ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the findings of the Initial EA, published herein, as well as any new public comments received, will continue to inform Canadian negotiators.
French: En outre, les résultats de l’EE initiale, présentés ici, ainsi que tous les nouveaux commentaires qui pourraient être reçus du public, continueront d’être transmis aux négociateurs canadiens, à titre d’information.
English: Cameras will be permitted for the event.
French: Les caméras seront permises.
English: Promotion of the private sector, microcredit and the development of small enterprises, especially enterprises run by women, also figured among it poverty reduction priorities.
French: La promotion du secteur privé, le microcrédit et le développement des petites entreprises, notamment celles gérées par les femmes, figurent aussi parmi ses priorités pour combattre la pauvreté.
English: MOBILUCK reserves the right to terminate the service at any time.
French: MOBILUCK indique se réserver la possibilité d'y mettre fin à tout moment.
English: For the purposes of this Directive, the bankrupt's family unit includes, in addition to the bankrupt, any persons who reside in the same household and who benefit from either the expenses incurred or income earned by the bankrupt, or who contribute to such expenses or earnings.
French: Pour les fins de la présente instruction, l'unité familiale du failli comprend, en plus du failli, toutes les personnes qui résident avec le failli et qui bénéficient d'une partie des dépenses encourues ou du revenu gagné par le failli ou qui contribuent aux revenus de l'unité familiale ou génèrent des dépenses pour l'unité familiale.
English: The overall response rate was 20% which is an acceptable return, considering the complexity and length of the questionnaire.
French: Le taux de réponse global a été de 20 %, ce qui est raisonnable vu la complexité et la longueur du questionnaire.
English: It is important to thoroughly check the reputation of the place you go to and have a thorough consultation with the Medical Doctor (not just a sales person or "so-called" expert).
French: Il faut donc se renseigner sur la réputation d'un centre et obtenir une consultation avec son médecin avant d'engager des fonds (ne vous fiez pas uniquement à un vendeur ou à un soi-disant spécialiste).
English: But the time has come for us to reflect on the values we all share, and to celebrate them together.
French: Mais le temps est venu de réfléchir ensemble aux valeurs que nous partageons et de les célébrer.
English: The eligibility and registration office checked the refugee status of 18,294 persons who applied for UNRWA services and responded to requests from various organizations to verify the refugee status of those applying for asylum or services other than UNRWA's.
French: Le bureau des admissions et immatriculations a examiné le statut de 18 294 personnes ayant sollicité les services de l'Office et a répondu aux demandes de diverses organisations qui voulaient vérifier le statut de demandeurs d'asile ou de réfugiés qui avaient besoin de services autres que ceux de l'Office.
English: • all digitized collections of contextualized cultural works that are available online;
French: • L'ensemble des collections numérisées d'œuvres culturelles contextualisées, disponibles en ligne;
English: Baltic languages are spoken in Lithuania and Latvia . ( Estonia 's national language is part of the Finno-Ugric family even though it is a Baltic state geographically.
French: Sur un territoire réduit, l'Europe bénéficie d’une grande richesse ethnoculturel le et de langue s ; Les cultures nordique, anglo-saxonnes, slaves, et méditerranéennes sont traduites par la diversité des langues parlées: 120 langues et dialectes ayant des racines indo-européen ne ; latines et grecques au sud, germaniques au nord et au nord-ouest ; slaves à l'est et en Europe centrale.
English: • Firms that opt for a differentiation strategy that adds value to the information in order to distinguish themselves from the competition.
French: • Les entreprises optant pour une stratégie de différentiation qui doivent ajouter de la valeur à l'information, afin de se distinguer de la concurrence.
English: The Dene were informed that constitutional/political development could not be resolved in the claims forum.
French: Les Dénés sont informés que les questions constitutionnelles et politiques ne peuvent être étudiées à la même tribune que les revendications.
English: Deep-rooted, solid, and firmly committed to its past, Makyol is also a company that is innovative and open to change.
French: Tout en étant solidement implantée et fermement attachée à son passé, Makyol sait aussi faire preuve d'innovation et d'ouverture au changement.
English: Transfer Payments by Program and Business Line/Activity (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Contributions Contribution to the Canadian Transportation Research Forum
French: Paiements de transfert par programme et secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Contributions Contribution au Forum canadien de recherche dans les transports
English: In many cases, the most salient output of a meeting is the analytical summary record of the meeting or seminar. That is not to say that the meeting itself is not important: the mere fact of gathering competent individuals, selected for the pertinence of their knowledge and for their key position in government, generally is sufficient to justify the cost of most meetings.
French: Très souvent, le compte rendu analytique succinct constitue le fruit le plus visible de la réunion ou du séminaire – ce qui ne signifie pas que cette rencontre n'ait en elle-même aucune importance : le simple fait de rassembler des personnes compétentes choisies pour leurs connaissances et pour la position qu'elles occupent dans leurs gouvernements respectifs suffit généralement pour justifier les coûts de la réunion.
English: The Law Commission is also continuing work on a fundamental question which involves all four key target areas: What is a Crime?
French: La Commission poursuit également son travail sur une question fondamentale qui concerne les quatre domaines clés, notamment Qu'est-ce qu'un crime?
English: Services of general interest are an expression of the European social model and of the ecologically-responsible market economy.
French: Les services d’intérêt général sont une expression du modèle social européen et de l’économie de marché écologiquement responsable.
English: E/CN.4/Sub.2/1985/18, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1985/18/Add.1, par.
English: B. Gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy-Duty emission Certification (WHDC) procedure (Agenda item 2(b))
French: B. RTM no 4 sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (procédure WHDC) (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
French: Les modèles, formes et formats des documents nécessaires à l'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement sont établis par la commission administrative selon les dispositions de l'article 4.
English: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines 8477.20.90 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 8477.10.90 - - -Autres
English: • With regard to enlargement, Italy believes that deepening is called for in the field of integration, in accordance with the objectives and rules of the Treaty, when confronted with situations which prevent all the Member States from acting as one.
French: • En ce qui concerne l'intégration différenciée, l'Italie fait remarquer qu'il sera difficile d'éviter des arrangements de ce type pour les nouvelles politiques (politique étrangère et de sécurité et affaires intérieures et justice) lorsque les pays progresseront à des rythmes différents, tout en poursuivant le même but.
English: The Greek Ministry of Health and Welfare is also piloting a programme of fifty "Medico Social Centres" for Roma living in settlements, as well as two mobile units for moving populations.
French: Le ministère grec de la Santé et de la Prévoyance pilote également un programme de cinquante « centres médico-sociaux » destinés aux Roms vivant dans des camps et de deux unités mobiles pour les populations nomades.
English: • Demonstrate the effectiveness of Aboriginal-centred models and choices clients make to incorporate traditional and Western practices in their "blended" health continuum, with a view to developing an evidence base for these options in care Create an Aboriginal paradigm for health research
French: • Démontrer l'efficacité des modèles centrés sur les Autochtones et des choix que font les clients pour intégrer les pratiques traditionnelles et occidentales dans un continuum de santé « mixte » , en vue de créer une banque de données factuelles sur ces options en matière de soins Créer un paradigme autochtone pour la recherche en santé
English: The Council of Ministers has reached political agreement on a paper which contains alternative suggestions to the amendments on the directive "on the patentability of computer-implemented inventions" passed by the European Parliament (EP).
French: La présidence irlandaise du Conseil de l'UE a distribué aux représentants des gouvernements un papier contenat des suggestions alternatives aux amendements à la directive "sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur" votés par le Parlement européen (PE).
English: A.4 Summary Trials The summary trial remains the most commonly used form of service tribunal in the military justice system. The purposes of a summary trial are as follows:
French: Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être abordée conformément à la procédure prescrite par les règlements contenus dans le volume II des ORFC.
English: The establishment of this panel will ensure that the CF remains in a position to effectively and efficiently maintain discipline in the event of temporary or short term increases in demand that might result from sudden changes in operational tempo or commitments.
French: La constitution de ce tableau permettra aux FC de maintenir efficacement et de façon efficiente la discipline dans le cas d’augmentations temporaires ou à court terme des demandes qui pourraient provenir de changements rapides dans le rythme ou les engagements opérationnels.
English: Topics discussed included Aboriginal identity, ethnic origin, immigration and citizenship, non-official languages, place of birth and population group. • Qualitative Testing:
French: • Pour que les Canadiens de toute origine aient accès aux possibilités d'emploi et aux marchés de TPSGC, le Ministère fait rapidement enquête sur les plaintes et y donne suite avec diligence, surtout les plaintes pour discrimination raciale dans l'attribution des marchés.
English: Examples of possible offset project types include the capture of methane from landfill gas that is then used to generate electricity, energy-efficiency projects, and projects that store carbon in agricultural land.
French: Des exemples de types de projets pour lesquelles les entreprises pourraient se voir attribuer des crédits compensatoires comprennent le captage du méthane des gaz d'enfouissement ensuite utilisé pour produire de l'électricité, les projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et les projets de captage de dioxyde de carbone dans les terres agricoles.
English: The winning candidates would have lost their positions.
French: Les candidats qui avaient réussi le concours auraient perdu leur poste.
English: However, their generally depressing impact on consumer and business confidence throughout the world economy appears to have waned in early 2002.
French: Cependant, les effets généralement négatifs qu'ils ont eus sur la confiance des consommateurs et des entreprises de par le monde semblent s'être estompés dans les premiers mois de 2002.
English: During the conference, participants praised the efforts of the Government to promote stability and expressed their willingness to consolidate progress through increased international assistance.
French: Au cours de la conférence, les participants ont fait l'éloge des efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la stabilité et se sont déclarés prêts à consolider le progrès en offrant une assistance internationale accrue.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $319,596 TO PARISH OF SAINTE-ROSE-DU-NORD FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 319 596 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-ROSE-DU-NORD POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE
English: Mr. Voth reported that, in his expert opinion, the goods in issue, when assembled, fall within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: M. Voth a conclu dans son rapport que, selon son opinion d’expert, les marchandises en cause, lorsqu’elles sont assemblées, entrent dans la portée de la définition du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: However, the European Union recognises the terms of the Constitutional Charter, which allows for a referendum to be held after three years and emphasises the need for any dissolution to be constitutional, consensual, negotiated and transparent.
French: Elle reconnaît cependant les termes de la charte constitutionnelle, qui permet l’organisation d’un référendum après trois ans et insiste sur la nécessité du caractère constitutionnel, consensuel, négocié et transparent de toute dissolution.
English: Nonetheless, these States typically do not permit such lenders to acquire the preferred rights of a seller that retains title, or even (in States that permit sellers to take a non-possessory security right), the preferred position that is afforded to sellers that take a security right.
French: Toutefois, ces États ne permettent pas habituellement aux prêteurs d'acquérir les droits privilégiés d'un vendeur qui conserve la propriété, ni (dans les États qui permettent aux vendeurs de prendre une sûreté réelle mobilière sans dépossession) d'acquérir la position privilégiée des vendeurs qui détiennent une sûreté réelle mobilière.
English: As these issues are also being discussed in other forums, the Working Group should be collaborating in these efforts.
French: Étant donné que ces questions sont également examinées par d'autres instances, le Groupe de travail devrait participer à ces efforts.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXHIBITORS Exhibitor Opportunities Space is limited - reserve now!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EXPOSANTS Espaces d'exposition disponibles Le nombre de kiosques est limité - réservez maintenant!
English: The Ministry has links with the National Employment Institution and has been commissioned to conduct studies on the labour market and draw up a recruitment policy on the basis of those studies.
French: Il a des liens avec l'Agence nationale pour l'emploi et a été chargé de mener des études sur le marché du travail et de rédiger une politique en matière de recrutement fondée sur ces études.
English: It is important that it be promoted, while at the same time ensuring effective protection of our culture.
French: Il est important d’en faire la promotion tout en protégeant efficacement notre culture.
English: • perform arithmetical computations specified by the user; and
French: • les calculs arithmétiques déterminés par l'utilisateur;
English: Go marry a chimpanzee if they are so close to us!
French: Allez épouser un chimpanzé s'ils sont si près de nous!
English: The Government was reviewing its existing legislation and regulations.
French: Le Gouvernement réexaminait la législation et la réglementation existantes.
English: As regards the suppression of the recruitment of members of terrorist groups, Nicaragua has participated at the highest level in the following meetings:
French: S'agissant de la répression du recrutement de membres de groupes terroristes, le Nicaragua a participé, au plus haut niveau, aux manifestations suivantes :
English: We are therefore firmly committed to addressing it resolutely, in which task the Committee is an essential tool.
French: C'est pour cette raison que nous sommes fermement décidés à lutter contre le terrorisme, et le Comité est, à cet égard, un instrument essentiel.
English: Delivers over 150 management consulting projects annually to improve government management and operations.
French: Bases de données de TPSGC. fournit des conseils spécialisés au sein de la fonction publique afin d’améliorer les activités gouvernementales.
English: Based on that review and analysis, recommendations will be made on how best to carry out federal procurement.
French: Nous apportons aussi une contribution importante à l’examen et à la modernisation en profondeur de ces cadres.
English: Deadlines The deadline for filing an application is set out in the list of available positions.
French: Échéances La date limite pour présenter une demande d'emploi est indiquée sur la liste des postes disponibles.
English: It is after all a political decision in which areas Europe wants to make the necessary investment in order to keep its technological and strategic autonomy.
French: Il reste à la politique de trancher dans quel domaine l’Europe devra assumer les investissements nécessaires afin de garder son autonomie technologique et stratégique.
English: The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the findings shall be made public.
French: Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes, et leurs conclusions doivent être rendues publiques.
English: Financial Service Standards 4.4.3 The Mission has yet to establish financial service standards between the Accounting Section and its clients.
French: Normes de services financiers 4.4.3 La mission n'a pas encore établi de normes de services financiers entre la Section de la comptabilité et ses clients.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/828) (resolution 57/328).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/828) (résolution 57/328).
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2004/56, para.  14);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2004/56, par. 14);
English: The New Brunswick Emergency Measures Organization monitors the following list of natural risks and hazards.
French: Voici la liste des risques naturels et autres dangers que surveille l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick.
English: • Rebalance the services between health care and prevention health system.
French: • Rétablir l’équilibre des fonds entre les soins de santé et un système de prévention Indicateurs
English: Mr Day reported that 16 one-day Return to Work Awareness Courses (RTWAC) had been conducted last FY and that 8 three-day Return to Work Committee Courses (RTWCC) had been held during the same period.
French: M. Day déclare que 16 cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) d’une journée ont été donnés au cours de la dernière AF et que 8 cours de 3 jours à l’intention du Comité du programme de retour au travail (CCPRAT) ont été donnés au cours de la même période.
English: In view of its importance, the plan is covered by the multisectoral framework and the Commission has serious doubts as to its compatibility, in particular as regards compliance with the maximum aid level.
French: Compte tenu de son importance, le projet tombe sous l'application de l'encadrement multisectoriel et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité du projet avec les prescriptions de ce dernier, notamment en ce qui concerne le respect du taux maximal d'aide pouvant être autorisé.
English: UNMIBH, under the leadership of Special Representative Jacques Klein, continues to solidify the establishment of the rule of law through the restructuring and strengthening of the local police and judicial system.
French: La MINUBH poursuit, sous la direction du Représentant spécial, M. Jacques Klein, ses activités de consolidation de la primauté du droit grâce à la restructuration et au renforcement des systèmes locaux de justice et de police.
English: The latter implies no change in EI use among heavy users of EI.
French: Cette dernière constatation signifie qu’il n’y a pas de changement du recours à l’AE chez ceux et celles qui étaient déjà des usagers fréquents.
English: There are a number of initiatives that address the needs of victims of family violence in the Victim’s Services Program.
French: Le 1er octobre 2002, le ministère a fait adopter The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act.
English: In the list of self-reactive substances, under "Self-reactive substance" amend the following entries:
French: Dans le tableau, dans la colonne "Matières autoréactives", modifier les rubriques suivantes:
English: To make this multilateral cooperation sustainable and capable, we need a courageous and comprehensive reform of the United Nations that faces up to the challenges we are facing.
French: Pour rendre cette coopération multilatérale durable et efficace, nous avons besoin d'une réforme courageuse et complète de l'ONU qui doit être à la hauteur des défis qui se posent à nous.
English: New Zealand Access New Zealand This site includes a searchable database of New Zealand companies, organizations and general Web sites.
French: Nouvelle-Zélande Access New Zealand (en anglais seulement) Ce site comprend une base de données consultable des entreprises, organismes et sites Web généraux de la Nouvelle-Zélande.
English: Philippine action against terrorism is guided by its commitments to international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, as well as UN Security Council and General Assembly resolutions related to the suppression of terrorism.
French: Terrorisme international  L'action antiterroriste des Philippines découle de ses engagements à l'égard des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce sujet.
English: This project examines foreign direct investment potential in Africa, in particular in African LDCs, for Asian investors, especially from Asian developing countries, with a view to assisting African LDCs in formulating policies favourable to attract foreign direct investment from Asia, including such investment by small and medium-sized enterprises.
French: Ce projet examine le potentiel qu'offre l'Afrique, en particulier les PMA africains en matière d'IED, provenant d'investisseurs asiatiques, notamment ceux de pays en développement, afin d'aider les PMA africains à formuler des politiques propres à favoriser les investissements étrangers directs venant d'Asie, notamment les investissements de petites et moyennes entreprises.
English: Its fields of operations have included Bosnia, Kosovo and Rwanda, in many cases actively promoting non-discrimination.
French: Elle est notamment intervenue en Bosnie, au Kosovo et au Rwanda, dans de nombreux cas promouvant activement la non-discrimination.