ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales to all industries in Canada and abroad Sales to the mining industry in Canada Sales to the mining industry abroad Sales to contractors to the mining industry in Canada Sales to wholesalers and resellers in Canada Sales to contractors to the mining industry abroad 318 339 183 68 57 39 50.6 53.9 29.1 10.8 9.1 6.2 326 338 190 69 57 40 51.8 53.7 30.2 11.0 9.1 6.4
French: Ventes à toutes les industries au Canada et à l’étranger Ventes à l’industrie minière au Canada Ventes à l’industrie minière à l’étranger Ventes à l’industrie minière faites par l’entremise d’entrepreneurs pour l’industrie minière au Canada Ventes à l’industrie minière faites par l’entremise de grossistes et de revendeurs au Canada Ventes à l’industrie minière faites par l’entremise d’entrepreneurs pour l’industrie minière à l’étranger EMPLOI Q12.
English: • Participation in the Review Processes for the Mackenzie Gas Project: $2M a year for up to three years to participate in the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Project.
French: • Participation aux mécanismes d'examen du Projet gazier du Mackenzie : 2 millions de dollars par an pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans afin de permettre aux Premières nations Dehcho de participer aux mécanismes d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire du Projet gazier du Mackenzie.
English: Welcomes the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the Paris Pact initiative;
French: Se félicite du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: As an explorer, you must beware of the sea monsters.
French: En tant qu’explorateur, tu dois te méfier des monstres marins.
English: Indeed, the zero real budgetary growth is virtually the only decision on which the Committee of Ministers has been capable of reaching consensual agreement.
French: D'autre part, dans des Etats où le salaire moyen n'est parfois que de 10 à 15 dollars par mois, l'opinion publique n'aura que trop tendance à considérer qu'on dépense là de l'argent pour rien.
English: Some delegations pointed out that it was important to continue discussing issues and also follow up on the results achieved in relation to GPA implementation at future meetings of the consultative process.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il importait de poursuivre l'examen des problèmes et de donner suite aux résultats obtenus en ce qui concerne l'application du PAM lors des prochaines réunions du processus consultatif.
English: When judges fail to carry out their duties in an efficient and proper manner, appropriate measures must be taken.
French: Lorsque les juges ne s'acquittent pas de leurs responsabilités de manière efficace et adéquate, des mesures appropriées doivent être prises.
English: For its location and largeness (four terminal) onsiderato the main one airport of London , beyond to being the pi?mportante port of call d’Europa and to the third party place in the world for the traffic fleeting.
French: Pour son onsiderato d'endroit et de taille (borne quatre) le principal aéroport de Londres , là-bas à être le port de pi?mportante du d’Europa d'appel et à l'endroit de tiers dans le monde pour le trafic passager.
English: In 2003, the Second Career Assistance Network booklet entitled "Moving On" containing relevant information covered by the seminars was made available through the Canadian Defence Academy internet and intranet web sites.
French: En 2003, la brochure « En avant » du Service de préparation à une seconde carrière, qui renferme des renseignements pertinents ayant fait l’objet de colloques, a été affichée sur les sites Internet et intranet par le biais de l’Académie canadienne de la Défense.
English: • identification of key gaps and climate change impacts and adaptation research priorities in Canada’s North.
French: • détermination des principales lacunes et des priorités de la recherche sur les impacts et l’adaptation dans le Nord canadien.
English: Numerous First Nations representatives viewed the increased networking (46%) and the benefits derived for small businesses (21%) as advantages to Tribal Council membership.
French: 100) et les retombées positives pour les petites entreprises (21 p. 100) comme des avantages à l'adhésion aux conseils tribaux.
English: Overview of the COSPAS-SARSAT system
French: Représentation schématique du système COSPAS-SARSAT
English: Monday, October 22 (Dresden) AFTERNOON:
French: Lundi 22 octobre (Dresde) APRÈS-MIDI :
English: Nevertheless, I hope that the Commissioner will succeed in achieving, in principle, a breakthrough on this score.
French: J’espère néanmoins que le commissaire parviendra en principe à progresser sur ce point.
English: • The International Plant Protection Convention is an important way the FAO is helping to ensure plant health and support the food demands of a growing global population.
French: • Dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, la FAO contribue à protéger les végétaux et à soutenir les demandes alimentaires d'une population mondiale sans cesse croissante.
English: Williams served only three years with the force, but Primrose and Wood had successful careers.
French: Williams sert seulement trois ans dans la force policière, tandis que Primrose et Wood font de brillantes carrières.
English: Art direction supervises the different participants of the creation process.
French: La direction artistique «dirige» les différents intervenants du processus de création.
English: To reduce the length of time suppliers wait to receive payment on invoices, DCC implemented an electronic payment system.
French: Indicateurs de rendement et cibles pour l’exercice 2004–2005 CDC ne dispose à ce jour d’aucune mesure de son rendement en matière de participation à la vie du milieu.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1.4.87.
French: Ancienne république yougoslave  de Macédoine (ARYM) 1.4.87.
English: The fact that public goods such as health and education, which are particularly important, need international action, brings to the fore the international dimension of trade and aid.
French: Le fait de devoir adopter des mesures internationales sur des biens publics particulièrement importants comme la santé et l'éducation, montre clairement la dimension internationale du commerce et de l'aide.
English: But alone, it will be insufficient to ensure compliance with the objectives of the CBD.
French: Mais ces lois ne suffiront pas à elles seules à assurer la conformité aux objectifs de la CDB.
English: • Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions.
French: • Gérer et coordonner les communications gouvernementales à l’échelle nationale et dans les régions.
English: After paragraph The financial contribution resulting from the agreements generally includes a ..........(commitments: EUR 12 635 000, payments:
French: Après l'alinéa La contrepartie financière découlant des accords comprend en général une ..........mesures ciblées/autres mesures (crédits d'engagement: 12 635 000 euros, crédits de paiement: 15 135 000 euros).
English: These are all in conformity with the laws in force.
French: Tout cela est conforme aux lois en vigueur.
English: Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Uruguay supported all the diplomatic and political efforts that had been undertaken to end the crisis.  They were of the view that both Hezbollah and Israel should abstain from using force and should protect the civilian population.
French: L'Argentine, le Brésil, l'Équateur, le Pérou et l'Uruguay appuient tous les efforts diplomatiques et politiques déployés pour mettre fin à la crise et considèrent que le Hezbollah comme Israël doivent s'abstenir de recourir à la force et assurer la protection des populations civiles.
English: The crib frames are not to be sealed by steel sheeting, wood planking, etc.
French: Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.
English: Follow the Guidelines for the Appropriate Resource Type and Treatment A thorough understanding of a historic place and its components is essential to good conservation practice.
French: 1) Identiﬁer la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques Le respect de la valeur patrimoniale et des éléments caractéristiques est un concept qui imprègne tout ce document.
English: A Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga has done significant work, working out rules and procedures that pertain to the holding of a pan-national conference of elders.
French: La Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence a accompli un grand travail en élaborant les règles et procédures pour la tenue de cette conférence de notables.
English: The Department was required to reply to Mr. Lennon's submissions and could therefore not be viewed as being prejudiced in any way by having appellant Pearce adopt the submissions of Mr. Lennon in his own case.
French: Le ministère a été sommé de répondre à l'argumentation de M. Lennon; par conséquent, on peut affirmer qu'il n'a été lésé d'aucune façon du fait que l'appelant Pearce ait adopté les prétentions de M. Lennon dans son propre cas.
English: The Commission has set as basic objectives the promotion of an integrated approach to equality between women and men, improvement of the conditions of women and men in all areas of social life and providing women with a social, economic and political status equal to that of men both de jure and de facto.
French: Cette Commission s'est donné pour objectifs de base de promouvoir une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, d'améliorer la condition des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie sociale, et de donner aux femmes un statut social, économique et politique égal à celui des hommes tant dans la loi que dans les faits.
English: Thus a significant reduction in the transport cost of these countries' imports would increase their purchasing power and boost their domestic production, supporting their diversification efforts and increasing the competitiveness of their exports.
French: Toute réduction sensible des coûts de transport des importations de ces pays entraînerait une hausse de leur pouvoir d'achat et stimulerait la production nationale, contribuant ainsi à appuyer leurs efforts de diversification et à accroître la compétitivité de leurs exportations.
English: Outcome Area Federal Organizations An Innovative and Knowledge-based Economy Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Grain Commission Canadian Institutes of Health Research Canadian Polar Commission Canadian Space Agency Cape Breton Development Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Social Development Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Une économie axée sur l'innovation et le savoir Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne des affaires polaires Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada Société de développement du Cap-Breton
English: MEASURES TO BE TAKEN BY FINANCIAL INSTITUTIONS AND NON-FINANCIAL BUSINESSES AND PROFESSIONS TO PREVENT MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING
French: B. MESURES À PRENDRE PAR LES INSTITUTIONS FINANCIERES ET LES ENTREPRISES ET PROFESSIONS NON FINANCIERES POUR LUTTER CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: • reduce external noise, as measured on the ground during takeoff, flyover and landing
French: • réduisent le bruit externe, mesuré au sol durant le décollage, le survol et l'atterrissage;
English: Revises and rescinds portions of SAB 105, Application of Accounting Principles to Loan Commitments.
French: Il remplace le SAB 105, Application of Accounting Principles to Loan Commitments, dont il modifie certaines règles.
English: A deed of assignment however cannot be terminated in the same way that a license can be terminated.
French: Toutefois, un acte de cession ne peut pas être résilié de la même manière qu’une licence.
English: The soils and drinking water of Guam and the two other affected areas are very low in calcium and magnesium but very high in aluminum, iron and silicon.127 Intraneuronal deposition of calcium and aluminum in post-mortem brains of patients with ALS has been reported.128 Garruto and Yase129 suggested that chronic nutritional deficiencies of calcium and magnesium may lead to increased absorption of aluminum (and other metals), resulting in the deposition of aluminum in neurons.
French: Le sol et l’eau potable de Guam et des deux autres régions affectées sont très pauvres en calcium et en magnésium, mais très riches en aluminium, en fer et en silicium.127 Après autopsie, on a signalé un dépôt intraneuronal de calcium et d’aluminium dans le cerveau de personnes atteintes de la SLA.128 Garruto et Yase129 ont avancé que des déficiences nutritionnelles chroniques en calcium et en magnésium pourraient entraîner une augmentation de l’absorption d’aluminium (et d’autres métaux), causant ainsi un dépôt d’aluminium dans les neurones.
English: • Help government institutions to clear their "paper mountains."
French: • Aider les institutions fédérales à éliminer les « accumulations » de documents.
English: 4.101 The US conduct was also in full compliance with the SCM with regard to the Maine Forest Products Council ("MFPC") letter.
French: 4.101 La conduite des États-Unis était également parfaitement conforme à l'Accord SMC pour ce qui est de la lettre du Conseil des produits forestiers du Maine ("MFPC").
English: It was important that General Assembly resolution 57/270 B should be implemented effectively, in order to ensure that there were regular reviews of the level of compliance with the commitments and goals adopted at the recent major conferences and summits, including the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il importe que la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale soit appliquée effectivement pour faire en sorte qu'il y ait des examens réguliers du degré de respect des engagements et objectifs adoptés lors des dernières grandes conférences et réunions au sommet, notamment le Sommer du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommer mondial sur le développement durable.
English: There are many ethical issues raised by the SARS epidemic including 1) the ethics of quarantine and the use of restrictive measures upon health care workers and patients 2) the collateral damage of SARS, the lack of access for non-SARS infected patients to basic medical care and the resources allocated to combat the epidemic 3) the 'duty to care' for SARS infected patients by the health care community 4) SARS and Globalization, the context of infectious disease within our new global framework.
French: L'épidémie de SRAS a soulevé de nombreux problèmes d'éthique, y compris 1) les aspects éthiques de la quarantaine et l'imposition de mesures restrictives aux travailleurs de la santé et aux patients; 2) le dommage collatéral causé par le SRAS, le manque d'accès aux soins médicaux de base pour les patients non infectés par le SRAS et les ressources affectées à la lutte contre l'épidémie; 3) « l'obligation de traiter » les patients infectés par le SRAS pour les milieux des soins de santé; 4) le SRAS et la mondialisation, le contexte des maladies infectieuses dans notre nouveau cadre mondial.
English: A combination of two commercially available kits was used to assess the time of infection: the Organon Technika Vironostika HIV-1-LSTM and the Abbott 3A11-LSTM assays.
French: «HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters», dans 9 Conférence canadienne de la recherche sur le VIH /sida, Montréal, Qc, du 27 au 30 avril, 2000, nº 135P.
English: National historic sites, located in all provinces and territories, can be found in almost any setting - from urban and rural locales, to wilderness environments.
French: Toutes les provinces et tous les territoires comptent des lieux historiques nationaux dans les décors les plus variés : en ville, à la campagne ou même en milieu sauvage.
English: Internal Information on OSFI Operations
French: Sondage auprès des employés du BSIF de 2002
English: The first two groups will be over-sampled.
French: Le contexte culturel a également changé depuis 30 ans.
English: It provides facts, figures and program suggestions on a range of topics related to women's smoking behaviour -- from why women smoke and the health risks they face, to what makes a successful reduction/cessation program and where to get more information.
French: La trousse fournit des données, des statistiques et des suggestions de programmes liées au comportement des fumeuses : motivations à fumer, risques pour la santé, éléments clés d'un programme efficace de réduction/abandon du tabagisme et références bibliographiques.
English: Over the period 2004-2006, three individuals were tried and convicted of espionage.
French: De 2004 à 2006, les tribunaux ont condamné trois personnes qui étaient accusées d'espionnage.
English: Ms. Lee (Singapore): We, too, congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency for this month and join colleagues in expressing our appreciation to Ambassador Belinga-Eboutou and his team for his presiding over the Council last month.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous aussi, Monsieur le Président, nous vous félicitons d'assumer la présidence durant ce mois et nous nous associons à nos collègues en exprimant notre reconnaissance à l'Ambassadeur Belinga-Eboutou et à son équipe pour avoir présidé le Conseil de sécurité le mois dernier.
English: It is of paramount importance that the two procurement operations avoid duplication and take full benefit of synergies resulting in efficiencies and economies of scale.
French: Il est d'une importance capitale que les deux services des achats évitent les doubles emplois et tirent pleinement partie des synergies qui doivent permettre une amélioration de l'efficience et des économies d'échelle.
English: Prime and Major Sub-Contractors In-Service Support Contractor (Class Design Agent) Fleetway Incorporated, Halifax, NS Internal Communications System DRS Flight Safety, Kanata, ON 5.
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur du soutien en service (agent de conception de classe) : Fleetway Incorporated, Halifax (Nouvelle-Écosse) Système interne de communication :
English: Alimenti, Oak Tree Clinic;Jack Forbes, Oak Tree Clinic; Normande Lapointe, Ste Justine Hospital;Joel Singer, CTN ABSTRACT:
French: Alimenti, Oak Tree Clinic;Jack Forbes, Oak Tree Clinic; Normande Lapointe, Ste Justine Hospital;Joel Singer, CTN N. d’abrégé :
English: We have so much happening in the creative world today, that I don't think The Royal Society should be left out of it.
French: Le milieu de la création bouge tellement de nos jours que je crois que la Société royale ne devrait pas rester en marge.
English: being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
French: garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: • introduction of newly arrived immigrants;
French: • l'accueil de nouveaux immigrés ;
English: Welcoming the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, by the Chairman of the Afghan Interim Administration,
French: Se félicitant que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: Consortium partners for the project include Telesat Canada, the B.C. Forest Service, the Communications Research Centre, Simon Fraser University, and the B.C. Ambulance Service.
French: Parmi les partenaires composant le consortium du projet, on retrouve Télésat Canada, le Service des forêts de la Colombie-Britannique, le Centre de recherches sur les communications, l'université Simon Fraser et le Service d'ambulance de la ColombieBritannique.
English: Secondly, in the event of a vote, every member must be able to understand the consequences of this vote.
French: Deuxième point : en cas de vote, chaque membre doit aussi pouvoir en comprendre les conséquences.
English: MUNDITRAVEL organises tourist excursions on foot an by bus to San Gimignano farms (with tasting of typical local products) and neighbouring towns.
French: MUNDITRAVEL organise, pour les touristes, des excursions à pied et en autocar aux domaines de San Gimignano (avec dégustations de produits typiques du pays) et dans les villes des environs.
English: The purchased stock standard is in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 µg/mL for stability purposes.
French: L'étalon mère commercial, en solution acide de HNO3 à 10 % (v/v), a une concentration de 1000 µg/mL, afin d’en assurer la stabilité.
English: The concepts of "household" (husband and wife unit) and "homestead" (several households sharing a compound) are related but not identical.
French: Les notions de «ménage» (unité mari-femme) et de «propriété familiale» (plusieurs ménages partageant un complexe) sont connexes sans être identiques.
English: Correction of obvious errors or deficiencies in IPC schemes or definitions
French: Mettre à jour les exemples Selon les besoins existants destinés à la formation à la suite d’un projet de révision.
English: More up-to-date technology will increase the reliability of the audio system and minimize the risk of disrupting hearings.
French: Une technologie plus moderne augmentera la fiabilité du système audio et réduira au minimum le risque de perturber les audiences.
English: The principal objective of the second part of the definition of business is to include in the meaning of business certain activities involving the lease or rental of property that would, for income tax purposes, be considered as generating income from a property rather than income from a business.
French: Le principal objectif de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >> est d'inclure dans la définition du terme << entreprise >> certaines activités comportant la location de biens qui seraient, aux fins de l'impôt sur le revenu, considérées comme générant des revenus de biens plutôt que des revenus d'entreprise.
English: When asked whether the goods in issue possessed the characteristics of a tent listed by the CBSA, the witness for Rona testified that the goods in issue and tents do not have a lot of common traits.12 31.
French: Quand on lui a demandé si les marchandises en cause présentaient les caractéristiques d’une tente énumérées par l’ASFC, le témoin de Rona a attesté que les marchandises en cause et les tentes n’ont pas beaucoup de traits en commun12.