ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time allocated to the major groups was divided into three segments, with each segment comprising of three groups and focused on one of the thematic clusters.
French: Le temps alloué aux grands groupes a été divisé en trois parties au cours de chacune desquelles trois groupes sont intervenus sur un point du module.
English: For detailed instructions, support forums and FAQs, go to the website: http://www.beeurope.at Registered participants will receive a regular newsletter with information on how the game is proceeding, up-to-date 'stock market quotations' and interesting links to EU and Austrian Presidency websites of interest to young people.
French: Informations détaillées, forums et FAQs : http://www.beeurope.at Les participants inscrits recevront régulièrement (tous les 15 jours) un bulletin d’information sur le déroulement du jeu, sur les « cours boursiers » actuels ainsi que sur des liens intéressants de sites pour jeunes au sujet de l’UE et de la Présidence autrichienne.
English: If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.
French: Si cet équipement est utilisé dans un environnement domestique, des perturbations radioélectriques risquent de se produire, auquel cas l'utilisateur pourra avoir l'obligation de prendre des mesures correctives.
English: Measures to reconcile work and family life affect female employment rates and hence economic growth.
French: Certains préféreraient que les pères assument la moitié de ce congé.
English: In Denmark, Ireland and Portugal current and forecast fiscal balances would allow the debt ratio to be reduced to a level equal to or just below 60% as early as 1998.
French: Au Danemark, en Irlande et au Portugal, les soldes budgétaires, tant effectifs que prévus, permettraient de ramener le ratio de la dette publique à un niveau égal à 60 % du PIB ou juste inférieur à celui-ci dès 1998.
English: Order Joined Cases F-50/07, F-53/07 Hristova v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-50/07, F-53/07 Hristova / Commission Statut des fonctionnaires
English: In Canada, the peaceful, evolutionary tradition of socialism prevails.
French: Au Canada, la tradition qui prédomine est celle du socialisme pacifique visant le changement graduel.
English: This research will help us determine the best approach."
French: Cette recherche nous aidera à trouver la meilleure approche.
English: Nonetheless, a wide variety of initiatives are underway to provide improved access to high-speed infrastructure.
French: Néanmoins, un large éventail d'initiatives ont été mises en œuvre afin d'améliorer l'accès à l'infrastructure haute vitesse.
English: In view of the file size and number of pictures that are transported to a computer or notebook, an external card reader offers a quicker, handy solution.
French: On aurait vraiment pu s'attendre à voir un port USB 2.0 sur cet E-400 !
English: Substantial Equivalence The concept of substantial equivalence formulated by the OECD in 199353 was the result of consultations with some 60 experts from 19 countries on methods to assess the safety of GM foods.
French: Équivalence substantielle Le concept de l’équivalence substantielle, énoncé par l’OCDE en 199353, est le fruit de consultations auprès d’une soixantaine d’experts, venus de 19 pays, au sujet des méthodes à utiliser pour évaluer la salubrité des aliments GM.
English: Numerical oscillations are often found near the wetting front where the hydraulic gradient is the steepest.
French: Des oscillations numériques sont souvent obtenues près du front mouillé, là où le gradient hydraulique est le plus grand.
English: Within such analysis, WEPC anticipates that items noted as significant for purposes of our technical analysis will not be found to be Significant when evaluated per CEAA’s legal definition.
French: Avec ces analyse, WEPC anticipe que les items notés comme significatifs aux fins d’analyses techniques, ne seront pas jugés significatifs/importants lorsque évalués dans le cadre de la définition légale de la LCEE.
English: The recent influx of Iraqis into Jordan has put pressure on services and infrastructure.
French: Les récentes arrivées d'Iraquiens en Jordanie sollicitent à l'excès les services et les infrastructures.
English: This type of approach contributes to potential impacts of salts on roadside soils, vegetation, surface water and groundwater.
French: Une des limites potentielles de ces analyses pourrait être due au fait qu’une catégorie « route sur laquelle il peut y avoir épandage de sels » a servi à caractériser les charges de sels.
English: Article 40 of the Penal Code provides that any person having knowledge of violence committed against a child must inform the public prosecutor.
French: L'article 40 du Code pénal dispose que quiconque est au courant d'actes de violence commis sur la personne d'un enfant doit en informer le ministère public.
English: The Working Group requested the Task Force to report on these issues to the Working Group at its seventh session in June 2002.
French: Le groupe de travail a demandé à l'équipe d'experts de lui faire rapport sur ces questions à sa septième session, en juin 2002.
English: Therefore, CIHR - IHSPR will support operating grants likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: Par conséquent, l'ISPS appuiera des subventions de fonctionnement pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront de faire progresser les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche en vue de renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: Each country is in a way unique and needs to follow a unique path.
French: Chaque pays est unique à sa manière et doit suivre sa propre voie.
English: Ms. Maria Beatriz Batlle Martinez, Head of Unit, Accounting Standards Division ICAC, Spain
French: Mme Maria Beatriz Batlle Martinez, Chef de groupe, Division des normes comptables ICAC (Espagne)
English: The Main Estimates of 2006-2007 are $1,364.2 million higher than the Main Estimates of 2005-2006.
French: Le budget principal des dépenses de 2006 2007 est supérieur de 1 364 2 millions de dollars au budget principal de 2005 2006.
English: Article 16 a The Contracting Parties shall notify the Secretary General of the Council of Europe of any subsequent amendment of their laws and regulations which may affect Annexes I and III. b Each Contracting Party shall notify to the Secretary General of the Council of Europe any new law or regulation not already included in Annex I. At the time of making such notification a Contracting Party may make a reservation in respect of the application of this new law or regulation to the nationals of other Contracting Parties. c The Secretary General of the Council of Europe shall communicate to the other Contracting Parties any information notified to him in accordance with paragraphs a and b.
French: Article 16 a Les Parties contractantes notifieront au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toute modification aux lois et règlements en vigueur qui pourrait affecter le contenu des annexes I et III. b Toute Partie contractante notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toute nouvelle loi ou tout nouveau règlement non encore couvert par l’annexe I. Lors de cette notification la Partie contractante pourra formuler des réserves concernant l’application de sa nouvelle législation ou réglementation aux ressortissants des autres Parties contractantes. c Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe communiquera aux autres Parties contractantes toute information reçue conformément aux paragraphes a et b.
English: In 1997, only 6,5% of the country's population had access to electricity, with the particularity that these services represent a 21% increase in relation to 1980.
French: En 1997, seulement 6,5 % de la population du pays avait accès à l'électricité, étant entendu que ce pourcentage représentait une augmentation de 21 % par rapport à 1980.
English: - Superficial necrosis caused by virus (PTNRD) (Mop Top and Tobacco Rattle)
French: − Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD) (virus du mop top et virus du rattle);
English: Fetal alcohol syndrome and Fetal Alcohol Effects:
French: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects:
English: The Department of Cauca has received 745 million pesos in donations.
French: Dans le département du Cauca, les dons ont atteint 745 millions de pesos.
English: The official reports on the living conditions and the circumstances of the foreign nationals adopting the children were prepared by licensed non-governmental organizations, and not by the appropriate public authorities, and no official documents were submitted confirming that the authorities of the foreign State in question had granted consent to the child's entry to and residence in the country.
French: Les rapports relatifs aux conditions de vie et aux ressources des étrangers qui ont adopté les enfants ont été fournis non par des organes d'État habilités mais par des organisations non étatiques en possession d'une licence, et le document de l'organe officiel de l'État étranger autorisant l'entrée et le séjour de l'enfant dans le pays n'a pas été fourni.
English: The IRPA requires that TRV exemptions be prescribed in regulations.
French: La LIPR exige que la dispense soit précisée au Règlement.
English: In this model, KXPDQ FDSLWDO plays a crucial role in terms of innovation, creativity, capacity to anticipate - and quickly respond - to changes in the production requirements.
French: Dans ce modèle, le capital humain joue un rôle crucial en termes d'innovation, de créativité, de capacité à anticiper – et à réagir rapidement – aux changements des exigences de production..
English: 32 Telecom Decision CRTC 98‑17, Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services, 1 October 1998.
French: 32 Décision Télécom CRTC 98‑17, Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale, 1er octobre 1998.
English: Existing systems of intellectual property promote innovation and sharing of knowledge and thereby are directed toward providing protection for limited time to inventions or creations.
French: Les systèmes de propriété en vigueur encouragent et facilitent l’innovation et l’échange des données d’expérience; ils sont donc orientés vers une protection des inventions ou des créations pendant une période limitée.
English: (iv) To facilitate, together with FARDC, the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders (and those at the lower level of command) who continue to obstruct the separation of children;
French: iv) Faciliter, en collaboration avec les FARDC, la tâche des organismes de protection de l'enfance qui s'emploient à démobiliser les enfants des brigades mixtes et à prendre les mesures nécessaires contre les commandants (et ceux qui ont un grade inférieur) qui continuent de faire obstacle à la démobilisation des enfants;
English: Development of methyl bromide alternatives for Quarantine applications on commodities continues to be a difficult process, exacerbated by the multitude of commodities being treated, the diverse situations where treatments are applied, a constantly changing trade and regulatory landscape, requirements for bilateral agreement on QPS measures, requirement for very high levels of proven effectiveness, often for several different target species, lack of patent coverage or other commercial protection for some potential alternatives, and the low price and plentiful supply of methyl bromide for QPS purposes.
French: La mise au point de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour ces applications sur les marchandises visées par la quarantaine est un processus difficile, aggravé par divers facteurs : la multitude de marchandises à traiter; les situations diverses dans lesquelles ces traitements doivent être appliqués; des réglementations commerciales en perpétuelle évolution; les exigences auxquelles doivent satisfaire les accords bilatéraux sur les mesures concernant la quarantaine et les traitements avant expédition; l'exigence de niveaux très élevés d'efficacité prouvés, souvent pour plusieurs espèces ciblées différentes; l'absence de brevetage ou autre protection commerciale pour certaines solutions de remplacement potentielles; et l'offre abondante de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition à bas prix.
English: For a number years, there had been criticism of the growing imbalances in the financial sector: an unreasonable exposure to risks for many players, the relative inability of financial controllers to keep in check the rapid introduction of increasingly complex financial products and, as the Commission will no doubt mention, a taste, too marked for some, for greed.
French: Depuis de nombreuses années des voix s'étaient élevées pour dénoncer des déséquilibres croissants au sein de la sphère financière: une exposition aux risques déraisonnable de nombreux acteurs, la faible capacité des contrôleurs financiers à maîtriser l'introduction rapide de produits financiers de plus en plus complexes, et - M. le commissaire y reviendra sans doute - le goût, trop prononcé pour certains, de la cupidité.
English: • initiated work to review the curriculum, prepare blended learning models, and develop a national service delivery network and new financing framework.
French: • on a amorcé des travaux en vue d’examiner le programme, de préparer des modèles d’apprentissage hybride et d’élaborer un réseau national de prestation de services et un nouveau cadre de financement.
English: Framerate does bug me immensely in the 360 version though.
French: Ceci dit, d'apres les images, je dirais que c'est pareil. Quand a la fluidité, il suffit de ne pas se mettre en mode cockpit et ca devient beaucoup plus fluide donc je reste méfiant sur les "on dit" de l'E3.
English: Measures which are local, regional or national, possibly with a transnational dimension, as described in Part B of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50 % of the total cost.
French: Les mesures de portée locale, régionale ou nationale éventuellement avec une dimension transnationale, telles que celles décrites à la partie B de l'annexe, peuvent être cofinancées sur le budget général des Communautés européennes à concurrence de 50 % maximum de leur coût total.
English: ◦ Description and impact of preliminary work at the mine site
French: ◦ Description et effets des travaux préliminaires effectués à l'emplacement de la mine
English: The organization of expert group meetings could be pursued to that end.
French: L'organisation de réunions de groupes d'experts pourrait être envisagée à cet effet.
English: The Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) also plays an important role not least as a forum for exchange of information and best practices among member states, which contributes to the reform efforts of the states concerned in this field.
French: Le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) joue également un rôle important, en particulier en tant que forum qui permet aux Etats membres d’échanger des informations et de confronter des bonnes pratiques, ce qui contribue aux efforts de réforme des Etats concernés dans ce domaine.
English: Businesses change so quickly that it is absolutely necessary that those who create the conditions under which they operate should have a real knowledge, derived from their own observations, of what actually goes on in them and of what effect what they do has on them.
French: Les entreprises changent à un tel rythme qu'il est absolument indispensable que les acteurs qui définissent leurs conditions de fonctionnement possèdent une connaissance solide, issue de leurs propres observations, sur ce qu'il s'y passe concrètement et l'effet de leurs décisions sur elles.
English: If the material requested is not provided, the Directorate will not be in a position to give any further consideration to the application.
French: Si les documents ou renseignements exigés ne sont pas fournis, la Direction ne sera pas en mesure de donner suite à la demande.
English: • The same applies to the third element of the CIP, namely the ICT Policy Support programme.
French: Tous les modes de participation nécessitent un budget supplémentaire et la négociation d'arrangements spécifiques et d'un accord sur la contribution financière du pays participant;
English: The Commission failed to direct its mind to the level of position as related to the occupational nature of the job.
French: La Commission ne s’est pas du tout arrêtée au critère du niveau de poste, tel que celui-ci se rattache à la nature des fonctions.
English: The new EFF, in particular axis 4, can provide the stimulus needed to maintain economic viability of coastal areas, in particular those over-reliant on fisheries economies, which are smaller than NUTS III.
French: La proposition devrait donner une plus grande importance à la promotion de la pluriactivité des personnes actives dans le secteur de la pêche, par la création d’emplois complémentaires ou de remplacement en dehors du secteur de la pêche.
English: This population was isolated from the other Great Lakes upstream by Niagara Falls.
French: Cette population a été isolée des autres Grands Lacs en amont par les chutes Niagara.
English: I represent Wales which has a new national assembly, just two years old.
French: Je représente le Pays de Galles, qui dispose d'une nouvelle assemblée nationale depuis deux ans à peine.
English: "We rely on you to applaud us when we prevail; correct us when we fail.
French: "Nous comptons sur vous pour nous féliciter lorsque nous réussissons et pour nous réprimander lorsque nous échouons.
English: It was also decided that certain other new information would not be taken into consideration and would not form part of the administrative record.
French: Il a également été décidé que certains autres nouveaux renseignements ne seraient pas pris en considération et ne seraient pas versés au dossier administratif.
English: Need help cleaning food service area.
French: Besoin d'aide à nettoyer l'aire de service alimentaire.
English: At the end of this first part of the 2004 session of the Conference on Disarmament, what results can we see from our work?
French: En cette fin de première partie de la session de 2004 de la Conférence du désarmement, quel bilan pouvons-nous dresser de nos travaux?
English: In percentage terms by vote, Authorities for Operating Expenditures (Vote 1) make up approximately 58%, Authorities for Capital Expenditures (Vote 5) make up approximately 6%, Grants and Contributions (Vote 15) make up approximately 30%, and Debt Forgiveness (Vote 12a) accounts for approximately 6%.
French: En termes de pourcentage par crédit, les dépenses de fonctionnement (Crédit 1) comptent pour environ 58 %, les dépenses en capital (Crédit 5), pour environ 6 %, les subventions et contributions (Crédit 15), pour environ 30 % et l'annulation de dettes (Crédit 12a) pour environ 6 %.
English: OLAF and the European Citizens
French: L'OLAF et les citoyens européens
English: Mr Solana said this was "not a good summer", referring to the many casualties and setbacks, and to the atmosphere in Afghanistan, which he described as very tense.
French: Sur l'Afghanistan, "l'été n'a pas été bon", a constaté M. Solana en référence aux différents incidents, reculs et climat en Afghanistan qu'il a décrit comme "tendu".
English: Ethanol 2-Ethoxyethanol Ethyl acetate Ethylene glycol Ethyl ether
French: Classe 2 Classe 2 Classe 3
English: An alternative to imprisonment or removal from a social environment which led young people to commit offences, its purpose is to “provide continuing educational support to create the conditions that allow a young person to make a fresh start”.
French: Alternative à l'incarcération ou éloignement d'un milieu social qui a amené des jeunes à commettre des actes de délinquance, l'objectif d'un centre éducatif renforcé est «d'assurer un accompagnement éducatif permanent afin de créer les conditions d'une rupture».
English: Most Inuit (up to 78%) state that they would not be able to feed their families based only on storebought food.
French: Ces maladies ou ces troubles « occidentaux » sont plus fréquents qu’auparavant chez les Premières Nations du Yukon, les Dénés, les Métis et les Inuits.
English: The Delegation of Ecuador stressed the active role that it had taken in the consultation process that preceded the draft Program and Budget, and endorsed the earlier GRULAC statement.
French: Elle a souligné combien la coopération pour le développement est importante pour permettre aux États membres de l'OMPI d'assumer pleinement les obligations et les objectifs relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle dans le siècle à venir.
English: • Records Disposition Authorities (RDA)
French: • Autorisations de disposition de documents (ADD)
English: the author and the object of the complaint must be identified (Art. 2.3 of the
French: Une plainte relevant de la compétence du Médiateur doit répondre à d’autres critères de recevabilité avant que le Médiateur puisse ouvrir une enquête.
English: • periodically and the system components cleaned, as required.
French: • composantes du système devraient être nettoyées au besoin.
English: However, the crisis since 2000 and the severe economic difficulties it created have imposed a new reality, which requires promoting dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and strategic development needs.
French: Cependant, la crise qui sévit depuis 2000 et les graves difficultés économiques qui en ont découlé ont imposé une nouvelle réalité, qui oblige à promouvoir des synergies dynamiques entre relèvement, reconstruction et besoins stratégiques de développement.
English: This candidature is the first effort of Slovenia to serve as a member in the main global intergovernmental human rights body although it has continuously participated as active observer in the work of the Commission on Human Rights.
French: En se portant candidate, la Slovénie tente pour la première fois de siéger au sein du principal organe intergouvernemental de défense des droits de l'homme, bien qu'elle ait participé sans interruption aux travaux de la Commission des droits de l'homme en tant qu'observateur actif.
English: The Director General will select members and appoint a Chair.
French: Le directeur général choisira et nommera un président.
English: From 2010, UNEP will introduce incentives for young people to participate in climate change activities through a Tunza recognition programme, developed and implemented in conjunction with the Tunza Junior Board and Tunza Youth Advisory Council.
French: A partir de 2010, le PNUE lancera des mesures d'encouragement pour que les jeunes participent aux activités relatives aux changements climatiques par le biais d'un programme de reconnaissance Tunza, élaboré et mis en œuvre en coopération avec le Conseil junior Tunza et le Conseil consultatif Tunza de la jeunesse.
English: Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson