ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eugin held management positions in government and in the technology industry before joining the FON team.
French: Avant de rejoindre l'équipe FON, Eugin était un cadre dans les instances du gouvernement ainsi que dans l'industrie des technologies.
English: Under Licence No. 010063, Aero-Tech Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010063, Aero-Tech Services, Inc.
English: This results in a final turnout rate of 60.9 percent.
French: Le taux de participation final est donc de 60,9 %.
English: Includes test database of part of the Treasury Board Manual.
French: Comprend la base de données sur les essais faisant partie du manuel du Conseil du Trésor.
English: Save any Office document as a pdf file.
French: Enregistrer un document Office sous forme de fichier pdf.
English: Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski are charged with three counts of violations of the laws or customs of war allegedly committed in August 2001 in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski doivent répondre de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en août 2001 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Three were conducted in French, nine in English.
French: Comme points de départ, quatre scénarios ont été soumis aux participants.
English: By now, nearly 90 per cent of girls attended school regularly, which had required Government campaigns and monitoring, especially in the rural and mountainous regions, to ensure that girls were free to attend and to facilitate their access.
French: À l'heure actuelle, près de 90 % des filles fréquentent régulièrement l'école, grâce aux campagnes du Gouvernement et à son suivi, spécialement dans les zones rurales et dans les régions de montagne, en vue d'assurer que les filles soient effectivement libres d'aller à l'école et de leur en faciliter l'accès.
English: One region contacts all observers it cannot accompany, prior to the hearing, to brief them on the process whereas, in another region, it is a CSC Parole officer who accompanies the observer.
French: Une autre région communique avec tous les observateurs qu’elle ne pourra accompagner, avant l’audience, afin de les renseigner sur la manière dont celle-ci se déroulera. Une autre, enfin, fait accompagner ces observateurs par un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: The H+ secretion in the collecting duct has been shown to be an electrogenic process and it has been suggested that an H-ATPase sensitive to inhibition by N-ethylmaleimide (NEM) is responsible for H+ secretion.
French: La sécrétion de H+ dans le tube collecteur s'est avérée un processus électrogénique et l'idée a été avancée qu'une H-ATPase sensible à une inhibition par N-éthylmaléimide (NEM) soit responsable de la sécrétion de H+.
English: "It's the new environment; we don't fight in the woods anymore," said Col Demers.
French: « C'est un nouveau milieu; on ne se bat plus dans la forêt », a précisé le Col Demers.
English: (4) The final test is to provide some movable asset, such as a sewing or welding machine, even if it is from a friend or guarantor, that can be used for a chattel mortgage, and 15% drop out here.
French: ( 4 ) La dernière épreuve consiste, pour le candidat, à se procurer, même si c'est auprès d'un ami ou d'une personne s'étant portée caution pour lui, un bien meuble, comme une machine à coudre ou à souder, pour qu'il serve d'hypothèque mobilière ; c'est là qu'abandonnent 15 % des candidats.
English: Ten of the ALD contract holders provide audit services to both UNDP and UNFPA and two to UNDP only.
French: Dix de ces personnes assurent des services à la fois au PNUD et au FNUAP et les deux autres, uniquement au PNUD.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Portals Uniform Resource Locator (URL) / adresse URL (localisateur de ressources uniformes) Electronic address that specified (in order): communication protocol, host domain/server, directory path, file name and file type. Source:
French: Accessibilité vidéos et films sous-titrés / captioned film and videos Les paroles du document sont transcrites en sous-titres au bas de l'écran.
English: Lack of motivation and the physical and intellectual aging of the teaching staff, the shortage of teaching materials, and the social and economic environment all contribute to this fact.
French: La démotivation des enseignants et leur vieillesse physique et intellectuelle, l'insuffisance des matériels didactiques ainsi que l'environnement social et économique expliquent ce fait.
English: At the same time, none of these measures is a substitute for political progress, which must go hand-in-hand with security measures.
French: Cela dit, aucune de ces mesures ne saurait remplacer l'accomplissement de progrès sur le plan politique, qui doit aller de pair avec les mesures de sécurité.
English: (e) Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety.
French: e) Examen de thèmes d'actualité choisis se rapportant à la sécurité routière, sous la forme d'une discussion approfondie fondée sur des études d'experts et prise des mesures de suivi appropriées pour trouver des solutions concertées aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la sécurité et de la circulation.
English: Help volunteers document their services, training and skills on résumés or applications.
French: Aidez-les à rédiger un CV ou une demande d'emploi faisant état de leurs services, compétences et formation.
English: Nonetheless, even amid the seriousness of the situation, the attempts to perpetuate the current order of things continue proliferating in meetings and closed-door discussions among the most powerful countries, which are only attempting to make cosmetic alterations to the international financial system, hoping to keep it under their absolute control and to continue marginalizing the vast majority of world nations from participating in global economic and financial decision-making.
French: Néanmoins, même face à la gravité de la situation, les tentatives visant à perpétuer l'ordre actuel des choses continuent de se multiplier dans le cadre de réunions et de conciliabules tenus entre les pays les plus puissants, qui ne cherchent qu'à apporter des changements superficiels au système financier international, leur objectif étant d'en maintenir le contrôle absolu et de continuer à exclure la grande majorité des pays de la planète du processus de prise de décisions relatif aux questions financières et économiques mondiales.
English: At the age of 12 she was supposed to get married and her studies ought to have ended at primary school, but she refused this destiny.
French: Née dans un village pauvre et modeste et fille d’un mollah, elle ne semblait pas destinée à embrasser la carrière de juriste: à l’âge de 12 ans, elle aurait dû terminer l’école primaire et se marier, mais elle a refusé cette destinée.
English: Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan Uzbekistan Turkmenistan
French: Kazakhstan Kirghizistan Tadjikistan Ouzbékistan Turkménistan
English: In addition, the promotion of intercultural skills should help in an effective and lasting manner to prevent xenophobic attitudes from arising in the workplace.
French: En outre, la promotion des compétences interculturelles devrait faciliter d'une manière efficace et durable la prévention des attitudes xénophobes pouvant apparaître sur le lieu de travail.
English: Canadian content to date amounts to $3.5 billion.
French: Le montant atteint à ce jour s'élève à 3,5 milliards.
English: Iceland, the only State that lies entirely within the Arctic region, has therefore designated the Arctic as one of the main areas of her foreign policy.
French: C'est pourquoi, l'Islande, seul État entièrement situé dans la région arctique, a décidé que l'Arctique serait l'une des priorités de sa politique étrangère.
English: Monday, 21 May 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9 (on arrears) (organized by the Permanent Mission of Slovenia) (closed for Member States); and
French: Lundi 21 mai 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9 (sur les arriérés) (organisée par la Mission permanente de la Slovénie) (réunion réservée aux États Membres); et
English: It offers assistance so that elections can be organised in accordance with SADC principles and guidelines governing democratic elections.
French: Elle propose son aide pour organiser des élections conformément aux principes et aux lignes directrices de la CAAD concernant des élections démocratiques.
English: However, the system of financing appears to be relatively centralised as the proportion of funding from the central financial resources, compared to funds provided by local community level, does not reach the proportion of 4 : 1 in favour of local (municipal) level.
French: Cependant, le système de financement semble assez centralisé car la proportion de fonds émanant des ressources financières centrales, comparée aux fonds fournis par la communauté locale, ne s'élève pas à la proportion de 4:1 en faveur du niveau local (municipal).
English: As part of the Core Component Library, publish an integrated and detailed data model of the international supply chain supporting the international supply chain business process model;
French: b) Publiera, dans le cadre de la Bibliothèque des éléments de base, un modèle de données intégré et détaillé de la chaîne logistique internationale en appui du modèle de processus commerciaux de la chaîne logistique internationale;
English: Alleknology IT offers high level software development trainings (Delphi and other languages) as well as advanced office automation trainings.
French: Alleknologie TI propose des formations de haut niveau dans le domaine de la programmation (Delphi en particulier) et de la bureautique avancée.
English: • Have there been other significant changes in policy or in external conditions during the last two to three years that you believe the Department should address in its next SDS?
French: • Y a-t-il eu d’autres changements importants de la politique ou des conditions externes au cours des deux ou trois dernières années, selon vous, que le Ministère devrait traiter dans sa prochaine SDD?
English: Although we recognize the importance of this area, we take the view that it would be better to “get it right” rather than “get it quick”, if widespread ownership of the indicators is to be established around the world.
French: Loin de sous-estimer la question, nous pensons qu'il vaut mieux ne pas se hâter et faire les choses correctement si l'on veut que les différents pays soient convaincus de l'importance des indicateurs résultants.
English: • 2.0 Research Approach
French: • 2.0 Piste de recherche
English: The model age for this lead is in general accord with the U–Pb age obtained in a study by Andrews et al. for a Nipissing diabase sheet at Gowganda.
French: Le modèle d'âge pour ce plomb concorde en général avec l'âge U–Pb de l'étude de Andrews et al. pour un dyke de la diabase de Nipissing, à Gowganda.
English: We demand that the Afghan authorities release Perwiz Kambakhsh and that the Afghan Government restore respect for human rights, especially the right to life.
French: Nous demandons que les autorités afghanes libèrent Perwiz Kambakhsh et que le gouvernement afghan rétablisse le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie.
English: With regard to these challenges, UNEP could also play an active role in the Interagency Task Force on Gender and Water.
French: S'agissant des problèmes interdisciplinaires, le PNUE pourrait également jouer un rôle actif au sein de l'Equipe spéciale interinstitutions sur la sexospécificité et l'eau.
English: "The citizens of Saint-Narcisse-de-Beaurivage have every reason to be proud of today’s announcement.
French: « L’annonce d’aujourd’hui a de quoi susciter la fierté des gens de Saint-Narcisse-de-Beaurivage.
English: (c) Increased regional participation in scientific bodies such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Inter American Institute for Global Change Research and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: c) Il convient de renforcer la participation régionale aux organes scientifiques que sont le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Basic Flying Training, student pilots conduct training on the T6-A Harvard II aircraft.
French: Entraînement de base au pilotage – Les stagiaires de la Force aérienne du Canada s’entraînent au pilotage de l’aéronef T6-A Harvard II.
English: The selection of SNA to participate in this study has been welcomed warmly by the Canadian Association of the Deaf (CAD), the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) and the Canadian Hearing Society (CHS).
French: L'Association canadienne des sourds (ACS), l'Association canadienne des malentendants (ACM) et la Société canadienne de l'ouïe (SCO) ont applaudi la participation de SNA à cette étude.
English: If you are not disturbed by the noise typical of an industrial harbour and the view of the rails, if you like friendly, informal atmosphere, personal service, cosy rooms, nice varied breakfast with fresh bread rolls and reasonable prices, then our property is your perfect choice. Our Rheinauer Hof is located amidst the Rheinauer harbour 2 in the most southern part of Mannheim.
French: Vous recevez le mot de passe avec la confirmation de la réservation.Si le charme d’un port industriel et la vue sur les rails ne vous gênent pas, si vous accordez plus d’importance à un accueil chaleureux, une ambiance familiale, des chambres douillettes et un petit-déjeuner diversifié avec des petits pains frais ainsi qu’à des prix raisonnables, vous êtes chez nous à la bonne adresse.Le Rheinauer Hof se situe au milieu du port Rheinauer Hafen 2, dans la partie la plus au sud de Mannheim.
English: Canada has also played an active role in the high-level Local Consultative Group (CG) which provides opportunities for representatives of 22 donor countries in Bangladesh to discuss sensitive issues such as human rights and corruption amongst themselves, and with the Government of Bangladesh.
French: Le Canada a aussi joué un rôle actif au sein du Groupe consultatif local (GC) de haut niveau qui offre une plate-forme aux représentants des 22 pays donateurs au Bangladesh pour discuter d'enjeux sensibles, comme ceux des droits de la personne et de la corruption parmi eux et avec le gouvernement du Bangladesh.
English: ◦ Policy on Long-term Capital Plans
French: ◦ Politique sur la vérification interne
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit
English: It was also recommended that the CSTD, in cooperation with UNCTAD should set up a mechanism, such as a committee made up of a few members to mobilize extra-budgetary resources in order to undertake further study and information searches into key policy issues such as technology transfer, Intellectual Property Rights, and biosafety.
French: Il a également été recommandé que la Commission établisse un mécanisme, tel qu'un groupe composé de quelques membres, qui serait chargé de mobiliser des ressources extrabudgétaires permettant de réaliser de nouvelles études et de recueillir des informations sur des questions concernant le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la biosécurité.
English: — The document should clarify and explain why speciation testing is necessary for the determination of residential-scale treatment; comment on the availability of labs that do routine speciation testing and the testing method; and clarify and explain why testing to determine competing ion levels is necessary for the determination of residential-scale treatment.
French: — Dans le document, on devrait préciser et expliquer pourquoi la spéciation est nécessaire pour le choix du traitement à l’échelle résidentielle; on devrait également faire des observations sur la disponibilité des laboratoires qui effectuent régulièrement ce type d’analyse et sur la méthode utilisée, ainsi que préciser et expliquer pourquoi il est nécessaire de déterminer la concentrations d’ions en compétition avant de choisir le type de traitement résidentiel.
English: • pursuing innovative approaches in delivering government programs and services;
French: • la recherche d'approches novatrices dans l'exécution des programmes et la prestation des services gouvernementaux;
English: Let us not forget, however, that the Lisbon Strategy is primarily based on the notion of promoting European competitiveness, as opposed to the notion of solidarity on which the cohesion policy is based.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que la stratégie de Lisbonne se base essentiellement sur la notion de promotion de la compétitivité européenne, par rapport à la notion de solidarité sur laquelle se base la politique de cohésion.
English: • The Board of Directors approved the Commission’s 2008 assessment rates.
French: Indemnité pour travail autonome Définition de travailleur
English: The organization of by-elections on 4 and 18 August 1996 in the three constituencies in which the voting had been cancelled, namely the second constituency of Wawa, the first constituency of Oti and the second constituency of Haho, yielded the following results: the RPT candidates won on the first ballot in Wawa and Haho and on the second ballot in the Oti constituency.
French: L'organisation des élections partielles les 4 et 18 août 1996 dans les trois circonscriptions électorales où le scrutin a été annulé, à savoir deuxième circonscription électorale de Wawa, première circonscription électorale de l'Oti, deuxième circonscription électorale de Haho, a donné les résultats suivants: victoire des candidats du RPT au premier tour à Wawa et Haho et au second tour dans la circonscription de l'Oti.
English: With enhanced accuracy in workload projections and better capacity planning, it has been possible to achieve a better combination of resources, such as temporary assistance, off-site translation and contractual translation, and significantly reduce costly last-minute recruitment.
French: Grâce à des projections du volume de travail plus précises et à une meilleure planification des capacités, il est désormais possible de mieux combiner les ressources, telles que le personnel temporaire, les agents sous contrat délocalisé et les agents contractuels, et de réduire considérablement les recrutements de dernière minute, qui coûtent cher.
English: The Seminar on flood prevention, protection and mitigation will take place on 21 and 22 June 2004 in Berlin at the invitation of the Government of Germany.
French: Le Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations se tiendra les 21 et 22 juin 2004 à Berlin à l'invitation du Gouvernement allemand.
English: While the EWS is mainly based on first pillar activities, W5b flags relate to the second pillar (Council Regulations imposing CFSP related financial restrictions).
French: Si le SAP concerne essentiellement les activités du premier pilier, les signalements W5b ont trait au deuxième pilier (règlements du Conseil instituant des restrictions financières liées à la PESC).
English: Classes are planned in Copenhagen, Brussels, Paris, Singapore, Los Angeles, St. Petersburg, Shanghai and Madrid.
French: Des classes sont prévues à Copenhague, à Bruxelles, Paris, Singapour, Los Angeles, St. Petersbourg, Shanghai et Madrid.
English: Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading.
French: Lorsqu'un émetteur souhaite modifier son acte constitutif ou ses statuts, il communique le projet de modification à l'autorité compétente de son État membre d'origine ainsi qu'au marché réglementé sur lequel ses titres sont admis à la négociation.
English: She appeared in several films that utilised her physical beauty, and after receiving positive reviews as a light comedienne was hailed as one of Hollywood's promising newcomers.
French: Elle fut assassinée en 1969 par les membres de "la Famille" de Charles Manson alors qu'elle est enceinte de huit mois.
English: In order to achieve a common understanding and to lay down general requirements, it is proposed to add a definition and general requirements for approval, marking and identification.
French: Afin de parvenir à un consensus et d'élaborer des prescriptions générales, il est proposé d'ajouter une définition et des prescriptions générales relatives à l'agrément, au marquage et à l'identification.
English: Clearly, it will be important that the separation of forces, as achieved by the Temporary Security Zone, continue.
French: Certes, il importe que la séparation des forces, réalisée par la Zone de sécurité temporaire, se poursuive.
English: Reference period Release date Fourth quarter 2002 February 27, 2003 First quarter 2003 June 11, 2003 Second quarter 2003 August 27, 2003 Third quarter 2003 November 27, 2003 Fourth quarter 2003 February 25, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Quatrième trimestre de 2002 12 mars 2003 Premier trimestre de 2003 10 juin 2003 Deuxième trimestre de 2003 10 septembre 2003 Troisième trimestre de 2003 10 décembre 2003 Quatrième trimestre de 2003 11 mars 2004
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand reduction, annexed to that resolution (resolution 54/132).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, jointe en annexe à sa résolution (résolution 54/132).
English: It also brings a new level of healthcare accountability, ensuring that patients will always receive timely medical treatment.
French: Elle établit également un nouveau degré de responsabilité en matière de soins de santé, afin que les patients reçoivent toujours des soins médicaux en temps opportun.
English: Northern Gulf of St. Lawrence (3Pn4RS) The stock’s abundance and stock spawning biomass remain low.
French: Nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn4RS) L’abondance du stock et la biomasse du stock reproducteur restent faibles.
English: From July 2002 to December 2003, the Office conducted 47 training events.
French: De juillet 2002 à décembre 2003, il a organisé 47 stages de formation.
English: It is about putting the pieces of the puzzle together.
French: Il s’agit de rassembler les morceaux du casse-tête.
English: A. For North America, we have a map of the jet stream at http://weatheroffice.gc.ca/jet_stream/index_e.html. You can get to it by clicking on Analyses and Modeling.
French: Lorsque les heures UTC et UT1 s'écartent l'une de l'autre par plus de 0,9 s, une seconde bissextile est ajoutée à l'UTC pour corriger l'écart.
English: The National Association of Japanese Canadians appeared at the hearings to remind the Senators and MPs how easily human rights can be lost.
French: Les représentants de l’Association nationale des Canadiens d’origine japonaise ont comparu aux audiences pour rappeler aux sénateurs et aux députés combien il est facile de perdre des droits de la personne.