English: 59/ 00 Adjusting or controlling tension in filamentary material, e.g. for preventing snarling; Applications of tension indicators (tensioning devices of general interest in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary material B 65 H 77/00) 59/ 02 . by regulating delivery of material from supply package (by contact of package with support B 65 H 49/02; by controlling speed of driving mechanism of unwinding or paying-out devices B 65 H 59/38) 59/ 04 . . by devices acting on package or support 59/ 06 . . by devices acting on material leaving the package 59/ 08 . by contact of running length of material with supply package 59/ 10 . by devices acting on running material and not associated with supply or take-up devices (by controlling speed of driving mechanism of material-forwarding devices B 65 H 59/38) 59/ 12 . . Stationary elements arranged to deflect material from straight path 59/ 14 . . . and provided with surfaces imposing additional retarding forces on material 59/ 16 . . Braked elements rotated by material 59/ 18 . . Driven rotary elements (material-forwarding devices B 65 H 51/00) 59/ 20 . . Co-operating surfaces mounted for relative movement 59/ 22 . . . and arranged to apply pressure to material 59/ 24 . . . . Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension 59/ 26 . . . and arranged to deflect material from straight path 59/ 28 . . . . the surfaces being urged towards each other 59/ 30 . . . . . Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension 59/ 32 . . . . the surfaces being urged away from each other 59/ 34 . . . . . Surfaces movable automatically to compensate for variation in tension 59/ 36 . . Floating elements compensating for irregularities in supply or take-up of material (buffer storage devices B 65 H 51/20) 59/ 38 . by regulating speed of driving mechanism of unwinding, paying-out, forwarding, winding, or depositing devices, e.g. automatically in response to variations in tension 59/ 40 . Applications of tension indicators B65H 39/00 - B65H 51/32 B65H 61/00 - B65H 85/00
French: 59/ 00 Réglage ou commande de la tension du matériau filiforme, p.ex. pour empêcher les vrilles; Utilisation d'indicateurs de tension (appareils de tension à usage général en connexion avec la manipulation des bandes, rubans ou matériaux filiformes B 65 H 77/00) 59/ 02 . par réglage de la délivrance du matériau à partir du paquet, d'approvisionnement (par contact du paquet avec le support B 65 H 49/02; par commande de la vitesse du mécanisme d'entraînement des dispositifs de déroulage et de dévidage B 65 H 59/38) 59/ 04 . . par dispositifs agissant sur le paquet ou le support 59/ 06 . . par dispositifs agissant sur le matériau sortant du paquet 59/ 08 . par contact de la longueur du matériau courant avec le paquet d'approvisionnement 59/ 10 . par dispositifs agissant sur le matériau courant et sans liaison avec les dispositifs d'approvisionnement ou de prise (en commandant la vitesse d'entraînement des dispositifs faisant avancer le matériau B 65 H 59/38) 59/ 12 . . Eléments fixes disposés pour détourner le matériau de la voie directe 59/ 14 . . . et pourvus de surfaces exerçant sur le matériau des forces supplémentaires de retardement 59/ 16 . . Eléments freinés que le matériau fait tourner 59/ 18 . . Eléments rotatifs entraînés (appareils faisant avancer le matériau B 65 H 51/00) 59/ 20 . . Surfaces à action conjuguée montées en vue d'un déplacement relatif 59/ 22 . . . et disposées pour exercer une pression sur le matériau 59/ 24 . . . . Surfaces automatiquement mobiles pour compenser la variation de tension 59/ 26 . . . et disposées pour détourner le matériau de la voie directe 59/ 28 . . . . les surfaces étant rapprochées l'une de l'autre 59/ 30 . . . . . Surfaces automatiquement mobiles pour compenser la variation de tension 59/ 32 . . . . les surfaces étant éloignées l'une de l'autre 59/ 34 . . . . . Surfaces automatiquement mobiles pour compenser la variation de tension 59/ 36 . . Eléments flottants compensant les irrégularités dans l'alimentation ou la prise du matériau (dispositifs de stockage tampon B 65 H 51/20) 59/ 38 . par réglage de la vitesse du mécanisme d'entraînement des dispositifs de déroulage, de dévidage, d'avance, d'enroulement ou d'emmagasinage, p.ex. en réaction automatique aux variations de tension 59/ 40 . Utilisation d'indicateurs de tension B65H 39/00 - B65H 51/32 B65H 61/00 - B65H 85/00