ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After control measures were implemented by the Norwegian Food Safety Authority and the distributor of the incriminated salad, the ban was lifted on the 14 December.
French: Une fois que les mesures de contrôle ont été mises en œuvre par la Norwegian Food Safety Authority et par le distributeur de la salade en cause, il a été possible de lever l'interdiction, soit le 14 décembre.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.
French: Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l'économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu'ici.
English: The Commission is committed to both a competitive communications industry and affordable access to communications services for all Canadians.
French: Le Conseil veut promouvoir la concurrence au sein des industries des communications et permettre à tous les Canadiens d’accéder à des services abordables.
English: I was elected the first European Ombudsman in 1995.
French: J’ai été élu premier Médiateur européen en 1995.
English: Biochemical adaptations allowing the natural survival of extracellular freezing were examined in the gray tree frog, Hyla versicolor.
French: Les adaptations biochimiques qui permettent de survivre au gel extracellulaire ont fait l'objet d'une étude chez la rainette, Hyla versicolor.
English: The Delegation drew attention to the progress achieved with computerization and its beneficial effects on the development of the Cuba in Industrial Property Office and the National Copyright Center.
French: La délégation a souligné les progrès réalisés en matière d’automatisation et leurs effets positifs sur la mise en place de l’Office cubain de propriété intellectuelle et le Centre national du droit d’auteur.
English: Success in communicating to women that they had such remedies could be seen in the fact that the family courts, which had been revived in 1997 and now numbered 79, had a backlog of thousands of cases.
French: Les efforts déployés pour faire savoir aux femmes qu'elles peuvent exercer de tels recours devant les tribunaux ont indubitablement été couronnés de succès, comme en témoigne le fait que les tribunaux de la famille, qui ont été reconstitués en 1997 et qui sont aujourd'hui au nombre de 79, ont des milliers d'affaires en attente.
English: Like the secretariats of the Council for National Minorities and the Human Rights Council, the office of the Inter-Ministerial Commission is organizationally included in the structure of the Office of the Government of the Czech Republic.
French: Tout comme le secrétariat du Conseil des minorités nationales et celui du Conseil des droits de l'homme, le secrétariat de la Commission interministérielle fait partie, du point de vue structurel, du Cabinet du Gouvernement.
English: Sub- chronic and chronic toxicity Mutagenicity and carcinogenicity Reproductive and develop. toxicity Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns Other 0,54 4,53 6,10 7,31
French: Toxicité chronique et subchronique Mutagénicité and cancérogénicité Toxicité affectant le développement et la reproduction Toxicité pour les vertébrés aquatiques ne figurant pas dans les autres rubriques Autres 0,54 4,53 6,10 7,31
English: A further $5.0 million in previously respendable revenues was collected after that date and credited to the Consolidated Revenue Fund as nonrespendable revenues.
French: 3 En plus des montants pour l’ASFC apparaissant ici, l’ACIA perçoit environ 1,7 million de dollars annuellement en droits relatifs aux opérations des inspections à la frontière transférées de l’ACIA à l’ASFC.
English: In most countries, the three stages of job organisation are not being respected. These stages are: the employer should adjust the working conditions and/or hours of the worker to avoid exposure to risk; if that fails, the worker should be moved to another job; only if neither option is possible should the worker be granted leave, as this reduces the worker' s income and also her career opportunities.
French: La plupart des pays ne respecte pas les trois phases de l'organisation du poste de travail : changement de poste de travail en ce qui concerne les travaux à risque, changement de travailleuse et seulement après un congé de maladie, qui réduit les revenus de la travailleuse ainsi que ses perspectives de carrière.
English: Governance for sustainable human development.
French: Document de politique générale du PNUD, janvier 1997.
English: Reopening negotiations with the Mercosur countries without consulting the Member States was very dirty play.
French: Rouvrir les négociations avec les pays du Mercosur sans consulter les États membres est une façon de faire pour le moins malhonnête.
English: • SR clients (line managers who have supervisory responsibilities and require the services of SRAs) During the Reporting Phase, the results of all interviews, focus groups and the document review were analysed and findings were developed.
French: • Clients de la Division des RT (gestionnaires hiérarchiques assumant des responsabilités de supervision et nécessitant les services des conseillers en RT) Durant la phase de présentation de rapports, les résultats de toutes les entrevues, de tous les groupes de discussion et de l'examen des documents ont été analysés et des conclusions ont été formulées.
English: 8.02 According to paragraph (1) the right of distribution extends to the sale or other transfer of ownership of the original and copies of fixed performances.
French: 8.02 Aux termes de l'alinéa 1), le droit de distribution s'étend à la vente ou autre transfert de propriété de l'original et de copies des interprétations ou exécutions fixées.
English: The Director of Communication and ATIP is responsible for administering the legislation and signing exemptions within his delegated authority.
French: Le directeur des Communications et de l’AIPRP a la responsabilité d'appliquer ces lois au sein de l'organisation ainsi que d'approuver les exceptions conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The Service and any software or applications used in connection with the Service (referred to herein as "Software and Applications") may contain confidential information protected by existing intellectual property laws or other legislation.
French: Le Service et tout logiciel ou application utilisé pour le Service (ci-après désigné les « Logiciels et Applications ») peuvent contenir des renseignements confidentiels et protégés par le droit de propriété intellectuelle en vigueur ou toute autre loi.
English: Bell Canada FILING DATE: 1998/07/15 EFFECTIVE DATE: 1998/08/24 TARIFF TYPE:
French: Adressée à Bell Canada.
English: The Persians and the Macedonian Greeks were the first foreign powers to rule the country.
French: Les Perses et les Grecs macédoniens furent les premières puissances étrangères à gouverner le pays.
English: With our newest initiative in P.E.I., NRC is truly a national organization with a research presence in every province.
French: Grâce à la mise en oeuvre de sa plus récente initiative à l'Île-du-Prince-Édouard, le CNRC est désormais un véritable organisme national, présent dans toutes les provinces.
English: ESA95 (3.133 (d)) and 1993 SNA (14.60) provide for the same treatment.
French: Le SEC 95 (3.133 d)) et le SCN de 1993 (14.60) prescrivent le même traitement.
English: Particulate sulphate samples that were below the colorimetric quantitation limit (2.5 m g m-3) were reanalyzed by Ion chromatography which had a quantitation limit of 0.2 m g m-3.
French: Les échantillons de sulfate particulaire qui se trouvaient sous la limite de quantification de la méthode colorimétrique (2,5 µgm-3) ont été réanalysés par chrotomographie d'échange d'ions, laquelle avait une limite de quantification de 0,2 µgm-3.
English: The comparatively long lead times in gold production, with new mines often taking up to 10 years to come on stream, mean mining output is relatively inelastic and unable to react quickly to a change in price outlook.
French: Les délais d'exécution comparativement longs dans la production d'or, avec de nouvelles mines demandant souvent jusqu’à 10 ans pour commencer à produire, signifie que le rendement d'extraction moyen n’est pas élastique et qu’il ne peut pas réagir rapidement à un changement des perspectives de prix.
English: Some current issues that may have an operational impact on FINTRAC include: the constitutional challenge of the PCMLTFA by the Federation of Law Societies arguing that subjecting lawyers to the requirements under the PCMLTFA infringes on the right of Canadians to retain independent counsel and benefit from a free and independent bar; and the recommendation by the Office of the Auditor General in the recently completed value for money audit of the government’s anti-money laundering and anti-terrorist financing strategy that stated "the government should carry out a review to identify changes that would improve the value of FINTRAC disclosures and the means to bring those changes".
French: Parmi les questions d’actualité pouvant avoir des répercussions sur les activités de CANAFE, mentionnons celles-ci : la contestation de la LRPCFAT, du point de vue constitutionnel, par la Fédération des ordres professionnels de juristes, qui prétend que l’assujettissement des avocats aux exigences de la LRPCFAT porte atteinte au droit des Canadiens de retenir les services d’un procureur indépendant et de bénéficier d’un barreau libre et indépendant; la recommandation du Bureau du vérificateur général à l’issue de la récente vérification d’optimisation des ressources qui a porté sur la stratégie de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du gouvernement, et selon laquelle « le gouvernement devrait effectuer un examen en vue de déterminer les changements qui pourraient accroître l’utilité des renseignements communiqués par le Centre et d’établir les moyens de mettre en œuvre ces changements ».
English: We are concerned about issues such as competing stipend packages in different countries that may actually influence combatants or appear to be in competition with one another, since the perceptions of the combatants will be key in that regard.
French: Nous sommes préoccupés par des questions telles que les différentes rémunérations concurrentes offertes dans divers pays, qui soit de nature à influencer les combattants ou à paraître comme se concurrençant les unes les autres, étant donné que les perceptions des combattants seront essentielles à cet égard.
English: JS2 reported that recommendations by CEDAW on consulting with independent women's organisations in preparing the National Report are still unmet.
French: JS2 indique que les recommandations formulées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sujet de la consultation des organisations indépendantes de femmes lors de l'établissement du rapport national ne sont toujours pas appliquées.
English: However, it did not seem that any such request would receive a very favourable federal response.
French: Cependant, rien n’a semblé démontrer qu’une telle demande puisse obtenir une réponse favorable du gouvernement.
English: Chronic verbal abuse was reported by 1.4% of the sample, 0.5% experienced family violence and 0.4% neglect.
French: Parmi a celles-ci, 2,5 % ont dit avoir et´ victimes d’exploitation mat´ rielle; ´e e 1,4 %, de violence verbale chronique; 0,5 %, de violence familiale; et 0,4 %, de n´ gligence.
English: Identify and campaign against outdated and inhuman forms of treatment, poor service delivery, inaccessible care and involuntary treatment.
French: • Fournir éducation et soutien aux personnes ayant des troubles mentaux vivant dans la communauté.
English: We found that the stoneflies condition, developmental stage, and size responded at both family and genus levels downstream of the sewage, but responses to the pulp mill effluent at this site were absent.
French: Nous avons observé qu’en aval de l'égout, l’état des perles, leur stade de développement et leur taille réagissaient, tant au niveau de la famille que du genre, mais qu’il n’y avait pas de réactions à l’effluent de la papetière sur ce site.
English: Cover; heat until berries are very soft.
French: Couvrir et laisser chauffer jusqu’à ce que les baies deviennent très molles.
English: For further information, refer to Section 2.4.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la Section 2.4.
English: "NG gas range" means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
French: «gamme de gaz naturel», une des gammes H ou L définies dans la norme européenne EN 437 de novembre 1993;
English: Deep-frying uses a large amount of oil, which is soaked up by the foods.
French:  Faites sauter vos aliments dans une petite quantité d’huile plutôt que de les faire cuire en grande friture.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Canada has been supportive of the active involvement of civil society including people living with HIV/AIDS in the development and implementation of policies and programs that affect their lives.
French: À titre de coprésidente du Comité du programme du leadership, je suis heureuse de vous annoncer qu'en août 2006, le Canada sera l'hôte du XVIe Congrès international sur le sida qui se tiendra à Toronto.
English: The following publications aim to increase awareness and educate Canadians about emergencies and disasters related issues that may affect their health.
French: Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur les questions d'urgences et désastres qui pourraient influencer leur santé.
English: decay rate) » type of work proposed (e.g., in vitro, in vivo, aerosol challenge studies) » use of recombinant organisms (e.g., gene coding for virulence factors or toxins; host range alteration; oncogenicity; replication capacity; capability to revert to wild type).
French: responsables du laboratoire, chercheur principal, microbiologiste expérimenté, responsable de la biosécurité et comité de biosécurité, etc.). L’évaluation du risque peut s’appuyer sur les informations disponibles, notamment sur le groupe de risque des organismes en cause (voir le chapitre 2, section 1, Groupes de risque).
English: While there is still, and always will be, room for improvement, our latest employee survey indicates that our efforts to make the Office a rewarding and respectful place to work are bearing fruit.
French: Certes, il y a toujours, et il y aura toujours place pour l’amélioration, mais notre dernier sondage auprès des employés indique que nos efforts pour faire du Bureau un milieu de travail respectueux et valorisant portent des fruits.
English: With few exceptions, willingness to do this was evident—even the exceptions arose more from scarce resources than from a belief that there was no point in conducting research into child maltreatment deaths.
French: À quelques exceptions près, les intervenants étaient tout à fait disposés à le faire – et même ces exceptions étaient plutôt attribuables à la rareté des ressources qu’à la croyance qu’il ne servirait à rien de faire de la recherche sur les décès d’enfants causés par les mauvais traitements..
English: The State party should repeal article 232 of the Penal Code to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
French: L'État partie devrait abroger l'article 232 du Code pénal pour que les homicides de femmes commis par leur mari ou un parent de sexe masculin fassent l'objet des mêmes poursuites et des mêmes peines que tout autre meurtre.
English: OPS 1.445 Low visibility operations – Aerodrome considerations (a) An operator shall not use an aerodrome for Category II or III operations unless the aerodrome is approved for such operations by the State in which the aerodrome is located.
French: OPS 1.445 Opérations par faible visibilité - Considérations afférentes aux Aérodromes a) L'exploitant n'utilise pas un aérodrome en vue d'effectuer des opérations de catégorie II ou III, à moins que cet aérodrome ne soit agréé pour de telles opérations par l'État dans lequel il est situé. b) L'exploitant s'assure que des procédures d'exploitation par faible visibilité (LVP) ont été établies pour les aérodromes sur lesquels des opérations par faible visibilité doivent être effectuées, et que ces procédures sont en vigueur.
English: The overall recovery strategy has four main objectives: 1) to maintain carmine shiner populations at their current abundance and within their present distribution; 2) to confirm the specific identity of carmine shiners in Canada; 3) to increase knowledge of the species’ biology, life history, habitat requirements, distribution, and abundance; and 4) to identify potential threats to the carmine shiner from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: Le programme de rétablissement global a quatre objectifs principaux : 1) maintenir la répartition et l’abondance actuelles des populations de têtes carmin; 2) confirmer l’identité des têtes carmin au Canada; 3) augmenter la connaissance de la biologie, du cycle biologique, des exigences en matière d’habitat, de la répartition et de l’abondance de l’espèce; 4) identifier les menaces potentielles pesant sur l’espèce que représentent les activités humaines et les processus écologiques, puis élaborer des plans pour éviter, éliminer ou atténuer ces menaces.
English: Around 300,000 people live in social housing.
French: Environ 300.000 personnes sont logées dans le logement social.
English: ] The scope of “his own country” is broader than the concept “country of his nationality”.
French: Il n'apparaît pas que le remboursement des prêts productifs ait été accéléré.
English: We've been increasingly receiving requests from RAIQ members to post their announcements in the Newsletter.
French: Au RAIQ, nous recevons de plus en plus de demandes de nos membres qui nous demandent de diffuser leurs communiqués.
English: How could a fourth special session help to further past and current progress towards nuclear disarmament?
French: Comment une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait-elle aider à poursuivre sur la voie des progrès accomplis vers le désarmement nucléaire par le passé et de nos jours?
English: Dealing with the problem of drinking water supply forms part of the efforts being made to improve standards of hygiene in the settlements.
French: Le traitement du problème de l'arrivée de l'eau potable s'intègre dans les efforts déployés pour améliorer le niveau d'hygiène dans ces hameaux.
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Council on behalf of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 14.4 Lorsque la Première nation des Kwanlin Dun exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu'elle exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale.
English: OBJECTIVES The term 'new technologies' covers the entire high-technology field, which covers - inter alia - "Communications and Information Technologies (CIT).
French: OBJECTIFS Le terme de "nouvelles technologies" couvre l'ensemble du domaine de la haute technologie, notamment les "technologies de l'information et des communications" (TIC).
English: • research ethics boards for research projects involving CAHC/NHPs The discussion about the relationship between practitioners and people who use CAHC/NHPs is of particular relevance to research on best practices in health care service delivery.
French: La discussion sur les rapports entre les praticiens et les personnes ayant recours aux ACPS/PSN est d'une grande pertinence quant à la recherche sur les pratiques exemplaires dans le cadre de la prestation des services de soins de la santé.
English: The situation of human rights advocates
French: Situation des défenseurs des droits de l'homme
English: (j) Law on social assistance;
French: j) Loi sur l'aide sociale.
English: (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war5 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: c) De défendre les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes en temps de guerre5 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, quelle que soit leur origine;
English: NARF gave presentations at the following meetings of the National Congress of American Indians (NCAI) to educate indigenous peoples of the United States on the United Nation's Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: San Diego, California, 12-13 November 2002; Phoenix, Arizona, 16-18 June 2003; Albuquerque, New Mexico, 18 January 2003; Mohegan Sun, Connecticut, 20 June 2004; Tulsa, Oklahoma, 31 October- 2 November 2005.
French: • Le Native American Rights Fund a présenté des exposés lors des réunions suivantes du National Congress of American Indians (NCAI) afin d'informer les populations autochtones des États-Unis sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : San Diego (Californie), 12 et 13 novembre 2002; Phoenix (Arizona), 16-18 juin 2003; Albuquerque (Nouveau Mexique), 18 janvier 2003; Mohegan Sun (Connecticut), 20 juin 2004; Tulsa (Oklahoma), 31 octobre-2 novembre 2005.