ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was interesting to note how many people talked about the importance of making their voice heard, and how many people wrote about the importance of getting young people out there and at the centre of the issue.
French: Une personne a même affirmé vouloir cesser de fumer grâce au Forum. Fait intéressant, plusieurs ont souligné l'importance d'exprimer ses vues et d'encourager les jeunes gens à agir et à se placer au coeur du débat.
English: It was sent out by mail and email.
French: Les ignorer ne fera qu’aggraver le problème.
English: The SBSTA started discussions regarding definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, and agreed to continue its work on these issues at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a entamé des discussions sur des définitions et des modalités pour la prise en compte d'activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, et a décidé de poursuivre ses travaux sur ces questions à sa dix-septième session.
English: Are there any known incompatibilities on WinXP?
French: 2) Vous avez installé un pare-feu ("firewall") sur votre ordinateur qui bloque la réception des chaînes HiQ. S'il vous est possible de configurer votre pare-feu, nous vous recommandons, afin d'optimiser la réception des chaînes, d'ouvrir les ports suivants: 5002 (TCP), 8296 (TCP), 5003 (UDP), 5501 (UDP), 30000 (UDP) and IGMP.
English: • The main techniques used for controlling the spread of MPB in Alberta (cut and burn, cut and peel, sanitation harvesting, reduction of beetle habitat through prescribed ﬁre, encouraging tree species diversity and a wide age range of trees) are explained in Part 1’s matching activity.
French: • Faire découvrir aux élèves diﬀérentes mesures pouvant être prises pour gérer une infestation de dendroctones du pin ponderosa. coupe d’assainissement, réduction de l’habitat du dendroctone par le brûlage dirigé et amélioration de la diversité des forêts en termes d’essences d’arbres et de leur répartition par âge) sont expliquées dans l’activité d’association de la partie 1.
English: • Client often reports that the knee "locks," which may be attributable to pain or a physical inability to extend the knee because the torn meniscus prevents extension
French: • Le client signale souvent que son genou « bloque », ce qui peut être attribuable à la douleur ou à une incapacité physique d'étendre le genou à cause d'une lésion méniscale.
English: Apparent digestibilities of dry matter, energy, and nitrogen components of the ration were not significantly different among animal groups except for one breed of cattle (Holstein–Friesian) which had higher dry matter and energy digestibilities than all the other animal groups and a higher nitrogen digestibility than the other breeds of cattle.
French: La digestibilité apparente des matières sèches, de l'énergie et des composés azotés de la ration ne diffère pas significativement d'un groupe d'animaux à l'autre, sauf que chez l'une des races de bœuf (Holstein–Frisonne), la digestibilité des matières sèches et de l'énergie est plus élevée que chez les autres espèces et la digestibilité des produits azotés plus élevée que chez les autres races de bœuf.
English: • Providing advice to the Employer Representation Group, TBS and to departments and agencies on adjudication cases and in the consideration of any challenge before the courts Annex 1 provides a detailed description of how an adjudication file is processed.
French: • Conseiller le Groupe de la représentation patronale du SCT, ainsi que les ministères et organismes concernés, en ce qui a trait aux griefs renvoyés à l'arbitrage et à l'étude de toute contestation éventuelle devant les tribunaux. Une description détaillée des étapes du traitement d'un dossier d'arbitrage figure à l'annexe 1.
English: Women's earnings/men's earnings 1999 Summer
French: Gains des femmes/gains des hommes 1999 été
English: In principle, we can estimate the rate of depreciation from studies of new and second-hand asset prices.
French: Les études les plus approfondies effectuées à l’aide de prix d’actifs d’occasion ont jusqu’ici été effectuées aux États-Unis.
English: • How does this Round Table go with the high performance sport council? 
French: • De quelle façon cette table ronde s'intègre-t-elle au conseil du sport de haut niveau?
English: We strive for excellence in everything that we do including excellent service for our customers, a great place to work for our employees and outstanding performance for our shareholders.
French: Nous visons l'excellence dans tout ce que nous faisons : service de qualité supérieure pour notre clientèle, milieu de travail de choix pour nos employés et rendement exceptionnel pour nos actionnaires.
English: Generally, units below this line are not considered SOF.73 Undeniably, selection is all-important.
French: Il y a un entraînement pour la sélection, mais le contrôle de la qualité s’arrête là.
English: Since we strongly believe that transparency is one of the guiding principles in our work, we have heeded this call of the Council and organized such briefings at regular intervals.
French: Fermement convaincus que la transparence est l'un des principes directeurs de notre travail, nous avons répondu à cet appel du Conseil et organisé de telles séances à intervalles réguliers.
English: The current crisis and the instability of the financial system are restricting SMEs' access to credit, and this is slowing down their usual economic activity.
French: La crise que nous traversons actuellement et l'instabilité du système financier restreignent l'accès des PME au crédit. Il en résulte un ralentissement de leur activité économique habituelle.
English: Mango gift gifts from ripe mango.
French: Mango cadeau cadeaux de mangue mûre.
English: They also have occupied many posts in public and private organizations.
French: Elles ont aussi occupé de nombreux postes au niveau des organisations publiques et privées.
English: It is very important that we agree on that.
French: Il est très important de s'entendre.
English: The meeting should consider certain mineral and petroleum deposits to be used in case studies in support of a mapping exercise to align the SPE PRMS, CRIRSCO system, and the UNFC.
French: Les participants à la réunion devraient examiner les gisements de pétrole et de ressources minérales à utiliser dans le cadre des études de cas aux fins de la mise en correspondance entre le système de la SPE, le système du CRIRSCO et la CCNU, dans le but de les harmoniser.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L'employé-e n'est en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d'avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n'était plus requise à l'activité et le commencement de sa prochaine période de travail.
English: UNICEF is offering its expertise in child rights to companies and business associations.
French: L'UNICEF apporte aux entreprises et aux associations professionnelles ses connaissances techniques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The impact doubles between 50 k.p.h. and 60 k.p.h. It is often students who drive the hot cars.
French: Ce sont souvent des étudiants qui se retrouvent au volant de bolides très puissants.
English: Performs varied engineering tasks and individual studies of problems requiring application of prescribed methods, accuracy in analysis and calculations, and completeness of data and test observations.
French: Le travail exige de résoudre les problèmes en appliquant les normes, en suivant les instructions détaillées, en établissant le calendrier des travaux et en organisant le travail.
English: The definition of gender recognized by the United Nations refers to the socially constructed roles played by men and women that are attributed to them based on their sex.
French: La définition du terme « genre » admise par les Nations Unies fait référence aux rôles socialement établis que tiennent les hommes et les femmes et qui leur sont attribués en fonction de leur sexe.
English: Battery having been charged according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
French: Batterie ayant été soumise à la procédure de charge de nuit pendant un temps répondant au critère de fin de charge.
English: European advises that, contrary to Skyservice's statement that it had not been contacted, Leo Desrochers and David Phelan, of Skyservice, were contacted and they advised that Skyservice did not have an A330 aircraft available in 2002 as the aircraft was in Algeria.
French: Contrairement à l'allégation de Skyservice à savoir qu'on ait pas communiqué avec elle, European fait savoir qu'elle a communiqué avec Leo Desrochers et David Phelan, de Skyservice, et que ces derniers lui ont fait savoir que l'aéronef de type A330, étant en Algérie, n'était plus disponible en 2002.
English: Interviews were conducted with Human Resources managers, members of the Office’s Human Resources Committee and selected staff as users of the classification and pay systems.
French: Des entretiens ont été menés avec les gestionnaires des ressources humaines, les membres du Comité des ressources humaines du Bureau et certains employés qui ont été retenus à titre d’utilisateurs des systèmes de classification et de paye.
English: Hotel in Basingstoke: The 5-star luxury class hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Basingstoke: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 20 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Under the Canadian Aviation Security Regulations, airports are required to have a security committee; however, existing committees vary in size, level of representation and effectiveness.
French: En vertu du Règlement canadien sur la sûreté aérienne, les aéroports doivent mettre sur pied un comité de sûreté; toutefois, la taille, le niveau de représentation et l’efficacité varient d’un comité existant à l’autre.
English: The judge ordered a fine of $2500 (Prosecuting agency:
French: Le juge a imposÃ© une amende de 2500$ (organisme responsable des poursuites :
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to participants into the PQP as well as to provide information to the Agency and PSC regarding appointment-to-level.
French: But : Ce fichier existe conformément aux dispositions des articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur les candidates et candidats initiales et finales aux programmes CAP. Ce fichier existe aussi pour tenir un registre de toutes les personnes qui ont participé au CAP.
English: In 2003 and 2004, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation had considered a number of applications from foreign States for the extradition of 18 foreign nationals detained in Russian territory.
French: En 2003 et en 2004, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie avait examiné un certain nombre de demandes émanant d'États étrangers pour l'extradition de 18 ressortissants étrangers détenus sur le territoire russe.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PDT November 16, 2009.
French: Aucun supplément carburant pour les vols intérieurs.
English: Just imagine, in 1912, when the legendary Pierre de Coubertin was asked about the possibility of organising Olympic games for women he replied as follows: 'This is impracticable, lacking in interest, anti-aesthetic and incorrect.
French: Imaginez-vous qu'en 1912, répondant à une question concernant l'éventuelle organisation de Jeux olympiques féminins, le légendaire Pierre de Coubertin a déclaré "Impratique, inintéressante, inesthétique et incorrecte, telle serait à notre avis cette demi-Olympiade féminine.
English: Following the vote for independence in 1999, the focus of our support was on the deployment of Irish troops, who served as members of three successive missions: the International Force, East Timor, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Suite au vote en faveur de l'indépendance, en 1999, notre appui s'est concentré sur le déploiement de contingents irlandais qui ont servi dans trois missions successives : la Force internationale au Timor oriental, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Nevertheless, it performed all its assigned tasks, which included demolishing two bridges over the Dives and the Divette rivers and capturing a strongpoint near Varaville.
French: Sur la plage de la 7e brigade, les Royal Winnipeg Rifles à droite et le Regina Rifle Regiment à gauche, rencontrent une opposition forcenée.
English: 2008-06-02 : Update of the lectures on relativity in celestial mechanics and astrometry.
French: 17-07-2008 : Calcul de la visibilité du premier croissant de Lune en août-septembre 2008.
English: Input from developing and industrialising countries, including the four pilot countries participating in the U'NITAR/10MC Pilot Capacity Building Programme, will also be important for ensuring that the document series is geared towards their priority needs.
French: La contribution de pays en développement et en voie d'industrialisation, y compris les quatre pays pilotes participant au Programme UNITAR/10MC sera tout aussi importante comme moyen de garantir que la série de documents reste axée vers leurs besoins prioritaires.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use of sodium bisulphate.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation du bisulfate de sodium.
English: Canada is in the process of implementing the revised Financial Action Task Force's anti-money laundering and anti-terrorist financing standards, and preparing for a comprehensive, mutual evaluation of Canada's national regime by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in 2007.
French: Le Canada est à mettre en oeuvre les normes révisées du GAFI en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes et se prépare à une évaluation mutuelle complète de son régime national qu'effectuera le GAFI en 2007.
English: This will be accomplished by conducting 100 home visits; distributing 1,000 information packages; implementing 1 clinic; and creating 1 shoreline demonstration project.
French: Pour ce faire, le groupe effectuera100 visites à domicile, distribuera 1 000 trousses d'information, donnera un atelier et mettra en place un projet pilote sur les berges des lacs.
English: • auditing holders of certificates under Subpart 604, on a periodic basis or for cause, to establish that they continue to meet the conditions of certificate issue;
French: • la vérification, sur une base périodique ou circonstancielle, du respect par les titulaires de certificats délivrés en vertu de la sous-partie 604 des conditions de délivrance du certificat;
English: The Committee has reached important results on matters relating to defensive protection, e.g. the PCT minimum search requirements, amendments in the patent classification, an agreed international data standard for TK registers and databases (WIPO/GRTKF/IC/4/14) and a
French: Pendant ces huit sessions précédentes, le comité intergouvernemental a en particulier examiné les questions de propriété intellectuelle relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages à la protection des savoirs traditionnels à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: There is no reason to emerging, where a high grind down pivot blocks, drill holes percentage of torque wrenches through ratchet tangs, or shave, that come to CFTCC for repair grind or shorten load screws. have been opened or altered But this all happens on a regular in some way.
French: Étant donné la quantité de clés dynamométriques en dotation dans les unités, il n’est nullement utile d’en trafiquer une pour gagner du temps. Il n’est pas nécessaire de rectifier par usure les ensembles rotatifs, de percer des trous dans les languettes du cliquet ou d’araser, de meuler ou de raccourcir les vis de charge.
English: While the adjustment reflects a one-time process, the impact of the adjustment carries forward into future years.
French: Même si l'ajustement reflète un processus unique, l'impact de celui-ci se fera ressentir au cours des années à venir.
English: • There is no need to complicate these policies with levels of flexibility; either the two policies get strengthened or they are lost.
French: • Il n’est pas nécessaire de compliquer ces politiques avec divers degrés de souplesse; ou bien les politiques sont renforcés ou bien ils sont perdus.
English: The geographical distribution of “WWW” websites
French: Répartition géographique des sites «WWW»
English: Revenue a) Revenue from travel agency activity If your business unit sold retail travel products (e.g. sales of tickets, tour and cruise packages, etc.) on a commission basis, please report total commissions here b) Revenue from tour operating activity If your business unit earned revenue from tour operating activity, please report the gross value of tour and cruise packages sold c) Revenue from wholesale of travel products activity If your business unit sold travel products (e.g. airline seat tickets, tour or cruises packages) to other travel agencies on a wholesale basis, report the gross value here ($ CDN) 2219
French: Recettes a) Recettes des activités d'agence de voyages Si votre unité commerciale a vendu au détail des produits liés aux voyages (p. ex. ventes de billets, voyages organisés et croisières tout compris) moyennant une commission, veuillez déclarer ici le montant total des commissions b) Recettes des activités de voyagiste Si votre unité commerciale a tiré des recettes d'activités de voyagiste, veuillez déclarer ici la valeur brute des voyages organisés et des croisières tout compris vendus c) Recettes des activités de ventes en gros de produits de voyage Si votre unité commerciale a vendu en gros des produits liés aux voyages (p. ex., billets d'avion, voyages organisés ou croisières tout compris) à d'autres agences de voyages, veuillez en déclarer la valeur brute ici d) Autres recettes d'exploitation (guides, cartes, bagages, etc.) 2080 2219
English: Each of the expert studies commissioned by the Office of the High Commissioner touches on this topic in different ways.
French: Chacune des études commandées par le Haut-Commissariat touche à la question d'une manière ou d'une autre.
English: But in 1952 something very dramatic and important happened.
French: En 1952, il s'est passé quelque chose de tout à fait décisif et important.
English: The issue of children in conflict with the law is a priority in the Middle East, with three large projects on children at risk and children in conflict with the law under way in Egypt, Jordan and Lebanon.
French: La question des enfants en conflit avec la loi est prioritaire au Moyen-Orient, où trois grands projets sont consacrés aux enfants à risque et aux enfants en conflit avec la loi en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: But we also have to consider the problems of security and terrorism.
French: Mais il faut compter aussi avec les problèmes de sécurité et le terrorisme.
English: Looking at individual agricultural sub-sectors, support for the dairy sector in Canada and the U.S. are approximately equal.
French: Un coup d’œil sur certains sous-secteurs agricoles révèle que le financement consenti aux secteurs laitiers du Canada et des États-Unis est approximativement égal.
English: We now face the task of explaining to our citizens the outcome of the IGC and the implications of enlargement.
French: Nous sommes actuellement confrontés à la tâche d'expliquer à nos citoyens le déroulement de la CIG et les conséquences de l'élargissement.
English: 2.5 For those parks within the Yukon Territory, south of the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries, within their respective traditional territories, of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: 2.5 Dans le cas des parcs situés dans le territoire du Yukon, au sud de la région des Inuvialuit, le présent règlement ne s’applique pas — dans leurs territoires traditionnels respectifs — aux bénéficiaires de l’Accord définitif visant les premières nations de Champagne et Aishihik ni à ceux de l’Accord définitif visant la première nation des Gwitchin Vuntut, ces accords étant approuvés, mis en vigueur et déclarés valides par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: Statistics on debt and deficit: The set of short-term comparable indicators for the budgetary performance of the Member States of the monetary union will be operational for the most of the non-financial transactions.
French: Statistiques sur la dette et le déficit : L'ensemble d'indicateurs conjoncturels comparables de la performance budgétaire des États membres de l'Union monétaire sera opérationnel pour la plupart des transactions non financières.
English: The UNDP approach to ensure greater programme ownership and sustainability of outcomes is based on partner capacity-building within the Government and in civil society.
French: L'approche du PNUD pour assurer une plus grande appropriation du programme et une durabilité des résultats repose sur le renforcement des capacités des partenaires au niveau gouvernemental et au sein de la société civile.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is one of those departments who have a part in responsible water resource management in Nunavut.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est l’un des ministères qui ont un rôle à jouer dans la gestion éclairée des ressources hydriques au Nunavut.
English: Applicants wait their turn for interviews and tests in the waiting room of Canadian Forces Recruiting Centre Winnipeg.
French: Des candidats à l´enrôlement, dans la salle d´attente du Centre de recrutement des Forces canadiennes, Winnipeg, attendent de se présenter à leur entrevue et de subir des tests.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 95.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95.
English: Systems should be established to track the cost of these activities in order to provide management with the information required to consider alternative service delivery options.
French: Il faudrait mettre en place des systÃ¨mes afin de contrÃ´ler les coÃ»ts de ces activitÃ©s et de les rapporter Ã la gestion, lui permettant ainsi de prendre des dÃ©cisions sur diffÃ©rents modes de prestation des services.
English: (b) - UK, France, and Italy - IO tables produced by including secondary production as a separate row.
French: Ajustement pour services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)