ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again it was concluded that these conventions, all of which were based on the principle that liability for damage caused to third parties devolved on the person having direct control over the goods transported, guaranteed prompt and adequate compensation to victims of damage caused by the carriage of dangerous goods.
French: Une fois encore, il a été jugé que ces conventions, qui se fondent toutes sur le principe selon lequel la responsabilité civile des dommages causés à des tiers est dévolue à la personne ayant la maîtrise directe des marchandises transportées, garantissent une indemnisation prompte et suffisante pour les victimes de dommages causés par le transport des marchandises dangereuses.
English: Key to this will be better productivity growth.
French: La solution à ce problème est l'amélioration de la croissance de la productivité.
English: Industry contributions have averaged approximately 25% of the project costs.
French: Cette dernière assume en moyenne environ 25 % des coûts des projets.
English: You may need urgent Medical care.
French: Vous pourriez avoir besoin de soins
English: If approved, the service would broadcast alerts and messages related to imminent or unexpected threats to life or property caused by severe weather disturbances, natural disasters or other emergencies in local, regional and national areas of Canada for distribution on the licensee's services and on the other channels offered by BDUs that distribute the licensee's services.
French: S'il était approuvé, le service diffuserait des messages d'alerte et des avertissements concernant tout danger imminent pour la vie ou la propriété qui pourrait être causé par de graves perturbations météorologiques, des catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence, et qui surviendrait au Canada à l'échelle locale, régionale ou nationale, et ce, aux fins de distribution aux services de la titulaire et à tous les autres canaux des EDR qui distribuent les services de la titulaire .
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l'article XX 01 02 […]
English: In spring 2006, Healthy Schools sponsored a Bike, Water and Farm Safety campaign.
French: Au printemps 2006, Écoles en santé a parrainé une campagne sur la sécurité à vélo, dans l’eau et à la ferme.
English: One of the new staff members, Mr. Dieter Hesse, will work on economic aspects of environmental policies.
French: L'un d'eux, M. Dieter Hesse, s'occupera des aspects économiques des politiques de l'environnement.
English: ◦ Response Statements - Chiselmouth (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouche coupante (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: She argued that he had therefore acknowledged he did understand that the assignment could be for an extended period of time.
French: Elle a soutenu qu'il avait par conséquent reconnu qu'il comprenait que l'affectation pouvait être de longue durée.
English: The state of the art comprises everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: If the victim is under 14 years, the penalty shall be 6 to 12 years' imprisonment, even in cases where the circumstances referred to in the above paragraph do not apply.”
French: Si la victime est âgée de moins de 14 ans, la peine privative de liberté encourue est de 6 à 12 ans, même hors des circonstances visées au paragraphe précédent.  "
English: The fees, costs, allowances and expenses set out in the schedule shall be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to elections as follows:
French: Les directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections reçoivent les honoraires, frais et indemnités prévus :
English: Twenty five rooms decorated with elegance and a careful eye for detail, lounges and corridors adorned with precious statutes and paintings, wood floors, first class service, a professional and courteous staff... this is the essence of the enchantment of the hotel, which explains its undeniable success over the years.
French: Vingt-cinq chambres aménagées avec élégance et soin accordé aux moindres détails, salles et couloirs ornés de précieuses statues et tableaux, planchers en bois, service de première classe, professionnalisme et courtoisie du personnel de haute qualité, constituent l'essence de son charme et expliquent son immuable succès au fil des années.
English: Aboriginal IDU 182 Non-Aboriginal IDU 17 Aboriginal sexual partners of IDU 44 Non-Aboriginal sexual p a rt ne rs of ID U 3
French: N UDI autochtones 182 UDI non autochtones 17 Partenaires sexuels autochtones d’UDI 44 Partenaires sexuels non autochtones d’UDI 3
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 49 Level: 10 Sub-group:
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 4 9
English: Assistance will be focused on the five following outcome areas.
French: L'assistance portera principalement sur les cinq domaines indiqués ci-après, où l'on escompte des résultats.
English: Basically, GRAP provides a set of professionally analyzed statements of intent.
French: Essentiellement, le GRAP contient un ensemble de déclarations d'intention analysées par les spécialistes.
English: Initially, the transcripts did not prove that Levi met the educational qualifications of the position.
French: Au départ, les relevés n'ont pas démontré que Levi possédait les exigences du poste relatives aux études.
English: Div./IE) DG EAC - Mr FIGEL' Main points of the EESC opinion Commission position The Commission will take account, among other things, of the EESC's opinion in the communication on youth policy planned for June 2006.
French: Div./IE) DG EAC – M. FIGEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte, entre autres, de l'avis du CESE dans la communication sur les politiques jeunesse prévue pour juin 2006.
English: (a) At 0800 hours on 9 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 octobre 2000, à 8 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 32 sorties, dont 22 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et 10 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: — HRDC-Treaty 6 RBA:
French: — L’EBR entre DRHC et le Métis Settlements General Council (MSGC) :
English: • Animated pyramids 1956 to 2006: spot the baby boom and its echo!
French: • Pyramides animées de 1956 à 2006: apercevez le boom des naissances et son écho!
English: For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable."
French: Toutes les descriptions du fret doivent être claires et concises.
English: We developed a methodology to characterize the vascular state of mouse tumors before and after radiotherapy.
French: Nous avons mis au point une méthode permettant de caractériser l'état vasculaire des tumeurs de souris avant et après une radiothérapie.
English: E 03 D WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
French: E 03 D WATER-CLOSETS OU URINOIRS AVEC SYSTEME DE CHASSE D'EAU; CLAPETS DE CHASSE A CET EFFET
English: The SBI may wish to recommend to the COP and the COP/MOP procedures for electing the replacement officers of the Bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol.
French: Le SBI voudra peut-être recommander à la Conférence des Parties et à la COP/MOP des procédures d'élection des membres substitutifs des bureaux de la COP/MOP et des organes subsidiaires du Protocole.
English: The person who controls the network and its content can operate on the network and thus rule.
French: Celui qui maîtrise les réseaux et leur contenu, peut opérer par les réseaux, autrement dit gouverner.
English: INTRODUCTION How does the Canadian Forces determine and meet the requirement for new personnel in the Logistics occupations?
French: INTRODUCTION Comment s'y prennent les Forces canadiennes pour déterminer le nombre de nouveaux membres dont elles ont besoin dans les GPM de la logistique et pour répondre à ce besoin?
English: Since the same measures apply to any type of compromise, to confidentiality, availability and integrity, the common Injury Table is a crucial element of the Harmonized TRA Methodology that permits comparative analysis of different values for one asset or varied assets with different values to determine which contribute to the greater risks.
French: Comme les mêmes mesures s’appliquent à tous les types de préjudices, qu’il s’agisse de la confidentialité, de la disponibilité ou de l’intégrité, le tableau des préjudices commun est un élément essentiel de la méthodologie harmonisée d’EMR qui permet d’effectuer une analyse comparative des différentes valeurs d’un seul bien ou de différents biens ayant différentes valeurs afin de déterminer lesquels sont associés aux risques les plus élevés.
English: To this end, the detachments have effected liaison and developed relationships with other federal departments and provincial and municipal governments, as well as with Non-Government Organizations (NGOs).
French: À cette fin, les détachements ont établi des liaisons et des relations avec d'autres ministères fédéraux et avec des gouvernements provinciaux et municipaux, de même qu'avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Similarly, 12-78% of the label was converted to 14CO2 in sediment-enrichment cultures incubated under Mn(IV)-reducing conditions.
French: De façon identique, 12-78% du composé marqué était transformé en 14CO2 dans des cultures enrichies de sédiments placées dans des conditions de réduction de Mn(IV).
English: Set aside at least 2 to 3 days to enjoy the town and national park.
French: Prévoyez au moins 2 à 3 jours pour apprécier la ville et le parc national.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the Ivory Coast:
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la Côte d'Ivoire:
English: If it is not possible to prove that the funds are the proceeds of a particular crime, it is necessary to use civil law processes or remedies to prove ownership before the funds can be repatriated.
French: S'il n'est pas possible de prouver que les fonds visés par la demande sont le produit d'un crime particulier, il faut en déterminer les propriétaires légaux en mettant en mouvement les procédures et recours civils requis avant de pouvoir les rapatrier.
English: The option of a new annex to the Convention related to GMOs (option (e)) was
French: L'option consistant à ajouter à la Convention une annexe sur les OGM (option e)) a été examinée.
English: That bulletin also discusses deemed residents of Canada.
French: Le bulletin IT-221 traite aussi des résidents réputés du Canada.
English: The members of the European Parliament, elected by universal suffrage, must defend European citizens.
French: Les parlementaires européens, élus au suffrage universel, doivent défendre les citoyens européens.
English: Barbara Miller-Manning Chairperson Black Business Initiative (902) 431-4847
French: Barbara Miller-Manning Présidente Black Business Initiative (902) 431-4847
English: On the occasion of the now traditional European Competition Day, Austria and Finland, the two Council presidencies for 2006, are holding an event entitled ‘Competition law and its surroundings – links and new trends’ in Vienna on 19 June 2006.
French: Dans le cadre de la désormais traditionnelle Journée européenne de la concurrence, l’Autriche et la Finlande, les deux présidences du Conseil successives en 2006, organisent à Vienne le 19 juin prochain une manifestation intitulée «» (Droit de la concurrence et son environnement - Liens et nouvelles tendances).
English: The priority is given to the extent of the commitment to the quality charter for Data Shop and to improve the offer of training to the network, in order to have a better use of dissemination tools.
French: La priorité est donnée à l'adhésion à la charte de la qualité pour les Data Shop et à l'amélioration de l'offre de formation au mode de fonctionnement du réseau, afin de mieux utiliser les outils de diffusion.
English: For more than 10 years, Woodside staff and Young Canada Works (YCW) students have been serving tea and goodies on our beautiful grounds.
French: Depuis plus de 10 ans, le personnel de Woodside et les étudiants du programme Jeunesse Canada au travail (JCT) vous offrent thé et friandises dans nos magnifiques jardins.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (A/56/77-E/2001/69, E/2001/72, E/2001/95, E/2001/INF/3)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (A/56/77-E/2001/69, E/2001/72, E/2001/95, E/2001/INF/3)
English: IPU and European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making for EU-27 Data cover both houses where relevant
French: UIP et Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision pour l’UE-27.
English: • documents and other support materials (e.g. publications, applications, Canadiana, contextual information, procedural instructions for phone agents).
French: • les documents à l’appui (p. ex., les publications, les formulaires de demande, des renseignements sur le Canada, de l’information contextuelle, des instructions sur la prestation de services par téléphone à l’intention des préposés).
English: If a credit union chooses two ratings agencies whose rating corresponds to different risk weights, the higher risk weight should be applied.
French: Si un établissement choisit des notations attribuées par deux agences différentes et appelant une pondération du risque différente, la pondération la plus élevée doit être appliquée.
English: Holding funds is a routine procedure for all financial institutions in anticipation of returned cheques (stop payment orders, NSF cheques or postdated cheques).
French: La retenue de fonds, familièrement appelée « gel » de fonds, est une mesure normale que prennent toutes les institutions financières afin de se prémunir contre les retours de chèques (arrêt de paiement, chèque sans provision ou postdaté, etc.).
English: Health Canada letter to the World Health Organization April 24, 2003
French: Lettre à l'Organisation mondiale de la santé provenant de Santé Canada le 24 avril 2003
English: Moreover, according to the source, the 28 September edition of La República was seized in order to prevent the information from being made public.
French: De plus, selon la source, le numéro du 28 septembre de La República aurait été saisi pour empêcher que ces informations ne soient rendues publiques.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Les ministères et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mécanismes établis pour susciter, au besoin, une participation du public.
English: • Why is my favourite U.S. TV program showing Canadian commercials?
French: • Pourquoi mon émission de télévision américaine préférée montre-t-elle des publicités canadiennes?
English: Such mistakes should be avoided in future reports.
French: Il devrait éviter de telles erreurs à l'avenir.
English: Being a Mediterranean country lying at the crossroads of three continents with a diversity of religions and civilizations and firmly believing that terrorism is a threat to every human being, regardless of its nationality, religion or origin, Greece has proposed a series of initiatives in the framework of the various Mediterranean fora, aiming, not only, at strengthening the counter - terrorism cooperation among the countries in the region, but also at bringing together intellectuals from different civilizations and religions with the scope to dissolve preconceptions of the past.
French: La Grèce, pays méditerranéen situé au carrefour de trois continents où coexistent différentes religions et formes de civilisation, est fermement convaincue que le terrorisme représente une menace pour l'ensemble du genre humain, toutes nationalités, religions ou origines confondues, et a proposé une série d'initiatives dans le cadre des diverses instances méditerranéennes, en vue non seulement de renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme entre les pays de la région, mais également de rassembler des intellectuels de différentes civilisations et religions afin de combattre les préjugés du passé.
English: • We continue to investigate and implement recycling programs for commercial materials.
French: • Nous continuons à examiner et mettre en oeuvre des programmes de recyclage pour des matériels commerciaux.
English: • Make a note of the features of the bill and circumstances in which you have received it.
French: • Notez les caractéristiques du billet et la manière dont vous l’avez reçu.
English: John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Event Description:
French: John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut Description de l'événement:
English: Embodied in a key set of principles under the Convention (non-discrimination, best interests of the child, the right to life, survival and development, and the right to participation), those rights were now legally binding under Sudanese law.
French: Ces droits, qui se résument dans les quatre principes fondamentaux qui sous-tendent cet instrument, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le droit à la participation, font désormais partie de l'ordre juridique interne soudanais.
English: • you can co-ordinate or have a customs broker or agent co-ordinate the presentation of a consolidated "for warehouse" document on behalf of all exhibitors;
French: • vous pouvez coordonner ou faire coordonner par un courtier en douane ou un mandataire la présentation d’un document collectif de « mise en entrepôt », au nom de tous les exposants;
English: ◦ Real property credit
French: ◦ Crédit pour immeubles
English: It called on the Community's trade partners to comply more closely with the spirit and letter of the agreements in force and the WTO's case-law on trade defence instruments so as to avoid any form of protectionism.
French: C'est pourquoi, il invite les partenaires commerciaux de la Communauté à mieux respecter, dans l'esprit et dans la lettre, les accords en vigueur et la jurisprudence de l'OMC en matière d'instruments de défense commerciale, en se gardant de toute inspiration protectionniste.
English: 46 researchers 23 researchers - in intellectual property and fundamental knowledge in genomics primarily in Saskatoon, Winnipeg, London and Ottawa.
French: 46 chercheurs 23 chercheurs – dans les domaines de la propriété intellectuelle et des connaissances fondamentales en génomique, répartis principalement à Saskatoon, à Winnipeg, à London et à Ottawa.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Leclercville with a First Payment of $112,457 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-17 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Leclercville un premier versement de 112 457 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-17 ] Infrastructure Canada :
English: UNICEF nevertheless has a robust pipeline of staff able to move into these positions, with a cohort of 817 in the 40-49 age range, 47 per cent of them women.
French: Cela dit, l'UNICEF dispose d'une importante réserve de fonctionnaires capables d'occuper les postes en question, puisque 817 membres de son personnel, dont 47 % de femmes, sont âgés de 40 à 49 ans.
English: I would thank the EU Commissioner for his answer, and I have a follow-up question.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse, et je voudrais lui poser une question complémentaire.
English: If there were, that is where he would fit.
French: Montréal, Québec, Canada, du 18 au 21 juin 2007.
English: Finally, we repeat our call to return to the path of dialogue and reason.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous réitérons notre appel à la reprise du dialogue et au retour à la raison.
English: The two steel companies remain state-owned.
French: Les deux entreprises sidérurgiques restent la propriété de l’État.
English: Although the tonnage of Russian paper and paperboard exports greatly exceeds the tonnage of imports, the trade balance in value has continued to deteriorate, as Russia has expanded imports of higher value paper products.
French: Bien que le volume des exportations russes de papiers et de cartons reste très supérieur à celui des importations, la balance commerciale a continué de se détériorer en valeur parce que la Russie importe davantage de papiers relativement coûteux.
English: It should be noted, however, that this plan is regrettably not legally binding, nor compulsory and does not take corrective measures for existing wind farms.
French: Dans les quatre sites, divers facteurs (eaux usées, bateaux à moteur, pièges à poissons, urbanisme) menacent l'espèce.
English: The only lesson we have been able to learn from such retaliatory actions over the past decade is that they give rise to more violence.
French: La seule leçon que nous avons pu tirer c'est que les mesures de représailles dont nous avons été témoins au cours de la dernière décennie ne font que susciter davantage de violence.
English: Day-to-day operations, such as administration, funding, public relations, interagency relationship building and maintaining the connection to the HFC, are the responsibility of the coordinator.
French: Les activités courantes, telles que l’administration, le financement, les relations publiques, l’établissement des rapports avec les organismes et le maintien des liens avec le HFC relèvent de la coordonnatrice.
English: As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which amongst other things gives individual Member States freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
French: Étant donné que la directive relative à la dissémination est également reprise sous l'article 100A qui, entre autres, donne à chaque État membre la possibilité d'avoir recours à la clause environnementale, les sociaux-démocrates danois ne peuvent accepter que cette possibilité s'évanouisse.
English: In addition, I would like to add my voice to the appeal of my political group for the unconditional release of the imprisoned journalists and adequate revision of Azerbaijani law.
French: Je voudrais par ailleurs apporter mon soutien à l'appel de mon groupe politique visant à obtenir la libération sans conditions des journalistes emprisonnés ainsi qu'une révision adéquate du droit azerbaïdjanais.
English: 22 Livestock Feed Assistance Act R.S. 1985, c.
French: F-3 Loi sur la protection du revenu agricole L.C. 1991, ch.