ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence gathering - investigative tools
French: Obtention de preuves − outils d'enquête
English: With technical assistance from UNHCR, a programme for the registration of Tajik refugees had also been developed in 2004.
French: Avec l'assistance technique du HCR, un programme d'enregistrement des réfugiés tadjiks a également été mis sur pied en 2004.
English: The report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing will be released in spring 2006.
French: Outre ses responsabilités dans le domaine des soins de santé, le gouvernement fédéral appuie les provinces et les territoires dans la prestation des soins, au moyen d’arrangements fiscaux.
English: Breakfast in the form of a rich and tasty buffet is served from 7 a.m to 10 a.m.
French: Un délicieux buffet est à votre disposition chaque matin.
English: In addition, there is no discussion of the relationship between the environment and cancers in young adults.
French: Les deux types d’exposition nécessitent des interventions réglementaires pour empêcher la présence de fortes concentrations de produits cancérigènes dans un petit nombre de populations fortement exposées.
English: It would also be a good idea to extend the deadline for objections to three months.
French: Il serait également judicieux de porter à trois mois le délai d'opposition.
English: Work-Study Based on $3000 per job, of which 50 per cent would be covered by the federal government, the creation of a 20,000-position work-study program would be $30 million.
French: Travail-études En se basant sur 3 000 $ par emploi, dont la moitié serait couverte par le gouvernement fédéral, la création d'un programme de travail-études de 20 000 emplois reviendrait à 30 millions de dollars.
English: Language Communities).
French: programmes internationaux d’échanges pour l’emploi
English: In accordance with the multi-year workplan under the item on near-Earth objects (A/AC.105/911, annex III), the Working Group considered:
French: Conformément au plan de travail pluriannuel concernant le point sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/911, annexe III), le Groupe de travail a examiné:
English: HEALTH – Concluded
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (fin)
English: The original rationale for the CMF does, however, address a more general concern with the challenges to Canadian publishers operating in a competitive environment where they cannot duplicate the cost advantage of foreign publishers, particularly at the newsstand in the English language market.
French: La raison d'être initiale du FCM renvoie cependant à une préoccupation plus générale, à savoir que les éditeurs canadiens évoluent dans un milieu concurrentiel où ils ne jouissent pas des avantages des éditeurs étrangers, notamment dans les kiosques du marché anglophone.
English: Finally, to the south-east of the 14th arrondissement is the very old neighbourhood of Alésia, where numerous artists have chosen to live in the middle of the greenery.
French: de métro et sa place surveillée par le Lion de Belfort (superbe sculpture). Mais rares sont ceux qui en connaissent la richesse.
English: Ms. Rashida Manjoo, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Mme Rashida Manjoo, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The committee will then recommend the proposal to the Regional Director General (RDG) for approval in principle (AIP) or rejection.
French: Le Comité transmet ensuite la proposition au directeur général régional (DGR) pour qu’il l’approuve en principe ou la rejette.
English: First, it should be pointed out that the power conferred on the Commission by s. 58(q) is not to define the word "rémunération" (earnings) as used in the Act.
French: Il faut d'abord remarquer que le pouvoir que l'alinéa 58(q) accorde à la Commission n'est pas de définir l'expression "rémunération" telle qu'elle est utilisée dans la Loi.
English: The Association of Canadian Advertisers describes advertising as "any advertiser-controlled message, communicated in any media, with the intent to influence perception and/or behaviour".5 Although advertising is often perceived as a private-enterprise marketing tool, governments around the world are large advertising spenders.
French: L'Association canadienne des annonceurs décrit la publicité de la façon suivante : « tout message payé par un annonceur et diffusé dans les médias en vue d'influencer l'opinion ou la conduite du public »(5). Quoique la publicité soit souvent perçue comme un outil de marketing de l'entreprise privée, les gouvernements du monde entier y consacrent beaucoup d'argent.
English: This is a positive development which should allow a more comprehensive approach to situations of poverty and scope for more rapid reaction and adjustment.
French: Cette évolution est positive et devrait permettre une approche plus complète des situations de pauvreté et des possibilités de réaction et d'ajustement plus vives.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XVII.15.
English: • Improved information technology service availability through the implementation of servers linked to broadband.
French: • Améliorer l'accès aux services des technologies de l'information en installant des serveurs reliés à la large bande.
English: The Foundation for Development Cooperation is an independent, not-for-profit and non-partisan organization that aims to strengthen international cooperation and development throughout Asia and the Pacific.
French: Organisation non partisane et indépendance à but non lucratif, la Fondation vise à renforcer la coopération internationale et le développement dans tous les pays d'Asie et du Pacifique.
English: It should also reach out to the private sector with technical and professional expertise.
French: Il devrait aussi aller vers le secteur privé avec ses compétences techniques et professionnelles.
English: During the 1920s, Starr produced 693 francophone records, compared to the slightly more than 500 by HMV and 287 by Columbia.
French: Au cours des années 1920, Starr produit 693 disques francophones contre un peu plus de 500 pour HMV et 287 pour Columbia.
English: For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
French: En ce qui concerne les produits, pièces et équipements qui ne sont pas des aéronefs, la limitation concerne le nombre d'aéronefs sur lesquels sur lesquels le produit, la pièce ou l'équipement en question sont installés.
English: PT edificação de consenso (n.f.)
French: FR conscientisation du public (n.f.); sensibilisation du public (n.f.); sensibilisation de la population (n.f.)
English: TTeam Canada Inc is a network of federal departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Description de l'initiative :
English: Equipped for mounting on elevator AEDES BOX- LIFT.
French: Munie pour le montage sur élévateur AEDES BOX- LIFT.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de Décathlon dans son environnement concurrentiel. Marché national.
English: Trade Commissioner Assistant Email: helen.getka@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : candy.wang@international.gc.ca
English: Since 1995, when Ballard announced its latest fuel cell stack had topped the critical power density that the U.S. government had estimated was required for use in automobiles, the company has supplied light-duty automotive fuel cells to Ford Motor Company; DaimlerChrysler; Honda Motor Co., Ltd.; Nissan Motor Co., Ltd.; Mazda Motor Corporation; General Motors Corporation; Hyundai Motor Company; Volkswagen; and others.
French: Depuis 1995, année où Ballard a annoncé que son tout dernier groupe de piles à combustible avait atteint la densité de puissance critique nécessaire d'après le gouvernement américain pour pouvoir servir dans les automobiles, elle a fourni des piles à combustible pour véhicules légers à Ford, à Daimler-Chrysler, à la Honda Motor Co. Ltd., à la Nissan Motor Co.
English: The Industry Code requires carriers to consult with the community and adopt a precautionary approach in planning, installation and operations, with the objective of minimizing unnecessary or incidental RF emissions.
French: Le Code industriel oblige les entreprises de télécommunications à consulter la collectivité et à adopter une approche de précaution en matière de planification, d’installation et d’exploitation, afin de réduire le plus possible les émissions RF inutiles ou fortuites (Renvoi 16).
English: In countries in transition, technical consultation and guidance was provided to two intellectual property offices in relation to their automation projects.
French: Dans les pays en transition, des conseils techniques et des orientations ont été donnés à deux offices de propriété intellectuelle au sujet de leur projet d’automatisation.
English: The original "feuilles de soins" with each medicine's stickers.
French: Les ordonnances et les feuilles de soins originales remplies au nom de l'assuré comportant les vignettes des médicaments correspondants.
English: One case, apart from being filed to a court, was also forwarded to an occupational disciplinary committee.
French: Une affaire a, en plus d'être présentée à un tribunal, été renvoyée à une commission de discipline professionnelle.
English: Use the information in this handbook, along with your homestay or boarding guide, to help you learn and grow, both as a student and as a human being.
French: Utilisez l’information proposée dans le présent guide, ainsi que le guide d’hébergement en famille d’accueil ou en pension, pour apprendre et grandir, tant comme élève que comme être humain.
English: As soon as our network identifies the phone number from which you are calling the call will be disconnected.
French: Dès que notre réseau identifie le numéro de téléphone depuis lequel vous téléphonez, l'appel sera déconnecté. Après quelques secondes, le standard vous rappellera automatiquement au numéro de téléphone depuis lequel vous avez composé le numéro d'accès global.
English: Forecasters now expect GDP inflation of 2.9 per cent in 2006, up from 2.2 per cent in the November Update.
French: Les prévisionnistes ont donc été amenés à relever légèrement leurs prévisions pour 2006, les faisant passer de 2,9 à 3,0 %.
English: The revised agreement provides that JWUS will provide the same types of administrative services to JWC for similar remuneration, but that JWC will purchase jewellery directly from suppliers rather than through JWUS.
French: L'accord révisé prévoit que JWUS fournira les mêmes genres de services administratifs à JWC en contrepartie d'une rémunération semblable, mais que JWC achètera les bijoux directement des fournisseurs plutôt que par l'entremise de JWUS.
English: However, there is also a long list of initiatives that the Member States must implement in order to strengthen the various forms of education.
French: Cela devra se faire par le biais de la coordination ouverte et j' approuve l' idée de réaliser la coordination ouverte dans ce domaine.
English: The Tribunal explained to the representative that it has no jurisdiction to waive a statutorily prescribed time.
French: Le Tribunal a expliqué au représentant qu'il n'avait pas compétence pour annuler un délai prescrit par la loi.
English: • Indexing of account caps, increasing contribution levels and a carry-forward provision for unused contributions;
French: • Indexation des sommes maximales versées aux comptes afin d'augmenter le niveau des contributions et de permettre le report de celles qui n'ont pas été utilisées;
English: In those days most candidates to the priesthood came from minor seminaries, and the Christian life of the community offered all, in general, a suitable Christian instruction and education.
French: Les Pères l'ont souligné avec force, même en ce qui concerne la configuration des séminaires: «Étant sauve la valeur des formes classiques du séminaire, le Synode désire que le travail de consultation des Conférences épiscopales sur les besoins actuels de la formation se poursuive, comme cela a été prévu par le décret Optatam totius (n. 1) et par le Synode de 1967.
English: The Office also reflects lessons learned from arbitration cases in legal documentation, such as the general conditions of contract.
French: Le Bureau a aussi tenu compte des leçons tirées des affaires d'arbitrage dans la documentation juridique et notamment dans les conditions générales des contrats.
English: In addition, they include prices, packing terms, shipping information, terms of payment and dates of shipment.
French: De plus, on y trouve des prix, des modalités d'emballage, des renseignements sur l'expédition, des modalités de paiement et des dates de livraison.
English: The provisional list has also been sent by facsimile to all Permanent Missions.
French: La liste provisoire a également été télécopiée à toutes les missions permanentes.
English: 0431 Scientific consultants $49680.00 2008-03-07 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20889.29 2008-03-07 RONDAR INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 49680.00 $ 2008-03-07 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20889.29 $ 2008-03-07 RONDAR INC.
English: Penance can be expressed in many and various ways but above all in fasting, prayer, and almsgiving.
French: La pénitence s’exprime sous des formes très variées, en particulier par le jeûne, la prière, l’aumône.
English: # Posters/Store 1.7 1.4 1.0 Ave.
French: «Autres» (non spécifiés) 2. du Maurier 3.
English: National Youth Justice Policing Award, Minister of Justice The Award recognizes the efforts of police officers, singly or as a team, who undertake their work in a manner that reflects, promotes and is consistent with the spirit and goals of the government's Youth Justice Renewal Initiative and the Youth Criminal Justice Act.
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) La réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international concernant l'enlèvement international d'enfants et les solutions de rechange.
English: However, the legal status of these “quasi-securities” is not always clear.
French: Toutefois, le statut juridique de ces “quasi-titres” n'est pas toujours bien défini.
English: Enabling Legislation The Auditor General exists pursuant to the Auditor General Act and its one Regulation.
French: Législation habilitante Le poste de vérificateur général existe en vertu de la Loi sur le vérificateur général et du Règlement connexe.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement différencié à certains pays au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé avant la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: Structure: diagonal (bias ply) or radial;
French: la structure (diagonale ou radiale),
English: In order to implement the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the federal, provincial and territorial governments may co-operate to promote compliance and enforce these provisions.
French: Afin d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent collaborer afin de promouvoir la conformité et d'appliquer ces dispositions.
English: To date, a total of 79 legal aid application officers participated in training sessions held in London, St. Thomas and Thunder Bay.
French: Cet outil fournira un modèle communautaire global et un programme de formation afin d'aider à prévenir la violence faite aux femmes dans les collectivités des Premières nations au sein de la nation Nishnawbe-Aski.
English: Mireille Gravel Reference Number: 45204923 Contract Date: 2007/05/14 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/05/14 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Mireille Gravel Numéro de référence : 45204923 Date du contrat : 2007/05/14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/05/14 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The minimum age for admission to work is 15 years (art.  42 of the Code).
French: L'âge minimal d'admission au travail est de 15 ans (art. 42 du Code du travail).
English: The final determination of the benefit rates from the Tax Court's decision was $201.
French: Le montant final des taux des prestations par suite de la décision de la Cour de l'impôt a été fixé à 201 $.
English: (q) Ensure that OIOS is applying sufficient resources to areas of material concern and of high risk to the Organization and that the OIOS workplan takes into consideration other important oversight trends;
French: q) Faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne consacre des ressources suffisantes aux questions qui préoccupent particulièrement l'Organisation ou l'exposent à des risques élevés, et que son plan de travail prenne en considération d'autres tendances importantes en matière de contrôle;
English: Located approximately 11 kilometres (7 miles) upstream from the Town of Campbellford, they are tucked in a nice corner of Northumberland County amidst the Trent Hills.
French: Situé à environ 11 kilomètres (7 milles) en amont de la ville de Campbellford, il est niché dans un coin agréable du comté de Northumberland dans les collines Trent.
English: It should constantly review and monitor the situation and ascertain whether the parties are adhering to their commitments.
French: Il doit sans cesse examiner et contrôler la situation et déterminer si les parties respectent leurs engagements.
English: • Local co-operation and constant communication are also essential.
French: • Une coopération au niveau local et une communication constante sont également des éléments essentiels.
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. KGM 9,17 ¢/kg plus 6 % 3%
English: Treatment regimen (for drugs taken > 1 month) Please check the appropriate box(es).
French: Régime thérapeutique (pour les médicaments pris pendant > 1 mois) Veuillez cocher les cases appropriées.
English: 3 How do I determine whether I should apply for certification in procurement and/or materiel management? ................................
French: 4 Comment puis-je déterminer si je dois demander une certification en acquisitions ou en gestion du matériel? ..............
English: The tax transfer was implemented in 1977 when the federal government, with the agreement of provincial and territorial governments, reduced its personal and corporate income tax rates, while the provinces simultaneously raised theirs by the same amount.
French: Le transfert de points d’impôt a été instauré en 1977, au moment où le gouvernement fédéral, avec l’appui des provinces et des territoires, réduisait ses taux d’imposition sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés pendant que les provinces augmentaient simultanément les leurs dans une proportion équivalente.
English: Indeed, in the original version of the WMCC, without prejudice to those cases where these regulations are applied in time of peace, as in the case of article 9 (WMCC), the temporal condition to bring the provisions into effect was “the declaration of the state of war” (art. 3 WMCC).
French: En effet, dans la version originale du Code pénal militaire applicable en temps de guerre, sans préjudice des cas dans lesquels ces règles sont appliquées en temps de paix, comme dans le cas de l'article 9 (dudit code), ces dispositions ne pouvaient s'appliquer que si « l'état de guerre avait été déclaré » (art. 3 du Code).
English: If filed under Article 34 (description, claims, drawings), must be filed directly with competent IPEA – If, however, they also contain rectifications of obvious errors (Rule 91), that IPEA will also be competent to authorize rectification
French: Si elles sont déposées en vertu de l’article 34 (description, revendications, dessins), elles doivent être déposées directement auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente – et, si elles contiennent également des rectifications d’erreurs évidentes (règle 91), ladite administration sera également compétente pour autoriser la rectification OMPI Amend–7 25.05.04
English: There is a shortage of psychiatric hospitals and psychologists to care for the mentally ill.
French: Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.
English: At the end, it’s a real masterpiece offered to us by the polish band and a hard punch to the face of the new band orientation detractors which are devoid of arguments in front of a technical, agressive, amazing and especially original Demigod .
French: Finalement, c'est un véritable chef d'oeuvre qui nous est proposé par les polonais et un coup dur dans la face des détracteurs de la nouvelle orientation du groupe qui se trouvent dépourvus d'arguments face à un Demigod à la fois technique, agressif, riche, original et fascinant.
English: A fee reduction can be granted if the medical device licence fees exceed 1.5 % of total gross sales.
French: Le tarif peut être réduit s'il excède 1,5 % des ventes brutes totales.
English: Measures adopted to disseminate information on the Covenant: The sections of the new Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 which deal with human rights and fundamental freedoms incorporate several provisions of the Covenant.
French: Les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte : La nouvelle Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 a repris plusieurs dispositions du Pacte dans la partie relative aux droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: Letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The TIR Secretary shall be assisted by a TIR secretariat, the size of which shall be determined by the Administrative Committee.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR est assisté d'un secrétariat TIR dont la taille est déterminée par le Comité de gestion.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Government institutions are reminded that they must submit their 2005-2006 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2005-2006, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Part of their rationale for working on the vision-guided technology that might solve Ford's problem was the belief that it was possible for robots to see in three dimensions.
French: La volonté de travailler sur un capteur de vision qui réglerait le problème de Ford s'expliquait en partie par la conviction qu'il était possible de doter les robots d'une vision tridimensionnelle.