ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suriname stands ready to play its role nationally and globally in the fight against this pandemic, which continues to deplete the productive capacity of our workforce, places a strain on social infrastructure and challenges the commitments made by Governments to meet their obligations with respect to social and economic development.
French: Le Suriname est prêt à jouer son rôle aux niveaux national et mondial dans la lutte contre cette pandémie, qui continue de miner les capacités de production de notre main-d'œuvre, met à l'épreuve notre infrastructure sociale et rend difficile aux gouvernements de tenir les obligations qu'ils ont souscrites en matière de développement social et économique.
English: Most problems can be worked out if you come to us first.
French: Nous pouvons régler la plupart des problèmes si vous vous adressez à nous d'abord.
English: Home > Contact Us > National Dose Registry Contact the National Dose Registry More information about the National Dose Registry is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > Fichier dosimétrique national Communiquer avec le Fichier dosimétrique national Plus d'information sur le Fichier dosimétrique national est disponible dans la section Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: From black bag to black box: will computers improve the NHS?
French: «From black bag to black box: will computers improve the NHS?»
English: All Canadian forest fire agencies are now well computerized, and utilize a range of programs based on the outputs of lightning-detection and REMOTE-SENSING equipment, the FWI and FBP Systems, historical fire-data analyses, and topographical forest-land maps.
French: Tous les organismes canadiens de lutte contre les incendies sont maintenant informatisés et se servent d'une gamme de logiciels qui utilisent les renseignements obtenus à l'aide d'appareils de détection de foudre et de TÉLÉDÉTECTION, l'IFM et la PCI, les données historiques et les cartes topographiques du terrain forestier.
English: ♦ An awareness of the steps involved in creating a successful partnership and achieving a common vision.
French: Les étapes qu’impliquent la création d’un partenariat fructueux et la réalisation d’une vision commune.
English: If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
French: Sa/leur rémunération n'est liée en aucune manière aux activités de l'entreprise verticalement intégrée autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: These are the only registrations valid for Series S53.
French: Les obligations de l’émission S53 peuvent seulement être immatriculées de cette façon.
English: sensorSCIdentifier is the identifier of the security component of the motion sensor.
French: sensorSCIdentifier indique l'identificateur du composant de sécurité du capteur de mouvement.
English: He called for an immediate end to the violations in the Occupied Palestinian Territory, the cessation of Israeli military attacks and the lifting of the siege in Gaza.
French: Il demande une cessation immédiate des violations dans le territoire palestinien occupé, la fin des attaques militaires israéliennes et la levée du siège de Gaza.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Guysborough County 1,860 3,320 1,020 990 7,200 1,060 1,720 620 650 4,050 20,989 32,627 10,235 15,487 79,337 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 Total 12 13 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Guysborough County 1,860 3,320 1,020 990 7,200 1,060 1,720 620 650 4,050 20,989 32,627 10,235 15,487 79,337 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: PM2.5 levels were then calculated using the relationship 2/g (see above) to yield the bscat/PM2.5 = 3.1 m following estimates of background PM2.5:
French: Les niveaux de PM2,5 ont été calculés au moyen de la relation bscat /PM2,5 = 3,1 m2/g (voir ci-dessus) et ils ont fourni les estimations suivantes des PM2,5 de fond :
English: The Battle of Beaver Dams; from the Montreal Gazette, July 6, 1813.
French: La bataille de Beaver Dams; extrait du Montreal Gazette du 6 juillet 1813.
English: If Article 6 ECHR is applicable, then the review mechanism has to be judicial in nature, but if it is not applicable, Article 13 ECHR still applies, but does not require a judicial remedy.
French: Si l’article 6 CEDH s’applique, le mécanisme de réexamen doit être de nature judiciaire ; dans le cas contraire, l’article 13 CEDH continue à s’appliquer, mais sans qu’un recours en justice ne soit exigé.
English: The Institute of Industrial Legal Education begins a two-year specialized course each year, and it publishes the magazine Průmyslové vlastnictví (Industrial Property).
French: L'Institut d'éducation juridique industrielle démarre chaque année un cours spécialisé de deux ans, et publie le magazine Průmyslové vlastnictví (Propriété industrielle).
English: According to the 2000 National Population Census, of 2,181 emigrants, 51% were in the 15-24 age group and 20% in the 25-34 years category.
French: Selon le recensement effectué en 2000, sur 2181 émigrants, 51 % appartenaient à la tranche des 15-24 ans et 20 % à celle des 25-34 ans.
English: This market comprises of individuals (business angels) who provide risk capital directly to previously unrelated businesses.
French: Ce marché est composé d'individus (les anges financiers) qui fournissent directement des capitaux de risque à des entreprises avec lesquelles ils n'entretenaient auparavant aucun lien.
English: The review team which incorporated external experts and “veterans” from the A380 review of last summer, conducted intensive program management and floor level interviews, industrial site visits and data analysis, capitalizing on reference data from the A380 and other programs as far as applicable.
French: L’équipe d’audit, qui comprenait des experts externes et des « vétérans » de la revue de programme de l’A380 conduite l’été dernier, a mené de nombreux entretiens avec le management et les personnels concernés, des visites d’usine et une analyse circonstanciée des renseignements recueillis, en s’appuyant sur les données d’expérience issues de l’A380 et d’autres programmes.
English: These would build upon existing activities such as the UNEP mercury programme and Global Mercury Partnership, existing legal instruments, the Strategic Approach to International Chemicals Management and a proposed new voluntary instrument, the “Programmatic and Organizational Structure on Mercury” (POSM).
French: Ils s'appuieraient sur des activités existantes telles que le Programme relatif au mercure du PNUE et le Partenariat mondial sur le mercure, des instruments juridiques en vigueur, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et un projet de nouvel instrument à caractère volontaire, la « Structure programmatique et organisationnelle sur le mercure ».
English: • Brazil cruises to quarterfinals after three consecutive wins [08-13 22:43]
French: • Football (H) - L'Argentine réussit son entrée dans le tournoi [08-07 22:17]
English: • She participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: • Elle a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: Over the next three years, the Bureau will implement integrated planning, management and reporting, strengthen its contract monitoring system, continue working with the department to implement the Ten-Point Integrity Action Plan and strengthen the culture of ethics and values through various initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, il mettra en œuvre un cadre intégré de planification, de gestion et d'établissement de rapports, il renforcera son système de contrôle des marchés, il continuera à collaborer avec le Ministère à la mise en place du Plan d'intégrité en dix points et il consolidera une culture fondée sur l'éthique et les valeurs au moyen de différentes initiatives.
English: The main objective of the project is to initiate a process of exchange of ideas and experience among the project partners which will result in a joint curriculum and training materials for medical interpreters.
French: Le principal objectif du projet est de lancer un processus d’échange d’idées et d’expériences parmi les partenaires du projet qui donnera lieu à un programme conjoint et des supports de formation pour les interprètes médicaux.
English: Although time was invested in such a discussion, we now had the confidence that we could edit each others’ work without offence, and this meant that work could be passed around and improved much more quickly.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'une autre découverte: l'hétérogénéité des expériences des participants dans le domaine avait incontestablement ralenti les progrès.
English: We are alarmed that under his leadership basic rights of his own people and those of the rest of the world have summarily been rolled back.
French: Nous sommes alarmés de voir que, sous son autorité, les droits les plus élémentaires de son peuple et du reste du monde sont tout simplement foulés aux pieds.
English: Here, you will find upscale technology and professional service.
French: Parallèlement aux innombrables événements culturels qu’elle propose toute l’année, Leipzig présente également des édifices parmi les plus importants des derniers siècles. Ne manquez pas de les visiter.
English: In short we can say we are working a new level of networking between public and private actors for a regional system for research and innovation, a regional system for internationalisation, a regional system for interregional co-operation.
French: · les politiques d'offre doivent être accompagnées d'incitations financières susceptible d'encourager la demande innovatrice dans le domaine de la qualité, des transferts de technologie, de la recherche appliquée, etc. · Le territoire constitue un facteur essentiel de compétitivité pour le développement des PME, avec son dispositif d'innovation, ses infrastructures, sa culture industrielle et sociale, sa qualité de vie, etc.
English: Stefansky studied painting under the well-known landscapist I. Goriushkin-Sorokopudov, and was interested in French Impressionism.
French: Stéfanski fit des études de peinture sous la conduite du célèbre paysagiste I. Goriouchkine-Sorokopoudov, et il s’intéressa à l’impressionnisme français.
English: The Ginkgo Messenger project is born from a series of research work on a dialogue between humans and house plants.
French: Par la préoccupation de l'environnement interne de notre corps et de l'environnement externe naturel, le projet Ginkgo Messenger est née d'une série de travaux sur la recherche d'un dialogue entre l'homme et les plantes d'intérieur domestiquées.
English: Signature: Malaysia (23 September 2003)
French: Signature : Malaisie (23 septembre 2003)
English: This also necessitates ensuring equal and balanced relationships among States and developing a more fair and just global order by helping economically disadvantaged developing countries and reducing the development gap between poor and rich nations.
French: Pour cela, il faut également assurer des relations équilibrées et sur un pied d'égalité entre les États et mettre en place un ordre mondial plus juste et plus équitable, en aidant les pays en développement économiquement défavorisés et en réduisant l'écart de développement entre les pays pauvres et les pays riches.
English: Poor people in the North benefit from greater public assistance and, increasingly, the programs of nongovernmental organizations (NGOs).
French: Les pauvres du Nord bénéficient d’une assistance publique plus importante et, de plus en plus, des programmes des organisations non gouvernementales ( ONG ).
English: The Central Bank of Ireland cuts its short-term lending facility rate by 0.25 percentage point to 6.25%.
French: La Banque des Pays-Bas réduit de O, I point, à 2,8 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Article 37 of the Constitution stipulates that: "Suffrage shall be universal, equal, secret and compulsory.
French: L'article 37 de la Constitution nationale dispose que "le suffrage est universel, égal, secret et obligatoire.
English: 4.1.2. the equivalent substitution (in respect of mass, mass distribution and installation) shall be proved in every case, when structural parts, units are substituted by other units or masses.
French: 4.1.2 des preuves de l'équivalence (du point de vue des masses, de leur répartition et de leur fixation) dans tous les cas de remplacement de parties ou ensembles structuraux par d'autres ensembles ou masses;
English: Due to this leaks are completely excluded.
French: Avec cela il n’y a plus de possibilité d’avoir des crevaisons.
English: The information in our modern States has been inseparable from the invention of writing and then the spread of the printing press. Everything leads us to think that the arrival, just after the Second World War, and then the spread of the computer – which offers previously undreamt-of possibilities for information processing – and then recently the introduction and spread of the Internet represent an evolution whose importance is probably at least equal to that of writing and the printing press.
French: La circulation des images et des informations dans le monde entier pose aux pouvoirs politiques et aux régulations économiques de nouveaux défis tels que l’impossibilité de contrôler à l’échelle d’un pays les informations qui circulent, la mise en cause des règles traditionnelles de reproduction des oeuvres et de protection de la propriété intellectuelle, l’émergence de formes plus participatives de débat découlant de l’architecture d’internet en réseau, le rôle de la monnaie électronique dans les échanges, l’émergence de nouvelles formes de gouvernance, l’exploitation par les mafias et les terroristes des potentialités des nouveaux systèmes d’information et de communication, etc..
English: As far as format of the information, the majority of users prefer the information be presented in table format (78.4%) rather than in paragraph format.
French: Quant à la présentation du contenu, la majorité des utilisateurs préfère que l'information soit présentée en tableaux (78,4 %) plutôt qu'en phrases suivies dans un paragraphe.
English: The breaking of the wage-price spiral, essential to curb inflation and avoid the ongoing deterioration of external competitiveness, will require strong commitment from the government and society at large.
French: La rupture de la spirale salaires-prix, qui est essentielle pour contenir l'inflation et éviter la détérioration en cours de la compétitivité extérieure, nécessitera un engagement fort de la part du gouvernement et de l'ensemble de la société.
English: Following the 1997 Governing Bodies meetings, the said States will, on January 1, 1998, belong to the following classes:
French: À la suite des sessions de 1997 des organes directeurs, ces États appartiendront, le 1er janvier 1998, aux classes suivantes :
English: An electronic version will be available on the Treasury Board's October 1995 CD-ROM and online via RésSourceNet.
French: Une version électronique du document sera accessible sur le CD-ROM d'octobre 1995 du Conseil du Trésor, et l'on pourra la consulter en direct sur le réseau RésSourceNet.
English: It was struck off strength on 17 December, 1970 along with the other eight surviving members of its fleet, and returned to Grumman.
French: Le 17 décembre 1970, il est retiré du service en même temps que les huit autres membres survivants de sa flotte, puis il est remis à Grumman.
English: The Technical Director of COSLEG, Mfuni Kazadi, specializes in the writing of joint venture contracts to accommodate the private interests of the elite network.
French: Le Directeur technique de la COSLEG, Mfuni Kazadi, s'est spécialisé dans la négociation de contrats de groupement d'entreprises destinés à servir les intérêts privés de ce réseau d'élite.
English: Chairman: Ms. Kathryn Sabo (Canada)
French: Présidente: Mme Kathryn Sabo (Canada)
English: This appears to remain in force following the latest ruling, raising fears that she may be deported at any time.
French: Cet arrêté est apparemment toujours en vigueur à la suite de la décision rendue par la cour d'appel de Managua, ce qui laisse à craindre que cette femme ne puisse être expulsée à tout moment.
English: According to this grain company, the extent and type of remedies being sought here may, if granted, have a negative impact on the overall efficiency and capacity in the system.
French: Selon la société céréalière, le type et la portée des mesures demandées dans ce cas peuvent, si ces dernières sont autorisées, avoir des effets nuisibles sur l'efficacité et la capacité du système en général.
English: The Ministers strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations.
French: Les ministres ont fermement rejeté toute tentative d'imposer au processus de réforme des conditions qui porteraient préjudice au climat de confiance qu'exigent les négociations.
English: Top flexibility, rapidity and efficiency are the requirements that Action line meets with professionalism and competence by creating customised solutions to satisfy the specific needs of its clients.
French: Flexibilité maximale, rapidité et efficacité: voici les besoins auxquels Action line répond chaque jour avec professionnalisme et compétence, tout en proposant des solutions sur mesure répondant aux demandes spécifiques de ses clients.
English: Before we begin, it is good to remind you that there are safer ways of compiling a program which is already packaged for Debian with different options, and that one should not use equivs to replace dependencies if you don't know what you are doing.
French: Avant que nous ne commencions, il est bon de vous rappeler qu'il y a d'autres méthodes plus sûres pour compiler un programme déjà empaqueté pour Debian avec différentes options, et l'on ne devrait pas utiliser equivs pour remplacer les dépendances quand on ne sait pas ce que l'on fait.
English: It submitted that five technical evaluators from the ITSB participated in the evaluation process.
French: Il a soutenu que cinq évaluateurs techniques de la DGSI avaient participé au processus d’évaluation.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi soir et nuit Pluie se changeant en neige et poudrerie en soirée.
English: Sometimes our resource allocations, our thinking and our individual tactics don't feed into supporting the broader approach.
French: Parfois, l'affectation des ressources, notre pensée et nos tactiques individuelles ne servent pas à appuyer l'approche globale.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights res.
French: Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels rés.
English: Effectively, no deduction is permitted in respect of interest or liability amounts that are not recorded in the bank’s books of account.
French: En fait, aucune déduction n’est autorisée à l’égard de l’intérêt ou des montants des dettes qui ne sont pas inscrits dans les documents comptables de la banque.
English: Draft guideline 2.6.7 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.7 est ainsi conçu:
English: Inoculate two shell vials with coverslips per specimen with 106 cells in 0.2 mL growth medium and 0.2 mL of specimen.
French: Inoculer deux flacons cylindriques à l’aide d’une lamelle par spécimen avec 106 de cellules dans 0,2 mL de milieu de croissance et 0,2 mL de spécimen.
English: (1) A postal service provider has the right to open a postal item only:
French: b) si cela est indispensable pour protéger le contenu d'un envoi postal endommagé ou pour en vérifier l'état;
English: Furthermore, the phrase “nationality of claims” was considered imprecise, and better reflected as the nationality of a person on whose behalf a claim was put forward by a State.
French: En outre, on a estimé que l'expression "nationalité des réclamations" était imprécise, et qu'il serait préférable de parler de la nationalité de la personne au nom de laquelle un État formulait une réclamation.
English: Another suggestion was that the following should be added after paragraph 147: “Paragraph 1 (a) and (b), in respect of electronic signatures, is not intended to affect the application to electronic signatures of any provisions of other national or international laws under which legal effects or consequences of a signature might depend on, or arise from, where the signature is made or where the signatory has its place of business.” That suggestion was objected to on the grounds that it did not sufficiently reflect the basic principle embodied in article 12, under which non-discrimination should entail that equal treatment should be given by the law of the enacting State to domestic and foreign certificates.
French: Il a également été proposé d'ajouter le libellé suivant à la fin du paragraphe 147: “S'agissant des signatures électroniques, les alinéas a) et b) du paragraphe 1 sont sans effet sur l'application de toute disposition de droit national ou international selon laquelle les effets ou conséquences juridiques de la signature pourraient dépendre, ou découler, du lieu dans lequel la signature a été créée ou du lieu dans lequel le signataire a son établissement”.  On a fait observer que le libellé proposé ne faisait pas suffisamment ressortir le principe de non-discrimination consacré à l'article 12, selon lequel un traitement égal devrait être réservé par le droit de l'État adoptant aux certificats nationaux et aux étrangers.
English: Nor are there any "union security agreements" in Latvia.
French: Par ailleurs, il n’y a pas d’accords «de sécurité syndicale» en Lettonie.