ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the design and development of the universal periodic review mechanism.
French: - En contribuant à l'élaboration et au développement du mécanisme d'examen périodique universel;
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a company referred to in paragraph 413(1)(b) or (c) of the Act.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la société visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi, à l’égard d’un dépôt prévu à l’article 2.
English: Application of the Convention 60 and 61
French: Application de la Convention 60 - 61 14
English: • Rio de Janeiro (6,051,399 inhabitants) #
French: • Rio de Janeiro (6 051 399 habitants) #
English: Programme of Inspections 2007 by the Food and Veterinary Office
French: Programme d’inspection 2007 de l’Office alimentaire et vétérinaire
English: By developing clearer charitable registration guidelines, we hope to promote a better understanding of what types of organizations may be registered within the parameters defined by charity law and the Income Tax Act.
French: L’élaboration de directives plus claires concernant le statut d’organisme de bienfaisance enregistré favorisera une meilleure compréhension des différents types d’organisations qui peuvent s’enregistrer selon les dispositions législatives sur les organismes de bienfaisance et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Selon cette jurisprudence, la compétence du comité d'appel pour intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection est limitée - le comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: • What is their submission process?
French: • Quelle est la marche à suivre pour y présenter des oeuvres?
English: [IS(2)] means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: IS(2) désigne un service interne d'inspection du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conformément au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: The past 12 months have been a particularly difficult time for him and for the Organization he serves so well.
French: Les 12 derniers mois ont été particulièrement difficiles pour lui et pour l'Organisation qu'il sert si bien.
English: 127 Pattern of Conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/93/Corr.1, A/60/112 and A/60/433);
French: 127 Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/93/Corr.1, A/60/112 et A/60/433);
English: The ACFAS conference was an important first step in building consensus and starting the interdisciplinary dialogue on this important issue.
French: La conférence de l'Acfas s'est avérée une première étape importante dans l'établissement d'un consensus et le début d'un dialogue interdisciplinaire sur cette importante question.
English: As far as non selected applicants are concerned, a letter will be sent informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and stating the reasons why their application was not selected. No applications will be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: A la fin de la procédure de sélection, et suite à la décision d’octroi de la Commission européenne, les résultats seront publiés sur le site Internet de l’Agence et un courrier sera adressé aux demandeurs sélectionnés.
English: Is the Commission prepared to present such a report to the EP at short notice?
French: La Commission est-elle prête à proposer assez vite un tel rapport au Parlement européen?
English: Green roofing, solar and thermal heating, stormwater management and the extensive use of natural light earned this building a LEED Gold award and recognition as one of the Top Ten Green Projects for 2004 from the American Institute of Architects.
French: Son toit végétal, son système de chauffage solaire et à énergie thermique, son système de contrôle des eaux pluviales et l’utilisation massive de la lumière naturelle ont valu à cet immeuble une certification « or » du programme LEED et une place au palmarès des dix meilleurs projets verts de l’American Institutes of Architects en 2004.
English: The initial response of the local authorities was inadequate.  Upon the insistence of the Commission, the local police investigated the incident and informed the Commission that nine suspects had been detained and that the case was currently with a prosecutor.
French: Tout d'abord, les autorités locales n'ont pas réagi de manière appropriée mais, à l'insistance de la Commission, la police locale a enquêté sur l'incident et a fait savoir à la Commission que neuf suspects avaient été arrêtés et que l'affaire avait été transmise à la justice.
English: Explain to the families of 99 trade unionists murdered last year in Colombia, which has the worst record in the world, why Europe actually offers trade preferences to that country for its supposed protection of internationally agreed workers’ rights.
French: Allez expliquer aux familles des 99 syndicalistes tués l’année dernière en Colombie, qui a le pire bilan du monde en matière de droits de l’homme, pourquoi l’Europe accorde actuellement des préférences commerciales à ce pays pour sa soi-disant protection des droits des travailleurs convenus à l’échelle internationale.
English: Examples of wildlife tree creation techniques are provided in the reference given in Section A7(a)(xv).
French: Exigences de terrassement Les niveaux des surfaces finies et les pentes dans le chantier de la centrale seront déterminées selon le concept du projet et en consultation avec le propriétaire.
English: They must resist the temptation to slide back into the comfortable familiarity of a rules-based approach to staffing.
French: Il faut aussi contribuer à changer la culture qui imprègne la gestion des ressources humaines (RH).
English: The Capability Development Mechanism has been concluded and is being implemented.
French: Le mécanisme de développement des capacités a été mis au point et est en cours de mise en œuvre.
English: March 31, 2007 4) Total Funding: $70 M 5) Description Under Roadmap II+, the main deliverables include:
French: L'initiative du Carnet de route II+ comprend les principaux éléments livrables suivants :
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Information Sheets
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'information
English: OJ L 182, 13.7.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.3.96 Proposal for a decision on the conclusion adopted on 25 June.
French: 1/2-2005, point 1.3.96 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 25 juin.
English: Description sets out the non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
French: Description énonce les aspects non conformes des mesures existantes faisant l’objet de la réserve.
English: The change from gain to cost was due to shifts in the shortend of the yield curve from an inverted to a more normal upward sloping shape.
French: 56 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2002-2003
English: The Voices of Freedom project is expected to be completed in June 2006.
French: On prévoit que le projet Voices of Freedom sera achevé en juin 2006.
English: The other languages represented were Chinese (2 papers) and German, Spanish and Russian (1 paper each).
French: Les autres langues représentées sont le chinois (deux articles) et l’allemand, l’espagnol et le russe (respectivement un article).
English: • Ensuring that individually and collectively we have the skills we need;
French: • nous assurant de disposer des compétences requises, tant à l'échelle individuelle que collective;
English: With regard to weapons of mass destruction, we believe that nuclear disarmament should be accorded the highest priority on the international arms control and disarmament agenda.
French: S'agissant des armes de destruction massive, nous estimons que le désarmement devrait se voir accorder la plus haute priorité dans l'ordre du jour relatif à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: When considering the question of evidence to treat asymptomatic vulnerable plaques it is most relevant to know if that method can predict events better than the traditional ways of predicting events.
French: Si l’on prend en considération la question des données nécessaires pour traiter une plaque vulnérable asymptomatique, il semble plus pertinent de savoir si la méthode peut permettre de mieux prédire les événements que la méthode traditionnelle.
English: The telephone survey respondents are asked to relate the abundance of herring in the current year to the abundance in the previous year.
French: Ce sondage vise à fournir un indice de l’abondance relative du hareng de printemps telle qu’elle est perçue par les pêcheurs.
English: Women who gave birth or who adopted an infant or child, stopped working at their business for an average of nine weeks (range = 0 weeks to about a year and a half; median = 5 weeks).5 This is comparable to what has been previously reported in a 1999 Statistics Canada survey, in which 80 percent of self-employed women returned to work within the first four weeks of giving birth (Marshall 1999).
French: 100 des travailleuses autonomes avaient déclaré être retournées au travail dans les quatre semaines suivant l’accouchement (Marshall 1999). Dans notre étude, cinq femmes ont indiqué qu’elles n’avaient pris aucune semaine de congé (à temps plein) de leur entreprise après la naissance ou l’adoption de leur enfant.
English: 109.3 The formation of the Child Protection Committee, under the Higher Council for Childhood, to protect children from ill-treatment; work is currently underway to draw up a strategy to combat violence against children;
French: 109.3 Création d'une commission pour la protection de l'enfance, rattachée au Conseil supérieur de l'enfance, afin de protéger les enfants contre la maltraitance; des travaux sont en cours afin d'élaborer une stratégie de lutte contre la violence à l'égard des enfants;
English: The concrete link that has emerged at this meeting between the associations of physicians and the associations of nurses is something that I am committed to fostering further.
French: Le lien concret qui a émergé lors de cette réunion entre les associations de médecins et les associations d’infirmières est quelque chose que je m’engage à développer plus avant.
English: The scheduled expiration of the facility is November 2003, and there appears to be insufficient support to extend it.
French: Il est prévu que la facilité viendra à expiration en novembre 2003, et il ne semble pas que l'on dispose d'un appui suffisant pour la proroger.
English: • Canadians will have the opportunity to provide their views on-line about service quality and key policies Secure:
French: • Les Canadiens pourront s'exprimer en direct sur la qualité du service et les principales politiques. Sécurisés :
English: The projects of the Peacebuilding Fund were to be implemented within a period of 12 months; yet, in many cases, it took up to 18 months before the funds were actually disbursed.
French: Les projets du Fonds pour la consolidation de la paix doivent en principe être exécutés dans une période de 12 mois; pourtant, dans de nombreux cas, il faut jusqu'à 18 mois pour que les fonds soient décaissés.
English: [(b) Water supply and sanitation; transboundary issues mainly regarding water resources; - EU]/
French: [b) Approvisionnement en eau et assainissement; les ressources en eau dans un contexte transfrontière; − Union européenne]/
English: • Grants and awards are recognized when the entitlement has been established, the recipient has met the eligibility criteria, and program authority exists.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d'admissibilité, et l'autorisation du programme existe.
English: See also Helen Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare:
French: Voir l’analyse à ce sujet dans Norman K. Zlotkin, «Judicial Recognition of Aboriginal Customary Law in Canada:
English: Marking for abilities was done using a scale and the prompt was deducted at the end of her answer.
French: La notation des capacités se faisaient en fonction d'une échelle et le point, pour intervention, a été déduit à la fin de sa réponse.
English: The proper functioning of the Commission’s computer networks and data bases is entrusted to this Division.
French: La Division est également responsable du bon fonctionnement des réseaux informatiques et des bases de données de la Commission.
English: And what's with the counting? If you don't have anything to say don't say anything at all.
French: Merci pour cette séance très originale !
English: Alcohol Abuse Plays Major Role In violent Crimes In Canada, police have consistently maintained that 80 to 90% of crimes are caused by use of illicit substances.
French: L'abus d'alcool : un facteur important dans les crimes de violence Au Canada, la police a toujours soutenu que 80 % à 90 % des crimes sont le fait de la consommation de substances illicites.
English: Cooperation avenues on Internet for SME-NGO-GOV-1
French: Modes de collaboration PME-ONG-GOUV sur Internet
English: ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺭﺌﻴﺱ "ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﺓ " ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺘﻪ ﻭﺇﻋﻼﻡ ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ، ﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭ ﻜﻠﻤﺎ ﺩﻋﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ،‬ ‫ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭ/ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ "ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﺓ".‬ ‫ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﻭﻋﻥ ﻜل ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻻﺤﻕ.‬
French: Les banques islamiques doivent : 1- Etablir un résumé des opinions émises par l’Organe consultatif, afin de le soumettre aux actionnaires qui participent à l’Assemblée générale annuelle et de permettre à tous les actionnaires de prendre connaissance du texte intégral des avis et des rapports préparés par cet organe.
English: She welcomed the success of the Agency''s microcredit programme, and called for it to be extended to include poverty-stricken Palestinian women.
French: La représentante du Bangladesh se félicite de la réussite du programme de microcrédit de l'Office et espère qu'il sera étendu aux femmes palestiniennes touchées par la pauvreté.
English: Abitibi Consolidated Inc Abitibi-Price Inc is the world's largest producer of newsprint.
French: Abitibi-Consolidated Inc. est le premier producteur mondial de papier journal.
English: The remainder of the schedule for Bill C-288 would be as follows: Thursday, April 19, Senator Tkachuk’s witnesses Tuesday, April 24, Senator Mitchell’s business people Thursday, April 26, Senator Tkachuk’s witnesses Tuesday, May 1, Senator Mitchell’s NGOs Thursday, May 3, Clause-by-clause, following the Minister’s Appearance.
French: Le reste du calendrier visant le projet de loi C-288 serait comme suit : ´ ´ le jeudi 19 avril, les temoins du senateur Tkachuk; ´ ´ le mardi 24 avril, les gens d’affaires proposes par le senateur Mitchell; le jeudi 26 avril, les temoins du senateur Tkachuk; ´ ´ le mardi 1er mai, les ONG proposees par le senateur ´ ´ Mitchell; le jeudi 3 mai, l’etude article par article du projet de loi, ´ ` ´ apres le temoignage du ministre.
English: Top Protection The Milksnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre tachetÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Further, it was stated that this cost was not an actual "cash" cost that would appear on a farmer's accounts.
French: De plus, il a été précisé que ce coût n'était pas un véritable coût « au comptant » qui apparaît dans les comptes d'un agriculteur.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch (AESB) The goal of the PSC Audit, Evaluation and Studies Branch is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, about the integrity and effectiveness of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la CFP a pour objectif de fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en bout de ligne, aux Canadiens et Canadiennes – quant à l'intégrité et l'efficacité du processus de nomination, notamment en ce qui concerne la protection du mérite et l'impartialité.
English: The health care "industry" and myriad health-related services are among the sectors where change is occurring most swiftly.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a constamment soustrait nos systèmes de santé à l'application de ces accords en usant de divers moyens.
English: This is an area in which activities take place in some schools and under some programmes implemented by NGOs.
French: Il s'agit d'un domaine où des activités sont menées dans certaines écoles et au titre de certains programmes mis en œuvre par des ONG.
English: ◦ development of a national Aboriginal Languages Strategy.
French: ◦ élaborant une stratégie nationale des langues autochtones.
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives
French: Approches recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement
English: For example, DOL has produced a booklet of guidelines for employers on supporting breastfeeding in the workplace.
French: Par exemple, le Ministère du travail a établi un guide pour les employeurs les invitant à soutenir la pratique de l'allaitement naturel sur le lieu de travail.
English: B. Canadian Digital Cultural Content Initiative - Canadian Memory Project In the fall of 2000, the Department of Canadian Heritage provided the National Archives of Canada with 2.5 million dollars for 2000-2001, as part of the Canadian Memory component of the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: B. Initiative de contenu culturel canadien numérisé --Projet Mémoire du Canada À l'automne 2000, le ministère du Patrimoine canadien a affecté aux Archives nationales du Canada, pour l'exercice 2000-2001, un montant de 2,5 millions de dollars pour le volet Mémoire du Canada de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: Quebec Secession Reference, [1998] 2 S.C.R. 217 at 249.
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, p.
English: 2.5 Swath Mapping Recent advances in micro-computers, ship-board processing and seabed acoustics have resulted in the development of multibeam, single transducer swath mapping systems (Alleman, et al., 1993; Blackinton, et al., 1991; Rogeau, 1992).
French: 2.5 Cartographie par lignes-images Les progrès récents de l'informatique, du traitement à bord des navires et de l'acoustique du fond marin a permis le développement de systèmes de cartographie lignes-images multifaisceaux à transducteur unique (voir Alleman et al., 1993; Blackington et al., 1991; Rogeau, 1992).
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la question des Tokélaou,
English: The activities in this area are oriented toward promoting sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: Les activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l'utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en suivant le rendement des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement.
English: Symbols facilitate orientation within the document and can help where no plurilingual headings or translations are provided.
French: Ils facilitent le parcours dans le document et peuvent aider lorsqu’il n’y a pas de titres en plusieurs langues ou de traductions.
English: A media campaign will be used to raise awareness, assist prevention and encourage complaints against trafficking and alert the population through institutional, educational, social and cultural sectors.
French: Les autorités vont tenter, au moyen d'une campagne de communication, de sensibiliser la population, de prévenir les délits et d'encourager les dénonciations contre la traite, d'alerter la population en intervenant dans les domaines institutionnel, éducatif, social et culturel.
English: Consequently, as the number of decision-makers hearing refugee claims and immigration appeals has declined, the pending inventory of cases has increased – a trend already evident in the Refugee Protection Division.
French: En conséquence, le nombre de décideurs qui entendent des demandes d'asile et des appels en matière d'immigration a diminué et le nombre de cas en instance, augmenté, ce qui est une tendance déjà évidente à la Section de la protection des réfugiés.
English: That would disadvantage Canadians both culturally (the lack of programs) and economically (the lack of export potential).
French: Cette situation désavantagerait la population canadienne sur le plan culturel (absence d'émissions) et sur le plan économique (absence de possibilités d'exportation).
English: Within one month of the offer to hold an entrance meeting The audit team sends a solicitor/client privilege letter to assure the deputy head or other senior management that when the OAG requests access to documents that may be subject to solicitor/client or other privileges, it does so pursuant to its powers under the Auditor General Act.
French: Dans le mois qui suit la proposition de tenir une première réunion (suite) Si elle le juge à-propos, l’équipe de vérification peut demander aux représentants de l’entité vérifiée de lui donner le nom de personnes qui pourraient la conseiller dans le cadre de la vérification.
English: "No call for help goes unanswered" SIX HUNDRED DELEGATES, SPEAKERS AND EXHIBITORS ATTENDED SARSCENE 2002 FROM SEPTEMBER 11-14 IN HALIFAX, TAKING PART IN A WORKSHOP PROGRAM OFFERING SOME 54 SESSIONS, A TRADE SHOW, SAR DEMONSTRATIONS AND TOURS, AS WELL AS SAR GAMES.
French: SARSCÈNE 2002 « Aucun appel à l’aide ne reste sans réponse » SARSCÈNE 2002, qui s’est tenu à Halifax du 11 au 14 septembre, a réuni 600 délégués, conférenciers et exposants, et a donné lieu à quelque 54 séances d’exposés, un salon professionnel, des démonstrations de R-S, des excursions et, bien sûr, aux Jeux de R-S.
English: With regard to the budget, we are, as we have said, all a little disappointed.
French: En ce qui concerne le budget, nous l’avons dit, nous sommes tous un peu déçus.
English: These reports are to call attention to anything "of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons", including money spent inefficiently or for purposes for which it was not designated ("Annual Reports"). 70 The Act does not direct the Auditor General to consider human rights or to report on human rights issues.
French: Ces rapports doivent signaler tout sujet qui « est important et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes », notamment des sommes d’argent dépensées sans égard à l’efficience ou à d’autres fins que celles auxquelles elles avaient été affectées (« Rapports annuels ») 70 . La Loi n’oblige pas le vérificateur général à tenir compte des droits de la personne ni à rendre compte des questions liées aux droits de la personne.