ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law enables Canada to implement its primary obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Elle habilite le Canada à mettre en œuvre ses engagements aux termes de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (UNESCO, 1970).
English: This is a hopeful sign that there is serious concern on all sides not only about remaining imbalances in market access but also about flaws in the current set of rules, together with a presumption that corrections can indeed be arrived at collectively.
French: On peut y voir un signe encourageant que toutes les parties se préoccupent sérieusement des déséquilibres qui perdurent au niveau de l'accès aux marchés tout autant que des lacunes que comportent les règles actuelles, et qu'elles présument pouvoir faire les redressements nécessaires collectivement.
English: If you are filing electronically, keep all your documents.
French: Si vous produisez votre déclaration par voie électronique, veuillez conserver tous vos documents.
English: Designations are awarded based on merit, the quality of the project proposal, and the applicants' earlier achievements.
French: Les prix sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations passées des municipalités candidates.
English: The impact of the death of a complainant on the continuation of a scheduled hearing was reviewed by the Tribunal in a case alleging discrimination based on disability.142 Prior to the scheduled hearing date, the parties advised the Tribunal that they had agreed in principle to settle the complaint and were in the process of finalizing the Minutes of Settlement.
French: L’incidence du décès d’un plaignant sur la poursuite d’une audience a été examinée par le Tribunal dans une affaire où l’on alléguait une discrimination fondée sur la déficience142. Avant la date de l’audience, les parties informèrent le Tribunal qu’elles avaient décidé en principe de régler la plainte et qu’elles apportaient la touche finale au procès-verbal de conciliation.
English: The focus of this section of the evaluation is to determine the progress made by each sector against the "performance measures" for each of the "expected outcomes".
French: L'objet de la présente partie de l'évaluation consiste à établir le progrès réalisé par chaque secteur en fonction des mesures du rendement de chaque résultat attendu.
English: [73] Dealing first with the Hisan incident, the comparators are David Cleary, HW, RM and Scott McWilliams.
French: [73] En ce qui concerne l'incident Hisan, les cas comparables sont ceux de David Cleary, de HW, de RM et de Scott McWilliams.
English: Secondly, adequate information in comprehensible form should be given to the person being asked to participate, and participation should be conditional on informed, clearly expressed and documented consent.
French: Si le Conseil de l’Europe adopte une attitude plus souple que l’Union européenne, c’est parce qu’il considère que la recherche doit contribuer à une meilleure connaissance scientifique des maladies dans l’intérêt des patients.
English: It is not just a case of Europe closing its doors and it will not happen.
French: Il ne suffit pas que l’Europe ferme ses portes et que l’épidémie n’y entre pas.
English: Recognizing that regulatory and law enforcement authorities should exercise heightened vigilance in the monitoring of international trade in ephedra and phenylacetic acid,
French: Considérant que les organes de réglementation et les services de détection et de répression devraient redoubler de vigilance dans la surveillance des échanges internationaux d'éphédra et d'acide phénylacétique,
English: They refer to different countries and geographical zones and to the International Criminal Tribunal.
French: Elles font référence à différents pays et zones géographiques ainsi qu'au Tribunal pénal international.
English: The Kidney Foundation notes that almost 70% of the more than 4,000 Canadians on the transplantation waiting list are in need of a new kidney.
French: La Fondation canadienne du rein fait remarquer qu'environ 70 % des 4 000 Canadiens et plus en attente d'une greffe ont besoin d'un nouveau rein.
English: The Commission on Sustainable Development, at its eleventh session in 2003, in outlining its future programme, organization and methods of work, recognized the need for gender balance in participation and the integration of gender aspects in the development of indicators and identified gender equality as a cross-cutting issue in all thematic clusters in its work programme for 2004-2017.
French: À sa session de 2003, la Commission du développement durable, présentant l'orientation générale de son programme futur, son organisation et ses méthodes de travail, a reconnu qu'il fallait faire participer autant d'hommes que de femmes à la mise au point des indicateurs de développement et veiller à ce que ces derniers tiennent compte des sexospécifités; elle a en outre inscrit l'égalité des sexes parmi les questions intersectorielles abordées dans le cadre de chaque module thématique de son programme de travail pour la période 2004-2017.
English: Some of us heard that, but others failed to hear it.
French: Certains d’entre nous l’ont entendu, mais d’autres pas.
English: HIV/AIDS prevention campaigns and condom usage promotion at various red light zones and vulnerable localities.
French: Campagnes de prévention du VIH/sida et de promotion de l'utilisation des préservatifs dans divers quartiers chauds et dans des localités vulnérables.
English: If the variance is such that it prevents the effective enforcement of rights stated by international treaties, it is possible to seek annulment of such laws, other legal regulations or their individual parts at the Constitutional Court.
French: Si la contradiction est de nature telle qu'elle empêche l'exercice effectif des droits stipulés dans les traités internationaux, il est possible de rechercher l'abrogation des ces lois, des autres instruments législatifs ou de certaines clauses devant la Cour constitutionnelle.
English: Madam President, the specific fundamental assumption of the oral question tabled by Mr Rocard is whether the open method of coordination should be applied to all fields of activity covered by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and not only to those fields that are directly linked to the Lisbon strategy, that is, education and lifelong learning.
French: Madame la Présidente, la question spécifique fondamentale sous-tendant la question orale posée par M. Rocard est de savoir si la méthode ouverte de coordination devrait être appliquée à tous les domaines d'intervention de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et pas seulement à ceux qui sont plus directement liés à la stratégie de Lisbonne, à savoir l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Climate Change  Contributing 25% of the total, transportation is the single largest contributor to GHG emissions in Canada.
French: • Changement climatique  Contribuant pour 25 % du total, le transport est le secteur qui occasionne le plus d’émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: [180,000 SFr for Staff Missions]. Sub-Program 12.3 Establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) The Secretariat will convene and service four sessions of the SCIT plenary and four sessions of each of the three proposed Working Groups (i.e., the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group, and the Security Working Group).
French: Sous-programme 12.3 Création d'un Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) Le Secrétariat organisera quatre sessions du CPTI et quatre sessions de chacun de ses trois groupes de travail proposés (Groupe de travail sur l'infrastructure d'information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité), et il en assurera le secrétariat.
English: Provide maximum flexibility in the information content to be exchanged in transactions.
French: Permettre de modifier plus facilement les capacités de l’échange de données informatisé.
English: In early 2006, Statistics Canada surveyed Canadian households regarding selected environmental practices, such as commuting practices and ownership of household gasoline-powered equipment, to provide additional context for the air quality indicators.
French: Au début de 2006, Statistique Canada a sondé les ménages canadiens sur certaines pratiques environnementales, comme les habitudes quotidiennes de déplacement et la possession d'équipement ménager à moteur à essence, afin de fournir plus de contexte pour les indicateurs de la qualité de l'air.
English: Armed conflicts have also hampered progress in the area of the protection of women's rights.
French: Les conflits armés ont également entravé les progrès dans le domaine des droits fondamentaux des femmes.
English: As an added feature each printer was defaulted to print double-sided documents, increasing energy conservation and saving paper.
French: De plus, les nouvelles imprimantes sont configurées différemment : elles impriment par défaut les documents rectoverso, ce qui permet d’économiser l’énergie et le papier.
English: Honourable senators, I rise today to pay tribute to Gerald Turner, who passed away last week in his eightysecond year.
French: Honorables senateurs, je prends aujourd’hui la parole pour rendre hommage a Gerald Turner, qui ` est decede la semaine derniere a 82 ans.
English: A high number of executions, including of minors, continued to take place.
French: Le pays continue de procéder à un grand nombre d'exécution, y compris de mineurs.
English: In addition, patent-holders shall have the right to prevent others from the acts of using, offering for sale, selling or importing for these purposes the product obtained directly by that process.
French: De plus, les détenteurs de brevet devront avoir le droit d’empêcher autrui d’utiliser, de mettre en vente, de vendre ou d’importer à ces fins le produit obtenu directement par ce processus.
English: To do this, it had to manage the expectations of many communities and adhere to academic standards.
French: Finalement, cette initiative a permis la mise en valeur des services de santé pour la population du Nunavik qui ont maintenant accès à des services en radiologie compatibles à tout citoyen québécois.
English: The Board recommends that UNFPA: (a) ensure that consideration is given to independence, affiliation with professional bodies and compliance with the International Standards of Auditing when selecting auditors; and (b) ensure that its auditors issue engagement letters before audit work is performed.
French: Le Comité recommande au FNUAP : a) de faire en sorte que l'indépendance, l'affiliation à un organisme professionnel et l'application des Normes d'audit internationales fassent partie des critères de sélection des auditeurs; et b) de veiller à ce que les auditeurs retenus lui transmettent les lettres de mission avant que les travaux d'audit ne soient effectués.
English: These newly converted molecules can convert more normal molecules, leading to a cascade effect that would eventually lead to brain damage.
French: Ces molécules récemment converties peuvent transformer à leur tour un plus grand nombre de molécules normales, entraînant un effet en cascade qui pourrait mener à des lésions cérébrales.
English: If he were to consult the rule preceding the one he quoted, he would see that this provision derogates from Rule 136 and allows precisely the procedure which the President followed.
French: S'il consultait l'article qui précède celui qu'il a cité, il verrait bien que cette disposition déroge à l'article 136 et permet exactement la procédure que le Président a suivie.
English: They had talked both about the need to ensure the Team Managers did trust them, and about the fact the Team Managers also had to understand that some things simply could not be discussed with them.
French: Ils ont discuté de la nécessité de s’assurer que les chefs d’équipe leur fassent confiance, et du fait que les chefs d’équipe devaient également comprendre qu’ils ne pouvaient être mis au courant de tout.
English: Do we all get the same updates?
French: Est-ce que nous récupérons tous les mêmes mises à jour ?
English: It is perhaps very pleasing to the government, which gets to make fine speeches, and to the relevant Minister, who gets to appear on the television and in the newspapers, but that does not reach the public.
French: C'est peut-être très satisfaisant pour le gouvernement, qui organise un jour un grand colloque et dont le ministre de service se fait valoir devant les caméras de télévision et apparaît dans les journaux, mais cela ne touche pas le public.
English: They need 1.8 million metric tons of cereal to feed the population.
French: Ils ont besoin de 1,8 million de tonnes métriques de céréales pour nourrir la population.
English: The amendments will come into effect on January 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2008.
English: The Committee comments further on IPSAS in paragraphs 20 to 23 below.
French: D'autres observations sur les normes IPSAS figurent ci-après aux paragraphes 20 à 23.
English: The board had used responses to the question as well as information from the reference checks to complete its assessment.
French: Le jury s'est fondé sur la réponse à la question, ainsi que sur les références pour compléter son évaluation.
English: The messages are archived and are accessible on-line; the vast collection of articles posted daily makes a significant contribution to the expansion of on-line resource accumulation.
French: Les messages sont archivés et sont accessibles en ligne : l'immense collection d'articles postés chaque jour contribuent considérablement à augmenter les ressources en ligne.
English: About three-quarters of this area is included in the land claim of the Teme-Augama Anishinabai.
French: Environ les trois quarts de cette région sont compris dans la revendication territoriale des Anishnabés Teme-Augama.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter le transport et la manutention; et d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: He tells us that sustainable development must comprise the basis for a European transport policy, and I agree.
French: Il nous dit que le développement durable doit constituer le fondement de la politique européenne des transports, je suis d'accord.
English: Innotech Aviation Services inc., October 25, 2001 (8141-U), 22367-C 2001/10/25 8141 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 1 octobre 2004 (8724-U), 24055-C 2004/10/01 8724 BU
English: The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
French: La Commission fonde ses corrections financières sur des cas individuels d'irrégularité identifiés, en tenant compte de la nature systémique de l'irrégularité pour déterminer s'il convient d'appliquer une correction forfaitaire ou extrapolée.
English: This will never exist in reality without territorial cohesion, and that in turn will not exist unless we reduce the structural disparities between the regions. Accordingly it is the regions which must cooperate among themselves to resolve their problems and discover ways of succeeding, in order to enhance regional cohesion and permit social and economic cohesion.
French: Ce sont par conséquent les régions qui doivent coopérer entre elles pour résoudre leurs problèmes et mieux connaître leurs possibilités de réussite, afin de renforcer la cohésion territoriale et rendre possible la cohésion sociale et économique.
English:  Sub-project activities funded through the facility focus on transparent systems, risk management, regulatory capacity, and court management.
French:  Les activités des sous-projets financées par ce mécanisme sont axées sur les systèmes transparents, la gestion des risques, la capacité d'élaborer une réglementation, et la gestion des tribunaux.
English: The phasing out is 70% of the costs of a full year in 2009 (except for the meetings of the Steering committee: 4 meetings), 40% in 2010.
French: Réunions : 36 réunions x 950 euros x 25 experts L’Agence doit poursuivre ses activités au moins 2 ans, jusqu’en 2010, pour terminer les actions relatives au Programme Santé publique 2003-2008.Le phasing out est de 70 % des coûts d’une année pleine en 2009 (sauf pour les réunions du Comité Directeur : 4 réunions), 40 % en 2010.
English: In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare Case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de ne pas proroger son mandat afin de lui permettre de continuer de siéger dans l'affaire de Butare.
English: To a large extent, the reduced harvest brought on by the severity of the drought cited earlier, effectively relieved the pressure that might have otherwise been brought to bear on the GHTS during what is normally the heaviest shipping period of the year.
French: 2.22 Conflit de travail au port de Vancouver Bien que le Grain Workers Union (GWU) de Vancouver et la British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) se soient efforcées de conclure une nouvelle convention collective pour remplacer celle qui avait expiré le 31 décembre 2000, elles n’ont pas réussi à résoudre leurs divergences d’opinions sur les questions névralgiques de l’ancienneté et de l’ordonnancement du travail.
English: Would it be in order for the Commissioner to send me a copy of his reply to Mr Cappato, because I have an interest in this subject?
French: (EN) Le commissaire pourrait-il m'envoyer une copie de sa réponse à M. Cappato? Ce sujet m'intéresse.
English: • Annual and cumulative accomplishments of the North American Waterfowl Management Plan in Canada, 1996-99 (HTML) Further information For further information on the issue of species at risk, please consult*:
French: • Réalisations annuelles et cumulatives du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada, entre 1986 et 1999 Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur la question des espèces en péril, on peut consulter les sites suivants* :
English: All the pupils of a winning class, their teachers, local dignitaries, sponsors and the press are invited to the prize-giving ceremony.
French: Les remises des prix par secteur se font en présence des classes gagnantes, de leurs professeurs, des personnalités locales, des parrains de la compétition et de la presse.
English: The event offered an opportunity for the convening, for the first time, of an exchange of experiences between the secretariats of the Central Africa Forests Commission (COMIFAC), the Amazon Cooperation Treaty Organization and the Association of Southeast Asian Nations.
French: La réunion a donné lieu, pour la première fois, à un échange de données d'expérience entre les secrétariats de la Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC), du Traité de coopération amazonienne et de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In addition, the central importance of Toronto in the abolition movement will be further recognized at three existing national historic sites:
French: De plus, le rôle central de Toronto dans le mouvement abolitionniste sera reconnu plus tard dans trois lieux historiques nationaux existants :
English: They underlined the need for renewed efforts to achieve a lasting political solution to the conflict, based on the relevant Security Council resolutions, and expressed their hope for an early resumption of the dialogue between the two sides in order, inter alia, to prevent instability and to build mutual confidence.
French: Ils ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement politique durable du conflit, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et exprimé l'espoir que le dialogue serait renoué rapidement entre les deux parties afin, notamment, de prévenir l'instabilité et d'instaurer un climat de confiance mutuelle.
English: There will be no impact on viewscapes where the new transmission line parallels the existing BC Hydro transmission line, as the existing line in these areas is generally not visible from existing roads and highways.
French: Ces effets seront compensés par le peu d’arbres à enlever, et par la topographie et la structure de la végétation, qui obturera les lignes de vue et minimisera la visibilité de ces dégagements.
English: Many of these jobs are quality jobs.
French: Une bonne partie de ces emplois sont de bons emplois.
English: On an area of one hectare can be harvested up to two tons of sheet material to provide two to three kilograms of the extract.
French: Sur une superficie d’un hectare peuvent être récoltées jusqu’à deux tonnes de matériaux en feuilles de fournir deux à trois kilos de l’extrait.
English: Health Canada completed amendments to the Hazardous Products Liquid Coating Materials Regulations, Hazardous Product Glazed Ceramics Regulations and the Hazardous Products Ice Hockey Helmets Regulations, to reduce product-related accidents or improve injury prevention.
French: Santé Canada a apporté des modifications au Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides), (produits céramiques émaillés) et (casques de hockey sur glace), afin de réduire les accidents associés aux produits ou d’améliorer la prévention des blessures.
English: South-east of the main harbour are the remains of the major bath, dated to the second century A.D...
French: Le Sud-est du port principal est les restes du bain principal, daté aux ans de notre ère du deuxième siècle...
English: A myriad of interventions, such as drugs, surgical procedures and education about lifestyle adjustments, is used in ambulatory and hospital settings.
French: Les centres de soins ambulatoires et les hôpitaux ont une vaste quantité de moyens à leur disposition, comme les médicaments, les interventions chirurgicales et l’éducation concernant les habitudes de vie.
English: The meetings of the citizens' panel take place over three weekends.
French: Les réunions du panel de citoyens se déroulent sur trois fins de semaine.
English: As we commemmorate and celebrate International Women's Day, we should be thinking of our less fortunate sisters with reaffirmed commitment.
French: Durant ces jours où, dans de nombreuses enceintes, nous rappelons et nous célébrons la journée internationale de la femme, c'est à ces soeurs plus démunies que nous devons penser avec un engagement renouvelé.
English: In addition intellectual property protection regulations and the certification of quality and origin must be tightened and the procedure for bringing anti-dumping cases to court must be simplified.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer les réglementations destinées à protéger la propriété intellectuelle et le certificat de qualité et d’origine et de simplifier la procédure visant à juger les affaires antidumping.
English: AVOIDING DISJUNCTION BETWEEN CYBERSPACE AND THE REST OF THE WORLD:
French: COMMENT ÉVITER QUE NE SE CREUSE LE FOSSÉ ENTRE LE CYBERESPACE  ET LE RESTE DU MONDE:
English: Further, existing legal provisions are not comprehensive enough to enable effective intervention in cases of child prostitution.
French: De surcroît, les dispositions législatives en vigueur ne sont pas assez englobantes pour permettre une intervention utile dans les cas de prostitution d'enfant.