ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor capacity of mortuary and burial services as well as need for social and psychological services for families of victims; Implement and establish alternative sites for provision of services as necessary P/T, L
French: • Déterminer la capacité des services funéraires et d'inhumation, ainsi que des services sociaux et psychologiques pour les familles des victimes; établir d'autres installations de soins pour la prestation des services, au besoin PT, L
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the undertakings listed below from 1 September 1995 to 30 November 1995, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises émumérées ci-dessous, du 1er septembre 1995 au 30 novembre 1995, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Through the Health Services Transfer Agreements, funds are removed from the Brighter Futures allocation and placed in the Transfer allocation.
French: Aux termes des accords de transfert, les fonds ne font plus partie des crédits attribués à Grandir ensemble mais de ceux prévus par les accords de transfert.
English: These may have been sorely tested in the past, but the Commission is witness to the fact that they have prevailed.
French: Une telle démarche a été confrontée à bien des difficultés par le passé, mais la Commission peut témoigner du fait qu’elle
English: The only loan made by the bank for which any details exist is one for £275 by William Lyon Mackenzie to start his new newspaper, the Constitution, in July 1836, by which he renewed his attacks on the despotic Family Compact ruling the province.
French: Le seul prêt accordé par la banque pour lequel nous possédons des détails est un prêt de 275£ accordé à William Lyon Mackenzie en juillet 1836 pour entreprendre la parution de son nouveau journal intitulé Constitution, dans lequel il renouvelle ses attaques contre le « Famille Compact » despotique qui gouvernait la province.
English: I am moving my site to XHTML and I ran into trouble with the xml ?> interfering with the method of escaping for HTML.
French: I am moving my site to XHTML and I ran into trouble with the interfering with the method of escaping for HTML.
English: All participants.
French: Sociétés céréalières, exploitants de silos portuaires, CCB.
English: You should be prepared to cooperate with the delegated manager, both when he or she requires additional information from you and when you have to implement whatever measures that the delegated manager deems necessary to resolve the harassment complaint.
French: Soyez disposé à collaborer avec cette personne lorsqu'elle vous demandera de plus amples renseignements et lorsque vous devrez appliquer les mesures qu'elle jugera nécessaires pour résoudre la situation de harcèlement.
English: We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now.
French: Nous devons œuvrer en vue de consolider la démocratie dans le monde entier et nous devons à cette fin combattre les inégalités sans plus tarder.
English: Average observed piecewise survival times were estimated from SEER data (1975–
French: Bien que l’expérience du cancer varie d’un patient à l’autre, pour des raisons pratiques, nous avons limité nos estimations aux états de santé correspondant aux
English: Shoot elongation and cumulative growth traits were closely related to frost-free periods, but diverged in their relationships to geographic and all other climatic variables considered.
French: L'élongation de la pousse et les caractères de croissance cumulée étaient étroitement associés aux périodes sans gel. Cependant, ces caractères affichaient des relations divergentes avec les variables géographiques et les autres variables climatiques étudiées.
English: The least one can say is that the situation would be extremely difficult.
French: Les directeurs adjoints sont ensuite nommés par les directeurs du scrutin.
English: Virtual visit Villa Temple Necropolis Colonnade galler...
French: Visite Virtuelle La Villa Le Temple La Nécropole La galerie à col...
English: I urge all parties within Somalia to respect human rights and humanitarian law and to allow humanitarian access.
French: J'appelle toutes les parties en Somalie à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à autoriser l'accès humanitaire.
English: Articles 7 and 8: Registration of births 84 - 94 20
French: Articles 7 et 8: Enregistrement des naissances 84 - 94 22
English: Legal notes - General Conditions of Sale .
French: Mentions légales - Conditions générales de vente .
English: Member States will now have the choice of, either transcribing the definition of consultation into national law (by leaving to case law the task of specifying the delineation of this obligation on a case by case basis), or of specifying these details in the national transposition provisions in a more precise and detailed way.
French: Comme pour la définition d' "information", elle se limite à fixer le principe, incontestable, de l'utilité de la consultation (il faut qu'elle soit faite à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent l'expression d'un avis susceptible d'être pris en compte avant la décision finale).
English: The presentations to the symposium included the following: “Synthetic aperture radar (SAR) data for sustainable development”, by G.  Staples, MacDonald Dettwiler Geospatial Services; “ERS/ENVISAT ASAR data products and services”, by A. Celentano, Eurimage; “Use of ERS altimeter data within the REFERENCE3D production project”, by C. Cortes and L. Tripon, Spot Image; “Applications of SAR for sustainable social and economic development in India”, by M.Y.S.  Prasad, Antrix Corporation; “Operational satellite-based oil spill and ship detection services: a case study from Northern Europe”, by A. Jensen, Kongsberg Satellite Services AS; “TerraSAR-Xproducts, services and applications”, by J. Herrmann, Infoterra; “COSMO-SkyMed: products and user services”, by E. Lopinto, Italian Space Agency (ASI); “Use of SAR data in maritime applications”, by G. Riccobono, Telespazio; “The TerraSAR-X mission: a German public-private-partnership undertaking”, by R. Werninghaus, German Aerospace Center (DLR); and “ALOS/PALSAR: overview and expected results”, by T. Tadono, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés, qui portaient sur: l'utilisation de données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) pour le développement durable, par G. Staples, de MacDonald Dettwiler (MDA) Geospatial Services; les produits et les services du radar à synthèse d'ouverture de pointe ERS/ENVISAT, par A. Celentano, de Eurimage SpA; l'utilisation des données de l'altimètre ERS dans le cadre du projet REFERENCE3D, par C. Cortes et L. Tripon, de Spot Image; les utilisations des radars à synthèse d'ouverture aux fins du développement social et économique durable en Inde, par M. Y. S. Prasad, de Antrix Corporation; les services opérationnels de détection par satellite des marées noires et des navires: une étude de cas d'Europe du Nord, par A. Jensen, Kongsberg Satellite Services AS; les services de TerraSAR-X, ses produits et ses applications, par J. Herrmann, de Infoterra; les produits et les services aux utilisateurs de COSMO-SkyMed, par E. Lopinto, de l'Agence spatiale italienne; l'utilisation de données des radars à synthèse d'ouverture dans le domaine maritime, par G. Riccobono, de Telespazio; la mission TerraSAR-X, une entreprise allemande en partenariat public-privé, par R. Werninghaus, de l'Agence aérospatiale allemande; et ALOS/PALSAR: aperçu et résultats escomptés, par T. Tadono, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: Huge activity was required to produce the methodologies for Level 3 parameters.
French: De très importantes activités étaient requises pour établir les méthodes qu'impliquent des paramètres de degré 3.
English: At the same time, SSHRC is moving forward with the evaluation of two specific programs that have not received a formal evaluation in over a decade:
French: Par la même occasion, le CRSH s'apprête à évaluer deux programmes précis qui n'ont pas reçu d'évaluation formelle depuis plus de dix ans :
English: In this context, the collective challenge we face is to stress a dynamic image of international solidarity, which may be translated into effective action for social and economic cooperation in favour of developing countries.
French: Dans ce contexte, notre défi collectif consiste à montrer l'image dynamique d'une vraie solidarité internationale, qui puisse déboucher sur des actions concrètes de coopération socioéconomique en faveur des pays en développement.
English: Johann Wolfgang Goethe and King Ludwig II from Bavaria had described the fascination of Uri.
French: Johann Wolfgang Goethe und König Ludwig II. von Bayern hatten die Faszination Uris beschrieben.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Le Fonds pour la santé de la population Pour mieux s'acquitter de son mandat, à savoir préserver et améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population.
English: We propose intensified efforts to harmonize or rationalize federal and provincial regulation, with due regard to the preferences of individual provinces.
French: Nous préconisons premièrement d’accélérer le travail d’harmonisation et de rationalisation des réglementations fédérale et provinciales, dans le respect des préférences de chaque province, bien entendu.
English: Competitive bidding can also be made much more difficult when policies of the organization work against the law (eg. in Chinook Aggregates v. Abbotsford (1985), BCCA, Abbotsford wanted to have a local preference policy and also wanted to keep it secret so they could apply it or not at their choice - which proved to be impossible under competitive bidding law).
French: En dÃ©pit de ce que les avocats peuvent raconter, il n'existe que trÃ¨s peu de moyens efficaces de contourner le devoir fondamental d'Ã©quitÃ© et de bonne foi envers tous les soumissionnaires ou d'en exonÃ©rer votre organisation F. EXCLUSION ET EXONÃ‰RATION DE TOUTE RESPONSABILITÃ‰ En raison de la libertÃ© contractuelle qui prÃ©vaut en droit des contrats fondamental, il est en thÃ©orie possible pour quiconque de convenir de renoncer Ã ses droits.
English: The European Union underlines that export controls, which help prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, need to be strengthened.
French: L'Union européenne souligne qu'il convient de renforcer le contrôle des exportations car ce type de mesure contribue à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In paragraph 57, the Board reiterated its recommendation that the Office of the Capital Master Plan keep capitalized costs separate from operating costs relating to the project.
French: Au paragraphe 57, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement devrait distinguer les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement relatives au projet.
English: All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to the Director Casualty Support Administration, National Military Cemetery Clerk, toll-free in Canada at 1-800-883-6094, or local and outside Canada, (613) 992-7242 or fax (613) 996-1493.
French: Les demandes de renseignements relatifs à l'inhumation au CMN doivent être adressées au Directeur - Soutien aux blessés et administration, commis du cimetière militaire national, au numéro sans frais 1 800 883-6094 pour les résidents du Canada, ou au (613) 995-0972 pour les résidents de la région d'Ottawa ou à l'extérieur du pays.
English: Mr Medeiros Ferreira, former Chairman of the parliamentary Foreign Affairs Committee, for his part came out in favour of the creation of a European Senate "made up of representatives of the national parliaments" rather than for a strengthened role for COSAC, which he felt was "too restrictive".
French: Pour sa part, M. José Medeiros Ferreira, ancien président de la Commission parlementaire des affaires européennes, s’est lui aussi prononcé en faveur de la création d’un Sénat européen « formé de représentants des parlements nationaux » plutôt que pour le renforcement du rôle de la COSAC, qu’il juge « trop limitée ».
English: The CRA will provide all the 2009 Ontario forms you will need to file a harmonized T2 Corporation Income Tax Return for tax years ending in 2009 and later.
French: L'ARC fournira tous les formulaires de l'Ontario dont vous aurez besoin pour produire une Déclaration de revenus des sociétés T2 harmonisée en 2009 et par la suite.
English: The head(s) of the Convention secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved operational budget.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention peuvent effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget de fonctionnement approuvé.
English: The omens are not entirely good.
French: Les présages ne sont pas tout à fait bons.
English: • have a representative give evidence on your behalf;
French: • de chosir un représentant pour présenter des informations en votre nom;
English: The Advisory Committee was also provided with additional information on the interpretation by the Secretariat of the provisions of General Assembly resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/214 of 18 December 1998 concerning perennial activities (see annex).
French: Le Comité consultatif a également reçu des renseignements complémentaires sur l'interprétation que le Secrétariat donne des dispositions des résolutions 52/220 et 53/214 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1997 et 18 décembre 1998, concernant les activités à caractère durable (voir annexe).
English: • reduce case processing time;
French: • à réduire les délais de traitement;
English: They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.
French: Cela favoriserait en outre la mobilité entre les villes sièges et le terrain.
English: Controls on the manufacture, transfer and accumulation of ammunition should be elaborated upon;
French: On devrait étudier de près la question du contrôle de la fabrication, du transfert et de l'accumulation des munitions;
English: Support for official-language communities Administration of justice in the two official languages Francophonie Youth and the Future of the Communities – Initiative Research Institute on Linguistic Minorities Total — Community Development SERVICES AND MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: Appui aux communautés de langue officielle Administration de la justice dans les deux langues officielles Initiative – Jeunesse francophone et l’avenir des communautés Institut de recherche sur les minorités linguistiques Total — Développement communautaire SERVICES ET ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: Consequently, there is a neutral impact associated with this regulatory initiative. Compliance and enforcement Where it has been identified that the vessel owner cannot present a valid certificate, Canadian officials (usually CBSA officials) must detain a vessel for inspection by a TC Marine Safety inspector.
French: Respect et exécution Lorsqu'il a été déterminé que le propriétaire du bâtiment ne peut produire un certificat en règle, les représentants canadiens (habituellement des agents de l'ASFC) doivent détenir un bâtiment afin de le faire inspecter par un inspecteur de la Sécurité maritime de Transports Canada.
English: Updates were also made to the Research Module, Training Module, and Operating Budget Module Guidelines for Completion, reflecting the above-noted changes.
French: Les lignes directrices relatives aux modules Recherche, Formation et Budget de fonctionnement ont été modifiées en conséquence.
English: Expenditure on rice is expected to increase to BRL 174.04 per household and volume is expected to decrease to 89.41 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le riz devraient augmenter à 181,40 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 89,41 kg d'ici 2012.
English: • These undertakings have a distinct role to play in fostering the development of Aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier en favorisant l'essor des cultures autochtones et en contribuant, chaque fois que possible, à la préservation des langues ancestrales.
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.15).
French: À la 33e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.15).
English: This, in our view, has to remain our foremost priority.
French: Nous estimons que cela doit continuer d'être notre priorité absolue.
English: KDC reported that they have not asked project participants to report on outcomes because they feel that outcomes would only be observed through measuring the use of the products that have been developed.
French: Les responsables du CDC ont indiqué ne pas avoir demandé aux participants aux projets de faire rapport sur les résultats parce qu'ils estimaient que les résultats ne seraient perceptibles qu'en mesurant l'utilisation des produits mis au point.
English: • Aboriginal people's knowledge and relationship with the environment need to be integrated into the development and implementation of environmental legislation, policies and programs.
French: Les employés mettent à profit ces compétences pour permettre aux Canadiens de toutes les origines ethnoculturelles de prendre des décisions éclairées concernant l'environnement et de favoriser l'intégrité environnementale de la planète.
English: The trend toward seeking agreement on single issues or sectors as separate agreements or codes that emerged in the Tokyo Round was extended.
French: La tendance à rechercher la conclusion d’accords distincts sur des questions ou secteurs déterminés qui s’était manifestée au cours du Cycle de Tokyo s’est maintenue.
English: • resentment and anger at rules - Nobody likes being told what to do, and that includes children.
French: • la révolte contre les règles – Personne n’aime se faire dire quoi faire, y compris les enfants.
English: A concise study has also been published of technical quality criteria required in the production of programmes for children and youth, called “Children's TV Programming: Content Guidelines and Priorities.” Specifically, in 2004, the brochure “Learn to watch TV” was produced and distributed.
French: Parallèlement, une brève étude a été éditée sur les critères techniques de qualité nécessaires à la production de programmes pour enfants et adolescents, portant sur les programmes télévisés pour enfants, leurs orientations et contenus prioritaires.
English: As the United States and Europe are pursuing the same objectives, their current divergences on the best way to achieve them are highly counter-productive.
French: Bien que poursuivant les mêmes objectifs, les Etats-Unis et l’Europe ont, sur la meilleure façon d’y parvenir, des divergences qui produisent un effet contraire au but recherché.
English: 16.2 No direct measures have been taken by the government to prevent the practice of forced or arranged marriages, which has traditionally been a characteristic of rural East Indian families particularly.
French: 16.2 Le Gouvernement n'a pris aucune mesure visant à empêcher la pratique des mariages forcés ou arrangés que l'on trouve traditionnellement notamment dans les familles rurales des Indes orientales.
English: Trent Roberts of Torbay, the captain of the vessel, and Carl John Shelley of Bonavista, the licence holder, plead guilty in St. John’s provincial court to the charges.
French: Le capitaine du navire, Trent Roberts, de Torbay, et le détenteur du permis de pêche, John Shelley, de Bonavista, ont plaidé coupable en cour provinciale à St. John’s.
English: This raises the question whether those three parties, as well as others, are implicated in and benefit from the exploitation activities.
French: La question maintenant est de savoir si ces trois parties, de même que d'autres, sont impliquées dans ces activités d'exploitation et en tirent profit.
English: A city projected to the sea, its beaches represent one of the main natural and touristic appeals.
French: Une ville projetée vers mer, ses plages représentent lune plus importante attraction touristique et naturelle.
English: As an ex-development minister I formed very strong views about expenditure on armaments as opposed to expenditure on educating people and improving their health.
French: En tant qu'ancien ministre du Développement, j'ai exprimé des opinions très fermes quant aux dépenses effectuées pour l'armement par rapport à celles liées à l'éducation et à l'amélioration de la santé.
English: Consultation with the Gwich'in and the Sahtu First Nations and the Government of the Northwest Territories (GNWT) has been extensive and ongoing for the last four years.
French: La consultation avec les représentants des premières nations des Gwich'in et du Sahtu et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) a été soutenue et s'est déroulée au fil des quatre dernières années.
English: Briefing on “The food crisis and malnutrition -- Spirulina's role and benefits for developing countries” (organized by the Intergovernmental Institution for the use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition (IIMSAM) and sponsored by the Permanent Mission of Argentina)
French: Réunion d'information sur le thème “La crise alimentaire et la malnutrition -- Le rôle et les avantages de la spiruline pour les pays en développement” (organisée par l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: The Commission shares Parliament's view because we need to modernise vocational education and training in Europe to make it attractive, to have qualified teachers and trainers, innovative learning methods and high-quality infrastructure and facilities, and, of course, we have to have the mobility.
French: La Commission partage l'avis du Parlement car il est devenu indispensable de moderniser l'enseignement et la formation professionnels en Europe afin d'en renforcer l'attrait, d'avoir des enseignants et des formateurs qualifiés, des méthodes d'apprentissage innovantes et des infrastructures et des installations de haute qualité et, bien sûr, d'assurer la mobilité.
English: It is also my privilege to convey to you the greetings of the leadership of modern Bahrain.
French: C'est aussi un privilège pour moi de vous transmettre les félicitations des dirigeants du Bahreïn moderne.
English: In consultation with the Bureau, it was decided to consider this issue at the meetings of the Bureau in consultation with the delegation of the Netherlands.
French: En accord avec le Bureau, il a décidé d'aborder cette question au cours des réunions du Bureau, en concertation avec la délégation néerlandaise.
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be taken within two years of its adoption.
French: Ces plans d'action pourront être régulièrement modifiés, sur une base conjointe, et/ou actualisés en fonction des progrès accomplis dans le respect des priorités fixées.