ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs considers it important for the Council of Europe member countries to get used to the concept of environmental accounting and start – or continue – to apply it at every management level, especially that of local and regional authorities.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales estime qu’il est important que les pays membres du Conseil de l’Europe se familiarisent avec le concept de la comptabilité environnementale et qu’ils commencent - ou continuent – à l’appliquer à tous les niveaux de gestion et en particulier à celui des collectivités territoriales.
English: The CTC would welcome receiving an account setting out any appellate provisions, allowing for the review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.
French: Le Comité apprécierait également toute information sur les recours en appel éventuels permettant le réexamen des décisions prises par les autorités mentionnées plus haut dans le présent paragraphe.
English: The remaining 83% used private or public transport.
French: Les 83 % restants utilisaient des transports privés ou publics.
English: $(2,500) Income gain
French: (2 500 $) Gain de revenu
English: The representative of Austria pointed out the difficulties of interpretation of 2.1.3.5.3 (a) concerning excepted packages of Class 7 where other hazardous properties took precedence; in his opinion, they nevertheless continued to be radioactive material.
French: Le représentant de l'Autriche a relevé les difficultés d'interprétation du 2.1.3.5.3 a) relative aux colis exceptés de la classe 7, ayant d'autres propriétés dangereuses prépondérantes, qui, à son avis, restent cependant des matières radioactives.
English: He has spoken periodically on marketing research and business strategy issues, in Canada and internationally.
French: Il donne parfois des conférences au Canada et à l'étranger sur l'étude du marché et les stratégies d'affaires.
English: However, their inter-relationship and application under these two pieces of legislation are not always well understood and need to be clarified and better communicated to stakeholders, including public servants.
French: Toutefois, le lien qui les unit et leur application aux termes de ces deux lois ne sont pas toujours bien compris et devraient être précisés et communiqués clairement aux intervenants, y compris aux fonctionnaires.
English: Lysanne Gauvin, Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Branch Ms. Gauvin is responsible for delivering banking and cash management, central accounting and compensation services.
French: Lysanne Gauvin, sous-ministre adjointe, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Mme Gauvin est chargée des services de gestion bancaire, de gestion des opérations du Trésor fédéral, de comptabilité centrale et de rémunération.
English: (PT) Mr Rübig, I believe that we have to invest in all areas of Afghan society, as I have just mentioned.
French: (PT) M. Rübig, je pense que nous devons investir dans tous les secteurs de la société afghane, comme je viens juste de le préciser.
English: The 1997 law on refugees, similar to that in many other European countries, is generally considered good.
French: La loi de 1997 sur les réfugiés, semblable à celle de nombreux autres pays européens, est généralement considérée comme bonne.
English: Mercury has been determined in 700 fish muscle samples, in the same fish that were analysed for POPs as well as in additional samples.
French: Nous avons mesuré la présence de mercure dans 700 échantillons de muscle prélevés sur les poissons qui ont servi à l'analyse des POP ainsi que dans d'autres échantillons.
English: You can be sure that SAREX will be a permanent fixture aboard the Station providing recreational diversion for the onboard astronauts and an exciting challenge for radio amateurs on the ground.
French: Je peux vous assurer que SAREX sera une installation permanente à bord de la station puisqu'elle constituera un moyen de divertissement pour les astronautes et un défi des plus intéressants pour les radioamateurs sur Terre.
English: However, should you wish to do so, we suggest you obtain a silicone-based sealer from your hardware store.
French: Si vous désirez le faire, nous vous suggérons d'utiliser un scellant à base de silicone clair, disponible en quincaillerie.
English: Sewage treatment projects Advances made to assist in the establishment or expansion of sewage treatment projects and the construction of trunk storm sewers bear interest at rates from 5 percent to 10.38 percent per annum, and are repayable over 20 to 50 years, with the final instalment on March 31, 2023.
French: Projets de traitement des eaux d’égout Les avances accordées pour faciliter l’aménagement ou l’agrandissement de projets de traitement des eaux d’égout et la construction de collecteurs d’égouts pluviaux portent intérêt à des taux de 5 pour cent à 10,38 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 20 à 50 ans, avec le versement final le 31 mars 2023.
English: Progress has been made in promoting nuclear disarmament and non-proliferation at all levels, including unilateral measures, bilateral agreements, and regional and global actions.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération à tous les niveaux, notamment grâce à des mesures unilatérales, des accords bilatéraux et des actions régionales et internationales.
English: For example, concerning the weighting of votes in the Council of Ministers, and concerning proposals as to the future membership of the Commission, that would, in the long run, lose its universal character, despite being and continuing to be the only institution with the ability to initiate legislation.
French: Il en est ainsi de la pondération des votes au Conseil, ou encore des propositions relatives à la future composition de la Commission, selon lesquelles celle-ci perdrait à long terme son caractère universel tout en restant la seule institution dotée de la capacité d'initiative législative.
English: GRANTS Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Grants - Parks Canada ---3,223 --3,223 ---705 377 248 1,330 4,553
French: SUBVENTIONS Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des subventions - Parcs Canada ---23 --23 ----189 -189 212 ---3 223 --3 223 ---705 377 248 1 330 4 553 ---3 223 --3 223 ---705 377 248 1 330 4 553
English: ◦ developing and disseminating new products for the research community (e.g., Research Notes and Research Précis);
French: ◦ élaborer de nouveaux produits pour la communauté de recherche et les lui communiquer (p. ex. notes de recherche et précis de recherche);
English: In fact, to accommodate this growing market (Japan has a record number of people who are 100 years old or more), JTB Corp. announced it will open up a retail outlet catering exclusively to middle-aged and senior travellers.
French: Les défis que le Canada et les États?Unis doivent relever sur ce marché sont la sécurité, la morosité économique et le mûrissement du marché (qui se traduit par la popularité croissante de la diversification des destinations).
English: Also include a reference to any other statutory provision or rule to be relied on.)
French: Énoncer également tout autre motif de l'appel, avec mention de toute disposition législative ou règle de droit applicable.)
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 28 votes | 94 views | 0 com.
English: In many of the States that replied, an alternative to military service is provided for by law, either generally through its national constitution, or via implementing legislation.
French: Dans nombre des États qui ont répondu, un service de remplacement est prévu par la loi, soit de manière générale dans la constitution nationale, soit dans les lois d'application.
English: Yet, as Genesis has it, all men and women are entrusted with the task of crafting their own life: in a certain sense, they are to make of it a work of art, a masterpiece.
French: Toutefois, selon l'expression de la Genèse, la tâche d'être artisan de sa propre vie est confiée à tout homme : en un certain sens, il doit en faire une uvre d'art, un chef-d'uvre.
English: • Establishes unit targets for quality and productivity
French: • Fixe les objectifs de qualité et de productivité de l’unité
English: The Secretariat noted that this was an effect of the cost of patenting at the national level rather than an effect of the PCT system.
French: Le Secrétariat a indiqué que cela était lié aux frais de délivrance des brevets au niveau national et n’était pas un effet du système du PCT.
English: Environmental Health Impact Assessment in Amazonia (on-line, www.geocities.com/RainForest/4672/). Vanclay F (2003).
French: Regional Plan in Environmental and Health Impact Assessment (EHIA) 2000-2010.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Some of these are genotoxic carcinogens.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Certains d'entre eux sont des cancérogènes génotoxiques.
English: 22.1.9 When Gross, Tare and Net weights are indicated or printed, there shall be mathematical agreement in all circumstances.
French: 22.1.9 Lorsque le poids brut, la tare et le poids net sont affichés ou imprimés, il doit y avoir concordance mathématique en tout temps.
English: In this way, the general public will become more aware of the contents of the Convention.
French: L'ensemble du public sera ainsi mieux informé des dispositions de la Convention.
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007
French: Hausse annuelle de …………. en 13 ans.
English: Kenya participated in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Sweden in 1996.
French: Le Kenya a participé au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu en Suède en 1996.
English: • 3 For material amounts not yet billed. 
French: • 3 Montants substantiels non encore facturés.
English: TEC Edmonton-whose name is an acronym for its goal to support Technology, Entrepreneur and Company development-was launched in 2004 as a joint venture between the University of Alberta and the Edmonton Economic Development Corporation.
French: TEC Edmonton — dont le nom est un acronyme marquant la volonté de l’organisation de soutenir la technologie, les entrepreneurs et les entreprises — a été lancé en 2004 en tant que coentreprise réunissant l’Université de l’Alberta et l’Edmonton Economic Development Corporation.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East background
French: Certains non réfugiés bénéficient également de ses services dans des circonstances exceptionnelles lorsque l'Assemblée générale le décide.
English: Furniture is made from solid dark woods and curtains are handmade.
French: Le mobilier est en bois sombre et les rideaux sont cousus à la main.
English: In addition, the directive also provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions on temporary work.
French: De plus, la directive prévoit aussi un examen régulier des restrictions et des interdictions existantes à l'usage de l'intérim.
English: While MINUSTAH's tactical intelligence should be improved for its stabilizing function, the Transitional Government needs to show more commitment to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Certes, les renseignements tactiques de la MINUSTAH devraient être améliorés pour remplir sa fonction stabilisatrice, mais le Gouvernement de transition doit s'attacher davantage à mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: One participant said that the Partnership Advisory Group should consider that issue and explore opportunities to develop a partnership area on mercury storage.
French: Un intervenant a estimé que le Groupe consultatif sur le partenariat devrait étudier cette question et examiner la possibilité d'établir un domaine de partenariat relatif au stockage du mercure.
English: To achieve that vision, we are implementing a sound system of economic governance in both the public and private sectors.
French: Pour réaliser cette vision, nous mettons en œuvre un bon système de gouvernance économique tant dans le secteur public que privé.
English: I advanced into working as a field technologist and now have twelve additional years of experience in this role.
French: J'ai donc progress é jusqu'au niveau de technicien spécialis é sur le terrain et depuis, j'ai pu ajouter à ma fiche 12 années d'expérience en cette qualité.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: The AOD (or AOSD of the rank of Director) requests the activation of a W3b warning by the service referred to under Article 8 where third parties, especially third parties benefiting or who have benefited from Community funds under his/her responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) demande l'activation d'un signalement W3b par le service visé à l'article 8, lorsqu'il apprend que des tiers, en particulier si ces derniers bénéficient ou ont bénéficié de fonds communautaires relevant de sa responsabilité, font l'objet de poursuites judiciaires en raison d'erreurs administratives graves ou de fraudes.
English: A definite number of hands are played during the game.
French: La pocha se joue à un nombre de mains (partage de cartes) fixe qui auront établi préalablement les joueurs.
English: (Acceptable) A human resources plan was received.
French: (Acceptable) Le plan de ressources humaines a été reçu.
English: Could farms that follow these principles be identified and sort for profitability?
French: Quelle est exactement l’importance du revenu non agricole pour les fermes commerciales?
English: Ongoing Prepare a comprehensive guide for sustainable waterfront development.
French: Permanente Préparer un guide complet sur l’aménagement durable des rives.
English: All well, passengers returning from World Health Organization affected areas will receive information regarding SARS, including what to do if they develop symptoms.
French: De plus, les passagers arrivant des régions touchées rapportées à l’Organisation mondiale de la santé recevront de l’information sur le SRAS, y compris les mesures à suivre si des symptômes apparaissent.
English: An example of this strategy is the Project Management Process that assists mining companies in their efforts to secure permits for development proposals.
French: Le gouvernement du Yukon a également continué d’offrir les mêmes niveaux de financement à des projets de géoscience sous l’égide de la Commission géologique du Yukon.
English: In the case of the management team, a Blanket Travel Authorization has been prepared for their travel for the year.
French: Les membres de l'équipe de direction reçoivent au début de l'exercice une autorisation de voyage globale, qui couvre leurs déplacements pour toute l'année.
English: David Peterson, President; Kathleen Thomas & Mariette Carrier-Fraser, Vice-Presidents; Manitoba:
French: David Peterson, président; Kathleen Thomas et Mariette Carrier-Fraser, vice présidentes; Manitoba :
English: Visit Forensic Laboratory Services-Vancouver with D/C Martin Date(s):
French: Visite du laboratoire judiciaire de Vancouver avec le D/C Martin Date(s):
English: No participating State will be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (b)-(f) above to its own nationals or to permanent residents of that State.
French: La question de l'exonération des fonctionnaires de la CSCE de l'impôt sur le revenu n'est pas couverte par les dispositions du présent paragraphe.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene (Vice-chairpersons), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, (Vice-présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev (Remplaçant:
English: The TPI also participated in multilateral cooperation programs of the EPO, covering patent awareness and individual staff training.
French: L’Institut turc des brevets a aussi participé à des programmes de coopération multilatérale de l’OEB portant sur la sensibilisation aux questions relatives aux brevets et la formation des fonctionnaires.
English: Our consultants are the guarantors of the commitment we make to clients, which is based on cultivating a close relationship that grows into a lasting partnership.
French: Chaque année, une revue de compétences basée sur un référentiel d’activités et de compétences, permet de définir un plan de formation individuel et collectif pour développer les compétences clés de nos équipes.
English: For the exposure of terrestrial organisms to formaldehyde in air, the CTV is 18 µg/m3, based on the corresponding amount in fog (9000 µg/L) that affects the growth and reproduction potential of rapeseed (Brassica rapa) exposed 4.5 hours per night, 3 nights per week, for 40 days (Barker and Shimabuku, 1992).
French: En ce qui concerne l'exposition des organismes terrestres au formaldéhyde présent dans l'air, la VCT est de 18 µg/m3; cette valeur est fondée sur la quantité correspondante de formaldéhyde présent dans le brouillard (9 000 µg/L) qui produit un effet sur la croissance et la capacité de reproduction de la navette (Brassica rapa) exposée 4,5 heures par nuit et 3 nuits par semaine pendant 40 jours (Barker et Shimabuku, 1992).
English: Public Interest Advocacy Centre complaint alleging violation of basic toll schedule constraints by Bell Canada.
French: Plainte du Centre pour la défense de l'intérêt public concernant la violation par Bell Canada des contraintes de l'échelle tarifaire de l'interurbain de base.
English: As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, UNESCO and ESA are at present formulating a Space Hydrology International Partnership (SHIP) that aims at improving the use of remote sensing for the study of extreme events (e.g. floods and desertification) in the North African region.
French: Dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable, l'UNESCO et l'ESA sont en train d'établir un partenariat international d'hydrologie spatiale (SHIP) visant à promouvoir l'application de la télédétection à l'étude des phénomènes extrêmes (inondations, désertification, par exemple) en Afrique du Nord.
English: From the very early stages, DNA in heterochromatin may be selectively excluded from endoreplication.
French: L'ADN de l'hétérochromatine peut être sélectivement exclus de l'endoréduplication dans les stades les plus hâtifs.
English: What additional provisions would make investors more comfortable about undertaking investments?
French: Quelles pourraient être les clauses qui stimuleraient la confiance des investisseurs?
English: The migration of Cyclocoelum mutabile (Zeder) was examined in experimentally infected coots, Fulica americana (Gm.). Newly excysted C. mutabile penetrate the intestine and enter the body cavity within 4 h after administration of metacercariae.
French: On a suivi la migration de Cyclocoelum mutabile (Zeder) chez des foulques américaines, Fulica americana (Gm.) infectées artificiellement. Les C. mutabile qui viennent de sortir des kystes pénètrent dans l'intestin et parviennent à la cavité générale quatre heures après l'administration des métacercaires.
English: What is it?  Why is debt a big problem for developing countries and a much smaller problem for the developed countries?
French: Source : « Public debt around the world: a new dataset of central Government debt », Ugo Panizza et Dany Jaimovich, Applied Economics Letters (mars 2008).
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 133 -
French: Partie 3 — Consentement 6(1) L’organisation ne doit pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier.
English: I agree with that even more strongly now than I did then.
French: Je suis encore plus d'accord avec cette affirmation aujourd'hui qu'à cette époque.
English: The GNU’s Not Unix (GNU) General Public License (GPL) has been adopted by most programmers in the past 15 years and has been the reference model for many other license agreements.
French: On s’attend cependant à ce que les modèles moins restrictifs (comme ceux de Mozilla et BSD) deviennent plus populaires dans le futur [4], car les systèmes hybrides, à la fois propriétaires et basés sur les logiciels libres, sont plus réalistes dans les infrastructures modernes.
English: Fifthly, on European citizenship: how often do we invoke the value of European citizenship during our speeches?
French: Cinquièmement, à propos de la citoyenneté européenne: avec quelle fréquence invoquons-nous la valeur de la citoyenneté européenne dans nos discours?
English: 135), a resource ecologist at the University of British Columbia, points out:
French: 135 ), écologiste des ressources à l’Université de la Colombie-Britannique, souligne toutefois ceci :
English: “Commentaries on World Court's Decisions, 1987-1996” book dedicated to him, published by Kluwer Law International (1998)
French: « Commentaries on World Court's Decisions, 1987-1996 », ouvrage à lui dédicacé et publié par Kluwer Law International (1998)
English: Strategic Environmental Assessment There is no environmental impact of the regulatory amendment, which merely corrects an error to restore the traditional hunting season length and closing dates in Labrador.
French: Évaluation environnementale stratégique Aucune incidence environnementale causée par la modification réglementaire, qui corrige essentiellement une erreur afin de restaurer la durée de la saison de chasse traditionnelle et les dates de clôture au Labrador.
English: Intellectual Property at the Center of New Issues Many of those involved in these issues consider matters of genetic resources, traditional knowledge and folklore to be linked to the laws and practices covering intellectual property use and protection.
French: La propriété intellectuelle au centre de nouveaux débats Nombre de ceux qui participent à ces débats estiment que les questions de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore sont liées aux lois et pratiques régissant l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: (iii) the demand does not contain the prescribed indications concerning the applicant (see paragraph 22.33); Article 31(3); Rule 53.2(a)(iii), 53.6
French: iii) la demande d’examen préliminaire international ne contient pas les indications prescrites concernant le déposant (voir le paragraphe 22.33); Article 31.3); Règle 53.2.a)iii), 53.6
English: Nagy, K.A., "Field Metabolic Rate and Food Requirement Scaling in Mammals and Birds", Ecol.
French: Nagy, K.A., «Field Metabolic Rate and Food Requirement Scaling in Mammals and Birds», Ecol.