ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wanted to learn what steps Governments were taking to inform the Committee of individuals and entities that should be added to the list, and to keep the Committee advised regarding their appropriate identification.
French: Il désirait notamment s'enquérir des dispositions adoptées par les gouvernements pour indiquer au Comité les personnes ou entités dont le nom devait être ajouté à la liste et lui transmettre régulièrement les éléments d'information voulus aux fins de leur identification.
English: Foreign Accrual Property Income of a Foreign Affiliate (32) That income of a foreign affiliate that would otherwise be active business income of the foreign affiliate be instead foreign accrual property income of the foreign affiliate if that income was derived (a) during a period in which the foreign affiliate was resident in a non-treaty non-TIEA country; or (b) from a source in a non-treaty non-TIEA country.
French: • a) il se rapporte à une période au cours de laquelle la société résidait dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada; b) il provient d’une source située dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada. (33) Sera un pays sans traité ni AERF avec le Canada à un moment donné tout pays ou autre territoire qui, à la fois :
English: Only areas that remain undisturbed for several years appear to be more successfully colonized.
French: Seuls les endroits qui restent non perturbÃ©s pendant plusieurs annÃ©es semblent Ãªtre colonisÃ©s avec plus de succÃ¨s.
English: In order to do so in a competent manner, they must have adequate training to implement new practices and report on their progress.
French: Pour agir avec compétence, ils doivent posséder la formation qu'il faut pour appliquer les pratiques nouvelles et rendre compte des progrès accomplis.
English: A year and a half later, all this activity has brought no real improvement.
French: Un an et demi après, cette agitation n'a guère amené d'amélioration.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Sa responsabilité est d'assurer l'innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: New initiatives implemented since 1996/97 have already funded projects valued at $18 million.
French: Les nouvelles initiatives mises en oeuvre depuis 1996-1997 ont déjà permis de financer des projets d’une valeur de 18 millions de dollars.
English: (3) Northern pike (3) 6, none between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm (3) 2, none between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, de moins de 70 cm ou de plus de 90 cm dont seulement un de plus de 90 cm (3) 2, de moins de 70 cm ou de plus de 90 cm dont seulement un de plus de 90 cm
English: This was the immediate response to the debrief discussions held with the audit team.
French: Il s'agit là des premières mesures prises à la suite des séances de compte rendu tenues avec l'équipe chargée de la vérification.
English: During 2000-2001, the department will continue to work with the community of Pinawa, Manitoba to assist in its readjustment following the planned closure of Atomic Energy of Canada's nuclear laboratory in Pinawa in 2001.
French: En 2000-2001, le Ministère continuera à travailler avec la collectivité de Pinawa au Manitoba pour l'aider à s'ajuster à la fermeture prévue du laboratoire nucléaire d'énergie atomique du Canada de Pinawa en 2001.
English: Reportedly the largest of its kind in North America, the mill was to employ new pollution control technology to lower the concentration of chlorinated organic compounds in effluent discharge -- in this case to the Athabasca River, a major tributary of the Mackenzie River Basin (570,OO km’).
French: Dans le contexte économique, la <<règle» des normes minimales de sécurité forcerait un promoteur à éviter toute perte écologique potentiellement irréversible à moins que cette solution soit excessivement coûteuse sur le plan social.
English: While recognizing the difficulties of the issue, his Government felt obliged, under the Charter, to work towards returning the Republic of China on Taiwan to the United Nations.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une question difficile, le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe ressent, en vertu de la Charte, l'obligation de ramener la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Terrorism and the threat to America’s allies The United States is the terrorist’s prime target.
French: Le terrorisme et la menace pour les alliés de l’Amérique Les Etats-Unis sont la cible prioritaire des terroristes.
English: Müller from Hanover, a Synchronflex timing belt of dimension AT10 now drives the wheels via a synchronizing disk on the crank and the rear wheel hub.
French: Müller, de Hanovre, un partenaire Mulco, c'est aujourd’hui une courroie dentée SYNCHROFLEX AT10 qui entraîne les roues par l’intermédiaire d'une poulie synchrone respectivement au pédalier et au moyeu de la roue arrière.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 56/54 of 10 December 2001,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 56/54 du 10 décembre 2001,
English: The requests in paragraphs 264 (e) and (f) constitute a part of the financial consequences of the proposal to introduce the one staff contract under one set of staff rules.
French: Les demandes formulées au paragraphe 264, alinéas e) et f), font partie des conséquences financières de la proposition d'instituer un type unique d'engagement régi par le même règlement du personnel.
English: Close consultation will take place between UNDP and the Ministry of Foreign Affairs, namely with the United Nations Department and with the Department of External Economic Relations and International Organizations.
French: Des consultations étroites auront lieu entre le PNUD et le Ministère des affaires étrangères, notamment le Département des affaires de l'Organisation des Nations Unies et Département des relations économiques extérieures et des organisations internationales.
English: (a) Be nominated by that regional group; and
French: Désigné dès que possible par ce groupe régional; et
English: The scope of work changed in two ways during the course of the review.
French: La portée du travail s'est modifiée de deux façons dans le cours de l'examen.
English: C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Annual Policy Strategy (APS) for 2009 (annex) The papers for the meeting included the Commission's APS 2009 document (COM(2008)72).
French: C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Annual Policy Strategy (APS) for 2009 (annex) The papers for the meeting included the Commission’s APS 2009 document (COM(2008)72).
English: Of the total binding to microsomal phospholipids at 20% oxygen partial pressure, less than 25% was to the fatty acid tails (and presumably derived from reductive processes).
French: Sur la totalité des liaisons aux phospholipides microsomiaux à 20 % de tension partielle d’oxygène, moins de 25 % étaient situées sur les queues des acides gras (et, pense-t-on, découlaient de processus réducteurs).
English: The algebraic properties of the quantizer allow one to extract a family of symplectic reflections, which are then used to (i) derive a simple, explicit, and geometrically invariant formula for the noncommutative product of functions on phase space, and (ii) construct a magneto-metric connection on phase space.
French: Les propriétés algébriques du générateur de quantification nous permettent d'extraire une famille de réflections symplectiques que nous utilisons pour : (i) obtenir une formule simple, explicite et géométrique pour le produit non-commutatif de fonctions dans l'espace de phase et (ii) construire une connexion magnéto-métrique sur l'espace de phase.
English: Likewise, in 2007, the Committee called on Kenya to constitutionally recognize and legislate on the right of indigenous pastoralist and hunter gatherers to their lands and resources (CRC/C/KEN/CO/2).
French: De la même façon, en 2007, le Comité a recommandé au Kenya de reconnaître dans la Constitution les droits des communautés autochtones de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs sur leurs terres et leurs ressources (CRC/C/KEN/CO/2).
English: You will find below the first specification sheets illustrating various techniques, concepts, methods...taken from projects supported by the Fondation Ensemble.
French: Première étape vers un partage d'expériences, ces articles présentent différentes méthodes, techniques, concepts..., tirés des programmes soutenus par la Fondation Ensemble.
English: (1) No person, unless they hold a permit issued by the Minister, shall anchor a vessel within the waters of False Creek in the City of Vancouver that are east of a line drawn 45° true from Kitsilano Point to the north shore of False Creek (a) for a cumulative period of more than eight hours between 9:00 a.m. and 11:00 p.m.; or (b) anytime between 11:00 p.m. and 9:00 a.m. of the following day.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par le ministre de faire mouiller un bâtiment dans les eaux de la baie de False Creek, dans la ville de Vancouver, qui sont situées à l'est d'une ligne tirée dans une direction de 45° (vrais) à partir de la pointe Kitsilano jusqu'à la rive nord de la baie de False Creek dans les cas suivants : a) pendant une période cumulative de plus de huit heures entre 9 h et 23 h; b) en tout temps entre 23 h et 9 h le lendemain.
English: I have no reason to believe that the additional criteria on the Statement of Qualifications were interpreted and applied in this selection process with a view to screening out Ms. Yergeau from the outset.
French: Je n’ai pas de raison de croire que les critères complémentaires à l’énoncé des qualités ont été interprétés et appliqués à ce processus de sélection dans le but d’éliminer à la base la candidature de Mme Yergeau.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions. Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
French: Avant toute activité de diffusion relative à des informations antérieures, nouvelles ou confidentielles appartenant à d’autres participants au même projet ou de données ou informations qui sont combinées avec des informations antérieures, nouvelles ou confidentielles de ces autres participants, une notification préalable est adressée à ces derniers.
English: In this context, Health Canada has a leadership role in public health programs, surveillance, guidelines and standards, specific national level expertise and research.
French: En plus de présenter le portrait général du rôle de Santé Canada, M. Broughton souligne les responsabilités individuelles des directions générales et de l’Agence de réglementation de la
English: As society has evolved and needs have changed, so too have the priorities of the Multiculturalism Program.
French: Les priorités du Programme du multiculturalisme ont changé et évolué, tout comme la société et les besoins.
English: A draft of the report was provided to all participants for review and their comments are reflected in this version.
French: On trouvera un résume de ces réponses, question par question, a la section 3 du présent rapport.
English: A 350 g limit would ensure that only the most efficient state of the art gas-fired plants, for example, are built.
French: Une limite de 350 g garantirait que seules les centrales au gaz les plus modernes et les plus efficientes soient construites.
English: And in 10% of households with children, either adults or children, or both, experienced hunger in the past 12 months.
French: En outre, dans 10 % des ménages comptant au moins un enfant, les adultes ou les enfants, ou les deux, avaient souffert de la faim au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: According to tradition, the Lords Commissioners of the Admiralty adopted the eagle design (outstretched wings with head inclined to the right) from a brooch which the wife of a naval officer had purchased in Paris.
French: Suivant la tradition, les Lords commissaires de l’Amirauté ont adopté le dessin de l’aigle (ailes déployées et tête inclinée vers la droite) inspiré d’une épinglette que l’épouse d’un officier de la Marine avait achetée à Paris.
English: Provisional agenda for the 4437th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4437e séance du Conseil de sécurité
English: On average, 4.7 per cent of national expenditure between 1997 and 2001 went for education, as compared with 16.7 per cent for the 14 SADC countries.
French: En moyenne, 4,7 % des dépenses nationales entre 1997 et 2001 ont été utilisés dans l'éducation, comparé à 16,7 % dans les 14 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Ontario and the maintenance of current and forecasted budget levels of various Ontario’s ministries, Ontario agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Ontario et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus des divers ministères de l’Ontario, le gouvernement de l’Ontario s’engage à contribuer aux dépenses admissibles conformément aux modalités de son plan stratégique (annexe B) pour les exercices 2005-2006 à 2008-2009.
English: The database contains records for dangerous goods provide proper shipping names and identification numbers, hazard classifications, regulated limits, as well as special provisions for transport.
French: La base de données renferme des fiches visant les matières dangereuses, fournit les appellations réglementaires et les numéros d'identité appropriés, les classements des risques, les limites réglementées aussi bien que les dispositions spéciales visant le transport.
English: Progress of Member States (PDF Version) World Health Organization.
French: Progress of Member States (Version PDF) World Health Organization.
English: Start by urinating at set intervals, such as every 30 minutes to two hours--whether you feel the need to go or not.
French: Au début, déterminez des moments précis pour uriner, par exemple aux 30 minutes ou aux deux heures, que vous ayez ou non envie d'uriner.
English: One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
French: Au cours de cette période, un tiers des agglomérations urbaines a perdu des habitants, la plupart de ces villes ont vu leurs banlieues s’étoffer tandis que le centre des villes se dépeuplait.
English: These partners have initiated action against child labour.
French: Tous ces partenaires ont mené une action contre le travail des enfants.
English: Canada will also assess the risk and impacts of bycatch and explore the most effective mitigation for species as required.
French: Le Canada évaluera aussi le risque et les répercussions de la prise accessoire et explorera les mesures d’atténuation les plus efﬁcaces concernant ces espèces, au besoin.
English: Furthermore, it is noted that VIA advised that it will be providing additional wheelchair tie-down spaces, especially between Toronto and Sarnia, with its current modification of seven HEP II cars.
French: De plus, l'Office note que VIA a dit qu'elle fournira d'autres espaces avec points de fixation, particulièrement entre Toronto et Sarnia, grâce à la modification de sept voitures HEP II.
English: The period within which a meter shall be submitted to reverification or alternatively removed from service.  Verification:
French: Période pendant laquelle un compteur neuf ou à membrane remis à neuf doit être soumis à une revérification ou être retiré du service.  Prolongation de la période de revérification :
English: We also support the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Nous appuyons également la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Windy Bay (old growth forest with walking trails)  4.
French: La baie Windy (une forêt ancienne avec des sentiers de promenade);  4.
English: The GET also takes the view that insufficient attention may have been paid to the linkage between the new legislation and other sources of public funding, such as the partial reimbursement of campaign expenses, indirect financing through parliamentary groups and support to the press.
French: À l’usage, il conviendra aussi d’apprécier si l’absence de dispositif comptable dans la loi de 1999 ne s’oppose pas à toute distinction des liens et flux entre le financement des campagnes électorales et celui des partis politiques malgré la volonté de transparence transcrite par la loi de 2007 sur le financement des partis politiques.
English: The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
French: La présente proposition de réforme législative adapte le cadre réglementaire en renforçant certains droits des consommateurs et des utilisateurs (notamment en vue d’améliorer l’accessibilité et de promouvoir une société de l’information ouverte à tous), et en veillant à ce que les communications électroniques soient dignes de confiance, sûres et fiables et assurent un niveau élevé de protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: ◦ Proactive disclosure Notice Regarding the Conclusion of the Re-investigation Certain Carbon Steel Pipe Fittings Originating in or Exported from the People’s Republic of China Ottawa, August 17, 2007 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis concernant la conclusion du Réexamen Certaines raccords de tuyaux en acier au carbone Ottawa, le 17 août 2007 1.
English: The infliction of pain on children in detention through thumb and rib distraction techniques was painful and could cause injury, and she asked when that practice would be prohibited.
French: Les enfants en détention sont maltraités physiquement, notamment quand on utilise contre eux des techniques d'immobilisation douleureuses ou qui peuvent provoquer des blessures aux pouces ou aux côtes.
English: Replace table 6.3 of the above report by the statement in Annex 1 below.
French: Remplacer le tableau 6.3 du rapport par le tableau figurant à l'annexe 1 ci-après.
English: Hope is Not a Method is not a 'how to' book in the traditional sense; rather it is an examination of principles for both leaders and individuals to achieve a higher level of awareness and enable them to take advantage of opportunities which open up through shared visions, team learning, personal growth and transformation (page 156) the dramatic shift to a whole new paradigm.
French: Hope is Not a Method n'est pas un livre pratico-pratique dans le sens traditionnel du terme, c'est plutôt une étude de principes à l'intention des leaders et des personnes leur permettant d'atteindre un plus haut niveau de sensibilisation et de profiter des occasions qui s'offrent par le biais de visions partagées, de l'apprentissage par équipe, de la croissance personnelle et de la transformation (page 156), là où un changement spectaculaire devient un tout nouveau paradigme.
English: Gavin Lemieux presented the preliminary findings from this process evaluation.
French: Gavin Lemieux présente les conclusions préliminaires de ce processus d'évaluation.
English: • whenever possible, alternate methods of calculation should be conducted to cross-check each level of approximation, and
French: • employer dans la mesure du possible d’autres méthodes de calcul pour contre-vérifier chaque niveau d’approximation;
English: The major sources of fine particulate matter are combustion processes such as those from industrial facilities, automobiles and forest fires.
French: Les procédés de combustion, notamment dans des installations industrielles, dans les moteurs de véhicules automobiles ou pendant des feux de forêt, sont les principales sources d’émission de fines particules.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire. L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions: — for any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year (see Section 1); — for a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
French: Si votre defunt mari ´ ´ ´ etait aussi assure dans un autre Etat membre, ` ´ des regles speciales peuvent toutefois s’ap` ˆ pliquer. Toute information a ce sujet peut etre ´ obtenue aux adresses indiquees au point 11; pension de veuve: une pension de veuve est ´ ` payee a compter de la date du veuvage ` lorsqu’une femme devient veuve a 55 ans ou ` plus et n’a aucun enfant a charge ou si elle est ˆ ´ agee de 55 ans ou plus lorsque l’allocation de ` ˆ mere veuve cesse de lui etre servie; ´ ` ˆ pension de veuve liee a l’age: cette pension est une extension de la pension de veuve et s’adresse aux femmes qui sont devenues veuves entre 45 et 55 ans.
English: One State argued that abolition would cause domestic problems; it was trying to counter a rise in crime and the majority of the population was in favour of maintaining the death penalty.
French: Un Etat a fait valoir que l’abolition de la peine de mort entraînerait des problèmes à l’échelon national ; il essayait de faire face à une hausse de la criminalité et la majorité de la population était favorable au maintien de la peine de mort.
English: There appears to be little agrienvironment activity, although some support for organic farming is provided.
French: Les mesures agro-environnementales semblent être rares, même si une aide est apportée à l’agriculture biologique.
English: Following an initial pilot project in Slovenia, UNODC has supported non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina and Croatia in implementing a project against human trafficking and sex and gender-based violence involving asylum seekers.
French: À la suite d'un projet pilote initial en Slovénie, l'ONUDC a aidé des organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine et en Croatie à exécuter un projet de lutte contre la traite des êtres humains et la violence sexuelle et sexiste impliquant des demandeurs d'asile.