ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional costs in relation to such transactions exceeded $62.8 million in 2006 as a result, inter alia, of the absence of direct banking relations between Cuba and the United States, the application of a complicated and time-consuming licensing procedure for the export and transport of goods and for travel to Cuba by United States executives, and the lengthy formalities required for Cuban veterinary and phytosanitary experts, among others, to travel to the United States to visit production facilities in a manner consistent with international trade practices.
French: Suite à ces actions, les crédits affectés à ces transactions en 2006 ont dépassé 62,8 millions de dollars, du fait, entre autres facteurs, de l'absence de relations bancaires directes entre Cuba et les États-Unis d'Amérique, de l'application d'un mécanisme compliqué et extensif de licences pour l'exportation et le transport de marchandises et pour les voyages de dirigeants américains à Cuba et de la longueur des procédures nécessaires pour que des spécialistes cubains vétérinaires et phytosanitaires, entre autres, soient autorisés à se rendre aux États-Unis pour inspecter les installations de production conformément à la pratique du commerce international.
English: The anxiety, worry, or physical symptoms associated with the anxiety or worry cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.
French: L’anxiété, les soucis ou les symptômes physiques associés à l’anxiété ou aux soucis entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants.
English: When I got back from the doctor's office I started to cry.
French: À mon retour du bureau du médecin, j'ai commencé à pleurer.
English: The 2006 national baseline survey on environmental sanitation and hygiene revealed that 75 per cent of rural households and rural schools have latrines but only 18 per cent of the households and 12 per cent of the schools meet the standards set forth by the Ministry of Health.
French: L'enquête nationale de référence de 2006 sur l'hygiène publique et l'assainissement a révélé que 75 % des ménages ruraux et des établissements scolaires ruraux disposaient de latrine, mais que 18 % et 12 % des établissements scolaires seulement respectaient les normes fixées par le Ministère vietnamien de la santé.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies arrêtés ou détenus en violation de leur immunité;
English: The timing of the settlement can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
French: Swap de taux d'intérêt (et de devises): accord contractuel d'échange de cash-flows représentant des flux de paiements d'intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou dans deux devises différentes.
English: Please provide information on cases concerning torture victims that have been ruled on by the Chilean authorities.
French: Donner des renseignements sur les décisions prises par les autorités chiliennes en faveur de victimes de torture.
English: 3)We will provide you the return address by email.
French: 3)Nous vous fournirons l'adresse de retour par réponse de courriel.
English: It also allowed them to do the work here instead of travelling to Toronto.
French: Il leur a également permis de travailler ici plutôt que d'avoir à se rendre à Toronto.
English: A-5) Agricultural Products Marketing Act (R.S.C., 1985, c.
French: A-4) Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: In December 1991, the Operation of Approved Hospitals Regulation under the Hospitals Act was repealed. This removed a requirement for a second physician to be consulted prior to a woman receiving an abortion.
French: En décembre 1991, le Operation of Approved Hospitals Regulation (règlement sur le fonctionnement des hôpitaux approuvés) pris en application de la Hospitals Act (loi sur les hôpitaux), a été abrogé, ce qui a supprimé l'obligation, pour les femmes qui voulaient se faire avorter, de consulter un deuxième médecin.
English: Khalil Ibrahim Bouwadi
French: Khalil Ibrahim Bouwadi 2.
English: The number of "I don't know" responses also deserves attention.
French: Par ailleurs, il faut souligner les taux de «ne sait pas».
English: These agencies can provide essential third-party assistance to volunteer organizations in the planning and skill development needed to address community challenges.
French: Ces organismes peuvent fournir un appui complémentaire essentiel aux organismes bénévoles dans la planification et le développement des habiletés requises pour faire face aux défis de la communauté.
English: Like judges, prosecutors are proxies of the imperium (or state power), which means that they are proxies of a part of the public authority.
French: Comme le juge, le procureur est délégataire de l’imperium (ou puissance de l’Etat), ce qui signifie qu’il est délégataire d’une partie de l’autorité publique.
English: 16.08 The Employer may for good and sufficient reason, advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et un quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel employé touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: April 2006 © German Bundestag, Berlin, 2006 All rights reserved This brochure is published by the German Bundestag in the framework of its parliamentary public-relations activities.
French: Cette publication est éditée par le Bundestag allemand dans le cadre du travail parlementaire de relations publiques.
English: It is proposed that a further 10 per cent decrease be foreseen in average PCT fees for 2002-2003 with respect to the 2001 level.
French: Il est proposé de diminuer encore de 10% le montant moyen des taxes perçues au titre du PCT pour 2002-2003 par rapport au niveau de 2001, en réduisant le nombre maximum de désignations payables à cinq à compter du 1er janvier 2002 et à quatre à partir du 1er janvier 2003.
English: A person authorized by the Minister under section 231.1 may inspect, audit, or examine relevant documents, property, or processes of any person and of any other person that relates or may relate to the information that is or should be in the books or records of the taxpayer.
French: • le système saisit et sauvegarde sous un support intelligible tous les renseignements dont l’ARC a besoin; • les vérificateurs de l’ARC auront accès à tous les renseignements produits par le système et dont l’ARC a besoin pour vérifier les déclarations produites;
English: Information Management Many businesses worldwide have realized the urgent need for good information management (IM), and support standards such as the International Organization for Standardization's (ISO) new Records Management Standard (ISO15489-1).
French: Gestion de l'information Dans le monde entier, beaucoup d'entreprises ont pris conscience de l'urgent besoin d'une bonne gestion de l'information (GI) et respectent des normes telles que la nouvelle norme de gestion des documents (ISO15489-1) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In order to support this program, an additional $151,383 in operating funds and $6.2 million in Gs&Cs were provided to Exchanges Canada.
French: Les sommes additionnelles de 151 383 dollars au chapitre des dépenses de fonctionnement et de 6,2 millions de dollars au titre des S et C ont été octroyées à Échanges Canada pour qu'il puisse financer ce programme.
English: C PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) AN..35 AN..4 : + M C
French: Montant A3 Montant Descripteur du code de Code = « Total de la valeur en douane déclarée » N2 type de montant Valeur du Montant VALEUR EN DOUANE TOTALE N..10 Contrôle de section A3 Identification de la section Sépare les sections dans un message.
English: This term should not be confused with draft.
French: On ne doit pas la confondre avec son tirant d’eau.
English: This means that the local and regional branches of the party will be exempted from the provisions on keeping "such an administration that it presents a reliable picture of the financial position of the party", registering contributions (above the thresholds set for monetary and in-kind contributions), anonymous
French: Cela signifie que les sections locales et régionales d’un parti seront dispensées des obligations de « tenir une gestion qui présente une image fiable de la situation financière du parti » et d’enregistrer les contributions supérieures aux seuils fixés pour les contributions en numéraire et en nature, les contributions anonymes supérieures aux seuils précités et les dons supérieurs à 25 000 € provenant d’un même donateur (pour une même année).
English: Hotel in Klosterneuburg: The new Park Inn Klosterneuburg offers guests a comfortable and affordable base from which to explore the idyllic countryside of Lower Austria and the historical city of Klosterneuburg itself. Located close to the River Danube in the recreation area next to a sports centre, it is perfect for all kinds of sports (Swimming, Tennis, Skating, Jogging, Cycling and Football).
French: hôtel à Klosterneuburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 130 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement
English: Application of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Dakar Declaration
French: • Application de la Convention de l'OUA sur le terrorisme et de la Déclaration de Dakar
English: Reduced usage and/or production and/or disposal of hazardous/toxic substances.
French: Réduction de l'utilisation, de la production ou du déversement de matières dangereuses ou toxiques.
English: It is a matter of principle that all women, and the groups that are campaigning for them, should have equal access to EU funding, most of all when its aim is to allow European organisations to be represented at UN level.
French: Toutes les femmes et les groupes qui défendent leurs droits devraient accéder sur un même pied d'égalité au financement communautaire, a fortiori lorsque celui-ci a pour finalité de favoriser la représentation au niveau des NU d'organisations européennes. C'est une question de principe.
English: Commonly felt is the notion "that you are only as good as your next big case".
French: On a souvent le sentiment que « c’est toujours votre prochain gros cas qui fait foi de votre valeur ».
English: This is a complicated matter with many different and, one might say, uncoordinated actors, but clearly the responsibility of bringing these problems to the attention of our national parliaments lies with the delegates here present.
French: Il indique enfin que le rapport a été adopté à l’unanimité par la Commission de défense et invite l’Assemblée à l’adopter également. Mme la PRÉSIDENTE – Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 2008.
English: However, ensure that the savings claims do not create the false or misleading general impression that after the sale, prices will return to the former regular price if that's not the case (e.g.
French: Toutefois, assurez-vous que les indications d’épargne ne créent pas une fausse impression générale qu’après la promotion, les prix reviendront au prix habituel si ce n’est pas le cas (ex.
English: • It's an exciting time to work in public sector financial management, and we are making progress.
French: • Nous vivons une période où il est stimulant de travailler dans la gestion financière du secteur public, et nous réalisons des progrès.
English: As regards the references for a preliminary ruling made by the Commissione tributaria provinciale di Genova, the Court considers that the examination of those references has revealed nothing which affects the validity of the Commission’s decision.
French: S'agissant des questions préjudicielles posées par la Commissione tributaria provinciale di Genova, la Cour considère que leur examen n’a pas révélé d'éléments qui affectent la validité de la décision de la Commission.
English: It should also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Il devrait aussi rendre leurs rôles respectifs plus transparents.
English: 7296) to the Committee on Rules of Procedure; Reference N° 2013 - Motion for an order on self-determination and secession (Doc.
French: 7296), à la commission du règlement; Renvoi N° 2013 - Proposition de directive sur l'auto-détermination et la sécession (Doc.
English: The two countries, already interconnected at the 230 kV level, will be linked with a double circuit 400 kV OHL.
French: Ces deux pays, qui sont déjà interconnectés au niveau de puissance de 230 kV, seront reliés par un double circuit de 400 kV.
English: (iii) Advice and assistance on maintaining privileges and immunities of the Fund; advice on questions relating to the interpretation and application of the Pension Fund Regulations, administrative policies and procedures; negotiations of agreements and other legal instruments with international and intergovernmental organizations; codification of jurisprudence of the Standing Committee and Administrative Tribunal cases.
French: iii) Conseils et assistance concernant le respect des privilèges et immunités de la Caisse; conseils sur des questions ayant trait à l'interprétation et à l'application des Statuts ainsi que des règles et procédures administratives de la Caisse; négociation d'accords et autres instruments juridiques avec des organisations internationales et intergouvernementales; codification de la pratique du Comité permanent et de la jurisprudence du Tribunal administratif dans les affaires concernant la Caisse.
English: Although the evidence suggests that tarpaulins made from polyester and nylon fabrics generally satisfy the same needs, the Tribunal notes that nylon tarpaulins do not meet the very specific requirements set by Mountain Equipment.
French: Bien que les éléments de preuve semblent indiquer que les bâches faites à partir de tissus de polyester et de nylon répondent généralement aux mêmes besoins, le Tribunal fait remarquer que les bâches de nylon ne satisfont pas aux exigences très précises fixées par Mountain Equipment.
English: A new plan is a pension plan for which application for registration was made after March 27, 1988.
French: Un nouveau régime est un régime de pension pour lequel une demande d'agrément a été faite après le 27 mars 1988.
English: By means of the reciprocal personal gift of self, proper and exclusive to them, husband and wife tend towards the communion of their beings in view of mutual personal perfection, to collaborate with God in the generation and education of new lives.
French: Par le moyen de la donation personnelle réciproque, qui leur est propre et exclusive, les époux tendent à la communion de leurs êtres en vue d'un mutuel perfectionnement personnel pour collaborer avec Dieu à la génération et à l'éducation de nouvelles vies.
English: Women and Recreation  Bowling General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code F 2082-1-2-3.1 Archives of Ontario, I0028235
French: Les femmes et les loisirs  Jeu de quilles Fonds General Engineering Company (Canada)  Code de référence : F 2082-1-2-3.1 Archives publiques de l’Ontario, I0028235
English: We welcome the information provided on the Court's activities this year and on those described in the report to the General Assembly (A/60/177).
French: Nous avons accueilli avec satisfaction les informations concernant les diverses activités de la Cour cette année et celles dont il est rendu compte dans le rapport présenté à l'Assemblée générale (A/60/177).
English: (i) They should be specifically selected and trained to understand how to develop information for target audiences and deliver information effectively.
French: Ils doivent être choisis et formés spécialement pour comprendre comment présenter l’information à des publics cibles et la transmettre de manière efficace.
English: MR MALLARD sought an indication as to whether there had been anything since the previous meeting that should be known.
French: M. MALLARD aimerait savoir si quelque chose qui devrait être connu s’est passé depuis la précédente réunion.
English: A fact sheet has been prepared to provide information regarding substantial equivalence and agency regulation of agricultural products.
French: Une fiche d'information a été rédigée sur l'équivalence substantielle et la réglementation des produits agricoles par l'Agence.
English: He also informed members of progress made in cleaning up and rationalizing the business portfolio.
French: Il a également informé les membres des progrès réalisés s'agissant de l'examen et de la rationalisation du portefeuille d'activités.
English: Regrettably, the success is not as great as we had hoped it would be, and I will explain.
French: Malheureusement, le succes n’est pas aussi ´ ´ ´ important que nous l’avions espere. Je m’explique.
English: Equity stocks in euro-area listed companies (market values) Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values) Memorandum item:
French: Encours de titres de participation de sociétés cotées de la zone euro (valeurs de marché) Encours de titres de participation de sociétés non cotées de la zone euro (valeurs comptables) Postes pour mémoire:
English: Today, 9 February 2006, from 1 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 9 février 2006 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Finally, we believe that the new political climate in the region will be able to provide wisdom and ultimately free those who have become hostage to their own narrow interests — those who believe that their interests will be protected by hatred and intolerance.
French: Enfin, nous voulons croire que le nouveau climat politique qui règne dans la région apportera quelque sagesse à ceux qui sont devenus otages de leurs intérêts étroits, à ceux qui croient protéger leurs intérêts par la haine et par l'intolérance, et en fin de compte leur rendra la liberté.
English: Most information of the day was gleaned from technical journals, magazines, and newspapers.
French: La plupart des renseignements de l’époque étaient glanés dans les revues techniques, les magazines et les journaux.
English: I also welcome the ideas of having more political, frank discussions and short and punchy conclusions.
French: De même, j'accueille favorablement l'idée de mener des discussions plus politiques, plus franches et de parvenir à des conclusions plus courtes et plus percutantes.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.67 (see para.  14, draft resolution I).
French: Toujours à la 41e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.67 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: In F2, the company is deemed to have made a voluntary assignment because it did not file its proposal within thirty days of filing the notice of intention, or before the end of the additional period approved by the court for presenting a proposal.
French: En F2, la société est réputée avoir fait une cession volontaire parce qu'elle n'a pas déposé sa proposition dans un délai de trente jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, ou avant la fin du délai supplémentaire accordé par le tribunal pour présenter une proposition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » While inspecting the Ranger and Canadian Junior Ranger Guard at the Tuktoyaktuk Airport, the Governor General took the time to speak with some of its members.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Durant son inspection de la garde des Rangers et des Rangers juniors canadiens à l'aéroport de Tuktoyaktuk, la gouverneure générale s'est entretenue avec certains membres.
English: (c) Assistant researcher staff level: two person-months for laboratory analyses and six person-months for report preparation.
French: c) Assistant de recherche : deux mois-personne pour les analyses de laboratoire et six mois-personne pour l'établissement du rapport.
English: ◦ Canada'sÂ New Government Re-Launches ParticipACTION
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION
English: Whether or not government assistance for operations is enhanced or extended is ultimately a decision of governments.
French: L'accroissement ou la prolongation de l'aide financière gouvernementale à l'exploitation ferroviaire relève en définitive des gouvernements.
English: Its sole purpose is to provide a review and discussion of recent decisions related to the Canadian Human Rights Act1, the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 2on equality concerns, and other human rights legislation.
French: Son seul objet est de passer en revue les récentes décisions qui ont été rendues concernant la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1les répercussions de la Charte canadienne des droits et libertés2 sur les questions d’égalité, ainsi que les autres lois relatives aux droits de la personne.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-second session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/65, annex 1).
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que la liste des pays dans lesquels des opérations TIR sont possibles sont annexées au rapport de la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/65, annexe 1).
English: The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: L'objectif de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est de renforcer le système d'assurance de la salubrité des aliments, d'encourager l'équité dans l'étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétales fondamentales.