ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that in copyright matters, for example, the physical person or legal entity whose name was indicated as the author, producer, performer or publisher of the work, in the usual manner should, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the lawful right holder of the work.
French: Il a été proposé qu’en matière de droit d’auteur, par exemple, la personne physique ou morale dont le nom est indiqué, de la manière habituelle, comme étant celui de l’auteur, du producteur, de l’artiste interprète ou exécutant ou de l’éditeur de l’œuvre soit, en l’absence de preuve contraire, présumée être le titulaire légitime des droits sur l’œuvre.
English: Between April 27 and April 29, 2007, over 2,700 visitors explored the Parks Canada exhibit at Toronto’s Green Living Show, a consumer show dedicated to sustainable and environmentally friendly lifestyles.
French: Du 27 au 29 avril 2007, plus de 2 700 visiteurs ont visité l’exposition présentée par Parcs Canada au Green Living Show de Toronto, un salon consacré à la consommation durable et aux modes de vie respectueux de l’environnement.
English: Justification It is worthwhile recalling that investments in technical-nautical services form part of overall port safety, rather than port infrastructure, and accordingly they should be excluded from this article.
French: Or. fr Justification Il n'est pas inutile de rappeler que les investissements des services techniques nautiques participent à la sécurité portuaire globale et non à l'infrastructure portuaire et qu'à ce titre, ils doivent être exclus du présent article.
English: The following information about the U.S. TECS lookouts was obtained from Canadian witnesses, one American expert and publicly available sources only.
French: Pièce C-190, onglet 9. [HC] Témoignage Thériault (8 février 2005), p.
English:  [408] The financial agent must issue a receipt for the contribution portion of the admission price.
French:  [408] L’agent financier doit délivrer un reçu pour la portion du prix d’entrée qui représente une contribution.
English: The information gained from these experiments will enable the international community to detect and more precisely identify nuclear explosions (distinguishing them from earthquakes and explosions of conventional explosives) and thereby ensure effective monitoring of compliance with the provisions of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and to set in place the sort of monitoring systems which would render impossible the conduct at any point on the globe of secret nuclear tests undetectable by the international community.
French: Les données d'information issues de ces expériences offriront à la communauté internationale un moyen de déceler les explosions nucléaires et de les identifier avec plus de précision (c'est-à-dire de les distinguer des tremblements de terre et de la détonation d'explosifs d'usage courant), partant, de vérifier efficacement le respect des dispositions du Traité d'interdiction complète des essais et de mettre en place des systèmes de surveillance suffisamment performants pour qu'il soit impossible de réaliser des essais nucléaires en un point quelconque de la planète sans que la communauté mondiale le sache.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Garde temporaire (T) 3.
English: • The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992) specifically addresses persons belonging to minorities and the obligation of states to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs - except where specific practices are in violation of national law and international standards.
French: • La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992) aborde spécifiquement le problème des personnes appartenant à des minorités et l'obligation des États de créer des conditions favorables pour permettre aux personnes faisant partie d'une minorité de développer leur culture, leur langue, leur religion, leurs traditions et coutumes, sauf lorsque des pratiques spécifiques violent la législation nationale et les normes internationales.
English: If allowed to return to work first in British Columbia, he should eventually be able to handle the transfer.
French: Si on lui permettait de reprendre le travail d’abord en Colombie-Britannique, il devrait éventuellement être en mesure de composer avec la mutation.
English: "This country is going to be faced with an unprecedented demand for Alzheimer care, treatments and services," says Steve Rudin, Executive Director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Notre pays sera confronté à une demande sans précédent de soins, de traitements et de services pour la maladie d'Alzheimer » affirme Steve Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: Participants and observers have worked hard during the past year to strengthen the Kimberley Process, and have succeeded in tackling some of the outstanding challenges and in advancing standards, particularly with respect to trading and manufacturing centres.
French: Les participants et observateurs ont travaillé durement au cours de l'année passée pour renforcer le Processus, et ils sont parvenus à relever certains des défis subsistants et à fixer des normes, en particulier s'agissant des centres de négoce et de fabrication.
English: Abbreviations, acronyms and glossary
French: Abréviations, sigles et glossaire
English: Interventions used to address long waits, such as prioritization systems, care guarantees and funding injections, should also be evaluated.
French: Il faudrait également évaluer les interventions utilisées pour composer avec les longues attentes, comme les systèmes de priorisation, les garanties de soins et les injections de fonds.
English: You can make every day choices that can provide real, positive changes to our environment, right in your home.
French: Chez vous, dans votre vie quotidienne, vous pouvez faire des choix qui produisent des changements réels et positifs pour notre environment.
English: What is the relative manpower impact to both industry and Measurement Canada from an implementation perspective?
French: Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et Mesures Canada?
English: The precise schedule of the ITL implementation is subject to elaboration with the vendor in the course of the initial planning and preparation of contractual arrangements with the secretariat.
French: Le calendrier de mise en service du relevé international des transactions devra être précisé avec le soumissionnaire lors de la planification initiale et de l'élaboration des arrangements contractuels avec le secrétariat.
English: Approximately 11 km. east of Mission, British Columbia, Canada Directions:
French: Environ 11 km à l'est de Misson, Colombie-Britannique, Canada.
English: ê 58/97 (adapted) ANNEX Ö III Õ 3 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
French: ê 58/97 (adapté) ANNEXE Ö III Õ 3 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DU COMMERCE Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur du commerce.
English: • Agree on what indicators to use to measure its behaviour, characteristics, and impacts.
French: • s’entendre sur les indicateurs à utiliser pour mesurer son comportement, ses caractéristiques et ses impacts.
English: A world-class reference collection and a significant collection of literary manuscripts and original illustrations enhance its value as a research collection.
French: Une collection de référence d’envergure internationale et un fonds très important de manuscrits littéraires et d’illustrations originales en augmentent la valeur en tant que collection de recherche.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.  13.
English: (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;
French: d) Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Was it the Native people who were living here or the Europeans who came over the ocean in search of adventure and riches?
French: Est-ce les peuples autochtones qui vivaient ici ou les Européens qui ont traversé l’océan à la recherche d’aventures et de richesses?
English: Examination of the genitalia of male bobcats collected in Arkansas revealed the common occurrence of bacula.
French: L'examen des organes génitaux de lynx mâles en Arkansas a révélé la présence habituelle d'un baculum.
English: The Debt Management Report (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) was expanded in 2003–04 to include a section dedicated to debt, cash and reserves management measures.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette (http ://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) a été élargi en 2003-2004 pour englober une section consacrée aux mesures de gestion de la dette, de l'encaisse et des réserves.
English: Projects receiving donations will be announced in spring 2006.
French: Nous annoncerons les projets retenus au printemps 2006.
English: Item 02 02 01 02 Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) Amend figures as follows: 02 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 4 500 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 5 000 000
French: Poste 02 02 01 02 Consolidation du marché intérieur — Projet pilote «Coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME)» Modifier les chiffres comme suit: 02 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 500 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 5 000 000
English: Marking up is an important task, because it will decisively influence the monitoring of your site's performance.
French: Le marquage est une tâche importante car elle va influencer de manière décisive le suivi de la performance de votre site.
English: The Government of India established the Space Commission and the Department of Space (DOS) in June 1972 with the primary objective of promoting the development and application of space technology and space science for accelerating the socio-economic development of the nation.
French: En juin 1972, le Gouvernement indien a créé la Commission des activités spatiales et le Département des activités spatiales (DOS) dont l'objectif principal est de promouvoir le développement et l'application de la technologie et des sciences spatiales afin d'accélérer le développement socioéconomique du pays.
English: Site Licences Issuance and Amendment Section 29 1.
French: Licences d'exloitation Délivrance et modification  Article 29 1.
English: Inventory of Canadian Income Security and Employment Related Initiatives.
French: Women in Management, Genève, Organisation internationale du travail, 1997.
English: Delivery And Support Delivery and support ...IT management has defined, maintains and uses billing and charge back procedures that encourage the proper usage of computer resources and assure the fair treatment of user organizations and their needs.
French: Exécution et prise en charge Exécution et prise en charge ...La gestion de la TI, telle que définie, maintient et utilise des processus de la facturation et de la facturation interne qui favorisent l’utilisation appropriée des ressources informatiques et qui garantissent le traitement équitable des organismes utilisateurs et de leurs besoins.
English: 1994-1999: Senior Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva
French: 1994-1999 : Conseiller principal auprès du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève
English: Many of these represented improvements to the existing legislation.
French: Il s’ agissait pour nombre d’ entre elles, d'améliorations de la législation.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence,
English: The plans focus on rapidly detecting newly-infected flocks, stopping the disease from spreading by destroying birds or controlling their movement, maintaining surveillance over other flocks at risk of coming into contact with infected birds and preventing re-infection by strictly containing infective material (e.g., carcasses, manure and feed).
French: Les plans visent la détection précoce des troupeaux récemment infectés, l'arrêt de la propagation de la maladie en limitant les déplacements et en procédant à l'abattage rapide des oiseaux infectés, le maintien d'une surveillance sur les autres troupeaux qui pourraient entrer en contact avec des oiseaux infectés et la prévention du risque de réinfection par le confinement biologique efficace des vecteurs de la maladie (p. ex., carcasses, fumier et aliments pour animaux).
English: Benidorm is one of the most important tourist destinations in the Mediterrenean Coast. It is a municipality that every year millions of Europeans flock to for it's beautiful weather.
French: Benidorm est une des destinations touristiques les plus importantes du littoral méditerranéen.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and Subtle and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , Julien , michael suess et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , MG , WTDuck2 , Jack 66 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In many cases the incorporation of these aims may not involve a major change of methodology, but rather simply making regular classroom tasks explicit to learners.
French: Dans bien des cas, l’incorporation de ces objectifs n’impliquera pas forcément un changement substantiel de méthodologie, mais supposera simplement que l’on présente explicitement les tâches ordinaires du cours aux apprenants.
English: Indeed, the Department itself had recognized the potential negative impacts on organizations by establishing a process in fiscal year 2002-03 whereby eligible organizations that had received Program funding in the previous year automatically received 25% of that amount at the beginning of the fiscal year.
French: En fait, le Ministère lui-même a reconnu les effets néfastes que cela peut avoir sur les organismes en instaurant, en 2002-2003, une procédure par laquelle les organismes admissibles ayant déjà obtenu un financement dans le cadre du Programme l’année précédente recevront automatiquement 25 % de ce montant au début de l’exercice.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.50: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.50 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: PS Krško 2 rooms
French: PP Krško 2 locaux de garde à vue
English: Managers are using a variety of systems for keeping inventories of the assets; five of the systems of which have undergone internal audits over the last two years.
French: Les gestionnaires emploient divers systèmes pour tenir des inventaires des biens, dont cinq ont fait l'objet de vérifications internes au cours des deux dernières années.
English: Other delegations stressed that all means should be explored to deal with the issue, namely, seeking for solutions in the framework of a working group of the Committee on Non-Governmental Organizations and requesting legal advice.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il faudrait étudier tous les moyens possibles de régler cette question, notamment en recherchant des solutions dans le cadre d'un groupe de travail du Comité chargé des organisations non gouvernementales et en recherchant des avis juridiques.
English: To analyse the impact on the population of the areas concerned of crops having higher growth rates;
French: Analyser les incidences sur la population de l'expansion des cultures aux taux de croissance les plus élevés.
English: Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
French: Si le profil de risque du groupe s'écarte sensiblement des hypothèses qui soustendaient le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée, une exigence de fonds propres supplémentaire peut être imposée en ce qui concerne le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée. Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée augmenté de l'exigence de fonds propres supplémentaire remplace le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée inadéquat afin de déterminer si l'exigence en matière de capital de solvabilité du groupe est respectée.
English: The members of the first supervisory organ may, however, be appointed by the statutes.
French: Toutefois, les membres du premier organe de surveillance peuvent être désignés par les statuts.
English: Nosotros, los Hermanos Visitadores de la Región Latinoamericana Lasallista (RELAL), en representación de todos los integrantes de las comunidades educativas de la región, consecuentes con la vocación evangelizadora a la que estamos llamados a vivir a través de la educación, asumimos nuestro compromiso ético-político con la infancia y la juventud, en todas las acciones formativas que se desarrollan en los diferentes proyectos educativos, sociales y pastorales que tienen lugar en nuestros Distritos.
French: El Llamamiento mundial para una nueva movilización por la infancia, del que tomó la iniciativa, fue lanzado en Ginebra el 4 de junio de 2009, con ocasión del 20º aniversario de la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño. El objeto de esta nota es explicar nuestra iniciativa y solicitar la adhesión al Llamado.
English: The programme can be offered at any time during a student’s mandatory schooling years, whenever difficulties or specific education needs arise.
French: Ce programme peut-être proposé à tout moment pendant la scolarité obligatoire à un élève qui connaît des difficultés ou manifeste des besoins éducatifs particuliers.
English: Although the United Nations funds the work of the Regional Adviser, including a travel budget, projects can only be implemented with the support of extrabudgetary contributions.
French: L'Organisation des Nations Unies finance les activités du Conseiller régional, y compris ses déplacements, mais les projets ne peuvent être exécutés qu'avec le concours de contributions volontaires.
English: I am very pleased to recognize the efforts of everyone involved in getting the Authority to this point in such a short period of time," added Mr. Duchesneau.
French: Je suis heureux de reconnaître les efforts de tous ceux qui ont permis à l'Administration d'en arriver là en un si bref laps de temps », a ajouté M. Duchesneau.
English: Article 13 - Economic and Social Life Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen 1.
French: Article 13 – Vie économique et sociale Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: Clear guidelines are essential for peacekeeping operations to successfully carry out all their mandated tasks.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix puissent mener à bien les tâches qui leur sont confiées, il est essentiel de leur donner des orientations claires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History INCORPORATED HAMLET OF FORT PROVIDENCE, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire HAMEAU DE FORT PROVIDENCE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: • provide specific direction on key issues such as:
French: • d’assurer l’orientation particulière sur des grandes questions comme :
English: The first lock was automated this spring at Newboro, about 40 miles north of Kingston. Several of those interviewed were in full agreement that the new plan would destroy much of the historical value of the Rideau.
French: Une première écluse a été automatisée au printemps à Newboro, à environ 40 milles au nord de Kingston. Plusieurs des personnes interrogées croient fermement que le nouveau projet détruira une bonne partie de la valeur historique du canal Rideau.
English: Mission Response 2.5.2 Mission will provide separated lists as requested during the preparation of the Client Survey, while noting that the small size of some offices (notably BELO) will mean that the survey results are a very personal evaluation of the sole officer.
French: Réponse de la mission 2.5.2 La mission fournira tel que demandé des listes séparées durant la préparation du sondage auprès de la clientèle, mais fait remarquer que la petite taille de certains bureaux (notamment Belo) signifiera que les résultats du sondage correspondront à une évaluation très personnelle de l’unique agent en poste.
English: Scope and Content The Guy Robert fonds contains manuscripts and typescripts, proofs, illustrations, plates used in the production of livres d’artiste, such as Trans-apparence (1969), Charlevoix (1980), Icare (1981), and Mouvante spirale du regard (1981), and his books on painters such as Riopelle, Fortin, Borduas, Dallaire, Domingue, Brault and Ricard.
French: Portée et contenu Le fonds Guy-Robert contient des manuscrits, des manuscrits dactylographiés, des épreuves, des illustrations, des plaques utilisées dans la production de livres d’artiste tels que Trans-apparence (1969), Charlevoix (1980), Icare (1981) et Mouvante spirale du regard (1981) ainsi que ses livres sur des peintres comme Riopelle, Fortin, Borduas, Dallaire, Domingue, Brault et Ricard.
English: When the union hiring hall is used, owners and contractors have no role in the assessment of workers, and conduct no assessments on the job.At most, they put the certificate of qualifications in their files.
French: Le fait de déclarer obligatoire l’obtention d’un certificat pour exercer un métier présente des avantages des points de vue de la professionnalisation du métier, de la santé et de la sécurité et de la cohérence des normes.
English: • Community Response Because the increased demands for safety, capacity, and reliability require development of new engineering technologies, CN has invested in one of the top engineering schools in the United States, the University of Illinois at Urbana-Champaign, to establish the CN Fellowships in Railroad Engineering.
French: • Action communautaire Comme la demande accrue de sécurité, de capacité et de fiabilité exige la mise au point de nouvelles technologies industrielles, le CN a fait un don à l'une des principales écoles d'ingénieurs aux États-Unis, appartenant à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, en vue de la création des Bourses CN de recherche en génie ferroviaire.