ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present mechanism therefore ensures a separation of duties in the acquisition process.
French: Le système actuel assure donc une séparation des tâches dans le processus de passation des marchés.
English: In their natural state, trees are not capable of being traded because they are firmly rooted in the ground.
French: À l'état naturel, les arbres ne peuvent pas faire l'objet de transactions commerciales parce qu'ils sont solidement enracinés dans le sol.
English: Friday, 26 October 2007
French: Vendredi 26 octobre 2007
English: I sincerely hope that the plenary sitting of the European Parliament this week will adopt the Commission’s proposal.
French: J’espère sincèrement que la session plénière du Parlement européen cette semaine adoptera la proposition de la Commission.
English: The market is now saturated with general English education services, but lacks specialized and customized offerings that could benefit Korea's society and its economy as a whole.
French: À l'heure actuelle, le marché est maintenant saturé de services généraux d'enseignement de l'anglais, mais l'on manque de services spécialisés et personnalisés qui pourraient être plus avantageux pour la société coréenne et l'économie dans son ensemble.
English: (i) To field-test experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations for financing for the urban poor for housing, infrastructure and upgrading through community groups, including where there is an expectation of repayments mobilizing capital at the local level;
French: i) De mettre à l'essai sur le terrain des opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes de financement novateurs, pour financer des logements pour les citadins pauvres, des infrastructures et des améliorations dans le cadre des groupes communautaires, y compris lorsque l'on peut compter sur des remboursements mobilisant des capitaux à l'échelle locale;
English: Do I need some knowledge of English to enrol in our English course?
French: Est-ce que j'ai besoin de connaissances en anglais pour m'inscrire à vos cours d'anglais?
English: Click from the list below to view your local training center information.
French: Cliquez sur la liste ci-dessous pour consulter les informations concernant votre centre de formation.
English: These granaries can store up to 2.5 tonnes of shelled maize, more than enough for the average maize-eating family.
French: Les greniers ont une capacité d'entreposage de 2,5 tonnes de maïs égrenés, ce qui va bien au-delà des besoins d'une famille moyenne.
English: With your permission, Mr. Chairman, I should now like to hand over to my predecessor at the Conference on Disarmament, Ambassador Rivasseau, who comes here today in his capacity of President of the Third Review Conference of the Certain Conventional Weapons Convention, to present his report.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je souhaiterais maintenant, depuis le banc de la délégation française, donner la parole à mon prédécesseur auprès de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur François Rivasseau, qui est venu spécialement à New York, en sa qualité de Président de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, pour présenter son rapport.
English: The project approval process is described at greater length in section 2.1 of this report 1.2 Audit scope The CED Infrastructure Branch mandated Consulting and Audit Canada to audit the internal control systems and procedures applied by the Infrastructure Branch in Montreal.
French: 1.2 Étendue de la vérification La Direction des infrastructures de DEC a mandaté Conseils et Vérification Canada pour procéder à la vérification des systèmes et procédures de contrôle interne mis en application à la Direction des infrastructures, à Montréal.
English: " The Poor cannot wait "
French: " Les pauvres ne peuvent attendre"
English: Prince Albert National Park of Canada (Sask.) © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 08-80-09-07(130) Back-country campers and adventure enthusiasts need to be particularly well-prepared.
French: Parc national du Canada du Homestead-Motherwell (Sask.) © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 08-80-09-07(130) Les personnes qui campent dans l'arrière-pays et les amateurs d'aventure doivent être particulièrement bien préparés.
English: By knowing more about you, Kelly Services is able to deliver leading staffing and employment services and, hence, a better service to you.
French: Lors de l’entretien de recrutement, des renseignements « délicats » peuvent être demandés tels que l’état de santé. Nous vous conseillons de ne pas les divulguer à la première approche.
English: The Secretary-General, in his note to the Executive Board (DP/2002/CRP.5), reaffirmed his support for the work of UNOPS while laying the ground for operational improvements.
French: Dans la note qu'il a adressée au Conseil d'administration (DP/2002/CRP.5), le Secrétaire général a réitéré son appui aux activités réalisées par l'UNOPS tout en faisant des propositions pour l'amélioration de son fonctionnement.
English: Tibetan-populated areas of China remained tightly sealed off from outside scrutiny following unrest in March.
French: À la suite des troubles survenus en mars, les régions à population tibétaine demeuraient hermétiquement closes à toute possibilité d’observation étrangère.
English: In keeping with the project milestones identified by contractor representatives and the team of technical experts assisting the Authority with the implementation of this project, a midterm meeting will be convened in 2006 to review the progress of the project and to decide on the specific methods to be employed to complete the project.
French: Conformément aux étapes définies par les représentants des contractants et l'équipe d'experts techniques qui aide l'Autorité à exécuter ce projet, une réunion sera convoquée en 2006 afin d'examiner l'état d'avancement du projet et de choisir les méthodes qui seront utilisées pour le mener à bien.
English: The NTA, 1987 established a regulatory regime whereby shippers and carriers are encouraged to work together to further their respective commercial interests.
French: La LTN 1987 a établi un régime de réglementation où les expéditeurs et les transporteurs sont encouragés à collaborer pour servir leurs intérêts commerciaux respectifs.
English: In conjunction with Foreign Affairs and International Trade Canada’s PMP provider, an inventory module was developed for installation in June 2006.
French: En collaboration avec le fournisseur PMP du MAECI, un module d'inventaire a été préparé pour être installé en juin 2006.
English: The period of childcare leave is included within the total length of service, as well as length of service in the specialized field, occupation or post.
French: Les périodes de congé pour soins à un enfant sont pris en compte dans le calcul de l'ancienneté dans l'emploi, la profession ou la fonction.
English: I therefore very much welcome the structured dialogue with Tajikistan on human rights that is providing an opportunity to conduct a proper discussion.
French: Je suis donc très favorable à un dialogue structuré avec le Tadjikistan sur la question des droits de l'homme qui nous permettrait d'avoir une véritable discussion.
English: One of the consequences of downsizing and ERI/EDI has been the steady reduction in the size of the executive community, from 3757 indeterminate substantive EX positions in 1994 to 2919 in 19982.
French: Une des conséquences de la rationalisation des effectifs et des deux programmes d’encouragement (PERA et PDA) est la réduction constante de la taille de la collectivité des cadres de direction, qui est passée de 3 757 postes d’attache d’une durée indéterminée en 1994 à 2 919 en 19982.
English: 11-4.4 (former 11-5.6) [A device for emergency stopping of the main machinery shall be provided and shall function independently of the remote control system.
French: 11-4.4 (ancien 11.5.6) [Un dispositif doit être prévu pour permettre l'arrêt d'urgence des moteurs principaux et ce dispositif doit fonctionner indépendamment du système de télécommande.
English: Honourable senators, Senator Stratton often looks at me and I can hear his thinking.
French: L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued is stated in Part A of the Bid Package.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3c) Voir la partie "A" du dossier de soumission pour connaître la durée des permis de prospection délivrés.
English: We believe that the international community must take responsibility and address the serious threat posed to peace and security by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Selon nous, la communauté internationale doit adopter une attitude responsable et se pencher sur la grave menace posée à la paix et à la sécurité par la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Feenstra, R. C. and James A. Levinsohn (1995), "Estimating Markups and Market Conduct with Multidimensional Product Attributes," Review of Economic Studies, Vol.
French: Feenstra, R. C. et James A. Levinsohn (1995), "Estimating Markups and Market Conduct with Multidimensional Product Attributes", IN Review of Economic Studies, Vol.
English: Correct citation for this publication:
French: On devra citer la publication comme suit :
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee on Finance and Planning - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the SCFP.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité permanent des finances et de la planification - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le CPFP.
English: Additionally FAST works with individuals with innovative ideas and with organisations conducting research, product development and service delivery.
French: En outre, FAST travaille avec des gens aux idées novatrices et avec des organisations engagées dans la recherche, le développement de produits et la prestation de services.
English: But to reinforce our success in these two trouble spots, we must look beyond them, to South-Eastern Europe as a whole.
French: Pour assurer les résultats obtenus dans ces deux zones à problème, il faut regarder au-delà de leurs frontières ... l’Europe du Sud-Est dans son ensemble.
English: The guiding principles appear to be the maintenance of flexibility and whether "balance" has been achieved.
French: Les principes directeurs à cet égard semblent motivés par le souci de maintenir une certaine souplesse et de parvenir à un « équilibre ».
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada administered by Parks Canada, by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources;
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui sont administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: I want to thank our Canadian government participants and sponsors.
French: J’offre aussi mes remerciements à nos promoteurs et participants du gouvernement canadien.
English: Assistance to Myanmar: Extension of the Human Development Initiative
French: Assistance au Myanmar : prorogation de l'Initiative pour le développement humain
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: C’est pourquoi le Médiateur adresse à la Commission le projet de recommandation suivant, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur:
English: Mr. THORNBERRY said that the delegation's response to question 1 of the list of issues seemed to embody a fairly rigid idea of equality and non-discrimination.
French: M. Thornberry dit que la réponse de la délégation pakistanaise à la question 1 de la liste des points à traiter reflète visiblement une conception assez rigide de l'égalité et de la non-discrimination.
English: No. 4 and 8: (two additional lighting units)
French: Nos 4 et 8: (deux unités d'éclairage supplémentaires)
English: However, for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts (4) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring:
French: Pour ces catégories de crédit, les séries (obligatoires) relatives aux postes de bilan couvrent toutes les monnaies de transaction, tandis que les taux d'intérêt des IFM concernent seulement les crédits libellés en euros.
English: Enhanced integration and alignment between HR and operational planning processes has allowed early identification of HR gaps and driven strategy development processes.
French: L’amélioration de l’intégration et de l’harmonisation des processus de planification des RH et des activités a permis de déceler de façon précoce les lacunes touchant les RH et a facilité l’élaboration de stratégies.
English: Strategies: 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Participate in and make presentations at national, provincial and professional events.
French: Stratégies : 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Participer et faire des présentations aux événements nationaux, provinciaux et professionnels.
English: These are coalitions of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.
French: Ce service met chaque participant en relation avec un avocat pour une séance gratuite de 30 à 60 minutes. Les artistes peuvent poser des questions notamment sur les droits d'auteurs, les aspects commerciaux, les contrats et le droit fiscal.
English: In this regard, the Assembly welcomes the forthcoming publication of a Council of Europe White Paper on inter-cultural dialogue.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la publication imminente d’un Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: On lifelong learning Luxembourg still has to define clearly its objectives and targets.
French: Cette mesure vient s'ajouter aux incitations financières déjà en place pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Full applications and individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les demandes détaillées et rapports individuels des comités d’experts ont été soumis au Comité de sélection, et ont été utilisés afin d’élaborer la recommandation finale au Comité de direction des RCE.
English: Also determined in this context is whether the applicant in question has, according to information of the Czech Republic, participated in terrorist activity.
French: Ils sont ainsi en mesure d'identifier les individus concernés et de savoir s'ils ont été impliqués dans des activités terroristes.
English: To successfully compete in the increasingly competitive world marketplace, companies and (or) industries in producing countries must understand the requirements, benefits, and disadvantages of these two dissimilar export approaches.
French: Pour compétitionner avec succès sur des marchés de plus en plus concurrenciels, les firmes des pays exportateurs doivent donc comprendre les exigences, les bénéfices et les désavantages liés à ces deux approches de marketing.
English: This is achieved through investment in areas such as research and development, SME skills development and training, expanding trade and promoting foreign direct investment, and assisting SMEs with access to the full range of financing options.
French: Cet objectif s'atteint par des investissements dans la recherche-développement, le perfectionnement des compétences et la formation des PME, l'élargissement du commerce et la promotion de l'investissement étranger direct ainsi qu'en offrant aux PME une gamme complète d'options de financement.
English: Upon completion of peer review, the INMD and any potential partners will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are ranked within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INMD et ses partenaires potentiels recevront les cotes, le classement et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: This can be initiated through the description of the organization.
French: Cela peut se faire dans le cadre de la description de l’organisation.
English: This new category of grocery store has brought about changes in the way market shares are calculated.
French: Cette nouvelle catégorie d'épicerie a amené des changements quant au mode de calcul des parts de marché.
English: Having the PRL fill one of the dedicated positions on the Disaster Assistance Response Team (DART) stand-by list (i.e., pediatric nurse) would increase the capacity and flexibility of the healthcare team, especially in those operational scenarios where typically civilian populations are involved.
French: Le fait d’obtenir du CPR qu’il dote l’un des postes réservés de la liste de relève de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) (c.-à-d. un infirmier ou une infirmière pédiatrique) augmenterait la capacité et la souplesse de l’équipe des soins de santé, particulièrement dans les scénarios opérationnels touchant ordinairement des populations civiles.
English: The new master element 760 has been created in order to accumulate these deductions.
French: Le nouvel élément 760 a été créé dans le but d'accumuler les montants de ces retenues.
English: Hence, if protection of unoriginal databases are adopted in the form of an exclusive right (i.e., a sui generis right or a neighboring right), it ought to be combined with statutory exemptions to the exclusive right.
French: Ainsi, si la protection des bases de données non originales est reconnue sous la forme d’un droit exclusif (c’est-à-dire un droit sui generis ou un droit voisin), la loi doit contenir des exceptions à ce droit exclusif.
English: This will have major consequences for the European welfare states and for the make-up of the labour market.
French: Cette tendance aura d'importantes conséquences pour les États-providences européens ainsi que pour la structure du marché de l'emploi.
English: The example of participation by non-NATO countries in the operations of NATO is relevant in this context.
French: A cet égard, la participation de pays non membres de l’OTAN à des opérations de l’Alliance en est une bonne illustration.
English: An employee may claim waiver of shelter cost in accordance with Sections 16.04(a) - Finder's Fee, and 16.05(a) - Waiver of Shelter Costs and 16.05 (b) - Maximum Period of Assistance, to a total maximum of nine months, as described in Section 16.05(b). Part C - Purchase and Sale of Principal Residence 16.06 Career Foreign Service Employees (Rotational) (a) These special provisions apply to career foreign service employees in recognition of the unique circumstances associated with a career in the foreign service. (b) After notification has been received of initial relocation from the headquarters city to a place of duty outside Canada, career foreign service employees shall have the option, subject to Section 16.08 - Tax Implications and 16.17 - Relocation Between Canadian Cities and Relocation Between Mission/Canadian City Other than Employee's Headquarters City and to the limitations of this directive: i. once during their career in the foreign service, of reimbursement of:
French: Le fonctionnaire peut réclamer une exemption des frais de logement en vertu des articles 16.03a), b) et c), pour une période maximale de neuf mois, conformément à l'article 16.03c). (révisé le 1er décembre 2005) Partie C - Achat et vente d'une résidence principale 16.06 Fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur (avec roulement) a) Les présentes dispositions spéciales s'appliquent aux fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur, compte tenu des circonstances particulières associées à une telle carrière. b) Sous réserve des articles 16.08 - Implications fiscales et 16.17 - Réinstallation entre deux villes canadiennes/entre une mission et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire, ainsi que des limitations de la présente directive, après réception de l'avis lui annonçant sa première réinstallation de la ville de son bureau principal à un lieu de travail à l'extérieur du Canada : i. une fois au cours de sa carrière dans le service extérieur, le fonctionnaire a le choix de demander le remboursement :
English: A steep increase in tumour incidence occurred at 3500 mg/L (410 mg/kg bw per day), which also represents the maximum incidence attained (DeAngelo et al., 1991; U.S. EPA, 1991).
French: L’incidence des tumeurs a grimpé en flèche à une concentration de 3 500 mg/L (410 mg/kg p.c. par jour), ce qui représente aussi l’incidence maximale atteinte (DeAngelo et coll., 1991; U.S. EPA, 1991).
English: At that point in time, all consumers in the province will have the opportunity to purchase power from licensed retailers or, under certain circumstances, directly from the Power Pool.
French: Tous les consommateurs de la province auront alors la possibilité d'acheter de l'électricité chez des détaillants accrédités ou, dans certaines circonstances, directement du pool de distributeurs d'électricité.
English: 31 – In Case C‑59/01 Commission v Italy [2003] ECR I‑1759, at paragraph 25, the Court stated that ‘… according to the 19th recital in the preamble to [Directive 92/49], within the framework of an internal market it is in the policyholder’s interest that he should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community so that he can choose that which is best suited to his needs’.
French: 31 – Dans l’arrêt du 25 février 2003, Commission/Italie (C‑59/01, Rec. p. I‑1759, point 25), la Cour a affirmé que, «[…] selon le dix-neuvième considérant de la [directive 92/49], dans le cadre d’un marché intérieur, il [était] dans l’intérêt du preneur d’assurance que celui-ci ait accès à la plus large gamme de produits d’assurance offerts dans la Communauté pour pouvoir choisir parmi eux celui qui conv[enait] le mieux à ses besoins».
English: The Steering Board underlined that its decision on the actual transition will be made upon a recommendation of the High Representative and based on the situation then prevailing in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Le Comité directeur avait souligné que sa décision à cet égard serait prise sur recommandation du Haut Représentant et se fonderait sur la situation qui existerait alors en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: The Canadian Advanced Technology Association and Springboard Enterprises are organizing the first venture capital forum for women in Canada in October 2003.
French: Recommandations: 3.01 L’accès au crédit demeure, pour les femmes, le principal obstacle à l’établissement d’une entreprise et à la croissance de l’entrepreneuriat.