ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to support adequately the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Est consciente de la contribution positive des représentants des jeunes aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de leur rôle en tant que filière de communication importante entre les jeunes et les Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soutenir comme il convient le Programme de la Jeunesse des Nations Unies du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions;
English: If there is a male specialist who is more highly-skilled and more experienced than the female doctor, the female patient should still not go to him unless the situation requires this extra level of experience and skill.
French: Nous demandons à Allah de faciliter votre affaire et de mettre le bien à votre disposition, où qu'il puisse être.
English: As always, Rx&D remains an important stakeholder in the development of a new licensing framework, and will be consulted with throughout all of the upcoming phases.
French: Comme toujours, Rx&D demeure un intervenant important dans l’élaboration d’un nouveau cadre d’homologation et on la consultera au cours de toutes les phases à venir.
English: There was still another conference on the 25th at the Dominions Office47 and on the following day telegrams outlining the scheme were sent to the Prime Ministers of Canada, Australia, and New Zealand.
French: Une autre conférence eut lieu au Secrétariat d’État aux dominions,47 le 25 septembre, et le lendemain, les premiers ministres du Canada, d’Australie et de Nouvelle-Zélande furent informés par télégramme des grandes lignes du plan.
English: The building would continue to operate as an exhibition centre after the Games.
French: Le bâtiment continuerait d’être utilisé comme centre des expositions après les Jeux.
English: Use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Continuez à utiliser la même méthode d'évaluation que celle des années précédentes.
English: 5M2 multiwall, water resistant
French: 5M2 multiplis, résistant à l'eau
English: Interview other interested/involved persons such as supervisors, co-workers, etc.
French: Interviewez-les séparément, jamais en groupe.
English: The issue was then raised of the desirability and manner of defining transnational corporations, whether according to the number of their employees or the public nature of their activities.
French: Les délibérations ont ensuite porté sur l'opportunité et la manière de définir la société transnationale, que ce soit selon le nombre de ses employés ou selon le caractère public de ses activités.
English: Specifically, cannabis herb, cannabis resin and cannabis oil.
French: En particulier herbe de cannabis, résine de cannabis et huile de cannabis.
English: Mr President, the Schengen zone is indeed a very important and visible achievement for European citizens and the message is coming out clearly from this Chamber today that we need to fight together not just to preserve it, but to strengthen it further.
French: (EN) Monsieur le Président, l'espace Schengen représente en effet une réalisation très importante et visible pour les citoyens européens et le message qui émane de notre Assemblée aujourd'hui est clair: nous devons lutter non seulement pour le préserver, mais aussi pour le renforcer encore plus.
English: In partnership with managers of adjacent lands, study ways to reduce wildlife mortality on highways.
French: En collaboration avec les gestionnaires des terrains adjacents, étudier des moyens de réduire le taux de mortalité de la faune sur les routes.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 22 Paragraph 3 3. Considers that global problems need global solutions and that the EU, as a global player in terms of trade, is well placed to contribute to a worldwide shift in production and transport patterns (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 23 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'une coopération renforcée entre le programme des Nations unies pour l'environnement, la Convention sur les changements climatiques et l'OMC, et invite la Commission à prendre une initiative à l'appui de cet objectif; demande que des progrès rapides soient accomplis dans l'actualisation de la définition des biens et services environnementaux de l'OMC; se déclare convaincu de la nécessité de redéfinir les responsabilités du comité du commerce et de l'environnement de l'OMC; (suppression) Or. en
English: We have shown we are able to take a uniform stance even on very complex issues”, Plassnik said on the subject of EU external policy.
French: Nous avons prouvé que nous pouvions adopter une position unique dans des thèmes très complexes », a expliqué Mme Plassnik à propos de la politique extérieure.
English: (b) Current industry practice in the host country or an appropriate region for new sources;
French: b) Niveau d'émissions correspondant à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée pour les sources nouvelles;
English: The Media Award, inaugurated in 1991, honours representatives in the media who have made outstanding contributions to the coverage of mental health issues in Canada.
French: Créé en 1991, le prix Media vise à rendre hommage aux représentants des médias qui ont contribué de manière exceptionnelle à la couverture de sujets relatifs à la santé mentale au Canada.
English: The charges were later dropped after the roommate declined to press the allegations in court.
French: Les frais plus tard ont été abandonnés après le compagnon de chambre refusé pour presser les allégations devant le tribunal.
English: The CD-ROM, derived from the EUR-Lex service, is a monthly, cumulative, monolingual edition.
French: Le CD-ROM, dérivé du service EUR-Lex, est une édition mensuelle, cumulative, unilingue.
English: He confirmed that the appellant sells meal primarily to feed mills and that, to the best of his knowledge, Dr. Schmidt's company was the appellant's only customer which used meal to produce fertilizer.
French: 100. Il a confirmé que l'appelant vend la farine principalement aux usines d'aliments pour animaux et que, au meilleur de sa connaissance, la société de M. Schmidt était le seul client de l'appelant à se servir de la farine pour produire des engrais.
English: Algeria, Belarus, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Algérie, Bélarus, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: The GSO must do everything within his/her capabilities to enhance the individual personal attitudes towards occupational health, safety and accident prevention (see Annex C, Chapter 1).
French: L’OSG doit prendre tous les moyens possibles pour améliorer les attitudes individuelles à l’égard de la santé et la sécurité au travail et de la prévention des accidents (annexe C du chapitre 1).
English: (1) Commission Decision SG (2001) D of 25 July 2001 not to object to the aid granted by the German authorities to Glunz AG was annulled.
French: 1) La décision SG (2001) D de la Commission du 25 juillet 2001 de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide accordée par les autorités allemandes à Glunz AG est annulée.
English: Pinegrass can suppress early pine performance, and large chemical patches that retain the forest floor are best for relieving the multiple environmental stressors.
French: Le Calamagrostis peut réduire la performance initiale des pins et les grands placeaux traités à l'herbicide sans enlever la couverture morte sont les plus efficaces pour réduire les multiples stress environnementaux.
English: Secondly — to repeat once again — the international community must support all the domestically led initiatives and honour the principle of ownership.
French: Ensuite - disons-le encore une fois -, la communauté internationale doit appuyer toutes les initiatives lancées au niveau national et honorer le principe d'appropriation.
English: Angola reported that according to its domestic legislation confiscation was only possible if the confiscated proceeds could be used in the legal proceedings, as evidence, for example.
French: L'Angola a signalé que dans sa législation, la confiscation n'était possible que si le produit confisqué pouvait être utilisé dans le cadre d'une procédure, par exemple comme preuve.
English: Some agencies may request that written information submitted be kept confidential.
French: Quelques organismes demandent parfois que l'information qu'ils communiquent par écrit demeure confidentielle.
English: During that same period, I conducted several missions overseas.
French: Dans le même temps, j'ai réalisé de nombreuses missions à l'étranger.
English: Please choose the statement(s) that best reflect your situation:
French: Enseignement dans la langue de la minorité 14.
English: Usually found in the final court order in the proceeding or the Plan itself.
French: Se trouve généralement dans l'ordonnance finale du tribunal de la procédure ou le plan lui même.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourses de recherche
English: Few of the legal instruments have mechanisms for verifying implementation.  Some have reporting requirements but the majority do not.
French: Quelques instruments juridiques sont dotés de mécanismes conçus pour vérifier leur application.
English: As a result, producers have frequently adopted a ‘wait and see’ attitude that has delayed the provision of ITV services.
French: Il en résulte qu’un grand nombre de producteurs ont pris le parti d'attendre pour voir ce qui allait se passer, et cette attitude retarde l’arrivée des services de TVI.
English: A similar effort would need to be made to attain the targets pertaining to water.
French: Un effort similaire devrait être fait si l'on veut atteindre les cibles en ce qui concerne l'approvisionnement en eau.
English: In proudly maintaining that certification, the company has provided its customers with peace of mind by knowing they’re receiving the best of Halal food.
French: L’entreprise assure la tranquillité d’esprit de ses clients qui savent qu’ils obtiennent les meilleurs aliments halal qui soient.
English: Parks Canada’s contribution to the 1962 Dawson Festival included the refurbishment of the S.S. Keno as a tourist attraction and accommodation.
French: Elle estime qu’il est d’importance historique nationale de préserver un ou des exemples représentatifs du transport fluvial par vapeur.
English: In some special cases, such consent replaces the consent of the guardian.
French: Dans certains cas particuliers, ce consentement remplace celui du responsable légal.
English: The construction of Europe is based on the mutual trust that exists between Member States and the mutual recognition of similar levels of protection regarding fundamental rights, legislation and basic principles.
French: La construction actuelle de l'Europe, à laquelle nous participons, se fonde sur la confiance mutuelle entre les États membres qui se reconnaissent des niveaux équivalents de protection des droits fondamentaux ainsi que de législation et de principes de base.
English: A Technical Brief in support of an application for a change in facilities for CFMS-FM on Triangle Mountain notes that on June 3, 1980, the Department of Communications authorized a change to a site on Saturna Island [at the same frequency], but this site proved not satisfactory for service to Victoria, the principal city identified in the CFMS license.
French: Un mémoire technique à l'appui d'une demande de changement dans les installations de la station CFMS-FM sur le mont Triangle, en date du 3 juin 1980, signale que le ministère des Communications avait autorisé un changement à un site sur l'île Saturna [sur la même fréquence], mais ce site s'était avéré insatisfaisant pour desservir Victoria, soit la ville principale désignée en vertu de la licence de la station CFMS.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les candidats acceptés seront informés de toutes les conditions financières particulières quand ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Based on the contents of this report and of those discussions, member states may wish to consider the following elements:
French: Vu le contenu du présent rapport et la teneur des débats, les États Membres jugeront peut-être bon de revenir sur les aspects ci-après :
English: • A CWS for PM2.5 of 30 µg/m3, 24 hour averaging time, by year 2010
French: • Atteinte, d'ici 2010, d'un SP relatif aux P2,5 de 30 mg/m3 (moyenne sur une période de 24 heures).
English: Please consult the guide to Common Law section " Grade Review Process ".
French: Veuillez consulter le guide relatif à la procédure de " Révision des notes " à la section de Common Law.
English: 9/ AC.3 adopted the proposal of amendment.
French: 9 L'AC.3 a adopté la proposition d'amendement.
English: AEGEE has not been present at ECOSOC meetings during the period 2002-2005.  However, a representative of AEGEE participated in the “10-Year Review of the World Programme of Action for Youth (WPAY)” held in New York, 3-7 October 2005, organized by the Department of Economic and Social Affairs' Youth at the United Nations Division of Social Development.
French: L'AEGEE n'a pas assisté aux réunions du Conseil économique et social pendant la période 2002-2005, mais un de ses représentants a participé à l'"Examen du Programme mondial d'action pour la jeunesse, 10 ans après" qui a été réalisé à New York, du 3 au 7 octobre 2005 par la Division du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian companies interested in selling products into the U.S. market should keep this in their mind.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent vendre leurs produits sur le marché américain ne devraient pas perdre cela de vue.
English: Mr. Fox did not establish that he had been improperly screened from the competition, nor did he demonstrate that Mr. Murdock had been unfairly advantaged in any way.
French: M.Fox n'a pas établi qu'il a été évalué de façon injuste au moment du concours, pas plus qu'il n'a démontré que M.Murdock a bénéficié d'avantages indus.
English: Reinforcing Bars Significantly increased volumes of imports entered Canada in 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Barres d'armature Une quantité accrue importante a été importée au Canada en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 2000.
English: The United Nations was the only Organization responsible for global collective security, yet its Members had failed to provide it with adequate resources or personnel to carry out that responsibility.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation compétente en matière de sécurité collective à l'échelle mondiale, mais ses membres ne lui ont pas donné les ressources financières ou humaines nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: BusinessMap noted in a study of the London listings in 2003 that while the reasons that South African companies provided for changing their listing varied, their core motivations have been the same (Goster, 2002).
French: BusinessMap a noté, dans une étude des cotations à Londres en 2003, que, si les raisons fournies par les sociétés sud-africaines pour expliquer leur choix de s'inscrire sur des marchés boursiers étrangers variaient, leurs motivations essentielles étaient les mêmes (Goster, 2002).
English: VAC is also considering the implications of a review it carried out on the needs of its clients to determine what services they may require, and if existing programs are relevant and appropriate.
French: ACC examine également les répercussions d’une étude effectuée sur les besoins de ses clients en vue de déterminer les services requis et d’établir la pertinence et le bien-fondé des programmes actuels.
English: Money laundering and terrorist financing are complex activities.
French: Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont de nature complexe.
English: "As Chairman and on behalf of my fellow Directors, I would like to thank ACOA and the other levels of government for helping support this important local initiative," said John Austin, Chairman of the Canada East Air Cargo Gateway.
French: « À titre de président, et au nom de mes collègues directeurs, j’aimerais remercier l’APECA et les autres paliers de gouvernement de contribuer à appuyer cette importante initiative », souligne John Austin, président de Canada East Air Cargo Gateway.
English: Some Implementing Organizations identified challenges associated with accepting participants with disabilities - for example, accessibility can be a problem in some countries and it is sometimes challenging to take these participants out of their support network. b) Effectiveness of Safety and Security Measures All Implementing Organizations submitting proposals for Youth Employment Strategy funding must describe a safety and security strategy (including a contingency plan) that they will put into practice when they receive funding.
French: Habituellement, le financement est plus élevé lorsqu’il provient des organismes parrains du secteur privé et des organismes d’accueil privés établis dans des pays plus riches. Le financement des organismes parrains est le plus souvent versé en nature, alors que les organismes d’accueil complètent parfois l’allocation versée aux participants par JPI.
English: Simply contact one of our information officers with your question and we will be more than happy to assess your request. It's free!
French: Il vous suffit de poser votre question à l'un de nos agents d'information qui se fera un plaisir d'évaluer votre demande - c'est gratuit!
English: Healthy bodily functions depend upon chemical (e.g.
French: Le bon fonctionnement de l’organisme dépend de substances chimiques (p.
English: Total Attendance Fee Payable per Day Up to 25,000 persons $12.81 25,001 to 50,000 persons $25.78 50,001 to 75,000 persons $64.31 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: Assistance totale Redevance quotidienne Jusqu'à 25 000 personnes 12,81 $ 25 001 à 50 000 personnes 25,78 $ 50 001 à 75 000 personnes 64,31 $ b) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: The government’s recently-approved External Charging Policy and the CNSC’s cost recovery program (both of which are reflected in the CNSC’s Cost Recovery Fees Regulations which came into effect in July 2003) will pose ongoing challenges to the CNSC with respect to demonstrating its regulatory effectiveness and efficiency, yet being flexible to ongoing licensees’ plans which can frequently change. There will continue to be pressures from licensees for better
French: La Politique sur les frais d’utilisation externe récemment approuvée par le gouvernement et le programme de recouvrement des coûts de la CCSN (on tient compte de ces deux mesures dans le Règlement sur les droits, qui est entré en vigueur en juillet 2003) représenteront un enjeu continu pour la CCSN, qui doit prouver son efficacité et son efficience au chapitre de la réglementation et se montrer à la fois ouve rte aux plans des titulaires de permis et aux modifications qu’ils risquent souvent d’y apporter.
English: This verdant oasis will let you become one with nature as tranquility surrounds you at every corner.
French: Cette oasis verdoyante vous mettra en phase avec la nature dans une atmosphère paisible régnant dans l’ensemble de l’établissement.
English: (i) The National Centre for Small and Micro Enterprise Development expressed its eagerness to work with APCTT in view of their shared focus on SMEs.
French: i) Ce centre a exprimé son souhait de travailler avec le CAPTT, qui s'intéresse également aux PME; il a manifesté un intérêt considérable à l'idée de participer à des programmes de formation d'instructeurs à l'intention des PME et des micro-entreprises;
English: Some words such as rle and htel were first seen with accents when they were borrowed into English, but now the accent is almost never used. The words were considered very French borrowings when first used in English, even accused by some of being foreign phrases used where English alternatives would suffice, but today their French origin is largely forgotten.
French: Another example of change in grammar is the way to ask a question: by inverting verb and subject in formal French, or also by using "est-ce que", whereas in colloquial French a question is phrased exactly as an affirmation, with the voice raising in the end.
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede and has provided accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la dÃ©marche du Vietnam pour accÃ©der Ã l'OMC, notamment en lui offrant une aide technique.
English: He welcomed the improvement in UNIDO's human resources management, particularly through the increase in the percentage of Professional staff in the field, and the Organization's efforts to incorporate results-based management (RBM) principles in the field of programme and budgets; his country encouraged UNIDO's continued efforts in pursuit of the full integration of RBM.
French: Il salue l'amélioration de la gestion des ressources humaines, en particulier grâce à l'augmentation du pourcentage d'administrateurs sur le terrain, ainsi que les efforts faits par l'Organisation pour appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats au programme et budgets.  Son pays encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts en vue d'une pleine intégration de cette forme de gestion.
English: Things do not seem to be that simple.
French: Il semble que les choses ne soient pas aussi simples.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 29 September to 3 October 1997 n
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 29 septembre au 3 octobre 1997
English: We also know that the promise of biotechnology comes with a duty to ensure that its risks are understood fully and managed responsibly.
French: Nous savons aussi que la promesse de la biotechnologie est assortie de la responsabilité d'assurer que les risques soient bien compris et qu'ils soient gérés de façon responsable.
English: Microeconomic Policy Analysis Division, and Sectoral Policy Analysis Division.
French: Analyse des politiques microéconomiques et Analyse des politiques sectorielles.
English: The paper ends with a discussion of the lessons for the future that these cases provide.
French: La dernière partie est consacrée aux enseignements pour l'avenir que l'on peut tirer des affaires évoquées.
English: Maybe they do not refer to politics but politics undoubtedly always refer to them.
French: J'ai eu la possibilité de faire du sport non pour gagner de l'argent, mais exceptionnellement pour le plaisir personnel.