ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were created from the flip chart notes and recorder notes taken during the sessions, and organized into a template with a series of headings that was common to all of the session reports.
French: Il s’agit plutôt de points saillants rédigés à partir des notes prises par l’animateur au tableau-papier et par le rapporteur de chaque séance et agencés en forme de grille schématique comportant une série de rubriques communes à tous les rapports des séances.
English: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn)
French: TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: personalized medical records from provincial health institutions and transform it into aggregate statistical data for research.
French: plaque tournante nationale des don&es medicales cumulatives et de la recherche dans ce domaine.
English: 2 Authority structure exists but is seen primarily as a control instrument.
French: 2 La structure de pouvoir existe, mais elle est perçue essentiellement comme un instrument de contrôle.
English: They should contribute to and draw on subregional efforts to stabilize the Great Lakes region.
French: Elles doivent contribuer à tirer parti des efforts sous-régionaux de stabilisation de la région des Grands Lacs.
English: Prosit to everybody from umbria, slow destination from italy, dear friends, slow down in front of a marvellous glass of wine. !, citta slow, slow life, or slow town, has become an international movement, which promotes a good quality of life.
French: Le hub des voyages sportifs d'exceptions ...
English: • Continued to apply the risk-based approach to managing the portfolio of navigational charts and publications
French: • Revu 20 % de toutes les cartes de zones à risque élevé conformément à la cible à atteindre en matière de niveau de service. Plus grand accès aux outils de navigation et plus grande utilisation de ceux-ci par les marins et l'industrie
English: • Environment Canada accepts the consensus Work Group recommendation for listing hexavalent chromium compounds separately from chromium and its compounds at an alternative threshold for hexavalent chromium compounds.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation consensuelle du Groupe de travail concernant l'inscription des composés du chrome hexavalent, à part du chrome et de ses composés, à un autre seuil pour les composés de chrome hexavalent.
English: When a separate charge is made by the supplier of a returnable container, the container is being sold, with ownership and all rights to that container transferred to the purchaser (i.e., this is not a "deposit" for GST purposes).
French: Si le fournisseur exige des frais distincts pour un contenant retournable, le contenant est alors vendu et la propriété ainsi que tous les droits se rattachant au contenant sont transférés à l'acheteur (c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un «dépôt» aux fins de la TPS).
English: A/61/860-S/2007/209 Identical letters dated 16 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/860-S/2007/209 Lettres identiques datées du 16 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Investment to upgrade and extend the network focuses on developing high speed lines and connecting the ports with their hinterlands.
French: Les investissements dans la mise à niveau et l’extension du réseau s’orientent vers le développement de lignes à grande vitesse et les connections des ports avec leur hinterland.
English: All Vindicator equipment had been received three weeks prior to the
French: Tout l’équipement du Vindicator avait été reçu trois jours avant l’exercice, et il n’y avait pas eu d’entraînement pratique depuis trois mois.
English: Besides, investment in human resources, skills development and lifelong training is necessary with a view to improving the performance of the European labour market.
French: En outre, l'investissement dans les ressources humaines et la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie sont des éléments nécessaires afin d'améliorer la performance du marché du travail européen.
English: Two weeks ago, on the West Coast of Canada, there was a meeting of provincial, territorial and federal representatives responsible for emergency preparation and emergency planning, areas that are vital to all of us.
French: Il y a deux semaines, des responsables provinciaux, territoriaux et fédéraux de la préparation et de la planification en cas d'urgence ont tenu une réunion sur la côte ouest canadienne afin d'aborder ces questions essentielles.
English: • You must adhere to the procedures of the Public Service Staffing Tribunal, which replace the current appeals process and provide recourse on staffing.
French: • Vous devez respecter les procédures du Tribunal de dotation de la fonction publique, qui remplacent le processus d’appel actuel.
English: Canadian Centre for Architecture - Library University of British Columbia - Library National Gallery of Canada Montreal Museum of Fine Arts - Library This record indicates that each of the listed institutions has a file on this artist in their library.
French: Edmonton Public Library, Stanley A. Milner Library Musée des beaux-arts de Montréal, Bibliothèque University of British Columbia, Fine Arts Library Vancouver Art Gallery, Library Winnipeg Art Gallery, Clara Lander Library Hamilton Public Library, Fine Arts Department London Public Library Musée des beaux-arts du Canada, Bibliothèque et Archives Musée des beaux-arts de l'Ontario, Bibliothèque de recherche et archives Edward P. Taylor Musée d'art contemporain de Montréal, Médiathèque Chacun des établissements énumérés sous la rubrique Lieu du dossier possède un dossier sur cet artiste.
English: It may be linked to other structures of the Francophone community sector and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures du réseau associatif francophone et pourra être redéfini de temps à autre.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > United States
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > États-Unis
English: • Ukraine currently applies tariffs of approximately 90% on pulse products, even though it does not produce these products.
French: • À l'heure actuelle, l'Ukraine applique des droits de douane d'environ 90 % sur les légumineuses à grain, alors qu'elle n'en produit pas.
English: Discover the possibilities of an intelligent, integrated work process!Fill out the order form below to receive Allplan 2009 by mail.
French: Découvrez les possibilités d\’un flux de travail intelligent et intégré !Complétez le formulaire de commande suivant pour recevoir Allplan 2009 par courrier.
English: • RWG Coordination Meeting, Sharm el-Sheikh, January 25-27, 1999
French: • Réunion de coordination du GTR, Charm El-Cheikh, 25 au 27 janvier 1999
English: The Census experience indicated a much higher rate of item response and very low edit-failure rates for the Internet questionnaires.
French: Il est ressorti du recensement que le taux de réponse par question était beaucoup plus élevé et celui des rejets au contrôle très faible pour les questionnaires Internet.
English: These have been circulated to program directors for their feedback.
French: Ces documents furent soumis aux directeurs des programmes pour leurs commentaires.
English: Locate BtBGone.prc file in the directory/folder noted in Step 1 above and double-click on it.
French: Localisez le fichier BtBGone.prc dans le répertoire noté à l'étape 1 ci-dessus et double-cliquez dessus.
English: We do not have to refer to it by the name of Annapolis.
French: On peut ne pas l'appeler Annapolis.
English: If you want to take your dog or cat with you to the hotel, please contact us in advance.
French: Au cas où vous désiriez emmener votre chien ou votre chat, veuillez nous contacter en avance.
English: The first slice of the image is the original one, the second slice shows the effect of the mask with a 100% amplitude, the third slice shows the effect of a -100% amplitude.
French: La première tranche, à gauche, montre l'image originale, la tranche du centre montre l'effet d'une amplitude de 100%, la troisième tranche montre l'effet d'une amplitude de -100%.
English: Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions, and therefore, some portions of the CSA standard may fall outside Health Canada's authority.
French: Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité d'assurer la sûreté et l'efficacité du sang et des composants sanguins. Par conséquent, certains aspects des normes de la CSA ne relèvent pas de Santé Canada.
English: The words used to describe the world that surrounds us may have kindled our interest, our curiosity, our fascination—basic personality traits that may explain our choice of career.
French: Finalement, les traits de base de notre personnalité elle-même expliquent peut-être le métier que nous avons choisi, surtout une curiosité, un intérêt, un engouement pour le monde qui nous entoure et pour les mots qui expriment cette réalité fascinante.
English: Because the fact is that there is so much more that we would like to be able to do for the millions of Canadians who care little about the world of dividends and derivatives and simply worry about making ends meet.
French: Et nous ne le dirons pas parce qu'il y a tellement d'autres choses que nous aimerions pouvoir faire pour les millions de Canadiens et Canadiennes qui se soucient bien peu des dividendes et des produits dérivés et dont la seule préoccupation est de joindre les deux bouts.
English: For the purpose of this agreement, the Northwest Territories shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest conserveront tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: • top-ups to wage-loss replacement plans that are not subject to EI premiums.
French: • les montants complémentaires aux régimes d'assurance-salaire qui ne sont pas assujettis aux cotisations à l'AE.
English: • The rover should be able to execute right angle turns with an error of less than 10 degrees.
French: • Le rover devrait être capable d'exécuter des virages à angle droit avec une erreur de moins de 10 degrés.
English: Businesses in built-up or environmentally sensitive areas may be subject to more stringent environmental regulations (with resulting higher costs) than businesses in other areas.
French: Les entreprises qui travaillent dans des secteurs construits ou des secteurs critiques au plan environnemental peuvent Ãªtre assujetties Ã des rÃ©glementations environnementales plus exigeantes (qui se traduisent en coÃ»ts supÃ©rieurs) que les entreprises Ã©tablies dans les autres secteurs.
English: Though this system WD has improved its internal controls, efficiency, transparency and accountability.
French: En ce qui concerne la modernisation des RH, DEO a réalisé les progrès suivants au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: Impoundment is currently scheduled by the Proponent for October of year 4 of construction.
French: En hiver, les niveaux d'eau du segment 2 devraient être d'environ 0,1 mètre supérieurs durant les dérivations pour la construction.
English: In this regard, the Agency notes that Royal admitted that its personnel at Mirabel airport should have attempted to retrieve Mr. Demers' suitcase or provide any other effects necessary; that its staff should have provided Ms. Shea with a lounge to attend to the personal needs of Mr. Demers; that a wheelchair could have been temporarily supplied to Mr. Demers to replace his own when it became soiled; and that hotel rooms are provided to disabled persons when there are major delays during the day or the night.
French: À cet égard, l'Office fait valoir que Royal a admis que son personnel à l'aéroport de Mirabel aurait dû tenter de récupérer la valise de M. Demers et/ou lui procurer tout autre effet nécessaire; que son personnel aurait dû être en mesure de mettre une salle de repos à la disposition de Mme Shea pour subvenir aux besoins personnels de M. Demers; qu'un fauteuil roulant aurait pu être mis temporairement à la disposition de M. Demers en remplacement du sien qui était souillé; et que des chambres d'hôtels sont offertes aux personnes handicapées lors de retard majeur pendant le jour ou la nuit.
English: Because the gap with the world market price is still very high in these sectors, and this price can only be reached by carrying out reforms in these two sectors.
French: Parce que l'écart par rapport au prix du marché mondial reste très important et que seule la mise en ?uvre de réformes dans ces deux secteurs peut permettre de se rapprocher de ce prix.
English: It is even the more crucial in the case of SIS II, since the system must have a predictable character.
French: Cela est d'autant plus essentiel dans le cas du SIS II, puisque le système doit être prévisible.
English: Government agencies, trade associations and other organizations offer services and programs to help get businesses started (page 22).
French: Les agences gouvernementales, les associations corporatives et d’autres organismes offrent des services et des programmes pour aider au démarrage d’entreprises (page 23).
English: Population Health and Clinical Services Considerations, Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, Department of Psychiatry, University of British Columbia, April 2002, p.
French: Population Health and Clinical Services Considerations, Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, Department of Psychiatry, Université de la Colombie-Britannique, avril 2002, p.
English: • Producer Profiles Leona Dargis It's About the Next Generation of Canadian Farming When I spoke to Leona for the first time, what struck me most was how much she loves farming.
French: • Profils de producteurs Leona Dargis Participer à l'agriculture canadienne de la prochaine génération Quand j'ai parlé à Leona pour la première fois, c'est son amour de l'agriculture qui m'a le plus frappé.
English: TEHIP Briefs aimed to inform a wider audience about the project’s findings and lessons, as well as its innovative products that were successfully tested and applied in the field.
French: Les TEHIP Briefs visaient à communiquer à un plus large public les résultats de recherches, les leçons apprises et les produits novateurs testés avec succès et utilisés dans le domaine de la santé.
English: The efforts to make the landmine Convention universal are well advanced, 138 States having signed it and 107 having ratified it.
French: L'oeuvre de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel est bien avancée puisque pas moins de 138 États l'ont signée et que 107 l'ont ratifiée.
English: As former Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation and as its Senior Vice-President and Chief Operating Officer, Mr. Geurts brings a wealth of organizational and planning experience to this exciting new project.
French: M. Geurts, qui a été président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations et qui en est toujours le vice-président principal et directeur administratif, apporte une solide expérience de la planification et de l’organisation pour la réalisation de ce nouveau projet emballant.
English: In doing that, important relationships have to be developed. These relationships are critical to having our infrastructure identified.
French: Pour ce faire, il est essentiel d’établir des relations favorisant la détermination de nos infrastructures.
English: Only one pre-classifier is permitted.
French: Un seul séparateur primaire est autorisé.
English: Press release regarding a pilot project for a biological island in Québec at l’Île d’Orléans, 2 pages.
French: Communiqué de presse concernant un projet pilote d’une île biologique au Québec, à l’île d’Orléans, 2 pages.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (142KB) Contact:
French: Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: G-7, G-10, G-20; International Monetary and Financial Committee; Financial Stability Forum; OECD; International Retail Debt Management Conference Multilateral meetings at OECD bilateral meetings; ad hoc visits Ad hoc telephone contacts Various contacts within the US Federal Reserve System International, Research, Financial Markets, and Banking Operations Departments, BC; Finance Canada; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Canadian Consulate in New York Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: Groupe de travail multilatéral sur les affaires consulaires (Canada, É.-U., R.-U., Australie, NouvelleZélande) Conférence des Cinq Nations sur les services et politiques en matière de passeport Groupe de travail multilatéral sur les situations d’urgence et la gestion de crise (Canada, É.-U., R.-U., Australie, NouvelleZélande) Divers accords multilatéraux sur la non-prolifération et le contrôle des armements
English: Methyltriazene and the O6 oxygen of guanine are believed to undergo a bimolecular nucleophilic substitution (SN2) reaction to form methylguanine, which is proposed to be responsible for the cytotoxic properties of triazene-containing anti-neoplastic agents, such as Dacarbazine.
French: On fait généralement l’hypothèse que le méthyltriazène et l’oxygène O6 de la guanidine donnent lieu à une réaction de substitution nucléophile bimoléculaire (SN2 ) qui conduirait à la méthylguanidine et on attribue à cette réaction la responsabilité des propriétés cytotoxiques des agents anti-néoplasiques qui contiennent du triazène, tel le Dacarbazine.
English: • Inventory control is the product volume that is a result of the balance between what is delivered and what is used.
French: • Le contrôle des stocks correspond au volume de produit qui est déterminé en comparant la quantité de produit livrée et la quantité utilisée.
English: Agri-Food Trade Service Meeting in-Canada Requirements to Export Agri-Food Trade Policy
French: Service d'exportation agroalimentaire Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation Politques commerciales agroalimentaire
English: Roughly six out of 10 respondents from Romania (66%), Bulgaria (63%) and Hungary (61%) feel that it is very rare for people to encounter discrimination as a result of their religion or belief when going to a shop or restaurant, disco or pub in their country. A significant difference of 23 percentage points is seen between the old and new Member States.
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées qui considèrent la discrimination liée à l’orientation sexuelle comme très répandue ont été notés à Chypre (12 %, soit +7 % au-dessus de la moyenne de l'UE 27), au Portugal et en Espagne (8 %, soit +3 % au-dessus de la moyenne), ainsi qu’en Suède (7 %, soit +2 % au-dessus de la moyenne).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Stebila COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stebila (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Once finalized, the guidelines will identify the issues the proponent, the Sydney Tar Ponds Agency (STPA), will be required to address in its EIS for the proposed project.
French: Les lignes directrices cerneront les questions que le promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency, devra aborder dans son étude d'impact environnemental du projet.
English: Various industrial sectors also contribute to significant NOX emissions.
French: 5 Données provisoires d'Environnement Canada. 6 Ibid.
English: The RCMP’s Full Potential Program is a two-year developmental program which seeks to provide employees with diverse experiential and learning opportunities geared towards improving their skills and eventual promotion.
French: Le Programme du plein potentiel de la GRC est un programme de perfectionnement de deux ans qui vise à offrir aux employés diverses occasions d’apprentissage et d’acquisition d’expérience afin d’améliorer leurs compétences en vue d’une promotion éventuelle.
English: After taking public comments into consideration, the guidelines will be finalized and the Minister of the Environment will issue the guidelines to the proponent.
French: Après la prise en compte des commentaires du public, le projet de directive sera finalisé et le ministre de l'Environnement le transmettra au promoteur.
English: The ICTY has expressed the view that in cases where the evidence presented demonstrates that a superior would not only have been informed of subordinates' crimes committed under his authority, but also exercised his powers to plan, instigate or otherwise aid and abet in the planning, preparation or execution of these crimes, the type of criminal responsibility incurred may be better characterized as direct individual criminal responsibility under article 7(1) than under article 7(3) as command responsibility.
French: Le Tribunal a estimé que, lorsque les éléments de preuve versés indiquaient qu'un supérieur hiérarchique non seulement aurait été informé des crimes commis par ses subordonnés mais aurait également exercé ses pouvoirs pour planifier, inciter à commettre, ordonner, commettre ou de toute autre manière aider et encourager à planifier, préparer ou exécuter ces crimes, le type de responsabilité pénale engagée répondait davantage à la définition de la responsabilité pénale individuelle directe telle que définie au paragraphe 1 de l'article 7 qu'à celle de la responsabilité du supérieur hiérarchique définie au paragraphe 3 dudit article.
English: "Both boys and girls have a right to basic information and access to resources that will enable them to live a satisfying reproductive and sexual life.
French: "Les garçons et les filles ont droit à des informations de base et à l'accès à des ressources qui leur permettront de mener une vie reproductive et sexuelle satisfaisante.
English: Appendix 2  Communities with a Population  of less than 65, 2001 (First Nations communities  have been highlighted.) 12
French: (Les collectivités des Premières nations  sont en surbrillance)12