ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Acquire Unmanned Aerial Vehicles for Use in Afghanistan NR-03.087 - August 7, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today a contract worth $33.8 million to Oerlikon-Contraves Inc. in St-Jean-sur-Richelieu, Que. for unmanned aerial vehicles (UAV). The UAVs will be used during the current Canadian Forces' (CF) mission in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes font l'acquisition de véhicules aériens sans pilote qui serviront en Afghanistan NR-03.087 - le 7 août 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 33,8 millions de dollars à l'entreprise Oerlikon-Contraves inc. de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, pour des véhicules aériens sans pilote (UAV) qui serviront dans le cadre de la mission actuelle des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan.
English: Direct investment position series are at book value.
French: Les données de positions des investissements directs sont fondées sur la valeur comptable.
English: Good practice The Spanish Association of Business and Innovation Centres (ANCES) assists its members to implement cooperation systems between the enterprises supported by these centres, in an exchange of experience and benchmarking in network cooperation, in total quality management, and in a better exploitation of the potential of technology developed in the universities.
French: Bonne pratique L’Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles (association espagnole des centres d’entreprises et d’innovation) (ANCES) aide ses membres à mettre en œuvre des systèmes de coopération entre les entreprises soutenues par ces centres, un échange d’expériences et de comparaison dans la coopération de réseau ainsi qu’une gestion totale de la qualité et à exploiter au mieux le potentiel technologique développé dans les universités.
English: These panel meetings are part of the code of practice recommended by the Canadian Chemical Producers' Associations’ Responsible Care Program.
French: Ces rencontres s’inscrivent dans le cadre du code de pratiques de la Gestion responsable, le programme de l’ACFPC.
English: They should not be allowed to stay on the rez.
French: Ils ne devraient pas être autorisés à rester dans la réserve.
English: • environmental and ecological information such as important natural processes, species present, habitat characteristics, and special features, e.g., upwellings, nutrient rich areas
French: • Données environnementales et écologiques ayant trait notamment aux processus naturels importants, aux espèces présentes, aux caractéristiques des habitats et à des particularités (p. ex., des remontées d'eau et des zones riches en substances nutritives).
English: As the Academy would not be able to build the necessary resources to meet the challenges in a short period, it would depend substantially on external partners such as intellectual property offices in different regions, academic institutions with a proven track record of excellence, inter-governmental organizations and specialized agencies of the United Nations, as well as non-governmental organizations.
French: Étant donné que l’académie ne sera pas en mesure de réunir les moyens nécessaires pour relever ces défis à brève échéance, elle devra s’en remettre pour une large part à des partenaires extérieurs tels que les offices de propriété intellectuelle de différentes régions, des établissements d’enseignement dont la réputation d’excellence n’est plus à faire, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Absorption and retention of ingested manganese is substantially elevated during the neonatal period for both humans (Dörner et al., 1989; Zlotkin et al., 1995) and rodents (Gruden, 1977; Keen et al., 1986), due to the immaturity of the hepato-biliary system.
French: L'absorption et la rétention du manganèse ingéré sont considérablement élevées pendant la période néonatale, tant chez l'humain (Zlotkin et al., 1995; Dörner et al., 1989) que les rongeurs (Gruden, 1977; Keen et al., 1986), en raison de l'immaturité du système hépatobiliaire.
English: On average, 84 percent of partners perceived UNDP as a critical partner in HIV/AIDS.
French: En moyenne, 84 % des partenaires voyaient dans le PNUD un partenaire indispensable dans la lutte contre le sida.
English: In that connection, they must display self-respect, as well as respect for their pupils, colleagues and superiors.
French: A ce titre, il doit être respectueux envers lui-même, les élèves, ses collègues et la hiérarchie.
English: Check it out and personalize it to your liking through our convenient customization interface.
French: Venez découvrir et personnaliser votre sac à dos sur notre interface internet facile d’utilisation.
English: FWFP recommends Poland to: implement a comprehensive sexuality education programme in school curriculum; introduce education and information as counselling programs improving access to all modern forms of family planning; review the effects of the restrictive anti-abortion law on women and undertake legal initiatives which will address systematic violations of sexual and reproductive rights; introduce regulations to avoid abuses of the Conscience Clause and to establish appellation mechanisms to improve access to reproductive health services legal under present law.
French: La Fédération recommande au Gouvernement polonais de prendre les mesures suivantes: inclure un programme exhaustif d'éducation sexuelle dans les programmes scolaires, introduire des services de conseil, d'éducation et d'information pour améliorer l'accès à toutes les méthodes modernes de planification familiale; examiner les conséquences qu'ont pour les femmes les dispositions restrictives de la loi sur l'avortement, et prendre des mesures juridiques pour remédier aux violations systématiques des droits à la santé sexuelle et reproductive; introduire des règles pour empêcher le recours abusif à la clause de conscience et instituer des mécanismes d'appel pour améliorer l'accès des femmes aux prestations médicales autorisées par la loi en vigueur.
English: Uruguay was one of the first countries in the hemisphere to develop policies and programmes for pregnancy monitoring and institutional childbirth.
French: L'Uruguay a été un des premiers pays de l'hémisphère à élaborer des politiques et des programmes pour le suivi de la grossesse et l'accouchement en institution.
English: Organizations targeted by the Program know that it exists.
French: Les organismes visés par le Programme connaissent l’existence de ce dernier.
English: Makes effective use of existing expertise.
French: Permet d'utiliser efficacement les compétences existantes.
English: Miss Durrant (Jamaica): First let me thank you, Mr. President, and the delegation of Ukraine for presenting us with a working document that challenges us to evaluate our performance in meeting the objectives which our heads of State and Government set for us at the Security Council summit on 7 September 2000.
French: Mlle Durant (Jamaïque) (parle en anglais) : D'abord, Monsieur le Président, je vous remercie, vous et la délégation de l'Ukraine, de nous avoir présenté un document de travail nous poussant à évaluer ce que nous avons entrepris pour répondre aux objectifs que nous ont fixés nos chefs d'État et de gouvernement au sommet du Conseil de sécurité, le 7 septembre 2000.
English: That might be regretted, although he understood the Special Rapporteur's wish to transfer such material to the commentary.
French: On peut le regretter, bien que la volonté du Rapporteur de les transférer dans le commentaire soit compréhensible.
English: Most customers find it most economical to upgrade their package to the next level Web hosting package, where allowable limits increase dramatically.
French: La majorité des clients trouvent qu'il est plus avantageux de passer à un forfait supérieur d'hébergement Web, les limites allouées étant beaucoup plus élevées.
English: Convinced that it is unacceptable in principle that anyone anywhere should escape accountability for an act of terrorism for any reason, including because of his own obstruction of the investigation or failure to cooperate in good faith,
French: Convaincu qu'il est inacceptable dans le principe que quiconque échappe à sa responsabilité à l'égard d'un acte de terrorisme pour une raison quelconque, en particulier du fait de sa propre obstruction à l'enquête ou de son refus de coopérer de bonne foi,
English: LINQ, Language INtegrated Query, is a new extension to the Visual Basic and C# programming languages designed to simplify data queries and database interaction.
French: LINQ, Language INtegrated Query, est une nouvelle extension des langages de programmation Visual Basic et C# conçue pour simplifier le requêtage des données et l'intéraction avec les bases de données.
English: We urge all States to subscribe to the Code as an important signal of the international community's commitment to ballistic missile non-proliferation.
French: Nous exhortons tous les États à adhérer au Code en tant que témoignage important de l'attachement de la communauté internationale à la non-prolifération des missiles balistiques.
English: * Published in the May 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le numéro de mai 2006 de la publication mensuelle « Food and Agri Business Monitor », Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig, Philippines.
English: According to the report of the Committee (A/61/35), the unemployment rate stands at 34 per cent in the occupied territories as a whole and at 44 per cent in the Gaza Strip, while the poverty rate stands at approximately 50 per cent overall and at approximately 70 per cent in the Gaza Strip.
French: Selon le rapport du Comité (A/61/35), le taux de chômage est de 34 % dans l'ensemble des territoires occupés et de 44 % dans la bande de Gaza, tandis que le taux de pauvreté est d'environ 50 % dans l'ensemble et d'environ 70 % dans la bande de Gaza.
English: The actual physical location of offenders and its specific situational factors, such as the social, economic or cultural conditions, will be important.
French: L'emplacement physique réel des délinquants et ses facteurs situationnels spécifiques, comme les conditions sociales, économiques ou culturelles sont importants.
English: Of course, interference in the internal affairs of another country isn’t inherently evil.
French: Certes, l'ingérence n'est pas intrinsèquement diabolique.
English: To enhance accountability and clarify roles and responsibilities, arrangements detailing the relationship between the Head of the Peacebuilding Support Office and the UNDP Multi-donor Trust Fund Office will be reviewed so as to reflect the provisions of the revised terms of reference for the Peacebuilding Fund.
French: Dans un souci de responsabilisation, et afin que missions et responsabilités soient bien définies, les dispositions régissant les relations entre le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD seront revues pour tenir compte de la révision du mandat du Fonds.
English: However, the United States believes that cluster munitions continue to be legitimate weapons when employed properly and in accordance with existing international humanitarian law.
French: Toutefois, les États-Unis considèrent que les munitions à dispersion demeurent des armes légitimes, lorsqu'elles sont employées de manière appropriée et conformément au droit international humanitaire existant.
English: • improve economic development in Northern Ontario through FedNor
French: • Stimuler le développement économique du nord de l’Ontario par l’intermédiaire de FedNor
English: It proposes the creation of a body, akin to the Human Fertilisation and Embryology Authority in the United Kingdom that would approve research protocols on a case-by-case basis.
French: Il propose la création d ´un organe, semblable à la Human Fertilisation and Embryology Authority au Royaum e-Uni, qui serait chargé d´approuver les protocoles de recherche demanière ponctuelle.
English: A key to the western species, emphasizing features of fresh basidiomes, is included.
French: On présente une clé pour les espèces de l'ouest, en mettant l'accent sur les caractères des basidiomes frais.
English: This would also involve the promotion of best practices, including documentation and provision of easy access to investment-related legislation and policies and making investment-related local laws and policies publicly available and measurable.
French: Il s'agirait également de promouvoir les bonnes pratiques, notamment la documentation et la facilité d'accès à la législation et aux politiques relatives à l'investissement et la diffusion auprès du public des lois et politiques relatives à l'investissement.
English: Enclosure, paragraph 3, subparagraphs (b) and (c)
French: Pièce jointe, paragraphe 3, alinéas b) et c)
English: Be confident, and don't worry about what will happen tomorrow.
French: Ayez confiance en vous et ne vous préoccupez pas de ce qui va arriver demain.
English: The documents before the Commission at its fourteenth session are listed in annex I.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quatorzième session figure à l’annexe I.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length.
French: Le coût en capital des biens peut être réduit par la DPA sur un certain nombre d'années.
English: (b) Summary of the debate 208 391
French: b) Résumé du débat 208 410
English: Subject to documentary and eligibility requirements, the amount of GST/HST payable by the lessee can be adjusted through the issuance of a credit note from the landlord or a debit note from the lessee.
French: Sous réserve des exigences relatives aux documents et à l'admissibilité, le montant de TPS/TVH payable par le preneur peut être rajusté au moyen d'une note de crédit du bailleur ou de débit du preneur.
English: (iii) the reason for failure.
French: iii) La raison de la défaillance.
English: Diario Oficial, 26/01/2004 Additional information:
French: Diario Oficial, 26/01/2004 Plus d'information:
English: The Council directed its legal advisers to make the required amendments to the Constitution and to distribute it to all the villages.
French: Il a donc donné pour instructions à ses conseillers juridiques d'élaborer les amendements voulus et de les communiquer à tous les villages.
English: The difference between the two types of protection. The characteristic feature of the protection granted to an unregistered Community design is that it is short-term: it is protected for a period of three years from the date on which the design was first made available to the public within the EU (the product was put on sale through marketing or prior publication measures).
French: Différence entre les deux types de protection La protection accordée à un dessin ou à un modèle communautaire non enregistré est caractérisée par le court terme: il est protégé pendant une période de trois ans à compter de la date à laquelle il a été divulgué pour la première fois au public au sein de l'UE (mise en vente du produit par des actions de marketing ou de publication préalable).
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research $12.1 To expand activities in community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Subvention octroyée à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: In the ’Chureca’ (42 acres) tens of trucks dump 900 tons of garbage every day. Garbage collectors are already waiting for them and they quickly ’attack’ the new mound with any possible tool.
French: 62% ne disposent pas d’installations sanitaires, 25% des plus de quinze ans sont analphabètes.
English: High volumes of off-gases from the oxidation step must be cleaned to remove particulate matter.
French: On doit épurer de grands volumes de dégagement gazeux de l'étape de l'oxydation pour en extraire les particules.
English: About the Collections Two original, restored 1860's wood frame buildings.
French: Renseignements sur les collections Two original, restored 1860's wood frame buildings.
English: • PA 2007-11-14 ASZ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 ASZ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Networking and sharing of training and public awareness materials should be encouraged among non-Annex I Parties;
French: Le travail en réseau et la mise en commun de matériel didactique et de matériel de sensibilisation du public entre les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragés;
English: Specifically, for every $1.00 increase in wheat exports brought about by a reduction in the wheat tariff, value added for wheat producers improves by $0.69.
French: Plus précisément, pour chaque dollar d’augmentation des exportations de blé provoquée par une réduction du tarif douanier sur le blé, la valeur ajoutée pour les producteurs de blé augmente de 0,69 $.
English: Redistribution, Parliamentary Representation, Nan Smith, described the roles and responsibilities of the federal electoral boundaries commissions.
French: Canada, a donné un aperçu de la stratégie de communication d’Élections Canada dans le cadre du redécoupage.
English: Reforming the Political System of the Cook Islands The Report of the Commission of Political Review, Rarotonga, 1998.
French: Reforming the Political System of the Cook Islands, The Report of the Commission of Political Review, Rarotonga, 1998.
English: The ABU62 is an essential extension providing two motor-driven burettes with detachable stands, two electrode inputs and one temperature input on a single platform.
French: Les mesures se font sur des prises d'échantillons de 20 µl.
English: Ibid., article 7 (2) (c).
French: 7 2) c).
English: Taxable dividends - Report the amount of taxable dividends that the organization received from:
French: Dividendes imposables - Déclarez le montant réel des dividendes imposables que l'organisme a reçus :
English: It should be clearly appreciated that there are widely held and deeply felt concerns about nuclear safety, waste disposal and other issues which must be recognized and addressed.. . There are.. . some fundamental philosophical objections to nuclear power generation which are held by a significant proportion of the general public.
French: La commission constate la n6cesslt6 d’harmoniser les activit6s f&i&ales et provinciales relatives B la *lementation et & la mise en vigueur des r&gtements miniers. 2.5.4.3 Contrôle etranger La @le de 50 % de propri&6 canadienne s’applique a toutes les entreprises fonctionnant au Canada.
English: The Council deplored the fact that the presidential elections of 19 March were not held in a free and fair manner and condemned the violence used by the Belarusian authorities against, and ensuing arrest of, demonstrators and members of the opposition.
French: Le Conseil déplore que le scrutin présidentiel du 19 mars n’ait pas été libre et régulier et condamne la violence exercée par les autorités bélarussiennes contre les manifestants ainsi que les arrestations de ces derniers et de membres de l’opposition qui se sont ensuivies.
English: The health benefits of the support of family and friends who provide a caring and supportive relationship may be as important as risk factors such as smoking, physical inactivity, obesity and high blood pressure.
French: Les relations avec la famille et les amis, les soins et le soutien qu'ils procurent, s'avèrent aussi importants comme conditions favorisant une bonne santé que les facteurs de risque comme le tabac, le manque d'activité physique, l'obésité et l'hypertension artérielle, qui exercent l'effet contraire.
English: We also chose to reduce the size of our fleet, help individuals retrain, encourage our communities to diversify and invest in habitat protection and restoration.
French: Nous avons également décidé de réduire la taille de notre flottille de pêche, d’aider les gens à se recycler, d’encourager les collectivités à diversifier leur économie et à investir dans la protection et le rétablissement de l’habitat.
English: Mr Mitchell quite rightly highlighted the Millennium Development Goals.
French: M. Mitchell a fort justement mis en évidence les objectifs du Millénaire.
English: Some who have spoken of sustainable development think the aim is somehow to make the environment a relative issue, the economy appearing to take priority over the environment.
French: Pour certains, qui ont parlé de développement durable, l' objectif est en quelque sorte de "relativiser" l' environnement en donnant pour ainsi dire la priorité à l' industrie.
English: It has noted, however, that the results are still only partially satisfactory.
French: Il a noté toutefois que les résultats laissaient encore partiellement à désirer.
English: The manual settings seem useful to photograph in a creative way, and not so much to bring the quality on a higher level.
French: Et ceux qui voudront aller plus loin pourront conserver cet appareil en utilisant soit les programmes résultats soit les réglages manuels.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of forage, forage seeds, hay and clover.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de fourrage, de graines de fourrage, de foin et de trèfle.
English: It’s not that I’m keen on killing people. It’s just that the money’s so good.
French: Des contestataires lançaient des pierres et des bouteilles en direction des forces anti-émeutes qui avançaient, munies de masques à gaz et de boucliers.
English: Special rapporteurs increasingly referred in their reports to the views of Governments as expressed in the Sixth Committee.
French: Dans leurs études, les rapporteurs spéciaux se réfèrent de plus en plus aux vues exprimées par les différents pays à la Sixième Commission.
English: INTRODUCTION 1 - 5 3 Mandate 1 - 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 3  Mandat 1 − 3 3
English: - The trend towards greater independence for European public prosecutors vis-à-vis politicians and the linking of their status with that of judges has sometimes been misunderstood, and even criticised, by elements of the political structure.
French: L’évolution des ministères publics européens vers une autonomie plus grande vis-à-vis du politique et un rapprochement du statut des juges a été parfois mal comprise, voire critiquée par une partie du monde politique.
English: The Commission immediately started its work and finally elaborated a draft interim constitution for Sudan in 2005.
French: La Commission a immédiatement commencé ses travaux, qui ont débouché sur un projet de constitution provisoire en 2005.
English: 11 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Patent attorneys and patent agents registered to practice before the Office.
French: Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Les conseils en brevets et agents de brevets habilités à exercer auprès de l’office.
English: Financial Resources 2006-07 Planned Spending $629.7 million Total Authorities $536.2 million* Actual Spending $510.8 million**
French: Ressources financières pour 2006-2007 Dépenses prévues 629,7 millions de dollars Total des autorisations 536,2 millions de dollars* Dépenses réelles 510,8 millions de dollars**