ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), or contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Government is responding to the changing prison population by:
French: Le Gouvernement s'efforce de répondre à cette évolution en:
English: New Jersey, 530 U.S. 466, 490 (2000); In re Winship, 397 U.S. 358, 364 (1970).
French: 466, 490 (2000); In re Winship, 397 U.S.  358, 364 (1970).
English: The east side of the village would appear to be somewhat crowded, with the main dining hall, polyclinic and disco in close proximity to the international zone.
French: Le secteur Est du village semblerait quelque peu congestionné, avec le restaurant principal, la polyclinique et la discothèque à proximité immédiate de la zone internationale.
English: Under this agreement, the Social Welfare Department was strengthened as an institution in various ways; in particular, direct assistance was provided in the children's home “Mi Hogar” for about 65 victims of commercial sexual exploitation, of whom 39 were returned to their homes.
French: Cet accord a permis de renforcer de diverses façons, le Secrétariat à la protection sociale en tant qu'institution, en particulier par une assistance directe apportée dans le foyer pour enfants «Mi Hogar» à environ 65 petites filles victimes d'exploitation sexuelle, dont 39 ont pu rentrer chez elles.
English: The Statute, and its subsidiary documents, consider the rights of the accused, and facilitate a fair trial, in a variety of ways.
French: Le Statut, ainsi que ses documents subsidiaires, tient compte des droits de l'accusé et favorise un procès équitable de multiples façons.
English: (FR) Mr President, when I spoke in this chamber on this same subject in July 2005, I said that the lessons we would learn from the textiles crisis would eventually help us to maintain and develop other sectors of the European economy.
French: (FR) Monsieur le Président, lorsque j'avais pris la parole dans cet hémicycle sur ce même sujet, en juillet 2005, j'avais dit que les enseignements que nous tirerions de la crise du textile nous aideraient à terme à maintenir et à développer d'autres secteurs de l'économie européenne.
English: Key words: functional equivalency, non-native species, Pinus nigra, plant invasion, sand dunes.
French: Mots clés : équivalence fonctionnelle, espèces non-indigènes, Pinus nigra, invasion par les plantes, dunes de sable.
English: Additional blast protection, particularly relating to perimeter threats.
French: Protection supplémentaire contre les effets de souffle, notamment pour ce qui est des périmètres.
English: The Ombudsman is vital if we are to ensure that our citizens are more closely associated with the Union and that they can present their grievances when they feel they are being wronged.
French: Le médiateur européen est d'une importance cruciale dans la mesure où nous devons veiller à ce que les citoyens soient plus étroitement liés à l'Union et puissent déposer une plainte lorsqu'ils estiment qu'ils font l'objet d'un traitement injustifié.
English: The President: In connection with agenda item 12, I would like to recall for the members of the Assembly that, pursuant to resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, to consider agenda item 12 in its entirety at a plenary meeting.
French: Le Président : S'agissant du point 12 de l'ordre du jour, je rappelle aux membres de l'Assemblée générale que, conformément à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, d'examiner intégralement le point 12 en séance plénière.
English: The main focal points of the bill include:
French: Les points essentiels du projet de loi sont les suivants :
English: Monday September 22, 2003 Time: 10:40 a.m. EST (12:10 p.m. NST) Location:
French: Le lundi 22 septembre 2003 Heure: 10 h 40, heure normale de l'Est (12 h 10, heure de Terre Neuve) Lieu:
English: In response to requests from members of the Working Party for further information, the representative of China added that for forex payments under current accounts, domestic entities (including FIEs) could purchase forex at market exchange rates from designated banks or debit their forex accounts directly upon presentation of valid documents.
French: Les membres du Groupe de travail ayant demandé des renseignements complémentaires, le représentant de la Chine a ajouté que, pour régler en devises leurs transactions courantes, les entités nationales (y compris les entreprises à participation étrangère) pouvaient acheter des devises aux taux du marché auprès de banques désignées ou faire débiter directement leurs comptes en devises sur présentation de documents valables.
English: Denmark applauded the Office's commitment to resettlement as a solution, as in the case of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Le Danemark approuve pleinement l'engagement de l'Office en faveur de la réinstallation en tant que solution, comme dans le cas des réfugiés bouthanais au Népal.
English: North American Wood Treating Corp. 33730 Enterprise Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 7T9.
French: North American Wood Treating Corp. 33730 Enterprise Avenue Abbotsford (British Columbia) V2S 7T9 3.
English: The Global Environment Facility (GEF), which is an important mechanism for providing funding to developing countries and those with economies in transition for projects and activities targeting global environmental benefits in sustainable development, should be strengthened and broadened within its mandate.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), important mécanisme de financement de projets et d'activités visant les avantages écologiques mondiaux du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition, devrait être renforcé et élargi dans les limites de son mandat.
English: Marie-Claude Gervais joined the Department of Justice in 1997 as counsel in the Bijuralism and Drafting Support Services Group (then Civil Code Section). She has also been counsel at the Office of Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism and is now a member of the Official Languages Law Group.
French: Marie-Claude Gervais est à l'emploi du ministère de la Justice à titre de conseillère juridique depuis 1997 : d 'abord au Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction (alors, Section du Code civil), ensuite au Bureau de la Francophonie, justice en langues officielles et bijuridisme.
English: Many questions were asked regarding the links between components; the degree to which growers would be involved in next stages of the APF consultations, and whether there would opportunities for additional feedback.
French: Beaucoup de questions sont posées au sujet des liens entre les composantes; à savoir dans quelle mesure les producteurs participeront aux prochaines étapes des consultations sur le CSA s’il sera possible d’ajouter des commentaires.
English: When you make a mistake the second row changes color into red and you see instantly that you have to erase some characters.
French: Lorsque vous faites une erreur, la seconde ligne change de couleur pour devenir rouge et vous voyez instantanément que vous devez effacer certains caractères.
English: The loss to Pakistan has been keenly felt among Canadians.
French: Les pertes pour le Pakistan ont été durement ressenties par les Canadiens.
English: The overall lesson learned is that the use of multisectoral and integrated approaches in close cooperation with other sectoral partners has achieved significant results.
French: La leçon générale tirée est que les approches multisectorielles et intégrées, utilisées en partenariat étroit avec les autres partenaires sectoriels, ont permis d'avoir certains résultats appréciables.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999; entered into force on 10 April 2002; 153 parties.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002); 153 États parties.
English: The support from the Canadian public for the BBE will be essential to its long-term success.
French: Il sera essentiel que les Canadiens appuient l'économie axée sur la biotechnologie pour assurer sa viabilité à long terme.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Solnick stated that the industry uses the term "roll" to describe the form in which the goods are imported.
French: En réponse à des questions du Tribunal, il a précisé que l'industrie se sert du mot « rouleau » pour décrire la forme sous laquelle les marchandises sont importées.
English: lusses ar~ ahun~antlv available and ntust be use~l hv manaecrs in all functiuns .
French: ~ . morts n'ont hc ;c~in clc ricn . rnai ; yue le ; vivtints, ne pcuvcnt sc p as,cr dc crrtaina rien ;" . Les ;ignaleur; et Ic ; campcurs unt analvsc le probleme et I'unt div iae en deus ccrmpc~santes :
English: MAIB Safety Digest 3/2006
French: Bitts = Bittes Messenger line = Filin porte-amarre
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Jaffer, seconded by the Honourable Senator Cordy, for the second reading of Bill C-49, to amend the Criminal Code (trafficking in persons).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Jaffer, appuyee par l’honorable senateur Cordy, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes).
English: Launch the professional-development program successfully; number of appointments to level.  Equitable representation:
French: Mettre en oeuvre un programme de perfectionnement professionnel; nombre de nominations à un niveau déterminé.
English: The aim is to see how governments have implemented the recommendations of the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and AIDS, and to explore the progress and challenges in developing and implementing national action plans on women and AIDS.
French: L'objectif est de voir comment les gouvernements ont mis en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe mis en place par le Secrétaire général, et d'étudier les progrès ainsi que les problèmes concernant la mise au point et l'application des plans d'action nationaux sur les femmes et le sida.
English: 4T AREA 16 (F) PICTOU (JAN.01-MAY 31) 195
French: 4T ZONE 16 (F) PICTOU (JAN.01-JUIN 15) 195
English: Morris, Claire 2002-706 Privy Council Office — Intergovernmental Affairs
French: Morris, Claire 2002-706 Bureau du Conseil privé — Affaires intergouvernementales
English: "Also, if you don't have a patented molecule you won't be able to interest the venture capitalists and raise the venture money."
French: De plus, si vous ne possédez pas une molécule brevetée, vous ne pourrez pas intéresser des investisseurs et obtenir le capital de risque dont vous avez besoin.
English: • The Centre for Mine Action Technologies [ 25 August 1998 ]
French: • Centre des technologies au service de l'action contre les mines [ le 25 août 1998 ]
English: Part of this exercise will be the agreement on a new vision and objectives for federal SAR.
French: Cette coopération se concrétisera entre autres dans une entente sur une nouvelle vision et des objectifs pour la SAR de niveau fédéral.
English: Allows to clear the recent documents list (protection of the private life obliges), delete the content of the Windows® temporary directory and empty the recycle bin.
French: Permet d'effacer la liste des documents que vous avez consultés récemment (protection de la vie privée oblige), de supprimer le contenu du répertoire temporaire de Windows® et de vider la corbeille.
English: DND will also continue to support other organizations, such as NATO, the European Union or coalitions of like-minded countries, to carry out peace support operations on the UN’s behalf.
French: Le MDN continuera d’appuyer les autres organisations, comme l’OTAN, l’Union européenne (UE) ou des coalitions de partenaires pour une même cause, en vue d’exécuter des opérations de soutien de la paix au nom de l’ONU.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 45 (A/56/45), par. 67.
English: It was determined that the arrangement of the interconnectors did not affect the load-carrying capacity of the starred angles.
French: On a constaté que l'alignement des raccords n'influait pas sur la portance des angles en étoile.
English: Research shows that there is a lack of business awareness and consideration of Canada as a preferred investment location.
French: Les études révèlent en effet un manque de sensibilisation des entreprises, qui ne considèrent pas le Canada comme une destination privilégiée pour leurs investissements.
English: All participants should be ready to explain and present the arguments behind the diamond ranking of their small groups.
French: Tous les participants doivent être prêts à expliquer et présenter les arguments qui sous-tendent le classement en diamant auquel a abouti leur groupe.
English: A workshop to produce a resource book based on the NEPED project is scheduled for the summer of 1999.
French: En outre, un atelier sur la préparation d'un recueil de données pratiques fondé sur le projet NEPED doit avoir lieu à l'été 1999.
English: His preference would be to increase the contact group to four members, who, once designated, would choose a coordinator amongst themselves.
French: Pour sa part, M. Valencia Rodriguez penche pour la solution qui consisterait à porter à quatre membres la composition du Groupe de contact, étant entendu que le Groupe, une fois désigné, choisirait en son sein un coordonnateur.
English: Speeches are listed in chronological order.
French: Les discours sont classés par ordre chronologique.
English: Traditional knowledge is a discrete system of knowledge with its own philosophical and value base. Aboriginal
French: Celui-ci constitue un système totalement distinct de connaissances fondées sur des principes et des valeurs qui leur sont propres.
English: The restrictions in demand under the transitional language regime, impact equally on translation activities for the EU-15 languages.
French: Afin de rétablir un juste équilibre, il convient d'effectuer un virement des crédits du budget des offices (PMO, OIB, OIL) sur la ligne budgétaire générale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, n° 29215, p.
English: Instead of public administration the common term used was public management.
French: On en vint alors communément à remplacer l'expression administration publique par celle de gestion publique.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA 02-PEN-00329 (McGrath) ABC:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 02-NPB-00563 (Bisgaard) PCA:
English: The provision of a 10-year deferred period was made to reduce the risk that aliens coming to Denmark because of family reunification are exposed to violence from a spouse, who has been convicted of such conduct against a former spouse or companion within the past 10 years.
French: La période de dix ans a été décidée afin de réduire les risques d'exposition des étrangers venant au Danemark dans le cadre du regroupement familial, à la violence du fait d'un conjoint qui a été condamné pour des actes similaires perpétrés contre un ancien conjoint ou compagnon au cours des 10 années écoulées.
English: Come along for a tour of some of Ontario’s movie theatres… [MORE] (September 11, 2003) On August 5, 2003 the Archives of Ontario, in conjunction with Citizenship and Immigration Canada, hosted a Citizenship Ceremony in which 32 individuals representing 18 countries became Canadian citizens.
French: Joignez-vous à un tour de quelques-unes des salles de cinéma ontariennes.... [PLUS] (11 septembre 2003) Le 5 août 2003, les Archives publiques de l’Ontario, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, ont été l’hôte d’une cérémonie où 32 personnes provenant de 18 pays sont devenues citoyens canadiens.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Holocaust Memorial Day May 2, 2008 We often say that we have rights, but we have responsibilities as well.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour commémoratif de l'Holocauste Le 2 mai 2008 Il est coutume de dire que nous avons des droits, mais aussi des devoirs.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: • 1 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: The question might arise with regard to missions or short-term mandates.
French: La question pourrait se poser notamment au sujet des missions ou des mandats de courte durée.
English: A bacteriological study of the waters of Bozeman Creek’s south fork drainage.
French: «A bacteriological study of the waters of Bozeman Creek’s south fork drainage».
English: The Tribunal is an independent entity from the Government.
French: Le Tribunal constitue un organisme indépendant détaché de l'appareil gouvernemental.
English: The Ad Hoc Committee met from 14 to 18 February 2000 and discussed all three items.
French: Le Comité spécial s'est réuni du 14 au 18 février 2000 et a examiné ces trois questions.
English: We want a scientifically sound concept for measuring the consumption of resources to enable appropriate political decisions to be taken.
French: Nous voulons un concept scientifiquement éprouvé pour mesurer la consommation des ressources afin de prendre des décisions politiques appropriées.
English: However, a Support Officer may have to be recruited at short notice, through the use of the provision for temporary assistance.
French: Toutefois, il se peut qu'un accompagnateur doive être recruté à brève échéance et il faudrait alors faire appel à du personnel temporaire.
English: That the Canadian Forces give consideration to increasing the number of University Training Plan Officers positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distance Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d’augmenter le nombre de postes dans le cadre du Programme de formation universitaire – Officiers offerts chaque année et d’élargir le Programme d’enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the complainant's treatment to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à conclure l'enquête sur les évènements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables du traitement du requérant, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y inclus l'indemnisation du requérant.
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post adjustment indices in 2005.
French: Pour les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements ont été opérés en fonction de l'évolution des indices d'ajustement prévue pour 2005.
English: Michel Meunier v. Canada Employment and Immigration Commission (1996), 208 N.R. 377 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Michel Langlois, unreported decision rendered February 21, 1996 (file no.
French: Michel Meunier c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1996), 208 N.R. 377 (C.A.F.); Procureur général du Canada c.
English: Yacht apprenticeship “Talking Drums” project Integrated youth policy plan Leadership training
French: Apprentissage de la voile Projet de "Tambours-parlants" Plan directeur intégré pour la jeunesse Formation des cadres
English: In his view, the entire assessment should be thrown out because it was biased, inaccurate – not to mention, prepared after the fact.
French: Dans cette optique, la totalité de l'évaluation devrait être rejetée parce qu'elle était partiale, inexacte, pour ne pas dire, préparée après coup.
English: The position was clearly stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case:
French: Cela a été clairement énoncé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction:
English: • Review background materials, including the draft strategy and summaries of scans ans mid term evaluation of the second strategy;
French: • examiner la documentation, notamment la stratégie provisoire et les sommaires des analyses et des évaluations semestrielles de la deuxième stratégie;
English: Will my spouse be entitled to a survivor pension upon my death if we had been separated? 4.
French: Mon conjoint aura-t-il droit à des prestations supplémentaires au moment de mon décès si nous sommes séparés? 4.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products: Workbook for Consultation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Normes de preuve pour l'évaluation de l'innocuité des produits de santé naturels et des allégations sur les produits de santé naturels : document de consultation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Or you can stop in at our drop-in center daily between 9:30 am and 5:00 pm.
French: Vous pouvez aussi vous arrêter en passant pendant nos heures d’ouverture, soit de 9 heures à 17 heures chaque jour.
English: The Council and one or more of its partners make no representation or warranty that materials at this Site are appropriate or available for use at any locations outside Canada.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne font aucune déclaration ni n’offre aucune garantie que le matériel qui se trouve sur ce Site est approprié ou disponible aux fins de son utilisation à des endroits situés à l’extérieur du Canada.
English: Each country of the Special Union shall have one vote.
French: Chaque pays de l'Union particulière dispose d'une voix.