ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Britain at that time was strongly urging Canada to adopt the Lee-Enfield rifle for its armed forces so as to have consistency within the Empire regarding weaponry, and because Canada refused to halt production of the Ross rifle, strains developed over imperial defence.
French: La Grande-Bretagne presse alors le Canada d'adopter le fusil Lee-Enfield pour ses forces armées, de manière à assurer l'uniformité dans tout l'empire en matière d'armement. Cependant, le gouvernement canadien refuse d'abandonner la production du fusil Ross, ce qui crée des tensions au sujet de la défense de l'empire.
English: Self-Critical Perfectionism and Negative Outcome in the CBT Treatment of Depression in a Clinically Depressed Population:
French: Effect of prebiotic fiber as an adjunct to metformin therapy on gut hormone and glycemic response.
English: The first Polish immigrants helped settle the prairies of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and made up a large percentage of the labour force in mines, in the forest industry and in public works.
French: Les premiers immigrants polonais participent à la colonisation des prairies du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta et forment un fort pourcentage de la main-d'oeuvre des mines, de l'industrie forestière et des travaux publics.
English: These leadership competencies are unique to the EX Group and must be met for all appointments (including actings) from the feeder groups to the EX Group in the federal public service.
French: Ces compétences en leadership sont propres au groupe EX et toutes les personnes issues des groupes de relève au groupe EX qui font l'objet d'une nomination (y compris une nomination intérimaire) doivent posséder les compétences exigées.
English: Expressing deep appreciation for the assistance extended to the Kashmiris by some Member States and relevant OIC bodies;
French: Exprimant sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres et les organes concernés de l'OCI;
English: Regarding this objective, the Task Force identified as a priority the raising of awareness, commitment and expertise of their representatives involved in other international forums with respect to their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention, the Guidelines and the principles of the Convention more generally.
French: À cet effet, l'Équipe spéciale a estimé que les Parties devaient en priorité s'attacher à faire mieux connaître à leurs représentants participant à d'autres instances internationales les obligations découlant du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, des Lignes directrices et, plus généralement, des principes de la Convention, et à solliciter leur engagement et leurs compétences à cet égard;
English: From dry land comes food and income For decades, IDRC has been in the forefront of assisting developing countries access clean water.
French: De l’eau pour irriguer des cultures dont on tire des aliments et un revenu Voilà des décennies que le CRDI aide les pays en développement à combler un besoin des plus essentiels : une eau salubre (durée : 1:56).
English: Guardianship is a form of protection for minors without adequate parental care, for adults who are not able to care for themselves and for others who, for other reasons, are unable to safeguard their own rights and interests.
French: La tutelle est une forme de protection des mineurs privés de soins parentaux, des adultes incapables de se prendre en charge et d'autres personnes qui, pour d'autres raisons, sont dans l'incapacité de protéger leurs droits et intérêts.
English: Under s.24(1) of the Ordinance, if the parent of any pupil in attendance at any Government school requests that their child be excused from attendance at religious worship in the school and/or from attendance at religious instruction in the school then the pupil must be excused from such attendance.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 24 de l'ordonnance, si un parent d'un élève d'une quelconque école publique demande que son enfant soit dispensé des manifestations religieuses à l'école ou des cours d'instruction religieuse à l'école, ou des deux, cette dispense doit lui être accordée.
English: If we have had such a close relationship – successful and unsuccessful – from the early 1600s on, then it is not at all surprising that the nature of the Canadian civilization has been profoundly marked by the close relationship between the aboriginals and the European immigrants.
French: Si nous avons eu une relation si rapprochée - avec ses réussites et ses échecs - depuis les débuts du 17e siècle, eh bien, ce n'est pas étonnant que la nature de la civilisation canadienne ait été profondément marquée par cette relation étroite entre les Autochtones et les immigrants européens.
English: Irrespective of his or her age, a child has the right to own property received as a gift or by inheritance, as well as any other property acquired using the child's resources (Marriage and the Family Act).
French: Quel que soit son âge, un enfant a le droit de posséder des biens reçus en présent ou en héritage, ainsi que tout autre bien acquis au moyen de ses ressources (loi sur le mariage et la famille).
English: This last theme further examined a key conclusion from the Stockholm conference, namely that cultural goods and services should be fully recognized and treated as being not like other forms of merchandise. (1999: 14-17) Discussion also focussed on how best to build bridges between cultural and economic interests and develop strategies for the private and public sectors, and for non-governmental and international organizations.
French: (1999: 14-17) La discussion a aussi porté sur la meilleure façon d’ériger des ponts entre les intérêts culturels et économiques, et d’élaborer des stratégies pour le secteur privé et le secteur public, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: The Commission reportedly received credible information that several individuals were taken away by military intelligence or security agents.
French: La Commission aurait reçu des renseignements crédibles suivant lesquels plusieurs personnes ont été enlevées par des agents des services de renseignement militaire ou des services de sécurité.
English: While reiterating the 2003 strategy, they also expressed support for the principles and objectives aimed at strengthening energy security as agreed at the G8 Summit in St. Petersburg.
French: Par la suite, la Présidence, le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie ont coorganisé une conférence, ouverte par le Président à Bruxelles le 25 octobre, pour examiner le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans la promotion de la sécurité énergétique.
English: The report also calls for the creation of a harmonised framework for private placements within the Union, and I fully support its recommendations on that point.
French: Le rapport appelle aussi à la création d'un cadre harmonisé pour les placements privés au sein de l'Union. Je soutiens entièrement les recommandations du rapport sur ce point.
English: She wondered whether the persistently high rate of domestic violence in the country could be explained not just by traditional male behaviour, but also by drug use and alcoholism.
French: Elle se demande si le taux constamment élevé de violence dans la famille peut s'expliquer non seulement par des comportements masculins traditionnels mais aussi par la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: These were the same Member States as in the case of the price criterion, as well as the United Kingdom.
French: Ces Etats membres sont les mêmes que ceux qui ont satisfait au critère de prix, plus le Royaume-Uni.
English: I could leave it at that, but honesty compels me to admit to Mr Macartney that the recommendation will not be supported by the entire Socialist Group.
French: Je pourrais m'en tenir là, mais je dois à la vérité d'avouer à M. Macartney qu'il ne sera pas soutenu par l'ensemble du groupe socialiste.
English: Funding sources included Boeing, the National Search and Rescue Secretariat, NASA, the Federal Aviation Administration (FAA), and Transport Canada.
French: Les scientifiques de la Division ont publié conjointement 20 articles de revue et 40 communications de conférence dans le domaine du givrage des aéronefs.
English: Groups of potential consumers may be identified with the help of parameters such as the target group for the goods and services in relation to which the mark is used or the group of actual purchasers.
French: Les groupes de consommateurs potentiels peuvent être identifiés à l’aide de paramètres tels que le groupe visé par les produits et les services en relation avec lesquels la marque est utilisée ou le groupe des acheteurs effectifs.
English: In the event of failure to appoint a conciliator or if the conciliation process is not successful, the non-breaching party may submit the matter to the competent Court.
French: En cas d'échec dans la désignation du médiateur ou de la médiation elle-même, la partie la plus diligente peut saisir le Tribunal compétent.
English: 99-477 Masset Haida Television Society, Masset and Haida, British Columbia APPROVED - Radiocommunication distribution undertaking to serve Masset and Haida, expiring 31 August 2006.
French: 99-477 Masset Haida Television Society, Masset et Haida (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiocommunication afin de desservir Masset et Haida, expirant le 31 août 2006.
English: Their role in facilitating transactions is critical to businesses and individuals across the country, and they play a particularly important stewardship role with respect to the deposits and savings of virtually all Canadians.
French: Le secteur des services ﬁnanciers est d’une importance cruciale pour les perspectives économiques du Canada et il est essentiel aux activités quotidiennes des Canadiens, par exemple lorsqu’ils paient les biens et services qu’ils achètent, épargnent et investissent en vue de leur retraite, sollicitent du crédit pour effectuer d’importants achats ou souscrivent de l’assurance pour protéger ceux qui leur tiennent à cœur.
English: I firmly believe that the expansion of the register will also prove an inspiration for the Parliament of the Czech Republic.
French: Je suis fermement convaincue que l'élargissement de la portée de ce registre servira aussi d'inspiration au parlement de la République tchèque.
English: Extensive consultations were held with the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in specifying the calculation of the full funding contribution rate.
French: Des consultations approfondies ont aussi été menées auprès du Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières afin de préciser le calcul du taux de cotisation correspondant à une capitalisation intégrale.
English: We are simply the coolest picture rating site around!
French: Sur ce site vous avez la possibilité d'afficher vos photos et de permettre à d'autres personnes de les voter. c'est aussi un bon moyen de se faire de nouveaux amis.
English: Approach This audit was undertaken in two phases: a preliminary survey phase; and, a fieldwork and analysis phase.
French: Méthode La vérification s'est déroulée en deux étapes : une étape préliminaire de sondage et une étape de travail sur les lieux et d'analyse.
English: Hence, administrative provisions do not meet this requirement.
French: Par conséquent, les dispositions administratives ne remplissent pas cette condition.
English: Local geographic conditions may influence transmission of the parasite and thus prevalence and intensity of O. circumlitus among populations of ringed seals.
French: Les conditions géographiques locales pourraient influencer la transmission du parasite et ainsi la prévalence et l'intensité d'O. circumlitus dans les populations de phoques annelés (Phoca hispida).
English: What I cannot, however, accept as President of the Commission is this suspicion towards the institution I have the honour to lead, this sort of anathema some people pronounce on it. I just cannot accept that.
French: Mais ce que je ne peux pas accepter en tant que président de la Commission, c’est cette suspicion à l’égard de l’institution que j’ai l’honneur de présider, c’est cette espèce d’anathème sur elle: ça je ne peux pas l’accepter.
English: lls before they have the chance to become life-threatening
French: nt la vie en danger? Et si des implants microscopiques
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: • le financement destiné aux bourses de formation en matière d'ACPS et de PSN, de projets de recherche et d'infrastructure de la recherche;
English: One Member State observes that the proliferation of envoys to address different issues has resulted in the perception that the special political mission budget is being used to fund activities which are not directly related to mediation, and a United Nations staff member considers that the appointment of envoys is better reserved for senior mediation capacity for specific interventions rather than being used to raise the profile of issues such as genocide.
French: Un État Membre a indiqué que la prolifération d'envoyés donnait l'impression que le budget des missions politiques spéciales servait à financer des activités sans lien direct avec la médiation et un fonctionnaire de l'Organisation estime qu'il serait préférable de réserver la nomination d'un envoyé aux cas précis où une médiation de haut niveau serait utile plutôt que d'y recourir pour donner davantage d'écho à des questions telles que le génocide.
English: The General Committee considered the draft agenda of the fifty-sixth session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/56/1 and Add.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/56/1 et Add.1).
English: Burundian women are particularly vulnerable to HIV/AIDS and this vulnerability is an important factor in accelerating the spread of the virus.
French: Les femmes burundaises sont plus particulièrement vulnérables au VIH/sida et cette vulnérabilité constitue un facteur important d'accélération de la propagation du virus.
English: The established system of public institutions testifies to the importance of the policy on matters concerning national minorities pursued by the State.
French: Le réseau des institutions publiques mises en place atteste l'importance que revêt la politique de l'État concernant les minorités nationales.
English: The possible construction of a racial equality index would require a systematization of the process of data collection.
French: Si l'on décidait d'établir un indice de l'égalité raciale, les pays seraient tenus de recueillir les données de façon systématique.
English: They also provide an opportunity for the Group to describe the sophisticated means that armed groups are employing to entrench themselves and exploit their regional dominance.
French: Elles ont aussi révélé les moyens sophistiqués que les groupes armés emploient pour s'incruster dans les zones sous leur contrôle et les exploiter.
English: A designated agent for the purpose of section 185 C.C. may also make an ex parte application to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a section 552 C.C. judge for a renewal of an authorization. An application for a renewal of an authorization cannot expand upon the original authorization except to extend the time originally specified.
French: Pour les besoins de l’article 185 du C. cr., un mandataire désigné peut également présenter une demande ex parte de renouvellement d’une autorisation à un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle ou à un juge au sens de l’article 552 du C.cr. Une demande de renouvellement d’autorisation ne peut pas élargir la portée de l’autorisation initiale, mais peut cependant en prolonger la durée.
English: • Canada Business Corporations Act  Regulations
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions  Règlement
English: 5.3 Finally, on the State party's observation on the lack of direct consequences of the sentence, the author argues that the payment of the fine has negative impact on his material situation, that the use of psychological duress by the District Court judge humiliated his human dignity and caused him moral suffering.
French: 5.3 Enfin, concernant l'observation de l'État partie selon laquelle la sanction n'avait pas eu de conséquence directe, l'auteur affirme que l'amende qui lui a été imposée a nui à sa situation matérielle et que la contrainte psychologique exercée par le juge du tribunal de première instance a porté atteinte à sa dignité humaine et lui a causé des souffrances morales.
English: OECD Programme for International Assessment (PISA) is of current relevance.
French: CESE 135/2005 DE-DB/CH/ct
English: In 2001, NRCan introduced a Bill to Parliament to create the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, a legislated foundation to administer the fund.
French: De plus, cette technologie ouvre des perspectives d’exportation très intéressantes aux entreprises de fabrication et d’ingénierie du Canada, et, déjà, elle suscite beaucoup d’intérêt à l’étranger.
English: (1) The master of a vessel that is engaged in marine drilling and blasting operations using explosives shall ensure that the requirements set out in subsections (2) to (15) are met.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui effectue des opérations de forage et de sautage en mer qui comportent l'utilisation d'explosifs veille à ce que les exigences figurant aux paragraphes (2) à (15) soient respectées.
English: In addition to coordinated support for country programmes, the initiative will continue to build national capacity to detect and strengthen systems for managing malnutrition from 0-5 years of age, and expand the use of Ready-to-use Therapeutic Foods (RUTFs).
French: Outre la coordination de l'appui aux programmes de pays, elle continuera de renforcer les capacités nationales pour détecter et gérer la malnutrition des enfants de 0 à 5 ans, et s'emploiera à étendre le recours à des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 29 56 56 or send us a fax dialing +33 4 92 29 56 57.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 29 56 56 ou par fax au +33 4 92 29 56 57.
English: In addition, 50 letters of appreciation were received and 90 per cent of comments received on evaluations of meetings and seminars organized by the Department of Economic and Social Affairs in the course of the reporting period were positive.
French: En outre, 50 lettres de remerciements ont été reçues, et 90 % des commentaires concernant les réunions et séminaires organisés par le Département des affaires économiques et sociales au cours de la période à l'examen portaient une appréciation positive.
English: The sum of one and a half billion released by the government will cover only a quarter of the damage caused.
French: La somme d'un milliard et demi débloquée par le gouvernement ne représente qu'un quart des dégâts causés.
English: Our Brun-Way partnership completed construction and rehabilitation work on the Trans-Canada Highway between Longs Creek, New Brunswick and the Quebec border, and is now responsible for the operation, maintenance and rehabilitation of 275 km of the Highway until 2033.
French: Après avoir terminé la construction et les travaux de réfection de la route Transcanadienne entre Longs Creek, au Nouveau-Brunswick, et la frontière du Québec, notre partenariat Brun-Way est maintenant chargé de l'exploitation, de l'entretien et de la réfection de 275 km de cette même route jusqu'en 2033.
English: (Cambridge, Cambridge University Press, 1992), pp. 310-331.
French: (Londres, Greenwich Medical Media, 1996), p.
English: The Chief of Land Staff intends an aggressive pursuit of expansion activities to improve the force-generation base.
French: Le Chef d’état-major de l’Armée de terre entend poursuivre avec détermination les activités d’expansion afin d’améliorer la base de mise sur pied de forces.
English: Flight, Freedom, Foundation > Community of Interest > Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill - Text Version
French: De l’exode à l’enracinement > Communauté d’intérêts > Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill
English: In this example, all conditions are met for you to choose the alternative to large cash transaction reports for this client's business.
French: Dans cette situation, toutes les conditions sont réunies pour que vous puissiez choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l'égard de l'entreprise de ce client.
English: It is based on field research carried out with 30 cases of children to school, 6 and 7 years) of each middle-class and popular in Cali (Colombia).
French: Il est fondé sur des recherches sur le terrain menées avec 30 cas d'enfants à l'école, 6 et 7 ans) de chacune des classes moyennes et populaires à Cali (Colombie).
English: It is substitutable for the subject goods in its end use as animal feed.
French: Il peut être substitué aux marchandises en question dans son utilisation finale comme aliments pour animaux.
English: Employment has declined even more than output.
French: L'emploi a baissé davantage encore que la production.
English: INQUIRY RESULTS Dismissed Complaint Not Valid Complaint Valid or Valid in Part Subtotal 3 9 23 35 17 4 11 20 35 15
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES Rejetées Plaintes non fondées Plaintes fondées en totalité ou en partie Total partiel 3 9 23 35 17 4 11 20 35 15
English: In 2002, an investment of Can$ 1.3 billion in the health-care system of the First Nations and the Inuits had been made over five years to ensure its sustainability and to establish new programmes, including a programme to combat foetal alcohol syndrome and a vaccination programme on reserves.
French: En 2002, un montant de 1,3 milliard de dollars a été réinvesti pour cinq ans dans le système de santé des premières nations et des Inuits afin d'en assurer la pérennité et de mettre en place de nouveaux programmes, dont un programme de lutte contre le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et un programme de vaccination dans les réserves.
English: It is hoped that duty officers can provide advice to needy persons and assist the court in guilty pleas and advice with respect to consent orders.
French: Les avocats d'office pourront aider les personnes nécessiteuses dans les cas où le défendeur plaide coupable et collaborer avec le tribunal pour les ordonnances donnant acte d'une transaction.
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par. 106.
English: – Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, antidiscrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions. – Continue to improve social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities.
French: – Continuer d'améliorer la situation des Roms par une mise en œuvre renforcée de la stratégie les concernant, notamment par l'octroi de l'aide financière nécessaire aux niveaux national et local et par des mesures de lutte contre la discrimination visant à stimuler les possibilités d'emploi, à favoriser l'accès à l'enseignement et à améliorer les conditions de logement.
English: Factors that were consistently and negatively associated with diet outcomes included: chewing status, dentition, hearing, level of happiness and body mass index.
French: Les facteurs qui sont apparus régulièrement et négativement associés aux résultats diététiques comprenaient : l'état de la mastication, la dentition, l'ouïe, le degré de bonheur et l'indice de masse corporelle.