ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to recommendations from the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, the Governing Council decided at its forty-ninth session (18 September 2003) to request audit certificates, covering payments after that date.
French: Conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes, le Conseil d'administration a décidé à sa quarante-neuvième session, le 18 septembre 2003, d'exiger des certificats de vérification comptable pour les paiements effectués après cette date.
English: The estimated requirement of $1,127,400, involving a total growth of $64,500 mainly as a result of the increase in staff, relates to: (a) staff travel ($430,000), increased by $64,500, for visits to companies and investment institutions to obtain the up-to-date, reliable information needed to make sound investment decisions, participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and meetings of the Pension Board and Investments Committee; and (b) travel of representatives to meetings of the Investments Committee ($697,400), at the same level as 2004-2005.
French: Les dépenses prévues d'un montant de 1 127 400 dollars qui accusent une augmentation totale de 64 500 dollars, essentiellement en raison des dépenses de personnel, servira à financer : a) les voyages du personnel (430 000 dollars), l'augmentation de 64 500 dollars devant couvrir les visites de sociétés et d'institutions de placements, afin de permettre à la Caisse d'obtenir les données à jour et fiables dont elle a besoin pour prendre de bonnes décisions en matière de placements, la participation à des conférences et séminaires consacrés aux placements, des activités liées à la garde des titres et la participation aux réunions du Comité mixte et du Comité des placements; et b) les voyages des membres aux réunions du Comité des placements (697 400 dollars), soit le même montant qu'en 2004-2005.
English: (2) For the purposes of the report referred to in subsection (1), the concentration of sulphur in diesel fuel shall be calculated using (a) the method referred to in section 4; or (b) an equivalent method to the one specified in paragraph (a) on the condition that (i) the equivalency of the method be validated in accordance with the American Society of Testing and Materials method ASTM D 4855-97 (Reapproved 2002), Standard Practice for Comparing Test Methods, and (ii) the producer or importer proposing to use the method sends to the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the method, a description of the method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the method specified in paragraph (a).
French: (2) Les renseignements portant sur la concentration de soufre qui sont présentés dans le rapport visé au paragraphe (1) sont déterminés conformément à l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) la méthode visée à l'article 4; b) toute méthode équivalente à celle visée à l'alinéa a) à la condition que : (i) l'équivalence de la méthode soit validée conformément à la méthode ASTM D 4855-97 (réapprouvée en 2002) de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods, (ii) au moins soixante jours avant d'employer la méthode équivalente, le producteur ou l'importateur fasse parvenir au ministre, par courrier recommandé ou service de messagerie, une description de cette dernière et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec la méthode visée à l'alinéa a).
English: As one of the first countries to endorse the three-year extension of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, Sierra Leone is endorsing a further extension of this important regional initiative.
French: Ayant été l'un des premiers pays à approuver la prorogation du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Sierra Leone approuve une nouvelle prorogation de cette importante initiative régionale.
English: We are also increasingly concerned about the overall distribution of offenders by security level within CSC facilities.
French: Nous nous inquiétons également de la repartition générale des délinquants dans les établissements du SCC selon leur niveau de sécurité.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the participation of Governments, international organizations, the private sector, civil society and other stakeholders in the preparations for and the proceedings of the World Summit on the Information Society would be critical to success and make it possible to forge a genuine partnership for reducing the digital divide and harnessing information and communication technologies as a strategic tool for economic, social and cultural development.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que la participation des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé, de la société civile et d'autres parties prenantes aux préparatifs et au déroulement du Sommet mondial sur la société de l'information est une condition de succès et permettra de créer un véritable partenariat pour réduire le fossé numérique et mettre les techniques de l'information et de la communication au service du développement économique, social et culturel.
English: The ceremony included the burial party carrying the casket, the committal service, prayers, the firing of volleys, the playing of the "Last Post", a moment of silence, the playing of the "Rouse", the folding of the Canadian flag and its presentation to the Peterson family and, finally, the lowering of the casket into the grave.
French: La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d’inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille Peterson et, enfin, l’abaissement du cercueil dans la tombe.
English: Flexibility The policy builds on the public involvement continuum described in HPFB’s Public Involvement Framework and the Department’s Public Involvement Toolkit for Policy Making, which are based on up-to-date principles determining effective public engagement, by supporting flexibility as a best practice of public involvement.
French: Souplesse La politique s’appuie sur le continuum de participation du public décrit dans le Cadre de participation du public de la DGPSA ainsi que dans Politique et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, qui reposent sur des principes actualisés définissant une participation publique efficace.
English: In accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3, of the rules of procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the meeting as observers: European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, International Campaign to Ban Landmines, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, North Atlantic Treaty Organisation, Organization of American States, Organisation for Security and Cooperation in Europe, United Nations Development Programme, UNICEF, United Nations Department for Disarmament Affairs, United Nations Mine Action Service.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article 1er, paragraphes 2 et 3du règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Commission européenne, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation des États américains (OEA), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'ONU) et Service d'action antimines de l'ONU.
English: Portable firearms appeared in armories in the 16th century.
French: Les armes à feu portatives entrent à l'arsenal au XVIe siècle.
English: This proposal refers to Annex 3 of Regulation No. 90, thus, dealing so far only with passenger cars and light commercial vehicles.
French: La présente proposition concerne l'annexe 3 du Règlement no 90, et ne porte donc que sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: Burundi’s external debt was USD 1.3 billion at the end of 20058, with a debt servicing of USD 39 million.
French: Fin 2005, la dette extérieure du Burundi s'élevait à 1,3 milliard d'USD2, avec un service de la dette de 39 millions d'USD.
English: During 2002, a total of 22 States ratified the Convention, 17 States ratified the Trafficking in Persons Protocol, 16 States ratified the Migrants Protocol and 2 countries ratified the Firearms Protocol.
French: Au cours de 2002, 22 États au total ont ratifié la Convention, 17 États, le Protocole relatif à la traite des personnes, 16 États, le Protocole relatif aux migrants et deux États, le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Especially worth mentioning is the fact that the risk of nerve damage, leading to problems of sexual function, is almost absent.
French: Il vaut la peine de préciser que le risque de lésion neurale, pouvant affecter la fonction sexuelle, est quasiment nul.
English: Rather, it is simply banning the promotion of such sponsorship.
French: Elle n’interdit que la promotion d’une telle commandite.
English: That loss dated back to the 1950s and 1960s, during which years the Ford and Rockefeller Foundations had funded the development of high-yield seeds and hybrid varieties.
French: Elle remonte aux années 50 et 60, au cours desquelles la fondation Ford et la fondation Rockefeller ont financé la mise au point de semences à haut rendement et de variétés hybrides.
English: The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
French: Établir des priorités pour mieux utiliser les ressources Étant donné l'augmentation prévue du nombre déjà substantiels d'entraves aux échanges rapportées, ainsi que la complexité et la difficulté croissantes que présente leur élimination, il est important que nous nous concentrions et que nous agissions sur celles qui sont les plus prioritaires.
English: Tables 7 and 8 from Report #2 in this series
French: Tableaux 7 et 8 du rapport no 2 de la série.
English: The Central and State Governments share financial support for rehabilitation of bonded labourers.
French: Ces comités se réunissent périodiquement pour faire le point sur les activités en cours.
English: Such increased costs include claims for (1) additional costs of resale, freight, storage and associated administrative costs; (2) bank guarantee charges; (3) re-routing costs; (4) fuel costs; (5) additional insurance charges; (6) unproductive salaries and termination payments paid to employees; (7) rental payments; and (8) legal fees other than claim preparation costs.
French: Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) frais de garantie bancaire; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location; et 8) frais juridiques autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: After extensive discussion, a contact group chaired by Ms. Zastenskaya was established to prepare a consolidated proposal for intersessional work, taking into consideration the elements of the four proposals and the issues raised during the discussion.
French: A l'issue d'un débat approfondi, un groupe de contact présidé par Mme Zastenskaya a été créé pour élaborer une proposition commune pour des travaux intersessions, compte tenu des éléments figurant dans les quatre propositions et des questions soulevées lors du débat.
English: approximately $2 million annually to this program.
French: Environnement Canada affecte environ deux millions de dollars par année à ce programme.
English: The proposal to “enhance the United Nations experience” for visitors to the Vienna International Centre is interesting.
French: La proposition tendant à “améliorer l'accueil” des visiteurs au Centre international de Vienne est intéressante.
English: Since the airport was unsuitable for landing and the aircraft still were carrying a fair amount of fuel, the F-18’s decided to hold in between cells waiting for the weather to improve.
French: Puisqu’il était impossible d’atterrir et que les F-18 transportaient encore une quantité importante de carburant, les pilotes avaient décidé de se tenir entre les cellules et d’attendre que le temps s’améliore.
English: 6.5 The Committee observes that the author's claim under article 6 of the Covenant is closely linked to the claim under article 14, paragraph 3(g), with regard to the use of evidence obtained under torture in Kazakhstan by the Uzbek courts.
French: 6.5 Le Comité note que le grief tiré par l'auteur de l'article 6 du Pacte est étroitement lié à celui tiré du paragraphe 3 g) de l'article 14, concernant l'utilisation par les tribunaux ouzbeks d'éléments de preuve obtenus sous la torture au Kazakhstan, et considère que la plainte de l'auteur a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The reason is that it is designed around an open language and it has a virtual machine translating that language to the user.
French: La réponse est que ces dispositifs sont conçus avec un langage ouvert et qu’ils sont pourvus d’une machine virtuelle traduisant ce langage pour l’utilisateur.
English: We are very happy with the performance, service, integration, and great value of the Handyscan 3D products.
French: Nous sommes très satisfaits du rendement, du service, de l'intégration et de la valeur ajoutée des produits Handyscan 3D.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating  Committee - Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development  Date: 2003  ISBN: 0-662-67891-5 QS- QS-5354-025-BB-A1 Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2002-2003  (1.89MB, 42 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Comité de coordination de la mise  en œuvre de la Convention définitive  des Inuvialuit - Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Date : 2003 ISSN : 0-662-67891-5 QS-5354-025-BB-A1 Rapport annual 2002-2003 — Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit  (140 Mo, 50 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Indeed, there was a city-centre protest last Friday, and I am glad to say that there were no problems.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) dit que cet amendement de nature technique précise qu’il s’agit de coopérer avec les organisations internationales et pas seulement avec l’Union européenne.
English: The main objectives of the Movement were to create greater public awareness of the critical importance of the current political proposals as a solution to the conflict by disseminating information and mobilizing support for their implementation.
French: Le mouvement avait pour principaux objectifs de mieux sensibiliser l'opinion à l'importance cruciale des propositions politiques envisagées en tant que solution au conflit, en diffusant des informations et en mobilisant l'appui pour leur application.
English: In its reply to the article 15 notification, Pelagonija states that it has undergone several changes to its legal status and it presently exists as “ADG PELAGONIJA”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 15, Pelagonija déclare que sa forme juridique a été modifiée, et qu'elle est aujourd'hui «ADG PELAGONIJA».
English: Consolidation of Travel Data: At the request of the corporate client (the traveler's employer), CWT or a third party prepares information reports that summarize and analyze the travel expenditures per destination, per travel supplier, etc.
French: Consolidation de données de voyage : A la demande de la société cliente (l'employeur du voyageur), CWT ou un tiers peut dresser des rapports d'information qui synthétisent et analysent les dépenses de voyage par destination, par prestataire de services de voyage, etc.
English: Rice has been consumed as a diet staple for thousands of years by more than half of the world's population.
French: Le riz aliment de base depuis des milliers d'années.
English: We are convinced that the settlement of all disputes through peaceful means and dialogue might help the parties to embark upon the path of lasting ethnic reconciliation.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de tout différend par les moyens pacifiques et le dialogue est de nature à aider les parties à s'engager sur la voie de la réconciliation ethnique durable.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the watermain pipeline crossing, as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée de construire et d'entretenir, à ses frais, le passage du conduit principal d'eau, comme il est indiqué sur les plans.
English: In this respect, in partnership with the women's non-governmental organizations, a large number of campaigns have been implemented in order to raise the awareness of women about their rights and their practical exercise.
French: À cet égard, le Département a entrepris, en partenariat avec des organisations non gouvernementales de femmes, de nombreuses campagnes visant à informer les femmes sur leurs droits et l'exercice de leurs droits.
English: You can find here some useful articles for your dog.
French: Nous vous proposons quelques articles pour votre compagnon à 4 pattes et ce, à des prix compétitifs.
English: Level to undulating, with frequent frost-crack polygons or other surface irregularities.
French: Terrain plat à ondulé, avec présence fréquente de polygones de gélicontraction ou d’autres irrégularités superficielles.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 27 July 1977 and 25 April 1985 respectively.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur à l'égard de l'État partie le 27 juillet 1977 et le 25 avril 1985, respectivement.
English: Stream 6 - Secure Code Division Multiple Access (CDMA) Wireless Services (awarded to Bell Mobility following a competitive process). The first stream accounts for 90% of the wireless business in the GC.
French: Volet 6 – Services sans fil protégés relatifs à l'accès multiple par répartition de code (contrat attribué à Bell Mobilité à la suite d'un appel d'offres) Le premier volet représente 90 % des activités sans fil au gouvernement du Canada.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending SSHRC Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du CRSH par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: CORPORAL AUSTIN COLE On 3rd October 2003, Corporal Cole, a 514 Aviation Technician, was tasked to assist with the before flight check on Seaking CH12441 (B).
French: CAPORAL AUSTIN COLE Le 3 octobre 2003, le caporal Cole, un technicien en aéronautique (514), a reçu l’instruction d’aider à la vérification avant le vol (B) de l’hélicoptère CH12441.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 11 November 2005, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission (planned to be held in New York, from 19 June to 14 July 2006).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 11 novembre 2005, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session, prévue du 19 juin au 14 juillet 2006, à New York.
English: Implementation and enforcement of the existing legislation/license conditions are the responsibility of the Maltese Broadcasting Authority.
French: La « Broadcasting Authority » est l'organisme maltais responsable de l'application de la législation, des conditions d'agrément ainsi que de la surveillance de leur respect.
English: But only seven of these countries give preferential treatment to manufacturing plants as measured by the gap between economic depreciation and CCA rates for manufacturing plants compared to other buildings.
French: Tenant compte d’une dépréciation économique plus marquée, la plupart des pays appliquent des taux de DPA plus élevés pour les usines de fabrication que pour les autres catégories de bâtiments.
English: Among them, an uninvited guest “Daniel Elena”: impassionate of ATV and 6 times Rallyes world Champion. You should not go one without this calendar.
French: Parmis eux un intrus passionné de quad et six fois champion du monde des rally "Daniel Elena" Vous ne pouvez pas passer l'année sans ce calendrier de toute beauté.
English: First, nowhere is the effect of new digital technology more apparent than in the production of documentary films.
French: Premièrement, c’est dans la production de documentaires que les effets de la technologie numérique sont les plus évidents.
English: Mr Graefe zu Baringdorf's report, of which we approve and which I congratulate, in passing, on behalf of my group, rightly underlines our interest in preserving varieties of plant or animal species to conserve the genes which could be useful for agriculture in the future.
French: Le rapport de M. Graefe zu Baringdorf, que nous approuvons et que je félicite au passage au nom de mon groupe, souligne donc, à juste titre, tout l'intérêt que nous avons à préserver des variétés d'espèces végétales ou animales pour conserver des gènes qui pourraient être utiles à l'agriculture du futur.
English: (a) The analyzer system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
French: a) Il convient de respecter les instructions de fonctionnement des instruments données par le fabricant du système analyseur.
English: In the second part of this plea, the appellant submits that the Court of First Instance took into consideration, in paragraph 44 of the judgment under appeal, certain documents published in the United States.
French: Dans la seconde branche de ce moyen, la requérante soutient que le Tribunal a pris en considération, au point 44 de l’arrêt attaqué, certains documents publiés aux États-Unis.