ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB will continue to monitor the price of Viread to ensure that it complies with the Board's Guidelines while it remains under the PMPRB's jurisdiction.  For additional information on the ARC with respect to Viread see the article in the July 2004 issue of the NEWSletter available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications.
French: Le CEPMB continue d'exercer un suivi du prix du Viread afin de s'assurer qu'il demeure conforme aux Lignes directrices tant et aussi longtemps que le médicament sera assujetti à l'examen du CEPMB.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur le certificat de décision préalable consenti au Viread dans un article publié dans le numéro de juillet 2004 de La Nouvelle que vous trouverez sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications ".
English: In the legal systems where laws in part are developed on the basis of case law, precedents set out in judicial decisions and opinions could play a central role in defining national legislation and procedures, including in the field of public procurement.
French: Dans les systèmes juridiques où les lois sont en partie élaborées sur une base jurisprudentielle, les précédents établis par les décisions et les opinions judiciaires peuvent jouer un rôle essentiel dans l'élaboration des législations et des pratiques nationales, y compris dans le domaine des marchés publics.
English: The Federal Government is also looking closely at cementing partnership with the CIS states on a treaty basis and at developing a concept for stabilizing the Mediterranean region on Europe's doorstep;
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral est attentif à consolider les liens de partenariat avec les États de la CEI, sur une base contractuelle, ainsi qu'à mettre au point un modèle de stabilisation de la région méditerranéenne, voisine de l'Europe.
English: We are meeting, today, to talk about the European Union budget for 2011.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour parler du budget 2011 de l'Union européenne.
English: SWEDEN
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 NL AN D EN N LG IU M GE RM AN NE Y TH ER LA ND S FR AN CE BE SW FI IT ZE RL AN D AI SP ED UK
English: Persons in need apply in person at one of 50 district offices.
French: Les personnes dans le besoin présentent leur demande directement à l'un des 50 bureaux de district.
English: Cultural Reconstruction from Lexical Materials", in Extending the Rafters:
French: Cultural Reconstruction from Lexical Materials» dans Extending the Rafters:
English: Entry level checks relate mostly to General Ledger (GL) vote, duplicate payments, vendor codes and commitment errors.
French: Les contrôles de la saisie se rapportent surtout aux erreurs de crédit porté au grand livre général (GLG), de paiements en double, de codes de vendeur et d’engagements.
English: Furthermore, costs to industry have been minimized by implementing the requirements to coincide with the time when other label changes are most likely to occur, that is, at the time registrations are granted, amended or renewed.
French: En outre, les coûts assumés par l'industrie ont été minimisés en faisant coïncider les exigences avec la période dans laquelle d'autres modifications aux étiquettes sont le plus susceptible de se produire, c'est-à-dire au moment où les homologations sont accordées, modifiées ou renouvelées.
English: It was unusual to find government participation in such a mechanism; in most States it was visibly independent, and it might be useful to review its composition in order to create confidence in it.
French: Il est inhabituel de voir le Gouvernement participer à de telles instances ; dans la plupart des États, cette institution est manifestement indépendante, et il serait utile d'en revoir la composition en vue de renforcer la confiance placée en elle.
English: The project will provide a method by which all naval ships can interoperate and correlate Signals of Interest.
French: Le projet permettra d'établir une méthode par laquelle tous les navires de guerre pourront interopérer et mettre en corrélation les signaux d'intérêt.
English: In its work under the Optional Protocol, the Committee seeks to adopt decisions by consensus.
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: And yet, the areas covered by the reservation, which included guardianship, custody, adoption and the right to choose a family name, had little to do with religion.
French: Et pourtant, les points sur lesquels porte la réserve, comme la tutelle, la garde des enfants, l'adoption et le droit de choisir le nom de famille, n'ont pas grand-chose à voir avec la religion.
English: The committee conducts tours of the project area and holds meetings with the applicant as needed.
French: Le comité fait des visites du lieu du projet et tient des réunions avec le demandeur au besoin.
English: Towards the end of December, the Government formed an exploratory commission that would study the viability of a peace process with this group.
French: À la fin du mois de décembre, le Gouvernement a créé une Commission exploratoire qui sera chargée d'examiner la possibilité d'un processus de paix avec ces groupes.
English: Without such social and economic cooperation and without setting limits on the perverse logic of capital that seeks to turn a profit at any cost, it will be impossible for Haiti to obtain full and self-sufficient development for all its people.
French: Sans une telle coopération économique et sociale et sans fixer des limites à la logique perverse du capital qui cherche à réaliser des profits à tout prix, il sera impossible à Haïti de parvenir à un développement complet et autonome pour l'ensemble de son peuple.
English: • Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit [Evaluation]
French: • Évaluation : mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne dans sa version révisée [Évaluation]
English: I am certain that this young man is Muslim and of good character, and he is also from the same city as me.
French: Je suis certaine que le jeune est un musulman d’une grande moralité. En plus, il est un ressortissant du pays où je vis.
English: Figure I Top 20 donors to UNICEF regular resources, 2008
French: Figure I Les 20 premiers contributeurs aux ressources ordinaires de l'UNICEF, 2008
English: This is reflected in the standard working hours and breaks that apply for young people (set down in the Working Hours Act), which are more generous than those for children.
French: Il en est rendu compte dans la durée du travail et les pauses ordinaires prévues pour les jeunes (énoncées dans la loi sur les heures de travail), qui sont plus généreuses que celles prévues pour les enfants.
English: Another interesting activity commemorating Black History Month is the photo exhibit "On the Road North: Black Canada and the Journey to Freedom," displayed here today.
French: Une autre activité intéressante du Mois de l'histoire des Noirs est l'exposition de photographies Sur la route du Nord : les Noirs au Canada et le chemin vers la liberté, que nous pouvons découvrir ici, aujourd'hui.
English: None of the external surfaces nearest the explosive substance(s), in any of the test articles shall exceed 200 °C;
French: a) Aucune des surfaces externes les plus proches de la ou des matières explosives ne doit, dans l'un quelconque des objets éprouvés, atteindre une température supérieure à 200 °C;
English: The total number of goals or benchmarks, international applications exceeded the budgeted figure of 172,000 while staff increased with 13.3 per cent. at a rate slower than - Demands received under Chapter II in 2000 and 2001 were actual growth, 64,243 and 80,530 respectively, i.e., 144,773, or a 42.7 per cent showing clear increase compared to 1998-1999 (101,477).
French: Le nombre total de demandes reçues a dépassé d’environ 13% le chiffre inscrit au budget, qui était de 128 000.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty eradication goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration,6 are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de l'élimination de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire6 soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: Legal restrictions on the provision of environmental information in accordance with Artarticle 4, paras 3 and 4, of the Convention can be found, in particular, in the Citizens'' Petitions Act of 6 June 1996, the State Secrets Act of 4 January 2003, the Code of Criminal Procedure (arts.  48 and 198), the Civil Code (arts.  128 and 140), the Copyright and Related Rights Act of 16 May 1996 and other legislation;
French: Les restrictions légales à la fourniture d'information en matière d'environnement énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention sont inscrites, en particulier, dans la loi sur le droit de recours du 6 juin 1996, dans la loi sur les secrets d'État du 4 janvier 2003, dans le Code de procédure pénale (art. 48 et 198), dans le Code civil (art. 128 et 140), dans la loi sur les droits d'auteur et les droits de propriété du 16 mai 1996 et dans d'autres lois;
English: What was urgent was solidarity for the 700 people who died in the last few days in Brazil as the result of the storms.
French: Mais ce qui était urgent, c'était bien la solidarité avec les 700 personnes qui ont perdu la vie au Brésil ces derniers jours en raison des pluies diluviennes.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Recycling Organic Wastes in Urban Agriculture français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Récupération des déchets organiques au profit de l'agriculture urbaine English - Español
English: During the chase of cells pulsed with [6-3H]glucose, label in triacylglycerol declined within 0.5 h, whereas in phospholipid it increased transiently up to 2 h and then declined.
French: Dans les cellules, durant la chasse après marquage court avec le [6-3H]glucose, le marqueur diminue après 0,5 h dans les triacylglycérols alors que dans les phospholipides, il augmente de façon transitoire jusqu'à 2 h et il diminue ensuite.
English: The text of the Agreement between WIPO and the IDB is set forth in Annex IV of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe IV du présent document.
English: Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2006-2007, with the exception of the Translation Bureau Revolving Fund which closed the year with a deficit, as pre-authorized by Treasury Board.
French: Cinq des six fonds renouvelables ont atteint l'équilibre ou dégagé un excédent en 2006-2007. Le Fonds renouvelable du Bureau de la Traduction est le seul à avoir terminé l'exercice avec un déficit, lequel avait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor.
English: Throughout the week, there are always interesting articles on the net for me, to me a bookmark on delicious.com are worth.
French: Tout au long de la semaine, il ya toujours des articles intéressants sur le net pour moi, pour moi un signet sur delicious.com valent.
English: Tractors used in the servicing or towing of aircraft are not included.
French: Ne sont pas inclus les tracteurs utilisés pour l'entretien ou le remorquage des avions.
English: CANUS and his offspring have sired approximately 186 chicks in his 38-years in captivity at the Patuxent Wildlife Research Center.
French: CANUS et son rejeton ont engendrÃ© environ 186 oisillons au cours de sa captivitÃ© de 38 ans au Patuxent Wildlife Research Center.
English: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics Document(s) 28 of 38
French: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics Document(s) 33 de 43
English: In this agreement, Philippe L'Heureux acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Rimouski-Neigette-et-la Mitis.
French: Dans cette transaction, Philippe L'Heureux reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Rimouski-Neigette-et-la Mitis.
English: It is difficult to gauge the success of this information campaign.
French: Il est difficile d’évaluer le succès d’une telle campagne d’information.
English: [5] The appellants alleged that the department failed to ensure that the most meritorious person was appointed.
French: [5] Les appelants estiment que le Ministère a négligé de veiller à ce que la personne la plus qualifiée soit nommée.
English: To spark interest among new groups and stakeholders, Ultramar hosted the CGSB meetings in the cities of Québec and Montréal to ease attendance and participation of regulatory authorities in the standardization process.
French: Ultramar a organisé les réunions de l’ONGC à Québec et à Montréal afin d’éveiller l’intérêt de nouveaux groupes et intervenants et de permettre aux organismes de réglementation de participer plus facilement au processus de normalisation.
English: The Delegation of Brazil informed that its national office took into account the lists on INNs transmitted by WHO.
French: La délégation du Brésil a indiqué que l’office de son pays tenait compte des listes de DCI transmises par l’OMS.
English: "Ninstints" Original watercolour 19" x 29" by Gordon Miller © 1997 CMC K97-1608 The island was proclaimed a Provincial Park in 1958, and on November 27, 1981, Ninstints was declared a "World Heritage Site" by UNESCO.
French: « Ninstints » D'après une aquarelle originale de 19 po x 29 po par Gordon Miller © 1997 MCC K97-1608 L'île a été désignée comme parc provincial en 1958 et le 27 novembre 1981, Ninstints a été déclaré un «site du patrimoine mondial» par l'UNESCO.
English: " It's almost a teaching work on using the piano without the metronome beat, since I don't specify the length of the notes, which should be the natural length of time for the instrument.
French: C'est presque une œuvre pédagogique sur l'emploi du piano sans la battue métronomique, parce que je n'y prescris pas la durée des notes, qui doit être celle, naturelle, de l'instrument.
English: When we are transferred, we hope to sell our homes quickly and without a loss.
French: Quand on est transféré ailleurs, on espère pouvoir vendre sa maison rapidement sans encourir de perte.
English: The Publications Office reserves the right to check the above information.
French: L’Office des publications se réserve le droit de vérifier les informations susmentionnées.
English: About 12% of both female and male nurses were dissatisfied, compared with 8% of all employed women and men.
French: Chez les femmes, 31 % des infirmières disent subir un tel stress comparativement à 26 % des autres femmes sur le marché du travail.
English: The principle of ownership means that governments – or the relevant regional institutions – take the lead in drawing up a strategic reference framework.
French: Le principe de l’appropriation implique que le rôle moteur pour l’élaboration d’un cadre stratégique de référence revient aux gouvernements (ou aux organes compétents de l’organisation régionale).
English: The programme had made it possible to clear more than 125 hectares contaminated by unexploded ordnance and to deactivate and destroy more than 16,100 tons of ammunition while reducing the likelihood of future fires and explosions.
French: Ce programme a permis de déblayer plus de 125 hectares pollués par les munitions non explosées et de désactiver et détruire plus de 16 100 tonnes de munitions en réduisant ainsi les risques d'incendie et d'explosion.
English: Appendix 3 - Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 - Paramètres de référence des places assises
English: BASF DuPont Syngenta
French: Q Admissibilité
English: Early Childhood Development, Learning and Care Support:
French: Développement de la petite enfance, apprentissage et soins aux enfants :
English: • Provided planning, producer contact, sample handling, sorting and general analytical services to support the new crop quality survey.
French: • La CCG a organisé tous les aspects de l'enquête sur la nouvelle récolte : planification, communication avec les producteurs, traitement des échantillons, tri et analyses.
English: Alberta expects from social assistance recipients that they make every effort to become independent from welfare.
French: L'Alberta s'attend à ce que les assistés sociaux fassent tout le nécessaire pour ne plus dépendre de l'assistance sociale.
English: Other services include a 24-hour front desk and an airport shuttle, available on request.
French: Les autres services comprennent une réception ouverte 24h/24 et une navette d'aéroport, disponible sur demande.
English: In 1999, the Ontario Human Rights Commission initiated a special program for Aboriginal persons in order to enhance awareness of human rights protections and to develop culturally sensitive mechanisms to improve access to the human rights process in Ontario.
French: En 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a mis sur pied un programme spécial pour les Autochtones afin de mieux faire connaître les dispositions relatives aux droits de la personne et de mettre en place des mécanismes appropriés au plan culturel permettant aux personnes autochtones d’avoir un meilleur accès aux services de la Commission.
English: To find out more, watch the video clip of Dane-zaa elder Tommy Attachie talking about Gaayęą.
French: Pour en savoir davantage, regardez le clip vidéo de l'aîné Dane-zaa Tommy Attachie qui parle de Gaayęą.
English: Transaction Database TDB | Register Data Base RDB AUTHORIZED INQUIRY ACCESS RESTRICTIONS -- Inquiry files may be accessed by Pay and Benefits Clerks, Verifiers and Authorizers in the Departments and by Pay Office Clerks, Remittance Clerks, Auditors, and Data Control Clerks in the Pay Offices.
French: Base des données de mouvements BDM | Base des données du registre RDB ACCÈS AUTORISÉ AUX FICHIERS D'ENQUÊTE RESTRICTIONS -- Les commis à la paye et aux avantages, les vérificateurs et les des ministères, ainsi que les commis à la paye, les commis aux remises, les vérificateurs et les commis au Contrôle des données des bureaux de paye, peuvent avoir accès aux fichiers d'enquête.
English: Items to be Addressed in Regulatory Proposals
French: Questions à traiter dans les propositions relatives à la réglementation
English: The National Coordinating Committee strongly believes that if implemented, the proposed framework will enhance Canada's donation to a level that compares favorably with those of the United States and Spain.
French: Le Comité de coordination national est convaincu que le cadre proposé, s'il est appliqué, permettra d'élever le taux de dons au Canada à un niveau qui se comparera avantageusement à ceux des états-Unis et de l'Espagne.
English: We, unlike others, will not contemplate giving up the capacity for enforcement of the Canada Health Act.
French: À la différence de certains autres intervenants, nous n'envisageons pas de renoncer au pouvoir de faire appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: The framework also lists these enablers.
French: La liste de ces outils figure d’ailleurs aussi dans l’encadré.
English: These benefits are subject to specific requirements.
French: Ces prestations font l’objet d’exigences précises.
English: This results in non-receipt of payment or delays when the claimant is unable to report in-person, or has to rely on mail service.
French: Par conséquent, des prestataires ne reçoivent pas leurs paiements ou les reçoivent en retard lorsqu'ils ne peuvent se présenter en personne ou qu'ils doivent compter sur le service des postes.
English: Annex VI Claim No. 5000349 (Iran) 136
French: Annexe VI Réclamation No 5000349 (Iran) 134
English: • the National Arts Centre, to continue encouraging artistic excellence in all of the performing arts throughout Canada;
French: aide financière au Nouveau-Brunswick pour l’amélioration des services, la traduction d’arrêtés municipaux et de documents publics, l’affichage dans les édifices et sur les routes ainsi que la formation linguistique du personnel concerné.
English: Details can be found in Thailand's replies to the list of issues sent by the Committee on the Rights of the Child in 1998.
French: On trouvera des précisions sur ce point dans les réponses de la Thaïlande à la liste des questions adressées par le Comité des droits de l'enfant en 1998.
English: The notion of social exclusion, to which we shall revert shortly, is an extension of this relativist concept of income poverty, except that it goes beyond the simple purchasing power for goods and services to cover other elements that are not captured by the concept of income.
French: La notion d'exclusion sociale, qui est abordée dans les pages qui suivent, est un prolongement de ce concept relativiste de la pauvreté monétaire, sauf qu'elle va au-delà du simple pouvoir d'achat de biens et de services pour englober d'autres éléments qui ne sont pas couverts par le concept de revenu.
English: As a first step in understanding the changes in protein synthesis that occur in renal cell carcinoma, we have prepared poly(A)+ RNA from surgically removed tumors and from their normal tissue counterpart.
French: Comme première étape dans la compréhension des changements que subit la synthèse protéique dans le carcinome des cellules rénales, nous avons préparé du poly(A)+ RNA extrait de tumeurs enlevées par chirurgie et de leur contrepartie tissulaire normale.
English: - The Office of the President and Cabinet,
French: - La présidence et le Cabinet du Président,
English: As a result of a number of legislative changes, a training package is being developed and the branch has committed to delivery of training programs throughout spring 2007.
French: Par suite d'un certain nombre de modifications législatives, une trousse de formation est en cours de développement et la DGSEDM s'est engagée à donner des programmes de formation pendant tout le printemps de 2007.
English: Certain regional and local waste management programmes need to be improved.
French: Certains programmes régionaux et locaux sur la gestion de déchets doivent être améliorés.
English: Article 15 Reciprocity In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union, as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country.
French: Article 15 Réciprocité Dans les accords qu’ils concluent avec des pays tiers voisins, les États membres font en sorte que le pays tiers concerné accorde un traitement comparable aux citoyens de l’Union et aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la zone frontalière d’un État membre et souhaitent se rendre dans la zone frontalière d’un pays tiers voisin.