ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments made by the h2EA program, combined with the outreach and public awareness generated by these demonstration projects, the high profile nature of the consortia partners and the real-world applications being showcased, will contribute to the increased awareness and acceptance of hydrogen-based technologies across Canada.
French: Les investissements effectués dans le cadre du programme APh2, alliés à la prise de contact avec le public sensibilisé par les projets de démonstration, au prestige des partenaires du consortium et aux applications concrètes faisant l'objet des projets, contribueront à faire connaître et accepter davantage les technologies de l'hydrogène partout au Canada.
English: Merrill believed that society's expectations of "total and permanent abstinence are too high."
French: Merrill considère que les attentes de la société en matière « d'abstinence permanente et totale sont trop élevées ».
English: These are exciting times in agriculture, and FCC is advancing the business of agriculture by taking an important message to Canadians.
French: Il s’agit d’une période passionnante pour l’agriculture et FAC œuvre pour l’avenir de l’agroindustrie en transmettant ce message important aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Current DFO Atlantic Zone aquaculture research projects are listed in Appendix 6a.
French: - Proposition d'etudes des mecanismes moleculaires sous-jacents aux rapports entre l'hbte et le pathoghe
English: If we consider the number of European Union member states, even after enlargement, and the Council of Europe membership of forty-five states, including Yugoslavia, we can see that a significant number of states remain outside the EU.
French: Sur une décennie, le nombre de ses membres est passé de 21 à 44, ce qui fait de notre Conseil la plus vaste Organisation paneuropéenne. D'ici 2004, tous les Etats européens devraient être membres du Conseil de l'Europe.
English: Looters have targeted Angkorian and Post-Angkorian metal objects and stone sculptural elements for decades.
French: Depuis des décennies, les pilleurs ciblent les objets en métal et les éléments sculpturaux en pierre des périodes angkorienne et post-angkorienne.
English: More details on the main areas that were dealt with by these recommendations are given below.
French: On trouvera plus loin davantage de précisions sur les principaux domaines couverts par ces recommandations.
English: This will allow the firm to improve the quality of the fresh blueberries that can be brought to market, increase its profit margins and set its sights on new, more lucrative markets, particularly in the United States.
French: Elle pourra ainsi accroître la qualité des bleuets frais pouvant être mis sur le marché, augmenter sa marge bénéficiaire et envisager l’exploitation de nouveaux marchés plus lucratifs, notamment les États-Unis.
English: High speed virus detection – 20 times faster than other programs available on the market.
French: Grande rapidité de détection des virus ; lors d’essais, il est parvenu à être 20 fois plus rapide que n’importe quel autre antivirus du marché.
English: Villars-sur-Var, Allaugh, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, Ciotat, Cuges-les-Pins Meyreuil Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets, Arcs, Bagnols-en-Forêt, Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, Cadière-d'Azur, Callas, Cannet-des-Maures, Garces, Carnoules, Carqueiranne, Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, Crau, Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Évenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, Garde, Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, La Grande-Motte, Grimaud, Hyères, Londe-les-Maures, Lorgues, Luc, Mayons, La Môle, Montfort-sur-Argens, Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Sollies-Pont, Taradeau, Thoronet, Trans-en-Provence, Valette-du-Var, Vidauban.
French: Villars-sur-Var, Allaugh, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, Ciotat, Cuges-les-Pins Meyreuil Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets, Arcs, Bagnols-en-Forêt, Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, Cadière-d'Azur, Callas, Cannet-des-Maures, Garces, Carnoules, Carqueiranne, Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, Crau, Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Évenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, Garde, Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, La Grande-Motte, Grimaud, Hyères, Londe-les-Maures, Lorgues, Luc, Mayons, La Môle, Montfort-sur-Argens, Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Sanary- sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Sollies-Pont, Taradeau, Thoronet, Trans-en-Provence, Valette-du-Var, Vidauban.
English: Calculating the total amount of tax paid Follow the instructions at the bottom of page 4 to determine the amount of tax paid that you will use to calculate your rebate amount on Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Comment calculer le montant total de taxe payée Suivez les instructions au bas de la page 4 pour déterminer les montants de taxe payée. Ces montants seront utilisés pour calculer le montant de votre remboursement sur le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire.
English: According to Bitburger Brauerei, the Board of Appeal was therefore right to consider that German trade marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) possessed high distinctive character.
French: Selon Bitburger Brauerei, la chambre de recours a dès lors conclu à juste titre que les marques allemandes n os 505 912 et 39 615 324 (BIT) possédaient un caractère distinctif accru.
English: The open method of coordination itself takes an intermediate position in this range of different methods.
French: La méthode ouverte de coordination adopte une positon intermédiaire entre ces différentes méthodes.
English: It is important to note that all lots which have tested positive for E.coliO157:H7 will be subject to product action, but the extent of that action will be determined by the level of generic E.coli. DEFINITION OF A LOT For the purpose of this policy a production lot of ground beef will be defined as all ground beef produced at one establishment from one clean-up and sanitation to the next clean-up and sanitation.
French: Il importe de signaler que tous les lots où les tests ont révélé la présence de E. coli O157:H7 sont visés par l'intervention relative au produit, mais que l'étendue de cette intervention sera fonction du taux de E. coli générique. DÉFINITION DU LOT Aux fins de la présente politique, on entend par lot de production de bœuf haché tout le bœuf haché produit à un même établissement entre une opération de nettoyage et de désinfection et l'opération suivante.
English: If the authorisation holder of the reference product applies, pursuant to Article 44(1), for authorisation to be withdrawn and if the requirements under Article 29 continue to be met, the validity of the marketing certificate shall end one year after the revocation of the authorisation, and, at the latest, when the authorisation has expired.
French: Si le détenteur de l'autorisation du produit de référence demande, comme prévu à l'article 44, paragraphe 1, le retrait de l'autorisation et que les exigences visées à l'article 29 demeurent remplies, la validité du certificat de commercialisation expire un an après la révocation de l'autorisation sans toutefois aller au-delà de la date d'expiration initiale de l'autorisation.
English: "I think as we discuss it more openly, the culture changes.
French: « Je pense qu'en abordant le sujet ouvertement, on observe un changement de culture.
English: K10 Form Worksheets Once a transaction is paid, it is recorded on a manual K10 form worksheet and in a cashbook.
French: Feuilles de travail (formulaire K10) Une fois conclue, la transaction est inscrite sur la feuille de travail du formulaire K10 et dans un livre de caisse.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses
English: Parliament stressed that the European Union could learn from existing experiences with the 'green card' in the United States.
French: Le Parlement souligne que l'Union européenne pourrait tirer des enseignements de l'expérience de la "Green Card" aux États-Unis.
English: These services might include traditional counselling and healing services, and medication monitoring;
French: Ces services pourraient comprendre des services de counselling et de guérison traditionnels et la surveillance de la prise de médicaments;
English: In 1977, at the request of the Commission, the United Nations Statistics Division published a manual entitled Organization and Conduct of Distributive-Trade Surveys (ST/ESA/STAT/SER.F/19).  The manual provided some guidance on the compilation of data for the wholesale, retail and service trades.
French: En 1977, à la demande de la Commission, la Division de statistique de l'ONU a publié un manuel intitulé Organisation et conduite des enquêtes sur la distribution (ST/ESA/STAT/SER.F/19) dans lequel on trouve quelques orientations concernant la compilation de données sur le commerce de gros, le commerce de détail et les services.
English: The Special Rapporteur believes that there should and can be no impunity for serious human rights abuses, particularly violations of the right to life, regardless of the past or present status or position of the alleged perpetrator.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue qu'il ne doit pas y avoir impunité pour de graves violations des droits de l'homme, notamment du droit à la vie, quels que soient ou aient été le statut ou les fonctions de leurs auteurs présumés.
English: Since it does not come under any authority, it takes its own totally independent decisions in the event of claims or complaints.
French: Ne relevant d'aucune autorité, il se prononce en toute indépendance sur les plaintes et les réclamations dont il est saisi.
English: (1) Within [the enacting State specifies a time-limit] after the begin of a fiscal year, procuring entities may publish notice of its expected procurement requirements for the following [the enacting State specifies a period].
French: 1) Dans le délai de [l'État adoptant spécifie un délai] après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier un avis de leurs besoins prévus en matière de passation de marchés pour les [l'État adoptant spécifie une période] suivant(e)s.
English: Since many of the abducted children feel they are combatants, they are very likely to be recruited in the local militia or the- government forces, if not helped psychologically.
French: Dans la mesure où les enfants enlevés se considèrent souvent comme des combattants, beaucoup d'entre eux risquent d'être recrutés par les milices locales ou les forces gouvernementales s'ils ne reçoivent pas une aide psychologique.
English: In the event of partial assignment, the assignee shall replace the author in the exercise of the assigned rights subject to the conditions and limitations and for the duration laid down in the contract, and with the obligation to render accounts.
French: La clause d’une cession qui tend à conférer le droit d’exploiter l’œuvre sous une forme non prévisible ou non prévue à la date du contrat doit être expresse et stipuler une participation corrélative aux profits d’exploitation.
English: Outside of X it's one less keypress - Alt+F2.
French: En dehors de X, c'est une touche en moins à presser : Alt+F2.
English: - qualification exams of judges (60) - draft law on judiciary under discussion (65)
French: • - projet de loi système judiciaire en cours d’examen (65)
English: GWVs and controls had a lower prevalence of the following reported practices as compared to the Ontario Health Survey (OHS) respondents
French: La fréquence des pratiques suivantes signalées est moins élevée chez les ACGG et les membres du groupe témoin que chez les répondants de l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) :
English: Other legal systems limit priority to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to a security right in order to avoid tying up all the grantor's assets with one creditor and thus reducing the willingness with which subsequent creditors may extend credit to the grantor (see A/CN.9/WG.VI/WP.14, para.
French: D'autres systèmes limitent la priorité au montant maximum spécifié dans l'avis inscrit dans un registre public concernant une sûreté pour éviter que tous les biens du constituant soient grevés au profit d'un seul créancier, ce qui aurait pour effet de décourager les créanciers suivants d'octroyer par la suite un crédit au constituant (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.14, par.
English: In 1994, in the city of Miami, not far from here, the leaders of various nations of this hemisphere met at the invitation of the President of the United States to proclaim their commitment to “democracy” — the most misrepresented, distorted and victimized word in the history of political manipulation, as noted by Professor Kelson in the early 20th century.
French: En effet, en 1994, non loin d'ici, à Miami, où ils avaient été réunis par le Président des États-Unis d'Amérique pour promouvoir la « démocratie » - l'un des termes les plus déformés, galvaudés et mis à mal par la classe politique, comme le professeur Kelsen le faisait déjà observer au début du siècle dernier -, les dirigeants de plusieurs pays d'Amérique, après avoir débattu de « démocratie », annonçaient leur intention de conclure ce qu'ils appelaient un « accord de libre-échange », qui n'était rien d'autre qu'un accord multilatéral sur les investissements.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada‘s (DFAIT) programs and services help smaller companies establish a foothold in the export market and came through with financial assistance for Emerge, to be repaid when Emerge began increasing sales in their target market.
French: Au même moment, Emerge a obtenu de l’assistance financière par le biais des programmes et des services d’Affaires étrangères et Commerce International Canada (MAECI), qui visent à aider les petites entreprises à se tailler une place sur les marchés d’exportation.
English: Concerning agriculture, we call on the Commission to make a statement on the pilot projects and on the initiatives launched in the 2004 budget.
French: S’agissant de l’agriculture, nous demandons à la Commission de faire une déclaration sur les projets pilotes et les initiatives lancées dans le budget 2004.
English: “Transparency” means that Parties should provide clear documentation and report a level of disaggregation that sufficiently allows individuals or groups other than the designated emission expert or the compiler of the inventory to understand how the inventory was compiled and assure it meets good practice requirements.
French: b) La «transparence» signifie que les Parties devraient fournir des documents clairs et établir leur rapport de façon suffisamment détaillée pour que les individus ou groupes autres que les experts désignés ou les personnes ayant établi l'inventaire puissent comprendre comment ce dernier a été réalisé et puissent s'assurer qu'il respecte les bonnes pratiques requises en matière de communication des données.
English: Coherence does not mean a closed system: on the contrary, it means dynamic faithfulness to a light received.
French: Cohérence ne signifie pas fermeture, mais plutôt fidélité dynamique à une lumière reçue.
English: The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.
French: La victime est contrainte de remettre ses gains directement ou par personne interposée.
English: Representatives Substitutes GERMANY Mr Christoph MATSCHIE LUXEMBOURG Mrs Lydie ERR SWEDEN Mr Mats HELLSTRÖM Mrs Görel BOHLIN A D D E N D U M to the SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly
French: Représentants Suppléants ALLEMAGNE M. Christoph MATSCHIE LUXEMBOURG Mme Lydie ERR SUEDE M. Mats HELLSTRÖM Mme Görel BOHLIN A D D E N D U M au RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée
English: If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.
French: Si une règle, qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d'une déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son retrait, est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une créance faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet ou concernant le produit de cette créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité avant qu'une telle déclaration ou son retrait prenne effet.
English: To this end, through loans and guarantees and without any profit-making goal, it facilitates the funding of projects in all sectors of the economy. In carrying out its role, the EIB facilitates the financing of investment programmes in conjunction with the Structural Funds and other Community financial instruments.
French: A cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement de projets dans tous les secteurs de l'économie. Dans l'accomplissement de sa mission, la BEI facilite le financement de programmes d'investissements en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
English: From the economic perspective, there is near unanimity on the fact that the rules of the marketplace are in themselves inadequate to meet the health needs of an entire population.
French: Il s’agit des biens ou des services que les sciences sociales reconnaissent comme relevant du service public, ou du public good (ou encore merit good), selon la tradition ou la discipline à laquelle on se rattache.
English: Within the Russian system of administration, powers and responsibilities are distributed along both functional and territorial lines72.
French: La prévention des risques et la gestion des crises
English: For the Government of Colombia, committed to the implementation of a democratic security and defence strategy to fight terrorism and the world illicit drug problem that finance it, cooperation from the international community and the Andean subregion is fundamental.
French: Pour le Gouvernement colombien, qui est déterminé à appliquer une stratégie de sécurité démocratique et de défense pour faire face au terrorisme et au problème mondial des drogues illicites qui le financent, la coopération de l'ensemble de la communauté internationale et de la sous-région andine est fondamentale.
English: Moreover, this kind of arrangement enables the Aboriginal community to acquire management expertise, experience and authority at a comfortable pace.
French: De plus, un tel dispositif permet à la collectivité autochtone d'acquérir une expérience de gestion et de développer une expertise dans ce domaine sans précipiter les choses.
English: The region is tremendously diverse, encompassing some of the world’s most destitute nations, such as Haiti and some of the world’s industrial powers, such as Brazil.  Despite the region's recent progress, poverty and inequality remain the primary development challenges.
French: La région est extrêmement diversifiée : on y trouve quelques-uns des pays les plus pauvres (p. ex. Haïti) et certaines des grandes puissances industrielles du monde (p. ex. le Brésil).  En dépit des progrès récents enregistrés dans la région, la pauvreté et l’inégalité demeurent les principaux défis du développement.
English: Unrealized gains and losses on those assets categorized as available for sale are temporarily recorded in other comprehensive income until the gains or losses are realized.
French: Les profits et pertes non réalisés des actifs disponibles à la vente sont temporairement comptabilisés dans les autres éléments du résultat étendu jusqu’à ce que les profits ou pertes soient réalisés.
English: See Appendix 3 on page 59 for material on Critical Incident Stress Debriefing.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE : GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Here we continue to work closely with the Commission in pursuing the jobs and growth agenda for Europe.
French: Dans ce domaine, nous continuons à travailler en étroite collaboration avec la Commission pour poursuivre le programme de croissance et d’emploi pour l’Europe.
English: These range from field assistants to camp workers, line cutters and prospectors.
French: Les possibilités sont variées, allant d’adjoint sur le terrain à travailleur au camp, coupeur de ligne et prospecteur.
English: Surveillance should become more focused and selective in analyzing issues, in an evenhanded way across the membership.
French: La surveillance devrait être plus ciblée et sélective dans ses analyses tout en restant impartiale pour tous les pays membres.
English: Mr. ISA (Malaysia) speaking on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries which were parties to the NPT, recalled that, at their third summit meeting, held in Kuala Lumpur in February 2003, those States had reaffirmed that multilaterally agreed solutions provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: M. ISA (Malaisie), s'exprimant au nom des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, rappelle que lesdits États ont réaffirmé, lors de leur treizième rencontre au sommet tenue à Kuala Lumpur en février dernier, que les solutions convenues à l'échelon multilatéral offraient le seul moyen de régler durablement les multiples problèmes de désarmement et de sécurité internationale.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolution 58/215 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et sa résolution 58/215 du 23 décembre 2003,
English: The plenary Congress considered it on 21 September 2006 and it is again awaiting a decision by the congressional committees on women and work.
French: Le Congrès, réuni en comité plénier, en a pris connaissance le 21 septembre 2006 et le projet est de nouveau en attente d'un avis de la Commission de la femme et de la Commission du travail.
English: The Community-Based Reproductive Health Extension Project will bring family planning and comprehensive reproductive health services to women in rural areas from six fixed bases in Faisilabad, Gilgit, Islamabad, Karachi, Lahore and Peshawar.
French: Le Projet de santé génésique communautaire a pour objectif de fournir une gamme de services de planification familiale et de santé génésique aux femmes rurales à partir de six bureaux permanents à Faisilabad, Gilgit, Islamabad, Karachi, Lahore et Peshawar.