ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dir AMAS 2002-03-31 Status october 2003 Corporate and Management Accounting The Fixed Assets sub-ledger to General Ledger reconciliation procedures are to be completed by Corporate and Management Accounting in November 2003.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 31 mars 2002 Situation en octobre 2003 Comptabilité ministérielle et de gestion La Comptabilité ministérielle et de gestion doit achever en novembre 2003 la mise au point des procédures de rapprochement entre le grand livre auxiliaire et le grand livre général des immobilisations.
English: New Penal Code, article 255.
French: Article 255 du nouveau Code pénal.
English: At the end, add the following sub-paragraph:
French: À la fin, ajouter l'alinéa suivant:
English: Except as provided for in paragraphs 27 to 32 of this Section, during an inspection of an object of verification or within a specified area or within a designated area, inspectors shall be permitted access, entry and unobstructed inspection:
French: - 88 - présente Section, les inspecteurs sont autorisés à accéder, à entrer et à inspecter sans entrave.
English: • Financial Services Committee
French: • ComitÃ© sur les services financiers
English: If the General Assembly were to decide on consolidation, the issues would vary depending on whether all accounts were consolidated and whether this was done retroactively or prospectively.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'opter pour la consolidation, les questions qui se poseraient seraient différentes selon que tous les comptes seraient consolidés ou non et que l'opération se ferait rétroactivement ou non.
English: The information newly available produces an estimate of your actual catch to September 15, 2000 of approximately 165,000 lbs. which is far in excess of the maximum of 40,000 lbs. provided in the licence issued by DFO for the food, social and ceremonial fishery.
French: Les renseignements disponibles depuis peu établissent l'évaluation de vos prises réelles au 15 septembre 2000 à quelque 165 000 livres, ce qui dépasse largement la limite de 40 000 livres prévue dans le permis émis par le MPO aux fins de pêches alimentaires, sociales et rituelles.
English: The USSR was apparently pursuing a policy of aggressive military expansion at home and subversion abroad, and there was real fear that France or Italy might become communist (see COLD WAR).
French: L'URSS semble apparemment poursuivre une politique militaire expansionniste agressive sur le plan interne et axée sur la subversion à l'étranger, et l'on appréhende réellement que la France ou l'Italie deviennent communistes (voir GUERRE FROIDE).
English: As such, the coming year will in many ways shape and determine the Agency’s direction.
French: De ce fait, l’année qui vient façonnera et déterminera de plusieurs manières l’orientation de l’Agence.
English: In part, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying the amendments states "subsection 5(1.1) will address the cases where a second or subsequent entry manufacturer may seek to obtain a NOC without triggering the application of the Regulations under subsection 5(1)."
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) qui accompagne les modifications au Règlement déclare en partie que "le paragraphe 5(1.1) s’appliquera au cas où un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, peut chercher à obtenir un avis de conformité sans déclencher l’application du Règlement en vertu de paragraphe 5(1)."
English: • Air Transportation Regulations
French: • Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes
English: The CHAIRMAN thanked the Bangladeshi delegation for its fruitful dialogue with the Committee and announced that the Committee had completed its consideration of the eleventh periodic report of Bangladesh.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation bangladaise du dialogue fructueux qu'elle a entretenu avec le Comité et déclare que le Comité a achevé l'examen du onzième rapport périodique du Bangladesh.
English: In Poland, OSTs were made available only to people who could prove that they were addicts for three years.
French: Or, pour avoir accès aux TSO en Pologne, les personnes doivent prouver qu'elles sont dépendantes depuis trois ans.
English: 4.3.3.2.1 The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases having a critical temperature below -50 °C shall be at least one and one half times the filling pressure at 15 °C.
French: 4.3.3.2.1 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz comprimés ayant une température critique inférieure à -50°C doit être égale à au moins une fois et demie la pression de chargement à 15°C.
English: The primary highway system of the province of Alberta, Canada, is investigated for the purpose of this study.
French: Dans cette publication, on examine le système des routes primaires de la province de l'Alberta au Canada.
English: Providing education for girls and women.
French: • Éduquer les filles et les femmes;
English: The latter were converted into electron density versus true height profiles.
French: Ces dernières données ont été converties en densité d'électrons en fonction des profils d'altitude.
English: The necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism will continue to be emphasized, consistent with the provisions of General Assembly resolution 57/219.  As reflected in the Charter of
French: Conformément aux dispositions de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, l'accent continuera à être mis sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme.
English: Nonclassical styles appeared as well, such as the Richardsonian Romanesque west end branch of the Bank of Montreal in Montréal (Taylor and Gordon, 1889).
French: De même, on voit apparaître des bâtiments au style non classique, telle cette succursale de la Banque de Montréal au style Richardsonian Romanesque (Taylor and Gordon, 1889), dans l'Ouest de la ville.
English: Ask lots of questions — but then listen to the answers.
French: Posez beaucoup de questions – mais écoutez aussi les réponses.
English: This has given real estate, as an investment class, the status of a product that offers current returns, but one for which the possibilities for capital appreciation were often subject to economic variations between countries, regions and cities, and even between local sectors.
French: Cela a conféré à cette classe d'actifs un statut de produits offrant un rendement courant, mais dont le potentiel d'appréciation du capital était sujet aux variations économiques d'un pays, d'une région, d'une ville, voire d'un secteur local.
English: Half of the employees who participated in the survey phase of the research were satisfied with their current career progress (33% were neutral and 19% were dissatisfied).
French: La moitié des employés ayant participé à l'étape du sondage se disaient satisfaits de leur déroulement de carrière actuel (33% étaient neutres et 19% étaient mécontents).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 81.19 of the Excise Tax Act [2] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue dated July 28, 1994, which confirmed a determination dated October 5, 1992, rejecting the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 28 juillet 1994, ratifiant une détermination datée du 5 octobre 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire déposée par l'appelant.
English: 29 “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
French: 29 Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
English: The EU has a key role to play in this regard.
French: L'UE a ici un rôle capital à jouer.
English: With one or two exceptions, policies and plans appear to be excluded from coverage.
French: 100 des sociétés financières sondées pratiquent une certaine forme de gestion du risque en ce qui concerne la dette.
English: The European Union fully supports the activity of the Office for Disarmament Affairs in implementing, under the authority of Ambassador Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, the mandates, decisions and relevant resolutions of the General Assembly.
French: L'Union européenne soutient pleinement l'action du Bureau des affaires de désarmement, dans la mise en œuvre, sous l'autorité de l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, des mandats, des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Schedule VII - Life-Sustaining Drugs The following lists life‑sustaining drugs which may not legally require a prescription. as amended from time to time:
French:  Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie Les médicaments essentiels à la vie qu'on peut obtenir sans ordonnance sont ceux de la liste suivante, telle que modifiée de temps à autre.
English: Canada's objectives in such negotiations will be to pursue greater transparency with respect to investment regulations and non-discriminatory treatment for Canadian investors in other markets.
French: Ses objectifs Ã cet Ã©gard seront de rechercher une plus grande transparence en ce qui concerne la rÃ©glementation des investissements et le traitement non discriminatoire des investisseurs canadiens sur les autres marchÃ©s.
English: The Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks in other claims categories to identify any claims by insured exporters or exporters which had received non-contractual payments (see paragraphs 14 and 16 above).
French: Le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications dans d'autres catégories pour voir s'il s'y trouvait des réclamations présentées par des exportateurs assurés ou des exportateurs qui avaient reçu des paiements non contractuels (voir plus haut, par. 14 et 16).
English: Accountability report on financing for development (
French: Rapport sur la responsabilité de l'UE en matière de financement du développement (
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accueil Accessoires de bureau Acquisitions Administration Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien‑être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Its true extreme bitches with to do everything expose yourself for you, for yours greater pleasure.
French: Ses véritables chiennes extrêmes à tout faire s'exposes pour vous, pour vôtre plus grand plaisir.
English: The country has about 2,143 NGOs, more than 67 of which deal with problems connected with the social protection of children.
French: Le pays compte quelque 2 143 ONG, dont plus de 67 s'occupent des problèmes liés à la protection sociale des enfants.
English: The development of Gulf of St. Lawrence Aster in the greenhouse is very rapid (2-3 months compared to 6-8 months for S. brachyactis and S. frondosus).
French: Le développement de l’aster du Saint-Laurent en serre est très rapide (2 à 3 mois comparativement à 6 à 8 mois pour S. brachyactis et S. frondosus).
English: I remain uncertain what relevance this has to this appeal.
French: Je ne sais pas encore très bien ce que cela a à voir avec le présent appel.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada (2007) Scoulerâ€™s corydalis is a tall perennial herb with thick rhizomes.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada (2007) La corydale de Scouler est une grande herbacÃ©e vivace Ã rhizomes Ã©pais.
English: The federal legislation includes provisions for provincial and territorial jurisdictions to offer programs necessary for certain sentences, or to "opt out"; advising youth justice court judges that the sentences are not available.
French: La loi fédérale comprend des dispositions qui permettent aux provinces et aux territoires d'offrir les programmes qui doivent exister préalablement à l'assujettissement à certaines peines, ou encore de se retirer; dans ce dernier cas, il faut informer les juges des tribunaux de la jeunesse que les peines en question ne peuvent être infligées.
English: Various recommendations were made during the annual meetings of the RCM to address these challenges and shortcomings which are inhibiting the effective and efficient functioning of the RCM, but many of them are not or not yet fully implemented.
French: Diverses recommandations ont été faites au cours des réunions annuelles du Mécanisme de coordination régionale pour résoudre ces difficultés et remédier à ces défauts qui empêchent un fonctionnement efficace et utile du Mécanisme, mais beaucoup d'entre elles ne sont pas encore appliquées, ou pas encore entièrement.
English: In view of the need to meet the commitments undertaken by El Salvador in signing and ratifying international humanitarian law instruments, a national committee for the implementation of international humanitarian law was created, known as the Inter-Agency Committee on International Humanitarian Law of El Salvador, with the invaluable support of the Advisory Service of ICRC and its regional delegation in Guatemala.
French: Pour honorer pleinement les engagements qu'il a pris au moment de la signature et de la ratification des instruments de droit international humanitaire, El Salvador a créé une commission nationale de mise en oeuvre du droit international humanitaire dénommée Commission interinstitutions du droit international humanitaire d'El Salvador, avec le précieux concours du Service consultatif du CICR et de sa délégation régionale au Guatemala.
English: Would a life-cycle/value-chain analysis be helpful in determining on which biotechnology industry sub-sectors and/or value-chain stages Canada should focus?
French: Une analyse du cycle de vie/de la chaîne de valeurs permettrait-elle de déterminer sur quel sous-secteur de l'industrie de la biotechnologie et/ou sur quelles étapes de la chaîne de valeurs nous devrions nous concentrer?
English: • how to reduce lead levels in produce from urban gardens;
French: • à réduire les concentrations de plomb dans les plantes cultivées dans les jardins de ville;
English: • The Sponsorship Program - Chapter 3, details, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - La réglementation des matériels médicaux - Chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: • Developmental result (2).
French: • Retombées sur le plan du développement(2).
English: In regions undergoing structural conversion, synergy will have to be sought between measures aiming at integration, professional training and re-skilling and activities supporting economic development and conversion.
French: Dans les régions en cours de reconversion structurelle, il faudrait trouver les synergies entre les actions qui visent à l'intégration, à la formation professionnelle et à la requalification d'une part et les mesures en faveur du développement économique et de la reconversion.
English: It’s amazing how the conscience works.
French: C’est étonnant comment l’esprit humain fonctionne.
English: Da Carignano Tourist Farm is a green paradise. The owners Luisa and Giancarlo Tomassini welcome their guests in a lovely farmer’s house set in a typical hilly landscape of the Marche and surrounded by green grounds.
French: Le gîte “Da Carignano” est un havre de verdure que la famille Tomassini, M.me Luisa et Monsieur Giancarlo, a mis à disposition de ses Chers Hôtes: une merveilleuse maison rurale plongée dans le vert des collines des Marches, près des thermes de Carignano, à 7 km de Fano, ancienne ville romaine sur la mer Adriatique.
English: (ii) the number of persons whom the lifeboat is permitted to carry shall be determined according to its cubic capacity as calculated by the recognized methods, on the basis of not less than 0.225 m3 per person.
French: ii) Le nombre de personnes autorisées à prendre place dans le canot est déterminé compte tenu de son volume total calculé selon des méthodes agréées, en prenant comme base de calcul un espace d'au moins 0,225 m3 par personne.
English: Fabius has already explained, very well, as the pen tool is for use with photoshop His explanation was detailed and precise ...
French: Fabius a déjà expliqué, très bien, comme l'outil de stylo est à utiliser avec photoshop Son explication est détaillé et précis ...
English: States parties agree to consider options for dealing with fissile material, which could include arrangements regarding weapons-usable fissile material that is designated as excess or that is designated for non-explosive purposes.
French: Les États parties sont convenus d'étudier les options concernant les matières fissiles, lesquelles pourraient inclure des dispositions concernant les matières fissiles de qualité militaire qui sont désignées comme excédentaires ou comme ne devant pas servir à fabriquer des dispositifs explosifs.
English: Co-operation between midwives and other health care professionals during the two-year transition phase was excellent and resulted in the safe integration of midwifeassisted home births.Midwives were able to consult with or transfer care to physicians in 98 per cent of needed cases.
French: La coopération entre les sages-femmes et les autres professionnels de la santé au cours des deux années de transition a été excellente, ce qui a permis d'intégrer en toute sécurité les accouchements à domicile assistés par des sages-femmes. Dans 98 p.100 des cas problématiques, les sages-femmes ont pu consulter des médecins ou leur confier les patientes.
English: But much more needs to be done, both by donor countries and recipients.
French: Mais tant les pays donateurs que les pays bénéficiaires ont encore beaucoup à faire.
English: The balance of employees are located in Montreal, Toronto and Vancouver, Canada’s main financial centres.
French: Le reste de l’effectif travaille à Montréal, Toronto et Vancouver, les principaux centres financiers du Canada.
English: • A Caring Profession Canadian Nurses Association
French: • Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens Compagnie de la Baie d’Hudson, Chemin de fer Canadien Pacifique et Postes Canada
English: Public Works and Government Services Canada plays a significant role in the stewardship of government assets, including physical infrastructure, and programs such as public service pay and pensions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue un rôle important dans l'intendance des biens de l'État, notamment l'infrastructure matérielle, et l'exécution des programmes comme la rémunération et les pensions de la fonction publique.
English: A well-known example of a patent pool is that formed by Sony, Philips and Pioneer for inventions that are essential to comply with certain DVD-Video and DVD-ROM standard specifications.
French: Un exemple célèbre est la communauté de brevets créée par Sony, Philips et Pioneer s'agissant d'inventions essentielles pour respecter certaines spécifications types en matière de DVD vidéo et de DVD-ROM.
English: Mr Nebojsa VUKADINOVIC, Researcher, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris Ms Milica UVALIC, Professor, Department of Economics, Finance and Statistics, Faculty of Political Sciences, University of Perugia
French: M. Nebojsa VUKADINOVIC, chercheur, Centre d’études et de recherches internationales (CERI), Paris Mme Milica UVALIC, professeur, Département d’économie, finances et statistiques, Faculté des sciences politiques, université de Perugia
English: The General Assembly would be requested to return two thirds of the cash balance of $41.8 million, equivalent to $27.8 million, to the Government of Kuwait, and to credit Member States with the remaining balance of $13.9 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée est invitée à porter les deux tiers des liquidités, soit 27,8 millions de dollars sur un total de 41,8 millions de dollars au crédit du Gouvernement koweïtien et le reliquat, soit 13,9 millions de dollars, au crédit des États Membres, selon les modalités qu'elle fixera.
English: In all the calculations, the differential cross section is normalized to unity.
French: Dans tous les calculs, la section efficace différentielle est normalisée à l'unité.
English: Deregistering (closing) your GST/HST account Closing your business or cancelling your GST/HST account Making changes to your account Change your address, start or stop direct deposit, change contacts or authorized representatives, and more Responsibilities Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more Input tax credits Claim the GST/HST you pay on goods and services related to your business Taxable or exempt Find out if goods and services are taxable or exempt.
French: Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Fermer votre entreprise ou annuler votre inscription au compte de TPS/TVH. Apporter des changements à votre compte Changer votre adresse, demander ou annuler le dépôt direct, modifier les personnes-ressources ou les représentants autorisés et plus encore.
English: Extrabudgetary posts and other staff costs are estimated at $1,617,121,700, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Pour les postes extrabudgétaires, le montant total prévu pour les traitements et les autres dépenses de personnel est de 1 617 121 700 dollars, y compris les postes dont le coût est imputé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The application challenged a ruling of the Board that ordered the association to communicate certain information to its members in the context of proceedings that will lead to the examination of CSI’s proposed tariff for online music services.
French: Cette dernière visait à contester une décision de la Commission qui lui ordonnait de communiquer certains renseignements à ses membres dans le contexte de la procédure devant mener à l’examen du tarif proposé par la CSI pour les services de musique en ligne.