ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e., effective the first day of the month following approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: or your PayPal account if you own one.
French: ou en utilisant votre compte PayPal.
English: Within the Canadian Forces, the Navy made the largest contribution to the War on Terrorism with 16 major warships and 4,000 sailors deployed over a two-year period—practically the entire navy was sent to the Arabian Sea.
French: Au sein des Forces canadiennes, c'est la Marine qui a fait la plus importante contribution à la guerre au terrorisme en déployant 16 grands navires de guerre et quelque 4 000 marins sur une période de plus de deux ans.
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Signatures, together with the Model Law on Electronic Commerce adopted in 19962 and complemented in 1998,3 when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information;
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération la Loi type sur les signatures électroniques ainsi que la Loi type sur le commerce électronique adoptée en 19962 et complétée en 19983 lorsqu'ils promulgueront des lois ou réviseront leur législation, compte tenu de la nécessité d'assurer l'uniformité du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information;
English: In order to wage battle against these problems, we have allied ourselves with 11 other major NGO associations with whom we feel that we share common principals, objectives and ethics.
French: Pour aquérir une meilleur efficacite dans notre travail nous nous sommes associés avec 11 autres ONG de différents pays, avec lesquelles nous partageons des principes moraux et des objectifs solidaires.
English: • Regulations and Standards
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Syndicats
English: Code identifying an application - to indicate that the transmission is an A6A cargo declaration associated with cargo arriving in Canada for domestic consumption (import) or cargo on board a vessel that is not being discharged at a Canadian Port (FROB) To transmit identifying information as specified by the Reference Identification Qualifier CBSA Cargo Control Number (CCN) will be constructed by concatenating the N902s with the first 2 qualifiers:
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes Identification de référence Transmettre l'information d'identification précisée selon le qualificatif d'identification de référence Le numéro de contrôle du fret (NCF) de l'ASFC sera établi en enchaînant les 2 premiers qualificatifs de l’élément N902 suivants :
English: When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan-Shian, Iran’s government stalled for months until it could raze the site.
French: Quand l’AIEA a annoncé vouloir inspecter un site soupçonné d’abriter une cascade d’enrichissement dans un complexe militaire de la Garde révolutionnaire à Lavizan-Shian, le gouvernement iranien a cherché à gagner du temps des mois durant, avant de finalement raser le site.
English: Rotational analyses are given for the 7–0, 12–0, 18–0, 19–0, 20–0, 21–0, 7–1, and 20–1 A2Π3/2–X2Π3/2 sub-bands of 81Br16O.
French: On donne des analyses rotationnelles des sous-bandes A2Π3/2–X2Π3/2 7–0, 12–0, 18–0, 19–0, 20–0, 21–0, 7–1 et 20–1 de 80Br16O.
English: Additional information to be provided in the Letter of Undertaking includes an outline of agreed-upon advertising, labeling or distribution requirements; a complete listing of ongoing additional clinical trials (append to Letter of Undertaking); copies of any marketing approvals for the drug under review from any other drug regulatory authority; and a commitment to provide a revised Product Monograph as new information is made available.  3.
French: Des renseignements supplémentaires fournis dans la Lettre d'engagement incluant une description des exigences en matière de publicité, de distribution et d'étiquetage du médicament; une liste exhaustive des autres études cliniques (à annexer à la Lettre d'engagement); des copies de toutes les autorisations de commercialisation pour le médicament à l'étude provenant de tout autre organisme de réglementation; et un engagement de fournir une monographie de produit révisée dès que de nouvelles données deviendront disponibles.  3.
English: All parties will support wholistic approaches including traditional practices and participation of traditional practitioners in the health team, with due regard for community standards of care and practitioner and patient safety.
French: Toutes les parties appuieront des approches holistiques, y compris les pratiques traditionnelles et la participation des praticiens traditionnels aux activités de l'équipe soignante, dans le respect des normes communautaires relatives aux soins ainsi que de la sécurité des praticiens et des patients.
English: Those member countries not yet members of the IOM should be advised to ask for membership.
French: Il serait bon de conseiller aux Etats qui ne sont pas encore membres de l’OIM de demander à y adhérer.
English: It is not about cutting.
French: Il ne s’agit pas de sabrer dans les dépenses.
English: Please send us: 1. the name of the model or simulation 2. the name of your project 3. short description of the project 4. a URL for a web link if available 5. any MS Word or PDF files on your project that you feel others might benefit from
French: Joignez : 1. le nom du modèle ou de la simulation 2. le nom de votre projet 3. une brève description du projet 4. une URL de lien au site Web, si disponible 5. tout fichier MS Word ou PDF concernant votre projet qui, selon vous, pourrait être utile
English: Overall, research into the role co-ops have played in community responses to environmental problems is promising.
French: Dans l’ensemble, les recherches sur le rôle joué par les coopératives dans les réactions des communautés face aux problèmes environnementaux sont prometteuses.
English: All others can already spend one or two afternoons with "Waste's Edge," the first playable release.
French: Les autres peuvent déjà passer une ou deux après-midi sur "Waste's Edge", la première version jouable.
English: Calls, therefore, for European action to combat undeclared work to be more proactive and incisive, in order to prevent the modernisation of labour law in Europe from remaining on a purely theoretical level; Amendment 5. Calls, therefore, for European action to combat undeclared work to be more proactive and incisive, to ensure that the modernisation of labour law in Europe is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective and highquality policies; Or. it
French: Amendement 33 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne la dimension du travail non déclaré, avec un pourcentage égal ou supérieur à 20 % du PIB dans certains États membres; Amendement 1. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne la dimension du travail non déclaré, avec un pourcentage égal ou supérieur à 20 % du PIB dans certains États membres, ce qui n'inclut même pas les coûts administratifs indirects tels que les coûts de santé qui résultent de telles conditions d'emploi dont les risques ne sont pas assurés; Or. de
English: We have already witnessed some first changes in the Council's approach to mandate extensions, including the more systematic use of benchmarks and progress monitoring.
French: Nous avons déjà observé quelques premiers changements dans la démarche du Conseil vis-à-vis des prorogations de mandat, y compris l'utilisation plus systématique de critères de référence et le suivi des progrès.
English: Marihuana Seizures in 2003 by Province and Territory).
French: Malgré une production nationale amplement suffisante, des groupes continuent d’importer de la marihuana au pays.
English: J. Helen Beck   Patricia Lawrence   Counsel for the Canadian Human Rights Commission Kimberley Franke, Complainant Darlene Patrick   Jean- Marie Dugas   Counsel for the Canadian Armed Forces DATES AND LOCATION: October 28 - 31, November 1, 18-22, December 9 -12, 1996  OF THE HEARING February 10 - 14, April 29-30, May 1, 1997   Courtenay, B.C. MAJORITY  DECISION BY:
French: J. Helen Beck et Patricia Lawrence avocates de la Commission canadienne des droits de la personne Kimberley Franke, plaignante Darlene Patrick et Jean-Marie Dugas avocats des Forces armées canadiennes DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE : du 28 au 31octobre, le 1er et les 18 au 22 novembre, du 9 au 12 décembre 1996, du 10 au 14 février, les 29 et 30, avril et le 1er mai 1997 Courtenay, C.-B. DÉCISION MAJORITAIRE :
English: He is a controversial figure because he has been governing Venezuela following the principles of a progressive social movement, which he calls Bolivarianism , in honor of the Venezulan-born South American independence hero Sim�n Bol�var . His policies have antagonized the Venezuelan elite and the United States government.
French: Hugo Chávez Frías (né le 28 juillet 1954 à Sabaneta) est le président du Venezuela depuis 1998 .
English: – step up staff exchanges in joint projects and consider other forms of exchange; – promote participation of Tunisian scientists in international scientific debates and fora; – promote science and technology information through reciprocal access to databases and scientific documentation; – encourage integration into European networks of excellence and/or participation in research groups; – encourage the establishment of a science and technology observatory as envisaged under the 10th Plan.
French: – renforcer l’échange de personnel dans les projets conjoints et envisager d’autres formes d’échanges ; – promouvoir la participation de scientifiques tunisiens aux forums et débats scientifiques internationaux ; – promouvoir l’information scientifique et technologique par un accès réciproque aux bases de données et à la documentation scientifique ; – favoriser l’intégration dans les réseaux d’excellence européens et/ou la participation à des groupements de recherche (GDR); – favoriser la création d’un observatoire des sciences et des technologies dont la mise en place est prévue dans le cadre du Xème Plan.
English: I could use one, if you really insist.
French: J’en veux bien un, si vous insistez vraiment beaucoup.
English: Currently 162 child protection workers operate in 227 local authorities in Estonia.
French: À l'heure actuelle, 162 agents de protection de l'enfance travaillent au sein de 227 autorités locales estoniennes.
English: Juliette Powell will moderate the Forum, at the National Arts Centre, on Friday, April 4.
French: Animé par Juliette Powell, le Forum se déroulera le vendredi 4 avril en après-midi au Centre national des Arts.
English: By the second half of September, the Council for Peace and National Unity of Afghanistan (the “Bonn process”) was fully merged with the Rome process.
French: À la mi-septembre, le Conseil pour la paix et l'unité nationale en Afghanistan (dit « processus de Bonn ») a entièrement fusionné avec le processus de Rome.
English: Soybean crush is projected to rise in 2003-2004 in Brazil and Argentina.
French: Par suite de cette hausse, on prévoit une augmentation des disponibilités de soja, les gains de production devant compenser le léger repli des stocks reportés.
English: They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
French: Ils ont en outre souligné l'importance de la coopération entre les agences reconnues à l'échelon national en vue d'une meilleure reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'accréditation ou de garantie de la qualité.
English: The family of the missing man have been informed.
French: Le dossier sera désormais transmis au détachement local de la GRC à titre de personne manquante.
English: The CCRA assigned separate tariff classifications to the welding system and a component annealing system.
French: L'ADRC a attribué des classements tarifaires distincts au système de soudage et à l'élément système de recuit.
English: This complex task is likely to span a 30 to 40 year period and will be an immensely costly undertaking.
French: Cette tâche complexe prendra probablement 30 à 40 ans et coûtera très cher.
English: The military element is from a third state, so we, following in the steps of the ECJ, argue that the Directive can indeed apply.
French: L'aspect militaire est lié à un État tiers, de sorte que, si l'on suit la Cour de justice, nous affirmons que la directive peut s'appliquer.
English: The Exploratory Committee is now considering the advice from these sessions to revise and improve the Spectrum tool and associated Workshop Guide used in the sessions, as preparation for the next phase of development and testing.
French: Le Comité exploratoire étudie présentement les commentaires découlant des ateliers et s’en servira pour réviser et peaufiner le cadre d’acceptabilité, en tant qu’outil, et le Guide d’atelier, en préparation à la prochaine étape d’élaboration et de mise à l’essai.
English: This was an innovative study of the health and safety risks faced by workers in a crab-processing plant, but that's not all that makes it unique.
French: Il s'agissait d'une étude innovatrice des risques pour la santé et la sécurité auxquels font face les travailleurs dans une usine de transformation du crabe, mais ce n'est pas tout ce qui la rendait unique.
English: Most are grounded in meeting requirements of legislation, such as the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan Act, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Employment Equity Act, and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Ces programmes ont été mis sur pied, pour la plupart, en vertu de lois comme la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.212.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.212.
English: • July 24, 2001 — two repayable TPC investments totalling $17.2 million with Bioniche Life Sciences Inc. of Belleville, Ontario
French: • 24 juillet 2001 — deux investissements remboursables totalisant 17,2 millions de dollars dans Bioniche Life Sciences Incorporated, entreprise de Belleville, en Ontario;
English: Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage également les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteure spéciale à se rendre dans leur pays afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton Table des matières 1.
English: Since then, the EU's co-operation with Canada has spread far beyond the limited scope of the 1976 Agreement, despite the fact that this agreement still provides the principal legal basis for the formal relationship between the EU and Canada.
French: Entre-temps, la coopération de l'UE avec le Canada s'est étendue bien au-delà du champ d'application de l'accord de 1976, même si cet accord prévoit la principale base juridique des relations formelles qu'entretiennent l'UE et le Canada.
English: A new snapshot will be posted on this site every week.
French: Une série à suivre, puisque la suite vous sera présentée à raison d'un titre par semaine.
English: This equivalence can be amply justified and coordination between legal systems can be seen as a matter of justice, not least where social benefits are concerned.
French: Cette équivalence peut être amplement justifiée et la coordination entre les systèmes juridiques peut être considérée comme une question de justice, d'autant plus quand il s'agit de prestations sociales.
English: What is happening now is that the top shelf at the newsagent's is being brought into our children's bedrooms.
French: Le fait est qu'aujourd'hui l'étagère du haut du marchand de journaux se retrouve dans la chambre de nos enfants.
English: Another potential trigger is a rapid rate of resource degradation, "which heightens concern about who is going to get what," she said.
French: La rapide dégradation des ressources est un autre facteur qui exacerbe l'inquiétude car on ne sait pas qui obtiendra quoi, ajoute-t-elle.
English: Although there are some similarities at a fundamental level between terrestrial nuclear power sources or systems and space nuclear power sources, there are significant differences with regard to their design and use that are relevant to safety processes and standards.
French: Bien que, fondamentalement, les sources ou systèmes d'énergie nucléaire terrestres et les sources d'énergie nucléaires spatiales présentent certaines analogies, il existe d'importances différences concernant leur conception et leur utilisation qui valent également pour les procédures et normes de sûreté.
English: For the Québec and Atlantic regions, it is students.
French: Dans celles du Québec et de l'Atlantique, ce sont les étudiants.
English: v.  District Director of Immigration and Naturalization, U.S. Court of Appeals for the Second Circuit, 6 June 1941 (appellants expelled for violating the conditions of their admission by ceasing to exercise the profession they were admitted to exercise); Urban v.
French: v. District Director of Immigration and Naturalization, op.
English: If, however, the AETR vehicle subsequently carried out transport in European Union territory under an ECMT or a bilateral authorization, it would then be subject, in accordance with article 2.3 of Regulation No.
French: Toutefois, si le véhicule AETR effectue ensuite des transports à l'intérieur du territoire de l'UE sous couvert d'une autorisation CEMT ou bilatérale, il sera alors soumis, conformément à l'article 2.3 du Règlement n°561/2006, aux dispositions de ce Règlement (voir l'article 26, point 4, 5ème tiret relatif au paragraphe 7 a) iii)) et le/les conducteur(s) devra/devront en conséquence fournir les feuilles des 15 jours calendaires précédents.
English: Although candidate DNA targets have been found, physiological mRNA targets are yet to be defined.
French: Bien que les ADN cibles candidats aient été trouvés, les ARN cibles physiologiques restent encore à découvrir.
English: Right of women and children to be protected (arts.
French: Droit des femmes et des enfants à être protégés (art.
English: They should be adapted to match each jurisdiction’s needs and specific assets.
French: Ces ressources devraient être adaptés pour répondre aux besoins et atouts de chaque secteur de compétence.
English: Contacts Industrial Contacts  Cedara Inc./Surgical Navigation Specialists, Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Fakespace Systems Inc., Kitchener, Ontario http://www.fakespacesystems.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {No accessible site} Measurand Inc., Fredericton, New Brunswick http://www.measurand.com Northern Digital Inc., Waterloo, Ontario http://www.ndigital.com Sandström Trade and Technology Inc., Welland, Ontario http://www.sandstrom.on.ca Academic Contacts  Randy Ellis PhD Queen's University Kingston, Ontario (see Appendix B for further information) ellis@qucis.queensu.ca Aaron Fenster PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca Clinical Contacts Andy Parrent MD London Health Services Centre London, Ontario andrew.parrent@lhsc.on.ca Yves Starreveld MD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario ystarrev@julian.uwo.ca Abbas Sadikot MD Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec Walter Kucharczyk MD University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca Andre Olivier MD Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec axlb@musica.mcgill.ca Updated: 2005-10-18
French: Contacts Contacts en milieu industriel  Cedara Inc./Surgical Navigation Specialists, Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Fakespace Systems Inc., Kitchener, Ontario http://www.fakespacesystems.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {Aucun site accessible} Measurand Inc., Fredericton, New Brunswick http://www.measurand.com Northern Digital Inc., Waterloo, Ontario http://www.ndigital.com Sandström Trade and Technology Inc., Welland, Ontario http://www.sandstrom.on.ca Contacts en milieu universitaire  Randy Ellis, Ph. D., Queen’s University, Kingston, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) ellis@qucis.queensu.ca Aaron Fenster, Ph. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario (consulter l’annexe A pour de plus amples renseignements) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters, Ph. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca Contacts en milieu clinique Andy Parrent, M. D., London Health Services Centre, London, Ontario andrew.parrent@lhsc.on.ca Yves Starreveld, M. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario ystarrev@julian.uwo.ca Abbas Sadikot, M. D., Institut neurologique de Montréal, Montréal, Québec sadikot@bic.mni.mcgill.ca Walter Kucharczyk, M. D., University of Toronto, Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca André Olivier, M. D., Institut neurologique de Montréal, Montréal, Québec axlb@musica.mcgill.ca Dernière modification: 2005-10-18
English: Canadian Broadcaster Rights (attach separate sheet if needed) Name of broadcaster Amount of license fee Name of broadcaster Amount of license fee Name of broadcaster Amount of license fee Media Term Date of first commercial release Media Term Date of first commercial release Media Term Date of first commercial release
French: Nom de la société de distribution Montant de l’avance ou de la prévente Nom de la société de distribution Montant de l’avance ou de la prévente Nom de la société de distribution Montant de l’avance ou de la prévente Média Durée Date de la première exploitation Média Durée Date de la première exploitation Média Durée Date de la première exploitation
English: The Conference recommends that the Director General of IAEA continue his efforts to further facilitate and assist these States parties in the conclusion and the entry into force of such agreements.
French: Elle recommande au Directeur général de l'AIEA de poursuivre ses efforts pour faciliter plus encore à ces États parties la conclusion et l'entrée en vigueur de tels arrangements et les aider à cet égard.