English: We, the Governments participating in the World Conference of Ministers Responsible for Youth, convened by the Government of the Portuguese Republic in cooperation with the United Nations, gathered in Lisbon from 8 to 12 August 1998, Mindful that both the United Nations General Assembly in its resolution 52/83 and the United Nations Economic and Social Council in its resolution 1997/55 have welcomed the offer of the Government of Portugal to host a World Conference of Ministers Responsible for Youth in cooperation with the United Nations and have requested the Secretary-General of the United Nations to make the report of the World Conference available to all States Members of the United Nations, Recalling the achievements of International Youth Year in 1985 and the special sessions of the General Assembly on youth in 1985 and 1995 leading to the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,1 Recalling that, as suggested in paragraph 123 of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the General Assembly invited regional and interregional conferences of ministers responsible for youth to intensify cooperation among each other and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide a global dialogue on youth-related issues, Taking note of and acknowledging the reports of the second2 and third3 sessions of the World Youth Forum of the United Nations System, held in Vienna 1996 and Braga, Portugal, 1998, Recalling also that the General Assembly in paragraph 124 of the Programme of Action invited youth-related bodies and organizations of the United Nations system to cooperate with the regional and interregional conferences and that such bodies and organizations have made contributions to those meetings as well as to this World Conference of Ministers Responsible for Youth, Recognizing the efforts made by our Governments and societies to respond more effectively to the economic, social, educational, emotional, cultural and spiritual needs of young people and their problems,
French: Annexe I Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, tenue à Lisbonne du 8 au 12 août 1998 Nous, gouvernements participant à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse organisée par le Gouvernement de la République portugaise en coopération avec l’Organisation des Nations Unies, réunis à Lisbonne du 8 au 12 août 1998, Conscients que, tant l’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 52/83, que le Conseil économique et social, dans sa réunion 1997/55, se sont félicités que le Gouvernement portugais ait offert d’accueillir la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies, et qu’ils ont prié le Secrétaire général de mettre le rapport de la Conférence mondiale à la disposition de tous les États Membres, Rappelant les réalisations de l’Année internationale de la jeunesse, en 1985, et les sessions extraordinaires que l’Assemblée générale a consacrées à la jeunesse, en 1985 et 1995, et qui ont conduit à l’adoption du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà1 , Rappelant que, comme il est indiqué au paragraphe 123 du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, l’Assemblée générale a invité les ministres de la jeunesse qui tiennent des conférences aux niveaux régional et interrégional à intensifier leur coopération et à envisager de se réunir régulièrement au niveau international sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour un débat mondial axé sur les questions concernant la jeunesse, Prenant note et tenant compte des rapports des deuxième2 et troisième3 sessions du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenues respectivement à Vienne en 1996 et à Braga (Portugal) en 1998, Rappelant également qu’au paragraphe 124 du Programme d’action, l’Assemblée générale a invité les organes et organismes des Nations Unies s’occupant des jeunes à appuyer les travaux des conférences régionales et interrégionales, et que ces organes et organismes ont apporté des contributions à ces réunions ainsi qu’à la présente Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, Conscients des efforts menés par nos gouvernements et sociétés pour répondre plus efficacement aux besoins des jeunes dans les domaines économique, social, affectif, culturel et spirituel et résoudre leurs problèmes, Sachant que les jeunes sont une force dynamique dans la société et peuvent apporter une contribution considérable au développement et au progrès de la société, Conscients qu’il est urgent de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les jeunes, femmes et hommes, et que l’emploi des jeunes joue un rôle central en facilitant la transition des études à l’emploi, contribuant ainsi à réduire la criminalité et l’abus des drogues et assurant la participation et la cohésion sociale,