ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the airports that are listed in Schedule 1 and at all other aerodromes where there is a significant demand from at least 5 per cent of the travelling public for services in either official language within the meaning of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, a screening authority must 4.
French: Dans le cas des aéroports qui figurent à l'annexe 1 et des autres aérodromes où il existe une demande importante d'au moins 5 pour cent du public voyageur pour des services offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles au sens du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services, l'administration de contrôle doit : 4.
English: His Government supported the request of the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women that States should be reminded of the commitments they had made in the Beijing Platform for Action to criminalize trafficking in women and children and to penalize all offenders, including intermediaries.
French: Le Gouvernement ukrainien appui la demande formulée par le Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme tendant à ce que l'attention des États soit à nouveau appelée sur les engagements qu'ils ont pris dans le Programme d'action de Beijing de sanctionner comme infraction pénale la traite de femmes et d'enfants et de poursuivre tous les délinquants, y compris les intermédiaires.
English: Given my belief that all these organisms were created by God, I recommend that we proceed with great caution.
French: Étant donné que je crois que tous ces organismes ont été créés par Dieu, je plaide pour la plus grande circonspection.
English: 20, orasul Bacau, judetul Bacau Tel.: (40-234) 176-500 Fax: (40-234) 176-520 Asociatia Fermierilor din Romania [Romanian Farmers Association] Bd Carol nr.
French: 20, ville Bacau, département Bacau Tél. : (40-234) 176-500 Téléc : (40-234) 176-520 Asociatia Fermierilor din Romania [L'Association des Fermiers Roumains] Bd Carol nr.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à procéder à un nouvel examen n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et à un autre orateur opposé à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: 59 % of all DFAIT staff state that they need greater access to external courses/events 87 % of all DFAIT staff identify barriers to accessing learning opportunities 54 % of all DFAIT staff are satisfied with DFAIT’s overall commitment to training 43 % of all DFAIT staff think that their job related needs are met 30 % of all DFAIT staff think that their career-related development needs are met 42 % of all DFAIT staff think that the type of training available/offered within DFAIT met their needs 68 % of DFAIT staff are satisfied with the quality of training they received
French: EC non permutants et permutants 2000 38 % /36 % 2001 45 % /50 % 2002 49 % /48 % Très faible, un écart d’un peu moins de 20 % se maintient entre les ERP et les EC permutants et non permutants.
English: It recognized the need for an alternative approach for SMEs.
French: Il a reconnu qu'il fallait trouver une autre solution pour les PME.
English: 3.4 o Protect the freedoms of those who work for the protection of human rights.
French: o) Protéger les libertés des personnes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme;
English: The European Parliament has modest political powers in the field of the CFSP/ESDP.
French: Le Parlement européen possède une marge de manœuvre politique restreinte dans le domaine de la PESC/PESD.
English: These teams aim to create unique, innovative and attractive products that reflect the trends of the season and meet the expectations of their customers. In order to enhance the image and positioning of its brands, the Group is developing partnerships with well known designers.
French: Chaque enseigne est dotée de ses propres équipes intégrées de stylistes, modélistes et chefs de produits, qui créent chaque saison plusieurs mini-collections.
English: The statute does not provide any recourse by which a secured creditor, who has had to pay the CCRA, can claim repayment of part of the amount from the other secured creditors.
French: La loi ne prévoit aucun recours permettant au créancier garanti, qui a dû payer l'Agence, de réclamer une partie des sommes déboursées d'un autre créancier garanti.
English: The definition of "investment of an investor of a Party" is such that an "investment" can be indirectly held.
French: La définition d'« investissement effectué par un investisseur d'une partie » prévoit qu'un investissement peut être possédé indirectement.
English: The Secretariat's Key Responsibilities for Improving Management Practices
French: Principales responsabilités liées à l'amélioration des pratiques de gestion
English: • born in Richmond, Surrey, England
French: • né à Richmond, à Surrey, en Angleterre
English: Earlier this year, EDC provided financial guarantees in excess of USD 190 million in support of the construction of the Skikda combined cycle thermal power plant in Algeria.
French: Au début de cette année, EDC a fourni des garanties financières totalisant plus de 190 millions de dollars américains en guise d’appui à la construction de la centrale thermique à cycle combiné de Skikda, en Algérie.
English: It also raises questions about the tax treatment of low- and modest-income families.
French: Elle soulève également des questions au sujet du traitement fiscal des familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: Detailed descriptions of the programs and explanations as to why they were regarded as subsidies subject to countervailing duties are contained in the Statement of Reasons issued at the final determination409.  6.
French: L'énoncé des motifs diffusé lors de la décision définitive renferme une description détaillée des programmes et une explication des raisons pour lesquelles ils étaient considérés des subventions passibles de droits compensateurs409.  6.
English: This assists in the reporting of all strandings for all species at risk.
French: Transports Canada, Garde côtière canadienne, U.S. Coast Guard et U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: Neither would it be productive to review the Open-ended Working Group's current mandate and working methods, as this would most likely result in an unproductive debate on reforming the Open-ended Working Group and not the Council.
French: Il ne serait pas non plus productif de revoir le mandat actuel et les méthodes de travail du Groupe de travail à composition non limitée car cela donnerait lieu à un débat stérile sur la réforme du Groupe de travail à composition non limitée au lieu du Conseil.
English: Small poor farmers cannot compete with the millions in subsidies granted by rich countries to their own farmers.
French: Les paysans pauvres ne sont pas en mesure de concurrencer les exploitants agricoles des pays riches, qui reçoivent, eux, des subventions de plusieurs millions.
English: Please also include information, including statistics, if available, on the incidence of forced marriage in Norway, measures taken to address the phenomenon and the impact of such measures.
French: Veuillez inclure des données, y compris des statistiques - le cas échéant -, sur l'incidence des mariages forcés en Norvège, sur les mesures prises pour remédier à ce phénomène et sur l'impact de ces mesures.
English: As the lead agency, the United Nations Development Programme has played a crucial role galvanizing international support for reconstruction efforts — trying to match the needs of the Afghan Government with aid from donor countries.
French: En tant qu'institution chef de file, le Programme des Nations Unies pour le développement joue à cet égard un rôle crucial dans la mobilisation du soutien international en faveur des efforts de reconstruction, en s'efforçant d'obtenir des pays donateurs une aide à la hauteur des besoins du Gouvernement afghan.
English:  Click here to see a larger image (260K) Portrait of elderly woman, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (260ko) Portrait d’une femme âgée, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: However, mass population displacements, unless properly regulated, can pose a serious threat to human rights and national security, including by creating fertile ground for trafficking in persons.
French: Or, des déplacements massifs de population qui ne sont pas convenablement régulés risquent de porter gravement atteinte aux droits de l'homme et à la sécurité nationale, notamment en créant des conditions propices à la traite des personnes.
English: Its neighbourhoods have managed to retain their individuality.
French: Ses quartiers ont réussi à maintenir leur propre individualité.
English: As for electronic voting, the Code states in section I.3.2. that this should only be used if it is safe and reliable.
French: En ce qui concerne le vote électronique, le Code prévoit à son point I.3.2. que ce type de vote ne doit être admis que s’il est sûr et fiable.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (EP), of the PCT Applicant’s Guide] DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICES EA Eurasian Patent Organization (EAPO) The Eurasian Patent Office (EAPO) has notified changes in its requirements concerning the contents of the translation for entry into the national phase before it as designated (or elected) Office, applicable since 1 March 2008.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (EP), du Guide du déposant du PCT] OFFICES DÉSIGNÉS (OU ÉLUS) EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) L’Office eurasien des brevets (OEAB) a notifié des changements dans ses exigences concernant les éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale auprès de l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), applicables depuis le 1er mars 2008.
English: Media reports on the Roma are definitely much more positive in terms of the understanding of specific cultural characteristics than they used to be several years ago.
French: Les informations que les médias diffusent sur les Roms sont assurément plus positives qu'il y a quelques années, en ce sens qu'elles dénotent une meilleure compréhension des caractéristiques culturelles de cette communauté.
English: Both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta, not an excusatio non petita. It was as if those statements blaming the citizens for demonstrating were in fact aimed at excusing or concealing the real problem.
French: Par contre, en inversant la pensée classique, il s'est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita, qui impliquait en réalité une excusatio manifesta.
English: Transport Canada defines "exhibition," "demonstration," "evaluation," "testing," and "special purposes" as set out below: (1) "exhibition" applies to events where vehicles of various manufacturers or producers are displayed (e.g., exhibits for auto shows); (2) "demonstration" applies to shows of vehicle models or types to prospective clients, or for use in promotional-type events (e.g., vehicle prototypes); (3) "evaluation or testing" applies to vehicles imported by companies to determine whether a vehicle is operating or performing properly, or effectively in particular environments or circumstances (e.g., cold-weather testing).
French: Transports Canada a défini les termes « exposition », « démonstration », « évaluation ou essai » et « fins spéciales » comme suit : (1) « exposition » Toute manifestation au cours de laquelle les véhicules de divers fabricants ou producteurs sont exposés (p. ex. les salons de l'automobile); (2) « démonstration » Présentation de modèles ou de types de véhicules à des clients éventuels ou autres activités promotionnelles (telles que la présentation de prototypes); (3) « évaluation ou essai » Vérification du bon fonctionnement d'un véhicule ou de son efficacité dans un environnement donné ou dans des circonstances particulières (p. ex. les essais par temps froid).
English: Uteroplacental insufficiency has been commonly cited as the mechanism by which smoking causes fetal growth retardation and placental abruption.
French: On a souvent invoqué l’insuffisance de la circulation utéroplacentaire pour expliquer le lien entre le tabagisme et le retard de croissance fœtale et le décollement placentaire.
English: I wish you all every success in your work during the fifth legislative term.
French: Je souhaite bon travail à la cinquième législature.
English: The case is Bahjat Tabar and Chong Man  Lee v. David Scott and West End Construction Limited (1982) C.H.R.R. D/1073.
French: Il s’agit de l’affaire Bahjat Tabar and Chong Man Lee v. David Scott et West End Construction Limited (1982) C. H. R. R. D/ 1073.
English: Following the Prime Minister’s apology, I announced in August that living Head Tax payers and conjugal partners of deceased Head Tax payers could now apply for ex gratia symbolic payments of $20,000.
French: À la suite des excuses du Premier ministre, j’ai annoncé en août que les payeurs de taxe d’entrée toujours vivant et les partenaires conjugaux des payeurs de taxe d’entrée décédés pouvaient présenter leur demande de paiement symbolique à titre gracieux d’une valeur de 20 000 dollars.
English: Twins shall be registered separately and issued successive registration ID.
French: Les jumeaux sont enregistrés séparément et leurs certificats d'enregistrement sont délivrés successivement.
English: That would include by providing assessment findings at various spatial scales and information on best practice use of the tools and methodologies and where needed catalysing their further development; Building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being by identifying the capacity-building needs (building upon the indicative list above) of scientists and policymakers and other users of scientific information over a range of spatial scales and creating a mechanism, with organizations responsible for capacity-building, including the Global Environment Facility for financing, and activities of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the World Bank and regional development banks, and civil society organizations to facilitate and leverage the delivery of identified needs.
French: d) Renforcer les capacités pour intégrer la biodiversité et les services écosystémiques au profit du bien-être de l'humanité en identifiant les besoins de renforcement des capacités (en s'appuyant sur la liste indicative susmentionnée) des scientifiques et des décideurs ainsi que des autres utilisateurs d'informations scientifiques sur une gamme d'échelles spatiales et en créant un mécanisme, avec les organisations chargées du renforcement des capacités, y compris le mécanisme de financement du Fonds pour l'environnement mondial et les activités du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement ainsi que des organisations de la société civile pour faciliter et stimuler la satisfaction des besoins constatés.
English: Among the main factors identified to explain the limited reduction of poverty in the late 1990s, the subsequent sharp deterioration in income, and continuing inequality, are the five following factors:
French: Parmi les principaux facteurs qui permettent d'expliquer la faiblesse de la réduction de la pauvreté à la fin des années 90, l'effondrement des revenus qui s'en est suivi et la persistance de l'inégalité, cinq peuvent être mentionnés:
English: Burnout is,
French: Quand j'ai transmis le commandement à mon successeur, nous
English: The Palestinian development strategy should be nationally owned, and any assistance should fall within that rationale with the aim of promoting Palestinian development efforts.
French: En outre, lors de la dernière rencontre entre le Premier Ministre japonais et le Président de l'Autorité palestinienne, le Japon avait annoncé une contribution de 100 millions de dollars É.-U.
English: The time limit to block data on justified legitimate request from the data subjects is four months.
French: Le délai pour verrouiller des données (sur demande légitime étayée des personnes concernées) est de quatre mois.
English: SAR NIF Applicants complete a table for each year of funding they are seeking from the NSS.
French: Les demandeurs du FNI de R-S complètent un tableau pour chaque année de financement qu'ils demandent du SNRS.
English: The report drew on the extensive experience of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, which the Committee had established to deal with objections of members of Parliament to the reports of the electoral boundaries commissions following the 2001 census.
French: Le projet de loi C-69 a été adopté par la Chambre des communes, mais est mort au Feuilleton au Sénat avec le déclenchement de l’élection générale de 1997.
English: The definite list of meetings will be issued and circulated under symbol ECE/TRANS/157.
French: La liste définitive sera publiée et distribuée sous la cote ECE/TRANS/157.
English: The Agenda encourages horizontal thinking among public stakeholders and the consideration of different perspectives into the process of small business policy development.
French: Le programme d’action préconise la réflexion horizontale chez les intervenants du secteur public et la prise en compte de perspectives différentes dans le processus d’élaboration de la politique sur la petite entreprise.
English: APPROVED - Revisions to introduce rates, terms and conditions with the provisioning of a digital data transmission facility for a two-year period.
French: APPROUVÉ - Introduction de tarifs et de modalités relatives à la fourniture d'une installation de données pour une période de deux ans.
English: The ad hoc tribunals have shown, within their scope, that no one is above the reach of international law.
French: Ces tribunaux ad hoc, de par leur mandat, ont montré que personne n'est au-dessus du droit international.
English: On 29 August 2006 the judge found that the case raised serious questions and the applications were accordingly heard in the Federal Court on 22 January 2007.
French: En date du 29 août 2006, le juge a conclut qu'il existait des questions sérieuses à débattre dans ce dossier et les demandes furent donc entendues devant la Cour fédérale le 22 janvier 2007.
English: An RSI of 30 or less is taken as a signal that the instrument may be oversold (a situation in which prices have fallen more than the market expectations).
French: Un RSI de 30 ou moins est interprété comme un signal indiquant que l'instrument est survendu (une situation dans laquelle les prix ont baissé plus que les attentes du marché).
English: In British Columbia, the owl occurs north to Anderson Lake, east to Mowhawkum Creek, and west to Capilano River.
French: En Colombie Britannique, la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina occupe une rÃ©gion dÃ©limitÃ©e au nord par le lac Anderson, Ã lâ€™est par le Mowhawkum Creek, et Ã lâ€™ouest par la riviÃ¨re Capilano.
English: The geographic scope of this market would be at least the EEA.
French: La portée géographique de ce marché correspondrait au moins au territoire de l’EEE.
English: My primary concern is that the official languages are still not accorded equal status, even though a year has passed since enlargement, and that interpretation is not available at many committee and delegation meetings into the languages of all those present.
French: Ma première préoccupation a trait au fait que les langues officielles ne se sont toujours pas vu accorder un statut égal, bien qu’une année se soit écoulée depuis l’élargissement, et que l’interprétation n’est pas disponible dans les langues de toutes les personnes présentes aux nombreuses commissions et réunions de délégation.
English: MARRC developed a 5 year stewardship plan which was approved by the Minister of Conservation.
French: La MARRC a élaboré un plan de question quinquennal qui a été approuvé par le ministre de Conservation.
English: It should also be noted that in several paragraphs of its resolution 57/130 B, the General Assembly called on the Department to provide specific information to the Committee on Information in the context of the present report.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que, dans sa résolution 57/130 B, l'Assemblée générale a demandé à diverses reprises au Département de donner des renseignements spécifiques au Comité de l'information dans le cadre du présent rapport.
English: The budget expenditures of UNOPS are seriously affected by the weak US dollar, which together with regular inflation and salary increases drives up costs significantly.
French: Les dépenses inscrites au budget de l'UNOPS se ressentent gravement de la faiblesse du dollar des États-Unis qui, conjuguée à l'inflation et aux augmentations de salaires, gonfle considérablement les coûts.
English: Grand River: ♂mean TL= 627mm; ♀mean TL= 662 mm) (S.
French: LT moyenne ♂ = 627 mm; LT moyenne ♀ = 662 mm) (S.
English: Also, I would not like to discourage you with regard to the level of commitment of the countries concerned.
French: Par ailleurs, je ne souhaite pas vous décourager en ce qui concerne le niveau d'engagement des pays concernés.
English: Revitalization of the General Assembly is a core element of the whole United Nations reform process and is closely linked to the reform of other United Nations main bodies and their working methods.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est un élément central de l'ensemble du processus de réforme de l'ONU et elle est étroitement liée à la réforme des autres organes principaux de l'ONU et de leurs méthodes de travail.
English: • Beijing Olympics wheelchair-accessible seats still available
French: Echantillons de billet des Jeux olympique de Beijing
English:  FILING DATE: 1998/03/31 EFFECTIVE DATE:
French:  DATE DE DÉPÔT : 1998/03/31 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne tireront le meilleur parti du régime proposé pour parvenir le plus rapidement possible à appliquer pleinement l'acquis dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: This is an issue in connection with the commercial leasing that banks are currently permitted to undertake.
French: Cette question se pose à l’égard des activités du créditbail commercial que les banques sont actuellement autorisées à exercer.
English: Gabon had ratified the six main human rights instruments, but not the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Gabon a ratifié les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, mais pas les protocoles facultatifs à la Convention.
English: The guidelines apply to all forms of railway noise and vibration produced during the construction and the operation of a railway.
French: Les lignes directrices s'appliquent à toute forme de bruit ou de vibrations produits pendant la construction et l'exploitation d'un chemin de fer.