ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of section 55 of the Regulations before the table to that section is replaced by the following: 55.
French: Le passage de l'article 55 du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 55.
English: The Constitutional Court was set to review the decision later in the year but finally rejected the right of the human rights organization who presented the appeal to do so.
French: Le Tribunal constitutionnel, qui devait réexaminer la décision avant la fin de l’année, a finalement jugé irrecevable le recours déposé par une organisation de défense des droits humains.
English: Some Crucible members question the capacity of the IARCs to be responsible for the South's biomaterials and to act in the South's best interests.
French: Certains membres du groupe mettent en doute la capacité des CIRA d'assumer la responsabilité pour les biomatériaux du Sud et d'agir dans le meilleur intérêt du Sud.
English: This time is expensive and can have a negative impact on patient survival rate and the rate of success for implants.
French: Cette attente coûte cher et peut avoir des répercussions négatives sur le taux de survie des patients ainsi que sur le taux de réussite des transplantations.
English: Where monetary policy and the ESCB are concerned, the Parliament has mainly consultative powers.
French: Le MCE II est un dispositif multilatéral, comportant des cours pivots fixes mais ajustables et une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: He added that if no agreement was reached now, EU citizens "will see a reduction in the protection of their personal data", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
French: Selon le représentant du groupe des Non inscrits, Frank VANHECKE (BE), les préoccupations qui se sont manifestées en matière de protection des libertés publiques des citoyens européens sont justifiées mais il faut également tenir compte du besoin de mesures de sécurité renforcées dans le transport aérien.
English: In addition, resource industries are also highly reliant on water, including the oil, gas and the emerging coalbed methane extraction sectors.
French: En outre, les industries extractives, notamment celles qui exploitent le pétrole, le gaz et, depuis plus récemment, le méthane des couches de charbon, consomment énormément d'eau.
English: Reports were also received of deliberate shootings and killings of members of the Kara ethnic group by UFDR personnel in Birao and surrounding villages.
French: Des rapports faisant état de coups de feu et de meurtres délibérés de membres du groupe ethnique Kara par des membres de l'UFDR à Birao et dans les villages environnants ont par ailleurs été reçus.
English: The Committees on Women's Rights and Equal Opportunities, on Economic and Monetary Affairs and on Industry, External Trade, Research and Energy have given important answers to the many questions relating to profit and equity participation.
French: Aux nombreuses questions liées à la participation aux bénéfices et au capital, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, la commission économique et monétaire et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont apporté des réponses importantes.
English: So yes, Parliament is right to attack racism on a regular basis, but it must do all it can to contribute to this struggle, at the level of European citizens, for human integrity, freedom and democracy.
French: Alors oui, le Parlement fait bien de s'attaquer régulièrement au racisme, mais il doit tout faire pour contribuer, dans la proximité des citoyens européens, à ce combat pour l'intégrité humaine, la liberté et la démocratie.
English: Projects, conferences, studies, networks, meetings
French: Projets, conférences, études, réseaux , réunions
English: This would help preserve public confidence in the integrity and neutrality of management and operations.
French: Une telle démarche contribuerait à garder la confiance de la population canadienne en ce qui concerne l’intégrité et l’impartialité de la direction et des opérations.
English: It entertains issues such as constitutional and administrative law issues, as well as ultra vires claims against governmental bodies or agencies, which, for instance, exceed their legal authority or base their decision on arbitrary distinctions.
French: Elle examine des questions relevant notamment du droit constitutionnel et administratif et connaît des allégations d'excès de pouvoir formulées contre les organes ou organismes gouvernementaux qui, par exemple, outrepassent leurs pouvoirs ou fondent leurs décisions sur des distinctions arbitraires.
English: When participating in disarmament meetings, Mexico always reaffirms its position that verification performs a crucial role in the negotiation and implementation of agreements on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as in all efforts designed to bring about general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Lors de sa participation aux différentes instances oeuvrant pour le désarmement, le Mexique a rappelé sa position selon laquelle la vérification joue un rôle crucial dans la négociation et l'application d'accords de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi que dans tous les efforts déployés en vue d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no 1/
French: 3.3.2 Par système d'injection (allumage par compression uniquement): oui/non 1/
English: Croatia, with a population of 4.5 million, apparently suffers from nearly a million backlogged court cases, with a significant number of cases connected to the abuse of property rights.
French: La Croatie, qui compte 4,5 millions d'habitants, souffrirait d'un arriéré judiciaire de près d'un million d'affaires, dont un nombre significatif concernerait la violation des droits de propriété.
English: Observations MASOP Business Case.
French: Observations Analyse de rentabilisation du POASM.
English: 07.12 Dried vegetables 0% Except for garlic set out in 0712.90.10
French: 07.12 Légumes secs 0% À l'exception de l'ail du numéro 0712.90.10
English: The problem of independence extended to NGOs working in Burundi as well.
French: Le problème de l'indépendance concerne aussi les ONG qui opèrent dans le pays.
English: The reports could also serve to develop common understanding of national strategies and facilitate exchanges of best practice.
French: Les rapports pourraient également servir à développer une compréhension commune des stratégies nationales et faciliter les échanges des meilleures pratiques.
English: What is it most afraid of?
French: Quels sont les sentiments, les connaissances et les craintes de la société civile en matière de terrorisme ?
English: Measures to protect the human rights of victims of human trafficking and smuggling are urgently needed, and information on safe and legal migration is to be made available and accessible.
French: Des mesures de protection des droits fondamentaux des victimes de la traite et de la contrebande des êtres humains s'imposent de toute urgence, et l'information sur la migration sans risques et légale doit être disponible et accessible.
English: XX XXX 50 Consider Innovation and Experimentation as Essential to Content Exhibits and Museum Life – the CMHR must recognize past historical tragedies (as lessons) and current events in ways that promote critical understanding and social responsibility, not political activism or apathy.
French: XX XXX 50 Prendre en considération l’innovation et l’expérimentation comme des éléments essentiels au contenu des expositions et à la vie muséale – Le MCDP doit reconnaître les tragédies historiques du passé (en tant que leçons) et les événements actuels, de façon à promouvoir la compréhension critique et la responsabilité sociale et non pas à promouvoir l’activisme politique ou l’apathie.
English: reverse the Panel's findings that rest upon a finding of a violation of Article 2.2.1.1.
French: Étant donné que nous avons infirmé les constatations du Groupe spécial au titre de Nous infirmons donc les
English: Reaching a crest of a 43% contribution to total provincial and territorial health expenditures in 1979/80, federal cash and tax point transfers allocated to health had sunk to a low of 27.5% by 2001/02.
French: Après avoir atteint un sommet de 43 % des dépenses provinciales et territoriales totales en matière de santé en 1979-1980, la valeur des transferts fédéraux en espèces et en points d’impôts au titre de la santé a chuté à un niveau de 27,5 % en 2001-2002.
English: You must never wholly rely on your protection equipment which may have stopped working or could be temporarily out of order. Water surface must be surveyed in its entirety.
French: Ils doivent lire et connaître les consignes de sécurité propres à chaque dispositif de sécurité.
English: These priorities should be defined by the client feedback, but remain consistent with the mission and mandate.
French: Ces priorités devraient être définies en lien avec la rétroaction des clients mais doivent demeurer conformes à la mission et au mandat de l'organisation.
English: • TC 107 / SC 2 Methods of inspection and coordination of test methods;
French: • TC 107 / SC 2 Méthodes d’inspection et de coordination des méthodes de test;
English: Countries that miss this demographic window will ﬁnd themselves lagging increasingly further behind in the global economy.
French: Pour surmonter ce handicap, il faut commencer par investir plus et mieux dans les jeunes.
English: "What do they need all this stuff for?
French: « Pourquoi ils ont besoin de tout ça ?
English: There are also many job opportunities for young people and women in this sector.
French: Ce secteur offre également un grand nombre d'opportunités d'emploi aux jeunes et aux femmes.
English: Security Council resolution 1612 (2005) could act as a deterrent by ensuring that perpetrators faced punishment.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité pourrait constituer un moyen de dissuasion en veillant à ce que les auteurs de ces crimes soient punis.
English: Precipitation has generally increased in the northern half of Europe and decreased in the south.
French: Le changement climatique peut ainsi affecter le niveau de la mer, qui s’élève déjà actuellement.
English: 1.042 (1994-06-23) Section 23 requires a defence contractor to keep proper accounts and cost records until the expiration of six years from the end of the calendar year in which the contract is terminated or completed, and, on demand, to make them available to the Minister or a delegate.
French: 1.042 (1994-06-23) L'article 23 exige que l'entrepreneur d'un contrat de défense tienne des comptes et registres appropriés des dépenses pendant six ans suivant la fin de l'année pendant laquelle le contrat est résilié ou prend fin, et, sur demande, qu'il les mette à la disposition du Ministre ou de son représentant.
English: Seeking a way to ease potential hostility, the British passed the Quebec Act in 1774, which officially recognized French civil law and guaranteed linguistic and religious freedoms.
French: Cherchant un moyen d’apaiser des sujets potentiellement hostiles, les Britanniques promulguent l’Acte de Québec en 1774, qui reconnaît officiellement le droit civil français et garantit les libertés religieuse et linguistique.
English: He referred to the report on DG SANCO Advertising Roundtable of 2007, which stated that "there was general recognition that the real world practice of self-regulation did not follow the current IIA (...)", that "the definition left a grey area of self-regulation that was not quite as purely autonomous as the wording implied and yet had none of the characteristics required for a system to qualify as co-regulation".
French: Il renvoie au rapport de la table ronde de la DG SANCO de 2007, qui stipule que "l'on s'accorde généralement à reconnaître que les pratiques du monde réel en matière d'autorégulation ne suivent pas l'accord interinstitutionnel (…)", que "la définition laisse des zones d'ombre et que l'autorégulation, qui n'est pas aussi autonome que l'implique le texte, n'a cependant aucune des caractéristiques requises pour mériter le nom de système d'autorégulation (...)".
English: mismatches between assets, liabilities and off balance sheet instruments occur because of different maturity, renewal and/or re-pricing dates.
French: Le Comité exécutif (CE) se fait le promoteur d’une culture qui appuie une gestion efficace du risque et une prise de décision stratégique, notamment les décisions qui reposent sur le rapport risque-rendement, l’alignement des mesures de compensation et la priorisation.
English: However, the slaughterers were to a great extent forced to conclude the agreement by the violent action taken by farmers and by the intervention of the Minister for Agriculture.
French: Les abatteurs ont toutefois été largement contraints de conclure cet accord, en raison d'actes de violence des agriculteurs, d'une part, et d'une intervention du ministre de l'agriculture, d'autre part.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 (A/59/90 and A/59/551)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/90 et A/59/551)
English: Should be bilingual p1220044 National Refund Service tax refund signs
French: Devrait être bilingue p1220044 Service national de remboursement Signalisation sur la remise de taxe
English: They are similar to the methods mentioned in the TINA documentation.
French: Elles correspondent à celles qui sont recommandées dans les documents du TINA.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed on: “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament'”.
French: Comme il est indiqué dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule », au sous-paragraphe 12 du paragraphe 15, la Conférence a décidé de faciliter l'établissement de « rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: 107 of A/CN.9/526 that in certain countries, the transfer of the right of control could not be completed by a mere notice given by the transferee to the carrier could be met by deleting the words “or the transferee” para.  1(b).
French: Comme indiqué dans la note 90 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le projet d'article 32 a été placé entre crochets, et les questions de la causalité et des dommages-intérêts pour retard seront examinées lors d'une session ultérieure.
English: The 27 favorite artists of mag.
French: Les 27 artistes préférés de mag.
English: The aim was to be as inclusive as possible - with the general public, members of the European Parliament, local politicians, national MPs, civil society groups and the media all being involved.
French: L’objectif était d’y associer autant de personnes que possible: grand public, députés au Parlement européen, hommes politiques locaux, députés nationaux, groupes de la société civile et médias.
English: Edit is triggered if there is a wage increase beyond 10%, or a decrease, from past to current year, with the same employer, and wage category.
French: Logique interne: une vérification est déclenchée si une augmentation ou une diminution de salaire supérieure à10 % est observée entre l'an passé et l'année en cours pour le mê me employeur et la catégorie de salaire ou traitement déclaré l'an passé.
English: I say so, notwithstanding that in Ivenel v Schwab the Court cited Tessili v Dunlop (at paragraph 7) and repeated the general rule that the place of performance is to be determined in accordance with the applicable national law (see also the comments of Advocate General Reischl at p.
French: C' est là notre avis, bien que, dans l' arrêt Ivenel/Schwab, la Cour ait cité l' arrêt Tessili/Dunlop (au point 7) et répété la règle générale selon laquelle le lieu d' exécution doit être déterminé conformément au droit national applicable (voir également les commentaires de l' avocat général M. Reischl, p.
English: A major economic challenge faced by Aboriginal communities is business and market development.
French: Le taux de chômage est toujours plus élevé pour les Autochtones que pour
English: Personnel wishing to leave a controlled area with DND/CF equipment and/or sensitive documents will have written authority to remove the item(s) in accordance with NCSD 6.03 or they will be denied egress with the material.
French: Le personnel de sécurité doit consigner l’identité de l’escorte, et celui-ci est entièrement responsable du visiteur, et doit veiller à ce que la personne ayant besoin d’une escorte ne soit pas laissée seule ou sans surveillance.
English: It is estimated that the cost of additional overtime and travel for TC will be approximately $100,000 annually.
French: On estime que les coûts de TC en surtemps et en déplacements supplémentaires seront d'environ 100 000 $ chaque année.
English: In addition to more clearly outlined roles and responsibilities of both parties, these agreements represent a strengthened approach to risk management and espouse the principles of modern comptrollership.
French: On craint que le financement des transferts ne suive pas le rythme des augmentations réelles des coûts de prestation des soins de santé, y compris les augmentations des coûts associés aux salaires, au recrutement, à la formation du personnel, etc.
English: In that respect both Kazakhstan as also Turkmenistan are of course especially important to us.
French: À cet égard, tant le Kazakhstan que le Turkménistan sont, bien entendu, particulièrement importants pour nous.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, who is elected every three years (elections took place for the first time in 1999 when the century-old practice of naming a magistrate to head the local government ended); the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four Councillors, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member, who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members, one of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans (les premières élections ont eu lieu en 1999, date à laquelle il a été mis fin à la pratique séculaire qui consistait à nommer un magistrat pour diriger l'administration locale), le Président du Comité interne, élu tous les ans, quatre conseillers, eux aussi élus chaque année, le secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit, un membre désigné nommé tous les ans par le Gouverneur, et deux membres consultatifs (sans droit de vote) dont l'un est désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: A lot has been achieved in Bosnia and Herzegovina with the assistance extended to us by UNMIBH, and in particular by the International Police Task Force (IPTF).
French: Beaucoup a été réalisé en Bosnie-Herzégovine grâce à l'aide que nous a apportée la MINUBH et notamment le Groupe international de police (GIP).
English: Since 1 July 2003 the monthly salary of 10,343 leks is applicable, thus the remuneration is one half of the above salary.
French: Depuis le 1er juillet 2003, ce dernier est de 10 343 leks, le montant de cette prime est donc de 5 171,5 leks.
English: The basic minimum rights established by the Geneva Conventions could perhaps be explained in a footnote, so that the reader could readily see what they were and in which respects the Covenant was more demanding.
French: Les droits fondamentaux minimums prévus dans les Conventions de Genève pourraient être expliqués dans une note en bas de page, pour que le lecteur puisse facilement les comprendre et voir dans quelle mesure le Pacte est plus exigent.
English: After entering your email address in the field, you will be directed to the page containing your security question.
French: Lorsque vous avez fini de rédiger votre courrier dans la case, vous êtes dirigé vers la page contenant votre question de sécurité.
English: Lack of information, fear of embarrassment, low self confidence and limited resources often result in people with low literacy neglecting preventative care, failing to assert themselves, and waiting to seek medical help until a health problem has reached a crisis state.
French: Le manque d'information, la peur de l'embarras, la faible confiance en soi et les ressources limitées font souvent que ces personnes négligent les soins préventifs, n'osent pas défendre leurs droits et attendent que leur problème de santé s'aggrave avant de consulter un professionnel de la santé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles en tiennent compte lorsqu'elles examineraient leur programme de travail provisoire et prendraient leur décision y relative.
English: For SOS accounts where a PWGSC-TPSGC 2000 was used, the Compensation Specialist will make any required corrections to the salary and service records via the on-line Pension Support System.
French: Dans le cas des comptes RE pour lesquels on s'est servi d'un PWGSC-TPSGC 2000, le spécialiste de la rémunération aura recours au SSP pour apporter les corrections nécessaires aux données sur le salaire et le service.
English: We recognize that our linguistic duality is a strength; indeed, it is a valuable asset.
French: Nous sommes conscients que notre dualité linguistique est un atout. Notre dualité linguistique représente une grande richesse.
English: UNIFEM implements specific initiatives to strengthen the capacity of institutions in over 20 countries to implement CEDAW, including through regional programmes in Southeast Asia and the Arab States.
French: Le partenariat entre UNIFEM et le Ministère mexicain des affaires étrangères a porté, entre autres, sur l’élaboration d’un programme de formation aux droits des femmes, à l’intention des personnels du ministère, qui l’offre désormais systématiquement à ses employés.
English: Users who want to be able to use ADB keymaps on boot have to enable ADB keycode sendings in their kernel and have to set a mac/ppc keymap in rc.conf.
French: Si vous voulez utiliser une disposition ADB, vous devez l'activer quand vous compilez votre noyau et ensuite définir une disposition mac/ppc dans rc.conf.
English: The Committee understands that the secure migration of data to the new North Lawn Conference Building is an essential component of the capital master plan.
French: Le Comité croit comprendre que le transfert en toute sécurité des données vers le nouveau bâtiment des conférences constitue un aspect essentiel du plan-cadre.
English: MEMBER CONSTITUENCY Abbott, Jim Kootenay—Columbia
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION