ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All work at Health Canada, from the assessment of products under the Canadian Environmental Protection Act to the regulation and approval of thousands of products, is conducted transparently.
French: Par exemple, certaines maladies qui touchent habituellement les personnes âgées sont de plus en plus observées au sein de populations plus jeunes, et on observe de plus en plus de maladies pulmonaires et de cas de VIH/sida chez les femmes.
English: This cooperation will make it clear, without any possibility of a misunderstanding, to all these people, whether Hindus or Buddhists, who are now really living together peacefully, in contrast to many other countries, that we are ready to provide not only qualitative help but also self-help.
French: Cette base doit montrer clairement à ces gens, qu'ils soient hindouistes ou bouddhistes, qui cohabitent maintenant vraiment en paix au Népal, contrairement à beaucoup d'autres États, que nous sommes prêts à octroyer une aide qualitative, mais en vue de leur entraide interne.
English: Suzanne Storm, Aspects of Banking and Financial Services and Consumer Protection in Denmark and Sweden, p.
French: Susanne Storm, Politique et pratique dans l’Union européenne et dans certains de ses États membres, Partie 4 Danemark et Suède, p.
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWRS PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight Weighted CFAR OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 192.43 5.40 197.83
French: $/tonne PRIX Prix final de la CCB - 1RPOC ET AJUSTEMENTS Coûts de la CCB (nets) PRIX FINAL AJUSTÉ DE LA CCB MOINS SEUIL D'EXPORTATION FRET Fret pondéré Weighted CFAR AUTRES COÛTS Camion Ensilage primaire Impuretés - Nettoyage au silo terminal Pesée et inspection - CCG Coûts (bruts) - CCB Total partiel - Autres coûts TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage Fret économisé - CCB Total partiel - Avantages TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 192.43 5.40 197.83
English: Juvenile justice in Argentina, in Lorne Stewart editor, Justice and troubled children around the world, vol. II, New York University Press, New York, 1981, pp. 1-36.
French: 16 à 53.  « La justicia juvenil en Argentina » dans Lorne Stewart Editor, Justice and troubled children around the world, vol.  II, New York University Press, New York (États-Unis), 1981, p.  1 à 36 (en anglais).
English: Craft Unionism Article also available en français
French: Syndicats de métier Version anglaise de cet article
English: These obligations include submitting financial returns and other documents by the deadlines specified in the Act.
French: Ces obligations comprennent la présentation de rapports financiers et d’autres documents dans les délais prescrits.
English: What kind of support could Health Canada provide to other sponsors or research performers in carrying out their clinical trial activities (e.g., guidances, pre-CTA meetings, advice for industry/researchers, etc.)?
French: Quel type de soutien Santé Canada pourrait-il fournir aux autres intervenants dans l’exécution de leurs activités se rapportant aux essais cliniques (p. ex., lignes directrices, réunions préalables à la présentation d’une DAEC, formation pour l’industrie et les chercheurs, etc.)?
English: Court proceedings are notoriously slow.
French: Il est notoire que les procédures judiciaires sont lentes.
English: • Reforestation was seen as more than replanting and was a necessity to manage the resource. 
French: • reconnaissance de la nécessité du reboisement non seulement pour assurer la repousse mais aussi en tant qu'élément d'une saine gestion forestière;
English: • The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, which coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component;
French: • Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, qui coordonne la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire;
English: He deserves our congratulations for writing the book L'indispensable Sénat: défense d'une institution mal aimée.
French: En un sens, Grant MacEwan représentait ce que les Albertains veulent le plus être et ce qu'ils ont de mieux en eux.
English: While some reduction in bartering occurred in 2004 following the allocation of Iraqi budget funds to import light petroleum products, SOMO continues to undertake barter transactions.
French: Bien que la pratique du troc ait relativement diminué en 2004 après que des fonds ont été alloués dans le budget iraquien à l'importation de produits pétroliers légers, l'OECP continue de procéder à de tels échanges.
English: It is important to bear that in mind, since the system we are in the process of creating will otherwise lack credibility in the eyes of our citizens, and that is essential if we are to succeed.
French: Il est important de garder cet aspect à l'esprit, sinon le système que nous sommes en train de créer manquera de crédibilité aux yeux de nos concitoyens, ne l'oublions pas si nous voulons réussir.
English: The Germans themselves find it difficult to think as a unified people.
French: Même les Allemands ont des difficultés à raisonner en termes unitaires.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Wask.
English: April 1985-October 1986 State Prosecutor, Ouagadougou.
French: Avril 1985 à octobre 1986 Procureur du Faso à Ouagadougou.
English: But one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people - the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.
French: Mais on pourrait tout au moins avancer également l'argument que la peine de mort aurait pu sauver la vie de bien des innocents qui ont été victimes de multirécidivistes comme il y s'en promène tant.
English: Comme dans le cas des auteurs de musique populaire grand public, pour que les compositeurs canadiens de ce genre d'oeuvres puissent réussir, il faut que leurs compositions soient exécutées en direct, enregistrées ou diffusées.
French: Les auteurs-compositeurs et éditeurs québécois qui sont les plus florissants sont généralement ceux dont les œuvres musicales sont diffusées à l'échelle internationale - ou à tout le moins à l'étendue de la francophonie - et qui perçoivent des droits sur plusieurs marchés nationaux.
English: Canadian production increases alone for September and October represented more than 12 percent of the total IEA collective response (vs. obligation of 4.5 percent).
French: Les hausses de la production canadienne uniquement en septembre et octobre ont représenté plus de 12 p. 100 (au lieu de seulement 4,5 p.
English: INCOME TAX ACT Health and Welfare Trusts for Employees REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés RENVOI :
English: POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Finding Counsel for the domestic producers argued that there is a likelihood of resumed dumping of the subject steel plate from the subject countries if the finding in Inquiry No. NQ-92-007 is rescinded and that such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping des tôles d’acier en question en provenance des pays en question si les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 sont annulées et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets, leur procurent des locaux, recueillent des fonds et trouvent des répondants pour chaque unité de cadets.
English: The hypothesis investigated was that 'the amount of time made available to learners in elementary school programmes is directly related to the amount of language proficiency that these students attain' (p.
French: L'hypothèse à l'étude était que « la quantité de temps mise à la disposition des apprenants dans les programmes d'enseignement élémentaire est en relation directe avec le niveau que ceux-ci atteignent » (p.
English: As we saw earlier, two possible situations may arise.
French: Comme nous l'avons vu auparavant, deux situations peuvent survenir.
English: paragraph (c) or (d) shall be persons whose names appear on the roster, established by the Assembly, of potential members of panels.
French: conformément au sous-alinéa c) ou d) sont des personnes dont le nom figure sur la liste, dressée par l’Assemblée, des membres potentiels des groupes spéciaux.
English: Awareness of labour market conditions and of similar competitions in the past is a definite asset.
French: Le fait d'être au courant des conditions du marché du travail et des concours semblables qui ont eu lieu précédemment constitue un atout certain.
English: Total domestic sales of certain concrete reinforcing bar during 2002 totalled (100) metric tonnes.
French: Les ventes nationales de tubes soudés en acier au carbone en 1998 ont totalisé 100 tonnes métriques.
English: The conditions set out in 1.8.X.5.1 and 1.8.X.5.2 appeared to make the mutual recognition of approvals and certificates issued by the contracting parties subject to conditions which could compromise the principles of mutual recognition currently applied in transport areas, such as when a country was unable to attend meetings regularly.
French: Les conditions prévues au 1.8.X.5.1 et 1.8.X.5.2 semblent subordonner la reconnaissance réciproque des agréments et certificats délivrés par les Parties contractantes à des conditions qui pourraient remettre en cause les principes de reconnaissance réciproque appliqués actuellement dans le contexte du transport, par exemple lorsqu'un pays n'a pas la possibilité de participer régulièrement à des réunions.
English: A scale agreement stipulates the minimum terms and conditions under which a producer engages the services of a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales qu'un producteur doit respecter lorsqu'il retient les services ou commande une oeuvre d'un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: The letter  contained a written authorization signed by Mr. Bitar appointing  Mr. Fry as his representative.
French: C'est à  cette occasion, selon M. Harris, que M. Bitar aurait précisé qu'il lui  fournirait les renseignements à son retour.
English: He welcomed the fact that UNIDO was working to establish baselines and set specific targets for future programmatic improvement and that performance against such indicators would be a feature of future annual reports.
French: L'intervenant note avec satisfaction que l'ONUDI s'emploie à établir des points de référence et à fixer des objectifs spécifiques pour améliorer ses programmes à l'avenir et que l'évaluation des performances en fonction de ces indicateurs sera l'une des spécificités des futurs rapports annuels.
English: The Ministry of Justice had incorporated a gender perspective into its strategic plan.
French: Le Ministère de la justice a intégré une prise en compte de l'égalité des sexes dans son plan stratégique.
English: UNCITRAL A/cn.9/wg.iii/wp.21, “Transport Law - Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea - Note by the Secretariat”, of 8 January 2002.
French: CNUDCI, A/CN.9/WG.III/WP.21, «Droit des transports − Avant-projet d'instrument sur le transport des marchandises par mer − Note du secrétariat», 8 janvier 2002.
English: We are confident that, through enhanced cooperation, with the creation of the unitary patent protection system, we are taking a significant step towards an ideal situation in which the unitary patent protection system covers all the Member States and the whole of the European Union.
French: Nous sommes certains que, à travers une coopération renforcée et la création du système de protection unitaire par brevet, nous faisons un pas important dans la direction de la situation idéale: celle où le système de protection unitaire par brevet couvrira tous les États membres et tout le territoire de l'Union européenne.
English: The above threshold exists only for the beneficiaries who reside in Greece.
French: Ce seuil n’est applicable qu’aux pensionnés qui résident en Grèce.
English: When the amended Seveso II Directive becomes applicable, AZF would be closed on the grounds that it had not applied European legislation.
French: Avec l'application de la directive Seveso 2 ainsi amendée, AZF serait fermée pour ne pas avoir appliqué la législation européenne.
English: When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
French: Voilà trois ans que la Hongrie est membre de l’UE, et trois ans que vous êtes député européen.
English: Mr. Wendell Ward7 testified that he had analyzed the chemical composition of Traviata and found evidence of starches and sugars, which meant that it was a flour-based product.
French: M. Wendell Ward7 a témoigné avoir analysé la composition chimique du produit Traviata et avoir décelé des amidons et des sucres, ce qui signifie que le Traviata est un produit à base de farines.
English: 26 Annex II Seminar of experts on democratic institutions I. Agenda 1.
French: 27 Annexe II Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques I. Ordre du jour 1.
English: He becomes acquainted with one of the archaeologists (portrayed in the film by the Mexican actress Blanca Guerra) and asks her to tell him about his ancestors.
French: Il fait la connaissance d'une des archéologues (dont le rôle, dans le film, est joué par l'actrice mexicaine Blanca Guerra) et lui demande de lui raconter l'histoire de ses ancêtres.
English: The Security Council intends, if no progress is made within three months, to consider the measures necessary to put an end to this illegal exploitation.
French: Si aucun progrès n'est observé dans les trois mois, le Conseil de sécurité examinera les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette exploitation illégale.
English: - General measures for surveillance and monitoring of the movement of persons within the national territory;
French: Il s'agit notamment :  - De mesures générales de surveillance et de contrôle de circulation de personnes à l'intérieur du territoire national;
English: It is unclear , however, if this is possible in all languages.
French: Il n'est cependant pas clair si cela est possible pour toutes les langues.
English: As such, at business volumes in excess of $9.0M, the price model would generate an increasingly significant surplus for CAC (CAC charges in excess actual costs).
French: Par conséquent, avec des volumes d’affaires dépassant 9,0 M$, le modèle permettrait à CVC de dégager des surplus de plus en plus importants (frais facturés par CVC supérieurs aux coûts réels).
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act The Act establishes the Department of Agriculture and Agri-Food as a Department of the Government of Canada.
French: Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire La Loi constitue le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire comme un ministère faisant partie du gouvernement du Canada.
English: Trolleybuses shall be designed to operate reliably under the following environmental conditions:
French: Les trolleybus doivent être conçus pour fonctionner de manière fiable dans les conditions ambiantes suivantes:
English: An officer shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal six two seven five (1.6275).
French: Les heures de conge annuel que l'officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l'article 20, par le facteur un virgule six deux sept cinq (1,6275).
English: He might submit an official document on the matter at a later date.
French: Il pourra présenter un document officiel à ce sujet ultérieurement.
English: For example, a study of governance traditions in an Inuit community presents a more varied picture:
French: Ainsi, une étude sur les coutumes gouvernementales d'une collectivité inuit présente un tableau plus varié:
English: The total number of votes would thus be 345.
French: Le total des voix serait ainsi de 345 voix.
English: At the time of the visit, 7,000 homes were still damaged due to the floods, a number expected to increase with the coming of winter.
French: Au moment de la visite, 7 000 résidences n’avaient toujours pas été réparées à la suite des dégâts causés par les inondations. On s’attend à ce que leur nombre augmente avec l’hiver qui approche.
English: Madam President, it is always a cause for deep concern when people lose their jobs and it is perfectly proper and natural to raise matters regarding consultation and compliance with EU regulations.
French: Madame le Président, les pertes d'emplois sont toujours source de grande préoccupation. Il est donc normal et compréhensible de soulever les questions de consultation et de respect des règlements UE.
English: The conference should, in the opinion of WP.1, stress as a priority the problems encountered by developing or transition countries.
French: Cette conférence devrait, selon l'avis du WP.1, mettre l'accent en priorité sur les problèmes rencontrés par les pays en développement ou en transition.
English: A preliminary report will be presented in 1999.
French: Un rapport préliminaire sera présenté en 1999.
English: Republic Act 8172 or the Act for Salt Iodization Nationwide, which provides for the mandatory fortification of all human-grade salt with iodine.
French: La loi n° 8172, ou loi sur l'iodation du sel sur l'ensemble du territoire dispose que tout sel destiné à la consommation humaine doit être enrichi en iode.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases: (i) Target 7: Halt and begin to reverse spread of HIV/AIDS.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : i) cible 7 : arrêter et commencer à inverser la progression du VIH/sida.
English: 20-2455 Cawthra Rd Mississauga L5A 3P1 0495 4455 Unilever Canada - Division of UL Canada inc.
French: 20-2455 Rue Cawthra Mississauga L5A 3P1 0495 4455 Unilever Canada - Division of UL Canada inc.
English: Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec satisfaction que les pays en développement ont réussi à mettre en place des plans d'action bien conçus pour la coopération Sud-Sud et engage les pays en développement et leurs partenaires à intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ;
English: We examined calls produced by the solitary bat Lasiurus cinereus during mother–young interactions and considered the potential for vocal signatures in the calls of the young.
French: Nous avons étudié les cris chez la chauve-souris solitaire Lasiurus cinereus au cours des interactions mère–petit et avons examiné la possibilité de «signature» des cris des petits.
English: Expect to be thoroughly searched and questioned if you are in the latter category.
French: Si vous êtes dans cette dernière catégorie, attendez-vous toutefois à une fouille complète et à un interrogatoire serré.
English: The Department's request was denied because there was sufficient time before the hearing to allow the Department to adequately prepare for the proceedings.
French: De plus, les appelantes n'ont pas pu avoir accès aux notes données par ce membre du jury de sélection.
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région;
English: Consequently, ensuing policies were often neither appropriate nor applicable to military service organizations.
French: En conséquence, les conventions étaient souvent ni appropriées ni applicables aux organisations militaires.
English: • supporting clinical decisions at the point of care;
French: • soutenir les décisions cliniques aux points de service;
English: We call on the Security Council to reaffirm resolution 1402 (2002), which calls for a withdrawal of Israeli troops from Ramallah and other Palestinian cities.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à réaffirmer la résolution 1402 (2002), qui appelle au retrait des forces israéliennes de Ramallah et d'autres villes palestiniennes.
English: The panel will comprise experts from industry, academia and federal departments;
French: Le groupe sera composé d'experts de l'industrie, du milieu universitaire et des ministères fédéraux;
English: Welcoming the appointment of Christopher Ross as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara,
French: Se félicitant de la nomination de Christopher Ross comme Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental,
English: The last session will finalize the outcome of the multi-year expert meeting (topic 4).
French: La dernière session permettra de finaliser les résultats de l'ensemble des travaux de la réunion d'experts pluriannuelle (thème 4).
English: Eligible licence holders will be assigned an individual quota of 3,000 pounds round weight in their respective bay.
French: Les détenteurs de permis admissibles se verront accorder un quota individuel équivalant à un poids brut de 3 000 livres dans leur baie respective.
English: Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 941-7180.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613) 941-7180.
English: Beautiful room equipped with high standard facilities.
French: Le rapport qualité/prix mis en exergue par l'offre promotionnelle du moment.
English: During the reporting period, violence between Transitional Federal Government and Ethiopian forces and anti-Government groups, including Al-Shabaab, remnants of UIC and Hawiya and other clan militias has led to high civilian casualties, particularly in Mogadishu.
French: Au cours de la période à l'examen, la violence entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes, d'une part, et, de l'autre, les groupes antigouvernementaux, notamment Al-Shabaab, les vestiges de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) et les Hawiyas, ainsi que d'autres milices des clans, ont fait de nombreuses victimes parmi les civils, en particulier à Mogadiscio.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Téléchargement Liens institutionnels