ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the Parliament has repeatedly and consistently called for Member States to be authorised to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour intensive services.
French: Dans ce cadre, le Parlement a à maintes reprises demandé que les États membres soient autorisés à expérimenter le fonctionnement et l'impact, en termes de création d'emplois, d’une réduction du taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: • Regional Strategic Initiatives Program (RSI), Internal Audit of the, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification interne du Programme de Contribution IDÉE-PME, détails, une vérification 2003-2004
English: They only are used for statistical analysis in agregate form.
French: Elles ne sont utilisées qu'à des fins statistiques agrégées et non nominatives.
English: Steps are being taken to carry out the recasting/consolidation of present a proposal for a recast directive. directives dealing with non- life insurance as soon as possible.
French: Des travaux sont en cours procéder à la refonte/codification des en vue de présenter une proposition de directives sur l'assurance non- vie dans les directive de refonte. meilleurs délais.
English: Credit card payments, through Visa or MasterCard for example, are accessed by the communications equipment of the merchant’s ﬁnancial institution, on-line through the card organization’s network.
French: Les paiements par carte de crédit, par Visa ou MasterCard par exemple, sont accessibles par les dispositifs de communication de l’institution ﬁnancière du marchand, directement par le réseau du consortium émetteur.
English: (d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
French: L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves.
English: • uses an explicit analytical frameThe Community Guide addresses work; includes a range of study public health topics linked to the designs U.S. Healthy People 2010 objectives.
French: Dirigé par un groupe de travail multidisciplinaire indépendant sur les services communautaires de prévention et soutenu par les laboratoires de lutte contre la maladie. http://thecommunityguide.org
English: The application by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. is hereby approved.
French: La demande de Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue d'exploiter un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique est par les présentes agréée.
English: E1 - Definition of Passenger Conveyance E2 - Provision of necessary regulation-making authority E3 - Establishment of a General Safety Requirement related to sanitation, food, water and waste removal E4 - Risk based decision-making E5 - Monitoring and corrective action E6 - Responsibility for food inspection This part of the paper will also provide highlights of the enforcement provisions of the proposed Act and propose a few questions for discussion around voluntary compliance.
French: E1 - Définition du « transporteur commun » E2 - Pouvoirs de réglementation E3 - Établissement d'exigences générales en matière de sécurité applicables aux mesures sanitaires, aux aliments, à l'eau et à l'enlèvement des déchets E4 - Principes directeurs régissant les décisions quant aux risques E5 - Surveillance et mesures correctives E6 - Responsabilité en matière d'inspection des aliments. Cette partie du document donne également un aperçu des dispositions de la nouvelle Loi relatives aux mesures de contrôle d'application de la loi.
English: At the 5225th meeting of the Security Council, held on 12 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5225e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 juillet 2005, au sujet de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever; expérience acquise; orientations futures », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Our research is in line with the authors who see in the ancient Egyptians natives of Africa and in the pre-colonial African societies the heirs of Kemet.
French: Les histoires fascinantes de Uwem Akpan humanisent les périls de la pauvreté et de la violence d’une façon si perçante que peu de lecteurs sentiront qu’ils aient jamais rencontré l’Afrique aussi immédiatement.
English: The unequal access to education and health facilities in the country has drawn more than a third of the total population to the capital, Malé.
French: L'accès inégal à l'éducation et aux services de santé dans le pays a conduit plus d'un tiers de la population à venir s'installer dans la capitale, Malé.
English: Thus, both in its relations with other states and within international organizations, it has condemned all foreign interference in the internal affairs of any country.
French: Aussi, dans ses rapports d'État à État comme au sein des organisations internationales, le Kenya a-t-il condamné toutes les ingérences extérieures dans les affaires intérieures d'un pays.
English: • Downsview Park, Audit of Payments to, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des contributions au titre du programme nordique, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Ministry of the Interior is now taking serious steps to fight corruption, enhance administrative accountability and improve leadership and merit-based appointments.
French: Le Ministère de l'intérieur s'emploie sérieusement à combattre la corruption, à promouvoir la transparence au sein de l'administration et à renforcer la direction et les nominations au mérite.
English: In terms of fiscal prudence, there is a slight risk to be considered, especially in terms of continuing the incentive for thematic funding at 5 per cent.
French: Du point de vue de la prudence en matière financière, il y a un léger risque à considérer, en particulier pour ce qui est de continuer à encourager le financement thématique à 5 %.
English: (x) Establish a rights-based quality assurance system (including school self-evaluation and development planning, school inspection, etc.) for education in general and create specific quality assurance mechanisms for human rights education;
French: x) Créer un système d'assurance qualité axé sur les droits fondamentaux (prévoyant notamment l'auto-évaluation par les écoles, la planification par celles-ci de leurs activités et l'inspection des écoles) qui s'applique à l'éducation en général et, à cet égard, instaurer des mécanismes spéciaux applicables à l'éducation aux droits de l'homme;
English: In the judgement, the Supreme Court had occasion to pronounce itself on the question of indigenous peoples in casu the Thule Tribe situated in the Northwestern part of Greenland (the Uummannaq settlement).
French: Dans son arrêt, la Cour suprême s'est prononcée sur la question des populations autochtones, en l'occurrence la tribu de Thulé installée dans le nord-ouest du Groenland (la communauté d'Uummannaq).
English: "This is especially important since such an extensive and significant part of this gas project -- the gas fields and the gathering system -- are located within our Settlement Region."
French: Ceci est particulièrement important puisqu'une part considérable de ce projet gazier -- les champs gazifères et le réseau collecteur -- se situe sur notre territoire.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council continues to lead the Partners for French project.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador mène le projet Partners for French.
English: Does it speak to all issues surrounding band creation and amalgamation?
French: Aborde-t-elle toutes les questions relatives à la constitution et à la fusion de bandes?
English: Unless controlled and restricted, however, Air Canada would likely have the ability to itself control, restrict and ultimately eliminate this competition, if it so desired.
French: À moins qu'elle soit contrôlée et restreinte, Air Canada serait probablement elle-même en mesure de contrôler, restreindre et éventuellement supprimer cette concurrence, si tel était son désir.
English: In Asia these include the red panda and Himalayan black bear, and perhaps best known, the giant panda.
French: Le rapport identifie des espèces rares et menacées, dont le sort est intimement lié à celui du bambou, dans chaque région où pousse ce type de plante.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 61/288 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 61/288 du 29 juin 2007,
English: Agrees that it is necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Convient qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The instructor thought they were doing autos to touchdown.
French: L'instructeur a cru que ces helicopteres effectuaient des autoroiations menant ~ un puse.
English: In some biomes and regions, projected losses are about 20%.
French: Dans certains biomes et régions, les pertes prévues sont de l’ordre de 20 %.
English: First, it must determine whether, if a finding or order is rescinded, there is a likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidizing of imports from the named countries.10 Second, the Tribunal must assess whether, if there is such a continuation or resumption of dumping or subsidizing, it is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En premier lieu, le Tribunal doit déterminer si, advenant l'annulation des conclusions ou de l'ordonnance, il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des importations en provenance des pays désignés10. En deuxième lieu, le Tribunal doit déterminer, advenant une telle poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement, cela causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The fact that the issue of Security Council reform has generated so much interest both in the corridors of the United Nations and outside for so many years points to the fact that the world is striving for a restructured and rejuvenated Security Council — in terms of both its size and its working methods — to address present-day geopolitical realities.
French: Le fait que la réforme du Conseil de sécurité suscite tant d'intérêt depuis tant d'années, aussi bien dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur de celle-ci, illustre combien le monde aspire à disposer d'un Conseil de sécurité restructuré et rajeuni - par un changement à la fois dans sa taille et dans ses méthodes de travail - et capable de faire face aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Moreover, Rights & Democracy contributed to the debate on the structure and mandate of the ICC, participating in all six Preparatory Committees since 1996 and in the 1998 Rome Diplomatic Conference as well as facilitating the participation of some Southern partners including, women's rights activists in the Preparatory Committees.
French: En outre, Droits et Démocratie a contribué au débat portant sur l'organisation institutionnelle et la compétence de la Cour pénale internationale, d'une part, en participant, depuis 1996, aux six Comités préparatoires et à la Conférence diplomatique de Rome en 1998, et, d'autre part, en facilitant la participation de quelques partenaires du Sud, dont des activistes des droits des femmes, aux Comités préparatoires.
English: This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
French: Ce même souci a conduit l'Union européenne, dans le respect des compétences inscrites dans le traité, à envisager des mesures visant à encourager la reprise tout en veillant à assurer aussi cette discipline budgétaire.
English: Imports rose 6.1 percent to $466.9 billion.
French: Les importations ont augmenté de 6,1 %, et leur valeur atteint 466,9 milliards de dollars.
English: By extension, our future prosperity can be enhanced through government efforts to help our businesses and investors tap into global opportunities and succeed in markets around the world.
French: Il est également vrai que, pour assurer notre prospérité future, nous devons continuer d’aider nos entreprises et nos investisseurs à mettre à profit les occasions qui s’offrent sur les marchés étrangers et à s’y implanter avec succès.
English: Personal recommendations from a health care provider, testimonials, refined listening skills, ready references and honesty were some of the public education components discussed.
French: Certains des composants de l'éducation du public ont été examinés, comme les recommandations personnelles d'un dispensateur de soins de santé, les témoignages, les aptitudes à l'écoute, des documents de référence faciles à consulter et l'honnêteté.
English: UNICEF also provided technical leadership for the design of a public policy to prevent recruitment.
French: L'UNICEF a également fourni une assistance technique pour la conception d'une politique publique visant à empêcher ce recrutement.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 5.6.7.5 Les portes de secours doivent posséder une protection contre leur ouverture involontaire.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Customer access is controlled and monitored by use of a computer-generated user ID and password.
French: L'accès des clients est contrôlé et surveillé au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe générés par ordinateur.
English: • Additional Information CIPARS Reporting CIPARS generates an annual report summarizing the main antimicrobial resistance findings from all of CIPARS components.
French: • Renseignements supplémentaires Rapport des résultats du PICRA Les responsables du PICRA publient un rapport annuel résumant les principaux résultats d’études sur la résistance aux antimicrobiens obtenus à partir de toutes ses composantes.
English: Similarly, while the country had abundant mineral and forestry resources, shady and corrupt contracting in the mining sector had resulted in a depletion of resources that should have been earmarked for social projects.
French: De même, alors que le pays regorge de minerais et de ressources forestières, l'opacité et la corruption dans la passation des contrats miniers ont abouti à une dilapidation des ressources qui devraient être affectées aux projets sociaux.
English: I am Kiyo Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Je suis Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint pour la communication et à l’information.
English: Backcountry Campsites are on the Goose River, Marven Lake, Tracey Lake and Foster Brook trails.
French: Situé à quelques pas du théâtre en plein air, du terrain de golf, du restaurant, de la piscine et du village d’Alma.
English: At its tenth session, which opens on 27 April 2001, the Commission will act as an open-ended preparatory committee to the 2002 World Summit on Sustainable Development and as such will review progress achieved in the implementation of Agenda 21.
French: À sa dixième session, qui s'ouvre le 27 avril 2001, la Commission sera constituée en comité préparatoire à composition non limitée du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et, à ce titre, elle examinera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Estate stamp EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: Timbre de succession HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: The successful candidate was a CR-3 File Control and Maintenance Clerk in the same work unit.
French: La candidate reçue était commis au contrôle et à la tenue à jour des dossiers dans la même unité de travail.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 114215 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 23, 1964, is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of La Reine".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 114215 de la Commission des transports du Canada en date du 23 avril 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Municipalité de La Reine».
English: Career Development Needs as Identified by Communications Respondents Skill Percentage of Respondents (n=117) Improve my policy development skills 62% Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) 53% Improve my knowledge of working at the political level 49% Improve my leadership skills 47% Learn or improve my knowledge of my second official language 45% Improve my project management skills 43% Improve my time management skills 36% Learn more about career planning 35% Further my formal education 28% Improve my ability to communicate my ideas easily 24% Learn more about providing services to clients 24% Learn to use job-related software 19% Providing training opportunities in order to develop the top three skills highlighted above would assist the managers and professionals of the communications community in better preparing for executive level positions in the Public Service.
French: Besoins en matière de perfectionnement professionnel exprimés par les répondants et répondantes de la collectivité des communications Compétences Répondants et répondantes de la collectivité des communications (n=117) Améliorer mes compétences en élaboration de politiques 62 % Améliorer mes compétences en gestion financière (budgétisation, p. ex.) 53 % Améliorer mes connaissances du travail au niveau politique 49 % Améliorer mes compétences en leadership 47 % Améliorer mes connaissances de ma seconde langue officielle 45 % Améliorer mes compétences en gestion de projet 43 % Améliorer mes compétences en gestion du temps 36 % Apprendre davantage sur la planification de carrière 35 % Entreprendre des études complémentaires 28 % Améliorer ma capacité de communiquer mes idées 24 % Apprendre davantage sur le service à la clientèle 24 % Apprendre à utiliser un logiciel lié au travail 19 % En offrant des possibilités de formation qui permettraient aux gestionnaires et aux professionnels et professionnelles de la collectivité des communications de se perfectionner dans les trois premiers domaines ci-dessus, on les aiderait à mieux se préparer à occuper des postes de direction dans la fonction publique.
English: The Alberta Health and Wellness project is one of over 40 initiatives funded by the Internationally Educated Health Professionals Initiative of the federal government.
French: Le projet du ministère Health and Wellness de l'Alberta est l'un des quelque 40 projets financés par l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger lancée par le gouvernement fédéral.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2008à 10 heures
English: Thursday, 9 November 2000
French: Jeudi 9 novembre 2000
English: 3.4.7 The government of Canada complement the resources supplied by First Nations people in a two-to-one ratio or as necessary to achieve adequate housing in 10 years by
French: Recommandations La Commission recommande: 3.4.6 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements et les membres des Premières nations s’engagent à fournir d’ici 10 ans les logements convenables dont ont besoin les membres des Premières nations.
English: Subject to clauses 96, 97 and 98 of the Lands chapter, on the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, vest in Tsawwassen First Nation, and the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act ceases to exist.
French: Sous réserve des articles 96, 97 et 98 du chapitre intitulé « Terres », à la date d’entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et dettes de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens sont dévolus à la Première Nation de Tsawwassen, et cette bande cesse d’exister.
English: When planning a major cultural event such as the Barnes Exhibit, the nature of feeder markets — in terms of their distance and cultural richness — should be seriously considered.
French: Lorsqu'on planifie un grand événements culturel comme l'exposition Barnes, il faut tenir compte sérieusement de la nature des marchés d'apport, en termes de distance et de richesse culturelle.
English: The size of an image according to its existing proportions.
French: Un type de caractères sans trait sur le jambage de la lettre.
English: E Early Warning System (EWS) Computer-based system for the signalling of beneficiaries of EU funds linked to serious administrative errors, irregularities or fraud.
French: E Économie («opérer au moindre coût») Réduire au maximum le coût des ressources acquises ou utilisées pour une activité déterminée, sans perdre de vue le niveau de qualité recherché.
English: In that case, the French and English versions of subs 26(2) of the Unfair Competition Act, SC 1932, c 38, supported both of the two irreconcilable interpretations.
French: Dans cette affaire, les versions française et anglaise du paragraphe 26(2) de la Loi sur la concurrence déloyale, S.C. 1932, c. 38 appuyaient toutes deux des interprétations inconciliables.
English: Mr. Yeaten is in possession of five Liberian passports (two diplomatic and three ordinary, two of which were supplied to him as blanks).
French: M. Yeaten serait en possession de cinq passeports libériens (deux passeports diplomatiques et trois passeports ordinaires dont deux lui auraient été remis vierges).
English: I believe that the Commission's opinion - mentioned here by Mr Barnier - must be supported, in other words that the IGC should pave the way for more flexible revision procedures that do not allow the right to veto, at least where the non-essential provisions of the Treaty are concerned.
French: Je pense qu'il convient de soutenir l'avis de la Commission - rappelée en ce lieu par M. Barnier -, à savoir, que la CIG devrait ouvrir la voie à des procédures de révision plus flexibles, n'admettant pas le droit de veto, à tout le moins en ce qui concerne les dispositions non fondamentales du Traité.
English: ** See footnote on page 287.
French: Voir note au bas de la page 289.