ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to direct housing measures, federal, provincial and territorial social assistance programs such as income support for senior citizens or general welfare provide either explicit (through a shelter component) or implicit support to the housing costs of assistance recipients.
French: Au début de 2005, le gouvernement du Canada a entrepris des consultations nationales avec les communautés et les experts en logement concernant les politiques, programmes et les méthodes de prestation des services futurs et actuels.
English: Framework and Research Plan, and procedures and options for joint studies and initiatives in Canada's north.
French: Cadre et plan de recherche fédéraux ainsi que les procédures et options en matière d'études et d'initiatives conjointes dans cette partie du pays.
English: The islands other than Diego Garcia are uninhabited and have no facilities on them to support a settled population.
French: Les îles autres que Diego Garcia sont inhabitées et dépourvues des services nécessaires à une population stable.
English: However, the EA also determined that "fish habitat will be harmfully altered, disrupted and/or destroyed and as a result will require an Authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Toutefois, l'EE a aussi déterminé que « l'habitat du poisson sera détérioré, détruit et/ou perturbé, nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In ponds, the most abundant and widespread species was the green frog (Rana clamitans).
French: Dans les étangs, l'espèce la plus répandue et la plus abondante est la grenouille verte (Rana clamitans).
English: B3: in the case of A2
French: B3 : dan le cas de A2
English: Public Works and Government Services Canada Prime Contractor:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Entrepreneur principal :
English: He had suggested that it might be sufficient to adopt only one of the tests.
French: Pour le Rapporteur spécial, il pourrait suffire de n'adopter que l'un des critères.
English: Resources have also been designated for culture and language preservation and education.
French: Il a en outre alloué des ressources aux fins de la préservation du patrimoine culturel et linguistique et en faveur de l'éducation.
English: Officer of the Indian Police Service for 38 years; Director General of the Narcotics Control Bureau (2005-2008).
French: Officier de police en Inde pendant 38 ans; Directeur général du Bureau de lutte contre les stupéfiants (2005-2008)
English: Once the potatoes are placed in the units, the objective is to create the ideal environment to minimize deterioration and improve potato quality by using a ventilation system to force air through the potatoes and achieve the desired temperature and humidity.
French: Une fois que les pommes de terre sont introduites dans les ensembles, le but est de créer un milieu idéal pour minimiser la détérioration des pommes de terre et améliorer la qualité de celles-ci grâce à une installation de ventilation assez puissante pour faire passer l'air entre les pommes de terre et permettre d'obtenir le degré de température et le taux d'humidité désirés.
English: He died soon after seeking treatment in London and the CPR languished for almost a decade.
French: Il se rend à Londres pour se faire soigner et meurt peu de temps après.
English: (c) A summary of the facts of the offence for which extradition is requested; and
French: c) Un résumé des faits constituant l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée; et
English: C. Free Trade Agreement In the 1988 Cooperation Agreement, both parties undertook (Article 11) to start talks as soon as possible on a trade agreement, ultimately intended to create free trade between the two regions.
French: C. L'accord de libre-échange Dans l'accord de coopération de 1988, les deux parties s'engagaient (article 11) à entamer dès que possible des négociations sur un accord commercial débouchant à terme sur le libre-échange entre les deux régions.
English: Renumber current paragraphs 2, 3 and 4 as 3, 4 and 5 respectively.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent 3, 4 et 5 respectivement.
English: We are pleased to note that the world has been moving quickly in our direction in recent years, and our international financial partners are increasingly adopting more stringent standards, levelling the playing field for all financial intermediaries.
French: Nous sommes heureux de constater que le monde a emboîté le pas rapidement ces dernières années et que nos partenaires financiers internationaux adoptent de plus en plus de normes plus strictes, ce qui uniformise les règles du jeu pour tous les intermédiaires financiers.
English: The mechanism for providing aid should also make use of money earmarked for targeted investment in technological innovations, in accordance with guidelines for improving road safety and environmental protection.
French: Le mécanisme visant à apporter une aide doit également utiliser les fonds réservés pour l'investissement ciblé dans les innovations technologiques, conformément aux directives relatives à l'amélioration de la sécurité routière et de la protection environnementale.
English: (French Canadian) Tongue-and-groove plane Plane used to make tongue and groove wood pieces.
French: (Canadienne-française) Bouvet à rainure et à languette Un rabot de finition, utilisé pour faire les rainures.
English: This results in an incomplete Submission file.
French: Par conséquent, le dossier n'est pas complet.
English: • There is a need to engage industry.
French: • Il faut mobiliser les membres de l'industrie.
English: In fact, all it is doing is bringing itself and the European Union into disrepute and burdening European businesses with a layer of cost and bureaucracy that they can ill afford.
French: En fait, il ne fait que jeter le discrédit sur lui-même et l'Union européenne et surcharger les entreprises européennes de coûts et de paperasserie qu'elles peuvent difficilement se permettre.
English: That is why my delegation hopes that the donor conference soon to be held in Geneva —on 5 and 6 June 2006 — on the implementation of that resolution will have all the support expected.
French: Voilà pourquoi ma délégation fonde l'espoir que la conférence des donateurs, qui sera organisée à Genève dans quelques jours du 5 au 6 juin 2006, sur la mise en œuvre de cette résolution bénéficiera de tout le soutien attendu.
English: In an unprecedented development, the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, UNMIS and the United Nations country team agreed to a single joint plan for the organized return of some 200,000 internally displaced persons.
French: Fait sans précédent, le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, la MINUS et l'équipe de pays de l'ONU sont convenus d'un plan unique conjoint pour le retour organisé de quelque 200 000 personnes déplacées.
English: Mrs Schreyer, can you give our rapporteur an answer in the affirmative?
French: Madame Schreyer, pouvez-vous donner une réponse positive à notre rapporteur ?
English: • Provide funding to Aboriginal communities and organizations for training and development to build capacity in existing justice projects/programs and in communities wanting to start such projects.
French: • Affecter des fonds aux collectivités et aux organisations autochtones pour qu'elles dispensent des activités de formation et de perfectionnement grâce auxquelles elles pourront renforcer leurs capacités au chapitre des programmes et des projets existants et aider les collectivités qui entendent mettre de tels projets sur pied.
English: It is imperative to safeguard the more effective Whitehorn wildlife corridor between Harry’s Hill and the ski area on the north side of the valley.
French: Parcs Canada a tenu compte des incidences possibles de l’expansion des établissements d’hébergement sur l’engorgement à Lake Louise (sur les rives du lac Louise et dans le secteur du lac Moraine) ainsi que de l’impact des visiteurs sur l’avant-pays.
English: • PA 2007-11-02 AVN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 AVN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Clayton Charles Ruby v. Solicitor General This is an appeal to the Supreme Court of Canada of a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Clayton Charles Ruby c. le Solliciteur général Il s'agit d'un appel interjeté à la Cour suprême du Canada touchant une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: *R&D intensity is the ratio of R&D expenditures to value-added Source:
French: Indicateurs de la base de données STAN de la DSTI de l’OCDE (2004)
English: Herb Gray, Deputy Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Herb Gray, vice-premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: stress-exposure management as an integral part of police work, even though there is general agreement that police officers must be mentally and physically prepared for whatever unexpected conditions they may encounter.
French: Traditionnellement, on a évité, dans les milieux policiers, d’embrasser les notions de conditionnement mental et de gestion des incidents stressants telles qu’elles s’appliquent au travail policier, même si on s’accorde généralement pour dire que les agents doivent être mentalement et physiquement préparés à affronter les circonstances imprévues du métier.
English: provisions relating to the noise emitted by vehicles of category M and N.
French: des dispositions relatives au bruit émis par les véhicules des catégories M et N.
English: The thrust of the proposals before us will help to enhance the existing regulatory framework and bring it into line with WTO rules, with which we wish to comply.
French: Le contenu des propositions qui nous sont présentées contribuera à améliorer le cadre réglementaire en vigueur et à le rendre conforme aux règles de l’OMC, que nous souhaitons respecter.
English: - 125 – ANNEX F Authorize the payment on behalf of or reimbursement to the personnel mentioned in sub-paragraph 3 (a) above of all or part of the fees they may be required to pay with respect to the use of such facilities by their children; Where suitable public transportation facilities are not available for the conveyance of children to and from school, either personally or by such officer as he may designate, authorize the officer commanding such establishment, camp or station to provide Service transportation facilities for all personnel mentioned in paragraph 3 above upon payment of such charges as may be fixed by the Minister.
French: Aux enfants où il existe des écoles satisfaisantes à une distance raisonnable desdits établissements, camps ou bases, le ministre, au lieu d’ouvrir une école en vertu de la présente ordonnance, peut: a. autoriser le paiement en faveur du personnel et le remboursement au personnel mentionné à l’alinéa 3a ci-dessus de la totalité ou d’une partie des droits de scolarité versés pour la fréquentation de ces écoles par leurs enfants; et aux endroits où il n’existe pas de moyens de transport public convenables pour conduire les enfants à l’école et les en ramener, autoriser personnellement ou par l’entremise d’un officier qu’il peut désigner, le commandant desdits établissements, camps ou bases à fournir les moyens de transport militaire à tout le personnel mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, contre paiement des frais que le ministre peut fixer.
English: • A CIHR committee established to a strategy for ensuring that agreements between faculty, Universities, and funding agencies, particularly in clinical research, protect patients and researchers and are of the highest ethical standards IHSPR continued to develop its staff complement in both Vancouver, its administrative base, and in Ottawa.
French: • Comité des IRSC chargé d'élaborer une stratégie pour veiller à ce que les accords entre les facultés, les universités et les organismes de financement, en particulier pour la recherche clinique, protègent les malades et les chercheurs et respectent les normes éthiques les plus strictes. L'ISPS a continué de consolider son effectif tant à Vancouver, son siège administratif, qu'à Ottawa.
English: Identity theft is only one of the harms that can result from the misuse of personal information.
French: Le vol d’identité n’est qu’un des préjudices qui peut résulter de l’utilisation malveillante des renseignements personnels.
English: Paradis and de Cervin also found that the lack of capital ‘renders the creation of enterprises a difficult task, particularly in manufacturing’.
French: Paradis et de Cervin pensent aussi que le manque de capitaux "rend la création d'entreprises difficile, en particulier dans le secteur manufacturier".
English: A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to your network, such as the Debian mirror to use.
French: Une bonne façon d'utiliser cette technique est de ne préconfigurer que les valeurs liées à votre réseau, par exemple le nom de votre miroir Debian.
English: (k) The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and (l) Any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ; c) d) L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ; La signification de documents, y compris les pièces de procédure ;
English: @Campus Mexico will help to create a more modern, professional public service in Mexico that will survive the change of government in 2006.
French: @Campus Mexico aidera à mettre en place au Mexique une fonction publique plus moderne et plus professionnelle qui pourra survivre au changement de gouvernement en 2006.
English: In recent years a series of reports have addressed the operations and future directions of the Commission.
French: Ces dernières années, de nombreux rapports ont traité du fonctionnement de la Commission et des voies qui s'offrent à elle.
English: Pond's 1785 map, prepared for the American Congress National Archives/NMC-44280 As the Hudson's Bay Company (HBC) monopolized the Northwest trade, independent Montréal traders or "pedlars," like Pond, wished to find "Athabasca," a land Aboriginal peoples said held an abundance of rich furs.
French: La carte que Pond a créée en 1785 pour le Congrès américain ANC NMC-44280 Comme la Compagnie de la Baie d'Hudson détient le monopole du commerce dans le Nord-Ouest, les commerçants indépendants ou les « colporteurs » montréalais, comme Pond, souhaitent découvrir les « Athabasca », peuple autochtone de l'intérieur dont on dit qu'il possède de riches fourrures en abondance.
English: Some delegations noted with approval that, in codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
French: Certaines délégations ont noté et approuvé le fait que la Commission, lorsqu'elle avait codifié les règles relatives à la protection diplomatique des personnes morales, s'était inspirée des règles établies dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: In this framework, Italy recognizes the importance of assuring a process of broad sector-by-sector planning, at the level of individual countries, in which public and private partners work together to carefully identify and promote priorities and needs, as well as internal and external resources.
French: Dans ce cadre, l'Italie reconnaît l'importance d'assurer un vaste processus de planification secteur par secteur, au niveau de chaque pays, dans lequel les partenaires publics et privés travaillent à identifier soigneusement et à mieux viser les priorités et les besoins ainsi que les ressources internes et externes.
English: [200:] The worst evil resulting from the precocious use of speech by young children is that we not only fail to understand the first words they use, we misunderstand them without knowing it.
French: [201:] Resserrez donc le plus quil est possible le vocabulaire de lenfant.
English: We commit ourselves to ensuring adequate technical assistance and support for capacity building in this area.
French: Nous nous engageons à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis dans ce domaine.
English: 11-07-2001 Public hearing with the Civil Society Audition publique avec la société civile 19-06-2001 Round Table with the National Parliaments (part 2) Table ronde avec les Parlements nationaux (2e partie) 18-06-2001 Round Table with the National Parliaments (part 1) Table ronde avec les Parlements nationaux (1re partie) 31-05-2001 Brevetabilité: de fortes dissensions (DOC)
French: 11-07-2001 Public hearing with the Civil Society Audition publique avec la société civile 19-06-2001 Round Table with the National Parliaments (part 2) Table ronde avec les Parlements nationaux (2e partie) 18-06-2001 Round Table with the National Parliaments (part 1) Table ronde avec les Parlements nationaux (1re partie) 31-05-2001 Brevetabilité: de fortes dissensions (doc)
English: Record of Research Achievement  The record of research achievement refers to the tangible contributions made by the applicant(s) to the advancement, development and dissemination of knowledge in the social sciences and humanities.
French: Dossier des réalisations en recherche  Le dossier des réalisations en recherche représente les contributions tangibles que le candidat a faites à l'avancement, au développement et à la transmission des connaissances dans le domaine des sciences humaines.
English: PPSC does not have the depth of expertise it would like and IMET investigations are subject to key person risk in prosecution.
French: Le SPPC ne dispose pas d’une expertise aussi poussée qu’il le souhaiterait, et les enquêtes menées par les EIPMF sont assujetties aux risques touchant des personnes clés dans les poursuites.
English: In addition, the State party notes that the complainant registered with the Belarus Embassy in Ukraine in 2000; this Embassy issued him a passport in 2002, valid until 2006.
French: En outre, l'État partie note qu'en 2000, le requérant s'est fait enregistrer à l'ambassade du Bélarus en Ukraine, qui lui a délivré en 2002 un passeport valable jusqu'en 2006.
English: Those models are used to investigate climate variability, climate change associated with an enhanced greenhouse effect and the likely impact on climate change and variability.
French: Ces modèles servent à étudier la variabilité du climat, le changement climatique associé à l'aggravation de l'effet de serre et l'impact probable sur le changement et la variabilité climatiques.
English: They introduced the world's first handheld scientific electronic calculator in 1972 , followed by the first handheld programmable in 1974 . Like their scientific and business calculators, their oscilloscopes, logic analyzers, and other measurement instruments have a reputation for sturdyness and usability (the latter products are now part of spin-off Agilent 's product line).
French: Avec la fusion, Compaq et le nouveau HP comptent ensemble 150 000 employés, mais comme la plupart des sociétés de télécommunications et d'informatique, de nombreux licenciements ont été annoncés en 2002 , environ 15 000.
English: The process has been developed on the basis of the Issue Resolution Process initiated with the natural gas sector following the trade sector review performed in 2001.
French: Le processus a été élaboré en se fondant sur le Processus de règlement des problèmes mis en œuvre dans le secteur du gaz naturel à la suite de l’examen de secteur commercial effectué en 2001.
English: Portugal's 10.6 million consumers have developed a strong penchant for high quality convenience food products in recent years, a direct link to the country's economic advancements.
French: Au cours des dernières années, les 10,6 millions de consommateurs du Portugal ont développé un gros penchant pour des produits alimentaires cuisinés de haute qualité, un lien direct avec les progrès économiques du pays.
English: The European Parliament in its written declaration has called for a permanent ban and the majority of Members of this Parliament have signed it.
French: Dans sa déclaration écrite, le Parlement européen a demandé une interdiction permanente et la majorité des députés l'ont signée.
English: Considering that the CTC has already conducted visits to a number of States and that there are more than five States that are expected to be visited by early next year, we need to elaborate and implement even more thorough follow-up activities, so that the visited States will be able to regard the visits as beneficial to them as well.
French: Sachant que le CCT s'est déjà rendu dans un certain nombre d'États et que plus de cinq visites sont programmées pour le début de l'année prochaine, il est nécessaire de concevoir et de mener des activités de suivi encore plus exhaustives, afin que les États concernés puissent eux aussi considérer ces visites comme bénéfiques.
English: Basic Science and Technology Behind Biotechnology Document(s) 2 of 8
French: Basic Science and Technology Behind Biotechnology Document(s) 2 de 8
English: Residential stability had effects that were contrary to expectations, suggesting that children living in neighbourhoods with a higher percentage of transient families were less likely to have health problems.
French: La stabilité résidentielle a des effets contraires aux attentes qui laissent supposer que les enfants qui vivent dans un quartier où le pourcentage de familles de passage est élevé sont moins susceptibles d’avoir des problèmes de santé.
English: The international community found that it was necessary to take action to end this crisis situation in order to ensure that it did not spread and to protect the Palestinian people from the attacks of the occupying forces.
French: Devant cette situation, la communauté internationale a estimé nécessaire d'agir pour mettre un terme à cette crise afin de limiter sa propagation et de protéger le peuple palestinien contre les agressions des forces d'occupation.
English: It is important for the context of the record to be able to identify the institution for which the trustee worked.
French: Il est important pour préciser le contexte du document afin d’être en mesure d’identifier l’institution pour laquelle l’administrateur travaille.
English: It shows the difficulty in determining accurate geometrical structures of two-top molecules from microwave data.
French: Cela montre la difficulté d'obtenir des structures géométriques précises dans le cas de molécules à deux toupies à partir des données microondes.
English: Choose ready-to-eat foods that your family likes. And choose food that doesn’t need refrigeration.
French: Choisissez du prêt-à-manger que votre famille aime bien et des aliments qui se conservent sans réfrigération.
English: The underlying factors that force individuals to seek and accept dangerous and illegal migration arrangements, including inequalities within and between countries, discrimination and corruption, should be addressed.
French: On doit s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui font que des individus recherchent et acceptent des procédés de migration illicites et dangereux, et notamment aux inégalités entre pays et au sein même des pays, à la discrimination et à la corruption.
English: Take-Two Int. today announced Red Dead Redemption for Playstation 3 and Xbox 360, to be released this fall.
French: Take Two lève le voile sur Red Dead Redemption du studio Rockstar San Diego.
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: En décidant de recourir à l’arbitrage, les parties optent pour une procédure de règlement des litiges privée en lieu et place d’une procédure judiciaire.