ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to further an employee's career development may also be taken during regular working hours.
French: • visant à répondre au développement de carrière de l'employé peut également être suivie durant les heures normales de travail.
English: • increasing the opportunities for foreign banks to enter Canada and provide ﬁnancial services in our marketplace; and
French: • accroître les possibilités données aux banques étrangères de s’implanter au Canada et offrir des services ﬁnanciers sur le marché intérieur;
English: The resulting analysis file will be stripped of identifiers and replaced with a sequential number assigned by Statistics Canada.
French: L es identificateurs seront retirés du fichier d'analyse qui en résultera et celui-ci sera remplacé par un numéro séquentiel attribué par Statistique Canada.
English: Perch ( Perca flavescens ) and American eel ( Anguilla rostrata ) growth rates are highest in the south water mass as are densities of perch and other fish species.
French: Les taux de croissance de la perchaude (Perca flavescens) et de l'anguille (Anguilla rostrata) sont plus élévés dans la masse d'eau du sud.
English: (a) the complete collection of patent documents referred to in PCT Rule 34.1(b)(i) and (ii), including the missing documents indicated in document PCT/CTC/XIX/3, and
French: a) la collection complète des documents de brevet mentionnés à la règle 34.1.b)i) et ii) du règlement d’exécution du PCT, y compris les documents cités dans le document PCT/CTC/XIX/3 et que l’office n’a pas encore en sa possession, et
English: The East African Customs Union, which would come into effect on 1 January 2005, sought to promote trade and investment in the region.
French: L'Union douanière de l'Afrique de l'Est, qui deviendra opérationnelle le 1er janvier 2005, a pour but de promouvoir le commerce et les investissements dans la région.
English: The Committee also noted the contribution that the new action programme will make to boosting the mobility of lecturers by allocating teaching staff 40 % of all planned scholarships, as opposed to the 16.6 % under the current programme.
French: Le Comité prend également acte de l'effort que représente ce nouveau programme d'action pour accroître la mobilité du corps enseignant, auquel il attribue 40 % du total des bourses prévues contre 16,6 % dans le programme actuel.
English: In the successful reactions, the formic acid is first decomposed to carbon dioxide and hydrogen, which then hydrogenates the alkynes in a slower reaction.
French: Dans les réactions qui donnent les résultats espérés, l'acide formique est initialement décomposé en bioxyde de carbone et en hydrogène qui provoque l'hydrogénation des alcynes dans une réaction plus lente.
English: Audit of the activities of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism, A/62/176;
French: Audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (A/62/176);
English: It is a well-known fact that Thailand and Cambodia share many cultural and religious commonalities.
French: Chacun sait que la Thaïlande et le Cambodge partagent bien des traits culturels et religieux communs.
English: Except where noted otherwise, the 1995 SLF survey is the source of the statistics cited in this —and the next — section and are reported in Butlin (1999).
French: Sauf indication contraire, les statistiques citées dans cette section, et la prochaine, sont tirées de l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995 et présentées dans l’article de Butlin (1999).
English: Except for the special circumstances described in subsection 129(3.2), the calculation includes only those taxation years throughout which the private corporation was also a CCPC, as defined in subsection 125(7) (see the current version of IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation).
French: Sauf dans les cas mentionnés au paragraphe 129(3.2), le calcul tient compte uniquement des années d'imposition où la société était également une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir la dernière version du bulletin IT-458, Corporation privée dont le contrôle est canadien).
English: Located at 441 St. George Street One of Canada's Finest Gardens:
French: Jardins historiques d'Annapolis Royal: 441, rue St. George  Parmi les plus beaux jardins au Canada.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 26, 2008 Lung Association to issue new report on tobacco cessation in Canada this Wednesday May 06, 2008 62% of Canadians with asthma suffer when air quality poor: Lung Association survey May 06, 2008 World Asthma Day message from Minister Tony Clement and Minister John Baird April 02, 2008 The Lung Association applauds plan to label ingredients in consumer products The Lung Association welcomes announcement by Canadian Consumer Specialty Products Association of its intention to label consumer-based products March 24, 2008 World Stop TB Day 2008:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 mai 2008 L’Association pulmonaire rendra public un nouveau rapport sur l’abandon du tabagisme au Canada 6 mai 2008 62 % des Canadiens asthmatiques souffrent lorsque la qualité de l’air est mauvaise : enquête de l’Association pulmonaire 6 mai 2008 Message des ministres M. Tony Clement et M. John Baird, à l'ocassion de la Journée mondiale de l'asthme 2 avril 2008 L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de de produits de consommation L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de produits annoncée par l’Association canadienne de produits de consommation spécialisés 24 mars 2008 Journée mondiale de la tuberculose :
English: Identify the extent of the problem; if standards are exceeded, where, when, and by how much?
French: Si les limites sont dépassées, où, quand et de combien le sont-elles?
English: He extends that critical analysis to prescriptions regarding language policies.
French: Il projette cette analyse critique aux prescriptions relatives aux politiques sur les langues.
English: Also in October, Hema militiamen and UPC soldiers began to terrorize the Nande people.
French: En octobre également, des miliciens hema et des soldats de l'UPC ont commencé à terroriser les Nande.
English: Did OLT contribute to improved accessibility to learning technologies?
French: Le BTA a-t-il contribué à améliorer l'accessibilité des technologies d’apprentissage?
English: The President: Section II.K refers to questions related to the programme budget.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.K traite des questions se rapportant au budget-programme.
English: Areas of use Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.). Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
French: Champ d'application Le toluène est utilisé comme matière première dans la production du benzène et d'une quantité considérable d'autres produits chimiques (par exemple acide benzoïque, nitrotoluènes, diisocyanates de 5,5', ainsi que teintures, produits pharmaceutiques, additifs alimentaires, plastiques, etc.). En raison de son pouvoir solvant, le toluène peut être présent dans des produits de consommation et notamment des aérosols ménagers, peintures, vernis, adhésifs et colles.
English: The soundtrack is never static, but is endlessly evolving. It thus achieves a perfect harmony between sound and vision.
French: Deux escaliers-passerelles conduisaient le visiteur à 2,5 mètres du sol, et donnaient accès à cet espace intérieur.
English: In France, 15 % of the eligible employees within the L´actionnariat des Salariees purchased an average of 16 shares.
French: En France, 15 % des salariés éligibles à l'actionnariat des salariés ont acheté 16 actions en moyenne.
English: Martin von Mirbach, Sierra Club of Canada, described how climate change can be a threat or an opportunity for SFM, stressing that the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change may encourage forest projects that lead to short term carbon sequestration, while undermining the long-term objectives of climate protection and SFM.
French: Martin von Mirbach, du Sierra Club du Canada, a parlé des manières dont les changements climatiques peuvent constituer soit une menace soit une opportunité pour la GFD, soulignant que le Traité de Kyoto de la Convention-cadre sur les changements climatiques est susceptible d'encourager les projets forestiers qui mènent à une fixation à court terme, du carbone, au risque de déstabiliser les objectifs à plus long terme de la protection climatique et de la GFD.
English: UNDP adopted a systems approach to stimulate managing for results, which meant that change was to be driven by the implementation of centrally designed and prescribed systems.
French: Le PNUD a adopté une approche systémique pour stimuler la gestion axée sur les résultats, ce qui signifie que le moteur du changement serait la mise en œuvre de systèmes conçus et prescrits au niveau central.
English: This paper draws upon a survey of candidates who ran in the 2004 general election to examine how visible minorities1 feel about reforming selected aspects of representational and electoral politics in Canada.
French: Le présent article s’appuie sur une étude menée auprès des candidats à l’élection générale de 2004 et expose l’avis des minorités visibles1 au sujet de la réforme de certains aspects de la représentation et des scrutins au Canada.
English: However, a concern was expressed that it was less clear how to discharge that duty in respect of oral communications.
French: On voyait en revanche moins bien comment cette obligation serait satisfaite pour les communications orales.
English: Other Activities of the European Commission:
French: Autres activités de la Commission européenne:
English: It was only when the claimant came to the Canada Employment Centre that it was apparently explained to her why her benefits had terminated on March 5, 1989.
French: Ce n'est que lorsque la prestataire s'est présentée au Centre d'emploi du Canada qu'on lui aurait expliqué le pourquoi de la cessation de ses prestations depuis le 5 mars 1989.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) agreed that the text that had resulted from the consultations should be used.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) convient qu'il faudrait retenir le texte issu des consultations.
English: Some former students, however, are unable to repay their loans. This inability can arise from a number of factors.
French: ´ ´ ´ Certains anciens e tudiants sont toutefois incapables de rembourser leurs dettes pour diverses raisons, l’une des principales ´ ´ ´ ´ etant que les ecoles de metier sont inclues dans la definition ´ d’etablissements de « niveau postsecondaire ».
English: "Sick Building Syndrome" and "Multiple Chemical Sensitivity" have been described as identifiable syndromes.
French: Le « syndrome des bâtiments malsains » et la « sensibilité aux agresseurs chimiques » ont été décrits comme étant des syndromes reconnaissables.
English: ◦ Transition to the Program Activity Architecture
French: ◦ Transition vers l'architecture des activités des programmese
English: 15/ 00 Supervisory desks or panels for centralised control or display (desks in general A 47 B) 15/ 02 . with mimic diagrams 15/ 04 . . consisting of building blocks
French: 15/ 00 Pupitres ou panneaux de surveillance pour commande ou vue d'ensemble centralisées (pupitres en général A 47 B) 15/ 02 . à schémas synoptiques 15/ 04 . . constitués par des éléments-blocs
English: Comments on the work of the commissions in the region
French: Commentaires sur le travail des commissions dans la région
English: Job Number 0000017514 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00160965 Position Title LIBRARY SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017514 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00160965 Titre du poste COMMIS AUX SERVICES DE BIBLIOTHÈQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Will the network generate revenue and operate on a profit basis?
French: Le réseau produira-t-il des revenus; aura-t-il un but lucratif?
English:    – I have received five motions for resolutions under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution en application de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: These students joined a growing number of international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces étudiants se sont joints au nombre croissant de jeunes étrangers qui choisissent d’étudier dans des établissements canadiens.
English: Hepatitis C Prevention and Community-Based Support – Project Progress Report, September 2001.
French: Rapport d’étape du projet de prévention et de soutien communautaire pour l’hépatite C, septembre 2001.
English: In his view, the words “may be used” had subjective connotations.
French: À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.
English: These working papers may be found on the UNCITRAL website www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group V (Insolvency Law)”; the reports may be found under documents relating to the relevant session of the Commission.
French: Ces documents de travail sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse < www.uncitral.org > sous la rubrique “Groupes de travail”, puis “Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)”; les rapports se trouvent parmi les documents ayant trait à la session pertinente de la Commission.
English: More recently, with the rise in the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar and the emergence of global value chains, which involve firms locating stages of production or sourcing inputs based on where it is most cost effective to do so, which would not necessarily be limited to Canada or the U.S., integration between the two economies could increase further but cannot be assumed.
French: Avec la baisse brutale du secteur de la haute technologie, un ralentissement économique dans les deux pays et un « épaississement » perçu de la frontière après les attaques terroristes du 11 septembre, les indicateurs ne pointaient pas tous dans le même sens. Plus récemment, avec la montée des chaînes de valeurs mondiales, dans lesquelles les entreprises localisent des étapes de 1
English: 6.0 INTERPRETATION AND REPORTING 6.1 Clinical Significance of ESBL Production The clinical outcome of patients infected with an ESBL-producing strain of enteric Gram-negative bacilli is uncertain.
French: 6.0 INTERPRÉTATION ET SIGNALEMENT 6.1 Importance clinique de la production de BLSE L'issue clinique des patients infectés par une souche d'entérobactéries à Gram négatif productrices de BLSE est mal connue.
English: Demonstrate Your Management Capabilities Step 5:
French: Démontrez vos compétences en gestion Étape 5 :
English: Who represents the euro on the international stage?
French: Qui représente l'euro sur la scène internationale ?
English: These games automatically count as Schwarz announced.
French: Là, le preneur ne doit perdre aucun pli.
English: For more expensive phone calls, you are billed only for the amount that exceeds $25, or you are billed at a flat rate of $12, whichever is the larger of the two amounts.
French: Dans le cas d'appels plus coûteux, on ne vous facturera que pour le montant excédant 25 $ ou à un tarif uniforme de 12 $, selon le plus élevé des deux montants. Ce mois-ci, on a fait les appels suivants :
English: Mr. Roger Peet Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 501 University Crescent  WINNIPEG MB R3T 2N6 Tel: (204) 983-5211 10.
French: M. Roger Peet Gérant de la Division Institut d'eau doucete Pêches et Océans Regions Central et Arctique 501, rue University WINNIPEG MB R3T 2N6 Tél.: (204) 983-5211 10.
English: We reaffirm our support for the leading role of the United Nations in coordinating international civilian activities in Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre appui au rôle principal que jouent les Nations Unies dans la coordination des activités civiles internationales en Afghanistan.
English: For the Human Security Program, a programming support unit was established and fully staffed to provide enhanced advice and assistance to project managers.
French: Pour ce qui est du Programme de la sécurité humaine, la création d'une unité de soutien et sa dotation complète ont permis d'offrir des conseils et de l'aide aux gestionnaires de programme.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Jeff Anderson, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Jeff Anderson, pour l'intimé
English: The only evidence before the Board was the letters from the claimant indicating that his error was an honest one.
French: Les seuls éléments de preuve portés à la connaissance du conseil arbitral étaient les lettres du prestataire affirmant qu'il avait fait une erreur involontaire.
English: Furthermore, the grid-connected electricity generation related methodologies, industrial gas destruction methodologies, methane emission avoidance methodologies and waste energy recovery methodologies account for 92 per cent of all emission reductions from projects registered and under validation.
French: En outre, les méthodes concernant la production d'électricité destinée à alimenter le réseau, la destruction des gaz industriels, la prévention des émissions de méthane et la récupération des énergies perdues sont à l'origine de 92 % de la totalité des réductions des émissions résultant des projets enregistrés ou en cours de validation.
English: The period following World War II led to greater activity and more expansion as European paper products were no longer available to the American market.
French: La période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale a mené à une activité et à une expansion accrues, les produits du papier européens n’étant plus disponibles sur le marché américain.
English: Land degradation and desertification have long been recognized as major environmental problems affecting the living conditions of more than 250 million people directly, and more than one billion people are at risk in nearly one-third of global area.
French: La dégradation des terres et la désertification sont depuis longtemps considérées comme de grands problèmes environnementaux ayant des répercussions directes sur les conditions de vie de plus de 250 millions de personnes, et elles menacent plus d'un milliard de personnes sur presque un tiers de la planète.
English: Tartiflette - potatos and bacon smothered with melted roblochon cheese.
French: Depuis Lyon : A42 direction Genève puis suivre Chamonix. Autre possibilité : A43 direction Chambéry, juste avant Chambéry prendre A41 direction Annecy, dépasser Annecy pour rejoindre l'A40 vers la Roche-sur-Foron.
English: the Initiative's implications on the allocation by UNICEF of financial and human resources at global and country level;
French: a) Les incidences de l'Initiative sur l'allocation par l'UNICEF de ressources humaines et financières aux niveaux national et mondial;
English: Over a period of 60 days, three viewpoints will be exposed: the FOM’s, which is in charge of selecting the asylum seekers, the staff’s, who in charge of maintenance and, finally, the chaplaincy’s.
French: Pour la première fois, l’Office fédéral des migrations ouvre sans restriction les portes d'un Centre d'enregistrement et de procédure à une équipe de cinéma. Une autorisation exceptionnelle jamais encore accordée à ce jour.
English: The programme of the visit is in your file.
French: Il a souligné que les forces russes ne faisaient pas de distinction entre la population civile tchétchène et les terroristes.
English: The following systems, therefore, would be replaced:
French: Le groupe n'avait pas encore commencé ses travaux en avril 2009.
English:    The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 26 September pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour de la présente session tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 26 septembre et conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: A procedure for calculating the deflection basin for any pavement system placed over a more complex subgrade stratigraphy was proposed using these correlations.
French: En partant de ces corrélations, on a proposé une procédure pour calculer le bassin de déflexion pour n'importe quel système de chaussée reposant sur une stratigraphie d'infrastructure complexe.
English: Could he expect that the data on the form were to be kept confidential, even if someone else - like a competitor for the post asks for them?
French: 5 Peut-elle s'attendre à ce que les données inscrites sur le formulaire restent confidentielles, même si quelqu'un d'autre - par exemple un autre candidat à ce poste en demande la communication?
English: Distinction can also be made between femora of male and female marten using bone measurements.
French: Les mesures des os permettent également de distinguer les mâles et les femelles de martres.
English: Until we have sufficient numbers of women at decision-making level, they will not be mainstreamed in policy responses and will not be adequately addressed.
French: Tant que nous n’aurons pas suffisamment de femmes aux échelons décisionnels, ces questions ne seront pas intégrées dans les réponses politiques et ne seront pas réglées comme il se doit.
English: A dam being built by Israel was also in violation of international law.
French: Israël construit également un barrage en violation du droit international.
English: As a domestic trade term, used in both Canada and the United States, FOB ordinarily determines the place where the seller effects delivery of the goods, where title and risk of loss
French: On ne peut consulter cette information que dans le document Incoterms 2000. (2003-12-12) (FAS Free Alongside Ship {...named port of shipment})
English: They really are working to rule.
French: C'était vraiment la grève du zèle de la part de ces autorités.
English: The remaining one, with an audio system only, will be used as a multi-purpose room.
French: La troisième, qui ne disposera que d'un système audio, sera utilisée à diverses fins.
English: The Chairman indicated that, although the Commission had not had the opportunity to discuss the letter, a decision would probably be taken to refer the questions back to the subcommission, given their detailed nature.
French: La Commission n'avait pas eu l'occasion d'examiner la lettre, mais elle décidera probablement de la transmettre à la sous-commission en raison du degré de détail des questions posées.
English: So it is young, defenceless women who are affected by nickel allergy.
French: Autrement dit, l'allergie au nickel touche des femmes jeunes et qui n'ont pas leur mot à dire.
English: Not indicated are replies from offices whose patent documentation is part of the PCT minimum documentation and has been reclassified by the EPO with the participation of the German Patent and Trade Mark Office.
French: Les réponses des offices dont la documentation en matière de brevets fait partie de la documentation minimale du PCT et a été reclassée par l’OEB, avec la participation de l’Office allemand des brevets et des marques, ne sont pas indiquées dans ce tableau.
English: LTR LTR 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :