ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing Schedule 6 To help you complete Schedule 6, we have provided the following explanations that briefly set out the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Si vous le faites, nous considérerons que les immobilisations ont fait l'objet d'une disposition immédiatement avant l'acquisition du contrôle de la société.
English: The main focus of these studies is the technology utilized in the industry, particularly regarding its environmental impact.
French: Les études effectuées portent principalement sur la technique utilisée par l'industrie, et particulièrement sur les incidences de cette technique sur l'environnement.
English: This current interest in indicators in the population health field coincides with growing worldwide interest in the use of social indicators and indicators of sustainability.
French: Cet intérêt pour les indicateurs dans le domaine de la santé de la population se manifeste en même temps qu'un intérêt grandissant à l'échelle mondiale pour l'utilisation d'indicateurs sociaux et de viabilité.
English: For Poland and the Czech Republic, the Second World War and its immediate aftermath led to unprecedented ethnic homogeneity – but accompanied by enormous human suffering.
French: Pour la Pologne et la République tchèque, la Seconde Guerre mondiale et ses conséquences immédiates ont abouti à une homogénéité 66
English: Although the UNOCI budget will be approved at the resumed fifty-eighth session and the Assembly will be requested to authorize interim funding with assessment for financing of the new operations, the Peacekeeping Reserve Fund will be the means of financing all of these operations until assessments are collected.
French: En supposant que le budget de l'ONUCI sera approuvé à la reprise de la cinquante-huitième session et que l'Assemblée générale sera invitée à autoriser la mise en recouvrement de montants provisoires pour financer les nouvelles opérations, il n'en reste pas moins qu'il faudra faire appel au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour financer toutes ces opérations jusqu'à ce que les montants mis en recouvrement soient versés.
English: All 2 days from 09h30 to 17h30.
French: Les 3 jours de 9h30 à 17h30. .
English: Celebrating the Eucharist in the shadow of the Holy House, we too come to the "festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven". Thus, we can experience the joy of having come "to a judge who is God of all, and to the spirits of just men made perfect".
French: Je salue de manière particulière les Evêques et je remercie Mgr Angelo Bagnasco qui s'est fait l'interprète de vos sentiments communs.
English: The success of these systems depends greatly on voluntary and regular updating by all agencies and donors of their data.
French: La qualité des résultats de ces dispositifs dépend étroitement de la régularité avec laquelle tous les organismes et les donateurs mettent de leur propre initiative les données à jour.
English: A system where CRLs, ARLs and public key certificates are stored for access by Entities.
French: Système dans lequel les LCR, les LAR ainsi que les certificats de clé publique sont stockés pour y être consultés par les entités.
English: • Where a plebiscite is the result of a petition that has been approved by the Chief Electoral Officer, the minister shall direct that a plebiscite be conducted on a day that is not more than 12 months from the date the Chief Electoral Officer returned the petition to the minister.
French: • Lorsqu’un plébiscite fait suite à une pétition qu’a approuvée le directeur général des élections, le ministre doit ordonner que ce plébiscite soit tenu à une date d’au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des élections lui a renvoyé la demande.
English: [949:] I was in that state of doubt and uncertainty which Descartes considers essential to the search for truth.
French: [948:] Peu d’expériences pareilles mènent loin un esprit qui réfléchit.
English: In my view, decisions on funding and accountability should be based on the need for sound management of public funds; they should not be based on the goal of achieving a desired accounting result."2 Since 1994 the Government has followed a prudent approach to budget planning.
French: Le gouvernement examine actuellement ses relations avec chaque fondation à la lumière de la nouvelle norme et discute des répercussions avec le Bureau du vérificateur général.
English: To inform them of the evaluation, FIMCLA management sent them a letter describing the research and the implications it had for them.
French: Pour les informer de l’évaluation, la direction du programme LPAACFC leur a envoyé une lettre décrivant la recherche ainsi que les répercussions de cette recherche pour eux.
English: Pursuant to paragraph 7 of PN 2007-6, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 765678.pdf - 55KB 2007-05-22 - Quebecor Media inc.
French: Pursuant to paragraph 7 of PN 2007-6, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 765678.pdf - 55KO 2007-05-22 - Quebecor Media inc.
English: Other nations need to reform certain unjust structures, and in particular their political institutions, in order to replace corrupt, dictatorial and authoritarian forms of government by democratic and participatory ones. This is a process which we hope will spread and grow stronger.
French: D'autres pays ont besoin de réformer certaines structures injustes et notamment leurs institutions politiques afin de remplacer des régimes corrompus, dictatoriaux et autoritaires par des régimes démocratiques qui favorisent la participation.
English: The place is beautifully situated in the heart of the mountains of the Berner Oberland, 100 m to the beach Lake of Thun, and with the diverse tree stands offers nicely shaded areas for about 100 tourist- and 70 residential camper places. Nearby there are many different sports and entertainment possibilities.
French: Au coeur du Berner Oberland près d'Interlaken, merveilleusement situé 100 m à la plage du lac de Thun, vous trouvez une place pleine des vieilles arbres pour 130 places de touriste et 70 places de residence.
English: The assessment revealed that sufficient Indonesian resources were already available to provide essential support to earthquake victims and that the main DART would not be required.
French: L'évaluation a révélé que l'Indonésie avait suffisamment de ressources pour offrir le soutien essentiel aux sinistrés et que le déploiement du gros de la DART ne serait pas nécessaire.
English: You’re doing what you are supposed to do," says Canadian Forces Captain Frank Tos, who has flown Griffons during eradication missions.
French: « Dans l’armée, tout le monde connaît le fonctionnement et les attentes, ajoute le capitaine Tos.
English: Letter to the Prime Minister-- Fair asylum procedure for Haitian asylum seekers needed
French: Amnesty International demande au Premier ministre de veiller à ce que les réfugiés haïtiens bénéficient d'une procédure d'asile équitable
English: The new Law on the promotion of the culture of the Canton of Grisons (entered into force on 1 January 1998) provides that the promotion of cultural life is to include the aspect of the linguistic diversity of the regions and population groups of the Canton.
French: La nouvelle loi sur l'encouragement de la culture du canton des Grisons est entrée en vigueur le 1er janvier 1998. Son article premier, 2ème alinéa, prévoit que la promotion de la vie culturelle englobe l'aspect de la diversité linguistique des régions et groupes de population du canton.
English: More information is given in the notes below.  !
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les notes ci-après.
English: The establishment of a new institutional framework governing indigenous people is part of the Ecuadorian State's profound political and administrative restructuring process that is being carried forward by the Constituent Assembly.
French: La définition de la nouvelle organisation institutionnelle qui régira la population autochtone s'enracine dans le profond processus de restructuration politique et administrative de l'État équatorien mené à bien sous le contrôle de l'Assemblée constituante.
English: Right to strike 225-231 60
French: Droit de grève 225 − 231 74
English:    . – Mr President, firstly, I wish to thank all the shadow rapporteurs for the very constructive cooperation afforded to me in the preparation of this report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier l’ensemble des rapporteurs fictifs pour leur coopération très constructive dans le cadre de la préparation de ce rapport.
English: More institutions are needed if the number drawn from each institution is small (see previous items).
French: Lorsqu’on porte un jugement sur la taille de l’échantillon, il vaut la peine de tenir compte du nombre d’établissements et du nombre de sujets représentés par les établissements.
English: We all wish to see a strong and decisive United Nations that is capable of effectively responding to current and future challenges, but this cannot happen by default.
French: Nous souhaitons tous voir l'Organisation devenir un organe fort et résolu qui soit capable de répondre efficacement aux problèmes actuels et futurs, mais cela n'arrivera pas par défaut.
English: 2.7 In the present case, and on the basis of the evidence available to the Ombudsman, it cannot be said that the Commission has put forward an entirely coherent and reasonable account of the reasons for which it believes that its approach is correct.
French: 2.7 En l’espèce, et sur la base des éléments de preuve mis à la disposition du Médiateur, on ne peut affirmer que la Commission a avancé des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s'être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Specific practical steps to close the loop between practical capacity building at the community level and the international policy debate will include the development of patent landscapes and other patent related tools in the field of GR and TK.
French: Un mécanisme en ligne complet et une base de données seront créés en vue d’apporter une aide pratique aux offices et aux autres utilisateurs du système des brevets.
English: US authorities informed us later that they called the youth’s mother who was in shock when she learned her son was in North America.
French: Plus tard, les autorités américaines nous ont dit avoir téléphoné à la mère du jeune qui n’avait aucune idée que son fils était en Amérique du Nord.
English: Budgets The government shall contribute to the start of the PAKIV Foundation Germany is expected to give support too
French: La pépinière fournit un emploi à plein temps pour 5 personnes en plus d’un travail saisonnier pour les étudiants en été.
English: National Market Structures Examples from national markets illustrate bottleneck problems.
French: Structures des marchés nationaux Quelques exemples tirés des marchés nationaux illustrent bien les problèmes que soulèvent les goulets d'étranglement.
English: While there is a positive outlook for achieving universal primary education, eliminating gender disparity in education at all levels, reducing child mortality and improving maternal health, there are considerable challenges to meeting the time-bound targets for poverty eradication and for halting and reversing the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
French: S'il existe une perspective positive pour la mise en œuvre de l'enseignement primaire universel, l'élimination des disparités entre les sexes en matière d'éducation à tous les niveaux, la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle, on constate qu'il faut affronter des obstacles considérables pour répondre dans les délais fixés aux objectifs en matière d'élimination de la pauvreté et pour arrêter et renverser la propagation du VIH/sida et l'incidence des cas de paludisme et d'autres maladies.
English: The Deputy Secretary-General introduced the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and A/60/692/Corr.1).
French: Le Vice-Secrétaire général présente le rapport du Secrétaire général intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale” (A/60/692 et A/60/692/Corr.1).
English: Association Tin Tua (ATT) Host Organization Details:
French: Association Tin Tua (ATT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The initial United States report under the Covenant, which provides general information related to United States compliance with and implementation of obligations under the Covenant, was submitted to the Human Rights Committee in July 1994 (see HRI/CORE/1/Add.49 and CCPR/C/81/Add.4).
French: Le rapport initial présenté par les États-Unis au titre du Pacte, qui fournit des renseignements d'ordre général sur la manière dont les États-Unis se sont conformés et ont donné effet à leurs obligations au titre du Pacte, a été présenté au Comité des droits de l'homme en juillet 1994 (voir HRI/CORE/1/Add.49 et CCPR/C/81/Add.4).
English: This issue was last taken up on 22 August 2002 in a formal session.
French: Cette question a été examinée le 22 août 2002, en séance plénière officielle.
English: In addition, corporate governance should be enhanced, particularly through the wide dissemination of detailed international accounting standards and competition law.
French: De surcroît, il faudra améliorer le mode de direction des entreprises, grâce entre autres à une large diffusion de normes comptables internationales détaillées et de dispositions du droit de la concurrence.
English: The college offers a four-year English language undergraduate program in several majors, including business.
French: Il offrait des programmes de premier cycle d’une durée de quatre ans en langue anglaise dans plusieurs disciplines, dont les études commerciales.
English: from article: HMCS Halifax welcomes new Canadians Neil Wadhvana stands in front of a drawing of HMCS Halifax following the citizenship ceremony. by Sgt John Clevett
French: tirée de l'article Le NCSM Halifax accueille de nouveaux Canadiens Neil Wadhvana, devant une reproduction du NCSM Halifax, après la cérémonie de citoyenneté. par Sgt John Clevett
English: Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, took part today in the Tablée Cirque du Monde, an initiative of Cirque du Soleil to help celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a pris part aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, à la Tablée Cirque du Monde, un projet du Cirque du Soleil qui se déroule dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The Norwegian Refugee Council also continued its shelter assistance project in Okumi village for 80 beneficiaries.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés a également poursuivi son projet d'assistance au logement, dans le village d'Okoumi, à l'intention de 80 bénéficiaires.
English: The passage through the Caribbean Sea of ships carrying radioactive waste is an issue to which all CARICOM Governments attach the highest importance.
French: Le passage par la mer des Caraïbes des navires transportant des déchets radioactifs est un problème auquel tous les gouvernements de la CARICOM attachent la plus grande importance.
English: Use the following clause in contracts whenever the risk exposures include operation of watercraft. This includes contracts involving marine operations such as tugs, barges, fishing vessels, excursion boats and marine contractors.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats lorsque les risques auxquels on fait face comprennent l'exploitation d'un engin nautique, par exemple dans les contrats comprenant des activités avec divers types de bateaux, comme les remorqueurs, les barges, les bateaux de pêche, les embarcations de plaisance, ainsi que les activités d'affrètement.
English: Successful campaigns demonstrate that although Health Canada has the responsibility for leadership in program development, education will need to involve all sectors and be undertaken in a collaborative manner.
French: Les campagnes qui se sont avérées fructueuses montrent que, même si Santé Canada assume la direction en matière d'élaboration de programmes, tous les secteurs devront prendre part aux efforts d'éducation et travailler en collaboration.
English: not only of Cuban independence martyr Ignacio Agramonte, but also of the first epic poem of Cuban literature.
French: du martyr de l'Indépendance cubaine Ignacio Agramonte, mais aussi du premier poème épique de la littérature cubaine.
English: Most activities can be performed with basic maintenance tools.
French: La plupart des activités peuvent s’effectuer au moyen d’outils d’entretien de base.
English: By contrast, where potato production is concerned, the old Member States account for only 70% of production, and the new Member States for as much as 30%.
French: En revanche, pour ce qui est de la production de pomme de terre, les anciens États membres représentent seulement 70% de la production et les nouveaux États membres, pas moins de 30%.
English: The UNFPA programme is rooted in the UNDAF outcomes, which address the ICPD Programme of Action.
French: Le programme du FNUAP est établi sur la base des résultats visés par le PNUAD, qui lui est axé sur le programme d'action de la CIPD.
English: The Group witnessed the impact that food security issues can have on the stability of Haiti.
French: Le Groupe a été témoin de l'impact que les questions de sécurité alimentaire peuvent avoir sur la stabilité d'Haïti.
English: • B is the portion of the affiliate's taxable capital gains for the year from the dispositions of property, other than dispositions of excluded property to which none of subsection 88(3) and paragraphs (2)(c), (d) and (e) apply, that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, (3) Subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: • B la partie des gains en capital imposables de la société affiliée pour l'année provenant de la disposition de biens, sauf la disposition de biens exclus à laquelle ni le paragraphe 88(3), ni les alinéas (2)c), d) et e) ne s'appliquent, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée après son année d'imposition 1975; (3) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: During 2006-2007, it developed a program to promote the use of plain language, providing an increasing number of public servants with resources such as Language Nook, and launching a new series of linguistic recommendation notices.
French: Ainsi, les marchés de plus de 200 000 $ ont représenté 57 % de la valeur des contrats de services linguistiques attribués par le Bureau, ce qui contribue à assurer la viabilité et la compétitivité des petites et moyennes entreprises de services de traduction et d’interprétation.
English: A new publication "Avalanche Terrain Ratings for the Mountain National Parks" is available at park info centres and gives ratings for most park trails.
French: Les centres d’accueil des parcs offrent une nouvelle publication, intitulée Cotes des terrains avalancheux dans les parcs nationaux de montagne, qui attribue des cotes à la plupart des sentiers des parcs.
English: Two-wheeled vehicles of vehicles category 3-5 shall comply with the brake system requirements set out in paragraph 3.1.4. above.
French: 3.1.6 Les véhicules à deux roues de la catégorie 3-5 doivent satisfaire aux prescriptions concernant le système de freinage énoncées au paragraphe 3.1.4 ci-dessus.
English: Trial Chamber sections will sit in morning and afternoon shifts.
French: Les sections de chambre siègent par demi-journées, tant le matin que l'après-midi.
English: Annual reminders are issued to employees and managers on conflict of interest; the policy on gifts, hospitality and benefits; the appropriate use of the electronic networks and other matters related to security.
French: Les employés et les gestionnaires reçoivent des rappels annuels sur les conflits d’intérêt, la politique sur les cadeaux, l’accueil et les avantages, l’utilisation appropriée des réseaux électroniques et d’autres questions concernant la sécurité.
English: The same logic applies to the need for new forms of dialogue between the people at large and various levels of public administration in each collectivity.
French: Il est nécessaire en effet d’atteindre une certaine « masse critique », en deçà de laquelle, la pesanteur de l’homme et des facteurs écologiques défavorables finiront par faire disparaître l’action réalisée.
English: Herbivory It has been suggested that significantly fewer phytophagous insects (only 465 documented species) attack ferns compared to flowering plants (over 357000 species). This equates to a ratio of approximately 1 species of insect for every 19 species of fern as opposed to more than 1 species of insect per flowering plant (Hendrix 1980).
French: Herbivores Il semble que beaucoup moins d’insectes phytophages s’attaquent aux fougères (seulement 465 espèces répertoriées, soit environ 1 espèce d’insecte pour 19 espèces de fougères) qu’aux plantes à fleurs (plus de 357 000 espèces répertoriées, soit plus de 1 espèce d’insecte pour chaque espèce de plante à fleurs) (Hendrix, 1980).
English: During the crisis experienced by the U.K. in 1995-96, Canada enjoyed the benefits of its ongoing disease control measures by having maintained its BSE-free status, and thereby successfully protecting $1.1 billion in cattle exports.
French: Pendant la crise qu'a connue le Royaume-Uni en 1995-1996, le Canada a su maintenir son statut d'exemption à l'égard de l'ESB grâce à ses mesures permanentes de lutte contre les maladies et, partant, a su protéger ses exportations de bovins, d'une valeur de 1,1 milliard de dollars.
English: 2005-56 February 14, 2005 Russel C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until October 25, 2005.
French: 2005-56 Le 14 février 2005 Russel C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio devant desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2005.
English: In September 2001, the Government introduced a number of new initiatives for the 2001/2002 school years, including improvement of school facilities, and an increase in scholarship funds for students who successfully complete their secondary education.
French: En septembre 2001, le Gouvernement a lancé pour les années scolaires 2001 et 2002 nombre de nouvelles initiatives visant notamment à améliorer les équipements scolaires et à octroyer plus de bourses d'études universitaires.
English: CN invited workers to return to their jobs as of 19:00 EDT Wednesday night and the United Transportation Union instructed its members to return to their jobs—employees were expected to be back at work as early as April 19.
French: Le CN a invité ses employés à retourner au travail à compter de mercredi, 19 h (HAE), et les Travailleurs unis des transports ont envoyé la même consigne à leurs membres. Les employés devaient être de retour au travail au plus tôt le 19 avril.