ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many define “their freedom” as the ability to do whatever they want – from the simple decision of choosing what type of car to drive to the more serious of voicing support for a preferred political party or cause, or having the freedom of religion to safely and openly express our beliefs.
French: Bien des gens définissent « leur liberté » comme la capacité de faire ce qu'ils veulent - que ce soit de choisir le type de véhicule qu'ils conduisent ou de prendre la décision plus consciencieuse de donner leur appui à un parti politique ou à une cause qui leur tient à cœur. Cela peut même être la liberté de religion leur permettant d'exprimer leurs croyances ouvertement et sans danger.
English: NHCI did not challenge the use of BIA but argued that Commerce should adjust certain elements in the petitioner’s constructed value calculations because they were not reasonably quantified or valued.
French: NHCI ne contestait pas l’usage des meilleurs renseignements disponibles, mais soutenait que le DOC devait corriger certains éléments du calcul des valeurs construites proposé par le requérant parce qu’ils n’étaient pas quantifiés ou évalués raisonnablement.
English: With 99 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Vancouver had a reputation for strictness, a required characteristic in a leader of young men of mixed social classes in an age when mutiny was a growing problem.
French: Vancouver avait la réputation d’être ferme, une caractéristique requise chez un chef de jeunes hommes provenant de diverses classes sociales à une époque où les mutineries étaient un problème en croissance.
English: Form continues on the back TD1NL E (08) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1NL F (08) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: • reliance on same volunteers all the time (which is due to lack of funds) (CPC); and 
French: • dépendance continue envers les mêmes bénévoles (faute de fonds) (CPC); et
English: Students and postdoctoral fellows trained with NSERC funding have the skills required to pursue rewarding careers across all sectors of the economy.
French: Les étudiants et les boursiers postdoctoraux, formés avec l'aide du CRSNG, acquièrent les compétences requises pour poursuivre une carrière intéressante dans tous les secteurs de l'économie.
English: In the same year Macedonia ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La même année, la Macédoine a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1998, 1999, 2000, 2001 or 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 2.6 per cent in 1998, 2.7 per cent in 1999, 2.8 per cent in 2000, 2.9 per cent in 2001 and 3 per cent in 2002, of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $20 per concert; or (b) 2.6 per cent in 1998, 2.7 per cent in 1999, 2.8 per cent in 2000, 2.9 per cent in 2001 and 3 per cent in 2002, of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $20 per concert.
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1998, 1999, 2000, 2001 ou 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d'autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 2,6 pour cent en 1998, 2,7 pour cent en 1999, 2,8 pour cent en 2000, 2,9 pour cent en 2001 et 3 pour cent en 2002, des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 20 $ par concert; b) 2,6 pour cent en 1998, 2,7 pour cent en 1999, 2,8 pour cent en 2000, 2,9 pour cent en 2001 et 3 pour cent en 2002, des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance minimale de 20 $ par concert.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Colonia Life Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986.
English: The Study and Report provide a detailed picture of the nature, extent and causes of violence against children, including small arms and light weapons, and proposed clear recommendations for action to prevent and respond to such violence.
French: L'Étude et le rapport décrivent en détail la nature, l'étendue et les causes de la violence à l'encontre des enfants, notamment du fait des armes légères et de petit calibre, et formulent des recommandations claires concernant les mesures à prendre pour prévenir cette violence et y répondre.
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture Luisa Morgantini, Chairwoman of the Committee on Development Enrique Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade 11.15 – 11.25 Presentation of communication COM(2004)0499 by Bruno Buffaria, Commission 11.25 – 11.35 Introductory statement by Jean-Claude Fruteau, rapporteur of the Committee on Agriculture 11.35 – 11.45 Statement by Professor Jean-François Sneessens, University of Louvain OJ\547467EN.doc AGRI_OJ(2004)1130_1 v01-00
French: M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'argiculture Mme Luisa MORGANTINI, Président de la commission du développement M. Enrique BARON CRESPO, Président de la commission du commerce international de 11:15 à 11:25 Présentation de la Communication COM(2004)0499 par M. Bruno BUFFARIA, Commission européenne de 11:25 à 11:35 Exposé introductif de M. Jean-Claude FRUTEAU, rapporteur AGRI
English: To complete the development and initiate the operation of the Career Professional Service System, in accordance with the terms and deadlines set forth in the Act on Career Professional Service in the Federal Public Administration.
French: Mettre au point et en service le Système de la carrière des fonctionnaires, conformément aux conditions et délais fixés par la Loiloi sur la carrière des fonctionnaires de l'administration publique fédérale.
English: We had a meeting with the doctors on 24th April 2009.
French: Nous avons eu rendez-vous avec les médecins le 24 avril 2009.
English: The complaint was not complex, as it dealt only with the matter of an improper evaluation.
French: La complexité de la plainte était faible, puisqu’il s’agissait seulement d’une question d’évaluation incorrecte.
English: The word "form" related to the presentation, whereas the means related to the actual transmittal of the communication, namely, on paper, by fax or electronically.
French: Le mot "forme" a rapport à la présentation, alors que le mode a rapport à la transmission proprement dite de la communication, soit sur papier, par télécopieur ou sous forme électronique.
English: The Smithsonian Institution Press in cooperation with the Amon Carter Museum and The National Collection of Fine Arts, 1979).
French: A Study of Catlin's Indian Gallery (Washington, D.C., The Smithsonian Institution Press avec la collaboration du Amon Carter Museum et de la National Collection of Fine Arts, 1979).
English: The Constitution can simply give us a means.
French: La Constitution ne nous donnera que des moyens.
English: Expected outcomes of funded research are the identification of strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak, as well as methods and procedures to control disease spread between humans and from animals to humans, and to treat affected individuals.
French: Il est prévu que la recherche financée permettra de concevoir des stratégies pour prévenir une pandémie ou en atténuer les effets ainsi que des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (entre humains, et des animaux aux humains) et traiter les personnes infectées.
English: This is the typical scale of commercial fish stocks.
French: C'est l'échelle retenue pour étudier les bancs de poissons commerciaux.
English: The question is whether all States will be in a position to take this path without impairing their own national interests.
French: Les États seront-ils tous en mesure d'appliquer une telle solution sans compromettre leurs intérêts nationaux?
English: The Canadian Competent Authority will consider agreeing to a deferral where the following conditions are met: a) there is evidence that the purpose of the reorganization is commercially motivated; b) a deferral is required to avoid potential double taxation; c) a deferral would be available if the acquirer and vendor were residents of Canada, i.e., there is a similar deferral provision in the Act that would be applicable to the particular type of reorganization if it involved only residents of Canada; d) there is no applicable deferral provision in the Act that may be used; e) the transaction for which a deferral is sought is not specifically prohibited or precluded for non-residents on a deferred basis under the Act.
French: L'autorité compétente du Canada étudie les demandes de report de la reconnaissance d'un bénéfice, gain ou revenu si les conditions suivantes sont remplies : a) la réorganisation s'avère être motivée par des raisons commerciales; b) un report est nécessaire pour éviter une double imposition éventuelle; c) le report aurait été autorisé si l'acquéreur et le vendeur avaient été résidents du Canada, c.-à-d. qu'une disposition de report similaire applicable à ce type de réorganisation lorsqu'elle est réalisée par des résidents du Canada existe dans la loi canadienne; d) il n'y a pas de disposition de report applicable dans la Loi qui aurait pu être utilisée; e) la réalisation à des fins de report d'impôt de l'opération à l'égard de laquelle le report est demandé n'est pas expressément interdite pour les non-résidents en vertu de la Loi.
English: With native assistance and perseverance they survived the turbulent waters and hair-raising cliff-side portages.
French: Grâce à l'aide des autochtones et à la persévérance, le groupe survit aux eaux turbulentes et aux portages au bord de falaises à donner la chair de poule.
English: You were not involved in the negotiations, or in the setting up of the EPAs.
French: Vous n'avez pas participé aux négociations ni à la création des APE.
English: Before defining the term ‘arbitration’ in Article 1(2)(d) of Regulation No 44/2001, it is necessary to clarify in relation to which proceedings the scope of application of the regulation is to be determined more specifically.
French: Avant d’interpréter la notion d’arbitrage figurant à l’article 1er, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 44/2001, il faut préciser par rapport à quelle procédure le champ d’application du règlement doit être déterminé.
English: Some of these devices use chording techniques, which means that the employee would use a combination of keys in order to create certain letters or functions.
French: Certains de ces dispositifs utilisent des techniques simultanées, ce qui signifie que l'employé devra utiliser une combinaison de clés afin de créer certaines lettres ou fonctions.
English: Conflict prevention was also a prominent theme during the Millennium Summit of the United Nations, at which leaders from all parts of the world supported my call to move the international community from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La prévention des conflits a également été l'un des thèmes dominants du Sommet du Millénaire durant lequel des dirigeants du monde entier ont soutenu l'appel lancé par le Secrétaire général pour que la communauté internationale ne se borne plus seulement à réagir mais fasse sienne la culture de la prévention.
English: The company successfully negotiated the first phase of work by meeting the requirements for performance and advance-payment bonds – both thanks to EDC.
French: Dès la première phase du contrat, Ruskin a pu satisfaire les exigences liées aux cautionnements d’exécution et de restitution d’acompte grâce à l’appui qu’elle a reçu d’EDC.
English: Snow level initially within the accepted range, rising to above the threshold:
French: Neige à une altitude initialement dans la limite, mais la dépassant :
English: UN-Habitat further pursued its catalytic role in facilitating cooperation between domestic banks, municipal authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for slum upgrading.
French: ONU-Habitat a continué à jouer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités municipales et les organisations de citadins pauvres afin de mobiliser et de constituer un capital national, des investissements publics et une épargne communautaire pour l'amélioration des taudis.
English: One noticeable difference between this year’s meeting and past events will be the average age of attendees.
French: Une distinction notoire entre la rencontre de cette année et les événements antérieurs se situe dans l’âge moyen des participants.
English: A common minimum EU CO2 levy shall be introduced and used to fund development, research and conversion to renewable sources of energy, such as solar, wind and wave power Or. da
French: Une taxe minimale commune sur le CO2 est instaurée dans l'Union européenne, de manière à financer le développement et la recherche en matière AM\727647FR.doc 147/169 PE407.817v01-00
English: The goal now is to continue spreading that vision across the entire Southwest region.
French: Le but est maintenant de convaincre le reste de la région du Sud-Ouest du bien-fondé de la vision.
English: The Director at the time at the University of Rwanda was quite anxious to nail things down between the two universities.
French: Le directeur de l’époque, à l’Université du Rwanda, souhaitait vivement établir un lien entre les deux universités.
English: The specially-designed instrument is small and battery-powered.
French: L'appareil conÃ§u spÃ©cialement pour cet usage est petit et fonctionne avec des piles.
English: On behalf of the Committee, on 30 October 2001, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-sixth session of the Committee.
French: Au nom du Comité, le 30 octobre 2001, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-sixième session du Comité.
English: The Vancouver Design Centre will also be an opportunity to bring design skills to the ground of community planning and action and create design-based results for the sustainable city.
French: Le Centre design de Vancouver permettra également d'intégrer les compétences à la base de la planification et de l'action communautaire et d'engendrer des résultats fondés sur le design pour la ville durable.
English: Cortes Bay Marine Resort Contact:
French: Cortes Bay Marine Resort Contact d'affaires :
English: Bank of Canada Banque du Canada
French: L'annexe I est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: At the third session, the SPE recommended that the Group of Experts investigate whether the UNFC would be an appropriate framework for classifying recipient reservoirs for storage of carbon dioxide.
French: À la troisième session, la SPE a recommandé au Groupe d'experts de déterminer si la CCNU pourrait constituer un cadre approprié pour la classification des réservoirs récepteurs destinés au stockage du dioxyde de carbone.
English: APPLICANTS IN LOCAL AREA WILL BE GIVEN PREFERENCE.
French: PREFERENCE SERA DONNEE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il conviendra et conformément à la présente résolution, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants, tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet du trafic, de manière à aider les États qui en feront la demande à exécuter de tels projets.
English: This directive recognises the importance of the advances in certain areas and therefore concentrates on the quality of water, leaving aside the quantitative aspects of the problem.
French: Reconnaissant l'importance que supposent les progrès réalisés sur certains points spécifiques, la directive se focalise sur la qualité de l'eau et néglige les aspects quantitatifs du problème.
English: The 2007 work programme It is considered to be a special feature that the European Commission - as in 2006 agreed to a special grant within the Partnership agreement, which provides funding to the European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation "All different - All equal".
French: Le programme de travail 2007 Sa particularité est que, tout comme en 2006, la Commission européenne a consenti, dans le cadre de l’accord de partenariat, une subvention spéciale en faveur de la Campagne européenne de jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation « Tous différents - Tous égaux ».
English: The claim for these unpaid invoices is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation portant sur ces factures impayées ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: At its eighth session, the Preparatory Commission for the International Criminal Court requested the Secretariat to prepare a revised draft budget for the first financial year of the Court, taking into account the priority guidelines proposed by the Coordinator (PCNICC/2001/L.3/Rev.1/Add.1, appendix) for consideration by the Commission at its ninth session.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a demandé au Secrétariat d'élaborer un projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour, en tenant compte des axes de réflexion prioritaires que le Coordonnateur avait proposé à la Commission pour examen à sa neuvième session (PCNICC/2001/L.3/Rev.1/Add.1, appendice).
English: The new Act creates an Immigration and Refugee Board with four Divisions, each being a separate tribunal with a unique statutory mandate.
French: En vertu de cette nouvelle Loi, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié devait être constituée de quatre sections, chacune formant un tribunal distinct investi par la Loi d'un mandat qui lui est propre.
English: A recent study found that records of absence would be more useful if they kept more accurate accounts of maternity and parental leaves and if type of illness 52 could be identified.
French: Parmi les 14 études établissant une comparaison entre les hommes et les femmes, seulement deux ont établi une distinction entre les employés occasionnels et permanents, en compilant les données en fonction des 44 heures-personnes travaillées .
English: ** Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer.
French: ** L’employé doit indiquer dans les 60 jours suivant la réception de l’avis écrit s’il accepte l’offre d’emploi.
English: This applies whether or not the dangerous goods are for personal use, resale, commercial or industrial use.
French: Cette exemption s'applique aussi bien à l'usage personnel qu'à la revente ou à l'utilisation commerciale ou industrielle.
English: Second, the Task Force consulted senior officials from organizations affected by past, present and future transformations of government.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail a consulté des hauts dirigeants d'organismes touchés par des transformations passées, en cours ou à venir.
English: The Zambian Government had anticipated substantial revenue gains from copper toward the end of the first decade of the twenty-first century (see section D), but the global downturn may dash those hopes, with copper prices falling from about $4 a pound to $ 1.50 between June 2008 and the end of the year.
French: Le Gouvernement zambien avait anticipé des augmentations importantes de recettes tirées du cuivre à la fin de la première décennie du XXIe (voir section D), mais le ralentissement de l'économie mondiale risque d'anéantir ces espoirs, les cours du cuivre ayant chuté de quatre dollars É.-U.
English: • My immediate supervisor and I discuss the results I am expected to achieve.
French: • Mon superviseur immédiat et moi discutons des résultats que je suis supposé atteindre.
English: [For action — E/ICEF/2006/8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/8]
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Kenya, Bangladesh, Iceland, San Marino, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Malaysia, Tunisia, Venezuela, Mali, Canada, Eritrea, Cambodia, Myanmar, Colombia, Nepal, Singapore, Burkina Faso, Switzerland, Indonesia, Jordan, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigeria, Kenya, Bangladesh, l'Islande, Saint-Marin, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Malaisie, Tunisie, Venezuela, Mali, Canada, Érythrée, Cambodge, Myanmar, Colombie, Népal, Singapore, Burkina Faso, Suisse, Indonésie, Jordan, Swaziland et République-Unie de Tanzanie.
English: Mr Menéndez del Valle, allow me once more to cross swords with you.
French: Monsieur Menéndez del Valle, permettez-moi de croiser à nouveau le fer avec vous.
English: While it is not possible to change the questions used in the NPHS, it is possible to develop questions for use in the CCHS, either in the main survey or in supplementary surveys.
French: Même s’il est impossible de modifier les questions utilisées dans l’ENSP, il est possible d’élaborer des questions pour l’ESCC, soit dans l’enquête principale ou les enquêtes complémentaires.