ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Poli-Twine — Manufacturer ▪ Bridon Cordage and Bridon Pacific — Exporter/Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Poli-Twine — Fabricant ▪ Bridon Cordage et Bridon Pacific — Exportateur et importateur
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which were resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, by which the Council authorized a temporary increase of the Mission's authorized military strength by up to 2,785 military personnel and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel, and resolution 1856 (2008) of 22 December 2008, by which the Council extended the deployment of the Mission until 31 December 2009 and authorized the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont les plus récentes sont les résolutions 1843 (2008) du 20 novembre 2008, dans laquelle il a décidé d'autoriser une augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement, et 1856 (2008) du 22 décembre 2008, dans laquelle il a décidé de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009 et autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 1 050 membres d'unités de police constituées,
English: Speakers confirmed that whatever was being done to reduce HIV/AIDS should be in accordance with the provisions of the international drug control treaties and should in no way be perceived as making drug abuse an acceptable behaviour.
French: D'autres intervenants ont exprimé des réserves au sujet des activités qui, au lieu de viser à éliminer l'abus de drogues, risquaient d'être comprises comme le facilitant ou l'encourageant.
English: Under article 303, a sentence of one to three years' imprisonment could be imposed on those found guilty of forcing women, including minors, to engage in prostitution.
French: Conformément à l'article 303, une peine de prison de un à trois ans peut être prononcée contre des personnes condamnées pour avoir forcé des femmes, y compris des mineures, à se livrer à la prostitution.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Yellow montane violet praemorsa subspecies (2008) Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: "Strong and dynamic communities help make Canada a great place to live," said Dr. Castonguay.
French: « Des communautés fortes et dynamiques contribuent à faire du Canada un pays où il fait bon vivre, a déclaré Docteur Castonguay.
English: During his time in detention, he went through different forms of confinement and was treated differently according to whether he was considered by the military authorities to be a political interlocutor or not.
French: Durant sa détention, il a été soumis à diverses formes de détention et traité d'une manière différente selon qu'il ait été considéré par les autorités militaires comme un interlocuteur politique ou non.
English: In addition, the availability of geological barriers to leachate migration may be taken into account.
French: En outre, il peut être tenu compte également de la présence de barrières géologiques empêchant la migration des lixiviats.
English: Negotiations at the Québec Conference dealt with the United Canada's -- particularly Canada West's -- insistence on its vision of the federation project. Also at issue was the desire of the Maritime provinces to obtain their fair share in any agreement.
French: Les négociations de la Conférence de Québec portent, d'une part, sur la volonté des parties du Canada-Uni, et plus particulièrement du Canada-Ouest, de faire accepter leur vision du projet de fédération, et, d'autre part, sur le désir des colonies maritimes d'obtenir leur juste part.
English: While sensitive to the provinces’ views, the Committee believes that in the interest of simplicity and ease of calculation, user fees should not be included in the measurement of a province’s fiscal capacity.
French: sensible aux opinions des uns et des autres, le Comité estime que dans l’intérêt de la simplicité et pour faciliter les calculs, les frais d’utilisation ne devraient pas être inclus dans la mesure de la capacité fiscale des provinces.
English: The rent that UNEP paid for office space to the United Nations was approximately the same as the amount it received from the regular budget.
French: Le loyer que verse le PNUE à l'ONU pour ses locaux correspond environ au montant qu'il reçoit du budget ordinaire.
English: In September 1940, the RCAF opened a school in Quebec with a view to teaching basic English to French-speaking recruits.
French: L’école HMCS Prevost est dotée de professeurs qualifiés et la longueur des cours est uniformisée à douze semaines.
English: It has been suggested that a fourfold test would in some cases be more appropriate, a complex involving (1) control; (2) ownership of the tools; (3) chance of profit; (4) risk of loss.
French: Il a été jugé plus convenable dans certains cas d'appliquer un critère qui comprendrait les quatre éléments suivants : (1) le contrôle; (2) la propriété des instruments de travail; (3) la possibilité de profit; (4) le risque de perte.
English: There is, however, increasing public pressure for the introduction of more onerous sentences for young offenders who have committed serious offenses or who are repeat offenders. This is in part due to the public perception that there is an increasing level of violent crime on the part of young people, and that lenient sentences are contributing to recidivism.
French: Cependant, le public exerce de plus en plus de pression afin que des peines plus sévères soient imposées aux jeunes contrevenants coupables de crimes graves, en partie parce qu'il a l'impression que les jeunes commettent de plus en plus de crimes avec violence, et que les peines légères contribuent au récidivisme.
English: During the year, all disposals of bonds were made, at maturity date, at face value.
French: Au cours de l’exercice, toutes les obligations ont été encaissées à l’échéance, à leur valeur nominale.
English: Ensuring that economic growth, social development and environmental protection are all given consideration in the pursuit of the Department's sustainable development objectives will require due diligence and effective partnering.
French: Pour pouvoir atteindre ces objectifs en prenant en considération à la fois la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, le Ministère devra faire preuve de toute la diligence voulue et réaliser des partenariats efficaces.
English: From June 13th to September 25th, 2010, the site will be open every day from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Du 13 juin au 25 septembre 2010, le site sera ouvert tous les jours de 9 h à 17 h.
English: Shared-governance Corporation Health Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Health Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation Health Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Modal and National Codes of Practice (such as the Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings (RIV 200) Appendix II loading guidelines published by the International Union of Railways (UIC)) or the UK DfT Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles) may also be available.
French: Les Codes de pratique modaux et nationaux tels que l'Accord sur l'échange et l'utilisation des wagons entre entreprises ferroviaires (RIV 200), annexe II − directives de chargement, de l'Union internationale des chemins de fer, ou le code de pratique de la sécurité des chargements sur les véhicules, du Département des transports du Royaume-Uni, peuvent également être consultés.
English: The strategic objectives adopted by the Commission for the next five years do not require any fundamental change to DG COMP’s general objectives as described in the Annual Management Plan (AMP) 2006.
French: Les objectifs stratégiques adoptés par la Commission pour les cinq années à venir n’impliquent pas de modification majeure des objectifs généraux de la DG Concurrence, tels qu’ils sont décrits dans le plan de gestion annuel pour 2006.
English: In all of them, the goal is to manage the interface between market participation and market failure.
French: Le gouvernement du Canada a participé à cette approche, avec les Programmes des initiatives locales du début des années 1970, par exemple.
English: • PCT Committee for Technical Cooperation
French: • Réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula system’s groundwater withdrawal.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula $
English: Asparagus Asparagus (Asparagus officinalis), perennial VEGETABLE of the LILY family.
French: Asperge Asperge (Asparagus officinalis), LÉGUME vivace de la famille des LILIACÉES.
English: At the same time, we need to make fuller use of the opportunities offered by regional associations, which have proven their effectiveness in this area of work, in particular the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
French: En même temps, nous devons exploiter davantage les possibilités offertes par les associations régionales, qui ont prouvé leur efficacité dans ce domaine, en particulier l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: If so, please provide information as to its composition, mandate and activities.
French: Le cas échéant, donner des informations sur sa composition, son mandat et ses activités.
English: • a full-time co-ordinator with sufficient administrative support;
French: • un coordonnateur à plein-temps, avec un soutien administratif suffisant;
English: The gain obtained by the Public Service in nurturing and developing retained applicants should not be offset by a loss of motivation among a much larger number of executive applicants who are not retained.
French: Le bénéfice obtenu par la fonction publique grâce à la croissance et au perfectionnement des candidats retenus ne doit pas être annulé par une perte de motivation chez les cadres plus nombreux dont la candidature n'est pas retenue.
English: That's geekspeak for a feature so useful that people will buy the product just to have it.
French: Meetinghouse a également déployé des efforts importants dans le cadre de son adoption de diverses mises en application du protocole PEAP tout en appuyant les protocoles LEAP et EAPTTLS.
English: The treaty process in British Columbia does not require proof of Aboriginal title over land in order to participate in the treaty process, rather the outcome of the treaty process results in the reconciliation of Aboriginal rights and title with that of Crown title.
French: En Colombie-Britannique, il n’est pas obligatoire que les autochtones prouvent leurs droits et titres fonciers pour participer au processus de conclusion de traité; c’est plutôt le résultat du processus en question qui mène au rapprochement des droits et titres autochtones avec ceux de la Couronne.
English: Unfortunately, to-date no adequate data exist to correlate results of ultrasonography with endometrial biopsies.
French: Pour l’heure, il n’existe malheureusement pas de données adéquates qui permettent d’établir une corrélation entre les résultats de l’échographie et les biopsies de l’endomètre.
English: Over the last year, advocacy efforts were focused on the development of partnerships with other government departments, provinces, territories and municipalities, parliamentarians, business associations, academia and non-governmental organizations with networks of influence in the U.S. To advance its advocacy objectives in the United States, this department produced targeted information brochures, maps and Web material on security, environmental and economic issues.
French: Au cours de la dernière année, les efforts de promotion ont été axés sur l'établissement de partenariats avec d'autres ministères; avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales; des parlementaires; des associations de gens d'affaires et des organismes universitaires et non gouvernementaux influents aux États-Unis. Afin d'atteindre ses objectifs en matière de promotion aux États-Unis, le Ministère a produit des dépliants d'information ciblés, des cartes et des sites Web sur des questions portant sur la sécurité, l'environnement et l'économie.
English: And some of the greatest moments in European history in the intervening 2 000 years were the result of dialogue.
French: Et certains des moments les plus importants de l'histoire européenne, au cours des 2 000 ans qui se sont écoulés depuis, furent également le résultat de ce dialogue.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: He was given six months to pay the $10,000 in court fines.
French: Il s'est vu accorder six mois pour payer les amendes, qui totalisent 10 000 $.
English: Adagio City Aparthotel Paris Porte de Versailles Residence enjoys a great location in...
French: La Résidence Adagio City Aparthotel Paris Porte de Versailles bénéficie d'une excellente...
English: The bar owner or police officer merely want to confirm that the individual has certain attributes – age or majority or authority to drive.
French: Le propriétaire du bar ou le policier veulent simplement vérifier qu’une personne a un attribut particulier — l’âge légal ou la majorité, ou le droit de conduire.
English: "A lot of them didn’t go to school.
French: Ils ont peut-être une dixième année ou même une huitième année, comme mes parents.
English: (C.02.009, 2.3) What is TPP’s expectation vis-à-vis sharing of information with other manufacturers? (i.e. Cangene) The TPP recommends open dialogue and sharing of information between manufacturers. With respect to information about donor deferral the TPP has requested the development of a National Donor Deferral Registry.
French: Par exemple : (a) est-ce que le médecin pourrait interdire l’accès à ces aires à un employé infecté par le VHB ou enrhumé? (b) Est-ce qu’un directeur médical pourrait permettre à une personne de travailler dans une de ces aires si cette personne respectait les précautions universelles et portait un masque pour éviter la transmission du virus du rhume?
English: Use the UNESCO Web site http://whc.unesco.org for additional help.
French: Utilisez le site Web de l’UNESCO http://whc.unesco.org pour de l’aide additionnelle.
English: The Committee acknowledges with satisfaction the open standing invitation to all thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights to visit Brazil.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'invitation permanente adressée par le Président à tous les rapporteurs thématiques de la Commission des droits de l'homme à se rendre à tout moment au Brésil.
English: She explained the reason for the creation of the Research Ethics Board, its composition, and the process of research proposal review.
French: Elle explique la raison de la création du comité, sa composition et le processus d’examen des propositions de recherche.
English: Throughout 2001-2002, this activity will continue with emphasis on consultation related to the implementation of the Department's Five-Year Strategic Plan, as well as client consultation activities in support of the Portfolio's Service Improvement Initiative.
French: Tout au long de l'année 2001-2002, cette activité se poursuivra en mettant l'accent sur la consultation relativement à la mise en oeuvre du plan stratégique quinquennal du Ministère, ainsi que sur les activités de consultation des clients dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services du Ministère.
English: The Commission also has information indicating that a number of opportunities may have arisen to deliver the attack on Mr. Hariri but were not acted upon by that team for reasons as yet to be fully understood by the Commission.
French: La Commission dispose aussi d'informations indiquant que cette équipe aurait eu plusieurs occasions de commettre l'attentat mais qu'elle ne serait pas passée à l'acte, pour des raisons que la Commission n'a pas encore élucidées.
English: 140, No. 49, dated Saturday, December 9, 2006, the date December 2, 2006, in the first sentence of the first paragraph should have read December 9, 2006.
French: 140, no 49, en date du samedi 9 décembre 2006, la date du 2 décembre 2006 à la première ligne du premier paragraphe aurait dû se lire 9 décembre 2006.
English: Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the agriculture and forestry sectors amounted to 2.2 Mt in 2001, a decrease in emissions of 8.6% since 1990.
French: Elles constituent 7,6 p.
English: A recurring theme across the country was that there is a need to build public awareness of and to renew and further enhance political commitment to HIV/AIDS.
French: Un thème qui se répète constamment à travers le Canada est le besoin d'augmenter progressivement l'intérêt du public envers l'engagement politique au VIH/sida et le besoin d'affirmer cet engagement.
English: Harald Ettl, Pervenche Berès, Ieke van den Burg and Piotr Rydzkowski (Commission).
French: Harald Ettl, Pervenche Berès, Ieke van den Burg et Piotr Rydzkowski (Commission).
English: How can I hire internationally trained employees?
French: Comment puis-je embaucher des employés formés à l'étranger?
English: The policy addresses State racism, the notions of racism and racial discrimination, the incidence of racism in Guatemala and indicators of discrimination and racism (including indicators of differences in salaries and access to health care).
French: Elle s'attaque au racisme d'État, traite de notions de racisme et de discrimination raciale, de l'incidence du racisme au Guatemala, et des indicateurs de discrimination et de racisme (notamment des indicateurs de différence de salaire et d'accès aux soins de santé).
English: By contrast, the Security Council has just adopted - after quick negotiations that were anything but transparent - a resolution ordering States to change their legislation, as a matter of urgency, requiring immediate reports and creating a sort of anti-terrorist general staff.
French: En revanche, le Conseil de sécurité vient d'adopter, à l'issue de négociations rapides et peu transparentes, une résolution qui ordonne aux États d'adopter des modifications législatives de toute urgence, exige des rapports immédiats et crée en quelque sorte un super État antiterroriste.
English: 15 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends G8 Summit in St. Petersburg, Russia
French: 15 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper participe au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie
English: This Act provides that recruits must be over 18 years of age and that all competent departments of the armed forces must fully comply with that requirement.
French: Cette loi fixe à 18 ans révolus l'âge de la conscription, condition qui s'applique à toutes les branches des forces armées.
English: Table 5 Income Support Administration* Monthly Income Support Funding per Case Month ($) 29 Semi-monthly Income Support Funding per Case Month ($) 57
French: *Détermine le niveau de financement basé sur le nombre d’accords et le niveau de financement par accord.
English: It is imperative that the parties resume negotiations and that all people of good will — whether or not they occupy official positions — get down to this task and bring to it all their determination, intelligence and imagination to achieve the vision of two States, Israel and the future Palestinian State, living side by side in peace.
French: Les parties doivent impérativement reprendre les négociations.  Il est indispensable que toutes les personnes de bonne volonté, occupant ou non une position officielle, s'attellent à la tâche en y mettant toute leur volonté, leur intelligence et leur imagination afin de réaliser la vision de deux États, Israël et le futur État de Palestine, vivant côte à côte et dans la paix.
English: The Board may wish to take note of these comments.
French: Celui-ci souhaitera peut-être prendre acte de ces observations.