ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure can also apply to articles that were declared orally or on Form E311, provided the border services officer is satisfied that the goods were properly imported.
French: Les marchandises non accompagnées envoyées par la poste seront livrées de la façon habituelle. Si des droits ont été calculés, le transporteur exigera le paiement ainsi que Le 3 mai 2007
English: A selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO can claim a rebate of 50% of the provincial part of HST it pays or owes on purchases it uses in activities that are not in the course of fulfilling its responsibilities as a selected PSB.
French: Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador, qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible, peut demander un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH qu’il a payée ou qu’il doit sur les achats qu’il utilise dans des activités qu’il exerce et qui ne font pas partie de ses responsabilités à titre d’OSP déterminé.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Definitions For the purposes of this Directive: - 'Contracting authorities' shall mean contracting authorities as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC and in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC; - 'Contracting entities' shall mean contracting entities as referred to in Article 2(2) of Directive 2004/17/EC; - 'Road transport vehicle' shall mean a vehicle covered by the vehicle categories listed in Table 3 in the Annex.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 bis Définitions Aux fins de la présente directive, on entend: – par "pouvoirs adjudicateurs", les pouvoirs adjudicateurs définis à l'article 2, paragraphe 1 a), de la directive 2004/17/CE et à l'article 1, point 9 de la directive 2004/18/CE; – par "entités adjudicatrices", les entités adjudicatrices définies à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE; – par "véhicule de transport routier", tout véhicule entrant dans les catégories de véhicules énumérées au tableau 3 en annexe.
English: I say that because he referred to me as the UK Minister.
French: Si je le dis, c’est parce qu’il a fait référence à moi en qualité de ministre britannique.
English: The Staff Union appealed to the Committee to request the Secretariat to develop, in consultation with staff representatives, a proposal that would allow a sufficient number of staff to retain career appointments.
French: Le Syndicat du personnel lance un appel à la Commission pour qu'elle demande au Secrétariat de formuler, en consultation avec les représentants du personnel une proposition aux termes de laquelle un nombre suffisant de membres du personnel pourrait conserver des nominations.
English: We have a new European Union health policy, thanks to this Parliament.
French: Ce Parlement est parvenu à obtenir la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de santé.
English: Christiano and Gust’s paper is concerned with explaining the behaviour of base-money growth in the United States during the 1970s.
French: Dans leur étude, Christiano et Gust s’efforcent d’expliquer le comportement de la base monétaire aux États-Unis durant les années 1970.
English: • Eurocopter Canada Ltd.
French: • Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Moncton
English: In Mr. MacDonald’s earlier evaluation, there were six areas.
French: Lors de l'évaluation précédente de M. MacDonald, il y avait six critères.
English: Since the majority of United Nations peacekeeping takes place in Africa, we believe that cooperation between the United Nations and the African Union and the Economic Community of West African States is particular important.
French: Comme la majorité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont lieu en Afrique, nous pensons que la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest est particulièrement importante.
English: up to 10-fold owing to stream bank erosion following clearcutting.
French: PO4- P (μg/L) Ruisseau témoin -Ruisseau traité -Traitement Référence
English: The State party points out that the Court indicated at that time that a public hearing was not a constitutional requirement of proceedings and was not necessary or obligatory.
French: L'État partie relève que la Cour constitutionnelle avait alors estimé qu'une audience publique n'était pas une condition exigée par la Constitution pour les procès, et qu'elle n'était ni nécessaire ni obligatoire.
English: Leonard, D, Pelletier, C, and Morley, L, The Experiences of International Students in UK Higher Education:
French: The Experiences of International Students in UK Higher Education:
English: Some postal codes may be discontinuous, and may have more than one set of co-ordinates.
French: Certains codes postaux sont discontinus et ils peuvent avoir plus d’une série de coordonnées.
English: In the case of vehicles where the wrap around distance to the bonnet leading edge reference line, is more than 1,000 mm at any point, then the bonnet leading edge reference line will be used as the front reference line for child headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules sur lesquels la longueur développée jusqu'à la ligne de référence du bord d'attaque du capot est supérieure à 1 000 mm en tous points, c'est la ligne de référence du bord d'attaque du capot qui fait office de ligne de référence avant de l'élément de frappe tête d'enfant en ce point.
English: These data suggests that there may not be any single antipsychotic agent with universal efficacy and that individuals may require a much more tailored approach depending on how the brain is responding to medication.
French: Ces données laissent supposer qu'il n'y a peut-être pas d'agent antipsychotique unique ayant une efficacité universelle et qu'il faudrait adopter une approche plus personnalisée, selon la réponse du cerveau aux médicaments.
English: Together with the Environment Institute of the EC Joint Research Centre, the centres will conduct a series of model intercomparison workshops covering different urban models that apply the same emission data and meteorological assumptions.
French: Avec l'Institut pour l'environnement du Centre commun de recherche de la Commission européenne, les centres organiseront une série d'ateliers de comparaison entre divers modèles reposant sur les mêmes hypothèses en matière de données sur les émissions et de données météorologiques.
English: To begin to fill out the parameters of those evolving norms, the human rights community needs to gather and analyse data on the use of small arms and light weapons in human rights violations.
French: Pour commencer à établir le cadre de ces normes en pleine évolution, la communauté des défenseurs des droits de l'homme doit rassembler et analyser des données sur la façon dont les armes légères ou de petit calibre interviennent dans les violations des droits de l'homme.
English: The special casing and base that was developed for Rotaposter can be adjusted to meet your needs with regard to shape and colour.
French: Le logement et le pied spécialement conçu pour le Rotaposter peuvent naturellement être adaptés en fonction de vos préférences en matière de forme et de couleur.
English: I do not know why the Commission left this new proposal so late, especially when we only had a one-year extension granted in 1999.
French: J' ignore pourquoi la Commission a formulé cette nouvelle proposition si tardivement, en particulier lorsqu' on sait que nous n' avons bénéficié que d' une prolongation d' un an en 1999.
English: Usurper was a team game. It was played all in text, just like most of those games, the Dragon one or Shadowrun.
French: Before he went into the service to head overseas, his pappy told him scores of things in the name of advice and instruction.
English: Ukraine is part of our neighbourhood.
French: L'Ukraine fait partie de notre voisinage.
English: (4) Note that the total TEN-T contribution includes EUR 9.1 million, which has been allocated for infrastructure improvements in general and therefore cannot be associated with a specific section of the axis..
French: (4) Il convient de noter que la contribution totale du RTE-T inclut 9,1 millions d’euros affectés à des améliorations générales des infrastructures, et qui ne peuvent donc pas être associés à un tronçon spécifique de l’axe.
English: scientists hired until recently had a good enough command of English.5 One of the difficulties facing Anglophones who had taken French courses and wanted to maintain the skill they had lately acquired was that they were often subsequently transferred to positions in English-speaking regions — as we saw earlier on the military side.
French: Par contre, les recrues scientifiques de langue française embauchées «jusqu’à récemment... savaient assez bien l’anglais ...».5 Une des difficultés rencontrées par les anglophones, ayant suivi des cours de français et voulant conserver cette compétence qu’ils viennent d’acquérir, est qu’ils sont souvent mutés, par la suite, dans des postes situés dans des régions anglophones — constatation qui rejoint ce que nous avons déjà vu pour les militaires.
English: The association must advise the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the change, and provide the new financial agent or auditor's signed consent to act in this capacity. [403.16] 5.4 Auditor's report The auditor of a registered association that has, in a fiscal period, either accepted contributions of $5,000 or more in total, or incurred expenses of $5,000 or more in total, must report to the association's financial agent on the financial transactions return of the association.
French: L'association doit aviser par écrit le directeur général des élections de ce changement dans les 30 jours et soumettre la déclaration signée par l'agent financier ou le vérificateur attestant son acceptation de la charge. [403.16] 5.4 Le rapport du vérificateur Si, au cours d'un exercice, une association enregistrée a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total, le vérificateur doit fournir à l'agent financier un rapport de vérification portant sur le rapport financier de l'association.
English: The main developments to date have been:
French: Les principaux faits nouveaux à signaler jusqu'ici sont les suivants :
English: The influence of water quality, or of any treatment of the clay, may be quantitatively analyzed.
French: L'influence de la qualité de l'eau ou d'un traitement quelconque de l'argile peut être analysée quantitativement.
English: The Community Resource Base model implies several other basic principles: consumer participation in mental health policy development, system planning, and evaluation; a focus on community involvement and integration; a balancing of resources between formal services and other kinds of supports; the need for strategies to address stigma and other factors that keep people with mental illnesses from being full members of their communities; and outcome measurement and research that reflect the needs and contributions of all stakeholders and help to ensure that services are delivered according to a "best practice" approach (Nova Scotia Department of Health,2000).
French: Le modèle des ressources communautaires disponibles sous-entend plusieurs autres principes de base : la participation des consommateurs à l'élaboration de politiques sur la santé mentale, la planification et l'évaluation de systèmes; un centre d'intérêt sur l'intégration et la participation de la communauté; un équilibre des ressources entre les services formels et les autres formes de soutien; le besoin en stratégies pour aborder les stigmates et les autres facteurs qui empêchent les gens atteints d'une maladie mentale d'être des membres à part entière de leur communauté; et la mesure des résultats et la recherche qui reflètent les besoins et la participation de tous les intervenants et aident à veiller à ce que les services soient assurés selon l'approche fondée sur les « meilleures pratiques » (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 2000).
English: This report provides information on arbitrary detention of government critics and their continued imprisonment before and after convictions in grossly unfair trials ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020357 – ASA 29/003/02 Action complémentaire sur l'AU 41/02 (ASA 29/002/02 du 11 février 2002).
English: The overall framework of those expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 11.1.
French: La répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès figure dans le tableau 11.1.
English: The operator must ensure that its aeroplanes are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
French: L'exploitant s'assure que l'équipement de ses avions et la qualification de ses équipages répondent aux exigences relatives à la zone et au type d'exploitation.
English: Assessment and taxation system
French: Régime d'évaluation et d'imposition
English: That would enable it to effectively contribute to the implementation of goals and targets agreed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Cela lui permettrait de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs et des cibles convenus au Sommet mondial pour le développement durable.
English: (a) Possible alternatives and work-sharing arrangements to fill the gaps (questionnaire, country missions, workshops, etc.);
French: a) Solutions et modalités de partage du travail possibles pour remédier aux lacunes (questionnaire, missions par pays, ateliers, etc.);
English: Industry Canada and Technology Partnerships Canada, through their involvement in TEAM, sponsored one climate change project in 1999-2000.
French: Industrie Canada et Partenariat technologique Canada, par leur participation Ã TEAM, ont parrainÃ© un projet liÃ© aux changements climatiques en 1999-2000.
English: The London Metropolitan Area is expected to grow marginally (2.8%) from 7.3 to 7.5 million by 2012.
French: Une légère augmentation de la population (2,8 %), passant de 7,3 à 7,5 millions d'habitants, est attendue dans la zone métropolitaine de Londres d'ici à 2012.
English: Stakeholders understand and are committed to regulations and policies Strengthening of consultative relationships with stakeholders to encourage collaborative involvement in developing and implementing new and existing food safety and labelling requirements.
French: Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent Resserrement des rapports de consultation avec les intervenants afin de susciter une collaboration active à l'élaboration et à la mise en œuvre de prescriptions nouvelles et actuelles en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage.
English: non-injurious levels.
French: valorem que celle imposée sur les importations hors contingent en provenance du reste du monde.
English: Bass (Dicentrarchus labrax) Mackerel (Scomber spp.)
French: Bar (Dicentrarchus labrax) Maquereau (Scomber spp.)
English: As far as principles are concerned, this is a violation of the right to the freedom of movement and, from a more human point of view, it creates an often devastating situation for students who have sought to better their qualifications but then cannot find a relevant job at the end of it.
French: Sur le plan des principes, c'est une violation de la libre circulation. Sur le plan humain, c'est souvent une catastrophe pour des étudiants qui ont cherché à améliorer leurs qualifications et qui ne trouvent pas de métier qui y corresponde.
English: Situated in one of the most precarious geographical regions that are expected to be gravely affected both by rising temperatures and rising sea levels, with all the consequences that those entail, my country has already been experiencing the effects of climate change for some time.
French: Situé dans l'une des régions géographiques les plus précaires de celles dont on s'attend à ce qu'elles soient gravement affectées par la hausse des températures et l'élévation du niveau de la mer, avec toutes les conséquences que cela implique, mon pays fait déjà depuis quelque temps l'expérience des changements climatiques.
English: While the survey results highlighted key strengths of the organization (vision and purpose; teamwork and information sharing; sense of pride and accomplishment; challenging work), other elements require our attention.
French: Cette étude a mis en lumière les forces de l’organisation : vision et raison d’être; travail d’équipe et échange d’informations; fierté et réalisations; travail stimulant.
English: This has been a truly exceptional debate, and I wish to thank you personally, Mr. President, as well as your staff and your Government, for the investment of energy, time and commitment that I know you have made in the cause of East Timor.
French: Notre débat a été tout à fait exceptionnel, et je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Président, et remercier vos collaborateurs et votre gouvernement d'avoir investi tant d'énergie, de temps et d'effort pour cette cause du Timor oriental.
English: 6.3.2.3 Special purpose buoys These buoys can indicate many things. Some may mark the perimeter of designated anchorage areas, while others may mark dangers.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: It stores air, can change color and texture.
French: Il emmagasine de l'air, peut changer de couleur ou de texture.
English: In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire que l'étiquette contienne des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne la description de l'aliment, son origine ou ses conditions d'utilisation.
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: Par ailleurs, le manque de place et par conséquent, l’impossibilité matérielle de scolariser tous les enfants de deux à six ans, est relevé comme constituant un problème dans les écoles maternelles comptant une forte proportion de Roms.265
English: Congress is currently discussing various proposals for the reform of the Federal Labour Act, including this one.
French: Le Congrès de l'Union est actuellement saisi de différents projets de modification de la Loi fédérale sur l'emploi, parmi lesquels se trouve le projet susmentionné.
English: 98, in and for the purposes only of that Act….There is nothing in the object of the clause or the context or in any other part of the Agreement to justify such a restriction of the primary and natural meaning of the expression "the Indians of the Province" in that clause, and I am of opinion that it embraces and was intended to embrace all the Indians of the Province, whether treaty or non-treaty Indians.
French: 98, exclusivement dans et aux fins de cette loi. […] Il n'y a rien dans l'objet de la disposition, ou dans toute autre partie de l'Accord, qui justifie une telle restriction du sens premier et naturel de l'expression «les Indiens de la province» de cet article, et je suis d'avis qu'elle englobe tous les Indiens de la province, qu'il s'agisse d'Indiens soumis au régime d'un traité ou non.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 45 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls upon Montenegro to thoroughly investigate possible past violations of human rights and international humanitarian law carried out by the authorities or by Montenegrin units of the former Yugoslav army and to bring those responsible to justice; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 43 Paragraphe 12 12. rappelle que la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie (TPIY) et une politique de lutte active contre la corruption, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, ainsi que le trafic d'armes et de stupéfiants sont des conditions préalables à l'intégration à l'Union européenne; souligne à cet égard l'importance de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire; Or. en
English: In addition to a series of lectures on public international law given at the Hague Academy of International Law, the Fellowship also offered an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the United Nations Office of Legal Affairs and UNITAR.
French: Outre les cours de droit international public de l'Académie de droit international de La Haye, le Programme comportait un cycle intensif de séminaires et de visites d'études complémentaires organisé par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR.
English: Where appropriate, indicators can be transformed to a common function, for example, increased caribou mortality per year.
French: Si la situation le permet, on peut transformer les indicateurs en une fonction commune, par exemple l'augmentation de la mortalité annuelle chez les caribous.
English: 2000/11 Backgrounders on hot university issues Five backgrounders on issues facing universities prepared by AUCC during the 2000 federal election.
French: 2000/11 Fiches documentaires relatives aux dossiers chauds des universités Cinq fiches documentaires préparées par l'AUCC pendant l'élection fédérale de l'an 2000.
English: The Air Force recognizes the qualities of leadership, maturity, and experience that former personnel bring with them.
French: La Force aérienne reconnaît les qualités de leadership, la maturité, et l'expérience que les anciens membres apportent avec eux.
English: Document and information distribution from SAP®.
French: Diffusion de documents issus de processus opérationnels SAP. En savoir plus ...
English: There are indications that he has been taken to Rwanda.
French: Des informations indiquent cependant qu'il aurait été transféré au Rwanda.
English: We therefore need to have expert analyses of what happened in Fukushima if we are to find out at all the real reasons for the nuclear accident and the damage to the core.
French: Il faut donc que des experts analysent ce qu'il s'est passé à Fukushima, si nous voulons comprendre un tant soit peu les vraies raisons de cet accident nucléaire et les dommages causés au cœur nucléaire du site.
English: Discussions under this sub-theme will share experiences that strengthen accountable, inclusive community groups; support broad-based participation by poor people in the strategies and decisions that affect them; facilitate access to information and linkages to improve economic and social security; and improve governance, institutions and policies so that local and national governments and service providers, including non-governmental organizations and the private sector, respond to community needs and demands; Sub-theme 3, partnerships for managing the HIV/AIDS pandemic at the local level: An estimated 28.1 million Africans were living with HIV at the end of 2001.
French: Les débats consacrés à ce sous-thème porteront sur l'échange des données d'expérience qui renforcent la responsabilisation, y compris des groupes communautaires; appuient la participation largement représentative des populations démunies dans la formulation des stratégies et la prise des décisions qui les touchent; facilitent l'accès à l'information et aux liens pour améliorer la sécurité économique et sociale; et améliorent la gestion publique, les institutions et les politiques de façon que les administrations locales et nationales et les fournisseurs de services, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, répondent aux besoins et demandes des communautés;  c) Sous-thème 3, partenariats pour une gestion de la pandémie du VIH/SIDA au niveau local : on estime que 28,1 millions d'africains vivaient avec le VIH à la fin de 2001.