ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only do so, and that should also be clear, by sending assistance to Kosovo, accompanied and protected by ground forces, with two objectives - and we should indeed use ground forces if Milosevic does not give in.
French: Nous ne pouvons le faire - et cela doit être clair - qu'en envoyant de l'aide au Kosovo, accompagnée et protégée par des troupes au sol si Milosevic ne baisse pas pavillon.
English: See Council decision 2000/277.
French: Voir décision 2000/277 du Conseil.
English: The submission is rejected at screening.
French: La présentation est rejetée à l'examen préliminaire.
English: Many of the threats to Maine's wild salmon also have an impact on the Bay of Fundy salmon. News & Issues:
French: Beaucoup des facteurs qui menacent le saumon sauvage du Maine ont des incidences sur le saumon de la baie de Fundy. News & Issues:
English: • the material was written or edited by an employee or agent of the pharmaceutical manufacturer, 
French: • le matériel a été rédigé ou modifié par un employé ou un agent du fabricant,
English: The Commission also believes that the voter’s choice would be enhanced, as the voter would not have to subordinate his or her view of the best individual candidate for the constituency to his or her choice of governing party or vice-versa.
French: À son avis, une règle de correction à 50 % érigerait en norme la formation de coalitions, or le système électoral retenu ne devrait pas constamment aboutir à la formation de coalitions.
English: The section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire dated March 3, 1992 will be referred back to the Umpire on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees dated December 21, 1989 must be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 est accueillie, la décision du juge-arbitre rendue le 3 mars 1992 est annulée et l'affaire lui-est renvoyée pour le motif que l'appel de la décision du conseil arbitral rendue le 21 décembre 1989 doit être rejeté.
English: Strategic Research Priorities Building international leadership through national excellence in health research Research Training and Career Development Over the next 10 years, more than 50% of faculty within university health sciences centres will retire from the workforce.
French: Thèmes de recherche stratégiques Jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale par l'excellence nationale en recherche sur la santé Formation en recherche et formation continue Au cours des dix prochaines années, plus de 50 % des enseignants au sein des instituts universitaires de sciences de la santé vont prendre leur retraite.
English: Bridging benefits election (7.1) Where a pension plan permits a member, or a spouse or former spouse of the member, to elect to receive benefits described in any of paragraphs (2)(b), (l) or (l.1) under a defined benefit provision of the plan on a basis no more favourable than an actuarially equivalent basis in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member, the following rules apply: (a) the condition in subparagraph (2)(b)(i) that the payment of bridging benefits under the provision not begin before lifetime retirement benefits begin to be paid under the provision to the member does not apply if, as a consequence of the election, no lifetime retirement benefits remain payable under the provision to the member; and (b) for the purpose of determining whether retirement benefits provided under the provision to beneficiaries of the member are in accordance with paragraphs (2)(c), (d) and (k), the election may be disregarded.
French: Prestations de raccordement en remplacement de prestations viagères (7.1) Lorsqu'un régime de pension permet à un participant, ou à son conjoint ou ancien conjoint, de choisir de recevoir des prestations visées à l'un des alinéas (2)b), l) ou l.1) aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime qui, sans être plus favorables sur le plan actuariel, remplacent la totalité ou une partie des prestations qui lui seraient payables par ailleurs aux termes de la disposition, les règles suivantes s'appliquent : a) la condition énoncée au sous-alinéa (2)b)(i) selon laquelle le service des prestations de raccordement aux termes de la disposition ne peut commencer avant le service des prestations viagères aux termes de la disposition ne s'applique pas si, par suite du choix, aucune prestation viagère n'est payable au participant aux termes de la disposition; b) il peut être fait abstraction du choix lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de retraite assurées aux bénéficiaires du participant aux termes de la disposition sont conformes aux alinéas (2)c), d) et k).
English: Its main political aims, and those of the process linked to it, are:
French: Les principaux objectifs politiques, et ceux du processus connexe, sont:
English: If an employee meets these requirements, the employee can also exclude certain transportation benefits or allowances from income.
French: Si l'employé respecte les exigences en question, il peut aussi exclure de son revenu la valeur de certains avantages ou certaines allocations qu'il a reçus à titre d'aide au transport.
English: Program managers thought that one visit to a village every three months would be sufficient, but as more women chose DMPA, the CBD workers needed to return to the villages once a month.
French: Les directeurs de programme avaient pensé qu'il serait suffisant de visiter un village tous les trois mois, mais à mesure que le nombre de femmes qui choisissaient le DMPA continuait d'augmenter, les agents DBC ont dû commencer à retourner aux villages une fois par mois.
English: Similar efforts will drive development of the integrated circuit and software industries, and generally enhance the country's information technology infrastructure and system integration capacities.
French: Des efforts seront également entrepris pour stimuler le développement des industries de fabrication de circuits intégrés et de logiciels et, d'une manière générale, renforcer l'infrastructure du pays en matière de technologie de l'information et ses capacités d'intégration des systèmes.
English: The secretariat has increased its presence in the region though a shared staff resource with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Kobe, Japan, and an associate expert from Norway in Dushanbe, Tajikistan, for Central Asia, who works in close collaboration with UNDP and the Office.
French: Ce dernier a renforcé sa présence dans la région en utilisant les services d'un membre du personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Kobé (Japon) et d'un expert associé norvégien établi à Douchanbé (Tadjikistan) et chargé de la région de l'Asie centrale, qui travaille en étroite collaboration avec le PNUD et le Bureau.
English: The growth of a global juridic culture depends, for that matter, on a constant commitment to strengthen the profound human content of international norms, lest they be reduced to mere procedures, easily subject to manipulation for selfish or ideological reasons.
French: Le progrès de la culture juridique dans le monde dépend entre autre de l'engagement visant à rendre plus effectives les normes internationales ayant un contenu profondément humain, afin d'éviter qu'elles ne se réduisent à des procédures faciles à contourner pour des motifs égoïstes ou idéologiques.
English: As part of the preparation for conversion, organizations should not only determine accounting principles, but should also introduce organizational and procedural changes to simplify the subsequent process of implementation.
French: Pour se préparer, les organisations devraient non seulement déterminer les principes comptables, mais encore procéder aux changements d'organisation et de procédures permettant de simplifier le processus de mise en oeuvre subséquent.
English: 97-49 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 31 dated 9 December 1996, for approval of tariff revisions to the Long Distance Directory Assistance Charges.
French: 97-49 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 31 du 9 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires aux frais d'assistance-annuaire de l'interurbain.
English: The Kimberley Process was initiated by South Africa in 2000 to develop an international certification scheme for rough diamonds in order to prevent them from entering legitimate markets http://www.international.gc.ca/department/focus/kimberleyprocess-en.asp.
French: Le processus de Kimberley a été mis en place par l'Afrique du Sud en 2000 dans le but d'établir un programme international de certification des diamants bruts afin d'empêcher la vente des « diamants de la guerre » sur les marchés licites (consulter http://www.international.gc.ca/department/focus/kimberleyprocess-fr.asp.
English: The Association is currently reviewing the final report of the EACSR and is looking to provide a list of recommendations that it feels of are of highest priority to the Canadian biotechnology industry.
French: L’Association est en train de passer en revue la version finale du rapport du CCERI et s’emploie à fournir une liste de recommandations qu’elle estime être d’une priorité absolue pour l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The conversation with Ms. Brownrigg seemed to have centred on the issue of the Saturday shift, since in an e-mail message dated May 31, 2002, Ms. Cole wrote to Ms. Houle: Liz referred me to you to find out what information you require from my doctor to support Saturday exemption.
French: Il semble que la conversation qu'elle a eue avec Mme Brownrigg a principalement porté sur la question du quart de travail du samedi car dans un courriel daté du 31 mai 2002, Mme Cole a écrit ce qui suit à Mme Houle : [traduction] Liz m'a renvoyé à vous afin de savoir quels renseignements vous désirez obtenir de la part de ma médecin à l'appui de la dispense du samedi.
English: 78 Ross Hodgins, Director, Access to Information and Privacy division, Health Canada, to David H. Flaherty, March 18, 2008.
French: 78 Ross Hodgins, directeur, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels, Santé Canada, pour David H. Flaherty, le 18 mars 2008.
English: At the start of this new millennium, we find ourselves saddled with the baggage of old problems.
French: Avec le nouveau millénaire, nous avons hérité d'anciens problèmes.
English: • Carrying out education and outreach activities Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits Zoonotic Risk Zoonotic Outbreaks / Incidents Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests
French: • Mener des activités d’éducation et de sensibilisation Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Risques liés aux zoonoses Cas et flambées de zoonoses Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d’animaux et aux phytoravageurs et de les limiter
English: Priorities associated with this program are described in details in Section 2.
French: Les priorités associées à ce programme sont décrites dans la section 2.
English: Canadian Heritage — Contact the Aboriginal Affairs Branch at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Aboriginal Languages Program; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Patrimoine canadien — Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones au (819) 994-3835 Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Langues autochtones — Yukon; Langues autochtones — T.N.-O.; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: She stated that UNFPA had also consulted with the Executive Office of the Secretary-General, and it had recommended, as advised by the United Nations Office of ILegal Affairs, that UNFPA should follow the process of submission to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Executive Board and the Economic and Social Council.
French: Elles se sont félicitées du déroulement de la campagne locale intitulée 34 millions d’amis en exprimant l’espoir qu’elle donnerait des résultats fructueux en Europe.
English: Recent developments General principles 619.
French: Évolution récente Principes généraux 619.
English: Some respondents may not have reported injuries because they did not want to appear careless; others may have wished to avoid the fairly lengthy follow-up procedures required of persons with certain injuries.
French: Certains répondants pouvaient ne pas avoir signalé des blessures de crainte de passer pour négligents; d’autres pouvaient avoir souhaité éviter les procédures de suivi relativement longues imposées pour certaines blessures.
English: Motorbikes have a positive role to play in providing an economical as well as an enjoyable form of personalized transport, causing far less congestion and pollution than their four-wheel counterparts.
French: Les motocycles ont un rôle positif à jouer en tant que moyen économique et agréable de transport personnalisé, nettement moins générateur d'embouteillages et de pollution que les véhicules à quatre roues.
English: However, this percentage may be increased to 20% to include other forms of advertising; - it should not exceed 10% of the daily transmission time in national channels with restricted access.
French: Ce pourcentage peut néanmoins être augmenté à 20% pour inclure d'autres formes de publicité; - Il ne peut dépasser 10% du temps de diffusion quotidien sur les chaînes nationales à accès conditionnel.
English: The Committee finally notes, in reply to a question asked in its previous conclusion, that all employees have a right to be elected in the works council and that labour inspection’s decisions relating to the workers right to be informed and consulted under the Act No1767/88 may be appealed against before the Magistrate Courts.
French: Le Comité note enfin, en réponse à une question posée dans sa précédente conclusion, que tous les salariés peuvent être élus au comité d'entreprise et que les décisions de l'inspection du travail relatives au droit à l'information et à la consultation des travailleurs prises au titre de la loi n° 1767/88 peuvent faire l'objet d'un recours devant les juridictions de première instance.
English: In a calendar month for days worked in accordance with the above, (1) (2) (3) for the first and second day, in accordance with note 7 of Appendix "B" for each day, for the third, fourth and fifth day, in accordance with note 8 of Appendix "B" for each day, for the sixth and subsequent days, in accordance with note 9 of Appendix "B" for each day.
French: Pour les jours où, dans un mois civil, il travaille en conformité avec les dispositions précédentes, (1) (2) (3) pour les premier et deuxième jours - selon la note 7 de l’appendice « B » pour chaque jour, pour les troisième, quatrième et cinquième jours - selon la note 8 de l’appendice « B » pour chaque jour, pour le sixième jour et les jours subséquents - selon la note 9 de l’appendice « B » pour chaque jour.
English: Moreover, I will examine the effects of multidimensional (i.e., made of more than one factor) versus unidimensional (i.e., made of just one factor) test constructs and the effects of tests with non-normal distributions on diagnostic accuracy.
French: Je comparerai enfin les effets des batteries multidimensionnelles (constituées de plus d'un facteur) et unidimensionnelles (ne portant que sur un seul facteur) de tests, et j'examinerai les conséquences des tests de distribution non normaux sur l'exactitude diagnostique.
English: I was told of many other concerns, but these were the biggest pan-Air Force issues.
French: • Gestion du personnel affecté aux aéronefs/Facteurs humains en maintenance (GPAA/FHM).
English: The data on percentage of women in the category of vulnerable groups differ.
French: Les données sur la proportion de femmes dans les groupes vulnérables varient.
English: Once cooked, the meat is pure white, lean, boneless and flaky with a mild flavour.
French: Une fois cuite, la viande est maigre et feuilletée, d'un blanc parfait et d'une saveur douce.
English: In 1996, they borrowed 276 million publications (print and other materials) to satisfy their reading, viewing, listening, and other consultative needs.
French: En effet, en 1996, ils ont emprunté 276 millions de publications (imprimés et autres documents) afin de répondre à leurs besoins de lecture, de visualisation, d’écoute et d’autres besoins liés à la consultation.
English: A complete impact assessment would have required to use data on all three incidences.
French: Si on avait effectué une évaluation complète de l'impact, on aurait eu besoin de données sur les trois incidences.
English: The oldest old among the senior population, those over 80, number about 820,000 today and will grow to some 3.1 million by 2041, almost quadrupling in number.
French: La population des personnes du quatrième âge (plus de 80 ans) est actuellement d’environ 820 000. Elle quadruplera d’ici 2041, alors que les plus vieux seront au nombre de 3,1 millions.
English: (in thousands of dollars) Repayable contributions
French: (en milliers de dollars) Contributions remboursables
English: It comprises a variety of activities, including international operations in conjunction with NATO and the UN, continental NORAD operations, and domestic operations, such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Cela signifie une foule d’activités, y compris des opérations internationales menées avec l’OTAN et l’ONU, des opérations continentales du NORAD et des opérations nationales comme la surveillance et le contrôle du territoire canadien.
English: • Canada/New Brunswick Business Service Centre Newfoundland and Labrador
French: • Agriculture et alimentation (anglais seulement)
English: • Conscientious use of sunscreens (A sun protection factor of 8 prevents cutaneous production of vitamin D.)
French: • Utiliser avec attention, un écran solaire (un facteur de protection de 8 ou plus empêche la production cutanée de vitamine D)
English: • Increased confidence that the Government upholds clients’ rights.
French: • une confiance accrue dans le fait que le gouvernement respecte les droits de la clientèle.
English: However, the word "metric" has been struck from S4.1(f) and S5.2(c)(1) so that the phrases now read "or equivalent".
French: Cependant, le mot « métrique » a été enlevé de S4.1f) et de S5.2c)(1), de sorte que l'on peut maintenant lire « ou l'équivalent ».
English: Child care operators are also required to implement a Playground Safety Policy which has been reviewed with staff prior to commencing employment and annually thereafter.
French: Les responsables de garderies ont également l'obligation de mettre en ?uvre une Politique de sécurité des aires de jeu dont le personnel doit prendre connaissance au moment de l'embauche puis chaque année par la suite.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 4 (b) (i))
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: His delegation attached great importance to the reform of surveillance and therefore welcomed the willingness of IMF to reform its surveillance policies and conditions for the use of Fund resources and was encouraged by its willingness to place stronger emphasis on assessing the global impact of the policies of individual countries, in particular the largest.
French: La délégation indonésienne attache la plus haute importance à la réforme de la surveillance; elle se félicite en conséquence de la volonté du FMI de réformer sa politique de surveillance et de modifier les conditions d'utilisation des ressources du Fonds, et trouve encourageante sa volonté de mettre davantage l'accent sur l'évaluation de l'impact mondial des politiques des différents pays, en particulier les plus importants.
English: The President has read out a very laborious title.
French: M. le président a lu un titre très complexe.
English: As a result of the NCB in 2000, 55,000 children in 22,900 families were not living in low income, a 5.1 percent reduction in the number of low-income families or 1 in 20.
French: Grâce à la PNE, en 2000, 55 000 enfants et 22 900 familles sont sortis de la catégorie des familles à faible revenu, une réduction de 5,1 % du nombre de familles à faible revenu, soit une famille sur vingt.
English: Recalling also its resolutions 2007/34 and 2007/35 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2007/34 et 2007/35 du 27 juillet 2007,
English: The Assembly regrets that current arrangements for consultation are not entirely satisfactory since they do not allow it to influence either the overall amount or implementation of the budget.
French: L’Assemblée regrette que les mécanismes de consultation mis en place ne donnent pas entière satisfaction, car ils ne lui permettent pas d’exercer une influence ni sur le montant global du budget ni sur son exécution.
English: In developing countries, there is no doubt that it increases income and nutrition levels in poor families, helping to eradicate extreme poverty and hunger, which is one of the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays en développement, elle offre sans aucun doute aux familles pauvres la possibilité d’accroître leurs disponibilités alimentaires et leur revenu, faisant ainsi progresser l’éradication de la faim et de la pauvreté, un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Disputants may also be concerned about an Article 25 arbitration award setting precedents inconsistent with the body of GATT/WTO jurisprudence,59 despite the fact that recourse to DSU Articles 21 and 22 would remain in reserve (as set out in Article 25.4).
French: Les parties au différend craignent peut-être également que l'arbitrage prévu à l'article 25 crée des précédents non compatibles avec la jurisprudence du GATT et de l'OMC,59 malgré le fait que le recours aux dispositions des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord reste toujours possible (comme le prévoit l'article 25.4).
English: Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
French: Des mesures d’appui aux familles et à leurs enfants en âge scolaire associées à la modernisation des systèmes d’enseignement devraient aider à réduire ce phénomène.
English: Situated in Prince Edward County on the Long Point peninsula, the mainly grassland and scrubland interior also features wooded swamps, shrub-lined ponds, mixed forests and alvars (rocky barrens with little soil or vegetation).
French: Située dans le comté de Prince Edward, sur la péninsule de Long Point, la pointe du Prince-Édouard présente dans l’intérieur surtout des prairies et des arbustaies, mais aussi des marais boisés, des étangs bordés d’arbustes, des forêts mixtes et des alvars (landes rocheuses comportant peu de sol et de végétation).
English: Capacity-building in international criminal law, humanitarian law and human rights law, in a post-conflict situation, for example:
French: Renforcement des capacités en matière de droit pénal international, de droit international humanitaire et de droit des droits de l'homme dans une situation d'après conflit.  Par exemple :