ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had outlined the anticipated workload at the fourteenth to sixteenth sessions of the Commission and had underscored that it was inevitable that, over the coming years, beginning in April 2005, there would be simultaneous meetings of multiple subcommissions in the DC-2 building, which would require at the very least a doubling of the capacity and space available to the Commission on the premises of the Division, and the provision of adequate technical facilities.
French: Le Président indiquait la charge de travail prévue aux quatorzième, quinzième et seizième sessions de la Commission et soulignait qu'inévitablement au cours des années à venir, à partir d'avril 2005, plusieurs sous-commissions devraient se réunir simultanément dans le bâtiment DC-2, ce qui nécessiterait à tout le moins que soit multiplié par deux l'espace mis à la disposition de la Commission dans les locaux de la Division, et que la Commission ait les installations techniques voulues.
English: Activity Issue of the writs Returning offices open Preliminary lists to returning officers Revision of voters lists begins
French: Électeurs des Forces canadiennes et ceux vivant à l’étranger compris dans le calcul.
English: They committed 14 offences, of which three were violent.
French: À l’heure actuelle, on compte 3 700 condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré, dont 2 350 sont incarcérés, et 1 350 sont en liberté sous surveillance . Des 650 délinquants condamnés pour homicide qui ont été en incarcération dans un établissement à sécurité minimale au cours de la dernière année, 5 se sont évadés (0,8 %).
English: That the Department begin reporting performance information under the new format for the current fiscal year ending 31 March 2004.
French: Que le Ministère commence à divulguer ces renseignements sur le rendement dans leur nouvelle forme pour l’exercice en cours qui se terminera le 31 mars 2004.
English: In its response to the Government Institution Report (GIR), Canadian North altered the remedies that it had requested, indicating that it preferred to be compensated for lost profits for the full term of the contract and, in the alternative, that DIAND conduct a new procurement and compensate Canadian North for its lost profits up to the date of the contract award resulting from the new procurement.
French: En réponse au rapport de l’institution fédérale (RIF), Canadian North a modifié sa demande de mesures correctives, indiquant qu’elle préférait recevoir une indemnisation pour les profits perdus pendant toute la durée du contrat et, à titre de solution de rechange, qu’AINC lance une nouvelle demande de propositions et lui verse une indemnisation en reconnaissance des profits perdus jusqu’à la date de l’adjudication du contrat afférent à cette nouvelle demande de propositions.
English: Imports also rose with the strength in final domestic demand, but were held back by a reduction in inventory investment.
French: Les importations se sont aussi accrues sous l’impulsion de la robustesse de la demande intérieure finale, mais leur progression a été freinée par une réduction des investissements en stocks.
English: We consider that the principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are: the principle of necessity; the principle of humanity; the principle of distinction; the principle of proportionality; the principle that the right of parties in an armed conflict to choose the methods or means of warfare is not unlimited; the principle that prohibits the employment in armed conflicts the use of weapons, projectiles and materials and methods of warfare that may cause unnecessary damage; the principle that prohibits the use of methods or means of warfare which are intended or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the environment (article 3 of the Geneva Conventions, 1949, articles 35, 48, 51, 52 and 57 of the First Additional Protocol of the Geneva Conventions, 1977, and preamble of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects).
French: Le Portugal considère que les principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont les suivants: le principe de nécessité; le principe d'humanité; le principe de distinction; le principe de proportionnalité; le principe selon lequel le droit des parties à un conflit armé de choisir les méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité; le principe selon lequel il est interdit, lors d'un conflit armé, d'utiliser des armes, des projectiles, des matières et des méthodes de guerre de nature à causer des préjudices inutiles; le principe selon lequel il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel (art. 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, art.  35, 48, 51, 52 et 57 du Protocole additionnel I de 1977 à ces conventions, et préambule de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets excessifs ou comme frappant sans discrimination).
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation
French: Résultat stratégique : accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois
English: 126 Keeping records – carriers
French: 129 Obligation de tenir des registres – transporteurs
English: (1) Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 5 December 2002 in Case T-114/00 Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum v Commission.
French: 1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 5 décembre 2002, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum/Commission (T114/00), est annulé.
English: • Ride scooters on smooth, paved surfaces away from traffic.
French: • Roulez à trottinette sur une surface pavée plane, loin de toute circulation.
English: Myth-busting conference.
French: Conférence sur les façons de dissiper les mythes.
English: Historically, this type of indicator provides a broad view of an organization and allows for comparisons across organizations.
French: Ce type d’indicateur est habituellement utilisé pour donner une vision globale des organisations pour les comparer entre elles.
English: It is noted that such compounds are detected in assays that measure chromosome damage.
French: À noter que de tels composés sont détectés lors des essais qui mesurent l'endommagement des chromosomes.
English: Call AKVIS Decorator one more time, choose the Color tab and choose the same color that you used for decorating her skin.
French: Appliquez la même couleur que pour la peau car comme les bracelets sont plus foncés au départ, le bleu sera plus intense.
English: (d) To upgrade the participants' knowledge of current remote sensing techniques and advanced teaching methods;
French: d) De perfectionner les connaissances des anciens stagiaires concernant les techniques de télédétection et les méthodes pédagogiques de pointe;
English: I would like to praise your efforts in this respect.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer à jouer un rôle pionnier en se concentrant sur ses missions primordiales.
English: Because your assessment of this matter was at odds with that of other observers, I requested that an electronic check of the vote be performed.
French: Puisque votre évaluation de la situation ne correspondait pas à celle d’autres observateurs, j’ai réclamé une vérification électronique du vote.
English: The agencies that were partners in the Strategy should pursue their coordination efforts through a joint action programme and make sufficient resources available to achieve the objectives of the Hyogo Framework for Action.
French: Les institutions partenaires dans la Stratégie doivent poursuivre leurs efforts de coordination grâce à un programme d'''action commun et mettre suffisamment de ressources à disposition pour atteindre les objectifs du Cadre d'''action de Hyogo.
English: The volume of essays, edited by professors Marta Dvorák and Manina Jones, includes a previously unpublished article by Shields.
French: Le volume d'essais, révisé par les professeures Marta Dvorák et Manina Jones, comprend un article inédit de Shields.
English: The atlas shows that, despite the dedicated efforts of many individuals and organizations, the great apes all fall into the endangered or critically endangered categories of the World Conservation Union (IUCN) Red List.
French: Il ressort de cet ouvrage qu'en dépit des grands efforts consentis par des individus et des organisations, les grands singes tombent tous dans les catégories menacées ou en voie de disparition selon la Liste rouge de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: – – –
French: 18. http://users.skynet.be/lavoixdesfemmes/ accueil.htm, 20, rue de l’alliance, 1210 Bruxelles, tél: 02/218.77.87.
English: It was now certainly time to direct the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to complete expeditiously the identification process enabling a genuine, free, impartial and meaningful referendum to be held.
French: Il est grand temps de charger la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) d'achever rapidement le processus d'identification, afin de permettre la tenue d'un référendum authentique, libre, impartial et valable.
English: To find a museum in your community or area, visit the Museums and Events page on the Virtual Museum of Canada (VMC) website.
French: Pour trouver un musée situé dans votre collectivité ou dans votre région, visitez la page Musées et activités du site web du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: 1 See Women's March Against Poverty, 1995.
French: 1 Voir Marche des femmes contre la pauvreté, 1995.
English: Regular resources will be used for child rights monitoring, policy development, partnerships for children, decentralized planning and expansion of capacity development.
French: On fera appel aux ressources ordinaires pour assurer la surveillance des droits de l'enfant, l'élaboration de politiques, l'établissement de partenariats en faveur des enfants, la planification décentralisée et le renforcement accru des capacités.
English: Although there is substantial coordination between the federal govemment and the provinces in the area of income taxation, coordination in the sales tax field has been limited.
French: Quoiqu'il y ait un degré de coordination notable entre le gouvernement fédéral et les provinces dans le domaine de l'impôt sur le revenu, la coordination dans le domaine de la taxe de vente est limitée.
English: It will have a direct impact on the 2007 Budget concerning the use of the margin left available once the Budget is adopted and for the mobilisation of the Fund in the context of the budgetary procedure.
French: Il aura un impact direct sur le budget 2007 au niveau de l’usage de la marge disponible après l’adoption du budget ainsi que de la mobilisation du fonds dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The action plans bring together for each priority:
French: Les plans d'action regroupent pour chaque priorité :
English: Daniel Burgoyne Economist, International Affairs Room 1323, 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 228-6696 ext.
French: Daniel Burgoyne Economiste, Affaires internationales, Room 1323, 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tél.: (613) 228-6696 ext.
English: In some discussions these considerations are identified as separate criteria in their own right, but the Commission's view is that they should be regarded as sub-components of the larger element of right intention.
French: Dans certaines discussions, ces considérations ont été désignées comme critères distincts, à part entière, mais la Commission est d’avis qu’elles doivent être considérées comme des composantes de l’élément « bonne intention ».
English: It was also planning to tackle the links between the criminal underground and the business world, by helping to improve the techniques for combating money-laundering and identity theft and, in general, to promote judicial integrity with a view to reducing corruption.
French: Par ailleurs, il entend s'attaquer aux liens existant entre le monde interlope et le monde des affaires, en aidant notamment à améliorer les techniques de lutte contre le blanchiment d'argent et l'usurpation d'identité et, de manière générale, à promouvoir l'intégrité judiciaire en vue de réduire la corruption.
English: Such a withdrawal would be a welcome development, as it could represent a beginning, not an end, of a process which carries the potential of restarting the peace process in a meaningful way.
French: Un tel retrait serait positif dans le sens où il pourrait marquer le début, et non pas la fin, d'un processus susceptible de véritablement relancer le processus de paix.
English: During 2006-2007, OSFI levied $227 thousand (2006: $805 thousand) in late and erroneous filing penalties.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le BSIF a imposé des pénalités pour production tardive et erronée totalisant 227 milliers de dollars (2006 : 805 milliers).
English: States Parties also have a right to be informed of all investigations that are initiated by the Prosecutor, either proprio motu or on the basis of a State Party referring a situation (article 18, paragraph (1)).
French: Les États Parties ont aussi le droit d'être notifiés de toutes les enquêtes entreprises par le Procureur, que ce soit proprio motu ou lorsqu'un État Partie lui a déféré une affaire (paragraphe 18(1)).
English: The Working Group concluded its deliberations by recommending to the Commission that it should start work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting on a priority basis.
French: 94 à 127).  Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The Office or the agent should be consulted for the latest applicable schedule of fees.
French: Pour connaître le dernier barème de taxes en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office ou du mandataire.
English: Possible reasons for this distinction are that consumers perceive prescription drugs to be more closely regulated, and because access is controlled by a health professional.
French: Il est possible d'attribuer cet écart au fait que les consommateurs perçoivent les médicaments d'ordonnance comme étant réglementés de manière plus rigoureuse et que leur accès est contrôlé par des professionnels de la santé.
English: Although a proposed merger between the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments' .
French: Si la fusion entre l'UE et l'Union de l'Europe occidentale (UEO), disposant de l'arme nucléaire, a été reportée, le Traité se dit néanmoins favorable à la mise sur pied progressive d'une politique de défense commune qui sera soutenue, comme le souhaitent les États membres, par une coopération sur le plan des armements.
English: The impact energy shall be 3,000 mkgf for vehicles of a permissible maximum mass up to 7,000 kg and 4,500 mkgf for vehicles for which the permissible maximum mass exceeds this value.
French: L'énergie d'impact est de 3 000 mkgf pour les véhicules d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 000 kg, et de 4 500 mkgf pour ceux d'une masse totale autorisée dépassant cette valeur.
English: The client will receive written confirmation from the NIHB Program that consent has been withdrawn.
French: Le client recevra une confirmation écrite de la part du programme des SSNA à l’effet que le consentement a été retiré.
English: MANUSCRIPTS Textual Information Review and amend the enclosed manuscripts to reflect:
French: MANUSCRITS Information sur le texte Veuillez examiner et modifier les manuscrits ci-joints afin d'y intégrer :
English: The Plus Sizes collection offers sensational styles created to enhance the curves of the plus size woman and keep her looking her absolute best!
French: La collection Tailles Plus offre des styles sensationnels créés dans le but de mettre en valeur les courbes de la cliente taille forte et lui offrir un look du tonnerre !
English: I would like to commend the CAB for taking action in the spirit of "leadership through public service" by establishing the Cultural Diversity Task Force.
French: J’aimerais féliciter l’ACR pour avoir pris l’initiative d’établir le Groupe de travail sur la diversité culturelle.
English: Après la bande-annonce en VO mise en ligne ce matin pour Iron Man 2, voici dès maintenant la version Française de la bande-annonce !Synopsis :Le monde sait désormais que l'inven...
French: Petite interview sympa de " BIG SLY " !
English: Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation stated that the Government of the Russian Federation had recently reorganized three geospatial information-related organizations (land property sales, cadastral service and cartography) and had merged them into one body.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a annoncé que le Gouvernement de la Fédération de Russie venait de restructurer trois secteurs faisant appel à l'information géospatiale - les transactions foncières, le cadastre et la cartographie, en faisant un seul organe.
English: The Working Party is not expected to re-open its discussion of this item.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail rouvre le débat sur cette question.
English: While aware of the reasons for the non-renewal of the MICAH mandate, the Union commended the Mission's excellent work in difficult conditions and noted the measures adopted by UNDP to establish the post-MICAH programme, and the work of the Resident Coordinator and the various United Nations organs.
French: Tout en étant consciente des raisons du non renouvellement du mandat de la MICAH (Mission internationale civile d'appui en Haïti), l'Union félicite celle-ci de l'excellent travail qu'elle a accompli dans des conditions difficiles et elle prend note des mesures adoptées par le PNUD pour mettre en place le programme post-MICAH, ainsi que des activités du coordonnateur résident et des divers organismes des Nations Unies.
English: Parents' Occupation Another factor which has been shown to have an impact on youth outcomes is the parents' occupation.
French: Profession des parents Il a été démontré que la profession des parents constitue un autre facteur ayant un impact sur les résultats obtenus par les jeunes.
English: The rate for such expenditures is constant throughout Canada.
French: Ce taux est le même partout au Canada.
English: There cannot be - and indeed there are none - half-way houses in the fight against terrorism, because there are no half-way houses between life and death, between legality and lawlessness, between respect for the law and complicity with terrorism.
French: Il ne peut pas y avoir - et il n' y a pas - de zones intermédiaires quand on lutte contre le terrorisme, parce qu' il n' y a pas de zone intermédiaire entre la vie et la mort, entre la légalité et l' illégalité, entre le respect de la loi ou la complicité avec le terrorisme.
English: The Member States could help to consolidate that presence by easing the burden of administrative costs on the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), particularly in the light of their key role in implementing the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les États Membres peuvent aider à mieux asseoir cette présence en réduisant les charges administratives qui pèsent sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), surtout compte tenu du rôle primordial qui a été assigné à ces entités dans la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Guests at 12 noon Mr. Max Gaylard, Director of the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations; and H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Co-Chairman of the Forum of Mine Affected States (on the first International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (4 April))
French: Invités à midi M. Max Gaylard, Directeur du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix; et S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Coprésident du Forum des États touchés par des mines (sur la première Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines (4 avril))
English: Both markets weakened in 2005 following a three-year run-up of prices.
French: Ces deux marchés ont connu une baisse en 2005, après avoir connu pendant trois ans une hausse rapide des prix.
English: In other words, it is calling for a change to the social, economic and political system of an island and sovereign state.
French: En d'autres termes, elle sollicite un changement du système social, économique et politique d'un État insulaire souverain.
English: • The factors that affect all industries’ expectations of output in a given year, such as the episodes of economic weakness that occurred in 2001 and 2003.
French: • les facteurs influant sur les attentes relatives à la production de l’ensemble des secteurs pour une année donnée, par exemple les épisodes de ralentissement économique de 2001 et de 2003;
English: • Development of paresis in absence of shock
French: • Développement d'une parésie en absence d'un état de choc
English: In December 2000, ESCAP organized the Regional Conference on Asian Women for a Culture of Peace, in Hanoi, jointly with the National Commission of UNESCO in Viet Nam and the UNESCO Culture of Peace programme.
French: En décembre 2000, la CESAP a organisé la Conférence régionale des femmes d'Asie pour une culture de paix, à Hanoi, en collaboration avec la Commission nationale pour l'UNESCO au Viet Nam et le Programme pour une culture de paix de l'UNESCO.
English: In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4) at approximately 400oC.  In the second, UO2 is reacted at approximately 700oC in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
French: Dans le deuxième procédé, l'UF6 est hydrolysé par dissolution dans l'eau; l'addition d'ammoniac à cette solution entraîne la précipitation de diuranate d'ammonium, lequel est réduit en UO2 par de l'hydrogène à une température de 820 °C.
English: 2/ 43 cm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: 2/ 43 cm dans le cas d'un véhicule à suspension exclusivement mécanique.
English: Public expenditure on art and culture amounted to roughly DM 15.5 billion, or DM 190 per inhabitant, and 0.9 per cent of total public expenditure.
French: Les dépenses publiques au titre des activités artistiques et culturelles s'élevaient en 1994 à environ DM 15,5 milliards (= DM 190 par habitant et 0,9 % du montant total des dépenses publiques).
English: The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented.
French: Vous ne vous assurerez pas la ré-élection en ne faisant rien ou en ménageant la sensibilité d'un ou de plusieurs États membres. Vous la décrocherez si vous soumettez un projet positif.