ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the focus was on cultural diversity — a key feature of our country’s identity, and a topic on which Canada was able to contribute much to the Summit discussion.
French: Le Sommet était placé cette année sous le thème de la diversité culturelle, une des grandes caractéristiques de l’identité canadienne, et un sujet sur lequel le Canada a pu beaucoup contribuer lors des discussions qui y ont eu lieu.
English: Sadly, his wife Sis was "terribly burned by her artike taking fire" and died from the injuries.
French: Malheureusement, sa femme Sis est « terriblement brûlée par son atigi qui a pris feu » et meurt de ses blessures.
English: Available in 4 different versions, Sharp's latest Windows CE 6.0 (R3) HandyBrain, is powered by a TI OMPA 3505 @ 600MHz and features 256MB of Flash ROM and 128 MB of RAM.
French: Le HandyBrain est la dernière douchette à code barres sous Windows CE 6.0 (R3) conçue par Sharp.
English: Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) reiterated that the UNECE was committed to providing the TIRExB with efficient secretarial services.
French: J. Capel Ferrer (CEE) a réaffirmé la volonté de la CEE de fournir à la TIRExB des services de secrétariat efficaces.
English: It is unfortunately a fact that poor governance by the socialists in Portugal led to financial disaster, as shown by the public-sector deficit of 4.1% in 2001, which was punished by the Portuguese people in the early elections held in March 2002.
French: Le fait est hélas acquis que la gouvernance médiocre des socialistes au Portugal a conduit à une catastrophe financière, ainsi qu'en atteste le déficit public culminant à 4,1% en 2001, et que le peuple portugais a d'ailleurs sanctionnée lors des élections anticipées de mars 2002.
English: They are borrowing on a 50-year basis at rates which incorporate the credibility of the Central Bank to deliver price stability, not only over two, or five or ten or twenty years, but even much longer.
French: Ils empruntent sur 50 ans à des taux qui incluent la crédibilité de la Banque centrale quant à assurer la stabilité des prix, non seulement sur deux, cinq, dix ou vingt ans mais même beaucoup plus longtemps.
English: As part of the planning stage, evaluation undertakes an analysis of available data to determine the degree to which a range of issues can be addressed using existing data as well as the need for the collection of new data elements.
French: Dans le cadre de l'étape de la planification, les responsables de l'évaluation entreprennent une analyse des données disponibles afin de déterminer la mesure dans laquelle une série de questions peuvent être abordées à partir des données existantes et la nécessité de recueillir de nouvelles données.
English: These teams were co-located with the clients in CANADA COMMAND Headquarters in Ottawa, and in three of the six regional commands: Paciﬁc, West, and Atlantic.
French: Ces équipes se trouvaient auprès des clients au quartier général du Commandement Canada, à Ottawa, et auprès de trois des six commandements régionaux, soit ceux du Paciﬁque, de l’Ouest et de l’Atlantique.
English: DECIMAL offers cutting-edge expertise and innovative technological solutions that give the distribution sector the tools it needs to make the right decisions at the right time.
French: Alignement des opérations sur les objectifs stratégiques de vente et de rentabilité, amélioration de la qualité des services, plus grande satisfaction à la clientèle, amélioration des processus au sein de l’organisation, profiter de cadres intégrés de gestion pour accélérer la prise de décisions et gagner en perspicacité lorsqu’il s’agit d’analyser et d’exploiter les tendances des opérations, analyser la rentabilité des clients et des produits, mieux identifier l’origine des problèmes de production, être conformes aux lois (SOX) et aux réglementations (OSHA…), tous ces enjeux sont vitaux pour le secteur de la distribution et DECIMAL, grâce à ses experts et ses solutions technologiques, vous aide à y répondre.
English: The types of personally identifiable information that may be collected on registration include:
French: Plusieurs types d'informations identifiables personnellement peuvent être recueillis lors de l'inscription:
English: The Committee is also deeply concerned that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care.
French: Des mesures spéciales visant à assurer le progrès de certains groupes peuvent être prises à condition qu'elles n'aient pas pour objet ou pour résultat d'instaurer la ségrégation d'une communauté.
English: 9.1.5.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation It has been established that the potential for seismic events to adversely affect the Project’s construction and operational activities is very low, being ranked as a Level 1 for the magnitude/geographic, context and frequency of occurrence.
French: Il a été établi que la probabilité de séismes capables de nuire aux activités de construction ou de fonctionnement du projet est très faible, puis que risque est évalué de niveau I en ce qui concerne l’ampleur et l’étendue géographiques, le contexte et la fréquence des séismes.
English: I hadn’t posted about it because I thought it was so obvious… and then I couldn’t believe how many blogs were ecstatic about this whole new vision of the web.
French: Je n’avais pas fait de post à ce sujet parce que ça me paraissait absolument évident… et du coup je n’en revenais pas du nombre de blogs qui s’extasiaient sur cette toute nouvelle vision du web.
English: On the West Coast, the Vancouver New Music Festival focuses on new commissions and premieres from 40 Canadian composers, representing every province in the country.
French: Sur la côte ouest, le Vancouver New Music Festival met l’accent sur les nouvelles commandes et les premières d’une quarantaine de compositeurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: Ecuador expressed its sincere willingness to support all efforts of the Dominican Republic in the promotion and protection of human rights and reiterated its readiness for cooperating in that regard.
French: L'Équateur a fait savoir qu'il était sincèrement disposé à apporter son appui à tous les efforts déployés par la République dominicaine pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a rappelé qu'il était prêt à coopérer à cet égard.
English: C5: Through multi-stakeholder consultations facilitated by ITU, the following priority areas have been identified: (a) Development of a generic model framework or toolkit that national policymakers could use to develop and implement national cybersecurity or the CIIP (Critical Information Infrastructure Protection) programme; (b) Capacity-building in the harmonization of cybercrime legislation, the Council of Europe's Convention on cybercrime and enforcement; and (c) Information-sharing of best practices on developing watch, warning and incident response.
French: C5: Par voie de consultations multipartites coordonnées par l'UIT, ont été définis les domaines prioritaires suivants: a) élaboration d'un modèle générique ou d'un jeu d'outils que les décideurs nationaux pourraient utiliser pour développer et appliquer la cybersécurité ou le programme de protection des infrastructures vitales d'information; b) renforcement des capacités dans l'harmonisation des législations sur la cybercriminalité, Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et la répression; c) échange d'informations concernant les meilleures pratiques en matière de veille, d'alerte et d'intervention en cas d'incident.
English: However, the Tribunal is of the view that the evaluators improperly applied paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan by including administrative functions, such as invoicing, in the production process and by disregarding K-W's submission regarding subcontractors under the section of its proposal entitled "Significant Subcontractors to be Utilized".7 As for paragraph 2.5.g of Annex C to the Bid Evaluation Plan, the Tribunal is of the view that it was reasonable for PWGSC to expect some explanation by K-W on how it would deal with its backlog work and how it would ramp up production for the new contract.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les évaluateurs ont incorrectement appliqué le paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions lorsqu'ils ont inclus des fonctions administratives, comme la facturation, dans le processus de production et qu'ils ont omis de tenir compte de l'exposé de K-W au sujet des sous-traitants à la section de la proposition de K-W intitulée « Sous-traitants importants dont les services seront retenus » [traduction]7. En ce qui a trait au paragraphe 2.5.g de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, le Tribunal est d'avis qu'il était raisonnable que TPSGC s'attende que K-W explique dans une certaine mesure comment elle allait traiter son arriéré de travail et comment elle allait lancer la production associée au nouveau contrat.
English: The principal victims of this situation are immigrants and refugees from developing countries (Africans, Asians, Arabs and Turks) and from
French: Les principales victimes de cette situation sont les immigrés et les réfugiés en provenance des pays en développement (Africains, Asiatiques, Arabes et Turcs) et des pays de l'Europe de l'Est parmi lesquels les Tsiganes.
English: In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.
French: Aux États-Unis, les états qui poursuivent des politiques fiscales peu judicieuses sont pénalisés.
English: Production of the exopolymers during subculture was maintained by using as a source of inoculum the population of cells which adhered to each other and to the wall of the glass culture vessel.
French: Le maintien de la production d'exopolymères a été assuré au cours des repiquages en utilisant comme source d'inoculum la population de cellules qui adhéraient les unes aux autres et aux parois en verre des flacons de culture.
English: DND recognizes that this change will provide better information for internal decision-making and more effective reporting to Parliament.
French: Le Ministère reconnaît que, grâce à l'adoption de cette nouvelle méthode, il disposera de meilleures données, ce qui lui permettra d'améliorer son processus décisionnel interne et l'efficacité des rapports soumis au Parlement.
English: The Commission helped foster science and technology in the North through ongoing monitoring and reporting on the state of Canadian polar science and through its work as a partner in the federal Northern Science and Technology Strategy.
French: La Commission a favorisé l’essor des sciences et de la technologie dans le Nord en exerçant une surveillance constante de la situation en matière de sciences polaires et en présentant des rapports à cet égard.
English: Mr. Williamson (United States): I would like to thank Sir Kieran Prendergast for his briefing today and to note that we are particularly pleased to formalize the resolution extending the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) for another six months.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais remercier Sir Kieran Prendergast de son exposé d'aujourd'hui et indiquer que nous sommes particulièrement heureux d'adopter officiellement la résolution qui proroge pour six mois le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Death benefit (code 06)
French: • Prestation consécutive au décès (code 06)
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense.
French: "Rejetant les hypothèses d'Abitibi selon lesquelles la dette de la société se rapporte uniquement aux éléments d'actif appartenant aux activités relatives aux pâtes et papiers, la méthode du Département répond à la préoccupation d'Abitibi selon laquelle
English: Sincerely, Pam Bobbette VP, Quality Baxter Canada Enclosures: 22 June 2005, Urgent Device Correction 01 March 2001, Urgent Product Recall Materials Management Director of Biomedical Engineering;
French: Si vous avez des questions concernant cette lettre, veuillez appeler le Center for One Baxter au 1 800 422-9837. Santé Canada a été avisée de ce rappel.
English: Commissioner, you are undoubtedly familiar with the Fair Network and all the good work they do and the support that you give them.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez à n’en pas douter très bien le , son travail de qualité et le soutien que vous leur accordez.
English: Sludge produced (either in ton/year or ton/m3 treated);
French: i) Volume de boues d'épuration produit (en tonne/année ou en tonne/m3 traitée);
English: NRC ISSN 1913-1607 SCIENCE AT WORK FOR CANADA SPRING 2007
French: LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: • Management and Accountability Framework for the Official Language Support Programs (March 2001) 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation des programmes d'appui aux langues officielles (Mars 2001)
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest charges if you file a T5008 information return late or distribute T5008 slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5008 ou distribuer les feuillets T5008 à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: The judgment was reversed on appeal, however, the Court of Appeal noting inter alia that the spouses had intended to furnish an apartment in which to live and not to hold their marriage celebration until the following year, in accordance with Moroccan custom; that the woman had said she recognised there was a considerable difference in character between herself and her spouse; that the wife’s family had envisaged her obtaining a divorce by mutual consent but that the husband had not been prepared to divorce; and that the spouses had admitted they had never had sexual relations.
French: Dans son arrêt, la Cour d’appel considère entre autres que les conjoints avaient l’intention d’aménager un appartement pour y habiter et de n’organiser une fête de mariage qu’un an après selon la coutume marocaine ; que la femme a déclaré s’être rendu compte qu’il y avait une grande différence de caractère entre son conjoint et elle ; que la famille de l’épouse avait envisagé un divorce par consentement mutuel mais que le mari n’était pas encore prêt à divorcer ; que les deux conjoints avaient reconnu n’avoir jamais entretenu de relations sexuelles.
English: • Mine action spending by country
French: • Fonds affectés à l'action antimines selon le pays
English: The Constitution (part 3, article 55) prohibits the passing of laws that would abolish or diminish human rights and civil liberties.
French: La Constitution (chap. 3, art. 55) interdit la promulgation de toute loi qui modifierait ou limiterait les droits et libertés de la personne et du citoyen.
English: One child from 0 to 2 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 0 à 2 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Having grown significantly and reached the goals set five years ago, event organizers are looking forward to continuing this trend with a new title sponsor for 2009.
French: Les athlètes canadiens (cinq hommes et cinq femmes) qui auront satisfait les critères feront partie de la première équipe en huit ans à représenter le Canada aux championnats mondiaux. C’est la première fois que les organisateurs de courses sur route posent un tel geste au Canada.
English: The National AIDS Council works with a variety of stakeholders including local, national and international non-governmental organizations, community-based organizations, government ministries, and the private sector.
French: Le Conseil national sur le sida collabore avec divers intervenants dont des organisations non gouvernementales locales, nationales et internationales, des organisations locales, des ministères, ainsi que du secteur privé.
English: And welcome on this brand new 2.0 version.
French: Et bienvenue sur la version 2.5 du site de Daeye.
English: If no agreement, customs, practices or usages are applicable a general fall back provision applies.
French: Si aucun accord, coutume, pratique ou usage n'est applicable, une disposition générale de repli s'applique.
English: Support for this initiative is being provided through Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED), made possible through Canada’s Economic Action Plan .
French: Le soutien à ce projet provient d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), dans le cadre du Plan d'action économique du Canada .
English: And after Gaaya̹e, the Prophet, come from Regal River, Alberta.
French: Et après Gaayae le Prophète est venu de Regal River, en Alberta.
English: One of the most significant events of that time was the “peaceful nuclear explosion” carried out by India in May 1974.
French: L'un des événements les plus marquants de cette époque a été `l'explosion nucléaire pacifique' réalisée par l'Inde en mai 1974.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank Mr Navarro for his fine report and excellent cooperation.
French:    - Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier M. Navarro pour son minutieux rapport et son excellente coopération.
English: Mr. Nepal (Nepal) said that information and communications contributed to the enhancement of human culture and civilization.
French: M. Nepal (Népal) dit que l'information et les communications contribuent à améliorer la culture et la civilisation humaines.
English: Indeed, it is defined by something more than the simple suspension of one's ordinary activities, a sort of parenthesis in one's usual daily rhythm.
French: En effet, il ne se distingue pas par la simple suspension des activités habituelles, comme une sorte de parenthèse dans le rythme normal des jours.
English: The award of a wound stripe will be published in unit routine orders.
French: Diffusion et inscription au dossier: l’annonce d’une remise d’un galon de blessé paraîtra dans les ordres courants de l’unité.
English: All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website (www.ecb.int). In 2004 a new version of the website was launched.
French: Tous les documents publiés par la BCE et ses diverses activités sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). En 2004, une nouvelle version du site a été lancée.
English: He maintained that no such validation had been made and that consequently, the selection board abdicated its responsibility to assess the candidates.
French: Il affirme qu'aucune validation du genre n'a été effectuée et que, par conséquent, le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates.
English: The nature of the support required by the Prime Minister and the Ministry changes in response to new Cabinet decision-making structures or new demands on the Prime Minister and the Cabinet.
French: La nature de l'appui nécessaire au Premier ministre et au Cabinet change en fonction des structures décisionnelles nouvelles du Cabinet ou des nouvelles demandes auxquelles ils font face.
English: 3.8.3.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.3.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in Regulation No. 14.
French: 3.8.3.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.3.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement no 14;
English: By providing the FREE Banff's Best heritage orientation program to local staff, we give new employees a sense of place, and helping them become ambassadors for the destination.
French: En offrant GRATUITEMENT le programme d'orientation sur le patrimoine du programme « Le meilleur de Banff » aux employés locaux, nous donnons aux nouveaux employés un sentiment d'appartenance au lieu et nous les aidons à devenir des ambassadeurs de la destination.
English: (a) they shall be made available by the administrative authorities in a Contracting State no later than five working days after the creditor notifies such authorities that the relief specified in Article IX is granted or, in the case of relief granted by a foreign court, recognised by a court of that Contracting State, and that the creditor is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and
French: a) doivent être rendues disponibles dans un État contractant par les autorités administratives dans les cinq jours ouvrables après que le créancier a notifié à ces autorités que la mesure prévue à l'article IX a été accordée ou, lorsque la mesure est accordée par un tribunal étranger, après qu'elle soit reconnue par un tribunal de cet État contractant, et qu'il est autorisé à obtenir ces mesures conformément à la Convention; et
English: It buys granulated white sugar in Europe and the United States.
French: Elle achète du sucre blanc en granules en Europe et aux États-Unis.
English: National Association of Women's Organizations in Uganda
French: National Association of Womens's Organizations in Uganda
English: The proper response to migration is development, purely and simply.
French: La vraie réponse aux migrations c’est le développement et pas autre chose!
English: In 2004, DFO approved a three-year Employment Equity Action Plan (EEAP) that addresses the findings of the September 2004 Employment Systems Review, as well as DFO's response to the Interim Employment Equity Audit Report by the Canadian Human Rights Commission.
French: IEn 2004, le MPO a approuvé la mise en oeuvre d'un plan triennal d'action sur l'équité en matière d'emploi afin de donner suite aux conclusions de l'Examen des systèmes d'emploi de septembre 2004 de même que la réponse au rapport de vérification intermédiaire de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'équité en matière d'emploi.
English: We also provide treatment benefits (prescription drugs, audiology services, vision care, dental services, etc.), a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Nous nous chargeons également de la prestation d'avantages médicaux (médicaments d'ordonnance, services d'audiologie, soins de la vue, soins dentaires et autres), du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, de soins de longue durée et de services de soutien à la réadaptation et à la réinsertion pour les vétérans, les anciens combattants et d'autres clients admissibles.
English: In any case, the volume of multilateral assistance allocated to countries facing ongoing crises, such as Sudan and Angola, had remained fairly stable over the years.
French: En tout état de cause, on relève que l'aide multilatérale destinée à des pays confrontés à des crises durables (Soudan, Angola, etc.) est restée plutôt stable en volume au fil des ans.
English: Question No 58 by Josu Imaz San Miguel (H-0162/97)
French: Question no 58 (H-0162/97) de M. Josu Imaz San Miguel.
English: Wal-Mart operates 283 stores and employees a staff of 70,000 in Canada (in addition to the Sam's Club outlets as noted above).
French: Wal-Mart exploite 283 magasins et emploie 70 000 personnes au Canada (en plus des points de vente des magasins-entrepôts Sam's Club, mentionnés précédemment).