ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Préserver l'environnement
English: • Boil Water Advisories and Boil Water Orders
French: • Les Algues Bleues (CYANOBACTÉRIES) et leurs toxines
English: The Council followed the Commission recommendation and invited France, on the one hand, to make use of the constant growth prospects and of the positive effect of a better result-base than anticipated in 2006 to ensure achieving the mediumterm objective (MTO) in 2010 at the latest, in particular by anticipating the adjustment and by intensifying it in 2007, and, on the other hand, to strengthen the follow-up and to implement the setting up of the rules as regards expenditure for all the subsectors of the administration, in order to guarantee the respect of the ambitious multiannual expenditure ceilings.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la France: d’une part, à tirer parti des perspectives de croissance soutenue et de l’effet positif des résultats, meilleurs que prévu en 2006, pour faire en sorte d’atteindre au plus tard en 2010 l’objectif à moyen terme (OMT), notamment en anticipant l’ajustement et en l’intensifiant en 2007; et, d’autre part, à renforcer le suivi et la mise en œuvre des règles en matière de dépenses pour tous les sous-secteurs de l’administration, afin de garantir le respect des ambitieux plafonds de dépenses pluriannuels.
English: The secretariat has not, at the present stage, provided a draft of the Financial Rules of the Court.
French: Le secrétariat n'a pas encore élaboré de projet de règles de gestion financière de la Cour.
English: As member organizations migrate their systems to enterprise resource planning platforms, the Fund must modify the necessary interfaces.
French: Des ressources ont été demandées pour le Comité mixte afin de prendre en compte le coût de ses réunions supplémentaires.
English: Membership in the network currently spans 20 countries.
French: It currently has membership from 20 countries.
English: If full equality before the law is guaranteed and objective disadvantages of minority existence are appropriately counterbalanced, the responsibility of minority self- governments and other civil organisations as regards the preservation of national identity will increase greatly within the framework of a real autonomy of minorities which is to be achieved in the future.
French: Il doit également mieux faire connaître la richesse que constitue pour notre culture commune la variété des communautés nationales et ethniques.
English: While America increases its population somewhat, due to normal reproductive rates and large immigration flows, Europe's share of the world's population is approaching a mere 4% and seems doomed to growing older as it shrinks even more.
French: Alors que la population des USA tend à croître grâce à sa natalité et à l'apport d'un large flot d'immigrants, l'Europe vieillit ; elle ne représente guère plus de 4% de la population mondiale, et cette proportion va diminuant.
English: However, each individual Member can request a filter on his or her machine to prevent these completely counter-productive e-mails from coming in.
French: Quoi qu'il en soit, chaque député peut demander qu'un filtre soit installé sur sa machine afin d'empêcher l'entrée de ces messages électroniques qui ont un effet complètement opposé à leur but initial.
English: BULLETIN Edson and District Public Library Edson, Alberta Fort McMurray Public Library Fort McMurray, Alberta Grand Centre Public Library Cold Lake, Alberta Grande Prairie Public Library Grande Prairie, Alberta Grande Prairie Regional College Library Grande Prairie, Alberta Grant MacEwan Community College Edmonton, Alberta High River Centennial Library High River, Alberta Keyano College Library Fort McMurray, Alberta Lakeland College Library Vermilion, Alberta Leduc Public Library Leduc, Alberta Legislature Library ** Government Documents Edmonton, Alberta Lethbridge Community College, Buchanan Library Lethbridge, Alberta Lloydminster Public Library Lloydminster, Alberta Medicine Hat College Library Medicine Hat, Alberta Medicine Hat Public Library Medicine Hat, Alberta Mount Royal College Library Calgary, Alberta Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, Alberta Olds College, Library Olds, Alberta Parkland Regional Library Lacombe, Alberta RCMP Century Library Beaverlodge, Alberta Red Deer College, Learning Resources Centre Red Deer, Alberta Red Deer Public Library Red Deer, Alberta
French: BULLETIN Fort McMurray Public Library Fort McMurray (Alberta) Grande Centre Public Library Cold Lake (Alberta) Grande Prairie Public Library Grande Prairie (Alberta) Grande Prairie Regional College Library Grande Prairie (Alberta) Grant MacEwan Community College Technical Services Edmonton (Alberta) High River Centennial Library High River (Alberta) Keyano College Library Fort McMurray (Alberta) Lakeland College Library Vermilion Campus Vermilion (Alberta) Leduc Public Library Leduc (Alberta) Legislature Library** Government Documents Edmonton (Alberta) Lethbridge Community College Buchanan Library Lethbridge (Alberta) Lloydminster Public Library Lloydminster (Alberta) Medicine Hat College Library Medicine Hat (Alberta) Medicine Hat Public Library Medicine Hat (Alberta) Mount Royal College Library Serials Department Calgary (Alberta) Northern Alberta Institute of Technology McNally Library Edmonton (Alberta) Olds College Library, acquisitions Olds (Alberta) Parkland Regional Library Lacombe (Alberta) RCMP Century Library Beaverlodge (Alberta) Red Deer College Learning Resources Centre Red Deer (Alberta) Red Deer Public Library Red Deer (Alberta)
English: The oldest Hebrew book shown here is one of the oldest in existence, Maimonides' Mishneh Torah (Code), whose printing began circa 1474 in Rome, assumably the first city of Hebrew printing in the world.
French: Le plus ancien livre hébraïque de l'exposition, qui est d'ailleurs l'un des plus anciens qui soient, est le code de lois rituelles de Maïmonide, Mishneh Torah, dont l'impression commença aux environs de 1474 à Rome, vraisemblablement la première ville au monde à faire de l'impression hébraïque.
English: produced in accordance with the oenological practice, process or modification in question, as referred to in Article 7, shall cease after 30 days from the date of such determination. Such determination shall not affect the continued applicability of Article 7 in relation to the marketing of wine imported into the territory of the Contracting Parties before the date of the determination.
French: Une des parties contractantes ne peut s'opposer à l'admission d'une pratique, d'un traitement œnologique ou de sa modification, si elle a déjà approuvé, à des fins autres que l'expérimentation temporaire, la même pratique ou le même traitement œnologique ou sa modification pour des vins commercialisés sur son territoire, sous réserve de la justification de la pratique ou du traitement œnologique ou de sa modification par des conditions climatiques, géologiques ou d'autres conditions de production spécifiques aux zones dans lesquelles il ou elle sera utilisé(e).
English: In addition, the new Youth KIT (a tool for giving, getting, and organizing information) has been developed with youth with disabilities and uses varied media to accommodate different user styles.
French: De plus, la nouvelle trousse pour les jeunes (un outil pour donner, obtenir et organiser l'information), élaborée avec de jeunes atteints de déficiences, propose plusieurs supports pour convenir aux différents styles d'utilisateurs.
English: One stakeholder commented that "the fortification of staple foods does not present a significant risk".
French: En conséquence, la classification des nutriments dans la catégorie de risque C aura pour effet d'empêcher l'enrichissement facultatif.
English: System changes brought on by climate variability or climate change, are having an effect on contaminant pathways.
French: Les changements systémiques résultant de la variabilité ou des changements du climat ont un effet sur les trajectoires des contaminants.
English: Credit for autonomous liberalization, an emergency safeguard mechanism and specific mechanisms for building supply capacity and transfer of technology are other key components of successful negotiations for developing countries.
French: En ce qui concerne des encouragements utiles à la libéralisation, il faudrait offrir pour certains de ces pays des avantages réciproques dans d'autres secteurs comme les textiles ou l'agriculture, ou dans la mise en œuvre des accords.
English: The proposal also provides that, in future, service providers will no longer have to furnish comprehensive information.
French: La proposition prévoit en outre que les fournisseurs de services ne devront désormais plus notifier d'informations détaillées.
English: Instead, it rented the capacity to another firm, Llamagas, which was not part of this association, in order to prevent imports and protect its domestic sales.
French: Il louait ses réservoirs à une autre entreprise, Llamagas, qui ne faisait pas partie de cette association, afin d'empêcher les importations et de protéger ses ventes sur le marché intérieur.
English: (iii) Precautions in attack
French: iii) Précautions dans l'attaque
English: Pages 37 to 42 outline these projects.
French: On décrit ces projets aux pages de 37 à 42.
English: Halocyphina villosa, Limnoperdon incarnatum, aquatic basidiomycete, gasteroid basidiocarp.
French: Halocyphina villosa, Limnoperdon incarnatum, basidiomycète aquatique, basidiocarpe gastéroïde.
English: Step 4 Select the corresponding glove (NSN) for your hand size to use as a starting point.
French: Étape 4 Choisissez le gant correspondant (NNO) à la grandeur de votre main comme point de départ.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, for technical assistance to ensure the effective implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Invite les États Membres à verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des contributions volontaires, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de la coopération technique pour assurer l'application effective du Protocole.  ∗ E/CN.15/2008/1.
English: This involved significantly modifying the Regional Pay and Contributor systems and co-ordinating activities in the client departments to ensure that employee salary/history files were validated for the initial payments.
French: Il a donc fallu modifier considérablement le Système régional de paye et le Système des cotisants et coordonner les activités des ministères clients pour valider les fichiers rétrospectifs de salaires des employés pour établir les premiers paiements.
English: On the basis of the above, the Commission takes the view that the contractual relationship between the complainant and the EU Pillar of UNMIK does not involve its services that are not responsible for implementing the EU Pillar’s activities.
French: La Commission fait référence aux accords de subvention conclus entre la Commission européenne et le Pilier UE de la MINUK, aux termes desquels le Pilier UE assume seul la responsabilité envers les tierces parties, tandis que l’UE ne reconnaît pas de lien contractuel entre elle-même et les partenaires et sous-traitants du Pilier UE.
English: The Large Strategic Initiatives budget is set at $32M for FY 2007-08.
French: Le budget des grandes initiatives stratégiques est fixé à 32 M$ pour l'exercice 2007-2008, ce qui permet de financer des engagements continus de :
English: The Director confirmed that once the study on the feasibility of outposting of certain administrative services was complete, UNHCR would come forward with details of costs as well as expected savings and benefits.
French: Le Directeur confirme qu'une fois terminée l'étude de faisabilité concernant la délocalisation de certains services administratifs, le HCR présenterait les détails des coûts ainsi que les économies escomptées.
English: ◦ the lack of regular Committee meetings
French: ◦ le manque de réunions régulières du Comité
English: The role of sex hormones in pain perception during the development in healthy subjects and patients suffering of chronic pain
French: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
English: It’s for your own good, you know!" x Sergeant Griffin 24 Flight Comment, no 4, 2002
French: C’est pour ton bien, tu sais ! » x Sergent Griffin
English: This meant that, where the damage occurred during more than one leg of the door-to-door carriage or where it could not be ascertained where the loss or damage occurred, the draft instrument would apply to the whole door-to-door transit period.
French: Cela signifie que lorsque le dommage est intervenu pendant plus d'une étape d'une opération de transport de porte à porte ou lorsque l'on ne peut pas déterminer où la perte ou le dommage s'est produit, le projet d'instrument s'appliquerait pendant toute la durée du transport de porte à porte.
English: 1997 annual suite-PCB volatilization fluxes (ng/m2/day) for each lake Figure 3.
French: Débits de volatilisation (ng/m2/jour) annuels de la suite-BPC pour 1997 pour chaque lac Figure 3.
English: Definitions are catered for in Regulation 2 of LN 116/05,
French: Les définitions sont données dans l'article 2 du décret no 116/05
English: Injury is based on prejudice to the use or results of a particular test or audit.
French: Le préjudice est fondé sur l'utilisation ou les résultats d'un examen ou d'une vérification en particulier.
English: In this connection, it is my intention to introduce the use of a timing mechanism for this first phase of our work for effective management.
French: À cet égard, j'ai l'intention d'introduire l'usage d'un système de décompte du temps de parole, pour cette première phase de nos travaux, afin de gagner en efficacité.
English: At the first end of the continuum, the projects tend to use CURA funds as infrastructure support for a large number of researchers engaged in their own research programs with community input, while at the other end, the projects tend to use funds for joint research activities among a more limited number of partners.
French: À la première extrémité de l’échelle, les ARUC tendent à utiliser les subventions pour financer le soutien de base offert à un plus grand nombre de chercheurs se consacrant à leurs propres programmes de recherche avec la contribution des communautés; tandis qu’à l’autre bout de l’échelle, les ARUC tendent à investir les fonds dans des activités de recherche conjointes menées par un nombre plus restreint de partenaires.
English: A number of participants requested specific mention of women, children, workers or the elderly in the declaration.
French: Un certain nombre de participants ont demandé qu'il soit expressément fait état des femmes, des enfants, des travailleurs et des personnes âgées dans la déclaration.
English: He expressed satisfaction with the assessment by the auditors that UNIDO's general financial situation had improved considerably in the past few years.
French: Il est encourageant que les commissaires aux comptes aient estimé que la situation financière générale de l'ONUDI s'était considérablement améliorée ces dernières années.
English: The Committee welcomes the steps undertaken by the State party to implement the Multi-Year Plan for the Development of Arab Sector Communities (2000), aimed at closing the gap between Jews and Arabs by promoting equality in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises pour appliquer le plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe (2000), qui vise à combler l'écart entre les Juifs et les Arabes en promouvant la jouissance des droits économiques sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: Partnerships Partner Institutions in Central Africa w Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) w Sécretariat Executive de la Communauté Économique et Monétaire de lAfrique Centrale (CEMAC) w Organization for the Control of Large Tropical Diseases in Central Africa (OCEAC) Partner Institutions in Colombia w Superintendencia de Industrial y Comercio (SIC) w COLCIENCIAS (National Institute for the Advancement of Science and Technology) w Immunology Institute of Columbia Foundation (FIDIC) Partner Institutions in Switzerland w The Geneva International Academic Network (GIAN/RUIG) w Graduate Institute of International Studies (HEI), University of Geneva w Hautes Etudes Commerciales (HEC), University of Geneva w Swiss Tropical Institute (STI), University of Basel w International Institute for Management Development (IMD), Lausanne International Organizations in Geneva w World Intellectual Property Organization (WIPO) w Council on Health Research for Development (COHRED)
French: Partenariats Institutions partenaires dAfrique centrale w Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) w Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de lAfrique centrale (CEMAC) w Organisation de coopération pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale (OCEAC) Institutions partenaires de Colombie w Superintendencia de Industrial y Comercio (SIC) w COLCIENCIAS (Institut national pour le développement de la science et de la technologie) w Institut dimmunologie de Colombie (FIDIC) Institutions partenaires de Suisse w Réseau universitaire international de Genève (RUIG) w Institut international des hautes études (HEI), Université de Genève w Hautes études commerciales (HEC), Université de Genève w Institut tropical suisse (STI), Université de Bâle w International Institute for Management Development (IMD), Lausanne Organisations internationales de Genève w Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) w Council on Health Research for Development (COHRED)
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary Financial Institutions (MFIs)] : institutions financières qui forment le secteur créateur de monnaie de la zone euro.
English: Some of the challenges here are technical; those are the easy ones.
French: Certains des défis qu'il faudra relever sont de nature technique; ce sont les plus faciles à surmonter.
English: It is the responsibility to use every means possible to encourage their creative spirit, which is key to social change and renewal.
French: Celle d’encourager par tous les moyens leur élan créateur, qui est gage de transformation sociale et de renouveau.
English: • Terrebonne--Blainville (Quebec)
French: • Terrebonne--Blainville (QuÃ©bec)
English: Nelson, Shirley, Farmer, P.O. Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Churchill River:
French: Nelson, Shirley, Fermière, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill :
English: Note: Durability factor of 1.2 is applicable on above norms for CO and HC+NOx
French: Note: Un facteur de durabilité de 1,2 est applicable aux normes ci-dessus pour CO et HC + NOx.
English: PDF's converted from electronic submissions use less disk space and can be downloaded faster by web users.
French: Les documents convertis en format PDF occupent moins d'espace et peuvent être téléchargés plus rapidement par les utilisateurs.
English: Halifax Harbour represents one of the most extensively studied harbours in the world and serves as an example of what harbour managers need to know in order to make wise decisions.
French: Le port d’Halifax est l’un des plus étudiés au monde et un exemple que les responsables de ports peuvent suivre afin de prendre des décisions éclairées.
English: In Croatia today, the problems of the following have yet to be resolved: 2,542 displaced persons (2,044 from the Croatian Danubian region and 498 from other regions), 2,594 refugees and 1,650 internally displaced persons in the Croatian Danubian region.
French: En Croatie aujourd'hui, les problèmes des personnes suivantes doivent encore être réglés: 2 542 personnes déplacées (2 044 venant de la région croate du Danube et 498 d'autres régions), et 2 594 réfugiés et 1 650 personnes déplacées à l'intérieur du pays venant de la région du Danube croate.
English: • Federal Interdepartmental Clean Water Initiative
French: • Direction générale de la communication, du marketing et de la consultation
English: That is what is being developed with, obviously, different levels of contribution from the various parties involved.
French: Voilà ce que nous sommes en train de développer, avec, bien entendu, des contributions différentes de la part de toutes les parties concernées.
English: The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.
French: Les Philippines sont actuellement engagées dans des processus de paix avec deux mouvements séparatistes et trois groupes insurrectionnels.
English: Salary protection - Same bargaining agent (PIPSC) October 1, 2002:
French: Protection du revenu - Même agent négociateur (IPFP) 1er octobre 2002 :
English: Case law A. Infringement, urgent measures and flagrantly unlawful conduct (voie de fait)
French: III.
English: R [TOP] Ramachandra, T.V., N. Ahalya and C.R. Murthy (ed.). 2004.
French: R [DESSUS] Ramachandra, T.V., N. Ahalya et C.R. Murthy (s. la dir de).
English: In all areas with a strong agricultural base, values remained steady.
French: Les valeurs se sont par contre maintenues sur l’ensemble des territoires à forte vocation agricole.
English: Myofibrillar ATPase activity was depressed by 35% when ATP concentrations were lowered to 2.5 mM.
French: Il a donné des cinétiques d'ATPase myofibrillaire similaires, sauf pour ce qui est des activités maximales plus élevées.
English: The next country programme should follow a rights-based approach more closely.
French: Le prochain programme de pays devrait privilégier davantage les droits de l'homme.
English: Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
French: D'une catastrophe à l'autre, nous sommes confrontés aux conséquences effroyables de la négligence.
English:    As the author is not present, Question 21 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 21 est caduque.
English: Turning finally to the third, social, cultural and human pillar, it has to be said that this has been subject to considerable delays, both because of the difficulties with the MEDA programme and because of our Parliament's delays, since it has not yet created the forum which should become the ideal meeting place for EuroMediterranean civil society.
French: En ce qui concerne enfin le troisième pilier - le pilier social, culturel et humain -, il faut dire que ce domaine a connu d'importants retards, aussi bien en raison des problèmes liés au programme MEDA que pour les atermoiements de notre Parlement, responsable de n'avoir pas encore créé ce forum qui devrait constituer le lieu idéal de rencontre des sociétés civiles euro-méditerranéennes.
English: Once any practice has been justified, the doses and risks have to be optimized within the dose or risk limits specified for individuals.
French: Une fois qu'une pratique donnée a été justifiée, les doses et les risques doivent être optimisés en fonction des limites de dose ou de risque spécifiés pour les personnes.
English: • Installation of computers in schools and connecting the computers to email and the Internet;
French: • L'installation de ces ordinateurs dans les établissements et leur connexion aux services e-mail et Internet ;
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes s'en remettent de plus en plus aux méthodes non formelles de résolution des conflits et aux institutions privées pour assurer leur sécurité.