ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the one remaining priority contributing to Human Resources Management-a modern, effective, well managed public service; and
French: • La seule priorité restante contribuant à la gestion des ressources humaines - une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: Mark all that apply 01.
French: Si d’origine indienne, est-ce de l’Amérique du Nord ou de l’Inde?
English: Which countries is Dr. Schutz active in?
French: Combien de fabricants de revêtements de sol recommandent les produits de Dr. Schutz?
English: / Responses from both letters have been placed in NHTSA docket number 2002-13226 (www.dms.dot.gov).
French: Les réponses reçues à ces deux lettres ont été consignées dans le dossier de la NHTSA no 2002-13226 (www.dms.dot.gov).
English: This interpretation of the provision was upheld by the Federal Court of Appeal.11 38.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé cette interprétation de la disposition.11 38.
English: I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their update on the inspections in Iraq.
French: Je voudrais remercier M. Blix et M. ElBaradei de leur mise à jour sur les inspections en Iraq.
English: Solitaire - To win at Solitaire, you need to pull all of the cards down to the four suit stacks at the bottom right.
French: Solitaire - Pour gagner au Solitaire, vous devez tirer toutes les cartes et les mettre sur les quatre piles de couleur en bas à droite.
English: Currently, the International Criminal Police Organization (Interpol) has two ongoing projects which are strong measures to address the issue of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) exécute actuellement deux projets dans le cadre des mesures fermes qu'elle a prises pour réprimer l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: For medicinal ingredient(s) either obtained from non-human animal sources or processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matières d'origines animales ou transformées qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par exemple l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), un formulaire sur les tissus d'origine animale doit être présenté (www.santecanada.gc.ca/psn). Voir l'annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: (1) [Notification of Special Requirements] (a) Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of that fact.
French: 1) [Notification des exigences spéciales] a) Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle, cette partie contractante peut notifier ce fait au Directeur général dans une déclaration.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil a approuvé le déploiement d'une première équipe de 10 observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: In Austria, for example it is not a question of cash-based accounting, but of limited companies, Ltds and limited commercial partnerships and corporations.
French: En Autriche, par exemple, cette notion ne se base pas sur la comptabilité de caisse, mais implique des sociétés à responsabilité limitée, de SARL, de sociétés en commandite et de sociétés anonymes.
English: That said, everyone can be offered advice about aspects of the surrounding environment that are most conducive to generating and applying new ideas.
French: Cela étant dit, il existe tout de même certains aspects du milieu environnant qui sont plus propices que d'autres à l'expression et à la mise en application de nouvelles idées.
English: And in nature, men and women .. listen you have to take account of reality and of nature, perhaps genetically men and women have two eyes, one head , two hands have feet, but morphologically it is a fact that women cannot achieve what men can.
French: Par nature, les hommes et les femmes sont différents… Il faut tenir compte de la réalité et de la nature. Génétiquement, les hommes et les femmes ont deux yeux, une tête, deux mains et deux pieds.
English: The Department also uses this PAGE 44 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Grâce à son initiative Accès MPO, le Ministère a déjà enregistré d’importants progrès.
English: How could I be promoting piracy if I'm uploading my own material with a "buy it if you like it" message in the torrent?
French: Comment pourrais-je être la promotion de la piraterie si je télécharger mon propre matériel avec un "l'acheter si vous aimez» message dans le torrent?
English: We welcome that the Security Council is addressing the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons de voir le Conseil de sécurité s'attaquer aux dangers posés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: (c) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, ratified by Decree No. 63-340 of 11 September 1963;
French: c) La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues, ratifiée par décret no 63-340 du 11 septembre 1963;
English: Ancillary sale of audio or video music recordings, video products and books.
French: La vente auxiliaire d'enregistrements de musique audio ou vidéo, de matériel vidéo et de livres.
English: Get to know the lovable Charmin Bears!
French: Faites la connaissance des adorables ours Charmin! Survolez-les et cliquez sur chacun d’eux pour en savoir plus sur Léon, Marie, Max, Théo, et Zoé.
English: The department has an organizational structure to deal with real property: the Corporate Services Branch is responsible for the use and protection of the department's real property assets, including records and facilities management.
French: Il compte une structure organisationnelle pour s'occuper de l'immobilier : le Secteur des services ministériels est responsable de l'usage et de la protection des biens immobiliers du Ministère, ce qui comprend la gestion des documents et des installations.
English: • Layout of site RANDOMLY APPROACHING RESPONDENTS - When approaching people as they exited the event, interviewers needed to do so in a "random" manner.
French: ABORDER LES PERSONNES INTERROGÉES ALÉATOIREMENT – Les intervieweurs devaient aborder les personnes qui quittaient l'événement de manière « aléatoire ».
English: On 17 September 2005, just before the general debate began, His Excellency President Mwai Kibaki of the Republic of Kenya called on the Secretary-General to study the matter of negotiating a treaty on the arms trade.
French: Le 17 septembre 2005, juste avant que ne débute le débat général, S.  E M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, a demandé au Secrétaire général d'envisager la tenue de négociations sur un traité portant sur le commerce des armes.
English: Address: 188 Davenport Road, Unit 201 Toronto, Ontario, M5R 1J2 Fax : (416) 222-0166 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 188 Davenport Road, Unit 201 Toronto, Ontario, M5R 1J2 Fax : (416) 222-0166 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Annex Part II, page 2 (ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 41 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 23 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
French: Annexe Partie II, page 2 ii) paiement au Bureau international, dans le même délai, d’une taxe de 41 francs suisses, qui sera transférée par le Bureau international à l’Office national de l’État successeur, et d’une taxe de 23 francs suisses au profit du Bureau international.
English: It also endorsed the Commission's decision to give priority to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules by the Working Group, which should in particular examine the implications of electronic communications in that context.
French: Il approuve également la décision de la CNUDCI de donner la priorité à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI par le Groupe de travail, lequel devrait examiner en particulier les implications des communications électroniques dans ce contexte.
English: This option results in enhancing the secured creditor's position (although at the risk of increasing the liability of the creditor; see chapter IV on creation of a security right, para.
French: Cette possibilité a pour résultat de renforcer la position du créancier garanti (au risque cependant d'accroître sa responsabilité; voir chap.  IV, sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer, an operations manager, national project personnel and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant et son adjoint, un administrateur national de programme, un directeur des opérations, du personnel recruté au plan national et affecté à l'exécution des projets ainsi que du personnel d'appui.
English: Australia, Denmark, Germany and Sweden Reviews of the labour market integration of immigrants and their children.
French: Data from OECD Countries Jobs for Immigrants - Vol.1 Une analyse de l’intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail en Allemagne, Australie, Danemark et Suède.
English: Controlled human exposures to acidic and inert particles have not caused significant alterations in respiratory function and symptoms in healthy individuals, even at levels higher than those in the environment (450-1000 µg/m3) (Utell et al.,., 1983a, 1984).
French: Les expositions contrôlées d'humains à des particules acides et inertes n'ont pas occasionné d'importants changements dans la fonction respiratoire de personnes en bonne santé ni causé de symptômes chez ces dernières, même à des concentrations supérieures à celles que l'on retrouve dans l'environnement, c'est-à-dire de 450 à 1 000 µg/m3 (Utell et al., 1983a, 1984).
English: Larves [se subd. géogr.] —Dispersion [se subd. géogr.] —Écologie [se subd. géogr.] …, Effets du rayonnement ultraviolet sur les [se subd. géogr.] —Endocrinologie —Alimentation [se subd. géogr.] —Distribution géographique —Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Modèles d’indice de qualité de l’habitat [se subd. géogr.] Mœurs et comportement [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Évolution [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: We have reached arrangements with 17 out of 18 armed groups, who are now joining hands with the Government in national development endeavours.
French: Nous avons conclu des accords avec 17 des 18 groupes armés, qui sont à présent associés au Gouvernement dans les efforts de développement national.
English: • Evaluate the impact of any effects on fish and fish habitat using DFO’s Risk Management Framework;
French: • évaluer les conséquences des effets sur le poisson et son habitat en utilisation le Cadre de gestion des risques du MPO;
English: • 550 tons lighter than CPF 4,100 km shorter range 26 fewer personnel on crew Inferior system integration No towed array 88 km shorter SSM range Older weapon and sensor systems
French: • Aucun radier pour moteur ni aucune émission atmosphérique Caractéristiques supérieures • Canon plus gros − 127 mm, portée 23 km, 20 coups/min
English: Paragraph 3 of article 10 of the Commission's draft objectively reflected that independent relationship between the State and State enterprises, without creating any additional privileges for either, and should therefore be retained.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 du projet de la CDI de 1991 rend compte avec objectivité de cette relation d'indépendance entre l'État et l'entreprise publique, sans créer aucun nouveau privilège pour l'un ni pour l'autre.  Il serait judicieux de conserver cette disposition.
English: Some of the scientists’ concerns are similar to our own: the consequences of climate change, which are probably more dramatic and more visible in the Arctic than anywhere else on the planet; the living conditions of its inhabitants, including indigenous peoples; the region’s potential in terms of energy supply and transit and the related environmental risks; the sustainable management of fish stocks; and the nuclear heritage of the cold war.
French: Certaines préoccupations des scientifiques rejoignent les nôtres : les conséquences des changements climatiques, qui sont probablement plus dramatiques et plus spectaculaires dans l’Arctique que n’importe où ailleurs ; les conditions de vie de ses habitants, y compris des populations indigènes, le potentiel de la région en ce qui concerne la fourniture et les transferts d’énergie et les risques environnementaux connexes, la gestion durable des ressources halieutiques et l’héritage nucléaire de la guerre froide.
English: Beco submitted that, while consumers in Canada may not consider a particular blend of cotton/polyester to be an important consideration in their purchase decisions, it has identified and fulfilled a market niche in the United States for cotton-rich cotton/polyester comforters.
French: Beco a soutenu que, même si un mélange particulier de coton et de polyester n’est pas un facteur qui influe réellement sur les décisions d’achat des consommateurs canadiens, elle a trouvé et occupe un créneau du marché aux États-Unis pour les douillettes fabriquées avec un tissu riche en coton constitué de mélanges de coton et de polyester.
English: BC Gas will provide a copy of the application to each intervenor.
French: BC Gas fournira une copie de la demande à chacun des intervenants.
English: Project Start Date:May 2004 Project Completion Date:May 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Garth Traxler (E-mail:
French: Date de début de projet:mai 2004 Date de fin de projet:mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Garth Traxler, chef de projet, MPO à TraxlerG@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Research flights have taken place over St. John’s, Newfoundland, and the Great Lakes—icing-prone regions of the country that receive an average of 150 and 75 hours of freezing precipitation per year, respectively.
French: Bien que la plupart des avions sont conçus pour tolérer un givrage normal, les grosses gouttes d’eau surfondues qui gèlent au contact de l’appareil peuvent bloquer les mécanismes de contrôle, réduire la portance et causer le décrochage, ce qui entraînerait une situation dangereuse.
English: ◦ Joint Communication On the Liberalization of Telecommunications Services - July 1, 2005
French: ◦ Communication conjointe sur la libéralisation des services de télécommunications - 1er juillet 2005
English: Eva excels in extreme conditions and has an endless supply of endurance.
French: Eva ne craint absolument pas les conditions extrêmes et semble avoir des provisions inépuisables d’endurance.
English: However, their suffering does not give anyone the right to abuse others, especially those who historically have such deep and exemplary relations with the Jewish people.
French: Leur souffrance ne leur donne toutefois pas le droit de faire souffrir d'autres personnes, surtout celles qui, historiquement, ont des relations particulièrement profondes et exemplaires avec le peuple juif.
English: Description The February 24, 1998 Budget introduced The Canadian Opportunities Strategy, which includes a new Canada Education Savings (CES) Grant.
French: Description La subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) fait partie de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, instaurée dans le Budget du 24 février 1998.
English: Our responsibility is to express an opinion on management's assessment and an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur l’appréciation par la direction et une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière, en nous fondant sur notre vérification.
English: The fees for grant and printing fall due on notification of the communication under Rule 71(3) requesting that these fees be paid.
French: La taxe de délivrance et la taxe d'impression sont exigibles dès l'envoi de la notification établie conformément à la règle 71(3), par laquelle le demandeur est invité à acquitter ces taxes.
English: Find out more about responsible consumption .
French: Pour en savoir plus sur la consommation responsable .
English: [23] This allegation is also without merit and consequently, the appeal of Nicole Demers is dismissed.
French: [23] Cette allégation n'est non plus pas fondée, et par conséquent, l'appel de Nicole Demers est rejeté.
English: In addition, convicted terrorists continue to operate freely and with impunity, the Palestinian media remains rife with incitement to hatred and violence, and Chairman Arafat has, in flagrant violation of his signed commitments, steadfastly refused to take any concerted action to prevent attacks on Israeli civilians and to control the instruments of terror.
French: Qui plus est, des personnes condamnées comme terroristes continuent de se déplacer librement et avec impunité, les médias palestiniens ne cessent d'inciter à la haine et à la violence, et le Président Arafat, en violation flagrante de ses engagements, refuse résolument de prendre des mesures concertées pour prévenir les attaques contre les civils israéliens et maîtriser les instruments de la terreur.
English: Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (OJ L 143, 7.6.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles (JO L 143 du 7.6.1991, p.
English: There are enough CAN cars now located in certain areas of Vancouver (such as the West End, Kitsilano and Commercial Drive) that most co-op members are now within a short walk to at least five different vehicles.41 Table 1:
French: Aujourd'hui, le nombre de véhicules du CAN stationnés dans certains secteurs de Vancouver (tels que le West End, Kitsilano et les artères commerciales) est suffisant pour que la plupart des membres n'aient qu'à franchir une courte distance à pied pour accéder à cinq véhicules différents.41 Tableau 1 :
English: Moreover, developed countries continue to protect sectors considered strategic such as agriculture or other socially sensitive areas of economic activity, while developing countries are asked to provide rapid introduction of liberalization of trade in manufactured goods.
French: En outre, les pays développés continuent à protéger des secteurs jugés stratégiques comme l'agriculture ou d'autres activités économiques sensibles sur le plan social, tout en demandant aux pays en développement de mettre rapidement en place la libéralisation du commerce des produits manufacturés.
English: • Single Mother (Female Lone-parent) Families
French: • Les familles monoparentales dont le chef est une femme
English: ** Tuition is not an item that can be requested in the budget.
French: ** Les frais de scolarité ne sont pas un élément qui peut être demandé dans le budget.
English: Georgia had enormous resources and human capital that could be better used by strengthening the mutual trust and cooperation between the different stakeholders.
French: La Géorgie dispose d'énormes ressources et d'un capital humain qui pourraient être mieux utilisés en renforçant la confiance mutuelle et la coopération entre les différents acteurs.
English: Events in Iraq illustrate this debate, but it has deeper roots.
French: Les événements en Irak illustrent ce débat, mais ce dernier prend sa source dans des causes plus profondes.
English: NEXOS will cover associated program expenses such as meeting rooms, speakers and local transportation. Canadian firms must register with the Trade Commissioner Service to be eligible to participate.
French: Les participants assument leurs frais de transport, d'hébergement et de séjour, alors que NEXOS assume les dépenses associées au programme (salles de réunion, conférenciers, transport local, etc.). Les entreprises canadiennes doivent s'inscrire auprès du Service des délégués commerciaux pour être admissibles au programme.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit to the Agency for approval the draft technical codes and the draft 10-year investment plan.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumet à l’Agence, pour approbation, les projets de codes techniques et le projet de plan d’investissement décennal.
English: The meeting provided an opportunity for a substantive dialogue between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development, as well as an opportunity for the Inter-Agency Task Force to commission a thorough scientific and technical analysis of the 1997/98 El Niño event.
French: La réunion a permis à des spécialistes scientifiques et techniques de dialoguer sur le fond avec leurs partenaires opérationnels dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles, de la gestion de leurs conséquences humanitaires et du développement opérationnel, et à l'Équipe spéciale interinstitutions de demander une analyse scientifique et technique approfondie de l'épisode El Niño de 1997/98.
English: Under the 2002-2004 National Indicative Programme, a total of EUR 150 million has been set aside for cooperation measures, particularly in the fields of economic and social reform, sustainable development and good governance.
French: Dans le cadre du Programme National Indicatif pour la période 2002-2004, un montant de 150 millions d'Euros a été alloué pour des actions de coopération, notamment dans les domaines de la réforme économique et sociale, du développement durable, et de la bonne gouvernance.
English: What is the rationale for public environmental expenditure?
French: The report provides an update of some of the developments in environmental expenditure and finance in the Russian Federation.
English: Allison Crowe continues to amaze and move me with her music. My favorite singer-songwriter today.
French: J'en perds mes mots tellement sa voix m'a touchée.
English: • International Society for Ecosystem Health (ISEH) (www.ecosystemhealth.com/index.htm)
French: • La International Society for Ecosystem Health (ISEH) (www.ecosystemhealth.com/index.htm);