ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saint Lucia has embarked on a health sector reform initiative, which is in the initial stages of its implementation.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie s'est lancé dans une initiative de réforme du secteur de la santé, qui en est à sa première phase.
English: Prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada. Web site: www.healthcarecommission.ca Kirby, M. (2002). The Health of Canadians - The Federal Role - Final Report Vol.
French: Site Web : http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. KIRBY, M. "La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral - Rapport final, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie", vol.
English: 39 6 444 02 84 Fax 39 6 445 17 66 e-mail assofor@mbox.vol.it A financial instrument backed by the three principal Italian trade unions (CGIL, CISL and UIL) and the three federations of co-operatives (AGCI, CCI and the Co-operatives’ League) and supported by the Italian government.
French: Le fonds de CFI, alimenté régulièrement par une dotation publique, accorde du capital risque aux employés qui rachètent de la sorte leur entreprise. • COSIS  (Compagnia di Investimenti Sociali) Via Nazionale 39 I-00184 ROMA  Tél. 39 6 474 10 83 Fax 39 6 474 11 17
English: Thus, there was not only a technological but also a socio-economic challenge, since ICT could not replace a real development policy.
French: Par conséquent, le défi n'est pas seulement technologique mais aussi socio-économique car les TIC ne pourraient se substituer à une vraie politique de développement.
English: But data from this and other studies became a major news story in 1999 when they were used to create the headline-grabbing press release of a report from the Institute of Medicine (IOM) that stated between "44,000 to 98,000 Americans die in hospitals each year as a result of medical errors."2 Recognizing that the Canadian study would likely have a major impact on health care organizations and professionals, the funders-the Canadian Institute of Health Information (CIHI) and CIHR-worked with the research team to develop a KT strategy designed to prepare Canadian stakeholders for the release of the study.
French: Aux États-Unis, l'étude Harvard Medical Practice Study a eu peu d'impact sur les politiques lors de sa publication en 1991, mais les données de cette étude et d'autres travaux ont fait la manchette en 1999 quand elles ont été reprises dans un percutant communiqué de presse sur un rapport de l'IOM (Institute of Medicine) selon lequel « de 44 000 à 98 000 Américains meurent chaque année dans un hôpital à la suite d'erreurs médicales »2. Reconnaissant que l'étude canadienne aurait certainement une incidence majeure sur les organismes et les professionnels de soins de santé, les bailleurs de fonds - soit l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les IRSC - ont collaboré avec l'équipe de recherche à l'élaboration d'une stratégie d'AC en vue de préparer les intervenants canadiens à la publication de l'étude.
English: The Yugoslav economy and stability in south-east Europe
French: L'économie yougoslave et la stabilité en Europe du Sud-Est
English: You have put forward an ambitious timetable, in the hope of completing the work at the end of the year.
French: Je vous sais gré des dispositions que vous avez prises pour permettre au Parlement de participer pleinement aux travaux qui commencent.
English: Mr President, British Labour Members voted against the report because our amendments to remove errors of fact were not carried.
French: Monsieur le Président, les députés britanniques travaillistes ont voté contre ce rapport, du fait que nos amendements en vue de retirer certaines erreurs factuelles non pas été suivis.
English: When a person lacks a coherent outlook on life and a sound framework of thinking to address one's feelings, identity confusion occurs.
French: L'absence d'une perspective cohérente de la vie ou d'un solide schème de références peut engendrer de la confusion dans la formation de l'identité.
English: (e) The Act of 14 May 2000 by which Luxembourg ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: e) La loi du 14 mai 2000 portant approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 3.6 Any IOC member is deemed to have resigned and thus forfeits his membership without any further declaration on his part, subject to force majeure, if he fails to attend Sessions or to take any active part in the work of the IOC for two years. In such cases, the loss of membership will be established by decision of the IOC Session.
French: Un membre, un membre honoraire ou un membre d’honneur du C.I.O. peut être exclu par décision de la Session du C.I.O. s’il a trahi son serment ou si la Session du C.I.O. considère que ce membre a négligé ou sciemment compromis les intérêts du C.I.O. ou que, d’une façon quelconque, il a démérité.
English: In 2007, the Center for Teachers Professional Development elaborated the professional standards project for teachers, which is now a subject for discussion at schools professional societies.
French: En 2007, le Centre pour le développement professionnel des enseignants a mis au point un projet de normes professionnelles pour les enseignants qui fait maintenant l'objet de discussions par les syndicats professionnels des écoles.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, physiotherapy, sight correction, adiposity treatment, clinical, biochemical and imunnologicheskie researches, the oculist, LOR, the cardiologist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, la physiothГ©rapie, la correction de la vue, le traitement de l'obГ©sitГ©, clinique, biochimique et imunnologicheskie les Г©tudes, l'oculiste, LORA, le cardiologue.
English: Education Aboriginal women improved their educational attainment significantly between 1996 and 2001.
French: Éducation Les femmes autochtones ont amélioré de façon importante leur niveau de scolarité entre 1996 et 2001.
English: Index code: 057 – Employment equity In August 2003, Health Canada decided to staff a Senior Policy Analyst (ES-06) position through an employment equity program.
French: Code du répertoire : 057 - Équité en emploi En août 2003, Santé Canada décide de doter un poste d'analyste principal de la politique (ES-06) en recourant à un programme d'équité en matière d'emploi.
English: As with any trial of this sort, there is a need for an efficient tracking and product retrieval process which excludes any possibility of crossover.
French: Comme dans tout essai du genre, on devra mettre en place un processus fiable de suivi et de rappel des produits, qui exclura toute possibilité d'erreur d'assortiment.
English: We are encouraged by the sense of flexibility shown by various delegations during this debate.
French: Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.
English: This has been verified by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) seizures in 2002 and 2003.
French: En effet, des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la situation.
English: Justification During the consultation of stakeholders, which included not only consumer associations, particularly those representing vulnerable groups, and environmentalist organisations but also anti-fraud offices and industry representatives, it was apparent that a broad consensus existed in favour of maintaining mandatory ranges. Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.
French: Justification Au cours de la consultation des parties prenantes, dont des associations de consommateurs, plus particulièrement celles représentant des populations vulnérables, des associations agissant en faveur de la protection de l’environnement mais aussi les services de répression des fraudes et les représentants des milieux économiques, il est apparu qu’il existait un large consensus en faveur du maintien des gammes obligatoires.
English: • Reserve sufﬁcient ﬁnancial resources to enable the Institute to respond rapidly and decisively to unanticipated national threats to the health of Canadians.
French: • Réserver sufﬁsamment de ressources ﬁnancières pour permettre à l’Institut de réagir rapidement et décisivement aux menaces nationales imprévues pour la santé des Canadiens.
English: We recommend that the Act provide for a speedy judgment process at anytime before a full hearing for cases that can be disposed of on the merits after disclosure is complete.
French: Nous recommandons que la Loi prescrive une procédure de jugement sommaire avant l'audience si la divulgation de la preuve permet de décider du mérite de la cause.
English: Comments were made about the Council' s absence during the address by the Austrian President to this Parliament.
French: Des commentaires ont été faits concernant l'absence du Conseil durant l'allocution du président autrichien devant le Parlement.
English: Residual impacts from this project assessed as having a Moderate or High level of effect on a given VEC would be considered significant adverse environmental effects. Residual impacts from this project assessed as having a Minimal/ Nil to Low level of effect on a given VEC would not be considered significant adverse environmental effects.
French: les impacts résiduels du projet dont le degré a été jugé moyen ou élevé sur une CVE particulière seraient considérés comme des effets environnementaux négatifs importants; les impacts résiduels du projet dont le degré a été jugé de minime/nul à faible sur une CVE particulière ne seraient pas considérés comme des effets environnementaux négatifs importants.
English: In this connection, the Economic and Social Committee, mindful of the value and implications of the formal pledges made at summit conferences, reaffirms its will to play its full role as a consultative body and to develop this role. a) The Committee expresses satisfaction at the decision of the Council to recognize the Committee's right to advise on its own initiative, as urged by the Conference of the Heads of State or of Government held in Paris in October 1972.
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social, conscient de la valeur et de la portée des engagements solennels réitérés lors des conférences présidentielles, réaffirme sa volonté d'assumer pleinement son rôle d'instance consultative et de le développer. a) Il prend acte avec satisfaction de la décision du Conseil de lui reconnaître le droit de rendre des avis de sa propre initiative, comme l'avait prévu la conférence des chefs d'État ou de gouvernement (Paris, octobre 1972).
English: [46] Ms. Elijah felt that the Band followed the personnel policy, in good faith.
French: [46] Mme Elijah a estimé que la bande suivait de bonne foi la politique en matière de personnel.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations has made it clear that the outsourcing of security services in the field should meet the primary security requirement, which is the provision of the highest security standards to mission personnel and visiting delegations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois clairement indiqué que l'externalisation des services de sécurité sur le terrain devait répondre aux impératifs de sécurité essentiels, à savoir garantir les meilleures conditions de sécurité au personnel des missions et aux délégations de passage.
English: Canada appears to have more potential sources of such research funding than many nations.
French: Le Canada semble disposer de plus de sources potentielles de financement de la recherche que de nombreux pays.
English: 4.2 According to the State party, the communication is manifestly ill-founded since it is clear from the text of Law No.  143/1947 that the property in question devolved from Dr. Adolf Schwarzenberg to the State by virtue of this Act, before the qualifying date of 25 February 1948 contained in Law No.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est manifestement dénuée de fondement car il ressort clairement du texte de la loi no 143/1947 que les biens en question d'Adolf Schwarzenberg ont été dévolus à l'État en application de la loi avant le 25 février 1948, date fixée dans la loi no 229/1991 comme début de la période prise en considération.
English: The Terminology document was helpful Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: Le document sur la terminologie m'a été utile Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law.
French: En effet, en vertu des règles prévues par les traités européens, les États membres ont l'obligation juridique de ne pas enfreindre le droit communautaire.
English: It is crucial, in fact, to continue along this path in order to furnish the European Union with the tools to compete with and face its main trade partners, such as the United States, Canada, China and Japan, on the globalised market.
French: Il est en fait crucial de poursuivre dans cette voie afin de doter l'Union européenne des outils nécessaires pour faire concurrence, dans un marché mondialisé, à ses principaux partenaires commerciaux que sont les États-Unis, le Canada, la Chine et le Japon.
English: her perseverance, would not have been carried onto all unit aircraft.
French: Sa découverte aurait très bien pu passer inaperçue; sans sa persévérance, tous les appareils de l’unité n’auraient pas été vérifiés.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment.
French: Dans pareille éventualité, l'information peut être partagée avec les autorités policières pertinentes et les équipes d'urgence. Normes de conservation et de destruction :
English: If we manage to achieve that, the introduction of a VAT system in such a fractured country in such a short period of time will, I think, be remarkable — about two and a half times faster than any other country will have done it — but that is our aim and we are determined to stick to it.
French: Si nous y parvenons, si nous introduisons la TVA dans un pays aussi divisé et en un laps de temps aussi réduit, je pense que cela sera remarquable - environ deux fois et demi plus vite qu'un autre pays - mais c'est notre objectif et nous sommes résolus à l'atteindre.
English: The bill also responded to court decisions on third-party spending and blackouts.
French: Le projet de loi a obtenu la sanction royale le 31 mai 2000, et la Loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Canada imports mainly fruit, sugar, coffee, preserved food, integrated circuits, office machines and medical instruments.
French: Pour sa part, le Canada importe principalement des fruits, du sucre, du cafÃ©, des aliments en conserve, des circuits intÃ©grÃ©s, des machines de bureau et des instruments mÃ©dicaux.
English: According to existing statistics (from a study on setting up a housing finance mechanism in Benin), the average annual needs in terms of housing and serviced lots can be estimated as follows:
French: Au regard des statistiques existantes (étude pour la mise en place d'un mécanisme de financement de l'habitat au Bénin), les besoins moyens annuels en logements et parcelles viabilisées peuvent être estimés comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: The share of single women receiving social assistance was slightly higher their population share.
French: Le pourcentage de femmes célibataires percevant une aide sociale était légèrement plus élevé que la part des femmes célibataires dans la population.
English: X XX XXX 56 Affordable Interactivity – The Advisory Committee has heard from many Canadians that electronic interactive displays are popular aspects of modern museums.
French: X XX XXX 56 Interactivité abordable – Les Canadiens et les Canadiennes ont dit au comité consultatif que l’affichage électronique interactif est un aspect populaire des musées modernes.
English: A) VT toxin test (must be positive by MFLP-93 or equivalent) OR positive for VT toxin genes.
French: A) Épreuve de production de toxine VT (doit être positive par la méthode MFLP-93 ou l'équivalent) OU positive pour les gènes de toxine VT.
English: UNDP/GEF seed resources will be matched by additional co-financing from the countries of the region and from cooperating agencies and institutions.
French: Le capital d'amorçage du PNUD et du FEM sera complété par des fonds de contrepartie versés par les pays de la région et les organismes et institutions de coopération.
English: (vii) continue to work with United Nations Member States and relevant bodies for worldwide promotion and protection of human rights based on the principles of cooperation and dialogue.
French: vii) Et à poursuivre sa collaboration avec les États Membres et les organismes pertinents afin de promouvoir et de défendre dans le monde entier des droits de l'homme fondés sur les principes de coopération et de dialogue.
English: 4.7 Written procedures shall be implemented for approval, storage and use of approved cleaning chemicals and pesticides.
French: 4.7 Des procédures écrites doivent être adoptées concernant l'approbation, l'entreposage et l'utilisation des produits chimiques nettoyants et des pesticides approuvés.
English: Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.
French: Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.
English: • Dr. Julio Montaner, from St. Paul's Hospital (University of British Columbia), is leading an international effort to make it easier for HIV patients to adhere to their treatments by examining the safety and tolerability of taking two protease inhibitors once a day compared with taking them twice a day;
French: • Le Dr Julio Montaner, de l'Hôpital St. Paul's (Université de la Colombie-Britannique), dirige un effort international visant à aider les personnes atteintes du VIH à suivre leurs traitements en examinant l'innocuité et la tolérabilité de la prise de deux antiprotéases une fois par jour comparativement à deux fois par jour;
English: Furthermore, constitutional rights can only be justifiably limited upon determination of a specific law whose purpose shall be safeguarding national security, public peace, prevention of crime, protection of public health and morality, preservation of democratic values, protection of rights of others or other similar public interest.
French: Les droits constitutionnels ne peuvent en outre être limités qu'en référence à une Loi spécifique dont l'objet est la protection de la sûreté nationale, de la paix publique, de la protection des droits d'autrui ou autres intérêts publics analogues.
English: If counsel is retained, provide the following information.
French: Dans le cas où les services d’un conseiller sont retenus, fournir les renseignements suivants.
English: Introduction to the theme of the seminar - Farid MUKHAMETSHIN, Chairman of the Tatarstan State Council.
French: Introduction au thème du séminaire - Farid MUKHAMETSHIN, Président du Conseil d’Etat du Tatarstan
English: The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
French: Le document uniforme existant doit être adapté aux dispositions de la présente directive et en tenant compte de l'expérience acquise.
English: the Economic and Social Council
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question.
English: It exists to broaden the range and diversity of people engaging with high quality dance through participation, production and promotion.
French: L’organisme vise à élargir l’éventail et la diversité des parties grâce à une danse de grande qualité par le biais de la participation, de la production et de la promotion.
English: (total harvest weight at least 100 grams, good for about at least 4, probably 5 single serving po... read more.
French: (total harvest weight at least 100 grams, good for about at least 4, probably 5 single serving po... lisez plus.
English: The Department of Public Information has worked through the Working Group on Internet Matters, which the Department chairs, as well as bilaterally with other content-providing offices to promote multilingualism and site coherence in a practical manner.
French: Le Département de l'information s'emploie à promouvoir de façon concrète le multilinguisme et la cohérence du site, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qu'il préside, ainsi qu'en s'entretenant directement avec d'autres bureaux fournisseurs de contenu.
English: Questions and comments – 2nd série, July 17, 2006, 14 pages.
French: Questions et commentaires – 2e série, 17 juillet 2006, 14 pages.
English: Apart from conditions specific to each country or area (e.g., the reclamation of cropland damaged by Hurricane Mitch in Central America), the most influential forces were trends in external demand.
French: À part les conditions spécifiques à chaque pays ou région (par exemple, la remise en valeur des terres cultivées endommagées par l'ouragan Mitch en Amérique centrale), le facteur le plus influent était l'évolution de la demande extérieure.
English: Training may include medical training essential to working in a pandemic situation including:
French: La formation peut comprendre des volets médicaux indispensables à toute interventionen cas de pandémie.
English: Seasonal shipping would consist of shipping during the ice-free season.
French: Le concentré pourrait être expédié pendant l'inter-glacial (expédition saisonnière).
English: • The NB CHCs Framework
French: • Cadre de travail pour les centres de santé communautaires du Nouveau-Brunswick
English: SUMMARY Promoting lifelong learning is part of the Lisbon Strategy, which sets targets for economic growth, competitiveness and social inclusion.
French: SYNTHÈSE La promotion de l'apprentissage tout au long de la vie s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui fixe des objectifs de croissance économique, compétitivité et inclusion sociale.
English: APPLICATION The Most Probable Number (MPN) method is applicable to the enumeration of coliforms, faecal coliforms and aerogenic Escherichia coli in water in sealed containers (including mineral and spring water) and prepackaged ice in accordance with Sections B12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode du nombre le plus probable (NPP) est applicable au dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des Escherichia coli aérogènes dans l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source) et dans la glace préemballée conformément aux articles B.12.001, B.12.004 et B.12.005 du Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: FACTS Mrs. Alisharan has a disability and uses a walker as she cannot walk long distances.
French: FAITS Mme Alisharan a une déficience et se déplace à l'aide d'une marchette, car elle ne peut marcher sur de longues distances.
English: 3.2.3 Syndication Syndication is the term used to describe the co-investment of more than one investor in a project.
French: 3.2.3 Syndication Le terme « syndication » désigne l'opération de financement conjoint d'un projet par plusieurs investisseurs.