ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marhold, 1986] Short-term repeated-dose toxicity no data Subchronic toxicity no data Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (rat) = 25 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights, fatty change, bile duct proliferation and oval cell infiltration; 40-week study with 0, 0.05, 0.10 or 0.25% in diet (0, 25, 50 or 125 mg/kg-bw per day; conversion by U.S. EPA, 2001) (Hirao et al., 1976) Dietary carcinogenicity bioassay (male rats):0, 0.05, 0.10 or 0.25% in diet (0, 25, 50 or 125 mg/kg-bw per day; conversion by U.S. EPA, 2001) for 16-40 weeks; increased incidence (compared with controls) of hepatocellular carcinomas ( 0/6, 3/11, 3/16 and 0/19 at 0, 25, 50 and 125 mg/kg bw/day, respectively) and hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas (0/6, 6/11, 12/16 and 18/19 at 0, 25, 50 and 125 mg/kg bw/day, respectively) starting at 25 mg/kg-bw per day (Hirao et al., 1976).
French: Marhold, 1986] Toxicité à court terme causée des doses répétées Aucune donnée Toxicité subchronique Aucune donnée Toxicité chronique/ cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse par voie orale (aliments) (rats) = 25 mg/kg p.c./jour : augmentation des poids absolu et relatif du foie, changement dans les lipides, prolifération des canaux cholédoques et infiltration de cellules ovales; étude de 40 semaines à des concentrations de 0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % dans le régime alimentaire (0, 25, 50 ou 125 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de U.S. EPA, 2001) (Hirao et al., 1976) Essai biologique de cancérogénicité par voie orale (aliments) (rats mâles) :0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % dans le régime alimentaire (0, 25, 50 ou 125 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de U.S. EPA, 2001) pour des périodes de 16 à 40 semaines; augmentation (comparativement aux témoins) de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires (0/6, 3/11, 3/16 et 0/19 à des doses de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement) et des hémangio-endothéliomes ou des hémangiosarcomes (0/6, 6/11, 12/16 et 18/19 à des doses de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement) commençant à 25 mg/kg p.c./jour (Hirao et al., 1976).
English: "Roland Jones, official agent for Susan Brown, 2000" 4.1.3 Using the account Cheques must be made payable to the official agent for the campaign.
French: Roland Dupuis, agent officiel de Céline Bolduc, 2000. 4.1.3 Utilisation du compte Les chèques doivent être libellés au nom de l'agent officiel pour la campagne.
English: AUDIT AND EVALUATION See "Audit and evaluation."
French: Dans une présentation relative à des biens immobiliers, cette section doit exposer une analyse détaillée des solutions possibles.
English: • The New Substances Notification Regulations (NSNR), with modifications to the data schedules and trigger volumes, under Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999); and
French: • le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), avec des modifications aux données, calendriers et quantité seuil en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) et
English: In this regard, he relies on the decision rendered by an Umpire in CUB 43253.
French: À cet effet il invoque la décision rendue par un juge-arbitre dans CUB 43253.
English: “The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.”
French: Le retrait d'une réserve ou d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.
English: The reservations office will help you find accommodation available for the dates of your visit. [information without commitment].
French: La centrale de disponibilités vous permet de trouver les hébergements pour lesquels il reste des disponibilités aux dates de votre séjour [ces informations sont sans engagement].
English: It also paved the way for a reform of the European institutions, in particular with a view to enhancing the role of the European Parliament.
French: Il a également ébauché la réforme des institutions européennes, en augmentant notamment le rôle du Parlement européen.
English: In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served?
French: Quel bar, quel restaurant du Parlement propose donc du café issu du commerce équitable ?
English: With the exception of Egypt, Kuwait, Panama, Paraguay, Peru and the Republic of Korea, all States that provided for witness protection measures under their legal system indicated that such protection extended to relatives or other persons close to the witness, in accordance with the terms of article 24, paragraph 1, of the Convention.
French: À l'exception de l'Égypte, du Koweït, du Panama, du Paraguay, du Pérou et de la République de Corée, tous les États dont le système juridique prévoit des mesures de protection des témoins ont indiqué que cette protection s'étendait aux parents des témoins et aux autres personnes qui leur sont proches, conformément au paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention.
English: Looks forward to the contribution of the Convention on Biological Diversity to the preparations for the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its tenth session;
French: Attend avec intérêt la contribution que la Convention sur la diversité biologique apportera aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, compte tenu des décisions prises par la Commission du développement durable à sa dixième session ;
English: This scholarship has contributed to, and drawn on, postmodernist thought, with its emphasis on knowledge, language, and power and its scepticism about the grand theory, particularly Western hegemony over the definition of modernity (Said 1985; Foucault 1980).
French: This scholarship has contributedto, and drawn on, postmodernist thought, with its emphasis on knowledge,language, and power and its scepticism about the grand theory, particularlyWestern hegemony over the definition of modernity (Said 1985; Foucault1980).
English: Some theorists believe that an 15
French: D’autres auteurs font valoir qu’une définition appropriée doit procéder d’une 17
English: These observations provide a better understanding of the biochemical signals that are critical for the cis–trans interaction-mediated posttranscriptional regulation of ribonucleotide reductase R1 gene expression.
French: Ces observations nous permettent de mieux comprendre les signaux biochimiques cruciaux pour la régulation posttranscriptionnelle de l'expression du gène R1 de la ribonucléotide réductase par une interaction cis–trans.
English: Beyond the water control structure, the outlet channel has been dredged.
French: Un des seuls endroits où le Cyperus squarrosus a été observé est le sable mouillé bordant ces empilements.
English: The five mechanisms for support through this initiative are:
French: Les cinq moyens de soutien prévus dans le cadre de cette initiative sont les suivants :
English: When the Liberal, Democratic and Reformers' Group discussed the situation, most members expressed the view that members of the Council of Europe should fully co-operate with the United States of America to prevent a nuclear weapons programme in Iran.
French: L’objectif est, à l’évidence, d’empêcher que ce dossier n’arrive devant le Conseil de sécurité qui condamnerait l’Iran et permettrait aux Américains de détruire les installations.Ce qui a été sur le point de se faire à plusieurs moments ces derniers mois.
English: In short, there is no legislative or logical reason why there should be any delay in the assessment of candidates once they have been identified and there is no basis for suggesting that candidates must be given time in order to prepare themselves for that assessment.
French: En résumé, une fois que les candidats et candidates ont été désignés, aucune raison logique ou d'ordre législatif ne justifie que l'évaluation soit reportée, et rien ne permet de suggérer que l'on doive accorder aux candidats et candidates du temps pour se préparer à l'évaluation.
English: In recent years, there has been a burgeoning of regional and subregional organizations.
French: Ces dernières années, les organisations régionales et sous-régionales faisant œuvre de médiation se sont multipliées.
English: Appointed Canada Research Chair in Viral Vaccinology and Therapeutics at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, Professor Richardson is studying emerging viruses and evaluating models for anti-viral testing and treatments.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la vaccinologie et thérapeutique antivirale à l'Université Dalhousie à Halifax, Nouvelle-Écosse, M. Richardson étudie les virus émergents et évalue les modèles de tests et de traitements anti-viraux.
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Thursday, August 6, 2009 followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. (ET).
French: John Hancock today announced the results of a small business survey on long-term care, finding that employer misconceptions have resulted in a reluctance to offer long-term care insurance despite a perception of employee need. The study, conducted as part of John Hancock’s “Know Your Options” long-term care education campaign, surveyed more than 500 benefits decision makers at companies with 10 to 1,000 employees.
English: My delegation is grateful to you, Mr. President, for finding the ideal format for this important meeting.
French: Ma délégation vous est reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir trouvé la formule idoine pour cette séance importante.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to buying and receiving counterfeit goods were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant l'achat et la réception de marchandises contrefaite, ont alors été commises.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Employment and social policies: a framework for investing in quality INTRODUCTION .................................................................................................................
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Politiques sociales et de l’emploi: un cadre pour investir dans la qualité INTRODUCTION .................................................................................................................
English: However, the Commission stated that it would not ask for a retroactive application of such a decision, as different complaints about fee increases were already before national courts.
French: La Commission a déclaré cependant qu’elle ne demanderait pas l’application rétroactive d’une telle décision, étant donné que différentes plaintes relatives à l’augmentation des droits d’inscription avaient déjà été introduites devant des juridictions nationales.
English: Through its Business Development Program, ACOA is providing an interest-free loan of $285,000.
French: L'APECA a consenti un prêt sans intérêt de 285 000 $ par l'entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: The evaluation involved a process of reflection and self-appraisal by the participating community-based groups, structured around a series of evaluation questions developed in conjunction with the advisory committee.
French: L'évaluation a exigé que les groupes communautaires participants suivent un processus de réflexion et d'auto-évaluation, structuré autour d'une série de questions d'évaluation établies conjointement avec le comité consultatif.
English: authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
French: aux données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par la propriété industrielle, jusqu'à ce que la Commission décide si une autorisation pourrait ou aurait pu être accordée sans la présentation desdites données par le demandeur précédent.
English: The relevant UN organs, including the General Assembly, should make positive contributions in that respect and promote much-needed dialogue on those important and sensitive issues.
French: Les organes pertinents des Nations Unies, dont l'Assemblée générale, devraient faire des contributions positives à cet égard et promouvoir le dialogue si nécessaire sur ces points importants et sensibles.
English: Under the AIP umbrella, the AIF has proven to be a key catalyst in encouraging strong partnerships among businesses and the research community, increasing innovation capacity in Atlantic Canada, and encouraging the commercialization of new products, processes and services.
French: Sous l’égide du PICA, le FIA s’est révélé être un catalyseur clé pour favoriser des partenariats solides entre les entreprises et le milieu de la recherche, pour augmenter la capacité d’innovation de la région de l’Atlantique, et pour encourager la commercialisation de produits, de procédés et de services nouveaux.
English: The 733 (27.8 per cent) who do not, fall into two categories: 442 incumbents will have to meet the requirements of their position by March 31, 2003, while approximately 291 will continue to be exempted after that date, up to two years subsequent to the date of their appointment.
French: Les 733 (27,8 p. 100) qui n'y satisfont pas, se divisent en deux catégories : 442 titulaires devront satisfaire aux exigences de leur poste au 31 mars 2003, alors que les 291 autres continueront de bénéficier d'une exemption maximale de deux ans après cette date, à compter de leur nomination.
English: Justification Prevention of procyclical effects of capital requirements.
French: Amendement 159 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 28 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Further, Rideau Hall, the RCMP Musical Ride and the Virtual Museum of Canada are also supporting this important initiative.
French: Rideau Hall, le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada et le Musée virtuel du Canada sont également parties prenantes dans ce projet.
English: The other program categories are likely to remain and may demonstrate growing demand, depending upon the factors that affect the entire client population.
French: Les autres composantes du Programme demeureront probablement et connaîtront peut-être même une croissance de la demande, selon les facteurs qui influent sur l’ensemble de la population.
English: The NEB is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada’s energy industry.
French: L’ONÉ est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l’industrie énergétique canadienne.
English: • promote knowledge and appreciation of significant local and national achievements, people, places and collections; and 
French: • promouvoir la connaissance et l'appréciation des réalisations, des personnalités, des lieux et des collections d'importance à l'échelle locale et nationale;
English: This is the first demonstration in a mammal that hiding time is sensitive to the cost of remaining in the burrow.
French: Notre expérience constitue la première démonstration chez un mammifère que le temps passé à se cacher est soumis aux coûts du retrait dans un terrier.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Ce document a été rédigé en fonction des principes de présentation contenus dans le Guide pour la préparation de la Partie III du budget des dépenses de 2006–2007 :
English: PART THREE As has already been mentioned in the previous points, Article 7 of the European Charter for Regional or Minority Languages, that is its goals and principles, are realised through: the Constitution of the Republic of Croatia, the Constitutional Act on Human Rights and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia, the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia and the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities, in the following ways:
French: dans l'article 10, paragraphe 1 - alinéa a) points ii et iv - alinéa b) - alinéa c) - Paragraphe 2 - alinéa a) alinéa b) - alinéa c) - alinéa d) - alinéa g) - Paragraphe 3 - alinéa a) alinéa b) - alinéa c) - Paragraphe 5 Dans l'article 11, paragraphe 1 - alinéa a) point iii - alinéa d) - alinéa e) point ii Paragraphe 2 Paragraphe 3 Dans l'article 12, paragraphe 1 - alinéa a) - alinéa f) - alinéa g) Dans l'article 13, paragraphe 1 - alinéa a)
English: "There is nothing more important to a thriving community than a clean, reliable source of drinking water," said Krueger.
French: « Rien n’est aussi important pour une collectivité prospère qu’une source eau potable salubre et fiable, a indiqué M. Krueger.
English: Procedures for and records of calibration of equipment should be maintained.
French: On devrait conserver les méthodes d'étalonnage de l'équipement et tenir des registres de cette opération.
English: In terms of wrap-up debates, my delegation has always taken the view that they are a useful chance to assess broad themes in the Council's work and to look in a reflective way at our procedures and methods.
French: En ce qui concerne les débats récapitulatifs, ma délégation a toujours été d'avis qu'elles offrent une occasion utile d'examiner des thèmes d'ensemble concernant les travaux du Conseil et de se pencher de façon réfléchie sur nos procédures et nos méthodes.
English: We must act now, in reaffirmation of this commitment, to protect children and to ensure their rights under the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international legal instruments.
French: Nous devons agir dès maintenant, en réaffirmant cet engagement, afin de protéger les enfants et de garantir leurs droits tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les autres instruments pertinents du droit international.
English: • 4.12 CHANGE IN COVERAGE - LIFE INSURANCE
French: • 4.12 MODIFICATION DE LA GARANTIE - ASSURANCE-VIE
English: A comment period of 90 days would be accorded.
French: Les parties intéressées auront ensuite 90 jours pour faire part de leurs observations.
English: Consequently, Philip O. Emafo (Nigeria) was elected to the Board for a five-year term beginning 2 March 2005.
French: En conséquence, Philip O. Emafo (Nigéria) est élu membre de l'Organe pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005.
English: ◦ The WHO/FAO Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003), and
French: ◦ Le Rapport conjoint OMS/FAO sur le régime alimentaire, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003)
English: It hurt a lot!" Miguel said clearly.
French: Cela a fait vraiment mal », dit Miguel clairement.
English: It will also support and facilitate communication and coordination among the organs of the three branches of Government.
French: Il appuiera et facilitera également la communication et la coordination entre les organes des trois Pouvoirs de l'État.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Understanding Pandemic Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The final regulation should be adopted in July 2002.
French: Le règlement définitif devrait être adopté en juillet 2002.
English: Please be as detailed as possible and clearly reference the Sauble Beach water system and File Number 597 on your submission.
French: Veuillez fournir autant de détails que possible et indiquer le lien précis avec le réseau d’aqueduc de Sauble Beach et du numéro de dossier 597 sur votre présentation.
English: This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
French: Ces activités de recherche contribueront aussi à l’élaboration de normes et standards pour de nouvelles thérapies avancées (par ex. médecine régénérative) nécessaires pour aider l’industrie de l’UE à faire face à la concurrence mondiale.
English: Mammography use is directly related to education and income, with less mammography being reported by women with less than a high school education and/or lower income.
French: L’utilisation de la mammographie est directement liée au niveau d’études et au revenu, un nombre moindre de mammographies étant signalées par les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires ou qui ont un faible revenu élevé.
English: IMPLEMENTATION APPROACH 2.1 DEFINITION AND SCOPE OF HAZARDOUS AIR POLLUTANTS 2.1.1 Hazardous Air Pollutants 2.1.2 Persistent Organic Pollutants 2.1.3 Heavy Metals 2.1.4 Status of Substances Covered by International Agreements in Canada 2.2 GENERAL APPROACH 2.3 ELEMENTS OF HAPs MANAGEMENT IN CANADA 2.3.1 Organization of this Document 2.3.2 Scientific Investigation and Problem Assessment 2.3.3 Management Instruments 2.3.4 Coordination and Partnerships 2.1 DEFINITION AND SCOPE OF HAZARDOUS AIR POLLUTANTS 2.1.1 Hazardous Air Pollutants In 1993, the Organization for Economic Cooperation and Development broadly defined "hazardous air pollutants" as: "gaseous, aerosol or particulate contaminants present in ambient air in trace amounts, with characteristics (e.g., toxicity, persistence) that make them a hazard to human health or animal life".
French: MÉTHODE DE MISE EN OEUVRE 2.1 DÉFINITION ET PORTÉE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX 2.1.1 Polluants atmosphériques dangereux 2.1.2 Polluants organiques persistants 2.1.3 Métaux lourds 2.1.4 Situation des substances visées par les accords internationaux au Canada 2.2 MÉTHODE GÉNÉRALE 2.3 ÉLÉMENTS DE GESTION DES PAD AU CANADA 2.3.1 Structure du présent document 2.3.2 Recherche scientifique et évaluation du problème 2.3.3 Instruments de gestion 2.3.4 Coordination et partenariats 2.1 DÉFINITION ET PORTÉE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX 2.1.1 Polluants atmosphériques dangereux En 1993, l'Organisation de coopération et de développement économiques a défini comme suit, au sens large, les « polluants atmosphériques dangereux » (PAD) : « contaminants gazeux, en aérosol ou particulaires, présents en quantités infimes dans l'air ambiant et dotés de caractéristiques (p. ex., toxicité, persistance) qui les rendent dangereux pour la santé humaine ou la vie animale ».
English: We provide a service that is constantly reliable and powerful.
French: Nous détenons une technologie fiable et performante qui vous assure un service rapide et constant.