ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit increased the number of press briefings and press releases issued.
French: Conférences et communiqués de presse ont également été plus nombreux.
English: These differences can be accounted for by the imposition of a metabolic load that is created by some types of genetic modification that results in a physiological impairment of the modified bacterium and decreases its ability to function as a plant growth promoting rhizobacterium.
French: Ces différences peuvent être attribuées à l'imposition d'une charge métabolique, créée par certains types de modifications génétiques, qui se traduit par une altération physiologique de la bactérie transformée et des réductions de son aptitude à fonctionner comme rhizobactérie favorisant la croissance de plantes.
English: By separate letters dated June 14, 1988, Inter-Canadi*n and Alexandair Inc. informed the Agency that they had reached an agreement to extend the contract for a period of one year with the same terms and conditions of the original contract, and they requested that the authorities set out in the conditions of above-noted licences be extended for one year.
French: Par lettres séparées du 14 juin 1988, Inter-Canadi*n et Alexandair Inc. ont avisé l'Office qu'ils avaient conclu une entente en vue de prolonger la date d'échéance du contrat, et ce, pour un an, selon les conditions énoncées dans le contrat initial et ont demandé que l'autorisation prévue dans les licences précitées soit prolongée d'un an.
English: To verify that the daytime, clear-air radar returns seen during this period were indeed generated by airborne mountain pine beetles, aerial sampling in the area covered by the radar was performed using a drogue capture net towed by a single-engine light aircraft.
French: Pour vérifier que la rétrodiffusion radar de ciel clair obtenue durant le jour pendant cette période était en fait générée par des dendroctones du pin ponderosa en vol, un échantillonnage aérien dans la zone couverte par le radar a été effectué à l’aide d’un filet de capture conique tiré par un avion léger monomoteur.
English: We expect and hope to inherit from the ICTR a legacy that complements our efforts.
French: Nous espérons hériter du TPIR un legs qui viendra s'ajouter à nos efforts.
English: If one of the Parties considers that a particular practice of the other Party is incompatible with the terms of this article, and if that practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the first Party or material injury to its domestic industry, this Party may take appropriate measures after consultation within the contact group referred to in Article 7 or after thirty working days following referral for such consultation. Article 6 The provisions of Articles 20, 21 and 22 of the Agreement shall apply to trade between the Parties in iron and steel products.
French: 0403 10 51 ----n'excédant pas 1,5% 0403 10 53 ----excédant 1,5% mais n'excédant pas 27% 0403 10 59 ----excédant 27% --- autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: 0403 10 91 ----n'excédant pas 3% 0403 10 93 ----excédant 3% mais n'excédant pas 6% 0403 10 99 ----excédant 6% 0403 90 - autres: -- aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: --- en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: 0403 90 71 ----n'excédant pas 1,5% 0403 90 73 ----excédant 1,5% mais n'excédant pas 27% 0403 90 79 ----excédant 27% --- autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: 0403 90 91 ----n'excédant pas 3% 0403 90 93 ----excédant 3% mais n'excédant pas 6% 0403 90 99 ----excédant 6% 0405 0405 20 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: - Pâtes à tartiner laitières:
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé selon le paragraphe 3.9.2., en kWh.
English: As the mandates of the two UN/ECE Regional Coordinating Centres and of the Steering Group will terminate, as a matter of procedure, once the Conference of the Parties meets for the first time, the Steering Group recommends to the Conference of the Parties not to extend their mandates past its first meeting, but to invite the two Centres to continue their valuable work as national centres if the Governments of Hungary and Poland so decide.
French: Alors que les mandats des Centres régionaux de coordination CEE/ONU et du Groupe directeur doivent, conformément à la procédure établie, prendre fin lors de la première réunion de la Conférence des Parties, le Groupe directeur recommande à la Conférence des Parties de ne pas les proroger, mais d'inviter les deux Centres à poursuivre leurs activités en tant que centres nationaux si les Gouvernements hongrois et polonais en sont d'accord.
English: Although the choice of nuclear energy rests with countries, as recognized by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, there is continued public concern over the challenges with respect to safety, security, spent fuel and radioactive waste management, and the proliferation of fissile materials.
French: Bien que le choix du nucléaire appartienne à chaque pays, comme l'a constaté la Commission du développement durable à sa neuvième session, l'opinion publique ne cesse de s'interroger sur les questions de sûreté, de sécurité, de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et de prolifération des matières fissiles.
English: Research conducted is approved by a Management Board established by that agreement.
French: La recherche qui y est effectuée est approuvée par un conseil de gestion établi en vertu de cette entente.
English: But, employers must also help create a mentally-healthy workplace for their staff.
French: Mais les employeurs se doivent également de créer un environnement de travail qui favorise la santé mentale de leur personnel.
English: In An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, both sectors agreed on the need to report to Canadians on the status of their relationship and the results that have been achieved under the Accord.
French: Dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire, les deux secteurs ont convenu de la n�cessit� de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'�tat de leur relation et des r�sultats obtenus dans le cadre de l�Accord.
English: • - Background Paper [KI(2008)24]  - Draft Programme [KI(2008)21]  - Summaries of Presentations [KI(2008)26]  - Provisional List of Participants [KI(2008)20]  - Participants’ Biographies [KI(2008)25] The Council of Europe has made intercultural dialogue its priority and in order to formulate a coherent and long-term policy for its promotion within Europe and between Europe and its neighbouring regions, it is preparing a "White Paper" on the subject.
French: • - Background Paper [KI(2008)24]  - Draft Programme [KI(2008)21]  - Summaries of Presentations [KI(2008)26]  - Provisional List of Participants [KI(2008)20]  - Participants’ Biographies [KI(2008)25] Le Conseil de l’Europe a fait du dialogue interculturel sa priorité. Afin d’élaborer une politique cohérente et durable en faveur de sa promotion en Europe, ainsi qu’entre l’Europe et ses pays voisins, le Conseil prépare actuellement un « Livre blanc » sur le dialogue interculturel.
English: • made available to the general public, through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Canadian Section’s reference centre collection (see http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index-eng.aspx?CategoryId=79.  2.4 Financial Performance Table 1: Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament voted resources to the NAFTA Secretariat, Canadian Section, and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: • a mis à la disposition du grand public la collection de son centre de référence grâce à une entente de prêt conclue avec les bibliothèques municipales (consulter http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index-fra.aspx?ArticleID=534).  2.4 Rendement financier Tableau 1 - Crédits votés Ce tableau explique comment le Parlement a accordé des crédits au Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: Konya, Istvan, "Optimal Immigration, Assimilation and Trade," mimeo, Northwestern University, 2000.
French: The Case of Informational Barriers to Entry », Quarterly Journal of Economics 103 (1988), 767787.
English: This cannot be guaranteed merely by swelling administration.
French: On ne pourra pas le faire simplement en gonflant les effectifs de l' administration.
English: I extend my thanks also to all members of the Secretariat, including the interpreters and the others who facilitate our work during our meetings.
French: Je voudrais à cette occasion remercier également tous les membres du Secrétariat, notamment les interprètes et tous ceux qui facilitent notre travail pendant les séances du Conseil de sécurité.
English: NATURAL RESOURCES CANADA At the federal level, the lead responsibility for the forestry sector is entrusted to Natural Resources Canada (NRCan), and within that department, to the Canadian Forest Service.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA Au palier fédéral, la première responsabilité du secteur forestier revient à Ressources naturelles Canada (RNCan) et, au sein de ce ministère, au Service canadien des forêts.
English: Submission by the International Coffee Organization to the World Summit on Sustainable Development.
French: Communication de l'Organisation internationale du café au Sommet mondial pour le développement durable.
English: I should like to encourage the President of the Assembly to pursue that path and during this session to take the initiatives that are required.
French: Je voudrais encourager le Président de notre Assemblée à poursuivre dans cette voie et à prendre durant cette session les initiatives qui s'imposent.
English: Most south-eastern European countries were likely to reach the goals, too, although challenges included tuberculosis in Romania, gender equality in Turkey and tenuous overall progress in Albania.
French: La majorité des pays d’Europe du Sud-Est devraient également y parvenir, mais plusieurs défis devaient encore être relevés comme la tuberculose en Roumanie, l’égalité des sexes en Turquie et la faiblesse des progrès globalement réalisés en Albanie.
English: The selection of magistrates is made according to their professional qualifications.
French: La sélection des magistrats s'effectue en fonction de leurs qualifications professionnelles.
English: If any of the provisions of the Agreement are not subject to literal interpretation, they shall be interpreted according to existing laws of the Russian Federation.
French: Si quelque clause du présent Accord n'est pas soumise à une explication littérale, elle sera interprétée conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie.
English: Privatization of some of the DREs should be seriously considered.
French: La privatisation de certains des CRD devrait faire l’objet de considérations sérieuses.
English: In Alberta, the Commissioner has order-making powers. An order made by the Commissioner is final.
French: En Alberta, le commissaire peut rendre des ordonnances et celles-ci sont définitives.
English: A value of 2% was used for this study, but the actual recovery may be lower.
French: Nous avons postulé pour cette étude une valeur de 2 %, mais le taux réel peut être encore plus bas.
English: Given the severity of the situation, the proposal discussed in Mr Bösch's report should not, however, be totally thrown overboard.
French: Il doit prendre la forme d'une série de solutions convergentes. Certaines propositions d'amendements évoquent du reste plusieurs solutions intéressantes.
English: • This vessel was observed by aircraft patrol on February 6, February 12, and April 26, 2003 and was suspected of using liners at those times.
French: • Ce bateau avait été observé lors de patrouilles aériennes réalisées le 6 février, le 12 février et le 26 avril 2003 et on soupçonnait qu’il utilisait ces jours-là une double poche pour pêcher.
English: Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'Union européenne s'engage avec les États membres – qui continuent de détenir la compétence première pour définir leurs propres politiques – à identifier collectivement les approches stratégiques qui permettront de combiner au mieux la prospérité et la solidarité et d'encourager leur adoption.
English: The author, a member of the bar, is not represented by counsel.
French: Membre du barreau, il n'est pas représenté par un conseil.
English: In 2005, there were a total number of 162,545 students, trainees and learners enrolled in 458 schools, 18 institutions, 623 Non-Formal Education Centres and 5 Day Care Centres, with 5,772 teachers, trainers and instructors.
French: En 2005, on dénombrait 162 545 élèves, apprentis et apprenants inscrits dans 458 écoles, 18 instituts, 623 centres d'enseignement non formel et 5 garderies de jour, pour 5 772 enseignants, formateurs ou instructeurs.
English: The core algorithm consists of computation by successive approximations of the pH values at each equilibrium point from an initial set of stability constants based on the equilibrium model.
French: L'algoarithme de base consiste en calculs par approximations successives des valeurs du pH à chaque point d'équilibre et un ensemble initial de constantes de stabilité d'un modèle d'équilibre.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not err in law merely because it refused to register a sign although that sign had been previously registered in a number of European States.
French: Dès lors, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur de droit du seul fait qu'elle a rejeté l'enregistrement d'un signe, alors que celui-ci avait été enregistré au préalable dans certains États européens.
English: • Other excise taxes and duties were up 4.1 per cent.
French: • Les autres taxes et droits d’accise ont augmenté de 4,1 %.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marg Côté (613-951-0406; fax 613-951-6696; marg.cote@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information about the Geography working paper series, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Geo-Help (613-951-3889; fax: 613-951-0569; geohelp@statcan.ca), Geography Division.
English: Annex 2: Texts adopted by the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2) 18
French: Annexe 2 : Textes adoptés par la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2)
English: That will provide the necessary protection.
French: Cela assurera la protection nécessaire.
English: Therefore, agricultural products certified as organic by an accredited CB would be accepted as “organic” under these proposed Regulations at the coming-into-force date.
French: À ce titre, les produits agricoles certifiés comme étant biologiques par un OC accrédité serait accepté comme étant « biologiques » en vertu du projet de règlement au moment de son entrée en vigueur.
English: The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
French: Comment peut-on renforcer l’autorité et l’efficacité de la Commission européenne ?
English: Since Supplement 7 came into force, a lot of experience with the bedding-in procedure and the brake factor verification test according to paragraph 4.4. of Annex 19 has been gained by industry and the technical services.
French: Depuis que le complément 7 est entré en vigueur, nombreux sont les enseignements tirés par le secteur industriel et les services techniques de la méthode de rodage et de l'essai de vérification de la valeur de freinage conformément au paragraphe 4.4 de l'annexe 19.
English: But children or young persons aged between 14 and 16 who are found guilty of offences for which adults might be imprisoned may be detained in a reformatory school for not more than six months (section 14 of the Juvenile Offenders Ordinance).
French: Mais les enfants et les jeunes âgés de 14 à 16 ans qui sont reconnus coupables d'une infraction pour laquelle un adulte encourt une peine d'emprisonnement peuvent être placés dans une maison d'éducation surveillée pour une durée maximale de six mois (art.  14 de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles).
English: In 2005, ProGres will be implemented in an additional 40 country operations.
French: En 2005, ProGres sera appliqué dans 40 autres opérations nationales.
English: It is important to get the most current information on a candidate in their working environment to ensure competency, equity, and transparency values are met.
French: En effet, il importe d'obtenir l'information la plus récente sur le rendement d'un candidat dans son milieu de travail, pour garantir qu'on respecte les valeurs suivantes : compétence, équité et transparence.
English: I hear incidents of travellers physically assaulting the very people whose sole job is to protect them.
French: Il arrive tous les jours que des passagers soient impolis avec les agents de contrôle.
English: A breathtaking program combining dozens of performances, readings, meetings and workshops allowed Les 15 Jours to demonstrate the extraordinary vitality of the theatre in Canada's Francophone communities.
French: À travers un programme essoufflant, réunissant des dizaines de spectacles, lectures, rencontres et ateliers, les 15 Jours ont notamment permis de faire état de l'extraordinaire dynamisme qui anime la création théâtrale dans les communautés francophones du Canada.
English: In paragraph 22 of resolution 1265 (1999), the Security Council decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de créer immédiatement un mécanisme approprié chargé d'examiner plus avant les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) et d'envisager des mesures appropriées d'ici au mois d'avril 2000, conformément aux responsabilités qui étaient les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The primary purpose of IMHA's first stakeholder forum "IMHA on the Move" was to exchange information and to address the early formulation of IMHA's research priorities:
French: Le premier forum d'intervenants de l'IALA « L'IALA à l'action » visait principalement à échanger de l'information et à examiner les premières élaborations des priorités de recherche :
English: For those who received funding for Phase 2, there was general consensus among survey respondents that the business plan development process in Phase 1 had been helpful in defining a marketing/sales plan, forecasting, establishing benchmarks, and identifying new markets.
French: Les répondants qui ont reçu du financement pour la Phase 2 ont tous convenu que le processus d'élaboration du plan d'activités de la Phase 1 a été utile pour définir un plan de marketing et de vente, faire des prévisions, établir des repères et trouver de nouveaux marchés.
English: Waterway 2.1 Passenger lines and ferries 2.2 Cruise 2.3 Other 3. Land 3.1 Railway 3.2 Motor coach or bus and other public road transportation 3.3 Private vehicles 3.4 Vehicle rental 3.5 Other means of land transport TOTAL
French: Transport terrestre 3.1 Chemin de fer 3.2 Car ou autobus et autres moyens de transport public de voyageurs 3.3 Véhicules privés 3.4 Véhicules de location 3.5 Autres moyens de transport TOTAL Nombre d'établissements Capacité (chambres) Capacité (lits) Capacité utilisée (chambres) Capacité utilisée (lits) NOMBRE DE NUITÉES
English: Hot-rolled steel channel shapes in the following heights and mass per lineal foot;4"@6.8 5"@9.94 6"@12.02 6"@16.08 7"@13.5 7"@17.5 8"@15.7 8"@19.95
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: However, assumptions about productivity are important for estimating the long-term impacts.
French: Autres scénarios possibles Les autres scénarios possibles peuvent comporter des réductions du TAC ou une fermeture complète des pêches dirigées à la morue aux endroits où de telles pêches existent, ou des mesures accrues pour réduire les prises accessoires lors des pêches dirigées d’autres espèces.
English: February 8, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion Date : 8 février 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B2E40245-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B2E40245-1&accessible=off
English: The site chosen for the experiment is subject to frequent summer growing season frosts.
French: Le site expérimental retenu pour l'étude est sujet à de fréquents gels estivaux pendant la saison de croissance.
English: I now draw the attention of the Assembly to agenda item 147, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: J'attire à présent l'attention de l'Assemblée sur le point 147 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Owing to certain disagreeable developments in one specific area - and here I need name only the key words: BSE, health, and the behaviour of the British Government, and I say 'British Government' deliberately, because I do not mean the British people or Great Britain itself - a situation has arisen in which all further progress is being blocked, on certain fundamental issues and also, at the same time, on what one might call everyday decisions - and there must be about eighty of these already.
French: Une évolution malheureuse dans un secteur particulier - je cite les mots clés ESB, santé et comportement du gouvernement britannique, je dis bien du gouvernement britannique et non pas des Britanniques ou de la Grande-Bretagne - a provoqué le blocage de l'évolution générale de certains principes et de certaines décisions pour ainsi dire quotidiennes - il doit déjà y en avoir 80 aujourd'hui.
English: (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State;
French: d) De garantir le respect des prescriptions de l'article 3, notamment du critère de la preuve ou du risque de torture, quand il s'agit de déterminer s'il y a lieu d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu vers un autre État;
English: This assay can be designed to meet the objective of both ICH S7A (cardiovascular core battery study) and S7B.
French: Cet essai peut être conçu de façon à atteindre à la fois les objectifs énoncés dans les lignes directrices de l’ICH S7A (étude de la batterie de tests cardiovasculaires) S7B.
English: (e) Decision of the Council of Ministers No. 676 (dated 20 December 2002) “On the declaration of the Albanian monuments of nature”;
French: e) Décision du Conseil des ministres N° 676 (du 20 décembre 2002), relative à la classification des monuments naturels de l'Albanie;
English: Ramadan Bajram (BH) November 25 Tuesday BH National Day (BH) December 25 Thursday Christmas (Canadian and BH) December 26 Friday Boxing Day (Canadian)
French: Ramadan (BH) le 25 novembre mardi Fête nationale de la Bosnie-Herzégovine (BH) le 25 décembre jeudi Noël (Fête canadienne et BH) le 26 décembre vendredi Lendemain de Noël (Fête canadienne)