ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant of Arms and Flag to Harold Alexander McCarney, with differences to Christopher James McCarney, Paul John McCarney, Karen Helen Saint-Onge and Kathleen Lea Kenney, Gananoque, Ontario, August 15, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Harold Alexander McCarney, avec brisures à Christopher James McCarney, à Paul John McCarney, à Karen Helen Saint-Onge et à Kathleen Lea Kenney, Gananoque (Ontario), le 15 août 2002.
English: In the example of draft article 12, it was said, a duty to offer means for correcting input errors was predicated on the assumption that electronic transactions offered a greater potential for those errors than in paper-based transactions.
French: S'agissant du projet d'article 12, on a fait observer que l'obligation d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données supposait que le risque de telles erreurs était plus important dans les opérations électroniques que dans celles reposant sur des documents papier.
English: Thus TinyP2P tops just 15 lines of Python - Code Molestar all in with 6 lines of Ruby.
French: Ainsi TinyP2P hauts seulement 15 lignes de Python - Code molestar all-in avec 6 lignes de Ruby.
English: (28) This subject was also dealt with in Opinion No 4/2007 of the Working Party, cited in footnote 9.
French: (28) Cet aspect a également été examiné dans l'avis no 4/2007 du groupe cité à la note de bas de page 10.
English: Indulge in full-throttle gaming with sound and force feedback — a variety are embedded and more to download; add a game board for console-style gaming.
French: Plongez-vous dans un jeu passionnant avec feedback force et son — une sélection de jeux intégrés et bien d'autres à télécharger ; ajoutez un clavier de jeu pour un effet console.
English: At this point, the official will require assistance from the ICM service to recover their ICM credential on the GSS CA. For information on the status of ICM certificates in your department still active on the SAKMS CA or for clarification on the content of this communiqué, please contact the CMI Project Manager, John McEvoy, at (819) 956-5607, by email at NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca or your department’s CMI project representative.
French: Afin de récupérer leurs preuves d’identité du SIGPI dans l’AC des SPG, les employés devront recevoir l’aide du SIGPI . Pour obtenir de l’information sur l’état des certificats du SIGPI de votre ministère qui sont toujours actifs dans l’AC du SAPGC, ou pour toute clarification sur le contenu du présent communiqué, veuillez communiquer avec le Gestionnaire du projet du SIGPI, John McEvoy, par téléphone, au 819-956-5607, ou par courriel, à l’adresse NCR.CMIP@tpsgc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le représentant du projet d’IMC de votre ministère (voir la liste ci-jointe).
English: If you tell us that you do not wish to have this information used as a basis for further contact with you, we will respect your wishes.
French: Si vous nous indiquez que vous ne désirez pas que cette information serve à l´établissement de communications ultérieures, nous respecterons votre souhait.
English: However, although nurses were able to answer most health-related questions, they felt ill-equipped in regard to mental health because their training was found to be too general and did not cover the specific problems they encountered.
French: Pourtant, bien que les infirmières soient à même de répondre à la plupart des questions relatives à la santé, elles s'estimaient mal préparées en ce qui concerne la santé mentale car elles trouvaient que leur formation trop générale ne couvrait pas les problèmes particuliers auxquels elles étaient confrontées.
English: In any event, counsel characterized the discounts on components offered by Turnils (Canada) Ltd. as a "customer response approach" which took into consideration its customers’ requirements for lower prices in order to remain competitive.
French: En tout état de cause, les avocats ont qualifié l’offre de rabais sur les composants de Turnils (Canada) Ltd. de «technique axée sur la réponse aux désirs des clients» car, pour demeurer concurrentielle, la société doit tenir compte des exigences de la clientèle pour des prix les plus bas possibles.
English: The euro' s uncertain success as a currency should not be further frustrated by uncertainty during that transition.
French: Le succès incertain de l' euro en tant que monnaie ne peut être davantage compromis par l' incertitude inhérente à la conversion.
English: The 45-60 age group will show an increase of 35% from its 2000 level by the year 2015, while on the other hand, the 15-30 year-old age group will decline by 35% over the same period (Figure 18).
French: La proportion des citoyens âgés de 45 à 60 ans augmentera de 35 % par rapport à l'an 2000 d'ici l'an 2015, alors que la proportion des citoyens âgés de 15 à 30 ans diminuera de 35 % durant la même période (figure 18).
English: (i) Stressing the important contribution made by the CFE Treaty to peace and security in Europe;
French: (i) Soulignant l’importante contribution du Traité FCE à la sécurité et à la paix en Europe ;
English: The Executive Director may suspend disbursement of the Organization's funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.
French: Le Directeur exécutif peut suspendre le déboursement des fonds de l'Organisation pour un avant-projet ou un projet si ces fonds ne sont pas utilisés conformément au descriptif du projet, ou en cas d'abus de confiance, de gaspillage, de négligence ou de mauvaise gestion.
English: • That year there were three earthquakes in Mexico and an eclipse of the sun.
French: • Cette année-là, il y eut trois tremblements de terre au Mexique et une éclipse solaire.
English: The Spanish-speaking area, composed of 143 municipalities, also listed in the Act: 30 in the province of Alicante, 51 in the province of Castellón and 62 in the province of Valencia.
French: La population totale de la région est de 7.938 habitants, selon les données du Recensement correspondant à l’année 2001.
English: You help to maintain public confidence in government.
French: Vous aidez à maintenir la confiance du public dans le gouvernement.
English: (d) Preliminary draft legislation on confinement of mentally disturbed offenders is currently under consideration.
French: d) Un avant-projet de loi sur l'internement des délinquants atteints d'un trouble mental est actuellement à l'examen.
English: Therapeutic Classification Antidepressants HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) Opiate Agonists Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics - Benzodiazepines Biguanides Penicillins Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) Miscellaneous Analgesics and Antipyretics HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) such as Lipitor (Rosuvastatin) and Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second and third in terms of total expenditures at $17.1 and $17.0 million respectively.
French: Catégorie thérapeutique Anti-dépresseurs Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) Agonistes des opiacés Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine Anti-inflammatoire non stéroidiens (AINS) Les anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques – les benzodiazépines Biguanides Penicillines Soutiens pharmaceutiques (divers) Analgésiques diverses et antipyrétiques Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) tels que Lipitor (Rosuvastatine) et les agonistes opiacés comme le Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine) et la Méthadone arrive au deuxième et troisième rang alignant respectivement des montants totaux chiffrés à 17,1 et 17,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: Angola supports regional initiatives aimed at reactivating the peace process and condemns the attacks against United Nations personnel and forces.
French: L'Angola appuie les initiatives régionales destinées à relancer le processus de paix et condamne les attaques menées contre le personnel et les forces des Nations Unies.
English: It is, however, common ground that, at a minimum, Mr. Premakumar would have been required to do considerable heavy lifting, as his duties included the sorting of baggage in the baggage room.
French: Toutefois, il n'est pas contesté qu'au minimum, M. Premakumar aurait dû lever des poids d'une lourdeur considérable puisque ses tâches comportaient le tri des bagages dans la soute à bagages.
English: We would be interested in obtaining some insight into UNHCR's planned protection role for Darfur.
French: Nous aimerions également obtenir quelques informations sur le rôle de protection que le HCR envisage pour le Darfour.
English: Evaluation frameworks and calls for proposals should be more reflective of what communities see as important and what they measure as valuable indicators of success.
French: Les cadres d’évaluation et les appels de propositions devraient mieux refléter ce qui importe aux communautés et ce qu’elles considèrent comme étant des indicateurs de succès.
English: There is currently no comprehensive inventory of cultural resources in national parks.
French: Il n'existe actuellement aucun inventaire complet des ressources culturelles des parcs nationaux.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communaurés européennes
English: And krawalliert in the Cave of the recently by UEFA for racist outages sanctioned neo-fascists?
French: Et krawalliert dans la grotte de la récente par l'UEFA pour les pannes sanctionnés racistes néo-fascistes?
English: The allowance for pregnancy and childbirth is payable at the rate of 100 per cent of earnings for the entire period of leave granted to a woman in connection with pregnancy and childbirth, irrespective of how many days of leave are taken before and how many after childbirth.
French: L'allocation de maternité est payable à hauteur de 100 % du salaire pour l'intégralité de la période de congé accordé à une femme en cas de maternité, indépendamment du nombre de jours de congé pris avant et après l'accouchement.
English: This may serve to discriminate unfairly against Aboriginal applicants.
French: Cela peut porter préjudice aux candidats autochtones.
English: Sensibilisation et Projets Pilotes The goal of the first phase of the Telemedicine/Telehealth Project in Africa is to increase awareness of all stakeholders in a few African countries building on the experimental platform of pilot applications initiated in Sénégal and developed in the other countries involved.
French: • L’incidence des TIC sur les programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique orientale et australe This project is assessing how ICTs are contributing to HIV/AIDS programs in the African region hardest hit by the pandemic.
English: EAGLE Project - Japan54.
French: Projet EAGLE (Japon)
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33293 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Managment SK-NFSP-29543 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33293 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29543 Projet sous un examen préalable type
English: It is not only a fight against individuals who conspire to kill innocent people; it is also, in itself, a fight for respect for human life and human dignity, for the values of liberty, tolerance and democracy and for the peaceful solution of conflicts.
French: Il ne s'agit pas exclusivement de lutter contre des individus qui complotent pour tuer des innocents; il s'agit aussi, en soi, d'une lutte pour le respect de la vie humaine et de la dignité humaine, pour les valeurs de la liberté, de la tolérance et de la démocratie et pour le règlement pacifique des conflits.
English: The Court held that the means necessary for access to the internet such as connection equipment, connectivity services and software, etc. were covered by the Copyright Act so long as the Internet provider acted as a conduit and was not involved in activities related to the content of communications.
French: La Cour a conclu que les moyens nécessaires pour accéder à Internet comme les installations de connexion, les services assurant la connectivité, les logiciels, etc. étaient protégés par la Loi sur le droit d'auteur, tant que les fournisseurs Internet n'agissaient pas comme agents et ne participaient pas à des activités touchant au contenu des communications.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or be harmful to their health, safety or morals, inter alia by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of that Organization;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite au bénéfice des enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer à apporter l'assistance nécessaire à cet égard, et encourage le gouvernement à envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de ladite Organisation;  MINES TERRESTRES ET ARMES LÉGÈRES
English: A formal, binding research agreement between the community authority and the researcher should then be worked out.
French: Toutefois, ce processus d’établissement d’une relation est très contextuel et propre à chaque communauté, et il n’y a pas de formule préétablie.
English: There was therefore no need to amend ADR.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier l'ADR.
English: (f) That, with the support of the international community, the Government of Liberia give strong consideration to the improvement of the living conditions of the Liberians, particularly as to nutrition, access to potable water, sanitation and education;
French: f) Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement libérien se préoccupe sérieusement d'améliorer les conditions de vie des Libériens, notamment en ce qui concerne l'alimentation, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et l'éducation;
English: If this is not the case, the ratio must have declined substantially and continuously and reached a level close to 3% (interpretation in trend terms according to Article 104(2)) or, alternatively, must remain close to 3% while representing only an exceptional and temporary excess;
French: Si ce n'est pas le cas, ce rapport doit avoir diminué de manière substantielle et constante, et avoir atteint un niveau proche de 3 % (interprétation en tendance selon l'article 104 paragraphe 2) ou, alternativement, rester proche de 3 % tout en dépassant de manière exceptionnelle et temporaire;
English: Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.
French: En effet, l’élargissement de cette zone pourrait empêcher le respect des normes de sécurité.
English: Despite over 30 years of study in British Columbia, only 14 stomachs from resident killer whales have been recovered and examined (Ford et al.
French: Malgré plus de 30 ans d’études en Colombie-Britannique, seuls 14 estomacs d’épaulards résidents ont été récupérés et examinés (Ford et al., 1998, données non publiées, PRC-MPO).
English: Steps had also been taken to discuss with the host country's postal administration more favourable rates of reimbursement to be paid by the United Nations, and the possibility of outsourcing postal activities was under consideration.
French: On a fait le nécessaire également pour débattre avec l'administration postale du pays hôte de taux de remboursement plus favorables pour l'Organisation des Nations Unies, et pour étudier la possibilité d'externaliser les activités philatéliques.
English: Safes or strong-rooms for valuables (savings boxes A45C 1/00; floatable safes B63C 7/00; storage containers without attack or fire repellent features B65D; bank buildings in general, e.g. modular construction, floor plan, E04H 1/00; buildings resistant to earthquake or war action E04H 9/00)
French: Coffres-forts ou chambres fortes pour objets de valeur (tirelires A45C 1/00; coffres-forts pouvant flotter B63C 7/00; réceptacles pour l’emmagasinage sans dispositifs anticambriolage ou antifeu B65D; bâtiments bancaires en général, p.ex. constructions modulaires, disposition générale, E04H 1/00; bâtiments résistant aux tremblements de terre ou aux faits de guerre E04H 9/00)
English: Our progress against our human resource training and planning goals for the year was solid for the most part.
French: Dans l’ensemble, nous avons réalisé de solides progrès à l’égard des objectifs en matière de formation et de planification des RH que nous nous étions fixés pour l’année.
English: It was essential for the Secretariat to submit quickly to the Committee, as requested in resolution 54/17 and as ACABQ recommended, a detailed plan of measures to correct procurement problems in the field.
French: Enfin, il est indispensable que le Secrétariat présente rapidement à la Cinquième Commission, comme le prévoit la résolution 54/17 et comme le recommande le Comité consultatif, un plan détaillé de mesures visant à remédier aux problèmes liés aux achats sur le terrain.
English: Mr. Jones (United States of America) said that his delegation dissociated itself from the consensus on the adoption of draft resolution A/C.4/62/L.9.
French: M. Jones (Etats Unis d'Amérique) déclare que sa délégation se sépare du consensus sur l'adoption du projet de résolution A/C4/62/L.9.
English: Direct habitat loss (due to the overlap of various disturbances on the habitat suitability map), indirect habitat loss (due to the alienation buffers), and total or effective loss (i.e., direct and indirect) were determined for summer and winter habitat conditions.
French: On a déterminé la perte directe d'habitat (définie par le chevauchement de diverses perturbations sur la carte faisant état du degré de qualité de l'habitat), la perte indirecte d'habitat (définie par les zones d'aliénation tampons) de même que la perte totale ou "réelle" d'habitat (p. ex., les pertes directes et indirectes) pour les conditions estivales et hivernales.
English: With the demise of Cold War antagonisms, many commentators insisted that a more peaceful and prosperous era had dawned.
French: Avec la disparition des antagonismes de la guerre froide, de nombreux commentateurs étaient convaincus qu’une ère plus pacifique et plus prospère s’annonçait.
English: Both these examples are of education programmes targeted at offenders (men who buy sex from prostitutes), through which they can avoid a criminal conviction/jail time if they attend educational sessions to learn why they should not buy sex from prostituted women.
French: Il s'agit dans les deux cas de programmes d'éducation destinés aux clients de prostituées, qui leur permettent d'éviter une condamnation ou la prison s'ils participent à des sessions de formation afin d'apprendre pourquoi ils ne devraient pas acheter des services sexuels.
English: I understand that the Australian Government has been informed of this particular shipment.
French: Si j'ai bien compris, le gouvernement australien aurait dû être informé de la cargaison à laquelle j'ai fait référence.
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (b) to promote innovation, particularly ecoinnovation, geared towards the development of quality products; (c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; (d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively; (da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth; db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production. Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) the Eco-Innovation Programme.
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, en particulier l'éco-innovation, axée sur le développement de produits de qualité; c) accélérer la mise en place d'une société de l'information compétitive, innovante et accessible à tous; d) promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports, afin de lutter avec efficacité contre le changement climatique; d bis) exploiter la transformation nécessaire des systèmes d'énergie et de transport comme un levier dans la stratégie de Lisbonne en vue de promouvoir la croissance et la compétitivité ainsi que l'augmentation des exportations; d ter) stimuler le développement de labels de qualité afin de signaler la qualité des produits au niveau des caractéristiques relatives à l'environnement et à la santé ainsi qu'aux modes de production.
English: It should be noted as well that Mexico is taking this action with a view to establishing its national preparatory committee in order to participate actively and decisively in the preparatory process of the World Summit.
French: Il faut de même souligner que le Mexique met en oeuvre les mesures nécessaires à la création de la Commission préparatoire nationale afin de participer activement au processus de préparation du Sommet mondial.
English: In order to continue keeping WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the IB will bring the results from the ISO 3166/MA consultation to the attention of the SDWG for its consideration when discussing the revision of WIPO Standard ST.3.
French: Afin de maintenir la conformité de la norme ST.3 de l’OMPI avec la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international portera à l’attention du SDWG les résultats de la consultation de l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 pour qu’il en tienne compte lorsqu’il débattra de la révision de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: However, there are gaps, as well as a lack of clarity, in particular with regard to the scope, definitions and the payment period.
French: Le processus d’appropriation et de responsabilisation doit être renforcé, en tenant compte notamment de la répartition des compétences entre les ministères aux niveaux central et régional.
English: Our forces practise a policy of awareness-raising, screening and systematic monitoring of all of their personnel.
French: Nos armées pratiquent une politique de sensibilisation, de dépistage et de contrôle systématique de l'ensemble de leur personnel.
English: Together it probably meant, 'the backgammon games where you can go back' referring to a blot that has been sent back to the bar.
French: Ensemble il a probablement signifié, 'le jeu où vous pouvez aller en arrière' refering à une tache qui a été envoyée de nouveau à la barre.