ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 and 1998, Council developed a series of day-long forums with young women in different regions of the province entitled Hopes Dreams and Directions: Twenty Years from Now.
French: En 1997-1998, il a préparé une série de forums d'une journée avec des jeunes femmes de différentes régions de la province intitulés Hopes Dreams and Directions: Twenty Years from Now.
English: • The Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) made the most controversial proposal for the French television industry by suggesting the complete abolition of the audience success component, to be replaced by other criteria.
French: Le conseiller Arpin a exposé à l’audience le raisonnement qui inspire cette position : « On a entendu également au cours de l’audience des représentants de l’APFTQ nous dire que, dans le marché francophone, on devrait éliminer le critère du succès auprès de l’auditoire puisque les francophones écoutent essentiellement les émissions canadiennes ».
English: C.A. Crosbie Address: 822-276 Saint-Jacques Street Address:
French: C.A. Crosbie Adresse : 822-276 Saint-Jacques Street Adresse :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents GUIDE-0023:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation GUIDE-0023:
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) thanked the President and the Committee.
French: J’ai été impressionnée par l’attention portée par le public qui a même applaudi certains de nos collègues.
English: Thank you for your answer to the question.
French: Merci beaucoup pour votre réponse.
English: Chambre familiale magnifique et très spacieuse.
French: Direkte Lage am sehr sauberen Strand, Kristallklares Meer, Saubere Straßen und Anlagen.
English: The four-year construction phase is expected to generate approximately 300 jobs.
French: La phase de construction d'une durée de quatre ans devrait générer environ 300 emplois.
English: Preparation for the 2001 Census  To prepare for the 2001 Census, Statistics Canada undertook two major activities in 1997­98: • Consultations:
French: • TPSGC participe à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui élargit l'accès des entrepreneurs autochtones qualifiés aux marchés se rapportant aux programmes désignés pour les clients autochtones.
English: Your may make observations within two months from the date of notification of this communication.
French: Vous disposez d'un délai de deux mois à dater de la présente notification pour émettre vos observations.
English: • Purpose of this document Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership
French: • Objet du présent document La fonction de contrôleur moderne : évaluation et vérification
English: Risks and Challenges In terms of achieving Organizational Excellence CIHR faces the following challenges:
French: Risques et défis Pour atteindre l’excellence organisationnelle, les IRSC doivent relever certains défis :
English: You can also download the booklet in .pdf format.
French: Vous pouvez aussi la télécharger en format pdf.
English: Partnership stems from Marshall Inquiry Years earlier, the 1989 Royal Commission on the Donald Marshall Jr. Prosecution, known as the Marshall Inquiry, had made wide-ranging recommendations to address systemic racism in the justice system.
French: Le partenariat découle de l’Enquête Marshall Des années plus tôt, la Commission royale de 1989 sur l’affaire Donald Marshall, fils, connue comme l’Enquête Marshall, a formulé des recommandations d’une grande portée visant l’élimination du racisme systémique dans le système de justice.
English: The corresponding rate for workers whose primary function is the production or handling of goods was only 0.6%.5 This rapid growth in the employment of knowledge workers does not, however, tell us much about the status of the skilled-worker labour market.
French: Cela constitue de forts taux de croissance puisque la croissance moyenne de l'emploi total a été de 2,1 pour 100 pendant cette période, alors que l'emploi des travailleurs dont la fonction principale est la production ou la manipulation de biens n'a progressé que de 0,6 pour 100 par année5.
English: • Due to Force reductions, the representation of women is declining from a peak of 11.1 per cent in 1994.
French: • En raison de la réduction de l'effectif militaire, la représentation des femmes est en déclin par rapport au sommet de 11,1 p.
English: It is particularly concerned that these children are vulnerable to abuse and exploitation.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que ces enfants risquent d'être victimes de sévices et d'exploitation.
English: Justification Only one parameter should be set e.g. a maximum weight.
French: Justification Il conviendrait de ne prévoir qu'un paramètre, par exemple, le poids maximal.
English: ◦ the capital cost to the trust of the property, and
French: ◦ le coût en capital du bien pour elle,
English: The way we see Defence Europe, it is in no way incompatible with NATO which remains the basis of Allied collective security.
French: Notre conception de l’Europe de la défense ne s’oppose en rien à l’OTAN qui demeure naturellement le fondement de la sécurité collective des Alliés.
English: Three "suboptimal" strategies are also considered: (1) setting catch at the level corresponding to the expected value of M, (2) setting catch at the minimum of the response function, and (3) setting catch at the level corresponding to γ = 0.
French: Trois stratégies « suboptimales » sont également présentées : 1) établissement des prises au niveau correspondant à valeur prévue de M, 2) établissement des prises au minimum de la fonction de réponse et 3) établissement des prises au niveau correspondant à γ = 0.
English: The rates of witnessed discrimination are considerably higher than the rates of discrimination experienced.
French: Nous serions tentés d'interpréter ce constat comme une preuve de l'existence de la ‘discrimination cachée’, en raison notamment du nombre très faible de personnes interrogées ayant affirmé avoir personnellement vécu une discrimination.
English: Uridine 5′-(L-arabinofuranosyl pyrophosphate) and uridine 5′-(β-L-arabinopyranosyl pyrophosphate) have been synthesized chemically and compared with the UDP-L-arabinose formed from UDP-α-D-xylopyranose and UDP-α-D-glucuronic acid by plant particulate fractions.
French: L'uridine 5′-(L-arabinofuranosyl pyrophosphate) et l'uridine 5′-(β-L-arabinopyranosyl pyrophosphate) sont synthétisés chimiquement et comparés à l'UDP-L-arabinose formé par des fractions particulaires végétales à partir de l'UDP-α-D-xylopyranose et de l'acide UDP-α-D-glucuronique.
English: The Hallmarks have been approved by the NPB's Executive Committee.
French: Les caractéristiques ont été approuvées par le Comité de direction de la Commission.
English: (DE) as paragraph 6(a).
French: (DE) en tant que paragraphe 6, point a).
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Canada Carries On Presents Coal Face Harry Mayerovitch's Communist sympathies and exposure to left-wing art movements resulted in an art style that privileged the worker, who he often rendered in heroic proportions.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale En avant Canada présente Noir Défi Les sympathies communistes de Harry Mayerovitch et son attrait pour les mouvements artistiques de gauche l'amenèrent à produire une œuvre privilégiant les ouvriers, auxquels il donnait souvent une dimension héroïque.
English: Through a combination of pressure and high temperature, the cross-linking takes place as the tubing is produced.
French: La réticulation se produit sous l’effet de la pression et de la température élevée à mesure que le tuyau est fabriqué.
English: The Cuban authorities released four activists from prison over the weekend.
French: Les autorités cubaines ont libéré de prison quatre militants au cours du week-end.
English: Important needs have yet to be addressed in the health sector.
French: D'importants besoins ne sont toujours pas couverts dans le secteur de la santé.
English: The Agency has also reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that they meet the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a également étudié les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci, et il est convaincu qu'elles sont conformes aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: RATING SCALES FACTOR WEIGHTS Knowledge 300 Professional Responsibility 400 Administrative Responsibility 300
French: ÉCHELLES DE COTATION PONDÉRATION DES FACTEURS CONNAISSANCES 300 RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES 400 RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES 300
English: 9.21 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its resolution 10 (II).
French: 9.21 La Commission des questions sociales a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 10 (II) du Conseil.
English: It is rather a matter left for determination by the courts in relation to particular cases. But it seems that it does not, for example, mean the same as ‘novelty’ as understood in patent law.
French: Reserve Bank of Australia88, jugée en Australie, est pertinente à cet égard; d) l’exigence de fixation dans le droit d’auteur empêche la protection des expressions culturelles intangibles et orales telles que les contes, danses ou chants, à moins qu’elles ne fassent l’objet d’une fixation sous une forme ou sur un support quelconques.
English: Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 20 March, the Libyan Arab Jamahiriya introduced a revised working paper on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 20 mars, la Jamahiriya arabe libyenne a présenté un document de travail révisé sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
English: Birthday, marriage, mother's day... send an original and personal gift, directly in the mailbox without moving from your computer!
French: Anniversaire, marriage, fête des mères... Envoyez en quelques clicks dans la boite aux lettres de vos proches un cadeau original et personnel sans bouger de votre ordinateur.
English: The National Archives of Canada is among the institutions that will soon contribute images.
French: Les Archives nationales du Canada figurent parmi les institutions qui vont bientôt fournir des images.
English: Also, since divorcees, in growing numbers (report, para.  14), could expect to live as long as 40 years after the dissolution of the marriage, it would be useful to have information on the situation of divorced women and their children, and that of single-parent households generally, and whether the latter were the result of divorce, death or abandonment.
French: Et comme les personnes divorcées, dont le nombre est à la hausse (rapport, par.14), peuvent espérer vivre une quarantaine d'années après la dissolution du mariage, il serait utile d'obtenir des informations sur la situation des femmes divorcées et de leurs enfants, et sur celle des ménages monoparentaux en général, et de savoir si la situation monoparentale résulte dans ces derniers cas d'un divorce, d'un décès ou d'un abandon.
English: The environmental work needs to also be done by telling folks how much money they can save.
French: Il faut parler des avantages pour l'environnement, tout en expliquant au public combien d'argent il économisera.
English: Several delegations reported on their Government's efforts to combat trafficking in illicit drugs and informed the Commission about recent seizures of illicit drugs, arrests and other drug-related statistics.
French: Plusieurs délégations ont fait état des efforts déployés par leurs gouvernements pour lutter contre le trafic de drogues illicites et ont informé la Commission de récentes saisies de drogues illicites, d'arrestations et d'autres statistiques sur les drogues.
English: Foreword Document(s) 1 of 14 Maureen O'Neil (President, IDRC)
French: Préface Document(s) 1 de 14 Maureen O'Neil (Présidente, CRDI)
English: Provincial and Territorial Governments: Important elements of the Action Plan involve cooperation with partners in provincial and territorial governments.
French: Gouvernements des provinces et des territoires : D'importants éléments du Plan d'action économique font appel à la collaboration avec des partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is also the first mutual funds market in Europe, and the second in the world, with about EUR 850 billion, during the first quarter of 2003 (for both equity and fixed income assets).
French: Elle est le premier marché de fonds de placement en Europe et le deuxième dans le monde, avec environ 850 milliards d'euros pendant le premier trimestre 2003 (actions et actifs à revenu fixe).
English: The construction of 70 new apartments for personnel posted to the Wing, several training quarters, and a new mess hall and kitchen facility will replace facilities that no longer meet requirements.
French: La construction de 70 appartements à l’intention des militaires affectés à l’Escadre, de plusieurs quartiers pour l’instruction, d’un nouveau mess et d’une cuisine permettra de remplacer des installations qui ne satisfont plus aux exigences.
English: Inter-nation concord is a result of careful work of the state supported by institutions of the civil society during all these years.
French: La concorde entre les groupes nationaux est le fruit de l'action prudente menée au cours de toutes ces années par l'Etat, soutenu par les institutions de la société civile.
English: After the special Session of Beijing +5, MINFAPW prepared through a consultation process and with the assistance from the Project Ang/P03/UNPFA “Strategy and Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality by the year 2005 “approved by the Cabinet on November 7, 2001”.
French: Après la session spéciale de Beijing+5, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme a préparé un processus de consultation avec l'assistance du Projet ANG/P03/UNPFA « Stratégie et cadre stratégique pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes d'ici à l'an 2005 » approuvé par le cabinet le 7 novembre 2001.
English: Secondly, do the key principles of subsidiarity and additionality have the same meaning today as they had 20 years ago, when the European Union had a different institutional system?
French: Deuxièmement, les principes clés de la subsidiarité et de l'additionnalité signifient-ils la même chose aujourd'hui qu'il y a vingt ans, quand l'aspect institutionnel de l'Europe était différent ?
English: Various types of conventional weapons continue to be deployed and stockpiled in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Divers types d'armes classiques continuent d'être déployés et stockés dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Its objective is to maximize the impact of S&T on Canada's defence and security priorities through:
French: Elle a pour objet de maximiser l’impact des S & T sur les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité au moyen de ce qui suit :
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Egypt orally revised the text as follows: the seventh preambular paragraph, which had read:
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant de l'Égypte a modifié oralement le texte comme suit : le septième alinéa du préambule, ainsi libellé :
English: The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.
French: La structure économique a été réorientée vers l'industrialisation et la modernisation.
English: Our research efforts also strive to ensure we're getting results in modernizing Canada's health care system.
French: La recherche sert également à faire en sorte que nos efforts de modernisation du système de santé canadien portent fruit.
English: In the course of our dialogue with the President of Armenia, we have basically been engaged in a search for mutually acceptable compromises in order to achieve a speedy and peaceful settlement of the conflict and establish long-term stable peace between Armenia and Azerbaijan.
French: Dans le cadre de notre dialogue avec le Président arménien, nous nous sommes surtout attachés à dégager des compromis acceptables pour les deux parties en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans les meilleurs délais et d'instaurer une paix solide et durable entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.
French: Les tentatives individuelles des deux côtés de réguler le commerce des armes auront plus de chance d'aboutir si elles sont coordonnées.
English: Objectives of the action Contribute to sustainable cultural, social and economic development through multilateral co-operation and a trans-sectoral approach in the management of culture and cultural heritage.
French: Objectif de l’action Contribuer au développement culturel, social et économique durable à travers la coopération multilatérale et une approche trans-sectorielle dans la gestion de la culture et du patrimoine culturel.
English: In fact, departments and agencies routinely rely on timely and accurate information from TBS to carry out their activities.
French: En fait, les ministères et les organismes se fondent couramment sur l'information reçue du SCT pour exercer leurs activités, information qui doit donc être précise et qu'ils doivent recevoir en temps opportun.
English: Once you have finished adding the information for each one to your spreadsheet, follow the steps for sending a first report, as of Step 3.
French: Une fois que vous avez ajouté toutes les entreprises de clients nécessaires, suivez à nouveau les étapes pour l'envoi d'un premier rapport, en commençant à l'étape 3.
English: NousePong and NousePaint test a user's nose coordination while BubbleFrenzy also tests blinking skill.
French: Le NousePong et le NousePaint mettent à l'épreuve la coordination du nez de l'utilisateur, et BubbleFrenzy teste l'adresse concernant le clignotement.
English: Annex F questionnaires delivered by April 2007
French: Formulaires présentant les informations requises à l'annexe F reçus en avril 2007
English: The clinical significance of the interactions resulting from inhibition or induction will be dependent on the relative pharmacodynamic activity and toxicity of the parent drug and its metabolites.
French: Sur le plan clinique, l'importance des interactions résultant de l'inhibition ou de l'induction dépendra de l'activité pharmacodynamique et de la toxicité relatives de la molécule mère et de ses métabolites.
English: For the last few months I've been using BabelFish with very mixed results.
French: Je m'appelle Aline, je suis une étudiante brésilienne.
English: In addition, statistics from the United States of America for the period of 1991 to 1999 inclusively indicate that about 13 per cent of the yearly average of 1,055 fatal single vehicle motorcycle crashes were related to braking manoeuvres.
French: En outre, les statistiques des États-Unis d'Amérique couvrant la période 1991-1999 indiquent que 13 % environ sur un nombre moyen annuel de 1 055 accidents mortels de motocycles seuls étaient liés à une manœuvre de freinage.
English: The main difference between the skulls of barren-ground caribou (R. t. groenlandicus) on central Boothia Peninsula and the more northerly Peary caribou (R. t. pearyi) was a shorter muzzle in the latter.
French: Les caribous de Peary (R. t. pearyi), plus boréaux, ont le museau plus court que celui des caribous de la toundra (R. t. groenlandicus) de la Péninsule de Boothia, et c'est là la principale différence entre les crânes.
English: "INDIX in the 21st Century: Working together to use knowledge effectively for international development."
French: Working together to use knowledge effectively for international development, a pour thème l'utilisation efficace du savoir sur le développement international au XXIe siècle.
English: To relax and to improve concentration, there are many things that can be done.
French: Pour se detendre et ameliorer sa concentration, beaucoup de choses peuvent etre entreprises.
English: The team recommends that Georgia, after it demonstrates that it has strengthened the implementation of the two above-mentioned tasks, participate actively in the implementation phase of the assistance programme.
French: L'équipe recommande que la Géorgie, une fois qu'elle aura démontré qu'elle a intensifié l'exécution des deux tâches susmentionnées, participe activement à la mise en œuvre du programme d'aide.
English: Each Council shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: Chaque conseil doit prendre des mesures en vue de permettre la participation du public à l'élaboration de ses décisions et de ses recommandations.
English: Reduce heat to low; cover and simmer 1 hour 15 min.
French: Baisser à feu doux; couvrir et laisser mijoter pendant 1 heure 15 min.
English: Treasury Board Secretariat See also IMRC – Strategic Planning
French: D-LIB Magazine Voir aussi CRGI- Conservation
English: Overall, it is anticipated that individual veterans and their primary caregivers will overwhelmingly welcome the proposed amendment.
French: De façon générale, on s'attend à ce que les anciens combattants et leurs principaux dispensateurs de soins appuient la modification proposée dans une très grande majorité.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Chaque État Partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: The energy and time variables of the elementary classical dynamical systems are described geometrically, as canonically conjugate coordinates of an extended phase-space.
French: Nous traitons les variables de temps et d'énergie de la dynamique classique élémentaire de façon géométrique, comme des variables canoniques conjuguées sur un espace de phases étendu.
English: Provide a Continuous Learning Environment To this end, the Tribunal plans to:
French: Procurer un environnement d'apprentissage continu À cette fin, le Tribunal entend :
English: Relations with Japan: twelfth EU-Japan Summit (-> point 1.6.93)
French: Relations avec le Japon: douzième sommet Union européenne-Japon (-> point 1.6.93).