ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Lesotho, agricultural marketing has been singled out as one of the priority areas for improvement.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Lesotho la mise en marché des produits agricoles a été désignée secteur prioritaire.
English: • Part I – Definitions and Interpretation
French: • Partie I – Définitions et interprétation
English: 3-1997, point 1.4.75 Council Decision 97/300/ECSC, EC, Euratom regarding conclusion of the Agreement adopted on 29 April. [ OJ L 129, 21.5.1997 ]
French: 3-1997, point 1.4.75 Adoption par le Conseil de la décision 97/300/CECA, CE, Euratom, relative à la conclusion, le 29 avril. [ JO L 129 du 21.5.1997 ]
English: This directorate reported that no cases of torture were recorded in the last five years.
French: Aucun cas de torture n'a été enregistré au cours des cinq dernières années.
English: 2870 Aluminium borohydride or 2870 aluminium borohydride in devices is a substance of Class 4.2.
French: Le borohydrure d'aluminium (2870) ou le borohydrure d'aluminium contenu dans des engins (2870) est une matière de la classe 4.2.
English: As stated in paragraph 21 of the report, “an interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 du rapport, en 1948 le Gouvernement du pays hôte a consenti un prêt sans intérêt de 65 millions de dollars (soit 449,2 millions de dollars de l'an 2000) pour la construction et l'aménagement des bâtiments du Siège.
English: In paragraph 40 of its concluding observations (adopted on 29 October 2001) on the United Kingdom's fourth and fifth combined report, the Human Rights Committee asked the United Kingdom to provide, within 12 months, information on certain matters which were identified in that paragraph.
French: Au paragraphe 40 de ses observations finales (adoptées le 29 octobre 2001) concernant les quatrième et cinquième rapports conjoints du Royaume-Uni, le Comité des droits de l'homme a demandé au Royaume-Uni de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur certaines questions mentionnées dans ce paragraphe.
English: Several factors can influence the excitability levels of these neurons prior to the appearance of a new saccadic target.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer les niveaux d'excitabilité de ces neurones avant l'apparition d'une nouvelle cible saccadique.
English: In addition, many long-term care (LTC) facilities built in prior decades were not designed to meet the needs of this frailer population and the physical environment is proving to be another contributor to fall risk.
French: De plus, de nombreux établissements de soins de longue durée construits au cours des décennies précédentes n'ont pas été conçus pour répondre aux besoins de cette population plus fragile et l'environnement physique devient un autre facteur contribuant au risque de chute.
English: Ratification: Sri Lanka (22 December 2005)1
French: Ratification : Sri Lanka (22 décembre 20051)
English: All sites are inspected on a yearly basis.
French: Tous les lieux sont inspectés chaque année.
English: • Further rationalization of DND buildings and space;
French: • rationaliser davantage les immeubles et l’espace du MDN;
English: This Declaration requires reporting of data from the Preparation Year.
French: Déclarez les données pour l'année de préparation.
English: Canada’s glaciers contain more water than the Great Lakes.
French: Les glaciers du Canada contiennent plus d’eau que les Grands Lacs.
English: By May 12, the worst was over and the troops began to withdraw; the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry returned to Edmonton and the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment went back to Petawawa.
French: Le 12 mai, le pire était passé et les troupes ont commencé à se replier; le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry est retourné à Edmonton et le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment est rentré à Petawawa.
English: The guidance of the Expert Group to the secretariat and the Committee will include:
French: Les orientations fournies au secrétariat et au Comité par le Groupe d'experts porteront notamment sur les éléments suivants:
English: On the information which has been presented in connection with your claim for benefit, you are not entitled to have your renewal claim for benefit commence on 25 May, 1981.
French: (TRADUCTION) Compte tenu des renseignements que vous nous avez fournis à l'appui de votre demande de prestations, nous vous informons que vous n'êtes pas admissible au renouvellement de votre demande à compter du 25 mai 1981.
English: Caption: Biomax® Thermal increases the temperature threshold of PLA, extending its use to non-chilled food packaging applications.
French: Légende :Biomaxmd Thermal augmente le seuil de température du PLA, le rendant utilisable pour l’emballage des aliments non refroidis.
English: I was the youngest and the other boys made me wait.
French: J'étais le plus jeune et les autres m'ont fait attendre.
English: Please provide information on the exact penal provision relating to the crime of recruitment or use in hostilities of a person who is under the age of 18.
French: Donner des informations sur la disposition pénale exacte concernant le crime d'enrôlement ou d'utilisation dans les hostilités d'un jeune de moins de 18 ans.
English: Following an investigation by the Canadian Human Rights Commission, both complaints were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: À la suite d'une enquête de la Commission canadienne des droits de la personne, les deux plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This motive for cheating can be reduced, though, through outside collateral requirements.
French: Dans cet article, l’auteur démontre comment les banques peuvent utiliser les garanties comme mécanisme de sélection en cas d’asymétrie informationnelle.
English: Initially, the judge questions the senior police officer who investigated the case about the defendant's new statements.
French: Dans un premier temps, le juge interroge l'officier de police judiciaire ayant instruit l'affaire sur les nouvelles déclarations du prévenu.
English: [36] Mr. Brooks went for lunch in 1991 with the crew from the Henry Larsen, and was told that two stewards had been hired.
French: [36] En 1991, M. Brooks est allé dîner avec l'équipage du Henry Larsen et on lui a dit que deux stewards avaient été embauchés.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers’ quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l’adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Ordinary people were buried beneath the floors of their houses, their mouths filled with food and a jade bead, accompanied by religious articles and objects they had used when alive.
French: Les gens ordinaires étaient enterrés sous le plancher de leur maison, leur bouche remplie de nourriture et d'une perle de jade, et ils étaient entourés des objets et des articles religieux qu'ils avaient utilisés durant leur vie.
English: Expressing its strong appreciation for the work of Under-Secretary-General Gambari in achieving the 8 July agreement and welcoming the principles and decisions enshrined therein, including recognition that the status quo is unacceptable and that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed, but noting, with regret, the Secretary-General's assessment that continued lack of trust between the parties has so far prevented the implementation of any of those decisions, underlining the need to implement the 8 July agreement without further delay, and expressing the hope that the recent positive reaction of the leaders of both communities to suggestions by the United Nations will result in the finalization of the preparatory phase as soon as possible in order to prepare the ground for fully fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Remerciant vivement le Secrétaire général adjoint Gambari du travail qu'il a accompli pour parvenir à l'accord du 8 juillet et accueillant avec satisfaction les principes et décisions qui y sont énoncés, y compris la constatation que le statu quo est inacceptable et qu'un accord global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions pertinentes, est souhaitable et possible et ne devrait pas être différé de nouveau, notant toutefois avec regret le constat du Secrétaire général que la méfiance mutuelle des parties a empêché jusqu'ici la mise en œuvre d'une quelconque de ces décisions, soulignant l'importance qu'il y a à appliquer l'accord du 8 juillet sans plus tarder, et exprimant le vœu que l'accueil positif récemment réservé par les dirigeants des deux communautés aux propositions de l'Organisation permettra de mettre rapidement un terme à la phase préparatoire afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 31 March and 1 April.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL) de l'ESA, avait été tenu lors de la session du Sous-Comité en cours, les 31 mars et 1er avril.
English: It is a professional organisation and cooperate with the Ministries of Agriculture and Environment.
French: Il s'agit d'une association professionnelle en collaboration avec les ministères de l'agriculture et l'environnement.
English: Without challenging the overall claim of the agreement of 1997, this Agreement - which respects the particularities in the national regulations of the member states, is a sound basis for the application and further improvement of the Agreement.
French: Sans vouloir remettre en cause le bien-fondé de l'Accord de 1997, les présentes propositions, qui respectent les particularités des réglementations nationales des États membres, constituent un fondement solide pour l'application et l'extension dudit Accord.
English: In our view, there is a real and clear need for this debate and for action at the national and local levels.
French: Pour nous, la nécessité d'un tel débat, et d'une action aux niveaux national et international, ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Other potential beneficiaries are children of nomads and other migrant workers, children receiving a Koranic education i.e. Almajiris, and disabled children.
French: Elles pourraient profiter également aux enfants des nomades et autres travailleurs migrants, aux enfants qui reçoivent une éducation coranique (Almajiris) et aux enfants handicapés.
English: ◦ the organisation of systematic studies on the professional re-training and the social re-integration of handicapped persons.
French: ◦ organisation d'études systématiques concernant le recyclage professionnel et la réintégration sociale des personnes handicapées.
English: A Handbook about Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities.
French: Israel, B. A., Checkoway, B., Schulz, A., et Zimmerman, M. (1994).
English: While the constitutionality of the Serbian Law on Public Information is being challenged before the Constitutional Court, the Law remains the authorities' instrument of choice to silence media.
French: Alors que son caractère constitutionnel est remis en question devant la Cour constitutionnelle, la Loi serbe sur l'information reste l'instrument de choix des autorités pour réduire les médias au silence.
English: • Enhanced capacity within DFO for legislative and regulatory initiatives
French: • Capacité accrue au sein du MPO d’entreprendre des initiatives législatives et réglementaires
English: The economic elite, still dominated by those of British origin, has changed very little.
French: Par contre, l'élite économique reste, à très peu de choses près, la chasse gardée du groupe d'origine britannique.
English: Our commitment to these negotiations is also reflected in our bid to host the future organization for the implementation of the Protocol in The Hague.
French: Notre attachement à ces négociations est aussi reflété dans notre offre d'accueillir à La Haye la future organisation pour l'application du Protocole.
English: Concluding observations of the Committee against Torture, A/54/44 (1999), paras.
French: Observations finales du Comité contre la torture: A/54/44 (1999), par.
English: Budgetary revenues totalled $15.1 billion, an increase of $0.4 billion or 3.1 per cent from August 2004.
French: Ils ont augmenté de 0,4 milliard, ou 3,1 %, par rapport à août 2004, surtout en raison de la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: Towards Development, Security and Human Rights for All.
French: Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous.
English: A host of issues arise when considering the role of national laws in such matters, but the predominant question is simply, can national laws be used effectively?
French: D'innombrables questions surgissent lorsque l'on considère le rôle des lois nationales à cet égard, mais la question qui domine est simplement de savoir si les lois nationales peuvent être utilisées efficacement.
English: Hear a "netcast" of Jennifer Welsh's background and views on the model citizen concept and multilateral institutions on the Canadian International Policy Web site.
French: Pour mieux connaître le profil de Mme Jennifer Welsh et son point de vue sur le concept de citoyen modèle et d'institutions multilatérales, veuillez visionner la Webdiffusion présentée sur le site de la Politique internationale du Canada.
English: A few valiant and rebellious women speak and inform the crowd about the rapes by the police.
French: Certaines femmes courageuses et révoltées s'adressent aux policiers en relatant les violations.
English: • Coalition Joint Forces Movement Coordination Command Centre (CJFMCC), various locations;
French: • Le Centre de coordination des mouvements des Forces interarmées de la coalition (CCMFIC), divers emplacements;
English: Moreover, the temperature effects induced by norepinephrine were antagonized by pretreatment with the adrenoceptor antagonist phentolamine.
French: Les efffets de la température induits par la noréphinéphrine sont en outre antagonisés par un prétraitement utilisant la phentolamine, un antagoniste des récepteurs adrénergiques.
English: All Streams Pump Seals: Light Liquid/Gas Stream Pump Seals:
French: L’idéal serait que la consommation des chaudières et des appareils de chauffage à grande consommation de gaz naturel soit mesurée séparément, de sorte que la consommation en combustibles de chaque unité soit quantifiable.
English: Countries having temporary employment programmes targeting highly skilled persons include Australia, Japan, New Zealand and the United States.
French: Les pays qui disposent de programmes d'emploi temporaire visant des travailleurs hautement qualifiés sont notamment l'Australie, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Form number: 1157. This form is to be used when transferring a used motor vehicle between eligible family members in Ontario.
French: Cette liste de contrôle du certificat de libération de dette aidera les vendeurs, acheteurs ainsi que leurs représentants lorsqu'ils en font la demande.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler le cas échéant l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a dudit paragraphe ;
English: A total of 23 such school complexes have been established and are operating, of which 7 provide pre-school, primary school and secondary school education (junior and senior), 10 junior and senior secondary school education, 5 primary and secondary education (junior and senior) and 1 pre-school, primary and junior secondary education.
French: Au total, 23 complexes scolaires de ce type ont été créés et sont en fonctionnement, 7 d'entre eux dispensant un enseignement pré-scolaire, primaire et secondaire (de premier et deuxième cycle), 10 un enseignement secondaire de premier et deuxième cycle, 5 un enseignement primaire et secondaire (de premier et deuxième cycle), et 1 un enseignement pré-scolaire, primaire et secondaire de premier cycle.
English: I encourage Canadians to read this Report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J'encourage les Canadiens à prendre connaissance du présent rapport et à reconnaître notre intérêt commun à soutenir l'excellence au sein de la fonction publique.
English: This is an important procedural question, because if we start sending wrong things to wrong committees, this has a lot of implications.
French: C’est une question de procedure importante, ´ ´ parce que si nous commencons a envoyer les mauvais dossiers aux ¸ ` comites, les implications sont nombreuses.
English: Training workshops were held for parliamentary committees, and proposals for a new organizational structure and for an incentive system for the Parliamentary Service Commission were developed.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des commissions parlementaires et des propositions concernant la structure et le système d'incitation de la Commission des services fournis aux organes délibérants ont été mises au point.
English: Was in charge of the planning and quality control of hydrographic surveys, hydrographic data management and nautical chart production (in paper and ENC), and head of the Representative Group for IHO Affairs.
French: J'étais responsable de la planification et du contrôle de la qualité des levés hydrographiques, de la gestion des données hydrographiques et de l'établissement des cartes marines (sur support papier et électronique) et dirigeais le groupe de travail représentant l'Institut hydrographique auprès de l'Organisation hydrographique internationale (OHI).
English: When considering whether or not to confiscate property, the courts are guided by the requirements of article 39 of the Criminal Code, taking into consideration in each specific case the danger posed to society by the offence that has been committed, the degree of guilt and other factors pertaining to the character of the perpetrator.
French: Quant ils ont à se prononcer sur la confiscation des biens, les tribunaux se fondent sur les prescriptions de l'article 39 du Code pénal en tenant compte, dans chaque cas d'espèce, du danger que l'infraction représente pour la société, du degré de culpabilité et des caractéristiques de la personnalité du coupable.
English: Applicants wishing to have their applications processed as a compendial must ensure that their products correspond precisely to all elements of the monograph they are referencing, including specifications.
French: Les demandeurs qui tiennent à ce que le traitement de leur demande se fasse selon le volet officinal doivent s'assurer que leur produit correspond en tous points aux éléments de la monographie citée en référence, y compris en ce qui a trait aux spécifications.
English: Mexico, however, is convinced that the Timor-Leste authorities, under the leadership of President Gusmão, and with the support of the international community, will be able to deal with and overcome those obstacles in the best possible manner.
French: Mais le Mexique est convaincu que les autorités du Timor oriental, sous la direction du Président Gusmão et avec l'appui de la communauté internationale, pourront faire face à cette situation et surmonter ces obstacles de la meilleure façon possible.
English: Industry should develop a "best practices" guide, track effectiveness in reducing eutrophication, and report on progress in 2007 and 2010.
French: L’industrie devrait élaborer un guide des « pratiques exemplaires », suivre l’efficacité des efforts de réduction de l’eutrophisation et présenter des rapports d’avancement en 2007 et en 2010.
English: In the 1960s, the socialists believed that almost everything that the citizens needed could be provided by the public sector.
French: Les socialistes croyaient alors que presque tout ce dont les citoyens avaient besoin pouvait être fourni par le secteur public.
English: Since May 2005, many youths still living in the occupied territories had begun to engage in a non-violent struggle for their right to self-determination.
French: Depuis mai 2005, de nombreux jeunes vivant toujours dans les territoires occupés ont commencé une lutte non-violente pour leur droit à l'autodétermination.
English: To what extent does the political, legal or financial dependence of the bodies that comprise the Olympic Movement vis-à-vis other bodies limit their autonomy?
French: Dans quelle mesure la dépendance politique, juridique ou financière des entités du Mouvement olympique vis-à-vis d'autres entités ne limite pas leur autonomie ?
English: Through this data collection, almost a dozen "factors" were identified that allowed patients to be cared for at home, including the availability of informal supports, adequate funding and staffing for formal home care services, community support, meal programs, supportive housing, adequate family finances, respite programs, day programs, transportation, and home maintenance.
French: Le rapport en a conclu que les coûts pourraient être établis par épisode de soins (un ensemble de contacts contigus d’hospitalisation et de soins à domicile) et que les coûts hospitaliers actuels calculés en fonction des GMA ou de la pondération du volume des ressources (indice qui mesure le coût relatif d’un GMA) peuvent être sous-estimés.
English: Overall, the domestic market for stainless steel screws expanded by nearly 60 percent in the first six months of 2004.144 192.
French: Dans l’ensemble, le marché national des vis en acier inoxydable a affiché une croissance de presque 60 p. 100 aux six premiers mois de 2004144.
English: The Court must obtain the co-operation of the sending State, if it is not a State Party, before the Court can make the request for surrender.
French: L’article 98 ne s’applique que lorsque l’État requis peut démontrer que la mesure demandée par la Cour le contraindrait à contrevenir à une obligation qui lui incombe en droit international.
English: I would also like to acknowledge Mr. Annabi and to thank him for his update on the latest developments.
French: Je voudrais aussi remercier M. Annabi pour son exposé sur les derniers évènements.
English: They were not trying to put a fence around the public domain, but meant quite the opposite.
French: Elle n’entendait pas voir enclore le domaine public, bien au contraire.