ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-14.8 For cabin vessels with a length of not more than 45 m [15-12.10] shall not be applied, provided smoke-hoods in a number corresponding to the number of berths are readily accessible in each cabin.
French: iii) [15-7].  15-14.8 Le [15-12.10] n'est pas applicable aux bateaux à cabines dont la longueur est inférieure ou égale à 45 m, sous réserve que chaque cabine soit pourvue, à portée de main, d'un nombre de capuchons antifumée correspondant au nombre de couchettes.
English: • Senior Management Buy-In is Key
French: • L’engagement des cadres supérieurs est un élément clé
English: Private individual use - you may download, store, and print any information for your own personal and non-commercial use.
French: Usage individuel privé - le téléchargement, la sauvegarde et l'impression de l'information pour usage personnel et non commercial.
English: • Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others)
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des intervenants (parents, élèves, autres)
English: • Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: • La fiabilité et l’utilité de l’information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: In many applications, particularly pharmaceuticals, such asymmetric synthesis is critical because, while one form may be beneficial to health, the other may be harmful.   As a Canada Research Chair, Dr. André Charette is developing new tools to speed up drug synthesis and working on stereoselective synthesis to generate new beneficial chiral molecules.
French: Pour de nombreuses applications, en particulier dans le cas des produits pharmaceutiques, cette synthèse asymétrique est essentielle, étant donné que l'une des formes peut être bénéfique pour la santé tandis que l'autre peut être dommageable.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. André Charette, Ph.D., élabore des outils visant à accélérer la synthèse des médicaments.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Aboriginal Head Start On Reserve - Winter 2003 National Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - L'hiver 2003 Bulletin National Liens institutionnels
English: At the same time, I am concerned by the refusal of Eritrea to continue its cooperation with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to attend the Commission's meetings of June and August 2006.
French: Parallèlement, je m'inquiète de ce que l'Érythrée ait refusé de poursuivre sa coopération avec la Commission du tracé de la frontière et d'assister à ses réunions de juin et d'août 2006.
English: If the matter was still before the Second and Fifth Committees simultaneously, the Chairman should consult the President of the General Assembly and inform both Committees of the outcome of that consultation.
French: Si la question est encore à l'examen simultané des Deuxième et Cinquième Commissions, le Président devrait consulter son collègue de l'Assemblée générale et informer les deux Commissions du résultat de cette consultation.
English: Enter on line 128 of your tax return the support for a spouse or common-law partner you received if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: In the past forty years, Africa has lost too much blood through conflicts.
French: Au cours des 40 dernières années, l'Afrique a perdu trop de sang dans des conflits.
English: The job this country has bestowed upon you is far from an easy one, and yet are prepared to go above and beyond the call of duty.
French: La tâche que ce pays vous a confiée est loin d'être facile, et pourtant vous êtes prêts à aller au delà de ce que demande votre sens du devoir.
English: The law should ensure that the transition should not entail any cost other than the nominal cost of registration.
French: La loi devrait faire en sorte que la transition n'entraîne pas de frais autres que des frais minimes d'inscription.
English: Concerning the payment of budgetary contributions, the Group had made every effort to meet its obligations.
French: En ce qui concerne le versement des contributions au budget, les pays du GRULAC se sont efforcés par tous les moyens de remplir leurs obligations.
English: In other words, the consent of the individual removes the need to find a provision for use or disclosure under Sections 7 or 8 of the Privacy Act.
French: Autrement dit, le consentement de l'individu élimine la nécessité de trouver une disposition autorisant l'utilisation ou la communication des renseignements personnels en vertu des articles 7 ou 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, the economic activity rate for youth has been declining, owing to increased school enrolment.
French: Néanmoins, le taux d'activité économique des jeunes a diminué du fait de la scolarisation accrue.
English: It is also an incredible insult to women because, obviously, the pregnant woman herself can make a responsible decision in the best interests of herself, her family and, indeed, the foetus.
French: La question de l’égalité entre les femmes et les hommes est également essentielle puisque l’on traite du droit des femmes à décider de leur propre sort, de leur santé et de leur vie.
English: Group guide system and Saturday evening opening hours began on July 1, 2007.
French: Application du système du tour-guide de groupe et l'ouverture au soir de samedi dès le 1er juillet 2007.
English: This includes, inter alia, a commitment to reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, as appropriate, to adapt to current challenges; the need to expand the perimeter of national and international financial regulation and supervision; the timely implementation of existing aid commitments and improvements in aid effectiveness; the need to further strengthen domestic tax systems and international cooperation in tax matters, and the need to resist unfair and discriminatory treatment of migrant workers and the imposition of unreasonable restrictions on labour migration, while complying with the relevant national legislation and applicable international instruments.
French: Il s'agit notamment de réformer et de renforcer le système et l'architecture financiers et économiques internationaux, pour autant qu'il le faudra, afin de les adapter aux grands problèmes actuels; d'élargir la portée de la réglementation et de la supervision nationales et internationales; de la tenue des promesses dans les délais prévus et de l'amélioration de l'efficacité de l'aide; de la nécessité de renforcer encore les systèmes fiscaux intérieurs et la coopération internationale en matière fiscale; de la nécessité de faire obstacle au traitement injuste et discriminatoire des travailleurs migrants et à l'imposition de restrictions déraisonnables visant les migrations de travailleurs, le tout dans le respect des législations nationales et des instruments internationaux qui s'appliquent.
English: Canadian Companies Show Promise Bioniche Life Sciences Inc. is testing a vaccine to prevent E-coli infections in cattle, the source of the infection in humans.
French: Des entreprises canadiennes pleines de promesses Bioniche Life Sciences Inc. met à l’essai un vaccin pour prévenir les infections à E. coli chez les bestiaux, la source de l’infection chez les humains. Si ces essais se révèlent concluants, le vaccin pourrait aider à prévenir 50 000 infections et 500 décès chez les humains chaque année en Amérique du Nord, et peut-être faire épargner jusqu’à 5 milliards de dollars par année aux producteurs de viande.
English: "Almost all EU countries face an energy crisis: there are risks of blackouts and the risk of climate change.
French: La question de la création d'un Institut Européen de Technologie aurait en outre reçu un écho favorable au Conseil.
English: The Action Plan starting on page 19 will be WD's approach to addressing the needs identified through OLMC consultations. National:
French: Le Plan d'action qui commence à la page 21 présentera l'approche que propose DEO pour aborder les besoins cernés lors des consultations auprès des CLOSM.
English: Easy to find. Nice and clean, comfortable bed.
French: Pourquoi ne pas réserver les chambres du rez de chaussée aux fumeurs et mettre des cendiers dans la cour intérieure?
English: Although she had accumulated 376 flights in the glider and had been qualified to carry passengers for several years, she was inexperienced in performing instructional duties and had accumulated only 1.0 hours of instructional flight time prior to the accident.
French: Même si elle totalisait 376 vols en planeur et si elle était qualifiée pour transporter des passagers depuis plusieurs années, elle n’avait que peu d’expérience dans l’exécution des tâches d’instructrice et elle n’avait totalisé que 1,0 heure de temps d’instruction avant l’accident.
English: This, he stated, became a factor when retailers made purchasing decisions.
French: Ces éléments, a-t-il ajouté, étaient devenus des facteurs influant sur les décisions d'achat prises par les détaillants.
English: A day nursery is defined as any non-residential service that provides care and education in licensed facilities to children who are under four years of age or are not yet enrolled in school.
French: Est à considérer comme crèche tout service qui a pour objet l'accueil et la prise en charge éducative sans hébergement d'enfants âgés de moins de 4 ans respectivement d'enfants non encore scolarisés dans des infrastructures professionnelles.
English: -"The world of social communications is engaged today in a development which is dizzying in its extreme complexity, a development whose ultimate unfolding cannot be foreseen (we talk nowadays of a technotronic age to indicate the growing interaction between technology and electronics), and in this complex world we encounter not a few problems, connected with the elaboration of a new world order of information and communication, in interplay with the prospects opened up by the employment of satellites and the conquering of space.
French: "Le monde de la communication sociale est engagé aujourd'hui dans un développement vertigineux, aussi complexe qu'imprévisible -- on parle d'une époque technotronique, pour indiquer l'interaction croissante entre technologie et électronique --, et il est traversé par des problèmes nombreux, connexes avec l'élaboration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, en rapport avec les perspectives ouvertes par l'emploi des satellites et par le dépassement des barrières de l'espace.
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or The project is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: • son coût estimatif qui dépasse les pouvoirs d’approbation accordés à un ministère par le Conseil du Trésor; les risques qui sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: This chapter includes a profile of participants, information about the participants program activities, the findings from the analysis of participant and comparison group survey and administrative data, and a profile of program exits.
French: Il présente un profil des participants, des informations sur leurs activités, les résultats de l’analyse comparative du groupe de participants et du groupe de comparaison, des données administratives et un profil des cessations de participation au programme.
English: Delays have been considerably shortened with regard to the last three Recommendations.
French: Les délais ont été considérablement raccourcis par rapport aux trois précédentes recommandations.
English: Since the implementation of a federal regulation and since the musk ox production is federally inspected, the company has been selling its product on the international market.
French: Depuis que la production du boeuf musqué fait l'objet d'une inspection fédérale et qu'elle est également soumise à une réglementation fédérale, la compagnie vend son produit sur le marché international.
English: Indeed, the Minister of Finance recently announced his intention to seek submissions from interested parties about the charge.
French: En fait, le ministre des Finances a récemment annoncé son intention d'inviter les parties intéressées à faire part de leurs observations concernant le droit.
English: RST Guide 602 - This guide explains how Ontario retail sales tax applies to delivery, handling, mailing and transportation charges.
French: Guide de la TVD 602 - Ce guide décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux frais de livraison, manutention, frais de poste et de transport.
English: Breakthroughs and tipping points:
French: Percées et points charnières :
English: Recognizing the important contribution of regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,
French: Consciente de la contribution importante apportée par les initiatives intergouvernementales régionales et sous-régionales concernant le VIH/sida, y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les meilleures pratiques,
English: ◦ (i) the particular entity made a contribution of restricted property to the trust, or (ii) another entity made a contribution of restricted property to the trust when that other entity was not dealing at arm's length with the particular entity; and
French: « service exempté » "exempt service" « service exempté » Service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur » à la présente définition) à ou pour une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas :
English: Committee members heard of the city’s fear that Bill C-3 would allow the federal government to extend its jurisdiction over international bridges and tunnels to municipal roads leading to those structures.
French: La ville a aussi dit craindre que le projet de loi C-3 ´ ´ ´ permette au gouvernement fe deral d’avoir compe tence non seulement sur les ponts et tunnels internationaux, mais aussi sur les routes municipales y menant.
English: The Administrator stressed the importance of a coordinated United Nations system in contributing to increased economic activity, fair distribution of wealth, sustainable environmental management and engaging more people in democratic processes.
French: L'Administrateur a souligné qu'il importait que les organismes des Nations Unies coordonnent leur action pour contribuer à soutenir l'activité économique, à promouvoir une répartition équitable de la richesse, à encourager une gestion rationnelle de l'environnement et à élargir la participation aux processus démocratiques.
English: • Prizes and awards for students in Canada who use Statistics Canada materials in a paper or project.
French: • Prix pour les étudiants au Canada qui ont recours à des documents de Statistique Canada pour effectuer une recherche ou un projet.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Total de l'organisme Tribunal d'appel des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme VIA Rail Canada Inc. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: Bulletin Board  News Items
French: Babillard  Dépèches
English: This is called the National March For Life.
French: C'est ce qu'on appelle la Marche nationale pour la Vie.
English: In addition, Ms. Alexander developed a method to improve the process by which the tips are received in each police detachment.
French: Les indices sont maintenant envoyés par voie électronique aux superviseurs des détachements grâce à un système de courriel sécurisé.
English: At the moment they are still doing qualification courses but soon they will start their jobs in Aachen, Würzburg, Leverkusen and Gießen.
French: A l’heure actuelle, ils suivent encore des cours, mais ils ne vont pas tarder à prendre leurs fonctions à Aix-la-Chapelle, Wurtzbourg, Leverkusen et Giessen.
English: As this report fails to deal with the criticism that gender mainstreaming can also swing in the other direction, I have voted against it.
French: Étant donné que ce rapport ne parvient pas à contrer la critique selon laquelle l'intégration de la dimension de genre peut tomber dans l'excès inverse, j'ai voté contre.
English: In Afghanistan, we have witnessed the strength and commitment of women who fought to enshrine equal rights in their constitution.
French: Nous avons également été témoins, en Afghanistan, de la force et de l'engagement des femmes qui ont lutté pour faire intégrer l'égalité des droits dans leur constitution.
English: There are about 125 pulp and paper mills and 350 forest-dependent communities.
French: D’autres grands fournisseurs du marché canadien agissent uniquement comme distributeurs et ne fabriquent pas de pesticides au Canada.
English: They confirmed that ESD could empower people to change their mindsets and make informed choices in favour of SD, and ESD could thereby play an important role in overcoming social, economic and environmental challenges.
French: Ils ont réaffirmé que l'éducation en vue du développement durable pouvait faire évoluer les mentalités et donner aux populations les informations qui leur étaient nécessaires pour pouvoir en toute connaissance de cause choisir la voie du développement durable; elle pourrait donc jouer un rôle important dans les efforts visant à surmonter les problèmes sociaux, économiques et écologiques.
English: He first hid at his sister's home in Al Qamishli, then at his uncle's home, near to the border with Turkey.
French: Il s'est d'abord caché chez sa sœur à Kamischli, puis chez son oncle domicilié à proximité de la frontière turque.
English: On the one hand, legitimate rights of using nuclear energy for peaceful purposes should be guaranteed, subject to full compliance with the nuclear non-proliferation obligations; while on the other, efforts should be made to prevent any country from engaging in proliferation activity under the pretext of peaceful use.
French: D'un côté, il faudrait garantir le droit légitime d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le strict respect des obligations de non-prolifération nucléaire, et, de l'autre, il faudrait s'assurer qu'aucun pays n'use du prétexte d'une utilisation pacifique pour se livrer à des activités de prolifération.
English: CIC is in contact with a number of community groups related mainly to immigration; those who provide service to the travelling public on its behalf must provide that service in both official languages, as stipulated in the memorandums of agreement.
French: CIC est en contact avec plusieurs groupes communautaires reliés principalement à l'immigration; ceux qui fournissent, à son intention, des services au public voyageur doivent donner ces services dans les deux langues officielles, tel que stipulé dans les protocoles d'entente.
English: Some believe that it would be far easier to access politicians in their constituencies than it is in London and that events staged outside of London would have greater impact. Given this 9
French: Certains croient qu’il serait beaucoup plus facile d’avoir accès à des politiciens dans leur circonscription que ce n’est le cas à Londres, et que des manifestations organisées hors de Londres auraient plus d’incidence.
English: To facilitate the cooperation and coordination efforts, EMEP could agree on a common framework for data reporting;
French: Pour favoriser les mesures de coopération et de coordination, l'EMEP pourrait convenir d'un cadre commun pour communiquer les données;
English: Incidental information is everything else that is not necessary to national security.
French: La deuxième catégorie contient toutes les informations qui ne sont pas nécessaires à la sécurité nationale.
English: European journal of public health [in press].
French: European journal of public health (en préparation).
English: If you have tried one of the best applications available in the market for recording your own CDs and DVDs, Nero Burning Rom, now you can have a spectacular and practical accessory , Nero WMA Plug-in, to decode WMA format files and convert them...
French: VistaBootPRO est une application performante qui permet de modifier le système de démarrage de Winows Vista, si Xp et Vista sont installés. Si vous êtes l’un de ceux qui ont installé les deux versions ...
English: TABLE I OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Article Colonne I
English: In practice, some of these shortcomings have in fact been overcome within the conventional IP system (for example, providing for communally held rights in TK).
French: En pratique, certaines de ces lacunes ont en fait été surmontées dans le cadre du système de propriété intellectuelle classique (par exemple en prévoyant des droits détenus au niveau communautaire sur des savoirs traditionnels).
English: In the view of the Government of Colombia, this implies that all States must make a commitment to collaborate in investigating the actions that lead to the supply of illegal weapons, which also includes close and timely international cooperation.
French: De l'avis du Gouvernement colombien, cela signifie que tous les États doivent s'engager à enquêter ensemble sur la succession de faits qui mène à la fourniture d'armes illégales, ce qui nécessite également une coopération internationale étroite et opportune.
English: None of the students developed signs or symptoms of illness.
French: Aucun des élèves n’a développé de signes ni de symptômes de la maladie.
English: RVCA assists the City's flood control operations by securing provincial funding, assisting in the evaluation of need for the ice removal program, assessing the environmental impact and implementing innovative flood control technology including the use of the Amphibex, a floating excavation machine, and the ice control boom.
French: L'Office de protection de la nature de la vallée de la rivière Rideau apporte son aide aux travaux de contrôle des inondations de la Ville en obtenant des fonds provinciaux, en apportant son soutien à l'évaluation de la nécessité d'un programme d'élimination des glaces, en évaluant l'impact environnemental des travaux d’enlèvement de la glace et en utilisant des techniques innovatrices pour lutter contre les crues, notamment l'Amphibex, excavatrice amphibie, et l'estacade de contrôle des glaces.
English: Regional seminars had also been organized in the past few years on the strengthening of the social and legal status of women and their socio-cultural concerns.
French: Des séminaires régionaux ont également été organisés au cours des dernières années sur le renforcement du statut sociojuridique de la femme et ses préoccupations socioculturelles.
English: This is significantly below the average national growth rate of 7.4 percent.
French: En 1999, les gouvernements et le secteur de l'enseignement supérieur effectuaient 61 p.
English: The statistically pooled data spanned 3380 patients randomized in 41 placebo-controlled trials and 4898 patients in head-to-head trials.
French: Weinstein GD, Krueger GG, Lowe NJ, Duvic M, Friedman DJ, Jegasothy BV, et al.