ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-06-10T18:01:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1999, Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at IDRC, was chosen as one of the "next generation of water leaders" (NGWL) by the International Water Resources Association (IWRA) and the Stockholm International Water Institute (SIWI).
French: 2003-06-10T18:01:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1999, Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au CRDI, a été désigné comme l'un des « chefs de file de la gestion de l'eau » de la prochaine génération par l'Association internationale des ressources en eau (AIRE) et le Stockholm International Water Institute (SIWI).
English: The Government of Nicaragua continues to hold the view that the members of the Awas Tingni community have concentrated their attention solely on the request for demarcation and have failed to perceive the whole problem of radical and far-reaching social implications as they really exist and as they are perceived by the institutions of State, CONADETI and the Demarcation Commission of CRAAN Regional Council.  For this reason, it continues to strive towards a correct and responsible solution, determined as it is to comply with national and international human obligations in the field of human rights.
French: Le Gouvernement nicaraguayen continue à penser que les membres de la communauté d'Awas Tingni se sont souciés seulement de la question de leur demande de démarcation et n'ont pas perçu le problème global que posent des incidences sociales larges et profondes, car telle est la réalité, et les institutions de l'État, la CONADETI et la Commission de démarcation du Conseil régional du CRAAN, perçoivent cette réalité ainsi, ce qui les a conduits à des efforts complets et permanents pour rechercher une solution sûre et responsable, basée sur l'accomplissement des obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: And the final aspect - which we hope will also be integrated in the future under the new Commission - relates to the behavioural criteria and the code of conduct that must follow.
French: Et un dernier - qui, nous l'espérons, pourra aussi être intégré à l'avenir avec l'arrivée de la nouvelle Commission - qui porte sur les critères de comportement et le code de conduite devant être respecté.
English: Science assessments currently available from the Science Assessment and Integration Branch are included in the ‘Atmospheric Issues’ section.
French: Les évaluations à venir comprennent, entre autres, celles portant sur les particules (2002, Amérique du Nord), la disponibilité de l’eau (2003) et les pluies acides (2004).
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 9
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 9
English: All States have a duty to cooperate with international, regional or other institutional bodies, or with other States in all aspects, including but not limited to the needs arising from specific terrorist acts, the prevention of terrorism and the protection of human rights, humanitarian law and refugee law.
French: Tous les États ont le devoir de coopérer avec les organes internationaux et régionaux ou autres organes institutionnels, ou avec d'autres États dans tous les aspects, y compris mais pas uniquement face aux besoins créés par certains actes terroristes, de la prévention du terrorisme et de la protection des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés.
English: The College of Family Physician’s of Canada, with support from Health Canada, has developed HIV Care:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, avec l’appui de Santé Canada, a publié un document intitulé VIH :
English: • define the Basic Service Offering;
French: • définir l’offre des services de base;
English: Whether it be product information, application questions, installation requirements, instructions, specifications, service or any other product related questions, we are there to support you.
French: Que vous soyez à la recherche d'informations sur nos produits ou que vous ayez des questions sur des applications, des exigences d'installation, des instructions, des caractéristiques techniques, des procédures d'entretien, etc., n'hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: This view is shared by the Mint Directors' Working Group, with which the EM1 has been co-operating closely.
French: Tel est également l'avis du Groupe de travail des Directeurs des monnaies, avec qui I'IME a coopéré étroitement.
English: After dinner you can visit the many lively bars, chill-out lounges and discoteques.
French: Vous y trouverez de nombreux bars de tapas, de fruits de mer, et une bonne sélection de bons restaurants.
English: Specifically, stakeholders identified the generally poor flow of information and lack of timely access to such information by key decision-makers as the most critical constraints in need of immediate attention.
French: Plus précisément, les intervenants ont indiqué que le manque général d’information et l’accès non opportun des décideurs à cette information étaient les problèmes les plus importants nécessitant une attention immédiate.
English: Approach The approach is first of all based on the ingredients of performance (effectiveness, efficiency and quality), as applied to the CEB, which then constitute the main target objectives.
French: Démarche La démarche s’appuie en premier lieu sur les ingrédients de la performance (efficacité, efficience et qualité), tels qu’ils s’appliquent à la CEB, lesquels vont ainsi constituer les principaux objectifs visés.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of C.G.S.B. standards for densities and contrasts.
French: Capacités - Capacité de préparer, de tester et d'utiliser les produits chimiques qui entrent dans le développement de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: • Implementation of the Habitat Stewardship Program in collaboration with the provinces and territories.
French: • promulgation et mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril;
English: In particular, we should develop an overall European Qualifications Framework for the recognition of qualifications, diplomas and competencies based on common reference levels and certification principles and on the quality assurance instruments.
French: En particulier, nous devrions établir un cadre des qualifications européennes global pour la reconnaissance des qualifications, des diplômes et des compétences basé sur des niveaux de référence communs et des principes de certification ainsi que sur des instruments d’assurance qualité.
English: OPERATING LIMITATIONS 3.5.1 An operator applying for CAT II/III certification will be required to have a section in their operations manual assigned specifically to this subject. This portion is to stipulate, among other things, conditions that must be met before an approach to CAT II/III minima may be commenced.
French: (vi) source d’alimentation électrique ininterruptible de secours disponible; c) Les dernières RVR communiquées pour la zone de poser des roues et pour la zone médiane sont égales ou supérieures aux minima spécifiés pour les approches aux instruments ou, à moins que la communication de RVR soit reçue après passage de la radioborne extérieure ou du repère qui en tient lieu pour l’ILS desservant la piste et que l’aéronef descende vers la piste.
English: The newly endorsed Leipzig Charter on Sustainable European Cities (May 2007) also provides a strategic framework for action in areas of sustainable land management, sensitive urban-rural interface, and integrated spatial planning to counteract urban sprawl.
French: La Charte de Leipzig sur la ville européenne durable, récemment adoptée (mai 2007), constitue également un cadre stratégique d'action dans des domaines tels que l'aménagement durable du territoire, une interface intégrant aménagement rural et urbain et un aménagement intégré de l'espace dans le but d'empêcher l'expansion désordonnée des villes.
English: Trafficking in persons was another danger to the most vulnerable groups during armed conflict.
French: Le trafic des personnes est un autre danger qui guette les groupes vulnérables pendant les conflits armés.
English: The overall policy of the European Union legalises the harsh and savage exploitation of immigrants and workers as a whole in the European Union.
French: La politique générale de l'Union européenne légalise l'exploitation cruelle et sauvage des immigrants et des travailleurs dans leur ensemble dans l'Union européenne.
English: Stemming from these recommendations, this report examines the extent to which national security agencies and their monitors are directed by legislation to consider and report on human rights issues, as defined by the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent rapport découle de ces recommandations et tente de déterminer jusqu’à quel point les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle sont obligées par la loi de tenir compte des questions liées aux droits de la personne et d’en rendre compte, comme le précise la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The effectiveness of multilateral cooperation critically depends on an adequate voice for, and participation of all, countries.
French: L'efficacité de la coopération multilatérale est vitalement tributaire de l'aptitude de tous les pays à participer et à faire entendre leur voix.
English: These substances are long-lived and bio-accumulative.
French: Ces substances sont en effet persistantes et bioaccumulatives.
English: This is specifically stipulated in section 13(c) of the Patients' Rights Law 1996.
French: Cela est expressément stipulé à l'article 13 c) de la Loi de 1996 sur les droits des patients.
English: As European Union ministers for foreign affairs declared a few days ago, that latter consideration applies in particular to the treatment of all detainees, as well as to the problematic issue of secret detention centres.
French: Comme les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne l'ont déclaré voici quelques jours, cette dernière considération s'applique en particulier au traitement de tous les détenus, comme à la problématique des lieux de détention secrets.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS)COM(2005)0602 - C6-0002/2006 PR - PE374.009v01-00 AM - PE378.647v02-00 Rapporteur:
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS)COM(2005)0602 - C6-0002/2006 PR - PE374.009v01-00 AM - PE378.647v02-00 Rapporteur:
English: Canada supplied CAD 7.7 million and 31 other countries supplied CAD 49.7 million worth of these products.
French: En 2004, Canada occupait 1,90 % de ce marché de 155 millions de $CAN.
English: (Signed) César Mayoral Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) César Mayoral
English: Updated information will be provided for permitting.
French: Puisque l'emplacement de l'usine de filtrage est Commentaire reçu.
English: Use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or the wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer les crédits transférés après une fusion ou la liquidation d'une filiale, comme il est décrit aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Transforming Our Business The Translation Bureau’s Transformation Program In 2005, the Translation Bureau began implementing a business transformation strategy based on two pillars:
French: Transformation des activités Programme de transformation du Bureau de la traduction En 2005, le Bureau de la traduction a amorcé la mise en œuvre d’une stratégie de transformation des activités qui repose sur deux piliers :
English: While this option is appealing and will be investigated as part of the proposed study, it is possible that some individuals will ultimately adapt and roost on the modified-gear, albeit the numbers would be low compared to the current floating gear structures.
French: Bien que l’idée soit attirante et sera évaluée dans le cadre du projet, il se peut que certains oiseaux s’adapteront à ces engins modifiés et s’y percheront, encore que le nombre sera faible en comparaison de ce qu’il est aujourd’hui.
English: ◦ Retention Period
French: ◦ Période de rétention
English: Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to give priority to and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat, à travers son programme de services consultatifs et  de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, et d''autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à accorder la priorité et un soutien constant notamment aux capacités nationales assurant l''information et l''éducation dans le domaine des droits de l''homme;
English: Phorate not detected in any foods
French: Phorate non détecté en aucune nourriture
English: Sometimes he and other Kurds were threatened with death and their food supplies stopped by the Turkish military.
French: Parfois, il a même été menacé de mort avec d'autres Kurdes et, en raison de la répression pratiquée par les militaires turcs, lui et les siens étaient privés de vivres.
English: UNCTAD also contributed to the discussions on this theme.
French: La CNUCED a, elle aussi, participé aux débats sur ce thème.
English: Clinical informatics: 2000 and beyond.
French: Proc-AMIA-Symp, 1999, p.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: Par ailleurs, les commandants des différents éléments ont élaboré des programmes distincts en vue de permettre à certains officiers de faire des études universitaires à plein temps menant à un diplôme de premier cycle.
English: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.
French: Dans plusieurs cas, ceux-ci deviennent des normes mondiales, et la prochaine étape consiste à garantir que les règlementations qui régissent ce secteur sont mises en application comme il se doit et respectées uniformément à travers l'Union européenne.
English: Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p.
French: Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1988, p.
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs .................................
French: Paiements de transfert Autres paiements de transfert Élections (L) Allocation aux partis politiques enregistrés admissibles (nouvelle disposition politique et financière de la Loi électorale du Canada.....................................................................................................................
English: Several speakers outlined steps taken by their Governments to combat money-laundering and noted that global efforts to reduce illicit drug supply would not be effective without such efforts.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les mesures prises par leurs gouvernements pour lutter contre le blanchiment d'argent et noté que les efforts entrepris à l'échelle mondiale pour réduire l'offre de drogues illicites ne seraient pas efficaces sans ces mesures.
English: From the foregoing, it is clear that the Colombian legal order does not permit extradition for political crimes.
French: Il découle de ce qui précède que le droit colombien n'admet pas l'extradition des auteurs d'infractions politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) Canada is one of 123 states around the world that subscribe to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Cooperation, a politically binding agreement to prevent and curb the proliferation of ballistic missiles.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) Le Canada est l'un des 123 États du monde à avoir adhéré au Code de conduite de La Haye (CCLH) contre la prolifération des missiles balistiques, est un arrangement politiquement contraignant visant à prévenir et à freiner la prolifération des missiles balistiques.
English: If, however, has been a lot of those cases where, although tried to give voice, as well as computer hardware and software because of the difference is not successful?
French: Si, toutefois, a eu beaucoup de ces cas où, bien que tenté de donner une voix, ainsi que le matériel et les logiciels informatiques en raison de la différence n'est pas un succès?
English: Phase 2 The Commission invites interested parties to provide written comments concerning the documentation and arguments filed by Vidéotron.
French: Phase 2 Le Conseil invite, les parties intéressées à déposer des observations écrites concernant les commentaires et la documentation déposés par Vidéotron.
English: As the ESC investigation proceeds and the conceptual model matures, these predictions can become increasingly evident.
French: Toutes les tâches sont exécutées par une équipe intégrée et multidisciplinaire composée de personnes expérimentées, dans un minimum d'endroits.
English: The vertical beam is sculpted with patterns which evoke the fields and growing (terrestrial space and fertility). Double-lined chevrons symbolize water and fertility, and also the spiritual being nommo of binu serou in water and rain.
French: La bouche est particulièrement marquée, et rehaussée d'un ancien fragment de tissu.
English: As for units expected to deploy in 2009, the Sudanese authorities confirmed, in writing, their acceptance of the Thai battalion and the Nepalese units in the progress report submitted by the Government of National Unity to the African Union Commission on 17 September, which I transmitted to the Security Council on 18 September.
French: Pour ce qui est des unités qui devraient être déployées en 2009, les autorités soudanaises ont confirmé par écrit qu'elles acceptaient le bataillon thaïlandais et les unités népalaises, comme l'indique le rapport d'étape que le Gouvernement d'unité nationale a présenté le 17 septembre à la Commission de l'Union africaine et que j'ai communiqué au Conseil de sécurité le 18 septembre.
English: The temporary nature of the access was due to the fact that there were serious doubts about the sustainability of the exceptionally large snow crab harvests.
French: L'accès leur était octroyé temporairement parce qu'on doutait sérieusement de la durabilité des récoltes, exceptionnellement élevées, de crabe des neiges.
English: It must be noted that the LJTC is an NGO, which focuses on the legal training of judges and court staff (secretaries, assistants, interpreters).
French: Il convient de noter que le CLFJ est une ONG qui s'occupe principalement de la formation judiciaire des juges et des auxiliaires de justice (secrétaires, assistants, interprètes).
English: • designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;
French: • elle conçoit, développe, contrôle et évalue des projets à la demande de la Commission européenne;
English: ) AHLA Major poetry and prose, 1660-1730, with emphasis on Dryden, Swift, and Pope.
French: Emphasis on one topic, author, or genre. May be repeated with a different topic for a maximum of 9 credit hours for any combination of F450 and F451.
English: Also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2;
English: • The RDGs and the ADM of Corporate Services should establish an Accommodation Fund to fund unexpected requirements to accommodate persons with disabilities.
French: • Les DGR et la SMA des Services intégrés devraient créer dans chaque région une caisse de gestion des aménagements qui servirait à financer les travaux imprévus qu'il faut entreprendre pour répondre aux besoins des handicapés.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38616 dated October 28, 1985 which authorized, pursuant to section 197 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-38616 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 octobre 1985, laquelle autorisait, en vertu de l'article 197 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.