ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise d’une dØcision par le Conseil à la majoritØ qualifiØe, il soit vØrifiØ que les États membres constituant cette majoritØ qualifiØe reprØsentent au moins 62 % de la population totale de l’Union.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-13 Working dinner in hotel room $42.27 01-21 Working luncheon $30.67 *Total: $72.94
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-13 Dîner de travail dans la chambre d'hôtel 42,27 $ 01-21 Déjeuner de travail 30,67 $ *Total : 72,94 $
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations gave a presentation underlining the importance that his Government placed on United Nations reform and, in particular, on the simplification and harmonization of business practices.
French: Le Représentant permanent du Mozambique a fait un exposé dans lequel il a mis en relief l'importance que le Gouvernement mozambicain attachait à la réforme de l'ONU, en particulier à la simplification et à l'harmonisation de ses modes opératoires.
English: The particular risks which they face can be measured by the probabilities associated with the variability of anticipated results.
French: Le risque particulier auquel elles ont à faire face s'apprécie par les différentes probabilités qui sont rattachées aux divers résultats anticipés qu'elles pourraient obtenir.
English: - Participating in emerging economies’ growth Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
French: En outre, les écarts de productivité entre des pays comme la Chine et l’UE demeurent importants et ne leur donnent pour l’instant pas d’avantage comparatif définitif dans les secteurs qu’ils sont en train d’investir27.
English: Get helpful information about eye health and how your vision care needs change with age.
French: Trouvez des renseignements utiles sur la santé de la vue et sur l’évolution de vos besoins en matière de soins de la vue avec l’âge.
English: See also responses to articles 2, 3, 5, 11.2(c) and 12.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant les articles 2, 3, 5, 11.2c) et 12.
English: I am conscious that I am a poor substitute for him and beg the Council's indulgence.
French: Je suis conscient de ne pas pouvoir le remplacer adéquatement, et je demande au Conseil de faire preuve d'indulgence.
English: The work of the Committee of Contributors will be conducted without prejudice to consultations in the framework of the single structure including non-EU European NATO members and EU candidate countries.
French: Les travaux du Comité des contributeurs se déroulent sans préjudice des consultations qui se poursuivent dans le cadre de la structure unique incluant les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Early inclusion of SD considerations into your policies, plans and programs/projects will help identify areas where the Department may have a harmful environmental, social/cultural or economic impact, and where positive advancements can be made.
French: Tenir compte des facteurs de développement durable au début de vos politiques, plans, programmes et projets vous aidera à déterminer où le Ministère pourrait avoir des effets environnementaux, sociaux, culturels ou économiques nocifs et où il pourrait réaliser des progrès.
English: How can I obtain an RCMP C-216C form? 
French: Comment puis-je obtenir une formule C-216C de la GRC?
English: The Commission services will be responsible for deciding the possible dissemination of the studies and analysis performed under this joint contract.
French: Les services de la Commission auront la responsabilité de décider de l'éventuelle diffusion des études et analyses réalisées au titre de ce marché conjoint.
English: Observations summarised in this chapter generally relate to the processes, rather than the endpoints, of recovery; they focus on the trajectory through time of various chemical and biological components of aquatic ecosystems.
French: En fait, la plupart des observations résumées dans le présent chapitre concernent le processus de rétablissement plutôt que son résultat ; elles portent en particulier sur la trajectoire empruntée au cours du temps par les diverses composantes chimiques et biologiques des écosystèmes aquatiques.
English: Often this floor slope is only across the open door width of the door aperture and then there is a small "step" at the side of the sloping section where it meets the main section of the vehicle floor.
French: Souvent, on observe une telle pente uniquement dans la largeur de l'ouverture de porte, celle-ci étant ouverte; on trouve ensuite une petite «marche» sur le côté de la section inclinée, là où celle-ci rejoint la section principale du plancher du véhicule.
English: The following description of residence for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: The Russian Federation requests that this interpretative statement be attached to the record of the present Meeting of the OSCE Ministerial Council."
French: La Fédération de Russie demande que la présente déclaration interprétative soit jointe au document rendant compte de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: ◦ deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 20.4(3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ la somme – à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe 12.5(2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Construction Materials CAN/CGSB-37.54-95, par 7 and 8 2007-02-22
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Matériaux de construction CAN/CGSB-37.54-95 2007-02-22
English: Tools 202 Is the Common Measurements Tool required in the design of tools for measuring client satisfaction with service quality? 213 Where can I find out about available tools, implementation schedules, and information and training activities?
French: Outillage 202 A-t-on besoin de l'Outil de mesures communes (OMC) pour concevoir des outils de mesure de la satisfaction du client à l'égard de la qualité des services? 213 Où puis-je trouver les outils disponibles, les calendriers de mise en œuvre, ainsi que les activités liées à l'information et à la formation?
English: vinegar, sauces (condiments);
French: vinaigre, sauces (condiments);
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level as an essential element in the construction and shaping of an ethical foundation for globalization;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, car il s'agit d'un élément essentiel de l'édification et de la définition d'une base éthique de la mondialisation;
English: Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.
French: M. Terry Wynn a attiré, à juste titre, l'attention sur cet aspect aux paragraphes 27 et 28.
English: B chromosome, DNA methylation, meiotic reprogramming, 5-azacytidine, rye.
French: Mots clés : chromosome B, méthylation de l'ADN, reprogrammation méiotique, 5-azacytidine, seigle.
English: Females fed to satiation gained more weight, consumed more food, and had higher FCE than males.
French: Le gain de poids, l'ingestion de nourriture et l'ECA étaient plus élevés chez les femelles nourries à satiété que chez les mâles.
English: (b) the Agency is satisfied that the applicant has not contravened section 59 in respect of a domestic service within the preceding twelve months.
French: b) dont il est convaincu qu'elle n'a pas, dans les douze mois précédents, enfreint l'article 59 relativement à un service intérieur.
English: You can also assist in monitoring the safety of ARAVA by reporting all adverse events to Aventis Pharma Pharmacovigilance by telephone at 1-800-265-7927 or by fax at 1-514-333-2956.
French: Vous pouvez également contribuer à la surveillance de l'innocuité d'ARAVA en signalant tous les effets indésirables à Pharmacovigilance Aventis Pharma Inc. par téléphone au 1 800 265-7927 ou par télécopieur au (514) 333-2956.
English: An indication of possible shared investment or co-operative program buying arrangements with Canadian or foreign broadcasters.
French: Une indication de la possibilité de conclure, avec des radiodiffuseurs canadiens ou étrangers, des accords de co-investissements ou de co-achat d'émissions.
English: After the donors meeting hosted by UNOMIG on 19 April (see S/2004/570, para.  23), the European Union and the Government of Italy pledged financial contributions in support of UNOMIG efforts to improve the capacity of local law enforcement.
French: Après la réunion des donateurs organisée par la MONUG le 19 avril (voir S/2004/570, par. 23), l'Union européenne et le Gouvernement italien ont annoncé des contributions financières à l'appui des efforts déployés par la Mission afin d'améliorer la capacité des services de police locaux.
English: Selected candidate Canora Melanson who was present for the teleconference, indicated that the selected candidates had received letters from the department to the same effect.
French: La candidate reçue Canora Melanson, présente à la téléconférence, a indiqué que les candidats reçus avaient reçu une lettre du ministère à ce sujet.
English:   While incremental learning is significant, there is also a need for deeper learning, learning where broad direction and assumptions are questioned and evaluated. In addition to asking: "
French: Même si les connaissances nouvelles ont leur importance, il faut aussi approfondir là où il on remet en cause et où il on évalue les grandes orientations et hypothèses.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators, storages or storage operators, hubs or hub operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
French: Amendement 221 Eluned Morgan, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/55/CE Article 7 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • 221 Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France (CON/2004/6)
French: • 221 Avis sur la couverture des pertes de change subies par la Banque de France (CON/2004/6)
English: The confusion may be related to similarities in the written name on a prescription or similarities in how the name is pronounced when ordered over the telephone.
French: Cette confusion peut être liée aux similitudes dans l'écriture du nom sur une ordonnance ou aux similitudes de la prononciation du nom lorsqu'un produit est prescrit par téléphone.
English: No, unless you obtain permission, you should not adapt or edit an article produced for and posted on our Web site for your own not-for-profit publication.
French: Non, vous ne pouvez pas adapter ou modifier un article produit et affiché sur le site par l'équipe du Portail linguistique pour le faire paraître dans votre publication sans but lucratif, à moins d'en obtenir l'autorisation.
English: Such legislation should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked."
French: Cette législation devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ».
English: It remains highly dependent on the Program and other sources of government funding for its operations.
French: Le Centre dépend encore beaucoup du financement du Programme et d'autres sources de financement gouvernementales pour assurer son fonctionnement.
English: The second phase of the development of the central data repository will be implemented in 2002.
French: La deuxième phase de la mise en place du registre central de données aura lieu en 2002.
English: To qualify for commissions of $9.95 plus ECN/Exchange fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $9.95 + $1.25/contract for each options trade, there are no monthly or quarterly trade minimums required, no account fees and no inactivity fees.
French: Pour avoir droit aux commissions de 9,95 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaines et aux commissions de 9,95 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous n'êtes pas tenu d'effectuer un nombre minimum d'opérations chaque mois ou chaque trimestre. Aucuns frais de compte ni frais d'inactivité ne sont perçus.
English: Free
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Tubes et tuyaux, étirés à froid après soudage, d'un diamètre extérieur d'au plus 12,7 cm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 6,35 mm, ou d'un diamètre extérieur supérieur à 12,7 cm, devant servir à la fabrication de cylindres hydrauliques télescopiques pour dispositifs excavateurs ou basculeurs pour véhicules automobiles - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm : - - - - - -Tubes et tuyaux mécaniques................................................................ - - - - - -Tubes et tuyaux sous pression............................................................. - - - - - -Sections structurales creuses ..............................................................
English: 208 Ottawa, ON K2P 1J6 CANADA Telephone: 613-232-0368 Fax: 613-232-0391 MITCHELL, Robert (Naval research) 2000 Jasmine Cr., Apt.
French: 208 Ottawa (Ontario) K2P 1J6 CANADA Téléphone : 613-232-0368 Télécopieur : 613-232-0391 MITCHELL, Robert (et recherche sur les navires) 2000 Jasmine, app.
English: In its intervention, Gold Belt requests that the licensee be restricted to Little Tarp Lake exclusively; however, since the application is for a Class 4 Charter licence from a base at Pickle Lake, Ontario, the Agency is of the opinion that the restriction suggested by the intervener would not be appropriate in the public interest.
French: Dans son intervention, Gold Belt demande que la licenciée soit limitée exclusivement à la desserte de Little Tarp Lake; toutefois, puisqu'il s'agit d'une demande de licence pour l'exploitation d'un service de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), l'Office est d'avis que la restriction proposée par l'intervenante ne serait pas dans l'intérêt public.
English: When you arrive at Piazzale Roma take the Motoscafo 51 and get off after about 35 minutes Lido boat station.
French: Lorsque vous arrivez à Piazzale Roma prendre le bateau à moteur 51 et descendre au bout de 35 minutes pour arrêter Lido.
English: Designation of Romania Amounts (in Swiss francs) 101 25 25 32 38
French: Désignation de la Roumanie Montants (en francs suisses) 101 25 25 32 38
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 3e Rang road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Albanel.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 3e Rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Albanel par suite du décret.
English: On May 23 and 24, a Job Fair for the top candidates was held in Ottawa.
French: Les 23 et 24 mai, un salon de l’emploi pour les candidats en tête a eu lieu à Ottawa.
English: Regarding number of times a device could be reprocessed it was stated that it is a one at a time reprocessing cycle.
French: On présente un sommaire du document publié par MEDEC, Sujet de préoccupation – La réutilisation de matériels médicaux à usage unique – Un exposé de principes2.
English: Stated differently, any form of assessment must acknowledge that the nature, behaviour and effectiveness of public administration are highly contingent on the conditions and circumstances in which the latter operates.
French: En d'autres termes, toute forme d'évaluation doit reconnaître que la nature, le comportement et l'efficacité de l'administration publique sont fortement tributaires des conditions et des circonstances qui président à son fonctionnement.
English: I think I will choose a cognitive strategy, especially practising sounds and writing systems like vocabulary learning.
French: Je pense choisir une stratégie cognitive, en particulier la comparaison des sons et des systèmes d’écriture dans l’apprentissage du vocabulaire.
English: [6.8.2.2] Bulk containers shall be rigid and siftproof.
French: [6.8.2.2] Les conteneurs de vrac doivent être rigides et étanches aux pulvérulents.
English: The Delegation of Brazil expressed its concern with the definition of an effective model for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore and for the equitable distribution of benefits among traditional communities and other actors involved.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa préoccupation concernant la définition d’un modèle de protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et en ce qui concerne le partage équitable des avantages parmi les communautés traditionnelles et les autres parties concernées.
English: • Cough, difficulty breathing and/or sore throats;
French: • toux, difficulté de respirer et/ou mal de gorge;
English: The ERC will also issue calls where research teams from SMEs can compete in the Ideas programme on the basis of excellence.
French: Le CER publiera également des appels grâce auxquels les groupes de recherche des PME pourront concourir dans le programme Idées sur la base de l’excellence.
English: Since the resulting handbook will certainly be of interest to a wider group of countries, it will be presented and discussed at a seminar organized with Statistics Netherlands in April 2001.
French: Le manuel qu'il doit établir à ce sujet étant de nature à intéresser un grand nombre de pays, il sera présenté et examiné à l'occasion d'un séminaire organisé en coopération avec Statistics Netherlands en avril 2001.
English: (Item 4 (d) of the provisional agenda)
French: SUR LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: The NEB will be spending some time at the June 2005 NEB Workshop consulting with regulated companies to increase understanding of NEB processes, regulatory requirements and expectations while collaborating on regulatory improvements that may be used to address this issue.
French: Lors de l’Atelier de l’ONÉ de juin 2005, l’Office consultera les sociétés réglementées par lui afin d’accroître leur compréhension des processus, des exigences et des attentes de l’ONÉ en matière de réglementation tout en collaborant à l’amélioration des règlements qui pourrait servir à traiter cette question.
English: The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
French: La Commission peut adopter de sa propre initiative, ou adopte à la demande d'un État membre, des lignes directrices relatives à la surveillance et à la déclaration des émissions provenant d'activités, d'installations et de gaz à effet de serre non énumérés à l'annexe I, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, si la surveillance et la déclaration de ces émissions peuvent être faites avec suffisamment de précision.
English: (a) Undertake a systematic assessment of the situation of street children in order to obtain an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) De faire une évaluation systématique de la situation des enfants des rues afin de se faire une idée exacte de ses causes profondes et de son ampleur;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBC11F1F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBC11F1F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Performance Discussion In this section, the outcomes and performance results from the strategies and major actions implemented in 2004-2005 as described in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 (RPP) are discussed.
French: Analyse du rendement Cette partie examine les effets et les résultats sur le plan du rendement des stratégies et des mesures principales mises en œuvre en 2004-2005, telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP).
English: The scheme could be launched as a pilot project in the Baltic Sea and if the experiences are positive, used in other EU sea areas.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) said that more information on measures to be taken in the international financial environment would be useful.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit qu'il serait utile que l'expert indépendant donne davantage d'éléments d'information quant aux mesures que pourraient prendre les milieux financiers internationaux.
English: Since I mention the assets freeze, let me also inform members that, pursuant to subparagraph 13 (b) of resolution 1737 (2006), the Committee granted one exemption to that measure to cover extraordinary expenses, as determined by the relevant State, of a listed entity.
French: À propos du gel des avoirs que je viens d'évoquer, j'informe les membres qu'en application des dispositions du paragraphe 13 b) de la résolution 1737 (2006), le Comité a accordé une dérogation pour permettre que les dépenses extraordinaires d'une entité inscrite sur la liste soient réglées, selon ce qu'avait déterminé l'État concerné.
English: 62 Zeitzer (1995), p.58. Average rehabilitation costs reimbursed to state VR agencies for successfully rehabilitated beneficiaries.
French: 58. Coût moyen de la réadaptation remboursé aux organismes d'État de RP pour les prestataires dont la réadaptation a été une réussite.
English: • broadening support for nutrition;
French: • élargir les appuis en faveur de la nutrition;