ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve our fourth objective, we have commenced a review of our service levels through customer satisfaction surveys.
French: Pour ce qui est du quatrième objectif, nous avons commencé à examiner nos niveaux de service grâce à des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that the United Nations Secretariat should make available to it so that it may establish the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and the demilitarized zone and notify the Security Council to take the necessary measures to halt such violations forthwith.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques que le Secrétariat de l'ONU devrait lui fournir pour lui permettre, d'une part, de déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et survolent la zone démilitarisée et, d'autre part, d'informer le Conseil de sécurité de ces violations pour qu'il y mette immédiatement fin.
English: The periods of the initial appointment and possible subsequent appointments, as well as all other conditions of the appointment, shall be fixed by the General Assembly.
French: La durée de la première période et celle des périodes suivantes éventuelles, ainsi que toutes autres conditions de sa nomination, sont fixées par l’ Assemblée générale.
English: Because, as Mr Schnellhardt has said, for the first time it recognises that there is a special place for traditional manufacturers using cereals and potatoes.
French: Parce que, comme l'a déclaré M. Schnellhardt, il attribue pour la première fois une place spéciale aux producteurs de vodka utilisant des procédés traditionnels de fabrication, c'est-à-dire aux producteurs qui utilisent des céréales et des pommes de terre.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (A/60/10)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (A/60/10)
English: is supported by a limited number of measures (investment and grant schemes) with a regional or thematic focus.
French: Il s'appuie sur un nombre limité de mesures (programmes d'investissement et de subventions) à vocation régionale ou thématique.
English: Canada's approach to Results-based Management from the mid-1990's to 2000 is summarized in "Results-based Management:
French: L'approche adoptée par le Canada pour une gestion axée sur les résultats pour la période du milieu des années 1990 à 2000 est résumée dans « Results-based Management:
English: This process involves bombarding the surface of a material with ions at very high energy levels.
French: Implantation ionique - Ce procédé consiste à bombarder la surface d'un matériau d'ions à de très hauts niveaux d'énergie.
English: Clamping or mean reactive force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: 2.6 L'effort de fermeture ou la force de réaction moyenne Fc est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: Rather than become distracted by the precision of the interval width, the overall significance of these findings is that data are being created in a large proportion of SSHRC-funded research.
French: Au lieu de s’attarder à l’étendue de l’intervalle, on peut déduire d’après ces conclusions que des données sont créées dans un grand nombre de projets de recherche subventionnés par le CRSH.
English: He was rehydrated with intravenous fluids and received ciprofloxacin during his 3-day hospitalization.
French: On lui administra des liquides par voie intraveineuse ainsi que de la ciprofloxacine pendant les 3 jours que dura l’hospitalisation.
English: Inasmuch as the figures for the prescribed financial years remain unchanged from the interim determination and these figures and factors applied in making that determination were published in the notice issued on November 9, 1990, the Agency has fulfilled its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, requiring it to give such public notice of the final determination of the actual losses and of the principal factors applied therein.
French: Attendu que les données pour les exercices réglementaires sont les mêmes que celles de la détermination provisoire et que les données et critères utilisés pour arriver à cette détermination ont été publiés dans l'avis du 9 novembre 1990, l'Office a satisfait aux prescriptions de l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, qui l'oblige à donner avis public de la détermination finale des pertes réelles et des principaux facteurs utilisés pour y arriver.
English: The Minister of Justice must act on the extradition within 30 days from the date the decision of the court has become final.
French: Le Ministre de la justice prend les dispositions nécessaires à l'extradition dans un délai de 30 jours à compter de la date de la décision définitive du tribunal.
English: Thirdly, however, I should like to point out that this is also a question of special regional features.
French: En troisième lieu, je voudrais souligner qu'il est aussi question ici de particularités régionales.
English: The Rideau Canal has been recognized as a national historic site on several occasions.
French: Le canal Rideau a été reconnu comme lieu historique national en plusieurs occasions.
English: LIMS contains personal information concerning the applicant/respondent such as the name, country of citizenship, FOSS ID number, as well as a general description of the nature and status of the litigation.
French: Le SGIL contient de l'information personnelle au sujet des demandeurs et/ou défendeurs, telle que le nom, la nationalité, le numéro ID du SSOBL, ainsi qu'une description générale de la nature et du stade du litige.
English: There are currently about 200 sets of icons (total number of 3000 shows above), table cloth 100 with a few paper toy.
French: Il ya actuellement environ 200 groupes d'icones (nombre total de 3000 montre ci-dessus), linge de table 100 avec un paper toy, quelques-uns.
English: To take the full measure of the progress made in recent years, we must first take a sad look back at the not-so-distant "decade of blood" and insecurity in Algeria.
French: Faut-il rappeler, de triste mémoire, la non si lointaine « décennie de sang » et de totale insécurité en Algérie pour mesurer le progrès accompli ces dernières années.
English: Approach HRL about developing a pay scale for OR staff.
French: Demander à HRL d’établir une échelle de salaire pour les employés de la RO.
English: Even when she was not under official house arrest, Aung San Suu Kyi still had her freedom of movement heavily restricted: the authorities blockaded roads, often arrested those seeking to meet her and denied family members, including her critically ill husband, permission to visit the country to see her.
French: Même lorsqu’elle n’était pas officiellement assignée à domicile, Aung San Suu Kyi n’a cessé de subir des limitations de sa liberté de mouvement. Les autorités bloquaient les routes, appréhendaient souvent ceux qui cherchaient à la rencontrer et ne permettaient pas aux membres de sa famille de venir dans le pays pour lui rendre visite.
English: The secretariat has prepared a separate synthesis report (FCCC/SBSTA/2007/6) further elaborating on technologies for adaptation as noted in the structured tables under this sub-theme.
French: Le secrétariat a établi un rapport de synthèse distinct (FCCC/SBSTA/2007/6) où sont examinées de manière plus approfondie les technologies d'adaptation mentionnées dans les tableaux structurés correspondant à ce sous-thème.
English: The 80-page document had been elaborated by the entire staff of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women and analysed internally at the highest level before being submitted to the Interministerial Council, the Council of Ministers and, finally, the President of the Republic and Parliament for approval.
French: Ce document de 80 pages a été élaboré par l'ensemble du personnel du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine et revu par les plus hautes autorités du Ministère avant d'être présenté au Conseil interministériel, au Conseil des ministres puis au Président de la République et au Parlement pour approbation.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on May 3, 2007 Amendments and Notifications:
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 3 mai 2007 Modifications et notifications:
English: Please enable JavaScript or expect some issues as you proceed.
French: Veuillez vous assurer que « JavaScript » est disponible, sinon vous rencontrerez des problèmes au moment de l'exécution.
English: Article 62 Passing for payment of procurement contracts (Article 64 of the Financial Regulation) For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that: (a) (b) the Office has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor; the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the autho rising officer responsible;
French: Article 62 Bon à payer pour les marchés publics (Article 64 du règlement financier) Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l'attestation du «bon à payer» certifie que: a) une facture établie par le contractant a été reçue par l’Office et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel; la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l'ordonnateur compétent;
English: From Paris/Brussels: take the A22 towards Roubaix/Gand/Villeneuve d’Ascq, exit 11 Roubaix/Tourcoing, then the N356, exit 10 Centre Mercure. Turn right at 1st traffic light then right again at 5th traffic light.
French: De Paris/Bruxelles : suivre A22 Roubaix/Gand/Villeneuve d’Ascq, sortie n°11 Roubaix/Tourcoing puis sur la N356 sortie n°10 (1) Centre Mercure.
English: PLANS DEPOSITED Carrier Lumber Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Carrier Lumber Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: member of a three-member panel.
French: international, qui instruirait les affaires mettant en présence des parties ressortissantes d’un autre pays.
English: This directive specifies which LDAP attributes are used to check for user members within groups.
French: Cette directive permet de spécifier quel attribut LDAP est utilisé pour vérifier l'appartenance d'un utilisateur à un groupe.
English: In my view, some very positive measures have been adopted to that end, including the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – an affirmation of a parliamentary political component which will make the interregional dialogue a permanent, institutional feature – and the declaration of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’ by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs.
French: À mes yeux, on a déjà adopté des mesures très positives à cette fin, y compris la conversion du Forum parlementaire euro-méditerranéen en l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne - affirmation d’une composante politique parlementaire qui fera du dialogue interrégional une caractéristique institutionnelle permanente - et la déclaration de 2005 «Année de la Méditerranée» par les ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères.
English: Eleven States identified technology as a problem; 10 identified a need for financial and technical assistance; 16 identified training needs in most areas of implementation; two identified security and defence as an area of need; five asked for assistance in best practices on information sharing; one sought assistance for airport security and another for maritime security.
French: Onze États ont dit que la technologie était un problème pour eux; 10 avaient besoin d'une aide financière et technique; 16 d'une aide à la formation dans la plupart des domaines intéressant les sanctions; deux avaient des besoins dans les domaines de la défense et de la sécurité; cinq ont demandé une aide sous forme de bonnes pratiques pour la circulation de l'information; un État a demandé une aide en sûreté aéroportuaire et un autre en sûreté maritime.
English: The Sub-Working Group is currently preparing a package of resource documents to assist United Nations country teams in mainstreaming gender into humanitarian action (see also paras.  79 and 80).
French: Le Sous-Groupe de travail établit actuellement un ensemble de documents qui devrait aider les équipes de pays de l'ONU à intégrer les sexospécificités à l'intervention humanitaire (voir également par. 79 et 80).
English: It will not be usurped by new audio-visual technologies in the short (and perhaps) medium term.
French: Il ne sera pas absorbé par les nouvelles technologies audiovisuelles à court (et peut-être) à moyen terme.
English: By 133 votes to 4, with 16 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.8 (resolution ES-10/9).
French: Par 133 voix contre 4, avec 16 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.8 (résolution ES-10/9).
English: However, that did not preclude agreeing on counter-terrorism measures.
French: A son avis, cela n'empêche pas que l'on se mette d'accord sur les dispositions à prendre pour combattre ce phénomène.
English: Corporations Canada applies very rigorous standards when granting names.
French: Corporations Canada applique des normes très strictes en ce qui concerne l'attribution des dénominations sociales.
English: We show that, although the background-doping impurity level in the intrinsic region is high enough to quench the exciton absorption peaks, efficient electroabsorption can still be achieved.
French: Nous montrons que, bien que le fond de dopage en impuretés dans la région intrinsèque soit de niveau assez élevé pour amortir les pics d'absorption excitonique, une électroabsorption efficace peut encore être réalisée.
English: However, there is no centralized data collection on the number of cases considered at the local level and the rationales for not referring cases to Headquarters have not been documented.
French: Cependant, il n'existe aucune collecte de données centralisée sur le nombre de cas considérés au niveau local, et les motifs invoqués pour ne pas soumettre les cas à l'Administration centrale n'ont pas été documentés.
English: Five homes at Um Tuva are currently strategically situated on the planned eastern ring road of the capital.
French: Les cinq maisons d'Oum Touva occupent actuellement un endroit stratégique par rapport au projet de rocade est de la capitale.
English: The Dutch government has responded to HRW’s criticism in a prompt press release dated 9 April 2003, refuting the allegations and defining the AC procedure as an efficient and careful manner to deal with asylum applications within a relatively short time frame.
French: Le Gouvernement néerlandais a répondu rapidement aux critiques de HRW en diffusant, le 9 avril 2003, un communiqué de presse dans lequel il réfute les allégations, considérant la procédure AC comme un moyen efficace et fiable de traiter les demandes d’asile dans un délai relativement court.
English: IN NO EVENT WILL ALDO BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES OR LOSSES RESULTING FROM VIRUSES, DATA CORRUPTION, FAILED MESSAGES, DAMAGES ARISING AS A RESULT OF: TRANSMISSION ERRORS OR PROBLEMS, TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS, ALDO’S CONTRACTORS, THE INTERNET BACKBONE, THIRD-PARTY SUPPLIERS OF PRODUCTS OR SERVICES, DAMAGES OR LOSSES CAUSED BY YOU, OR YOUR RESPECTIVE EMPLOYEES, AGENTS, MANDATARIES OR SUBCONTRACTORS, OR OTHER EVENTS BEYOND THE REASONABLE CONTROL OF ALDO.
French: ALDO NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES OU DES PERTES IMPUTABLES À DES VIRUS, À L’ALTÉRATION DE DONNÉES, À DES ERREURS OU À DES PROBLÈMES DE TRANSMISSION, AUX FOURNISSEURS DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, AUX ENTREPRENEURS D’ALDO, AU RÉSEAU FÉDÉRATEUR INTERNET OU À DES FOURNISSEURS TIERS DE PRODUITS OU SERVICES, NI DES DOMMAGES OU PERTES CAUSÉS PAR VOUS, VOS EMPLOYÉS, VOS MANDATAIRES OU VOS SOUS-TRAITANTS OU DES ÉVÉNEMENTS INDÉPENDANTS DE LA VOLONTÉ D’ALDO.
English: Formal reviews of the policy will take place every three years.
French: Une révision en bonne et due forme de cette politique aura lieu tous les trois ans.
English: TBS has recognized the need to update the policy suite to bring it in line with Results for Canadians:
French: Le SCT a reconnu qu'il était devenu nécessaire de mettre à jour la série de politiques comme le préconise le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: C As a condition of licensing, Distributors will only be permitted to distribute approved cultivars in the case of seed, and only to licensed growers.
French: • Dans le cas des semences, le distributeur ne peut distribuer que des cultivars approuvés, et uniquement à des producteurs titulaires de licence.
English: Funds have been committed to The Community Research Initiative of Toronto in association with the Canadian HIV Trials Network to conduct short-term clinical trials in which marijuana is smoked.
French: Le financement a été affecté à la Community Research Initiative de Toronto en association avec le Réseau canadien pour les essais VIH pour mener des essais cliniques à court terme sur l'utilisation de la marijuana qui est fumée.
English: The item will be removed from the agenda if any of the co-signatures in a joint submission is not received by the deadline.
French: Le point sera supprimé de l'ordre du jour si l'une ou l'autre des signatures d'une présentation conjointe n'est pas reçue à la date limite.
English: • Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year SECTION VI Other Information
French: • Tableau 5.3 Coût net du programme pour l'exercice budgétaire PARTIE VI Autres renseignements
English: None of the VHF- or satellite-tagged seals crossed the 350 m deep Laurentian channel, which suggests that this deep body of water might represent a physical barrier to this coastal population.
French: Aucun des phoques porteurs d'un émetteur VHF ou satellite n'a traversé le chenal Laurentien profond de 350 m, ce qui laisse croire que cette masse d'eau profonde pourrait constituer une barrière physique pour cette population côtière.
English: For a fuller accounting, you might want to consider other sources of information on family violence, such as the Health Canada-led Family Violence Initiative (www.hc-sc. gc.ca/hppb/familyviolence/index.html), and the National Crime Prevention Centre (www.crime-prevention.org). In both, you will find a considerable number of links to other resources.
French: Si vous voulez en savoir davantage, vous pourriez vous référer à d’autres sources d’information sur la violence familiale, tel que l’Initiative de lutte contre la violence familiale dirigée par Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/ hppb/violencefamiliale/index.html) et le Centre national de prévention du crime (www.crime-prevention.org). À ces deux sites, vous trouverez un nombre considérable de liens vers d’autres ressources.
English: Nevertheless, our success in supporting the institutions of Timor-Leste, instead of taking the lead in any activity, can occasionally give the appearance that support is non-existent or irrelevant.
French: Toutefois, le fait que nous ayons réussi à appuyer les institutions du Timor-Leste au lieu de prendre à chaque fois la direction des opérations, peut parfois donner l'impression que cet appui n'existe pas ou est sans importance.
English: Some interesting endemic plants collected from the east and northeast of Turkey and their threatened categories.
French: P. Commercially important edible mushroom across spatial temporal scales: a case study of the American Matsutake.
English: Of the 75 States who reported either not having a system of prior authorization or intending to establish one in the first reporting period of 1998-2000, 46 confirmed having such a system by the second reporting period.
French: Sur les 75 États qui, pour le premier cycle (1998-2000), ont déclaré soit qu'ils n'avaient pas de système d'autorisation préalable des importations et des exportations, soit qu'ils entendaient s'en doter, 46 ont confirmé, pour le deuxième cycle, disposer d'un tel système.
English: National Association of Social Workers, 1987. 3.
French: Les réunions ont eu lieu tous les quinze jours au début, puis chaque semaine ensuite.
English: Even so there was a continuing debate on the equity and fairness of such protection within developed countries, with some even questioning its claimed social benefits.
French: Et pourtant, même dans ces conditions, la légitimité de ce type de protection suscite une polémique constante dans les pays développés et d’aucuns mettent même en doute les avantages supposés de cette protection sur le plan social.
English: Agriculture is believed to be the main cause of the destruction of mussel habitat across North America (Strayer and Fetterman 1999).
French: La population de P. sintoxia des eaux canadiennes du delta de la Sainte-Claire se trouve entièrement sur le territoire de la Première Nation de l’île Walpole.
English: TLE &/or ATR activity in progress
French: Stratégie en cours d’élaboration, en évolution Stratégie en place et en cours d’évolution
English: That does also mean that the department has to present some otherwise persuasive evidence, in the sense that they cannot properly deny the appellant the opportunity to try to refute it, and simply argue that the Appeal Board should take their word for what amounts to an unsupported claim.
French: Cela veut également dire que le ministère doit présenter d'autres preuves convaincantes, en ce sens qu'il ne peut raisonnablement refuser à l'appelant l'occasion de tenter de réfuter sa preuve en soutenant tout simplement que le comité d'appel doit le croire sur parole même s'il s'agit d'une prétention sans fondement.
English: The Special Rapporteurs recent mission was encouraging, and there was hope for further cooperation.
French: La mission récemment effectuée par le Rapporteur spécial était encourageante et une poursuite de la coopération était espérée.
English: OIOS had been informed that the new web-based “Galaxy” system provided the necessary tools to monitor the recruitment process and should help to minimize delays in the filling of future vacancies in the Department.
French: Le BSCI a été informé que le nouveau système « Galaxy » consultable sur le Web comportait des outils permettant de suivre le processus de recrutement et devrait donc contribuer à réduire les délais de recrutement aux postes qui deviendront vacants dans le Département.
English: In September 1897, Charles and his brother Fred caught gold rush fever and set out to stake a claim in the Yukon.
French: En septembre 1897, la frénésie de la ruée vers l'or s'est emparée de lui et de son frère Fred, qui ont alors décidé de se rendre au Yukon pour acquérir une concession minière.
English: M. Helm, Director General, Telecommunications Policy Branch
French: Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm