ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Poland remains of the opinion that the process of developing and establishing nuclear-weapon-free zones should be strictly consistent with international law and the guidelines adopted by the Conference on Disarmament in 1998.
French: Parallèlement, la Pologne demeure convaincue que le processus d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires devrait être strictement conforme au droit international et aux directives adoptées par la Conférence du désarmement en 1998.
English: It should further be noted that this woman is in her seventies, has worked in a specialized field, as an assistant in art galleries, and had some reason to rely on being employed at the Emily Carr Institute of Art and Design since she received an email indicating that the current secretary would shortly be leaving to return to school or in the alternative that there would be part-time employment available.
French: En outre, il convient de mentionner que la prestataire est septuagénaire, qu'elle travaillait dans un domaine spécialisé, à titre d'adjointe dans des galeries d'art, et qu'elle avait des raisons de croire qu'elle obtiendrait un emploi à l'Institut d'art et de design Emily Carr puisqu'elle avait reçu un courriel dans lequel il était indiqué que la secrétaire actuelle devait bientôt quitter l'entreprise pour retourner aux études, et qu'il y aurait également un poste à temps partiel à combler.
English: The Committee's adoption of resolutions on Puerto Rico was key to raising awareness of Puerto Rico's right to self-determination and its claim for political and legal recognition as a nation.
French: L'adoption par le Comité de résolutions concernant Porto Rico joue un rôle essentiel dans la sensibilisation au droit de Porto Rico à l'autodétermination et à ses revendications touchant la reconnaissance politique et juridique de sa qualité de nation.
English: The absence of terrestrial predators had little effect on snowshoe hare foraging behaviour; instead, browse distribution patterns explained most of the behavioural variation.
French: L'absence de prédateurs terrestres a peu d'impact sur le comportement alimentaire des lièvres; au contraire, les patterns de répartition du brout expliquent la majorité de la variation du comportement.
English: In order to achieve this protection it may be necessary for States to take special measures to ensure that the conditions exist for persons belonging to minorities to maintain and develop their own distinct cultural identities.
French: Pour assurer cette protection, il peut être nécessaire que les États prennent des mesures spéciales afin de créer pour les personnes appartenant à des minorités les conditions leur permettant de préserver et de développer leur identité culturelle distincte.
English: OHCHR will approach this task in an impartial manner, in line with the High Commissioner's mandate to engage in dialogue with all countries in regard to all human rights.
French: Le Haut Commissariat abordera cette tâche de façon impartiale, conformément au mandat qui a été donné au Haut Commissaire d'engager un dialogue avec tous les gouvernements afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: The issue in these appeals is whether the Minister correctly determined that the appellants were not entitled to the FST inventory rebates claimed on the basis that the applications were filed outside the time limit prescribed under subsection 120(8) of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le Ministre a déterminé, à juste titre, que les appelants n'avaient pas droit aux remboursements de la TVF à l'inventaire parce qu'ils ont fait leurs demandes après le délai prescrit au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The French discussion will be facilitated by OASIS, and the Toronto police, while the English discussion will be facilitated by the Toronto Police and the Toronto Rape Crisis Centre.
French: Il s’agit d’un projet par des jeunes et pour des jeunes à l’appui des jeunes Africains habitant la région métropolitaine de Toronto destiné à les aider à comprendre les divers types de violence dans les rapports humains et à leur donner de l’information sur où et comment trouver de l’aide.
English: (3) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) and the Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART) on January 1, 1999.
French: (3) En ce qui concerne La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) et la Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The present report was prepared prior to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, which focused on Africa, agriculture, drought and desertification, land and rural development.
French: Le présent rapport a été rédigé avant la dix-septième session de la Commission sur le développement durable qui avait pour thèmes principaux l'Afrique, l'agriculture, la sécheresse et la désertification, la terre et le développement rural.
English: If, within the period of time fixed by the arbitral tribunal, the claimant has failed to communicate its statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counter-claim.
French: Si, dans le délai fixé par le tribunal arbitral, le demandeur n'a pas présenté sa requête et n'a pu invoquer un empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle.
English: • the Virtual Museum project, ie, the development of the 1759:
French: • l’intégration de l’exposition du Centre d’interprétation à celle de la Maison de la découverte;
English: At the Tampere European Council the same year, the Member States recognised the need for drawing up minimum standards on the protection of the victims of crime in the European Union.
French: De plus, lors du Conseil européen de Tampere, les États membres ont reconnu la nécessité d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité dans l'Union.
English: The United States of America welcomes the opportunity to provide information on steps it has taken to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 NPT resolution on the Middle East.
French: Les États-Unis se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de fournir des informations sur les mesures prises en vue de faciliter l'instauration des conditions nécessaires pour encourager les nations à créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, vérifier effectivement que tel est bien le cas et atteindre les buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) en 1995.
English: Social regulation – The Bureau is not a regulator and therefore does not engage in ex ante social or consumer protection regulation.
French: Le rôle du droit de la concurrence dans la réglementation des télécommunications – Comme les marchés des télécommunications sont déterminés de plus en plus par l’innovation technologique et par l’apparition de services et fournisseurs nouveaux, il faudra que les principes de la concurrence occupent une place encore plus grande dans la réglementation et la surveillance du secteur. La tâche qui incombe à l’organisme de réglementation et aux décideurs consistera à mettre en place un cadre qui permettra aux responsables de la réglementation et aux responsables de la concurrence d’harmoniser leur action.
English: No drastic changes in chloroplast membrane polypeptides occurred during growth at low temperatures in the three cultivars.
French: La croissance à des basses températures n'apporte aucun changement drastique dans les polypeptides membranaires des chloroplastes des trois cultivars.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121 en date du 14 décembre 1990,
English: One survey in Calcutta found that over 5 per cent of truck drivers had HIV.
French: En Inde, des études confirment que les camionneurs constituent l'un des principaux vecteurs du virus.
English: Public Service training and development institutions have made great strides in improving services to all of Canada’s regions.
French: Les organismes de formation et de perfectionnement de la fonction publique ont beaucoup amélioré leurs services dans toutes les régions du Canada.
English: Other patterns
French: Monorésistance Autres profils de résistance
English: The Government considered prosecution of aggressors under the Penal Law as a last resort, and every effort was made to eradicate domestic violence through awareness.
French: Le gouvernement envisage la poursuite des agresseurs en vertu du Code pénal en dernier ressort et tout est fait pour éradiquer la violence domestique par la sensibilisation.
English: The Committee has the values and tools that it needs to become an essential player.
French: Le Comité dispose des instruments et des valeurs nécessaires pour en être un acteur fondamental.
English: At the recent summit meeting between Japan and North Korea, North Korea expressed its intention to work with sincerity to resolve humanitarian issues, such as the abduction of Japanese nationals, and security issues, such as its nuclear and missile activities.
French: À la récente réunion au sommet entre le Japon et la Corée du Nord, la Corée du Nord avait manifesté son intention d'oeuvrer sincèrement au règlement des questions humanitaires, telles que le rapt de ressortissants japonais, et des questions de sécurité, comme ses activités nucléaires et celles relatives aux missiles.
English: Under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy, the sponsor is required to submit the results of the following confirmatory studies:
French: En vertu de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC‑C), le promoteur doit fournir les résultats des études de confirmation suivantes :
English: During the short time period of the study, access patterns did not change significantly.
French: Ainsi, durant la brève période couverte par l'étude, les schémas d'accès n'ont pas changé de manière significative.
English: Human rights education is an integral aspect for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie intégrante de la promotion et de la réalisation de relations stables et harmonieuses entre les communautés et du développement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: One of its resources, entitled Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada, provides decision makers and practitioners with information on why and how disasters and emergencies happen, various coping mechanisms and how to create a safer society.
French: L’une de ses publications, intitulée Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada, renseigne les responsables et les décideurs sur le pourquoi et le comment des catastrophes naturelles, sur les mesures à engager pour faire face à ces situations et bâtir une société plus sûre.
English: Following recommendations of the Global Task Team, UNDP, the World Bank and the UNAIDS secretariat set up a joint initiative in 2005 to strengthen country capacity to integrate AIDS into PRSPs.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, le PNUD, la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA ont lancé une initiative conjointe en 2005 visant à aider les pays à intégrer le sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (As a comparison: Norway produces 600,000 tons of salmon and trout per year.)
French: (Par comparaison, la Norvège produit 600 000 tonnes de saumon et de truite par an.)
English: Hy's Restaurant, Ottawa, ON Total: $98.47
French: Hy's Restaurant, Ottawa (Ontario) Total : 98,47 $
English: In addition to fulfilling the appropriate mandatory fire requirements and rules, a feasible flame-retardant shall, at most, fulfil the whole range of physical, mechanical, health and environmental properties and simultaneously be cost efficient for the market.
French: Pour être exploitable, un retardateur de flamme doit non seulement se conformer à ces exigences et aux règles applicables en la matière mais aussi, idéalement, posséder toutes les propriétés physiques, mécaniques, sanitaires et environnementales requises, tout en étant économique.
English: Then there is the option of a proposal by the President.
French: Il existe par ailleurs la possibilité d'une proposition du président.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 a) de l'ordre du jour
English: This project will consist of annual reconciliation of the bilateral trade flows with Canada's major trading partners.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des données sur les flux commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.
English: However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
French: Cependant, les échanges d'informations et de personnel et les mesures d'assistance et de formation relevant du programme Pericles doivent être uniformes dans l'ensemble de la Communauté et les dispositions requises doivent donc être prises afin de garantir un niveau de protection identique pour l'euro dans les États membres dont l'euro n'est pas la monnaie nationale,
English: Immigrants may attend full-time or part-time for up to three years.
French: Les immigrants peuvent les fréquenter à temps plein ou à temps partiel pendant un maximum de trois ans.
English: Time to Act (November 5, 2003) Tenth Report:
French: Le temps d’agir (5 novembre 2003) Dixième rapport :
English: Further information may be obtained from the following web sites: • http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml
French: Partenaires fédéraux impliqués dans chacun des programmes Le FIMR est basé sur un partenariat fédéral entre Infrastructure Canada et cinq ministères fédéraux : a.
English: While States had the primary responsibility to promote and protect human rights at home, the international community also had a moral obligation to promote and protect human rights worldwide.
French: Si les États ont la responsabilité première de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur leur territoire, la communauté internationale a également une obligation morale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: “The strategic investments that NSERC has made over the years have led to numerous successful collaborations such as those we recognize tonight,” said Dr. Fortier.
French: « Les investissements stratégiques effectués par le CRSNG au fil des ans ont mené à de nombreuses collaborations réussies telles que celles que nous soulignons ce soir, a déclaré Mme Fortier.
English: (2001b) "Geographic Localization of International Technology Diffusion."
French: « Geographic Localization of International Technology Diffusion ».
English: The report remains too lengthy.
French: Le rapport pèche encore par sa longueur.
English: Appendix II - New Substances Fee Payment Form Assessment Fees for Matched Notifications or Consolidated Notifications Please check appropriate box and enter appropriate information.
French: Appendice II - Formulaire de paiement de droits pour les substances nouvelles Droits d'évaluation pour les déclarations concordantes ou consolidées Genre de déclaration Déclaration concordante avec le N de référence de DSN : __________ 3 o
English: As February 14 approached, pupils worked on cards for their schoolmates.
French: Quand le 14 février approchait, les élèves préparaient des cartes pour leurs camarades.
English: Article I-44:
French: L'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États participants. La majorité qualifiée se définit comme la majorité des représentants des États participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États.
English: Marine Security Oversight and Enforcement Program $53,000 and $11,800 recurring $4,936 $5,372
French: Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime 53 000 $ et 11 800 $ récurrents 4 936 $ 5 372 $
English: The largest improvements were found over the Pacific and decreasing towards the Atlantic.
French: Les améliorations les plus grandes ont été notées sur le Pacifique, et décroissaient en se dirigeant vers l’Atlantique.
English: One respondent felt that the timelines were not clearly defined.
French: Un répondant a affirmé que l'échéancier n'était pas clairement défini.
English: Belarus, Bolivia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Sri Lanka and Venezuela (the Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Bolivie, Cuba, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This flag is usually used for classification numbers which attract fluctuating duty rates, e.g., seasonal rates of duty.
French: Cet avis est utilisé à l'égard des numéros de classement qui sont sujets à un taux de droits variable, par exemple, un taux de droits saisonnier.
English: In response to this criticism, the Minister of IAND would have the power to give policy direction to the Board on matters affecting land and water regulation, including security, that would set the tone for the Board's future application of the Regulations.
French: On peut répondre à cette critique en disant que la ministre des AINC aurait le pouvoir de donner des directives à l'Office au sujet des questions ayant une incidence sur la réglementation des terres et des eaux, notamment le dépôt de garantie à exiger, ces directives devant servir à donner le ton dans l'avenir aux mesures d'application du Règlement par l'Office.
English: • T2143 Election Not To Be a Restricted Financial Institution Other returns
French: • T2143 Choix de ne pas être une institution financière véritable Autres déclarations
English: To ensure that monitoring, evaluation and
French: 2e thème La LEFP et la planification des RH
English: The higher unemployment in Ontario in 1997 implies that minimum entrance requirements and duration of benefits were almost the same in 1997 as in 1989, despite the policy changes made to the program over that period.
French: Le taux de chômage plus élevé en Ontario, en 1997, signifie que les conditions d'admissibilité minimales et la durée des prestations étaient pratiquement les mêmes en 1997 et 1989, malgré les changements d'orientation apportés au régime au cours de cette période.
English: Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.
French: Elle suit une approche axée sur la santé de la population, en mettant tout d’abord l’accent sur l’alimentation saine, l’activité physique et leur lien avec le poids santé.
English: In order to avoid this, an Office which has carried out an ex officio examination and found no grounds for refusal may send to the International Bureau, within the applicable refusal period, a statement of grant of protection.
French: Afin d’éviter cette situation, un Office ayant effectué l’examen d’office et qui n’a soulevé aucun motif de refus peut envoyer au Bureau international, dans le délai de refus applicable, une déclaration d’octroi de la protection.
English: Determine Information System certification and accreditation authorities for the project.
French: Songer à la nécessité de se doter de systèmes de communication sûrs dans le cadre du projet.
English: In practice, however, this exclusion line is not easy to draw.
French: Toutefois, dans la pratique, la frontière n'est pas facile à tracer.
English: Despite their importance, price indexes for the business services sector are a significant gap in the Canadian economic statistical system.
French: Malgré leur importance, les indices de prix du secteur des services aux entreprises constituent une lacune considérable du système statistique de l’économie canadienne.
English: Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose.
French: Telle une boîte à outils, la stratégie fournit aux membres de l'OMS une gamme exhaustive d'options politiques.
English: It is an assessment of adherence to the Service Improvement Initiative (SII) using the Common Measurement Tool (CMT).
French: On y vérifie la conformité à l’Initiative d’amélioration des services au moyen de l’outil de mesures communes.
English: List of Figures Figure 1 Program Logic Model:
French: Liste des figures Figure 1 Modèle logique du programme :
English: In some cases, environmental conditions should be stated, such as low humidity for an effervescent product.
French: Les écarts numériques pour les opérations critiques doivent être justifiés.
English: I therefore support the plan to declare 2011 the European Year of Volunteering.
French: C'est pourquoi je suis favorable à l'idée de déclarer 2011 Année européenne du bénévolat.
English: The money market of the euro has widely used daily reference indices for interest rates, notably EONIA for overnight transactions and EURIBOR for transactions at longer maturities.
French: Le marché monétaire de l'euro possède par ailleurs des références quotidiennes de taux d'intérêt clairement établies, notamment les indices EONIA pour les transactions au jour le jour et EURIBOR pour les transactions à plus long terme.
English: Compliance The extent to which audit and review processes are in place to ensure awareness of and compliance with applicable legislation, policies and standards.
French: Conformité La présence de processus de vérification et d'évaluation permettant de faire connaître les lois, les politiques et les normes applicables et de veiller à leur respect.
English: By Leslie S (skype: leslies1980) · Whatever is one your mind.
French: Par Leslie S (skype: leslies1980) · Whatever is one your mind.
English: Medal of Bravery CONSTABLE DANIEL J. KOTANKO, M.B. On the evening of March 4, 1995, probationary OPP Constable Daniel Kotanko was wounded while saving his partner from being shot near Longlac, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT DANIEL J. KOTANKO, M.B. Le 4 mars 1995 au soir, l'agent stagiaire Daniel Kotanko de la PPO fut blessé en empêchant son partenaire de se faire tirer près de Longlac, en Ontario.
English: Malaysia is committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines and is proud to be one of the pioneers in the region to join the growing family of the Ottawa Convention.
French: La Malaisie est attachée à la mise en oeuvre d'une interdiction véritablement universelle des mines terrestres antipersonnel et est fière d'être l'un des premiers pays de la région à avoir signé la Convention d'Ottawa.