ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other materials that can be subject to ecological expertise include `documents concerning new techniques, technology, the creation of materials and matters, also their import from other countries;  draft guidance and regulatory documents related to environmental protection, environmental conditions caused by economic activity or emergency situations, the state of environment and its elements in the region; in accordance with decisions of the relevant authorities, environmental sections of project documentation for project that involve the use of national resources.
French: Les autres éléments susceptibles d'être soumis à une expertise écologique sont notamment les documents concernant les techniques nouvelles, la technologie, la création de matériaux et de substances, ainsi que leur importation d'autres pays; les projets de documents de recommandations et de règles portant sur la protection de l'environnement, les circonstances environnementales causées par l'activité économique ou par les situations d'urgence, l'état de l'environnement et de ses éléments dans la région; en conformité avec les décisions des autorités concernées, les sections concernant l'environnement dans la documentation des projets qui impliquent l'utilisation des ressources nationales.
English: The effects of γ-adiolysis at room temperature on adamantane and adamantane-d16 matrices doped with 5-membered heterocyclic molecules has been examined by X-band electron spin resonance (esr) spectrometry.
French: On a examiné par la spectrométrie rpe de la bande X les effets de la radiolyse γ, à la température de la pièce, sur des matrices d'adamantane et d'adamantane-d16 dopées avec des molécules hétérocycliques à cinq membres.
English: On May 1, 2003, New World requested that Order No. 2002-A-498 be amended in order to permit it to also operate Challenger 600/601 and Gulfstream V aircraft. The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 1er mai 2003, New World a demandé que l'arrêté no 2002-A-498 soit modifié afin de lui permettre d'utiliser également des aéronefs de type Challenger 600/601 et Gulfstream V. Après étude de l'affaire, l'Office constate, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Every day, dramatic advances in medical research, telecommunications and science are changing the world in which Canada must compete.
French: Des découvertes spectaculaires dans la recherche médicale, les télécommunications et la science transforment quotidiennement le monde dans lequel le Canada doit soutenir la concurrence.
English: From 2000 until the end of 2004, the Bank concluded 176 i2i operations throughout the European Union, including the new Member Countries that joined the Union in 2004.
French: Entre 2000 et la fin de 2004, la Banque a conclu 176 opérations relevant de i2i dans toute l’Union européenne, y compris dans les États devenus membres en 2004.
English: Areas of social/psychological research currently being funded by the Alzheimer Society:
French: Projets de la recherche psychosociale subventionnés par la Société Alzheimer :
English: Knowledge of procurement is also required in order to procure landing support systems.
French: Il faut également connaître t'acquisition pour pouvoir s e procurer des systèmes d'atterrissage.
English: Spotlight on Steady As You Go - An Effective Multi-Faceted Approach to Seniors Falls Prevention Steady As You Go is a multi-faceted approach to falls prevention that addresses risk, behaviour and environmental factors that influence falls among community-dwelling seniors.
French: De pied ferme — Une stratégie d’intervention à facettes multiples pour la prévention des chutes chez les aînés De pied ferme est une stratégie d’intervention à facettes multiples pour prévenir les chutes portant sur les facteurs de risques comportementaux et environnementaux liés aux chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: In addition, the Secretariat's analyses have led the Cabinet to request amendments to proposals or to reject them.
French: De plus, les analyses du Secrétariat ont amené le Conseil des ministres à demander des modifications à des projets ou à les refuser.
English: One of those is the common regime on Access to the Genetic Resources of the Andean Community of Nations, D.391, the 1994 Law on Biodiversity of Costa Rica, the 1996 Peruvian Law on Industrial Property, and the 1997 Philippine Law on the Rights of Indigenous Communities, and also a number of rulings handed down in Australia under the umbrella of copyright which have sought solutions to specific problems and cases.
French: Il en est ainsi de la Décision 391 du régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations, de la loi costa‑ricienne de 1994 sur la biodiversité, de la loi péruvienne de 1996 sur la propriété industrielle, de la loi de 1997 sur les droits des communautés autochtones des Philippines et de certains jugements prononcés en Australie dans l’optique du respect du droit d’auteur, qui se sont attachés à trouver des solutions à des problèmes et des cas concrets.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Président, assume la présidence.
English: In other words, the same Union budget that has served a Europe of fifteen countries will also have to serve a Europe of twenty-seven. To this we can add the end of the illusion that the savings made from the CAP could be channelled into cohesion policy; not forgetting that strengthening the rural development of the CAP has been extremely difficult and the CAP, as we know, has a cohesion-based approach.
French: En d'autres termes, le budget de l'Union qui a servi pour une Europe à quinze pays devra servir également pour une Europe à vingt-sept pays, à quoi il faut ajouter la fin de l'illusion que les économies de la PAC pourraient revenir à la politique de cohésion ; sans oublier qu'il a été extrêmement difficile de renforcer le pilier du développement rural de la PAC, lequel possède une logique de cohésion, comme nous le savons.
English: • Expropriation of Tsawwassen Lands may occur only in accordance with the provisions of the Final Agreement.
French: • L’expropriation des terres tsawwassen ne peut se faire que conformément aux dispositions de l’accord définitif.
English: In addition, there are nearly 300 Cuban doctors working in our country, distributed through all districts and sub-districts.
French: De plus, près de 300 médecins cubains travaillent dans notre pays, répartis dans l'ensemble des districts et sous-districts.
English: The quantity and redistribution of the tracer depended on the application site, directly onto the peridium or on a mycelial tuft.
French: De plus, la quantité et la distribution du traceur sont dépendantes du lieu d'application, directement sur le péridium ou sur une touffe.
English: Security means freedom from a wide array of challenges.
French: La sécurité, c'est être à l'abri de dangers de toutes sortes
English: For example, the proposed Canadian fees for the evaluation of a New Active Substance Drug Submission ($303,480 for pharmaceuticals and $391,770 for biologics) is lower than in the US ($882,157) and comparable to the EU ($351,332 for single strength, dosage form, presentation), however higher than the fees in the UK ($200,977) and Australia ($160,830)1.
French: À titre d'exemple, les frais canadiens proposés pour l'évaluation d'une présentation de drogue d'une nouvelle substance active (303 480 $ pour les produits pharmaceutiques et 391 770 $ pour les produits biologiques) sont inférieurs à ceux des États-Unis (882 157 $) et de l'UE (351 332 $ pour une présentation d'un produit pharmaceutique à dose unique), cependant, ils sont plus élevés qu'au R.-U. (200 977 $), et en Australie (160 830 $) (Les frais internationaux ont été convertis en dollars canadiens).
English: This is of particular importance in newly established peacekeeping missions which do not as yet have the necessary infrastructure and support mechanisms in place on the ground.
French: Ce système présente des avantages particulièrement intéressants pour les nouvelles missions de maintien de la paix, qui ne disposent pas encore sur place de toute l'infrastructure et de tous les mécanismes d'appui voulus.
English: As well, each priority area would provide a specific focus and opportunity to promote and implement wide intersectoral collaboration, so this strategy would link with the second strategy, presented above.
French: 41 Le Comité consultatif propose que l’on utilise les critères suivants pour choisir un ou plusieurs secteurs prioritaires sur lesquels l’attention se concentrerait.
English: Calls for close regular consultation between the Special Representative and the Government of Rwanda, the National Human Rights Commission and all relevant national institutions;
French: Demande que des consultations étroites aient lieu régulièrement entre le Représentant spécial, le Gouvernement rwandais, la Commission nationale des droits de l'homme et toutes les institutions nationales compétentes;
English: Changes of this nature are relatively routine and generally do not have policy implications that would require approval by the Minister of Finance.
French: Les opérations de cette nature sont relativement ordinaires et, en général, n’ont pas de répercussions sur les politiques qui exigeraient une approbation par le ministre des Finances.
English: Winnipeg has been having a problem obtaining white uniforms.
French: Winnipeg a de la difficulté à obtenir des uniformes blancs.
English: One of the more important links is common membership in the Simon Bolivar Guerrilla Coordination Board.
French: Le FPLP-CG a déclaré que son bras armé avait agi « en représailles au massacre quotidien du peuple palestinien » dans les territoires occupés.
English: The Tax Court of Canada held that Article XIV of the Convention rests on the same principles as Article VII of the Convention, the Business Profits article, and that the commentary to the OECD Model Convention relating to Article VII would be relevant to determining how to interpret Article XIV of the Convention.
French: La Cour canadienne de l’impôt a statué que l’article XIV repose sur les mêmes principes que ceux de l’article VII de la Convention, l’article sur les bénéfices des entreprises, et que le commentaire du modèle de convention de l’OCDE se rapportant à l’article VII serait pertinent pour établir l’interprétation à donner à l’article XIV.
English: I am satisfied that the present appeal was not filed on time by the claimant due to her negligence.
French: Je suis convaincu que le présent appel n’a pas été déposé à temps par la prestataire à cause de sa négligence.
English: Article 35 of the CISG defines standards for determining whether goods delivered by the seller conform to the contract in terms of type, quantity, quality, and packaging, thereby defining the seller's obligations with respect to these crucial aspects of contractual performance.  Two courts have stated that the unitary notion of conformity defined in article 35 displaces the concepts of “warranty” found in many domestic laws.
French: L'article 35 de la Convention définit les normes à appliquer pour déterminer si les marchandises livrées par le vendeur sont d'un type, d'une quantité et d'une qualité répondant au contrat et sont emballées comme stipulé par celui-ci, et détermine ainsi les obligations qui incombent au vendeur en ce qui concerne ces aspects d'une importance capitale de l'exécution du contrat.
English: Some software is distributed together as a collection.
French: Certains logiciels sont distribués de façon groupée.
English: On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
French: Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.
English: Submission of the Department Mr. MacMillan, representing the department, acknowledged that the selection board did not consult the candidates' appraisals when it reviewed their experience qualifications.
French: Arguments du ministère M. MacMillan, qui représente le ministère, reconnaît que le jury de sélection n'a pas consulté les évaluations du rendement des candidats et candidates au moment d'évaluer leur expérience.
English: Statistics on biotechnology use have been compiled following the methodological guidelines of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les statistiques relatives aux biotechnologies sont établies suivant les directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: A little story: summer 2000 – Monday morning – my son had taken the 6.00am flight to Toronto – I came back to our cottage from the airport, and took a look at the kitchen.
French: Mon fils avait pris le vol de 6 heures pour se rendre à Toronto. En sortant de l’aéroport, je suis revenue au chalet et j’ai jeté un coup d’œil à la cuisine.
English: The Department of Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: They are to be distinguished from the constituent requirements of the obligation, i.e., those elements which have to exist for the issue of wrongfulness to arise in the first place and which are in principle specified by the obligation itself.
French: Il faut les distinguer des conditions constitutives de l'obligation, c'est-à-dire des éléments qui doivent exister pour que la question de l'illicéité se pose, et qui sont en principe spécifiées par l'obligation elle-même.
English: OHCHR Nepal monitored the electoral process to assess respect for human rights.
French: Le Bureau a suivi le processus électoral pour dresser le bilan du respect des droits de l'homme.
English: 3926.20 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) - - -Disposable gloves to be employed in clean rooms allowing a maximum of 10 airborne particles measuring greater than 0.0005 mm per 28.317 dm³ of air, 30 airborne particles measuring greater than 0.0003 mm per 28.317 dm³ of air, 75 airborne particles measuring greater than 0.0002 mm per 28.317 dm³ of air or 350 airborne particles measuring greater than 0.0001 mm per 28.31 dm³ of air; Protective suits and their accessories (including gloves), to be employed in a noxious atmosphere; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Protective suits and their accessories ....................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The investigative detention and protective search power must be distinguished from an arrest and the incidental power to search on arrest.  Back to Index Article 10:
French: Il convient de distinguer les détentions aux fins d'enquête ainsi que le pouvoir de fouille préventive y afférent des arrestations et du pouvoir de fouille y afférent.  Retour à l'index Article 10 :
English: The agencies are already working hand in hand in such areas as resettlement of displaced persons, refugees, disarmament, demobilization and reintegration, child protection, small arms, immunization campaigns, youth and jobs for youth, and are poised to take over many UNAMSIL programmes once the Mission withdraws.
French: Tous ces organismes travaillent déjà en collaboration dans des domaines tels que la réinstallation des personnes déplacées, les réfugiés, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la protection de l'enfance, les armes légères, les campagnes de vaccination, les jeunes et les emplois pour les jeunes, et sont prêts à reprendre à leur compte un grand nombre de programmes de la MINUSIL, une fois que celle-ci aura quitté le pays.
English: A/59/PV.28 Meeting held on 13 October 2004, 11.30 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2004, 11 h 30 [A A C F]
English: Include the following information on each such case: a. date of loss or damage; b. nature and cause of loss or damage; and c. appraised value of lost or damaged object(s) and/or appurtenance(s) before and after the loss or damage.
French: Les renseignements fournis sur chaque cas de perte ou de dommage doivent renfermer : i. la date de la perte ou du dommage; ii. la nature et la cause de la perte ou du dommage; et iii. la valeur estimative, avant et après l'incident, de chaque objet ou accessoire perdu ou endommagé.
English: "This work is really about leveling the playing field so that Canadian children have an equal opportunity to succeed, no matter what their background."
French: « L’objectif de cette étude est de donner aux enfants la même égalité des chances de réussite, peu importe leurs antécédents.
English: An Agenda for Policy Research Brynen, Rex 2000-2-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 Open file
French: An Agenda for Policy Research Brynen, Rex 2000-2-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 ouvrir le fichier
English: Hepatitis C Prevention Support & Research Program Hepatitis C Prevention Support & Research Program Table of Contents Introduction The Commitment Consulting Canadians The Hepatitis C Program Moving Forward Accessing the Program Annex A:
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Table des matières Introduction L'engagement Consulter les Canadiens et les Canadiennes Le Programme concernant l'hépatite C Regard vers l'avenir Accès au Programme Annexe A :
English: To promote coherence among chemicals management instruments at the international level;
French: Favoriser la cohérence entre les instruments relatifs à la gestion des produits chimiques au niveau international;
English: As a condition for the release of the Kuwaiti national, Iraq is demanding that Kuwait should release Iraqi prisoners who allegedly entered Kuwaiti territory by mistake.
French: En revanche, les autorités iraquiennes exigent, en échange de la remise en liberté de M. Al-Randi, que le Koweït libère les prisonniers iraquiens prétendument entrés par erreur en territoire koweïtien, ce qui revient à dire que notre compatriote est retenu comme otage par l'Iraq à des fins de marchandage.
English: C The Program should issue a notice to employees delivering the Multiculturalism Program reminding them how to properly plan for and procure needed services, in particular for March 21 events, and under what conditions it is proper to use a contribution or a grant to accommodate promotion-type activities associated with projects.
French: C Les responsables du Programme devraient adresser un avis au personnel chargé de l'exécution du Programme du multiculturalisme afin de lui rappeler la façon de planifier et d'acquérir comme il se doit les services requis, notamment en ce qui concerne les événements du 21 mars, et afin de lui rappeler les conditions où il est approprié d'utiliser une contribution ou une subvention pour faciliter des activités de type promotionnel associées à des projets.
English: The ba was expected to unite with the ka in order to transform the deceased into akh.
French: Le ba devait s'unir au ka afin de transformer le défunt en akh.
English: • Avian Influenza (Bird Flu) - It's Your Health
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes Avis, mises en garde et retraits
English: A review of the new recruitment, promotion and placement system will be required to identify precisely what special measures may be needed to achieve gender balance in the United Nations Secretariat.
French: Il faudra procéder à un examen du nouveau système de recrutement, de promotion et d'affectation pour déterminer exactement les mesures spéciales qui pourraient être nécessaires pour assurer l'égalité des sexes au Secrétariat.
English: He is infamously known for attending swank parties, sneaking up behind women in backless gowns, and drawing cartoons on their exposed skin.
French: Il est tristement connu pour sa fréquentation de fêtes époustouflantes au cours desquelles il se faufile derrière les femmes qui portent une robe à dos décolleté pour dessiner une caricature sur leur peau dénudée.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried apricots at the export control stage after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités exigées d abricots séchés au stade du contrôle à es l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The CPLD interprets this obligation to mean sportsmen and -women not registered with French federations and therefore applies it to foreign athletes.
French: Le CPLD interprète cette obligation dans le sens de sportifs(ives) non licenciés(es) par les fédérations françaises et l’applique donc aux athlètes étrangers.
English: "Throughout 1 August the battalion was in an unenviable situation, holding exposed positions swept by enemy fire from the ridge and scorched by the broiling heat of the Sicilian sun", the regiment’s war diary records.
French: Ainsi, dans l’étape suivante de la campagne, les Américains, qui forment la gauche des Alliés, dans l’ouest de la Sicile, n’ont devant eux que les troupes italiennes, alors que la 8e Armée, sur la droite, est aux prises avec une défense allemande opiniâtre.
English: The signing ceremony will be followed by a press conference for Ministers.
French: La cérémonie de signature sera suivie d'une conférence de presse à l'intention des ministres.
English: As it is anticipated that there would be a large procurement workload in connection with the initial phase, it is expected that much of this work will be outsourced.
French: Du fait que de gros achats devront être faits durant la phase initiale, une grande partie de ce travail devra probablement être sous-traité.
English: I was able to do this because… (List reasons why you were able to complete these things)
French: J’ai pu les réaliser car… (donnez les raisons pour lesquelles vous avez réussi)
English: Some projects have done extensive risk analysis, but for the most part, risk management could be strengthened.
French: Certains projets ont fait l’objet d’une analyse poussée des risques, mais dans la plupart des cas, il serait possible de renforcer la gestion des risques.
English: Parties that have not so far contributed under the scheme should be given every encouragement to do so.
French: Il faudrait aussi vivement encourager les Parties qui n'ont pas encore versé de contributions à le faire;
English: Amongst the rich countries, there is a tendency to consider tobacco as a health problem only," underlines Dr. Linda Waverley Brigden, Executive Director of RITC.
French: « Les pays riches ont tendance à penser que le tabagisme n’est qu’un problème de santé », souligne Mme Linda Waverley Brigden, directrice exécutive de RMCT.
English: Share the same location of several rulers, heads of state, artists, intellectuals and international travellers.
French: Vous séjournez dans un établissement qui a accueilli nombre de dirigeants, chefs d'état, artistes, intellectuels et grands voyageurs.