ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niedner consistently produces superior products for the marketplace. As a quality manufacturer, having been in business since 1895, Niedner will stand behind their products and correct any defects in material and workmanship as prescribed by their warranty and company policies.
French: Fabricant de produits de qualité supérieure depuis 1895, Niedner se porte garant de ses produits et s’engage à respecter la garantie applicable et les politiques de l’entreprise en ce qui a trait à tout défaut de fabrication ou de matériel.
English: ◦ Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Immigrants, whether seeking refuge for political reasons or simply trying to escape poverty, are first and foremost human beings.
French: Derrière les aspects politiques et économiques, il y a aussi et surtout des êtres humains.
English: Looking further to the future, the Army has also established the Army After Next program with the mission of conceptualizing the geostrategic environment between 2010 and 2025.
French: Pour l'avenir plus éloigné, l'Armée a également mis au point le programme The Army After Next dans le but de conceptualiser l'environnement géostratégique des années 2010-2025.
English: Use Skype to call Behar Casiraghi Robert.
French: Utiliser Skype pour appeler Behar Casiraghi Robert.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.  A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: The commitment of national leaders to polio eradication, and the provision of personnel and financial resources to carry out National immunization days (NIDs), to conduct mop-up immunization activities and to assure surveillance for all possible cases of polio were all instrumental in the success achieved.
French: Elle a été rendue possible par la détermination des autorités nationales et par les ressources en personnel et les ressources financières qui ont été consacrées aux journées nationales de vaccination, aux activités de vaccination « coup de poing » et au dépistage.
English: Participants in the meeting explored the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used for the benefit of developing countries by the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Les participants à cette réunion ont étudié la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit de l'espace qui pourrait être utilisé au bénéfice des pays en développement par les centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: The Agency accepts CCD's submission that the washrooms in the coach cars containing wheelchair tie-downs are not accessible to persons using their own wheelchairs, as, based on the evidence on file, VIA advised that the requirements of the Rail Code pertaining to the provision of at least one wheelchair-accessible washroom "will be accommodated" in the service car.
French: L'Office accepte l'observation du CCD voulant que les toilettes dans les voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, car, d'après la preuve au dossier, VIA a indiqué que les exigences du code ferroviaire concernant la fourniture d'au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants « seront satisfaites» dans la voiture de service.
English: The worldwide rise in food prices was one of those challenges.
French: La hausse mondiale des prix des produits alimentaires en est un exemple.
English: Mutual understanding comes from knowledge and an appreciation of how far we have come and just how far we have to go.
French: La compréhension mutuelle passe par une connaissance et une appréciation du chemin parcouru et de la longue route qu’il nous reste à parcourir.
English: On higher ground the tanks now found a solid footing and a chance to manoeuvre with the infantry, and many a lurking German armoured vehicle and self-propelled gun succumbed to the skill acquired by Canadian tankmen and Indian foot-soldiers in their earlier combined training on the Volturno.
French: Ce n’est plus que dans les ruines de Cassino que les parachutistes allemands défendent encore avec ténacité leur forteresse abîmée; au nord, le corps d’armée polonais se prépare à couper la route n° 6 pour isoler ce bastion obstiné de la ligne Gustave.
English: Do you agree that this has been a worthy tribute to those who lost their lives?
French: Convenez-vous que c'était là un digne hommage à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie?
English: External Appointment Processes (Sections O, P, Q, R and T of the PIMS form)
French: Processus de nomination publics (sections O, P, Q, R et T du formulaire du SGIP)
English: In order to overcome those problems, in 1992, upon the initiative of a group of teachers from the former Nowy Sącz province, the Ministry of National Education approved the “Primary-level syllabus for the romanies”, which covers forms I - III.
French: Pour surmonter ces problèmes le Ministère de l'éducation a en 1992, à l'initiative d'un groupe d'enseignants de l'ancienne province de Nowy Sacz, approuvé le “Programme d'enseignement primaire pour les Tsiganes”, qui est applicable de la première à la troisième année.
English: Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
French: Se félicitant que la Mission de police de l'Union européenne prenne prochainement la relève du Groupe international de police,
English: As you probably know, section 15 of the Code requires that all sponsored travel by Members be disclosed to my office, within 30 days of the end of the trip.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que l’article 15 du Code exige que tous les déplacements parrainés des députés soient déclarés à mon bureau dans les 30 jours de la fin du voyage.
English: Wrestling with the future: should we test children for adult-onset genetic conditions?
French: Le texte qui suit résume certaines des questions en jeu à différentes étapes du processus technologique :
English: • Opportunities for species populations to interact, e.g., by increasing habitat fragmentation and isolation?
French: • Les possibilités d'interagir qu'ont les populations d'espèces, p. ex., si la fragmentation des habitats augmente ou si les habitats sont davantage isolés?
English: It was willing to recognize the problem only as one of missing persons.
French: Il n'acceptait de reconnaître le problème que comme une question de personnes disparues.
English: The Committee notes the monitoring of the educational performance of children from ethnic minorities, but it remains concerned that the results continue to show noticeable disparities.
French: Le Comité prend note du suivi des résultats scolaires des enfants appartenant à des minorités ethniques mais demeure préoccupé de ce que ces résultats montrent que des disparités notables subsistent.
English: The procedures set out the types of costs that would normally be included, and to how these costs should be categorized. (Source: p.13)
French: On y indique les genres de coûts qu'il faut normalement inclure et la procédure recommandée pour les classer par catégories. (Source : p.13)
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also add my own thanks to everyone who has been engaged in this long and important task.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce travail long et essentiel.
English: For productive stocks that are managed with flexible inseason systems, such as larger Pacific salmon stocks, only modest improvements in average yield (5–10%) can be expected from improved forecasting.
French: Dans le cas des stocks productifs, tels les importants stocks de Saumon du Pacifique, gérés au moyen de systèmes souples permettant d'intervenir en cours de saison, l'amélioration du système de prévision n'entraîne qu'une faible augmentation du rendement moyen, soit de 5 à 10%.
English: Indeed, post-11 September, NORAD’s role has expanded.
French: Auparavant, le NORAD s’intéressait surtout aux menaces aérospatiales émanant de l’extérieur et au narcotrafic.
English: • Increase understanding of the Canadian experience
French: • Améliorer la compréhension de l’histoire du Canada;
English: Ensuring that mitigating actions based on monitoring are integrated into future planning processes will be a critical component of success.
French: Veiller à ce que les mesures d’atténuation fondées sur la surveillance soient intégrées dans les futurs processus de planification constituera un élément capital de réussite.
English: Transparency, juxtaposition, and implicit metaphorical associations among and between these disparate images require that his works be read and their meanings interpreted by sympathetic, aware, and sensitive observers.
French: La transparence, la juxtaposition et les associations métaphoriques implicites parmi et entre ces images disparates requièrent que ses oeuvres soient lues et leur sens interprété par des observateurs empathiques, curieux et sensibles.
English: However, since these funding levels were set, the level of industry activity has increased rapidly and is expected to stay high.
French: Depuis l’établissement des prévisions, cependant, le secteur a connu une grande activité et on s’attend à ce que ce niveau d’activité se maintienne.
English: 4.4 By way of analogy, the authors refer to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Germany, where the Committee expressed its concern “that membership in certain religious sects as such may in some Länder of the State party disqualify individuals from obtaining employment in the public service, which may in certain circumstances violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant”.
French: 4.4 Par analogie, les auteurs se réfèrent aux observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne, dans lesquelles le Comité a constaté avec préoccupation «que, dans certains Länder de l'État partie, l'appartenance à certaines sectes religieuses en tant que telle pouvait être un motif de refus d'emploi dans la fonction publique, ce qui pouvait, dans certains cas, constituer une violation des droits garantis aux articles 18 et 25 du Pacte».
English: count in 2002) while accounting for only about 6 per cent of the overall population.
French: besoin impérieux en matière de logement, comparativement à 14,0 p.
English: To stem the tide of violence, a higher police presence and proactive policing measures have been put in place.
French: Face à cette évolution, des mesures sont prises pour assurer une plus grande présence de la police et anticiper les événements.
English: One of the key aspects of the youth issue is the acquisition of independence.
French: Ainsi, l’un des points clés de la question de la jeunesse est l’acquisition de leur autonomie.
English: Weinig interesse om alles vlot te laten verlopen.
French: Le buffet de petit-déjeuner restreint au minimum.
English: Prohibition of financial transactions that may contribute to weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or activities
French: Interdiction des opérations financières susceptibles de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes de destruction massive ou aux missiles balistiques
English: Peregrine Falcon population monitoring should continue to ensure this species' recovery is maintained in the future.
French: Il faut continuer Ã surveiller les populations de Faucons pÃ¨lerins pour que le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce se poursuive.
English: Economies of scale are driving consolidation in every sector and the gap between large and small operations is increasing.
French: Le besoin de réaliser des économies d’échelle alimente la tendance aux regroupements dans chaque secteur et le fossé se creuse de plus en plus entre les petites et les grandes exploitations.
English: This Treaty and OPANAL are among the most important contributions our region has made to international and regional peace and security, especially its pioneering efforts in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ce traité et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) sont parmi les contributions les plus importantes de notre région à la paix et à la sécurité internationales et régionales, en particulier dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaire et font de la région l'architecte de ce type de mesures.
English: (La) Dieppe, Nouveau-Brunswick $ 35,000.00 Spectra International Distribution Inc.
French: (La) Dieppe, Nouveau-Brunswick 35,000.00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: This was an important issue for all NATO member states. The extent to which there were secret agreements between NATO countries was not known.
French: S’agissant du rôle de l’Otan, tous les membres de l’Assemblée qui appartiennent à des pays membres de l’Otan doivent interpeller leurs gouvernements sur cette question.
English: • Support sustainable research environments
French: • appuyer des milieux de recherche viables;
English: Changing day-to-day behaviour.
French: En Europe, on trouve celui du port de Rotterdam.
English: In responding rapidly to events on the ground, the Mission was active in the JCC, which is co-chaired by Georgia, the Russian Federation, North Ossetia and South Ossetia.
French: Durant toute l’année, des observateurs de la Mission ont suivi les activités des forces communes de maintien de la paix et les ont aidées à améliorer leurs structures de contrôle et de communication.
English: [He is from Halifax and belongs to the 78th Highlanders] I wish everyone an enjoyable dinner, and a very interesting evening.
French: MacNaughton est originaire de Halifax et il fait partie du régiment 78th Highlanders.] Je vous souhaite à tous un souper agréable et une excellente soirée.
English: Determine to whom you are accountable Determine reporting requirements Follow-up Ensure that partners' needs are met Manage receivables and payables Ensure needed location and facilities and availability/functioning of equipment Facilitate communication Solve problems Ensure information is accurate and timely Handle contingencies Ensure interaction and harmony Troubleshoot and solve problems
French: Déterminer à qui vous devez rendre compte Déterminer quels sont les rapports obligatoires Effectuer un suivi S'assurer de répondre aux besoins des partenaires Gérer les comptes à recevoir et à payer Procurer des installations et un lieu de travail adéquat, un équipement disponible et en état de marche Faciliter la communication Résoudre les problèmes Fournir une information exacte en temps voulu S'occuper des imprévus Assurer l'interaction et l'harmonie Résoudre les conflits et les problèmes
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (Agenda item 5 (e))
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 5 e) de l'ordre du jour)
English: It is generally thought of as a combination of the technologies, tools and processes that protect intellectual property during digital content commerce that form a system of information technology components and services to distribute and control digital products.
French: On y voit habituellement une combinaison des technologies, outils et processus qui protègent la propriété intellectuelle pendant le commerce du contenu numérique qui compose le système de volets et de services de technologie de l'information en vue de distribuer et de contrôler les produits numériques.
English: Our assessment is based on chapter 5 - Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government (April 1999) and chapter 23 Involving Others in Governing:
French: Notre évaluation est fondée sur le chapitre 5 - Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral (avril 1999) et le chapitre 23 La régie en partenariat : la reddition de compte menacée (novembre 1999).
English: We must take advantage of the niche strengths provided by each of the NAFTA partners.
French: Nous devrons profiter des points forts exclusifs de chacun des partenaires de l'ALENA.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115 (2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or. (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Au paragraphe 115(2), on précise les moyens dont dispose un prestataire pour interjeter un tel appel : 115 (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Committee requests that the next report update these statistics, broken down, if possible, by economic sector.
French: Il observe notamment que l’accord sectoriel signé par la métallurgie prévoit que les femmes doivent percevoir une rémunération égale à celle des hommes si elles effectuent le même travail et/ou ont les mêmes qualifications.
English: It highlighted that this requires policies that address, simultaneously, the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, as well as employment security and social security.
French: Il souligne que cela nécessite des politiques axées à la fois sur: la flexibilité des marchés de l’emploi; l’organisation du travail et les relations de travail; la sécurité de l’emploi et la sécurité sociale.
English: For UNIX® operating systems there are often different users, which in turn might have different privileges.
French: Pour les systèmes d'exploitation UNIX®, il y a souvent différents utilisateurs, qui peuvent avoir des privilèges différents.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Lecours Lumber Company Ltd.
French: RELATIF à la plainte déposée par Lecours Lumber Company Ltd.
English: (e) The 14th Session of the OECD Committee on Competition Law and Policy (Paris, October 1999);
French: e) La quatorzième session du Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE (Paris, octobre 1999);
English: Overall, stakeholders identified very few drawbacks to either of these funding mechanisms.
French: Selon la majorité des intervenantes et des intervenants, le financement sur 18 mois et sur plusieurs années présente peu d'inconvénients.
English: (i) Advisory services: advisory missions on issues of food security and sustainable development, and capacity-building in managing the nexus issues (6); technical support services to member States on population issues;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives sur des questions concernant la sécurité alimentaire et le développement durable, et renforcement des capacités en ce qui concerne la gestion des questions qui font partie de la multiproblématique (6); appui technique sur les questions relatives à la population, à l'intention des États membres;
English: • We retain the ability to identify new initiatives in the anti-doping world; and
French: • Nous gardions notre capacité d’identifier de nouvelles initiatives antidopage;
English: The Assistance shall be decided and implemented – also after Slovakia's accession to the Union – in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain
French: L'assistance est décidée et mise en œuvre, également après l'adhésion de la Slovaquie à l'Union, conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 3906/89 du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2500/2001 (2).
English: Support the reorganisation of the health service and hospital reform (problems in steering the sector: lack of resources, poor quality of care, unequal access, review of how the sector is financed):
French: Appuyer la réorganisation du service de santé et la réforme hospitalière (problèmes de pilotage du secteur: manque de ressources, qualité de soins insuffisante, inégalités d’accès, réexamen des modalités de financement du secteur) :
English: Many of you have mentioned that mainstreaming the gender issue into our policy and broadening its scope to the wider rural economy will enhance its effect.
French: Vous avez été nombreux à relever qu'en intégrant la dimension hommes-femmes dans notre politique et en élargissant son champ à l'économie rurale, plus globalement, son impact sera renforcé.
English: Irregularities were noted, however, in regard to the protection of the secrecy of the vote, while other problems were noted during the counting process.
French: Toutefois, des irrégularités ont été relevées s’agissant de la protection du secret du scrutin, et d’autres problèmes ont été notés pendant le comptage.
English: you can get your copies by completing the online order form at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir vos copies en remplissant le formulaire de commande en ligne au www.adrc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: 28.01, Schedule, Tables 2 and 3).
French: 28.01, annexe, tableaux 2 et 3).
English: Burkina Faso plans in the medium-to-long term to develop and implement a national plan of action for promotion of the family, and has already established a national committee for that purpose.
French: Le Burkina Faso prévoit, à plus ou moins long terme, d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national pour la promotion de la famille; il a déjà créé un comité national à cet effet.
English: As far as the training effort is concerned, the available ENSR Enterprise Survey 1999 shows that, generally speaking and with the only exception of enterprises without employees, the remaining size classes seem to devote a more or less similar level of resources to their training activities17 (see Table 9.2).
French: Le Royaume Uni, la Belgique, l’Irlande et l’Allemagne étant les pays où les PME semblent consacrer davantage de ressources à la formation.
English: So far 21, 877 professionals are registered with the council.
French: Aujourd'hui, 21 877 professionnels sont inscrits sur les listes de ce conseil.
English: In addition, special fittings are needed to ensure that these people can carry out their job properly, but employers are not prepared to invest very much in this area.
French: En outre, des aménagements spéciaux sont nécessaires en vue de garantir la possibilité pour ces personnes d'effectuer correctement leur travail, mais les employeurs ne sont pas disposés à investir de grosses sommes dans ce domaine.
English: DSA will have the opportunity to comment before the document is finalized.
French: L'AVD aura alors la possibilité d'exprimer ses commentaires avant qu'on ne finalise le document.