ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wellness in South Tyrol offers many wellness and treatment programs, to cure various slight body blemishes and also serious illnesses; these are the cases of the hot springs treatments that can be booked in Meran, Rasun Anterselva, San Martino in Badia and Brennero.
French: Le bien-être au Tyrol du Sud vous offre beaucoup de soins esthétiques et plus profonds pour soigner les pathologies plus sérieuses; c´est le cas des soins thermaux qui peuvent être réservés á Merano (allemand: Meran), Rasun-Anterselva (allemand: Rasen Antholz), San Martino in Badia (allemand: Sankt Martin in Thurns) et Brennero (allemand: Brenner).
English: Among the countries having enacted national space legislation or at least administrative regulations on the matter, especially in the field of national registries, mention was made of Argentina, Australia, Brazil, Norway, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Parmi les pays ayant adopté une législation spatiale nationale, ou au moins une réglementation administrative sur la question, en particulier sur les registres nationaux, figuraient l'Argentine, l'Australie, le Brésil, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède.
English: I tell you this frankly, and I trust that you will accept what I say on the same basis.
French: Je vous le dis franchement et j'espère que vous me prenez également de cette façon-là.
English: Everyone talks about rail transport, but water transport - where there really is still room for growth - no longer seems to feature at all in the European or national lists of priorities.
French: Tout le monde parle du train mais l'eau, qui offre encore des possibilités, ne figure plus du tout dans les listes des priorités européennes ou nationales.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge Name:
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Nom:
English: ncVATtUK * GNIPt EU + cVATPt EU − GNIPtUK + cVATPtUK EU UK advantage t = ncVATt where
French: ncVATtUK * GNIPt EU + cVATPt EU − GNIPtUK + cVATPtUK EU Avantage pour le Royaume-Uni t = ncVATt où
English: These reports provide information on all contracts that have been awarded by the Agency, as well as meet the legislated reporting requirements.
French: Ces rapports donnent de l'information sur tous les contrats que l'Agence a accordés et ils satisfont aux exigences législatives en matière de rapport.
English: There are also problems related to the spread of urban sprawl into previously rural areas and increasing traffic congestion.
French: De plus, des problèmes naissent en raison de l'expansion urbaine vers des zones précédemment rurales et de la congestion croissante du trafic.
English: This "minor processing" provision was specifically included in Article 3.5 of the Agreement.
French: La disposition visant le « traitement mineur » a été spécifiquement incluse dans l'article 3.5 de l'Accord.
English: The Executive was satisfied that a) the revised guidelines reflected a positive tone of promoting compliance with CIHR's Guidelines; and that b) the measures for dealing with instances of non-compliance were consistent with what is outlined in the Tri-Agency Memorandum of Understanding (MOU) with institutions receiving CIHR funding.
French: Le comité de direction est convaincu : a) que les directives révisées encouragent de façon positive la conformité aux lignes directrices des IRSC; b) que les mesures à prendre en cas de non?conformité sont conformes à ce que prévoit le protocole d'entente tripartite avec les établissements qui reçoivent des fonds des IRSC.
English: Polar Air states that the Northstar advertisement does not accurately depict the aircraft routing and flight operations conducted by Polar Air and approved by the Agency.
French: Polar Air déclare que la publicité de Northstar ne décrit pas avec exactitude le parcours de l'aéronef ni l'exploitation des vols effectués par Polar Air, lesquels ont été approuvés par l'Office.
English: They also make a decisive contribution to employment: the businesses founded in 1997 created 515,000 jobs.
French: La contribution au développement de l’emploi est également déterminante : les entreprises créées en 1997 ont concerné 515.000 emplois.
English: --More than 26 federal departments, agencies and Crown corporations exercise some jurisdictional mandate over policy areas that impact directly or indirectly on the Corporation and its Bid.
French: --Plus de 26 ministères fédéraux, agences et sociétés d'État exercent des pouvoirs dans divers champs de compétences qui touchent directement ou indirectement la Société et la candidature de Vancouver-Whistler.
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
English: Appeals of R. A. Lemick, S. Young and E. Achampong against the results of competition 05-NHW-ON-CCID-013 for an ES-04 (Policy Research Advisor) position and the appeals of R. A. Lemick and S. Young against the results of competition 05-NHW-ON-CCID-015 for an ES-04 (Evaluation Specialist) position with Health Canada in Toronto, Canada. Index code: 063—no appointment made.
French: Il s’agit des appels interjetés par R. A. Lemick, S. Young et E. Achampong à l’encontre des résultats du concours 05-NHW-ON-CCID-013 pour un poste de conseiller en politiques et recherche (ES-04) et des appels interjetés par R. A. Lemick et S. Young à l’encontre des résultats du concours 05-NHW-ON-CCID-015 pour un poste de spécialiste en évaluation (ES-04) au sein de Santé Canada à Toronto, Canada.
English: That is not what Europe is supposed to be about.
French: Ce n'est pas ce que l'Europe est censée faire.
English: By establishing links between economic development and social development, it aims to serve the community rather than generate profits for shareholders.
French: En établissant des liens entre le développement économique et le développement social, elle cherche à servir la collectivité plutôt qu'à générer des profits pour les actionnaires.
English: In contrast, 61% of women in public services held a managerial or professional position (including teachers and nurses).
French: Par contre, 61% des femmes dans les services collectifs occupaient un poste de gestionnaire ou de spécialiste (y compris les enseignantes et les infirmières)10.
English: Freedom of peaceful assembly and freedom of association with others;
French: La liberté de réunion pacifique et la liberté d'association;
English: • Identifying and targeting your readership
French: • Utiliser les mots simples
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 160)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 160 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, with the support of its international partners, Romania was endeavouring to prevent and reduce child-abandonment by helping families in difficulty and increasing alternative solutions, such as substitute families, reintegration of children with their families, and the downsizing of residential institutions to make them more family-like.
French: Aussi, avec l'appui de ses partenaires internationaux, la Roumanie s'efforce-t-elle de prévenir et de limiter les abandons d'enfants en aidant les familles en difficulté et en multipliant les choix de solutions disponibles tels que des familles de remplacement, la réintégration des enfants dans leur famille ou la transformation des établissements d'accueil pour leur donner un aspect plus familial.
English: Six teams/databases were initially funded through September 2001.<Rodriguez 2001> 1) Saskatchewan Health 2) United Health Group – Historical medical and pharmaceutical data from 12 health plans covering about 2.1 million lives and 13.1 million member-years of data since 1990.
French: 3) Le Harvard Pilgrim Health Care – Un programme conjoint en pharmaco-épidémiologie regroupant des populations et des ressources de trois organisations de soins de santé intégrés (OSSI)1 -- Harvard Pilgrim Health Care, de Boston; HealthPartners, de Minneapolis, et Fallon Community Health Plan, de Worcester, au Massachusetts.
English: The reference to "provisional measures" in Article 20.6 is used solely to fix a point in time from which to calculate the 90-day retroactivity period and thereby define a universe of entries that may be subject to retroactive assessment.
French: La mention des "mesures provisoires" à l'article 20.6 sert uniquement à déterminer à partir de quel moment doit être calculée la période de rétroactivité de 90 jours et à définir de ce fait un ensemble d'importations déclarées susceptibles de faire l'objet d'une imposition rétroactive.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-bas est conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: The complainant points out that the Commission did not question, in its further opinion, the supporting evidence provided by the complainant. The Commission recognised also that the complainant was carrying out supplementary tasks for the Delegation.
French: La Commission, écrit-il, n'a pas contesté, dans son deuxième avis, les pièces justificatives qu'il a présentées; elle a reconnu, en outre, le travail additionnel qu'il avait effectué pour la délégation.
English: In this context, the JCC appreciates the readiness of the Minister of Labour to discuss in the near future this issue under the auspices of the JCC and with the participation of Turkish social partners.
French: Le CCM insiste pour que cette loi soit adoptée et mise en œuvre dès que possible et que le nouveau CES puisse fonctionner en toute indépendance, en disposant de ressources financières et humaines adéquates.
English: Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
French: Toutefois, la Commission peut autoriser un État membre, une personne ou une entreprise à conclure de tels accords, aux conditions qu'elle juge appropriées, sous réserve de l'application des dispositions des articles 103 et 104.
English: . . . as final domestic demand rose strongly . . .
French: Par conséquent, le niveau d’activité en milieu d’année était un peu plus élevé qu’escompté.
English: As discussed earlier in this report, Canada is working to reduce barriers to trade in environmental services in the GATS negotiations, and negotiations on environmental goods will take place in the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access.
French: Comme il a été indiqué précédemment dans ce rapport, il s’efforce de réduire les obstacles au commerce des services environnementaux dans le cadre des négociations de l’AGCS, tandis que les négociations sur les biens environnementaux seront menées par le Groupe de négociation de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: It is a political task to tighten up the maximum level requirements through legislation and thereby to prevent the occurrence of toxic residues in food.
French: La diminution des teneurs maximales, susceptible d'empêcher la présence de substances nocives dans la nourriture, est une tâche politique qui s'accomplit par voie législative.
English: In fact, because their activities, unlike those of the STO, are more spread out on the whole territory, they can better balance outbound and return trips.
French: En effet, puisque les activités de ces deux dernières sociétés sont davantage réparties sur l'ensemble du territoire, contrairement à celles de la STO, elles peuvent mieux équilibrer les allers et les retours.
English: However, the relentless fight against the ongoing violation of people’s social rights, in many cases through years of military dictatorships, have strengthened the Latin American human rights movement, which has become one of the most powerful of such movements in the world and is now redoubling its efforts to promote and protect these rights in the region.
French: Toutefois, devant la violation systématique des droits sociaux, le mouvement de défense des droits de la personne en Amérique latine qui, dans beaucoup de cas, s’est forgé pendant des années de dictature militaire, est l’un des plus puissants au monde et redouble maintenant d’efforts pour promouvoir et protéger ces droits dans la région.
English: 2.5 On an unspecified date, the relatives of the three murder victims appealed the verdict on cassation to the Supreme Court.
French: À une date non précisée, les membres de la famille des trois victimes ont interjeté appel du jugement devant la Cour suprême.
English: Health and Safety Deliver on mandated responsibilities for the health and safety of Canadians in regard to explosives, geological survey and mapping.
French: Santé et sécurité S'acquitter des responsabilités mandatées pour la santé et la sécurité des Canadiens relativement aux explosifs, aux levés géologiques et à la cartographie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Made Beaver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Plue Pour imprimer
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.45, draft resolution A/C.2/62/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.45, le projet de résolution A/C.2/62/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: These provinces were Alberta, Manitoba, Nova Scotia were Newfoundland. April 1996 - The new CHST came into force, combining EPF and CAP transfers.
French: Les transferts pécuniaires fédéraux dans le cadre du TSCPS, comme l’étaient ceux du FPE, ainsi que d’autres transferts aux administrations provinciales, sont assujettis au respect de ces conditions.
English: Surplus status (statut d’employé-e excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employé-e-s nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé-e ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: - Before the vote on Amendment 5:
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 5:
English: The parties must refrain from all activities that can instigate new violence.
French: Les parties doivent éviter de s'engager dans toute activité qui pourrait encourager de nouvelles violences.
English: The highest concentrations of surfactant tolerated by these communities depend on the nature of the co-substrate and on the degree of adaptation of the selected bacteria.
French: Les concentrations maximales admises en tensio-actifs par la communauté dépendent de la nature du cosubstrat apporté et du degré d'adaptation des bactéries sélectionnées.
English: ◦ Measurability of outcomes varies and attribution may be difficult.
French: • Le caractère mesurable des conséquences varie, et l'attribution peut être compliquée.
English: Today, children with physical, sensorial and mental disabilities, in the vast majority of cases, live and grow up in the family, which is the primary environment on which institutional and social responses are concentrated.
French: Aujourd'hui, la très grande majorité des enfants handicapés moteurs, sensoriels et mentaux vivent et grandissent au sein de leur famille, qui est l'environnement primordial sur lequel se concentrent les actions institutionnelles et sociales.
English: http://www.easc.org.by/english/sert_e.htm
French: Freinkman L., Polyakov E.  et Revenco C.
English: • About one third of the population is French speaking in Canada’s only officially bilingual province.
French: • Environ 33 % de la population de l’unique province canadienne officiellement bilingue est francophone.
English: The thirty-first session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair.
French: Il est prévu que le Président ouvre la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: In its reply to the article 34 notification, Strabag advised the Commission that it had received compensation in the amount of DEM 71,804,831 between 2 August 1990 and 25 October 1997 in respect of its claim for contract losses.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Strabag a fait savoir à la Commission qu'elle avait reçu une indemnité d'un montant de DEM 71 804 831 entre le 2 août 1990 et le 25 octobre 1997 pour les pertes liées à des contrats faisant l'objet de sa réclamation.
English: Indeed, the evidence shows that all EU luncheon meat exports to Canada since the changes came into effect in December 1997 were unsubsidized and, therefore, not subject goods. [45] In terms of the ongoing subsidy on qualifying luncheon meat products, the Tribunal notes that the subsidy levels are proportionately much less significant than those applicable to canned ham.
French: En vérité, les éléments de preuve montrent que toutes les exportations au Canada de pain de viande de l’UE depuis l’entrée en vigueur des modifications susmentionnées, en décembre 1997, n’ont pas été subventionnées et, donc, ne font pas partie des marchandises en question [45] . En ce qui concerne le subventionnement permanent sur les produits de pain de viande admissibles, le Tribunal fait observer que les taux de subventionnement sont proportionnellement beaucoup moins importants que ceux qui s’appliquent au jambon en conserve.
English: This mid-term retrospection is crucial.
French: Cette évaluation intermédiaire est cruciale.
English: Agriculture affects water quality mainly through the movement of sediments, nutrients, pesticides, and pathogens off farmland and into water by surface runoff, leaching into groundwater or tile drains, or release to the atmosphere.
French: L’agriculture altère la qualité de l’eau notamment en exportant dans celle-ci des sédiments, des éléments nutritifs, des pesticides et des organismes pathogènes par ruissellement, par lessivage ou par drainage (par canalisations enterrées), ou encore par perte dans l’atmosphère.
English: Is the acceptance of female circumcision an inter-cultural difference that should be ‘tolerated’?
French: Connaissent-ils leurs droits s’ils tombent sous le coup de la loi?
English: We simply want to make certain that the lessons with regard to internal discipline are learned as effectively as some others.
French: Nous voulons juste nous assurer que les leçons concernant la discipline interne soient aussi bien apprises que les autres.
English: The F/L D.M. Grant Award (Air Reservist of the Year) was presented to McLeod by the LGen K.R. Pennie, Chief of Air Staff, at the Air Force Association Conference on 9 October.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le LGén K.R. Pennie remet le prix F/L D.M. Grant Award (prix du Réserviste [Air] de l'année) au Major McLeod, lors d'une cérémonie tenue le 9 octobre, à l'occasion de la Conférence de l' Association de la Force aérienne.
English: It will consider future directions for assistance and specific activities for 2007-2009.
French: Ils passeront en revue l'orientation future de l'assistance et les activités spécifiques pour 2007-2009.
English: Moreover, insulin sensitivity is reduced in the early postexercise period.
French: De plus, on observe une diminution de la sensibilité au début de la période de récupération consécutive à l’effort physique.
English: Most significant improvement is observed in the midAppalachian area of the United States, with smaller, but noticeable, improvements extending well into Ontario and across New England and eastern Canada.
French: L’amélioration la plus marquée survient dans la région du milieu des Appalaches aux États-Unis, mais on constate aussi des améliorations plus restreintes, mais notables sur une bonne partie de l’Ontario, ainsi que sur l’ensemble de la Nouvelle-Angleterre et sur l’est du Canada.
English: Subject to rule 56 (“Consensus”), and except as otherwise provided in the Convention and the Protocols and as reflected in these rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Sous réserve de l'article 56 (Consensus) et sauf disposition contraire de la Convention et des Protocoles dont il aurait été tenu compte dans le présent règlement, les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The outcome of the additional consultations and meetings that had taken place since then on the Secretary-General's paper on funding would be reflected in UNIDO's next report on system-wide coherence.
French: Il sera fait état de l'issue des consultations et des réunions supplémentaires, qui se sont tenues par la suite concernant le document du Secrétaire général sur le financement, dans le prochain rapport de l'ONUDI sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Species such as the Ring-necked Duck (Aythya collaris) and to a lesser extent the Black Duck (Anas rubripes) that exploit these oligotrophic habitats are expected to occur in the Project area.
French: On s’attend à ce que les espèces qui utilisent ces habitats oligotrophes, comme le fuligule à collier (Aythya collaris) et, dans une moindre mesure, le canard noir (Anas rubripes), soient présentes dans la zone du projet.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative, issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: The profits from these sales are used by the organized crime groups to finance other crimes that affect our communities on a daily basis.
French: Les profits de ces ventes servent aux organisations criminelles à financer d’autres activités illégales qui nuisent continuellement à nos collectivités.
English: Examine DRDC contracting practices and controls to assess compliance with TB and DND policy requirements, and identify any value-for-money concerns.
French: Examiner les pratiques et les contrôles régissant la passation de contrats à RDDC afin d’en évaluer la conformité avec les exigences et les politiques du CT et du MDN, et déceler toute préoccupation relative à l’optimisation des fonds.
English: One of the biggest success factors is developing a business that can obtain affordable debt capital.
French: L’obtention d’un prêt abordable constitue l’un des facteurs de succès les plus importants.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The British Columbia epidemic spread to Alberta to school-aged children where it was later controlled through a mass catch-up campaign targeting all children in grades 1 through 9.
French: However, as indicated in the Canadian National Report on Immunization, 1996 (1), there are substantial differences in the types of hepatitis B infection reported from the provinces and territories, including acute, chronic and 'indeterminate' cases.
English: The controller recognized that this was an estimate and may not be acceptable to the CRA.
French: La contrôleuse a constaté qu'il s'agissait d'une estimation qui ne serait pas acceptable pour l'ARC.