ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office est particulièrement intéressé aux points de vue des demandeurs en ce qui concerne : a) les effets de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que celle d'où l'électricité doit être exportée; b) l'impact de l'exportation sur l'environnement; c) si le demandeur a : (i) donné des informations à ceux qui ont manifesté un intérêt pour l'achat d'électricité pour consommation au Canada quant aux quantités et aux catégories de services offerts en vente, (ii) donné l'occasion d'acheter de l'électricité selon des conditions aussi favorables que les conditions spécifiées dans la requête à ceux qui ont manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada, dans un délai raisonnable à partir du moment où ils ont été informés.
English: NOVEMBER ACTION BY BOG DCBA 5/DEM Leadership Meeting Leadership Meeting ITEM (Alphabetical order) AFNORTH BOG meeting and Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas to SHAPE and AFNORTH Schools. Leadership Meeting – Agenda items may include:
French: NOVEMBRE ACTION PAR ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF Approvisionnement Approvisionnement – Avant le 15 novembre, à la réception des bons de commande 600.08.1 Les écoles ÉIA et approuvés du DRASA 5 (GEPC), remplir l’annexe A de la PAEO 600.08.1 – Bon de ÉIS commande du DRASA 5, y joindre l’annexe B de la PAEO 600.08.1 – Lettre d’exemption de taxe, et les transmettre au fournisseur.
English: The European Union has codes of conduct which deviate from this and which it tries to apply to its own aid.
French: L' Union européenne a des règles de conduite qui s' écartent de ces pratiques et elle essaie de les faire respecter dans le cadre de son aide alimentaire.
English: · Students can collaborate on projects that develop writing skills by producing online books and stories.
French: · Les élèves peuvent collaborer à l’écriture de récits et de livres en ligne, ce qui développe leurs compétences rédactionnelles.
English: Compliance and Enforcement Upon receipt of their garbage service bills, national park residents and business operators are given thirty days to pay the fees charged for the service.
French: Respect et exécution À la réception des factures pour la collecte et l'élimination des ordures, les résidants et les entrepreneurs des parcs nationaux auront trente jours pour payer les droits exigés pour ce service.
English: For the sake of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different Community Regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is considered necessary to amend those Regulations by introducing a uniform definition of drift nets in all three acts.
French: Afin de clarifier un certain nombre de dispositions légales réglementant le même type d’engin de pêche mais figurant dans trois règlements communautaires différents et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres, il est jugé nécessaire de modifier lesdits règlements en introduisant une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes.
English: The authors demonstrate how to organize and manage strategic alliances so that both partners can achieve their goals.
French: Les auteurs montrent comment organiser et gérer les alliances stratégiques de manière à ce que les deux partenaires puissent atteindre leurs buts.
English: Sponge: Available over the counter at a drugstore.
French: L'éponge est en vente libre dans les pharmacies.
English: Health Products and Food Branch Order of public presentations List of public presentations Availability for questions Substitutions The agenda for the forum  Appointment of a facilitator Role of the facilitator Role of an advisory body in a public forum Role of sponsor or manufacturer Health Products and Food Branch liaison with sponsor or manufacturer Role of the media Health Canada media liaison Posting of public input Summary of a public forum  Availability of the public forum report Advance copy for sponsor or manufacturer Glossary Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Ordre des présentations du public Liste des présentations du public Disponibilité pour répondre aux questions Substitutions Ordre du jour du forum  Nomination d'un animateur Rôle de l'animateur Rôle d'un organisme consultatif dans un forum public Rôle du promoteur ou du fabricant Agent de liaison de la Direction générale des produits de santé et des aliments avec le promoteur ou le fabricant Rôle des médias Agent de liaison avec les médias de Santé Canada Affichage des commentaires du public Résumé d'un forum public Disponibilité du rapport sur le forum public Exemplaire en communication préalable à l'intention du promoteur ou du fabricant Glossaire Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Kenya, Malawi, Niger, Rwanda, and Zambia. They are among the world's poorest countries; yet they offer good conditions to reduce poverty.
French: La concentration d'une partie importante de l'aide canadienne dans quelques pays choisis en fonction de critères bien établis que l'on retrouve dans l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Signing parties shall respect intellectual property rights.
French: Les signataires respecteront les droits de propriété intellectuelle.
English: I have informed the Liberian National Legislature and the People of Liberia that, in the event that this is found to be true, I shall resign my position as President of the Republic of Liberia.
French: J'ai informé l'Assemblée nationale libérienne et le peuple du Libéria que si de tels faits étaient établis, je démissionnerais de mon poste de Président de la République du Libéria.
English: 10), the Chairman invited the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.
French: 10), le Président a invité le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à prononcer une allocution liminaire.
English: So in endorsing everything which the High Representative has said, I just wanted to ask this question: how many more people have to die before the voices of the moderates who are left in the Palestinian Territories and Israel are actually listened to by the citizens of those communities?
French: En approuvant tout ce qu'a affirmé le Haut représentant, je voulais simplement poser cette question : combien de personnes devront encore mourir avant que la voix des derniers modérés palestiniens et israéliens soit réellement entendue par les citoyens des deux communautés ?
English: Reversibility Most potential effects are reversible, except the loss or alteration of habitat associated with the footprint Significance Alteration/los s of a small amount of habitat is not considered to be critical (habitat) for species survival.
French: Réversibi lité La majorité des effets potentiels sont réversible s, exception faite de la perte ou de l'altération de l'habitat associée à la surface du terminal Importance L'altération ou la perte d'une petite quantité d'habitat ne sont pas considérées comme critiques (habitat) pour la survie des espèces.
English: 142 That verification may be carried out only after prior review in order to ensure that the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country respect the limits of their areas of competence since the rules on, in particular, financial transfers have been drawn up on the basis of those areas of competence as defined.
French: 142 Cette vérification ne peut être effectuée qu’après un contrôle préalable permettant d’assurer que les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque respectent les limites de leurs compétences puisque les règles relatives, notamment, aux transferts financiers ont été élaborées en fonction de ces compétences telles que définies.
English: By December 31, 2005 , 80% of the total backlog of medical device submissions was eliminated compared with the previous year.
French: On explore les pratiques exemplaires en vue d'accroître l'utilisation efficace des examens menés à l'étranger dans le processus d'examen canadien.
English: No 19/97: 17 April 1997 [EL] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-147/95 Evrenopoulos SOCIAL POLICY
French: Nr° 19/97: 17 avril 1997 [EL] [EN] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-147/95 Evrenopoulos POLITIQUE SOCIALE
English: In addition, we provide assistance and advice to real estate investors and promoters.
French: Enfin, nous proposons des services d'assistance et de conseil aux investisseurs et promoteurs immobiliers.
English: Obama also pledged to open a new era of equal partnership with the Americas.
French: Une première défaite pour Diego Maradona (photo) depuis sa nomination à la tête de la sélection argentine.
English: Rates in Newfoundland and Prince Edward Island edged up, while those in the other provinces showed little or no change (Table 6). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8932.htm (6 of 9) [6/4/01 9:39:44 AM]
French: À Terre-Neuve, et à l'Île-du-PrinceÉdouard, le taux était à la hausse tandis que les autres provinces ne démontraient que des fluctuations légères (tableau 6).
English: Patenting means that inventions are published, and the inherent protection of the inventor's economic interests may increase the probability that biotechnology is used for research that can help to conquer serious diseases.
French: La brevetabilité signifie que les inventions sont publiées et que la protection inhérente des intérêts économiques de l'inventeur peut accroître les chances d'application de la biotechnologie à la recherche, pouvant ainsi contribuer à vaincre les maladies graves.
English: At 1920 hours on the same day, the Israeli gunboat and the inflatable dinghy sailed towards the waters of the Occupied Palestinian Territories.
French: Le même jour, à 19 h 20, l'embarcation militaire israélienne susmentionnée est repartie, de même que le canot pneumatique, en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: ____________________________________________________________________________________________ Chapitre 5 – Questions de mise en oeuvre Mise en oeuvre de l’ ARTN Page 5-13 Octobre, 1999
English: The next question is from Mr Billing. Mr BILLING (Sweden).
French: Le Conseil de l'Europe attend des mesures concrètes et une réaction positive de sa part.
English: 5.2% of the boys and 3.9% of the girls were victims.
French: 5,2 % des garçons et 3,9 % des filles ont été victimes de violences.
English: The Assembly recommends to all its committees to show maximum flexibility when dealing with issues of special significance for parliamentary observer delegations, for example by encouraging them to present position papers and complementary information memoranda.
French: L’Assemblée recommande à toutes ses commissions de faire preuve de la plus grande souplesse lorsqu’elles traitent de questions présentant un intérêt particulier pour des délégations d’observateurs parlementaires, par exemple en encourageant celles-ci à présenter des points de vue et des notes d’information complémentaires.
English: In the case of loose fabrics, a sample should contain a fabric piece that measures at least 0.5 m x 0.5 m.
French: Dans le cas de pièces de tissu détachées, l'échantillon devrait comprendre l'équivalent d'un morceau de tissu qui mesure au moins 0,5 m sur 0,5 m.
English: Messina is exploring the Tulks East prospect located 20 km northeast of the Boomerang deposit.
French: Ces intervalles titrent notamment 16,07 % de zinc et 1,75 % de cuivre sur 6,0 m, dans le trou MOA06-020, ainsi que 7,71 % de zinc et 1,1 % de cuivre sur 11,0 m et 9,56 % de zinc et 0,51 % de cuivre sur 7,5 m, dans le trou MOA06-022.
English: Three conclusions can be drawn from preceding discussion.
French: On peut tirer trois conclusions de l'analyse qui précède.
English: These additional principles describe, for example, the importance of staff establishing collaborative and respectful working relationships with clients and correctional agencies and managers providing policies and leadership that facilitate and enable effective interventions (Andrews, 2001; Andrews & Bonta, 2006; Andrews & Dowden, in press).
French: Ces principes supplémentaires décrivent, par exemple, l’importance pour le personnel d’établir des relations de travail fondées sur la collaboration et le respect avec les clients et les organismes correctionnels et, pour les gestionnaires, de proposer des politiques et d’exercer un leadership qui facilitent et rendent possibles des interventions fructueuses (Andrews, 2001; Andrews et Bonta, 2006; Andrews et Dowden, sous presse).
English: • Family reference income below 5 times the national minimum wage;
French: • Revenu de référence de la famille ne dépassant pas 5 fois le salaire minimum national;
English: This man apparently owed substantial amounts of money, could not pay his debts, and could not bear the disgrace and loss of face within the community.
French: Comme cet homme avait apparemment de fortes dettes qu'il ne pouvait rembourser, il a préféré, pour éviter la disgrâce au sein de sa communauté, recourir à une telle mesure radicale.
English: (c) To consolidate and analyse information regarding relevant environmental long-range transport and the origin, pathways, deposition and transformation of these substances on a global scale;
French: Une synthèse et une analyse des informations sur la propagation à longue distance du mercure dans l'environnement et l'origine, les voies de transfert, le dépôt et la transformation de ces substances à l'échelon mondial;
English: It has been recognized as the most important dugong habitat in the world.
French: Il a été reconnu comme le plus important habitat du dugong dans le monde.
English: Geologists estimate that minerals (including gold, copper and chromites) constitute an onshore area of about 9 million hectares.
French: Les gÃ©ologues estiment que les minÃ©raux (dont l'or, le cuivre et la chromite) totalisent une superficie terrestre d'environ 9 millions d'hectares.
English: RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
French: COMMENTAIRES ET CONCLUSIONS DU RAPPORTEUR
English: There is a need to continue the paradigm shift signified by the hygiene package from detailed rules to management by objectives.
French: Il est nécessaire de poursuivre le changement d'orientation entamé dans le cadre du paquet "hygiène" qui consiste à passer de règles détaillées à une gestion par objectifs.
English: Outcome Area 4 - Partnerships and public engagement - An enabling outcome Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and to realize the benefits of synergy.
French: Catégorie de résultat no 4 - Partenariats et participation du public - un résultat habilitant Les partenariats permettent de mettre en commun divers points de vue et des ressources en vue d'atteindre une masse critique et de tirer profit de la synergie.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SCHEDULE II A product, material or substance which falls within any of the hazard criteria set out in sections 33 to 65 of the CPR is a "controlled product" and, unless exempted under section 12 of the HPA, is subject to the supplier MSDS and label requirements of the HPA if the controlled product is sold or imported for use in a Canadian workplace.
French: Interprétation et examen d’Annexe II Un produit, une matière ou une substance visé par l’un des critères de danger établis dans les articles 33 à 65 du RPC est un "produit contrôlé" et, à moins qu’il ne soit exclu par l’article 12 de la LPD, doit faire l’objet d’une FS et d’une étiquette du fournisseur, conformément à la LPD, s’il est vendu ou importé pour servir dans un lieu de travail au Canada.
English: Case law has demonstrated that what was considered a reasonable method of correction in Canada 10 to 20 years ago is likely no longer considered reasonable.
French: La jurisprudence a montré que ce qui constituait un mode de correction raisonnable au Canada il y a dix ou vingt ans ne peut probablement plus être considéré comme raisonnable de nos jours.
English: What I can say, firmly, is that I am convinced that our decision to take the multilateral, trust fund route was absolutely the right one.
French: Ce que je puis affirmer avec conviction, c’est que notre décision d’emprunter la voie multilatérale des fonds en fiducie était absolument la meilleure.
English: Fewer than 50% of patents filed in Europe originate in the EU, and this figure drops to 28.7% for high tech patents.
French: Moins de la moitié des brevets déposés en Europe émanent de l’UE et ce chiffre tombe à 28,7 % dans le cas des brevets de haute technologie.
English: Each year, five field epidemiologists are selected from physicians and others with public health and epidemiology training to participate in the program.
French: Chaque année, cinq épidémiologistes de terrain sont choisis parmi des médecins et d'autres personnes ayant une formation en santé publique et en épidémiologie et sont invités à participer au programme.
English: I should, moreover, like to point out that under the Raphael and Culture 2000 programmes, we are most committed in our undertakings to assist the public, regions, states and associations alike, in order to support all those working at grass-roots level to conserve the heritage shared by all European citizens.
French: D'ailleurs, je voudrais souligner que, dans le cadre de nos programmes Raphaël et Culture 2000, nous nous engageons avec beaucoup d'ardeur pour aider les citoyens, les régions, les États, les associations, sans distinction, tous ceux qui se démènent sur le terrain pour préserver le patrimoine commun à tous les citoyens européens.
English: In education, UNICEF should focus more on diversified informal education, including vocational training, as a crucial means of reintegration.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF devrait attacher plus d'importance à l'éducation informelle de divers types, notamment la formation professionnelle, qui constitue un facteur essentiel de réinsertion.
English: U.K. United Kingdom UN United Nations U.S. United States UNSAS United Nations Standby Arrangement System
French: UE Union européenne UNSAS Système de forces en attente des Nations Unies
English: Section 90.1 is applicable to agreements between parties who compete or who are potential competitors with respect to the products that are the subject of the agreement.
French: L’article 90.1 s’applique aux ententes entre des parties qui sont des concurrents ou des concurrents potentiels à l’égard des produits visés par l’entente.
English: On 11 January, panel four (Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States) was convened by Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas, and Bruce Billson, Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia, who made opening statements.
French: Le 11 janvier, le Groupe de travail 4 (Faire face aux nouvelles tendances et aux enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement) s'est réuni à l'appel de Marcus Bethel, Ministre de la santé et de l'environnement des Bahamas, et de Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur de l'Australie, qui ont fait des déclarations liminaires.
English: Challenges for countries of origin / regional cooperation in the Euro-Mediterranean area (November 2006).
French: Défis à relever par les pays d’origine / coopération régionale dans la région euro-méditerranéenne (novembre 2006).
English: In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
French: Pour respecter cette règle, qui s'applique sans préjudice de la règle de cofinancement mentionnée ci-dessus, le pourcentage du cofinancement communautaire correspondant à la subvention octroyée au titre d'un exercice donné est inférieur d'au moins 2,5 points au pourcentage du cofinancement communautaire correspondant à la subvention octroyée au titre de l'exercice précédent.
English: Essential services might include telephone, gas, water, electricity, waste collection: see chapter II.E.3(c).
French: Les services essentiels pourraient comprendre le téléphone, le gaz, l'eau, l'électricité, la collecte des déchets: voir chap. II.E.3 c).
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principes ou traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Am I dreaming or is this really the image of Canadian family physicians in this new century?
French: Est-ce que je rêve ou bien est-ce réellement l’image des médecins de famille canadiens au 21e siècle?
English: DESJARDINS SECURITIES INC., its directors, managers, employees and agents and its information providers, shall in no way be held liable for direct or indirect, special, consequential or incidental damages and, in particular, for any loss of business, loss of profit, loss of an eventual economic advantage falling from the use or incorrect use of the Internet Service, of the information, documents, software or content of the Internet Service, even if they have been informed of the possibility of such damages, nor of any action undertaken by any other party.
French: VMD, ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires et ses fournisseurs de renseignements ne pourront en aucun cas être tenus responsables de dommages intérêts directs, indirects, spéciaux, consécutifs ou accessoires et, notamment, d'aucune perte d'exploitation, d'aucun manque à gagner, ni d'aucune perte d'avantages économiques éventuels, découlant de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation du Service Internet, ou des renseignements, des documents, du logiciel ou du contenu du Service Internet, même s'ils ont été informés de la possibilité de tels dommages intérêts, ni d'aucune action engagée par une autre partie.
English: Ottawa, Friday, February 25, 2000 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 25 février 2000 Dossier no :
English: The manufacturer claims that "...These bands or rings act as "speed bumps" to slow down the rate at which the cigarette burns as the lit end crosses over them."
French: Le fabricant allègue que « ces bandes ou anneaux servent de « bosses de ralentissement » pour ralentir le rythme de combustion de la cigarette à mesure que le bout allumé les franchit ».
English: A United Nations system-wide strategy on ICT is currently being developed.
French: Une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies en matière de télématique est en cours d'élaboration.