ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of legal instrument The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
French: L’objectif du présent règlement est d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, tout en garantissant la libre circulation des substances et mélanges dans le marché intérieur.
English: Each PDGF provides the arm with power and a computer/video link to astronauts controlling Canadarm2 from inside the Station.</p>
French: Ces bornes fournissent au bras l&rsquo;&eacute;nergie dont il a besoin et assurent la liaison de donn&eacute;es/vid&eacute;os n&eacute;cessaires au pilotage du SSRMS depuis l&rsquo;int&eacute;rieur de la station.</p>
English: Estimates of Population by Marital Status, Age and Sex for Canada, Provinces and Territories
French: Estimations de la population totale pour le Canada, les provinces et les territoires
English: In the Trade by Industry module, there is no U.S. information.
French: Dans le module Commerce par industrie, il n'y a pas d'information sur les É.-U.
English: The workshop was attended by experts designated by 14 States, namely Albania, Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, France, Germany, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Slovakia, Slovenia and the European Commission.
French: Ont participé à l’atelier des experts désignés par 14 États, à savoir l’Albanie, l’Allemagne, l’Arménie, l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la France, le Kirghizistan, la Lettonie, Moldova, la Norvège, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que par la Commission européenne.
English: Parliament firmly rejects abuses of fundamental freedoms throughout Europe, as the Haarder report emphasises.
French: Le Parlement condamne fermement les atteintes aux libertés fondamentales partout en Europe, et le rapport Haarder le rappelle avec force.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 53 per cent were women.
French: Elles représentaient 53 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: This law will incorporate the provisions of the European Council directive on the control of the acquisition and possession of weapons, as well as those of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Cette loi incorporera les dispositions de la Directive du Conseil européen relative au contrôle de l'acquisition et de la possession d'armes, ainsi que celles du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: This bank contains all or part of the following information about telecommunication equipment and services installed or available for use at departmental offices including details of long distance calls placed from a departmental telephone, lists of employees assigned government authorization codes allowing access to the Government Intercity Network and the cost associated with the equipment and use of these services.
French: Cette banque contient, en tout ou en partie, les données suivantes concernant l'équipement et les services de télécommunications installés ou disponibles dans les bureaux du Ministère, notamment les détails sur les appels interurbains faits à partir d'un appareil du Ministère, la liste des employées autorisés à utiliser les codes d'appel pour le réseau interurbain du gouvernement et le coût qui représentent l'équipement et l'utilisation des services.
English: ◦ Careers Ottawa, July 8, 2004 OSFI and FINTRAC to Join Forces Against Money Laundering and Terrorist Financing OTTAWA- Thursday July 8, 2004 - The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), have signed a memorandum of understanding (MOU) for exchanging information.
French: ◦ Carrières Ottawa, le 8 juillet 2004 Le BSIF et le CANAFE unissent leurs efforts pour appuyer la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes. OTTAWA - Le jeudi 8 juillet 2004 - Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ont signé un protocole d’entente facilitant l’échange d’information.
English: Our vision is compelling the world to explore Canada.
French: Sa vision : convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: Few approaches have been based on principles of democratisation and empowerment.
French: Quelques démarches se fondent sur les principes de la démocratisation et de la responsabilisation/autonomisation.
English: As a rule applications to issue permits of temporary residence in the Republic of Lithuania to children are deliberated no later than within one month taking a positive decision with regard to them.
French: En général, les demandes de titre de séjour provisoire au bénéfice d'enfants sont examinées dans le délai d'un mois et ont une issue positive.
English: However, this does not necessarily mean that releases by the pulp and paper industry have actually increased.
French: Toutefois, ces données ne signifient pas nécessairement que les rejets du secteur des pâtes et papiers ont réellement augmenté.
English: Ukraine's regional politics: the case of GUUAM, speech at the Kennan Institute on 12 February 2001 (www.GUUAM.org/conf).
French: Ukraine’s regional politics: the case of GUUAM, speech at the Kennan Institute on 12 February 2001 (www.GUUAM.org/conf).
English: No young person may be tried together with an adult.
French: Aucun jeune ne peut être jugé en même temps qu'un adulte.
English: Recipients of information received through exchange
French: Destinataires des renseignements obtenus par voie d'échange
English: The Russian Federation would continue to cooperate actively with the regional commissions in order to address the most acute socio-economic problems.
French: La Fédération de Russie continuera de coopérer activement avec les commissions régionales afin de faire face aux problèmes socioéconomiques les plus graves.
English: A key point raised during the presentations was that countries do not have specific policies relating to Article 6 of the Convention, but many of their environmental and sustainable development policies and programmes contain elements that could be considered as relating to Article 6.
French: Un point essentiel a été mis en avant dans les communications qui ont été faites: si les pays n'ont pas adopté de politiques spéciales en rapport avec l'article 6 de la Convention, nombre de leurs politiques et programmes relatifs à l'environnement et au développement durable contiennent des éléments susceptibles d'être considérés comme ayant un lien avec l'article 6.
English: The Meeting reiterated the necessity to put an end to Armenian illegal settlement processes and other activities carried out in the occupied Azerbaijani territories.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de mettre fin aux processus d'occupation et autres activités illégales menées dans les territoires azéris occupés.
English: By the end of the 1999, the excess totalled $33B.
French: À la fin de l’année 1999, le surplus s’élevait à 33 milliards de dollars.
English: Halifax Greenwood Montréal Greenwood Ottawa Kingston Ottawa Toronto Toronto
French: Halifax Greenwood Montréal Greenwood Ottawa Ottawa Toronto Toronto
English: The EU is home to some of the most renowned local products.
French: De l'UE proviennent certains des produits les plus renommés.
English: 3.5.2007 — Case C-386/05 — Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH.
French: 3.5.2007 — Affaire C-386/05 — Color Drack GmbH/Lexx International Vertriebs GmbH.
English: This is achieved by five strategies: economic instruments, science leadership, integrated planning, legislation, and public awareness.
French: Cinq stratégies visent l'atteinte des objectifs de la Politique : instruments économiques, rôle de direction en matière de sciences, planification intégrée, législation et sensibilisation du public.
English: A while later two more came by but by now I was dressed and so they stopped to chat with the women (who find it all highly amusing) while inspecting T. who had only a towel on.
French: Deux autres se présentent peu après, mais à ce moment-là, je suis rhabillée. Ils s’arrêtent donc pour bavarder avec les femmes, qui ont l’air de beaucoup s’amuser, tout en inspectant T. qui n’est vêtue que d’une serviette.
English: The dynamics of SOC under conventional tillage practices were simulated for all polygons.
French: Selon la rotation des cultures, les 154 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: The department's modelling indicates that approximately 10% of the mercury deposited in Canada each year comes from U.S. sources, with that figure climbing to 38% in the Great Lakes Region, home to more than nine million Canadians.
French: La modélisation effectuée par le ministère indique qu'environ 10% du mercure déposé au Canada chaque année provient de sources américaines. Cette proportion monte à 38% dans la région des Grands Lacs où vivent neuf millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council requested the Commission to review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé que la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement,
English: With locations ranging from historic cities, beach resorts and country retreats you can choose from cultural trips, city breaks, active sports trips or weekend adventures away.
French: Avec des établissements dans des villes historiques, des stations balnéaires ou encore des refuges à la campagne, vous avez le choix entre des séjours culturels, des mini-séjours en ville, des séjours sportifs actifs ou des week-ends aventures.
English: This Regulation, which amends section 7305 of the Regulations, prescribes the regions which are eligible drought regions for 1999.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 1999.
English: The Committee had also made recommendations on the Secretary-General's report on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), welcoming the renewed commitment of the United Nations system to provide coordinated support for NEPAD, as evidenced by the emergence of the enhanced 10-year capacity-building programme.
French: Par ailleurs, il a formulé des recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et accueilli avec satisfaction l'intensification des efforts accomplis par le système des Nations Unies pour fournir un appui coordonné au NEPAD, comme le montre l'élaboration du programme décennal de renforcement des capacités.
English: *In 2006/07, the Security Services were funded under Program 29 (Premises Management)
French: * En 2006-2007, les services de sécurité étaient financés au titre du programme 29 (Gestion des locaux).
English: First, give serious attention to how the House of Commons could become a more family-friendly place, which would, in my view, attract more women to run and win political office; and, second, increase the representation in the Senate so that gender parity could become a reality in at least one of our chambers almost immediately and thereby set an example for the other place.
French: Premierement, ils doivent chercher serieusement des facons ¸ de rendre la Chambre des communes plus favorable a la famille, ce ` qui a mon avis inciterait davantage de femmes a briguer les suffrages ` ` et a exercer des fonctions politiques. Deuxiemement, ils doivent ` ` ´ ´ ´ ´ augmenter la representation au Senat pour que l’egalite des sexes ´ ´ devienne une realite dans au moins une de nos Chambres, dans les ´ ` ` meilleurs delais, de facon a servir d’exemple a l’autre endroit.
English: The Aboriginal peoples accepted this protectorate because it offered them external support while permitting them to govern themselves and pursue their traditional ways.
French: Les Autochtones acceptent ce protectorat, car il représente un soutien extérieur leur permettant de continuer à se gouverner eux-mêmes et à respecter leurs traditions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Responds to Conference of Defence Associations' Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réaction de la Défense au rapport de la Conférence des associations de la défense Liens institutionnels Ministère
English: Negotiations on a joint Action Plan have not yet been concluded.
French: Les négociations sur un plan d’action commun n’ont pas encore abouti.
English: Page 43 The actions recommended are of such a level of generality that it is difficult to see how they may be help to achieve the objectives of the strategy.
French: Page 48 Les mesures prévues sont tellement générales qu'on peut difficilement comprendre comment elles pourront contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Also endorses the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium3 and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium;4
French: Fait également siens la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire3, et la Stratégie et le Plan d'action sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire4;
English: Rational persuasion on the basis of universalistic principles of human rights is not a trump-card for defeating the discourse of intolerance and hatred.
French: La persuasion rationnelle basée sur les principes universalistes des droits de l’homme n’est pas une sorte de joker capable de vaincre le discours de l’intolérance et de la haine.
English: According to the Board of Appeal, the word element thus created immediately gives rise in the mind of the relevant consumer to the idea that the goods and services covered by the mark use digital technology.
French: Selon la chambre de recours, l’élément verbal ainsi créé suscite immédiatement dans l’esprit du consommateur pertinent l’idée que les produits et services couverts par la marque utilisent la technologie numérique.
English: When considering this question, the Working Party may wish to consider that the various legal documents provide for the corresponding prohibitory signs as follows:
French: En examinant cette question, le Groupe de travail tiendra peut-être compte du fait que les signaux d'interdiction correspondants utilisés dans divers documents juridiques prévoient ce qui suit:
English: The Alberta Court of Appeal heard the matter on May 9, 2002.
French: La Cour d'appel a entendu l'affaire le 9 mai 2002.
English: 7.3 The Director acts as medical adviser on matters pertaining to the Advisory Board on Compensation Claims and is the designated medical consultant for the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 7.3 Le Directeur agit en tant que conseiller médical pour les questions relevant du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et fait office de consultant médical auprès du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Without the amendments, the NEB would be unable to recover this shortfall from other large pipeline companies and would not meet its cost recovery requirements.
French: Sans les modifications, l'ONÉ serait incapable de recouvrer ce manque à gagner auprès d'autres grandes compagnies pipelinières et, partant, ne serait pas en mesure de recouvrer les coûts requis.
English: When we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order.
French: Lorsque nous parlons de diffuser la démocratie, assurons-nous d'avoir d'abord balayé devant notre porte.
English: These parts may constitute a substantial part of the field described by the title and, thus, the limiting references are in some respects as important as the title itself.
French: Ces parties peuvent représenter une fraction importante du domaine défini par le titre et, par conséquent, les renvois de limitation sont à certains égards aussi importants que le titre lui-même.
English: The Codex Alimentarius conditions, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation of legislation:a. Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food. b.
French: Justification Les produits autres que les matières grasses peuvent comporter des mentions d'une portée considérable (par exemple, à faible teneur en matière grasse ou sans matières grasses), alors que les conditions définies dans cette allégation ne peuvent être satisfaites par aucune matière grasse.
English: The Secretary-General shall submit the proposed item to the General Assembly or the Security Council, and also to any other United Nations body, as appropriate.
French: Le Secrétaire général soumet la question proposée à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité ainsi qu'à tout autre organe de l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant.
English: Cooperation for Development WIPO Asian Regional Seminar on the International Protection of Trademarks WIPO cooperated with the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), the supervising organization of the Chinese Trademark Office, to organize a seminar in Chengdu, China from June 8-10.
French: Une conférence sur la formation des milieux daffaires en matière de propriété intellectuelle a été organisée conjointement par lAcadémie mondiale de lOMPI, le Gouvernement de Bulgarie et lUniversité de léconomie nationale et mondiale de Sofia du 29 au 31 mai dans la capitale bulgare.
English: • Industry should team with universities and colleges to ensure continued development of curricula that match employer needs. 
French: L'industrie devrait faire équipe avec les universités et collèges pour veiller à ce que les programmes d'études répondent aux besoins des employeurs.
English: 15 Wherefore, hearken and I will reason with you, and I will a speak unto you and prophesy, as unto men in days of old.
French: 15 C'est pourquoi, écoutez, et je raisonnerai avec vous; et je vous parlerai et prophétiserai comme aux hommes d'autrefois.
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood, in cooperation and coordination with relevant bodies, took steps to improve conditions for children in conflict with the law and establish a national welfare network for such children.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, en coopération et en coordination avec les autres parties prenantes, a pris de nombreuses mesures visant à améliorer la situation des enfants ayant commis des infractions et à créer pour eux un réseau national de protection.
English: Figure 1 Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
French: Figure 1: évolution de la demande d'énergie primaire et des «négajoules» (négajoules = économies d'énergie calculées d'après l'intensité énergétique en 1971) Bien que l'efficacité énergétique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, il est encore possible, économiquement et techniquement, d'économiser au moins 20% de l'énergie primaire totale d'ici à 2020, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets du prix et des changements structurels dans l'économie, du remplacement "naturel" des technologies et des mesures déjà appliquées.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre organisme s’est-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: The Attorney General of Canada refused to disclose this document and approximately 500 others demanded at the trial by invoking s.
French: Le Procureur général du Canada a refusé de divulguer ce document, de même qu'environ 500 autres dont la production avait été demandée en première instance; il a, à cette fin, invoqué l'art.
English: Meeting all needs and providing solutions to a wide variety of questions which arise in the field of employment and social security, e.g. commencement and termination of employment, workforce-related matters, drawing up of payroll, salary payments, inspections, national insurance contribution forms (TC1-TC2), dealings with the Dept of Health and Social Security, Depts of Employment at national and local level and CMAC, the Centre for Alternative Dispute Resolution.
French: Couvrir toutes les nécessités et donner des solutions aux questions qui se posent dans le monde du travail et de la Sécurité Sociale : incorporations/arrêts de travail d'entreprises, thèmes de personnel, confection de feuilles de paye, liquidations, inspections, bulletins de cotisation (TC1 - TC2).
English: The percentage of female staff in posts subject to geographical distribution has risen from 30.6 per cent to 41.0 per cent over the decade.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique est passé de 30,6 % à 41 % du nombre total de fonctionnaires occupant de tels postes.
English: The Council also requested the Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to it at its substantive session of 2009.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de lui présenter un rapport sur ses travaux comprenant des recommandations, selon qu'il conviendra, à sa session de fond de 2009.
English: The Conference Board of Canada and Catalyst, 1997: 8.
French: Une étude menée auprès de 1 597 avocats et avocates qui ont obtenu le droit de pratique en Ontario entre 1975 et 1990 a révélé que les hommes étaient presque deux fois plus susceptibles que les femmes d’être partenaires (46 % par rapport à 25 %).
English: At its December 2007 session, GRSP concluded its work and agreed to recommend to the Executive Committee the establishment of this gtr into the Global Registry.
French: À sa session de décembre 2007, le GRSP a conclu ses travaux et a décidé de recommander au Comité exécutif d'intégrer le RTM dans le Registre mondial.  DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL
English: In light of the foregoing, the Assembly calls on the two negotiating parties to: 12.1.
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée invite les deux parties engagées dans la négociation : 12.1.
English: (2) The production control system shall be under the control of (a) the person appointed under paragraph 561.04(1)(a); or (b) a person assigned the responsibility for the management of the production control system under subsection 561.04(6).
French: (2) Le système de contrôle de la production doit relever : a) soit de la personne nommée en vertu de l'alinéa 561.04(1)a); b) soit de la personne à qui a été attribuée la responsabilité de la gestion du système de contrôle de la production en application du paragraphe 561.04(6).