ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: The same general observation could be made about average marketing budgets.
French: Il est important que les budgets moyens de promotion aient augmenté, reflétant ainsi une diffusion étendue et une promotion substantielle de quelques films dans lesquels les distributeurs sont prêts à investir.
English: Decision criteria have been identified and are being utilized to make sure that both the mandate of AI and accountability requirements are met.
French: Les critères décisionnels ont été définis et sont utilisés pour s’assurer que tant le mandat des IA que les exigences redditionnelles sont respectés.
English: Asset Class Amortisation Period Informatics hardware 3 to 5 years Informatics software 3 to 5 years Other equipment 1 to 15 years Motor vehicle 5 years Leasehold improvements Over the term of the lease Amortisation commences the month following the asset is put in service.
French: Catégories d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 à 5 ans Logiciels 3 à 5 ans Autre équipement 1 à 15 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives Durée restante du bail L'amortissement des immobilisations débute le mois suivant leur mise en service.
English: The program introduces a pilot project in which 10 members of visible minority groups in junior-level PM positions can access higher positions (PM-5 level) within two to three years.
French: Le Fonds, qui favorise la formation de partenariats et assume une partie des coûts des projets entrepris en région, soutient les activités régionales ayant pour but d’éliminer les obstacles à l’équité en emploi.
English: ** Contributions may be redistributed among the 4 objectives where necessary, subject to Clause 5.4 of the Agreement.
French: ** Les contributions peuvent être redistribuées entre les objectifs au besoin, conformément à l’article 5.4 de l'entente.
English: Installation costs for private corporate jet aircraft are expected to be approximately one-half of those for the larger, commercially operated aircraft.
French: Les frais d'installation dans des avions d'affaires à réaction privés devraient être environ la moitié de ceux des plus gros avions commerciaux.
English: Madam President, unlike Mr Perry, I have no problem whatsoever with people demonstrating for their rights.
French: Madame le Président, contrairement à M. Perry, je ne vois aucune objection à ce que des personnes manifestent pour leurs droits.
English: It also provided local NGOs with advice on how to deal with the country’s new legislation on public organizations.
French: Sensibilisation du public à l’environnement.
English: At the time the acting competition was held, Aline Beauchamp was completely unknown to Richard Hookham.
French: Au moment de la tenue du concours intérimaire, madame Beauchamp était tout à fait inconnue de monsieur Hookham.
English: (i) What are the main challenges in establishing financial intelligence units, and how can technical assistance best address those challenges?
French: i) Quels sont les principaux défis à relever pour créer des services de renseignement financier, et comment l'assistance technique peut-elle aider au mieux à y parvenir?
English: There are currently 1 user and 1547 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1696 invités en ligne.
English: If so, please provide information on the content and application of such legislation.
French: Dans l'affirmative, expliquer leur contenu et leur application.
English: To see how the concept applies to languages, imagine a group of ten individuals, each of a different language, who wish to communicate with each other.
French: Pour voir comment le concept s'applique aux langues, imaginons un groupe de dix personnes qui parlent chacune sa langue et veulent communiquer entre elles.
English: Benefit from our logistics system with its state of the art infrastructure as well as our online data management system.
French: Notre logistique est équipée de l'infrastructure la plus moderne et la transmission des données avec nos partenaires se fait en ligne.
English: Agenda item 50: Macroeconomic policy questions
French: Point 50 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique
English: In addition, mines may have moved due to weather conditions and erosion.
French: En outre, les mines pouvaient avoir bougé du fait des conditions météorologiques et de l'érosion;
English: Contac Services Inc., Canada’s largest direct marketing, print and fulfilment company, is pleased to announce that Discount Car and Truck Rentals, the largest Canadian-owned car and truck rental provider, has joined the company’s roster of eConcierge clients.
French: Contac est fier d’annoncer que Flight Centre Canada s’ajoute à la liste des clients de eConcierge.
English: Virechanam uses clarified butter oil (ghee) for medical purgation purposes.
French: Virechanam utilise du beurre clarifié (ghee) comme usage médical de purge.
English: They are in common use to an even greater extent than words, being complete and known as they stand.
French: Celle-ci est plus usuelle que le mot, complète et connue en tant que telle.
English: Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Désignez l’état du rendement à l’égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: • support the development of national food safety systems that aid in protecting human health by reducing exposure to hazards throughout the agri-food continuum;
French: • appuyer l’élaboration de systèmes nationaux de salubrité des aliments qui contribuent à la protection de la santé humaine en réduisant l’exposition aux dangers partout dans la filière agroalimentaire;
English: The GeneralizedTime type for this profile shall be expressed using the "Z" format and shall include seconds (i.e., the format shall be YYMMDDHHMMSSZ) but not fractional seconds.
French: Le type GeneralizedTime de ce profil doit être exprimé en utilisant le format « Z » et doit inclure les secondes (le format doit être YYMMDDHHMMSSZ), mais non les fractions de seconde.
English: The Government of Canada has a number of offices in the United States to provide assistance to Canadian companies and research organisations.
French: Voir http://www.aaas.org/meetings/ Communiquer avec les États-Unis : le gouvernement du Canada a plusieurs bureaux aux États-Unis qui sont en mesure d’aider les compagnies et les organismes de recherche canadiens.
English: Member States are required to notify the Commission quarterly4 of all irregular payments in excess of 4 000 euro which "have been the subject of the primary administrative or judicial findings of fact5".
French: Chaque trimestre, les États membres sont tenus de notifier à la Commission4 les paiements irréguliers supérieurs à 4 000 euros "qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire5".
English: Regional Affairs This Directorate ensures the liaison and coordination between Headquarters and a network of five regions, Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies & Northern Region and Western Region, which offices are spread over 22 Canadian cities.
French: Affaires régionales Cette direction assure la liaison et la coordination entre l'administration centrale et un réseau de cinq grandes régions, l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies & le Nord et l'Ouest, dont les bureaux sont répartis dans 22 villes canadiennes.
English: Small Parts Cylinder 31.7 [1.25]
French: Cylindre pour petites pièces 31,7 [1,25]
English: Because of these practical difficulties, the position of the Moldovan (Romanian) language, and its ability to act as a unifying factor in establishing Moldova’s political and cultural identity as a nation, remain ambiguous in spite of the legislation in its favour.
French: Nous sommes d’accord avec le Rapport national que les autorités d’Etat seules peuvent permettre de sortir de l’impasse actuelle.
English: In Iraq, detainees are being held by US forces as imperative threats to security with the authorization of the Security Council and at the request of the sovereign Iraqi Government.
French: En Iraq, des détenus sont aux mains des forces américaines, avec l'autorisation du Conseil de sécurité et à la demande du Gouvernement iraquien souverain, parce qu'ils représentent une menace à la sécurité à contrer impérativement.
English: Over the same period, GHG emissions also grew faster than the Canadian population, resulting in a 10 percent rise in emissions per person.
French: Durant la même période, les émissions de GES se sont aussi accrues plus rapidement que ne l'a fait la population canadienne; il en résulte donc une augmentation de 10 p.
English: Roemer, Kenneth M. Utopian Audiences:
French: Roemer, Kenneth M. Utopian Audiences :
English: Countries sharing common resources (for example, catchment basins, mountain ranges) or common problems can cooperate to achieve an efficient pooling of resources and accomplish what no single country could alone.
French: Les pays qui ont certaines ressources en commun (par exemple des bassins versants ou des chaînes de montagne) ou qui se heurtent à des difficultés d'un même ordre peuvent travailler ensemble à la mise en commun des ressources et parvenir à des résultats qu'ils ne pourraient atteindre seuls.
English: The Unit has created a lexicon of over 3,000 entries and a custom-built Nepali-English machine-assisted translation tool.
French: Il a aussi créé un lexique de plus de 3 000 entrées et un outil personnalisé de traduction assistée par ordinateur népalais-anglais.
English: There continue to be risks of political or ethnic demonstrations giving rise to acts of violence and attacks throughout the country, including attacks against international targets.
French: Il y a toujours des risques que des manifestations à caractère politique ou ethnique donnent lieu à des actes de violence et à des attaques partout au pays, y compris contre des cibles internationales.
English: The problem is that our Europe has limits.
French: Le problème est que notre Europe a des limites.
English: In other regions negotiations may have to result in a give-and-take deal.
French: Dans d’autres régions, les négociations pourraient donner lieu à des concessions.
English: Population with sanitary sewerage - Country, 1992-2001
French: Pourcentage de la population raccordée au réseau d'égouts - Ensemble du pays, 1992-2001
English: The law regulates the disabled people’s rights in employment.
French: La loi réglemente les droits des personnes handicapées dans le cadre de l’emploi.
English: This includes refugee and displaced children.  The Government of Canada helps and protects them through CIDA.
French: Certains organismes, telle la Croix-Rouge internationale, affichent les photos de ces enfants aux coins des rues, près des marchés, des écoles et des voies publiques.
English: Totally renovated, the building now houses a restaurant and 6 spacious bedrooms in bucolic surroundings.
French: Totalement rénové, ce bâtiment abrite actuellement un restaurant et six grandes chambres dans un environnement champêtre.
English: • finalize a comprehensive Management and Accountability Assessment document; and
French: • mettre la dernière main à un document général d’évaluation de la gestion et de la responsabilisation;
English: Message from the New CWO AF It is quite an honour to be appointed to the position of Chief Warrant Officer of the Air Force.
French: Message du nouvel Adjuc FA Il est un grand honneur d’être nommé au poste d’adjudant-chef de la Force aérienne.
English: In 2000 the orphan's settlement benefit was paid to 703 orphans and children deprived of parental care, in 2001 - already to 1,3 thousand, and in 2002 - to as many as 1,5 thousand of individuals.
French: L'allocation d'installation a été versée à 703 orphelins et enfants privés de protection parentale en 2000, 1 300 en 2001 et 1 500 en 2002.
English: The current practice is that all NGOs in consultative status with the Economic and Social Council (Categories I or II and Roster) may participate (as observers) in the deliberations of the Committee and of its Sub-Committees on questions within the scope of their activities.
French: Selon la pratique actuelle, toutes les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégories I ou II et Liste) peuvent participer (en qualité d'observateurs) aux délibérations du Comité et de ses Sous-Comités concernant des questions intéressant leur domaine d'activité.
English: Additionally new biotech programs have been announced:
French: De plus, de nouveaux programmes en biotechnologie ont été annoncés :
English: The report reflects the impact of the establishment of the Ministry of Women Affairs as the women's national machinery on the development of women.
French: Le rapport reflète les incidences de la création du Ministère de la condition de la femme en tant que mécanisme national pour les femmes en ce qui concerne l'émancipation de ces dernières.
English: More information on the place of supply rules under the HST is available in Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: D'autres renseignements sur les règles sur le lieu de fourniture aux fins de la TVH sont présentés dans le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: However, the emergence of “governance missions” such as UNMIK and UNTAET gave rise to new occupational groups (including taxation, public health, engineering and law enforcement specialists) for which no job descriptions have been prepared.
French: Toutefois, avec l'émergence de missions chargées d'administrer un territoire, comme la MINUK et l'ATNUTO, de nouveaux groupes professionnels ont fait leur apparition (spécialistes des impôts et taxes, de la santé publique, des travaux publics et du maintien de l'ordre, notamment), pour lesquels aucune définition d'emploi n'avait été établie auparavant.
English: Thus the effect of article (2) was to give a unilateral right to arbitrate not to the injured but to the responsible State.
French: Ainsi, l'effet du paragraphe 2 de l'article est de donner un droit unilatéral de soumettre le différend à l'arbitrage non à l'État lésé mais à l'État responsable.
English: Assistance in public law issues, including land and property rights, registration, national identification, citizenship and statelessness, for the benefit of the Government, the parliament, local tribunals and legal practitioners, in a post-conflict situation (for example, support for the establishment of a land and property tribunal (UNMIK), advice regarding the legal framework for national identification (United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)), support and monitoring of the registration process in national mobile courts (UNOCI)).
French: Assistance pour les questions de droit public, notamment le droit foncier et de propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie, à l'intention du gouvernement, du parlement, des tribunaux et juristes locaux, dans les situations d'après conflit (par exemple appui à la création d'un tribunal foncier (MINUK), avis concernant le cadre juridique d'identification nationale [Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], appui et surveillance du processus d'enregistrement aux tribunaux nationaux mobiles (ONUCI).
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.7.2 Essai d'adhérence des revêtements éventuels
English: That is why they helped the whalers to stay alive even if they would have been lost or starving or freezing if Inuit didn\'t help them.
French: Ils ont aidé les baleiniers à survivre puisqu’ils auraient bien pu se perdre ou encore mourir de froid ou de faim s’ils ne l’avaient pas fait.
English: Furthermore, Croatia has joined the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 initiated by the Open Society Institute and the World Bank.
French: Par ailleurs, la Croatie a adhéré au Plan d'action de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms lancé par l'Open Society Institute et la Banque mondiale, qui prévoit des mesures d'éradication de la discrimination et de la marginalisation dont les Roms sont victimes depuis très longtemps.
English: Those proportions vary from one area to another.
French: Ces proportions varient d'une région à l'autre.
English: x Vancouver, South Asian Broadcasting Corp. 2005-339 m C SP(Ethnic), FM x x
French: x Vancouver, South Asian Broadcasting Corp. 2005-339 M C SP(Ethnique), FM x x
English: There is a greater need to support and facilitate cross-regional, national projects.
French: Il faut davantage soutenir et faciliter les projets nationaux interrégionaux.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (TRANS/SC.1/2002/7).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du projet TEM depuis sa dernière session (TRANS/SC.1/2002/7).
English: 2903.44.00.00 Dichlorotetrafluoroethane C2 Cl2 F CFC-
French: 2903.44.00.00 Dichlorotétrafluoroéthane C2 Cl2 F4 CFC-114
English: Community-controlled registers of biological resources and associated traditional knowledge and community protocols on access and benefit-sharing could be important tools to complement such a certificate.
French: Des inventaires des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles associées qui seraient établis sous le contrôle des communautés, et des protocoles communautaires relatifs à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, pourraient être d'importants outils qui viendraient compléter les certificats d'origine, de source, de provenance légale.
English: * To register a .eu domain it is necessary for the registrant to reside in an EU country. Money back guarantee, see "Before You buy" .
French: Satisfait ou remboursé, essayez "Avant que vous n'achetiez" .
English: Direct lines of communication have been established between the U.S. and many countries to coordinate investigative resources worldwide.
French: Des lignes de communication directes ont été établies entre les États-Unis et de nombreux pays afin de coordonner les moyens d'enquête à l'échelle mondiale.
English: These are called reports returned for further action (RRFA).
French: Ce sont des déclarations retournées à des fins de modification (DRM).
English: Neither the Statute of the Council of Europe nor the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, nor other instruments of international law set any universal standards regarding the distribution of powers among security services.
French: Les services de sécurité ne sont pas les seules instances que la Constitution soustrait au contrôle de l'Assemblée fédérale.  Ni le Statut du Conseil de l'Europe, ni la Convention européenne des droits de l'homme, ni aucun autre instrument international ne fixent de règles universelles quelconques qui déterminent les compétences des services de sécurité.
English: Sarek and Spock remained on good terms as the Klingon détente bloomed in the 2280s . In 2285 , however, Spock was left for dead on the Genesis Planet after sacrificing his life to save the USS Enterprise .
French: En 2250 , Sarek rompit tout contact avec Spock quand celui-ci entra à l' Académie de Starfleet .
English: The following table contains the accept/reject criteria for samples:
French: Les résultats des tests peuvent être inscrits dans un registre des défauts (NHC) distinct ou dans les dos siers de l'établisse me nt; on doit po uvo ir distinguer les résultats d es tests de l'ACIA de s résultats obtenus par le surveillant des NHC de l'établissement.
English: However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted, because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.
French: Mais sur le plan bilatéral, nous avons la responsabilité, le devoir et le droit d'être vigilants face à ce que nous considérons être une violation d'un climat de confiance par certaines personnalités, par certaines de leurs affirmations passées, par les propositions de nature politique qu'elles ont présentées.
English: GST/HST Memorandum 19.2.3 Residential Real Property-Deemed Supplies The electronic version of GST/HST Memorandum 19.2.3 Residential Real Property-Deemed Supplies is being changed to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées, est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: In other words, most training that encompass e-learning must be labelled "blended learning".
French: En d’autres mots, la plupart des formations qui comprennent du e-learning doivent être qualifiées d’« apprentissage hybride ».
English: FAO also assists developing countries and regions through forest sector outlook studies, criteria and indicators processes and strengthening national forest programmes, including through the National Forest Programme Facility.
French: La FAO aide également les pays et régions en développement par le biais d'études sur les perspectives du secteur forestier, de processus concernant les critères et les indicateurs et du renforcement des programmes forestiers nationaux, et, notamment, par l'intermédiaire du Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: Several bank employees who had been in the vicinity indicated later that they did not overhear any part of the conversation between the complainant and the representative.
French: Plusieurs employés de la banque qui se trouvaient à proximité ont indiqué plus tard qu'ils n'avaient rien entendu de la conversation entre le plaignant et la représentante.
English: Minister of State’s Message As noted in the latest Speech from the Throne, the Government of Canada is focussed on building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Message du ministre d’État Comme il a été mentionné dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada se concentre sur la création d’une économie de calibre mondial fondée sur l’innovation, les idées et le talent.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Société du Musée canadien des civilisations
English: In developing a COTS procurement strategy, DND should carefully review the companion strategy of offshore Military Off-The-Shelf (MOTS) procurement..
French: 24. Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie d'acquisition de produits commerciaux, le MDN devrait sérieusement examiner la stratégie d'accompagnement de [l'acquisition de produits militaires à l'étranger].
English: There are well developed plans for future initiatives worked out developed in collaboration with and funded by international organizations.
French: Des plans ont été élaborés avec soin en vue d'initiatives qui seront menées en collaboration avec des organisations internationales et avec leur appui financier.
English: Other restrictions apply in individual categories of the Control List.
French: D'autres restrictions s'appliquent dans les catégories de la Nomenclature.
English: And I wish each and every one of you the very best in carrying out your Public Duties this summer!
French: Et à chacune et chacun de vous, je souhaite le plus grand succès dans l’exercice de vos obligations publiques cet été!
English: These amendments apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.