ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Albania the administration of the fishery and aquaculture sector is centralized and based in article 9 of the Albanian law "On fishery and aquaculture", Regulation No 1 dated 29.03.2005, for application of the legislation on fisheries and aquaculture.
French: En Albanie, l'administration du secteur de la pêche et de l'aquaculture est centralisée et se base sur l’article 9 de la loi albanaise «sur la pêche et l'aquaculture», la réglementation No 1 datée du 29.03.2005, pour l'application de la législation sur la pêche et l'aquaculture.
English: The financial crisis has shown us that we cannot continue to accept the oligopolistic structure, nor the lack of transparency and accountability of current credit rating agencies.
French: La crise financière a montré que nous ne pouvons pas continuer de tolérer l'existence de structures oligopolistiques, le défaut de transparence ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes des agences de notation de crédit existantes.
English: With the highest prevalence rate in the world, at 26 per cent among the adult population, and reaching 49 per cent among women aged 25-29 years, the HIV epidemic is an extreme development challenge.
French: Ayant le taux de prévalence le plus élevé au monde, soit 26 % de la population adulte et 49 % des femmes âgées de 25 à 29 ans, le Swaziland est confronté à une épidémie de VIH qui constitue un gigantesque défi au développement.
English: “Fighting brutality against women and children is not the expression of a specific culture; it is the acceptance of our common humanity: a commitment shared by people of goodwill on every continent.”
French: «Lutter contre la barbarie envers les femmes et les enfants n'est pas l'expression d'une culture particulière; c'est reconnaître notre humanité commune : c'est un engagement que partagent les personnes de bonne volonté sur tous les continents. »
English: Dementia, renal failure, and brain aluminum.
French: Dementia, renal failure, and brain aluminum, Ann.
English: Figure 2.2 Figure 2.2 - 3-day back-trajectories arriving at Simcoe, Ontario, for the warm season (Mayâ€"September), 1998 and 1999.
French: Figure 2.2 RÃ©trotrajectoires de trois jours arrivant Ã Simcoe, Ontario, pour la saison chaude (mai Ã septembre) de 1998 et 1999.
English: First, in addition to a Voluntary Fund, financial assistance should be provided from within WIPO resources and that this should be built into the next budgetary process.
French: Premièrement, outre la création d’un fonds de contributions volontaires, l’OMPI doit prélever sur ses propres ressources les fonds destinés à fournir une assistance financière et incorporer cet élément dans le prochain processus budgétaire.
English: Cheng Xia Bodymind Synergy Health Centre Calgary, AB 18.
French: Cheng Xia Bodymind Synergy Health Centre Calgary (Alberta) 18.
English: It is developing all the time.
French: Elle est en perpétuelle évolution.
English: As part of that process, my country, with the valuable support of Microsoft, has established a programme for very young children that is designed to provide early training in computer use to children between the ages of 2 and 6, whose specific needs will be accommodated in the framework of the ministry established by the Government just two days ago.
French: S'inscrivant justement dans cette dynamique, mon pays a mis en oeuvre, avec le précieux appui de Microsoft, un programme dénommé « Case des tout petits », destiné à fournir une formation précoce en informatique aux enfants de deux à six ans, dont les besoins spécifiques seront pris en charge dans le cadre du Ministère nouvellement créé au sein du Gouvernement formé il y a tout juste deux jours.
English: At their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), the Parties to the Convention established the Working Group of the Parties as an open-ended subsidiary body which would oversee the implementation of the work programme (decision I/14).
French: À leur première réunion (Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) les Parties à la Convention ont constitué un groupe de travail des Parties, organe subsidiaire à composition non limitée chargé de superviser l'exécution du programme de travail (décision I/14).
English: (See annex III for the number of observation visits per sector.
French: On trouvera à l'annexe III le nombre de visites d'observation effectuées par secteur.
English: By contrast, the RVA held that, as the activities carried on by Mrs Kristiansen with the IRMM between 1 November 1994 and 31 October 1996 constituted a training period, which had been undertaken by Mrs Kristiansen as a trainee fellowship student, this period did not extend the reference period under Article 30(3) of the Royal Decree.
French: En ce qui concerne l'activité que Mme Kristiansen avait exercée pendant la période comprise entre le 1er novembre 1994 et le 31 octobre 1996 à l'IMMR, le RVA a considéré, en revanche, que, s'agissant d'une période de formation que Mme Kristiansen aurait accomplie en qualité d'étudiante stagiaire, titulaire d'une bourse, une telle période ne prolongeait pas la période de référence, en application de l'article 30, troisième alinéa, de l'arrêté royal.
English: Similarly, developed countries have a responsibility to respect and support these goals.
French: De même, il incombe aux pays développés de respecter et de soutenir ces objectifs.
English: Donâ€™t be afraid of bunk beds either, because we have banished them from the Maverick.
French: N’ayez pas peur des lits superposés... Nous les avons exclus du Maverick.
English: He is an honorary member of Gray's Inn (London), King's Inn (Dublin), the Society of Advanced Legal Studies (London) and of the Academia Asturiana de Jurisprudencia.
French: Il est membre honoraire du Gray's Inn (Londres), du King's Inn (Dublin), de la Society of Advanced Legal Studies (Londres), et de la Academia Asturiana de Jurisprudencia.
English: The short-lived WHO travel advisory could threaten Canada's reputation as a safe destination.
French: Même s’il a été de courte durée, l’avis aux voyageurs émis par l'OMS pourrait nuire au fait que le Canada est perçu comme une destination sûre.
English: It has to do with the concentration of economic power that would result from the mergers.
French: Il s'agit de la concentration du pouvoir économique qui résulterait de ces fusions.
English: Table 2.4 Resource requirements by component
French: Tableau 2.4 Ressources nécessaires, par composante
English: Specific, country-based and comparative criteria would need to be worked out first, and it would be difficult to conduct a thorough evaluation during the transitional period to new arrangements for PM E. That period had inevitably been marked by incomplete consultation between WHO headquarters, regional offices and the countries, and operational planning still remained to be done.
French: Il faudrait d’abord mettre au point des critères précis, axés sur les réalités des pays et ayant un caractère comparatif, et il serait difficile de mener une évaluation approfondie au cours de la période transitoire vers la mise en œuvre des nouvelles procédures de planification, surveillance et évaluation. Inévitablement, cette période a été caractérisée par une consultation incomplète entre le Siège de l’OM S, les bureaux régionaux et les pays, et la planification opérationnelle doit encore être réalisée.
English: While the weapons inspectors are searching for weapons in Iraq, the bombing campaign by the US and the United Kingdom, which is not based on any UN resolution, cannot continue.
French: Pendant que les inspecteurs seront à la recherche d'armes en Irak, il est hors de question que les bombardements qui ne se fondent pas sur une décision de l'ONU, les bombardements à l'initiative des États-Unis et du Royaume-Uni se poursuivent.
English: (49) For the purpose of determining if a daytime running lamp conforms to subsection (48), the daytime running lamp shall be tested in accordance with section S11 of TSD 108.
French: (49) Pour déterminer la conformité d'un feu de jour avec le paragraphe (48), le feu de jour doit être mis à l'essai conformément à la disposition S11 du DNT 108.
English: The program analyst may also use the criteria outlined on the next three pages to annually assess the continuing need for the revolving fund unit.
French: L’analyste de programme peut également utiliser les critères exposés aux trois pages suivantes pour déterminer tous les ans s’il convient de maintenir en place l’unité du fonds renouvelable.
English: Dire humanitarian needs can be due to several factors, but arise mainly as a result of the failure of the gu rains.
French: Des besoins humanitaires très graves sont apparus qui peuvent être attribués à plusieurs facteurs, mais sont principalement le résultat d'une pénurie des pluies dites du gu.
English: Doom_Bringer @Frozpot: heh Steam is awesome, so many good deals each week on there...this week they got Frontlines for $7...its by the guys who made the Desert Combat mod for 1942...good game.
French: Yano213 Les ricains sont les rois du surjouage, on le dit toujours, "Ah! Il fait l'americain" !!
English: The NCB is building a more secure platform of income benefits and essential services for children.
French: La PNE offre une base plus solide de revenu et de services essentiels pour les enfants.
English: Annals of Neurology, 57: 277-282.
French:  Annals of Neurology, 57: 277-282.
English: Both urban and rural development are necessary, and addressing both in an integrated way will provide the best chances for success.
French: Assurer le développement des unes et des autres est nécessaire et s'y employer de façon intégrée offrira les meilleures chances de succès.
English: • Epidemiology and Databases - Mark Loeb
French: • Épidémiologie et bases de données - Mark Loeb
English: Of course, that is not the same as saying that it cannot persist at around this level for a long time.
French: Ce qui n’est cependant pas la même chose que dire qu’il ne peut pas rester à peu près au niveau actuel pendant un bon moment.
English: Using market exchange rates, Japan's economy is larger than China's.
French: Si l’on utilise les taux de change du marché, l’économie du Japon est plus importante que celle de la Chine.
English: The Delegation explained that subjects discussed at the meeting had been grouped into three major categories, namely, IPC reform issues, classification harmonization projects and classification of traditional knowledge.
French: Elle a indiqué que trois thèmes principaux ont été débattus lors de la réunion, à savoir, les questions ayant trait à la réforme de la CIB, les projets relatifs à l'harmonisation de la classification et le classement des savoirs traditionnels.
English: Its perfect location overlooking the Sea and Mountains of Galilee, made this place an important city and stronghold during Roman times and a Syrian army post before the Six Day War.
French: Its perfect location overlooking the Sea and Mountains of Galilee, made this place an important city and stronghold during Roman times, and a Syrian army post before the Six Day War.
English: Officially registered as a school in September 2000 and accredited as a teaching institute for fashion design and sewing in January 2004, T.O.C. Legends also trains First Nations students, all of them from rural communities.
French: Devenue ofﬁciellement une école en septembre 2000 et un établissement accrédité d’enseignement du dessin de mode et de la couture en janvier 2004, T.O.C. Legends offre aussi de la formation à des étudiants des Premières nations en provenance de collectivités rurales.
English: The preceding office(s) of destination not only certify(ies) termination of the previous TIR operation, but also start(s) a new TIR operation by filling-in the respective voucher No.1 and counterfoil No.1 of the TIR Carnet.
French: Le(s) bureau(x) de destination précédent(s) doit (doivent) non seulement certifier la fin de l'opération TIR précédente, mais également commencer une nouvelle opération TIR en remplissant le volet no 1 et la souche no 1 respectifs du carnet TIR.
English: (c) Quality of support provided to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption; [updated to reflect General Assembly resolution 56/260]
French: c) Appui de qualité fourni au Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption; [mise à jour pour tenir compte de la résolution 56/260 de l'Assemblée générale]
English: I do not disagree with the rapporteurs on the importance of tourism, but much as I respect all the work they have done, I cannot share their views of the extensive responsibilities they think the Union ought to have in this area.
French: Je partage avec les rapporteurs l'idée que le tourisme est très important mais, avec tout le respect dû à leur travail énorme, je ne pense pas, comme eux, que l'Union doit assumer les nombreuses tâches qu'ils lui assignent.
English: The training session offered the possibility for representatives of points of contact to learn the use of the Web-based application for notification under the IAN System.  Participation
French: Le stage de formation a offert aux représentants des points de contact la possibilité d'apprendre à utiliser l'application en ligne du système de notification des accidents industriels.
English: Political groups form and pursue their activities freely and contribute to the democratic education of the public.
French: Les formations politiques se forment et exercent leurs activités librement et concourent à l'éducation politique démocratique des citoyens.
English: Whilst both Romania and Bulgaria are currently ready to open their borders, although the Bulgaria-Greece border is very sensitive, Bulgaria needs to take additional measures and a tripartite approach common to Bulgaria, Greece and Turkey needs to be adopted.
French: Si la Roumanie et la Bulgarie sont actuellement prêtes à ouvrir leurs frontières, en dépit de la très grande sensibilité de la frontière entre la Bulgarie et la Grèce, la Bulgarie doit prendre des mesures supplémentaires et une approche tripartite commune partagée par la Bulgarie, la Grèce et la Turquie doit être adoptée.
English: Google Advertising Cookie and Privacy Policies.
French: Cookie publicitaire et règles de confidentialité Google.
English: Our main aim is to provide professional advice and support for a burgeoning sector by producing high quality cultural programs and providing comprehensive management for cultural events.
French: Notre objectif est de réaliser des programmes culturels de bonne qualité et de gérer de façon intégrale des événements de haut niveau.
English: C. Policy advice, support and alignment
French: Conseils, soutien et alignement des politiques
English: The Montreal Convention was developed to consolidate and modernize the global regime relating to liability for international air transportation currently in force through the acceptance by States of the Convention signed at Warsaw on October 12, 1929 and the instruments that amend and supplement it.
French: La Convention de Montréal a été établie pour regrouper et moderniser les règles mondiales relatives à la responsabilité pour le transport aérien international actuellement en vigueur par l'acceptation par les États de la Convention de Varsovie du 12 octobre 1929 et ses textes modificatifs et supplément.
English: • Develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future; The New Emerging Team grant is designed to provide a maximum of five (5) years of support for the development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: • Développer des équipes de recherche qui montrent un potentiel qui leur permettra peut-être d'obtenir d'autres fonds d'équipe d'infrastructure à l'avenir; Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'offrir un soutien d'une durée de cinq ans afin de favoriser le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent une recherche multidisciplinaire concertée dans des centres de recherche canadiens.
English: Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed annually; considers that with the continuation of the favourable market situation Member States could increase their national quota for the milk marketing year 2009/10 on a voluntary basis by 2%; Or. en
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai et Bernadette Vergnaud Amendement 541 Paragraphe 60 60. demande que, tout en étant maintenus, les quotas laitiers soient adaptés à la réalité du marché pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial; estime, en conséquence, que les quotas devraient être révisés chaque année; Or. fr
English: The light output homogeneity between all viewboxes used for mammograms should be uniform to within 15 percent of the mean.
French: L'homogénéité de l'émission lumineuse entre toutes les visionneuses utilisées pour l'examen des mammogrammes ne devrait pas varier de plus de 15 %.
English: The cost increase in 2001-02 was attributable, in part, to the increased costs for the Controlled Goods Program, which was implemented that year.
French: L'augmentation des coûts en 2001-2002 est attribuable en partie aux dépenses supplémentaires du Programme des marchandises contrôlées, qui a été mis en place cette année-là.
English: The other dimension to these developments is people’s ability to interact more effectively with the learning content, teachers and tutors and other learners.
French: Un autre aspect de ces développements est la possibilité offerte aux utilisateurs d’interagir plus efficacement avec le contenu de la formation, les professeurs et formateurs et d’autres apprenants.
English: They cannot overrule domestic law nor act as an appeal process for domestic law.
French: Ils ne peuvent annuler les lois nationales ni servir d'instance d'appel en ce qui a trait au droit interne.
English: Response to the 14th Report of the Standing Committee on - Review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code Justice and Human Rights November 2002
French: Réponse du gouvernement au 9e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, 14 mai 2002
English: CF members released under Addendum 9 – Early Move to IPR CF members who are eligible for relocation benefits as a result of having met the eligibility criteria of the Early IPR Election under Addendum 9 may be authorized reimbursement of relocation expenses that were incurred prior to the electing of their IPR at the time of their IPR election.
French: Membres des FC libérés en vertu de l"Addenda 9 - Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération Les membres des FC éligibles aux indemnités de réinstallation parce qu'ayant rencontré les critères d'éligibilité du déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération et ce, conformément à l'Addenda 9 du PRI FC 2003, sont autorisés à recevoir le remboursement des dépenses de réinstallation qui furent engagées avant qu'il y ait eu sélection du lieu de résidence choisi, lorsque la sélection est effectuée.
English: The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.
French: Les deux thèmes sur lesquels je me suis attardé dans mon intervention revêtent aujourd'hui une importance cruciale pour nous.
English: We expect that Belgium, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden will shortly announce similar measures.
French: Nous attendons sous peu que soient prises des mesures en Belgique, en Grèce, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et en Suède.
English: Government policies that pay farmers for their environmental stewardship of the land or farmers who find new income sources from woodlots rather than from producing food are behind the increase in other kinds of land uses.
French: Les politiques gouvernementales qui rémunèrent les agriculteurs pour leur gestion de l’environnement ou les agriculteurs qui trouvent de nouvelles sources de revenu en exploitant les terres boisées au lieu de produire des aliments expliquent l’augmentation des autres genres d’utilisation des terres.
English: Crew members show big hearts during deployment To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins se montrent très généreux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The cord can form a loop in which a child can get caught, and long cords can wrap around a child's neck.
French: Le cordon peut faire une boucle et un enfant peut s'y glisser et rester pris; et les cordons longs peuvent s'enrouler autour du cou d'un enfant.
English: The manner in which information shall be published and the public participation and the manner of preparation of the report shall be a subject of a secondary legislation act.
French: Les modalités de publication de l'information, la procédure de participation du public et la procédure d'élaboration du rapport font l'objet d'une loi d'application.
English: The United Nations is mandated in its Charter to play this role and to ensure equity, justice, development and benefit to all people.
French: L'ONU est tenue par la Charte de jouer ce rôle et d'assurer l'équité, la justice, le développement et des avantages à tout individu.
English: It represents more than 3 000 undertakings, most of which are Dutch and a few of which are Belgian.
French: Elle représente plus de 3 000 entreprises, dont la grande majorité est néerlandaise et une petite minorité belge.
English: Each year brings a new challenge, each set in a different time and place with a unique set of circumstances – in this case, Mars in the year 2050.
French: Chaque année apporte un nouveau défi, toujours à un moment et un lieu différents et avec un ensemble de circonstances unique – dans ce cas-ci, la planète Mars en 2050.
English: The Secretary-General should ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity through which they may gauge progress and detect possible deficiencies in the exercise by managers of delegated authority.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les services administratifs centraux conservent une capacité permanente de suivi qui leur permette d'évaluer les progrès accomplis et de détecter d'éventuelles déficiences dans la manière dont les cadres exercent les pouvoirs qui leur ont été confiés.
English: Five reports were completed on mediations that were completed in the previous reporting period.
French: Cinq rapports ont été rédigés concernant les médiations menées à terme au cours de l’exercice précédent.
English: • mattress type, mattress height, length and width, and the height of the rail from the top of the mattress; and 
French: • le type de matelas, la hauteur et la largeur du matelas et la hauteur de la barrière à partir du haut du matelas, et
English: The current system, it was said, works relatively well-that is, it was not completely broken and did not need to be overhauled.
French: Le système actuel, a-t-il poursuivi, fonctionne relativement bien - il n'est pas complètement effondré et n'a pas besoin d'être restructuré.
English: Asylum 11 - 14 11
French: Asile 11−14 11
English: What I actually have in mind are all the measures designed to promote good governance and the rule of law. As indicated in our resolution, I also believe it is particularly important to facilitate access to the markets on equal terms, and on a reciprocal basis.
French: Il conviendrait aussi de renforcer la capacité technologique - parallèlement au renforcement de l'éducation et de la formation - et la capacité productive, la lutte contre les maladies dues à la pauvreté -notamment le sida - et, de manière générale, tout ce qui peut encourager la bonne gouvernance et l'État de droit.