ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to some of the Board’s notations, I was neither surprised nor concerned that in their answers, at least some candidates (eg. Ms Allard and Ms Evans) identified their efforts to change something that they did not agree with, and that they would have selected an example where they were successful.
French: Je ne partage pas l’opinion du jury lorsque celui-ci indique, dans ses notes, qu’il était surpris ou préoccupé du fait que certains des candidats (notamment Mmes Allard et Evans) ont souligné, dans leurs réponses, les efforts qu’ils ont déployés pour faire réviser une politique à laquelle ils ne souscrivaient pas et qu’ils ont choisi un exemple qui illustre leur réussite.
English: In the past, the only urban IADN station was located on the Illinois Institute of Technology campus in Chicago.
French: Jadis, l'unique station du RMDA était située sur le campus de l'Illinois Institute of Technology à Chicago.
English: ISIC/Rev.3 - International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No.4, Rev.3, United Nations, 1990.
French: () NACE/Rev.  1 - Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Journal Officiel L83 du 3 avril 1993.
English: In the EC-Bed linen case, India argued that non-dumped transactions ought to be excluded from the injury analysis.
French: Dans l'affaire CE − Linge de lit, l'Inde a fait valoir que les transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping devraient être exclues de l'analyse du dommage.
English: Many complainants are people of modest means and are not able to afford legal representation. Respondents at the federal level, however, are mostly large corporations or government departments, well resourced and well represented at Tribunal hearings.
French: La plupart de ces personnes ont des revenus modestes et n’ont pas les moyens de retenir les services d’un avocat, tandis qu’au niveau fédéral, les parties défenderesses sont généralement de grandes sociétés ou des ministères qui disposent d’importantes ressources et qui sont habituellement bien représentés lors des audiences du Tribunal.
English: Corporate subsidiaries are branches of industrial or financial corporations that receive their investment capital from a parent business.
French: Les filiales de grandes sociétés sont des succursales de sociétés industrielles ou financières qui reçoivent les capitaux à investir de leur société mère.
English: (d) Shortage of properly qualified staff;
French: d) Pénurie de personnel qualifié;
English: Sweden continues to attach great importance to the work to strengthen the implementation of international humanitarian law and the protection of persons, and was therefore pleased to see the Swedish National Defence College hosting the third meeting of the research project of the International Institute of Humanitarian Law on Humanitarian Protection in Non-international Armed Conflict, which was held in Stockholm from 19 to 23 September 2001.
French: La Suède continue d'attacher une grande importance aux travaux visant à renforcer l'application du droit international humanitaire et la protection des personnes, et a donc été heureuse de voir le Collège national suédois de la défense accueillir la troisième réunion sur le projet de recherche de l'Institut international de droit humanitaire sur la protection humanitaire dans les conflits armés non internationaux, qui s'est tenue à Stockholm du 19 au 23 septembre 2001.
English: The response was encouraging and information submitted is presented in annexes I (international environmental databases in the UNECE region) and II (UNECE country participation in international environmental databases) to the present note.
French: Leur réaction est encourageante; les informations reçues sont présentées aux annexes I (bases de données internationales sur l'environnement dans la région de la CEE) et II (participation des pays de la CEE aux bases de données internationales sur l'environnement) à la présente note.
English: Our rooms are excellent: elegant and spacious with balcony giving a view of the sea.
French: Nos meilleures chambres, élégantes, spacieuses, avec balcon et vue splendide sur la mer.
English: Pursuant to article 110, paragraph 3, of the Constitution, 1 August is treated as a Sunday, and all workers in Switzerland are paid for it (including part-time and hourly paid workers).
French: Selon l'art. 110, al. 3, Cst., le 1er août est assimilé à un dimanche et il est rémunéré pour tous les travailleurs en Suisse (y compris ceux qui travaillent à temps partiel ou qui sont payés à l'heure).
English: The cost source is the Energy Information Administration, 2003.
French: Les données sur les coûts sont extraites du document Annual Energy Outlook (2003) de l’Energy Information Administration.
English: The 2004 budget provides for total revenue of 513.764 €.
French: En termes d’encaissement, l’ensemble des rece es s’est élevé en 2003 à 434 833 euros.
English: • Two members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly – one on the nomination of the Leader of the Opposition, after consultation with the leader of any other registered political party that is represented in the Legislative Assembly, and the other on the nomination of the Premier.
French: • Deux membres sont nommés par le président de l’Assemblée législative, l’un sur proposition du chef de l’opposition, après concertation avec les chefs de tout autre parti enregistré représenté à l’Assemblée législative, l’autre sur proposition du premier ministre.
English: Inasmuch as the Tribunal may receive instructions from the Governor General in Council or the Minister of Finance to initiate enquiries on economic, commercial or tariff issues, whenever possible, it tries to maintain a reserve in order to respond to such unexpected requests.
French: Étant donné que le Tribunal peut être instruit par la Gouverneure générale en Conseil ou le Ministre des Finances de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires, le Tribunal essaie, dans la mesure du possible, de garder une réserve afin de pouvoir répondre à ces demandes imprévues.
English: We know that each counts, that every moment has to be unique, we want offer the oportunity to verify that you can go far beyond of Standard plates, we know that serving you Hill be the most important thing.
French: En fait, vous avez l’opportunité d’être l’hôte d’un hôtel où le sensoriel est aussi important que le professionnel.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Europe - Third World Centre, Franciscans International and Indian Movement Tupaj Amaru;
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Centre Europe − Tiers monde, Franciscain international, Indian Movement Tupaj Amaru;
English: 10/Enforced or involuntary disappearances
French: 10/… Disparitions forcées ou involontaires de personnes
English: He felt that a coherent approach to the ESDP inevitably had to take account of the new global security context where the American and European defence industries were to play a leading part in countering the new security threats and new national commitments.
French: Il pense qu’une approche cohérente de la PESD doit inévitablement tenir compte du nouveau context global de sécurité, où les industries de défense américaines et européennes sont appelées à jouer un rôle primordial pour répondre aux nouvelles menaces à la sécurité et aux nouveaux compromis nationaux.
English: Join this event to learn how they may be used in your work to assist in the formulation of ideas in a fast and effective way.
French: Rejoignez cet événement pour les découvrir et les utiliser dans la formulation rapide et efficace de vos idées.
English: FRIENDSHIP CENTRES PROVINCIAL/TERRITORIAL ASSOCIATIONS (PTAS) Northwest Territories Council of Friendship Centres 8 Gagnier Street, Suite 2 HAY RIVER, NT X0E 1G1 Tel: (867) 874-2792 Fax: (867) 874-2894  B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres 200 - 506 Fort Street VICTORIA, BC V8W 1E6 Tel: (250) 388-5522 Fax: (250) 388-5502  Alberta Native Friendship Centres Association 10336 - 121st Street EDMONTON, AB T5N 1K8 Tel: (780) 423-3138 Fax: (780) 425-6277  Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan 1138 Dewdney Avenue East REGINA, SK S4N 0E2 Tel: (306) 352-8586 Fax: (306) 352-8590  Manitoba Association of Friendship Centres P.O. Box 716 WINNIPEG, MB R3C 2K3 Tel: (204) 942-6299 Fax: (204) 942-6308  Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East TORONTO, ON M5A 1E8 Tel: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577  Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc. 225 Max-Gros-Louis Street, Suite 250 VILLAGE-DES-HURONS, QC G0A 4V0 Tel: (418) 842-6354 Fax: (418) 842-9795 
French: CENTRES D'AMITIÉ ASSOCIATIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES Northwest Territories Council of Friendship Centres 8, rue Gagnier, bureau 2 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Tél. : (867) 874-2792 Téléc. : (867) 874-2894  B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres 506, rue Fort, bureau 200 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E6 Tél. : (250) 388-5522 Téléc. : (250) 388-5502  Alberta Native Friendship Centres Association 10336,121e Rue Edmonton (Alberta) T5N 1K8 Tél. : (780) 423-3138 Téléc. : (780) 425-6277  Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan 1138, avenue Dewdney Est Regina (Saskatchewan) S4N 0E2 Tél. : (306) 352-8586 Téléc. : (306) 352-8590  Manitoba Association of Friendship Centres Case postale 716 Winnipeg (Manitoba) R3C 2K3 Tél. : (204) 942-6299 Téléc. : (204) 942-6308  Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219, rue Front Est Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél. : (416) 956-7575 Téléc. : (416) 956-7577  Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc. 225, rue Max-Gros-Louis, bureau 250 Village-des-Hurons (Québec) G0A 4V0 Tél. : (418) 842-6354 Téléc. : (418) 842-9795
English: This is certainly the case for environmental site assessments and implementation of the contaminated sites management plan.
French: C'est manifestement le cas des évaluations environnementales et de la mise en æuvre du plan de gestion des lieux contaminés.
English: order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: 366 millions pour les fonds de la Communauté européenne et du Fonds européen de développement pour la période 1992-2007.
English: The Green Paper identified the demand explosion in China as well as in other rapidly developing regions and was pessimistic about an eventual decrease in oil prices in the short term.
French: De plus d’autres tendances identifiées dans le Livre vert de 2000 – une Europe dépendant à 90% de l’importation pour le pétrole et le gaz à l’horizon 2010 – se détériorent.
English: The women and children of Ituri continue to be subject to terrible violence and tensions.
French: Les femmes et les enfants de l'Ituri continuent de subir des violences et tensions incommensurables.
English: 10(2), 21(3) Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: P-33, art 10(2), 21(3) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: • paper food packaging material U.S. FDA 10 mg/kg 30 (1981)
French: • papier d'emballage de produits alimentaires É.-U. - FDA 10 mg/kg 30 (1981)
English: SAMSON & ASSOCIES Reference Number: 45151963 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work:
French: SAMSON & ASSOCIES Numéro de référence : 45151963 Date du contrat : 2005-05-09 Devis descriptif :
English: This provision is not understood as limiting the powers of the Diplomatic Conference, under paragraph (1), to revise the entire Treaty, including Articles 23 and 24.
French: Cette disposition ne doit pas être interprétée comme limitant le pouvoir conféré à la conférence diplomatique, en vertu de l’alinéa 1), de réviser l’intégralité du traité, y compris les articles 23 et 24.
English: The age at which consent can be legally given varies from province to province and is usually between 16 and 20 years.
French: L'âge auquel la personne peut donner son consentement selon la loi varie d'une province à l'autre; il se situe généralement entre 16 et 20 ans.
English: This dynamic should be supported by the provision of the appropriate material and technical resources to the various bodies established to maintain this process.
French: Cette dynamique devrait être appuyée par la fourniture, aux différentes instances créées pour soutenir ce processus, des moyens matériels et techniques appropriés.
English: He described the goods in issue as being consumables relating to photocopiers excluding paper, for example, fluids, toner, developer, heat rollers and drums (supplies).
French: Il a décrit les marchandises en question comme étant des articles consommables pour photocopieurs, abstraction faite du papier, par exemple les produits liquides, la poudre imprimante, l'agent de développement, les rouleaux chauffants et les photorécepteurs (fournitures).
English: Merchants generally post their privacy policies on their Website.
French: Les marchands affichent généralement leurs politiques de protection des renseignements personnels sur leurs sites Web.
English: The mandate was confirmed by Commission resolution 2003/31 and assumed by the Human Rights Council in its decision 2/102.
French: Le mandat du Groupe de travail a été confirmé par la Commission dans sa résolution 2003/31 et maintenu par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 2/102.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review. POP applications will be evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes PDP sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, mis sur pied par les IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de la technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie, de l'entrepreneuriat, et / ou d'investisseurs spécialistes du capital de risque.
English: Recommended award for claim No. 5000286 Claim No. 5000301 - Fisheries resources Claim No. 5000301 is a claim for compensation for losses incurred by the Iranian Fisheries Company (“IFC”), due to decreases in fisheries production and a delay in the implementation of a fisheries-related project as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000301 est une demande d'indemnisation pour des pertes subies par la Société iranienne des pêches («IFC») en raison d'une diminution de la production de poisson et d'un retard dans l'exécution d'un projet de développement de la pêche, résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Exchange of views with the E.P. representatives of EEA (European Environment Agency), Mr Nigel Haigh and Mr Michael Scoullos ENVI/6/29259 7/15 PE 360.178v01
French: Échange de vues avec les députés européens de l'AEE (Agence européenne pour l'environnement), M. Nigel Haigh et M. Michael Scoullos ENVI/6/29259 PE 360.178v01 7/15
English: “The Bureau shall assist the President in the general conduct of the business of the Assembly and shall ensure the coordination of its work.  “IV.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de l'Assemblée et assure la coordination de ses travaux.
English: Why does it happen in history, and why is it happening currently, that the life of this creature of God is destroyed in wars and inter-ethnic conflict?
French: Pourquoi arrive-t-il dans l'histoire, et à l'époque actuelle, que la vie de cette créature de Dieu soit détruite dans des guerres et dans des conflits interethniques?
English: Pleasant Bay Fish Company Limited Contact:
French: Pleasant Bay Fish Company Limited Contact d'affaires :
English: • the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA);
French: • La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) fédérale;
English: Report of the Fifth Committee (A/61/667)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/667)
English: Canadians’ assessment of the overall return on the investment in a university education, together with their personal cost-beneﬁt analysis, will also ﬁgure heavily into the equation.
French: L’expansion de l’économie et de la société fondées sur le savoir, au Canada et à l’échelle mondiale, aura une incidence considérable sur les taux de fréquentation universitaire au cours de la présente décennie.
English: 19th meeting The Conference continued with its general debate and adopted the “Allocation of items to the Main Committees of the Conference” (NPT/CONF.2005/CRP.3) and the “Draft decision on subsidiary bodies” (NPT/CONF.2005/CRP.4).
French: 19e séance La Conférence poursuit son débat général et adopte la “répartition des questions à examiner entre les grandes Commissions de la Conférence ” (NPT/CONF.2005/CRP.3) et le “Projet de décision sur les organes subsidiaires ” (NPT/CONF.2005/CRP.4).
English: The separated water is treated in the wastewater treatment system and released back into the environment, while the light organics are used as fuel at the site.
French: L'eau résiduaire est traitée par un système d'épuration des eaux usées avant d'être rejetée dans l'environnement, et la fraction organique légère sert de combustible au procédé.
English: (Addition of Risk Category C nutrients would be subject to individual regulation.)
French: En conséquence, la classification des nutriments dans la catégorie de risque C aura pour effet d’empêcher l’enrichissement facultatif.
English: Problems with sight are most common among Indian people on-reserve; problems with hearing are most common among Inuit (see Table 3.8).
French: Les commissaires estiment que le centre Kateri pourrait et devrait servir de base pour la formation des prestateurs de soins d’autres collectivités autochtones en matière de prévention et de gestion du diabète111.
English: The Israelis, on their side, insist on their need for a secure Northern frontier, and on the return of their soldiers currently held by Hezbollah – notably Corporal Gilad Shalit.
French: Israël de son côté réclame une sécurisation de sa frontière nord contre toute attaque et le retour de ses soldats faits prisonniers par le Hezbollah, et notamment le soldat Gilad Shalit.
English: Consolidating directive2000/12 (20 March 2000) It groups together the key aspects of the legislation.
French: La directive de codification2000/12 (20 mars 2000) Elle regroupe l’essentiel de cette législation.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at 49th Street East and mileage 0.56 of the Transfer Track, off mileage 2.51 Brandon South Industrial Spur, off mileage 131.86 Carberry Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 49th Street East et le point milliaire 0,56 de la voie de transbordement prenant naissance au point milliaire 2,51 de l'épi industriel Brandon South, prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Secretary-General's bulletin was simply a set of principles which were already enshrined in international agreements.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que la circulaire publiée par le Secrétaire général représente simplement un recueil de principes déjà accordés dans le cadre de traités internationaux.
English: To put it briefly, our committee's aims were: firstly, to point out the precautionary, preventive action and 'polluter pays' principles; secondly, to highlight the need for the rational use of land as part of an ecological form of agriculture; thirdly, to establish national and Community complementary measures for implementation, such as the definition of other pollutants and specific monitoring programmes for sediments and biota; fourthly, to highlight the need for a formal evaluation of the consistency and effectiveness of the various Community acts on water quality; fifthly, to call for the coordination of monitoring programmes and national inventories when a watercourse runs through several Member States; and sixthly - finally - to demonstrate the need for the Member States to accompany their inventories with a timetable for implementing the objectives for reducing, and indeed phasing out, emissions.
French: Brièvement, il s'agissait pour notre commission: premièrement, de rappeler les principes de précaution, d'action préventive et du pollueur-payeur; deuxièmement, de souligner la nécessité d'une exploitation rationnelle des terres dans le cadre d'une agriculture écologique; troisièmement, de définir les mesures complémentaires nationales et communautaires à mettre en œuvre, telles que l'encadrement d'autres polluants et les programmes spécifiques de surveillance pour les sédiments et les biotes; quatrièmement, de souligner la nécessité d'une évaluation formelle de la cohérence et de l'efficacité des différents actes communautaires sur la qualité de l'eau; cinquièmement, d'appeler à une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux lorsqu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres; sixièmement, enfin, de démontrer la nécessité pour les États membres d'accompagner leur inventaire d'un calendrier de mise en œuvre des objectifs de diminution, voire d'arrêt, des émissions.
English: The Delegation noted with appreciation the Secretariat’s efforts to reconcile the inventory lists and encouraged the Secretariat to continue these efforts to provide accountability for inventories.
French: La délégation a pris note avec satisfaction des efforts de Secrétariat pour réconcilier les listes d’inventaire et l’a encouragé à poursuivre ses efforts dans le sens de la justification des comptes au niveau des inventaires.
English: In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected.
French: Dans d' autres cas, ces opérations étaient plus brutales et tenaient moins compte des personnes concernées.
English: Officials of the Armed Forces of the Philippines have been reported as estimating the strength of the various armed groups as follows: MNLF — 700; MILF — 11,700; Abu Sayyaf Group — 383; NPA — 5,760; RPM-P and RPM-M — unknown.
French: D'après les représentants officiels des Forces armées des Philippines, les effectifs des divers groupes armés seraient les suivants : MNLF : 700 hommes; MILF : 11 700; Groupe Abu Sayyaf : 383; NPA : 5 760; RPM-P et RPM-M : effectifs inconnus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: woodworking machinery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A total of 73 employees (44 from the House of Commons, 19 for the Senate, 10 from the Library of Parliament) took part in activities designed to:
French: Au total, 73 employés (44 de la Chambre des communes, 19 du Sénat et 10 de la Bibliothèque du Parlement) ont pris part aux activités, qui visaient à :
English: The coach Fazwi Bal Bakri during a national structure development course in Yemen
French: L’entraîneur, Fazwi Bal Bakri, lors d’un stage pour le développement de la structure nationale au Yémen