ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Countries and the Small Island Developing States should mobilize more support and assistance for various forms of partnerships so as to help small island developing States to realize coordinated and sustainable economic, social and environmental development.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement doit mobiliser un appui et une aide plus larges en faveur des diverses formes de partenariat propres à aider les petits États insulaires en développement à parvenir à un développement économique, social et environnemental coordonné et durable.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that the measures adopted to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention among both adults and children need to be strengthened.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour diffuser la Convention, le Comité estime que les mesures adoptées pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention tant aux adultes qu'aux enfants, doivent être renforcées.
English: Among them we remember Pope John XVIII(1003-1009), of which we have this brief note "Post annos V et dimidiumin sancto Paulo monachus discessit". When he died, a modest marble stoneenclosed his monastic sarcophagus, on which was chiseled only the nameof the deceased "DOMS n' IOHS XVIII n' PAPA", a title added only later.
French: Après la reforme,on peut dire que Saint Paul eut de dignes Abbés jusqu'à ce que Saint Odilon de Cluny fut invite par l'empereur lui même Otton III, et qui organisa avec sévérité, que ce soit la discipline monastique ou les célébrations liturgiques sur le modèle de sa propre abbaye en Bourgogne.
English: Where, pursuant to paragraph 2, an application is deemed not to have been filed, the applicant shall be informed accordingly.
French: te comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, à toutes les irrégularités constatées.
English: Nicotine Dependence and Readiness to Quit There are several indicators of nicotine dependence in CTUMS.
French: Cesser de fumer Parmi les Canadiens adultes âgés de 25 ans et plus en 2000, il y avait plus d’anciens fumeurs (6,1 millions) que de fumeurs actuels (4,8 millions).
English: Source: Data reported by the Department of Statistical Analysis and Forecast of the State Social Insurance Fund.
French: Source : Données publiées par le Département des analyses statistiques et des prévisions de la Caisse de sécurité sociale de l'État.
English: The next item is the report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C40643/97-95/0148(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0414/97) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (C4-0643/97-95/0148(COD)).
English: Report of the Secretary-General on promoting social integration (E/CN.5/2010/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale (E/CN.5/2010/2)
English: At the time of the third session, the Chinese language records covered the time period from April 1985 to June 2001, whereas the 1,761 English language demonstration records cover the period from 1993 to 1994.
French: À l’époque de la troisième session, les enregistrements en chinois portaient sur la période allant d’avril 1985 à juin 2001, tandis que la version de démonstration en anglais couvrait les années 1993 et 1994.
English: Neither is it a question, as it says in paragraph 10, of forcing modal shift.
French: Il ne s'agit pas non plus d'imposer une transition comme il est dit au point 10.
English: In its agreed conclusions 476(L) of 17 October 2003, the Board urged the secretariat to continue to report to the Board at its regular sessions on UNCTAD´s activities in favour of LDCs, including on activities related to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF), and emphasized the need for UNCTAD to continue to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the PoA.
French: Dans ses conclusions concertées 476(L) du 17 octobre 2003, il a instamment prié le secrétariat de continuer à lui faire rapport à ses sessions ordinaires sur les activités de la CNUCED en faveur des PMA, y compris les activités se rapportant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, et il a souligné la nécessité pour la CNUCED de continuer de contribuer à l'examen par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: He suggested that, in addition to considering reforms to the overall system, a new specially tailored project for the provision of advisory services should be designed and implemented.
French: Outre qu'il faudrait envisager une réforme de l'ensemble du système, il était nécessaire d'élaborer et de lancer un nouveau projet pour la fourniture de services consultatifs adaptés aux besoins des États.
English: FIREWORKS DAY PROGRAM Servants Anonymous Society of Calgary Calgary, AB
French: FIREWORKS DAY PROGRAM Servants Anonymous Society of Calgary Calgary (Alberta) Type d’approche Le logement comme contexte stable pour les services de soutien.
English: Moreover, Monaco had been a founding member of the International Organization of la Francophonie and remained an active participant, thereby affirming on the international stage the values of cultural diversity, equitable development and human rights that structured the work of that organization.
French: Afin de séparer clairement les fonctions et les ressources du Bureau des technologies de l'information et des communications des autres parties du Secrétariat, le Secrétaire général a proposé que ce Bureau soit traité comme une section distincte au titre VIII - Services communs d'appui - du budget-programme de 2008-2009.
English: The proportion of outputs (66 per cent) reported on was slightly lower than in the previous biennium (72 per cent), but still exceeded the target of 60 per cent.
French: La proportion de produits consignés (66 %) a légèrement baissé par rapport à l'exercice biennal précédent (72 %), mais elle demeure supérieure à l'objectif fixé de 60 %.
English: Schapper P. R., M. Rivolta and K. Leipold.
French: Schapper P. R., M. Rivolta et K. Leipold.
English: It is recognized that Aboriginal peoples should be full partners in any museum exhibition and any program dealing with their heritage.
French: Les responsables des musées et les collectivités autochtones étaient certes de bonne foi en apportant ces changements, lesquels peuvent sembler lents à se manifester, mais il faut noter que divers obstacles entravent le passage de la théorie à la pratique 9.
English: From 2001 to 2003, she was with Groupe Secor.
French: De 2001 à 2003, Mme Bertrand était associée au Groupe Secor.
English: The Board notes that UNRWA expects to complete its evaluation of computerized asset management systems on the market by January 2002, subsequent to the end of the biennium.
French: Le Comité note que l'Office compte terminer en janvier 2002 au plus tard, après la clôture de l'exercice biennal, l'évaluation des systèmes de gestion du matériel proposés sur le marché.
English: Article 4(2) and (4) shall apply for that purpose.
French: L’article 4, paragraphes 2 et 4, s’applique à cet effet.
English: The current Commission proposal, the "third energy package", therefore suggests several measures as to how to overcome these dysfunctions and to move forward in the creation of a fully integrated internal market.
French: Aussi le texte proposé aujourd'hui par la Commission, le "troisième paquet énergie", contient-il plusieurs mesures destinées à résoudre ces dysfonctionnements et à progresser sur la voie de l'instauration d'un marché intérieur entièrement intégré.
English: Toxicology 23: 293-307 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000a].
French: Toxicology 23: 293-307 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000a].
English: Recognizing that Timor-Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries,
French: Constatant que le Timor-Leste a donné son accord pour figurer sur la liste des pays les moins avancés,
English: 2.4.3 For the passenger who will not have access to his/her mobility aid during travel, such aid must be stored.
French: 2.4.3 Lorsque le passager n'aura pas accès à son aide à la mobilité durant le voyage, celle-ci devra être rangée.
English: — Support actions designed to increase cooperation between Member States’ customs administrations.
French: — d’assurer la mise à jour des systèmes informatiques transeuropéens actuellement opérationnels, — de soutenir des actions destinées à améliorer la coopération entre les administrations douanières des États membres.
English: During the reporting period there was a decline in the number of educational institutions in this category, and also a decline in the number of students enrolling in or graduating from vocational schools.
French: Il s'est dégagé dans la période à l'examen une tendance à la réduction du nombre d'établissements d'enseignement de ce type, du nombre d'élèves ainsi que du nombre de nouveaux inscrits et d'élèves ayant achevé le cycle d'études de ces établissements.
English: This Tribunal was astounded that counsel for the Respondent pressed the point home that this man knew all about risk and implied that he could speak to this and we had to listen to him, as though his was the last word, even though the man was questioned and in all honesty, acknowledged that he had no statistical analysis abilities, had done none of the things which risk management people ordinarily do and had no substantial training in the risk management field as such.
French: Le tribunal a été fort étonné que l’avocat des mises en cause affirme que son témoin connaissait tout des risques du métier et que nous devions absolument l’écouter, comme si son opinion était parole d’Evangile. Pourtant, quand le témoin a été interrogé, il a reconnu en toute honnêteté qu’il n’avait aucune compétence en matière > 29 d’analyse statistique, qu’il n’avait jamais fait ce que font habituellement les experts en gestion des risques et qu’il n’avait aucune formation réelle dans ce domaine.
English: However, Japan also benefited from a partnership of the international community.
French: Cependant, le Japon a également bénéficié d'un partenariat avec la communauté internationale.
English: Table 1 Disproportionality of Seats and Votes in Canadian Federal Elections: 1980–2004 2004 Total seats Liberal % votes % seats Difference % votes % seats Difference % votes % seats Difference % votes % seats Difference % votes % seats Difference % votes % seats Difference % votes % seats Difference 308 37 44 7 30 32 2 2000 301 41 57 16 1997 301 38 51 13 1993 295 41 60 19 1988 295 32 28 –4 1984 282 28 14 –14 1980 282 44 52 8
French: Tableau 1 Disproportion entre sièges et votes aux élections générales canadiennes : 1980-2004 2004 Total de sièges Parti libéral % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence % des votes % des sièges Différence 308 37 44 7 30 32 2 2000 301 41 57 16 1997 301 38 51 13 1993 295 41 60 19 1988 295 32 28 –4 1984 282 28 14 –14 1980 282 44 52 8
English: Some employers may offer job-related training to employees or new employees, but this is the exception, not the norm.
French: Il arrive que des employeurs offrent à leurs employés, y compris à ceux qu'ils viennent de recruter, la possibilité de suivre une formation professionnelle, mais cette pratique est l'exception et non la règle.
English: The Dental Health Plan incorporates a children’s dental component and a social assistance component.
French: Ces demandes ont été examinées, et pour celles qui ont été approuvées, le financement a été accordé à la fin de chaque exercice.
English: A lack of interest or acceptance among the teaching staff, a lack of pupils’ participation in the project or a lack of parents’ willingness to cooperate may all put at risk on the possible outcomes of Comenius school partnerships.
French: Le manque d’intérêt ou d’acceptation du projet Comenius par les collègues, le manque de participation des élèves ou une faible disposition des parents d’élèves à collaborer peuvent mettre en danger les résultats possibles des projets.
English: (Classification code 5TOC): Add ", toxic, oxidizing, corrosive" in column (2) and replace "2.3+5.1+8" by "2.2+5.1+6.1+8" in column (5);
French: (Code de classification 5TOC: Ajouter "toxiques, comburants, corrosifs" dans la colonne (2) et remplacer "2.3+5.1+8" par "2.2+5.1+6.1+8" dans la colonne (5);
English: Equating awareness with success has led to pessimism, because only a third of the potential client market has ever heard of CBSCs.
French: Si l'on pose que la sensibilisation équivaut au succès, on ne peut qu'être pessimiste, puisque le tiers seulement des clients potentiels avaient déjà entendu parler des CSEC.
English: I look forward to working together with you to get the Member States to implement and enforce this legislation.
French: C’est une grande somme d’argent qui aurait pu profiter à l’économie du pays.
English: The European Union also intends to support territorial administration reform through the creation of local economic centres in order to decentralize the economy.
French: L'Union européenne se propose également de soutenir la réforme de l'administration territoriale en créant des centres économiques locaux pour décentraliser l'économie.
English: Finally, I would underline that in the fight for the environment and social standards, not distortion of competition, but market access for poor countries and their well-being should be the EU' s most important driving forces.
French: Enfin, je voudrais souligner que dans le combat pour des normes sociales et pour l'environnement, ce ne sont pas les distorsions de la concurrence, mais plutôt l'accès au marché des pays pauvres et leur bien-être qui doivent constituer les principaux moteurs de l'UE.
English: Hotel de la Jatte in Neuilly-sur-Seine Best Rate Guaranteed!
French: Elysees Regencia Hotel Best Rate Guaranteed!
English: Today the humanitarian situation is fragile and likely to get worse in view of the increased hostilities.
French: La situation humanitaire, déjà précaire à l'heure actuelle, risque de s'aggraver en raison de la recrudescence des hostilités.
English: Therefore inoculation is recommended.
French: Par conséquent, l'inoculation est recommandée.
English: The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December 2002.
French: La Commission a adressé une communication des griefs à la FA Premier League (FAPL) britannique en décembre 2002.
English: The PCT generally postpones all expenses at the national level by an additional 18 months, beyond the 12 months available under the Paris Convention.
French: Le PCT présente lavantage de différer toutes les dépenses à léchelon national de 18 mois, en plus des 12 mois prévus dans la Convention de Paris.
English: Kenefick, S., S. Hrudley, E. Prepas, N. Motkosky and H. Peterson.
French: Kleinjans, J.C.S., H.J. Albering, A. Marx, J.M.S. van Maanen, B. van Agen, F. ten Hoor, G.M.H. Swaen and P.L.J.M. Mertens.
English: A full bibliography is available on the Canadian Social Trends website at http://www.statcan.ca/english/ads/11-008-XIE/index.htm Data limitations Current Canadian labour market concepts were introduced in 1946, when the Labour Force Survey (LFS) was first conducted.
French: On peut obtenir la bibliographie complète de l’article à la page Web de Tendances sociales canadiennes sur le site Web de Statistique Canada, à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/français/ads/11-008-XIF/index_f.htm. Réserves concernant les données Les concepts actuels au sujet du marché du travail canadien ont été introduits en 1946, au moment où l’on effectuait l’Enquête sur la population active (EPA) pour la première fois.
English: It is recommended that the ground on which the building is to be installed be completely smooth concrete.
French: Il est recommandé de réaliser une chape en béton totalement lisse sur laquelle on réalisera le montage du bâtiment.
English: The only other Canadian producer, Algoma Steel Inc.
French: Le seul autre producteur canadien, Algoma Steel Inc.
English: Influence centre regarding TBS decision-making.
French: Influencer le centre à l'égard du processus décisionnel du SCT.
English: We believe that we deserve a world of software, a world of enterprise, a world for consumers, that is open to true innovation.
French: Nous estimons que nous méritons un monde du logiciel, un monde d’entreprise, un monde pour les consommateurs, qui soit ouvert à la véritable innovation.
English: Source: Ministry of Women Affairs and Child and Women.
French: Source: Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
English: The Special Representative wishes to refer to her fourth report to the General Assembly, in which she examined the standards of the right to association contained in the Declaration (A/59/401).
French: À cet égard, la Représentante spéciale souhaite rappeler son quatrième rapport à l'Assemblée générale, qui traite des normes relatives au droit d'association prévues par la Déclaration (A/59/401).
English: Therefore, until the entry into force of the new fisheries partnership agreement initialled in December 2005, there was no protocol into force.
French: Il n'existait donc aucun protocole jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord signé en décembre 2005.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-04-16 to 2004-04-18 To attend the 45th Executive Conference on Banff, Alberta to discuss important strategic issues facing Canada.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 au 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-04-16 au 2004-04-18 Afin de participer à la 45e conférence des cadres afin de discuter des enjeux dont le Canada doit faire face.
English: 99-468 October 18, 1999 Christian Family Inspirational Radio Ministries Prince Rupert, British Columbia Approved — Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Prince Rupert, expiring August 31, 2006.
French: 99-468 Le 18 octobre 1999 Christian Family Inspirational Radio Ministries Prince Rupert (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Prince Rupert, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: The UN Security Council: From the Cold War to the 21st Century (Boulder, CO: Lynne Rienner, 2004).
French: ), The UN Security Council: From the Cold War to the 21st Century (Boulder, Colorado: Lynne Rienner, 2004).
English: 1970 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh and Prince of Wales) July 5 (Arr.
French: 1970 (en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg) le 10 mai
English: It appears that Mr. Garg's claim and appeals have proceeded throughout on the assumption that he was self-employed in farming.
French: Il ressort que le traitement de la demande de prestations et des appels de M. Garg a reposé sur la présomption que celui-ci exerçait un travail indépendant relié aux travaux agricoles.
English: Complete this form, attach it to your completed Form GST190 or GST191, and send them together.
French: Une fois que vous aurez rempli ce formulaire, envoyez-le-nous avec le formulaire GST190 ou GST191.
English: In 2004–05, for example, the CFIA actively participated with provincial governments and other federal SBDAs in a key integration initiative: the development of a national Invasive Alien Species (IAS) Strategy.
French: En 2004-2005, par exemple, l’ACIA a participé activement avec les gouvernements provinciaux et d’autres MOVS fédéraux à une initiative d’intégration clé : l’élaboration d’une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: La TOHU wants to show that culture is a driving force in the economy, something that can happen while respecting the environment and working alongside a community.
French: La TOHU veut démontrer que la culture est un moteur de développement économique pouvant se faire dans le respect de l'environnement et en accord avec la communauté.
English: The selected candidate must have extensive knowledge of the CRTC's mandate and the related federal legislation, as well as an understanding of the responsibilities of conducting quasi-judicial hearings within a public sector tribunal.
French: La personne sélectionnée doit très bien connaître le mandat du CRTC et les lois fédérales qui s'appliquent, ainsi qu'avoir une connaissance des responsabilités associées à la tenue d'audiences quasi judiciaires au sein d'un tribunal du secteur public.
English: The Tribunal dismisses the appeal for reasons consistent with those previously expressed by the Tribunal in County of Wheatland No. 16 v. The Minister of National Revenue. [.
French: Le Tribunal rejette l'appel pour des motifs conformes à ceux qu'il a déjà énoncés dans l'appel County of Wheatland No. 16 c.
English: This means that correction or deletion of data must be ensured when the data are no longer accurate, and in particular when a person has obtained the nationality of a Member State, or has acquired a status that does not require his inclusion in the system.
French: Cela signifie qu'il faut veiller à corriger ou à effacer les données dès lors que celles-ci cessent d'être exactes et, en particulier, lorsqu'une personne a obtenu la nationalité d'un État membre ou un statut qui ne nécessite pas sa présence dans le système.
English: Ukrainians, Hutterites, Scandinavians, people of colour and Germans.
French: Les hommes de race blanche contrôlent les systèmes politique, économique et social, excluant les femmes et les minorités ethniques.
English: Some States noted that the UPR could provide an additional tool in the follow-up of treaty body recommendations and vice versa.
French: Certains États ont noté que l'Examen périodique universel permettrait de mieux veiller à la suite donnée aux recommandations des organes, et inversement.
English: While the European Union believed that good progress had been made, it remained convinced that more needed to be achieved on some key recommendations, including those relating to the creation of an investigative capacity and to the reinforcement of individual criminal accountability.
French: Bien que l'Union européenne estime que de bons résultats ont été obtenus, elle reste convaincue qu'il faut faire davantage au sujet de certaines recommandations particulièrement importantes, y compris celles qui concernent la création de moyens d'enquête et le renforcement de la responsabilité pénale individuelle.
English: Audit Report Recommendations #2.
French: Recommandations du Rapport de vérification #2.
English: We would like to especially thank the many people who provided input into the process.
French: Nous souhaitons remercier en particulier les nombreuses personnes qui ont apporté leur concours au processus.