ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue to facilitate interaction between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies with a view to enhancing the integration of gender perspectives into their work, including with regard to general comments.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront à encourager les relations entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les autres organes créés en vertu de traités, afin de renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs activités, notamment en ce qui concerne les observations générales.
English: Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.
French: On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle. Des services d’intervention immédiate, des stratégies
English: These steps are easy – and they'll help protect you and those around you from harmful foodborne bacteria.
French: LAVEZ : Lavez souvent vos mains, votre plan de travail et vos ustensiles LAVEZ Lavez souvent vos mains, votre plan de travail et vos ustensiles.
English: It truly is progress that the licence does not have to be taken away immediately, and I also hope that the built-in system of an appeals authority established by the Commission really will work and not destroy small businesses.
French: C'est un réel progrès que la licence ne doive pas être retirée immédiatement. De même, j'espère que le système intégré d'autorité en matière d'appel qui a été établi par la Commission fonctionnera vraiment et ne détruira pas les petites entreprises.
English: "This country has lost a true hero, a champion who always demonstrated tremendous generosity and who never hesitated to give his all," stated Mr. Coderre.
French: « C'est un véritable héros que le pays vient de perdre, un champion qui a toujours été d'une grande générosité et qui n'a jamais hésité à se donner à fond, a déclaré M. Coderre.
English: Our wallets are just the right size, and are very practically arranged inside.
French: Nos portefeuilles ont exactement la bonne taille et un intérieur avec une répartition pratique.
English: Those at the top end of the earnings spectrum have done better than those at the bottom, pulling the average (mean) up.
French: Ceux qui se situent en haut de la fourchette des salaires ont fait mieux que ceux qui se situent en bas, ce qui a relevé la moyenne.
English: Monetary developments therefore require careful monitoring, particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, surtout au vu de l’amélioration de la situation économique et du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: • A self-evaluation exercise by regional advisers, including a key task performed by each, through a standardized questionnaire;
French: • Auto-évaluation menée par des conseillers régionaux, comprenant une tâche clef accomplie par chacun d'eux, au moyen d'un questionnaire normalisé;
English: When the selection of the contractor does not conform to the definition of a competitive contract, the contract is to be treated as a non-competitive contract and the lower authority levels apply.
French: Si la sélection de l'entrepreneur retenu ne correspond pas à la définition d'un marché concurrentiel, le marché doit être traité comme un marché non concurrentiel et les niveaux plus restrictifs d'autorisation s'appliquent.
English: They are also involved in international activities in La Francophonie, Eastern Europe and the Council of Europe, and work to promote access to legal services in both English and French under the auspices of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: En plus de jouer un rôle au sein de la Francophonie, de l'Europe de l'Est et du Conseil de l'Europe, le Ministère est également responsable du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), qui vise à promouvoir l'accès aux services juridiques et aux tribunaux dans les deux langues officielles.
English: Recalling also that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant également qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: 133/1999, Enrique Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004.
English: I just have to say that, as much as I heard it is a real Chéticamp experience, I'm awfully glad the only suête I'll be witnessing today is La Swing du Suête.
French: Je tiens à vous dire que, même si j'ai compris qu'il s'agit d'une expérience typique de Chéticamp, je suis drôlement contente de savoir que le seul « suête » dont je serai témoin aujourd'hui est La Swing du Suête.
English: There are also several bilateral projects in the field of nuclear applications, and we greatly value the cooperation with countries providing technical, financial and institutional assistance in this field.
French: Il y a également plusieurs projets bilatéraux dans le domaine des applications nucléaires, et nous estimons grandement la coopération avec les pays qui offrent une assistance institutionnelle, financière et technique dans ce domaine.
English: Article 303, Hiding or destroying beyond recognition a corpse of a victim of a murder or of another violent act, committed with the intent of assisting the executor of the crime to evade search, apprehension and arrest, is punished by a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 303: Le fait de cacher, ou de détruire au point de le rendre méconnaissable, le corps d'une victime d'un meurtre ou d'un autre acte de violence, dans l'intention d'aider celui qui a commis le crime à échapper aux recherches et à l'arrestation, est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Two major requirements related to financial authorities are 1) no person can exercise both spending and payment authority for a payment; and 2) no person can exercise spending authority over a payment from which he or she can benefit personally, nor should a person be involved in any of the processing steps with respect to his or her own pay and benefits.
French: Il y a deux exigences principales à respecter en matière de pouvoirs financiers : 1) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser et de payer à l'égard d'un paiement et 2) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser à l'égard d'un paiement dont il profite personnellement, ni prendre part aux étapes de traitement de sa rémunération et de ses avantages sociaux.
English: • Focus on reducing the gender inequalities in education, including access to technological development;
French: • S'efforcer de réduire les disparités entre les hommes et les femmes sur le plan de l'éducation et, notamment, de l'accès au développement technologique;
English: The conclusions are clear: unless urban systems are transformed, expected population growth in the region will lead to massive loss in natural amenities, and will undermine the region's prosperity and quality of life, long before 100 years from now.
French: Les conclusions sont claire: à moins que le réseaux urbains soient transformés, la croissance prévue de la population dans la région mènera à des pertes massives de sites naturels, et sapera la prospérité et la qualité de vie de la région, bien avant le siècle prochain.
English: 32, 49, 54 and 55 of the Report on Standards of Conduct in the International Civil Service 1954,c which was prepared by the International Civil Service Advisory Board (hereinafter called the “ICSAB report”)).
French: 32, 49, 54 et 55 du rapport établi en 1954 par le Comité consultatif de la fonction publique internationale, intitulé « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationauxc » ci-après dénommé « le rapport du CCFPI »).
English: • The Santiago De Compostela Pilgrim Routes (Pilgrim Routes)
French: · Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle (Les Chemins de Pèlerinage)
English: The Gare de Lyon is 800 m from the hotel.
French: Des chambres communicantes sont disponibles sur demande. Connexion gratuite au Wi-Fi.
English: It also coordinates funding of HIV and related human rights projects undertaken at the national level.
French: Il coordonne également le financement de projets entrepris au niveau national concernant le VIH et les droits de l'homme qui y sont liés.
English: They will also provide metadata in the form of a User's Guide, a data dictionary and a FAQ.
French: Ils fourniront aussi des métadonnées sous la forme d'un guide de l'utilisateur, d'un dictionnaire de données et d'une foire aux questions (FAQ).
English: France (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session) 531  Communication No.
French: R Communication no 987/2001, Gombert c. France (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session) 519
English: Don't! Especially if you're about to take on a painting project.
French: Ne la prenez cependant pas pour acquis, surtout lorsqu’elle s’installe chez vous.
English: With domestic markets maturing, Canadian retail banks will need to seek growth opportunities in international markets to meet the continued growth expectations of their shareholders.
French: Comme tenu du fait que les marchés intérieurs sont en pleine maturité, les banques de détail canadiennes devront chercher des possibilités d'expansion dans les marchés internationaux pour répondre aux attentes de leurs actionnaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1730 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 30.
English: Non-UK investors increased from 17% to 25% of total purchases. This diversification was substantially achieved through the sterling retail programme launched in late 2001.
French: Une courbe d’émissions de référence liquides a été constituée, avec 28 milliards d’USD d’encours et des prix cotés en temps réel sur les plates-formes Reuters, page « EIBUSD01 », et Bloomberg, page « EIB<GO> », par les teneurs de marché.
English: As difficult as they may be to check, references are invaluable.
French: Même si elles peuvent être difficiles à vérifier, les références ont une valeur inestimable.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and  Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Atopy / atopic: Atopy is a genetic predisposition toward the development of immediate (type I) hypersensitivity reactions against common environmental antigens (atopic allergy), occurring in 10 per cent of the general population, 50 per cent of those with one affected parent, and 75 per cent of those with two affected parents1.
French: Atopie - Atopique - L'atopie est une prédisposition génétique à manifester une hypersensibilité immédiate (type I) aux antigènes communs dans l'environnement (allergie atopique) qui caractérise 10 pour cent de la population, 50 pour cent de ceux dont l'un des parents a cette prédisposition et 75 pour cent de ceux dont les deux parents l'ont également1.
English: The relationship between Canadian society and its military requires mutual respect and reciprocal liability.
French: Les liens qui unissent la société canadienne et ses forces armées reposent sur le respect mutuel et un engagement réciproque.
English: Rather, most often, it relates to the relationship of a given group within its own institution.
French: Au sein de cette nouvelle élite, le terme est souvent synonyme de personnes « qui réussissent très bien 15 ».
English: But at some point of time in the past, it was a highly risky and very expensive operation.
French: Par contre, à un moment donné dans le passé, c'était une opération hautement dangereuse et très coûteuse.
English: • OSH.net – "What is an accident and why should it be investigated" by Maureen Alvarez, CIH, CSP. http://www.osh.net/articles/archive/osh_basics_2001_ june27.htm
French: • Passerelle OSH.net – « What is an accident and why should it be investigated » par Maureen Alvarez, hygiéniste industrielle agréée, CSP .http://www.osh.net/articles/archive/osh_basics_ 2001_june27.htm (Disponible seulement en anglais).
English: The tragedy of Africa is, first, that population growth is far greater than growth in food production per capita and, secondly, that the rapid deterioration of the environment seriously harms agricultural output.
French: Le drame de l'Afrique vient, en premier lieu, de la croissance démographique qui l'emporte de loin sur la production alimentaire par habitant, et en second lieu, de la dégradation rapide de l'environnement qui est préjudiciable aux rendements agricoles.
English: State obligation to realize the right to life, survival and development also highlights the need to give careful attention to sexuality as well as to the behaviours and lifestyles of children, even if they do not conform with what society determines to be acceptable under prevailing cultural norms for a particular age group.
French: L'obligation faite aux États d'assurer le droit à la vie, à la survie et au développement met en outre en lumière la nécessité de prêter une attention vigilante à la sexualité ainsi qu'aux comportements et aux modes de vie des enfants, même s'ils ne sont pas conformes à ce que la société qualifie d'acceptable dans le contexte des normes culturelles en vigueur pour un groupe d'âge particulier.
English: Agency participation in the GB-PS International Airshed Strategy Agency BC Ministry of Water, Land & Air Protection Environment Canada (Vancouver office) Fraser Valley Regional District Greater Vancouver Regional District Health Canada Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Stó:lō Nation Swinomish Tribe Upper Skagit Tribe U.S. Environmental Protection Agency (Reg.
French: Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique Environnement Canada (bureau de Vancouver) District régional de la vallée du Fraser District régional du Grand Vancouver Santé Canada Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Nation Stó:lō Tribu Swinomish Tribu d’Upper Skagit Environmental Protection Agency des États­ Unis (région 10) Service national des parcs des États­Unis Département de l’Écologie de l’État de Washington
English: For information on what a related convention supply is and a list of examples, see Appendix 3 on page 34.
French: Exception Si vous êtes le promoteur d’un congrès étranger, ne facturez pas la TPS/TVH sur les espaces d’exposition que vous louez à des exposants du congrès qui se serviront de l’espace exclusivement pour promouvoir leur entreprise, leurs services ou leurs produits.
English: Several members suggested increased use of mediation as an effective means for resolution of transfer-pricing disputes.
French: Plusieurs membres ont estimé qu'un recours accru à la médiation permettrait de résoudre efficacement les différends en matière de prix de transfert.
English: The Conference should take up this issue urgently.
French: La Conférence doit s'attaquer de toute urgence à cette question.
English: Staff welfare clubs, gymnasiums and libraries have been established in several missions.
French: Des clubs, gymnases et bibliothèques ont été créés pour le personnel dans plusieurs missions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment English - Español
English: The PSC, acting in accordance with the Privacy Act, will provide the Treasury Board Secretariat with information related to the administration of priority entitlements which may reflect on on departments' or organizations' and agencies' level of compliance with this Directive.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournira au Secrétariat du Conseil du Trésor des renseignements sur l'administration des droits de priorité qui peuvent influer sur le niveau de conformité des ministères ou organisations à la présente directive.
English: their work will be better known outside the regular Canadian Studies network, that they will be joined by new experts, and that they will benefit from added partnerships with Canadian counterparts.
French: Par la suite, je crois qu’ils seront heureux de constater que leur travail sera mieux connu en dehors du réseau, que différents experts viendront se joindre à eux, et qu’il pourront bénéficier de plus de partenariats avec des contreparties canadiennes.
English: Heroin maintenance is estimated to cost $22 000 per patient yearly, compared with $5000 to $6000 for community-based methadone treatment.4 Specially constructed injection rooms are required, and nurses and security guards must be on site at all times.
French: On estime que le maintien à l’héroïne coûte annuellement 22 000 $ par patient, comparativement à 5000 $ ou 6000 $ pour un traitement à la méthadone dans la communauté. Le traitement à l’héroïne requiert des chambres à injection spécialement construites.
English: Matsushita Digital Tuner for your car !
French: Un tuner TV dans la voiture ça vous dit ?
English: The Suppression of Financing of Terrorism Act, No. 3 of 2003 is a comprehensive legislation to suppress terrorism in the Commonwealth of Dominica and assist other countries in their fight against terrorism.
French: La loi relative à la répression du financement du terrorisme (loi no 3 de 2003) est une législation générale visant à réprimer le terrorisme dans le Commonwealth de Dominique et à aider les autres pays à lutter contre le terrorisme.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767, A/63/767/Corr.1, A/63/702, A/63/702/Corr.1, A/63/703, A/63/737, A/63/841 and A/63/837))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767, A/63/767/Corr.1, A/63/702, A/63/702/Corr.1, A/63/703, A/63/737, A/63/841 et A/63/837))
English: The intranet site also contains a Research Management Self-Assessment (RMSA) toolkit.
French: Ce travail s’effectuera dans le cadre du processus de planification des activités du CNRC.
English: Prepared briefing notes and correspondence, and contributed to internal and external communication tools as required.
French: On a préparé des notes d’information et de la correspondance, puis contribué aux outils de communication interne et externe, au besoin.
English: (e) Partial or final termination;
French: (e) Fin partielle ou définitive;
English: CIPO’s principal areas of activity are patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Il œuvre principalement dans les domaines des brevets, des marques de commerce, du droit d'auteur, de la conception industrielle et de la topographie des circuits intégrés.
English: Only development and activities required for essential services and the protection of park resources will be permitted in declared wilderness areas.
French: • Le lac Bates, qui était jusqu’ici classé zone III, sera dorénavant désigné zone II; ce changement reflète le fait que les embarcations motorisées y sont interdites;
English: When providing estimates for a double rate of contributions, Compensation Specialists should enter the original T-SOS date each time an annual calculation is being performed.
French: Lorsqu'ils fournissent des estimations concernant les cotisations à taux double, les spécialistes de la rémunération devraient inscrire la date T-RE initiale chaque fois que le calcul annuel est effectué.
English: In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes.
French: En tout état de cause, les limitations spécifiées aux articles 22 et 25 sont observées et, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: Event_Title Agency Mud-Drag Communication Coffin Mud-Drag Communication Coffin Musée d'Histoire Lafleur Communication Marketing Musée Grande Cascapédia Lafleur Communication Marketing National Exposition Tour Compass Communications Inc.
French: Évévement Agence Mud-Drag Communication Coffin Mud-Drag Communication Coffin Musée d'Histoire Lafleur Communication Marketing Musée Grande Cascapédia Lafleur Communication Marketing National Exposition Tour Compass Communications Inc.
English: 2) On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.
French: 2) Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
English: Some of them include learning the values of fair play and teamwork, skills development, and learning from leaders and mentors.
French: Ils peuvent développer leur esprit sportif, apprendre à travailler en équipe, acquérir des aptitudes et profiter de l'enseignement de chefs et de mentors.
English: Requests for presentations in the Committee: - Société européenne de culture (Venice); - Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Decision: The Coordinators decided to invite the Société européenne de culture in Venice to present its activities in one of our next meetings, as well as the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Demandes de présentations en commission: - Société européenne de culture (Venise); - Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Décision: les coordinateurs décident d’inviter la Société européenne de culture de Venise à présenter ses activités lors d’une prochaine réunion, ainsi que le directeur de l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture.
English: More importantly, the facts at play in this review are not the same as those in the inquiry.
French: Un autre facteur, d’une portée plus grande encore, est celui que les faits en cause dans le réexamen ont changé depuis l’enquête initiale.
English: These include posters, leaflets, pins, pencils and folders used in training for officials from the Directorate General for Migration and Alien Affairs.
French: Il s'agissait notamment d'affiches, de brochures, de broches, de stylos et de dossiers servant à former les fonctionnaires de la Direction générale des services d'immigration et des étrangers.