ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2.1 Method of Manufacture A complete description is required of the methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device.
French: 6.4.2.1 Méthode de fabrication Il est nécessaire de présenter une description complète des méthodes utilisées dans la fabrication, le traitement, l'emballage, l'entreposage et, le cas échéant, l'installation de l'instrument, ainsi que les installations et les contrôles en place pour réaliser ces démarches.
English: As well as reviewing the priorities agreed on at UNCTAD XI, it should also take into account the High-level UN Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as the panel of eminent persons established by UNCTAD's Secretary-General.
French: Outre passer en revue les priorités fixées à la onzième session de la Conférence, l'examen devrait prendre en compte les travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement, ainsi que ceux du groupe de personnalités établi par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: He would also appreciate clarification of the role played by law graduates in the legal aid programme, to which reference was made in the written replies.
French: Des précisions sur le rôle que jouent les diplômés en droit dans le cadre du programme d'aide judiciaire auquel il est fait référence dans les réponses écrites seraient également bienvenues.
English: Location of the ECE approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation CEE:
English: The most common and almost exclusive measure of performance is growth, typically measured in terms of employment growth.
French: La mesure la plus courante et quasi exclusive de la performance est la croissance, généralement mesurée en termes de croissance de l'emploi.
English: Witold Wieniawski (Poland) 8
French: Witold Wieniawski (Pologne) 8
English: Doc. 10074 Motion for a resolution presented by Mr Wielowieyski and others Strengthening the democratic cohesion between voters and elected members of parliamentary bodies, postponed its decision Doc.
French: 10074 Proposition de résolution présentée par M. Wielowieyski et plusieurs de ses collègues Renforcer la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires, a reporté sa décision Doc.
English: Section 2(b) does not place a positive obligation upon government to fund the expression of views by individuals or groups, except perhaps in exceptional circumstances (Native Women's Association of Canada v. Canada).
French: L'alinéa 2b) n'impose pas au gouvernement l'obligation de financer l'expression de points de vue par des personnes physiques ou morales, sauf peut-être dans des circonstances exceptionnelles (Native Women's Association of Canada c.
English: In the few months of the current presidency, while continuing the approach inherited from the earlier regime, important steps have been taken to address some of the weaknesses and build on the strengths of the country's approach to social development.
French: Dans les quelques mois de la présidence actuelle, le Gouvernement a, tout en suivant l'approche adoptée par son prédécesseur, pris d'importantes mesures pour remédier à un certain nombre de faiblesses et pour exploiter les points forts de la stratégie de développement social adoptée.
English: Mr Kalanosh came specially from my country to Brussels to that sitting.
French: M. Kalanosch s'est alors spécialement rendu de mon pays à Bruxelles pour cette séance.
English: (ww) “Secured obligation” means an obligation secured by a security right;
French: iii) Un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien grevé;
English: There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
French: Parallèlement, l’accès aux instruments adéquats pour financer des projets, souvent de petite taille, pour renforcer l’efficacité énergétique est malaisé.
English: This definition, drawn from article 586 of the old Civil Code, is not reproduced in the new Civil Code, but is nonetheless still applicable according to the jurisprudence:
French: Cette définition, tirée de l’article 586 de l’ancien Code civil, n’est pas reprise dans le nouveau Code, mais reste cependant applicable en vertu de la jurisprudence :
English: 2.8 Provincial Sexual Health Profiles
French: 2.8 Profils provinciaux de la santé sexuelle
English: ** Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Directorate General of Foreign Trade: dgft.delhi.nic.in India Image (Government portal of on-line information on India): indiaimage.nic.in India.
French: Image (portail du gouvernement d'information en direct sur l'Inde) :  indiaimage.nic.in Inde.
English: UNMOP has protested about this violation to the Yugoslav authorities, who have assured UNMOP that there would be no further such violations.
French: La Mission a élevé des protestations contre cette violation auprès des autorités yougoslaves, lesquelles lui ont donné l'assurance qu'il n'y aurait plus de violation de ce type.
English: Proposals and contributions received from Governments*
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements
English: UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 Administrative Unit:
French: UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 Entité administrative:
English: A regulation could only set rules for the purpose of prohibiting symbols that undermined the dignity or liberty of others or that disrupted ongoing educational activities, the educative role of teachers, and public order within the educational facilities.
French: En France, l’année 2003 a été marquée par un débat animé et largement médiatisé sur cette question. Jusqu’à 2003, le Conseil d’État ne considérait pas en principe que le port de symboles religieux à l’école était incompatible avec le principe de laïcité.
English: • The under 35’ is more habitat based, where fishers fish their own traditional fishing grounds, but DFO has never considered this kind of fishery a priority.
French: • La flottille de moins de 35 pieds est davantage axée sur l’habitat car les pêcheurs exploitent leurs fonds traditionnels, une pêche que le MPO n’a toutefois jamais considérée comme prioritaire.
English: Thirteen projects were approved for a total of $2.9 million in funding; and
French: Treize projets ont été approuvés pour un total de 2,9 millions de dollars de financement.
English: Practices absolutely must be observed when investigating complaints at international level and to lay down criteria.
French: Il faut absolument observer des pratiques lorsqu'on enquête sur des plaintes au niveau international et fixer des critères.
English: In this area too, I believe that where there is a will, there is a way.
French: Dans ce domaine aussi, je pense que "là où il y a une volonté, il y a un chemin".
English: Organizational Structure Financial Highlights Administered Revenues Government of Canada
French: Structure organisationnelle Principaux éléments financiers Revenus administrés Gouvernement du Canada
English: • The involvement of the Minister of Health and senior officials at Health Canada are a critical tool in bringing a department or agency on-side.
French: • La participation du ministre de la Santé et des hauts fonctionnaires de Santé Canada constitue un outil essentiel pour arriver à convaincre un ministère ou une agence de collaborer.
English: Skyshatter Raiment: The four piece bonus is now being applied correctly and the two piece bonus will affect the correct spells.
French: Grande tenue du mascaret : le bonus de mana ajouté au Bouclier d’eau par cet ensemble a été augmenté.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice ;
English: Columbia mottled sculpin (listed as being of special concern under Schedule 1 of the Species at Risk Act) are relatively common in the Columbia River within the study areas for the Project, but were most commonly recorded within a few kilometres downstream of Beaver Creek.
French: Le chabot tacheté (statut préoccupant au tableau 1 de la loi sur les espèces menacées) est relativement commun dans la Columbia où se fait l’étude pour le projet, mais est plus fréquent à quelques kilomètres en aval de Beaver Creek.
English: The remaining financing gap is estimated at some 29 million euros.
French: Il reste à couvrir des besoins en financement estimés à quelque 29 millions d'euros.
English: • If the serious unexpected adverse reaction is fatal or life threatening, the NHPD should be notified immediately if possible, and no later than seven days after the sponsor becomes aware of the information
French: • Si l'effet indésirable grave et imprévu entraîne la mort ou met la vie du sujet en danger, la DPSN doit en être avisée immédiatement si possible, dans les sept jours suivant le moment où le promoteur en a eu connaissance
English: For example, spray cans now contain less harmful chemicals, such as butane; and foam cushioning is made with HCFCs (hydrogenated CFCs), which are much less damaging to the ozone layer.
French: Par exemple, les aÃ©rosols contiennent aujourd'hui des produits chimiques moins dommageables, comme le butane; quant au coussinage de mousse, il est maintenant fait avec des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), beaucoup moins dommageables pour la couche d'ozone.
English: As noted, data collected for administrative purposes often find a secondary purpose in disease surveillance, e.g., analysis of the diagnostic fields on hospital discharge abstracts looking for geographic clusters of a particular disease.
French: Comme il a déjà été mentionné, les données collectées à des fins administratives trouvent souvent un but secondaire dans la surveillance des maladies, p. ex., l'analyse des domaines diagnostiques dans les registres des sorties des hôpitaux pour trouver des groupes géographiques de maladies.
English: As a result, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: Only 30 per cent of Eritreans have access to protected water sources.
French: Seuls 30 % des Érythréens ont accès à des sources d'eau propre.
English: (d) Government has also put in place a special education programme for special occupation groups such as the nomads and migrant fishermen.
French: d) Le Gouvernement a en outre mis en route un programme d'éducation spéciale à l'intention de certains groupes professionnels, tels que les nomades et les pêcheurs migrants.
English: Action on recommendations contained in documents E/2007/15, E/2007/15/Add.1 and E/2007/15/Add.2
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les documents E/2007/15, E/2007/15/Add.1 et E/2007/15/Add.2
English: I have been informed that the votes have been counted in the General Assembly and that one candidate has obtained an absolute majority.
French: J'ai été informé que le décompte des suffrages a eu lieu à l'Assemblée générale et qu'un candidat a obtenu la majorité absolue.
English: Yunose Sora has been into cosplay for seven years.
French: Yunose Sora pratique le cosplay depuis sept ans.
English: From aerospace industry to travel and transportation, out consultants have real-world expertise across a range of industries.
French: Qu'il s'agisse des secteurs de l'aérospatiale ou des voyages et transports, nos conseillers possèdent une expérience pratique dans de nombreux secteurs industriels.
English: Special Edition Fall 1999 Acommitment to human and individual rights, a readiness to be politically incorrect when necessary, and a dogged determination to get the job done regardless of obstacles-these threads are woven throughout the life and career of Louise Arbour.
French: Numéro spécial automne 1999 Engagement profond à l'égard des droits de la personne et des droits individuels, acceptation d'être politiquement incorrecte et volonté inébranlable d'achever le travail quels que soient les obstacles.
English: The small Canadian team, led by the Chief Commissioner, played an active role on the Workshop's Coordinating Committee, and participated in drafting the concluding statement - The Merida Declaration.
French: La petite équipe canadienne, dirigée par la présidente, a joué un rôle actif au sein du comité de coordination de l'atelier et a participé à la rédaction du discours de clôture - la Déclaration de Merida.
English: The college plans to conduct self-audits in the late spring or early summer of each year because annual registration will be complete and workloads tend to be lower during this time.
French: L’Ordre prévoit de réaliser des autovérifications chaque année, à la fin du printemps ou au début de l’été, car les inscriptions annuelles sont terminées et le volume de travail a tendance à diminuer à cette période de l’année.
English: In the new Code, unlike the former, this article stipulates that punishment shall be imposed not only for causing physical pain, but also for psychological suffering.
French: Dans le nouveau Code, contrairement à l'ancien, cet article stipule qu'une sanction pénale sera imposée pour avoir infligé non seulement une douleur physique mais aussi des souffrances psychologiques.
English: - The promulgation of various laws and legislative decrees comprising a general amnesty for ordinary, political and economic offences;
French: - Promulgation de divers décrets et lois comportant une amnistie générale pour les auteurs d'infractions politiques et économiques ordinaires;
English: I can just imagine what it must feel like if you're in need of rescue and you see those orange chutes come down from the sky: you know protection is coming," says Ms. Smith.
French: Je ne peux qu'imaginer le sentiment ressenti par les gens qui ont besoin de secours et qui voient descendre du ciel ces parachutes oranges. Vous savez à ce moment que vos protecteurs arrivent.
English: Ultimately, while a number of delegations suggested that further refinements in the drafting of the proposal were necessary, not the least in the face of the new provisions considered for the jurisdiction chapter, there was support for the proposal as a compromise intended to further the efforts of the Working Group and as a basis for future discussions.
French: Enfin, bien que la proposition demande - de l'avis d'un certain nombre de délégations - à être encore améliorée dans sa formulation, compte tenu en particulier des nouvelles dispositions envisagées pour le chapitre sur la compétence, elle a bénéficié d'un soutien comme texte de compromis destiné à encourager les efforts du Groupe de travail et comme base de discussions futures.
English: In most cases, the injury can be mended by simple surgery, with success rates as high as 90 per cent.
French: La plupart du temps, une simple opération chirurgicale suffit, et le taux de succès est de plus de 90 %.
English: Two experimental programs were used to validate the proposed analytical method.
French: Deux programmes expérimentaux ont été utilisés pour valider la méthode analytique proposée.
English: No information on costing or domestic sales was provided.
French: Aucun renseignement n'a été fourni concernant l'établissement des coûts ou les ventes intérieures.
English: • What's New, a free, electronic mail and Web news bulletin which focuses on developments in American science and technology policy.
French: • What's New, une liste de messagerie électronnique offerte gratuitement qui concentre sur la politique de la science et la technologie aux États-Unis.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information and communication technology as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication comme moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,
English: The programme(s) shall include a designation of responsibility for achieving objectives and targets, and reporting on results.
French: Le programme(s) inclura une désignation de responsabilité quant aux objectifs et seuils visés, ainsi qu'à la présentation des résultats.
English: For its part, the daily paper Métro is probably one of the only dailies in North America whose revenues have grown, confirming its status as the most-read paper on the Island of Montreal.
French: De son côté, le quotidien Métro a probablement été l’un des seuls quotidiens en Amérique du Nord à connaître une croissance de ses revenus, confirmant ainsi son statut de quotidien le plus lu sur l’île de Montréal.
English: Since the construction of the dams on the Petite Rivière Atlantic whitefish have been documented downstream in both the freshwater and marine portions of the watershed (Figure 3) (Edge and Gilhen 2001).
French: Le corégone de l’Atlantique a le dos vert foncé ou bleu, les flancs argentés et le ventre argenté à blanc. Il possède une queue fortement fourchue et une nageoire adipeuse (figure 4).
English: Defence Planning & Management Corporate Membership American Productivity and Quality Center
French: Planification et Gestion de la Défense L’American Productivity and Quality Center Études comparatives
English: To get economic crop yields, farmers must often add extra nitrogen, phosphorus, and potassium (beyond what exists naturally in the soil) in the form of commercial fertilizers and manure.
French: Pour obtenir des rendements économiques de leurs récoltes, les agriculteurs doivent souvent ajouter au sol (en plus des quantités qui y sont déjà présentes à l'état naturel) de l'azote, du phosphore et de la potasse, sous forme d'engrais commerciaux et de fumier.
English: The issue of non-reporting required further analysis and action on the part of the treaty bodies.
French: La question de la non-présentation de rapports appelait de nouveaux travaux d'analyse et des mesures de la part des organes conventionnels.
English: The transparency of the ownership status of mass media constitutes a concern both for the constitutional and the ordinary legislator, in order to avoid inappropriate interventions in the financial, social and political life of the country.
French: Les rédacteurs de la Constitution comme le législateur ont eu à cœur d'assurer la transparence du régime de propriété des médias afin d'éviter toute ingérence inappropriée dans la vie financière, sociale et politique du pays.
English: Italy The CTC foreign office reports that, despite the gloomy projections, there was an upswing in holiday travel bookings just prior to Christmas.
French: Sur les liaisons nord-américaines, la capacité demeurait en retrait de 16,2 p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 janvier 2004.
English: I should also like to emphasize the need to take political factors into account.
French: Et je voudrais également insister sur la nécessaire prise en compte des facteurs politiques.
English: • to work with the Canadian Embassy, other organizations and the Estonian Embassy for Canada, in expanding business ties between the two countries.
French: • oeuvrer, de concert avec l'ambassade du Canada, d'autres organisations et l'ambassade de l'Estonie au Canada, au raffermissement des liens commerciaux entre les deux pays.
English: To cope with the rapid increase in filings, and to accelerate the examination procedure, KIPO had recently recruited an additional 254 examiners, and embarked on the development of an advanced automation system called KIPOnetII.
French: Pour pouvoir faire face à l’augmentation rapide des dépôts de demandes et pour accélérer la procédure d’examen, le KIPO a recruté récemment 254 examinateurs supplémentaires et s’est lancé dans le développement d’un système d’automatisation avancé appelé KIPOnetII.
English: Traditionally funding has been for only one cycle of IVF.
French: Traditionnellement, il ne finançait qu'un cycle de FIV.
English: Seeing the Future As development continues, G.I.S. software becomes easier to operate for the end user while the complexity within the program increases.
French: un coup d'œil aux sites des réalisateurs de logiciels et je lis l'ensemble des revues spécialis ées dans le domaine.
English: The leadership you exercise in discharging your command responsibilities must include sound judgment and optimal resource management for the achievement of competing goals.
French: Le leadership que vous exercez en vous acquittant de vos responsabilités de commandement doit être fondé sur un jugement sûr et une gestion optimale, condition essentielle à l’atteinte de buts qui se font également concurrence.
English: In 1995, the Task Force recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels. The CCME endorsed this recommendation.
French: En 1995, le Groupe de travail a recommandé au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) de réduire, au moyen d'un règlement fédéral, la teneur en benzène de l'essence à 1 % par volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l'équivalent en émissions d'échappement de benzène).