ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Communities Selection Process An independent Proposal Review Committee drawn from industry, government, the Aboriginal community, and non-governmental organizations reviewed 58 applications.
French: Processus de sélection des collectivités forestières Un comité indépendant d'examen des propositions, auquel sont représentés l'industrie, l'État, les Autochtones et les organismes non gouvernementaux, a examiné 58 demandes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Health Impact Studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Health Impact Studies English - Español
English: "Near this site on 18/19 August 1941 an Amstrong Whitworth Whitley MK V of the 10th Squadron RAF, Z.6672 code ZA-Y, crashed whilst engaged in bombing operation against Cologne.
French: Si vous venez de Liège ou Eben-Emael, prenez à gauche avant le pont le chemin qui mène à 50 mètres vers un petit parking.
English: The Special Rapporteur had adopted the right approach in deciding to continue to examine conditional declarations and reservations separately until the question of their lawfulness and respective effects had been determined.
French: C'était à juste titre que le Rapporteur spécial avait décidé de continuer à examiner séparément les réserves et les déclarations conditionnelles tant que la question de leur licéité et de leurs effets respectifs n'aurait pas été tranchée.
English: The oral sub-amendment is correct, and that is our technical view.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il n’y a pas d’objection et le déclare le sous‑amendement recevable.
English: And until 2007, this strategy has extended to 7 hospitals more.
French: Jusqu'en 2007, cette stratégie s'est étendue à sept autres hôpitaux.
English: Ratio 1 = primary ratio (ratio of engine speed to rotational speed of primary gearbox shaft).
French: Rapport 1 = rapport primaire (rapport du régime du moteur à la vitesse de rotation de l'arbre primaire de la boîte de vitesses).
English: What criteria are used by inspectors in selecting accidents for investigation?
French: Quelle est la procédure d'enquête pour les plaintes et d'information du plaignant sur les résultats de l'enquête ?
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the announcement of the Manitoba ecoTrust  Winnipeg, Manitoba  March 3, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, membre du Conseil privé, député Ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  le samedi 3 mars 2007, Winnipeg, Manitoba
English: PART TWO─OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 11.0 11.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs (some of which are included in Annex C) that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: PARTIE DEUX─AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 11.0 11.1 MESURES DE MISE EN ŒUVRE Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d=autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu=ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l=article 6 de l=Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu=ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: 8. Moreover, the law cannot be separated from the context within which it was promulgated, where the coalition's responsibility is firmly a stake: the food situation is critical, indeed catastrophic.
French: 8. De plus, on ne peut abstraire cette loi du contexte dans lequel elle voit le jour où la responsabilité de la coalition vis-à-vis du peuple irakien est fortement engagée : la situation alimentaire est réellement critique, voire catastrophique.
English: • Media coverage for the launch of the report included: in the Nordic countries, over 20 print and broadcast reports, as well as four op-ed articles; in India, by 15 print media and 7 television stations; in the Benelux countries, over 20 news reports including 2 television stories; in the Middle East region, over 7 articles and wire service reports.
French: • La couverture médiatique pour le lancement du rapport a concerné : dans les pays nordiques, plus de 20 articles dans la presse écrite et audiovisuelle, ainsi que quatre tribunes libres; en Inde, 15 organes de presse et 7 chaînes de télévision; dans les pays du Benelux, plus de 20 bulletins d'information, dont 2 reportages télévisés; dans la région du Moyen-Orient, plus de 7 articles et communiqués d'organes de presse.
English: Currently, they are not able to take out further loans or to improve productivity.
French: Actuellement, ils ne peuvent souscrire de nouveaux emprunts ou améliorer la productivité.
English: Indigenous women are also represented (with at least 20% representation) in the IPCB at the Provincial Consultative Body (PCB/CCB), Ethnographic Regional Consultative Body (ERCB), and National Consultative Body (NCB levels).
French: Les femmes autochtones sont également représentées (à raison d'au moins 20 %) au Conseil consultatif des populations autochtones aux niveaux provincial [Conseil consultatif provincial (PCB/CCB)], régional (Conseil consultatif régional ethnographique) et national (Conseil consultatif national).
English: (2) A change to subheading Nos. 2929.10 through 2929.90 from heading No. 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading No., including another subheading No. within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2933.11 à 2933.32 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: It may be useful to consider this matter on the basis of actual examples.
French: Il peut être utile, à cet égard, de réfléchir à des exemples précis.
English: Residence in Finland is provided for in the Municipality of Residence Act (201/1994) and also calls for a residence permit granted by virtue of the Aliens Act (378/1991).
French: Le séjour en Finlande fait l'objet de la Loi sur la commune de résidence (201/1994) et nécessite un permis de séjour accordé en application de la Loi sur les étrangers (378/1991).
English: FINTRAC has developed an online compliance questionnaire to assist reporting entities, who have obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), in providing information about themselves and their compliance regime.
French: CANAFE a créé un questionnaire sur la conformité en ligne afin de permettre aux entités déclarantes qui sont assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) de fournir de l’information sur leurs activités et sur leur programme de conformité.
English: United Nations peacekeeping operations can facilitate support provided by other partners, for example, by providing security or logistics assets to support job employment and infrastructure projects carried out by development actors.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent faciliter le soutien apporté par d'autres partenaires, en assurant par exemple la sécurité ou des avoirs logistiques pour des projets de création d'emplois et d'infrastructure exécutés par des organismes de développement.
English: The challenge for network designers is to think technology in terms of the social and not the reverse.
French: Le défi des concepteurs du réseautage est de penser la technologie en fonction du social, et non l'inverse.
English: Judged to be a pedagogical failure by public opinion, as well as by some intellectuals, the new government decided to revise it. 30. On the Palestinian side, despite strong encouragement from abroad, in particular the EU, the basic philosophy on school textbooks has not changed. In a recent article the new Israeli Education Minister, regrets that textbooks do not teach co-existence with Israel but define it as a "colonialist conqueror".
French: Le gouvernement a décidé de le réviser, car il est considéré comme un échec pédagogique par l’opinion publique et par certains intellectuels. 30. Du côté palestinien, la philosophie des manuels scolaires n’a pas changé en dépit de vifs encouragements donnés à l’étranger, notamment par l’Union Européenne, Dans un article récent, le nouveau Ministre israélien de l’Education regrette que les manuels ne parlent pas de coexistence avec Israël, mais qualifie ce pays de "conquérant colonialiste".
English: As in the case of the Framework, the problem of financing was dealt with, and certain participants expressed doubts about the possibility of immediate use in their countries, bearing in mind the budgetary difficulties they are experiencing.
French: Comme pour le Cadre, le problème du financement a été abordé et certains participants ont émis des doutes sur la possibilité d'une utilisation immédiate dans leurs pays, compte tenu des difficultés budgétaires qu'ils rencontrent.
English: Expresses its disappointment at the total absence of practical measures to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and of any practical measure to facilitate the combination of work and family life, help those who support persons who are unable to work and generally increase the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for amendments; demands also that the Commission reinforce the policies for combating poverty and social exclusion with a view to the adoption of an overall approach which will give fresh impetus to the eradication of policy by 2010 and to enabling all European citizens to enjoy fundamental freedoms; 27/33 PE 357.501v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 95 Paragraphe 14 14. regrette l'absence totale de mesures concrètes visant à promouvoir, à suivre de près et à évaluer les progrès en faveur de l'égalité entre les genres ainsi que de toute initiative concrète permettant de faciliter la combinaison entre la vie professionnelle et la vie familiale, de faciliter les choses aux personnes qui subviennent à d’autres - qui sont dans l’impossibilité de travailler - et, de manière générale, de rendre le temps de travail plus souple; invite instamment la Commission à contrôler plus rigoureusement le respect de la législation existante et, le cas échéant, à présenter des 29/38 PE 357.501v01-00
English: The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: La partie qui effectue le calcul notifie les réserves obligatoires calculées à l'autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: Sometimes lack of awareness meant the flak jacket was left behind.
French: Certains observateurs se sont montrés imprudents en négligeant de porter leur gilet pare-balles.
English: t the Darkmoon Faire, players can also receive free buffs by talking to a fortune telling gnoll named Sayge.
French: la foire de Sombrelune, les personnages reçoivent aussi des améliorations gratuites en consultant le gnoll Sayge, qui leur prédit la bonne aventure.
English: The Missing Component by George Soros George Soros
French: Propositions pour améliorer l'aide au développement by George Soros George Soros
English: Mr. Lussier was appointed Deputy Minister of Agriculture for the Government of Quebec in 1971.
French: Il fut sous- ministre de l'Agriculture au Gouvernement du Québec de 1971 à 1977.
English: We agree with the Secretary-General that measures to prevent the misuse and illicit transfer of small arms and to address the root causes of the demands for small arms would greatly contribute to the prevention of conflict.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les mesures visant à prévenir l'utilisation abusive et le transfert illicite des armes légères et à s'attaquer aux causes profondes de la demande d'armes légères contribueraient beaucoup à la prévention des conflits.
English: Cut off bottom to form another triangle, then cut whatever design you like!
French: Découpez la base en triangle puis découpez les dessins que vous voudrez!
English: 90% of its programming is in Ukrainian.
French: Sa programmation est à 90 % en ukrainienne.
English: IT/Telecom recruitment professional and Team Lead (Recruitment and Executive Search) Industries of specialization: IT/Telecom recruitment field (IT/Telecom vendors, system integrators and telecom services ...
French: ALL ACCESS Interactive est une agence de communication et de design, spécialisée dans la création web. Notre métier est d'apporter une réponse globale a une problématique de positionnement et de travail ...
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-08-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-08-007 Rapid Response for Aquatic Invasive Species; Effect of comprehensive treatment of Violet tunicate biomass on recruitment rates. The spread of two invasive colonial tunicates in the waters of PEI is occurring at a fast pace and the impact of this infestation to the mussel industry is growing rapidly.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-08-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-08-007 Intervention rapide en regard des espèces aquatiques envahissantes - effet du traitement étendu de la biomasse de botrylloïde violet sur les taux de recrutement La propagation, dans les eaux de l’Î.-P.-É., de deux espèces envahissantes de tuniciers coloniaux se produit rapidement et les incidences néfastes pour l’industrie de la mytiliculture se multiplient.
English: Since the performance management process takes place at regular intervals, internal evaluation and a dynamic of innovation and improvement is assured.
French: Comme le processus de gestion des performances est appliqué à intervalles réguliers, l’é valuation interne et une dynamique d’innovation et d’amélioration sont garanties.
English: Migration and development Recommendation Rec(2006)9 of the Committee of Ministers to member states on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin was adopted on 12 July 2006 after approval by CDMG in April 2006.
French: Migrations et développement La Recommandation Rec(2006)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d'origine a été adoptée le 12 juillet 2006 après approbation par le CDMG en avril 2006.
English: Our debate today can thus be seen as a logical extension of our deliberations on 15 and 16 October, and it forces us to ask why so many countries continue to appeal for Security Council reform.
French: Notre débat d'aujourd'hui peut donc être considéré comme le prolongement logique de nos délibérations des 15 et 16 octobre, et il nous oblige à poser la question suivante : pourquoi tant de pays continuent-ils de demander une réforme du Conseil de sécurité?
English: What’s important is that the PLM works well enough, that everyone in the region agrees with and understands the PLM, and that everyone uses it consistently.
French: L’important est qu’il fonctionne assez bien, qu’il soit accepté et compris par toutes les personnes concernées, et enfin qu’il soit régulièrement utilisé.
English: We also offer finger jointed, KD, dressed lumber for horizontal and vertical applications.
French: Ainsi nous produisons des bois secs et blanchis, des bois bruts, des bois secs traités à la chaleur AST et des bois verts AST.
English: Energy efficiency measures are being implemented on the basis of the government document "Energy Policy Outline to 2020".
French: Les mesures relatives à l'efficacité énergétique sont mises en œuvre sur la base d'un document du gouvernement « Les grandes lignes de la politique énergétique pour la période 2000-2020 ».
English: Robert Bell Reproduced with the permission of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada KGS-2369BB
French: Robert Bell Photo reproduite avec la permission de Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada KGS-2369BB
English: His delegation did not feel ready for such a move, and the motivation behind it was not clear.
French: La délégation nigériane n'est pas prête à une telle transformation, dont les motifs ne sont pas clairs.
English: 2.23.1 The Agreement is the entire agreement between the Parties in respect of the subject matter of the Agreement and, except as set out in the Agreement, there are no warranties or collateral agreements affecting the Agreement.
French: 2.23.1 L’entente constitue l’accord complet entre les parties concernant les objets qui y sont visés, et, sauf indication expresse dans l’entente, sa portée n’est restreinte par aucune garantie ou convention annexe.
English: The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
French: La Commission a réalisé en décembre 2005 une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur, avec l'assistance d'un consortium de consultants indépendants.
English: It also explores effective strategies, especially through the use of information and communication technologies that promote technological learning and increase the effective use of technological innovation.
French: Il examine également les stratégies propres à promouvoir la formation aux technologies et à encourager les innovations technologiques, en particulier celle consistant à utiliser les technologies de l'information et des communications.
English: NHPD and TPD to collaborate internally to determine the next meeting date in December.
French: La DPT et la DPSN décideront à l’interne de la date de la prochaine réunion, qui aura lieu en décembre.
English: However, the Tribunal is not convinced that these traditional markets will be capable of absorbing the growing exportable surplus of the subject goods.
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que ces marchés traditionnels pourront absorber les excédents exportables croissants de marchandises en question.
English: (4) If no appeal is made against a recommendation of the deputy head, the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: (4) S'il n'est pas interjeté aucun appel d'une recommandation du sous-chef, la Commission peut prendre, relativement à cette recommandation, la mesure qu'elle estime opportune.
English: Proposals for licensing actions were routinely distributed to local officials, interest groups and organizations.
French: Par ailleurs, diverses activités ont été menées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour promouvoir les politiques, les programmes et les pratiques qui favorisent la compréhension et le respect de la diversité.
English: To determine whether STE are Type I, Type II or Type III standardized information needs to be collected on each notified STE so that they can be assessed according to the criteria.
French: Pour que les ECE puissent être attribuées aux catégories I, II et III selon les critères retenus, une information standardisée doit être recueillie sur chaque ECE faisant l'objet d'une notification.
English: He also welcomed comments through regional coordinators about how the meeting could be further improved, since from now on it would be held on an annual basis.
French: Il s'est également félicité des observations des coordonnateurs régionaux concernant la manière d'améliorer davantage la réunion, compte tenu du fait que celle-ci serait désormais organisée annuellement.
English: Institutes and Research Centres Canadian
French: Instituts et centres de recherche Canadiens
English: • Complete health risk assessments for radionuclides in traditional foods and communicate the results by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Procéder à l'évaluation des risques pour la santé de radionucléides contenus dans la nourriture traditionnelle et en communiquer les résultats d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Over the past few years, ECHO has responded to natural disasters mainly flooding by funding relief operations.
French: Au cours des dernières années, ECHO a réagi aux catastrophes naturelles - principalement des inondations - en finançant des opérations de secours.
English: Totals (1:1) (na:11) (na:19) (na:12) (47:35) (84:37) (80:60) (212:175)
French: ¹Les chiffres entre parenthèses indiquent : le nombre de permis demandés:les chasses autorisées; nd = non disponible.
English: These organizations know the issues well, and how best to communicate with those affected.
French: Ces organismes connaissent très bien les problèmes, et la meilleure manière de communiquer avec ceux qui en souffrent.
English: Remission Order ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES IMPOSED UNDER THE CUSTOMS TARIFF AND TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON GOODS FOR USE IN CASES OF EMERGENCY Short Title 1.
French: Décret de remise DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE IMPOSÉS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES ET DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES MARCHANDISES DEVANT ÊTRE UTILISÉES DURANT DES URGENCES Titre abrégé 1.
English: Museum of Science, Science Park (Science Park Station, Lechmere-bound Green Line trains).
French: Hostelling International, 12 Hemenway St, and 575 Commonwealth Ave, [10] . Dortoirs $32-35/$35-38 members/non-members; Doubles privés $70-$100 (charge $3 additionnelle pour des non éléments de circuit).