ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the turn of the century, industrialization had created an urban working class that was increasingly dependent on poorly paid and often seasonal wage work.
French: Au tournant du siècle, l'industrialisation avait créé une classe ouvrière qui dépendait de plus en plus d'emplois faiblement rémunérés et souvent saisonniers.
English: Calling the attention of the Members of the WTO to the special problems of landlocked developing countries arising from their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, additional border crossings, dependence on transit services of neighboring transit countries which result in high trade transaction costs, administrative delays and cumbersome procedures that significantly erode competitiveness of landlocked developing countries,
French: Appelant l'attention des membres de l'OMC sur les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, liés au fait qu'ils n'ont pas accès à la mer, qu'ils sont éloignés des marchés mondiaux, que leurs produits doivent franchir davantage de frontières, et qu'ils sont tributaires des services de transit des pays de transit voisins, ce qui entraîne des coûts de transaction élevés, des lenteurs administratives et des procédures contraignantes, lesquelles nuisent considérablement à leur capacité concurrentielle,
English: other than federal property;
French: administrations; et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: The result has been a significant increase in the amount of English-Canadian priority programming that is available to Canadians.5 One of the remaining challenges is to promote an increase in the drama component of that programming.
French: Cela s’est traduit par une augmentation marquée de la quantité d’émissions canadiennes de langue anglaise prioritaires.5 Il faut encore s’employer à promouvoir l’augmentation du nombre des dramatiques.
English: Why did it take seven months (May 1999 - December 1999) for the federal government to announce its two stage approach to Corbiere and start Stage One consultations?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il mis sept mois (mai 1999 à décembre 1999) à faire l'annonce de sa démarche en deux étapes en réaction au jugement Corbiere et à amorcer les consultations de la première étape?
English: In future, the Government also intends to develop the factory's chemical laboratory into a quality control laboratory for food and drinking water in the western sector of the country (Source: Federal Ministry of Health, National Department of Nutrition, 1997).
French: À l'avenir, le Gouvernement se propose aussi de développer le laboratoire de chimie de l'usine pour en faire un laboratoire de contrôle de la qualité des denrées alimentaires et de l'eau potable dans l'ouest du pays (Source: Ministère fédéral de la santé, département national de la santé, 1997).
English: It spoke to the training and professionalism of nurses, to their social life, to the development of their unique culture and to the emergence of leaders in the field of nursing.
French: Cette résidence témoigne de la formation et du professionnalisme des infirmières, de leur vie sociale, de la mise en place d’une culture bien à elles et de l’émergence de chefs de file dans la profession.
English: He stated that he owns no shares in Calian or Co Tal Co.
French: 100 du chiffre d’affaires de Co Tal Co provient du gouvernement et d’institutions; le reste provient d’entreprises privées comme Calian.
English: Referring to the Appeal Board decision in Fawler et al. (A-12), the appellant's representative argued that six months is not enough time to form an opinion on the performance of an employee.
French: En se reportant à la décision du comité d'appel dans Fowler et al.5 (pièce A-12), le représentant de l'appelante a soutenu que six mois n'étaient pas suffisants pour se faire une opinion du rendement d'un employé.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations du 23 juillet 1996.
English: The Treaty vests the Ombudsman with full independence in the performance of his duties.
French: Le Traité confère au Médiateur une totale indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Programs under the cultural package continue to be delivered; and
French: • Les programmes de la série de programmes relatifs aux arts et à la culture se poursuivent;
English: Domestic spending reached $54.4 billion, (up 8.1%) compared to 2006, while foreign spending decreased to $16.2 billion (down 1.7%).
French: Les dépenses intérieures ont atteint 54,4 milliards de dollars (+ 8,1 %) par rapport à 2006, alors que les dépenses internationales ont diminué à 16,2 milliards de dollars (-1,7 %).
English: Hollander and Chappell (2002) also reported that, with stable home care arrangements (i.e., clients who remain at the same level for six months or more), the costs of care are about 50% less than facility care.
French: Cependant, lorsque le type de soins que requièrent les clients des soins à domicile change, les coûts ne sont que de 10 % à 30 % moins élevés que les coûts des soins en établissement et des soins prolongés.
English: "The project clearly demonstrates the federal government's commitment to a public participation process," said Dr. David A. Boyes, the Task Force's Chairman.
French: Le Groupe de travail de Surrey, une instance indépendante établie par le ministre des Ressources naturelles du Canada a été chargé de trouver un moyen d'évacuer le sol et les scories contaminés.
English: Moreover, draft article 4 also referred to the nature and extent of the armed conflict.
French: Qui plus est, il était fait référence aussi dans le projet d'article 4 à la nature et à l'ampleur du conflit armé.
English: Source: National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January 1999)-A Report, National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD)
French: Source : Consultation nationale sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999), Rapport, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant (NIPCCD)
English: While the challenge inspections can only be mandated once the Treaty enters into force, the Preparatory Commission has been endeavouring to define and build up its inspection capabilities in accordance with Treaty requirements.
French: S'il est vrai qu'on ne peut décider d'une inspection par mise en demeure qu'après l'entrée en vigueur du TICE, la Commission préparatoire s'est efforcée de définir et de renforcer ses capacités d'inspection conformément aux conditions établies par le Traité.
English: It also provided web portal services to the First, Second, Third and Fourth Committees accessible to delegations and the Secretariat only, which improved the quality of communications and made possible a more efficient distribution of documentation.
French: Il a offert aux Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions, les services de portails Web accessibles uniquement aux délégations et au Secrétariat, disposition qui a permis d'améliorer la qualité des communications et de distribuer plus efficacement la documentation.
English: Deal with foreign-owned bank
French: Opérations internationales Connaissance de la société 0 2 4 6 8 10
English: However the scope of application of this procedure remained limited to cases in which the Council acts by qualified majority, with the exception of environmental matters.
French: Pourtant, le champ d'application de cette procédure reste limité aux cas où le Conseil statue à la majorité qualifiée, à l'exception du domaine de l'environnement.
English: Some commercial television can deliver some public service obligations.
French: Certaines télévisions commerciales peuvent remplir certaines obligations en matière de services publics.
English: Their commitment and dedication to this mission continues to inspire the nation.
French: L’engagement et le dévouement dont ils font preuve dans le cadre de cette mission continuent d’être une source d’inspiration pour la nation tout entière.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, 3. and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l'article 189 B et après consultation 3. d u Comité économique e t social, adopte des mesures visant à assurer l'application du principe d e l'égalité des chances e t d e l'égalité de traitement entre les hommes e t les femmes en matière d'emploi et d e travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail d e même valeur.
English: TELUS is in receipt of a letter from Commission staff dated 26 July 2006 requiring certain parties to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651050.pdf - 27KB 2006-08-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Commission staff dated 26 July 2006 requiring certain parties to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651050.pdf - 27KO 2006-08-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Only in this way will we not only have a Europe capable of being a world leader alongside the other major powers, and of being a decisive factor in the development of commerce and increased well-being – as we have been committed to doing, and not least in the Millennium Declaration – but a Europe that can also be decisive in spreading democracy and exporting freedom all over the world; a Europe that, together with the other countries of the West, is committed to providing those in need with food, water, health and education.
French: C’est ainsi seulement que l’Europe pourra être un protagoniste dans le monde aux côtés d’autres puissances et jouer un rôle décisif dans le développement du commerce et la croissance du bien-être - comme nous nous sommes engagés à le faire, entre autres dans la  -,mais aussi dans le développement de la démocratie, dans l’exportation de la liberté dans le monde, une Europe qui, avec les autres pays d’Occident, s’engage à fournir de la nourriture, de l’eau, la santé et l’éducation à ceux qui en ont besoin.
English: CN argues that this arrangement will allow the new owners to have their track on the right of way of the CN Tisdale Subdivision, but would also ensure that CN retain operational control of the junction.
French: Le CN affirme que cette servitude permettra aux nouveaux propriétaires d'avoir leur voie sur l'emprise de la subdivision Tisdale du CN, mais permettra également au CN de conserver le contrôle opérationnel de la jonction.
English: While the NAFTA gives Canada access to certain procurement in the USA and Mexico, market access for government procurement is not provided in any of Canada’s other existing free trade agreements in the hemisphere.
French: Bien que l’ALENA permette au Canada d’accéder à certains marchés publics au Canada et au Mexique, l’accès aux marchés publics n’est offert dans aucun autre accord de libre-échange conclu par le Canada avec des pays de l’hémisphère.
English: The supplier has paid or credited the rebate directly to the owner of the vehicle.
French: Le fournisseur a payé ou crédité directement le remboursement au propriétaire du véhicule.
English: In this context, a number of delegations expressed their concern at the accumulating number of quadrennial reports to be reviewed by the Committee every other year, and proposed that this important issue be placed on the agenda of the informal working group for its consideration.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation face au nombre croissant de rapports quadriennaux que le Comité doit examiner tous les deux ans et proposé d'inscrire cette question importante à l'ordre du jour du groupe de travail officieux, pour examen.
English: It is therefore essential to regenerate the damaged environment, and also for legal persons to be liable.
French: La remise en état de la zone touchée est indispensable. La responsabilité des personnes morales doit être reconnue.
English: Pitikwahanapiwiyin’s
French: Tout comme Mistahimaskwa, Pitikwahanapiwiyin
English: Just as she spoke as the conscience of Europe - and we very much appreciated that - this Parliament has to speak as the conscience of Europe on the disgrace of the toleration by the international community of the Abacha regime.
French: Elle a parlé de conscience de l'Europe, ce que nous n'avons pas manqué d'apprécier. Cette Assemblée doit incarner précisément la conscience de l'Europe face à la honte que lui inspire la tolérance par la communauté internationale du régime Abacha.
English: See the section called "Clearance certificate" on this page.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Certificat de décharge » à la page 7.
English: Several cases of sale of children for prostitution were reported to the Special Rapporteur during her visit to Tecúm Umán.
French: Plusieurs cas de vente d'enfants aux fins de prostitution ont été signalés à la Rapporteuse spéciale au cours de sa visite à Tecúm Umán.
English: Situations have been observed in which only one of the parents ill-treats the child who, because of the good relationship that he or she has with the other parent and any siblings, did not wish for the separation.
French: On a décelé des situations où seulement l'un des parents maltraitait l'enfant qui, du fait de cette bonne relation avec l'autre parent et avec ses frères, ne désirait pas la séparation.
English: Non-residential construction continued to rise, but at 2.2%, posted the smallest gain in the last 18 quarters.
French: La construction non résidentielle a continué de progresser mais, à 2,2 %, elle a affiché sa plus faible augmentation des 18 derniers trimestres.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply. and small red beans.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser légèrement par rapport à 2005-2006 par suite du repli de l’offre canadienne.
English: One of them43 looked solely at death certificates, and another36 found a positive correlation between the number of PD deaths and farming density.
French: Parmi les études récentes, seules celles qui ont été menées en Italie49 et en Espagne50 ont fait ressortir un lien positif entre la consommation d’eau de puits et le risque de MP.
English: Second amendment to the Espoo Convention (MP.EIA/2004/8)
French: g) Deuxième amendement à la Convention d'Espoo (MP.EIA/2004/8)
English: Lebanon/Syria: Syria is still the key to the problem 89.
French: La Syrie est encore la clé de ce problème 89.
English: The Inter-American Court of Human Rights brought the following Advisory Opinion regarding the legal situation of undocumented migrants to the attention of OHCHR: I/A Court H.R., Condición Juridica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, Advisory Opinion OC-18/03 of 17 September 2003, Series A, No. 18 (www.corteidh.or.cr).
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu à l'intention du HCDH un avis consultatif sur la situation juridique des migrants sans papiers (Avis consultatif OC-18/03 du 17 septembre 2003, Série A, no 18 (www.corteidh.or.cr)).
English: It also wishes to know whether the Council for Vocational Education and Training, which was set up as an advisory body to the Minister of Education, with the participation of the social partners and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, provide help in this direction.
French: Aussi le Comité invite-t-il une nouvelle fois le gouvernement à présenter ses observations à ce sujet, ainsi que des explications sur le faible nombre d’accidents du travail. Activités de l’Inspection du travail Le rapport fait état de diverses restructurations administratives et ministérielles opérées en 2005, qui ont abouti au démantèlement du ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: Outlines the early warning signs and provides solutions on ways to create a healthier work environment.
French: Il souligne les premiers signes d'alarme et fournit des solutions sur les façons de créer un milieu de travail plus sain.
English: Build a Strategic Approach to Prevention From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally specific programs.
French: Développer une approche stratégique face à la prévention Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d’orientation La SCVS établira une stratégie de prévention qui fixe des buts spécifiques, est basée sur des principes, développe des stratégies appropriées, et inclut des programmes adaptés aux cultures.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $21,784.00 2004-10-28 PRECISION IDENTIFICATION 0601 Marine installations $18,116.50 2004-10-28 ROHDE & SCHWARZ 1225 Telecommunication equipment parts $19,239.44 2004-10-28 ROSS ALLEN 0422 Engineering consultants - construction $27,712.00 2004-10-28 TESTFORCE SYSTEMS INC 1249 Other equipment and parts $35,706.00 2004-10-28 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $22,320.00 2004-10-27 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $26,873.08 2004-10-27 CONCEPT MECHANICAL 0645 Other buildings $24,150.00 2004-10-27 CORPORATION DE DEVELOPPEMENT DES 0628 Other engineering installations $21,750.00 2004-10-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $21,784.00 2004-10-28 PRECISION IDENTIFICATION 0601 Génie maritime $18,116.50 2004-10-28 ROHDE & SCHWARZ 1225 Pièces de matériel de télécommunications $19,239.44 2004-10-28 ROSS ALLEN 0422 Conseillers techniques-construction $27,712.00 2004-10-28 TESTFORCE SYSTEMS INC 1249 Autres pièces du matériel $35,706.00 2004-10-28 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $22,320.00 2004-10-27 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Marchandises et produits divers $26,873.08 2004-10-27 CONCEPT MECHANICAL 0645 Autres bâtiments $24,150.00 2004-10-27 CORPORATION DE DEVELOPPEMENT DES 0628 Autres travaux de génie $21,750.00 2004-10-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: observers and media on several of these noteworthy activities and achievements, as well as future strategies to combat doping in sport.
French: les médias des activités de l'Agence et des perspectives et stratégies d'avenir.
English: S/2003/94 Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/94 Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-334 July 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wood County Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-334 le 16 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wood County Aviation, Ltd.
English: In this regard, they should observe whether the animals are properly housed, fed, and watered, and whether their cages or shipping containers are kept clean and bring such matters to the attention of the transportation company.
French: À cette fin, ils doivent s'assurer que les animaux sont logés, nourris et abreuvés convenablement, que la cage ou l'enclos d'expédition est propre et signaler ces questions à l'attention de la compagnie de transports.
English: During the first confused phase of the ensuing fight, the German destroyer Z.H.1 was sunk.
French: Ils se dirigent alors vers le nord à la rencontre des destroyers et croiseurs déployés dans leur position de bombardement.
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 21.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: In the area of safe maternal health, regulations, as well as clinical protocols, have been developed for setting up obstetric care; programmes have been introduced for such things as reproductive health and family planning and for promoting effective perinatal care; and clinical protocols based on WHO recommendations have been introduced for obstetric and neonatal care.
French: Pour assurer une maternité sans risque, des documents normatifs ont été établis en vue d'organiser l'assistance médicale d'accoucheurs, ainsi que des protocoles cliniques pour l'organisation de cette assistance; des programmes ont été adoptés en matière de santé reproductive et de planification familiale ainsi que des mesures visant à assurer une assistance périnatale efficace, etc.; enfin des protocoles en matière d'assistance médicale d'accoucheurs et de soins néonatals, fondés sur les recommandations de l'OMS.
English: Returning to Randolph, Dr. Shorter gave a brief history of his career, noting that he became absorbed in his wife Tudie’s symptoms.
French: développa par la suite une véritable maladie organique, aussi Randolph indiqua au Dr Shorter qu’elle avait tout oublié de sa PSC.
English: MAKING HISTORY®: The Calm & The Storm is a true grand strategy game that puts players in control of global conflict, combining a highly sophisticated AI with rich historical detail.
French: MAKING HISTORY®: The Calm & The Storm est un jeu véritable de grande stratégie qui offre les joueurs le contrôle du conflit mondial, combinant une IA fortement sophistiquée avec un détail historique riche.
English: Any solid waste containing the notified substance must be disposed of in a duly authorized landfill.
French: Tout résidu solide contenant la substance visée doit être mis dans une décharge dûment autorisée.
English: There are no translations available Une piscine de 11m vous attends au soleil du Tarn et Garonne !
French: Une piscine de 11m vous attends au soleil du Tarn et Garonne !
English: Despite our accomplishments, however, we know that we have more work ahead of us.
French: Malgré nos réalisations, nous savons qu'il nous reste beaucoup à accomplir.
English: monitoring the utilisation rate of the fishing opportunities; gathering and analysing data on catches and the commercial value of the Agreement; contribution to employment and value-added in the Community; contribution to stabilising the Community market; contribution to the general objectives of reducing poverty in Guinea-Bissau, including the contribution to employment, development of infrastructure and support for the State budget; number of technical meetings and meetings of the Joint Committee.
French: Suivi du taux d’utilisation des possibilités de pêche ; Collecte et analyse des données des captures et de la valeur commerciale de l’accord ; Contribution à l’emploi et à la valeur ajoutée dans la Communauté ; Contribution à la stabilisation du marché communautaire ; Contribution aux objectifs généraux de réduction de la pauvreté en GuinéeBissau, incluant la contribution à l’emploi et au développement des infrastructures et le soutien au budget de l’Etat ; Nombre de réunions techniques et de Commissions mixtes ;
English: • canada.gc.ca Accueil > Science & Research > Career Resources > Fellowship Programs Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Pour les professionnels > Programmes de bourses de recherche Liens institutionnels
English: Ammonia and ammonium concentrations in the Antarctic atmosphere.
French: Ammonia and ammonium concentrations in the Antarctic atmosphere, Atmos.
English: As at December 2001, 65 Governments had submitted data.
French: En décembre 2001, 65 pays avaient transmis des données.