ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to ask the Bureau to extend the mandate until 27 July 2008; Next meetings:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a chargé le Président de la Commission d'écrire aux Présidents des délégations de la Fédération de Russie et de la Turquie pour leur faire part de la déception de la Commission du fait qu'ils n'ont pas été en mesure de participer à cette réunion et a décidé de les inviter à nouveau lors de sa prochaine réunion; Suites à donner au débat d’actualité sur "la Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose": a demandé au Bureau de saisir la Commission de ce sujet en priorité et a décidé d’inviter des experts lors de sa réunion à Venise, sous réserve de la décision du Bureau concernant cette demande ; Auditions à Bratislava, le 22 novembre 2007: a autorisé les présidents des Sous-commissions sur les droits des minorités et sur les problèmes criminels et sur la lutte contre le terrorisme à inviter des experts pour les auditions; Gökçeada/Imbros et Bozcaada/Ténédos (Rapporteur:
English: Such policies already exist for other areas.
French: De telles politiques existent déjà dans d’autres domaines.
English: Our intention was that it should increase competition and give consumers more.
French: Notre intention était d’accroître la concurrence et de donner davantage aux consommateurs.
English: On 4 November 1993, the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the Assembly's Ordinary Session (24-28 January 1994).
French: Le 4 novembre 1993, la Commission Permanente, sur proposition du Bureau, a adopté le projet d'ordre du jour et a approuvé l'avant-projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de l'Assemblée (24-28 janvier 1994).
English: Trained staff pick up cues to problems and ask for help from experts across the organization as the need arises.
French: Un personnel formé est à l’affût des indices précurseurs de problèmes et peut compter sur les spécialistes de toute l’organisation lorsqu’un besoin survient.
English: NRCan is using ISO in sixteen of its organizational units (e.g., Centre for Topographic Information, Aeronautical and Technical Services).
French: Le Ministère lancera aussi un programme de perfectionnement des cadres intermédiaires qui s’inscrira dans sa stratégie de maintien en poste.
English: The so-called subsidiarity principle (i.e. the principle according to which decisions are to be taken at the lowest possible level) within States does not affect the treaty-making power of the central governments of these States.
French: Le principe dit de subsidiarité (qui veut que les décisions soient prises au plus bas échelon possible) au sein des États est sans incidence sur le pouvoir de conclure des traités des gouvernements centraux de ces États.
English: India had the privilege of chairing the Group of Governmental Experts on Small Arms and Light Weapons.
French: L'Inde a eu le privilège de présider le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.
English: Without popular support no Palestinian Prime Minister can, at this stage, counter terrorism and terrorist organizations in an effective manner.
French: Sans l'appui de la population, aucun premier ministre palestinien ne pourra, au point où en sont les choses, être efficace contre le terrorisme et les organisations terroristes.
English: The recent Glass decision has negatively impacted demand for First Nations' lands and has highlighted the uncertainty associated with First Nations' lands.
French: Le jugement Glass a eu un effet négatif sur la demande de terrains situés dans les réserves et a mis en évidence l'incertitude qui caractérise le domaine foncier chez les Premières nations.
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
French: Décision 96/88/CE du Conseil concernant l'approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 et Bull.
English: Regional variations have been eliminated and national standards adopted for the following 7 reports: 1.
French: Pour les sept formulaires suivants, les versions régionales ont été éliminées et un format standard à l’échelle nationale a été adopté : 1.
English: This is why the PSE wholeheartedly supports the amendments which provide for prompt access to schools and for the observance of the compulsory education requirement.
French: C'est pourquoi le PSE soutient de tout c?ur les amendements qui visent à un accès rapide à l'enseignement et au respect du principe de l'enseignement obligatoire.
English: Sometimes, we complain about it - but that's just our way.
French: Parfois pour s'en plaindre - eh, nous sommes ainsi faits.
English: However, new arrangements between the European Union and its neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean should limit the negative consequences of the enlargement for the non-acceding countries.
French: Néanmoins, des nouveaux accords entre l'Union européenne et ses voisins de l'Europe orientale et de la région méditerranéenne devraient limiter les répercussions négatives de l'élargissement pour les pays qui ne sont pas en voie d'adhésion.
English: First of all, I wish to thank the Commissioner and all the Members for their friendly comments.
French: Avant tout, je tiens à remercier le commissaire et tous mes collègues pour leurs aimables commentaires.
English: 1.4.36 The MCO and the Immigration Program Manager should combine their efforts to introduce a procedure whereby the legitimacy of the amounts reimbursed to clients might be established beyond any doubt.
French: 1.4.36 L’AGC et le chargé de programme de l’Immigration devront unir leurs efforts afin de mettre en place un processus qui permettra d’établir hors de tout doute la légitimité des sommes qui sont remboursées aux clients.
English: 9-2001 Point 1.1.5 Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts  OJ C 77, 28.3.2002 Bull.
French: 9-2001 Point 1.1.5 Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques JO C 77 du 28.3.2002 Bull.
English: Finally, UNOPS human resources will need to be realigned to better meet the needs of its clients.
French: Enfin, les ressources humaines de l'UNOPS devront être redéployées pour qu'il puisse mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: The ﬁlm features two secondary school pupils ﬁnding out about price stability.
French: Le ﬁlm met en scène deux lycéens, qui cherchent à s’informer sur la stabilité des prix.
English: Assistance in mine action: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/401)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/401)
English: This is Rousseau's Social Contract, whereby every individual holds a portion of power and the Law derives its legitimacy from universal participation in its definition.
French: C'est le Contrat social de Rousseau, en vertu duquel chaque individu détient une parcelle du pouvoir et où la Loi puise sa légitimité dans la participation de tous à sa définition.
English: Publication of information (05/10/04)
French: Publication de renseignements (10/05/04)
English: HIV-infected men may knowingly infect their wives, believing they have the right to maintain the pleasure of unprotected sex, or feeling it unjust that only they should suffer from the disease.
French: Il arrive que des hommes infectés par le VIH contaminent sciemment leur épouse, parce qu'ils sont convaincus qu'ils ont le droit de continuer à avoir du plaisir en ayant des rapports sexuels non protégés ou parce qu'ils considèrent injuste de devoir souffrir seuls de leur maladie.
English: In fact, culture ministers participating in that forum have tasked a working group, chaired by Canada, to prepare a draft outline of options for the new international instrument for this October's meeting of Ministers in South Africa.
French: En fait, les ministres de la Culture qui ont participé à ce forum ont demandé à un groupe de travail, présidé par le Canada, de dresser une liste provisoire d'options pour le nouvel instrument international en vue de la réunion des ministres qui aura lieu en octobre prochain en Afrique du Sud.
English: As a result of yesterday's negotiations, there was a corrigendum in which the word 'new' was deleted.
French: Suite aux négociations d'hier, il a été émis un corrigendum dans lequel le mot «nouveau» était barré.
English: Two of them are largely accepted in Mr Piecyk's report.
French: Deux d'entre eux sont largement acceptés dans le rapport de M. Piecyk.
English: Participants noted that developing countries' net earnings from fisheries exports, at $24.6 billion in 2006, far exceeded the net export returns of any other agricultural commodity.
French: Les participants ont noté que les recettes nettes tirées par les pays en développement, en 2006, des exportations de produits de la pêche, soit à 24,6 milliards de dollars, étaient largement supérieures aux recettes d'exportation nettes procurées par tout autre produit agricole.
English: With regard to the first question, the 1990 Community Directive requires the employer, where there is a risk concerning the safety or health of workers, to avoid their exposure to carcinogens or to reduce it to as low a level as possible, whilst the Italian legislation imposes the same obligation on the employer irrespective of the assessment of risk.
French: En ce qui concerne la première question, la directive communautaire de 1990 impose à l'employeur, lorsqu'un risque existe concernant la sécurité ou la santé des travailleurs, d'éviter l'exposition de ceux-ci à des agents cancérigènes ou de réduire une telle exposition au niveau le plus bas possible, tandis que la législation italienne impose la même obligation à l'employeur, indépendamment de l'appréciation du risque.
English: By decision of 9 December 2004, the Commission declared the concentration incompatible with the common market.
French: Par décision du 9 décembre 2004, la Commission a déclaré la concentration incompatible avec le marché commun.
English: The Return on Investment is immediate: you can reassign any of the unused licenses. You change your procurement strategy according to the real needs of your users.
French: Apsynet Asset Management apporte des solutions adaptées à chacune des problématiques suivantes : Il permet une réconciliation aisée des différentes sources d’information, une identification précise des licences non utilisées, une surveillance permanente des disponibilités et des éventuels écarts vis-à-vis des règles internes.
English: The question of sampling was also addressed, in the event that the target population was too large for the collection of data.
French: Ils ont aussi évoqué la méthode de l'échantillonnage, qui pouvait être utile lorsque la population visée était trop importante pour que l'on puisse recueillir des données sur l'ensemble.
English: It is also possible to enjoy a moment of relax at tea time, sampling particular tea blends and typical Venetian pastry.
French: Aussi, les clients peuvent passer, en rentrant à l'hôtel, d'agréables moments de repos pendant l'heure du thé, en goûtant des particulières mixtures de thé et les typiques pâtisseries venisiennes.
English: It produces antibodies and uses other defenses to bring viral levels down to an equilibrium, or "set point.
French: Les scientifiques croyaient autrefois que le VIH, peu après son introduction dans l'organisme, restait latent jusqu'à ce que le sida ne se manifeste, des années plus tard.
English: "Engine manufacturers are investing millions of dollars in new technology and working hard to reduce emissions from off-road engines," said Jed Mandel, President of the Engine Manufacturers Association.
French: « Les fabricants de moteurs investissent des millions de dollars dans de nouvelles technologies, et font des efforts importants en vue de réduire les émissions provenant des moteurs qui équipent les engins tout terrain », a pour sa part indiqué Jed Mandel, président de la Engine Manufacturers Association, l'association des manufacturiers de moteurs.
English: While families have the greatest responsibility in the nurturing and development of children, they need support.
French: Les familles, bien qu'elles assument la plus grande part de la responsabilité des soins et du développement des enfants, ont besoin de soutien.
English: (vêtements ou autres articles textiles) General 2.(1) Subject to subsection (2), any resident of Canada may, under the authority of this Permit, import into Canada from any country apparel goods or other textile articles that for each importation(a) have a value for duty, as determined under the Customs Act, of not more than $500; or(b) where the value for duty, as determined under the Customs Act, is greater than $500, do not comprise more than 16 apparel goods or other textile articles.
French: (apparel goods or other textile articles) dispositions générales Dispositions générales 2.(1) Sous réserve du paragraphe (2), tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence, importer au Canada de tout pays des vêtements ou autres articles textiles dont chaque importation correspond :a) soit à une valeur en douane d'au plus 500 $, déterminée selon la Loi sur les douanes;b) soit, lorsque la valeur en douane - déterminée selon la Loi sur les douanes - dépasse 500 $, à un nombre maximal de 16 vêtements ou autres articles textiles.
English: In order to support traditional long flax fibre production in certain areas of the Netherlands, Belgium and France, additional transitional processing aid is granted to authorised primary processors.
French: Afin de soutenir la production traditionnelle de fibres longues de lin dans certaines régions des Pays-Bas, de la Belgique et de la France, une aide complémentaire transitoire est accordée aux entreprises agréées de première transformation.
English: Budget 2008 Needs Budget PDB 2009 Needs Budget request Difference Needs Budget
French: Budget 2008 Besoins Budget APB 2009 Besoins Budget demandé Besoins Écart Budget
English: [For this purpose, project participants should use methodologies and formats listed in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B];]
French: [À cet effet, les participants au projet devraient employer les méthodes et cadres de présentation figurant dans [le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6][lappendice B];]
English: M EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern organized by the National Gallery of Canada, Ottawa travelling to the Royal Ontario Museum, Toronto and the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) (cat.
French: M EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa en tournée au Musée royal de l'Ontario, Toronto et à l'Art Association of Montreal (Musée des beaux-arts de Montréal) (cat.
English: Faced with this problem scenario, the food services solution requires continuous meals readily available for quick consumption available during the entire time of the operation.
French: Dans un tel scénario, les services d'alimentation se doivent de préparer des repas rapides pour toute la durée de l'opération.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections Nombre de réponses insuffisant
English: The degree and extent of control options applied in the process is critical information for the users in determining next steps to achieve the 65% reduction objective but this information would not be necessary for Environment Canada.
French: Le niveau et l'ampleur des options de contrôle appliquées constituent des informations cruciales pour les utilisateurs afin de déterminer les prochaines étapes pour obtenir la réduction de 65 %, mais qui ne sont pas nécessaires à Environnement Canada.
English: My reply will be quite short. The Council has neither discussed nor adopted a stance on the issues brought up by Mr Sacrédeus and therefore cannot answer the question.
French: Ma réponse d'introduction sera relativement courte : le Conseil n'a ni discuté, ni pris position par rapport aux questions soulevées par M. Sacrédeus et ne peut dès lors y répondre.
English: As of 1 January 2000 the determining amounts are increased to CK 400 and CK 400-590, respectively.
French: Au 1er janvier 2000, les seuils passeront à 400 couronnes et 400-590 couronnes respectivement.
English: The term "telephony," according to the Random House Dictionary is defined as "a system of telecommunication in which telephonic equipment is employed in the transmission of speech or other sound between points, with or without the use of wires."
French: Le terme «telephony» (téléphonie) est défini dans le Random House Dictionary comme «a system of telecommunication in which telephonic equipment is employed in the transmission of speech or other sound between points, with or without the use of wires» (un système de télécommunication par lequel un appareil téléphonique est employé pour la transmission de la parole ou d'autres sons entre points, par fil ou sans fil).
English: To continue updating your Institutions record, select again one of the five main Institutions sections.
French: Sélectionnez à nouveau une des six sections principales de Institutions pour continuer la mise à jour de votre profil Institutions.
English: It combines marketing and the professional education of prescribers (usually physicians).
French: Elle combine le marketing et le perfectionnement professionnel des personnes qui rédigent des ordonnances (habituellement des médecins).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Fund duration Annually renewed Target technology area(s) Non-exclusive.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités Durée du fonds Renouvellement annuel. Technologies cibles Non exclusives.
English: We urge governments to put in place and fully enforce severe punitive measures against human trafficking associated with clandestine immigration.
French: Nous appelons les gouvernements à mettre en place et à adopter des mesures sévères et pénales contre le trafic humain lié à l’immigration clandestine.
English: I know efforts are being made, but they are not enough.
French: Je sais que des efforts sont faits, mais ils sont insuffisants.
English: I strongly support those parts of Mr Titley’s report dealing with issues pertaining to respect for the privacy of drivers and passengers.
French: Je soutiens fermement les parties du rapport Titley qui traitent des questions liées au respect de la vie privée des conducteurs et des passagers.
English: * Translator's note: English version based on text of article 985.
French: Política Pública sobre la Explotación Sexual Comercial de Niñas, Niños y Adolescentes.
English: The baton travelled as far north as Tuktoyaktuk in the West and Arctic Bay (Ikpiarjuk) in the East.* Who were the first Canadian Rangers to begin the relay?
French: Le témoin a atteint Tuktoyaktuk, dans l’Ouest, et Arctic Bay (Ikpiarjuk) dans l’Est.* Qui étaient les premiers Rangers canadiens à porter le témoin?
English: This communication adapts the Commission's approach to these challenges.
French: La communication en objet adapte la démarche de la Commission à ces défis.
English: Fiscal Performance and Outlook to 2002-03
French: Résultats financiers et perspectives d’ici 2002-2003
English: As some of you said - Mr Nassauer, Mr Brok and others - the very fact that we have a Czech presidency is in itself an event of great importance.
French: Comme certains l'ont déclaré - M. Nassauer, M. Brok et d'autres - le fait même d'avoir une présidence tchèque constitue un événement majeur.
English: SDS considerations are also built into departmental RPP and DPR processes.
French: • L'établissement d'un Comité directeur de la stratégie de développement durable de Commerce international Canada est le principal mécanisme permit d'internaliser les engagements de développement durable reliés au commerce et de superviser l'intégration plus approfondie des résultats mesurables par rapport aux cibles axées sur le commerce et aux activités connexes dans le cycle de planification et de rapport des activités du Ministère.
English: He asked her why she was crying and tried to calm her down, but she insisted on going to the agency that had got her the placement, so he accompanied her.
French: Il lui demanda pourquoi elle pleurait et essaya de la calmer, mais elle insista pour aller à l’agence qui lui avait donné cette place, si bien qu’il l’accompagna.
English: Translation Bureau ACCENT works both with private and corporate clients.
French: Bureau de traduction “Accent” travaille avec les personnes particulières et avec les enterprises.
English: We stayed there a week, the employees could not be nicer or better.
French: Hôtel dont l'architecture et l'agencement intérieur sont remarquables.
English: The USB 2.0 standard allows speeds available under Windows environment, but it is preferable to use a dedicated network port.
French: La norme USB 2.0 permet les vitesses offertes sous l'environnement Windows, mais on lui préfèrera l'utilisation d'un port réseau dédié.
English: Indeed, Iraq will not recover without the unity of its territory and people, with an army which is the army of all, a police force which serves everyone and a judiciary which dispenses justice among all.
French: L'Iraq ne peut en effet se redresser à défaut de réaliser l'unité de son territoire et de son peuple, avec une armée qui soit l'armée de tous, une police qui serve chaque citoyen et un système judiciaire qui rende la justice pour tous.
English: The negative correlation between veliger abundance and salinity indicates that the ETZ acts as a sink for the larval stages of the zebra mussel.
French: La corrélation négative entre l'abondance des véligères et la salinité indique que la ZTE agit comme un puits pour les stades larvaires de la moule zébrée.
English: Multilateral environmental agreements
French: V Accords multilatéraux sur l'environnement
English: Consultation with the Canadian Council for Refugees Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-19 Destination(s):
French: Consultation avec le Conseil Canadien pour les Réfugiés Date(s) : 2004-11-18 à 2004-11-19 Destination(s) :
English: To avoid liability, the employer is obliged to take reasonable steps to alleviate, as best it can, the distress arising within the work environment and to reassure those concerned that it is committed to the maintenance of a workplace free of harassment.
French: Pour se soustraire à la responsabilité, l’employeur doit prendre des mesures raisonnables pour atténuer, autant qu’il le peut, le malaise qui règne dans le milieu de travail et pour donner aux personnes intéressées l’assurance qu’il a la ferme volonté de maintenir un milieu de travail exempt de harcèlement raciste.
English: Open Admission Client/patientcentred Tapering Timely Assessment
French: Les meilleures pratique du TEM – Politiques des programmes