ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Exporter The CBF-Irish Livestock and Meat Board (CBF) and the Delegation of the Commission of the European Communities (the Delegation) took the position that the finding should be rescinded.
French: L'exportateur Le CBF - Irish Livestock and Meat Board (CBF) et la délégation de la Commission des Communautés européennes (la délégation) ont soutenu que les conclusions devraient être annulées.
English:  BEACONS When Personal Locator Beacons do - and don't - make sense Bill Layman has paddled Nunavut and the Northwest Territories with his partner, Lynda Holland, for over seven years.
French:  RADIOBALISES Bonne (et mauvaise) utilisation des balises de localisation personnelle Bill Layman parcourt en canot le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, avec sa partenaire Lynda Holland, depuis plus de sept ans.
English: Those questions were raised in proceedings between the Finanzamt (Tax Office) Osnabrück-Land and Mr Langhorst concerning the question whether Mr Langhorst is liable to pay the amount of value added tax ('VAT‘) mentioned on a credit note issued by a customer, which he did not contest, even though the amount is higher than that owed by reason of the taxable transactions.
French: Sur la première question Par sa première question, le juge national demande en substance si l'article 22, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive autorise les États membres à considérer comme un «document tenant lieu de facture» une note de crédit émise par le destinataire des biens ou des services.
English: This requires immediate steps, including prevention and punishment of terrorist acts, the lifting of the closure on and withdrawal from the Palestinian areas and putting a stop to the policy of assassinations.
French: Cela nécessite la prise immédiate de mesures, dont la prévention et la punition des actes terroristes, la réouverture et le retrait des zones palestiniennes et l'arrêt de la politique des assassinats.
English: Research cooperation between the Member States is good, but the EU must not take charge of it.
French: La recherche en coopération entre les États membres est une bonne chose, mais l'UE ne doit pas prendre la direction.
English: The Committee takes note of the delegation's explanations concerning the independence of the investigative services working for Standing Committee P, but observes that doubts persist concerning the independence and objectivity of those services (arts.
French: Le Comité prend note des explications données par la délégation en ce qui concerne l'indépendance des services d'enquête du Comité P, mais constate que des doutes relatifs à l'indépendance et l'objectivité de ces services demeurent (art.
English: VwGH Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court)
French: VwGH Verwaltungsgerichtshof (tribunal administratif)
English: In this way, pressure and public scrutiny will often result in the Ombudsman's recommendations being implemented.
French: Cela permet souvent d'obtenir la mise en œuvre des recommandations du Médiateur grâce à la pression résultant de l'examen par les autorités publiques.
English: Top of Page SCHEDULE D  TRANSPORTATION PRINCIPLES 1.
French: Haut de la page ANNEXE « D » PRINCIPES EN MATIÈRE DE TRANSPORT 1.
English: We hope that this further show of flexibility will be reciprocated by those delegations which have not yet expressed support for the five Ambassadors' proposal and which have not made any proposals to amend it that would enable them to join the consensus.
French: Nous espérons que la souplesse dont nous faisons preuve une fois de plus trouvera un écho parmi les délégations qui n'ont pas encore exprimé leur appui à la proposition des Cinq ambassadeurs ou qui n'ont encore formulé aucune proposition de modification qui leur permette de se joindre au consensus.
English: From 13 to 15 June 2007 the Swedish authorities hosted a meeting in Stockholm / Sigtuna of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy.
French: Du 13 au 15 juin 2007, les autorités suédoises ont accueilli à Stockholm / Sigtuna une réunion du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie.
English: *The programme will strive to provide financial support to contact points in all Member States.
French: *Le programme s’efforcera d’apporter un soutien financier à des points de contact répartis dans tous les États membres.
English: • Stage a play that examines racism.
French: • Montez une pièce portant sur le racisme.
English: Based on National Analysis Sampling System (NASS) data, the United States of America (U.S.A.) estimated that between 1988 and 1996, 805,581 whiplash injuries 1/ occurred annually in crashes involving passenger cars and LTVs (light trucks, multipurpose passenger vehicles, and vans).
French: Sur la base des données du National Analysis Sampling System (NASS), les États-Unis d'Amérique ont estimé qu' un nombre moyen annuel de 805 581 lésions à la nuque par coup de fouet s'étaient produites entre 1988 et 1996 sur l'ensemble des accidents de voitures particulières et de véhicules mixtes ou utilitaires légers (petits camions, voitures particulières à usages multiples et fourgonnettes) survenus, dont 272 464 lors d'un choc arrière.
English: Question Three Which age group do you think would be most likely to enjoy:
French: Question trois D’après vous, quel groupe d’âge aimerait le plus jouer à :
English: Faithful to tradition, the Jean de La Fontaine Festival involves a range of arts including music, dance, and theatre… Rising talents and renowned artistes are on stage every evening to produce a magical show.
French: Fidèle à sa tradition, le Festival Jean de La Fontaine s’affiche dans des domaines artistiques variés comme la musique, la danse, le théâtre… De nombreux jeunes talents et artistes de renommée montent chaque soir sur scène pour un spectacle magique.
English: To allow for this, two diversion cost estimates have been developed.
French: Pour tenir compte de ce fait, deux coûts de déroutement estimés ont été préparés.
English: They also sought the collaboration of the respective Governments and the donor community.
French: Elles se sont également efforcées de s'assurer la collaboration des gouvernements respectifs et de la communauté de donateurs.
English: The Edmonton-based company designs and manufactures steel furniture for commercial and institutional customers such as restaurants, hotels, lounges, casinos, malls, food courts, health care facilities and airports.
French: Cette entreprise d'Edmonton conçoit et fabrique des meubles en acier pour des établissements commerciaux et institutionnels – restaurants, hôtels, bars-salons, casinos, centres commerciaux, aires de restauration, installations de soins de santé et aéroports.
English: The key drivers for this approach include greater importance accorded to results, especially for outcomes and impact-level results, as the basis for designing and implementing country/regional/institutional programming frameworks; effective program alignment with Poverty Reduction Strategy Papers and National Development Plans and the MDGs on one hand, and CIDA’s policies and priorities on the other hand; and better integration of risk management with RBM.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie figurent une plus grande priorité accordée aux résultats, en particulier aux conclusions et aux conséquences à l’échelon des résultats, comme fondement dans la conception et la mise en œuvre des cadres de programmes-pays et des cadres régionaux et institutionnels; un meilleur jumelage des programmes en fonction, d’un part, du Cadre de lutte contre la pauvreté, des Plans nationaux de développement et des ODM et, d’autre part, des politiques et priorités de l’ACDI, ainsi qu’une meilleure intégration de la gestion des risques à la GR.
English: (d) Provide adequate information on the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children in its next periodic report under the Convention;
French: d) De fournir des informations adéquates sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants dans son prochain rapport périodique au titre de la Convention;
English: In May 2003, two Framework agreements concerning the management of the FEMIP support fund were signed between the European Commission and the Bank (one framework agreement related to the Mediterranean Partner Countries was signed with the EuropeAid Co-operation Office and another agreement related to Turkey was signed with DG Enlargement).
French: En mai 2003, la Commission européenne et la Banque ont signé deux accords-cadres portant sur la gestion du fonds d’assistance technique de la FEMIP (le premier, qui concerne les pays partenaires méditerranéens, a été conclu avec l’Office de coopération EuropeAid, et le second, qui concerne la Turquie, avec la direction générale « Élargissement »).
English: Since most of the work in the new technology area is information processing and an ability to utilize the information in more ways, the opportunity to move "whole scale" operations and processes to First Nations is definitely achievable.
French: Étant donné que la plupart des travaux réalisés dans le nouveau secteur technologique consistent dans le traitement de l’information et dans de nouvelles utilisations de l'information, il est nettement réalisable de transférer aux Premières nations des opérations et des processus sur une grande échelle.
English: Italy wholeheartedly supports the growing focus on conflict prevention and feels that the Secretary-General's recommendations in last June's report should be fully implemented by Member States and the main organs of the United Nations.
French: L'Italie appuie sans réserve l'attention grandissante portée à la prévention des conflits et estime que les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport du mois de juin devraient être pleinement mises en oeuvre par les États Membres et les organes principaux de l'ONU.
English: For example, researchers are learning how waste stack gases from the petroleum industry can be redirected back into operations, reducing both energy costs and greenhouse gas emissions.
French: Les chercheurs découvrent, par exemple, comment les résidus de gaz de combustion provenant des longues cheminées des pétrolières peuvent être récupérés aux fins d'exploitation, réduisant ainsi les frais d'énergie et les émissions de GES.
English: The question of the right of family members to know the truth about the fate and whereabouts of disappeared persons was also discussed in the recent case of Dordo Unkovic against the Federation of Bosnia and Herzogovina.
French: La question du droit des familles de connaître la vérité sur le sort des personnes disparues et le lieu où elles se trouvent a également été abordée récemment dans l'affaire Dordo Unkovic c.  Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: During the 12th Session of the Advisory Committee of Political Parties, a number of party representatives recommended that Elections Canada review and simplify the nomination process.
French: À la 12e séance du Comité consultatif des partis politiques, des représentants de parti ont suggéré à Élections Canada de simplifier le processus de déclaration des candidatures.
English: The stepping up of these efforts appear even more vital now that the global economy is faced with more uncertainties than in the year 2000.
French: Le renforcement de ces efforts paraît encore plus vital maintenant que l'économie mondiale se trouve face à plus d'incertitudes qu'en 2000.
English: The Mortal Kombat syndrom is most definitely forgotten.
French: Le syndrôme Mortal Kombat est décidément bien loin...
English: • Enhance technological tools on an ongoing basis to improve communication and public engagement activities.
French: • Perfectionner constamment les outils technologiques afin d'améliorer les activités de communication et de participation du public.
English: When that member is gone, and gone, and gone, and now we're saying "Gee, really great; we're really sorry that you did all those great tours but we're going to cut your job, because a contractor can do that", well, I'm sorry, a contractor can't do that.
French: Lorsque ce membre est parti, et un autre, et maintenant nous disons «c'est bien beau; nous sommes tout à fait désolés que vous ayez accompli toutes ces affectations, mais nous devons couper votre poste, parce qu'un entrepreneur peut s'en charger», et bien, je suis désolé, un entrepreneur ne peut pas faire cela.
English: Research 30 minute discussion of each key area at table groups than in a larger group.
French: Recherche On organise une discussion de 30 minutes; les participants se divisent d'abord en petits groupes puis reprennent leur place.
English: Additional effort needs to be applied to refine capital rules so they are consistent across all types of financial institutions.
French: Il faudra notamment se consacrer davantage à l’amélioration des règles sur les fonds propres afin d’en assurer l’uniformité pour tous les types d’institutions financières.
English: Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) 8.
French: CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) 7.
English: For a re-determination or further re-determination of marking that has been initiated by Revenue Canada, notice of the decision must also be given by the Deputy Minister to the importer, the foreign exporter and the producer of the goods.
French: Lorsqu'une décision sur la conformité des marques est révisée ou réexaminée à la demande de Revenu Canada, le sous-ministre donne aussi avis de sa décision à l'importateur, à l'exportateur à l'étranger et au producteur des marchandises.
English: Amongst events of general interest in which personnel from Magnificent had participated was the unveiling of an extension to the Naval War Memorial on Plymouth Hoe by Her Royal Highness Princess Margaret on 20 May. The memorial commemorates officers and men of the Royal Navy, Commonwealth and Colonial Navies from the Plymouth Command, who were lost at sea during the Battle of the Atlantic and who have no known grave.
French: officiers et hommes avaient suivi des cours dans les centres d’instruction de la MR. Parmi les événements d’intérêt général auxquels le personnel du Magnificent avait participé, il convient. de mentionner le dévoilement, par Son Altesse royale la princesse Margaret le 20 mai, d’une addition au Naval War Memorial, à Plymouth-Hoe, monument élevé à la mémoire des officiers et hommes des fusiliers marins de la Grande-Bretagne, du Commonwealth et des Colonies, attachés à la région navale de Plymouth et dont les corps perdus en mer dans la bataille de l’Atlantique sont restés sans sépulture connue.
English: Both summits included useful bilateral discussions on energy security and efficiency.
French: Des discussions bilatérales utiles sur la sécurité et l’efficacité énergétiques ont eu lieu dans le cadre de ces deux sommets.
English: The “Books for Motherland” program concentrated on literacy.
French: Un programme intitulé « Books for Motherland », axé sur l'alphabétisation a été exécuté.
English: In 2002, the contribution of the ESF to the implementation of the EES amounted to € 1.646 billions.
French: Des mesures doivent être prises afin de garantir que le nouveau système de gouvernance des politiques actives du marché du travail ne conduit pas à un écrémage des chômeurs et à une exclusion des groupes défavorisés.
English: Despite this, these various myths do resonate with most Canadians and are a reflection of the old monopoly powers and institutions that we have relied upon to generate research and deliver programs.
French: Les contradictions entre « mythes » et « réalité » engendrent de la confusion parmi le public et donnent ainsi aux partisans d’une réforme l’occasion et l’incitation de faire pression en vue d’un changement.
English: According to the provisions of the PZ, the marital and extramarital communities are equal in all relations that deal with children, in the best interest of the children.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à la famille, les conjoints mariés et non mariés sont égaux en ce qui concerne les relations avec les enfants pour préserver les intérêts supérieurs de ces derniers.
English: Can I be bridged once I graduate?
French: Pourra-t-on me recruter au moyen du mécanisme de transition après que j'aurai obtenu mon diplôme?
English: I was not able to work there because I don't have the French language.
French: Je n'ai pas réussi à y trouver du travail parce que je ne parle pas français.
English: The Respondent immediately told her to keep an eye on the purse because if it were to be stolen, he and Mr. Drummond (both of whom were black) would be accused of the theft.
French: L'intimé lui a immédiatement dit de garder son sac à main à l'œil, parce que s'il était volé, lui-même et M. Drummond (qui sont tous deux Noirs) seraient accusés du vol.
English: Along with amounts resulting from modulation, by virtue of payment reductions pursuant to Regulation (EC) 1782/2003, this will mean that a sum of EUR 88 753 000 000 (in 2004 prices) will be available for the period 2007-2013 for the EU-27.
French: Conjointement avec les montants générés par la modulation relevant du premier pilier, lesquels résultent des pourcentages de réduction prévus par le règlement (CE) 1782/3002, c'est d'un montant de 88.753 milliards d'euros (prix de 2004) dont devrait disposer l'Europe des 27 au cours de la période 2007-2013.
English: 4. Process There are two major areas of process that were identified as barriers during the review:
French: Il était clair que les ministères recherchaient un point de coordination unique en matière de recouvrement des coûts qui servirait à faciliter la mise en œuvre d’initiatives
English: The Office of the Information Commissioner stated that it was guided by the goals of maximizing the transparency of government consistent with legitimate national security needs for secrecy in running a country like Canada, and ensuring that there is, in future, a maximum amount of accountability of government to Parliament and Canadians.
French: Le Commissariat à l’information du Canada a déclaré que ses objectifs visaient à maximiser la transparence du gouvernement, tout en demeurant conséquent aux besoins légitimes en matière de sécurité nationale et de protection de secret, et à garantir une responsabilité maximale du gouvernement envers le Parlement et la population canadienne.
English: It will have a new power to request the transfer of records of historical or archival value that are at risk of serious damage or destruction.
French: L'institution sera dotée du nouveau pouvoir de demander le transfert de documents ayant une importance historique ou archivistique qui risquent d'être détruits ou gravement endommagés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Sullivan, Françoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Sullivan, Françoise Pour imprimer
English: It was subsequently determined by the Canada Customs and Revenue Agency that her employment was not insurable.
French: Il a été par la suite établi par l'Agence des douanes et du revenu du Canada que son emploi n'était pas assurable.
English: No effects were observed, however, in any of these species at 100 ppm (400 mg/m3), based on examination of a limited range of endpoints (Heppel et al., 1946; Spencer et al., 1951; Hofmann et al., 1971).
French: Par ailleurs, aucun effet n'a été observé chez toutes ces espèces à une concentration de 100 ppm (400 mg/m3), d'après l'étude d'une gamme limitée de points d'aboutissement (Heppel et al., 1946; Spencer et al., 1951; Hofmann et al., 1971).
English: All services can be provided in-house or as outsourced solutions and are scalable to the needs of your organization.
French: Tous les services peuvent être offerts sur place ou impartis. Ils sont d'ailleurs évolutifs en fonction des besoins de votre organisation.
English: Those may be the cars of high ranking officers, not just simple guards.
French: Ce sont peut-être les voitures des officiers haut placés, pas celles des simples gardiens.
English: ◦ 12.5 Licence Conditions
French: ◦ 12.5 Conditions de licence
English: • West Nile virus information is available by calling the National West Nile Virus Info-Line at 1-800-816-7292 (toll-free in Canada).
French: Promotion de la santé • Pour des renseignements généraux à propos de la prévention et du contrôle des blessures pour les Premières nations et les Inuits, communiquez avec la Direction des programmes communautaires.
English: The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée prochainement au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: Later, in the post-war period, when Colonel Aaron Banks arrived at Fort Bragg to begin work on establishing Special Forces, he was warned that he would "have to work carefully and not step on toes, since there was not only apathy about a UW [unconventional warfare] army capability but also actual resistance to elite special units."87 In 1952, when Banks began recruiting, he attributed his initial difficulty to the "less than enthusiastic Army-wide support for the program."88 His experience was not unique.
French: Après la guerre, quand le colonel Aaron Bank est arrivé à Fort Bragg pour créer des forces spéciales, on lui a conseillé « de se montrer prudent et de ne froisser personne, car non seulement une capacité non traditionnelle intéressait peu de gens, mais beaucoup étaient carrément hostiles aux unités d’élite87 ». Il a attribué ses problèmes de recrutement en 1952 au piètre soutien que l’armée a apporté au programme88.
English: Histological examination indicated an accumulation of pigment in the liver and kidney of female rats treated with 30 and 10 mg/kg bw per day and of male rats treated with 30 mg/kg bw per day.
French: L'examen histologique a montré une accumulation de pigments dans le foie et les reins des rats femelles ayant absorbé quotidiennement 30 et 10 mg/kg p.c. de pentachlorophénol et chez les rats mâles ayant absorbé quotidiennement 30 mg/kg p.c. de ce produit.
English: During these sessions the advisors confirmed research findings indicating that many small firms do not recognize they have a management skills problem.
French: Durant les séances ainsi organisées, les conseillers ont confirmé les résultats des recherches selon lesquels bon nombre de petites entreprises ne reconnaissent pas être aux prises avec un problème de compétences en gestion.
English: Gross 16,328 names Revised totals, 14,695 merged lists net 90%
French: Totaux révisés, listes regroupées, 90 % net
English: The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
French: Il va sans dire que ces gros bénéficiaires n’ont pas besoin, aux fins de l’objectif de l’aide au revenu, du même niveau de soutien que les bénéficiaires plus modestes.
English: • Protocols for protection of urban drinking water supplies from all hazards including urban runoff.
French: • les protocoles visant à protéger les sources urbaines d'alimentation en eau potable contre tous les dangers, y compris les eaux de ruissellement urbaines;
English: "In view of the ease and speed with which a domain name registration may be obtained, and in view of the speed of communication on the Internet and the global access to the Internet that is possible, the need to resolve a domain name dispute may often be urgent.
French: "Compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles l’enregistrement d’un nom de domaine peut être obtenu et en raison de la vitesse des communications sur l’Internet et des possibilités d’accès mondial à ce réseau, il est souvent urgent de régler un litige concernant un nom de domaine.