ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it can be used to convey an indefinite number of meanings, for example: The mouse is too slow in solving the maze; The chemical reaction is too slow compared to what we expected; The decrease in unemployment is too slow to avoid social unrest; Jacques’ car is too slow (and so I’d suggest we take Pierre’s) etc.
French: Elle peut cependant servir à véhiculer un nombre indéfini de sens, par exemple Marie calcule trop lentement pour finir les exercices à temps, la réaction chimique est trop lente par rapport à ce qui avait été prévu, la baisse du taux de chômage est trop lente pour éviter des mouvements sociaux, la voiture de Jacques est trop lente (et donc je propose de prendre celle de Pierre), etc.
English: Education Site Organizations Organizations Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: Site Éducation Organismes Organismes Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: • Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families, and communities in programs and supports
French: • Participation accrue des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux services d'aide;
English: When a sentence of confiscation of property is imposed, property that belongs to or should belong to family members of the criminal element may not be confiscated.
French: La décision portant confiscation ne s'applique pas aux biens qui appartiennent ou devraient appartenir aux membres de la famille de l'élément criminel.
English: Adoption of gender sensitive financing laws is one of the tools used to increase women’s political representation.
French: L’adoption de lois sensibles aux besoins des hommes et des femmes est l’un des outils utilisés pour accroître la représentation politique des femmes.
English: Another problem is that xinetd sets it umask to 0.
French: Un autre problème est que xinetd met l'umask à 0.
English: Project duration: Six years, implementation started in 2002.
French: Durée du projet : six ans.  L'exécution du projet a commencé en 2002.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: DGT will position itself more strongly as the ‘centre of competence’ for all translation issues — including translations previously undertaken within requesting DGs (grey translations) or outsourced by them without any involvement of DGT — so that it will function as a translation hub, coordinating the totality of the Commission’s translation requirements by improved forward translation programming (including at the interinstitutional level) and by calling on internal and external translation resources in a flexible way.
French: La DGT se positionnera plus fermement comme le «centre de compétence» pour toutes les questions touchant à la traduction, y compris les traductions précédemment effectuées dans les DG demandeuses (traductions «grises») ou externalisées par celles-ci sans aucune intervention de la DGT, de manière à fonctionner comme une plaque tournante de la traduction; ainsi, elle coordonnera la totalité des besoins de traduction de la Commission par une meilleure planification des travaux à réaliser (y compris sur le plan interinstitutionnel) et par un recours flexible aux moyens de traduction internes et externes.
English: And throughout the way you were saying it I felt the dedication, I felt the energy, the commitment, and I told myself, now this is someone that I want to spend more time with and get to learn from.
French: Nous attendions que la réunion commence et Nik me parlait de tous les projets auxquels il participait, du changement en cours et de quelle façon il était tout à fait disposé à apporter des changements chez Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Thus, malaria is as much an economic threat as it is a health problem and has influenced socio-economic development programming in African countries.
French: Ainsi, le paludisme est une menace tant économique que sanitaire qui a eu des incidences sur la programmation du développement socioéconomique dans les pays africains.
English: This was related to concerns over the role of the state in regulation and its potential for censorship, particularly in less democratic political systems.
French: Ces arguments font écho à l’inquiétude suscitée par le rôle de l’Etat dans la réglementation et son éventuelle position de censeur, en particulier dans les systèmes politiques moins démocratiques.
English: Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
French: La directive 2001/77/CE définit le cadre pour la prise en compte, dans le réseau, de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: To all of you across the world, welcome to the International Association of Labour Inspection (IALI) and to our website.
French: A vous tous dans le monde, bienvenue à lAssociation Internationale de lInspection du Travail (AIIT) et à notre site Internet.
English: In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
French: À la suite de sa consultation sur le Livre vert, la Commission européenne a publié un Livre blanc le 18 décembre 2007.
English: Both properties are fully independent and offer to their renters total privacy and intimacy.
French: Chaque maison est totalement indépendante et procure une intimité totale aux occupants respectifs.
English: The Prevention of Terrorism Provide for the judicial authorisation of all control orders; ensure that the essential content of the right to a fair trial under Article 6 of the ECHR is guaranteed where necessary.
French: 11628 Addendum Prévention du terrorisme Assurer l’autorisation judiciaire de toutes les ordonnances de contrôle; veiller à garantir là où cela est nécessaire le contenu fondamental du droit à un procès équitable énoncé à l’article 6 de la CEDH.
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam has 6 beautiful conference rooms, with a maximum capacity of 300 guests.
French: L'hôtel Golden Tulip Apollo Amsterdam met à votre disposition 6 belles salles de conférence d'une capacité maximum de 300 personnes.
English: Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
French: Mais un jour ou l’autre ils seront confrontés aux mêmes problèmes.
English: For the period prior to 1979, no information was available in electronic format, which prompted us to undertake the second of the three projects we will discuss in this brief talk: the archives scanning project.
French: La troisième, en cours de réalisation, nous permettra de disposer des images électroniques des documents postérieurs à 1979 qui n’existent pas encore sous format électronique.
English: Canada is recognized globally for its firearm controls and the Canada Firearms Program.
French: Le Canada est reconnu dans le monde pour ses mesures de contrôle des armes à feu et le Programme canadien des armes à feu.
English: I thank the Committee for its continuing interest in student assistance, for convening this round table and for its invitation to our Association to participate here today.
French: Je remercie le comité de son intérêt soutenu pour l’aide aux étudiants, de la tenue de cette table ronde et de son invitation à comparaître ce matin.
English: The collaboration with local and international NGOs is noteworthy.
French: La collaboration avec des ONG locales et internationales est à noter.
English: Diverse organisational forms have also been developed for such cooperation.
French: Par ailleurs, diverses formes d’organisation de cette coopération ont été développées.
English: She is believed to possibly be in Mexico.
French: On croit qu'elle serait peut-être au Mexique.
English: Enhanced Policing Options – Aboriginal Policing Initiatives
French: Initiatives sur les services de police autochtones
English: The actual data presented in Figure 24 were restated on a fiscal year basis.
French: Les données réelles du tableau 24 sont présentées en fonction de l’exercice.
English: Thus, in the years following the Royal Proclamation of 1763, the Crown undertaking to protect Indians and their lands from settler encroachment was an evident and paramount characteristic of the relationship between them in Upper and Lower Canada.
French: Ainsi, au cours des années qui suivirent la Proclamation royale de 1763, la protection accordée par la Couronne aux Indiens et à leurs terres contre l'empiétement des colons est demeurée une caractéristique évidente et primordiale de la relation, tant dans le Haut-Canada que dans le Bas-Canada.
English: d) Health and educational interventions
French: d) Initiatives dans les domaines sanitaires et éducatifs;
English: This school is isolated from the surrounding community and falls far short of according French its rightful place either in the services it offers or in its internal administration.
French: Même si ces deux programmes permettent en théorie d’établir des équivalences pour des cours dans d’autres maisons d’enseignement, on ne peut tout de même en déduire qu’ils offrent des garanties suffisantes d’égalité entre les deux langues officielles et, par conséquent, les deux groupes linguistiques.
English: Faisal Private Bank favours a wealth management and investment strategy founded on careful growth and scalable construction of our clients’ assets. All wealth management experts agree on one subject: real estate remains the key element of an intelligently built fortune.
French: Faisal Private Bank privilégie une stratégie de gestion de fortune et d’investissement fondée sur une croissance prudente et maîtrisée.
English: ICAA participated regularly at the annual Sessions of the UN Commission on Narcotic Drugs (UNCND), where the representatives of the organisation made oral and written statements, reflecting ICAA's support of various resolutions, in particular in the field of reduction of demand for illicit drugs.
French: Le CIPAT a régulièrement participé aux travaux des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants par le biais de déclarations orales et de communications écrites à l'appui de résolutions relatives, notamment à la réduction de la demande de drogues illicites.
English: The European Union calls on Mr. Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
French: L'Union européenne fait appel au mouvement FNL de M. Agathon Rwasa afin qu'il adopte la logique du dialogue et invite les autorités burundaises à tout mettre en oeuvre pour favoriser les négociations avec ledit mouvement.
English: Hotel in Tarragona: The 4-star hotel has 115 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel Lauria est situé proche au célèbre Balcon de Méditerrané, un lieu d'ou s'observent les meilleurs vues de la mer de Tarragone. Très proche d'hôtel s'rencontrent les principales attractions touristiques de la ville, comme l'amphithéâtre et le cirque romain.
English: Annually, Hong Kong boasts: an Arts Festival (Feb-Mar); City (Fringe) Festival (Jan-Feb); Youth Arts Festival (November) as well as the Leisure and Cultural Services Department's (LCSD) annual International Arts Carnival (children arts festival, July-Aug); Chinese thematic festival (Oct-Nov); and year-round programs from top international and local artists/groups.
French: Hong Kong organise chaque année un festival des arts (février-mars), un festival des quartiers périphériques (janvier-février), un festival des arts pour les jeunes (novembre), le carnaval des arts internationaux du ministère des Services culturels et du Divertissement (festival des arts pour les enfants, juillet-août), un festival thématique chinois (octobre-novembre) et des programmes permanents offerts par les meilleurs groupes ou artistes locaux et internationaux.
English: History of the straw hat industries in Europe and North America, with little-known information on the straw plait and hat cottage and wholesale industry in Nova Scotia.
French: Histoire de l'industrie du chapeau de paille en Europe et en Amérique du Nord comprenant de l'information peu connue sur l'industrie artisanale et l'industrie du gros des chapeaux de paille tressée en Nouvelle-Écosse.
English: The Secretariat would subsequently be entrusted with drafting any remaining aspects of the Guide for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat serait ensuite chargé de rédiger les parties restantes du Guide pour que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: I will also depend very much upon my colleagues of the Bureau, with whom I have already had several meetings, and whom you elected, namely, our three Vice-Chairpersons, Mr. Ricardo Morote of Peru, Mr. Roman Hunger of Switzerland and Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic, and our Rapporteur, Mr. Dainius Baublys of Lithuania.
French: Je m'appuierai également beaucoup sur mes collègues du Bureau avec qui j'ai déjà eu plusieurs séances.  C'est vous-mêmes qui les avez déjà élus, à savoir les trois Vice-Présidents, M. Ricardo Morote, du Pérou; M. Roman Hunger, de la Suisse; et M. Bassam Darwish de la République arabe syrienne; et notre Rapporteur, M. Dainius Baublys, de la Lituanie.
English: Therefore, there are no legal constraints to women's land ownership.
French: Il n'y a donc plus d'obstacle à ce qu'elles possèdent des terres.
English: In 1994, the number of cases considered was 99,901; in 2002, the figure was down to 70,000.
French: Il a été de 99 901 en 1994, pour descendre à 70 000 en 2002.
English: 8421.39.20 00 - - -Catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is also important that the United Nations has given due emphasis to coordination and to resource mobilization as a part of its strategy.
French: Il est également important que l'ONU ait accordé l'attention requise à la coordination et à la mobilisation de ressources dans le cadre de sa stratégie.
English: Another important right of expellees that deserved protection was the right to property.
French: Un autre droit important des personnes expulsées qui mérite d'être protégé est le droit à la propriété.
English: (a) This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
French: b) Le présent Accord peut être modifié par accord des Parties. Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les Parties se sont notifié par écrit l'accomplissement des exigences légales applicables à cet effet.
English: The analysis phase is the key to ensuring that your investment will bring the maximumimprovement to productivity and efficiency.
French: La phase d'analyse est l'élément clé qui garantit que votre investissement procurera une amélioration maximale en termes de productivité et d'efficacité.
English: I believe it is very important to consolidate that achievement and not allow ourselves to digress into pointless discussions that could disrupt our work.
French: Je pense qu'il est très important de consolider cet acquis et de ne pas nous laisser perdre dans des débats absurdes qui pourraient interrompre le bon déroulement de nos travaux.
English: • Offering more flexibility in design of insurance plans for crops that have traditionally been difficult to insure;
French: • offrir plus de souplesse dans la conception des plans d'assurance pour les cultures qui ont toujours été difficiles à assurer;
English: Sharing is not confined to the federal government, of course.
French: Bien sûr, le partage des renseignements ne se limite pas au gouverne-ment fédéral.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent pomper des queues.
English: Summary record of the 731st meeting
French: Compte rendu analytique de la 731e séance
English: The objective of this study was to quantify air-surface mercury exchange rates in these contrasting landscape settings to put constraints on these rates and provide insight into physical processes controlling mercury flux.
French: Elle avait pour but de quantifier les taux d'échange de mercure entre l'air et la surface dans différents paysages et de comprendre les procédés physiques qui contrôlent le flux de mercure.
English: On 30 November 2006, the General Assembly adopted resolutions 60/32 A and B, in which it applauded the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics.
French: Le 30 novembre 2005, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 60/32 A et B, dans lesquelles elle a salué les progrès de fond réalisés en matière de démarginalisation des femmes dans la vie politique afghane.
English: The Bosnian authorities must implement fully measures likely to foster returns, such as the property law, and must cease to obstruct legal evictions.
French: Les autorités bosniaques doivent appliquer pleinement les mesures susceptibles d'encourager le retour des réfugiés, telles que l'application des lois relatives à la propriété, et doivent cesser d'entraver les expulsions légales.
English: B. Parliamentary Committee To date, Bill C-6 remains unproclaimed, and the existing specific claims process remains in place.
French: B. En comité parlementaire À l’heure actuelle, le projet de loi C-6 n’a toujours pas été promulgué et le processus de règlement des revendications demeure inchangé.
English: The Pay Modernization Initiative will considerably broaden the existing PWGSC pay administration services, generating significant government-wide operational savings, especially in employee and manager self-service capabilities.
French: Le projet va permettre d’élargir considérablement la gamme des services de paye actuellement offerts par TPSGC, ce qui se traduira par d’importantes économies opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement, surtout grâce à l’utilisation des fonctions libre-service par les employés et les gestionnaires.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the International Monetary and Financial Committee's consideration of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, including through an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to early identification of problems and risks and the fostering of appropriate policy responses; the provision of adequate precautionary support to deal with external crises; and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques et d'encourager des réponses politiques appropriées, en prenant des mesures de précaution adéquates contre les crises extérieures et en améliorant encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux ;
English: HIV/AIDS Research Priority Announcement  The Institute of Infection and Immunity invites HIV/AIDS-related applications to the regular fall operating grants, doctoral research awards, fellowships and clinician-scientists competitions.
French:  Annonce des priorités pour la recherche sur le VIH/sida  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sollicite des demandes liées au VIH/sida dans le cadre des concours ordinaires de l'automne pour des subventions de fonctionnement, des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses de clinicien-chercheur.
English: The intermodal dimension of this new definition could be used to supplement the modal definition set out in 1999 and commonly accepted across Europe.
French: La dimension intermodale de cette nouvelle définition peut venir compléter la définition modale établie en 1999 et communément acceptée en Europe.
English: It's been a long time since such a hardcore game had basically zero frustrating points in its main gameplay.
French: Bien entendu, utiliser un continue, où même se faire simplement toucher, nuira au score final, mais si vous ne jouez comme moi que pour le plaisir du combat et pour voir la suite des délirantes scènes cinématiques, point de frustration en vue !
English: According to the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) of Statistics Canada,1 about 15 per cent of the unemployed reported that their last job was seasonal.
French: Selon l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (ECAE), de Statistique Canada1, environ 15 pour cent des chômeurs déclarent que leur dernier emploi était un emploi saisonnier.
English: The report concludes that the Israeli military operation was directed at the people of Gaza as a whole, in furtherance of an overall and ongoing policy aimed at punishing the Gaza population, and in a deliberate policy of using disproportionate force against the civilian population.
French: Le rapport a conclu que l'opération militaire israélienne était dirigée contre la population de Gaza dans son ensemble et s'inscrivait dans le cadre d'une politique globale et continue visant à punir cette population, et d'une politique délibérée d'utilisation disproportionnée de la force contre la population civile.
English: Mrs. Kraag-Keteldijk (Suriname): It is an honour for me to address this gathering today, and on behalf of the Government and people of the Republic of Suriname I extend my congratulations to President Kerim for having been entrusted the task of leading the work of the General Assembly during this sixty-second session.
French: Mme Kraag-Keteldjik (Suriname) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser à cette Assemblée aujourd'hui et, au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, j'adresse mes félicitations au Président Kerim pour s'être vu confier la mission de conduire les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Several delegations requested clarification on how the Initiative was integrated into the MTSP beyond the area of young child survival and development, and if the Initiative would divert human and financial resources from other priorities of the MTSP, including for programmes at the country level.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur la manière dont l'Initiative s'intégrait dans le Plan stratégique à moyen terme (PSMT) dans les domaines autres que celui de la survie et le développement du jeune enfant, et si l'Initiative détournerait des ressources humaines et financières d'autres priorités du PSMT, notamment des programmes réalisés à l'échelon national.