ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) All Basic Detail
French: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: SCIT/SDWG/8/3 Annex, page 12 PD:11.10.1994 NP:US 329813 P 11.10.1994 → US1994-329813 FT:Kelatointiaineen käyttö alfatyyppistä interferoniasisältävässä, stabiilissa vesiformulaatiossa SE:Användning av kelatbildningsämne i stabila vattenformulat, som innehåller interferon av alfa-typ PA:Schering Corporation, AA:2000 Galloping Hill Road, Kenilworth, NJ 07033-0530 AL:US IN:Yuen,Pui-Ho C. IA:1 Stanford Place, Princeton Junction, NJ 08550 IL:US RN:Leitzinger Oy, RA:High Tech Center, Tammasaarenkatu 1, Helsinki WO:US95/12362 10.10.1995 → PCT/US95/12362
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 12 NP:US 329813 P 11.10.1994 → US1994-329813 FT:Kelatointiaineen käyttö alfatyyppistä interferoniasisältävässä, stabiilissa vesiformulaatiossa SE:Användning av kelatbildningsämne i stabila vattenformulat, som innehåller interferon av alfa-typ PA:Schering Corporation, AA:2000 Galloping Hill Road, Kenilworth, NJ 07033-0530 AL:US IN:Yuen,Pui-Ho C. IA:1 Stanford Place, Princeton Junction, NJ 08550 IL:US RN:Leitzinger Oy, RA:High Tech Center, Tammasaarenkatu 1, Helsinki WO:US95/12362 10.10.1995 → PCT/US95/12362
English: Identification of the common information that would be required of all candidates at the time they are selected for the roster, and what information would be made available to the public.
French: L'identification des renseignements qui seraient demandés à tous les candidats au moment de leur inscription sur la liste, et de l'information qui serait rendue publiquement disponible.
English: SITE OWNER MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE THE INFORMATION FOUND AT THIS SITE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE NE S'ENGAGE D'AUCUNE FAÇON À METTRE À JOUR L'INFORMATION CONTENUE DANS LE SITE.
English: NOTE 3 The calculation of the reduction due to CPP or QPP will have to be adjusted if the contributor's pension benefits are or have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: NOTA 3 Le calcul de la réduction à cause du RPC ou du RRQ devra être rajusté si les prestations de pension du cotisant sont ou ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Justification Articles represent a major source of exposure to chemicals.
French: Or. en Justification Les produits représentent l’une des principales sources d’exposition aux substances chimiques.
English: New technologies for aluminium welding, drawn pieces and sheet metal bending were introduced. Enquiries about the best alloys as concerns their endurance and machinability were made.
French: Les débouchés sont variés : chariots pour tri sélectif des déchets, ameublement Hi-Tech, chariots pour la collecte des tomates, chariots pour le transport à l’intérieur des hôpitaux et containers pour la collecte et le stockage des papiers confidentiels en milieu industriel où Conf Plastic occupe désormais une position prédominante.
English: However, scientists are uncertain how the rising levels of greenhouse gases and other pollutants may affect ozone loss, particularly in the polar regions.
French: Toutefois, les scientifiques ne savent pas au juste quelle influence les niveaux croissants de gaz à effet de serre et autres polluants peuvent exercer sur les pertes d'ozone, en particulier dans les régions polaires.
English: 20.4 The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
French: 20.4 La stratégie générale suivie par la Commission pour atteindre les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires mis en œuvre au moyen d'une approche intégrée et multidisciplinaire.
English: I could also not fail to pay a special tribute to all the members of the secretariat of the Conference, including officials, interpreters, translators and other support staff, for the excellent assistance given for our work.
French: Je ne manquerai pas non plus de rendre un hommage particulier à tous les membres du secrétariat de la Conférence, y compris les responsables, les interprètes, les traducteurs et autres membres du personnel, pour leur aide précieuse dans notre travail.
English: Development of research in energy generation and environmental protection is necessary to encourage the use of the natural resources of the EU member states.
French: Le développement de la recherche pour la définition de progrès en matière énergétique et la promotion des énergies nationales (renouvelables, charbon).
English: Please provide detailed and updated statistics on the number of victims, including minors, and the compensation received, as well as complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.
French: Veuillez fournir des données statistiques détaillées et à jour sur le nombre de victimes de la traite, y compris chez les mineurs, sur les indemnités versées ainsi que sur les plaintes déposées contre les trafiquants, les enquêtes menées à leur sujet, les poursuites engagées à leur encontre, les condamnations prononcées contre eux et les peines qui leur ont été infligées.
English: Member States and private entrepreneurs should get involved ever more actively both in developing and implementing the eSafety initiatives, and in designing new accident avoidance systems, new materials and types of sensors interconnecting both the cars and the cars with the roads.
French: Les États membres et entrepreneurs privés devraient s'atteler avec une fermeté sans cesse croissante à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives eSafety, de même qu'à la conception de nouveaux systèmes visant à éviter les accidents, de nouveaux matériaux et types de capteurs reliant les voitures entre elles et les véhicules aux infrastructures.
English: Just because DFO is suggesting it remove itself from the commercial allocations process does not mean that any new process would be any better.
French: Ce n’est pas parce que le MPO suggère de se soustraire du processus d’attributions commerciales qu’un nouveau processus sera meilleur.
English: Fundamentals of Effective Character Education by Marvin W. Berkowitz, S.N.
French: Les principes fondamentaux du développement efficace du caractère de Marvin W. Berkowitz, Professeur de développement du caractère, S.N.
English: Just a few steps from the sea and conveniently close to both Rimini town centre and the Fiera di Rimini Expo Centre, Hotel Apis is ideally located on the Riviera.
French: Récemment rénové et situé dans le beau quartier Marina Centro de Rimini, le Club House est un hôtel chic installé à quelques minutes à pied de sa plage privée et équipée et du centre-ville.
English: It offers 2 large living room and another small, 5 bedrooms, 5 bathrooms, kitchen, W.C, swimming pool, well and a garden ...
French: Elle dispose de 2 grands salon et un autre petit , 5 chambres, 5 salle de bains, cuisine, W.C,...
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws (Washington, D.C., 1 August 1995 and Ottawa, 3 August 1995).
French: Accord entre les États-Unis et le Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales frauduleuses (Washington, D.C., 1er août 1995, et Ottawa, 3 août 1995).
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Cyprus until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à Chypre avant le 31 décembre 2007.
English: 7.11.3 Since a grant is unconditional, there is no unexpended balance to return unless the grant is of a type that requires continuing eligibility (e.g. a scholarship) and the recipient ceases to be eligible.
French: 7.11.3 Une subvention étant inconditionnelle, on ne prévoit pas de solde à retourner, à moins que le type de subvention n'exige d'y être constamment admissible (p. ex. bourses d'études) et que le bénéficiaire cesse de remplir cette condition.
English: I believe it is crucial, for the sake of the credibility of our leadership, that the Member States also start to take action.
French: Au nom de la crédibilité de notre leadership, il me semble essentiel de commencer à agir.
English: All EU countries have become wealthier over the past decade, and their citizens' standards of living have risen appreciably.
French: Tous les États membres de l’Union ont vu leur prospérité s’accroître durant la décennie écoulée, tandis que le niveau de vie de leurs citoyens s’élevait notablement.
English: When a Member State referred to in the preceding first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail qui pourraient menacer gravement le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou profession donnée, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications pertinentes.
English: Morbidity associated with infectious diseases is down, but chronic diseases such as diabetes and cardiovascular disease have emerged as major health threats among Aboriginal people.
French: La morbidité associée aux maladies infectieuses a diminué, mais certaines maladies chroniques telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires sont devenues des problèmes de santé importants chez les Autochtones.
English: The definition includes, but is not restricted to: - policy research; - market research; - communications research, including advertising research; - program evaluation; - quality of service and customer satisfaction studies; - omnibus surveys (placement of one or more questions); and - syndicated studies.
French: Voici une liste non exaustive de ces activités : - la recherche stratégique; - la recherche commerciale; - la recherche sur les communications, y compris sur la publicité; - l'évaluation de programmes; - les études sur la qualité du service et la satisfaction des clients; - les recherches omnibus (placement d'au moins une question); - les études multiintérêts.
English: 318 Research such as this is required to encourage mainstream services to accommodate to the needs of these groups in a culturally sensitive and non-discriminatory manner. Mediators can promote research and service provision efforts by helping to familiarize mental health professionals and Romani communities with each other.
French: Les médiateurs pourraient promouvoir des efforts en faveur de la recherche et de la fourniture de services, en aidant les professionnels de la santé mentale et les communautés roms à se familiariser les uns avec les autres.
English: Thus, the State that formulated the initial reservation would have had little difficulty in convincing other States; it would merely have had to formulate a (simple) objection in order to prevent the reservation from having effect.
French: L'État ayant formulé la réserve initiale n'aurait alors guère de difficultés pour imposer son point de vue aux autres États; il lui suffirait de formuler une objection (simple) pour que la réserve ne puisse produire ses effets.
English: The 395 IYIP internships are delivered by NGOs and educational institutions and they cover a broad range of development issues.
French: La prestation des 395 stages du PSIJ est assurée par des ONG et des établissements d'enseignement, et englobe une grande variété de questions de développement.
English: The State has also launched a number of initiatives aimed at strengthening the role of women in the business sector and enhancing their position in all economic, social and political fields.
French: L'État a également lancé un certain nombre d'initiatives visant à renforcer le rôle de la femme dans le secteur des affaires et à mettre en valeur leur position dans les secteurs économique, social et politique.
English: • These benefits are paid in equal monthly installments and are subject to indexation starting January of the year following the death of the member.
French: Ces prestations sont payées par versements mensuels égaux et font l’objet d’une indexation commençant en janvier de l’année suivant le décès du militaire.
English: It is also evident from the quarterly report by the Secretary-General, who was in Kosovo in November.
French: C'est également ce qui ressort du rapport trimestriel du Secrétaire général, qui se trouvait au Kosovo en novembre.
English: 1 vote | 635 views | 0 com.
French: 1 vote | 133 views | 4 com.
English: The product Wysy Flow from the company OP-Serv dedicated to management of organizations and Information Systems (IS) are being enriched with three new applications.
French: Le produit Wysy Flow de la société Op-Serv dédiée au conseil en organisation et Systèmes l’Informations (SI) s’enrichit de trois nouvelles fonctionnalités.
English: The Financial Analysis Unit shall request, compile and analyse records, forms and reports of suspicious transactions received from monitoring bodies and the institutions referred to in Articles 14 and 15 of this Law, with a view to centralizing and analysing such information in order to investigate money-laundering activities.
French: La Cellule d'analyse financière sollicite, compile et analyse les dossiers, formulaires et récépissés d'opérations suspectes, provenant des organes de tutelle et des institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en vue de centraliser et d'analyser cette information pour enquêter sur les activités de blanchiment de capitaux.
English: In the EU, older women are most at risk - a 22% poverty rate for them compared with 16% for men - because of difficulties they encounter in accessing social security and the pension system.
French: Dans l'Union européenne, les femmes âgées sont particulièrement menacées - avec un taux de pauvreté de 22 %, contre 16 % chez les hommes - en raison des difficultés qu'elles rencontrent pour accéder à la sécurité sociale et aux systèmes de retraite.
English: The Group of Western European and Other States expected the Human Rights Council to begin taking substantive decisions at its first session scheduled for June 2006, in particular adopting interim measures, considering the reports of all working groups and taking action on any texts that were ready for adoption.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale souhaite que le Conseil des droits de l'homme prenne des décisions de fond dès sa première session, qui est prévue en juin 2006, et notamment qu'il adopte des mesures intérimaires, examine les rapports de tous les groupes de travail et se prononce sur les textes prêts à être adoptés.
English: Internal standard solutions.  1. butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/ml in chloroform; 2. n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0.2 mg/ml in chloroform.
French: 1. butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/mL dans le chloroforme; 2. n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0,2 mg/mL dans le chloroforme.
English: Similarly, the briefs contain very few graphical elements, the chief exceptions being organizational logos, and this normally on covering letters.
French: De même, les précis techniques contiennent peu d'éléments graphiques, à quelques exceptions près telles les logotypes, ordinairement sur les pages couverture.
English: Narration You can fax the report form toll-free, or send it through the regular mail with a stamp, to your closest Regional or National Adverse Reporting Centre.
French: Narration Vous pouvez envoyer la notification par télécopieur à un numéro sans frais ou par la poste sous pli timbré à l'adresse du centre des effets indésirables le plus proche (régional ou national).
English: This process goes hand in hand with the documentation and discussion of local participatory practices.
French: Ce processus va de pair avec la documentation et la discussion des pratiques locales en matière de participation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital How to Use This Guide Key Questions  Are You "Investor Ready"?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Utilisation du guide Questions clés  Êtes-vous prêt à solliciter des investisseurs?
English: Mr President, this is on the question of the discharge to the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder la question de la décharge au Conseil.
English: Respondents compared the delivery of NATCP with the funding program that used to be delivered by the Canada Council for the Arts.
French: Selon eux, le ministère du Patrimoine canadien, en particulier le personnel la Direction générale de la politique sur les arts, s’occupe toujours de leurs préoccupations.
English: WORKER ELIGIBILITY 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Participant form Proof of employment Required number of hours
French: ADMISSIBILITÉ DES TRAVAILLEURS 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Formulaire du participant Preuves d’emploi Nombre d’heures requis
English: Opposing Force - The "Other" Army  [ 2006-12-15 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Forces d’opposition - Les « opposants »  [ 2006-12-15 ] Cabinet du Premier ministre :
English: He wrote to Borden's widow: "I think I told Dr. Borden and yourself that the Low family gave to the Archives, a good many years ago, the collection of carvings that Mr. Low had gathered in the course of his famous expedition.
French: En 1964, l'archiviste fédéral, un dénommé Lamb, est enchanté de pouvoir réunir les deux collections, comme il l'écrit à la veuve de Borden : « Je crois vous avoir mentionné, à vous et au Dr Borden, que la famille Low avait donné aux Archives, il y a de ça plusieurs années, la collection de sculptures rassemblées par M. Low lors de sa fameuse expédition.
English: The management processes for registering copyright and marks have been undertaken directly by the firm’s own staff.
French: Les démarches en vue de l'enregistrement du droit d'auteur et des marques ont été effectuées directement par le personnel de l'entreprise.
English: Note 11 Problems identified under the headings listed below will not necessarily appear under "noted lacunae".
French: Note 11 Les problèmes recensés sous les rubriques énumérées ci-dessous ne figureront pas nécessairement parmi les « lacunes constatées ».
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have dmax. = 1.4 mm.
French: Le diamètre du filament n'est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu'à l'avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm.
English: It already hosts a number of international festivals—from jazz to comedy.
French: Elle accueille déjà un certain nombre de festivals internationaux allant du jazz aux spectacles d’humour.
English: Canada Place locations can be found in Winnipeg, Toronto and Regina and in other urban locations across the country, at major events and on the Internet (www.canadaplace.gc.ca). Over the last year, the Canada Place project has been expanded.
French: La Place du Canada se trouve aussi aux grandes manifestations et sur Internet (www.placeducanada.gc.ca). L'an dernier, le projet Place du Canada s'est développé : de nouveaux centres ont été mis sur pied et le contenu du site Web a été enrichi.
English: Figure I.2 illustrates the level of the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services, and the extent to which these obligations exceeded the amounts of available cash as at the end of the past four bienniums.
French: La figure I.2 montre le volume des engagements de l'Organisation, à savoir les montants dus à divers fournisseurs de biens et services, et l'excédent de ces engagements par rapport aux disponibilités à la fin des quatre derniers exercices biennaux.
English: The programme has continued to build on the effective delivery of high-quality training.
French: Le programme a continué à s'appuyer sur la mise en œuvre efficace de formations de qualité.
English: Carry-out stocks are expected to rise, with a s/u ratio of 88%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, donnant un ratio s/u de 88 %.
English: Excluding CEDAW, there have been 53 female members of treaty bodies.
French: À l'exclusion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on a compté 53 femmes membres des organes de suivi des traités.
English: The primary objectives of this Canada/Ontario project are to: gain baseline information at the sub-basin level on water supply, use and demand; to identify the system's ecological sensitivities to water resources; and to make projections for the future, including the potential impacts of climate change.
French: Ce projet a comme objectifs principaux de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins (bassins secondaires); de déterminer la sensibilité écologique du réseau hydrographique aux variations des ressources en eau; de faire des prévisions, en tenant compte notamment des répercussions éventuelles des changements climatiques.
English: Whilst the reform is a never-ending process, the United Nations must assure its Members that the current reform will be a milestone that will take the Organization into the twenty-first century and bring forth changes that will be acceptable to all.
French: La réforme étant un processus sans fin, l'Organisation doit assurer ses Membres que la réforme actuelle sera un jalon qui fera entrer l'Organisation dans le XXIe siècle et apportera des changements acceptables pour tous.
English: IN CASE OF EMERGENCY 1.
French: EN CAS D’URGENCE 1.
English: I welcome the Commissioner's statement and particularly its measured and considered nature.
French: J'ai apprécié la déclaration du commissaire et, en particulier, son côté mesuré et raisonné.
English: In the cases specified by law, legal aid is provided free, at the expense of the State.
French: Dans les cas stipulés par la loi, l'aide judiciaire est fournie gratuitement et est prise en charge par l'État.
English: Be realistic about your own abilities, desires and limitations, as well as those of your family members.
French: Soyez réaliste quant à vos habiletés, vos limites et vos désirs ainsi que ceux des membres de votre famille.
English: For the same reason, the wording of Article III-81 needs to be clarified so as to duly reflect this allocation of competences.
French: Pour la même raison, il conviendrait d’éclaircir le libellé de l’article III-81 afin de dûment refléter cette répartition des compétences.
English: The new act is the most significant human resources legislative reform in 35 years.
French: La nouvelle loi est la réforme législative sur la gestion des ressources humaines qui se démarque le plus depuis 35 ans.
English: Welcoming also multi-stakeholder participation in the Summit and its follow-up as a constructive way of dealing with present and future challenges in building the information society, and recalling its decisions 2007/215 and 2007/216 of 26 April 2007,
French: Se félicitant également de la participation de toutes les parties prenantes au Sommet et à son suivi, moyen constructif de faire face aux défis présents et futurs que pose la création de la société de l'information, et rappelant ses décisions 2007/215 et 2007/216 du 26 avril 2007,
English: Differences of opinion have been caused by the way problems requiring a decision have been addressed in the programme.
French: Là où des désaccords se sont fait jour, c' est sur la manière dont le programme doit traiter les problèmes réclamant solution.