ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, prior year's figures have been modified to be consistent with the current year classification method.
French: Par conséquent, les chiffres de l’année précédente ont été modifiés par souci de concordance avec la méthode de classification de l’année de référence.
English: (iv) Technical materials: database on contraceptive use, 2009 (1); database on fertility, 2008 (1); database on marriage, 2008 (1); database on world population policies, 2009 (1); database on international migration, 2008 (1); database on total migrant stock, 2008 (1); database on mortality, 2009 (1); database on population and development (1); World Population Prospects: the 2008 revision (CD-ROM) (1); World Urbanization Prospects: the 2009 revision (web-interactive version) (1); World Urbanization Prospects: the 2009 revision (CD-ROM) (1); World Population Policies, 2009 (web-interactive version) (1); World Population Prospects, 2008 revision (web-interactive version) (1); Total migrant stock, 2008 (web-interactive version);
French: iv) Supports techniques : bases de données sur l'emploi des contraceptifs, 2009 (1); la fécondité, 2008 (1); le mariage, 2008 (1); les politiques démographiques mondiales, 2009 (1); les migrations internationales, 2008 (1); l'ensemble des populations migrantes, 2008 (1); la mortalité, 2009 (1); la population et le développement (1); World Population Prospects : révision de 2008 (CD-ROM) (1); World Urbanization Prospects : révision de 2009 (édition interactive sur le Web) (1); World Urbanization Prospects : révision de 2009 (CD-ROM) (1); World Population Policies, 2009 (édition interactive sur le Web) (1); World Population Prospects, révision de 2008 (édition interactive sur le Web) (1); Total migrant stock, 2008 (édition interactive sur le Web);
English: As you know, in many of the proposals this is covered by some existing Community programme which can allocate resources, such as the Phare programme itself, but the choice is theirs.
French: Comme vous le savez, ceci est couvert, en de nombreux points, par l'un ou l'autre programme tel que le programme PHARE par exemple, qui leur permet d'appliquer des programmes qui existent déjà dans la Communauté, mais c'est à eux de faire la sélection.
English: Una serata settimanale di animazione dedicata a tutti i bambini in collaborazione Hotel Antares e Hotel Altair. Un simpatico regalo ai piccoli ospiti.
French: Pendant tout le mois de juin une soirée par semaine dédiée à tous les enfants en collaboration avec hotel Altair.
English: 9-Considering and deciding about any urgent case of money laundering and financing of terrorism referred to the Committee by its chairperson.
French: Examiner les affaires urgentes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme communiquées au Comité par son président et se prononcer à leur égard.
English: In this light, the Parliament should be determined to play an important role in the field of parliamentary institution building.
French: Dans ce contexte, le Parlement devrait être déterminé à jouer un rôle important en matière de mise en place de l'institution parlementaire.
English: Furthermore there appeared to be no evidence of discrimination against smaller enterprises. The inquiry of the Ombudsman into this case did not reveal any instance of maladministration.
French: M. G. n'ayant pas reçu de réponse à sa lettre au 21 juin 1996, il a introduit une plainte auprès du Médiateur en juin 1996.
English: On this occasion, my delegation would like to thank the Chairpersons of the Working Groups — Mr. Osei of Ghana and Ms. Martinic of Argentina — for their efforts in drafting the working papers on the two items under discussion.
French: À cette occasion, ma délégation aimerait remercier les Présidents des Groupes de travail - M. Osei, du Ghana, et Mme Martinic, de l'Argentine - pour les efforts qu'ils ont déployés pour rédiger les documents de travail sur les deux points à l'examen.
English: 205 or e-mail publications@aucc.ca
French: Courriel : publications@aucc.ca.
English: The first inmates were Communists and Jews.
French: Les premiers prisonniers furent des communistes et des Juifs.
English: The text of the draft signature clause was as follows:
French: Le projet de clause de signature était libellé comme suit:
English: (3) Where it has not assess responsiveness of initial submissions prior to the auction, the procuring entity shall assess after the auction the responsiveness of the submission that has been found to be the successful submission.
French: 3) Lorsqu'elle n'a pas évalué la conformité des soumissions initiales avant l'enchère, l'entité adjudicatrice évalue après l'enchère la conformité de la soumission dont il a été déterminé qu'elle est la soumission à retenir.
English: Components and theme are top notch!!!
French: Des mécanismes novateurs, une profondeur de jeu marquée et une présentation soignée.
English: Industrial policies of this sort seem prone to failure because they invite "rent-seeking" and so end up fostering and subsidizing losers.
French: Les politiques industrielles axées sur cet objectif semblent comporter un risque d'échec élevé parce qu'elles incitent à la « recherche de rentes » et servent généralement à promouvoir et à subventionner des perdants.
English: I would say that we were truly impressed by what they did wherever we went, not just in terms of supporting our mission but also in terms of the work that they were doing on the ground.
French: Je dirais que nous avons été réellement impressionnés par ce qu'ils ont fait partout où nous sommes allés, non seulement en ce qui concerne l'aide à notre mission, mais aussi sous l'angle des travaux qu'ils faisaient sur le terrain.
English: The decision of the Regional Court of Appeal deals primarily with the requirements of the incorporation of a jurisdiction clause which is part of the standard terms which the seller must meet under the provision of article 23(1)(b) of the Council Regulation (EC) No.  44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
French: La décision de la Cour d'appel régionale a trait principalement aux conditions de validité d'une clause d'élection de for faisant partie des conditions standard du vendeur conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 23 du Règlement du Conseil (CE) No 44/2001 relatif à la compétence et à la reconnaissance et à l'exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale.
English: If given the choice, the stepwise model would choose average exposure for peroneal motor nerve conduction velocity and cumulative exposure for sural sensory nerve conduction velocity.
French: Le modèle par degrés aurait normalement utilisé l'exposition moyenne pour la conduction nerveuse motrice du nerf péronier et l'exposition cumulative pour la conduction nerveuse sensorielle du nerf sural.
English: Africa, China, India and Europe were all affected. Problems tended to be more severe where gaps between the rich and poor were greatest.
French: Il y a donc un lien clair entre sida et pauvreté et le Conseil de l’Europe, organisation de défense des droits de l’homme, devrait mettre l’accent sur les injustices liées à cette maladie plutôt que sur les mesures aptes à enrayer la pandémie.
English: Number of chemicals added to Annexes A, B or C; Number of Parties for which the amendments to list the additional chemicals in Annexes A, B or C have entered into force.
French: a) Le nombre de nouvelles substances chimiques inscrites aux Annexes A, B ou C;  b) Le nombre de Parties à l'égard desquelles les amendements aux Annexes A, B ou C sont entrés en vigueur.
English: Projects should have one or both of the following objectives: – – Increasing knowledge of EU instruments. Common reflections on important and emerging international criminal activities such as terrorism and organised crime, trafficking in human beings, cyber criminality, environmental crime, financial crime and money laundering should be more developed.
French: Les projets auront au moins l'un des objectifs suivants: – – améliorer la connaissance des instruments communautaires; développer davantage une réflexion commune sur les activités criminelles graves et prenant de l'ampleur à l'échelle internationale, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, la traite d'être humains, la cybercriminalité, les atteintes graves à l'environnement, la délinquance financière et le blanchiment d'argent.
English: Also just a small detail, okay, the way the fore bay and tail bay are planned, okay, we chose a solution by which we get a minimum impoundment of land. We're not touching the Mesgouez lake, either the category two (2) land of Nemaska.
French: La baie de la rivière de Rupert est une pente longue qui se rend lentement jusqu'au plan d'eau d'Eastmain et il y aura des barrages tout le long du bief en aval pour permettre à l'eau de se rendre où elle doit se rendre.
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il a été estimé que cela constituait une discrimination à l'encontre des transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre mais dont la propriété et le contrôle appartiennent aux ressortissants d'autres États membres.
English: Finally, the Director reported that the Division had participated in a two-day brainstorming session convened by the Special Rapporteur on violence against women, on 7 and 8 December 2003 in Istanbul, on the future direction of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Enfin, la Directrice a rapporté que la Division avait participé à une session de réflexion de deux jours, convoquée par la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, les 7 et 8 décembre 2003 à Istanbul, et consacrée à l'orientation future du mandat de la Rapporteure spéciale.
English: Are you having difficulty adapting to new situations or having trouble with relationships?
French: Vous avez du mal à vous adapter à de nouvelles situations ou à avoir des relations satisfaisantes avec autrui ?
English: The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution: Albania, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, the Central African Republic, the Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine.
French: Le Président fait savoir que les pays ci-après souhaitent se porter co-auteurs de ce projet de résolution : Albanie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Égypte, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Timor-Leste et Ukraine.
English: Bibliography Andrade, A.I., Araújo e Sá, M.H., Canha, M.B. and Pinho, A.S. (2003), Curricular Didactics and Professional Identity:
French: Bibliographie Andrade, A. I., Araújo e Sá, M. H., Canha, M. B. & Pinho, A. S. (2003).
English: Although the success of those measures would depend largely on the Government's capacity to implement them, Burkina Faso reiterated its appeal to development partners to provide the additional resources needed for sustainable development.
French: S'il est vrai que la réalisation de ces objectifs tient en grande partie à l'aptitude des pouvoirs publics à les poursuivre, le Burkina Faso n'en réitère pas moins son appel à ses partenaires de développement pour qu'ils lui apportent des ressources additionnelles à l'appui de son effort de développement durable.
English: You can generate maps and charts of reported cases and rates of infection.
French: Vous pouvez créer des cartes ou générer des tableaux présentant les cas déclarés et les taux d’infection.
English: In order to harmonize our activities with those of other parts of the Department, our research efforts will be coordinated by Dr. Zhou.
French: Pour harmoniser nos activités avec celles du ministère, nos efforts seront coordonnés par le Dr Zhou.
English: Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells; Solid Oxide Fuel Cells; and Systems Integration, Testing and Evaluation.
French: Le Canada est un chef de file mondialement reconnu du développement des technologies des piles à combustible.
English: Authority and purpose The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent quasi-judicial agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Mandat et objectifs Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui a été créé en 1987 par l'adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: .TXT suffix: text format. The default separator is the semicolon.
French: Suffixe .TXT : Format texte dont le séparateur par défaut est le point virgule.
English: Tribunal Rules of Procedure 48.9(2) The Chairperson may make rules of procedure governing the practice and procedure before the Tribunal, including, but not limited to, rules governing... (i) awards of interest.
French: Règles de pratique 48.9(2) Le président du tribunal peut établir des règles de pratique régissant, notamment i) l'adjudication des intérêts.
English: "Les Femmes et leur santé sexuelle... vers une prise en charge" [Women and sexual health ... toward greater empowerment] Applicant organization:
French: « Les Femmes et leur santé sexuelle... vers une prise en charge » Organisme requérant:
English: A case study on fees and charges in England and Wales will be presented by the delegation of the United Kingdom (ECE/HBP/WP.7/2007/5).
French: La situation en Angleterre et dans le pays de Galles sera présentée par la délégation britannique (ECE/HBP/WP.7/2007/5).
English: The Commission encourages the Government to take special and urgent measures to defend indigenous communities at risk of extinction and to prevent their forced displacement.
French: Elle encourage le gouvernement à prendre d'urgence des mesures spécialement conçues pour défendre les communautés autochtones menacées d'extinction et pour empêcher leur déplacement forcé.
English: Areas of particular focus during the planning period are:
French: Au cours de la période de planification, nous nous concentrerons notamment sur les éléments suivants :
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [18 mois à compter de son entrée en vigueur].
English: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.
French: Cela représente 17 % de la population polonaise, qui comptait 35 millions d'habitants à l'époque.
English: Performance optimization – By distributing intelligence across the WLAN, the ProCurve Mobility Solution consumes up to 98 percent less backbone network bandwidth than competing WLANs.
French: Optimisation de la performance – Par le biais d'une distribution de l'intelligence à travers le réseau local sans fil, les solutions de mobilité ProCurve accaparent jusqu'à 98 % en moins de la bande passante du réseau principal que les réseaux locaux sans fil concurrents.
English: Similarly, non-governmental organizations (NGOs) were involved in several other gender-focused meetings this year, including La Francophonie, the UN Commission on the Status of Women, the Commonwealth and the Organization of American States, where Canada was invited to make formal presentations, exchange information and provide guidance, based on our expertise in advancing gender equality.
French: De même, des organisations non gouvernementales (ONG) ont participé cette année à plusieurs réunions axées sur l’égalité des sexes, dont celles de la Francophonie, de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, du Commonwealth et de l’Organisation des États américains, où le Canada a été invité à présenter ses vues, à échanger de l’information et à dispenser des conseils en raison de son expertise dans la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: However, according to the State party, Burkina Faso cannot effectively guarantee protection for its nationals living in a foreign State.
French: Toutefois, d'après l'État partie, le Burkina Faso ne peut assurer efficacement la protection de ses ressortissants vivant dans un État étranger.
English: Statistics Canada will continue to improve the ease of access to its data.
French: Même si la diffusion en ligne des données de Statistique Canada est avancée, les fonctions Internet permettant d’augmenter l’accès, la pertinence et les répercussions des fonds de données de l’organisme constitueront encore un aspect clé de la planification.
English: When my flight was cancelled by Air France on Sunday night at Gatwick airport, there were no instructions, no rights given to us at all.
French: Quand mon vol a été annulé par Air France dimanche soir à l’aéroport de Gatwick, personne ne nous a donné d’instructions, personne ne nous a informés sur nos droits.
English: Contains Is Starts With  For example, enter "Infantryman" or its abbrevation, "INFMAN". Helpful Tip If you are not sure what your MOC is, use the link below which will take you through the components of the CF and eventually to the MOC that you are looking for.  [ Browse MCTAP ]
French: Comprend Est Débute par  Par exemple : insérez « fantassin » ou son abréviation « fan » Conseil pratique Si vous n’êtes pas certain de connaître le code GPM exact, utilisez le lien ci-dessous pour accéder aux composantes des FC et, ultérieurement, au GPM voulu.  [ Navigation dans le PRR-TQMC ]
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for once again giving us the opportunity to talk about women.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de nous donner une fois de plus l’occasion de parler des femmes.
English: In this regard, the Agency notes that any application by LNSIC to operate a similar service would be considered on its own merits.
French: À cet égard, l'Office tient à souligner que toute demande que présenterait la Coopérative de transport intégré en vue d'exploiter un service semblable serait étudiée selon son bien-fondé.
English: After assessing the sale procedure, the Commission came to the conclusion that other interested bidders had been invited to bid for Gröditzer's assets.
French: Après l'évaluation des procédures de vente, la Commission est arrivée à la conclusion selon laquelle d'autres soumissionnaires intéressés ont été invités pour acquérir les actifs de Gröditzer.
English: Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.
French: Ces deux déclarations sont des expressions constructives d'une volonté politique, qui doivent servir de base à nos discussions.
English: In this way, it is much more flexible than patent law, limited in scope to inventions; copyright law, limited to ‘works’ (which is actually a pretty broad category); plant variety protection law, limited to plant varieties; and so on.
French: De la sorte, elles sont bien plus souples que les lois sur les brevets, dont la portée est limitée aux inventions ; que les lois sur les droits d’auteur, qui sont limitées aux « œuvres » (catégorie plutôt vaste) ; aux lois de protection des obtentions végétales, limitées aux obtentions végétales ; etc.
English: It had set a date of June 2007 for completing the case studies.
French: La date prévue pour l’achèvement des études de cas était juin 2007.
English: Planned: $ 43,499,000 Total Budget Authorities: $ 50,023,000 Actual: $ 45,212,000 Appointment Integrity and Political Neutrality Met Priority 2:
French: Prévues : 43 499 000 $ Total des autorisations budgétaires : 50 023 000 $ Réelles : 45 212 000 $ Intégrité des nominations et neutralité politique Atteint Priorité II :
English: And specifically on the issue of sexual violence, the Security Council adopted resolution 1820 (2008), in which it demanded the cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians and noted that rape and other forms of sexual violence could constitute war crimes or crimes against humanity.
French: Le Conseil de sécurité a pour sa part adopté une résolution expressément consacrée à la violence sexuelle, sa résolution 1820 (2008), où il a exigé de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils, faisant observer que le viol et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
French: 8.4.1 Pour pouvoir analyser avec précision le comportement du mannequin et ses déplacements, on doit enregistrer tous les essais dynamiques selon les conditions suivantes:
English: The ministry shall by Through a public announcement on the iInternet and in one of the daily national newspapers covering the entire territory of the State, the Ministry must inform the public of the location of where the programme is available and of the procedure for submitting commentshow and when the opinions and comments may be given
French: Par le biais d'une annonce publiée sur l'Internet et dans un quotidien national, le Ministère doit indiquer au public où trouver le programme et comment formuler des commentaires.
English: A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
French: – Chaque thème comportera un élément permettant d’apporter une réponse adaptée aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues et mis en œuvre à partir de l’expérience tirée des volets Soutien scientifique aux politiques et Sciences et technologies nouvelles et émergentes du 6e programme-cadre ainsi que du volet Technologies futures et émergentes dans le domaine des TIC.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $119,233 from the Multilateral Fund to enable Solomon Islands' compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 119 233 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Dr Waltner-Toews believes that outsiders are well suited to the role of creating these diagrams, since they come into the situation with fresh eyes.
French: Pour le Dr Waltner-Toews, les gens qui ne sont pas du milieu sont bien placés pour créer ces diagrammes puisqu'ils voient la situation d'un œil nouveau.
English: Due regard shall be given to geographical distribution and gender balance.
French: Ils sont élus eu égard aux principes de la répartition géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.