ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I get more information regarding health care administration, including drug coverage in my province or territory, finding a doctor, or health cards?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur l'administration des soins de santé dans ma province ou territoire, y compris le remboursement des frais de médicaments, comment trouver un médecin, ou me procurer une carte d'assurance-santé?
English: July 4, 1997 Reports of Diabetes and Hyperglycemia in Patients Receiving Protease Inhibitors for the Treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been informed of recent reports of new onset diabetes mellitus, hyperglycemia, or exacerbation of existing diabetes mellitus occurring in HIV-infected patients receiving protease inhibitors.
French: le 4 juillet, 1997 Observations de cas de diabète et d'hyperglycémie chez les patients infectés au Virsus de l'Immunodéfience Humaine (VIH) et prenant des antiprotéases du VIH Plusieurs cas de diabètes et d'hyperglycémie suite aux traitements aux antiprotéases du VIH ont été signalés à la Direction des Produits Thérapeutiques.
English: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-92," Canadian Business Economics, Vol.
French: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-92 », Canadian Business Economics, vol.
English: The next item is the continuation of the votes from noon.
French: L'ordre du jour appelle la suite des votes de ce matin.
English: Resolution (74) 43 of the Committee of Ministers had already contained key elements of this Recommendation since it proposed that member States should, where appropriate, counter the threat to newspapers by granting financial aid.
French: Une Résolution adoptée par le Comité des Ministres (Résolution (74) 43) contenait déjà certains éléments essentiels de cette Recommandation, puisqu'elle proposait aux Etats membres d’apporter, le cas échéant, une aide financière pour contrecarrer la menace de disparition ou de rachat de journaux.
English: In earlier reports the Team proposed that the Committee introduce some form of periodic review of listings, and the topic has been debated elsewhere.
French: Dans des rapports précédents, l'Équipe a proposé au Comité d'adopter, sous une forme ou une autre, un dispositif d'examen périodique des noms figurant sur la Liste et la question a été débattue dans d'autres instances.
English: However, high levels of ETs compromise the appropriate matching of flow to tissue needs and contribute to the pathophysiology of shock.
French: Toutefois, des taux élevés d'ET nuisent à la bonne concordance entre le débit sanguin et les besoins tissulaires et contribuent à la pathophysiologie du choc.
English: It is a process that is going to evolve and I hope that two years after the directive has been incorporated into national law we will be able to assess the added value of the minimal standards that we are about to adopt and see what further avenues might be explored on family reunification then.
French: C'est un processus qui va se développer et j'espère que, deux ans après la transposition de la directive, nous pourrons procéder à une évaluation de la valeur ajoutée des normes minimales que nous sommes sur le point d'adopter et voir quelles sont les nouvelles perspectives en matière de regroupement familial.
English: We believe this technique, possibly with minor modifications, will prove effective in many fields of natural science where the size or nature of specimens does not preclude it, and where photographic documentation of large numbers of fresh specimens is desirable.
French: Cette méthode, après des modifications mineures, peut s'avérer très utile dans plusieurs domaines des sciences naturelles, lorsque la taille et la nature des spécimens le permet et lorsqu'on doit obtenir des documents photographiques d'un grand nombre de spécimens frais.
English: Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à une assistance financière et technique fournie par les États et par le biais de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: Mr. President, the members of the Group of 21, of which Syria is also a prominent member, share the grief and sorrow of the Syrian people and wish them fortitude and courage to bear the irreparable loss of President Hafez al-Assad.
French: Monsieur le Président, le Groupe des 21, dont la Syrie est aussi un membre influent, partage la tristesse et le deuil du peuple syrien, et lui souhaite force et courage pour surmonter l'irréparable perte que constitue le décès du Président Hafez El Assad.
English: We met with the members of the Task Force and reviewed options for the short and medium term.
French: Nous avons rencontré les membres du groupe de travail et avons éxaminé les options à court et à moyen terme.
English: • Part I of the Elections Act, 1991 relating to the holding of elections applies, with the necessary changes, to a plebiscite or referendum except to the extent that the Lieutenant-Governor in Council by order otherwise directs.
French: • La partie I de la Elections Act, 1991 relative à la tenue d’élections s’applique à un plébiscite ou à un référendum sous réserve des modifications qui s’imposent, sauf sur avis contraire du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: We continue to receive requests from judges for special security measures.
French: Nous continuons à recevoir des juges des demandes en vue d'obtenir des mesures de sécurité spéciales.
English: Click here to see what we're offering!
French: Cliquez ici pour voir ce qu'on vous offre!
English: Due to the fact that only a fraction of members of the Roma community claimed during the last census to have the Roma nationality, this community may hardly meet the 10 per cent limit required for the establishment of such committees at the municipality level.
French: Étant donné que seule une petite partie des membres de la communauté rom ont affirmé avoir la nationalité rom au cours du dernier recensement, il est peu probable que cette communauté atteigne les 10 % requis pour que de tels comités puissent être créés au niveau des municipalités.
English: Messages are sent in English, French or Spanish.
French: Ces messages peuvent être en langue anglaise, française ou espagnole.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1-4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celui-ci.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, for social policy reform, programme communication, increasing access to social services, child protection and early childhood development.
French: Pour la période 2009-2010, de nouveaux apports importants sont attendus au titre des autres ressources, pour la réforme de la politique sociale, la communication pour l'appui aux programmes, l'accroissement de l'accès aux services sociaux, la protection de l'enfant et le développement du jeune enfant.
English: Therefore, the copy protection technology adopted had to provide that DVD discs played on legitimate players would be viewable on existing television sets.
French: La plus connue des autres solutions proposées est le système DIVX lancé par Circuit City et un groupe d’investisseurs privés.
English: As well, where an irrigation project is located near a natural wetland, the drainage water can be re-used in the wetland.
French: Par ailleurs, si un projet d’irrigation est développé près d’une zone humide naturelle, l’eau de drainage peut être réutilisée pour cette dernière.
English: I have received a request from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and also from Mrs Harms, for a roll-call vote.
French: J'ai reçu une demande du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ainsi que de Mme Harms en faveur d'un vote par appel nominal.
English: Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: La séance plénière suivante, portant sur le thème de la «justice administrative», est présidée par M. Walter MERRICKS, Médiateur ﬁnancier en chef, avec l’intervention de Lord NEWTON of Braintree OBE, président du conseil des juridictions (Council on Tribunals), M. Peter HANCOCK CBE, directeur général du Tribunals Service, et M. Martin PARTINGTON CBE, membre de la commission du droit (Law Commission).
English: The DIAND contribution will not exceed an amount sufficient to complete the project financing package.
French: 100 de l’avoir avancé par le demandeur doit être en argent liquide; < le demandeur doit démontrer que le financement du MAINC est essentiel à l’avancement de son projet.
English: Applying the principles outlined in the plan will ensure that Field continues as a living example of national park values.
French: L’application des principes énoncés dans le plan communautaire aidera à garantir que la collectivité continue d’incarner les valeurs du parc national.
English: ➤ Using the single Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d’influence par le bais de : ä La coordination et la concentration d’une vision et d’objectifs améliorés pour le SAR.
English: If this seems like an especially daunting task, you may be confusing the act of documenting your plan with the act of planning.
French: Rappelez-vous l'adage: « pas de bon plan sans planification ».
English: In her presentation, Ms. Estefania Blount, Comisiones Obreras (CCOO), Spain, noted that there were chemicals in all workplaces and that those chemicals were not only destroying the environment but had adverse effects on human health: over 400,000 workers worldwide died each year because of exposure to chemicals.
French: Dans son exposé, Mme Estefania Blount, Comisiones Obreras (CCOO) (Espagne) a fait remarquer que les substances chimiques sont présentes dans tous les lieux de travail, lesquelles non seulement détruisent l'environnement mais ont aussi des effets nocifs sur la santé humaine : plus de 400 000 travailleurs dans le monde meurent chaque année d'une affection due à une exposition à des substances chimiques.
English: Here are some of the frustrations and responses on morale, training and classification issues.
French: Voici un aperçu des sujets de frustration sur les plans du moral, de la formation et de la classification avec les commentaires auxquels ces doléances ont donné lieu.
English: In addition, market concentration in the United States requires prolonged pharmaceutical testing on a demographically determined sample, whereas most bioproducts move more rapidly to market.
French: En outre, vu la concentration du marché aux États-Unis, les produits pharmaceutiques doivent faire l’objet d’essais prolongés sur un échantillon démographique déterminé, alors que la plupart des bioproduits sont commercialisés rapidement.
English: In the United States, criminal law systems vary from state to state.
French: Aux États-Unis, les systèmes de droit pénal varient selon les États.
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan (CPP) is a federal/provincial program for compulsory and contributory social insurance.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d’assurance sociale obligatoire et à participation.
English: The Distributel Directories are based on the Open Directory Project, the largest, most comprehensive human-edited directory of the Web.
French: Les Répertoires Distributel sont basés sur le plus grand et le plus complet des répertoires du Web édité par des êtres humains, soit "L'Open Directory Project".
English: Where there are multiple Project Proponents, the credits will be deposited in the relevant accounts in the ratio set out in the Registered Project Document.
French: Dans les cas où il existe plusieurs promoteurs de projet, ces crédits seront déposés dans les comptes pertinents, selon le ratio établi dans le document relatif au projet enregistré.
English: • combatting racism and discrimination; 
French: • la lutte contre le racisme et la discrimination;
English: The Board wishes to draw Governments' attention to their responsibility to counteract and limit the promotion of messages favouring the use of licit as well as illicit drugs, because the promotion of licit drug consumption also has ramifications concerning people's attitudes towards illicit drug consumption.
French: L'Organe tient à appeler l'attention des gouvernements sur la responsabilité qui leur incombe de combattre et de limiter la publicité pour l'usage des drogues licites aussi bien qu'illicites, car promouvoir la consommation des premières c'est infléchir les attitudes à l'égard de la consommation des dernières.
English: A laboratory audit program was carried out to ensure that the SOPs were being followed by the individual laboratories.
French: [Traduction] Un programme de vérification des laboratoires a été mis en œuvre pour s'assurer que les modes opératoires normalisés (MON) sont suivis par chacun des laboratoires.
English: Simulations:
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: The number of people evacuated and resettled stands at 162,000.
French: Le nombre de personnes évacuées et réinstallées ailleurs s'élève à 162 000.
English: How can education support the development of the awareness and skills necessary for developing an entrepreneurial mindset and skills (entrepreneurship training as part of a school’s curriculum, getting entrepreneurs into the classroom, apprenticeships for students to work with experienced entrepreneurs, more entrepreneurial training in universities, more MBA programmes, matching entrepreneurial training with public research programmes)?
French: Comment l'éducation peut-elle contribuer à sensibiliser davantage et à fournir les outils nécessaires au développement d’attitudes et de compétences entrepreneuriales (enseignement de l'esprit d'entreprise à l'école, témoignages d'entrepreneurs dans les écoles, stages auprès d'entrepreneurs expérimentés, extension de la formation entrepreneuriale à l'université, davantage de filières en commerce et gestion (de type MBA), adéquation entre la formation à l'esprit d'entreprise et les programmes de recherche publics)?
English: Give the maximum room rate in USD 2008 and 2016 for all room types for all populations not covered by the Olympic hotel(s) rate stated in Q 14.5.1.
French: suite
English:   The study revealed that more than half of those surveyed were very concerned about the effects of pesticide exposure on their health.
French:   L'étude révèle encore que plus de la moitié des participants à l'enquête s'inquiètent sérieusement des effets des pesticides sur leur santé.
English: 302nd Div. report (Administrative Sec.) plus ibid.
French: Ordre de la 15e armée, 13 juil.
English: Plants were treated with all combinations of acid rain and ozone levels, and treatments were administered for 4 months.
French: Les plantes reçurent des traitements de toutes les combinaisons des niveaux de pluies acides et d'ozone, et les traitements furent effectués durant 4 mois.
English: Speaker 35.2 Cochran Micheal SIL International
French: Participant 17.3 PIERRE BEAUDOUIN FRAPNA Non Government Organization
English: When I consulted with NDHQ staff officers about the Treasury Board’s observations on the negative results of the FLU surveys, I felt that there was some confusion in the minds of the Board’s officials and of some of our managers.
French: Durant les consultations avec les états-majors, en rapport avec les observations du CT concernant les résultats négatifs des prélèvements, il m’a semblé qu’il existait une certaine confusion dans l’esprit des fonctionnaires du CT et de certains de nos gestionnaires.
English: According to the Ministry of Education, the percentage of primary school children reaching grade 5 is 97.1 per cent (2004).
French: Selon le Ministère de l'éducation, 97,1 % des enfants fréquentant l'école primaire parviennent à la cinquième année d'études (2004).
English: Some MS still need to transpose a number of Directives. Free Movement of Persons § Mutual Recognition of Professional Qualifications:
French: Libre circulation des personnes ▪ Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles: la République tchèque, en particulier, de même que la Lettonie doivent encore consentir des efforts considérables dans ce domaine.
English:   • The success of the Kennedy Flats Restoration Project sets a standard for future ecosystem-based management efforts.
French: • La réussite du Projet de remise en état des Kennedy Flats établit une norme qui guidera les efforts de gestion écosystémique de l'avenir.
English: The growth of cellphone use, particularly in the developing world, is providing health experts with a new channel of communication to provide family planning information.
French: Dans la législation, la contraception d'urgence est un produit en vente libre. C'est plutôt la contraception habituelle qui s'octroie par ordonnance, nous renseigne le Docteur Mouhamed Diadhiou, enseignant à l'université de Dakar et assistant au Centre régional de recherche et de formation au niveau de la santé de la reproduction.
English: General Department of the Central Coordination and Planning Office (Office of the President of the Republic), Macroeconomic Indicators, 2000.
French: Direction générale de l'Office central de la coordination et de la planification de la présidence de la République; Indicateurs macroéconomiques, année 2000.
English: This is the stated aim of the draft recommendation (paragraph 5) and can be supported.
French: Tel est l’objectif déclaré du projet de recommandation (paragraphe 5), qui peut être soutenu.
English: The new wording specifies that it is possible to invoke a defect in “the expression of will” and absolute invalidity if the act conflicts with a peremptory norm of international law or jus cogens and if it is a result of coercion of the person formulating it on behalf of the State.
French: D'autre part, le nouveau texte donne la possibilité d'invoquer un vice de « la manifestation de volonté » et la nullité absolue si l'acte est contraire à une norme de droit impératif ou de jus cogens et en cas de contrainte exercée sur la personne qui accomplit l'acte au nom de l'État.
English: It is significant, however, that this expansion was not adequately financed, and this contributed to fiscal deficits and accelerated inflationary tendencies that annulled initial improvements in the monetary incomes of the population.
French: Toutefois, comme cette expansion n’était pas adéquatement financée, elle a fait augmenter le déficit budgétaire et accéléré les tendances inflationnistes qui ont annulé la hausse initiale du revenu de la population.
English: As the Commission's document argues, it is necessary to explore new avenues and, above all, to achieve the effective application of the measures we approve at national level, which is where we face the greatest difficulties.
French: Comme l’affirme le document de la Commission, il est nécessaire d’explorer de nouvelles voies et, surtout, d’obtenir l’application effective des mesures que nous approuvons � l’échelle nationale, chose la plus difficile.
English: History has taught us that the greatest successes in the development of nations began with agriculture.
French: L'histoire nous a enseigné que les plus grands succès, dans le développement des nations, ont débuté avec l'agriculture.
English: Taking advantage of this, the bomber was planning to detonate herself at the Soroka Medical Center, intending to kill the same doctors and medical personnel who had saved her life in the past!
French: Profitant de la situation, cette femme avait prévu de commettre un attentat-suicide au centre médical de Soroka et de tuer les médecins et le personnel médical qui lui avaient sauvé la vie!
English: March 27 – In Britain, Dr. Beeching issues a report calling for huge cuts to the UK's rail network.
French: 19 juillet [6] : Rapport Jeanneney sur la coopération (France).
English: Governments must lead the response to the challenge posed by HIV/AIDS.
French: Les gouvernements doivent prendre les devants pour répondre au défi lancé par le VIH/sida.
English: If you are outside the UK, please call +448707585859.
French: Pour les demandes hors du Royaume-Uni, composez le +448707585859 .
English: The mission also welcomed cooperation between the Afghan Government and its neighbours on specific issues that promote improved border control, such as counter-narcotics and refugees.
French: La mission s'est aussi félicitée de la coopération mise en place entre le Gouvernement afghan et ses voisins dans certains domaines spécifiques permettant d'améliorer le contrôle des frontières, comme la lutte contre les stupéfiants ou le problème des réfugiés.
English: PRIORITY OF REPORTING FOR CH CLOUDS CLOUD TYPES BASIC CLOUD TYPES RANGES OF ALTITUDES IDENTIFYING THE CLOUD TYPES 9.8.1 THE INTERNATIONAL CLOUD ATLAS
French: ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CH TYPES DE NUAGES GRANDS TYPES DE NUAGES ÉTAGES DÉTERMINATION DES TYPES DE NUAGES 9.8.1 L'ATLAS INTERNATIONAL DES NUAGES
English: Vladimirs Novosjolovs appealed against this decision to the Riga city centre district court, thus suspending its execution.
French: Celui-ci a fait appel de cette décision auprès du tribunal de district de Riga-centre, appel qui a un effet suspensif.
English: This is a new, and as yet, tentative finding, and the organization will be doing follow-up studies to see if the correlation proves out.
French: Il s’agit là d’une nouvelle constatation nouvelle, encore sujette à caution, et l’organisme effectuera des études de suivi pour voir si la corrélation se confirme.
English: Using the criteria used for the biennium 2000-2001 and the level of workload performed in 2000, the actual resource requirement for the Participation, Entitlement and Contribution Section in Geneva totals 155.54 staff-months per year, or 13 posts, an increase of 3 posts over the 10 in the Section in the biennium 2000-2001.
French: Selon les critères utilisés pour l'exercice biennal 2000-2001 et compte tenu du volume de travail exécuté en 2000, les ressources effectives en personnel nécessaires pour la Section s'élèvent au total à 155,54 mois de travail par an, ce qui correspond à 13 postes, soit une augmentation de trois postes par rapport aux effectifs qui lui ont été alloués pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Sony released a new batch of nice images of Ratchet and Clank: A Crack In Time .
French: Sony diffuse une nouvelle série de très belles images de Ratchet and Clank: A Crack In Time .
English: In carrying out these duties, the Minister of Finance may:
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il peut :
English: Analysis and Creation of a Proposal for a New Framework The Project team has analyzed the documentation compiled from Phase I to assist it in the creation of a proposed new regulatory framework.
French: Phase II : analyse et création d'une proposition de nouveau cadre L’équipe du projet a analysé la documentation compilée pendant la phase I pour l’aider dans la création du nouveau cadre réglementaire proposé.
English: Antecedents and consequences of physical activity and exercise among older adults.
French: Biological continuum or social discontinuity? », Social Science and Medicine, 39(1), 1994, p.