ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may know, complexity theory is a new way of dividing things into simple, complicated and complex problems.
French: La théorie de la complexité, comme nous le savons, est une nouvelle façon de diviser les choses en problèmes simples, compliqués ou complexes.
English: Family caregivers provide care to all age groups, regardless of the care receiver's disease or disorder as well as palliative situations.
French: Les aidants naturels dispensent des soins à des personnes de tous les âges, peu importe la maladie ou le trouble dont elles sont atteintes, y compris des soins palliatifs.
English: Three strategic outcomes were identified to fulfil the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: La Défense a défini trois résultats stratégiques pour remplir sa mission et procurer un rendement à la population canadienne.
English: Information is provided on performance, hardiness, adaptability and conservation use.
French: L'information y est décrite en fonction du comportement, de la rusticité, de l'adaptabilité et de la conservation.
English: The Women and Tax Working Group was split in the approach to be taken.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité divergeaient d’opinion quant à l’approche à adopter.
English: • Despite reduced resources, the Department's Foreign Visitors Program, aimed mainly at foreign journalists and senior officials, continued to strengthen its partnerships with other government departments to promote Canada among key foreign opinion leaders.
French: La campagne a été lancée en 2002-2003 en collaboration avec des partenaires formant une coalition d'associations et d'entreprises de l'industrie du bois d'oeuvre.
English: Kyrgyzstan
French: Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: Temporary help This staffing practice can be used to replace regular employees on short-term leave, to deal with an increase in workload, or to meet urgent operational needs.
French: Zone de sélection Paramètres géographiques, professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et les candidates afin d’être admissibles à une nomination.
English: The first concerned the revision of the service agreement with the United Nations Office at Nairobi after the transfer of the financial management section and all of the related extrabudgetary resources to UNEP.
French: La première a trait à la révision du contrat de services avec l'Office des Nations Unies à Nairobi après le transfert au PNUE de la section de la gestion financière et de toutes les ressources extrabudgétaires s'y rapportant.
English: 4 . Re Compliant Filed by Papp Plastics & Distributing Limited (22 October 2002), PR-2001-066 (CITT).
French: 4 . Re plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited (22 octobre 2002), PR-2001-066 (TCCE).
English: ◦ Photographs of award ceremony www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday06jourgi/info/photo/photo01_e.asp
French: ◦ Photographies de la cérémonie www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday06jourgi/info/photo/photo01_f.asp
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 16 Paragraph 3 3. Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments at both the EU and Member State level and the search for a peaceful solution to regional crises by diplomatic and political means in conjunction with military and civilian capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 16 Paragraphe 3 3. en arrive, par conséquent, à la même conclusion que celle exprimée dans la stratégie européenne de sécurité selon laquelle une combinaison des différents programmes et instruments d'assistance tant au niveau communautaire que national et de la recherche d'une solution pacifique aux crises régionales par des moyens diplomatiques et politiques, conjuguée aux capacités et à l'expertise militaire et civile, peut contribuer à ouvrir la voie à un monde plus sûr; Or. el
English: Requests the Secretary-General to establish a robust and effective internal control framework, including a mechanism of enterprise risk management, and to include in his report on enterprise risk management and the internal control framework proposals to strengthen the Office of Internal Oversight Services, in close cooperation with the Office;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un dispositif ferme et efficace de contrôle interne comprenant un mécanisme de gestion des risques institutionnels, et de proposer dans son rapport sur la gestion de ces risques et le dispositif de contrôle interne les moyens de renforcer le Bureau des services de contrôle interne, en étroite collaboration avec celui-ci ;
English: "It will help Aboriginal communities and tourism businesses to market themselves, in a number of languages, to domestic and international suppliers and wholesalers, including for key events such as the upcoming 2010 Olympic Games."
French: Ce portail aidera les collectivités et les entreprises touristiques autochtones à se faire connaître des fournisseurs et grossistes nationaux et internationaux dans plusieurs langues, notamment dans le cadre d’événements importants, comme les Jeux olympiques de 2010.
English: • coordinating the systematic compilation of costs associated with personnel time, service contracts, and other incident-related expenses.
French: • coordonner la compilation systématique des coûts associés aux heures travaillées par le personnel, aux contrats de services et aux autres dépenses associées à l'incident.
English: One important operating principle of the study is that it is necessary to cross over this bridge and to make full use of the human rights treaties in the context of disability.
French: Un important principe mis en exergue par l'étude est qu'il est nécessaire de franchir ce pont pour utiliser pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: Adapting efforts to enhance national capabilities in addressing challenges such as emerging and re-emerging diseases to also address biosafety and biosecurity; Ensuring that efforts to deal with biosafety and biosecurity also address issues such as building quality, maintenance, sustainability and intangible resources.
French: v) Faire en sorte que les efforts visant à renforcer la sécurité et la sûreté biologiques couvrent aussi des questions telles que le renforcement de la qualité, la maintenance, la viabilité et les ressources immatérielles.
English: The Committee stresses the need to keep the number of staff selected for training in proportion to the tasks to be implemented by the Mission and to its specific needs.
French: Le Comité souligne qu'il importe que le nombre de membres du personnel envoyés à un stage de formation soit proportionnel au nombre de tâches à exécuter par la Mission ainsi qu'à ses besoins spécifiques.
English: Based on the analysis of the waterway infrastructure and transport demands, four axes are identified.  They are:
French: Sur base de l'analyse de l'infrastructure du гésеаu et de la demande en transport, les quatre axes suivants ont été définis:
English: That Act replaced the Family Maintenance Act, and redresses to some extent the gender inequity in the differential treatment of mothers and fathers.
French: Cette loi a remplacé la loi sur l'entretien de la famille et remédie dans une certaine mesure à l'inégalité entre les sexes qui était liée à un traitement différent du père et de la mère.
English: The Council members exchanged views with the Special Adviser on his mandate and the best way to continue cooperation with the Council in providing early-warning and early-action recommendations with a view to averting future failures of the United Nations to prevent genocide.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec le Conseiller spécial au sujet de son mandat et de la meilleure façon pour lui de continuer à coopérer avec le Conseil pour fournir des recommandations visant à permettre de donner l'alerte et d'intervenir rapidement, afin que l'Organisation puisse prévenir tout génocide à l'avenir.
English: Thus, repeated dose tissue distribution studies should not be required uniformly for all compounds and should only be conducted when appropriate data cannot be derived from other sources.
French: Par conséquent, l'étude de diffusion tissulaire à doses répétées ne devrait pas être une exigence systématique pour toutes les substances; elle ne devrait être effectuée que lorsqu'on ne peut obtenir les données appropriées d'une autre façon.
English: On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», qui vise à améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: Staff notes that a lawyer who charges $115 per hour, does not make $115 per hour and that such rates are meant to cover other resources necessary for that lawyer to perform their duties.
French: Le personnel fait valoir qu'un avocat qui facture 115 $ l'heure ne gagne pas réellement 115 $ l'heure, et que ce taux est destiné à couvrir d'autres ressources qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions.
English: Build your learning plan Learning plans are a high priority for public servants, especially since the new Policy for Continuous Learning went into effect in 2002.
French: Préparer votre plan d'apprentissage Les fonctionnaires doivent faire leur plan d'apprentissage une priorité, en particulier depuis l'entrée en vigueur de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada en 2002.
English: We are also pleased to welcome the Secretary-General, as well as his Special Representative for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and his team.
French: Nous sommes également heureux de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général ainsi qu'à son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, et à son équipe.
English: [Contents of the Request] The request for the recordal of a change shall, in addition to the
French: [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, il faut s'adresser à :
English: Similarly, subparagraph 2 (g) of article 4 further requires that a State “[p]revent the import of hazardous wastes and other wastes if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner”.
French: Dans le même esprit, le paragraphe 2 g) de l'article 4 exige en outre que chaque Partie prenne des mesures pour « empêcher les importations de déchets dangereux ou d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles ».  Convention MARPOL 73/78
English: Air Canada is therefore required to advise the Agency of corrective measures it will take to ensure that its Dorval airport customer service personnel is made aware of this incident and how it will instruct its personnel to ensure that the information gathered at check-in on the needs of passengers with disabilities, such as wheelchair assistance, is added to the passenger's PNR.
French: Par conséquent, Air Canada est tenue d'aviser l'Office des mesures qu'elle prendra pour s'assurer que son personnel affecté aux services à la clientèle à l'aéroport de Dorval soit informé de l'incident et pour s'assurer que ses agents vérifient que l'information reçue au moment de l'enregistrement concernant les besoins des passagers ayant des déficiences, dont l'assistance avec fauteuil roulant, soit ajoutée dans les dossiers passagers.
English: Oxygen demand - the organisms that break down organic matter (like leaf litter or animal wastes) consume, or "demand," oxygen during this process.
French: Une valeur faible du pH signifie que l'échantillon est acide tandis qu'une valeur élevée signifie qu'il est basique, ou alcalin.
English: UNFPA partnered with civil society organizations to build their capacity in advocating for gender mainstreaming in the health sector and planning and budgeting processes.
French: Le FNUAP a collaboré avec des organisations de la société civile pour soutenir la promotion de l'égalité des sexes dans le secteur de la santé ainsi que dans les procédures de planification et de budgétisation.
English: The second programme of assistance (2002-2006) was extended through 2009.
French: Le deuxième programme d'aide (2002-2006) a été prolongé jusque fin 2009.
English: ◦ conducting uniform, high-quality and internationally competitive risk-based inspections to evaluate establishments' handling of blood, safety information and reporting of adverse transfusion events;
French: ◦ la réalisation d'inspections uniformes fondées sur le risque, de grande qualité et concurrentielles sur le plan international afin d'évaluer la manipulation du sang, l'information sur la sûreté et la déclaration des événements indésirables pendant les transfusions;
English: From the 18th to the 22nd sptember 2006,the members of the Puna Reo organised a week of cultural activities.
French: Du 18 au 22 septembre 2006, les animateurs du Puna Reo ont organisé une semaine d'animation culturelle pour les enfants.
English: • Safety glasses, splash goggles or face shield.
French: On ne devrait pas porter de verres de contact; {ref.
English: The least developed countries were yet to receive promised development aid, debt relief, trade concessions, technology transfer and capacity-building.
French: Les pays les moins avancés attendent encore l'aide au développement, l'allègement de la dette, les aides au commerce, les transferts de technologie et le renforcement des capacités, qui leur ont été promis.
English: • involving a variety of partners in implementing strategies, and implementing these strategies on several levels, in several sectors, and using several methods, where possible, to improve effectiveness; and 
French: • faire participer divers partenaires à la mise en oeuvre de stratégies sur plusieurs niveaux et dans plusieurs secteurs, en utilisant plusieurs méthodes, dans la mesure du possible, afin d'accroître l'efficacité;
English: It would be instrumental in achieving the movement of knowledge in the European Union, increasing the prestige and authority of European research centres at a world level and increasing employment, and will contribute in the search for adequate solutions to new environmental challenges.
French: Il doit contribuer à la circulation des connaissances au sein de l'Union européenne; il accroîtra le prestige et l'autorité des centres européens de recherche au niveau mondial et créera de l'emploi. Il encouragera également la recherche de solutions adéquates aux nouveaux défis environnementaux.
English: Legal adoption through the Magistrate's Court for the past three years shows a nominal increase.
French: L'adoption légale par l'intermédiaire du tribunal d'instance a augmenté sensiblement au cours de ces trois dernières années.
English: Privacy, Social Insurance Numbers, Records Disposal, Access to Information AAFC frequently creates new farm income programs, of various types.
French: Protection des renseignements personnels, Numéro d'assurance sociale, Élimination des documents, Accès à l'information AAC crée fréquemment de nouveaux programmes du revenu agricole de divers types.
English: However, these criteria did not apply to the situation of the employer forcing former firearms instructors to lead training courses and the employer should have looked at alternatives such as regional or outside instructors.
French: Cependant, ces critères ne s'appliquaient pas dans le cas des cours du maniement des armes, et d'anciens instructeurs ne pouvaient pas être tenus de donner ces cours; l'employeur aurait plutôt dû se tourner vers d'autres solutions, en trouvant, par exemple, des instructeurs dans la région ou à l'extérieur.
English: Insect outbreaks arise periodically and follow a predictable pattern, so emissions from these disturbances can be projected, particularly if damage patterns have been previously documented.
French: Dâ€™un autre cÃ´tÃ©, les pullulations dâ€™insectes surviennent pÃ©riodiquement selon un cycle prÃ©visible; les Ã©missions attribuables Ã ces perturbations peuvent donc Ãªtre projetÃ©es, surtout si on a dÃ©jÃ documentÃ© les caractÃ©ristiques des dommages subis.
English: • (2) For the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act, where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities in Canada is acquired, directly or indirectly, the value of the assets shall be the aggregate of all assets shown in the audited financial statements consolidated for all the entities for their fiscal year immediately preceding the implementation of the investment.
French: • (2) Pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités au Canada, la valeur des actifs est la valeur de l'ensemble des actifs indiquée dans les états financiers consolidés et vérifiés de toutes ces unités pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement.
English: The Committee delegation was received by H.E. Mr. Phan Van Khai, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, who welcomed the efforts of the Committee aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: La délégation du Comité a été reçue par S. E. M. Phan Van Khai, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam, qui a salué les efforts entrepris par le Comité en faveur d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The author considers that the action of the State party in asking the United Kingdom to send supplementary information regarding the robbery amounted to an accusation and was out of order since it was a known fact that the statute of limitations applied to that offence.
French: D'après l'auteur, en demandant au Royaume-Uni de nouvelles informations sur le délit de vol, l'État partie a exercé un rôle d'accusateur qui ne lui appartenait pas dans la mesure où il était notoire que ce délit était prescrit.
English: In some cases, the periodic review is subject to legal monitoring.
French: Dans certains cas, cet examen périodique est soumis à un contrôle légal.
English: In that respect, Andorra stands ready to cooperate with the Committee in drafting the report on measures taken to implement resolution 1455 (2003), as it has done previously in accordance with the obligations undertaken pursuant to the provisions of paragraph 6 of resolution 1373 (2001), by submitting a detailed report to the Counter-Terrorism Committee on 21 December 2001, followed by a supplementary report providing additional clarification on some matters treated in the first report, and lastly by a second supplementary report from the Government of Andorra, which answers questions raised by the Committee in its letter of 7 April 2003.
French: À ce propos, l'Andorre se met à la disposition du Comité afin de coopérer à l'élaboration du rapport sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 1455 (2003), comme il l'a fait précédemment en conformité aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en élaborant pour le Comité contre le terrorisme un rapport détaillé le 21 décembre 2001, puis un rapport complémentaire fournissant des précisions supplémentaires sur un certain nombre de questions traitées dans le premier rapport, et finalement un deuxième rapport complémentaire du Gouvernement d'Andorre qui répondait aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 7 avril 2003.
English: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604) Title 26:
French: Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales (1603), Fonds de cohésion (1604) Titre 26:
English: Please explain why there are no criminal law provisions specifically criminalizing such violence or considering it as an aggravating factor.
French: Expliquer l'absence de dispositions pénales qui érigeraient ce type de violence en une infraction spécifique ou la considéreraient comme une circonstance aggravante.
English: Arthur Shatto GAKWANDI (Uganda)*
French: Arthur Shatto GAKWANDI (Ouganda)*
English: The Quebec government has announced the creation of a new specialized squad to investigate alleged collusion and corruption in the construction industry.
French: Dans les assemblées du PQ, le recul du français au Québec est considéré comme quelque chose d'absolument évident.
English: It is your choice on who you want to provide these services to you and there should be no obligation to change your other services in order to move your local telephone service to a new service provider.
French: Vous avez le choix de le faire ou non, et votre nouveau fournisseur de services téléphoniques locaux ne devrait pas vous obliger à vous abonner à tous ces autres services auprès de lui.
English: Return to Payments Return to Manage your corporation account How to make adjustments to account balances
French: Retour à Paiements Retour à Gérer votre compte de société Comment faire des ajustements aux soldes des comptes
English: "Manitoba Municipalites have huge infrastructure needs and this investment will go a long way toward meeting some of those needs," said Ron Bell, AMM President "The AMM is pleased to be a partner in the process of selecting these thirteen very worthwhile projects."
French: « Les municipalités du Manitoba ont d'immenses besoins en matière d'infrastructure et cet investissement va grandement aider à satisfaire certains besoins », de déclarer le président de l'AMM, M. Ron Bell. « L'AMM est fière d'être un des partenaires du processus qui a mené à la sélection des treize projets, tous très valables.
English: A protective measure in which a population in a contaminated area would be evacuated for a period of several weeks or months Thyroid blocking:
French: Voies par lesquelles une matière radioactive peut atteindre ou irradier une personne, par exemple l’exposition à un panache radioactif, le dépôt sur le sol ou l’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés.
English: The United States remained determined to work with the Coalition forces and the Afghan people to support the country's emerging democracy.
French: Les États-Unis restent déterminés à œuvrer avec les forces de la coalition et le peuple afghan pour appuyer cette démocratie naissante.
English: The past practice of the Ombudsman acting in a line of duty or on he bass of submitted requests indicatesevidences the violations of more several procedures in relation to the violation of relating to the environmental rights of individuals or groups of citizens.
French: Les activités passées du Médiateur témoignent de la violation de plusieurs procédures intéressant les droits des particuliers ou de groupes de citoyens en matière d'environnement.
English: Employment Policies in the EU and in the Member States Joint Report 1998
French: Politiques de l'emploi dans l'UE et dans les États membres Rapport conjoint 1998