ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work-related demands and pressures make it difficult to get the team together;
French: • les exigences et les pressions relatives au travail font qu'il est difficile de réunir l'équipe;
English: One of the most important challenges at this stage, and in the process leading to independence, is the participation of the East Timorese themselves in the building of their future nation.
French: L'un des problèmes majeurs à ce stade et dans le processus menant à l'indépendance est d'assurer la participation des Timorais de l'Est eux-mêmes à l'édification de leur future nation.
English: The result, most of those interviewed suggested, is that forecasts of spending made in the Update and the Budget contain implicit reserves in addition to the explicit reserves (the contingency reserve and the allowance for economic prudence) published in each document.
French: D’après plusieurs des personnes interrogées, cela signifie que les prévisions des dépenses dans la Mise à jour et dans le budget comportent un facteur de prudence implicite en sus des mesures explicites (la réserve pour éventualités et la marge de prudence économique) énoncées dans chaque document.
English: At its opening plenary meeting, on Wednesday, 3 July 2002, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le mercredi 3 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: Enrolment as of September 2005 for the 2005/06 school year was 31 children - with 20 registered in nursery school, 7 in junior kindergarten, and 4 in senior kindergarten.
French: Le nombre d'inscriptions en septembre 2005 pour l'année scolaire 2005-2006 était de 31 enfants, soit 20 à la garderie éducative, 7 à la prématernelle et 4 à la maternelle.
English: Selling Against Other Publications Before you can sell against other media or other publications, you have to know your client’s needs, and sales goals so that you understand why they chose those other options.
French: Concurrencer d’autres publications Avant de pouvoir concurrencer d’autres médias ou d’autres publications, vous devez savoir quels sont les besoins et les objectifs de vente de votre client, de manière à comprendre pourquoi il a opté pour ces autres options.
English: In understanding the experience of dying, we might better comprehend the purpose of living.
French: En comprenant l’expérience de la mort, nous pouvons peut-être mieux comprendre le but de la vie.
English: There is a growing sense of security in Kabul.
French: Le sentiment de sécurité augmente de jour en jour à Kaboul.
English: During the session the Committee will consider the reports of the following countries: Cape Verde, Chile, China, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Georgia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mexico, the Philippines, the Republic of Moldova and Uzbekistan.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Cap-Vert, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Géorgie, Ghana, Jamaïque, Maurice, Mexique, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique du Congo, République de Moldova et République tchèque.
English: Transparency provisions in existing bilateral and regional investment treaties – where they exist – are generally less detailed and prescriptive than similar requirements in the WTO.
French: Les dispositions en matière de transparence inscrites dans les traités d'investissement bilatéraux et régionaux – quand elles existent – sont généralement moins détaillées et normatives que les prescriptions similaires en vigueur à l'OMC.
English: Recipients of RMAFs may also use these criteria in determining whether a RMAF has sufficiently responded to the core requirements.
French: Les récipiendaires d'un CGRR pourraient également utiliser ces critères pour déterminer si un CGRR donné satisfait aux exigences fondamentales.
English: The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
French: La Commission peut soit formuler des observations auxquelles les ANR accorderont la plus grande considération, soit demander aux ANR de retirer le projet de mesure si la définition du marché et/ou la détermination de la puissance significative sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Seeking to be brief, I will refer only to the two substantive items of the agenda that will be considered in 2009.
French: Par souci de concision, nous ne ferons allusion à cette occasion qu'aux deux questions de fond de l'ordre du jour qui doivent être examinées en 2009.
English: The transfer of the rights of performing artists appearing in films is governed by special rules.
French: Des dispositions particulières sont prévues pour la cession de droit des artistes-interprètes ou exécutants de film.
English: Memories, laughter and tears on the rail To Recipient's name Recipient's email *
French: Souvenirs, rires et larmes en wagon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.
French: Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.
English: The scores from each category of criteria are then added to obtain the overall score for a given function.
French: Les cotes de chaque catégorie associée à un critère sont alors additionnées pour obtenir la cote globale d'une fonction donnée.
English: The new Act requires that the Chief Executive of Corrections and the Chief Ombudsman establish a formal protocol to recognise and explain their co-operative working relationship.
French: Selon la nouvelle loi, le Directeur exécutif du Département pénitentiaire et le Médiateur principal doivent établir un protocole formel reconnaissant et expliquant leurs relations de travail fondées sur la coopération.
English: Otherwise, a listing generated by the server. The other directives control the format of this listing.
French: Un listing généré par le serveur, dont le format est contrôlé par un certain nombre de directives.
English: Relative to other federal government departments, SWC's size is small, but its mandate - to champion gender mainstreaming, "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs" - is vast.
French: Comparativement à d'autres ministères fédéraux, CFC est de petite taille, mais son mandat - se faire le promoteur de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes et « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent » - est vaste.
English: F1700-042413 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2004-07-16 - 2004-09-30 Delivery Date: 2004-07-16 Contract Value: $14,824.47 Regional Office:
French: F1700-042413 Date du contrat: 2004-07-16 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2004-07-16 - 2004-09-30 Date de livraison: 2004-07-16 Montant du contrat: $14,824.47 Bureau Régional:
English: Routledge. Ekblom, P. (2002). From the source to the mainstream is uphill:
French: Il faut reconnaître que la plupart des autres organismes (à but non lucratif) qui luttent pour la prévention du crime ne disposent pas des ressources nécessaires à l’embauche d’un chercheur/gestionnaire.
English: The modus operandi of the Oversight Committee will be re-examined after the completion of the comprehensive review of governance arrangements within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
French: Les modalités de fonctionnement du Comité de contrôle seront réexaminées à l'issue de l'examen approfondi des dispositifs de gouvernance de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, qui est en cours.
English: In total the number of pages has been effectively reduced from 166 pages to 112 pages, a reduction of one third.
French: Au total, le nombre de pages a été ramené de 166 à 112 pages, soit une réduction d'un tiers.
English: Cambridge, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $45.12 Accommodation: $127.68 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $207.80 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 45,12 $ Hébergement : 127,68 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 207,80 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, "R-BS" for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp or "WR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de route, les lettres «R-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz  1997 Gazette Notice DGRB-009-99:
French: Droits d’autorisation de radiocommunication concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz 1999 Avis de la Gazette DGRB-004-97 :
English: The VAAU helps victims with legal advice, information about available public services and NGO provided services and in some cases, protection from further crime.
French: Il leur fournit un conseil juridique, des informations au sujet des services publics disponibles et des services assurés par des ONG et, dans certains cas, une protection contre d'autres crimes.
English: Intuitively-located buttons and a large LCD ensure that operation is simple, and you can even listen to your recordings via the integrated speaker.
French: Avec un compte unique, les mélomanes peuvent accéder à Nokia Music Store via leur ordinateur de bureau ou directement depuis les appareils Nokia optimisés, en commençant par le Nokia N81 et le Nokia N95 8 Go.
English: I must say it’s the first time I have seen such professionalism, in the manner in which you work, and making it so much easier for your clients.
French: Je dois vous dire que c'est la première fois que je vois autant de professionnalisme dans la façon dont vous travaillez pour faciliter la tâche de vos clients.
English: Certain guidelines must be met to receive Mobile Worker designation.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d’emploi nécessitent qu’ils voyagent fréquemment à l’extérieur de la province.
English: Thus privacy is not an individual right enjoyed at the expense of society as a whole. It is part of the glue of mutual respect which helps hold a free society together.
French: Le droit à la vie privée n'est pas un droit personnel qui s'exerce au détriment de la société dans son ensemble. il fait partie intégrante du respect mutuel qui contribue à la fonction de société libre.
English: A team of consultants from Dorsch Consult Ing.mbH. carried out the main work of the evaluation from end 2001 to mid 2002.
French: Une équipe de consultants du cabinet Dorsch Consult Ing.mbH. a réalisé l’essentiel des travaux d’évaluation, entre la fin de 2001 et le milieu de l’année 2002.
English: The party concerned may inspect the printout at the premises of the Office, under survey.
French: La partie concernée peut consulter l'impression papier dans les locaux de l'Office.
English: A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up.
French: Il n’existe toujours aucun système applicable aux titres, aux dettes et aux recouvrements.
English: If you have not been applying EXELON* PATCH for more than a few days do not apply the next patch until you have talked to your doctor.
French: Si plus de quelques jours se sont écoulés depuis la dernière application du timbre EXELON* PATCH, vous devez consulter votre médecin avant de procéder à une nouvelle application.
English: • Index Human activity influence on gull-vegetation interaction GUILLEMETTE, M. 1997.
French: • Index Influence de l'activité humaine sur l'interaction goéland-végétation GUILLEMETTE, M. 1997.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, emphasizes South-South cooperation as a key element contributing to enhanced national and local capacities for human development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud est un élément essentiel du plan stratégique (2008-2011) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); elle concourt à renforcer les capacités nationales et locales de développement humain et contribue à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: Although the law is not entirely clear, it is likely that electronic messages will meet statutory requirements and definitions of these terms (e.g. record or business record).
French: Bien que le droit ne soit pas tout à fait clair sur ce point, les messages électroniques satisferont vraisemblablement aux exigences et aux définitions de ces termes dans les lois pertinentes.
English: The Committee recalls that, in any event, education in national languages should not lead to the exclusion of the group concerned and should meet the minimum standards with regard to the quality of the courses offered.
French: Le Comité rappelle qu'en tout état de cause l'enseignement dans les langues nationales ne devrait pas avoir pour conséquence l'exclusion du groupe concerné, et devrait répondre aux normes minimales concernant la qualité des cours.
English: While it had brought to justice many leading genocide suspects, set many legal precedents and contributed immensely to the body of international law, much remained to be done with respect to its impact on the justice and reconciliation process in Rwanda and on strengthening the Rwandan judiciary.
French: Le Tribunal a traduit en justice un grand nombre de personnes parmi les principaux suspects et contribué considérablement à l'élaboration des instruments du droit international, mais il reste fort à faire en ce qui concerne son impact sur le processus de justice et de réconciliation au Rwanda et sur le renforcement du système judiciaire rwandais.
English: Fragment 4Q162, Pesher Isaiahb, mounted in a specially designed museum-quality presentation case.
French: Fragment 4Q162, Pesher d'Isaïeb, dans un cadre spécial de presentation de qualité pareille aux cadres de musée.
English: For this reason, the gtr specifies testing at the intended installation angle to ensure that the distortion measured be accurately reflected what a driver might encounter.
French: C'est la raison pour laquelle le présent RTM stipule que les essais doivent être effectués selon l'angle de montage prévu afin que l'effet de distorsion mesuré reflète fidèlement celui que le conducteur pourrait avoir à supporter.
English: As a result, all Canadians have PCBs in their bodies.
French: Par conséquent, tous les Canadiens ont des BPC dans leur organisme.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the international community, especially the Security Council, to shoulder its responsibilities and to urge Israel, the occupying Power, to cease its violations immediately and to comply with its obligations under international law and relevant United Nations resolutions as the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés engage instamment la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, à s'acquitter de ses responsabilités et à exhorter Israël, la puissance occupante, à cesser immédiatement ses violations et à se conformer à ses obligations au titre du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU, en sa qualité de puissance occupante du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Sauble River, which flows through the project area in a northerly direction before turning westward and eventually discharging to Lake Huron, has a fish community designation of "Transitional" and "Cold Water".
French: La rivière Sauble coule vers le nord dans la région touchée par le projet et bifurque vers l’ouest, pour se jeter dans le lac Huron. On y trouve des poissons désignés comme poissons d’« eau de transition » ou « d’eau froide ».
English: Capture colours that are 40% more accurate1 than other scanners with 6-colour, 96-bit photo scanning – exclusive to HP (also 6-colour slide, film and negative scans with G4050).
French: Captures des couleurs qui sont 40 % plus précises1 que les autres scannets avec la numérisation de photos 6 couleurs, 96 bits (également numérisation 6 couleurs pour diapositives, pellicules et négatifs sur le modèle G4050).
English: "Canada has always had a wealth of excellence to celebrate in the social sciences and humanities, with scholars like Northrop Frye and Fernand Dumont demonstrating that Canadian researchers and thinkers could not only excel in their own fields, but contribute significantly to our intellectual and cultural life," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Le Canada a toujours compté de nombreux spécialistes des sciences humaines dont l’excellence mérite d’être soulignée, des personnes comme Northrop Frye et Fernand Dumont ayant démontré que les chercheurs et les penseurs canadiens peuvent non seulement exceller dans leur propre domaine, mais aussi apporter une contribution significative à la vie intellectuelle et culturelle du pays, a déclaré Marc Renaud, président du CRSH.
English: Three existing funding mechanisms are considered below.
French: Trois mécanismes de financement existants sont étudiés ci-après.
English: MRRS and Reporting Short and medium term vision
French: SGRR et production de rapports Vision à court et à moyen terme
English: DIRECTIVE 2006/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on services in the internal market
French: DIRECTIVE 2006/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative aux services dans le marché intérieur
English: Their mission: to re-energize the global commitment to sustainable development by integrating environmental, economic and social priorities.
French: Leur mission : relancer l'engagement mondial en faveur du développement durable en intégrant les priorités environnementales, économiques et sociales.
English: Registered Indian students that are ordinarily resident on-reserve have access to education.
French: Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à l’enseignement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 12.7. or 12.8. above, approvals of vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.9 Nonobstant les dispositions du paragraphe 12.7 ou 12.8, les homologations qui ont été accordées à des types de véhicule en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement et qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
French: Soutien en faveur des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement visant à réduire l’impact de la pêche sur les espèces non commerciales, les habitats et les fonds marins, ainsi que permettant une protection contre les prédateurs sauvages.
English: Prepare an annual report comparing activities of the Fund with the Terms of Reference in a manner set out in Annex F. Present this report to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution.
French: Préparer un rapport annuel comparant les activités du Fonds à son mandat de la manière prévue à l’annexe F. Présenter ce rapport chaque année au cours de l’assemblée générale tenue conformément à la constitution de la PNK.
English: In industrial research, the situation is even worse, and the new technology sector appears to be the worst of all.
French: Dans la recherche industrielle, la situation est encore bien pire, la palme allant au domaine des nouvelles technologies.
English: Issues identified by the proposing Party in the context of this option as requiring further elaboration at the appropriate time include: the scope and time frames of NAMAs that are to be registered; the expected contribution of NAMAs to mitigation; modalities to match technology, financing and capacity-building support with NAMAs registered; modalities to measure, report and verify the actions implemented and the support provided; and the modus operandi of the registry.
French: Selon la Partie qui a proposé cette option, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: champ et calendrier d'exécution des MAAN qui doivent être enregistrées, contribution escomptée à l'effort d'atténuation, modalités à définir pour mobiliser l'appui technologique et financier et l'aide au renforcement des capacités nécessaires aux fins de la mise en œuvre des MAAN enregistrées, modalités à définir pour mesurer, notifier et vérifier les MAAN mises en œuvre et l'appui fourni et, enfin, mode de fonctionnement du registre.
English: His brother Max Hirsch had to give up his position at the Baden Chamber of Trade and Commerce (“badischer Gewerbeverein”) and his position as an honorary trade and employment judge.
French: Son frère Max Hirsch , lui aussi, doit abandonner ses fonctions dans l’association commerciale badoise aussi que ses fonctions honorifiques de juge du tribunal de commerce et de prud’homme.
English: Through planning and implementing its coordinating function, OTRU has developed and refined strategies, mechanisms, and instruments for the timely and efficient monitoring and reporting of performance levels.
French: Grâce à la planification et à la mise en oeuvre de sa fonction de coordination, l'URTO a élaboré et raffiné des stratégies, des mécanismes et des instruments visant à rapporter et surveiller de façon efficace et opportune les niveaux de performance.
English: Olympic Solidarity reimbursed the cost of one air ticket per NOA.
French: La Solidarité Olympique a remboursé le billet d’avion d’un représentant par ANO.
English: Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies.
French: Séisme en Chine: réagir dans l'urgence.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General, entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (E/2005/56), said that the Millennium Development Goals had helped to generate momentum in the international policy dialogue.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) introduisant le rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux de la Déclaration du Millénaire », dit que les objectifs du Millénaire pour le développement ont aidé à donner un élan au dialogue international sur les politiques.
English: Member States are the driving force of our success and I encourage members to take the initiative.
French: Les États Membres sont le fer de lance de notre réussite et je les encourage à prendre l'initiative.