ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Slovak Republic during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: • (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République slovaque pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: An in-depth inspection by Private Holder revealed hairline cracks that had developed along the collars of the suspect fittings.
French: Le soldat Holder a effectué une inspection approfondie qui a révélé que des criques s’étaient formées le long des colliers des raccords suspects.
English: Article 19 08 05 Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries Amend figures as follows: 19 08 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 8 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 6 400 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 6 400 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -3 200 000 3 200 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 3 200 000 3 200 000
French: Article 19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient Modifier les chiffres comme suit: 19 08 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 8 000 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 6 400 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 6 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -3 200 000 3 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 3 200 000 3 200 000
English: For all groups of the Scientific and Professional Category, the courses for a specialization must have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne les groupes de la Catégorie scientifique et professionnelle, les cours formant la spécialisation doivent avoir été suivis à l'université, mais pas nécessairement dans le cadre d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: Sharpen the zest of an orange in fine sticks, express the juice.
French: Tailler en fins bâtonnets le zeste d’une orange, exprimer le jus.
English: Over 5000 ha of mixed grass prairie was lost from 1995-1998 as a result of cultivation (Mansell and Moore 1999).
French: Plus de 5000 ha de prairie mixte ont ainsi été perdus de 1995 à 1998 (Mansell et Moore, 1999).
English: Canadian Medical Association Journal 164, 1133-1138.
French: The Singapore Experience », Policy Report 203, Dallas, National Center for Policy Analysis.
English: Also, fertilization increased herbivory, whereas selective cutting decreased it.
French: De plus, la fertilisation a accru l’herbivorisme tandis que la coupe d’écrémage l’a diminué.
English: However, current prices preclude their use in many low- and middle-income countries, which already find it difficult to meet the higher price of second-line regimens containing branded drugs.
French: Leur coût actuel interdit toutefois leur utilisation dans de nombreux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui rencontrent déjà des difficultés pour payer le prix plus élevé des traitements de deuxième intention comportant des médicaments non génériques.
English: As to ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee, the delegation of China appreciated the initiatives undertaken by a number of countries to that end and advocated a pragmatic and consensus-based exploration, in the overall framework of United Nations reform, of ways to improve the Special Committee's efficiency.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail et de l'efficacité du Comité spécial, la délégation chinoise se dit satisfaite des initiatives prises en ce sens par divers pays et propose d'entreprendre une étude concrète, fondée sur le consensus, dans le cadre général de la réforme de l'Organisation, des moyens qui permettraient de rendre le Comité spécial plus efficace.
English: Still requires userland tools (programs, scripts) if governor switching or similar is desired.
French: Requiert tout de même des outils utilisateurs (programmes et scripts) si l'on souhaite utiliser le changement de gouverneur ou des fonctionnalités similaires.
English: [24] The letter also stated that Mr. Smith had declined to follow instructions regarding how to correctly complete his diary entries and he appeared to have established a pattern of leaving his work area and/or leaving his work unattended for non-work related reasons.
French: [24] La lettre mentionnait également que M. Smith avait refusé de suivre les directives quant à la façon d'inscrire correctement ses entrées de journal et qu'il semble qu'il avait pris l'habitude de quitter son aire de travail et (ou) de laisser son travail sans surveillance pour des raisons non liées au travail.
English: And unless such fundamental change is effected, we will be unable to overcome the basic problems that are confronting this Organization in field after field — including in peacebuilding and even in the setting up of the Peacebuilding Commission, as we saw.
French: Sans un changement radical, nous ne pourrons pas résoudre les grands problèmes auxquels est confrontée l'Organisation dans ses activités successives, notamment la consolidation de la paix et même - comme nous l'avons vu - la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: For a comprehensive guide to this literature, see The Canadian Military Experience, 1867-1995:
French: Pour consulter un guide complet de ces documents, lisez The Canadian Military Experience, 1867-1995:
English: The presentation on the update of the project was then started and covered the following subjects in the order indicated below:
French: La présentation sur le bilan du projet est ensuite entreprise et vise les sujets suivants dans l’ordre ci-dessous :
English: Answer curious questions and receive a tasty treat and a prize.
French: Répondez à des questions particulières et recevez en retour une gâterie et un prix.
English: (n) Recommendation in paragraph 151 that the Administration extend full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry.
French: L'Administration devrait prévoir d'élargir à tous les renseignements clefs les mécanismes permettant de contrôler l'existence d'entrées dupliquées au lieu de les réserver à l'entrée initiale.
English: Today Panasonic announced new fluorescent light bulbs using the "hybrid lighting method" that provides instant bulb brightness.
French: Panasonic a annoncé aujourd’hui une nouvelle ampoule fluorescente utilisant une méthode « d’éclairage hybride ». Alors qu’est ce ?
English: Do not do business with anyone who uses these techniques, and never make a purchase to get out of the trap.
French: Ne transigez pas avec quiconque utilise de telles tactiques et n'achetez jamais tout simplement pour sortir du piège.
English: Based on the review of financial files, the major sources of funding for NATCP-funded institutions are: NATCP (representing on average 40.4 per cent of total funds), tuition/student fees (representing an average of 20.1 per cent of total funds), and self-generated revenue (representing on average 13.4 per cent of total funds).
French: Selon l’examen des dossiers financiers, les principales sources de financement des établissements financés par le PNFSA sont les suivantes : le PNFSA (représentant en moyenne 40,4 % du total des fonds), les frais de scolarité et les frais afférents (représentant en moyenne 20,1 % du total des fonds) et l’autofinancement (représentant en moyenne 13,4 % du total des fonds).
English: The President of the Syrian Arab Republic has made many statements about the need for peace in the region, and the international community has taken a keen interest in his position and has appreciated it.
French: Le Président de la République arabe syrienne a évoqué, à maintes reprises, la nécessité de parvenir à la paix dans la région, et la communauté internationale a porté un vif intérêt à sa position et l'a saluée.
English: For example, pedestrians and people in non-motorized vehicles are not separated from fast-moving traffic.
French: Par exemple, les piétons et les personnes qui se déplacent au moyen de véhicules non-motorisés ne sont pas séparés du flot rapide de circulation.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants d'énergie, pour assurer un développement durable;
English: The POA Act prescribes punishments for corresponding offences under the Indian Penal Code.
French: La Loi PDA prescrit les peines qu'encourent les auteurs des infractions correspondantes sanctionnées par le Code pénal indien.
English: However, some special applications actually do support request compression, for instance some WebDAV clients.
French: Cependant, certaines applications spécialisées supportent les requêtes comprimées, comme par exemple certains clients WebDAV .
English: This, in turn, will boost the credibility of the United Nations as it takes on other difficult and continuing challenges, not just in Afghanistan, but in Africa and the Balkans.
French: Ce qui renforcerait sa crédibilité lorsqu'elle relèvera d'autres défis difficiles et continus, pas seulement en Afghanistan, mais également en Afrique et dans les Balkans.
English: The spike in energy and commodity prices has fuelled global inflation.
French: La flambée des prix de l'énergie et des produits de base a alimenté l'inflation mondiale.
English: It helped me fundamentally reframe the way I did business.
French: Essentiellement, elle m'a aidé à repenser ma façon de travailler.
English: The most effective partnerships involved local communities in training, job creation, and housing and environmental improvements.
French: Les partenariats les plus efficaces avaient été ceux menés avec la participation des collectivités locales pour des efforts de formation, de création d'emploi et d'amélioration de l'habitat et de l'environnement.
English: Table 5 below provides the details of posts proposed in the support account budget by duty station and peacekeeping mission, MINUSTAH, MONUC, ONUB and UNMIL.
French: On trouvera ci-après dans le tableau 5 la répartition par lieu d'affectation ou mission de maintien de la paix des postes prévus dans le projet de budget du compte d'appui.
English: The Ministry of Religious Affairs, mandated to support all religions, attempts to promote religious harmony in an effort to support national unity.
French: Mandaté pour soutenir toutes les religions, ce ministère cherche à promouvoir l’harmonie religieuse en guise d’appui à l’unité nationale.
English: The primary purpose of this discussion is to offer the claimant’s representative the option of going through the draft documents with the screening officer, and to seek clarification, if required, on any matter dealt with therein.
French: Cette communication vise principalement à permettre au représentant du demandeur de discuter de la version préliminaire des documents avec l’agent de contrôle et de demander des précisions si nécessaire.
English: Bank Group operations in Eritrea have been geared towards assisting the country address challenges in the areas of reconstruction and poverty reduction.
French: De manière générale, ces opérations visent à aider le pays à s’attaquer à ses difficultés dans les domaines de la reconstruction et de la réduction de la pauvreté.
English: They are questions, not just of concern to Members of the House here, but which will be of concern to members of the Council of Ministers as well.
French: Ces questions concernent non seulement les membres de l'Assemblée mais également le Conseil des ministres.
English: R. R. #1, Site 1, Bote 10 A/S Walter Jones Address:
French: R. R. #1, Site 1, Bote 10 A/S Walter Jones Adresse :
English: Despite its title, the Cercle Molière has offered everything from the French classics to light, modern theatre from Paris and Montréal, as well as significant works by Franco-Manitoban playwrights (Roger Auger's Je m'en vais à Régina in 1975; Claude Dorge's Le Roitelet, concerning the execution of Louis Riel, in 1976).
French: Malgré son nom, le Cercle Molière présente, en plus des classiques français, du théâtre moderne et léger de Paris et de Montréal et des uvres de dramaturges franco-manitobains (Je m'en vais Régina de Roger Auger en 1975, Le Roitelet de Claude Dorge, sur l'exécution de Louis Riel, en 1976).
English: As an implementing agency of GEF, UNEP will continue promoting GEF-eligible activities in accordance with its mandate, as well as agreed strategic priorities for the third phase of the Facility (2002-2006).
French: En tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera de promouvoir des activités relevant du mandat du FEM, ainsi que les priorités stratégiques convenues pour la troisième phase du Fonds (2002-2006).
English: The characteristics and the availability of the products and services mentioned on this website are valid for metropolitan France.
French: Les caractéristiques et la disponibilité des produits et services mentionnés dans ce service web sont valables pour la France métropolitaine.
English: These troops have joined in peacekeeping missions across the continent under the auspices of the United Nations, the AU and subregional organizations such as ECOWAS.
French: Ces contingents ont intégré les missions de maintien de la paix déployées sur tout le continent sous les auspices de l'ONU, de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales telles que la CEDEAO.
English: It will be neat to see if this will spread the wings of breast cancer awareness.
French: Il sera intéressant de voir si cela se généralise dans les ailes de la sensibilisation au cancer du sein.
English: Ginger Snaps: The Sequel is his feature directorial debut.
French: Ginger Snaps: The Sequel est son premier long métrage à titre de réalisateur.
English: The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.
French: Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.
English: At no time has any group, or any individual, been prevented from putting down amendments to put their influence into the procedure.
French: À aucun moment, un groupe ou un député ne se sont vus interdire de déposer un amendement afin d'influencer la procédure.
English: Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve.
French: Développement social : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Asia, Europe Makivik has been involved in the northern shrimp industry since 1979.
French: Asie, Europe La Société Makivik est active dans l'industrie de la crevette nordique depuis 1979.
English: The problem generally does not seem to result from a lack of legal provisions criminalizing sexual exploitation, but rather from an implementation gap.
French: Le problème ne semble généralement pas résulter de l'absence de dispositions juridiques criminalisant l'exploitation sexuelle, mais plutôt de lacunes au niveau de leur application.
English: The period following the Great War may provide some insight to Yamamoto’s opportunity.
French: La période qui a suivi la Grande Guerre peut expliquer en partie l’occasion qui s’est présentée à Yamamoto.
English: Habitat destruction has also resulted in increased fragmentation of populations.
French: La destruction de l’habitat entraîne également une plus grande fragmentation des populations.
English: This is one of the most positive developments as a result of Cancun.
French: Je me félicite de l’émergence de groupes plus efficaces représentant les intérêts des pays en développement à l’OMC.
English: I note that the tensions along the Blue Line are in part a reflection of the highly volatile regional situation, and as such underscore the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Je fais observer que les tensions le long de la Ligne bleue sont en partie à l'image d'une situation régionale très instable, et qu'elles rendent d'autant plus nécessaire que l'on parvienne au Moyen-Orient à une paix globale, juste et durable qui s'appuie sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: The Advisory Committee requested and received information on the state of expenditures under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements, qui lui ont été donnés, sur l'état des dépenses engagées au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Roadblocks to Trade in Services Some participants spoke of the potential value of the GATS in removing major obstacles to the export and import of services.
French: Obstacles au commerce des services Certains participants ont fait état de la capacité éventuelle de l'AGCS de supprimer les obstacles majeurs à l'exportation et à l'importation de services.
English: However, France, Portugal and Sweden do not belong to this group.
French: La France, le Portugal et la Suède ne font cependant pas partie de ce groupe.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 64/1975 Collection of Laws on the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, wording of Decree No. 81/1975 Collection of Laws.
French: 2 Décret du ministre des affaires étrangères n° 64/1975 du Recueil des lois, portant sur la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, dans la teneur du décret n° 81/1975 de la Collection des lois.
English: Corporal Stonjanowski's examination reve~~led anuther dented hydraulic line .'The damaged line~
French: EQUIPAGE 1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Native Earth Performing Arts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Native Earth Performing Arts Pour imprimer
English: Her delegation stood ready to work with all States parties to ensure that the Review Conference comprehensively reviewed the NPT and agreed on a course of action that would strengthen the NPT and bring the world one step closer to being free of nuclear weapons.
French: La délégation néo-zélandaise est disposée à travailler avec tous les États parties pour faire en sorte que la Conférence d'examen procède à une analyse complète du TNP et parvienne à un accord sur une ligne de conduite qui permette de renforcer le Traité et de rapprocher le monde de l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: With the rescheduling of elections, the Mission will have to extend this level of support for the holding of elections well into the 2006/07 period.
French: Du fait du report des élections, la Mission devra continuer à apporter cet appui jusqu'à la tenue d'élections bien après le début de l'exercice 2006-2007.
English: 2.13 On-board Wheelchairs Provided by Air Carriers As of January 1, 1997, if an air carrier operates an aircraft with a washroom able to accommodate a person in an on-board wheelchair, the air carrier should carry at all times at least one on-board wheelchair on that aircraft.
French: 2.13 Fauteuils roulants de bord fournis par le transporteur aérien À partir du 1er janvier 1997, si le transporteur aérien exploite un aéronef doté d'une toilette accessible aux personnes dans un fauteuil roulant de bord, il devrait toujours transporter à bord de l'aéronef au moins un fauteuil roulant de bord.
English: (2) Information on the withdrawal of a published application and the refusal to receive a patent shall be published in the Office’s official journal.
French: 2) L’avis de retrait d’une demande publiée et de renonciation au brevet est publié au bulletin officiel de l’office.
English: Most EBMPs are a form of source control for pollution prevention. Their implementation can minimize the production of waste and pollution from activities such as paint removal and surface preparation, painting, engine maintenance and materials handling.
French: La plupart des MPGE sont une forme de contrôle à la source à des fins de prévention de la pollution, et leur mise en œuvre peut réduire au minimum les déchets et la pollution provenant d'activités comme l'enlèvement de la peinture et la préparation de surface, le peinturage, l'entretien de moteurs et la manutention de matériaux.
English: The name of the provider and contact information are displayed, and if you require more information about the provider, click on “Get More Details”.
French: Le nom et les coordonnées du fournisseur sont également affichés, et si vous avez besoin de plus de renseignements, il suffit de cliquer sur « Obtenir plus de détails ».
English: Aside from the excellent collaborative leadership, Josée excelled within her own organization to develop and deliver ‘modernization’ information sessions and tools for managers and employees across the country.
French: Outre son excellent leadership fait de collaboration, Josée a su exceller dans sa propre organisation en organisant des séances d’information sur la modernisation et en fournissant des outils à des employés et à des gestionnaires des quatre coins du pays.
English: A/RES/60/173 Item 71 (c) -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/RES/60/173 Point 71 c) -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: “Nevertheless, two months after the adoption of the resolution and the resumption of inspections, which have made reasonable progress and have not yet met with any insurmountable obstacles, our region is at a grave crossroads, teetering between peace and war.
French: Néanmoins, deux mois après l'adoption de la résolution et la reprise des inspections, qui ont enregistré des progrès non négligeables et qui n'ont pour l'heure rencontré aucun obstacle insurmontable, notre région se trouve à une difficile croisée des chemins, oscillant entre la paix et la guerre.