ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view stories on community groups in action that have improved their local environment and achieved positive and sustainable results, visit http://www.ec.gc.ca/ecoaction. Some examples of 2000–2001 projects that received EcoAction funding are provided below:
French: Pour prendre connaissance de rÃ©cits relatant comment des groupes communautaires ont rÃ©ussi Ã amÃ©liorer leur environnement local et Ã obtenir des rÃ©sultats positifs et durables, visiter le site : http://www.ec.gc.ca/ecoaction. Voici quelques exemples de projets rÃ©alisÃ©s en 2000-2001 avec le soutien financier d’ Ã‰coAction :
English: They could also be used for commercial transaction, by enabling the user to place an order to be fulfilled by subsequent delivery of the physical product. At the 1994 California cable convention, Intel was displaying an on-line promotional service for music.
French: Actuellement, la musique distribuée par Internet est d'une qualité très inférieure et doit être téléchargée moins rapidement que le temps réel pour tenir compte de l'accès local par fil de cuivre standard aux installations et aux modems résidentiels.
English: Our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly for the eleventh consecutive year of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Notre initiative vise la reconnaissance par l'Assemblée générale, pour la onzième année consécutive, de l'apparition progressive d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes.
English: The thrust of the recommendation is the promotion of co-operation and partnership between youth organisations and local and national authorities.
French: Cette Recommandation tend à développer la coopération et le partenariat entre les organisations de jeunesse et les autorités locales et nationales.
English: With respect to gas, the lines necessary for the completion of the regional gas market are presently under examination in the context of the proposed creation of the regional market itself.
French: Pour ce qui est du gaz, les lignes nécessaires à l'achèvement du marché régional du gaz naturel sont actuellement examinées dans le cadre de la création proposée du marché lui-même.
English: When the "manifest.mf" file is modified, it is important to verify that downloading the program continues to work for all target cellular phones and cellular phone service providers.
French: « manifest.mf » Lorsque le fichier est modifié, il est important de vérifier que le téléchargement continue de travailler pour cible tous les téléphones cellulaires et de téléphones portables de fournisseurs de services.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à superviser comprend le total de c e qui suit: 1.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2002/30/Add.49).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.49).
English: At the same time, we also saw in chapters 5 and 6 that even with advanced learners, the university tutors found it essential to permit some discussion in the mother tongue.
French: Nous avons cependant également constaté dans les chapitres 5 et 6 que même dans le cas d’apprenants avancés, les tuteurs universitaires jugeaient essentiel d’autoriser qu’une partie de la discussion se fasse en langue maternelle.
English: It is not known whether the damage was done in Montréal, where Ms. Lemieux-Brassard began her trip that day, or whether it occurred during her connection in Vancouver, or when it was unloaded in Whitehorse.
French: On ignore si ces dommages sont survenus à Montréal, où Mme Lemieux-Brassard avait commencé son voyage plus tôt dans la même journée, ou lors de sa correspondance à Vancouver, ou encore au moment du déchargement à Whitehorse.
English: A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
French: Un certain nombre de dispositions de la directive 2000/31/CE est également pertinent au regard de la protection des mineurs et de la dignité humaine, notamment l’article 16(1)(e), en vertu duquel les Etats Membres et la Commission encouragent l’élaboration de codes de conduite concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: In other words, unless the proposal explicitly indicates that the offer deviates from the specification or proposes equivalent products, the items proposed should be assumed to conform to the specifications of the Request for a Standing Offer.
French: En d’autres termes, à moins que la proposition n’indique de façon expresse que l’offre s’écarte de la spécification ou propose des produits équivalents, les articles proposés seront présumés conformes aux spécifications de la demande d’offre à commandes.
English: The Chief of Personnel then intervened to state clearly that all the negotiations were carried out on his behalf on the military side by the Director General B and B; that he was fully satisfied with what had been done; that TC would be involved in the implementation phase; and that, when the time came, he expected full and complete co-operation.113 Two small points regarding the agreement should be made in closing.
French: Le Chef du personnel interviendra alors pour dire clairement, par un message, que toute la négociation se fait en son nom, du côté militaire, par le DGBB; qu’il est entièrement satisfait du travail accompli; que lors de la phase d’implantation, le CI sera impliqué et que, ce moment venu, il s’attend à une collaboration pleine et entière.113 Deux derniers petits points concernant l’entente.
English: The models, implemented in an existing general purpose computer program, are evaluated through a series of analyses involving comparisons with other reported analytical results and with limited available experimental data.
French: Les modèles, incorporés à un programme machine à usage général, sont évalués par le biais d'une série d'analyses nécessitant des comparaisons avec des rapports de résultats analytiques et les données expérimentales existantes.
English: That is not to say that this issue should not be a subject of political debate in the future.
French: Cela ne signifie pas que cette question ne doive pas faire l’objet d’un débat politique à l’avenir.
English: Industry practice changed in this case to mask all credit card numbers on receipts;53 An automated telephone system that permits individuals with only an account number to access the last five transactions against the account does not provide adequate security of the personal information contained in the transactions; 54 and Leaving a laptop unattended in a locked vehicle is not an adequate security measure, even if the personal information on the laptop is password-protected.55
French: Par conséquent, elle a conclu que l’organisation ne respectait pas les exigences concernant le consentement explicite de la LPRPDÉ, lesquelles exigent que la personne soit informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés. Le Commissariat a recommandé au magasin d’expliquer dans sa politique sur les retours les raisons pour lesquelles la présentation d’une carte d’identité avec photo et la collecte d’autres renseignements personnels sont requises au moment du remboursement ou de l’échange de produits, à savoir pour éviter les fraudes.
English:  Saint-Georges-de-Beauce, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
French:  Saint-Georges-de-Beauce (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
English: It’s always full, the singing throughout the match.
French: Il y a toujours du monde, le public chante durant toute la rencontre.
English: Ambassador of Canada to Sweden, Lorenz Friedlaender, hosted a reception in the director's honour after the awards ceremony that was attended by David Cronenberg and his wife Carolyne Zeifman, Swedish actress Eva Röse and film critic Ronny Svensson.
French: Après la cérémonie de distribution des prix, l’Ambassadeur du Canada en Suède, Lorenz Friedlaender, a accueilli David Cronenberg et sa femme Carolyne Zeifman, ainsi que l’actrice suédoise Eva Röse et le critique de cinéma Ronny Svensson, à une réception organisée en l’honneur du réalisateur.
English: Language capacity remains the same as for the previous fiscal year.
French: La capacité linguistique est demeurée la même depuis l'exercice précédent.
English: In spite of the political disorder outside of the democracies, these 20 countries remain remarkably stable.
French: Malgré le désordre politique qui prévaut à l'extérieur des pays démocratiques, ces vingt derniers restent remarquablement stables.
English: Economic cooperation is also to be developed in other areas:
French: Il est prévu, en outre, de développer la coopération économique dans d'autres domaines:
English: (76) Classroom Crucifix II Case (1995) 93 BVerfGE1; David M. Beatty, Comparative Constitutional Law – Religion (Vol.
French: (76) Classroom Crucifix II Case (1995) 93 BVerfGE1; David M. Beatty, Comparative Constitutional Law – Religion (vol.
English: Mark and label the positions of your thumb and fingertips 1, 2, 3, 4, and 5, respectively.
French: Inscrivez la position de votre pouce et bouts de doigts avec 1, 2, 3, 4 et 5 respectivement.
English: Multinational enterprises may have significant e-commerce activity that is missed if it is not within the domain of the Canadian enterprise.
French: Ainsi, les sociétés multinationales peuvent mener des activités importantes dans le domaine du commerce électronique, mais ces activités ne sont pas prises en compte si elles ne relèvent pas du domaine de l'entreprise canadienne.
English: These roles and responsibilities are described in A-GA-005-000/AG-001 – DND / CF Airworthiness Program.
French: Selon les dispositions de la Loi sur l’aéronautique, le ministre de la Défense nationale délègue des pouvoirs et des responsabilités à l’autorité de navigabilité, à l’autorité de navigabilité technique, à l’autorité de navigabilité opérationnelle et à l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité.
English: ST/IC/2005/16 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E (only)]
French: ST/IC/2005/16 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais (seulement)]
English: The vast majority of the fishing capacity withdrawn – 373 000 kW – came from the Member States of the EU-15.
French: publique. De cette capacité de pêche retirée, l'écrasante majorité – 373 000 kW– provient des États membres de l'Union européenne à Quinze.
English: While science is its foundation, the success of the program rests in the power of its partnerships.
French: Bien que le Programme soit fondé sur la science, son succès est attribuable à la puissance des partenariats.
English: Their modern day descendants, the Inuvialuit, continue this subsistence tradition to present times.
French: Des peuples des principales cultures se sont donc établis à Aulavik à un moment donné.
English: Paris let us have possession and we know how dangerous they are on the counterattack with great pace up front.
French: Paris nous a laissé le ballon, on sait que cette équipe fait très mal en contre avec des joueurs qui vont très vite.
English: In certain countries, there also exist Ombudsperson offices and complaints and investigation mechanisms concerning police services.
French: Certains pays disposaient également d'un bureau du Médiateur et de mécanismes de recours et d'enquête concernant les services de police.
English: With regard to the State party's observation that the author has failed to exhaust domestic remedies, because the author failed to appeal the decision of the Minister to cancel his visa to the Federal Court or the High Court of Australia within the statutory time lines set out in the Migration Act, and in the absence of any comments by the author on availability and the effectiveness of these remedies in this particular case, the Committee considers that the author has not exhausted these domestic remedies invoked by the State party and that the communication is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'observation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, parce qu'il n'a pas fait appel de la décision du ministre d'annuler son visa devant la Cour fédérale ou la Cour suprême (High Court) d'Australie dans les délais prescrits par la loi sur les migrations, et en l'absence de commentaire de la part de l'auteur sur l'existence et l'utilité de ces recours en l'espèce, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes mentionnés par l'État partie et que, par conséquent, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Authority states that the excess time charges are in place as a deterrent to users to avoid pilots having to be on duty on the bridge for more than eight hours.
French: Elle affirme que les frais d'heures supplémentaires sont en vigueur pour décourager les utilisateurs à obliger les pilotes à faire un quart à la passerelle de plus de huit heures.
English: Two positions have recently been dedicated to developing systematic reporting methods.
French: On a récemment affecté deux postes à l’élaboration de méthodes systématiques d’établissement de rapports.
English: Survey results show also that the Provinces of Nova Scotia (37), Manitoba (171) and Quebec (533) have the lowest number of reported or estimated youth gang members, with none reported in the three Canadian Territories or the three remaining Provinces in Eastern Canada.
French: Les résultats de l’enquête démontrent également que la Nouvelle-Écosse (37), le Manitoba (171) et le Québec (533) sont les provinces qui ont le nombre de membres de gangs de jeunes, déclaré ou estimatif, le moins élevé, à part les trois territoires canadiens et les trois autres provinces de l’Est du Canada, dans lesquels aucun membre de gang n’a été signalé.
English: Countries in every region report that HIV-related stigma and the marginalization of vulnerable populations impede efforts to fight the epidemic.
French: Des pays de toutes les régions signalent que la réprobation relative au VIH et l'exclusion des personnes vulnérables entravent les efforts de lutte contre l'épidémie.
English: These amounts may be paid directly to you or to a third party.
French: Ces paiements peuvent être faits directement à vous ou à un tiers.
English: It has distributed funds to Irish banks to distribute on to SMEs.
French: Celle-ci a octroyé des fonds à des banques irlandaises afin que celles-ci les redistribuent aux PME.
English: In all cases, the scenario distributions are substantially shifted towards lower ANC and pH values.
French: Dans tous les cas, la répartition suivant les différents scénarios s'oriente clairement vers la baisse des valeurs de la CNA et du pH.
English: With The Royal Canadians (501Kb) By Stanley McKeown Brown, War Correspondent Toronto:
French: With The Royal Canadians (501kb) Par Stanley McKeown Brown,  Correspondent de guerre. Toronto:
English: Payment within six months 403.3 A claim that has been sent in accordance with section 403.29 must be paid within six months after payment of it is due.
French: Délai de paiement des créances 403.3 Toutes les créances présentées à une association enregistrée en conformité avec l'article 403.29 doivent être payées dans les six mois suivant la date à laquelle elles sont devenues exigibles.
English: These decisions are made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Une espèce peut être déclarée comme étant : •
English: Elsewhere, it has become a new and pressing (if sometimes resisted) necessity.
French: Ailleurs, il s’agit d’une nouvelle et urgente nécessité ( à laquelle d’aucuns résistent ).
English: Additionally, funds must be earmarked to create jobs in rural areas, financially viable projects need to be developed and access to credit needs to be facilitated.
French: En outre, il faudrait dégager des fonds pour créer des emplois dans les zones rurales, lancer des projets financièrement viables et faciliter l'accès au crédit.
English: Thereafter, the European Union’s transport policy took off and this has been sustained, with the incorporation of numerous sectors and the adoption of a decision-making process no longer requiring unanimity (since the Maastricht Treaty). Moreover, this policy is given significant support by member states and by the European Parliament through compliance with international commitments in the field of the environment and sustainable development.
French: A partir de cette date, la politique des Transports spécifique de l’Union européenne s’est intensifiée, ce qui devrait continuer à se vérifier, à travers la couverture de nombreux domaines et l’adoption d’un processus de décision ne nécessitant plus l’unanimité (depuis la ratification du Traité de Maastricht) ; de plus, cette politique bénéficie, d’une part, du soutien important des Etats membres et du Parlement européen, par le biais du respect des engagements internationaux en matière d’environnement et de développement durable, et d’autre part, elle est dotée d’importants moyens financiers nécessaires à la définition d’un réseau européen de transports et d’autres composantes de cette même politique.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − − − d'aiguillats et roussettes (Squalus acanthias et Scyliorhinus spp.) − − − − − d'autres squales
English: The third and final question is democracy.
French: La troisième et dernière question est celle de la démocratie.
English: The monitoring and control processes to verify journal entries for validity, accuracy and completeness are ensured through authorization of journals posted, the reconciliation of balance sheet accounts and analytical reviews performed on account balances.
French: Le suivi et le contrôle des procès-verbaux affichés, qui visent à en vérifier la validité, l'exactitude et la complétude, sont assurés par le biais des autorisations exigées pour l'affichage des procès-verbaux, de l'apurement des comptes lors de l'établissement des bilans et du fait que les soldes sont passés en revue aux fins d'analyse.
English: Separate sanitary sewer system and storm sewer system; aerated ponds Roads: 3 657 metres of gravel road and 17 060 metres of paved road Housing: 613 (2006-2007) Electrical power:
French: Réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré Réseau routier : 3 657 mètres de routes en gravier et 17 060 mètres en asphalte Unités de logement : 613 (2006-2007) Électricité :
English: The section also prohibits anyone from delivering a container of imported tobacco products to a customs bonded warehouse, an accredited representative or to a duty free shop unless the container has prescribed tobacco markings and other prescribed information printed on it.
French: Il est également interdit de livrer des contenants de produits du tabac importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement à un entrepôt de stockage, à un représentant accrédité ou à une boutique hors taxes.
English: Contribution to UNDAF outcome one will be achieved in collaboration with other United Nations organizations.
French: La participation à la réalisation du résultat escompté numéro un du plan-cadre d'aide au développement s'effectuera en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Signed on Behalf of Her Majesty in Right of Canada
French: Signé au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada
English: The table below shows the featured indicators, the measures they used, and the populations they encompassed.
French: Le tableau ci-dessous fait état des indicateurs sélectionnés, des mesures utilisées et des groupes de population en cause.
English: This year’s low water levels have further compounded the problem.
French: Le problème est amplifié lorsque le niveau d’eau est bas comme c’est le cas cette année.
English: Click it to go to the Register or Log in page.
French: Cliquez dessus pour aller à la page Inscrivez-vous ou Connectez-vous.
English: Under the new legal regulations, an Advisory Board on the Status of Women was formed with the participation of representatives from public agencies, non-governmental organizations and universities to help KSGM perform its policy making and coordination duties more effectively.
French: En vertu des nouvelles obligations juridiques, un Conseil consultatif sur le statut des femmes a été créé avec la participation des représentants des agences publiques, des organisations non gouvernementales et des universités pour aider le KSGM à élaborer ses politiques et ses devoirs de coordination de manière plus efficace.
English: Many of the actions described in section 78 may be undertaken by a dominant firm without resulting in a substantial lessening of competition.
French: Bon nombre des mesures décrites à l'article 78 peuvent être prises par une entreprise dominante sans donner lieu à une diminution sensible de la concurrence.
English: Consultation and efforts to develop ownership of the NRP within government and with the social partners are quite good.
French: En d’autres termes, une valeur inférieure à 100 pour l’indicateur concerné traduit un résultat relativement bon comparé à celui des Vingt-sept.
English: • Backgrounder - The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project... full text June 12, 2006 - Federal Parent Crown Corporations Subject to New Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act... full text
French: • Document d'information - Le projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg... texte complet 12 juin 2006 - Les sociétés d'État mères fédérales sont assujetties à de nouvelles obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale... texte complet
English: In this regard, we have devised a two-year plan of research that is specifically aimed at reducing flesh organochlorine contaminant levels (e.g., polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, furans, toxaphene and dieldrin) and organochlorine pesticides in farmed sablefish by replacing most of the supplemental fish oil in diets for the preceding species by plant (flaxseed oil) and/or animal (poultry fat) lipid sources.
French: À cet égard, nous avons élaboré un plan de recherche biannuel qui vise spécifiquement à réduire les concentrations des contaminants organochlorés (p. ex. biphényles polychlorés (BPC), dioxines, furanes, toxaphène et dieldrine) et des pesticides organochlorés présents dans la chair des morues charbonnières d’élevage en remplaçant la plupart des huiles de poissons utilisées comme suppléments dans le régime alimentaire de cette espèce par des sources de lipides animales (gras de poulet) ou végétales (huile de lin).
English: Our key recommendations to DFAIT program management are to:
French: Voici nos principales recommandations aux gestionnaires de programme du MAECI :
English: It would ensure the continuation of serious efforts to remove unemployment from Europe for we will not achieve a good employment situation without serious joint efforts.
French: Cela garantirait la poursuite des efforts pour la suppression du chômage sur le territoire de l'Union européenne. Car nous ne parviendrons pas à une bonne situation de l'emploi sans des efforts communs sérieux.