ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communications Technologies Branch CANARIE
French: CANARIE Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Precarn
English: It was in favour of the establishment of a UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and called on the Indonesian Parliament to respect the obligations contained in the agreement signed on 5 May 1999 by Indonesia and Portugal as well as the will of the East Timorese people.
French: Il s'est montré favorable à la mise en place d'une administration transitoire des Nations unies au Timor-Oriental (Atnuto) et a invité le Parlement indonésien à respecter les engagements figurant dans l'accord signé le 5 mai 1999 par l'Indonésie et le Portugal, ainsi que la volonté du peuple est-timorais.
English: Common Questionnaire (CQ) developments
French: Évolution du Questionnaire commun (QC)
English: On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Degrees granted on graduating from these schools are considered as full studies.
French: Les certificats délivrés à la fin de cet enseignement sont considérés comme des diplômes de fin d'étude.
English: For example, in certain parts of the Andes, women have much more knowledge of livestock management practices than men, whereas men know much more about soil classification than women.
French: Par exemple, dans certaines régions des Andes, les femmes connaissent beaucoup mieux les pratiques de gestion du bétail que les hommes, tandis que ceux-ci en savent beaucoup plus au sujet de la classification des sols que les femmes.
English: Indeed, rather than Indians and Inuit being the occupants of the Western Hemisphere, the "...major actors seem to be Vikings, Phoenicians, Irishmen, Egyptians, Welshmen, the Lost Tribes of Israel..." among others (McGhee 1989: 164).
French: En fait, au lieu de constater tout simplement que les Amérindiens ou les Inuits étaient les habitants de l'hémisphère occidental, on affirmait que les "... acteurs principaux étaient des Vikings, des Phéniciens, des Irlandais, des Égyptiens, des Gallois, des tribus perdues d'Israël..." entre autres possibilités (McGhee 1989 : 164).
English: This Article should be deleted in its entirety.
French: Il convient de supprimer cet article dans son intégralité.
English: A quick online search for farm management software will yield many programs.
French: » Une recherche rapide en ligne pour un logiciel de gestion agricole vous donnera le nom de nombreux programmes.
English: This product has saved countless hours of anxiety when changes are needed.
French: Ce produit nous a permis de faire d'importantes économies des heures pleines d'incertitude quand il fallait faire des changements.
English: He stated that UNDP management had begun working on the recommendations, which he announced would be the focus of a special management meeting in July 2008.
French: La direction du PNUD avait commencé à en faire usage et y consacrerait une réunion spéciale en juillet 2008.
English: Those issues must therefore be addressed through international and multilateral agreements and treaties under the auspices of the United Nations.
French: Ces questions doivent donc être traitées grâce à des accords et traités internationaux et multilatéraux sous les auspices de l'ONU.
English: This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
French: Cela signifie qu’à partir de cette date, aucun titulaire de droits ne sera en mesure de faire valoir ses droits pour empêcher toute production ou distribution indépendante de pièces de rechange sur le marché des pièces détachées.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 28 November 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 28 novembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: We sent them there for six months without a cook.
French: Nos militaires ont passé six mois dans ce pays, sans cuisinier.
English: The Committee recommended that the activities related to executive direction and management be presented in terms of objectives, expected accomplishments, and indicators of achievements, where possible.
French: Le Comité a recommandé que les activités concernant la direction exécutive et l'administration soient présentées en fonction d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès, chaque fois que possible.
English: In addition, the Co-Chairs again recommend that States Parties maximize the potential of the existing reporting format as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States Parties to communicate their needs to other States Parties.
French: 32.4 De plus, les Coprésidents recommandent de nouveau que les États parties tirent tout le parti possible des formules existantes pour la présentation de rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et, pour les États parties touchés par le problème des mines, de faire connaître leurs besoins à d'autres États parties.
English: • Candidates given more than one test format (interview) to respond to
French: • Le test est plus structuré et offre plus de transparence, ce qui contribue à faire baisser le niveau d'anxiété des candidats;
English: I am hopeful that additional indicators will be developed over the longer term in order to improve reporting in future years.
French: J’ose croire que d’autres indicateurs se grefferont au fil du temps, ce qui nous permettra de produire des rapports de plus en plus pertinents.
English: • AVZ00 Pipeline Investigations Description:
French: • AVZ00 Enquêtes - transport par pipeline Description:
English: The experience of the past five years has highlighted the fact that the timing of electoral exercises may need at times to be adjusted, bearing in mind practical constraints.
French: L'expérience des cinq dernières années a montré qu'il fallait parfois modifier le calendrier électoral pour des raisons pratiques.
English: If we are to renegotiate with the House of Commons for a share of the time, how much more can we get out of that agreement?
French: S'il nous faut négocier une nouvelle portion de temps d'antenne avec la Chambre des communes, qu'est-ce que nous pourrons en tirer?
English: Iraq achieved another historic milestone on 13 July with the transfer of security responsibility in Al-Muthana province from MNF-I to the provincial Governor and civilian-controlled Iraqi police services.
French: Le 13 juillet a marqué un nouveau tournant historique pour l'Iraq avec le transfert de la responsabilité en matière de sécurité dans la province d'Al Muthana, passée de la Force multinationale I au Gouverneur provincial et aux services de police iraquiens contrôlés par des civils.
English: The Advisory Committee had some concerns regarding the increase in travel costs (para.
French: Il émet quelque réserves en ce qui concerne l'augmentation des frais de voyage (par.
English: The EU is the largest foreign investor too, with around €3 billion of investment flowing per year into South Korea , and the EU is also the largest foreign investor in terms of cumulative total since 1962.
French: L’UE y est également le plus gros investisseur étranger, avec environ 3 milliards d’euros d’investissement par an en Corée du Sud. Pour le total cumulé depuis 1962, l’UE est aussi l’investisseur étranger le plus important.
English: Experience Increment - Employees of the Government of Nunavut Augmentation d'échelon basée sur l'expérience - Employés du Gouvernement du Nunavut | Extra Duty Allowance - Aircraft Operations Group (AO) Indemnité de fonctions supplémentaires - Groupe de Navigation aérienne (AO)
French: Allocation ou prime de superviseur p.ex. groupe des Manoeuvres et hommes de métier Supervisory Allowance or Differential e.g. General Labour and Trades
English: The main objective of the project is to raise the educational level of the Roma and to prevent their social exclusion.
French: Ce projet a principalement pour objectif de relever le niveau d'instruction des Roms et d'empêcher qu'ils ne soient victimes d'exclusion sociale.
English: Item 122 of the preliminary list*
French: Point 122 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Four CF-18s flying the "missing man" formation
French: • quatre CF-18 en formation de l'homme disparu;
English: What are the benefits of mathematical statisticians? 4.
French: Quels sont les avantages sociaux des statisticiens-mathématiciens? 4.
English: Impeding, intimidating or corruptly influencing an official of the Court for the purpose of forcing or persuading the official not to perform, or to perform improperly, his or her duties; e.
French: Intimidation d'un membre ou agent de la Cour, entrave à son action ou trafic d'influence afin de l'amener, par la contrainte ou la persuasion, à ne pas exercer ses fonctions ou à ne pas les exercer comme il convient; e.
English: Mr President, I am speaking on behalf of our Group on both reports.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de notre groupe sur les deux rapports.
English: In particular, the Canadian government is seeking guidance from provincial and territorial representatives and key stakeholders, including members of the business community, on barriers that limit the expansion of bilateral trade and investment with Japan.
French: Plus particuliÃ¨rement, le gouvernement du Canada cherche Ã obtenir les commentaires des reprÃ©sentants provinciaux et territoriaux ainsi que des principaux intÃ©ressÃ©s, y compris les gens d’affaires, sur les obstacles qui freinent l’expansion du commerce et de l’investissement bilatÃ©ral avec le Japon.
English: Sources of Sea Otter mortality have not been studied in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, les causes de mortalité chez la loutre n'ont fait l'objet d’aucune étude.
English: • Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs DPR 200-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Our audit found that some government institutions have made serious efforts to apply the directive, but that still more effort is required to ensure that the Policy is having its desired effect – that is, to promote awareness and understanding of the privacy implications associated with program and service delivery.
French: Notre vérification a permis de constater que certaines institutions gouvernementales ont fait de grands efforts pour appliquer la directive, mais qu’il faut encore d’autres efforts pour que la Politique atteigne l’effet désiré, soit celui de mieux faire connaître et comprendre les répercussions sur la vie privée des programmes et des services.
English: Nevertheless, complete mechanistic schemes accounting for all of the observed products, including the dimer, could be derived and are presented.
French: Malgré tout, on peut présenter des schémas mécanistiques complets permettant d'expliquer tous les produits observés, y compris le dimère.
English: Annex B: Synthesis of Projects Approved during the Reporting Period
French: Annexe B : résumé des projets approuvés pendant la période visée
English: Materials for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90 or of heading No. 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the following operations: 1570 The exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit.
French: Matériel devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions nos 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les opérations suivantes : 1570 Les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu'à et y compris la vanne de distribution sur place.
English: Affretair (Private) Limited, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Affretair (Private) Limited, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: A workshop was being organized jointly by the UNCTAD secretariat and the National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality (Inmetro) in Brazil, as a pre-UNCTAD XI event (Rio de Janeiro, 7 and 8 June).
French: Un atelier serait organisé avec le secrétariat de la CNUCED et l'Institut national de métrologie, de normalisation et de qualité industrielle (Inmetro) au Brésil, avant la onzième session de la Conférence (Rio de Janeiro, 7 et 8 juin).
English: • in cases where instruction in a particular subject is not provided in their territory in the minority language at all levels, taking the necessary measures to find means of recognizing diplomas issued abroad for a course of study completed in that language; (…)
French: • en offrant aux personnes appartenant à des minorités nationales un enseignement dans leur langue maternelle, d’un type et d’un niveau satisfaisants, compte dûment tenu de l’effectif, des schémas de répartition géographique et des traditions culturelles de ces minorités ;
English: The resulting report1 was published; presented to all participating school districts, members of B.C.'s Legislative Assembly and all deputy ministers; and posted on the HELP website.
French: Le rapport consécutif1 a été publié et présenté à tous les arrondissements scolaires participants, aux députés de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et à tous les sous-ministres; il a également été affiché sur le site Web de HELP.
English: Key words: fimbriae, adherence, monoclonal antibodies, Proteus mirabilis, receptors.
French: Mots clés : fimbriae, adhérence, anticorps monoclonaux, Proteus mirabilis, récepteurs.
English: While training programmes have been instrumental in increasing women's access to the labour market, women's effective participation can be constrained by lack of childcare, lack of flexibility in course provision and limited access to finance.
French: Même si les programmes de formation ont beaucoup contribué à améliorer l'accès des femmes au marché du travail, leur participation effective risque d'être entravée par l'absence de services de garde d'enfants, le manque de souplesse dans l'organisation des cours et l'accès limité aux moyens de financement.
English: • Integrated Risk Management within the DND/CF, Baseline Study, 2003-2004, details, a Special Study
French: • Évaluation formative de l'Initiative de recherche et de techologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The reasons for withholding information are restricted.
French: Les motifs du refus de communication sont circonscrits.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, further recommends the Transitional Government and humanitarian partners to provide the displaced persons with humanitarian assistance and to facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réinsertion; encourage enfin le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges relatifs à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: Type(s)
French: 2.12.11.1.2 Type(s)
English: Using Quebec birth certificates (1979-1988), two birth cohorts were defined to control for the effects of repeat pregnancies.
French: À partir des certificats de naissance du Québec (1979- 1988), on a constitué deux cohortes de naissances pour tenir compte des effets des grossesses répétées.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 26 September 2006.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 26 septembre 2006.
English: • The YES programs ensure that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: • Les programmes offerts dans le cadre de la SEJ veillent à ce que les jeunes soient bien préparés à participer ainsi qu'à réussir sur le marché du travail d'aujourd'hui en évolution constante.
English: While there was a decrease for Maori in the period referred to above, Pacific Islander new entrants showed an increase.
French: Il y a eu une diminution pour les Maoris pendant la période mentionnée plus haut, mais par contre il y a eu augmentation pour les enfants insulaires du Pacifique commençant leur scolarité.
English: • Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: • Guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: As mentioned above, this group has a lower average age (44) than those planning to leave before retirement and those not planning to leave before retirement.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, ces personnes sont en moyenne moins âgées (44 ans) que celles qui prévoient partir avant leur retraite et celles qui comptent rester jusqu’à leur retraite.
English: Annex Table B14.1.
French: Tableaux mentionnés à l'article 14
English: Only physicians and dentists who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Albert Health Care Insurance Plan.
French: Chapitre 3 – Alberta
English: For example, the projected completion strategy dates may be impacted by unforeseen issues causing disruption to trials including the ill-health of some of our accused, the changing of Counsel during the proceedings, and an increased number of contempt cases brought before the Tribunal.
French: Aussi sera-t-il peut-être impossible de respecter les échéances prévues compte tenu d'impondérables pouvant entraîner l'interruption des procès, tels les problèmes de santé de certains accusés, la nomination d'un nouveau conseil au cours de la procédure et le nombre croissant d'affaires d'outrage jugées par le Tribunal.
English: Associated with most successful projects was a clear separation between business and politics, according to the report.
French: Selon le rapport, une distinction claire entre les affaires et la politique caractérise la plupart des projets réussis.
English: Effet cyclique et stimulant du loisir :
French: Utilisation des policiers dans les communautés nordiques :
English: "Boating Safely" (Rideau Canal and Trent-Severn Waterway) Aids to navigation information plus a chart in the back with paddling distances from lockstation to lockstation and various places in between. "Hours of Operation and Fees" Lists the various types of passes available and the hours when locks are in operation.
French: «Le canal Rideau–Entre Kingston et Ottawa » un bref historique, une petite carte d'ensemble, et la liste des services disponibles aux postes d'éclusage « Naviguer en sécurité » (Canal Rideau et voie navigable Trent-Severn) aides à la navigation, ainsi qu'une carte donnant les distances d'un poste d'éclusage à l'autre et jusqu'à divers arrêts sur le trajet.
English: Disclosure is therefore mandatory for the selected staff, but the information disclosed is confidential.
French: La déclaration est donc obligatoire pour les fonctionnaires concernés, mais les informations divulguées restent confidentielles.
English: Both categories include net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions from wildfires.
French: Les deux catégories comprennent les émissions et absorptions nettes de CO2, de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4 résultant des incendies de forêt.
English: ANNEX 4 Survey Transnational Obstacles to the Financial Participation of Employees. This survey shows the analysed results from 44 participants 1.
French: ANNEXE 4 Enquête Obstacles transnationaux à la participation financière des salariés Cette enquête présente l'analyse des résultats de 44 participants.
English: This Panel’s previous opinions did not disturb these findings, and accordingly only the benefit part of the formula is at issue at this time.
French: Les opinions antérieures du groupe spécial n’ont pas infirmé ces conclusions, de sorte que c’est seulement la partie de la formule relative à l’avantage qui est maintenant en question.
English: As at the time there was no settled practice or case law on the issue the author should have lodged an amparo.
French: Étant donné qu'à l'époque il n'y avait pas de pratique établie ni de jurisprudence en la matière, l'auteur aurait dû introduire un recours en amparo.
English: Brian Shorter  Capital Health Region  Victoria, BC  (250) 370-8710 Joan Patrick  Victoria Cool Aid Society Victoria, BC  (250) 383-1977 The Capital Health Region provides a full range of health services to the 370,000 residents of Southern Vancouver Island and the Southern Gulf Islands. These services include community-based mental health services and case management.
French: Brian Shorter  Capital Health Region  Victoria (C.-B.) (250) 370-8710 Joan Patrick  Victoria Cool Aid Society Victoria (C.-B.) (250) 383-1977 La Capital Health Region offre toute une gamme de services de santé aux 370 000 résidants du sud de l'île de Vancouver et de la région sud des îles du Golfe, y compris des services communautaires en santé mentale et de gestion des cas.
English: The members are selected from double lists of candidates presented by the most representative national trade union federations and employers' organisations (Section 2.2 of the Institutional Act of 29 May 1952 establishing the National Labour Council).
French: Ils sont choisis parmi les candidats présentés sur des listes doubles par les organisations interprofessionnelles fédérées sur le plan national et les organisations les plus représentatives des employeurs respectivement (article 2.2 de la loi organique du 29 mai 1952 instituant le Conseil national du travail).