ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final magmatic event may have involved partial melting of mid-ocean-ridge basalt-bearing mantle at depth, ascent of the magma, and formation of massive wehrlite–lherzolite bodies at the ridge–fracture zone intersection and along the fracture zone.
French: Il est probable qu'à grande profondeur, l'événement magmatique final impliquait une fusion partielle du manteau chargé de basalte de la ride médio-océanique suivie de l'ascension du magma, et de la formation des corps massifs de wehrlite–lherzolite à l'intersection de la dorsale avec une zone de fractures et le long de la zone de fractures.
English: (b) for which the SADT (see 7.1.4.3.1.3) as presented for transport in the package, IBC or tank is 50 °C or lower.
French: b) pour lesquelles la TDAA (voir 7.1.4.3.1.3) indiquée pour le transport sur l'emballage, le GRV ou la citerne est égale ou inférieure à 50 °C.
English: An assessment is valid and binding.
French: Nos vérificateurs peuvent vous demander de mettre vos livres comptables à leur disposition.
English: Despite an alleged coup attempt in January 2001, which was blamed on foreigners and resulted in large numbers of immigrant workers from Burkina Faso leaving Côte d'Ivoire, scheduled municipal elections were held in March 2001.
French: Malgré une tentative présumée de coup d'État en janvier 2001, qui a été attribuée à des étrangers et qui a poussé un grand nombre de travailleurs immigrés originaires du Burkina Faso à quitter la Côte d'Ivoire, les élections municipales ont bien eu lieu en mars 2001 comme prévu.
English: That is why the Commission Communication is timely.
French: La communication de la Commission tombe donc à point nommé.
English: The overriding criterion in the selection of candidates must be securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, as stated in the Charter of the United Nations.
French: Le critère de sélection déterminant doit être un haut niveau d'efficacité, de compétence et d'intégrité, comme en dispose la Charte des Nations Unies.
English: Marek Janowski has been musical director since 1 July 2000.
French: Depuis le 1er juillet 2000, M. Marek Janowski est le Directeur musical.
English: Satisfaction NCR Ontario Quebec N.B. Angloph.
French: Satisfaction RCN Ontario Québec N.B. Angloph.
English: To offer visitors to Old Crow and Vuntut National Park opportunities to learn about and appreciate the park.
French: Offrir aux visiteurs d'Old Crow et du parc national Vuntut des occasions d'en apprendre davantage au sujet du parc et de l'apprécier à sa juste valeur.
English: The remaining funds were distributed on a per capita basis.
French: Le reste des fonds a été distribué au prorata du nombre d’étudiants.
English: (Signed) Leslie Kojo Christian Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Ghana to the United Nations Representative of the Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Leslie Kojo Christian
English: After all, those resources need not all be taken from the public purse, and the words “are available” echo the usage of paragraph 1 of principle 4.
French: Après tout, ces ressources ne doivent pas nécessairement toutes provenir du budget de l'État et la formulation anglaise « are available » s'inspire de celle retenue au paragraphe 1 du principe 4.
English: In the first year of the Community's inception, foreign investment reached record levels exceeding US$14 billion.
French: Pendant la première année de la création de la Communauté, l'investissement étranger a atteint un niveau record, à plus de 14 milliards de dollars américains.
English: It also includes the transfer to a frozen allotment related to reprofiled funds for Pension Surplus and Death Benefit Litigations ($1.3 million) and a transfer out to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ($0.2 million).
French: Il comprend également les virements à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d’un montant de 9,0 millions et de 0,1 million de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The UNDP contribution to the Foundation came mainly in the form of an in-kind contribution of personnel on a full-time basis.
French: Le PNUD lui apportait essentiellement une contribution en nature, pour services de personnel à plein temps.
English: Those policies had to be more sensitive to considerations of international competitiveness, but that by no means implied that there was no longer any policy autonomy.
French: Ces politiques devaient davantage répondre aux exigences de compétitivité sur le plan international, mais cela ne signifiait nullement que les gouvernements avaient perdu leur liberté d’action.
English: Operational and ethical issues associated with banking human biological materials The circulatory and respiratory community would greatly benefit from a net-
French: Questions opérationnelles et éthiques associées aux banques de biomatériaux humains Les chercheurs en santé des appareils circulatoire et respiratoire pourraient grandement bénéficier d’un réseau de banques (registres) mettant à leur
English: Once the CO2 is separated it can be used for enhanced oil recovery in the Western Sedimentary Basin.
French: Le forage classique ne permet de récupérer qu’environ 40 p.
English: Simultaneously, services are being strongly encouraged to introduce rigorous systems for dealing with complaints.
French: Elle est accompagnée par une forte incitation à instaurer des systèmes de traitement rigoureux des réclamations.
English: New Zealand's Terrorism Suppression Act9 also prohibits the financing of terrorist acts.
French: • La loi néo-zélandaise relative à la répression du terrorisme interdit également le financement des activités terroristes.
English: However, in general, the relationship between the quantity and the quality of FDI is still not well understood; The spillover effects of FDI depend on a number of factors such as openness, well functioning labour markets, quality of local labour force, the absorptive capacity of the domestic economy, entrepreneurship and bargaining power of the local enterprises, etc.
French: d) Les répercussions de l'IED dépendaient d'un certain nombre de facteurs: ouverture, fluidité du marché du travail, qualité de la main-d'œuvre locale, capacité d'absorption de l'économie locale, entreprenariat et pouvoir de négociation des entreprises locales, etc. Ces facteurs devaient également faire l'objet de mesures de politique publique;
English: If intakes exceed 25% of the ALI (equivalent to 5 mSv/a) after engineering controls are applied, a respiratory protection program and/or limiting worker access should be considered as part of the radiation protection program.
French: 100 de la LAI (équivalant à 5 mSv/a) une fois que les mesures d'ingénierie ont été mises en œuvre, un programme de protection respiratoire et/ou la limitation de l'accès des travailleurs doivent être considérés dans le cadre du programme de radioprotection.
English: I believe that there is a considerable need for action here in the future.
French: À mon avis, il est nécessaire à l'avenir d'agir à ce niveau.
English: 1261 - Road motor vehicles $35,322.00 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,164.00 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $12,490.00 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 35 322,00 $ 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 164,00 $ 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 12 490,00 $ 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
English: Note for the French Cavey: I am the author and webmaster of this site site.
French: Note pour les Cavey de France : je suis le concepteur et le webmaster de ce site.
English: 22 See Constitutional Court Decisions No. 9/1990, No. 526/1986, No. 51/1985.
French: Le Règlement du Congrès des députés du 10 février 1982 (articles 10 à 14) et le Règlement du Sénat du 26 mai 1982 (article 22) contiennent des dispositions détaillées à cet égard.
English: At the same time, they responded to requests from several donor Governments who wished their contributions to be earmarked for use in particular countries and regions.
French: Simultanément, elles ont été structurées comme demandé par plusieurs gouvernements donateurs qui ont exprimé le souhait que leurs contributions soient affectées à des régions et des pays déterminés.
English: Total and average costs for all asthma hospitalizations were estimated using both methods, and 95% confidence intervals were calculated for average costs per NIRRU-adjusted asthma hospitalization.
French: Il importe de noter que MED-ÉCHO indique le nombre d’hospitalisations et non le nombre de personnes hospitalisées au cours d’une période donnée.
English: Mohammed Tawfik Mahmoud Hithat (died from wounds sustained on 20 October 2003) 2.
French: Mohammed Tawfik Mahmoud Hithat (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
English: Cattle will not reduce consumption of contaminated water until manure exceeds 0.25% in the water.
French: Le bétail ne diminuera pas sa consommation d'une eau contaminée tant que le fumier n'excèdera pas 0,25 %.
English: The organisation was set up by Marina Pisklakova, a leading women’s rights activist.
French: Organisation pratique Finalement, avant d’entamer concrètement votre action, il vous faudra élaborer un plan organisationnel.
English: (14) As I have already stated, this case concerns the proper interpretation of the first of these conditions.
French: Les mots «peuvent aussi» de l’article IV, deuxième alinéa, indiquent clairement que ces deux possibilités de transmission sont exhaustives.
English: Benefits: Registered individuals and their spouses and children are eligible for benefits if they are unable to avail themselves of any other entitlement.
French: Les prestations: le droit aux prestations est ouvert au titulaire de l'immatriculation ainsi qu'à son conjoint et à ses enfants s'ils ne peuvent faire valoir un autre droit.
English: In addition, the Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
French: En outre, la Commission a joué la prudence en donnant la priorité à la prévention et à des considérations sanitaires supplémentaires relatives au marché intérieur et à la libre circulation des animaux de compagnie.
English: “Regarding the request by the Committee for Freedom House to submit a special report on this incident, the latter has been launching unscrupulous attacks and groundless accusations against the Committee and its member States, going all out to obstruct efforts by the Committee to review and criticize its unjust and unhealthy behaviour.
French: Concernant la demande du Comité pour que Freedom House lui présente un rapport spécial sur cet incident, l'organisation a sans aucun scrupule lancé des attaques et des accusations sans fondement contre le Comité et ses États membres, faisant tout ce qu'elle pouvait afin d'obstruer les efforts du Comité pour examiner et critiquer son comportement illégitime et malsain.
English: Those who use the Internet at home for personal reasons "every day" tend to be younger (aged 18-34), male, urban residents and relatively more educated and affluent Canadians.
French: Ceux qui utilisent Internet à la maison à des fins personnelles « chaque jour » tendent à être plus jeunes (18 à 34 ans) et des hommes, à résider dans des régions urbaines et à être des Canadiens plus instruits et mieux nantis.
English: The Ulteo Application System provides users easier access to desktop applications and online services as well as data management.
French: Ulteo Application System propose aux utilisateurs un accès simplifié aux applications « desktop », aux services en ligne, et données personnelles via un système complet installable à la place de Windows.
English: Weight-of-evidence approaches, simply stated, attempt to integrate the results of multiple measurements into ecological risk assessments.
French: L'analyse fondée sur le poids de la preuve consiste en fait à intégrer les résultats de multiples mesures en une évaluation du risque écologique.
English: In an attempt to understand more about the fish he has developed a broad background in the knowledge of the freshwater fishes of eastern Canada and their habitat.
French: Pour mieux connaître ces poissons, il a accumulé de vastes connaissances sur les poissons d'eau douce de l’Est du Canada et leur habitat.
English: Did the company(s) keep your community/reserve satisfactorily informed about the mining activities identified in Questions 2 and 3? ( ) No ( ) Yes If No, what should the company(s) have done to maintain information flow?
French: Est-ce que la/les société(s) minière(s) ont informé de façon satisfaisante votre collectivité/réserve de l'existence des activités minières énumérées aux questions 2 et 3 ? ( ) Non ( ) Oui Dans la négative, qu'aurait(ent) dû faire la/les société(s) minière(s) pour faire circuler l'information ?
English: The Council has always endeavoured to strike a balance between providing security to European Union citizens while simultaneously guaranteeing their human rights and civil liberties, regardless of religious belief or ethnic origin.
French: Le Conseil s’est toujours efforcé de trouver un équilibre entre apporter la sécurité aux citoyens européens et garantir dans le même temps leurs droits de l’homme et leurs libertés civiles, indépendamment de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: He expressed his appreciation to the Member States that were already supporting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and he appealed to all Member States to contribute more generously to the Fund in a sustained fashion.
French: Il a exprimé sa reconnaissance aux États Membres qui soutenaient déjà le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et a engagé tous les États Membres à contribuer au Fonds plus généreusement et de façon régulière.
English: Elegantly and stylishly decorated with rich, warm colours, fine antiques and fresh flowers picked daily from the Victorian kitchen and flower garden, there is a peaceful ambience which will immediately make you feel at ease.
French: Vous aimerez l’ambiance qui émane de la décoration de style maintenue dans des tons chauds, le choix des antiquités et les fleurs fraîches provenant du jardin victorien.
English: It was acknowledged that this would require the countries concerned actually to select the case law to be incorporated in the database, and to convey the information to WIPO by electronic means and in a format proposed by it.
French: À cette fin, il a été jugé nécessaire que les pays concernés procèdent à la sélection de la jurisprudence à incorporer dans cette base de données et remettent ces informations à l’OMPI sur un support électronique et dans un format défini au préalable par l’OMPI.
English: In that connection, the applicant states that it markets various ranges of olive oil identified by the same design but differentiated by different names such as ‘carbonell’, ‘fontana’, ‘finoliva’, ‘sotoliva’ and ‘mezquita’.
French: 54 La requérante indique également que la chambre de recours n’a pas tenu compte du fait que le consommateur moyen percevait la marque comme un tout et ne se livrait pas à un examen de ses différents détails.
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching due to rashes or eczema (FDA 2003).
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations cutanées mineures provoquées par les rashs ou l'eczéma (FDA 2003).
English: Turbulence in the Earth's 20-kilometre thick atmosphere distorts our view of distant stars.
French: Les turbulences qui agitent l'atmosphère (une couche de 20 kilomètres d'épaisseur) faussent l'image des étoiles lointaines qui parvient jusqu'à nous.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The judicial structures in the country are ready to take on the processing of war crimes now that we have established war crimes chambers in the State Court and the State Prosecutor's Office.
French: À présent qu'une chambre des crimes de guerre a été créée au sein de la Cour d'État et du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine, les structures judiciaires du pays sont prêtes à s'occuper de juger les crimes de guerre.
English: Canadian Renewable and Conservation Expenses Objective:
French: Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada Objectif :
English: An example is found in the United Nations Assignment Convention, which (including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights over receivables (see art.
French: C'est ce que prévoit par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession, dont les dispositions (y compris les règles de conflit de lois) s'appliquent tant aux cessions pures et simples de créances de sommes d'argent qu'aux sûretés sur ce type de créances (voir art.
English: • Give only to charities you know and trust.
French: • Ne donnez de l'argent qu'aux oeuvres de bienfaisance que vous connaissez et en qui vous avez confiance.
English: D The development of draft rules of procedure for future meetings of the Conference of the Parties, which were extensively discussed, and for with respect to which only one point requires further discussion;
French: Un projet de règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties, longuement discuté et pour lequel la discussion doit être poursuivie sur un point seulement;
English: The SDR serves as the unit of account of the IMF and its value is based on a basket of key international currencies.
French: La quote-part d’un pays aide aussi à chiffrer la quantité de ressources du FMI auxquelles ce pays aura accès s’il éprouve des problèmes économiques.
English: However, the target group defined under the program covers more than half of the labour force in Newfoundland and Labrador.
French: Le groupe cible défini dans le cadre du programme couvre toutefois plus de la moitié de la population active de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The preparation of the programme and budget for the biennium 1998-1999 during the autumn of 1997 provided the first opportunity for the new Rector (who assumed office in September 1997) to review the staffing table against current and future requirements.
French: L'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, à l'automne 1997, a été la première occasion qui s'est présentée au nouveau Recteur (qui a pris ses fonctions en septembre 1997) d'examiner le tableau des effectifs compte tenu des besoins présents et futurs.
English: Well ..., Ust� not know what is a garden.
French: Eh bien ..., Uste pas savoir ce qu'est un jardin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensão Residencial Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensão Residencial Roma .
English: It welcomes the commitment of all Australian Governments to work together on this issue through the Council of Australian Governments, as well as the adoption of a national strategy on indigenous family violence.
French: Il se félicite que tous les gouvernements australiens se soient engagés à collaborer sur cette question dans le cadre du Conseil des gouvernements australiens, et de l'adoption d'une stratégie nationale sur la violence familiale parmi les autochtones.
English: Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: Ménages: individus ou groupes d'individus tant dans leur fonction de consommateurs et producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale que dans leur fonction de producteurs de biens marchands ou de services financiers et non financiers marchands, pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: I would like to take this opportunity to ask Mrs Ashton to intercede on behalf of a dissident, Marta Beatriz Roque, who is on conditional release and is ill.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à Mme Ashton d'intercéder en faveur d'une dissidente, Marta Beatriz Roque, qui se trouve en liberté conditionnelle pour des raisons de santé.
English: Since the World Summit for Social Development, many Governments have set national poverty reduction targets and formulated or refined poverty eradication plans and strategies.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, de nombreux gouvernements ont fixé des objectifs nationaux de réduction de la pauvreté et élaboré ou développé des plans et stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: The Committee notes that the State party encountered difficulties in the implementation of the Covenant arising from the organization of its national economy as a newly independent State and from the transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que l'État partie a rencontré des difficultés dans la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte, résultant de l'organisation de son économie nationale en tant que nouvel État indépendant et de la transition vers une économie de marché.
English: Inevitably, the main focus of our work is in the pan-European context, but we believe it important also to work within the wider international community with other organizations and other regions on what is, after all, a common agenda.
French: Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.
English: 1- Did the project allow to fulfil the conditions to ensure an education of quality for everyone?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions pour assurer une éducation de qualité pour tous ?
English: • Are existing mechanisms concerning the measurement of results and accountability satisfactory?
French: • Les mécanismes existants en matière de mesure du rendement et de reddition de comptes sont-ils satisfaisants?
English: Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed and the results are acted upon.
French: Les normes de service sont établies, le rendement à l'égard du respect des normes de service est périodiquement évalué et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: You cannot delay including a payment in income by not cashing the cheque.
French: Vous ne pouvez pas reporter à plus tard la déclaration du montant reçu en n'encaissant pas le chèque.
English: In that connection, his delegation encouraged UNIDO to develop its role in providing capacity-building projects to countries like his own, which would in turn help promote other economies.
French: À cet égard, la délégation thaïlandaise encourage l'ONUDI à développer son rôle dans les projets de renforcement des capacités en faveur de pays comme la Thaïlande, qui à leur tour aideront à impulser d'autres économies.
English: The CCAF is intended to support early actions to reduce greenhouse gas emissions and to increase understanding of the impact, the cost and the benefits of the Protocol's implementation and the various implementation options open to Canada.
French: Le FACC permettra de financer des initiatives immédiates de diminution des rejets de gaz à effet de serre, ainsi que des travaux de recherche pour mieux comprendre l'impact, les coûts et les avantages de la mise en œuvre du Protocole et pour définir les différentes options qui s'offrent au Canada.