ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions revealed the complexity and interconnected-ness of the issues.
French: Les discussions ont révélé la complexité et l'interdépendance des questions.
English: Indonesia Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Sadewo Joedo, Diar Nurbintoro, Odo Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Sadewo Joedo, Diar Nurbintoro, Odo Rene Mathew Manuhutu
English: Such designations require longterm monitoring of male and female marked caribou of all ages.
French: Les petites populations isolées avaient tendance à présenter quatre allèles de la transferrine ou moins.
English: Despite the forceful and sympathetic argument which Mr. MacPherson, as applicant advanced on his own behalf, we are all of the view that he has not demonstrated any error that would justify our interference with the decision of the Umpire.
French: Malgré les arguments vigoureux et bienveillants que M. MacPherson, à titre de requérant, a avancés en son nom personnel, nous sommes tous d'avis qu'il n'a pas fait la preuve qu'une erreur quelconque a été commise qui justifierait une intervention de notre part dans la décision du juge-arbitre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PORT HAWKESBURY Office Number 019 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PORT HAWKESBURY Bureau 019 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)
English: In some (for example, the Netherlands and the United Kingdom), schools have acquired a large measure of autonomy, while in Belgium (Flanders), Denmark, Finland and Sweden most decisions are now taken at school level.
French: L’étendue et le rythme de cette décentralisation diffèrent considérablement d’un pays européen à l’autre.
English: Other excellent initiatives, either completed or in draft form, for providing guidance to managers include various training modules.
French: Parmi les autres excellentes initiatives, soit achevées, soit en préparation, visant à fournir des conseils aux gestionnaires, on peut compter divers modules de formation.
English: Bus #17, 19 or 27 to bus stop Froschberg, 300m, access to the youth hostel is right above the bus stop, or bus #45 and 46 to bus stop Leondingerstraße.
French: Bus numéro 17, 19 ou 27 jusqu'à l'arrêt Froschberg, à 300 m. Accès à l'auberge juste au-dessus de l'arrêt de bus.
English: The Presidential Committee of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – has approved the Assembly’s programme of work for the first half of 2002 which will focus on a wide range of topics concerning the EU’s emerging ESDP.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – a approuvé le programme d’activités de l’Assemblée pour le premier semestre 2002, qui couvrira un large éventail de sujets ayant trait à la PESD qui commence à se mettre en place à l’UE.
English: Transportation How to get around Buying a vehicle Three ways to get wheels New vehicle Leasing Used vehicles The alternatives
French: Transport Comment se déplacer Option voiture Trois façons d'avoir un véhicule Véhicule neuf La location Véhicule d'occasion Autres solutions
English: Other local partners will include local and national non-governmental organizations, local businesses and business chambers, the OSCE, and UNHCR.
French: D'autres partenariats seront établis au niveau local avec des organisations non gouvernementales locales et nationales, des entreprises et des chambres de commerce locales, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le HCR.
English: They exhorted all communities in Kosovo to moderation and stressed the necessity of resuming dialogue as quickly as possible.
French: Ils ont exhorté les différentes composantes de la population du Kosovo à la modération et souligné la nécessité de reprendre au plus vite le dialogue.
English: Always have an up-to-date map with you.
French: Ayez toujours sur vous une carte récente de l’endroit.
English: The Russian Federation was represented by the First Deputy Chairman of the State Committee on Fisheries.
French: La Fédération de Russie y était représentée par le premier sous-président du Comité d’État des pêches, et la Communauté européenne, par son directeur général des Pêches.
English: The Panel’s analysis of these variations is outlined in Appendix 18:
French: À ce moment-là, il est devenu évident que le bruit causé par les avions autour de I’AILBP avait atteint un niveau désormais intolérable pour de nombreux habitants de la région.
English: 10 minutes by underground U6 to “Universität” and then a 10 minute walk through the park.
French: Accès : 10 minutes en métro, ligne U6, station "Universität", puis 10 minutes de marche dans le parc.
English: However, the document aims to respond to problems arising from current and future developments in information technology or genetic engineering by establishing rights such as personal data protection or rights in connection with bioethics.
French: Toutefois, le texte donne une place particulière aux problèmes découlant du développement actuel et futur des technologies de l'information ou du génie génétique lorsqu'il consacre des droits comme la protection des données personnelles ou les droits liés à la bioéthique.
English: Thomas Hammarberg has been an ambassador and Regional Adviser for Europe, Central Asia and Caucasus with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Thomas Hammarberg était ambassadeur et conseiller régional pour l’Europe, l’Asie centrale et le Caucase auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme.
English: These selection decisions deprived departmental employees of the opportunity to demonstrate their qualifications for appointment or deployment to the positions being staffed.
French: Ces décisions de sélection ont privé les membres du personnel du Ministère de l'occasion de démontrer qu'ils étaient suffisamment qualifiés pour être nommés ou mutés aux postes à doter.
English: The current environment is particularly conducive to a service improvement initiative.
French: L'environnement actuel est particulièrement propice à une initiative d'amélioration des services.
English: Respondents were then asked about how important different factors (based on the arguments for and against) are in considering whether or not to approve any mergers between large Canadian banks.
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants quelle importance ils attribuent à certains facteurs (fondés sur des arguments pour et contre) à prendre en compte au moment d'approuver ou de refuser une fusion entre grandes banques canadiennes.
English: Sto Union Theatre Ontario (Canada)
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada)
English: Communications | Updating the DND Workplace Accommodation Policy | Addressing Barrier-Free Access | Other Initiatives
French: Communications | Mise à jour | Accès facile | Autres initiatives
English: Customers will be supported through December 2010, and will continue to receive support and servicing through that time.
French: Les utilisateurs continueront à bénéficier des services et de l'assistance jusqu'en décembre 2010.
English: China National seeks compensation in the amount of USD 4,364,771 for contract losses allegedly incurred in connection with 27 projects in Iraq.
French: China National demande une indemnité d'un montant de USD 4 364 771 au titre de pertes liées à des contrats en rapport avec 27 projets en Iraq.
English: Consolidation of enlargement in South Eastern Europe and the Caucasus At the request of the EU High Representative, Mr Solana, and the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", a new Council of Europe expert has been appointed.
French: Consolidation de l’élargissement en Europe du Sud-Est et dans le Caucase A la demande du haut représentant de l’Union européenne, M. Solana, et des autorités de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», un nouvel expert du Conseil de l’Europe a été nommé.
English: (Agenda item 7 (a)) 21 8
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 21 8
English: This item was adopted as proposed, noting that the revised definition in item (xii) would be incorporated by reference.
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée, étant entendu que la définition révisée du point xii) y sera incorporée par renvoi.
English: Would you like to buy a genuine Jivaro shrunken head removed from the shoulders of a careless explorer, American Indian fetishes, a genuine map of the seven cities of Cibola tatooed onto the skin of a Spanish Jesuit or perhaps this meerschaum pipe with its Mephistophelian head?
French: Qu'est-ce que le vieux Lampernisse peut faire pour vous aider mon garçon ?
English: Appendix A - Executive Group Salary Administration Plan 1.
French: Annexe A - Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction 1.
English: In its decision 2008/258, the Council also decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011: (a) 2010: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”; and (b) 2011: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”.
French: Dans sa décision 2008/258, le Conseil a décidé d'adopter pour l'examen annuel approfondi qui doit être réalisé au niveau ministériel en 2010 le thème de la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes », et pour l'examen de 2011 celui de la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation ».
English: Les parties aux présentes ont spécifiquement demandé que cette convention soit rédigée en langue anglaise.
French: Pour être valide, toute modification à la présente convention doit être autorisée par BELLUS Santé ou les membres de son groupe, ou signée à la main à l’encre bleue par un dirigeant de BELLUS Santé. Nulle renonciation présumée à un droit en cas de manquement à la présente convention n’est réputée constituer une renonciation en cas de nouveau manquement.
English: This makes the Greek case more difficult to categorise as only one of the three equality bodies can be judged as active in the fight against ethnic discrimination.
French: La classification du cas grec est de ce fait difficile, car seule l’une des trois instances spécialisées peut être jugée active dans la lutte contre la discrimination.
English: With respect to the request by FICSA, the CEO/Secretary indicated that the Board would have to consider the implications of any change from the current general limit of one observer from each entity invited to attend Board sessions.
French: Le Service de la gestion des placements a informé le Comité que durant l'exercice biennal 1998-1999 il avait tenté à plusieurs reprises de remplacer le système de comptabilité et de contrôle des placements ou de le mettre à niveau, mais qu'il n'y était pas parvenu.
English: It is also difficult for we budgeteers in this House to understand why, two days from the first reading of the 2001 budget, the Committee on Economic and Monetary Affairs denies, by rejecting Amendments Nos 5 and 6, the multiplier effect of Community expenditure and the fact that it frequently acts as an example for national, regional and local authorities.
French: Les membres de la commission des budgets ont également du mal à comprendre qu'à deux jours de la première lecture du budget de l'année 2001, la commission économique et monétaire nie, en rejetant les amendements 5 et 6, l'effet multiplicateur des dépenses communautaires, qui sert souvent d'exemple aux administrations nationales, régionales et locales.
English: Tricholoma equestre poisoning - (Man-on-Horseback, chevalier) Information 2001-115 November 1, 2001 What are the first signs and symptoms of intoxication, or poisoning, from this mushroom ?
French: Empoisonnement au Tricholoma equestre (chevalier, jaunet, bidaou) Information 2001-115 Le 1 novembre 2001 Quels sont les premiers symptômes d'une intoxication ou empoisonnement à ce champignon ?
English: For more information contact the RTW Program manager at The Centre 1 (800) 883-6094.
French: Pour plus d’information, téléphonez au gestionnaire du PRT en composant le 1 (800) 883-6094.
English: There are many a hostel to choose from in Argentina .
French: Pensions, hostales, auberges, posadas...sélectionnez votre hebergement économique dans cette rubrique.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements connexes;
English: Decisions : 2002 Decision No. 547-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 579-A-2002 October 7, 2002 APPLICATION by Delta Helicopters Ltd., a company located in Delta, British Columbia, for suspension of Licence No. 010086.
French: Décisions : 2002 Décision no 547-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 579-A-2002 le 7 octobre 2002 DEMANDE présentée par Delta Helicopters Ltd., société de Delta (Colombie-Britannique), en vue de suspendre la licence no 010086.
English: Such standards may change from time to time at TELUS' sole discretion.
French: Ces normes peuvent changer de temps en temps à la seule discrétion de TELUS.
English: (2) Subsection (1) applies to returns required to be filed on or before a day that is after April 29, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux déclarations à produire au plus tard un jour qui tombe après le 29 avril 1997.
English: At the 'Etats Généraux de l'Automobile' conference in January 2009, the European Commissioner for Industry, Mr Verheugen, said that the automotive sector was crucial to the economy, society, employment and research.
French: À l'occasion des États généraux de l'Automobile en janvier 2009, le commissaire européen chargé des entreprises et de l'industrie, M. Verheugen, a déclaré que le secteur automobile était crucial pour l'économie, la société, l'emploi et la recherche.
English: Over the next two decades, we know that the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Au cours des vingt prochaines années, la prévalence de bon nombre de maladies et atteintes chroniques augmentera, et une proportion beaucoup plus grande des ressources en soins de santé du Canada devra être consacrée à ces maladies.
English: The Implementation Committee consists of 9 elected members covering a cross-section of the geographical spread and expertise of the Convention.
French: Le Comité de l'application comprend neuf membres élus qui correspondent à l'étendue géographique et à l'éventail des compétences de la Convention.
English: • An Aboriginal woman was subjected to racially motivated monitoring by managers, the retention of secret files on her, racial slurs, jokes and stereotyping (Pitawanakwat v. Canada)
French: • Les membres des minorités visibles d’un ministère faisaient l’objet d’une « ghettoïsation », étaient concentrés aux échelons inférieurs et dans certains types d’emplois et recevaient moins de formation liée à la gestion.
English: And last but not least, the Secretariat has continued to supply the necessary administrative and financial support to the armaments cooperation bodies, WEAG and WEAO, with acknowledged efficiency.
French: – la majeure partie des réponses du Conseil aux recommandations adoptées lors de votre session de décembre vous est parvenue au début du mois de mars.
English: Although most Member States tax share options at exercise, not all do, e.g. Belgium.
French: Bien que la plupart des États membres imposent les options d'achat d'actions lors de l'exercice de l'option, tous ne le font pas, comme la Belgique.
English: Mr. LIWSKI asked whether steps were being taken to address the problem of obesity among children.
French: M. LIWSKI demande quelles sont les dispositions prises pour traiter le problème de l'obésité chez les enfants.
English: Assessing the capacity of the United Nations development system to provide country-level support
French: La capacité du système de développement des Nations Unies d'apporter une aide au niveau du pays
English: DECODE signed a $2 million deal for new episodes with this leading German children's television station during the 2002 Team Canada mission to Germany.
French: DECODE a conclu une entente de deux millions de dollars pour la vente de nouveaux épisodes avec cette station de télévision pour enfants de premier ordre en Allemagne durant la mission d'Équipe Canada 2002 dans ce pays.
English: See, however, the rather critical remarks of Jan Klabbers, “State succession and reservations to treaties”, in Jan Klabbers and René Lefeber (eds.), Essays on the Law of Treaties.
French: Voir cependant les remarques plutôt critiques de Jan Klabbers, « State succession and reservations to treaties », in Jan Klabbers and René Lefeber (dir.  publ.  ), Essays on the Law of Treaties.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) noyer cendré
French: L’espèce se rencontre surtout comme composante mineure de peuplements de feuillus, mais il en existe de grands peuplements purs dans certaines plaines inondables.
English: The proposed procedure was successfully applied for quantitation of imatinib in pharmaceutical formulation (Glivec®) and spiked human serum, without the necessity for sample pretreatment or time-consuming extraction or evaporation steps prior to analysis of the drug.
French: La méthode proposée a été appliquée avec succès à la quantification de l'imatinib dans la formulation pharmaceutique (Glivec®) et dans du sérum humain additionné d'imatinib, sans devoir soumettre les échantillons, avant l'analyse du médicament, à des prétraitements, de longues étapes d'extraction ou d'évaporation.
English: Be sure that it is not leaking pollutants into the sea.
French: Vérifiez aussi qu'elle ne laisse pas échapper de polluants dans la mer.
English: We cannot conclude from this difference that the money held by the Office de la construction which it receives from employers is not held on the employee's behalf.
French: On ne peut conclure de cette différence que ce ne soit pas pour le compte des employés que l'Office de la construction détienne les sommes qu'il a reçues des employeurs.
English: It was suggested that paragraph (7) appeared to contemplate only situations where there were two parties to the arbitration proceedings and thus did not accommodate multi-party arbitrations.
French: Il a été dit que le paragraphe 7 ne semblait envisager que les cas d'arbitrage bipartite et que, de ce fait, il ne tenait pas compte de l'arbitrage multipartite.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assureront la direction générale et l'administration de la Mission.
English: In other words, the effectiveness of the FNPP depends on the three partners fulfilling their respective roles within their area of jurisdiction, and reflects the shared jurisdictional nature of the Canadian criminal justice system.
French: Autrement dit, l'efficacité du Programme des services de police des Premières nations repose sur les trois partenaires qui remplissent leurs rôles respectifs dans leur domaine de compétence, et reflète la nature partagée des compétences du système canadien de justice pénale.
English: On Saturday, September 30, 2006, Canada’s Ambassador to France, Claude Laverdure, and the President of the Communauté de Communes du Haut Perche, Guy Monhée, will inaugurate the Museum of French Emigration to Canada.Tourouvre, in the Perche region of Normandy.
French: Illustration du lien historique privilégié entre le Canada et la France, cette Maison a été construite dans la petite ville de Tourouvre, dans le Perche, en Normandie.
English: This manual is intended as an introduction to the theory and concepts of Outcome Mapping and as a guide to conducting an Outcome Mapping workshop.
French: Le présent manuel sur la cartographie des incidences ne peut vous fournir la carte exacte dont vous avez besoin pour votre territoire car chaque territoire est unique et comporte ses propres défis.
English: Non-prescribed drugs are overthe-counter drugs and personal health supplies such as oral hygiene products and diagnostic test strips.
French: Les avantages particuliers et les coassurances ou franchises diffèrent d’un régime à l’autre. (On appelle coassurance le remboursement d’une partie du coût de l’ordonnance par le consommateur.
English: The latest Support Pack of NetWare 6.5 must be installed.
French: NetWare version 6.5, ou NetWare 6.0 avec Support Pack 3 installé (vous pouvez obtenir cela sur http://support.novell.com/filefinder/13659/index.html ). Le système doit passer les pré-requis minimum de Novell pour faire tourner cette version de NetWare.
English: Regarding Section V, it noted that each country had its own forms of protection and this should be taken into account when developing the elements of protection described in Section V. In closing, the Delegation supported the activities proposed in the decision paragraph of the document.
French: Elle a jugé important de mener à son terme le processus envisagé consistant à élaborer les éléments et les dispositions nécessaires à une protection des savoirs traditionnels sans dissocier ce processus de la dimension internationale et de la nécessité d’éliminer toute utilisation illicite des ressources en territoire étranger.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of HRDC's Labour Branch's Compliance Policy is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La Politique de conformité de la Direction générale du travail de DRHC a principalement pour objet de favoriser des activités plus justes, plus efficaces et moins coûteuses en matière de conformité.
English: The secretariats of the Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues have maintained a close working relationship.
French: Les secrétariats du Forum sur les forêts et de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont maintenu des relations de travail étroites.
English: In fact, rainfall during April exceeded the total precipitation for the previous three months.
French: En effet, la pluie reçue en avril a dépassé le total des précipitations reçues au cours des trois mois précédents.
English: The Government is committed to improved health care and education for all its citizens.
French: Le Gouvernement est déterminé à améliorer les soins de santé et d'éducation offerts à tous ses nationaux.
English: The Committee takes this opportunity to urge the State party to take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices and do not accept submissions from private landlords which would discriminate on racial grounds.
French: Le Comité saisit cette occasion pour exhorter l'État partie à prendre des mesures efficaces pour assurer que les agences immobilières s'abstiennent d'appliquer des pratiques discriminatoires et n'acceptent pas les propositions de propriétaires privés qui imposeraient une discrimination pour des motifs raciaux.
English: Lecturer on juvenile criminal law, University of Fribourg, Law Faculty, Fribourg, Switzerland.
French: Chargé de cours à la faculté de droit de l'Université de Fribourg (droit pénal des mineurs)