ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had requested, in connection with these emergency situations, a resolution on Algeria.
French: Nous avions demandé, dans le cadre de ces urgences, une résolution sur l'Algérie.
English: • Your tax liability could increase because the loss claimed using the tax refund arrangement could be reversed if your return is reassessed.
French: • Votre impôt à payer pourrait s'accroître étant donné que la perte déduite à la suite de l'arrangement visant à vous procurer un remboursement d'impôt pourrait être refusée en cas de nouvelle cotisation.
English: Activities of Eurostat: (Theme 35 - Health, safety and consumer protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 35 - Santé, sécurité et protection des consommateurs) :
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Many standard North American products can be easily adapted for the Mexican palette by including local ingredients, usually hot peppers.
French: On peut facilement adapter au goût mexicain de nombreux produits nord-américains types en y incorporant des ingrédients locaux, habituellement des piments forts.
English: VICH GL 32
French: TESTS DE TOXICITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT VICH GL32
English: • the extension of the meeting of the Standing Committee to at least one full day in order to enable sufficient time for debates, on the understanding that the members of the Standing Committee will participate in principle throughout the day (see paragraph 7 above);
French: • prolongation de la durée possible d'une réunion de la Commission Permanente à au moins une journée entière afin d'avoir suffisamment de temps pour les discussions, étant entendu que ses membres y participeront en principe pendant toute la journée (voir paragraphe 7 ci-dessus);
English: Tel: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 e-mail: see contact page on the website EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
French: Tél: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 Courriel: page "contact" du site internet CEPD - le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
English: In other words, British Intelligence accepted the fact that Tojo's was a government of extremists, but the experts could not yet bring themselves to believe that the war it contemplated was one against the United States and Britain.
French: En d'autres termes, le Service britannique de renseignements reconnaît que le gouvernement de Tojo est formé d'extrémistes, mais les spécialistes ne peuvent arriver à croire que la guerre qu'il envisage menace les États-Unis et l'Angleterre.
English: Although the national repertoire reigns in the music area, Canadian artists can find success through a good publicity effort for their records.
French: Même si le répertoire national domine dans la musique, avec un bon effort publicitaire pour la diffusion de leurs disques, les artistes canadiens pourront trouver un marché ouvert à leurs oeuvres.
English: International publication and the PCT Gazette in electronic form.
French: Publication internationale et gazette du PCT sous forme électronique.
English: The issue is not just about employment in sugar, as the Commissioner must know – because we made enough fuss about it in Europe – but also about the other developments that depend on and grow around that source of employment.
French: Le problème ne se limite pas à l’emploi dans le secteur du sucre, comme doit le savoir la commissaire - car nous avons fait suffisamment de tapage à ce propos en Europe -, mais concerne également tout ce qui tourne autour de cette source d’emploi et en dépend.
English: Special consultative status: Academy of Criminal Justice Sciences, African Action on AIDS, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Association of Judges, International Association of Penal Law, International Association of Prosecutors, International Bureau for Children's Rights, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections, International Council of Jewish Women, International League for Human Rights, International Police Association, International Society of Social Defence, IUS PRIMI VIRI International Association, Japan Federation of Bar Associations, Libera-Associazione, nomi e numeri contro le mafie, Medical Women's International Association, National Association of Criminal Defense Lawyers, National Center for State Courts, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Penal Reform International, Prison Fellowship International, Salvation Army, Socialist International Women, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Académie des sciences de criminologie, African Action on AIDS, Armée du Salut, Association internationale de droit pénal, Association internationale de police, Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Association internationale des femmes médecins, Association internationale des magistrats du parquet, Association internationale IUS PRIMI VIRI, Bureau international des droits des enfants, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international des femmes juives, Conseil national des femmes allemandes, Défense des enfants - International, Fraternité internationale des prisons, Internationale socialiste des femmes, Japan Federation of Bar Associations, Libera-Associazione, nomi e numeri contro le mafie, Ligue internationale des droits de l'homme, National Association of Criminal Defense Lawyers, National Center for State Courts, Pax Romana, Penal Reform International, Société internationale de défense sociale, Société mondiale de victimologie, Union internationale des magistrats
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES National Police Services, Royal Canadian Mounted Police National Missing Children Services National Missing Children Services (NMCS) is one component of a program called "Our Missing Children."
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada Services nationaux des enfants disparus Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) constituent une composante du programme Nos enfants disparus que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a instauré en 1986, lorsqu'elle a officiellement ouvert le registre des enfants disparus.
English: Often it is difficult to get adequate evidence on abuse cases and children may be forced to continue living under the same household as the perpetrator.
French: Il est souvent difficile de recueillir des éléments de preuve satisfaisants dans les cas de violence et les enfants doivent parfois continuer à vivre sous le même toit que l'auteur des faits répréhensibles.
English: • Departments and agencies must retain a hard (paper) copy of each executive's performance agreement and assessment, as well as other departmental documentation on PMP for the EX Group to facilitate monitoring and audit of the program.
French: • Les ministères et organismes doivent conserver une copie papier de l'entente et de l'évaluation de rendement de chaque cadre supérieur et des autres documents sur le PGR du personnel de direction afin de faciliter le suivi et la vérification du programme.
English: Old and new aspects of cultural diversity
French: Aspects anciens et récents de la diversité culturelle
English: EUR 80 million for the modernisation of rolling stock belonging to the country's main rail operator.
French: 80 millions d'euros pour la modernisation du parc matériel roulant appartenant au principal exploitant ferroviaire du pays.
English: Today rank is still identified by the use of crowns and stars but other symbols have also been incorporated, depending on the rank or appointment.
French: De nos jours, on désigne toujours le grade par des couronnes et des étoiles, mais d’autres symboles ont été ajoutés, selon le grade ou la fonction.
English: One of the key issues facing Canada is facilitating the transition of existing smaller businesses into successful e-businesses.
French: Une des principales difficultés auxquelles il est confronté consiste à faciliter la mutation des petites entreprises actuelles en entreprises cybercommerciales rentables.
English: I tell you this story because it’s a story of citizenship not as an accident but as an intentional act.
French: Je vous raconte cette histoire parce que c’est une histoire de citoyenneté où la citoyenneté n’est pas un accident mais un acte volontaire.
English: Children being washed by a nurse at school, [ca.
French: Children being washed by a nurse at school, [vers 1905]
English: Persons not looking for work are not asked about the duration of job search.
French: Les personnes qui ne cherchent plus de travail ne sont pas interrogées sur la durée de recherche d’emploi.
English: The results of the evaluation study showed that the Tribunal’s communications materials are effective.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que les documents de communication du Tribunal sont efficaces.
English: Schill, D.J., J.S. Griffith, and R.E. Gresswell.
French: Schill, D.J., J.S. Griffith et R.E. Gresswell.
English: Conclusions of the Council of 6 and 7 June 2002 on enterprise policy and sustainable development.
French: Conclusions du Conseil, des 6 et 7 juin 2002, sur la politique d'entreprise et le développement durable.
English: In this way, the private sector - in partnership with other social actors - can help create a more sustainable and inclusive global economy.
French: De cette manière, le secteur privé, en partenariat avec d'autres acteurs sociaux, peut contribuer à créer une économie mondiale qui soit plus viable et qui n'exclue personne.
English: Note: the product of multiplying each factor together is also rounded to six significant figures i.e. Ctdw x Ctsm x Cplp x etc.
French: Le produit de la multiplication des facteurs est aussi arrondi à six chiffres significatifs, par exemple Cdte x Ctac x Cple x etc.
English: (a) The Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all States Members of the United Nations;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait, en règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: We all know that Native people have to be healed in the environment in which they live.
French: Nous savons tous que les Autochtones doivent guérir dans le milieu où ils vivent.
English: Aziz Khoshnaw
French: M. Rawaz M. Aziz Khoshnaw
English: 14.17 The amount of $139,700 provides for the travel costs of one delegate for each State member of the Commission to attend its annual session.
French: 14.17 Le montant de 139 700 dollars doit permettre de couvrir les frais de déplacement d'un représentant pour chaque État membre de la Commission afin de lui permettre d'assister à la session annuelle.
English: I’d like to begin by welcoming you all here today.
French: D’abord, je veux vous souhaiter à tous la bienvenue.
English: We consider that the US enforcement system is generally effective and efficient in the protection of certain intellectual property rights.
French: Nous estimons que le système d'exécution des États-Unis est globalement efficace et efficient pour protéger certains droits de propriété intellectuelle.
English: Interest in and use of dietary supplements, nutraceuticals and functional foods is increasing.
French: Les suppléments diététiques, les nutraceutiques et les aliments fonctionnels suscitent un intérêt croissant et sont de plus en plus abondamment utilisés.
English: This is the implementation of ‘soft security’, of that security policy which Europe has entrusted to dialogue, to economic bonds, to cultural bonds.
French: Il s’agit de la mise en œuvre d’une "sécurité non militaire", de cette politique de sécurité que l’Europe a confiée au dialogue, aux liens économiques et culturels.
English: It mixes the informal discussions held by the coordinators with the proposed formal programme of work.
French: On y mélange les débats informels organisés par les coordonnateurs et le programme de travail officiel proposé.
English: In January 2006 it was announced that two private regional television channels and a radio station would start brief Kurdish-language broadcasts for the first time in Turkey.
French: En janvier 2006, l'on a annoncé que deux chaînes régionales privées de télévision et une station radio commenceraient à diffuser de brèves émissions en kurde pour la première fois en Turquie.
English: The key issue is how we allocate resources.
French: Le problème clé est la manière dont nous répartissons les ressources.
English: Mr. J. Kubiš, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), will address the Conference.
French: M. J. Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), fera une déclaration liminaire.
English: Some of the rarer THMs-such as bromodichloro- methane-induce colon cancer in mice.
French: Les modalités d'induction du cancer semblent varier selon les sous-produits et les espèces.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: The Foundation has organised various projects and courses with and for youth council members, including debating courses and presentations and discussions on young people and their social environment.
French: La Fondation a organisé divers projets et cours avec et pour les membres du conseil de la jeunesse, parmi lesquels des cours de rhétorique, des exposés et des débats sur les jeunes et leur milieu social.
English: Of course, I fully agree, and I am grateful that you said it.
French: Là, je suis parfaitement d'accord avec vous et je vous suis reconnaissant d'avoir dit cela.
English: The Centre uses a modern Automatic Call Distribution system.
French: Le Centre est équipé d'un système moderne de distribution automatique des appels.
English: As previously stated the death penalty is mandatory for murder and high treason.
French: La peine de mort est administrée par pendaison dans l'enceinte de la prison.
English: Time spent by an employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Le temps que passe l’employé pour se rendre au travail ou pour revenir chez lui ne constitue pas du temps de travail.
English: Significant progress has been achieved by the international community in addressing the problem of piracy off the coast of Somalia.
French: La communauté internationale a réalisé des progrès sensibles s'agissant de faire face au problème de la piraterie au large des côtes de Somalie.
English: Unfortunately, even though matrices of origin and destination of international trade in goods and services are available, these are not disaggregated by enterprise size-class.
French: Malheureusement, même si les matrices d'origine et de destination du commerce international des biens et des services sont disponibles, elles ne sont pas désagrégées par taille d'entreprise.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to Romania, on March 16, 2001.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 16 mars 2001.
English: UNMIK also established an Investigation Task Force comprising representatives from the United Nations Office of Internal Oversight Services, the European Union Anti-fraud Office and the Financial Investigation Unit.
French: La MINUK a aussi mis en place une équipe spéciale d'enquête composée de représentants du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, de l'Office européen de la lutte antifraude et du Groupe des enquêtes financières.
English: In spite of this warning, the stand-by patrol carried on down towards the valley, but it had not gone more than 125 yards from the "C" Company position when it too fell into a Chinese ambush.
French: Une mêlée générale s’ensuivit durant laquelle les Canadiens furent séparés, certains d’entre eux se frayant un chemin à travers le champ de mines jusqu’à la position du peloton n° 7.
English: We also wish to note that Officers Johnson and Bewick indicated their sympathy and certainly we can read into their testimony that they might have had no idea that there was any problem with monocularity.
French: Nous tenons également à souligner que les officiers Johnson et Bewick ont exprimé leur sympathie pour le plaignant ; leur témoignage montre clairement qu’ils ne semblaient pas soupçonner que la vision monoculaire de ce dernier pouvait constituer un problème.
English: An eligible song may be an adaptation of an earlier musical work provided the adaptation is itself sufficiently original so as to qualify for copyright protection as a new musical work.
French: Une adaptation d'une œuvre musicale peut être admissible si elle est suffisamment originale et indépendante de l'œuvre originale et si elle peut se qualifier pour une protection des droits d'auteurs en tant que nouvelle œuvre musicale.
English: At that time this source accounted for some 80 per cent of total expenditures of technical cooperation.
French: Le PNUD est la troisième source de financement des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: The one-of-a-kind CD-ROM was completed for less than $8,000.
French: Le CD-ROM unique en son genre n'a coûté que 8 000 $ à produire.
English: Should we be looking at indoor air?
French: Est-ce que nous devrions nous occuper de l'air intérieur?
English: Mindful of the immense development difficulties the world is facing, it is highly desirable that efforts be made to reverse the upward trend in those expenditures in favour of investments to achieve sustainable development.
French: Compte tenu des difficultés immenses de développement auxquelles le monde doit faire face, il est vivement souhaitable que des efforts soient déployés pour que la tendance à la hausse de ces dépenses s'inverse au profit d'investissements dans le développement durable.
English: Curviconophorus gen.nov. has a scleritome architecture similar to that of the Early Ordovician putative agmatan Dimorphoconus granulatus, though it has fewer elements that are strictly monomorphic.
French: Curviconophorus gen.nov. possède une architecture du scléritome similaire à celle de l'agmatien putatif Dimorphoconus granulatus de l'Ordovicien précoce, quoiqu'il possède un plus petit nombre d'éléments de nature véritablement monomorphique.
English: It is this arbitrary justice which is fuelling the rebel movements in many Indian states.
French: C'est cette justice arbitraire qui attise les mouvements rebelles dans de nombreux États indiens.
English: [10] Starnoc is indicated for the short-term treatment and symptomatic relief of insomnia in patients who have difficulty falling asleep.
French: [10] Starnoc est indiqué pour le traitement à court terme et pour le soulagement symptomatique de l'insomine chez les patients ayant de la difficulté à s'endormir.
English: • A general baseline national survey on Canadians’ knowledge, attitudes and behaviors (KAB) on issues related to DFO’s mandate and priorities (see major themes presented later); 
French: • une enquête initiale générale pancanadienne sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens à l'égard de questions liées au mandat et aux priorités du MPO (voir principaux thèmes présentés ultérieurement);
English: Geographical boundaries of a base established by a Base Commander.
French: Entreposage ou entreposage à long terme des AM et EP, en excluant l’entreposage en cours de déménagement.
English: Case finding should be a continuous process.
French: La recherche de cas devrait être un processus continu.
English: A States initiative of establishing a Housing Forum comprising all those bodies involved with the provision of housing;
French: Initiative des États visant à instaurer un Forum du logement qui réunirait tous les organismes concernés par la fourniture de logements;
English: The strategic results framework (SRF) introduced in mid-1999 is potentially an important tool for monitoring progress of UNDP initiatives in the major results areas.
French: Le cadre de résultats stratégiques introduit à la mi-1999 pourrait s'avérer très précieux pour suivre les progrès des initiatives du PNUD dans les principaux domaines où des résultats sont escomptés.
English: Two and a half years have passed since then and we have seen neither the one proposal nor the other.
French: Deux ans et demi se sont écoulés depuis lors, et nous n’avons vu aucune trace de ces deux propositions.
English: Therefore, the true liberty of human society does not consist in every man doing what he pleases, for this would simply end in turmoil and confusion, and bring on the overthrow of the State; but rather in this, that through the injunctions of the civil law all may more easily conform to the prescriptions of the eternal law.
French: C'est la remarque pleine de justesse que saint Augustin et d'autres faisaient contre les Pélagiens. Si la possibilité de faillir au bien était de l'essence et de la perfection de la liberté, dès lors, Dieu, Jésus-Christ, les anges, les bienheureux, chez qui ce pouvoir n'existe pas, ou ne seraient pas libres, ou du moins ne le seraient pas aussi parfaitement que l'homme dans son état d'épreuve et d'imperfection.
English: The regions need readily understandable names. As well, the names need to be self-explanatory.
French: Les régions doivent être désignées par des noms faciles à comprendre, et le nom doit se passer d'explication.
English: Until then, however, developing countries in particular will require external assistance with new and additional financial resources.
French: En attendant, les pays en développement en particulier auront besoin d'une aide extérieure pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires.
English: The next informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” will be held on Tuesday, 30 May 2006, at 10 a. m., instead of Thursday, 25 May 2006, as previously announced.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général, intitulé : “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats”, auront lieu le mardi 30 mai 2006 à 10 heures, au lieu du mardi 25 mai 2006, comme annoncé préalablement.
English: Contributor ($5,000) Contributor Supporters of the 8th Canadian Immunization Conference will receive the following recognition:
French: Les parrains contributeurs de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation recevront la reconnaissance suivante :
English: Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future  Fisheries make major contributions to fishing nations' economies, employing millions of people worldwide and feeding millions more.
French: Des pêches durables aujourd'hui et demain  La pêche joue un rôle majeur dans l'économie des pays qui la pratiquent, assure de l'emploi à des millions de personnes en plus d'en nourrir des milliers d'autres partout dans le monde.
English: Consultations are ongoing with various stakeholders through existing governance mechanisms.
French: Des consultations auprès des divers intervenants ont lieu continuellement grâce aux mécanismes de gouvernance en place.