ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key considerations was the level of expertise and where this was best capitalized upon in order to minimize development, integration and implementation risks.
French: L'une des principales considérations retenues concernait le niveau de compétences techniques et le contexte dans lequel ces compétences pouvaient être exploitées au mieux afin de réduire autant que faire se peut les risques liés à l'élaboration de l'application, à son intégration et à sa mise en œuvre.
English: Additionally, as affirmed by the Office of the National Security Council (ONSC), Thailand's present national policy on the issue of cultural diversity pursues a human-centred approach.
French: En outre, ainsi que le souligne le Bureau du Conseil de la sécurité nationale, la politique nationale en matière de diversité culturelle est centrée sur l'être humain.
English: (1540) The parliamentary authorities are consistent in recognizing the procedural validity of any amendment to a bill that seeks to delete a clause.
French: (1540) Les autorités parlementaires reconnaissent toujours la validité procédurale de tout amendement qui tente d'abroger un article de projet de loi.
English: In connection with the evaluation of the system in 1998 and 1999, a number of authorities and organizations directly affected by it were consulted about their experience with regard to the operation of the police complaints board system.
French: Dans le cadre de l'évaluation du système réalisée en 1998 et 1999, un certain nombre d'autorités et d'organismes directement concernés ont été consultés sur leur expérience du fonctionnement de ces commissions.
English: Another one-third (33%) of the programs have been offered for over three to five years.
French: Un autre tiers des programmes (33 %) sont en place depuis trois à cinq ans.
English: The role of the United Nations, however, cannot be limited to that of an international fire brigade.
French: Mais le rôle des Nations Unies ne saurait se limiter à celui d'un pompier international.
English: However, its discovery in the sediments of Cave III indicate that populations of saiga, apparently living in an environment which was not altogether unfavourable, survived in far-eastern Beringia as late as about 13,400 BP.
French: Sa découverte dans les sédiments de la grotte III indique que des populations de saïga, vivant évidemment dans un milieu qui ne leur était pas entièrement défavorable, ont perduré à l'extrême-orient de la Béringie jusqu'à environ 13,400 BP.
English: This disclaimer is not intended to by-pass requirements laid down in the applicable law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.
French: Il décline toute responsabilité en cas d'interruption, même temporaire, du service de ce site.
English: $189.1 million in program funds was invested in youth programs and 76,664 youth were served in 2000-2001.
French: Quelque 189,1 millions de dollars ont été investis dans les programmes jeunesse et 76 664 jeunes en ont profité en 2000-2001.
English: With regard to the working document on the effective universality of international human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2003/37), it had been noted that 200 ratifications were still needed in order to achieve universal ratification of the human rights instruments for which monitoring bodies existed.
French: S'agissant du document de travail sur l'universalité effective des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/37), il a été noté que 200 ratifications sont encore nécessaires pour atteindre la ratification universelle des traités internationaux dotés de mécanismes de suivi.
English: The presenters were thanked for the informative papers.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements aux présentateurs de ces notes d'information.
English: Above all, free media are essential for democracy, not only during elections.
French: En premier lieu, des médias libres sont indispensables pour la démocratie, et pas seulement pendant les élections.
English: Once again, as a result of operational tempo, life cycle management of the CF's in-service equipment has been complex and challenging.
French: Encore une fois, le rythme opérationnel a rendu complexe et difficile la gestion du cycle de vie de l'équipement en service des FC.
English: Air Canada pilots operate out of one of the four crew bases: Montreal, Toronto, Winnipeg or Vancouver. Base preferences are awarded in seniority so pilots must be willing to relocate as assigned.
French: Les pilotes d'Air Canada sont affectés à Montréal, Toronto, Winnipeg ou Vancouver, les quatre bases des Opérations aériennes du transporteur.
English: • Such events can be traumatic.
French: • De tels événements peuvent être traumatisants.
English: It records that, on the occasion of a trip he made to Rome, to obtain the rank of Archbishopric for the bishopric in Santiago de Compostela, Bishop Porto was accompanied and supported by, ".-..- ceteri quam plures Ecclesiae beati jacobi confratres, qui Beatum jacobum-olim adierant, et seipsos ipsi apostoli subjugaverant.
French: Par ailleurs, l'Historia Compostellana relate des contacts fréquents entre l'évêché de Saint-Jacques et Rome, souvent établis par l'intermédiaire de pèlerins en route vers l'un ou l'autre endroit.
English: Article 14  Rural women
French: Article 14 Femmes des zones rurales
English: Staff Salaries Operations/Programming
French: rémunération du personnel; fonctionnement et programmes.
English: - A presentation was given to participants of the WIPO/EPO Training Seminar "Streamlining Search and Examination Procedures," focussing on IT in the field of IP.
French: - Exposé portant principalement sur les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle présenté aux participants au séminaire de formation OMPI/OEB intitulé "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen".
English: Each weekend there are parties on campus, which makes it easy to make friends quickly.
French: Chaque week-end, il y a des soirees sur le campus, c’est donc facile de se faire des amis rapidement.
English: In this respect the proposal represents a first step towards defining a strong concept of citizenship of the European Union, as confirmed by the basic aim of the proposal.
French: Cette proposition constitue ainsi une première étape vers la définition d'un concept fort de citoyenneté de l'Union européenne, comme le confirme l'objectif de base de la proposition.
English: The purpose of the consultation was to answer two fundamental questions:
French: La consultation visait à répondre à deux questions fondamentales :
English: Pacific Energy Innovation Association Community Economic Development Centre (CEDC) ORCAD Consulting Group Inc.
French: Pacific Energy Innovation Association Corporation de développement économique communautaire (CEDC) ORCAD Consulting Group Inc.
English: A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality.
French: Il y encore beaucoup à faire au niveau des Objectifs du Millénaire pour le développement sur la question des femmes et de l'égalité.
English: • government-sponsored R&D;
French: • de la R-D subventionnée par l'État,
English: An estimated SZL 1.1 billion will be collected in individual income tax in 2010/11, a figure projected to continue increasing at an average rate of 6% over the medium term.
French: L’impôt sur les revenus des particuliers devrait permettre de collecter quelque 1.1 milliard SZL en 2010/11, un montant qui devrait lui-même progresser à moyen terme au taux moyen de 6 %.
English: Since the middle of 2003, both parties have been communicating through visits by OPCW officials as well as by exchange of e-mails, and have agreed a draft memorandum of understanding.
French: Depuis le milieu de 2003, les deux parties ont communiqué par des visites de fonctionnaires de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et par courrier électronique et elles ont adopté un projet de mémorandum d'accord.
English: The harassment program is based in the staff relations office, where a group of three persons is responsible for the policy.
French: Le programme de prévention du harcèlement relève du Service des relations de travail où un groupe de trois personnes est responsable de la politique.
English: • Supermarket Consumer Affairs Professionals  Examples:
French: • Consommateurs au supermarché Professionnels des affaires  Exemples:
English: The need for a taxonomic approach to human rights and disability were discussed in relation to its potential use in the process of considering a convention.
French: Il a examiné la nécessité d'une approche taxinomique des droits de l'homme et du handicap du point de vue de son utilisation potentielle dans l'élaboration d'une convention.
English: (27) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 15, 16 and 17.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 15, 16 et 17.
English: Yellowknife, Northwest Territories (January 29, 2010) - Yellowknife is now one step closer to having a Harbour Commission that will promote responsible waterfront development, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le 29 janvier 2010 - Yellowknife vient de franchir une autre étape vers l'établissement d'une commission portuaire qui fera la promotion du développement responsable des secteurs riverains grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It should be recalled that the complaint in this case was notified to the Commission in February 2000, i.e. nearly a year and a half ago.
French: Il convient de rappeler que la plainte dans cette affaire a été notifiée à la Commission en février 2000, soit il y a près d'un an et demi.
English: According to article 22, in the father's absence, this obligation devolves on the local mayor or the relatives of the newborn child living in the house in which the birth took place.
French: D'après l'article 22, en l'absence du père, cette obligation incombe au chef du village ou du quartier ou aux proches du nouveau-né qui habitent dans la maison où la naissance a eu lieu.
English: 2005-53 February 14, 2005 Town of Coronach Coronach, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to the Town of Coronach for the undertaking serving Coronach.
French: 2005-53 Le 14 février 2005 Ville de Coronach  Coronach (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à la ville de Coronach à l'égard de l'entreprise desservant Coronach.
English: ◦ Pension Adjustment
French: ◦ Facteur d'équivalence pour services passés net (FESP net)
English: We in the European Community must consider what contribution we can make to ensuring that, in the long term, peace is restored to this tormented territory.
French: La Communauté européenne doit réfléchir à la contribution qu’elle peut apporter en vue de garantir la restauration de la paix à long terme dans cette région tourmentée.
English: Torsade de pointes may be asymptomatic or experienced by the patient as dizziness, palpitations, syncope, or seizures.
French: La torsade de pointes peut être asymptomatique ou peut se manifester chez un patient par des étourdissements, des palpitations, une syncope ou des convulsions.
English: UNEP and the above partners will expand this initiative to include soccer and recreational sport as appropriate.
French: Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.
English: • reflect on the unique dimensions, shared values and strategic importance of leadership in the Public Service; 
French: • réfléchirez aux dimensions, aux valeurs communes et à l'importance stratégique du leadership dans la fonction publique;
English: What really matters is achieving a sustainable solution.
French: Ce qui compte surtout, c'est que l'on puisse trouver une solution durable.
English: The Novotel Porto Alegre offers comfortable rooms in a great location in the Três Figueiras district, next to the Carlos Gomes Avenue and a short drive from the Iguatemi Shopping Mall.
French: Un cadre accueillant et un personnel courtois vous attendent au Plaza Porto Alegre, hôtel 4 étoiles situé près du Mercado Público, dans le centre-ville de Porto Alegre.
English: The evacuation was completed on 12 October.
French: Par suite de la reprise des hostilités, et notamment d’opérations militaires intenses en septembre, il a été décidé, à la fin de ce mois, de réinstaller temporairement le personnel local du Groupe d’assistance et les biens de l’OSCE dans l’Ingouchie voisine.
English: Article 1 of the draft Children's Code, which will be examined during the next legislative session, states:
French: Le projet de code de l'enfance dont l'examen est prévu pour la prochaine session du parlement, dispose à l'article premier :
English: The degree of the Decision Making factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the position being rated with the description of the duties and specifications of bench-mark positions.
French: On doit confirmer le degré du facteur prise de décisions provisoirement sélectionné, en comparant le poste que l'on évalue à la description des fonctions et des caractéristiques des postes-repères.
English: Here the very concept of European literature implies the existence of a given cultural area contained within the boundaries of a geographical and political area.
French: Le concept même de littérature européenne sous-entend l’existence d’une aire culturelle déterminée, qui existe dans les confins d’une aire géographique et politique.
English: One of the great shorebird mysteries in Canada is the disappearance of the Rednecked Phalarope from its migration staging areas in the western Bay of Fundy.
French: Tout comme les Phalaropes à bec étroit, les Phalaropes à bec large observés dans la baie de Fundy passent également l’hiver en mer, vraisemblablement parmi les grandes volées recensées au large du Sénégal, en Afrique occidentale (Cramp, 1983).
English: These benefits are accrued as employees and military members render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés et les membres militaires effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Gaps in the Library's serial holdings were identified and orders were placed for all available issues.
French: On a déterminé les ouvrages qui manquaient à la Bibliothèque et commandé tous les numéros disponibles.
English: Nika would receive slaps if Tom felt she had eaten enough.
French: Nika recevait des coups si Tom jugeait qu'elle avait assez mangé.
English: (i) the handling of a cheque issued by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds;
French: i) le traitement d'un chèque émis par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision;
English: However, my responsibility does not extend to assessing the performance achieved, nor the relevance or sufficiency of the health indicators selected for reporting.
French: Toutefois, ma responsabilité ne s'étend pas à l'évaluation de la performance, ni de la pertinence ou de la suffisance des indicateurs de la santé.
English: A joint venture may also be considered.
French: Pour la réalisation du projet donné on a besoin de l'investisseur.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) thanked Nicaragua for its commitment and willingness to participate, and urged other delegations to follow Nicaragua's example.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) remercie le Nicaragua pour son engagement et sa volonté de participer au processus, et exhorte les autres délégations à faire de même.
English: Secondly, the country's security situation was the most disabling handicap to the process of peace and democracy, as well as poverty eradication, because of the profound military-political crisis.
French: Deuxièmement, la situation du pays en matière de sécurité constitue l'hypothèque la plus handicapante du processus de paix et de la démocratie, ainsi que de l'éradication de la pauvreté, à cause de profondes crises militaro-politiques.
English: By this relative standard, therefore, the U.S. gap of 8 points was low, even if Canada's was still lower. With 35 percent the participation rate of older U.S. employees ranked higher than most countries, and the difference was statistically significant in more than half of the countries.
French: Selon cette norme relative, l'écart américain de 8 points était donc faible, même si celui du Canada l'était encore plus. à 35 %, le taux de participation des employés américains âgés était supérieur à celui de la plupart des pays, et l'écart était statistiquement significatif dans plus de la moitié des pays.
English: Waived for death of passenger, family member or accompanying passengers as evidenced by a certificate.
French: excluant le décès du passager, d'un membre de la famille ou de passagers d'accompagnement, avec un certificat à titre de preuve.
English: Throughout the past week, the Israeli occupying forces also continued the illegal practice of demolishing Palestinian homes.
French: Toute la semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont continué de démolir, en toute illégalité, des habitations palestiniennes.
English: Square Enix sent out these images of The Last Remnant , together with a confirmation stating that the game will be released on November the 20th on Xbox 360.
French: Square-Enix balance ces images de The Last Remnant et en profite pour confirmer l'arrivée du titre le 20 novembre prochain sur Xbox 360.
English: The starting dose of ZEN-012 will be 13 mg/week, with dose-escalation in subsequent cohorts depending on toxicity.
French: La dose de départ de ZEN-012 sera de 13 mg/semaine ; la progression de la dose chez les groupes de patients ultérieurs dépendra de la toxicité.
English: In a global marketplace where systems, people and processes are interconnected, data is a valuable and strategic enterprise asset.
French: Dans un marché mondial où les systèmes, les personnes et les processus sont interconnectés, les données de l'entreprise constituent un actif précieux et stratégique.
English: Progress in collaboration with Member States Responding to the diversity of countries 3.
French: Progrès accomplis dans la collaboration avec les États membres Tenir compte de la diversité des pays 3.
English: It is in this type of situation that the extended collective licence comes into play: it encourages the CMO to convince a substantial number of rights holders that it is the most appropriate vehicle to authorize a particular use.
French: Elle encourage la société de gestion à convaincre un nombre substantiel de titulaires de droits qu'elle est le véhicule approprié pour autoriser le type d'utilisation dont il s'agit mais, une fois ce travail de recrutement accompli, la société bénéficie en quelque sorte d'une présomption qu'elle représente tous les titulaires de droits concernés.
English: In a survey, carried out by the Centre, of master-craftsmen and journeymen who had studied to become "craftsman-restorers", almost two-thirds of those who replied said that the additional qualification had brought them more work.
French: Mais la meilleure preuve à l'appui de mon affirmation liminaire concerne les chiffres relatifs aux tendances constatées sur le marché de la conservation et de la rénovation du patrimoine architectural.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal 27 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre 27 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Stronger reciprocal commitments between Canada and Korea will promote greater two-way investment flows.
French: Des engagements rÃ©ciproques plus puissants entre le Canada et la CorÃ©e favoriseraient l'accroissement des flux d'investissement bilatÃ©raux.
English: Group II: This group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and arrived at the Ibn al-Haytham site belonging to the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivé au site Ibn Al-Haytham qui appartient à l'établissement public Al-Karamah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Voorts zijn maatregelen genomen voor de herstructurering en modernisering van de politiediensten.
French: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn gedeeltelijk uitgevoerd.
English: The years following the war were the busiest ever for Pier 21.
French: Les années qui suivent sont les plus occupées au quai no 21.
English: Following the introduction of the document SCIT/7/10 by the Secretariat, the Chairman invited comments from the Plenary.
French: Après la présentation du document SCIT/7/10 par le Secrétariat, le président a invité les délégations à faire part de leurs observations.
English: Members of the Working Group on Ethics Nuala Kenny (Chair) Chair, Department of Bioethics Dalhousie University Alan Bernstein (Ex-officio) President, Canadian Institutes of Health Research Ruth L. Collins-Nakai Health Care Consultant Pediatric Cardiologist Mavis M. Hurley Deputy Minister of the Premier's Health Quality Council Government of New Brunswick Bartha-Maria Knoppers Professor, Research Center in Public Law Faculty of Law, University of Montréal Michael McDonald Director, Centre for Applied Ethics University of British Columbia Eric Meslin Executive Director, National Bioethics Advisory Commission Kathy Oberle Professor, Faculty of Nursing University of Calgary Susan Sherwin Professor, Department of Philosophy Dalhousie University Janet Storch Director, School of Nursing University of Victoria CIHR Secretariat Patricia Kosseim Interim Director, Ethics, Canadian Institutes of Health Research Carol Anne Esnard Secretary to Council, Canadian Institutes of Health Research
French: Membres du groupe de travail sur l'éthique Nuala Kenny (présidente) Présidente, Département de la bioéthique Université Dalhousie Alan Bernstein (Membre d'office) Président, Instituts de recherche en santé du Canada Ruth L. Collins-Nakai Consultante en santé Cardiologue pédiatrique Mavis M. Hurley Sous-ministre du Conseil du Premier Ministre sur la qualité des soins de santé, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Bartha-Maria Knoppers Professeure, Centre de recherche en droit publique Faculté de droit, Université de Montréal Michael McDonald Directeur, Centre d'éthique appliquée Université de Colombie-Britannique Eric Meslin Director exécutif, National Bioethics Advisory Commission Kathy Oberle Professeure, Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Susan Sherwin Professeure, Département de philosophie Université de Dalhousie Janet Storch Directrice, École des sciences infirmières Université de Victoria Secrétariat des IRSC Patricia Kosseim Directrice par intérim, Instituts de recherche en santé du Canada Carol Anne Esnard Secrétaire du conseil, Instituts de recherche en santé du Canada
English: That objection, however, would not in any way affect Australia's ability to meet the environmental objectives.
French: Cette objection ne retentira pas pour autant sur la façon dont l'Australie s'acquittera de ses obligations en matière d'environnement.
English: The debate on international protection had provided an opportunity to draw the first conclusions from the implementation of the Agenda for Protection.
French: Le débat sur la protection internationale a fourni l'occasion de tirer les tous premiers enseignements de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.