ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of barriers were identified by significant numbers (10% or more), and with varying frequency in each country, with subtle differences apparent between them.
French: Certains obstacles ont été relevés par de nombreux répondants (10% ou plus), la fréquence variant d’un pays à l’autre pays et de subtiles différences apparaissant entre eux.
English: The Committee requests the State party in its next report to submit updated comparative annual data disaggregated by sex, nationality, national and ethnic origin and rural/urban regions in the fields of all the provisions in the Covenant, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données annuelles comparatives actualisées, ventilées par sexe, nationalité, origine nationale et ethnique et zone urbaine/rurale dans les domaines visés par toutes les dispositions du Pacte, en prêtant une attention particulière aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Also included within the definition and functions of the directorate are the information security program, which provides reviews of general security agreements and memorandums of understanding; the physical security program, designed to review capital projects and the management of sensitive inventories; and the security incident management program, which provides case management at the national level for security breaches and administrative investigations.
French: Font aussi partie de la définition et des fonctions de la Direction : le programme de sécurité de l’information qui offre un aperçu des ententes et protocoles d’entente en matière de sécurité générale; le programme de sécurité physique, conçu pour l’examen des projets d’immobilisation et la gestion des inventaires clés ainsi que le programme de gestion des incidents relatifs à la sécurité qui offre des fonctionnalités de gestion de cas à l’échelle nationale pour les atteintes à la sécurité et les enquêtes administratives.
English: Meeting on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (SADC), organized by the delegation of Angola on behalf of SADC)
French: Réunion sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (organisée par la délégation de l'Angola au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: • There is a recognized and growing requirement for more capacity-building assistance in developing countries, not only to reduce threats and combat terrorism but also to engender good governance and protect human rights.
French: • Il y a un besoin croissant et manifeste de renforcer les capacités des pays en développement, non seulement pour réduire les menaces et combattre le terrorisme, mais aussi pour favoriser une bonne gouvernance et protéger les droits de la personne.
English: After the last world food crisis in 1973, agriculture was almost forgotten as a factor in growth.
French: A l'issue de la crise alimentaire précédente de 1973, on a négligé l'agriculture en tant que facteur de croissance.
English: (ii) Since September 2002 the VA is affiliated to the International Alliance of Women (IAW) in consultative status to ECOSOC.
French: ii) Depuis septembre 2002, l'organisation s'est affiliée à l'Alliance internationale des femmes (AIF), qui a le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 4.12 In Aylor-Davis v.  France (judgement of 20 January 1994), it was held that guarantees from the receiving country, the United States, were found to eliminate the risk of the applicant being sentenced to death.
French: 4.12 Dans l'affaire Aylor-Davis c. France (décision du 20 janvier 1994), il a été estimé que les garanties obtenues du pays de destination, les États-Unis, écartaient le risque d'une condamnation à mort de la requérante.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/418)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/418)]
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 18, dans le cadre du plan-programme biennal et des priorités pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Accessed from www.ers.usda.gov/publications/aib775/aib775g.pdf on August 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.ers.usda.gov/publications/aib775/aib775g.pdf le 2 août 2005.
English: Implementing a modern human resources management regime is an even bigger challenge.
French: La mise sur pied d’un régime moderne de gestion des ressources humaines s’avère un défi beaucoup plus costaud.
English: The Rise and Fall of Social Credit in Alberta (1974); Carlo Cardarola, ed, Society and Politics in Alberta (1979); W.G. Hardy, ed,Alberta:
French: The Rise and Fall of Social Credit in Alberta (1974); Carlo Cardarola (dir.), Society and Politics in Alberta (1979); W.G. Hardy (dir.), Alberta :
English: The Political Context: a set of principles and aims
French: Le contexte politique : un ensemble de principes et de finalités
English: Coho are found most often along the coastline.
French: Le coho fréquente surtout les eaux situées en bordure du littoral.
English: It is notable how much more far-reaching the interventions of government became over time.
French: Effectivement les interventions de l’Etat on été de plus en plus loin.
English: Provide technical support in the delivery of monitoring programs and reports for all AOCs and build collaborative arrangements with local implementers to deliver and expand monitoring programs; Track federal and provincial monitoring in AOCs in conjunction with the Monitoring and Information Management Annex initiatives; and, Establish long-term monitoring strategies for Areas in Recovery.
French: • effectuera des évaluations biologiques et chimiques et fera état de la qualité des sédiments et des communautés benthiques; suivra l'évolution et fera état du rétablissement des populations d'espèces sauvages et des concentrations de contaminants; fournira des données par le biais d'une surveillance en amont et en aval pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara, la surveillance du corridor des rivières Détroit et St. Clair; surveillera la qualité de l'eau dans les rivières St. Clair, Détroit, Niagara et St. Marys ainsi que dans le Saint-Laurent.
English: Newspapers are published in Russian, Kazakh, Tajik, Korean, Kyrgyz and Turkmen in districts and oblasts of Uzbekistan.
French: On trouve une presse russe, kazakhe, tadjike, coréenne, kirghize et turkmène dans les districts et dans les provinces.
English: We will also assist them in developing more effective feedback mechanisms.
French: Nous l’aiderons également à mettre au point des mécanismes de rétroaction plus efficaces.
English: Marketing All of the mustard seed produced in Canada is sold on the open market to dealers.
French: Un grade d’« échantillon » est accordé aux graines dont la qualité est inférieure aux normes des quatre grades.
English: Therefore it was inconsistent that he had received 16/20 marks while Mr. Paolucci had only received 12/20 marks.
French: Il est donc injuste qu’il ait obtenu 16/20 alors que M. Paolucci a seulement obtenu 12/20.
English: • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues. These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: • Les fonds reçus d'intervenants externes à des fins particulières sont inscrits en tant que revenus reportés.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4;
French: b) Prescriptions pour les colis exceptés énoncées au 6.4.4;
English: (For the factual and legal framework of this case, see Case T-66/99)
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir l'affaire T-66/99).
English: Members of the Defence Team looking to pursue university studies have a variety of options.
French: Les membres de l'Équipe de la Défense qui souhaitent poursuivre des études universitaires ont diverses possibilités.
English: The lack of case law invoking the Convention might be an indication that automatic integration of international treaties into domestic law was not sufficient; perhaps they should be included in statute books as well.
French: L'absence de jurisprudence fondée sur la Convention indique peut-être que la transposition automatique des traités internationaux dans le droit intérieur n'est pas suffisante; peut-être ces textes devraient-ils également être inclus dans le code des lois.
English: Thus, it is possible that some Brant have shifted from Anderson River to western Liverpool Bay.
French: Par conséquent, il est possible que certains individus se soient déplacés de la rivière Anderson vers l’ouest de la baie Liverpool.
English: Over 200 persons participated in the seminar.
French: Plus de 200 personnes ont participé à ce séminaire.
English: You may not agree with it, but it is the decision that the Conference of Presidents has taken, and I cannot change it now; you must appreciate that I cannot rectify that decision.
French: Il se peut que vous ne soyez pas d'accord, mais c'est la décision prise par la Conférence des présidents et je ne peux pas revenir dessus maintenant; vous devez comprendre que je ne peux pas modifier cette décision.
English: Hence we have described the responsibilities of the Research Centre and its special role as an independent body more clearly and more elaborately.
French: C'est pourquoi nous avons décrit la mission et le rôle particulier de la recherche, en tant qu'organe indépendant, de manière plus claire et plus détaillée.
English: That is respect for human rights.
French: C’est ça, le respect des droits de l’homme.
English: 74 Investment Tax Credits Include the unamortized amounts of all Investment Tax Credits related to eligible property acquired on or after January 1, 1985.
French: 74 Crédits d'impôt à l'investissement Inclure les montants non amortis de tous les crédits d'impôt à l'investissement reliés à des biens admissibles acquis  le 1er janvier 1985 ou après.
English: Canadian taxpayers will benefit considerably in 2002 from the Government’s tax reduction plan.
French: En 2002, les contribuables canadiens bénéficieront nettement du plan de réduction des impôts du gouvernement.
English: The Department should also provide support to civil society partners with a view to better disseminating the United Nations message.
French: Le Département devrait aussi aider les partenaires de la société civile à mieux diffuser le message de l'ONU.
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of a district, a commission must take into consideration:
French: • La commission tient compte des éléments suivants lorsqu’elle fixe le territoire et les limites des circonscriptions :
English: The vegetation on the islands are more typical of more northern latitudes because of the harsh climate.
French: En raison du climat rigoureux, la végétation des îles est plutôt typique des latitudes plus nordiques.
English: Figure 3.2 presents the results for a series of questions specifically related to employment equity.
French: Les obstacles ont été groupés en six types, soit les suivants en ordre de popularité : 1.
English: (c) tuna seiners and surface longliners: Spain - 10 vessels; France - 9 vessels; Portugal - 4 vessels.
French: Elles se sont également engagées à renforcer des capacités institutionnelles de la République afin de mener une véritable politique sectorielle des pêches.
English: Data thus obtained are being processed and analysed by the Project Central Office in Warsaw.
French: Les données ainsi recueillies sont traitées et analysées par le Bureau central du projet à Varsovie.
English: The American corporation hires a Canadian advisor to determine if the price for the shares is a realistic value, and whether or not there is potential to turn around the Canadian corporation's fortune if the American company acquires management and control.
French: La compagnie américaine engage un conseiller canadien pour déterminer si le prix des actions est réaliste, et s'il est possible de redresser la situation financière de la personne morale canadienne si la compagnie américaine en acquiert la gestion et le contrôle.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Gestion du lieu historique
English: As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU - and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.
French: Concernant les normes, je dirais ceci: si elles doivent être respectées dans toute l'UE, elles devraient également s'appliquer aux denrées alimentaires importées dans l'UE; les agriculteurs de l'Europe ne devraient plus subir d'inspections inutiles.
English: Perhaps Member States, and especially the eurozone states, should think long and hard about the here and now before turning attention to talks on economic policy post-2020, when there might not even be a euro to protect.
French: Peut-être les États membres, et en particulier les États de la zone euro, devraient-ils longuement réfléchir à la situation présente avant de se concentrer sur les débats en matière d'économie politique de l'après 2020, quand il n'y aura peut-être même plus d'euro à protéger.
English: Rights under Article 52(2) can only qualify as relative grounds for declaring a mark invalid but not as relative grounds for opposition.
French: Les droits de l’article 52, paragraphe 2 peuvent seulement être considérés comme des causes de nullité relatives et non comme des motifs relatifs d’opposition.
English: The Foundation is working with the National Statistics Office of the Philippines to determine ways in which disaggregation of data can be institutionalized, and preliminary surveying is taking place in three provinces.
French: Avec le Bureau national de statistique des Philippines, elle étudie les moyens d'institutionnaliser une telle ventilation et mène à cette fin des enquêtes préliminaires dans trois provinces.
English: Part I and II, pages 9 and 10. • 10 Environics poll, March 2002.
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: In February 1999 he was elected as the Member for Iqaluit West of the first Legislative Assembly of Nunavut, which came into existence in April 1999.
French: En février 1999, alors qu'il est reçu au barreau, il est élu comme député d'Iqaluit-Ouest à la première Assemblée législative du Nunavut qui verra le jour en avril 1999.
English: In accordance with Presidential Decree No. 387 of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure, a preliminary investigation under article 283 of the Criminal Code is conducted by the Ministry of National Security.
French: En vertu du décret présidentiel no 387 du 25 août 2000 relatif à l'application du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale est chargé de mener les enquêtes préliminaires concernant les faits visés à l'article 283 du Code pénal.
English: The principal tool used in this new management system is the operating agreement, which is signed after the NAs have submitted an annual work programme (biennial as of 2003) in line with a framework drawn up by the Commission.
French: L'outil principal de cette rationalisation de la gestion est la convention de fonctionnement, qui est signée après présentation par les AN d'un programme de travail annuel (bisannuel à partir de 2003) respectant un cadre de référence établi par la Commission.
English: Grantors generally will cooperate with their secured creditors to work out ways to overcome these financial difficulties.
French: Les constituants coopèrent généralement avec leurs créanciers garantis pour trouver des moyens de surmonter ces difficultés.
English: There are various reasons why differences exist between internal and external cost results.
French: Différents éléments permettent d'expliquer l'écart entre les coûts externes et internes.
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: First of all, the financial perspectives.
French: Premier point, les perspectives financières.
English: Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca Review After reviewing the information provided on the form to ensure that the bank complies with the Privacy Act, a signed and dated copy of the form is returned for your input to Info Source.
French: Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca Examen Après examen des renseignements fournis sur le formulaire visant à faire en sorte que le fichier respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une copie signée et datée vous est renvoyée pour votre mise à jour d'Info Source.
English: In addition, ATAC filed a notice of motion with its answer requesting that the application insofar as it relates to the Charter be dismissed as the airport improvement fee is not subject to the Charter, and the Agency is not a court of competent jurisdiction.
French: L'ATAC a également déposé un avis de motion de pair avec sa réponse, dans lequel elle demande le rejet des parties de la requête des demandeurs du CCD qui concernent la Charte.
English: The fully air-conditioned hotel resort provides a reception hall with lounges, a reception, 3 conference rooms, a large saloon with bar, a non-smoking restaurant, a gambling hall and an outdoor terrace.
French: Il y a un arrêt de bus à 20 m de l’hôtel. La plage s’étire sur 4,6 km et sa largeur moyenne est de 50 m.
English: • Exposed soil or rock in crawlspaces
French: • sol ou roche à découvert dans les vides sanitaires;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE5DAE84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE5DAE84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Streamline, which had increased its imports from Mueller to serve the domestic market, nonetheless lost significant market share.
French: Streamline, qui avait augmenté ses importations de Mueller pour répondre aux besoins du marché national, a tout de même perdu une part importante du marché.
English: 2008-07-04 — 8 Wing Trenton’s National Air Force Museum of Canada under renovation The National Air Force Museum of Canada’s renovation is well underway.
French: 2008-07-04 — 8e Escadre Rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada de Trenton La rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada est bien amorcée.
English: Through these public consultations jointly hosted by federal, provincial and territorial governments in January and February 2007, Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Ces consultations organisées conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront en janvier et février 2007 et offriront à la population canadienne l’occasion de faire des commentaires et de donner son avis sur la meilleure façon d’assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur de l’agriculture pour les années à venir.
English: This is a first step towards countering the appetites of the speculators.
French: C'est avancer d'un premier pas pour contrer les appétits des spéculateurs.
English: The first is to evaluate the conditions under which victims of human trafficking may be recognized as refugees according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: La première consiste à évaluer les conditions dans lesquelles les victimes de la traite peuvent obtenir le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Harald Ettl - Deadline for tabling amendments: 08.05.2008, 12.00 - Consideration and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 34 voix pour, 2 contre et 0 abstention.
English: The North Warning System (NWS) provides surveillance of potential attack routes via Arctic airspace.
French: Le Système d'alerte du Nord (NWS) assure la surveillance des routes d'attaque potentielles au-dessus de l'Arctique.
English: Nonetheless, the Chairperson could decide to hold public hearings when it is deemed the public interest is at stake.
French: Le président peut néanmoins décider de tenir des audiences publiques lorsqu’il le juge dans l’intérêt des citoyens.
English: I believe that the report is measured and balanced and that at its heart is the notion that, for Member States, pensions should be subject to subsidiarity.
French: Je crois que ce rapport est mesuré et équilibré et qu'il défend en substance l'idée que dans les États membres les pensions doivent être soumises au principe de subsidiarité.
English: The SCHOEPS "Double M/S Tool" plug-in enables customized, intuitive decoding of the three signals of the Double M/S system.
French: Le plug-in "Double M/S Tool" de SCHOEPS permet un décodage personnalisé et intuitif des trois signaux du système double MS.
English: The three transfer payment programs are: the Youth Justice Services Funding Program, the supplementary agreements supporting the sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (IRCS), and the Youth Justice Fund.
French: Les trois programmes de paiements de transfert sont les suivants : le Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les ententes supplémentaires à l’appui de la possibilité de détermination de la peine connue comme une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation, et le Fonds de justice pour les jeunes.
English: 2007-12-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces amendments to item 12 (Media Education Society), item 13 (Sex-Shop Television Inc.) and item 27 (Rogers Broadcasting Limited). Broadcasting Circular: 2007-5 Guidelines to all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Ontario concerning the Ontario provincial election that will take place on 10 October 2007 Telecom Orders: 2007-330 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to introduce a new customer‑specific arrangement for the placement of customer‑provided equipment in its central offices.
French: 2007-12-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, 9 :30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des modifications à l'article 12 (Community Media Education Society), à l'article 13 (Télévision Sex-Shop inc.) et à l'article 27 (Rogers Broadcasting Limited) Circulaire de radiodiffusion : 2007-5 Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de l'Ontario relativement à la tenue de l'élection provinciale de l'Ontario qui aura lieu le 10 octobre 2007 Ordonnances de télécom : 2007-330 Le Conseil approuve définitivement la demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue d'introduire un nouvel arrangement personnalisé pour placer de l'équipement privé de client dans ses centraux.