ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in a search with an unidentified DNA profile, no match has been found in the national database, or a match has been found with an unidentified DNA profile, the unidentified DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this unidentified DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, this shall be automatically communicated to the requesting Member State.
French: Si, en cas de consultation à partir d'un profil ADN non identifié, la base de données nationale n'a mis en évidence aucune concordance ou a mis en évidence une concordance avec un profil ADN non identifié, ce profil ADN non identifié peut être transmis à toutes les bases de données des autres États membres et si, en cas de consultation à partir du profil ADN susvisé, les bases de données des autres États membres mettent en évidence des concordances avec des profils ADN indexés et/ ou des profils ADN non identifiés, ces concordances sont automatiquement communiquées et les données indexées ADN sont transmises à l'État membre requérant; si les bases de données des autres États membres ne mettent en évidence aucune concordance, l'État membre requérant en est automatiquement informé.
English: Casa Pagliera is our only first floor level appartment.
French: La Pagliera est la seule habitation dans la zone la plus élevée du Baglio.
English: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217, agreements between the Union and third States or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article III-217, les accords entre l'Union et des États tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure suivante.
English: The decision to deploy the growth adjustment fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de mobiliser le Fonds d'ajustement à la croissance est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Under this policy, the electricity contractor must: (a) ensure that the integrity and accuracy of electricity meters are maintained; (b) provide objective evidence to support a decision to keep electricity meters in service without reverifying the subject meter types, models and/or groups of meters; and (c) provide a plan that will include conditions to mitigate the risk of inaccurate meters remaining in service.
French: En vertu de cette politique, les fournisseurs en électricité doivent : a) s’assurer de maintenir l’intégrité et la précision des compteurs d’électricité; b) fournir une preuve tangible qui appuie leur décision de garder en service des compteurs d’électricité sans revérifier les types, les modèles et/ou les groupes de compteurs visés; et c) fournir un plan indiquant les conditions à respecter afin d’atténuer les risques que des compteurs imprécis demeurent en service.
English: Sudan’s parliament deliberated on the draft of a new Criminal Act that included crimes under international law, but was not enacted into law by the end of 2008.
French: Le Parlement soudanais a débattu du projet de nouveau Code pénal qui prend en compte des crimes relevant du droit international, mais le texte n’avait toujours pas été adopté à la fin de l’année.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs Department of Employment and Immigration
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Ministère du Développement des ressources humaines
English: Tsawwassen First Nation will construct and maintain dikes and flood protection structures on Tsawwassen Lands to standards required by the Inspector of Dikes under the authority of the Dike Maintenance Act, and may enter into contracts for the provision of services related to the construction and maintenance of those dikes and flood protection structures.
French: La Première Nation de Tsawwassen construira des digues et des ouvrages de protection contre les inondations sur les Terres tsawwassen, et les entretiendra, conformément aux normes établies par l’inspecteur des digues en vertu de la loi intitulée Dike Maintenance Act. La Première Nation de Tsawwassen peut conclure des contrats de prestation de services relativement à la construction et à l’entretien de ces digues et ouvrages de protection contre les inondations.
English: Have a look at the liste of micro-projects. http://www.la-guilde.org [FR] National network for youth associations For young people 13 to 18 years old who want to set up a project.
French: La rubrique pour les jeunes donne accès à une liste des fondations attribuant un prix ou une bourse. http://www.fdf.org [EN][FR] Haut de la page La Course en solidaire Concours organisé par la Mutualité Française pour aider les jeunes de 16 à 28 ans qui veulent s’engager et qui ont un projet collectif solidaire.
English: It is the potential for serious conflict between the welfare of some and the risks faced by others that makes biotechnology policy so fraught with difficulty.
French: C’est la possibilité de conflit grave entre le bien-être de certains et les risques qui planent sur d’autres qui rend si difficile l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie.
English: Code of conduct for public access to Council and Commission documents (93/730/EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
French: Déclaration 93/730/CE relative à un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission - JO L 340 du 31.12.1993 et Bull.
English: The degree of suppression of RT activity was more apparent in vivo in cells expressing RzRT.
French: La technique de la transcription réverse – amplification en chaine par la polymérase à été utilisée pour démontrer indirectement l'efficacité de clivage in vivo des ribozymes RzPro et RzRT.
English: Injury occurred within the highway right-of-way of many of the sites, since the typical vegetated right-of-way in British Columbia is 4.5-5 m along a two-lane highway or up to 10 m on some highways.
French: Dans bon nombre de ces endroits, les dommages se sont manifestés à l'intérieur de l'emprise routière car, dans cette province, l'emprise avec végétation s'étend habituellement sur une distance de 4,5 à 5 m en bordure des autoroutes à deux voies, mais peut atteindre jusqu'à 10 m sur certaines autoroutes.
English: For example, a proponent may be unable to undertake the works or the compensation program in the time specified in the initial Authorization and request amendment to the dates.
French: Par exemple, il se peut qu'un promoteur ne soit pas en mesure d'entreprendre les travaux ou le programme de compensation dans les délais prescrits dans l'autorisation initiale et qu'il demande une modification des dates.
English: The Privy Council Office, and some government documents, refer to these officers as Agents of Parliament, thereby emphasizing that they carry out work for Parliament and are responsible to Parliament, and as a means of distinguishing them from other parliamentary officers such as the Speaker or the Clerk of the House of Commons and the Senate.
French: Le Bureau du Conseil privé et certains documents gouvernementaux les désignent sous le nom d’agents du Parlement pour bien souligner qu’ils travaillent pour le Parlement et sont responsables devant lui et pour les distinguer des autres hauts fonctionnaires du Parlement, comme le Président ou le greffier de la Chambre des communes et du Sénat. (40) L’art.
English: More interestingly, it is shown here that the double-deck structure is also applicable when β is growing indefinitely, provided that β3 << Re and the flow variables are properly scaled.
French: Plus intéressant, nous montrons que la structure à deux étages apparaît aussi lorsque β croît indéfiniment, à condition que β3 << Re et que les variables de flot soient correctement ajustées au prorata.
English: After concluding the presentation of his report by encouraging Member States to reflect upon the recommendations included in it, he gave an update concerning missions that should be made to certain countries.
French: Le Rapporteur spécial, après avoir conclu la présentation de son rapport en invitant les États Membres à tenir compte des recommandations qu'il contient, procède à une mise à jour en ce qui concerne les missions qu'il conviendrait d'effectuer dans certains pays.
English: UNHCR is considering the option of including in the subagreement a provision to allow a private sector audit firm contracted by UNHCR in consultation with the Government to audit the government-implemented project when a governmental audit institution cannot undertake the work, in order to guarantee the independence and timeliness of the audit.
French: Le HCR étudie la possibilité de faire figurer dans l'accord subsidiaire une disposition en vertu de laquelle un cabinet d'audit privé engagé par le HCR en consultation avec le gouvernement concerné pourrait vérifier les comptes d'un projet exécuté par le gouvernement lorsque cette tâche ne peut être assurée par un organisme public d'audit, afin d'en garantir l'indépendance et la ponctualité.
English: A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
French: Ce compromis dégage un équilibre entre la protection du droit du travail et des conventions collectives au sein des États membres et l’ouverture d’un marché des services plus efficace.
English: Monday, 3 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 3 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: Thus, resources could be allocated to the entities whose work is most effective and efficient.
French: Ainsi, les ressources seraient allouées aux entités dont l'action est la plus efficace et la mieux adaptée.
English: (aaa) Strengthen international cooperation in order to assist in the development of human resources for health, through technical assistance and training, as well as to increase universal access to health services, including in remote and rural areas, taking into account the challenges facing developing countries in the retention of skilled health personnel;
French: aaa) Renforcer la coopération internationale afin de favoriser la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé, grâce à l'assistance technique et à la formation, et afin d'accroître l'accès universel aux services de santé, notamment dans les zones reculées et dans les zones rurales, en tenant compte de la nécessité pour les pays en développement de garder le personnel sanitaire qualifié;
English: Usually one opening per silencer is recommended.
French: En général, une ouverture est recommandée par silencieux.
English: There should be greater cooperation between the United Nations and the regional organizations in the areas of peacekeeping, conflict prevention and post-conflict reconstruction, in order to avoid duplication.
French: Il faut renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix, de la prévention des conflits et de la construction d'après conflit en vue d'éviter les doubles emplois.
English: Figure 6 — Data Table Figure 7 — Data Table Figure 8 — Data Table Figure 9 — Data Table Top of Page
French: Figure 6 — Tableau des données Figure 7 — Tableau des données Figure 8 — Tableau des données Figure 9 — Tableau des données
English: Any national assurance mechanism should also be accompanied by a promotion of best practices and educational materials and activities that would consolidate and enhance the consistency of application of the TCPS across the country while at the same time respecting the varied research disciplines and their methodologies.
French: Tout mécanisme national d’assurance devrait aussi s’accompagner de la promotion des meilleures pratiques ainsi que de matériel et d’activités de sensibilisation qui consolideraient et renforceraient l’application uniforme de l’EPTC d’un océan à l’autre tout en respectant les disciplines de recherche variées et leurs nombreuses méthodologies.
English: Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing Article - Fundamental rights - 20-03-2007 - 17:36
French: Assemblée euro-méditerranéenne : appel pour un dialogue entre les cultures Article - Relations extérieures - 21-03-2007 - 13:33
English: I would say - and Mr Chichester's excellent report bears this out - that unless we diversify our sources of supply of energy, especially by promoting indigenous supplies of energy, we will be in trouble with our economy and our jobs in the future.
French: Je dirais que - et l'excellent rapport de M. Chichester corrobore ce point -, à moins que nous ne diversifions nos ressources énergétiques, particulièrement en promouvant des sources d'énergie autochtones, notre économie et notre emploi seront menacés à l'avenir.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission sur l'agenda social - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: A student training aid called "Introduction to the theory of gender" is being used in the system of higher education to introduce gender perspectives.
French: Un module pédagogique et méthodologique intitulé « Introduction à l'égalité entre les sexes » est employé dans l'enseignement supérieur pour y introduire une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: •ËAyBï¢­¶Zô¿GE®iMD2øœã]$Dð£›‘¢IEND®B`
French: •Á¤ž:0×L—«À« ÈurˆŽ(»Ž~Ù‘£D"R‡5[!#¼è€KÂÀa¸ŸÑVÀÕEôÛFzîô0ÙëQ‡P&_IÏ»‡CE ¸ Ï‚¨êº9ó†´ª÷Ç,|Ri"€N$Â®Ÿ:¸þ=r1"ÒÁ
English: Young men are now attending vocational courses in catering.
French: Les jeunes hommes suivent désormais des cours de formation dans le domaine de la restauration.
English: • The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year.
French: • La colonne du « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l'exercice financier.
English: What is the number of officers who have been held accountable, through disciplinary or criminal proceedings, for failing to stop abuses in units subordinate to them?
French: Combien d'officiers ont été reconnus coupables, dans le cadre d'une procédure pénale ou disciplinaire, de n'avoir pas mis fin à des actes de violence commis dans les unités relevant de leur commandement?
English: Another notable development in the housing sector is that the state no longer allocates housing or plays a significant role in the maintenance, operation or distribution of housing units.
French: Le secteur de l'habitation a suivi une autre évolution notable, c'est-à-dire que l'État n'affecte plus les logements et ne joue plus aucun rôle important dans l'entretien, l'exploitation ou la distribution des unités d'habitation.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/57/L.73 would entail additional resources in the amount of $121,600.
French: Pour donner suite à la demande figurant au paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/57/L.73, il faudrait des ressources additionnelles d'un montant de 121 600 dollars.
English: What Determines ICT Access in the Philippines? 2003-11-17 As an archipelago of 7000 islands, the Philippines faces major communication challenges.
French: Qu'est-ce qui détermine l'accès aux TIC aux Philipines ? 2003-11-17 La communication représente d'importants défis pour les Philippines, un archipel de 7000 îles.
English: As part of its international humanitarian cooperation, Liechtenstein has also supported women's rights in the reporting period through contributions to projects of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), such as projects to protect and strengthen women's rights in Kyrgyzstan and the Caucasus (see Contributions by Liechtenstein to Women's Projects, Appendix 2).
French: Dans le cadre de sa coopération humanitaire internationale, le Liechtenstein a également appuyé les droits des femmes pendant la période considérée en contribuant aux projets du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, tels que les projets visant à protéger et à renforcer les droits des femmes au Kirghizistan et dans le Caucase (voir Contribution du Liechtenstein à des projets en faveur des femmes, appendice 2).
English: Madam President, in March 2007 under the German presidency, and again in March 2008 under the Slovenian, Europe's leaders committed themselves to achieving a target of reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, an already limited ambition.
French: (EN) Madame la Présidente, en mars 2007 sous la présidence allemande et à nouveau en mars 2008 sous la présidence slovène, les dirigeants européens se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020, une cible qui n'est déjà pas très ambitieuse.
English: go to CON-Q17 end, return to Case management screen
French: - 18 Non/NSP/R fin de l'interview retourné à l'écran Gestion des cas
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613- 957-0200   Patti Robson Public Health Agency of Canada (613) 957-1788 Laurel Ostfield  Office of the Honourable George Smitherman Ontario Minister of Health and Long-Term Care (416) 212-4048 David Jensen Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  (416) 314-6197 Christine Bujold ORNGE (416) 531-7577
French: Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la santé 613-957-0200 Patti Robson Agence de la santé publique du Canada  (613) 957-1788 Laurel Ostfield  Cabinet de l'honorable George Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (416) 212-4048 David Jensen Ministère de la Santé et des Soins de longue durée  (416) 314-6197 Christine Bujold ORNGE (416) 531-7577
English: Transfers are defined as lateral staff movements with a change of assignment and involving two departments or offices at one or more duty stations.
French: Une mutation consiste, pour un fonctionnaire, à changer de poste sans changer de classe entre deux départements ou bureaux, que ce soit au même lieu d'affectation ou non.
English: 11.5.2 What Are the General Considerations for the Interview? 1.
French: (g) Personne ne doit interrompe l’interrogatoire.
English: Nevertheless, overall emissions grew in 2004.
French: Cela s’explique par une diminution de la production d’électricité dans les centrales au charbon.
English: In effect since April 1, 2003, the Gulf Cooperation Council Unified Customs Law (UCL) stipulates a 5% ad valorem duty on all food products imported from non-GCC countries.
French: Le certificat doit préciser que le produit ne contient pas d’antiseptiques, de colorants, d’additifs prohibés, de résidus d’antibiotiques, d’anticoccidiens, de pesticides, d’hormones ni aucun autre médicament, quel qu’il soit.
English: In recognition of his contributions to adolescent health he was awarded the Order of British Columbia.
French: En reconnaissance de sa contribution dans le domaine de la santé des adolescents, il a été fait membre de l'Ordre du Colombie-Britannique.
English: • Households — These are the groups to which individual members belong.
French: Les ménages sont souvent définis comme des sous-unités sociales de l’unité résidentielle.
English: The teacher quit and it got all messed up.
French: L'enseignant est parti, et le projet est tombé à l'eau.
English: The Government of Canada has continued its leadership role in the area of policy development and research initiatives on women, peace and security issues focussing on the implementation of the Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Gouvernement du Canada a maintenu son rôle de leader dans le domaine de l'établissement des politiques et des initiatives de recherche sur les femmes, la paix et les questions de sécurité, en mettant l'accent sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Outside the research program, our staff remains as it was last year.
French: Exception faite des groupes de recherche, notre effectif est resté comme l'an dernier.
English: In the West Bank and Gaza, the community-based organizations adjusted and developed their activities to address the urgent needs arising from the strife in the region, particularly with regard to the current socio-economic situation of the refugee community.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les centres communautaires ont adapté et développé leurs activités pour répondre aux besoins urgents créés par la dégradation de la situation socioéconomique des réfugiés sous l'effet du conflit qui déchire la région.
English: Afterwards you may wish to stroll along our nature trail around the butterfly house. Discover the little herb garden, the cottage garden, the meadow, the dry stone wall, the fruit-bearing hedge and the flowering hedge.
French: Le sentier des orchidées (Orchideen) vous mènera au pont de Christian-Pierre et via le pont de Filippa vers la sortie ou bien voulez-vous encore passer un peu de temps dans le monde merveilleux des papillons?
English: It is obvious that the large number of individuals named in public indictments who still remain at large substantially obstructs the return process, inter-ethnic reconciliation and, in Bosnia and Herzegovina, the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Il est évident que le fait qu'un grand nombre d'individus nommés dans les actes d'accusation publics demeurent en liberté fait sérieusement obstacle au processus de rapatriement, à la réconciliation interethnique et, en Bosnie-Herzégovine, à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: You need to rent bedsheets and towels for high price, very expensive WiFi.
French: le bruit causé par le trafic aérien, les avions passant très bas au dessus de l'hotel, c'est amusant pour les enfants mais énervant pour les parents. l'équipement de l'appartement (vaisselle, nécessaire pour le ménage ...) est un peu léger.
English: Indeed, the intense interest reached to the highest levels.
French: De fait, l’intérêt a atteint des sommets inégalés.
English: While much has been accomplished since I made that statement, I still believe a great deal more will need to be done to get the departments and agencies affected by this decision ready to have audited financial statements.
French: Même si beaucoup de travail a été effectué depuis ma déclaration, il reste encore plus de travail à effectuer pour que les ministères et organismes visés par cette décision soient prêts à produire des états financiers vérifiés.
English: In addition, recent practices regarding the formulation of decisions within the Council, where even the elected members of the Council — the representatives of all five regional groups here at the United Nations — are not always fully consulted, raises the question of transparency even within the Council itself.
French: En outre, les pratiques récentes concernant la prise de décisions au sein du Conseil, où même les membres élus de cet organe - les représentants des cinq groupes régionaux à l'ONU - ne sont pas toujours pleinement consultés, soulèvent la question de la transparence au sein du Conseil lui-même.