ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as a requirement for licensing, industries are required to have effective emergency response plans in conformity with provincial requirements.
French: Les mesures de prévention comprennent des mécanismes de réglementation et d’exécution, des formules non régies par des règlements, telles les incitatifs offerts à l’industrie, ainsi que l’élaboration et le transfert des technologies de mesure de la pollution et des techniques antipollution.
English: This allows you to create unique, in depth reports.
French: Ceci vous permet de créer des rapports uniques et très pointus.
English: Never Are you creative when solving day-to-day problems?
French: Jamais Êtes-vous inventif/inventive lorsqu'il s'agit de résoudre un problème de la vie de tous les jours?
English: Habitat suitability map for Antrozous pallidus in the south Okanagan.
French: Carte de la qualité de l’habitat de l’Antrozous pallidus dans le Sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The San Francisco-Silicon Valley area is the nation's fourth largest economic area, accounting for 3.8% of the US population, and is one of the fastestgrowing areas in California.
French: Son importante population de consommateurs et son fort taux de croissance démographique sont attribuables à un coût de la vie peu élevé.
English: Canada believes the way forward for Sri Lanka includes you, the business leaders of this country.
French: Le Canada estime que vous avez, en tant que chefs d'entreprise, un rôle à jouer dans le développement du Sri Lanka.
English: OHCHR has become more proactive in promoting, protecting and mainstreaming human rights, and also more operational.
French: Le Haut Commissariat est devenu plus volontariste dans la promotion, la protection et l'intégration des droits de l'homme, et également plus opérationnel.
English: The result leaves most Innu children 'ashamed and confused', feeling that they belong fully in neither world" (Samson et al 1999, p.
French: Le résultat est que la majorité des enfants innus sont « honteux et confus », ayant l'impression qu'ils n'appartiennent entièrement à aucune société (Samson et coll., 1999, p.
English: 3 p.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 19e séance Salle de conférence 2
English: Dawning hopes of implementing the joint initiative of the Presidents of Russia and France of 12 August 2008 soon vanished into thin air when Tbilisi effectively rejected the initiative and Saakashvili's patrons followed suit.
French: La lueur d'espoir de mise en œuvre de l'initiative conjointe des présidents russe et français du 12 août 2008 s'est rapidement dissipée lorsque Tbilissi a adopté une attitude équivalant à un rejet de cette initiative et que les partisans de M. Saakachvili ont fait de même.
English: Once again, the Prime Minister has underlined for us the importance of the global approach to terrorism.
French: Une fois encore, celui-ci a souligné l'importance de la stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Section 2 examines how personal and household incomes are affected by changes in benefit levels and entitlements, such as those that came into effect in April, 1993, and Section 3 focuses on how UI legislative changes might affect household expenditures.
French: Dans la deuxième section, nous nous penchons sur les effets de modifications au niveau des prestations et à l’admissibilité, comme celles qui sont entrées en vigueur en avril 1993, sur le revenu personnel et sur le revenu des ménages.
English: Hidden Hotel is ideally located only 200 meters from one of the most stunning attractions in Paris, a piece of art in and of itself: The Arc de Triomphe.
French: Le Sully Saint Germain est un boutique hôtel pittoresque représentant l’endroit idéal pour une escapade en amoureux à Paris.
English: This enlargement will yield substantially more than can be communicated or depicted in sums of money.
French: Cet élargissement rapportera infiniment plus que ce que peuvent exprimer des sommes d'argent.
English: This reporting should clearly identify whether or not planned results have been achieved and provide explanations for any shortfalls.
French: Ces rapports doivent préciser clairement si les résultats attendus ont ou non été atteints et fournir des explications concernant les lacunes.
English: The final delay for an unresolved dispute, if the dispute must proceed to a formal appeal, is an application for judicial review to the Federal Court.
French: Le dernier délai pour un différend non résolu, si le différend doit faire l’objet d’un appel officiel, c’est la demande d’examen judiciaire adressée à la Cour fédérale.
English: We will try to reconcile the need for speed with the rights of all MEPs to discharge their duties and to vote.
French: Nous essaierons de concilier la nécessité d'agir rapidement avec les droits des députés européens d'accomplir leur mission et à voter.
English: Knowledge Translation (KT) is a dynamic and iterative process that includes the synthesis, dissemination, exchange and ethically-sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the healthcare system.
French: L'application des connaissances (AC) est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la dissémination, l'échange et l'application des connaissances conformément à l'éthique, afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé.
English: Quebecor Inc, founded by Pierre PÉLADEAU, publishes 2 French-language morning tabloids, Le Journal de Montréal and Le Journal de Québec.
French: Québécor Inc., sous la direction de Pierre PÉLADEAU, publie deux journaux francophones du matin en forme de tabloïdes :
English: Economic objects 2.
French: Codes cachés de la TI 36,6 M$ (1%) Les chiffres présentés dans ce document sont tirés de quatre ensembles de données combinés : 1.
English:  The second way for an invention to be demonstrated as useful is if the inventor shows that the invention possession each of a specific, a substantial, and a credible utility.
French:  La deuxième façon de prouver l'utilité d'une invention est que l'inventeur soit capable de démontrer que son invention possède une utilité à la fois spécifique, substantielle et crédible.
English: "It’s a great honour just to be taking part" in the funeral procession, said Corporal Stephen Klaver a member of that guard.
French: « C’est tout un honneur pour moi de participer au cortège funèbre », mentionne le Caporal Stephen Klaver.
English: Pinky Street RMP003 Murata "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street RMP003 Murata «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (Commission on Sustainable Development: sanitation) on Monday, 14 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Commission du développement social : assainissement) aura lieu le lundi 14 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: SHARED PUBLIC HEALTH FUNCTIONS Population Health Assessment Health Surveillance Health Promotion Disease and Injury Prevention Health Protection Public Health Emergency Preparedness and Response
French: PARTAGE DES FONCTIONS EN SANTÉ PUBLIQUE Évaluation de la santé de la population Surveillance de la santé Promotion de la santé Prévention des maladies et des blessures Protection de la santé Mesures et interventions d’urgence en santé publique
English: Nevertheless, a regime uniquely applicable to aerospace objects should be established on the basis of existing treaties, particularly with regard to liability.
French: Néanmoins, il faudrait concevoir une réglementation unique applicable aux objets aérospatiaux, basée sur les traités déjà existants, notamment en ce qui concerne la responsabilité.
English: • 33 horses arrive in Hong Kong without a hitch [07-28 13:01]
French: • L'équipe chinoise d'équitation prépare activement les JO de Beijing [02-14 16:12]
English: Researcher Profile, Zoubida Charrouf Michelle Hibler is Chief, Writing and Translation, in IDRC’s Communications Division.
French: Profil d’une chercheuse, Zoubida Charrouf Michelle Hibler est chef de la rédaction et de la traduction à la Division des communications du CRDI.
English: The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in appendix I to the technical guidance; Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 57 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary; Updating, as appropriate, before the beginning of reporting for the commitment period and thereafter, whenever necessary, the tables of conservativeness factors included in appendix III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of those tables;
French: c) Les moyens d'obtenir que les dispositions du paragraphe 57 des directives techniques soient appliquées selon une démarche commune et de limiter la marge d'appréciation consentie aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si cela est jugé nécessaire;  d) La mise à jour, s'il y a lieu, avant le début de la présentation des rapports pour la période d'engagement et par la suite, en tant que de besoin, des tableaux des facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence figurant à l'appendice III des directives techniques, y compris la construction et la structure fondamentales des fourchettes d'incertitude présentées dans ces tableaux;
English: Insurable Minimums Withhold EI premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: Gains assurables minimums Vous devez retenir les cotisations d'AE pour chaque dollar de gains assurables jusqu'à concurrence du maximum annuel.
English: Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'il est essentiel que les élections soient l'occasion pour les forces kurdes démocratiques de faire entendre leur voix.
English: We agree: investment in research and development, in trans-European networks for transport, energy and telecommunications should be increased.
French: Nous sommes d'accord: l'investissement dans la recherche et le développement, dans les réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunications devrait être augmenté.
English: A/AC.109/2004/L.4 Draft resolution submitted by the Chairman -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Therefore the purpose of our debate in the ECE context should not be to try to adopt a common definition of Sustainable Development, but rather to understand the implications for the system of official statistics as it is introduced into the Sustainable Development approach and why official statistics should play a leading role in this process.
French: Par conséquent, l'objet du présent débat dans le cadre de la CEE doit être non pas de parvenir à une définition commune du développement durable, mais plutôt de comprendre quelles en sont les incidences pour le système des statistiques officielles dans l'optique du développement durable et pourquoi la statistique officielle devrait jouer un rôle majeur dans ce processus.
English: If I understood you correctly, you specifically stated that you intended to proceed to a vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 this afternoon.
French: Si j'ai bien compris, vous avez spécifiquement déclaré que vous aviez l'intention de mettre le projet de résolution A/C.1/59/L.50 aux voix cet après-midi.
English: Our teams are always looking for new recipes to sublimate and increase the value of our foie gras: seasoned with Guérande sea salt, Espelette chilli pepper, Jurançon pepper.... Each recipe is “a promise of flavoursome and refined moments”.
French: Nos équipes recherchent en permanence de nouvelles recettes qui sauront sublimer et mettre en valeur nos foies gras : assaisonnements à la fleur de sel de Guérande, au piment d’Espelette, au Jurançon… Chaque recette est « une promesse d’instants savoureux et raffinés ».
English: Mr. OGUNKELU (Nigeria) asked how African farming, which was crucial to exports and food safety, could become competitive if the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) continued to discourage subsidies to that sector while it was very heavily subsidized in developed countries.
French: M. OGUNKELU (Nigéria) se demande comment l'agriculture africaine, qui est une activité économique essentielle pour l'exportation et la sécurité alimentaire, pourra devenir compétitive si la Banque mondiale et le FMI continuent de décourager les subventions à ce secteur, par ailleurs très lourdement subventionné dans les pays développés.
English: That is all I wanted to say to you.
French: C'est tout ce que je voulais vous dire.
English: A precarious peace is still holding.
French: Une paix fragile se maintient encore.
English: The cost estimates under this heading ($8,249,900) include requirements for upgrading of airports infrastructure/facilities and of airport surveillance/navigation aid ($6,456,900), following an assessment of the airports and facilities by aerodrome engineers from the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le montant prévu à cette rubrique (8 249 900 dollars) permettra d'améliorer les équipements et installations des aéroports et les équipements de surveillance du trafic aérien et d'aide à la navigation dans les aéroports (6 456 900 dollars), en fonction des besoins d'amélioration des aéroports et des installations déterminés par les ingénieurs de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: NL saw a steady reduction in claims, from 90 per year in 1994 to 30 per year in 2002.
French: Les passages suivants traitent des changements importants en matière de politique (figure 27) et des stratégies de prévention ayant été mises en œuvre en Ontario de 1993 à 2002.
English: Name Department Institution Supervisor
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: SECTION I :
French: Brève description du mandat de l'organisme
English: Customs prints forms B 2 on white paper in brown ink.
French: Les formules B 2 des Douanes seront imprimées à l’encre brune sur papier blanc.
English: The three involved countries together with the United Nations Environment Programme, UNESCO and UNECE will cooperate on this.
French: Les trois pays intéressés ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNESCO et la CEE y collaboreraient.
English: Passport Canada continued to collaborate with our security partners in minimizing identity fraud, while continuing work on the latest security enhancements for travel documents.
French: Passeport Canada a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires chargés de la sécurité pour réduire la fraude d’identité tout en continuant à œuvrer à la mise en place de mesures de sécurité d’avant-garde pour les documents de voyage.
English: In cases of similarity of trademarks, the Registry may require as evidence the submission of copies of the said trademarks in the form and manner in which they are used or are proposed to be used, so as to be able to take an informed decision.
French: En cas de similitude de marques, le Registre peut exiger comme preuve, jusqu’à plus ample informé, le dépôt d’exemplaires desdites marques, sous la forme et de la façon dont elles sont ou doivent être utilisées.
English: Definitions No change
French: INDEMNITÉ POUR FRAIS D'ÉTUDES
English: BACK OF THE KNEES SHOULD BE CLEAR OF THE FRONT EDGE OF THE SEAT
French: ARRIÈRE DES GENOUX DÉGAGÉ DU REBORD AVANT DU SIÈGE
English: If you have any questions about filing a Claim Form , please contact the court-approved Entran II Settlement Claims Administrator by calling 1-800-254-9222.
French: Entran II était aussi connu sous les noms de Twintran, Nytrace, Entran II Trace, Entran II Wire, Entran 2, Entran 2 Trace et Entran 2 Wire. Le défendeur nie ces faits allégués.
English: As with all clients, adolescent clients' specific circumstances should be carefully considered when providing reproductive health services.
French: Comme avec tous les autres clients, il convient de tenir scrupuleusement compte des circonstances spécifiques aux adolescents qui reçoivent des services en matière de santé de la reproduction.
English: At the same time, her Government was pursuing various educational and advocacy programmes, designed to change deep-rooted prejudices against women.
French: Parallèlement, son Gouvernement mène différents programmes d'enseignement et de mobilisation destinés à changer les préjudices profondément enracinés contre les femmes.
English: The SSR work was especially instrumental for the development of the ESDP Concept of 2005 and Commission Communication of 2006.
French: Les travaux accomplis dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité se sont avérés particulièrement utiles pour la mise au point du concept de la PESD pour 2005 et pour l'élaboration de la communication de la Commission de 2006.
English: This is the time to act.
French: Le temps est venu d'agir.
English: Sailor Leila Boobs, the busty heroine, goes to explore the terrifying Grey Star!
French: Sailor Leila Boobs, l'héroïne aux seins énormes, part explorer la térrifiante Etoile Grise !
English: Salmon painted modern buildings continue to reflect the red-clay, on which the country is founded upon, while mirroring the awe-inspiring, ancient architectural precision.
French: Les bâtiments modernes de couleur saumon reflètent l'argile rouge sur lequel repose la ville et qui fait référence à la précision de l'architecture ancienne.
English: Enhanced studies on the some use of alternative health care, utilization and health outcomes of those living with cancer, people while the related medical literature these products and practices would suggests that upwards of 60 percent assist in evaluating the potential of cancer patients use some form with breast cancer, gastrointestinal for substantial health gains across of CAHC.25 The most commonly population groups. reported reasons are to boost the The demand for NHPs and cancer and lung cancer are the most immune system, improve quality of CAHC has implications for health life and prevent recurrences. care delivery in Canada. As disfrequent users of CAHC and NHPs.
French: Un examen Personnes vivant avec le cancer plus poussé du taux d’utilisation et des résultats de ces L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998 produits et pratiques sur la santé s’avérerait fort utile révèle que 10 pour cent des Canadiennes et des Canadiens pour en évaluer tous les bienfaits éventuels sur l’état de atteints d’un cancer ont recours, d’une façon ou de l’autre, santé de divers groupes démographiques. à des services de médecine parallèle, alors que la documenLa demande en faveur des PSN et des ACPS a des tation médicale connexe indique que plus de 60 pour cent incidences sur la prestation des soins de santé au Canada. des victimes du cancer ont parfois recours à des ACPS25.
English: The evidence in the case indicates that Lieutenant Colonel Gauvin was of the opinion that Élise Vallée had the abilities required on August 20, 2000, the date on which he signed the competency profile.
French: La preuve au dossier indique que le Lcol Gauvin était d'avis qu'Élise Vallée possédait les compétences requise le 20 août 2000, la date à laquelle il a signé le profil de compétence.
English: Its members include the Minister of Justice, the Ministry of Finance, the Minister of Industry and Trade and the Minister of Internal Security, the Ministry of Social Affairs, Ministry of Science, the Ministry of Immigrants and the Ministry of Tourism.
French: Elle compte parmi ses membres le Ministre de la justice, le Ministre des finances, le Ministre de l’industrie et du commerce et le Ministre de la sécurité intérieure, le Ministre des affaires sociales, le Ministre des sciences, le Ministre de l’immigration et le Ministre du tourisme.
English: Captain Moussa Dadis Camara, President of Guinea
French: Le capitaine Moussa Dadis Camara, Président de la République de Guinée
English: One-semester exchanges where a Francophone teaching ESL in Québec or New Brunswick exchanges with an Anglophone teaching FSL in the rest of Canada. There are a few challenges in implementing these recommendations:
French: Des échanges d'un semestre où un francophone enseignant l'ALS au Québec ou au Nouveau-Brunswick fait un échange avec un anglophone qui enseigne le FLS dans le reste du Canada. Il faut relever quelques défis pour mettre en œuvre ces recommandations :
English: From the saxophone to the gong tatchoota, find out what makes these instruments unique!
French: Du saxophone au gong tatchoota, voyez ce qui fait l'originalité de ces instruments !
English: TRENTON SRR TRENTON SRR TRENTON SRR HALIFAX SRR HALIFAX SRR VICTORIA SRR VICTORIA SRR
French: TRENTON SRR TRENTON SRR SRR TRENTON HALIFAX SRR HALIFAX SRR SRR HALIFAX HALIFAX SRR VICTORIA SRR VICTORIA SRR SRR VICTORIA
English: With innovative views, see key derived traffic information and people inside in various 3D graphs and colour charts, all that at a speed a thousand times faster than the previous version.
French: Affichez l’information-clé sur la circulation des gens à l'intérieur de votre centre, en utilisant des graphiques couleur en 3 dimensions qui sont produits à une vitesse mille fois supérieure à la version précédente.
English: During the development of vibrissa follicles of the mouse in vitro, gaps appeared in the lamina densa surrounding the dermal papilla at the time of the second, specific dermal message for follicle differentiation.
French: Durant le développement des follicules des vibrisses de souris in vitro, des espaces apparaissent dans la lamina densa entourant les papilles dermiques au moment du second message dermique spécifique de la différenciation des follicules.
English: While long-term outcomes are not generally measurable within the life of the project, they should still relate to the project goal.
French: EXEMPLE D’UN RÉSULTAT/RÉPERCUSSIONS À LONG TERME :
English: In 1994 this gap had closed to 3.8% more women than men.
French: Le tableau 11 montre que la profession la mieux rémunérée est celle de juge.
English: They also encourage the Special Representative to continue to take a firm line with former rebel leaders over continued human rights abuses and non-compliance with the Lomé Peace Agreement.
French: Ils encouragent le Représentant spécial à continuer de faire preuve de fermeté avec les anciens dirigeants rebelles face à la persistance des violations des droits de l'homme et du non-respect de l'Accord de paix de Lomé.
English: The first period, before the development of the embryo is completed, constitutes a morphogenetic period during which the various tissues differentiate.
French: La première période, avant que le développement de l'embryon ne soit complété, représente une période morphogénétique durant laquelle les tissus se différencient.
English: Make sure you are close to a sink because the process requires you to spit often and rinse your spoon between samples.
French: Assurez-vous d'être installé près du lavabo car la dégustation vous demande de cracher et de rincer votre cuillère après chaque mélange goûté.
English: In particular, the 1997–99 all-cause mortality rates among women living in the Northwest Territories was 60% higher than among women living in British Columbia, and 30% higher than women living in Newfoundland and Labrador.
French: Les taux de mortalité reliés à toutes les causes chez les femmes vivant dans les Territoires du Nord-Ouest en particulier dépassaient de 60 % ceux des femmes vivant en Colombie-Britannique et de 30 % ceux des femmes de Terre-Neuve-etLabrador.