ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has a database system, the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), to manage its various transfer payment programs.
French: L’organisme dispose d’une base de données, le Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII), qui lui sert à gérer ses divers programmes de paiements de transfert.
English: • Du’aa’ during wudoo’ by the status of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: • Le résumé de la doctrine des partisans de la Sunna à propos du jugement et du décret divins.
English: Mr. Garneau holds a Bachelor of Science (Civil Engineering) degree from McGill University.
French: Mme Nancy Penner* Mme Penner a pratiqué le droit pendant plus de 20 ans, dans le domaine des valeurs, au sein de l’industrie pétrolière et gazière et de sociétés, et dans le domaine du commerce en général, à titre de partenaire et de conseillère dans un cabinet d’avocats en Alberta.
English: XE "Blood group serology:Quality control of LISS" XE "LISS, quality control" XE "Quality control of:LISS"
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité Fréquence des contrôles Contrôles effectués par
English: The next meeting is most likely to take place towards the end of November.
French: Une nouvelle rencontre aura très probablement lieu vers la fin du mois de novembre.
English: In conclusion, Mr President, it is also a case of defining which Europe we want to help build.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, il s'agit aussi de définir quelle Europe nous souhaitons construire.
English: P108B Inventory on Learning Tools (An) [.pdf format] Author:Peter Stoyko Year of Publication:2001 available on the web only Issues for Parent Departments and Central Agencies Author:
French: B. Guy Peters, Donald J. Savoie, (directeurs) Année de publication :2000 Papier : 30,00 $ (sous réserve de modifications) Gouvernement à l’ère du postmodernisme - La conférence John L. Manion 1992 (Le) Auteur :Richard D. French Année de publication :1992 No de commande :
English: Time and resources will continue to be devoted to the development of tools to improve access to Court information and its services.
French: On prévoit aussi de consacrer encore du temps et des ressources à l'élaboration d'outils permettant d'améliorer l'accès à l'information et aux services de la Cour.
English: Now I should like to say something about technology policy.
French: J’aimerais aborder également le thème de la politique technologique.
English: Given its work programme on technology as mandated by the UNCTAD general conferences as well as by the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, UNCTAD finds this suggestion rather puzzling.
French: Étant donné son programme de travail relatif à la technologie prescrit par les conférences générales de la CNUCED ainsi que par la Commission de la science et de la technique au service du développement et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, la CNUCED juge cette suggestion curieuse.
English: There are no statistics on the incidence of desistance of girls due to pregnancy, but the existing information suggests a need for a broader approach on this matter.
French: On ne dispose pas de statistiques sur la fréquence des abandons scolaires dus à la grossesse, mais les renseignements disponibles suggèrent qu'il faudrait adopter une approche plus ouverte dans ce domaine.
English: Ann Eckers is a serie of photography made by Achim Lippoth for Bransch’s purpose.
French: Ann Eckers est une série de photographies réalisée par Achim Lippoth pour l’agence Bransch.
English: In the case of a tree planting site, grass should be classified as a perennial weed.
French: Si on laisse une plante herbacée pousser autour d'un semis d'arbres, il arrive souvent que celle-ci rivalise le semis pour l'humidité.
English: In other words, should the European consumer choose to buy Korean products, rather than European ones, for the simple reason that the former may be better quality or cheaper, then trade barriers will once again be erected.
French: Autrement dit, si le consommateur européen choisit d'acheter des produits coréens plutôt qu'européens, pour la simple raison que les premiers cités sont de meilleure qualité ou meilleur marché, les barrières commerciales se dresseront une fois de plus.
English: Vietnam The program for the celebration of the Day in Vietnam is as follows:
French: Viet Nam Le programme des célébrations de cette journée au Viet Nam est le suivant:
English: Although the Ugandan Government was conscious that it was lagging behind other States in terms of education about women's rights, it was committed to improving the situation and expressed a desire to follow the example of the Scandinavian countries.
French: Le Gouvernement ougandais n'ignore pas que le pays est en retard sur d'autres pour l'enseignement des droits de la femme, mais il est résolu à faire des progrès dans ce sens et il souhaite suivre à cet égard l'exemple des pays scandinaves.
English: The most important findings are as follows.
French: • la coopération entre États riverains (article 8);
English: In addition, Regional Commissioners reside in Toronto and Edmonton.
French: En outre, des conseillers régionaux résident à Toronto et à Edmonton.
English: Michael Jackson's previously unreleased song 'This Is It' hits the airwaves.
French: Bonne nouvelle, le single inedit de Michael Jackson sera diffuse en radio le 12 octobre.
English: In CN's experience, such rail breaks are uncommon.
French: De telles ruptures de rails sont rares selon l'expérience du CN.
English: A new governance structure became fully operational with the institution of the Executive Committee.
French: Une nouvelle structure de gouvernance était entrée en vigueur avec la création du Comité exécutif.
English: Regarding gender parity, the table indicates that while the number of female professionals in this area has grown, it lags behind that of professional males.
French: Concernant la parité des sexes, le tableau indique que si le nombre de femmes de niveau professionnel a augmenté dans ce domaine, il demeure inférieur à celui des hommes de même niveau.
English: Breakfast to discuss Threat Assessment Date(s): 2007-05-31 Attendee(s):
French: Petit déjeuner pour discuter de l'évaluation de menace.
English: Sustainable development is not just a goal of the WTO as an organisation, it is also a goal for the Doha Development Agenda.
French: Le dÃ©veloppement durable ne dÃ©signe pas uniquement un objectif que veut atteindre l’OMC, il est aussi un objectif visÃ© par le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle.
French: Une fois opérationnelles, ces installations offriront à l’Iran la maîtrise de l’ensemble du cycle du combustible nucléaire.
English: During the period under evaluation, the Bank recognised that indicators were needed to assess its impact on regional development. The Bank therefore presented a paper to its Board in 2001 proposing performance indicators for regional development projects.
French: Toutefois, il convient de noter que l’insuffisance des transports en Grèce a constitué un facteur inhibant pour les gains d’efficacité dans la production de biens et services dans les autres secteurs de l’économie, dont l’essor et la compétitivité exigent au départ de bonnes conditio ns de mobilité.
English: • Develop marketing plans that include strategies for pricing, distribution, advertising, sales, and promotion
French: • Concevoir des plans de commercialisation avec stratégies d’établissement des prix, de distribution, de publicité, de vente et de promotion
English: • To increase the innovation capacity of Canadian SMEs
French: • La capacité d'innovation des PME canadiennes est accrue.
English: In order to facilitate the repayment of advances, an Administrator may designate Aauthorized buyers@.
French: Si un producteur trouve un acheteur qui ne figure pas sur la liste, l'Agent d’exécution peut soit négocier une convention avec l'acheteur ou demander au producteur de rembourser directement l'avance, conformément au calendrier de remboursement convenu avant le versement de l'avance au producteur.
English: If a fine is imposed on a person convicted of an offence, any seized thing, or any proceeds of its disposition, may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine.
French: En cas de dÃ©claration de culpabilitÃ©, les objets saisis, ou le produit de leur aliÃ©nation, peuvent Ãªtre retenus jusqu'au paiement de l'amende; ces objets peuvent Ãªtre vendus, s'ils ne l'ont pas dÃ©jÃ Ã©tÃ©, et le produit de leur aliÃ©nation peut Ãªtre affectÃ© en tout ou en partie au paiement de l'amende.
English: Superintendent Gordon Arthur Barnett, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia Superintendent Barnett has demonstrated professionalism and dedication throughout his policing career.
French: Surintendant Gordon Arthur Barnett, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) Le surintendant Barnett a fait preuve de professionnalisme et de dévouement au cours de sa carrière policière.
English: Laboratory test results* AP 256 U/L, total bilirubin 247 µmol/L
French: Intervention Arrêt de la néfazodone et de la sertraline, patiente hospitalisée
English: (Elder) "I don't think any person can say that they can say [if an individual will re-offend].
French: « Je pense que personne ne peut affirmer savoir [si un délinquant va récidiver].
English: • Other important areas of interest are the uncertainty involved in current environmental risk assessments being conducted by other federal government departments; the quality of data (standardization of test methods, quality assurance/quality control); the desirability of multiyear studies (because year-to-year variation may be large) and multisite studies (because site-to-site variation may be large); and modelling to aid our predictive capacity in extrapolating from the lab or small plot scale to much larger scales.
French: • Parmi les autres domaines d'intérêt, mentionnons l'incertitude associée aux méthodes d'évaluation des risques environnementaux actuellement utilisées par les autres ministères fédéraux; la qualité des données (uniformisation des méthodes d'essai et des méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité); le bien-fondé des études menées sur plusieurs années (car les variations annuelles peuvent être importantes) et des études réalisées à des sites multiples (les variations d'un site à un autre pouvant être appréciables); ainsi que l'usage de la modélisation pour améliorer notre capacité de prédiction et être ainsi en mesure de prévoir les effets sur de vastes parcelles, par extrapolation à partir de données obtenues en laboratoire ou sur de petites parcelles d'essai.
English: I feel that AHS has made a positive impact on our family life.
French: J'estime que le PAPA a eu un impact positif sur notre vie familiale.
English: The applicant argued that, as long as an application to set aside the award was made within the three month-period, the applicant was entitled to make amendments.
French: Le demandeur avait fait valoir que, dès lors qu'une requête tendant à obtenir l'annulation de la sentence avait été déposée dans le délai prescrit de trois mois, il était en droit de la modifier.
English: The Bailiff of Guernsey is the President of both the Royal Court and the Court of Appeal.
French: Le Bailli de Guernesey est le Président aussi bien de la Royal Court que de la Court of Appeal.
English: • United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : ajout d'un poste
English: In 2005-2007, the Directorate's records show that there were 123 rural women's organizations nationwide.
French: Pour la période 2005-2007, les registres de la Direction dénombre environ 123 organisations femmes rurales au niveau national.
English: Commonwealth, State and Territory Governments all conduct education and training programs and have mechanisms to prevent torture'.
French: Les gouvernements du Commonwealth, des États et Territoires mettent tous en œuvre des programmes d'éducation et de formation et sont dotés de mécanismes de prévention de la torture.
English: · Newfoundland and Labrador
French: · Terre-Neuve-et-Labrador
English: Research Services Archival Records, Library, Laboratory, Object or Scientific specimen identification, Conservation or Restoration Archival Records
French: Services de recherche Dossiers d'archives, Bibliothèque, Laboratoire, Identification d'objets ou de spécimens scientifiques, Conservation ou restauration Dossiers d'archives
English: On June 6th, Sergeant Gauthier, now a Reservist who takes care of information systems at 16 Wing, left home for Sri Lanka.
French: Le 6 juin dernier, le Sergent Gauthier, aujourd'hui réserviste préposé aux systèmes d'ordinateurs de la 16e Escadre, s'envolait pour le Sri Lanka.
English: There is a strong need for better coordination and accountability among donors and recipients to improve funding effectiveness and to reduce duplication of effort.
French: Une meilleure coordination et la responsabilisation des donateurs et des bénéficiaires s'imposent réellement pour améliorer l'efficacité du financement et réduire les efforts faisant double emploi.
English: However, the 2007 estimate of 1.3 million birds in Prairie Canada remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: Par contre, l’estimation de 2007 s’établissant à 1,3 million d’oiseaux dans les Prairies du Canada demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 3,30 millions.
English: Rinsing product especially adapted to the drying requirements of materials made out of makrolon (mainly in the pastries and chocolate industries).
French: Puissant détergent alcalin concentré spécialement conçu pour le nettoyage des souillures incrustées en industrie alimentaire.
English: These migrations occur on a regular basis, and disruptions can result in very rapid changes to populations.
French: Ces migrations se produisent régulièrement et des interruptions peuvent provoquer des changements très rapides dans les populations.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Area Reserve Concentration (ARCON) 06 Download article (PDF) Send to a friend The Republic of Bronsak lies in ruins.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La République du Bronsak est en ruines.
English: • Organize special paper, glass, plastic or metal recycling projects.
French: • Mettez sur pied des projets spéciaux de recyclage du papier, du verre, du plastique ou du métal.
English: It is thus not entirely unreasonable to imagine that harvest levels in the whole North Atlantic have been creeping higher.
French: Il n’est donc pas déraisonnable de croire que le niveau des récoltes dans tout l’Atlantique Nord ait augmenté.
English: Hi res stills always look like ass. The game will always look better in motion.
French: Ce serait plus sympa et plus constructif de parler des possibilités , du scénario ... plutôt que du toit de la maison dans la cour ou la gouttière présente de l'aliasing et que sa couleur et plus terne que sur les premiers screens qui datent de plusieurs mois.
English: Participants were asked to talk about the best examples of activities in their projects that address the three most relevant determinants, and then asked to talk about their work on other determinants.
French: Les participants ont été invités à parler des activités de leurs projets qui abordent le mieux les trois déterminants les plus pertinents, puis de leur travail sur d’autres déterminants.
English: The Impact In a world market characterized by the liberalization of goods and services, it is important for countries of this region to understand the issues and implications of liberalization and its implementation so as to permit the private and public sectors a more smooth insertion into the world economy.
French: Les incidences Dans un environnement mondial caractérisé par la libéralisation des biens et services, il est important de dresser un portrait des pays à l’étude permettant ainsi de comprendre un peu plus les enjeux, les implications et la mise en œuvre de la libéralisation afin de favoriser l’intégration du secteur public et privé régional dans le marché mondial.
English: Until there is support for a feasibility study by the territorial government, the Teslin Tlingit Council (First Nation), the Teslin Renewable Resources Council and the community, a study will not commence.
French: L'étude de faisabilité ne commencera pas avant d'avoir obtenu l'appui du gouvernement territorial, du Conseil de Teslin Tlingit (Première nation), du Teslin Renewable Resources Council et de la collectivité.
English: It seems to Marek that some packages are uploaded without even being installed on the developer's system first.
French: Il lui semble que certains paquets sont envoyés sans être même installés sur le système du développeur auparavant.
English: • Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada Comment Period: 2007-5-21 to 2007-6-20
French: • Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-5-21 au 2007-6-20
English: They should plan on about an hour to obtain the badge and reach the meeting room.
French: Il n'est malheureusement pas possible d'envoyer celle-ci par la poste.
English: Thus, it is important to effectively address various issues, in particular disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as the problem of the proliferation of illegal small arms and light weapons, which affects numerous countries.
French: Il est donc important d'examiner de manière efficace les différentes questions, notamment le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui touche nombre de pays.
English: missions and operations.
French: spécialisé dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Mr Junker evoked the challenging choice between a Europe of markets and a political Europe, while Mr Blair set out his vision of Europe.
French: Le premier a lancé le défi du choix entre Europe des marchés et Europe politique; le deuxième a illustré sa vision de l'Europe.
English: Independent Working Group on the Future of the United Nations.
French: ` Independent Working Group on the Future of the United Nations.
English: At the heart of the ancient hill town of Llantrisant the Model House Craft & Design Centre, affords an insight into many areas of craft production plus exhibitions gallery and craft shop.
French: Le Centre Historique et Culturel de Pontypridd, qui constitue la seule exposition permanente des "Chapelles galloises" de la Principauté, dépeint l'histoire sociale, militaire, culturelle et sportive de la ville et de ses habitants.
English: The first Round Table was held in the United Kingdom on 16 October 1998 at Middlesex University.
French: La première table ronde s'est tenue au Royaume-Uni le 16 octobre 1998 à la Middlesex University.
English: The claimant was employed with New Brunswick Publishing Co.
French: Le prestataire a travaillé comme compositeur typographe pour la New Brunswick Publishing Co.
English: In addition, the 2005 Budget introduced £60 million over 2 years to pilot Activity Agreements and an Activity Allowance for 16-17 year olds not in employment or learning in 8 areas of England from April 2006, and £80 million over 2 years to pilot a negotiated Learning Agreement for 16-17 year olds in work with no training in 8 areas of England from April 2006.
French: En outre, on a inscrit au budget de 2005 60 millions de livres sur deux ans pour mettre à l'essai des accords d'activités et une allocation pour activités pour les adolescents de 16 et 17 ans n'occupant aucun emploi et ne faisant pas d'études dans huit régions d'Angleterre à partir d'avril 2006, et 80 millions de livres sur deux ans pour mettre à l'essai un accord d'apprentissage négocié pour les adolescents de 16 et 17 ans occupant un emploi sans formation dans huit régions d'Angleterre à partir de la même date.
English: De stilte, en totaal geen last van andere gasten.De privacy.
French: Schone kamers, voorzien van nieuwe ikea meubels, goede bedden een heldere badkamer met douchecabine, goed werkende apparatuur en voorzieningen in het keukenblok. Kleuren TV.Zeer geschikt voor stelletjes maar ook voor gezin met kleine kinderen leuke speeltuin met een afgescheiden deel met dieren.
English: First, it is amended so that the gain or loss from the settlement or extinguishment of a debt is eligible for this treatment if all or substantially all of the proceeds from the debt were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or a combination of those uses.
French: D'abord, il est modifié de façon que le gain ou la perte qui découle du règlement ou de l'extinction d'une dette soit admissible à ce traitement si la totalité ou la presque totalité du produit a servi, à tout moment, à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement ou à l'une de ces fins.
English: Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequence of the Chernobyl disaster,
French: Reconnaissant l'importance de l'action engagée par les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: Brazil reiterates its commitment to tackle climate change and its adverse impacts in a constructive and equitable manner.
French: Le Brésil réaffirme sa détermination à combattre les changements climatiques et ses répercussions négatives de façon constructive et équitable.
English: Mr Diamandouros has served as European Ombudsman for the past twenty-one months and his new mandate will run until 2009.
French: M. Diamandouros a exercé les fonctions de médiateur au cours des vingt et un derniers mois et son nouveau mandat durera jusqu'en 2009.
English: Manufacturing and process tree information which show how the components of a device are made from starting materials should be provided.
French: Il faut fournir des données de fabrication et de procédé qui montrent de quelle façon les composants d'un instrument sont fabriqués à partir des matières premières.
English: This method is particularly appropriate when it is important to avoid the influence participants can have on each other in a focus group.
French: Cette méthode est particulièrement appropriée lorsque l'on souhaite éviter que les participants ne s'influencent les uns les autres s'ils se retrouvent au sein d'un groupe de discussion.