ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, besides efforts against terrorism, the United Nations took the lead in organizing a series of important international conferences, most notably the Monterrey International Conference on Financing for Development, the Special Session of the General Assembly on Children, the World Summit on Food Security and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where concrete measures were adopted in the interests of each and every nation.
French: Au cours de l'année écoulée, outre ses efforts pour combattre le terrorisme, l'ONU a pris l'initiative d'organiser une série de conférences internationales importantes, notamment la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, lors desquelles des mesures concrètes ont été adoptées dans l'intérêt de chacun de nos pays.
English: We are selling admissions to a concert that is to be held after January 1, 2008.
French: Nous vendons des billets pour un concert qui se tiendra après le 1er janvier 2008.
English: Comparisons of population and individual growth rates revealed that smaller fish of age-classes 1 to 5 suffer higher mortality than do the larger individuals of these age-classes, implicating mortality agents other than those related to spawning.
French: La comparaison des taux de croissance individuels et de la population révèle une mortalité plus élevée chez les petits poissons parmi les classes d'âge 1 à 5, que chez les gros individus de ces classes d'âge, ce qui implique d'autres agents de mortalité que ceux reliés au frai.
English: Register and Geography Operates and maintains the National Register of Electors, and oversees electoral geography.
French: Registre et Géographie Cette direction dirige les opérations rattachées au Registre national des électeurs et à la géographie électorale.
English: Science & Technology Bruno, Joy Joy Bruno Toxicogenomic Biologist – Team Leader, Toxicogenomics Group Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Joy Bruno AFFILIATIONS Microarray and Gene Expression Data (MGED) Society Daphnia Genomics Consortium (DGC) Vancouver Bioinformatics User Group (VanBUGs) AWARDS / EDUCATION Post Baccalaureate Diploma (Environmental Science) Capilano College, North Vancouver B.Sc.(Hon.)
French: Sciences et technologie Bruno, Joy Joy Bruno Biologiste toxicogénomique – Chef d'équipe, Groupe de la toxicogénomique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Joy Bruno AFFILIATIONS Microarray and Gene Expression Data (MGED) Society Daphnia Genomics Consortium (DGC) Vancouver Bioinformatics User Group (VanBUGs) PRIX / ÉTUDES Diplôme de deuxième cycle (science de l'environnement), Capilano College, North Vancouver B.Sc. avec spécialisation en biochimie, Simon Fraser University, Burnaby Analyste désigné :
English: Concurrent with the work of the science team, an interdepartmental policy team on dioxins has also been established.
French: Parallèlement au travail de l'équipe scientifique, une équipe de travail sur la politique interministérielle sur les dioxines a aussi été créée.
English: Individual service providers from developing countries are sometimes subject to discriminatory treatment.
French: Les prestataires individuels des pays en développement font souvent l'objet de traitement discriminatoire.
English: Core Services and Standards Review Project Synopsis:
French: Core Services and Standards Review Synopsis du projet :
English: Athletes who request permission to inhale a beta2 agonist during the Olympic Summer Games in 2008 in Beijing will be required to submit test results to confirm that the athlete has objective evidence of asthma and/or EIA or EIB.
French: Les athlètes qui souhaitent utiliser des béta2-agonistes autorisés par voie inhalée lors des Jeux Olympiques d'été en 2008 à Beijing devront fournir des preuves consistantes avec l’existence d’un asthme et/ou d’un asthme induit par l’exercice (AIE), ou d’une bronchoconstriction induite par l’exercice (BIE).
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement (SCHL)
English: Safety Requirements for Medical Electrical Systems Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Lastly, the ministry is working with the provincial and federal agriculture governments to develop best management practices to control the activities and quantities of biosolids and manure used in agricultural settings.
French: Enfin, le ministère collabore avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de l’agriculture en vue d’élaborer de meilleures pratiques de gestion pour contrôler les activités et les quantités de biosolides et de fumier utilisés en agriculture.
English: Very slow and small elevator (par for the course for three-star hotels in Europe). Some of the beds were not in great condition - but were still comfortable enough.
French: The breakfast was very poor.The shower was broken and splashed the water to all of sides.
English: The amount that may be claimed as a tax credit under section 118.8 is determined by the following formula:
French: Le montant que le conjoint peut demander comme crédit d'impôt en vertu de l'article 118.8 est déterminé à l'aide de la formule suivante :
English: The Treasury Board Ministers have approved supplementary funding of $5.1 million for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008 for the PMPRB to conduct public hearings and modernize the Excessive Price Guidelines.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont consenti au CEPMB une enveloppe additionnelle de 5,1 millions de dollars pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008 afin de lui permettre de tenir des audiences publiques et d'actualiser ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario. AND WHEREAS under Licence No. 880074, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-91 dated March 7, 1990, Licence Nos. 880028 and 880074 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880074, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-91 du 7 mars 1990, les licences nos 880028 et 880074 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: · Security provisions in place to protect privacy of information
French: · Mise en place de mesures de sécurité visant à protéger le caractère privé des renseignements
English: Digital and wireless technologies are merging to create something new — something that will impact all aspects of our economy and our daily life.
French: Les technologies numériques et du sans-fil fusionnent pour donner quelque chose de nouveau. Quelque chose qui influera sur tous les aspects de notre économie et de notre quotidien.
English: Guinea-Bissau lives a “structural emergency”, with a State budget that is highly dependent on international donor community for 80 per cent of its resources.
French: La Guinée-Bissau est dans une situation d'urgence structurelle, avec un budget national qui dépend pour 80 % de la communauté internationale des bailleurs de fonds.
English: Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
French: Les visites des avocats, de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires y sont interdites.
English: Such a death toll can not be tolerated and must be stopped.
French: On ne saurait tolérer tant de morts; il faut que cela cesse.
English: I am concerned, though, about the large number of processes, and their seeming isolation from one another and from management decisions.
French: Je m’inquiète toutefois du grand nombre de processus et de leur isolement apparent les uns des autres et des décisions de gestion.
English: (vii) Psycho-social and Education meetings: Amman, Jordan; July 2007-present; weekly; hosted by UNICEF: to coordinate the relief and support program for the Iraqi refugees in Jordan.
French: (vii) Réunions ont consacré à l'appui psychosocial et l'éducation : Amman (Jordanie); depuis juillet 2007; hebdomadaires; organisées par l'UNICEF : coordination des secours et du programme de réadaptation pour les réfugiés iraquiens en Jordanie.
English: Senate Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Previously Members of the House of Commons Senators Previously Members of the House of Commons Selected Links Members of the House of Commons Previously Senators
French: SÃ©nat Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Auparavant dÃ©putÃ©s SÃ©nateurs Auparavant dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Liens choisis DÃ©putÃ©s auparavant sÃ©nateurs
English: I am therefore concerned that accounting rules may be leading the Government in its choices as to the accountability and governance structures involving foundations as well as the manner in which they are funded.
French: Lors d’une audience du Comité des comptes publics, les représentants du gouvernement ont indiqué qu’à leur avis, une amélioration importante des mesures redditionnelles pourrait porter à croire que les fondations sont contrôlées par le gouvernement et qu’elles font, par conséquent, partie du périmètre comptable du gouvernement aux fins de la comptabilité.
English: Needless to say, the beloved leader Kim Jong Il has every reason to favour our political inertness.
French: Il va sans dire que le bien-aimé dirigeant Kim Jong II a toutes les raisons d’être favorable à notre inertie politique.
English: 15) The COO should ensure that the entry for replenishing the cash funds in Miette is made in the proper account.
French: 13) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que l’employé qui s’est fait payer le kilométrage et les dépenses d’essence rembourse la dépense soumise en trop.
English: Regroupement des femmes immigrantes francophones Province:
French: Regroupement des femmes immigrantes francophones Province :
English: The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution because we believe that the impasse is reversible if good political will prevails among all the parties involved in the discussions.
French: La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution car nous croyons qu'il existe une solution à cette impasse si une bonne volonté politique prévaut de la part de toutes les parties aux discussions.
English: Women did not play a large role in the early stages, but have made a significant contribution to the success of the arts and crafts operation, in which more and more women are becoming involved.
French: Quand elle possédait l’entreprise de pêche, son effectif se chiffrait à près d’une centaine d’employés; pour sa part, le magasin de détail procure environ 27 emplois à temps plein et 12 à mi-temps aux membres de la collectivité.
English: Civil Engineers in electromechanics and electricity or industrial engineers having a few years expérience in a research department or at a fitter's.
French: Ingénieurs civils en électromécanique et en électricité ou ingénieurs industriels ayant une expérience de quelques années en bureau d'études ou chez un installateur.
English: The Committee reaffirmed its commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Il a également réaffirmé sa détermination à réaliser les objectifs de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: You'll get stains, bad breath, and a higher chance of gum disease -- even if you're young.
French: Tu auras des taches, une mauvaise haleine et plus de chance de contracter une maladie des gencives, même si tu es jeune.
English: In 2003-2004, the CSA will spend $172.7 million, or 56% of its total planned budget, to contribute directly to the generation of economic benefits.
French: Les télécommunications par satellites représentent le plus gros secteur d’activités spatiales au Canada.
English: All information on this web site is “as is”.
French: Tous les renseignements sur ce site Internet sont sans garantie.
English: Yet how is it possible to go to school when you, an orphan at 14 years of age, must care for your three hunger-stricken siblings?
French: Pourtant, comment pouvez-vous fréquenter l’école lorsque vous êtes orphelin, âgé de 14 ans, soutien d’une famille de trois enfants tenaillés par la faim ?
English: • continued to fall over the remaining claim-size intervals.
French: Selon l'année, seules les catégories les plus élevées n'en comptent aucune.
English: Therefore, MIC tests cannot be used to determine a NOAEC for increases in resistant populations.
French: Fraction de dose orale disponible pour les microorganismes :
English: Calls for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Appelle à mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, à développer et à renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et à inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: In the field of visual arts, the Department collaborated on the publication of a pan-Canadian study that the Canada Council produced concerning the status of the visual arts in French Canada.
French: Dans le domaine des arts visuels, il a collaboré à la diffusion d'une étude pancanadienne réalisée par le Conseil des Arts du Canada sur la situation des arts visuels au Canada français.
English: Key Strategic Partnerships and Horizontal Issues To what extent:  does the report refer to the nature, involvement and role of key partners outside the department and how they contribute to the achievement of results?  do the reported results reflect government-wide priorities where relevant?  does the document refer to government-wide collective results or achievements?
French: est-ce que le rapport fait référence à la nature, à la participation et au rôle des principaux partenaires à l’extérieur du ministère ainsi qu’à leur apport aux réalisations et aux résultats? est-ce que les résultats indiqués tiennent compte des priorités pangouvernementales (le cas échéant)? est-ce que le document fait référence aux réalisations ou aux résultats collectifs pangouvernementales ?
English: To respond to the representative of Iran: I took note of what the representative of the United States stated about the number of items; we know that already.
French: Pour répondre au représentant de l'Iran : j'ai pris note de ce qu'a dit le représentant des États-Unis au sujet du nombre des points; nous savons déjà cela.
English: Violence Against Francophone Women Living in a Minority Context –AS e i E i no "e Bè e "or the International p c l d i fL s rv s f a t o Day of Women Synopsis of project:
French: Synopsis du projet : La Fédération vise à publier un numéro spécial des Brèves sur la problématique de la violence faite aux femmes francophones en milieu minoritaire pour la Journée internationale des femmes afin de sensibiliser la population ainsi que les acteurs sociaux concernant la violence faite aux femmes.
English: Coordination regarding DMISCO and the Secretariat of the Group on Earth Observations
French: Coordination entre l'entité et le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre
English: In September 1992 he had killed a prisoner with a wooden truncheon in order to demonstrate a new method of illtreatment and killing.
French: Par un jugement du 26 septembre 1997, la cour d’appel de Düsseldorf, s’appuyant sur l’article 220a du code pénal, condamna le requérant pour ces accusations.
English: Employees are made aware of the purpose for which their personal information is collected, used or disclosed through the availability of this Privacy Statement.
French: Les employés sont informés des raisons pour lesquelles nous recueillons leurs renseignements personnels, nous les utilisons ou nous les divulguons par l'entremise de cet énoncé de confidentialité.
English: • 2007-11-15 BLC00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 BLC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11533.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de recommandation, contenu dans le document 11533.
English: Reaffirming the knowledge, acquired over the last few decades, that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a broad and pragmatic approach, ranging from referral to health-care establishments for treatment of drug dependence, through abstinence or other treatments, to the provision of general information on drugs and specific information on harm to health,
French: Réaffirmant que les connaissances acquises ces dernières décennies montrent qu'une réponse efficace aux problèmes soulevés par la consommation de drogues exige une approche large et pragmatique, allant de l'orientation vers des établissements de soins de santé pour le traitement de la dépendance aux drogues, à la communication d'informations générales sur les drogues et d'informations spécialisées sur les risques pour la santé, en passant par l'abstinence ou d'autres traitements,
English: Annex B - Concept Paper Guidelines
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'un document conceptuel
English: These are the organizations necessary to deliver the specific technology to the marketplace.
French: Ce sont les organismes nécessaires au lancement de la technologie visée sur le marché.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to comment on the official proposals of the Group of 21 concerning the draft programme of action drawn up by the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the text of which had just been distributed to Committee members.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à faire des observations sur les propositions officielles du Groupe des 21 concernant le projet de Programme d'action établi par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont le texte vient d'être distribué aux membres du Comité.
English: When the normal documentation required to obtain release of imported goods is lacking or incomplete, sight documents may be presented in the same manner as indicated in Memorandum D17-1-4, Interim Accounting (Sight Procedure).
French: Lorsque les documents normalement nécessaires pour obtenir la mainlevée des marchandises importées sont insuffisants ou in complets, des documents provisoires peuvent être produites de la façon indiquée dans le mémorandum D17-1-4, Déclaration intérimaire (Procédure provisoire).
English: They expressed appreciation for the progress made in implementing, within the framework of those programmes, projects at the regional and country levels.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés dans l'exécution, dans le cadre de ces programmes, de projets aux niveaux régional et national.
English: She reiterated her delegation's support for the mandate that had been given to the Commission to codify and develop international trade law; she pointed out, however, that it should be carried out with due consideration for the interests and needs of developing countries.
French: Elle approuve le mandat confié à la Commission qui est de codifier et de développer le droit commercial international, et rappelle que, ce faisant, la Commission doit tenir compte des intérêts et des besoins des pays en développement.
English: For the first time, all beneficiaries will be made public – from 2008 for development and regional aid and from 2009 for farm subsidies.
French: Pour la première fois, la liste de l'ensemble des bénéficiaires sera rendue publique – dès 2008 pour l'aide régionale et au développement, et à partir de 2009 pour les subventions agricoles.
English: On this page you will find information about the markets in Palma de Majorca and also in the main towns on the island.
French: Sur cette page vous trouverez les informations relatives aux marchés à Palma de Majorque .
English: There are no cases of foreign minors or children of foreigners working in prison establishments.
French: Il n'y a pas dans les établissements pénitentiaires de mineurs étrangers ou d'enfants d'étrangers qui travaillent.
English: Article 40.1 of the Constitution states that:
French: L'article 40.1 de la Constitution dispose que :
English: Knowledge is required of cost estimating and of management principles relating to financial, personnel and maintenance management.
French: Connaissance des principes de gestion et de l'évaluation des coûts de gestion financière, de maintenance et de personnel.
English: This drive will be carried out by the New York Blood Center on Monday, 29 October 2001, on the south side of the Secretariat Lobby between 9 a.m. and 2 p.m.
French: Le Centre de collecte de sang de New York sera sur les lieux, au côté sud du hall bâtiment du Secrétariat, le lundi 29 octobre 2001 de 9 heures à 14 heures.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-fifth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le vingt-cinquième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: A purposive and contextual approach to discrimination analysis is to be preferred, in order to permit the realization of the strong remedial purpose of the equality guarantee, and to avoid the pitfalls of a formalistic or mechanical approach.
French: Une démarche fondée sur l'objet et sur le contexte doit plutôt être utilisée en vue de l'analyse relative à la discrimination pour permettre la réalisation de l'important objet réparateur qu'est la garantie d'égalité et pour éviter les pièges d'une démarche formaliste ou automatique.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands (Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'étudier la question des îles Falkland (Malvinas) en tant que point distinct et de l'examiner en séance plénière.