ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of currently married women who can reach the nearest facility providing delivery care service within 60 minutes varies by zone from 85 percent in the Central zone to 15 percent in the Gash-Barka zone.
French: La proportion de femmes actuellement mariées qui peuvent atteindre les services de soins obstétriques les plus proches en 60 minutes varie de 85 % dans la zone centrale à 15 % dans la zone de Gash-Barka.
English: Filion, Fern L., Elaine DuWors, Peter Boxall, Pierre Bouchard, Roger Reid, Paul A. Gray, Alistair Bath, André Jacquemot, and Gregg Legare.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3. Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité.
English: Others have been refused visas, barred from access to places of human rights abuses, denied renewal of their residence permits and even deported as retaliation for their human rights work.
French: D'autres se sont vu refuser des visas, l'accès à des lieux où se produisaient des atteintes aux droits de l'homme ou le renouvellement de leur titre de séjour, ou ont même été expulsés en représailles à leur action dans le domaine des droits de l'homme.
English: • T2SCH384 Manitoba Co-operative Education Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH384 Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Consequently, Braemar's base values, taking into account the age difference of the vessels along with the 4 percent and the 7 percent economic increase yield values of US$15,755,706 each for the Emsstern and the Elbestern and US$16,151,650 for the Jadestern.
French: Braemar a ensuite abordé la façon dont Clarkson avait traité la question des citernes en acier inoxydable. Selon Braemar, les citernes en acier inoxydable du Mikhail Romm devraient correspondre uniquement à une augmentation de 7,5 p.
English: M. Mc Donogh (Empl./IE) DG TREN – M. BARROT Position de la Commission La Commission a déjà prévu l'introduction de cette norme dans le règlement EU-OPS et dans les modifications au règlement 1592/2002.
French: Il s'agit d'un grand progrès de sécurité ainsi que d’harmonisation sociale: le personnel de cabine devra désormais posséder une "attestation de formation à la sécurité" délivrée par des autorités ou organismes dûment agréés à l’issue d’une formation suivie selon des programmes et prescriptions harmonisés.
English: He claims to be a victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 3 (c), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: See also the section on copper.
French: Voir également la partie consacrée au cuivre.
English: • When do we recalculate your benefit?
French: • Quand recalculerons-nous votre prestation?
English: • A person commits a corrupt practice who applies at an election for a ballot in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui demande un bulletin de vote à une élection sous le nom d'une autre personne vivante, décédée ou celui d'une personne fictive.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Audit of Accounts Payable Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Vérification des comptes fournisseurs Vérification et évaluation
English: 1.4 The Challenge of Ensuring the Protection of the Historic Resources of the Rideau Canal. The State of Protected Heritage Areas 1999 Report identified the Canal’s built heritage to be in fair to good condition.
French: 1.4 Le défi de la protection des ressources historiques du canal Rideau Selon le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées, le patrimoine bâti du canal est jugé dans un état de passable à bon.
English: In 2001, the Barrettes plan to build a technologically sophisticated barn for the housing of replacement stock.
French: En 2001, les Barrette prévoient construire une étable à la fine pointe de la technologie pour l’élevage de bovins de remplacement.
English: Jennifer Fernandes - (604) 684-2166 Fax: (604) 684-0128 E-mail: info@dayadvertising.com Day Advertising Inc. 1188 West Georgia Street Suite 1080 Vancouver, British Columbia V6E 4A2 Saskatchewan, Manitoba, Ontario and National Capital and Eastern Ontario   Primary Contact:
French: Jennifer Fernandes - (604) 684-2166 Télécopieur : (604) 684-0128 Courriel : info@dayadvertising.com Day Advertising Inc. 1188, rue West Georgia Suite 1080 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Saskatchewan, Manitoba, Ontario et région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario  Personne-ressource principale :
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Irbil et Rawandoz.
English: The Initial Proposal included a reduction of 23 posts to 1,009 posts by the end of 2003.
French: La proposition initiale prévoyait une réduction de 23 postes, ce qui ramenait le nombre total de postes à 1 009 à la fin de 2003.
English: > Contaminated Sites Management Plan approved in accordance with Treasury Board guidance.
French: > Approbation du plan de gestion des sites contaminés conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: It’s an advanced, hands-free communication system that uses simple voice commands (in English, French or Spanish) to dial your phone.
French: Il s’agit d’un système de communication mains libres de pointe qui fait appel à de simples commandes vocales (en anglais, en français ou en espagnol) pour utiliser votre téléphone.
English: Buy Generic Levitra - Order Cheap Levitra Without Prescription - Online Pharmacy for US, Canada and Europe, Buy Generic Pills Online Now!
French: BUY LEVITRA and Cheap Levitra Order Without Prescription - Online Pharmacy for US, CANADA and EUROPE, Buy Levitra Online Now!
English: Finally, let me deal with transparency.
French: Enfin, je voudrais parler de la transparence.
English: Thus in the annual reports of the resident coordinators, several country teams stated that the CCA provided them with a tool for assessing progress made towards the implementation at the national level of the goals and targets set out in the global conferences.
French: C'est ainsi que dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents, plusieurs équipes de pays ont indiqué que le bilan commun de pays leur fournit un moyen d'évaluer les progrès réalisés à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs définis par les conférences mondiales.
English: Charles Montgomery is a journalist and author based in Vancouver, BC.
French:  Charles Montgomery, journaliste et écrivain, réside à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: In 2007 activities linked to the delivery and possible future construction of the SkyPower wind turbines would be added to those already present, and the gas pipeline worksite could be an addition to the final construction steps.
French: Un dérangement est attendu pour plusieurs espèces et les niveaux sonores pourraient nuire à la qualité de l’expérience ornithologique à proximité du site, dans la mesure où celle-ci recourt à l’identification des espèces par leur chant.
English: Ideally, the record should be maintained in electronic form in a single centralized database for each country.
French: Idéalement, les fichiers devraient être conservés sous format électronique au sein d'une seule base de données centralisée pour chacun des pays.
English: Systems or components such as fuel pumps that generate contamination will not be assessed under this cause factor. undEtErminEd CausEs 63.
French: Les corps étrangers dont l’origine est connue doivent être attribués comme facteurs humains, matériels ou environnementaux, selon le cas.
English: Key Points Remarks Compensatory leave Expanded definition.
French: Points saillants Remarques Congé compensateur Définition élargie.
English: Prior to the 1960s, early music (Middle Ages and Renaissance) had little place in the concerts and activities of Canadian musical groups.
French: Avant les années 60, la musique ancienne (Moyen Âge et Renaissance) avait peu de place dans les concerts et les activités de groupes de musiciens canadiens.
English: Despite the fact that the Kingdom has long been a target of terrorism, its condemnation of terrorism and terrorist acts and its efforts to combat them did not stem from specific situations or events.
French: Bien que l'Arabie saoudite ait depuis longtemps été la cible d'actes terroristes, sa condamnation du terrorisme et des actes terroristes et ses efforts visant à combattre ce phénomène n'étaient pas dus à des situations ou à des événements précis.
English: The teacher's guide will provide information on protected areas in Yukon (including National Parks and National Historic Sites), with key educational concepts, suggested routes through the guide, as well as curriculum links to intermediate science and social studies' learning outcomes.
French: Le guide de l'enseignant contiendra de l'information sur les aires protégées du Yukon (notamment les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux), des théories pédagogiques élémentaires, des suggestions de parcours, de même que des textes reliés aux programmes scolaires en sciences naturelles et en sciences humaines de niveau intermédiaire.
English: I was calling on all those who want to purely and simply reject the Commission proposal to think about it.
French: Je demandais à tous ceux qui veulent rejeter purement et simplement la proposition de la Commission de bien réfléchir.
English: Immigrants show a strong desire to be productive and independent—it is a motivation for coming to Canada.15 However, more than 30% of immigrant families live below the poverty level during their first ten years in Canada.
French: Il s’agit là de raisons qui les poussent à s’installer au Canada15. Or, plus de 30 % des familles immigrantes vivent au-dessous du seuil de pauvreté au cours de leurs dix premières années de vie au Canada.
English: These relate to the real prospects of measures being taken, or the fear that Community initiatives promoting cross-border shopping might come up against the interest of a Member State wanting to protect its own companies (in the Netherlands), or the fact that they imply an incentive to price harmonisation which would make these purchases less attractive in the future (again, in Germany, as well as in Denmark). Doubts are also expressed as to the Commission’s underlying intentions (suspicion among some Swedes, and more vaguely among some Austrians, that the exercise has been carried out for advertising effects or by way of a communication operation, rather than on the basis of a willingness to obtain information in order to act).
French: On enregistre parfois des remarques plus spécifiques : sur les perspectives réelles d’actions, ou sur la crainte que des initiatives communautaires en faveur des achats transfrontaliers ne se heurtent à l’intérêt de l’Etat-membre soucieux de protéger ses propres entreprises (aux Pays-Bas), ou sur l’encouragement qu’elles impliquent à l’homogénéisation des prix, rendant moins intéressants ces achats à l’avenir (à nouveau, en Allemagne, ainsi qu’au Danemark), ou encore des doutes sur les intentions sous-jacentes de la Commission (effets d’annonce, opération de communication plutôt que volonté de prise d’information pour agir, suspectés par des Suédois, plus vaguement par des Autrichiens …).
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 210 and mileage 125.85 Sprague Subdivision, in the town of Ste.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 210 et la subdivision Sprague (point milliaire 125,85), dans la ville de Ste.
English: All the countries mentioned by Mr Vareikis are members of the Council of Europe and, thanks to the assistance provided by the Organisation, have made considerable progress regarding the core values of our Organisation..
French: Tous les Etats mentionnés par M. Vareikis sont membres du Conseil de l’Europe et, grâce au soutien apporté par l’Organisation, ont fait des progrès considérables en ce qui concerne les valeurs fondamentales que nous défendons.
English: The LEG provides advice to least developed country (LDC) Parties on the preparation and implementation of national adaptation programmes of action.
French: Le LEG a donné aux pays les moins avancés (PMA) parties des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: In this chapter we focus on the first question, leaving the second to be dealt with in Chapter 5.
French: Dans le présent chapitre, nous nous penchons sur la première question, et nous traiterons de la deuxième au chapitre 5.
English: The bedroom also has a floor-to-ceiling window with side views of the river and views to Canary Wharf. The bedroom also has a dressing room area.
French: Machine à laver, lave linge, réfrigérateur, congélateur, micro-onde...Bref vous l'aurez compris, rien ne manque dans cet appartement de très grande qualité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2005/2; informal documents Nos.  GRB-41-5, GRB-41-6, GRB-41-7, GRB-41-11, GRB-41-12, GRB-41-13, GRB-41-14 and GRB-41-18 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2005/2 et documents GRB-41-5, GRB-41-6, GRB-41-7, GRB-41-11, GRB-41-12, GRB-41-13, GRB-41-14 et GRB-41-18 (voir l'annexe du présent rapport).
English: TBS Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp
French: PMAC (The Purchasing Management Association of Canada) http://www.pmac.ca/
English: We believe that the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the conflict.
French: Nous pensons qu'il incombe à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution durable et pacifique.
English: Date of birth 30 June 1945
French: Date de naissance : 30 juin 1945
English: The Heads of State or Government recognised the important role of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in promoting peace, stability and prosperity in the region and in enhancing co-operation in the wider Asia-Pacific region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le rôle important de l'Association des Nations d'Asie du Sud-est (ASEAN) dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région et le renforcement de la coopération dans la région Asie-Pafique au sens large.
English: Canada and the Americas Thank you for visiting our web site.
French: Canada et les Amériques Nous vous remercions d'avoir visité notre site Web.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit number PPS 101735311, a description of the site and plans of the bridge replacement with culverts over an unnamed creek crossing Highway No. 21 at the Northwest Quarter, Section 1, Township 46, Range 23, west of the Third Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt PPS 101735311, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont avec des ponceaux au-dessus d'un ruisseau non désigné qui traverse la route no 21, au quart nord-ouest, section 1, canton 46, rang 23, à l'ouest du troisième méridien.
English: The Committee, on which CSIS sits as a member, is chaired by the Deputy Solicitor General.
French: Il conseille le CISR sur les exigences et les priorités en la matière.
English: Figure 2 ENGINEERING CONSTRUCTION INVESTMENT, BRITISH COLUMBIA ($2002 millions) 12,000 2,700
French: Elle ira ensuite en déclinant jusqu’à 2016.
English: Mr. Bitar delivered to Mr. Fry a package of  material pertaining to his financial and tax situation.
French: Ils se sont rencontrés au bureau de M. Fry, situé au  sous-sol de sa maison, le 27 septembre 1988.
English: VTB is one of Russia’s top banks with a diversified lending portfolio and holds specific expertise in foreign trade financing.
French: L’une des principales banques russes, VTB dispose d’un portefeuille de prêts diversifié et elle est spécialisée en financement du commerce extérieur.
English: The Declaration and Plan of Action adopted by the African heads of State following the special Summit of the Organization of African Unity (OAU) in April of this year devoted to HIV/AIDS, tuberculosis and other related contagious diseases made clear the need to allocate a considerable percentage of our national budget — at least 15 per cent — to combating this epidemic.
French: La Déclaration et le cadre d'action sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, adoptés par les chefs d'État africains à l'issue du Sommet extraordinaire de l'Organisation de l'unité africaine en avril de cette année, a mis en évidence la nécessité d'allouer une partie substantielle de nos budgets nationaux - au moins 15 % - à la lutte contre cette épidémie.
English: The South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) have both been established since the adoption of the Fish Stocks Agreement with founding instruments modelled on the Fish Stocks Agreement to include application of both precautionary and ecosystem approaches.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central ont été créées après l'adoption de l'Accord sur les stocks de poissons avec des instruments fondateurs, élaborés sur le modèle de l'Accord, adoptant à la fois le principe de précaution et une démarche axée sur les écosystèmes.
English: It identifies, analyzes and assesses all of the available current and historical human resources information on the sector and identifies gaps in the available literature concerning the human resources challenges affecting the industry.
French: Ce rapport recense, analyse et évalue toute l’information actuelle et les données historiques relatives aux ressources humaines du secteur, et identifie les lacunes de la documentation existante sur les défis auxquels fait face l’industrie en matière de ressources humaines.
English: Employment in manufacturing, 1980=100 (at 1985 prices)
French: Emploi dans l'industrie, 1980=100 (aux prix de 1985)
English: Caution should be exercised when contemplating any business transaction involving South Africa.
French: Il faut se montrer prudent lorsqu’on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit, en rapport avec l’Afrique du Sud.
English: In our view, the current policy of requiring a 1:1 linkage with a Canadian analog specialty service in the same third-language could dampen demand for BDU-delivered services.
French: Nous pensons que la politique actuelle de l’assemblage avec des services spécialisés canadiens suivant la règle du un pour un dans la même langue tierce pourrait réduire la demande des services distribués par des EDR.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, les institutions font rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions qu'elles ont données à ceux de leurs services qui interviennent dans l'exécution du budget.
English: As indicated in document A/63/105 of 19 March 2008, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Comme il est indiqué dans le document A/63/105 du 19 mars 2008, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer quatre membres et quatre membres suppléants afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2009.
English: Small arms proliferation must be considered as part of the broader context of international peace and human security, including initiatives to strengthen peacebuilding and conflict-prevention efforts.
French: La prolifération des armes de petit calibre doit être considérée comme faisant partie du contexte plus général de la paix internationale et de la sécurité humaine, y compris d'initiatives prises pour renforcer les efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: Participants recognized that avoiding a conflict of interest, where persons are directly involved in hiring family members, is of critical importance.
French: Les participants et participantes étaient conscients qu'il est de la plus haute importance d'éviter tout conflit d'intérêts lorsqu'une personne prend directement part à l'embauche de membres de sa famille.
English: If this were to go on my record, my future would most certainly be ruined.
French: Si elles devaient figurer à mon dossier, cela compromettrait certainement mon avenir.
English: This is a complex area, but the basic principle is clear: auditors must be independent of the firms they audit, and there must be effective oversight of auditors’ work.
French: C’est un aspect complexe, mais le principe de base est clair : les vérificateurs doivent être indépendants de l’entreprise examinée, et la supervision des travaux des vérificateurs doit être efficace;
English: The complainant's observations The Ombudsman forwarded the opinion of the Council to the complainant.
French: Les observations de la plaignante Le Médiateur a transmis l’avis du Conseil à la plaignante.
English: Hungarian experts participate regularly in interdiction exercises organized in the PSI framework (e.g. in Germany, Italy and Poland).
French: Des experts hongrois participent régulièrement aux exercices d'interception organisés dans le cadre de cette initiative (par exemple en Allemagne, en Italie et en Pologne).
English: Robert Levine has been at the forefront of those who argue one of the key structural factors that affects productivity is the financial system.[17] The notion that the financial system affects productivity is not new.
French: Robert Levine a été un des principaux tenants de l’argument selon lequel un des plus importants facteurs structurels qui influent sur la productivité est le système financier[17].
English: Tetanus and diphtheria - adults Adult travellers should be vaccinated against tetanus and diphtheria with a Td vaccine booster dose every 10 years for optimal protection.
French: Anatoxines diphtérique et tétanique - adultes Les voyageurs adultes devraient recevoir une dose de rappel d'anatoxines tétanique et diphtérique (dT) tous les 10 ans pour bénéficier d'une protection optimale.