ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the fish has cooked about 6 minutes, turn it over and add the garlic.
French: Lorsque le poisson est cuit environ 6 minutes, retournez-la et ajoutez l'ail.
English: As a key step in the transition process, the updating of the existing short-term Risk-Based Audit Plan is under review and will be submitted to the Internal Audit Committee 51
French: En ce sens, les exigences fondamentales de vérification de l’Agence seront respectées grâce aux activités du Bureau du contrôleur général (BCG), qui assumera la responsabilité fonctionnelle de répondre aux besoins de l’Agence dans ce domaine. En complément, l’Agence tentera de se faire 56
English: It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the height retention device.
French: Il a été proposé de vérifier le bon fonctionnement du système de verrouillage en exerçant sur le haut de l'appuie-tête une force de 500 N dirigée vers le bas.
English: IRELA still has EUR 3.4 million to repay.
French: L' IRELA est toujours redevable d' une somme de 3,4 millions d' euros.
English: The civilian population pays the price for the failure in peacekeeping.
French: La population civile du Darfour paie chèrement les carences actuelles du maintien de la paix.
English: The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication’s taking place.
French: La décision de publication tient dûment compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués ainsi que de l'intérêt des entreprises concernées à ce qu'une publication ait lieu.
English: $GGLWLRQDOIDFWRUVKDYHEHHQLPSRUWDQWLQ H[SODLQLQJWKHHYROXWLRQRIWKHDJULFXO WXUDOHFRQRPLHVRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGV7KH\LQFOXGHVXFKWKLQJVDV DQHDUO\SUHIHUHQFHVKRZQLQ'HQPDUN IRUFRRSHUDWLYHVROXWLRQVWRPDUNHWLQJ SUREOHPVFRQWUDVWLQJVRPHZKDWZLWKWKH PRUHJRYHUQPHQWUHOLDQWVROXWLRQV IDYRXUHGLQWKH1HWKHUODQGV 3K\VLFDO FKDUDFWHULVWLFVOLPLWHGIDUPODQGDQG KLJKSRSXODWLRQGHQVLW\LQWKH 1HWKHUODQGVQHHGWRXVHVHDWUDQVSRUWIRU VKLSSLQJSURGXFWVIURP'HQPDUNWR LPSRUWDQWPDUNHWV DOVRKDYHSOD\HGD UROH
French: Nombre d’entreprises et d’usines d’abattage au Danemark, 19621994
English: Press the menu button to go to the Tone Menu, and continue to step (9), or press the "STORE" button and go to step (12).
French: Appuyez sur le bouton de menu pour aller à la Tone Menu, et passez à l'étape (9), ou appuyez sur le bouton « STORE » et passez à l'étape (12).
English: Effective September 1, 1999, APTN will be distributed nationally, a move that meets the objectives of the Broadcasting Act.
French: À compter du 1er septembre 1999, le réseau bénéficiera d'une télédistribution nationale, conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The long-term goals emerging from this study are to determine if online educational and assessment programs have an impact on physician performance and patient care.
French: Il importe de déterminer si, à long terme, les programmes virtuels de perfectionnement et d'évaluation influent sur le rendement des médecins et les soins dispensés aux patients.
English: The support provided through this Fund will be combined with other resources Canada has committed to the work of clearing mines, assisting landmine survivors, delivering mine-risk education and destroying stockpiles of mines.
French: À cela s'ajoutent les autres ressources que le Canada a consacrées au déminage, à l'aide aux victimes, à la sensibilisation aux dangers des mines et à la destruction des stocks de mines.
English: Consequently, the previous requirement that only the transport operator can seek approval for vehicles has ceased to apply.
French: La règle voulant que seul l'exploitant puisse demander l'homologation des véhicules n'a donc plus cours.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: October 2009 - Kati's work has been featured in the Hong Kong "Photo Magazine" Issue 271 (pages 2 , 24-30).
French: Octobre 2009 - Les photos de Kati ont été publiées dans le magazine Hongkongais "Photo Magazine" N°271 (pages 2 , 24-30).
English: Highlight the issues and provide a conceptual framework for the outline of the study on informal settlements, based on the outcomes of the in-depth discussion;
French: a) Mettre en avant les questions à débattre et définir un cadre conceptuel pour l'étude sur les établissements spontanés, en se fondant sur l'issue du débat approfondi;
English: There are also collective explanations for this increase in individual tragedy.
French: Il existe aussi des explications collectives à cette accumulation de tragédies individuelles.
English: Newspaper headlines, November 1944
French: 36 D’autre part, W.E. Harris, député de Grey-Bruce (Ontario), blessé de guerre, dénonce «la campagne poursuivie en Ontario pour faire de l’Armée LMRN [i.e. de conscrits] qui comptait 15 000 Ontariens en plus de 22 000 Québécois, un problème exclusif du Québec» alors que Léonard-David Tremblay, député de Dorchester (Québec), vétéran des deux guerres mondiales, s’élève contre l’imposition de la conscription et les insultes lancées contre les conscrits du Québec par d’autres provinces.37 Frédéric Dorion, député de Charlevoix-Saguenay parle d’une «campagne malveillante» contre les Canadiens français et d’une «campagne d’injures à l’adresse de la Province de Québec».38 H.E. Brunelle, député de Champlain, cite, à ce propos, les remarques du major David Maclellan, du Halifax Chronicle: «[...] les Canadiens anglophones [ont] fait cette stupide, honteuse campagne de 126
English: " In playing this game, you will encounter thousands of other players who share different experiences and come from vastly different backgrounds.
French: En jouant à ce jeu, vous rencontrerez des milliers d'autres joueurs qui partagent des expériences différentes et viennent d'horizons variés.
English: Of paramount importance in this decision was the call for UNEP to strengthen the regional seas conventions and action plans as the central mechanism for the implementation of activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Conseil, dans cette décision, a demandé au PNUE de renforcer les conventions et plans d'action pour les mers régionales pour en faire le principal mécanisme de mise en oeuvre du Programme Action 21 dans ce domaine.
English: If circumventing as part of exempted copying is permitted, producing the necessary equipment can hardly be prohibited.
French: Si le contournement dans le cadre de la copie exemptée est autorisé, produire l'équipement nécessaire peut difficilement être prohibé.
English: · Posts open to nationals of other Member States on condition of reciprocity) (Full Court)
French: · Emplois ouverts aux ressortissants d'autres États membres sous condition de réciprocité» (Cour plénière)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement.
English: Recommended compensation for Internationale
French: Tableau 22.  Indemnité recommandée pour la société Internationale
English: Antonio Cassese, "Ex iniuria ius oritur:
French: Antonio Cassese, « Ex iniuria ius oritur:
English: In February 2000 Canada announced that it would resume its cooperation program with Niger following successful democratic elections.  In its development program in Niger, CIDA favours the education sector, especially education for girls and non-formal education.
French: En février 2000, le Canada a annoncé une reprise de son Programme de coopération avec le Niger à la suite d'élections démocratiques réussies.  L'ACDI privilégie le secteur de l'éducation notamment la scolarisation des filles et l'éducation non formelle dans son programme de développement au Niger.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development44 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique44 de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, et suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: I am disappointed by these repeated relapses to agreements already signed.
French: Je suis déçue de ces reculades répétées par rapport aux accords conclus.
English: Work Item 6.1 - Promotion of public-private partnerships for sustainable development
French: 6.1 Promotion des partenariats public-privé pour le développement durable
English: In his programme for reform he envisioned simplified structure that avoids duplication and achieves greater impact; empowered and responsible staff and managers; a leaner and more efficient United Nations Secretariat; and an organization that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.
French: Dans son programme de réformes, le Secrétaire général envisageait une structure simplifiée qui évite les doubles emplois et permette un impact plus grand; un personnel et des administrateurs responsables et dotés de plus grandes capacités d'intervention; un Secrétariat allégé et plus économique; et une organisation qui favorise une gestion de la plus haute qualité et soit comptable des résultats fixés par les États Membres.
English: Tip: Due to huge list of "...food chemicals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food chemicals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An EMR for diabetes care was created for all 942 clients at both sites who were part of the initiative.
French: On a créé des DME pour l'ensemble des 942 patients diabétiques des deux régions.
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydro-meteorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness between the scientific community and disaster managers at all levels should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les risques naturels, y compris à ceux liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques et aux catastrophes naturelles qui y sont liées, il conviendrait que la communauté scientifique et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, coopèrent plus étroitement et systématiquement, et échangent davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes;
English: • Novel applications of biofilms;
French: • Nouvelles applications des biofilms;
English: We are all still at risk from unsafe nuclear power stations.
French: Nous sommes tous confrontés à des centrales nucléaires toujours dangereuses.
English: The comments received did not relate to the new structure of the fees but rather to the date of coming into force of the new tariffs.
French: Les commentaires reçus n'avaient pas trait à la nouvelle structure d'honoraires mais plutôt à la date d'application des nouveaux tarifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glendale Hyde Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Glendale Hyde Park Hotel .
English: They were developed in a world where State actors were overwhelmingly dominant, and they reflect that fact.
French: Ils ont été mis au point à une époque où les États occupaient pratiquement toute la scène, et cela se sent.
English: We provide training to our staff with respect to the Privacy Policy, this Privacy Statement and our privacy practices so that our employees know how to implement and comply with our Privacy Policy and this Privacy Statement.
French: Nous offrons aux membres du personnel une formation relative à notre Politique de confidentialité, à la présente Déclaration de confidentialité et à nos pratiques courantes concernant la protection de la vie privée afin d'aider nos employés et nos employées à mettre en application les principes de notre Politique de confidentialité, de la présente Déclaration de confidentialité et à s'y conformer.
English: Certification is usually performed on an annual basis but was not certified last December due to an administrative oversight.
French: Cette attestation est généralement annuelle. Cependant, cette opération n'a pas été effectuée en décembre dernier, par suite d'un oubli administratif.
English: Transport of methane refrigerated liquid or natural gas, refrigerated liquid (UN No. 1972) (INF.45 (Portugal))
French: (Transport de méthane liquide réfrigéré ou de gaz naturel liquide réfrigéré (No ONU 1972) (INF.45- Portugal)
English: The warnings that the government required tobacco manufacturers to place on cigarette packages then read as follows: 11. (1) (a) (i) "Smoking reduces life expectancy"  (ii) "Smoking is the major cause of lung cancer"  (iii) "Smoking is a major cause of heart disease;" or  (iv) "Smoking during pregnancy can harm the baby" 1.
French: Les mises en garde que le gouvernement obligea les manufacturiers de tabac à apposer sur les paquets de cigarettes se lisaient alors comme suit : « 11. (1) a) (i) "Smoking reduces life expectancy"  (ii) "Smoking is the major cause of lung cancer"  (iii) "Smoking is a major cause of heart disease" ; or (iv) "Smoking during pregnancy can harm the baby" »  4.
English: We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
French: Nous sommes favorables à l'idée de permettre l'échange de personnes dans le cadre de leur formation, qu'elle soit technique ou universitaire.
English: The importance of libraries in raising the education and living standards of western countries is enormous.
French: L'importance des bibliothèques dans l'élévation de la culture et du niveau de vie occidentaux a été immense.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: b) RÔLE en matière de politiques de santé Organismes : !
English: The report refers to a number of legislative measures intended to eliminate discrimination against women.
French: Le rapport évoque nombre de mesures législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ii. the parties to the Protocol should grant national NGOs the right to present collective complaints and involve other NGOs more closely in the regular supervision process.
French: 11234 ii. que les Parties Contractantes au Protocole reconnaissent aux ONG nationales le droit de présenter des réclamations collectives et impliquent davantage les autres ONGS dans le mécanisme régulier de contrôle.
English: Table 37 shows the number of children on Probation and Community Service Orders (CSO) as a form of sanction.
French: Le tableau 37 montre le nombre d'enfants qui ont fait l'objet d'une ordonnance de probation ou d'une peine de travail d'intérêt général (TIG) à titre de sanction.
English: The second step would be to encourage placement of all enrichment and reprocessing operations under multilateral control.
French: La deuxième étape sera d'encourager le placement de toutes les opérations d'enrichissement et de retraitement sous contrôle multilatéral.
English: This creates extreme pressure on land use decisions.
French: Cette situation crée d’intenses pressions pour ce qui est de la prise de décisions en matière d’utilisation des terres.
English: • Type and scope of activities and services provided.
French: • Type et portée des activités et des services offerts.
English: These projects are located throughout British Columbia.
French: Ces projets seront entrepris dans des collectivités situées dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The European Portal for Energy Efficiency in Buildings.
French: The European Portal for EnergyEfficiency in Buildings.
English: This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from the date it is open for signature.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, and ensurePay, winnings will be paid by USD cheques or Euro Bank Drafts.
French: Pour vos achats effectuÃ©s par carte de crÃ©dit et Citadel, vos gains seront payÃ©s par chÃ¨ques en dollars amÃ©ricains ou par virement bancaire europÃ©en.
English: The Vésubie region portal site; tourism, economy, holidays and balneotherapy.
French: Portail du pays Vesubie, Tourisme, Economie, vacances et Thermalisme.
English: Monitoring developments in national economies and assessing the evolution of trends; and the formulation of domestic and external economic policies focusing on linkages with the global economy and on the means to increase the capacity of those countries to integrate at the hemispheric and global levels;
French: Suivi de l'évolution des économies nationales et évaluation des tendances; et formulation de politiques économiques internes et externes, l'accent étant mis sur l'insertion dans l'économie mondiale et les moyens de renforcer la capacité d'intégration de ces pays aux niveaux de l'hémisphère et de la planète;
English: It is a source of creativity, tenacity and innovation.
French: Il est source de créativité, de ténacité et d'innovation.
English: Environment Canada will be conducting formal evaluations of a number of important climate change programs in order to better inform further policy and program development.
French: Environnement Canada mènera des évaluations formelles pour certains programmes d'envergure sur le changement climatique dans le but de mieux informer l'élaboration future de politiques et de programmes.
English: Annual Average Unit Costs ($/unit) Percentage of the Total Cost of Materials1 (%)
French: Coûts unitaires moyens annuels ($ l'unité) Pourcentage du coût total des matières1 (%)
English: (Yellowknife, Northwest Territories), accepts the Community Impact Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest), se voit remettre le Prix de la contribution à la communauté par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: Mr. Oleh V. Herasymenko
French: M. Oleh V. Herasymenko
English: Ellen E. Meade is Senior Research Fellow, Centre for Economic Performance, London School of Economics.
French: Ellen E. Meade est chercheur au Centre for Economic Performance de la London School of Economics.
English: Minister Lunn to attend third APEC Mines Ministers Meeting OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be leading the Canadian delegation to the Third Ministers Responsible for Mining (MRM3) Meeting at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in Perth, Australia, on February 13 and 14.
French: Le ministre Lunn assistera à la 3e réunion des ministres des mines de l'APEC OTTAWA - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, dirigera la délégation canadienne à la 3e réunion des ministres responsables des mines (MRM3), qui aura lieu au forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Perth, en Australie, les 13 et 14 février.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered that request and the reasons for it, does not object, on the strict understanding that the meeting would have to be accommodated when facilities and services can be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Comité des conférences, ayant examiné attentivement cette demande et ses motifs, n'émet pas d'objections, étant strictement entendu que cette réunion serait à organiser à un moment où des installations et des services pourront être mis à disposition sans nuire aux activités de l'Assemblée générale ni de ses Grandes Commissions.