ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 OCI Logic Model The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: 2.1 Modèle logique du BEC La fonction principale de l'enquêteur correctionnel est de mener des enquêtes indépendantes et d'essayer de trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: This includes resources of: (i) Sfr781,000 for furniture and equipment and (ii) Sfr2,273,000 for supplies and materials.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : iii) 781 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel et iv) 2 273 000 francs suisses pour les fournitures.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors Information Eleventh National Conference on Chronic Disease Prevention and Control  c/o Professional and Scientific Associates  2635 Century Parkway, Suite 990  Atlanta, Georgia  USA 30345-3112  ATTN:
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l’Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors Renseignements Eleventh National Conference on Chronic Disease Prevention and Control c/o Professional and Scientific Associates  2635 Century Parkway, Suite 990 Atlanta, Georgia USA  30345-3112  ATTN:
English: Canadian Border Service Agency Entry of Goods and Individuals $15.2M $1.1M
French: Agence des services frontaliers du Canada Entrée de biens et de personnes 15,2 M$ 1,1 M$
English: The St. John Morning News and General Advertiser Frequency of publication: 3/weekly
French: The St. John Morning News and General Advertiser frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: HC 2006. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: SC 2006. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: Ibid., p. 300, para.
French: Ibid., p.
English: Radiographic positioning manual update:
French: Actualisation du manuel de positionnement radiographique:
English: And there we have the beginnings of a European standing army.
French: Nous aurions ainsi les prémices d'une armée européenne permanente.
English: Grants are given to individual researchers and to researchers who want to collaborate in groups. Applications for individual grants are made on the application form, in English or French, which is available from IFS Secretariat or can be downloaded from the website www.ifs.se or more specifically http://www.ifs.se/Programme/ifs_sida_sanitation_2006.asp
French: Applications for individual grants are made on the application form, in English or French, which is available from IFS Secretariat or can be downloaded from the website www.ifs.se or more specifically http://www.ifs.se/Programme/ifs_sida_sanitation_2006.asp   Collaborative grants are applied for through sending a conceptual proposal (5 pages) to Dr Cecilia Öman cecilia.oman@ifs.se at the IFS Secretariat.
English: Although we define targets, they are not binding.
French: Certes, nous définissons des objectifs, mais ils ne sont pas contraignants.
English: Art, philosophical questioning, intellectual achievement, curiosity, passion and perseverance have always been core values in my family.
French: L’art, le questionnement philosophique, les réalisations intellectuelles, curiosité, passion et persévérance, ont toujours été des valeurs cardinales dans ma famille.
English: • Banking Compensation, (Policy)
French: • comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, Politique sur la
English: The Secretary-General has sought additional resources in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Secrétaire général s'est employé à trouver dans le budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001, des ressources supplémentaires.
English: 18 May 2005 - With an estimated 9.5 million, the Asia and Pacific region claims the highest number of people among the estimated 12.3 million victims of forced labour in the world today. The region is struggling against both traditional and newer forms of forced labour.
French: 11 mai 2005 - JOHANNESBOURG - Au cours des quinze dernières années, l'Afrique a été la région du monde où l'insécurité et l'instabilité économique ont été les plus marquées.
English: CSC staff rely on community contacts for important information on offenders that helps the supervision process.
French: Les employés du SCC comptent sur leurs contacts dans la collectivité pour obtenir des renseignements importants du point de vue de la surveillance.
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 4 August 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see attachment).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 4 août 2005, qui vous est adressée par M. Serdar R. Denktaş, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Similarly, in the case of Piermont v. France, a German member of the European parliament, who had been expelled from certain French overseas territories on account of her political views, which were deemed contrary to public policy, was found by the Court to have suffered a violation of her right to freedom of expression. 65. In some seventy cases the European Court of Justice in Luxembourg has been required to check whether powers wielded by the Union’s institutions, or on behalf of the Union, conform to the Convention.
French: Si l’absence de clarté des arrêts entraîne des mesures d’exécutions insatisfaisantes, la Cour devra en tout état de cause clarifier la situation dans la cadre des nouvelles requêtes qui seront déposées. Pourquoi ne pas préciser sa position tout de suite afin d’éviter ces requêtes? g.
English: Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
French: Un élément très attendu par les associations de consommateurs pourrait être introduit : une signalisation plus simple du contenu nutritionnel des aliments devrait aider les consommateurs à s’y retrouver dans la jungle des étiquettes.
English: My delegation believes that the elements contained in the Plan of Action provide an important basis for a negotiated settlement and urges both parties to show the utmost flexibility in order to achieve a peaceful political resolution through dialogue.
French: Ma délégation estime que les éléments énoncés dans le Plan d'action constituent une base importante permettant un règlement négocié et exhorte les deux parties à faire preuve de la plus grande souplesse afin de parvenir à un règlement politique pacifique grâce au dialogue.
English: • There are no sacraments, in the traditional sense, in the Quaker faith.
French: • Dans la foi quaker, il n’existe aucun sacrement dans le sens traditionnel du mot.
English: Sony already released a few images of their big PS3 titles, starting with the much awaited MotorStorm .
French: Sony a déjà mis en ligne quelques images de ses gros jeux de lancement de la PS3, à commencer par le très attendu MotorStorm .
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.39, the substantive servicing of the open-ended working group in 2009 will be provided from within existing capacity of the Office for Disarmament Affairs.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, le Bureau des affaires de désarmement fournira, sans dépassement des crédits qui lui ont été alloués, les services techniques de secrétariat nécessaires pour les sessions du groupe de travail prévues pour 2009.
English: There needs to be a realization that treating existing non proliferation structures in inflexible ideological terms, as though they were cast in stone, will yield limited results.
French: Il faut comprendre qu'en traitant les structures existantes de non-prolifération en des termes idéologiques inflexibles, comme s'ils étaient gravés dans la pierre, on n'obtiendra que des résultats limités.
English: Commitments For the 2007 - 2008 fiscal year, the expected cash flow for Service Provider contracts is: $03.6 million.
French: Engagements Pour l'exercice 2007-2008, les mouvements de trésorerie prévus pour les contrats des fournisseurs de services sont de 103,6 millions de dollars.
English: The two musicians met in 1996 at one of Butch Morris’s “conductions” and first played together, as a duo, in 1999.
French: Les deux musiciens se sont rencontrés en 1996 à l’occasion d’une «Conduction» de Butch Morris.
English: Many Italians initially immigrated under the auspices of the Canadian government and private firms.
French: Beaucoup d'Italiens immigrent sous l'égide du gouvernement canadien ou de sociétés privées.
English: • involve stakeholders in decision-making at the beginning
French: • faites participer les intervenants au processus décisionnel dès le début
English: c. Implementation of paragraph 2(d) of resolution 1373 (2001) by making it a criminal offence to use The Bahamas' territory for the purpose of committing a terrorist act against other States and their citizens.
French: c) La mise en œuvre de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) en érigeant en infraction le fait d'utiliser le territoire des Bahamas pour commettre un acte terroriste contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: Information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité déterminée d’aliment.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Tanya Borden and Ruby Kelly brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of G. Gibbons made and/or proposed by Human Resources Development Canada (as it then was) to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador in the Province of Newfoundland and Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Tanya Borden et Ruby Kelly ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de G. Gibbons faite ou proposée par Développement des ressources humaines Canada (tel qu'il existait à l'époque) au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04) à Happy Valley (Labrador) dans la province de Terre-Neuve et Labrador à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01.
English: Step 7 Calculate the tax to be deducted on the commission payment of $1,500, factor G:
French: Étape 7 Calculez les retenues d’impôt sur les commissions de 1 500 $, facteur G :
English: The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development.
French: Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites pour la prestation de services publics de développement économique.
English: Following these interesting and informative presentations, there were discussions on possible linkages between the challenges faced by these communities and federal government programs and activities.
French: À la suite de ces exposés intéressants et instructifs, on a discuté des liens possibles entre les défis de ces communautés et les programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: Governments and, in particular, the Government of Ukraine were invited to transmit to the secretariat by 15 February 2006 their proposals on the possible content of annex IV to the Agreement as suggested in TRANS/SC.3/2004/9, paras.  13 and 14, concerning the protection of the network of E waterways and ports from intentional external influence.
French: Les gouvernements, et en particulier le Gouvernement ukrainien, ont été priés de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2006, leurs propositions relatives à la teneur possible de l'annexe IV à l'Accord, comme proposé aux paragraphes 13 et 14 du document TRANS/SC.3/2004/9, au sujet de la protection des voies navigables et ports E contre une action extérieure délibérée.
English: We support this orientation, but parliamentarians also have a duty to monitor closely the methods of unifying legislations, especially in terms of the urgent need to strengthen the protection of basic human rights.
French: Nous approuvons cette orientation. Cependant, il est également du devoir des députés de surveiller étroitement les méthodes d’uniformisation des législations, en particulier pour ce qui est du besoin urgent de renforcer la protection des droits humains fondamentaux.
English: Bake your own cookies and store them in airtight containers.
French: Préparez vos biscuits et conservez-les dans une boîte hermétique.
English: Thanks to the green demolition project, the 500-year-old Douglas fir timber, originally used to build the hangar, were given new life as floorboards and decorative trims for housing projects in British Columbia.
French: Grâce au projet de démolition écologique, le bois des sapins Douglas âgés de 500 ans, fut utilisé au départ pour construire le hangar et a connu par la suite une deuxième vie sous forme de planches et de moulures décoratives dans des projets d'habitation en Colombie Britannique.
English: Reported rates of gonorrhea in Canada, projected to 2010
French: entre les sexes continue de s’amoindrir (le ratio de cas homme:femme pour 2010 serait de 1:1,6 contre 1:2,1 en 2004).
English: Only persons who did not have underwear were allowed to keep their trousers.
French: Seuls ceux qui ne portaient pas de sous-vêtements pouvaient garder leur pantalon.
English: The law of the sea remains an important item on the AALCO agenda.  It was included in the agenda of its forty-third session, held in Bali in 2004.
French: Le droit de la mer demeure inscrit à l'ordre du jour de l'AALCO et figurait à celui de sa quarante-troisième session tenue à Bali en 2004.
English: As Party to this Convention, we agreed to abide by Article 8 which states:
French: ´ ´ En qualite de partie a cette convention, le Canada a convenu ´ ` d’observer l’article 8, qui prescrit ce qui suit :
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions SMEs and mining Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention PME et Mines Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources...
English: Section 5.0 provides further details regarding which herbicides were assessed under each of the three potential exposure durations.
French: La section 5.0 contient des données détaillées sur les herbicides ayant été évalués pour chacune des trois durées d’exposition possibles.
English: Successful partnerships were established with UNICEF, UNDP and an international NGO.
French: Des partenariats efficaces ont été instaurés avec l'UNICEF, le PNUD et une organisation non gouvernementale internationale.
English: They may also serve as an inspiration to other creators and innovators who can adapt the traditional expressions and derive new creations and innovations.
French: Par ailleurs, elles peuvent être source d’inspiration pour les autres créateurs et innovateurs et les pousser à adapter les expressions traditionnelles afin d’en tirer de nouvelles créations et innovations.
English: • 2008-03-05 Luxury homebuilders fined for tax evasion
French: • 2008-03-05 Des constructeurs de maisons de luxe condamnés à des amendes pour évasion fiscale
English: As we are now approaching a new round of intergovernmental negotiations during the current Assembly session, my delegation wishes to strongly echo the position expressed by many previous speakers that, in order to move the process forward, the Chair needs to produce a composite text on the positions of Member States so that we can engage in genuine intergovernmental negotiations on Council reform.
French: Alors que nous nous apprêtons à entamer un nouveau cycle de négociations intergouvernementales au cours de la présente session de l'Assemblée, ma délégation tient à se faire avec force l'écho de la position exprimée par nombre d'orateurs précédents, à savoir que pour faire avancer le processus, le Président doit produire un texte composite sur les positions des États Membres afin que nous puissions nous engager dans de véritables négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil.
English: AIDS prevention and capacity building are key characteristics of CIDA's programs, which are directed at high-risk populations including migrant workers, commercial sex workers, and intravenous drug users.
French: La prévention du sida et le renforcement des capacités de lutte constituent les objectifs clés des programmes de l'ACDI.
English: Run Lock Diagnostics from the Operator panel to see if there are any mechanical bindings.
French: À partir du panneau de commande, effectuer un diagnostic de verrouillage pour déterminer s'il existe des blocages mécaniques.
English: • Fire-fighter training areas;
French: • zones d'entraînement de pompiers;
English: The Committee decided to revise its schedule of work.
French: Le Comité décide de réviser son calendrier de travail.
English: The European Parliament cannot demand any less than what is being demanded by various legitimate voices in the United States, at the UN and even in the European Union. By Mr Powell himself, by Mr Robinson, even down to Mr Solana.
French: Le Parlement européen ne peut, Madame la Présidente, être en retrait de ce que des voix diverses et autorisées ont soutenu aux États-Unis, à l' ONU et au sein de l' Union européenne même, de M. Powell à M. Solana, en passant par Mme Robinson.
English: The report ends with concluding remarks and points for discussion.
French: Il se conclut par des observations et des questions à débattre.
English: World Bank estimates, as at August 2008, calculated using a revised poverty line.
French: Estimations de la Banque mondiale à août 2008, établies d'après un seuil de pauvreté révisé.
English: Such a mechanism should respect the procedures and prerogatives of the institutions involved.
French: Ce mécanisme devrait respecter les procédures et les prérogatives des institutions concernées.
English: On 14 May 2008, six members of the Baha'i community — Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Behrouz Tavakkoli, Vahid Tizfahm — reportedly were arrested and have since been held in Evin prison.
French: Le 14 mai 2008, six membres de la communauté bahaïe - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Behrouz Tavakkoli et Vahid Tizfahm - auraient été arrêtés et seraient depuis lors détenus à la prison d'Evin.
English: At its 15th meeting, on 10 October, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/57/154); and on the prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.  1 and Add.2) (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des rapports du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/57/154) et sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158 et Add.1 et 2) (voir par.
English: Effectively, this time frame corresponds to the 2008 fiscal year end date of March 31, 2008 when the Treasury Board (TB) Submission approval expires.
French: Cet échéancier correspond à la fin de l'année fiscale 2008, qui se termine le 31 mars 2008 et au moment où la présentation approuvée par le Conseil du Trésor sera expirée.
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations, as set out below, will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat considère que les propositions, objectifs, recommandations et domaines possibles d'action future assignés à l'Organisation des Nations Unies, tels qu'énoncés ci-après, seront réalisés dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: The Panel concluded that although there was some evidence of increased risks of cystic ovaries, twinning, retained placenta and abortion/fetal loss, a lack of data precluded firm conclusions being drawn about these four outcomes.
French: Le comité conclut que, bien qu'il existe une certaine preuve de risques accrus d'ovaires kystiques, de naissance multiple, de rétention du placenta et d'avortement ou de perte fœtale, le manque de données ne permet pas de tirer des conclusions fermes à partir de ces quatre résultats.
English: ments that are convinced of the volatility of public opinion and the fragility of its support for international ventures.
French: Cette critique conserve une part de validité qui explique, sans nécessairement la justifier, la méfiance des gouvernants persuadés de la volatilité de l’opinion et de la fragilité de son engagement international.
English: In addition, 55 sectoral reports were prepared to advise trade officers on Canada’s export capability.
French: Le COAI a exploité 5 200 occasions d’affaires suggérées par une centaine de missions à l’étranger.
English: Malaysia's laws on extradition and mutual assistance in criminal matters, together with several treaties, provided the legal basis for such international cooperation.
French: La législation malaisienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que plusieurs traités, constituent la base juridique d'une telle coopération.
English: The matter has already been referred to the Political Affairs Committee.
French: Ce sont, par ordre d’âge des candidats, celles de:
English: They do not have data on women traumatised by war and war-related crimes, nor data on the number of pregnancies and abortions disaggregated by age structure.
French: On ne dispose pas de données sur les femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés ni de données ventilées par groupe d'âge sur le nombre de grossesses et d'avortements.
English: In the spirits' category (points 1-14), the general possibility of using natural flavouring should be maintained, subject to particular definitions specifying that their use is prohibited.
French: Pour ce qui est des eaux-devie (point 1 à 14), il convient de maintenir la possibilité générale d'utiliser des aromes naturels, à moins que certaines définitions particulières ne prévoient leur interdiction.
English: Finding  Canada's Aboriginal communities have been bothered by researchers who drop in, do their research, and leave - with no benefit to the community.
French: Finie la recherche sans lendemain Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Résultat Des chercheurs débarquent chez vous, font leurs recherches et partent sans en faire profiter la collectivité - les communautés autochtones du Canada sont passées par là.
English: 05040010 Guts, bladders and stomachs, whole and pieces, of bovine 5 A
French: 05040010 Boyaux, vessies, et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, de bovins A
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gianfranco Fini, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gianfranco Fini, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie.