ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata Standards Keeping it simple
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Les normes sur les métadonnées La simplicité même!
English: All over the world, millions of boys dream of becoming football stars as a road to fame and fortune and an escape from poverty and need.
French: Dans le monde entier, des millions de garçons rêvent de devenir des vedettes du football ce qui leur ouvrirait la route à la gloire et à la fortune et leur permettrait d’échapper à la pauvreté et au besoin.
English: Glyphosate degradation to aminomethylphosphonic acid was initially >96% for 21 days of operation at flows yielding hydraulic residence times (HRTs) as short as 42 min.
French: La dégradation du glyphosate en acide aminométhylphosphonique fut initialement supérieure à 96%, pendant 21 jours d'opération à des débits permettant des temps de résidence hydrauliques (HRTs) aussi courts que 42 min.
English: " Facilities Management Patricia TIBBELS " New Building Task Force Enzo UNFER " Documentation and Records Management -" Purchasing and Administrative Services --
French: u  Espagne, Portugal  Carlos GUILLE Directeur
English: It expressed its appreciation to Norway for the considerable support given to MSC-W.
French: Il a remercié la Norvège pour l'appui considérable qu'elle offrait au CSM-O.
English: It cannot use the underlying Sun 2D graphics calls because they do not offer the zBuffer functionality of deciding on a pixel-by-pixel basis whether or not a pixel should be drawn.
French: Il ne peut pas utiliser les appels aux graphiques Sun 2D car ils n'offrent pas la fonction de zBuffer qui permet de décider pixel par pixel si un pixel doit être dessiné.
English: Executive session on the Board of Auditors
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS
English: This page was last edited at 17:02, on 10 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 novembre 2007 à 23:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The drug inhibited the worm development and this effect decreased as the age of larvae at the time of the first exposure increased.
French: La drogue enraye le développement du ver et son effet diminue en fonction de l'augmentation de l'âge de la larve au moment de la première exposition à la drogue.
English: and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 429 Annexe I, Thèmes, 9.
English: Based on discussions with the municipal treasurer’s, this is primarily due to the remoteness of all municipalities in the Northwest Territories.
French: À la lumière des discussions que nous avons eues avec les trésoriers des différentes municipalités, cette situation s’explique principalement par l’isolement de toutes les municipalités des Territoires du Nord-Ouest.
English: • 3.1 An employee who feels that he may owe income tax upon filing may have additional income tax deducted at source as follows:
French: • 3.1 L'employé qui pense qu'il devra des impôts sur le revenu au moment de produire sa déclaration de revenu peut demander une augmentation des impôts prélevés sur son revenu comme suit :
English: Furthermore, the long lead times and the relatively high costs involved in the development of new technology in the aviation field require long term predictability. The historical aviation emissions are crucial for the total quantity to be allocated for aviation and should therefore be made publicly available as soon as possible.
French: Qui plus est, les longs délais et les coûts relativement élevés induits par le développement de nouvelles technologies dans le secteur de l'aviation appellent une prévisibilité à long terme Les émissions historiques de l'aviation jouent un rôle capital dans le calcul de la quantité totale de quotas à allouer à l'aviation et devraient donc être publiées dès que possible.
English: The Tribunal also notes that the standing offers are due to expire on March 31, 2007.
French: Le Tribunal fait également observer que les offres à commandes expirent le 31 mars 2007.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 and table 3 of the report that 48.5 per cent of the total number of contracts issued in 2001 were for administrative services (20.2 per cent for consultants and 28.3 per cent for individual contractors), while a very limited number of contracts were issued in 2001 for substantive programme activities in the budget (0.8 per cent for programme planning, 1.2 per cent for programme evaluation, 5.2 per cent for analytical studies and 9.2 per cent for programme implementation).
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 9 et au tableau 3 du rapport que 48,5 % des contrats accordés en 2001 étaient des contrats de services administratifs (20,2 % pour des consultants, 28,3 % pour des vacataires), alors que les contrats correspondant à des activités de fond étaient en nombre restreint (0,8 % pour la planification des programmes, 1,2 % pour l'évaluation des programmes, 5,8 % pour des études analytiques, et 9,2 % pour la réalisation des programmes).
English: MAIN PROGRAM 12 Resources Management AUTONUM WIPO’s effectiveness and cost‑efficiency continued to be enhanced through the provision of more efficient administrative services, namely financial, human resources management, knowledge management, conference management and languages, printing services, procurement, travel and management of buildings.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Gestion des ressources AUTONUM L’OMPI a continué à gagner en efficacité et en rentabilité en rendant ses services administratifs plus efficaces en ce qui concerne les finances, la gestion des ressources humaines, la gestion des connaissances, la gestion des conférences et le service linguistique, les services d’impression des documents, les achats, les voyages et la gestion des bâtiments.
English: In fact, medication use was lower among more highly educated women who were parents and among previously married women with lower educational level than in the comparison groups.
French: En fait, la consommation de médicaments était inférieure chez les femmes parentes au niveau d’études plus élevé et chez les femmes qui étaient mariées et avaient un niveau d’études inférieur à celui des groupes de comparaison.
English: Inc. in connection with their search advertising agreement with Microsoft Corporation.
French: Inc., dans le cadre de son entente de vente publicitaire sur les moteurs de recherche avec Microsoft Corporation.
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in one of the three electoral districts  
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans l'une des trois circonscriptions;
English: The Agency’s monitoring activities will take on added importance, given that all provisions of codes of practice published to date came into effect as of January 1, 2002.
French: Ces activités prendront encore plus d’importance, vu que toutes les dispositions des codes de pratiques publiés jusqu’à ce jour entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Credit scoring is a method of assessing an individual's likelihood of repaying debt on time.
French: Une cote de crédit est une méthode pour évaluer la probabilité qu'une personne paie ses dettes à temps.
English: The case also highlighted that irrespective of nationality and legality, all children are given protection under Bhutanese law.
French: L'affaire a également montré que tous les enfants, quels que soient leur âge et leur statut juridique, bénéficient de la protection en droit bhoutanais.
English: On the role of Parliament and the Commission in the second pillar, the Finnish Government considers that there is no need to change the present law (Articles J.7 and J.9) which respectively give Parliament the right to be consulted and informed and the Commission the right to be associated with the CFSP.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement européen et de la Commission dans le deuxième pilier, le gouvernement finlandais ne voit aucune raison de modifier la législation actuelle (article J.7 et article J.9) qui confère au Parlement européen le droit d'être consulté et informé et à la Commission celui de se voir associée à la PESC.
English: The Working Group has made during the year 2005 an active contribution in forging a larger consensus on the need to develop a culture of proactive prevention of conflict before conflict and of relapse into conflict.
French: En 2005, le Groupe de travail a participé activement à l'élaboration d'un consensus plus général sur la nécessité de parvenir à une culture de prévention volontariste des conflits, applicable aussi en cas de reprise des hostilités.
English: You can also find images, videos, maps, patents and much more. With universal search technology, you can often find all of these things combined in one query.
French: Et lorsque vous n'avez pas d'ordinateur à portée de main, vous pouvez utiliser Google à partir d'appareils sans fil tels que des téléphones WAP ou i-mode, par exemple.
English: Exclusion of these costs would lead to understatement of full service costs.
French: Si l'on ne tenait pas compte de ces frais, on sous-estimerait les coûts complets des services.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Labour Force 312 338 Change 24 27 % Change 8.3 8.6 Employment 289 315 Change 28 27 % Change 11.0 9.3 Construction 143 168 Maintenance 146 148 Excess Supply Rate % 7.4 6.8
French: Tuyauteurs monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Main-d’œuvre 312 338 354 Changement 24 27 16 % changement 8,3 8,6 4,6 Emploi 289 315 322 Changement 28 27 7 % changement 11,0 9,3 2,2 Construction 143 168 173 Entretien 146 148 149 Taux d’offre excédentaire (%) 7,4 6,8 9,0
English: Article 2, paragraph 2, lists the prohibited grounds of discrimination as “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dresse la liste des motifs de discrimination interdits, qui sont «la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: Parliament’s opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe AGRI/6/23481 Draftsman:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe AGRI/6/23481 Rapporteur pour avis :
English: Yet five young fighters against terrorism and defenders of the human rights of the Cuban people are still in arbitrary detention in the United States and subjected, along with their families, to psychological torture of the cruellest kinds.
French: Par ailleurs, cinq jeunes Cubains, qui ont combattu le terrorisme et défendu les droits de l'homme de leurs concitoyens, sont toujours détenus arbitrairement aux États-Unis et soumis, tant eux-mêmes que les membres de leur famille, aux formes les plus cruelles de torture psychologique.
English: In some areas market fragmentation persists even when Community legislation has been adopted and transposed.
French: Parallèlement, la Commission achèvera bientôt son examen de l'impact des directives "Nouvelle approche", dont elle cherche en particulier à accroître l'efficacité.
English: c The beneficiary could not attend the twenty-eighth session of the Working Group and was replaced by Dorothee Grosskraumbach.
French: c La bénéficiaire n'a pu participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail; elle y a été remplacée par Mme Dorothee Grosskraumbach.
English: WHSCC Chair Roberta Dugas and President and CEO Douglas Stanley will welcome delegates to the conference, and share some very special news!
French: La présidente du conseil d’administration de la CSSIAT, Roberta Dugas, et le président et chef de la direction de la CSSIAT, Douglas Stanley, souhaiteront la bienvenue aux délégués et feront une annonce très spéciale!
English: We will continue to present these positions in our articles and speeches and so forth, but, in this situation, where peace and dignity in the Middle East are essential, it is important for this House to make a contribution with a report that does justice to the great value of peace and dignity.
French: Nous continuerons à présenter ces prises de position dans nos articles, discours, etc., mais lorsque la paix et la dignité au Proche-Orient sont essentielles, comme c’est le cas actuellement, il est important que le Parlement européen apporte sa contribution sous la forme d’un rapport qui rende justice à la valeur élevée de la paix et de la dignité.
English: During the reporting period, nearly 500,000 social safety-net packages were distributed to over 10,000 families in the West Bank and over 19,000 in Gaza.
French: Au cours de la période considérée, près de 500 000 colis ont ainsi été distribués au titre de la protection sociale à plus de 10 000 familles en Cisjordanie et à plus de 19 000 familles à Gaza.
English: However, in 1997 49% of unattached senior women were living in low-income circumstances, versus 33% of unattached senior men. 
French: 100 des hommes âgés seuls.  • En 1996, la principale source de revenu pour plus de 45 p.
English: 3.8 Collection Development Policy Review Cycle A formal review of this Policy will be undertaken at least every five years concurrent with NRC-CISTI's strategic planning and more frequently if necessary to respond to environmental changes. Previous Table of Contents Next
French: 3.8 Cycle d'examen de la Politique de développement de la collection Un examen officiel de la Politique sera entrepris tous les cinq ans, parallèlement à la planification stratégique de l'ICIST-CNRC, ou plus fréquemment en fonction des modifications dans le milieu. précédant table des matières suivant
English: Photoresponse and changeability of photoresponse were measured separately with males and females of Drosophila pseudoobscura.
French: On a mesuré, séparément chez les mâles et les femelles de Drosophila pseudoobscura, la réaction à la lumière et la plasticité de cette réaction.
English: The Budget and Finance Section would also consolidate, in accordance with rule 103.2 of the draft Financial Rules (PCNICC/2002/1/Add.1), programme budgets for financial periods at such times and in such detail as the Registrar may prescribe.
French: La Section du budget et des finances serait aussi chargée d'établir, conformément à la règle 103.2 du projet de règles de gestion financière (PCNICC/2002/1/Add.2), le budget-programme des exercices financiers aux dates et selon le degré de détail que le Greffier pourra prescrire.
English: In this communication, the Commission presents an action programme on how it intends to reduce administrative burdens linked to obligations imposed on Member States businesses, in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Dans cette communication, la Commission présente un programme d'action sur la manière dont elle entend réduire les charges administratives liées à certaines obligations pesant sur les entreprises des États membres, et ce dans le cadre de la stratégie de Lisbone pour la croissance et l'emploi.
English: Through its Permanent Mission in Geneva, Canada promotes its national interests and commonly shared values such as equality and democracy by participating in many of the international organizations based here including the United Nations, the World Trade Organization, the Conference on Disarmament and humanitarian agencies.
French: Par l’intermédiaire de sa Mission permanente à Genève, le Canada défend ses intérêts nationaux et ses valeurs largement partagées, comme l’égalité et la démocratie, en prenant part aux activités de bon nombre d’organismes internationaux qui ont leur siège dans cette ville, notamment les Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce, la Conférence du désarmement et des organisations humanitaires.
English: The upper Precambrian succession of the southern tip of Banks Island comprises about 900 m of sedimentary rocks intruded by thick gabbro sills.
French: La succession du Précambrien Supérieur de la pointe sud de Banks Island comprend environ 900 m de roches sédimentaires avec des intrusions d'épais sills de gabbro.
English: The Committee is concerned about the insufficient measures taken to protect women and children against violence.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour protéger les femmes et les enfants contre la violence.
English: Fourteen claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 1,748,315.00 for key money, defined as losses associated with the money paid for the right to lease a business premises.
French: Dans la sixième tranche, 14 requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 1 748 315 au titre de pertes liées au paiement de pas-de-porte, sommes versées pour obtenir le droit de louer des locaux commerciaux.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (voir annexe), créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981.
English: Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
French: Aussi la coopération entre la Commission et les États membres, mais également avec les personnes handicapées et toutes les autres parties prenantes, est-elle cruciale.
English: • funding for Ka Ni Kanichihk Inc.'s Aboriginal Women's Self-Employment program.
French: • le financement du programme Aboriginal Women's Self-Employment offert par Ka Ni Kanichihk Inc.
English: If a married person wishes to adopt a child, the consent of his or her spouse is required.
French: L'adoption d'un enfant par une personne mariée exige le consentement du conjoint de cette personne.
English: It fully participates in the United Nations Development Assistance Framework process of those countries which are part of that initiative.
French: Elle participe pleinement au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays visés par ce plan-cadre.
English:    . Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mrs Zimmer for this fine report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Michel, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Zimmer pour son excellent rapport.
English: Because of the temporary nature of the International Criminal Tribunal for Rwanda, funding of the accrued liability and accrual for current service costs should be expedited.
French: Du fait de la nature temporaire du Tribunal, il est urgent de commencer à financer les charges à payer et à comptabiliser le coût des prestations constituées.
English: Gul et al (1999) found that all the junior medical students wanted to return for more telemedicine tutoring compared to 65% of students exposed to the conventional method.
French: (2000) ont interrogé 15 infirmières et constaté que, après une seconde séance, l’opinion des infirmières sur l’efficacité du service pour les patients passait de 8 p. 100 à 27 p.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/1.
English: As well as their routine patrolling duties in and around Kabul, the Canadians are involved in civil-military cooperation projects that are conducted to improve living conditions for the local people.
French: Outre leurs tâches courantes de patrouille à Kaboul et dans sa périphérie, les Canadiens participent à des projets de coopération civilo-militaire ayant pour but d'améliorer les conditions de vie des Afghans qui résident dans la région.
English: If health care information is to be relevant to users, it is the outcome and not the resource input which should be measured.
French: Si l'on veut disposer d'informations sur les soins de santé qui soient pertinentes pour les utilisateurs, alors il convient de mesurer les résultats et pas les ressources mises en oeuvre.
English: 1.2.2.4 Sustainability Assessment Sustainability is the cornerstone of all the assessments made in the SD Business Case.
French: 1.2.2.4 Évaluation de la durabilité La durabilité constitue la pierre angulaire de toutes les évaluations faites dans l’Analyse d’investissement du DD.
English: In this spirit we have undertaken to provide technical and financial assistance to programmes and projects related to the small-arms problem, notably in Cambodia and Mozambique, and we are considering specific actions in other areas as well.
French: Dans cet esprit, nous avons fourni une assistance technique et financière aux programmes et aux projets portant sur les armes de petit calibre, notamment au Cambodge et au Mozambique, et nous envisageons l'adoption de mesures spécifiques dans d'autres domaines.
English: EIC was sensitive to the employees’ privacy concerns.
French: Au tours de I’enquete, EIC s’est montre sensible aux preoccupations de ses employ& a I’egard de la protection de leurs renseignements personnels.
English: Now, the abuse and oppression is continuing against Christians.
French: Aujourd'hui, ce sont les chrétiens qui continuent d'être maltraités et opprimés.
English: Every project develops its own „project culture", its own system of rules and values according to which the members of the team work together.
French: Chaque projet développe sa propre « culture », son propre système de valeurs et de règles avec lesquelles les membres de l’équipe vont travailler.
English: It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency.
French: Cependant, il convient également de prendre en compte les disparités de structures financières existant entre les États membres.
English: Aside from that, however, a governance plan needs to be worked on, in order to enable all of the existing institutional levels to interact in cooperation with one another.
French: Cependant, nous devons également travailler à un plan de gouvernance afin de permettre à tous les niveaux institutionnels existant d’interagir en coopération les uns avec les autres.
English: 6.6 In general, we expect that, in multifaceted software projects, while some aspects of the project may qualify, others will not.
French: 6.6 En général, dans les projets à plusieurs volets qui sont liés au logiciel, on peut s'attendre que certains éléments soient admissibles tandis que les autres ne le sont pas.
English: In a fixed limit game, the amount you can raise is fixed.
French: Num jogo de limite fixo, a quantia que pode raise é fixa.
English: A very small proportion of the plants show signs of grazing by moose, and others have fronds deformed by either late frost or some other damage.
French: Les thélyptères semblent en excellente santé, la majeure partie de la population produisant des sores, et certaines plantes présentant des frondes dont la hauteur peut atteindre 65 cm.
English: Questionnaire on Explosive Environments Equipment
French: Questionnaire portant sur les équipements utilisés à proximité d'explosifs
English: The Palate Restaurant, Fredericton TOTAL: $57.05
French: The Palate Restaurant, Frédéricton TOTAL : $57.05
English: Here, the number of people in need of HIV treatment continues to outstrip financial, human and logistical resources, and will fall short of the 2010 universal access target.
French: Le nombre des personnes ayant besoin de traitement contre le VIH y surpasse toujours les ressources financières, humaines et logistiques.
English: That list, dated November 19, 2004 read as follows: 1.
French: Voici le classement indiqué sur cette liste en date du 19 novembre 2004 : 1.