ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports RAA between SMFN, NB, Can and the City of Fredericton PF Report on the Audit of the Agreement between Saint Mary’s First Nation, New Brunswick, Canada and the City of Fredericton for the Fredericton Police Force
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport de vérification de l’Entente entre la Première nation Saint Mary’s, le Nouveau - Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton Rapport de vérification de l’Entente entre la Première nation Saint Mary’s, le Nouveau - Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton
English: No decisive victory had been won by either side, but the independence of South Korea had been saved and a salutary check administered to aggression.
French: Ni l’un ni l’autre des deux antagonistes n’avait remporté de victoire décisive, mais l’indépendance de la Corée du Sud avait été sauvegardée et une salutaire leçon avait été servie à l’agresseur.
English: Decomissioning and Re-commissioning of HMCS Nonsuch The unit was de-commissioned in 1964 as part of a government economy drive.
French: DÉCOMMISSIONNEMENT ET COMMISSIONNEMENT DU NONSUCH L'unité a été dé-commissionné en 1964 dû à des coupures budgétaires gouvernementales.
English: This means direct, tangible impacts on households and on a lot of economic sectors, not least those who cannot pass on the price of energy to the final consumer.
French: Cela signifie des conséquences directes et tangibles sur les secteurs économiques, notamment ceux qui ne peuvent répercuter le prix de l'énergie sur le consommateur final.
English: Gabdurafikh Temirbaev was detained by KNS officers reportedly following an extradition request received by the Kazakstani authorities from their Uzbekistani counterparts.
French: L'arrestation de Gabdourafikh Temirbaïev aurait fait suite à une demande d'extradition émanant de l'Ouzbékistan, qui le soupçonnerait d'appartenir à des groupes religieux interdits.
English: Projects that have focussed on information gathering, planning and strategy development have contributed to community capacity to identify problems, open up community dialogue, develop plans and solutions and mobilize communities to address family violence.
French: Les projets axés sur la collecte de renseignements, la planification et l'élaboration de stratégies ont renforcé la capacité des collectivités de cerner les problèmes, d'entamer un dialogue communautaire, d'élaborer des plans et des solutions et de mobiliser les collectivités pour qu'elles luttent contre la violence familiale.
English: While the figure is not alarming compared with global trends, the situation is critical in Bhutan's context as more than 6,300 (60 percent) unemployed youth today are between the ages of 15 and 24, and youth comprise nearly 23 percent of the country's population.
French: Bien que ce chiffre ne soit pas alarmant comparé au reste du monde, la situation est critique dans le cas du Bhoutan, où plus de 6 300 jeunes chômeurs (60 %) sont aujourd'hui âgés de 15 à 24 ans et où les jeunes représentent près de 23 % de la population du pays.
English: The following example illustrates the range of uses which section 35 may satisfy.
French: L'exemple qui suit décrit la gamme des utilisations qui peuvent être autorisées par l'article 35.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The additional choice and convenience offered by these new developments are affecting consumer expectations.
French: Le plus grand choix et la commodité de ces nouveaux développements influencent les attentes des consommateurs.
English: The increase is mainly due to the proposed establishment of 69 additional positions (27 international and 32 national positions, and 10 United Nations Volunteers), costs associated with the construction of additional accommodation units and office buildings in Kabul, and the acquisition of additional vehicles for the regional and subregional (provincial) offices.
French: L'augmentation est principalement imputable à la création de 69 postes (27 postes faisant l'objet d'un recrutement sur le plan international et 32 d'un recrutement sur le plan national, et 10 postes de Volontaire des Nations Unies), au coût de la construction de logements et de locaux à usage de bureau supplémentaires à Kaboul, et à l'achat de véhicules supplémentaires pour les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux).
English: In the fall of 1996, Garden Isle was the largest grower in Canada in terms of acres planted and volume harvested.
French: À l’automne 1996, Garden Isle a été le plus grand cultivateur d’ail au Canada en termes d’acres cultivées et de volume de récolte.
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent, by weight, of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories Extra et I, un maximum de 10 %, en poids, d'amandes décortiquées de variétés ou de types commerciaux différents provenant de la même zone de production locale est admis.
English: On July 21, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 21 juillet 2005, l'ASFC a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: (d) Bulk goods of UN 3291 containing sharp objects shall be contained in UN type tested and approved rigid packagings that are resistant to puncture;
French: d) Les marchandises en vrac no ONU 3291 renfermant des objets pointus ou coupants doivent être contenues dans des emballages rigides et résistants aux perforations d'un modèle type éprouvé et agréé ONU;
English: In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
French: En Roumanie, les minorités peuvent s'adresser aux tribunaux dans leur langue maternelle.
English: It was the dental problem that was poisoning their platelets and their blood! It may be the last transfusion that will be needed, in spite of some unavoidable blood loss with dental extractions.
French: Do not use self-digesting sutures; you need the extra dental visit to be checked.
English: Joshua Bakacheza and Tendai Chidziwo had been assisting the wife of Tonderai Ndira to move to another suburb.
French: Joshua Bakacheza et Tendai Chidziwo étaient en train d’aider l’épouse de Tonderai Ndira à emménager dans une autre banlieue de la capitale.
English: The representative of the United States of America proposed to delete new operative paragraph 12 of draft resolution E/CN.4/2001/L.57.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer le nouveau paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2001/L.57.
English: We are now dealing with manufacturer' s liability in the case of end-of-life vehicles.
French: Mais il s'agit à présent de la responsabilité des producteurs dans le cadre des véhicules hors d'usage.
English: Question of human rights in Cyprus 349
French: Question des droits de l'homme à Chypre 386
English: If you can't receive pictures sent to your BlackBerry, check your email settings, spam filters, and junk mail folders to ensure that your settings do not filter/delete messages.
French: Si vous ne pouvez pas recevoir les photos qui sont envoyées sur votre BlackBerry, vérifiez les paramètres de votre courriel, les filtres de pourriel et les dossiers de pourriels pour vous assurer que vos paramètres ne filtrent ni ne suppriment les messages.
English: It is a very important matter for the perfection of the internal market. I agree.
French: Il s'agit, j'en conviens, d'une question très importante pour la parachèvement du marché intérieur.
English: • Okanagan officer awarded top honour
French: • Une nouvelle approche pour une main-d’œuvre en évolution
English: These include management and technical assistance programmes (quality control, marketing, waste reduction, process streamlining, technology management, extension services), initiatives to improve the policy environment for the private sector (investment promotion, competition policies, trade policies, financial policies) and measures to facilitate the operation of productive enterprises (administrative simplification, reduction of bureaucratic requirements).
French: Il peut s'agir de programmes d'aide à la gestion et d'assistance technique (contrôle de la qualité, commercialisation, réduction des déchets, rationalisation des processus, gestion technologique, services de vulgarisation), d'initiatives visant à améliorer le contexte des activités du secteur privé (promotion des investissements, politiques de la concurrence, politiques commerciales, politiques financières) et de mesures destinées à faciliter le fonctionnement des entreprises (simplification des procédures administratives, réduction de la bureaucratie).
English: SPAIN General Interest Objectives Protection Professional of national ethics treasures Professional rules protecting recipients of services
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: The escape was facilitated by the absence of guards in the evening, the prisoners being all confined in their cell.
French: L'évasion a été possible parce que le soir il n'y a pas de gardien, les prisonniers étant tous confinés dans leur cellule.
English: Information in compliance with article 13 of Leg.
French: Note d’information aux termes de l'article 13 du D.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 29.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 41 de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 29.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 29.02a)(iii),
English: Complete weighing device and load receiving/weighing element whose capacity is more than 10,000 kg or whose dimensions exceed 1.6 m x 1.6 m.
French: Instrument de pesage complet et élément récepteur/peseur de charge d'une capacité supérieure à 10,000 kg ou dont les dimensions dépassent 1,6 m x 1,6 m.
English: Organisation of working time ( 1 ).
French: Aménagement du temps de travail ( 1 ).
English: The BRAC Strategy in Bangladesh.
French: Khan, Nighat Said, Income Generating Activities for Women in Pakistan:
English: Poor teaching and learning of agriculture related subjects directly affects rural development and thus the lives of farming households.
French: La faible qualité de l’enseignement des disciplines liées à l’agriculture a un impact direct sur le développement rural et par la même sur la vie des ménages ruraux.
English: As a result, I do not know how we are to proceed now.
French: Par conséquent, je ne sais pas comment nous devons procéder à présent.
English: • Tour the Visitor Centre, discover why Europeans came here, and trace the development of St. John's 
French: • En visitant le Centre d'accueil, vous comprendrez pourquoi les Européens sont venus s'installer dans cette partie du monde et retracerez l'évolution de St. John's.
English: DBFB now recognizes that acute hunger is not a transient feature of Toronto’s economic life.
French: La DBFB reconnaît maintenant que la crise de la faim n’est pas une caractéristique temporaire de la vie économique de Toronto.
English: Replacement of adjudicator 41(3) Where the minister has, under clause (2)(a), fixed a time for the rendering of a final decision respecting the complaint and the adjudicator has failed to render the decision within that time, the minister may revoke the designation of the adjudicator and designate a new adjudicator.
French: Remplacement de l'arbitre 41(3) Si le ministre a, en vertu de l'alinéa (2)a), fixé le délai dans lequel une décision finale doit être rendue à l'égard de la plainte et que l'arbitre n'a pas rendu une décision dans ce délai, le ministre peut révoquer la désignation de l'arbitre et en désigner un autre.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur does not intend to develop a special responsibility regime for the matter; he intends to refer to the relevant rules governing the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Toutefois, il n'entre pas dans l'intention du Rapporteur spécial d'élaborer un régime de responsabilité spécial en la matière; il entend procéder par renvoi aux règles pertinentes de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This is due to the significant purchase contractions from countries like the United States, the United Kingdom (UK), Japan, Indonesia, Thailand, China, Taiwan, Singapore, Malaysia, Italy, and Denmark.
French: Ce recul tient à une réduction des importations de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, l'Indonésie, la Thaïlande, la Chine, Taïwan, Singapour, la Malaisie, l'Italie et le Danemark.
English: 1965-67 Studied and researched Oriental ceramics in Japan with Tatsuzo Shimaoka, met Shoji Hamada, Seimei Tsuji, Kyo Tsuji and Shoji Kamoda. 1984 Doucet-Saito began to explore the sculptural possibilities of granite.
French: 1965-67 A étudié la céramique orientale et fait des recherches dans ce domaine au Japon avec Tatsuzo Shimaoka, a rencontré Shoji et Shoji Kamoda.
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot's services are requested, the following basic charge is payable for each 24-hour period or part of that period during which the pilot is away from the normal boarding point: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Lorsqu'un pilote ne peut monter à bord d'un navire à son point d'embarquement habituel et qu'il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est, pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d'embarquement habituel : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: It is well known that the polluter should pay, but how will we decide who is responsible and who should pay if we are hit by nuclear fallout from third countries?
French: Chacun sait que le pollueur devrait payer, mais comment allons-nous décider qui est responsable et qui doit payer dans le cas de retombées nucléaires en provenance de pays tiers?
English: At its thirty-eighth session in 2005, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À sa trente-huitième session en 2005, l'attention de la Commission a été appelée sur la résolution 2004/26 adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social et intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.
English: Thank you, Commissioner, for your proposal; it provides a basis to work on.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre proposition; c’est une base de travail.
English: Mr. Manis (Sudan) noted that attempts to include the item recurred despite the opposition of the majority.
French: M. Manis (Soudan) note que les tentatives d'inscrire ce point se répètent en dépit de l'opposition de la majorité.
English: However, the work programme itself is rather an endless wish-list.
French: Le programme de travail en lui-même ressemble toutefois davantage à une liste de souhaits sans fin.
English: • Do decisions about divestment tend to be riskier (in terms of product, program or service failures and inability to meet mission objectives and public expectations) than ones dealing with investment?
French: • Les décisions concernant le désinvestissement ont-elles tendance à comporter un risque plus élevé (en termes de défaillance des produits, des programmes ou des services et de l'inaptitude à atteindre les objectifs de mission et à satisfaire les attentes du public) que celles concernant l'investissement?
English: The process of developing and implementing standards through CIHI and the CSA, as described above, will be important in meeting this challenge.
French: Pour relever ce défi, on mise sur le processus d’élaboration et de mise en œuvre de normes par l’ICIS et le CCN, comme il est indiqué plus tôt.
English: And we also want continuous support between the services of the European Parliament and the members of the Committee on Budgetary Control, so that we can implement what we decide and vote on.
French: Et nous voulons aussi qu' il existe un soutien permanent entre les services du Parlement et les membres de la commission du contrôle budgétaire en vue de concrétiser ce que nous décidons, ce que nous votons.
English: International Assistance also contributes to global security by tackling many key threats to human security, such as the abuse of human rights, disease, environmental degradation, population growth and the widening gap between rich and poor.
French: L'aide au développement contribue également à la sécurité mondiale, car elle s'attaque aux nombreuses menaces qui pèsent sur la sécurité de l'humanité, comme la violation des droits de la personne, la maladie, la dégradation de l'environnement, la croissance démographique et le fossé qui ne cesse de s'élargir entre riches et pauvres.
English: Article 2 - Exchange of Information and Experience 1.
French: Article 2 - Echange d'informations et d'expériences 1.
English: It must be neither selective nor partial, neither sectoral nor partisan.
French: Elle ne devra être ni sélective, ni partielle, ni sectorielle, ni partisane,
English: Integrated assessment modelling ensured that the approach was highly effects-based, only imposing measures to meet the stated targets where it was most cost-beneficial to do so;
French: b) Les modèles d'évaluation intégrée permettaient de veiller à ce que cette approche soit largement fondée sur les effets, n'imposant que des mesures visant à atteindre les objectifs énoncés là où il était le plus avantageux financièrement de le faire;
English: Report [COM (2001) 270 final]  Third report from the Commission of 23 May 2001 on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States as well as into and out of the Community (1996-1998).
French: Rapport [COM(2001) 270 final]  Troisième rapport de la Commission, du 23 mai 2001, sur l'application dans les États membres de la directive 92/3/Euratom du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (1996-1998).
English: In 1990, the landscape consisted of isolated areas of excellence from which sprang occasional attempts to transfer knowledge into commercial applications.
French: En 1990, des secteurs d'excellence isolés tentaient parfois de transformer des connaissances en applications commerciales.
English: This will involve the disaggregation of data and potentially, the development of approriate gender-sensitive indicators.
French: Ces recherches nécessiteront la désagrégation des données et, potentiellement, l'élaboration d'indicateurs appropriés.
English: (a) Application of informal sector definition: treatment of persons at the borderline between own-account workers and employees;
French: a) Application de la définition du secteur informel : traitement des personnes se situant à la limite de la catégorie des travailleurs indépendants et de celle des travailleurs salariés;
English: • House Calls wins Freddie award
French: • House Calls se mérite un prix Freddie
English: This report and other QOL-related information, with many links to other websites, are also available on the DND Internet website at (www.forces.gc.ca/qol), and on the DND Intranet at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/Engraph/home_e.asp (English) or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/Frgraph/home_f.asp (French).
French: Le présent rapport, d'autres renseignements relatifs à la QV et de nombreux liens à d'autres sites Web sont par ailleurs diffusés sur le site Internet du MDN (www.forces.gc.ca/qol) et sur l'Intranet du MDN : (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/Engraph/home_e.asp (anglais) ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/Frgraph/home_f.asp (français).
English: • a willingness to return to the Public Service for five years (for public servants).
French: • la volonté de retourner à la fonction publique fédérale pour une période de cinq ans (pour les fonctionnaires).
English: d November 2002 rate of exchange.
French: d Taux de change pour novembre 2002.
English: Second, on the technical and business level, the network operators have gradually developed links and extended the UCPTE grid system to non-EU member states.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la possibilité légale pour des sociétés extracommunautaires de réclamer l'accès aux clients éligibles dans l'UE n'est pas claire.
English: These are: Value of sales less than $50,000 (a) persons who sell taxable goods of their own manufacture, or who manufacture taxable goods for their own use if the value of these taxable goods does not exceed $50,000 in a calendar year; and Designated small manufacturer - Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations (b) the following three classes of manufacturers who are designated small manufacturers regardless of the value of taxable sales in a calendar year: (i) cider millers who produce cider for a customer from the customer's own apples; Persons who produce cider from their own apples are not designated small manufacturers.
French: Valeur des ventes inférieure à 50 000 $ (a) les personnes qui vendent des marchandises taxables qu'elles fabriquent elles-mêmes ou qui fabriquent des marchandises taxables pour leur propre usage, si la valeur de ces marchandises taxables ne dépasse pas 50 000 $ au cours d'une année civile; Petits fabricants désignés Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente (b) les trois catégories suivantes de fabricants qui sont désignés comme petits fabricants peu importe la valeur de leurs ventes taxables au cours d'une année civile; (i) les producteurs de cidre qui produisent du cidre fermenté pour un client avec les pommes de ce dernier; Les personnes qui produisent du cidre fermenté avec leurs propres pommes ne sont pas désignées comme petits fabricants.
English: Residents of Nunavut remain in the same Employment Insurance (EI) economic region in which they have always been counted.
French: Les résidants du Nunavut demeurent dans la même région économique de l'assurance-emploi (AE) qu'auparavant.