ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuons de surveiller de près les marchés de change et d’apporter notre collaboration au besoin.
English: Criteria for adequate housing The Buildings Acts, which lay down the general requirements for buildings and the relevant regulations, constitute the main legislation.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que les textes de référence sont les lois sur la construction ainsi que des règlements.
English: It is important to note that in this context, risk is all encompassing and includes program risks of all sorts (e.g., financial, technology, property, health, etc.)
French: Il importe de souligner que dans ce contexte, le risque englobe les risques de toutes sortes (touchant, p. ex., l'aspect financier ou technologique, la propriété, la santé, etc.). Un Guide de mise en oeuvre (avril 2003) a en outre été publié comme document d'accompagnement.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the State Minister for Prime Ministry Affairs and including the Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women, the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre d'État chargé des affaires du Premier Ministère et comprenant la Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne pour les femmes, mécanisme national de promotion de la femme.
English: The house demolitions and the military operations must cease immediately.
French: Les destructions de maisons et les opérations militaires doivent cesser immédiatement.
English: Number and significance of security infractions Regulated companies voluntarily report security infractions to the NEB.
French: Nombre et gravité des infractions à la sûreté Les sociétés réglementées signalent de façon tout à fait volontaire à l’ONÉ les infractions sur le plan de la sûreté.
English: 3.0 Right of Way Area 3.1 The Right of Way Area consists of: a. all portions of the Lands reasonably required for the following: i. those Works existing at the date of this Agreement; ii. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of or across any roads, lanes or bridges from time to time existing on or through the Lands; iii. any additional Works that provide service to any lands adjacent to any roads, lanes, or bridges from time to time existing on or through the Lands; iv. any additional Works that provide service to any lands or customers where the landowners of any intervening parcels consent to the installation of any such Works; and b. any such other portions of the Lands as may from time to time be consented to in writing by the Grantor, or by any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C indique de façon raisonnablement satisfaisante l’emplacement approximatif des ouvrages existants à la date de l’Accord.
English: Teenaged girls are at risk for poor perinatal outcomes, and those who smoke cigarettes are at even greater risk.
French: Les risques de problèmes périnatals sont élevés chez les adolescentes; ils le sont encore plus chez celles qui fument.
English: Systematic feedback is sought from missions to gauge the effectiveness of ICT services.
French: Le SCTI cherche à obtenir systématiquement l'opinion des missions afin d'évaluer son efficacité.
English: Many of the techniques available to determine energy content have problems inherent in their use on samples with a high proportion of inorganic minerals.
French: Parmi les méthodes de détermination du contenu énergétique, il en est plusieurs qui, lorsque utilisées sur des échantillons à forte proportion de minéraux inorganiques, ont des problèmes inhérents.
English: 4) There is evidence that adequate calcium during childhood can promote more bone formation and that during later adult life, particularly during late post menopause and in the elderly, calcium can protect against bone loss and fractures.
French: 4) Il existe des preuves qu'un apport suffisant en calcium pendant l'enfance peut favoriser une meilleure formation des os et, plus tard à l'âge adulte, en particulier chez les femmes en post-ménopause avancée et les personnes âgées, assurer une protection contre la déperdition osseuse et les fractures.
English: ARCHITECTURE Some respondents placed importance on the building design as an essential component to the museum’s overall success.
French: ARCHITECTURE Quelques répondants ont accordé de l’importance au concept architectural du bâtiment en tant que composante du succès global du musée.
English: The Chair and the President & CEO had several meetings with the Minister of Industry and other government officials to discuss the CTC and the industry’s performance, and other related issues.
French: Rapports Le président du conseil d’administration et la présidente-directrice générale sont les premiers responsables de la communication avec l’actionnaire au nom du conseil d’administration.
English: • The reconciliation of deposits to the credit of the Receiver General was completed within two business days 95% of the time.
French: • Dans 95 % des cas, les rapprochements de dépôts avec les crédits du receveur général ont été réalisés dans les deux jours ouvrables.
English: It is also, however, inevitable.
French: Mais, d'un autre côté, cela est inévitable.
English: However, with a view to facilitating Customs procedures, another option is also foreseen - only one TIR Carnet may be made out for a combination of vehicles or for several containers loaded onto a single road vehicle or onto a combination of vehicles.
French: Toutefois, dans le but de faciliter les formalités douanières, une autre option est aussi prévue − un seul carnet TIR peut être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul et même véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules.
English: In the event the identification is not conclusive, additional data may be required to address the safety of a microorganism.
French: Si l’identification n’est pas adéquate, il faudra demander des données supplémentaires pour veiller à l’innocuité du micro-organisme.
English: It proposed to exempt least developed countries from any reduction commitments, which was welcomed by them.
French: La proposition visant à exempter les PMA des engagements de réduction a été bien accueillie par ces derniers.
English: “In fact, if the social question has acquired a worldwide dimension, this is because the demand for justice can only be satisfied on that level.
French: « En réalité, si la question sociale a acquis une dimension mondiale, c'est parce que l'exigence de justice ne peut être satisfaite qu'à cette échelle.
English: June 1978 Supreme Court Judge.
French: Octobre 1978 Élu au Parlement.
English: "First of all, however, training at the German Army Air Corps School using the integrated training facility consisting of computer-aided theoretical training, extensive use of flight simulators and now augmented by practical use of the NH90 as a "paramount training asset" will take on a completely new quality.
French: Le NH90 est le plus grand programme hélicoptère jamais lancé en Europe, avec à ce jour des commandes fermes portant sur 400 appareils et des options pour 100 appareils supplémentaires. A l’Allemagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal, viennent s’ajouter des clients tels que la Finlande, la Norvège, la Suède, la Grèce, le Sultanat d'Oman, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: 5.3 Physiology The most notable aspect of polar bear physiology, in the context of assigning status to the species, relates to the ability of polar bears to fast for long periods of time when forced on land during the ice-free season, without access to seals (50–60% of bears in Canada).
French: 5.3 Physiologie L’aspect le plus remarquable de la physiologie de l’ours blanc, dans le contexte de l’évaluation de la situation de l’espèce et de l’attribution d’un statut à celle-ci, est sa capacité de jeûne prolongé quand il est forcé de demeurer sur la terre ferme durant la saison d’eau libre, où il n’a pas accès aux phoques (cela est le cas de 50 p. 100 à 60 p.
English: Eligible Marketing Costs For eligible projects, Aboriginal Business Canada supports marketing initiatives that are in addition to a firm's normal marketing efforts and that are detailed in an acceptable marketing plan. more...
French: Admissibilité des frais de marketing Pour tout projet admissible, Entreprise autochtone Canada apporte une aide financière aux activités de marketing exercées en sus des activités de marketing normales et décrites en détail dans un plan de marketing acceptable. plus ...
English: 4 May 2007 Photo Gallery - PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors
French: 4 MAI 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors
English: It was partly, also, owing to hostility to the treaty, as they endeavoured to induce the Carlton Indians to make no treaty, and urged them not to sell the land, but to lend it for four years.35 Poundmaker’s point did not appear to receive much support.
French: Cela s'expliquait également, en partie, par leur opposition au traité; car ils ont tenté d'inciter les Indiens de Carlton à ne pas conclure de traité, et les ont exhortés à ne pas vendre leurs terres, mais à les prêter pour une période de quatre années.27 Les objections de Poundmaker ne lui valurent guère beaucoup d'appui.
English: Information from Periodic Safety Update Reports may mandate monitoring of thyroid function.
French: Il peut s'avérer nécessaire de surveiller la fonction thyroïdienne, selon les résultats des rapports périodiques de pharmacovigilance.
English: So I suggest we stop making virtuous speeches here and go and enrol in a good course of elementary macroeconomics, which some of us here seem to need - of course, I am not including the Minister in this comment.
French: Je propose donc que nous cessions de faire des discours vertueux et que nous nous inscrivions à un bon cours de macroéconomie élémentaire, dont certains d’entre nous semblent avoir besoin - bien évidemment, M. le ministre n’est pas concerné par ce commentaire.
English: The grave irregularities occurred before this Commission’s term in office.
French: Ces graves irrégularités ont été commises avant le début du mandat de cette Commission.
English: Those instruments include the Abidjan Convention (West and Central African Region), the Nairobi Convention (East Africa), the Barcelona Convention (the Mediterranean), the Jeddah Convention (the Red Sea and the Gulf of Aden), the South Asian Cooperative Environment Programme, the East Asian Seas Action Plan, the Northwest Pacific Action Plan, the Lima Convention (Southeast Pacific) and the Cartagena Convention (Wider Caribbean).
French: Ces instruments comprennent la Convention d'Abidjan (région del'Afrique occidentale et centrale), la Convention de Nairobi (Afrique de l'est), la Convention de Barcelone (mer Méditerranée), la Convention de Jeddah (mer Rouge et golfe d'Aden), le Programme de coopération pour l'environnement en Asie méridionale, le Plan d'action pour les mers de l'Asie orientale, le Plan d'action du nord-ouest du Pacifique, la Convention de Lima (sud-est du Pacifique) et la Convention de Carthagène (Caraïbes).
English: Note that the total program and partner costs are compared to the benefits from the nine "big winner" projects only.
French: Notons que les coûts totaux du Programme et des partenaires sont comparés aux bénéfices de seulement 9 projets à retombées exceptionnelles.
English: The difference in the net salvage values where an assemblage premium or discount factor is applied is quite substantial ($1,300,000 for SL&H vs $391,000 for the City).
French: La différence entre la valeur nette de récupération indiquée par le chemin de fer et celle dont la Ville faisait état (1 300 000 $ pour le SL&H par rapport à 391 000 $ pour la Ville) était assez importante selon que l'on applique une prime de groupement ou un facteur d'actualisation.
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 6 – May 27, 2008
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 6 – 27 mai 2008
English: The PMPI measures the average year-over-year changes in the transaction prices of patented drug products sold in Canada based on the price and sales information reported by patentees.[15] According to information filed by patentees with the PMPRB, their sales of patented drugs increased by 17.3% in 2002 to $8.8 billion.
French: L'IPMB, qui se fonde sur les prix et les ventes déclarés par les brevetés, mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix de transaction des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada [15]. En 2002, les brevetés ont déclaré des ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés totalisant 8,8 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 17,3 % par rapport à l'exercice 2001.
English: New York, N.Y. 10016
French: New York, N.Y.
English: It is striking that the chemical industry is not convinced that a CO2 tax would be effective and calls instead for voluntary undertakings.
French: Curieusement, l'industrie chimique doute de l'efficacité d'une taxe sur le CO2 . Elle plaide en faveur d'engagements volontaires.
English: Front desk staff are very helpful and can communicate well.
French: Le personnel est particulièrement agréable et prévenant.
English: The Committee has representatives from both the national statistical institutes and national central banks.
French: Le Comité comprend des représentants à la fois des instituts nationaux de statistique et des banques centrales nationales.
English: Such a possibility should therefore not create a surprise: it had been a normal practice for Members to negotiate on generics on the basis of Article 24.1 of the TRIPS Agreement.
French: Cette présomption devrait être réfragable à tout moment, et pour tout motif valable.
English: Other politically, socially and culturally sensitive features related to movement of labour also apply, but to a considerably lesser degree.
French: Il existe d'autres caractéristiques sensibles aux niveaux politique, social et culturel qui sont liées aux mouvements de main-d'œuvre, mais elles ont beaucoup moins d'importance.
English: • Gifts, hospitality
French: • À l’échelle individuelle Cadeaux, accueil
English: The CTC would appreciate receiving the number of suspicious transactions reports (STRs) received by the competent authorities in the People's Republic of China, with particular regard to STRs from:
French: Le Comité souhaiterait connaître le nombre de rapports sur des transactions suspectes reçus par les autorités chinoises compétentes, en particulier de ceux transmis par :
English: In the environmental sphere, we note the great frequency of climatic disasters that cause a reduction in agricultural production; these include drought, desertification, frost, rising temperatures and declining water resources.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous notons la grande fréquence des catastrophes climatiques qui entraînent une réduction de la production agricole; celles-ci incluent notamment la sécheresse, la désertification, le gel, la hausse des températures et le diminution des ressources hydriques.
English: My delegation's optimism is tempered, however, by the deterioration of the security situation in some refugee camps in West Timor.
French: L'optimisme de ma délégation est toutefois tempéré face à la détérioration de la situation en matière de sécurité dans certains camps de réfugiés au Timor occidental.
English: was too far to starboard.
French: l’aspect du brise-lames était incorrect et qu’il était trop à droite.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-333 8 June, 1998 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1)(see footnote a) and (2)(see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-333 8 juin 1998 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1)(voir référence a) et (2)(voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: (d) Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;
French: d) D'élaborer et de mettre en place des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de probation et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
English: The intervenors were present at the hearing and were afforded the opportunity to be heard.
French: L'intervenante et l'intervenant étaient présents à l'audience et se sont vu offrir la possibilité d'être entendus.
English: Appropriate assistance has been provided to the victims.
French: Une assistance appropriée a été apportée aux victimes.
English: Caregivers can take direct part in such programs as well as give their support to them.
French: Les dispensateurs de soins peuvent participer directement à de tels programmes et les soutenir.
English: Travel support and a daily subsistence allowance at the established United Nations rates will be provided to one country expert from each developing country, as well as to one country expert from countries with economies in transition, to the maximum extent from the budget, supplemented by voluntary extrabudgetary contributions.
French: Un expert désigné pour chaque pays en développement et chaque pays en transition bénéficiera d'une indemnité de voyage et d'une indemnité journalière de subsistance aux taux fixés par l'ONU, dont le financement sera prélevé dans toute la mesure possible sur les ressources budgétaires ordinaires, complétées le cas échéant par des contributions extrabudgétaires volontaires.
English: • 65. In Opinion 222, paragraph 15.i, ii and iii the Parliamentary Assembly noted that Azerbaijan intended:
French: Dans son Avis n° 222, paragraphe 15, sous-paragraphes i. ii. et iii, l’Assemblée parlementaire note également que l’Azerbaïdjan a l’intention de :
English: In response to its changing operating environment, the tobacco industry - like any other producer of a commercial product - constantly introduces new business tactics and marketing strategies to attract and retain customers.
French: Devant les changements du milieu dans lequel ils opèrent, l'industrie du tabac - comme tout fabricant de produits commerciaux - renouvelle constamment ses tactiques et stratégies de marketing afin d'attirer ou de fidéliser la clientèle.
English: "Overall length" means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
French: 2.15.2 “Longueur hors tout”, la distance entre les deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule et touchant le bord extérieur avant et le bord extérieur arrière de ce dernier, compte non tenu de la saillie:
English: The disorders in the immune system can cause illnesses.
French: Les troubles dans le système immunologique peuvent causer des maladies.
English: • The land barrier imposed by the Alaska Peninsula prevents much of the cold arctic current from flowing down the west coast, so there is little oceanic water exchanged between the Arctic and Pacific ecozones.
French: • La barrière terrestre que forme la péninsule d’Alaska empêche une bonne partie du courant arctique froid de s’étendre le long de la côte ouest. Il y a donc peu d’échanges d’eau océanique entre l’écozone de l’Arctique et celle du Pacifique.
English: In any event, immediately prior to that exam, she had been off sick for 5 days.
French: Il faut noter qu'immédiatement avant cet examen, elle était en congé de maladie depuis cinq jours.
English: Hopefully, by this fall, we’ll be building a processing plant and we’ll be getting into our own marketing.
French: Dès cet automne, nous espérons entreprendre la construction d’une usine de transformation et nous commencerons à faire la commercialisation nous-mêmes.
English: The Beggiato family have owned the hotel for 4 generations, proficiently combining tradition and innovation.
French: La famille Beggiato est propriétaire de l'hôtel depuis quatre générations et allie à merveille tradition et innovation.
English: Jean-Mathieu Dion  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970
English: Pursuant to Article 27 of the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, the citizenship of the Republic of Serbia shall cease: through discharge; through renunciation; or, under international treaties.
French: Conformément à l'article 27 de la loi sur la nationalité serbe, toute personne perd la nationalité serbe par révocation, par renonciation ou par application des traités internationaux.
English: The Special Rapporteur, however, is concerned by the fact that under the legislation of a considerable number of countries violations of the immigration law constitute a criminal offence.
French: Mais la Rapporteuse spéciale s'inquiète de voir que dans la législation d'un nombre très important de pays, les violations des lois sur l'immigration constituent une infraction pénale.
English: In other words, as soon as a situation arises, not after a passenger sends a letter of complaint to head office.
French: En d'autres mots, dès que les problèmes surviennent et non pas après que le passager ait envoyé une plainte écrite à l'administration centrale.
English: "Feminist Implications of Mormon Polygyny" (1984) 10 Feminist Studies 502 Jain, Kiran B. "Vice of Bigamy and Indian Penal Code:
French: « Feminist Implications of Mormon Polygyny », (1984) 10 Feminist Studies 502. Jain, Kiran B. « Vice of Bigamy and Indian Penal Code:
English: We have - for example - once a year an art exhibition called: "Shapes, Colours, Imagination".
French: Au cours des trois dernières années, 80 employés étrangers, hommes et femmes, ont célébré leur «jubilé», c'est-à-dire 25 ans de travail chez Henkel.
English: Once this burden has been satisfied, it falls to the applicant to establish that the remedy advanced by the Government was in fact exhausted or that there were exceptional circumstances that absolved him from exhausting such remedies.
French: Une fois cette preuve rapportée, il incombe au demandeur d'établir que le recours invoqué par le Gouvernement a en fait été épuisé, ou que des circonstances exceptionnelles le dispensaient de l'épuiser.
English: To our knowledge, there are few, if any, studies that address systematically the potential of this integration measure while making it possible to compare its benefits and limitations with a regionalization model where institutions preserve their autonomy.
French: Dans l’ensemble, malgré une idéologie réformiste au Québec centrée sur la « santé des populations », les instances régionales ont été un instrument privilégié de changement structurel en période de fortes contraintes sur le plan des ressources (Lomas, 2001). Elles ont probablement contribué à accélérer certaines tendances de l’offre de soins hospitaliers comme l’expansion des soins et des services ambulatoires.
English: and marketing, it promotes public appreciation and understanding of why these sites are of national historic signiﬁcance.
French: de diffusion externe et de marketing, elle aide le public à apprécier et à comprendre l’importance historique nationale de ces lieux.