ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Commission's approach seemed to explore the possibility of States objecting to reservations for reasons other than the one provided for in article 19 (c) of the Vienna Convention.
French: Cependant, la Commission semblait explorer la possibilité que des États élèvent des objections contre des réserves pour des raisons autres que celle prévue à l'article 19 c).
English: ◦ responsibilities and accountabilities
French: ◦ responsabilités et responsabilisations,
English: These goals integrate and complement the objectives set earlier this year in respect of Greening Government Operations.
French: Ces buts englobent et complètent les objectifs fixés plus tôt au cours de l'année à l'égard de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Recalling its resolutions 1177 (1998) of 26 June 1998, 1226 (1999) of 29 January 1999 and 1227 (1999) of 10 February 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1177 (1998) du 26 juin 1998, 1226 (1999) du 29 janvier 1999 et 1227 (1999) du 10 février 1999,
English: The statistics for 1994, 1995 and 1996 show no cases whatsoever;
French: Les statistiques pour 1994, 1995 et 1996 montrent qu'aucun cas n'a été signalé.
English: In the field of interoperability for card schemes and infrastructures, the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible.
French: paiement sont également nécessaires. Dans le cadre de l’interopérabilité des systèmes de cartes et des infrastructures, l’Eurosystème incite vivement l’EPC à démarrer les travaux techniques dès que possible.
English: The substantial increase in these needs in recent years has resulted in corresponding pressures on experienced producers.
French: L'augmentation importante de ces besoins au cours des dernières années a mis une pression de plus en plus forte sur les producteurs d'expérience.
English: Furthermore, it welcomed the fact that the Commission, like the German EU Council presidency, had placed climate change at the heart of its political agenda.
French: En outre, il se félicite que la Commission et la présidence allemande du Conseil aient placé le changement climatique au centre de leur agenda politique.
English: Collection or distribution of information
French: Cueillette et diffusion d’information
English: • Scientists Find New Evidence That Smog Affects The Heart [2002-03-12]   A team of Canadian and U.S. researchers have found new evidence that breathing smog has a direct effect on the heart and blood vessels.
French: • De nouvelles données scientiques montrent que le smog affecte le coeu [2002-03-12]   Selon de nouvelles données recueillies par une équipe de chercheurs canadiens et américains, l'inhalation du smog a un effet direct sur le coeur et les vaisseaux sanguins.
English: Early census data show that the population in several rural communities of Cape Breton reached its maximum by 1881 and began to decline thereafter, and by the 1920's, it increased markedly.
French: D'après d'anciennes statistiques démographiques, la population de plusieurs villages ruraux du Cap-Breton a atteint son apogée en 1881 et a commencé à régresser après; en 1920, la population avait augmenté de nouveau de façon marquée.
English: On East Timor, we get a clear message from the report of the mission, confirmed by Mr. Vieira de Mello in his presentation this morning.
French: Concernant le Timor oriental, un message clair émane du rapport et a été confirmé par M. Vieira de Mello dans son exposé ce matin.
English: After all, you will receive everything that you need.
French: Après tout, vous recevrez tout que vous avez besoin.
English: She organized the first seminar on Violence Against Women held in the Supreme Court of Costa Rica in 1981 and helped set up the first shelter in this country.
French: Elle a organisé le premier séminaire sur la Violence à l'égard des femmes à la Cour suprême du Costa Rica en 1981 et a contribué à la mise en place des premiers abris dans ce pays.
English: Techniques for delivering fish to market are expanding from baiting hook and net to include sophisticated cultivation and as with any other type of food cultivation, the farmer has a large degree of control over the quality of the product.
French: Narrateur - Aujourd’hui, le poisson offert sur les étals des marchés n’a pas nécessairement été capturé à la ligne ou au filet; il est peut-être le résultat d’un élevage qui s’appuie sur des techniques poussées et, à l’instar de nombreux autres aliments cultivés, le producteur exerce un contrôle étroit sur la qualité du produit.
English: Looking at the information provided on the Canadian Firearms Centre web site ("Making a Difference") about a handful of cases where applicants were refused—"Keeping guns out of the wrong hands"—it would appear that these refusals hinged on previous offences, prior convictions, and other information that could be obtained from police databases.
French: » (non souligné dans l’original). Si les décisions de refus de permis sont prises sur la base d’autres renseignements – fichiers du CIPC, des PIAF, autres renseignements fournis par le demandeur et renseignements issus des deuxième et troisième vérifications auprès de ces sources de renseignements – on peut alors soutenir que les trois questions ne sont pas nécessaires.
English: Protests were also conducted by civil servants against the non-payment of salary arrears dating back to the Charles Taylor Administration.
French: Les fonctionnaires ont également manifesté pour protester contre le non-paiement d'arriérés de salaire remontant à l'administration de Charles Taylor.
English: Reporting of cancer cases and deaths through the cancer registries is mandated by law in many jurisdictions in Canada.
French: De 1995 à 2000, on a diagnostiqué un cancer chez environ 2 400 adolescents au Canada2,14.
English: Respondents were categorized as self-employed if they indicated that their main job was part of their own business—meaning that they ran it and paid themselves.
French: Les répondantes ont été considérées comme travailleuses autonomes si elles ont déclaré exercer leur emploi principal dans le cadre de leur entreprise, c’est-à-dire qu’elles en assumaient la gestion et les dépenses.
English: While his delegation acknowledged that there were currently no established commercial practices with respect to electronic signatures, it questioned how, without the yardstick of actual practice, an obligation to exercise reasonable care could be imposed on signatories.
French: Bien que la délégation des États-Unis admette qu'il n'existe pas actuellement de pratiques commerciales établies en matière de signatures électroniques, elle se demande comment on pourrait, sans se référer à la pratique effective, imposer aux signataires l'obligation de prendre des dispositions raisonnables.
English: • The province has several lines of business.
French: • Le gouvernement de l'Ontario comporte plusieurs secteurs d'activité : santé, éducation, transports, etc.
English: Take, for example, Directive 92/43 (otherwise known as NATURA), which states that the Member States should already have official catalogues of areas in need of protection, as a result of which the Commission is being inundated with a flood of questions concerning interventions in these areas.
French: Je mentionnerai par exemple la directive 92/42, connue comme "directive Natura" : conformément à ses dispositions, les États membres auraient dû déjà dresser des listes officielles de sites à protéger, et il s' ensuit que nous harcelons la Commission de questions en vue d' interventions à ce sujet.
English: The Committee invited the Government of Brazil to cooperate with the Committee in the conduct of the inquiry, and accordingly, to appoint an accredited representative to meet with the members designated by the Committee; provide the latter with any information that they or the Government might consider useful; and indicate any other form of cooperation which might facilitate the conduct of the inquiry.
French: Le Comité a invité le Gouvernement brésilien à collaborer avec le Comité dans la réalisation de l'enquête et, en conséquence, à nommer un représentant accrédité auprès des membres désignés par le Comité, à leur fournir toutes les informations qu'eux-mêmes ou le Gouvernement pourraient juger utiles, et à prévoir toute autre forme de coopération susceptible de faciliter la réalisation de l'enquête.
English: The representative of Ethiopia underlined the usefulness of UNCTAD's technical cooperation to beneficiaries.
French: Le représentant de l'Éthiopie a souligné l'intérêt que le programme de coopération technique de la CNUCED présentait pour ses bénéficiaires.
English: youth, Aboriginal people, persons with disabilities, and women.
French: jeunes, des Autochtones, des personnes handicapées et des femmes.
English: How to use the Records The images of the 1901 Census returns can be used in a number of ways for a number of different purposes.
French: Comment utiliser les documents Les images provenant du recensement de 1901 peuvent être utilisées d'une multitude de façons pour une multitude de raisons.
English: 2.4 The author highlights what he considers to have been irregularities in the conduct of the Committee of Inquiry:
French: 2.4 L'auteur met l'accent sur ce qu'il considère comme des irrégularités de la part de la Commission d'enquête:
English: The Assembly shall set up a Standing Committee which shall consist of the members of the Presidential Committee and members of the Assembly.
French: L’Assemblée constitue une Commission permanente qui comprend les membres du Comité des présidents ainsi que des membres de l’Assemblée.
English: It was important for the various entities to have a better understanding of the role of each of those sectors.
French: Il importe que les diverses entités comprennent mieux le rôle de chacun de ces secteurs.
English: So put aside some java file is not compiled, please think of ways to solve what, java case-sensitive.
French: Donc, mettez de côté certains fichier Java n'est pas compilé, s'il vous plaît penser à des façons de résoudre ce qui, au cas java-sensibles.
English: Note that the user to be added must already exist in the system password file.
French: Notez que l'utilisateur à ajouter doit déjà exister dans le fichier des mots de passe système.
English: The implementation of reform measures that will have an impact on staff should await the full operation of the new internal justice system.
French: Aucune réforme touchant le personnel ne devrait être opérée tant que le nouveau système de justice interne ne sera pas en place.
English: Mr. Hartmut Motzko (212) 940-0484
French: Mme Ekaterina I. Romanova
English: A common-law spouse is deemed to be a person of the opposite sex from the reference person, who is living with the reference person in a common-law relationship and who either 1) is the natural or adoptive parent of the reference person’s child, or 2) has been living with the reference person in a common-law relationship for at least 12 continuous months, or had previously lived with the reference person in such a relationship for at least 12 continuous months, including any period of separation lasting less than 90 days (Revenue Canada, 1996).
French: Un conjoint de fait est une personne de sexe opposé qui vit en union de fait avec la personne présentant la déclaration et qui remplit une des conditions suivantes : 1) elle est la mère ou le père de l’enfant de la personne qui présente la déclaration ou elle a adopté cet enfant; ou 2) elle vit en union de fait depuis au moins 12 mois consécutifs avec la personne qui présente la déclaration, ou elle a vécu avec cette personne pendant au moins 12 mois consécutifs, y compris les séparations de moins de 90 jours (Revenu Canada, 1996).
English: This is meant to contribute to continual follow-up and evaluation.
French: Cela est censé aider à assurer la continuité du suivi et de l'évaluation.
English: Well and on the south вЂ“ along the street Thieves'.
French: Eh bien, et au sud вЂ“ selon la rue De voleur.
English: Overall, these stakeholders perceive FOCAL and its network of contacts in the LAC region as essential for increasing awareness of Canada throughout the hemisphere and encouraging a greater understanding of the LAC region within Canada.
French: Dans l’ensemble, ces intervenants pensaient que la FOCAL et son réseau de contacts dans la région ALC étaient indispensables pour faire mieux connaître le Canada dans l’hémisphère et favoriser une meilleure compréhension de la région ALC au Canada.
English: Such reports should be based on information supplied by the partnerships in association with the Commission and United Nations system.
French: Ces rapports devraient être fondés sur des données fournies par les partenariats concernés, en association avec la Commission du développement durable et les organismes des Nations Unies.
English: (a) Status of international conventions and agreements on inland navigation issues
French: a) État des conventions et accords internationaux portant sur des questions de navigation intérieure
English: In case you don't want to have the buffet breakfast, the hotel offers a complimentary hot drink as well as a slice of cake.
French: Dans le cas où vous ne souhaiteriez pas prendre ce petit déjeuner buffet, l'hôtel vous offre gratuitement une boisson chaude et une part de cake.
English: See also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (June 2000).
French: Voir aussi les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (juin 2000).
English: March 18, 2004 -- Produce automated retroactivity for the period from April 19, 2003 to March 24, 2004 for 7C and 7B pay accounts;
French: Le 18 mars 2004 -- Émission des paiements rétroactifs automatisés pour la période allant du 19 avril 2003 au 24 mars 2004 pour les comptes 7C et 7B;
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 (decision 62/511).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (décision 62/511).
English: December 14, 2005 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on December 8, 2005 in relation to the project:
French: Le 14 décembre 2005 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: These payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit to the recipient as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Ces versements correspondent à une contribution financière aux termes de l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage aux termes de l’alinéa a) de la définition de subvention énoncée au paragraphe 2(1).
English: ◦ Chapter 4 â€" Central Plains Ecozones
French: ◦ Chapitre 4 â€" Les Ã©cozones des plaines centrales
English: Any publication which is made up primeraly of basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the PAP, and would thus be ineligible under program criteria.
French: Malgré le fait qu'une activité rédactionnelle soit présente dans la préparation de telles listes, le PAP ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu'elles n'ajoutent pas d'analyse, d'opinion ou d'autre matériel à valeur ajoutée.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of edible meat co-products, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des abats, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: • Resolve the majority of issues on the first contact with government
French: • Régler la majorité de leurs questions au premier contact avec le gouvernement
English: The real test will be to see whether the commitments are translated into action, through the mobilization of resources, to meet the requirements of the programme and the targets that have been set.
French: L'épreuve de vérité viendra au moment où il faudra traduire ces engagements en actes, par la mobilisation des ressources en vue de répondre aux critères du programme et de remplir les objectifs qui ont été fixés.
English: Aquaculture operations include culture-based fisheries (e.g. enhancement of wild stocks, sea ranching), fisheries-based culture (e.g. live-catch and grow-out of aquatic resources) and full-cycle culture of aquatic resources.
French: Elle peut s’exercer à partir de sujets d’élevage (avec mise en valeur et engraissement en milieu naturel) ou à partir de sujets sauvages (prélèvement et engraissement en milieu naturel), mais elle peut également porter sur toutes les étapes du cycle biologique des ressources aquatiques concernées.
English: To discourage crop forfeitures, the US GOV allows growers to repay the Marketing Assistance Loans at lower amounts when market prices fall below the designated loan amount and the repayment amount, resulting in a marketing loan gain to the grower.
French: Voulant décourager les cessions de récoltes, le gouvernement des États-Unis a décidé de permettre aux maïsiculteurs de rembourser les prêts d'aide à la commercialisation au rabais lorsque les prix sur le marché tombent sous le montant de prêt désigné et le montant du remboursement, d'où un gain en prêts à la commercialisation pour le maïsiculteur.
English: As we are all aware, real change requires a concerted, long-term multi-pronged approach. Those who work with and provide care for students are more likely to be successful in creating and sustaining a respectful, safe, and healthy environment for students in a visionary and collaborative environment.
French: Offert à l’échelle de la province, ce projet est financé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario .
English: This may be attributable to Nova Scotia’s WCB now having the mandate for both prevention and postvention programs.
French: La Loi décrit la juridiction de la CAT de la Colombie-Britannique et son pouvoir en matière d’établissement de règlements, d’inspection des milieux de travail, de décernement d‘ordonnances et d’imposition de sanctions.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I move that this report, too, should not be debated today and that we should move on to the next item.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen, je demande de reporter également ce rapport et de passer au point suivant de l'ordre du jour.
English: The appeal of Robert Plante is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Robert Plante est rejeté.
English: Reporting of CTCs Imported by Pipeline 6.
French: Déclaration des PTC importés par pipeline 6.
English: In some ways, many of the issues around flexibility and timing of funding could be resolved by encouraging greater involvement in the Program on the part of industry representatives.
French: Beaucoup de salons sectoriels qui pourraient être intéressants se voient apparemment privés des avantages offerts par le Programme Image de marque du Canada parce qu’ils ne répondent pas à certains critères de financement, par exemple parce qu’il ne s’agit pas d’événements auxquels le Canada a déjà participé.
English: - Strengthen coordination and work together to enhance the Forum on China-Africa Cooperation and promote its sustainable development. In light of the needs of the two sides and changed circumstances, China and Africa will steadily improve the mechanisms of the Forum, enrich its contents, identify reasonable targets, make the best use of the leading role of the Forum in driving forward China-Africa relations, and ensure successful implementation of the follow-up actions to the Forum.
French: 2.5.6 En vue de soutenir les efforts des pays africains de s'unir pour monter en puissance, la Chine renforcera son dialogue et ses échanges avec les organisations sous-régionales africaines pour échanger des vues avec elles sur les moyens permettant de mieux promouvoir l'intégration du Continent et de renforcer leur coopération, et explorer activement les possibilités de coopération dans le cadre du FCSA.
English: Conclusion For the above reasons, I conclude that Ms. McKay-Panos has a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Conclusion Pour les raisons susmentionnées, je conclus que Mme McKay-Panos a une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: ◦ Edmonton, Wednesday, February 13, 2002
French: ◦ Edmonton, le mercredi 13 février 2002
English: The industry continues to meet with government to address issues and advance the initiative.
French: L'industrie continue de rencontrer les représentants du gouvernement pour régler les problèmes et faire progresser l'initiative.
English: With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah-based militia.
French: Avec un véritable Etat et un système électoral en état de fonctionner qui soit ouvert à l’ensemble des Palestiniens, Abbas pourrait désarmer sa propre milice, le Fatah.
English: In this regard, reports should also indicate:
French: À cet égard, il faudrait également indiquer:
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; and H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Coprésidents : S.E.  M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda; et S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Geiger counter tubes and proportional counters;
French: tubes compteurs de Geiger et tubes compteurs proportionnels;
English: We call on the Commission to exclude sectors such as culture, education and public health from the scope of the agreements.
French: Nous demandons à la Commission d'exclure du champ des accords des secteurs comme la culture, l'éducation et la santé publique.
English: Decides that all reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights mandated by the Commission on Human Rights that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Subcommission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents and be considered by the Council at its twelfth session under agenda item 3.
French: Décide que tous les rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandés par la Commission des droits de l'homme qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session seront publiés comme documents des Nations Unies et qu'il les examinera à sa douzième session au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Complaints rarely reached the courts, and no statistics were available.
French: Les plaintes ne parviennent que très rarement devant les tribunaux et il n'existe pas de statistiques.
English: In compliance with Section 40(1)(a) of the Trade Marks Act, any request for a change in representative for service on a registration should be made utilizing Form 6 of Schedule II of the Trade Marks Rules and may be signed by registrant's agent on his behalf.
French: Conformément à l'article 40(1)a) de la Loi sur les marques de commerce, toute demande de changement de représentant pour signification dans un enregistrement doit se faire au moyen de la formule 6 figurant à l'Annexe 11 du Règlement sur les marques de commerce, et peut être signée par l'agent, au nom du propriétaire inscrit de l'enregistrement.