ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Book Rebate Section 259.1 of the Act provides for a 100 per-cent rebate of the GST, or of the federal component of the HST, paid by specified institutions on purchases or importations of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Remboursement fédéral pour livres L'article 259.1 de la Loi permet de rembourser la totalité de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, payée par des établissements déterminés sur leurs achats ou leurs importations de certains livres et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Thousands of people were held under the Law on Crime Prevention of 1954, which empowers provincial governors to authorize the detention without charge or trial of anyone suspected of committing a crime or “deemed to be a danger to society”.
French: Des milliers de personnes ont été détenues aux termes de la Loi de 1954 relative à la prévention de la criminalité, qui autorise les gouverneurs de province à ordonner le maintien en détention, sans inculpation ni jugement, de quiconque est soupçonné d’avoir commis un crime ou « considéré comme représentant un danger pour la société ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) Nombre de réponses insuffisant
English: The median concentration of total PAHs in the sediments of Kettle Creek, downstream from an old oil-gasification complex at Port Stanley, Ontario, was 28 µg/g; the maximum value was 499 µg/g.
French: La concentration médiane des HAP totaux dans les sédiments du ruisseau Kettle, en aval d'un ancien complexe pétrolier et de gazéification de Port Stanley, en Ontario, était de 28 µg/g et la valeur maximale, de 499 µg/g.
English: During the period under review, various internal meetings took place to coordinate WIPO assistance pertaining to enforcement.
French: Pendant la période examinée, diverses réunions ont eu lieu au niveau interne en vue de coordonner l’assistance de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: Korea will provide differential tariff treatment for dried peas for human consumption and feed peas through the creation of a tariff rate quota (TRQ) on feed peas.
French: La Corée va appliquer un traitement douanier différent aux pois secs destinés à la consommation humaine et aux pois fourragers, et mettre en place un contingent tarifaire (CT) sur les pois fourragers.
English: The European Union stands ready to support the establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament to deal with this matter on the basis of a mandate that will be the subject of agreement by all.
French: L'Union européenne est prête à appuyer la création d'un organe subsidiaire à la Conférence du désarmement pour examiner cette question sur la base d'un mandat qui devra faire l'objet d'un accord global.
English: E. Recommendation 14: Authentication of Trade Documents by Means Other than Signature
French: Méthodes de traitement automatique de l'information
English:    Madam President, I am afraid I must disturb the show of harmony somewhat and point out that the Commission has done the European union a disservice with the Bolkestein Directive.
French:    - Madame la Présidente, désolée de jouer les trouble-fête, mais je voudrais dire que la Commission ne rend pas vraiment service à l’Union européenne avec la directive Bolkestein.
English: At the same time, Russian legislation does not mention at all natural gas transit for either IGP or foreign companies.
French: Dans le même temps, la législation russe ne faisait aucune mention du transit du gaz naturel pour le compte de producteurs indépendants ou d'entreprises étrangères.
English: The Janjaweed have been armed by the Khartoum authorities and supported in the air and on the ground by the Sudanese military.
French: Les Janjawids ont ete armes par les autorites de Khartoum et ´ ´ ´ ´ ´ ´ appuyes par les forces aeriennes et terrestres soudanaises.
English: Table B Annual age-specific mammography rates, by provider, Canada and selected provinces, 1985-1994 Age group and year Total Total Que.
French: Tableau B Taux de mammographie annuel par groupe dâge, Canada et certaines provinces, 1985 à 1994 Groupe dâge et année Total Total Qué.
English: The funding will be spread over a five-year period from 2003-04 to 2007-08.
French: L'appui financier sera réparti sur une période de cinq ans, soit de 2003-2004 à 2007-2008.
English: In that regard, agencies of the United Nations system, regional commissions, the World Bank and the International Telecommunication Union could provide support for the preparatory process in their respective areas of expertise.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies, les commissions régionales, la Banque mondiale et l'Union internationale des télécommunications pourraient fournir un appui au processus préparatoire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
French: Le secteur privé et les instituts de recherche devraient être impliqués dans ce processus au travers d'un dialogue approfondi entre les secteurs privé et public sur les questions de sécurité.
English: We found significant leadership failings, at several levels, which were serious enough to weaken the cohesion of the CAR to the point that it ceased to operate effectively.
French: Nous avons constaté des défaillances majeures dans le leadership, à plusieurs niveaux, qui étaient suffisamment graves pour compromettre la cohésion du RAC au point où ce régiment a cessé de fonctionner de façon efficace.
English: Mr. Thapa (Nepal): Yes, I have a specific draft resolution in mind.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Je pense à un projet de résolution en particulier.
English: Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHAC-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline.
French: Améliorer l’efficacité énergétique et réduire la consommation d’eau des laboratoires dont l’ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d’ici l’exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l’exercice 2005-2006 sur la gestion de l’énergie et des services publics.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister Frank Fedyk, Acting Senior Assistant Deputy Minister National Coordinator:
French: Morris Rosenberg, sous-ministre Frank Fedyk, sous-ministre adjoint intérimaire Coordonnateur national :
English: Richard Howitt (PSE) - Consideration of a working document 2006/2133(INI) COM(2006)0136 Responsible:
French: Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 EMPL/6/37574 Rapporteur pour avis:
English: Urban development might also be impacting stickleback population numbers negatively, as might introduction of non-native fish.
French: L’expansion urbaine peut avoir une incidence négative sur la population des épinoches benthiques, tout comme l’introduction de poissons exotiques.
English: This raises a fundamental criticism Europe’s trade defense mechanisms.
French: Cela soulève une objection fondamentale quant au bien fondé des mécanismes européens de défense commerciale.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357).
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357)
English: Canadian lobster exports to the U.S., 1990-2005 to the U.S. Exports rose from just 700,000,000 under US$200 million in 1990, to US$ just over US$600 million in 2003 600,000,000 (Figure 7).
French: Les 10 à 15 p. 100 qui restent sont conservés dans des viviers au Canada et réexportés pendant les mois de février et mars, lorsque les stocks sont faibles.
English: Evaluation Printable Version Community Newsletter Number 1 - July 2002 In this issue
French: Évaluation Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 1 - juillet 2002 Dans ce numéro :
English: What I said, and what Agenda 2000 also ensures in this sense, is that support for objective 1 regions will not be reduced because of the entry of new members, but that the proposal is still two thirds of resources which are increasing in total.
French: Ce que j'ai dit, et ce que garantit également l'Agenda 2000 dans cette optique, c'est que l'adhésion ne diminuera pas l'aide aux régions de l'objectif 1, mais que la proposition prévoit le maintien des deux tiers de crédits en augmentation globale.
English: More effort should be devoted to enhancing the functioning of the Platform for Co-operative Security in order to meet common threats more effectively and efficiently.
French: La coordination des efforts de toutes les organisations pertinentes est donc essentielle. L’interaction de l’OSCE avec d’autres organisations et institutions se fonde sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: In spite of this disruption in trade, six shipments (two barges and four vessels) of scrap steel totalling 74,000 tons were monitored at this port.
French: Malgré cette perturbation du commerce, six cargaisons (deux barges et quatre navires) de déchets d'acier, totalisant 74 000 tonnes, ont été contrôlées dans ce port.
English: The potential hazards posed by certain types of wastes are not yet fully documented; tests to define quantitatively these hazards do not exist.
French: Les dangers que certains types de déchets sont susceptibles de présenter ne sont pas encore bien connus; il n'existe pas d'épreuves d'appréciation quantitative de ces dangers.
English: The children came mostly from Bangladesh, Pakistan and Sudan, with smaller numbers from Mauritania and Eritrea.
French: Les enfants venaient pour la plupart du Bangladesh, du Pakistan et du Soudan et un plus petit nombre venait de la Mauritanie et de l'Érythrée.
English: 1 and 2 only
French: 1 et 2 seulement.
English: The undertaking shall assess the impact of irregular market circumstances on its assets and shall diversify the assets in such a way as to reduce such impact; (c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels; (d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
French: l'incidence de conditions de marché irrégulières sur ses actifs et diversifie ses actifs de façon à réduire cette incidence; c) les placements en actifs non négociés sur un marché financier réglementé sont, en toutes circonstances, maintenus à des niveaux prudents; d) les placements dans des instruments dérivés sont possibles dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques d'investissement ou à permettre une gestion efficace du portefeuille.
English: Secondly, both processes may prove to be complementary in terms of the political and strategic objectives of the candidate countries themselves.
French: L’OTAN est aussi une tribune permettant aux Etats-Unis d’exprimer leurs vues sur les affaires européennes.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe St., 11th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt de la communication des documents de la LMSI 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone :
English: Thus far, 108 States had requested assistance from the Committee or were receiving help directly from assistance providers, as shown in the matrix of requests for assistance and responses, which had been distributed informally.
French: À ce jour, 108 États ont demandé l'aide du Comité ou reçoivent une aide directe de prestataires d'assistance, comme il ressort de la matrice qui répertorie les demandes d'assistance et les réponses à ces demandes, qui a été distribuée de manière informelle.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat agenda
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The proposed Ontario Labour Mobility Act, 2009 would establish a Labour Mobility Code, which reflects the mobility requirements under the Agreement on Internal Trade. The code would govern how Ontario regulators, such as the College of Nurses Ontario or Professional Engineers Ontario, deal with people already certified elsewhere in Canada.
French: Monsieur le Président, je suis fier de dire que l’Ontario est une des premières provinces à proposer une loi sur la mobilité de la main-d’œuvre, ce qui souligne l’engagement de notre gouvernement à faire en sorte que l’Ontario soit prêt à profiter des avantages résultant du fait d’attirer des travailleurs qualifiés à la province.
English: The first part expresses the numerical values themselves, that is 30 μg/m 3 for PM 2.5 and 65 ppb for ozone, and the second part is the form of the Standards.
French: La première partie exprime les valeurs numériques mêmes, c’est-à-dire 30 μg/m 3 pour les PM 2,5 et 65 ppb pour l’ozone, tandis que la seconde partie représente la forme statistique des standards.
English: The overall objective of TSRI Project #200 was to study the relationship between the physical-chemical properties and structures of FSs and how they travel, distribute and accumulate in air, water, sediment and aquatic organisms.
French: L'objectif global du projet IRST était d'étudier la relation entre, d'une part, les propriétés physico-chimiques et la structure des TF et, d'autre part, leur mode de déplacement, de distribution et d'accumulation dans l'air, les sédiments et les organismes aquatiques.
English: At the fourth session of the Africities Summit, held in Nairobi from 18 to 22 September 2006, on the theme: “Building local coalitions for the implementation of the Millennium Development Goals in African local governments”, representatives of national and local governments and their development partners used the opportunity to take stock of the implementation of decentralization policies in Africa.
French: La quatrième édition du Sommet Africités qui s'est tenue à Nairobi du 18 au 22 septembre 2006 avait pour thème : « Construire des coalitions locales pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au sein des collectivités locales africaines », les représentants des autorités locales et nationales et leurs partenaires au développement ont saisi cette occasion pour faire le bilan de l'application des politiques de décentralisation en Afrique.
English: Pollutant effects on health (environmental quality and impacts): Information on a pollutant should be supplemented by a clear explanation of its relationship to health effects.
French: b) Effets des polluants sur la santé (qualité de l'environnement et effets environnementaux): L'information sur un polluant pourrait être complétée par une explication claire de ses effets sur la santé.
English: Foreword This document was prepared under contract to Industry Canada Aerospace and Defence Branch and Technology Partnerships Canada (TPC) and is intended to be used as a guide to assist government nd private sector stakeholders in gaining a fuller understanding of the technologies that are important to the continuing competitiveness of the aerospace and defence industry sector.
French: Avant-propos Ce document, préparé dans le cadre d'un contrat accordé par la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile et Partenariat technologique Canada, est destiné à servir de guide pour aider les intervenants des secteurs gouvernementaux et privés à acquérir une meilleure compréhension des technologies indispensables pour permettre au secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense de conserver ses avantages concurrentiels.
English: The complainant had tried to contact the Commission by phone, but did not receive any explanation.
French: Il a ensuite écrit à l’institution, les 27 janvier et 28 mars 2000, mais n’en a pas reçu de réponse.
English: You can download this for your browser for free from here .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement cette version à partir de notre navigateur en cliquant ici .
English: As an example, I would like to mention the provisions stipulating a 14-day deadline for consumers to withdraw from a contract, and I also welcome the amendment giving traders the opportunity to make refunds dependent on the consumer supplying proof of postage.
French: En guise d'exemples, je citerai les dispositions relatives au délai de 14 jours octroyé aux consommateurs pour se rétracter d'un contrat, mais aussi l'amendement qui donne aux professionnels la possibilité de faire dépendre les remboursements de la fourniture par le consommateur de la preuve de l'expédition.
English: Imputation is done, where possible, within cells.
French: Si possible, nous procédons à une imputation à l'intérieur des différentes cases.
English: National review In March 2003, following the release of the Directive and Guidance Document, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Examen national En mars 2003, à la suite de la diffusion de la Directive et du Guide d'orientation, Santé Canada a entrepris l'examen national des établissements qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation.
English: OBJECTIVES The purpose of the EEA has been to create a Single Market covering not only the European Community itself, but also the countries of the European Free Trade Area (EFTA).
French: OBJECTIFS L'objectif de l'accord sur l’EEE consiste à créer un marché unique couvrant non seulement la Communauté européenne elle-même, mais également les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: The strong ownership of and commitment to forest-dependent communities to sustainable forest management can help to overcome the social causes for deforestation.
French: En faisant des collectivités qui dépendent des forêts les maîtres convaincus de leur gestion durable, on pourra remédier aux facteurs sociaux du déboisement.
English: As a result of that review, and other initiatives, reforms are underway, and they are working.
French: Cet examen et d’autres initiatives ont donné lieu à des réformes qui sont en cours et qui s’avèrent efficaces.
English: ◦ European Language Standards
French: ◦ Normes linguistiques européennes
English: Many of his essays appeared in The UNIVERSITY MAGAZINE, an outstanding Canadian quarterly he edited 1907-20, with the exception of his 4 years overseas.
French: Plusieurs de ses essais paraissent dans THE UNIVERSITY MAGAZINE, une remarquable publication trimestrielle qu'il dirige de 1907 à 1920, à l'exception des quatre années qu'il passe outre-mer.
English: Respondent's contact information (telephone, mailing address, email address): 2) Familiarity with the issue: a.
French: Coordonnées du répondant (téléphone, courriel) : 2) Connaissance de la question a.
English: Occupational Health Services may require more information and may communicate directly with the medical provider to get more insight and/or understand the circumstances, before making its determination whether the person is fit to travel and if so, whether conditions should be imposed for travel.
French: Parfois, le Service de santé au travail a besoin d'un supplément d'information et peut communiquer directement avec le dispensateur de services médicaux de la personne pour avoir plus de détails et/ou comprendre les circonstances avant de déterminer si la personne est apte à voyager et, dans ce cas, si des conditions devraient être imposées pour le voyage.
English: The recasting exercise will simplify the legal framework as the common visa policy will in future be governed by four legal instruments:
French: La refonte envisagée simplifiera le cadre juridique, puisque la politique commune des visas sera dorénavant régie par quatre instruments juridiques:
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays. Les auteurs, Susan Joekes et Phil Evans, suggèrent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: We should revitalize and implement those resolutions as a way to strengthen the legitimacy of this Organization and as a sound step towards reforming and revitalizing it.
French: Nous devrions revitaliser et mettre en oeuvre ces résolutions comme moyen de renforcer la légitimité de cette Organisation et comme représentant un pas assuré vers la réforme et la revitalisation.
English: This is a legitimate factor to consider:
French: Il s'agit là d'un facteur qui peut légitimement être pris en compte :
English: The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
French: La défense des droits de propriété et des droits des créanciers continue d'être entravée par un système judiciaire inefficace.
English: If the landlord pays for the improvements, the landlord, if a registrant, may claim ITCs for the GST/HST paid on goods and services purchased to make the improvements.
French: Si le bailleur paie pour les améliorations, il peut, s'il est un inscrit, demander des CTI pour la TPS/TVH payée sur les produits et services achetés pour faire les améliorations.
English: Order for delivery up in civil proceedings "(1) Subject to the provisions of this section, where a person: (a) in the course of his business, has an infringing copy of a work in his possession, custody or control; or (b) has in his possession, custody or control an article specifically designed or adapted for making copies of a particular protected work, knowing or having reason to believe that it has been or is being used to make infringing copies, the copyright owner may apply to the court for an order that the infringing copy or article be delivered up to him or to such other person as the court may direct.
French: Order for delivery up in civil proceedings "(1) Subject to the provisions of this secton, where a person: i (a) in the course of his business, has an infringing copy of a work in his possession, custody or control; or (b) has in his possession, custody or control an article specifically designed or adapted for making copies of a particular protected work, knowing or having reason to believe that it has been or is being used to make infringing copies, the copyright owner may apply to the court for an order that the infringing copy or article be delivered up to him or to such other person as the court may direct.
English: This lack of harmonization, moreover, may be compounded by patterns of finance.
French: À cette absence d’harmonisation s’ajoutent des contraintes financières.
English: Multi-Sport/Service Organizations A total of 18 MSOs provide essential services to the sport community through two major initiatives, namely:
French: Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices En tout, 18 OMS dispensent des services essentiels à la collectivité sportive grâce à deux grandes initiatives :