ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the need to make improvements in the area of Official Languages, including ensuring that the Public Service of Canada workplace reflects the country's linguistic duality in bilingual regions for purposes of language of work.
French: Deuxièmement, il faudra apporter des améliorations dans le domaine des langues officielles, notamment en veillant à ce que la fonction publique du Canada reflète la dualité linguistique du pays dans les régions désignées bilingues pour les fins de langue de travail.
English: The total number of inhabitants in the Czech Republic has been continuously increasing in the past four years although up until the year 2005 it was solely due to foreign immigration into the Czech Republic.
French: Le nombre total d'habitants en République tchèque n'a cessé de croître au cours des quatre dernières années, bien que, jusqu'en 2005, cette augmentation ait été uniquement attribuable à l'immigration étrangère dans le pays.
English: a. agreed, subject to receipt of a formal invitation, to observe the elections in Bosnia and Herzegovina to take place in the autumn of 2006; b. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 20 members: 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; c. authorised a pre-election mission composed of 5 members, one from each political group, who are at the same time members of the ad hoc Committee; Follow-up of the European Conference of Presidents of Parliament (Tallinn 30– 31 May 2006): was informed that the President intended to send a questionnaire to all the participating parliaments and assemblies regarding the follow-up to be given to the issue of parliamentary diplomacy raised at the conference, for the purpose of preparing the next such conference to be held in Strasbourg in May 2008; Dates of Assembly part-sessions (2007-2010):
French: a. est convenu, sous réserve de la réception d’une invitation formelle, d’observer les élections en Bosnie-Herzégovine qui se tiendront en automne 2006 ; b. est convenu de constituer une Commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres: 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE; c. a autorisé une mission pré-électorale de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc ; Suivi de la Conférence européenne des Présidents de Parlement (Tallin, 30-31 mai 2006): a été informé de l’intention du Président d’envoyer à tous les parlements et assemblées ayant participé, un questionnaire concernant les suites à donner sur la question de la diplomatie parlementaire soulevée lors de cette conférence, afin de préparer la prochaine conférence de ce genre qui se tiendra à Strasbourg en mai 2008; Dates des parties de sessions de l’Assemblée (2007-2010):
English: The problem was that there was no requirement for tariff provisions to deal with this grey area of service quality. As well, MP's were being told that tariff provisions covering a number of things such as lost baggage, and delays and cancellations were not strong enough to protect consumers.
French: Le problème se présentait comme suit : on ne croyait pas que les dispositions régissant les tarifs devaient traiter d'un secteur aussi nébuleux que la qualité des services, tandis que l'on faisait remarquer aux députés que ces dispositions, où il était question entre autres des bagages perdus, de retards et d'annulations, n'offraient aucune protection aux consommateurs.
English: They spent time in each focus group explaining how crucial it is for government to learn how to communicate effectively with citizens at any level of community engagement. a) Issue - Jargon First, many participants noted the government tendency to use ‘jargon’ or lexicon that was unfamiliar to non-government workers.
French: Ils ont pris du temps, dans chacun des groupes de discussion, pour expliquer à quel point il est important que le gouvernement apprenne à communiquer efficacement avec les citoyens à tous les niveaux du processus de participation communautaire. a) Problème - Jargon Tout d’abord, bon nombre de participants ont parlé de la tendance qu’a le gouvernement à utiliser un « jargon » ou un lexique que ne connaissent pas les personnes qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: Outland is home to incredibly varied and exotic fauna, and the sentient inhabitants of this world have trained several unique creatures as flying mounts.
French: L’Outreterre abrite une faune extrêmement variée et exotique, et les habitants de ce monde en ont profité pour dresser de nombreuses créatures volantes.
English: information about the international policy and strategy is provided in Section IV of this DPR.)
French: Les propositions ont été soumises à un processus d’évaluation par les pairs, à l’issue duquel trois projets ont été financés.
English: VISION World-class, quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive, dans l'intérêt public.
English: This is the aim of the Advanced Satellite Communications Initiatives Program.
French: C’est le but que vise le Programme des initiatives de télécommunications par satellites de pointe.
English: However, for cultural reasons, the mentality of litigation in relation to discrimination against women was not common in Uruguay.
French: Toutefois, les mentalités culturelles en Uruguay font que les poursuites judiciaires pour discrimination à l'égard des femmes n'y sont pas courantes.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he or she may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Une période de temps payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l’endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
French: Il convient d'éviter à tout prix les doubles emplois avec les travaux réalisés dans le cadre des politiques de recherche nationales des États membres.
English: The Government has made progress in increasing the engagement of non-governmental sectors in the development, implementation and oversight of the national response to HIV/AIDS, mainly through established country coordination mechanisms and monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le Gouvernement a réalisé des progrès s'agissant d'accroître la participation des secteurs non gouvernementaux dans l'élaboration, l'exécution et la surveillance de la lutte nationale contre le VIH/sida, principalement à travers l'instance de coordination nationale et les mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: The Committee shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Le Comité se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: I show how we developed a GIS model which allows us to predict surface water Hg abundances using variables which predict the presence of wetlands.
French: J'explique comment nous avons élaboré un modèle SIG qui permet de prédire les abondances du mercure dans les eaux de surface au moyen de variables qui tiennent compte de la présence de milieux humides.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, and His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et de S. E. M. Jan Grauls, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: It also reported that it maintained a web site (www.acpf.org) that contained information to assist criminal justice practitioners.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait créé un site Internet (www.acpf.org) proposant des informations susceptibles d'être utiles aux praticiens de la justice pénale.
English: Governments are prohibited from putting in place new measures that restrict investment by Canadians outside their province or territory.
French: Il est interdit aux gouvernements d'instaurer des mesures qui limitent l'investissement des Canadiens hors de la province ou du territoire.
English: Possible Solutions Like a number of other provinces, British Columbia has faced and continues to face major challenges in relation to access to justice in French.
French: Pistes de solutions Comme plusieurs autres provinces, la Colombie-Britannique a été, et continue à être, confrontée à d'importants défis en matière d'accès à la justice en français.
English: Although both of these approaches have some implications for services trade, Markusen’s market access approach is probably the most relevant for most types of services.
French: Bien que ces deux approches aient des incidences sur le commerce des services, l’approche de Markusen fondée sur l’accès au marché est probablement la plus pertinente pour la plupart des types de services.
English: The Department, in a variety of partnerships, carries out this mandate by establishing policy direction, setting standards, providing services and funding, and supporting district health boards and other health- related organizations.
French: Dans le cadre de diverses ententes de partenariat, il s'acquitte de ce mandat en établissant des directives, en fixant des normes, en offrant des services et des fonds, et en appuyant les conseils de santé de district ainsi que d'autres organismes liés à la santé.
English: [101] Against this backdrop, I must then determine whether retaining an employee in Ms. Desormeaux’s position would create an undue hardship for OC Transpo, as a result of her intermittent absenteeism.
French: [101] C’est dans ce contexte que je dois maintenant déterminer si le maintien en poste de Mme Desormeaux créerait une contrainte excessive pour OC Transpo, en raison de ses absences intermittentes.
English: The impact of the price negotiations for master contracts signed in 2003 having been largely compensated by the productivity increase of the company, the operating margin of the Group was essentially hit by the Italian subsidiary’s results (nearly 1% of EBITA).
French: L’effet embarqué de la négociation tarifaire des contrats cadres signés en 2003 ayant été largement compensé par l’amélioration de la productivité de la société, la marge opérationnelle du Groupe a essentiellement subi l’impact des résultats de la filiale italienne (près de 1% d’EBITA).
English: Sealers who fail to observe humane hunting practices, licence conditions, and catch requirements are penalized.
French:   ▪ Les infractions sont prises au sérieux, et les contrevenants au Règlement sur les mammifères marins sont poursuivis.
English: Exposure durations shall then be strictly controlled in order not to exceed the limits specified in Section 2.1.1.
French: Les durées d’exposition doivent alors être strictement limitées aux valeurs indiquées à l’article 2.1.1.
English: These limitations in study time were self-imposed by the appellant, and are not attributable to the selection board.
French: L'appelante s'est imposée elle-même cette limite, et on ne doit pas jeter le blâme sur le jury de sélection.
English: As a global player, the department requires a highly robust information technology infrastructure and related support in order to provide the services and results Canadians expect.
French: En qualité d'acteur international, le Ministère se doit de posséder une infrastructure de technologie de l'information très fiable et les services de soutien qui conviennent pour pouvoir fournir les services et atteindre les résultats attendus par les Canadiens.
English: Main criteria for defining the relevant market 38.
French: Principaux critères de définition du marché pertinent 38.
English: I do have one criticism, and that has to do with style.
French: Enfin, la mise en pages est très professionnelle, comme elle l’est toujours chez Robin Brass.
English: The procedure known as COSO, which was developed in the United States in recent years, is being widely adopted by corporate America, especially in the wake of the Sarbanes-Oxley legislation.
French: Cette procédure, appelée COSO, a été élaborée aux États-Unis ces dernières années et est largement utilisée par les entreprises américaines, surtout à la suite de l’adoption de la Loi Sarbanes-Oxley.
English: Tailored Blanks were used for series production for the first time in 1985 when a large sized blank was needed for a floor panel implementation, which could not be rolled because of the required size.
French: Les Tailored Blanks ont pour la première fois été employés dans la fabrication en série en 1985, lorsqu’un flan en tôle de grand format a été requis pour une application de groupes de planchers, qui ne pouvait pas être fabriqué par le biais des techniques de laminage.
English: 3.1.5 Staff Recommendations Agency staff is of the opinion that the seating arrangement made by Air Nova did not create an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility as no other alternative appears to have been possible on this type of aircraft.
French: 3.1.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que le siège assigné par Air Nova n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard puisqu'il semble qu'aucune autre solution n'était possible à bord de cet aéronef.
English: This will lead to reports on such issues as how the gap between the rich and the poor affects health and how achieving a healthier population can enhance our economic capacity and competitiveness.
French: Il sera ainsi possible de produire des rapports sur des sujets comme l'incidence sur la santé de l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, et la façon dont une population en meilleure santé peut améliorer sa capacité économique et sa compétitivité.
English: The Department also maintains a number of specialized legal capacities within national headquarters.
French: Le Ministère conserve également un certain nombre de capacités juridiques spécialisées au sein de l’administration centrale.
English: We would like to thank everyone who stopped by the Blizzard booth at gamescom and we hope to see you again next year!
French: La célèbre foire de Sombrelune de World of Warcraft installe ses chapiteaux à Amsterdam, le week-end du 12 et 13 septembre 2009. Venez nombreux y découvrir le jeu de cartes à collectionner et le jeu WoW Minis, participer à la tombola et à des concours en jeu pour remporter, peut-être, des prix fabuleux – dont plus de 5 000 euros de prix liés à Warcraft !
English: On a similiar note, Clean Nova Scotia launched the â€œHome Tune Upâ€ program with a goal of carrying out 2,000 household environmental assessments in the Halifax Regional Municipality.
French: Ã‰galement, Clean Nova Scotia a lancÃ© le programme « Home Tune Up » dont l’ objectif est de rÃ©aliser 2 000 Ã©valuations environnementales dans les foyers de la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax.
English: Information on the abuse of conscripts
French: Information relative aux violations dont sont victimes les conscrits
English: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: Since 1991, Advanced Engineering Industry Automation GmbH in Hallein has been specialising world wide in component fitting in PCB production. The specialists from Hallein supply the who-is-who of the industry, such as, for instance, Siemens, Fujitsu, hp or Würth Electronic.
French: La société Advanced Engineering Industry Automation GmbH à Hallein travaille depuis 1991 au niveau mondial en tant que fournisseur dans le domaine de la fabrication des PCB (circuits imprimés).
English: Delete existing paragraph 4.7g).
French: Supprimer le paragraphe 4.7 g).
English: Provincial conservation officers conducted a stake out July 27, 2004, and observed Mr. Kelly returning to retrieve his net that was illegally set for salmon in coastal waters near Bloomfield.
French: Le 27 juillet 2004, des agents de conservation provinciaux ont effectué une surveillance et observé M. Kelly alors qu'il allait récupérer son filet de pêche du saumon placé illégalement dans les eaux intérieures près de Bloomfield.
English: Sucrose and glucose (1 M) gave about half the biomass of 1 M NaCl.
French: A n'importe quelle concentration, NH4Cl était moins efficace et LiCl n'agissait pas comme protecteur.
English: You can click on any of the items listed in the contents section for a description of that item and related finding aids.
French: Vous pouvez cliquer sur l’une ou l’autre des séries énumérées à la section du contenu pour obtenir sa description ainsi que les instruments de recherche qui y sont reliés.
English: Guelph Museums Receive Federal Support for Youth Learning Event  [ 2008-04-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les musées de Guelph obtiennent l’appui du gouvernement fédéral dans le cadre d’une activité d’apprentissage à l’intention des jeunes  [ 2008-04-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: Methyl phosphonic acid has attracted attention of those working on chemical weapons since it is a degradation product of VX, sarin, and soman (OPCW, 2006).
French: L'acide méthylphosphonique a attiré l'attention des scientifiques travaillant sur les armes chimiques car il s'agit d'un produit de dégradation de substances telles que le VX, le sarin et le soman (OPCW, 2006).
English: How Can School Boards Help to Prevent These Tragedies?
French: Que peuvent faire les commissions et conseils scolaires pour prévenir ces tragédies?
English: This review function concerned criminal cases that were sent by local courts in Bosnia and Herzegovina to be assessed in The Hague.
French: Cette fonction portait sur les affaires pénales dont des tribunaux locaux de Bosnie-Herzégovine demandaient l'évaluation à La Haye.
English: Methodology The PSC Audit Manual describes the PSC audit methodology, explaining in broad terms how audits are selected, planned, conducted and reported.
French: Méthodologie Le Manuel de vérification de la CFP décrit la méthode préconisée par la CFP en ce qui a trait aux vérifications et explique notamment en termes généraux comment sélectionner, planifier et réaliser les vérifications et comment préparer le rapport associé.
English: Growth rates this year and in 2006 are projected at 4.7% and 5.2%, respectively.
French: Les taux de croissance cette année et en 2006 sont projetés à 4,7 % et 5,2 % respectivement.
English: S.18 (1) Subject to this Act, upon application for an adoption order made in the prescribed manner by any person, whether resident or domiciled in Trinidad and Tobago or not, the court may make an order authorising the applicant to adopt a child.
French: S. 18 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, lorsqu'une personne demande une ordonnance d'adoption en suivant la procédure prescrite, que cette personne soit résidente ou domiciliée à la Trinité-et-Tobago ou non, le tribunal peut rendre une ordonnance autorisant le demandeur à adopter un enfant.
English: Certainly the former will demand sustained lobbying to overcome the special interests,a lobbying that I encourage you to become part of.
French: Il est certain toutefois que la première nécessitera des manouvres de couloir soutenues afin de surmonter les intérêts particuliers et je vous encourage très certainement à vous y joindre.
English: The first paragraph of Article 2 of the Convention provides ‘[s]ubject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State’.
French: Nous rappelons que l’article 2, premier alinéa, de la convention prévoit que, «[s]ous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État».
English: The Board noted that the Procurement and Logistics Division of UNRWA had not promulgated and implemented a code of conduct for suppliers.
French: Le Comité a noté que la Division des marchés et de la logistique de l'UNRWA n'avait pas promulgué de code de conduite des fournisseurs.
English: The CBC organized separate French- and English-language networks (which reached over 85% of Canadian homes by 1962), beginning its schedule at first in the evening for family viewing but slowly extending into the afternoon for women, children and teenagers.
French: À cette époque, en effet, la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC), une société d'État, détient le monopole de la télédiffusion. La SRC organise des réseaux de langue anglaise et française distincts, par lesquels elle rejoint, dès 1962, plus de 85 p.
English: * The decrease in the program expenditures vote is mainly due to: the end of funding for the Reduction in the Waiting List for Official Languages training; reduction related to the 2006 Expenditure Restraint Initiative; and a reduction in funding for Implementation of Public Service Learning in support of the modern management agenda.
French: * La réduction du crédit pour les dépenses du programme est principalement due à la fin du financement pour la réduction de la liste d'attente pour la formation en langues officielles, à la réduction liée à l'initiative de restriction des dépenses en 2006, ainsi qu'à une réduction du financement pour la mise en place de l'apprentissage dans la fonction publique en soutien au programme moderne de travail de la direction.
English: In the Board’s view, the tariff cannot only account for the copyright royalty portion of the price of a prerecorded videocassette.
French: Puisque le tarif doit coexister avec le marché de la distribution existant, et non s’y substituer, il faut s’assurer qu’il est établi à un niveau suffisamment élevé pour qu’il ne constitue pas une menace pour le marché existant.
English: The need to balance economic and cultural goals and the continued tension between maximizing consumer choice and promoting Canadian choices will only increase as the Canadian broadcasting system becomes more open.
French: La nécessité de parvenir à un équilibre entre les objectifs économiques et culturels, d’une part, et la tension permanente entre l’offre faite au consommateur du meilleur choix possible et la promotion de produits canadiens, d’autre part, ne pourra que s’intensifier à mesure que s’ouvre le système canadien de radiodiffusion.
English: In the Enter the name of another domain controller box, type the name of the domain controller that will be the new role holder, and then click OK.
French: Dans la zone Entrez le nom d'un autre contrôleur de domaine, tapez le nom du contrôleur de domaine qui doit détenir le nouveau rôle, puis cliquez sur OK.
English: 1A/10 Responsibility for Contacts Contacts are with senior officials of major shipping companies and marine associations for the purpose of resolving operational or administrative problems in the area of Coast Guard Radio Station services.
French: 1A/10 Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont établis avec les cadres supérieurs des grandes entreprises de transport maritime et des associations maritimes dans le but de résoudre des problèmes opérationnels ou administratifs liés aux services des stations radio de E/82 La Garde côtière.