ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 2005 to 2007 the country underwent major political and social changes, which were reflected in the succession of three Presidents and the consequent changes in development plans and policies.
French: De 2005 à 2007, il y a eu d'importants changements politiques et sociaux en Bolivie où trois présidents de la République se sont succédés, avec modification des plans et politiques de développement.
English: Are the fees and charges set under the provisions of:
French: Comment les droits et les redevances sont-ils fixés?
English: Newfoundland Overseas Forestry Unit: 210.
French: Newfoundland Militia: 184, app.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts related to the homesteaders of the area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts related to the homesteaders of the area
English: Mr President, allow me to take my turn by briefly congratulating those who have spoken on behalf of the parliamentary groups.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (ES) M. le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter brièvement à mon tour ceux qui se sont exprimés au nom des groupes parlementaires.
English: On the basis of the research agenda, the NSH issued a call for proposals to assist in identifying priority research areas.
French: À partir du programme de recherche, le SNSA a diffusé une demande de propositions devant aider à la détermination des secteurs de recherche prioritaires.
English: The international community has already invested in the Sudanese peace processes.
French: La communauté internationale a déjà investi dans les processus de paix soudanais.
English: • Developing mechanisms and approaches to improve internal communications within the Agency with special emphasis on two-way communication that effectively engages all members of the Parks Canada team.
French: Un financement stable à long terme étant en place, l'Agence peut maintenant collaborer avec ses partenaires et les intervenants afin de déterminer les possibilités de renouvellement des biens.
English: However, countries such as Bangladesh and the United Republic of Tanzania have shown that investments in raising and enforcing norms and standards, particularly for fish exports, can significantly boost their export earnings.
French: Toutefois, des pays comme le Bangladesh et la République-Unie de Tanzanie ont montré qu'en réalisant des investissements pour renforcer et faire appliquer les normes, en particulier pour les exportations de poisson, il était possible d'augmenter sensiblement les recettes d'exportation.
English: 80, contains a provision that obliges employers to maintain a detailed registry of homeworkers.
French: Ce document renferme une disposition qui oblige les employeurs à tenir un registre détaillé des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Bull. 3-1997, point 1.3.27 Signed by Parliament and the Council on 10 April. [ OJ L 116, 6.5.1997 ]
French: Bull. 3-1997, point 1.3.27 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 10 avril. [ JO L 116 du 6.5.1997 ]
English: PCT applications are counted in the year/month in which they are filed with a PCT receiving Office.
French: Les demandes selon le PCT sont comptabilisées pour l’année et le mois au cours duquel elles sont déposées auprès d’un office récepteur selon le PCT.
English: Those provisions accordingly apply to situations which have been determined objectively and have legal effects as regards categories of persons viewed in a general and abstract manner.
French: Dès lors, ces dispositions s'appliquent à des situations déterminées objectivement et comportent des effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite.
English: In the Tribunal’s view, the changes were not of major importance; therefore, their introduction late in the solicitation process is also that much less critical.
French: De l’avis du Tribunal, les modifications ne revêtaient pas une importance capitale; par conséquent, leur introduction tardive dans la procédure de soumission revêt donc un caractère d’autant moins critique.
English: IMEB should define policy and expectations in this area to include having a full team with appropriate mix of experienced and recognised Counsel adequately supported.
French: La SDPIMF devrait définir la politique et les attentes à cet égard, notamment pour faire en sorte qu’il existe une équipe complète composée d’une combinaison adéquate d’avocats chevronnés et reconnus qui reçoivent un soutien adéquat.
English: She has thus demonstrated that she met them all.
French: Elle a donc fait la preuve qu'elle les possédait toutes.
English: Dismissals without just cause or for political or ideological reasons shall be forbidden" The principle of non-discrimination is given a wider scope by virtue of Article 8 of the Portuguese Constitution.
French: Les licenciements sans juste cause ou pour des raisons politiques ou idéologiques sont interdits". Le principe de non-discrimination acquiert une plus large portée en vertu de l'article 8 de la Constitution portugaise.
English: The CRA will conduct the audit reviews of all refundable Ontario tax credits, and will send out all assessments and reassessments.
French: Elle procédera à la vérification de tous les crédits d'impôt remboursables de l'Ontario et transmettra tous les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: Friends from non-European countries
French: Ont des amis de pays non-européens
English: Services architecture had to be based on open protocols, which have already been established for the description of web services, the interface and the registry of services.
French: L'architecture des services devait être fondée sur des protocoles ouverts qui avaient déjà été établis pour la description des services Internet, l'interface et le registre des services.
English: Be positive about school with your children and help them feel it’s a good experience.
French: Soyez positif quand vous parlez de l'école devant vos enfants et cherchez à faire de l'école une expérience agréable.
English: The focus on development in the South African bid and the commitment to foster a more inclusive and prosper society, however, do not appear to match reality.
French: La réalité semble toutefois contredire l'accent mis sur le développement dans la candidature sud-africaine et l'engagement pris de favoriser une société pluriculturelle et prospère.
English: To date, Health Canada has not licensed a continuous flow LVAS.
French: À ce jour, Santé Canada n’a pas homologué de DAVG à flux continu.
English: Relevance To examine relevance, users were asked why they used the telecentres and cybercafés.
French: Pertinence Pour pouvoir en déterminer la pertinence, on a demandé aux usagers pourquoi ils utilisaient les télécentres et les cybercafés.
English: Thus, we relied on their internal transfer prices for the final determination.
French: Nous avons donc utilisé leurs prix de cession interne aux fins de la détermination finale.
English: The Board held that it was not established that Fecoav was directly and individually concerned by the decision and declared the appeal inadmissible.
French: Il n’était pas établi, selon elle, que la Fecoav était directement et individuellement concernée par la décision et elle a donc déclaré le recours irrecevable.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Minister in Paris to Attend International Environmental Conference and Respond to Release of Intergovernmental Panel on Climate Change Report
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Ministre de l'Environnement se rend à Paris pour assister à une conférence internationale sur l'environnement et réagir à la publication du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: Please note that all form numbers start with a letter (e.g., T1-M). List of forms Guides and pamphlets A list of all publications by number.
French: Veuillez noter que tous les numéros de formulaire débutent par une lettre (p. ex. T1-M). Liste des formulaires Guides et brochures Une liste de toutes les publications, classées par numéro.
English: Article 2, paragraph 2, requires, “where not already provided for by existing legislative or other measures”, the necessary steps to be undertaken “to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.” Read together with ICCPR articles 26 and 27, this provision constitutes a positive obligation of States to put into place domestic laws as necessary to ensure freedom from discrimination on the basis of, inter alia, race, colour, national or social origin.
French: Lue conjointement avec les articles 26 et 27 de cet instrument, cette disposition crée l'obligation pour les États d'adopter si nécessaire des lois garantissant le droit de ne pas subir de discrimination fondée notamment sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou sociale.  L'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention susmentionnée prévoit que «chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».
English: 12.02 (a) The Local shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 12.01. (b) Any adjustment to an individual's dues deduction, other than as provided in 12.07, or a general dues adjustment, shall be made annually within sixty (60) days after the receipt by the Union of the "all employee list" as provided in clause 13.01.
French: 12.02 a) La section locale informe l'employeur, par écrit, de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé-e visé dans la clause 12.01. b) Tout réajustement de la déduction de cotisations d'un employé-e, sauf ce qui est prévu à la clause 12.07, ou tout réajustement général des cotisations, se fait annuellement dans les soixante (60) jours qui suivent la réception par le syndicat de la liste de tous les employé-e-s, selon les dispositions de la clause 13.01.
English: These are the very cornerstones of the Constitutional Treaty and I am pleased to hear you attach importance to this.
French: Il s’agit précisément d’objectifs clés du Traité constitutionnel, et je suis heureux d’entendre que vous y attachez de l’importance.
English: Pursuant to paragraphs 164 and 244 (iii) of Decision 2007-27, TELUS attached the affected tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint, effecitve 2007 06 01 Document: 777387.pdf - 2234KB
French: Pursuant to paragraphs 164 and 244 (iii) of Decision 2007-27, TELUS attached the affected tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint, effecitve 2007 06 01 Document: 777387.pdf - 2234KO
English: Let us recall, first of all, that the driving force of territorial compromise lies at the heart of the Oslo accords.
French: Rappelons d'abord qu'au coeur des accords d'Oslo réside le principe moteur du compromis territorial.
English: A lower requirement under general temporary assistance is the result of the hiring freeze that was in place during most of 2004 and the low pace of trial activity.
French: Ce même facteur, auquel s'ajoute le gel du recrutement pendant la majeure partie de l'année 2004, explique que les dépenses relatives au personnel temporaire autre que pour les réunions aient été moins élevées que prévu.
English: “(2) The inspection was properly witnessed, and
French: 2) L'inspection a été réalisée en présence de témoins appropriés, et
English: The recipient may be a tribal council, band, an Inuit or Innu community or group of communities, or a wholly owned non-profit community economic development corporation.
French: Nom du bénéficiaire ayant reçu du MAINC une aide financière pour les ODEC (Organismes de développement économique communautaire ) et le PPR (Programme de possibilités régionales).
English: A warm core ring and adjacent waters off the Scotian Shelf in June 1982 contained substantial numbers of larval and juvenile white hake, Urophycis tenuis, as far as 140 km seaward of the continental shelf break.
French: Un anneau à cœur chaud ainsi que les eaux avoisinantes au large du plateau Scotian contenaient, en juin 1982, des nombres substantiels de larves et de jeunes merluches blanches, Urophycis tenuis, aussi loin que 140 km au large de la marge du plateau continental.
English: It is deplorable if large groups are to be systematically excluded from decision-making within the EU.
French: Il est déplorable que des groupes si considérables soient systématiquement exclus de la prise de décision au sein de l'Union européenne.
English: The number of Member States participating in the ITDB has increased to 73 and other States are in the process of joining.
French: Le nombre en est passé à 73, et d'autres sont en passe de se joindre à ce groupe.
English: In the Fresh Fruit and Vegetable Program’s surveillance sampling for chemical residues, we found that a small number (see paragraph 64) of surveillance samples were analysed and products remained on the surveillance list for long periods of time (see paragraph 63).
French: Dans l’échantillonnage de surveillance du Programme des fruits et légumes frais quant aux résidus de produits chimiques, nous avons constaté qu’un petit nombre (voir le paragraphe 64) d’échantillons de surveillance avaient été analysés et que les produits demeuraient sur la liste de surveillance pendant de longues périodes (voir le paragraphe 63).
English: Lead country: United Kingdom
French: Pays chef de file: Royaume-Uni
English: A waltz - all are invited to a school waltz.
French: La valse - tous sont invitГ©s Г la valse d'Г©cole.
English: CIHR’s thirteen Institutes focus on the specific health priorities for particular groups of Canadians, on the health challenges posed by particular diseases, or on the health opportunities offered by improvement to policy services and behaviours.
French: Ils réunissent les intervenants pour déterminer les priorités de recherche et ensuite définir des initiatives stratégiques pour trouver des solutions par la création ou l’application des savoirs nouveaux.
English: This time it has hit the headlines by refusing to allow Aung San Suu Kyi's husband, who was seriously ill, to come to Burma.
French: Et ce peuple doit toujours endurer la situation que leur impose le gouvernement militaire. Cette fois, ce dossier est revenu au premier plan de l'actualité parce que l'époux de Mme Aung San Suu Kyi, lequel était gravement malade, n'a pu entrer en Birmanie.
English: It is expected to lay the groundwork for an innovative, leading-edge approach to client-centred service delivery.
French: Cet examen devrait jeter les bases d’une approche de pointe pour ce qui est de la prestation des services axés sur les clients.
English: See Paul Reuter, Introduction au droit des traités, revised by Philippe Cahier, (Paris: PUF, 1995) 3rd ed.
French: Voir Paul Reuter, Introduction au droit des traités, révisé par Philippe Cahier (Paris: PUF, 1995), 3e éd., p.
English: Members’ additional voluntary contributions, under a DB or a MP plan, meet this definition. MP provisions are subject to the registration and pension credit rules applicable to a MP provision.
French: • des cotisations pour une période de salaire réduit doivent être fondées sur la rémunération réelle et non sur la rémunération qui aurait été versée si la rémunération n'avait pas été réduite.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve en vue de satisfaire à leurs obligations de constitution de réserves obligatoires.
English: The contents of this appendix are mandatory since they are generally related to policy requirements.
French: Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles sont généralement reliées aux exigences des politiques.
English: Federal political contributions from corporations appear to follow the same trend as those from individuals.
French: Les contributions politiques fédérales versées par des entreprises semblent suivre la même tendance que celles des particuliers.
English: ) Works created from 1978 on enter the public domain 70 years after the death of the author if the author is a natural person. (Nothing will enter the public domain until 2049.
French: Une oeuvre publiée à partir de 1998 est soumise au droit d’auteur pendant 70 ans à partir de la date du décès de l’auteur s’il s’agit d’un auteur personnel (rien dans le domaine public avant 2049), ou alors pendant 95 ans à partir de la date de publication (ou 120 ans à partir de la date de création) s’il s’agit d’un auteur collectif (rien dans le domaine public avant 2074).
English: Table V.5 shows details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2003.
French: Le tableau V.5 montre les équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 2003.
English: Click on "Services" in the menu on top or on "Access a Service" on the left menu.
French: Cliquer sur "Services" dans le menu du haut ou sur "Accéder à un service" dans le menu de gauche.
English: The impacts on CH4 are not well understood at this time.
French: Les répercussions sur le CH4 ne sont pas bien comprises à l'heure actuelle.
English: The differences arise from differing excitation mechanisms and radiative-transfer characteristics and indicate the far-UV region of the spectrum can serve as a useful probe for remotely sensing various auroral phenomena.
French: Ces différences proviennent de ce que les mécanismes d'excitation sont différents, de même que les caractéristiques du transfert radiatif, et elles indiquent que la région spectrale de l'ultraviolet lointain peut servir utilement comme sonde pour percevoir divers phénomènes auroraux.
English: These are long-term programmes that align with the water policy and strategy, whose results will be realized within the biennium to which the implementation of the water policy and strategy will contribute.
French: Ce sont là des programmes à long terme qui s'alignent sur la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau et qui, pendant la période biennale, donneront des résultats auxquels contribuera la mise en œuvre de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau.
English: Internet "Ottawa citizen"--Online Search.. -- You may search the 7-day Archive at: http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/news/archives/index.html for full-text articles.
French: Internet « Ottawa Citizen »--recherche en ligne. -- Vous pouvez rechercher " 7-day Archive " à : http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/news/archives/index.html pour les articles à texte intégral.
English: • Staff changes that leave the context of many records unknown
French: • Contexte inconnu de nombreux documents suite aux changements de personnel
English: Grain prices fluctuated and the once-important coal mining industry declined.
French: Les prix des céréales ne cessent de fluctuer, et l'industrie du charbon, jadis importante, commence à péricliter.
English: ◦ maintenance of national currency within the normal fluctuation margins of the European Monetary System and no devaluation for at least two years.
French: ◦ le maintien de la monnaie nationale à l'intérieur des marges normales de fluctuation du système monétaire européen et l'absence de dévaluation pendant au moins deux ans.
English: The project was culturally relevant and encompassed Gwich’in traditions, values and customs.
French: Le projet de classe en plein air a été bien accepté par la collectivité de Gwich’in.
English: (1) Pour l'application de l'article 55 de la Loi, les mois pendant lesquels les ex-époux ont cohabité comprennent : a) tous les mois consécutifs, durant le mariage, au cours desquels les ex-époux ont cohabité comme mari et femme sans interruption pendant plus de 90 jours; (2) The portion of subsection 78(2) (see footnote 26) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), (a) where the former spouses did not have the intention to live separate and apart but were separated by reason of the occupation, employment or illness of either spouse, the separation does not constitute interruption of cohabitation; and (3) Paragraph 78(2)(b) (see footnote 27) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) si, après avoir complété la période minimale de 36 mois consécutifs de cohabitation requise par l'alinéa 55(2)a) de la Loi, les ex-époux ont été séparés, quelle qu'en soit la raison, pour une période de plus de 90 jours et que, par la suite, ils ont repris la vie commune pour une période de plus de 90 jours, leur cohabitation est réputée ne pas avoir été interrompue.
French: (1) Pour l'application de l'article 55 de la Loi, les mois pendant lesquels les ex-époux ont cohabité comprennent : a) tous les mois consécutifs, durant le mariage, au cours desquels les ex-époux ont cohabité comme mari et femme sans interruption pendant plus de 90 jours; (2) Le passage du paragraphe 78(2) (voir référence 26) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) si les ex-époux n'avaient pas l'intention de vivre séparément, mais qu'ils ont été séparés en raison de l'emploi, de l'occupation ou de la maladie de l'un ou de l'autre, la séparation ne constitue pas une interruption de la cohabitation; (3) L'alinéa 78(2)b) (voir référence 27) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si, après avoir complété la période minimale de 36 mois consécutifs de cohabitation requise par l'alinéa 55(2)a) de la Loi, les ex-époux ont été séparés, quelle qu'en soit la raison, pour une période de plus de 90 jours et que, par la suite, ils ont repris la vie commune pour une période de plus de 90 jours, leur cohabitation est réputée ne pas avoir été interrompue.
English: Before accepting the customs declaration the responsible customs official of the given customs entity must check if the declaration is completed precisely and appropriately, must warn the declarant about the envisaged liability/amenability that he/she may face in case of presenting false data in declaration, try to check the veracity of declared data through verbal inquiries and clarifications, and in case mistakes are found suggest the declarant to fill a new declaration by making appropriate amendments and additions in it.
French: Avant d'accepter une déclaration, le douanier doit vérifier qu'elle est complète et correctement remplie, avertir le déclarant des sanctions qu'il encourt en cas de fausse déclaration, tenter de vérifier la véracité des informations fournies en interrogeant le déclarant oralement et, en cas d'erreur, lui suggérer de remplir une nouvelle déclaration comportant les modifications ou précisions nécessaires.
English: After further analysis and consultation, it was determined that the proposed amendments to the French version were in fact necessary, thus no further changes to the proposed amendments were required.
French: Après avoir procédé à une analyse et des consultations plus approfondies, il a été déterminé que les modifications proposées à la version française étaient bel et bien nécessaires et qu'ainsi, aucun autre changement ne serait exigé pour les modifications proposées.
English: UNFPA provided support for the development of various national plans, including health reform and HIV/AIDS.
French: Il a appuyé l'élaboration de divers plans nationaux, dont un porte sur la réforme du système de santé et un autre sur le VIH/sida.