ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, others argued that the introduction of initiative funding has not necessarily resolved the WP's accountability issues, and that the Program might have had more success at improving accountability had it identified organizations that were not performing under program funding and developed a strategy for dealing specifically with them.
French: Cela dit, d'autres personnes soutiennent que l'instauration du financement d'initiative n'a pas vraiment réglé les problèmes de responsabilisation du PPF et que celui-ci aurait peut-être réussi à améliorer la responsabilisation s'il avait repéré les groupes bénéficiaires du financement de programme qui n'obtenaient pas les résultats voulus et s'il avait élaboré une stratégie précise à leur intention.
English: The data to be collected concerns the details of the Air Cess-operated flights, including date of departure and/or transit, type of aircraft, registration, destination, nature of cargo, consignor and consignee.
French: Il fallait recueillir des données sur les vols assurés par Air Cess, notamment sur les dates de départ et/ou de transit, les appareils et leur type, leur numéro d'immatriculation, leur destination, la nature des cargaisons et l'identité des expéditeurs et destinataires.
English: Since this issue is largely corporate in nature and crosses multiple Level 1 organizations, the study suggests that the VCDS establish a task team to develop alternative regulatory framework options for consideration and approval by DMC.
French: • Établir et mettre en œuvre un cadre de réglementation uniforme pour la sécurité des munitions, cadre fondé sur de solides principes de réglementation.
English: Lack of Access access to trade financing, information, and communication technology is a major constraint for African entrepreneurs, particularly the Small- and Medium-Scale Enterprises (SMEs), wishing to establish or expand export-oriented businesses.
French: Le manque d'accès au financement du commerce, à l'information et aux technologies de l'information et de la communication est une contrainte majeure pour les chefs d'entreprise africains, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises qui souhaitent créer ou développer des entreprises axées sur les exportations.
English: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
French: LT: néant, si ce n'est que 75 pour cent au moins des actions doivent appartenir à des auditeurs ou des sociétés d'audit.
English: Support for Training ▪ Training is occurring at advanced levels.
French: Soutien à la formation ▪ De la formation avancée est offerte.
English: Our satisfaction is twofold, as you represent a country united to Cuba by profound ties of friendship.
French: Notre satisfaction est double, étant donné que vous représentez un pays qui est uni à Cuba par des liens d'amitié très profonds.
English: "This can’t be done without communication and openness.
French: Et c'est impossible sans une communication franche.
English: The results of the analysis will determine direction of the initiative/program and the staff required to sustain it.
French: Les résultats détermineront l’orientation du programme et l’effectif nécessaire pour l’offrir.
English: Establish a Peer-review Advisory Committee under the national coordinating body to facilitate appropriate peer-review and act as an industry liaison.
French: Établir un Comité consultatif de la revue par les pairs, relevant de l’organisme de coordination national, chargé de faciliter la revue par les pairs et d’agir comme liaison avec l’industrie.
English: Slow progress and delays in the execution of judicial tasks 35 14
French: Lenteurs et retards dans l'exécution des tâches judiciaires 35 14
English: • there are 190 bands in the British Columbia Region, many of which belong to different Aboriginal organizations.
French: • On compte 190 bandes dans la région de la Colombie-Britannique, beaucoup d’entre elles appartenant à diverses organisations autochtones.
English: Poor access to health services is of immediate concern in many countries vulnerable to natural hazards, since health infrastructure is often overwhelmed and transport links are damaged after disasters.
French: Les difficultés d'accès aux services de santé sont un sujet de préoccupation immédiate dans de nombreux pays sujets aux catastrophes naturelles, vu que l'infrastructure sanitaire est souvent fragilisée et que les voies de transport sont endommagées après les catastrophes.
English: The implementation of national government policies and programs is thus often viewed as a direct attack on existing traditions, values, institutions, and leaders.
French: La mise en œuvre des politiques et programmes du gouvernement national est donc souvent considérée comme une attaque directe contre les traditions, les valeurs, les institutions et les chefs locaux.
English: Human Resources Reform and Renewal Change Objective 2
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines
English: Only the people of Gibraltar themselves could determine their own political future.
French: Seuls les habitants de Gibraltar pouvaient déterminer eux-mêmes leur propre avenir politique.
English: A conceived child is considered born if it is in its interest.
French: Un enfant conçu est considéré né, si c'est dans son intérêt.
English: • your language of preference (English or French)
French: • langue préférée (français ou anglais)
English: Yet there were many instances in which equipment was inconsistent with the memorandum of understanding or lacked the operational capability to meet the mandate of the peacekeeping operation.
French: Or, dans bien des cas, le matériel n'est pas celui prévu par le mémorandum ou n'est pas dans l'état de préparation opérationnelle qu'exige le mandat de l'opération de maintien de la paix.
English: 600, 650 MHz. This are the speed grades offered by AMD to beat Intel.
French: Bonne nouvelle pour les amateurs de la poésie d' Henri Meschonnic .
English: (r) The offering by a citizen of a State Party to a public official of another State Party of money, articles of monetary value, favours or any other advantage in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her duties in respect of a financial or commercial transaction;
French: r) Le fait, pour un citoyen d'un État Partie, d'offrir à un agent public d'un autre État Partie, une somme d'argent, un objet de valeur pécuniaire, une faveur ou tout autre avantage pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions, un acte concernant une opération économique ou commerciale;
English: The EU acknowledges the need for the European objectives and those deriving from this initiative to be mutually reinforcing.
French: L’UE reconnaît la nécessité que les objectifs européens et ceux découlant de cette initiative se renforcent mutuellement.
English: It further appreciated the addition of another regular budget post to the team in April 2004.
French: Il se félicite également de ce qu'un autre poste financé sur le budget ordinaire ait été ajouté à l'Équipe, en avril 2004.
English: Conveniently situated for touring, biking or hiking the region (between Lourdes and Gavarnie, on the route of the summits of the tour de France), there are many possibilities for excursions and we would be happy to advise you if you wish.
French: Es un hotel tranquilo, frente al gran parque del casino y muy cerca del centro cuidad. Dispone de un parking y de un garage para las bicicletas.
English: The workshop is consistent with the Sustainable Development Strategy commitment to host an event for developing evaluation criteria for strategic environmental assessments.
French: L’atelier est conforme à l’engagement pris dans la Stratégie de développement durable d’organiser une activité visant à mettre au point des critères d’évaluation pour les évaluations environnementales stratégiques.
English: • Represent all assigned PD responsibilities during AMOR process
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne les conditions de service (officiers et MR) - Force régulière et Réserve
English: Strengthening of existing financial mechanisms and exploration of innovative ones
French: Renforcement des mécanismes financiers en place et promotion de mécanismes novateurs
English: Article 127 - OJ 2006, 535 Notice from the European Patent Office dated 15 August 2006 concerning the inspection of files and online consultation of the European Patent Register
French: Article 127 - JO 2006, 535 Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 15 août 2006 relatif aux modalités de l'inspection publique et à la consultation en ligne du Registre européen des brevets
English: Backgrounder $15 Million in Infrastructure Projects Benefit British Columbia Communities On November 10, 2003, the federal and provincial governments announced 16 new infrastructure projects, with a total value of approximately $25 million under the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Les collectivités de la Colombie-Britannique reçoivent 15 millions de dollars pour financer leurs projets d’infrastructure Le 10 novembre 2003, les gouvernements fédéral et provincial annonçaient le lancement de 16 nouveaux projets d’infrastructure, d’une valeur totale d’environ 25 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique.
English: The mandate of the association is to:
French: L'association a pour mandat :
English: However, in terms of direct investments, Quebec, Atlantic Canada and Saskatchewan have also established a number of programs that may account for the importance of government funds in the overall VC activity in these provinces (see Table 22).
French: Cependant, en ce qui concerne les investissements directs, le Québec, le Canada atlantique et la Saskatchewan ont également établi un certain nombre de programmes qui pourraient expliquer l'importance des fonds gouvernementaux sur l'ensemble du marché du CR dans ces provinces (voir le tableau 22).
English: • Degree 5 - Authoritative advice and recommendations on the various aspects of the regional laboratory operations and affecting regional and national programs, as well as the development of standards and regulations are provided to scientists and senior officials of the department.
French: F. Degré 5 - Des conseils et des recommandations qui font autorité sur les divers aspects du fonctionnement des laboratoires et qui ont une incidence sur les programmes régionaux et nationaux ainsi que sur l'élaboration des normes et des règlements sont donnés aux autres scientifiques et aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: Ireland gains EUR 1.15 billion from VRT.
French: L’Irlande retire 1,15 milliard de recettes de la TI.
English: Non-Referred Priority Persons:
French: Elle pourrait toutefois le faire dans des situations de placement inhabituelles.
English: If a sustainable peace is to be achieved in any post-conflict situation, a peace agreement must take into account the concerns of those most harmed by conflicts, but more often than not women are excluded from peace negotiations and peacebuilding efforts.
French: Pour instaurer une paix durable quelle que soit la situation d'après conflit, un accord de paix doit impérativement prendre en compte les préoccupations de ceux qui sont les plus touchés par les conflits, or la plupart du temps les femmes sont exclues des négociations de paix et des efforts de consolidation de la paix.
English: Public incentives were offered to support an industrial and urban-adaptation training centre for Native people, but most of the manufacturers attracted to the site subsequently left or failed financially.
French: Plus tard, le gouvernement tente d'y attirer l'entreprise privée afin d'appuyer un centre autochtone de formation industrielle et d'adaptation en milieu urbain. La plupart des fabricants qui viennent s'établir vont toutefois repartir ou faire faillite.
English: As regards your call on the Commission to step up our assistance efforts to Belarus, I am pleased to report that we have already done so in response to the EU Foreign Ministers' conclusions last November.
French: En ce qui concerne votre appel à la Commission demandant d’accentuer nos efforts d’assistance au Belarus, je suis heureux de vous annoncer que nous l’avons déjà fait en réponse aux conclusions des ministres des affaires étrangères de l’UE du mois de novembre dernier.
English: These rules became law in 1991 under Bill C-18.
French: Ces règles sont entrées en vigueur en 1991 par suite de l'adoption du projet de loi C-18.
English: The Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear.
French: L’Éternel vous a envoyé tous Ses serviteurs, les prophètes, Il les a envoyés dès le matin; et vous n’avez pas écouté, vous n’avez pas prêté l’oreille pour écouter.
English: For the Croatia project, serendipity also played a part.
French: Pour ce qui est du projet croate, le hasard a aussi bien fait les choses.
English: Allied to these exciting developments is the emergence of a Franco-British proposal to establish a force of 40,000 by 2003 to cover all Petersberg Tasks on a permanent basis.
French: En rapport avec cette évolution passionnante se dessine à présent une proposition franco-britannique visant à la création, pour 2003, d'une force de 40 000 hommes afin de couvrir toutes les missions de Petersberg sur une base permanente.
English: Responses to this question were converted to a dichotomous variable with <10% representing low-frequency prescribing and >10% representing high-frequency prescribing.
French: Responses to this question were converted to a dichotomous variable with <10% representing low-frequency prescribing and =10% representing high-frequency prescribing.
English: In practice, the caribou management board is generally viewed by both government and users as a success within the limits of its mandate.
French: Dans la pratique, tant les gouvernements que les utilisateurs considèrent que, dans les limites de son mandat, le Conseil de gestion des caribous est généralement une réussite.
English: There are plenty of great potential non-American candidates.
French: Il y a pléthore de candidats parfaitement qualifiés hors de l'Amérique.
English: This should improve the forecast information and proactively assist in identifying and managing the significant rollover of funds at year-end.
French: Le sondage lié au Critère no 5 a également servi à vérifier la conformité au Critère no 6.
English: • a review of all significant aspects of the management of the substance (including purchasing, processing, producing, generating, distributing, treating, disposing, storing, or releasing of the substance);
French: • un examen de tous les aspects significatifs de la gestion de cette substance (y compris l’achat, la transformation, la production, la gÃ©nÃ©ration, la distribution, le traitement, l’Ã©limination, l’entreposage ou le rejet de la ou des substances);
English: This, unfortunately, is the disappointing outcome of the 2005 revolution, which had raised hopes of a real change in the political dynamics of the small, former Soviet republic and which seemed to herald, together with the events of the same years in Ukraine and Georgia, a calmer geopolitical future in the region as a whole.
French: Telle est, malheureusement, l'issue décevante de la révolution de 2005, qui avait suscité l'espoir d'un réel changement dans la dynamique politique de la petite république, anciennement soviétique, et qui semblait annoncer avec les événements de la même année en Ukraine et en Géorgie, un avenir géopolitique plus calme dans l'ensemble de la région.
English: Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Peut se présenter lui/elle-même et présenter les autre. Il peut poser et répondre à des questions au sujet des détails personnels tels que l’endroit où il vit, les gens qu’il connaît et les choses qu’il/elle a.
English: With a view to current knowledge and new techniques, it would be an unacceptable risk to implant into a woman’s uterus an embryo which previously has been the subject of research and hence may have been damaged.
French: En effet, en l’état actuel des connaissances et des techniques, l'implantation, dans l’utérus, d'un embryon ayant fait l’objet préalablement d’une recherche et qui est donc susceptible d’être endommagé, constituerait un risque éthiquement inacceptable.
English: The lower section of the river is navigable for all craft as far upstream as QUEENSTON and Lewiston.
French: Son cours inférieur est navigable par des embarcations de tout type aussi loin en amont que QUEENSTONet Lewiston.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 20 to 23 of document SCT/1/2) and agreed that this issue should be discussed with second priority at its first session, and that it should be included on the agenda for the third session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 20 à 23 du document SCT/1/2) et décidé de lui donner le deuxième rang de priorité à sa première session puis de l'inscrire à l'ordre du jour de sa troisième session.
English: Prevention of torture Protection of social rights Execution of the Court's judgments The CPT (European Committee for the Prevention of Torture) visits places of detention, in order to assess how persons deprived of their liberty are treated.
French: Prévention de la torture Protection des droits sociaux Exécution des arrêts de la Cour Le CPT (Comité européen pour la prévention de la torture) visite des lieux de détention afin d’évaluer la manière dont les personnes privées de liberté sont traitées.
English: A description of the two-phase procedure follows.
French: Ci-dessous, une description de la procédure à deux phases.
English: The Chair explained that, under Australian practice, in case of different applicants, both would get a patent, but if the same applicant filed them, he would only get one patent.
French: Le président a expliqué que, selon la pratique australienne, deux déposants différents obtiendraient chacun un brevet, mais un même déposant qui déposerait plusieurs demandes se verrait délivrer un seul brevet.
English: • The Panel believes that head offices play a critical role in supporting Canada’s prosperity, and is convinced that implementation of the Panel’s recommendations will enhance Canada’s competitiveness as a destination for capital and talent, and will nurture and develop Canadian-based multinational enterprises whose head offices will replace those of companies that are acquired by foreigners.
French: • Le Groupe d’étude croit que les sièges sociaux apportent un soutien essentiel à la prospérité du Canada et est persuadé que la mise en œuvre de ses recommandations améliorera la compétitivité du Canada en tant que pays attirant les capitaux et les talents et aidera à accroître et à développer des multinationales établies au Canada dont les sièges sociaux remplaceront ceux des entreprises achetées par des intérêts étrangers.
English: Which one, the bottle?'.
French: La légende est la suivante: »N'avez-vous pas envie de l'ouvrir?» Qui, la bouteille?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2007-08-21 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_07/amd_2_07_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-09 Mise à jour le : 2007-08-21 Date de révision : 2003-01-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_07/amd_2_07_f.html
English: ◦ annual antimicrobial sales data from pharmaceutical manufacturers and importation data 
French: ◦ des données sur les ventes annuelles d'antimicrobiens de l'industrie pharmaceutique et sur l'importation
English: The greenside and rainbow darters have been confirmed as hosts during repetitive studies.
French: En outre, le bassin hydrographique est caractérisé par des élevages intensifs d’animaux et des grandes cultures.
English: In making this proposal, the Commission is responding to a request made by the European Council in Vienna in December 1998.
French: En présentant cette proposition, la Commission répond à une demande du Conseil européen de Vienne, qui a eu lieu en décembre 1998.
English: In February 2005, CRA increased the services offered through SC by adding a suite of services that allows individual tax filers to view and manage their personal income tax accounts under a My Account portal for individuals.
French: En février 2005, l'ARC a augmenté le nombre de services offerts au moyen de la VCP en intégrant une gamme d'autres services permettant aux déclarants particuliers d'examiner et de gérer leur compte personnel d'impôt sur le revenu dans le portail Mon dossier pour les particuliers.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Portugal, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: HSI; H.S.I.; horizontal situation indicator indicateur de situation horizontale (n.m.); HSI (n.m.); indicateur HSI (n.m.); plateau de route (n.m.) hybrid strapdown attitude and heading reference system; strapdown AHRS; strapdown attitude and heading reference system centrale d'attitude et de cap à composants liés (n.f.); système de référence d'assiette et de cap à composants liés (n.m.) hydrodynamic suspension suspension hydrodynamique (n.f.) TOP OF PAGE
French: Coriolis force; compound centrifugal force; deflecting force force spécifique (n.f.) specific force FOU (n.f.); fibre optique monomode (n.f.); fibre optique unimode (n.f.); fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.); fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.); guide d'ondes monomode (n.m.); guide monomode (n.m.); guide optique monomode (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre optique unimodale (n.f.) monomode fiber; monomode fibre; single-mode fibre; single-mode fiber; SMF; monomode optical waveguide; single-mode optical waveguide; single-mode optical fibre; single-mode optical fiber frange (n.f.); frange d'interférence (n.f.) interference fringe fréquence cyclotron (n.f.); gyrofréquence (n.f.); fréquence gyromagnétique (n.f.) cyclotron frequency; gyro(-)frequency fréquence de la nutation (n.f.); fréquence de nutation (n.f.); fréquence du mouvement de nutation (n.f.) nutation frequency fréquence gyromagnétique (n.f.); fréquence cyclotron (n.f.); gyrofréquence (n.f.) cyclotron frequency; gyro(-)frequency frottement des roulements du cardan (n.m.) gimbal bearing friction HAUT DE LA PAGE
English: • Assist departments/agencies in relation to the negotiation of undertakings, in responding to directions and in determining the need to ask for a review by a Tribunal or for a judicial review.
French: • aidera les ministères et organismes relativement à la négociation d'engagements, ainsi que pour ce qui est de donner suite aux ordres et de déterminer s'il est nécessaire de demander une révision par le tribunal ou une révision de l'ordonnance du tribunal;