ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraphs 47 to 52 of the judgment in Case C-278/01 Commission v Spain.
French: Voir arrêt dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, point 90, et arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, point 41.
English: III Non-participation in Project Planning and Implementation Where this RFP relates to the implementation of the first or only phase of a project, the Consultant, including EACH member of the consortium . . . must not have been involved, individually, jointly or severally, in the planning . . . of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the planning of this project.
French: III Non-participation à la planification et à la réalisation du projet Lorsque la présente DP porte sur la réalisation de la première ou de la seule phase d'un projet, l'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium [...], ne doit pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification [...] du présent projet, ni avoir reçu d'aide pour la préparation de la proposition d'un tiers qui a participé à la planification du présent projet.
English: All wastes must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets transportés par le navire ou la pièce d'équipement en vertu du présent permis seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: Community Support and Participation The Chapel Island community participates in co-op activities in various ways: as members, through the band council, and as employees.
French: Occasionnellement, une certaine partie ne l'était pas, « il a fallu bien des réunions » pour tirer tout cela au clair avec les fonctionnaires du MPO.
English: Two delegations requested greater innovation and coordination to help countries achieve the MDGs and other national development priorities, emphasizing the need for continuing reforms.
French: Deux délégations ont estimé qu'il fallait faire une plus grande place à l'innovation et la coordination pour aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres priorités nationales de développement, soulignant qu'il importait de poursuivre les réformes entreprises.
English: 93% 7% 0% Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with h rubella-containing vaccine in 97% of children by their 7th birthday y by 2010.
French: 93 % 7 % 0 % Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge 97 % pour le vaccin antirubéoleux de chez les enfants avant leur 7e anniversaire d'ici 2010.
English: Engel's gumshoe, Benny Cooperman, a Jewish bachelor, is an atypical sleuth, but his self-deprecating humour and timorous personality make him a quintessential Canadian private eye.
French: Une série radiophonique a été réalisée à partir de Murder on Location et le réseau anglais de Radio-Canada a adapté The Suicide Murders et Murder Sees the Light pour la télévision.
English: Closing out affairs (2) The member or members of the Queen's Privy Council of Canada designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of the Fitness and Amateur Sport Act may do and perform all acts and things necessary for and incidental to closing out the affairs of the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport.
French: Liquidation (2) Le ou les membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada chargÃ©s par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi sur la condition physique et le sport amateur peuvent prendre toutes les mesures nÃ©cessaires ou liÃ©es Ã la liquidation du Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur.
English: The lyrics aren't in English so I don't understand them, but these guys have talent (songwriting, performance and production).
French: ca donne envie de bouger, le rythme est super bon et le chanteur a une voix magnifique.
English: HIGHLAND LASSIE Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 32 Series of 1897 Jno.
French: Boutique SOUS LE COUVERCLE Visualisation rapide Canadien, dites-vous? « La mère patrie » Nos cousins américains Romancés, rabaissés, diabolisés Sans blague!
English: And the introduction of the euro must produce effects as rapidly as possible, in other words right from the beginning of the transition period.
French: Et l'introduction de l'euro doit produire ses effets le plus rapidement possible, c'est-à-dire dès le début de la période de transition.
English: (HU) I am grateful to the Commissioner, to the President of the ECB and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.
French: (HU) Je suis reconnaissant au commissaire, au président de la BCE et au rapporteur d'avoir adopté une approche aussi ouverte et professionnelle face à ce problème qui nous préoccupe gravement.
English: It also included the designation of investigators (3) under section 7.1 and subsection 7.3(1) of the PSEA, discussions regarding federal court decisions and their impact on staffing, deletion of names (6) from eligibility lists and dealing with applications (4) for political leave.Additionally, there were 14 meetings of the Litigation Committee to discuss different cases before the Federal Court of Canada.
French: Pouvoir délégué Organisation Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Bureau d’information du Canada Pouvoir délégué
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Fairview (Colombie-Britannique)
English: The names of these species appear in a Control List that is updated every two years, following the meeting of the Parties to the Convention.
French: Les noms de ces espèces se retrouvent dans une liste de contrôle qui est mise à jour tous les deux ans, suite à la rencontre des pays signataires de la Convention.
English: Year 4 (1997) Continuation of examination of issues related to substantive competition law standards and trade issues, enforcement issues (public and private), and discussion of issues with private sector associations.
French: AnnÃ©e 4 (1997) Poursuivre l'examen des questions liÃ©es Ã des questions de fond touchant aux normes des lois sur la concurrence et au commerce, aux questions d'application (publiques et privÃ©es) et les discussions avec les associations du secteur privÃ©.
English: Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function.
French: «5.24 Le remplacement temporaire, grâce à un système de sécurité intrinsèque, de la fonction d'éclairage d'un feu de position arrière est autorisé à condition que la fonction de remplacement en cas de défaillance soit analogue tant pour la couleur, l'intensité principale et l'emplacement, à la fonction inopérante et que le dispositif de remplacement reste opérationnel et continue de remplir sa fonction de sécurité originale.
English: Shortages of anaesthesiologists, family doctors, psychiatrists, nurses and other health care professionals cause concern for the public alongside sometimes significant delays in treatment.
French: Les pénuries d'anesthésiologistes, de médecins de famille, de psychiatres, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé préoccupent la population, et causent parfois des délais de traitement importants.
English: The first and probably the major difference is that in Australia the military is deemed a unique employment category.
French: La première et sans doute la plus importante est qu'en Australie, les militaires sont considérés comme appartenant à une catégorie d'emploi unique en son genre.
English: From the winter campaign, 43 candi-dates were found qualified, and by March 31, 2006, 32 candidates from this group had been offered employment in the federal public service, of whom 14 had been appointed as of March 2006.
French: Il a donc suscité un intérêt considérable auprès des organisations. Les deux premières campagnes du RLP ont eu lieu à l'hiver 2005 (903 candidatures) et à l'automne 2005 (1 181 candidatures).
English: Special packing provisions may also be specified in the packing instruction for individual substances or articles.
French: Des dispositions particulières d'emballage peuvent aussi être spécifiées dans l'instruction d'emballage concernant certaines matières ou certains objets.
English: • coordination within CEPR and its management team;
French: • la coordination à l'intérieur du CMIU et de son équipe de gestion;
English: A central part of the plan is the Targeted Epidemiological Studies Initiative on HIV/AIDS (TESIH) which provides a framework for identifying data gaps and the specific studies / actions needed to address them.
French: Un élément central du plan est l’Initiative en faveur d’études épidémiologiques ciblées sur le VIH/sida (TESIH), qui fournit un cadre permettant de cerner les lacunes en matière de données et d’établir les études ou mesures particulières permettant de les combler.
English: A few instances of nutrient enrichment are briefly discussed below: 7) Bird perches Droppings excreted by perching birds, especially Bald Eagles, create vertical columns of enrichment that extend downward to the forest floor.
French: Voici quelques exemples d’enrichissements en nutriments : 7) Perchoirs d’oiseaux Les excréments des oiseaux percheurs, et plus particulièrement des Pygargues à tête blanche, créent des colonnes verticales d’enrichissement qui descendent jusqu’au tapis forestier.
English: Frozen dinners 7 Non-Perishable Coffee, brewed 437
French: Mets surgelés 7 Aliments non périssables Café infusé 437
English: Unfortunately, many countries and indeed whole regions have recently been departing the "convergence club". While the developmental successes of China and India are very important offsets, the long and the short of it is that developing countries have had, by and large, neither social choice nor a significant closing of the income gap with the developed countries.
French: Les pays en développement participent donc à l’économie mondiale sans aucune sécurité économique collective; la prudence suggère donc de progresser vers la mondialisation en respectant le principe de la « sécurité avant tout ».
English: They may feel that their human rights, in the broadest sense of that term, have been infringed.
French: Elle peut se dire que ses droits, au sens large du terme, ont été lésés ou qu'une erreur administrative a été commise.
English: However, he added that such cooperation had to be put in the wider context of the new political and economic situation of Africa’s continent marked, in particular, by the adoption, in 2002, of the New Partnership for African Development (NEPAD) and the launching of the African Union (AU).
French: Cependant, il a ajouté qu’une telle coopération doit être replacée dans le contexte plus large de la nouvelle situation politique et économique du continent africain, marqué en particulier par l’adoption en 2002 du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPAD) et le lancement de l’Union africaine (UA).
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of a working document * 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 Responsible:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen d'un document de travail * 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 Fond:
English: from the facility irrespective of direction.
French: rejets de SO2 de cette installation.
English: The Canadian Forces has not had any difficulty attracting aircrew applicants in the past several years.
French: Les Forces canadiennes n'ont eu aucune difficulté, au cours des dernières années, à enrôler du nouveau personnel navigant.
English: It is estimated that implementation of the OLA will result in a 25% increase in the amount of translation required.
French: On estime que la mise en œuvre de la LLO occasionnera une augmentation de 25% dans le volume de traduction nécessaire.
English: A theoretical framework that is developed by incorporating some of these elements discussed above is included as an appendix.
French: Un cadre théorique intégrant certains des éléments examinés ci-dessus figure en appendice.
English: There have been 33,557 accesses, 2,057 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 33 562 consultations, dont 2 061 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: products are added in Popular Series - School Rumble.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - School Rumble.
English: By establishing relationships between the three aforementioned aspects it will be possible to pinpoint different landscape quality objectives and specific systems of protection, management or development for each area or zone of the region under consideration.
French: Les relations établies entre les trois aspects précédemment mentionnés permettront de différencier les objectifs de qualité paysagère, les régimes de protection, de gestion ou d’aménagement spécifiques pour chaque aire ou zone du territoire considéré.
English: (Quoted from the annual report by David Powell, President, Canadian Finance and Leasing Association.)
French: ( Rapport annuel par David Powell, président, Association canadienne de financement et de location.
English: The contribution by the Government of Romania was received on 21 March 2005.
French: La contribution du Gouvernement roumain a été reçue le 21 mars 2005.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: En fin d’exercice, le solde des autres débiteurs relatifs à ces charges s’énonce comme suit : 2003 2002
English: He noted in this connection the dependence of the world economy on events in the United States, where the situation had been giving cause for concern in recent months, particularly in the housing market and as regards the impact on the banking sector.
French: La Commission procède ensuite à un très bref échange de vues, au cours duquel est posée notamment la question du rôle des fonds de pension et de l’impact sur le système des retraites par capitalisation.
English: The mandate of the Office of the Children's Ombudsman.
French: Le mandat du Bureau du Médiateur des enfants.
English: With assistance from the Government of Canada, the town will hire a consultant to outline ways to make these areas more attractive for residents, tourists and businesses.
French: Avec l’aide du gouvernement du Canada, la ville embauchera un conseiller qui proposera des méthodes pour rendre ces régions plus attrayantes auprès des résidants, des touristes et des entreprises.
English: The main concerns centered around: the scope of trans-border crimes, the exemption of "excessive demand" for protected persons, the definition of "senior official in the service of the Government", Ministerial relief provisions, the exercise of discretion to refer a report to an admissibility hearing on a permanent resident who has no right of appeal to the IAD, and the issuance of a deportation order following the revocation of citizenship.
French: Les principaux sujets de préoccupation soulevés concernent : la portée du crime transfrontalier, la dispense de l'application de la disposition relative au « fardeau excessif » dans le cas des personnes protégées; la définition de personnes occupant « un poste de rang supérieur au sein d'un gouvernement »; les dispositions relatives à la dispense accordée par le ministre; le pouvoir discrétionnaire de déférer à la Section de l'immigration pour enquête le cas d'un résident permanent qui n'a pas le droit de présenter un appel à la Section d'appel de l'immigration; la prise d'une mesure d'expulsion à la suite de la révocation de la citoyenneté.
English: It constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991, blatant and persistent State terrorism and gross interference in Iraq's internal affairs.
French: Un tel comportement relève manifestement du terrorisme d'État et représente une ingérence patente dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: • Funding of ﬁve million dollars for the development of new and innovative technologies through the Research and Development Program;
French: • le ﬁnancement à hauteur de cinq millions de dollars de la mise au point de technologies novatrices au moyen du Programme de recherche et de développement;
English: Global energy savings can be generated by improving how energy is used.
French: On peut réaliser des économies d'énergie à l'échelle mondiale en rationalisant la consommation.
English: • voting on an ordinary resolution; and 
French: • voter sur une résolution ordinaire; et
English: The outcome of the proceedings had confirmed that the sponsors of document A/C.3/58/L.83, with its unwarranted amendments, had sorely undermined draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
French: Le résultat des travaux a confirmé que les auteurs du document A/C.3/58/L.83, avec ses modifications excessives, avaient seulement réussi à affaiblir le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
English: Climate Change Follow the links to find climate change information related to energy, forestry, earth sciences, and minerals and metals.
French: Les changements climatiques Suivre les liens pour trouver l'information sur le changement climatique portant sur l'énergie, la foresterie, les sciences de la Terre, les minéraux et les métaux.
English: The increased cash flow allows you to take advantage of your suppliers’ payment discount or rebates, purchase additional raw materials or reduce your bank margin pressures.
French: L’augmentation de liquidités vous permet de profiter de l’escompte ou des rabais de vos fournisseurs, d’acheter d’autres matières premières ou de réduire la pression exercée sur votre marge bancaire.
English: You must complete this field by indicating the per diems you are prepared to accept. If you indicate a range, such as $0–$9,999, your registration application will be deemed incomplete.
French: Vous devez remplir ce champ en indiquant les honoraires journaliers que vous êtes prêt à accepter — des chiffres tels que 0 $ ou 9999 $ entraîneront une demande d’inscription incomplète.
English: While the scanning of priority documents and their dissemination on DVD for systematic communication to National/Regional Offices continued in 2002, a further improvement in the communication of PCT documents in electronic format was implemented.
French: Alors que la numérisation des documents de priorité et leur diffusion sur DVD aux fins de la communication systématique aux offices nationaux et régionaux s’est poursuivie en 2002, une nouvelle amélioration dans la communication des documents PCT sous forme électronique a été mise en œuvre.
English: Specimens from this cluster continue to undergo analysis to determine whether the virus has genetically reassorted.
French: Les analyses des spécimens provenant de ce groupe se poursuivent afin de déterminer s'il y a eu réassortiment génétique du virus.
English: On the Effective Date, Lheidli T'enneh will own Lheidli T'enneh Lands in fee simple subject to the continuation of interests existing on the Effective Date as set out in Appendix C. 2.
French: À la date d'entrée en vigueur, les Lheidli T'enneh sont propriétaires des terres Lheidli T'enneh en fief simple, sous réserve du maintien des intérêts existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et décrits à l'appendice C. 2.
English: These issues risks were identified through interviews with CBSA managers six months after the formal completion of the migration exercise:
French: Les risques suivants ont été relevés lors d’entrevues menées avec des gestionnaires de l’ASFC six mois après la fin officielle du processus de migration :
English: Indeed, in many countries there is an explicit requirement that the national statistical office should not make policy statements.
French: Qui plus est, dans de nombreux pays, il est explicitement exigé que les services nationaux de statistique ne prennent pas position.
English: Characterised by the principle of control
French: Caractérisés par le mode d'actionnement:
English: Aid is provided to 260,000 Sudanese refugees in 12 camps, 70,600 Central African Republic refugees and 171,000 internally displaced persons in 38 sites, as well as approximately 155,000 members of the host population most affected by conflict.
French: Une aide est fournie à 260 000 réfugiés soudanais dans 12 camps, 70 600 réfugiés centrafricains et 171 000 personnes déplacées sur 38 sites, ainsi qu'à environ 155 000 personnes appartenant à la population hôte la plus touchée par le conflit.
English: The online consultation resulted in more than a thousand responses, 700 of which were from organisations and some 300 from individuals.
French: La consultation en ligne a abouti à plus d'un millier de réponses, dont 700 émanaient d'organisations et environ 300 de particuliers.
English: Furthermore, to sustain migration means to sustain exploitation, because migrants, especially illegal ones, usually receive lower wages for the same work as compared to native residents and 104
French: Cette situation confirme que la migration de main-d’oeuvre résulte de l’insécurité et des inégalités socioéconomiques qui sont des facteurs d’exclusion et des incitations à rechercher du travail à l’étranger.
English: Based on the results of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) review, the Commissioner is satisfied that the undertakings no longer continue to serve their intended purpose and under the present circumstances the undertakings do not require to be renewed.
French: Compte tenu des résultats du réexamen de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Commissaire est convaincu que les engagements n'ont plus leur raison d'être.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "Two Latino twinks get a kick in a Park!
English: Let us quote in the passage that of Yvan Audouard, who stages, for the disk " Pastoral of the figures of Provence ", the story of figures and adapts the airs of Christmas.
French: Citons au passage celle d´Yvan Audouard, qui met en scène, pour le disque "Pastorale des santons de Provence", l´histoire des santons et adapte les airs des Noëls connus.
English: The delegation visited the following establishments: establishments under the authority of the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the authority of the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Policy. the fundamental human rights of any person against whom action is taken.
French: M. Schwimmer s’est aussi déclaré satisfait que le Gouvernement du Royaume-Uni ait clairement signifié que les actions prises par ses institutions ou ses agents à l’encontre de toute personne pour combattre le terrorisme et préserver une société démocratique seront toujours réalisées dans le respect des droits de l’homme fondamentaux.
English:    Mr President, the situation has changed, inasmuch as Mr Poettering, a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has finally come round to the position held by his group, which was the position that I myself had upheld at the Conference of Presidents. It consisted of saying that no tactical consideration whatsoever should prevent Parliament from expressing its opinion on the urgency of the human rights situation in Western Sahara
French:    - Monsieur le Président, la situation a changé, puisque le démocrate M. Poettering s’est finalement rallié à la position de son groupe, qui était la position que j’avais moi-même défendue à la Conférence des présidents, et qui était de dire qu’aucune considération tactique ne devait empêcher le Parlement de s’exprimer sur l’urgence de la situation des droits de l’homme au Sahara occidental