ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 Correction of errors in decisions In decisions of the Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected.
French: Toute décision, communication ou notification de l'Office doit indiquer le nom de l'instance ou de la division de l'Office, ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables.
English: The gap in our real, disposable income continues to widen.
French: L'écart entre nos revenus disponibles réels continue à s'élargir.
English: Over and above their important direct contribution to economic activity, financial institutions are in some way involved in virtually every transaction in the economy: processing payments, pooling savings, ﬁnancing investment or managing risk.
French: Outre leur importante contribution directe à l’activité économique, les institutions financières participent, d’une manière ou d’une autre, à pratiquement toutes les opérations économiques, qu’il s’agisse du traitement des paiements, de la mise en commun de l’épargne, du ﬁnancement des investissements ou de la gestion des risques.
English: The level of inbreeding may be relatively low, since a number of year-classes, each with different sets of parents, are represented during spawning.
French: Le taux de croisement consanguin peut être relativement faible parce qu'un certain nombre de classes d'âge produites par différents parents sont présentes au cours de la fraie.
English: Although the quenching of hexafluoroacetone emission is nearly collision-controlled, that of biacetyl is much less efficient.
French: Bien que l'extinction de l'émission de l'hexafluoroacétone est pratiquement contrôlée par la collision celle du biacetyle est nettement moins efficace.
English: And maximize this verse Allah Almighty, including in response to the Christians of Najran, and Issa, photographers, and no sane person denies.
French: Et d'optimiser ce verset Allah tout-puissant, notamment en réponse aux chrétiens de Najran, et Issa, les photographes, et aucune personne sensée nie.
English: Rising costs for insurance, equipment and training are increasing funding pressures on GSAR organizations and putting the organizational sustainability of many GSAR units at risk.
French: L'accroissement du coût des assurances, du matériel et de la formation alourdit d'autant les obligations financières des groupes de RSS et met en danger la survie organisationnelle d'un bon nombre d'entre eux.
English: Are you under treatment of a dermatologist or physician?
French: Vous vous faites traiter par un dermatologue, un médecin ou un autre spécialiste?
English: Proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement
French: Proposition de l'Allemagne Proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC
English: To the level of the gorge the motorway brings only harmful effects for the residents !
French: Au niveau de la gorge l’ autoroute n’ amène que des nuisances pour les riverains !
English: 6.2 If a pilot project department has a contract with a private sector disposal service in force when this policy takes effect, the department may continue to use this contract service for a maximum of five years from the effective date of this policy, provided that this use is compliant with the original memorandum of understanding of the pilot project.
French: 6.2 Si un ministère pilote a conclu avec le secteur privé un contrat de services d'aliénation qui est en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente politique, le ministère peut continuer de recourir à ce contrat pendant une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente politique, à condition que ce recours soit conforme au protocole d'entente d'origine du projet pilote.
English: For this reason, the Government supports the development and adoption of best practices for electronic mail marketing and network management in an internationally co-ordinated manner.
French: Pour cette raison, le Gouvernement recommande l'élaboration et l'adoption de pratiques exemplaires en matière de télémercatique et de gestion des réseaux dans le cadre d'une démarche internationale coordonnée.
English: Throughout the day, visitors to Gatineau’s Jacques-Cartier Park will have a chance to learn more about Canada’s history and our natural resources by meeting actors in period costumes and taking part in games and workshops.
French: Durant la journée, les visiteurs du parc Jacques-Cartier pourront en apprendre davantage sur l’histoire du Canada et nos ressources naturelles en rencontrant des personnages en costume d’époque et en participant à des jeux et à des ateliers.
English: If the petitioner had been able to establish, on the balance of probabilities that she had been exposed to discrimination on the basis of race etc. it would be up to the defendant to substantiate, under the general rules of Danish law, on the burden of proof and standard of evidence, that the discrimination was not unlawful.
French: Si la requérante avait pu prouver selon l'hypothèse la plus probable qu'elle avait été victime d'une discrimination fondée sur la race, etc., il appartiendrait au défendeur, conformément aux règles générales du droit danois relatives à la charge de la preuve et au degré de preuve exigé, de prouver que la discrimination n'était pas illégale.
English: Moreover, research to identify the factors leading to young women and girls offending (What works) is being conducted.
French: Par ailleurs, des études sont effectuées pour identifier les facteurs qui amènent les jeunes femmes et les filles à entrer dans l'illégalité (What works).
English: This subsection is intended to prevent tampering with seized products that are left in the care and control of the supplier.
French: Également au titre du paragraphe 23(2), l'inspecteur peut autoriser le transport des produits saisis dans un autre lieu.
English: • The Aboriginal Diabetes Initiative was launched in 2000.
French: • L'initiative autochtone sur le diabète a été lancée en 2000.
English: Several participants called for the swift implementation of the Fourth Amendment of the IMF Articles of Agreement on the special one-time allocation of special drawing rights (SDRs) and urged those countries that had not done so to ratify promptly the Fourth Amendment.
French: Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/ L.30/Rev.1
English: Date Modified: 2008-07-14 Top of Page Important Notices 2008-07-142008-07-142008-07-1
French: Date de modification : 2008-07-09 Haut de la page Avis importants 2008-07-0
English: However, in my second point of order I referred to Rule 112(5), because I wanted to know whether there were actually 29 people in the Chamber, and that was before the vote, before Mr Posselt and Mr Bourlanges rushed in.
French: Toutefois, dans ma seconde demande, je me suis fondée sur l'article 112, paragraphe 5, du règlement car je souhaitais savoir si 29 personnes étaient effectivement présentes dans cette salle, et ce, avant le vote, avant que MM. Posselt et Bourlanges ne rentrent en trombe!
English: In Quebec, however, parents are eligible for the $5-per-day subsidy from the provincial government.
French: En ce qui concerne le Manitoba et le Québec, les centres affectent tout leur financement à des places pour cette tranche d’âge.
English: Appendices Appendix C - Review of Current Home and Community Care Services and Needs in Your Community This HTML document is not a form.
French: Annexes Annexe C - Examen des services et des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: We are seeing that there is no real scope for converting intensive agriculture to extensive agriculture.
French: Les possibilités de conversion des agricultures intensives vers une agriculture extensive ne sont donc pas énormes.
English: · The measures taken by some Arab States to ratify the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty,
French: - Des mesures prises par un certain nombre d'États arabes en vue de ratifier la modification du paragraphe 1 de l'article 8 du Traité de défense commune et de coopération économique,
English: Furthermore, we would like to associate ourselves with the Non-Aligned Movement and the African Group statements, which were delivered by the representatives of Indonesia and of the Sudan, respectively.
French: En outre, nous nous associons aux déclarations du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain, qui ont été respectivement prononcées par les représentants de l'Indonésie et du Soudan.
English: UNESCO has experienced zero nominal growth in the regular budget in most recent bienniums, and the share of extrabudgetary resources in total resources rose by some 10 percentage points between 2000 and 2005, to more than 50 per cent.
French: Le budget ordinaire de l'UNESCO a aussi connu une croissance nominale nulle au cours des derniers exercices biennaux, et la part des fonds extrabudgétaires dans le total des ressources a progressé de 10 points de pourcentage environ entre 2000 et 2005, atteignant plus de 50 %.
English: NH3 Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (includes Open Sources other than Forest Fires)
French: Émissions anthropiques de NH3, contributions sectorielles - 2002 (incluant les sources à ciel ouvert, à l’exception des feux de forêts)
English: Many amphibians rely on temporary vernal ponds and wetlands for breeding.
French: De nombreuses espèces d’amphibiens se reproduisent dans des étangs printaniers et des milieux humides temporaires.
English: The concept of an issue-management system, which is now in the early stage of implementation through the Secretariat of the ACC, is not without precedent.
French: Ce concept, qui en est maintenant au premier stade de mise en œuvre par le secrétariat du CAC, a tout de même un précédent.
English: In addition to ongoing training for the Southern Sudan Police Service, new projects aimed at improving payroll verification, asset management and budgetary controls are being implemented.
French: Indépendamment de la formation qui continue d'être dispensée aux services de police du Sud-Soudan, il a été entrepris de nouveaux projets visant à améliorer la vérification des états de paie, la gestion des avoirs et les mécanismes de contrôle budgétaire.
English: Pine seedling growth was reduced as overstory stocking increased.
French: La croissance des semis de pin a été réduite par une augmentation de la densité relative du couvert dominant.
English: I congratulate the German presidency of the Security Council on having organized this meeting, and I thank Colin Powell, Secretary of State of the United States, for having taken the initiative of convening it.
French: Je félicite la présidence allemande pour l'organisation de cette réunion, et je remercie le Secrétaire d'État Colin Powell d'en avoir pris l'initiative.
English: [3 ] C. [EFFECTIVENESS] EFFICIENCY OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT
French: [3 ] C. EFFICACITE DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: In laboratory experiments, juvenile walleyes ate more bluntnose minnows (Pimephales notatus) than YOY yellow perch, and almost never ate johnny darters (Etheostoma nigrum).
French: Au cours d'expériences en laboratoire, des dorés juvéniles ont consommé plus de ventres-pourris (Pimephales notatus) que de jeunes perchaudes et n'ont presque jamais consommé de raseux-de-terre (Etheostoma nigrum).
English: Establishment of a training institute for journalists
French: Création d'un institut de formation pour les journalistes
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 13th meeting, on 9 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 13e séance, le 9 mars 2007.
English: • Continuing as a Federal Cooperative (for cooperatives that want to be recognized under the Canada Cooperatives Act) To obtain these kits, write to or call:
French: • Proroger une coopérative sous le régime fédéral (pour les coopératives qui souhaitent être reconnues en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives) Pour obtenir ces trousses, prière d’écrire ou de téléphoner au service suivant :
English: Mid June was cooler with occasional rain and sleet.
French: L’estimation de la population de 2003 devrait donc être assez bonne.
English: And I do not mean these half-baked ideas which are envisaged for the tobacco fund.
French: Je ne parle pas de ces petites histoires, qui sont visées dans le fonds du tabac.
English: Leadership: Programs which foster leadership, personally excelling, decision making, assuming responsabilities and delegating.
French: Leadership: programmes qui développent le "leadership", la capacité à se surpasser, la prise de décisions et la capacité à assumer et déléguer des responsabilités.
English: As we adapt our management systems and practices, we will take into consideration the Framework.
French: Gouvernement en direct. Nous tiendrons compte du Cadre lorsque nous adapterons nos systèmes et pratiques de gestion.
English: The groups carrying out such unlawful operations can be categorized as follows in criminal law:
French: On peut, en droit pénal, subdiviser ces groupes en trois catégories comme suit:
English: adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; ― aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso); ― other categories as may be specified by the Council.
French: qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun); ― à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (à la même condition); ― d'autres catégories d'aides à déterminer par le Conseil.
English: Web 2.0 interfaces allow users to interact with the page content and with each other, making applications more interactive.
French: Avec le Web 2.0 les interfaces permettent aux internautes d'interagir à la fois avec le contenu des pages mais aussi entre eux, ce qui en fait le web communautaire et interactif.
English: While many developing economies are already developing and implementing national mitigation strategies, such efforts can be significantly expanded if appropriate incentives are provided.
French: De nombreuses économies en développement sont déjà en train de mettre au point, voire d'appliquer, des stratégies d'atténuation, mais l'adoption de mesures d'incitation appropriées en leur faveur les encouragerait à fournir des efforts nettement plus importants dans ce sens.
English: This is perhaps where the Council is seeing sense.
French: C'est peut-être sur ce point que le Conseil se montre raisonnable.
English: SIGNATURE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION:
French: SIGNATURE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE :
English: Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
French: Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.
English: December 1, 2006 Contract Value: $18,986.72 Comments:
French: Brochures Codes d'articles économiques
English: He bases his actions on the communistic model of achieving and supporting authority, and having total control over the whole economy.
French: Sur les personnes disparues au Bélarus, la commission des questions juridiques a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10062 et ainsi rédigé:
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 10 and 101.
French: L'Assemblée général poursuit l'examen des points 10 et 101 de l'ordre du jour.
English: (MLB) Identification:
French: Catégories d'œuvres que la LBM déclare représenter Toute radiodiffusion des joutes de la Ligue de baseball majeure au moyen de signaux éloignés.
English: In view of the fact that ILO, IMO and the Convention Secretariat use the terms “breaking”, “recycling” and “dismantling” in their respective documents, for the purposes of this note, the Secretariat is using the term “ship scrapping”.
French: 1 Vu que l'OIT, l'OMI et le secrétariat de la Convention de Bâle utilisent les termes « casse », « recyclage » et « démantèlement » dans leurs documents respectifs, aux fins de la présente note, le secrétariat utilise l'expression « mise au rebut des navires ».
English: But that does not make our argument weak.
French: Elles ne sont pas pour autant des arguments faibles.
English: These teams, assisted by the Special Education Teachers and Guidance Officers who comprise the Diagnostic Prescriptive Service, will ensure the proper assessment and diagnosis of the special educational needs and will provide teaching strategies that allow for the successful remedy of the problems identified.
French: Ces équipes, assistées par les enseignants de l'éducation spéciale et par les conseillers d'orientation qui composent le Service prescriptif de diagnostic, assureront l'évaluation et le diagnostic appropriés des besoins éducatifs spéciaux et formuleront des stratégies pédagogiques permettant de remédier aux problèmes identifiés.
English: In order to ensure more equitable geographical distribution, therefore, it should be stressed that States parties were responsible for putting forward candidates to the posts and supporting their applications.
French: Par conséquent, pour assurer une répartition géographique plus équitable, il faut rappeler que c'est aux États Parties qu'il appartient de présenter des candidats à ces postes et de soutenir leurs candidatures.
English: He also noted that the press in “Somaliland”, Mogadishu and “Puntland” enjoyed wide-ranging freedom of expression.
French: Il a également observé que la liberté de la presse était largement respectée au «Somaliland», à Mogadishu et au «Puntland».
English: Together with governments, the sector must seek out new opportunities to ensure its future success and profitability.
French: En collaboration avec les gouvernements, le secteur doit chercher de nouveaux débouchés s’il veut assurer sa réussite et sa rentabilité futures.
English: The hope that English-speaking public servants would understand deserves to be studied in depth, by itself.
French: Lamontagne, p.
English: On 6 August 1964, a decision was rendered by the Supreme Court of British Columbia against the author and her husband.
French: Le 6 août 1964, la Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un arrêt déboutant l'auteur et son mari.
English: Changes of funding within the different years was due to more accurate estimates.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à des prévisions plus précises des coûts et du travail visé.
English: Enter your suggestion using the form below.
French: Entrez votre suggestion sur le formulaire ci-dessous.
English: 2008-2009 New Program Activities ($ thousands) Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Pharmaceutical trends Total Patented Medicine Prices Review 3,194.0 2,648.0 5,842.0
French: 2008-2009 Nouvelles activités du programme (en milliers de dollars) Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Tendances de l’industrie pharmaceutique Total Examen du prix des médicaments brevetés 3 194,0 2 648,0 5 842,0
English: Of course, this warning was before 11 September 2001, before coalition action in Afghanistan and Iraq and before the terrorist bombings in Bali, Jakarta, Madrid, Istanbul and many other locations.
French: À l'évidence, cette mise en garde avait été faite avant le 11 septembre 2001, avant l'intervention de la coalition en Afghanistan et en Iraq et avant les attentats à la bombe à Bali, à Djakarta, à Madrid, à Istanbul et dans de nombreux autres lieux.
English: These concepts are not a threat, but the key to economic prosperity.
French: Ces concepts ne représentent pas une menace, mais la clé de la prospérité économique.
English: Provincial and Territorial Ministers also asked for the Federal Minister’s support to ensure jurisdictions are able to fully access these funds over the three years of the agreement.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi demandé l’appui du ministre fédéral afin de s’assurer que les gouvernements puissent avoir pleinement accès à ces fonds au cours des trois années de l’accord.
English: Are we really addressing the issue of that common good with all the courage and proactiveness that we should employ?
French: Est-ce que nous nous attaquons vraiment à la question de ce bien commun avec tout le courage et le dynamisme dont nous devrions faire preuve?
English: Further, parties are reminded to submit clear and detailed information with respect to an application or the offer of a Canadian registered ship in order to minimize the length of the proceedings.
French: Par ailleurs, les parties doivent se rappeler de fournir des renseignements clairs et détaillés relatifs à une demande ou à une offre de navire immatriculé au Canada pour réduire le temps de traitement d'une demande.
English: 13.5.2.1 Canada shall Consult with the Yukon prior to concluding the negotiations described in 13.5.2.
French: 13.5.2.1 Le Canada consulte le Yukon avant de mener à terme les négociations visées à l'article 13.5.2.
English: When would you like to stay at the Hotel Imperiale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Imperiale ?
English: Additional requirements entailed by resolutions and decisions adopted by the Council
French: Ressources supplémentaires nécessaires cmme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil
English: / Note by the Group of Volunteers: The height of steps is taken from Article 11.07(2) of the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Note du Groupe de volontaires: Cette hauteur est reprise de l'article 11.07 (2) de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: The European Union will ensure that Kosovo's European prospects are not held back by the final status issue.
French: L'Union européenne veillera à ce que les perspectives européennes du Kosovo ne soient pas retardées par la question du statut définitif.
English: The materials can be accessed on the REC's website (www.rec.org/AarhusConvention).
French: Ces supports peuvent être consultés sur le site Web du CRE (www.rec.org/AarhusConvention).
English: Noting the concerns expressed by developing country Parties over the implications of the requirements for co-financing, in particular on adaptation project activities,
French: Considérant les préoccupations exprimées par les pays en développement parties quant aux incidences des prescriptions concernant le cofinancement, en particulier sur les activités des projets d'adaptation,
English: - Thirty-eight long-term fellowships granted for studies leading to Master-level degree or diploma in IP.
French: Tous les étudiants ont favorablement accueilli et fortement loué le programme de Turin, tant pour son organisation et l’appui fourni que pour la richesse des cours et des matières.
English: Rx&D  Canada's Rx&D is a national association representing over fifty research-based pharmaceutical companies in Canada.
French: Rx&D  Rx&D du Canada est une association nationale qui représente plus de cinquante compagnies de recherche pharmaceutique au Canada.
English: Maternal mortality appears to have increased from 578 in 2000 to 994 in 2007 per 100,000 live births (PRS 2008: 30).
French: 14.9 Le taux de mortalité maternelle semble avoir augmenté, passant de 578 pour 1000 naissances vivantes en 2000 à 994 pour 1000 en 2007 (PRS 2008 : 30).
English: Eighth session  (14-25 April 2008)
French: Huitième session (14-25 avril 2008)