ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that not only will the physical safety of witnesses be truly ensured; in addition, we must not forget their mental state, especially during cross-examination by the lawyers for defence.
French: Nous souhaiterions que non seulement leur sécurité physique soit vraiment assurée, mais je pense qu'il ne faut pas oublier non plus leur moral, surtout devant les interrogatoires des avocats de la défense.
English: If you register for direct deposit, your refund will be in your account the same day we would have mailed your cheque.
French: Si vous vous inscrivez au dépôt direct, votre remboursement sera versé dans votre compte le même jour où nous vous aurions posté votre chèque.
English: With (sample licensing) or without (ripping) the original recording artist's consent, digital music is increasingly being viewed as an open-source information resource, which invites further innovation and creative input.
French: Avec (la licence des échantillons) ou sans (l'extraction) le consentement de l'artiste phonographique d'origine, la musique numérique est de plus en plus perçue comme une ressource d'information à source ouverte, qui suscite une innovation et un apport créatif plus poussés.
English: They can be used to obtain general information and referrals for programs and services.
French: Ils donnent accès à de l’information générale et aiguillent les gens vers les programmes et les services.
English: Fourteen and 18 candidate BAC clones were identified for the FM and AM probes, respectively, from the HindIII library, while 34 were identified for the AM probe from filters A, B, and C of the EcoRI library.
French: Quatorze et 18 clones BAC candidats ont été identifiés parmi la banque HindIII à l'aide des sondes FM et AM respectivement. Chez la banque EcoRI, 34 clones ont été identifiés parmi les membranes A, B et C à l'aide de la sonde AM.
English: 1.5 Overall Departmental Performance Linking Industry Canada’s Report on Plans and Priorities (RPP) to its Departmental Performance Report (DPR) In an effort to improve reporting to Parliament, Industry Canada has sought ways to enhance the timeliness and quality of its reports, strengthening the link between departmental plans and priorities versus performance.
French: 1.5 Rendement ministériel global Rattacher le Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Dans le but d’améliorer ses rapports au Parlement, Industrie Canada a cherché les moyens de renforcer l’actualité et la qualité de ses rapports en resserrant les liens entre les plans et les priorités du Ministère et le rendement de celui-ci.
English: They are also more apt to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.) 
French: (Par exemple, elles sont plus aptes à citer d'autres moyens de dépistage que l'analyse sanguine.
English: • the project "Majority language instruction as a basis for plurilingual education", which is expected to contribute to the Language Policy Division’s "Languages of Schooling" project.
French: • le projet "L'enseignement de la langue majoritaire comme base pour l'enseignement plurilingue", qui devrait contribuer au projet "Langues de scolarisation" de la Division des politiques linguistiques.
English: No new constitution would be agreed by the UK which did not contain a comprehensive fundamental rights chapter.
French: Le Royaume-Uni n'approuvera aucune nouvelle constitution qui ne contiendra pas un chapitre complet sur les droits fondamentaux.
English: The observed differences were apparently due to the patchy release of phosphorus by the fish, and the more homogenous release of this nutrient by the zooplankton.
French: Les différences observées étaient apparemment attribuables à la libération inégale de phosphore par les poissons et à la libération plus homogène de cette substance nutritive par le zooplancton.
English: Personal information that flows across provincial or national borders will continue to be subject to PIPEDA and the Act will continue to apply within a province to the activities of federal works, undertakings and businesses that are under federal jurisdiction such as banks, airlines, and broadcasting and telecommunications companies.
French: Néanmoins, les renseignements personnels, communiqués à l’extérieur de cette province ou du pays continueront d’être assujettis à la LPRPDÉ, laquelle continuera également de s’appliquer, dans les limites d’une province, aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d’activités sous réglementation fédérale, ce qui comprend les banques, les compagnies aériennes, les radiodiffuseurs et les entreprises de télécommunications.
English: Comparison shop among various rent-to-own merchants.
French: Comparez divers marchands de location-achat.
English: The Ministry had also established four networks on child trafficking, children on the street, child labour and disabilities.
French: Le Ministère a en outre mis en place quatre réseaux, lesquels s'occupent respectivement de la traite d'enfants, des enfants des rues, du travail des enfants et des enfants handicapés.
English: In undertaking the administration of the program, NRCan attempts to provide the unbiased Canada-wide services required to implement a national program.
French: Par l'administration de ce programme, RNCan entend fournir, à l'échelle du Canada, les services impartiaux nécessaires à la mise en oeuvre d'un programme national.
English: As for the other offices visited, they did not have specific mechanisms.
French: Quant aux autres bureaux visités, ils n'avaient pas de mécanismes particuliers.
English: I can testify to the years and decades of attacks.
French: Je puis d'ailleurs, à titre personnel, en témoigner.
English: Justification In the context of measures to improve road safety it should be possible for the Member States to introduce regular medical tests or measures to refresh drivers' knowledge, at intervals of less than 10 years, with effect from a certain age.
French: Justification Dans le cadre des mesures visant à améliorer la sécurité routière, les États membres doivent pouvoir exiger, à partir d'un certain âge, des examens médicaux réguliers ou une mise à niveau des connaissances à des intervalles de moins de dix ans.
English: ] The individual inventory review shall, inter alia:
French: L'examen des inventaires individuels consiste notamment :
English: A 'valid purchase exemption certificate' means a single or blanket PEC that a person is authorized to use and that contains all the required information, under the Retail Sales Tax Act (Act).
French: Par « Certificat d'exemption de taxe valide », on entend un CET pour un seul achat ou un certificat général qu'une personne est autorisée à utiliser et qui fait état de tous les renseignements requis en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail (la Loi).
English: Possible action by the subsidiary bodies
French: a) Prendre note du présent document;
English: This is due, in part, to the limited means that are available for alternative dispute resolution and points to a need to support an environment of early resolution.
French: Cette situation est en partie attribuable au peu de moyens disponibles pour recourir au règlement extrajudiciaire des différends, et elle illustre la nécessité de créer un milieu propice aux règlements à l’amiable.
English: Companies can improve growth prospects by demonstrating to clients a stronger business case for employment of geomatics, and measuring and communicating the economic impact of geomatics use and the contribution to improved productivity in other business sectors, using materials developed by GIAC.
French: Les sociétés peuvent améliorer leurs perspectives de croissance en montrant à leurs clients de meilleures études de rentabilité de la géomatique, notamment en mesurant et en faisant connaître, à l'aide de matériel mis au point par l'ACEG, les répercussions économiques de l'utilisation de la géomatique et sa contribution à la productivité accrue d'autres secteurs commerciaux.
English: Five of the eight above-mentioned responses contain information on such practices.
French: Cinq des huit réponses susmentionnées font état de ces pratiques.
English: In fiscal year 1999-2000, there are 377 child care centres, including 31 child development centres and three family daycare agencies.
French: En 1999-2000, on en compte 377, dont 31 centres de développement de l’enfant et trois organismes de garderie en milieu familial.
English: "Le mythe de la mondialisation et l’État social européen."
French: Le mythe de la mondialisation et l’État social européen.
English: The Internet is a formidable tool for people to knowingly or unknowingly violate the rights of others.
French: Il s’agit d’un outil très efficace pour qui souhaite, sciemment ou non, violer les droits d'autrui.
English: Can we continue to utter empty mantras in the style of the United Nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from Abkhazia by invading Russians?
French: Pouvons-nous nous contenter de remettre inlassablement sur le tapis les mêmes revendications, non suivies d'effets, comme le font les Nations unies, tout en nous lavant les mains du sort des cohortes de réfugiés expulsés d'Abkhazie par l'envahisseur russe?
English: If you have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, call 1-800-959-5525.
French: Si vous n'avez jamais envoyé de versements de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou à l'assurance-emploi ou de retenues d'impôt sur le revenu auparavant, composez le 1-800-959-7775.
English: With regard to the manufacturing sector, the ONS produces comprehensive measures of manufacturers' materials costs, and their output prices.
French: S'agissant du secteur manufacturier, l'ONS calcule tous les coûts des matériaux supportés par les fabricants et le prix de leurs productions.
English: She fully deserves to be recognized as the founder of Montreal along with Paul de Chomedey de Maisonneuve.
French: Elle mérite pleinement, au même titre que Paul de Chomedey de Maisonneuve, la désignation de fondatrice de Montréal.
English: In view of the scale of the subject and the work being carried out in other organizations, it was considered important that WIPO should limit itself to the dimension of intellectual property.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette question et du travail réalisé dans d'autres organisations, il a été considéré comme important que l'OMPI se limite à en examiner les aspects liés à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Baker expressed the view that beneficial ownership was a narrow provision designed to counter only certain specific examples of treaty shopping, and he noted that both of the models, as well as treaty practice, supported the use of other more specific treaty shopping provisions.
French: M. Baker a exprimé l'idée que la propriété effective était une disposition étroite conçue pour ne faire échec qu'à certains cas précis de chalandage fiscal, et il a fait observer que les deux modèles, tout comme la pratique conventionnelle, étayaient le recours à d'autres dispositions plus spécifiques relatives au chalandage fiscal.
English: The products from the reaction of butadiene with ozone are acrolein, formaldehyde, acetylene, ethylene, formic acid, formic anhydride, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen gas, hydroperoxyl radical, hydroxyl radical and 3,4-epoxy-1-butene (Atkinson et al., 1990; Howard et al., 1991; McKone et al., 1993; U.S. EPA, 1993).
French: Les produits de la réaction du butadiène avec l’ozone sont l’acroléine, le formaldéhyde, l’acétylène, l’éthylène, l’acide formique, l’anhydride formique, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l’hydrogène, le radical hydroperoxyle, le radical hydroxyle et le 3,4-époxy-1-butène (Atkinson et al., 1990; Howard et al., 1991; McKone et al., 1993; U.S. EPA, 1993).
English: Th e road to the airpo rt may be an importan t indu strial/co mmercial corridor, w ith relatively high land values.
French: Il se peut que la route qui mène à l'aéroport soit un important corridor industriel et commercial, où la valeur des terrains est relativement élevée.
English: • Nightlife guide for each participating destination/partner
French: • Un guide de la vie nocturne pour chaque destination/partenaire participant
English: The observatory is named after James Clerk Maxwell, a Scottish physicist who was famous for his groundbreaking work in electricity and magnetism.
French: L'observatoire doit son nom au physicien écossais James Clerk Maxwell, célèbre pour ses travaux fondamentaux en électricité et magnétisme.
English: We undertake research and study projects relating to Jewish Girona, the reconstruction of family trees and lineages, and the history of Jewish women.
French: Nous développons des projets de recherche et étude de la Gérone juive, récupération de lignées et familles et histoire des femmes juives.
English: • critical infrastructure protection and emergency preparedness;
French: • la protection des infrastructures essentielles et la protection civile;
English: Land-Use Change and Forestry Modifications were implemented to the method used to estimate the areas burned due to human activities in and outside of the wood production forest.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie On a modifié la méthode d'estimation des zones brûlées d'origine anthropique à l'intérieur et à l'extérieur de la forêt de production ligneuse.
English: But our defining mission is to help people and businesses realize their full potential.
French: Toutefois, notre mission consiste à aider les particuliers et les entreprises à réaliser pleinement leur potentiel.
English: The 2003 CAP reform reinforced a number of measures that encourage land use and practices compatible with the protection of environmental resources, both in the first pillar (market and income policy) and in the second pillar (rural development policy).
French: La réforme de la PAC entreprise en 2003 a renforcé un certain nombre de mesures encourageant des méthodes d'exploitation des terres et des pratiques compatibles avec la protection des ressources environnementales, à la fois dans le premier pilier (politique des marchés et des revenus) et dans le deuxième pilier (politique de développement rural).
English: • capable carrying 18 scientific staff and stay at sea for up to 40 days without reprovisioning Vessel Specifications
French: • possibilité de transporter 18 chercheurs et de rester en mer jusqu'à 40 jours sans avoir besoin de se ravitailler Caractéristiques des navires
English: Environmental Youth Alliance Eco-Pavillion Strathcona Community Gardens On the Southwest corner of Hawks Street (at Prior) The Pavillion is reached from a path off Hawks Street
French: Pavillon écologique de la Environmental Youth Alliance Jardins communautaires de Strathcona  Coin sud-ouest du carrefour des rues Hawks et Prior On atteint le pavillon par un sentier partant de la rue Hawks
English: Third-country imports more than doubled in absolute terms between 1998 and 2001, increasing by an average of 30 percent a year.
French: Les importations en provenance de pays tiers ont plus que doublé en chiffres absolus entre 1998 et 2001, augmentant en moyenne de 30 pour cent par an.
English: Officers, conduct of business and voting Rule 52
French: Bureaux, conduite des débats et vote Article 52
English: Progressive Citizens' Party (FBP); Patriotic Union (VU); Free List (FL) Landtag:
French: Parti progressiste des citoyens (FBP); Union patriotique (VU); Liste électorale (FL).
English: -Escorted Temporary Absence may be granted at any time during the sentence.
French: Date d’expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: The Working Group adopted the following text as a new subparagraph: “The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.”
French: Le Groupe de travail a adopté le texte suivant en tant que nouvel alinéa: “Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'injonction préliminaire”.
English: In 1996-97, CAC provided strategic and operational support in implementing sustainable development strategies and environmental management systems across the government.
French: cette croissance est attribuable à une collaboration accrue avec le secteur privé.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.
French: Au sens de cette disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables à un établissement stable situé au Canada, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés au Canada sur lesdits bénéfices.
English: Regulations with respect to inspections and other facets of tobacco sales are clearly specified in the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes Alors que les jeunes Américains comptaient moins sur les détaillants pour s’approvisionner en cigarettes que les jeunes Canadiens, le pourcentage de jeunes auxquels on avait demandé une pièce d’identité attestant leur âge, ou à qui l’on avait refusé de vendre des cigarettes, était similaire dans les deux pays.
English: (a) Pre-university education (VWO);
French: a) Enseignement préuniversitaire (VWO);
English: Complete Security Suite with virus scanner, AntiAdware, AntiSpyware, AntiDialer, email protection (POP3), Personal Firewall, AntiSpam, proactive AntiPhishing, RescueCD, backup, WebGuard and more.
French: Suite de sécurité intégrale comprenant un détecteur de virus, AntiAdware, AntiSpyware, AntiDialer, une protection de messagerie électronique (POP3), Personal Firewall, AntiSpam, AntiPhishing dynamique, RescueCD, WebGuard et bien plus encore.
English: Consultation Representatives of the community of Wasagaming were consulted several times regarding the proposed changes to the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations.
French: Consultations Les représentants de la collectivité de Wasagaming ont été consultés plusieurs fois au sujet des changements proposés au Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux.
English: Government of Canada Applauds Passage of Bill C-459 OTTAWA, June 2, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today expressed his thanks to James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake), for his initiative in introducing Private Member's Bill C-459, which, having received Royal Assent, will establish Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day and recognize the Ukrainian Famine of 1932-1933 as an act of genocide.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de l'adoption du projet de loi C 459 OTTAWA, le 2 juin 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a remercié aujourd'hui M. James Bezan, député de Selkrik-Interlake, d'avoir pris l'initiative de déposer le projet de loi C 459, qui vient de recevoir la sanction royale. Cette nouvelle loi instaurera le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens et reconnaît officiellement la famine ukrainienne de 1932 1933 comme un génocide.
English: It also captured media attention in Canada where mass measles re-vaccination campaigns were being planned, and in the United Kingdom where a large scale immunization campaign to avert a predicted measles epidemic had been completed a short time earlier.
French: recevoir le vaccin antirougeoleux. L’étude a également attiré l’attention des médias au Canada, où l’on prévoit tenir des campagnes de revaccination massive, et au Royaume-Uni, où l’on venait de terminer une importante campagne de vaccination massive afin de prévenir une épidémie prévue de rougeole.
English: Furthermore, if we are to ensure success against the drug barons, then each Member State should have a joint police/customs anti-drug team under a single leadership.
French: De plus, si nous voulons assurer le succès dans le combat contre les barons de la drogue, chaque Etat membre devrait mettre en place une équipe mixte composée de policiers et de douaniers, sous commandement unique.
English: Decisions PN 2005-3 Call for applications for a broadcasting licence to carry on radio programming undertakings to serve Charlottetown, Prince Edward Island List of applications received PN 2005-2 The Commission has received applications from CanWest Global Communications Corp. and CHUM Limited.
French: Interventions Décisions AP 2005-3 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). Liste des demandes reçues AP 2005-2 Le Conseil a été saisi de demandes prsésentées par CanWest Global Communications Corp. et CHUM limitée.
English: Naturally, I am concerned that the Commission' s next TBR report will conveniently demonstrate that we need aid for more types of ship than those cited in the Commission' s original proposal.
French: Je crains évidemment que le prochain rapport TBR de la Commission ne montre la nécessité d' offrir une aide à d' autres types de navires outre ceux qui sont cités dans la proposition initiale de la Commission.
English: OHCHR has sought to assist the Government in the development of legislation and policies that would enable groups and individuals to organize themselves and participate in public affairs in a free and informed manner.
French: Il a cherché à aider les autorités à élaborer des lois et des politiques qui permettent aux groupes et aux individus de s'organiser et de participer de manière libre et éclairée aux affaires publiques.
English: We remain vitally interested in peace, development and stability in the region and are ready to assist in whatever way we can.
French: Nous restons résolument attachés à la paix, au développement et à la stabilité dans la région et sommes prêts à apporter toute l'aide possible.
English: • v) Finest increment of registration of the Master Weight Totalizer;
French: • v) plus petit échelon d'enregistrement du totalisateur Master Weight;
English: The Community Forum develops consultation mechanisms that reflect local and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Le Forum communautaire se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: In 1998 and 1999, Singapore contributed US$ 743,000 in voluntary contributions to United Nations agencies, e.g. US$ 600,000 was given to UNDP, US$ 100,000 to UNICEF and US$ 40,000 to UNIFEM.
French: En 1998 et 1999, elle a versé 743 000 dollars EU de contributions volontaires aux institutions du système des Nations Unies, donnant, par exemple, 600 000 dollars EU au PNUD, 100 000 dollars EU à l'UNICEF et 40 000 dollars EU à l'UNIFEM.
English: . (PT) At first reading, the Council regrettably chose not to accept some of the proposals that we had tabled and that Parliament had adopted which sought to achieve better protection for employees in the event of the insolvency of their employer, amending the 1980 directive to enable it to cope with the frequent cases of insolvency in the European Union.
French: Il est regrettable que le Conseil ait rejeté, en première lecture, certaines propositions que nous avions faites et que le Parlement avait retenues en vue d'une meilleure protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, modifiant la directive de 1980 afin de l'adapter aux cas fréquents d'insolvabilité dans l'Union européenne.
English: The composition of the new Cabinet should be announced shortly.
French: La composition du nouveau Conseil des Ministres devrait être annoncée d'ici peu.