ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's country frameworks provide guidance for CIDA's programming in partner countries; these frameworks are aligned with the respective PRSPs in differing ways:
French: Les cadres de programme-pays de l’ACDI orientent les programmes que l’Agence met en œuvre dans les pays partenaires. Ces cadres s'harmonisent au Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de plusieurs façons.
English: To reduce this ﬁgure and channel more funds towards serving the country’s citizens, the Mission helped municipal administrations modify their institutional organization, correct the size of their administrative structure, and improve the selection of their staﬀ.
French: Dans ce domaine, la Mission s’est essentiellement efforcée de remédier à des problèmes tels que la faiblesse du contrôle interne, la planification stratégique insuffisante et l’importance excessive accordée au contrôle des moyens mis en œuvre plutôt qu’à la fourniture efficace et effective de résultats.
English: She also testified that S.C. Johnson imports more fragrance unit refills than sets comprising an electrical heating unit and a fragrance unit.
French: Elle a ajouté que S.C. Johnson importe davantage de cartouches de rechange que d’ensembles constitués d’un élément chauffant électrique et d’une cartouche de parfum.
English: ◦ What do you like about the Handbook and why?
French: ◦ Quels aspects du Guide aimez-vous et pourquoi?
English: However, given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community, the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers, such as governments or social partners.
French: Dans ce cas, le Traité exige la coopération de la BCE et des institutions ou organes concernés (par exemple, dans les domaines de la politique de change, de la représentation de la zone euro et des statistiques).
English: 4.3 Authority-to-ship messaging
French: 4.3 Annonces de l'autorité au bateau
English: Recognizing that our staff must be reflective of the communities we serve in order to be effective in our recruiting efforts, as much as possible our recruiters are representative of many of the diverse groups that we target during our recruitment campaigns.
French: Notre personnel doit être le reflet des communautés que nous servons, si nous voulons que nos initiatives de recrutement soient efficaces. Dans toute la mesure du possible, nos recruteurs doivent donc être représentatifs des nombreux groupes diversifiés ciblés dans le cadre de nos campagnes de recrutement.
English: 940-0467 Mr. Kornett Hans Jesse Third Secretary Mrs. Annette Sonja Jesse
French: 702-4963 M. Didier Le Bret Premier Secrétaire Mme Sophie Le Bret
English: A secret page for those who need maximum discretion, a special page only available to our regular clientele that ensures maximum privacy.
French: Une page web secrète dont nous vous garantissons une discrétion absolue, une page web spéciale qui est uniquement destinée à notre clientèle fidèle.
English: The use of non-human primates remained as in previous reports at around 0,1% of the total number of animals used.
French: L'autre hausse importante qui a été constatée à la fois dans l'UE-25 et l'UE-15 concerne l'utilisation des «autres mammifères» (de 3 618 à 9 950).
English: The length, payments and flexibility of parental leave are of crucial importance for young families.
French: En outre, ces systèmes peuvent encourager les pères à participer davantage à la garde de leurs enfants qu’ils n’ont tendance à le faire jusqu’à présent.
English: The planned reduction in the tax burden should not conflict with the target of budgetary balance.
French: L'allégement prévu de la pression fiscale élevée ne devrait pas mettre en péril l'équilibre du budget.
English: Therefore, India wished to recommend the speedy establishment of a Paris Principles compliant national human rights institution.
French: Aussi l'Inde tenait-elle à recommander que soit très rapidement créée une institution nationale des droits de l'homme respectant les Principes de Paris.
English: I was among those who were opposed to the war, but I cannot refrain from expressing deep satisfaction at the fact that a people that has lived under oppression for so long is now being given the opportunity to build its own future.
French: Je faisais partie des opposants à la guerre, mais je ne peux m'empêcher de ressentir une profonde satisfaction à l'idée qu'une population qui a connu l'oppression pendant des années est aujourd'hui en mesure de bâtir son propre avenir.
English: (Abstract list from September 8-11, 2003.
French: (Liste des résumés pour les présentations de l'Exposition Innovatec du 8 au 11 septembre 2003).
English: • Canadian Executive Service Organization (Volunteer Sending Program)
French: Le PPI finance actuellement les activités des organisations suivantes :
English: As one member of the executive stated, "we record everything that is said at the Saturday meeting and that's how we can see what is needed and what we are doing and how we are helping - by going over those flip charts afterwards."
French: Nous prenons note de tout ce qui se dit aux réunions du samedi. C'est comme ça que nous définissons les besoins, que nous planifions notre action et que nous évaluons nos efforts : en épluchant le tableau de conférence ".
English: The mystery of the Incarnation constitutes the climax of this giving, this divine self-communication.
French: De ce don, de cette communication que Dieu fait de lui-même, le mystère de l'Incarnation constitue le sommet.
English: Indicate the year of implementation for which you are reporting: _______________________ (This will be referred to as the Reporting Year throughout this Declaration).
French: Déclarez les données pour l'année d’exécution du plan P2 du 1er janvier au 31 décembre (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai accordé par le ministre pour l’exécution d’un plan).
English: While the number of orphans will continue to rise, community and family coping mechanisms are weakening.
French: Alors que le nombre des orphelins continuera d'augmenter, les mécanismes de parade de la famille et de la communauté s'affaibliront.
English: The aim is to identify and overcome the real obstacles facing economic cooperators, with the new strategy to be presented to the next EU-US summit in 2005.
French: L’objectif consiste à identifier et à surmonter les véritables obstacles que doivent affronter les coopérateurs économiques. La nouvelle stratégie sera présentée lors du prochain sommet UE/États-Unis en 2005.
English: The care and support of orphans is a major challenge given the weak legal framework and even weaker enforcement and monitoring.
French: Fournir des soins et une aide aux orphelins est très difficile en raison de la faiblesse du cadre juridique et de celle, plus grande encore, des organes chargés de faire respecter la loi et d'en surveiller l'application.
English: Hayden worked 11 years for AGT then Telus in Edmonton Alberta.
French: Hayden a travaillé pendant 11 ans pour AGT puis pour Telus à Edmonton, en Alberta.
English: As has been indicated, the Preparatory Committee will also have for its consideration the reports emanating from the regional meetings, the summaries of the hearings, and any other documents to be provided by accredited institutional and non-institutional stakeholders that wish to make substantive contributions to the financing for development preparatory process and final event.
French: Comme on l'a vu, le Comité préparatoire sera également saisi pour examen des rapports émanant des réunions régionales, des résumés des auditions ainsi que d'autres documents qui seront établis par des parties prenantes, institutionnelles et non institutionnelles, qui souhaitent apporter des contributions de fond au processus préparatoire et à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: With the extraordinary reduction witnessed in the number of active delivery points found within the GHTS, it is intuitively understood that the average length of haul from the farm gate to these delivery points is increasing, and that this is having an impact on the direct costs arising to producers.
French: Dans le contexte de l’extraordinaire réduction du nombre de points actifs de livraison à l’intérieur du SMTG, il n’y a pas besoin de grands calculs pour comprendre que la distance moyenne de transport depuis la ferme jusqu’à ces points de livraison augmente, et que ce facteur influence les coûts directs du producteur.
English: Vice President Scientific Affairs References: 1.
French: Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B. Ch.
English: Carabin, H., L. D. Cowan, A. L. Willingham, T. Nash, R. C. Krecek, A. L. Sanchez, V. Rajshekar, H. Foyaca-Sibat, and E. Wagstrom.
French: Carabin, H., L. D. Cowan, A. L. Willingham, T. Nash, R. C. Krecek, A. L. Sanchez, V. Rajshekar, H. Foyaca-Sibat et E. Wagstrom.
English: There are two different IPRs in a photograph: (1) the copyright in the photograph itself and (2) the rights in the subject of the picture, such as the person or product shown in it.
French: Deux droits de propriété intellectuelle sont attachés aux photos : 1) le droit d’auteur sur la photo à proprement parler et 2) les droits sur le sujet de la photo, comme par exemple la personne ou le produit représenté.
English: As local governments respond to the demands of the local population, they are expected to neglect benefits that citizens from other communities might have from local transport and spatial policies.
French: Soucieuses avant tout de répondre aux demandes de la population locale, les administrations locales ne s'intéresseront vraisemblablement pas aux avantages que les citoyens d'autres collectivités pourraient retirer de leurs politiques locales en matière de transport et d'aménagement.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum by the Rapporteur; State of Human Rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive du rapporteur; Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur:
English: The survey shows that more than half of non-Estonians in their daily life are more often in a Russian-speaking environment and use Russian as a language of communication.
French: L'enquête montre que dans leur vie quotidienne plus de la moitié des non-Estoniens sont le plus souvent dans un environnement où le russe est parlé et utilisent cette langue pour communiquer.
English: The Institute of Geography of SAS and the Slovak Environmental Agency participated in the 2006 land-cover project of CORINE, which identified land-cover changes in Europe in the period 2000-2006 using images from the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.
French: L'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences et l'Agence slovaque pour l'environnement ont participé au projet CORINE 2006 sur la couverture des sols, qui a détecté des changements dans la couverture des sols en Europe entre 2000 et 2006 par application d'images des satellites SPOT et IRS.
English: According to the EPA, the General Accounting Office recently confirmed the benefits of this approach, projecting that the allowance trading system could save as much as $3 billion per year – over 50% – compared with a command and control approach typical of previous environmental protection programs.
French: Selon l’EPA, le General Accounting Office a récemment confirmé les avantages de cette approche, prévoyant que le système d’échange d’allocations pourrait faire économiser une somme aussi élevée que 3 milliards de dollars par année (plus de 50 %) comparé à une approche imposée d’autorité caractérisant les programmes antérieurs de protection de l’environnement.
English: The consultation process will produce a mutually beneficial solution.
French: Le processus de consultation permettra de trouver une solution avantageuse pour tous.
English: The response rate of the study was 80% (Oladokun 1994).
French: Le taux de réponse s’est élevé à 80 p.
English: Mr. Opsahl noted that the Committee had not made any decision in the abstract on the interpretation of the Optional Protocol, which was not within its competence.
French: M. Opsahl a estimé qu'il devait être bien clair que le Comité n'avait pas pris de décision de principe quant à l'interprétation du Protocole facultatif, ce qui ne relevait pas de sa compétence.
English: He has been a manager and a consultant in the fields of natural resources management, economic development and the environment in both the public and private sectors, in Canada and internationally.
French: Il a été gestionnaire et consultant dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, du développement économique et de l’environnement dans les secteurs public et privé au Canada et à l’étranger.
English: Cabinet Conclusions Highlights of 1972 Library and Archives of Canada has released the 1972 Cabinet Conclusions of the Twentieth Ministry of the Rt. Hon. Pierre Trudeau.
French: Conclusions du Cabinet Points saillants de 1972 Bibliothèque et Archives Canada ont rendu accessibles les décisions du Cabinet de 1972 du vingtième ministère, celui du très honorable Pierre Elliott Trudeau.
English: According to intelligence received by the Ministry of Internal Affairs of Georgia on 17 September 2007, an identified group of about 10 armed people was seen near the new road to Upper Abkhazia, which is currently under construction.
French: Selon des informations reçues par le Ministère des affaires intérieures de la Géorgie le 17 septembre 2007, un groupe de 10 hommes armés a été aperçu près de la nouvelle route conduisant en Haute-Abkhazie, actuellement en construction.
English: If you employ several asset managers and have investable assets in excess of CHF 100 million, then a global custody solution may be highly advantageous.
French: Si vous recourrez à plusieurs gérants de fortune et disposez d'un patrimoine supérieur à CHF 100 millions, une solution de global custody peut se révéler très avantageuse.
English: • Successful management and delivery of major projects.
French: • Réussite dans la gestion et la réalisation des principaux projets.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997 (SPLOS/24, para.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997 (SPLOS/24, par.
English: Other stochastic effects of irradiation are not yet fully apparent because of the longer latency period and chronic nature of exposure to low doses of radiation.
French: D'autres effets stochastiques de l'irradiation ne se sont pas encore manifestés pleinement, soit en raison d'une période de latence plus longue, soit par suite du caractère chronique de l'irradiation à faible dose.
English: Sector Description a) Description of Services The long distance market segment encompasses wireline voice traffic to a location outside the local service calling area.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché de l'interurbain comprend le trafic téléphonique filaire acheminé à l'extérieur de la zone d'appel local.
English: There are chairs and tables at your disposal in the garden.
French: Possibilité se reposer dans ce jardin.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1 when (a) there is a report required under section 10 or 11 for volatile organic compounds; and (b) the substance or class of substances was released to the air in a quantity of 1 tonne or more, during 2008.
French: (2) Si la personne est tenue, aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d’une des substances énumérées à l’annexe 1 du présent avis, la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: In its resolution 2008/3 on 18 July 2008 on “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society”, the Economic and Social Council recommended that in submitting their reports to Secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with resolution 2007/8, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action line at the regional and international levels, and make proposals to the Commission for possible action, whenever deemed necessary.
French: Dans sa résolution 2008/3, du 18 juillet 2008, intitulée «Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information», le Conseil a recommandé que lors de la soumission de leurs rapports au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en application de sa résolution 2007/8, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission sur les obstacles et les problèmes rencontrés aux niveaux régional et international par toutes les parties prenantes au regard des engagements et des recommandations relatifs aux grandes orientations qu'ils supervisent, et formulent des propositions afin que la Commission puisse agir si cela s'avère nécessaire.
English: The Annual Ministerial Review consists of three main elements: a global review of the United Nations development agenda, a thematic review, and a series of national voluntary presentations by both developing and developed countries on their progress in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Examen ministériel annuel se compose de trois éléments essentiels : un examen global de l'agenda des Nations Unies en matière de développement, un examen thématique et une série de présentations nationales spontanées des pays en voie de développement et des pays développés à propos de leurs progrès dans la mise en œuvre d'objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: The Commission takes the view that the directive must fully protect their rights, and that it must be complied with when a European Cooperative Society is set up.
French: La Commission est d'avis que leurs droits doivent être intégralement garantis par la directive, à laquelle il faudra se conformer lors de la constitution d'une société coopérative européenne.
English: N/A Other transportation: $196.88 Accommodation: $289.86 Meals and incidentals: $83.40 Other: $20.00 TOTAL: $590.14 Program visit to Ukraine Date:
French: 83,40 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 590,14 $ Visite de programme à Ukraine Date(s) : du 17 au 23 avril 2004 Destination(s) :
English: (a) End-to-end service concept;
French: a) Notion de Service de bout en bout;
English: We demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.
French: Nous exigeons la libération immédiate du capitaine du pétrolier et son rapatriement en Grèce.
English: March 22, 2000 Decision issued August 4, 2000 Complaint valid PR-2000-001 APS-Antian Professional Services April 7, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-002 FirstMark Technologies Ltd.
French: Le 22 mars 2000 Décision rendue le 4 août 2000 Plainte fondée PR-2000-001 APS-Antian Professional Services Le 7 avril 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-002 FirstMark Technologies Ltd.
English: Diving operations Personnel performing diving duties should be physically and mentally fit to perform each task, and be in possession of a valid certificate of qualification satisfactory to the department.
French: Opérations en plongée Les employés dont les fonctions comporteront des opérations en plongée devraient avoir la santé physique et mentale suffisante pour pouvoir s'acquitter de chaque tâche, en plus de posséder un certificat de compétence valable et acceptable par le ministère.
English: At present, there is no available data of female dropouts.
French: Article 11 : Égalité des droits en matière d'emploi
English: Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links About Hepatitis C See the Virus at Work +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Quick Facts Did you know... ▪ In Canada, an estimated 250,000 individuals are infected with hepatitis C and, because there are often no symptoms, it is possible that more than 80,000 of them don't know it.
French: Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Information sur l'hépatite C Voir le virus au travail +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Hépatite C Quelques faits Saviez-vous que... ▪ Au Canada, on estime que 250 000 personnes sont infectées par le virus de l'hépatite C et il est possible que plus que 80 000 ne savent pas qu'ils le sont car ils sont asymptomatiques.
English: We learned of the profession ourselves, there were no courses, we read a few books, talked a lot about it and tried to work through what this profession entailed.
French: Nous apprenions le métier nous-mêmes, car il n’existait pas de cours. Nous lisions des livres, nous discutions beaucoup et nous nous efforcions de démêler en quoi consistait ce travail.
English: Is North America destined to go the way of Western Europe by designating and prosecuting "thought crime"?
French: De plus, celles-ci souffrent toutes de graves failles méthodologiques qui, comme par hasard (sic), ont pour effet d'abaisser le taux de prévalence. Voici les principales...
English: His writings have been published in several specialized journals.
French: Ses oeuvres ont été publiées dans plusieurs revues spécialisées.
English: This approach must be encouraged, particularly by involving all the parties concerned so that we can be more effective, both personally and collectively.
French: Cette approche doit être soutenue, notamment en impliquant toutes les parties concernées pour une meilleure efficacité personnelle et collective.
English: Mr President, can I first of all say that I am rather surprised that this debate is entitled air attacks against Iraq.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que je suis plutôt surpris que ce débat soit intitulé "attaques aériennes en Irak".
English: There are always conflicts of interests and rights (in this case between the interests and rights of the mother and the unborn child).
French: Il y a toujours des conflits d'intérêts et de droits (en l'occurrence entre les intérêts et les droits de la mère et ceux de l'embryon).
English: Those questions were raised in a legal action under a right of recourse brought by Gemeente Steenbergen, a Netherlands local authority, against Mr Baten, resident in Belgium, in order to recover sums of money paid by that authority, by way of social assistance, to the divorced spouse and the child of Mr Baten.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige ayant pour objet une action récursoire intentée par la Gemeente Steenbergen, collectivité locale néerlandaise, à l'encontre de M. Baten, domicilié en Belgique, en vue de recouvrer des sommes d'argent versées par ladite collectivité, à titre d'aide sociale, à l'épouse divorcée et à l'enfant de M. Baten.