ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family, she met His Majesty King Hussein bin Talal of Jordan while working abroad and married him in 1978.
French: Lisa Najeeb Halaby, de son nom de jeune fille, est issue d’une famille arabo-américaine. Elle a rencontré son Altesse royale Hussein bin Talal de Jordanie alors qu’elle travaillait à l’étranger et l’a épousé en 1978.
English: on behalf of the PSE group. - (HU) In terms of the goals set out in the Sixth Community Environment Action Programme, we are lagging behind in many regards.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Par rapport aux objectifs énoncés dans le Sixième programme d'action pour l'environnement, nous sommes en retard à plusieurs égards.
English: The Hotel-Restaurant “El Albergue Español” is located in Ecuador, in the picturesque village of Misahuallí, 200 km from the capital city Quito, along the Napo River, which is one of the main suppliers of the Amazon River.
French: "L'Auberge Espagnole" se trouve en Équateur, dans le pittoresque village de Misahuallí, situé à deux cents kilomètres de la capitale Quito, au bord de la rivière Napo, principal affluent de l'Amazone. Nous disposons également d'un Lodge (campement) en jungle primaire, à quarante kilomètres en aval de la rivière Napo depuis l'Hôtel.
English: Our mission is to assist you in achieving such optimum solutions for both domestic and international projects by providing our expertise for project planning, activities monitoring and proper reporting to government authorities.
French: Notre mission consiste à vous donner accès à des solutions optimales pour vos projets internationaux par le biais de notre expertise en planification de projets, nos activités de contrôle ainsi que la production des rapports appropriés pour les autorités gouvernementales.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: L'un des aspects importants des responsabilités des États à l'égard des enfants en vertu de la Convention consiste à faire en sorte que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Territories formerly known as "Rupert’s Land" and the NorthWestern Territory, (with the exception of such portion thereof as forms the Province of Manitoba), shall continue to be styled and known as the North-West Territories ; and the word " Territories," in this Act, means the said Territories.
French: Les territoires autrefois désignés sons le nom de " Terre de Rupert" et le Territoire du Nord-Ouest (à l'exception de la partie qui forme la province de Manitoba), continueront d’être connus et désignés sous le nom de " Territoires du Nord-Ouest," et le mot " Territoires," dans le présent acte, signifie ces territoires.
English: This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
French: • financera une campagne destinée à informer les agriculteurs et les exploitants forestiers sur les propriétés des cultures énergétiques et les possibilités qu'elles offrent;
English: If, however, sale or distribution is to take place at a location it should not be listed here as it must be licensed for that activity.
French: Si, toutefois, une activité de vente ou de distribution doit avoir lieu à un emplacement, cet emplacement ne doit pas être indiqué ici, car ces activités exigent elles-même une licence.
English: Hydrological and engineering relevance of flood frequency analysis. In V.P Singh (ed.), Hydrologic . frequency modelling.
French: « Regional forecasting of river flows using a high resolution numerical weather model Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 37
English: The Conference of the Parties may wish to establish a committee of the whole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary, and to specify their mandates.
French: La Conférence souhaitera peut-être créer un comité plénier et les autres organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leurs mandats.
English: • Training courses for Beijing's municipal government:
French: • Des cours de formation destinés au gouvernement municipal de Beijing.
English: Yet this proposal is very specific and does not look at considering all other forms of financial taxes or levies.
French: Pourtant cette proposition est très spécifique et n'envisage pas d'examiner toutes les autres formes de taxes et de prélèvements financiers.
English: The complainant alleged that he went on sick leave to deal with a drug dependency.
French: Le plaignant allègue qu’il a pris un congé de maladie pour s’occuper d’une dépendance envers la drogue.
English: Association des Gîtes Touristiques Magog-Orford · Our 24 bed and breakfast hosts are people who love the Magog-Orford region and want to share it with you.
French: Association des Gîtes Touristiques Magog-Orford · Nous sommes 24 propriétaires de gîtes désireux de se démarquer en offrant les meilleurs services à la clientèle touristique et d'affaires qui visite la région Magog-Orford.
English: Unfair as it might seem, for many people coming home there are emotional swings similar to the swings they experienced overseas.
French: Aussi injuste que ça puisse paraître, bien des gens doivent affronter au retour les mêmes hauts et bas émotionnels qui les attendaient à l’étranger.
English: They need collaboration and association with our private sector, with our institutions and with our non-governmental organizations, in order to secure access to technology, know-how and markets.
French: Ils ont besoin de s'associer avec notre secteur privé, nos institutions et nos organisations non gouvernementales pour avoir accès à la technologie, au savoir-faire et aux marchés.
English: Not only are Canadian university students better equipped for living and working in Canada’s multicultural environment, they are also better prepared to engage as active global citizens.
French: Les étudiants universitaires canadiens sont non seulement mieux équipés pour vivre et travailler dans l’environnement multiculturel qu’offre le Canada, mais aussi mieux préparés à s’engager activement comme citoyens du monde.
English: Duplex apartments for rent in Marbella, Spain. Very well situated in the well-known Las Chapas Urbanization.
French: Cet appartement Duplex de Marbella est très bien situé dans un des lotissements les plus côtés de Las Chapas.
English: • Whether the plan administrator has the authority to reduce accrued benefits based on the plan documentation;
French: • des éléments de preuve à l’effet que les documents du régime autorisent l’administrateur à réduire les prestations constituées;
English: • make a presentation to the Departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce management accountabilities (Fall of 2005);
French: • fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités de gestion (automne 2005);
English: "In concluding this letter, I beg to express on behalf of the Northwest Government, our high appreciation of the attentive and courteous consideration extended to us by yourself, and the other members of the sub-committee of the council throughout the whole conference.
French: « In concluding this letter, I beg to express on behalf of the Northwest Government, our high appreciation of the attentive and courteous consideration extended to us by yourself, and the other members of the sub-committee of the council throughout the whole conference.
English: According to Mr. Dodds, any internal candidate  who qualified (ie: met the threshold requirements for marks) under the ES Recruitment Program was  offered a position, even if there were external candidates scoring higher in the process.
French: Selon M. Dodds, tout candidat interne qui s’était qualifié (c’est- à- dire qui avait satisfait aux exigences de base au niveau des notes) dans le cadre du Programme de recrutement des ES se voyait offrir un poste, même si des candidats de l’extérieur avaient obtenu de meilleures notes au cours du processus.
English: As to the construction at Paris of a connection to the CN Dundas Subdivision, the Agency finds that the expenditures required to construct the connection which would exceed $300,000, would not be justified considering the traffic volumes expected.
French: En ce qui concerne la construction, à Paris, d'un raccordement à la subdivision Dundas du CN, l'Office est d'avis que les dépenses nécessaires pour construire le raccordement, qui dépasseraient 300 000 $, ne seraient pas justifiées compte tenu du volume de trafic prévu.
English: Although the MIS is scheduled to be implemented for April 1, 1999, this review did not assess its readiness as the system is being developed outside the scope of the SATURN project.
French: Nous n'avons cependant pas procédé, dans le cadre du présent examen, à l'évaluation de l'état de préparation compte tenu du fait que le système est élaboré dans le cadre d'un projet autre que SATURNE.
English: In addition, the appellant's buyer negotiated all contracts with manufacturers, often negotiated a more favourable price than had BVY and modified BVY's styles and designs without BVY's approval.
French: De plus, l'acheteur de l'appelant a négocié tous les contrats avec les fabricants, obtenant fréquemment un prix plus favorable que celui consenti à BVY, et a modifié les styles et dessins de BVY sans son approbation.
English: One of the most valued services of our System Design Center is our Tool Loaner Program.
French: Le Programme de prêt d’outils constitue l’un des services les plus prisés de notre Centre de conception de systèmes.
English: (3) All realized losses incurred by the trust shall be considered to be a withdrawal.
French: (production facility ) « Loi » La Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: [G77: Promote a new approach to retirement that takes account of the needs of the employee as well as the employer, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.
French: [G-77 : Favoriser une nouvelle approche de la retraite qui tienne compte des besoins des employés ainsi que des employeurs, notamment en appliquant le principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi, tout en protégeant les droits acquis en matière de pension.
English: • The foundations and values of the program.
French: • Les fondements et valeurs du programme.
English: The need for a prefacing vision statement for the policy was identified, and tying the development of the new museum policy to the Museums Act was a further suggestion.
French: On a identifié le besoin de doter la préface de la politique d’une vision. L’idée de relier le développement d’une nouvelle politique des musées à la Loi sur les musées a fait l’objet d’une autre suggestion.
English: This may have made us more likely to cultivate our language skills, to appreciate the beauty of language and to encourage others to do the same.
French: À un niveau plus personnel, nous sommes peut-être issus de familles qui privilégiaient l’étude, la lecture, la culture, ce qui nous a davantage poussés à cultiver notre langue, à apprécier sa beauté, à favoriser son rayonnement.
English: November 25, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Burnaby Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 24, 2003, has been pleased to change the name of the Burnaby Chamber of Commerce to the Burnaby Board of Trade upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 25 novembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Burnaby Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Burnaby Chamber of Commerce en celui de la Burnaby Board of Trade, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 juillet 2003.
English: • National Defence Expands Rifle Range at Edmonton Garrison [ News Release - 21 July 1998 ]
French: • La Défense nationale agrandit les champs de tir à la garnison Edmonton [ Communiqué - le 21 juillet 1998 ]
English: 5.1 The processing of a European application and of a European patent is carried out in a number of distinct steps which may be summarised as follows:
French: 5.1 La procédure à suivre lors de l'examen d'une demande de brevet européen et du traitement d'un brevet européen comporte un certain nombre d'étapes qui peuvent se résumer comme suit :
English: Are women in Turkey really subject to discrimination?
French: Les femmes sont-elles vraiment discriminées en Turquie?
English: Specimens should be collected and forwarded to laboratories for plague testing.
French: Il convient néanmoins de prélever des échantillons et de les envoyer à un laboratoire pour des analyses complémentaires.
English: We cannot support point 9 in the report since the recommendation that total taxation may not be increased is too far reaching.
French: Nous ne pouvons approuver le point 9 du rapport, car il serait à nos yeux exagéré d'adopter une recommandation de ce type, étendue à l'ensemble de la fiscalité.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002 (S/2002/537 and Add.1).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 27 avril-7 mai 2002 (S/2002/537 et Add.1).
English: Several methods for measuring ECG intervals have been used in clinical trials, and for a given trial, the sponsor should describe the accuracy and precision of QT/QTc interval measurements using the selected system.
French: Plusieurs méthodes de mesure des intervalles ECG ont été utilisées dans des essais cliniques; dans un essai donné, le promoteur devrait décrire l'exactitude et la précision des mesures de l'intervalle QT/QTc à l'aide du système choisi.
English: The policy window is open and awaiting assistance in formulating an approach.
French: Le moment est donc propice; il ne manque qu’un coup de main afin de formuler une démarche.
English: There have been rumours that Ivanic has done a deal to enter into coalition with the Serb Democratic Party (SDS) and the Socialist Party of Republika Srpska (SPRS).
French: Il y a eu des rumeurs selon lesquelles Ivanic avait conclu un accord pour former une coalition avec le Parti démocratique serbe (SDS) et le Parti socialiste de la Republika Srpska (SPRS).
English: • Parliamentary Secretary Kamp Corrects the Record on Bill C-45, a New Fisheries Act February 9, 2007 
French: • Le secrétaire parlementaire Kamp corrige les faits au sujet du projet de loi C-45, la nouvelle Loi sur les pêches Le 9 février 2007
English: In the broadest sense, the process of demobilizing and reintegrating the URNG combatants into civilian life succeeded.
French: Tout compte fait, le processus de démobilisation et de retour à la vie civile des combattants de l'URNG est un succès.
English: The preceding explanations are necessary because such issues are frequently misunderstood in practice.
French: Les explications qui précèdent sont nécessaires car il n’est pas rare, en pratique, que des malentendus existent sur des questions de ce genre.
English: Almost every respondent recognized the importance of an education component in any initiative or programme to combat racism, xenophobia and intolerance on the Internet.
French: Pour presque toutes les entités qui ont répondu, une composante éducative a sa place dans toute initiative ou tout programme destiné à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance sur l'Internet.
English: • Letter of Authorization if applicable (for submission made by third party)** - a sample is available in HPB 3011 form
French: • Lettre d’autorisation si applicable (pour les demandes par des tiers)** - un exemple est donné dans le formulaire HPB 3011
English: Galleries are then invited to participate.
French: On invite alors les galeries à participer.
English: Furthermore, it will continue to promote the
French: Les Canadiens compteront ainsi à leur actif des entreprises canadiennes chefs de file de l’industrie et concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Mr. Panyapattanakul (Thailand) said that the United Nations development system and Member States must make concerted efforts to overcome the challenges faced by developing countries to achieve their Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Panyapattanakul (Thaïlande) dit que le système des Nations Unies pour le développement et les États Membres doivent s'unir pour aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils sont confrontés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Fray Junoy o la agonía de los sonidos. (tra: Enrique Sordo).
French: Fray Junoy o la agonía de los sonidos (trad: Enrique Sordo).
English: The budget also included a vehicle efficiency incentive structure that will include a new rebate of up to $2,000 on the purchase of a new, fuel-efficient automobiles and a green levy on new fuel-inefficient vehicles.
French: Le budget presente une ´ ´ ´ structure d’incitatifs de promotion des vehicules econergetiques qui ` ` permettra d’accorder des remises allant jusqu’a 2 000 $ a l’achat ´ ` ´ ´ d’un vehicule neuf a grand rendement energetique et d’imposer des ´ ` ´ ´ ´ prelevements sur les vehicules energivores neufs.
English: Mr. Benoit and the Treaty 8 plaintiffs subsequently filed an application for leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: M. Benoit et les demandeurs du Traité numéro 8 ont déposé auprès de la Cour suprême une demande d'autorisation d'en appeler de la décision.
English: The European Parliament is now working to change internal rules of procedures for recasting and codification.
French: Le Parlement européen réfléchit actuellement à la modification de ses procédures internes en matière de refonte et de codification.
English: The U.S. Government is also in a process of improving the detention facilities at both Bagram and Kandahar.
French: L'administration fédérale a également entrepris d'améliorer les centres de détention de Bagram et de Kandahar.
English: Electric Arc Limited evolved from a financially troubled firm to one that was extremely successful, through the deliberate accumulation of technological mastery — a small enterprise in a small country (Jamaica) that forged ahead during terrible economic times (Girvan and Marcelle 1991).
French: La société Electric Arc Limited, qui éprouvait des difficultés financières, est devenue une entreprise à succès en accumulant des connaissances techniques — une petite entreprise d’un petit pays ( la Jamaïque ) qui a poussé de l’avant en des temps extrêmement difficiles ( Girvan et Marcelle, 1991 ).
English: The significance of Lisbon lies in the fact that, when we are united in our action, this boosts the productivity of the system. If the same countries were each to act separately, the effect would not be great enough to boost the European economy.
French: L' importance réside dans le fait que, en agissant tous ensemble, nous donnerons une impulsion à la productivité du système, une impulsion qui, si les États membres agissaient séparément - même si ce sont toujours eux qui agissent - ne serait pas aussi forte et ne redonnerait pas vigueur à l' économie européenne.
English: In this case, a fiscal period of the partnership ending at the end of 1995 is not a qualifying fiscal period of such a taxpayer unless the period began after the beginning of the taxpayer's taxation year that includes the end of 1995.
French: Deuxièmement, il faut remplacer le mot « déduit », au sous-alinéa (ii) de l'élément B, par le mot « déductible » (ce qui permet de supposer que la déduction maximale pour gains en capital a été demandée en vertu de l'article 110.6 pour l'année d'imposition 1996).
English: Recommendations on Systemic Issues The Board's mandate places it in an ideal position to identify systemic issues.
French: Recommandations sur des enjeux systémiques En raison de son mandat, le Comité est dans une position idéale pour dégager des enjeux de nature systémique.
English: Not only did these Turkish forces cause death and destruction on the island when Turkey invaded in 1974, but they today continue to keep an EU Member State divided, causing fear and oppression among both Greek and Turkish Cypriots and obstructing the current negotiations between the two Community leaders on the island.
French: Les forces turques ont non seulement provoqué la mort et la destruction sur l'île lors de l'invasion turque en 1974, mais elles continuent aujourd'hui à diviser un État membre de l'Union européenne. Elles oppriment et terrorisent les Chypriotes grecs et turcs et entravent les négociations actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés de l'île.
English: This is, in turn, related to higher likelihood of staying in school.
French: Le rendement scolaire étant lui-même lié à une probabilité plus élevée de persévérance scolaire.
English: Preventive measures form the key strategy for eradicating sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: - Informer les patients sur la nature des maladies sexuellement transmissibles;
English: List of on-line resources related to African Studies not necessarily covered in Penn African Studies Web site.
French: Liste de sources électroniques sur les études africaines (ces sources ne sont pas inclues sur le site de Penn African Studies).
English: This funding is expected to mobilise additional risk capital of between €300 million and €1 billion in the longer term.
French: Le Fonds devrait être opérationnel et procéder à ses premiers investissements avant la fin de l’année.
English: Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991.
French: Affaire C-519/04 P, Meca-Medina et Majsen / Commission, [2006] Recueil I-6991.
English: Although the social role of the livret A should decline as the right to hold an account develops, as a result of numerous measures taken for this purpose since
French: Sous cette réserve, la Commission considère que la troisième condition d’application de la dérogation de l’article 86, paragraphe 2, du traité est remplie.
English: There are currently no posts in this category.
French: C’est ce matin que la Commission Famille, Éducation aux médias va rendre son rapport intitulé « Construire une politique structurée d’éducation aux médias pour tous ». Cette commission avait été installée en mars 2009 par Nadine Morano, Secrétaire d’État chargée de la Famille.
English: Specifically, the difficulty lies with the Program’s existing administrative data (discussed below), as well as the lack of outcome data for non-participants.
French: (L’absence de données recueillies au sujet du rendement à long terme contrevient aux modalités du CGRR du programme).
English: The funeral for Mr. Hariri and his colleagues took place on 16 February.
French: Les obsèques de M. Hariri et de ses collègues ont eu lieu le 16 février.
English: This Tuesday, 17 November 2009 the Runes of Magic servers will remain online and we will not interrupt your gameplay.
French: Demain matin, vendredi 09 octobre à 05:00h (heure française), les serveurs de Runes of Magic seront hors ligne pour une courte mise à jour des serveurs.
English: We must do what the Commission itself asks.
French: Nous devons faire ce que demande la Commission.