ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above the immediate emergency relief efforts, we must ensure support for the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction and risk-reduction efforts of the Governments of the affected countries.
French: Outre les opérations immédiates de secours d'urgence, nous devons veiller à appuyer les efforts, à moyen et à long terme, de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques déployés par les gouvernements des pays touchés.
English: The review, covering the period up until 2009, will further integrate the World Summit implementation into the revised strategy.
French: La révision, qui couvre la période allant jusqu'en 2009, intégrera davantage la mise en ?uvre du Sommet mondial dans la stratégie révisée.
English: Make sure that you have travel insurance which covers flying you to a city where you can be treated.
French: Le temps de trajet dépend de la hauteur du lac Tonlé Sap (plus rapide en automne lorsque le lac est haut.). Comptez environs 15 dollars Le bus est presque aussi long, coûte une pu moins cher mais reste beaucoup moins folklorique.
English: CANADA’S ROLE Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, decided to sponsor this activity as a contribution to the international 1998 celebrations.
French: LE RÔLE DU CANADA Le Canada, par l’entremise du ministère des Pêches et des Océans, a décidé de parrainer la Charte des océans à titre de contribution aux célébrations internationales de l’AIO.
English: Civil society works to promote the Right to Food Civil society organizations around the world have developed and endorsed an International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food to help clarify the content of the right to adequate food and the responsibilities of all actors involved in ensuring its full realization, and to serve as an ethical foundation and guide for the implementation and realization of the right to food.
French: (AAC, tous les partenaires) La société civile travaille à promouvoir le droit à l'alimentation Les organisations de la société civile de partout dans le monde ont élaboré un Code international de conduite sur le droit de l'homme à une alimentation convenable et elles y ont souscrit, afin d'aider à clarifier en quoi consiste ce droit et les responsabilités de tous ceux qui participent à assurer la jouissance entière de ce droit. Elles ont voulu également que ce code serve de fondement éthique et de guide à l'exercice et à la jouissance du droit à l'alimentation.
English: This suggests that weight control is not a major concern for them, even though objective research shows that weight, especially obesity (a body mass index, or BMI, of 30 or more), has a major impact on actual health levels1.
French: Cette donnée incite à conclure que le contrôle du poids n’est pas un souci majeur pour eux, même si la recherche objective indique que le poids, plus particulièrement l’obésité (indice de masse corporelle, ou IMC, de 30 ou plus), exerce une incidence considérable sur les niveaux de santé réels1.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics - Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Genetics will support applications submitted to the February 2006 Fellowships competition which address ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de génétique des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche présentées aux concours de février 2006 qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: (2) If the Minister amends an authorization to possess under subsection (1) with respect to the recommended dosage of marihuana, the Minister shall, if applicable, amend the licence to produce that was issued on the basis of the authorization to reflect the changes in the maximum number of plants that the holder may produce and the maximum quantity of dried marihuana that the holder may keep.
French: (2) Lorsque, en application du paragraphe (1), l'autorisation est modifiée quant à la posologie recommandée, le ministre modifie la licence de production délivrée, le cas échéant, sur le fondement de cette autorisation quant au nombre maximum de plants de marihuana que peut produire le titulaire de la licence et à la quantité maximale de marihuana séchée que ce dernier peut garder.
English: Here, considerations of political expediency are inadmissible.
French: À cet égard, il est inadmissible de se fonder sur des considérations politiques à courte vue.
English: The agreement provides for a major correction to the system of limits and other provisions of the Treaty in the light of the changed military and political situation on the continent, and opens the way to expansion of the number of States parties to the CFE Treaty.
French: L'Accord apporte des corrections importantes au système des limites et à certaines dispositions du Traité à la lumière de l'évolution de la situation militaire et politique sur le continent et ouvre la voie à l'augmentation du nombre d'États parties au Traité FCE.
English: Airborne, radiometric and magnetic geophysical surveys and follow-up sampling and analysis were completed in the fall, and ground geophysical surveys, including gravity, are planned for the Moran B and C zones. Other projects in the Central Mineral Belt include the 3014-claim Santoy Resources Ltd. project.
French: La principale propriété, constituée de 3192 claims, renferme le gisement d’uranium Michelin, qui contiendrait, d’après une estimation antérieure et à moins de 270 m de profondeur, 6,426 Mt de minerai titrant 0,13 % de U3O8 (18,3 Mlb d’uranium au total).
English: In this regard, the Special Rapporteur cannot provide an exhaustive account of either legal military operations or targets, but notes essential consensus that lawful military targets include military bases, warehouses, petroleum storage depots, ports, airfields, military aircraft, weapons, ammunition, buildings and objects providing administrative or logistical support, and military transport vehicles.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale ne peut fournir une liste complète des opérations ou cibles militaires licites.  Elle observe cependant qu'il existe un consensus pour considérer au nombre des cibles militaires licites les bases militaires, les dépôts, les entrepôts de pétrole, les ports, les aérodromes, les aéronefs militaires, les armes, les munitions, les immeubles et objets fournissant un appui administratif ou logistique et les véhicules militaires de transport.
English: For breach of the terms of an improvement or prohibition notice, or of a remedy order made by the court, the maximum penalty on conviction in the magistrates' court is a £20,000 fine and/or 6 months imprisonment.
French: Pour un manquement à un avis d'amélioration ou d'interdiction ou à une ordonnance de réparation émise par la cour, la sanction maximale pouvant être imposée par la cour des magistrats est une amende de 20 000 £ ou 6 mois de prison.
English: 23.2.8  Any payments made by the Yukon to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 shall not be reimbursed to the Yukon, in whole or in part, by Canada.
French: 23.2.8 Les paiements effectués par le Yukon aux Premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: Sometimes the decision or recommendation has been made by a Constitutional Court, sometimes by a parliamentary body, where the legislature is involved in making the decision whether or not to ratify.
French: La décision ou la recommandation est parfois prise par un tribunal constitutionnel, parfois par un organe parlementaire, dans lequel l'autorité législative participe à la prise de décision concernant la ratification.
English: We wish to see the European continent prosperous and secure.
French: Notre vœu est de voir le continent eurasien vivre dans la prospérité et la sécurité.
English: Provides core funding to First Nation and Inuit community organizations and organizations they mandate or designate for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging of financial resources, and the provision of public services with regard to economic development.
French: Les dossiers s'intéressent à la coordination des activités gouvernementales liées à l'évaluation et, le cas échéant, à la mise en œuvre de grands projets industriels destinés à l'exploitation des ressources non renouvelables du Nord. Sujets : Pétrole et gaz, mines et autres projets de mise en valeur individuels. Numéro du dossier :
English: The Commission's proposal also prohibits the use of added sugar in producing certain types of wine, although in my country this procedure is traditional, as the vines cultivated in Slovakia are characterised by higher acidity, which is typical for the region.
French: La proposition de la Commission interdit aussi l'ajout de sucre dans la production de certains types de vin, alors que dans mon pays, c'est un procédé traditionnel, car les vignes cultivées en Slovaquie se caractérisent par une acidité élevée, qui est typique de la région.
English: She pays attention not to cut herself while shaving her small lips and clit.
French: Elle fait très attention de ne pas se couper et passe l’objet coupant sur ses petites lèvres et autour de son clitoris.
English: 138 http://bgbic.abi.bg/home/index.php
French: leur évaluation de l’impact potentiel des nouvelles initiatives législatives et politiques Les stratèges doivent se fier aux entreprises et à leurs représentants pour obtenir les informations importantes nécessaires à l’élaboration des politiques et réglementations susceptibles de les affecter.
English: They therefore require care and services that take their specific needs into consideration.
French: Par conséquent, elles nécessitent des soins et des services qui tiennent compte de leurs besoins spécifiques.
English: When the element of psychological pressure is used on purpose as part of isolation regimes such practices become coercive and can amount to torture.
French: Lorsque l'élément de pression psychologique est utilisé à dessein dans le cadre des régimes d'isolement, ces pratiques prennent un caractère coercitif et peuvent s'apparenter à la torture.
English: • A person appointed for a specified period of six months or less does not contribute to the Public Service Superannuation Plan (PSSP).
French: • Une personne nommée pour une période déterminée d'une durée de six mois ou moins, n'est pas admissible à cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: This feasibility study will develop options for developing a holistic approach to employment needs and will coordinate and strengthen the links between community-based employment services and correction services to work experience programs, casual labour pools and other necessary life skill providers.
French: Elle favorisera également la coordination et le renforcement des relations entre les services d'emploi dans la collectivité et les services correctionnels pour mettre au point des programmes d'expérience professionnelle, des services de main-d'oeuvre occasionnelle et des services visant l'acquisition des compétences élémentaires.
English: Canadian IALS Results For Financial Services Workers IALS LITERACY LEVELS (Age 16 +) LEVEL 1 (lowest) CANADA (ALL) FINANCIAL SERVICES PERSONAL SERVICES 22 – 7 23 – 8 22 – 8 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: It is in the light of the foregoing that the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia appeals for the last time to the international community to save Ethiopians from a regime that is committing war crimes in this day and age against innocent and unprotected civilians.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en appelle pour la dernière fois à la communauté internationale pour qu'elle sauve les Éthiopiens d'un régime qui commet encore à ce jour des crimes de guerre contre des civils innocents et sans défense.
English: GBC SureFlow™ doesn't just take the stress out of lamination!
French: La technologie GBC SureFlow™ n'éliminera pas seulement le stress de votre travail de plastification !
English: The basic personal amount remains at $8,239. The spouse or common-law partner amount remains at $6,996.
French: le montant personnel de base reste à 8 239 $. le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 996 $. www.arc.gc.ca
English: In actual practice, the Supreme Constitutional Court has handed down numerous constitutional rulings, based on these legal principles, in constitutional disputes brought before it concerning the right to equality and non-discrimination.
French: Dans la pratique, la Haute Cour constitutionnelle a prononcé plusieurs décisions fondées sur ces principes juridiques à propos de litiges concernant les droits constitutionnels à l'égalité et à la non-discrimination.
English: We are making progress in all of these areas and continue to work with business leaders like you to further advance these Canadian advantages.
French: Nous faisons des progrès dans tous ces domaines et nous continuons de collaborer avec les chefs d'entreprise tels que vous pour renforcer encore plus ces avantages canadiens.
English: It was agreed to include in the proposed guidelines practical methods and approaches for designing, planning, implementing and evaluating crime prevention programmes.
French: Il a été convenu de faire figurer, dans le projet de principes directeurs, des méthodes et approches concrètes pour concevoir, planifier, exécuter et évaluer les programmes de prévention du crime.
English: The repeal of section 9 of the Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) extends the possible application of section 80.2 to a reimbursement that is made in a taxation year of the taxpayer that begins after 2006 (assuming the reimbursed Crown charge was imposed in a taxation year or fiscal period of the recipient that begins before 2007).
French: L’abrogation de l’article 9 de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) a pour effet de permettre que l’article 80.2 s’applique éventuellement au remboursement effectué au cours de l’année d’imposition du contribuable qui commence après 2006 (à supposer que le droit à la Couronne remboursé a été imposé au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice du bénéficiaire qui commence avant 2007).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has adopted resolutions calling for improving conditions for the socially excluded, the elderly and disabled persons.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté des résolutions visant à améliorer la situation des exclus, des personnes âgées et des handicapés.
English:  Dorval, Quebec  H9P 2V6 Listing Number: 76018  Tel: 514-633-0078  Fax: 514-633-7188
French:  Dorval (Québec) H9P 2V6 Numéro de listage : 76018 Tél : 514-633-0078  Télécopieur : 514-633-7188
English: Somers became a Companion of the Order of Canada in 1972 and he received honorary degrees from the universities of Ottawa (1975), Toronto (1976) and York (1977).
French: Somers est fait compagnon de l'Ordre du Canada en 1972 et reçoit des diplômes honorifiques des universités d'Ottawa (1975), de Toronto (1976) et York (1977).
English: At the invitation of the President, Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pemagbi (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: The organisers promise different games, arts happenings, food shows and other entertainment on the festival grounds.
French: Les organisateurs promettent différents jeux, évènements artistiques, stands de nourriture et autres divertissements sur les lieux du festival.
English: Parliament also adopted a resolution on the Commission's evaluation activities (-> point 1.7.1).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une résolution sur les activités d'évaluation de la Commission (-> point 1.7.1).
English: Traditional Catalan cuisine is a mixture of flavours: sweet and savoury, fish and meat, fruit and vegetables.
French: La cuisine catalane traditionnelle est un mélange de saveurs : doux et salé, poisson et viande, fruits et légumes.
English: 5.5 Transition Sequence for Departments and Agencies in Subsequent Implementation Windows Departments and agencies moving into CA-SSO, and thereby onto the single-instance of the single application standard, would first be selected into an implementation window. It is expected that departments and agencies would have some choice as to their preferred implementation window.
French: 5.5 Éléments successifs de transition pour les ministères et organismes dans le cadre des créneaux suivants de mise en œuvre Avant d'entreprendre l'étape de préparation pour le créneau de mise en œuvre, la plupart des ministères et organismes n'auront pas à déployer d'efforts importants ou à investir de ressources considérables afin de profiter des processus ou des systèmes partagés.
English: To that end, the “Patria Grande” National Programme for the Standardization of Immigration Documents, described in the subsection entitled “Non-discrimination” of section IV.C, was launched.
French: C'est pourquoi a été mis en œuvre le Programme national de normalisation documentaire des migrants "Patria Grande", décrit plus en détail dans la section "Non-discrimination" du point C du présent chapitre.
English: The Government had also adopted legislative measures to improve the status of women, including reform of the chapter of the Civil Code relating to inheritance rights; revision of the law on Korean nationality, allowing women to choose their nationality; amendment of the law concerning recruitment into the army; repeal of provisions that discriminated against women in the public service; and review of the law on equal employment opportunities designed to prohibit any indirect discrimination or sexual harassment in the workplace.
French: Le Gouvernement a également adopté des mesures législatives pour améliorer la condition des femmes, comme en témoignent la réforme du chapitre du Code civil relatif aux droits successoraux, la révision de la loi sur la nationalité coréenne, qui permet aux femmes de choisir leur nationalité, l'amendement de la loi relative au recrutement dans l'armée, l'abrogation des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans la fonction publique, la révision de la loi sur l'égalité en matière d'emploi visant à interdire toute discrimination indirecte et tout acte de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Politicians — like President Jacques Chirac in France, Premier Silvio Berlusconi in Italy and a number of European finance ministers -- continue to press for fixed, even lower, interest rates.
French: Les hommes politiques, notamment le président Jacques Chirac en France, le Premier ministre Silvio Berlusconi en Italie et un certain nombre de ministres des finances européens, continuent de faire pression pour conserver des taux d’intérêt fixes, et même plus bas encore.
English: Identify any Sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems, that will be applied over the next year.
French: Indiquer les outils de développement durable, comme l'Évaluation environnementale stratégique et le Système de gestion environnementale, qui continueront de s'appliquer au cours de l'année à venir.
English: Child Nutrition Coupons Healthy children (babies).
French: Bons de nutrition de l’enfant Enfants en santé (bébés).
English: Structure, performance and risks in the banking sector Owing both to income losses following adverse changes in the economic and financial market environment in 2001 and 2002 and to intensified competition, EU banks have been under increasing pressure to reduce costs.
French: Avant l’adoption de ce règlement, la BCE a publié, en novembre 2001, un rapport destiné au Conseil Ecofin, intitulé Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro et proposant une « trajectoire » à suivre pour rendre les virements transfrontière aussi efficaces que les virements domestiques.
English: X 1 Indicative until decisions are made post Task Force
French: X 1 À titre indicatif en attendant les décisions post- groupe de travail
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (18 November 2004)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (18 novembre 20041)
English: Following up an Estonian initiative, the Mission was established in December 1992 and deployed on 15 February 1993.
French: Travaillant dans un environnement difficile, la Mission s'est avant tout préoccupée de la coordination de ses activités, notamment avec celles de l'ONU.
English: Such improvements must safeguard the rights of all citizens of the Union.
French: Ces améliorations doivent sauvegarder les droits des citoyens de l'Union.
English: Compared to 1991, the sex ratios among native Arubans have decreased, i.e. the number of men and women is now almost equal.
French: Depuis 1991, le taux de masculinité dans la population native d'Aruba a diminué - le nombre de femmes étant maintenant pratiquement égal à celui des hommes.
English: New equipment for hospitals includes ceiling-mounted patient lifts, electric beds and safety alarms.
French: Mme Lemire Rodger a été directrice générale de l’AIIC de 1981 à 1988, et en a été la présidente de 2000 à 2002.
English: As individuals we have this, because we are brought up in families with certain values which we adopt, keep or reject; we have people who help us along the way, particularly teachers, mentors, heroes whom we wish could be here today with us.
French: Cela nous est possible parce qu'en tant qu'individus nous sommes élevés dans des familles qui possèdent certaines valeurs que nous acceptons, que nous conservons, ou que nous rejetons peut-être; il y a des personnes qui nous aident le long de ce chemin, principalement des professeurs, des mentors, des héros, que nous aurions souhaité avoir parmi nous aujourd'hui.
English: This construction was completed with Structuring of the Self.
French: Avec la Structuration du Self s’achève cette construction.
English: DO's caused more injury, both physically and psychologically, to their victims and were more likely to use a weapon or threaten violence than LTSO's.
French: Les délinquants dangereux sont plus susceptibles de causer un dommage corporel et moral à leurs victimes, d’utiliser une arme ou de menacer de recourir à la violence que les délinquants visés par une OSLD.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: 1 Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues».
English: The simulation experiment unfolded in 3-D on larger than life screens in a blackened room outside Ottawa's downtown January 24.
French: La simulation se déroulait en 3D sur des écrans plus grands que nature dans une pièce assombrie à l'extérieur du centre-ville d'Ottawa le 24 janvier.