ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental function of the Section is to ensure that that is done efficiently and in a timely manner within the United Nations and UNEP regulations and rules and reported in a timely manner.
French: Elle doit en priorité veiller à l'exécution efficace et ponctuelle des tâches susmentionnées, conformément aux règles et règlements applicables de l'ONU et du PNUE, et faire en sorte qu'il en soit rendu compte dans les temps voulus.
English: These threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction and related technologies to the region and the discrepancies between their commitments and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont fortement exacerbées par le comportement irresponsable de certains États qui exportent dans la région des armes de destruction massive et les technologies afférentes ainsi que par les contradictions entre leurs engagements et leurs actes.
English: Closure of the neural tube happens early in pregnancy, often before a woman knows she is pregnant.
French: Le tube neural se ferme au début de la grossesse, souvent avant que la femme apprenne qu’elle est enceinte.
English: (3) The information that is required to be exchanged, under article 12, is whatever would be useful, in the particular instance, for the purpose of prevention of risk of significant harm.
French: 3) Les informations qui doivent être échangées, en vertu de l'article 12 sont toutes celles qui seraient utiles, dans le cas d'espèce, aux fins de la prévention du risque de dommage significatif.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels Le système ADATS et les soldats qui l'appuient sont visés par la transformation et seront incorporés à une unité de tir direct.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Andorra, Angola, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Pakistan, Republic of Korea and Yemen.
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: Andorre, Angola, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Pakistan, République de Corée, République tchèque et Yémen.
English: These are antisocial, regressive policies that abandon development and condemn the Portuguese workers and people to unemployment, poverty, underdevelopment and extreme dependence, turning Portugal into a mere protectorate or colony of the powers of the European Union.
French: Il s'agit de politiques antisociales et régressives qui abandonnent le développement et condamnent les citoyens et travailleurs portugais au chômage, à la pauvreté, au sous-développement et à l'extrême dépendance, transformant le Portugal en protectorat ou en colonie des puissances de l'Union européenne.
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board; and (b) ** 29.02 Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1)
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) ** 29.02 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends (1)
English: The purchasing power parity of the Cayman Islands economy is $1.27 billion.
French: La parité de pouvoir d'achat de l'économie caïmanaise s'élève à 1 milliard 270 millions de dollars.
English: Please detail the prosecutions that have taken place since examination of the last report, with respect to the relevant criminal offences.
French: Donner des détails sur les poursuites qui ont été engagées depuis l'examen du dernier rapport en ce qui concerne les infractions pénales pertinentes.
English: The great quality of the episodes and the peculiarity of the character, so distant from classical heroes like Tex or Zagor ) have let him to conquer a small, affectionate public and an enormous quantity of essays and critical interventions.
French: La qualité exceptionnelle de certains épisodes et l'unicité du personnage (si loin des héros "classiques" tels que Tex ou Zagor ) ont permis à Ken de conquérir une grande quantité d'essais critiques et un public peu nombreux mais très affectionné.
English: One estimate suggests that women, a term which includes girls and adolescents, represent 70 per cent of the 1.5 billion people around the world who are considered inadequately housed.
French: Une estimation suggère que les femmes, terme qui englobe les filles et les adolescentes, représentent 70 % du milliard et demi d'individus dont on considère qu'ils ne sont pas logés adéquatement.
English: Book the best hostels in Bukfurdo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bukfurdo avec Hostelsclub.
English: For example, when a user activates a link defined by the 'A' element, the user agent generally follows the link.
French: Par exemple, lorsque l'utilisateur active un lien défini par l'élément 'A', l'agent utilisateur suit habituellement le lien.
English: While these targets will be refined in a year’s time with the benefit of the experience of 2003-04, their achievement would result in reducing by half the number of claims waiting for a decision and bringing processing times well under 12 months by March 2006.
French: Quoi qu’il en soit, elle sait, forte de son expérience des quatre exercices passés, qu’il s’avère difficile de prévoir le nombre de demandes d’asile déférées et ainsi, la CISR suivra de près l’évolution de la situation.
English: Regardez moi cette sale chienne avec une bite!
French: Regardez moi cette sale chienne avec une bite géante!
English: A number of capacity building and pilot projects have been implemented within the above programmes in the countries of Central Asia.
French: Une série de projets pilotes et des projets de renforcement des capacités ont été réalisés dans le cadre des programmes susmentionnés dans les pays de l'Asie centrale.
English: 2007-119 2007-10-24 The Commission has received an application by Shaw Communications Inc.
French: 2007-119 2007-10-24 Le Conseil a été saisi d'une demande de Shaw Communications Inc.
English: Costing systems have been developed primarily around patient classifications (medical classification systems) using relatively homogeneous groupings.
French: Des systèmes d’établissement des coûts ont surtout été conçus d’après les classifications des patients (systèmes de classification médicale), en utilisant des regroupements assez homogènes.
English: Priority-setting had been an ongoing concern for the Organization since it was established.
French: L'établissement des priorités est une préoccupation constante pour l'organisation depuis sa création.
English: Youth 4.1 Introduction 4.2 Youth Empowerment 4.3 Need for Local High Schools 4.4 Youth Re-Entry to High School 4.5 Transition to Economic Activity and Careers 5.
French: Les jeunes 4.1 Introduction 4.2 L'habilitation des jeunes 4.3 Des écoles secondaires locales: un besoin 4.4 La réintégration des jeunes au secondaire 4.5 L'entrée dans le monde du travail 5.
English: Saskatchewan Health contracts a private information management ﬁrm to act as their agent for the purpose of maintaining the databases and performing linkages.
French: Pour ce qui est de l’exploitation des bases de données et du couplage des données, « Saskatchewan Health » fait appel aux services d’une entreprise privée de gestion de l’information.
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to ING Insurance Company of Canada.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à Compagnie d'assurance ING du Canada.
English: 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: 551 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 552 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: − Collection of federally listed threatened or endangered species without a valid U.S. Fish and Wildlife Service endangered species permit is prohibited.
French: Les conditions générales de prélèvement des spécimens sont les suivantes : − Le prélèvement de matériels archéologiques sans permis de fouilles archéologiques délivré par les instances fédérales est interdit.
English: Encourages the Commission to increase research into sustainable, energy-saving and less-polluting inland waterway and maritime ships, particularly as regards improving their design and their engines, the use of renewable energies (such as solar and wind energy) and retro-fitting options; emphasises that research and development into inland-waterway vessels better adapted to rivers offers significant potential for the avoidance of infrastructure costs and environmental damage;
French: Amendement déposé par João de Deus Pinheiro Amendement 16 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. suggère la mise en place d'un cadre qui permette de mettre l'accent sur la viabilité du rail et de faire en sorte que la politique environnementale soit davantage axée sur la prévention, par exemple, avec l'utilisation d'électricité produite uniquement à partir de sources renouvelables; Or. pt
English: This category comprises establishments primarily engaged in activities in which human capital is the major input.
French: Cette catégorie comprend les entreprises dont les principales activités reposent sur le capital humain.
English: 3-4 months, 6 months in case of rulings issued by Minister of Finance,No answer in due time means position of taxpayer (application) is binding N/A
French: Income Tax – Information and assistance on changes in tax laws W H IC H M E A N S C O M M U N IC A T IO N w e b -s ite PROGRESS
English: Such an elaboration does not contravene the merit principle.5 I find that the selection board's opinion that the successful candidate possessed the extensive training and/or experience in the operation and maintenance of HVAC&R controls and equipment systems as this was defined by the board was based on a reasonable assessment of Mr. Lehr's application.
French: Pareil étoffement ne contrevient nullement au principe du mérite5. Je considère que l'opinion du jury de sélection selon laquelle le candidat retenu possédait la formation et/ou l'expérience approfondies recherchées en matière d'utilisation et d'entretien de systèmes de contrôle et d'équipement de CVCR, selon la définition qu'en a donnée le jury, était fondée sur une évaluation raisonnable de la candidature de M. Lehr.
English: There are contacts between the two families.
French: Les liens entre les deux familles existent.
English: It has been suggested that selling 5% or less is the proper balance.
French: Il a été suggéré que la vente de 5 % au maximum représente le bon équilibre.
English: In addition, some participants at the public meeting, including notably the Baker Creek / Old Women's Coulee Coalition, submitted that there should be a high level of public participation in the development of the terms of reference for any studies, in the data reviews and in the preparation of reports.
French: De plus, certains intervenants qui ont pris part à la réunion publique, notamment la coalition Baker Creek / Old Women's Coulee, estimaient qu'il fallait faire appel à une forte participation du public dans l'élaboration du mandat des études, les examens de données et la préparation des rapports.
English: Average daily population in juvenile classification homes
French: Population journalière moyenne dans les foyers de classification pour mineurs
English: Provide a copy of a letter of acceptance or other written agreement for the short-term training (rotation or elective) from the clinical training program in the U nited States.
French: La copie d’une lettre d’acceptation ou d’une entente écrite relative à un programme facultatif ou de rotation à cou rt term e du program me de form ation clinique aux É tats-U nis.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities The Board, at its twenty-first meeting, agreed to delete the references to “non-renewable biomass” in the indicative simplified baseline and monitoring methodologies for small-scale CDM project activities (appendix B of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities).
French: À sa vingt et unième réunion, le Conseil a décidé de supprimer les références à la «biomasse non renouvelable» dans les méthodes indicatives simplifiées de détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance pour les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP (appendice B des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP).
English: The results include inappropriate charging practices and convictions and sentences that do not reflect Indian views or needs.
French: D'où des pratiques d'inculpation, des condamnations et des peines qui ne reflètent aucunement les vues ni les besoins des Indiens.
English: There is resistance on the part of the governments of Canada and Alberta to provide tax incentives for innovators and investors.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta hésitent à offrir des incitatifs fiscaux aux innovateurs et aux investisseurs.
English: When it's time to take a break, go for double the snack.
French: Pour une pause avec deux fois plus de plaisir.
English: One easy tip to improve the quality of your indoor air is to avoid the use of plug-ins or aerosol deodorizers (air fresheners).
French: • Évitez certains produits de soins personnels et d'entretien : pour améliorer facilement la qualité de l'air intérieur, il faut éviter d'utiliser les désodorisants électriques ou en aérosol (assainisseurs d'air).
English: Nunavut is at the cusp of some significant employment, business and training opportunities in the minerals industry.
French: Des initiatives comme le programme d’apprentissage et de certification professionnelle continuent de promouvoir l’acquisition des compétences et de la certification nécessaires pour travailler dans le secteur minier.
English: While there have been a number of international agreements on both State and individual security in general, Sates do not have the capacity to fulfill their responsibilities, mainly because of a lack of resources or institutional weaknesses that impede them from effectively controlling the diverse sectors involved in the field of security.
French: Bien qu'un certain nombre d'accords internationaux portent sur la sécurité de l'État et de l'individu en général, les États n'ont pas la capacité d'assumer leurs responsabilités, essentiellement par manque de ressources ou à cause de faiblesses institutionnelles qui les empêchent de contrôler effectivement les divers secteurs impliqués dans le domaine de la sécurité.
English: The table below gives the stopping distance for a reaction time of 1 and a half seconds:
French: Le tableau ci-après donne la distance d'arrêt pour un temps de réaction de 1 seconde et demie:
English: • Contacts for further information List of Acronyms
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Liste d'acronymes
English: In addition, a new sub-surface drainage system will be installed, and the Embarkation Apron will be reconstructed.
French: De plus, on installera un nouveau réseau d'évacuation et de drainage et on reconstruira l'aire de trafic.
English: Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
French: 2.2.3 L'étalonnage doit être terminé dans les deux heures suivant le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: Clearly, this will involve burden-sharing by all nations in the Asia-Pacific region, and a cooperative understanding among the most affluent and powerful countries in our part of the world – the US, Japan, China, and South Korea.
French: Pour cela, il faudra évidemment que les nations concernées se répartissent les tâches et que les pays les plus riches et puissants de notre partie du monde – les Etats-Unis, le Japon, la Chine et la Corée du Sud – comprennent qu’il est important de coopérer.
English: We are also actively demonstrating the General Assembly's important role in the field of international standards-setting.”
French: Nous donnons également la preuve que l'Assemblée générale joue un rôle important dans la définition des normes internationales. »
English: And for them the Jumeirah Hotel Group, an international luxury based in Dubai, will invest about $ 80 million in the Partido de Lobos, destination oriented to this area in the province of Buenos Aires.
French: Et pour eux le groupe hôtelier Jumeirah, une société internationale de luxe basé à Dubaï, investira environ 80 millions de dollars dans les Wolves' Party, ciblée à ce secteur dans la province de Buenos Aires.
English: Tom Van Zoeren, a Park Ranger at Sleeping Bear Dunes National Lakeshore.
French: Ses assistants ou remplaçants sont sa femme Alice Van Zoeren, éducatrice en environnement, et Beth LaValley, factrice et commise d'épicerie.
English: Contribution agreements between First Nations and INAC already provide for redress remuneration of officials, conflict of interest rules, financial planning, and audit requirements for financial reporting and public reporting disclosure and overall authorized use of funds.
French: Les accords de contributions intervenus entre les Premières nations et AINC prévoient déjà des recours pour la rémunération des dirigeants, des dispositions visant les conflits d’intérêt ainsi que des exigences en matière de planification financière, de vérification et de divulgation des états financiers et d’utilisation des fonds.
English: Mathsson folding table is most likely based on the folding table in Swedish homes, tables giving flexibility in confined spaces, but the purity of Mathsson's lines and the design did a very traditional form of his own.
French: Mathsson table pliante est très probablement basé sur la table rabattable dans les foyers suédois, des tableaux donnant la flexibilité dans les espaces confinés, mais la pureté des lignes Mathsson et le design n'a pas une forme très traditionnelle de la sienne.
English: There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.
French: Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.
English: http:// www.plan-s.ch.
French: http:// www.plan-s.ch
English: The programme is funded by incentives granted by the EU’s European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) and by the Portuguese administration
French: Le programme est financé par des mesures d’encouragement octroyées par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE) de l’UE et par l’administration portugaise.
English: There is also a need for reference nanomaterials.
French: Il est nécessaire aussi de disposer de nanomatériaux de référence.
English: To deal with this situation, the Albanian Government has made serious efforts to put in place a national strategy to fight HIV/AIDS and to increase public awareness of this issue.
French: Face à cette situation, le Gouvernement albanais a déployé des efforts énergiques pour mettre en place une  stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et pour sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: Con un numero di membri superiore questo diventa impossibile.
French: C'est un problème gravissime.
English: Quality of Service Report - Year 2005 Document: 604634.pdf - 163KB 2006-3-10 - Wightman Telecom Ltd. Description:
French: Quality of Service Report - Year 2005 Document: 604634.pdf - 163KO 2006-3-10 - Wightman Telecom Ltd. Description:
English: This new model was then applied to a sub-sample validation group (n = 150). The new equation produced a correlation of 0.87, SEE = 4.7 ml
French: La nouvelle équation appliquée au sous-échantillon de validation (n = 150) révèle un coefficient de corrélation de 0,87 avec une erreur type d'estimation égale à 4,7 mL
English: The Tribunal is not prepared to conclude that CGC is, for all purposes, the "alter ego" or agent of USG.
French: Le Tribunal n’est pas disposé à conclure que CGC est, à toutes fins, l’alter ego ou le mandataire de USG.
English: Combating terrorism was one of the priorities for the member States of the group of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan, as indicated in the statement of 24 April 1999, contained in document A/54/94, in which the Presidents of those States had expressed their concern at the increased number of acts of terrorism, recognized the necessity to combat terrorism in all its manifestations and decided to spare no effort in the fight against ethnic intolerance, separatism, religious extremism and terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité pour les États membres du GUOAM, comme l'exprime la Déclaration du 24 avril 1999 publiée dans le document A/55/94, dans laquelle les présidents de ces États ont exprimé leurs préoccupations devant la fréquence des actes terroristes, reconnu qu'il fallait lutter contre ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et décidé de n'épargner aucun effort pour lutter contre l'intolérance ethnique, le séparatisme, le radicalisme religieux et le terrorisme.
English: The extensive media coverage of the earthquake has provided us with the sense of the extent of the devastation to El Salvador.
French: La couverture médiatique importante du tremblement de terre nous a donné une idée de l'ampleur de la dévastation en El Salvador.
English: About Us Help Can't find what you are looking for?
French: À propos du Secrétariat aux coopératives Aide Vous cherchez quelque chose en particulier?
English: TR'ONDEK HWECH'IN FIRST NATION Location:
French: TR'ONDEK HWECH'IN FIRST NATION Endroit :
English: The Committee recommends that, in accordance with articles 4 and 27 of the Convention, the State party strengthen its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 4 et 27 de la Convention, de renforcer sa coordination et d'intensifier ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matériels, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Currently, nearly 2900 routes throughout North America are surveyed annually (Sauer et al. 1997), 400 of which are in Canada (Dunn et al.
French: À l’heure actuelle, près de 2 900 routes partout en Amérique du Nord font l’objet du recensement chaque année (Sauer et al., 1997), dont 400 se situent au Canada (Dunn et al., 2000).
English: Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Program
French: Fonds d'action pour le changement climatique Programme de sensibilisation du public
English: Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie