ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents Aboriginal views of the amendments and provides a history of the Indian Act.
French: L’ouvrage présente les points de vue d’Autochtones en ce qui concerne les modifications et relate l’histoire de la Loi sur les Indiens.
English: "Mail-order Architecture in the Twenties."
French: « Palace of Consumption and Machine for Selling:
English: Indeed, Canadian fabrics can be obtained at comparatively lower prices than the price of the subject fabric.
French: En effet, les tissus canadiens peuvent être obtenus à des prix comparativement moins élevés que le prix du tissu en question.
English: The personality conflict between the two men became apparent on one occasion in 1977 when the location of a photocopier was in question: at that time, the plaintiff allegedly threatened to leave if the photocopier was not moved.
French: L'incompatibilité de caractère entre les deux hommes s'est manifestée à une occasion, en 1977, à propos de l'emplacement d'un photocopieur; le demandeur aurait alors menacé de partir si on n'acceptait pas de déplacer le photocopieur.
English: So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric.
French: C’est pourquoi, même si les membres du nouveau gouvernement ne sont pas vieux physiquement, on peut néanmoins parler d’une gériatrie politique.
English: At meetings, he participated as a manager.
French: Lors des rencontres, il participait comme gestionnaire.
English: By collecting local flowers, berries, and spices and drying them together in special blends, they began their foray into business by selling tea packages to tourists and other visitors to Kamchatka.
French: En cueillant des fleurs, des baies et des épices et en les séchant pour en faire des mélanges spéciaux, elles ont amorcé leur incursion dans le monde des affaires en vendant ces mélanges de tisane aux touristes et à d’autres visiteurs de la région du Kamchatka.
English: In that context, Germany welcomes the initiative entitled Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which was launched in the beginning of 2007.
French: À cet égard, L'Allemagne se félicite de l'initiative intitulée « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit », qui a été lancée au début de 2007.
English: (o) The financial statements of the Compensation Fund, as referenced in paragraph (l) (iv) above, are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements;
French: o) Les états financiers afférents au Fonds d'indemnisation, dont il est fait mention au paragraphe l) iv) ci-dessus, sont publiés dans un autre volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is the very clear intention of our Presidency to support these endeavours and ensure that the records of past and future success in reducing drug trafficking are afforded added value in both qualitative and quantitative terms.
French: Notre présidence a très clairement l'intention de soutenir ces efforts et de veiller à ce que les travaux de recensement des progrès obtenus dans la diminution du trafic de stupéfiants s'améliorent, tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: In general terms, the focus of UN activities falls into three categories: emergency assistance for peace missions, natural disasters and epidemics; development assistance for initiatives in developing countries.
French: Les activités de l'ONU sont généralement axées vers trois catégories : el'aide d'urgence dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, les désastres naturels et les épidémies et l'aide au développement dans le cas d'initiatives entreprises dans des pays en développement.
English: In addition, the macroeconomic effects of reducing inequalities should be assessed as means of opening employment opportunities for lower-income groups.
French: En outre, les effets macroéconomiques de la réduction des inégalités devraient être évalués en tant que moyen d'ouvrir des possibilités d'emplois pour les groupes à faible revenu.
English: In the afternoon we arrive to Maquisapayoj Lodge (‘place of the Black Spider Monkey’), where we spend the night in rooms with private bath.
French: L’après-midi, nous arrivons à l’auberge Tambo Blanquillo où nous allons loger sur une plate-forme.
English: More importantly, the PNP POP aims to cure the negative public impression on the quality and effectivity of police performance as it pertains to its most important duty of protecting lives.
French: Qui plus est, les règles d'opérations de la police visent à corriger l'impression générale de manque de qualité et d'efficacité des interventions dont l'objet essentiel est de protéger les vies.
English: Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-50 2007-08-27 - Commission Letter File #: 8340-O2-200711806 Description:
French: Mitchell Seaforth Cable T.V.ltée - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 2007-08-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-O2-200711806 Description:
English: The N.W.T. Council adds that the repeated requirement that Ms. Gould's doctor certify her need for oxygen seems to be an unnecessary drain on the Canadian medical system, as well as an unnecessary inconvenience to consumers.
French: Le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience ajoute que l'exigence répétée que le médecin de Mme Gould certifie son besoin d'oxygène semble être un gaspillage inutile pour le réseau médical du Canada, ainsi qu'un dérangement inutile pour les consommateurs.
English: Professionals Anglophones 73% 72% 74% 74% Francophones 27% 28% 26% 26% Unknown 0% 0% 0% ALIGN="RIGHT" 0%
French: Professionnels Anglophones 73 % 72 % 74 % 74 % Francophones 27 % 28 % 26 % 26 % Inconnus 0 % 0 % 0 % 0 %
English: The network has been established between intergovernmental and non-governmental organizations working to promote the revitalization and use of African cultural approaches to peacemaking.
French: Il vise à promouvoir l'utilisation des valeurs culturelles, des connaissances et des aptitudes positives qui existent au sein des approches autochtones africaines du règlement des différends et de la réconciliation.
English: These guidelines represent a range of regulatory measures on media transparency from which member states may choose those measures which they feel necessary and appropriate in the light of their own specific context.
French: Ces lignes directrices représentent un éventail de mesures visant à réglementer la transparence des médias parmi lesquelles les Etats membres sont libres de choisir celles qu'ils estiment nécessaires et appropriées au regard de leur propre situation.
English: High-level plenary meeting: general discussion
French: Séance plénière de haut niveau : débat général
English: Saudi Aramco states that 290,000 gas masks 11/ were purchased for its employees and their dependants.
French: Saudi Aramco affirme avoir acheté 290 000 masques à gaz pour ses employés et les membres de leur famille.
English: (a) United Nations system: International Monetary Fund, World Bank and World Intellectual Property Organization (WIPO);
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI);
English: Richer (04-HRC-01112) Public Service Employment Act Section 21 Richer, 04-HRC-01112 (Rony) Date of decision: April 6, 2005 Note:
French: Richer (04-HRC-01112) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Richer, 04-HRC-01112 (Rony) Date de la décision : 6 avril 2005 Note :
English: End Date of the Horizontal Initiative Project: 2004 Operations: 2013 5. Total Federal Funding Allocation (start to end date) Project: $377.4M Operations: $877.1M 6.
French: Date de fin de l'initiative horizontale Projet : 2004 Exploitation : 2013 5.Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date début à la date de fin) Projet : 377,4 M$ Exploitation : 877,1 M$ 6.
English: Replying to question 11, regarding the application of articles 108 and 108 (a) of the Criminal Code, he said that in 2002 to 2003 no pretrial proceedings had been instituted and no prosecutorial acts submitted to the courts.
French: Répondant à la question 11, M. Tehov indique que de 2002 à 2003, aucune instruction n'a été ouverte et aucune poursuite n'a été engagée en application des articles 108 et 108 a) du Code pénal bulgare.
English: The European Affairs Committee brochure was the most downloaded publication from the site.
French: La première, notamment, a été la plus téléchargée, sur le site Web.
English: (e) Free or affordable health care for women with disabilities, including in the area of sexual and reproductive health and public health programmes;
French: e) Des soins de santé gratuits ou d'un coût abordable pour les femmes handicapées, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et procréative et des programmes de santé publique;
English: (b) Office treatment of names
French: b) Traitement des noms dans les services compétents
English: UNDP will help Croatia to meet its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change by strengthening national capacities for improved data collection and technology assessment.
French: Le PNUD aidera la Croatie à respecter ses obligations au regard de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en renforçant ses capacités nationales pour améliorer la collecte de données et l'évaluation des technologies.
English: For almost half a century before the Causeway’s construction, engineers had grappled with the problem of finding a way to bridge the deep and fast-flowing waters of the Strait of Canso.
French: Les ingénieurs ont cherché pendant près d’un demi-siècle comment jeter un pont au-dessus des eaux rapides et profondes du détroit de Canso.
English: Along with her SCTV co-stars she received the EARLE GREY AWARD in 1995.
French: Avec les autres acteurs de SCTV, elle remporte le EARLE GREY AWARD en 1995.
English: Regular cigars: defined as weighing between 5 and 17 g, 110-150 mm in length, diameter 17 mm or less.
French: Cigares 3.2.1 Petits cigares : poids : 1,3-2,5 g; longueur : 70-120 mm; diamètre inférieur à 17 mm.
English: Annex IV - Health certificates for intra-Community trade Directive 93/120/EC [Official Journal L 340 of 31.12.1993]; Decision 2000/505/EC [Official Journal L 201 of 09.08.2000]; Decision 2001/867/EC [Official Journal L 323 of 07.12.2001]; Decision 2007/594/EC [Official Journal L 227 of 31.08.2007].
French: Annexe IV - Certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires Directive 93/120/CE [Journal officiel L 340 du 31.12.1993]; Décision 2000/505/CE [Journal officiel L 201 du 9.8.2000]; Décision 2001/867/CE [Journal officiel L 323 du 7.12.2001]; Décision 2007/594/CE [Journal officiel L227 du 31.8.2007].
English: The Centre de développement d’entreprises technologiques promotes the LTRC within its network and presents possible research projects.
French: Le Centre de développement d’entreprises technologiques assure la promotion du CRTL au sein de son réseau et lui apporte des possibilités de projets de recherche.
English: CN is therefore the co-proponent of the project, with the Prince Rupert Port Authority.
French: Le CN est donc promoteur du projet conjointement avec l'administration portuaire de Prince Rupert.
English: • An institution in Victoria, received $58,000 under the Organizational Development component in 2002-03 to install drywall and flooring and a further $95,000 in 2003-04 to install a heating, ventilation and air conditioning system.
French: • Un établissement de Victoria a reçu un soutien de 58 000 $ aux termes du volet Développement organisationnel en 2002-2003 pour installer une cloison sèche et du revêtement de sol, et il s'est vu octroyer une aide additionnelle de 95 000 $ en 2003-2004 pour installer un système de chauffage, ventilation et climatisation.
English: • Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: [88] Les parties intéressées peuvent présenter des observations sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours suivant la réception d'un engagement par l'ASFC.
English: This means China playing a full and active role in all the post-war Bretton Woods institutions that we have so carefully built.
French: Cela signifie que la Chine doit jouer un rôle à part entière et actif dans toutes les institutions de Bretton Woods d'après-guerre que nous avons mis tant de soin à construire.
English: Yet, they have been recognized internationally for their efforts to conserve the marine environment on the Danajon Bank in the Central Philippines.
French: Pourtant, on a salué partout dans le monde les efforts qu’ils ont déployés pour protéger le milieu marin du banc Danajon, au centre des Philippines.
English: During my stay at the hotel I liked friendly and professional attitude of stuff and comfortable room with its facilities.
French: Staff very friendly and helpful. Breakfast limited but sufficient.
English: Annex I Parties could include information on support for non-Annex I countries to improve their capacity in modelling activities and to assess their vulnerability under Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I pourraient inclure des informations sur l'aide apportée aux pays non visés à l'annexe I pour améliorer leur capacité en matière d'activités de modélisation et évaluer leur vulnérabilité conformément aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Developing Strategies Participants self-selected, by interest, into one of three small research priority groups to brainstorm potential obstacles, facilitators and pragmatic strategies.
French: Mise au point des stratégies Les participants se sont répartis, selon leurs intérêts particuliers, dans l'un des trois petits groupes pour établir l'ordre de priorité des recherches pour une séance de remue-méninges au sujet des obstacles potentiels, des facteurs de facilitation et des stratégies pragmatiques.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain
English: B) Although it may appear strange, the path of social reintegration is much more complex for the collaborator.
French: B) Bien qu’il puisse paraître singulier, le parcours de réadaptation social du collaborateur de justice est beaucoup plus complexe.
English: 7.7.7 Use of Horn is forbidden: The use of horns driven by compressed air or batteries is forbidden during games under the jurisdiction of Hockey Quebec.
French: Pour s'inscrire: envoyer un courriel à dupre.daniel@videotron.ca OU communiquer avec Daniel Dupré (Entraîneur-chef des Titans) au 514-409-6876.
English: (c) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.3)
English: As each problem was resolved, another surfaced.
French: À mesure que chaque problème était réglé, un autre apparaissait.
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission educates its employees in the science sector on the importance of improving the quality of their written French by providing French editing services.
French: • La Commission canadienne de sûreté nucléaire sensibilise ses employés du secteur scientifique à l'importance d'améliorer la qualité du français écrit en offrant des services de révision française.
English: Mr. Hoang Huy Chung
French: M. Hoang Huy Chung
English: To see resources for science and innovation as an investment that will yield a return, not as a cost to the government.
French: Considérer les ressources affectées à la science et à l’innovation comme un investissement qui produira un rendement et non comme un coût pour le gouvernement.
English: Boat of experts are always comfortable, we have qualified Skipper and Hostess multilingual.
French: Bateaux d'experts sont toujours confortable, nous avons qualifié skipper et hôtesse multilingue.
English: There is however an answer to all these questions and that’s the aspect I favour.
French: Cependant, il existe une réponse à chacune de ces questions et c’est cet aspect que je privilégie.
English: Manager Operational Policies Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Room 1596D Ottawa, Ontario, K1A 0C8 A detailed backgrounder is attached.
French: Gestionnaire Politiques opérationnelles Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Pièce 1596D Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Vous trouverez ci-joint une fiche d'information détaillée à ce sujet.
English: As regards industrial property developments in Poland, the delegation reported that the level of protection offered by the Polish industrial property law had been found satisfactory by the European Commission following a review carried out in the context of negotiations aimed at Poland’ accession to the European Union.
French: En ce qui concerne l’ évolution de la propriété industrielle en Pologne, elle a signalé que le niveau de protection offert par la législation polonaise sur la propriété industrielle a été jugé satisfaisant par la Commission européenne à la suite d’ examen mené dans le cadre des négociations un entreprises en vue de l’ adhésion de la Pologne à l’ Union européenne.
English: Heavy harvesting, especially in the 17th and 18th centuries extirpated this population.
French: Une chasse intensive, surtout au XVIIe et au XVIIIe siècle, a exterminé cette population.
English: 8.1 Checklist See Annex B for a checklist that you are encouraged to use to ensure that your application is complete.
French: 8.1 Liste de vérification L’annexe B contient une liste de vérification que nous vous invitons à utiliser pour vous assurer que votre demande est complète.
English: In the years to come, we aim to make the Public Service an institution that is modern, open, inclusive, and respectful of differences.
French: Dans les années à venir, nous visons à faire de la fonction publique une institution moderne, ouverte, inclusive et respectueuse des différences.
English: Judgment T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie v Commission Competition
French: Arrêt T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie / Commission Concurrence
English: SYNTHESIZED PRODUCT: a substance obtained through the artificial processing of genetic information or of information from other biological molecules. Includes semi-processed extracts and substances obtained by converting a by-product through an artificial process (hemisynthesis).
French: UTILISATION DURABLE, l’utilisation des éléments constitutifs de la diversité biologique d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur appauvrissement à long terme et qui sauvegardent leur potentiel pour satisfaire les besoins et aspirations des générations présentes et futures.
English: Sheridan, Norman Director, Customs Passenger Programs Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Snow, Caporal-chef Joanne École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Sokolsky, Joel Doyen des arts et Professeur des sciences politiques Collège militaire royale du Canada 22 novembre 2004
English: After the number of provinces subject to such rule had decreased, it was again extended, by a decision of the National Security Council on 29 June 1998, for four months in the provinces of Diyarbakir, Hakkari, Siirt, Sirnak, Tunceli and Van.
French: Selon un article du Turkish Daily News, quotidien turc de langue anglaise, des groupes anti-émeutes de la gendarmerie et de la police avaient procédé, le dimanche précédent dans la matinée, à une fouille des cellules pour vérifier s'il n'y avait pas d'objets interdits; et ils avaient transféré plus de 100 détenus dans d'autres établissements.
English: Delegates and mission staff are generally better informed; they receive documentation much more quickly than in the past; they need not disseminate it themselves to others since it is publicly available on the sites; and they can better prepare meetings and implement decisions and recommendations as well as legal instruments of intergovernmental bodies.
French: Les délégués et le personnel en mission sont généralement mieux informés: ils reçoivent la documentation beaucoup plus vite que par le passé et sont dispensés d'en assurer la diffusion puisqu'elle est accessible au public sur les sites; ils peuvent préparer les réunions de façon plus efficace; et sont mieux outillés pour appliquer les décisions et recommandations ainsi que les instruments juridiques des organes intergouvernementaux.
English: The discovery, published in the current issue of Science, was made by scientists at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: Cette découverte, publiée dans le plus récent numéro de la revue Science, a été effectuée par des chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC.
English: Specifically, Industry Canada granted her an indeterminate position as a programmer-analyst effective November 17, 2003.
French: Plus précisément, Industrie Canada lui a accordé un poste de durée indéterminée de programmeuse-analyste, avec effet le 17 novembre 2003.
English: He noted that, while the English version of the Classification Opinions text which describes the diagram uses the phrase "stretchable envelope," the French version uses the word "souple," meaning "flexible" or "soft," not the French word for stretchable, "élastique."
French: Il a fait observer que, bien que la version anglaise du texte qui accompagne l'illustration des Avis de classement utilise l'expression « stretchable envelope», la version française se sert du terme « souple », qui veut dire, en anglais, « flexible» ou « soft» et non du terme « élastique » qui traduit, en français, le terme « stretchable ».
English: 43-44, stated that a complainant has a duty to facilitate the search for accommodation.
French: Ainsi, pour déterminer si l'obligation d'accommodement a été remplie, il faut examiner la conduite du plaignant.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 174 K, Date: 2005-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 203 K, date: 2005-12-21
English: 5.7 <dc.contributor> 5.7.1 Definition An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
French: 5.7 <dc.contributor> 5.7.1 Définition Une entité ayant la responsabilité de collaborer au contenu de la ressource.
English: If two or more candidates had the same number of points, the Housing  Committee determined their order of priority on the basis of the number of  previous applications made by these candidates and, if they were still  equal, in accordance with the date of the applications of these candidates.
French:   27 En cas d'égalité dans le pointage des candidats, le comité d'habitation  fixe l'ordre de priorité suivant le nombre de demandes antérieures  formulées par ces candidats et, si l'égalité persiste, suivant la date  d'application de ces candidats.
English: The formalities staff should note that this Part A of the Guidelines is intended to provide them with the knowledge and background which it is felt will assist them in carrying out their functions in a uniform and expeditious manner.
French: Les agents chargés de l'examen des demandes quant à la forme doivent prendre bonne note de ce que la présente partie des directives est destinée à leur fournir les connaissances et la formation estimées utiles pour leur permettre d'exécuter leur tâche rapidement et de manière uniforme.