ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Canada's Non-Compliance with International Law in the Arrest of the Spanish Vessel Estai in the High Seas”.
French: « Canada's Non-Compliance with International Law in the Arrest of the Spanish Vessel Estai in the High Seas ».
English: • e.g. Calgary Ultralight Aircraft Association - existing name Canada Ultralight Aircraft Society - acceptable without consent Toronto Dance Foundation - existing name Canada Dance Funding Society - acceptable without consent Terms such as institute, association and foundation are usually reserved for use by not-for-profit corporations.
French: • p. ex. Association des aéronefs ultralégers de Calgary - dénomination sociale existante Société des aéronefs ultralégers du Canada - dénomination sociale acceptable sans consentement  Fondation de danse de Québec - dénomination sociale existante  Société de promotion de la danse du Canada - dénomination sociale acceptable sans consentement Les mots comme institut, association et fondation sont habituellement réservés à l'usage de sociétés à but non lucratif.
English: The Maori Made Mark is a mark of authenticity and quality, which will indicate to consumers that the creator of works is of Maori descent and produces work of a particular quality.
French: Cette marque est une garantie d’authenticité et de qualité qui indique aux consommateurs que le créateur est d’origine maorie et qu’il crée des objets d’une qualité particulière.
English: Only general information was provided in waves 1 and 2 as a significant amount of uncertainty regarding CAIS remained given that implementation agreements had not been signed at this point.
French: Les séances de la première et de la deuxième séries n’ont fourni que des renseignements d’ordre général, car il y avait beaucoup d’incertitude quant au maintien du PCSRA, étant donné qu’aucun accord de mise en oeuvre n’avait été signé à ce stade.
English: Public Service Commission 1998 Demographics and Downsizing:
French: Commission de la fonction publique 1998 Demographics and Downsizing:
English: Some of the standards in question are currently being revised.
French: Certaines normes citées sont en cours de révision.
English: Early consultation with the OPC is strongly recommended at the early stages of the initiation of a project to determine whether or not there is a need for a full PIA.
French: Il est fortement recommandé de consulter le plus rapidement possible le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et ce, dès les premières étapes de mise en marche du projet afin de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une ÉFVP complète.
English: In this case, an EU component would operate under political control and strategic direction of the EU.
French: Dans ce cas, une composante de l’UE opérerait sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UE.
English: Not to worry--the Ostello Venezia, offers cheap accommodations in a waterfront location that's easy to reach from St. Mark's Square, the Piazzale Roma, or the railroad station by public water bus.
French: Il ne faut pas s’inquiéter l’auberge Venezia, offre un aménagement bon marché, situé en position du bord de mer facile à rejoindre de la place San Marco, Piazzale Roma, où de la gare ferroviaire par le bateau bus.
English: Constitutional rights and freedoms stipulated in the Constitution are based on the Charter of Fundamental Rights and Freedoms implemented with Constitutional Act No. 23/1991 Coll.
French: Les droits et les libertés énoncés dans la Constitution sont fondés sur la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales mise en œuvre par la Loi constitutionnelle no 23/1991.
English: - if all necessary documents (the order, the contract, the proposal, the bill etc.) are not enclosed;
French: - Si toutes les pièces nécessaires (commandes, contrats, propositions, factures, etc.) ne sont pas jointes;
English: It has since become endemic in the Middle East and Africa and has spread to Europe, central Asia, Oceania, and, most recently, North America.
French: Depuis, l'infection est devenue endémique au Moyen-Orient et en Afrique et elle s'est répandue en Europe, en Asie centrale, en Océanie et, plus récemment, en Amérique du Nord.
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) said that any substantial improvement of the ratios of female to male representation would take time, which was why the Government was aiming at gradual but sustainable progress.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) déclare que tout processus visant à augmenter de manière importante la représentation des femmes au sein des différentes instances dirigeantes demandera du temps; c'est la raison pour laquelle le gouvernement vietnamien envisage, à cet égard, un processus progressif et néanmoins durable.
English: Any other non-recoverable payments to persons for promotion of employment that are not included in objects 2021 to 2024. 
French: Tous les autres paiements non recouvrables incluant ceux aux particuliers qui ne sont pas compris dans les articles 2021 à 2024.
English: Initial investigations into the sources of infection indicate exposure to dead poultry. (Source:
French: Des enquêtes préliminaires visant à déterminer les sources de l'infection indiquent que les victimes ont été exposées à des volailles mortes.
English: • Success indicators developed for the new CCSB by PWGSC.
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: The great attraction of shaft and drift mining, apart from steam thawing and the use of self-dumpers which were used on a small scale prior to 1900, was that it required relatively little capital.
French: L'exploitation par fonçage et percement, sauf en ce qui concerne le dégel à la vapeur et l'utilisation du wagon autodéchargeur, méthodes de toute façon peu employées avant 1900, avait l'avantage d'être peu coûteuse.
English: Continuing education programmes should also be stepped up to ensure that all law enforcement personnel are fully aware of the provisions of the Convention.
French: Il devrait également renforcer les programmes de formation continue pour que tous les agents des forces de l'ordre connaissent parfaitement les dispositions de la Convention.
English: • PDF version of "Response Statement - New Jersey Rush" (2004-10-22) (4.52 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey" (2004-10-22) (4.71 KB)
English: It is even feared that the draft treaty already presented by the Netherlands Presidency will make things even more complicated instead of strengthening fresh coherence.
French: La crainte existe que le projet de traité présenté par la présidence néerlandaise ne vienne accroître la complexité plutôt que d'offrir une nouvelle cohérence.
English: Regional information concerning the topography, geology, and hydrogeology of the area should be provided.
French: L’eau de surface doit être analysée si elle sert de source d’eau potable.
English: French consumers are changing their daily eating patterns, looking for alternatives that compliment a busier lifestyle, and are adjusting to an aging population, not to mention a labor market now comprised of nearly 40% women.
French: La préférence des Français pour les repas préparés à la maison a ralenti la croissance de la demande de plats préparés à l’avance, comparativement à celle observée dans d’autres pays tels que les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Accurate determination of stand establishment ages is important in developing growth and yield models and in studying stand dynamics of fire-origin stands.
French: Pour développer des modèles de croissance et de rendement et étudier la dynamique des peuplements dont l'origine est due au feu, il est important d'établir avec précision l'âge auquel les peuplements se sont établis.
English: The Declaration of Human Rights of 1948 and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 were major milestones in the adoption of binding legal instruments.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 sont deux instruments juridiquement contraignants qui revêtent une importance cruciale.
English: If you are not automatically redirected to the new page within 5 seconds, you can get there using the link below.
French: Si vous n'�?tes pas redirigé automatiquement vers la nouvelle page dans les 5 secondes, vous pouvez utiliser le lien ci-dessous pour y arriver.
English: Dispense appropriate volumes of the complete medium in tubes to obtain deep butts upon cooling in a slanted position.
French: Répartir des volumes appropriés du milieu complet dans des éprouvettes pour obtenir des culots profonds après avoir laissé refroidir en position inclinée.
English: Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and in particular when no specific action is required to be taken for the implementation of the relevant resolutions;
French: Invite les États Membres à envisager la biennalisation ou la triennalisation des points de l'ordre du jour examinés à la Première Commission, à titre volontaire, et en particulier lorsqu'il n'est pas nécessaire de prendre de mesures particulières pour l'application des résolutions en question;
English: This is why this report is excellent.
French: Aussi, le présent rapport est un très bon rapport.
English: Any annual leave entitlement which is a result of Cl B or C Res Svc shall be construed as part of that service and shall normally be taken before the completion of such service.
French: Tout congé annuel qui résulte du Svc rés cl B ou C doit être considéré comme faisant partie de ce service et doit normalement être pris avant la fin de celui-ci.
English: • Develop new initiative around Citizen Engagement including tools and resources for the Institutes
French: • Élaborer une initiative concernant l'engagement des citoyens, comprenant des outils et des ressources pour les Instituts
English: Its work has covered forensic examinations, analysis and evidence-gathering, including 34 interviews, some of which have been complex and time-consuming.
French: La Commission a effectué des examens criminalistiques et des analyses, rassemblé des éléments de preuve et procédé à 34 entrevues, activités qui ont été pour certaines longues et complexes.
English: Renewing and establishing networks will further our capacities to continue promoting healthy ecosystems and, in turn, healthy people.
French: La création et la reconduction de réseaux permettront de pousser plus loin encore le travail de promotion d’environnements sains et, par conséquent, d’individus sains.
English: Payment Schedule To minimize administrative costs, if the fee payable is $5,000 or less the full fee is payable at the time the application is submitted.
French: Exigibilité des paiements Afin de réduire au minimum les frais d'administration, si le prix à payer est d'au plus 5 000 $, il devra être acquitté en entier au moment du dépôt de la demande.
English: The presence of exclusivity clauses in licensing arrangements has not fallen within this prohibition where such clauses are “open” (not affecting the position of third parties such as parallel importers and licensees for other territories), are necessary to provide fair rewards to licensors or to enable them to penetrate a new market, encourage inter-brand competition, relate to new technology, or are justified by other general characteristics of the industry and the technology, and have a duration which is not too lengthy.
French: Les clauses d'exclusivité qui figurent dans les accords de licence sont admises lorsqu'elles ont un caractère «ouvert» (qu'elles ne portent pas atteinte à la position de tiers comme les importateurs parallèles et les preneurs de licences intervenant sur d'autres territoires), si elles s'avèrent nécessaires pour fournir une juste rémunération aux bailleurs de licences ou leur permettre de pénétrer de nouveaux marchés, pour encourager la concurrence entre différentes marques; si elles concernent de nouvelles technologies ou si elles se justifient par d'autres caractéristiques générales du secteur ou de la technologie concerné et si la durée d'application des clauses en question n'est pas excessivement longue.
English: • Part B.1. deals with mistakes and errors; Part B.2. concerns transfers; Part B.3. informs about invalidity and entitlement proceedings; Part B.4. contains surrenders and designs without effects; Part B.5. refers to licences; Part B.6. refers to rights in rem; Part B.7. is about insolvency proceedings; Part B.8. relates to levy of execution (seizures).
French: la partie B.1. traite des erreurs et des fautes; la partie B.2. concerne les transferts; la partie B.3. donne des informations sur les procédures de nullité ou les actions en revendication; la partie B.4. se rapporte aux renonciations et aux dessins ou modèles sans effet; la partie B.5. traite des licences; la partie B.6. concerne les droits réels; la partie B.7. couvre les procédures d'insolvabilité; la partie B.8. concerne l'exécution forcée (saisies).
English: It understood the call to “take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations” of the Committee to refer to recommendations that were consistent with the Committee's mandate.
French: Elle comprend également la demande de « prendre en considération les observations finales ainsi que les recommandations générales » du Comité comme désignant les recommandations qui sont conformes au mandat de cet organe.
English: ◦ Lead Public Opinion Research at the Government level.
French: ◦ Mener et coordonner la recherche en opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: General Assembly resolution 48/218 B
French: Résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: Chairman's announcements The Committee approved the coordinators' proposals on the delegations for 2008 and 2009 with their respective dates, and on the auditions for 2008.
French: Communications de la présidence La commission approuve les propositions des coordinateurs concernant les délégations pour 2008 et 2009 et leurs dates respectives et concernant les auditions pour 2008.
English: They were placed in centres by the Ministry responsible for social welfare and received an education until they were adults or until one of their parents recognized them.
French: Ils sont placés dans des centres par le Ministère de la protection sociale et reçoivent une éducation jusqu'à leur majorité ou jusqu'au moment où un de leurs parents les reconnaît.
English: [50] With respect to the question as to whether the appellant had an appropriate opportunity to demonstrate her qualifications to the selection board, the appellant was aware of the criteria against which her application would be assessed.
French: [50] Pour ce qui est de déterminer si l'appelante a eu ou non la possibilité de prouver ses qualifications adéquatement devant le comité de sélection, l'appelante savait en fonction de quels critères sa candidature serait évaluée.
English: • Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Health
French: • Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2)
English: Second, under the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d), trade marks which are devoid of any distinctive character, descriptive marks, and marks which consist exclusively of indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade are to be refused registration or declared invalid if registered (Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 45).
French: Cependant, il ressort clairement du libellé de l'article 3, paragraphe 1, sous a), et de l'économie de la directive que cette disposition vise essentiellement à exclure de l'enregistrement les signes qui n'ont pas l'aptitude générale à constituer une marque et donc qui ne sont pas susceptibles d'une représentation graphique et/ou ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Whereas overall debt decreases as individuals are older, the amount of credit card debt increases, with a median of $18,713 for the over age 75 group, more than ¾ of their debt at the time of bankruptcy. In contrast, credit card debt is only about one third of the total liabilities of bankrupts aged 55-59.
French: Alors que le passif total diminue à mesure que les gens prennent de l'âge, la dette sur carte de crédit augmente, atteignant une valeur médiane de 18 713 $ pour le groupe de 75 ans ou plus, soit plus des trois quarts de leur dette au moment de la faillite.
English: This situation called for an analysis of its causes.
French: Une analyse des causes de cette situation s'imposait.
English: The paths being taken by other pesticides that enter the atmosphere are more difficult to pinpoint because those chemicals are in broader use across the country and, therefore, their sources are less easily defined.
French: Le trajet suivi par les autres pesticides qui pénètrent dans l’atmosphère est plus difficile à établir exactement parce que ces produits chimiques sont utilisés plus largement au pays et que, par conséquent, leurs sources sont moins aisées à définir.
English: Results of the survey will be produced and made available to stakeholders early in the next fiscal year.
French: Les résultats du sondage seront établis, puis diffusés à l-intention des intervenants au début du prochain exercice financier.
English: The average A + T content of the sequences was 54.6%, compared with 61.4% for the alfalfa genome.
French: Le contenu moyen en A + T des séquences était de 54,6% comparativement à 61,4% pour l'ensemble du génome.
English: The resting spore population responses to temperature during storage (overwintering) and at post-storage temperatures (spring and summer) act to synchronize the presence of an active inoculum with that of the insect host when conidia are most infective.
French: Les réactions à la température des populations de spores de repos pendant la vernalisation ainsi que celles qui surviennent par la suite (printemps et été) permettent la synchronisation de la présence d'inoculums actifs avec celle de l'insecte hôte au moment où les conidies sont les plus infectieuses.
English: It would be very unwise at this stage to offer even a guess as to the revenues that this will provide for East Timor in the medium term.
French: Il serait très peu judicieux, à ce moment-ci, de conjecturer sur les revenus que le Timor oriental pourra tirer à moyen terme en vertu de cet accord.
English: "Time to burn:" traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia.
French: « Time to burn: » traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia.
English: With regard to the specific question on transport, I shall pass this on to Mrs de Palacio, to see if this sort of 'one stop shop' does indeed exist, but I can inform you that, as for all these research proposals, obviously we receive letters on a regular basis from inventors and people who believe they may have found a solution and these are of course sent to the administration department.
French: Pour ce qui est de la question précise sur les transports, je la transmettrai à Mme De Palacio, pour voir s'il existe vraiment ce type de "guichet" mais je peux vous dire, en ce qui concerne toutes les propositions de recherche, qu'il est évident que nous recevons et fréquemment, des lettres d'inventeurs, de personnes qui pensent avoir trouvé une solution. Il va de soi que nous les transmettons à l'administration.
English: By the mid-1960s there were about 7000 Grey Nuns in Canada, but the general decline in vocations diminished their numbers to just under 3000 by 1993; Montréal had about 825, Ottawa 730 and Québec 900, while St-Hyacinthe has just over 300 and Pembroke just over 200.
French: Soeurs grises, couvent des 1846-1851, Saint-Boniface, au Manitoba (ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba; Direction des ressources historiques).
English: Zero tolerance drivers and regulation code will lock the system down if any type of deviance is detected.
French: Des pilotes et un code de régulation à tolérance zéro vont verrouiller le système si la moindre modification est détectée.
English: (a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement;
French: a) De respecter et de continuer à appliquer l'Accord global et inclusif;
English: Another approach to analyze gene or protein expression profiles describes these profiles as a two-dimensional table.
French: Dans une autre méthode d'analyse des profils d'expression des gènes ou des protéines, ces profils sont décrits sous la forme d'un tableau bidimensionnel.
English: However, the formal declaration of operational readiness for Operation Deliverance that issued from LFC occurred after the advance party was deployed.20 He therefore failed to ensure that a formal declaration based on an objective assessment of the CAR's readiness was prepared and forwarded.
French: Cependant, la déclaration officielle du CFF sur l'état de préparation pour l'opération « Deliverance »a été faîte après le déploiement du groupe précurseur20. Le mgén Reay a donc négligé de s'assurer qu'une déclaration officielle fondée sur une évaluation objective de l'état de préparation du RAC avait été élaborée et transmise.
English: In our view, a significant increase in the volume of those resources, first and foremost for those countries needing them the most, could only partially be the result of a collective encouragement or incentive.
French: À notre avis, l'augmentation sensible de ces ressources, surtout pour les pays qui en ont le plus besoin, ne pourrait être qu'en partie le résultat d'une incitation ou d'un encouragement collectif.
English: ◦ Mackenzie Delta page: wall size (PDF 1,228 Kb) in PDF format
French: ◦ delta du Mackenzie : carte murale (PDF 1,228 Ko) en format PDF
English: “We think it’s time to come back with a renewed concept,” says Ténéré ...
French: "Nous pensons que le moment est venu de revenir sur le marché avec un ...
English: Yung, Foy, and MacCara (2001) surveyed all licensed pharmacists (N = 1,637) within the three Maritime provinces.
French: Yung, Foy, et MacCara (2001) ont effectué une enquête auprès de tous les pharmaciens munis de licence (N = 1 637) dans les trois provinces Maritimes.
English: ◦ a market proposal to remove the ceiling on the reconstitution of government securities was reviewed and approved in June 2000; and
French: • l'examen et l'approbation en juin 2000 d'une proposition du marché d'abolir le plafond sur la reconstitution des titres du gouvernement;
English: Tunisia Traditional knowledge includes the processes acquired by peoples through the know-how, skills and creativity, which they inherit.
French: Tunisie Les savoirs traditionnels englobent les processus acquis par les peuples grâce au savoir-faire, aux compétences et à la créativité dont ils héritent.
English: Project Fly Home invites you to join us over the next six months as we wage an intense campaign focused on three specific demands, which we hope will help move us towards the abolition of the 1267 List and challenge the racist national security agenda as a whole.
French: Le Projet retour au bercail vous lance un appel à vous joindre à une intense campagne pour les six prochains moins qui mettra l’accent sur trois revendications précises. Nous espérons que ces revendications favoriseront la progression vers l’abolition de la liste 1267 et la contestation d’un programme de sécurité nationale raciste.
English: (d) Destruction options must be part of operational planning for disarmament, demobilization and reintegration programmes from the very beginning.
French: d) La destruction des armes doit être prévue dès le départ dans la planification opérationnelle des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.