ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act CXL of 1997 on the Protection of Cultural Goods, Museum Institutions, the Supply of Public Libraries, and General Cultural and Educational Activities defines the preservation of the national and ethnic minorities’ cultural traditions, their continuation in a worthy manner, the improvement of personal, intellectual and economic conditions of community and individual education, the promotion of activities which improve the quality of life of citizens, and the operation of institutions and organisations established to realise all of these points as common tasks of society as a whole.
French: La loi CXL de 1997 sur la protection des biens culturels, les institutions muséales, le service des bibliothèques publiques et les activités culturelles et éducatives définit la sauvegarde des traditions culturelles des minorités nationales et ethniques, leur entretien sous des formes acceptables, l'amélioration de l'enseignement pour la communauté et les individus, sur les plans personnel, intellectuel et économique, la promotion des activités visant une meilleure qualité de vie, et le fonctionnement des institutions et organisations
English: An SCAS probation officer visits the CPL weekly to prepare the minors for social reintegration.
French: Un agent de probation du SCAS se rend hebdomadairement au CPL afin de préparer le reclassement social des mineurs.
English: Such divergences are no longer acceptable either.
French: De telles divergences ne sont pas acceptables non plus.
English: No meetings should be held after 9 p.m.
French: Aucune séance ne devrait se tenir après 21 heures.
English: In 2006, the most important European destinations of trafficked heroin were, in order, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Germany and Spain.
French: En 2006, les principales destinations européennes de ce trafic ont été, dans l'ordre, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne.
English: The situation was aggravated by state involvement and recognition of the fact that the whole issue had a bearing on international relations (as in Ukraine, Estonia, Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: La situation fut en outre aggravée par l’utilisation des ressources de l’État dans ce contexte et par la prise en compte officielle de certains différends de nature religieuse dans les relations internationales (comme en Ukraine, en Estonie, en Moldova et dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: • The service of landscaping which is responsible for the scenery, horticultural and arboriculture activities;
French: Le service corporatif regroupe la direction, les services administratifs, les services financiers et les stationnements.
English: The Ministry of Foreign Affairs has also established, and regularly updates, a comprehensive home page with readily available information on Japan's activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Apart from rental costs, it is necessary to make the files and pamphlets stored in these rented areas available to the staff in the main buildings, with the attendant transportation costs.
French: Mis à part les frais de location, il est nécessaire de faire en sorte que les dossiers et brochures entreposés dans ces locaux loués puissent être accessibles au personnel des bâtiments principaux, ce qui implique des frais de transport.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) began working with a national advisory committee in April 2006 to review what we know about public health capacity in Canada to prevent and control chronic disease.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) a commencé à collaborer avec un comité consultatif national en avril 2006 afin d’examiner nos connaissances relatives à la capacité en matière de santé publique au Canada pour prévenir et contrôler les maladies chroniques.
English: Coordination questions: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (item 4 (b))
French: Questions de coordination : Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 [point 4 b)]
English: Among these actions, the key is to identify the opportunities specific to their own country.
French: Le plus important est d'identifier les possibilités particulières qui s'offrent à leur propre pays.
English: The Committee regrets, however, that a lack of complete data on demographic and budgetary matters, suitably disaggregated by Convention criteria, coupled with scarce information on practical implementation of the Convention hindered a full assessment of the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore toutefois que, faute de données démographiques et budgétaires complètes, convenablement désagrégées en fonction des critères de la Convention, et du peu d'informations disponibles concernant la mise en œuvre pratique des dispositions de la Convention, il n'ait pu procéder à une évaluation approfondie de cette mise en œuvre dans l'État partie.
English: Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Décrivez l'historique du problème en mentionnant les éléments déjà connus et les lacunes en matière d'information (s'il y a lieu).
English: The return to normality seems to be setting in, thus helping us move on to a new stage and ensuring success.
French: Le retour à la normale semble s'installer pour favoriser le passage à une nouvelle étape et par là même, garantir sa réussite.
English: Myra Piat, Tania Lecomte, Céline Mercier, Robert Drake and Deborah Becker Most people with severe mental illness would like to work in normal job settings and are able to do so, particularly when part-time work options are available.
French: Myra Piat, Tania Lecomte, Céline Mercier, Robert Drake et Deborah Becker La plupart des personnes atteintes d'une maladie mentale grave aimeraient exercer un emploi dans un milieu de travail normal et sont à même de le faire, surtout là où l'on peut leur offrir des options de travail à temps partiel.
English: Nordic Mutual Assistance Agreement in connection with radiation accidents, of 17 October 1963, Denmark, Finland, Norway and Sweden — International Atomic Energy Agency, United Nations, Treaty Series, vol. 525, No. 7585.
French: Accord entre l' Agence internationale de l'énergie atomique, d'une part, et le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède, d'autre part, concernant l'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accidents impliquant des dommages dus aux rayonnements, signé le 17 octobre 1963, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 525, no 7585.
English: Adams Lake Indian Band ?Akisq'nuk First Nation Alexander First Nation Chehalis Indian Band Chemainus First Nation Chippewas of Georgina Island First Nation Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation Kamloops Indian Band Kitselas First Nation Lequ'á:mel First Nation Lower Kootenay Indian Band Lower Nicola Indian Band Metepenagiag Mi'kmaq Nation Moricetown Indian Band Muskeg Lake Cree Nation Nanoose First Nation Osoyoos Indian Band Seabird Island Band Shuswap First Nation Shxwhá:y Village First Nation Simpcw First Nation Skeetchestn Indian Band Sliammon First Nation Songhees First Nation St. Mary's First Nation Tla-o-qui-aht First Nations Tobacco Plains Indian Band Tobique First Nation Tsawout First Nation Tsawwassen First Nation Tzeachten First Nation We Wai Kai Nation White Bear First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: Bande indienne Adams Lake Première nation ?Akisq'nuk Première nation Alexander Bande indienne Chehalis Pemière nation Chemainus Première nation Chippewas de Georgina Island Première nation Chippewas de Kettle et Stony Point Bande indienne Kamloops Première nation Kitselas Première nation Lequ'á:mel Bande indienne Lower Kootenay Bande indienne Lower Nicola Nation Metepenagiag Mi'kmaq Bande indienne Moricetown Nation crie Muskeg Lake Première nation Nanoose Bande indienne Osoyoos Bande Seabird Island Première nation Shuswap Première nation Shxwhá:y Village Première nation Simpcw Bande indienne Skeetchestn Première nation Sliammon Première nation Songhees Première nation St. Mary's Premières nations Tla-o-qui-aht Bande indienne Tobacco Plains Première nation Tobique Première nation Tsawout Première Nation Tsawwassen Première nation Tzeachten Nation We Wai Kai Première nation White Bear ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Any dispute between the European Parliament and the Contractor relating to this contract which the contracting parties are unable to resolve by amicable settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities, pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty, without prejudice to the application of Article 51 of the Statute of the Court of Justice, pursuant to which that Court has jurisdiction in actions brought by the institutions.
French: Le soumissionnaire accepte les éventuelles contraintes d'ordre financier qu'il pourrait subir si le budget du Parlement européen devait être exécuté sous le régime des douzièmes provisoires.
English: Opposition between labour and capital does not spring from the structure of the production process or from the structure of the economic process.
French: L'antinomie entre travail et capital ne trouve sa source ni dans la structure du processus de production ni dans celle du processus économique en général.
English: SMEs are the main generators of employment, growth and competitiveness in the European Union.
French: Les petites et les moyennes entreprises sont les moteurs de l'emploi, de la croissance et de la compétitivité de l'Union européenne.
English: Actions Maintain high standards of food safety and nutrition, taking into consideration new technologies of food processing and production such as biotechnology and genetic engineering.
French: La mondialisation des échanges commerciaux et les nouvelles technologies donnent aux consommateurs un plus grand choix de produits à mettre dans leur panier à provisions et leur ont fait connaître des aliments nouveaux et exotiques; cependant, la salubrité des produits alimentaires importés demande à être contrôlée.
English: Member States were called upon to provide further feedback on how the annual spring meeting of the Council and the high-level dialogue of the General Assembly could best serve their purpose of furthering engagement in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les États Membres ont été invités à rendre compte plus avant de la façon dont la réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social et du dialogue à haut niveau de l'Assemblée générale pourrait contribuer au mieux à la réalisation de l'objectif qui consiste à participer plus activement à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Our contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria amounts to $40 million.
French: Notre contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se chiffre à 40 millions de dollars.
English: Does the State party plan to adopt specific rules relating to conscientious objection?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter un texte spécifique sur l'objection de conscience?
English: The Commission is most grateful to all Governments who responded to its 2007 questionnaire regarding relevant State practice, in particular treaties or other arrangements existing on oil and gas (A/CN.4/607 and Corr.1 and Add.1).
French: La Commission est extrêmement reconnaissante à tous les gouvernements qui ont répondu à son questionnaire de 2007 sur la pratique des États, en particulier les accords ou autres arrangements existants en matière de pétrole et de gaz (A/CN.4/607 et Corr.1 et Add.1).
English: Article 15 of Code of Medical Practice stipulated: “A doctor must notify the competent authorities if during the practice, he/she discovers cases of mandatory detention, maltreatment or deprivation of a minor”.
French: Aux termes de l'article 15 du Code de déontologie médicale: «Un médecin doit alerter les autorités compétentes si, dans l'exercice de ses activités, il/elle découvre qu'un mineur est victime de séquestration, de sévices ou de privations.».
English: Members The Members of the Foundation include 15 leaders, seven of whom are appointed by the Government of Canada.
French: Membres Le Conseil des membres de la Fondation compte quinze chefs de file, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada.
English: Commanding Officer attended Disciplinary Hearing for Edmonton Police Service Date(s):
French: Séance disciplinaire du Service de police d'Edmonton (AB) Date(s):
English: Water 2020: sustainable use for water in the 21st century.
French: « Efficient use of nitrogen and water in high density apple orchards ».
English: Geneva 2000 has promoted new initiatives along those lines.
French: Genève 2000 a promu de nouvelles initiatives dans ce sens, même si elles sont peu spectaculaires dans leur formulation, sachons leur donner une véritable signification sur le terrain
English: He was a remarkably thoughtful and decent man who had no particular personal agenda other than to help move his country in the right direction.
French: C'était un homme remarquable de sagesse et de dignité, qui n'avait pas d'intérêt personnel autre que celui de mettre son pays sur la bonne voie.
English: The formalities involved are generally much simpler than those referred to above.
French: Les formalités entourant une telle opération sont normalement beaucoup plus simples que celles évoquées auparavant.
English: In other words we felt, as a result of the existing ACUME network, that to the "classic 4 "Jean Monnet" disciplines it would be worth to add a further one, that is social and cultural studies.
French: Autrement dit, les travaux du réseau ACUME existant ont montré qu’il convenait d’ajouter une discipline supplémentaire aux quatre «classiques Jean Monnet», en l’occurrence les études sociales et culturelles.
English: If a licence holder is applying for a post-invoice fee reduction, the fee reduction request, stating the establishment's gross annual revenue for licensed sales of medical devices in Canada, shall be submitted within 90 days of the end of the first fiscal year.
French: Si un détenteur de licence demande une réduction de frais après l'envoi de la facture, la demande de réduction de frais, indiquant le revenu annuel brut de la compagnie pour les ventes visées par la licence des instruments médicaux au Canada doit être soumise dans les 90 jours de la fin du premier exercice.
English: Its aim was to define which holds were permitted, to allow for a fair fight.
French: Cette codification n’avait pas d’autre but que de définir les prises admissibles, afin que le combat soit équitable.
English: My first question to you, Mr Trichet, is why you did not, in accordance with Parliament’s resolution, set up a working party.
French: La première question que je vous pose, Monsieur Trichet, consiste à savoir pourquoi vous n’avez pas, conformément à la résolution du Parlement, créé de groupe de travail.
English: The People Over 80 percent of Nova Scotia's population of 940 888 trace their ancestry either wholly or partly to the British Isles.
French: Population Plus de 80 p. 100 des 940 888 habitants de la Nouvelle-Écosse sont entièrement ou partiellement d'origine britannique.
English: The key points requiring further consideration or clarification had been identified in the course of a productive discussion.
French: Ce débat fructueux a permis d'identifier les domaines clefs nécessitant d'être approfondis ou éclaircis.
English:   Contact: Claudia A. Mitchell Telephone: (514) 398-5302 E-mail:
French: Claudia A. Mitchell Téléphone : (514) 398-5302 Courriel :
English: March 2006 Director S&S will review LCM OHS policies and recommend measures to monitor compliance to key departmental policies. March 2006 Director & Regional Managers S&S will develop a strategy to perform systematic audits of the departmental OHS program.
French: • travaillent actuellement à l’élaboration d’une stratégie pour améliorer le programme des inspections en milieu de travail pour les sites sans personnel. mars 2006 Le directeur de la P&S examinera les politiques et recommandera des mesures pour contrôler la conformité aux politiques ministérielles clés. mars 2006 Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S élaboreront une stratégie pour effectuer des vérifications systématiques du programme ministériel de santé et sécurité au travail.
English: Interest on bank deposits arising from the funds provided by the Member States which have been placed by the Facility within the Bank is not accounted for by the Facility, as it is payable directly to the European Commission (in accordance with the Cotonou Agreement).
French: Les intérêts sur les dépôts bancaires correspondant aux ressources apportées par les États membres qui ont été placées par la Facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité car ils sont payables directement à la Commission européenne (conformément à l’Accord de Cotonou).
English: As for the structure of MINUSTAH, which was discussed in paragraph 17 of the Advisory Committee's report, her delegation wondered whether the same approach had been applied to other missions.
French: En ce qui concerne la structure de la MINUSTAH, qui fait l'objet du paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif (A/59/390), la délégation cubaine demande si la même approche a été appliquée à d'autres missions.
English: Within Kejimkujik, fieldwork on Blanding's turtles is coordinated by Park Warden Ian Morrison, with special involvement by faculty and students at Acadia, St. Francis Xavier, and Dalhousie universities.
French: Le travail sur le terrain, consacré à la tortue mouchetée à Kejimkujik, est coordonné par le gardien de parc, Ian Morrison, avec la collaboration des professeurs et des étudiants des universités Acadia, St. Francis Xavier et Dalhousie.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, in the final communiqué of their annual coordination meeting held in New York on 28 September 2004, strongly condemned the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the former Iraqi regime.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont, dans le communiqué final de leur réunion annuelle de coordination, qui s'est tenue à New York le 28 septembre 2004, vigoureusement condamné le massacre de prisonniers de guerre koweïtiens et iraniens et de nationaux d'États tiers par l'ancien régime iraquien.
English: The formula limits a corporation's Canadian film or video production tax credit to 48% of the cost of the production at the end of the year net of assistance.
French: La formule limite le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne d'une société à 48 % du coût de la production à la fin de l'année, après déduction des montants d'aide.
English: As my time is up, let me make one final observation: perhaps we have to give some thought as to how this House and the chairmen of its groups can adequately express themselves; they do not need as long as the President of the Council and the President of the Commission, but we must share out the time properly.
French: Nous devrions peut-être réfléchir à une solution pour accorder à cette Assemblée et aux présidents des différents groupes qui la composent un temps suffisant pour s’exprimer. Ils n’ont pas besoin d’autant de temps que les présidents du Conseil et de la Commission, mais nous devons répartir le temps de manière plus équilibrée.
English: In 2004, provincial and territorial governments and a wide array of organizations participated in three regional workshops to develop the approach to Canada's NIP.
French: En 2004, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des représentants autochtones ainsi qu'un large éventail d'organisations non gouvernementales ont participé à trois ateliers régionaux visant à définir la position du Canada.
English: Switch off, unwind, leave the city lights behind - and head to Dalavich, near Oban, west Scotland.
French: Si vous ressentez un jour le désir de vous reposer vraiment, de vous décontracter et de laisser le bruit de la civilisation loin derrière vous, alors Dalavich se révèlera être l’endroit idéal. Les seuls qui dégagent ici une énergie pressée au travail sont les écureuils et les martres des pins.
English: Only cooperation on human rights issues could bring about an improvement in the global human rights situation.
French: Seule la coopération dans le domaine des droits de l'homme est susceptible d'apporter une amélioration à la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: IV.
French: Activités juridiques extra-judiciaires Chef du Département international et du Département de droit pénal au ministère de la Justice de la République de Slovénie de 1995 à 1999 ; en cette qualité, coauteur de plusieurs amendements apportés au droit pénal slovène et au Code de procédure pénale (avec une attention particulière aux questions concernant les droits de l'homme), corédacteur de la Loi slovène sur la coopération entre la Slovénie et le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, corédacteur de la Loi slovène sur la responsabilité des personnes morales pour les infractions pénales. c.
English: The main table Is responsible for the co-ordination and orientation of the negotiations.
French: La table centrale est responsable de la coordination et de 1'orientation des négociations.
English: Nine of them are municipalities where district bodies of state administration are based and in 15 of them branches of such bodies are based.
French: Neuf d’entre elles sont des municipalités où sont basées des instances locales de l’administration nationale et 15 autres disposent d’antennes de telles instances.
English: Conditions of funding and reimbursement
French: Conditions de financement et remboursement
English: This notice is for the attention of importers, customs brokers and service providers and is an update to Customs Notice 07-029, Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes, issued on October 12, 2007.
French: Le présent avis s'adresse aux importateurs, aux courtiers en douane et aux fournisseurs de services et se veut une mise à jour de l'Avis des douanes 07-029, Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée, publié le 12 octobre 2007.
English: Rootkit Hunter is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Rootkit Hunter est vulnérable à plusieurs attaques de type lien symbolique permettant potentiellement à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: Such are the real prerequisites for attaining peace and security.
French: Ce sont là les conditions préalables requises pour assurer la paix et la sécurité.
English: The world health report 1997.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 1997 : vaincre la souffrance, enrichir l’humanité.
English: • adult day program with a diabetes education and activity component Management Structure Health Director  Program Manager/Public Health Nurse
French: • un programme de soins journaliers pour adultes doté d'une composante vouée à l'éducation des diabétiques et aux activités. Management Structure Directeur de la santé  Gestionnaire de programme/infirmière responsable de la santé publique