ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has also been made in the legislative reform required by the judgment: In November 2005 the Ministry of Justice sent to the Bulgarian Council of Ministers a draft law providing for the abolition of Article 46§2 of the 1998 Aliens Act which prevents judicial review of the Executive’s decisions to expel foreigners on grounds of national security.
French: Certains progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la réforme législative que la Bulgarie doit mener pour se conformer à l’arrêt : en novembre 2005, le ministère de la Justice a envoyé au Conseil des ministres bulgare un projet de loi prévoyant l’abrogation de l’article 46 § 2 de la loi sur les étrangers de 1998, article qui soustrait les décisions du pouvoir exécutif relatives à l’expulsion des étrangers à tout contrôle juridictionnel lorsqu’elles sont fondées sur des motifs de sécurité nationale.
English: A week ago, Mr Bot, you asked the Russian authorities a very simple question as to how it had been possible for this tragedy to occur.
French: Il y a une semaine, vous avez posé une question très simple aux autorités russes, en leur demandant comment cette tragédie avait pu arriver?
English: Expressing confidence in the future of the people of Turkmenistan, the further strengthening and well-being of the Turkmen State as an integral and sovereign part of the world community of nations,
French: Confiants en l'avenir du peuple turkmène, qui verra la poursuite du renforcement et de l'épanouissement de l'État turkmène, membre inaliénable et souverain de la communauté mondiale des nations,
English: If not applicable, please indicate with a "N/A" response.
French: Si la rubrique ne s’applique pas, veuillez inscrire « S.O. ».
English: Written Statements: Right of Peoples to Self Determination, Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms, Economic, Social and Cultural Rights and the Effective Functioning of Human Rights Mechanisms , Civil and Political Rights
French: - Déclarations écrites : Droit des peuples à l'autodétermination, Violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Droits économiques, sociaux et culturels, Fonctionnement réel des mécanismes de protection des droits de l'homme, Droits civils et politiques
English: Best Western Hotel Dom Luís *** » Book it!
French: Best Western Hotel Dom Luís *** » Réservez!
English: Femmes afrique solidarité (2000)
French: Fédération générale des femmes arabes (1985)
English: This document represents a substantial investment for the FAI, and one which could be of great value to communities which are faced with a need to understand many complex issues in self-government.
French: Le document Options du gouvernement constitue un investissement considérable pour l'Initiative, et il pourrait devenir un outil de choix pour les collectivités qui doivent comprendre les nombreux enjeux complexes de l'autonomie gouvernementale.
English: The Working Party also stressed that any proposal based on scientific data as well as any productive dialogue would be welcome at the Specialized Section session in March.
French: Le Groupe de travail a également souligné que toute proposition reposant sur des données scientifiques de même que tout dialogue constructif seraient accueillis favorablement lors de la session de la Section spécialisée qui aurait lieu en mars.
English: This is a standard treatment according to accepted railway accounting and costing principles.
French: C'est là un traitement standard d'après les principes comptables et d'établissement des coûts généralement reconnus des compagnies de chemin de fer.
English: Anyone who, operating from national territory, traffics with or provides assistance to pirates.
French: Quiconque, depuis le territoire national, se livre à un trafic avec des pirates ou leur prête appui.
English: 14.00 - 16.00 Inauguration of the Ainola Service Centre (service housing for deaf people with mental retardation) 19.30 Dinner with Mr. Markku Jokinen Thursday 12 December 2002
French: 14.00 - 16.00 Inauguration du centre de services Ainola (logement de services pour des sourds atteints d’arriération mentale) 19.30 Dîner avec M. Markku Jokinen Jeudi 12 décembre 2002
English: ◦ Members stated that any device components that have coiled spring design are difficult to clean.
French: ◦ Les membres soulignent qu'il est difficile de nettoyer les dispositifs dotés d'un ressort enroulé.
English: Many Governments, including several of the most populous countries, are unable to supply the requested data because of funding, staffing and time constraints.
French: De nombreux pays, y compris certains parmi les plus peuplés, n'ont pas été en mesure de fournir les données requises en raison de contraintes financières et du manque de personnel et de temps.
English: The more users who can access and manipulate the data, the more dangerously unreliable it becomes.
French: La fiabilite des donnees decroit de facon dangereusement proportionnelle au nombre d’utilisateurs qui ont acces a ces dernieres.
English: The portion of subsection 35(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: (c) a third party if (i) the Information Commissioner intends to recommend the disclosure under subsection 37(1) of all or part of a record that contains — or that the Information Commissioner has reason to believe might contain — trade secrets of the third party, information described in paragraph 20(1)(b) or (b.1) that was supplied by the third party or information the disclosure of which the Information Commissioner can reasonably foresee might effect a result described in paragraph 20(1)(c) or (d) in respect of the third party, and (ii) the third party can reasonably be located.
French: L'alinéa 35(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) un tiers, s'il est possible de le joindre sans difficultés, dans le cas où le Commissaire à l'information a l'intention de recommander, aux termes du paragraphe 37(1), la communication de tout ou partie d'un document qui contient ou est, selon lui, susceptible de contenir des secrets industriels du tiers, des renseignements visés aux alinéas 20(1)b) ou b.1) qui ont été fournis par le tiers ou des renseignements dont la communication risquerait, selon lui, d'entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou d).
English: Ensure that your staff understand the mandate and direction of your unit or division, and that everyone is working toward common objectives.
French: Assurez-vous que les membres de votre personnel comprennent le mandat et l’orientation de votre unité ou division et que chacun travaille aux objectifs communs.
English: As regards other specific roles the Organization could play, participants called for a United Nations role in the organization of programmes on border control and customs and the development of a clearing house of best practices on activities such as weapons collection and destruction, and national legislation and regulations.
French: S'agissant d'autres secteurs d'activité possibles pour l'ONU, les participants ont invité l'Organisation des Nations Unies à prendre part à l'organisation de programmes sur le contrôle des frontières et les douanes, ainsi qu'à la constitution d'un bureau centralisateur des meilleures pratiques touchant notamment la collecte et la destruction des armes, et les législations et réglementations nationales.
English: Mr President, current EU regulations on food contact materials still allow quite high levels of bisphenol A. As a result, there is a risk that it could migrate into food or, in wider consumer uses involving daily exposure, also move into the body.
French: (EN) Monsieur le Président, les règlements européens en vigueur sur les matériaux en contact avec les aliments autorisent toujours des niveaux relativement élevés de bisphénol A. Il existe donc un risque que celui-ci migre dans les aliments ou, dans des cas d'utilisation plus intensive impliquant une exposition quotidienne des consommateurs, dans le corps également.
English: Once again, the most dissatisfied are the Canadian Forces Members.
French: À nouveau, les moins satisfaits sont les membres des Forces canadiennes.
English: The Mine Action Service will continue to work in partnership with affected countries, communities, non-governmental organizations, donors and the United Nations mine-action team to assist affected nations in building national capacities to manage the current and residual problems related to landmines/explosive remnants of war; support efforts by national authorities to assist survivors; develop and manage mine-action programmes in support of peacekeeping missions or in humanitarian emergencies, when appropriate; develop policies and promulgate lessons learned in the areas of mine clearance, mine risk education, victim assistance, advocacy and stockpile destruction; coordinate efforts to ensure gender equality in mine-action programmes managed by the United Nations; and coordinate the mobilization and administration of resources for United Nations mine action.
French: Le Service de la lutte antimines continuera, en partenariat avec les pays et les communautés touchés, les donateurs et l'équipe de lutte antimines des Nations Unies, d'aider les pays touchés à renforcer leur capacité nationale à traiter les problèmes actuels et ceux hérités du passé tenant aux mines terrestres; soutiendra les efforts déployés par les autorités nationales pour aider les survivants; mettra au point et gérera des programmes de lutte antimines à l'appui de missions de maintien de la paix ou en cas de crise humanitaire, selon qu'il conviendra; arrêtera des règles et fera connaître les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du déminage, de l'information sur les dangers posés par les mines, de l'aide aux victimes, des activités de mobilisation et de la destruction des stocks; et il coordonnera les efforts faits pour assurer l'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines gérés par l'ONU ainsi que la mobilisation et la gestion des ressources destinées à la lutte contre les mines menée par l'ONU.
English: During our last visit there in November 2010, in our capacity as the Delegation for South-East Europe and, on 3 and 4 May 2010, as the Stabilisation and Association Parliamentary Committee, together with other colleagues, I witnessed Albania's difficulties with my own eyes.
French: Au cours de notre dernière visite sur place en novembre 2010, en notre qualité de délégation pour l'Europe du Sud-Est, et les 3 et 4 mai 2010 dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et d'association, avec d'autres collègues j'ai été témoin, de mes propres yeux, des difficultés de l'Albanie.
English: Going forward, international support must be driven by overarching principles of developing country ownership and greater aid effectiveness through better donor coordination.
French: À l’avenir, l’aide internationale doit être fondée sur les principes de l’autonomie des pays en développement et d’une plus grande efficacité de l’aide au moyen d’une meilleure coordination.
English: Search files of granted design patents filed according to US Patent Classification System are accessible.
French: Les fonds documentaires sur les brevets de dessin ou modèle classés selon le système de classement US des brevets sont accessibles.
English: Additional required crew member duty stations and those required bulkheads aft of the pilot seats are also considered part of the cockpit and must replicate the aircraft.
French: Avion de type similaire F signifie un avion appartenant à la même catégorie de propulsion qu'un autre. Les catégories de propulsion sont turboréacteur, turbopropulseur et moteur à pistons (similar type aeroplane).
English: Recalling all relevant United Nations conferences and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les conférences des Nations Unies sur la question et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: If you live in camp, you could be away from your home for more than a month at a time.
French: Une fois que les nouveaux employés seront sur le chantier, on leur parlera des avantages sociaux, du logement, du travail et des règles de sécurité.
English: Every employee and worker shall have the right to form trade unions, to organize themselves and to perform collective bargaining for the protection of their interest in accordance with law.
French: Ils ont aussi le droit de former des syndicats, de s'organiser et de mener des négociations collectives en vue de protéger leurs intérêts, conformément à la loi.
English: The paper then turns to competitiveness at the industry level and then at the national level.
French: Nous nous penchons ensuite sur la compétitivité au niveau de la branche d'activité économique, puis à celui du pays tout entier.
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (second edition 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 25 (2e éd., 2002) dans la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz.».
English: This leads me to say a few words on where we stand with regard to the nuclear issue, including its implications on the TCA since the adoption of the resolution of the International Atomic Energy Agency of 24 September.
French: Cela m’amène à dire quelques mots sur la situation de la question du nucléaire, y compris sur ses implications pour l’ACC depuis l’adoption de la résolution de l’Agence internationale de l’énergie atomique du 24 septembre.
English: • What is the best model of stakeholder engagement to achieve the outcomes of the FI?
French: • Quel est le meilleur modèle de participation des intervenants pour atteindre les résultats de l'Initiative?
English: The services provided by our firm cover the scope of both business and individual relationships.
French: L’activité de la Société couvre tant la sphère des relations juridiques entre les personnes physiques, quant celle des rapports entre les personnes juridiques.
English: Amendment 182 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point f Motion for a resolution (f) Require the setting up of a risk absorber that could be activated when financial stability is threatened. deleted Amendment
French: Amendement 183 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point f Proposition de résolution (f) exiger la mise en place d'un amortisseur de risques pouvant être activé lorsque la stabilité financière est menacée; supprimé Amendement
English: TC Electronic announces the PowerCore PCI mkII.
French: TC Electronic présente une nouvelle carte PowerCore, la PCI MkII qui dispose de 4 DSP à 150 MHz.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the secretariat of the Permanent Forum have cooperated to produce a series of briefing notes on gender and indigenous issues, which will be jointly published and disseminated during the fourth session of the Permanent Forum.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et l'Instance permanente sur les questions autochtones ont coproduit une série de notes d'information sur la parité des sexes et les questions autochtones, qui sera publiée conjointement et diffusée lors de la quatrième session de l'Instance permanente.
English: • Magnesium Hydroxide
French: • Hydroxyde de magnésium
English: Future departmentally supported programs for rural water development should establish criteria for determining individual eligibility for emergency support for water infrastructure in the context of drought management.
French: Les programmes de l’aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient établir des critères afin de déterminer l’admissibilité individuelle au soutien d’urgence pour une infrastructure hydraulique dans le contexte de la gestion d’une sécheresse.
English: SECTION I – Overview 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2006-07 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Section I – Survol 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens le Rapport sur les plans et priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l'exercice 2006-2007.
English: This might help to ensure the implementation of a fairer social policy and to develop social cohesion within Bulgarian society.
French: Cela pourrait contribuer à l’application d’une politique sociale plus juste et à l’obtention d’une cohésion sociale dans la société bulgare.
English: On the other hand, ACP States and LDCs are guaranteed a price level which allows the sustainable development of their economies.
French: Les États ACP et les pays les moins avancés (PMA) se voient par contre garantir un niveau de prix permettant un développement durable de leurs économies.
English: Mr MÜEHLEMANN, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers Group) Doc 7231 Opinion on Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya (Rapporteur:
French: M. MÜHLEMANN, Suisse, Groupe libéral, démocratique et réformateur) Doc 7231 Avis sur la demande d'adhésion de la Russie à la lumière de la situation en Tchétchénie (Rapporteur:
English: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Questions liées aux « solutions de rechange », au projet et à d'« autres moyens » de la réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: She said that many journalists were interested in visiting indigenous communities.
French: De nombreux journalistes avaient demandé à se rendre dans des communautés aborigènes.
English: The Victims and Witnesses Section consists of three main units.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins compte essentiellement trois groupes.
English: We commend your initiative, Mr. President, in convening this open meeting of the Council on counter-terrorism, which is the overriding concern of the international community today.
French: Monsieur le Président, nous applaudissons votre initiative de convoquer cette séance publique du Conseil sur le contre-terrorisme, qui est aujourd'hui la principale préoccupation de la communauté internationale.
English: (HU) I welcome the Commission's proposal that our research framework programmes should go through a simplifying process.
French: (HU) Je suis d'accord avec la proposition de la Commission de soumettre nos programmes-cadres de recherche à un processus de simplification.
English: Increased road construction will include major corridors such as one currently being considered to link Winnipeg to Rankin Inlet.
French: L’augmentation de la construction des routes comprendra les grands corridors, tels que celui qu’on envisage actuellement pour relier Winnipeg à Rankin Inlet.
English: • Knowledge, Information and Technology Services
French: • Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales
English: Also, workshops are available in housekeeping, agriculture, tailoring, cooking, carpentry and bootmaking.
French: Des ateliers d'économie ménagère, de travaux agricoles, de couture, de cuisine, de tapisserie et de cordonnerie sont aussi proposés.
English: C198 Bonded warehouse licensee/operator allowed unauthorized persons access.
French: C198 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage a permis l'accès aux installations à des personnes non autorisées.
English: For the continuation of the Band Constable program in the community Comments :
French: Poursuivre le Programme des agents de police des bandes dans la collectivité Observations :
English: The lowest mean concentration was measured in Sutton, Quebec, a reference site, and the highest was measured in Vancouver, B.C. The Vancouver site also had the highest maximum value measured in Canada.
French: La concentration moyenne la plus faible a été mesurée à Sutton (Québec), un site de référence, et la plus élevée a été obtenue à Vancouver (C.-B.). Le site de Vancouver présentait également la valeur maximale la plus élevée mesurée au Canada.
English: The affidavit must maintain that the count was improperly carried out, that ballot papers were improperly rejected or that the returning officer improperly carried out the official addition.
French: L’affidavit doit affirmer que le dépouillement n’a pas été effectué correctement, que des bulletins de vote ont été rejetés à tort ou que le directeur du scrutin n’a pas additionné les votes correctement.
English: Alongside the need for the reform of the judiciary and for restraining corruption and organised crime, the issues related to the observance of human rights and the guarantee of legal certainty for minorities are raising doubts.
French: À côté de la nécessité de réformer le pouvoir judiciaire et de réduire la corruption et le crime organisé, les problèmes liés au respect des droits de l’homme et à la garantie de protection juridique des minorités soulèvent des doutes.
English: An «embayment» is an indentation of the shoreline forming an open bay or a configuration resembling a bay.
French: Lorsque les glaces flottantes sont en contact les unes avec les autres on parle plutôt de pack.
English: Programming goals are achieved by facilitating and supporting selected artistic and cultural events, discussions, conferences and exchanges as well as engaging in related activities that strengthen dialogue and network-building on key issues of importance to Canadians.
French: Les objectifs de programmation sont atteints en facilitant et en soutenant des événements artistiques et culturels, des discussions, des conférences et des échanges choisis, ainsi qu'en prenant part à des activités connexes qui renforcent le dialogue et la construction de réseaux sur des questions clefs qui ont une importance pour les Canadien(ne)s.
English: In Europe, the European Union (EU) has recommended that all member states switch to DTV technology by 2012.
French: En Europe, l’Union Européenne (UE) a recommandé à tous ses états membres de passer à la télévision numérique d’ici 2012.
English: Water quality concerns identified include waterborne disease risks associated with Giardia and Cryptosporidium, episodes of elevated turbidity, bacterial regrowth in the distribution system, and corrosive water.
French: Les inquiétudes identifiées en terme de qualité de l'eau incluent les risques de maladies d'origine aquatique associées avec la Giardia et le Crytosporidium, des épisodes de turbidité élevée, une régénération bactérienne dans le système de distribution et une eau corrosive.
English: The applicant proposes a rock alternative music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock alternatif.
English: Efforts have been made over recent years by the Government, UNICEF, bilateral development agencies and NGOs working in the area to increase awareness about the existing juvenile justice laws in order to strengthen implementation.
French: Des efforts ont été entrepris ces dernières années par le gouvernement, l'UNICEF, les organismes de développement bilatéraux et les ONG travaillant dans ce domaine pour mieux faire connaître les lois sur les mineurs et d'en renforcer ainsi l'application.