ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare that: (a) the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, the reservation is cancelled, or the Commissioner does not have administration and control of the land,
French: Si le gouvernement ou une Première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette Première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : selon le cas : a) que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; que la réserve prévue est annulée; que le commissaire n'administre pas les terres visées,
English: [800] Establishing a wage gap in this context is a most crucial step since it is the wage gap that evidences the discriminatory practice prohibited by section 11 of the Act.
French: [800] L'établissement de l'existence d'un écart de rémunération dans ce contexte est une étape cruciale étant donné que c'est l'écart de rémunération qui témoigne de la pratique discriminatoire interdite par l'article 11 de la Loi.
English: Infrastructure Canada (INFC) is currently creating Guidelines on Ethical Behaviour that will include questions, case studies and a communications plan.
French: Infrastructure Canada (INFC) élabore actuellement des lignes directrices sur les comportements éthiques qui comprendront des questions, des études de cas et un plan de communication.
English: The location was perfect and an ideal stroll to key sights.
French: La terrasse est magnifique pour y prendre le petit déjeuner ou autre.
English: The bracketed phrase “each associated with specific geological formations”, which could alternatively be placed in the commentary, denoted the fact that an aquifer system may consist of a series of aquifers of different categories of geological formations.
French: Le membre de phrase entre crochets «associé chacun à des formations géologiques particulières», qu'il est possible de placer dans le commentaire, indique qu'un système aquifère peut se composer d'une série d'aquifères appartenant à des formations géologiques différentes.
English: The Commissioner urges the authorities to provide access to all asylum-seekers and refugees to adequate healthcare and education, not only emergency healthcare and primary education.
French: Pour garantir une aide appropriée aux réfugiés, le Commissaire appelle à une meilleure coopération entre les différents pouvoirs publics et à une meilleure prise en compte des ONG prêtes à travailler dans ce domaine.
English: Beyond this specific case, should we not be working to impose the pre-eminence of the precautionary principle over all other considerations in trade, both within the EU and with third countries?
French: Ne faut-il pas aussi, au-delà de cette affaire spécifique, travailler à imposer la primauté du principe de précaution sur toutes autres considérations dans les échanges commerciaux, aussi bien dans l'Union qu'avec les pays tiers ?
English: Do not expect birds and mammals to be active during a hot August afternoon when the highway is clogged with traffic.
French: Ne vous attendez pas à ce que les oiseaux et les mammifères soient actifs par un chaud après-midi d'août, surtout si, par surcroît, la route est encombrée.
English: Date 29-Oct-04 Reason Change of duties Record: 5 Organizational Unit Electrical Power Measurements Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos.
French: 29-Oct-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Unité organisationnelle Mesures de puissance électrique Domaine du personnel L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Numéro du poste 50016321 Titre du poste Gestionnaire des systèmes d'ordinateurs Class.
English: The Finance consultation paper and the witnesses who have appeared before this Committee have suggested that it is necessary to update Canada’s AMLATF regime to honour international commitments and incorporate recommendations by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Selon le document de consultation du ministère des Finances et les témoins ayant comparu devant le Comité, il semblerait qu’il faille mettre à jour notre régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes pour que le pays puisse respecter ses engagements internationaux et mettre en œuvre les recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: They would be kind, well-educated, have self-respect and most of all, be honest.
French: Ces dirigeants seraient aimables, instruits, empreints d'estime de soi et, surtout, honnêtes.
English: Ducks, coots, and snipe Column III
French: Canards, foulques et bécassines Colonne III
English: Instead, the crappie swim intermittently and search only when stationary.
French: Ce poisson nage de façon intermittente et ne cherche sa nourriture que lorsqu'il est stationnaire.
English: The conflicts in Central Africa also show how conflict has become a major development issue for Africa.
French: Les conflits d'Afrique centrale montrent également comment le conflit est devenu une entrave majeure au développement de l'Afrique.
English: Traces of lead are found in almost all food.
French: On trouve des traces de plomb dans presque tous les aliments.
English: 4.1.2 The Consular Officer is very experienced and provides high quality services.
French: 4.1.2 L'agent consulaire a beaucoup d'expérience et assure des services de grande qualité.
English: Mr President, until recently I believed that Uganda was one of the better African states in terms of human rights.
French: Monsieur le Président, jusqu'il y a peu, je croyais que l'Ouganda était l'un des pays africains les plus avancés sur le plan des droits de l'homme.
English: The current version of the form is available at <http://cdm.unfccc.int/Reference/Forms>.
French: La version actuellement en vigueur du formulaire est disponible à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Forms.
English: This group must be deprotonated to achieve maximal activity.
French: Ce groupe doit être déprotoné pour obtenir une activité maximum.
English: All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers, and society as a whole in this regard.
French: Toutes nos politiques et tous nos programmes devraient promouvoir la responsabilité conjointe des parents, des familles, des tuteurs légaux, des autres dispensateurs de soins et de la société en général dans ce domaine;
English: Value added for program managers can be increased if this process can provide greater conclusive judgements in these areas.
French: Ce n’est que lorsqu’on pourra porter des jugements plus conclusifs sur ces secteurs que ce processus pourra fournir aux gestionnaires de programmes une importante valeur ajoutée.
English: Many school children are familiar with Ms. Ellis´ young-adult novels of The Breadwinner Trilogy consisting of The Breadwinner, Parvana´s Journey and Mud City.
French: Plusieurs des élèves connaissaient la trilogie Breadwinner de Mme Ellis (The Breadwinner, Parvana´´s Journey et Mud City); il s´´agit de romans pour jeunes adultes.
English: We in the Freedom Party have always made a stand against corruption of any kind in Austria.
French: Nous, les libéraux autrichiens nous sommes toujours élevés contre la corruption de quelque nature qu'elle soit.
English: The Adobe Acrobat files available on the Appointments site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: Les fichiers en format Acrobat disponibles sur le site des nominations peuvent être consultés ou imprimés en différé à l'aide du lecteur Acrobat.
English: Dufour A, Alary M, Otis J, et al.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: 4.2 By decision of 22 October 2001, the Directorate of Immigration assessed the complainant's personal situation.
French: 4.2 Dans la décision qu'elle a rendue le 22 octobre 2001, la Direction de l'immigration a évalué la situation personnelle du requérant.
English: Air Canada will continue to provide services between Deer Lake and Halifax and St-John’s, as well as its 7 daily flights between Montréal and Halifax and its daily flight between Montréal and St-John’s.
French: Air Canada continuera d’offrir des services entre Deer Lake et Halifax, et St-John’s, en plus de ses 7 vols quotidiens entre Montréal et Halifax ainsi qu’un vol quotidien entre Montréal et St-John’s.
English: This initiative is being carried out under the Canada-New Brunswick agreement on the promotion of official languages.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles.
English: Halifax, Montreal, Toronto and Calgary were chosen to represent urban locations in Canada.
French: Les villes de Halifax, Montréal, Toronto et Calgary ont été choisies pour représenter les milieux urbains au Canada.
English: It also provides a basis for making decisions for the selection of new areas that are generally consistent across the country and for communicating the uniqueness and national value of areas.
French: Il fournit aussi une base pour la prise de décisions relatives à la sélection de nouvelles réserves qui sont généralement cohérentes dans tout le pays et pour la communication du caractère unique et de la valeur des réserves pour le pays.
English: Le Centre culturel francophone de Vancouver: $40,000 to present le Festival d'été francophone, the 'Nouvelle Scène' series, and the 'Grand Public' series.
French: Le Centre culturel francophone de Vancouver : 40 000 $ afin de présenter le Festival d'été francophone, la série « Nouvelle Scène » ainsi que la série « Grand Public.
English: Reporting on Government-wide Initiatives Modernizing Comptrollership Implementation of Modern Comptrollership at the Secretariat  A demonstration project for integrated planning and reporting was conducted in Corporate Services Branch.
French: Rapports sur les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Modernisation de la fonction de contrôleur Mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur au Secrétariat  Un projet pilote en matière de planification et de rapports intégrés a été réalisé à la Direction des services ministériels.
English: 73 8(1)(a) and is strictly consequential on the repeal of that paragraph.
French: 79 modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 8(1)a), qui a été abrogé.
English: 29 November- 1 December 2007 Destination(s):
French: 29 nov - 1 décembre 2007 Destinations(s):
English: This directive is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Cette directive est fondée sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: (a) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 ° C).
French: a) température : 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: By-law Approval Process Amendment:
French: Processus d’approbation des règlements administratifs Modification :
English: It is now evident that remediation efforts in either the Harbour or the Tar Ponds must consider the possibilities for recontamination of surface sediments, which have effectively capped the main inventory of contaminants.
French: Il est maintenant évident que pour les activités d'assainissement, que ce soit dans le port ou dans l'étang bitumineux, il faudra envisager la possibilité de recontamination des eaux de surface, qui ont efficacement recouvert le plus gros des contaminants.
English: And more buyers mean a faster sale at a better price!
French: Et qui dit plus d'acheteurs dit vente plus rapide et à meilleur prix !
English: The Best Practices Section continued its focus on its core programmes of lesson learning through effective knowledge management, supporting guidance development in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and leading the development of cross-cutting doctrine.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a continué de mettre l'accent sur ses programmes essentiels d'apprentissage fondés sur une gestion efficace des connaissances en appuyant l'élaboration d'orientations à la fois au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et en dirigeant la formulation d'une doctrine de portée générale.
English: The agreements with Sichuan South Hope Company Ltd.
French: Les accords conclus avec la Sichuan South Hope Company Ltd.
English: This has been occasioned by rising unemployment, large family sizes, increasing divorce and separation.
French: Le fait est imputable à la hausse du chômage, aux familles nombreuses, et au nombre croissant des divorces et des séparations.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et avec les mécanismes et organes de suivi des traités compétents du système des Nations Unies afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Individuals who review the documentation should be able to understand how and why things were done, what decision-making processes were used, and who is accountable and responsible for various activities and decisions.
French: Les personnes qui examinent la documentation devraient pouvoir comprendre comment et pourquoi des actions ont été prises, savoir quel processus décisionnels ont été utilisés et qui a la responsabilité des différentes activités et décisions.
English: As a result, a multiphase strategic plan has been proposed with the release of these guidelines.
French: Par conséquent, on a décidé d'accompagner ces lignes directrices d'un plan stratégique à plusieurs phases.
English: Sub-total (c i) (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts Contracting departments:
French: Total partiel (c i) (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-07-31 - RNK Telecom Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-07-31 - RNK Telecom Description:
English: In 1956 Hubbert fitted a bell curve to U.S. oil production statistics and rather accurately predicted that production in the continental United States would peak in the late 1960s.
French: On peut considérer les réserves comme « un inventaire que les producteurs regarnissent à partir des ressources disponibles, grâce à l’exploration et au développement »(3).
English: Whistler, British Columbia December 14, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, everyone.
French: Whistler (Colombie‑Britannique) Le 14 décembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: These countries have met between one and four of the threshold levels of the indicators in the current system, which clearly highlights their need for priority assistance from UNFPA.
French: Ces pays ont atteint un à quatre des seuils établis pour les indicateurs dans le système actuel, ce qui montre clairement qu'ils ont besoin d'une assistance prioritaire du FNUAP.
English: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2702/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 344 du 18.12.1998, p.
English: Form T2062A should be used for the notification.
French: L'avis doit être envoyé au moyen du formulaire T2062A.
English: With regard to the efforts made by the State party to provide equal opportunities for the full participation of children with disabilities in all spheres of life, the Committee draws the attention of the State party to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par l'État partie pour donner aux enfants handicapés des chances égales de participer pleinement à tous les aspects de la vie, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et sur son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés.
English: This data release coincides with the launch of the new UIS Data Centre.
French: La publication de ces données coïncide avec le lancement du nouveau Centre de Données UIS.
English: Following extensive consultations with the Accessibility Advisory Committee and other interested parties, the Agency has decided to expand its Mediation Pilot Project to include accessible transportation. In the year 2002, mediation services
French: À l’issue de consultations approfondies avec son Comité consultatif sur l’accessibilité et d'autres parties intéressées, l’Ofﬁce a décidé d’élargir son projet pilote de médiation et de l’étendre au règlement des plaintes et différends sur l’accessibilité des transports.
English: Arctic communities and indigenous peoples are facing social, economic and cultural challenges.
French: Les populations autochtones et les collectivités de l'Arctique doivent se mesurer à des défis sociaux, économiques et culturels.
English: A significant amount of time has elapsed since the events that led to the dispute.
French: Il s'est passé beaucoup de temps depuis les événements qui ont mené au litige en question.
English: But a rigid mechanism was not a solution and politicians should adopt only a framework, according to Matthias Wissmann, President of the German automotive industry association VDA, adding that improved fuel efficiency has to be part of the solution.
French: Mais un mécanisme rigide n'est pas une solution et les politiques ne doivent fixer qu'un cadre, a estimé Matthias Wissmann, président de l'association allemande de l'industrie automobile (VDA), précisant que l'amélioration de l'efficacité des carburants doit être prise en compte.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A ENVI A ITRE A Tuesday, 2 May 2006, from 15:00 to 16:00 Coordinators' meeting in camera Tuesday, 2 May 2006, from 16:00 to 18:30 Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE362.889 v01-00 PE371.909 v01-00 PE365.015 v02-00 PE370.076 v01-00 PE364.754 v02-00 PE365.073 v01-00
French: Avis: 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A ENVI A ITRE A Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 16 heures - Réunion des coordinateurs, À huis clos Mardi 2 mai 2006, de 16 heures à 18 h 30 Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE362.889 v01-00 PE371.909 v01-00 PE365.015 v02-00 PE370.076 v01-00 PE364.754 v02-00 PE365.073 v01-00
English: What is distinctive about the recent mass protests against US plans for a war against Iraq is that the February 15 event was planned ahead of time, at short notice, for a specific date, and with an explicit goal of worldwide scale.
French: Ce qui distingue les manifestations de masse récentes contre les préparatifs de guerre des États-Unis contre l'Irak vient du fait que les événements du 15 février furent planifiés à l'avance, dans un très court laps de temps, pour une date spécifique et dans le but explicite d'en faire une manifestation mondiale.
English: I think that if we look at the facts, we shall find it hard to be completely satisfied with ourselves.
French: Je crois qu’à l’épreuve des faits, nous aurons quelques difficultés à être totalement contents de nous.
English: To date the only official thing I've received from DND has been my release message.
French: Le seul message officiel que j'ai reçu du ministère, c'est mon document de libération.
English: Among the co-sponsors, UNDP and UNODC have supported reviews of laws to promote and protect HIV-related human rights, and provided support to national partners to address inappropriate criminalization of HIV transmission in sub-Saharan Africa, South and South-East Asia and Central Asia.
French: Parmi les organismes coparrains, le PNUD et l'ONUDC ont appuyé l'examen de lois visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH et apporté leur soutien aux partenaires nationaux pour traiter la question de la criminalisation injustifiée de la transmission du VIH en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Asie centrale.
English: Creating a spreadsheet to record information
French: Créer un tableur pour enregistrer de l'information
English: All the groups targeted by the material in the present case were characterized as dangerous or violent by nature.
French: Pourtant, les deux situations nécessitent la participation d’un homme et d’une femme.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring access for all Canadians to arts and culture," said Mr. Bruinooge.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada veut s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux arts et à la culture, a mentionné M. Bruinooge.
English: Again I congratulate the rapporteur and thank you, Mr President.
French: Je félicite de nouveau le rapporteur et je remercie Monsieur le Président.
English: In 1996 several provisions of the Criminal Code were amended by the National Assembly in order to implement the prohibition of racial discrimination and to create the necessary legal environment for more effective measures against those who violate the prohibition.
French: En 1996, l'Assemblée nationale a modifié plusieurs dispositions du Code pénal afin de mettre en œuvre la prohibition de la discrimination raciale et créer l'environnement légal nécessaire à l'adoption de mesures plus efficaces contre ceux qui enfreignent cette interdiction.
English: NGO Alternative Treaties:
French: NGO Alternative Treaties (en anglais seulement):