ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the European Employment Summit is about to open in Luxembourg, European public opinion would not understand if we were unable to propose a strong project for employment in Europe, unable to admit the urgency, to search at a European level for solutions to this problem that undermines, traumatizes and weakens each one of our countries.
French: Au moment où va s'ouvrir le Sommet européen sur l'emploi à Luxembourg, l'opinion publique européenne ne comprendrait pas que nous soyons incapables de proposer un projet fort pour l'emploi en Europe, incapables de décréter l'urgence, de chercher à résoudre au niveau européen ce problème qui mine, traumatise et affaiblit chacun de nos États.
English: Some of the restrictions imposed as part of the ‘foresters’ sustainability’ had been necessary to rehabilitate the resource.
French: Il a fallu pour remettre en état cette ressource introduire certaines restrictions imposées dans le cadre de la «durabilité des forêts».
English: Please refer to the French description for further information.
French: Applications aux problèmes en science et ingénierie seront présentées dans le cours.3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: Floodplain forest; 13.
French: Forêt de zone inondable;  m) 13.
English: However, the level of mortality for marine fish is not regarded as having significant effects on recruitment to a stock (Payne 2004, Dalen et al.
French: Cela dit, le taux de la mortalité des poissons marins n’aurait pas d’effets importants sur le recrutement d’un stock (Payne, 2004, Dalen et al., 1996).
English: "  It seems appropriate to introduce specifications regarding the angular light distribution which cover the case of failure of a light source for a lamp having two or more light sources for one function.
French: Il semble judicieux d'introduire dans le Règlement des prescriptions en ce qui concerne la répartition angulaire de la lumière qui s'appliquent en cas de défaillance d'une source lumineuse pour un feu ayant plusieurs sources lumineuses pour une seule fonction.
English: The recommendation that United Nations legislative bodies approve the use of assessed contributions under certain criteria recognizes the importance of the United Nations/African Union relationship, as well as the advantages to be gained by exploiting the African Union's comparative advantage in quickly deploying a bridging operation until conditions are established for longer-term United Nations engagement.
French: La recommandation tendant à ce que les organes délibérants de l'ONU approuvent le recours aux contributions mises en recouvrement dans le respect de certains critères reconnaît l'importance de la relation ONU-Union africaine ainsi que les avantages à tirer de l'avantage comparatif de l'Union africaine qui peut déployer rapidement une opération de transition jusqu'à ce que les conditions soient remplies pour un engagement à plus long terme de l'ONU.
English: It added that a “delicate balance” of varying country positions has been achieved in the proposed text and expressed the hope that it would be adopted.
French: La délégation pakistanaise a ajouté qu'un "délicat équilibre" entre les diverses positions des pays avait été réalisé dans le texte proposé et exprimé l'espoir qu'il serait adopté.
English: Disparities will, however, remain between tariffs in the EU (9% on average) and tariffs in other countries (which can amount to over 30%).
French: Des disparités demeureront cependant entre les tarifs douaniers dans l'UE (en moyenne 9%) et les tarifs dans des pays tiers (où les tarifs peuvent atteindre plus de 30%).
English: The final article of the Preamble to the Nouméa Accord signed in May 1998 between RPCR, FLNKS and the Government of France states as follows:
French: Le dernier article du préambule à l'Accord de Nouméa signé en mai 1998 entre le RPCR, le FLNKS et le Gouvernement français stipule ce qui suit :
English: Articles 13 to 16 are also particularly relevant to migration.
French: Les articles 13 à 16 sont extrêmement pertinents en matière de migrations.
English: In continuing its research and analysis on this issue, UNCTAD was encouraged to take a disaggregated view of differential performance in developing countries and further elaborate strategic approaches to enhancing South-South trade in the overall context of the new trade geography.
French: Dans la suite de ses travaux de recherche et d'analyse en ce domaine, la CNUCED a été invitée à adopter une vision désagrégée des différents niveaux de performance des pays en développement et à étudier plus en détail les approches stratégiques destinées à renforcer le commerce Sud-Sud dans le contexte général de la nouvelle géographie du commerce.
English: • EGYPT - El Gorah - Unaccompanied Posting
French: • ÉGYPTE - El Gorah - Affectation non-accompagnée
English: At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existants en la matière; le Comité spécial examinerait ensuite ce qu'il convenait de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts (résolution 51/210).
English: See e.g., Melville B. Nimmer and David Nimer, Nimmer on Copyright 6-34 (Matthew Bender, 2002).
French: Voir, par exemple, Melville B. Nimmer et David Nimer, Nimmer on Copyright 6-34 (Matthew Bender, 2002).
English: Our observations and impressions are based on the written material translated into English by SSTC staff and mostly derived from the 1995 "White Paper on Science and Technology Policy," together with the 3-week visit we made in November 1995.
French: Nos observations et impressions sont fondées sur les documents qui ont été traduits en anglais par le personnel de la CEST, notamment le Livre blanc de 1995 sur la politique scientifique et technologique, mais elles ont été enrichies par les observations que nous tirons de notre voyage de trois semaines en Chine, en novembre 1995.
English: Identification of pseudogenes is crucial to obtain reliable reconstruction of the intraspecific genealogy in phylogeographic studies.
French: L’identification de pseudogènes est cruciale en vue de la reconstruction fidèle de la généalogie intraspécifique lors d’études phylogéographiques.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the continued violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the links between illicit drugs trafficking and terrorism, and Calling upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la poursuite des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, de groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de stupéfiants, et par les liens qui existent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme, et appelant le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'Opération « Liberté immuable », conformément à leurs attributions évolutives respectives, à continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants,
English: 2.2 United States military personnel transported the author to `Camp Cropper', a detention facility located at the Baghdad International Airport.
French: 2.2 Les militaires américains ont transporté l'auteur au centre de détention de Camp Cropper situé à l'aéroport international de Bagdad.
English: Moreover, from its first home in the Philippines, CBMS has now spread, with IDRC support, to 12 countries.
French: Ce système mis au point aux Philippines a essaimé dans douze pays, avec le concours du CRDI.
English: Budget 2008 also delivers resources for the promotion of prevention-based models for child and family services on reserve; and $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems … because we know that only through strong, stable families and quality education can the future of First Nation children be truly secure.
French: Le budget de 2008 prévoit aussi des ressources pour promouvoir l’adoption de modèles fondés sur la prévention pour les services à l’enfance et à la famille dans les réserves ainsi qu’un investissement de 70 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les résultats scolaires des Premières nations à l’aide d’une plus grande reddition de comptes et d’une meilleure intégration avec les régimes provinciaux.
English: Urging focus on how structural changes in human geography were affected by climate change, he stressed the need for new ideas and bolder initiatives that would include the poor, with the goal of achieving human well-being at a lower environmental cost.
French: Demandant instamment que l'on se penche sur la façon dont les changements climatiques influençaient les changements structurels de la géographie humaine, il a souligné la nécessité d'idées nouvelles et d'initiatives plus audacieuses incluant les pauvres, dans le but d'assurer le bien-être de l'homme pour un coût environnemental moins élevé.
English: The estimated coefficients of over-education and under-education will capture the non-linearity of the return to schooling, and thus will tend to show returns to over-education and to under-education which may be spurious.
French: Les coefficients estimatifs de la surinstruction et de la sous-instruction tiennent compte de la non-linéarité du rendement de la scolarité et ont ainsi tendance à montrer un rendement de la surinstruction et de la sous-instruction qui peut être factice.
English: Structures supporting implementation of National Children's Strategy
French: B.4 Structures de soutien à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants
English: Secretariat due dates for Quarterly Reports are:
French: Les dates de remise des rapports trimestriels au SNRS sont les suivantes :
English: C Canada and the World; C Doing Business with Canada; and C Exporting/Importing.
French: 100 des internautes ayant consulté le site du Canada.
English: There will be greater protection for investors.
French: Les investisseurs seront mieux protégés.
English: You can present yourself at TKTS on Time Square from 3h00pm onwards, in order to purchase your tickets at a reduce price. (However, it is worth noting that during the weekend, the wait could be long).
French: 2) vous présenter en personne au TKTS sur Times Square à partir de 15H00 pour vous procurer des billets à prix réduits (la file d'attente peut toutefois être très longue durant les fins de semaines).
English: Need more information? If you want more information about NEXUS, call 1-866-NEXUS 26  (1-866-639-8726) or visit the Web site at www.nexus.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage de renseignements Pour obtenir davantage de renseignements au sujet du programme NEXUS, veuillez composer le numéro sans frais 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726) ou consulter le site Web à l'adresse suivante : www.nexus.gc.ca.
English: What is needed is a joint plan of economic action for the common interest of both working people and consumers.
French: Ce qu'il faut, c'est une planification collective de l'activité économique dans l'intérêt commun des travailleurs et des consommateurs.
English: The Scientific Panel recommendations are the more stringent code of practice in terms of providing for ecological integrity.
French: Le nombre d’entreprises commerciales de loisirs telles que la pêche sportive avec guide, les excursions dans la nature (sur terre et en mer) et les excursions guidées privées a donc augmenté.
English: • 42527 Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties Description:
French: • 42527 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités Description:
English: Today's ruling also reaffirmed the well-established principle that a national amnesty granted to any person in respect of crimes against humanity and war crimes is not a bar under international law to investigation or prosecution.
French: Le jugement de ce 20 juin a également réaffirmé le principe bien établi selon lequel une amnistie nationale accordée à toute personne pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre n'empêche ni une enquête ni des poursuites aux termes du droit international.
English: In 1998, the “three circle” model was abandoned.
French: En 1998, on a renoncé définitivement au modèle des trois cercles.
English: Amendment 15 Avril Doyle Draft opinion Paragraph 14 Draft opinion 14. Believes that trends in temperature, oxygen, salinity, pH, chlorophyll and wind oscillation patterns, become evident only after many years; we need data sets and comprehensive ocean and sea floor observing to help explain local changes that impact on fisheries as our ability to unravel the causes and consequences of ecosystem change is directly dependent on the availability of continuous time series data sets and comprehensive ocean observation; Amendment 14.
French: Amendement 15 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 14 Projet d'avis 14. estime que les tendances en matière de schémas relatifs à la température, à l'oxygène, à la salinité, au pH, à la chlorophylle et à l'oscillation éolienne ne se manifestent clairement qu'au bout de nombreuses années; considère que nous avons besoin de jeux de données et d'une observation exhaustive du plancher océanique et maritime qui nous permettront de comprendre les changements locaux qui ont une incidence sur la pêche, tant il est vrai que notre capacité à démêler les causes et les conséquences de l'évolution des écosystèmes est directement tributaire de la disponibilité de séries de données historiques continues et de l'observation globale des océans; Amendement (Ne concerne pas la version française).
English: Communications Meeting Date(s): 2005-03-17 to 2005-03-21 Destination(s):
French: Réunion avec les Communications Date(s) : 2005-03-17 à 2005-03-21 Destination(s) :
English: ▪ if symptomatic: ▪ miconazole or clotrimazole 100 mg (ovule) intravaginally daily for 7 days OR ▪ miconazole cream 2% or clotrimazole cream 1%, 5 g intravaginally daily for 7 days OR ▪ miconazole or clotrimazole 200 mg intravaginally daily for 3 days OR ▪ clotrimazole 500 mg tablet intravaginally in a single dose OR ▪ fluconazole 150 mg orally in a single dose (contraindicated in pregnancy) OR ▪ terconazole 0.8% cream, 5 g intravaginally for 3 days OR ▪ terconazole 80 mg suppository, 1 suppository intravaginally for 3 days OR ▪ tioconazole 6.5% ointment, 5 g intravaginally in a single application NOTES: Recurrent VVC requires investigation for underlying causes and different therapeutic strategies.
French: ▪ Si l'infection est asymptomatique, un traitement n'est pas nécessaire Si elle est symptomatique :  ▪ miconazole ou clotrimazole, 100 mg (ovule) par voie intravaginale chaque jour pendant 7 jours OU ▪ crème de miconazole à 2 % ou crème de clotrimazole à 1 %, 5 g par voie intravaginale chaque jour pendant 7 jours OU ▪ miconazole ou clotrimazole, 200 mg par voie intravaginale chaque jour pendant 3 jours OU ▪ clotrimazole, comprimé de 5 mg par voie intravaginale en dose unique OU ▪ fluconazole, 150 à 200 mg per os en dose unique (contre-indiqué durant la grossesse) OU ▪ crème de terconazole à 0,8 %, 5 g par voie intravaginale pendant 3 jours OU ▪ terconazole sous forme d'ovule de 80 mg, 1 ovule par jour par voie intravaginale pendant 3 jours OU ▪ onguent de tioconazole à 6,5 %, 5 g par voie intravaginale en application unique ▪ NOTE : ▪ (1) Dans le cas d'une CVV récurrente, il faut rechercher les causes sous-jacentes et envisager différentes stratégies thérapeutiques.
English: • Refer to a physician (for evaluation) any child with culture-proven UTI who has been treated on an outpatient basis Radiologic evaluation may be indicated in any girl who has had more than two or three culture-proven lower UTIs, in any boy who has had one culture-proven lower UTI and in any child who has had pyelonephritis; such evaluation includes renal ultrasonography and voiding cystourethrography (VCUG).
French: • Adressez à un médecin (pour évaluation) tout enfant ayant une infection urinaire confirmée par culture qui a été traité en consultation externe. Une évaluation radiologique est parfois indiquée chez la fille qui a déjà eu plus de deux ou trois infections des voies urinaires basses confirmées par culture, chez le garçon qui a déjà eu une telle infection et chez tout enfant ayant eu une pyélonéphrite.
English: Bondarenko, is entitled “Amendments and additions to certain legislative acts of Ukraine” (concerning equal rights and opportunities for women and men in the electoral process).
French: Afin de porter le rapport femmes-hommes parmi les députés du peuple à 30-70 %, le projet de loi n° 1232 modifiant et complétant certaines lois (concernant l'égalité des chances des femmes et des hommes dans le processus électoral) a été déposé devant la Rada suprême de l'Ukraine le 13 décembre 2007.
English: From the beginning of Oct 02 until summer 03, nearly 100 hours were spent sand blasting the minor assemblies and masking the major assemblies ready for painting.
French: Entre le début d'octobre 2002 et l'été 2003, près d'une centaine heures ont été consacrées au sablage des petites pièces et au masquage des éléments principaux en vue de les peindre.
English: (h) Focusing attention on social justice and achieving social development;
French: h) Justice sociale et développement social;
English: What are the risks linked to investing in Turbos?
French: Quels sont les risques liés à un investissement en turbos ?
English: Table 2  Budget performance, 2002-2003
French: Tableau 2 Exécution du budget, 2002-2003
English: 3359 Fax: (966-1) 488-0137 E-mail: rania.hassan@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/sa International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: 3359 Téléc. : (966-1) 488-0137 Courriel : rania.hassan@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/sa Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: Scottish and Irish immigrants settled as early as the 1760s, and wealthy Boston families used the area as a summer retreat in the late 1800s.
French: Dès les années 1760, des immigrants écossais et irlandais s'installent dans la région, et, vers la fin des années 1800, de riches familles de Boston viennent y passer l'été.
English: Delegations agreed with the point made in the report that increased resources to UNFPA would enable it to expand its assistance to countries in meeting the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Declaration, particularly with regard to maternal health and HIV/AIDS.
French: Les délégations ont estimé que, comme cela a été indiqué dans le rapport, des ressources supplémentaires permettraient au FNUAP d’aider davantage les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Under subsection 2(1) of the MBR and section 2 of the WAR, non-toxic shot is presently defined as bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot.
French: Au paragraphe 2(1) du ROM et l'article 2 du RRES, la grenaille non toxique est actuellement définie comme grenaille à matrice de tungstène, grenaille d'acier, grenaille de bismuth, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère.
English: Please help us make this a rich resource by sending us your NWFP web sites or other NWFP sites that you have found of interest. Thank you!
French: Pour obtenir un lien direct avec des sites inclus dans la base de données sur les PFNL, cliquer ici.
English: The North American Landscape in Art, visit the Virtual Museum of Canada Website at http://www.virtualmuseum.ca/panoramas
French: Paysages d' Amérique du Nord dans l'art sur le site du Musée virtuel du Canada, à :
English: Use a draft as the basis for reviewing the information with the community leadership to ensure that they understand and agree with the findings.
French: Servez-vous d'une ébauche comme base de révision de l'information avec les dirigeants de la communauté pour s'assurer qu'ils comprennent et approuvent les résultats.
English: Sir John A. Macdonald Day was established as an Act, the Sir John A. Macdonald Day and the Sir Wilfrid Laurier Day Act, which came into effect in March 2002.
French: La Journée Sir John A. Macdonald est établie en tant que Loi sur la journée Sir John A. Macdonald et la journée Sir Wilfrid Laurier qui est entrée en vigueur au mois de mars de l’année 2002.
English: (b) The criminal case is filed and disposed of because of lack of motive or proofs;
French: b) quand il est mis fin aux poursuites pénales et que l'affaire est classée faute de motifs ou de preuves;
English: The troop port of exit/entry shall be agreed and noted in the MOU.
French: Le point de sortie/entrée est négocié et indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: The PM(NOC) Regulations were written by Industry Canada under the Patent Act, and were declared in force in March 1993 and amended October 5, 2006.
French: Le Réglement MB (AC) a été rédigé par Industrie Canada conformément à la Loi sur les brevets et est entré en vigueur en mars 1993.
English: Do we not trust the government in Warsaw to ensure that there is clean water and clean soil for the sake of the health of its citizens and to protect ownership rights?
French: Ne faisons-nous pas confiance au gouvernement de Varsovie pour garantir une eau et un sol propres pour le bien de la santé de ses ressortissants et pour protéger leurs droits de propriété?
English: While there is much to be said for encouraging horizontal communication and free flow of information, there is equally merit in minimizing confusion and mixed messages by limiting points of contact in central agencies to key individuals or identified contacts.  (Source: pp. 15, 20) Implementation - Process
French: Bien qu'il y ait beaucoup à dire pour favoriser la communication horizontale et la libre circulation de l'information, il y a aussi avantage à réduire au minimum la confusion et les messages contradictoires en limitant le nombre de personnes ressources dans les organismes centraux à des personnes clés ou identifiées au préalable. (Source : pp. 15, 20) Mise en œuvre - Processus