ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada stated that a court’s review should be ‘‘a deferential review which acknowledges both the government’s unique position and accumulated expertise in its constitutional responsibility for the management of the province’s financial affairs.’’
French: La Cour supreme du Canada avait affirme qu’il s’agissait ˆ « [...] d’un controle fonde sur un principe de retenue judiciaire qui ˆ ´ reconnaıˆ t a la fois la position unique et l’expertise accumulee du ` ´ gouvernement et sa responsabilite constitutionnelle en matiere de ´ ` gestion des finances de la province ».
English: Boston-based Raytheon, for instance, is one of the largest U.S. defence contractors. Têtu also wants to expand Canada’s presence in the photonics and nanotechnology sectors, and, given Boston’s location on the Atlantic Coast, he sees possibilities in ocean technologies as well.
French: Près de 8 % de ces activités ont bénéficié des programmes d’assurance à court terme d’EDC, dans le cadre desquels elle a accordé des limites de crédit acheteur de l’ordre de 600 millions de dollars pour près de 3 700 acheteurs du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island et du Vermont.
English: Over time, the objective is to reflect all such expenditures as directly associated with the delivery of programmes - an established practice by many other development organizations, including bilateral agencies and non-governmental organizations.
French: À terme, l'objectif est de prouver que toutes les dépenses engagées à ce titre sont directement liées à l'exécution des programmes, pratique en usage dans de nombreux autres organismes de développement, notamment des organismes bilatéraux et des organisations non gouvernementales.
English: The project is also credited with helping establish a stable mariculture industry in Brazil that generates employment in coastal communities.
French: Ce projet a également aidé le Brésil à assurer la stabilité de l’industrie de la mariculture, qui crée de l’emploi dans les localités côtières.
English: This solution would also avoid separating the remedies from the nature of the rights conferred by a security.
French: Cette solution éviterait de séparer les voies de recours de la nature des droits conférés par une sûreté.
English: This framework will be implemented in two phases.
French: Ce cadre sera mis en œuvre en deux phases.
English: Access this Resource on the Internet Fact Sheet:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Fact Sheet:
English: There, I joined the laboratory of Dr. Jamey Marth, where I generated Mgat-1 knock-out mice and studied the role of N-linked carbohydrates on mouse development and hematopoiesis.
French: Je me suis jointe au laboratoire du Dr Jamey Marth, où j'ai produit des souris knock-out pour le gène Mgat-1 et étudié le rôle des glucides « N-linked » dans le développement de la souris et l'hématopoïèse.
English: He emphasizes that his free-standing claims of discrimination have not, and could not have been, considered by the European Court, in accordance with the established case law of the Court.
French: Il a fait ressortir que ses allégations ponctuelles de discrimination n'avaient pas été, et n'auraient pas pu être, examinées par la Cour européenne, conformément à la jurisprudence de la Cour.
English: Together, Canadians are helping to ensure that Afghanistan can enjoy peace, security, democracy and the rule of law, just as we do here in Canada.
French: Aujourd’hui, les Canadiens aident les Afghans à jouir de la paix, de la sécurité, de la démocratie et de la règle du droit, tout comme nous, au Canada.
English: In the first stage of our initiative we have opted to offer a range of products based on the acclaimed Google Android Operating System.
French: Nos activités se focalisent sur le développement, la promotion et la commercialisation de solutions de téléphonie mobile à code source ouvert.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACC00 Reporting Compliance Description:
French: Mise à part la participation active au processus créatif même, la participation peut prendre une grande variété de formes: lecture, visite d'expositions, participation à des représentations, apprentissage via Internet, sortie au cinéma ou écoute de la télévision et de la radio, visite de sites historiques, etc.
English: I also hope that you will do everything you can to promote creativity and inventiveness in your home countries, and so to guarantee a better future for people.
French: J’espère également que vous ferez tout votre possible pour promouvoir la créativité et l’inventivité dans vos pays d’origine respectifs afin de garantir ainsi un avenir meilleur à leur population.
English: • As DFO’s operations are capital intensive, there is a high degree of dependency on infrastructure.
French: • La réalisation des activités du MPO exige des investissements considérables et dépend beaucoup des infrastructures.
English: Language(s): …………………………………… Format(s) (printed and/or electronic) of delivery: …………………………………..
French: (dénommé ci-après «le document») Date de livraison: …………….……………… RÉSULTAT DE LA COÉDITION Titre:………………………………………….. …………………………..…………………….
English: Do I need to give Social Insurance Numbers (SIN) for every user and if so, why? 30.
French: Dois-je fournir un numéro d'assurance sociale (NAS) pour chaque utilisateur et si oui, pourquoi ? 30.
English: • improved responses to protect women and children
French: • cadre juridique de l’infrastructure du commerce électronique
English: By the UNDP Oslo Governance Centre.
French: Par le Centre d'Oslo pour la gouvernance (entité du PNUD).
English: Estimates of the prevalence of incest, for example, range from 12% to 31% (Young, 1990; Beckman and Acherman as cited in Beckman, 1994b). victimization in general (including physical violence) (Thom, 1986 and Smith, 1992 as cited in Schober and Annis, 1996).
French: 100 (Young, 1990; Beckman et Acherman, tels que cités par Beckman, 1994b). ont été victimes d’une forme quelconque d’abus (y compris la violence physique) (Thom, 1986 et Smith, 1992, tels que cités par Schober et Annis, 1996).
English: 1,3-butadiene.
French: 1,3-Butadiène.
English: • disclose reported fraud to appropriate law enforcement authority
French: • communiquent les fraudes signalées à l'organisme d'application de la loi compétent
English: Other Departments and Agencies – Capital/Infrastructure Infrastructure Canada Program As part of its commitment to improving the quality of life for all Canadians, the Government of Canada launched a six-year, $6 billion program in 2000 to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Autres ministères et organismes – Capitaux/Infrastructure Programme infrastructures Canada Dans la foulée de son engagement à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 2000, un programme s'étalant sur six ans et doté de 6 milliards de dollars visant à renouveler et à améliorer l'infrastructure matérielle du Canada.
English: • letting of a continuing service support contract; and
French: • adjudication d’un contrat de service de soutien permanent;
English: (1) The annual meeting of the Board shall be held at the head office of the Centre on a day designated by the Board.
French: (1) Le Conseil doit tenir une assemblée annuelle au siège social du Centre à une date fixée par le Conseil.
English: INAC has worked with Service Canada to ensure that Northern communities have proper access to federal government services; however, this is unrated in this round of MAF.
French: AINC collabore avec Services Canada pour faire en sorte que les communautés du Nord aient un accès raisonnable aux services du gouvernement fédéral; cependant ceci n'est pas coté dans le présent CRG.
English: Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: The proportion of immigrants who spend time socially with colleagues and in religious organizations at least once per month declines after immigrants have lived more than 5 years in Canada.
French: La proportion d'immigrants qui passent du temps socialement avec leurs collègues ou dans leurs organisations religieuses au moins une fois par mois diminue progressivement lorsqu'ils sont depuis plus de cinq ans au Canada.
English: Production does not require refrigeration or call for any other special machinery.
French: La réfrigération n'est pas requise au cours de la fabrication et la production ne suppose pas de machines spéciales.
English: He also stressed the need for strict adherence to Article 50 of the Charter.
French: De plus, l'Article 50 de la Charte doit être strictement respecté.
English: The latter is evaluated using full frontal, side and rear crash tests.
French: Ces derniers sont évalués dans le cadre d'essais de choc parfaitement frontal, latéral et arrière.
English: The Rwandan Government was not the Government of the RPF, but, rather, a Government of national unity representing eight political parties.
French: Le Gouvernement rwandais n'est pas celui du FPR mais un gouvernement d'unité nationale représentant huit partis politiques.
English: ACTs are the way forward. Due to increasing resistance to antimalarials, particularly chloroquine, the World Health Organisation (WHO) recommends Artemisinin-based Combination Therapy (ACT)  the concomitant use of two antimalarials, including an artemisinin derivative 1 .
French: Compte tenu de la résistance croissante aux antipaludiques, particulièrement à la chloroquine, l’OMS recommande les traitements associant deux antipaludiques dont l’un est un dérivé de l’artémisinine 1 .
English: Regulatory reform; regulatory policy and planning. Program Record Number:
French: Recueillir la rétroaction des clients et identifier les secteurs où il faut améliorer le service. Numéro du dossier :
English: Health officials and community members currently believe that it is better to continue to eat traditional/country foods than to switch to the popular market foods.
French: Pour l’heure, les autorités sanitaires et les membres des collectivités pensent qu’il est préférable de continuer de consommer des aliments régionaux et traditionnels plutôt que les aliments populaires vendus dans le commerce.
English: Finally, CSC will also report on non-violent re-offending.
French: Le SCC établira aussi des rapports sur la récidive non violente.
English: A draft design, which included the motto, was approved by Cabinet in April 1921 and by King George V in May.
French: L'ébauche des nouvelles armoiries comprenant la devise est approuvée par le Conseil des ministres en avril 1921, puis par le roi George V en mai.
English: Moreover, although the international community had devoted substantial resources to these problems over the years, the response has been far from sufficient for meeting the identified needs.
French: En outre, bien que la communauté internationale ait consacré d'importantes ressources à ce phénomène au fil des années, les mesures prises avaient été loin de répondre aux besoins des personnes concernées.
English: • corporations residing in Canada; and
French: • de sociétés résidant au Canada;
English: The EU is in regular contact with other countries maintaining a human rights dialogue with China, through the "Berne process".
French: L’UE est en contact permanent avec d’autres pays qui entretiennent avec la Chine un dialogue sur les droits de l’homme, par le biais du « processus de Berne ».
English: Residential/Commercial Combustion The Residential/Commercial Combustion Laboratory is part of CETC-Ottawa's Sustainable Buildings and Communities Group (SBC).
French: La combustion dans les secteurs résidentiel et commercial Le Groupe de la combustion dans les secteurs résidentiel et commercial fait partie du Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) du CTEC d'Ottawa.
English: We must also continue to find ways to reduce unnecessary regulatory differences and transaction costs for businesses that trade with our continental partners.
French: Par ailleurs, nous devons également continuer à trouver les moyens de réduire les écarts inutiles en matière de réglementation ainsi que les coûts des transactions pour les entreprises qui traitent avec nos partenaires continentaux.
English: To the concept of attribution is often attached that of visibility.
French: Au concept d’attribution est souvent rattaché celui de visibilité.
English: This has always proven challenging for the Committee, because it is very difficult to identify and recruit employees with previous experience in the review of security intelligence agencies.
French: Cela a toujours été un défi pour lui, car il est très difficile de trouver et de recruter des employés ayant une expérience dans l'examen des services de renseignement de sécurité.
English: The Beech 1900D, considered a commuter aircraft, has two single rows of seats on either side of a narrow, 30.48-cm (12-inch) aisle, and is operated without a flight attendant.
French: Le Beech 1900D, un aéronef-navette, possède deux rangées de sièges uniques de chaque côté d’une étroite allée de 30,48 centimètres (12 pouces).
English: Especially when these are your unique copies, you may not risk this kind of loss (of quality).
French: Vous ne devriez pas prendre le risque de cette perte (de qualité), spécialement si ce sont les uniques copies que vous possédez.
English: S/2008/10/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Glossary for Strategic Capability Planning for the CF
French: • Glossaire pour la planification stratégique des capacités des FC
English: They shall be the same material as the sample filters.
French: Ils doivent être du même matériau que les filtres de collecte.
English: Is this information sufficient?
French: Est-ce que cette information est suffisante?
English: 1, 11, 12, 16)
French: 1, 11, 12 et 16)
English: The Regulations are amended by replacing the word "Newfoundland" with the words "Newfoundland and Labrador" in paragraph 3(1)(b) and subsection 37(2).
French: À l'alinéa 3(1)b) et au paragraphe 37(2) du même règlement, « Terre-Neuve » est remplacé par « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: For example, there were problems in the early stages of construction as the modules were not delivered and installed in time for the scheduled completion of other components.
French: Des rapports mensuels de projet portant sur divers aspects du projet, tels que l’évolution des travaux de construction, l’exécution des contrats, l’assurance de la qualité, les inspections, les coûts de construction et les mouvements de trésorerie, ont été rédigés.
English: If no supplementary data is required, it means that the ultimate Consignee name is required.
French: Les remarques de l’officier de l’ASFC vous guideront vers ce que vous devez transmettre afin de rencontrer les exigences de l’ASFC.
English: The FDLR have been scattered, but they are not yet neutralized.
French: Les FDLR ont été dispersées, mais pas encore neutralisées.
English: Pine total height and diameter at breast height were reduced by increasing hardwood density early in the life of the plantation, but size of surviving trees differed little among treatments at later ages, except on plots where most pine trees were suppressed by hardwoods.
French: La hauteur totale des pins et le diamètre à hauteur de poitrine ont été réduits par une augmentation de la densité des feuillus tôt dans la vie de la plantation, mais la taille des arbres survivants différait peu entre les traitements à des âges plus avancés, sauf sur les parcelles où la plupart des pins ont été opprimés par les feuillus.
English: From a development perspective, the most important policy challenge is how to strengthen orientations of the system to formulate effective and sustained responses to the concerns of developing countries.
French: Dans l'optique du développement, l'essentiel est de réussir à renforcer les orientations du système de façon qu'il réponde efficacement et systématiquement aux préoccupations des pays en développement.
English: If so , w ill suppo rt indu stries, such as the drilling industry, be negatively affected?
French: Dans l'affirmative, aura-t-elle des effets négatifs sur les industries de soutien, comme l'industrie du forage ?
English: E. Staffing levels of the current structure
French: E. Dotation en effectifs de la structure actuelle
English: The Canada First Defence Strategy is based on an extensive and rigorous analysis of the risks and threats facing Canada in the years to come, as well as the government’s vision for defence.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » se fonde sur une analyse approfondie et rigoureuse des risques et des menaces auxquels le Canada fera face au cours des prochaines années.
English: The status of Guaiacum species in trade.
French: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh.
English: Two promising aftermarket technologies for reducing NOx and other emissions from diesel engines use water to cool the engine’s combustion chamber.
French: Deux technologies de rechange prometteuses pour la réduction des NOx et d’autres émissions de moteurs diesel font appel à l’eau pour refroidir la chambre de combustion du moteur.
English: In this example, Canada as a whole is treated as one EI/UI region, with parameter values of D, M, ρ and A that are based on a weighted average across
French: Dans cet exemple, l'ensemble du Canada est considéré comme une seule région eu égard à l'AE/AC, la valeur des paramètres D, M, ρ et A étant basée sur une valeur moyenne pondérée pour toutes les régions.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies  Reference documents  - Compendium of the terms of reference of the CDMC subordinate bodies for 2007/2008 ◦ CDMC(2007)002  Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) – extension of the MC-S-IC terms of reference
French: • Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  Documents de travail  - Compte-rendu de la 6ème réunion du MC-S-MD (10-11 septembre 2007)  MC-S-MD(2007)007  - Programme de travail du MC-S-MD pour 2007/2008  MC-S-MD(2007)003
English: South Tyrol will still be in the transition area of a low over Poland and a high over Spain.
French: Südtirol liegt weiterhin im Übergangsbereich eines Tiefs über Polen und eines Hochs über Spanien.
English: This film delves into the artistic and technical processes of the unique style of art produced by Inuit people from the Arctic.
French: Dans ce film, on analyse les processus artistiques et techniques de l'art unique des Inuit de l'Arctique.
English: COM (2001) 260 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead.
French: COM (2001) 260 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et Social : Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années.
English: By slip in Swiss Franc only valid for Switzerland.
French: Par Bulletin de Versement en Franc Suisse valable uniquement pour la Suisse.
English: Drinking water was properly delivered and road detours were clear and well organized.
French: L’eau potable a été distribuée de façon appropriée et la déviation routière était bien organisée et indiquée clairement.
English: 2002/1 Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (theme of the coordination segment: Strengthening further the Economic and Social Council, building on it recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration)
French: 2002/1 Thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2002 dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination (thème du débat consacré aux questions de coordination : comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire)
English: The German production center, MCS Thüringen, acquired a 3 camera HD virtual set system from NeuroTV.
French: Le centre de production Allemand, MCS Thüringen, acquiert un studio virtuel 3 camera HD de NeuroTV.
English: Amendment 10 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) contributions from the European Union budget; (a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16;
French: Amendement 9 Article 12, paragraphe 2, partie introductive 2. L'IET rend publics sans tarder: 2.
English: The 63 favorite artists of avrilbk : Blena , Giada , danuk86 , Photocopier , Svanstrom , angelito , lizy , zindy , peyrepertuse , Aniusia483 , maddrawings , booters , flora771 , magic , jekyYoung , aliciab , cindy-dessin , crayon2papier , lola , Martine-Kaulitz , monicasunlight , rainysunshine , nicole , Timon , Nausikaa , Alleycatsgarden , Bini , Aurea , stichinsgluck , tothelastparade , lithium-87 , DignityBoy , dark_silvy_kaulitz , shahin , brainfree , Luthien , Stan , Geaa05 , ohioisforlovers , Lisa , kim-lan , Shangri_La , Maegelcarwen , lapineK , Luv-Drawing-90 , wreedotaa , Nice123 , ester_duraes , HeartHammer , jadou15 , patrycja , Red2207 , Madie15 , Hannerrr , maivlys , allegator , mathewcastle , ilovetomkaulitzXDDDD , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , Bluefairy , Flower-TH , magaud .
French: Les 63 artistes préférés de avrilbk : Blena , Giada , danuk86 , Photocopier , Svanstrom , angelito , lizy , zindy , peyrepertuse , Aniusia483 , maddrawings , booters , flora771 , magic , jekyYoung , aliciab , cindy-dessin , crayon2papier , lola , Martine-Kaulitz , monicasunlight , rainysunshine , nicole , Timon , Nausikaa , Alleycatsgarden , Bini , Aurea , stichinsgluck , tothelastparade , lithium-87 , DignityBoy , dark_silvy_kaulitz , shahin , brainfree , Luthien , Stan , Geaa05 , ohioisforlovers , Lisa , kim-lan , Shangri_La , Maegelcarwen , lapineK , Luv-Drawing-90 , wreedotaa , Nice123 , ester_duraes , HeartHammer , jadou15 , patrycja , Red2207 , Madie15 , Hannerrr , maivlys , allegator , mathewcastle , ilovetomkaulitzXDDDD , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , Bluefairy , Flower-TH , magaud .
English: Pierre joined Canada Post in 1980 as a postal clerk and held progressively responsible positions as supervisor and superintendent in both the Ottawa and Sudbury Mail Processing Plants.
French: Pierre s’est joint à Postes Canada en 1980 à titre de commis des postes et a assumé des responsabilités croissantes à titre de superviseur et de responsable aux établissements de traitement du courrier d’Ottawa et de Sudbury.
English: Fish and sea cucumbers from the Red Sea are being exported to markets in Europe and Asia.
French: Les poissons et holothuries de la mer Rouge sont exportés vers les marchés européens et asiatiques.
English: The Quality Support Group will fall under the responsibility of the Group of RELEX Commissioners.
French: Le "4XDOLW\ 6XSSRUW *URXS" relèvera de la responsabilité du Groupe des Commissaires RELEX.
English: This major had to look after all Canadian military personnel who are deployed throughout the world.
French: Ce major doit s'occuper de tout le personnel militaire canadien qui est déployé dans le monde.
English: NO, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, project is approved.
French: NON, le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, le projet est approuvé.