ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2008/L.8 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (3-5 June 2008) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2008 [A C E F R S]
French: E/2008/L.8 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 (3-5 juin 2008) -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008 [A A C E F R]
English: The SG45H7 is powered by a new, highly-efficient 300 Watt power supply and can therefore be used in conjunction with the most demanding components. Its 80 PLUS-Certification guarantees this.
French: Le SG45H7 est équipé d'une nouvelle alimentation de 300 Watts à haut rendement, garantie par sa certification 80 PLUS, et permet l’intégration d’un large éventail de composants.
English: A new project is investigating the existence of and potential for Carlin-type deposits.
French: Un nouveau programme est axé sur la recherche de gisements de type Carlin et sur l’évaluation de leur potentiel de découverte.
English: The stated objectives will be met by performing functions which centre around the gathering, evaluation and analysis of marketplace performance indicator data.
French: Les objectifs énoncés pourront être atteints en exécutant certaines fonctions axées sur la collette, l’évaluation et l’analyse des données sur les indicateurs de rendement du marché.
English: The technical vulnerability assessment was consultative in nature and, as such, some findings may be based solely on information gathered through interviews.
French: Les éléments suivants ne faisaient pas partie de la vérification : un examen complet de l'infrastructure de réseau sous-jacente et du module CASC (Corporate Application Security Controller) utilisés pour l'ouverture de session dans le système de PTPNI.
English: Investment Promotion: The STAMP programme has assisted developing countries and transition economies in strengthening their investment institutions, especially investment promotion agencies (IPAs), and in promoting the country as an attractive FDI destination.
French: Promotion de l'investissement: Le programme STAMP a permis d'aider les pays en développement et les pays en transition à consolider leurs institutions chargées des investissements, en particulier les organismes de promotion de l'investissement, et à faire de ces pays des pôles d'attraction de l'IED.
English: The historical roots of the region of Ancash go very deeply and a long way back.
French: Ses débuts datent de 400 à 600 après Jésus-Christ quand les Chavin s´y installèrent. Cette civilisation a beaucoup pratiqué le culte religieux.
English: To establish a reasonably uniform national standard of emergency response, given these factors, requires a program that is dynamic.
French: Il faut donc mettre en oeuvre un programme de protection civile qui soit dynamique pour pouvoir atteindre un niveau raisonnablement uniforme de protection civile à l'échelle du pays.
English: The United States Government has never been able to prove, nor could it, that Cuba has participated in any terrorist act whatsoever.
French: Le Gouvernement nord-américain n'a jamais pu prouver - et il ne le pourra jamais - que Cuba avait participé au moindre acte terroriste.
English: "The claimant acknowledges that she accessed a patient's file, who was not in her care.
French: «La prestataire admet avoir accédé au dossier d’un patient qui n’avait pas été confié à ses soins.
English:  Figure 13-10 Waterspout Violent thunderstorms and tornadoes often produce cumulonimbus mamma clouds.
French:  Figure 13-10 Trombe marine Orages violents et tornades produisent fréquemment des cumulonimbus mammatus.
English: With a view to developing coordination between Member States at the planning, analysis and implementation stages of joint policies in this field, the UK White Paper sets out some specific proposals (in Annexes B and C).
French: Afin de développer la coordination entre les Etats membres dans la phase de planification, d'analyse et d'ex é cution, de politiques communes en la matière, le Livre blanc du gouvernement britannique comprend comme annexes B et C certaines propositions spécifiques.
English: We propose standards for these programs here. Such standards should be binding on both the federal government that provides the funds and on the provincial and territorial governments, or Aboriginal self-governments, that receive them, as well as on municipal governments or other agencies that deliver the programs or services.
French: À notre avis, il est essentiel d’établir des normes pour de tels programmes, qui auront force exécutoire tant pour le fédéral, qui fournit l’argent, que pour les gouvernements des provinces et des territoires, ou les gouvernements autochtones autonomes, qui perçoivent cet argent, ainsi que pour les instances municipales ou les organismes chargés de la prestation des programmes et des services financés.
English: In 2004, the bagad took part in the bagadoù championship, and they came 2nd in the 2nd category. The following year they went on a national tour, taking part in the festival of Firminy.
French: En 2004, le bagad participe aux championnats des bagadou et se classe 2nd de seconde catégorie...Cette année est aussi une année de voyage avec la participation du bagad au festival de Firminy.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda in order to be informed on the European Standard EN 12830 (TRANS/WP.11/204, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour pour avoir des informations sur l'application de la norme EN 12830 (TRANS/WP.11/204, par.40-42).
English: Notification of accounting periods To notify us of your accounting periods, complete sections A, B, C, and E on the front of this form and send it to us.
French: Notification des périodes comptables Pour nous aviser de vos périodes comptables, remplissez les sections A, B, C et E au recto de ce formulaire et envoyez-le-nous.
English: ◦ In 1994-1995, there were 20 new or replacement schools creating 7,750 student spaces, as well as 44 additions or renovations creating 6,125 spaces. 
French: ◦ En 1994-1995, on a construit 20 écoles nouvelles ou remplaçant d'autres établissements, ouvrant 7 750 nouvelles places pour les élèves, et il y a eu 44 agrandissements ou rénovations qui ont créé 6 125 espaces.
English: Both the federal government and Saskatchewan First Nations are committed to creating opportunities to explore options for change through demonstration projects that will build confidence and provide alternatives to the existing social assistance program.
French: Le gouvernement fédéral et les Premières nations en Saskatchewan s'engagent à fournir des occasions d'étudier des options de réforme au moyen de projets pilotes qui sauront inspirer confiance aux Premières nations et qui permettront à ces dernières de recourir à des solutions de rechange au programme d'assistance sociale existant.
English: The defendant, a registered nurse, was found guilty of procuring abortion.
French: La défenderesse, infirmière diplômée, a été reconnue coupable d’avoir avorté plusieurs femmes, moyennant rémunération.
English: ♦ Domestic regulation is one of these issues.
French: ♦ La réglementation intérieure constitue l'une de ces questions.
English: Of the several thousand (perhaps 8,000-9,000) releases on parole annually, drug testing would be imposed in only ‘a few cases.
French: En vertu de la strategic antidrogue amCricaine, le departement des Transports des I?tats-Unis a lanc6 un programme visant a soumettre a des tests de depistagetous les employ& occupant des postes relies a la sCcurite.
English: Third, because, even though they do not like the outcome, they recognize that the procedure is legitimate.
French: Enfin, parce que même s’ils sont mécontents des résultats de l’élection, ils reconnaissent la légitimité du processus.
English: The conference takes place only a few days before the meeting of representatives of the national parliaments of all 15 EU member states, the European Parliament and the Assembly of WEU on 6 and 7 November 2001 in Brussels to prepare proposals for the meeting of EU heads of state and government (Laeken European Council ) on the parliamentary dimension of ESDP.
French: La conférence précédera de quelques jours la tenue de la réunion des représentants des parlements nationaux des 15 Etats membres de l’UE, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO, prévue les 6 et 7 novembre 2001 à Bruxelles, et qui aura pour objet d’élaborer des propositions sur la dimension parlementaire de la PESD en vue du sommet des chefs d’Etat et de gouvernement (Conseil européen de Laeken).
English: International prosecution, however, is not enough.
French: Les poursuites internationales ne sauraient néanmoins suffire.
English: Hundreds of claims have been mired in the process for 10, 15 and 20 years plus.
French: Des centaines de revendications attendent depuis 10, 15, 20 ans ou plus.
English: The EP adopted the Committee's final report in July 1995.
French: Le Parlement européen a adopté le rapport final de la Commission en juillet 1995.
English: In exercising this discretion, the agent shall balance the principles of fair and full disclosure, with the need, in appropriate circumstances, to limit the extent of disclosure.
French: Suivant les cas, le représentant juridique ne communiquera pas les renseignements s’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire, notamment pour les motifs suivants : a) b) 5
English: "When babies are exposed to high glucose levels and various other inflammatory molecules that impact on insulin action, there may be permanent reprogramming of pathways involved in glucose metabolism," she notes.
French: Le Dr Wigle étudie la fonction de deux gènes, appelés Meox1 et Meox2, qui jouent un rôle clé dans la multiplication des cellules des muscles lisses dans les vaisseaux sanguins et le muscle cardiaque.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is developing and updating its financial and non-financial systems, as these systems are not fully meeting CIHR needs.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Les Instituts de recherche en santé du canada (IRSC) perfectionnent et actualisent leurs systèmes financiers et non financiers puisque ceux-ci ne répondent pas entièrement à leurs besoins.
English: The response also suffered from a high turnover of United Nations staff and the delayed deployment of some critical United Nations common humanitarian services, particularly information management, communications and civil-military capacity, complicating coordination in the early days.
French: L'intervention s'est également ressentie du fort taux de renouvellement du personnel de l'ONU et du retard intervenu dans le déploiement de certains services humanitaires critiques communs aux organismes des Nations Unies, en particulier la gestion de l'information, les communications et les moyens des autorités civiles et militaires, ce qui a compliqué la coordination durant les premiers jours.
English: In 2001, a total of 858 offenders with a previous documented diagnosis entered CSC compared to 747 in 2000.
French: En 2001, 858 délinquants chez qui on avait diagnostiqué l'hépatite C ont été admis au SCC contre 747 en 2000.
English: The (Canadian) National Eating Disorders Information Centre estimates that anorexia nervosa occurs in approximately 1 to
French: Le Centre d’information national sur les troubles de l’alimentation estime qu’environ 1 à 2 p.100 des jeunes Canadiennes souffrent d’anorexie nerveuse
English: In its resolution 62/235 A, the Assembly decided to increase the provision under section 34, Development Account, by an amount of $5 million for the biennium 2006-2007, thus bringing the total appropriation to $21,551,900 for the biennium.
French: Dans sa résolution 62/235 A, l'Assemblée a décidé d'augmenter de 5 millions de dollars le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget de l'exercice biennal 2006-2007, portant à 21 551 900 dollars le montant total du crédit ouvert pour l'exercice biennal.
English: 7961 of 12 July 1995, salaries may be no lower than the minimum wage set by a Council of Ministers decision.
French: La dernière décision du Conseil des ministres, prise le
English: A/C.2/58/L.82 Item 91 (e) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.18) [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.82 Point 91 e) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.18 [A A C E F R]
English: Previous research indicates that excess weight is associated with life-threatening health problems such as heart disease, type II diabetes, certain forms of cancer, and stroke.25 Relationships have also been found with chronic conditions such as high blood pressure and arthritis.
French: Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle, ou IMC, est utilisé couramment pour déterminer si le poids d’une personne se trouve dans une fourchette saine (voir Association du poids, de l’exercice et de l’usage du tabac à la maladie).
English: Yeah they do.. and it's like.. that bit with the water in the first pic..
French: Bon c'est a croire que chez EA ils bossent à l'enver... Ils reculent quoi!!!
English: In order to improve public awareness, the Government of the Bahamas disseminates its State report through various mediums, as it is critical to obtain suggestions and feedback from persons and entities involved in representing the Government of the Bahamas.
French: Afin d'en rendre le public mieux informé, le Gouvernement diffuse son rapport selon diverses modalités, car il est essentiel d'obtenir des suggestions et les impressions de personnes et d'organismes chargés de représenter le Gouvernement des Bahamas.
English: In particular, the German delegation informed that it had protested officially to the AIST about the article.
French: La délégation allemande a en particulier informé le Groupe de travail qu'elle avait adressé une protestation officielle à l'AIST au sujet de cet article.
English: Our objectives are for the long-term, and we invite our clients and suppliers to join us in this process.
French: Nos objectifs en ce sens sont définis à long terme et nous invitons nos clients et fournisseurs à nous rejoindre dans cette démarche.
English: As it proved to be increasingly difficult to recruit international staff in every sector, the organization was interested in expanding the functions of the category of NPOs to include a regional focus.
French: Comme il était de plus en plus difficile de recruter du personnel international dans tous les secteurs, l'organisation cherchait à donner une portée régionale aux fonctions des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Taking into account General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly stipulates that, in order to function effectively and efficiently, the Human Rights Council requires expert advice, in a coherent and comprehensive manner, on a wide variety of issues, it is recommended that the Human Rights Council should maintain a standing collegial body of independent experts.
French: Compte tenu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée dispose que, pour fonctionner effectivement et efficacement, le Conseil des droits de l'homme a besoin que des experts lui fournissent des conseils cohérents et détaillés sur une grande variété de questions, il est recommandé au Conseil des droits de l'homme de maintenir en place un organe collégial permanent d'experts indépendants.
English: This has to do with the fact that Negri and Hardt are not tempted to enter the democratic political arena in order to address the political problems they analyse.
French: Cela a quelque chose à voir avec le fait que Negri et Hardt n’ont pas la moindre intention d’entrer dans l’arène politique pour s’attaquer aux problèmes qu’ils analysent.
English: However, the existing normative base does not adequately correspond to the situation that has arisen and must be essentially updated since, in the current situation, the probability of inter-ethnic and inter-religious conflict constitutes the basic threat to the State's political stability and security.
French: Or, la législation existante ne répond pas bien à la situation qui s'est créée et demanderait à être profondément remaniée, car, dans la conjoncture actuelle, le grand danger qui menace la stabilité politique du pays et la sûreté de l'État est l'éclatement probable de conflits ethniques et religieux.
English: Consequently, Health Canada has notified Ciba Seeds that it has no objection to the sale of this corn in Canada.
French: Le Ministère a donc informé Ciba Seeds qu'il ne s'oppose pas à la commercialisation de cette variété de maïs au Canada.
English: While expressing appreciation for continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, the General Assembly would reiterate its appeal to Member States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to it.
French: L'Assemblée générale, tout en se félicitant de l'appui politique et des contributions financières que le Centre régional continue de recevoir, engage les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires à ce centre.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 18.5 per cent during the first seven months of 2007.
French: Entre-temps, selon l'OTTI, les arrivées en provenance du Mexique à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) ont augmenté de 18,5 pour cent au cours des sept premiers mois de 2007.
English: The Pas IGA and The Pas Food Town are updating their store equipment to ensure that their customer base receives efficient service which is tailored to shoppers' changing needs.
French: Les épiceries IGA et Food Town dans la collectivité procèdent à la modernisation de leur équipement afin d'assurer un service efficace adapté aux besoins changeants de leur clientèle.
English: There is also a historical log of all user queries over the Intranet.
French: L'administrateur peut consulter un historique des requêtes émises sur le réseau.
English: A few of the cases suggest potential spin-offs.
French: Le deuxième aspect du réalisme dont il faut faire preuve a trait à la « patience » organisationnelle.
English: The complainant alleged that the Commission should therefore not have accepted the EIA.
French: Par lettres des 19 janvier et 9 février 1998, l’intéressée a présenté une seconde plainte à la Commission, relative à la classification de la zone de Skälderviken en vertu de la directive 92/43/CEE.
English: H.E. Mr. Shofry Abdul Ghafor.
French: M. Shofry Abdul Ghafor.
English: 23, 25 and 55 as referred to above).
French: 23, 25 et 55 dont il a été question plus haut).
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Téléfilm devrait également continuer à administrer les nouveaux médias et les nombreuses autres activités de soutien aux industries de films et de télévision dans lesquelles ils sont actifs.
English: The law covers foreign public officials, including of international organisations and foreign and national holders of political positions not considered officials.
French: La loi couvre les agents publics Ã©trangers, y compris d’organisations internationales ainsi que des reprÃ©sentants politiques nationaux et Ã©trangers n’Ã©tant pas considÃ©rÃ©s comme agents publics.
English: A balance must be achieved between hiring from external and internal sources.
French: Il faut arriver à un équilibre entre le recrutement externe et interne, ce qui prend habituellement beaucoup de temps.
English: Liberty Rights to life, liberty and security of the person.
French: Le droit à la liberté, qui couvre le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: In every auction, "youbidmore" fixes a price that is far below the market price.
French: Dans chaque enchère, "youbidmore" fixe un prix qui est de loin inférieur au prix du marché.
English: As a result of the conciliation procedure in 1996 Parliament and the Council agreed that five other needs deserved particular attention: to strengthen the foundations of environmental policy, encourage sustainable production and consumption techniques, consolidate the concept of sharing responsibilities, encourage local and regional measures and further develop certain environmental issues.
French: Le Parlement européen et le Conseil, à l'issue de la procédure de conciliation, ont convenu (1996) que cinq autres objectifs requièrent une attention particulière: renforcer les bases de la politique environnementale, favoriser des modes de production et de consommation durables, approfondir le concept de partage des responsabilités, encourager les initiatives locales et régionales et développer davantage certains thèmes environnementaux.
English: • Possibility of drawing inspiration from the European model - an ethics committee (biovigilance committee) made up of resource people qualified to make an ethical analysis.
French: • Possibilité de s’inspirer du modèle européen – créer un comite d’éthique (comité de biovigilance) composé de personnes-ressources capables de réaliser l’analyse éthique de la situation.
English: The European Union welcomed the approach of the Special Rapporteur, which attempted to anchor the debate in the relevant existing international legal framework.
French: L'Union européenne se félicite de l'approche suivie par le Rapporteur spécial, qui vise à ancrer le débat dans le cadre juridique pertinent existant.
English: What was the Second World War battle for which Canadians are most remembered? 4.
French: Dans quelle bataille de la Seconde Guerre mondiale les Canadiens se sont-ils particulièrement illustrés? 4.