ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debian project will maintain a booth as part of booth 244 (NMMN) and members of the Debian project will also give a talk about the development model of Debian, demonstrate an installation and report about Free Software on mobile devices.
French: Le projet debian aura un stand au sein du stand 244 (NMMN) et des membres du projet Debian donneront également une conférence au sujet du mode de développement de Debian, feront la démonstration d'une installation et établiront un compte rendu sur les logiciels libres et les périphériques mobiles.
English: The cost of the stamp will be reimbursed on the basis of the slow "letter" rate in force, by including a request with the application for a copy of the Rules.
French: Timbre remboursé sur la base du tarif lent " lettre " en vigueur, sur simple demande accompagnant la demande du Règlement.
English: KEY in the DEDENT code and the financial coding and PRESS "Enter".
French: ENTRER le code RET-VERS ainsi que le code financier et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: This website gives you the overview of the benefits which IMELCO can bring to your Company which I am sure will be of immense interest to you.
French: Après avoir visionné tous les détails, vous serez certainement convaincu de l'importance d'IMELCO pour votre organisation.
English: Several non-government organisations have given me the impression that they are perhaps fronting for companies from other countries which have an interest in doing what they can to prevent talks from taking place between the European Union and Turkmenistan.
French: Plusieurs ONG me donnent l'impression de servir de tête de pont pour des sociétés étrangères qui ont intérêt à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher l'instauration d'un dialogue entre le Turkménistan et l'Union européenne.
English: The list of States that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification, accession or succession, is available on the websites www.ohchr.org and/or www.un.org.
French: On trouvera sur les sites Web www.ohchr.org et/ou www.un.org la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ou succédé ainsi que la date de leur signature, de leur ratification, de leur adhésion ou de leur succession.
English: In this regard, reports should identify the relevant international conventions, instruments and other rules of humanitarian law applicable to the State and the measures adopted to enforce them, as well as to ensure their effective dissemination and appropriate training for professionals concerned.
French: A ce sujet, il faudrait préciser les conventions, instruments et autres règles du droit humanitaire applicables à l'Etat partie et les mesures qu'il a prises pour en faire appliquer les dispositions, ainsi que pour les faire connaître et assurer la formation voulue aux professionnels intéressés.
English: Focus 2005, vol. 4, published by Communications Office of the UNDP/Programme of Assistance to Palestinian People, p. 45.
French: Focus 2005, vol.  4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.
English: Campbell worked with the Shiki Theatrical Company in Tokyo on a production that opened there in 1980 and was remounted several times, most recently in 1995.
French: Norman Campbell travaille ensuite avec le Shiki Theatrical Company à Tokyo, Japon, sur une production qui avait débuté à cet endroit en 1980 et qui a été reprise maintes fois, le plus récemment en 1995.
English: 5.2 The author contends that the issues of delay could not have been brought to the Committee at an earlier stage, because only with the Privy Council's denial of leave to appeal on 10 October 1996 were all available domestic remedies exhausted.
French: 5.2 L'auteur objecte qu'il ne pouvait pas soumettre plus tôt ses griefs concernant l'intervalle écoulé entre l'arrestation et le jugement, parce que ce n'est qu'avec le refus de l'autoriser à former recours opposé par le Conseil privé le 10 octobre 1996 que tous les recours internes ont été épuisés.
English: Reduced Rate for Railway Diesel — Diesel fuel used to power locomotives is taxed at the rate of 4.5 cents/litre.
French: Réduction de la taxe pour le carburant diesel servant à faire fonctionner du matériel ferroviaire – La taxe sur le carburant diesel est de 4,5 cents le litre si ce dernier est utilisé pour faire fonctionner une locomotive.
English: He had additional meetings with the diplomatic community, United Nations agencies and civil society organizations in Bangkok from 16 to 17 November 2007.
French: Il a tenu des réunions complémentaires avec la communauté diplomatique, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à Bangkok les 16 et 17 novembre 2007.
English: Mr. Musambachime (Zambia) expressed his delegation's condolences to the Secretary-General and the families of United Nations staff members who had been killed in Baghdad on 19 August.
French: M. Musambachime (Zambie) exprime ses condoléances au Secrétaire général et aux familles des fonctionnaires de l'ONU tués à Bagdad le 19 août.
English: ETSL46 Air Travellers Security Charge - Rate Reductions For Air Transportation Within Canada You can view this publication in:
French: ETSL46 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - Réduction des taux pour le transport aérien à l'intérieur du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Additionally, the involvement in the preparation of comments to this report of other departments of the Secretariat (i.e. the Department of Political Affairs (DPA), etc.) would have provided a wider base for discussion, and would have benefited the final output.
French: En outre, la participation d'autres départements du Secrétariat (le Département des affaires politiques, par exemple) à la formulation d'observations aurait permis d'élargir le débat et aurait été utile.
English: The EUR 15 million loan now to be made must be coordinated with assistance from the IMF and other international agencies with the aim of boosting Moldova' s social and economic stability.
French: Le prêt de quinze millions d' euros qui doit être accordé maintenant doit être harmonisé avec l' aide du Fonds monétaire international et les autres aides internationales, avec pour objectif l' accroissement de la stabilité sociale et économique du pays.
English: Recommendations 26 and 29 were completed in 2002 with the Canadian Forces Housing Agency response to the Chief of Review Services Report on the Health, Safety and Security Repair Program and the endorsement of the Canadian Forces Housing Agency Rationalization and Recapitalization Program Framework.
French: On a donné suite aux recommandations nos 26 et 29 en 2002 quand l'Agence de logement des Forces canadiennes a répondu au rapport du Chef - Service d'examen sur le Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité et quand les autorités ont approuvé le Programme-cadre de rationalisation et de recapitalisation de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: As a family-focused brand, MultiGo contributes to the community by supporting relevant and worthy charities.
French: Vouée à la famille, la marque MultiGo contribue à la communauté en appuyant des activités de bienfaisance reconnues.
English: It is necessary to underline the activist nature of this group, since it does not restrict itself to merely denouncing the erosion of the basic rights of many citizens, but also promotes various types of actions in defence of these rights. As a result of this policy "Enough is Enough!
French: Il est important de souligner le caractère activiste de ce collectif, car il ne se contente pas de dénoncer la violation des droits essentiels d'un grand nombre de citoyens: il soutient aussi différentes mobilisations pour défendre ces droits.
English: Canada abstained from voting on the project.
French: Le Canada s’est abstenu de voter sur ce projet.
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 7304.21.00 - -Drill pipe Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Enter the date on which the patent was granted by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Veuillez inscrire la date à laquelle le brevet a été délivré par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Being greeted politely by staff at the door. Gym facilities on floor 21.
French: The hotel is situated in the Heart of Hong Kong & its WANCHAI.
English: Wednesday, 13 February 2002
French: Mercredi 13 février 2002
English: A report on the status of the trust fund, contained in document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1, will be presented to guide the discussion under this agenda item.
French: Un rapport sur l'état du Fonds publié sous la cote UNEP/AMCEN/11/5/Add.1 sera présenté pour orienter le débat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 3.99 Currently the Centre is exploring the possibility of establishing >outreach centres= at CF bases to facilitate client access and more personalized service.
French: 3.99 Le Centre examine la possibilité d’établir des « centres locaux » sur les bases des FC afin de faciliter l’accès des clients à un service plus personnalisé.
English: Data described are for 1995, since these were the most recent available at the time of information collection.
French: Les données sont de 1995, les plus récentes disponibles au moment de la collecte de l'information.
English: In this respect, during the year I intend to draw up a formal consultation document on this subject.
French: À cet égard, j'ai l'intention d'élaborer dans l'année un document officiel de consultation.
English: Are your service standards and performance targets being achieved?
French: Quelles questions liées à la gestion financière influent le plus sur votre capacité?
English: Defeating Insurgency by Charles Tannock and Francisco Santos Calderon
French: Les insurgés ne sont pas invincibles by Charles Tannock and Francisco Santos Calderon
English: Once again, I affirm that, in the decade to come, the Government of the Central African Republic will commit to doing the following for the comprehensive well-being of its children.
French: J'en formule de nouveau pour la prochaine décennie, et le Gouvernement centrafricain s'engage à faire ce qui suit pour le bien-être intégral des enfants.
English: It is hoped that the European Food Authority, made up of independent experts, can be in place by 2002, and that it will provide a focal point for national bodies as regards the collection and dissemination of scientific information, risk assessment and measures for anticipating crisis situations and operating rapid alert systems.
French: Indépendante et autonome dans l'exercice de ses tâches, cette autorité d'experts indépendants, devant être en place en 2002, s'imposera aux instances nationales comme la référence en matière de collecte et de diffusion d'informations scientifiques, d'analyse des risques et des mesures pour anticiper les situations de crise et de gestion des systèmes d'alerte rapide.
English: NatureServe ranks it globally as G5 (demonstrably widespread, abundant and secure), and it is ranked S1 (critically imperiled) in British Columbia (the only Canadian province or territory where it has been observed).
French: NatureServe le cote G5 à l’échelle mondiale (répandu, abondant et non en péril; demonstrably widespread, abundant and secure), et il est classé S1 (gravement en péril; critically imperiled) en Colombie-Britannique (la seule province ou territoire canadien où il a été observé).
English: (i) All television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and  (ii) all television compilations created by Canadian broadcasters; and  b.
French: (i) toute émission de télévision détenue ou produite (entièrement ou en partie) par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au titre de la Loi sur le droit d'auteur, autre que la CBRA, et toute autre émission de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions est détenu ou contrôlé, entièrement ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens;  (ii) toutes les compilations créées par des radiodiffuseurs canadiens;  b.
English: Today's policy document reflects this dual approach to the regulation of the Canadian radio industry.
French: La décision d'aujourd'hui reflète cette double approche.
English: If so, which one is it and how does it affect you? 2.
French: Dans l’affirmative, de quelle question ou de quel chapitre s’agit-il et quelles en sont les répercussions pour vous? 2.
English: Metallic elements in geological materials occur primarily in the form of inorganic compounds including sulphides, oxides, chlorides, carbonates and silicates.
French: Dans les matériaux géologiques, les éléments métalliques se présentent surtout sous forme de composés inorganiques : sulfures, oxydes, chlorures, carbonates, silicates, etc.
English: Health Canada advises about vision problems possibly associated with Viagra, Cialis and Levitra Date: 2005-07-26
French: Santé Canada émet un avis au sujet de troubles oculaires qui pourraient être associés à la prise de Viagra, Cialis et Levitra Date : 2005-07-26
English: Please provide the contact information for other funding sources.
French: Veuillez fournir les coordonnées des autres sources de financement.
English: Estonia reported that persons with restricted legal capacity might act as donors if regenerative tissues were transplanted, there was no other compatible donor available who had legal capacity, the recipient was a brother or sister and the consent of the legal representative of the donor and permission of a court judge for transplantation had been obtained.
French: L'Estonie a déclaré que les personnes dont la capacité juridique était restreinte pouvaient servir de donneurs s'il s'agissait de greffes de tissus régénératifs et qu'aucun autre donneur compatible doté d'une capacité juridique n'était disponible, que le receveur était un frère ou une sœur du donneur et que le consentement du représentant légal du donneur avait été obtenu de même que l'accord d'un juge.
English: On 23 July 1992, the Council adopted Regulation No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road transport services within a Member State, so-called cabotage transport operations.
French: Le 23 juillet 1992, le Conseil a adopté le règlement 2454/92 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre, transports dits de cabotage.
English: The goal of the program is to make a Colorado Proud logo available to food producers to display on their products so that Coloradoans can identify Colorado products at grocery stores, farmers' markets, and restaurants.
French: Dans le cadre du programme mis en oeuvre à cette fin, les producteurs alimentaires sont encouragés à apposer le logo « Colorado Proud » sur leurs produits afin que les consommateurs puissent les repérer dans les épiceries, les marchés d'aliments frais et les restaurants.
English: Excludes ministère du Revenu du Québec activities with respect to GST and all activities associated with the Revenue Collections Call Centre.
French: Exclut les activités du ministère du Revenu du Québec relatives à la TPS et toutes les activités associées au centre téléphonique du recouvrement des recettes.
English: In pursuit of the proposed objectives, what is envisaged is a modern, efficient and devolved state with an autonomous system of justice, where privileges and impunity no longer exist.
French: Les mesures envisagées ont pour but de créer un État moderne, à la fois efficace et effacé, avec un système judiciaire autonome, où les privilèges et l'impunité n'existent plus.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — South Africa
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Systematic review or meta-analysis of well-designed randomized trials using explicit criteria for inclusion but still with moderate risk of error (e.g., often with subgroup analysis).
French: Évaluation méthodique ou méta-analyse d’essais aléatoires bien conçus à l’aide de critères d’inclusion explicites, mais comprenant un risque d’erreur moyen (p. ex., souvent avec une analyse de sous-groupe) et évaluation méthodique de cohortes avec homogénéité.
English: Consequently, these increasing inequalities and asymmetries aggravate poverty, fuel conflicts and threaten international security, stability, democracy and peace.
French: En conséquence, ces inégalités et ces asymétries croissantes aggravent la pauvreté, attisent les conflits et menacent la sécurité internationale, la stabilité, la démocratie et la paix.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Record/Register a Memorial – The Search Continues...
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Faites connaître un mémorial – Les recherches se poursuivent...
English: Any extension of transfer possibilities would presuppose an amendment of access requirements, as well as enhanced cooperation between schools.
French: Toute extension de possibilités de transfert présupposerait un amendement des prérequis d’accès, ainsi qu’une coopération renforcée entre les écoles.
English: Achievement of Program Outcomes The intent of work in this area was to determine whether the Program has made progress toward the achievement of outcomes identified in the Logic Model.
French: Atteinte des résultats escomptés Le but de cette section consistait à déterminer dans quelle mesure le Programme a progressé vers l'atteinte des résultats définis dans le modèle logique.
English: Registration data on an object launched into space by the Bolivarian Republic of Venezuela*
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par la République bolivarienne du Venezuela*
English: A brainstorming round followed on the concrete expectations in terms of objectives and action for the Kyiv initiative, studying also implementation issues.
French: Elle a donné lieu à un brassage d’idées sur les attentes concrètes en termes d’objectifs et d’actions concernant l’Initiative de Kyiv et s’est également penchée sur les questions de mise en œuvre.
English: This additional report supplements the first and second reports submitted by Mexico on 27 December 2001 (S/2001/1254) and 15 July 2002 (S/2002/877) and should be read in conjunction with them.
French: Le présent rapport, qui vient compléter les premier et deuxième rapports présentés par le Mexique les 27 décembre 2001 (S/2001/1254) et 15 juin 2003 (S/2002/877) doit être lu en conjonction avec ces derniers.
English: Tests were carried out for daminozide (200), amitraz (192), benomyl (24), ethylene thiourea (435), formetanate (8), pesticide multi-residue (1,088) and thiabendazole (624).
French: • Élaboration de 5 stratégies de réduction des risques et appui à la mise en oeuvre de projet prioritaires, tel qu'établi avec le Groupe de travail technique et les groupes intéressés.
English: "It was all about scenario training," said Collins, who is no stranger to police checkpoints.
French: « Il s’agissait de recréer des conditions réelles », explique Collins, rompu aux contrôles routiers.
English: – Exemption from the visa requirement for officials of particular organisations:
French: – Exemption de l’obligation de visa pour les fonctionnaires de certaines organisations:
English: A. The first status message will be sent to you 4 hours before the flights scheduled departure or arrival time, dependent on whether the departures or arrivals service has been selected.
French: R. Le premier message vous sera envoyé 4 heures avant l’heure de départ ou d’arrivée prévue du vol, selon le service que vous avez choisi.
English: He was born on February 1, 1882, in Compton, Quebec, and died on July 25, 1973, in Quebec City, Quebec.
French: Il est né le 1er février 1882 à Compton, au Québec, et il est décédé le 25 juillet 1973 à Québec.
English: I am referring here to the issue of social and environmental standards.
French: Je me réfère ici à la question des normes sociales et environnementales.
English: It would, however, be useful to complete the   investigation with axial tomographies of both patellae   in extension, because such an examination would show   any misalignment that does not appear on standard   - 5 - radiographs.
French: Il serait toutefois utile de compléter l'investigation   par des tomographies axiales en extension au niveau   des deux rotules, car cet examen permet de mettre en   évidence des phénomènes de malalignement qui ne   paraissent pas sur les radiographies standards.
English: Ms Sissela MATZNER, Trainee Directorate of Youth and Sport / Direction de la jeunesse et du sport Mr Rui GOMES, Head of Unit, Training and Education, European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Ms Zsuzsanna SZELENYI, Deputy Director European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ms Kathrin MERKLE, Administrator North South Centre / Centre Nord-Sud Ms Gordana BERJAN, Head of Section Global Education & Youth Programme North-South Centre of the Council of Europe Avenida da Republica, 15-4 1050-185 LISBOA, Portugal Working Language:
French: Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education / Division de l’Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme Ms Yulia PERERVA, Administrator Ms Sarah KEATING-CHETWYND, Administrator Ms Heather COURANT, Administrative Support Assistant Ms Rona BROWN, Administrative Support Assistant Mme Odile BRUYELLE, Assistante administrative Mr Dominic LABRIE, Trainee Ms Julia GIMADYEVA, Trainee Ms Sissela MATZNER, Trainee Directorate of Youth and Sport / Direction de la jeunesse et du sport Mr Rui GOMES, Head of Unit, Training and Education, European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Ms Zsuzsanna SZELENYI, Deputy Director European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ms Kathrin MERKLE, Administrator North South Centre / Centre Nord-Sud Ms Gordana BERJAN, Head of Section Global Education & Youth Programme North-South Centre of the Council of Europe Avenida da Republica, 15-4 1050-185 LISBOA, Portugal Working Language:
English: Health Canada expects that physicians will consider the information contained in the Annex to this notice when they contemplate applying for SAP authorization for 714-X; when they seek and document their patients' informed consent to treatment; and when they administer the drug.
French: Santé Canada s'attend à ce que les médecins prennent en considération l'information contenue dans l'annexe ci-jointe lorsqu'ils envisageront de soumettre une demande d'autorisation au PAS pour le 714-X, lorsqu'ils chercheront à obtenir le consentement éclairé de leurs patients relativement au traitement et qu'ils consigneront ce consentement, et lorsqu'ils administreront le médicament en question.
English: Only abbreviated CVs (maximum 3 pages) are required for any additional Co-Applicants.
French: Seul un CV abrégé (3 pages maximum) est exigé pour tout autre co-candidat.
English: • Elevate the head of the bed using 6-inch (15-cm) wooden blocks
French: • Surélevez la tête du lit à l'aide de blocs de bois de 6 pouces (15 cm).