ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: In paragraph 16 of its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the programme should report to and receive guidance from the Committee through the Office for Outer Space Affairs.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale est convenue que le programme rendrait compte au Comité et recevrait des directives de ce dernier par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: OSCE Organigram Summit Periodic meeting of OSCE Heads of State or Government
French: La Présidence de l’OSCE est assurée annuellement à tour de rôle par l’un de ses États participants.
English: The Commission has been, and will continue to be, proactive in managing this situation.
French: Maintenant, il existe une option analogue pour les malvoyants : le vidéo descriptif.
English: 23, should replace the text of draft article 9 of the draft convention contained in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: 23, remplacerait celui du projet d'article 9 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container or vehicle, or when they are delivered in a closed container or vehicle and the carrier or a performing party actually inspects them, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, if:
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur ou un véhicule fermé, ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur ou un véhicule fermé et font l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou une partie exécutante, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées à l'article 36, paragraphe 1, si :
English: All of the evidence suggested that the acting appointment without competition was continuous, in spite of the change in position number.
French: Toutes les preuves laissent supposer que la nomination intérimaire sans concours demeure en vigueur, malgré le changement du numéro de poste.
English: With regard to one case, the Government replied that the person concerned had not disappeared, but could be reached at the address provided.
French: Au sujet de l'un d'entre eux, le Gouvernement a répondu que la personne n'avait pas disparu mais pouvait être jointe à l'adresse indiquée.
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2004 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C. Newfoundland and Labrador American Eider Harvest restrictions were first introduced in 1997 to address a perceived decline of Northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that bred in insular Newfoundland.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2004 sont inclus Ã l'annexe C. Terre-Neuve-et-Labrador L'Eider d'AmÃ©rique La restriction des prises a d'abord Ã©tÃ© introduite en 1997 pour aborder un dÃ©clin apparent des Eiders Ã duvet de la population du Nord qui hivernent Ã Terre-Neuve et protÃ©ger le nombre relativement petit d'Eiders d'AmÃ©rique qui se reproduisent sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: Man as much as the second part of the trailer got me excited, they need to really, really get someone else to do the trailers! The line delivery was very lethargic... you can tell it's easy money for the boys in grey, but what the hell, count me in.
French: Je demande a en voir plus, je suis mitigé la, c'est tres bizarre ce trailer.
English: The Thai Government has a clear cut policy in giving the status of foreigners to first generation legal migrants of four groups namely Vietnamese migrants, former soldiers of Kua Min Tang and Civil Moslem Chinese Muslims, former Communist guerrillas of Malay Chinese and Thai Lue ethnic group.
French: Le Gouvernement thaïlandais a une politique très claire consistant à octroyer le statut d'étranger à la première génération des migrants légaux des quatre groupes ci-après: les migrants vietnamiens, les anciens soldats du Kuomintang et les civils chinois musulmans, les anciens membres de la guérilla communiste chinoise de Malaya (Malaisie) et les membres de l'ethnie Thaï Lue.
English: The role of European ECAs demonstrates the hollowness of this claim.
French: Le rôle des OCE européens prouve que cette affirmation est vide de sens.
English: (i) [No change] a language accepted by that Authority, and
French: i) [sans changement] une langue acceptée par cette administration, et
English: Atlantic Region H. W. MacLauchlan Ltd. and Harry MacLauchlan H. W. MacLauchlan Ltd. and Harry MacLauchlan Charlottetown, P.E.I. Offence Date and Location 1992-Jan-30 & 1992-Aug-28 Charlottetown, P.E.I. Charged Date 1992-Nov-05 Section / Offence 12 counts CEPA 36(5) PCB Storage Interim Order Trial Date
French: Région de l'Atlantique H. W. MacLauchlan Ltd. et Harry MacLauchlan H. W. MacLauchlan Ltd. et Harry MacLauchlan Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard) Date et lieu de l'infraction 1992-jan-30 & 1992-août-28 Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard) Date de mise en accusation 1992-nov-05 Infraction et article pertinent 12 chefs d’accusation Ordonnance provisoire d’entreposage des BPC en vertu du paragraphe 36(5) de la LCPE Date du procès
English: The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) Program - This repayable loan and non-repayable contribution program funded community-supported economic adjustment projects.
French: L'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) — Le programme de prêts remboursables et de contributions non remboursables finançait des projets d'adaptation économique appuyés par la collectivité.
English: The current work will involve the construction of a small retaining wall as well as the construction and installation of floating docks.
French: Les travaux annoncés comporteront la construction d’un petit mur de soutènement ainsi que la construction et l’installation de quais flottants.
English: Despite these setbacks, many respondents provided encouraging descriptions of existing CPSD programs, most of which could provide models for other police and community agencies to adopt their own CPSD initiative.
French: En dépit de ces difficultés, bon nombre de répondants ont fourni des descriptions encourageantes de programmes de PCDS existants, la plupart pouvant servir de modèles à d’autres organismes de police et organismes communautaires désireux d’adopter leur propre initiative de PCDS.
English: The information given follows the different items of section 10 of the standard clauses.
French: Les renseignements fournis reprennent les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.
English: (2) Even where the ordinary meaning of a legislative text appears to be clear, the courts must consider the purpose of [sic] scheme of the legislation, and the consequences of adopting this meaning.
French: 2) Même si le sens ordinaire d'un texte législatif semble clair, les tribunaux doivent considérer l'esprit de la loi et les conséquences de l'adoption de ce sens.
English: Introduction Breast cancer is the most commonly diagnosed malignancy among women in British Columbia (BC) Canada.
French: Introduction Le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes de la Colombie-Britannique (C.-B.) au Canada.
English: Foreign Affairs Canada Canadian Embassies in the Region International Trade Canada Canadian Manufacturers & Exporters
French: Commerce international Canada Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: All children and adolescents have the right to a full education of the highest quality, aimed at developing the talents and abilities that contribute to their personal development, as well as that of the family and society.
French: Tous les mineurs ont droit à l'éducation intégrale de la plus haute qualité, axée sur le développement de leurs potentialités et des aptitudes qui contribuent à leur développement personnel et à celui de leur famille et de la société.
English: The burner is adjustable in the vertical and horizontal planes.  4.
French: Le brûleur est réglable dans le plan vertical et dans le plan horizontal.  4.
English: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Operates a Circuit Rider training program for water, wastewater and bulk fuel operators.
French: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Programme de formation itinérant destiné aux opérateurs de systèmes d’épuration de l’eau et des eaux usées et d’installations de carburants en vrac.
English: • Top Aces Mission Exercise MAPLE FLAG provides important training for Canadian and allied fighter aircrews, as well as transport, electronic warfare, air refueling, air defence, and airborne early warning and control assets from many different nations.
French: • Top Aces Mission L’exercice MAPLE FLAG offre un excellent entraînement aux équipages de chasse canadiens et alliés, de même qu’aux équipages d’avions de transport, de guerre électronique, de ravitaillement aérien, de défense aérienne et détection lointaine et de contrôle des nombreuses nations participantes.
English: The objectives of the project were to: 1.
French: La mise en place de services de proximité adéquats constitue une condition nécessaire, mais insuffisante pour de meilleurs résultats.
English: Under these circumstances, this person may submit a request for exemption to the PSC in order to be appointed to or hold a position without meeting the language requirements of that position.
French: Dans ces circonstances, la personne peut soumettre une demande d'exemption auprès de la CFP afin d'être nommée ou de demeurer en poste sans avoir à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: However, it cannot be inferred from the fact that Article 13A(1) of the Sixth Directive mentions different categories of economic operators that the exemptions provided for in that provision are confined to legal persons where it refers expressly to activities undertaken by 'establishments‘ or 'organisations‘, whilst in other cases an exemption may also be claimed by natural persons.
French: Toutefois, il ne saurait être inféré de la circonstance que l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive comporte des dénominations différentes des opérateurs économiques qui y sont mentionnés que le bénéfice des exonérations prévues par cette disposition serait réservé aux personnes morales dans les cas où cette dernière se réfère expressément à une opération effectuée par un «établissement» ou un «organisme», alors que, dans les autres cas, un tel bénéfice pourrait également être invoqué par des personnes physiques.
English: The URBACT programme is one part of the URBAN II (2000-2006) community initiative.
French: Le Réseau de la Société de l’Information (RSI – ISN) a été établi dans le cadre du programme URBACT et a réuni des partenaires en provenance de 13 villes européennes, sous la direction de Manchester (Royaume-Uni), avec l’objectif de lutter contre l’exclusion sociale par l’utilisation des technologies de l’information.
English: The Port of Cascade facility is slightly larger as it conforms to new security advancements and code requirements introduced since September 11, 2001.
French: Les installations au point d’entrée de Cascade sont légèrement plus grandes puisqu’elles correspondent aux nouveaux progrès en matière de sécurité et aux codes de construction mis en place le 11 septembre 2001.
English: Select a Province/Territory National Office
French: Sélectionnez une province ou un territoire Bureau national
English: (b) Contracting Parties are free to ban the use of sleeping berths when in motion;
French: b) les Parties Contractantes sont libres d'interdire l'utilisation de couchettes sur les autocars quand ces derniers circulent;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=807BECC6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=807BECC6-1&meta=1&accessible=off
English: While the ultimate goal is voluntary repatriation to Iraq once conditions allow, UNHCR will continue its registration, assistance and resettlement efforts in the region to protect the most vulnerable (GSOs 1 and 5).
French: Alors que le but ultime est le rapatriement librement consenti vers l'Iraq dès que les conditions le permettront, le HCR continuera ses efforts en matière d'enregistrement, d'assistance et de réinstallation dans la région afin de protéger les plus vulnérables d'entre eux (OSG 1 et 5).
English: An example of the more erratic behaviour of the 4-person life raft is evident in the life raft heading and relative wind direction data shown at the left and right side of the sample time-series plot for the 4person life raft (Figure 4-6).
French: Dans les deux cas, les radeaux se déplaçaient vers la droite de la direction sous le vent quand le vent agissait sur le côté gauche du radeau et vers la gauche de la direction sous le vent quand la force relative du vent agissait sur le côté droit du radeau, mais l’ampleur de déplacement était bien plus grande pour le radeau de 7 places que pour celui de 4 places.
English: (4) A Review Tribunal shall hear an  appeal on the basis of the record of  the Tribunal whose decision or order  is appealed and of submissions of  interested parties but the Review  Tribunal may, if in its opinion it  is essential in the interests of  justice to do so, admit additional  evidence or testimony.
French:   3 (4) Le tribunal d'appel entend l'appel en se basant  sur le dossier du tribunal dont la décision ou  l'ordonnance fait l'objet de l'appel et sur les  observations des parties intéressées;  mais il peut, s'il l'estime indispensable à la bonne  administration de la justice, recevoir de nouveaux  éléments de preuve ou entendre des témoignages.
English: Screening Nominations Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Le secrétariat reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme et les désignations éventuelles (en moyenne plus de 2 000 par an). Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a reçu respectivement 68, 61 et 62 mises en candidature, la plupart (95 p.
English: Yemen had recently concluded an agreement with UNICEF for the development of concrete protection measures for children.
French: Le Yémen a dernièrement conclu un accord avec l'UNICEF visant à mettre au point des mesures concrètes afin de protéger ces enfants.
English: Our consistent stand in that regard remains that all those suspected of having committed crimes within the jurisdiction of the Tribunal should be brought to justice, as that would significantly contribute to an even greater level of acceptance of ICTY decisions.
French: Notre position sur ce point a toujours été que toutes les personnes suspectées d'avoir commis des crimes relevant de la juridiction du Tribunal devaient être traduites en justice, car cela permettrait dans une large mesure de faire mieux accepter les décisions du TPIY.
English: In some cases, there were considerable delays in undertaking debt restructurings, leading to costly defaults and worsened economic conditions.
French: Il y a parfois eu des retards considérables dans le rééchelonnement de la dette, ce qui a conduit à des défauts de paiement très onéreux et à une détérioration des conditions économiques.
English: Project applications were funded as they came forward.
French: Le financement a été accordé à mesure qu'arrivaient les demandes.
English: The principles of the Canada-B.C. Agreement for Environmental Assessment Cooperation (still under negotiation at the time) were followed in order to harmonize the federal and provincial environmental assessment requirements.
French: Afin d’harmoniser les exigences fédérales en matière d’évaluation environnementale avec celles de la province, on a procédé à l’examen selon les principes énoncés dans l’Accord Canada-Colombie-Britannique sur l’harmonisation des évaluations environnementales (qui faisait encore l’objet de négociations à ce moment-là).
English: The representative of Romania, speaking in her capacity as Chairperson of the Joint Advisory Group, said that, at its thirty-fourth session, the Joint Advisory Group (JAG) had examined ITC's technical cooperation activities in 2000, and the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: La représentante de la Roumanie, parlant en sa qualité de Présidente du Groupe consultatif commun, a dit qu'à sa trente-quatrième session, le Groupe consultatif commun avait examiné les activités de coopération technique du CCI pour 2000, ainsi que le rapport du Comité consultatif sur le fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: A Tale of Acadie (Boston, 1847), a poem by American poet Henry Wadsworth Longfellow.
French: Évangeline et autres poèmes de Longfellow (Boston, 1847), poème de l'Américain Henry Wadsworth Longfellow.
English: We stand as an example of hope and encouragement to those who are still fighting and cannot let go of the blame, the hatred and the anger associated with the past.
French: Nous sommes un exemple d'espoir et un encouragement pour ceux qui luttent encore et ne peuvent s'affranchir de la honte, de la haine et de la colère liées au passé.
English: West Bonne Bay Fishermen's Committee Contact:
French: West Bonne Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 1991 "Big Bacon II" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: 1991 « Big Bacon II » (Installation extérieure d’été), Centre d’art de Burlington.
English: Ms James also compared her answer to question 19 with the answer (in Exhibit A14) of successful candidate Ms Gloria Martel, who received 100% for Team Leadership.
French: Mme James compare également sa réponse à la question 19 à celle (pièce A14) de la candidate reçue, Mme Gloria Martel, qui a obtenu 100 % en matière de leadership d'équipe.
English: The absence of common professional standards makes it impossible to guarantee that the quality-control systems in the Member States are equivalent, or even adequate.
French: L'absence de normes professionnelles communes ne permet pas de s'assurer que les systèmes de contrôle de qualité des divers États membres sont équivalents, ou même adéquats.
English: We suggest that you do this at least three months before you would like the intern to arrive.
French: Nous vous suggérons de présenter votre demande au moins trois mois avant la date d'arrivée de votre stagiaire.
English: Durin­g the year, Service Can­ada worked towards developin­g a govern­men­t-wide approach to the man­agemen­t of vital even­ts, as well as an­ implemen­tation­ strategy an­d busin­ess plan­.
French: En Ontario, le nouveau service d’enregistrement des nouveau­nés a été lancé à l’échelle de la province en septembre 2006 30.
English: 3. release for free circulation; temporary admission with partial relief from import duties.
French: 3. la mise en libre pratique, l’admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
English: The ITL does not maintain records of the individual account in which units are held by registries.
French: ) et la version 1.0 des spécifications techniques (350 p.
English: The Act also requires the employer to collaborate with employee representatives on the preparation, implementation and revision of employment equity plans.
French: La Loi exige également que l'employeur collabore avec les représentants des employés à l'élaboration, la mise en oeuvre et la révision des plans d'équité en emploi.
English: Baldarelli report (A4-0189/97)
French: Rapport Baldarelli (A4-0189/97)
English: Unemployment in Yemen results from the interplay between a number of economic and social causes which affect the labour supply and demand, both directly and indirectly, as well as the linkage between the system of further education and employment policies.
French: Le chômage au Yémen résulte de l'interaction entre différents facteurs économiques et sociaux qui affectent l'offre et la demande de travail, aussi bien directement qu'indirectement, ainsi que des liens entre l'éducation supérieure et les politiques d'emploi.
English: Gabon pledges to cooperate fully with the Human Rights Council in all the areas that, in accordance with General Assembly resolution 60/251, fall under the Council's purview.
French: Le Gabon s'engage à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme dans tous les domaines qui relèvent de sa compétence, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: This waning may be true for all MMR components, and time will tell, as wild type viruses are eradicated, whether programs need to be modified.  8.
French: La diminution de l'immunité peut s'avérer pour tous les composants du RRO, et il sera déterminé au fil du temps, à mesure que les virus sauvages seront éradiqués, s'il y a lieu de modifier les programmes.  8.
English: But it is expected that legislations would be developed or strengthened in the near future to deal with this issue.
French: Mais des lois réprimant la traite devraient être adoptées ou renforcées dans un avenir proche (voir plus haut).
English: As for the northern part of the island, the Turkish-Cypriot Administration first sent me a general memorandum and it was only on my insistence that I was handed a table containing some of the demographic data requested.
French: Pour la partie nord de l'île, l'Administration chypriote turque m'avait d'abord soumis un mémorandum de caractère général et ce n'est que sur mon insistance qu'un tableau contenant une partie des données démographiques sollicitées, m'a été remis.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, contained in the 1994 “Voice of Tokelau”, which stated that an act of self-determination in Tokelau was under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the then preference of Tokelau was for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, contenue dans la « Voix des Tokélaou » de 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire était en cours d'examen, de même que la constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :
English: For future evaluations, information on external impacts needs to be obtained from sources such as the GX database, reports on completed projects, and interviews with network partners and Western SMEs.
French: Pour les évaluations futures, il faudra recueillir des renseignements sur les répercussions à l'extérieur de DEO, par exemple en consultant les bases de données GX, les rapports sur les projets terminés et les entrevues de partenaires du réseau et des PME de l'Ouest.