ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrimination and negative stereotypes with respect to Roma limit the opportunities for employment and increase the risk of homelessness.
French: La discrimination et les préjugés à l'égard des Roms limitent leurs chances de trouver un emploi et augmentent leur risque de se retrouver sans abri.
English: At lower elevations, moist tundra colours the land in the rich shades of golf greens. Cottongrass, the dominant plant, forms tussocks, making walking an ankle-twisting agony and quickly dispells any further comparisons to golf greens.
French: Toutefois, la linaigrette, la plante arctique, le renard roux, le spermophile dominante, forme des touffes qui font de la arctique, le lièvre arctique, le lièvre marche un véritable calvaire pour les chevilles d'Amérique, le lynx, le loup, le carcajou et le et écartent rapidement toute autre rat musqué.
English: The Governments of the U. K. and U. S. A. renounce all claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the Eastern Zone of occupation in Germany, as well as to German foreign assets in Bulgaria, Finland, Hungary, Rumania and Eastern Austria.
French: - Les Gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique renoncent à toute revendication au titre de réparations sur les entreprises allemandes situées dans la zone orientale d'occupation en Allemagne, ainsi que sur les avoirs allemands a l’étrangers en Bulgarie, Finlande, Hongrie, Roumanie et Autriche orientale.
English: Through direct integration, Documentum-based retention policies can be transparently applied to email messages which are declared as records and will be stored and managed solely by Enterprise Vault.
French: Grâce à une intégration directe, les politiques de conservation Documentum peuvent être appliquées de façon transparente aux messages électroniques qui sont déclarés comme enregistrements et qui seront stockés et gérés exclusivement par Enterprise Vault.
English: 119(2)(h) to (j) and ending five years later (para.
French: 120(3)a)); et, – d’une infraction désignée visée à l’alinéa a) de la définition de ce terme au par.
English: When the new legislation enters into force, the Member States must ensure that the regulations are implemented effectively and appropriately.
French: Lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur, les États membres devront veiller à ce que les dispositions soient mises en œuvre de manière efficace et appropriée.
English: As regards the objective justification for applying age limits in their recruitment, the Commission, the Parliament and the Council provided the following explanation to the Ombudsman:
French: doit être bientôt réexaminée par le Bureau à la lumière d’un rapport élaboré par la direction générale du personnel.
English: U.S. and EU copyright law both have provisions that prohibit not only the act of circumventing protective technological measures, but also the manufacture and trade in devices that may be used to circumvent.
French: Devrait-on abroger l’article 10 de la Loi sur le droit d’auteur pour être en mesure d’accorder aux photographies une durée de protection équivalente à la règle générale actuellement en vigueur voulant que les autres catégories d’œuvres soient protégées pour la durée de la vie de leur auteur plus 50 ans?
English: This suggests that they follow a stringent screening process, including credit searches; require a minimum of two to three years in business to qualify.
French: Cela laisse entendre qu'elles suivent des processus rigoureux de sélection, notamment les recherches de crédit; elles exigent un minimum de deux à trois ans en affaires pour être admissible.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Jolie brune ouvre grand son cul pour une belle sodomie" est une vidéo porno spéciale "jeunes filles" qui va vous faire fantasmer pendant des années !
English: She was delighted and created with great pleasure a beautiful painting, using paintbrushes and hands.
French: Elle était très contente et elle a créé avec grand plaisir un magnifique tableau en utilisant les pinceaux et ses mains.
English: Governments must take the lead in combating impunity for acts of racism and in ensuring expeditious access to justice for victims.
French: Les gouvernements doivent prendre l'initiative s'agissant de combattre l'impunité pour les actes de racisme et d'assurer aux victimes un accès rapide à la justice.
English: In its Resolution 1505 of June 2006, the Assembly urged the Azerbaijani authorities to amend without delay the law on freedom of assembly.
French: Dans le cadre de l'expulsion du journal Azadliq le 24 novembre 2006, 70 personnes ont été arrêtées, dont 15 ont par la suite été déférées en justice et emprisonnées.
English: Aggregate Format — Different Kinds of Foods — Children under Two Years of Age B.01.463. (1) Subject to subsection (2), if the nutrition facts table of a prepackaged product that is intended solely for children under two years of age includes separate information for each food or ingredient as provided in subsection B.01.406(2), paragraph B.01.406(3)(a) or subsection B.01.406(4), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: • a) selon l'ordre, les retraits et les notes complémentaires indiqués à la figure 19.1(B) de l'annexe L; • b) quant aux autres caractéristiques de présentation, selon le modèle prévu à la figure applicable de l'annexe L. (3) Malgré l'alinéa (1)a), les retraits indiqués aux figures 18.1(F) et (A) de l'annexe L ne s'appliquent pas si les renseignements visés à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.402 sont présentés selon le modèle linéaire visé à l'alinéa B.01.454(3)c) ou le modèle linéaire simplifié visé à l'alinéa B.01.455(3)c). Modèles standard et horizontal — enfants âgés de moins de deux ans B.01.461. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, à moins que l'un des articles B.01.462, B.01.463 et B.01.464 s'y applique.
English: CANADA, Royal Canadian Air Force, RCAF Logbook, 1924-49, Ottawa, King’s Printer, 1949.
French: Instruction sur l’appontage. Directeur de la division aéronavale.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/55/614)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/55/614)
English: Both of these studies differed from the southwestern Taiwan ones (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), in that they examined the risk factors for newly diagnosed cases of bladder cancer (Chiou et al., 2001) and lung cancer (Ferreccio et al., 2000) rather than deaths.
French: Ces deux études diffèrent de celles réalisées dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et coll., 1985; Wu et coll., 1989), car elles portent sur les facteurs de risque de cas nouvellement diagnostiqués de cancer de la vessie (Chiou et coll., 2001) et de cancer du poumon (Ferreccio et coll., 2000) plutôt que sur les décès.
English: Implementation of the Species at Risk Act (e.g., the establishment of the National Aboriginal Council on species at risk and the development of a strategy for the assessment, protection and recovery of aquatic species at risk) Environment Fisheries and Oceans Total 630 2,534 ----------------3,164
French: Fonds pour la Stratégie canadienne de biotechnologie afin d'entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (p. ex., projets sur la protection des renseignements génétiques et projets sur les défis que pose la biotechnologie pour l’élevage et l’exploitation agricole) Agence canadienne d'inspection des aliments Justice Total 201 1 083 ----------------1 284
English: After meeting with the appellants, the department conceded that it failed to assess the candidates against the education requirement listed on the statement of qualifications and that the selected candidate did not possess the requisite education.
French: Après avoir rencontré les appelantes, le ministère a concédé qu'il a omis d'évaluer les candidates en fonction du niveau de scolarité exigé indiqué dans l'énoncé de qualités, et que la candidate reçue ne possédait pas le niveau de scolarité exigé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for our legislative activity to be the focus of so much public attention at such an early stage as Mrs McCarthy's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est rare que notre travail législatif éveille autant l'attention du public à un stade aussi précoce que celui du rapport de Mme McCarthy.
English: There are many villas in Chiclana, Cadiz on the countryside.
French: Maison en location á Chiclana de la Frontera, province de Cadiz pour vos vacances en Andalousie, Espagne.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: "This investment is a concrete example which will allow the Société to pursue its activities and work towards improving access to health services in French throughout Canada."
French: « Cet investissement, qui en est un exemple concret, nous permettra de poursuivre le travail déjà amorcé et d'améliorer l'accès aux services de santé en français à travers le Canada.
English: Our relations with this major neighbour and friend are completely in line with the Principality’s essential interests, and in no way infringe our sovereignty.
French: Nos relations avec ce grand pays voisin et ami sont respectueuses des intérêts essentiels de la Principauté. Elles ne portent aucunement atteinte à notre souveraineté.
English: The Committee is concerned at reports that Roma face widespread discrimination in access to employment, social assistance, health care and education, that Roma and Albanian applicants sometimes experience difficulties in obtaining citizenship, and that a certain number of Roma lack personal documents, such as identity cards, birth certificates and medical insurance or employment cards, which are necessary for them to access social insurance, health care and other benefits.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les Roms seraient victimes d'actes de discrimination généralisés dans les domaines de l'emploi, de l'assistance sociale, des soins de santé et de l'éducation, les Roms et les Albanais éprouveraient parfois des difficultés à obtenir la nationalité macédonienne et un certain nombre de Roms n'auraient pas les documents personnels (cartes d'identité, certificats de naissance, cartes d'assurance maladie ou permis de travail) nécessaires pour avoir accès à l'assurance sociale, aux soins de santé et à d'autres prestations.
English: It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food.
French: La nonchalance dont nous faisons preuve à l'égard de la nourriture ici, en Europe, est étonnante.
English: The representatives of the League also stressed that a "constitutional tradition common to the Member States", which, according to Article 6(2) EU Treaty was a source of fundamental rights, was being formed, since the number of Member States whose Constitutions guaranteed substantive gender equality and provided for positive action, was constantly 56 growing.
French: Aux Constitutions susmentionnées, il faut ajouter celle de la 57 58 59 Finlande, de la Suède et de la France ainsi qu'un projet de disposition de la Constitution luxembourgeoise.
English: The counsellor might maintain a counselling relationship with the victim after a report has been filed.
French: Le conseiller peut conserver une relation de counselling avec la victime après un signalement.
English: Non-Respendable Revenue Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 2005‑06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Hopper car rentals 18,664 17,386 - 15,000 17,701 17,701 Canada Port Authority stipends 10,716 10,844 - 11,721 11,698 11,698 Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway - - - 4,900 10,385 10,385 Research and development - Royalty revenue - - - 70 61 61 Return on investments 22,958 205 - - 5,882 5,882 Refunds of previous year's expenditures 1,999 1,851 - - 16,225 16,225 Adjustments to previous year's payables 1,729 4,862 - - 6,794 6,794 Privileges, licences and permits 4,925 8,616 - - 37 37 Fines 974 1,329 - - 893 893 Proceeds from sales 548 1,243 - - - - Proceeds from disposal of surplus Crown assets 2,760 1,170 - - 963 963 Proceeds from divestiture sale of real property - - - - 5,059 5,059 Interest revenue from divested airports - - - - 20 20 Old Port of Montreal 2,404 - - - - - Miscellaneous 423 509 - - 410 410 Total Non-Respendable Revenue 68,100 48,017 - 31,691 76,128 76,128
French: Recettes non disponibles Recettes réelles 2003-2004 Recettes réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Location de wagons-trémies 18 664 17 386 - 15 000 17 701 17 701 Allocation des Administrations portuaires canadiennes 10 716 10 844 - 11 721 11 698 11 698 Actifs de la Voie maritime du Saint‑Laurent non liés à la navigation - - - 4 900 10 385 10 385 Recherche et développement - Recettes en redevances - - - 70 61 61 Produits de placement 22 958 205 - - 5 882 5 882 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 1 999 1 851 - - 16 225 16 225 Redressements aux comptes fournisseurs de l'exercice précédent 1 729 4 862 - - 6 794 6 794 Privilèges, licences et permis 4 925 8 616 - - 37 37 Amendes 974 1 329 - - 893 893 Produit de la vente des biens 548 1 243 - - - - Produit de la vente des biens excédentaires de l'État 2 760 1 170 - - 963 963 Produit de la cession de biens immobiliers - - - - 5 059 5 059 Produit d'intérêt provenant des aéroports cédés - - - - 20 20 Vieux-Port de Montréal 2 404 - - - - - Divers 423 509 - - 410 410 Total des recettes non disponibles 68 100 48 017 - 31 691 76 128 76 128
English: A young Mozambican protester stands near a burning car on a street of Maputo.
French: Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu (G) et le président palestinien Mahmoud Abbas se serrent la main devant la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton, lors de la reprise des négociations à Washington.
English: I decided that of course I should come.
French: J'ai bien sûr décidé qu'il fallait que je vienne.
English: Three small things, but which will, together and over time, have the potential to make a significant difference.
French: Trois petites choses, mais qui, ensemble et au fil du temps, auront le potentiel d'apporter un changement significatif.
English: Finally, I would like to leave a few questions for the Foreign Minister's consideration.
French: Enfin, je voudrais laisser quelques questions à la réflexion du Ministre des affaires étrangères.
English: As well, because there is a risk the other non-immune students may develop symptoms during the flight, and because the immune status of the other passengers is not known, this group of individuals will remain in Canada for further examination.
French: Puisque d'autres élèves qui n'étaient pas immunisés pourraient developer des symptômes pendant le vol -- et puisque le statut immunitaire des autres passagers n'est pas connu -- ce groupe d'individus demeurera au Canada pour des évaluations additionnelles. L'Agence de santé publique comprend que cette situation peut occasionner des dérangements et du stress.
English: Ratification: France (23 September 2008)1
French: Ratification : France (23 septembre 20081)
English: The new Portfolio will help ensure a balanced approach to criminal justice, national security and public safety that protects Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Le nouveau portefeuille aidera à établir une approche équilibrée de la justice pénale, de la sécurité nationale et de la sécurité publique pour protéger les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens et Canadiennes.
English: The vapour is invisible and has a bitter smell.
French: La forme gazeuse est invisible et a un goût amer.
English: One-source funding limits an organization’s independence, and growth is confined by the funder’s willingness to provide more adequate finances.
French: Un financement fourni par une source unique limite l’indépendance et la croissance de l’organisme.
English: For once, law comes close to morality.
French: Pour une fois, le droit rejoint la morale.
English: 5.77 The Claims and Information Management Section is responsible for implementing legislative decisions of the General Assembly and policy guidelines on contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims.
French: 5.77 La Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information est responsable de l'application des décisions de l'Assemblée générale ainsi que des directives ayant trait au matériel appartenant aux contingents, aux lettres d'attribution et aux demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Programmes for preschool children reach 2 per cent.
French: L'encadrement de la petite enfance avoisine les 2 %.
English: The backbone of such action should be the revised European Social Charter, which represents the Council of Europe’s most important achievement after the European Convention on Human Rights.
French: Il convient en effet de trouver un équilibre entre la souplesse nécessaire à l’économie et la sécurité du travail indispensable aux individus.
English: For a detailed explanation see the foregoing paragraphs.
French: Pour plus de précisions, voir les paragraphes précédents.
English: (q) Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: q) Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: Take full advantage of the wind and current to assist in the docking procedure;
French: Tirez pleinement avantage du vent et du courant pour faciliter la procédure d'accostage.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1852, no 27627.
English: Typically the amount of capacity added is significant as producers attempt to accommodate long-term demand.
French: La capacité ajoutée est généralement considérable, car les producteurs tentent de répondre à la demande à long terme.
English: The first item in the sheaf of documents given to members of the Council was the Judge Advocate General’s observations on how the Department would be affected.
French: Dans la liasse de documents remis aux membres du Conseil se trouvent, d’abord, les commentaires du Juge-avocat général sur la façon dont le ministère serait touché.
English: Population pyramid for person–years observed at the Gwembe Tonga DSS site, Zambia, 1957–95.
French: Près d’un nouveau-né sur dix mourait alors avant l’âge d’un an, et seuls huit sur dix survivaient à leur cinquième anniversaire.
English: Collection would be for all Canadians, new as well as established, (b) Revise existing collection policy to allow for collecting in other languages and remove references to exclusion of other languages, or predominance of English and French in collecting, (c) Begin acquisition of works of the three to five largest linguistic groups (based on most recent Census).
French: La collection s’adresserait à tous les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient nouveaux ou déjà établis. b) Revoir les politiques de développement des collections afin qu’elles permettent l’acquisition de documents dans d’autres langues et y retirer toute référence à l’exclusion d’autres langues ou à la prédominance de l’anglais et du français dans le développement des collections. c) Entreprendre l’acquisition d’œuvres pour au moins les trois à cinq principaux groupes linguistiques (selon les plus récentes données du recensement).
English: Two types of fishermen are identified, "stochasts" and "cartesians," characterized respectively as hunters, or high risk takers, and followers, or low risk takers.
French: On précise deux types de pêcheurs : les « stochastiques » et les « cartésiens » dont les caractéristiques respectives sont d'être des chasseurs, qui prennent des risques importants, et des adeptes, qui prennent peu de risques.
English: Consequently, the claimant will be responsible for having the aforementioned recording transcribed and for forwarding this transcript to the Commission and to the Office of the Umpire within 30 days of the correspondence she will be receiving in connection with this decision.
French: En conséquence, il incombera à la prestataire de faire transcrire l'enregistrement en question et de transmettre copie de cette transcription à la Commission et au bureau du juge-arbitre, et ce, dans les 30 jours de la communication qui lui sera faite de la présente décision.
English: The Committee encourages the State party to undertake an assessment of the extent of trafficking in women and girls in Guinea-Bissau, both internally and across borders, and to begin to systematically collect data in this regard with a view to designing and implementing a comprehensive plan to prevent and combat trafficking that would include the provision of assistance and support to women victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à procéder à une évaluation de l'importance de la traite des femmes et des filles en Guinée-Bissau, aussi bien la traite à l'intérieur du territoire que la traite transfrontalière, et à entreprendre une collecte systématique de données relatives à cette question en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un plan complet de prévention et de lutte contre la traite, qui prévoirait l'assistance et le soutien à apporter aux femmes qui en sont victimes.
English: It also plays an active role in taking awareness-raising measures and informing obliged entities.
French: Elle joue aussi un rôle actif en matière de sensibilisation et d’information des entités économiques assujetties.
English: The Governor in Council appoints board members on the recommendation of the Minister.
French: Le gouverneur en conseil nomme les membres du conseil selon les recommandations du ministre.
English: AMR 23/002/2007 (Public) News Service No: 023 2 February 2007
French: L'assassinat d'une défenseure des droits humains relance la controverse sur le processus de démobilisation des paramilitaires
English: This document will be presented at the next Working Group meeting for subsequent transmittal to the Arctic Council ministers, via the senior Arctic officials, in the fall of 2004.
French: Ce document sera présenté à la prochaine réunion du groupe de travail et, à l’automne 2004, il sera remis aux ministres siégeant au Conseil de l’Arctique, par l’entremise des hauts représentants des pays de l’Arctique.
English: The Committee welcomed the implementation by the Department of Management of the Progress and Impact Reporting System to analyse progress related to the implementation of the reform measures.
French: Le Comité s'est félicité de la mise en place du Système de rapports sur les progrès et effets obtenus, que le Département avait mis au point pour analyser les progrès résultant de l'application des mesures de réforme.
English: We note with concern the rise of kidnapping and trafficking in persons as serious, profitable and inhumane forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and, in some cases, terrorist activities, and hence recommend that measures be devised to combat these crimes and that attention be given to the creation of practical mechanisms for countering them.
French: Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes, et nous recommandons par conséquent l'élaboration de mesures pour lutter contre ces crimes, et plus particulièrement la création de mécanismes concrets pour y faire face.