ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health of Serbia and the Republic Health Insurance Office are beneficiaries of resources within the Structural Adjustment Credit (SAC).
French: Le ministère serbe de la Santé et l'Office républicain de l'assurance-maladie bénéficient de ressources provenant du Crédit d'ajustement structurel.
English: The market is not always favourable to them.
French: Ce marché ne leur est pas toujours favorable.
English: The treatment of common law couples requires consideration of whether matrimonial property law should be applied, and if so, on a mandatory or opt-in basis.
French: En examinant le traitement réservé aux conjoints de fait, il faut se pencher sur la question de savoir si le droit des biens matrimoniaux devrait s’appliquer, et si c’est le cas, de façon obligatoire ou facultative.
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 16.
English: If the outlying areas of the region have inadequate access to the infrastructure financed, this may encourage economic activities to relocate to sites which are better served; according to studies carried out in research centres, there is a strong presumption that major interregional links which bring the main centre(s) of a less favoured region closer to the rest of the country may accentuate the disparities in development within the region in question if they have poor connections with the rest of the region: besides, all things being equal, economic activities will tend to converge towards the better-equipped and more accessible centres.
French: En effet, un accès insuffisant des zones périphériques de la région à l'infrastructure financée peut favoriser la délocalisation des activités économiques vers des sites mieux desservis ; selon des études réalisées dans des centres de recherche, il existe une forte présomption que les grands axes inter-régionaux, rapprochant le/les pôle(s) principal(aux) d'une région défavorisée du reste du pays, peuvent accentuer les disparités de développement au sein de cette même région s'ils sont mal reliés au reste de son territoire : toutes choses égales par ailleurs, les activités économiques tendront à converger vers les centres mieux équipés et plus accessibles.
English: This kind of trade-off at the margin - which might be called incremental trade-off - is unavoidable in a world of scarce resources, which is the real world we live in.
French: Ce type de choix − que l'on pourrait qualifier de marginal − est inévitable dans le monde caractérisé par la rareté de ressources où nous vivons.
English: • ECB press releases Joint statement on gold, 8 March 2004, en Joint statement on gold, 26 September 1999, en
French: Déclaration conjointe sur les avoirs en or, 8 mars 2004, en Déclaration conjointe sur les avoirs en or, 26 septembre 1999, en
English: Another participant noted that the Global Plan of Action was a tool for countries to undertake activities that could assist them to attain those goals.
French: On a également fait remarquer que le Plan d'action mondial était un instrument permettant aux pays d'entreprendre des activités susceptibles de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Improvements in company profits and mitigation of the environmental impact can be derived from such improvements in mineral processing and mapping.
French: Les progrès effectués concernant la rentabilité de l’entreprise et la réduction des conséquences néfastes pour l’environnement peuvent provenir de ces efforts visant à améliorer le traitement et la reconnaissance des minérais.
English: / Rx à VL pni Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) 1 2 3 1997 Q4 6
French: / Rx à VL pni Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) 1 2 3
English: Canadian Households in Core Housing Need Having at least One Problem Table 2:
French: Renseignements sur la situation de l'emploi au Québec Tableau 1:
English: Another view was that such a possibility should instead become the general rule for determining the application of the Convention under draft article 1, as had been suggested at the Working Group's forty-third session (see A/CN.9/548, para.
French: Selon un autre point de vue, une telle possibilité devrait au contraire devenir la règle générale pour déterminer si la Convention s'appliquait en vertu du projet d'article premier, comme cela avait été suggéré à la quarante-troisième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/548, par.
English: The situation with regard to HIV-infection is being monitored through epidemiological surveillance and special behavioural studies.
French: a) La contamination par le VIH est contrôlée par une surveillance épidémiologique et des études de comportement spécifique.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the portion of paragraph 14 (xviii) relating to the fifth line of paragraph 112.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait supprimer la partie de l'alinéa xviii) du paragraphe 14  relative à la sixième ligne du paragraphe 112.
English: Material Acquisition and Support Information System (MASIS).
French: Examen des groupes professionnels militaires.
English: New systems for energy transfer studies are considered that use N-hexyl-N′-ethyl-3,4:9,10-perylenetetracarboxyldiimide (HPTCDE) and N-hexyl-3,4:9,10-perylenetetracarboxylmonoimide (HPTCO) as donors and lutetium diphthalocyanine (LuPc2) as acceptor.
French: On a considéré de nouveaux systèmes pour les études de transfert d'énergie; ils utilisent le N-hexyl-N′-éthyl pérylène-3,4:9,10-tétracarboxyldiimide (HPTCDE) et le N-hexyl pérylène-3,4:9,10-tétracarboxylmonoimide (HPTCO) comme donneurs et le diphtalocyanine de lutécium (LuPc2) comme accepteur.
English: The more closely NGOs and States parties worked together, the more likely it was that they would achieve their common goals of peace, security and sustainability.
French: Plus la collaboration entre les ONG et les États parties est étroite, plus il faut s'attendre à ce qu'ils atteignent leurs objectifs communs que sont la paix, la sécurité et la durabilité.
English: The difference was to be seen in respect of the timing of the investment–up front for the broadcaster, more gradually for the webcaster–rather than based on total amounts required.
French: La différence se situe dans le moment de l’investissement - investissement initial pour l’organisme de radiodiffusion, investissement plus graduel pour l’organisme de diffusion sur le Web – plutôt que dans son volume total.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 040001 in order to allow Skyservice to serve the additional points Punta Cana and La Romana from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 040001 de façon à permettre à Skyservice de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: 24 hours During the construction of Hotel Faldernpoort, the ruins of an ancient town gate, called the Faldernpoort were discovered.
French: hôtel à Emden: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est en construisant l’Hôtel Faldernpoor à Emden que les ouvriers découvrirent les fondations d’une des anciennes porte de la ville, la "Faldernpoort".
English: Pathology of lymph nodes from patients with breast implants: a histologic and spectroscopic evaluation.
French: Silicone gel-filled breast implant integrity:
English: Bird Trends 5:1-7 (Canadian Wildlife Service).
French: Tendances chez les oiseaux (Service canadien de la faune) 5:1–7.
English: No provisions have been included under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for such additional conference services.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour financer les services de conférence en question.
English: • - protection and non-molestation orders, whereby the perpetrator of violence is barred from the home of a former or current partner and/or from any other place where he or she may be found;  - the establishment of specialised courts making it easier for victims to seek justice;  - recognition of aggravating circumstances in criminalising domestic violence.
French: • - les ordonnances relatives à la protection des victimes, destinées à interdire à un auteur de violences l’accès au domicile de son ancien ou de son actuel partenaire et/ou à tout autre lieu où se trouve ce dernier ;  - la création de tribunaux spécialisés pour permettre aux victimes d’accéder plus facilement à la justice ;  - l’application de circonstances aggravantes dans le traitement pénal de la violence.
English: The striking finding was that 41% of these firms performed less than $100,000 worth of R&D a year and were present for just one or two years. This raised questions about how the R&D was being performed and commercialized by these firms.
French: Cela soulève des questions concernant la façon dont la R-D est exécutée et commercialisée par ces entreprises, ce qui a donné lieu à un nouveau projet visant à comprendre la commercialisation dans le secteur privé.
English: It certainly did not allocate equal or reasonable time to adequately investigate the considerable body of human rights abuses and violations of international humanitarian law committed by rebel movements in Darfur.
French: Elle n'a certainement pas consacré autant de temps ou suffisamment de temps à une enquête appropriée sur l'ensemble considérable de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les mouvements rebelles au Darfour.
English: China participated in the discussions on the draft code.
French: La Chine a participé aux débats sur sa rédaction.
English: Currently, sub-Saharan Africa is the only region to see a real reduction in debt under the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: À ce jour, l'Afrique sub-saharienne est la seule région qui a vu un allègement réel de sa dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: Consular Staff are dedicated and work unclaimed overtime in order to provide a minimum level of service to clients.
French: Les employés des services consulaires sont dévoués et ils effectuent des heures supplémentaires non rémunérées parce qu’ils veulent assurer un niveau de service minimum aux clients.
English: Program costs of up to $80 million are to be shared equally between federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partageront également les coûts du programme jusqu’à concurrence de 80 millions de dollars.
English: "Before, we knew what we didn’t want, but not what we wanted.
French: "Avant, nous savions ce dont nous ne voulions pas, mais pas ce que nous voulions.
English: As was mentioned in the introduction to this report, very often the country of origin is itself a Council of Europe member state.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction du présent rapport, le pays d’origine est très souvent un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: At least, everything was done to defuse the different justifications for war in the framework of an ad hoc stability agreement.
French: Au moins, tout était fait pour désamorcer les casus belli dans le cadre d'un pacte de stabilité ad hoc.
English: Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion. Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all, while implementing the principle of fair remuneration as an economic incentive to work.
French: Pour que ces objectifs puissent être réalisés, il faudra lever les obstacles qui empêchent encore l’accès au marché du travail, en aidant les chômeurs à rechercher efficacement un emploi, faciliter la participation à des actions de formation et à d’autres mesures actives du marché de l’emploi, garantir l’accès, à des conditions abordables, aux services de base et assurer à tous un niveau suffisant de ressources essentielles en conjonction avec le principe de la juste rémunération, de manière à ce qu’il soit financièrement intéressant de travailler.
English: Over a four month period (2 evenings per week and 2 residential weekends) we try to create ’venture teams’ and we take the participants through the business start up process.
French: Pendant une période de quatre mois (2 soirées par semaines et 2 week-ends en résidence) nous essayons de créer des "équipes de projet" et nous faisons passer les participants à travers tout le processus de la création d’une entreprise.
English: 4 In this regard, the Advisory Committee recalls section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, whereby the Assembly requested the Secretary-General, in exceptional cases where an interpreter is assigned to an interpretation booth for which he or she has not passed the requisite competitive examination of the Interpretation Service, to set up an internal examination that the interpreter must pass before such assignment.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 3 de la section IV de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général, pour pourvoir aux cas exceptionnels où des interprètes sont appelés à travailler en cabine dans une langue pour laquelle ils n'ont pas passé le concours de recrutement requis, d'organiser un examen interne répondant aux mêmes normes que ledit concours, que les intéressés devront obligatoirement avoir subi avec succès.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et à leurs besoins en matière de développement, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: Ad Hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein: took note that the Ad Hoc Committee was re-constituted during the part-session after a written consultation of the Bureau members.
French: Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a pris note que la Commission ad hoc a été reconstituée au cours de la partie de session suite à une consultation écrite des membres du Bureau.
English: On 26 November, the Council held a debate regarding the implementation of its resolution 1244 (1999) and considered the Secretary-General's report (S/2008/692), which covers the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and developments related thereto, from 26 June to 31 October 2008.
French: Le 26 novembre, le Conseil a tenu un débat consacré à l'application de sa résolution 1244 (1999) et examiné sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/692) qui traite des activités de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'évolution de la situation entre le 26 juin et le 31 octobre 2008.
English: The destination airport may only change if the operator has filed a re-manifest or diversion.
French: L'aéroport de destination ne peut changer que si l'exploitant rempli un nouveau manifeste ou en cas de déroutement.
English: However, what was important was not the institutions but the ideas and values that they transmitted, although of course institutions played an important role in this respect.
French: Il n’y a pas de recette miracle: chaque pays doit définir sa politique culturelle en fonction des réalités; le Conseil de l’Europe doit poursuivre son œuvre pour favoriser la réconciliation et la coopération.
English: The State programme "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010", which was adopted in 2000, is pointing State policy toward changes in the social relations between men and women and is a result of the creative social partnership between the State and women's NGOs.
French: Le programme national « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 » gouverne la politique de l'État en faveur de la modification des relations sociales entre hommes et femmes; il constitue le résultat d'un partenariat social créateur entre l'État et les ONG féminines.
English: Where annual information indicates receipt of EI during a given year while monthly variables do not, the respondent is considered to have collected EI in the same year if the job ended by September 30 and EI was received in the same year.
French: Si les interviews de l’EDTR s’adressent aux personnes âgées de 16 ans et plus, cet échantillon exclut les personnes âgées de moins de 18 ans, étant donné qu’il est peu probable qu’elles aient été très actives sur le marché du travail.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to associate myself with the remarks soon to be made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux remarques que fera bientôt le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Applicants must have a good knowledge of French;
French: Une bonne maîtrise de la langue française est essentielle pour les candidats.
English: Europol started operations on 1 July 1999, when it replaced the Europol Drugs Unit (EDU), which had been set up on a provisional basis in 1995.
French: Ainsi, Europol a pu entamer ses activités le 1er juillet 1999, date à laquelle il a remplacé l'unité "Drogues" Europol ( UDE ), créée provisoirement en 1995.
English: Leslie's Public Service reduction at age 65 will equal $7,165.
French: La réduction de la pension de la fonction publique à 65 ans équivaudra à 7 165 $.
English: AN INTERNATIONAL STRATEGY FOR THE TPP In a context of globalization and harmonization where issues and solutions are no longer self-contained, a strong international involvement is a "sine qua non" condition to ensure that: < the TPP seizes the opportunity to use an active and strategic international participation to enhance both its domestic regulatory framework and influence the development of high level safety and quality standards for therapeutic products in the international arena; internationally developed standards and guidelines reflect the high level 3 of 30
French: UNE STRATÉGIE INTERNATIONALE POUR LE PPT Dans un contexte de mondialisation et d’harmonisation où les questions et les solutions n’évoluent plus en vase clos, une forte participation à l’échelle internationale est une condition indispensable si l’on veut assurer : < que le PPT saisit l’occasion d’avoir recours à une participation active et stratégique à l’échelle internationale tant pour améliorer son cadre de réglementation national que pour influer sur l’établissement de normes d’innocuité et de qualité élevées pour les produits thérapeutiques sur la scène internationale; que les normes et les lignes directrices établies à l’échelle internationale reflètent le haut niveau de qualité et d’innocuité présentement appliqué aux produits thérapeutiques au Canada; 3 de 30
English: 54.14 In the event of critical illness (including critical injury) of an unaccompanied employee where travel is not authorized for a member of the family unit, the deputy head may authorize an allowance for actual and reasonable return travelling expenses for a suitable person to the employee's post and/or to a location approved by the deputy head where the employee is undergoing medical treatment, minus return travelling expenses between the location of the person who is travelling and the headquarters city.
French: 54.14 Dans le cas de maladie (ou de blessures) plaçant le fonctionnaire non accompagné dans un état critique, lorsque le déplacement d'un membre de sa famille immédiate n'est pas autorisé, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour d'une personne acceptable jusqu'à la mission du fonctionnaire et(ou) jusqu'à la localité approuvée par l'administrateur général où le fonctionnaire suit un traitement médical, moins les frais de déplacement aller-retour entre la localité où réside la personne qui voyage et la ville du bureau principal.
English: Panduit went on to demonstrate that the staff of Dennison engineers and designers unsuccessfully attempted for ten years to develop a successful-piece cable tie. Panduit further demonstrated that Dennison was not successful in the marketplace until it introduced a copied version of Panduit's cable tie.
French: Panduit a ensuite démontré que le personnel des ingénieurs et des concepteurs de Dennison avait tenté sans succès pendant dix ans de concevoir une attache de câble efficace et que Dennison n'a réussi que lorsqu'elle a lancé sur le marché une imitation de l'attache de câble de Panduit.
English: Standby vessels operate (idling) around the clock at the wellsite, or 168 hrs per week.
French: Les bâtiments en disponibilité fonctionnent 24 heures sur 24, soit 168 heures par semaine, sur le site du puits.
English: The federal government should lead by example as both a model "user" and "creator."
French: Le gouvernement fédéral devrait donner l’exemple tant à titre d’* utilisateur + qu’en tant que * créateur + modèle.
English: Isolates from Europe and Asia may be significantly different in ITS sequences compared with North American isolates.
French: Les isolats en provenance d'Europe et d'Asie pourraient avoir des séquences ITS significativement différentes de celles des isolats nord-américains.
English: In 1996, Fontaine and his team once again theoretically predicted the existence of a new type of star, a B-type white subdwarf, and astronomers once again confirmed its existence, this time at the South African Astronomical Observatory in 1997.
French: En 1996, Fontaine et son équipe prédisent théoriquement l'existence d'un nouveau type d'étoiles, les sous-naines blanches de type B ; elle seront observées pour la première fois en 1997 par des astronomes de l'Observatoire Astronomique d'Afrique du Sud.