ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C1 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
French: C1 Je peux comprendre un long discours même s’il n’est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: Countries which have not yet sent the address of the competent authority regarding the AETR to the secretariat are requested to do so at their earliest convenience.
French: Les pays qui n'ont pas encore communiqué au secrétariat l'adresse de l'autorité compétente pour l'AETR dans leur pays sont priés de le faire dès que possible.
English: Do you have full control of your company's Internet Presence ?
French: Avez-vous un contrôle total de votre présence Internet?
English: The world-class greening wall (Bio-lung) that they saw at the venue was a technology for suppressing the heat-island effect seen in urban areas.
French: Le prestigieux mur de verdure (Bio-poumon) qu’ils ont vu sur le site est dû à une technologie pour la suppression de l’effet de l’« îlot de chaleur » dans les zones urbaines.
English: This was achieved both  through the participant selection process and the materials used to inform workshop break-out  discussions. Figure 2 illustrates the process used to establish the research agenda.
French: Cette orientation a été réalisée à la fois par l'entremise du processus de sélection des participants et de la documentation utilisée pour alimenter les discussions en petits groupes dans le cadre de l'atelier. La figure 2 illustre le processus utilisé pour établir le programme de recherche.
English: 4.3.2 Prince Edward Island The government of Prince Edward Island (PEI) stated that "the past and current manner in which access decisions are made are inappropriate in several substantive ways ..."
French: 4.3.2 Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) trouve que « la façon dont les décisions d’octroi de l’accès ont été prises dans le passé et sont prises actuellement est inappropriée à plusieurs égards… ».
English: Also contained in ECL Group 7 (and to a lesser degree in Group 2) are chemicals and precursors controlled under the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Convention sur les armes chimiques/ Convention sur les armes biologiques ou à toxines (groupe 7 de la LMEC) 11.Le groupe 7 de la LMEC comprend aussi les produits chimiques et les précurseurs contrôlés en vertu de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: UNLCAS DCBA 414 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNLCAS DCBA 414 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: Use of three (3) or more different  benzodiazepine drug entities.
French: Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: ils nous font ièche hein !!! j'espère que ça va rester comme ça et qu'ils ne vont pas trop griser nos plays !
English: This perceived failure spurs them on to try again, and not fail.
French: Ce constat d’échec les incite à essayer de nouveau, pour enfin réussir.
English: Accordingly, the special plea was upheld and the Court referred the parties to arbitration according to MAL article 8.
French: En conséquence, l'exception péremptoire a été retenue et la Cour a renvoyé les parties à l'arbitrage, conformément à l'article 8 de la LTA.
English: Statutory release (SR) is mandated by law and allows offenders denied parole or released on parole and subsequently revoked, to be released at two-thirds of sentence to serve the remainder of their sentence under supervision in the community.
French: La libération d’office, prescrite par la loi, permet aux délinquants qui n’ont pas obtenu la liberté conditionnelle ou à qui elle a été accordée, pour ensuite être révoquée, d’être libérés aux deux tiers de leur peine pour purger le reste de celle-ci sous surveillance dans la collectivité.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Les conclusions de l'examen n'ont pas le même poids que celles d'une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: It should strengthen international solidarity based on the shared universal values enshrined in the Charter.
French: Il devrait renforcer la solidarité internationale fondée sur les valeurs universelles communes, consacrées dans la Charte.
English: In that context, she invited the country's bilateral and multilateral partners to an international conference to be held in Algiers in June 2002, organized by the Government jointly with the World Bank, GEF and the United Nations Environment Programme, at which the policy and the strategy of the programme, US$ 400 million of which had already been earmarked, would be outlined.
French: À cet égard, Mme Feroukhi invite les partenaires bilatéraux et multilatéraux du pays à une conférence internationale organisée à Alger en juin 2002 par le Gouvernement algérien conjointement avec la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FMI) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, conférence au cours de laquelle ils pourront prendre connaissance de la politique et de la stratégie du programme national, pour lequel un montant de 400 millions de dollars a déjà été dégagé par les pouvoirs publics.
English: In 1998, he was released under a general amnesty.
French: En 1998, il a été libéré dans le cadre d'une amnistie générale.
English: A stable reporting basis allows for consistent comparisons of performance over time.
French: Un tel cadre permet de comparer le rendement de manière uniforme au fil des années.
English: • Use a variety of health promotion strategies to support employees in their efforts to improve lifestyle practices.
French: • Recourir à différentes stratégies de promotion de la santé afin d’aider les employés dans leurs efforts en vue d’améliorer leurs habitudes de vie.
English: Debates do take place and some points are not clear-cut.
French: Des débats sont également menés, et certains points ne sont pas tranchés.
English: Gordon, Wesley Ashton Conservative Timiskaming South, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Gordon, Wesley Ashton Conservateur Timiskaming-Sud, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: Advocacy and raising awareness, most visibly around the MDG reports and NHDRs, have also been important aspects of UNDP’s work in this Practice.
French: Le PNUD a aussi consacré beaucoup de travaux, dans ce domaine d’intervention, à la mobilisation et à la sensibilisation, concernant en particulier les rapports sur les objectifs du Millénaire et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: This term of protection enables both creators and their heirs and successors to benefit financially for a reasonable period of time.
French: Cette protection permet aux créateurs ainsi qu’à leurs héritiers et ayants cause de tirer financièrement parti de l’œuvre pendant une période raisonnable.
English: In order to mitigate such formal processes being initiated, it is important for the federal government and specifically for INAC to ensure that gender equality issues are analysed and resolved at the inception stage of development of a policy, program or legislation, to the extent possible.
French: Afin de mitiger l'initiation de processus formel, il est important que le gouvernement fédéral, et plus particulièrement le MAINC, veillent à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient analysées et résolues, dans la mesure du possible, à l'étape de la conception de la politique, du programme ou du texte législatif.
English: Connor BA, Shlim DR, Scholes JV et al.
French: Connor BA, Shlim DR, Scholes JV et coll.
English: Having said that, the item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, which we will be discussing in the first Group, provides a timely opportunity to reflect on and propose recommendations on nuclear disarmament, which is a key pillar of international disarmament and security.
French: Ceci dit, le thème intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », que nous aurons à discuter au sein du Groupe de travail I, offre une occasion opportune de réfléchir et de proposer des recommandations sur le désarmement nucléaire, pilier capital, s'il en est, dans l'architecture de l'édifice du désarmement et de la sécurité internationale.
English: An action against the European Parliament and the Council was brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 July 2005 by the Commission of the European Communities, represented by Denis Martin and Marie-José Jonczy, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 26 juillet 2005, d'un recours dirigé contre le Parlement européen et le Conseil et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Denis Martin et Marie-José Jonczy, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
English: In the first part of the question, respondents were asked about their registration status while the second part of the question dealt with Band membership. In 1996, one direct question was developed to collect data on registration or treaty status.
French: Activité Activité sur le marché du travail des personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement.
English: Its reports should not be disclosed until they had been considered by the Conference and should be based only on information provided by States Parties.
French: Ses rapports ne devraient être divulgués qu'après leur examen par la Conférence et ne se fonder que sur les informations communiquées par les États parties.
English: Different ranges are used for the different types of birds as well as different levels of pricing.
French: Différent niveaux sont utilisés pour les différents types d'oiseaux et ainsi que les différents niveaux de prix.
English: The current process, as described by key informants, includes the following components: < For Youth Exchanges Canada, Youth Forums and Summer Work/Student Exchange, each delivery organization gathers the information and transfers the aggregate data to Canadian Heritage (in both paper and electronic formats).
French: Même si le mécanisme actuel marque une étape importante dans la collecte des données clés, trois lacunes importantes ont été cernées : < Premièrement, la version courante du questionnaire (transmise aux fins de l’examen des documents) ne renferme pas de données cruciales qui
English: The use of the Certificate by transport operators is optional.
French: L'utilisation du certificat par les transporteurs est facultative.
English: Many Canadians remain unaware, however, that each of these activities carries with it an environmental implication of one sort or another.
French: Bon nombre de gens ignorent toutefois que chacune de ces activitÃ©s comporte une certaine implication environnementale.
English: Working Table I on democratisation and human rights held its first meeting on 18 and 19 October 1999 in Geneva under the chairmanship of Max van der Stoel.
French: La Table de travail I sur la démocratisation et les droits de l’homme a tenu sa première réunion les 18 et 19 octobre 1999 à Genève sous la présidence de Max van der Stoel.
English: The recruitment processes for trainees within STIHR programs are still being developed, but will likely involve a combination of open competitions and targeted recruitment.
French: Les processus de recrutement de stagiaires pour les programmes de l'ISFRS sont encore en train d'être définis, mais ils consisteront vraisemblablement en une combinaison de concours ouverts et de mesures de recrutement ciblées.
English: After all, each restriction leads to increased transport movements, whether it relates to cabotage, as in this instance, or, for example, the totally absurd medley of driving prohibitions.
French: Après tout, chaque restriction contribue à augmenter le nombre de mouvements, qu'il s'agisse d'une restriction du cabotage, comme dans le cas qui nous occupe, ou de la panoplie absurde d'interdictions de conduire.
English: On 18 May 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 18 mai 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: In the United States, many clinical laboratories advertise the availability of genetic tests for late onset diseases directly to the public.38 The Task Force cautions that "great care must be taken that information on genetic tests presented directly to the public is accurate and includes risks and limitations, as well as benefits."39 One key concern of the Task Force is that there is no mechanism in place to monitor the accuracy of the information provided directly to the public.
French: Ce groupe de travail fait une mise en garde : « il faut s’assurer que l’information sur les tests génétiques présentée directement au public est exacte et traite des risques et limites autant que des avantages »39. (trad. libre) Une des principales inquiétudes du groupe de travail concerne le fait qu’il n’existe aucun mécanisme pour contrôler l’exactitude de l’information présentée directement au public.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1244), no later than Tuesday, 10 December 2002, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (bureau DC2-1244), au plus tard le mardi 10 décembre 2002, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: F-15), enter into agreements with the Government of Quebec respecting the carrying out of programs for which the Minister is responsible; WHEREAS the Minister of the Environment may, with the approval of the Governor in Council and pursuant to section 9 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: F-15), conclure avec le gouvernement du Québec des accords relatifs à la réalisation de programmes relevant de sa compétence; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement du Canada peut, avec l'agrément du Gouverneur en conseil et en vertu de l'article 9 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, c.
English: By Order 135 made on 11 April 2002124 the Italian Constitutional Court dismissed the challenge to constitutionality of sections 189 and 266 to 271 of the Code of Criminal Procedure, and in particular section 266 concerning the admissibility of interceptions of conversations or communications, the question having been referred by the investigating judge at the Tribunal in Alba.
French: De plus, elle relève que, même les principes du secret des communications et du droit à la liberté personnelle, dont celui de l'inviolabilité du domicile constitue une sous-catégorie, peuvent subir des limitations pour des raisons de santé, de sécurité publique et à des fins économiques et fiscales.
English: Also, the Tribunal notes that the complaint was filed well beyond the time limits applicable to special circumstances of subsection 6(4).
French: En outre, le Tribunal remarque que la plainte a été déposée bien au-delà du délai applicable aux circonstances spéciales prévues au paragraphe 6(4).
English: Renovated in 2008, this historical city apartment complex comprises a building with 4 apartments which was built in the 18th Century and has been restored in keeping with ...
French: Rénové en 2008, ce complexe historique situé en centre-ville comprend un bâtiment de 4 appartements construit au 18ème siècle, qui a su être restauré de manière à conserver ...
English: That means hundreds of thousands of dollars of profit for the Rwandan war chest, and what do we do with our policy of double standards?
French: Cela représente des centaines de milliers de dollars de revenus pour la caisse de guerre rwandaise et que faisons-nous avec notre politique de deux poids et deux mesures ?
English: A 1997 Presidential Decision Directive (PDD) seemed to suggest a posture of continuity plus ‘hedging’. It reportedly said that ‘nuclear weapons now play a smaller role in our security strategy than at any point during the nuclear era.’
French: voir les armes nucléaires comme susceptibles de répondre à des défis spécifiquement post-guerre froide, dont quelques scénarios potentiels effrayants : des échanges nucléaires dans le cadre d’un conflit indopakistanais, israélo-irakien, sino-américain à propos de Taiwan, ou du terrorisme nucléaire par un groupe extrémiste doté de la bombe.
English: It neither foresaw the payment of further editions, nor the transfer of the copyright to the European Commission.
French: Aussi la plaignante a-t-elle pris contact avec la Commission pour convenir d’une rémunération supplémentaire correspondant à ses droits d’auteur sur les rééditions.
English: The public servant-in-residence will advise professors of the master’s in public affairs program on the development of courses and research projects to ensure that they are in line with the federal public service’s directions and priorities.
French: Le fonctionnaire en résidence conseillera les professeurs de la maîtrise en affaires publiques dans le développement de cours ou de projets de recherche afin de s’assurer qu’ils sont en phase avec les orientations et priorités de la fonction publique fédérale.
English: Brudner, Herbert 2002-1122 Komsa, Martin J. 2002-1123 Sandala, George M. 2002-1123 July 4, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date June 25, 2002:
French: Brudner, Herbert 2002-1122 Komsa, Martin J. 2002-1123 Sandala, George M. 2002-1123 Le 4 juillet 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 25 juin 2002 :
English: Monster Golf Complete all the holes in as few shots as possible.
French: Monster Golf Atteignez tous les trous en aussi peu de tirs que possible.
English: AD&D insurance pays a benefit if you die or are seriously injured as the result of an accident.
French: Ce régime verse des prestations si un employé meurt ou est grièvement blessé à la suite d'un accident.
English: It has been reported that moderate energy inputs are required to operate this process (UNEP 2004a).
French: Il a été rapporté que des apports énergétiques modérés sont nécessaires pour la mise en œuvre de ce procédé (UNEP 2004a).
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Internal Combustion Engine > Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène > Fiche d'information Liens institutionnels
English: During 2006, the activities of the Monitoring Group included: (a) travel to areas of concern in Kenya, the United Arab Emirates and Yemen; (b) meetings with senior government officials in the region and representatives of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and diplomatic missions; (c) maintaining contact with knowledgeable key individuals from Somali civil society; (d) maintaining contact with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; (e) meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and staff of the United Nations Political Office for Somalia; (f) meetings with representatives of regional offices of the United Nations Development Programme (UNDP); and (g) informing the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) about its activities on a biweekly basis as well as through a midterm briefing and final report (S/2006/229).
French: 1.6 En 2006, le Groupe a mené les activités ci-après : a) visites dans des régions du Kenya suscitant des inquiétudes, aux Émirats arabes unis et au Yémen; b) entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux de la région et des représentants de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de missions diplomatiques; c) maintien des contacts établis avec des personnalités de premier plan, bien informées, de la société civile somalienne; d) maintien des contacts établis avec l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; e) entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; f) entretiens avec des représentants des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); g) présentation au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) de comptes rendus de ses activités deux fois par semaine tout au long de la période couverte par son mandat, d'un exposé oral à mi-parcours et d'un rapport final (S/2006/229).
English: 2007-10-30 ABA00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-16 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT. 2007-10-16 BDQ00 Créer 2007-10-16 BDF00 2007-10-16 BDF00 2007-10-16 BDF00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Facilitate information exchange among partners and with other networks.
French: • Faciliter l'échange d'informations entre les partenaires et avec d'autres réseaux.
English: Competitiveness for growth and employment Sub-heading:
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi Sous-rubrique:
English: Ministerial direction is required to add to or to de-insure a physician service from the list of insured services.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer un ajout ou une suppression à la liste des services médicaux assurés.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-
French: a Le SSG est Directeur exécutif adjoint et Directeur de la Fondation
English: Such transfer shall be recorded in the office of the recorder and a fee of $2.00 paid by the transferee to the recorder for recording each claim or each interest in a claim transferred.
French: Le transfert doit être enregistré au bureau du registraire et son destinataire doit verser un droit de 2 $ au registraire pour l’enregistrement de chaque claim minier ou intérêt transféré.