ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason these particular types of cases were selected for review is that they represent a large portion of the CIRB's workload (more than one-third) and are matters that have significant potential for industrial relations problems if there is a delay in their resolution.
French: La raison pour laquelle le choix s'est porté sur ce type particulier de demandes c'est qu'elles représentent une proportion importante de la charge de travail du CCRI (plus du tiers) et qu'il existe un risque élevé de conflit de travail si une décision n'est pas rendue rapidement.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee continued to consider the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.130).
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a continué d'examiner la question des débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: Many existing GNU/Linux and Debian users came to talk or ask particular questions.
French: Beaucoup d'utilisateurs de GNU/Linux et de Debian sont venus pour discuter ou pour poser des questions particulières.
English: Also, labour-market institutions should develop “flexicurity” systems, which in many developing countries would benefit workers in both the formal and informal sectors.
French: Par ailleurs, les institutions du marché du travail devraient élaborer des systèmes de “flexsécurité”, qui, dans beaucoup de pays en développement, seraient bénéfiques aux travailleurs du secteur structuré comme du secteur non structuré.
English: • Keeping in touch Working at a Regional Level Communicators working with amplifying or mass media have evolved their own methods of participatory communication.
French: • Rester en contact Le travail au niveau régional Les communicateurs qui emploient les moyens de communication de masse ou les médias amplificateurs ont mis au point leurs propres méthodes de communication participative.
English: The Angolan economy, like that of most developing countries, has been seriously affected by the consequences of this crisis.
French: L'économie angolaise, comme celle de la plupart des pays en développement, a été frappée de plein fouet par la crise.
English: The third phase will hopefully consist of public hearings.
French: Il y a lieu d'espérer que la troisième phase comportera des audiences publiques.
English: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: • American Council on the Teaching of Foreign Languages Proﬁciency Guidelines 1986
French: Le sens de quelques mots inconnus, en le devinant.
English: She has some training as a paralegal and has apparently appeared in the criminal courts, presumably on summary conviction matters.
French: Elle a une certaine formation en tant que technicienne juridique et elle a apparemment comparu devant des tribunaux en matière criminelle, présumément lors d'affaires se rapportant à des déclarations de culpabilité par procédure sommaire.
English: C O N T E N T S MESSAGE FROM THE DIRECTOR THE YEAR IN REVIEW 2003-2004:
French: T A B L E MESSAGE DU DIRECTEUR L E B I L A N D E L’ A N N É E
English: The recognition that people in these categories need help to meet their housing needs is usually the basis for considering them “vulnerable”.
French: d A cause de certains problèmes d'enregistrement, le pourcentage d'étudiants ayant achevé leur programme de doctorat est probablement sous estimé.
English: It is expected that implementation of the Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions document will take place in the fourth quarter of 2004/05.
French: La mise en pratique du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires se fera au cours du quatrième quart-temps 2004/05.
English: If the DT meets all the requirements of Schedule II, LSSD approves the DT and issues a label which is affixed to the instrument showing the year of examination and a maple leaf.
French: Si le TN satisfait à toutes les exigences de l'annexe II, la DTSL l'approuve et émet une étiquette qui est apposée sur l'instrument. L'année de l'examen et une feuille d'érable apparaissent sur l'étiquette.
English: One prevalent view is that both disorders reflect addictive disorders.337-339 There is a growing opinion that eating disorders are different from other addictive behaviors.
French: Une théorie veut que les troubles de l’alimentation et de toxicomanie soient reliés par les difficultés sous-jacentes de régulation de l’affect.
English: For that reason the Conference of Presidents decided on 5 July 2007, at the request of the chairman of the Transport Committee, Mr Costa, and of the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to authorise both committees to draw up a legislative report.
French: C'est pourquoi la Conférence des présidents des commissions a décidé, le 5 juillet 2007, à la demande de MM. Costa et Ouzký, respectivement présidents de la commission des transports et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, d'autoriser les deux commissions à élaborer un rapport législatif.
English: Civil and labour law A new law in Italy (68) prohibits all Acts of discrimination on grounds, among others, of religion.
French: Droit civil et droit du travail En Italie, une nouvelle loi (68) interdit tous les actes de discrimination fondés, entre autres, sur la religion.
English: It has to be seen whether and in what way this subject becomes part of the negotiations that might become necessary in any subsequent intergovernmental conference with the aim of determining the division of competences between the various European executive and legislative institutions.
French: Reste à voir si cette question sera incluse dans les négociations lors d’une prochaine conférence intergouvernementale dont l’objectif serait de déterminer la répartition des compétences entre les différentes institutions européennes représentant les pouvoirs exécutif et législatif.
English: Incurved grizzled moss was listed as Extirpated under SARA in June 2003.
French: Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es a Ã©tÃ© inscrit en tant quâ€™espÃ¨ce disparue du pays en vertu de la LEP en juin 2003.
English: In response to my several questions, Ms Keating-Pow specifically stated that she was not going to further extend Ms Prairie's acting appointment beyond March 29, 2002.
French: En réponse à mes nombreuses questions, Mme Keating-Pow a déclaré spécifiquement qu'elle ne prolongerait pas davantage la nomination intérimaire de Mme Prairie au-delà du 29 mars 2002.
English: Under Congressional Decree No. 16-99 dated 7 May 1999, a specific agreement was adopted between the Republic of Guatemala and the Kingdom of Belgium concerning the project to strengthen intercultural bilingual education in the Maya-Mam region of San Marcos department, under the auspices of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Par le décret no 16-99, en date du 7 mai 1999, le Congrès de la République a approuvé l'accord entre la République du Guatemala et le Royaume de Belgique concernant le projet de renforcement de l'enseignement bilingue interculturel dans la région de Maya-Mam (département de San Marcos) dans le cadre du Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Noted for its earth pyramids and congenial farmsteads which often have dual function as simple restaurants offering home made food and drink and sometims accomodation. Opposite is the Tschöggelberg and the east, the Kohlernberg (the worlds first cable care), both of which offer excellent high altitude excursions within the city´s limits.
French: La Sarntal originale est aussi proche: elle est non seulement connue pour ses costumes folkloriques, mais aussi pour ses broderies.
English: Anything based on extraction is fundamentally unstable.
French: Tout ce qui dépend de l'extraction est fondamentalement instable.
English: The principle of additionality is also important in order to persuade Member States to encourage people to begin micro-enterprises and not sit at home collecting social benefits, something to which Mrs De Vits has also referred.
French: Le principe d'additionnalité est également important s'agissant de persuader les États membres d'encourager les gens à monter leur propre microentreprise au lieu de rester chez eux et de percevoir des prestations sociales - un point qu'a également mentionné Mme De Vits.
English: Further examination of spatial structure suggests that neither of these two species was restricted by proximity to the shoreline within the sampling grid.
French: Un examen plus poussé de la répartition spatiale indique que ni l'une ni l'autre de ces espèces n'est restreinte par la proximité de la rive dans l'aire d'échantillonnage.
English: The RWG undertook a second mission to Jordan in 1996 to continue the dialogue with the refugees, to identify present and future needs of Palestinians living in the camps, and more generally to find ways for the RWG and the international community to assist in addressing the present and future problems of the refugees, without prejudice to their rights and future status.
French: Le GTR se rendit une deuxième fois en Jordanie en 1996 afin de poursuivre le dialogue avec les réfugiés, de cerner les besoins présents et futurs des Palestiniens qui vivaient dans les camps et, plus généralement, de voir en quoi le GTR et la communauté internationale pouvaient contribuer à résoudre les problèmes présents et futurs des réfugiés, sans porter préjudice à leurs droits et à leur statut futur.
English: While such assistance can be important in helping developing countries deal with the adverse consequences of market opening, questions remain as regards the optimal terms of lending for TRTA/CB purposes.
French: Si cette assistance peut jouer un rôle important pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences négatives de l’ouverture des marchés, il subsiste des questions en ce qui concerne les conditions optimales des prêts pour l’AT/RCDC.
English: Notable steps have been taken, aimed at more effective governance of the affairs of the oceans, based on an interdisciplinary and inter-sectorial approach, which requires adjustments with the institutional framework, directed towards ensuring the objectives of a sustained development of the oceans.
French: Des mesures remarquables ont été prises pour rendre plus efficace la gouvernance quant aux questions touchant aux océans; ces mesures s’appuient sur une approche interdisciplinaire et intersectorielle qui requiert des aménagements du cadre institutionnel
English: A fur trader and explorer, he was a shareholder in the North West Company and later in the new North West Company (also known as XY).
French: Commerçant de fourrures et explorateur, il est actionnaire de la Compagnie du Nord-Ouest, puis de la nouvelle Compagnie du Nord-Ouest (aussi connue sous le nom de XY).
English: Expresses its deep concern that Spain has repeatedly failed to provide the information requested by decisions of the Executive Body and by the Implementation Committee through the secretariat, and is thereby hindering the Executive Body and the Implementation Committee in performing their work to review compliance with the Protocol;
French: e) Se déclare gravement préoccupé par le fait qu'à maintes reprises l'Espagne n'a pas fourni les informations demandées par l'Organe exécutif dans ses décisions et par le Comité d'application par le biais du secrétariat, les empêchant ainsi d'effectuer leur travail d'examen de la conformité au Protocole;
English: AGENCY DECISION The Agency's determination of the volume-related composite price index for crop year 2004-2005 is: 1.0108, or 0.9 percent lower than for crop year 2003-2004.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Tel que déterminé par l'Office, l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2004-2005 est égal à 1,0108, ou 0,9 pour cent inférieur à celui de la campagne agricole 2003-2004.
English: Once again, it incorrectly forces us to classify products as good or bad.
French: Ici aussi, ce modèle nous force à classer les produits en bons et mauvais.
English: (c) Certain legislation increases the discrimination faced by women and girls.
French: c) Certaines législations sont plus discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
English: In the body of correspondence from which this letter is drawn there is also one from the daughter, Margery, that indicates she was indeed interested in the match.
French: Dans l’ensemble épistolaire d’où est tirée cette lettre, il s’en trouve aussi une de la jeune fille, Margery, qui indique qu’elle accepterait cette alliance.
English: Subject to Article 1411, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier’s tender.
French: Sous réserve de l'article 1411, elle fournit sur demande à un fournisseur non retenu un exposé des motifs pour lesquels elle n'a pas retenu sa soumission et des avantages relatifs de la soumission de l'attributaire.
English: In situations where a sufficient number of participants use this tool at specific Implementing Organizations and Host Organizations, organizational trends may be examined with respect to skill development.
French: Ensuite, au moment opportun (6, 12 et 24 mois après la fin du placement), GHY envoie un rappel par courrier électronique à chaque organisme parrain, qui le transmet ensuite aux anciens participants, qui visitent ensuite le site Web pour répondre au sondage.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — Dépenses pour la gestion administrative
English: • 1.2 These changes became effective December 15, 1994. 
French: • 1.2 Ces changements sont entrés en vigueur le 15 décembre 1994.
English: Given the language of the indicative list, such a consideration could include a finding by the Executive Committee or the Parties of what component of the banks it is now cost-effective to destroy and then a determination by the Executive Committee of the agreed incremental costs for bank management and destruction-related activities.
French: Compte tenu du libellé de la Liste indicative, en envisageant une telle démarche, il faudrait peut-être que le Comité exécutif ou les Parties déterminent quelle composante des réserves il est possible de détruire maintenant par des mesures d'un bon rapport coût-efficacité, après quoi le Comité exécutif pourrait déterminer les surcoûts convenus pour la gestion des réserves et les activités de destruction connexes.
English: • patient identification should include the name of the partner along with the name of the semen/sperm sample donor;
French: • L'identification des patients devrait inclure le nom de leur partenaire et celui du donneur de spermatozoïdes.
English: The largest customers often have the greatest ambitions, but have difficulty incorporating them into their operations.  2.
French: Les grands clients ont souvent de grandes ambitions, mais ont de la difficulté à les opérationnaliser.  2.
English: For example, a new multi-tiered formulary will distinguish life-sustaining drugs from less vital offerings.
French: Ainsi, un nouveau codex à plusieurs paliers permettra de distinguer les médicaments essentiels au maintien de la vie de ceux dont l'importance est moins vitale.
English: The contemporary digital compact cameras have gone beyond just being functional; they have also proven themselves an excellent asset to flaunt.
French: Le Konica Minolta Dynax 5D a été annoncé dans l'année qui aura suivi la sortie de l'excellent Dynax 7D, son grand frère.
English: The specific emission types that would likely be associated with the Project include sulphur dioxide (SO2), hydrogen sulphide (H2S), nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), some trace products of incomplete combustion and particulate matter (PM).
French: Parmi les émissions particulières susceptibles d’être produites par le Projet, mentionnons l’anhydride sulfureux (SO2), l’hydrogène sulfuré (H2S), des oxydes d’azote (NOX), des composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), certains produits traces résultant d’une combustion incomplète ainsi que des particules.
English: This new tax credit took effect beginning in 2007.
French: Ce nouveau crédit d’impôt est entré en vigueur à compter de 2007.
English: However, there are a few packages that offer you the choice of using either the qt3 or qt4 libraries.
French: Il y a toutefois quelques paquets qui vous laissent choisir entre les bibliothèques qt3 et qt4.
English: Secretariat Copyright P. Whitney and J. Hushion updated the Council on issues related to copyright.
French: Secrétariat Droit d'auteur P. Whitney et J. Hushion font le point sur les questions touchant le droit d'auteur.
English: Classify the gods and goddesses into the following categories:
French: Classer les dieux et les déesses en fonction des catégories suivantes :
English: Of over 7.5 million Palestinians, 4 million live in diaspora, and many of the rest under foreign domination.
French: Les Palestiniens sont plus de 7,5 millions, dont 4 millions vivent dans la diaspora et la plupart des autres sous domination étrangère.
English: The portion of the world's population living in poverty has become bigger, leaving many people with no basic means for survival and development.
French: La population mondiale pauvre s'est accrue, et nombreuses sont les personnes qui se trouvent démunies des moyens de subsistance de base et de développement.
English: Situation in regional commissions with higher ratio of General Service to Professional posts (Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Situation des commissions régionales où le ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est plus élevé (CEA, CESAP, CEPALC et CESAO)
English: Allard v. Public Service Commission (1982)1 F.C. page 432
French: Allard c Commission de la fonction publique (1982)1 F.C. page 432
English: A second element is the call for giving the inspectors more time — not years or weeks, but some months.
French: Le deuxième élément est l'appel visant à donner aux inspecteurs plus de temps - non pas des années ou des semaines, mais quelques mois.
English: As early as December 1939, IAB secretary T.R.L. MacInnes wrote:
French: Le secrétaire MacInnes de la DAI a défendu la position de la Division en ces termes:
English: They circled over Tripoli, Chekka and Al-Arz, and headed east as far as Baalbek and Al-Hermel.
French: Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus de Tripoli, Chekka et Al-Arz, puis ont mis le cap sur l'est jusqu'à Baalbek et Al-Hermel, avant de repartir par la mer au large de Chekka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: It provides for immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.
French: Cette proposition prévoit que le Parlement soit informé en détail de toute décision prise dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 366a.
English: There is not much judicial practice of Latvia reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: La pratique judiciaire de la Lettonie reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare est encore modeste.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice New ABC Chair Named NRC-CISTI is pleased to announce that Dr. Bruce J. Balcom has been named Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI (ABC).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Nomination d'un nouveau président à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC est heureux d'annoncer la nomination de Bruce J. Balcom, Ph.D., à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC (CCI).
English: It was further recommended that ways and means should be found to translate these guidelines into the languages of mine-affected countries.
French: Il a été recommandé en outre de trouver les moyens de traduire les principes directeurs considérés dans les langues parlées dans les pays touchés par les mines.
English: On proposals from the Political Groups, the Bureau of the Assembly appointed an Ad Hoc Committee, of which the following constituted the Delegation for the first round of voting:
French: A la suite de propositions émanant des Groupes Politiques, le Bureau de l'Assemblée a désigné une Commission ad hoc, dont les membres suivants formaient la Délégation chargée d'observer le premier tour de scrutin :
English: Racism could take violent forms, such as the murder of migrant workers.
French: Le racisme peut revêtir des formes violentes, comme le meurtre de travailleurs migrants.
English: The Chair then proposed that the Committee should take note of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 and of the proposal by the African Group in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 as well as of the interventions made and, on that basis, approved the contents of the decision paragraph 69 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le président a déclaré que les délibérations ont mis en évidence une approche positive de la question et que le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 recueille un large soutien.
English: Thu, 01/01/2009 - 08:29 / webmastery Submitted by webmastery on Thu, 01/01/2009 - 08:29.
French: Jeu, 01/01/2009 - 08:29 / webmastery Submitted by webmastery on Jeu, 01/01/2009 - 08:29.
English: The safety distance is the vertical distance measured between the maximum draught level and the lowest point above which, disregarding water intakes and outlets, the vessel can not be deemed watertight.”  Amend paragraphs 1.2.2 and 1.2.3 of the appendix to chapter 4 “Criteria for checking the stability of vessels” to read:
French: Paragraphes 1.2.2 et 1.2.3 de l'appendice du chapitre 4 intitulé "Critères de vérification et de stabilité des bateaux", modification sans objet pour la version française.
English: On the European side, it has been common to be in awe of the size, population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.
French: L'Europe est souvent impressionnée par la taille, la population et la puissance militaire de la Russie, et inquiète face à l'expansionnisme russe.
English: scientists and young African and Asian Scientists to spend research stages at Ce.S.I.
French: et des stages de recherche de jeunes scientifiques africains et asiatiques au Centre.