ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are encouraged to develop their own sources of information and analytical tools such as relevant literature; previous strategic environmental assessments of policy, plan or program proposals; expert advice from other branches within departments and other expert federal departments; checklists; matrices and modelling; scenario building; and simulation analysis.
French: Les ministères et les organismes sont invités à élaborer leurs propres sources de renseignements et leurs propres outils d’analyse, notamment la documentation pertinente, les évaluations environnementales stratégiques antérieures des projets de politiques, de plans ou de programmes, les conseils des experts provenant d’autres directions du ministère et des experts d’autres ministères fédéraux, les listes de vérification, les matrices et la modélisation, les scénarios de mise en place et l’analyse de simulation.
English: The Chairman said that a committee delegation would visit Estonia from 28 to 30 June; it would be headed by Rosa Miguélez Ramos and organised by Marianne Mikko; the visit would help the committee gain a better knowledge of Estonia’s problems and requirements in the fisheries sector.
French: Le Président informe aussi qu'une délégation de notre commission se déplacera en Estonie du 28 au 30 juin; cette délégation sera présidée par Mme Rosa Miguélez et est organisée par Mme Mikko; cette visite va contribuer à mieux connaître les problèmes et les besoins du secteur dans cet État membre.
English: 1999: 84 per cent, including 74 per cent of the government implementing partners, 95 per cent of the international NGOs and 66 per cent of the local NGOs
French: 1999 : 84 % (74 % des partenaires opérationnels gouvernementaux, 95 % des ONG internationales et 66 % des ONG locales)
English: While the new programme is said to provide better benefits for low-income families with children, the fact is that fewer low-income families are eligible to receive any benefits at all.
French: Le nouveau programme devait assurer de meilleures prestations aux familles à faible revenu, mais en réalité, moins de ces familles y sont admissibles.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004 presents signiﬁcant market-opening results achieved over the past year and outlines the government’s priorities for 2004 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004 présente les importants résultats obtenus au cours de l’année écoulée sur le plan de l’ouverture des marchés et décrit les priorités du gouvernement canadien pour 2004 qui visent à accroître davantage l’accès aux marchés étrangers.
English: That’s 10,000 companies providing us with goods like furniture, industrial equipment and electronics, and services like architecture and engineering, photography, printing and publication.
French: Il s'agit de 10 000 sociétés qui nous fournissent des produits comme le mobilier, l'équipement industriel et le matériel électronique et des services comme l’architecture et le génie, la photographie, l’impression et la publication.
English: The theory of the method is presented in the framework of least-squares fittings of linear (or almost linear) models.
French: La théorie de la méthode est présentée dans le cadre des ajustements par moindres carrés de modèles linéaires (ou quasi linéaires).
English: • Undertaking additional program reviews During the past year, CIC reinvested in strategic policy capacity.
French: • Entreprendre de nouveaux examens de programmes Au cours de la dernière année, CIC a réinvesti dans sa capacité stratégique.
English: Annual spending targets are $182 million for Health and Nutrition; $22 million for HIV/AIDS; $49 million for Basic Education; and $10 million for Child Protection.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 203 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 36 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida; 82 millions de dollars pour l’éducation de base; et 18 millions de dollars pour la protection des enfants.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: 3.3 It is alleged that the author's lawyer was not informed by the investigator of scheduled court actions.
French: 3.3 L'avocat de l'auteur n'aurait pas été informé par le magistrat instructeur des audiences prévues.
English: • Sustainable Development Strategies Environmental Petitions Collection, Analysis, and Dissemination of Information on Severe Weather Events Management of Air Emissions Environmentally Sustainable Agriculture—Agriculture and Agri-Food Canada Programs
French: • Les stratégies de développement durable Les pétitions en matière d’environnement La collecte, l’analyse et la diffusion de l’information sur les phénomènes météorologiques violents La gestion des émissions dans l’atmosphère Les pratiques agricoles durables — Programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Located inside Miami International Airport, at the Concourse E terminal, this hotel offers comfortable guestrooms with sound-proof windows only minutes from the attractions of downtown Miami.
French: Cet hôtel se trouve dans l'aéroport international de Miami, dans le Terminal 2.
English: Our cider vinegar is obtained through fermentation of only the best ciders from Asturias located in Northern Spain.
French: Notre vinaigre de cidre s’obtient de la fermentation des meilleures pommes provenant des Asturies.
English: 10/… Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 10/… Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: (b) To implement the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 immediately and unconditionally;
French: b) De mettre en oeuvre, immédiatement et sans conditions, l'Acte d'engagement de Bujumbura, en date du 19 juin 2003;
English: The night of there arrival, they slept in Fauquier. The following morning, they are put at work by building a shelter made of trees in which they will reside for 15 days.
French: Le soir de leur arrivée, ils couchent à Fauquier et dès le lendemain, ils se mettent à l'œuvre en construisant un abri en sapin dans lequel ils logeront les premiers quinze jours.
English: With respect to transboundary oil and natural gas resources, his delegation was of the view that the Commission should proceed with caution.
French: S'agissant des ressources en pétrole et gaz naturel, la délégation de la République de Corée estime que la CDI doit procéder avec prudence.
English: Briefings coordinates briefing material going to the Minister and staff, and to the Deputy Minister, from the department; coordinates logistics and content for ministerial events and travel; manages and coordinates oral briefing sessions for the Minister, Chief of Staff, Minister's staff and Parliamentary Secretary.
French: Le sous-ministre assigne les responsabilités et les tâches du Bureau de résolution des conflits (BRC) en vertu du pouvoir général qui lui est conféré par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le BRC rend compte directement au sous‑ministre.
English: Under this law the basic duties of a citizen of the Slovak Republic include the duty to submit to enrolment, to perform compulsory military service and to perform extraordinary military service.
French: Selon cette loi, accepter d'être appelé à servir dans les forces armées, accomplir le service militaire obligatoire et le service militaire extraordinaire, font partie des devoirs fondamentaux de tout citoyen de la République slovaque.
English: The Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean region, presented draft country programmes for Bolivia, Cuba, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes a présenté les projets de programme de pays de la Bolivie, de Cuba, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago.
English: Observations by key informants in the social sector cluster around five main topics: 1. Preparing and acting on an advance directive: consumer perspectives 2.
French: Les observations des répondants clés du secteur social se rangent sous cinq grands thèmes, notamment : 1. préparation et suivi d'une directive préalable; perspectives du consommateur; 2. capacité du patient de donner son consentement écrit au traitement; 3. influence qu'exerce la religion sur la planification préalable des soins; 4. préoccupations spéciales de la communauté des handicapés; 5. ressources, formation et sensibilisation du public.
English: The Commission decided, at its 2764th meeting, to refer to the Drafting Committee article 17, as proposed by the Working Group, and articles 18, 19 and 20.
French: À sa 2764e séance également, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 17, dans la version proposée par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20.
English: While restricting more and more rights of the public, cultural industries are destroying themselves copyright: copyright can not exist without the public rights.
French: En restreignant toujours plus les droits du public, les industries culturelles détruisent elles-même le droit d’auteur : le droit d’auteur ne peut pas exister sans droit du public.
English: First detected on the west coast of North America in 1991, domoic acid has been identified as the cause of several large die-offs of sea birds and sea lions in California.
French: Récemment, l’incidence de la myocardite et de la myocardiopathie dilatée chez les loutres de mer du Sud, qui se sont révélées une cause de mort chez 13 % des carcasses trouvées sur la plage entre 1998 et 2001, a été liée à une exposition à l’acide domoïque (Kreuder et al., 2005; Kreuder et al., 2003).
English: Ms. GRINDLAY (Australia) said that her delegation wished to make an observation of a general nature on agenda item 6.
French: Mme Grindlay (Australie) dit que sa délégation souhaite faire une observation de caractère général sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: (hereinafter BFI), the owner and operator of the Ridge Landfill Site (hereinafter the Ridge) which is located adjacent to the branch line, indicated that the Ministry of the Environment of the Province of Ontario intends to shut down smaller landfill sites and relocate them to regional landfill sites that would serve larger areas.
French: (ci-après la BFI), propriétaire et exploitante de la décharge Ridge située juste à côté de l'embranchement, affirme que le ministère de l'Environnement de l'Ontario a l'intention de fermer les petites décharges et de les intégrer à des décharges régionales qui desserviraient de plus grandes régions.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, January 14, 2008 Project Number: 07-933
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet :07-870
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings during the 37th Parliament, 1st Session (January 29, 2001 - September 16, 2002) Rulings during the 37th Parliament, 2nd Session (September 30, 2002 - November 12, 2003) Rulings during the 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004) Rulings >38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions durant la 37e Législature, 1re Session (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002) Décisions durant la 37e Législature, 2e Session (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003) Décisions durant la 37e Législature, 3e Session (2 février 2004 - 23 mai 2004) Décisions > 38e Législature, 1re Session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: It has also recently appeared in "Celebrity weakest link" and next to her Emmerdale cast mates on a celebrity version of the TV show Family assets in December 2006.
French: Il a également récemment joué dans "Celebrity maillon le plus faible" et à côté de ses camarades de Emmerdale exprimés sur une version célébrité de l'émission de télé Family actifs en Décembre 2006.
English: Terrorism was a crime, whatever its motives, and should be stripped of its political rationale.
French: Le terrorisme est un crime, quels qu'en soient les motifs, et ses explications politiques doivent être rejetées.
English: (Holly Dawkes and Jonathon Rainford) On my first space flight, we had a problem with the carbon dioxide removal system.
French: (Holly Dawkes et Jonathon Rainford) Lors de mon premier vol spatial, le système d'élimination du dioxyde de carbone a mal fonctionné.
English: The institutionalized children are supplied all necessary conditions for their physical, intellectual and spiritual development, for preserving their native language, culture, national traditions and customs, and cultivating in them, at the same time, skills for an independent life.
French: Dans les établissements où ils sont ainsi placés, les enfants trouvent toutes les conditions voulues pour se développer sur le plan physique, intellectuel et spirituel, pour conserver leur langue, leur culture, leurs traditions et coutumes nationales et pour les cultiver de même que pour acquérir en même temps les connaissances pratiques nécessaires à une existence indépendante.
English: The third group includes enrolments from certificate programs of shorter duration.
French: Le premier groupe
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Survie et développement de l'enfant (art. 6, par. 2) 136 - 147 27
English: A corporation's financial strength will determine whether it has the ability to make these payments.
French: La santé financière de l'entreprise déterminera si celle-ci a la capacité d'effectuer ces paiements.
English: The administrative measures taken since independence are the culmination of the Government's efforts to eliminate all the prejudices of the colonial period, when the authorities encouraged discrimination and the exclusion of certain social groups.
French: Les mesures administratives prises depuis le début de l'indépendance couronnent l'effort du Gouvernement visant à éliminer tous les préjugés liés à la période de la colonisation, le régime ayant alors encouragé la discrimination et l'exclusion de certains groupes sociaux.
English: 5358th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5358e séance (privée) La situation en Géorgie
English: (a) Sustainable rural energy development programme
French: a) Programme de production d'énergie dans les zones rurales;
English: Grab a snack at any time in one of the hotel’s restaurants or bars.
French: Dans les restaurants et les bars de l'établissement, des en-cas vous sont servis à tout moment.
English: ◦ Group Process Consultation;
French: ◦ tenir une consultation sur les processus de travail en groupe;
English:    Mr President, the report on inshore fishing and the problems facing inshore fishermen accurately describes their current situation.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers offre une description fidèle de leur situation actuelle.
English: A/RES/59/250 Item 90 (b) -- Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/59/250 Point 90 b) -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: The members of the Board are eligible for re-election.
French: Les membres de l'Organe sont rééligibles.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Myanmar, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Australia and the United States of America took part (see A/C.3/56/SR.35).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants du Myanmar, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'Australie et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/56/SR.35).
English: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F. Postal Address:
French: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F. Adresse postale :
English: Unlike the current Mortgage Brokers Act, the consultation draft would not deem real estate brokers registered under the Real Estate and Business Brokers Act to be licensed as mortgage brokers.
French: Contrairement à la Loi sur les courtiers en hypothèques, en vertu de la loi proposée, la personne inscrite comme courtier immobilier aux termes de la Loi sur le courtage commercial et immobilier ne serait pas réputée inscrite comme courtier en hypothèques.
English: The ACR lays out an agenda for the future in those areas in which the automotive industry and government can work together to achieve a common objective.
French: L'Examen propose des mesures dans des domaines où l'industrie et le gouvernement pourront travailler ensemble à un objectif commun.
English: At the 695th meeting, on 30 March, the Chairman made an introductory statement on agenda item 7 and drew the attention of the Subcommittee to the fact that it was a regular agenda item agreed upon by the Subcommittee at its forty-first session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session.
French: À la 695e séance, le 30 mars, le Président, après une déclaration liminaire concernant le point 7 de l'ordre du jour, a appelé l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, comme convenu à la quarante et unième session du Sous-Comité puis approuvé à la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion.
French: En d'autres termes, leur utilisation permet d'éliminer lors de la conversion les différences de niveau des prix entre pays.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a letter to President Buyoya denouncing the massacre of civilians in Itaba and in other areas and requesting that all cases be investigated.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé une lettre au Président Buyoya dénonçant le massacre des civils à Itaba ainsi que dans d'autres régions et demandant que tous les cas fassent l'objet d'une enquête.
English: (b) IMPACT IB: As described in the PCT Assembly document (PCT/A/32/3), the IB has made certain changes in the management of the IMPACT Project, and has adopted a different approach to the work that remains to be done.
French: Après un essai pilote concluant mené avec un office, celui de la Hongrie, l’essai a été étendu à trois autres offices. b) IMPACT IB : comme il est dit dans le document de l’Assemblée du PCT (PCT/A/32/3), le Bureau international a apporté certains changements dans la gestion du projet IMPACT et a adopté une approche différente par rapport aux tâches restantes.
English: The fight against organised crime is a key cross-border challenge.
French: La lutte contre la criminalité organisée est un important défi transfrontalier.
English: Not surprisingly, the fourteen contributors to the seven articles do not come anywhere close to reaching an unequivocal and unanimous conclusion to this fundamental question.
French: Il n’est pas surprenant de voir que les quatorze personnes qui ont contribué aux sept articles ne parviennent pas du tout à une conclusion univoque et unanime sur cette question fondamentale.
English: 12 Biathlon 7.5 km Sprint Ladies (13:00 – 14:30) 10 km Sprint Men (11:15 – 12:45) 10 km Pursuit Ladies (10:30 – 11:30) 12.5 km Pursuit Men (12:45 – 13:45) 15 km Individual Ladies (10:00 – 11:45) 20 km Individual Men (13:00 – 15:00) 15 km Mass Start Men (10:45 – 11:45) 12.5 km Mass Start Ladies (13:00 – 14:00) 4 x 6 km Relay Ladies (11:30 – 12:45) 4 x 7.5 km Relay Men (11:30 – 12:45)
French: 12 Biathlon 7,5km sprint — femmes (13 h 00 à 14 h 30) 10km sprint — hommes (11 h 15 à 12 h 45) 10km poursuite — femmes (10 h 30 à 11 h 30) 12,5km poursuite — hommes (12 h 45 à 13 h 45) 15km individuel — femmes (10 h 00 à 11 h 45) 20km individuel — hommes (13 h 00 à 15 h 00) 15km course en ligne — hommes (10 h 45 à 11 h 45) 12,5km course en ligne — femmes (13 h 00 à 14 h 00) Relais 4x6km — femmes (11 h 30 à 12 h 45) Relais 4x7,5km — hommes (11 h 30 à 12 h 45)
English: -- Access: www.niagara.com/~merrwill/ Previous
French: Accès : www.niagara.com/~merrwill/ Précédent
English: The Branch also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all Government policies and directives.
French: La direction participe aussi à la promotion de pratiques de gestion moderne et aux efforts visant à assurer la conformité du BST à toutes les politiques et directives gouvernementales.
English: By integrating locally developed knowledge of soil, climate and other physical factors with scientific assessments of their quality in relation to crop production, a set of sustainable agricultural technologies can be devised so that crop diversity and management diversity are maintained.
French: En conjuguant les connaissances locales des sols, du climat et d'autres facteurs physiques et les évaluations qualitatives scientifiques aux fins de la production agricole, on peut mettre au point une série de techniques agricoles durables susceptibles de protéger la diversité des cultures et l'exploitation agricole polyvalente.
English: Following the deposit on 10 November 2001 of its instrument of accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 and the deposit, on the same date, of its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, both of which were adopted by the United Nations General Assembly, Chile became a party to all the multilateral instruments of a universal nature on that subject.
French: Le Chili, qui a déposé le 10 novembre 2001 son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997, et son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, adoptées l'une et l'autre par l'Assemblée générale des Nations Unies, est devenu ainsi partie à tous les instruments multilatéraux de caractère universel dans le domaine considéré.
English: The parameters for international assistance in the field of combating drugs should be improved, and it is suggested that action be taken to develop clear time-based and quantitative indicators of its effectiveness and also to create an assistance programme that is coordinated at various levels on the basis of a single road map to counter drug production in Afghanistan.  The programme should be tailored to various regions, donors and recipients;
French: 3) Il convient d'améliorer les paramètres de l'aide internationale dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et de prendre des mesures pour élaborer des indicateurs précis permettant d'évaluer leur efficacité sur le plan temporel et quantitatif, et de mettre aussi en place un programme d'assistance coordonné aux divers niveaux sur la base d'une « feuille de route » uniforme pour lutter contre la production de drogues en Afghanistan, et axé sur les diverses régions et les divers donateurs et bénéficiaires;