ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Reports While no Parliamentary Committee made any recommendations with respect to SIRC during the year under review, the Auditor General of Canada‘s November, 2003 report contained a section in Chapter 10 on "Independent reviews of security and intelligence agencies."
French: Rapports au Parlement Aucun comité parlementaire n’a fait de recommandations au sujet du CSARS au cours de l’exercice à l’étude, mais le rapport de novembre 2003 du vérificateur général du Canada contient, au chapitre 10, une section intitulée « Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement ». On peut y lire que la -5-
English: This in turn created 429 full-time and 301 part-time direct jobs and 135 full-time and 75 part-time indirect jobs.
French: Dans le cadre du Fonds pour l’accès aux ressources, 34 projets ont reçu une approbation en 1998–1999.
English: All of these abuses are raised repeatedly at EU-China summits, to little or no avail.
French: Tous ces abus sont abordés systématiquement lors des réunions sino-européennes, en vain.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Horacio Yanes*
English: Reka is a leading Swiss provider of holiday apartments in Switzerland and abroad.
French: La Reka est une prestataire performante d’appartements de vacances en Suisse et à l’étranger.
English: The number of trained employees represents a 60% increase over previous years.
French: Le nombre d’employés formés représente une augmentation de 60% par rapport aux années précédentes.
English: An annual business plan will describe how each of these priority actions will make the Intended Future a reality.
French: Les fenêtres sont couvertes de moustiquaires en été pour bloquer le passage aux insectes piqueurs, et elles sont condamnées en hiver pour chasser le froid.
English: HRSDC will continue to work on strengthening performance indicators, drawing on evaluation and research results.
French: • Relations patronales-syndicales constructives et stables, productivité accrue et plus grande participation des employés dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: She explained that while the focus of modern scientists is on the medicinal aspects of plants, they are also used for food, spiritual purposes, materials, tools (technology), and the arts by First Nations people.
French: Elle explique que bien que les scientifiques modernes mettent l’accent sur les aspects médicinaux des plantes, elles sont également utilisées comme aliments, à des fins spirituelles, pour les matériaux, les outils (technologie) et les arts par les Premières nations.
English: Although modifications have been made as a result of consultations, disproportionate impacts of the criteria by gender and diversity continue to be identifiable, largely because of the differential treatment of men and women in source countries.
French: Bien que des modifications aient été apportées à la suite des consultations, on continue à percevoir des effets disproportionnés des critères basés sur le sexe et la diversité, largement à cause du traitement différent des hommes et des femmes dans les pays sources.
English: Subparagraph 95(2)(g.03)(v) applies in respect of the computation of the particular foreign affiliate’s income or loss from a partnership. Under that subparagraph, any income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized, as the case may be, by the partnership — in respect of the portion of a debt obligation owing to or owing by the partnership that is deemed by any of subparagraphs 95(2)(g.03)(i) to (iv) to be a debt obligation owing to or owing by the particular foreign affiliate (referred to as the "allocated debt obligation") — because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, that is attributable to the allocated debt obligation is deemed to be nil to the extent that paragraph 95(2)(g) would, if the rules in subparagraphs 95(2)(g.03)(i) to (iv) were applied, have applied to the particular foreign affiliate, to deem the income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized, as the case may be, by the particular foreign affiliate to be nil.
French: Le sous-alinéa 95(2)g.03)(v) précise que pour le calcul du revenu ou de la perte de la société affiliée donnée provenant d’une société de personnes, tout revenu gagné, perte subie ou gain en capital ou perte en capital réalisé, selon le cas, par la société de personnes – au titre de la partie d’une somme qui lui est due ou qu’elle doit qui est réputée, par l’un des sous-alinéas (i) à (iv), être une somme qui est due à la société affiliée donnée ou qu’elle doit (cette somme étant appelée « créance attribuée » au présent sous-alinéa) – en raison de la fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, qui est attribuable à la créance attribuée est réputé être nul dans la mesure où l’alinéa g) se serait appliqué à la société affiliée donnée, si les règles énoncées aux sous-alinéas (i) à (iv) étaient appliquées, de façon que le revenu gagné, la perte subie ou le gain en capital ou la perte en capital réalisé, selon le cas, par la société affiliée donnée relativement à la créance attribuée soit réputé être nul en raison de la fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne.
English: Overall they felt it was important that it be kept for a long period of time for health and safety reasons, suggestions spanning from 30 to 100 years to indefinitely.
French: Dans l'ensemble, les participants jugent qu'il est important, pour des raisons de santé et de sécurité, que cette information soit conservée durant une longue période, les durées suggérées variant de 30 à 100 ans, et même indéfiniment.
English: I would like to inform the Council that contacts and consultations have started to that end.
French: J'informe le Conseil que des contacts et des consultations ont été entrepris à cette fin.
English: Sponsors preparing to file a drug submission for NOC/c consideration are required to deliver a brief presentation to Health Canada review staff, prior to submitting the application, at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui se préparent à déposer une présentation de drogue pour prise en considération en vertu d'un AC-C sont requis de présenter un bref exposé devant l'équipe d'évaluation de Santé Canada avant de soumettre leur demande, auquel temps des précisions supplémentaires pourront être fournit.
English: In our opinion, the European Union should also make it very clear to Turkey that the treatment it will receive will certainly not be more flexible than that of Slovakia, for example, where the change-over from one government to another was, in fact, a great deal more relaxed.
French: Nous sommes d'avis que l'Union européenne doit aussi faire comprendre à la Turquie qu'elle ne bénéficiera pas d'un traitement plus souple que la Slovaquie par exemple, où le changement s'est en fait avéré beaucoup plus facile lors du passage d'un gouvernement à l'autre.
English: In his speech of 30 April before the European Parliament's committee responsible for economic, financial and monetary affairs, Commissioner de Silguy stated: "For example, apart from generating high unemployment, the countries participating in the euro with lower than average salaries cannot hope instantly to come into line with the level of wages paid in the wealthiest countries: they will firstly need an increase in the productivity of labour.'
French: Dans son intervention du 30 avril dernier devant la Commission du Parlement européen chargée des affaires économiques, financières et monétaires, le commissaire de Silguy a précisé: »À titre d'exemple, sauf à générer un chômage important, les États participant à l'euro dans lesquels les salaires sont moins élevés que la moyenne, ne pourront espérer s'aligner instantanément sur le niveau de rémunération offert dans les États les plus riches: il faut au préalable une hausse de la productivité du travail.»
English: ‘What the content of literary education should be and which competences should be acquired?’
French: « Quel est le contenu de l’enseignement littéraire et quelles compétences doivent être acquises ? ».
English: A growing number of people want better quality food produced in a more ethically sustainable way than is the case with present-day high- efficiency farming.
French: Un nombre sans cesse croissant de gens souhaite des aliments de meilleure qualité que ceux produits par la production intensive actuelle et qui soient produits d'une manière éthiquement recevable.
English: If needed, at select airports a staff member meets the incoming aircraft and guides you through the terminal or to direct plane-to-plane bus transfers.
French: Au besoin, et ce dans un certain nombre d'aéroports, un employé ira à votre rencontre, à la sortie de l'avion, pour vous guider à l'intérieur de l'aéroport ou vers un autobus qui vous amènera directement d'un avion à un autre.
English: The Tribunal believes that domestic producers either are currently producing or will shortly be in a position to produce a certain range of the higher-quality wool fabrics covered by this investigation, but that they are not now, nor will they be in the near future, in a position to produce and supply, in commercial quantities, the very fine quality fabrics solely or mainly of virgin wool or fine animal hair.
French: Le Tribunal croit que les producteurs nationaux fabriquent actuellement ou seront bientôt en mesure de fabriquer une gamme de tissus de laine de qualité supérieure visée par la présente enquête, mais qu’ils ne fabriquent pas actuellement et ne seront pas dans un proche avenir en mesure de fabriquer et de fournir des quantités commerciales de tissus de qualité très fine faits uniquement ou principalement de laine vierge ou de poils fins.
English: It also provides for the right the young people of the ethnic communities of the autonomous regions of the Atlantic Coast to bilingual and intercultural training in their mother tongue and in Spanish according to their traditional practices, values and customs.
French: Cette loi reconnaît en outre aux jeunes des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique les droits à une formation bilingue et interculturelle, tant dans leur langue maternelle qu'en espagnol, conformément à leurs us, valeurs et coutumes.
English: I now call on the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: J'invite maintenant le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic, à faire sa déclaration.
English: As for the union of Fatherland (Luzhkov) and All Russia (Primakov), it ultimately drew only 13,33% of the federal list vote.
French: Quant à l'union de Patrie (Loujkov) et Toute la Russie (Primakov), elle n'a finalement obtenu que 13,33 % des votes au scrutin sur listes fédérales.
English: (n) To cooperate and coordinate with the OAS, CARICOM and United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant stakeholders, particularly donors, in carrying out these tasks;
French: n) Coopérer et coordonner les activités avec l'OEA, la CARICOM et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les parties prenantes intéressées, notamment les donateurs, dans l'accomplissement de ces fonctions;
English: Appointments to and within the EX group increased afterward but never reached early 1990's levels.
French: Le nombre de nominations internes et externes à des postes de EX a par la suite augmenté, mais n'a jamais atteint les niveaux du début des années 1990.
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to General Chekh Omar Diarra, Deputy Executive Secretary of the Economic Community of West African States, to address the Security Council under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, during its consideration of the Mano River Union on 18 July 2002”.
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le général Chekh Omar Diarra, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à prendre la parole devant le Conseil au cours de l'examen de la question de l'Union du fleuve Mano, le 18 juillet 2002 ».
English: 10/ 00 Improving gripping of ice-bound or other slippery traffic surfaces, e.g. using gritting or thawing materials (roughening ice by means of tools E 01 H 5/12; applying de-icing agents to rails E 01 H 8/10; thawing materials C 09 K 3/18; by constructional features E 01 C 11/24)
French: 10/ 00 Amélioration de l'adhérence des surfaces de circulation verglacées ou glissantes, p.ex. en utilisant le sablage ou des produits provoquant le dégel (glace rendue rugueuse au moyen d'outils E 01 H 5/12; application de produits décongelants aux rails E 01 H 8/10; matériaux de dégèlement C 09 K 3/18; par particularités de structure E 01 C 11/24)
English: However, infants, who account for 48.9% of all deaths among 0-19 year olds, account for only 3.4% of all injury-related deaths.
French: Toutefois, alors que 48,9 % de tous les décès parmi les 0 à 19 ans surviennent chez les nourrissons, seulement 3,4 % des décès liés à des blessures sont recensés durant la première année de vie.
English: NO NO YES YES NO N/A NO NO YES YES NO YES N/A N/A NO
French: NON NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. NON OUI OUI NON OUI S.O. S.O. NON
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers, Parents, Researchers, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The reason is that I think it is of utmost importance to show that there is a substantial group of MEPs that do not agree with the increase of the assistance allowance in these times of economic crisis.
French: La raison en est que je pense qu'il est de la plus haute importance que nous démontrions qu'il y a un groupe bien fourni de députés européens qui ne sont pas d'accord avec l'augmentation de l'indemnité d'assistance parlementaire en ces temps de crise économique.
English: Bearing in mind the statement of the Secretary-General, the Fifth Committee might wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.57, additional resources might be required for conference servicing, once the modalities of the Conference were known.
French: Compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/63/L.57, il y aura des dépenses supplémentaires dont le montant sera déterminé lorsque les modalités d'organisation de la conférence seront connues.
English: $ Canada exported $84.5 billion worth of automobiles and auto parts in 2006 nearly one-fifth of Canada's total exports.
French: $ En 2006, le Canada a exporté 84.5 milliards de dollars en véhicules et en pièces – près d’un cinquième de toutes les exportations canadiennes.
English: Notes: This graph shows all forests certified by major third party certification schemes listed below.
French: Notes: Ce graphique fait apparaître toutes les superficies forestières certifiées par les principaux systèmes de certification indépendants énumérés ci-après.
English: Within the framework of support for PRSPs, Deputies have stressed the need for IDA to invest in people, especially through support for expanding education, health and basic infrastructure, and to provide support for strengthening public sector management.
French: Les représentants auprès de l’IDA ont en outre pressé l’organisme de mieux choisir ses activités et de travailler en étroite collaboration avec d’autres partenaires du développement, en fonction d’un avantage comparatif.
English: Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: Service to Canadians Marine safety and environmental protection Scientific excellence Conservation and sustainable resource use
French: Priorités et buts à long terme* Faciliter le Gérer et protéger les Protéger les milieux Comprendre les Maintenir la sécurité maritime commerce maritime océans et les marin et ressources et la mise en valeur ressources dulçaquicole halieutiques des océans aquatiques Principaux engagements et résultat escomptés Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles
English: Several delegations expressed support for UNHCR's protection-oriented approach in dealing with this situation as well as the Ten-Point Plan of Action; in this context there were several expressions of concern about the problem of human trafficking.
French: Plusieurs délégations expriment leur appui à l'approche du HCR orientée vers la protection pour traiter de cette situation ainsi que le Plan d'action en dix points; dans ce contexte, plusieurs d'entre elles se déclarent préoccupées par le problème du trafic de personnes.
English: It often depends on the group and its dynamics.
French: La réponse varie selon le groupe et sa dynamique.
English: If all decisions are taken by the leader or the director of the group, without any participation to this decision-making process by the team members and field agents, then this internal contradiction will no doubt limit the facilitation of horizontal communication between community members and other stakeholders. In other words, we can only preach effectively what we practice.
French: Si toutes les décisions sont prises par le directeur ou le chef d’équipe, sans participation au processus de prise de décision par les membres de l’équipe de recherche ou les agents de développement membres de l’organisation, il peut être assez difficile d’amener ceux-ci à faciliter la communication participative dans des communautés où ils interviennent.
English: Creating Buy-In At the core of intersectoral collaboration lies the challenge of learing to deal constructively with power differences, between organizations (sectors) and individuals (representatives).
French: Le moteur de la collaboration : susciter l'adhésion Au coeur même de la collaboration intersectorielle repose le défi qui consiste à apprendre à agir de façon constructive malgré les différences entre les pouvoirs des organisations (secteurs) et des personnes (représentants).
English: The only item on the agenda is the enlargement to include Turkey, just as though, in this bewildered Europe, perpetual forging ahead were from now on taking the place of vision.
French: Le seul sujet à l’ordre du jour est celui de l’élargissement à la Turquie, comme si, dans cette Europe déboussolée, la perpétuelle fuite en avant remplaçait désormais la vision.
English: The Rio declaration and Agenda 21 are major new examples of soft law based on political agreement, rather than legally binding instruments.
French: La déclaration de Rio et l’Agenda 21 constituent d’importants exemples nouveaux de «directives non impératives», fondées sur un accord politique plutôt que sur des instruments exécutoires.
English: Follow-up to recommendations was taken very seriously.
French: La suite donnée à ces recommandations est surveillée de très près.
English: At a convention held by the Canadian Cable Television Association (CCTA) in April of this year, the Commission announced that it was conducting an internal review of how it licenses broadcasting distribution undertaking (BDUs), with a particular emphasis on how it deals with smaller cable systems.
French: Lors de la rencontre de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) en avril dernier, le Conseil a annoncé qu'il procédait à l'examen interne du processus d'attribution de licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et, plus particulièrement, du traitement réservé aux petits systèmes de câblodistribution.
English: In such cases, mechanistic studies indicating that similar effects are likely to be caused by a new but related molecule, may obviate the need for formal reproductive/developmental toxicity studies.
French: Dans de tels cas, des études mécanistes indiquant que des effets semblables sont susceptibles d'être causés par une molécule nouvelle, mais apparentée, peuvent remplacer des études formelles de toxicité sur la reproduction ou le développement.
English: • that contains a reagent or buffering agent, or both;
French: • contient un réactif, une substance tampon ou les deux;
English: Detailed justifications for the use of these resources under the support budget are provided in chapter V below.
French: Au chapitre V plus bas sont fournies des justifications détaillées de l'utilisation de ces ressources au titre du budget d'appui.
English: Months of planning, as well as the support of everyone involved insured the event would be a huge success.
French: Les mois de planification et le soutien de toutes les personnes concernées ont contribué à faire de l'événement un grand succès.
English: This ritual is performed throughout the country.
French: Rituel observable dans tout le pays.
English: The above minimum-wage regulations came into effect May 1, 1988.
French: Ces règles relatives au salaire minimum sont entrées en vigueur le 1er mai 1988.
English: It involves working closely with the senior professionals and officers of responding jurisdictions to assess both the impact of changing data collection techniques on survey methods and the corresponding changes required to accommodate processing requirements.
French: Il faut donc travailler de façon très étroite avec les spécialistes et agents supérieurs des secteurs enquêtés pour évaluer les répercussions des nouvelles techniques de collecte des données sur les méthodes d'enquête et apporter les changements nécessités par les exigences de traitement.
English: Let me conclude by referring to the Chairman's statement of 30 September 2002 to this Committee.
French: Pour terminer, j'aimerais mentionner un passage de la déclaration prononcée le 30 septembre 2002 devant la Commission par le Président.
English: They oversee activities to ensure quality control standards and production targets are met.
French: Ils supervisent les activités pour veiller au respect des normes de contrôle de la qualité et à l’atteinte des objectifs de production.
English: The definition "harbour dues" in section 2 of the By-law is replaced by the following: "harbour dues" means the rates on a vessel that enters a harbour; (droits de port) 3.
French: La définition de « droits de port », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « droits de port » Les droits imposés sur un navire qui entre dans un port.
English: Article 9 Update of the Annexes Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
French: Article 9 Actualisation des annexes Des modifications techniques sont apportées aux annexes conformément à la procédure définie à l’article 10, paragraphe 3.
English: 561 Rental of aircraft $14 510,48 2008/07/11 Lutselk'e Dene Council 499 Other professional services not otherwise specified $23 896,95 2008/07/10 Putjotik Fisheries Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 14 510,48 $ 2008/07/11 Lutselk'e Dene Council 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 896,95 $ 2008/07/10 Putjotik Fisheries Ltd.
English: (a) Keep the knowledge-generation effort applied to policy advice, integrating the concept of human development to other practice areas as a guiding framework.
French: a) Continuer à faire porter l'effort de production de savoirs sur les conseils de politique générale, en intégrant le concept de développement humain à d'autres domaines d'activité comme cadre d'orientation.