ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (46) Paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) of the Act, as enacted by subsection (11), apply to a receipt, after ANNOUNCEMENT DATE, from the foreign affiliate of property as a dividend or distribution on a share of the foreign affiliate, or as consideration in respect of a redemption, purchase or acquisition of a share of the foreign affiliate, other than property received because of a legal obligation, of the foreign affiliate, that arose on or before ANNOUNCEMENT DATE to pay the dividend or make the distribution, redemption, purchase or acquisition. (47) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act before subparagraph (i), enacted by subsection (12), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (46) Les alinéas 95(2)e.3) à e.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (11), s’appliquent à la réception, après LA DATE DE PUBLICATION, de la part d’une société étrangère affiliée, d’un bien à titre de dividende ou de somme versée sur une action de la société affiliée, ou à titre de contrepartie relative au rachat, à l’achat ou à l’acquisition d’une action de la société affiliée, sauf si le bien a été reçu en raison d’une obligation légale de la société affiliée, ayant pris naissance avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, de verser le dividende ou la somme ou d’effecteur le rachat, l’achat ou l’acquisition.
English: Also, the Alibus is airconditioned whereas most 3S buses are not.
French: Procida, la plus petite des trois îles, reste la plus authentique et quelque peu préservée du tourisme de masse.
English: The Vietnamese government repeatedly claims that its prisoners are treated humanely, and has made no effort to implement the recommendations made by the UN Working Group on Arbitrary Detention after their visit to Vietnam in October 1994.
French: Il a été condamné à 20 mois de prison lors d’un procès à huis-clos au Tribunal de Ho Chi Minh ville, pour avoir « diffamé les politiques du gouvernement sur l’unité nationale et contacté des groupes hostiles pour saboter la sécurité intérieure et les affaires étrangères ».
English: People with claudication,  classically, they will often volunteer that . They have more difficulty  having to go uphill simply because the legs have to work harder.
French: Habituellement,  les personnes souffrant de claudication le feront souvent  spontanément. Elles ont plus de difficulté dans les montées tout  simplement parce que leurs jambes doivent travailler plus fort.
English: Among these considerations are the following: a) The capital improvement investment by the lessee - As the investment increases, so too should the term of the lease; The lessee's capital recapture period - As the capital recapture period increases, so too should the lease term; The availability of similar sites off-reserve - If similar sites are available off-reserve, a longer term may be appropriate; The future potential of the site - If the site has significant future potential, perhaps with a different use, the term should be limited to increase flexibility; and The type of development - Some kinds of developments will require a longer term to facilitate economic success.
French: En voici un aperçu : a) L'investissement en capital du preneur - Plus l'investissement est important, plus la durée du bail devrait être longue; La période de récupération de l'investissement pour le preneur - Plus la période de recouvrement de l'investissement est longue, plus la durée du bail devrait être longue; La disponibilité d'emplacements comparables hors de la réserve - Si des emplacements comparables existent à l'extérieur de la réserve, une durée plus longue peut être indiquée; Le potentiel futur de l'emplacement - Si l'emplacement présente un potentiel futur important, et est même susceptible de se prêter à d'autres utilisations, la durée devrait être limitée, afin de garder plus de latitude; Le type de projet - Certains types de projets requièrent une longue période pour en favoriser la réussite.
English: Jean Shoveller - PhD
French: Jean Shoveller - Ph. D.
English: These data include smelter production only and exclude acid receipts from other sources.
French: Les données présentées visent la seule production de la fonderie. Sont donc exclus les apports d'acide en provenance d'autres sources.
English: F.M. Kramer, R.W. Jeffry, J.L. Foster and M.K. Snell, "Long-term follow-up of behavioural treatment of obesity:
French: F.M. Kramer, R.W. Jeffry, J.L. Foster and M.K. Snell, « Long-term follow-up of behavioural treatment of obesity:
English: Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be adopted in accordance with the procedure laid down in PE 350.159v01-00 30/48
French: La largeur maximale des dragues est de 3 mètres, sauf pour les dragues de pêche aux éponges (gagava).
English: (b) Technical assistance at the national and subnational levels;
French: b) Assistance technique aux niveaux national et infranational;
English: You can have even more fun with the Innsbruck Card, which offers an "all inclusive" special deal for admission to numerous places of interest in and around Innsbruck.
French: L’Innsbruck Card vous réserve d’ailleurs encore plus de plaisir « all inclusive » en vous donnant accès aux curiosités et autres lieux intéressants d’Innsbruck et des alentours. Vous trouverez sur www.innsbruck.info des informations complémentaires sur Innsbruck, la capitale des Alpes, et ses 25 villages de charme.
English: Trade commissioners build networks essential to Canada's international commerce and economic prosperity, help shape Canadian trade policy, and promote foreign investment inside and outside of Canada.
French: Les délégués commerciaux établissent les réseaux nécessaires au commerce international et à la prospérité économique du Canada, aident à définir la politique commerciale du Canada et font la promotion de l'investissement étranger au Canada et à l'extérieur du Canada.
English: It is the departments’ understanding that there is no ODS contained in equipment affixed to the building, nor being stored for use, and that PWGSC is managing the LBP Building in compliance with the Federal Halocarbon Regulations.
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone Des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) sont présentes dans divers équipements utilisés dans les immeubles d’AEC et de CICan; mentionnons, par exemple, les conditionneurs d’air, les systèmes d’extinction d’incendie et les compresseurs des appareils de réfrigération.
English: In this sense, one must recall the statement of the European Court of Human Rights in Klass v. Germany:
French: A cet égard, il convient de rappeler la déclaration de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Klass [et autres] c.
English: We must, therefore, ensure that we have all the tools we need to fight terrorism tooth and nail, but that does not mean we can be careless with the reputations, the confidentiality or the privacy of our citizens, and I urge the Commission to take that into account.
French: Nous devons dès lors veiller à disposer de tous les outils nécessaires pour lutter bec et ongles contre le terrorisme, ce qui ne signifie cependant pas que nous pouvons nous montrer négligents avec la réputation, la confidentialité ou la vie privée des citoyens et je voudrais inviter la Commission à garder cela à l'esprit.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections se rapporte au nombre d'entités réglementées inspectées à des fins de conformité aux termes de chacun des règlements applicables.
English: Are there other speakers who wish to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole ?
English: In conclusion, my delegation agrees with the Secretary-General's report that, although there should be African ownership of the African development process, international partnership also has an important role to play in extending comprehensive and integrated assistance to African countries.
French: En conclusion, ma délégation est d'accord avec le rapport du Secrétaire général, à savoir que, même si les Africains doivent contrôler le processus de développement de leur continent, un partenariat international a également un rôle important à jouer pour fournir une aide globale et intégrée aux pays africains.
English: Because ZYB lives on the internet you can access it from PC or phone whenever you want.
French: ZYB étant en ligne sur internet, vous pouvez à tout moment y accéder depuis votre PC ou votre téléphone.
English: However, the Agency notes that it appears that the costs would largely pertain to the re-engineering of armrests and seat reclining mechanisms and the installation of movable aisle armrests.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il semble que les coûts seraient en grande partie reliés à la reconfiguration des accoudoirs et des commandes d'inclinaison de siège et à l'installation d'accoudoirs mobiles côté couloir.
English: The seminar on "Towards Empowered Development: Shifting the Frontiers", organized by the World Bank, scheduled for Thursday, 29 November 2001, has been postponed until further notice.
French: Le séminaire sur le thème "Vers un développement renforcé : nouvelles orientations" organisé par la Banque mondiale, prévue pour le jeudi 29 novembre 2001 a été reporté à une date ultérieure.
English: At that meeting, and then in Court, the plaintiff forcefully denied having made such allegations.
French: Lors de cette réunion et, plus tard, devant la Cour, la demanderesse a nié vigoureusement avoir fait de telles allégations.
English: If you are purchasing something using the web or making a donation, you may be asked to provide your credit card or wire transfer details.
French: Si vous faites un achat ou un don par Internet, il pourra vous être demandé des informations concernant votre carte de crédit ou un transfert bancaire.
English: Listen, we all know that the AIDS crisis is serious.
French: Nous savons tous que la crise du sida est des plus graves.
English: The elements were systematically compiled and elaborated through a comprehensive analysis of all of the country and regional group proposals and comments received.
French: Ces éléments ont été systématiquement rassemblés et dégagés grâce à une analyse détaillée de toutes les propositions et observations reçues des pays et des groupes régionaux.
English: The time had come for all the necessary adjustments to be made.
French: Le moment est venu de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Purpose and objectives: UIL is a national workers' organization, mainly dealing with collective bargaining activities with employers associations at sectoral level and with social and economic policies at the national level.
French: Buts et objectifs : UIL est une organisation nationale de travailleurs s'occupant généralement de négociations collectives avec des associations d'employeurs au niveau sectoriel et s'occupant de politiques sociales et économiques au niveau national.
English: Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military and other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Au titre de cette coopération, au cas où l’un des Etats participant à cette coopération serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats participants lui portent, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres.
English: We will be a full player as together we act and work to limit greenhouse gas emissions, to prepare for and adapt to climate change, and at the same time, to grow our world's economy.
French: Nous participerons pleinement dans le cadre de nos mesures et de nos travaux communs pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et nous préparer et nous adapter aux changements climatiques, tout en favorisant la croissance de notre économie mondiale.
English: She acknowledged that more comprehensive information, including indicators, was needed with regard to prostitution.
French: Elle reconnaît qu'une information plus complète, notamment des indicateurs, s'avère indispensable en ce qui concerne la prostitution.
English: The system became self-financing within three years of operation.
French: Le système s'est autofinancé au bout de trois ans.
English: Be careful in typing in the characters, pay attention to lowercase/uppercase letters.
French: Entrez les caractères en tapant correctement les majuscules et les minuscules.
English: Find out what ghosts and mysteries the Rideau Canal World Heritage Site hides as "Ghosts and Echoes of the Rideau" Is performed in the garden of Bellevue House, the unique and one time residence of Sir John A. Macdonald.
French: Découvrez ce qui se cache derrière les fantômes et mystères du site du patrimoine mondial du Canal-Rideau au cours de la représentation « Ghosts and Echoes of the Rideau » dans le jardin de la villa Bellevue, résidence unique habitée pendant un temps par sir John A. Macdonald.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 291415 Jun 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 13 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// 1 CDN AIR DIV HQ WINNIPEG// PM//   SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 291415 Jun 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 13 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// 1 CDN AIR DIV HQ WINNIPEG// PM//   OBJET:
English: – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves;
French: – "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux;
English: The grid presented here is not to scale.
French: Le gabarit présenté ci-dessous n'est pas à l'échelle.
English: The ANC was founded in the early twentieth century in South Africa, in protest against colonialism.
French: L'ANC a été fondé au début du XXe siècle en Afrique du Sud, dans le but de lutter contre le colonialisme.
English: (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers;
English: In that context, a doubt was expressed as to whether UNCITRAL, as opposed to the Conference of the States Parties to the New York Convention, could regard itself as entitled to provide an authoritative interpretation of that instrument.
French: Dans ce contexte, on a mis en doute que la CNUDCI plutôt que la Conférence des États parties à la Convention de New York puisse s'estimer autorisée à donner de la Convention une interprétation qui fasse autorité.
English: According to the Canadian Numbering Administrator (CNA), area code 613 is expected to run out of telephone numbers by May 2012.
French: Selon l'administrateur de la numérotation canadienne (l'ANC), la région desservie par l'indicatif 613 sera à court de numéros de téléphone d'ici mai 2012.
English: Public Works and Government Services of Canada (1999).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1999).
English: You had income which is considered earnings for the purpose of Unemployment Insurance. (Your share of the earnings from sales of farm products.)
French: Vous avez touché un revenu qui a valeur de rémunération aux fins de l'assurance-chômage (votre part du revenu de la vente de produits de la ferme).
English: 6.4.1 Conclusions CIC is fulfilling its language responsibilities very well.
French: 6.4.1 Conclusions CIC s=acquitte très bien de ses responsabilités linguistiques.
English: During the years of reconstruction after the Second World War, we can point to the relationship between Mr Hoffmo and central people within the labour movement as decisive in the inclusion of issues of sports policy in the public health policy.
French: Au long des années de reconstruction qui ont suivi la seconde guerre mondiale, il est possible d'évoquer les liens entre M. Hoffmo et un certain nombre de personnes occupant des positions centrales au sein du mouvement travailliste comme constituant autant d'éléments décisifs en faveur de l'inclusion de questions de politique sportive au sein de la politique en matière de santé publique.
English: There are several common areas of regulation that affect the degree to which a country's public markets can meet the needs of younger, high-growth enterprises:
French: Plusieurs secteurs de la réglementation influent sur la réponse que les marchés financiers d'un pays peuvent apporter aux besoins des jeunes entreprises naissantes à forte croissance:
English: The President had to call upon Members to stop talking and take their seats to allow the Commissioner to finish her response.
French: Le Président aurait dû demander à tous les membres de se taire et de regagner leur siège pour permettre au commissaire de terminer sa réponse.
English: I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.
French: J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
English: Review results of community health needs assessment process Confirm priority health issues Establish outcome, process and structural goals Select appropriate indicators for determining goal achievement (see Appendix C)
French: Établir les buts Examiner les résultats du processus d’estimation des besoins en santé communautaire Confirmer la priorité des questions de santé Établir des buts en rapport avec les résultats escomptés, les processus et la structure Choisir les indicateurs appropriés pour déterminer l’atteinte des buts (voir l’appendice C)
English: Once domestic recourses have been exhausted, a male or female petitioner who is still dissatisfied can have his or her case examined before a number of international bodies.
French: Après épuisement des voies de recours internes, le justiciable non satisfait peut, indépendamment de son sexe, faire examiner sa cause devant certaines instances internationales.
English: Company G, a manufacturer and distributor of cosmetics, wishes to obtain a €200 million credit facility to provide ongoing working capital for its business.
French: La société G, fabricant et distributeur de cosmétiques, souhaite obtenir un crédit de 200 millions d'euros afin de disposer d'un fonds de roulement continu pour ses activités.
English: Their joint determination shall be provided to the Nunatsiavut Government.
French: Leur décision conjointe doit être transmise au gouvernement Nunatsiavut.
English: • 057 - National Parole Board AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations Description:
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles AXY00 Décisions de pardons et Recommandations de clémence Description:
English: The provision is inclusive of $10,908,700 for the 2004/05 financial period and $17,986,800 for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Le montant comprend 10 908 700 dollars pour l'exercice 2004/05 et 17 986 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: For Canada, the "Y" is closely linked with our development as a nation and our histories intertwined.
French: Au Canada, le « Y » a des liens étroits avec notre développement en tant que nation, et nos histoires sont liées.
English: • within five months after the end of the association's fiscal period, the financial agent's financial transactions return and associated documents Financial transactions return The fiscal period of a registered association is the calendar year.
French: • dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice financier de l'association, le rapport financier de l'agent financier et les documents connexes. Rapport financier L'exercice financier d'une association enregistrée est l'année civile.
English: During cross-examination, Mr. Brock indicated that the MES, at the time that it was imported by the appellant, was a product not made in Canada.
French: Enfin, lors du contre-interrogatoire, M. Brock a indiqué que le MES, au moment où il a été importé par l'appelant, était une marchandise qui n'était pas fabriquée au Canada.
English: 23.16 In order to ensure faster access to news and other information about the Organization, a multimedia Internet news service, backed by an email “news alert” service, direct delivery of radio broadcasts and the increased use of live radio and television feeds, will be developed.
French: Afin de rendre plus rapidement accessibles les nouvelles et autres informations sur l'Organisation, on aura recours à un système de diffusion de nouvelles multimédia, appuyé par un service de courrier électronique d'alerte, à la fourniture directe de programmes de radiodiffusion et à la production de segments de radio et de télévision en direct.
English: We hope that the mission will produce the desired results and end in one year’s time, as planned.
French: Je vois ici la synergie entre l’AED et le Comité militaire de l’Union européenne, qui ont fait un travail important en unissant leurs forces.
English: Recreational canoes are mainly used by people who want to paddle on lakes, ponds or quiet rivers.
French: Les canoës récréatifs servent principalement pour une utilisation sur les lacs, étangs et rivières peu agitées.
English: Previously, there was no requirement under the CARs or associated standards for AMOs to retain records of the work which they perform on aeronautical products.
French: Auparavant, rien dans le RAC ou les normes connexes n'obligeait les OMA à conserver des dossiers des travaux effectués sur des produits aéronautiques.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports suivants, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle:
English: Let me briefly refer to one of the main suggestions included in the report, which is the possibility of detaching fish products from NAMA in the framework of the DDA.
French: J'aborderai à présent brièvement l'une des principales suggestions incluses dans le rapport, à savoir la possibilité d'enlever les produits de la pêche du volet AMNA dans le cadre du cycle de Doha.
English: After all, if one wanted better food, there was a separate distribution circuit for those in a higher income bracket.
French: Ceux qui désiraient une alimentation de meilleure qualité devaient se tourner vers un circuit de distribution séparé destiné aux gens mieux rémunérés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Canada Lynx Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lynx du Canada Nom scientifique :
English: (h) Paragraph 104 (d) was revised to read as follows:
French: h) Le paragraphe 104 d) est révisé comme suit :
English: Nevertheless, it was not opposed to the possibility of discussing this proposal further.
French: Néanmoins, elle n’est pas opposée à la possibilité d’étudier plus avant cette proposition.
English: For the labour market as a whole they constituted 42 hours in 2004 which is lower than in the previous reference period.
French: En ce qui concerne le marché du travail dans son ensemble, la durée moyenne de travail était de 42 heures en 2004, soit moins que durant la précédente période de référence.