ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Council on the development of practical guidelines "The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
French: Déclaration du Conseil relative à l'élaboration d'orientations pratiques "Le Conseil invite la Commission à élaborer, après avoir demandé l'avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, des orientations pratiques visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, notamment les articles 4 et 5, ainsi que les annexes."
English: The Office of Legal Affairs, through its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, provides assistance to States by undertaking a variety of capacity-building activities in the field of oceans and the law of the sea and by providing information and advice on the uniform and consistent application of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and which is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector.
French: Le Bureau des affaires juridiques fournit une assistance aux États par l'intermédiaire de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer en conduisant diverses activités de renforcement des capacités dans le domaine des océans et du droit de la mer et en prodiguant informations et conseils pour l'application uniforme et cohérente de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit le cadre juridique de toutes les activités maritimes et forme la base stratégique indispensable de l'action et de la coopération nationales, régionales et internationales dans le secteur maritime.
English: However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
French: La corruption au plus haut niveau est l'un des autres aspects abordés dans le rapport.
English: Identity of the Licensee and Premises The holder of the premises license, or designated responsible person, shall have documentation on site to identify the:
French: Identité du titulaire de l'autorisation et l'établissement Le détenteur de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit conserver de la documentation sur place afin d'être en mesure d'indiquer :
English: The validity of the bursaries for Francophones living in a minority situation (PBÉFHQ) component was not clearly established during the evaluation.
French: Le bien-fondé du volet de bourses pour francophones vivant en situation minoritaire (PBÉFHQ) n'a pas été clairement établi lors de l'évaluation.
English: Iranian 'web crime' unit designed to silence dissent | Amnesty ...
French: Mozambique : les homicides commis par des policiers échappent à ...
English: It therefore welcomed the upcoming ministerial meeting in Paris to address the technical and legal feasibility of a tax on international financial transactions.
French: Par conséquent, le Brésil se félicite de la prochaine réunion ministérielle de Paris, qui doit être consacrée à l'étude de la faisabilité technique et juridique d'une taxe sur les transactions financières internationales.
English: The government collects income taxes on OAS, recouping part of the program's cost-Ottawa will recover $2 billion of the $16.5 billion it paid out in 1995-the provinces will collect an estimated $1.1 billion in provincial taxes.
French: Les gouvernements imposent les revenus de la SV et récupèrent ainsi une part des cofts du programme - Ottawa recouvrera ainsi 2 $ milliards des $16,5 milliards versés en 1995 - les provinces recouvreront environ 1,1 $ milliard en impôt provincial.
English: The nature of significant relationships and responsibilities in a trustee model are still unclear and in dire need of refinement and understanding through further research.
French: La nature des relations entre les gérants et leurs responsabilités d’un point de vue financier reste peu claire, et nécessite absolument un approfondissement et une meilleure compréhension par le biais de recherches plus poussées.
English: SCP/1/5 page 60 F1.25 Item 9 (Designation of States).
French: F1.25 Rubrique 9 (Désignation d’États).
English: Any difficulties in applying this agreement will of course have to be assessed.
French: Toutes les difficultés d'application de cet accord devront bien sûr être évaluées.
English: By the end of 2003, WFP had seven staff in the pool of RC candidates, of whom three were women.
French: À la fin de 2003, le PAM comptait sept membres du personnel, dont trois femmes, parmi les candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): First of all, Madam, permit me to offer you the warmest congratulations of the Algerian delegation on your well-deserved election as Chair of the First Committee and to assure you and the other members of the Bureau of our full and complete cooperation in ensuring a successful outcome in our work.
French: M. Yousfi (Algérie) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la présidente, de vous adresser les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne à l'occasion de votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission et de vous assurer, vous et les autres membres du Bureau, de notre coopération pleine et entière pour le succès de nos travaux.
English: An increase in personalized recruitment strategies (finding a job for the husband, finding schools, homes, etc. for the nurse first).
French: On emploie de plus en plus des stratégies personnalisées de recrutement des infirmières (trouver un emploi pour le conjoint, une maison près d'une école, etc.)
English: Other apparatus for consuming industrial waste by combustion F23G 7/00
French: Autres appareils de destruction par combustion des déchets industriels F23G 7/00
English: 22.3.7 The allocation of a licence, permit or grant provided under 22.3.6 shall be in accordance with the following conditions: 22.3.7.1 an existing licence, permit or grant shall continue in force for the present holder; and  22.3.7.2 renewals or assignments shall not be affected if the present holder is otherwise entitled to renew or assign.
French: 22.3.7 L'attribution des licences, permis ou concessions visés à l'article 22.3.6 doit respecter les conditions suivantes : 22.3.7.1 demeurent en vigueur, pour leur titulaire, les licences, permis ou concessions existants;  22.3.7.2 ne sont pas touchés les renouvellements ou cessions de licences, permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.
English: Statistics Canada maintains extensive contacts with international scientific and intergovernmental organizations, to share professional expertise and to promote common concepts, standards and practices.
French: Statistique Canada entretient des rapports étroits avec des organisations scientifiques et intergouvernementales internationales afin de partager une expertise professionnelle et d’encourager le recours à des pratiques, des normes et des concepts communs.
English: Development adjacent to the Wood-poppy sites would degrade the adjacent natural woodlands and lead to loss of habitat.
French: Des aménagements à proximité des sites de stylophores à deux feuilles auraient pour conséquence de dégrader les boisés naturels adjacents et d’entraîner la perte d’habitat.
English: Common health problems of elderly women include stroke, chest infection, fracture neck of femur, heart failure, cancer and genital prolapse, for which a comprehensive range of inpatient, outpatient and community outreach services are provided by Hospital Authority.
French: Parmi les problèmes de santé communs aux femmes âgées figurent l'attaque cérébrale, les infections respiratoires, la fracture du col du fémur, l'insuffisance cardiaque, le cancer et le prolapsus génital, pour lesquels la Direction des hôpitaux fournit une gamme complète de services hospitaliers, ambulatoires et de services communautaires d'information.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Commission, will make a proposal to the Commission concerning the dates of the thirty-fifth session.
French: En consultation avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat proposera à la Commission des dates pour sa trente-cinquième session.
English: Program Activity 1.1 The Prime Minister and portfolio ministers Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers.
French: Activité de programme 1.1 Premier ministre et ministres de son portefeuille Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille.
English: Many areas of core caribou habitat have been closed to snowmobiling, and the helicopter / snowcat skiing industry has developed a set of best management practices. These include the avoidance of skiing in areas where caribou have been sighted and the alteration of flight paths to avoid caribou locations.
French: La motoneige a Ã©tÃ© interdite dans de nombreux secteurs du principal habitat central du caribou, et lâ€™industrie de lâ€™hÃ©liski et du ski en chenillette a mis en place un ensemble de pratiques exemplaires de gestion, par exemple, Ã©viter de skier dans des zones oÃ¹ le caribou a Ã©tÃ© observÃ© et modifier les trajectoires de vol hors des aires de caribou.
English: The “Johan Béla' National Programme for a Decade of Health was adopted by Parliament on April 7, 2003 by its Resolution 46/2003 (IV.
French: Le Programme national "Johan Béla" pour une décennie de la santé a été adopté par le Parlement le 7 avril 2003, par la résolution 46/2003 (IV.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton Harbour Commissioners, The Shared-governance Corporation Transport
French: Société à régie partagée Transports GEAGRI Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the antilock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by that system at speeds above 15 km/h.
French: 2.3.1.2 En cas de défaillance électrique du dispositif antiblocage, les systèmes de freinage d'endurance à commande intégrée ou combinée doivent être automatiquement mis hors fonction.
English: The authorities on which the Board based its decision and the previous decisions to which it refers are all prior to the amendment of November 12, 1990.
French: Les autorités dont le conseil s'inspire, les arrêts jurisprudentiels auxquels il réfère, sont tous antérieurs à l'amendement du 12 novembre 1990.
English: 3.3.6 Visibility Highly visible safeguards, such as chain link fences or patrolling guards, may be more effective deterrents, but there can be negative side effects.
French: 3.3.8 Interdépendance des mesures de protection Certaines mesures de protection agissent indépendamment, mais la plupart doivent être appuyées par des dispositifs de sécurité complémentaires pour produire l'effet désiré.
English: The early completion of the investigation and the submission of the report to the Working Group would be an important aspect of translating the “zero tolerance” commitment into action.
French: L'achèvement rapide de cette enquête et la publication du rapport du Groupe de travail devraient permettre de concrétiser avec force l'engagement pris d'une « tolérance zéro ».
English: Revenue Canada's commitments to fairness include keeping clients well-informed, ensuring our administrative processes are fair, responding effectively to clients' concerns, offering clients an impartial redress process, and providing relief in extraordinary circumstances.
French: Les engagements de Revenu Canada en matière d'équité visent notamment à tenir les contribuables bien informés, à veiller à ce que nos processus administratifs soient équitables, à réagir efficacement aux préoccupations des contribuables, à leur offrir un processus de recours impartial et à leur accorder des allégements dans les cas comportant des circonstances exceptionnelles.
English: The Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with dozens of partners, including other federal departments, provincial and municipal governments, and environmental non-government organizations.
French: Le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec de nombreux partenaires, notamment d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales ainsi que des organismes non gouvernementaux voués à la conservation de l'environnement.
English: Afghan leadership can be supported only by strengthening the Government, not by sidelining it.
French: Le leadership afghan ne peut être soutenu qu'en renforçant le Gouvernement et non en le marginalisant.
English: CCUNME personnel rotated every six months from 1974 to 1979.
French: Le personnel du CCNUMO était remplacé tous les six mois entre 1974 et 1979.
English: By 1995-96, the proportion of transferred communities had more than quadrupled to 35% nationally.
French: 100 des fonds disponibles à part égale entre les régions.
English: 10.18.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) The section applies to a member who is posted, attached posted or attached posted (temporary) to a place of duty outside Canada.
French: 10.18.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté, en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) à un lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: In conjunction with considering opportunities for utilization of LFG, the GVRD installed an active LFG collection system.
French: Au moment même où l'on examinait les occasions d'utiliser le gaz d'enfouissement, le DRV procédait à l'installation d'un système de captage actif de gaz d'enfouissement.
English: The orderly withdrawal of these vehicles has been closely coordinated with Canada and, as of 30 June 2009, all 103 vehicles had been withdrawn from UNAMID operations.
French: Cette opération s'est déroulée en étroite coordination avec le Canada et, le 30 juin 2009, les 103 véhicules concernés avaient été retirés de la MINUAD.
English: These pre-qualified pools were approved in response to effective human resources planning in these organizations.
French: Ces répertoires de préqualification ont été approuvés compte tenu de la planification efficace des ressources humaines ayant cours dans ces organisations.
English: John Hart 1665 Middenden Crescent Mississauga, Ontario L5J 2T3, Canada Tel: 1-905-823-2777 Fax: 1-905-822-7913 Email:
French: John Hart 1665 Middenden Crescent Mississauga, Ontario L5J 2T3, Canada Tél: 1-905-823-2777 Télécopieur: 1-905-822-7913 Courriel:
English: Job rate on March 31, 1999 $87,400 Salary on March 31, 1999 $85,700 Per centage awarded 3.0% of salary Amount $2,571 Revised salary April 1, 1999 $87,400
French: Taux normal le 31 mars 1999 87 400 $ Traitement au 31 mars 1999 85 700 $ Pourcentage alloué 3,0 % du traitement Montant 2 571 $ Traitement révisé le 1er avril 1999 87 400 $
English: The cost of testing and registration of iron would significantly outweigh any potential benefits.
French: Le coût des essais et de l'enregistrement excéderait sensiblement les éventuels avantages.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements retenus
English: For more information, see Information Circular 77-16R4, at ¶s 53(e) and 85.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le point 53e) et le numéro 85 de la circulaire d'information 77-16R4.
English: [(b) The agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises;]
French: [b) La convention est contenue dans les données du contrat figurant dans un document de transport ou un document électronique concernant le transport qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet de la réclamation;]
English: This year, we intend to enlarge our activities to France and Holland.
French: Dès cette année, nous allons élargir nos activités vers la France et les Pays-Bas.
English: THE ESTABLISHMENT OF A SUB-REGIONAL, VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY BUILDING
French: MISE EN PLACE D'UN CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL RELATIF AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS
English: Countries actively participated in the sharing of experience, knowledge, skills, solutions and information on significant events and countermeasures taken to ward off the bug.
French: Les pays ont activement échangé données d'expérience, savoir-faire, techniques, solutions et informations sur les problèmes importants et les mesures de lutte pour éviter le bogue.
English: An additional EUR 20 billion has been earmarked for the 2003-2006 period. b.
French: 20 milliards supplémentaires ont été prévus pour la période 2003-2006. b.
English: One concern was that the definition might inappropriately confuse legal and technical concepts.
French: Selon un point de vue, la définition risquait ainsi de confondre indûment des notions juridiques et techniques.
English: In a petition dated 21 October 2005 Human Rights Without Borders, representing Tchanguiz Vatankhah, who was assisted by counsel, applied to the contentious matters section of the administrative division of the Supreme Court for interim relief, requesting the latter to instruct the Ministry of Public Safety and Immigration to suspend the expulsion measure and to order the release of Tchanguiz Vatankhah.
French: Par requête en date du 21 octobre 2005, l'Association droits de l'homme sans frontières, représentant Tchanguiz Vatankhak assisté d'un conseil, a saisi en référé la section contentieuse de la chambre administrative de la Cour suprême afin de lui faire enjoindre le Ministère de la sécurité publique et de l'immigration de suspendre la mesure d'expulsion et de faire ordonner la libération de Tchanguiz Vatankhak.
English: Personnel may live outside these boundaries with the prior approval of their Commanding Officer.
French: Les membres du personnel peuvent habiter à l'extérieur de ces limites s'il en obtiennent l'autorisation préalable de leur commandant.
English: She submitted that there is no restriction in the tariff classification or theExplanatory Notes as to the width of the goods.
French: Elle a allégué que le classement tarifaire et les Notes explicatives ne contiennent aucune restriction en ce qui concerne la largeur des marchandises.
English: Country ownership also requires decentralized decision-making and social impact assessments, effective coordination of external partners and holding consultative group meetings.
French: L'autonomie des pays exige également la décentralisation des processus décisionnels et des évaluations des impacts sociaux, une coordination effective de l'action des partenaires internationaux et l'organisation de réunions de groupe consultatif.
English: A three funds separation theorem holds, adding a skewness portfolio to the market portfolio; the pricing kernel depends linearly only on the market return and its squared value.
French: Ils démontrent la validité d’un théorème de séparation à trois portefeuilles, selon lequel les agents détiennent un portefeuille dont les rendements sont répartis de façon asymétrique en plus du portefeuille standard du marché; le facteur d’actualisation stochastique ne dépend linéairement que du rendement du marché et du carré de celui-ci.
English: You will enjoy a perfect rustic charm in this mountain flat in a stone and wood environement.
French: Dans une ambiance de pierre et de bois vous ressentirez tout le charme rustique d'un appartement de montagne.
English: Overall, the higher the ratio, the more liquid the company is.
French: Globalement, plus le ratio est élevé plus l'entreprise a de liquidités.
English: AVAILABILITY AND PRICES: To check the availability of the flats and to receive an estimate for the rent, you should complete the application form you see on the right side of this page or the one you find at the informations page.
French: DISPONIBILITE' ET PRIX: Pour avoir toutes les informations sur les tarifs et sur la disponibilité des appartements en location écrivez-nous en utilisant le spécial formule que vous trouvez içi à droite, ou celle que vous trouvez à la pages des informations.
English: • Communications and training on the Intervention Policy is expected to be completed by the fall of 2003.
French: Une fois l’examen terminé, on pourra modifier en conséquence les lignes directrices des programmes en matière de reddition de comptes.
English: • The cloud algorithm can underestimate layer amounts, especially as cloud layers are moving in.
French: • Lâ€™algorithme des nuages peut sous-estimer lâ€™Ã©tendue des couches, surtout quand elles entrent dans son champ de dÃ©tection.
English: The Delegation noted that the recently approved Regulations on the Recognition of Well‑Known Trademarks and the Registration of an Agreement for the Guarantee of Rights to Industrial Property Subject Matter were of great importance to right owners.
French: La délégation a fait observer que deux règlements récemment adoptés, qui portent respectivement sur la reconnaissance des marques notoires et sur l’inscription au registre du nantissement d’un objet de propriété industrielle, sont d’une grande importance pour les titulaires de droits.
English: Gatineau, Quebec, February 28, 2003 — The Canadian Museum of Civilization Corporation is pleased to announce the appointment of Suzanne LeBlanc to the position of Vice-President, Public Relations and Publishing.
French: Gatineau (Québec), le 28 février 2003 — La Société du Musée canadien des civilisations est heureuse d’annoncer la nomination de Suzanne LeBlanc au poste de vice-présidente, Relations publiques et Édition.
English: In selected areas of Senegal, household ownership of ITNs increased from 11% in 2000 to 41% by 2004.
French: Dans certaines zones du Sénégal, la proportion de ménages possédant des MII est passée de 11% en 2000 à 41% en 2004.
English: Rights and uses that producers might require could include the following:
French: AVP/IM/03/3A page 44 Enfin, les producteurs ont pour usage de demander une renonciation conventionnelle et de large portée des autres droits, qui, pour les vedettes, peut être négociée par contrat.
English: However, certain areas of Government support such as awareness-raising campaigns or development of volunteer centre infrastructure require that Governments make specific financial commitments in their national budgets.
French: Cependant, il est nécessaire que les gouvernements prennent des engagements financiers spécifiques, dans le cadre de leurs budgets nationaux, au titre de certaines formes d'appui telles que les campagnes de sensibilisation ou le développement de l'infrastructure des centres d'action bénévole.
English: The 1992 Act is described in (and a copy enclosed with) New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 49-51).
French: Cette loi est décrite (et un exemplaire est joint) dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.49 à 51).