ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last British garrisons left Saint John, Fredericton and other stations in New Brunswick following Confederation in 1867. They did so reluctantly for the province was a favourite posting on their world tour of duty, free of tropical diseases, if not mosquitoes!
French: Les dernières garnisons britanniques ont quitté Saint John, Fredericton et le reste du Nouveau-Brunswick à contrecœur en 1867, après la Confédération; en effet, la province était un de leurs endroits favoris dans leur tournée mondiale, sans maladie ou parasite tropical, exception faite des moustiques.
English: To review the needs identified in document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1, and to identify elements for inclusion in a possible SBSTA work programme, including the establishment of such priorities.
French: Examiner les besoins recensés dans le document FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1 et définir les éléments à intégrer dans un éventuel programme du SBSTA, en classant ceux-ci par ordre de priorité.
English: They focus on the key economic policy issues and the priorities for the coming three years.
French: Les GOPE se concentrent sur les questions clés des politiques économiques et les priorités pour les trois prochaines années.
English: An annual report on the use of consultants, as well as on the adherence to the applicable guidelines is prepared by the CCO on the basis of the information provided by the Directorates concerned, essentially through the relevant information provided to SG/AG/ASA and the CCO.
French: Un rapport annuel sur le recours aux consultants, ainsi que sur le respect des lignes directrices applicables, est élaboré par le Responsable de la conformité (consultants) sur la base des informations fournies par les directions concernées, essentiellement par le biais des éléments pertinents fournis aux SG/AG/ASA et au Responsable de la conformité (consultants).
English: Furthermore, they welcomed with interest the Italian Government's offer to convene a second conference and expressed the wish that the competent organs of the Council of Europe would make the necessary arrangements for the holding of the conference as soon as the time was ripe.
French: En outre, il accueillent avec intérêt l'offre du Gouvernement italien de convoquer une 2ème Conférence et expriment le souhait que les organes compétents du Conseil de l'Europe prennent les dispositions nécessaires pour sa tenue aussitôt que celle-ci s'avérera opportune.
English: The situation for table potatoes is similar to fresh fruit and vegetables, though marketing charges are relatively higher at 0.22% of sales.
French: La situation de la pomme de terre de consommation est semblable à celle des fruits et légumes frais, même si les droits sur la commercialisation sont relativement plus élevés, à 0,22 % des ventes.
English: Monitoring allows for a degree of consistency in terms of services provided while still permitting the flexibility that is required to respond to local health needs.
French: La surveillance permet de garantir un certain degré d'uniformité des services offerts tout en assurant la souplesse requise pour répondre aux besoins de santé locaux.
English: But we also need to get the political and constitutional structures right.
French: Mais il nous faut également bien mettre en place les structures politiques et constitutionnelles.
English: Details by Program Summary of Departmental Plans and Priorities To Provide Canadians with:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes par programme Moins :
English: Usually the final distribution to industrial/commercial users and retailers is done by means of tanker trucks.
French: La distribution finale aux utilisateurs industriels et commerciaux et aux détaillants s'effectue par camions-citernes.
English: We have also decided to increase the availability of credit for trade and other commercial exchanges.
French: Nous avons également décidé d'augmenter la disponibilité des crédits pour le commerce et les autres échanges commerciaux.
English: Those officials had already been suspended from their respective posts by the Prime Minister on 6 and 14 September.
French: Ces personnalités avaient déjà été suspendues de leurs fonctions respectives par le Premier Ministre les 6 et 14 septembre.
English: This begs the following question:
French: Cela soulève la question suivante :
English: The Integrated Lights Out (ILO) remote server administration software was deployed on all new file servers, in order to enhance remote server administration capabilities.
French: Le logiciel d’administration à distance Integrated Lights Out (ILO) a été installé sur tous les nouveaux serveurs de fichiers afin d’augmenter les capacités dans ce domaine.
English: Twenty-five poor countries are receiving UNDP support through the MicroStart Project, initiated in 1996, that creates jobs and incomegenerating activities.
French: Vingt-cinq pays pauvres bénéficient d’un soutien du PNUD par l’intermédiaire du projet MicroStart lancé en 1996 pour créer des emplois et des activités rémunératrices.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 57 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the forthcoming Presidencies to hold informal meetings of the ministers responsible for territorial planning and urban development, with a view to achieving coherent action commensurate with the importance of the new concept of territorial cohesion, and thus creating a link between the urban and rural world; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 59 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. se réfère aux conclusions du quatrième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, lequel considère les villes et zones urbaines comme des centres de population, de puissance économique et d'innovation, reconnaît la part des "régions - capitales" et recommande de privilégier des pôles urbains secondaires de croissance; propose, par conséquent, que les interventions structurelles soient axées sur les objectifs de croissance et d'emploi; considère également que les zones urbaines peuvent être des "pôles de succès" et propose que soient fixées des orientations encourageant l'excellence, par le biais d'un programme territorial d'innovation, par exemple; Or. en
English: Primarily, this reflects the fact that monitoring will be based on the recommendation, and so it is important for countries to make commitments that they can respect, since their evaluation will depend on it.
French: Cet intérêt des pays envers les recommandations s'explique par le fait que le suivi sera effectué en fonction d'elles : puisque son évaluation dépendra des engagements qu'il aura tenus ou non, chacun des pays veille en principe à ne pas promettre plus qu'il ne pourra fournir.
English: Biotechnology companies in India are producing the hepatitis B vaccine, and India has a large pharmaceutical industry.
French: Les entreprises de biotechnologie en Inde produisent le vaccin contre l'hépatite B, et l'Inde possède une importante industrie pharmaceutique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Contacts Liens institutionnels
English: Is the project technically and financially feasible?
French: Est–ce techniquement et financièrement réalisable?
English: Project activities of the OSCE Office in Minsk should be carried out in a balanced way for all the areas determined by its mandate, and should respond to the real needs of the host country.
French: Les activités de projet du Bureau de l’OSCE à Minsk devraient être menées à bien de manière équilibrée pour tous les domaines définis dans son mandat et répondre aux besoins réels du pays hôte.
English: Thanks to its lower production costs, Pakistan took a big lead over the other GSP beneficiaries with 1 008 656 hl in 2004 (the second largest exporter in the world) followed, at a distance, by Guatemala with over 250 000 hl.
French: Altogether, exports of ethanol from the GSP plus beneficiaries totalled 1 412 896 hl in 2004: practically all duty-free exports to the EU and 46% of all exports under code 22 07 to the EU over the 2002-2004 period.
English: " to update and upgrade package list and packages.
French: » pour mettre à jour la liste des paquets et mettre à niveau les paquets.
English: They were of the view that such a presence should have the capacity to assist Sierra Leone to effectively assume its full responsibilities in the security sector, as well as to reassure the general population, provide deterrence against potential threats to stability and security support for the Special Court, backstop the Sierra Leone police and RSLAF in protecting the volatile eastern border and monitor the political and security situation with a view to providing early warning on potentially destabilizing developments.
French: Elles considèrent qu'une telle présence doit être en mesure d'aider la Sierra Leone à assumer véritablement l'ensemble de ses responsabilités dans le secteur de la sécurité et à rassurer la population, à décourager toute menace potentielle contre la stabilité et à contribuer à la sécurité du Tribunal spécial, à aider la police et l'armée sierra-léonaises à protéger la frontière orientale, où la situation reste instable, et à surveiller la situation politique et en matière de sécurité, de façon à déceler rapidement toute évolution potentiellement déstabilisatrice.
English: Evaporative emissions (Type IV test)
French: Emissions par évaporation (essai du type IV)
English: The Commission believes that the electoral district of Charlottetown will achieve recognition at the provincial and national levels.
French: La commission croit que la circonscription de Charlottetown sera reconnue à l'échelle provinciale et fédérale.
English: As set out in Agency Order No. WDR1983-00081 dated April 19, 1983, Moore-Kostiuk Road is a public road, the responsibility for which lies with the Ministry as the legally recognized road authority.
French: Conformément à l'arrêté no WDR1983-00081 du 19 avril 1983, la route Moore-Kostiuk est une route publique dont la responsabilité incombe au Ministère à titre d'administration routière légalement constituée.
English: Job security is also deteriorating.
French: La sécurité d'emploi se détériore également.
English: Both agree on the need to ensure close cooperation in the dissemination of travel reports, especially for those destinations covered by the present Memorandum of Understanding.
French: Tous deux conviennent de la nécessité d'assurer une collaboration étroite sur le plan de la diffusion des avertissements consulaires aux voyageurs, notamment en ce qui concerne les destinations visées par le présent protocole d'entente.
English: 05-01-12920 Playground Installations 05-01-12914 Upgrades to Carlyle Golf Course 05-01-12910 Signage for Glen Bain Cemetery and Town of Glen Bain 05-01-12907 Mikisew Cree First Nation - Peace Point Indian Reserve No. 222 - ATCO Electric Peace Point Isolated Plant Remediation Project 05-01-12904 Upgrades to playground and paddling pool 05-01-12832 Development of Marine Park in Ross Ferry, Nova Scotia 05-01-12830 Installation of a park and playground 05-01-12829 Relocation of Livestock Confinement Facilities 05-01-12823 Upgrade of the Trout River Distribution Line 05-01-12816 Upgrades to recreation centre, park and signage 05-01-12815 St. Clair National Wildlife Area - Bear Creek Unit: Prairie Fringed Orchid Habitat Enhancement 05-01-12811 Replace Culvert on Shanks Road, CFB Gagetown, N.B. 05-01-12799 Signage for town and upgrades to arena 05-01-12793 Building 300 demolition, DRDC-Valcartier, Quebec 05-01-12783 Shoreline Stablization and a Swimming Area Aggregate Deposition 05-01-12782 Urban Warfare Test Site Entrance Mud Room Addition, DRDC-Suffield, Suffield, Alberta 05-01-12769 Rehabilitation of Asahal Lake Dam 05-01-12764 Dafoe - Park Development 05-01-12745 Capturing Greater and Sooty Shearwaters in the Outer Bay of Fundy to Assess Food habits 05-01-12728 Upgrades to Community Facilities 05-01-12724 Riparian Area Management 05-01-12719 Replace POL Piping Lower Tank farm to Upper Tank Farm at CFS Alert, Nunavut 05-01-12705 New Modular Building for Shoot Back Simulators - 40 Leopard Loop (Bldg.
French: 05-01-12920 AmÃ©nagements au terrain de jeux 05-01-12914 AmÃ©liorations au terrain de golf de Carlyle 05-01-12910 Signalisation pour le cimetiÃ¨re et la municipalitÃ© de Glen Bain 05-01-12907 PremiÃ¨re nation crie Mikisew - rÃ©serve indienne de Peace Point no 222 - Projet de mesures d'assainissement Ã l'usine isolÃ©e ATCO Electric de Peace Pointe 05-01-12904 AmÃ©liorations au terrain de jeux et Ã la pataugeoire 05-01-12832 DÃ©veloppement d'un parc marin Ã Ross Ferry, N.-Ã‰. 05-01-12830 Installation d'un parc et d'un terrain de jeux 05-01-12829 La relocalisation de facilitÃ©s de rÃ©clusion de bÃ©tail 05-01-12823 AmÃ©liorations Ã la ligne de distribution de Trout River 05-01-12816 AmÃ©liorations au centre rÃ©crÃ©atif, parc et signalisation 05-01-12815 RÃ©serve nationale de faune St. Clair - Partie Bear Creek : mise en valeur de l'habitat faunique de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre 05-01-12811 Remplacer le ponceau sur la route Shanks, BFC Gagetown, N.-B. 05-01-12799 Signalisation municipale et amÃ©lioration du stade 05-01-12793 DÃ©molition du bÃ¢timent 300, RDDC-Valcartier, QuÃ©bec 05-01-12783 Stabilisation de la berge et DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 05-01-12782 Ajout d'une entrÃ©e au vestibule du site de test de conduite de la guerre urbaine, RDDC-Suffield, Suffield, Alberta.
English: Nonhydrolyzable 5′ -adenylylimidodiphosphate could not substitute for ATP, although GTP could.
French: Le 5′ -adénylylimidodiphosphate non hydrolysable ne peut remplacer l'ATP, mais le GTP le peut.
English: (1) The head office of the Commission shall be on the reserve lands of the Kamloops Band or at any other location that the Governor in Council determines.
French: (1) Le siège de la Commission est situé sur les terres de réserve de la bande Kamloops ou au lieu fixé par le gouverneur en conseil.
English: Health & Safety An employer has an obligation to provide a safe work environment for staff.
French: Santé et sécurité En tant qu’employeur, vous avez l’obligation de fournir un milieu de travail sans danger à votre personnel.
English: One world of song Let every voice be heard Sport for all Scramble for wealth and power Beware we are watching Electioneering, Fighters for rights Heroines and heroes Making links Horoscope of poverty Violence in my life Children’s rights Picture games Path to Equality-land Access to medicaments Ashique's story See the ability Where do you stand?
French: Nouer des liens La violence dans ma vie Les droits des enfants Jeux d’images En route pour le pays de l’égalité Question de vie privée L’accès aux médicaments L’histoire d’Ashique Il faut voir les capacités! Quelle est votre position?
English: We encourage all States to demonstrate the necessary political will and flexibility in our future negotiations on this draft convention so that we may resolve the outstanding issues.
French: Nous encourageons donc tous les États à faire preuve, dans nos futures négociations, de la volonté politique et de l'esprit d'accommodement nécessaires pour nous permettre de régler les questions en suspens.
English: New Zealand is party to all four instruments dealing with terrorism involving aircraft:
French: La Nouvelle-Zélande est partie à tous les quatre instruments internationaux traitant des actes de terrorisme visant des aéronefs :
English: If you do not wish to accept cookies you will find instructions for disabling this function within your browser.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter de cookies, vous trouverez dans votre explorateur des instructions sur la façon de les désactiver.
English: In Southern Africa numerous adaptation techniques are used by poorer farmers to deal with anticipated drought. These include water and soil management techniques, resistant crop varieties, and food production methods.
French: 2.2 Croissance équitable et adaptation aux changements climatiques La croissance économique est importante pour assurer des possibilités de revenus aux personnes défavorisées et leur permettre de sortir de la pauvreté (voir Bardhan 1996; Dollar et Kray 2000; Ravallion 2000).
English: MR PETR PITHART (Czech Republic) agreed with Mrs Aquirre Gil de Biedma that the conflict between democracy and terrorism was one of values.
French: M. PETR PITHART (République tchèque) est d’avis, comme Mme Aquirre Gil de Biedma, que le conflit entre démocratie et terrorisme porte sur les valeurs.
English: These tax rates indicate that taxes on farmland and buildings are from a low of 0.14% in British Columbia and Newfoundland to a high of 0.90% in Saskatchewan.
French: Ces taux varient d’un minimum de 0,14 % en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve à un maximum de 0,90 % en Saskatchewan. Le taux d’imposition réel est calculé à partir de la valeur des terres et des bâtiments agricoles fournies par Statistique Canada.
English: Measurement Canada will review the extent to which the organization has mended its ways and the degree to which it has restored the required level of confidence.
French: Mesures Canada examinera jusqu’à quel point l’organisme a fait amende honorable et qu'il a restauré le degré de confiance requis.
English: The second and third sections set out the main points made by each invited speaker for the external and internal policy hearings respectively.
French: Les deuxième et troisième sections reprennent les points principaux soulignés par chaque orateur invité lors des auditions sur les politiques extérieures et intérieures respectivement.
English: Typically, the analysis carried out would indicate promising alternatives which could be further examined by an appropriate planning group.
French: En général, l'analyse effectuée fera ressortir des possibilités intéressantes qui pourraient être examinées de plus près par un groupe de planification. 9
English: The European Commission should play a key role in the support to local communities’ networking efforts on nuclear related issues.
French: La bonne pratique, telle qu’elle apparaît dans un certain nombre de domaines de la gestion des déchets nucléaires, exige que la justification au niveau national soit basée sur le respect des conditions fixées au niveau régional ou local.
English: The conflict in Kosovo has been the catalyst for a new international vision and enhanced ambition for Europe. Europe is resolved to use its endeavours to take aspects of its security into its own hands.
French: Certains sont inquiétants, comme l’illustre la crise dans les Balkans et diverses autres régions européennes ; d’autres, en revanche, ont été positifs et bienvenus, comme l’évolution vers une responsabilité accrue de l’Europe dans la gestion des crises.
English: Whereas the Oversight Group functions at the operational level, MROC operates at a strategic level, developing, implementing and monitoring plans for oversight activities.
French: Le Groupe de contrôle fonctionne au niveau opérationnel, alors que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion fonctionne à un niveau stratégique en mettant au point, en appliquant et en vérifiant les plans pour les activités de contrôle.
English: This strike is lasting so long because the people of the French West Indies and Guyana are suffering from the cost of living, which is one and a half times higher than in metropolitan Europe.
French: Cette grève dure car les populations antillo-guyanaises souffrent du coût de la vie, une fois et demie plus chère qu'en Europe métropolitaine.
English: Transmission through blood and blood products is now rare since testing of donations began in 1990.
French: En établissant la séquence des acides nucléiques du virus, on a pu distinguer au moins six grands génotypes et plus de 80 sous-types dans le monde.
English: As regards the first part of this question, it suffices to note that Article 3(3) of Regulation No 1475/95 expressly states that the exemption applies to the obligation not to sell new motor vehicles of a different make except on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legal entity and in a manner which avoids confusion between makes.
French: S'agissant de la première branche de cette question, il suffit de rappeler que l'article 3, point 3, du règlement n° 1475/95 prévoit expressément que l'exemption s'applique à l'obligation de ne vendre des véhicules automobiles neufs d'une autre marque que dans des locaux de vente séparés soumis à une gestion distincte, sous une forme d'entité juridique distincte et de manière telle qu'une confusion de marques soit exclue.
English: The goal of negotiations is to reach a mutually acceptable settlement that will be legally binding on the parties.
French: Les négociations visent à conclure un règlement mutuellement acceptable qui liera juridiquement toutes les parties.
English: Minimum: 24% of the price base amount (prisbasbelopp), i.e. SEK 9,432 (€ 1,042).
French: Taux minimum: 24% du montant de base (prisbasbelopp): SEK 9.432 (€ 1.042).
English: Solving the problem of parallel structures would require serious and practical incentives from the Government and a de-politicization of the issue by all sides.
French: Le règlement de ce problème nécessiterait des incitations sérieuses et concrètes de la part du Gouvernement et une dépolitisation de la question par toutes les parties.
English: These rising currents bring nutrient rich waters to the surface, and these nutrients are a food source for primary producers (plankton).
French: Ces courants ascendants amènent en effet vers la surface des eaux riches en nutrients qui sont utilisés par les producteurs primaires (plancton).
English: [ zurück ] [ Übersicht ] [ weiter ] Committee on Foreign Affairs Committee chairman Ruprecht Polenz (CDU/CSU) © German Bundestag
French: [ zurück ] [ Übersicht ] La commission des affaires étrangères Le président Ruprecht Polenz, CDU/CSU. © Bundestag Allemand
English: One of the purposes of inquiries is to provide some finality to these kinds of disputes.
French: L'un des objets visé par les instructions est d'apporter un certain caractère définitif à ce genre de différend.
English: There is also concern about groundwater contamination in some western European countries, particularly in intensive farming areas.
French: Dans certains pays d'Europe occidentale, notamment dans les zones d'agriculture intensive, la contamination des nappes phréatiques constitue également une source de préoccupation.
English: Attorney General Andrew Petter presented the award to Mr. Brewer at ceremonies signifying the kickoff to the Emergency Program’s Emergency Preparedness Week, which ran from 1-7 May.
French: Le ministre de la Justice Andrew Petter a remis le prix à M. Brewer lors du lancement de la Semaine de la protection civile du programme, qui s’est déroulée du 1 au 7 mai dernier.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major conferences and summits, including the Millennium Summit
French: Application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, notamment le Sommet du Millénaire, et initiatives prises pour y donner suite
English: The company did eventually succeed in establishing a suitable process for making this new line of highly-detailed figurines, but only after a considerable effort in experimental development.
French: Cependant, comme il l’est mentionné ci-dessous, les essais démontrent que la technique habituelle n’a pas permis de reproduire le niveau de détail requis.
English: You are autonomous: you need only to connect to your account (secured access) and upload your PDF files. PublishPaper® automatically creates an interactive version in only a few minutes!
French: Vous êtes autonome et libre : il vous suffit de vous connecter à votre compte (accès sécurisé), et d’uploader vos PDF.
English: • BFF00 Social development policy and innovation:
French: • BFF00 Innovation et politiques en matière de développement social: