ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that BDE-47 has the potential to degrade very slowly under anaerobic conditions.
French: Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.
English: Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt de 10 000 $, présenté sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable au receveur général du Canada.
English: Microscopic myocardial changes have also been noted in rats following acute oral administration (by gavage) of ethylene glycol (7.2 g/kg-bw), including mitochondrial swelling, myofibrillar edema and necrosis, and enlargement of the smooth endoplasmic reticulum (Bielnik and Szram, 1992; Bielnik et al., 1992).
French: Des changements myocardiens microscopiques ont également été notés chez des rats à la suite de l'administration orale aiguë (par gavage) d'éthylène glycol (7,2 g/kg-pc), notamment le gonflement des mitochondries, l'oedème et la nécrose myofibrillaire et le grossissement du réticulum endoplasmique lisse (Bielnik et Szram, 1992; Bielnik et al., 1992).
English: (FEB.BUS.) 7C PP05-2008 CYCLE 1 (MAR BUS) WEEKLY #1 (8052) 21 SUPP.
French: PAI10--SIF PG97 PAJ30-- OEC/PJO (8045) 14 SUPP.
English: Biographical Sketch Considered the father of Canadian literature and one of Canada’s best known poets, Charles G.D. Roberts (1860-1943) grew up near Sackville, New Brunswick and studied at the University of New Brunswick.
French: Notice biographique Considéré le père de la littérature canadienne et un des poètes canadiens les plus connus, Charles G. D. Roberts (1860-1943) grandit près de Sackville, au Nouveau-Brunswick, et étudie à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: This will help the Program to control and respond to enquiries and manage other information requirements more efficiently and effectively.
French: Ce Centre lui permettrait de contrôler et de répondre aux demandes et de gérer les autres renseignements exigés, et ce, de façon plus efficace.
English: The term “real growth” is also used in a number of other places in the Introduction (see, e.g., para.
French: Cela équivaut à une augmentation de moins de 0,1 % en chiffres réels (Introduction, par. 6).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple residence building whose residents’ physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning referred to in that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au responsable d’un immeuble à logements multiples si le fait de permettre les activités de campagne visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidants de l’immeuble.
English: Several years ago, the Jasper Trail Stewards identified locations for the development of an easy trail system that would connect outlying areas like Whistlers Campground and Jasper Park Lodge to the current trail network.
French: • Réseau de « sentiers d’aménagement facile » – Il y a quelques années, les Intendants des sentiers de Jasper ont cerné les endroits où il serait facile d’aménager des sentiers qui relieraient le réseau actuel à des secteurs situés en périphérie, comme le camping Whistlers et le Jasper Park Lodge.
English: By the second half of the year, IOM organized voluntary returns for some 150.000 Kosovars, from neighbouring or other countries, via the airports of Skopje and Pristina.
French: Avant la fin de l'année, l'OIM a organisé le retour volontaire d'environ 150 000 Kosovars, de pays voisins ou d'autres pays, via les aéroports de Skopje et de Pristina.
English: Revisions of the Common Regulations under the Madrid System and the Lisbon Agreement Regulations will be submitted to the respective Assemblies at their September 2001 session.
French: Des révisions du règlement d’exécution commun du système de Madrid et du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne seront présentées à leurs assemblées respectives à leur session de septembre 2001.
English: The practical measures envisaged in that Plan include in particular the obligation of the law enforcement agencies of Belarus to conduct interdepartmental operational and preventive measures and special operations to expose and halt criminal activity involving abduction and traffic in persons, human organs and tissue for transplantation.
French: Parmi les mesures pratiques prévues dans ce plan, il faut mentionner qu'il charge les forces de l'ordre du Bélarus de la responsabilité de prendre des mesures interinstitutionnelles opérationnelles et préventives ciblées, ainsi que de lancer des opérations spéciales, en vue de prévenir et de réprimer les activités criminelles liées à l'enlèvement et à la traite des personnes et des organes et des tissus humains aux fins de la transplantation.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Law Croup.
French: Cette norme décrit le plan utilisé pour classifier les postes rattachés au groupe du Droit.
English: The report states that in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made safe, legal and accessible to all.
French: Le rapport recommande que, pour protéger la santé et les droits génésiques des femmes, l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous.
English: The finished rug was a premier household possession and a young couple might kneel upon one at their wedding.
French: Une fois finis, les tapis étaient vénérés, et c’est sans hésitation que de jeunes couples s’y agenouillaient pendant leur cérémonie de mariage.
English: The Doppler effect is also included in the general theory of the fluorescent line shapes, and the modification of the profile because of the velocity dependence of the collision rates is discussed.
French: L'effet Doppler est aussi inclus dans la théorie générale de la forme des raies de fluorescence, et on discute la modification du profil résultant du fait que les taux de collision dépendent de la vitesse.
English: Easily converts into a changing table when used with HENSVIK changing table top.
French: Peut être complété par le plateau pour table à langer HENSVIK ; se transforme facilement en table à langer.
English: Composite Measures Twelve composite measures, or scale scores, have been developed to measure broad concepts in adolescent health and to facilitate the examination of relationships across these concepts.
French: Les échelles Douze échelles ou mesures composites ont été établies, afin de mesurer les concepts généraux concernant la santé des adolescents ainsi que de faciliter l'examen des liens entre ces concepts.
English: Blackburn) The meeting notes of August 2001 were accepted with the inclusion of the following amendments: Page 3, line 3 remove It is recognized that Canada may be too small to do this effectively; Page 7, line 15 remove A question arose as to how far MRAs could be taken in light of the HR shortage in Health Canada; Page 7, line 24 change Canadian Pharmacists to Pharmacist; Page 8, line 20-21 change the last sentence from There is a view that providing patients with the entire PM could be too much. to There is a view that routinely providing patients with the entire PM could be too much, however it should be made available to interested patients.
French: Blackburn) Les notes de la réunion du mois d’août 2001 sont approuvées sous réserves des modifications suivantes à la version anglaise : page 3, ligne 3, enlever It is recognized that Canada may be too small to do this effectively; page 7, ligne 15, enlever A question arose as to how far MRAs could be taken in light of the HR shortage in Health Canada; page 7, ligne 24, changer Canadian Pharmacists pour Pharmacist; page 8, ligne 20-21, changer la dernière phrase There is a view that providing patients with the entire PM could be too much pour There is a view that routinely providing patients with the entire PM could be too much, however it should be made available to interested patients.
English: According to our model, this means that the fixed costs of university studies were higher for rural inhabitants than for those in urban areas.
French: Selon notre modèle, cela signifie que les coûts fixes des études universitaires sont plus élevés pour les habitants des régions rurales comparativement aux habitants des régions urbaines.
English: And so far as internal policy is concerned, there is likely to be a major reduction in spending, which could be the ruin, right from the start, of the resources recently made available at the Luxembourg summit to fight the scourge of unemployment, resources which in themselves are already restricted and worse than inadequate.
French: Au niveau de la politique intérieure, on entrevoit une plus grande compression des dépenses qui pourrait faire s'écrouler dès le départ la disponibilité des moyens déjà restreints et plus qu'insuffisants récemment mis à disposition au Luxembourg pour faire face au drame du chômage.
English: ACE decided in 1997 to review communicable disease surveillance in Canada.
French: En 1997, le CCE a décidé de se pencher sur la surveillance des maladies transmissibles au Canada.
English: • Winter Sports Safety Travel Health Are you planning to get away this holiday season?
French: • Sécurité dans les sports d'hiver La santé en voyage Planifiez-vous partir durant ces congés de fin d'année?
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.13, as orally revised, without a vote (A/AC.109/2003/27).
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.13, tel qu'il a été révisé oralement (A/AC.109/2003/27).
English: The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
French: Le rapport note que la majorité des autorités nationales de concurrence (ANC), parallèlement à la Commission, s’engagent désormais activement afin d’encourager le changement.
English: The Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing
French: L’honorable Joseph Frank Fontana ministre du Travail et du Logement
English: Last summer Premier Landry and I discussed whether there was a solution to the impasse in the development of the Cree Nation and the related impasse to the development of the territory.
French: Nous voulions aussi les mesures et les régimes spéciaux promis en 1975 pour la mise en valeur de la foresterie, des mines et de l’hydroélectricité. En ce qui nous concernait, nous avions vu la fin des mégaprojets hydroélectriques.
English: The intention behind the so-called health reform proposed by the Boc government in Bucharest is to shut down hospitals, reduce investment in medical equipment and make thousands of nurses and doctors unemployed, which are all drastic measures implemented in a medical service already suffering from a chronic lack of resources.
French: La soi-disant réforme de la santé proposée par le gouvernement Boc à Bucarest vise en réalité à fermer des hôpitaux, réduire les investissements dans les équipements médicaux et licencier des milliers d'infirmières et de docteurs. Toutes ces mesures draconiennes sont appliquées dans un système médical souffrant déjà d'un manque chronique de ressources.
English: A. Warmly thank the government of Morocco for the excellent preparation and hosting of the 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA).
French: A. Remercient chaleureusement le gouvernement marocain pour l’excellence de la préparation et de l’accueil de la 11e Session Ministérielle de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA).
English: Moreover, the new scheme has enabled women to swap workplaces so that some now live closer to work and need less time to commute.
French: Le nouveau dispositif a Ã©galement permis de regrouper les sites de travail pour limiter le temps passÃ© en dÃ©placements.
English: Management committees, arranged by commodity, authorize export refunds and set intervention prices, among other things.
French: Les comités de gestion, qui sont organisés en fonction des produits, ont pour tâche, entre autres, d'autoriser les remboursements à l'exportation et de fixer les prix d'intervention.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Rakhansky.
French: Nous avons donné un double signe à l’Ouzbékistan, qui est un signe d’engagement.
English: The United Nations Expert Group Meeting on World Population in 2300, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Tues-day, 9 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la population mondiale en 2300, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 9 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The most important question to be addressed is whether a schism is being created between low income groups, exiled in the old TV-based entertainment system, and wealthier, "information-oriented" classes.
French: Au lieu d'un monde d'épanouissement par le travail, d'une civilisation du loisir et de la prospérité, nombre d'Européens se trouvent condamnés à un chômage structurel à long terme et à des changements dans les modes de travail.
English: Notwithstanding the generally positive tone of the report, there are a number of suggestions from managers for improvement some being departmental specific, while others call for joint TBS and departmental action, and still others for just TBS action.
French: Nonobstant le ton généralement positif du rapport, on y trouve plusieurs suggestions d'améliorations formulées par les gestionnaires, certaines d'entre elles étant propres à certains ministères, d'autres visant des mesures conjointes à prendre par le SCT et certains ministères, et d'autres encore, des mesures propres au SCT.
English: The following is a summary of the major activities implemented in 2007.
French: Les principales activités menées en 2007 sont résumées ci-dessous.
English: 7.02 The Employer agrees that publications prepared by an employee, within the scope of the employee's employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: 7.02 L'Employeur convient que les publications préparées par l'employé dans le cadre de ses fonctions seront conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: For services such as those rendered to IFAD, UNOPS applied an activity-based costing approach to estimate the full cost of these services.
French: Pour les services tels que ceux qu'il fournit au FIDA, l'UNOPS applique un système de calcul des coûts par activité pour estimer le coût total de ces services.
English: For instance, in the case of sub-Saharan Africa the share of intraregional trade in global trade is declining.
French: Par exemple, dans le cas de l'Afrique subsaharienne, la part du commerce intrarégional dans le commerce mondial est en baisse.
English: C. Processing proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 6)
French: Traitement des propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 6)
English: Federal Law No. 69-FZ of 21 December 1994 on fire prevention provides a series of definitions in the field of fire prevention and fire-fighting:
French: L’état d’urgence est déclaré par décret du Président de la Fédération russe et soumis à l’assemblée fédérale de la Fédération russe pour approbation.
English: The current limitation period in the Canada Elections Act means that charges for an offence committed under the act must be laid within a period of seven years after the offence was committed.
French: A l’heure actuelle, le delai de ´ ´ prescription prevu dans la Loi electorale du Canada fait qu’une ` ´ accusation pour une infraction a la loi doit etre portee dans les sept ˆ annees suivant la perpetration de l’infraction.
English: The Player understands that he/she is only allowed to use the Casino to wager for personal entertainment.
French: Le joueur comprend qu'il ne peut utiliser le logiciel de Casino que pour son propre divertissement.
English: "This initiative has allowed the site to position and promote itself as a vibrant cultural attraction in Quebec," said Langlois.
French: Mme Alexander fait valoir que ces programmes ont donné lieu à des occasions de formation enrichissantes et ont amélioré l’expérience du visiteur.
English: It is envisaged that the preparatory work in the implementation of the universal periodic review mechanism, as set out in Human Rights Council resolution 5/1, will begin in the last quarter of 2007 and the related resource requirements will be met within the appropriation approved for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place du mécanisme d'examen périodique universel, qui sont décrits dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, commenceront au cours du dernier trimestre de 2007, et les dépenses correspondantes seront financées dans la limite du crédit approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: It also wants to modernize civil society organizations and enable them to share information widely.
French: Comme le découvre la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, les nouveaux renseignements peuvent changer des vies.
English: What is the price of a litre of tap water?
French: Quel est le prix d’un litre d’eau du robinet?
English: The country has suffered numerous disasters for years.
French: Ce pays subit de multiples catastrophes depuis des années.
English: Communications received from 17 September 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 17 septembre 2001 au 31 juillet 2002
English: I'v been training here in Clearwater for 8 days.
French: Je m'entraîne ici, à Clearwater, depuis maintenant 8 jours.
English: Recommendations in reports on country visits may include suggestions for the provision of technical cooperation and advice from OHCHR.
French: Les recommandations qui figureront dans les rapports sur ces missions devraient porter notamment sur les services de coopération technique et les services consultatifs pouvant être fournis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: CANOLA Production is forecast to increase by 12% to 9.5 Mt, due to the increase in area, although yields are being pressured by hot and dry weather.
French: Canola La production devrait augmenter de 12 % à 9,5 Mt en raison de l'extension des superficies, mais le temps chaud et sec qui sévit actuellement exerce des pressions sur les rendements.
English: We invite your comments on this direction for Terra Nova National Park. impaired because of a long history of ﬁre suppression and the cumulative impacts of non-native species such as moose, snowshoe hare, and red squirrels.
French: Nous serions heureux d’avoir vos commentaires sur la présente orientation concernant le parc national Terra-Nova. effectuée depuis longtemps, et des incidences cumulatives d’espèces introduites comme l’orignal, le lièvre d’Amérique et l’écureuil roux.
English: Significant A/E/R experience _____% Some A/E/R experience _____% No A/E/R experience _____% 17.
French: Vérificateurs des technologies de l'information : a) Combien pensez-vous devoir recruter de vérificateurs spécialisés en technologies de l'information (TI) au cours des deux à cinq prochaines années? ___________________________________________________________ b) Dans quels pourcentages prévoyez-vous satisfaire à vos besoins de vérification des TI en puisant dans les sources suivantes?
English: Concerns have been raised about child abuse, the minimum ages of marriage and of criminal responsibility and the right to a name and nationality.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la violence envers les enfants, de l'âge minimum du mariage et de la responsabilité pénale et du droit à un nom et à une nationalité.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowships" from the list of Application Packages Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Furthermore, in order to retain unlawfully appropriated “ownerless” state property and their power, this ruling class is conducting a purposeful policy of degradation of people’s morals and the destruction of spiritual values, aiming to convert the people into an animal mass without faith and traditions – this to make it easier to rule over it and to suppress it’s resistance.
French: Je ne pense pas que les fonctionnaires israéliens aient la possibilité de se partager une fortune dont le montant s'évalue en millions et en milliards... cela n’appartenait � personne, c'était à l'État, c'était à tous ! Et voilà, un fonctionnaire avait la possibilité, par une simple signature, de déclarer : «cela appartient à toi ou à un d’autre » ...
English: A “whole long-cut leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une «cuisse entière coupe longue avec incision du haut de cuisse et du pilon» est obtenue en séparant la cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: They provide members with an opportunity not only to protect their own rights, but to take action where the interests of the corporation are threatened.
French: Ces recours offrent aux membres la possibilité non seulement de protéger leurs propres droits, mais aussi d'agir lorsque les intérêts de l'organisation sont menacés.
English: "It took off right away," remembers Creary of the company's first foreign sale.
French: « La réussite a été immédiate », se souvient Mme Creary en pensant à la première vente de l'entreprise à l'étranger.
English: In some cases there is a hesitancy of amalgamating what people feel could be parts of each other's process or symbolism to create something that's different but combines what the community thinks is the best of both.
French: Dans certains cas, on a hésité à amalgamer ce que les gens sentaient comme pouvant faire partie du processus ou du symbolisme de l'autre, pour créer quelque chose de différent mais qui combine ce que la collectivité croit être le meilleur des deux univers.
English: But the word of the Lord was verified, which he spake unto our fathers, saying that: a Inasmuch as ye will keep my commandments ye shall b prosper in the land.
French: Mais la parole que le Seigneur avait dite à nos pères se confirma: Si vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays.
English: This is no surprise, and shouldn't lead us to the wrong conclusions.
French: Cela n'a rien d'étonnant et ne doit pas nous conduire à en tirer des conclusions erronées.
English: For this reason, we are calling on the Commission to monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de surveiller les conséquences d'une augmentation de la production de biocarburants dans l'Union européenne et dans les pays tiers en termes de changements dans l'affectation des terres, de prix des produits alimentaires et d'accès à la nourriture.