical data
French: Utilisation de formulaires Web pour soumettre des données statistiques finales
English: S/Agenda/5291 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5291 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: However by the time Nootka was relieved on 10 April the Communists had launched no concerted campaign against the friendly islands in the Haeju.
French: Toutefois, lorsque le Nootka fut relevé le 10 avril, l’ennemi n’avait pas déclenché de campagne concertée contre les îles amies de l’Haeju.
English: Participants to Academic Roundtable (pdf) Participants to Business Roundtable (pdf) Participants to Civil Society Roundtable (pdf)
French: Participants Ã la Table ronde des universitaires (pdf) Participants Ã la Table ronde des gens d'affaires (pdf) Participants Ã la Table ronde de la sociÃ©tÃ© civile (pdf)
English: Statistical methods should be employed to test the goodness of fit of the data on all batches and combined batches (where appropriate) to the assumed degradation line or curve.
French: Il est souhaitable de recourir aux méthodes statistiques pour vérifier la qualité de l'ajustement des données pour tous les lots et les lots combinés (selon le cas) par rapport à la droite ou à la courbe de dégradation hypothétique.
English: Terminology and rules of interpretation).
French: Terminologie et règles d'interprétation).
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.10
French: Projet de résolution présenté par le Président du Comité, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue des consultations sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10
English: At the time of sale, EXFO certifies that equipment meets its published specifications.
French: Au moment de la vente, EXFO certifie que les appareils respectent les spécifications publiées.
English: First, the situation in the different economies of the region was not uniform; second, the short-term factors which had favoured most of the economies in the region could rapidly disappear; and third, structural factors that prevented high and sustained growth continued to be present.
French: Premièrement, la situation dans les différents pays de la région était loin d'être uniforme; deuxièmement, les facteurs à court terme qui avaient joué en faveur de la plupart des pays de la région pouvaient rapidement disparaître; et, troisièmement, les facteurs structurels qui s'opposaient à une croissance forte et soutenue restaient présents.
English: After we review your application, we may ask you to change the plan to make it acceptable for registration.
French: Après avoir examiné votre demande, nous vous demanderons peut-être de modifier votre régime pour qu'il soit agréé.
English:    – Mr President, allow me first of all, because we are resuming this debate in very distressing conditions, to offer my sincere condolences to the families of the victims of the attacks that have taken place in London, the terrible consequences of which we are learning minute by minute.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord, parce que nous reprenons ce débat dans des conditions très douloureuses, de présenter toutes mes condoléances aux familles des victimes des attentats qui ont eu lieu à Londres et dont nous apprenons minute après minute les terribles conséquences.
English: Since 1997, the Commission has been financing reconstruction of the social and economic infrastructure destroyed by the war through its rehabilitation programme.
French: Depuis 1997, la Commission finance la restauration des infrastructures sociales et économiques détruites par la guerre avec son programme de réhabilitation.
English: The panel's report (S/2008/813), while outlining significant remaining challenges, offers various recommendations that draw on the lessons of the past and aim at an enhanced relationship in the future.
French: Le rapport du Groupe d'experts (S/2008/813), tout en montrant qu'il reste encore d'importants défis à relever, propose une série de recommandations qui s'inspirent des enseignements tirés de l'expérience et visent à renforcer les liens à l'avenir.
English: The situation is different for markets outside the European Union: European funds and their managers will still be subject to the directive, but third-country funds will not.
French: La situation est différente sur les marchés qui se trouvent hors de l'Union européenne: là, les fonds européens et leurs gestionnaires resteront soumis à la directive, ce qui n'est pas le cas pour les fonds des pays tiers.
English: Straight-line rates for machinery generally range from 10 per cent to 20 per cent; and for plant, from 10 per cent to 15 per cent.
French: Les taux d'amortissement linéaire pour les machines se situent généralement entre 10 et 20 p. 100, tandis que pour les usines, ils varient entre 10 et 15 p.
English: Finally, we fully support the implementation of resolution 1244 (1999) and the political position declared by UNMIK calling for the fulfilment of the standards of democracy and applying the rule of law towards the establishment of the final status of Kosovo.
French: Enfin, nous appuyons pleinement l'application de la résolution 1244 (1999), ainsi que la prise de position politique déclarée de la MINUK qui appelle à l'application des normes démocratiques et de l'état de droit en vue de parvenir au statut définitif du Kosovo.
English: As part of this PENCE grant, SCV-3CLpro was expressed as a fusion protein with a cleavable his-tag (ht3CLpro) using a T7-based system in E. coli.
French: Dans le contexte de cette subvention du réseau PENCE, on a exprimé la SCV-3CLpro comme protéine de fusion dotée d’un marqueur his-tag (ht-3CLpro) clivable en utilisant un système à base de T7 dans E. coli.
English: Pesticides are put to use with no knowledge of target cultures, target pests, dosage, risks and protective measures.
French: Les pesticides sont utilisés dans l'ignorance totale des cultures ou des parasites auxquels ils sont destinés, des dosages, des risques et des mesures de protection.
English: (b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice;
French: b) Dispense une formation adéquate aux personnes chargées d'administrer la justice pour mineurs;
English: It is now recognized that public-private partnership in port operations also lightens the administrative burden and cuts out various layers of control, as shown by several successes such as Buenos Aires and Panama.
French: Il est actuellement reconnu, plusieurs succès l'ont démontré, comme à Buenos Aires et Panama, que le partenariat privé/public dans les opérations portuaires diminue aussi la lourdeur administrative et les contrôles multiples.
English: During the past several years, political commitments on climate change and goals to reverse the loss of forest cover from deforestation and forest degradation have greatly increased.
French: Les engagements politiques relatifs aux changements climatiques et visant à inverser les pertes du couvert forestier dues à la dégradation des forêts se sont multipliés.
English: The regulation of telecommunications equipment and devices should be transferred from Industry Canada to the CRTC.
French: Que la réglementation du matériel et des appareils de télécommunications soit transférée d'Industrie Canada au CRTC.
English: McNaughton, Violet Clara Article also available en français
French: McNaughton, Violet Clara Version anglaise de cet article
English: ◦ Response Instruments and Regulations
French: ◦ Instruments et règlements d'intervention
English: The issues mentioned in paragraph 3 of the terms of reference for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption must be covered in detail;
French: Les élément mentionnés au paragraphe 3 du mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption devraient être traités de façon détaillée;
English: Finally, we wish to join the Secretary-General in expressing appreciation to Mr. Noel Sinclair and the members of his team, who are working hard to assist in achieving peace and stability in Bougainville.
French: Enfin, nous nous joignons au Secrétaire général pour remercier M. Noël Sinclair et les membres de son équipe de leur travail acharné en faveur de la paix et de la stabilité à Bougainville.
English: In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners and licensees of the intellectual property involved, and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights.
French: Dans chaque cas, un prêteur potentiel prudent s'attachera avec une diligence raisonnable à déterminer la nature et l'étendue des droits des propriétaires et des preneurs de licence de la propriété intellectuelle concernée et à évaluer dans quelle mesure le financement proposé risque ou non d'affecter ces droits.
English: The Agency developed and delivered provincial training modules related to the collection of cancer stage information for breast, prostate, colorectal, lung, head and neck cancers in provincial/territorial cancer registries.
French: L’Agence a conçu et dispensé des modules de formation à l’échelle provinciale en ce qui touche la cueillette, dans les registres du cancer des provinces et des territoires, de renseignements par stade pour le cancer du sein, le cancer de la prostate, le cancer colorectal, le cancer du poumon et le cancer de la tête et du cou.
English: Although attention will be kept focused on completing the update on schedule, it is important to start planning and outlining the research and consultation that needs to be done in the future.
French: On s'attachera à achever les travaux de mise à jour dans les délais prescrits, mais il est important de commencer à planifier et à esquisser les travaux de recherche et de consultation qui devront être entrepris par la suite.
English: Not later than 1 March of each year, an annual report of committee activities completed by the management chairperson and distributed by the chairpersons in accordance with A-GG-040-001/AG-001, Chapter 3.
French: Au plus tard le 1er mars de chaque année, le coprésident représentant l’employeur envoient un rapport annuel des activités du comité qui doit être distribué conformément aux indications du chapitre 3 de l'A-GG-040-001/AG-001.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office Uksup Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt
English: S S S S S S S S S S S S S
French: S S S S
English: In 2004–05, Canada exported bovine meat worth $1.8 billion.19
French: L’information sera communiquée à partir de 2005-2006.
English: As payment providers, we recognize that protecting customers from loss is essential to our business, and we have put in place comprehensive standards to ensure that organizations offering INTERAC services have the security and business practices needed to deliver this protection.
French: En tant que payeurs, nous savons à quel point la protection des clients contre les pertes est essentielle à notre entreprise. Nous avons établi des normes exhaustives afin d'assurer que les organismes qui offrent des services INTERAC aient mis en place des pratiques commerciales et sécuritaires susceptibles de fournir cette protection.
English: Steps were also proposed to combat information and communication technologies and media-based violence against women including criminal misuse of information and communication technologies.
French: Elle a également préconisé l'adoption de mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans les médias, notamment l'exploitation de la télématique à des fins criminelles.
English: Today, Venerable Brethren, all men are looking with terror into the abyss to which they have been brought by the errors and principles which We have mentioned, and by their practical consequences. Gone are the proud illusions of limitless progress.
French: Ainsi, l'éducation des nouvelles générations ne viserait pas à un développement équilibré et harmonieux des forces physiques et de toutes les qualités intellectuelles et morales, mais à une formation unilatérale des vertus civiques, que l'on considère comme nécessaires à l'obtention des succès politiques.
English: Submit to the executive board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration including the validated project design document and an explanation how it has taken due account of comments received.
French: f) Soumet au conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement en y joignant le descriptif de projet validé et en expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues.
English: The Mexican delegation thanked the Board for the approved programme for its country, and described how the Fund had made a difference during the 27 years of its collaboration in Mexico.
French: La délégation mexicaine a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le programme pour son pays et a évoqué la contribution importante qu'avait apportée le Fonds au cours de ses 27 années de collaboration avec le Mexique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 80th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 80e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Indigenous and local communities may not be simply concerned with the commercial/non-commercial distinction, but are also concerned over the appropriateness of archiving.
French: Les communautés autochtones et locales peuvent en effet ne pas être préoccupées par la distinction entre l’utilisation commerciale et non commerciale mais elles sont préoccupées par le bien-fondé de cet archivage.
English: However, ‘preparedness’ and ‘response’ actions are primarily geared toward readiness for dealing with unexpected or imminent events.
French: Le concept de l’atténuation des catastrophes est assez complexe. Sa définition fait l’objet d’un débat.
English: The investigation into the Bali attacks is well advanced and so far has resulted in the arrest of 29 people.
French: L'enquête sur les attentats de Bali est bien avancée et a permis d'arrêter 29 personnes à ce jour.
English: Legislation ▪ Bank Act ▪ Co-operative Credit Associations Act ▪ Insurance Companies Act ▪ Office of the Superintendent of Financial Institutions Act ▪ Pension Benefits Standards Act, 1985 ▪ Trust and Loan Company Act
French: Législation ▪ Loi sur les associations coopératives de crédit ▪ Loi sur les banques ▪ Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières ▪ Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ▪ Loi sur les sociétés d'assurances ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: As a custom derived from the general principles of common law, it is thus drawn from the obiter dicta cited above that even if the Convention is not incorporated into domestic law, it may be invoked in Tanzania as part of customary international law (obligatory norms).
French: On peut donc conclure, sur la base de l'avis ci-dessus donné indirectement par le tribunal, que les conventions, qui sont assimilées aux coutumes découlant des principes généraux de la common law, peuvent, même si elles ne sont pas intégrées au droit interne, être invoquées en tant que droit coutumier international (normes obligatoires).
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés :
English: Amendment 26 Article 33, point (a) (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013; (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education and training, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
French: Amendement 26 Article 33, point a) (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 25 000 de ces personnes par an pour 2013; (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation et la formation des adultes dans toute l'Europe, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 25 000 de ces personnes par an pour 2013;
English: Mice were exposed to timeweighted average doses of 0, 62 or 107 mg/kg-bw per day (5 days a week for 53 weeks).
French: Souris exposées à des doses de 0, 62 ou 107 mg/kg p.c./jour, pondérées en fonction du temps (5 jours par semaine pendant 53 semaines).
English: It also rests on effective HR planning and accountability.
French: Néanmoins, certaines des normes de classification en vigueur sont désuètes.
English: Development Process Capital Project Lifecycle Project Project Authorization Review Board Project Approval Proposal
French: Processus de développement Projet d’immobilisations Projet de cycle de vie Bureau d’examen d’autorisation de projets Proposition d’approbation des projets
English: (c) Government accountability, transparency and responsiveness in environmental matters promoted through the Aarhus Convention, which has been ratified by many Central and East European and EECCA countries;
French: c) La Convention d'Aarhus, qui a été ratifiée par de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, a souligné l'obligation pour les autorités de rendre des comptes, d'assurer la transparence de leurs décisions et de répondre aux questions environnementales;
English: The thrid meeting was organized in Accra on private sector developement in July 2005, and the fourth one in Bamako on drought and desertification in February 2006.
French: La troisième rencontre a eu lieu à Accra en juillet 2005 sur le développement du secteur privé, et la quatrième à Bamako en février 2006 sur la sécheresse et la désertification.