ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the Wilkinson judgment does not characterize or qualify the nature of the lateral transfer contemplated therein: the judgment neither speaks to the issue of time frame nor to the issue of functions actually associated with the position in question.
French: 511.] . Fait révélateur, l'arrêt Wilkinson ne caractérise ni ne qualifie la nature de la mutation latérale dont il était question : le jugement n'aborde ni la question de la durée, ni celle des fonctions liées au poste en question.
English: Some countries make their health policies law, as France did by swiftly adopting into law a policy that had taken a long time to develop.
French: Certains pays inscrivent leur politique de santé dans la loi, comme l’a fait la France, qui a rapidement adopté dans sa législation une politique dont l’élaboration avait pris beaucoup de temps.
English: Tip: Using O&O DiskImage you can, amongst many other features, image an operating system environment and then restore it onto any number of computers.
French: La licence TE être utilisée sur des ordinateurs autres que ceux de l'entreprise. Cette licence permet l'usage de ce logiciel en tant que prestation de service dans le domaine de la récupération de données.
English: 0.5 = carbon fraction of dry matter (t C/t dm) Documented local values for R should be used.
French: Faute de telles valeurs, des valeurs nationales par défaut devraient être appliquées.
English: Prentis+-f{all . H'irner, E L. I 19891, Rrflrctiuns un Human E.rrnr :
French: Guil(nrd, ), f'. i 19~ .1 .11'hrn nut to tactnr analv~e . Psychologiiul Bulleti», ay i f ) . ~t;-3 ; . f fadelun,ll'. H., Ir ., Suehman, E, A., n t~lrin, U. l l96" i1, Aiiident Resellrch Aft'thutls nnrl a/'proathes.
English: Which "Explore for More" product did you use?
French: Quel "Exploite tes ressources" produit avez-vous employÃ© ?
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation which are held outside the Monetary Financial Institution (MFI) sector, as shown on the consolidated MFI balance sheet (i.e. currency issued but held by MFIs – "vault cash" – has been subtracted).
French: ´ ´ ´ Commission europeenne (Commission des Communautes europeennes) [European Commission (Commission of the European Communities)] : institu´ ´ tion de la Communaute europeenne qui assure l’application des dispositions ´ du Traite.
English: At AAFC, EFPs are being developed for community pastures and research sites to serve as a tool to manage the local environmental impacts of operations.
French: À AAC, on met au point des PEF pour les pâturages communautaires et les centres de recherche qui aideront à gérer les effets environnementaux des activités locales.
English: [22 May 2000]
French: [22 mai 2000]
English: Alberta firms could afford to spend more since, on average, firms seeking funding raised over $7 million each in 2003, two and a half times the funding of the next closest province (Quebec).
French: Certaines régions du pays, notamment le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique, semblent mieux réussir à développer des secteurs actifs, fructueux et croissants dans le domaine des bioproduits, tandis que d'autres ont plus de difficulté.
English: Toxicokinetics No published data on the toxicokinetics of vinyl chloride in humans have been found.
French: Toxicocinétique On ne dispose d'aucune donnée publiée sur la toxi-cocinétique du chlorure de vinyle chez l'être humain.
English: Second, the Oberster Gerichtshof points out that Basch relies on a contract for an indefinite period, whereas Gantner argues that there was a succession of sales contracts.
French: En second lieu, l'Oberster Gerichtshof relève que Basch se prévaut d'un contrat à durée indéterminée tandis que Gantner fait état d'une succession de contrats de vente.
English: But we must also bear in mind that the Community runs a deficit in fish, so the needs of our own trade balance impel us to look for and promote this type of alternative for our fleet.
French: Mais, de plus, nous ne pouvons oublier que le marché de la pêche communautaire est déficitaire de sorte que les exigences de notre propre balance commerciale nous poussent à rechercher et à promouvoir ce type d'alternatives pour notre flotte.
English: Mr. Cauchon sees the plan to redevelop and reopen the Lachine Canal as "a concrete example of the approach favoured by the federal government in the Greater Montréal region, that is, federal players working together to support initiatives designed by and for the community, and making a significant, long-term contribution to economic revitalization and job creation."
French: Pour sa part, M. Cauchon voit dans le projet de redéveloppement et de réouverture du canal de Lachine « un exemple concret de l'approche privilégiée par le gouvernement du Canada dans la grande région de Montréal, c'est-à-dire une concertation des intervenants fédéraux, en vue d'appuyer diverses initiatives conçues par et pour le milieu, et apportant une contribution significative, à long terme, sur le plan de la relance économique et de la création d'emplois. »
English: In any event, Congress is currently considering a draft “bridging law” designed to speed up the processing of cases still under the previous system, offering a range of incentives to judges dealing with such cases to ensure that the cases are resolved speedily.
French: En tous les cas, un projet dit « loi de transition », destiné à accélérer l'expédition des affaires de l'ancien système est actuellement soumis au Congrès national, sans urgence, lequel établit différentes manières d'inciter les juges de ce système à expédier plus rapidement leurs affaires.
English: Although consumption expenditures on food and non-alcoholic drink vary greatly across the diverse economies of the EU, consumption patterns can still be generalized across the union.
French: Le pourcentage moyen du revenu consacré aux aliments et aux boissons a considérablement augmenté depuis que les États membres sont passés de 15 à 25, ce qui coïncide avec une diminution semblable du pouvoir d’achat des consommateurs.
English: There is a continuing risk for the DND/CF in ensuring due diligence in the proper follow-up of military personnel after redeployment to Canada.
French: Le MDN et les FC font face à un risque continu lorsqu’il s’agit d’assurer une diligence raisonnable dans le suivi approprié des militaires après leur redéploiement au Canada.
English: Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
French: Exploitation minière à grande échelle, extraction et traitement sur place de minerais métalliques ou de charbon.
English: Using this method, we have tested the organization and location of those sequences postulated to cap the chromosomes in two species of the genus Allium:
French: À l'aide de cette technique, les auteurs ont examiné l'organisation et la localisation des séquences postulées coiffer les chromosomes chez deux espèces du genre Allium :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Janelle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Janelle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It will also include the Fridge Festival, a late night series of six one act plays by performers from across the province.
French: Le festival présentera aussi le Fridge Festival, qui se veut une série de six pièces en un acte présentées en fin de soirée par des acteurs des quatre coins de la province.
English: African researchers and farmers show the way 2006-09-01 Open file
French: Mer assoiffée, fleuve pollué - Regard sur les eaux frontalières menacées du Moyen Orient 2006-09-01 ouvrir le fichier
English: Departments are not clear on the rationale for this requirement.
French: Les ministères n'établissent pas clairement la justification de cette exigence.
English: What if I don't want white envelopes and I want something a bit more fancy?
French: Et si je souhaite quelque chose d'un peu plus original que des enveloppes blanches ?
English: I believe that we must change our position in respect of Tibet, if we really do not want to see the Tibetan people and their culture destroyed.
French: Je pense que nous devons modifier notre position en ce qui concerne le Tibet, si nous ne voulons pas que le peuple tibétain et la culture tibétaine soient détruits.
English: The provisional agenda was approved by the Governing Council at its twentieth session, held in Nairobi from 4 to 8 April 2005.
French: L'ordre du jour provisoire a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session, tenue à Nairobi du 4 au 8 avril 2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac du Bonnet, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac du Bonnet (Manitoba);
English: Performing the simple calculation indicates that tourists accounted for approximately $250 million in revenue in 2005.
French: En 2005, les exploitants de spas du Canada estiment qu’en moyenne, le quart (25 %) de leurs recettes ont été assurées par les touristes.
English: It was also suggested that the “security package” pioneered in the United Republic of Tanzania might be standardized and replicated in other situations and that lessons learned from operations involving a security-support component should be examined.
French: On a également suggéré que l'ensemble de sécurité testé en République-Unie de Tanzanie soit normalisé et imité dans d'autres situations et que les leçons tirées des opérations comprenant une composante de sécurité soient examinées.
English: I wanted Senator Murray’s opinion on that comment.
French: Je voulais savoir ce que le ´ ´ ´ senateur Murray pense de cet enonce.
English: Second, the commission was to collect, evaluate and disseminate information to the public on these technologies.
French: Deuxièmement, elle aurait recueilli, évalué et communiqué au public l'information sur ces technologies.
English: This had been the aim for years, and now we only had to deal with the questions of how long future contracts should run for and when the regulation was to enter into force, in other words, when would the first tenders actually be invited and the first contracts awarded?
French: C'est ce à quoi l'on tend depuis des années et il ne s'agissait plus que de déterminer la durée future des contrats et la date d'entrée en vigueur du règlement, à savoir quand on parviendrait vraiment au stade des premiers appels d'offres et des premières attributions de marchés.
English: • The developing partnership between the CCG and the US Coast Guard (USCG) can further augment this relationship.
French: • Le partenariat en développement entre la GCC et la Garde côtière américaine (GCÉU) peut améliorer cette relation.
English: The Decision and Reasons for Decision were originally issued 05 May 2000.
French: La décision et les motifs de la décision ont été publiés à l'origine le 5 mai 2000.
English: All other Ontario media tax credits will be processed within a reasonable time frame.
French: Toutes les autres demandes de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias seront traitées dans un délai raisonnable.
English: Images now circulate, in the industrialized world, at such a speed that they reach thousands of individuals, in all corners of the new map created by networking, simultaneously.
French: Toutes ces questions nous font prendre conscience que nous percevons souvent les réalités qui nous entourent par les images.
English: The United States has been a strong supporter of the Special Court from its inception.
French: Les États-Unis sont un fervent partisan du Tribunal spécial depuis sa création.
English: However, an eligible ESP participant could accept the job and receive a $225 weekly supplement payment in addition to the $300 in employment earnings. The participant's total income would then be $525 a week — much more than the unemployment benefit and almost as much as the pay in the worker's old job.
French: Toutefois, un participant admissible au PSR pouvait accepter un emploi comme celui-là, car il avait alors droit à un supplément hebdomadaire de 225 $ qui s'ajoutait aux 300 $ que son employeur lui payait, de sorte que son revenu hebdomadaire total s'élevait à 525 $, soit bien plus que l'assurance-chômage et presque autant que ce qu'il gagnait avec son ancien emploi.
English: Are Muslim women given a choice as to whether the Administration of Muslim Law Act or the Women's Charter should apply in a given situation or generally?
French: Les femmes musulmanes sont-elles libres de décider si la loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) ou la Charte des droits de la femme s'applique à une situation donnée ou en général?
English: Messaging Parks Agencies tend to feel opportunities lie in: educational experiences, quality interpretive messages, product substitution, incorporating aboriginal components, maintaining high quality environments which attracts visitors, and the opportunity for Parks messages to reach out into the wider community.
French: Messages Les agences des parcs ont tendance à penser que des possibilités se situent dans les expériences éducatives, les messages d’interprétation de qualité, la substitution des produits, l’intégration de composantes autochtones, le maintien d’environnements de grande qualité qui attirent les visiteurs et la communication des messages des parcs à une collectivité plus vaste.
English: We need a Community exchange-rate policy that is worthy of the name, a binding 'monetary dialogue' among the Community institutions, European economic governance as the basis of a Community macroeconomic policy, and the effective development of Community policies and of coordination between the Member States' policies in key areas such as taxation in the single market, employment and the establishment of the social and environmental conditions in which fair competition can take place within the European single market. These are the things we need in order to build up the general economic momentum that will drive us towards the goal of sustainable economic activity.
French: Il nous faut une consolidation efficace des politiques communautaires et des procédures de coordination entre la politique des États membres dans des domaines centraux tels que la fiscalité, la politique de l'emploi, ainsi que des conditions-cadres sociales et écologiques pour une concurrence loyale dans le marché intérieur, avec comme objectif le développement de la dynamique économique globale dans le sens d'un type d'économie durable.
English: Collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on SMEs and anti-corruption will be further expanded.
French: La collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur les PME et la lutte contre la corruption va être intensifiée.
English: By adhering to the need and responsivity principles through the assessment of criminogenic needs and responsivity factors we acknowledge that change is an important aspect of life and behavioural change can be facilitated by the appropriate intervention.
French: En souscrivant aux principes des besoins et de la réceptivité, par l’évaluation des facteurs criminogènes et des facteurs de réceptivité, nous reconnaissons que le changement est un aspect important de la vie et que la modification du comportement peut être facilitée par des interventions pertinentes.
English: HR Advisors also have the responsibility to support managers in HRP.
French: Les conseillers en RH doivent aussi appuyer les gestionnaires au chapitre de la planification des RH.
English: Departmental Context Canada is constantly in a state of inventing itself.
French: Contexte ministériel Le Canada est constamment en train de se réinventer.
English: In response to the suggestion that Article 10 of the Vienna Convention already contained an expedited procedure for amendment of the Protocol, complete with the possibility for Parties to opt out, the representative of the United Kingdom explained that the Article covered annexes only whereas the proposal being tabled would allow for amendment of the body of the Protocol by Parties.
French: Répondant à la suggestion selon laquelle l'article 10 de la Convention de Vienne prévoyait déjà une procédure accélérée pour l'Amendement du Protocole, y compris la possibilité pour les Parties de ne pas accepter l'amendement, la représentante du Royaume-Uni a expliqué que cet article ne portait que sur les annexes alors que la proposition présentée permettrait aux Parties de modifier le corps du Protocole.
English: In a certain way because of these initiatives the expression of participatory democracy and citizen participation needs to be redefined.
French: D’une certaine façon, du fait de ces initiatives, il convient de redéfinir l’expression de la démocratie participative et de la participation des citoyens.
English: Information pertaining to the development and sale of souvenirs to enhance the promotion of major NCC events and programs and generate revenues. Topics:
French: Documentation relative à la gestion des biens mobiliers, du matériel, du parc de véhicules, de l'entreposage, et des installations de l'administration centrale; l'administration de la Loi sur les carburants de remplacement; l'approvisionnement du personnel. Sujets :
English: The Logistics Support Division will consist of an Office of the Director and a strengthened and upgraded Logistics and Communications Service.
French: La Division du soutien logistique comprendra le Bureau du Directeur et le Service de la logistique et des communications, qui sera réaménagé et renforcé.
English: Decreased access to traditional foods can result in more consumption of less healthy foods, and an increase in conditions such as heart disease.
French: L’accès restreint aux sources de nourriture traditionnelles peut mener à la consommation d’aliments moins sains et à l’accroissement de maladies, comme les troubles cardiaques.
English: The enhanced program will include other forms of military training to respond to the report of the Minister of National Defence on Leadership and Management.
French: Le programme élargi inclura d'autres formes d'instruction militaire de manière à donner suite au rapport du ministre de la Défense nationale sur le leadership et l'administration.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran conveyed its gratitude to the Director General for his attention to the very substantive issue of traditional knowledge, which was one of the most important issues for developing countries.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a exprimé sa gratitude au directeur général pour l'attention qu'il prête à la question de fond des savoirs traditionnels, qui est l'une des questions les plus importantes pour les pays en développement.
English: Once again, this conclusion supports a guiding principle of injury control that combined prevention strategies are likely to have more of an effect on decreasing unintentional injuries than individual strategies.
French: Une fois de plus, cette conclusion soutient le principe directeur de la prévention des blessures selon lequel des stratégies combinées de prévention peuvent probablement réduire le nombre de blessures non intentionnelles bien mieux que les stratégies individuelles.
English: There was discussion regarding representation by the companion animal sector. The Committee felt that the companion animal sector, although not formally represented at the table, is nonetheless well represented by the breadth and depth of cross-over expertise and knowledge of the current members.
French: En réponse aux délibérations sur la représentation éventuelle du secteur des animaux de compagnie, le Comité des intervenants juge que ce secteur, s'il n'est pas officiellement représenté, est néanmoins très bien représenté par les membres actuels, compte tenu de la portée et de la profondeur de leur expertise et de leurs connaissances croisées des divers secteurs.
English: Occupational Health Evaluation Standard (OHES) The Occupational Health Evaluation Standard (OHES) was revised to bring it up to date with current practices and procedures in occupational health and to address changes resulting from amendments to the Canadian Human Rights Act and precedent-setting cases as well as from complaints made to the Canadian Human Rights Commission.
French: Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP) La Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP) a été révisée récemment afin de l'adapter aux pratiques et aux procédures actuellement en vigueur dans le domaine de la santé professionnelle et de répondre aux changements découlant des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, des affaires ayant créé un précédent ainsi qu'aux plaintes déposées à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Hotel in Newmarket: **Hotel completely non-smoking** A modern, tasteful, recently refurbished hotel of high standards. Situated close to the Town Centre and the Famed Newmarket Heath.
French: hôtel à Newmarket: Chacune des 55 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Committee includes representation from inter alia the Ministry of Sport and Youth Affairs, the Ministry of Social Development, the Office of the Prime Minister, the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Community Development and Gender Affairs as well as the Ministry of National Security.
French: Il regroupe, entre autres, des représentants du Ministère des sports et de la jeunesse, du Ministère du développement social, du Bureau du Premier Ministre, du Ministère de la culture et du tourisme, du Ministère du développement communautaire et de l'équité entre les sexes, ainsi que du Ministère de la sécurité nationale.