ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada India Business Council $525.94 05-01 to 05-31 GTA Travel Expenses $1,711.90 05-02 to 05-02 Meetings with the Nova Scotia Finance Minister in Halifax $1,639.14 05-10 to 05-12 Roundtable meetings with business and community leaders in Edmonton and Calgary $3,892.63 05-17 to 05-20 Attend the G8 Finance Minister's Meeting $9,204.26 *Total: $42,340.62
French: Conseil de commerce Canada-Inde 525,94 $ 05-01 à 05-31 Dépenses de voyage dans la RGT 1 711,90 $ 05-02 à 05-02 Réunions avec le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse à Halifax 1 639,14 $ 05-10 à 05-12 Tables rondes avec des dirigeants d'entreprises et de communautés à Edmonton et Calgary 3 892,63 $ 05-17 à 05-20 Participation à la réunion des ministres des Finances des pays membres du G* 9 204,26 $ *Total : 42 340,62 $
English: Unfortunately, some of these countries are among those least able to pay and for whom such added expense might affect the manner of their participation if not their actual presence at the Games.
French: Malheureusement, certains de ces pays comptent parmi ceux qui sont le moins capables de payer ces droits, et ils pourraient être amenés à restreindre sinon à annuler leur participation aux Jeux en raison de ces dépenses supplémentaires.
English: That was worrying as there might well be girls leaving school early because they were pregnant or because they were obliged by their families to stay at home and perform domestic duties.
French: Cette information est préoccupante car il se pourrait que des filles abandonnent leurs études du fait qu'elles sont enceintes ou qu'elles sont obligées par leur famille de rester au foyer pour s'acquitter des tâches ménagères.
English: (k) At the same time acknowledge that utilization of indigenous peoples' cultural heritage can sometimes contribute to national and international welfare;
French: k) Dans le même temps, reconnaît que l'utilisation du patrimoine culturel des peuples autochtones peut parfois contribuer au bien-être national et international;
English: Furthermore, the Society's suggestions for purposes of clarity were communicated to the CNSC for its consideration in the context of the current amendments to the Nuclear Security Regulations and due to the fact that the Commission sets the rules for training and qualification of the on-site nuclear response force.
French: Aussi, étant donné que la CCSN établit les règles relatives à la formation et aux qualifications pour les forces d'interventions armées internes, les suggestions de la Society of Energy Professionals visant une plus grande clarté ont donc été transmises pour évaluation à la Commission, le tout en relation avec les modifications présentement apportées au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Si une pratique commerciale vise un groupe spécifique de consommateurs tels que les enfants, son impact sera évalué en fonction de la moyenne des membres composant ce groupe.
English: • Health Product Recall Notice (with Type I or Type II Health Hazard - document 8)
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I ou II - document 8)
English: A fundamental element distinguishing the Canadian Forces from all other organizations in the public sector is the notion of "unlimited liability."
French: Loyauté – Nous nous acquittons de nos engagements de façon à servir de notre mieux le Canada, le MDN et les FC.
English: Such assurances should be finalized in a universal and legally binding instrument as a matter of priority.
French: Ces garanties devraient être fixées dans un instrument universel et juridiquement contraignant et ce, dans les meilleurs délais.
English: Today, computers facilitate recording and managing patients’ prescriptions.
French: De nos jours, les ordinateurs facilitent la consignation et la gestion des ordonnances des patients.
English: The light was made with a generator until the end of 1984 there were no electrical current, the first telephone of the people came in 1986.
French: L’électricité était fournie par un appareil électrogène. C’est en 1984 que la commune dispose de cette énergie et le premier téléphone a fait apparition en 1986.
English: It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
French: Amendement (25) Les essais visant à déterminer les dangers physiques d’une substance ou d’un mélange sont toujours nécessaires, sauf si des données fiables et adéquates sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: The bill takes into account the need for amendments that has emerged since these two laws were implemented.
French: Le projet de loi tient compte de la nécessité d'amendements qui a vu le jour depuis que ces deux lois ont été appliquées.
English: A number of companies and political and other figures have voluntarily contributed to the project.
French: De nombreuses compagnies et personnalités de la vie politique et sociale se sont associées bénévolement à ce projet.
English: In 1959, Amway began marketing L.O.C.® (Liquid Organic Cleaner) Multi-Purpose Cleaner, establishing our environmental commitment with biodegradable cleaning agents.
French: En 1959, Amway a commencé à commercialiser le Nettoyeur à Usages Divers L.O.C.MD (Nettoyeur liquide biologique), établissant ainsi notre engagement envers l’environnement avec des agents nettoyants biodégradables.
English: Health inequalities remain stubborn, persistent and difficult to change.
French: Les inégalités de santé sont tenaces, persistantes et difficiles à vaincre.
English: – having regard to the Commission's Green Paper:
French: durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (COM(2004)0304), – vu le livre vert de la Commission:
English: Claiming the credit File a completed Schedule 386, Manitoba Green Energy Equipment Tax Credit, with your return.
French: Demander le crédit Joignez à votre déclaration une copie dûment remplie de l'annexe 386, Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte.
English: He had illustrated the impact of wasted conference services by quantifying it in monetary terms.  With a quoted cost of $11,250 for one three-hour meeting with interpretation in six languages in New York, all bureaux and secretariats had agreed that underutilization must be avoided.
French: L'effet de la sous-utilisation des services de conférence peut se calculer en termes monétaires : étant donné le coût, de 11 250 dollars, de la tenue, à New York, d'une réunion de trois heures avec interprétation dans les six langues, les bureaux et secrétariats ont été unanimes à reconnaître qu'il fallait éviter de sous-utiliser les ressources.
English: The multicultural community is not in any sense homogeneous and includes the following: ♣ new immigrants and new citizens; ♣ established immigrant populations; ♣ migrant workers; ♣ individuals who take an interest in the global society: transnational or cosmopolite individuals; ♣ second or third generation immigrants; and ♣ any person with an interest in materials that present different cultural perspectives or in materials in languages other than English, French or Aboriginal.
French: Ce groupe multiculturel d’utilisateurs n’est pas homogène et comprend les personnes suivantes : ♣ les nouveaux immigrants et citoyens; ♣ les immigrants établis; ♣ les travailleurs migrants; ♣ les personnes s’intéressant à la société globale : les personnes cosmopolites; ♣ les immigrants de deuxième ou de troisième génération; ♣ toutes les personnes s’intéressant aux documents qui présentent différentes perspectives culturelles ou aux documents rédigés dans une langue autre que l’anglais, le français ou une langue autochtone.
English: These are used not only for programme administration purposes but also to raise public awareness of the projects.
French: Ils servent tout à la fois la gestion du programme et la publicité des projets auprès du public.
English: Provisional agenda for the 5848th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5848e séance du Conseil de sécurité
English: Also, six POEs did not perform the sampling activities outlined in their roles and responsibilities, and one POE only performed this activity during a portion of the review period.
French: De plus, six PDE n’avaient pas prélevé d’échantillons, tel que prescrit dans leurs rôles et responsabilités, et un PDE n’avait prélevé des échantillons que pendant un certain temps au cours de la période couverte par la vérification.
English: E Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance en sont des exemples.
English: An investigation on microstructure and secondary phase particles of as-cast and deformed high pressure die casting (HPDC) and low pressure die casting (LPDC) AM50 alloys was completed.
French: Une recherche sur les microstructures et les particules en phase secondaire de moulages en coquille haute pression, et basse pression, tels quels et après déformation, a été terminée.
English: In order to communicate the message entrusted to her by Christ, the Church needs art.
French: Pour transmettre le message que le Christ lui a confié, l'Église a besoin de l'art.
English: Requirements The clients’ language preference is determined by taking a census.
French: Exigences C’est par un recensement que l’on détermine la préférence linguistique des clients.
English: 2000/36 Question of arbitrary detention
French: Question de la détention arbitraire
English: The Commission also undertakes to conduct a review of how the regulated information is disseminated in practice pursuant to the obligations of the transparency directive and the future implementing directive.
French: La Commission réalisera également une évaluation de la façon dont l'information réglementée est disséminée dans la pratique conformément aux obligations prévues par la directive Transparence ainsi que par la future directive d'application.
English: Local and regional experts will lead 16 workshops, focusing on four main areas: Export, Human Resources, Marketing and Market Research.
French: Des experts locaux et régionaux animeront 16 ateliers portant sur quatre sujets principaux : l’exportation, les ressources humaines, le marketing et les études de marché.
English: Insufﬁcient resources and lack of training may make media vulnerable to manipulation by interest groups or even State authorities.
French: - 30 sécurité nationale, lois restrictives sur la liberté d’expression et la contribution possible des médias à la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: Second ASEAN-UN Summit
French: Deuxième Sommet ANASE-ONU
English: Alternative sources of evidence for the quality information needed to meet the regulatory requirements are described in the Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Les sources alternatives de preuves pour l’information de qualité nécessaire pour répondre aux exigences réglementaires sont décrites dans le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20.
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.2).
English: Canadian government positions and CIDA policies on international assistance influence the domestic and international agenda.
French: Influence concrète des positions du gouvernement canadien et des politiques de l'ACDI sur les programmes d'action nationaux et internationaux en matière d'aide internationale.
English: In this section you will find the latest news obout our company.
French: Dans cette section vous trouverez les dernières promotions au sujet de notre compagnie.
English: The transnational activity has not only facilitated exchange of ideas and best practice, but
French: Ce Centre joue le rôle de principal moteur de la stratégie du gouvernement britannique destinée à accroître le nombre de femmes en SIT.
English: When considering the first priority, it is necessary to keep the most recent economic results in mind. They cannot be classified as anything but mediocre for the European Union as a whole.
French: Pour ce qui est de la première priorité, n’oublions pas les derniers résultats économiques, que nous pouvons uniquement qualifier de médiocres pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Location (near conference location and city centre), internet access, comfortable room, fitness room.
French: Located at downtown. Aceptable room and services.
English: [back] 5 Results may not be typical and varied from test to test.
French: [back] 5 Résultats possiblement non typiques qui ont varié d’un essai à l’autre.
English: It believes that the need for international cooperation against this menace is as great as ever.
French: L'Équipe considère que la coopération internationale est plus nécessaire que jamais face à une telle menace.
English: The Commission is proposing to mobilise the Solidarity Fund to provide a total sum of EUR 66 891 540 in favour of Portugal and France: EUR 31 255 790 for Portugal and EUR 35 635 750 for France.
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité afin d'octroyer une somme totale de 66 891 540 euros au Portugal et à la France: 31 255 790 euros pour le Portugal et 35 635 750 euros pour la France.
English: It also provided evidence of the will of the States concerned to address their own human rights concerns.
French: Elle témoigne en outre de la volonté des États concernés de remédier aux problèmes qu'ils rencontrent en matière de droits de l'homme.
English: Descriptive rather than inferential statistics have therefore been used in data analyses contained in the evaluation report.
French: Des statistiques descriptives plutôt que déductives ont par conséquent été utilisées pour les analyses de données contenues dans le rapport d'évaluation.
English: The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a number of regions at NUTS 1 level.
French: La ventilation actuelle de la NUTS subdivise chaque État membre en un ensemble de régions de niveau NUTS 1.
English: 3.1.4 Information collection
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Convicts are generally employed at production facilities of the penitentiary institution and other production entities outside the penitentiary institution, provided appropriate security and isolation arrangements are in place.
French: Convicts, with approval from the penitentiary institution’s management, may work on a self-employment basis.
English: Close Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings Meeting Summary Report Mississauga, Ontario October 26 – 27, 2006 PDF Version (4,74MB - 175 pages) Table of Content
French: Fermez Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé Rapport sommaire Mississauga (Ontario) Les 26 et 27 octobre 2006 Version PDF (4,74MB - 175 pages) Table des matières
English: Interpopulation differences were compared using the remaining eight characters, and three capelin stocks were identified.
French: Utilisant les huit autres caractères, nous avons comparé les différences entre populations et identifié trois stocks de capelans.
English: A study of family caregivers, conducted in 2002 by Decima
French: Divers maladies chroniques comme l’arthrite, l’hypertension, la fibrose kystique, le diabète et l’asthme sont gérés, en partie, à domicile.
English: States that have not yet ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to consider doing so, and States Parties to these instruments to implement them in good faith.
French: Les Etats qui n'ont pas encore ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs sur la participation des enfants aux conflits armés, sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie infantile, ainsi que la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption interétatique devraient envisager de le faire et les Etats parties à ces instruments devraient les mettre en oeuvre de bonne foi.
English: These forecast expenses are mainly for the replacement of ties and for ballast required on the Massena Subdivision and the Beauharnois Spur.
French: Ces dépenses prévues sont associées au remplacement de traverses et à la pose de ballast sur la subdivision Massena et l'épi Beauharnois.
English: • Working groups to report back by April 1, 2003
French: • Présentation d'un rapport par le groupe de travail d'ici le 1er avril 2003
English: Invites, owing to the importance of the High-level Plenary Meeting, the Head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session and the Head of State or Government of the country of the President of the General Assembly at its sixtieth session to jointly preside over the High-level Plenary Meeting;
French: Invite, en raison de l'importance de la Réunion plénière de haut niveau, le chef d'État du pays du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et le chef d'État ou de gouvernement du pays du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session à présider ensemble la Réunion plénière de haut niveau ;
English: Environmental citizenship promoted and help for Canadians to effectively use timely environmental information and advice
French: L'entente auxiliaire relative à l'évaluation environnementale porte sur des situations où deux ou plusieurs instances sont obligées de faire des évaluations environnementales pour le même projet.
English: 2.8.1 The Committee suggests that in the context of equal opportunities and meeting individual needs special attention should be given to atypical workers.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.8.1 Le Comité recommande qu'une attention particulière soit accordée aux travailleurs d'un profil atypique, dans le cadre de l'égalité des chances et de la prise en compte des besoins individuels.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets SERVICES DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES:
English: Mr. Ordzhonikidze gave the example of the draft PPWT, tabled by China and the Russian Federation, as a supportive approach that has now to be negotiated.
French: M. Ordzhonikidze a cité l'exemple du projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, présenté par la Chine et la Fédération de Russie en tant qu'approche complémentaire qu'il faut maintenant négocier.
English: Admission of organizations as observers: intergovernmental and
French: Agence internationale de l'énergie
English: Most European and United States surface water bodies are not acidic, with a pH value typically around 7-8.
French: En Europe et aux États-Unis, la plupart des masses d'eau de surface ne sont pas acides, puisque leur pH est généralement de 7−8.
English: In conclusion, the Delegation hoped that WIPO’s activities would continue to flourish and it believed that prudent and thoughtful management was required to continue progress toward the objectives of Member States and other stakeholders, whose interests and activities were directly affected by WIPO.
French: En conclusion, la délégation a espéré que les activités de l’OMPI continueront à se développer et a exprimé sa conviction qu’une gestion prudente et bien conduite est indispensable pour la réalisation des objectifs des États membres et des autres parties prenantes, dont les intérêts et les activités subissent directement l’influence de l’action de l’OMPI.
English: • To maintain an appropriate natural fire cycle and allow other natural processes to continue where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: Objectifs Écologiques et culturels
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships held its first session on 28-29 February 2008.
French: L'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé a tenu sa première session les 28 et 29 février 2008.
English: I sometimes have to remind people that when we did the Rio Conference, there was no World Wide Web.
French: Je dois parfois rappeler aux gens que lors de la Conférence de Rio, le Web n'existait pas.
English: 54% of visitors come from Malmö, 46 % of tourists of which 16 % are from abroad.
French: 54% des visiteurs provenant de Malmö, 46 % de touristes dont 16 % d'étrangers.
English: Is there any national case law relating to those affirmative action schemes?
French: Y a-t-il une jurisprudence nationale concernant ces programmes d'action positive?
English: This relentless, driven goal – of creating music never quite experienced before – is one which we acknowledge in Pierre Boulez today with the Glenn Gould Prize.
French: Cette quête incessante, brûlante – visant à créer une musique qu'on n'a jamais vraiment connue avant – est celle à laquelle nous rendons hommage aujourd'hui chez Pierre Boulez en lui remettant le Prix Glenn Gould.
English: The authorities of the Republic of Korea propound a policy of “mutual benefits and common prosperity”, the humanitarian component of which relates to various human rights concerns with regard to the Democratic People's Republic.
French: Les autorités de la République de Corée prônent une politique «d'avantages mutuels et de prospérité commune» dont la composante humanitaire est liée à diverses préoccupations quant au respect des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 8-22
English: For information about the Global Section 95 Election, see the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Pour plus de précisions au sujet du choix global visant l'article 95, voir le passage introductif des notes concernant l'article 95 de la Loi.
English: More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
French: Si la consommation électrique de l'UE-25 était restée stable depuis 1997, la part de l'électricité d'origine renouvelable serait aujourd'hui de 16%.
English: Some companies, particularly those based in Scandinavia, have retained vertically-integrated supply chains.
French: Certaines entreprises, notamment en Scandinavie, ont maintenu l’intégration verticale de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.
French: De toutes façons, les conservateurs devront mesurer avec précaution leur stratégie.
English: From October 2002 maternity leave was increased to 140 days in total.
French: Depuis octobre 2002, il a été porté à un total de 140 jours.
English: always starts with a two-level Personnel Selection.
French: HFACS débutent toujours par les deux niveaux du champ Sélection du personnel.
English: The news of the terrorist attacks in New York and Washington, D.C., has caused commotion and outrage in Brazil.
French: La nouvelle des attaques terroristes lancées contre New York et Washington a été accueillie avec une vive émotion et suscité l'indignation la plus profonde au Brésil.