ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include depth of inhalation and breathholding and the number and frequency of puffs as well as how much of the cigarette is smoked.
French: Celles-ci comprennent la profondeur de l’inhalation et la retenue de la respiration ainsi que le nombre de bouffées et leur fréquence et le nombre de cigarettes fumées.
English: Individuals filing form complaints [35] As was noted earlier in this Decision, a total of 52 form complaints were filed with the Agency alleging that the "passenger fees" levied by the NPA were unjustly discriminatory.
French: Personnes qui ont déposé des formulaires de plainte [35] Comme il a été mentionné plus haut dans la présente décision, un total de 52 formulaires de plainte ont été déposés auprès de l'Office alléguant que les « droits par passager » imposés par l'APN comportaient une distinction injustifiée.
English: Edited Abstract English (2005/04/01) Twenty-five years of war have devastated infrastructures in Angola leaving communication and information channels extremely weak.
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Vingt-cinq ans de guerre ont dévasté les infrastructures en Angola et affaibli à l'extrême les moyens de communication et d'information.
English: Table 6 Senior posts occupied in 1991
French: Tableau n° 6 : Occupation des postes de direction en 1991
English: However, it seems that company managers still have to be made aware of the problem if we are to believe a survey carried out in France, for example, which shows that only 4% of companies (out of the 1300 that replied, although 6000 were contacted) had provided (French) language training for at least one employee.
French: Or, il semble que la sensibilisation des responsables d’entreprises reste à faire dans ce domaine, si l’on en croit, par exemple, une enquête réalisée en France qui montre que seuls 4% des entreprises (sur 1300 ayant fourni une réponse, alors que 6000 ont été contactées) avait formé en langue (française) au moins un salarié.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la détermination de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: The official conclusions of the Bucharest Conference were presented at the closing plenary session by the Rapporteur, Ms. Ewa Ruminska-Zimny.
French: Les conclusions officielles de la Conférence de Bucarest ont été présentées à la séance plénière de clôture par le Rapporteur, Mme Ewa Ruminska-Zimny.
English: The concept has been important in Europe for some years now and is referred to as flexicurity.
French: Ce concept, important en Europe depuis quelques années maintenant, est connu sous le nom de flexicurité.
English: A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 5, and includes information concerning fees, the monthly billing system, and information required from applicants.
French: Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 5; on y parle des droits, du système de facturation mensuelle et de l'information que doit fournir le demandeur.
English: The land on the right of way is approximately 25 acres.
French: Le terrain de l'emprise couvre environ 25 acres.
English: The pre-emption of conflict by the deployment of a Joint Force either as a form of tripwire between recently belligerent parties, or as a credible external deterrent power or stand-off force.
French: Écarter tout conflit en déployant une force interarmées comme moyen de représailles entre les parties devenues belligérantes depuis peu ou à titre de puissance dissuasive externe ou de force de sécurité convaincante.
English: When you double-click the executable package, installation begins.
French: Lorsque vous double-cliquez sur le package exécutable, l'installation commence.
English: Euryhaline species from an Atlantic refugium first invaded coastal regions during postglacial depression and marine inundation.
French: Des espèces euryhalines d'un refuge de l'Atlantique ont d'abord envahi les régions côtières au cours de la dépression postglaciaire et l'envahissement de la mer.
English: Because randomized clinical trials of EHCD programs are clearly unfeasible, the ultimate validation of the benefits of EHCD will lie in comparisons of a variety of outcomes with their historical controls.
French: Les études cliniques aléatoires de programmes de DPAC étant clairement impraticables, la validation finale des avantages de ces programmes repose sur des comparaisons d'un ensemble de résultats avec leurs contrôles historiques.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Beco, an opinion on whether the tariff relief is administrable and suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Beco, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: Beaucoup, assez, pas vraiment, pas du tout ou vous n’avez pas d’opinion, ni favorable ni défavorable, à ce sujet ? 01 - Aimé beaucoup 02 - Aimé assez 03 - Pas vraiment aimé 04 - Pas du tout aimé 05 - Pas d’opinion 99 - NSP/PR
French: (READ IF NECESSARY: the slogan "Why not speak up when everyone is listening?") 01 - Television 02 - Radio VOLUNTEERED 05 - Unsure 98 - Other (SPECIFY _____________) 99 - DK/NA 58.
English: Our research and our experience in using a one-year-old list at the 1993 general election demonstrate that the reliability of the information in the register of electors, together with revisions during an electoral event, would be comparable to the information collected through the present process; the level of acceptance of the quality of the list used in 1993 was very significant.
French: D'après nos recherches et l'expérience acquise avec une liste d'un an lors de l'élection générale de 1993, la fiabilité des données contenues dans le registre des électeurs, et révisées lors d'un scrutin, serait comparable à celle obtenue avec la méthode actuelle. La qualité de la liste utilisée en 1993 a d'ailleurs suscité un très haut niveau de satisfaction.
English: Delouis, 26, started singing at eight years of age in the choir of the church where her father is a pastor, next to the family home on the outskirts of Port-au-Prince.
French: Eve-Lange, âgée de 26 ans, chante depuis l'âge de 8 ans dans le chœur de l'église dont son père est le pasteur, à proximité du domicile familial, en banlieue de Port-au-Prince.
English: DA: Application force at input side of the control device, at which the overload protector is activated.
French: DA : Force exercée en tête du dispositif de commande, à laquelle le protecteur de surcharge est actionné.
English: On August 31, 2007, notice of the application was given to Canadian air carriers and to The Calgary Airport Authority.
French: Le 31 août 2007, avis de la demande a été communiqué par lettre aux transporteurs canadiens et à The Calgary Airport Authority.
English: I now give the floor to the representative of Belgium, Mr. Werner Baowens.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, M. Werner Baowens.
English: Differences remain with regard to succession.
French: Des différences subsistent en matière de filiation.
English: But Canada's fiscal and economic progress is helping us weather this storm and positioning us to take advantage of the recovery expected by private sector economists in the second half of 2002.
French: Cependant, les progrès réalisés par le Canada sur les plans économique et financier donnent les moyens de faire face à la situation et de tirer avantage de la reprise qui, selon les économistes du secteur privé, devrait s’amorcer au deuxième semestre de 2002.
English: The panel recommends that the proponent and the AECB pay particular attention to the observation and monitoring of seepage conditions at Dam 10.
French: De plus, la pression d’eau interstitielle s’exerçant dans le barrage pourrait nuire à sa stabilite.
English: The efforts were somewhat hampered by necessary repairs on the oil delivery pump.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: I find, in conformity with Truong, supra, that the extension of the acting assignment directly follows the original appointment and as such does not constitute a new appointment requiring another comparative assessment.
French: Je constate que, conformément à la décision Truong, précitée, la prolongation de la nomination intérimaire fait directement suite à la nomination originale et que, dans ce cas, elle ne constitue pas une nouvelle nomination pour laquelle une autre évaluation comparative doit être faite.
English: These provisions are being increasingly applied by all the Autonomous Communities, which have full competence in the field of education, insofar as the budgetary resources of each Community permit.
French: L'application de ces dispositions a été assurée progressivement dans toutes les communautés autonomes, dans l'exercice de leurs pleines compétences éducatives, en fonction des possibilités budgétaires de chacune d'elles.
English: travellers voyageurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Canadians and permanent residents who travel within or outside Canada.
French: Passerelle des non-Canadiens] Personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: You've come to the right place. The Employee Assistance Services Bureau of Health Canada has been successfully providing high quality Employee Assistance Program (EAP) services to a variety of Canadian public and para-public sector organisations across Canada, the USA and Europe for over 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, le Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada fournit des services de haute qualité dans le cadre du Programme d'aide aux employés (PAE) à divers organismes publics et parapublics canadiens au pays, aux États-Unis et en Europe.
English: The major part of his production is in French, but some of his works are also available in Spanish, Italian, English, Portugese, German, Turkish, Vietnamese and Japanese.
French: La plupart de ses écrits sont en français, mais certains sont aussi disponibles en espagnol, italien, anglais, portuguais, allemand, turc, vietnamien et japonais.
English: The Cueva de las Manos, Río Pinturas, contains an exceptional assemblage of cave art, executed between 13,000 and 9,500 years ago.
French: La Cueva de las Manos, Río Pinturas, renferme un ensemble exceptionnel d’art rupestre exécuté il y a de cela 13 000 à 9 500 ans.
English: The Committee notes with regret that a human rights framework encompassing, inter alia, the principles of non-discrimination and equal access to health facilities and services, as outlined in paragraph 54 of the Committee's General Comment No. 14 on the right to health, was not embodied in the recently published National Health Strategy.
French: Le Comité note avec regret qu'une approche fondée sur les droits de l'homme englobant, entre autres, les principes de non-discrimination et d'accès équitable aux services de santé énoncés au paragraphe 54 de son Observation générale no 14 relative au droit à la santé n'a pas été intégrée à la stratégie nationale de santé récemment publiée.
English: The lowest per capita disposal rate was in Nova Scotia with 417 kilograms.
French: Le taux d'élimination par habitant le plus faible a été enregistré en Nouvelle-Écosse (417 kg par habitant).
English: (Signed) R. Bernard Wyllie Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: Le chargé d'affaires de la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) R. Bernard Wyllie
English: Conceptually, these three zones represent areas where biological/ecosystemic and socio-economic considerations change in relative priority.
French: En théorie, la priorité qui doit être donnée aux considérations socio-économiques et aux considérations biologiques et écosystémiques varie selon l’état d’un stock.
English: Tariff Item No. 5407.30.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: Numéro tarifaire 5407.20.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: Field 63 and 64 - Inclusive dates on which Compensatory Leave was taken Field 66 - Difference between rate in effect when leave earned and rate currently paid.
French: Zone 66 -- Différence entre le taux en vigueur lorsque le congé a été pris et le taux couramment payé.
English: This amount is known as subsistence charges.
French: Ce montant porte le nom de frais de protection.
English: Some insolvency laws also distinguish between different types of property in terms of how it may be used and the conditions that will apply.
French: Certaines législations de l'insolvabilité établissent également une distinction entre divers types de biens et prévoient, pour chacun de ces types, des modalités d'utilisation et des conditions différentes.
English: TOP PROGRAMME SUPPORT FOR THE OLYMPIC GAMES The IOC provides approximately 50% of the TOP programme’s quadrennial revenue and goods and services contributions to the following organisations: (1) the OCOG for the Olympic Winter Games, (2) the OCOG for the Olympic Games, and (3) the NOCs of the Olympic Games and Olympic Winter Games host countries.
French: CONTRIBUTION DU PROGRAMME TOP AUX JEUX OLYMPIQUES Le CIO fournit environ 50 % des revenus et des contributions en biens et services du programme TOP d’une période quadriennale aux organisations suivantes : (1) comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, (2) comité d’organisation des Jeux de l’Olympiade et (3) CNO des pays hôtes des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Listing of Exhibits and Information (Last updated 06/02/16)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 06/02/16)
English: And developed countries can reinforce this by committing early to contribute to the fund on a recurring basis.
French: Les pays développés peuvent, quant à eux, faire avancer les choses en s’engageant le plus rapidement possible à contribuer au Fonds de façon récurrente.
English: Health and health services (art.
French: Enfants ayant des besoins spéciaux (article 23) 163 - 171 42
English: Since the early 1950s, mortality rates for childhood cancer have declined by more than 50%, with most of the improvement occurring after 1970.
French: Depuis le début des années 50, les taux de mortalité par cancer infantile ont reculé de plus de 50 %, les baisses les plus importantes étant survenues après 1970.
English: • Sufficient notification was provided for work required of my staff or me.
French: • Mon personnel et moi avons reçu un préavis suffisant pour exécuter le travail qui nous incombait.
English: Labelling, customized product sampling and repair or rebagging of defective bags.
French: Étiquetage, échantillonnage du produit sur mesure, ré-ensachage ou réparation des sacs endommagés.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: For example, Perez (1994) surveyed police officers in various American jurisdictions and found that civilian review did not have a negative effect on police activities or enforcement practices.
French: Herzog (2000 : 140-141) s’exprime ainsi : « À en croire les questionnaires de la police, on peut penser que les considérations d’objectivité et d’impartialité ont aussi leur importance pour les policiers suspects, surtout si les dossiers qui ont été ouverts contre eux sont désormais clos.
English: Participation by a mercenary in an armed conflict or in military operations is punishable by three to seven years' imprisonment.
French: La participation du mercenaire à un conflit armé ou à des opérations militaires est punie d'une peine privative de liberté allant de trois à sept ans.
English: All working papers are available here.
French: • Le capital social comme déterminant de la santé :
English: In addition, various effluents from nine mines were treated at two wastewater treatment plants at the Inco complex in Sudbury.
French: En outre, divers effluents de neuf mines ont été traités dans deux installations d'épuration des eaux usées au complexe de l'INCO à Sudbury.
English: The terms of the trust permit persons (other than certain persons who are not specified beneficiaries) to be added as beneficiaries because of the exercise of any discretion by any person or partnership, and who are not beneficially interested in the trust at that time.
French: Les modalités de la fiducie prévoient l’ajout de personnes (autres que celles qui ne sont pas des bénéficiaires déterminés) à titre de bénéficiaires n’ayant pas de droit dans la fiducie au moment de l'ajout et pouvant résider au Canada à ce moment.
English: The Working Group is expected to consider any proposals for adjustments to the Protocol submitted pursuant to Article 2 paragraph 9 of the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait examiner toute proposition d'ajustement au Protocole présentée en application du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English: • Studies often treated immigrant populations as one and the same with ethnic/cultural/ minority populations.
French: • La plupart des études réduisent les populations immigrantes à une seule et même entité ethnique, culturelle et minoritaire.
English: 13) The reference to official languages in the Speech from the Throne is an expression of our commitment to enhance the vitality of the official language minority communities in Canada and to meet our legislative obligations under the Official Languages Act.
French: 17) La mention des langues officielles dans le discours du Trône traduit notre engagement à accroître la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et à nous acquitter des obligations que nous impose la Loi sur les langues officielles.
English: Representatives of national governments attended the meeting as observers.
French: Des représentants de gouvernements y assistaient également en qualité d'observateurs.
English: Have you ever worked at a job or business? 1.
French: Avez-vous déjà travaillé à un emploi ou dans une entreprise? 1.
English: After a day of exploring, relax on your private balcony and enjoy views of the swimming pool, the picturesque garden and rice field.
French: Après une journée de visites, détendez-vous sur votre balcon privé et profitez de la vue sur la piscine, le beau jardin et la rizière.
English: It is puzzling, to say the least, that such a significant UN body is forced to beseech donors for more than two thirds of the funds necessary for its operations.
French: Il est troublant de constater, c'est le moins que l'on puisse dire, qu'un organisme aussi important de l'ONU soit forcé de faire appel à des donateurs pour combler les deux tiers de son budget.
English: The competition authority of each Party shall render assistance to the competition authority of the other Party in its enforcement activities to the extent consistent with the laws and regulations of the Party rendering the assistance and the important interests of that Party, and within its reasonably available resources.
French: L'autorité de concurrence de chaque partie prête assistance à l'autorité de concurrence de l'autre partie dans le cadre de ses mesures d'application, dans les limites compatibles avec le droit et les intérêts importants de la partie qui apporte cette assistance, ainsi que dans les limites des ressources dont elle dispose raisonnablement.
English: These events include Quebec’s National Day (over 250,000 spectators on the Plains in 2005), the Quebec City Summer Festival (nearly $45 million in economic spin-offs, 11 days of festivities and about 900,000 participants in Quebec City, including nearly 495,000 on the Plains), Canada Day (over 140,000 people on the Plains in 2005 and more than 300 participating artists from the Quebec City area) and the Quebec Winter Carnival (the world’s largest winter carnival, with estimated direct economic spin-offs of $35 million and nearly 1 million participants).
French: Il s’agit notamment de la Fête nationale du Québec (environ 250 000 spectateurs sur les plaines en 2005), le Festival d’été de Québec (près de 45 millions de dollars en retombées économiques, 11 jours de festivités et environ 900 000 festivaliers dans la ville de Québec dont près de 495 000 sur les plaines), la Fête du Canada (près de 140 000 personnes sur les plaines en 2005 et environ 300 artistes de la région de Québec qui ont participé à cette fête) et le Carnaval de Québec (le plus grand carnaval d’hiver au monde ayant des retombées économiques directes estimées à plus de 35 millions de dollars et près de 1 000 000 de participants).
English: [ 2003-09-10 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) signs a memorandum of understanding with Italian financial intelligence unit
French: En avril 2002, CANAFE avait en sa possession 3 700 déclarations, alors qu' au mois de mars 2003, elles se chiffraient à 2,2 millions . [ 2003-09-10 ] Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) signe un protocole d'entente avec l'unité du renseignement financier de l'Italie.
English: Furthermore, more than three-quarters of respondents answered in the same way in Finland (79%), the Czech Republic (77%) and Belgium (76%).
French: Par ailleurs, plus de trois-quarts des répondants abondent dans le même sens en Finlande (79%), en République tchèque (77%) et en Belgique (76%).
English: Initiate waste audits and review options for reducing waste at DFAIT properties in Canada and abroad (AES/SBA/SRD/Branches).
French: (AES/SBA/SRD/Secteurs) Entreprendre des vérifications et des examens en vue de réduire le volume de déchets dans les installations d'MAECI au Canada et à l'étranger (AES/SBA/SRD/Secteurs).
English: The Secretariat shall then transmit all questions and/or issues to the State under review no later than 10 working days before the date of the review in the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Le secrétariat transmettra ensuite toutes les questions et/ou observations à l'État examiné, au plus tard dix jours ouvrables avant la date de l'examen par le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.
English: Other Sources of Income (employment and other awards) SSHRC expects award holders to devote the majority of their time to the timely completion of their degree programs.
French: Autres sources de revenu (emploi ou autres bourses) Le CRSH s'attend à ce que les titulaires de bourses consacrent la plus grande partie de leur temps à la poursuite de leurs études, conformément aux délais accordés.