ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the formal request to the Commission to put forward legislative proposals to improve the EU financial services regulatory framework, not only because of the financial crisis but because we will be unable to build a European internal market if we do not have a European regulatory policy.
French: Je soutiens la demande formelle à la Commission de faire des propositions législatives afin d'améliorer le dispositif de réglementation des services financiers en Europe non seulement à cause de la crise financière mais parce que l'on ne pourra pas construire un marché intérieur européen si l'on a pas une politique européenne de régulation.
English: ◦ 5.3 Assessment of proficiency in the official languages ▪ 5.3.1 Appointments requiring knowledge and use of English or French only (unilingual positions) ▪ 5.3.2 Appointments requiring knowledge and use of English and French (bilingual positions) ▪ 5.3.3 Assessment of specialized or expert proficiency in the official languages ▪ 5.3.4 Appointments to positions requiring proficiency in either French or English (also known as either/or positions)
French: ◦ 5.3 L'évaluation de la compétence dans les langues officielles ▪ 5.3.1 Les nominations nécessitant la connaissance et l'utilisation du français ou de l'anglais uniquement (postes unilingues) ▪ 5.3.2 Les nominations nécessitant la connaissance et l'utilisation du français et de l'anglais (postes bilingues) ▪ 5.3.3 L'évaluation de la compétence de spécialiste ou d'expert dans les langues officielles ▪ 5.3.4 Les nominations nécessitant la compétence en français ou en anglais (dit « postes réversibles »)
English: Source populations to support reintroductions need to be identified.
French: Si les exigences de l’espèce en matière d’habitat sont mal comprises, il faudra réaliser des études sur l’utilisation de ces habitats. iii.
English: To accommodate the legal requirements of both Canada and Alberta, the definitions of "environment" and "environmental effect" adopted for the assessment will incorporate the legal requirements of both Parties.
French: Afin de répondre aux prescriptions juridiques en vigueur au Canada et en Alberta, les définitions des expressions « environnement » et « effets environnementaux » retenues pour l'évaluation doivent englober les prescriptions juridiques imposées aux deux parties.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Une copie de l'avis envoyé aux professionnels de la santé et du présent avis public est disponible dans le site Web de Santé Canada.
English: In 2000, all charges against the two men were stayed.
French: En 2000, toutes les poursuites contre les deux hommes ont été abandonnées.
English: At it sixteenth session (24-26 September 2003), in the context of the discussion about the relationship between transport and economic development, and in order to further contribute to the study of this multifaceted relationship, the Working Party asked the secretariat to collect information from member Governments on results of related research and studies, studying and evaluating the changing role of transport at the various stages of economic development (TRANS/WP.5/34, para.26).
French: À sa seizième session (24 et 26 septembre 2003), dans le contexte des débats sur la relation entre le transport et le développement économique, et afin de contribuer davantage à l'étude de cette relation aux aspects multiples, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'obtenir des États membres des renseignements sur les résultats des recherches et des études menées dans ce domaine, afin d'analyser et d'évaluer l'évolution du rôle des transports aux différents stades du développement économique (TRANS/WP.5/34, par.
English: (c) Reinforced project activities have been initiated for subregions in which State are lagging behind in the ratification progress, namely Southern Africa, Eastern Africa, the Caribbean and the Pacific Islands.
French: c) des activités et des projets renforcés ont été entrepris dans les sous-régions où le nombre de ratifications n'avance que lentement, à savoir l'Afrique australe, l'Afrique de l'Est, les Caraïbes et les Îles du Pacifique.
English: "We place a high priority on Canada's linguistic duality and want to ensure the widest possible range of broadcasting in both official languages across the country."
French: La dualité linguistique du Canada constitue une priorité et nous voulons encourager la diffusion du plus grand nombre possible d'émissions dans les deux langues officielles, et ce, partout au pays.
English: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l24401.htm.
French: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l24401.htm.
English: May not be cited for licence application purposes. Feverfew 2004  Feverfew 2004 (119K)
French: Ne peut être citée lors d'une demande de licence. Chrysanthème matricaire 2004  Chrysanthème matricaire 2004 (122K)
English: If healthy life years are the objective, then eating and drinking the wrong things (or in the wrong amounts) and smoking are major challenges.
French: Si l’on se fixe comme objectif une existence en bonne santé, la consommation d’aliments et de boissons inadéquats (ou en quantités inadéquates) ainsi que le tabagisme constituent de graves menaces.
English: Indigenous peoples were forced to relocate from their land without reasonable compensation.
French: Les populations autochtones étaient contraintes de quitter leurs terres sans être correctement indemnisées.
English: The Gender Earnings Gap Among Recent PostSecondary Graduates 1984-92.
French: TUIJNMAN, Albert C., Irwin S. KIRSCH et Daniel A. WAGNER, éd.
English: Section 68 and subsection 2(1) 2(see footnote e) AP-97-090 Robyn's Trucking Services Ltd.
French: Article 68 et paragraphe 2(1) 2(voir référence e) AP-97-090 Robyn's Trucking Services Ltd.
English: National Defence (Public Service Employees) Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Défense nationale (fonctionnaires) Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: The median age at marriage for women had been steadily increasing, while the female-literacy rate currently stood at 50 per cent.
French: L'âge moyen du mariage des femmes a régulièrement augmenté, tandis que leur taux d'alphabétisation est actuellement de 50 %.
English: La Forge compares it to listening to an individual conversation in a noisy room; mentally "filtering out" information that isn't wanted. Picard also has trouble identifying Riker and Data.
French: Peu après, un croiseur klingon apparaît et le Commander K'Nera indique que les trois hommes sauvés par l'Enterprise avaient dérobé ce vaisseau de transport et qu'ils avaient détruit le croiseur qui venait les récupérer.
English: Depending upon the nature of the modification it may not be necessary to obtain the approval of all classes of creditors since in some cases obtaining this approval may prove difficult.
French: Suivant la nature de la modification, il se peut que l'approbation de toutes les catégories de créanciers ne soit pas requise, car cette approbation peut dans certains cas être difficile à obtenir.
English: And referring to the recommendation to start intergovernmental negotiations, the facilitators concluded that “Member States should have primary ownership of such a process”.
French: S'agissant des recommandations relatives au lancement de négociations intergouvernementales, les facilitateurs concluent que « [l]a maîtrise de ce processus devrait incomber au premier chef aux États Membres ».
English: Copyright Board of Canada
French: Offrir un service professionnel, courtois et rapide aux clients.
English: research centre dedicated to research on indigenous health," says Dr. Eber Hampton, PhD, president of the college and head of the Regina ACADRE.
French: « Le SIFC a l’honneur de diriger la mise sur pied d’un centre provincial de recherche sur la santé autochtone », indique le Dr Eber Hampton, Ph.D., président du collège et directeur du programme CDCARS à Regina.
English: This could then contribute to feelings of ‘second class citizenry’ and reduced funds for immigrant integration.
French: Il est fréquent que ces trois infractions -prostitution et pornographie enfantines et passage de clandestins -- soient perpétrées concurremment.
English: Three areas of concern were raised by Respondents with regard to the management and accountability structures of DIAND.
French: Les participants nous ont fait part de leurs préoccupations à l'égard des structures de gestion et de reddition de comptes du MAINC.
English: Some experts were concerned with the ability to justify regulating front centre head restraints due to low occupancy rates.
French: Certains experts craignaient qu'il soit difficile de justifier que l'on réglemente des appuie-tête installés aux places centrales à l'avant en raison du faible taux d'occupation de ces places.
English: In nature, citrullinyl-arginine accumulates throughout the winter months when nitrate is available and growth is restricted by low temperatures.
French: Dans les conditions naturelles, la citrullinyl-arginine s'accumule pendant les mois d'hiver, alors que le nitrate est disponible et que la croissance est limitée par les basses températures.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission of the National Library of Canada, Canada K1A ON4.
French: On ne peut reproduire, stocker dans un système documentaire ni diffuser aucune partie du présent ouvrage, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de la Bibliothèque nationale du Canada, Canada K1A 0N4.
English: • The Government of Canada is delivering on its "Canada First" commitment to strengthen Canada's multi-role, combat-capable defence force.
French: • Le gouvernement du Canada donne suite à son engagement de doter le pays de forces polyvalentes et aptes au combat grâce à une stratégie d'acquisition axée sur « Le Canada d'abord ».
English: Measures for ensuring equity in education
French: Mesures destinées à garantir l'équité dans l'éducation
English: The Constitution doesn't provide for territorial autonomy, but in the traditional places of residence of national minorities, where they make up the majority of local inhabitants, their representatives have the majority in the local municipalities.
French: La constitution ne prévoit pas une autonomie territoriale mais dans les localités traditionnelles de résidence des minorités nationales, où celles-ci représentent la majorité de la population locale, les représentants des minorités occupent la majorité des sièges des conseils de collectivités locales.
English: The aim of the project is to reframe the disarmament debate in terms of humanitarianism and to mainstream disarmament into humanitarian action.
French: Le projet vise à recentrer le débat du désarmement dans l'optique de l'humanitaire et à intégrer le désarmement à l'action humanitaire.
English: The provisions of the Code on Children and Young Persons regarding child labour are in line with the precepts of the Constitution and the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence relatives au travail des adolescents sont conformes à la Constitution et à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the permit application, March 2001. (d) Saint-Édouard-de-Kent: 46°32.42' N, 64°41.90' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. d) Saint-Édouard-de-Kent : 46°32,42' N., 64°41,90' O. (NAD83).
English: Moreover, an EU presence would be proof of guaranteed European involvement.
French: Cela permettrait l'échange d'information et des possibilités de médiation plus concrètes.
English: At the 53rd meeting, on 24 November, the representative of Peru introduced oral revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la 53e séance, le 24 novembre, le représentant du Pérou a présenté oralement des modifications au projet de résolution qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: So, the Lord of Winds said to him “Here is a choice. You may stay, but from now on you will never fly!” The happy little wind wanted to lay down his wings, however the lord stopped him “No, that will be too easy.
French: Caressant les feuilles de ses fleurs douces, il créait des mélodies merveilleuses, dont la voix allait très loin.
English: Mr Stockton, thank you very much for your kind remarks concerning the importance of the acting president but I must say I have a shotgun in my house and this will be quite enough.
French: M. Stockton, je vous remercie pour les paroles bienveillantes que vous avez formulées en ce qui concerne l'importance de ma personne, mais je dois dire que je possède un fusil chez moi, et c'est tout à fait suffisant.
English: In accordance with section 166 of the NTA, 1987, where the Agency determines that a branch line is economic or that, although it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order that the operation of the branch line be abandoned, unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Par ailleurs, selon l'article 166 de la LTN 1987, si l'Office établit qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible, il en ordonne l'abandon à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'exploitation.
English: This new application policy can limit your ability to use the Proxy Method and reduce your SR&ED Tax Credit up to 39%.
French: Cette nouvelle politique risque de limiter vos recours à la sous-traitance et de représenter une réduction allant jusqu’à 39% en crédits d’impôt.
English: Every year, the Japan Meteorological Agency forecasts when the blossoms will open in each local regionanother example of how much the Japanese are fond of these blossoms, which adorn the country with delicate of shades of pink each year.
French: Chaque année, lAgence météorologique Japonaise tient la population rigoureusement informée de la progression du front de floraison, cest-à-dire la date dépanouissement supputée des cerisiers dans chaque région afin que lon puisse prendre ses dispositions pour les banquets et excursions. Cest un exemple de lamour démesuré porté par le Japonais à ladresse des nuages délicatement rosés des cerisiers en fleurs plongeant chaque année le pays en grande effervescence.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Archive Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Archive Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Government had therefore established a commission in which women, religious leaders and other representatives of civil society could discuss ways of changing the nation's family law and modifying traditional attitudes.
French: Le Gouvernement a donc créé une commission où les femmes, les chefs religieux et d'autres représentants de la société civile pourront examiner les moyens de modifier le droit de la famille et les mentalités traditionnelles.
English: A decision to detain a suspect under a detention order can be made only in order to facilitate an investigation.
French: La décision de placer un suspect en détention en vertu d'un ordre de détention ne peut être prise que pour faciliter une enquête.
English: Highlights of an analysis of the Ontario data for the period 1974 to 1997 are presented here.
French: Ci-après sont présentés les points saillants d’une analyse des données recueillies en Ontario pour la période de 1974 à 1997.
English: Because raptors are long-lived birds with large area requirements, they may be good indicators of such large-scale changes through measurable affects on their reproduction and territory occupancy (Newton 1979).
French: Parce que les rapaces vivent longtemps et qu’ils ont besoin de beaucoup d’espace, les effets de ces changements à grande échelle sur leur reproduction et leur occupation du territoire constitue peut-être une bonne mesure de ces changements (Newton, 1979).
English: Hence our vote against the report.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: All keys are to be properly identified.
French: Toutes les clés doivent être correctement identifiées.
English: The Nova Scotia Energy Strategy identified the following measures.
French: La stratégie énergétique de la Nouvelle-Écosse a identifié les mesures suivantes.
English: Relying on those registrations, Budvar claimed that the appellations of origin concerned were protected, in particular in France, and provided justification for the opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: S’appuyant sur ces enregistrements, Budvar soutenait que les appellations d’origine concernées bénéficiaient d’une protection, en particulier sur le territoire français, et justifiaient, à cet égard,
English: Nil 5.12 Research Priorities (2004-04) It was noted that the priority-setting exercise is still at an early stage but the Secretariat will keep the committee informed through the Secretariat reports.
French: Aucune décision, aucun suivi 5.12 Priorités en matière de recherche (2004-2004) On note que l’établissement des priorités en est toujours aux premières étapes, mais que le Secrétariat tiendra les membres du comité informés au moyen des rapports du Secrétariat.
English: Policies affecting FDI in specific sectors are not discussed in detail in this Report.120 In the post-war period, "the government attitude toward inward FDI was generally to encourage maximum inflows of foreign capital."121 Beginning in the late 1950s, a number of regulations were introduced affecting foreign ownership in financial services and cultural industries.
French: Les politiques gouvernementales en matière d’investissement étranger direct Les lois et les politiques nationales Les politiques canadiennes en matière d’investissement étranger ont connu trois grandes phases depuis la Deuxième Guerre mondiale : de la période d’après-guerre jusqu’aux années 1960, du début des années 1970 jusqu’au début des années 1980, et la période postérieure à 1985119.
English: The left panel is for a station in London, Ontario while the right panel is for a station at St-Anicet, Quebec, west of Montreal.
French: La figure de gauche représente une station située à London (Ontario) et celle de droite une station située à Saint-Anicet (Québec), à l’ouest de Montréal.
English: What we will not support - and this is something we also made clear at committee level - is an agricultural policy in relation to the global market that is based on export subsidies.
French: Ce que nous ne soutiendrons pas - et nous l'avons également précisé au niveau de la commission - c'est une politique agricole au niveau du marché mondial qui soit basée sur des subventions à l'exportation.
English: In previous years, in order to promote these technologies - which, as I say, offer every advantage and hardly any disadvantages - those kilowatt-hours fetched a very high price, an aboveaverage price.
French: Au cours des années antérieures, pour développer ces technologies - qui, comme je vous le dis, revêtent toutes des avantages et pratiquement aucun inconvénient -, ces kilowatts heure étaient très bien payés, mieux que le prix moyen.
English: Other documentation may be required, see references below if applicable.
French: D’autre documentation pourrait être exigée.
English: The Commission needs to present a clear strategy for the role which the humanitarian aid provided by ECHO has to play as part of foreign and development policy.
French: La Commission doit présenter une stratégie claire quant au rôle que l'aide humanitaire apportée par ECHO doit jouer dans le cadre de la politique extérieure et de développement.
English: Previous speakers, including the representatives of Palestine and Qatar, have already described how the actions carried out by the Israeli army are in violation of the relevant international conventions and humanitarian law.
French: Des orateurs qui m'ont précédé - les représentants de la Palestine et du Qatar, notamment - ont déjà établi combien ces actions menées par l'armée israélienne enfreignaient aux conventions internationales pertinentes et au droit humanitaire.
English: But unfortunately, all the efforts made to preserve peace have few effects other than fulfilling Bible prophecy.
French: Les efforts mis en œuvre dans le but de préserver la paix ont toutefois peu d’effet, sinon celui d’accomplir la prophétie biblique.
English: The region verifies on a monthly basis, the total batch amount printed on the TPMS-DRMS transaction report (TPZ0710) to the total batch amount printed on the DRMS summary of batch requisitions report (R406).
French: Elle vérifie tous les mois le montant total du lot imprimé dans le rapport des transactions SGPT-SGRM en regard du montant total du lot figurant dans le rapport récapitulatif des demandes de lot du SGRM (R406).
English: Little is known on the ecology of this species.
French: un spermatozoïde provenant d’un gamétophyte mâle, un nouveau sporophyte se développe directement à partir de l’oosphère.
English: • The scope of the investment and savings noted focus specifically on finance, materiel, and HR services within the CAS envelope.
French: • La part des économies et des investissements mentionnés concerne particulièrement les services des finances, du matériel et des RH au sein de l'enveloppe des SAM.
English: I now give the floor to the Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: This means no "spishing," tape playbacks or any other method.
French: On ne peut émettre de sons imitant leurs vocalisations, faire jouer des enregistrements ou employer quelque autre méthode d’appel.
English: This should therefore be a lesson to us: the multilateral framework can achieve certain things where, and only where, by some miracle, the interests of the nations happen to coincide.
French: Que cela nous serve donc de leçon, le cadre multilatéral peut faire certaines choses mais là, et seulement là où, par miracle, les intérêts des nations viennent à coïncider.