ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public-sector charter for sustainable development has been adopted in France, and was signed on 19 October 1999 by Paris Airport, the Caisse des dépôts et consignations bank, Electricité de France, Gaz de France, the national forestry office, national rail company, Paris public transport service and the national waterways system.
French: On peut ici mentionner l’adoption en France d’une Charte des entreprises publiques pour le développement durable signée le 19 octobre 1999 par Aéroport de Paris, la Caisse des dépôts et consignations, électricité de France, Gaz de France, l’Office national des forêts, la SNCF, la RATP et voies navigables de France.
English: The conclusions are those of the outside consultant, complemented by EIB comments whenever appropriate.
French: Ses conclusions sont celles des consultants extérieurs, mais elles ont été complétées par des remarques des services de la BEI lorsque c'était nécessaire.
English: CATSA's current screening techniques are now focused on finding threat objects and are designed to treat all passengers the same way.
French: Les techniques actuelles de contrôle de l'ACSTA visent à déceler les objets menaçants et sont conçues pour traiter tous les passagers sur un pied d'égalité.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding based on investments in Canadian editorial content production.
French: L'aide financière sera allouée selon une formule mesurée à l'investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Through a visionary poverty-reduction strategy and the allocation of more resources to the social sector, we have been able to improve the lot of the disadvantaged among our population and enlarge their opportunities for a better life.
French: Grâce à une stratégie visionnaire de lutte contre la pauvreté et à un meilleur financement du secteur social, nous avons pu améliorer le sort des couches de notre population les plus démunies et accroître leurs perspectives d'une vie meilleure.
English: In accordance with its terms of reference for the 73rd ILA Conference, the Space Law Committee will be reporting on remote sensing, national space legislation, registration, space debris and dispute settlement.
French: Conformément à son mandat pour la soixante-treizième Conférence de l'Association de droit international, le Comité du droit de l'espace fera des rapports sur la télédétection, les législations nationales sur l'espace, l'immatriculation, les débris spatiaux et le règlement des différends.
English: Ron Billingham Communications Analyst Energy, Mines & Resources Government of Yukon (867) 667-8786 ron.billingham@gov.yk.ca
French: Ron Billingham Analyste des communications Énergie, Mines et Ressources Gouvernement du Yukon (867) 667-8786 ron.billingham@gov.yk.ca
English: Direction was given on the 26th day of January, 2005, to the above-named corporation to change its name in accordance with Section 173 of the Canada Business Corporations Act.
French: Il fut ordonné le 26e jour de janvier 2005 à la société ci-haut mentionnée de changer sa dénomination sociale conformément à l'article 173 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Please change the settings of your browser.
French: Merci de modifier les paramètres correspondants de votre navigateur.
English: [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog]
French: [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog]
English: Paul Hansen, Implementing Industry Leadership "By changing our thinking in terms of how we process material through our plants, we've really been able to reduced usage." Companies that were once considered significant contributors to the pollution in the Great Lakes are leading the way in cleaning them up and preventing further pollution.
French: Paul Hansen encourage l'industrie à prendre les devants «En modifiant notre façon de faire dans notre usine, nous avons vraiment été capables de réduire l'utilisation des produits» Les entreprises dont on croyait qu'elles contribuaient de façon importante à la pollution dans les Grands Lacs ont aujourd'hui pris les devants pour dépolluer ceux-ci et limiter la pollution.
English: As of 31 December 2002, implementing partners had reported on an amount of $204.2 million, with a balance outstanding of $90.6 million — representing 31 per cent of total instalments paid — for which reports will be received during the first quarter of 2003.
French: Au 31 décembre 2002, ils avaient rendu compte de l'utilisation de 204,2 millions de dollars; leurs rapports sur l'utilisation du solde de 90,6 millions de dollars (31 % du montant total des versements) sont attendus au cours du premier trimestre de 2003.
English: Václav Havel President of the Czech Republic
French: Václav Havel Président de la République tchèque
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Faros II .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Faros II .
English: The harassment suffered by the Chechens living in Moscow was also mentioned.
French: 1444 et 1456 (2000) Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projet de Résolution et de Recommandation adoptés par la Commission le 26 septembre à l’unanimité Membres de la Commission :
English: This includes an account of the remaining deficiencies in the structures and in the implementation of the Community . Nonetheless, some progress has been made in this regard.
French: Cette analyse inclut un compte rendu des failles encore présentes dans les structures et dans la mise en œuvre de l’acquis communautaire, bien que des progrès aient été réalisés dans ces domaines.
English: Geneva, 13 February and 28-29 June 2004
French: GENÈVE, 13 fÉvrier et 28 et 29 juin 2004
English:   Table 1 shows that 75 percent of small firms in manufacturing were successful innovators.
French:   Il ressort du tableau 1 que 75 % des petites entreprises de fabrication étaient des innovateurs qui réussissent.
English: Other main inland waterways shall be identified by two-digit numbers between the numbers of the two trunk inland waterways, as mentioned in 3 and 4 above, between which they are located.
French: Les autres voies navigables principales portent des numéros à deux chiffres compris entre les numéros des deux artères principales, telles qu'elles sont mentionnées selon le cas aux paragraphes 3 ou 4 ci-dessus, entre lesquelles elles sont situées.
English: The lien covers all accounts of the retailer into which consumer deposits are paid and goods in the retailer's inventory that are of the same description as the goods ordered.
French: Le privilège vise tous les comptes du détaillant dans lesquels les dépôts des consommateurs sont versés, de même que les biens de l'inventaire du détaillant qui correspondent à la même description que les biens commandés.
English: One evaluation was completed in 2005-06 and reviewed at Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Une évaluation a été réalisée en 2005-2006 et a été examinée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It therefore proposed that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon Strategy.
French: Il a donc été proposé d’établir des normes contraignantes de nature technique, sociale et environnementale en vue de renforcer le modèle social européen dans le monde, en parfaite cohérence avec la stratégie de Lisbonne.
English: WIPO and League of Arab States agree on closer cooperation, publicinf, Fri, 19 Apr 2002 17:47:46 +0200 PR/2002/310:
French: L'OMPI et la Ligue des États arabes conviennent de renforcer leur coopération, publicinf, Thu, 25 Apr 2002 11:10:03 +0200 PR/2002/310:
English: Although there is no record of the grievance at level 3 in PeopleSoft, a Transmittal Form to the third level was found in the hard copy file.
French: Bien que PeopleSoft ne contienne aucune inscription signalant que le grief est passé au troisième palier, le dossier des documents papier contient un formulaire de transmission au troisième palier.
English: Current Priority Rating for Regional Capital Plan
French: Ordre de priorité Ordre de actuel du plan priorité d'immobilisations régional
English: Liesse submitted that, although Régitex indicated that it is within its technical capability to produce finer yarns, the Tribunal has consistently held that a capability to produce identical or substitutable goods does not suffice to justify retaining a textile tariff.
French: Liesse a souligné que, bien que Régitex ait dit être en mesure sur le plan technique de produire des fils plus fins, le Tribunal a constamment maintenu que la capacité de production de biens identiques ou substituables ne suffit pas à justifier le maintien de droits sur les textiles.
English: The main authority responsible for monitoring compliance with environmental and forestry-related legislation in connection with harvesting activities is the Swedish Forest Administration.
French: La principale autorité chargée de veiller au respect de la législation environnementale et forestière en ce qui concerne les opérations de récolte est l'Administration suédoise des forêts.
English: The objectives of the audit were to assess
French: Les objectifs de la vérification étaient de déterminer :
English: • More people live in denser, mixedused urban environments that facilitate the use of efficient public transit modes and reduce the need for private automobiles.
French: • La plus grande partie de la population habite dans des milieux urbains polyvalents et denses qui favorisent le recours à des modes de transport public efficaces et une diminution du recours à l’automobile privée.
English: None is an end in itself; rather they are only a means to secure better living conditions for all people.
French: Aucun de ces éléments ne constitue une fin en soi; il s'agit simplement d'un moyen pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à tous les individus.
English: The NCFPSD hopes to work collaboratively with ANNI, particularly in respect of Aboriginals with disabilities who are in the employ of the Government of Canada.
French: Le CNEHF espère travailler en collaboration avec l'IRNA, particulièrement en ce qui concerne les autochtones handicapés travaillant pour le Gouvernement du Canada.
English: Some voluntary programs are in place to seek early emission reductions from diesel trucks and SMEs in this region.
French: Il existe certains programmes volontaires pour obtenir des réductions précoces des émissions des camions diesels et des PME de cette région.
English: 6.6 CONTINUING EFFORTS TO MAXIMIZE HARMONIZATION WITH PROVINCIAL INITIATIVES WG members strongly support better communication -- and some degree of integration -- between the consultation/decision-making processes of EC's NPRI, and those of the Ontario MOE in relation to its Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation.
French: 6.6 POURSUITE DES EFFORTS POUR MAXIMISER L'HARMONISATION AVEC LES INITIATIVES PROVINCIALES Les membres du GT appuient fortement l'amélioration des communications ainsi qu'un certain niveau d'intégration entre les processus de consultation et de décision de l'INRP d'Environnement Canada et ceux du Règlement sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air du MEO.
English: • Can music be a successful source of relaxation for people with Alzheimer's disease?
French: • La musique peut-elle être une méthode de relaxation efficace pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer?
English: One must reckon on a number of such countries within Europe.
French: Je me suis efforcé de vous donner un bref aperçu des activités poursuivies par les écoles et les groupes d'amateurs qui œuvrent en faveur du patrimoine culturel hongrois. Je crois pouvoir affirmer deux choses, d'une part, que ces activités sont d'une grande importance pour modeler la manière de penser, la mentalité des élèves hongrois, et, d'autre part, qu'elles sont identiques ù celles des classes du patrimoine.
English: Done at the city of Yalta on 7 June 2001, in a single true copy in the Azerbaijani, English, Georgian, Moldovan, Russian, Uzbek and Ukrainian languages, each of them being authentic.
French: Fait à Yalta le 7 juin 2001, en un exemplaire original en langue azerbaïdjanaise, anglaise, géorgienne, moldove, ouzbèke, russe et ukrainienne, dont chacun fait également foi.
English: • Stakeholders from licensed organizations are more likely to have positive opinions of the CNSC than non-licensee stakeholders.
French: • Les parties intéressées des entreprises autorisées sont plus susceptibles d'avoir une opinion positive de la CCSN que les parties intéressées non titulaires de permis.
English: There was criticism, however, of ineffective communications, arising from problems in communicating planning documents, itinerary changes, and the information about the bomb.
French: L'objet de l'opération, qui n'est pas commandée par la GRC, est de vérifier les résidences et les endroits où se trouvent certaines personnes.
English: held in Geneva from 1 to 10 September 2003 and in Bonn from 13 to 17 October 2003
French: tenue à Genève du 1 au 10 septembre 2003 et à Bonn du 13 au 17 octobre 2003
English: • One P-5 to head the Unit on Women's Human Rights
French: • Un poste P-5 pour le chef du groupe des droits fondamentaux des femmes
English: There is also a room suitable for handicapped people.Parking spaces are available in the underground car park and alongside the hotel.
French: Nous disposons de chambres non-fumeur et d’une chambre adaptée aux fauteuils roulants. Vous pourrez vous garer dans le garage souterrain ou sur l’une des nombreuses places de parking de l’hôtel.
English: All order types available, including stop orders, bracket orders and build position orders.
French: Les comptes luxembourgeois sont couverts par le secret bancaire luxembourgeois.
English: Many cases of domestic violence constituting ill treatment and neglect have been submitted to the court and they usually form part of a mother's action for a protection order.
French: De nombreux cas de violence familiale prenant la forme de maltraitance et de délaissement ont été portés devant la justice, généralement dans le cadre des démarches entreprises par la mère pour obtenir une injonction.
English: With this investment, the Alberni Athletic Association will construct a new Alberni Athletic Hall, after the original building was destroyed in a 2009 fire.
French: Grâce à cet investissement, l’Alberni Athletic Association va reconstruire la salle athlétique Alberni, cette salle ayant été détruite par un incendie en 2009.
English: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9313.htm (8 of 9) [5/31/01 9:36:33 AM]
French: Les femmes professeures - une minorité croissante (IS 931 A3)
English: Annex D – Program and Service Delivery Vulnerabilities This table provides a list of management of information practices that should be integral to the planning, development, implementation, and evaluation of program and service delivery.
French: Annexe D – Vulnérabilités des programmes et des modes de prestation des services Le tableau énumère les pratiques de gestion de l'information qui doivent faire partie intégrante de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation d'un programme ou d'un mode de prestation de services.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: This means increasing the profile of this type of research, creating a supportive environment for it in Canada, and bringing cultures together — different working cultures, as well as researchers, practitioners ad policy makers.
French: Cela implique d’augmenter la visibilité de cette recherche, d’en promouvoir le soutien au Canada, de concilier des cultures professionnelles différentes et de réunir des chercheurs, des praticiens et des responsables des politiques.
English: The guest rooms are equipped with en-suite facilities, a mini bar, safe, TV, telephone, internet access and a working area with desk.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire, mini bar, coffre-fort, télévision, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: I hope that this booklet will be a helpful tool in promoting these important goals.
French: J'espère que cette brochure constituera un instrument utile dans la poursuite de ces deux objectifs essentiels.
English: Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B. and Sears, W. Drinking water quality and health care utilization for gastrointestinal illness in Greater Vancouver.
French: Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B. et Sears, W. La qualité de l'eau potable et l'utilisation des services de santé pour des maladies gastro-intestinales dans la région du Grand Vancouver.
English: Modifications included amendments addressing printing services as well as mandatory services provided by CSOs.
French: Les modifications incluaient des amendements concernant les services d'édition ainsi que les services obligatoires fournis par les OSC.
English: Radiocommunication carrier: means a person who operates an interconnected radio-based transmission facility used by that person or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Transporteur de radiocommunications : la personne qui exploite une installation de transmission radio d'interconnexion au moyen de laquelle elle ou une autre personne fournit des services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: The rapid response education programme enabled 16,500 children to return to school and the Comprehensive Rapid Primary Education for Schools (CREPS) catch-up programme has enrolled 35,000 children.
French: Grâce au programme d'éducation accéléré, 16 500 enfants ont pu retourner à l'école et l'organisation au niveau de l'enseignement primaire de cours de rattrapage accéléré a bénéficié à 35 000 enfants.
English: Apple iPod touch : Apple introduced the new iPod touch featuring Apple’s revolutionary multi-touch user interface that enables users to find and enjoy all of their music, videos and more on its gorgeous widescreen display with just the touch of a finger.
French: Apple iPod classic : Apple a présenté le nouvel iPod classic, doté d’une capacité de stockage de 80 Go ou160 Go, qui peut contenir votre collection entière de musique, photos, vidéos, podcasts et jeux : jusqu’à 40 000 titres musicaux ou 200 heures de vidéo.
English: • Mexico and Canada agreed to engage bilaterally to further define funding needs and to assist in obtaining the commitments required to allow the activities identified to advance.
French: • Le Mexique et le Canada conviennent de s’engager bilatÃ©ralement Ã dÃ©terminer d’autres besoins de financement et de concourir Ã recueillir les engagements nÃ©cessaires pour que les activitÃ©s dÃ©signÃ©es puissent progresser.
English: The data appearing in this publication form only a small part of the total data available.
French: Les données figurant dans cette publication ne représentent qu'une petite partie des données disponibles.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the revised draft resolution (see A/C.3/63/SR.39).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.39).
English: (8) The Committee is further concerned that the State party has limited and obstructed independent monitoring of human rights in the aftermath of these events, thereby further impairing the ability to obtain a reliable or credible assessment of the reported abuses, including ascertaining information on the whereabouts and reported torture or ill-treatment of persons detained and/or missing.
French: 8) Le Comité constate en outre avec inquiétude que l'État partie a limité et entravé le suivi indépendant des droits de l'homme au lendemain de ces événements, ce qui a encore affaibli les possibilités d'obtenir une évaluation fiable ou crédible des exactions dénoncées, notamment de vérifier les informations concernant le sort des personnes détenues ou disparues et les tortures ou mauvais traitements qu'elles auraient subis.
English: Insofar as is relevant for the performance of the tasks described in Article 3, Europol shall establish and maintain cooperative relations with third bodies within the meaning of Article 10(4), points 1 to 3.
French: Dans la mesure où cela est utile pour accomplir les fonctions définies à l'article 3, Europol établit et maintient des relations de coopération avec les instances tierces au sens de l'article 10 paragraphe 4 points 1 à 3.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS INJURY CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA Ottawa, Ontario, August 20, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today found that the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China had caused injury to the domestic industry.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT AU DOMMAGE TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 20 août 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu aujourd’hui que le dumping et le subventionnement des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Coordinators' meeting is without interpretation Tuesday, 21 March 2006, from 15:00 9.
French: L'interprétation ne sera pas assurée lors de la réunion des coordinateurs. Mardi 21 mars 2006, à partir de 15 heures 9.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2002;
English: In spite of the uncertainty that still appears to surround this question, it is increasingly argued in the legal literature that immunity ratione materiae is not applicable in respect of crimes under international law.
French: Malgré l'incertitude qui continue d'entourer cette question, la doctrine incline de plus en plus à considérer que l'immunité ratione materiæ ne couvre pas les crimes de droit international.
English: Andorra Australia Austria Bahamas Brazil Canada Chile China Croatia Cyprus Denmark Egypt Finland France Germany Guatemala Iceland Italy Japan Jordan Lesotho Liechtenstein Luxembourg Madagascar
French: Allemagne Andorre Australie Autriche Bahamas Brésil Canada Chili Chine Chypre Croatie Danemark Égypte France Guatemala Islande Italie Japon Jordanie Lesotho Liechtenstein Luxembourg Madagascar Maldives Mali Malte Maurice Mexique Mongolie Niger Norvège Finlande
English: On 9 August 2003, they left the Russian Federation and arrived in Sweden three days later.
French: Le 9 août 2003, ils ont quitté la Fédération de Russie et sont arrivés en Suède trois jours plus tard.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to communicate the requirement for new managers to complete the ODA On-line training package and promote the use of the "May I Help You?
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront à signaler aux nouveaux chefs de service qu'ils doivent utiliser la trousse de formation en ligne sur la LPHO et faire valoir l'utilisation de l'outil de formation intitulé « Puis je vous aider?
English: It is different in southern countries.
French: C’est différent dans les pays du Sud.
English: Buddy Lee’s non- existent boom rating was later "removed".
French: L’autorisation inexistente de Buddy Lee de travailler sur un train de flottage lui a par la suite été "retirée".
English: (a) Discrimination on grounds of racial or ethnic origin;
French: a) La discrimination en raison de l'origine raciale ou ethnique;