ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxurious amenities include a rooftop swimming pool, Jacuzzis and a terrace that provides panoramic views of the marina and sea.
French: Les installations luxueuses de l'hôtel comprennent un toit-terrasse avec piscine, des jacuzzis et une terrasse qui offre des vues panoramiques sur le port de plaisance et sur la mer.
English: In my committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we are determined to take our responsibilities as MEPs very seriously indeed.
French: Dans ma commission, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous sommes déterminés à prendre très au sérieux nos responsabilités en tant que députés européens.
English: Glycogen synthesis was not impaired by glucosamine, although glucosamine itself did not contribute to glycogen formation.
French: La synthèse du glycogene n'a pas été ralentie par la présence de glucosamine, bien que celle-ci n'ait pas contribué à sa formation.
English: A Guide to the Literature, was intended to capture the existing literature on mental health assessment programs and to orient researchers and practitioners in the field.
French: Introduction à la littérature se veut une compilation de la documentation existante sur les programmes d'évaluation de la santé mentale ainsi qu'un instrument d'orientation pour les chercheurs et les praticiens du domaine.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at March 31st for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: Le passif lié aux indemnités de vacances est calculé selon les niveaux de rémunération en vigueur au 31 mars pour l'ensemble des vacances inutilisées par les employés.
English: Notice of the President of the EPO dated 10 March 1981, concerning the mention, on the cover page
French: Communiqué du Président de l'OEB du 10 mars 1981 relatif à la mention sur la page de garde du fascicule du brevet de l'existence dans le dossier d'informations techniques présentées après le dépôt de la demande
English: Ses deux petites garces se présente rapidement, car leurs chattes ont soif de grosse bite bien dure et n'attendent qu'à se faire chevaucher!
French: Ses deux petites garces se présente rapidement, car leurs chattes ont soif de grosse grosse bite bien dure et n'attendent qu'à se faire chevaucher!
English: Have a small baby and they could not give me boiled watter to give my baby.
French: (One hour) a a more frequent time table would be appreciated for the courtesy bus.
English: On a monthly base the coordinator measures and maintains the project in accordance with the initial targets (schedule, setting-up period, configuration validation, quality and cost).
French: L’assistance a lieu sur site, en situation réelle, dans le but d’obtenir des résultats concrets immédiatement opérationnels.
English: With your permission, I shall look in a little more detail at the results of the Intergovernmental Conference.
French: Permettez-moi à présent d'aborder plus en détails les résultats de la Conférence intergouvernementale. Le texte que nous signerons en octobre ne correspond pas en tous points à la contribution de la présidence néerlandaise.
English: For more details on the individual funded projects, please click here.
French: La date limite de remise des propositions était le 5 avril 2005.
English: And now we are talking about even worse measures, whose exclusive aim is to accelerate the rate at which agricultural activity is being abandoned by small and medium-scale farmers, so that land and production will be concentrated in the hands of fewer and fewer people.
French: Et maintenant, il est question de mesures encore plus défavorables dont le seul but est d'accélérer l'abandon par les petits agriculteurs et les agriculteurs moyens de l'activité agricole et de concentrer aux mains d'un nombre sans cesse restreint la terre et la production.
English: • the political contributions accepted by the leadership contestant in relation to that individual’s seeking of the leadership;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $;
English: We will still charge daily compound interest, at the applicable prescribed rates, on any outstanding balance.
French: Nous vous imposerons quand même des intérêts composés quotidiennement, selon les taux prescrits en vigueur, sur tout montant impayé.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Uzbekistan: "With regard to this decision, Uzbekistan reaffirms its commitment to continue constructive and mutually beneficial co-operation with the OSCE.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de l’Ouzbékistan : « S’agissant de la présente décision, l’Ouzbékistan réaffirme son engagement à poursuivre la coopération constructive et mutuellement bénéfique avec l’OSCE.
English: This festival look like a NOLA fest isn�t it ?
French: This festival look like a NOLA fest isn’t it ?
English: The examples that follow illustrate the application of some of these rules.
French: Mettons 35 ans, par exemple?
English: 7.2.5 If yes, please paste a sample programme in this box: - Certification programme (2 days) - Biennial recertification programme (2 days) - DCO Manual - ISDC quality control through non-conformity reports and documented corrective action
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : - Certification programme (2 days) - Biennial recertification programme (2 days) - DCO Manual - ISDC quality control through non-conformity reports and documented corrective action
English: But the rationale of the "democratic wish" behind decentralization – that citizens can engage in public decision-making (Morone 1990) – is potentially problematic for at least three reasons: i) specifically, because health care delivery and financing are part of a highly complex system that is difficult for non-experts to decipher; ii) more broadly, because effective engagement
French: Il s’agit de normes de comportement qui reflètent un certain code de conduite mais, pour être opérantes, ces normes doivent être imposées d’une façon quelconque : officiellement, dans un rapport de pouvoir où un intervenant ou un ensemble d’intervenants peut appliquer des mesures de représailles ou, officieusement, par des moyens non obligatoires mais évoquant un certain type de sanctions. Il est difficile de juger, à l’heure actuelle, de la mesure dans laquelle les principes de la
English: However when marking the candidates’ answers the Board had used the correct answer key, with the 5.2 on it.
French: Le jury de sélection a cependant utilisé le corrigé approprié, soit celui qui comportait le taux « 5,2 » pour noter les réponses des candidats.
English: Travelled to Moncton for the National Staffing Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Conférence nationale en affectation à Moncton Date(s):
English: PART ONE ACTIVITIES IN JANUARY AND FEBRUARY 2008
French: 1RE PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER ET DE FÉVRIER 2008
English: The densities of the epilithon and epipelon were low in June but increased gradually during the summer, reaching maxima of 78 × 107 and 120 × 107 μm3 cm−2, respectively (19.5 × 105 and 40 × 105 cells cm−2), in either August or September.
French: La densité de l'épilithon et de l'épipélon était faible en juin, mais augmentait graduellement durant l'été jusqu'à des maximums de 78 × 107et 120 × 107 μm3 cm−2 respectivement (19,5 × 105 et 40 × 105 cellules cm−2), soit en août, soit en septembre.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,800.00 2008-01-28 THE POLLACK GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $34,971.30 2008-01-29 NORTHERN MICRO INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 49 800,00 $ 2008-01-28 THE POLLACK GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 971,30 $ 2008-01-29 NORTHERN MICRO INC.
English: Close to airport (though around 0.4km to airport, long w/ luggages).
French: La chambre claire et très spacieuse, la salle de bains très propre, et un lit de très grande taille également très confortable.
English: Furthermore, the comparably larger youth cohort of Aboriginal populations implies a greater need for entry-level jobs.
French: Par ailleurs, la cohorte importante de jeunes autochtones suppose un besoin plus grand d’emplois de premier échelon.
English: Weak or small economies, in particular, can be seriously compromised when property and investments are threatened.
French: Les économies fragiles ou de taille modeste risquent en particulier de beaucoup souffrir dans les cas où les biens et les investissements sont menacés.
English: ‘Article 23a Interinstitutional Working Party An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
French: "Article 23 bis Groupe de travail interinstitutionnel Il est constitué un groupe de travail interinstitutionnel composé de représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la Présidence du Conseil.
English: These diseases include varicella, rotavirus infections, hepatitis A, influenza, and meningococcal and pneumococcal diseases.
French: Parmi ces maladies figurent la varicelle, les infections à rotavirus, l'hépatite A, la grippe, les méningococcies et les pneumococcies.
English: The major innovation of the revised requests for proposals procedure was that vendors were required to submit their proposals in two separate, sealed parts — a technical proposal and a pricing proposal.
French: La principale innovation de la procédure révisée consiste dans le fait que les fournisseurs doivent soumettre leurs offres sous la forme de deux plis scellés distincts - une proposition technique et une proposition chiffrée.
English: Especially developing countries share a common concern about the lack of such education and training programmes at national and regional levels.
French: Les pays en développement notamment connaissent le problème commun d'absence de programmes appropriés d'éducation et de formation sur les plans national et régional.
English: In her attempt to describe two of the activities, however, her comments "helping Canadians find and keep meaningful employment" and "make clients more self-reliant and reduce their dependency on El, thus producing savings to the EI account" were somewhat reflective of the activity, Human Resources Investment.
French: Cependant, dans sa tentative de décrire deux des activités, ses commentaires « aider les Canadiens à trouver et garder un emploi valable » et « rendre les clients plus autonomes et diminuer leur dépendance envers l'AE, réduisant ainsi les coûts d'AE » reflétaient dans une certaine mesure l'activité d'investissement dans les ressources humaines.
English: The process is now more focused on efficiency, delivery and results.
French: Le processus est maintenant davantage axé sur l'efficacité, la mise en oeuvre et les résultats.
English: You may take advantage of the 120 parking spaces.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients 120 places de parking.
English: Certification Information Sessions - Summary of Feedback Professional Development Program http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cis/cis_sum_e.asp
French: Séances d'information sur l'accréditation - Résumé des commentaires Programme de perfectionnement professionnel http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cis/cis_sum_f.asp
English: There were plans to establish centres for young offenders, but that was only a pilot project.
French: Il est envisagé de créer des centres pour les jeunes délinquants, mais ce n'est encore qu'un projet pilote.
English:   Research is bound to play a central role in the French Government's sectoral and economic renewal. "[TRANSLATION]...
French: DES CHOIX POLITIQUESLa recherche est appelée à jouer un rôle central dans le renouvellement des politiques sectorielles et économiques du Gouvernement Français.  « ...
English: In its resolution 61/279, the General Assembly approved a capacity of five posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) for the security sector reform placed in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a décidé de créer, au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, cinq postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 G(AC)] dont les titulaires seraient chargés de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Knowlledge Transllatiion and 3 Strateg c Outcome:
French: Applliicatiion des 3 Résu tat stratég que :
English: The 50-kg reporting threshold for PAHs is consistent with reporting to the US EPA TRI, which lowered the reporting thresholds for its PAH group to 100 pounds (45.4 kg) for the 2000 reporting year.
French: Le seuil de déclaration de 50 kg établi pour les HAP est aussi compatible avec le TRI de l'EPA des É-U. qui a, pour l'an 2000, ramené son seuil de déclaration des HAP à 100 livres (45,4 kg).
English: Proceeding from an introduction and overview of the issues, comprehensive chapters cover negotiations and instruments in the World Trade Organization, Convention on Biological Diversity, UN Food and Agriculture Organization, World Intellectual Property Organization, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, and various other international bodies.
French: Après une introduction et un survol des enjeux, des chapitres très fouillés sont consacrés aux négociations et aux instruments au sein de l’Organisation mondiale du commerce, de la Convention sur la diversité biologique, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales et d’autres organisations internationales.
English: I've been very active on this front, opposing these threats to the privacy of Canadians.
French: J'ai été très actif sur ce plan, car je me suis opposé à ces menaces au droit à la vie privée des Canadiens.
English: Canada also settled two trade disputes in 1997: in July, regarding Hungarian export subsidies in respect to agricultural products, and in December, regarding India's quantitative restrictions on imports of agricultural, textile and industrial products.
French: Le Canada a par ailleurs réglé deux autres différends commerciaux en 1997, soit celui qui l’opposait à la Hongrie au sujet des subventions à l’exportation de produits agricoles (juillet) et le désaccord avec l’Inde au sujet des restrictions quantitatives frappant les importations de produits agricoles, textiles et industriels (décembre).
English: Summary of Resources Financial Resources (in millions of dollars) 2007-2008 717.7 2008-2009 693.3 2009-2010 685.4
French: Dépenses ministérielles prévues – sommaire des ressources Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 717,7 2008-2009 693,3 2009-2010 685,4
English: If an HDTV--for yourself or for some lucky gift recipient--is on your holiday shopping list, you're...
French: Après avoir lancé son premier disque dur externe USB 3.0, Buffalo a annoncé un...
English: This system was established based upon U.S. confidence in Canadian capital market regulation.
French: Ce système a été établi grâce à la confiance des États-Unis dans la réglementation des marchés financiers canadiens.
English: Government shall provide Councils with the results of research under 16.6.10.11.
French: Sur demande d'un conseil, le ministre et la Première nation du Yukon touchée communiquent à ce conseil les renseignements en leur possession qui sont raisonnablement nécessaires à celui-ci pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: He simply asked Mr. McGraw his opinion of the Complainant.
French: Il a simplement demandé à M. McGraw ce qu'il pensait du plaignant.
English: In this concrete example the sustainable results were achieved, and proved that such type of cooperation and common development is extremely useful and mutually important for the city pairs. City Twins Association
French: Le siège social sera situé dans les locaux de la Mission Opérationnelle Transfrontalière, au 38 rue des Bourdonnais, 75001 Paris, France.
English: Some of the most pressing political concerns the United Nations Security Council seeks to resolve have direct implications for energy security and the economies of Member States.
French: Certains des problèmes politiques les plus graves que le Conseil de sécurité de l'ONU s'efforce de résoudre ont des incidences directes sur la sécurité énergétique et les économies des États membres.
English: Brazil is a huge soya bean producer and Argentina a producer of wheat and beef, as well as of fresh fruits, etc. In turn, Mercosur is unhappy about giving tariff-free access to EU industrial goods, as Brazil, in particular, is highly developed in the heavy industry sector.
French: Le Brésil est un très gros producteur de soja et l’Argentine produit du blé et du bœuf, mais aussi des fruits frais, etc. De son côté, le Mercosur n’est pas enclin à laisser entrer sur son marché des produits industriels européens sans droits de douane, car le Brésil, en particulier, possède une industrie lourde très développée.
English: Yes, if a Mortgage Brokerage administers funds it must apply for a Mortgage Administrator’s licence.
French: Oui, si une maison de courtage d’hypothèques administre des fonds, elle doit présenter une demande de permis d'administrateur d'hypothèques.
English: Producer Co-operatives Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits and vegetables and livestock.
French: Coopératives de Producteurs Les coopératives jouent un rôle crucial dans le secteur agricole de l'économie canadienne, tout particulièrement dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l'érable, des fruits et légumes, ainsi que du bétail.
English: The hotel is conveniently located close to train and bus stations. The free wi-fi access offered works, but is slow.
French: Quiet area but in walking distance of main shopping street.Beautiful hotel.
English: (11) Of a maximum duration of 10 years (Ibid).
French: (11) D’une durée maximale de dix ans (ibid.). (12) Paragraphe 753(4) du Code.
English: January 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF PERTH SOUTH PLANS DEPOSITED B. M. Ross and Associates Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Perth South, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF PERTH SOUTH DÉPÔT DE PLANS La société B. M. Ross and Associates Limited, au nom de la Corporation of the Township of Perth South, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trends in vaccine safety 4.
French: Tendances observées au niveau de l'innocuité des vaccins 4.
English: Sometimes, of course, one could invite MEPs, but I understand that on this issue there is a good cooperation between the European Parliament, Commission and Council and I hope that can continue.
French: Nous pourrions parfois, bien sûr, inviter des membres du PE mais je crois savoir qu'il règne une bonne coopération entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil sur cette question et j'espère que cela pourra continuer.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decisions 58/422 of 5 August 2004, 59/416 A of 28 April 2005 and 59/416 B of 24 August 2005).
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décisions 58/422 du 5 août 2004, 59/416 A du 28 avril 2005 et 59/416 B du 24 août 2005).
English: Also at the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: (a) Substantial growth in scientific activity utilizing Argos, with, in particular, the deployment of drifting buoys and the launching of the Argos programme (measurement of temperature and salinity profiles);
French: a) Un accroissement substantiel de l'activité scientifique utilisant Argos avec principalement le déploiement de bouées dérivantes et le démarrage du programme Argo (mesures de profils de température et de salinité);
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States used the Year to highlight the importance of the use of space science and technology while strengthening international cooperation in space education.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 62/200, l'Assemblée générale avait proclamé 2009 Année internationale de l'astronomie et que plusieurs États utilisaient cette occasion pour mettre en lumière l'importance du recours aux sciences et techniques spatiales tout en renforçant la coopération internationale en matière d'enseignement des sciences spatiales.
English: Chausey, a paradise for sea birds and shellfish, at 1 hour's boat of Granville, are the only islands still French within the anglo-normand islands.
French: L'archipel de Chausey, domaine des oiseaux marins, des crustacés et coquillages, à une heure de bateau de Granville, est le seul à être resté français parmi les îles anglo-normandes.
English: Although Mr Stevenson has already spoken briefly on the budget, I would like to insist that the financial record sheet for the Council's proposal effectively provides for compensation for 2004, 2005 and 2006 in commitment appropriations of EUR 12 270 000, which is exclusively dedicated as Commissioner Fischler and the rapporteur, Mr Stevenson, have said – to what we call specific measures, which the Committee on Budgets also welcomes.
French: Bien que M. Stevenson ait déjà parlé brièvement du budget, je voudrais insister sur le fait que la fiche financière pour la proposition du Conseil fournit effectivement pour 2004, 2005 et 2006 une compensation en crédits d’engagement à hauteur de 12 270 000 euros, consacrés exclusivement - comme l’ont dit le commissaire Fischler et le rapporteur, M. Stevenson - à ce que nous appelons des mesures spécifiques, ce dont se félicite également la commission des budgets.
English: In cooperation with concerned Member States, the Organization must therefore ensure that those responsible for such abuses were properly dealt with.
French: L'Organisation doit collaborer avec les États Membres concernés pour faire en sorte que les auteurs de tels actes en répondent.
English: The Committee would like to know the implications of the statement in paragraph 40 of the report that “The mere fact that torture is a very serious offence which arouses widespread indignation and concern is not in itself a sufficient justification for application of the principle of universality”.
French: Le Comité voudrait savoir quelles sont les implications de l'affirmation énoncée au paragraphe 40 du rapport selon laquelle "le fait que la torture est une infraction très grave suscitant l'indignation et la préoccupation générales ne suffit pas en lui-même à justifier l'application du principe de l'universalité".